Manuel de Castro Nunes

Diego Velzquez Retrato equestre de Filipe IV, esboo preliminar, 16 !"

#eitura $on%rontada dos registos %otogr%i$os realizados at& 'un(o de ))*"

Um novo documento No incio de Maio de 2008, foi-nos entregue o registo fotogrfico com exposio a raios infra-vermelhos, talve , excluindo a limpe a programada da pintura, com o criterioso levantamento sucessivos de estratos de repintes, o documento mais incisivo at! ao momento reali ado, so"retudo pela possi"ilidade de confronto com os outros registos, #$, %&, ra antes, etc' ( novo documento foi reali ado no )nstituto *ortugu+s de ,onservao e #estauro, -a"orat.rio /os! de 0igueiredo, so" a orientao da sua actual 1irectora, a 2ngenheira )sa"el #i"eiro' 3 opo pelo registo fotogrfico dispensando a reflectografia explica-se pelo facto de as o"serva4es experimentais reali adas por este m!todo terem permitido desde logo concluir 5ue no havia vestgios de desenho preparat.rio nem caracteres caligrficos a documentar no estrato de aca"amento da pintura original' 1ado o n6mero de reflectogramas necessrios para a co"ertura integral da pintura e sendo to ."vios, como veremos, os resultados do mero registo fotogrfico, optou-se por reali ar um registo integral da pintura 71oc 8raf 9:, um registo da rea da ca"ea e "usto do rei 71oc 8raf 2:, um registo do canto superior es5uerdo 71oc 8raf ;:, 5ue comprova 5ue os caracteres aparentemente caligrficos o"servveis com exposio a %&, no se registam na superfcie da pelcula pict.rica original, pelo 5ue se tem 5ue dedu ir 5ue foram aplicados so"re o verni mais antigo de aca"amento, devendo respeitar a registos de inventrio' ( documentos grficos citados neste tra"alho, 1oc 8raf 9, 1oc 8raf 2, etc', vo apresentados em modo digital, montados em disco compacto anexo, para a melhor explorao na leitura e manipulao' Novas perspectivas de leitura (s documentos produ idos at! fins de Maio de 2008, "em como a proposta de interpretao com "ase neles e na interpretao hist.rico-cultural e est!tica por n.s divulgada, se "em 5ue < irreversivelmente consistentes e incontestveis, suscitavam ainda algumas 5uest4es difceis de ultrapassar' 3s mais relevantes consistiam na interpretao do significado dos sucessivos repintes de e so"re elementos evidentemente caligrficos no canto inferior es5uerdo da pintura, a nature a e o prop.sito de outros repintes, nomeadamente no rosto sugerindo um "igode, a determinao mais rigorosa das pertur"a4es 5ue na visi"ilidade integrada da pintura original provocava o escurecimento e opacidade das camadas mais antigas de verni , conforme sugeria a o"servao do registo fotogrfico com exposio a #aios %&, ou mesmo a o"servao directa' 3 primeira destas 5uest4es fica conclusivamente resolvida, eliminando um amplo espectro de hip.teses' =e<a, o novo documento comprova 5ue os elementos aparentemente caligrficos sugeridos no registo de exposio a #aios %&, esto ausentes da superfcie de aca"amento original da pintura, apostos so"re a camada de verni mais antiga, opaca e resistente > penetrao dos #aios %&' 3 profundidade de penetrao dos raios infravermelhos situa-se tecnicamente entre os ;00 nan.metros 70,; mm: e os 9'200 nan.metros 79,2 mm: em condi4es .ptimas de utili ao' 1e acordo com as indica4es t!cnicas fornecidas pelos operadores, podemos considerar os presentes registos num estrato de profundidade de cerca de ?00 nan.metros, se<a, 0,? mm' @al significa 5ue foi ultrapassada e tornou-se invisvel toda a camada estratigrfica 5ue se situa so"re o plano de aca"amento final original da pintura, incluindo

a camada de verni original' =ituamo-nos pois num plano de o"servao e5uivalente ao 5ue se registaria se a pintura tivesse sido alvo de limpe a, removendo todas as excrec+ncias, incluindo os verni es, 5ue pertur"am a visi"ilidade da sua apresentao original' ( resultado ! surpreendente para 5uem no tenha manipulado a pintura horas a fio, o"servando-a so" vrias perspectivas e em diversificados contextos de iluminao' *ara elucidar esta 5uesto, adicionamos a este documento alguns registos fotogrficos de aproximao, 5ue < reali ramos com auxlio de iluminao de tungst!nio com diversas declina4es' 3spectos su"<acentes do tratamento de detalhe ficaram logo "em documentados' O que se pode concluir ,omo < atrs referimos, a concluso mais relevante ! a de 5ue, no estrato de aca"amento original da pintura no existem 5uais5uer elementos, caligrficos ou no, como os 5ue se detectaram nos registos %&' @al significa 5ue tais elementos so posteriores, claramente apostos so"re a camada de verni original, ou entre duas camadas de verni , a original e outra posterior, tendo sido posteriormente rasurados por repinte numa fase antiga de interveno so"re a pintura' 0ica tam"!m mais do 5ue evidente 5ue os repintes 5ue se situam no estrato imediatamente posterior ao verni , no sentido da proximidade relativa ao o"servador, tinham o mesmo o"<ectivo 5ue tinha a rasura dos elementos caligrficos' =e<a, tratava-se de preparar o 5uadro do ponto de vista de crit!rios de apresentao est!tica correntes no fim do =!culo $)$, para insero numa coleco 5ue nada tinha 5ue ver com o registo de inventrio ento constante, pois os caracteres caligrficos rasurados deviam respeitar a refer+ncia de inventrio na coleco em 5ue ento <a ia, como ! corrente em 2spanha at! ao fim do =!culo $&))) e incios do =!culo $)$, evidentes na maioria das o"ras procedentes das colec4es reais ou aristocrtica ho<e no Museu do *rado, nomeadamente as de &el 5ue ' 3s refer+ncias de inventrio respeitavam provavelmente > coleco de 1on =erafn 8arcia de la Auerta, desmem"rada em 98B0, !poca a 5ue atri"umos a generalidade dos repintes' (s restantes repintes relacionar-se-iam com a diluio de tudo o 5ue na apresentao original denunciava um es"oo preparat.rio, sendo ."vio, na confrontao de documentos, 5ue se pretendeu so"retudo preencher as reas em 5ue a exposio da preparao, ou at! da tela ou sua morfologia, se apresentavam mais pertur"adoras para a mentalidade est!tica dominante' 1evemos, de resto, relacionar esta ocorr+ncia com a hip.tese provvel de a pintura ter transitado nesta !poca para a coleco do Mar5u+s de =alamanca e posteriormente para a sua venda em *aris' 1o 5ue no restam d6vidas ! de 5ue, perante estes novos documentos, fica mais do 5ue ."via a sua apresentao original em es"oo, com uma genial espontaneidade, tornandose visvel toda a estrutura da caligrafia grfica, a indefinio de contornos excrecentes, as reas de exposio da preparao da tela e at! a sua morfologia nos detalhes em 5ue a som"ra responde pelo efeito pict.rico' 0ica conclusivamente tam"!m demonstrado 5ue no existe "igode algum no rosto do #ei, apenas os can.nicos som"reados vela 5uianos' ( "igode !, intencionalmente ou no, uma iluso criada pelos repintes' Na apresentao original, toda a morfologia do peitoral da armadura do #ei ! construda utili ando a exposio da preparao para sugerir detalhes' No remate posterior da luva da mo 5ue segura o "asto, a transio para a rea iluminada dos cal4es vermelhos !

tam"!m sugerida por mera exposio da preparao' No pr.prio "asto, o remate do "ordo inferior em 5ue a lu no incide est ausente' 3 distoro provocada pelos repintes torna-se ento ."via'

-is"oa, 20 de /unho de 2008' Manuel de ,astro Nunes'