Sick Man of Asia Crosses the River DRAFT

;

Qlao Hkn fd Kqlk Awfqqjq sej Wltjw9Gwzaj Bjj $ [zjjw Azbszwkb Swknqbkslfn

Pkzb Gf}hkn

;

Ilnm ]z Qszcjns

9 ―Nf} bffo ejwj" izqs }eks lq sej pflns fd selq6“

Swknqbksfw

9 ―Izqs seks sej Aelnjqj kwj k wkaj fd }jkoblnmq" nf afhpkwlqfn sf zqIkpknjqj“‑

Dlqs fd Dzw|

" czggjc tjwqlfn

Ilnm ]z Qszcjns

9 ―Fnj {zjqslfn" kwj |fz Aelnjqj6“

Swknqbksfw

9 ―\jq" gzs jtjn sefzme }j kwj fd sej qkhj olnc" fzw pkseq ln bldj kwj tkqsb| clddjwjns“‑

Dlqs fd Dzw|

" qzgslsbjc tjwqlfn‒

戛



‘‒

戛



․․

亹毓亹毓歿亹＋

‘‑

Dlqs fd Dzw|

" swknqawlpslfn fd Aknsfnjqj kzclf

;

Qlao Hkn fd Kqlk? fw9 Sej Dljwaj Cwkmfn Awfqqjq sej Wltjw

Sej ;<=7 lnsjwnkslfnkb gbfaogzqsjw

Dlqs fd Dzw|

%

精此門

&

Iįnm ]



Hìn

‑ kbqf onf}nln sej ZQ kq

Sej Aelnjqj Afnnjaslfn

, gjmlnq }lse k gzwlkb. Sej dfzncjw fd sej Iįnm ]



hkwslkb kwsq qaeffb ln sej Qeknmekl Lnsjwnkslfnkb Qjssbjhjns %;5:3(;<31, ‑ sejhzae h|sefbfmlyjc elqsfwlakb dlmzwj" Ezf \zknilk ‑ ekq cljc %;<;0,. Ftjw sej tjw| dlwqs qajnj" k nkwwksfw sjbbq zq seks sej jtjnsq qzwwfznclnm Hkqsjw Ezf“q cjkse ektjkb}k|q gjjn qewfzcjc ln h|qsjw|" knc seks sej dlbh }j kwj kgfzs sf }ksae fddjwq ―sejhfqs pfpzbkw tjwqlfn“ fd }eks hk| ektj ekppjnjc. ]eks ekppjnq ‑ fw }eks afzbcektj ekppjnjc ‑ lq seks Ezf“q dktfzwlsj pzplb" Aejn Yejn" pbk|jc g| Gwzaj Bjj"wjszwnq sf sej Iįnm ]



Qaeffb knc wjdzqjq sf kaajps seks elq hkqsjw cljc fd nkszwkbakzqjq. Ks sej fddlalkb dznjwkb sej njus ck|" kn jnsfzwkmj dwfh k Ikpknjqj GzqelcfQaeffb kwwltj gjkwlnm k mlds" kq }kq swkclslfnkb. Gzs sej mlds szwnq fzs sf gj kn lnqzbs

;

Pkzb Gf}hkn lq kzsefw fd

Sejfwlylnm Gwzaj Bjj

%70;0,"

Cjafnqswzaslnm Pfpzbkw Azbszwj

%7005, knc

Pfqs( Hkwulqh tjwqzq Azbszwkb Qszcljq

%700=,. Ej lq jclsfw fd

Sej Wj| Aef} Wjkcjw

%70;0,"

Wj| Aef}9Pfqsafbfnlkbls| knc Lnsjwclqalpblnkwls|

%70;7,"

Lnsjwwfmkslnm Azbszwkb Qszcljq

%7001," knc af(jclsfw fd

Wjkclnm Wknalåwj

%70;;,"

Ika{zjq Wknalåwj9 Ln Clqkmwjjhjns

%700<," knc

Sej Swzse fd Ÿlžjo

%700=,. Ej lq Bjaszwjw lnAzbszwkb Qszcljq ks Akwcldd Znltjwqls|.

7

knc k pwftfakslfn9 k dwkhjc lnqawlpslfn fd sej }fwcq ―Qlao Hkn fd Kqlk“ %

杻亞痊夯

,.Zpfn cjbltjwlnm selq" sej Ikpknjqj sewf} cf}n k aekbbjnmj" tlk sejlw lnsjwhjclkw|" kawjjp|" jddjhlnksj knc {zlsj pfqqlgb| mk| swknqbksfw akbbjc Ez Jn %k.o.k. ]ff" ]z fwEz,9 ld kn| Aelnjqj hkwslkb kwslqs akn gjks sejh" sej Ikpknjqj hkwslkb kwslqsq }lbb ―jkssejqj }fwcq“.Qf gjmlnq sej zndfbclnm fd }eks }kq qffn sf gjafhj mbfgkbb| wjmkwcjc kq k hkwslkbkwsq abkqqla. Sej dlbh lq fwmknlqjc g| Gwzaj Bjj“q Aejn Yejn“q zbslhksjb| qzlalckb{zjqs dfw wjtjnmj kmklnqs }eks szwnq fzs sf ektj gjjn nfs hjwjb| k Ikpknjqj hkwslkbkwsq aekbbjnmj %Bjj fd afzwqj plaoq zp sej mkznsbjs sewf}n cf}n g| sej Ikpknjqj ‑skolnm fn knc gjqslnm sej jnslwj Ikpknjqj qaeffb qlnmbj(ekncjcb| sej njus ck|" ln fnjfd sej hfqs dkhfzq knc lndbzjnslkb hkwslkb kwsq hftlj qjs(pljajq ln sej elqsfw| fd dlbh, gzs kbqf k hzwcjwfzq pljaj fd swjkaejw|9 Bjj qzgqj{zjnsb| clqaftjwq seks elqhkqsjw ekc gjjn pflqfnjc g| s}f affoq" }ef ekc gjjn pfqlnm kq Aelnjqj dfw qfhjslhj gzs }ef }jwj wjkbb| Ikpknjqj qpljq. Kmkln" sejlw lnsjwhjclkw|" sejlw afnskas" }kq sej swknqbksfw" Hw ]z. Sezq" }eks gjmlnq }lse k awkqq knc lwwjtjwjnsjsenfnkslfnkblqs qbzw ks k Aelnjqj hkqsjw“q dznjwkb szwnq fzs sf gj pkws fd k afnajwsjcpbfs sf cjqswf| sej jnslwj Aelnjqj lnqslszslfn. Kq

Dlqs fd Dzw|

hkojq abjkw" sejkqqkqqlnkslfn knc sej pbfs sf cjqswf| Ilnm ]z kwfqj pwjalqjb| gjakzqj Ikpknjqj }jwjcjjpb| afnajwnjc seks sej Aelnjqj }jwj dkw dwfh gjlnm ―qlao hjn“" }jwj kaszkbb| sffejkbse|" knc afzbc gjafhj sff qswfnm knc pfqj sff hzae fd k pfsjnslkb aekbbjnmj sfsejlw pf}jw. Ef}jtjw" kq sej dlbh kbqf hkojq abjkw" ln selq afbfnlkb qlszkslfn" sejfccq kwj qskaojc kmklnqs sej Aelnjqj dwfh sej fzsqjs ‑ nf hkssjw }eks sej| cjalcj sfcf" sej| }lbb nfs gj bjds kbfnj fw kbbf}jc sf pwfqpjw. Kq qzae" ks bjkqs dfw jsenla Aelnjqj kzcljnajq knc awlslaq" ls lq kbhfqs lhpfqqlgbj nfssf kqawlgj }eks Dwjcwla Ikhjqfn ekq akbbjc k ―nkslfnkb kbbjmfw|“ lnsjwpwjskslfn sf selqdlbh. %Nfw ekq selq lnsjwpwjskslfn gjjn bfqs fn Ikpknjqj tlj}jwqelpq jlsejw9 cjqplsjlsq hfnzhjnskb alnjhksla qzaajqq sewfzmefzs Kqlk %lnabzclnm Ikpkn,"

Dlqs fd Dzw|

}kq wjpzsjcb| njtjw qawjjnjc fn Ikpknjqj ST" dfw hfwj sekn selws| |jkwq.,

7

Gzs H. S.Oksf kwmzjq seks qfhjselnm juajjcq sej qpjaldla Aelnjqj(Ikpknjqj knskmfnlqh ks sejejkws fd

Dlqs fd Dzw|

. Selq lq sej afnnjaslfn gjs}jjn Gwzaj Bjj knc ―pfpzbkw azbszwkbwjtfbzslfn“" }elae kaafwclnm sf Oksf lq ―jupwjqqjc“ sewfzme kbb fd Bjj“q Efnm Ofnm

1

dlbhq" ―ln s}f nkwwksltj hfcjq9 q|hgfbla kwslazbkslfn knc olnjsla kwslazbkslfn“ %Oksf700=9 3;,.G| selq" Oksf wjdjwq sf sej }k| ln }elae sej nkwwksltj knc aefwjfmwkpela qs|bjq"sjaenl{zjq knc dfwhzbkq jhpbf|jc g| Gwzaj Bjj“q dlbhq qzaajqqdzbb| wjqfnksjc }lsefnmflnm qswzmmbjq ln }k|q seks kppjkbjc sf ajwskln afnqslszjnaljq ks k pkwslazbkwelqsfwlakb pfblslakb hfhjns ‑ k hfhjns Oksf aekwkasjwlyjq kq cfhlnksjc g| ―cjafbfnlykslfn qswzmmbjq“. Sezq" dfw Oksf" ln Bjj" ls“q nfs izqs

seks

sej zncjwcfm }lnq" gzs ls lq sej

}k|

sej zncjwcfm }lnq %q|hgfblakbb|," knc

}ef

ej gjksq %afbfnlkblqsq"akplskblqsq" jupbflsjwq fd kbb qswlpjq,. Ln elq Efnm Ofnm dlbhq" Gwzaj Bjj lq kn―lnnfajns“ jsenla" }fwolnm abkqq" afznsw| gf|" }ef skojq fn afwwzps knc znizqsafbfnlkblqs" akplskblqs knc Hkdlfqf pf}jwq. Sezq" Glbb Gwf}n qzmmjqsq seks" fzsqlcj fd Kqlk" ln afnsjusq qzae kq sej ZQK" ls ―lq bjqq sej jsenla qpjaldlals| fd Gwzaj Bjj sekn }eks }j hlmes akbb elq mjnjwla jsenlals| seks qjjhq sf ektj lnqplwjc sej jnsezqlkqhfd sej Z.Q. gbkao lnnjw(als| kzcljnaj“ %Gwf}n ;<<=9 11,. Kq qzae" kbsefzme Gwzaj Bjj dlbhq kwj nfs qlhpb| ―swzj“" hkn| ektj kwmzjc seks sej| ektj k ―wjkbls|“" ―kaszkbls|“ fw ―swzse“ ln sejlw qswfnm jtfaksltj wjbkslfn }lse }lcjwazbszwkb knc pfblslakb qswzmmbjq. Selq ―swzse“ fw ―afnnjaslfn“ gflbq cf}n sf k

tlqlglbls|

pwfczajc g| sej afhglnkslfn fd s}f dkasfwq9 dlwqs" sej jnafclnm fd fnmflnm azbszwkbqswzmmbjq" cwkhkq knc afndblasq }lseln sej qjhlfsla qswzaszwj fd sej sjus" afhglnjc }lse k afnsjus fd wjajpslfn ln }elae sej lnsjwpwjsltj sjncjnaljq fd sej kzcljnaj kwjhfwj fw bjqq kssznjc fw lnablnjc sf}kwcq

qjjlnm

qzae afnnjaslfnq. Selq lq }e|"kbsefzme hkn| fsejw sjusq ‑ jqpjalkbb| dlbhq ‑ jhpbf| sej qkhj qfwsq fd dkhlblkwcjtlajq kq sefqj seks kwj dfznc ln Gwzaj Bjj dlbhq ‑ cjtlajq }elae kwj blssbj hfwjsekn cwkhksla knc qjhlfsla ablaeìq ‑ ln k ajwskln slhj knc pbkaj" sejqj gjakhjpfblslakbb| kddjasltj. Kq Oksf pzsq ls9 ―fnb| sewfzme wlmfwfzq elqsfwlakb knc qfalkbafnsjuszkblykslfn akn selq q|hgfbla nkwwksltj gjafhj bjmlgbj" sejwjg| zndfbclnm sejhjknq g| }elae ls blgjwksjc sej znafnqalfzq fd sej Kqlkn pjfpbj dkajc }lse sej lhkmjfd afbfnlykslfn g| sej njf(lhpjwlkblqs azbszwkb lnczqsw|“ %30,. Kq qzae" dfw Oksf kncfsejw azbszwkb elqsfwlknq knc awlslaq" sej cjalqltj dkasfw kgfzs Bjj seks ―afnnjasq“ elh }lse fsejw afnsjusq knc qajnjq wjbksjq sf sej afntjwmjnaj fd elq dlbhla cwkhkslykslfnln afncjnqjc knc clqpbkajc dfwh fd fnmflnm sjnqlfnq" wjqjnshjnsq knc jsenlakbb|