Reflexiones sobre el aprendizaje de un idioma

Por Vctor Prez Lo que nos distingue de los animales es que ellos nacen sabiendo todo lo que tienen que saber y nosotros debemos aprenderlo todo Algn da llegar echmonos a temblar- en que nos inyectarn una dosis de sabidura que nos permitir alcanzar los ms altos niveles del saber: - Me ponga cuarto y mitad de fsica cuntica y otro tanto de literatura del XVIII, por favor. Mientras llega ese da tan temido no solo por Huxley, en materia de idiomas, como en cualquier otra materia, deberemos seguir un mtodo, por rudimentario que este sea. Sin ser un especialista en la materia, creo no equivocarme mucho si digo que el mejor mtodo es el de la inmersin lingstica, es decir, vivir durante un tiempo en una regin en la que se hable el idioma que queremos aprender. Eso s, con ciertas precauciones: evitar alojarse en casa de compatriotas o trabajar en la delegacin de una empresa u organismo de su propio pas en la que tambin trabajen otros compatriotas. Por otro lado, hay que evitar las inmersiones migratorias colectivas: si nos vamos a estudiar una lengua con varios amigos de nuestra calle, poco avanzaremos Pero, hasta llegar a la inmersin pura y dura, debemos optar por mtodos ms elementales y cmodos como son, por ejemplo, asistir a una academia especializada o un centro oficial, o seguir un curso audiovisual comercial, sea intramuros o por Internet. Cualquiera que sea el mtodo que elijamos, siempre debe estar rematado por otras actividades complementarias paralelas tales como, por ejemplo, leer en la lengua estudiada (al alcance de quien tenga Internet o un quiosco cerca de casa), escuchar radio (tambin por Internet), ver pelculas en versin original (ojo con los subttulos: traducen el sentido y no siempre las palabras), mantener algn intercambio por Internet y, de ser posible, hacer de vez en cuando alguna escapada al pas correspondiente, si no ya en plan inmersin, al menos para mojarse los pies intentando poner a prueba los conocimientos lingsticos adquiridos. Pero, de todo, lo ms difcil es limitarse a intercambios por Internet del tipo ensame francs (y te enseo espaol) que si bien demuestran gran afn y buena voluntad por parte de todos, puede convertirse en arma de doble filo por ser una metodologa incompleta, corriendo el grave riesgo de cansarnos y aburrirnos del aprendizaje y enseanza de cualquier idioma. Y es que, una vez ms, si no existen pastillitas ni inyecciones para ello, tampoco es posible su transmisin por contacto. En mi opinin, lo que s pueden intentar a travs de Internet los que conocen un idioma, es despejar las dudas puntuales de los que, por su cuenta, estn estudiando ese idioma. Y digo intentar porque, a veces, las interpretaciones son mltiples ya que nada es negro o blanco. Y menos en materia de idiomas Como deca, esto no son ms que unas reflexiones espontneas. Lo bueno viene a partir de ahora, a partir de vuestros comentarios que, desde ya, os agradezco. Vctor Prez 26 de diciembre 2009