q o `Z `jo h fdG `Yjo G`jR

GO`

`````dEG ``Hb"
`````````````SEG
``````MGQh
GO`j jQe
```dUCG ```dEG
"`````jFGG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2730 OdG.2014 SQe 09 MCG VjQ ej

..."G`W`fS" e ```NCG A``dG ``Y ````

```jHh ```HL ``j ``q eH

````````Y 10 ``````````
o Sh
q

MCA

E-mail : contact@elheddaf.com

i`NCG Ie ``jRM e V`Z IhGQhQ

``H G``jL ``aN ```
q jo ```dah

"O`dG SG I`c H Q``fCG `YCG" :```q eH

"`S M YH ``M GPEGh ``VGh ``aGgCG"

`SSCG ``dG EG O``j d``j H

OQGR``````g ```eCG `````````YHH ````jh

j
q QfCG ,Yeo QO`jo Gq Y
`G S`bf j Tq Mh `jq Q Y

JSK 1
ASO 0

:``Tq M
q j UdG e T ``g"
"jQ Gj M QfCG H
Q``fCG j CG ```G ````Z e"
"YdG Gjh dG EG AdG Y
`je ``e ``Te G`S g gCGh U YSCG Y" :``SjEG
"VG QJo dG `Th `Y EG
VQ`Jo "G``WfS"h `q a
R`dG Gg" :`````````j
```j e G```q L ```H``JCG" :G`S
OQ `````aCG ```g
"QeCG JJ IOYEG jh jOdG
q G ````Y
"```gGf
JSS 1
CRB 0
`eg `J ```d OGOR```H
```H
`````K ``````f ````q Jo h
SQa . ,d . :`"hO"Gh `dEG "G qdG" `Ke ASFA 0 ESS 0
```f CG ``SDeo " :``M`j
"`dG `dG U`a I`Y `q Vh ``ehb" :``e
``ch I```NC ````dG
"`adG dG Y j
MOB 1
USMH 1
CRBAF 0
MCO 0

JSMB 1

"`Y `q c OGR" ```Gh IQ```G ```J j``H

CABBA 1

RCA 3

``dH `````J "````"QdG"

BG e `````jOdG Q`````Jo h
:```fGRdG jT
A`NCG `f c `aY"
"````fL ```dEG c ````Gh

`````ajh ```j I```eH

```
j
`jYH
q o
I`NCG `dG qdG
Q
j
h
Jb
ag
q o
"Gc "
G``g" :```fGY
`cCG H
q jo RdG
"A``dG V e
```YdG `e W" :OG q````M
q GE `bCG " :I`eH
LGH
"LQ Gfch b RdG
"A```dG ``fo ``d ```dRh
USMA

MCEE 2

q o `Z `jo h fdG `Yjo G`jR

GO`

`````dEG ``Hb"
`````````````SEG
``````MGQh
GO`j jQe
```dUCG ```dEG
"`````jFGG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2730 OdG.2014 SQe 09 MCG VjQ ej

..."G`W`fS" e ```NCG A``dG ``Y ````

```jHh ```HL ``j ``q eH

````````Y 10 ``````````
o Sh
q

MCA

E-mail : contact@elheddaf.com

i`NCG Ie ``jRM e V`Z IhGQhQ

``H G``jL ``aN ```
q jo ```dah

"O`dG SG I`c H Q``fCG `YCG" :```q eH

"`S M YH ``M GPEGh ``VGh ``aGgCG"

`SSCG ``dG EG O``j d``j H

OQGR``````g ```eCG `````````YHH ````jh

j
q QfCG ,Yeo QO`jo Gq Y
`G S`bf j Tq Mh `jq Q Y

JSK 1
ASO 0

:``Tq M
q j UdG e T ``g"
"jQ Gj M QfCG H
Q``fCG j CG ```G ````Z e"
"YdG Gjh dG EG AdG Y
`je ``e ``Te G`S g gCGh U YSCG Y" :``SjEG
"VG QJo dG `Th `Y EG
VQ`Jo "G``WfS"h `q a
R`dG Gg" :`````````j
```j e G```q L ```H``JCG" :G`S
OQ `````aCG ```g
"QeCG JJ IOYEG jh jOdG
q G ````Y
"```gGf
JSS 1
CRB 0
`eg `J ```d OGOR```H
```H
`````K ``````f ````q Jo h
SQa . ,d . :`"hO"Gh `dEG "G qdG" `Ke ASFA 0 ESS 0
```f CG ``SDeo " :``M`j
"`dG `dG U`a I`Y `q Vh ``ehb" :``e
``ch I```NC ````dG
"`adG dG Y j
MOB 1
USMH 1
CRBAF 0
MCO 0

JSMB 1

"`Y `q c OGR" ```Gh IQ```G ```J j``H

CABBA 1

RCA 3

``dH `````J "````"QdG"

BG e `````jOdG Q`````Jo h
:```fGRdG jT
A`NCG `f c `aY"
"````fL ```dEG c ````Gh

`````ajh ```j I```eH

```
j
`jYH
q o
I`NCG `dG qdG
Q
j
h
Jb
ag
q o
"Gc "
G``g" :```fGY
`cCG H
q jo RdG
"A``dG V e
```YdG `e W" :OG q````M
q GE `bCG " :I`eH
LGH
"LQ Gfch b RdG
"A```dG ``fo ``d ```dRh
USMA

MCEE 2

02

2014 SQe 09 MCG O```dG

I`Y SOdG ``dG 2730
...

``MGQh ``SEG EG `Hb" :G``jR

"jFGG UCG EG GOj jQe
*3JeL%)iHef5')j.J4%i(eF)J%)i8eL{F)#)5
%)J i7e0 iL{()}) F7%) G 3G%) zI E )yL4
mLy/*e,J{()}pFf/i*3eGef5') "i;"
7%)%)e)y.i7e0ef*ef5')9))"(eD
jp) *J * *ejF) .J%) * y., iL{()}.
5eF)%)y.%)eL%)y;eG{G%)IJiHef5')j.J4eI
IJyL3yG){LeG;#6EeHef5')HfsL
"ifFe*FeGC%)

GO qo fdG Z jo GjR
ifFe* i5e/ kHeE iL{()}) #eG1 %) yE%ej*
j/eH{C;1ej*),JiGeD')3ej0
yD *eF) eL{F) +35%) L yF) +{E F)}j;) y*
le*H%) i7e0L3e*lebF)*g<Gq.%)
ieF)iCesFe)7JJF7%) ;nLy)()1
0iH{F)j.fDiL{()})F7%+3e6')')
3e6)yL4%)i7e0i93eF)eF)5%eEle(eHi;{D
% yFG y*  #ej5) 0 e i;{F) gsF) 
+#efF)G)yLJ3)yLJ3wLivL3ejF)iLJ{F),{vG
D%);JyF);')eG%)iH{F)
N .

 eG Ge; kHeE iL{()}) F7%) %) G%)

I){F)kDF)F5eF)g/J/e

YW d ,fa fEG b
jFGL ddG
%) ') iH{F) j. <3J H%) G%) )yL4 E
F7%e* 3evjC Fz* )G iL{()}. ifFeF) efF)
8eL{F) 3)G  5e/J *epL') * F2 -%e,J
GJ)GJ%) g;EeHef5') /e)yLyJ
;#e.Je)5)0h3yGy;eCGj*e.')  3F) E  yF) +{E 9e5%) y/%) eF
zGyL3yGiHef5')i7eF)-jL)&5;
eC jGeD') %) 5jC. G ef; eF') yD e 
ts7"(eDe,31eeFe/31)*%) J1eGe;BF
G*{Dgf5)zIe3J{()}.7%)FJH{CH%)
"L{()})ef9fLLzF)ef5')

a Je ,fSEG j
jFGL ...dGh
kFeCjGeD')JeHef5')gs*jGH') "J}L4"eD
+y7%)E;yL3yG+yLyF)j/)3;)yE%e,')

UCG
jR jdG jR
dG FGO G,jFGG dUCH
OJ a cDjh EG Se
e
IjdG HdG dG G
W

Gh
bdG
YW
j e c Y
"G"`H J c ,H hCG jb e
eGdH Gg dG G UGJ e

j dG AG g fdG Y
ch

G
C
U

UCG
...jFGG

eGyDeGE<3|7eH5Ji4*{E)yLy
oy/%)  "J}L4" EJ "LyF)" gvj HeGyLJ
LyL3yG+31eF) "5$)"iGFe*1%)lesL|,

...JjH CLa K "dG" `d dG eCG jW Y dH Yd PCG

i``````NCG I``````e ````jRM ```e ````VZ IhGQhQ

`````H G````jL ```````aN ```````
q jo ```dah
G AH Y j 100 e bCG bh GQdG X jW hJ jRMh IhGQhQ H OdG AGLCG CG hj
bdG eRCG b Z Y a
q a CG g jG .H e LG dG SCc Ff Jee WdG
"da" Y CG c j fEG b dG SH - fGdG QG e jJ dG
q c iNCG Ieh LdG H
...SCG ie Y MGG dG AGLE bdG Gg QNG

LGe OGQCG fEG db M

ZCG fCGh jRGdG

eF) G%) #eF gL . zF) {G%)

C)G H%e* *%) zF) 1eH4* iL1eF
*e<;

L2').{F)*iG4%
)31)*l{:J
S
eG fjL  +J)3J3 %) F) jL4/
FJisF)+JyF)C;FeD
L  +J)3J3 %) JyfL eG ; L 
g0eS F)G3y*{0$) tL|,#6%)
+)3efG g; isF) +JyF)  9F)
yL{L eE H') eD eGy; "eC5"
l)sjF)  eHe%)J L4)F) i.)G
+J)3J3 )4 J sL  F2 FJ
iFJ&G jL4/ sL i;eF) j/
eG%) iL1J+)3efGgFG*{,J%) C3
D%)lefvjG3ej0);)|Ge,F)
gvj)h;,%).%KjG

JjH CLj IhGQhQ

e VZ ch IGQG H

S .

)mE %e.e, +J)3J3 ') eH3yG eD

+)3ef)y*jL4/y/JlesL|j*
%) )) F) j/ e; L 
jL4/%)ELn/
)
zI  gHz) I F C %) {L
#){.') kDJ 3ej0) G I FJ iLe)
I "eFeC"L{C% i/){)iF)
 tJ ifF) zI 53e %) 1)3%) G
zILF2*eGJHeF)s*F2
gL+J)3J3.zF){G%)lesL|jF)
L K{0%) +{GJ jL4/ G )mE
gfF)Is7tL|,
S

:dG SCc

(jd)d ROGQ ` b T 18:00

(jReCG HGdGh VQCG)

:EG OEG SCc

JCG jh ` S fe 17:05
( et HD1 1 BeIN Sports)

G iLeF i9G kHeE ,eL3efG

e*3J%)"*3J%)1e)5%eEjE3eG
yC C leGy0 ') j.e/J "F
{()}) JyF) he< L %) C
#eF 8; 9F) gvjF +)3efG ;
 y/%) L fF zF) "HeFeC L)3"
fD i;e5  %) iL1e; +3* 53eG
ejFe* |vF i/){) iF) y;G
+)3efGf;4{*%)y/%)9F)gvj)
FJ "eFeC"GE23){* "eC5"
L{F)J&GiHeH%);L

bdH LG jRM
HCa M j ,dG
aGeo fCH OfRH
+J)3J3 ;%) i8F) zI eG%)
){L{, 53%) "eFeC" %e* jL4/
yL iL1eF iGeF) iHeG%) ') eff9
i/){.i;#){.')y;Cef,3e*
8{CzF){G%)IJe5%)KjG;
DeF) gL %) "y/J ,F)" ;
y5  ej.F "|)" BF f SF)
jF) ifF) (e-F) i5)31 y*J 5G
9F) g0eS F) y.J "eFeC" eGyD
C#6CH%) eH3yGCJ
{L{jF) y* g;F) 3ef.') ; 31eD <
"eC5" +)3efG gL %) ; fF)

/ eG -G 3yG EJ

k53%) zF) C iD  jFe*
+1ys) e.$)  #e;yj5) "eF)"
+)3ef)y;GfDD%);eGL%)
)zI "eFeC" L{C , %) 1{pJ
C{G f9 {L{j* 13 j/ #e;yj5)
y,jF)K{0%)ifF)l)1eF)f*
iF) zI #){.'e* gFeG g;F) %e*
IJf)53eG-')Li/){)
iL1e)') eH3yGLjF)i8F)
g0eS F) *'e* eG GejF) kFJe/
#6CeH%))1eG9F)

q "da"
AGLEG a
SQe 3 j dG
G M Y
"eFeC" L{C %) iL1e) kCJ
; H  iLeF iHeH%) iL{* {C
iGeH43 %J {()}) gvj) he/

`````HG ``````jQc ````e ````````Y

!```M ````dCG "`````G"`d `````j

f eCG G Gg L dG jOdG IGQG eg Y HG QdG G UY H e "GdG" dG

dG WdG d "MCG OQG" Y W e GjT eGMG fLhh ,QdG AHQCG IS KCG fdG
...jRGdG `H G dG SCc Ff ae MCG S
QH db e QGZ Y ,JjJ N e e gh
QhdG fS Of e j dG aGG H L
fEG" :FGG G jCGQ M d b PEG ,G
."W RS IGQG aCGh fi e

:djEG ddG

jo e "G" `d CG Gq L j

cQd QdG G G fG
LG e G Gg j jCG ,jRGdG jfe
eY jQdG CG ZQh ,FGG fL EG ShQh H
SGQO CG EG ,"G" Y Ic ee
Jb f j L WdG d dG bdG
"MCG OQG" UY Hh ,Y jCG H e gh ,BG
YCG Y Yd ceH oj e FGd CG Y Y
j e dh ,HhQhCG jQhdG j ie
.e N dW H hCG a

:fSEG ddG

( et HD2 2 BeIN Sports)jEG ` fSEG 12:00

( et HD4 4 BeIN Sports) TEG ` jCG 17:00
et 2 BeIN Sports)fd ` jQe jQ 19:00
( HD2
( et HD4 4 BeIN Sports) JCG ` da 21:00

:fdG ddG

:(QZhCG Le) hh fhO

"U FGG eCG LGG"

( et HD5 5 BeIN Sports)dfe ` d 14:00

(et HD5 5 BeIN Sports)jEG fS ` jQd 17:00
( et HD5 5 BeIN Sports) d ` hOQH 21:00
VjdG HO)fQhO jQH ` Qja 15:30
(jfH
(jfH VjdG HO)dH Jg ` je 17:00

AYSG SQCG "dG"

OQ "da"h ...S

q eo W jH

...FGd eGMEG cDJ "G qdG"`d JjJ

et 3 BeIN Sports)fhQa ` SaL 12:30

( HD3
( et HD3 3 BeIN Sports)jQJ ` e fEG 15:00
( et HD2 2 BeIN Sports)fJCG ` jR 15:00
( et HD4 4 BeIN Sports)fha ` eQH 15:00
( et HD3 3 BeIN Sports) ehQ ` Hf 20:45

:fCG ddG

j/ #6 * ; ; eE e*

|0%)#F)tG;C)JGIH%)
+J)3J3FLeGg/heFe*g;F

,HG jQc jYGdG YdG e hh fhO jh

j fQhO ShQH e Fe Y Y bh dG gh
.G SG e jGH fCG IdG d L

T H .

jdG eGMG iHCG b j g J f c

jCG H N dG QGG N e WdG d
L Hh jNBG Y CGQ f dP d ,WQdG
:"GdG"`d b dGh CG QZhCG Le hh fhO
j jCG f h FGG d HM f"
,"H Rf CG fh U eeCG LGG S ,Y

SH jQja
:("fGO" dW H Qe)

``fEG ````b EG ````cCS"

d``W H ``Uh ```bJ
"`````dG G````e ````dEG

H f Y e GjJ fdG "Qf hO Ga" ej YCG

JjGH Y dN e K ,WdG d jG dG dW
OdG fGO EG Uhh dG hce K d Of
YfG NCG gh ,ddG LQdG fdG QhdG EG G
GHCG Qj j fCG cCG dG HdG HQe "SH jQja"
,G iG EG GS 3 b HQO dG YdG dP j CG
EG QhdG JJ aQ SSCG fe c jCG
,FGG G U V dhO Y UCG c ,RG
CG Y .dG SCc cQG Y e fCG dP e cCGh
YdG ie Y G QdG e Gc CLJ fdG QG
.HS bh HQO dG

fdG LQdG j CG Qq J"

"bCG c fdG

SH b ,fGO Of j c M dW H ie Yh
YG ,IL gDe jd fc" :fdG Ijd jM
dH H CJ d ,gd e Y fCG jGdG e
LQdG j CG gHh ,(ddG LQdG) fSdG
b EG cCS d ,g GL Y jh bCG c fdG
MGh S dW H dh "G Ge EG dUh bJ fEG
QhdG U g e MdG j CG b ,fGO Of e a
.EG

JaJ H J Y c""
"bNCH GYG ZQ

,jG "G" d dG feEH G dG Y GHh

jdG e d Ia JaJ Y fGO HdG HQe
GMG j h e Y dW H" :bh dG e GS 3 b
GG iMEG e ,QeCG H Y c d ,e ej MCG
Ga" Ij jM HdG dW H Qe NGh "adG aQ
bCJ TCG 4 EG 3 Hh e fU d" :dH fdG "Qf hO
."NBG Y UCGh L H jdG d jW e

.G Y

SSCG dG EG Oj dW H
OQGRg eCG YHH jh

EG dW H f OY
,SSCG JJ J
J QG OOj M
Y OYG OhhT
jGH e FGG hdG
EG QhdG b
j PEG ,J eCG eCG
dG gQEG ed egG
H CG H e f b j
G e d QX hCG Y
eCG VG AHQCG WdG
f CG cj .aS
i Xh HQe j
JQG dG bdG e
dG FeR e jdG
FGHh Jb ANCG dG
IQN "RdG" c
f YHQ bGH K
dG YdG e S
a ,AGL cQ OQGRg
FGG J
.AGU bH

Uh Qq o S
GEG "hjQhCG" `d jQTEG

dW H f "G" `d jG YdG Qj CG G e
WdG G MCG ,"hjQhCG" cT IFd jQTEG Uh
e GY HCG CG H ,GEG G dG jCG FGG
,aS IGQe Q FGG LGJ N cdG GP
b c IQcG UdG j dG dG Gg CG eh
bdG SQ cDj CG b IhGQhQ e HS bh Y JG
.SQ H WdG H

FGG EG IOdG e ja efH

G dG jCG d EG JG cT e ah Sh
S Y dG Aj H ,jQTEG edG g jd
ac j YdG bh CG g dGh FGG gjJ Y
YS 48 HdG EG GNCe J fCG QYG Y ,IGQG b dd
"JJ" dG ja efH CG c ,VG AHQCG LGe b
.dd bh OjEH j

03

5 Rhj fG S S CG
.hQhCG je

LC j QGJe
MG
SCGQ Y Vh
q

dGh fEG Qe f ,dG h

jGH QjJ eN Y dG QGJe

GQOE jh ,OdG dG e
SG
. VhG hCG MG Fb V
.d
J
JHM
e QjJ jEG QG NCGh
b SaL IGQe e SSCG
f
,djEG Sc SH dG e T
90 W SSCG d b M ch
bO
dP CG Z ,e ie bh
j
J Y Ff HCG dG ,QGJe
.G dP e jdG
VG
HGfG He

VG dG aU
IOH fEG jh ,fdH Of e
H Y dG iEG gJ fhfEG
OYG He ,J dG UdG
SS Y OdG dG e jGH
j e QGZ Y ,dG L
.fdG cfeh eL S jQH
.G Y

VJ d fEG IQGOEG
`````LSEG h````o Sh
VG dG aU e

d fEG IQLG CG hj ,L e
jh ,QjJ jJ gQhH f
dG G IOSG MdG g

G Y QjJ S CG hj
Of INCG ejCG j WdG
M QGSG jj dG e fEG
jQJ dG ch ,Y jf
NO Y eCG jEG eYEG
Fb V dG RJg JJ
jN e bdG ZGdG jfCG
jdG IQGOEG Jh ,HfhZ SQe
G P jdG dG LG IOH
hdG eH Gc egG ,djEG
QhdG j b dG FGG
.OdG SG e jGH EG

eKhSh cfe
jCG fGjjo

NO RJg JJ EG aVEH
e iNCG jfCG egG QjJ
JOQhCG e EG eKhS
cfe Gch ,HS bh eYEG jQJ
S GNDe NO fCG hj dG fdG
Q .FGG hdG eH dG
fEG QjJ Vh CG EG IQTEG
M a hj e Yh Ie Z
Y ,HGfG dhfi Y IQcG dG

KjGsLlejF)JleHemF)l)5pfF)gvj)
")yS F)"BFeL|/ "efGE"eC3

A`T c d ,TG g Hh ShQ" :Sc f

"hCG A``dG O```dG ```FGG M EG ````q S
j PEG ,dG OH e J jCGQ G QGG Gg "Sc f" HdG dG hdG j
OH e M Y h ,G Gg d jW ie j c ,"OQGRg" AaQ Vh Ib f Y
...dG IdG e RHCG MCG Y e f e ATCG Y jCG ch ,FGG G Mh
...FGL U e ,"f" S G Ae

,*ef/{GJ5JI%)

H G SCG H Y f CG Of
cOH e Y jCGQ Gch ,dG
?jCG FGG G LGS fCG dG SCc

ib5%)Gkb6eGu{9')F2GH

G LGe HJ b c EG dCf CG Of ,hCG

?QGjO c eCG INCG jOdG dG

7%)g)kE%#eF)k*e,yFH

?dG G eb dG iG jCGQ e

+{5
+
G J%) iD1  0 i. #e6%) eHyIe6 yF
G
fE 1y; 7 G  zF) pfF) gvjF is8)J
ep,
e
G )jL  H%) 5&) GJ +) 7{F)
jDi7{CGeG%

) kHeEJF)C)y/)JeCyI)p52')
eF+3e6')gpLiGiHeIFJ%)F)+)3ef)

H CG f CG j "
"GAd 4 NBG J

...J

+ i;|* {sjLJ eL%) eLD eE Ce) gvj)

)y.
)y. {G%
{G%) )zI
)zI C
C iLD
iLD i,
i
, LyF
LyF kHeEJ
kHeEJ eI
eI )1.G
)1.G +fE
kE')Jj/e){()})gvj)%)D%)*ee*iLeF +0lepILJi;|*l){F).LeEH%) e
)zCeF)5%eE')I%e,)1eGH%)');+mE#e6%){;%) eG%) eLDefvjGJeL%) )y.kfF3)L1lEeL%)
gf*epL3y,vH)KjeCemF)F)
lefvj) KjG H sC D H%) L
3)L1lEgvjGe.)J%)y*$)iD{C') `````dG G"" Kj) H yIeH J +mF) l)jF)
pfF)gHe)Gi7e0J%)F)mG
4ejgvjGH%)t,)zF)
FGGh H Y Y d ```d ,``eg b ifFe* G 3efj0)J +y. +)3efG kHeE eF
dJ CG dG e ,dG SCc "jdG Y jo
efvj
?YG g Y d

%)yj;%)F6J1iLDi;eH')
ep*y*KD%)55J{F)gvj)

jQch FGG OYG M PEG

?jfK GQhO S HG

Ie e f f"
Y jQfi YH
g gh GWCG
"V f

*3G%)%)fEej/)eIH
F3F);/%)eH% e5J3Jep*
sLef;F)iFe/;DjL#6E
#6C#eF)LoysLeGJiCe)y;G
; 1ejF) 8{C ; +31eD {()}) yF) +{E 0 
{()})%) 2') L4))Eg5eGIJJ%)#eF)ep*
3J{)GeyDeGIJ)zH%)eHy/;+31eDtf,
LzF)pfF);3G%)yj,yD*ee*emF)3JyF)')
{()})#eF%)yj;%)FzF5J{F)gvj){()})y*.)L
oysL%)zF)eG)y*%)3yHJiLeFeG5ep*J
3z)pfF);g.jLFzFyD+{Ei.)G0

,IQhdG g IH Te H CG hj hdG
GH gdG Y QOb dG G CG J g
86 S fCG M e h jRGdG IQhO
?bCG Y HGdG cQG H

if7 j5 3G%) %) yj;%) i/)|7 * F F2 %)

f;JiLDi,eH%) ts7pfF)gvj);
eHeI6/%e*e()1,3G%)F*IG
I%e,pfF)gvj)J%)iGeFeIe5ejL%)yL{LfF)
D%) eHe-iLFe*e7Ji;;lejF)
{0$) 4LJpfF)gvj)le.)GElyIe6%)
){0&G)J{:2')Kj){jGFH%)LeGIJle.)G
*ef75{G%)ejFe*J#F)*{LeGKj
+3JyF)0oys5zF)eGKF{j5J#F)
.Sj :Jg QhM

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

WdG NdG CG cDe Qe c

N dG bW YCG jRM Mh
IGQ GOGSG Se S NCG HdG
SEG jEG fQd Y CG ,aS
GVM j dh Ff JHM e N VH
..dG SCc Ff

peGgvjGeG%)+y/)JiD1Je<+)3efG
K{LeC;sFeE<kDJIJiD1
gG KjG ; iCe) y.), %) /)
e,F) ,3f5 g;C 3J|8 i*{/ 5%)3
zF)5<CFJCeG') rejsLe5
zF)3f.j/J%) e,F),3*)mEgL
e e) ; eE e iH3eG )mE )jG .){,
1ej;)kDJiHeHF)iFfF)eE
{LeC$)Gi--j/J%)-)f;;C
8*eG{/%) )y.LJfj)+J)3J3
gSF) ; 31eD g;FeC C {-&5 eLyH) G
31eLyD "y/J,F)"e*gvj)l)F
eLyH)y*+|6efG

n jo RHOH
,Y
G eh SQO J QjJ
"HCG b" J
+1e;') ;+J)3J3nsfLzF)8*') iCe8')
HeG{s* C {SL eG GJ 8* *J * 1F)
L )4eG jL4/ 'eC $) G eLyH) G
GHeG{/{0$)I{LJ4*1*.JhefF)
3G%)+1e;'e*+J)3J3y;J%) f5H%) <{CeLyH)
eG{/J C he< %) ') 1e; * e*eH ')
3z/ emG C {SL eG E #e;yj5) G 4*1*
H%)')3e6%)JeC5+)3efGy*3yLe,9F)g0eS F)
f;FyE%) H%) e;+IiL%) ;fjG3zLF
K{LkDJgHz)1{LpLyDG%e0%) %)
FJ*%) efDgj,gvj) isG%) JmE
ej,iFJeJleC)jF)
S .

!
i.3e0eH%)JmEyjLjF)hef5%)3L%)J1
9F) g0eS F) |, e ')J 8eL{F) 3e9') ;
zF) kDF)  ){jG )4eG 5)J )zI 3){D 
+)3efG;8*1e*') ;8)3<+J)3J3fL
l)3){F)*J4*1*1e*')7),;JeC5
i.)})jFe/;#e*eIzv,)h3y)%)K{LjF)

BG e FbEH M
J dGRe HSCG CG ZQ
SG jf Y
*{)F8*;)mE+J)3J3jLJ
.eG1e*'e*$)G))zID9')%)C{LG
jLJmEK{LemGj7{C;sjL
H3Fg;eG%))4eG5)%i8eL3hef5%e*
*eD pL iCe) G 3yD ; sF yLy)
jF)Lee*9F)g0eS F)le*e/80yF
G 1e*') %) eE #e;yj5F *e5 kDJ  eI1y/
L9F)gvj)isL%)3L')$)
8* G{G  +{F) fjF "v6" {G%) %)
 iHeG  H%) lef-')J eH)yG 1{Fe* gFe)
+{IejF)  iE3eG |vL  j/ 9F) gvj)
g;%)e*sLjF)

S Y OYEG o
IhGQhQh BG e a SZh
G q jo
LFfJ%)i53yGqL{0%)mF)pLJ
gvj)GC,{G3e6eGy*i)j7{C
G emF) F) gF eGy; DesjF) zG 9F)

jh U jYh hRh J GO qo jRM

dG e EG IQjH b eH
h
hCG Ae H hM

dG M M ,G eCG

UdG OG FGdG L dG
L oh ,b T

jRM Mh WdG NdG

af hCG eCG X
IGQ
IGQG M M ,hRh H

H FdG T L dG

Y je QWEG ,dG

Fb hLj dhdG

T aO IU e ,SG
q

dCG fUh qjQ Y FdG

dG ,Q YS dG L
L SdG H M d
c
ch ,HS bh SG
FGb
q

g JQjR ae jRM

jH
WdG G Q
.G
.Gc a j dG

b dG G CG dG g
ce e j d ,eg flh
?ec ag J fCG YadG dG

eE pfF) gvj) G i) 

*;eCyF))FJLF)e()1
 eI L* gH i9e* * eH% e;
i),eIJL3C)yGi)

G V f OYG M PEG
?jdG g dG

CG{G%))zIJLF),ejGfFe*H

jj "Jjh" QG c EG fCG j Gg g
jg S da ,"jfG" b e AT J
?G

)*{.J l)5 zG L: ; )mE pfF) ns* yF

GFejFe*Je(eDe()1fL)F)GyLyF)
e)kDF)L:1epL')F)
?dG dG Ib f J d

"EeEF"J "13)4eI"mG1.*i7e0e)if*
GyLyF)pfF)gvj)73)L1lEi.)GmG
pfF) gvj) +) 7{F) G (eI )1y; * 7{F)
*FtLeGIJiv*e/)GgL
5{ELy.)f;F)j/Jf;F)#&*iG7{C
3){< ; 4ej KjG  g7e) zI  ej/)
ifF)J "Ce6"

?jFGG IdG Y Ia gh

E1*+{F);is8)J+{CG%) i/)|7*
e)kDF)

?HS bh jFGG IdG Y GPe

eH%) {Ez,%) *eF)iL{()})+{F);3G%)*{;%)

{()})gvj)eEe*eF)5%eEeE3e6e

"JJ"h "Q#JT" U dCJ Sc f

e Y SCc QT dG gh ,dG IdG CG jdG LG MCG H e "Sc f" j

jCG dCJh ,dG ddG Gg MCG H LJ CG d S "Sc f" ,90h 86 S "G WdG"
gh ,GEG "JJ" Of e jCG dCJ c ,86/85 CG "Q#JT" Of e G Se bh QG
."ddG" j dG "S jhQf" Od gGd je e j dM

O```dG
2730

"jfG" Y dG a
CG SCc J e jGHh
UGh EG Uh ,2015 jaEG
H j b f GG Y
G HdG dh ej
.G YdH

YfEG cq DJo QOe

S e SdG
INCG jQS

SGH j e UH FGOh
QOe d c ,WdG G
J jRM CG Y
b T SQM S
fhBG jQS fi
jdG adG eh ,INCG
QH G eCG hCG gJ
Jh ,UdG OG eCG
c dG jRM CG fQOe
"G" SGM Q ae
jQS M
q ,H Fe
OdG g K dhDe
N eY aT S dG
gh ,IdG dG hO ee e
SCGQ jRGG b dG dG
Lh ,OG dd Y Y
c IGQe j "S .SBG .S"
.H RdG e jb
.T .

a j ,af hCG
UY IGQe CG OLh Y
WG LCG e h ,dG g
,jL e j jeh qjQ Y
Y c c Uh LdG EG H
,U dG L SQM
Y c Y j CG EG HCa
G e SG Gg RhH
d SSCG SQG dMEGh
Ua Sa ,AdG e EG
Gg NGh hRh J EG J
,dH j dG YdG SQG
a H eCG dCJ dGh
FdG T M fCG fd
,GgCG e jdG J e
dhDe CG d J CG hO
SGH G S
q dG dG
.AGL cQ

jjo U
"jfG" H

YEG CG dG j bh
dG SQM jeh SdG
d
G G qj b ,U
q
,G U EG jb Y
d SdG CG dG CG Z
,TeeR HQCG SGG j
GTCG jQSh NhO ,e
Y XM "jfG" b b
j CGH fCG Z ,QGSG
VS jdG dG e jdG

jq Q Y CWEG
Z j jYh
dG H

N jRM SdG jh
b ,hRh J e EG JQjR
QG aGG AGOCG Y CWG
V ehO Lj dG qjQ Y
c qjQ AGOCG C ,SG
Fb
q
e ,fd ah G
q IOdc
V SG Y aj j
,35 Fb V SdG HM
jRM e QS dG
S jdG YdG Fb
UdG fc c ,"jfG" EG
G je LCG e JGe
c eH ,jL e j c
bh H YCG b SdG
c eCG dG Ad HS
Y Th UdG OG e
e K Ua YVh ,ha
jj c dG H L aGG
H ,jL e jRM
HdG YGH AdG Y HZ
.Y G dBG

eo SdG
U `H

Ea fQOe d c e Mh
eCG jRM OLh e dG

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

04

O```dG
2730

" "

`L ``a ````G G````g IhGQhQ

GjS HJ UJ CH Vhd
*GJfL3y,eGJ9F)gvj)iGeD' jL&J3CJ
"eHejHGH){E"le,{GiGeD');8{;G#&I
leL3ef)LjF)L%);.;Eyf,jF)
2') le/)D) E i5)31 jL %) C
S H'eC )zI GJ C
eG E 53yF #&* +J)3J3 j5
3ej0)fDlej/)GuJ{GI
g5e)e)

CG ij "jRM"
J dG Ia
L AdG

Leh IhGQhQ fi "dG" FQ aj

Mh" WdG Nq dGh OU dh WdG G
EG "Ge jS" dG G Gch "jRM
..G Gg jjdG L

zF)emF))|L5*{,7v*3G%)#eH') .%) G

"eLyH)"BF)).iLe<')eGJ%)L%)yf5
)jF);eHeGJ3JeG3%) eG%) eL1S J)#eFvjLJ
zF)*F)5L%) iL1e')3{,kF)4zF)kDF)
jF)FGL+yGf;F)tL|,fDe;f5%) Jy5
L4)F)')).L

... 30 ""

dGh e 15 j j FGG HJ
"```L" hCG "jQH" e `````jRGdG EG

aGe ZJ H Qb
q
"jRM"h OU

{jS F) jL %) 3ejH) J

jF) le/) ;
e;%) #EJ eGy5
ej5)3yF +J)3J3 ')
g5eL eG 3ej0)J
; 9F) gvj)
i.3y* jF) yF)
e)gHe)FJJ%)
iL1e')%) 3efj;);
i/eS F)zIG,
yD "jL4/" 'eC
') jL %) fD L%)3
3e6%)J{0$)I)|L5
L %)  jf<3 ')
gL{D eG  *F)
H% . gG G
*{G H eG CJ
gvjF   G
G +F) ,  9F)
leCeG L %) l)sjF)
eG3ejH)ljF)+fE
eI'){F);|5

y/F) I 1e7 eE iL)yfF) GJ

3G%) / 8JejF)J jFe* )
3{L %) fD 1F) 5{,J iL3)1')
3ej0)3eFjC){G "jL4/"
3{DeC5+)3efGy**F)eG
+J)3J3 y "eF)" (3 3Jy*
kDF) y.J H%) i7e0 eC){L %)
y;J <{, y* jF g5e)
FzEJ K{0%) y;)G %e* 9ef,3)
ifFe**F))zIiI%)'){Fe*
fD 9F) gvj) l)sjF
|L j. 3BBBG%) eE "eLyH)"
))zI)|8e/L%);

S dG dG efdG Ff dG Id jFGG jOEG hDe WdG NdG V

..2014 dG SCc Ff V jRGdG EG WdG G J

. G J%) L3e* iH{F)

"eF)" f,  2') iL|LF)
efvjGeG5jF)iLy)
1ysj5 #6 EJ L4)F) ')
G ; e,') j5 eG CJ
GL5)HeE')f;F)
*3eD%)iC3eH{CBBBCiBB/){F)
* G e,eI , +J)3J3 %) e;
*eC)|L5%)
qGeH{*  LzF) Lyj) e;%) #EJ
leGyLyF)|/2') 9F)gvj) LJ dG `d H hCG

Geb YCG Ach

Me IY d
Je H e
"ffe fGc"

S .

...dG Xh AdG IQGM K aO

dH IGQe H jQH HQGO Ojo e

IGQe aU jQdG UdG T
eh

S bY L f

QhdG
e INCG MG SH d

gh
e jGQ Sh ,edG G
NC
G G a UdG CG V SG
,G RdG e GQhO d CG H
fC
Gh aG g eCG e GS bh
fC
Y
a ,SM hfi IY e ja

H
jdG IaU b G YU

G
CG Y ,AGM bH J eY
S

fC LGd G dG c
6 EG aVEG ,Se 15 AGdG bdG
Gh .e OW a MCG dG e
fC
Y ,ddG cG edG SG S

CGS dG QhO hCG "hCG H" Me CG

IIGQe 12 H e S Sh jCG H
.G e T e M

GdhM d Y C jT
aOh cdG Y LGNEG dG H
:OdG Gg Fb ,ANCG JQ
Jj fC FL d VJ e"
GRGS VJ dH H ,CN CG
."OW Jfe G Y ch Ic

gLh IGQG LQ NG
OdG H IH q M S

H afH eCG G jQH HQGO

a ,e Z gL SMh jT
,G NBG dG S Ff X
d d GL VGG OhOG Gch
LQe Y ,de L 3 G
jdG gH "hQSCG LQL" e
jQe NBG g QfG Y MdG
SM IG JNH e QKCGh ,edG
edG QhdG
e HGdG bdG OW H IH q M fCG M ,QfCG
hdG e QdG "7 Rf" be CG Y ,FdG H bdG
IQG GOG H HQGdG Y MCG d FGG
,gL eCGh e d g jEG dH dG
.jQZhd eCG VG b dG H d NEG K gh

,"hCG H" GAd hCG Y S

jfG b IGQe 11 eeCG d

MGh Ad Y OHEd J Hd Ve e S
hCG j CG bGh ,jhGU bH J fCGh UN Z
jCG d `H S S dG "hCG H" Me GAd
e "G" jY eM S H ,G jCG N
jf jQJ e T e jZ EG GdG Y IGQe 11`H
dG cG edG SG S fCGh .dG IQhO
Qhd G dG CG Y ,adh jQZhd N
Me hCG J Y S 14 gOYh QdG
IGQe 12`H e ja ch ,hdG Oa fdG eCG ,dG
.jEGh gP H e
N fj

d
g eCG e GS c
e Z OWh

,QjdG UC IjY Ua HQGdG e hCG MG T

,FaQh QJ dG Y Ic h e iJh
e YS HQ hCG SG U e HGd VJ c
U FGG CG ZQ ,AGL cH QfCG de H IGQG
fdG MG fch ,VjdG dG OhM GdG iMEG
dG bJ e S H GL Ie LGG e
bH G S bh ,(67O) AGL cQ e MdG
e UCG dG e KG G e `d c ,GL Ic
FdG H bdG fc fdG bdG CG Y ,OdG c
.QJ dG e dG Ia QN IdH MG M

e" :(S FQ) eJ

"e Z OWh RGSG

jf Y S `d HdG FdG eJ QdCG cCG

e Y 3 OH KQc He iOCG G CG ,HQGdG
d VJ e CG EG Ge ,d e eh S

q EG j d
...jRM W e SG GPEG f

q eol jfG cQeh fe hGJ IQj" Vh

IO

jOd 18 Fb Y iNCG Ie Z eY jL CG IQj" Y Vh J

QhdG e jdGh SdG dG eKhS eCG SG dG SH jc
dG dH J jdG HQe W e FGG hdG j h ,RG EG
jOd eY 28 MU QOj CG VhG e ch ,L IY e edG Y Vh
IQj" VG dHh J dG CG EG ,WQdG jCG N SQa #Jf SCG
j dG jdG Gg e FH bGY h ,SH jc e Jee UG
.dG bW H

fh T HGb e bO CG j

EG OG SCc JCG jh Ibe j FGG hdG d IGQe NBG fc

IMh Se AdH de GAd 7 j CG b ,ec bO 90 QT M
QN a c dG JjEG IGQe MG e) LGG H FdG QN Xh jH
,fh T G IQj" a j dG IG Uhh ,(M LCG d FdG
cG eH dNO jCG j adG f eCG WdG G Ad CG UN
.Y Id UdG e jRM Mh NdG CG ZQ ,jH AdH

q EG j dh jRM OfEG M d d
f

gh ,G ja e Qj dGh HdG #Jf Y Vh Y bWEG VGQ Z jRM CG VGdG e

e jCG H IQj" j dh ,WQdG jQG Y aS eCG e Y j SdG dG L e
EG LS dG FdG e OS eCG Uh GPEG f EG j d SH jc Ge Se CG EG ,"G"
hdG QdG QhH j dh ,QdG Ua ja e Jee UGe a fC ,jRGdG jfe
CG .U .
.W KM EG IG g FGG

e 30 j jRGd
AT c d
Fef6%)J jL4/ eE ')J
wL3ej* L4)F) sH 5
J%S ) 'S eC ). {6 G *eF)
wL3ej* .jj5 "eF)" G im*
#6EfFeI') eG30
ypL j/ "e*EJ5" }E{
LC|,k#6Egvj)
eI')L
.T .

D%eE27BF)isf7J%) 26L
)|L5'){Fy;G;{Ly,
.;yf,iLyG')fFe*J
*{, 8 E 40 )s*
eG%)jL1J,3efGvjj5eeG 31 wL3ej* eG3$) G E
).*){F)wL3ej*eHeGJ3J

Il)3){DGf8
S eGJ%S )J
')J%)sjF)*F)y,
e/ 3)J eG 15 wL3e,
%) s* s) ; |j5
kjH) yD , is) iFfF)
Cs)G1y;') iCe8')
eCLjF)lfF)j,
sjL %) ; wL3ejF) )zI fD
MGQ ej
wL3ej*{Ly,D%eEy*eC*
GL 7 j dGh Cs)f;F)i*eG22
K{p5zF)*F))zI5J
L hCG jQH e
BF J%S ) 5G y5 }E{
f;F) {-%ejL %) G eC0
FejjG *{, 80 #){. ,) 3e9')  "|)"
"eLyH)"BF+0%)
%) jL4/ 5fF) 3{D
+)3efGg;i/){FGLs
GjS `d dG
q
). G *){F) +{5 eHeGJ3
e 26 Ae
tj5jF)i/){F)IJ+|6efG
Gyj55Gy5*{,
FeI%)I3eL}*f;F)G1yF
L4)F) ') {F) L %) ; l)2G26L') eG15L
i7eF)G).G*eF) #eG 5 gvj) %S {F)

IQjH Gc GMa YdG

Se S ce EG e

S WdG G d dG cG Y
dG ,e OGe HdG hdG W e IQjR Se
q
IGQe jf H ITe HdG AeR j CG a
c ,YdG e AdG Lh EG YO bh ,aS
S hQeGOc T Y bCG dG G M
.26 Oe H dMG

...LGG b a YS 24 JdG EG OY

O```````J `````H ```j M

AdG cO e BG jQ e OcCG
hfc
H VG Y
Hc Hh

OcCG Qe hfc S
LGe b jd fi be
,ZGH JQS eCG eOdG dG
H VG Y G S M
dG aGG QN Hch M
jQ hGL fL EG SSCG QS
hdG CG Za ,adG Qfi
dG HQe H j FGG
b d edG YO HS bh cCG
SCc Ff IG cQe
CG EG ,WdG G aQ dG
j b HZ Ia Hc dCJ
K dG JdG QG GQhCG
INCG L S Y YGhh SSCG M
jOdG aS LGe S dG JdG Qhd

j jfG Ye
BG Cd eeCG h

Vh aJ UCG dG HdG H ZQ
G e NCG WJQG H OcCG e M
Qj dG FGG hdG aGG CG EG ,WdG
CH Ge hj dM ANCG OH de fCG
jOf e SSCG fe d TCG e T
J dG eOdG SG IdG JdG
dG SCc Fd WdG G G jGH
NdG HM IH NOCG fCG UN ,eOdG
e OOj h ,GNDe jRM Mh WdG
N IbH eR e jH dG Ua
Rhe .U
.jOdG aS LGe

Qe hfc LS a

aQ
AYEG Gc OcCG

eCG hCG BG jQ IGQe e M

dG aQh ,be c e

cGTEH IeG JdG

e a YS 24 H SSCG

dJdG VGQCG dUh

d GO UdG YCGh
QQfi a Hc fCG

dG LGG N adG

fGh BG jQ e Y L
,,GgCG hO dG OdH

FGG hdG dH d
A
AdG cO e baQ Ig

e bO CG Qj CG hO

GJ h ,gQGWCG

YadG dG KdG HQe

G ie Y ALh

c fCG QYH a eeCG

.
.ec IGQG H IOd j

GgCG J iOJ ja
dGJ fdG IGQd HZ

N OcCG `d L H QeCG QS EG M
G e LGJh jdG Y M Z Ia
eCG dOJh f KH chQCG Y RH WdG
GN IQhdH j dP CG EG ,eCG hCG BG jQ
KCj ja YaO CG S ,FGG hd GL
,HU Y aMh HH TCG e T CH
g CG JNCG JGQG N ja j h
IGQd cT jQY Y G dH UGe
f T hO S e gh ,GdG Y HGdG
Z Ua SG dG Hc fCG jd aVEG
aN Y YaO ie bh GL M
.JNCG JGQG

05

I"H j jZ
gCG LGe e

... " "

````eCG ``jWh ``cd

FdG M eEG

j Of Qe jZ jjEG Qb
LGG e IbH AYEG dG
eCG Ae gCG e ja L dG
Za ,dG QhdG e 22 dG QWEG
jQH FGG hdG aGG dG
e JOY H eCG hCG YG ja
MGQEG a dG QG CG EG ,FGG
AHQCG Ae cQe H bgQE
jOdG WdG G IGQe QdG
aGe j CG jh ,aS eCG
dG EG JOY HdG RGQ SZ
SG S dG Od SSCG
GjEG jJ RS QcJ `d ja
QhO e fdG dG SH OdG AHQCG
.SBG HCG QhO Y

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2730

jH GOS
IH j ejOh

AGOCG GXCG jWh

jWh cd jFGG .jOY
jOY
G Qh ,dG MdG e e
,jQdG ac g bYCG dG MdG
iG GH QdG
Y GOj
M
q
q
H eb dh ,UGG dGh IdG e
.jQdG

Gd FdG UCG
"Le" jMCG
"jEG" WCG dG

FdG EG GUh jdG YdG EG dHh

dG FGG d UH S fEa
W e Y dG dGh "jf" cd
SEG "jEG jQfCG" dG dG
dGh ,fTH je VG AHQCG
Ggh ,jf cT AGS MCG (jEG) j
jdG Yd N OGYEG AGG
Y CGSh ,dCG fU e j
YdG .OdG e 22 j Qd H
,AGG Gg L
q M JOS j cd
,JM d AGM MCG fEG" :b M
G H AGM d CG j a
Ma fch ."d GL je gh ,fhGh
AGM j g h c eQY jFGG
.VG dG jCG jEG HL
q

OcCG Nd TG
AG Gg ajo jf

,IQhdG NG e AG Gg YG Sh
Sh ,11 V Y 11 S M
ITe Nj GMGh Y QN YG
CG c MG g d ,OcCG EG
Gj d Y HQCG hCG KK QNG j
e ADgh ,OcCG EG Nd Te
Qh ,FdG AGOCG Qj AGOCG J dG UdG
,TG ADd IQS
q ICLe g S
n
hCG jFGG MCG f e J h
.e KG

S .BG .

fS" GH
GEH G

ce J
jfe" IQhO FdG IQhdG "QH QL
jQJ ce jCG j dGh ,"fJ GP
IQhdG g J M ,"jf OcCG"
cQe GH 32 e Geb HT 44 cQe
g Y FGG h ,G Gg
jW Y Sh ,(hRh J) cd eS"
jf OcCG Y Ge
q GdGh ,(dG)
MCH dd XM aQh ,dG Id
.aG OGdG

c j Ff
OQGLh J ,hQ

IQhdG g J Y aG jDhQ Jh
FdG QhdG d dG M ,ShCG
Qj
jCG "QH QL S" ce
q
OQGL S ,hQ jGh ee GEG
a j dG cG Gg .J Lh
e cCG e JG EG G
j dG cG gh ,MaG e fh Y
VQCG e J VQCH jQd e 12
,e jOG g MCGh ,eGh e
MS VM aVEH ,ib dCG Geh
je 109 DhH c e gh ,VjQ Ybh
j gh ,(hQhCG e 150) dSG L
H e MCGh ,UNG e dG
Sh j gh ,WdG G cGe
Y b QeCG H Y IHh FGQ jM
HQG TG a j dG dG
BLJ jWh cd ,dd aGGh
H Y T e dG dG iH
.FdG Gg JGO c

AGOCG GXCG jFGG

e J

d TG 44 YdG He h
OcC FdG QG W e IQhdG
11 H jQG h ,dG Id "jf"
MdG jQG Lh ,ja c Y
jQe AG L a ,Ie Yb

"```FGG ``jf" ``e G``Y ``eCG ```NhOh ```HL

NhO jdG Y - HL eDG Y hdG FdG eCG

Gh SdG G "Oe H" cT e GY
j CG Y j dG .FGG "jf" cd
c ,"jf" W e e AGH FdG Gg
YdG CG cj .a (FdG) Qj dG aG
b e GbJ S SEGh GOS g dhdG
."jf" cT e

"H" jf" EG e
q GOS

GOS g WdG G Le CG cdH Qjh

jf" e H Je H M ,bQCG LQO EG e
q
,jeCG cd jcG jjG e CG ,"H"
d GG a YdG b CG j Ggh
e j d ee MGe EG j M UdG
.dG "cQG" d SdG G

AGM JS HL
jG "Le"

e j Y HL eDG Y YdG CG h
"Le" AGM Jj CG feEa ,dCG fU
Yd jf cT W e N G jG
YU Y JY ,dCG fU GG Sh
IY Jj CG JG eh ,d M Ua
.OdG jfG AGG Gg Y

..S .BG .

2014 ICGC d dG dG
ddG d FdG YGdG Ooredoo
"
"jFGG dG S"`d

oH iNCG Ie Ooredoo cDjo

YGdc fe h WGe SDc
dG AMEH WdG Vjd hCq G

ddG d.jFGG e ICGd dG

FdG YGdG g Ooredoo ,GdG Y
W "jFGG dG S"`d
2014 SQe 08 dG j oG ,ddG
H fGG j jaG jdH
dH GcD oe ,(UdG FGG) Y
V oh dG VjdG IgdG d YO
oG dG dG h edG QT
S" j .dG WS ae
e W c "jFGG dG
.Mo S AdG

M Y Sc GRa ZR ejO M
WCG M ,jHc aS e
(1-6) EG Uh Ic H eCG H
,RG JGhdG QhdG e 25 dG QWEG
HdG g AH IGQG jGH aYh
JR HQe j PEG ,cdG Y GOS
cQe H MGQEG a b ee
,aS eCG WdG G e SSCG
c bhh (55O) e jGH j CG b
SGS H e GgCG 5 S b ejO
JQGU Y ejO aMh .QfG
HK GH j PEG ,JGhdG Qhd
.dG V f

`d ae Z IOY
SSCG dG EG

dG EG JOY e S
jdG HZ H N jOd SSCG
CG EG ,fh T e cC GO dGh Y
j WdG G Sh Y QM
d ja OfG H WEG Y ae
H jQ eCG f FH IjL
dh ,SEG QhdG JJ je
GSG hCG j CG b bO 54
e gh ,SG OhOe H N
e jGH AdG Ye EG IOd Tj
.eOdG dG

Ig j Ij
e Y jOhCG Ra
MG e

jOf AH Ye EG Ij M OY
H K GQfG M dGh jOhCG
e M Y eCG IS Mh
QhdG e jdGh HdG dG
H FGG hdG cGh ,jEG
QM j CG hO LGG QGWCG ac
H dG b c dG gh ,jc dh
jdG e QdG SCG N WdG
fGa Qd ,jQdG G e
Ye Y dMEG jOhCG Qe dhZ
Qdc eCG WQdG IGQG Y ,AdG
.ec Ij a QT dG

QLh SSCG hY
#Jf Fb Y FZ

g EG SQa #Jf OfEG

Y V eCG M eY e J
KdGh HGdG dG fQH
,hCG jEG LQdG ae e
d hY L IOY Y Ad
bh ,QGWCG ec dh SSCG
Y QL gR aQ WGe a Z
d ,ahe Z SC Ff FdG
QdG SCG e cQ OJ b
CG cdH jL .WdG G e
XM d ,j H fG #Jf
dG fdG JH dG
j jCG ,IRG LQd TG OdG
.eG cG dM

L FGG hdG Fd dH L H J QeCG CG hj

...fQd Of e VH SEGh e jdG

eC imF) yLy F3eE 1 GJ1 e*3yG iH ; G%) is7 {L3e, kE n/ 
pLF" gG ') F) eL{C 15 zF) jF) 0 )1y 5e5%eE e; 1ej;)J
+)zI,%e,JeL')3JyF)GiF)5{*s)eL3JyfGe51eHi.) "L3)C
i.{0%) lLzF)F3eE1e*3yGKyFe*esLesf7%) jF)+fF)imF)yE&jF
+fF)iCe8')') +3e6')J3eF)jF),eE)0e8j*+1e6'FiG;')
H3FBFey,eHeG'e*jF)

cQe Y djEG YEG FSh LEG

;8*#efFiFeL');')(e5Jg<%)D,ly6jF)i93eF)iF);;J
+F)iFeL')sF).ks63eb9e0eEzF)DjF)IJ*eHeG%) #yfF)y;eG
e5"if6')iCe8'e*"l3f5,,"J "l3f5L1L3F)""l3f5L1ejL4e<"mG
zF))3e')k5L')|LF)G4he/;e5e5%)iE3e)i7)8*"l3f5
Dj)y/F){()})es5') LJK{0%) +{G#yfF)iE1GyF)1ypL%) Dj)G
IJeL%)e5e5%)gFuefG;')(e5Jl)2ks632')H3FgHe.Ge5e5%)jE3eG
){0&G{()})JyF)GyDzF)y)Kj)'){Fe*ef,{GeEzF)DjF)

a ag jh fdG bd OSG VH
eL3JyfGe5eG%)L1eH+)3efG;nLysFG%)J%)eIy;is7+JyHyE%)yD8*eEJ
y;gHe))zIGeGeLeEjF)Ee)4JeJiHyfF),eHeG') GeE,1ej5);
i;e)lefL3yjF);1e*')JGjH')*eF)L1eHGjCe,iDgf*H3FB*DesjF)
jFeC e.5) I L zF) y/F) #F) Fz* fF 3)},eG F)J *3yG {9 G
CL2') eG3e*DsLeEe3eF)5);iCJ{GkHeEjF)iGpF)
 "3J},)F)"')FejH)zGt8)J*0zF)L{*yjLJeH3{sjFy/JyI
i93eF)i(eF)

fdG jgL j aS eCG e cQe Y

**eGeEH%) <{C8*G4iFe/;)mEiHyfF)uefGiFe/jv,FJ
eGeiL1F)i.))3eLH%) ') eC5i.)Gf5zF)0%)9F)gvj)
i7{F)tGjL4/y/J9F)g0eF),gf*#yfF)y;eGGej*ejjE)J
ef8e<{:zF)uefGtFeGyvL')Jj/zF){G%)IJ<4CCeiGeE
jF)F)+)3efGgFjL}Ie.%)pLJeI3')fpLH%)')eC5i.)GiLeHy;
3eF)He.{6FGeH)zGH3FiC3)jF);FiGe)j5
Rhe .U

G OGQCG GPEG bGQhCG LG deo H

bH H OGH fdG ddG Gg J iNCG Ie

"dG" SCc e hCG QhdG jEG OW Y ,IjL AGM
"aGRGH GQc" Of eCG JGQe MdG dG ja e
c eH YdG gj AGM bH K gh ,fdG
H H b F Z J Y fdG ddG OW b
ch ,jaEG OdG ee ja Ra g J
,dG Id fdG eG W e Sb HY GfBG
jQe HQCG EG J CG b ,eCG OH jQe 5 H
jQdG aG GO q IdG j H g gh ,H a
.IG g

,VjdG dG IQGRh jYQ

"G qdG"h jFG YGPEG

ICGG
q Jo QGQOCG jh
UG jH gY
IQGRh jYQ h QGQOCG jh f
dG jjeh VjdGh dG
jYHh ,QGQOCG jd VjdGh
"G qdG" IjLh jFGG YGPEG
dG S jf jhc IQhO
IQhdG L M ,ICGd dG
d Y aJ a HQCG cQ
Yf e hCG hdG G Gg
g H d ,FGG G
MG a ,jH jh ja IQhdG
ALh ,QGQOCG jh ja dG cG
,ddG cG FGG jh ja
a (jGOZ jh) G ja eCG
IQhdG Lh ,HGdG cG MG
dG ch .Iq L J hX
Y T TCG dG g jdG Gh
L dG aG IQhO
VjdG cG GjH
M bh QGQOCG jd
UN IZ gL
fc dG FdG e
dh ,G qL IS
bh ,Gc fSG
jFGG YGPEG Z
::G JGb
,ddG ,fdG ,hCG
,dhdGh "CG CG L"
jCG IQhdG aYh
MSh a Wf
.QG SG d

bCG Y JQ Oe

Ea ,fdG eYEG jQdG fl OQh e Mh

,jQe K EG JQe H e hGJ HH Oe H
,aG Y Y fH AGYEG jJ hO
q G C
EG gCe jah Gg CN JQG fCG H eCG jdGh
J H QGJ f KH be c fCG ,G QhdG
feEH j Y e jL QJ
q Ggh ,HgP Mh H
OW
O W j
j jdG j
ja QfCGh hDe ASG Ie c QKCG JaH dh ,Ic
.jaEG eCG Ie hC OW j hfS jdG gh ,jG

.T.

aUdG Y Yh ehQ eCG M QNEG Z

Ye Y Hf jah g dG IS Z Ra S
e 27 dG b zdhH S{ ehQ Of SG e
FGG hdG aQ dN S M ,jEG QhdG
M fdG JG j dG UdG jH MWEd
f K EG Y j dG QdG J e Gj
H jaGQ SEG QG UGj CG jh ,a
,SSCG H WdG d jCG dG Y OYG
e idG G d G aCG QG j fCG S
HUEG e FdG fhR ec GN jgL Y X adG
.INCG HSCG jQ fCG fdG ie LGJh

edG edG JGQe d Te

j 30 e bCG

cQ G djEG dG bJ bU M h
M dcEG FGG hdG h ehQ eCG SSCG Z
Ia j dG edG edG JGQe S fEa ,jf
Hf aQ ec jQe HQCG QdG a 8 e d
M ,ej
30 iJ
J ILh

JGQe QGWCG ec QT c ,fQdh L ,dSS ,e e c eCG jEG QhdG

JGQe f hO ,GdG Y fGSh ehQ eCG HhQhCG QhdGh djEG SCc e IOdG
dG WGQG VJ dG G gh ,adG f eCG WdG G e INCG
.INCG IdG eY 23 MU H b dG

Rhe .U

0 vvs 1

AGOCG hO ````dG ```` ````dG

OSG ,GL K Ra e FdG T
d ,FGG jOde e Ue ddG cG H
..hCG JGG V SG AfEG Y GO GdG

,U VQCG ,b QL ,HQ W ,af hCG e

.QTT - GS - HZ :Kd dG ,fi J
e (3+90O) She ,(46O) hbU ,(44O) GY :GQGfEG
.dG
.G e (84O) hGR ,(84O) hRGR ,(33O) hQGOH
.d (85O .Q) "SjEG" :GgCG

iL)e)'){Fe*eFe*4F))zI7JJ
le*eF)J(efF)iff6|7e;e;y.)jLeEjF)
1. kL$) ef6%) sj5 eF) zI 6 J1 +yLyF)
5eCJ+)3ef)y.sjF);

dG H j Oc GjH
j e jRJ H

(61O OY) jGQ

GjH
(61O She) GY
j
SjEG
OL jBG :QG

J%)i/{)0y,%) (efF)iff6i,kFJe/
e753e)ef6') 7F+D*+)3ef)G
0%))zIL#eC{FkHeEF))zIiFJeJ%)
1.))L}*i/eHK|F)i);
14L
efF)0)1+{F)8JLFg5e)e)

U Oj Oc IdG bj CG hO

"dG dhDe j dG" :QGhe

eb L ieh VjQ hQ iL AdG"
e jdG Mh IY hO d ja ,jdG
GRe ddG f d ,jd fdG UdG
dG G SH g fCG c ,Le OQj
Y hQe gh FdG T FGf e fLh
a gh dEG TCG CG OH IRQH f g ,dP
EG dH ,G gT b j dG dH j
Gdh ,UCG LJ dGh MG dG AGG cQ
LQ dG d OdG f j c AdG EG bCG
e gh ,dN AGL cQ MGh d dG
."dG dhDe j

 n/ e7 53e) G{G yLy, ') efF) eE

i/eH3{)y)5JG1{C*LtL)3
1
eG%) 0%) )zI r); i/eH 3Jy* 3{ zF) "5fL')"
eG%)5))zIiF*i7{Ch{<%)Li<3eCef6
)+/

hCG dG J j MO
QGRe YGH eCG
F)i.C13#e.i7{F)zIy*+|6efG
)y.L|5EeGp*eDzF)3eL{9;
1
ypL0%))zIe/1i/eH3{)y)5JGeDH)
GjLi;)*3)4eG53e)F.Fe.JH
LyjF)i7{CF)i.;lLJ+{F)y7

IQdG Hd c Qfi"
"j Gj gh dhdG

dGh OY j FdG
jdG e

ITe dfl j j
SG G U d
0 G 3eF) , %) iffF) kFJe/ F2 y*

1L)y)5Ji7{C3){<;ij*emF)l){F)
e753e)FK|Fe*+|6efGiFezHeGy;
iFJesFKyjLJF%ejLK{0%)+{G

iff6 iF$) {/ 0%) i;eF) H  1f; 01

3eF)L1eEJg;F)G7{F)l1y,n/(efF)
G i5 y* LyjF i7{C 8 iL)yfF)  1{
L G iE3 
1 y; iHemF) +{) J le<J){)
%)(eF)y1f;i5%)3Je753e);
pjF)he*tjCGiffF){sLzF)

H 3J{G y* #e. F) i. |7e; C 13

G3eG1{C;
1fFe*JiGeEi;e5
i/eH 3Jy* 0%) )zI e/1 i/eH 3{ )y) 5J
3)4eG53e)eG%) .Fe.JHy.JzF)1G
(efF)53e)i;){*eG%)LF

e IGQe aCG b ja"

"jT HGb

dG Qj "SjEG"
RdG g jh

(efF) iff6 |7e; kC1 F) i. iFJe

,J+{F)')K{0%)+{G+1F)JjGGrJ{vF
1ef, 
1 C e7 53e) G{) ; +30
iLGiL4j*L0%))zILJeL3*J{E
S
i*p;%e* L F efF) eG%) y/F r); i/eH
e753e)G{G3e9');ifHe.{j5%)3J

T eCG dG IGQe eb e Y YdG gCG"

e dG eb dG dH jdG f M ,FdG
Mh ,jT e L OhOeh W AGOCGh ie
dG EG f CG fh dG e Qf
dG EGh ,QU hNBGh dG QdG e Y jd
fc G EG dG bCG ,ILh jK J
e GL KCe fCG Gd ,fN e g dG d iG
."eb e EG dH UN MdG g
S .EG

FGG. ` AHQCG.CG
FdG.T ` S.h
dG. ` UdG.G
TGG.G ` jH.T
IQhdG.T ` Ggh.
b.T ` hdG Y.T
jH. ` OGORH.T
dG.CG ` dG.

sH+)3ef),%)DjL)eEzF)kDF)
i83%);L{F)#)1%)'){Fe*i7e0fF)1ejF)
D{LJF)+{EjL
1 "5fL')")y)
iE3;'))jLe*{<)JleF)iG0)1
+)3ef)jjFep5JeIz,g;F)H,#)}.
{7*eGy*F)i.; "3eF)"4*
S .Y

:22

S.h
UdG.G
jH.T
hdG Y.T
OGORH.T
AHQCG.CG
dG.
Ggh.

1`1
2`1
1`2
0`1
0`1
3`1
0`1
0`1

FGG.
b.T
dG.
TGG.G
IQhdG.T
dG.CG
FdG.T
jH.

:22 dG G hCG dG hL

HYCH j GY

ZQa T eCG Ua ZCG j GY

+,Jy,kC{;+)3ef)zIGiHemF)i/{)3)9%)
H%) ') F2 <3 "3eF)" #)1% gI3 .){, G gF)

AGOCH VGQ d" :OL jBGB

"RdG g j e d

CG eh ,jd U fc IGQG ,MGU"

LJ dG L CH TCG fCGh GU c
,af hCG d Ic HU
,L Ic j a Gc eMCG jdG Gg
e dh AdG Gg IH f fCG U
f M dG dH dGh RdG g j
j
Mh dG M fc dG dGG e
."dG dGh Jjee
f
f

"M e EG dH OSCG YSCG Y"

HGVG EG dH Gc ae c IGQG g fCG d cDhCG"

HdG fL EG ,OSCG YSCG Y d ,jH d M e IQGeh
dG H Y a ,Y Y WdG HGdG S dG SdG
IGQG NO fCG EG dP ZQ ,aJ cCG L eGdG g c ,TeQh
fOY dG IdH f d ,IL jH
J c X dG UN YdG Y
."gV dG UdG

YCG YRh OY NO"

"d GjL aO

h IH dG OY ,dG dG "
jdG QdG J Och IGQG eR
dG Y LCG dG eCG ,MCG e
AYE YRh OY bCG a ,GH
G ,a M e gh d jL f
je e GL K RH IGQG fCG d
GMCG EG dH ,iNCG fGG e cCG
."b e d JcP dG

f IGQG d d""
"f hCG jdG Y

QfCG EG dSQ LhCG d UdG ZCG"

f IGQG d d d bCGh dG
dG H ,YdG Y fh
LH c ,dH ,Jje J CG
h HH fa dG ,YO EG Se
,gWH j Y Ghj hCG fhj CG
e H BG ,a e Qj CG CG
."G jQG dG
.S

U
(89O LM Y) hQGOH
hGR
hRGR
Q
(87O Ma) Q

dG jh HUEG ij QGRe
HjEG f e

fEa ,IGQG LQ j CG j Y g c GPEG

j c dG HUEG i M ,QGRe f SQG
fc jGdG G c CG Za ,fPCG ie Y e
jd X jj CG a fCG EG cQe dSG EG J
Gg FGQ QGRe X bh ,Ic YH QTh ,dG
e eM c aG hfi iJh AdG
.HjEG f

K Ua j Oe

HZ G H dG d Qfi fCG"
dG EG bCG Gdh ,dhdG IQdG eh
KCG G Gg CGh UN ,gQGb Gc YJ
dG ANCG EG dH j Gj e fCG dG
dG IOYEG j Gd ,dG Fd H b dG
bOh QU EG a f dH fC ,eCG
HZ H QGOCG dG dH dh ,JGQGb RMh
."dG fAd

eOdG dG

e
TW H
(80O HGd) MO
ShCG
Oe
jEG :QG

ITe dfl j jq Q
IdG j Uh
yF)p,i7{C)L}*,y*C(eD1|;
jL)Gy*;iFe;sLL|6*J%)
yfLJF%ejLe753e)F+D*eIz,eL3
S
iHemF)+{FeCyF)eIyfL%)fDLyF)if*+{F)

QGRe
hbU
(71O YR) he
jT H
jT H
qjQ

;e,{5y%)iffF)kFJe/(eDyF)3J{GG
5J1{C*Lr);
1C#eF)leL{
e.J eE zF) )L}* i/eH +4ej +{E 4L )y)
1yL +{F) DL %) J1J e7 53e) eG%) .F
ifHe.l{GeF

06

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

LMG d J dG UY
JGQGb Y

dG RH IGQG jf HZ G YEG H ITe

G Y L dEG gP ,U He g H
QGOCG dG jd dG aQ Y GJ ,e d GUh
.d AGL cQ Y YEG QGb e Zh
Zh IGQ
IGQG
QQ
G
H
H

GdG Jh ddG cG JJ dG
dG

eCG eCG IGQe "SjEG" AaQ RMCG dG RdG S

eH ddG cG MG EG JOH ,dG L
jH T j Y dG H VG SCG J
gMd AdG e FGG jOde d ,"HQGdG" Ad
d ,dG e H OY dG dG RdG H ddG dG
Qah cG Gg Sj jdG L eCG "QdG" Ra
.FdG dd GgCG

Y OQ aCG g RdG Gg" :j

"gGf GG

J G"
ja eCG S
e Se
dG dG
LC J
dH ,Ze
d LhCG fCG
,HdG e jdG
dG
RdG Gg M fC
fCG G
fi d jf dG dG
Gg CG g dc cCJ e ,dG
gGf G Y OQ aCG g QfG
FdG aCG d Sh e c f a
Je MCG M FdG T
."G AT EG SG jf e

Gha FdG QfCG

dG GhUfh eCG

FdG T QfCG j
IGQe AGG bdG
IdG UdG a ,eCG
GjH AaQ V dG
eh ,hCG MG GYh
,jf e IGQG GbG
hfj GMGQh eCG Gha
CG b ,dG L
J e "SjEG" j
.RdG g

G GQGb aCG " :hGR

"d G S e fh

MCGh jb IGQe eb ,f
f "
M ,HdG GAdG e H
H
IY d JCGh IdG dd
b d ,jd fS Ua
CG Y ,eeCG bh ddG
ifh eCG Gg JHM f
dH ...dG G jCG
S e f fEG bCG dd
dh ,RdG geh d G
G
eg f EG f CG j dPP b
QGb Gc J dG dG
dG J IRQHh
g Z aT fCG YCG ,AGG cQ UH
bdG j GQ H AGG cH j a ,H
j e LN QeCG CG cDj e ,eeCG Lh e c Lh
jdG e fh f f CG j g ,jj TGh Jh
T M a ,MGG j h j Yj CG Y
."hCG HGdG EG bQ M Gc dGQdG YJh

07

0 .

KH GefG dG eBG

eCGh fGe HjEG f e eBG U FdG T Y j

GgCG KH dG L eBG e FGf eCG eCG JQN H Ggh ,gQL
Y e fc dG eBG c HhN QG TCG q Nh ,MGh g He ec
,jGQ ,LGjEG LGJ X AGOCG KCG eBG ie Y IjdG HdG CH hjh
.hCG jdG e IQYh hY

LQG "QdG" `d Se QM

,af hCG LQe FdG T QfC fi GQM S fEa ,be c e

G dG eCG jH dG JJ dG INCG IQG H W eCG Ggh
J ja j CG "QdG" j h ,dG JdG INCG JG dG
GV jdG Yd Gj QfCG d ,"HQGdG" gT dG GMCG ZQ IGQG
jaEG HCG HGQ cQG LC fdG JG Y adG M Ic H
.G SG

vs

1 .

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

jq Q G``MH ``dWCG" :``TM

aO `UdG `e `T ``gh
"j ```M Q```fCG ```d
H "QdG" Rah AdG AfG H ITe
dG FQ b ,dG L eCG OQ hO
e dG RdG GH S fCG" :TM
HCG EG Ve j AGOCG CG ZQ
hdG X Gc j Gg d ,OhG
IQTEG jQCG iNCG L eh ,IGQG S dG
Y FdG e M J e f EG
W e FdG e HGh J dG qjQ
...M H QfCG

HJh VM TM
dG e AdG

dG OY
FdG T jQe Q TM F gh
T eCG IGQe NBG LGj dG H
,j
HZ Y dG hCG LdG SCJh e gh
LGJ a ,GRhdG J hH SdG e
jd eRdG jG HQG IM
h
LdG HJ bh ,M e c hH S G
IGQ
EG HG J Z EG ODG dG e fL
.jG H

gsLJi(e;*') H% eL3)/e*gFe9%

)
S
ye()1JL{F)y.*LJiffF)
 eGJ ifF) leDJ%)  efHe. ')
eI ') I eF) %){F) eG%) t8jF FD
fF )G%) C1 i7eF) G ev6
IJ j6 .% eL3
S y8 8{/J 3eH%)
HsHJ)zI;kH%)gpLFz*)GeD
5JF2GyE%ejFlesjF)JleL{sjFe*
"gL{D;HeGJFHeGeF

HG Z YdG M
bh

LGJ TM FdG Ea ,IGQG fG

YdG e jCG HG J ZMh
edG K d cCGh ,jdG a g

RdG h iG IGQe jOCJ LC Gh

G IOd
E
G
d
dG

dGh
d
e
G

fC
.Q

SG N
dG ad G

dG Y OL d"
"e Yh

N
iG h G SG TM FdGdH
Y L e dG L ad
G
T Y V J dG dG d IOddG
Y "IhdG" ah KCGh ,hRh J F
Gg
WdG QHh TM W e SG dG
S
AdG HJ dG QGhe dG Y d G e
QS dG AGLCH VGQ ch adG
Y
b dG ah CG EG IQTEG e ,AdG dG
."QGQKCG" a IGQG S dG

MCH QGh GY

MCG S YdG dG ,AdG fG b

c dG QG OY dG aGe e GY
S ah U QdG SG j
FdG Gg c ,GY AbUCG H e jh
G U L EG L dG d S
bh ,OL jBG QG GTEG h hCG
GdG gh MCH QG e GY dG
a ,"G" U gGdG jCG GcJ
.NBd adG W c

ag j "SjEG"
Qjh
ddG SdG MJ U bO
q
"QdG" fd Y Y

AGL cQ Y "SjEG dCG" LG M

,hRGR S W e bY EG VJ H
H cdG g J "SjEG" Jh
Jh ,U SQG ee Sh
"SjEG" a j dG fdG IG g
IG NCG eH ,SG Gg AGL cQ
g gh ,b T Ad N hCG
J EG UQ ajh jdG j
bh dG dG MHh ,ec GgCG
"SjEG" Ea jQG SCc ae
.GgCG 10 LEG

e SEH Gg QfCG

b "SjEG" SEH e QfCG g

LC Ggh ,AGG cQ J
e gh g EG cdG j dGh
g e QfCG YJ bh ,d c
Y dG J Hh ,"SjEG"
UG jH Ma Y
jaEG bQ Gh
.OY eR a cQT

bO IGQG fG b jdG Y bh
FdG T H eGb MCG Y MJ U
Ge
c dG bRQCG fd Y MG gh
q
aGhh af hCG ce j ch HS
dCG SG GHh ,SCG jf e G
Fd dG RdH "GdG" bW qj
,GdGh dG G j CH Yjh dG
.LGQ dEG fEGh fEa

MEG EG Oj She

She dG Ea ,jOG Y jW Z H
,"QdG" MG Sc EG IOdG e
j c dG HUEG e aJ H Ggh
Z GOh ,HG dG ie Y e
dG gh TCG KK Y j e She
jQG SSCG Sh aY OSG
JeN EG Se LH dGh G
,H j dG IdG feEG EG dH
e ddG gh jOG JN EG aVEH
.S 28 dG

hRh J VM jRM

"VG QJ dG Th d g gCG"
GezF)4F))z*y5eH%)F){6
i5,i)F)i.eG%)
e5ejGeCeGe.)JeH% eFifFe*
le*F)GyLyF)eF/Ji-mF)90
e,3yD J eH%)  +fE kHeE ej- F
eFeEeGIJefF)}I')7F);
e)iLeH
iGy)hes7%)Gh)DF

eGEk;J#eF))zIf.)*kDyF
eG IJ Ce) L{F) ef6 }F 5J 
0)1is8)JiD{;')k8{,eGy*eE
iE3 z, fD )y. l}E3J leF) iG
esG yI ') eL  ksJ #)})
#eF))zI4F)
EG UQ aQ fEa dG GH
?jJ a ,GgCG J

kF,eLG%)<3yF))z*y5eH%)
JGeF)j6E){LeG/%) ;
G g9%)J yF))zI eLyI%) 8{)3e,
yF) yI%)J ejFe* eF );yL %) )
Ge,;F;%)Ji;FeGG}FeL%)
eH3eH%) F 4F) FzE yI%)J G 5)F)
i.es* eH% e,yHeG i7)G G gHJ
;1')i5eG
Y .S

dG gdG LdG Gg S e d
?H X

{G%)% if7kHeEFkDeE+)3ef)
; eCe, jF) {F) y/%) i.) ,
;vLK{0%)i.GJimFemF)if,{)
y* iLeF ef7J 15%) e;f5%) eD eH%e*
eIe, jF) +3e)J iLep*  oy/ zF)
yLyF) ifDeG ') iCe8'e* +)3ef) , 
F)#eF0yHe.eGIJf;F)G
eH%))DeH1)yj*J#F)*f
Ge-)4CsHsHeIJF2EeE3)y,
/)F)E

JG EG Y fEa RdG GH
.T hO fi Ggh ddG

)mEeH{-%e,eH%iLeF}{G%))zIH
if,{) e,J iLep*  e,3e0 y*
eG%) 4F)sjF+fEkHeEe,1)3') imFemF)
yLy.Gl)3ejH)i5') +1F)JF)
#)y5sHJe)iLeHeFeEeGIJ
i7eG imFemF) if,{) FzE e.5) Fz*
)zIi7))e;F{()})iL1FGG
eF)G1y;E%)yF)JeF)

+1; G FJ i*e7'F J%) i*F #)5

leL3ef)KD%)j5iffF)'eCf(eF)
C%)q(ejHs5C6eG)zIJif)
"+D*5)5J

OY Y dG j""
"aCG S jT Hh
i*epL') eF) G yLyF) eI kHeE"
zF)L|6*+}/e*GJ#eF))zI
;3Jy*eDJeCyF)3eb5L
3J{GGC%)5H%)GyE%ejG.JE%)
ifFe* H {G%)J yHeH %) gpLJ kDF)
)}L  C ; H %) gpL zF) 1fF
"GeG%)Efj)Je*e6

j CG j jQj"
M gGQ GPEGh dG
"e fCa f
1)3%)J +3)1')   ; eL3eL"
KyF iFej5) y, ') ; eGJ +31e)
$) ysC y(){) les7 ; FJ +3)1')
%)eFe/D%)FfHe.G#6%)eL
%);JiFej5)CH%eL3eL;#6
oysjF)1)3%))2')J#JyI31eLJkF)}jL
he/ I)3 )2')J oysjF)  eL%) eH%eC
J%)G%)yFFJFzF}Ie.eH%eCsH
"L#6%)

eH Qd OfG "
"e e dG dbCG

hCG g e ,RdG Gg d g
?JYfG

c aYh AGL cQ Y M
,RdG ja e g EG d
q
?dP c c

O```dG
2730

QM jRM Mh WdG NdG S

e HJ jCG ,hRh H af hCG e
T H L dG AdG adG G
je LC Ggh ,dG Lh FdG
OGJ dG gh jdG Y H
Y "QdG" Fb gh GMGh Y "G"
V f d GgL j dG qjQ
G eh ,jRGdG EG S dG adG
YdG Lj dG L fEa HG
U EG IOd j dG Q YS
HdG jZ J e CG ZQ "G"
N gj dG IjdG aG X
.G Ge Sh

YdG jY jH

EG jRM WdG NdG e Jh

G jH S dG hRh J e
j dG gh ,YdG jeh jdG
eRdG GAMEG h dG fH
c jgL ie Y j M jR
GedGh j dG GdG OYh Y
GAMEG e ,IMGdG IGQG jj dG
.jH H j iNCG Mh

e gh d he

ie Y BG e he jCG dG fY
Y j e U fEa dP ZQh ,cdG
Le MCG e HV J e YS f
GG VQCG QOZ bh ,dG L
YR fi dG ed fe cQJ (70O)
HUEG e aJ H aG L EG OY dG
J LC GgL Sh dG ie Y
."SjEG" fL EG dG aVEG

% 3eF iFeD') ; jF)  "

f5y*{G%)LJeF)vL3){F)
5%eE(eH0eCkE3e6+)3efGF
)/) eIJ ef; eH%) kE e iL3)
%) C%) 1ejH)J*J*
l3e7iLyH%)% {()})sjF)sjL
"i/eF)zIG)mEe,
Y .S

iffF)GC%) eL3{Ly/%
) "
S
iLy.*LJi(e;*')JhzGg;C
G%)y.LJeGIJl)5*3%)zGJ
H%mGf;F)EeEkFJemGy(eDI
ejGe;JeGy;1y.eeFJL}H
G e ,0 fC F) +)3efG ;J
(ejFe* {-%e, H%) mG 8{FJ 4F) 
"i-3eF)k-y

j CG G Z e"
dG EG QfCG H
"YdG Gjh
#eF)i;oy/zFe*+y*1yH%)"
i; )jL %) )HeE eL%) 3eH%F tH %)
.e;4')Jf;F)j6.% yF)') #eF)
iFfF)  iGeI +)3efG ; J}E{L IJ
m L  L{C gsL zF) F) |7e)
gpLJfjG3{j,%)jHleC|jF)zI
') yHFL{F))zI0e.H%)
")#e6')heF%e*rjHJtsF)L{F)

"HjEG c YdG a OQ"

{Fe* eD9') i5 ,  F) +)3efG"
 +yLyF) le*eF) )zEJ Ce) iLI ')
fDGFkDeEF);eL{C7
eEeGIJomF)eFe*{F)J4F))
*epL')f;F)C13fp;%)yFeF
.%+fE+1)3');)He*%)LzF)IJ#eF))zI
"4F)

JOY H SjE S fCG"

"jdG EG
fF%) %e* eI3{E%)J l){) yLy;  ejD"
gpGeH%)JleHeG')LyFJfE.eG5fL')
l){F) jL e * L zF) Fe* )mE
leF)iG0)1+fE+30LH'eC
F)eG%) emF)F)eHyIe6eGIJ
#)}.iE3;/%) ') eCyF)q;4%) /
y* y5 eH%) yI ') eFsL E {;J
CjF)GyL})F%)JLyjF)'),1;
"f;F)ifFifFe*H{G%)J

IOY e IH OS dG"
"bGh HG
i.eG%)if7kHeEejG%)ts7"
le*eF) +E gf* f9 {G%) )zIJ F)

WdG H Th jq Q Y GJ QfCG
eL3;y(eF);pjFe*(efF)iff63eH%
)GyLyF)eDJ%)F)#ejH)G
S
e;eH'eC(ejF)zIhef5%);eH3ej5)y*JKj)e96yDH%)<3j6J
j/,)GeIJ#)}.iE38zF)eL3Gf8e<F)}LiffF)3eH%
) %e*
S
eC+)3ef)fLH%e*y*3pF3e6%)JH;eL3C)yCiE{F),,yj*
S
iHsG#).%)CkHeEzF)kDF)i*e)i)G3eH%)*p6

Ye QOZh J j GY
y/%)y5f;r){0'e*eD1.kL$)h3y)'eCemF)F);i;e5*33J{Gy*
r);%e*JyfLJ1f;G%) .e);y*|6%)JF)/%) /%) LzF)r);
4F)yIpjFF)JiCe8')y,.%gF)i7)GyL{LeEns*,{pjL
S
)y)i83%),31eGfDiDlee8jF)iF)i7{F),L,J

She bEH GdW QfCG

yL1{,0G)zIJemF)F)5J{GgF)esD'e*(efF)iff63eH%)gFe9
zF)IJlejF)jC5J{GsD%)J#)yF1.kL$)h3y)hepj5)yDJ+*5')
eb5LzF)tL)38;
S

0 vvs 1

OGOR```````H ````````````oj ``````c````j````c````H

he/;H%)*)4CG%)+3JeF)iff6k/
C)y) D, / y/J y* 1)14* hef6 e8
G4G(eF)y*kDF) "ELeEe*Le5"e)
 :/ h) m * ;1 zF) 4F) IJ #eF)
7eF)L{F)iL3G%eG1)4zF)kDF)#efF)e8
5G2eH'i*7

QGfEG hCG Lj
q hGR
hes7%y/)Je)J%)i/{)leL{l3e5J
iL)yfF)J 3J)}F) ; gI3 e8 )8{C zF) iCeF)
i);iL|5ipIv*eC1eDjF)
1kHeE
1y5J3yFe*+{F)DJ%) zF)J)4i/eH3{GJK|F)
iFJeej,Jg5e)e)eEtL6F+D*
ue*{,i/eH3{GzF)i/e5*i5)*
1K{0%)
1y5JK|F)i);leF)iG0)1<,zF)
i;)*+{FKy,F)53e/F+*

q
SG bdG Nj
GY
Ld Lh q j f"Hh
jh j cjcH
Gc GRa IQhdG

jGH j Oc eY
dG dG

:+yLy6+3e-') #eF)G+0%)(eDyF)ly6J
i,ej5)eG%) 83%)hes7%) 8{CzF)gI{F)F)
eCkjF)
 1iLe<')eCyF)3)J}F+fE
ELeEe* i/eH eIz, ue*{, , iE3 ; +3JeF)
C,3)JemF)(eF)i*eD{F)G)3{sjGeEzF)
S
G{ ifF) iLJ)}F)  +{F) 8J i5%){*J )
e-)4CL{CeLyGt8)J53e)

:ej*eFi*eGl#e.emF)F)leL{
)sjL %) 
1  )J1eE zF) s) +{5 7),
G1{C1peDzF){Ge;i5)*LyjF)he*
F+*1y5JleF)iG0)1<,J)y)5J
,iE3')+{F)/J0y,t8)JLyfF)53e)
S
+30%)

.S

H q e
IQhdG eBBG
dH jdG

q j e q j hGM
 e*9 y 3)J}F) eC1 G +y,{G +{E 
1 J
F )G  y* ; G i0J3e7 +yLyj* efj5)
fD +{F Ky, i*p;%e*J )1y F%e, t8)J 53e)
isHe5GE%)i8JeEzF)J)}/'),%)
efF)+{F)8J0%)FG{)eG%)LyjF
1e;
1JipjF)yjF)i7{CGL{CeG3e/
F)Gy*;GiLD+yLyj*/gL{pjFe*9
t8)J53esF%)(eF)kfHe.,{E

Kh eg GRa eCG IQhdG T eBG M

M OQ hO H ,OGORH T e FGf eCG
e S H dCG LG bJ
dG RdG gh ,dG dG e YhdG
dH jdG Fb "QdG" eBG M HCG
FGdG Y j dG dG dG Qa X
K V Y S dG ,S ah
.IOdG Me e 11 dG SH QH hCG 20

f Lh dG N VYh
q ,Od a VJ dG AHQCG
a eCG SSCG fe NCG dG dG YdG eCq G ,WMG
HQe K a dG "QH e NCG dG MO fi
.Mjh TM

FdG IQT M MSH

HUEG ZQ QT Y H H

Qe e ,H Qhb FdG Z X
f GG S FdG IQT IQhdG T
SG jGH b J b c dG ,MSH
Ad Y Z dG ,H H jd K Fc
QGOCG dG G QGb Y LMG H eCG
.OEG eCG QjdG QN INCG "QdG" IGQe

YdG QGR Qj Gh

e IQjH S fi QH Gh b
M Z IQhdG T J Ud
d e dhfi ,IGQG jGH b HG
Y gh fdG QG TCG je
SG df dG JdG gh ,RdG
,hCG d fCG ZQ ,YdG Mh jG
e jd GdG e qj dG dG YdG X
.TCG N HGb b J

HW H The
hGMh

H The hM (25O) T
aGH eCG jh ,IQhdG e Y
Y hGM eR dG HW
YSG ,Se e NOh ffCG
GQGfEG YdG e dG G NJ
.QG J Sh jT

GhOY dG eBG
QH e GH

IOdG EG OGORH T eBG VG

aM e Y UdG EG GH eCG
OjEG hG a eH jdG
QH e jG MdG IZT ceCG
dMQ eQb AHCG Th .UdG EG
AGdG dhJ H ITe UdG EG
.dG a HcCG OY H

h UCG jT
IGQG j

IGQG UGe e jT j
hCG dG jf fe Jh
d VJ HUEH GKCe VGh ed
(27O) KM dG dG
jT VGh NBG YH UG
b c dG VGh `d fe d
dG OdG CG H fe a
S ah IGQe JQG
.ja IQN q Jh

dG Y HUEG e fY eH Y H H QT
EG JOY qCG PEG ,jQJ M Y j L MdGh
cGTEG Qj
q dG bdG L VG AHQCG j jQdG
q
.IGQG g d Y j
c eH

QH EG GJ Hh S ,jc

eCG jh QH EG OGORH T e H J S
L EG aVEG ,fdG dG FQ jc e `H
jdG e GJ PEG ,jG H Y Hf H jUh S
GdMh YdG je aH Gebh jG MdG eCG hCG
W e d VJ N G e dH AdG
.aG e

QH Gh Gech
q ...

jGH b S fi QH Gh H dG he b
qC dG Gg ALh ,d jeQ jGg J N e IGQG
OGORdG Od dG qb GdG
,GO He dGh c
LH JOS Y S YCGh
.Gc Y KCGh jOGORdG

J OGORH
Rd T

08

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

eC<,jF)
17),sFGpF)y)
S
+{E3{GJF)i);leF)iG0)1J)}/
0y,l)yf;3)J}F)C)yGF#)})iE3iHsHiE2
{Ge;3{GjD1y*J+{F)y*)Jg5e)kDF)
S
<rJ{)j5)zF)v*i/eH1)14*eC1;
iH*') f9;+{E3{GJtL653esFC)
S
+fE+|/5Ji83eF)Cl{G0%))zI+{EF

IJh HW eCG dq Cj jT
g e IQhdG j
,/83%)hes7%)mE+0%)i;eF)*3J
F js J%) i/{) #eH') i* iGpF)
iFJes iL)y* i/ej) 7{F) y J1 e/ |jF)
tL653e)eCJ)3jF)
1iL1{F)iH*

1J{))yfGg5e)kDF)0y,eCyF)F
1yS 5JC)yG+y;J)3J)y)5JGe*9H)
fD+y/)JiD1J+{FKy,F)53e/F+*
K|F)i);iFe;+{Eue*{,4JJ%)F)iLeH
i5%){* eI1y5J ) C ,3) zF) J)}/ i/eH
') +{F) /
S +fE i*p;%e*J +}, 1)14* C)yG F
;)FG{)sHi.jGkHeE%)y*iE{F)
fF)1ejF)ipj*J%)i/{)iLeH

H Gc Z e BG
FdG UdG

dG IjdG UdG H dG b e BG GH
hGM aQ eEH c dG ,hCG MG dTCG gQgCG
G UdG GhL
q d ,FH bCG Y be gDhfEG
.d JCG dG

e BG e cQe `d QX hCG

d QX hCG cQe MCG S IQhdG Le eCG S

q
eR e BG fdG QG J e SdG aG
dNO e OE HdG GdG Sh
,dG VQdG
q
G TfEG H f"H G e (67O) jc
.eeCG

GKDe c H Z

fq CG Y JjJ fl cCG e BG qCG ZQ

c eCG IGQe CG EG ,HdG e Rhd SG G
jdG dCG fU H "QdG" AGOCG KCJ L GH PEG ,dG
.H Qhb FdGh

dG jL GYh MO

fQe jJ OGORH d SSCG dG aY

GY aGG cQe S PEG ,dG gCG eCG INCG IGQH
eCG eCG jEG M hCG dG e Qj dG

QH EG Gq J d GUe 70 e cCG

EG MdG Ghj CG EG GHCG jOGORH GUe 70 e cCG QM eCG QH hCG 20 e Y

jdG M YJ HjEG H IOdG Y Jh HQ AeR je aQ LCG e QH
NO Y UN LQG FGQ AGLCG GUh Ic jGQ GY c ,QdG IM AdG
.AMEG Y AGLE YdG

IGQG jf H jGh YdG GT

IOdG Ua OGORH T QgCG

fc YGdG QN e K H
Y H OJd Ua S
dG d ,AGG G Y bCG
e HGdG e bdG J dG
OGORH T aOh .FdG H bh
FH K Ge Y GH X dG

q bO J W adG
CH j PEG ,IGQG V dN
de c bh dG d
.AdG V e HJ
q H IOdH

H IQG dhDe gMh

IGQG jf H YdG Y Z L QfCG U
q
W IMGh H EG Gej h bO dG W adH GcG PEG ,H GhX dG AGOCG
dG e hG j h .FdG H bdG Jb ag Gj CG b (79O) fc IGQG
AYCG aQ FdG e HGh gSCGh HG M Z Mf VdG QfCG LJ
q eH
QG qCG dh MdH jG GdW jdG ,QfCG Z e f d c dG QfCG
.Sh Hh jc Y Ge c

eBG IGQe M Y GMG dG he

ghYG ag MG aQ CG H eBG IGQe QGOCG dG G Y dG he MG

.FU Z ghYG dG JNJ H dhDG ec Mh
SdG M GhfG c ,YT
q

"G" eCG QS ON

G fdG g IQhdG T eCG eCG IGQe AGU bH ON M YdG J

j dG G dG jH jOde IGQe QS fCG j e gh ,TCG c HQCG dh
.11 JG e GbEGh "G " `H MWEG Gc dG Y

QTY Y GMG OGORH Y

FbO HQCG HMG H QTY G Y OGORH Y e LMG IGQG jf aY

gh ,dG EG Ud Ua e LCG e IQhdG T Yd dhfi hYG e gh ,FV H bc
.FdG H bdG e HGdG bdG d c e

VQCG ,Z QL ,e L ,QH hCG 20 e
,QTY :Kd dG ,L J ,U
IQGZH ,eY
OGORH e (44O) jT ,(16O) ON :GQGfEG
IQhd (4+90O) cjcH :dG

: .
eY
(68O jS) hGM
hGR
H
(67O cQe) f"H
e BG :QG

UH
HW
HJ
cjcH
S
MSH

: .
() Y H
HQ
() Y H
(64O M) QgO
MO
TMh Mj :HQG

(46O VGh) jT
Oe
GY
ON
IJ
e

SCG b cjcH

e eH jd K GRa cjcH aGG igCG

FdG H bdG e bO NBG dG EG UdG
q c "SCG b" hCG cjcH ch ,fi SCGH
QfCG j
S fq CG G X dG jd G eCG IQhdG
.f

Gd e EG q e BG

HYCG Y IGQG e BG IQhdG T Qe TY

Y ja Y H IGQG e INCG FbdG UN
e EG
q fq CG LQO EG ,dG EG jW OjEG
q
e h
d c e gh ,bdG ja q j M Gd
.Jb bh RdG g J

OGORH Y IQhd Ra hCG

OGORH T M Y eCG e GRa IQhdG T M

Ra hCG Mh IdG dN e a FdG H bdG
VG SG de FGg K H OGORH T Y
.QG SG gP h HjEGh HgP

jQOb c" :e
````b ```Y
IY AdG
"```Se
fC GL e GRa M"
Ggh INCG FbdG AL
N d ,IhM jj e
j Y fSh Ic Ua
jQOb ch iG bO J dh QeCG
fh dG d ,Se e cCG IGQG b Y
cQGJ fCG G ,dH IGQe d ae eCG cdG
d JMW jS RdGh UdG OG IQN
."IG GgCG

CG SDe" :Mj
dG f
ch INCG
Y j
"adG dG

IGQG f CG SDe"
,jdG H INCG FbdG
d H Of CG dhM
c a YaO jH dG Y eCq G ,dP e f
d edG IdG EG dH dP Y j
QfCGh HQe ,Y e L Y jh ,IQhdG
."jdG f d Sh e c f CG

09

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

0 vvs 1

Q```WEG Q````N IhG```Gh ```jhdG Q```j ````jYH

K f K UbG e jH jOde
SfCG f Hh Ggh jOde eCG
QfCG Gc SCG e gh ,IGQG e INCG
QjdG EG FN IhGG OY M ,"G"
QfG iNCG Ie dG IQGe GYh
...eOdG G N IG bSG

Ge j Oc "HS"e""
fL e hH Ich

{j5) ifHe. l{G ,yLy, FJ i;* i/eH

(eDyF);eG)mEJ{)iLep*iL1FGf;
gLI){*LyfF)g;F)
821C#eF)G+0%)
,{EJ 1yL 3)J}F) le; iG G i*{G ; +{F)
fFe*JiLeF){-%) s)8i83eF),
I){* eIzH iE3 ; ) %) y* 
851 
kj6zF)){IJiL1FGeC1d3)9iFe/kS0J
e5#)})iFeIyLzF)J{*') ,+{F)
eL iL{;* ypjF +{F) 1{L *{* 53e)J zL
 )HeE LzF) "h){F" G $) )3{ efF) 
jFF2y*lJe%)+)3ef)y,Jle.3y)
LzF)+J){sFK{0%) i}IJLJepfF-4*#eF)

 E%eCE%)yj,jGl%
)y*
.QJf
Q

+{E1yLzF)L')+{F),)yG5JGsF
iFJeJ%),{G;+{F)jL*{*53e)JiLD
le*{,*
641iLe<')l{0%e,+J){)tFeF#eF)
G zL iL1{C iFJe  iL}E{) +{()yF) G L
53e)G{G;*ifHe.l{G,{EJ)G20)/
i(1eIiG%)6e;zF)yL)4

dhfih dCJ UGj HH

LQG dG j
)7)J zF) ){; ef6% +{F) l1e; eIy*
') +{F),
661JfF)yIpjF;eG
eF , *{* 53e) FJ iDe5 +{E 1yL L
13Jz0%)y*J3J{E%)eIzHiE{F)zIiE{Fe.{0%)J
+*1yLfLy5')+{F),+J){)le;iG
LJepfF) 8 7), eIy* * iFe; l{G ,{EJ
f9;+{EyLiGipI1LLy
721J
i.3e)efFpj,,{EJzLzF)L')

hQj
W
WdG
dG LQ

dM V Fb iYO aQ

ADg CG ,WdG LQ e e Qe c
dG ,dM G V Fb iYO aQ GhQb
dG IGQG jf H M AH H J
Y ,eCG Ggh jOd jH jOde L
.eCG LQ j e gh LGG jf

dG OL H
eGRQHh SH

ja G aGG dG IhGG Qe OL
GdG Y ddG Id QT dG SH
T eCG WMG c CG H ,SSCG dG
bCG M ,jQG SCch ddG FdG
GAdG H X dG iG EG dH SSCG
QT c .TGG OG eCG UN ,HdG
Y fdG IGQG eGRQH Y eCG dG
.SSCc GdG

SSCG fe Lj eGY

Y IjY GJ H Y j
eCG fi eGY aGG bEG GYe adG
OG eCG HdG IGQG Y Z dG gh SSCG
adG Qfi d M ,HdG YGH ,TGG
dG dG QG OL M ,SH aQ
e Qj fCG ZQ jdG T f jCG
YGH VG SCG jGH
.e fY dG HUEG

G e EG Oj HJH

G HJH S YdG OY
HdG IGQG d CG H ,Gd Le
a M ,ja SH fL EG adG Qfi
dH GG Sh G H HG j CG QG
e gh G Gg dG j fCG EG
.IhGG e a dG Y OYG dG UCG

Ie hC MG OGY

Jb ag j jYH
jhdG Qjh

791  kHeE #eF)  +J){) lJe eF)  3{ )y) 5J G i;|* L i.){*

SSCG GOj hHh fT

eM dG HUEG e fT QG aGG fY eH
eCG Ae OY ,ha Y T eCG NCG AdG e
jOde SSCG b j fCG SSCG d
Z H SSCG OGd hH LG OY c .jH
jg bEG GY a M ja jQe Y jW
.AdG jGH e YdG

jS dG Oj GY

Id jeS jS G YdG dG GY OL
KdG GAdG G FGOCG H GdG Y ddG
YdG bEG GY a c .dG a f dGh HdG
cO Y L dG S LG M Y HS"e G
.Ma aQ AdG

HG QN dH

dG d j "G" Y IOY IGQG T

,e j c dG HUEG YGH TCG N GO Z H
j dH LG CG M ,AdG cO Y L M
GY HQe HM QN
GdG Y fdG Id
.IGQd j h

QWEG QN c dM

K H Vh
QT dG PT Y
H fdG Id SSCG
e hCG dG IGQe
dG ddG jEG Me
,IhGG a LGh
,dG L QG
H bCG gHh
WMc GAdG
Qj h
.iNCG GAd

hfih adH GcG QGhdG

jH CJ jh jj
f* epD #G}F t5 ) ') +J){) .){,
 oy/ emG +yLy; lepI 6J #eF) ; ,{5
;+{E4LK|F)i);<jLJ{*
221
3ejH)J1Jl#e.eEzLeLeL18BF)0Gi*{G
') eG{G ; {) yfL g5e) e)  *{*J
eIy* ){IJ iL1FG ; * l{G jF) iE{F)
< lepI p, G )y) 5J  gF) |sH)
i/eH 5e zL eLeL 
421 iLe< ') ijJ iG
,{EJ+*1yLJi.iL{*+{F)8J{LzF)L
J%)F)jF+J){)G{G;*ifHe.l{G
f51ej*%)y*eE

j IjJ j HH
j Oc HJHh
kHeEn/iL{F)*emF)F)eL{F)01
y. ; 
541 C "h)" BF ef<%)  lJes)

SSCG d Oj jGR

Y Z dG gh SSCG d jGR SQG OY

AHQCG eCGh b T e c eCG HdG HQCG GAdG
GY QG GQN H ha Y Th dG jOdeh
.IQhdG T LGe e AdG cO Y dMCG dG

fi OGY GG Sh bEG Y H Qb
q
LGJ H SSCG eCG
GAdG Ge
Y Vh M ,HdG
hC MG Sc
Yd j h .Ie
dM IGQG M j
CG OGORH d HdG
QN
c PEG AGG bdG
GAdG WMG d
LMG J bh ,QWEG
eY UN HdG
JgDe eH j c
FGOCG EG dH jdG e
ch fdGh dG
The NO c ,KQdG
HQG H j
jf WdG LQ e
PT H HdG
Jh
d SC IGQG
q
.SdSh

PT Y
Ie d SSCG

iFJe J%)J fHe) G +3z/ kHeE #eF) iL)y*

{9 G ;e. ; 
51  s) tFeF kHeE
') , +{F) )y) 5J G eDH) "h)" f;
e*5eeGi/eHi5G+{E4L)*%)F)
+{F) r{vL *{* 53e)J iLD i5%){* 0%) )zI
ef6%) lJe yLy. %e* l%e,  jF) iE{F) ')
g; L{9 ; 
131  +{) zIJ k7), ){;
eIy* 3{G 1{C * L zF) eLeL 5F) 0
4LF)i);)y.)jGeEzF)L') +{F)
) fL J{* J +yLy, 6 ; i83%) +{E
* ifHe. l{G eFJ K|F) .{* +{F) LJ
*{*){IF)53esF%)(eF);

.M AH H

SSCG Oj jT g
MG YHh

jT g bEG H eh GJ IY QGhdG Y
M ,HUEG YGH HdG IGQG Y Z CG H SSCG
OY dG ,YH L LG Y H QG a
HdG GAdG Ge LGJ CG H MG Sd
Qfl g OY c ,e j c dG HUEG H
SSCc QT CG H NBG g AdG cd
.TGG OG eCG

HQG IMdH GhM jhGM 20

IMdG ce EG IH Ggh jOde QfCG j

jOdG LGh dG ja If ,jH j HQG
G ja S dG dG FdG H ,G
GAd We EG IhGG QfCG aO e gh ,VG
HQG IMdG GUe 20 GM M M ,ja
.bY jGQ GYh

eY H GhRa IhGG eBG

HjEG Ff ,Ggh jOde eBG UGh

X GhRa M ,eM G QG IOb
gh ,OQ hO H jH jOde Y ,eCG
jdG H dG JJ M dG dG
Me Y jEG Me dG FdG
Q ,G W Y KQc fc dG gdG
g e g Qfl eY CG EG IQTEG
.dG dG RdG

S bEH GY GdW "G" QfCG

HH SQG ee hCG dG J Y jH jOde Le Y eH

,(40O) e jGH S LG bEG ,GY QG e "G" QfCG dW ,hCG dG
Y AGLEG Y e W dG dG VQdG Y hCG hDG d SG e gh
.XJ LCG e dG J

f GaSG

jH jOde QfCG e hCG G jdG T f Ggh jOd jCG aGG c

IhGG Ra g AGQh c fCG ,IGQG Hh AKCG ,b FdG e S d GLh M
FdG T GdCG M d S dG f GL aj "G" QfCG CG c ,gdG Ad
.VG dG SGG

dM Y IH GMG jH he

jf dM G QGb Y dG bdG AYCG H eh ,jH jOde he MG

YCG dG JGQGb Y gVQ Y Y d GhYh jcG IFGdG Y dM GdG M ,hCG dG
hX IOdGh jG Y G OHEG LCG e Nd eCG LQ VGh ,hCG MG Y
.HG J d jOY

hH Y GUG H UCG HH

jOde Le e Y GUG H (13O) e HUEG e G Y HH Ggh jOde SQM fY

.FeR IY dG UGe Qb fCG EG ,BG ZQh dhCG aSEG j L e ,hH jH

O```dG
2730

,U VQCG ,HQ L ,HQG IMdG e
,dM Kd , fi J ,Z QL
TGH ,jQY
jH . e (89O fT) :GQGfEG
Ggh . e (2+90O SH) ,(84O eGRQH)
jH . `d (85O jYH) :GgCG

: .
(70O j) jj
(81O gGH) j
QhcCG
hH
(46O S) HS"e
GY :QG

jGR
GH
b
jYH
fT
jS

: .
jT
SH
(89O Qfl) d"GO
LGH
(65O YH) PT
H :QG

HH
eGY
HJH
f
eGRQH
(90O OGY) jQc

dH IGQe b jeYH

IGQG LQ d ,jeYH jH jOde aGe SG

Lgh aGO M ,eCG eb dG dG id dH
MCG H eh adG RGdG e Y fCG cCGh ,YH
jdG Me "G" IQGOEG H eb dG dG
IGQG MdG dG J T d c bh ,dG

"Gd"h "IhGG""
jjEG fCG Y GbQ

WT H e jdG QfCG gGOCG dG bdG J

ZCG fCG Y GbQ PEG ,IGQG d J CG LGG
jhREG" ZCG e GHh M ,jjEG hG FdG G
.LQG Ic AGLCG Sh "jhQ

"IhGG" eCG "G" `d Ra hCG

,Ggh jOde M Y d Ra hCG jH jOde M

dGh ,G Y HdG JGQG IhGG Ra CG a
gP SG Ggh 2008 S FGG SCc hCG fc
e ,GY QG TCG ,fHR ddG
.fGgdG jOdG eCG Ra hCG

Hj
q RdG Gg" :GY
"AdG V e cCG

e c aG ,GL U fc IGQG"
NCG h ,jJ FdG H RdG SGh
dG dG H ej f fCG Y
dh ,AdG jGH b YdG d VJ dG
dGh ec IGQG OGR Y G g G
".AdG V e cCG HS

AdG fN" :H
" CN H

,HjEG H IOdG LCG e jH EG L"

Oa CN H YV JGO SCd dh
dM Y j dG ,YG G JQG
dGh ,jH jOde Y a c dG dG
e EG QOCG h .IGQG f b gS
dGh IQG Z ANCG g e f S
Rhj eCG CG MCG e jdG f
,eCG EG dG Y BG dh ,VjdG QWEG
".Y jH eCG H RdGh Ggh He 5 H

"G" g H GMG "IhGG" he

dM G Y IH Ggh jOde he MG
e c dG d G jdG J H hCG Yeh
dG bdG AYCGh jG cCJ M Y ,J Vh
QKCG e gh ,dG Gg G MG M ,YdG Mh
dM GdG eY IGQG jf H UN jG M
.JGQGb Y GMGh

gT dG ":dEG Y
"YG G EG dG

dEG Y HdG Ggh jOde IQGOEG FQ Ff cCG

G Y j ,VGh J Vh e S dG CG
G e S dG dG gT dG" :b M YG
,GSd Yj e gh ,YG G EG MdG dG
dG d dG Od J fc IGQG f EG M
".jH jOde Le eCG dG YdG Z

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

10

" "

jHh HL j `eq H
````Y 10 ``Sh
q

"
"

Y c e
G OY "G qdG"
FQ T a ,VG
LGh IQGOEG
FGG jOd dG
jG Sd dG
e fh jT b
,QG SG jf
NO jOdG CG Za
SG Me
EG J M ,ddG
"jOdG" SG AfEG
Zj PEG ,SCdG aeh
UdG jdG dG
HdG SCdG GfG
...jQJ

NCG cJ Y jd Of d
CG GPe ,adG eCG ZdH
?Y J

fFe*eFoy/zF)eG$

)yC%)
EGL|eEeH%

i.)),
F)G*eHy;zF)4F)yE%

ejF/)F)
5%
FF+3){s*efFJ+*+)3ef)e01

CjF) j/J +)3ef) K{ ; #e.
y)F7{C+y;eH3yI%
y
)JefHe.GL
+0%
 )lesF)ipjF)eHy;eH%) 
*+3e)GC%

)iHifFe*J
leL3ef)
M L OdG Gg d
fdG JG N ja
?Gc J

iF)
i
j/ j5') iL)3 C{H F
f*e;yjGeCF)%

) ts7+0%)
1)})
1  iH 24 eI kF)4eG F eH
|6ef)
|
eCeG %) i7e0  #6 EJ
iFfF)jf.;gLiHemF)if,{);
i
Eg5FzFiL{C'

)iCe)Jis)
J5%

eEleL3efGeH%eEJifj)l)#eF)
"e*ef/{Gle.F)"iLeF)

dP N fC GhKCJ CG
G EG J dG dG QG
?SGQOh Y j

eF531eF
eF531eF "{kF)4eG"
eH%)Ief,3)zF)%e)%
fDj/gF);oysjHeE
%)gpL+{)zIF(eF)
(eF) t*{HJ i)|F) 4JepjH
e;e,5%eF)%)Hj/

LGG Y GPeh
cJ dG eOdG
eCG eCG IdG
?AHQCG

eH3.
e
")}*ej5eD"eH3eH%) i.{0
FH%

+{e*1e;<H%)F%)+{Fkf-%)
-i-m*1e'

) "*3)1"|v,%)F)G
eH%
e )}/eGJ{0$);ejGg)y
e;
7 eH3. %) I )mE
e. eG IJ iLeF) 
)%e*jH
 "C{L"eH3eH%
 eH%) ejD)J "FefF)
 )' L)%)J|H
efHe.

"

"*3)1" #e*3%) +)3efG

;)mEjv,JifFe*
1)14* hef6 eG%) e,)3efG
eH%) i7eF) 1e') J%) 6){)
eG%) )y. if7 j5 i.)) %) yE%ejG
#e*3%)heIzF)13efF){F)eFe5%)L{C
FL4ejf;,Ji.+{Eg,
4Fe* fFeG eH% e; 5 F)
<F*  eIe8 jF) eF) LjF
eG%) "iL4F)"  eC eG yH %) y*J
GeE1)}Fe*1HJ1)14*
d .

H
hj
d
SCch fdG JG
GPa
,jQG
?J

%) C%) ev6 eH%)

iL3) 5%e* r,%)
+3e0 I%)  H%
e 3eF) 5) (eH
eE/v*e.{0J+fE+)3efGeL1%)
()}00yLJwL3ejF)p5gF))zI%)
3e,jF)iHemF)if,{);L{F)
y.L  H%) H sHJ e*%) i*)3 
jF) leG)  {()}. L{C %) eFe/
e*rjFFt,
SG "jQS" Qj CG J CG
?M H GLJh QdG

3eF)5)+3e0DzGkDeE

""
SCGQ Y YH OGDa QG e FGG jOde IQGOEG M
dG Y eH LH FQ j PEG ,Ge dG VQdG
dG
Hh H UCG dG jQG SCH jdG j CG dG
dG
KdG V ddG AfEGh a bO 180 FGG jOde
qCG ZQ ,NBG S H MGh Y j LCG e FGhCG
j dG dH e e IQGOEG qCH HS bh U eH
HQe YH c d fCG cCG dP e HCG EG gPh ,jdG H
OEG FGdG dM aj jdG d SG jGH e d
.ddG d Y UdG

jGdG e jU cc
HQhh
GgCG H AH HQh

dG dG j e H "IhdG" j
q YH OGDa QG qCG ZQh
d jd j jdG CG cDjh e e Z g Hh H j
,FdH QG Y J Y j IQGOEG CG EG ,VGh
VQdG SCGQ Y YH AH HQh jGdG e jU eH c c
jQJ HdG SCdH jdG gh jLG adG H dG
gh ,FGhCG KdG V QG hdG SG dH AfEGh OdG
g
FdG f QhdG H dG jdG Vh EG dH Yhe ag
."jOdG" a ddG AfEG Y QObh jQG SCc e

VGh aGgCG" :eH

eH
"fe e jS MCG YH M GPEGh

YH OGDa QG e M KM "GdG" `d U b eH LH FdG ch

jOde f" :QGSG SH dG e IQGOEG Y hCG hDG GOe
jQG SCH RdG IQhV Y e JG YH e fbJ ,a FdH f FGG
aQ GPEGh ,FGhCG KdG V ddG AfEGh QdG SG f gjf dG
."e hO Y OSh fe e jS MCG a GgCG Mh dG

VG J IQGOEG qCG ZQ b Z fq CG cDj YH

dG VQdG SCGQ Y e UH eCG "GdG" `d YH OGDa QG h

QdG GSE jT e cCG H fCG GOe ,GMCG j CG jj h b Z fq CH Uh
q
jf j fq CG EG BG M EG VG a MCG qCG ZQh ,QG hdG SG Y
Ie Lj fCG ZQ jOdd jdhCG j YH qEa dP eh ,jJ d SG
.ILG H d L N VhY Y j e gh jfCG IY

d .

EG G
SG
j
j
j PEG jf
jQe 8 iS
S
cEG Y
Y
ddG
JQeh
gh ,SCdG
IQGOEG L e
jOdG
cThh
"GWfS"
S"
BG e GJ
J
Sd dG
dG
H c G SG
G CGC h S
,G
G
e Gc OdG a Y Ia
FQ bh ,dGh dG MdG
feEG c Vh eH IQGOEG
H Y BG j gh jdG
cCG M j M OG e jG
,dG e CH afi jh e
,GWfS cd dG hG dh
QG EG G g AYEG G j
e d GS HGQ HdG WdG
Vh JY Y S OdG a je
J eH Ggh iG jW Y SS
MU eCG feG c VH eH
SG G aj M G Gg
Y ib gCG d dG hG Gg
fi Of FcQ J M GWfS
.G dG GdG

e eH
VjdG
q hG M

Idh d GSh eH H JG
G cj EGh ,a IdG g hCG dG
e d Te c HQG T CH
hb CG ZQh ,G SG jGH QG
EG b TCG iS Y GWfS
ac jd Ge c IQGOEG CG
WdG NdG CG Z ,dG hdG
J eh Id e j HdG
Ie dGh ,JG Y LdG H IdG
G c M fSEG HJ N iNCG
hG M jCG Kh adG Y j
L e gh jOdG Sj dG VjdG
G Gg NCG Gg QaC j eH
OSE GO dG ah Gc H YCGh
.d dG jjG e

jDJ GWfS
FGL QWEG fc IdG

dG jjG eR GS J feEG
id HjEG iU d c jOdG
hCG LQdH ZJ dG GWfS
VQCG Y VjdG hG
IYb d S OdG CG UN ,bGdG
cc AH TSh jhdG G SG
ce
JJ IOYE e Ggh ,jb Y jdG

Zj dhDe CG X SS
Y GS FW GeCG U
hO
,SG Gg M e e IOSG
GS J Y aGe Qj e gh
Vd AdG bdG d S dG
UN jOdG H F he
q dG ie Y
.fdG

j e HJCG" :GS
IOYEG jh jOdG
"QeCG JJ

AUEd e fCH GS cCG

Zj dG hG M jOdG
j a S ,OdG SG
j CG j hCG" :jCG bh jdG fH
jh UdG dG QeCG JJ IOYEG
e CH fi Od U SCG Vh
J FGG dG CGh UN dG
f CG gHh fG Gg e c
Qhj e HJCG fCG bGdG ,VjQ he Y
WdG jfCG c h jdG dM
.".QeCG H IYG h

.< H

H%) e5 iL1F) 7 ') {Ie)

"){9eH5" G |0%) #F) ; 
)yj5e* t, jF) iFe) iFF) CjF
1eF) 5) iL1F) ') L4ej f;
G *e. y; #)6) {G%) g, ') j/
Cg<{LiSG*%) F2HjF)L{F)
0yL
0 %) fD g;F) iC)G ; )
L{C'
L ) 1eF) +3)1') G le8JeG 
sL|,iD3JiD;

jH jj YH


(3 'eC *e. ') iCe8'e*

8J
 ;* G is*J "yF)" +3)1')
iFfF)
iF
 L e- {()}. g; 5)
zF)L*5LB*jL{G%
z
)JiHjF)
#F)
#
#e;') HeG'e*J +fE leHeG') 
G
G EeG %) eE iL1F) pF mF)
,1;eff5,yDHjF).F)+3)1')
iL1F) i*)* G iL{()}) iFfF) ')
fFeG ifjF )1)yj5) ly*%) jF) i7eF)
5) )zI eGpI 8), :  iL1e)
C 1/ leFe ; yjL tf7%) zF)
)yI%)pjF

jHh HL" :YH

"Gc Y
+eF) r)G%) ; 0y, ;* BBF eEJ
)mE1e6%)yDJi)G%)J%)J%)i;)2')
*e. ') eD n/ L*J *e. leHeG'e*
e;e*%)iFe;le*jjLJfEg;
eEM)fEKjGyDn/eC5+)3efG
; *ee* Me5%ejG L* Kj 1e6%)
HjF).F)eCy.LjF)i8F)
 eG eL%) F .e) )zI %) )yE&G
9F)gvj)

Y 10
"
MS
bCG Y
q

i7e)eI31eGG ")yS F)"k;eE

; +mE l), oysj5 iSG* +3)1') %)
10;D%);vjFe*1eF)5)i,
J)jD)n/e)1)yjF)Gf;
g,)J{F)*eG#6%))GyS Lf;+y;%)
f/y*Je;sjLjF)iFeF)
%) ') 1)yjF) ,  i5eF) , G
tL|jFe*i)#e5%);,+3)1')
') t,jF)i;p)3){j5);e:e/
 iFfF) #eH')J iL3) 5%eE )}jH)
D%);nFemF)}E{)

fS GY 11
"
gOY jf
{()})iL1FG1)y,Gef;115J
3e) 5) iLeH G I1; iLeH 
e5**1/G*{G%)jLJ
5eD . yL4* 1J)1 * *
;+3)1')j5n/)JJGyG
i(eD ') j5 eC * 1; yLy
if,{GkF)4jF)|7eF)*/|)
)y<44e<kFe.L|6*IJL{Fe*
fL1 e,eC y* {*eC iFef. 5eE%)
*{<JGGL|6sL

jH QfCG YCG" :eH

"OdG SG c
H%) *e5 kDJ  eF yE%) yD iG* eEJ
fEL{CiL1FF5H%e*3eH%)yL
1eF)5%)3;(e*e/1eF)5)
i8eG "){9eH5"%)e8%)eE7eF)
+{) L3e)  .%) G eG%) ')
G efFe9 yfF)J 5j) Ly) ;
;DF) "yF)"BFL{F)3)
+1ej5)J Fe* ,%ej5 heF%)J L{C
TQ .8e)#e0%)G

5eDJ iG*   )zI %) ') 

1eF) 5)  jF) G yF)
1e,J iss7 5%) ; L{F) 8*
e)5)#e0%)3){,

J "GWfS""
eH dG O qL b
eI31eG G ")yS F)" j; ef/J
"){9eH5" iE|6 J&G 'eC i7e)
e) ({F)  imF) )J1yS . yD HL
G L{F) %) eI4{*%) G); +y; ') {Fe*
y.J  SG * G iL3)1') i/eF)
i*3%){F)*GiL1F)y,n/
+4e.') ; e53 ; k jF) {()})
') 8%) "eF)" G +yjG  L{C
"yF)"5%)3;+0gjE)iG*%) F2
%e*ijG3){j5) "){9eH5",eE
S
eIes8J i; * ,%e,  +fF) q(ejF)
FiFe)+3)1'FeF)kDF)tGGy*J
+.{))yI%)

e UGS dG Sbh
iE|F) FJ&G ypL  iHe- i. G
gG ; jF) o)y/' eff5 iF)
5eD  imF) L1yS eF) ".e)"
#e5%e*i(eD8JyD3Jy*LzF)yF)
eL%)*e,F|sLLzF)f;F)
S
iG* #e* yE&L zF) #F) iG1eF) iF)
eG 0 ; 1eF) 5) yF) 5eDJ
J%).{F)%);+0%)eL%)6%)
;3z.,o)y/') yL{LiF)iE|F)
3)1')4e)

fi fCG cCG eH
"QR e e K
1y; ")yS F)"BFEyDiG*eEJ
({F)GiGim*sL)4H%) *e5
y) yf; "){9eH5" iE|F eF) {Ly)
j5)he*GF))zILJ34
eI FJ fG  e* H%) yE%ejF *
') tL eE fG 31eL pL gf5 %)
C5Ge-5%eFe*5))zIqLjjF)
%) ; "yF)" 5%)3 ; iF) iE|F
lef)E;f)5)L{CCejL

NCG AdG Y
Qc Y
iSG* %) i7e) eH31eG kE yFJ
iE|6G|0%)#F);yDL
ef i;H le;yj* eF "){9eH5"
iE3eGL{F)8)2')i7e0f)5F
;y,') iF)iE|F),n/iL3eD
iCe8') C 5 3efE f;* L{F)
C {:%) zF) pF)  e5 ijF
6eL * L J 5) )zI eL32
 fL1J e,eC L|6 sL kFe.
;i)eG$)KjG

JegG hCG HL Vh
iSG* %) ")yS F)" * H 3e9') 
5)L{C*e.G&)yf;iL&J3jL
He7ijF)%) 3efj;);f)
+)3ef)'eCF2')8%)*e.4){9GgF
eC5eG%) "|)"GeGyDjF)+fF)
I *e. %e* i;eD "yF)" (3 l1)4
g/ |sLJ
L{C L zF) g;F)
S
G le,)  0yF) ') e,)2 31e)
1eF)Gy*ef,{G)4zF)g;F))zI
{0$)e5GL{C')

NdG b YdG aGe

jaEG OdG e Vhe
L{C')1eFe**e.JyF)ef,3)<3
|F))zIg.iHeG')G-)JiSG*%)')

11

1J)1

AfEG XM"
KdG V SG
dGRe FGhCG
"Fb
j Gg g ,G QGb Y
?dG KCG fCG

* g,3) ) %) L%)3 

;|6 yI G eG{/J #e0%)
+* +1Fe* eF t5 eE ts7J
g5e) kDF) J +)3ef) i* 
F2#eF')'eCFzFK{0%))yI%)pjF
+)3ef)r{GeEyF)
EG XH eBG dP ZQ dh
...IGQG e INCG FbdG jZ

iDyF) iLe< ') e:s* eG$) H

iF1eG G eC e jF) +0%)
%)y)1/iFe*ipjF)
gIz,eIeFz*jF)+fF)l)1p)
+y/)J i* rJ{) G J Ky5
K{0%) (eDyF efF F H%) yE%ejG eH%)J
rJ{)JemF)yF)iCe8')GejF
yF)+{EIzIFomF)eFe*

VGQ Z GLN QfCG

jDhH djh dG Y
G SG j ja
?db e ,HCG HGQ

#eCJ%) eH3eH% 3zjH K{0%) +{G

e7{CF)jL$)y/')FJ
eGeG%)iGyjGif,{Gj/e:/J
 5) H %) eJ leL3efG 
) iHemF) j/ J%) imFemF) if,{)
f) 5) gH %) eF ifFe*
{()}) mjF 1HJ i.3e0 iCeG
i(eDe:/JL9he<y*eL{C')
eH%e*H%)gpLJyF))zIfF
g5J iL3) 5%eE  I%ejG
fL%)%)eL%)(eF)H3JyF)
5 ej. GJ efHe. ') eH3eH%)
.< HfjGI1e5');

d K Ua V
dG cG MU Y QdG
eeCG J eH ,S ah
...VG AHQCG fGe Y

ep5zF)jF5%ejGeH%)i/)|*
)y. eH|/ eH%) i7e0 eH)yG ;
eF) ; ) .%) G #eF) FzF
iFeF) H 'eC e/ #FJ omF)
+y;e8n/J%) pjF)GeG{/
K{,%) eHeG'e*eEjF)J7{C
e;ep,GeFiE+)3ef)
 jF)J +)3ef) zI $) H %)
sjFleHeG')eH%f)#eF)
y* #e*3%) G%) eG%) i*epL') ipjH
eE % fL  1e) eG%) e,3e0
 SF)GomF)eFe*1H%) D,
C13y,;J31eDeH%e*yE&LeG
ifF)leDJ%)D
ZQ adG eCG cJ S e
e Ue c ae CG
?Y IY

eH%4H%)sjHeEeCF)eG%)
gfF)JiL)yfF)zG+)3ef);eH{5
 i;eF) H eE jF ({F)
y;%) F2 G )JyE%ej, j/J pF)
e;ejF)#e0%)1y;he/
kHeEi;eF)%)e/#FjG
 eGy* E%) eCF) gHe. ')
* G +y/)J iFJe ; f;
iE3eGJFks,%)jF)iF)7{F)
 le*eF) * {; 1)yj* eCF)
{LyL eGy; H% G /%) eH%e* L
i*7E%)tf,3G%){:)eF
7{F)l)|;,Fj/
LMG H jd c

jY YH
eCG dG

JGe UdG fc
dG bdG EG
je
e jOdd
eCG F
FdG T
dG IGQ
IGQG dG
MQdG de fc
TdG TG Y
YH OGQ
OGQCG PEG ,IdG
Y

aC
aCG If NCj CG
aj
dG "QdG"
cG
Y "dG"
LG
LGSh ddG
,eOdG H e dG
g
CG Y a
C Ic
I feEG
Ff jOdG j
.SCdG

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

...

````dG ```G Q``

q jo ``gGH
```UG ``` q```jo h ````HOCGh
"G````WfS" ````e ```VhG

G hdG OdG FQ IdGQR eCG Ae Y

LCJ dGh jOdG edG L gGH QY
..fl SC Ge I qY

iGeF)i)mmFh)1yF).GiI){*J
zI kC{;J ,3Ez) j) ; iD1e) .%) G
iL1F)+3)1')(33){<;.J+yS ;3/i)
14J1).L{F*eF)({F)')iCe8')iG*

Qj RZ
OGfG Y

G Y GbOU AYCG
HOCGh dG

SdG Y CG hj
Y RY RZ c
jJh IH IOdG
,HUEG H Ja e
W e eH Ggh
NCG AdG jdG
jQdG THh
OGfG Y eCG hCG
,dG dG jd
e ej CG Y
dG Y YG
YG e Njh
IGQd dG AGLCG
eCG eCG eOdG
.AHQCG

Ja
GOdG LGj
EG eCG OYh
FGG
jOde Le OY
jhjEG" dG FGG
eCG IX "Ja
eOb WdG VQCG EG
H dPh ,GOdG e
dG OdG AdG AdEG
AHQCG GQe c
e H QdG
GOdG fh OH
Y aQ H
LdG c e
T dG je EG
GWTGh d QaQGO
LGG VN
.WG UdG

O```dG
2730

iGeF) i) #e;% i({F)J J%) i) kHeEJ

e)5Fi*1%)JiFe)j);iD1e)I
IJ#e;%)ifFe<iC)eI{L{GiI){*yDJ
J{F) ,  eH i5eF)
S rejH) j7)G L eG
gf* eI1y; j* gFeG eI kHeE jF)J i8eL{F)
iFe)13))H

,Y QGZ Y G OYCG
ORh Y
m-C)JiL1eF)i)zI0H%e*efjHFk)J
)D%) LzF)#e;%)*+1e;') iGeF)i)#e;%)
e5*};14;G*{G%)jLJ*e5kDJ
iI){*IeD%)LzF)#e;%)HIJL{0$)#e;%)J
#e;%) ;gH)eGy*+{)zII1e;%) FJ*e5kDJ
)fjG

IIYe
Ye
H
H q JJ eH
eH
"dG" eJ IOYE
iG*i.*iL1F)+3)1') (3F%) j.G
+y;ee*y,Ji)zIe6%)03);iE
yE%)JkDJ|5%)JeF)1eF)Gle8Je)#eH'
+1e;).%) GiFeGl)y;eGyj5 "){9eH5"iE|6%e*
zF);yF)yE&LeGIJi)|F)*JeF)1eF){Gib,
S
H iI){*BF "){9eH5"Gy,
.<

q
VhG H Y
"GWfS" e
* G j,
S {0$) e5 
S i iI){* 3e; ;
)gj)eI|6e*jF)le8Je)i*ejF2J#e;%)
)7v*F2J){9eH5iE|6G*e5kDJ
5 eG IJ yF) +{E L{C +3)1')   yG ;
)G%) G iG
S ifH ; ) G eL%) JeF) 1eF)
;J{Ci*;yFL{F))F%)J3e6eFej5){9eH5

cH Y S dG H HEH e dG TGa jOREH QYh G YH FY MEG

Y jU d j IdG SG Hh ,QfEG e GS H ,MdG Y G
jdG Y Hjh dGd Y Ib j CG Lh Y G e LGQ dG MCH QOdG
.a IQcR TH j G AT EGh e j he dCG ,jdGdG YWh

ANEP: 110269 ELHEDDAF DU 09-03-2014

13

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2730

12

1 vvs 2

Q`J ``jHh QdH J "`HdG"

*i83eF)Cj5%)3l{GJgLjF)%e0%) 0%)
3eF),i7{CL{C;e,G

jShC CG FdG
Wf SCGQ Oj

NBG j J#e

AdG GhM hH GUe 30

ZQ fi eCG jH T QfCG QM c
G dG RdGh dGh jH H aG b
30 iS J f PEG ,FdG "HQGdG"
.jhH GUe

T `d QGVG hN

MCG PEG ,hCG YS dG k jQGVG T N

L e gh d iMEG H eb IjT BH
.TbH H dj TM

bhQR Y GMG jhdG

Y IH jH T `d dG bdGh Y MG
Gj PEG ,hCG MG jf H bhQR G
H (+1 45 O) "dc" aGG g MG Y
gh ,dG J b aG jdG Yd aO
fCH GhcCGh IH Y jhdG VYG dG eCG
.FH 100 YT gh dG b CN CG Lj

fc dG hCG H SG Gg dH OdG EG
.dG L eCG 18 dG IGQe

dG g e dG j FdG
pF) ') J%) iIF) zG iF) iL1FG l31e*

41jf))zIl1eEJfF)yI;ems*
heHeGy*yIGeG{/zF)|L%)(eF)F
1y5 zF) j/ iFJes Ky,J l)3ef. 53e) ;
,{G;+{F)

j/ 
711 fFe*J(eD1i0K5{ 
{GK{0%)+{G)J1yILzF)sFDC 13eHy6
g;F)G+|6efG<iFeyfCJepfF)53e)K
3e/J+*1yL0%))zIGeIy(eDi/eHi.3)31
yIGL{CM)zGi;)*eFKyjLl)3ef.iffF)5
iffF)eG$)E;5eEnFe-

 pjF) he* tjC G is) iL1F) kJ

#)}) iE3 L  t zF) j/ L{9 ; 
71
f,3) zF) %e) {-') L{C is DJ34 ) jF)
leF)iG0)1s6.e);/)yGg;F)
ipjF)i;eK{0%) i7{Cs)L{Fks,%)J
F)i);31eDg;F)*eDy.;{-')
151
eG%)eeCyI8JeFj5)sLi.3)31%)<
l)3ef.53e)iL

d QdG j ZR
QdG jW Y
; sj,J .e, iLJepfF) iffF) 
791 J
heF) g;F) eIz, , )G 18 G ifL{D iFe
90iLJ)}F)+{F)LiLD+|6efGiFevJ<4
<4yI#6%) CjLzF){L|5J%) 53esF
ipjF)+1FuJ{F)L{Cn*J3eF)D

M j FdG
ddG dG e "HdG"h
FyLy.GipjF);e,%) "i*efF)"i,l1eEJ

861Ky,eGy*nFe-yIGeG{/zF)(eF)
leF)iG0;Gj/)yS F)+yLyjF

OdG q j MGe
FdG H bdG

S VG OW G

dN hdG jdG V bhQR G OW

j fC ,IGQG e INCG FbdG S
L e JGQGb Y IQG VG LMG
VG GP Vj dG fdG IG gh ,Oj

PEG ,HjEG FdG M dG jOde UGh

RY jH T M Y eCG K GRa M
OY bh ,eG a V Vh dN e
XM gQh dG f EG hdG jdG
...AdG V

l1eEFh)Kj)')iHemF)i/{){,
L{9 ; 3eF) , %) 
661  iLJepfF) iffF)
i8{;+{E4LJF)i);<jLzF)/)yG
iLDi5%){*)CyLzF)9eHi/eHi.
jF)iF)IJ{L|5J%) 53esF%)(eFe*y,
s)L{F13efF){F)kFe5%)

k e kCGS j GQL
eg IjJ eCG

,dG Y EG J#e eCG aGG VJ

LCG e ,e 8 e G A jQdG G
YdG GLCG dG TCH dG ch dG Y
j fCG S j GOdG MCH eCG U
cdG YJ dMh ,e 5 H Y e
jf cQG e eS e ,SCG I MGdG EG
N Oj CG Y TGG OEG eCG G SCG
hdG "HQGdG"

i7{C iffF) ijF ks,%) (eF) y* kDF) J

 0%) /)yG g;F) %) < ipjF) iF1e i) F * i83eF) C ,{E l{G 2') eIy
12ipj*iF)iL1FG4*+)3ef)iLeH;DJ34
e .

14

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

dG H j M

OdG j cQeh Wf
e{CkL%) yD2') 
171#e.iLep*iff6C13
sL0%))zI%)<9eHG}FF)+{L{
2'){L|5J%)53e)G.Fe.J.J{0i7{Cj5)
E3efGC)y)8eE|L%)(eF),yLy,kfHe.
j5%)3l{G2')e{CkL%)iE3{-')
201eeCyI
*i83eF)C

L jH dG Yj M
ipjF) i;eG G 
251  s) L{F) J
+{L{ jL E {; zF) j/ .e) i5)*
F01 y;J i;|* H) 2') )y) 5J G i.3)31
l)3ef. 53e) 5%)3 C +{F) C3 leF) iG
iFJFemF)yF)eDGefF)+{F)5%)J

VQdH J "a jCG cQ

jFisHe5i7{C
301iLep*iff6BFks,%)J
53e);k*eH2')F2GejG{/i83eF)%)<3eF)
K|F)i);e{CkL%)iE{Fly7J{L|5J%)

QdG J Ua j jd
kL%) iLep* iff6 g; eD +)3ef) G 
361 J
)zI %) < fL{F G4 i/eH i. iL4j* e{C

VQCG ,L J ,e W ,QZhR Oe e
OY ,bhQR Kd dG ,Se QL ,Se
.gh
.dG e (78O)f ,(60O)T :GQGfEG
jH e (75O)jd
.jH `d (79O)ZR .dG `d (25O ,7O)M :GgCG

: .
eg
LQGQO
(60O SY)T
(70O RZ)QOb
M
SQcCG :QG

jShCG
(77O H)f
OH
TH
ZR
W H

: .
"a jCG
(63O jS)TM
MGe
Wf
(61O JW)T
TM :QG

GQL
(30O TbH)T
ZR
dc
cQe
jd

G" :TM
eg dG g
"eBG f dh

eg dG g G"
MG fC dG IGQe
YT Z AGL cQ
e eM fCG c ,ad
dG jf e YT g
dc e C hCG
Y Y CN CG Jj
a ,Gg c Y IOjRh ,dG
a d dG dG dG N UN dj
jd fS Ua IY Uh ,aG e MCG
dG g ZQh ,bCG Y OdG H IOdGh
XM Y aGSh eCG f d fCG EG ,SdG
."ddG e INCG dG jZ Y

15

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

1 vvs 2

QJ jHh Q`fG ``MCG ``` ,Q```dH ```J "````HdG"

K|F)i);e{CkL%)iE{Fly7J

T dh ij hdG adG
EeGp*
321s6 "i*efF)".eGeD
<leF)iG0)1<,J)y)5JGeDH)
y*%)2')jFJesKy,JeLeEJepfF)eCyF)%)
yIGeG{G)zGiE{F)'),{Ei{0$)

QdG J Ua j jd
kL%) iLep* iff6 g; eD +)3ef) G 
361 J
)zI %) < fL{F G4 i/eH i. iL4j* e{C
*i83eF)Cj5%)3l{GJgLjF)%e0%) 0%)
3eF),i7{CL{C;e,G

jShC CG FdG
Wf SCGQ Oj
l1eEFh)Kj)')iHemF)i/{){,
L{9 ; 3eF) , %) 
661  iLJepfF) iffF)
i8{;+{E4LJF)i);<jLzF)/)yG
iLDi5%){*)CyLzF)9eHi/eHi.
jF)iF)IJ{L|5J%) 53esF%)(eFe*y,
s)L{F13efF){F)kFe5%)

k e kCGS j GQL
eg IjJ eCG

M j FdG
ddG dG e "HdG"h

yLy.GipjF);e,%) "i*efF)"i,l1eEJ
Ky, eGy* nFe- yI G eG{/ zF) (eF) F
iG 0 ; G j/ )yS F) +yLyjF 
861
leF)

OdG q j MGe
FdG H bdG
i7{C iffF) ijF ks,%) (eF) y* kDF) J
 0%) /)yG g;F) %) < ipjF) iF1e i) F * i83eF) C ,{E l{G 2') eIy
12ipj*iF)iL1FG4*+)3ef)iLeH;DJ34
e .

d QdG j ZR
QdG jW Y
; sj,J .e, iLJepfF) iffF) 
791 J
heF) g;F) eIz, , )G 18 G ifL{D iFe
90iLJ)}F)+{F)LiLD+|6efGiFevJ<4
<4yI#6%) CjLzF){L|5J%) 53esF
ipjF)+1FuJ{F)L{Cn*J3eF)D
dG gh ,dGhO H SCGQ e e AGdGh jgG
SCG YdG QH Gc TH YdG KCG dG
.jdG d S dG Ma SQa dG jOd

bJ H ITe AdG e EG M LJ
c dG H ed GgCG PEG ,hCG dG
EG j CG b ,SSCG j CG VG e
ie Y d VJ HUEG H AdG e
QG Y M ,AMEG Y AKCG dG
fG b QGVG J GMEG "SQcCG"
.LGG

HjEGh HgP jH ee S

ee GO dG e M LG
eCG Ae L dG LGG N jH T
CG S b M ch ,QZhR Oe e
gdG Ad jGQ" AHCG ee ag bh
.HQG IMdG e MG dG

jH EG SSCG e H
FbH bfG b

j EG dG jOd dG bdG VG
NBG AdG e EG H YdG
Ojh ,SSCG dG LGQOEG eH
AKCG dG BH YdG QT EG dG
dG jOde Qe VG e ,AMEG Y
OSG H dSG HGJ PJG EG
jGdG e AdG NO dG QOb eH
.AdG e AdG fG b QOCG eH

dG Ad CG j
"JcG" bdG e

cQG H Yd j
jQG N dG jOde e
QZhR Oe e L dG
Ia N jdH bdG e
dG bdG ,jdG jdG
jQG jY QM S
S M ,QjdG QN L dG
T ,FdG T eCG QM
.TGG OEGh IQhdG

MCG "SQcCG"
dG jJ

jJ"SQcCG" QG MCG
dG jOd SSCG dG
dG eG LGH fQe
S PEG ,b T eCG L
jShCG G SQG bEG
c ,Sfi G VY dG
Y jGdG e W H NO
,HZ eR e H SdG ie
QG j ,NBG fL e
Fb J CG "SQcCG"
cdG Y aM PEG ,18
eCG G AdH UG
GMEG He b T
dG a jJ
SSCG

dG g e dG j FdG
pF) ') J%) iIF) zG iF) iL1FG l31e*

41jf))zIl1eEJfF)yI;ems*
heHeGy*yIGeG{/zF)|L%)(eF)F
1y5 zF) j/ iFJes Ky,J l)3ef. 53e) ;
,{G;+{F)

dG H j M
 pjF) he* tjC G is) iL1F) kJ
jF)#)})iE3LtzF)j/L{9;
71
g;F)f,3)zF)%e){-')L{CisDJ34)
ks,%)JleF)iG0)1s6.e);/)yG
{-')
151ipjF)i;eK{0%)i7{Cs)L{F
%) <F)i);31eDg;F)*eDy.;
iLeG%) eeCyI8JeFj5)sLi.3)31
l)3ef.53e)

OdG j cQeh Wf

j/ 
711 fFe*J(eD1i0K5{ 
G{GK{0%)+{G)J1yILzF)sFDC13eHy6
)31g;F)G+|6efG<iFeyfCJepfF)53e)
)53e/J+*1yL0%))zIGeIy(eDi/eHi.3
e-yIGL{CM)zGi;)*eFKyjLl)3ef.iff6
iffF)eG$)E;5eEnF

"dJ" dG QfCG
dH jH Y

H `d hCG dG igCG M
M

PEG ,HjEG FdG M dG jOde UGh

jH T M Y eCG K GRa M
,eG a V Vh dN e RY
gQh dG f EG hdG jdG OY bh
...AdG V XM

T Y RGSH dG jOde QfCG H b

KCdG GdhM PEG ,GG VQCG EG LJ AKCG jH
jH T S cDJ GQY jOJ N e Jje
UGe Y JQb Y X fdG aG HGdG EG
.OdG

KOH hcPh bhQR GT

QS Iah

LJ AKCG bhQR d FdG dG jOde QfCG Lh

AdG N ,SGe 3 b M e H GG VQCG EG
,jH Th dG jOde H QZhR e QGOCG dG
QfCG LG J G Z JGQGb CG je
J e ,eCG Gb e The dNOh GG VQC
.f QS UG Iah

e{CkL%) yD2') 
171#e.iLep*iff6C13
sL0%))zI%)<9eHG}FF)+{L{
2'){L|5J%)53e)G.Fe.J.J{0i7{Cj5)
E3efGC)y)8eE|L%)(eF),yLy,kfHe.
j5%)3l{G2')e{CkL%)iE3{-')
201eeCyI
*i83eF)C

L jH dG Yj M
ipjF) i;eG G 
251  s) L{F) J
+{L{ jL E {; zF) j/ .e) i5)*
F01 y;J i;|* H) 2') )y) 5J G i.3)31
l)3ef. 53e) 5%)3 C +{F) C3 leF) iG
iFJFemF)yF)eDGefF)+{F)5%)J

VQdH J "a jCG cQ

<3eF)jFi7{C
301iLep*BFks,%)J
{L|5J%) 53e);k*eH2') F2GejG{/i83eF)%)

H GMG QfCG
T g MG Y

H fdG MG e dG jOde QfCG MG

T bh dG dG OY YG G MG Y
TCG j dG QGdG gh ,dG H jGdG aQh
G dG CG GhYG dG dG QfCGh "SQcCG"
YL d fi AL fCG UN ,Y QZ h YT
.de Gj 8 J

"Sd" LGe j d f

H UdG OEG eCG G AdG f YdG j d

Y MCG V G NdG H HGdG QGfEG J
EG bhQR G dSG hM T CG ZQh ,jH T
.eRM c NCG Gg CG

QdG jW Y j TH

.HH) dG jOd hdG bG Y hgdG b

Y MCG NG dG TH YdG H (c
J PEG ,GNDe H dG dG ASG L dG
e HQbC iNCGh Yd GQU M QWEG J dG

NBG jh Y H j J#e

T J JLCG dG jQdG G ,dG Y ie Y Y EG J#e eCG aGG VJ

,eCG IGQe Y dG Y JLCG e ,e 8 e G eCG hCG Ae jH
YdG GP Y gGj c jdG TM QG HM NCG dG eCG gh
dG e SSCG ZR GTEG EG dG Gg LCGh ,JN EG dH
J#e e adG e dG G d dG T e jCG

Oc dG
dZ dG aJ

dG jOde QfCG j
SQG AeR H d dG jdG
,NGdG H fdG MG jShCG
e dG J EG iOCG dGh
AfG Y bO 11 b QGhdG W
H N dG gh ,SdG bdG
CG hcD j QG L YG
dG QdH d "HdG" UY
c dG bdG ,AdG e dG
AfE L be LQGQO AaQ
Y jY H hCG dG
JCG dG IdG VdG AV
.dG jOde d

TGG Ad S

MCH dG eCG U J#e YdG GLCG dG TCH dG ch

dMh ,e 5 H Y e j fCG S j FdG GOdG
dG Ad cQG e eS e gh ,SCG I MGdG EG cdG YJ
AGLCG EG Oj CG Y TGG,OEG eCG G SCG jf DhGLEG QG 23
hdG "HQGdG" N aG

jhdG dG GJ

,FdG T eCG d dG NCG AdH fQe jJ jH T J aY

jQGVG hCG dG ch ,JWh J#e e SSCG Th ZR cQe jh
GQN V dG Nj M ,IGQG Y J#e CG aGG d VJ HUEG H
.AdG e Y dMCG dG JW e SSCG T GTEG a dG TM QG

AdG GhM hH GUe 30

je H UdG aG b ZQ fi eCG Ad jH T QfCG QM c

GUe 30 iS J f PEG ,FdG "HQGdG" G dG RdGh dGh jH
S Y gYh jdG GdCH adG H e jhdG dG fi MCGh ,jhH
.QZhR Oe e

(30O) T `d QGVG hN

,eCG IGQe e hCG YS dG k jQGVG T MCG jH T `d CG aGG N

dGSH j TM HQe L e gh d iMEG H eb IjT BH MCG Yda
k
jdG CG UN bGQhCG hCG j QGhdG Qe L e ,ITe
TbH f SdG N YH
.dG GNCe c

hCG MG jf H bhQR Y GMG jhdG

jhda ,hCG MG jf H bhQR G Y IH jH T `d dG bdGh Y MG

J b aG jdG Yd aO H (+1 45 O) "dc" aGG g MG Y Gj
YT gh dG b CN CG Lj fCH GhcCGh IH Y jhdG VYG dG eCG gh ,dG
,d aH dG J EG J fc bh ,dG J e eM G CG EG ,FH 100
.IGQG e dG dG N IGQG i S dG ch

O```dG
2730

,L J ,e W ,QZhR Oe e
Kd dG ,Se QL ,Se VQCG
.gh OY ,bhQR
.dG e (78O)f ,(60O)T :GQGfEG
jH e (75O)jd
(79O)ZR .dG `d (25O ,7O)M :GgCG
.jH `d

: .
eg
LQGQO
(60O SY)T
(70O RZ)QOb
M
SQcCG :QG

jShCG
(77O H)f
OH
TH
ZR
W H

: .
"a jCG
(63O jS)TM
MGe
Wf
(61O JW)T
TM :QG

GQL
(30O TbH)T
ZR
dc
cQe
jd

GdG Y FK K bj M

dG M PEG ,HG LQ j CG M LG j
j bH H S e gh ,hCG dG N FH
bhh ,(79O) dG jH J ZQ MGH dG
T ee J H GdG Y d FK FK M
ag 12 `H ddG G qg Fb Qj VCG c b

AdH LCG dG e MCG

IGQG jf H AdH jH T e MCG LCG

J IKDe d ,QZhR e VQCG Y ITe
hdG e kGL jb JH dG jhdG dG Vh
,"HdG" eCG eCG g H fdG aG HGdG EG
,jaEG HCG HGQ VG SG d b jdG c eH
e IdG dG MC k e be Z "jQS"
.FdG

dG e J jH

Ae H e dG IQG H jH T Vh eRCJ
J dG dG gh ,MGh He aH dG eCG
Yh dG FdG GJ X dG f jdG
,QjdG QN HjEG FH IOdG Y QaGR AeR IQb
IMdG e V dG dG dG UdG Y gf
c Z (f 16) G UdG j e gh ,HQG
.AdG d

:(dG Qe Ye) "CG

Y aSh G M"
"HjEG FdG IJh

d S e RH gCG M"
J iNCG f 3 Y H
H LGG GNO YdG ,UdG
ch ,e bh ag Gbhh L
QGWCG H dG Ye gQh
Z dG dG LGdG ,MG g
e hH aG Ud S e gh e
c ,dG J EG iOCG e QGdG H e
G jQG dG Yh G M a ,G
."HjEG FdG IJh Y af M

dG g G" :TM
"eBG f dh eg

IGQe eg dG g G"
Z AGL cQ MG fC dG
e eM fCG c ,ad YT
hCG dG jf e YT g
CN CG Jj dc e C
,Gg c Y IOjRh ,dG Y Y
dG dG N UN dj a
IY Uh ,aG e MCG a d dG
,bCG Y OdG H IOdGh jd fS Ua
Y aGSh eCG f d fCG EG ,SdG dG g ZQh
."ddG e INCG dG jZ Y XM

S VG OW G

S dN hdG jdG V bhQR G OW

VG LMG j fC ,IGQG e INCG FbdG
dG fdG IG gh ,Oj L e JGQGb Y IQG
hCG H SG Gg dH OdG EG VG GP Vj
.dG L eCG 18 dG IGQe fc dG

0 vvs 1

Y Ra EG gOjh "dG e TGG L IeH"

fCG H GRa TGG OG M
,ha Y T e eCG L dG AdG
IeH J e d g Hh
31 EG UQ ad ,FdG H bdG
..AdG V Y f K QH f

fF)J{F)J{C;hef67)J/
{EzL)yLy.eG)}H)p,y*g,F)+{0&G
yF)+|G*p,y*3e-5ef;h3y)%)
qj/)J)y)i83%) GrJ{e*f;gFe9J
G pG yF) )jG ) 3){D ; )mE
,i8J

IH NJ AGdG
j Oc Yh jBGh

Ie d jCG aGe IH
;iHemF)+{F+*%)C)y)3e66){)h3yG|6%)
gF) F f5 n/ eCyF) G K|F) i) ; 5) )zI )jF)
heF){HimF)6){)jF)C1y.yDJ+J){)eG%)|L%)eC)yG
)y.}pLH%) ifL3y,i/{0$) f,zF)v*|L%)C)y)
jHeG+1ej5

HUEG H j GOeCG
i*e7')gf*G%) +)3efG;)1eG%) g7e)1yj)g;F)he<
esF) )yIe. g;F) Je/ yDJ i*{) iF)  eF 8{, jF)
sHJF2;LFe*{6jF)$)GvjF)J#eFe*
j*e7');ej,j/js*+{Ge)y*fF)DeF)

i/eHi.iL4j*{;JkL$)eCeD/
1
i
+{F)1y5J)C,3)zF)HLG4
+{
+
5G4y;jFeI1353e)F5%


){Fe*
tL  F +{<e6 ef6 eG%) H y.J zF)
t
i83eF)C+{F)1y5JpjF)K{0%) +{G
i
fF)1ejFe*J%)F)jH)J

d ij N
IG Yh jBG
01 n/ *e5 mG eE emF) F)
pF)-Ge*)G3J+*83%)hes7%)
F2GfL{D)HeEJpjF)he*uejjC).%)G
kHeE leFe *3%) #){F) lzH /
1 
+*1y5zF){;JkL$)L{9;+0+0%)
#e.3)J}F)C13eFKy,053e)F
F)+{E,zF)J{;L{9;
1
FKy,i0J1F+*1yF|GG4G

AeR Qj IeH
dG H jh

cQe `H j QTh
G F) i) ; e5e5%) gF) ; 1ej;) zF) )1eG%) %) eJ
sD%)JE3efGg;F+;yF)6){)h3y).JyChe<pF)
.{Fe*gF)sLH%pF)GF)i);3e6Je5e5%)
|L%)):HL3e6/K|F)JF)

d H GhRa AGdG eBG

%)C)y)p,G{FyIipj*4F)#){F)eG$)/
G%) isf7J{C;G(){HG.zF)#eF){Lz0
;fG.*&JG4JE{:yDJiLyse*CHJ%) g
+mEe7{C)8FF)

jG e MdG IS H
iLys) gG  G%) i; 3/ +{5 * ) p5
e5* he< /  6){) L) gHe. G y/F) eEJ
+0%) l) leL3efG 0 g)  1.F) ; 1ej;) zF)
fGGjFej5)y*

* i6){) ijF) f; eD 

1 J
i.+{EHL3{Gn/)y)5J.
+|G*BF3Jy*eI3{GzF){;JkL$)G4i/eH
{vFKy,Ce)eC1FyLyjFe*IzF)
S
uejjC)G+|G*
 1J+{F)y*%)J
* . (e- ; y* i5%){* pjF) he*
6){)4*F2y*+)3ef)kjH)JHLJJyI
{Fy*
g

FdG QN dG
') 1e; zF) eF) g;F +;yF) 6){) F) DeF) .L 
#e*3%) )) F) i/ ; he< n/ 8e) #e-mF) L{F)
i)G%) J%) h3y,eE)i/K{0%) +{G,1;pF
*e<gf5;eF)eDJyfF)gHe)GjL}Ie.y;gf*F2J
;#e*esF);i8e)ifL3yjF)))yIe.k;yF"
jF) if) iF) +)3efG  1;%e5J F2 G %)  F J{C
")s*iLep*Gepj5

AGZ HOCe bCG TGM Ue

ha Y eB
ijF3Ci*1%eG5){E2y;CJ{G6){/|7eGeD%)
hep;') kFeHjF)i.{)IJiLys)gGJ{C;eG$)
j,ejF);)mEF)|7e))J{6zF)f;F)i7e0)

hCG jdG Yd jG bh
J{C;hef6{*eE%) f;FleL/6){)|7e)yDeE
%){EzLG%)+{GemFe.),LzF)L{F)*leDF)y9,yD
*J{C;eG%) heIzF)#eF#6L#){F)3eH%)
eIi/){F)J|6.hefF)+3)1')Fl{CJJiG

NhO j VM LH
emF3/.es*9F)gvjFG{)5){/h3yGp5
*e,yDJi0J153e)iLeGyDiLys)g5))zI+{G
zF)*3eG$)i,53e/iC3le.3y)G+)3ef).es*
"eF)"i1eE%)gF)Ff5

LhCG 5 `H "J"`H GYHCG SGdG

3eH%) L eG i()3 iC i/53  #){F) 3eH%) y*%)
n/#emj5)|5)F)7J+)3ef)iL)y*fD.J%)i0)2 ","
.J%)iv* ","C3iFfF)L{C%)3eH%fL

QL ,U VQCG ,e W ,jG e
,hGU Kd dG ,fi J ,Se
dTH ,Y H
TGG e (70O) hg ,(21O) Yh jBG :GQGfEG
ha Y e (21O) jf
(1 + 90O) IeH :GgCG

:
hg
IeH
fj
(61O Y) cQe
(73O GH) S
QT :QG

(51O e) H
jf
hY
(54O S) jT
(89O jU) OGhO
SY :QG

TGd GRa j IeH

INCG FbdG

LQ d IeH TGG OG Le j
e iG He iOCG CG H M ,HG
g J e PEG ,H e ja IOYEG
.SGdG U eQY Ma Ge (1 + 91O)

Ld Lh S
gP Ua jh
3J{Gy*gF)+,Ji6){)ijF)kC3
Ce) i;1e yD gF G i;eF) H
1{C * }; eD 
1 C ; pjF)J
y.JzF)5G4i/eHi.+{E4JJy.
8 F 0 53e) G .F e.J H
1eD
1JpjF)he*uejjCifI2i7{C
zF)+|G*i/eH3{GJiEeGipI{;JkL$)
F +* 1y5 zF) HL BF {L{jFe* 3Jy* eD
eG{G;{)y*%)J0y,Ce)53e/

IZT T eCG S
iNCG Ie jh

ja GJG SGdG
Gef K HG JH

OG QfCG JG ,AdG jf e FbO K b

e d ,AdG f JH ja TGG
,fdG aG HGdG EG WS Od QGhdG
RdG g H IeH Y Oj CG b
ja jh ej L e ,INCG FbdG
."J e TGG" MGh H

 fL{D )HeEJ 8 s) 7)J

i7e0pjF)he*uejjC)G+mElef5eG

"dG SEG jJ WCG g" :SY

iHemF)iCs)i*){F)') 9e5') yL{,jF)){9%)*GeCyjGeL{Cs8%)"
eG}H)jF)+0%)l*e)i7e0+{)')8{jHJe()1e/L%)LQ n/
"(e0%)Je)}gf*eC

"f#M SdG M" :TH

GQfG IJh EG Oj OG
L K H

H ,GQfG IJh EG GO TGG OG OY

Ggh ,VG dG G dP Y Y CG
IGQG e INCG FbdG IeH g H
.dG OdH d J fc dG

e.epj/)eE*eG%) zF)yF);qjsHJ6){)1e)GG%) eLyFF"

|7eFiC%)tG')y;n/emF)F)i7e0)mEe:zF)5ejF)/;
"ef;i};f-eG1e)

VQCG IQO Y eCG SY" :(AdG afi) OGH

"LGJ K GG
}L};h3y)%)1)y*J{C*ef6eG%)6){)1e)+)3efGCeu|7
%)fD1e)eG%)zF)yF)y*)y)i83%)+31ef;Fe*{G%)5ef;
e){0$)F2;.)L

LQG VM fd
G%)i;3/HFyFe0#){F*eF)g;F)p5
;hef6G#){F).zF)#eF)*e,JiLys)gGle.3yG
*eF)(G4*GnLysFFif5eGeEeEJ{C

Yh jBGh jf H Se
6){)g;F)J{;JkL$)#){F*eF)gF)*le5Gk-y/
FyL%e**e,')sj,l1eEJJ{C;gHe.GLeH*eF)
#){7iDe*f;F)tGJ0y,)

jCG aGe IGQG UGh Yh jBG

gF)leL{0f;g7eGj*3e6h3y)eD
|L%)eC)yG01%)y*eCyF)GF)i)')+*1e;%)n/
j/F2EJJyIgHe.')e.5)gF)};Gg9eE
lepILJ+{mF)LEK|F)i);{;JkL$)gL
i),GCe)

eQY Mah LQG a IeH

zF)J+)3ef)y/F)yF)p,y*le.3y)+|G*{pC
')(eD*113J)mE|5)F)u{Cn/4F)')#){F)1eD
yE%e,y*J{C;eG%)K{0%)+{GF2;yE%)yDJL}HL{C
+J){)eG%)8e)#eF)

N
jH
jW
OjR
jchCG
IjGO

TGGh bj fj
AGL cH dj
1{FkDF)GmF)6){)L{F){jLJ
iFe{;JkL$)zL
1n/CeG;
zF)HLG4')5%){Fe*J{*eI3{i.
GG%)Ce)C)yGy/%)F+{Fe*L
FleF)iG0)1e83%)LJF)
i7){G%eLJ#)}.iE3sJ){s7)
g)ip8oy/%)eGgF)

NhO
Y
hH
QGe
(85O ShH) IH
Yh jBG

leL{  +* i6){) ijF) k01

iGpF)iD3F)gFejH;kEJgF)

1 C J%) )mF) zG {fG yI pjF
53e)1ev,l1eEi5GiE3{;JkL$)zH
L{9 ; 
1  #e. 3)J}F) C 13 0
G4 i/eH F)  +{E 3{G zF) 1)J1
i{0$) 0y,J{*C)y)FJ{;
L{CG{G;{)y*%)J

jchCG bG dW QT
#eF) H) fD f;F lejF) * 6){) h3y) .J
. 6J L{EJ%) J{C ; g; ; e) yLyj* fFe9J
Ce){03yGH%);%)y*,eE{

16

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

Y eCj SY
H GG IQO
IeH g

cQ e feM" :QY H
"AdG e Y NCq G AGL
ef7eEF)e/zF)4F)"
iE3GeHeG{/j*71)4eGJiLeF
r{0%)F2JJ%)F)i;|6#)}.
)fEe96eDyF#eF)Gef;
eyp*F)7)5J#efF)sH
"leL3efGG1eDI

iNCG Ie KCG" :QGe

"jf AGdG CG

ha Y T Qe j
fC ,AGG bdG SY jY
gQe Y IGQG j CG OGQCG
Y eCG CG H ,VjdG
J H GG VQCG IQO
e ,TGd RdG g IeH
M e gJ AGM bH c
.IGQG

CeGeG%) F)e/zF)4F)"
kfmF#e.g,F)+{0&GeL
LeGEJL}HeL{C%)K{0%)+{G
eH%)ts7eF)y/JF%ejF)i7)G
eF)*eG},Jy*#efF)sH
f,e)y.|s5ejFe*JHeF
"3)GG

iS bCG " :IeH

j aCGh LGH
"SGdG

eEJiLeFif7kHeEF)+)3efG"
y)JeFeDH)fDFz*H
eF);#e*')JysjF)C3Ge
LyI%)yIy*#efF)sHLzF)sHJefG
"#)y5I)3%)e)mEu{C%)J#eCJ%)eH3eH%

17

J OGM HQ
MU b EG
AdG b OYh

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2730

dG f HK H OGh G j Oa

dG AJ
EG G e
HQ FdG c
EG J b OGM
, CG b
M e c d
CG cCJ IGQG
dG LdG
"IQSS" Of
d ,IGQG j
fCG db fQOe
b EG M
dGh N
dG YdG
J LCG e
,HjEG FdG S UGe Y
M IGQG He Y a OGM FdG
d UhCG PEG ,Y Y V Vj
JCG bh ,djEG jj c dG dSdG
HdG YdG a OQ g ddGh gQH
.AdG jf e NCG YS

YdG je aQ
RdG Y gq Mh

Y je aQ b OGM FdG ch
PEG ,G EG dG J b dG
Gj CGh cCG gcJ j CH dW
G GhOj CGh ,Ic gCG jdG
e MCH S dG ddG d
Yf e hCG S fC , EG gP
OGR ,G Gg eh ,GMG Y
.QfG Y YdG Y

jg MCG d Ge qb
HG Oe Y

OGM HQ FdG b ,GG H eh

eGJ b T IGQe CG Yd
GhcCa ,"Gh G" HG Oe Yh
d RdG gAGgEG dhS fCG d
gdGdh UN d fej jg MCG
OGM ,a e gh ,hCG LQdH
ITe Oa b AdG feEH j
e AdG HJh jL
q MQ UdG EG
.TdG AGQh

W" :OGM HQ
RdG YdG e
"LQ Gfch

Ra M OGM HQ FdG e TOQO h

aQ dhM d" :b ,IGQG g dTCG
bGh fCG d cCdGh YdG je
a dW c d Lh bh ,fL EG
cCG bh ,j e d GcG Y IQhH
,AdG jh LQ a fCG YdG
H e GhOYh iG IGQe Geb d
d ,e dG Gj c GRa GMh
jh b ja a fCG GhcCG Y
."a LGj dG JG

d ag igCG aT"
"d jQfCGh

c GPEG e M OGM FdG e Me h

,HG Y YdG e jg jdG Ra
eGj AdG CG Yd b d" :dH qOQ
q
,Gh
G dd
dG OG Yh
q
fCG Gg e cCGh ,RdG a ghgCa
d ie aT a ,ag GS
."d ie jQfCG gh

iG c IRH
BNCG GYG Gh

Y jG aW UdG OEG j
e Y Ggh ,d IGQe NBG N dG
OEG ,VG G G Y c
d EGh ,Ra fCG M IG
q g
jYeh IRH G GJG b hUe
UN ,b T ad dH
G a bh dG ANCG N e
Hj G Y b GdG GYG
f KDJ CG Oc ANCG bh fCG
.IGQG

ANCG CG cq CG Hj
SM fc

G CG Hj HdG hdG G bh
YCG M OEG M BNCG jYG
J gh ,jjR YdG V J Y hCG
e OG Le dN e M OLe Z
dG h ,dG g J feEG
YG G YCG ,IGQG e INCG
G gh d dfl Y dG
IRH G CG dH ,jjR dd CN
c dG Ma Yd aCG J
YG G QGb d ,eG f Le
.IRH Y YCG e Yh jZ c

GZ SG

ej I MGQ Y "Oa" QG e
RdG Y AL dG MGdG gh ,ec
jW J MGQ ,b gdG
MGQ e Ghj jdG Yd
c IGQe c a ,jW Ie e ej
d ,MGh j MGQ e hj YdG
Qd S G j EG AdG J
J CG Y ,MGQ ej Y
.jQdG L EG KG Z Ae IOdG

GaCG c SCG OG ag
SGh IQGL Y Rah

jL NOh GH eZ Oa
bSG jGH Q"Sh

#e.+{)zI1e)4C%
e*|7e)fDCe);)J
S
iHJ$)iDyj))C%)Ek5%)4*Jesj5)J+3)y.;
Le)')FL)HeELyj).%)n/+0%)
fDg,F)+1eL3y.)jFe*Ft5eG)zIJ1eFeL)yF)
i-mF) yfC fF) gF) ; iHemF) +{F 1{F)
S ,%eL %)
iD hef6 gDeL 1e) IeI iL1F) eG%) iF)
esj5)J+3)y.;)4CsLJ

+)3ef) 96 * 8F) ts, 1C h3y) Je/J

;%) eGleLy.sD%)JGLLzF)+};*r{0%eC
eCyF)  +1*yf* s8 H%) eE E%) )y) 5F eH4),
5G*1e;%)JiHemF)#){F)iDefF),Gv,n/
S
#efF)%)y*JiDej5)l%)y*eIGJ3e5sF)')
;e:e/)').{F)Ce);j/zF)GpF)
ipjF)

jQe Sh Qa f N
UdG

Iee cCG dG GNEG

5 eCJ |6ef) /)J 1e) * 3eF) le*J

GhL1e)%) ;eEF1)zIJiGeEeH0
gFe* qLjjF) IJ {) yF)  G K{0% iF.
*CqGeHF)if*)#y*FzFi,)GJ{F)E%) n/
g51e)%)y5)iLeH;e,jF)leL3ef)
l)#eFij5g5*ee*Ji7eF)r3e0CL#eF
eEl)|6&)zIJ<F*gGeGi0i7eF)
leL3ef)e*{F)E1e)%);y,

"eL3yH%)".e)iD3JkHeE1Ch3y)efFiD3J{0$)
{F);3ej0)DJJ.)y/%e*isjF)3ej0eC
iC3 )y) 5J E%) F ) ') D 3e5 1e;%)J
') sj,kHeE+3e,J433iv*gF)7)JJleLy.
S
 uejG J%) 5G * LF) y/%) 1* )zIJ 343
CyL%)1e)eG'e*eE+{GeGIe)if*J)J{F)
e5Cy*J%) y*i}F)%) K%)31CFeFe<e0%e* rJ{)J )  #efF) G /%) +{Ge) 'eC )zF
3)|8%)

SM Le dGh dG JQe

HjEG f c OdG M

ej5e/24J23jF)%) fjj)GmF)K{LJ
,{GfG;i7eF)1e)y(){F)efj5))yj5n/
i.J iF) iL1FG G E e8 ; }C jFejjG
e*gFeG1e)'eC))zIGJ)jF);F)
; E%) 1ej*F E%) 6 DJ ,3ef)  kF) eF)
eCJ /) jF) ,eI  H%)J i7e0 /)
')eIy*jLJiL3eH+)3efG(efF)iff6fjL5
s)hefF)i.)iD

yS ,kHeF1ejF)i*1e)1e;FH%)fjj)K{LJ
eE#eF)iLeH;(eD1k5fD1e)%i*epL')ipjH
1ejF))31')%)yE&LzF){G%)IJipjF)){0%ejG)}L
%)n/fF){H)4e')yS LeE+0%)(eDyF),
iHi-m*)4C8iDhef6'
),#eF)leL{
S
zF)L{F)FJFks,%) jF)7{F)ypLE{;F
S
+y/)Ji*8{LfF)h-sL

hQR .

dH MWEH G L UdG OG CLa

jHh ,gL eCGh QjO b T
He Y c dG Oa ,MCG H Y J J
....Oa QG Y g hCG J e

j/C3*i}F)wCF)C3Jy*G1e;
i7e0J ) ') h{D%) Jyf, kHeE jF) 1ejF) iH
(eDyF)eCyIp5n/1ejF)yIC#e.zF)kDjF)
eCyIpLj.4F))if<3FJ+0%)
3eLyS F)')GeE1)}Fe*+1F)J#eF)G+0%))mF)

bGdGh RdG J IdG

gCG g
%)J +)3ef)   Ce) %) 1e) f {L J
FJfDG;eH1;emG)y
.KjGyLL{C
S
S
zI mG  I%) I 15%)J {/%) }F) hes7%) iD)J
yLyF0J#eF)l)Cg<%) ;Ce)+{5D))
*i}F)GpLF1e)%)K{LfF)k.7{F)G
);1S {LE{;1Ch3y)Fi-,yD
,)3yD

d ,ANCG GJQG YdG

VdG GcQSG
l1eE #e0%)  )DJ f; %e* 1C h3y) ;)J
eH1LJi.2e5iL{*eCyI),H%
)n/i}F),
S
Ce)p5zF)mGi5)yI%) ,;1e)eC1
GIeG{G)JzH%)J8F))E3yj5)eGe;|5FJ+{)zI
S
,%)n/{0$)K{+)3ef);%)eGIJK{0%))yI%)
LzF)#G}F)ifF1,imF).7{F)GyLyFCe)
CyI)p5o-J%)j7{CGJpF)J31e*

"

"
"e gh M VhdG j ja fCG KCG"
eHo-')3eF)e5Ci8e)iF)0+1eL{F)*eF)
S
)zIJ eH 0 ') 3eF) 5H F F1e, ej5) +{) zIJ
q(ejH;e()1HJi/ej)7{F)HeH%
);F1
S
iFfF)g*qLjjF)e:/yL},i*epL')

Gg d g ,aG H Y Y fCGh IGQG d

?S CG HjEG GQhO

)/%)EFG*e(eFfDgLiCe)iHemF)+{F
G)}H)J%) F1e,J%) 4C%S 4F)IeFifFe*({F)yF)
9-%e,eIFomF)eF);ej};GL
eE+{)zIJ+)3ef)ipjH8{,zF)F);J}EF);
IJF2GE%)e/eFeHomF)3eC#e*')D%);yF)
0')3eF)5,

Ua fCG iJ CG ,QjdG NGO JGQe Y e fCG

?BG Y g c bCG Y QdG AHE JGe

leL3ef) E j5) ; gF) ; gL zF) L{FeC *

eH ; eL%) nsfF)J #eF F omF) eFe* {F 3eLyF) 0)1
jF)iL{F);e)K5e;eGJ3eLyF)r3e0e,eL3efG
S
e;Ji*epL') q(ejHe*e/Ji8e)leL3ef)e*eGe,
#6%)GE%)eLG{-&LF2%S efG;eH,1e,
{0$)

H bJ a ,UdG jQe S cJ
?QGG

1e,;g,iLyH%)fj5eH%if7eEifj)leL3ef
epL eG )zIJ |G
S }E{G j/) .%) G g, K{0%)J F)
HJ Kj) * Ce) E G GejF)J 3ze* fFeG
esGJiI}F).%)Gi7eF)'),%e5L{Cy.LHS %jF)
y(){Fe*i/e9')JyL{LE*eL)yI
hQR .

?dP M c ,b e d Le RH Y

EJ f;F) e*  jF) i}F)J +1)3') * #e. 4F)

e.eGIJ+fEkHeEomF)eFe*+1F)ejf<{CL{F)
eHy;CyIep5eH%) ipjF)J+0%)(eDyF)j/G%)yH
4Fe*+1F)IJ{ S)yF)')7F)GeJy*Ge*
iFfF)3yS ,i7)GJ
dG UN Gq L GJ h U fc jGdG d
...hCG

%) Jy* gL eL{C e.)J eH% le*7 eHy.J eH%) ts7
g,){);y*H%))zIGE%)JF)iG;y*H%8
eE sH *ee* ifHe. l)-%e, %) Jy* gL eE )zF J%)
e8eFgf5eGIJD%
);i}F)1e,;Fe*fFeG
S
iD1,gL#eF)+)3ef)iLeHeHy;eFiL)yfF)G
)}(eC,%)#6/%)J
dG bdG EG dH G EG bCG c Q OdG
...hCG dG a S

+)3efFi(eF)ipjF)51ejF)%)J{L)HeE).%)
eECe)e)if*JkDF)F21ejF)yIp,y*
4F)  G F0 G SjL e- yI ; )  G%eL
4F)yIl{-%) jF)iEe)lepF);yj;)GsHeF
F2{jHeH%) ts7)yS .()3{G%) )zIJ+)3ef)5eH%) {0$) 
%) gpLyF)+{EFi}F)G/%) 1ejF)'S ) HeEJ
#6E{j,

g a ,adG OJ H f N EG QdG Sh
?jdG f IN

y*') eF'){HFJe,K{0%){F)q(ejH'S )fDGeD

{F)q(ejF)mEjHFej/4F)sHeGy;Je,)3efGgH%)
eL|6 )}H) i7{C ej5) I%) e/ i9ef* eHS % iCe)

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

3 vvs 1

jOdG QJh KH jGdG J ""QdG"

')+*+{F)1y5J+3eD53e)G.F
+fEi;)*+{F)y*%) "e3}F)"53e/%)
yLye*jF)iE{F)')

dG j Ih"H
AHQCd g hCG jh
%) ) {jL eE zF) kDF) 
){H pjF) he* rF) f; tjjL
+J{*%)')eI7jF)+mF)7{F
leL{;
3513)J}F)gHe.G
1Jy/GJF)isjC,y*gF)
F) .{Fe* +* 1y5 G 18 0
i.0 * 53e) ef6  +{F) 5%)J
)iI1eG%)

Qe IjJ
VQdG gOJ

" Y jdG SCGQ

fL e
L{9;+J{*iF;s)13
G4 eG 01 zF)  ; LyfF)
1{C*3eGeD
711C3){.
;G4i/eHtjCJK|F)i);
pjFisHe5i8JeEzF)
G{G3e9') ;ifHe.l{Gj5%)3%) ')
+3eD53e)

cQ Y j eGQO
ddG jh AGL
iGpF) ,/ eL{F) 7)J
3)J}F) gHe. G G)31 eD 
841 C
iG 0)1 {-') ; <, 1{C *
)J jD{* eD / *J leF)
G)31,#)}.iE3;;%) 11{,J1
L{FnFemF)yF)eG*eIz,
+)3ef)

dG Lh Ae j IT
dG g jh
 G%) rF) 3eH%) yC %) y*J
8JG
861+f6pjF)
iFey*i(eF)7{F)e.{y/
K|F) i) ; 1J%) G4 eIzH
L{F |F) yI e* p5 i5%){*J
;') iLe< ') gF) eIy* 7),J
G%sjG4*+)3ef)iLeH;)
e:/rF)I%)I3/#e*3%)
#efF)
H .

he* uejjC) G 3)J}F)  <3

ef6%)i};G RmLF2%)')pjF)
iGpF),/)7)JJ{*h3y)
C Eef6 01 zF) yF) ; 1{F
i/eH F) i) G 3; tjC 
411
isjC y* 
491  3){. L{9 ;
iG 0)1 )y.)jG eE zF) 3){.
') K|F) i) ; +f6 G4 G
3eG') +{F)k7JJ1y5JleF)
G{G 3e9') ; ifHe. l{G j5%)3 %)
e,13 ,{E %) ') {0$) I 1y5 zF)
+3eD53e)
iC%)i83eF)

cQ Y j IT
j Qeh AGL

eG%) if5eG i7{F) kHeE 

531 
%) y*3eF)jFrF)I%)
0)1 jD{; {-') #)}. iE3 ; +f6
J1)JJeC|6GleF)iG
') 3G eIz, , e; ;%) 11{,
iE{F) ') eIy*%) +fE i;)* +3eD %)
s);lCJyLy.%)jF)
ipjF),i7{C

eCG j I"H
IQb YGH
8{*h3y)ef6%) 7)JJ
G iEeG ipI +{* 1eD 
581 C
53e)G.Fe.Jr{0J)y)5J
Ji8kHeE,yLy,%) ') +3eD
iE{F) ') eI1e*') G #e*3%) 53e/
eL%)yLy)jF)

Ih"H VQdG
dG ag aVEG e
F)  3)J}F) G iFJe J%) eG%)
i;e.ifFyfC
611kHeCemF)
1801Jy/G+{F);+J{*
lzH%)iC%)i83eF)F+*1y5JG
p, J1 kFe/J i.0 * 53e)
+)3ef)zIemF)vF)CyI

AHQCG Y T H

NO Qa FGQ L JdH dG gCG Qe b

G PEG ,HG jJ Z EG jdG Y
RdG Y gCgh AHQCG eCG Y Z EG
Y e QYG c ,ja M Y M dG
e Ia gCG QfCG H H b dG adG
.WdG H

Ld Lh eh jGQ

N Y H Add Ua eCG IGQe fc

gCG aGeh AHQCG eCG fL e jGQ SdG
gh IMGh je e Gj jdGh ,e dG
U L EG L dG d Sh jQaH
.OGOdG

ag j Ih"H
SG HdG
AHQCG eCG Le S
eCG IGQe Ih"H OY
ag (35O) Gjh
,SG fG e HdG
SOdG jCG j c
,ddG e IOdG Me
jH YdG QCd
GOfG e UG
d Lh dG IdG
INCG dG jQG
.dG Y Y H

"jdG"
hOGM GcG

QfCG Ua IGQG fc
c AHQCG eCG
hOGM dG gCG aGe
e GL jb c dG
U EG fG
Me ja
jdG fG
aQ CG EG ,VG
jJ dG IQGOEG
.dP hO M

Oj ShdG Y
QdG jh G
%) J{jL rF) 3eH%) eE %) y*
G(eF)F)eG%)ipjF)If;yL
3)J}F)gHe.G5JyF)yf;1eD7{F)
)y) 5J G iEeG ipI 
45 
i.0*53e)G.Fe.Jr{0J
eG%) emF) yF) e8%) iLD +yLyj*J
)iI1

VQdGh q j Qe
iNCG Ie IQb J
%) ') emF) yF) rF) , <3
)J)jL{*h3y)ef6%)
kHeEJ%)LyjFj7{C0G
+{E,zF)3GL{9;
1 451
+*1y5JleF)iG0)1F)
1y5 
2 451 J ifHe. l{G ,{EJ
i83eF)JleF)iGr3e0G1J%)
+3eD53e);K{0%) +{Gk*eHiC%)
J%)F)iLeH;)eIy*F
3)J}F)j*

fL QGL SCGQ
l3e5 +)3ef) G iHemF) i/{)
s)kC{;Jej*e5sH;
ipjF) , i* 3G%) eG4 
iFJe J%) kHeEJ +)3ef)  +1F)J

QfCG eCGh VQCG Y dG gCG NCG

eCG dG M Y RdG
Y fdG IQG Sh ,AHQCG
dG AdG XM H gQ GdG
IN eCG N HG ,G hCG
K RH OYh AdG f Ic
.JdG S be H RY

d ,d b NO
j Qeh Qe
2') +)3ef)  +* s) 01
G%) 53e/ G{G ; F) )FJe/
pjF)he*tjCi*iL)yfF)zG#e*3%)
hef6 eG%) i8e) +3e) L,J
; 
11  iFJe J%) kHeC 1)14*
+3eD i/eH 3{G zF) JeC|6 L{9
0y, %) ') +{F) D Je/ 3eGJ
y*iD1{)y*%) K{0%) +{GJeC|6
i8{; rF) gHe. G 3){. tjC F2
3e9')Cl{Gj5%)3F3eGi/eH

VQdGh Oj QY
IQb Y J
8 {* h3y) ef6%) 7)J

51CpjF)i*3)J}F)G{G;
+*3;1y5l){L{jF)Gi5y*J
iC%)i83eF)FG22)/y*G
+{F)1,%) fD+3eD53e);k*eH
e)  eE #e*3%) G%) eC1 %) ')
jG;{)y*%)Jg5e)

hCG j Ih"H
""QdG"`d dhfi
eLDL#e*3%)G%) f;C13
i;e5 *{F)  +)3ef) #g;  y*
+J{*L{9;iFJeJ%)kHeEJJ%)
0)1G1y5Ji;e.ifFy*
171
G{GCl{G,{E') leF)iG
y,Jl)jF)f*i.0*53e)
3)J}F)gHe.Gi/iFJeJ%)zI

Ld Lh j IT
Je Y
7F) i* s) 8 7),
iFe
251C+3eD53e)ef6')
J{; eIzH K|F) i) ; rF
.F e.J r{0 zF) +f6 G4 G
C l{G jCzD %) ') 3)J}F) 53e/ G
y*
271+f6Hg;F)G{)
if5eGi8J3GG+zGiE3
G{)Cl{Gj5%)3%)')pjF

dCj IQbh j Ih"H

GiGpF),/s)7)J
<,
321CfF)yIp,.%)
3)J}F) G{G G F) i) G 3eG
e.Jr{0zF)+{*heF)i/eH3{GJ

SSCG dG GJ HQCG MCG GRdG jT

,VG dG S ah LGh dH fQe SSCG dG Y GJ HQCG GRdG jT QG MCG

.OGe e eGQOh ThM e jQGd ,eCG e jGQ ,a e IQb e c bEH dPh

HUEG ZQ SSCG QT haT

GhNCj dG Y
eRdG jH QeCG

IGQe AGG bdG

jdG dG gCG Yd eCG
jH QeCG GhNCj
J GJh eRdG
,jd fdG UdG
dG Y c dG bdG
e PfE Ua f e
.PfEG

18

QL ,U VQCG ,e L ,dH hCG 20 e
.jOh WH ,f Kd ,fi J ,b
e (83O) M H ,(78O) OhCG ,(65O) " Y :GQGfEG
.AHQCG e (52O) haT ,(2+45O) jQGd ,dG
.Q) eGQO ,(45O) ShdG Y ,(35O) Ih"H :GgCG
d (86O) IT .AHQCd (84O

.
QY
(51O " Y) QGL
(73O GY) I"H
Qe
(61O H) Qe
H :QG

LN H
e
IT
M H
hOGM
OhCG

.
(64O eCG) jQGd
(57O hT) LM
(76O JcH) Ih"H
ShdG Y
eGQO
GRdG jT :QG

IQb
j
H
haT
GOR
jGQ

ja Obh SM c Ih"H
RdG EG

Y MCG OY Ih"H AHQCG eCG Le c

hCG dG S
q PEG ,SG FGOCG H eCG IGQe
AGQh c c ,Fed dG eh (35O) jd
(61O) fK ag j Och QGhd UdG NCG
.jdG ab qOQ dG VQdG d

AHQCG GhUf "HdG" QfCG
ddG dG H

dG J AHQCG eCG H ITe

aG J EG dG gCG QfCG
,ddG
q
hdG H ,dG dH IOdG MCH aGYG
Gd jdG G Y Y H d dG ddG
jf VjQ dG gCG QfCG ch hQ hO
aGYG AHQCG eCG Y Y e GU PEG ,IGQG
.e ja Y M dG RdG CG e

AdG XM gJ dG

H dG c eCG IGQe M j
,fdG aG HGdG EG dG gCG d SJ
EG dHh ,AdG XM L NCG Gg gQ PEG
AdG CG dG jdG e qj H dG iG
.e T S

EG ,e j dG HUEG H haT dG Fb cQe H Ic dG fc

.dG a OLh YdG eN jdG Cj dG bdG CG

JM " :H
e jQS YCG
SG fG e Ie hC jH NO eCG "GgAdG
d MGH"

H MG cO Y SLEG N e eCG SdG N Y dG bdG GQCG

eCG a j IGQe hCG g Jh ,MdG ie Y e j dG HUEG
.SG fG e WMG

Z Y
IGQG Y

e.#e*3%)G%)(3he<
eI){.%)jF)+)3ef);e;
eE2')rF)I%)eG%)G%)L{C
3){<;GJyDJ{jLf;F)
;GnLysFi*eF)le.{)
iFeF)iFe),esjGiD
fDeLL%)3{)GeEjF)J
sjE)H%)')G%)+)3efG
eCF)eG%)0%)4F)isG

fG eBG Ad
dG OdH
r{*I%)eG$)#eFjH)
zF)#e*3%)G%)Fe*qL{L{;*
1ejFe*{*eE%)+)3efGfDK{.
"e*eF)"eG$)Fz*7)FfF)
is)ifF)p(ejHi5
i*F)1e;/+0%)l)
g,F)5I}E{Ge*)J4}S ;i-

jQe K H SSCG Oj IQb

K GO Z H SSCG dG EG IQb SQG OY

Gg JCj ,TGG OG eCG d cQe NBG fc PEG , jQe
ie Y d VJ dG HUEG H a Z dG bh
.jQJ M NBG dG

SSCG jQGd `d cQe hCGh

eGQO `d fdGh

N Y a Qj IGQe hCG H eCG IGQe fc c

H Gg ,ddG e IOdG Me SSCG jQGd SdG
IGQe fc c ,gdG Me jf MGL Y FGLEG
cQe fc CG H SSCG eGQO d cQe K eCG
.dG L eCG hCG

18 Fb eBG e Y

dG IGQ GRdG jT QG gYSG dG FdG M

LG e H eCG jh ,eBG U e KG Y SG
.ThBG SQGh b

GJ ""QdG"`d Ue 200 GM
dG EG

,""QdG"`d dH Ic gCG J eCG IGQe CG ZQ

fCG EG ,AdG e fOCG hCG Sb b QU jdG CG
CG EG GHCGh dH hCG 20 e EG Ue 200 GM M
YdG J LCG e IGQG g Y fL EG Gfj
.d RdG G

Gq J fYa ,jdG H
cQ JAL c UdG J
j ,dc gq V AGL
,JM K jQS Y CG
Y fi GgCG KK dG q V a
ca jU cCG Mh ,ag aG e He bCG
CT dP fCT e Z G gjEG e dG AGG
G iG g Gg CG cCJ dG ,AHQCG AGL cQ
dG Vd iNCG GJ Y d YGO h Yd
g c GPEGh ,e d f e LCS ,f
aQCG fEa EGh ,Ad e fCa IQGOEG e W he
."VdG Gg e dG UGhCG CG

fL EG c G" :GRdG jT
"j c dG ANCG SGh

IOdG LCG e dG EG J d"

q
bCc OdG fSh
HjEG H
dP e Gh ,g
Y q e dG ddG H
f dG afG GSG jdG
G Me Jh dG
,hCG dG ag d
d fL EG c G CG c
J d fCG XCG dG AGG cQ
YdG TCG ,Gje jQS IGQG ad
TCG c bO 90 W ghXCG dG ddG hdG Y
jdG jG fCG CG hO ,Jf GJ jdG fQfCG
."dG hX L d Ghah

19

jOj OdGh dG cG EG OJ IdG

G RdG Y J GPe ,jGdG

H LCG QGG) ?e LJ Y
(AdG jf

AdG b Y GjT c dG
eCG YGdG NGO G dG H
?dc dCG ,HY OEG

i*e;1e') eG%) jF)y*ts7)zI

ejG4Fe*G}GeEeH)yGC
}E{HJyLy68kefFeH%)0%)J
nsfHeEeG3y*#)1%);#eF))zI
efFeH%e/eGIJiF)ipjF);
eH%)')i*e;eG%)8{F)JFe*eH{5J
FeCeE+{)zIJpH

g H Sf EG dG j CG
?hCG e LJ

ffFeC{-&L.FJ%)yF)
i7{CeEJ){fGeEkDF)%) eIJ
;e,3yDmHeEJipjF)+1F)
83%) ;yeGIJipjF)+1F)
 4F) e/ eH%) F) J D)F)
#eF)eH5emF)F)JJ%)F)
F2GjHeH%)<pjF)eFJe/J
') ey, ; eCe/ eH%) ) fLJ
i(eF))+{Ce7iLe<

Y iYG UTCG MCG CG Y

dCG ,IGQG a bJ dG IdG
?dc

GIe')JejG.{,GGF;Kyj;)zF)vF)%) yE%ejF)yL3%)
))y)i83%)')L|7e)y/%)01yfC)1GL#)yj;)FG%)e.3
kfDJG3zj;)eIy*JfF)*e7%)Jg)G.){0')yL{LeEG%);sH
iL1e;i*3)zj;)

Vh IdG CG dG g ,dG cG EG GO hOJ L RdG

?hCG HGdG eb

')J4F))zIJL9JeDe6)43))% $)1F);nLy)
r3e0J%) 0)1#)5iLeFif7leL3efGeH{j,kF)4J*HFeH%)') 3eLyF)r3e0
1F)eH13%)eG)2')l)jF)GyL})K1ejH%)$)e;g.jLJ3eLyF)
c .CG

QGdG Ua q jo hCG

)11LJ.F)f;y/%) D{;J
uep*i/ep5#)}.iE3;')

H dW jT H
dG dG
* h3y) %) -G 3yG eF EJ
*)/{<f;GoyiL6
; F) G #eF) , +3J|* fFe9J
eF) e8 L zF) nFemF) yF) p,
.F)%) 3yLeEH% i53i*omF)
K{.%)JipjF)+1F)GeIy*jLF
GL{CkGjF)ijjF)lLyjF)*
pF)}p;')Jj/Eef6iCeH;e)
{0$)yIp,;

j LQG a M e
gcJ YdG
#)1%)emF)F)yIeHeH%)F)
+yD,#eF)%)'){Fe*L{F)G)y.
*#eF)eC{;jF)o)y/%)gf*i;e5*3
eCvjGiL6*h3y)eEJL{F)3eH%)
* #eC3 F f; iH  F2 -%e, G
; G )*J I}E{, )JyL  5/
e7jF)7{F)<3JomF)eFe*+1F)
') )yGe7 * eCyF) %) ') s) pI
i(eF))+{Ce7iLe<

fdG J IdG
HY f Y Jh
iF)q(ejHGE%)yj)+yfF)kHeE
4F)IJ3eLyF)r3e04F)k/eGy*22
)1y emF) }E{) +1ej5e* eF t5 zF)
eIy;e5eGJ1F)e:/Gk;e8J
1Fe*i)iLyH%)g<%)4Cy;IE%)
| *e)  F e, 1)1J )y;eG
jF) jF) ; )mE 3eH%)J f;F)
L{F) 4eC F H% i*e; 1e') eG%) ej;e8
iC3g,F)+1eL3$)eFi.))j*
5ef*1e')

H j OdG
1F)e:/k;1+yfF)%)ts7
eH%)L)zIF.F)eG%)4F)y*E%)
ef7 )4 L{F) % {) yF) k/
{j, kF)4 ifF) leL3ef) G yLyF)J
eG%) y;)F) r3e0 J%) 0)1 #)5 i/ #eC3
;1F)J%)#efF);)|Fe*iGiLyH%)
1e')Je,"iL|F)"hJ{)iH)J{G3){<
}EF)*#efF);g.jLFzF5ef*
)JyL %) )J1)3%) eG )2') +0%) iF) iLe< ')
i)jHeG')L{F)
.CG

G jL  gI2 G j7{C GeG%)

h3y))y*J*HJi/L{9;eFj5)
eEH% 5ejF)0;iLeFeDiL6*
.{,ef6') 7F)y;G)mEvjL
H G He; L{C %) e70 ejG
i*e;1e')J+1e5*(eFiFeF)

j aG aO
IdG Le Y
yfF) L{F) pI }p; zF) kDF) 
)yD%e*1ejF)yI#e.Ce)+{6C;
iiL4,y*eG{Gy8k*e-*C)y)
G%)1e;%) zF)yF)IJi/.e)G
J%)yF))LLzF)3eH%)Jf;F
I iL6 * h3y) j/J 10 e, zF)
)y* F 5ejF) 0 ; eGJyG * {0$)
1ejF)yIy*iLeF)y5

RdG g j M
AGL cQ e
#eF) jD iL6 * h3y) ef6%) Je/J
yDeEh3y)%)e704F)yIp,J
F)+)3ef)ipjH/+3J|*fFe9
%) eJE%) i);g,j/J%)
i.e/eEyCGLLGeG%))
eGIJ3eF)Lg;G1{C1')
leF)iG0)1<,eGy;i/*eD

Y NO ch ,eg Ge Sh c dG V H J
CG cDG eh ,LdG Y Y G J gS CG ae
L S dG jQG SSCG Y S dG bdG
.QjdG QN

i.)) zI  ijF ;yF) y,

;eCyHe* J{G H%) i7e0 efF F
kHeEJ )yI%F 7ejD)J pF) 
i.)) zI  yj, iH)y) ijF)
i7e0pF)J5F)**{Fe*L
fJ%).eG%) 2') J%)i/{)
S 5eGIJp/1e') G{G)J1yS L
fJ%) ; F)  s) iG
iCe8')HeG'e*eEJ)yI%)J%)D,J
+3e6'F.eG|,FK{0%
))yI%)
S
eIe,eEi*e7')GeLL31'eC
jF)i*e7')IJi*eF)iLJeF)+)3efG
%) y*+)3ef)zI3)GjG
i/)3fF)DeF)sG

j hCG
dG Ff
q(ejH iLy) fJ%) i, j, 
1e') y(){F) )}H) kC{; jF) 22 iF)
){IJ i. 7F) 1e,J 5ef*
eH)yG i83%) ; iLJeF) 1e') ,J
)HeF 4F) |6 * #eC3 / F 2')
iGy) hes7%) G 3eF) 5
1F)  ; CejF) ') )J1e;J
i* +1Fe* }L}G #eC3 #ejE) F
1F)ef5;E%)fJ%)y*%)1ejF)
J%)i*){F)')

fYS OdG" :f
"QGG H
y*}HfHiLy)fJ%)h3yGeFyE%)
1e') B* L{C k. jF) +)3ef) iLeH
+1F);+31eDkHeE|7e;%)p/
jF)le*eF)J(eF)F/%)ipj*
<3Fle*e7')gf*L{F)eGeHe;
8F)3)y,Jes5L{C%)}HyE%)F2
+)3efGG#)yj*)F2JiG1eF)leL3ef)
*e)+1;y*+1e5*G%)
.S

`H HjEG eCG hCG fGG dG dOJ

ee fc PEG ,G OEG eCG M
e HY j CG b He hO H
jf ITe d dG dOe
.. AdG e hCG MG

L{F)3eH%)8{LzF)1ejF)IJ
')L)HeEeGy*p/')j)
eG%) leCeG3)yjFomF)eFe*+1F)
ly6J1F)ef5#efF)JiLJeF)
.zF)G%) J%) #eFGJ%)i/{)
)&Ce, iLy) fJ%)J p/ 1e') *
2') fHe)Gi/ej)7{F)i/eHG
fD pjF) he* s) uejjC) kC{;
iFevfJ%)gHe.Gy*e;1eL%)
GJ J%) i/{) iLeH fD +|6efG
J%) #eFGiHemF)i/{)leL{0
k8}Hh3y)i,%e*yE%e,G%)
eGy*GeE1)}Fe*3eLyF)') +1F)J4F)
eI{0$) kHeE pjF 7{C +y; k7
8 eGy* #eF) iLeH G jD1 fD
eG%) .Fe.J y*e;J%)yF)pG
p/1e')G{G53e/

dG H OJ
* l1e; zF) G%) J%) 1e, eE
p/') e,GiLy)fJ%) i,
E G%eL eE eGy* )zIJ i}F) *
G F2J GeE 1)}Fe* +1F) ') iH)y)
i*eF) #eF)  leC eG L, .%)
hes7%) 4eCFH%) 2') 3eLyF)0)1i7e0
)HeF G%) J%) e,F)J 34) HF)
i.3yF1F)G%);Ces5
E%)J%)iCs)

L dG OaG
VGh c M
7eF iLy) fJ%) 1ejC) %) JyfL
i7e0es8)JeEp/eG%)/
HeG'e* eE H%) 2') L31 .e) he<

O```dG
2730

dG g e cCG G fc

"bT Gj OdG jW" :ON

ejG .{, ; e/ zF) 4F)
1) ') {Fe* esjGJ e- eE
jF) +fF) +1)3')J eIeFz* jF) +fF)
eH4Je eH%) F) J eL%) e* efF
*+1F)i/{Gr{G

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

G fN Teh Hf

CG ZQ LGG g dG e Hfh Te FdG j

cd J QGj M dG g Y Gc j c hCG
EG ,GgCG e UQ YJ Y j c Hfh ,HY eCG AGL
e IN Ua 3 AGQh Hf c bh ,dG e j fCG
.Qb SQG gU jNCGh QWEG a e IMGh

LdG e gAGf CG hcDj QfCG

GMCG G Gfc

e `H S H fi e EG GJ jdG QfCG H d cCG

YS HQ I IGQG bJ dG g LdG e gAGf CG
J fc QeCG CG QfCG ADg VhCG PEG ,aY dG GMCGh
H d ,dG ee LdG c eY Gj e MCG Y
dP G QfCG H j FK Sh IdG OY CG
H VCGh ,HdH HG j CG b IQH gTQh
cCG QeCG J M LQG IQOe Ga fCG QfCG
.dG ee c ja CG bh ,Ff AdG bjh

OdH G EG RdG hj YdG

HL H OdH G EG RdG IGQG jf jdG Y igCG

TGa jORGh LdG Y RdG Ma ,Ma Ma fc dG
."IeCG" G cH Y gS dG H H

jT H
MGQ ej

ej jT H QG e
jf H Yd MGQ
M GhLCG PEG ,LdG Ad
IaU H FNSG
IOdG J CG Y ,jdG
dG eCG jQdG EG
e jGH cGH
.ddG YdG

hj eBG
IOjdG

IHG OEG eBG OS

GVCGh JdG IOjQ
e hCG cG Sj
Ggh ,M OEG J
Y jdG RdG H
dG jb IdG CG cDj e Ggh ,ec YHH e LJ
.jdG jCG YdG dGh FGO fdG

IOdG Me e OQdG je AHCG Rh

,H e LJ eCG eCG hCG
,QjdG EG OGdG eH IOdG e G eY
..dG gh

%) G E%) 1F sL j. jF) 

i.))zIjF)%)e70GkDJ
+fEif*iL6*h3y)ef6%) yf5eE
') J1L.4F)FiGy)iLyH%) ;
kHeEiF)q(ejH%)i7e0)1yemF)}E{)
zF)y/F)L{F)H%)3efj;');e7
"G4" 1e, *eG 3eLyF) r3e0 4F) /
5ef*1e')i}IJ "iL|F)"JiLJeF)

Gfc YdG
jT V
fD yLy6 8 k +yfF) f; eE
#eF %) )y. E3yL )HeE H% #eF) iL)y*
%)J F / esjG) i*em eE ejG
eGJ eFe< mF) CyL p5 e0')
3) I f;F) ; E%) F) G 1)4
gG le.3y eE zF) F) Ie)
J{L)HeEf;F)%)j/y5*y
; eG)}F eE FzF E){* g H%eEJ
mF)eEeG4F)

fi ag V dG
iF1eG .%) G pF) sH +yfF) kCyH)
vF ks,%) yDJ .F) yI y* ipjF)

SG Gg Ad MCG d M

e IGQG M LG c
EG ja Ob CG H Re hO
,ddG e K Ra
GG VQCG a aCG c PEG
SG Gg d IGQe aCG dh
,IGQG GHJ jdG c IOH
dG jRdG AGQh c fCG dH
cQ AGQhh hCG dG e AL
N bh ,H S dG AGG
,QfCG J YdG
AGOCG Y hDg jG Mh
.eb dG G

jdG fCG Uf H
g e

Uf H CG aGG j c
IQGH dh Lh cCG Y YadG QhO iOCG PEG ,LGG g
IGQG g CG YdG aQ Qj c fCG UN ,hdG Y IFGR
fdG MG h ,OdG S Ad INCG UdG H J
cdG EG Ic NCG CG H fi g e ja fCG ,AdG e
.dG EG e fc bh

dG Ad iOCG IH

QhO iOCG PEG ,e LJ eCG dG Ad IH jCG aGG iOCG

Ic HU e LJ Le Lhh Lh cCG Y YadG
b eH edG dG jCG gSh ,idG G e ZdG
CG EG IQTEG Q .J fCG EG bad bdG jRdG H
.hCG HGdG jfCG H gG fi LGj YdG

j jCG adG Qfi

FdG b PEG ,dG bdGh QfCG eBG adG Qfi j c

LdG Le eCG VGh JN Hh e Ad Hh GQH
cCG dG IOdG G hM PEG ,IG EG hj jdG
adG Qfi Y GhYG dG jdG GdG CG EG ,Se e
.Hh GQH dd c fc

GG Sh "HQfi" c SM H

dG bdG e PEG ,IOdG Me d Ad aCG SM H b

GG Sh d V Hh jOH CG Md LSEG e
IdG Fb CG ZQh ,eg jH d dG bdG C edG
YSh ,LdG Y Y J fCG EG G Gg GMh c
,QfCG J NBG g d HdG GdG jCG adG
.eb dG AGOCG Y KCG jT H QG Mh

LdG Y Y G V Y NO

AdG e fdG MG e Y jT H QG bCG

He ,dG J Y Gh LSG SM H IY

`````f ```J "AG````G"

````JEG ```b ``gGHh

20

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

jj jdG eCG dG
jQeCG HU e

,`S GR```a ```q J jdG

O`````dG S J d

OJ Sh QfCG IOSH eCG N

dG GO M f eCG dG H
S dG dHh ,ec OGdH Oj Oc
OSdG jdG OY a dG
ch ,jL e HG IFGO Nd
S OdG eK S AHC
G e Y cCG OHGh JdG
dG Gg d ,"jdG" Y GhRa d
b HG LGj G d AL
jOSdG M M eh ,GhBG Ga
S AdG bQh J dG jfCG CG
.dG g GJ

YdG H AGOCG
e j

"jdG" IGQe OSdG jdG NO

IGQe H VN dG d Ije H
NO eCj G ch ,JH T
j dP d ,b LH dG
GH c YdG H AGOCG CG UN
,OGh G iG Y dG c
AGOCG Y bh IGQG gT e CG jh
Gfc jdG YdG d G Z
bh ,de Z jH IdG j
Y j jGg IY aG J
CG G M eh ,dSG "jdG"
QfCG M dh QL hH d IGQG
fd YdG H d jW GhgTh
AGOCG dP dG a bh ,KQdG
j a ,dG e YdG If
.VGG AGOCG dP S dG

IOSH eN dG Ff

M Gc KCG HdG
; t8)F) yfF) F) ') iCe8')
G%) J%) iLy)fJ%) eG%) 1e')i,
gf* Kj) J1 F) 1J1{) eE yC
esD%)jF)|7eF)*iL1JyJ8),
iCe) H G e,eHe jG4 h3y)
eE zF) Fe* eI{-%e,J eI}E{, iDJ
}(eE3 +y; heF eE yDJ e; e8J{G
)y) 5J g; ue*3 |L%) C)yeE
fE-%e,E)5J4FpF)(e-JJ1e/
i5e5%)iDI3efj;e*1e')

gGH G
"Y c OGR"
g/)y,3G%)G1)4zF){G%)F
I +3)1') j/J F) DeF) f;F)
imF)KjGLzF)I){*)
i/ ,)3){D l3e-%) 2') C k8J jF)
+{GEgF)+,Fj*0#eC3
heL eGJ CeF iIJ leFe sGJ
kDJ (eD1 k5 G E% *ej/) I ;
3)J}F t5 eG J%) F)  (e8 y*
3) g/ ;|6 < yI pj*
< iFev I){* ;') y* 
 1 
IJ+|6efGeIzHy*e;g;F)F+|6efG
r{vL%) #eF)1eE2') )i/3e-%) eG
i*7 y.J H%) Fy* 8eL{F) 3e9') ;
jFe9eGy*)y)i83%) +31eG+fE
j/Jf;F)F)DeF)Gle.epj/)
3eH%)
.U

i5 ') +1F)  p/ 1e') 0%)

fJ%)eG%)*epL')1ejF)y*l)3ejH')
%)yE&LeGIJyfF)iL.giLy)
+F)){LeG;kF "#)|)")/%)
G L{-%ejG )F)4eG f;F) %)J +0%)
le*eF) +E ') iCe8'e* "G4" i}I
eI3eH%e* iG;yG kHeE ijF) %) <3
#efF)L{F)/}L},J4F)sjF
eE%)y*yLy.GjvjFl1e;3G%)F
kHeEjF)iLy)e*{F)G%eL)
3e*J iH  y7{* #e,3e* tj5
1e') Fe*L1y)J%) ;eH0
i*e;

GhU YdG
hCG dG
dG GLGJh
ef6% iFemG kHeE #eF) iL)y* %) <3
;,{58{CG)LzF)jG4
6*e*53e)efF7F)JCeG
y*J%)F)jGg5e)kDF)
e) G )jL  H%) ') )5 i5%)3
ipjF) fJ%) 1e; %) y* D, ;
i5)* J%) i/{) G LyfF) kDF) 
FeE{jF)#e*%) yI%) 2') ij*e-+{E
.){,/DeC3Jy)35Hf5{-%)
iL9 l){* )jE)J F)J yfF) I&J)1%)
,3yDy;GiHemF)i/{)i();J
+)3ef)H+{LeG;

" :
"
G jH  7{C +y; eF ks,%) H%) <3
ej.{,
e ,OEG e d g hCG S
?J

Gtf7%) yI% j,j/{C

%)%)kEe83%);eH,eH%)ee9F
GF4F)yIjp5zF)yF)L
kHeEJejGy0iF)q(ejH%)e//
l)1p)GyL})z*e;Fee7
0)1i7e0eF)G1y;E%)y
iHemF)i*){F)e(e*G%ejF3eLyF)

dG Gg CG Y GLCG QfCG
?dG f EG jdG OYCG

iGy7 eE iLy) eG%) jF) yE%) )zI

jLfG;jH,% pF
') L{F)l1e;%) ipjF)zI%) eEi}I
y,Jle*e)+{()1e0y,yDJiL)yfF)iH
eC{-&,FipjF)zIFej8JG
#efF).%)G

Gg H dG e iJ c
?dG

iGy7 eE e*e5 kD emG jF) )zI

e,eFJ&GsjHf;F)sHJeFifFe*
eG%)3)yjFyF)yF)H%)e;gpLJ
G 3zj;%) F i7{F) zI j5%)J iLJeF)
sj)z*IyHJIef0LzF)eH3eH%)
fjGI1e5'
.U

H e dG dG Y J GPe
QGG) ?jG hCG eCG jdG
(AdG jf H LCG

zF)1ejF)% GJyGsHi/)|7
eDjGLiLy)fJ%)eG%)F)ep5
){H+)3ef)i*7efG3yHeEeH%)<3
+mF)le*eFiCe8') "*3)yF)"e*eF
kDJyIp,GeFijF)
zIfE3J1FeE)%)')g5e)
ipjF)

IdG JLMEG M dd
?Y j dG e ,G Y

kHeE,)3){DE% Kj)L
sGJgF)+,J,gf*if(e7<
yF) %) Fy* CeF iIJ leFe
;%) H% e;|6LCe)p5zF)
fD yL C3 / +|6efG < iFe ;
+|6efGeIzHiLy)g;%)/zjF)
kDF)Ie*){j5)3e-%) eGJyF)efj
Ce8%)zF)LyfF)
fCG GaJ CG Y j d
Y J Gc AGOCG GeJ
?RdG

zI  eLyF eG E y, eFJe/ yF

eE zF) yLyF) F) <3 i.))
eF +mF) le*eF) )zEJ e; e8J{G
eCyF)  }E{jF) sL Ce eGy7)
ejGGg7eGiEe)lepF)gFJ

Y GjT dG bh c GPEGh
AL dG Ff Ea ,jOSdG
OJ PEG ,jdG e Uh e
,jG hCG eCG fGe Y M OEG
IGQe JH jOdeh T OJh
Y hG L dOJh ,"HQGdG"
g ALh ,Ggh L eCG fGe
.AGdG j dG d FdG

hcDjh VZ QfCG
e dG Y

Z bh Y IGQG jf fch
IGQG GhgT jdG QfCG b e jT
cCGh ,d HG IQdG a e
H V dG jd dG aQ QfCG
ja CG GhcCGh ,eCG hCG IGQe ja
d ,IGQH d AT CG j j
IGQG dG H VN dG jdG
jdG "jdG" Yd dG YCG
GhOch MOdG ANCG SG GdhM
UN ,je SQG T EG Gj CG
SH LG V INCG dG
.IGQG Ic

d fCG GhcCG QfCG

Gj

OY e IGQG jf H Ad Lh
Gj d fCG d GhcCG ,QfCG e c
dG hdG ja e Gbh fC
QhdH Gebh YG e dG Gh
H GHZ eYh ,cCGh e G
Zh aJ jH dG AL HdG
CG CG QfCG e OY bCGh ,e de
HG dG J jL J
IOSH J dG J UN eOdG
e c SSh ,bWEG Y Gj d
AT fC e G QhdH j
ge d ah IQGOEGh YdG j
jJ YdG Y Hh ,e e
.jdH HJ dG OdG

dH de IQGOEG
jM e H

Y OSdG jdG fi LCGh

SG bdG IQGOEG J CG IQhV
,YdG e hG Y dG Vd
QhdH ej jdG dhCG UN
fCG G e jdG cCGh ,H G
jh JQGOEGh Sb dG c j
EGh ,jM e H J CG IQGOEG Y
Y AY fCG j e OHEG eCG YSG
GKCG AH Lj fCG UN ,jdG
Y Y e jdG CG JH IGQe
Y e g CG c ,jOa Y dh
H HcCG e dG feEH e eCG
SH dCG YdG IQU ,jOY
.gGH

HdG dG j TW

U fCG TW HGQ YdG cCG

YdG MCG e HY HG Hh ,M
jb IGQe bh OSdG OGdG
Sh e ZQh PEG ,OhG HCG EG
IGQe iOCGh Lgh aGO CG EG GG
j" Y fCG KCGh ,G iG
bh ,Y Qj e c jh "jdG
,QcG YdG Y AdG QfCG UGh
Oe QOdGY YdG H c
d ,"jdG" eCG Ic GO
.eRdG IYG j

dV j fQH
jG e

Sh e fQH S YdG
Ge Sh EG Le YaO Ge
e dV YdG j h ,e
e dCe X dG gh jG
jfCG c Ic SGe bh ,UCG
fQH iCGQ dG Ch ,fGdCG M dG
YdG Ea ,eCG hCG IGQe ej Z
hO M e gh G e j
.e Gh OG iG J

.gGHEG

gFe) |F ifFe* iLG f, jF)

ejD) .%) G iGy) ifEE  #efFe*
J%)i*){F)')1F)iD3J

HY Ad Y j Ijg
#eF;Me53+yL{IyC)y)gL
1e') eG%) iHemF) i*){F) G if) iF)
iDefF)+yL{I,yDJlJ%) gi*e;
0y,y*+1e5*i.)GimFemF)#){F)
)zI%)6.GJG%).eGy/%);
j*e/.){LejC') h3y)p5{G%)
G H%) <3 LjF {0$) g; ; yjLJ
;e)g<{LeEJ3){j5)pG
S
ijF)H

isHe5 i7{C )1 / |H 8

S
+0%) j.{0 G omF) eFe* +1F
jE) F s) G%) eG%) +1e5* ')
%) Mi7e0 jsG yv,  zF) 1ejFe*
y.)jL eE zF) nFemF) }E{) 8
S L{F)
1)1J;3ejH)y*i8e)iF)C
G%)CeGGC%)|F)eEyDJe,
i/{)Mi7e0i.))zI+1e5*
G 8{F)J Fe* eC {5 jF) iHemF)
+1e5*53e/G{G')L%)J1

bQh d aEG
jGdG e dG

G4 +yL{I 8L

S %) {j) GJ
 MeL%) gF) ; 1j)
; e5
S
Kj)l)#eFK1S %) zF)JeCyF)3
i5e5%)ijF)eCgFjF)+F)
y*MLy*tf7%) ;%) ') +3e6')3yJ
/  1) )jG ') +yL{I 1e; %)
 sL eE "eF)"BF *eF) C)y) %)
ipjF);e).%) G+0%)(eDyF)
+0%)i-mF)l)#eF)e)eEeE

ejC')HLh3y)%)')+3e6')3yJ
eG%) iL)yfF) zG pF) iD3J gF yD eE
.eGi*3%e*gFyDeEH%)2')+1e5*
){9%);efFLzF)/J|v*I
fEefLeHeEsL*J3yF%)/
; J%) J&) %) L eG IJ pF)
 g<{L eE "iL|F)"BF iF) i83eF)
g* F) heF i.)) e* +1F)
L  F2 F 3. J1 G i.))
jF) 1ejF) i* 0%)  )jE) 2') F
/9;#F)*+y*f,

j dG Y
jOSdG SH

q V jHh SH
Vq J Ua

Ic H Vq S Y

L{F)g;yD%)J "iL|F)"y(eD1e6%)
* / zF) efj5e* F) yf; L|6
)GeD+1e5*I%)%)')3e6%)2')+1e5*
%) y* y.
S efj5e* 0J
S G g.)Fe*
3)9%)*e,L%)iC|F)i)HeGz0%)
/ |H L{CJ s) G%) * #eF)
iL1e5fF) {6 ; F) yf; |7%
S )J )1
efj5))zIy*
.

L{**Jy5*C3GE8J
S
+{F) 1yS 5 J%) %) 2') e8,
S  j7{C
 +{F) ; G%) 53e/ S F i5%){*
jLJG.FM
e.Jr{0emF)%)/
S
.eGeG'e*eEJypjF)GF2<3
i/{)L{F)+{5)ypL%
) "iL|F)"
S
, ; 8
|jF)
%
)
<
iHemF)
S
1ejF)i*jL.eGIJi7{F)
if)leL3ef)C%) q(ejH3ejH)

" :
"
if7 3G%) , %)
ifFe* {F) zF ifFe*
* 4F) e; gpL eF
0)1 efH jF) leL3ef)
+1F);F)Gy;)F)
3eLyF)r3e0GK{0%)e*
leL3efG eH{j, H%) <3J
eH%)LF2%)')if7
eGEzf5*j5
C%) .%) Ge5J
i)q(ejF)

?HY Ad Y GPeh

j5 i*e; +)3efG

2') eF ifFe* iLeF iGeI
eF)sj*fFeGeH%)
#efF)eFtj5jF)omF)
iGy)iLyH%)Gi*{G;
j/Iy/%) jL%) G%) G
ifFe* S ) E%) hH
%) yj;%)JjHFeH%) eF
iF.{0$)')g51F)
Y MCG c
,IOSH Ad
fCG Gg j g
ac
SG
?JfeEG

C%)  H%) i)

,eHeG')lyj5)%)y*e/
jF) i*e7') G kCe,J
;D%) JeGe;%) kE
%) eE f.)* ') F)
L %)  ifFe* S )
%)J F)/%) C%)  L{F)
+{GE4F)S sL
.

G{) eG%) 7{C eF

f;F) %) <3 eIe8J
 H%) )Jy.J yD )HeE
LyjF isHe5 le8J
 eH%) 0%)  S )
IJ i* eHy;J |vH
GC%) j,jF)ipjF)
GyS j5kHeEjF)+3e)
e:/ S ,J ej8J
1F)iD3JgF

d GYJ CG
ddG JG Y
fq c dG
H VG dG
RdH IdG IOY
?e e

#F)LF2%):%)
y* ; eF)4  2') mF)
i)GC+y/)JiH
if,{)jS ejF)+yfF)J
y*;eH%)/iHemF)
}E{)g/e7GeHoejFe*J5ef*1e')J%)
e(ejE) <3 F e 
)4  3)) % 1ejFe*
+*+1F)eHeG'e*JML9
XM iJ ch
bQh RGMEG
?OdG

i(eD kF)4  e:/

Mi7e0 K{0%) iLyH%) iC3
)zI h3ejG Kj) %)
 3G%) %) eE 5)
iLyH%)j/%) 2') y*
{jLJe*jj5K{0%)

Y
eCG

J e
dOJ
?IOSH

iHGE%) sjHeE
l)1pF M){H 1ejF)
 eIeFz* jF) +fF)
; e,{5 2') +)3ef)
Mi7e0 gF) leL{ GeE
eH{:J iHemF) i/{) 
eGe8{CJC%) .*
LzF)s)G%);
+)3ef)mF)#Fe*

OdG J g
dH S f
?d

|sjH
e')J FzE F
S
omF) eF e, ;
kHeE jF) +)3ef) zI 
#eF)%)Mi7e0eFJejG
ejFe*J3.J1GgF
 yLy6 * sH
S 
) HvL e/%) *
jF) +yLyF) 7{F) <3
0%)eH%) ') eFks,%)
 +y/J i* ejE)
+1F)eHeG'e*eEH%)/
kHeE jF) omF) eFe*
8#efFe*eFtj5
()J%)i-mF)
j c dG eh
dG
RGME
?dG

}EF)') eLL
ks,%) 2') e/%)*

21

dG eCG dhe OJ GV IhQ#G

,dhe c OJ GVh dG EG LN I#e Y aj

bdG ThH SQG YOfl e dG G OG e eCG
QeCG eR #G AHCG OSG bh ,ITe dfl jW Y AdG e hCG
ffCGh dG CG Z ,OG ee Y IN g IY U e Gh
cQ e AdG M eM c ,dG dOe e eOh jR hO M
QOH a dG dG eCG ,aGG MCG j IdG eH (25O) AGL
,jR jW Y OdG H JCJ gGMEG Oc ce g T EG dG
eH ,(65O) G Y H FdG AeR MG bh j e V dG
FbdG JNJ fc c ,dG e NGO aGG MCG j jR Ic
ZCG e ,IG hG c J Gc gSh ae Z INCG
.jVG ch Uf H FdG

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG
YOfl aH AdG QGdG ee EG UdG hM dG ,bQO jW Y
ja cQJ ,fi g e ja jh dCj dH SQG d ,(32O)
AGOCG aY AdG e fdG MG .hCG dG jf ee
Y AdG QGdG AHCG YG M ,eg Lh QXEG G jdG ,QGhdG
Oc jRJ H dG dG bj CG MdG Y Oc (59O) h ,IJG dG
Le jT (68O) h gH ,cd gHCG dG ,Se QdG SQM dJ
HV MG aj G d jh ,QdG e aGe hGj AdG QGdG
LJ Jhfi d QdG AHCG W e V aY FbdG NBG .AGL
q c ,aGG dCJ X M Ua EG
fL c e Y OW J
d ,IGQG bGh j OY H LGG jdG fCGh ,gQT H
.dG QS ad jL Sh dG RH AdG G

0 . 0 .

``K ``f ``J ``dG

QGdH Yhh Y JY OS

J H ,AdG jf H Y OS jdG L QG JY
feEH c M ,dG dG UN jd fdG UdG e dG
Og bh ,Ua K V dG jR IOH dG UN dG dOe
S ,Y c M HY GAGLEG PJH Uf H IQGOEG e dH OS
H
.AdG M eh Y e VZ NBG g c jdG FQ CG

KQc e Gh RdH GMj QfCG

SH AGOS eCG S G AU ah CG MJ GTDG c fc

fe Gfc jdG G jdG QfCG Yhh jJ e dP bh ,edG
M ,IGQG jf Y jOhCG G YEG H cCJ e gh ,hdG Y IOjR
dG H GdhM jdG SG QfCGh eCG GYCG H M c fM
FbO Y b G GhQOZ -M -jdGh ,AdG Ue e dG
GhQCG PfE Y e GhOCG jdG eCG LQ e IOe HbQ IGQG jf e
.M KQc e G jdG AGG Ue U gJ CG Oc

VGZCG bSh jJ EG VJ Qa IQS

GP FKh bSh jdG e oJ dG Ic a FQ fi Qa IQS

adGh dG GRGL ,GL fi e e ,NCG ,GQJa e Ic b
cDj e gh ,VjQ Hh jG FMh Je OdG Fd FdG
UG e fhJh eCG LQ d CG Och ae fc cG CG
fc LGG CG Y j eh .G jdG Ue J hb dG SGM
.jdGh dG j jdG eCG U HUEG g ,jQV

VQCG e W ,Z QL ,jNCH LN Qe Y e
.HH ,aS ,QT :Kd dG ,fi J ,U
jNCG e (69O) JT ,(62O) G X H :GQGfEG
dG e (42O) Ijg ,(35O) Ma
W ,Y ,(65O hGQdJ)fS ,SH ,jM ,Ma :jNCG
.TGM ,JT ,jGhQ ,G X H ,(60O Tc) J ,(50O cH)
jGM :QG
,(45O fNH) jR ,jb ,dh ,hOe ,Ud H ,He :dG
H :QG .Ma ,IQd ,(56O Vb) Ijg ,(62O M) fH ,ZhCG
,gQfCG eCGh fGe VQCH RdG jNCG OG J a
H ,K f e j c Y dG dG FGQ dG M Y
SH jW Y (5O) hCG fc ,UdG e jdG "hdH" AHCG J
SCGQ d dG e NGO Se Ic jh ,dG G e j dG
IjH (25O) QGhdG W e jb Y Oj ,VQdG a G X H
j (40O) h ,SG G c Ma SQG d ,Ge 25 H e jb
gj He SQG d ,eG f jb fc Ge 20 H e dfl J
e Ld Lh f j dG fL e Ijg (44O) h ,cdG EG HH
hCG MG d fi g e ja jh dCj dG ,Ma SQG
GhYG jdG ,QGhdG fL e cCG IQG fc dG dG .GgCG hH
Lh eH ,Ma SQG T j (72O) IQd Och cG dG Y
jb IjH bO H Tc Y Oj ,j d e Ld Lh f
Qh GG Sh e j (80O) jGhQ K ,eH dG SQM gj
,He SQG e CG FdG f JjJ d ,G X H Mf
.QfCG e jT Z Sh IGQG d

jh Qa Y Cj G c ,HcCG 17 e EG AdG ah Uh Qa
jdG L gGR IH dG ja f LGH EG j fCG ZQ ,Y
AdGh ,L AGY V L e ,jOd J jW Y fhj
QGG UGe Y GQGUEG EG jJ d Qa d VJ dG FG CG g cDG
Y Gbj jdG QfCG e IfG g cCG T eh ,OdG jd
.KOG bh H GL e fc dG Jje aQ b JdG e

Ae SdG Y WdG e QOZ AdG IQGOEG

Sh edG SM eCG jfdG GAGLEG d Jeh Qa AGLEG Hh

M ,GZCG EG d SdG OhM jG G QOZ ,fe AGLCG
YS f Hh ,KOG e GhKCJ jdG YdG J fc dG aG GhLh
cE GZCH dG G G b M ,fe N EG MdG GhT
.GZCG IFGO eCG e VG UJh IQdH J dG GAGLEG H

IQG bJ ZQ G GH YdG

Ie H GH PEG ,JcGP SGQ S AGOS eCG AdG Y TY

GAGLEG d eCG GYCG JJ H EG GhQOj h IQG hO jW
d GL Le VdG c bh ,GZCGh SG H jd eCJh
.T GMCG e gfG dG H IQU dG YdG

2 . - 3 .

1 . . 0 .

QfG `MCG "fe" ``jo Z

QL ,fi J ,U VQCG ,e W ,IQH da MCG e

.JR jT dG Y IgR H Kd dG ,b
.G `d (80O) Z :GgCG
,Q ,jEG ,(dH) N H ,d ,jU H ,QeR H ,S :hOGQH
.ehh :QG .H ,LGhO ,Tf ,ODe
,T ,jS ,jU ,Z ,TY ,M ,jM ,jRH :G M
.GLhCG :QG .fH ,GY ,hGS
hOGQH Of Y RH ,IQM e K QfH IOdG e G M
Rj jEG (13O) a ,hOGQH fL e jb
q hCq G dG ALh .OQ hO H
Zj Q (22O) h ,dG H aG Ua f Y a dG Tf f
Y GH Jc d jdG Y jdG a d dG e NGO
SQGh FdG Y Oj ,LGhO f jRH N H (40O) bh ,eG
,dG dG .dG OdH MG g d ,cdG f IdG j
h .OUH c jRH SQGh Oj dG ,Sj H f (75O) dH Qe
N e (80O) Z dG OdG f J IGQG fc dG bdG
eH "dG" e jS OdG ALh ,S SQG YOfl SCGH RdG g
H dG dOe a d ,Je Tf gf AGL cQ Y dH
.G `d K RH IGQG d ,jRH SQG YGH

IM .

"hMh YH HQ GdG"
J ,IR VQCG ,b QL ,e W ,OGdH hCG 20 e
T H ,M H ,IQGN :Kd dG ,L
S `d (85 ,67O ,64O .Q) GdG :GgCG
YH `d (83O) TH ,(61O) cQe
,(63O JMa) eJ ,d ,G Y ,SH ,j"H ,RHb :S .
:QG .(63O eS) jT ,GdG ,(75O YO) OGO ,&jRQ ,hGH
L jZ
d ,e ,TH ,S ,(85O He) ZT ,SY ,M :YH .
SY :QG .Y ,M ,cQe ,(76O GhQR)

a ,dG WT Ie IGQe YH Y eCG S eJ Ra

NO ,VQdG J qOQ GdG e (38O) dfl ae NCG c hCG T
e dG H ZH QGhdG d V Vah IH dG dG edG
AGL cQ L &jRQ M FbO 3 EG d ,(61O) cQe
IjH (67O) dG NCG Gg YVh ,H GdG gJ J
TH SGH (83O) GhOGQCG e d ch OdG YH AHCG hM dP H .jb
OYh ibCG fc RdG VQCG UCG ZQ d ,OdG g S dG
.U .R .K GRa ja je (85O) dG gh ddG Id GdG

1 . - 2 .

gCG J

,Se QL ,fi J ,U VQCG ,d QGG cG

() HZH ,()HZH ,HGQc :dG
,(31O hRe) SM ,H :J
,MCG N ,TY H ,jcR N ,dL
,S GRQ ,(77O IQY / 45O HZH) H
eJ :QG .IM H ,je ,a
,H ,IQY ,G QL ,f :HdG
dG . Q 0 0 jNCG . EG
hdG Y ,U ,SH ,S" ,Y H
"GdG . T 0 2 dG .
jT ,(63O ) ,(63O M)
"GhdG . 1 1 QheCG . EG
Y a :QG .(45O a)
eOG . 0 2 G . h
MCG N ,(48O) HZH :GgCG
.(70O) U ,(51O)
jQaH. h 0 2 "GdG . EG
OG Y e GRa J T M
dG.S . h 0 1 AdG . T
GdhM VQCG UCG .j H HdG
G M . 1 0 hOGQH .
IM H LG SCGH dG jGdG e
G. . EG 0 1 jZdG .
,G HCG adG NJ dh (11O)
dG

Jch Oj SQH Oj jT (16O)

AHC eg Y (18O) ,QWEG QN
dG .
2
21 38
Y (28O) ,adG gj je Ic eJ
"GdG . T
21 37
3
adG d MCG Nh IM H H FK
AdG . . T
21 35
4
LQEG SQG e C N (35O) ,IdG HCG
dG . Q
21 34
IM H ,YOj Oc H YdGh IdG
5
21 34 G N . EG 6
dh jdG hjh SQH Oj (43O)
jNCG . EG
21 33
hCG dG d ,G j adG
7
G . h
21 32
fG dG dG .jdG OdH
8
G . U .
21 31
FK H dhfi hCG fch b dG
9
hOGQH .
21 30
eM cdG ASh IM Hh HZH H
10
QheCG . EG
21 28
Ojh Zj HZH (48O) ,dG g e
11
jZdG .
21 28
Oj N (51O) ,jdG H e
12
"GhdG .
21 25
QGhdG h ,dG SQG OJ Jch
13
,U d (70O) QdG J e
"GdG . EG
21 23
14
G IaU M dM Y dG Jh
eOG .
21 22
15
jQaH . h
21 14
jHdG jR
.
dG QS .h
21 14
16

Sh IGdG dG
21 dG

0 . - 2 .

"``ddG `a `dG ``N `dT"

J ,IL VQCG ,e W ,Z QL ,dH RGe fiCG e
.Hh e ,QOf :Kd dG ,fi
.dG e (49O) QGH ,(56O) jSH ,(41O) Hb :GQGfEG
."GdG e (85O) TH ,(48O) QH gW
d (45+1Oh 16O) T :GgCG
,jSH ,"a jCG ,ehO ,Qb ,Y H ,Qe ,#"H :dG .
.Se Y :QG .(37O QGH) Y,(72O IJ) T ,Hb ,f
,hY ,dG ,(74O Hf) jRQ ,jf ,QH gW ,S :"GdG .T
.VGh H ,TH ,(78O ZO) gdG jCG ,(50O jT) hU M ,MH
.CG :QG
T V M Y eCG Ae K Ra e dG
IOSEG e Hb GdG Aad S dG dG gh (2-0) H "GdG
e ee hO gNO jdG VQCG UCG e jb fc IGQG jGH ,IOjdG
d ,Y e dG Ic (1O) Hb J PEG ,dG T EG UdG LCG
20 e Y dfl KEG (4O) YdG f , NCG IdG j adG
Y dG M H jG M (16O) h ,H QWEG a SCGQ ,Ge
H jh G a j T ,idG G Y jSH J e cQ
Y KEG ,(22O) jSH LG Och UGJ Se Y TCG V ,dG
jS c QGhdG OQ ,FdG fL ab d ,Ld Lh Zj SdG e Oa
(40O) h ,QWEG a gdG jCG SCGQ ,VGh H dfl H (30O) ALh
H e eH ,#"H SQG OJ Oc idG G e jRQ jRJ
jdh d dG d H dG T LG d ,CG FdG Y
SQG e Ld Lh LhN e ,Hb FK OJ H (1 45+O)
dG e e IS aY PEG ,HS e fc fdG MG .S
JCGh ,AGQdG EG LGJ h iNCG GgCG aVE V UGh dG dG
dG "a jCG e GG Sh e bfEG H ,(50O) Hb Ld Ua
j (59O) (Hb) YdG f ,QWEG a ab bO Ij b
a fc Jc d SQG a Jc aj ,"GdG aO Y jW Ic
S SQG Oj Ld Lh Hb ,YL Ic (65O) h ,aCG VQdG
hCG fch GNCe AL EG TCG OQ ,Je Y dK g e ja j
#"H SQG Lh QH gW e jFGO jRJ H (69O) IN Ua
VGh H LG e Oa Y (90+2O) h ,cdG EG j Ic HU
d .cdG EG #"H gj Jc ,IH Ojh Zj ,idG G e
Ma Sh ,JdG IOjQ OSEG dG dG d e H IGQG
."T T" GhOOQ jdG QfCG e Ic

.U

0 . - 2 .

adG Uh e ae c Qa

1 . 1 .

K f e OEG j ddG f

,U VQCG ,e L
q ,Se QL ,QheCH JGdG HdG e
fhQ Hh TM ,TH :Kd dG ,fi J
,(23O)Va ,(21O)TjQH .QheCG e (73)MO ,(23O) J :GQGfEG
"GhdG e (75O)HH ,(84O)jY
bGhdG `d (78O .V) TM ,QheCG `d (75O .Q)QhT :GgCG
,.RGN ,S.RGN ,SS ,TM ,(57O T)cH ,hGM :QheCG.EG
GLH :QG .(59O fH)J ,MO ,(79jY)jH ,jj ,QhT
,T ,G Y ,HH ,(79O hGS)SQb ,Gh ,H :"GhdG.
.(64O IQg H HdG)TjQH ,fi ,(84O HGH)jY ,Va ,M
RZ :QG
V eCG IOdG Me e SOdG JGQe eCG QheCG OEG J
G NO .T c g HjEG OdG Y Va dG "GhdG
dG UdG H GNh QGhdG Y Yf V GVah IH hCG MG
18 N Y QhT gf HK Ic (21O) a ,GgCG EG j feEH c
Ic OS dG cH OEG aGe e Oa Y (26O) h ,VQdG a e
hO d MGh EG hCG dG QSh ,jCG VQdG a Jch jb
.GgCG hH d GLH QG AHCG fL e da
(48O) a ,aG Y Vh IQGM cCH dG dG G OY
ce g ,IdG j h Nj adGh "GhdG e NGO OQ h NCG
ij dG aOh dG Ic j dG jj h jH ,MO KdG f (52O)
,dG UG dj Gh QGhdG aGe MCG e dH IdG (69O) ,Jd
QhT jW Y "GhdG T EG Gd (75O) M VQCG UCG fGh
Qhe Hh ,jH LG bY H YT AGL cQ Y G YCG eY
SQM TM aGG ON eY dG jJ QGhdG SG a FbO K
dh RdG g jd dG G UGhh ,ee V Sh hGM
.(1-1) HjEG OdH AdG d ,ihL hO

e.

0 . - 2 .

GQ``fG ``S EG OJ Th``b

H Kd dG ,b QL ,S VQCG ,"GdH d INEG e

GW ,jQ ,T
jQaH e T ,GYCG ,L ."GdG e (28O) ObH :GQGfEG
"Gd (17O)Q .N (15O)hM :GgCG
,TM ,Q.N ,.N ,jT ,QH gdG ,Y ,hSe :"GdG .G
:QG .(46O GN) QbH (66O ef) MQ ,Oe H ,(55O IRhY) .hM
Sjh
dHQOH ,T ,GYCG ,L ,N ,Y ,hY ,&jWH :jQaH .h
:QG .(70O dG Y)aJ ,(60O ZO)N ,IQf ,(74O Se)
QLe
OGOh dSG S ,GQfG S EG IOdG e "GdG OG
ae fc LGG jGH .OQ hO aH Y J M ,eCG Ae jQaH
IN Ua hCG a fT dG (15O) jZ EG ,G jd f aCG e
dG Qe dG Q.N e L Y H ,G fL e Ie fch
h ,dG H j bS IHh Se Vh .hM eR Mf
YL Y H ,dG dG aVEG e "GdG OG M bO iS
CH Cj dG OQ ,dG j jb IjH Q.N Y IdG J
eH MCG LH OGOdG X fdG MG .hCG MG jf jd jL
Y H ,(55O) QLe QG TC dhfi hCG ALh ,aU J OYCG
fL e N (58O) h ,fL SCGQh hY Mf Rj IQf e L
hSe SQGh Ooj ,Se Vh f jh L Oa H j OGOdG
N e L Y 63O) a dG g UGJ K ,Jc U dCj
jL CG LGG QGWCG H ,fL SCGQh ,aJ Mf Rj
.
.LGG jf Y T H G YEG EG

O```dG
2730

NCG YdG HQ G j OY H

,IL VQCG ,e L ,e QL ,H VjdG cG e

Oe ,TH ,M :Kd dG ,L J
eOG e (42O) HGhQ ,(19O) jPH .G e (14O) Z :GQGfEG
d (83O) ,(75O .Q) OY H :GgCG
,(82O ") Z ,TQH ,jG" ,GY ,e ,T :G .h
QTY :QG .H ,OY H ,(46O ) ,MQ ,jP ,(61O HY) Sca
,e ,Mj ,g ,TH ,(72O HhQH) ZTH ,Ge :eOG .
b :QG .HGhQ ,(89O SQa) SH ,hGR H ,hRQ ,jOH
GRa GMh eOG AHC aSG Ua IG g G AHCG j
q
.IGQG e NCG YdG HQ ALh U c d e
dG hCG YdG HQ ASH G iG EG hCG dG j h
jW Y (3O) jJ hCG e GAH ,QGhdG Y dG VQCG UCG a hM
e fi a J H H aCG VQdG a e dG OY H SCGQ
VdG Jj H YdG f e (11O) Ua YV c ,GY eR
G AGOCG ie LGJ dP H ,OUH Ge SQG d Lh dG
UY GYOj CG (34O) GhOch ,dG e Gq J jdG QGhdG e qS
SQd jCG FdG gOQ dG e NGO hGR H e aH adG
Ge f Y QS dG dG .dG OdH dG Gg d ,T
jdG ee eCG IOG hG HZ PEG ,e hCG dG UN HS
QfCG V dP H adG UY bSGh ,cj jJ CG f h
CG b ,H VQdG a e jb aH (66O) M OY H Lh
q
IdG QGhdG aGe MCG H AGL cQ Y (75O) G jdG j
jdG (77O) h ,dG H a OY H gf dG e NGO H
h ,H FdG fL Jc d SQH OGfG H dG Yj Oc HY
hO jb aHh GY eR a SG e OY H GdG (83O)
.G ah RH AdG d ,jdh d dG dG eCG bGe

. .S

0 . 1 .

j jRHh VfG UGJo jZdG

,fi J ,U VQCG ,e W ,jZdH IYQH dG e

.HY ,S ,OhJ Kd dG ,Se QL
.G N e (73O) OhZR ,(55O) SGZ ,(43O) hj :GQGfEG
.jZdG e (77O) hSa ,(30O) THN
.jZdG e (70O) THN :OdG
.jZ`d ( .Q 73O) jOY :GgCG
ObQ) e ,GdH ,He ,jhQ ,(76O IQbH) HW ,QGH :jZdG
.ThY :QG .THN ,hSa ,jOY ,LGQO ,Y ,(36O
,b ,(74O OY) HdG ,OhZR ,QeR ,MdG Y :G N
.jRH :QG .hj ,je ,QhGd ,OeH ,SGZ ,(66O YS) ZO

H ,Ic ATCG G H jZdG Ad e hCG MG

jdG ALh ,e g J e jdG Jh SdG dG c
SQG gHCG ,THN e ITe dfl jW Y (12O) jZd hCG
SQG CG Z OeH jW Y OdG ALh ,cdG EG HH MdG Y
dG jf Y G d ,ee Y G Ge IdG Z S QGH
,OG fL e jb fdG MG jGH AL H .dG OdH hCG
gHCG ITe d ,QGH SQG Oj QhGd Oc M bO a
,dG e NGO bj CG b He (73O) ZJh ,ee Y HH
OdG ALh ,dG e H jOY gf AGL cQ Y G d
QhGd YhH gf ,ITe dfl jW Y (80O) G N fL e
ZQh ,jH CJ dG cdG EG LNCGh OUH d c QGH SQGh
hO H jZdG RH fG IGQG CG EG ,G MG UdG H
.OdG HM Y HG dG Od jT Z Sh ,OQ

0 . 1 .

Q``dG ``jQeCe ``J A`dG QGO

VQCG ,b QL ,e W ,AdG QGdH HGQ H Y dG e

.eh HH ,G Y H Kd ,fi J ,U
AdG QGd (20O) jT :GgCG
dG QS e (43O) OT :GQGfEG
.dG QS e (79O) OT ,AdG QGdG e (79O) GZ :OdG
,eQR ,GZ ,hQcH ,G YH ,T ,dH :AdG QGdG .T
TGOH) jT ,(65O Je) MdG Y ,Y ,IQY ,(64O LY)H
L :QG .(81O
,(68O he) G Y ,QflhCG ,PT ,MQ ,Se :dG QS .h
.jU :QG .U ,jdG QH ,bQO ,IM ,eGU ,HL
M Y ,Kh U Ra AdG QGdG T J
AHCG Rd ,jT LG bh ,OQ hO H dG QS ah JdG je
Y aG dG V Vh gP e f H gUQ AdG QGdG
.QdG AHCG Vh eRCJ M ,OdG
Y e g Hh ,QGdG UCG W e jb fc LGG jGH
e Ic H ,Ge dG H aG e jT LG j ,adG ee
dG e NGO Zj jT ,(20O) ,MdG Y SdG Y e
j (25O) a ,NBH Rj Oc dG Gg ,dG g j VQCG IHh
ee Y fL Jc d ,H d Jj cQ Y AdG QGdG AHCG
hCG dG IN dhfi d fch OdG dG hMh ,Se SQG

:jOQGZ
jY fC fi fCG"
"Qch Yc jH

dG e dM M j LQCGh SEG
e j GP" :"Jugones" efH
"?UN ef

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

b HG j fEG
RdG jh JOh
dG Ic e

J{L3y*gL4.G;')#e,j.3%)gHe.')J
/ iCJ{G s7 ; ejE s7 fD #e, emG
{G%) )zI 3){,  gfj, jF) i)J i) hef5%)
eH{*oysj)eDJf;F)i*J1 "o<F)"G
#e;') ; jLJ i) FL  )2e" m)J F)
oysLJ1e;{G%) H%) FLIJ%ejLeE') !jF)H
J1e7e0eGeHfjLGC()zF)GeH,gf*
*3yGhzEG!v*eE')Fz*L)2eJ!f;F)i*
J{L j.3%)  e()1 G oysL {G%) %) eD eGy;
i)vL)2ei9ef*eGeG)zIJ+fE+%e.e
"!*{G%)H%)JyE&LJ

AWCG e dG QR" :e
"G Gaj dh
+yLy. lesL|,  jG / nLysF G 1e;J
GCeLH%) eClyE%) jF)J"l3f5"is7e,|H
)C{L  FJ rF #ef9%) G mF) 3)4J i) zI
lejG i.){ kD yF" eD n/ i) if9
GF2oJy/gf5)C{LFJEj+{,eE1J
%) {EzL "iFe)zIGdy,hf/z0$) F3{jG*
5)3 * G oysL eE j.3%) JyF) G oysL eG
5*"7LeEzF)L{G)iF)+{E
yLFJ3){j5e*%ejLeEn/lejF)l)5 "j5
Jj5*ifI3leLjG
SH .

eGIJ1e/+yGhejFe*Fi*e7')31e)*yfj,J
;DF1eF)e;iHFejEiff9*e5kDJ,{E2
"Jugones "qGeH{*eF')1e;jF))D%)IJsF)8J
yE%)J+mEl&Je,u{9n/iHef5') "ej5"+eD;
g;F)G)mE3{,HEFC;yL{G%)%)

OY eCG fCG cCG HS

! dP Y b JQeh
3Ez)qGeHF)yGJ{L3y*gL4.G;')h{j5)J
G i ) lesL|,  t8)F) j0) G
h3yG *e5 J3yHevF%) lesL|, ') t / )yLyJ
0GGoy/eG%) eCyE%) jF)j.3%)gvj)
zIif5ee*e*{jGeD9')F)');yLeHeGJ3+)3efG
;)eGe;J8)/l-%)jF)+fF)ipF)
%)yFF)y*+)3efGkf5jF),esL|,,3eGJ13).
F{G%)%) C%) eH%)"eD/1e;<f;GoysLeG
(e0%) eIeD9') 1J1{G;{-&LFF2FJeL1e;
)zI  es8)J eL%)3  G C IJ g;F) G L
"eff9kFJh3yGeH%){G%)

j LQCG YEG
GMGh GJ jjh edH
3Ez) qGeHF) yE%) e eCJ j.3%) ;') {6J
eiFek,%)jF),3eGJ13).lesL|,y*iGyFe*
u|7%)Jf50%eCHGFeDeJ%) *e5FeD
G J%) iH6{* 1eH G fD G {G%) )zI G oy/ yF"
 "HejF)"#e*%)g<{LJ"F;yL{G%)H%)yj;%)gvj)
{6%) fDJ%)pFoysLeG/iGeEi)iC{G
/+mE6I1J){,n/L4)F)eF)5{F)G

SQZ
WQj ShQ Oh JJ
jJ hS IOYh

Sh fEG jQfCG VJ
Hd SEG Gh fTH
fBG" LhR a eH Le
fCG jQdG c dG M "JQhCG
L e c dGh ,IOdG b J
hCG HG j fEG ch ,"cP"
dG e ddG "Gda" HG H
e ,G e MCG Y GS K
Ye b fGd Gc j L
L e gh ,Ib IH IOdG
QG IOH UQd dG bdG
jS e YdG j JQe JJ
OdG LG ddG H EG jdG
KEG Yh ,SEG QhdG G
e RdG BG fEG J He
,fSEG gGh bY W
W e H dG RdG EG aVEG
.IjG IMdG e jdG

N e fEG

82.7

N hQhCG ``e
````VG ````SG

"QS jO jRZ" ej f
jM GjJ eCG djEG
jfCG FNh HQCG M Seh
SG N jEG QhdG
e JGh ,2012-2013 G
jfCG S CG dhGG bQCG N
gh aU MHQCG M a
Hf ,(hQhCG e +32.3) jOhCG
,c `d aVEG (hQhCG e +8.1)
Y eCG ,GQHh fJc ,fQa
a ,dG dG G U
FH FdG e fEG YJ
bdG eCG ,hQhCG e 82.7 gQb
a eh SaL GNBG
Y hQhCG e 6.9h 15.9 GN
ch ,VG SG N GdG
jfC G HdG J bQCG
."ddG"

22

%)efj))jG;{-&LyDeG{G%)Gg;F)+eHeG
),*C,{GJ%)+{GoyJ+yLy.kF&jF)i-1e/
j.3%)gvj)J%)e73efF)GleL3efG+y;e-Jy/

jOQGZ H fTH IQSCG Y

MdG jH Zd SCG Y
OTCG M ,SG jf fTH Y
:Fb "fGZhdG" FH e
jQJ YdG aCG MCG jH"
e Fbh c Y g ,fTH
EG j e hCG c a ,Yd
:VCGh "cdG dG jQdG
,G H j dG FdG jH"
fC Xfi f YCG Th
INCG JGS Yc e Y
GS 4 d Qch ,fTH e
SQCG G Gg e" :OQCGh "VG
dG eG GQY c jH `d
ee Gc YS fC ,J
QNG UN ,HQe c eY
."HdG gGG

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

UY
RHCG e ehfi dG IS ehQ Of S
,
,JJh ShQ O e H eCG jh ,WEG Y

S
SN GN Hh H M e Y be hCa

jQe K Y HZ cCJh INCG fEG IGQe

HdG b e W aQ H "ShQdG" `d

dG YCG Y ie Y HUEG e dG j a

VdG gh ,iNCG Ie jOG EG JOY LCG dGh

J fCG UN ,Gc SQZ QG J dG

jd dG bdG e eH iNCG L e AGdG

.Hf
eCG hS `d dG NCG AdG

eeCG M h e H NS H

CG e J eeCG S H jaGQ Ea SQZ f Y Y

Y HZ KDj dGh jW Ie e FdG UdG ASH gL G
Ic HU S H Ea HjEG VdG g eCGh ,Gc jdG
M GQG e jdG d Sh ,H NS dG dG dG QNG
jg T UG H CG ZQ ,ehQ LGS dG SSCG UdG Oj
.jGg S dG hCG LG QGZ Y HUCG

"dG cG QhV RdG" :H

27
fTH 1-0 ddG H

```jL e ```J ````fTH

EG ``XM `gjh
````H ```M

Q
QhdG d Y aG XM fTH gQ
I
IjL d VJ eH ,SG Gg SEG

dG gh ,ddG H e eCG be Z

J M ,SG Gg "fGZhdG" d HGdG

Y (16) bdG hCG dH VQCG UCG
AL dG g CG ZQh ,ShQ LG jW
d
dOe Ga fTH Y CG EG ,e bh
e
eh ,G UdG e jd YVEH dG
M ODj bb e ,G

jCCG jdG Y S H dG g KDJ CG G

.fSEG eYEG jQdG M jQe JJ QG Md

f h Gc fY" :J
"G H HSCG J e

dG IGQe J dG dG IhdG H jaGQ cCG

dG M jd ehQ M Y RdG IQhV Y
dG bh ,dM "ShQdG" j dG dG cH
,dG cG g LGG g b ag CG VGdG e" :SEG
j fEa fJ M h ,dP d GL QhV RdGh
N J " :j CG b ,"H a QGdG jJ Y
HUEG e e fY eY Hf C JHZ h aG
jh ej ja j CG jQCG e c ,dP Y MCG
."IGQG g e edG

G G bJ jdG jMdG YdG dCG GO aQ jffg J c

VQCG H IGQG QGWCG W fY" :AdG M J bh ,jH AOEd
."Y fYG dG HSCG J e e dGh ,GL S fc dG GG

(20.45 )

````J ```bdG b
````KG Y `````dG

jh G j je
SH a e ce M

a d jdG f Vh jfj fe Qe je aGO hM

,jEG FGG U Y G e dG dSCG dG SH
FeRh HQe e JaNh ddG YdG b dhJ dGh
,"OQaGJ dhCG" MCG e JQO jdG L c SEH
fCG GL j gh ,IG g d SCG QG j e gh
Jh cCG SJ CG b ,FGMGh dG d M Vd SG bdG
SG G NBG cdGh AhdG Y j dG jdG QGSG
."G WdG" `d dH

"e S gh H SH a" :je

Vhh Ff eCG H iMG jJ IY je

WCG
dGh ,jOdH Uh dG SH a b e
be H
eY ,dM KCG dG dG G Gg c

gGQCGh jfj fe S SH a"
:Fb U
c dG QeCG H KM ,ec Y
" :jM HJh ,"SchCG IGQe H fGh
jfCG
Sh BG e g ,SH a Y G cJ H
GP QOCG
Ggh H RdG dhfih a dG Lh SM jQe IY jdh dc
."BG gCG eCG g

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

f
fSEG G J e
e fd DJ
b
b GJ
OY eCG CG f YdG cCJ e ZdH ,LQCGh
cCG ,fTH Of e eCG Gg QGJ X h ,GL
e j j b e CG FNCGh AWC G H
d VJ dG HUEG e G Ld LdG QKBG
...ec jT I YG Y JHCG dGh ,GNDe

H dG IS djEG QhdG e 27 dG e fdG dG J

G UH "dhH S" e Y dG ehQh G Hf
jdG d dH je dG IGQe CG dG h ,jEG
H a IGQG f JQN M jdG QGhdG UNh
S Hf J CG M ,SaL FGdH dG eCG L Ic
dG "ShQdG" e Nh dG cH dG Gc e e
jdG jh ,a f S `H JdG hL dM Y j
,fEG eCG FdG dOJ M HdG dG e c J
VGG eCG QjdG QN IQG H OH Hf cG a
.fQd

JQK e hQhCG e 16 j a
SaEG e jh

,GL a jc SG djEG IdG He j

eCG "ddG" Ic jfCG IY GdCG M YdG Ga
Mh ,2009 SQ j CG b e fEGh SaL
de FV e j dM S 40 MU Ea ,QNCG NBG
SCG Id dPh ,SaEG aM Y Hh IjT
Y eOEG f dG FN "QS jO jRZ"
eCG aQ gjj dG cdG YEG jCGh ,"cH" QdG d
LdG GeCG jJ Y jG hO ,SaEd djEG
LEG G Qb QOG GP CG Y ,INdG MdG
.hQhCG e 16`H "HH" N dG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

" . ":

dG Qf dG bJ

G SQ b
Y G U
CG" :q Sh
GPEG eCH cNCG
cQOCG a
qo ah b e
?cH e
G h
IU c HO
fJh
k KK fhJh
k KKh ,KKh
k HQCGh KKh
.KKh
MCG U
Le HGh

07

17 :`````FGG

05

13 :`b

06

20 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)

aM a LhR qCG e ,YT dP e qUh LhR enq CG ICGeG

?dP d RL c !dG BGd

J dG g
..G c Y

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y

e cCG j QS
dG N

(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

Gh nG

:GG


"eM G "+m)i){:e)iL&J3y*eH')Gr{vLeGEF
y;r{vLr}FD3*%) (e5IJze*)zIfjLyCej<)g.L
e3J3jCfLJCy,J+6*)vjF)J%)iL&J{F)J%)if;)
*F)g.LJ#8F)LfF)//z))zIJ.J{v*sL
<GMy*hmF)gLeG630F)F);5{F);13J
YCGh YCG Jh fS Gh

jBG qCG
dG IMdG
L df
nq EGp " :g dG
nq
nCG r co o eo rCjn G

p fn en nCG Gr hOqo nDJo

."...n p rgnCG n EGp
?58/AdG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

?Gh G H dG e :GDdG

13:00
16:17
18:49
20:09
05:44

?GOe dG U gGc e G

Y Sh Y G U dG f e G g e :GDdG
?dG j U

:GG


J%)FJ1F)y;H%e**PSP ;yDJFe*kfF)L1){C'
){L
P

lefF)GjfLJe;%
)G1F)Cvj,LH%) {LzF)IJ
SQ
zF);.%) GCe;%);yRLQ FeC)Ge7)2')JC
{,1FMe*eGC)JF)gf*eF)% LeE
F))zIF)

"e;%)eG%)jQL5F)eL{C%)G"+ysj)%)

+ysj)%FGeF)8)eD
')L,.HH)b.F)J&F
*{F)F)G)J1{9)G
e*LjF)5F)eL{C%)iL3
{Hy)$)8{jLn/)|F)
"e;%)eG%)"jF)
{L4J.J/{LzsjF))zI#e.
#)yH5F)eL{C%)iL3.i.3e0
.J;iC)FJyF)G%)')
F)iFJ1+De53');i;|F)
4LJ{FeCJjF)e;%)DF
pej.)L,.eDJ
iG4%)%e*+ysj)%F*ejF)G%)
eL{C%)iL3.h{<)eF)1{Fif<%)gHe.G,i;e/eHy6L1()J%)zG"{sfF)')eFzGjF)+F)iFJyF)zI
"5F)
"()1{8{G)*GGJiFe)iG4%)0b.FuJ}He-IJ1fF))J31e<
)G$)l)|;"FDe8%)J
"e;%)eG%)jF8{GHy)#&IGmF)'eC3F);G%)GyL}){CjL)2')FD))zI*iFJ1l)DeFe/y.,"eDJ

VGdG Gf VjQ OQCG QdG LdG j

dG dG BGd f cCG YU Y TCG e
.bQh dh V bQ N dCG e Ye
,Gg a" ,e d e hG CG ,VjQ YGh
EG j GjL eSEG MU d dG GH bC
,HdGh G VQCG fCGh UN ,eSEG jQJ
dG HGQ f N e hG gG e
bGe L dG YLG UGdG be Y
e OY cCG EG J d ,iNCG YLG UGdG
."dG aGgCGh hG Y Gadh
SdG
q

jdG T dG
q

CG YGh.." :q Sh Y G U dG dSQ j
,dG e dG CGh ,Gc GN J e Y dG
."Gj dG e CGh ,dG e dG CGh
p bp nCG nq n Ho jn " :J j dh j gh d jUh h
n oGr p Yn n fr Ghn h
n dG

r p UG
p o r n r Hp r eo rCGhn I
r hn p
nq
o G p r Yn r ep
n dp Pn nq EG p n
n HU
17/d ."Q
n nCG en n Yn
p eo C
c jdG T a ...dH
q q dG EG fYj dG
..b
Y d YGO J CG OQCG GPEG ...G jCG fCa
YoCG GPEG fCG YGh ..dG QfGh dGh dH
..Y M hP fEa dG
hH geCJh G EG Sq dG YJ eO e Yh
QG MG Y f WJ CG G Y gJh
H geCJ EG fEa L e iPCG q Jh ,e
.d Sf fSGh a Y GHCGO eCG
dh G IYd dGh d bdG G c a
EG dG J h ,eCG H EG j dG Gg
GAHGh dGh YH Ae m dM
p jW d H
iH{F)JiL{C%)l)F)%)i) ",JJjL)3GI"iGlyE%)
r o M rnCG" :J b ;dG h
dG jJ
q
is)le)*,zF)F)G)iLeiCeE<5F)eL{C%) o rp r p bn nep Gr r n Nn j
r
o
n r Gr o No rJn nCG
n p dnq G o n enq Jp Cjn nqn hn n nq G
o So dG
n o jn nq Mn Gr do p dr Ro hn AGnq dG
nq hn ASn Cr n dr G oo r nq enq
Iy8

nq
n p dnq Ghn
"j
l p bn G
p q n r fn nq EGp nCG G
p q o r fn n en o n en Gr o en BG j
JyF)J*J3J%)1e);g.jL"eI{L{,iD)i)ks8J%)J
214/IdG
iFJeL{C%)1e)l)DJiH{F)l)F)iHJeG3F);K{0%)i)
GNJ CG -eDG jCG- XCG H :Fb fYj a
"Fe*))yj5)DJJ1fF)3){j5)n*
eDG UCG e e AHG e j nqh G
im*i;|F).J;5{L%)+ysj)%F*ejF)G%);"kCe8%)J
Gh VGeCGh dG e ;b e Ge jdG
o ,YdGh
dSQ b M hG GfCH GddRh
.%)GGEe*+ysj)%FeF)G%)eI3,eEiLDi%)5/
G
e
d
SG
S
Ye
eDGh
/leEejH)e,{G1jF)1fF)#e*+1e;'3J|F)G%)C,JHy)iLe/
.eDG e jb G f EG CG ?G f e :J
"iHeH')i-3eEG;l{5%)eGJeF)i5)JeH')
GPn EGp nq M"
n dGh d SG G f e dj
)",JJjL)3GId3)F)D{LyGl3eE**eDJ
n q p o an fn o r fn r ogALn Gr oHp co rbn or fnq nCG Gr qo Xn hn o So dG
r
qo S
n Cn r n SG
n hn An fnq en
n ep p r oGr p r n dr G p Yn n So rCHn Oqo on j
110/Sj "
Ji;J{G;e;%)JjJ{F8{jL5F)eL{C%)iL3.
LY dG JCj c e b SdG Ea
"eF)#&IiLe/GiH{F)JiL{C%)l)F)j,
,eb e SdG j GPEG M ..f
;G1)Jy*is) "is)"le),J
eCG h gHc b eb CG GjCGh
*1fF)G(3J%)iFej5)y*JfD)
IT Y ff gAL ,fEG
jF)lebG5;F)le;{jFiFJ1Ji
SdG e Af e a ,dG
Y
nq HGY Oqo on j h ,YJCGh
iHLG@He51)y,FefF)yfF)v6F%)i(e*3%)sHyL|,J
LCG
Gg h ..G Y CGh
nq
eCeF))zIeL{C%)+3eDeFemF){F)0yjF)F%)j*5F)eL{C%)')y.eH{Ck53%)yDJ
Y G U d J
*iGe)iD{jFe*J)iIei;4ej)){9%)u5}*)H{F)1)He*GjL
.Sh
fo dh ,f jEG dG
)*JeEe*IeGleG
IYdG Y a
fh ,MQ Lf
o ..fh
Lh Y G jd
SH dh
jadH HGY EG ,HGY
dG Y G
,f fq EG dG ..e
njqo nCG jn " LCG
n p dnq G
,G Y fo h ,fh
Gr h
o p UG
r Gr o en BG j
Gr o Jnq Ghn Gr o HGp Qn hn Gr ho Hp U
n hn
fh H eDfh ,f h
nq
BG " no p r Jo r o nq n dn G
j e fh ,d
200/GY
QdG U OQh dh
eL{C')  ijHej,J{* (eE 8C )1M y fLJ
S eE G +{) zI )
G VQ QCG H N Y
LordsiE;4g9yCFe,JH%) ;+{F)G;})ej5JeDyP P CP
G SQ EG fT :b Y
IOH Se
gh Sh Y G U
iF)'),%eL%)#eF)GIF)eE*J{LeHPropeller redemption
q
CG ?d J CG :a dG X
(e;1eCJ",e/t)0yLE"3y7le/JijLJ)|5J1 G
NDj b e c b :a ?d YJ
eGy; .ejsL 5eF)" %) e;yS G %eF) )z* eHHeD 5
S F) %) "k5* L)1 eE J2" l1eC%)J
JDj K a a VQCG d a LdG
le/JijsjF)L)J|5#)y,3)ifGGiF)l);{Lz')gI2*"t)jFF)Jy))3){/%))HL%)')iF)')fIzL
hCG ,f a SCGQ Y Va QH
iF)')I3/KyF)|53yF)
qo
j
e Yh hO e jG eCH
M
M eCG Gg G nq n p o d Gh ,jO Y dP
leG%)ksHQ FzEF){G%)z,3y7le/JijLJ)|5*E8e)y/%
)iF)')|/,)F)#eF)%)iF)#e;%)y/%)eDJ
S
eM EG AU e cGdG j
y/%)EiF)).,KyFF){G%
),e*)}jF)GsjL%e*Jme*#)yjDe*
SQ
dh ,Z Y FdGh G EG j
..J

Hef*)iLe/;+31eD<iFJyF)l)F)",JJ"

e q dG g
,J
n r nq Mn
q
jCG g qdh
o p r Jn h Q

AYO

#eF)GgLiE;4
i0)1*GJy*3)

fdG AGVCG c
CG J
dG EG J
bG G

"Q j JS j" :J
j q S M Lh Y G EG" :j Sh Y G U Sda ;"Qj q S j" :bh
.LG g JdG C ;"AG

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

:G````G

j LhRh BGdG Jq J fc ICGeG g

,a IhJ OS a jBH a
q ,dEG
eCG .dP o eeEG gh ,d J LhR a
.ICGd R a LdH IdG eeEG

+{B;i51eF)iBBF)53eGy/%)1yF)

23

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG
I`Y SOdG ``dG 2014 SQe 08 dG - 2729 O```dG

24

q o `Z `jo h fdG `Yjo G`jR

GO`

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2730 OdG.2014 SQe 09 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

SQ````a . ,````d . :``"hO```"Gh ``dEG "G qdG ``Ke

ASFA 0

ESS 0

``HdG ZQ ```j ``adG

Q```dG `jW ``Y `gCjh

`````dEG ``Hb"
`````````````SEG
``````MGQh
GO`j jQe
```dUCG ```dEG
"`````jFGG
i`NCG Ie ``jRM e V`Z IhGQhQ
``H G``jL ``aN ```
q jo ```dah
`SSCG ``dG EG O``j d``j H
OQGR``````g ```eCG `````````YHH ````jh

:``e
dG ehb"
`q Vh hCG
U`a I``Y
"dG dG
ddG f d"
QGSh ``WdG
"``f 5 Q````a

ASO 0

j
q QfCG ,`Yeo QO```jo Gq ``Y
``G S`bf j Tq Mh jq Q ```Y

MCA
USMAN
U
SMAN
SSMA
MAN

````KK
"Q````dG"
`````J
```dG
Q```N
Q``WEG
:``H
"`jQdG Gg `e `YCG `d `J`M "

MCEE 2 JSMB 1

:(SCG Qe) Sg
adG gj CG q CG"
"G````e ``a G```H
:(SCG Y) ``"GQjh ``HL
"``````gdG IGQ`````e ``````bCG"

JSK 1

CABBA 1 RCA 3

```Y 10 ``
q o Sh ```jHh ````HL j ```q eH

CAB

```bNE
bbNG
NG
G ```f

OJ ``HY
R``````dG ````e ``````je 10h

`Jh
J ```NC
NG c "dG"
`e e ```cCG ````d "`jGdG"

`eo GRa M" :S``jc

q
"G```dG
````G GR``````eh

````````f ````c" :`````jT

"````G IO`````H R```````dG

Q dH
Q```````dH
````J
J "```````````HdG"
"
"
Q````fEG ``MCG ```` ``Mh
:`````"CG
``M"
```````G
ao Sh
IJh Y
F``dG
"HjEG

ABM
:````fGRh
fR
fGR
A````d ````jOCG"
A`
h `````q dG
IQ
IQG f
"H``Y

MSPB
`Ua ```q Jo "```HdG"
FZ `j dGh cCdG
q `g
`Vj dG O`J":
"QG``dG ```Y hQO````bh

q o `Z `jo h fdG `Yjo G`jR

GO`

`````dEG ``Hb"
`````````````SEG
``````MGQh
GO`j jQe
```dUCG ```dEG
"`````jFGG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

E-mail : contact@elheddaf.com

USMH 1 CRBAF 0
,A``dG bjo Sq Y
``G ``Y Q``j
q
O``````
jo T````q Hh

i`NCG Ie ``jRM e V`Z IhGQhQ

``H G``jL ``aN ```
q jo ```dah
`SSCG ``dG EG O``j d``j H
OQGR``````g ```eCG `````````YHH ````jh

ASK
o h ```
````

````
`````q
h
```N
` ``a "``j"
```JG`J ```dhDe `````G
"hCG hG T H dG" :QGN

USC
```cGh ```HU OGO````J Q```eCG
GO q````````o `````````j `````````fdG
,``Hf `Hq M ```q c" :```M H
"`fL ``dEG `j ``G ``d

CSC

VS

Red Lion FC

```````g" :S````q Y
``SEG jJo WCG
"h`````a ````````Y
(hM 18 YdG Y dG)

...SC
Gd
dGG SC
CdG
jj M
G
B
B G e
e "GRe
"GGRe
R SC
G"

dG j

````````jdGh ``````Mj G"

"`dG ``Y Th``jJ e

JSS 1

ASFA 0

MOC

`jHh HL j eq H
``````Y 10 `````
o Sh
q

"```jaEG ```aG ``gC```dGh R``dG i``S ```eeCG Q````N " :```fS

"````aG I`````b ```ZQ ````XM `ec S" :(d RjQ Qe) ``````Hc
````SS
b``eo ee``
,RRG``HH ,b
```q Y Hh Q``````M
```jQSh ````Heo
``
`fa ```dEG QO```oj
:`````GH
`````f```S `f"
`` Y ``cdH
`q N d ,G Jh
""``KQc ``dGh SGQ
````Z RG```H ```ac
`JQe q ojh eo
h``a Yh O``SCG

``````M ```WQh ```a ````q c

````JEG ````b ``a Q```Jh

JSD
``Jh I``H ``J "I````dG"
`````SL ````Y ``Y `````dh```dG

DRBT

Q`````dG `````q Jo "JQ``````jdG"

O`````dG ````a ````q f `````cDJo h

MCA

CRB 0

`eg ``a ``J ```d OGOR```H

```K `````f ``````q Jo h
dG f CG SDeo " :Mj
"``adG ``Y j ch INC

ESS 0

`````HdG ````ZQ ```j ````adG

Q``````dG ``jW ``Y ``````gCjh
hCG ````dG ```ehb" :````e
"`fdG `dG Ua IY `q Vh

JSK 1

ASO 0

`j
q QfCG ,`Yeo QO`jo Gq Y
`G S`bf j `Tq Mh jq Q Y
``UdG e ``T ``g" :`Tq M
"jQ Gj M QfCG H q j

05

Ke
"GdG""
"hO"Gh G

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

0 vvs 0

K OH gCJ cDjh HdG ZQ j adG

UdG e eCG K OH S ah OY
M dG SG GcDe ,"hO"Gh HcQdG
K QhdG EG qgCJh ,#fCG SCG eCG gdG LGe
,SEGh IQGH jaEG HCG HGQ ae e FdG
AGS dG QhdG Gg G ae Y Sh
.fQdG ShO ea hCG hedG QS Jc

d .

jjGN SQM Oj Oc ShY

s)1yIn/iLDJiL|5kHeEi.))iL)y*
1yS 5
1CJ%)(eDyF)zGLeF)eCF)G{G
5J{;C)y).3kGy7') iLDiCzDeG)1%) *{L4
+{F)3eG/%
) y*iL{L)z053e/1evL1eEzF)
S
iE{F)')k.{0J

.SQa

QHc SQG MCG Lf IjJ

eCF) iG ; +* F) e5%) pI 7)JJ
,{EF)/G1yS 5JeG)1%)*{L4y,
1C
eCFi7{CJ%) iC%)i83eF)C*iFe;l{G
.eH i/eH {F) 3{G n/ 
1  kHeE LeF)
 kHeE ,{E F   )/ G yLyjF) Je/ zF)
3*eE53e)e/%)

jjGN d iJ HjR dfl

IdG aQ hM H
QHc SQG a

cdG GOH d Lf

EG OY dG Lf TQ adG Le NO
Y HZ H AdG Gg SSCG dG
e Jfe H ,cdG GOH VG AdG
GOdG g Vh M ,gGe Y BG H
.b BG J LCG e

AMEd b GeCGh ...

(19O)

EG jdG e J dG dG eBG Le b
H (19O) FMEG dG AGLE SacQH
cMG H HUEG EG Lf TQ LG VJ
JQb cCG G CG EG ,SCG aGe MCH
dhCG aSEG J H dG UGe Y
Sc EG IOdG GeCG e gH e d
.MG

gCJ Gj HcQdG H
HM Y jfG EG FGG

e AbEG "#fCG SCG" QfCG H j

LGJ V dG WdG G eCG gOH
e dG qYJ c ,jRGdH G dG SCc
fH AeR Lh b c dG dG SG OH
d WdG G CG je -M IdG
.dG SCc GL GQGe ODj

AdG HJ S H dG

FGG S S H dG Y HJ
Gg JCjh .adGh "SCG" H eCG Ad SacQH
Y WEd adG ad IQjH LdG b CG H
,jG IfG J jCGh ebEG hX ec
EG c M ,eCG Md G S H j h
.g jFGG IQdG AYCG H fL

LGG jGH b YdG aU

S S H dG Y f AdG jGH b
FQ fL EG ch GG VQCG EG FGG
gh ,YdG L LdG aU M ,SCG Of
.jQdGh dhdG aG c G ddG

dCGh G U H
(73O) gG

OdG G adG Y U
Y SacQH G H
CG H dPh ,SCG eCG adG Ad eg
edG FGG iMEG JQU QJ
iMEG gG dCG c ,g
e GU c CG H (73O) dG
edG jW c dG SCG Y MCG
e IdG GfG e G j h
d eb H G H
.SCG QfCG c e YJ jW

Ue 500 GM
AdG HJ

"#fCG SCG" Of QfCG QM j

j M ,eCG j Ad c
L GL Ue 500 iS d
CG hjh ,d IG LQG
OdG j dG dG FdG
OHEH HcQdG ddG
gdG g jCGh IQGdG Y
Y j L dG
.QG

zH n/ 
1  e5%) e; 13 .eH iFJe y*
Ky,   )/ G iLD i83%) iFe eG)1%) *{L4
gHe.GlepI+y;ej,iF*iL{L)z053e)eF
kC%) n/
1iLe<') {Ez,+30J1Fs)
53ee* 1{L 1eEJ jF) +yG G JeHe* kLe5
)y.+{F)gD){LH%)FiL{L)z0

d fS Ua V jj dc

 )zI  eIep5 LeF) eCF i7{C J%)

F)
+{F)3{GJiEeGipI.eH1eDn/
1kHeE
+
53e)eG%) .Fe.JHy.JzF)*i/eH
Je/LyjF)euejjC'isHe5i8JJ3*eE
eG%)JiFe;,eF53e)5%)3C+{F)C3

QHc gHCG MGa dfl

cdG EG
eCF) G{G ') {) H f5 LyfF) Je/J
iLDiCzDleF)iG01Jy/G1y5
1C
iFeej,iFe*i**iL{L)z053e)eFKy,
53e)eFKy,)/G
1/){CeIzH
iE{F)')e.{0%)Ji**3*eE

d iJ f e SCGQ IAQEG
YhH jjGN
le;iG<jL%)
1fF)LyfF)Je/
zF)3*eE53e)eG%).Fe.JHy.JJCe)
iFJeej,i**+{F)y*%)J+0%)isF)0y,
fHLyfF)i/eH+{F)L4j*eHeHeD
1sF
GJ3%)y,Ji.i5%)3+#e3'e*eI1y5zF)J{;
iL{L)z053e)

J VQdGh Oj jS
jjGN SQG Y
 kHeE i.)) zI  eIeHyIe6 iFJe {0$)
i) ; iD1 isj* f;F) y/%) eD n/ 
 1
i83eFe*k,3')J+*eI1y5zF)L5i/eHF)
eI1y5zF)J*D)3yLJi/eH)1yl1e;JiC%)
*fF)1ejFe*i.))jjFifHe.l{GeF
(eF)-3JyF)')5eCJI%e,JL{F)
. N

SacQH Y
G Y HZ FGGh

UdH hCG 04 e aEG

e H d "hO"Gh HcQdG
CG H ,FGGh SacQH AdG
"dG" Y J EG G Y
J e Y Y VjdG hdGh
a J dGh "dG" fGb Y
jdG Y J G jdG
Yh "dG" Y EG aVGE aG
bdG ,VjdG hdG Yh "dG"
H S ah b dG
SacQH Y gdG IGQe
.FGG UdH dG Gg IQS e


1CiFeCJ1s)L{F)lJek7),
i) ; eCF) le; iG  L5 eLeL <,
iH G 1y5 zF) eLeL efFF +{E |/J K|F)
lCn/l)j*iC%
)i83eF)k;eF#)})
S
yIp,i7{CL{C;

hH bGQjh Ic HCGh NJ jR
*H')n/
1+31ef)eG4eCF)z0%)J
iLDiCzD1y5zF).eHi/eH3{GJF)i);
eLe*;133*eE53e)G{|L%)(eF)kfHe.
0y,FJ*D)3yLJi/eH3{GJ<,zF)L5
iE{F)')eIy*%)i{0$)jL4

QHc SQM Oj Oc dc
efFE53e/1evL%)
1eLeLefFE1eEJ
{LyjF)%e0%)FG{);)y*+{F)1e*')Je/%)y*
JiE{F)')k.{0J*iC%)i83eF),{Ek;J
.eHi/eH3{GJle<J){)Gi*{F)eD
1
, ; ;%) ) F isHe5 i8J  eE zF)

fF)1ejFe*J%)F)jF

G jh Nj Y
jjGN ee Y
iFJe J%) ep5J ib* iL)y* {; emF) F)
0)1f5LyfF)<,
1Cs){9G
k7J +{F 13J z0%)J 11{, y*J eCF) le; iG
e.JHy.JJiG1Jy/f5'))1y
 ; C)y) 0yjF iL{L)z0 53e) eG%) .F
{)yfLJ+0%)isF)

Ijd iJ jjGN
GOhhGO e FdG Y
i/eHeH%)e5%)fDG+zGiE3
1ks5J
leF)iGr3e0G{(eF);eI1y5zF))1JJ)1
i;)*eIy*%)iL{L)z053e)F

AdG jGH b dG BGb #dh Y

dGh Y dG e c CGb LGG fG Y b GK b

dH UN ,dG J LCG e Ggh ,dG d jCG
.LQG aG g e IN dG Y d

GdG Y HGdG Ad CN hO UGj ShY

eCG Ad GL AGOCG ShY jdG N dG QG aGG b

GdG Y HGdG Ad CN hO G UGh M ,adG Qfi
N CG c ,GL AGOCG bh INCG HQCG GAdG QT CG H
.eCG Ad GL c c adG

QG Ie hC Qj jR

N jdG Fb GTEG EG e jdG N QG VG CG H

Y d SG jdG OLh Y H eCG Ad QG jR
FGO c M QG adG e Ie hC QT G Ea ,MdG
Qfi dG d S G CG EG IQTEG Q c ,CG GX j
d G Gg Ea dHh ad HdG dG c eY adG
.Y GjL

(68O) "YQ"

,fCG e dG S CG H ,jR N jdG Fb "YQ" (68O) aY

.eCG Ad iL dG JG IQGH KCJ YdG jh

IOdG H "GQjEG" j MdG Y H

,AdG U e jM MdG Y H SQa QG aGG c

c S fCGh ,G MdG e cdG BG e j GR fCH
IdG GQGe QJ BG CG UN ,FGG EG UdG H "GQjEG"

O```dG
2730

,QM W ,IL VQCG :"hO"GH hCG 04 e
:Kd dG .fi J ,GL b QL
.J hO - jS jU - QJ MCG S
Y :IGQG afi .(Z) jc Hcj :HGdG G
.(dG) jO
.S e (37O) IQGQR :GQGfEG

(52O Y) Hcj
(79O hY f) HjR
hH bGQjh
(55O S) ff
jS jj
HjR Sg :QG

fi QHc
eGOCG dc
da ef
cS hfH
jj dc
GOhhGO Hf

.
IQGQR
d
(73O dG) H
(69O gGW) dG
(80O GeCG) Lf
e :QG

jjGN
Y
jcH
jR
ShY
MGa

e M ch IH OY jR

.#fCG SCG eCG eCG LGe IH jR N aGG OY

Qfi cQeh ,HUEG e FY fCG e ZdG a
EG ,CG GhdG ie Y UCG e Z adG
e HcQdG dG H b dG dG ZC iJ fCG
.YdG H j dG ddG feEG Y j

AGM Y UCG HcQH aGe
J IGQGh GeCG

AGM Y G Y HcQdG aGG MCG UCG

iMEG a ,INCG FbdG J IGQGh GeCG jdG
j c GeCG SGH e SCG aGe c dG dG
H ,LGG jf H VjdG AGM e LCG e Y
ad jMCG Y RdH adG Y ZCG b CG
.gdG LGe

ja eCG Ie HGd j #fCG SCG
adG eCG ddGh FGL

,jdG adG ae ,HcQdG jdG bCG

ja W e GdG Y HGdG Id eCG LGe
GS a ,S ah W e ddG IGh FGL
e bCG 2012 S h adG bCG 2014h 2013h 2011
OEG W e jCG bCG dG bdG dG L W
.2004 S jdHh BG e GS Y b UdG

hCG dG ehb" :e
"dG Ua IY Vh

ehb fCG UN jEG LGe Y e eb"

aVEG ,IQGG QGZ Y dG hdG hCG dG
bCH dG Gg AfEG dhMh e fY dG HdG EG
Uh Me dG c dG dG CG M ,QGVCG
G ,GgCG e jdG f CG fch UdG e jdG
Y YdG TCG .G QhdG EG gCdG M fCG g
QfEG gCdG Y gTCGh HdG ZQ LdG AGOCG
."G QhdG dG ae Y dG

ddG f d""
"f 5 Qa QGSh

dG dG Qa QGJ feEH fEG bCG ddG UH"

e S b q c M ,UdG OEG FGdG Y j
dG f CG CG .f aG eCG f 7 Qa QGJ
."IG GgCG fh QdG Gg QGJ LCG e dG

gj CG CG" :(SCG Qe) Sg

"Ge GH adG

SCH dG jQG bGU jd UCG adG"

Y .INCG GdG eeCG gd dG LGG X
GH gj CG CG fCG EG AbEG IQGe e ZdG
jdG f Y Y jaEG HCG HGQ QGe
ef dG j ddG ae GQGe ODf
CG e .hCG QGhOCG e a f dG jaEG aG
."FbEG M Y j h G QhdG j CG ad

:(SCG Y) "GQjh HL
"gdG IGQe bCG"

Y e iOCG dG S ah eCG jb LGe d d"

dG M c aG CH YCG d ,IGQG g
CG CG .dG H efEG CG H bCGh gdG IGQe
."iNCG ae H e dG AbEG QGf

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

G e NdG
gGG%)eIefjH)kFzF){G%)
J1e)Ji*eE3fF)i7eFe*lJ%) 4
#)5eGee;eE0yjF)%)I
*)/{<eG%)J%))y)i83%)
n/gF({F)0y)eG%)j/J%)
+{IeF)zIG*eE3fF)1)3%)
8eL{F)pjF)eG

"SW" SGQ adG

UG IFdG UH
+3)1')k5)3G%)#eF;)y*
)Fi9F)iE|F)G%)iLeF)
i7e0i/3i{*.%) G "5eF)"
i.{)LeF)yCF)eCjF
')J%)yH3*')#)5if)iL{C')
-3JyF)G+1F)#eFgFJ{GeF)
e*%)i*)3iCeGG(eF)

fc IQGG LQO
bdG e
+3){)i.31kHeE){jGeEemG
leDjF)k*J)y.i,{GG%)#eF
iLbGi.3139)/k*%)y*)zIJ
%20kHeEi*9{F)ifH%)/

"gO" SQCG cS YdG

OhL e
;hefF*eF)g;F)Ee5eD
L{F))zII&LzF)JJ{C
yF)#eF)isf7yCF)+3eL}*
J{GeF).eF "iI1"53%)L%)
{Ly);{()})eFe/y.)j)F
.,J1J{.eCF)k*3)1')
y;y*eF)E,EjHe6%)')Ee5
jsLn/J{C;hef6I%e,
iFfF)J%)if,{)L{F))zI
L{C#eD')gf5%)eFyE%)eEis)
y;')1LiL{C')iCe)G
iCe)zFL{F)

hCG Yh H
adG e jaEG LN

jF)i5e5%)ijF)k/%)y*
#eFGLyF)0h3y)eE|6%)
;eIJ*1eF)5)G%)
i.{0J%)3e6(emF))zI'eC
i*)3iCeG9F)r3e0FiL{C')
eCF)Ge*%)

q e
gdG a e Y QM

,YdH YLG e jdG N QG Y

adG gGLCG dG jQdG G eg Y
q bh ,FdG G eCG hCG
Y e QM
J d G CH GcDe ,gdG a NdG e
IQhVh cG dG Y cdG W c ,S
IQGG LQO C ,Ve H hCG dG AfEG
.dG dG J

GhN YdG
22:00 Y dG EG

d GcH dG YdG e e QG W
OGdG UY H dG dG dG gh ,HG
OhM aZ EG YdG c LJ M ,VG
.ITdG YdG

S Qa O qS adG
"UH" ebEG

TN H aGG QGOEG jG V
QdG UH "UH" a IQGOEG e G IQJa
"SH" ebEG aQ H adG Oj dG
.QdG jJ e "UH" EG dh

OS hQhCG 2000
"
dG Vhe H

h "UH" a ebEG b JQG EG Gf

Gd K eN J dG ""hO"Gh" Oa ZCG
dG je W dG QdG b H ,dG
S e 48 Oj e CG ,jJ hQhCG 3200 jJ
N VhG L H d ,FGG QjdH
QdG gh ,S e 30 CG ,hQhCG 2000 EG dG
adG gb d K ebEG J Oj dG
."SacQH"

15:10 Y dG QOZ "jdG" dG

,FGG bdH Ae eG OhM fG eCG Ad CG

OhM G H "UH" a QOZ jdG adG Ea
FbO Yh fdGh FGG bdH FbO Yh ddG
CG bO 20 H G EG UdG c M ,SacQH bH
.fh ddG OhM

Ke
"GdG""
"hO"Gh G

eCG aGGh ...

jQdG LGQdH fc

,"hO"Gh HcQdG UdG LCG jH j eCG CG

,IVM fc G EG dG e ad eCG aGG Ea
jdG aM GaGQ G eCG e UY KK OLh h
.eCH UG jQdG LGQdH

d .

QG e W aG
AdG Y YS b

afi CG EG bdG dP d adG IQOe dG Ojh

dG LG jdG e W jO Y dG AdG
EG ,AdG Y YS b H dH eCG U fG dG
YS QG e Wh dP aQ adG e dG OhL CG
aG Y aGh dG eCG gh IQGG H AdG b fh
.bdG dP dG IQOe EG adH iOCGh

.SQa

G dG LG Y e

N ad dG VQdG Y hCG hDG j CH IOdG Y L e Y

Gg Y LCG G Ea ,G YdG e dG LG H e jdG
AdG Gg S dG dG jH b M ,UdG jZ EG LG
."hO"GH hCG 4 HG M Z

J e 200 e cCG
dLEG ebEG

11 e cCG "#fEG SCG" IQGOEG O qS ,L e

"SH" ebEG J OJ dGh ,hQhCG dCG
ebEG J CG j e ,adG e QdG jJ e
200 e cCG CG ,hQhCG dCG 13 OJ "UH" a
.S e

MdG Y H
dG Jg f
OYh

Y H eCG Ad Y Z CG H
eCG hCG M QdG Y JQb
Y H SQa aGG Ea ,jQdG

dG H dG Jg f MdG
jW gh dd j CG b
IOd H iOCG dG eCG ,G EG
Jg L LCG e "UH" a EG
.dG jdH dGh dG

Y dG LG
"H H" eCG

AdG ddH d adG

adG ZQ UH eCG OY dEG fTCG e

LG dP SJ a ,AdG ddH dG
ddH "#fEG SCG" Of d M ,eCG dG
.jdG Gd SdG fdG gh AGGh AGdG

dCGh cGdG S "aS" 300

hCG LQd

... ""

ha Y EG OG J b QLEG e "adG"h FdG f

5) % *3yF +1yj) l)jF) eH J1 +0%)

- )y5 JyD y* GJ "H" 8;
S zF) "1C" G %)y*
') iCe8') F2y*1{3G%)eG4G,J,31eG
3){<;iCe8'))GyLLzF)*yj)g<%) le7C
+0%)l)ej5)zF)*j/J+};*"H){C"
1)yjF)7+mEle*e7')p,GC

QdG j " :e
"jJ hO dG UGSh
,#){D/G%)GnLy/GLyF)0h3y)y SE%)
iG1eF)l)g5eCF)%) iFfF)3)GGf,e
" F* F2 ; S; n/ 1e) q(ejH L, ; )y*
l*e)IeLeG1e);eFe/1.)3eF)eL
L, J1 4F) .%) G iLy. * ef5J eH{j, jF)
"Ce)q(ejH
.N

ksf7%) iFfF)  ) %) ; eCF) f; .%)

5))zIeCg,jF)J{F)') {Fe*i7e0ib8
i7))+3J|8;)yE&Ln/8C{Gj5)F
J1iG1eF)l)l)3ejH);nsfF)JiF.{0$) ')
1.)3eFe*{-%ejF)

2015 HCG HGQ J FdG f

ivF)iFfF)gFLyDzF)eCF)%
) yE%)fL
S
if,{);4ejLFFiL{F)le);#e*iFe)
)zI%)i7e02015e*%)i*)3iE3eFiI&)iHemF)
*eGiG1eF)iF)(efF);4F)JJej)yF)
nFe-;eH,3eCL#e*3%)G%)eG%)iL1F),
eCFtL{G3eCIJjLIkHeEeL%)g,F)

adG QGe KCG IjY eGY

;e)eCF)iGkf7jF)hef5%
)')+1Fe*
S
3J1  L{F) iE3eG eI4{*%) FJ +yLy; eH'eC iFfF) gF
5)l);{-%) eG5)iL)y* "eF)"le;
l*e) * eH ,J isjF) #e0%) ') iCe8')
i/{)iF)iCemE-%e,') 7JiC#e0%) gf*

Y H h ...
(16O) IdG J

G jCG e
e

c
H OdG
J Y (16O)
16O)
GdG iME
MEEG
,S jH
H
VY M
M
gj

,VQCG dd
gj OGQCQCG
a jH
H
H iOCG dG eCG
IdG J
J EG
,e ZC
ZCG e gh

Y (21O) d jCG c
H ITe GdG iMEG J
.YLSG

QS Jc Ad
ShO ea
15:00 Y dG

FdG eCG OS eO

300 `H IGQG NO cGJ MW a ,dG

LQdH UG cGd 1000h ,(aS) jaEG fa
OJ aS 300 C ,e QSCG gh ,hCG
.O 250 e bCG dCGh ,FGL QjO 70 jJ

G CG Y LEG
Vae SG d V

FdG N e
LdGh
Gh
eb dGG
hCG hDGG
VQdG Y
Y
ad dGG
N
jdG N
e
a ,e
Y e W
Qh
H
MG IQhH
WC IdH
bh WC
Gh e aG eM LCG e
jGH CG UN OdG Y
.e hCG dG

Y eBG Le NO CG H
eCG Ad jH GeCG G
Ea ,(80O) Lf TQ eR e
EG dH hCG J cQG g
,GeCG G Y eBG Le
bdG H e e OGQCG M
jaEG aG cG LCG e
GdG Y OYG eCG Y
CG eCj G CG UN ,G
.jdG e LG Gg j

,eCG U Y dG dG LG N
JcJh ,jOY IcJ 20 Y adG ah M
e dG cGdG gh ,hCG LQdH UN
jJ jdG dG c C ,IQdG
.SQ

ifFe* iFfF)  1eF) r{) iI%) ; nLy) ,%eL

,L1e)4C*eGL#eF)y/%),%eCF
iF)y*l.6fD5e/3eCIJeH8') 3eF)
iF)fD1.)3eFeCF)#e*') +3J|8') iCe8') 24
')1e)jL/iLep*iL1FGeCfjLjF)25
3eF)1e;e/eG$)yDjF)iF)IJJ{C;
jH')yLy.G

Y e W e
H MG
IdH
dG
hCG dG

hCG GeCG
jaEG QX

IcJ 20 Y M
hCG LQO 2h jOY

eBG b 25 dG

06

HS Jc H IOdG Ad CG J
SQ o S ShO eah
Ae ddG YdG e jGH dG
Ea Yh ,FGG bdH
ae Y dG S adG
gdG Ad CG Y ,OdG QhdG
H fQdG jdG RH fG
.j

aQ eCG OhL TQ adG FQ J

"H H" a EG dG Id jFGG jOG
,eCG H UG dG LG MG dG
e LMG d j dG LG gh
.adG

e eY "Hcj" G
jdG id
eEG%)#eF*){F))%)e
yCF)g<%)'eCe*EeLe,eEF)
)zI;{,G%)#eFfDLeF)
+{F)G15%)vL3e,'){Fe*)
e5%)eCF)#eF3)1%)eEeEiL{()})
'eC;JJ1e)J8e)5)
iLeF)KyFipGiG;tf7%))

0 - 0

gG1e)#eFipjHlef,eCF)yCJ#e;%) *e,
p5 zF) yF) #e.J e,eI iD hef6 eG%) J/
IJ"5eCeE3*"imfF)#e;%) eb.eG "eL3yH%)"
1e)tJgF)eCF)le*e/G,jF)ipjF)
iGgLzF)eH53eC'
){Fe*qLjjF+fEiC%)
S
iLeF)

SM S 24h 23 dG e
jF) #eF  eI{ S5 jF) )yI%) eCF) sL 
i*(ejEe*{()})iL1FGJ#e*3%)G%) eG%) j8e)
;1e)4eCkDJJej)kHeEk57%)G+y/J
tFe7  g7
S zF) r{) IJ iD hef6J iL1F)
zF) jG1eF) jF) r{G 3ejH)  "+3e55" 1eH
e5e/5

dG S OG
GdG Y dGh
j5e/eHj5jG1eF)jF)')F)')CyLeG
iL1FG 23 iF)  fj5 i7eF) 1e) y(){F) %) I
i.iF))iF)fj5J<F*gGiF)
iH3eG iF) n/ G K{0%) iC%) L eG F)
eCF){jLe

RdG Y adG
"adG"h FdG eCG
4F+*t6{G1e)%) iL{F)i/eF)GyE%)fL
;eCF)%)LeG)zIJfGF)JiF);
iff6fjLeGy;24J23jF)5{*L#eF4F)
) IJ J/ gG  iD hef6 eG%) - (efF)
eI,e/eH5y;3eF)lef-LzF)y/F)
+%e.eG%)

H OCG dG YGPEG jdG M

Y e jdG N adG Qe
IOY Y G cCG a ,eCG Ad
EG eO dG Y QG aGG
OdG AdG e GAH aG AGLCG
IQTEG Q c .FdG T eCG
C adG Y e Z eO CG EG
T eCG c a QT Ad NBG
gh SCdG ae b
.a HUEG EG VJ dG AdG

MG OhL
NdG G Y

"dG" fGb Y J e
jd G jdG aJ IQhH
SCG IQGOEG Ea ,G G FGdG
,ad NS e MCG fG
adG FH iOCG dG eCG gh
Gg Y MG EG OhL TQ
J CG G e d fC eCG
Je IQGG LQOh NS G
.GL

GhNCG "jdG"
GhTGh gQM
AdG d G

jdG IQGOEG Ea ,dP He

c AGT N e gQM NCG
gjJh AdG d G e Ie
Ggh G EG e HUGh
aG jdG IN H
OLH cQj Gfc fC jaEG
.e eCG

NdG G GhZh ...

IOQH Fe ScCH

c dG jdG IQGOEG eb c
jG MdG g Y j
G H OhL TQ QGOEG
SCG IQGOEG JMCG dG NdG
ScCH d IQhG LG MCG
80 `H gOY Qb IOQH IU Fe
EG dH jdG SG ,c
.JG IQGG LQO

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

S .SBG .S Y g" :GH

"cJ dG Jh JCG JLh dG
+fE {C" 7) )zI
eCJ i7eF) 1eeE
kHe;(efF)iff6J5
G}I G j, J G
*epL') y. |6&G )zIJ
eH%) 3eH%) F jL J
5%)3J l31e< E 3vC
"C{G

fS f"
Y cdH
Jh
q d ,G
"SGQ N
hefF)GyLeCL%)3;mLy/J
h3y)%) 553e6%) iL3eF)iCe)
))zI;L1eEyH513eH{*
F ;e5 y;J j, gf* )
iL{* GejFe* fD G sH H%) eDJ
fD C3 0%) F {G%) G iG
yF" eDJ /3 y* D) 3)yjL %)
DeF)JyH5%) IJG{G% k,
; }EFe* )0%) GE )5 3)1')
G jsH yF iFfF) eHJ eF)
F {pF) ') eE ijF) * fD
mF) C1J e, ; |7%)J C3
3)yjL %) fD j.)) +3ev* eFe<
G 4Fe* +1F) G G eG IJ $)
"eLfF

CG ZQ g dG"
"U fc fGdG
ijF oy/ eG 7v* eG%)
kHeE jF)J +0%) +F)  iF)
,)3efGgF;lef5eG+y;+
h{;%) yC j Lyf*J y/)J L 
,|/; "{CeF)"iE|Ff5%){Ly)
<3FeF)Ji*){F),yF+fF)
+J)3J3 BF iGeE iFJ&) sL  H%)
) L eE iF)" eDJ re*{DJ
ksG 2') E iFfF) kIJ ejI
eEeHEK{0%) he/;{F4ejG)
E<3FemF)L{Fe*gFL{G
iFJ&)+J)3J3Jre*{DsH#6
zF)J eF)  ejE3eG ; yH J
3){D FJ E +3)1')  3){D eE
"gf)*

GJ hjj QfCG"
jGQ d bCG fCGh e
"TCG 6 H MGhQ Hh
iH')+3e6'e*mLy/gf)*j0J
3eH%F +mF) l&JejF) v, iG
;}p;J,y;L{Foy/eG/
GeE{C,<3qLjjF)leG')7F)
e;C{j5j*e.') %) yE%)JleHeG')
3eH%)" eDJ $) G {6%) ij5 y*
 oy/ eG / l)3ej5) JyL{L
bFJ% i7e0 F D%) 3Jy* eH%)Jy;
; C{j5 %) HJyjL )HeE LzF)
"$)G{6%)ij5y*I1{i*e.')
.S

f5%) eF) {Ly) E

y
"{CeF)" iE|F
j0) y.L H%) gf)*
zF) iD hef6 * fE
; )|6'F 1e; e y.J
e){LyFE{,zF)L{F)J
,3)1')%))Ge*9*3e;
zF)3ef)F)*ks
*3%) l)F)  * kGeD
L{F)+37,G+0%)
G kvF %) y* yLy. G
eIJ 7ev6%) * fD
%) {L%) y/% "eD
Ly7J0% jE{,zF)iDhef6
iDhef6;)mEje*9*
ly.JyF1eF)') ly;e,y.JzF)
iLHemF)3)J1%)gLeeL{C)zH$)
,y;%) 3ef)F)*FemF)F)
/%) G )y/)J tf7%)J 3efF) eG ')
"J%)iCs)i*){F){Ci0

gCJ a fCG Y "

HCG HGQ EG dG
"dG SCch
hefF)k*F).{F)e8%)J
. nLy/  i8e) iF) l)F)
#)3JeEH%)){vCLH%)3eF)+eD
/') F)8eL{F)1eF)+1eD
js5wL3ejF)%))yE&GiL3eF)iE3e)
55 eD eIJ gI2 G {/%e* 5e*
hef6I%e,Cy;H%)){vCL"
kEyFi.3e)leCe)') iD
 +{G J% iE3e)  F) g/e7
eE $) G l)5 fD e*%) i*)3
evL3e,+{GemFL{F)I%) GkE
iCeG  y.)jFe* iL3eF) leE3eF
"eF)

V ja d cJ"
"dG gCeh AdG
yD%)y*FiF9')J%)553e6%)J
+3)1'F )fE eL{C {, H%) ') jFej5)
f; g.  t H%) e6eE +yLy)
F{,eE1*f,{GJhefF3efE
5%eEiCeGI%e,J#efF)8eL{C
iD {L %) y/%  " eDJ eF)
FkE{,yFe*9*BFjE{,zF)L{F)
;51*if,{GJiHeH3#e5%)
')J#efF)8eL{CFkE{,eED%)
F2')8+1F)i/{GmF))HeF
$) IJ eF) iCeG  I%ejG L{C
"iiHy*%)')heIzF+*CeL

vs

"

')hefFf5%)8eL{F){Ly)r{;J
e/jF)l)4e')v,iGy.iH
i8e) iF) l)F)  L{F) G
{F) i*e F gsL H%) ') 3e6%) 2')
eG%) |vLHE3vCH%) )yE&GiLF)
 eDJ eCF)J (efF) i7eF) 1e)

08

"

KjjjLzF)Ce)L{F)iL1Jy
#){F)+3eF)iLF){Fe*iH3eGfE

de "adG""
YdG UG
8eL{F) 1eF) fJ e; 5J
#)3J DFe* K{0%) +{G fFeG F)
%) e70leF)JEe)E<3L{C
hefF) 0y, yD i.3e0 iCe jL {G%)
7F)sLHE*)*%) 5J%) GwL3ejF)
#e*%) L yL  zF)J le;p) 3J1 ')
sL 2') C j K5 ; y6)3 y5
7J 5G  4e') )zI sj* )
leF)5JmF)

BG "GRe SCG" dG j
1eF)f;;g.JjF)3G%)I%)GJ
y; 3efj;) * eIz0%) F) 8eL{F)
gpLH%)IF)i;FyL3BFj.)G
e70$)G)4G5%)L{CjF)
y(eF)eC31J1{G;ef5LyDF2%)
fFeG f;F) 5J L)y* +}/
heIzF) ipjH yE%e,J F yL3 if; 4Jepj*
nLy/oy/F5eIy*J

"" Ad "jQS"
Vae

,OEc Ic a"
```adGh F``dG
"Hj ThQb e

L3e5%)IF')H%)e;g.jLeGJ
L{F)1eE2'),Ji.8C{G#eF
{0$) fG<Je,y*iCe)1L%)
iC)/)iE|FeF){Ly)%) e;lesF)
ej.)yH513eH{*h3y)Je*9*3e;
+3e55 iH 4Je G ef9J f;Fe*
iLyI/%){G%)5JFyL3eG%)I%ejFe*
.S
f8eF)3eH%F

RdGh "dM " dG

G "dG" SCc KH
i8J  L{F) fJ e; y.)jLJ
#6E,y*e70ib5y.iH
eG%) +3e) 'eC F2 ') 8 5) )zI
iL{F) j* J%) G%) i; i7eF) 1e)
F LzF) "{CeF)" +|/ G l1)4 i.2eF)
E%e*FyL31eH;4F)K5FL
4F))zIs%){j)GJ)yI%)i--G
Ge;32)D)2LzF)3eH%)g<GDFJ
"rLF)"

ce IY e j jdG
gPh fH
G F) 8eL{F) 1eF) eLJ
%) eI%) FFyL3+)3efGfDEeG+y;
y*ib5iHi8JJy.)jLf;F)
g i7eF) 1e) eG%) i5eF) +3e)
H%);CJ%)G%)i;J/yF)
iF)Hif7y.iHy*iFe/Jy.)jL
GE%) D%) gF2') eG)He;jF)i)
eGIJCeL%) +|;{:leL3efG*3%)
i;3efj;)*z0%) yH5h3y);
FyL3.)LeGy;F)

f CG G
FGQ gdG
ipj* )J1e; H%) "{CeF)" / J
FyL31eH).)JeGy;eLfFGibG
();+y;)Jy.F')JheIzF)+)3efGhe
if leL eH0y5 jF) F) +)3efG
13eH{*h3y)ef6%)Jes5J7G1)yj*J
:e5#eEz*i.)),yH5

dG dG VjdG OdG S
16 QhdG e L IGQe eCG
dG Id jaEG OG ae e
Sh ,jd e d jQ Hj eY
eJ Y H de "adG"
fe gdG IGQe d H
NS dG CG Y ,G QhdG
IQG H fi j IGQG
eCG Y UdG OG eCG SdG
id Ic ASG dM N dGh ,hCG
.QfCG

AT c N dG
SG Gg
|0 yD iD hef6 %) F) J
i*eG G r{0 %) y* 5) )zI #6 E
i)|F)iff6L{CyL;iL3)5%eE
1J13GmF)k0JiLJyGy.kHeE+%e.eG
eH%) 3efj;e* hefF) k*  iLF) eC%)
L{F)yCeE8e))gje*k;
Ky/') ') iI&Gif,{GejC):/GeE
+3e)y*f)5)i.3e)leCe)
J%)G%)i7eF)1e)eG%)i5eF)

ae iS d j
d ,"dG" SCc
1eF) 5G ; i* +{H #eF'e*J
fLL{F))zI%) yF)8eL{F)
yF) +{F L{C') 1e) i*eG K5 F
3JyF)') 3J{)G+y/)J+0y*;HE
FL{F)wL3e,+{GJ% (eF)1yGL{F)%) IJG{G%) ;H%) gpL
y5HEf)3JyF)iCe)L1j*
{G%)jLJ#){F)+3eF){F){;%) y/%e*
3)L') ")4G5%)"B*

a Y 16 `d IYdG Ld VG

WQh "``fS"h "``d jQ" ```eCG I```c `````HZ

yL3 1eH .)j5 jF) i5e5%) ijF) ; l),
+)3ef)kfFjF)j*iH3eGeF)5%eEiCeGF
1epj5) h3y) Jes5J i7eF) 1e) eG%) iLF)
iL}Ie.E%) j5eH% ej/e*k:jF)|7eFe*
1e)eG%)kfFjF)j*iH3eG

S TjM ,eS Vq S GOQR

QG EG OS "JQH"h RGH
{Ge5G4h)134I4g;F)8L%) 3{)GJ
G zF) kDF)  )zI ,%eL )y) 5J  gDe)
y* eCyF) 3  ,3e* ; 1ej;) jL %) t.{)
he)4)}*iC06Ly/L%);L9he<
+fEiL}Ie.y.)jL6Ly/%)e70

SSCG he Sh H ,TJf
L{jG *J uef5 6e,eH 5 *e) 
8Jh3y)%) e70F)+)3efG5e5%)
yH5}E{L%)Jes5Ji7eF)1e)eG%)ej/)
')3J{)PJFyL3if;4Je.%)G;)mE
.SeF)iCeGGf)3JyF)

hef5% eH{C') 31e<zF)L3y5y55e5%)

FJ&)G0*Jiv6

:G dG
+}G*|v*uef5i*J)Je6e,eH
L)y* )31 6Ly/ h)134 ; . ,3e*
sLkLeHLe/

hOj GOQRh jM ,"JQH""

18 Fb EG
+1;iL{C')+)3efe*i7e)18i(eDkC{;yDJ
FJ+0%)+3e55+)3efG;if(e<|7e;+y;
G &Je;')  zF) h)134 I4 heF%) He7 ejGyG
ep5F2')8is8)Jl),H1%)J1#eF)F2
Le/5.e)J,3e*e;gF)C)y)+1;
$)Gv,zF)

Y Je Ic GJ
SSCG dG
+y; yH5 13eH{* h3y) {pL %) {j) GJ

L{F) 5 jF)J F) i; F yL3 iE{ }Ie.

e70(eHmF)3JyF)') 3J{e*eCefFeG
,yDjF)J3eH%)eGeLjF)+fF)+|):
iL{; ipj* I%ejF)  hefF) tpL F #F) *
D#)1%e*J

OjR ,gH KdG CG g dG

gDe d jSh
eG%) F)+)3efG;f5LzF)f;F)*GJ
%)LeC1eL4JtLe5iI*-mF)yFyL3
G)yj5)%)y*iL3eF)iCeFI&GF-mF))zI
e.$) r3e0 F DjF)  2') C ,eE) +C 
iL3eF)iCe)f;F)pjF+1ys)

Y Hh QM ,RGH ,be eS
fa EG QOZ jQSh He
F)+)3efG;if(e<|7e;+y;eIj5eE
3Jy L F zF) gDe) {Ge5 g;Fe* iL)yfF)J
') iCe8'e* L3)zH') y73   HE iE3e)
53e);C3/Ji;*4)}*he)-mF)

f8+fEle*7yH513eH{*h3y)y.J
FyL31eHy.),5jF)i5e5%)ijF)eG
le*e7')+F{Fe*J/yF)gF)i;
.jFH{F){8)yDJL{F)7le*eF)J
GeGIJF)i.)G3Cef;16BF+;yF)
J{F):e70i/i93JL%) H%e6
ijF)e;y.)j,jF)ifF)

dG ac IQJa aj jdG
C1F)8eL{F)1eF)'eC)LeEJ
5%eE iCeG 1J %) yfC 6eE iF) iCemE +3,eC
iff6I+)F)FjL3GL{CyL;iL3)
if,{GejC)eFeG$){0$),ijF)IeIi)|F)
S
e;+0%)+3e55+3e0y*iL3eDiCeG')iI&G
F)+)3efG;3G%)zI-%e,GvL)%)

eCG eeCG j "fS""

GgL Y 16 iS
ifL3yjF)i)yH513eH{*h3y)ypLJ
ef;16K5G%) isf7ijF)e,{.%) jF)i)

09

`jh e Z RGH c
h```a ``Yh O``SCG ``JQe
q

" :fS
RdG iS d QN
"dG gCdGh

OdG Qe Y
q
dG VjdG
IjdG JM Y
OEG eCG IQG H
eCG IGQe UdG
VQ cCG fCG ZQ ,hCG
.Y OhOe Y dG
dG IGQe UHh
AGG OSCG Of eCG
dG cCG a ,jdG
eCG QN fCG fdG
RdG iS Y
Rh LCG e "dG"
:b M ,ddG f
RdG iS d QN "
,dG ae gCdGh
eeCG j fCG UN
g GH gdG iS
e hG H ,aG
."ddG IQNh SCdG

vs

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2730

Y YdG j eGfG H Qe
bGdG SQO d j Oah IQG

Qe) Hc
S" :(OSCG
ZQ XM ec
ae LGS fCG
"jb

F) 8eL{F) 1eF) .eG eI){.%) jF) i) F) , 

0yjF)y*eF)i;KjG;,eHeGlyE%) n/ibG4)}*5eL
') HE3g.jLeGyF)0JyF)C)y){9GF') 8{,zF)F)
i;+)3efG)|8e/LFejFe*JeL%) 10;,F+Fi/){F)
G if) iF) +)3efG FzEJ iLfF) #){) 15%) 1eH eG%) F)
J{C;hef6eG%)i9F)iFfF)

dG Y ie Y j
DeF) G h{G 3yG {9 G e; e jF) leG) g/J
Ky/')  G%) isf7 4)}* eI){.%) jF) F) 'eC "{CeF)"BF fF)
jF)i*e7')IJeF)Ji;KjG;,eHeGlyE%)ijv)l)1eF)
iLjF)l)sjF)+C0fDeGeLeE

G H f dG
yDzF))Gg;F)hefFfF)DeF)|/yCeF))zIJ
LF#eF-e%)eE,L1e);*e<+CpLJC{-&L
"{CeF)"y(eD%) e;i5e/4)}*i*e7') eG%) i7e01ys)kDF)
l)4eF)jL.eGG%))iFe*i*7y.J

dG dGh MGdG EG jCG 10 cj

GeL%)10;,F+Fi/){F4)}*5eL "{CeF)".eGE5J
l)2 eF yE%) n/ hefF gfF) DeF) +1eD k e.; eeH{* ;ef,)
-e.%)GiLeFyGJ3J|8
*),L}F)fF)rF)%)3y)
+}.J+C#eFg;F)

dh Qbh Ab HUEG" :RGH

"dGN Y GbM
e.,eIe,)4)}*5eLF)8eL{F)1eF)y(eDyE%)
{Fe*F2L%) eE%S J3efF)i9GH%) G%) )J4*
yF)0 ; )yDe/ F H%) eF yE%) n/ e* jjL jF) iFeF) 0%) ')
3yDJ#eDi*e7')"eDn/eF') 8{,jF)i*e7')#)3JeEH%) <3
ifFe* x%) G E%) yF)0 j*e7') yjL  zF) yF)0 ; )yDe/ kFJ
F yE&J%)J 0yjF) )z* L j. C +y()}F) +3){) %) yE%ejG eH%)J S')
"yF)0;)yDe/kFH%)

"OSCG eCG Fed adG CG"

+)3efG;nLye* ")yS F)"BF,esL|,y/)JD3 "{CeF)"FyG*e,J
163JyF)he<5{*15%)1eHfF)Fe*L{Cpj5jF)F)
y)"eDn/i*e7');)y*e;g5jF)J"eF)"iCeGG
+Fi/){FE3+3J|8lyE%) F)J3yDJ#eDi*e7')e/E;
E%e5J15%)1eHeG%) (G}FCjF)%) eL%) 10') f5%) *eG
"/3).Ge*G

HUEG CG e j H
;$)*GHe;i*G%)hefF%)C)y)'eCj.G
F) .%) G ijv) l)1eF) Ky/') ') jL . eG zvF) KjG
DeF)tL5zF))IJi*e7')%)G,eHeGy;lyE%)jF)Ji)
+)3efGf;iCeEleGy0') i.e)G%e*5H%) 3efj;);F)
F)

Y J e fY gHh ...
1e') eG%) J%)G%) +)3efG)mEHe;yDiI*y63C)y)eEJ
; ,.%) i; lep, ') 8{, n/ iHyfF) i/eF) G i7eF)
fF){-%)FeEzF)rJ{)IJ+)3ef)iLeHfD)y)i83%)+31eG
GeECyIp,G)+3e55f;%)n/hefF)1J1{G;
e<){C{,iI*rJ{0%e*F2;L3eH%).eGIJ
.S IM

CG OSCG Qe cCG
b EG AL ja
OGdH IOdG LCG e
HU ZQ ,ec
,b ae eCG jQeCG
K RH IOdG e
:b M ,ahfe e
XM ec S"
,b T eCG
jQeCG HU ZQ
J ae eCG
Yh ,jb
e j e IG e
EG ,RdG LCG
bGQhCG ec S fCG
ITCH IOdG LCG e
."gCdG

IGQe cGJ
OSCG
O 300 `H

OdG IQGOEG OM
dG VjdG
dG IGQe cGJ S
AGG OSCG Of eCG
O 300 `H jdG
aG LQd
Y IG LQGh
S e gh ,AGS M
dG UG
X O 600 aO Y
He LCG e YS 48
."dG" jQe

GhcCG "adG"
dCG Id
d gAah

Id dG QfCG cCG
cc e M fCG dCG
G hG Za ,NBG
fCG EG SCdG ae e
IH gQM GS
hCG eCG IGQe N
gh ,UdG OEG eCG
,jd gAah cDj e
QO Y dM CGh
SG VjdG hdG
.dG e j G

"GRe SCG"
SQ gCj
cS" e dOH
"ceH
jdG gCJ cCJ
zGRe SCG{ QGjEG
e FdG K QhdG EG
jaEG OG SCc
S M ,dG Id
VjdG OdG LGe
j d dG
QfH{ QG TCG
Y Rh e zfS
dG IS zd RjQ{
,hM dG
LGJ CG G eh Gg
L HU zIQG{
X UN ,IG g
dG zGRe SCG{ Ib
SQGG YCG e j
.AGdG IQdG

; eb9) .%) G eH{* *3 3JyF) G iL3) 5%eE iCeG

F iL{G kHeE jF) j*) iG5 e; /%) ; DJ (eF)
15%)J|0%)HF)fJ
F) qGeH{* #e;') ; )31eD eE
yIe fH y;eG ') gL3yjF)J
L
48 J%) i;e5 24 ; f; /J
Ie aQ dG
%) i7e0 i/)3 E%) ; i;e5
ifF) +)3efe* iL)31 ; )
QG
3yjG eG%) I3ejH)  kHeE jF)
*g/F'
) +3e6')gpLeGJ
i9F)iFfF)
GH . J{GeF) 'eC jF)
e ed dG dG iC3 eCyF) 3  gF)  
jF) %) ') +}G 1e; C)y)
fh ej YdG
H%) ') {G%e* jL)31 <3J H{F)
') ef. .  +}G (emF) |6%)
dG S MGQ
C)yF 3){8) rJ{) y* g.
fFe*J#)3F)') D+1Fe*J
)y.)1J1{GyDzF)iI*y63
GF .J3 eF) h3y) y; ')
/3;|sjL)tf7%) zF)
hCG "IQSS" g
8eL{F)1eF)*37H%) i7e0
"GdG g j
5) tG GF 'eC F)
fJ
"{CeF)"+/G1)4eGJ
CHJLi/)3f;)
iL{9
I
F) 8eL{F) 1eF)
eGIJ3ef)s8%)y;if5e
eEH%)i7e0*3y)*{F)yE&L J%) yF) L3y5 53e) ,
i*3%) f;F) #e* 'eC ) L yF 7%) f9 +37 jL zF)J
7e0  G}L gL3y, J1 eL%) ij*e-+{EGJHiL{Fe*JiD)|F)
F2y* hefF)G{K|F)i)G+zG
pG L %) yF) dJeG GJ
H NO fS
C)yGCyF)

dCG fU hO
'eC+)3ef)leL{') +1Fe*J
H{F)h3y)e*01jF)ijF)
sD%) n/ ifL{< yH5 3eH{*
+y/)J iC1 .G f; i-.J{Ge5;G*{G%)jLJ
 yH5 h3y) %) E%) gL{F)J
 F%ej) y*%)J heF%) He7 sL
h)134I4+0%)leL3ef)

feEH c "adG"
cCG IGQG b
Se e
iv*01yH5h3y)%)<3J
HeG'e* eE "{CeF)" %) ') ifL{<
t%) yfCejLeHfD+)3ef)jD
p,  L)y* +}/ .e)
hes7%ks,%)
371fF)yI
i7{CGE%)15%)J|0%)HF)
|v*+{EFJ+)3ef)jD.%) G
* C)y)  jF)J {0%) kHeE
G{)0;GeI1e*')G5G

EGh VdG QGJ j

KQdG S
3)y,%) IF') +3e6')gpLeGJ
G E%) I){F) kDF)  8F)
 )}L  kDF) %) i7e0 3J|8
i-3eF) oysj5 ')J "{CeF)" tFe7
g,){) Ky/') j/) ; gF) G
1eF)5)iL3eDiCeG')iI&)
hefF)%) i7e0#efF);gF)')
H%)LeGIJCiH32,4s*
iGeH4{F)'){Fe*y*#efF)L
h3y) ef6%) 3ejH)  j5 jF)
yH5
.S IM

MdG gQ QfG
Yd fdG
 ) efjH) kF eGJ )zI
e-y LzF) Ce) f; F2 
)JyE%) n/ +)3ef) iLeH g; G
f;FgI{F).)F)Gb.e,eF
{0$)  iHyfF) i/eF) G hefF)
5 zF) {G%) IJ +)3ef) le
+1F).%)G1Cef6%)iL3G%eG
+1F)Jy,') I{0%e,gDJipjF)
GeE1)}Fe*

AG q j fS
dP cCG
.){,%) IF') +3e6')gpLeGJ
hefF) f;F iHyfF) iDeF) KjG
#}) sjL
J%) G%) +)3efG 
S
;eEzF)F)DeF)GE%)
leIL3eF) jv f; 
*F)q(ejH%) 8)GH%) eE
leL3ef)3J{GG{,jF)

KK YdG e
bY MGQ jCG
dG IH d
eH|6%) %) f5eEJ3e9'))zIJ
E%)%e)'eCi8e)eH1)y;%)F')
yH5 3eH{* h3y) f,3) zF)
i/)3 eL%) i-- f; sG I
3) iLyG ') +1F) y* +|6efG
#){) 15%) 1eH i.)GJ i)
16 3JyF) heI2 3e9')  iLfF)
"eF)"5%eEG

efH AYEG feEH c

YG Qd dG
yH5 3eH{* h3y) %) ts7
jGeD') {G ') +1F) ; eG}G eE

)yH53eH{*h3y)%e.eC
,esL|j* isF) +JyF) 0
) eE zF) kDF) C ifL{F)
i}F) hef5%) ; mLy/ {jL
1e') eG%) hefF)eIyf,jF)i5eF)
cL H{F) jF) u)3 i7eF)
)GyDH%) ips*+3e);f;
1e') h3yG eGe ;J )y. #)1%)
e531FyD1Cl3efL') i7eF)
eH om* {F) 0 G iD)F)
1D%e*

CGSCG GLGh "adG"

Oa Y OG
G%) J%) iD hef6 .)J
*3yG if9  i7e; 1e) %)5%)
#eC3 {L  n/ 1C e)
G zF)J 1) I)j yF)0
"*3)1"  iGeE i-m* 4F) G
3yjLJ{()})iL1FGeG%)i7eF)
pjLJ tL{G 3e* i9F) iFfF)
gFe*qLjjF)sHij*e-v*

OG Y
W Ua CG Gj
hCG MG
ef6%) %) yE&LeGJeF))zIJ
.* )J{L  1C h3y)
7 G )jL  H%) I 1)
*J%)iD1453)yG;i7{C%)
/%){:iDhef6F2GE%)
L 3eH%) . eG m* G
iFfF)3yjGIiDhef6%e*
i7eF)1e)FJ

VGh fc Oa
NCG YdG HQ
l3efL')H{F)h3y)ikHeEJ
G0%)i;eF)*3is8)J1C
iGpF) l)jF) 0 G +)3ef)
jF)r{0%)n/eI){.%)jF)is)
e.eGsD%)J
+1*y*eC)yGH{F)
e.eG GesD') ; IeH 
{D5
eL3yH%) 6ee* {G%) jLJ eHe 4F) yI p, G  zF)
(eF)y*kDF)

GJ j fS
GdG LCG e
h3yG 'eC i*e) i) J
{L  yH5 3eH{* "{CeF)"
;e).%)G+)3ef)GGejF)
i7e0J%)i/{)L{F)y,
F))KyF3ejGIeEH%)
6emF)F)Jf;F)6J%)
+3e) )Jyf, "{CeF)"J *3y)
#eC3%) y*iHemF)i/{)
GeECyIp,GyF)0y(eF)
+)3ef)G0%)i;eF)*3

SQO j h ...
GL bGdG IGQe
3eH{* "{CeF)" h3yG %) JyfL
iD)|F)+)3efG531sLyH5
#e0%)  L . eG IJ )y.
31eLhefF)k.jF)Jef,3)jF)

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

3 vvs 1

QWEG QN "HdG"h .."QY" KK

')+*+{F)1y5J+3eD53e)G.F
+fEi;)*+{F)y*%) "e3}F)"53e/%)
yLye*jF)iE{F)')

dG j Ih"H
AHQCd g hCG jh
%) ) {jL eE zF) kDF) 
){H pjF) he* rF) f; tjjL
+J{*%)')eI7jF)+mF)7{F
leL{;
3513)J}F)gHe.G
1Jy/GJF)isjC,y*gF)
F) .{Fe* +* 1y5 G 18 0
i.0 * 53e) ef6  +{F) 5%)J
)iI1eG%)

Qe IjJ
VQdG gOJ

" Y jdG SCGQ

fL e

+f6G4GisjCy*
4913){.
l{G j5%)3 %) ') K|F) i) ;
+3eD53e)G{G3e9');ifHe.

L{9;+J{*iF;s)13
G4 eG 01 zF)  ; LyfF)
1{C*3eGeD
711C3){.
;G4i/eHtjCJK|F)i);
pjFisHe5i8JeEzF)
G{G3e9') ;ifHe.l{Gj5%)3%) ')
+3eD53e)

cQ Y j IT
j Qeh AGL

cQ Y j eGQO
ddG jh AGL
iGpF) ,/ eL{F) 7)J
3)J}F) gHe. G G)31 eD 
841 C
iG 0)1 {-') ; <, 1{C *
)J jD{* eD / *J leF)
G)31,#)}.iE3;;%) 11{,J1
L{FnFemF)yF)eG*eIz,
+)3ef)

dG Lh Ae j IT
dG g jh
 G%) rF) 3eH%) yC %) y*J
8JG
861+f6pjF)
iFey*i(eF)7{F)e.{y/
K|F) i) ; 1J%) G4 eIzH
L{F |F) yI e* p5 i5%){*J
;') iLe< ') gF) eIy* 7),J
G%sjG4*+)3ef)iLeH;)
e:/rF)I%)I3/#e*3%)
#efF)
H .

if5eG i7{F) kHeE 

531 
%) y* 3eF) jF rF) I%) eG%)
jD{; {-') #)}. iE3 ; +f6 
JeC|6 G leF) iG 0)1
, e; ;%) 11{, J1 )J
+fEi;)*+3eD%) ') 3GeIz,
%)   jF) iE{F) ') eIy*%)
, i7{C s) ; lCJ yLy.
ipjF)

eCG j I"H
IQb YGH
8{*h3y)ef6%) 7)JJ
G iEeG ipI +{* 1eD 
581 C
53e)G.Fe.Jr{0J)y)5J
Ji8kHeE,yLy,%) ') +3eD
iE{F) ') eI1e*') G #e*3%) 53e/
eL%)yLy)jF)

Ih"H VQdG
dG ag aVEG e
F)  3)J}F) G iFJe J%) eG%)
i;e.ifFyfC
611kHeCemF)
1801Jy/G+{F);+J{*
lzH%)iC%)i83eF)F+*1y5JG
p, J1 kFe/J i.0 * 53e)
+)3ef)zIemF)vF)CyI

GAd 6 H 18 Fb EG Oj H

H QG gYSG jdG Y 18 Fb aY
Y Z dG H fi LG SG QM eCG IGQ
dG Ad EG d QX NBG Oj PEG ,de GAd 6
Y HUEG a J dG gdG Me e INCG
J MGL Y FGLEG YSG HQCG ie
efG gHh ,OGfG Y dG K gCdG IOYEG Y
LSG e cCdG jZ EG fG Hh ,YG e
.d IYdG LJ b JfeEG ec

HUEG H HZ Mh JGG

jdG Mh JGG e c Z AdG Y

H SCG W cQe M dG eM
AYCGh YdG hfi ZQh ,HUEG e Jfe
dP CG EG jgL d dG bdG
QG L e gh ,j
q H
IeG Y j
QGL fe YSGh H
.I"Hh

eGb e OY
"HdG" Y
AdG GHJ

edG Ye QWEG
j dG dG gCG e
Gg N U Vh
e OY S
q ,SG
jd eGdG YdG
eg Y gQM
eCG jh ,eCG IGQe
dh ,Te c e H
ad G YdGh e
SG dG jW S
jaEG AdG e AYEG
IRLE ceG Y H
Jh Qd jaG
,HdG Fed YdG
e jM ADd ch
dG H QG
GY CG d S
.aGTEG

he* uejjC) G 3)J}F)  <3

ef6%)i};G RmLF2%)')pjF)
iGpF),/)7)JJ{*h3y)
C Eef6 01 zF) yF) ; 1{F
i/eH F) i) G 3; tjC 
411
iG 0)1 )y.)jG eE zF) 3){.
3eG') +{F)k7JJ1y5JleF)
e,13 ,{E %) ') {0$) I 1y5 zF)
iC%)i83eF)

Oj ShdG Y
QdG jh G
%) J{jL rF) 3eH%) eE %) y*
G(eF)F)eG%)ipjF)If;yL
3)J}F)gHe.G5JyF)yf;1eD7{F)
)y) 5J G iEeG ipI 
45 
i.0*53e)G.Fe.Jr{0J
eG%) emF) yF) e8%) iLD +yLyj*J
)iI1

VQdGh q j Qe
iNCG Ie IQb J
%) ') emF) yF) rF) , <3
)J)jL{*h3y)ef6%)
kHeEJ%)LyjFj7{C0G
+{E,zF)3GL{9;
1 451
+*1y5JleF)iG0)1F)
1y5 
2 451 J ifHe. l{G ,{EJ
i83eF)JleF)iGr3e0G1J%)
+3eD53e);K{0%) +{Gk*eHiC%)
J%)F)iLeH;)eIy*F
3)J}F)j*

fL QGL SCGQ
;l3e5+)3ef)GiHemF)i/{)
 s)  kC{;J ej*e5 sH
+1F)JipjF),i*3G%)eG4
L{9;iFJeJ%) kHeEJ+)3ef)

Ad "HdG" jY SS dG SQG jg X
CG bj G c PEG , NBG jZ EG d eCG
dG LN H eR e GW SQG Y OYG j
H QG d ,jQJ M NBG Y Qe hO Z
q dG bdG AYCGh
Ga
CG Gg Y RhdG
LN H dG jh
Vh LGj dG
.eR e MCG aJ

GhNCj dG Y
eRdG jH QeCG

IGQe AGG bdG

jdG dG gCG Yd eCG
jH QeCG GhNC j
J GJh eRdG
,jd fdG UdG
dG Y c dG bdG
e PfE Ua f e
.PfEG

eBG Ad
OdH fG
dG

H gCG eBG Ad fG
eCG dH jjYH
IGQe b iL dG AHQCG
,dG OdH HcCG
"HdG" eBG dH UGd
G dG Ff S
OY M ,INCG G
q K H dG
H GhRY
.JdG S gce

J AGL cQ K
IOdG Me

q V dG AGG cQ J
e fdG eCG IGQe Qe
S PEG ,IOdG Me Yf
cQ q V CG " Y aGd
dG jOde eCG 17 dG Ad
jd ja Y K Ua ah
q
Ua eCG Qe q V a ,dG
AGLCG EG ja IOYEGh QdG J
.f FH e c eH IGQG

d ,d b NO
j Qeh Qe
2') +)3ef)  +* s) 01
G%) 53e/ G{G ; F) )FJe/
pjF)he*tjCi*iL)yfF)zG#e*3%)
hef6 eG%) i8e) +3e) L,J
; 
11  iFJe J%) kHeC 1)14*
+3eD i/eH 3{G zF) JeC|6 L{9
0y, %) ') +{F) D Je/ 3eGJ
y*iD1{)y*%) K{0%) +{GJeC|6
i8{; rF) gHe. G 3){. tjC F2
3e9')Cl{Gj5%)3F3eGi/eH

J VQdGh Oj QY
IQb Y
8 {* h3y) ef6%) 7)J

51CpjF)i*3)J}F)G{G;
+*3;1y5l){L{jF)Gi5y*J
iC%)i83eF)FG22)/y*G
+{F)1,%) fD+3eD53e);k*eH
e)  eE #e*3%) G%) eC1 %) ')
jG;{)y*%)Jg5e)

hCG j Ih"H
""QdG"`d dhfi
eLDL#e*3%)G%) f;C13
i;e5 *{F)  +)3ef) #g;  y*
+J{*L{9;iFJeJ%)kHeEJJ%)
0)1G1y5Ji;e.ifFy*
171
G{GCl{G,{E') leF)iG
y,Jl)jF)f*i.0*53e)
3)J}F)gHe.Gi/iFJeJ%)zI

Ld Lh j IT
Je Y
7F) i* s) 8 7),
iFe
251C+3eD53e)ef6')
J{; eIzH K|F) i) ; rF
.F e.J r{0 zF) +f6 G4 G
C l{G jCzD %) ') 3)J}F) 53e/ G
y*
271+f6Hg;F)G{)
if5eGi8J3GG+zGiE3
G{)Cl{Gj5%)3%)')pjF

dCj IQbh j Ih"H

GiGpF),/s)7)J
<,
321CfF)yIp,.%)
3)J}F) G{G G F) i) G 3eG
e.Jr{0zF)+{*heF)i/eH3{GJ

AHQCG He Z EG J H
YdG Th

bG jjh MO H e c e JOY I"Hh

.G JGGh

LN H dG O qLh

QfCG eCGh VQCG Y dG gCG NCG

eCG dG M Y RdG
Y fdG IQG Sh ,AHQCG
dG AdG XM H gQ GdG
IN eCG N HG ,G hCG
K RH OYh AdG f Ic
.JdG S be H RY

Y NO Qa FGQ L JdH dG gCG Qe b

Y Z EG G PEG ,HG jJ Z EG jdG
M Y M dG RdG Y gCgh AHQCG eCG
H H b dG adG Y e QYG c ,ja
.WdG H e Ia gCG QfCG

SSCG dG Y GJ KK MCG
Ad dG gC SSC G dG T
VG dG AH fQe GJ KK eCG
QGL ,e e c S
q PEG ,OGORH T eCG

hCG dG "IQdG" qV d dG

qb NCG Gg CG Za ,jjYH H gC j e jZ
fdG UdG e jdG Nh eCG IGQe iG hCG WT
CG fd adGh ,dG NJ CG HCG IdG CG EG ,d
,5 FbdG dPh GgCG KK e QGhdG fCG aCG VQdG
,GdG Y OhCGh Qe ,QY e c Gc qOQ M 2+45h 41
."IQdG" V d "HdG" CG q j jVG L e gh

Ua e ag S
q AHQCG

Fg c Gq V jdG dG Y M dG G AS Heh
,QGhdG e H MCG Gfch hCG dG dG Ua e
H d QeCG Gj c GRdG jT TCG Y
.hCG bO 45 W d JCG dG UdG e ag

Y Y Z Gq U dG QfCG
f Gh

H hCG MG JT dG G Z jQdG eCG

EG "HdG" QfCG j ,f FH FfEG e QGhdG
dG GfCG T gSCG PEG ,Z L Y Gd Y
-ja M fC Z e f G j c ,dGh
dP Y eCG bj h ,YT fCG GhCGQ AGL cQ e -M
.GQhQdGh IQH GG VQCG TQ EG GJ H

IQGOEG MH GdWh...

Y hCG dG jf H Z gCG QfCG U

q eH
EG FdG IadG H Z GdM
q ,f Gh Y
Y Y eH MdH gdW dGh ,GOe IOH IQGOEG
.eCG H
q EG jdG IOb

10

QL ,U VQCG ,e L ,dH hCG 20 e
.jOh WH ,f Kd ,fi J ,b
e (83O) M H ,(78O) OhCG ,(65O) " Y :GQGfEG
.AHQCG e (52O) haT ,(2+45O) jQGd ,dG
.Q) eGQO ,(45O) ShdG Y ,(35O) Ih"H :GgCG
d (86O) IT .AHQCd (84O

.
QY
(51O " Y) QGL
(73O GY) I"H
Qe
(61O H) Qe
H :QG

LN H
e
IT
M H
hOGM
OhCG

.
(64O eCG) jQGd
(57O hT) LM
(76O JcH) Ih"H
ShdG Y
eGQO
GRdG jT :QG

IQb
j
H
haT
GOR
jGQ

ja Obh SM c Ih"H
RdG EG

Y MCG OY Ih"H AHQCG eCG Le c

hCG dG S
q PEG ,SG FGOCG H eCG IGQe
AGQh c c ,Fed dG eh (35O) jd
(61O) fK ag j Och QGhd UdG NCG
.jdG ab qOQ dG VQdG d

AHQCG GhUf "HdG" QfCG
ddG dG H

dG J AHQCG eCG H ITe

aG J EG dG gCG QfCG
,ddG
q
hdG H ,dG dH IOdG MCH aGYG
Gd jdG G Y Y H d dG ddG
jf VjQ dG gCG QfCG ch hQ hO
aGYG AHQCG eCG Y Y e GU PEG ,IGQG
.e ja Y M dG RdG CG e

AdG XM gJ dG

H dG c eCG IGQe M j
,fdG aG HGdG EG dG gCG d SJ
EG dHh ,AdG XM L NCG Gg gQ PEG
AdG CG dG jdG e qj H dG iG
.e T S

JM " :H
jQS YCG
"Gg e

AdG d MGH"
Gq J fYa ,jdG H
AGL cQ JAL c UdG J
Y CG j ,dc gq V
GgCG KK dG q V a ,JM K jQS
cCG Mh ,ag aG e He bCG Y fi
e Z G gjEG e dG AGG ca jU
g Gg CG cCJ dG ,AHQCG AGL cQ CT dP fCT
iNCG GJ Y d YGO h Yd G iG
,e d f e LCS ,f dG Vd
EGh ,Ad e fCa IQGOEG e W he g c GPEGh
."VdG Gg e dG UGhCG CG aQCG fEa

fL EG c G" :GRdG jT
"j c dG ANCG SGh

IOdG LCG e dG EG J d"

q
bCc OdG fSh
HjEG H
dP e Gh ,g
Y q e dG ddG H
f dG afG GSG jdG
G Me Jh dG
,hCG dG ag d
d fL EG c G CG c
J d fCG XCG dG AGG cQ
YdG TCG ,Gje jQS IGQG ad
TCG c bO 90 W ghXCG dG ddG hdG Y
jdG jG fCG CG hO ,Jf GJ jdG fQfCG
."dG hX L d Ghah

11

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2730

" "

````Y 10 ``Sh
jHh HL j `eq H
q
NO jOdG CG Za ,QG SG jf e fh jT b jG Sd dG FGG jOd dG LGh IQGOEG FQ T a ,VG G OY "G qdG" Y c e
...jQJ HdG SCdG GfG UdG jdG dG Zj PEG ,SCdG aeh "jOdG" SG AfEG EG J M ,ddG SG Me

pFmF)#F)#e;') HeG'e*J+fEleHeG') 
,yDHjF).F)+3)1')GEeG%)eEiL1F)
iL1F) i*)* G iL{()}) iFfF) ') ,1;  eff5
 iL1e) fFeG ifjF )1)yj5) ly*%) jF) i7eF)
; yjL tf7%) zF) 5) )zI eGpI 8), :
)yI%)pjFC1/leFe

"Gc Y jHh HL" :YH

J%)i;)2')+eF)r)G%) ;0y,;*BBFeEJ
L*J*e.leHeG'e*)mE1e6%) yDJi)G%) J%)
e*%) iFe; le* jjLJ fE g; *e. ') eD n/
1e6%)eEM)fEKjGyDn/eC5+)3efGe;
y.LjF)i8F);*ee*Me5%ejGL*Kj
eL%) F .e) )zI %) )yE&G HjF) .F)  eC
9F)gvj)eG

MS
bCG Y Y 10
q

+3)1') %) i7e) eI31eG G ")yS F)" k; eE

1eF) 5) i, ; +mE l), oysj5 iSG*
n/e)1)yjF)Gf;10;D%);vjFe*
*eG #6 %) )GyS L  f; +y; %) J) jD)
Gf/y*Je;sjLjF)iFeF)g,)J{F)
;,+3)1')%)')1)yjF),i5eF),
i;p) 3){j5) ; e:e/ tL|jFe* i) #e5%)
 iFfF) #eH')J iL3) 5%eE )}jH) ') t, jF)
D%);nFemF)}E{)

jH Q
QfC
fC
C G YCGC" :eH
"OdG SG c
3eH%)yLH%) *e5kDJeFyE%) yDiG*eEJ
e/  1eF) 5) fE L{C iL1FF 5 H%e*
"){9eH5"%)e8%)eE7eF)1eF)5%)3;(e*
; +{) L3e)  .%) G eG%) ') i8eG
BF L{F) 3) G efFe9 yfF)J 5j) Ly)
Fe*,%ej5heF%)JL{C;DF) "yF)"
TQ .8e)#e0%)G+1ej5)J

fS GY 11
"
gOY jf
iLeH{()})iL1FG1)y,Gef;115J
G * {G%) jLJ 3e) 5) iLeH G I1;
yL4* 1J)1 * * e5 * * 1/
;+3)1')j5n/)JJGyG5eD.
/|) i(eD ') j5 eC * 1; yLy
L|6*IJL{Fe*if,{GkF)4jF)|7eF)*
e,eCy*{*eCiFef.5eE%))y<44e<kFe.
*{<JGGL|6sLfL1

AdG Y
Qc Y NCG

jF)GyF)5eDJiG*)zI%) ') 
1e,J iss7 5%) ; L{F) 8* 1eF) 5)
e)5)#e0%)3){,

yD L iSG* %) i7e) eH31eG kE yFJ

eF "){9eH5"iE|6G|0%)#F);
8 )2') i7e0 f) 5F ef i;H le;yj*
') iF) iE|F) , n/ iL3eD iE3eG L{F)
ijFiCe8')C53efEf;*L{F);y,
J5))zIeL32C{:%) zF)pF)e5
fL1Je,eCL|6sLkFe.6eL*L
;i)eG$)KjG

b J "GWfS""
eH dG O qL

JegG hCG HL Vh
iL&J3 jL iSG* %) ")yS F)" * H 3e9') 
%) 3efj;);f)5)L{C*e.G&)yf;
F2') 8%) *e.4){9GgFHe7ijF)
eC5eG%) "|)"GeGyDjF)+fF)+)3ef)'eC
zF) g;F) I *e. %e* i;eD "yF)" (3 l1)4
0yF)') e,)231e)g/|sLJL{CL
S
1eF)Gy*ef,{G)4zF)g;F))zIGle,)
{0$)e5GL{C')

NdG b YdG aGe

jaEG OdG e Vhe
iSG*%) ') L{C')1eFe**e.JyF)ef,3)<3
iL1F)7'){Ie)|F))zIg.iHeG')G-)J
CjF "){9eH5"G|0%)#F);H%)e5
') L4ej f; )yj5e* t, jF) iFe) iFF)
*e.y;#)6){G%)g,')j/1eF)5)iL1F)
;)Cg<{LiSG*%)F2HjF)L{F)G
1eF)+3)1') Gle8JeG0yL%) fDg;F)iC)G
sL|,iD3JiD;L{C')

jH jj YH
"yF)" +3)1')  (3 'eC *e. ') iCe8'e*
L e- {()}. g; 5) 8J ;* G is*J
zF) L* 5L B* jL {G%)J iHjF) iFfF) 

'eC i7e) eI31eG G ")yS F)" j; ef/J

 imF) )J1yS . yD HL "){9eH5" iE|6 J&G
L{F) %) eI4{*%) G); +y; ') {Fe* e) ({F)
y, n/ y.J  SG * G iL3)1') i/eF) G
k jF) {()})  i*3%) {F) * G iL1F)
"eF)"G+yjGL{C+4e.') ;e53;
eE"yF)"5%)3;+0gjE)iG*%)F2')8%)
+fF) q(ejF) %e* ijG 3){j5) "){9eH5" ,
S
eF) kDF) tG G y*J eIes8J i; * ,%e, 
+.{))yI%)FiFe)+3)1'F

e UGS dG Sbh
eff5 iF) iE|F) FJ&G ypL  iHe- i. G
L1yS eF) ".e)" gG ; jF) o)y/'
i(eD 8J yD 3Jy* L zF) yF) 5eD  imF)
eL%)  * e,F |sL
LzF) f;F) #e5%e*
S
yF)5eDJiG*#e*yE&LzF)#F)iG1eF)iF)
;+0%)eL%)6%) eG0;1eF)5)
3z.,o)y/')yL{LiF)iE|F)J%).{F)%)
3)1')4e);

fi fCG cCG eH
"QR e e K
)4H%)*e51y; ")yS F)"BFEyDiG*eEJ
"){9eH5"iE|FeF){Ly)({F)GiGim*sL
j5) he* G F) )zI L J 34 y) yf;
pLgf5%) eIFJfGe*H%) yE%ejF*
5%eFe*5))zIqLjjF)')tLeEfG31eL
%) ; "yF)"5%)3;iF)iE|FC5Gelef)E;f)5)L{CCejL

0 vvs 1

OGOR```````H ````````````oj ``````c````j````c````H

V M Y fCG H GRa eCG IQhdG T M
jS" G aGG bJ M Mh H OGORH T
dG RdG gh ,AdG eR e FdG H bdG "cjcH
dG bdG ,AdG V XM G H YO
.Se PfE HU UdG jdG jQeCe OGR

QGfEG hCG Lj
q hGR
hes7%y/)Je)J%)i/{)leL{l3e5J
iL)yfF)J 3J)}F) ; gI3 e8 )8{C zF) iCeF)
i);iL|5ipIv*eC1eDjF)
1kHeE
1y5J3yFe*+{F)DJ%) zF)J)4i/eH3{GJK|F)
iFJeej,Jg5e)e)eEtL6F+D*
ue*{,i/eH3{GzF)i/e5*i5)*
1K{0%)
1y5JK|F)i);leF)iG0)1<,zF)
i;)*+{FKy,F)53e/F+*

q
SG bdG Nj
GY
Ld Lh q j f"Hh

dG jL GYh MO
jJ OGORH d SSCG dG aY
cQe S PEG ,dG gCG eCG INCG IGQH fQe
M hCG dG e Qj dG GY aGG
VYh
,Od a VJ dG AHQCG eCG eCG jEG
q
dG dG YdG eCq G ,WMG f Lh dG N
NCG dG MO fi a eCG SSCG fe NCG
.Mjh TM HQe K a dG "QH e

HUEG ZQ QT Y H H
Y HUEG e fY eH Y H H QT
,jQJ M Y j L MdGh dG
L VG AHQCG j jQdG EG JOY qCG PEG
q
d Y j
c eH cGTEG Qj
q dG bdG
.IGQG g

QTY Y GMG OGORH Y

Y OGORH Y e LMG IGQG jf aY
H bc FbO HQCG HMG H QTY G
e IQhdG T Yd dhfi hYG e gh ,FV
d c e gh ,dG EG Ud Ua e LCG
.FdG H bdG e HGdG bdG

14

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

G1{C1peDzF){Ge;i5)*LyjF)he*
F+*1y5JleF)iG0)1<,J)y)5J
,iE3')+{F)/J0y,t8)JLyfF)53e)
S
+30%)

q j e q j hGM
 e*9 y 3)J}F) eC1 G +y,{G +{E 
1 J
F )G  y* ; G i0J3e7 +yLyj* efj5)
fD +{F Ky, i*p;%e*J )1y F%e, t8)J 53e)
isHe5GE%)i8JeEzF)J)}/'),%)
efF)+{F)8J0%)FG{)eG%)LyjF
1e;
1JipjF)yjF)i7{CGL{CeG3e/
F)Gy*;GiLD+yLyj*/gL{pjFe*9
t8)J53esF%)(eF)kfHe.,{E

jh j cjcH
Gc GRa IQhdG
:+yLy6+3e-') #eF)G+0%)(eDyF)ly6J
i,ej5)eG%) 83%)hes7%) 8{CzF)gI{F)F)
eCkjF)
 1iLe<')eCyF)3)J}F+fE
ELeEe* i/eH eIz, ue*{, , iE3 ; +3JeF)
C,3)JemF)(eF)i*eD{F)G)3{sjGeEzF)
S
G{ ifF) iLJ)}F)  +{F) 8J i5%){*J )
.Se-)4CL{CeLyGt8)J53e)

eC<,jF)
17),sFGpF)y)
S
+{E3{GJF)i);leF)iG0)1J)}/
0y,l)yf;3)J}F)C)yGF#)})iE3iHsHiE2
{Ge;3{GjD1y*J+{F)y*)Jg5e)kDF)
S
<rJ{)j5)zF)v*i/eH1)14*eC1;
iH*') f9;+{E3{GJtL653esFC)
S
+fE+|/5Ji83eF)Cl{G0%))zI+{EF

IJh HW eCG dq Cj jT
g e IQhdG j
,/83%)hes7%)mE+0%)i;eF)*3J
F js J%) i/{) #eH') i* iGpF)
iFJes iL)y* i/ej) 7{F) y J1 e/ |jF)
tL653e)eCJ)3jF)
1iL1{F)iH*

1J{))yfGg5e)kDF)0y,eCyF)F
1yS 5JC)yG+y;J)3J)y)5JGe*9H)
fD+y/)JiD1J+{FKy,F)53e/F+*
K|F)i);iFe;+{Eue*{,4JJ%)F)iLeH
i5%){* eI1y5J ) C ,3) zF) J)}/ i/eH
') +{F) /
S +fE i*p;%e*J +}, 1)14* C)yG F
;)FG{)sHi.jGkHeE%)y*iE{F)
fF)1ejF)ipj*J%)i/{)iLeH

dG dG jGH j Oc eY
:ej*eFi*eGl#e.emF)F)leL{
)sjL %) 
1  )J1eE zF) s) +{5 7),

VQCG ,Z QL ,e L ,QH hCG 20 e
,eY ,QTY :Kd dG ,L J ,U
IQGZH
OGORH e (44O) jT ,(16O) ON :GQGfEG
IQhd (4+90O) cjcH :dG

: .
eY
(68O jS) hGM
hGR
H
(67O cQe) f"H
e BG :QG

UH
HW
HJ
cjcH
S
MSH

: .
() Y H
HQ
() Y H
(64O M) QgO
MO
TMh Mj :HQG

(46O VGh) jT
Oe
GY
ON
IJ

````b ```Y jQOb c" :e

"```Se IY AdG

e Ggh INCG FbdG AL fC GL e GRa M"

j Y fSh Ic Ua N d ,IhM jj
b Y jQOb ch iG bO J dh QeCG
eCG cdG fh dG d ,Se e cCG IGQG
OG IQN cQGJ fCG G ,dH IGQe d ae
."IG GgCG d JMW jS RdGh UdG

dG f CG SDe" :Mj
dG Y j ch INCG
"adG
,jdG H INCG FbdG IGQG f CG SDe"
dG Y eCq G ,dP e f d H Of CG dhM
IdG EG dH dP Y j c a YaO jH
,Y e L Y jh ,IQhdG d edG
."jdG f d Sh e c f CG QfCGh HQe

0 vvs 1

````G Y Q```jh IGQ````G ````bj S````Y

fCG H GRa TGG OG M
,ha Y T e eCG L dG AdG
IeH J e d g Hh
31 EG UQ ad ,FdG H bdG
..AdG V Y f K QH f

fF)J{F)J{C;hef67)J/
{EzL)yLy.eG)}H)p,y*g,F)+{0&G
yF)+|G*p,y*3e-5ef;h3y)%)
qj/)J)y)i83%) GrJ{e*f;gFe9J
G pG yF) )jG ) 3){D ; )mE
,i8J

IH NJ AGdG
j Oc Yh jBGh

GO ej ha
Y
eB
BG

e FGf eCG ddG QWEG iNCG g ha Y eBG S

TCG H X dG G iG j PEG ,(0-1) H TGG
dH jcDe ,bCG Y OdH JOd HG N YH QG
IOYEH de IQGOEG j e iG Gg cGe Y jQOb Z fCG
e jh RhdG e j M ,OdG SG jdG Gg g
.fGN j eBG OGJ CG HcCG ja

adG G e HcCG Ad GHJ

H eBG UY dG ,eM NCGh He jf H ITeh

eCG HcCG Ad He LCG e ,jH af hCG adG
SY jY QG TC jUe L Gfc M ,TGG OG
.HjEG H GhOj CG eCG Y

gQM GS MdG e N
af hCG

af hCG LQ gOLh ha Y T QfCG e N S

UdG EG Gj CG Ga fCG EG aG H e ZdHh ,TGH
HjEG H GhOj CG eCG Y ,Y fL EG bdG H
aG HGdG AdG V ,ec XM J TGG e
.hCG

TGG M jf

GdCG M CG S dG jf ha Y d G YdG j
QfCG W e UN dEG fG ,VG SGG TGG OG
jG H eCG Gg dh ,gG CG hj jdG
GjJ dEG dG d dEG dG e ,OG e aQeh HdG
.jd eb

dG IQGOE b QM

af hCG e EG ha Y T e e jdG M
CG eCG Y dG YdG LCG e jdG e GJ M ,TGH
OLh N c ,jG e e HjEG H Ojh dG aj
Jje JQG jdG ,YdG U GjT MJQG jG
.gjEG jDhQ O Gc

dG Y GJ HQCG MCG SY

Y GJ HQCG TGG IGQe eg Y SY jY QG iLCG

S IQb LG Z Y dG dGh eG SGM e ,J
jQdG Y jCG j L e Y H HUEG H ,MCG
.MGQ jCG IY dG W e CG H ,VG

hY GT TGG QfCG

,af hCG e MdG ha Y T Le j

b UN e T jdG TGG OG QfCG e NCHh
dG dGh QG jdG IFd j c fC ,AdG jGH
W e hY RGSG dhfi e ZdHh ,UdG jOde
dEG Aj J CG e Qj YdG CG EG ,OG fi
.IGQG Y cdH cGh

eG SGM EG Oj N

Hf EG QeCG IOYEG SY jY ha Y T Qe a
Y Z fC SSCG cH N SQH aO CG H ,eG SGM
,jH jOde HP eO dG a SG dG VG IGQG
L i QhH X dG dH eR Y fh HdG H
.K Ra gSh

i/eHi.iL4j*{;JkL$)eCeD/
1
i
+{F)1y5J)C,3)zF)HLG4
+{
+
5G4y;jFeI1353e)F5%


){Fe*
tL  F +{<e6 ef6 eG%) H y.J zF)
t
i83eF)C+{F)1y5JpjF)K{0%) +{G
i
fF)1ejFe*J%)F)jH)J

d ij N
IG Yh jBG
01 n/ *e5 mG eE emF) F)
pF)-Ge*)G3J+*83%)hes7%)
F2GfL{D)HeEJpjF)he*uejjC).%)G
kHeE leFe *3%) #){F) lzH /
1 
+*1y5zF){;JkL$)L{9;+0+0%)
#e.3)J}F)C13eFKy,053e)F
F)+{E,zF)J{;L{9;
1
FKy,i0J1F+*1yF|GG4G

AeR Qj IeH
dG H jh
* i6){) ijF) f; eD 
1 J
i.+{EHL3{Gn/)y)5J.
+|G*BF3Jy*eI3{GzF){;JkL$)G4i/eH
{vFKy,Ce)eC1FyLyjFe*IzF)
S
uejjC)G+|G*
 1J+{F)y*%)J
* . (e- ; y* i5%){* pjF) he*
6){)4*F2y*+)3ef)kjH)JHLJJyI
{Fy*
g

:
hg
IeH
fj
(61O Y) cQe
(73O GH) S
QT :QG

1{FkDF)GmF)6){)L{F){jLJ
iFe{;JkL$)zL
1n/CeG;
zF)HLG4')5%){Fe*J{*eI3{i.
GG%)Ce)C)yGy/%)F+{Fe*L
FleF)iG0)1e83%)LJF)
i7){G%eLJ#)}.iE3sJ){s7)
g)ip8oy/%)eGgF)

(51O e) H
jf
hY
(54O S) jT
(89O jU) OGhO
SY :QG

IZT T eCG S
iNCG Ie jh

TGd GRa j IeH

INCG FbdG

LQ d IeH TGG OG Le j
e iG He iOCG CG H M ,HG
g J e PEG ,H e ja IOYEG
.SGdG U eQY Ma Ge (1 + 91O)

ja GJG SGdG
Gef K HG JH

OG QfCG JG ,AdG jf e FbO K b

e d ,AdG f JH ja TGG
,fdG aG HGdG EG WS Od QGhdG
RdG g H IeH Y Oj CG b
ja jh ej L e ,INCG FbdG
."J e TGG" MGh H

 fL{D )HeEJ 8 s) 7)J

i7e0pjF)he*uejjC)G+mElef5eG

"dG SEG jJ WCG g" :SY

iHemF)iCs)i*){F)') 9e5') yL{,jF)){9%)*GeCyjGeL{Cs8%)"
eG}H)jF)+0%)l*e)i7e0+{)')8{jHJe()1e/L%)LQ n/
"(e0%)Je)}gf*eC

"f#M SdG M" :TH

GQfG IJh EG Oj OG
L K H

H ,GQfG IJh EG GO TGG OG OY

Ggh ,VG dG G dP Y Y CG
IGQG e INCG FbdG IeH g H
.dG OdH d J fc dG

e.epj/)eE*eG%) zF)yF);qjsHJ6){)1e)GG%) eLyFF"

|7eFiC%)tG')y;n/emF)F)i7e0)mEe:zF)5ejF)/;
"ef;i};f-eG1e)

VQCG IQO Y eCG SY" :(AdG afi) OGH

"LGJ K GG
}L};h3y)%)1)y*J{C*ef6eG%)6){)1e)+)3efGCeu|7
%)fD1e)eG%)zF)yF)y*)y)i83%)+31ef;Fe*{G%)5ef;
e){0$)F2;.)L

H `d QGVG hN

CG H ,fdG MG QGVG J AGLEG Y SY jY QG ZQoCG

J dG HUEH GKCe GH dG H eR e e jdH bCG
.hCG MG

jf dG Sh Y j ,G Va dG jdG dG X
EG IOdH LG FeR de iS ,adG Y dP d Sh
.Le g J Y Vh JSG aGG IYe LCG e ,AGQdG

SSCG Hh jU Le d hY ha Y eB AGZ HOCe bCG TGM Ue

eBG d Qa HOCe ,SG cP Y a he TGM Ue bCG

df dG LG gh ,jH af hCG e ha Y T
.JdG Y Gc dG UG GhT dG YdG UN G YEG

,aJ jU edG GG Sh SLEG SY jY QG a

jOde eCG VG HG SSCG c CG H AdG e Y
.QG GQN EG dP S Ojh ,jH

AGdG QfCG CG cj ,eCG Ie d LGJ jdG jdG H bdG

IQGOEG d ahh ,e H ha Y eCG gdG Ad AT j
.g MGdG hT L dG

G jdG Yd jG bh
MG Sc Y jU hC
WJ b ,ha Y T HcCG Yd jM TGG UG b c
H `d FdG b OjR Gc j SY

Y hCG MG j CG hO dTCG Lj SY jY QG c
Gbh dG ANCG jh YdG CG LCG e ,AdG Sc
L e ,g CG J Yh G IQN e Ghj M a
.dG OdH hCG dG j dTCG

N
jH
jW
OjR
jchCG
IjGO

Ld Lh S
gP Ua jh
3J{Gy*gF)+,Ji6){)ijF)kC3
Ce) i;1e yD gF G i;eF) H
1{C * }; eD 
1 C ; pjF)J
y.JzF)5G4i/eHi.+{E4JJy.
8 F 0 53e) G .F e.J H
1eD
1JpjF)he*uejjCifI2i7{C
zF)+|G*i/eH3{GJiEeGipI{;JkL$)
F +* 1y5 zF) HL BF {L{jFe* 3Jy* eD
eG{G;{)y*%)J0y,Ce)53e/

NhO
Y
hH
QGe
(85O ShH) IH
Yh jBG

TGGh bj fj
AGL cH dj

dEG fTCG c jU Le hY LG SY jY QG TCG

IQb LG AdG Y FdG N dG GdG J LCG e ,HS
EG SY jGdG dG jCG Y c ,Y e j dG
.G Gg RGdG V H H dH dG YJ

GG VQCG Y FdG e jdG HGQ OjR dG J Fb b

M ,e IdH j fCG M eH ,H LG ed
Y V eCG Gg j M aG e EG H hH dW
Y IG dG e jdH b TGG OG CG UN ,ja
.N SQG ee

QL ,U VQCG ,e W ,jG e
,hGU Kd dG ,fi J ,Se
dTH ,Y H
TGG e (70O) hg ,(21O) Yh jBG :GQGfEG
ha Y e (21O) jf
(1 + 90O) IeH :GgCG

leL{  +* i6){) ijF) k01

iGpF)iD3F)gFejH;kEJgF)

1 C J%) )mF) zG {fG yI pjF
53e)1ev,l1eEi5GiE3{;JkL$)zH
L{9 ; 
1  #e. 3)J}F) C 13 0
G4 i/eH F)  +{E 3{G zF) 1)J1
i{0$) 0y,J{*C)y)FJ{;
L{CG{G;{)y*%)J

SSCG dG EG GOj OjRh jf adG IY AeR dW jf

jdG ,jf Sh Yh OjR G aGG IOY dG J aY

jOde eCG VG IGQG H IeG SY jY QG Cj
Sc Y gAHEG ah e fj fc dG HUEG H ,jH
.MG

16

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

Y eCj SY
H GG IQO
IeH g

cQ e feM" :QY H
"AdG e Y NCq G AGL
ef7eEF)e/zF)4F)"
iE3GeHeG{/j*71)4eGJiLeF
r{0%)F2JJ%)F)i;|6#)}.
)fEe96eDyF#eF)Gef;
eyp*F)7)5J#efF)sH
"leL3efGG1eDI

iNCG Ie KCG" :QGe

"jf AGdG CG

ha Y T Qe j
fC ,AGG bdG SY jY
gQe Y IGQG j CG OGQCG
Y eCG CG H ,VjdG
J H GG VQCG IQO
e ,TGd RdG g IeH
M e gJ AGM bH c
.IGQG

CeGeG%) F)e/zF)4F)"
kfmF#e.g,F)+{0&GeL
LeGEJL}HeL{C%)K{0%)+{G
eH%)ts7eF)y/JF%ejF)i7)G
eF)*eG},Jy*#efF)sH
f,e)y.|s5ejFe*JHeF
"3)GG

iS bCG " :IeH

j aCGh LGH
"SGdG

eEJiLeFif7kHeEF)+)3efG"
y)JeFeDH)fDFz*H
eF);#e*')JysjF)C3Ge
LyI%)yIy*#efF)sHLzF)sHJefG
"#)y5I)3%)e)mEu{C%)J#eCJ%)eH3eH%

17

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

"LQ J" f c "dG""
AdG V feEHh
H OJ
dG dP RdG
T M
HQGO" JH
eCG "SGQhCG
JH jOde
dG
jdG fCG
bh ,G
dG i qOCG
MCG e IMGh
dh jQG
Ic IOGQEH
j L
j ZCG
c c ,dG
g e jb
CG d dG
j G
...fL EG

j/JiHemF)i/{)GJ%)(eDyF)6{F
F)yfj5e*jLHS %) ;eL1e*eEHg;F)
FiD1e7<eL)HLfF).eGIJ
G t*2 ; v,
S 6{F 'eC eC eG g/
f; y/%) 7)J %) y*J )3)zH') eH eGy* 1{F)
4)}j5)iL1F)

j d "dG""
dG H UGj d

is8)J #)}. iE3 G {/Q HS %) F2 ') 8%) 

;3eH%)e83;F1E%)fLJF)u8J
+)3ef)iLeH,e,+)3ef)zIf;
*)J{:zF).{F)#)1%);FjJ

NCG c ,aCG d
RdG q Vh

G "*3)yF)" #eF )J|/  mE yE%)

; e*%) zF) #)1%) )JyIe6J i,e* hef6 3eH%)
%S ) is)i.))zI6{Fh3y)ef6%)
gF) )7)J )2') 34%)J {/%) HF) hes7%)
)y) i83%) C e; )He*%) jF) i}F) z*
g,F)  j8J  HeG'e* 5
zGeCJy.)jLjF)iDF)GrJ{)JeF)
kG)1eG emF) F)  I#e* )F l.
K{0%) {CGiH3eGFJejGJyf,iGeH4{F)
He8;G3ej,

eEJ Kj)  +)3efG i,e* hef6 K1%)J

+y7%) . ; j iH3eG C%)
ef6%) eC f9 jF) J%) i/{)  i7e0
leE{ E eF0 G 6 i i0 6{F
f5 1epL') G )jL  LzF) iL1F) f;
*e)JyLy,.%) G}sjG53e)G{
IJFeG*53e)G{G;)fE){0)6
5J 0 ;y, ') )yI l{8) jF) +3)
J iHemF) i/{)  Ce8') f;* )y)
4F) iHeG')  "heF)" h3yG i- 'S eC *e)
hefF)k.iCe8') iGpI|7e*r}Lj.
efF)')7F)C<3E%)L

YdG T IQGOEG
Th FGOCG Y

"HdG" Y Ma
b cDJ jdG

 f;F) fFe9 1G ({F) +3)1') l{6

e:/y;)HeEHS %)F+yE&G+)3ef)iLeH
HeG'e*eEJKj)+)3efG)fFJ*
eEfHe.') LCjF)%) FeC4F)
if)l)i}F)z*i7))')j;1
y, %) {j) GJ j8J G L{F) r){0'
;iGeIisGL4,;f5%))zIfFe9+3)1')
4F);I}J,eLGe*CFf;F)
e,1)1Jf)CeG;

; - eCeG eE hefF) %S ) yE&L eGJ

+{Ce7y* "i*fF) "f;C13i,e*iL1FG
') ; g iCej5) %S ) <{C * )
iLeH  j/{C ;')  e.{/ )JypL  H%)
+)3ef)iLeHy*e*)J{:jF)iFe*+)3ef)
)8 i)  H%) <3 *%) 1ejFe*
g/BF1yLeGIJH)yGi83%);jH
%)5%) IJj/L{CiD;BheF)3eH%)
BF4CJ1G3e)L{F).)JzF)IJF)/%)
"*3)yF)"fD83%);,J)jF);+)3efG
+1e5*G%)eG%)

dG g" :Td
"AdG f S

jdG "jGdG" J
e e cCG d

G%) 6{F{F)yf;hefF)h3yGeFu|7
iL1FG eG%) Kj)  +)3efG gF L{C %e*
'){Fe*Bf/B{jLy/%)LeGIJi,e*
+)3ef)zIL{CCgFzF))y.gF){F)
Gf,eGJ+1e5*eG%) 0%)jF)DJ;
Kj)  kHeE |7e; %S ) e8%)J o)y/%)
Ce);eCk8{CiF.3+)3efGkfFJ
leL3ef)L{C+1;Ge-)J6{F)y*JgF)
jF)I "*3)yF)"1ejF)iH%S ))yE&Gif)
iHemF)i*){F) "heF)"fj5

HS %e*I3eH%)G);)hefF)f;jC)J
}LH%)<{C,efF) "*3)yF)"C%))HeE
%S ) ') #efF):/i;eGyDiLeF)
i83%) ;1e*#eC3GyDzF).{F)#)1%)
IJFLiLeF)3eH%).)y)
iFe5{El#e.JGGE%)jF)lejF)
L{CGLJ+{F)L3.HS %) eI1eG
J{F)/%)

"dG" `d QGfEG hCG LJ f

VJ H
YT AGL cQ Y

.S .EG

Je "HQGdG" Ad dG QfCG bhCG

dG hO eh ahG H
SdG e MC AGS jL QGVCG
b H G j e gh ,YdG hCG
JG e dHh ,AdG bQh Y fhO
q
,de eGZ e d QGfEG hCG Lj
q CG
QH G HG AGLEG j e gh
UQ dG qCG GOe QG
.b e GQGfEG

bH H jT
IGQG jf

dG d jCG dG j
dG dG OdG f jT GVQ
H dd ,"SGQhCG HQGO" Y fG
OG CG iCGQ CG H IGQG jf bH
Y j Gfc FeR aQ dH dG
.dG dG

RdG f c" :jT

"G IOH

IGQG jf jT `H L jM h
g DheR dH dG OH f
q
RdG j Gfc fCG GcDe ,IGQG
qCG cCG HG d ,G IOH
G jQG dG H UGG
q
Y fCG Va e S
ddG e
jf AdG V LCG e aG bH
QfCG d UdG SG c ,SG
.bh Y dG

iFe* "heF)"f;i/{C,*e)
gf* )zIJ +fE "5)3J%) *3)1" G is)
+0%)(eDyF)i;|6#)}.iE3GHeG{/
fD G i3* LyfF) iD{; k / #eF) G
+{GJ{L.eGIJiL1F)C)yGy/%)
JyL{LLzF)e)fDGCyjGHS %e*K{0%)
#efF).%) G{F)j*Bf/BI,
iFe)i8F)

J S a "dG" ISCG
"HQGdG" b YS G
)gF)iDIJhefF)JG{jH)J
G rJ{vF 1)yj5)J "*3)yF)" iLeH y* *
G l), ; ) .%) G *) {<
(eDyF)#)}.iE3,y;gf57v*
jI)}H  E%) SL . eG IJ +0%)
le;e*#eF)fD,gf5GJyE%ejLJ

aCG c HP
J e ASGh
C%) G +y/)J t*2 g6 F) K1S %)
;e/){0eE2') 5))zIFleL3ef)
zF)#F)FiL1F)eC1GK|F)i)
h3y)fDG, "i*fF)"3eH%) L

O```dG
2730

dG
fCJ
dG Ae

CG G e
UY OJ
jOde
EG JH
AGLCG
jQdG
dG Ae
e
dG Y
jGH hT
YdG e
,eG
q
ah
Gg QG
Y e
d MGQ
ITe MGh
LGG H
dG G
hCG L
b eCG
SG
GdG

Ld
G
OEG eCG
.SH

J hCG
QjdG NGO
Me
IOdG

OdG qj
Va dG
eCG Y
hCG
QG eCG
JH T
J hCG
jOd
a JH
e Ge
e af 1
Me jGH
,IOdG
fch
jOdG
dP b
Ra b
L Y
hG
,fGhe eCGh
Va H
Y OdG
,jdG
HY
.ISh

cCdG Ua q J jOdG
q
GQhCG LG de Ggh

ij<efif5eGi8J%) jL%) )yI%F

He7 ') 1ejC) )1y L{F) {:%) eE g5e)
) tGJ 5F)  4)jF) o)y/') 3Jy heF%)
i5e/l){EGeG%)

f V "HdG""
bGQhCG LG deh
i,e* iL1FG %S ) #eF) l*e,  mE jD)J
,ejv* #G4 %) e70 j- jH k8
G He; zF) CeF ifF) i8F) )jL 
JzjL  H%) Fy* CH gG  l)jF) iG4%)
LJheIzF)i/{GGBF)iF)zG4F)9
<3iL1F)f;F8)j)Kj)hef5%)JmE
;7e*iF)i/eF)GisL{)j8J
iDJJ +1F) i/{G iL)y* zG is) q(ejF) #8
yE%) zF) kDF)  i/ej) leHeG'F eCJ +3)1')
1J1{e*e5eDeL%)i}F)l1e,iL1F)%S )fF)
hef6|7eF+fEif<3j*eDzF))y)Cy)
LzF)iL1F)f;0;4F)i,e*
iL)yfF)zG+DDGG#eF))0yL

e cCG VjdG hdG

G%) i.)G jC{; zF) ) g) fLJ
jF)iD1jF)l}GjF)i8eL{F)uJ{F)J%)
{F) |* iL1eFe* e7J  #).%)  l{.
L{F)if<3J*);{9Erepj/);
{)iG;eIyf,i*epL') ipjH
C{;zF)#JyF)e.2G%) J%) "*3)1"yLJ
1e, gf* jLeH y* FzEJ f5 zF) f5%)
i*e5 5)G  k-y/ jF) iL3eF) lesL|jF)
iGF)teEL{F)JGejFJ&GsjLJ
#ejH)iLe<') L{C)JyHe5LzF)3eH%FiGeF)
y* if5 leC|, %) p, J1 5{F) kDF)
CHgE{Gle.3yG+31eG
S .U

i,e* iL1FG k8

#eF)0j-jH
G%) jH zF) s)
3e) L{F) eG%) J%)
i.)G  i,e* hef6
E ; i/jG kHeE
i8F) gf* lej/)
E e* { jF) ifF)
eF)s)%S )<3J{9
eG$) L eE iL1FF
h3y) #e*%) ; +fE
q(ejF)i5i7))yI
1ejF) yE%e,J i*epL')
')+y5G*)J1e;zF)
iD1 jF) leL{ %)
jF) le*F) kE
HF) hes7%) eC1e7
 i7e0 15%)J *%)
e/eGIJJ%)i/{)
gF) iL{9 f, J1
i.Gf;F);53e)F)gf*+1ej)
i.))zI;)mELeEzF)Ce)+1)3'
)J
S
2eH')eG2eH'

FZ c jOdG g
hCG dG
 kfj5) jF) I i,e* iL1FG %S ) <3J
jF) I "heF)" |7e; %) ') J%) G%) i.)G
 i7e0 gF) leL{  ifH +3* k
ef(e< iL1F) pI eC )y* jF) J%) i/{)
}sjG 53e) iG ; e/ ){0 L J
ijlepIG)y)5JgF)|jD)2')
e5eD iGeG%) i)  h) 4)jF) oy 
6{Fh3y)#e*%)e6jF)le*

fdG MG jb IOY
ac J d
i/{)  +* iL1F) |7e; l1e;J
pF) iD3F tL|F) gF) ') {Fe* iHemF)
F) DeF) e-y/%) jF) l)jF) y* i7e0
g;F) esD') y* 5F)  ifH +{5 #e8'
L  F2 F +6 * y(eF)J 1 |v)
iL1F) f; }G zF) 3z) gF) gf* eCeE
; e) iE ') , j;eD . eG IJ
i7e0 iLeF) +{Ce7 iLe< ') 1ejF) iH
hefFiEe)lepF):

dCG fU aG dG
jRGG b Y Qj dGh
G mE e; DJ jF) le/) * GJ
F) i,e* iL1FG J&F fjj)J 3eH%)
gD ; 31eD < )y* zF) pF)  t8)F)
.e)')i5e)l){F)7Jy;gf*L4))
/7eD;iL1F){C,y;Ji.Gh){D

q ````g
QG`dG ``Y hQO``bh ````Vj O````dG" :
"``````G GA``````dG `````a
efG*iD1jF)eH5
S
F)yI%) ') i/ej)7{F)e.{,F
C%).*{5JyF)+{EIzI
ifj)leL3ef)

e qb dG OhOH VGQ fCG g

?SCG ja eCG

iL1e;+3*;eG1&
J%) %) kFJe/
S
i* J%) heIzF) #eF  / emG
)F%e* 5) )zI ejfF jF) leL3ef)
iL1FGL|,7)J%e5Ji,e*iL1FG
 e. IeH j/ iLy. * i,e*
#efF)iD3JgE

QGe H EG J c
?ddG

e ;)J eF if7 j5 i)

fj)3e)G8JejF)e;eH{jL
yjHJy;)5Ji*ei*eG
CJ3eLyF)r3e0i*epL')q(ejF)#).%)
eL%)eH)yG
H b dG QhdH VGQ fCG g
?LQG QfCG

)HeE iL1F) 3eH%) i/)|7 *

 i. #).%) )7J Kj) 
jF) i9 eHJyHe5 eE le.3y)
eE eH% 1ejF) ; 5%ejH iD1
{0$) EeF5J4F)') tH
if)leL3ef)
.S .U

G OdG Y J e
?JH T eCG

eEeH%)i7e04F)e/Fe
1ejF)'eCF2GFF')i5eGi.e/
GFe;eGeL1%) yCeL%) e8{L
G{G ') 7F)  CH  5%)
Ce)
q V jOdG qCG GhcCG hc
... K f

 #eF) i{* iLJ)4 G {H /

jH e8 eH') F) C i,e*
le.));jv,*3)yF)J{:F
+7 le(}. ; gL HS % K{0%)
5J ; eG )J1%) f;F) %S ) yj;%)
if)leL3ef){0$)EeF

H bSGh HY Ra d
e ,ej INDG jfCG
?db

iFfGejHeGo)y/%)efj5)
#efF) .%) G 3e, {C +y* iH3eG
E 5J iGeI leL3efG +y; eH{j,
eF)G1y;E%e*{Hj/e5*eG
{)iG;1ej*)i7)Gi*

dG FZ H jOdG
?dG a hCG

eH|/ yC t8)J gf5 eI F

C e; eG eL1S %)J iL1e; +3* #eF
; 9 #eF) %S ) , J )y)
yDJ{0$)#6%)GE%)jjF)gHe)

18
jL e J aUdGh UGj dG jf

`````Hf HM q c"
````j G `d
"````````fL ````````dEG
,(eCG Qf e LCG QGG) Ra G Ae
?IS IGQe f Y J e

;y,i7{CGeG{/zF)1ejF))z*)mEeH{-%e,yF
ef,{,ejFe*JiCe8')eHom*eHy73

?jCGQ M dG S g e

GyLyF)e0yC)I0%)JJ%)gfF)%):%)
zIefF)3J},%) k*%) +{F)FLyjFisHeF)7{F)
yL3%){0$)){G%)eI%S )eEeH)Df,e;JyF)+{EI
S
F')6%)%)
q
?g e ,J

yC#eF)f5zF)f5%)i9efI3e8e;yF
({F) ') e()yI') .%) G omF) eFe* 4F) yL{H eE
F2%S ):%)JeF8{,jF)i5eF)i*F);1{F)J/eL
S
;nsfHeEyC)y)i83%)Cf;F);eL1e*eE
gFe*e;H)eGIJiL{9%e*pjF)

e ,AGL cd H G U d
?J

jJ{GIeE#)})lE{C,%) yFF
S
lzHJ iFJ&)k eH%) {0$) #6 %) G E%) ) ')
eGE)zIJeIyS 7zF)53e)GeE)FiE{F)
{G%)

UdG YJ LCG e RdG eCj Gfc QfCG

? qOQ e ,q X q N d iNCG f H

eLyFkHeEsHjsC!4F)yL{HHeH%) ,IJ
%e,+{F)FnFemF)}E{)')}F)J4F)+fEif<3
F2f,e;JefF)01
S

XM gS OdG Gg qCG J CG
?OdG Y adG

eG ') {Fe*J   kF)4eG 3G%) %S ) K3%) Fe*

K{0%){F)Gm*E%) e7{C%S ) :%) l)#eFGf,
0)DJGyp*F)i7)GIy/)J|*F
L{F)

?OdG XM g e

5%)ejGeH43FkDeCi(e)Ge:/i/)|*
FzFe*eC.)jj5jF){F)i*iGeH43Gm*
eS GkLF1F)Je,)#eFG1y;E%e*4F)e;

... eCG hj GhDhH QfCG d

%) G E%) L{F)  imF) $) G h) Fe*

#&I;JiFfF)iLeHiLe<')e0DF)JGkDJ
e;8%)J+)'){j,Ji*e6ijF)%S ))L%)
y,J F) I h) FzF i0J gD); F , yD
4F);yF)
jHdG Qf

eE ejH FefF) emF) }E{) ; eFe/ L zF) 3eF) %S ) 2') g,F) 5 
fF)h3ejF)'){Fe*E%)yjj5iCe)%S )')iCe8'e*7%)L%)eG'e*
iHJ*e,y73%)uJ),jF)Jg,F)iGyG+y.)j)ijF){F)*

UdG J Gq J LG
GeG%))f;,F+y5iL1FGeG%
) jFiLJeF)1e)LJ
S
h3y)ef6%)0iD13)yGCLyjFisHeF)7{F),5F)0J
i.05LGEL{9;LyjFi/i7{C;LeG3Gre/
ifL{<iL{*Je,)S ,FyGJH,)y+}/eG1
*e8J+}/eG1e;jF)#)})iE3eF'
)e,e/%)*
S
J;53e)i;){*eG%)i/

dG e GQhO d G
eI'S eCpjFisHeF)7{F),iLJeF)f;,'
)iCe8'e*J
S
Ee;zF))mj)JG%)J%)+)3efGipjHyLy)fE)3J1gF{0$)Ge;
') 7F) f; +yS ; eG'e* eEJ lef5e) G yLyF)  <3) y5 #e*%)
i5%)33){<;ifL{<+3*e)cv,kHeE,){EFJ;53e)ef6
IeH
1iC%)i83eF)e,1S 3jF)/yGiCzDJ
1,)y
)#5gf*J%)53e)i;){*gf*eG')k;e8jF)+mF)l)1){H);

AGG cQ e jg Y Gj YdG
r{GeE#)})iE3,%)iH/)134gG%)J%)|/G.j;)
eCeE e/ eE kDF) %S ) i7e0 {0$) L3e5 #eF) {F ep,  C +)3ef)
eD2')ej*/LeEiE{F)zIzj*e/%)eGF)yI%)GyL})pjF
F2GE%)J3Gre/ef6%)}E{,{S-%)eGIJ+fEle.epj/e*+y5f;
h3y)gFe9/f;+y;eF')yS ,2')iE{F)zGiLI;)jL#&I%S )
zF)i/*eIz,jL%)fDi.05LL{F))yS Fes3Gre/
iE{F)'),{Ey*%)Je;3e*eEGI53e)%S jF)iFJ&GsjL

GOQR e J AGL cQ K
iD{;y*G%)J%)+)3efGG
1iLJeFFeG$))esGjF)#)})iE3j,
iL)y*zGL{F)e;sLjF)iGe)leF)iG0)1+}/eG1.e)
r3e0 +z) lE{F) E %S ) /) F iH/ )134 g imFemF)J e) 5)
kHeE)134lE3o-7%)GC+y/)JiE3%S )/)yI%)')kFy;)F)
S
H1Fy/F)+)3ef)yI5Gp5/iH)J{GG%) +)3efGF2Jis.eH
G%)J%)+)3efGpH;i/*3e5JhJ{)i.eG%)iE3S LJg;F)

gQWEG Y J IGQG qCG HjEG dG

8eL{F)3e9');r{v,3G%)%S ) G%) J%) +)3efGi*epL')iF)f,J
yC/eL({F);i)i5eF)i*F)gf**,)2y/jF)gf*F
).eGIJeF)GiFe/#eF)kf5jF)eL%)0L{F)y6
FefH)i3){D;e*1{Fif5C+133eH%F,%) GCvjL
S
i;)yF)3eH%)iJ+3)1')l)#)yF)*epj5)Ji8eL{F)uJ{F)e531)GyS D#&I
le*F)GyL}L{F)8{,%
)eH%e6GleE5%)1e,')
S

dG ZQ VjdG hdG b Gfc QfCG

<{Ci8eL{F)uJ{F)e531)GyS DiLJeF)3eH%) 'eCF') +3e6')kf5eE
#eD'e*/eL({F)ifDeGy*efI3e88e)f5%)i9)6e;HS %)
5emF)}E{)')}F)i7{F,JL{C,'
)iCe8'e*+e)KyG
S
#eF)iLeHy*pF)7Jl)4Je%);3y,HS %)')g,F)

jdG e SCGQ gYGh H OTCG Mj

%)/eLgDe)({F)C+y5#eFiLeHy*;'
)(e5F,esL|,0
S
*kHeEzF)4)}j5)wCDF)y;;I{6J3eH%Fem)Fe*yL
<38eL{F)eI3e9') ;+)3ef)rJ{0y;%S ) /eLj;)JCL3,yL{,le)
omF)eFe*{F)Gm*E%))4e')jL+0%)+F)L{F)e9zF)F)
1Jy)E4JepjLL{FfS /%S )F%)+{F)JyE%)LzF)3eH%)GiFe53meE
jHdG Qf

dhDe dG q "j"
"````eR" ```eCG ````dG
dG eCG eCG hCG LGe QGOCG dG dG bW hG L ISCG M
q
OdH IGQG fG CG H ja S dG dG dhDe Ggh L
..GgCG hH

{F)*%S ) ') sjFiL}E{)ipF);l%){9jF)l)jF)G<{Fe*HS %) lyE%)J

ep(ejH+|6efGi*{-&)gHe))zIGe,)},i)e*G

MGh f dj QGN
0H3)}01eF)hJ{)iiF)i83eF)5%)3;J%).{F)FejLJ
r3e0F)jF)g/eEzF)3)34*)l)3){D;)mEqj/)JJ%)G%)+)3efG
){IJi.+3e0y;IFkEJ%)jF)i)%S eEJ+)3ef)3)9%)i9eGe3e9')

OdG c LMG Ic
qj/) jF) +3{j) #e0%F )fjHJ H%) )y;eGJ ({F) ) .){L %) 8;J
|0%)j);eEy*%)J3)}0.J#){)iDefF)r){0'e*3)34*eD3)}0e;
i*J{)+3)1')g/hLHi.e

"hCG jdG T H dG" :QGN

G)y.ef8e<3)}01eF)h3y)eEG%) J%) L{F)efFjF)+)3ef)#ejH)y*
kf;%) jF),esL|,eDJjFejjG,3efG0L{C,gf,zF)sjF)
S
GjF))zI#)3JeEJ{0$)%)3FeE)F+)3ef)e*4F)sjHeE"i.))
L3eF))zIeG7)jL%)0%)J0%)JJ%)L{F)tf6le*sjF)%S )yj;%)yLy.
"iL9+y

N UCGh JdG LGJ jdG

3eCtf7%)Jg,F)5.){,eGy*{0L{F)le*+0%)iF)l)4){C')y*
i)%S )LeGIJCeH*3%)i*e;1e)Fe*1yS GL{C{0$)*J*eF)
1yS LzF))F)GL{F)r){0'1e));J{0ksf7%)

dG Y jQdG fCJ dG
y*e; g F) i; ,efL3y, 3)}0 1eF) h3y) ef6%) H%ejL %) {j) G
eG%) +y53e)f5%)iLeHI{j,jF)if)i.{vF)F2J)y/
is)iL1F)
gGHEG

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

eCG fGe VQC

VQCG a OdH cG eH GO QfC

QfCG jh
jhdG
dG OG q N
e c dG dG dH d Me fc hdG c CG ZQh ,IS jOde
..Ff H AdG H dG fCT

7{F)*G+y/)Ji7{Cy;)J}p;3Gre/h3y)ef6%) %) ') 

1y;*eGy*iH/)134geF)L}HFz*7)jFFks,%)jF)+mF)
eH3eLyF)0)1i(eF)eF)

QjdG NGO dGh GdG Y OJ dK

l)3ejH)i--/eGy;+1F)i/{G0iLJeF)1eiLF)iL)yfF)y*
jE)2')e:sGe.){,+0%)omF)l)0p(ejHkC{;l.*3%)J%)
iL1FGJ){IJi.GEeG%) iH/)134geG-)l1e,i-m*
Gy;)F)0)1iH%),%)8)GeEzF)kDF))zIoysL+y5
1F)sHefF)i7)F2J3eLyF)r3e0eF)G1y;E%) y/;F)
+0%)/){G*zF)

OdG jj jH j QjdG NGO f 10 J

;+*CejFis6{){F)4{*%) GjLiLJeF)1e)%) G<{F);J
$),%)eH%e6GeEjF)eF)GyLyF)8H%
)')1F)iD3JgF
S
G%) J%) Lej(eF)ejFeC/)h{D%) ;fE3e*Jg,F)+3)y7
eG%) j}Iy*eH') )134gGi(eF)eF)1y;ejC3+y5eG%)
GeEJ+y5iL1FGJeI3Ji.eG%)F1e,JhJ{)i.Ji,e*hef6
LeGIJiH<3)y5#e*% e)y7{F)%) eF)zI%e6
5ef*1e)e)y(){F);eH3e*g,F)+3)y7Fj/)

GdG Y fdG Id j dG cG
emF)}E{)')}FifI2i7{C)jF);iHemF)+{FiLJeF)1e)8
S
L3eF)H3{,){IJi.+)3efGkHeEjF)J%
)+{)yfCg,F)5
S
iH')Iy73C{Fy/)JyIp,e0#eC3LeE2')+y5#eF
eEJ+yfF)1e)J){IJi.Gi7eGiHemF)if,{)y.)jF)LeGIJ
i(eF)*3%)eF)FiHy7{*+1eL{F)F))Jy.)jL%)#&IeG'e*
iH/)13}*j.)G{0$)

j JdG q S VdG
Ce/L{F)%S )')+y5iL1FGeG%)H)yGi83%)CiLJeF)1e),<3J
S
y/)J,GiHy7{*iGe)if,{)jsL)4eGJg,F)5}E{G;
1e)jLJ5ef*1e)y(){F)he/;4Cy**e,1)1JesjF)IC
iGyG+1.){F)GLJe,e/1F)l)6%e,Ky/'e*{F)e/D%)
)yI%)3eC')J%)+|6ef)q(ejF)').{Fe*eG'S )F2Jg,F)

HU OGORG QeCG d ...

j8JyS;*ee*Fg,F)5}E{)*j/)iLJeF)1e)%S )ts7
;%)+y.)j){F)4JepjFjFejjG,{Gefj5)iC%)j5)y;:E%)

Q````j Q`jdG QN FGdG e

euejjC)5eHJ)83eG'e*eEn/
3)}H G iL9 +{L{- {-') 
1  LyjF)
53e) G e.F e.J H 5eHJ y.J 2')
eeCyIkHeEjF),{Ey7zF)e/3
eCyF)eCgf,iL1{C#e0%) ') iCe8'e*
ij*e- +{E G +1ej5e* sF t5 eG
GL{CGJe()3yI') em;eF/
S
fomF)eF);#e*')

dG Ad jOCG" :GRh
"IQG f h
)mE 1J)1 )4J y;e) h3y) 5%e,
h{D%) eE zF) 1ejF) L{C jF
Kj)  +)3efG eL1%)" (eD F
D%) ; 1ejFe* +1F) eHeG'e* eEJ
)mE ejG kf7 )y) i83%) - F
;if5e)i)f,;eHy;e,J
Jes5J +3e) z* pvH F F)
: / y; 5J fjG 3)yjF)
")#e6')#eCJ%)eH3eH%)

Ie d SSCG Ija
GdG Y
Ly*eF) L4 +L{C eCyF) +{v7 p5
)jF) ; +)3efG e-  e5e5%) 3:
g;F i7e0 kHeE G%) i.)G %) i7e0
GDzF)i*e;1e)*eF)L{CeG%)
lej* g;F) *D n/ e()3 )3)G
LyLy6 ){Ly,J eG)/) L LzF) 3eH%)
4{*%)G)y/)JeEzF)Ly*eF)L4+L{CBF
6 n/ G%) J%) +)3efG 0 G%) f;
sF+)lJes)GyLyF)
.H

 )mE {-%)J D jF)J omF) eF)

G%) fLJ F) DeF)J f;F) leLG
3eLyF)r3e09*yFejFeCJiH)J{G
ejG(eF#emj5e*+{GE
S

jOdG ANCGh dG
dZ jdG Gc
eG%) G%) J%) i}I %) 3efj;) J
|jF)') J%)i.3yFe*1,i*e;1e)

fGhe eCG FGg e Oj iNCG Ie

q
Sfh AaQ eEH c M ,QjdG QN
HY eCG eCG hCG dG OJ GVQ
c dG OdH bCG Y IOdGh
FGdG AGOCG H UN ,d bCG
..AdG Ga W G

)4J y;e) h3y) ef6%) H%) n/ 

)jL%) fDfF)1ejFe*J%)i/{)
ij*e-+{E{-') em;L{9;
1eCyI
eF sF eCeE eE zF) yF) IJ

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

e Y L

b jOde

"MhQ Y U U"

"Y Tc dGh G QW"

0)1)jF);i*){F)+{F
i/{G iL)y* zG i51eF)J 3eLyF)
;iG;i.}p,heL')
 1ejFe* e(ejE) y* 4F)
eCJ e8 eG%) G%) J%) #eF
eH ; ljF
S 
 F)
L1y)iG;1ej*)i7{C
iL3G%e)e;g,JFe*
5) iLeH G l.  fD
{/%) HF) hes7%) %)y* zF)
e/ s63J +* 15%)J
1F) ; CejF )
sj,J epL3y, )J3eL %) fD
y* #ejE) ') $) jG
#efF)
%) Ly/F)j0)F
i83%)+{EGeEG%)J%)yI
y8 DJ zF) yI / 
jF)iLJ)}F)5
6)J{D

Qc ,aO Z
KCG Hh
zF) le*eF)  eE
3J1i)ijF)GkHe;
C1-mF)4F{Fe*jF)
 3eL  zF) w*J 3efE
C)y) +eHeG ipjH +)3ef)
/i*e7') Gw*JC1
i(e9k3efE.e)y.)jL
01zF),*%)eEi*F)
GeG%))j*eDJLyfE
0%)eGIJ)1yrJ{vF{8)
%) {EzL uC h3y) le*e/
+31eG eF f5 |7e; i-Ey5*IJe(eHijF)
GJ
-

<3" Fe* eG iGpF)

%)')*5%e*)1J1{GeGyDeH%)
eG{/7{F)GyLyFe,
ejpjH /J +)3ef) jD G
LCe)%)Fy*eeF
ipjF) Ly, j/J yLy, %e*
ts7
1(eDyF){0$) #e.
;)1  F if7 ej8J %)
fD #efF)  e:/ )y;'
3eH%) ;1 C g9%) )J%)
eE*epL') 3J1gF;LzF)
% yS pjF)1eF)+|5%) GeE;
"g73)GGf,eG

dG j jJH
ITe dfl e
F) DJ zF) yF) yL
 emF) iL{,* 3e; %)
F f5 zF) g;F) )zI y73
1e') 53e/ G{G  pjF)
G %) if6 i*J rF)
+y*iCeGGJ+|6efGiFe

j a
G UEH
#eF)L%) ){jH)
isF) i*em L{F 0%)
is)JC%)*sH+yLy)
ijF) iHeG G%ejF i,))
kDJh{D%) eI#e*,j/
F leDe0') G i5 y*
eGlef)7)j*F)oy/
i.){G ') uC h3ye* Cy5
) G ; nsfF)J ,e*e/
 jF) (eF) E ie
){9%)iCeE3){<;JeLJy,
ipjF5%) )h3y)Ky*%)
y)#)1%);e83<3

j e" :a
"GgCG j
jF) "e7" h3yG .3%)
e5%)3;hef5%)Gi.')
L . zF) le*eF) G
3){8) Fy* uejG I e
) iF *4 gG jF

dG OEG

dG Fd GM j OEG
;G%)J%)iG%)e-)4CrF)1e')/
emF)iF*GBF)iF)he+{Ghe/
eI3)9%);s)+{5+)3ef)ly62'
)+)I
S
i/{)3)J}F+)lepF)*p,G
53e)ef6')7F)G1e')JiHemF)
+|6efGiFe{-') J%)iDyF)){fG6J{*
rejH);Gh3y)CeCeEJ1G
G F GesD'e* emF) F)  i;eCyF) i)
eG e()1 n/ .E gF zF) 3)L4 C)y)
ifF)Fz*jGg))zIy.*L
') 1e')1L4F))z*Je*jjLjF)iLF)
*e5kDJp5eGy*i*epL')q(ejF)i5
iFejjG()}I

dCj TMh eW
{sLi()3iL{*eEJ1G4eIzHy*
f;F) E %) yE%)J eEe5 6J{* 53e) eF
i7)).%)G83%);.3%)8*fFeG
))H;
.eQ

f;F) * F%e, i.)) )zI ly6 eE

Ce/ zF) 6/ +}/ 3s) C)y) I4{*%)
4eC 0%) )zI %e* yE&L e i5e5%) jHeG ;
));eGK1%) n/;h3y)im*
iGe9.e)F%e,eE3e0J+{6*iGem;iC3
eC1le*F)GyLyF)7n/kC*
G iFe ; F/ F2 G E%)J Ce)

20

b ,MGh g He aH AGG eCG HH HT dG ,G ,eCG hCG b jOde H e iNCG g

e L 9 b f 8 EG JdG FGQ Y jL e QdG SJ
TfEG NOCGh "G" X
q CG H ,OdG g Hh
q
q H IH jOdG OU Uh IaG G e dh Fb eCG HM CG dh ,jdG
INDe jfCG e J g
..Ie c JdG

/F(eDyF){0$) #){)yI,%eL%) fD{*

iD#e*%) ,)L%) iIfGil)3){* "kEF"
l){)yLy;#eF)D,JkHe.e,tFeFFe*sjF)-)HeELzF)De9J);L{D#eC3repj/)+Egf*
G ")"  5J  eG E );J eGe 3e9') r3e0
F2)sJ4F)

jhdG Je jh GS 3 c HY
{* Ly;eGJ 3, ) }
S ; {) eGJ
iE{F *ej/) y; y* s) L{F) tFeF Jy5J
eE)J{G53e)#)yj;) "F";|6CyIJ#)}.
emF)yF#){)p,y*+|6efG5ejF)/;
* eE Kyj;) gF) +y6 GJ j;|6  )
#){) iDefFe* 1{L %) fD e83%) 5%)J ) ;
,FJl)5j5eEi*;'eCeH31eGg/J
53e)+GiLeHLeGle)C%) j5;
e;5Ky,zF)F)pL)F)
S

0)1,eL3efGGe*4LJ)y*%)}LjHe.e,CeGJ
u{jFi*e; "F"+0%)+3e)l#e.Jy;)Dr3e0J
iFJ&GsjL;fs)3eH%){9Gib5%)yLy;
IIif*1F)ef5GrJ{)J+3e)Je0')
8J1gL+{0&)GL{CeG%) )G}H)LzF)f;F)
GGejF)K{0%) +{Gl#e5%) jF)+3)1')%) !)3.J
ksjF)i.3e)1eL%)JsjF)#5%) !F)F);
")",

fO Me HCG GYeh QJ G
)')i*e;+3e)iFJ&GF){F)/
S
i/|e*%) )HeELzF)Jy5J{*Ly;eGJ3,
4,  j/ 5J  eG E ); %) y* iEGJ ibH1
F)gsCCy/)Je)i.)))/J ")"
,y,JeFi;|6#)}.iE3;8e,)'
eC
S
eHe-eCyIC3H%)%)5%)J951){Gef6%)lepIJgF)
G j/ g)  eE G E +1e6 g/ L{F e;|6
y;eGJ3,')yIeLIJ,ips**eF)L{F)

" LJ

gCG QfG G "dG"

:fj H
" H AdG S"
t8J%)G%)J%)iF,eIe,)
4F)J l{, ipjH %) HL * g;F)
eHf;F)3{yE&
LGeG%) s)
S
)8 jF) ")" ipjF I4JeJ
4F))zI#e.Ji*epL')ipj*+1F)eC
f;F)+1)3')*eF)g;F)g/
i*epL') p(ejH yE%e,  jf<3J
%) eE y;)F) 0)1 is) i8e)
ue I e-y {H  *epL') {G%)
yF)gGifI;e)GL{C
e*eLiiDtf7%)zF)yf;;
HL * %e9J f/ Ce) De*
L{CiHeG;.F)|7eGE
6eHeH%) yE%) jF)+)I9F)F)
j5 "isF)"%) F2GE%)JeC
|*Kj))zIeHeG
.CG

jF)lJes)*<3K{0%)i)
Fe*eEl#e*

Gc dG
Ua IY Uh
e8 +0%) l{, i.)G kC{;
.e) i7e0 f;F) ; )yLy6
Ee*')Ji8ejHe*fFeG)HeELzF)
I3eH%) G F k.J jF) l)1ejH)
LzF)3I#G4GeL|51{F)#e.n/
L)/)3)y)i83%)F011{p
l){G +y; )7JJ K{0%) K, ipF)
p, G G eG Ce) iG ')
jF) i/j) i) * j*e7')
i-- ; )yjG #eF) L{F) e* 01
zF) eL4J 3I ,e6 I .eG
L31*G}*emF)F)yfj5)
4/{/ GpF) 5F) f; ') iCe8')
lepF) E #)3J eHeE LzF) )/1J
i;J{F)iLe<CyIp5J+)

)4C G%) J%) ie .{, p5

l{, 1eH 8 ; 
esjG
; i/jG ejL)y* kHeE i.)G 
jF) le*F {Fe* lej/) E
)0)  ,e6 y(eF) #G4 e.)J
+yLyF) 7{F) yJ Ce) iG
G H%) ') )yI%) ') F ks,%) jF)
l)1p) zI kE J%) F) iLeH
4/{/g;F)ej5)/.y*
iCz*3)J}F)ef6')7F)LyF)1e;
eIeL') eG )G  y* ; i0J3e7
iCe8') i;{. ;%) yF) )zI efF)
emF)F))j5)LzF)HL*#G}F
,  ie. if<3J +fE +3){s*
L{9;
1FeEeGIJ3eF)
G3{j5)zF)eE)/1g;F)
y*L{CtL{LfE#eEz*JifD){G%)
83%) hes7%) i7)G %) eE eG$)
CeG;F)JGpF)gF);
') {)HG3)J}F){/jG

J OG

q
e AdG h
hdG j Sa
%) F)g.J)zFK{0%) +3e,I){*') 53e)F%ej*J%) +3e,
h3y);JF)1ejF1e) "LeGiF)gF"
)y)5JJeCyFi)|7eF))y..){L%)J){s7
()yfF)1.J:;eCyF)

cDj jGVh OG fCG Sa

gFH%) <3)y)C|7eF)C%) y/%) 5eCeE
L{9;i7e0pF)fEe8')e;1yDJ%)C)yE
{;FyLye*,%e,%)+{GGE%)l1eEjF)leL4jF)
emF)F)jL%)fDeHjLE)32*JfL{<
eH o- * tG 1e) * J%) CyI p, G
iF) jD iL)8 yE%) eE #efF) ef5  L{F i+{L{jF) IJ F01 y* +|6efG iD1 iL4, tG eGy;
fDJ){0&Gh3y)le01H%)<3FiHemF)i5e)
Cl)#eFij5)/
T

4*y73')i-eHo-iCe8')G1e)
8 3eF) i) yF Cy* +{* 1e) 8 ;
#e*%) CDJ#eFiFfF)GL|F)J+y/)F)iF)
') +1F) ; L31eD )HeEJ iL31)D #G}F )yH efL}F)
eGemF)F)3eF)i8ejH)FGeE1)}Fe*+{*
G%)C)yEJ){s7E|6%)zF)5eC)y)5JG
') pjL#eF)eEeGy*Ie))3{4F)yIp,
1ejFe*jLeH

"j e dG d"
1J1{)I3eF)i)1e)#)1%) #)1F)iF)
p5 jF) #e0%) y/%)  gf, zF) eCyF) ;e*{F cF)
e5') ;)31eDeEzF)Jy/F)CyI "+{EefF)"eG
e,he<') iCe8'e*le*){F)*eGD') 1e)
7JisCF)L{F)pIeEJijF)Ji*eD{F)
i;|Fe* k,) jF) pjF isHeF) 7{F) G yLyF)

L eQ OGOh

WdG HGdG dhW Y dG He

dG ah

eG3G%) 1)1JJ+y5iff6*i0eF)*3)yF)i*eGi*)};gGjGJ3eG%)lyC%) %) y*

%){j)Gi*)}*ij5*yF)gibF)iFe);DJzF)#eF)/G3){*kF%) jF)e.
fFeFe/i*)};gGib,iFesj5){H{0$))yG1e5zF)#eF)y;G;)y<i9F)i*){F),
+0%);j5eG3ejH)i*){F)iFJe9;#eF)G

j adG
AdG XM

QeCG e j dG UGe H e

g QKBG fi e dG ah
IOdGh QGdG Y fLJ
J ,e Y e K H
,Fb AdG V eCG Y
Y gGj adG CGh S
OG dG OG e c SG
M h ,GdG Y AdG Y
CG dG f H RdG
bY IN j adG
. G e e hd

3eG%)eGe,}<jF)j83%) i/7y;Gi*)}*;ij5*yF)gG') {:eF)gpjLyD

F+yGyGiGy)k01)y)i83%)%);')E%)gpj5Fi(e)le8eL{FjG')kFJ
i5e6i/e8eL{F)gE{)e;{CjLjF)+y)le7))<{CKJy.J1LGkjF)JiL9
HesfGJle8eL{F)+1yjGi;eD;()j/);Ce()3eL3eGeJsGH)yGg;j,
yF)+{Ei53e)y;eG#6FtLj.JjD{<%)3eG%)%)')fJ%)
jZ .

dG T g

QfG MCG QfG QYG GhOQ YdG

ipjF)zIy,n/*eDgi01e')eG%)y;)Dr3e01e,yF)6It
*3)1kHe.e,eC1y(){F)eG%)f5%))zIiLeH#eF)y.jF)JkfF)g,F1eFisHe5i7{C
+)3efG)J1%)f;F)'eC*eF)#eF)leG0GJ-);iF)fLzF)iLF)#e*%
i*ee<F)1e;JL{F)H%) )%) ') 4F)HeG'e*eEJ)L{F)+1e*iF)
zF)JeGy(eF)#eC3GeeGIJ4F)i*le.))De*GDjF)JypjF)3ejH)G%)
(eC{FuJ{F)+1F+fF),1e5;;
S
.

g hCG j b
e ,b T aGG
Gg dH d g hCG J
,AGL HV jW Y ,SG
dG j adG g jh
c J SdGh adG UYh
.GgCG J Y Ie
jCG

N OG

Ie HM NJ SdG
G%) J%) yF) 6 I F) ; e- )4C i0 1e) 8
iF.  3J{G y*J em Cy* e*epL') G 1ejFe* jE)J Le*
if,{)L{F)Fz*jsLJ eF)Ge5eF)y73tf7%) iFfF)G
L{F)%) F)GeH g,F)+{0&G;LzF)3eF)fLJ
l{, 1eH G E eG%) i*F)  iLe< j*eG ; fG )
 iLeF if7 ks8%) iL3G%e) %) L eG 3eLyF) r3e0 ie .{,J
+{()1 k01 e5eF)J le*){F) * eG F F) G +epF) f5
y/ G y*J LyL * L{F) G )4eG F2 <3J +y) le*e)
0iH%) L{jF)y;Jif)+F)03eLyF)r3e0GeF)
iLG eE j5 jF)J iv* ifj) l)#eF *3%)

jQOb c" :S
"QGSh RdG Y
G{)eG%)i;eF)he<')L{C,Gf5e5eF)h3yG.3%)
')5*eGE)GyDf;')+|6efG#eF)g;i;)2')lesL|,eDJ
F2<3Jj-jHL{CEeGe/%)GmEk*e<i;eF)%)
f5j0J+)3ef)e;eGEf/kGyDjF)|7e;l)1p1e6%)
03eLyF)r3e0Ge8jF)eF)g.Jes5L{F)') F*mLy/
if)l)
O .

21

2 . - 3 .

GdG e

J ,IR VQCG ,b QL ,e W ,OGdH hCG 20 e

T H ,M H ,IQGN :Kd dG ,L
S `d (85 ,67O ,64O .Q) GdG :GgCG
YH `d (83O) TH ,(61O) cQe
,(63O JMa) eJ ,d ,G Y ,SH ,j"H ,RHb :S .
:QG .(63O eS) jT ,GdG ,(75O YO) OGO ,&jRQ ,hGH
L jZ
d ,e ,TH ,S ,(85O He) ZT ,SY ,M :YH .
SY :QG .Y ,M ,cQe ,(76O GhQR)
H Ie IGQe YH V Y dG S eJ
AdG jGH fc .jd RdG H igCG KK S dG GdG Y dCJ
Mf Qh
GG Sh e j &jRQ (4O) a edG fL e jb
q
Jc e eH dG H a NCG d M SQH OfG dG OGO
cQe e Oa Y SGH (15O) AL QGhdG a OQ ,H VQdG a
CJ cQ EG IdG M
q YGH SQG d OSh G NGO ZJ dG
CG b Zjh ZhGG j edG fL e GdG (22O) h ,jH
OY dP H ,IdG q V d M Vh GLGe c dG jT `d Q
d OS dG d EG Qe
q dG Sh cQe H L hc OH QGhdG
VQCG UC fc dG Gg Ua NBG ,H jCG FdG fL Jc
H ,VQdG J qOQ Jc d GdG gJ J ITe d (38O)
NO dG dG .IQGN G IQU JCH cdG j e gf dP
dH QGhdG AcG e aG Y GjT V Vah IH edG
Y dG g gGMEG KCG dG ,cG dG Y OYGh adG
K EG PEG jW J QGhdG Ma d ,(61O) cQe jW
OOj a ,bd Vj CG b adG N GNG &jRQ M FbO
QM dG dG gh ,H GdG gJ J AGL cQ YEG G
Lh IjH GdG SGH (67O) dG Ye Y YSh G
GhOGQCG e d ch OdG YH AHCG hM dP H .dG SQM d jW
AHEG VQCG UCG ZQ d ,OdG g S dG TH SGH (83O)
T gh ddG Id GdG OYh AT c e ibCG fc dG dG Y
.K GRa ja je (85O) aG

.U .R

eh WTh QOb G"

"SL Y h OGdG SGQ

Y T L dG LGG N IH L T V
S N e G H e dH e jdGh fdG dG SL
Y dG gQGUEG fQdG Q dN e cCG ,SH a
.K e dP c e IGdG dH EG QdG bQh bGh G
ZCG hJ GQYG Id LGG g e ae Gfc jc qCG ZQh
dG HdG Gch ,INCG G ad jdG IOdG e YVe
g c GHV GjQH TCG qCG EG ,IdG GP N "IdG" Ff aY
j j jY Rd J N e FG VY dGh hG
aVEH AGG d S e gh ,DhJ G jdG QfCG cCG H Y
Y fi K b jdG e e cCG HS
UdG EG K f
q
.jdG f

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG
, TH ,H ,The ,T ,c ,jGRQ ,HT ,hGN :dd M
.hGY a :QG .M ,eQ ,jf
,H OY ,(65O HQ)ec ,e ,La ,QOdG Y S :jdG
eJ) jQO H ,aY H ,aY H ,(75O hdG) TH ,S ,Uc
.Tf :QG .(O75
jdG UdH INCG JG MU dd M T LGe aY
hY H bf OGH J ja eCG GdLh GdU jdG QGhd c IS
g j dG L e gh de SC jdG e dG e Y IY
ITe GNO jdG Tf TCG e jb hCG dG jGH fch cG
Y dG H aG e G M FbO 9 iS PEG ,VG U
IdG j L SCGHh aY H eR e a J dG TH jW
TCG L dG Gg .AT CG a j dG hGN SQG T
gJ eQ J 27 bdG dfl Y G PEG OdG dhj hGY
cJh dG f dG Y OU Hh .dG dOe e j d
Y 40 bdG dG dG aVEG e Gh QGhdG SG Ic M
e NGO e Ic Oj Zj ,R Oa H b CG H aY H jW
Sh HS Ge Y QS dG dG .jd dG dG e . 18
dd M ja Y X dG dG dG EG dH jdG a
UGj jdG Le L e gh fdG bdG LGdG H
aY H jW Y 76 bdG ddG dG aVEH dP Jh V
Ad jd ac c RdG Gg .hGN SQG a IdG aQ CG H
hCG LdG Vh dG dd M d S iNCG fh aUdG ce
.HY HGd hCG G

. OdG

1 . - 2 .

gCG J

, ,Se QL ,fi J ,U VQCGd QGG cG

, () HZH ,()HZHHGQc :dG
N ,TY H ,jcR N ,dL ,(31O hRe) SM ,H :J
.IM H ,je ,a ,S GRQ ,(77O IQY / 45O HZH) H ,MCG
eJ :QG
Y ,U ,SH ,S" ,Y H ,H ,IQY ,G QL ,f :HdG
a :QG .(45O a) jT ,(63O ) ,(63O M) hdG
Y
.(70O) U ,(51O) MCG N ,(48O) HZH :GgCG
.j H HdG OG V M Y e GRa J T Of M
IM H LG SCGQ Y aG dG jGdG e GdhM VQCG UCG
Oj H SQH Oj jT (16O) ,G HCG adG NJ dh (11O)
HQO Hh eJ AHC L eg Y (18O) ,eG QWEG QN Jc dh
H H FK Y (28O) ,HH adG gj je Ic dG e
f IdG j adG NJ dh dG e NGO MCG Nh IM
IH YOj Oc H YdGh IdG LQEG SQG e CN (35O) ,cdG
dh jdG hjh dG SQH Oj (43O) IM H ,GG Sh e
OdHh SG hO i hCG dG d ,G j adG NJ
edG dBG j eJ QG a hM dG dG .jdG H dG
L FK H dhfi hCG fch b dG fG PEG ,HZH LG NOEH
,dG g e jdG M cdG AS dh IM H LGh NCG Gg H
Ojh Zj HZH ,QGhdG SQ dG G Y L eg Y (48O)
M j hj N LG (51O) ,VQCG UC jdG H e
dG Gg ,jd dG dG d dG SQG OJ Jch jdH
(70O) QdG J e G PEG b j Y a QG AHCG L
L IGQG gH Nd ,dG jhGdG U e L d
.G IaU jZ EG dM Y dG Jh

jHdG jR

ddG jGH e Ra cCG GS "LGG"

Y T ae T KEG Ua f Y V "IdG" CG ZQh

Gg c qCG EG ,HG g e INCG FbdG N iNCG GgCH SL
fC ,SG Gg dH fG e d Ra cCG J e j J j
GgCG N G jdG a j dG dL 22 N hCG IG
G a J "IdG" CG Y j NBG eCG gh ,ae MCG T
fi ja eCGh YGdG QN S IQcG SG qCG UN ,dG
.SL Y T SG GL

Gf Hh q e GMG YdG
AdG Lh M

LGe jf H GL Ic "IdG" Y Ma fc QfCG QGZ Yh

cGQOEG ,L EG JOY jW h HG jJ Z GMG PEG ,SL Y
H qCG LQO EG ,jdG e e cCG HS dG RdG Gg H e
.AdG Lh M Gf

Oe .

Wf Gq V YdG
TdG eCG S

TdG eCG S H IOdG Ua S OG Y V

,Se be dG fch ,jdG H eCG hCG L dG IGQG
Wf fc LGe M H Oj jdG L YdG PJ d
bdG j e gh ,dG XCG dG gdG OhOG X UN ,hG
QJ JH UdG H C ,WMG d UdG e Y G dG
.e edG e QN UN S OhO Jh jQG

.Q CG

"fh#dG" Y dhdG jh H e Oj dG

jEG Me jGH e d LGe UCG eCG hCG eCG TdG d

UC HdG e jdG aG N a ,S OEG eCG dP ch
d ,(2-1) H "jdG" fEG hCG dG qCG UN VQCG
jW Y ag H
q e Ggh adG EG aG IOY SG dG
GgCG 5 J e ZdHh .LGG e INCG FbdG QGUH LG
.jdG c e gH c AGOCG qCG EG AdG Gg

. eQ

QjdG QN Ra hCG j dG
OGdG SCGQ T adG MU eCG JGQe TdG H T fG
fc f gh ,(2-0) H G H e dH e 22 dG
Gc GQJ Y INCG IdG dG qCG UN bdG d dfl
q fl OGdG SCGQ IQG fc dd ,YdG ieh AGOCG M e
IOdG cR QG J e j c jGdG QG qCG UN eBd
jGdG jdG d fc dG da ,QjdG QN e QfG hCH
V VS J d ,dG eCG G IGQG Ic jQCH j
INCG JGG UCG qCG UN ,L e J a YdG Y gQ
Th ShdG OEa ,VG dG gRa H dG e gUQ GaQ
T Hh H QdG Gbh AdG XM GfCG dGh L OhCG
Qe H FdG Aed J CG qEa dd ,f 27 dG TdG H
.e hG j e f jdG No S

. .

0 . 1 .

GQfG IJh EG OJ G

dG .b QL ,e W ,M VQCG :HP eO INEG e

.Qhe fi Ob :Kd
.GhR OhC (35O) hGQH :GgCG
,(66O H) GdG ,IQGZH ,eCG G V ,W ,bOU ,IhY ,QS
.IjGO H :QG .GQH ,eg ,(55O N) hb ,Tf
,b ,OGhO ,eQH ,gH ,GM ,jY ,T ,Y S :jH
.gd :QG .Gdh ,ZH

e H eCG GQfG IJh EG IOdG e GhR OhCG L

TCG NO hCG MG .jH eCG dG M Y e Ra J
Hh M ,dG H aG e dhfi Ib H d jG QG
jW Y (37O) dG H aG e G UdG e jdG J
Gc QM dG Gg .cS jH eCG SQM d j jb IjH hGQH
,jH eCG aO HU eCG Ga fCG EG ,dG Ye GdhM jdG G
c IS Yh HS c dG dG .G RH hCG MG d
Oc HHh .dP e J fCG EG dG Ye dhM dG d
OSh IdG VhQ dG ZH Lh cQ H (90O) dG GdOj CG QGhdG
EG dM Y dG d ,fi g e ja j QS SQG CG EG
dG e dP d S M ,d K RH Ob jf G YEG jZ
FQ e geJ Y G he Yh
,Gg .G e IQOeh b
q
J CG LCG e IOdc dG FSh aJ aQ dG dG dG G
.JHe AGLE fdG dG

eS

1 . - 2 .

QG#dG j Z

,L J ,b QL ,U VQCG ,e W ,GM cH e
IQh"H ,SH ,g :Kd dG
QG#dG e (61O) RGH ,(43O) he :GQGfEG
QG#dG `d (90+6O) Z ,(40O) H :GgCG
QG `d (57O .Q) eMQ
,H ,RGH ,d ,(46O T) QHH ,OY ,QGRH ,MS :QG#dG .
I"H :QG .hGQH ,W ,(46O Z) he ,HP "
H ,Ma H ,e ,OGe ,aMH ,T"H ,jf ,bU :QG .EG
hd :QG .(90+1O Qcc) e ,eMQ ,jT ,ITH ,e
dG dG H QG OG V Y GL U GRa QG#dG M
e aJ hCG dG jGH aY .FdG H bdG Z jdG S
dG aGG e Oa CN KEa ,(10O) QGhdG IFd Ua hCG Sh fG
IcG Z Jc d ZT ee H O qSh jT LSG IdG GNEG
Ojh QG fL e YdG f Oj H e FbO Y ,VQdG a e
Jc d G QN e OS dG e H eR Mf Qh e eg
(25O) jZ G NCJ VQCG UCG a OQ ,jCG FdG Y H fL e
MCG H fG Jc d Ge 18 N Y e OS dG hGQH LG SGH
jZ EG GG Sh fGh dG f fG dP H ,bU SQG
dG e H fi jRH gfCG jS g QGRH Ob eY (40O)
gh ,dG H a e dG IdG SCGh L SCGH H SG
HS e IQKEG cCG c dG dG .hCG dG Y fG dG dG
QG fL e jT (57O) h ,ae T EG UdG W c a hMh
eMQ gf AGL cQ G YCa bd Vjh G NGO Zj
iNCG Ie dG IOdG hMh QG#dG j h .dG Oe
Y gJ AS SG dG Z jdG SGH (90+6O) OGQCG e d ch
H dP Hh ,G GQfi
dG YOhCGh IdG Nh adG Qfi ie
q
.d eQY Ma Sh jdG IaU G WCG

TQ .

O```dG
2730

0 . 1

GQfG S EG Oj FGdG

fi J ,IL VQCG ,Z QL ,e L ,ThY dG e

.jh ,Rd ,e :Kd dG
ddG Of e (86O)Ga :GQGfEG
Se M d (74O V)SH :GgCG
,d ,Sdh ,Tc ,GOe ,M ,hfi ,hObH :Se M
GjQH :QG .TY H ,HTH ,SH ,(75 O Tfi) QM
M H)T H ,(80O MSH) eQ ,IbH ,W ,c :ddG
Y M :QG .jQO ,S ,Ga ,HGe H ,TM ,je ,(86O

QN VG dG JQN H GQfG S EG Se M T OY
H ,ddG Of H dG eCG WCG M ,HCG G T eCG QjdG
IQGU be dG RY jG RdG GHh .SH aGg gf AGL cQ
H QGhdG aO Y Gce V GSQeh Ib H AdG G CGH .JdG
dG e NGO ZJ dG TY H Ic (15O) a ,hCG dG J
Jch Oj SH G fL e FGO (30O) dP H ,j e
Ld Lh LhN H (40O) dG H j CG Oc YdG f ,fL
FbdG Se M V UGJh .fL Jc e M ,c SQG e
SGH dG (45O) TY H hM M ,dG Gg e INCG G
j YdG f ,eG fL eH GY hO Jc d jb IjJ
,H fL Jc e M ,SQH OGfG H M Ua (45+2O)
dd fc dG dG jGH .HCG OdH CGH e dG Gg d
SH H e FbO 7 ,fL Jc Ld Lh (47O) QM ,G
d IdG Od AedG MCG e hc OH jh Ghj FGO dG fL e
YdG f H e bO ,Jd ij c SQG d Oj jL e
j L ddG FGQ V UGJ .c SQG d ij SCGQ FGO
SH gf ,dG e NGO M bY H (74O) AGL cQ Y
YT Y Y QGhdG MG H FbO 4 I AdG bJ dP H .H
RH IGQG d jH CJ dG Gg e G FbdG eCG ,AGG HV
.d K

2 . - 2 .

"dG e G j HH"

,M VQCG ,b QL ,fi J ,e L ,SQe 04 e

.Tch Qd ,HSH :Kd dG
adG e (70O)YGdG ,(55O)e ,(55O)jY ,(46O)jZ :GQGfG
dG e (70O) :OdG
(85O) HH ,(50O) .ad (30O) jY ,(20O)jZ :GgCG
d
jf ,jY ,e ,jYH ,INH ,YGdG ,jZ ,SGdG c :J
:QG .HGhQ ,(88O L jf)e ,(79O dN)jgGW ,c
T
hGR) QdG Y JZH ,HY ,IY ,S ,QfH ,jYH :HCG G
,(52O ) HL ,cd ,aJ JZH ,(48O ehO H) j ,(78O jdG QH
QfH :QG .HH
Ad ,J ah Y eCG HjEG OdG HCG G T Va
j c ehO H jdG fGe Sh Y Y d H RdG feEH c
Lh N eY dG dG e INCG FbdG d JCG dG UdG
fc AdG jGH .YGH Jd iJ dG SGdG c SQG e Ld
dP H ,fL e ITe dfl j jZ (12O) PEG ,adG dd
jY dG e NGO ITe Z dfl Y j G (20O)
jh fS Vh LGJ j NCG Gg jd J IdG j
QN e Oj FGO J fL e (26O) e ,dG IdG Vh e
dfl Y j gH e FbO 4 ,ij jYH SQGh dG e
HCG G ee SQM dJ Jch j jY dG e e jb
dG .jL CH C`J dG Gg e G FbdG ,ee NJh jYH
e dfl H dG J e QGhdG j jGH e FbO 10 Hh dG
UY Gc Y MG dG Gg ,H dG IdG j jdG S
d G dP H Od ,FbO 10 GM AdG bJ EG iOCG e adG
K ,fL Jch dG e QN e Oj INH (60O) edG
NCG Gg LG bj adG fL e YGdG aGG H e FbO
YdG H IjY The N e hCG Lh Y H jh ITe j
,HCG G L G OW H fCj CG b iNCG Ie AdG bd
,VQdG a Jch Oj HH ,dG jd d QGhdG OY (79O)
FGQ N JHhcCG IjH NCG Gg HH Mf dG jRJ (85O)
d LCG dG Gg ch SGdG c SQG e 90 jhGdG IdG j
NCG Gg ehO d Q cd (89O) Ua QGhd JG dP H ,AdG Gg
.IcDe g e adG jh ij SGdG c SQGh Ld Lh j

0 . . 1 .

RdG EG dG Oj Sj H

QL ,fi J ,e L ,U VQCG ,dG IQdG Y e

OhZRh L ,RGY :Kd ,b
jOdd (87O) SGhO ,(40O) WH :GQGfEG
d (17O) Sj H :GgCG
Sj H ,jU ,IZH ,UbH , eQ ,TM ,e :dG
.(87O IQGf) dGe ,(70O je) GS ,hQH ,jP ,(78O je)
eeR :QG
)jR ,cc ,QGhb H ,SGhO ,H ,jY ,e ,YHb :jOdG
,(90O jP H )L ,(75O hd )QZZ ,(62O d
T :QG .WH

OQ hO H b jH jOde V eCG eCG ZdG Ra

jGdG e IH G NO .Jj Y G IS aY He
ed VQCG dfl j UbH (17O) Ua hCGh QGhdG T d dhfi
Ic Oj NCG Gg Sj H ed W Y QhH Aj QhH dG dGe
H (20O) h ,dG H jh YHb SQd Ua CG a j jb
SQMh FdG Y Oj WH eR e Ic e j iNCG Ie Sj
QGhdG fL e a OQ hCG fT (25O) h ,cd YGH YHb jOdG
Oj dG jR EG SCGH IdG j WH ,dG FdG EG Rj jY
J Sj H gj ITe dfl (30O) h ,H IH Jc FdG Y
ZJ dG cd Aj L (42O) h ,QGhdG SQ aCG VQdG
hCG MG QGWCG H ,QWEG a Jch GOe c dG QGhb H f Rjh
LGJ e dG IJh VfG T dG dG .IN Ua CG J
hCGh cG dG Y OYGh dG eCd dhfi AGQdG EG G
H ITe Z dfl j L (55O) QGhdG fL e fc Ua
dGe (60O) h ,GS H QWEG a e SCGQh G a Jj
,cd IdG j YGH YHb SQGh 25 GM H e IH j
GdOj CG QGhdG Oc M (85O) jZ EG d M Ua f gH
jf Y G d ,fL WH SCGQh e jRJ H dG
.ZdG AHC Kh e RH AdG

YSEG

3 . 0- .

jhdG EG S AHCH ej dG
J ,U VQCG ,b QL ,OQH W :IfdH a 18 e
.S T a :Kd dG .fi
.dd M e (56O) HT .:GQGfEG
.jd (76Oh 40O) aY H (9O) TH :GgCG

19

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

fLJ aO

HY OG

QjdG NGO QfG TH QG UGj adG

P S h .MGh H G S M
iNCG Ie Y jN FdG U
eCG jd dG d bH G U
eCG ag jQS H OYCG d ,cGG
S Ge 35 GM e IjH "U"
.M AdG Y SQ IdG jhGdG
HGdG HUEG bh b fLJ HG j GHh
G e c eCG jdG IhM GP CG H
.e Y Lh dG OGh

OhOd Je IQGZH
dH Sh

MJQG Y edG IQGZH QG Y

LGe N UY dH dG GOd
VfG f c" :bh ,AdG Y OG
e Y H e dG dG H G
QH d a Yh ,HY AGM eCG
,cGG SM UeGh ANCG Od
c f L dG Ea iNCG L e
YdG TCGh ,Qd Ua hCG SG
J Oc dGh d YJG Y
".dG dG g Gh H CG EG cCG

jdG Y .

TG MG Y QdG J e e H
J H ,f 8 EG d b jOde
HY AGM eCG HT dG G
Yf e ddG g dG jh ,2-1 H
e JLJ AHCG CG H jdG H
M ,12`dG dG IQGdG cGdG a
,1-0 `H J Of VQCG UCG Y GbJ
YGdG QN b AHCG OJ H
N a dG eCG ,IH OG IGQe
IOY KEG jEG Me e fdG G
bdG ,HY e OGdG eH QRCG G
dRe e M H G a LQ dG
.jb N O

SdG dGH
HGdG jNh

Ra dG H dCG LG j
H S Ud
,cGG LGe Ua
q
gf AGL cQ e ,hCG dG e (5O)
AedG H QM ,c QGbH b HG
,JQjd dG H j CG b ,QfCGh
aQ Y ee ,GgCG 9 EG UQ ajh

+{)zIisF)Ji*epL')ep(ejHi5i*e;#){/i,k7)J
Dj,%)fDyI*eGCy*;l4eCeGy;iDiL1FG7F)
) ; eE ) 53e/ Kyj;) eGy; (eF) y* kDF)  i*e)
;H)y;eG%)Ji7e0i*i8eL{FkiFJy5y;e)
#){sF)jF);*){F)4F))zIyLJleCe5')jFj)')eI{-')
i*eF)ijF)kHeEJg,F)5GemF)}E{)') #e,3e*eFt5
F)eCJiG;i.GE;i8e)omF)l)0l4eC1eD
.{LF2F)JeL%)zIeGeL%) /%) ,)zFJ#efF);1e)J
yLE{;zF)yGe.({F)/)jFJ%)i.3yFe*
j5e(3')7JeGy;iL3}GiFe/y.JeGy*l)3ejH)i5')L{F)
heIzF)i/{G5J

jd c dCJ
)1J1{G yD eGy; ) #eF  ) )jG gL{< 53e) .5)
)JypLLzF)Ce).eGeG%) eG)y5eEJi.))zI)fE
0)1tsF)}E{;C+y/)Jif5eG')EefF7Fi5JiL%)
iCe8'e*eG{GGifL{F)iFeF)l){F)EjF)H%)Je5)G18iG
f;F)*GCejFe*Ji*e)i9C)yFeGyLjF)le.jF
#){)iDej5))Ie5LzF)

"LQ Gfc YdG" :SGhQ

H%e*)yE&G+)3ef)iLeHy*f;;)mE5)J3C3h3y)-%)
%) +1)3')Ji}F)J3)|7')i/eHGi7e0#eF)i9)fE)1J1{G)GyD
.eF{f)J%)yF)%)eG|0%)j)Ce.3)HeEH%)
L{Ft54F))zI%)eEi/)3Ji-*fL.Jf;F)3{//3
f,y/;l)3ejH)iGeL1;iCese**eF)

G iHemF) i/{) iL)y* zG JefF) L{F) eC{L jF) Ee) G +)4)G
i}F) g; i7e0 Fe* L1y) +{()1 iCe;* #G4 k01%) jF)J iFfF)
,/)jF);i*ef;J1{E*3y)/3Jy(){F);kHe.ej*+yLy)
3e.GipF)(3GiL)y*eF),2eH')i#e;%)De*iFej5)sH3G%)

j G L Hh j HY
yf;1{9') iCe8'e*i*e;#){/yL;ijE){)i}Iq(ejH4{*%) G
zF)i*ef;eEy;e)h3y)iFej5)iGeHo-,J3F)
jLFH%) yE%) n/8e)kfF)#eF)iLeHg;+|6efGi)G3
le*jF)ifF)q(ejF)i5y*i7e0ifF)J{F)zI:F)
#efF)*/yCe*e5 ")yF)"F')l3e6%)eEJ*ee*L{F)epL
lefL3y,;|6%) zF))he.*yF)iG);i*eF)h3y)
.JJkHe.e,')L{F)GjF#e-mF)#eGGiL)y*i53i*L{F)
+4e.');,4e/y;gf*5ejF);)y*f;

H j "G"h dG hj QfCG
iLe< ')J i*e; #){/ #eF iLeH G iL)y* L{F) 3eH%) G yLyF eE
') ),JipF)G#&Iy7n/le.epj/)GyLyF)#e-mF)#eG
eEL{F)eLjF)i8F/1epL'e*)fFe9JiLyfF)Jg)L{F){G
%) pjs)3eH%)y/%) yE%) 1yF))zIJ2eH')i#e;%) /{*)fFe9
e.$)h{D%) g5e))1epL'e*Iy;J ")"
hH

J JQjdG
G Y QdG

GRa ,AdG Y OG Y RdG j

S UGj adG j a ,Ye
,a IOjdG Y Gh HjEG Ff

q Y
T H q G AdG j bdG c
q L eQ OGOh eh IS
IX HGY
dG GG VQCG MU Y H ,VG G
jdG WdG H fJ dG AG H Ie fc
IOH dG KK jYh .G d QeCd
ffdG I qG fGh Ge I qY G VQCG ,jT
q
jG de e iNCG q YO dG G
d
q dG G jJ e fG
e Ic We Z
AdEG EG i qOCG dG eCG gh ,W TG dG
,jdG SCJ Sh GG MU Y H IGQG
e EG J dG IdG gG cCG LQHh
q
GMG jdG dG QfCG fL e NCHh ,HGY
G a IaG
q G Mh .LQ qG ZCG
MG gh ` LGG g IGdG HGQ eJ CG
fdG e jGH OdG SQe 18 AKdG j ` LQCG
.G H GhR

jQe HQCH bj QN

HGd HdG fG c ,Ge c e

bY M ,VG b e dG HY Y IGdG
OW dG ,j qdG S QN d FdG G
HQCH ,jHEG G e SJ H dG OEG IGQe
M ,eGc QjO BG 25 EG aVEG Iaf jQe
ALh .115 IOG ah HdG fb Y q j e
NCHh q dG bdG Ye e jd HdG g
QhH q Y IM jdG G qg LGd dG
.(KG SG) jQe HQCH HdG FW

.U

G j dG
gCG QfG

,eCG hCG INCG LN e dG T g OY

e eCG K OH ,jH 45 e 08
Aad c T IS Y Ad ,N OG
b dG CGh UN ,fdG MG N Tdh
CG G d QjdG QN GRa j CG Och QhH
gCG QfG ,eCG H OY AGG dG
dG g Ff H CGh UN G Ob
CG OGdG Y Vj e gh ,Gc jdG J b
H G jQG V OGSG CG Y j
J c Gh Fb eCG C IOGQEGh dG
.AGG G e hd WdG AHCG e

LQ Gfc YdG
jdG jh

j QLe
; iGe) iFpF n/ +1F) i/{G  i7e0 L{F) EeG kF),
k,e*jF)q(ejF)n/GJiL3)1')i/eF)G#)5+1e/iG4%) yL)jF)
y/%) 3e.G2eH')i(3iFej5e*p;eGIJ#5% c5G,
")"fDGeFfDiHe-iFej5e*F2)yE&GhesH)CzF)5
fy*j)e-yL3e.G%) {EzLJ%)+{)eC3%) y*
5)iL)y*Gi)|6e*zF)

c VG G Y adG Y
IGQe ,H cGG e Rj
,dG Y iS fLJ AHCG a j
EG GUh CG H e G e Ggh
gSG ,Je Y AdG Y OG T
AT c GfCGh hCG dG Ge
J Y M dG Y M ,dG
EG ,b fc fCG dh ,hG ZQ QdG
EG SQa H SQH aO e dG CG
j
dHh .dHE JGQe c XJ
q
QfG TY jdG U H YGdG AaQ
ajh ,gQL eCGh VQCG Y d
GSEG e jQe 9 b f 25 EG gUQ
QRCG G GH d ,aG Y QdG
INCG G H f cCG jW
.jQdG OdG M f aCG hX

"OQdG" Ad IOYEG f
SQe 18 j

hM

AdG Y OG
jL YL ,jGQ YL"
jhdG f cGGh

bNEG f OJ HY
QfCG " qgJ"h

HY AGM
AGd HGdG dG G

O```dG
2730

,dG dU c dG ,eCG hCG Ad EG IOdHh

M ,ASG hO YdG L EG Lj dG Ea
dG jdG Gd gAh GKCGh dH bh Gbh
e Gebh iG Gfc bh . h V dG
,G L Y d jWh M H Y
dG H Gfc MCG S ,QH ,Tdh Kda
Tb ,IOGQH SdG Yh ,OG aO JdG
H ,edG d Uh Ig fCH GKCG hLh
.edG edG a H SQG

cH

QhV "QjdG"h J AGG

dG H MG Y OEG J Y
hdG dG dH JJ j L dG LGG
,eCG hCG eCG L dG LGG ,J OEG
dG IOdG e G M ,SQe 4 c
JQG e je dG dG N Je Y
dG gJ GS jdG c jdG Y QG TCG
SCG X fdG g IQG g .GdG Y
eCG VG dG S dG jdG d
de HjEG Ff HQCG H ddH L eQ OGOh
j dG eCG ,hCG cGG j H a eCG
LGdG SCG UH SG eY e dG
.G
q

ipj*iH)J{GG%%) ;D,y*ifF)q(ejFy/8JGG%)% J%)% i*e;1e)SS

G+0%)l)L{F)k/jF)l)jF)JleDe0')sH1e)f;1{9J
10
)sL{F)2eH').%)Gi*e;K{0%)+{GjF)1ej*f;F)yS ,%)y*JiFfF)
3eLyF)') +1F)g<{LeECeGeG%)JivvGi.)GomF)eFe*)J{:JjG
i*epL')ipj*

IdG f hcDj YdG

%) y*+yfF)eI/jF)i*epL')ipjF)iH)J{G;I4Cy*HeEeC3yE%)J
G%e*j/e9') y*if-F)1e)/JE){*gG1J3F)iLyG#e*%) ;1ejF))8{C
L{F))/%)3Iy,kff,jF)ifF)q(ejF)L1,F}Gh3y)ef6%)tJiH)J{G
#){)i)(e*J

Hd hdG OYCGh SG bdG AL RdG

+|5%)l{G2'
S )1e)eCfvjLeEjF)Ee):g5e)kDF)4F))zI#e.J
imF)hJ{)i}Iy*i7e0i.{/i8JH%)f;F)y.JJ#)15*e5%e*L{F)
g*eC3/%)yfCL{F)y73GiH0Ji*e)isf7*eF)h3y)/3J
F}Gh3y)ef6%) tj5jF)ipjF)IJiH)J{G;4F)G)+yfF)1ejF)
F)G1e)2eH')J3))eE').%)GpEJ%)i;{.

OdG e fGhe M MQh jd U fc HG

3eLyF)')+1F).%)Gi*e;'),Ce)L{F)%)i7e0i5iH)J{Gi.)G,J
y/%) 1eEJiEe)lepF);yj;)J)j,J+3z/iv*gFJi*D%);
0%))zIf/%)eEi;)*e/353e)eFKy,jF)j5%){*+)3ef)jL%)iH)J{Gf;
1ejF))31').%)G-*)G3LzF)F)lJeC)y)iC3

dG dH dG LCG e GHQM YdG

+0%)iD120i7e0omF)eFe*{F).%)Gi*e)zIf;F)h3e/yDJ
iH) ; iH)J{G f; yj;) yDJ iEe) lepF) ; 3)J}F) 1ej;) y* i.)) G
le*e7')8{jLjv*eC3%))J+{F)+1ej5).%)GyfF)eCyH)J

"f#ddG" SfCG M INCG FbdG

3)J}F)1eL%) G)Cv,J*e;%) ;i*e)G+0%)(eDyF) "}HeFF)"6e;J
).,LzF)f;F)GG)j/)Ji*e)iLeH);') y*+y*)/{CJipjF)
+e)le.3y)')

eN dG Ffh 14 JG j OG
*3eF)SDFiH)J{GG%) ;4Cy*g,F)514if,{)1e)*
%) y*iH25y7{*13if,{)iL1F)k*%) y*CjH') "i*fF)"*J
1e)*3eF)tf7%) e*
00ipj* "heF)"B*e.zF) "5)3J%)*3)1"jH)
eH3i,e*hef6*J

"GdG G GReh e GRa M" :Sjc

eHyE%)"(eD#eF))zIL{C/zF)4F);5ejL{E3e;)y)5Jg;S;
e/yDJeHeEeG%) eHyE%)J+yfF)eIe/jF)i*epL')ipjF)+)3ef)zI
uJ{F)*JF)*iFfF)Gif)l)#eF)H%)gpLJiH)J{GG%)eG%)esjG)4C
")yF)))4eGJ

"cCG fQS QfG Gg" :ZO

eG%) L{F)/zF)3ejH);, ")yF)"BFe<1.e)eDj.G
)y/e8JJomF)eFe*{F)esJF)3e*{jHeE3ejH))zI"iH)J{G
Eg5JiFfF)iLeH;e,l)#eF8kF)4eGE%)eH3{s54F))zIJifF)q(ejF
"#efF).%)Ge:/
SaQ .S

fGhe Y RdG e je 10

,fGhe eCG Y gRa f Yd je 10 H e OG IQGOEG UQ

fEG Yd bh HG J Z Oe jd dG LG NO bh
.fGhe eCG M Y M dG dG RdG H G g j

JhH jj GUCG YdG

e 21 dG M dG OdG e g jj YdG UCGh

IQGh fGhe Y RdG eh ,je 10 `H IQG IdG OG eCG ddG
.jCG je 10 `H

dG GeCG NH JYh IQGOEG

YdG Z CG H dG G j d YdH IQGOEG LG

qCG d cCGh ,OdG jN GeCG NO Yh dGeCG f Y H Gc
.dG jG NS GeCG

q o `Z `jo h fdG `Yjo G`jR

GO`

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2730 OdG.2014 SQe 09 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

JSK 1

ASO 0

"Ih```dG" ```Z `````jo HZ

AG````L `cQ "``SjEG" ``````h
``````HZ `````j c A```````JCG" :QGh``e
"```q j G```j `````gh ````dhdG IQ`````dG
`````G GQG``b ``````aCG ``````d" :hGR
"````dG `````q e `````q S ```e `````fh

`````dEG ``Hb"
`````````````SEG
``````MGQh
GO`j jQe
```dUCG ```dEG
"`````jFGG
i`NCG Ie ``jRM e V`Z IhGQhQ
``H G``jL ``aN ```
q jo ```dah
`SSCG ``dG EG O``j d``j H
OQGR``````g ```eCG `````````YHH ````jh

MCO 0

MOB 1

"IhG`G" Z jo h QWEG Q`N `dM

fN" :``H
H A`````````dG
"`` C````N
dG" :`dEG ``Y
EG q dG g``T
"Y``G ``G
````UGjo ```HH
``HJHh `dCdG
fi ag q jo

:```bRe
````cQ"
AG`````G
Sb fc
``````Gh
CN JQEG
"``````L
,`Ue 300 `YEG
I`Hh jFL AG`LCG
```JEG ``b

JSS 1

MCA

CRB 0

``````HL `````j ``````q eH

``Y 10
q o Sh `jHh

"cjcH""
cDjo h dG Oj
"Q```dG" I```b
:`````e
``f CG feH c"
j```dG A``````dG
"`````SG e
``dH `V `G ``jJ e I``jT ```aq J

ASMO

"```fEG ``` ``eCG I``H `f Y `aGOC``S" :`````dH

:```dGZ
````d ````T e"
q EG
"QfCG TCG e

"G EG bCG c IdG OdG" :H

ESM

"hG IGQe cCG fQfCG o S" :a

MCS

``fjdGh `J Q```dG
``eR````Y O````dG ```````Y
:O``j
CG jjo `e"
Q```eCH `j
j IdG
"G`U `FGO
CRBS 0

WAT

USMBA

RCR 1

````G ````q jo "````````HGdG"

e H ```H ````jRQCG ```Y

07

2014 SQe 01 dG
I`Y SOdG ``dG

EG j jRM
Ie d hRh J

M NBG LCG dG
IN H GQP
G%)J%)isf7k,iF)ijF)%)3efj;);
'eC"+Je/"yCiF)kGeD%)JJ4J},')i)
ifL3y,i/i)#eGqG{*eL}GL')h3y)
i7e;;)mEyfLzF)+y0*)32gi0
leF){0$)8JGe.5FL')e0yDJiLF)
G%)#eF*01zF)gF)eHJi5e5%)ijF);

SH M jEG
IN H GQP
}efj5)(efF)iffF*eF)h3yF0yDJ
)zIJ"*)G"5e*iCJ{)+y0*)32iLyGe5G
iF)i83eF)5%)3;GyDzF)fF)Fe*GeC);)
i7eF)1e)')/3J*esH)fD(efF)iffF

LQG "jhT" 20 Qj e

Mh WdG NdG S
hCG e QM jRM
G e HJ jCG ,hRh H af
T H L dG AdG adG
LC Ggh ,dG Lh FdG
gh jdG Y H je
Y "G" OGJ dG
qjQ Y "QdG" Fb gh GMGh
V f d GgL j dG
eh ,jRGdG EG S dG adG
dG L fEa HG G
j dG Q YS YdG Lj
CG ZQ "G" U EG IOd
X HdG jZ J e
N gj dG IjdG aG
.G Ge Sh

TCG KK Z H aG EG Oj hGR
eG%)e5e5%)3/pGiCe)#).%)')J)45iF)ijF)y(eDJeCyF)+{v7+1;G%)#eF{;
iF)KjG;eF8{,jF)i*e7')y*eC3eLiGeE{6%)i--y*l#e.jF)+1F)IJ(efF)iff6
heIzF)i/{GGiF)heiF)iL1FG#eFzvFi)

"SjEG j hRGRh dG Y GM" :MhQ S

ijF)%e*G%)(efF)yL;L{CeIyf,jF)+3e)J#eF)ipjH;/J3y5e/5){)h3yG;
#eF)ipjH/DGFeEe*{<)%)')iffF)GC%)J/%)*kfFJ#eF)e;eGEkGyD
')3e5)e*5fL'))y*%)LJ4)}Ce*{<);){/"eDn/f/iFe0#)}.iE3*ej/e*
")y.i5eDJi5eD#)}.iE3;;%)JiF)

SSCG Qjh j QG
iCe)#).%)')3)z1e;+{*iLyG*')+1;G%)+)3efGeL}GL')e;yj;)jF)ijF)ly6eE
n/eCF)+)3efG/k5jF)i*F)*)zIJ{()})iL1FGeG%)L{F8e)#eF);he<%)y*
e5e5%) 3eLJG%) 1L%) fD"yF)"#eF;heF)EeG)l)3){D;qj/)

e M jH
YdG j

l)#eF3eH%)Gi;e*l1eHjF)i9e)<3
y;)F)0)1+3e)J5jF)y*i7e0i)
),ipF)3eH%)%)'){()})iL1FGeG%)
+3e6')GL{C)p6JJ4J}j*CHJ%)gG')
')g)le.3yG4JepjL "+JeF)"1y;%)')
H%);J)4#eC{FyE%ejF))FJe/J+}#).%))7H%)
J{F)EfHe.')5

WdG NdG e Jh
dG hRh J e EG jRM
jdG G jH S
j dG gh ,YdG jeh
GAMEG h dG fH
Y j M jR eRdG
GdG OYh Y c jgL ie
jj dG GedGh j dG
GAMEG e ,IMGdG IGQG
.jH H j iNCG Mh

c Y c QGhe
hRh J EG Jh
")yF)"BF3)JyG{F)yf;F)i.(3yE%)emG
j.)JJ4J}j*CHJ%)gG'),H'eCG%)
iC|F)i)').jL%)fD#eF)H)fDf;*
tL|,yE%)3)JyG%)')3eL#eF)i*ejGJHeGz0%
L{F)k-y/jF) "ijF)"}H;5H%)F*e5
fF)eI){')3G%)y5J

M hRGRh MO

jRM fL EG AdG HJ
)|8e/eEjL4/y/J9F)g0eF)%)eJ
H'eCiC|F)i).JJ4J}j*CHJ%)gG
nLy)){9%)h2ezF)3)JyGi)(3GefL{DeE
f;;oysjL:3)JyG%),kHeE+37G
iF)i53y)jf%)eGJ)15*{F)I*eF)

je IY d dG Q Y
Qfh hRGR S Ea ,dG QfCG e
e eCG gQM MO jdG
M ,KM j af hCG
e T hCG je CG FdG j
.dG QfCG

jEG aO Q J
SSCG Y OYd

SSCG Qjh aY j SH

eEjF)i*e7')G3ey;e5g;F)e,C1
eL}GL')*3yGifE{F)KjG;eGeL
#eF{0$)eEn/G%)+)3efGe5e5%);1ej;F
iF)he){IJiL1FGeG%)e5e5%)3eC3e6
+y,y*%)i*e7'8{,F+1F)i/{GGJ%)
"yF)"+)3efG1L%)fDiCe);{F)kDeC
i5e5%)ijF)8G%)Fe9ej/)

AS SH M
"QdG" QfCG e

vs

""

jF) F) +)3efG  (); +y; )Jy.F

1)yj*J if leL eH0y5
13eH{*h3y)ef6%) Jes5J7G
e5 #eEz* i.)) , yH5
zF)Ce)L{F)iL1Jy:
iLF){Fe*iH3eGfEKjjjL
#){F)+3eF)

de "adG""
YdG UG
1eF) fJ e; 5J
K{0%) +{G fFeG F) 8eL{F)
Ee) E <3 L{C #)3J DFe*
jL {G%) %) e70 leF)J
wL3ejF)hefF)0y,yDi.3e0iCe
')7F)sLHE*)*%)5J%)G
#e*%)LyLzF)Jle;p)3J1
2') C j K5 ; y6)3 y5
5G4e'))zIsj*)sL
leF)5JmF)7J

SCG" dG j
BG "GRe
f;;g.JjF)3G%)I%) GJ
* eIz0%) F) 8eL{F) 1eF)
i;FyL3BFj.)Gy;3efj;)
L{C  jF) gpL  H%) I F)
yDF2%)e70$)G)4G5%)
+}/y(eF)eC31J1{G;ef5L
fFeG f;F) 5J L)y*
ipjH yE%e,J F yL3 if; 4Jepj*
nLy/oy/F5eIy*JheIzF)
.S


3)L') ")4G5%)"B*{G%)

RdGh "dM " dG

G "dG" SCc KH
 L{F) fJ e; y.)jLJ
y* e70 ib5 y. iH i8J
F2')85))zI#6E,
i; i7eF) 1e) eG%) +3e) 'eC
l1)4 i.2eF) iL{F) j* J%) G%)
F L F LzF) "{CeF)" +|/ G
GE%e*FyL31eH;4F)K5
)zI s %) {j) GJ )yI%) i-LzF) 3eH%) g< G D FJ 4F)
"rLF)"Ge;32)D)2

IY e j jdG
gPh fH ce
F) 8eL{F) 1eF) eLJ
FFyL3+)3efGfDEeG+y;G
i8JJy.)jLf;F)%) eI%)
eG%) i5eF) +3e) y* ib5 iH
J/ yF) g i7eF) 1e)
Jy.)jLH%);CJ%)G%)i;
iF) H if7 y. iHy* iFe/ 
D%) gF 2') eG )He; jF) i)
+|; {:  leL3efG *3%) G E%)
yH5h3y);eGIJCeL%)
eGy; F) i; 3efj;) * z0%)
FyL3.)L

f CG G
FGQ gdG
)J1e; H%) "{CeF)" / J
).)JeGy;eLfFGibGipj*
')JheIzF)+)3efGheFyL31eH

LeEjF)i*e7')*G%)#eFy5*31eF)yf;5F)g;iE3eG/F)kGe/%)y*
le*e/8FJ}.%)GfE*eDfF)DeF)'eCzvF);%)KjG;eG
y5*:,%)')+3e6')Ge5e5%)y5*;yjLJi7{F)0%))zIjFeL}GL')h3y)
*eF){()})iL1FG#eFeF8{,jF)i*e7')gf*y6J)4he<*eEe5e5%)

j Vh fe Y aj U
+y;+0%)+F),<3i5e5%)ijF)8jHeG;31eF)yf;e753e)Ce/
KjG;j*L')h3y)L%)DjLeEn/{()})iL1FGJ%)5eCJeG%)#)5)yI%)
{0$)%)3FeEF)h3y)%)')+)g/e7+3e;853e):,JG{)i5){/
e7imF)yLyCJ

MG dGh HGd Sf

(efF)iff6)F%)/Ff53e%)3efj;);J
')iffF)3eH%)Gy.efj5e*sL%)D,H'eC
G#5efj5e*/n/oy/zF)IF)%)
C3;G)f,|0%)J{7%)HF)f
%)fDi7eF)1e)sHiffF)e*31e<jF)iL{F)
3e%)')3eLie*3e)5)iL)y*sjL
Gle;p)3J1i7e0iffF)Gef9)3)GyD
eL{C')e*%)i*)3

O```dG
2722

dG VjdG OdG S
QhdG e L IGQe eCG dG
Id jaEG OG ae e 16
,jd e d jQ Hj eY dG
Y H de "adG" Sh
gdG IGQe d H eJ
CG Y ,G QhdG fe
fi j IGQG NS dG
UdG OG eCG SdG IQG H
dM N dGh ,hCG eCG Y
.QfCG id Ic ASG

AT c N dG
SG Gg
yD iD hef6 %) F) J
r{0 %) y* 5) )zI #6 E |0
L{CyL;iL3)5%eEi*eGG
iLJyGy.kHeE+%e.eGi)|F)iff6
iLF)eC%)1J13GmF)k0J
gje*k;eH%)3efj;e*hefF)k*
GeE L{F) yC eE 8e) )
Ky/')')iI&Gif,{GejC):/
y* f) 5) i.3e) leCe)
i7eF) 1e) eG%) i5eF) +3e)
J%)G%)

ae iS d j
d ,"dG" SCc
1eF)5G;i*+{H#eF'e*J
L{F) )zI %) y F) 8eL{F)
L{C')1e)i*eGK5FfL
G+y/)J+0y*;HEyF)+{F
+{G J% (eF) - 3JyF) ') 3J{)
H %) gpL  F L{F) wL3e, 
L1j*1yGL{F)%) IJG{G%) ;
y5HEf)3JyF)iCe)
jLJ#){F)+3eF){F){;%)y/%e*

G%)E{,CL')%)')iF)ijF)yi*){F5eHg;F)GyLle*zF)y)Kj)<3
I){*)yF)%)F)GH{G%)J"eHeHCeHJ3)y*"fF)JyF)C)y);Gej/)
i(eDr3e0L%)fDL{F)GL')HzF)

af hCG M jEG
*eF)L{C3eH%ifFe*e-y/CHJ%)gG')eL}GL')h3y)+1;,%)fF){jH)
oy/g)3/eE*g)F)7j/JL'))J}jLiffF)f%) ') "3eF)"
y*J%)IG%)3/eEJJ4J},')yLHJ5GfDiffF),31eGzGJL')%e*F)G
(efFiF)i83eF);/3

YG jEG
KK Y
Y
SdG

G Y MG
jEG Y YG dG
fCG ,eCG IGQe
YG dG d Ije
AHQCG eCG Y
M ,S ahh
HQCG Y j c
LSG Y
H ,eS ,ThGR)
H ,(eh TW
OYG a IG g
- SH KdG Y
.TW H - e

Ie hC d
eg H

GG dG Yh
a fc dG HdG
QN J dG
YaO H QjdG
Z jEG Ea ,fi
,edG d f
fU Y OYH
Oe fi dCG
Vh JYe h
cG H ,Q YS
SCGc MO jdG QH
M bh ,HM
Ua G UY
hCG dG IN
Oe d IQU
CG M ,SHh
fc HdG GAdG
hO J dG a
UN HM SCGQ
.hCG GTCG

"IhdG" S fi HZ G
,FdG T eCG eCG Y G JJ dG dG ZQ
je jEG QG Y h YdG AGOCG Y j QfCG d CG EG
M M dN AGL cQ MG dG HZ G Y c H
bY M (38O) hCG AGL cQ e dG M M ,G
MG aQ G CG EG VGh jH dG e NGO SH
d VZ H fCG EG ,dG dG Oe V fc fdGh ,cdG
.AT Y j h

KH GhRa G eBG
HjEG f e eBG U FdG T Y j
e FGf eCG eCG JQN H Ggh ,gQL eCGh fGe
HdG CH hjh ,MGh g He GgCG KH dG L eBG
,jGQ ,LGjEG LGJ X AGOCG KCG dG eBG id IjdG
.hCG jdG e IQYh hY

MCH QGh GY
OY dG aGe e GY MCG S YdG dG ,AdG fG b
e jh S ah U QdG SG j c dG QG
U L EG L dG d S FdG Gg c ,GY AbUCG H
e GY dG bh ,OL jBG QG GTEG h hCG G
,"G" U gGdG jCG GcJ GdG gh MCH QG
.NBd adG W c a

fd Y Y MJ U bO
MCG Y MJ U bO IGQG fG b jdG Y bh
Ge
c dG bRQCG fd Y MG gh FdG T H eGb
q
GHh ,SCG jf e G aGhh af hCG ce j ch HS
dG Fd dG RdH "GdG" bW qj dCG SG
.LGQ dEG fEGh fEa ,GdGh dG G j CH Yjh

dG ad G SG N TM
L ad dH iG h G SG TM FdG N
T Y V J dG dG d IOdG Y L e dG
W e SG Gg Y "IhdG" ah KCGh ,hRh J FdG
AdG HJ dG QGhe dG Y d SdG WdG QHh TM
IQTEG e ,AdG Y QS dG AGLCH VGQ ch adG G e
."QGQKCG" a IGQG S dG dG b dG ah CG EG

11

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2730

dG f HK H OGh G j Oa
b T dH MWEH G L UdG OG CLa
Oa ,MCG H Y J J jHh ,gL eCGh QjO
....Oa QG Y g hCG J e He Y c dG

jF)1ejF)iHj/C3*i}F)wCF)C3Jy*G1e;
n/1ejF)yIC#e.zF)kDjF)i7e0J)')h{D%)Jyf,kHeE
eCyIpLj.4F))if<3FJ+0%)(eDyF)eCyIp5
3eLyS F)')GeE1)}Fe*+1F)J#eF)G+0%))mF)

gCG g bGdGh RdG J IdG

KjGyLL{C%)J+)3ef)Ce)%)1e)f{LJ
I15%)J{/%)}F)hes7%) iD)JFJfDG;eH1;emG)y
.
S
S
yLyF0J#eF)l)Cg<%) ;Ce)+{5D))zImGI%)
i-,yD*i}F)GpLF1e)%)K{LfF)k.7{F)G
,)3yD);1S {LE{;1Ch3y)F

VdG GcQSG d ,ANCG GJQG YdG

n/i}F),l1eE#e0%))DJf;%e*1Ch3y);)J
mGi5)yI%),;1e)eC1eH1LJi.2e5iL{*eCyI),H%
)
S
IeG{G)JzH%)J8F))E3yj5)eGe;|5FJ+{)zICe)p5zF)
S
yLyFCe),%)n/{0$)K{+)3ef);%)eGIJK{0%))yI%)G
J%) j7{CGJpF)J31e*LzF)#G}F)ifF1,imF).7{F)G
CyI)p5o-

UdG jQe Sh Qa f N

HjEG f c OdG M

iGeEeH05eCJ|6ef)/)J1e)*3eF)le*J
{)yF)GK{0% iF.GhL1e)%) ;eEF1)zIJ
CqGeHF)if*)#y*FzFi,)GJ{F)E%) n/gFe*qLjjF)IJ
CL#eFg51e)%) y5)iLeH;e,jF)leL3ef)*
gGeGi0i7eF)l)#eFij5g5*ee*Ji7eF)r3e0
e*{F)E1e)%) ;y,eEl)|6&)zIJ<F*
leL3ef)

i*epL') ipjHyS ,kHeF1ejF)i*1e)1e;FH%) fjj)K{LJ

IJipjF)){0%ejG)}LeE#eF)iLeH;(eD1k5fD1e)%
{H)4e') yS LeE+0%)(eDyF),1ejF))31') %) yE&LzF){G%)
iHi-m*)4C8iDhef6'
),#eF)leL{%)n/fF)
S
fF)h-sLzF)L{F)FJFks,%)jF)7{F)ypLE{;F
S
+y/)Ji*8{L

SM Le dGh dG JQe
)yj5 n/ ej5e/ 24J 23 jF) %) fjj) G mF) K{LJ
GEe8;}CjFejjG,{GfG;i7eF)1e)y(){F)efj5)
gFeG1e)'eC))zIGJ)jF);F)i.JiF)iL1FG
/);E%) 1ej*FE%) 6DJ,3ef)kF)eF)e*
(efF)iff6fjL5eCJ/)jF),eIH%)Ji7e0
s)hefF)i.)iD')eIy*jLJiL3eH+)3efG
hQR .

GaCG c SCG OG ag
SGh IQGL Y Rah
+3)y. ; #e. +{)
S zI 1e) 4C %e* |7e) fD Ce) ;)J
. %) n/ +0%) iHJ$)  iDyj) )C%) E k5%) 4*J esj5)J
y.)jFe*Ft5eG)zIJ1eFeL)yF)Le)')FL)HeELyj)
i-mF)yfCfF)gF);iHemF)+{F1{F),%
eL%)fDg,F)+1eL3
S
+3)y.;)4CsLJiDhef6gDeL1e)IeIiL1F)eG%)iF)
esj5)J

jL NOh GH eZ Oa
bSG jGH Q"Sh
zF)+};*r{0%eC+)3ef)96*8F)ts,1Ch3y)Je/J
s8H%)eEE%))y)5FeH4),;%)eGleLy.sD%)JGLL
5G*1e;%)JiHemF)#){F)iDefF),Gv,n/eCyF)+1*yf*
S
j/zF)GpF)#efF)%)y*JiDej5)l%)y*eIGJ3e5sF)')
ipjF);e:e/)').{F)Ce);

Iee cCG dG GNEG

isjF)3ej0eC"eL3yH%)".e)iD3JkHeE1Ch3y)efFiD3J{0$)
) ') D 3e5 1e;%)J {F) ; 3ej0) DJJ .) y/%e*
kHeE+3e,J433iv*gF)7)JJleLy.iC3)y)5JE%) F
)J{F)uejGJ%) 5G*LF)y/%) 1*)zIJ343') sj,
S
1CFeFe<e-CyL%) 1e)eG'e*eE+{GeGIe)if*J
)#efF)G/%)+{Ge)'eC)zFe5Cy*J%)y*i}F)%)K%)3
3)|8%)0%e*rJ{)J

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

bNCG dG dG
``J e OGOdG Fd
"Q```dG" A``SG

16

OGOdG "HQGO" "" jOQH" Yh e GQN

e ,IH dG Y QG TC Sb g d dG J OGOh aeh SH OEG L dG HQGdG Ad T
UN e GLe c e J h NCG G FJ dG H dG fdG MG N OGd KQdG AGOCG e
...hCG dG J H

OEG QfCG ASG J e J OGOh FQ H b dG dG dGRe

G HQGdG AGLCG GhMh d dG e EG GJ jdG SH
H b dG dG jUG ADg j PEG ,IGh GdG L dG
d bNCG IQU hCG dG ja J Y FdG Gg
YCG e j Of Y j fCG UN ,NCGh AG e j
.S IY QGe Y X dG dG

SCG jGH e f HM T

OEG QfCG Y f HM j CG SCG jGH e e hM bh

QGd SG K ,jGdG a IcJ 800 J Qb M ,SH
YdH j
p d ,IcJ BG 6 eh NJ dG G dG
UY iZ dG NCG H UG fCG EG ,IcJ BG 3 a SQh
H CG M ,Ue dCG 15 gLGJ ah cdG dG e fjdG
,Ue dCG 18 ah 2008 jQd e He OdG CG GhcCG G GYCG
.gN dG G e a GHh

H b dG d fG IGQG afi

jJ dhj fCH Gj Mh SdH OEG QfCG M

H b dG d HQGdG M dG IGQG afi fG a ,dG
bfG EG ODS dP CG Ge ,dP Y fh e OGOdG FQ
fCT e dP C ,HQGdG Ad Y G jJ dP hO
q dh IN
aj jdG ASDhdG TCG d dG IjG IdG bGh j CG
gWJh HhQhCG VjdG ShCG IjG IdG J e b
.hdG bd

FdG Gg be hj QfCG

GQGdG Hh ,INCG fhBG fCG SH OEG QfCG e jdG d cCG

UH Hb fih IhGQhQ G IOH WdG HGdG JJG dG
HY e hj ,IG ie bY dG jhdG OEG FQ H b e
bh AGG G c i dG J OGOh FQ M YOQ
OGOh QfCG a ,"IG" Yh fi e H SCH OY RGSH
.d dG e jVM Gfc jdG J

"e j Y Y" :QfCG

b e Y IGQG jf Y jdG SCG Y SH OEG QfCG Y

,Je bNCG Z H dEG LJ dG e J OGOh FQ H
fc dG bdG jJ J S hDe Z FQ hYGh
aCG e j Y Y" :Fb GMUh ,jdG QfCG H HJ
IL bY H HJ fc dG dG UG Hh H bdG
."eh
.L

c hN
HG c NCG
G(eD10y*EC)y)rJ{0K1%)
h3y)le*e/0') )y)i83%) F01
C13emj5')LeEzF)+*{F)yf;
L,;)Hy.JF{0$) .eG
F) sD%eC ;eCyF) F) ijF C)y
+1e;*G4gG6zF)e7%)
|L%))J{F)')zF)

dG H de YdG
f;F);H%)Fe*1e)3eH%)1y6J
le.+y;GF').5zF)yF))fjL%)
%) ) ;J i*7 1)1}, l%)y* 3G%) %
j)eFzfLjF),)1G;eL
e9)6%) )DLzF)3eH%)yLF|0%)
E4JezF)L{F);15))zI+fE
') j7J%) jF)JL{9k8;)jF)Ee)
));e*g,F)+1eL3
.L

"OGOdG GaCG U fCG f H b e" :GZ

eY d dG e d icP CGSCH S fCG GZ Sj HG SCGQ YG
GaCG e bh U fCG GcDe ,GG VQCG dNO Y Th H QfCG TCG b
ee JGe EG jdG jEG gSh jdGh dd aGg c eY OGOdG
Y Oj d ,S ah EG j U e jOe OGOdG OSG c ,JdG S
OGOdG e VhY aCG bCG c dG fCG" :Fb Th H Geb jdG ADg
e U GZ CG f Q G CG EG ,jdG aQ ag 25 j e Sh
j OGOdG c Ic VhY bh jQdG OdG jdG
."hCG HGdG IM

"QfCG TCG e EG d S e"

TCG e EG d Th S Y VM e CG j Y fCG" :Fb GZ VCGh

QdG WCG e fCG hCG ,fdG GaCG U dG GZ jQH gG QfCG
Gc MCG dRe L e ,a dG jh dG IH bY d d jdG
eCG chCG HH d ,JT AGQh ch ge U gS dG jdG GdCG
."Sh V e

iC1 Ce) L{F) tG L3e< rJ{0 %)

5F)+fEle/eG0J+fEiLG
EkHeEJi)zI;l)F)ef6%) {5J
; #e. emG 5F) G , lJes)
,i5)*emF)yF)

Ff GRe dG
aGe S dGh
lef5  1eF iGeG%) +{9eF) kF)4eG
zGy;)F)r3e0yI%) p,j,J
yF)#e.*3)yF)#eFJ+1F)i/{GiL)y*
ee7C)y)i5)* "+{)"jp5zF)
jL2') y;)F)r3e0GpF)F)yE&L
;Ge77),JsF)1{9G.e)
K{0%)+{GLyjF)

IQG dhDe j IH
k. jF) +)3ef) fjjG G yLyF) K%)3
jF) l)3e) %) e, 1)1JJ 5ef* 1e')
iL3G%eG eG e;H ly; +* h3y) e* eD
e, 1)1J Ce) 8 FJ L{F)
kHeF 4F) ; sjL e8{; yL  zF)
l)3e) 'eC F2 E <3J -%) ipjF)
kHeE *3)yF) #eF  jF l{C, jF)
GpF) )J +1)3') he< :  iD
+fF) i;eCyF) #e0%) ') iCe8') F)
"+{)")C)yGef,3)jF)

dhDG IH
dH Yhh
yE%) J%) i;)2') +eF sL|, J
sjLH%) +*{F)yf;5ef*1e') h3yG
fjGess,;5Jy/J+3e)
#)5iLDleL3efG+y;{j,L{F)%)i7e0
7eF)jF)j;)Je.3e0J%) 3eLyF)0)1
8{5J 3{jL F 1)1F) #eF  oy/ eG %)
g7e);yLy.GCejF)nfLJefH')
ijF)y.)jF)gF)sjLGeLj/

#eC3+y(eFkHeEJ%)F)iL)y*%)<{C
0%)  }H) L{F) %) ') .){C 53e)
y73') omF)eF)iCe8') GjLJ
 efH kHeE iF) q(ejH %) ) J
i.J)1/|HGECy*e7
') e, G GeE 1)}Fe* +1F)  ){IJ
)jF);hJ{)J+1e5*

fc IGQG jGH
"IG" e ae
)Ky*#eF)iL)y*;J)J4);') G
H)yGfL5ef*1e') f;%eEJ
ij<ef lJes )GeDJ +{F)  ) 2')
,Je F e, 1)1J Ce) L{F)
f;F)01fDl|,Ji()Fe*l}
eHJ1le/G+y;ep5Jl)F)eC1iG
S
LJyLy.GeLy,jLj/F)DeF)
kDF)3J{GG)J3C%)L{F)

dGh iG LGJ
VGh fc
5ef*1e') i,ly*kDF)3J{GGJ
mF) {:J )y) i83%)   eH%eEJ
1)1F)y(eD#eC{Ft5ef;F)g<%) ;
53e)iG') {)H;F8
C)yL )J&Jy*J D)F )j5) LzF) .){C
ef6% ep) s5eC emF) F) 
eGIJG8{F1eLJL{0*3y)
(eD1 10 {:  CyI pj* F t5
i,eDi;eC1#e0%)G

IH S jQZ hN
GG Sh Y OGOdG
3ev* eD +* {F) yf; h3y) %) <3
LyjF)yIe.Lh3yGE*Lj,
;eC1 )yG 5J g; )yfj5e* ipjF)
') ipjF) Ly, G jL j/ .e

18

````fjdG ```UY G```Zh i``G ```c "```NCG ````G"

G "Gdq g"h FGQ AGLCG GU

CG e FGQ GQU SH OEG QfCG U bh

M ,d dG e LQe eGbCG CWh
hdG b Gfch Ic jRgCH LQG Gdg
GQT fch ,QfCGh aG GMH VjdG
MH ADg b c ,cG hJ "IhN IhN"
c ZQa J e IOY dG aG LQG
ja j c dG SdG jQG M dL
.hCG aG HGdG V OGOdG

VZ GhQOZ
YdGh IH Y

Qe Y VZ SH OEG QfCG QOZ bh

IGQe GcQT jdG YdGh SH OEG
Yh ,fLj Gfc e ah j dG HQGdG
H ADg b IGQG jf Y hGhR G YEG
YdG jCGh JGQN Y IH UdG dG
dG W e GLe c e Gej jdG
G AGOCG IH "IG" QfCG fGh ,bO
"dG jOQH" Gfc YdG CG je NCG
Yh FdG OdG LGJ b Gfj h
.NCGh MCG fdG
Ghj LG Mh YGdG QN HjEG f
"IG" QfCG aGJ be Th ,dG Y
jUG Sf EG j dG CGHh jM AGLCG
dWh ,JdG IOjQ j GRe jdG CG ZQ
c dMEGh dG jL O H QfCG ADg
M MEG Sc Y jdG GdCH Yj e
.dM a j dG eRCG e j
.L

HQGdG H SH jFL AGLCG

IGQe jf Y jFL AGLCG SH TY

fi ,J OGOhh "IG" L dG HQGdG
-M -Gfc jdG YdGh Qd IQG
AT CH Gej h NCG G jOQH
jUG ADg YGh ,HjEG f d
fQe Gc LGJ IH dG J ie CG
Y GQOb jdG j PEG ,gdG M

YG eCG Gb
IGQG jf Y e 300

Y jj e dG aeh eCG GYCG YG

dG HQGdG IGQe jf Y SY GUe 300
cGe EG gObG PEG ,J OGOH ja L
Y jJ YCH ADg b f WdG
fjdG UY EG M eH dPh ,"IG" IQN
.SY GUe dCG 15 Y jj e

be c e ja SH OEG QfCG j
Gfc a ,d dG e EG IH GJh
ie J dG "IG" J GhfSh dG
,je IY EG VY Gfc fCG ZQh ,JJ
UY EG cdG dG e MdG GhT fCG EG
e c OY SG ghe aQ dG fjdG
Z dG FdG OdH GhDLJ fCG EG ,"QdG"
Y NCG G aJh 13 bQ jdG ALQCG H
LQG ceCG Ghj d d dG e
.IGQG Ye Y YS 3 e cCG b aG

jGdG KQc H GHb

IQGOEG GQGd AdG e SG eCG jGH

Ue BG 3 LGJ Y GhcCGh e FdG
,d N dG aG LQH a SY
IQGOEG e eY gdG Ad iL e Y
d dG e QH ST LQe "IG"
adG d jPG LQG e PEG ,ec
15 j Od LEG J dGh 56 jGa 24 c
IaH jGdG KQdG dG Gg gSh, dCG
.dP Gj jdG SH OEG QfCG

GeCG Y Ghj G e
QfCG

dG e Y FdG n j bdG Qhe eh

Y Uh dG FdG OGYCG dG Y d
L ,dEG ODJ dG c fc dGh NGG
jdG eh eCG Gb e JJG Hj
H be Y jGdG GhUCG jdG dG
NdH G EG M dG FdG OGYCd dG
jh hDT Y FdG G dG d ,c
LQG EG ADg NH Sh NJ J
.ja IUeh

17

QeCH j e" :Oj

"GU FGO j IdG
OG ddG FGQ M Y VG G ja M dG RdG CG OGL Oj J OGOh Qe cCG
..dG H AcG Yh iNCG HjEG Ff LCG e Yd aM H S SH

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2730

fjdGh J Q```dG""
"````````eRY O`````dG ```Y

g5ejFe*Je,)3y*G&HsH"eD/
iFfF){;G+0%)+)3ef)iLe<')e:/E
fL+F)3G%)iL&J{*jLG%e*3yHeH%
') 7F).%) Ge()1tHsHJ)7e()1
)zFF)') S sjLFF2%) FJfEIeGE
GeI3e-.3ejH)Je,)1i;eGe;
"5)iLeH

fSh YG c QG"
"ja
4F)ejF)3)i*%) 1eLK%)3
kHeE 5ef* 1e) he/ ; 1)1F) / zF)
+)3ef)iLe<')L{C#)3J#efFeL')e;)1is8)J
eE" eD / F2J iFfF) {; G +0%)
5ef*1e)eG%) e,)3efGfE3J13pF
% f9{G%) )zIJ12D3g;F)3J1mGn/
L) J%) *3y)J f;F eG F 1)1F)
; sHJ e, iLJ e5 F G C C
L{C gHe. ') eGJ1 f5 eH3eH%) %e* L
%) G gH )zF ifF) leDJ%)  HJ34)&LJ
"y/)JL*|DeIC;)JL

"OdG CH M AT "

F)GeF)') 1).1eLe.3%) yCeEe*

}.e) )zI |E ; 31eD L{C %) ; )yE&G
ef;4F)iD"F*F2JgL{D;F)
+1F)i/{G0eIeL{.%)jF)le.))E
eH,JeHy;)Dr3e0eIefFjF)l)#eF);
fFeGsH)zFJ%)i.3yFe*Heff5eC
)zI%) :%) kDJh{D%) {G%))zIie
iG1eF) iF) leL3ef)  ) yp5 e6')
3eLyF)r3e0Gi*epL')ipj*+1F)Gj5J
"F)}.e)e*|H

q
hX S"
"
"JH IGQ Iq L

pj5jF)iG1eF)iF)+)3efGL%)3;J
0%) )zI gG i83%) ; i,e* hef* L{C
%e6 F2  eH%e6 ifFe* e-y eIj;) yC
;yE%) FiFfF){;Gifj)l)#eF)E
t55ef*1e)he/;s)4F)%)
+)3efF isL{G J{:  sjFe* Fef6%
e)j5)e;$)"eDeS F2J+3Ez)
zF) 4F) ; i.eF)J ef;F +y) iF)
5ef* 1e) 3e) he/ ; ef e/
jF) f) i) +)3ef y) sjF) .%) G
j/ fG i83%) ; i,e* hef* epj5
3yHeH%)FJi*epL')ipj*eG+1F)GjH
ifj)l)#eF)EmGemG+)3ef)zIi*7
"iFfF){;G
fi .

zF) 4F) %) oysj) t8J%) K{0%) i. G

J{:  F) i7) F t5 L{C /
iF)+)3efy)sjF);y;e5JisL{G
/yD#6%e*eCGi,e*hef6eG%)if)
')Jj/"eDeS F2Ji;eF)yS 1F)%e*
'S )eH3)Gi*e*epL')e/zF)4F)eE
%) FJ$)yS 1F){G%) /yD#6H%)
eHy73 }L}* eF tj5 +3Ez) +)3ef) eH
eJ iL) i/eF) G eHy;e,J eF) G
sjF) .%) G isL{G J{:  F) 7)H
"if)i.)Fy)

V GTY YdG""
"IGQG jGH GjT
8e) i) +)3efG ') e* 1e; 1). 1eL
ejL)y*G)yLy6e8)6e;f;%e*yE%) /
emF) F) ; j .* J{L .
F* F2J H%e* imF) F0 ).5) zF)
F)0j.*{He.zF)gfF)"
F) ') 1L i8e) iF) +)3efG G J%)
%) %e* E)31' f;F) L eE zF) yLyF)
.%)GgF):/I5eC,
F0)J1ej5)zF)emF)F);;1F)
ipjH%)%e*IeC%)ei7e0H%)imF)
DeEsHesjH+)3ef)zIipGif5
S
ejFe*J i*epL') ipjF) kHeE  y)J C
"F2;J3GIJF').{LeCF)

QN JGJ""
"f S QjdG
E  jL L{C k. jF) hef5%) ;J
i/{G 0 y;)D r3e0 efF jF) l)#eF)
4eCJ H)y efF jF) le.)) ; +1F)

Rh b J OGOh j ,d dG e MG dG VG G IGQe SH OG QG Y RH
e ITCJ bG LCG e dG jL e XM dH d J fc dG GQNG UCG e GMGh H
.hCG aG HGdG dH EG jODG dG GTCdG

G%)y;L{C7')y(eFe*iL)y*
i9 iCe) ; *e* {-%ejL  zF)

S zF)5eL* +1eD )zEJ l. 6
H%) e;1jLgGGesD')
D%ejF)ej5)F2GJ|L%)):gF
zF)1G*3%e6F2H%e6G
e5e5%) )jF) ; emF) #eF 8e0
eCyF) +{v7 ; nLy) J1 )zI
) #fF) *%) zF) e5 E3efG
+3Ez)i.))

jd fi OhOe
hCG dG
#F) e, 1)1J f; yL 
G4 G J%) F) 0 mF)
 Ce) f; t n/ +)3ef)
0)y)5JiG;2)sj5)
F)') e3.)3)zIJi/{)zI
ipjH GeE f5%) i9 6e; zF)
|HyL;eI,yD)HeEjF)i}F)
%) , G vjF) )zEJ )1 /
gLJ,e*e/vLyDc.eGyI
ipjF),1;iG

N Xe bSG
fdG MG
ef6%) {: J%) F) 0 ;
1). 1eLJ LyF) 0 L{0 *3y)
G iHemF) i/{) 0 {LeG .*
eGy* i7e0 G%) J%) L +)3efG
)y) 5* 3G%) eG4  )
CyI ') ,epI L G )jC
zIGomF)eF)ejCe*Fes5
kDF)0}EF)HFJi.))
eIH%+)3ef),G4G(eF)y*
yI%),Jy*

QH JCG jGT bEG

iL)|6 .e) 0yF eE yF
G +0%) iD1 L|F)  y
; *epL') {-%) G%) J%) +)3efG
#)3J eE eGy* L{F eF) 1J1{)
yF) i7e0 1)1F p) CyF)
ejC ,0 C :J zF) emF)
eF yLe* 5ef* C)yG G +{F)
G%),G4eG%)gI2Gf9;
3Ez)yF)#eG'))jLzF)
fi .

e j YdG
je 10
j ,OG Y gRa Y
gQb e GV b OGOdG Y
IQGOEG JUQ S je 10
HjEG dG f JFd
e cCG e gh ,IQcG
Y GhOJ dG d Ye
fj Gfc Ra c He J
Y j Gfc M ,H
.fh je HQCG

fCSh ...
dG jQdG

MGQ dTCG dG bdG e

M ,MGh j eGb Ib
dG Y JjQJ fCS
IGQ d dG
S dG G dG
Y JH H OdG G
.e VQCG

ag 20 j dG
1e) G{G  CyI pj*
p,  t yD 1)1F) pI L
G D%e* %) +)3efG 22  eCyI 20
p5n/+)3efGE0y/)JyI
i/{GG+)3efG15eCyI11eG
yCK{0%)ijF))yI%)eG%) heIzF)
$) yS kfF l)#eF if5  ep5
))zI%) LeG+1F)i/{GG
0;eEeiH3eGe6ejH)S /
heIzF)i/{G

K OGOdG
aO MCG
 eCyI 20 p, G +)4)e*
p,g;J$)yS kfF+)3efG22
 y/F) yF) 5ef* 1e) pI
14 , yD 1)1F) eC1 L eG{G
emF)F)))zIjsLFz*JeCyI
#)3J )zIJ )1 / |H eC1 iC3
if,{) jsL zF) ){IJ i. eC1
G {G
S eG 0 eCyI 12 j* J%)
iFfF){;

dG ag j jW
.e)esD') eE{0$) y7;
1e)+)3efGe5e5%) 3)IL9
GeGy*1Jy)y*%) ') es.eH
iFfF)y()3ef6J%)yF)D,
(eG')J i. G DeC3 Fz* )3{
S
y* $) yS p5  emF) yF
1e)G{GDS JzF)J%)yF)
i/{GG12iF)+)3efGp/
zF)yF)hej/)J1)zIJheIzF)
fD eG ) 3JyF) #eF  p5
iL3) 5%eE le, G 0%)
+*1eHeG%)

IQGH Oj J
OGOdG G qg
G{G  emF) yF) (eG'e*
yD G%) , L .){C 53e)
jF)J1)1F))yIg,{,+3)y*1{H)
EGG%)J%)+)3efGfDe5ejLeE
34J y iL)|6 1e; ef9 G
$)tfF)yI%) i-m*F2J5L
 eDJ )yI%) i*3%) , y73 
+)3efG 0 i,e* hef6 G E ef6
-heIzF)i/{GGiGemF)iF)
iF) 5{* i,efF) iL1F) G{G
i/{) IJ +1F) i/{G G J%)
ef6*){F)yF)eF0p5jF)
eGimFemF)iF)hei*e;1e)
5ef*1e)ef6eCyIy*GJ
G%)J%)+:

j Se H
bO 1980
L 5ef* +)3efG iLeH g;
22 gF yD e5 5G * 53e)
leL3efG 3e9')  0y, i53 +)3efG
f;F) E%) L Fz*J iFfF)
H%) e; (G4 if* iH3eG iE3eG
+3Ez)+F)eCyI14,

Se X adG
J%)+)3efGi*epL')eF)*G
1)1F)C)yGe*SjF)iH)4{F)G%)

j OGOdG
eG cG EG
1)1F)/zF)0%)4FeEyF
*epL'){-%)5ef*1e)3e);
yjFe*Ft5n/3)Gi*;
eGy* +y/)J +v* g,F) 5 ;
1e)iC3Ge)F)jsLtf7%)
1e)y(){F)GE#)3JF2JiLJeF)
){IJ i. /)J 5ef*
|H*){F)F)g/e7J+yfF)1e)
)1/

H QdG jh ...
e qG KK Hh
F) G FejH) ') iCe8'e*
zF) 4F) * Ge) ') 51eF)
yC i8e) iF) +)3efG  /
*3eF),Ge,1)1J
g,F)5;Gyj,jF){F)*J
+)3efGCeGeEzF)y(){Fe*iL)y*
y* ; s8%) zF)J 8e) i)
* 3eF) tf7%) eE ; eH *3%)
1e)J ){IJ i. 7F) *J
; +y/)J iHJ j* 3yL +yfF)
)1/|H*){F)}E{)g/e7

eJ dG Ff
i8e) iF) +)3ef 4C <3
; y* Ge) F) ') (e,3)J
fD jsL eE zF) 51eF) F)
iF)q(ejH%) ') 8e)i)#eF
i*){F) iF* +1; i/{G G i*eF)
gf* e, 1)1J yv,  iHemF)
Gyj, jF) {F) ej/ jF) q(ejF)
r3e0eEkfFjF)Jg,F)5;
k8{CjF)){IJip*iL)y*eIy;)D
+)3ef)  1ejF) iLJeF) 1e) ;
jF)ipjF)IJD)fF)%e*l{.jF)
Ge*+1F))1/|Hej5)
zF) +yfF) 1e) ') 7J +1e5*
he/;ejGGGeE1)}Fe*1e;
s).F)

TdG Ra j
8e)i)+)3ef4Cg;J
|6eF)3ejH)p5yD1)1F)L
i/{G 0 kHeE eG ij5 p)
hJ{) i. G E eG%) heIzF)
i,e* hef6 iH)J{G G%) i*e; 1e)
i*3%)J +1e5* G%)J p/ 1e)
G E he/ ; +1F) i/{G 
iL1FG i*e; 1e) i,e* iL1FG
5ef*1e))0%)J+y5

FH Ra HGQ
G  eGy*J F2 G +)4)e*
; y/)J *eG CyI ipj* 4F)
yD 1)1F) L 5ef* 1e) he/
*)3  i(em* 4C   t
n/3e)5)H)zGi.)G
hJ{)i.he/;J%)kHeE
F2Jp/1e)he/;iHemF)J
kHeC imFemF) eG%) heIzF) i/{G 0
i/{G0+y5iL1FGhe/;
eDS JjF)i(emF)mGemG+1F)
5ef*1e)ef6

``Y i``LCG hG```S

```SG ```fCGh ``MGL
le;eF)iDjG<l)3,J)y53s)C)y)i*e7')kC{;
e*eDjF)9e)H{F)i6%) 37l{:%) n/i8e)iF)
i/){.i;#){.');yj5)eGifE{F)+0i*e7')1.J;g;F)
3jEyF) yL ; i7e) l)1eF) Ky/'e* 8e) #e*3%) L ipjG
)zIy;Dj,i*e7')zI%)')J|F)}*{G%)jLJeG3
J)y5ifE{FiEe)i*3%)%)')eL%)ifF)7sF)l3e6%)2')y)
Gif)eL%){0$) e/){.0y,yj,JfE*l3|,yD
)zF ifFe* 5) iLeH e53 yE&L eG 1.) 3|F) u7') .%)
g;F)

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

18

OdG M Y a "eR"
h``G ````eCG R```dG ``Vh

TCG 6 hS HZ
iF) 'eC ifE{F iEe) i*3%)  3|8 1.J G yE%ejF) y*J
+CJ9');i5,Fe/J)y5eL{p5jF)i/){)
Lej5e')JC5)iLeH;|j,Fg;);*e<
J)y5%e*LeGiCe)#).%)1y+1Fe*FueF)fD{6%)6
)yLyJf)5)H)y*j/i)le*e/r3e05
i5)GeEh3yFifFe*i;eCyF)l)3e)5eGlJ%) {6
iG1eF)i/{)

,S f M eCG" :hGS
"G e e e d
0y,3ejH)ifE{F)J|<ebj5i/){.i;(){.')y*J
JiGyF)DJkH%e*J)y5g;F)yE%)i*3%)u7'{0$)/){.
e*{6jF)$)%e*eGy))zI')3G%),%))y*%)DjLL
eGF2i6%)JifF)7sF)yE&,%)fD0{G%)1.*Fu,
zIi*e7')%) eiLeFib5iHiFes*{H%e*mLy/e5
)ibGzI"Fe*)#e*G&GJ)y5FeGeejDJl%e,
iiL{9C%e*ejF);;%e5Je.JDF)eJ
"yF)+{Ei53e)1y+1F)J

"OdG jd FaQ fSCS"

+yHeGG)y*%)Fi*e7')zI%e*J)y5yE%)mLy/e5J
;1F)iLeFfHe.') f5Jif)l)(G4
J%)i*){F)'))1y+1F)ks') "G4"%e*eGf,y/
zI+3yDG-)JH%e*eG*k%)jF)i*e7')zI5F2'eC
f,y/;3eH%)1e5')JysjF)C3;i;p)
.Y

dH Qj b G jJ
1{F) gf* Je) kfF) 0)1 F) 1LJ
$)3 zF)J e5 Fe* g;F) F 8{, zF)
J13)34*)%) ') eGesjG<JmF)
;()yj;)gf*eEFe*1{9%e*#eF)iD3J
"G4" )yI 3L yD eG L{F)  (G4 y/%)
3;,#)yj;)i*;%) 2') jG<*
i*|8i*em5H'eCF2/)2')JleL3efG
g;F) iI% ){H ){IJ i iLeF i.G
*e<J "G4"y(eD3efj;e*i5e5%)ijF)
efI3e<){C5

UdG EG KG GZ LS
f Y ad
g;F) 'eC eF') l13J jF) leG) g/J
.ee*eC{G-))y<jF)3{DyDe5Fe*
i9F)i*){F){G') 3e;*3)I1eFeF)
H ; eCyF) .%) G i7eFe* yF) +{F
eL%) hJ1 C 1eF) (3 3ejG 3s*J
vL eC Fe* )D% efH) i jj5 2')
+3)1')lyE%) eEe;jF)#){)iDefF)
i*F),% e5JeGD%) j5eH%e*
7%)#){)iDefF)sjLg;F)%)ei0

N CG OLh f SS H
dH e

YH GZ SG
') ,1;y*G%) J%) i;i(e05)i/){IJi.1)y,K3%)
yjL%) ;iF)lepjF)JeI3')GvjF)y*){*){IJ
 J|F) j5 eC e.5F i/)3 i;e5 24 G F) i5)G ef6%)
0GejG.{,eG%) f5%)iLeH{j) "*3)yF)"BFsjF)
;*gf))yGi83%);)y<+3{)ebj5)i/

*g;F)yE%) ")yF)"G,eIe,)J
eGy; e/1eC %e0 g,3) 3)34* ) %e* 5e5
)G Fe* G4 .J  #){) iDefF) {6%)
L|F)8F)Ge;Hly6+)3ef)%) ')
sjF);31eD<).eG+0%)iD1
#){)J #){F) leDefF) 3e6')  |6J eC
*HJf,y/;G%)J1e6Je
0%)K1%) eGFe*G#)yj;)% 8{,5e5
oy/eG%e*7))zIes8G1{9')
7v*Fe**J*eL1e;e6eHL%)JyL
*ejF)i.3yF)y*%)3G%)3j,J}E{jF)JijF)
5e5*Dy/;)FF2*e6eGJ%)
#){)iDefF)3e6')|,J/eGL
.Y

1{9;3)34*))yD')')iCe8')lef5eG+y;
#eF)iLeHGiD120fDFe*

Lh bh FdGh VQdG
Hh dH
i ks,%) jF) 7{F) +30 yE&L eGJ
)9 53ee* 1{H) Fe* %) hJ{) eG%) ){IJ
i. iL{* i5G +{E 1y5J J%) F) 
i83eF) F efF) sH +|6efG ipjG kHeE
3{jFhJ{)53e/;k*eHJF2kC3iC%)
5%){*+{Eh7zF)*g;F)G,)2{G%)
FDJ+{)zI(eF)%) ') iHemF)i/{)
kHeFi5)Gef6%) /#5FJeL%) 1e7{e*
;kjH)e;)mEijipjF)

IdG i Z dH hN
i.j,eGCJ,3G%)kHeEe*J
H  sjF) G eIf;  eGy* ){IJ
#e. hJ{) i. G +30 E eL')J gF)
1{* 
701  3)34* ) zv,) zF) 3){F)
5e5*G4G,1eGi0;Fe*g;F)
j5)i7{Ci*J{)tGJle)E<eG
eG 3ejH) yI p, .%) G 1yF) F)
i;eF) *3  Ce) C{; zF) 6ejH) |L
eCyF)  +1e; * #G4 F +)3efF 0%)
Eef6iCeH;e)G){L)}G53e)J
iLeF)+{Ce7)9')iLeF

eG N e Ic NCG GjR
* eD zF) fF) ;eCyF) 3JyF) ') L eGJ
g;F +) iFJes) , ){IJ i. f;
5%){*i+{E1y5zF);4hJ{)i.
G{G 0yj5 eH%e* L ) eEJ 
751 
)yL4 3s) C)y) %) ') {L)}G 53e)
+{F) )yfG - * G3J i {0$)  0y,
1eE  yI G L{C )zGJ G{) 0 G
8eCF) iFe0 ){IJ ') 1, "G4" pL
iLeF G eG%) e7 C H%e* )yL4 kfmF
+yLy)iLy)#e*%

r3e0 i*epL') p(ejH ){IJ i. k7)J

iLe<  iH 7ejD) G k eGy; 3eLyF)
"G4" l4};J hJ{) i. eG%) iI%)
omF) l)6%ejF) Ky/') ejD)  e:/ Fz*
:  J%) iCs) i*){F) ') iL1&)
iF) 0 jj/) zF) emF) }E{e* e:ej/)
+yfF) 1e) G i7eG +{) zI F i8e)
') 5ef* 1e) 3yj) ; 3eF) , eC
l)  )|F) )yj/) yE&L eG C jH
g,F)yLzF)yLyF)h3ejF):if)
l.8fDi51eF)if,{)iLeFG{I;%) G
iFfF);3ejF))y5')G

d JGe UdG
LdG eCG QdG
ef7if)iF)sj5e&fjF)eE')J
1FeF)*iCe)1)yj6):iLeF
G H%) ') fF) tf6 G +epF) ; m/efF)J
ifI2i7{CeG%)){IJi.'eCiL{F)i/eF)
fjj5eH%) ee/G;3eF)jF
:/.yCzF)ejG.{,if)iF)
pL eG iCs) iHemF) i*){F) 8 #efF) 
; i5)G eE h3y) #e*%) JejG  i)
2') J%) i-mF) }E){) ; ;3ej) i*
L|6.)5eCi,e*iL1FG+{)jj5
%);iH)J{GG%)+yfF)1e)iCe7F) "G4"
1e)Ji*e;1e)GEiLJeF)JiL|F)fj,
 e, 1)1J 5 eC )jF) ; p)
i,e*hef6;e8sLeGy;iLeFg7,
Fe*L1y)y/%)

hH QfG V "eR"
f;JLGGF') e-yGE.%)J
r3e0Gi-iHgE') j/L{F)%) ;
3ejH) , ; )mE )5%e, F 3eLyF)
'){Fe*FDy/;FJejGCeEzF)
G)jLJf;Fks,%) jF)+)7{F)
l{:%) i) %e* )Ce8%)J efF) 0)1 e;)yL')
)#5FKj)#eFkGyDJ+fE+D

"
"
ifFe* i7{C {0%)J GeE 1)}Fe* +1F)
F)G "G4"+eHeGy*kHeEhJ{vF
F #){) iDefFe* 1{9 gf* 1yF)
0 G +{F) r{0%)J y;)  eE )yL4
eF4eGJi-f,eL%) iF)JG{)
1F)*e5

hj "HQGO" e Ye Y fCG
c ,e LJ eCG dhe
?ae e eS

)/) * ejG .{, G Gej5

i5+)3ef)zI%e*J{LLzF)yL&GkFJ
G)y.efL{DeE')J.FeCJej)J
 J 8 Jy* gL H%) ') F)
e()1 j "le*3)yF)"BC C 1{* &fjF)
eG F) FJes5 .F) f;J ejLy*
I}H%)gpLeE,eLGC{F
eG1F);i;3ej)K{0%)iLyH%)G
eGeG%)+D*gLejG.{,pLyD
}/J +D * eCeG G GejF) e; )zF
+3e5<+%e.eG%)1ejF
.Y

hJ{)eG%) iLeF+y.+)3efGkL1%) yF

Ky/') kGy7)n/fHe.') L)J
F iC%) i83eFe* e,1y5 jF) l){F)
eCeG%) e8{GeE{Hi.JG1J1{)
L%)JyLCLyjF);eF)vL
iLeF gL{D H%e* {6%)J C ){C i/{G
l) 0 {G L{FeC eG rJ{) G
F)Ji*F)iLe<J{*i8e)
,hef5%) GIJiLeF+yLy6kHeE
q(ejH  F p/ eG%) #)}. iE3
)yI%e*y73#GGI%) fLi*epL')
ifF7{F)*gFeGeH%eCp5%) 'eC
#G}F)
RdG V fCG U g
?dG g

3)yG;+)7{FeCe)if*
kDJi83eFeCefHGkHeEiD190
G{G%)3{,JJ%)F)0.J
+)l)yLyjF){EzH%)J1*G4
kfHe.J%)hJ{)G{G53e/eFKy,jF)
G)y.fL{DCeEJ*G{)3e9')

e;iss7+{Cz0%e,j/efH)ipF
+D * H ; C)1%e5J fFe* oy/
z0%) jL %) %)J ,#){* G jG H%
F8{,%) j/3efj;)*FD%e5eG
sF);3G%)j5)#e6')J;eG
.3%)zF)
Gg Ea Sb HY J M
eCG "HQGdG" d e feM j
?dc dCG ,J OGOh

, %) IJ G v,%) #6 y6%) )zI

+y/)J +)3efG gF) ; eL') i*F)
1)1J+eDGG{/%e5H'eCF2oy/')J
yL{LjF)l)#eF)I%)Gj;%)zF)Je,
%)Je,DJej5e){HefFg;%)
Iy;e5%)j/#G}F)G)|8e/E%)%)C
if*5F2%1)1F)if;4Je;
gpLF1F)3eG;eH%e*+fE
i3{j5eG3ejH);Jo)y/%)efj5)
efH)

U M GNDe Qe
J
e
,jdG
Y
?hG eCG FGOC

e bO 20 b Od VJ
?dP S e ,hG Ad jf

+)3ef)3)1%) zF)3)34*)%e.eCyF
+|6efG .J  #){) iDefF) 3e6'e*
C F2 sjL #6 %) C%)  H%) G
5e5 * G4 ') k., leF) Ky/')
iL{* K|F) i) i, G kf9J
pF)sHfE*eCyH)y;JC%)
ts7J eH#)3J le<){C %) H  j/
 F2 F eHe* G ,%) kE H%e*
:)%)')8eL{F)3e9');r{vL
5e5 * ; #)yj;e* ,)J )mE
eD9')oysL{G$))zIJ
,AGYG hO
G CG
q
Y FbE J b Hda
S GPe ,jQe 3 dG
?eCG Gg M

fFe*oy/zF);y*)HJ1eG
GFJ5e5*;yj;%) k5%) eC
{G'))y<.,%e5)zFF2C%)%)jf9
.ee* eC{G yF) +{F i9F) i*){F)
i) t8, i* 3e; * 3)I eF)

19

Ua hN LGeh gCG M"

"```cCG ```Wd

e K H IOdG M K
q G
?J e ,jhdG EG J

I3)|7')Jf;F)+1)3')*ey)
De*|sHep5zF)1ejF))zI;
if7kHeEi.)eCe,#JyIle.))
KjG)J{:%)Ce)f;JyLy6*l}J
zIG<{Fe*J4F)sjFiLD+1)3')J)y.
iCeH;esFKD%)eH3)|7')eEle)
eCyIGeGeG+yG9%)eEef6
#eF)iLeH

J e ,hG L eCG U LGe cJ OdG Gg H

?dG g cCJ jj G CG UN

iLDi.)GeC{F).*iCe)yS j,iFfF)ejj04ejF)yF)iL)y*G
pj,)z*Jy*eI#e*,jF)hJ{)i.eG%)e)f5%)iLeHeH{j,
sjFy5)zF+fEif*#efF)eHe8uejGj5jF)i.))zIi*7
L{F)fjG;E%)eH3eH%eb9)y5eGJ{F)kHeEeG4F)
.TN

dG UGj eBG

eCG SGH dG H
SCG SH OG e FGf
e LJ eBG UGh ,G
H SG Gg dG Ff
HQCH eCG hCG U g
OG eCG ag He GgCG
d ,S H IdG
b e cG TGO H AaQ
Mh .f 20 UH NCG
e hDT jH aQdG
Ea ,aG HGdG IdG
a Ff QgJ FdG dG
Y OYEG g S 21 e bCG
gQYCG J jdG SGhCG Y
SdG X dPh ,S 20 Y
hDT Y FdG gj dG
eBG Y e bH HcCG
jJ H HcCG U EG
JGf G SG aJ ja
.OdG AHCG e SSCG

e g IdG e Ue
GG VQCG bG

Gb S dG bdG
Hf EG QeCG IOYEG EG eCG
,(68O) L dG GMCG H
IdG OG QfCG MCG bG
Vj L e gh GG VQCG
CG EG ,eCG LQ b e bd
dh ON SQG J
ee jOCJ e WdG LQ e
QeCG L UG Y dGh
e EG QJ CG Och ,J
FQ NJ d Y j
.jdG

G d G JQG

AhH S dG
hG LG

I3J1)J1%)3ep/h3y)I3ej0)LzF)f;F).J+)3efG%)+13)Jle*eF)
yL|6&GIJH)yJ5))zI{F)KD%)y/%)i.)Gi;epFe*)JgpLeE
i;|5D%e*3)yjF)ij/eG%)eEeH%)i7e0f.)J#)1%);31eD1)yjF)E%);

Ld dG bdG e CG H
JGJ H IOH e
MGQ j G Y g Yeh
H Qb SQG Aad
,AGLCG Jh SfCG LSG
dG fCJ CG QG e
LG JG G
j gDhGLEG QG Ggh L
eCG e AGHG OdG G
eG YdG Y dG
.S H fi

)15
)1
5 .e) G4
G |6%) eE iL)yfF) zG
.e)sD%
.e) sD%)/emF)F)FLy*
/
iDle.)GgFzF)IJ#eF)i9H4
h3y) %) L eG i5e5%) ijF) G
%) 3ejH)  pF i7{F) tG 3ep/
8)2') i7e0fjGi5eF)zI7)L
){fG#e*L{F)

e J a gKCJh dG g iJ c
?LGe

IQOb dG CG GhcCG dGh WMG CG EG IdG HdG e ZdH

?dP S e ,dG aQ Y

O```dG
2730

OG
G
G CG e ZdH ,Qe M dG QG TCG eCG bGdG CG K OJ G eCG hCG IS jOde S
...hCG aG HGdG EG SG jf Od gDJ dG hCG cGG M Ib H aj jhdG
...h

EG ,U L LGe fCG cCG CG d S

dG e ,dP Y cCG GG M CG
?Gg

#Fe*F)134gGGi*+1F)
+yLy6iLyp*eeH%I%)e/sCF)
F)DeF)le.,ef9J#eF)H)J%

)zG
#Jy*|sHepj5ipjF)zIJeIC)zs*
e;$)f5%))zIiLeHhJ{)i.+)3ef
C%)y,;J31eDeH%e,eHeG'e*imF)
iFfF)3)GDe*

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

dG G`aQ WMGh gQfCG J `jOdG

* eb9) ipjF) zI km* yDJ

DjL)HeEH%)i7e0L)J3eH%)
)134 gG  3ep/ h3y) ef6%) 3eH)
jF) )yI%)J j) L{F) +F {Fe*
iD eD{C eI %) i7e0 e.%) G CeL
D)fF)%) G+y.q(ej*+1F)ks
e,y6 jF) +yLyF) le*eF) ') iCe8'e*
/e,3););yDJi5e5%)ijF)
gF){F))zIi7e0is)ipjF
ifv) q(ejF) ), y* L{F) * { zF)
s) 1)1F) eG%) ej* i}F) eI{0$$)
gGi,e*iL1FGeG%) p)1ejF)J
8e)f5%)iLeHL{C%)

(G4g<%)J)z*k/|7%)f5C
eH%)lyE%)HkDF)F%){F)J{9e6
HFi*epL')ipj*+1F);J31eD
)%)i7e0iLeF)eGIJeGL
4e.JCDe9f;GiFJ&e*e;)JeE
D)fF)%

)')eC)3zF)fF)DeF)j/J3)1')

dG eCG SEG

re/h3y)#e*%)eG%)is)ipjF)zIle4{*%)G5J
3ep/h3y)ue,5n/L{F)') #JyF)+1;3G
J}5n/hJ{)i.eG%)I{j,jF)if)i.)Ff;
+|6efG+y5iL1FGkGy0i8e)iF)q(ejH%)e5F)
iCe8')iLy)Jp/kF1e,eEe,efF)eL{F)1e,y*i7e0
3ejH)g,F)5J{j,3G%)p5eGiH)J{Gi}I')
3eC , .%) G hJ{) eG%) if) i.))  4F) 
e*e/5Cy/)JL{CGkC{;jF)+{0&)ifEE;eF)
l.zG

jaCG 13 dG SG

J%)#eGi*epL')ipj*+1F)J;53e)eC3t%)y*
1e,)/n/3Gre/h3y)#e*%) eG%) D)fF)%) GG%)
F) e,efL3y, +y5 iL1FG i, H%ej, %) 3{) G e{p5zF)hJ{)i.eG%) f)#eF)L{C%) g
i7{C)eIyL{LjF)i.))IJ+y*e)f5%)iLeH
5))zIiF*L{F)fjG;E%)eb9FK{0%)
.TN

:/;y,i*epL')' ipjH;3ep/h3y)ef6%
ipjH;3ep/h3y)eff6%)ns*e*
)zF+0%)+F)ip)ifF)q(ejF)y*i7e0#efF)
iLefjG)yI%e*iL1F)JiLJeF)*G%)J%)i.)GkHeE

dG AGOCG KDj SSCG fK Z

5e5%) f;iHe-heF{Fe*is)ipjF))j;)J
') 3ep/ h3y) {8) n/ 5) iL)y* zG iE3e) ; )*%)1
yj;) jF) ef; i(eD yLy .%) G efF)J #yfFe* 1epj5)
;f;iHe-he<y6L{F)'eC+3e6'FiLJeF)eG%) e;
#5 e0 jF) iFejj) le*e7') G HeL EJ i.)) zI
he<n/e;*eF)h3y){9G5)iL)y*fDsjF)
K1e,e*3e0*JiC*Jejv*){G1)y;GE
G H {G%)J e9ej/) eE zF) 6;e* .e) )|6') 3ep/
+0%)+F)0eI3')GeLzF)5L{GC)y)

dGh WMG Y YG QM
; 1ej;) ') 3ep/ h3y) %e f;F) #&I he< ipjHJ
yj;)eEi8e)le.)))mE)E3eLLzF)9ej/)
eG$)L{CG5))zIiL)y*jD{,kLzF)efF)*;
3)7g;F)3ep/h3y)|6%) n/8e)5)*r,zF)
S

Q`````WEG Q````N G````Y ,I```dG ````eCG ````fe AG````LCG

````e A````e ````LdGh
dG QWEG IdG OG dG IM EG OdG ITCJ a TG MCH L dG LGG gL eCGh fGe eCG hCG eCG GO e LJ fG
...jdG QfCG H LQG fe AGLCGh dG UY H Ic jf IGQG T bh ,fdG aG HGdG dH e 22

ipjF)LyjFCeG;L.F)eEkDJ#e.

GYh V LdG
bh b LGG fCG
7)J#eF)ebj5)JeL3e')e)+1;y*J
)%)')1e.Js*;kL$)L{9;8.F)
2')1ys)jDJfD#eF)iLeH;H;'e*)%e.eCh){;
Gi.i8{;.eGIJi*e)D,kDJgjsL
if6E%)L{F)GJf;{9Gle.epj/')
+{F)iG

YP GOf GVJ YdG

y5*g#eFEiLeHy*+1eF);l{.eE
l)1ejH')Gi.ejG.{,f;8{,5))zI
({F)0y)y;IJ{jH)LzF)3eH%)*{9G
L{FoysLeGiFJ&GI/2')y5*yg
i8{;f;F)E%)k*e-*g;F)eEyDJ5))zIiF*
p,y*i}F)iFJ&G3eH%)/%)y*l)1ejH'F
3eD53e)ef6%ee*yF

"G EG bCG c OdG" :H

.FiF)i83eF);J%)J&e*e.nLy/J
ijF)1J1{G;efHe83eFKy*%),),y*ejG
f;L{CeG%)yFyF)eDJyF"eFeDJiFe)
1y;0Ge2')1F).%)GgLJ+e*J4ej
+1F)eHeG'e*eEJCe)G{GeG%)7{F)GjG
")')h{D%)eE1ejF)%):%))zFJipjF)

G e ASG iHCG IOS e

gf)y+1e5eGejG.{,(3Ky*%)yDJ
L{Ci.)Ge*3)1%)jF)iL{F)Jh){;)G(ej5)
)3){De8ejG);eF;2')+yfF)1e)eG%)
#eF)D,gf*(eF)kDF)hej/)J1i.))#eH'e*
iej)ijF)kHeELzF)kDF)(eD1kDeC+y
ipjF)+1F);nsf,
N .

{F)yf;h3y)ef6%13efF)
)C38e)f5%)+*
)J1%)JG%)J%)iG%)ysjF)
IF2;FyF)JiFfG+)3efG
eG%)7{C+y;0G
he*uejjC)J1053e)G{G
ijF)ksf7%)2')){fGpjF)
eGy*is8)JgF+y;eD
0i();i*g,kHeE
i*eF)l)

V HK H g
GQhCG NCG ee
ijF)3G%)kHeE)2')J
L{F),iej)
GJ%)i;e5F)tsF)
;pjF)he*uejjC)y*#eF)
'eCyF)5eD.e)L{9
k*e-*C)y)p5zF)yF)
)3J%)E0%)eG{Gy8%ee*
,eLG;{-%)J "i,))"
F))zIGifj)l)F)
yF)L3)J}F).e
zF)CyF)y*#)}.iE3GemF)
{9Gi/.e)F8{,
LeH|L%)C)y)

H L dG GMCG
IGQG e YdG LNCG QfCG
*y*h3y)ef6%)01yC#eF)GemF)F)eG%)
G{GeG%)7{C+y;)0JipjF)+1F).%)G+D
%)eI)y/')l1eEleE3+y;;)J1053e)
G1/+{Ey*%)zF)|7eH*C)y)FyLye*,%e,
3eH%)*le.3y)l{.jF)o)y/%)%)')G{)0
%)eE4F)}EFJyL.F)f;k.L{F)
H%iLyfF)ijF)tFe7eEiD1+y#eF)D,

iD1+y#eF)D,3{Lh){;).eGIJ
iD1  +y#eF)D,3{Lh){;).eGIJ
')+3epe*L{F)3eH%)6){,gf*emF)F)
G%)l)D0y,y*eL3e')3G%)l1e;eGe;|5H%)
).eGIJe8J%)i(y,.%)GL{F)(3J
#eF)ebj5)3{Lh){;

e dG OhOe
+)3ef)eF')kF$)jF)i(eF)ipjF);{F)*J
I/){G%)'eCe,}GjF)iHs)#).%)J
{F))Fe5%)%)yfCiej)ijF)|7e;1J1{G

O```dG 2014 SQe 09 MCG

2730 I`Y SOdG ``dG

Ek*%)JiG1e)e8hef6l3e,iff6l{G%) iGeEi;e*{*
if<{*#eF)iffF)f;01#eF)g,{,;oysj,kHeEjF)le;e6')
J){s*+1e*3)J}F)eC1i*7F){fGpjF)he*tjCiLD
iG 1e) ef6 ') iffF) .eG 7J J1 kFe/ eL4J *{*
.e)eIzHjF)ij*emF)+{F)J%)iIF)Gs)8yJ
Ji**iE{F)') e/1*53e)e.{0%)J3iDyF)5L
e.JHy.JzF)ueL3*ee*i8{;+{EtjL4G{D+|6eF)iDyF)
iDyF)JfF)yIp,i7{C8FJe)53e)eG%
).F
S
(eF)kfHe.,{EF+*1yS Ll3e,iff6gHe.Ge55L22
G+{E,eGy;30iDyF)3e<iFeIkHeE3)J}F)gHe.G
iLe<') yLy.Jy*gF){j5)Ji5%){*pjF)i7{C8F0
S
fF)1ejFe*J%)F)iLeH
3G)y)5jG82'
)sFiLDiDej5){CemF)F)eG%)
S
gHe.GeG%) 53e)G.Fe.JHy.J%) y*48iDyF)eCyI
8{j5)J53iDyF)fF)yIp,i7{C*{*C3)J}F)
eCyF)G+{E1GpF)gD,eGy;55iDyF)j/s)
) ;%eC leF) iG 0)1 iD{F 8{, zF) 5L ') eI3{GJ
3{yF))zIy*fF)yI') 4G{DeF/#)}.iE3;+{GeF
S
iE{F)') e/1*e.{0%) iLD+{EueL3*C)y)1yS 5JiffF)f;
BFeCyF){:3{3)J4LyfF)69iDyF)J60iDyF)i**
S
h3y)K{.%) F2y*Je)53e)G.Fe.J8zF)6{L4*
S
J{GLyfF)GyLy)#e.Je7*eGJ{GesD'e*),,3ejF)
emF)yF)p5JifD){GJy*1y5zF)3)J4BFiL9+{E3{GzF)
pLJ)G20y*;GiFezL4G{DF2y*jD175iDyF)
e.{G 6{L4 * H%)J yF) )zI y* iG 1e) 3eH)J nFemF) yF)
iff64jF80iDyF)e/1*53e)5%)3CeC3+{*)yI%)
lLJ%ejF)he*k<%)JHef5F)kH%)i;e*{*l3e,
.S .

H ZCGh jQhV c RdG" :QY H

"jhCdG
eGy;8e)f5%)if(e<i8eL{F)iCemF)%S )<3eL3J|8eE4F)
eH}CJ 4H %) e; gpL eE i.)) zI J 3e9') r3e0 L{F) eE
IzF) heF) I ejG #eF) )zI / +mF) lLJ%ejF) he* e<%)J
eCyIJ}/Ji};*.)H%)gpLiFfF)3)GGf,eGJf;F
"L{F)3G%)fL5))zI

"dG dG dGh a e" :dW H

F eF ifFe* /%) eE J%) F) if7 i8J L L{F)"
#)}) iE3 y* gF) leG l,J
S F)J eC eG iHemF) i/{) 
i5eDj,+3e)J+{F)IzIF4F)eEl3e,i.)GeCyI
leE){,ipjHIjF)JeHjF)i8F);5%S ejHsHJe;)y.
G%) eHy;Fi8kHeEJe,leG)yj5)kGl)F
"le.))i*iI)}H,%e*gFe9%)H%)eE#efF)fE

1 . 0 .

K RH Oj "HGdG"
jRQCG Y G jh
Gd (59O) e H :dG

iF*7J)}<L|58eG%) G%) iG%) 5ep5hef6,

/{7*eGy*}H)2') Fe*)3}G*g+)IemF)F)
emF)F)G
59iDyF)eInG*3)J}F)pIgDD,
l} +)3ef) 3)9%) ;J jjF) * )fE eCe, kC{; +)3efG 
Je/ zF) hefF i9 +{5 G jjF) * yLy6 3zs* ejL)y*
ijF) 3ejH) / F J%) (eDyF) zG "eG 15%)" ij<efG f;
GJF2J1Je/)4{*JIGE+1e*eCyF)i*7JiH)}F)
G{G ; ,/ G s) mEJ #eF) "jL3" ,3') kDF) 3J{G
i) ; 1{C ; y*J I * L{F) y(eD 14 iDyF) C L|F)
,e0 G4 y ,{E L|F) le; iG i/eH tjL K|F)
53e) 0y, F pjF) he* tjL %) 1eE i i5%){* 0%) )zI
5e) 1)4 iF) zI y* iE{F i** eIy*%) zF) / )}F)
G jG G rJ{) 3)J}F) gHe. G 0 #eC3 Je/J #eF) 
k<efL%) 33iDyF)nG*1eEJiEe)lepF);I1ej;)
 fFe*J jDy* eIy*J G{) eG%) |jF) F s) 53e/
20y*;GiLDiCy*s)gHe.Ge()1,e035iDyF)
/53e)G{G3e9') ;l)j5f*l{G,{E)G
)FJe/J pF )J31e* LzF) 3)J}F eLD 01 kC{; iHemF) i/{)
0 47 iDyF)  fFe*J jD1 K5 {  2') s) im<efG
F.Fe.JHy.JzF)sDpF)gDG}Ff9;3{
eIy*%)J ,{E s) 53e/ y7 eGy* LyjF i/ i7{C 8
; y*J 5ep5 ; "eG 15%)" 8 7),J gF) {j5)J iE{F
+{E 3{J C)yG J){L 0%) )zI nG * G4J 0 * (eLF.Fe.JK{0%) +{GHy.JzF)sDG}Ff9;
LzF) "y*){F)"3eH%) i7e0#eF)|/GEiI1eG%) LeG
.){0'e* 6/ h3y) G )fFe9J sD ; f< e. )f7
G4 G +{E jL nG * 59 iDyF) iLe< ') 3)J}F) 8 7),J
)3{pjF)he*tjjLiLDiCz*JleF)iG0)1<jLJyL}L
y*)3}G*gG') +<1)y;%e*),LzF) "y*){F)"3eH%)J(G4
I * 1eE 2') C7 )HJ jG G s) r{0 yF) )zI
ipjF) yLJ / 53e) 1evL %) 5ep5 7  g; /%)
G{) 3e9') ; * ifHe. l{G )G 18 y* ; G iLD iCyD y*
pI K{0%) +{G 1eEJ L|F) G{G ; 5ep5 f; 8 7),J
eE / 53e) F ifD){)  e0 y* ipjF) yL %) sF)
iLe<') jjF)*CejF)eCyj6)0%)(eD1|F)1e7{e*
eHo-JL|F-4*i.))iLeH;I){**);')
y73e*;1gI2G
OGH .

0 . 1 .

0 . - 1 .

dG j dG
dG f EG

,b QL ,YUG VQCG ,&H MCG dG dG e

hZRH ,hH ,GM :Kd dG ,fi J ,e W
e e (53O) T :GQGfEG
e e (45O) T"H :OdG
e `d (90O) e :GgCG
,gGH ,IOb H fi ,bhRQ ,jdG f ,e ,a :&S .
jS) Y H ,(80O TH) H ,(76O TdG) MSH ,jc
TQ hY :QG .MdG Y H dG ,(89O
,ShH ,U ,aU ,jGR ,T ,dG ,MH :e .
:QG .(73O Zhe) gGW ,T"H ,(63O M) RhY ,haT
hGb

ej/)+)3efG{Ge<3e.eG%)Ge-)4C5I0
s) e*e9 <3 8)jG 3. eG%) * y/%) yF) yF) gG
e9eHiI%)J
y*
51pjF)he*tjL1eEJ+*5I01J%)F)
,{EkfHe.zF)if;*i/eHtjCzF){G%)F)Gy.;
*g91LFEeGpIF2y*ejD1i/*53e)G{G
gF)+,JkvH)F2y*i/*53e)1evL1eEzF)e/{F)yf;
') {Ez,i7{C%) p,Jy*)y)5JgF)}E{JfHe)G
iLD iCz* JeC|6 L{9 ; iFJe J%) eF) p5 eGy; 
311 iLe<
+{*
341I){*{9G1{F),%eFtC53e)ef63J},l1eE
J1e7{e*eEi/*FiLDi5%)31y5zF){Gi/eHeIzHij*e{-')e/{F)yf;*gF)iFJey*yIGeF)zLeCe7
361
+0%))(eDyF)F)+{5k7),JI){*GiD1iFe
Fi/*53e)sHH)J+{F)e/{F)yf;*gF).5)eGy;
F)jFsFfF)yIG)1yeG{GzH%)Jy*G1e;eCe7
y*6e*eF)g;.J#){)iDefF))r){0') DJ;J%)
LEF)g;;()yj;)
i7e0J)iIF)G+*y63Jyf;h3y)ef6%) 01emF)F)
F)|7e;jj5)IJJ)yDyh3y)ijF1yF)F)G
ej,ifHe.l{G,{EF)G180;G1y5zF)if;*i7e0
1e7{e*eEi/*53e)F
521e/{F)yf;*gF)iFJe
F)gHe.Gi7{C{0%) 
621ep5JyIGeG{GzH%)J
eI+1eD*+{L{y*LeG
8zF){G%
)F)i5)*
S
S
;){0,jF)iEe)lepF);{Ge<yj;)j.G
kHeEF)+D%S )/J}GeEJ){9i*{)5%)3%S F)eC1
g;1eE%) y*
841eE%) ,&,%) l1eEjF)ij*emF)l){F)L{9;
+{F)FI){*+{E1e*') Je/ei/*53e)1evLeCe7eF)
F+3e5)3ef0%)k/+)3ef)G+0%)lesF)|L%)(eFe*k,3)
){/);%)eGy*-3ejH)')iF),{5i.{,GeGy*
yI') {GiFei.{,y*i7e0eF)JGe;qj/)iFe
eF)GJf;iI15J+{F)3eG<zF)G4CIe5,eD
S
+)3ef)D,<3(e8y*kDEjD1){/)e8%)eGy*i7e0
FsjGJ-4*+)3ef)jjF(eD13GE%
CG .

0 . - 4 .

YHH QGj OGOdG

G Y jh

i*){;eCJ8he/;G%) iG%)e/e5)4CejG1)1J/
{)iG;efH1ej*e*Fks5y73') eHo-*e8%)
eHe-')Fe*L1y)J%);3eF);n/
)mE2')){fGpjF)he*uejjC)i*+D*i.))1)1F)f;01
i5)*
151yIp,{-%) eGm053e)G{GeG%) ,Je
k%)y*#)})iG3eGGi83%)+yLy,y*e/u){*)yF)
<jDDG.{vL3)J}F).yF))zII){*)i*){;C)yG+{F)
ej)53e)G{G;{0%),JijkHeE,Je%)
53e)G.Fe.J.J{0y*emF)yF)LeL}G1eE
301J
y*sFGj*J%)F)jFifHe.l{G,{EFm0
13J1
kHeE n/ ipjF)  +1F) i* +D * 3)J}F) 01 emF) F)
F)G25y*;G+yLyj*1){F*.e)L{9;,JeJ%)
GyiFJ)9y(eF)eIy*jFg5e)e)eE3ef.53e)
)zI
651)G23y*G+|6efGiFeGemF)yF)iCe8')
LyfF)n/{/%)J*%)HF)hes7% E%) iF)tjCyF)
l)CDe*y.1{C;y*
7513)J}F)u){.,G6Je6*
3}FD,G*)3y*kEzF)1)1F)GiG+{5ly6gF)
l)jF)E3)yjLj.i;e*{*+{F)#e*%)4*#eF)jF
841
F){0;ejD&GJyjfLJ+0%)
N .

0 . 4 .

dG c Jo YHQ

,U VQCG ,b QL ,e L ,QH MCG jb e

d ,jY ,Ied :Kd ,fi J
QJ e (75O) fi ,(69O) e :GQGfEG
e e (45O) Qcd
`d (80O) TjR H ,(75O) QGhR ,(77O ,55O .Q) Reb :GgCG
QJ
Qe ,TjR H ,d ,Y H ,Reb ,jQH ,fi :QJ .T
,(85O Ghe) Sj ,Oe ,(72O he) U H ,(65O QGhR)
MCG QY H :QG .e
c ,jR ,Qcd ,HH ,eY, hGH ,MO H :e .EG
:HQG .(42O MOhCG) d ,QeZ ,J H ,N ,(67O bO)
G Y Hh dW H

20

ah QeCG "ed"
hCG cG Y

QL ,YUG VQCG ,e L ,jRQCH SHc Qe e

.je S Gd :Kd ,L J ,Se
jRQC (83O) hj :GgCG
H ,(57O)eGH ,jRQCG e (90O)Ja ,(85O)M :GQGfEG
.jG e (88O) ffO ,(58O)dW H ,(78O)IY
,hj ,OdG Y ,Ja ,GS ,HY H ,TbR jCG :jRQCG
QU :QG .M ,jhQH ,T ,S ,hGhR
,IY H ,c ,dW H ,gO ,QM ,eGH ,jdG fi :jG
HdGh LH :HQG .b ,jb ,Sb ,bGa

fj5) i*{F) ipF +)F) D iF* G 21BF) iF) 8 #eF 

5*{E3GgiLys)L|58L43%) fJ%) y(){F)G%) +:
#e* ; 83%) hes7%) 1ej;) G fHe) G +3z/ kHeE #eF) iL)y*
G{GsHef/g;F).,eGy;
171iFJeJ%) kHeClepF)
eIy* efj5)  )y/%) y  ,{EJ tjL LyF)  iLys) 53e/
isHe5i7{CLJesL
281J8)g7E%) "eGF"k01
JiEe)lepF);3)J}F)1ej;)GgF)7),eIy*pjF
;K{0%)i7{CLfJ%
)gHe.GLJ3*g;F)
301JeCyF)
S
FfJ%)+{5k7),eIy*)yI%)1)y;uejjC(G4JfJ%)
*%)1ej*J%)F)jFKJy.JiFeCJ1
G{G ; 8 G )5 g;F) #G4 1)4 iHemF) i/{) 0J
Lh){F#eF)/
831J(eD1f*+)3ef)iLeHfDJiLys)
{9GifD){G#5{-')Jef/g;F)eIzH83%)hes7%)tFeFiE3
+)3ef)  y/F) yF pj* ) k<efL JesL "L3e*" eC1
j* +)3ef) iLeH iLeF 13J z0%) * +0%) (eDyF)  gF) 7)jF
y7{Fe,i-y.eHo-JiLys)L|5F);L43%)fJ%)
iFfF)()1J%)}E{GJ
.T

1 . - 2 .

ddG JH OJ edG

J ,U VQCG ,Se QL ,QM W ,jGa 18 e

.dU Hh hTY ,f :Kd ,fi
:GQGfG
.edG e (46O) TGQ ,(40O) Tb
.jOH H e (51) Qj,(28O) JH ,(21O) QOdG Y H
:GgCG
.ed (86O) SH ,(35O) e
.jOH d (46O) OM
,S ,SH ,hN ,TGQ ,hM ,IhbQO ,H :edG
L) Tb ,(83O aH L) Q ,(77O H) e ,S
.iQO H :QG .(59O Ghe
,(66O d) Qj ,OGe ,SGe ,Sj ,jH :jOH H
H ,Y ,(71O bQ) OM ,IhRGR ,SH ,(86O L) JH
.HSH :QG .QOdG Y

G%) i;j.jF)+)3ef)ee<rJ{)GG{F)1e)
*eGCyIipj*;4eCeGy;)zIJL1e**hef6F)eG%)f
yI)p5LzF)+JeG{Fg;ejG+y;3)J}F)eC0+)3efGy/)JyI
#eF))zI{;G+0%)(eDyF)4F)
v,s*h)Kj)') {,Ji5jGl#e.i.))iL)y*
G5e*4JeGy;
111iLe<')+mE#e6%)yIeHJ{0%)GL{CE
f*i83eF)C{0%)i5%)3F3yfLG4ee*+{EL1e**
+y*|L%)FiFe{-') 19iDyF)eE+JeG{F)13l)j5
') +{F).{,-iL{*53e)3y*,{EyjF+*)G25)s*
G{)3e9')r3e0{,yLy,FGG4i/eH3Jy*3{GzF)6{D
GiLD,{E1y5zF)tf5G}Ff9;+{E3{i325iDyF)J
F2y*(eD1+|;i;)*iL{*53e)eFKy,leF)iGr3e0
i.iL{*1yLJleF)iG0)1le<J){)Gi*LG
ipjF)+1F)3)J}F)Je/eIy*J35iDyF)pjF)he*esjjG
i/{) jjF e* 53e) ,  eE F 7{F) * )7J
13J1yIipj*+JeG{F)j*J%)
esH);%)j/iD1K5{2')iL|5l#e.iHemF)i/{)iL)y*
eIz,,JG{F)C)yGy/%)yLk+{F)%)ips*3)J}F#)}.iE3;
-*+JeG{F)G3eIy*JL1e*FipjF)yGuep*1e/g;F)
i5%)3 eI4{*%) 7{F) G yLyF) )0J ipjF)  +1F) i* pF) sH
F%e,-55iDyF)G{)3e9') ;*+y*l{GjF)y6)3C)y)
s)87)jF70iDyF))J{G..e)eG%)iL{*53e)
}E{,#5gf*eG')i(eF)7{F)Gk7),*e)J(eDyF)zI
%e*)LeEzF)kDF)J3)J}F)53e/F%e,gf*J%) .e)
-C)yGJ)3J5e*5F)g;{:*epL')1ejFe*jj5+)3ef)
i*e7')pGJ3)J}F)53e/Fz*e;1eleF)iGr3e0G+*1y5
)z*Ji.)){;Gf,eG0yjF))zI;Ce/zF)L{FiHemF)
iF)')y73,3)eGy*imFemF)if,{)GL1e**8G{F)u)4%)
36BF)iF)y;i*es5*ef6%)y73y/38
EG .

21

2014 SQe 09 MCG

I`Y SOdG ``dG

````dG e ````j ``eCG

0)1zDeGy;3)F*g;F)L{9;
901+0%)Ji5%){*.L{9
i;)*eIyLE{/JleF)iG

GL d TH
(G4gHe.G+)3ef).3gFt%)G%)gHe.G6*g;F)sjL
)y)C+fE+3){s*gFeElJes)f*eDJe.Je7%)y*

"OdG J je" :ja

LyG+|5%){6%)"eDJ+3ee*G%)lesL{C31eF)yf;G%)h3yG;)
esj5)J+3)yp*#e.J%)}E{)%e*:%)J1F)G*)D);
"emF)}E{);iFfF)GiD1{0$gCsHeG%)CjF)F%)J
.T

{7*eGi(em*LyGyL;31eF)yf;G%)eF8{,jF)+3e)y*
2') +)F)DsH1F)ef5GL{F)r{0G%) J%) ;*gf)g
1)y;%e*G%)3eH%)|/yDJiLeF5e63eCIJiH11$)3eF)tf7%)
L{C+3e0y*f(e0)J1e;J+e)le.3y)).JiD

HdG EG jQhjdG g Lj jbH

$)y/') LL{C%) es8GJ%)i)}E){)
yF))zIsjFtsF)L{F)

aJ ja jd f" :OGM
"OdG SG
l1y/ +3)1') %) yE%) G%) 1)y/ ({F) j. G
%) 3efj;);f)5)ijFiL{F))
hefF fL{ 5G i*em kHeE eF) )zI iCeG
f8J lefF)J #e0%) ; DF) eF0 J
)y)F)+|6efGj5e5e5%);jF)le*epL')
1F)iD3J;CejF)iFJeJL{F)ip,)5'
DeF)GeI){.%) jF)l)3Je);({F)oyeE
yE%ejF}5i53yG#e*%)eG%)ep)tjC/F)
/%) iD{, i* eI)jG ; DF)J e,)3yD
{*eE%)')C%)J
Y S

e* G jF) i}F) }5 hef6 h3yG .3%)

') 01B*is)iL3JyL}F)eG%) k6*L{C
gHe. ') j,  i5e5%) }(eE{F) * he<
)GeHy*3e,i;p).eGlefL3yjF)hz*z,
L{CGC%) eEJiF)zIj5))%) ')
gHe)Ge,)2y/i.))%) e-yt8J%) eE
IJ e,)C gFe<  ibCejGJ i5jG kHeE F)
f;F)eG%) ep)tj5eF0GjF)le.))
1)y,8EeG%e*J4LF,)3yD4){*' hefF)
f)5)hefF)

ag q M "SjQdG"
iF) zI iLe< ') L{C %) LD* h3y) j;)
{)yF)/i8e)i)i;kfFjF)22BF)
i*{pjF)#efF)zF)Ji(ee*90if*
10BF)J le) *eG D iF* 8 L{F J%)
8 iFfF) #eH') iFJe  mj, ifj) i(ee*

edG S`M Y RdH G`Mj Q``fCG

`M ``KQc `e G`h

e dP bh ,edG SH AGOS eCG S G AU ah CG MJ GTDG c fc

G YEG H cCJ e gh ,hdG Y IOjR fe Gfc jdG G jdG QfCG Yhh jJ
..IGQG jf Y jOhCG

31e< iHsG #).%) 5J G{F)

i;eF) 1Jy/  iLy) )
)<%) iLyG ') F i5ejF)
,kHeEjF)iCe))Jy.Jn/
IG)y.)J{-%e,LzF)f;F)
)Jy6 i;e5 H y*J i-1e)
iHeG 0 iLyG ') e/{F)
iF))gj)D/
* eE' )<%) iLy
+3eFe* j, jF) l)#){.')
G8)iCe8') 7e,J
)<%)+{()1G%)

GH YdG
Ghh G
c dG IQG
e c e bJ
f;6e;F2') iCe8'e*J
fj5#)15iG%) )#e7
ge*)*2') ,{E)2iv5)3
jF)+3ep)J1kiL9+yG
; eG E G Dej, kHeE
eIJ31eL  jF) *) {<
F G%) );%) g,{, y* ')
*){F) L{F G%e,J l)#){.')
eE yDJ )<%)J 5e) *
fFifFe*)y.eb.eG8F)
g;F) +37  hefF) f;F)
kHeE zF) 1e; y* heF)
jF) o)y/%) y* +fE jI1
5ee*e6e;
.T

ip)le*e7')IiL3e8
y;))HeELzF)G%)7
{LyjF)J{F)sjLJ

ae c Qa
adG Uh e
edG SM EG
') #eF) yCJ 7J 3CJ
eEG{F)5es*{*jE%)17gG
;nsfLJ3eC;%eL)
<3HyCF)IH%eEJeGE
zF)L{CsHf.)*')LH%)
LmF) k. iI)4 +* {
L1eF,iL{9;HJysL
ef.#)yj;is8.eGIJ
iHeH')iGe)') i*k
e; , jF) i8eL{F) uJ{F)J
%) IyE&)#F)JifF)y;)D
F 3eC eF 8{, jF) {(e)
3))i7)G;)3)|7')')yL},
yIiLe<')lef-Ji}*
+yHe)IE%)p6eGJ1F)
)DjLLzF)3eH%)G+fF)
C3 yD i,eF) jeG ;
y*)y.isGkHeEjF),eLG
i-1e)DJ

QOZ AdG IQGOEG

Y WdG e
Ae SdG
F ,GJ 3eC #){.') y*J
5e/G%) {iLHeF)l)#){.')

i/ iE{ eH|/ n/

5e) 3eH%)J G%) );%) *
G F) {F) * )FJe/ LzF)
 LzF)J #eF) |7eG
|; fD g) )J31e< /
i*eD3k+)3ef)iLeHG(eD1
eG)J1%)LzF)G%)e.3G+1yG
I},%) l1eEu)J3%) 2eH' ;
LzF)#){)|7eG7
i/i-3eEG)

VJ Qa IQS
bSh jJ EG
GL eg VGZCG
 ifF) +3mF) kHeE )2')J
LzF) 3eH%) l)3e5 g,
G (eD1 10 fD g) )J31e<
3eC +3e5 'eC +)3ef) iLeH
q,yF)+{E{C(3y
Q
iGeI 8){<%) iD|5J gL{vjF) G
G+fEiDl)2(e-Jkm
 eG fG ej0%) l)3,eC
(eF) CyF)J {F) l)4). )y.
y63 ,G 1eF) ({F
L) g(e/ ') iCe8'e*
%) yE&L eG IJ i8eL3 ly*J
l1eEJ iCyjG kHeE 3eC ifE{G
e.3y,FL}fFe*{%)
|7e) G HJe,J +* G%)
+y*JeDzF)F)5)/
s) L{F) |7eG k,
kHeE i.)) %) ; yL eGJ

1 . - 2 .

`````gCG ```` `````J

Oj SQH Oj jT (16O) ,G HCG adG
AHC eg Y (18O) ,QWEG QN Jch
H FK Y (28O) ,adG gj je Ic eJ
(35O) ,IdG HCG adG d MCG Nh IM H
Oc H YdGh IdG LQEG SQG e CN
hjh SQH Oj (43O) IM H ,YOj
dG d ,G j adG dh jdG
dG fG dG dG .jdG OdH hCG
Hh HZH H FK H dhfi hCG fch b
(48O) ,dG g e eM cdG ASh IM
N (51O) ,jdG H e Ojh Zj HZH
QGhdG h ,dG SQG OJ Jch Oj
Jh ,U d (70O) QdG J e
.G IaU M dM Y dG
jHdG jR

e`````b ```J ````je

IG````dG ````b

IJgI2GeH3eH%)j;%)5)
e IQG
")EsjL
G%)|7eFi7{C%) ,+)3ef)){IJLyiLF)iL)yfF)
q eBG" : eY
tjCeGy;
201)J34g;F)e*eD+y/)JiFJe)y;eGF),
L{F)'eCiFJes),)y;eGJLyF)if*eI1S 3E{/53e)%) ') +{F)
"RdG JGQH
0 /%) iL{* e0yC iHemF) eG%) J%) i/{) 0 3e9') r3e0 eE
7v*{Ge;g;F)
E
iGr3e0G+*zDeGy;
4916*1yIJJ%)iD1L|F)
sjG
eH4C"
(eD
0%
) 4F)
; 
851  kHeE K{0%) iFJeJ iE{F e.{vL E{/ 53e)J leF)
 y)J 4F)  e,)3y* eG$)J
J%) i/{) 0 3G%) e/
iDefF)l)#eF)jF)e;$)
")s*1F)5F

J ,U VQCG ,d QGG cG
,()HZH ,HGQc :dG ,Se QL ,fi
() HZH
,dL ,(31O hRe) SM ,H :J
45O HZH) H ,MCG N ,TY H ,jcR N
.IM H ,je ,a ,S GRQ ,(77O IQY /
eJ :QG
,Y H ,H ,IQY ,G QL ,f :HdG
,(63O M) hdG Y ,U ,SH ,S"
:QG .(45O a) jT ,(63O )
Y a
U ,(51O) MCG N ,(48O) HZH :GgCG
.(70O)
HdG OG Y e GRa J T M
jGdG e GdhM VQCG UCG .j H
NJ dh (11O) IM H LG SCGH dG

d jG
QGQOCG eCG QdH

hef64eCiFe*i**
3)31%)hef68;iLe)
+)3ef)CyF)yI%)i-m*
8G%)J%)i;kfFjF)
*eGiF*G22BF)iF)
i*{F)ej.le*){F)
uejjCiDefF)iLe)kHeEJ
.e)L{9;pjF)he*
re/G4F5Lres*
emF)yF)G%)yw6
iLeHiLe<')gF)7),iLe)yj*J%)i/{)
iHi(em*
#)1%).){,iHemF)i/{)J
3)J}F)GeGfE*iLe)
p,y*ipjF)Ly,G
5J)y.}.J{:i(emF
kHeEkDJJiLe)+|5%)+/
1e;+0%)e5eH%),+)3ef)
yF)e8%)J05F)g;
jjFis)ijFnFemF)
iLesFg74*i.))

T ae IOY
F)+1;%e*F)
iCeFw6re/%)
1Jy)y*%iCGkHeEi5{F)
omF)leL3ef);*e<yfC
,1e)GEy8+0%)
}5hef6Jk6iL3JyL4
,1;g;F)61i*F);)y*
+1eD*Ie5y*zI
J%)yF))zIyLJ4FL{C
e,1)1F*eF)g;F
01*J5))zIiF*
*,jF)L{F))yIi(eD
6LJ*
)yI%)9G
4yL)4Jif;*
)yI%)
yFe0J
)yI%)3/3
)yI%)
Cy*1e5

fY jG
HZ IY e
,)3efGiLe)hef601
+y;G+3jfGij*+0%)
5e5%)53e)GyjLf;
F.,zF)ifHF')yf;
5F)(e-')iCe8')+;yF)
G%)|7eHJ/e*y
)zEJ1e/eE4Ge,eHe
GG*pF)(ee-eyFLJ*y)yf;J
e8{,jF)i*e7')G#eF
eEheIzF)i/{GjGeF
gDe)JG|L%)F)he<
i*;yj5)yDL*e*J
15J)jF);leL3efG4
){IJ1e)y8f)f5%)
0%)gG;

MGQ ej
iLe)hefFF)DeF)3{D
S
yp)yf;({F)h3y)+1e*
i/)3GLFef6%)tGeE{*%)
D5eH%)).Lj/
iL)y*lefL3yjF)J1L%);
f5%)i.)efy<G
he){IJ1e)y81eF)
*eGiF*G23BF)iF)
jF)i.))IJle*){F)
iLesFifFe*i6j5
<eH%e*eL%)iIefF)#e*%)J
1F);CejFe*G
')J}Fe*J+)IiF*')
J%))
EG .

O```dG
2730

Vh BG" :Sj
"IGdG b eb
(eD 5L g;F) u|7 eE
eG ; (G4J eH3eH%) {6%)"
eGyDe8J$)+)3ef)GyD
H%) ') 4F) )zI y* +)F) D 
G GejH E {H %) e;
)s*Jifj)iHemF)l)#eF)
"1F)sH

QJ G
S je 5`H
J{:  E%) f;F) 8FJ
+)3ef);}EF).%) GisL{G
G%)7F)JLyG#eF%)eJ
f; eD%) iFe* iI%) F kHeE
FyH%) gE{ #eF) iF LyG
iE)|6 ({F) +3)1') ly73J )zI
#eF) )z* 4F) .%) G ; *
5B*eH31eGe,3yDiL{Gy.isG
{s* eIyLy, j5J j5 LG
{Ly,D%);f5%))zI

Lh V L H
(91O) Ld
;lCJ.*g;F)8

911  nFe- yI iCe8') (G4
G .F e.J H y.J eGy;
kG,{E%) 2') +1e;*53e)
fHep* L  )J %) (eF)
nFe-yIiCe8'

dG SG
dG j
LyG |7e; H%ej,
F) 3eH jG lefL3yjF)
6 J1J ;* gf) g
tf7%) eGy*i,{Gy.leL
/) ; eH 10 $) 3eF)
iH 11J sF) y5 G
*ue9%)%)y*31eF)yf;G%);
G%)J%)LyG
.T

){IJ LyG |7e; k/

3e)J7F)eG%)G%)J%)*3)yF)
*eGi(em*31eF)yf;G%)hef6
gf) g gF #eF  {7
; #eF) )yI%) kp5J ;*
G4J
51.*GEL{9
|7e;l{5 yDJ
361 /1
; 8{F)J Fe* ){IJ LyG
i/{) leL{ ; i7e0 #eF)
,F))zIly6jF)J%)
<, eGy; 
151  #)}. iE3
G u1eC %e0 {-')J iHG g;F)
g;F) ; +1e; * G%) 53e/
{Ge; g;F) eIzj* eD iHG
J+1e;*53e)eIyF
{-') #eF) e') iHG g;F) jL
g;Fe* 8;J
S i*e7') G ,eHeG

301{;*

IH je QfCG
aG LQG
gG')+*LyG3eH%)|/
le.3y)).J;*gf)
yf; G%) 3eH%) ; iC)
le.3ye* ). LzF) 31eF)
3eH%) 7J D )HeEJ +e)
+)3ef)  i()3 #).%) LyG
eG iD1 {0$ f;F) )p6J
L{F)leL)3);eE

d jY
Hh He
){IJLyF)g;F)3e6
e*J e*eG #eF)  fL{;
)y. )1J1{G +1eFeE g;F) yDJ
e8e0jF)l)#eF)iCeE3){<;
5))zILyDesjF)zG

gCG" :jY
"QfCd RdG
(eD fL{; g;F) u|7
sjG eH4C" 4F) )zI 7v*
)Ie5LzF)eH3eH%LyI%)+3)yp*
;J3GIJq(ejF))mE
"iG+yHeGGeFGyDeG

fQfCG" :H
hQeh gP e
"H ej e Y
Ly eF) .e) {:
)y5 +)3ef) iLeH y; ){IJ
)zI ; f;F) {6%)" eDJ
CeG;eH3eH%) {6%)J4F)
H) zG ;1 G GyL eGJ

IdG jdG g TGh"

"gJQO dG
GF);hef6|7e;e*1e;jF)iL{F)+3e)y*
hef6 I3 CyF )yI%) iHem* s) 1)1F) eG%) k,
ipF le*){F) * eG D iFf* #efF)  :/ F) ;
*J3)31%)hef6;eH*3%)3e*15}E{)*2')i*{F)
2eH' isjGiG "CyF)"}LJiFfF)iLeH;l.8
F)GL{F)

QWEG QN Gfc YdG

eH;,GIyL31h3y)ef6%)e*1e;jF)ipjF)
ijF)er3e0)HeEJiGJe))jLf;F)%) 2')
jLf;gFCGeG%) ,;8{j5)CeGeG%)
ipjF)z*)J|vF)HLL{C%

dhDG e GAL J IQGOEG

G #}. sj, F) ; hef6 +3)1') %) e, i)J
+0f;GyDejF)CL{F)LeiFJ&)
sLeG-L{F)C1ele)*eGDiF*i*{J
efFeGeEi93eF)i(eF)0)gj)%) ') iCe8') F
FJ "3HfF)"L{9;iFe)iFF)CjFf5;nsfFe*
sH , F) 'eC F) ;J leHe;') ; C 1ej;)
eI%) eE){IJJ%))DeGyDk8JJiLJeF)
le*){F)*eGps*+fEiF*kFjHeGf;+y;
I)jGiL1Jys){H
.T