1 2012

1 2012

I.

................................................................... 3

II.

............................................................................. 4

III. ............................................................ 7

.................... 7
.......................................................... 11
.... ............................................................................................................. 13

IV.

.......................................................... 14

V.

..................................................................... 15

VI.

/............................... 17

.. ............................................................................................................ 14
,
.................................................................... 15

ii

1 2012

I.
1. ()
,
. i) ,
; ii) , ()
-
, , ; iii)
. ,
.

(" "
"") .
2.
.
, II
.
, , , .
III
,
, .
3.
.
i) (
); ii) ,
; iii)
, ;
iv) , ,
,
- .
, ,
. ,
1
/ , ,

/
2
,
.
4. , /
, ,
, .
.

- ,
" "
.

" "
i) , ii)
, .

1 2012

,
.

.
5.

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:

6. ,
,
,
. ""
,
,

/ .
,
,
, ,
/
. ,
,

.
7. ,
,
,
.


.
, i) ,
; ii)

, ; iii)
.

1 2012

II.
8. ,
;
, ,
,
. ,
, ,
.
,
.
9.
,
, ,
, ,
.
,
, ,

. ,


.
.
10. ,

.

, ,
.
(),

.
, .
11. ,
,
, .

, , ,
, .

, .
,
. ,
, ,
,

1 2012

,
, ,

3
. ,
, ,
,
, ,
3.
,
.
4

12. ,
, .
,
,
.
,
,
, .
.
,
, .
,
,
, , ,
.
13. ,
.
.
,
, . ,

,
.
14.
,

.
, , ,
.
15.
,

" : ",
2008 .

4

.

1 2012

,

.

, ,

. , ,

.
16. ,
,
.
, ,

,
.
, ,
.
17. ,
.
,

.



.
,

,
.
18. , ,
,
,
,
.

III.
19.
.

,
.
,

1 2012

, ,
, / .
,
, .
.

20.
.
21.
,
.

.
.
22. ,
, ,
.
.
23.

. ,
, ,
, , (
1).
, ,

, .
.
24. , ,
, .
,
,
, , ,
.
,
,
.
,
, .

1 2012

25. ,
,
,
. ,
/ /
, , ,
() i)
,
; ii) ; iii)
.

.

26.
, ,
,
.
, , ,
,
.
,
,

. ,
,
,
.
27.
.
, .
,
, / -
. ,
,
,
,
.
28.
:
i) , ,
,
; ii)
; iii)


/
.

1 2012

,
, ; iv)
,
, .

(
)
.
29.


, ,
.

.
30. , , ,
,
( )

,
6
() . ,

,
()
.
,
.
,
.

.
31. ,

,

.

32.
.
, ().

, ,
, .
,

,
,
,

1.

1 2012

, ,
, , ,
.
.
33.
.

,
.
, .
,
,
.
34. ,
,
,
,
.
, , 1.
35.
, ,
. :

,
,
7
.
1;

2;

;
, /
( -1
-2),

36. ,
(, ), ,
33,
.
,
.

.
7
-3,
.

1 2012

37. ,
, ,
,
33, , ,
.

38.
,
.

.
,
.
39. .
,
.
/ ,


8
.
,

,

.

40.

, .

.
:

A:
/
, / ;
B:
/
,

,
;
C:
/ ;

8
, ,
, ,

.

10

1 2012

: ( ),
, .
:
-1:
, ,


,
;
-2:
, ,


,

,
;


,
;
-3:


.

41. , ,
, ,
.
, ,

,
.
(,

) (, ,
),
,
, ,
.
42.
,
,
,
/ .
.

11

1 2012

, ,
, ,
.
43. ,


, ,
, ,
, . ,

/
,
/, ,
.

.
, , ,
,
/ .
.
,
,
.
44. ,
,
,
.
(,
),
.
-1, -2 -3 , ,
.

45.
:

/

.
,

, ,
, -
, .

12

1 2012

10

,
,
.

.
, ,

, .

,
,
, , . ,
,
.

.

,
. ,

, ,
.
,
/,
.
. ,
.

,
,
.
,
,

.

IV.

46. ,
,


(
C ).
10

13

1 2012

.
:

,

;

, ;


, " ";



,

;


,
;
MIGA
,
;

() / ,
/ ,
, ,
;

,
,
.

,

47. ,

11
, :

11

,
;
;
,
,
(
), ,

: www.ifc.gov/sustainability.

14

1 2012

;
,

3;
,

;
,

.

V.


48. ,
,
,
.
,

,
1.

49.
(, )
.
,
. ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
(, ,
, ).
, ,
.
50.
.
, ,
, , ,
,
,
.
,
.

15

1 2012

51.
.
, ,
, - ,
.
52. ,
, ,
,
.

53. ,
, , ,
, ,
,
, , ,
.
,
.
(,
), .

VI. /
54.
, ,
/ ,
.
/ ,
, . ,
, , ,

- .
55. ,
, ,
/ ()
. ,
,
.
56.
. ,

.

.

16

1 2012

,
.
57. ,
. ,
, , ,

.
:
Compliance Advisor/Ombudsman
International Finance Corporation
2121 Pennsylvania Avenue NW
Room F11K-232
Washington, DC 20433 USA
.: 1202 458 1973
: 1 202 522 7400
: cao-compliance@ifc.org
,
, : www.cao-ombudsman.org

17