Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Thomas Aquinas, Sermons Revises

Thomas Aquinas, Sermons Revises

Ratings: (0)|Views: 10|Likes:
Published by Libricus
Thomas Aquinas, Sermons Revises
Thomas Aquinas, Sermons Revises

More info:

Published by: Libricus on Mar 11, 2014
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/11/2014

pdf

text

original

 
 
SAINT THOMAS D'AQUIN
Sermons traduits en français
Direction Professeur Jacques Ménard
2005
Édition numérique, http://docteurangelique.free.fr, 2005 Les œuvres complètes de saint Thomas d'Aquin
AVERTISSEMENT
L’édition latine des sermons de Thomas d’Aquin, utilisée pour la présente traduction, est l’édition numérisée réalisée par le père Roberto Busa, s.j., et reprise par le professeur Enrique Alarcón Moreno. On la trouvera à l’adresse: http://www.corpusthomisticum.org. Une traduction en italien a été publiée par Carme-lo Pandolfi, aux Éditions dominicaines de Bologne. La présente publication ne retient que les sermons de Thomas d’Aquin généralement reconnus comme authentiques. Étant donné l’absence d’une chronologie même relative des sermons, ceux-ci ont été regroupés par thèmes. L’ordre, les titres principaux et les sous-titres entre crochets sont donc des ajouts éditoriaux. Deux leçons introductives (
 principia 
) données par Thomas d’Aquin lors de son accession à ses fonctions de bachelier et de maître ont été ajoutées aux sermons. La traduction est l’œuvre de plusieurs collaborateurs: Raymond Berton, Alain Blachair, Jean-Yves Brachet, o.p., Guy Delaporte (http://thomas-d-aquin.com), Marie-Hélène Deloffre, o.s.b., Philippe Dupont, o.s.b., abbé de Solesmes, Charles Duyck (http://vsame.free.fr), Jean-Baptiste Échivard, Marie-Louise Évrard, Jacques Ménard, Stéphane Mercier, Thomas Pègues, o.p., Dominique Pillet, Denis Sureau, Jean-Pierre Vaël. La traduction des textes bibliques s’efforce de rester aussi proche que possible de la version latine de la Bible utilisée par Thomas d’Aquin. Il arrive aussi que le texte même des sermons donne des citations ap-proximatives: celles-ci ont été respectées lorsqu’elles paraissaient importantes pour le déroulement de l’argumentation. De même, le texte des sermons donne-t-il parfois des références inexactes aux chapitres de la Bible. Celles-ci ont été corrigées dans la mesure du possible; elles ont aussi été complétées par l’indication des versets (qui n’étaient pas en usage au XIII
e
 siècle). On ne s’étonnera donc pas de certains écarts par rapport aux traductions plus récentes, ou même par rapport à la version latine de la Vulgate, et par rapport à la numérotation maintenant en vigueur. La coordination du travail a été assurée par Arnaud Dumouch (http://eschatologie.free.fr), pour le projet
Les œuvres complètes de saint Thomas d’Aquin 
 (http://docteurangelique.free.fr 2005). Le professeur  Jacques Ménard a assuré la révision générale de l’ouvrage.
 
 
TABLE DES MATIÈRES
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->