UKRAJINŒKA

LATYNKA
KOROTKYJ
PRAVOPYS
© Âèäàâíèöòâî "Êëàñèêà", 2000

2
 PEREDMOVA

Proahom ostannix dvox stoli neodnorazovo zdijsñu-

valyœa sproby perevedenña ukrajinœkoji movy na latynœku
hrafiku: dosy zhadaty lyše dyskusiji peršoji polovyny
XIX st., brošuru Markijana Šaškevyèa “Azbuka i abecadlo“,
sprovokovanu proektom Jozefa Jireèeka tak zvanu “azbuènu
vijnu“ v Halyèyni 1859 roku, perepysanyj latynkoju ruko-
pysnyj “Kobzar“ Tarasa Ševèenka, pravopysni dyskusiji
kinæa 20-x rokiv XX st., najnoviši tendenciji v ukrajinœkyx
intelektua¾nyx kolax tošèo. Prote usi ci “za“ i “proty“ zaly-
šajuœa lyše cikavymy faktamy istoriji našoji ku¾tury,
pysemnosti zokrema. Žodni namahanña vprovadyty latynku
ne daly u nas naležnoho rezu¾tatu, bo naspravdi lamaty èy
pereinakšuvaty tyœaèolitñu kyrylyènu tradyciju ukrajinœkoji
pysemnosti nemaje žodnoho sensu. Na poàadku dennomu
stoji lyše adaptacija ukrajinœkoho pravopysu (a ne lyše
ukrajinœkoji abetky) do vymoh latynœkoji hrafiky, v peršu
èerhu — z metoju unifikaciji latynky d¾a zastosuvanña jiji
v kompjuternij haluzi, jaka pry semymy¾nomu rozvytkovi
novitnix texnolohij prosto vymahaje pevnoji (èy navi pov-
noji) unifikaciji. Dosvid pokazuje, šèo samoji lyše kyryly-
ènoji hrafiky vyjav¾ajeœa nedostatño d¾a universa¾noho
vxodženña ukrajinœkoji movy u svit virtua¾noji rea¾nosti
ta d¾a efektyvnoho funkcionuvanña ukrajinœkoji movy na
vsix možlyvyx rivñax, povjazanyx iz tota¾noju kompjute-
ryzacijeju praktyèno vsix vydiv dija¾nosti ¾udyny u suèas-
nomu suspi¾stvi.
Isnuju rizni varianty “latynizaciji“ ukrajinœkoji
azbuky — davniši j noviši, krašèi j hirši, prote žoden iz nyx
ne može vvažatyœa povnisu zadovi¾nym. Viddajuèy
naležne vsim poperednim proektam, navodymo na forzaci
3
našoho vydanña lyše t. zv. harvardœkyj dvojistyj variant
transliteraciji ukrajinœkoji azbuky: 1) “non-linguistic“
(z vykorystanñam anhlijœkyx hrafiènyx vidpovidnykiv) —
najzruènišyj d¾a zastosuvanña v elektronnij pošti, de dia-
krytyèni znaky ne spryjmajuœa; 2) “linguistic“ — dostatño
dobre prystosovanyj do transliteruvanña latynkoju ukra-
jinœkoji movy. Na inšomu boci forzacu navodymo tablyci
kore¾aciji ukrajinœkoji kyrylyci ta latynky — najbi¾š
optyma¾ni, z našoho poh¾adu, spivvidnošenña cyx dvox
hrafiènyx system (dokladniše dyv. nyžèe). Zaproponovana
namy mode¾ vidtvorenña zasobamy latynœkoji hrafiky
fonetyènyx osoblyvostej ukrajinœkoji movy, zvyèajno ž, ne
mohla obmežytyœa lyše prystosuvanñam abetky. Hrafiène
vyrišenña musy buty arhumentovane orfohrafiènymy
pravylamy. Tomu j vynykla potreba oformlenña æoho
“Korotkoho pravopysu“. Za osnovu vŸaloœa nyni dijuèyj
pravopys — èetverte (1993) ta pjate stereotypne (1996)
vydanña, a takož proekt najnovišoji redakciji ukrajinœkoho
pravopysu (1999). Pis¾a vidpovidnoho opraæuvanña z cyx
vydañ bulo vykorystano bazovyj material i dopovneno joho
vlasnymy položenñamy ta i¾ustracijamy.
Porivñano z dijuèym pravopysom ta proektom joho
najnovišoji redakciji danyj korotkyj pravopys maje cilyj àad
vidminnostej zaha¾noho xarakteru. Perš za vse d¾a joho
oformlenña vykorystano inšu hrafiku — na osnovi latynky.
Pry cij nahodi slid zvernuty uvahu na osnovni rysy kore¾aciji
ukrajinœkoji kyrylyènoji azbuky iz zaproponovanym varian-
tom prystosuvanña latynœkoji hrafiky do ukrajinœkoji abetky,
vraxovujuèy vsi poda¾ši orfohrafièni arhumentaciji. D¾a
bi¾šosti kyrylyènyx liter (à, á, â, ã, ´, å, æ, è, ³, é, ê, ì, î, ï,
ó, ô, õ, ÷, ø) isnuju vidpovidnyky v jedynomu varianti

4
(a, b, v, h, g, e, ž, y, i, j, k, m, o, p, u, f, x, è, š). Dejaki litery
na poznaèenña pryholosnyx zvukiv maju po dva
vidpovidnyky — tverdyj i mjakyj: ä — d, ï; ç — z, Ÿ; ë —
l, ¾; í — n, ñ; ð — r, à; ñ — s, œ; ò — t, ; ö — c, æ. Ce
zumovleno tym, šèo dani pryholosni u riznyx pozycijax
vymov¾ajuœa dvojako — tverdo abo mjako, i vidpovidno
v latynci poznaèajuœa riznymy literamy. Tut slid zauvažyty,
œèo mjaki pryholosni pered i na pyœmi ne pomjakšujuœa,
tobto zberihaju svij tverdyj pysemnyj variant. Litery ÿ, þ,
º peredajuœa tež dvojako: abo jak bukvospoluèenña ja,
ju, je, abo jak a, u, e pis¾a mjakyx pryholosnyx. Litera ¿
peredajeœa lyše bukvospoluèenñam ji, jake, okrim pozyciji
na poèatku slova ta pis¾a holosnoho, može stojaty lyše pis¾a
tverdoho pryholosnoho. Rozdi¾nis vymovy pis¾a tverdoho
pryholosnoho pered ÿ, þ, º, ¿ v kyrylyci poznaèajeœa apost-
rofom, jakyj v latynci v takij jakosti vidsutnij. Mjakyj znak
(ü) u kyrylyci služy d¾a poznaèenña mjakosti pryholosnyx,
natomis v latynci v takij sytuaciji vykorystovujuœa okremi
litery na poznaèenña mjakyx pryholosnyx: ï, Ÿ, ¾, ñ, à, œ,
, æ. Litera ù peredajeœa bukvospoluèenñam šè. Jakšèo ž
poh¾anuty na zvorotnij variant, tobto na kyrylyèni vidpo-
vidnyky literam ukrajinœkoji latynky, to varto vidznaèyty
lyše dva momenty. Litery a, e, u maju po dva vidpovidnyky:
à/ÿ, å/º, ó/þ. Natomis usi ti pryholosni, šèo maju tverdyj
i mjakyj varianty, zadovi¾ñajuœa odnym hrafiènym vidpo-
vidnykom, pis¾a jakoho u razi mjakoji vymovy v kyrylyci
vynykaju ÿ, þ, º abo ž mjakyj znak.
Jakšèo pryklady podajuœa za alfavitnym poàadkom,
todi vzircem služy ukrajinœka abetka na osnovi modyfi-
kovanoji latynky, zastosovanoji v danomu vydanni. Ce ž
stosujeœa i poàadkovosti pidpunktiv, poznaèenyx literamy:
a), b), c), æ), è) i t.d. Koly ž i¾ustraciji podajuœa ne za
5
abetkovym pryncypom, todi spraæovuje lohièno-smyslovyj
pryncyp, zumovlenyj zmistom vykladenyx položeñ.
Pry komponuvanni danoho korotkoho pravopysu pov-
nisu bulo vyluèeno èastynu pro najholovniši pravyla
punktuaciji. Xoèa punktuacijni pravyla zazvyèaj je nevid-
jemnoju skladovoju pravopysnoho kodeksu, prote d¾a danoho
vydanña vony ne je konèe neobxidnymy z tijeji prostoji
pryèyny, šèo pravyla punktuaciji žodnym èynom ne vplyvaju
na sposoby peredavanña ukrajinœkoji movy zasobamy
latynœkoji hrafiky. Zreštoju, ustaleni pravyla punktuaciji možna
zavždy pereviryty za dijuèym pravopysom. Iz podibnyx
mirkuvañ vyluèeno takož rozdil pro pravyla perenosu. Aby
unyknuty nahromadženña menš mobi¾noho materialu,
povnisu zñato tež rozdil pro vžyvanña velykoji ta maloji liter.
Znak naholosu v i¾ustracijax ne prostavlenyj, natomis
nahološeni zvuky vydileno hrubšym šryftom.
Bi¾šis prymitok, zokrema iz vidsylanñamy do inšyx
parahrafiv ta punktiv, zñato zad¾a vyrivñanña struktury
podaèi najneobxidnišoho materialu. Ta ce vže naležy radše
do èastkovyx vidminnostej miž danym vydanñam ta bazo-
vymy džerelamy. Na holovnišyx takyx vidminnosax varto
xoèa b vybirkovo zupynytyœ konkretniše.
Pravopys osnovy slova
§ 3. U dijuèomu pravopysi zaznaèeno, šèo na poèatku
slova pyšeœa i, a ne í — lyboñ, šèob pidkreslyty hrafiènu
vidminnis vid rosijœkoji movy. U proekti ž najnovišoji
redakciji dopuskajeœa napysanña í na poèatku slova v deja-
kyx slovax, osoblyvo pered pryholosnymy í ta p. D¾a našo-
ho ž variantu važlyvišym vydajeœa tverdženña pro te, šèo

Numeracija parahrafiv podajeœa za našym vydanñam.

6
mjaki pryholosni pered i na pyœmi ne pomjakšujuœa. My
ne stavymo sobi za metu porivñuvaty vidminnosti miž diju-
èym pravopysom ta proektom joho najnovišoji redakciji,
tomu na ci dva bazovi džerela budemo posylatyœa bez roz-
mežuvanña jak na odne cile.
§ 4-7. Vžyvanña bukvospoluèeñ ji, je, ja, ju opysano
dyferencijovano — kožne okremym parahrafom, šèob ñuan-
suvaty jixni osoblyvosti. Vypadky rozdi¾noji vymovy pis¾a
tverdoho pryholosnoho (v kyrylyci oznaèuvani apostrofom)
obumovleni u prymitci ta vidpovidnyx punktax. Spoluèenña
mjakyx pryholosnyx z a, u, e rozh¾adajeœa pizniše v § 19.
§ 12-14. D¾a cyx parahrafiv uvedeno okremu spi¾nu
nazvu “Doœahnenña mylozvuènosti movy“, šèob, po-perše,
unyknuty zlyta z poperednim pidrozdilom, i po-druhe, take
tematyène vyokremlenña vydajeœa nam ne lyše vyprav-
danym, ale j nemynuèym. Utoèneno prymitku pro vžyvanña
parale¾nyx form Ukrajina/Vkrajina. Zamineno majže vsi
i¾ustraciji. Prynahidno slid zhadaty, šèo u našomu vydanni
ne vykorystano žodnyx cytat iz zaznaèenñam avtorstva.
V jakosti rozlohyx i¾ustracij (u vyh¾adi fraz èy reèeñ) abo
zalyšeno zaha¾ni pryklady, abo vneseno novi formu¾uvanña.
§ 15. Dodano prymitku pro variabi¾nis vidtvorenña
etymolohiènoho [g] u zaha¾nyx nazvax inšomovnoho
poxodženña.
§ 16. Syntezovano vyznaèenña ta rozšyreno i¾ustra-
tyvnyj àad vžyvanña litery g u zaha¾nyx i vlasnyx nazvax.
§ 19. Kardyna¾no zmineno pravyla poznaèenña mja-
kosti pryholosnyx, koly zamis kyrylyènoho mjakoho znaka
stav¾aœa specia¾ni znaky mjakšenña, vnaslidok èoho
vynykaju novi hrafemy na poznaèenña mjakosti pryho-
losnyx pered a, u, e (kyrylyènymy ÿ, þ, º).

7
 § 25-27. V imennykovyx, prykmetnykovyx ta dije-
prykmetnykovyx sufiksax napysanña sprošèujeœa za raxunok
vidpovidnoho peredavanña latynkoju liter ÿ, þ, º, ¿.
§ 28. Sprošèeno napysanña èerez defis skladnyx sliv
bez spoluènoho zvuka.
§ 33. Zad¾a prozorosti spryjñata skoroèeno nahroma-
dženña prykladiv napysanña razom pryslivnykiv ta napysan-
ña okremo pryslivnykovyx spoluk.
Pravopys zakinèeñ vidmiñuvanyx sliv
§ 39. U zrazkax vidmiñuvanña imennykiv zmineno
dejaki pryklady u tverdij ta mjakij hrupax druhoji vidminy
(a same: dešèo “zasociolohizovani“ pryklady robitnyk,
stalevar, sekretar — na èarivnyk, kuxovar, likar).
§ 40. “Uvahy do pravopysu vidminkovyx zakinèeñ“
— nazva æoho rozdilu distala na poèatku utoènenña “dejaki“
u zvjazku iz neznaènym skoroèenñam ne vkraj neobxidnyx
prymitok i punktiv. Z kinæa æoho rozdilu na poèatok pere-
neseno parahraf pro vidmiñuvanña imennykiv, šèo maju
ti¾ky formu množyny.
§ 63. Do najvyšèoho stupeña porivñanña prykmetnykiv
dodano pryklad iz trykratnym posylenñam oznaky: šèojak-
najkrašèyj.
§ 64. Do skladnyx ki¾kisnyx èyslivnykiv dodano
povnopravnu formu devjatdeœat, zñavšy z neji jarlyk “užy-
vanoji (lyše) v rozmovnij movi ta xudožnij literaturi“.
§ 74. Nazvu œomoho punktu “Vidmiñuvanña dijesliv
daty, jisty, z korenem -vist- (vidpovisty j pod.), buty“
zmineno na “Vidmiñuvanña atematyènyx dijesliv“ iz vidpo-
vidnym pojasñuva¾nym vyznaèenñam u teksti. Takym
èynom ne lyše sprostyloœa hromizdku nazvu punktu, ale j
bulo navedeno neobxidnyj teoretyènyj štryx.
8
 Pravopys sliv inšomovnoho poxodženña
U æomu rozdili rozh¾adajuœa lyše zaha¾ni nazvy,
pryèomu navedeno osnovni analohy d¾a transformaciji
inšomovnyx vlasnyx nazv, rozh¾ad jakyx pereneseno u
nastupnyj rozdil, prysvjaèenyj pravopysovi vlasnyx nazv.
Parahraf pro vidmiñuvanña sliv inšomovnoho poxodženña
pereneseno na poèatok cijeji èastyny.
§ 82. Obumovleno variabi¾nis vžyvanña na misci
etymolohiènoho [g] liter h abo g.
§ 85. Dodano parahraf pro peredavanña litery v vidpo-
vidno do vymovy v movi-džereli.
§ 86. Unifikovano peredavanña litery w èerez v.
§ 87. Dodano parahraf pro peredavanña litery x bukvo-
spoluèenñam ks, a takož prymitku pro literu x v ukrajinœkij
latynci.
§ 88. Zvuženo kolo prykladiv, u jakyx podvojenña pryho-
losnyx ne peredajeœa, natomis rozšyreno joho d¾a sliv, u jakyx
podvojenña pryholosnyx zberihajeœa. Na hlyboke naše
perekonanña, sprošèenña podvojenyx pryholosnyx za analo-
hijeju do tradycijno zasvojenyx zrazkiv ne slid zvodyty do absur-
du, adže praktyèno nemožlyvo ujavyty sobi bez podvojenña
pryholosnyx slova typu annaly, brutto, intermecco, picca tošèo.
§ 89-93. Dešèo sprošèeno peredavanña inšomovnyx
holosnyx.
§ 94. Vyrivñano pryklady, šèo vkazuju na rozdi¾nis
vymovy ja, ju, je, ji z poperednimy pryholosnymy.
§ 95. Pererobleno parahraf pro mjaki pryholosni, vyxo-
ïaèy iz poperedño vykladenyx pravyl poznaèenña mjakosti
pryholosnyx.
§ 97. Možna zhodytyœ iz peredavanñam inšomovnyx
dyftonhiv au, ou, ow èerez av, a tež iz èastkovym
zbereženñam identyènoho peredavanña au, ou.
9
 Pravopys vlasnyx nazv
Æu èastynu zahalom sutevo pererobleno.
§ 99. Tut podano trydæa rea¾nyx kombinacij ukra-
jinœkyx imen ta prizvyšè (èolovièyx ta žinoèyx) tak, šèob
žodne imja ne povtoàuvaloœa i šèob proi¾ustruvaty vsi
osnovni typy ukrajinœkyx prizvyšè.
§ 100. Tut navedeno lyše zrazky vidmiñuvanña èolo-
vièoho ta žinoèoho imeni ta po bakovi. A d¾a vsix možly-
vyx èolovièyx ta žinoèyx imen, vyxoïaèy z jixnix zakinèeñ
u nazyvnomu vidminku odnyny, vkazano lyše — za jakoju
analohijeju vony vidmiñujuœa (jak vidpovidni imennyky I,
II ta III vidminy).
§ 101. Tut dostatñoju je orijentovna systema vidmi-
ñuvanña prizvyšè (za zrazkom vidpovidnyx imennykiv,
prykmetnykiv tošèo).
§ 102. Inšomovni imena ta prizvyšèa možu maty dva
varianty peredavanña: oryhina¾nyj ta transformovanyj.
§ 103-105. Slovjanœki imena ta prizvyšèa opysani z
uraxuvanñam toho, jakoju hrafikoju (kyrylyceju èy latyn-
koju) korystujuœa vidpovidni movy. Promižnyj parahraf
prysvjaèeno serbœkij movi, jaka korystujeœa parale¾no
oboma hrafikamy.
§ 106. Tut osoblyvu uvahu prysvjaèeno možlyvosti
dvojakoho peredavanña neslovjanœkyx imen ta prizvyšè: v
oryhina¾nomu napysanni ta transformovano u vidpovidnosti
z ukrajinœkoju vymovoju.
§ 107-111. Stosovno ukrajinœkyx ta inšomovnyx heo-
hrafiènyx nazv, podano holovni pravopysni pravyla jix pere-
davanña, a tež pryncypy jix vidmiñuvanña. Rozh¾anuto takož
pravopys prykmetnykiv vid heohrafiènyx nazv i nazv naro-
div, a tež pravopys skladnyx i skladenyx heohrafiènyx nazv.

10
 Pravopysnyj kodeks ukrajinœkoji movy stav nabuvaty
unormovanyx rys vid poèatku XX stolita. Zdijsnenyj
1918 roku proekt I. Ohijenka “Holovniši pravyla ukrajinœ-
koho pravopysu“ pidsumuvav dotohoèasnyj dosvid i sluhu-
vav bazoju d¾a poda¾šoho rozvytku. U peredmovi do nyni
dijuèoho ukrajinœkoho pravopysu zaznaèeno, œo same Ohi-
jenkiv proekt sklav osnovu našoho pravopysnoho kodeksu,
a vsi poda¾ši zminy j dopovnenña vnosylyœa same do æoho
bazovoho tekstu. Doopraæovanyj A. Krymœkym ta Je. Tym-
èenkom variant æoho tekstu bulo vydano 1921 roku pid naz-
voju “Najholovniši pravyla ukrajinœkoho pravopysu“.
Proekt rozšyrenoho pravopysnoho kodeksu sklav O. Syñav-
œkyj, ta lyše pis¾a tryvalyx obhovoreñ i dyskusij, a takož
sutevyx zmin i popravok joho bulo vydano 1929 roku pid
nazvoju “Ukrajinœkyj pravopys“, i vidtodi æa nazva stala
d¾a nas tradycijnoju. 1933 roku bulo vydano “znekrovlenyj“
variant “Ukrajinœkoho pravopysu“, maksyma¾no nablyženyj
do rosijšèyny. Isnuvaly takož dva dešèo vydozmineni varian-
ty “Ukrajinœkoho pravopysu“ 1929 roku — u vydanni
Ja. Rudnyèkoho (1942) ta I. Zilynœkoho (1943). Pid keriv-
nyctvom L. Bulaxovœkoho bulo zdijsneno novu redakèiju
“Ukrajinœkoho pravopysu“ (1946), jaka syntezuvala pozytyv
i nehatyv poperednix vydañ i vidnosno stabilizuvala pravo-
pysni normy ukrajinœkoji movy, a tež stala toèkojuvidliku
numeraæiji d¾a vsix poda¾šyx vydañ ukrajinœkoho pravo-
pysu, iz nyni dijuèym vk¾uèno. Iz neznaènymy zminamy j
dopovnenñamy èa redakcija bula perevydana 1960 roku
(2ïe vydanña). Dešèo sutevišyx zmin zaznalo promižne
tree vydanña “Ukrajinœkoho pravopysu“ poèatku 90ïx
rokiv, transformovane zhodom iz novymy vypravlenñamy
j dopovnenñamy u nyni dijuèyj pravopys, vydanyj masovym

11
tyražem 1993 roku (4-e vydanña) i perevydanyj 1996 roku
(5-e vydanña, stereotypne). V osnovu proektu najnovišoji
redakciji ukrajinœkoho pravopysu (1999), vydanoho mini-
ma¾nym tyražem d¾a faxovoho obhovorenña, majže pov-
nisu pokladeno èynnyj pravopys, lyše dejaki pravyla zapro-
ponovano uzhodyty iz pravopysom 1929 roku.
Idea¾nyj, ostatoènyj pravopys ne može isnuvaty v pryn-
cypi, bo zavždy treba abo vidnov¾uvaty šèoœ stare èy vtra-
èene, abo vprovadžuvaty šèoœ nove i zdobute, abo fiksuvaty
rea¾nis èy navpaky ïï normatyvno vidhorodžuvatyša vid
navjazlyvoji potvornoji rea¾nosti. Buduèy zana¾nonaciona¾-
nym nadbanñam, pravopys musy buty ne lyše aktua¾nym
movnym zakonom, ale j sxovkom vikovyx tradycij i zaodno
— recypijentom novyx vijañ. Nixto ne zastraxovanyj vid
pomylok i poxybok (i ce stosujeœa ne lyše danoho pravo-
pysu, ale j oficijnoho nyni dijuèoho i proektu joho najno-
višoji redakciji) u dynamiènomu procesi spivpraci z movoju.
I žodna nova ideja ne može buty škidlyvoju, jakšèo do neji
postavytyœa ne lyše krytyèno, ale j vyrozumilo.

12
 ZMIST

PRAVOPYS OSNOVY SLOVA

LITERY NA POZNAÈENÑA ZVUKIV ..................... 7

HOLOSNI ........................................................................ 7
§ 1. Nenahološenyj O ............................................. 7
§ 2. Nenahološeni E, Y .......................................... 7
§ 3. I ....................................................................... 8
§ 4. JI ...................................................................... 8
§ 5. JE ..................................................................... 9
§ 6. JA .................................................................... 9
§ 7. JU .................................................................. 10
§ 8. JO .................................................................. 10
Èerhuvanña holosnyx ............................................. 11
§ 9.1. Èerhuvanña O – I, E – I .............................. 11
§ 9.2. O, E, šèo ne perexoïa v I ......................... 12
§ 9.3. Vidxylenña v èerhuvanni O – I, E – I ......... 12
§ 10. Èerhuvanña E – O pis¾a Ž, È, Š, ŠÈ, DŽ, J 15
Èerhuvanña holosnyx
u dijeslivnyx osnovax .............................................. 16
§ 11.1. Èerhuvanña O – A .................................... 16
§ 11.2. Èerhuvanña O, E (nevypadni) – I ............. 17
§ 11.3. E (vypadnyj) – Y ...................................... 17
Doœahnenña mylozvuènosti movy ..............................
§ 12. Èerhuvanña U – V ...................................... 18
§ 13. Èerhuvanña I – J .......................................... 19
§ 14. Èerhuvanña Z – IZ – ZI (ZO) ...................... 20

13
PRYHOLOSNI .............................................................. 21
§ 15. Litera H ....................................................... 21
§ 16. Litera G ....................................................... 22
§ 17. Bukvospoluèenña DZ, DŽ........................... 22
§ 18. Napysanña dzvinkyx pryholosnyx .............. 23
Poznaèenña mjakosti pryholosnyx ........................ 23
§ 19. Koly stavyœa znak mjakšenña .................... 23
§ 20. Koly ne stavyœa znak mjakšenña ............... 25
Zminy pryholosnyx pry jixñomu zbihovi ............. 26
§ 21.1. Zminy pryholosnyx
pered -SK-(YJ), -STV-(O) ................................... 26
§ 21.2. Zminy hrup pryholosnyx -ÆK-, -ŒK-,
-K-, -SK-, -ŠK-, -ZK-, -ST-, -ÈK- ..................... 26
§ 21.3. Zminy pryholosnyx pered -Š-(YJ)
u formax vyšèoho stupeña porivñanña
prykmetnykiv i pryslivnykiv ................................ 27
§ 21.4. Zminy pryholosnyx pered sufiksom -N- .. 28
Sprošèenña hrup pryholosnyx ............................... 28
§ 22.1. -Ž(D)N-, -Z(D)N-, -S(T)L-, -S(T)N- ........ 28
§ 22.2. -Z(K)N-, -S(K)N- ..................................... 28
§ 22.3. -S(L)N- ..................................................... 29
Podvojenña pryholosnyx ........................................ 29
§ 23.1. Podvojenña pryholosnyx
pry jixñomu zbihovi ............................................. 29
§ 23.2. -ENN-(YJ), -ANN-(YJ) ........................... 30
§ 23.3. Podvojenña pryholosnyx pered A, U, I, E 30
PRAVOPYS PREFIKSIV ........................................... 32
§ 24.1. Z- (IZ-, ZI-) .............................................. 32
§ 24.2. BEZ-, ROZ-, ÈEREZ- ta in ...................... 32
§ 24.3. PRE-, PRY-, PRI- ..................................... 33
§ 24.4. ARXI- ....................................................... 33
14
PRAVOPYS SUFIKSIV .............................................. 33
Imennykovi sufiksy ................................................. 34
§ 25.1. -YK, -NYK ta in. ...................................... 34
§ 25.2. -YV-(O) .................................................... 34
§ 25.3. -A¼NYK, -Y¼NYK ta in. ........................ 34
§ 25.4. -A¼, -EÑ, -EÆ ta in. ................................. 34
§ 25.5. -YNÑ-(A), -INÑ(A),
-ANÑ-(A), -ENÑ-(A)........................................... 34
§ 25.6. -EÑ-(A) .................................................... 35
§ 25.7. -EÈOK, -EÈK-(A), -EÈK-(O),
-YÈOK-, -YÈK-(A) ............................................. 35
§ 25.8. -ENK-(O), -EÑK-(O,A) ........................... 35
§ 25.9. -YŒK-(O) [-IŒK-(O)],
-YŠÈ-(E) [-IŠÈ-(E)] ............................................. 36
§ 25.10. -OVYÈ, -IVN-(A) .................................. 36
§ 25.11. -IVK-(A), -OVK-(A) .............................. 36
§ 25.12. -OK ......................................................... 37
§ 25.13. -YR, -YST, -YZM, -IR, -IST, -IZM ....... 37
Prykmetnykovi ta dijeprykmetnykovi
sufiksy ...................................................................... 37
§ 26.1. -N-(YJ), -N-(IJ) ........................................ 37
§ 26.2. -ANN-(YJ), -ENN-(YJ),
-AN-(YJ), -EN-(YJ) ............................................. 38
§ 26.3. -YÈN-(YJ), -IÈN-(YJ) ............................. 38
§ 26.4. -YN, -IN ................................................... 38
§ 26.5. -YN-(YJ), -IN(YJ) .................................... 39
§ 26.6. -YST-(YJ), -IST-(YJ) ............................... 39
§ 26.7. -EV-(YJ), -OV-(YJ) ................................. 39
§ 26.8. -UVAT-(YJ), -OVAT-(YJ), -OVYT-(YJ) . 40

15
 Dijeslivni sufiksy ..................................................... 40
§ 27.1. -UVA-, -OVA- .......................................... 40
§ 27.2. -OVUVA- ................................................. 41
§ 27.3. -IR- (-YR-) ............................................... 41
PRAVOPYS SKLADNYX SLIV ................................ 41
§ 28. Zaha¾ni pravyla pravopysu skladnyx sliv ... 41
§ 29. Skladni imennyky ........................................ 44
§ 30. Prykladky..................................................... 46
§ 31. Skladni èyslivnyky ta zajmennyky .............. 47
§ 32. Skladni prykmetnyky................................... 48
§ 33. Pryslivnyky .................................................. 51
§ 34. Pryjmennyky................................................ 54
§ 35. Spoluènyky .................................................. 55
§ 36. Èastky .......................................................... 55

PRAVOPYS ZAKINÈEÑ
VIDMIÑUVANYX SLIV
IMENNYK ................................................................... 61
§ 37. Podil na vidminy ......................................... 61
§ 38. Podil na hrupy ............................................. 62
§ 39. Zrazky vidmiñuvanña imennykiv ................ 65
DEJAKI UVAHY DO PRAVOPYSU
VIDMINKOVYX ZAKINÈEÑ ..................................... 69
§ 40. Vidmiñuvanña imennykiv,
šèo maju ti¾ky formu množyny .......................... 86
I vidmina .................................................................. 69
§ 41. Odnyna ........................................................ 69
§ 42. Množyna ...................................................... 71

16
 II vidmina ................................................................ 73
Odnyna ..................................................................... 73
§ 43. Rodovyj vidminok ....................................... 73
§ 44. Dava¾nyj vidminok ..................................... 76
§ 45. Znaxidnyj vidminok .................................... 77
§ 46. Orudnyj vidminok ....................................... 78
§ 47. Miscevyj vidminok ...................................... 79
§ 48. Klyènyj vidminok ........................................ 80
Množyna ................................................................... 80
§ 49. Nazyvnyj vidminok ..................................... 80
§ 50. Rodovyj vidminok ....................................... 81
§ 51. Dava¾nyj vidminok ..................................... 81
§ 52. Znaxidnyj vidminok .................................... 81
§ 53. Orudnyj vidminok ....................................... 82
§ 54. Miscevyj vidminok ...................................... 82
§ 55. Klyènyj vidminok ........................................ 82
III vidmina ............................................................... 82
§ 56. Odnyna ........................................................ 82
§ 57. Množyna ...................................................... 83
§ 58. Vidmiñuvanña slova maty ........................... 84
IV vidmina ............................................................... 84
§ 59. Odnyna ........................................................ 84
§ 60. Množyna ...................................................... 85
PRYKMETNYK .......................................................... 87
Podil na hrupy ......................................................... 87
§ 61.1. Tverda hrupa prykmetnykiv ..................... 87
§ 61.2. Mjaka hrupa prykmetnykiv ...................... 88
§ 62. Zrazky vidminñuvanña prykmetnykiv ........ 89

17
 Stupeñuvanña prykmetnykiv................................. 90
§ 63.1. Vyšèyj stupiñ porivñanña prykmetnykiv .. 90
§ 63.2. Najvyšèyj stupiñ porivñanña
prykmetnykiv........................................................ 90
ÈYSLIVNYK ............................................................... 91
§ 64. Vidmiñuvanña ki¾kisnyx èyslivnykiv ......... 91
§ 65. Vidmiñuvanña poàadkovyx èyslivnykiv ...... 93
§ 66. Drobovi èyslivnyky ..................................... 94
ZAJMENNYK ............................................................. 95
§ 67. Vidmiñuvanña osobovyx zajmennykiv ....... 95
§ 68. Vidmiñuvanña zvorotnoho zajmennyka ...... 95
§ 69. Vidmiñuvanña prysvijnyx zajmennykiv ...... 96
§ 70. Vidmiñuvanña vkazivnyx zajmennykiv ...... 96
§ 71. Vidmiñuvanña pyta¾nyx zajmennykiv ........ 97
§ 72. Vidmiñuvanña oznaèa¾nyx zajmennykiv .... 98
§ 73. Vidmiñuvanña skladnyx zajmennykiv ........ 98
DIJESLOVO ................................................................ 99
§ 74. Dijsnyj sposib .............................................. 99
Teperišnij èas .............................................. 99
Podil dijesliv na dijevidminy .................... 100
Zminy pryholosnyx u dijeslovax,
dijeprykmetnykax i viddijeslivnyx
imennykax ................................................. 102
Vidmiñuvanña atematyènyx dijesliv ......... 103
Majbutnij èas ............................................ 104
Mynulyj i davnomynulyj èas ..................... 104
§ 75. Nakazovyj sposib ...................................... 105
§ 76. Umovnyj sposib ........................................ 106

18
 § 77. Neoznaèena forma dijeslova (infinityv) .... 106
§ 78. Dijeprykmetnyk ......................................... 107
§ 79. Dijepryslivnyk ........................................... 108

PRAVOPYS SLIV INŠOMOVNOHO

POXODŽENÑA
§ 80. Vidmiñuvanña sliv
inšomovnoho poxodženña.................................. 117
Pryholosni .............................................................. 109
§ 81. L ................................................................ 109
§ 82. G ................................................................ 110
§ 83. H ................................................................ 110
§ 84. F, PH, TH .................................................. 111
§ 85. V ................................................................ 111
§ 86. W ............................................................... 111
§ 87. X ................................................................ 111
§ 88. Podvojeni j nepodvojeni pryholosni .......... 112
Peredavanña J ta holosnyx ................................... 112
§ 89. J, Y, I.......................................................... 112
§ 90. I, Y ta in. .................................................... 113
§ 91. E ................................................................ 115
§ 92. Ö ................................................................ 115
§ 93. Ü ................................................................ 115
Hrupy pryholosnyx z holosnymy ......................... 116
§ 94. JA, JU, JE, JI ............................................. 116
§ 95. Mjaki pryholosni ....................................... 116
§ 96. -TR, -DR ................................................... 116
§ 97, 98. Vidtvorenña inšomovnyx dyftonhiv .... 117

19
 PRAVOPYS VLASNYX NAZV
Imena ta prizvyšèa ................................................ 119
§ 99. Ukrajinœki imena ta prizvyšèa ................... 119
§ 100. Vidmiñuvanña imen ................................ 120
§ 101. Vidmiñuvanña prizvyšè ........................... 119
§ 102. Inšomovni imena ta prizvyšèa ................. 121
§ 103-105. Slovjanœki imena ta prizvyšèa .......... 121
§ 106. Neslovjanœki imena ta prizvyšèa ............. 123
Heohrafièni nazvy ................................................. 125
§ 107. Ukrajinœki heohrafièni nazvy .................. 125
§ 108. Inšomovni heohrafièni nazvy .................. 125
§ 109. Vidmiñuvanña heohrafiènyx nazv ........... 126
§ 110. Pravopys prykmetnykiv vid
heohrafiènyx nazv ta nazv narodiv..................... 128
§ 111. Pravopys skladnyx i skladenyx
heohrafiènyx nazv .............................................. 130

20
 UKRAJINŒKA ABETKA

A a, B b, C c, Æ æ, È è, D d, Ï ï, E e,
F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, ¼ ¾, M m,
N n, Ñ ñ, O o, P p, R r, À à, S s, Œ œ, Š š,
T t,  , U u, V v, X x, Y y, Z z,  Ÿ, Ž ž

21
 PRAVOPYS OSNOVY SLOVA

LITERY NA POZNAÈENÑA ZVUKIV

HOLOSNI
§ 1. Nenahološenyj O
1. U skladax iz sumnivnym nenahološenym o pyšeœa
ta sama litera, šèo j pid naholosom: bojiœa, bo bojazko;
došèu, bo došè; holubka, bo holub; robi, bo roby; rozum-
nyj, bo rozum.
Litera o pyšeœa j u takyx slovax, de sumnivnyj iz
pravopysnoho poh¾adu zvuk naholosom ne pereviàajeœa:
kožux, lopux, sojuz, sokyra.
2. U dejakyx slovax, osoblyvo pered h, k, x na misci
davñoho o pered postijno nahološenym a majemo u vymovi
ta na pyœmi a: bahaè, bahato, bahatstvo, bahata, bahatyj,
harazd, haàaèka, haàaèyj, kaèan, kalaè, kažan, xaŸajin, a
takož u dejakyx poxidnyx z inšym naholosom: bahatyr
(bahaè), haàaèe.
Ale: bohatyr (veleteñ, heroj), honèar, lopata, monastyr,
monax, pohanyj, ropa, soldat, tovar.

§ 2. Nenahološeni E, Y
1. U skladax iz nenahološenymy e ta y pyšeœa ta sama
litera, šèo j pid naholosom: deržu, bo oderžaty; klekotity,
bo klekit; nesu, bo prynesenyj; velykyj, velyèeznyj, bo velyè;
šepotity, bo šepit; blyšèaty, bo blysk; kryve, bo kryvo; try-
maty, bo otrymuvaty; šyrokyj, bo šyroko; vyšnevyj, bo vyšña.
2. E pyšeœa:
a) u hrupax -ere-, -ele-: bereh, derevo, peredok,
seredmisa; oželeï, pelena, selezeñ, šelest;

22
 b) u sufiksax -en-, -eñ-, -enñ-, -enk-, -eñk-, -er-(o),
-eseñk-, -eèk-, -te¾: kruèenyj, košeña, zaprošenña,
Juxymenko, ruèeñka, semero, maleseñkyj, knyžeèka,
vyxovate¾;
c) koly e pry zmini slova vypadaje abo vstav¾ajeœa:
kviteñ, bo kvitña; mitel, bo mitla; spravedlyvyj, bo pravda;
viter, bo vitru; xlopeæ, bo xlopæa.
3. Y pyšeœa u hrupax -ry-, -ly- miž pryholosnymy u
vidkrytyx nenahološenyx skladax: brynity, dryžaty, hrymity,
krynyæa, kryšyty, kryvavyj, strymity, tryvaty, tryvoha; hlytaty,
blyšèaty.
Inkoly nenahološenyj y v hrupax -ry-, -ly- perevi-
àajeœa naholosom: kryšyty (kryxta, kryška), trymaty
(strymuvaty); blyšèaty (blyskavka).
Vidpovidno do vymovy v àadi sliv ne pid naholosom
pyšeœa -ri-, -li-: drimaty, trišèaty; zlitaty.

§ 3. I
Na poèatku slova pyšeœa i: idol, ihraška, ihryšèe,
imbyr, imja, indyk, inij, irža, iskra, isnuvaty, istyna, Ivan.
Mjaki pryholosni pered i na pyœmi ne pomjakšujuœa.

§ 4. JI
Na oznaèenñja zvukospoluèenña j + i pyšeœa ji:
1. Na poèatku slova j pis¾a holosnoho: jidkyj, jixaty,
jixnij, jizdyty, jiža; bojivka, kojity, krajina, moji, pryjixaty.
2. Pis¾a tverdoho pryholosnoho (èasto pis¾a prefiksa):
objiaxaty, pidjixaty, pirjina, (na) podvirji, vidjizd, vjizd, (u)
zdorovji, zjizd.

23
 Prymitka. Rozdi¾nis vymovy ji (a takož) je, ja, ju) ta
poperedñoho tverdoho pryholosnoho v kyrylyci poznaèajeœa apost-
rofom (’). U latynci apostrof vidsutnij, a podibnyjj znak (’) vykorys-
tovujeœa lyše jak element malyx liter ï, , ¾ ta velykoji litery ¼, a
takož pry vidmiñuvanni neslovjanœkyx imen ta prizvyšè v oryhina¾nomu
napysanni (dyv. § 106).

§ 5. JE
Na oznaèenña zvukospoluèenña j + e pyšeœa je:
1. Na poèatku slova j pis¾a holosnoho: jedynyj, jelej,
jepyskop, jestvo; jevropejeæ; hijena, majevo, moje,
pojednanyj.
2. Pis¾a hubnyx pryholosnyx b, p, v: bje, pje, vje.
3. Pis¾a r: barjer, kurjer.
4. Pis¾a prefiksiv ta peršoji èastyny skladnyx sliv, šèo
zakinèujuœa na tverdyj pryholosnyj: objem, zjednanyj;
panjevropejœkyj.

§ 6. JA
Na oznaèenña zvukospoluèenña j + a pyšeœa ja:
1. Na poèatku slova j pis¾a holosnoho: jabluko, jahoda,
jadro, janhol, jazyk; bojaryn, olija, pajac, pojas, zbruja.
2. Pis¾a hubnyx pryholosnyx b, p, v, m, f: rubja, pjanyj,
zdorovja, mjaso, žyrafjaèyj.
Koly pered hubnym zvukom je pryholosnyj, jakyj nale-
žy do koreña, tež pyšeœa ja: cvjax, duxmjanyj, dzvjaknuty,
mavpjaèyj, medvjanyj, rizdvjanyj, svjato, svjašèenyk,
mjanyj.
Prymitka. Jakšèo pered hubnym stoji naležnyj do koreña pryho-
losnyj (krim r), todi v kyrylyci vidsutnij apostrof, xoèa rozdi¾nis
vymovy perevažno zberihajeœa.

24
 3. Pis¾a r: burjan, Marjana, mižhirja, pirja, varjat.
4. Pis¾a k u slovi Lukjan i poxidnyx vid ñoho: Lukjan-
èyk, Lukjanenko, Lukjañuk ta in.
5. Pis¾a prefiksiv ta peršoji èastyny skladnyx sliv, šèo
zakinèujuœa na tverdyj pryholosnyj: bezjadernyj, bezja-
zykyj, rozjasnyty, zjava; dytjasla.
6. Pis¾a podvojenyx šyp¾aèyx è, š, ž v dejakyx vid-
minkax imennykiv seredñoho rodu II vidminy: storièèja,
piddaššja, zbižžja.

§ 7. JU
Na oznaèenña zvukospoluèenña j + u pyšeœa ju:
1. Na poèatku slova j pis¾a holosnoho: junak, Julian,
juvelir; Bajul, striloju, znaju.
2. Pis¾a hubnyx pryholosnyx b, p, v, m, f: bju, pju,
vjun, timju, Stefjuk.
3. Pis¾a r: matirju.
4. Pis¾a prefiksiv ta peršoji èastyny skladnyx sliv, šèo
zakinèujuœa na tverdyj pryholosnyj: pidjudyty, rozjušyty;
minjust.
5. Pis¾a podvojenyx šyp¾aèyx è, š, ž u dava¾nomu
vidminku odnyny imennykiv seredñoho rodu II vidminy:
storièèju, piddaššju, zbižžju; i v orudnomu vidminku odnyny
imennykiv žinoèoho rodu III vidminy: niè – nièèju, rozkiš
– rozkiššju, podorož – podorožžju; a takož pis¾a bukvo-
spoluèenña šè: pryhoršè – pryhoršèju.

§ 8. JO
JO pyšeœa d¾a poznaèenña zvukospoluèenña j + o:
1. Na poèatku slova j pis¾a holosnoho: joha, jolop,
jorž; èyjoho, rajon, zavojovnyk.

25
 2. Pis¾a pryholosnoho, perevažno na poèatku skladu:
bata¾jon, bu¾jon, kurjoz, mi¾jon, serjoznyj.

Èerhuvanña holosnyx
§ 9.1. Èerhuvanña O – I, E – I
U suèasnij ukrajinœkij movi zvuky o, e u vidkrytyx
skladax èasto èerhujuœa z i v zakrytyx skladax:
a) pry slovozmini:
1) doxid – doxody, hurkit – hurkoty, kamiñ – kameña,
kiñ – koña, lebiï – lebeïa, lid – ¾odu, lij – loju, mij – moho,
nosorih – nosoroha, pišoxid – rišoxoda, popil – popelu, sik
– soku, sim – semy, stohin – stohonu, ustrij – ustroju, vodopij
– vodopoju; niè – noèi – nièèju, osiñ – oseni – osinñu, radis
– radosti – radisu; (u) velykomu – (u) velykim, zelenoji –
zelenij;
2) hora – hir, noha – nih, osoba – osib, slovo – sliv;
selo – sil;
3) bakiv – bakovoho, brativ – bratovoho, kovaliv –
kovalevoho, Petriv – Petrovoho, ševciv – ševcevoho, Vasyliv
– Vasylevoho;
4) Boryspi¾ – Boryspo¾a, Èernihiv – Èernihova, Fastiv
– Fastova, Kaniv – Kaneva, Kyjiv – Kyjeva, ¼viv – ¼vova,
Xarkiv – Xarkova, Xyriv – Xyrova, Žydaèiv – Žydaèeva;
5) oveæ – vivæa, oves – vivsa, osi – viœ;
6) bojuœa – bijœa, stojaty – stij;
7) možu (mohla, mohty) – mih, mihšy; nesu (nesla,
nesty) – nis, nisšy; pletu (plela, plesty) – pliv, plivšy; vela
(vesty) – viv, vivšy; zamela (zamesty) – zamiv, zamivšy;
b) pry slovotvorenni: budova – budivnyk, noha –
pidnižžja, vo¾a – vi¾nyj ta in.

26
 § 9.2. O, E, šèo ne perexoïa v I
O, e ne prexoïa v i v zakrytomu skladi v takyx vypadkax: 
a) koly ci zvuky vstavni abo vypadni: hryveñ – hryvña,
kazok – kazka, soteñ – sotña, zeme¾ – zem¾a; cerkov –
cerkva, deñ – dña, pysemnyj – pyœmo, rozder – rozidraty,
sadok – sadka, smutok – smutku, son – snu, traveñ – travña,
viter – vitru, vohoñ – vohñu.
Prymitka. V okremyx slovax pry jix zmini o, e ne vypadajy:
lev – leva, lob – loba, ¾on – ¾onu, mox – moxu, rot – rota.
b) u hrupax -or-, -er-, -ov- miž pryholosnymy: torh –
torhu, xort – xorta, èver – èverti, smer – smerti, šovk –
šovku, vovk – vovka; vyñatok: pohirdnyj (por. pohorda);
c) u hrupax -oro-, -olo-, -ere-, -ele-: horod, moroz,
podorož, porox, povorot, storož; holovnyj, moloko, solod,
volos; bereh, èerez, sered; pelex, šelest, zeleñ ta in., ale
morih, oborih, porih, smorid, oberih;
æ) u rodovomu vidminku množyny imennykiv sered-
ñoho rodu na -enña: položeñ (položenña), tverdžeñ (tver-
dženña), tvoreñ (tvorenña), znaèeñ (znaèenña);
è) v abreviaturax i v poxidnyx utvorenñax: lishosp,
promtovary, torhpred ta in.;
d) u slovax inšomovnoho poxodženña: astronom,
futbol, inžener, student, tom ta in.

§ 9.3. Vidxylenña v èerhuvanni O – I, E – I

Je nyzka vypadkiv, koly èerhuvanña o, e, z i u vidkrytyx
i zakrytyx skladax vidstupaje vid navedenyx pravyl:
a) i najavne u vidkrytomu skladi v slovax iz vyrivña-
noju za inšymy vidminkamy èy formamy osnovoju:

27
 1) u formax nazyvnoho vidminka odnyny: dzvinok
(dzvinka), faxiveæ (faxivæa), hrebineæ (hrebinæa), kamineæ
(kaminæa), kiho (kiha), kilok (kilka), kineæ (kinæa), niho (nih-
a), riveñ (rivña), stižok (stižka), torhiveæ (torhivæa) ta in.;
2) u formax rodovoho vidminka množyny: hilok (hil-
ka), kileæ (ki¾ce), ližok (ližko), nižok (nižka), plitok (plitka),
vièok (vièko), vikon (vikno), zirok (zirka);
3) u zmenšenyx formax imennykiv (hiroñka, kiloèok,
mistoèok, nižeñka, vizoèok) za analohijeju do takyx form,
jak hirka (hirky), kilok (kilka), mistok ( mistka), nižka (nižky),
vizok (de i v zakrytoymu skladi), ale slivce – sloveèko;
b) u hrupax -oro-, -olo-, -ere- o, e perexoïa v i:
1) u rodovomu vidminku množyny imennykiv žinoèo-
ho rodu (zdebi¾šoho z ruxomym naholosom) i v poxidnyx
vid nyx imennykax na -k(a) zi znaèenñam zmenšenosti:
boroda – borid – boridka, holova – holiv – holivka, storona
– storin – storinka;
2) u rodovomu vidminku množyny imennykiv zdebi¾-
šoho seredñoho rodu ta jix zmenšenyx formax: boloto –
bolit – bolitce, vorota – vorit – voritæa, ale derevo – derev
– derevce, džerelo – džerel – džere¾ce;
3) u dejakyx poxidnyx imennykax seredñoho rodu na
-a (-ja), zdebi¾šoho z podovženymy pryholosnymy: pidbo-
ridïa, poholivja, rozdorižžja, ale bezholosœa, uzberežžja,
vorota;
c) i v zakrytomu skladi vystupaje u formax èolovièoho
rodu odnyny dijesliv mynuloho èasu j dijepryslivnykiv iz
povnoholosœam, jakšèo vidpovidni formy žinoèoho ta sered-
ñoho rodu odnyny j forma množyny maju naholos na kince-
vomu skladi: sterih, sterihšy (sterehty), volik, volikšy
(volokty), zberih, zberihšy (zberehty), bo sterehla, volokla,

28
zberehla; sterehlo, voloklo, zberehlo; sterehly, volokly,
zberehly ta in., ale borov, kolov, molov, polov, porov, bo
borola, kolola, molola, polola, porola ta in.;
æ) i u viddijeslivnyx imennykax seredñoho rodu na
-nña zvyèajno buvaje ti¾ky pid naholosom, a bez naholosu
– e: nosinña, xodinña; pojasnenña, vraženña, zaveršenña,
zbi¾šenña, znaèenña, ale varenña (i varinña, varenña –
proces), vèenña. Tak samo -enña, a ne -inña maju
imennyky, poxidni vid sliv z osnovoju na -en-: najmenña;
è) o, e najavni v zakrytomu skladi:
1) u nepàamyx vidminkax imennykiv èolovièoho rodu
z vyrivñanoju za nazyvnym vidminkom osnovoju: boreæ –
boræa (borcevi, borcem ta in.), loveæ – lovæa, tvoreæ – tvoræa,
vyboreæ – vyboræa; motok – motka, nosok – noska, parostok
– parostka; kotel – kotla, orel – orla, vodeñ – vodñu;
2) u povnoholosnyx formax -oro-, -olo- zi stalym naho-
losom imennykiv perevažno žinoèoho rodu: doloñ (doloñ-
ka), kolod (kolodka), morok, nahorod, ohorož, sorok (vid
nyx nemaje zmenšenyx form z i), ale dorih, dorižka, koriv,
korivka;
3) u rodovomu vidminku množyny àadu imennykiv
perevažno žinoèoho rodu: budov, istot, osnov, pidpor, prob,
subot, škod, topo¾, vod; lelek, mež, ozer, potreb, ale osib,
pidkiv;
4) u dejakyx prefiksa¾nyx bezsufiksnyx imennykax
typu: pereor, potop, zaton pid vplyvom rodovoho ta in.
nepàamyx vidminkiv odnyny ta množyny (pereoru, potopu,
zatonu) ta dijeslivnyx form (pereoraty, potopyty), ale potik,
rozhin, vybir.
Zridka, navpaky, pid vplyvom nazyvnoho vidminka
odnyny i pošyàujeœa na reštu form: opik (rodovyj odnyny
opiku);
29
 5) pid naholosom u slovotvirnyx èastynax -vod, -voz,
-lov, -nos, -rob skladnyx sliv, šèo oznaèaju ¾udej za vydom
dija¾nosti, ta v poxidnyx utvorenñax: dilovod, dilovodstvo,
ekskursovod; vodovoz; zvirolov; drovonos; èornorob,
xliborob, xliborobstvo ta in.
Prote v skladnyx slovax iz korenem -vod, šèo ozna-
èaju predmety i javyšèa, ta v poxidnyx utvorenñax takyj o
nezaležno vid naholosu, perexody v i: hazoprovid, hazo-
providnyj, elektroprovid, rodovid, truboprovid, vodoprovid;
o zdebi¾šoho zberihajeœa v slovax zi skladnykamy -voz,
-nos: elektrovoz, lisovoz, teplovoz, medonos;
6) nezaležno vid semantyky slova v slovotvirnyx èasty-
nax -xid, -rih vystupaje ti¾ky i: miœacexid, pišoxid, pišo-
xidnyj, samoxid, samoxidnyj, stravoxid, švydkoxid, švydko-
xidnyj, vœudyxid; kozerih i Kozerih (suzirja), nosorih;
7) imennyky zi slovotvirnoju èastynoju -hin (vodohin,
vyhin) možu zberihaty v nij o: samohon, vitrohon;
8) u àadi sliv knyžnoho poxodženña: prapor, prorok,
slovnyk, vyrok, zakon, a takož za tradycijeju v dejakyx priz-
vyšèax: Artemovœkyj, Borovykovœkyj, Hrabovœkyj, Kalny-
ševœkyj, Kot¾arevœkyj ta in., ale Myñkivœkyj, Stanivœkyj,
Vasy¾kivœkyj, Verykivœkyj, Želexivœkyj.

§ 10. Èerhuvanña E – O pis¾a Ž, È, Š, ŠÈ, DŽ, J

1. Pis¾a ž, è, š, šè, dž, j:
a) pered mjakym pryholosnym, a takož pered skladamy
z e ta y (jake poxody vid davñoukrajinœkoho iže – è)
pyšeœa e: èernetka, èetvertyj, džerelo, nižeñka, pšenyæa,
stajeñ, šèemity, šèetyna, šestykryleæ, uèeñ, uveèeri, ženyty;
b) pered tverdym pryholosnym, a takož pered skladamy
z a, o, u ta y (jake poxody vid davñoukrajinœkoho jery –

30
û) pyšeœa o: bdžola, budynoèok, èolovik, èomuœ, èornyj
(por. èernetka), èotyry (por. èetvertyj), ihrašok, kopijok,
mišok (por. mišeèok), pšono (por. pšenyæa), šèoka, šostyj
(por. šesty), vèora, veèory (por. veèeàa), žonatyj (por. ženyty).
2. O vystupaje zamis spodivanoho e pis¾a šyp¾aèyx
ta j pered mjakym pryholosnym:
a) v imennykax žinoèoho rodu III vidminy v sufiksi
-ost(i): bezkrajosti, menšosti, pekuèosti, svižosti ta in.
(vidpovidno do radosti, viènosti tošèo);
b) u dava¾nomu j miscevomu vidminkax odnyny deja-
kyx imennykiv: bdžoli, na bdžoli, u pšoni, na šèoci, na veèo-
ri (vidpovidno do bi¾šosti vidminkovyx form iz nastupnym
tverdym pryholosnym: bdžola, bdžolu, veèora, veèory ta in.);
c) u zakinèenñax rodovoho ta orudnoho vidminkiv
prykmetnykiv i zajmennykiv ta èyslivnykiv prykmetnyko-
voho typu žinoèoho rodu: bezkrajoji, bezkrajoju, haàaèoji,
haàaèoju, našoji, našoju, peršoji, peršoju ta in. (vidpovidno
do bezkrajoho, bezkrajomu, našoho tošèo abo do druhoji,
molodoji j pod., de o zakonomirne);
æ) u poxidnyx utvorenñax typu èornity, èornije, èor-
nyci, èornyty, èornylo (vidpovidno do èornyj, èornoho
tošèo), veèority, veèorije (vidpovidno do veèora, veèorovi
tošèo).
Prymitka. U pryslivnykax typu haàaèe, vorože, xoroše pis¾a
šyp¾aèyx pyšeœa e, ale tvorèo, xyžo, zakonodavèo ta in.

Èerhuvanña holosnyx u dijeslivnyx osnovax

§ 11.1. Èerhuvanña O – A
Ce èerhuvanña vidbuvajeœa pered sufiksom -a- abo -
uva- v koreñax nyzky dijesliv, zmiñujuèy jixñe znaèenña.
Dijeslova z o zvyèajno poznaèaju tryvalu, nerozèlenovanu

31
diju abo odnorazovu, zakinèenu, dijeslova z a – povto-
àuvanu, bahatorazovu diju: honyty – hañaty, kotyty – kaèaty,
lomyty – lamaty, skoèyty – skakaty, sxopyty – xapaty.
Prote bi¾šis dijesliv maje korenevyj o, šèo ne èerhu-
jeœa z a: dohovoryty – dohovoàuvaty, perekonaty –
perekonuvaty, prostyty – prošèaty, ustanovyty – ustanov-
¾uvaty, vidhorodyty – vidhorodžuvaty, vymovyty –
vymov¾aty, vynosyty – vynošuvaty, vyrostyty – vyrošèuvaty,
zaspokojity – zaspokojuvaty.

§ 11.2. Èerhuvanña O, E (nevypadni) – I

Ce èerhuvanña tež vidbuvajeœa v koreñax dijesliv,
zmiñujuèy jixñe znaèenña: o, e vystupaju u prefiksa¾nyx
dijeslovax dokonanoho vydu, i – v dijeslovax nedokona-
noho vydu: narekty – narikaty, pryèepyty – èip¾aty, sposte-
rehty – srosterihaty, vyhrebty – vyhribaty, vypekty –
vypikaty, vyvolokty – vyvolikaty, zamesty – zamitaty,
zberehty – zberihaty.
O, e èerhujuœa z i takož u dijeslovax iz sufiksom
-uva-, koly naholos padaje na korenevyj i, ta v poxidnyx
vid cyx dijesliv imennykax na -nña: brexaty – nabrixuvaty,
èekaty – oèikuvaty, pidperezatyœa – pidperizuvatyœa, tesaty
– zatisuvaty, vykorenyty – vykoriñuvaty, vypoloskaty –
vypoliskuvaty; vykorenenña – vykoriñuvanña, èekanña –
oèikuvanña, ale pereveršuvaty, potrebuvaty, pryšèep¾uvaty,
zaveršuvaty.

§ 11.3. E (vypadnyj) – Y
Vypadnyj e èerhujeœa z y pered l, r: beru – braty –
vybyraty, ster – zitry – styraty, vyste¾u – vyslaty – vystylaty,
zaper – zapry – zapyraty, zavmer – zamry – zavmyraty.

32
 Doœahnenña mylozvuènosti movy
§ 12. Èerhuvanña U – V
1. D¾a doœahnenña mylozvuènosti movy nenahološe-
nyj u na poèatku slova, a takož pryjmennyk u èerhujuœa z v.
U vžyvajeœa z metoju unyknenña zbihu pryholosnyx,
važkyx d¾a vymovy:
a) miž pryholosnymy: Kupuješ urozdrib; Zaraz u
vita¾ni syïa hosti;
b) na poèatku reèenña pered pryholosnym: Upijmanyj
na haàaèomu xlopèyk zašarivœa; U misti take èasto
trap¾ajeœa;
c) nezaležno vid zakinèenña poperedñoho slova pered
nastupnymy v, f, a takož pered zvukospoluèenñamy zv, sv,
dv, tv, hv, xv i pod.: Kvity u vazonku; Zakoxavœa u fata¾nu
žinku; Zavtra pidemo u zviryneæ; Slava u svitli jupiteriv;
Joho zvynuvaèeno u dvoježenstvi; Šèasa u tvorèosti; Sutevi
nedoliky u hvyntovyx sxodiv; Ne pytaj nièoho u xvojdy;
æ) pis¾a pauzy, šèo na pyœmi poznaèajeœa komoju,
krapkoju z komoju, dvokrapkoju, tyre, dužkoju j krapkamy,
pered pryholosnym: Nazad ne vidstupaj, upered stupaj
oberežno; Jurba posmutnila: usi staranña vyjavylyœa mar-
nymy; Zhadav narešti najvažlyviše – u mene œohodni
pobaèenña.
2. V užyvajeœa d¾a toho, šèob unyknuty zbihu holosnyx:
a) miž holosnymy: Prymara v Oleœkomu zamku; Jidu
vtree v arxeolohiènu ekspedyciju;
b) na poèatku reèenña pered holosnym: V armiji ne
tak lehko; V uspix treba viryty;
c) pis¾a holosnoho pered bi¾šisu pryholosnyx (krim
v, f, sv, xv i pod.): Vid samoho ranku j risoèky ne mala v
roti; Nespodivano potrapyla v sad; Konyky œurèaly v travi.

33
 3. U – V ne èerhujuœa:
a) u slovax, užyvanyx ti¾ky z v abo ti¾ky z u: vdaèa,
vklad, vnykaty, vprava, vstup (i udaèa, uklad, unykaty,
uprava, ustup – z inšymy znaèenñamy); vlada, vlasnyj,
vlastyvis, vplyv, vzajemyny i pod.: ujava, ukaz, ulamok,
umova, ustalenyj, ustanova, uvaha, uzberežžja, a takož u
poxidnyx utvorenñax: vladar, vstupnyj, uvažnis, umovnyj,
unyklyvyj ta in.;
b) u vlasnyx imenax i v slovax inšomovnoho poxo-
dženña: Vdovenko, Vlasenko, Vrube¾; Udovyèenko, Uhor-
šèyna, U¾ana, universytet, utopija, uverura ta in.
Prymitka. U viršovanyx tvorax okrim zvyèajnoji formy Ukrajina
inodi zad¾a zbereženña metryènoho rozmiru može vžyvatyœa forma
Vkrajina.

§ 13. Èerhuvanña I – J
Spoluènyk i ta poèatkovyj nenahološenyj i v àadi
vypadkiv èerhujuœa z j u tyx pozycijax, šèo j u – v.
1. I vžyvajeœa, šèob unyknuty zbihu pryholosnyx,
važkyx d¾a vymovy:
a) pis¾a pryholosnoho abo pauzy, šèo na pyœmi pozna-
èajeœa komoju, krapkoju z komoju, dvokrapkoju, tyre,
dužkoju j krapkamy, pered slovamy z poèatkovym pryho-
losnym zvukom: Zaxoï i poèuvajœa, naèe v sebe vdoma;
Ja tobi vse pryhadaju: i zmarnovanu junis, i vse na sviti;
A baèyš, koxana – i tobi smišno;
b) na poèatku reèenña: I tak bude cile žyta; I nema na
te rady.
2. J užyvajeœa, šèob unyknuty zbihu holosnyx:
a) miž holosnymy: Oce j use; Smakujte persyky j
abrykosy;

34
 b) pis¾a holosnoho pered pryholosnym: Klyèu do zbroji
staroho j maloho; Tak mylo j pryjemno šèemy vidèuta
peremohy.
Prymitka. Tak samo èerhujeœa poèatkovyj nenahološenyj i z j
u slovax: imenña – jmenña, imovirnyj – jmovirnyj, ity – jty, ityœa –
jtyœa (ideœa – jdeœa).
3. Èerhuvanña i – j ne buvaje:
a) pry zistavlenni poña: Baky i dity; Èervone i èorne;
Dni i noèi;
b) pered slovom, šèo poèynajeœa na j: Marija i Josyp;
Ty i ja; Naša i jixña svoboda;
c) u vlasnyx imenax i slovax inšomovnoho poxo-
dženña: Oksana Ivanivna; bi¾a Inhulu; kolo Irlandiji;
pryjšla Izabella; ne idea¾nyj; èudova ikebana.

§ 14. Èerhuvanña Z – IZ – ZI (ZO)

Varianty pryjmennyka z – iz – zi (ridše zo) èerhujuœa
tak samo, jak u – v, i – j, šèob doœahty mylozvuènosti movy.
1. Z užyvajeœa:
a) pered slovom iz poèatkovym holosnym nezaležno
vid pauzy ta zakinèenña poperedñoho slova: Z akademiènym
statusom; Uryvky z opovidanña; Viter z Ukrajiny;
b) pered slovom iz poèatkovym pryholosnym (krim s,
š), ridše – spoluèenñam pryholosnyx, jakšèo poperedñe
slovo zakinèuješa holosnym, a takož na poèatku reèenña,
pis¾a pauzy: Varenyky z vyšñamy; Bilosnižka z hnomamy;
Z joho holovoju vse harazd.
2. Variant iz užyvajeœa:
a) koly poperedñe slovo zakinèujeœa, a nastupne
poèynajeœa na pryholosnyj: Pryvit iz Sevastopo¾a; Zvidkyœ
iz provinciji;

35
 b) koly poperedñe slovo zakinèujeœa na holosnyj, a
nastupne poèynajeœa pryholosnym s, š abo spoluèenñam
pryholosnyx: Rodyna iz semy osib; Hodi bulo šèoœ vtoropaty iz
šamkotinña toho typa; Osoba iz pravy¾nymy rysamy oblyèèja;
c) zdebi¾šoho na poèatku reèenña pered spoluèenñam
buï-jakyx pryholosnyx, a takož pered pryholosnymy s abo
š: Iz blyskom v oèax; Iz samoho ranku až do veèora; Iz
šableju v pravyci.
Prymitka. U vidpovidnyx pozycijax èerhujuœa varianty
pryjmennyka z-za – iz-za, prefiksa z- – iz-: vyjšla z-za budynku, vyjšov
iz-za budynku; zveèora – izveèora, zzadu – izzadu.
3. Zi vžyvajeœa pered spoluèenñam pryholosnyx, koly
poèatkovymy vystupaju z, s, š: Zi zbrojeju v rukax; Zi
s¾ozamy na oèax; Zi škiry lizty; Zi šèytom abo na šèyti.
Prymitka. Zo jak fonetyènyj variant pryjmennyka zi zavždy
vystupaje pry èyslivnykax dva, try: pozyèyv zo dvi sotni; ne baèyla zo
try tyžni; može vystupaty j pry zajmennyku mnoju: zi (zo) mnoju, ale
ti¾ky zi ¼vova.
PRYHOLOSNI
§ 15. Litera H
Litera h peredaje na pyœmi hortannyj šèilynnyj pryho-
losnyj jak v ukrajinœkyx slovax typu: bahato, berehty, hadka,
hukaty, dorohyj, kryha, mohutnij, pahineæ, vohoñ, zhyn,
žaha, tak i v zaha¾nyx nazvax inšomovnoho poxodženña
(na misci h, g): aboryhen, ahitacija, ahresija, bahaž,
bryhada, delehat, fotohrafija, heneral, heolohija, horyzont,
hramota, kilohram, lohoped, pedahoh.
Prymitka. U dejakyx zaha¾nyx nazvax inšomovnoho poxodženña
dekoly vymov¾ajeœa etymolohiènyj [g], ale zad¾a pravopysnoji unifi-
kaciji na pyœmi vin peredajeœa èerez h: anhina, hazeta, mahazyn;
xoèa poèasty možu dopuskatyœa j sytuatyvni vyñatky iz zbereženñam
litery g: gondola, magistr, vaganty.
36
 § 16. Litera G
Litera g peredaje na pyœmi zadñojazykovyj zimkneno-
proryvnyj pryholosnyj jak v ukrajinœkyx, tak i v davnoza-
pozyèenyx i zukrajinizovanyx slovax, šèo vidpovidno
vymov¾ajuœa: agrus, dzyga, dzyglyk, džygun, figa, fig¾ar,
gandž, ganok, gazda, gdyraty, gedŸ, gegaty, gelgotaty,
gergotaty, glej, gnit, goge¾-moge¾, gont(a), grasuvaty, graty,
gratèastyj, greènyj, grunt, gryndžoly, grys, gudz, gudzyk,
gu¾a, gvalt, gvaltuvaty, gygnuty, gyrlyga, legiñ, nezgrabnyj,
remygaty, švagro, švargotity tošèo ta poxidnyx vid nyx, a
takož u vlasnyx nazvax – toponimax Ukrajiny: Gorgany,
Goronda, Ug¾a, u prizvyšèax ukrajinciv: Galagan,
Ga¾atovœkyj, Gelytovyè, Genyk, Gergolynœkyj, Gerus,
Gerynovyè, Gojdyè, Gžyækyj, Gonta, Grendža, Gryga, Gula,
Gurgula, Gutkovœkyj, Lomaga, Magerko ta in.

§ 17. Bukvospoluèenña DZ, DŽ

Bukvospoluèenña dz, dž peredaju na pyœmi vymovu
zimkneno-šèilynnyx pryholosnyx zvukiv; kožne z nyx
vymov¾ajemo vidpovidno jak odyn zvuk: dzerkalo, dzvin,
kukurudza, džerelo, vidrodženña.
Na meži prefiksa i korenña vony poznaèaju dva zvuky
– d + z, d + ž: nadzvyèajnyj, pidzemnyj, vidznaka, pidžyvyty,
vidžyvyty.

§ 18. Napysanña dzvinkyx pryholosnyx

Napysanña dzvinkyx pryholosnyx b, d, z, ž, h, g pered
hluxymy pryholosnymy ta v kinci slova pereviàajemo za
dopomohoju sliv toho samoho koreña abo utvorenñam
inšoji formy toho samoho slova tak, šèob pis¾a cyx pryho-
losnyx stojaly holosni: holubka (holuboèka), žerdka (žer-

37
dyna), kazka (kazoèka), ložka (ložeèka), berehty (oberihaty);
zub (zuba), obid (obidu), moroz (morozu), niž (noža), bereh
(bereha), g¾ag (g¾agu).

Poznaèenña mjakosti pryholosnyx

§ 19. Koly stavyœa znak mjakšenña
Znakom mjakšenña vkazujeœa na mjakis pryho-
losnyx zvukiv.
1. Znak mjakšenña (´) stavyœa:
a) nad mjakymy pryholosnymy z, s, c, n u kinci slova
ta skladu: pamoroŸ, viœ, paleæ, kiñ; blyŸko, voœmyj,
opeækuvatyj, èvañko;
b) nad mjakymy pryholosnymy z, s, c, n, r na poèatku
abo vseredyni slova pered a, u, o: Ÿablyk, œajvo, æatka,
ñavka, àad; Ÿujd, œurpryz, æurkotity, ñux, àumsaty; œohodni,
æoho, ñoho; rozŸava, deœa, kryæa, bañak, buàak; iŸum,
poœurèaty, paæuk, liñux, kàuk; buŸok, uœoho, poæomaty,
syñoho, tàox; dekoly pered e: ostanñe.
2. D¾a pomjakšenyx pryholosnyx d, t, l vžyvajuœa
okremi litery ï, , ¾ zi specia¾nym znakom mjakšenña,
sxožym na apostrof (’).
Mjaki pryholosni ï, , ¾ možu stojaty v kinci slova
ta skladu: miï, pu, si¾; diïko, moloba, ki¾ce; a takož na
poèatku abo vseredyni slova pered a, u, o: ïak, ažko, ¾ada;
ïuna, u¾, ¾udyna; ïoho, oxkaty, ¾on; buïak, paakaty,
ko¾ada; zloïuha, uun, po¾uvanña; baïoryj, Ÿaok, ku¾ok;
dekoly pered e: žytevyj, l¾eœa.
Prymitka. Znak mjakšenña (´) stavyœa jak nad malymy literamy
Ÿ, œ, æ, ñ, à, tak i nad velykymy , Œ, Æ, Ñ, À; natomis mali ï, 
rizñaœa z velykymy Ï, ; ¼ i ¾ maju odnakovyj znak mjakšenña.

38
 3. Znak mjakšenña stavyœa:
a) u slovax na:
1) -Ÿkyj, -œkyj, -ækyj; -Ÿkis,-œkis, -ækis; -Ÿko, -œko,
-æko; -Ÿkomu, -œkomu, -ækomu; -Ÿky, -œky, -æky: blyŸkyj,
volynœkyj, doneækyj; blyŸkis, ¾udœkis, xvaækis; blyŸko,
vijœko, bahaæko; po-francuŸkomu (po-francuŸky), po-
ukrajinœkomu (po-ukrajinœky), po-nimeækomu (po-nimeæky).
Prymitka. U slovax baskyj, bojazkyj, kovzkyj, plaskyj, rizkyj,
vjazkyj, žaskyj i poxidnyx utvorenñax: bojazkis, vjazkis, basko, rizko
tošèo znak mjakšenña ne stavyœa;
2) -eñka, -eñko, -oñka, -oñko; -eñkyj, -eseñkyj,
-isiñkyj, -usiñkyj: ruèeñka, bateñko, holivoñka, sokoloñko;
harneñkyj, maleseñkyj, svižisiñkyj, toñusiñkyj;
b) bi¾a mjakoho l pered nastupnym pryholosnym:
Ha¾èenko, Hucu¾šèyna, jida¾ña, ki¾ce, kova¾œkyj, pa¾ci,
ryba¾stvo, si¾œkyj, spi¾nyk.
Prymitka. Ne stavyœa znak mjakšenña pis¾a l u hrupax -lc-,
-lè-, koly vony poxoïa iz -lk-: balka – balci, halka – halci, halèeña,
monholka – monholci, Natalka – Natalci, Natalèyn, rybalka – rybalci,
rybalèyn, ale Ha¾ka – Ha¾ci, Ha¾èyn;
c) u rodovomu vidminku množyny imennykiv žino-
èoho rodu mjakoji hrupy I vidminy j seredñoho rodu na
-nñ(a), -c(e) II vidminy: hryveñ, drukareñ, jidaleñ, kramnyæ,
matryæ, piseñ, robitnyæ; bažañ, znañ, kileæ, misæ, serdeæ i
seræ, ale bur, zir (pis¾a r);
æ) u dijeslivnyx formax dijsnoho ta nakazovoho spo-
sobu: budy, buïa, kosy, kosyœa, koœa, rob¾a, roby,
robyœa, xody, xoïa, zdajeœa; buï, buïte, kyñ, kyñte,
pidnoœ, pidnoœte, pidnoœœa, pidvoï, pidvoïœa, stañ, stañte,
tra, trate.

39
 § 20. Koly ne stavyœa znak mjakšenña
Znak mjakšenña ne stavyœa:
1. Nad r u kinci skladu abo slova: hirkyj, kobzar, likar,
monastyr, perevir, sekretar, urma, vir, virte, Xarkiv.
2. Nad n pered è, š, ž ta pered sufiksamy -œk-(yj),
-stv-(o): kinèyk, prominèyk, menšyj, tonšyj, inžener;
volynœkyj, hromaïanœkyj, osvianœkyj, umanœkyj, hroma-
ïanstvo, se¾anstvo, ale bryñèaty, doñèyn, ñañèyn, ñañèyty
ta in., bo v tvirnyx osnovax vystupaje mjakyj ñ: bryñkaty,
doñka, ñañka.
3. Nad mjakymy pryholosnymy, krim l, jakšèo za nymy
jdu inši mjaki pryholosni: dzvjaknuty, kincivka, korysu,
lanæužok, radis, svit, svjato, slid, snih, œohodni, tanæuvaty,
vinæa, ale riŸbjar (bo riŸba), mjanyj (bo ma) i poxidni vid
nyx.
4. Bi¾a l v imennykovyx sufiksax -aln-(o), -yln-(o):
deržalno, pužalno, cipylno, ale v zmenšenyx formax:
derža¾ce, puža¾ce j pod.
5. Peršyj z podvojenyx mjakyx pryholosnyx na pyœmi
ne pomjakšujeœa: buta, haluzŸa, hil¾astyj, kaminña, l¾eœa,
pidnisœa, pryladïa, sil¾u, volosœa, žyta.
6. Bi¾a d, t i nad n pered sufiksamy -èenk-(o), -èuk-,
-èyšyn: Fedèenko, bezbatèenko, Panèenko; Radèuk,
Stepanèuk; Fedèyšyn, Hrynèyšyn, ale l pomjakšujeœa:
Myxa¾èenko, Myxa¾èuk, Myxa¾èyšyn.
7. Nad c u kinci sliv – imennykiv èolovièoho rodu
inšomovnoho poxodženña: kvarc, palac, špryc; a takož u
dejakyx vyhukax: bac, buc, hoc, klac.

40
 Zminy pryholosnyx pry jixñomu zbihovi
§ 21.1. Zminy pryholosnyx pered -SK-(YJ), -STV-(O)
Pered sufiksamy -œk-(yj), -stv-(o) dejaki pryholosni
zaznaju zvukovyx zmin, a same:
a) k, æ, è + -œk-(yj), -stv-(o) daju -æk-(yj), -ctv-(o):
hirnyk – hirnyækyj – hirnyctvo, parubok – paruboækyj –
paruboctvo, molodeæ – molodeækyj – molodectvo, tkaè –
tkaækyj – tkactvo;
b) h, ž, z + -œk-(yj), -stv-(o) daju -Ÿk-(yj), -ztv-(o):
ubohyj – uboztvo, Zbaraž – zbaraŸkyj, bojahuz – bojahuŸkyj
– bojahuztvo;
c) x, š, s + -œk-(yj), -stv-(o) daju -œk-(yj), -stv-(o):
èex – èeœkyj, ptax – ptastvo, latyš – latyœkyj, tovaryš –
tovaryœkyj – tovarystvo, zalisœa – zaliœkyj.
Inši pryholosni pered sufiksamy -œk-(yj), -stv-(o) na
pyœmi zberihajuœa: ahent – ahentstvo, bahatyj – bahatstvo,
brat – bratœkyj – bratstvo, inteligent – inteligentœkyj, ¾ud –
¾udœkyj – ¾udstvo, student – studentœkyj – studentstvo.

§ 21.2. Zminy hrup pryholosnyx -ÆK-, -ŒK-, -K-,

-SK-, -ŠK-, -ZK-, -ST-, -ÈK-
Pry slovotvorenni i slovozmini zaznaju zmin taki
hrupy pryholosnyx zvukiv:
a) hrupa pryholosnyx -æk- zmiñujeœa na -èè-, a -œk-
na -è-, utvoàujuèy imennyky iz sufiksom -yn-(a): vojaækyj
– vojaèèyna, kozaækyj – Kozaèèyna, nimeækyj – Nimeèèyna,
tureækyj – Tureèèyna (ale halyækyj – Halyèyna); rekrutœkyj
– rekrutèyna, soldatœkyj – soldatèyna;
b) hrupy pryholosnyx -œk-, -sk- zmiñujuœa na -šè-,
utvoàujuèy imennyky iz sufiksom -yn-(a): poltavœkyj –
Poltavšèyna, visk – vošèyna, pisok (pisku) – pišèyna;

41
 c) hrupy pryholosnyx -sk-, -šk- zmiñujuœa na -šè-,
utvoàujuèy prykmetnyky iz sufiksom -an-: visk – vošèanyj,
doška – došèanyj, pisok (pisku) – pišèanyj;
æ) hrupy pryholosnyx -sk-, -st- zmiñujuœa na -šè-,
hrupa -zk- na -Ÿè-, utvoàujuèy rizni dijeslivni formy: veresk
– verešèaty, verešèu, verešèyš i t.d.; pusk – pušèu –
pušèenyj; prostyty – prošèaty, prošèaju, prošèaješ i t.d.;
prošèu, ale prostyš, prosty i t.d.; bàazk – bàažèaty, bàažèu;
è) hrupy pryholosnyx -œk-, -Ÿk- vidpovidno zmiñu-
juœa na -šè-, -žè-, utvoàujuèy prizvyšèa na -enko, -uk:
Vaœko – Vašèenko – Vašèuk, Iœko – Išèenko – Išèuk, Onyœko
– Onyšèenko – Onyšèuk, VodolaŸkyj – Vodolažèenko, KuŸko
– Kužèenko;
d) u hrupi pryholosnyx -èk- pid èas tvorenña prysvijnyx
prykmetnykiv iz sufiksom -yn- zvuk k zmiñujeœa na è:
doèka – doèèyn, Marièka – Marièèyn, Svièka – Svièèyn.

§ 21.3. Zminy pryholosnyx pered -Š-(YJ)

u formax vyšèoho stupeña porivñanña
prykmetnykiv i pryslivnykiv
U vyšèomu stupeni porivñanña prykmetnykiv i prysliv-
nykiv h, ž, Ÿ pered sufiksom -š-(yj) zmiñujuœa na -žè-(yj),
a s + -š-(yj) na -šè-(yj): dorohyj – dorožèyj (dorožèe), dužyj
– dužèyj (dužèe), vuŸkyj – vužèyj (vužèe), nyŸkyj – nyžèyj
(nyžèe), vysokyj – vyšèyj (vyšèe), ale lehkyj – lehšyj (lehše).
Ce stosujeœa j dijesliv, utvorenyx vid prykmetnykiv
vyšèoho stupeña porivñanña: vužèaty, krašèaty ta in. i po-
xidnyx vid nyx imennykiv: pidvyšèenña (vid pidvyšèyty),
podorožèanña (vid podorožèaty).

42
 § 21.4. Zminy pryholosnyx pered sufiksom -N-
Pryholosni zvuky k, æ pered sufiksom -n- zmiñujuœa
na -è-: bezpeka – bezpeènyj, bezpeènis, bezpeèno; vik –
viènyj, viènis, vièno; miœaæ – miœaènyj, okolyæa – okolyènyj,
pšenyæa – pšenyènyj, rik – riènyj, sonce – soñaènyj.
Pryholosnyj osnovy è zberihajeœa: pomiè – pomiènyj,
pomiènyk; niè – niènyj, niènyk.
Vyñatok stanov¾a slova: dvorušnyk, mirošnyk, rušnyk,
rušnyæa, serdešnyj (u znaèenni “bidolašnyj“), soñašnyk,
torišnij.

Sprošèenña hrup pryholosnyx

§ 22.1. -Ž(D)N-, -Z(D)N-, -S(T)L-, -S(T)N-
U hrupax pryholosnyx -ždn-, -zdn-, -stl-, -stn-vypa-
daju d i t: tyždeñ – tyžña – tyžnevyj; projizd – projiznyj,
vyjizdyty – vyjiznyj, lestošèi – uleslyvyj, stelyty – slaty, šèasa
– šèaslyvyj, èes – èesnyj, jakis – jakisnyj, korys – korysnyj,
persteñ – persña, vis – visnyk. Ale v slovax kist¾avyj,
pestlyvyj, šistnadæa, xvastlyvyj, xvastnuty, zapjastnyj sproš-
èenña ne vidbuvajeœa.
Prymitka. U prykmetnykax, utvorenyx vid imennykiv inšo-
movnoho poxodženña z kincevym -st, litera t zberihajeœa: avanpost
– avanpostnyj, balast – balastnyj, forpost – forpostnyj, kompost –
kompostnyj, kontrast – kontrastnyj.

§ 22.2. -Z(K)N-, -S(K)N-

U hrupax pryholosnyx -zkn-, -skn- pered dijeslivnym
sufiksom -nu- vypadaje k: bryzky – bryznuty, bàazk –
bàaznuty, blysk – blysnuty, p¾usk – p¾usnuty, pysk – pysnuty,
trisk – trisnuty, tysk – tysnuty, ale vysk – vysknuty.

43
 § 22.3. -S(L)N-
U hrupi pryholosnyx -sln- vypadaje l: maslo – masnyj,
mys¾ – umysnyj, navmysne; remeslo – remisnyk.

Podvojenña pryholosnyx
§ 23.1. Podvojenña pryholosnyx pry jixñomu zbihovi
Podvojenña pryholosnyx vynykaje pry zbihovi odna-
kovyx pryholosnyx:
a) prefiksa j korenña: bezzvuènyj, obbyty, rozzbrojity,
rozŸava, vviè, vvièlyvyj, viddaty, viddil, zavvyšky, zzadu.
Prymitka. Ne podvojujuœa pryholosni v takyx slovax, jak otoj,
otut, otak, otam, oteper, otodi, a takož ocej tošèo;
b) kinæa peršoji j poèatku druhoji èastyny skladnosko-
roèenyx sliv: vijœkkomat (vijœkovyj komisariat), strajkkom
(strajkovyj komitet), junnat ( junyj naturalist);
c) koreña abo osnovy na -n, -ñ i sufiksiv -n-(yj), -n-(ij),
-nyk, -nyæ(a): pryèyna – pryèynnyj, vyna – bezvynnyj, zakon
– zakonnyj; deñ – dennyj, osiñ – osinnij, ranok – rannij;
baštannyk, hodynnyk, pyœmennyk; vikonnyæa, Vinnyæa.
Podvojenña n zberihajeœa j pered sufiksom -is v
imennykax, a takož u pryslivnykax, utvorenyx vid prykmet-
nykiv iz podvojenym n: bezvynnyj – bezvynnis – bezvynno,
tumannyj – tumannis – tumanno, zakonnyj – zakonnis –
zakonno;
æ) osnovy dijeslova mynuloho èasu na s i postfiksa
-œa: pasœa, rozrisœa, tàasœa, vynisœa.

§ 23.2. -ENN-(YJ), -ANN-(YJ)

Bukvospoluèenña nn pyšeœa:
a) u nahološenomu sufiksi -enn-(yj) prykmetnykiv,
jaki vkazujy na bi¾šu, niž zvyèajna, èy najbi¾šu miru jakosti

44
abo možlyvis j nemožlyvis diji: èyslennyj, nedotorkannyj,
neprymyrennyj, neskazannyj, neskinèennyj, nevblahannyj,
nezdijsnennyj, nezdolannyj, nezlièennyj, nezrivñannyj,
strašennyj, sylennyj, vysoèennyj, zdorovennyj;
b) u prykmetnykax na -enn-(yj) staroslovjanœkoho
poxodženña: blahoslolvennyj, blažennyj, merzennyj, ohnen-
nyj, spasennyj, svjašèennyj, a takož božestvennyj.
Bukvospoluèenña nn zberihajeœa v imennykax ta
pryslivnykax, utvorenyx vid takyx prykmetnykiv: èyslen-
nis, èyslenno, nezdolannis, nezdolanno tošèo.
Prymitka. N ne podvojujeœa v dijeprykmetnykax: pooranyj,
skazanyj, vyverženyj, vyxovanyj, zroblenyj; u prykmetnykax na -enyj,
spivvidnosnyx z vidpovidnymy dijeprykmetnykamy (z jnšym naho-
losom): varenyj (por. dijeprykmetnyk varenyj), peèenyj (por. dijepryk-
metnyk peèenyj), a takož u prykmetnykax, jaki ne vkazuju na vyšèu
miru jakosti: dovhoždanyj, naviženyj, skaženyj, šalenyj, žadanyj.
Treba rozrizñaty taki slova, jak zdijsnennyj (jakyj može
zdijsñuvatyœa – prykmetnyk), i zdijsnenyj (jakyj zdijsnyvœa
– dijeprykmetnyk), nezdolannyj (neperemožnyj) i nezdo-
lanyj (jakoho ne podolaly), nezlièennyj (predstavlenyj u
duže velykij ki¾kosti) i nezlièenyj (ne poraxovanyj) ta in.

§ 23.3. Podvojenña pryholosnyx pered A, U, I, E

Pryholosni d, t, z, s, c, l, n, ž, è, š podovžujuœa (a na
pyœmi podvojujuœa), koly vony stoja miž holosnymy:
a) pered a(ja), u(ju), i, e v usix vidminkovyx formax
imennykiv seredñoho rodu II vidminy (krim formy rodo-
voho množyny): znaàadïa, znaàadïu, na znaàaddi; žyta,
žytu, u žytti; motuzŸa, u motuzzi; kolosœa, kolosœu, u kolos-
si; hil¾a, hil¾u, na hilli; znanña, znanñu, u znanni; zbižžja,
zbižžju, u zbižži; storièèja, storièèju, u storièèi; piddaššja,

45
piddaššju, na piddašši; a takož u poxidnyx vid nyx slovax:
hil¾a – hil¾astyj, hil¾aèka; žyta – žytevyj (i žytovyj),
žytepys ta in., ale znañ, znaàaï, piddaš, storiè, uhiï.
Jakšèo v rodovomu vidminku množyny imennyky
seredñoho rodu zakinèujuœa na -iv, podovženña zberiha-
jeœa: poèuta – roèuttiv, vidkryta – vidkryttiv;
b) pered a, u, i, e v usix vidminkovyx formax dejakyx
imennykiv èolovièoho ta žinoèoho rodu I vidminy (za vyñat-
kom formy rodovoho množyny iz zakinèenñam -ej): sudïa,
suddi, sudïu, suddiv i t.d.; stata, statti, statu (ale v
rodovomu množyny – statej); ril¾a, rilli, rilleju ta in.;
Prymitka. Podvojujuœa pryholosni takož u slovax: bovvan,
Hanna (Anna), l¾anyj, ovva, ssaty, a takož u poxidnyx: bovvanity,
Hannyn (Annyn), vyssaty, ssavci ta in.
c) pered u(ju) v orudnomu vidminku imennykiv žino-
èoho rodu odnyny III vidminy, jakšèo v nazyvnomu vidmin-
ku osnova jix zakinèujeœa na odyn mjakyj abo šyp¾aèyj
pryholosnyj: moloï – molodïu, my – mytu, maŸ – mazŸu,
viœ – visœu, miæ – micæu, si¾ – sil¾u, tiñ – tinñu, podorož –
podorožžju, niè – nièèju, rozkiš – rozkiššju.
Prymitka. Jakšèo osnova zakinèujeœa na dva pryholosni, hubnyj
abo r, podvojenña ne vidbuvajeœa: molodis – molodisu, povis –
povisu, pryjazñ – pryjazñu, krov – krovju, ¾ubov – ¾ubovju, matir –
matirju;
æ) pered a, u v pryslivnykax typu navmanña, spro-
sonña, zranña; popidtynñu, popidvikonñu;
è) pered u, e u formax teperišñoho èasu dijeslova lyty
(lytyœa): l¾u, l¾eš, l¾emo, l¾ete, l¾u, l¾eœa, l¾uœa, a takož u
poxidnyx: vyl¾u, nal¾u ta in.

46
 PRAVOPYS PREFIKSIV
§ 24.1. Z- (IZ-, ZI-)
Prefiks z- pered hluxymy pryholosnymy k, p, t, f, x
perexody u s-: skazaty, spalax, stovkty, sfotohrafuvaty, sxyl.
Pered usima inšymy pryholosnymy pyšeœa z- (inodi iz-):
zbavyty, zcipyty, zèepyty, zsadyty, zšytok, zvesty, zzyrnutyœa,
zžytyœa, iznov.
Prefiks z- vystupaje perevažno v slovax, koriñ jakyx
poèynajeœa holosnym zvukom abo spoluèenñam pryho-
losnoho j holosnoho: zekonomyty, zihnoruvaty, zorijentu-
vatyœa, zumovyty; zhaslyj, zjednuvaty, zjizd, zmazaty,
znadlyvyj.
U tyx vypadkax, koly koriñ slova poèynajeœa spolu-
èenñam pryholosnyx, pyšeœa zdebi¾šoho prefiks zi-: zib-
raty, zihnuty, zidraty, zipsuvatyœa, zistavyty, zišèulytyœa, zitk-
nenña, ziznatyœa tošèo.
Prefiks zi- vžyvajeœa takož u slovax iz korenem,
peršyj sklad jakoho poèynajeœa zvukospoluèenñam hubnyj
+ j: zimjaty, zipjastyœa (i spjastyœa), zivjalyj tošèo.
U dejakyx slovax prefiks zi- èerhujeœa iz zo-: zihrivaty
– zohrivaty, zimlivaty – zomlivaty, ziprivaty – zopryivaty,
zitlity – zotlity.

§ 24.2. BEZ-, ROZ-, ÈEREZ- ta in

U prefiksax bez-, vid-(od-), miž-, nad-, ob-, pered-,
pid-, ponad-, pred-, roz-, èerez- kincevyj dzvinkyj pryho-
losnyj pered hluxym ne zmiñujeœa: bezkrajij, bezkoryslyvyj,
vidkryta, vidstañ, odkrovenña, mižkontynenta¾nyj, mižpla-
netnyj, nadpotužnyj, obpalyty, obtrusyty, peredplata, pered-
èasnyj, pidtrymka, ponadplanovyj, predstavnyk, rozèyn,
rozahnuty, rozxytaty, èerezpliènyk.

47
 § 24.3. PRE-, PRY-, PRI-
Slid rozrizñjaty prefiksy pre- i pry-:
a) prefiks pre- vžyvajeœa perevažno v jakisnyx pryk-
metnykax i pryslivnykax d¾a vyraženña najvyšèoho stupeña
oznaky: preharnyj, prekrasnyj, premudryj, prezavŸatyj,
prekrasno, prepohano;
b) prefiks pry- vžyvajeœa zdebi¾šoho v dijeslovax,
šèo oznaèaju nablyženña, pryjednanña, èastkovis diji,
rezu¾tat diji tošèo, a takož u poxidnyx slovax: prybihty,
prybuduvaty, prykrutyty, pryborkaty, pryšvydšyty; prybuta,
prytulok, prybranyj, pryvablyvo.
Krim toho, prefiks pre- vystupaje u slovax prezyrlyvyj,
prezyrstvo j u slovax starovlovjanœkoho poxodženña: preos-
vjašèennyj, prepodobnyj, prestol; prefiks pry- vžyvajeœa
v imennykax ta prykmetnykax, utvorenyx vnaslidok pojed-
nanña imennykiv iz pryjmennykamy: pryhirok, pryjarok;
pryberežnyj, prykordonnyj.
Prefiks pri- vžyvajeœa ti¾ky v slovax prirva, priz-
vyœko, prizvyšèe.

§ 24.4. ARXI-
U vsix vidpovidnyx imennykax i prykmetnykax vžyva-
jeœa prefiks arxi-: arxidyjakon, arxijepyskop, arxijerej,
arximi¾joner, arxireakcioner, arxiskladnyj, arxivažlyvyj.

PRAVOPYS SUFIKSIV
Imennykovi sufiksy
§ 25.1. -YK, -NYK ta in.
Sufiksy -yk, -nyk, -ivnyk, -èyk (-šèyk) pyšuœa z y:
bratyk, vuzlyk; hirnyk, kulemetnyk; hazivnyk, pracivnyk;
xlopèyk, praporšèyk.

48
 § 25.2. -YV-(O)
Sufiks -yv-(o), šèo vžyvajeœa d¾a vyraženña zbirnyx
poña, jaki oznaèaju material abo produkt praci, pyšeœa
ti¾ky z y: dobryvo, kuryvo, melyvo, merežyvo, misyvo,
morozyvo, palyvo, peèyvo, pàadyvo, varyvo, ale marevo (ne
material i ne produkt praci).

§ 25.3. -A¼NYK, -Y¼NYK ta in.

U sufiksax -a¾nyk, -y¾nyk, -i¾nyk, -a¾nis l pered n
zavždy pomjakšujeœa: postaèa¾nyk, uboliva¾nyk; masty¾-
nyk, voloèy¾nyk; moli¾nyk, poli¾nyk; henia¾nis, vidpo-
vida¾nis.

§ 25.4. -A¼, -EÑ, -EÆ ta in.

Kincevyj pryholosnyj u sufiksax -a¾, -eñ, -eæ, -is,
-te¾ zavždy mjakyj: kova¾, skrypa¾; veleteñ, vjazeñ: movo-
znaveæ, peremožeæ, ukrajineæ; svižis, zdatnis; ¾ubyte¾,
vyxovate¾.

§ 25.5. -YNÑ-(A), -INÑ(A), -ANÑ-(A), -ENÑ-(A)

Sufiksy -ynñ-(a), -inñ-(a), -anñ-(a), -enñ-(a) pyšuœa
z dvoma n.
Sufiks -ynñ-(a) vžyvanyj v imennykax seredñoho
rodu, šèo oznaèaju zbirni poñata: bobovynña, harbuzynña,
kartoplynña, pavutynña; ale kaminña, korinña, nasinña (vid
kamiñ, koriñ, nasijaty).
Sufiks -inñ-(a) maju imennyky seredñoho rodu, utvo-
reni vid dijesliv iz holosnymy osnovy y ta i: hority – horin-
ña, nosyty – nosinña, šarudity – šarudinña, xodyty –
xodinña.
Sufiks -anñ-(a) maju imennyky seredñoho rodu, utvo-
reni vid dijesliv iz holosnym osnovy a: hukaty – hukanña,
49
hu¾aty – hu¾anña, spryjaty – spryjanña, zrostaty –
zrostanña.
Sufiks -enñ-(a) maju viddijeslivni imennyky sered-
ñoho rodu, v jakyx naholos padaje na koriñ: napruženña,
pidnesenña, udoskonalenña, zvernenña.

§ 25.6. -EÑ-(A)
Sufiks -eñ-(a) vžyvajeœa v imennykax seredñoho rodu
na poznaèenña žyvyx istot: èajeña, huseña, vovèeña.

§ 25.7. -EÈOK, -EÈK-(A), -EÈK-(O),

-YÈOK-, -YÈK-(A)
Sufiksy zmenšeno-pestlyvyx sliv -eèok, -eèk-(a),
-eèk-(o) ne slid zmišuvaty iz sufiksamy -yèok-, -yèk-(a), jaki
buvaju ti¾ky v slovax, šèo poxoïa vid imennykiv iz sufik-
samy -yk, -uæ(a): košyèok, vohnyèok, palyèka, vulyèka.
V inšyx vypadkax užyvajuœa sufiksy z e: krajeèok,
mišeèok, veršeèok; dižeèka, kopijeèka, Marijeèka, rièeèka;
jajeèko, sloveèko, vikoneèko.

§ 25.8. -ENK-(O), -EÑK-(O,A)

Slid vidrizñaty sufiks -enk-(o) vid sufiksa -eñk-(o):
sufiks -enk-(o) vžyvajeœa zdebi¾šoho v imennykax, šèo
oznaèaju prizvyšèa: Hordijenko, Kravèenko, zridka – u
zaha¾nyx nazvax: bezbatèenko, kovalenko; sufiks -eñk-(o,a)
vžyvajeœa d¾a tvorenña pestlyvyx nazv: bateñko, kony-
èeñko, serdeñko; nièeñka, nižeñka, topoleñka.

§ 25.9. -YŒK-(O) [-IŒK-(O)], -YŠÈ-(E) [-IŠÈ-(E)]

Za dopomohoju sufiksiv -yœk-(o) [-iœk-(o)], -yšè-(e)
[-išè-(e)] utvoàujuœa slova perevažno z emocijno-nehatyv-

50
nym vidtinkom vid imennykiv usix rodiv: babyœko, divèyœ-
ko, xlopèyœko; pobojišèe, stanovyšèe, vohnyšèe, vovèyšèe.

§ 25.10. -OVYÈ, -IVN-(A)

D¾a tvorenña èolovièyx imen po bakovi vžyvajeœa
ti¾ky sufiks -ovyè: Dmytrovyè, Ihorovyè, Jurijovyè, Oleho-
vyè, Oleksijovyè, Vasy¾ovys, Volodymyrovyè.
D¾a tvorenña žinoèyx imen po bakovi vžyvajeœa
sufiks -ivn-(a): Borysivna, Hordijivna, Ivanivna, Jurijivna,
Vasylivna.
Vid takyx imen, jak Hryhorij, Il¾a, KuŸma, Luka,
Mykola, Sava, Xoma, Jakiv, vidpovidni imena po bakovi
budu: Hryhorovyè, Hryhorivna; Illiè, Illivna; KuŸmyè
(i KuŸmovyè), Kužmivna; Lukyè, Lukivna; Mykolajovyè
(i Mukolovyè), Mykolajivna (i Mykolivna); Savyè
(i Savovyè), Savivna; Xomyè (i Xomovyè), Xomivna;
Jakovyè, Jakivna.
Prymitka. Pry tvorenni imen po bakovi v osnovax imen
vidbuvajeœa èerhuvanña i z o: Antin – Antonovyè, Antonivna; Fedir
– Fedorovyè, Fedorivna.

§ 25.11. -IVK-(A), -OVK-(A)

V imennykax žinoèoho rodu, utvorenyx vid imennykiv
ta inšyx èastyn movy, vžyvajeœa sufiks -ivk-(a): dolivka,
noživka, pokojivka, spyrtivka, šyxtivka.
U dejakyx imennykax užyvajeœa sufiks -ovk-(a):
duxovka, holovka (kapusty), pidhotovka, zama¾ovka.

51
 § 25.12. -OK
V imennykax èolovièoho rodu pis¾a pryholosnyx
užyvajeœa sufiks -ok iz vypadnym o v nepàamyx vidmin-
kax: deñok, hajok, kyjok, kilok, lužok, peñok, struèok.

§ 25.13. -YR, -YST, -YZM, -IR, -IST, -IZM

Inšomovni sufiksy -yr, -yst, -yzm vystupajy pis¾a d,
t, z, s, c, ž, è, š, r: bryhadyr, komandyr; banduryst, dantyst,
pejzažyst; klasycyzm, pedantyzm, teroryzm; pis¾a rešty
pryholosnyx pyšeœa -ir, -ist, -izm: kanonir, turnir, vampir;
pianist, specialist; modernizm, p¾uralizm, ale v utvorenñax
vid vlasne ukrajinœkyx koreniv pyšeœa -yst, -yzm: boro-
byst, pobutovyzm, reèovyzm.

Prykmetnykovi ta dijeprykmetnykovi sufiksy

§ 26.1. -N-(YJ), -N-(IJ)
Sufiks -n-(yj) užyvajeœa v perevažnij bi¾šosti jakisnyx
i vidnosnyx prykmetnykiv: fabryènyj, mi¾jonnyj, prynadnyj,
pryrodnyj, zaxidnyj.
Sufiks -n-(ij) užyvajeœa porivñano v nebahaox pryk-
metnykax (perevažno vidnosnyx): bratnij, horodnij, davnij,
krajnij, litnij, majbutnij, maternij, nezabutnij, osvitnij,
piznij, rannij, samobutnij, subotnij, vsesvitnij, xatnij, zadnij,
žytnij ta in.
Sufiks -n-(ij) užyvajeœa v usix prykmetnykax prysliv-
nykovoho ta imennykovoho poxodženña, jaki maju pered
cym sufiksom ž, š: blyžnij, davnišnij, domašnij, dorožnij,
kolyšnij, mužnij, podorožnij, pozdovžnij, pryjdešnij,
ranišnij, sinešnij, spravžnij, œohodnišnij, tutešnij, uèorašnij,
xudožnij, zovnišnij, ale potužnyj.

52
 § 26.2. -ANN-(YJ), -ENN-(YJ), -AN-(YJ), -EN-(YJ)
Prykmetnykovi sufiksy -ann-(yj), -enn-(yj), jaki
vžyvajuœa d¾a pidkreslenña najvyšèoji miry oznaky,
pyšuœa z dvoma n: neocinennyj, neskazannyj, neskinèennyj,
nevblahannyj, nezdolannyj, strašennyj.
Taki prykmetnyky zavždy maju naholos na sufiksi,
šèo vidrizñaje jix vid dijeprykmetnykiv, utvorenyx vid
dijeslivnyx koreniv za dopomohoju sufiksiv -an-(yj),
-en-(yj): bažanyj, neocinenyj, nepodolanyj, neskazanyj,
neskinèenyj, nezlièenyj.

§ 26.3. -YÈN-(YJ), -IÈN-(YJ)

Skladni sufiksy -yèn-(yj), -ièn-(yj) vystupaju pere-
važno u prykmetnykax, poxidnyx vid sliv inšomovnoho
poxodženña; pry æomu pis¾a kincevoho osnovy d, t, z, s, c,
ž, è, š, r užyvajeœa -yèn-(yj): istoryènyj, klasyènyj, mate-
matyènyj; pis¾a rešty pryholosnyx — -ièn-(yj): akademiè-
nyj, anarxiènyj, arxajiènyj, herojiènyj, epiènyj, idyliènyj,
orhaniènyj.

§ 26.4. -YN, -IN

U prysvijnyx prykmetnykax, utvorenyx vid imennykiv
peršoji vidminy, pis¾a pryholosnyx (krim j) pyšeœa sufiks
-yn: baba – babyn, Ha¾a – Halyn, Maruœa – Marusyn,
Nata¾a – Natalyn, svekruxa – svekrušyn, titka – titèyn; pis¾a
j pyšeœa -in: Darija – Darijin, Marija – Marijin, Sofija –
Sofijin.
Prymitka. Pryholosni h, k, x pered sufiksom -yn zmiñujuœa na
ž, è, œ: O¾ha – O¾žyn, doèka – doèèyn, svaxa – svašyn.

53
 § 26.5. -YN-(YJ), -IN(YJ)
U prykmetnykax iz znaèenñam prysvijnosti, utvorenyx
vid nazv tvaryn, pis¾a pryholosnyx (krim j) pyšeœa sufiks
-yn-(yj): bdžolynyj, holubynyj, horobynyj, kaèynyj, orlynyj;
pis¾a j pyšeœa -in-(yj): solovjinyj, zmijinyj.

§ 26.6. -YST-(YJ), -IST-(YJ)

Sufiks -yst-(yj) užyvajeœa v prykmetnykax pis¾a
pryholosnyx: barvystyj, holosystyj, iskrystyj, perystyj
(podibnyj do pera), ale peristyj (àabyj), promenystyj,
uroèystyj; pis¾a j – -ist-(yj): dvojistyj, olijistyj, trojistyj,
vybojistyj.

§ 26.7. -EV-(YJ), -OV-(YJ)

Sufiks -ev-(yj) užyvajeœa v prykmetnykax, utvorenyx
vid imennykiv na mjakyj abo šyp¾aèyj pryholosnyj, de
naholos padaje perevažno na osnovu slova: bereznevyj,
hruševyj, ovoèevyj, sytcevyj.
Sufiks -ov-(yj) nezaležno vid naholosu vžyvajeœa v
prykmetnykax, jaki maju pered cym sufiksom tverdyj
pryholosnyj: kazkovyj, kvarcovyj, palacovyj, svjatkovyj,
službovyj, vitrovyj.
Krim toho, sufiks -ov-(yj) užyvajeœa v prykmetnykax,
jaki maju pered cym sufiksom šyp¾aèyj, mjakyj pryho-
losnyj abo j, pryèomu naholos padaje na zakinèenña:
bojovyj, hajovyj, hrošovyj, dijovyj, došèovyj, driždžovyj,
krajovyj, nu¾ovyj, reèovyj, sty¾ovyj.
Ci ž pravyla pošyàujuœa na pravopys sufiksiv -ov-,
-ev- u prysvijnyx prykmetnykax žinoèoho i seredñoho rodu:
sufiks -ov- užyvajeœa v prysvijnyx prykmetnykax, utvo-
renyx vid imennykiv tverdoji hrupy: majster – majstrova,

54
majstrove; Petro – Petrova, Petrove; robitnyk – robitnykova,
robitnykove; Ševèenko – Ševèenkova, Ševèenkove; sufiks
-ev- užyvajeœa v prysvijnyx prykmetnykax, utvorenyx vid
imennykiv mjakoji ta mišanoji hrup: Andrij – Andrijeva,
Andrijeve; Ihor – Ihoreva, Ihoreve; kobzar – kobzareva,
kobzareve; skrypa¾ – skrypaleva, skrypaleve; storož – storo-
ževa, storoževe; tovaryš – tovaryševa, tovaryševe.

§ 26.8. -UVAT-(YJ), -OVAT-(YJ), -OVYT-(YJ)

Sufiks -uvat-(yj) užyvajeœa v prykmetnykax na
poznaèenña nepovnoji miry vyjavu oznaky: horbuvatyj,
kruhluvatyj, syñuvatyj, temnuvatyj, a takož vlastyvosti,
sxy¾nosti do èohoœ: dupluvatyj, osukuvatyj, piskuvatyj,
zlodijkuvatyj.
Sufiks -ovat-(yj) užyvajeœa v prykmetnykax, jakšèo
naholos padaje na o: plyskovatyj, stovbovatyj.
Sufiks -ovyt-(yj) užyvajeœa na poznaèenña vysokoho
stupeña vyjavu oznaky: hordovytyj, hrošovytyj, talanovytyj.

Dijeslivni sufiksy
§ 27.1. -UVA-, -OVA-
Sufiks -uva- pyšeœa v dijeslovax: keruvaty, poàad-
kuvaty, rozsijuvaty, zabi¾uvaty.
U viddijeslivnyx imennykax ta dijeprykmetnykax
sufiks -uva- pyšeœa todi, koly na peršyj holosnyj æoho
sufiksa ne padaje naholos: oèikuvaty – oèikuvanña, oèiku-
vanyj; pidsyñuvaty – pidsyñuvanña, pidsyñuvanyj; vyver-
šuvaty – vyveršuvanña, vyveršuvanyj; jakšèo na peršyj
holosnyj sufiksa padaje naholos, to v dijeprykmetnykax i
poodynokyx imennykax pyšeœa -ova-: drukuvaty – druku-
vanña, ale drukovanyj; ma¾uvaty – ma¾uvanña, ale ma¾o-

55
vanyj; pidpoàadkuvaty – pidpoàadkuvanña, ale pidpoàad-
kovanyj; ryštuvaty – ryštuvanña, ale ryštovanña, ryštovanyj.

§ 27.2. -OVUVA-
U sufiksi -ovuva- peršyj holosnyj zavždy nahološenyj:
perema¾ovuvaty – perema¾ovuvanña, perema¾ovuvanyj;
skupovuvaty – skupovuvanña, skupovuvanyj; zavojovuvaty
– zavojovuvanña, zavojovuvanyj.

§ 27.3. -IR- (-YR-)

Dijeslova inšomovnoho poxodženña, šèo maju u
movi-džereli sufiks -ir-, v ukrajinœkij movi vtraèaju cej
sufiks u vsix formax: informuvaty – informovanyj, skon-
strujuvaty – skonstrujovanyj, zahituvaty –zahitovanyj,
zarejestruvaty – zarejestrovanyj. Ale v okremyx slovax d¾a
usunenña nebažanoji omonimiji sufiks (pis¾a d, t, z, s, c, ž,
è, š, r – -yr-) zberihajeœa: buksyruvaty (bo je buksuvaty),
paryruvaty (bo je paruvaty), poliruvaty (bo je po¾uvaty),
repetyruvaty (bo je repetuvaty) tošèo.
Sufiks -ir-(-yr-) užyvajeœa takož u poodynokyx dije-
slovax typu kotyruvaty, laviruvaty, tretyruvaty.

PRAVOPYS SKLADNYX SLIV

§ 28. Zaha¾ni pravyla pravopysu skladnyx sliv
Skladni slova možna utvoàuvaty za dopomohoju spo-
luènyx zvukiv i bez nyx.

Spoluèni zvuky O, E
1. Koly perša èastyna skladnoho slova – prykmetnyk,
to spoluènym zvukom vystupaje o: èornohuz, hirnyèopro-

56
myslovyj, jasnozoryj, važkoatlet; jakšèo peršoju èastynoju
takoho slova je prykmetnyk mjakoji hrupy, to pered o pryho-
losnyj pomjakšujeœa: davñoruœkyj, seredñovièèja, syño-
okyj, verxñodniprovœkyj.
2. Koly perša èastyna skladnoho slova – imennyk abo
zajmennyk, to spoluènym zvukom buvaje:
a) pis¾a tverdoho pryholosnoho, zokrema pis¾a šyp¾a-
èoho, zvuk o: atomoxid, hrušopodibnyj, došèomir, samo-
vèyte¾, ale kožumjaka, oèevydnyj, ovoèesxovyšèe;
b) pis¾a mjakoho pryholosnoho (nepodovženoho),
jakyj zakinèuje osnovu imennyka, pyšeœa e: burelom, jajce-
podibnyj, pracezdatnyj, zemletrus, ale konohin, kostohryz,
kostoprav;
v) pis¾a j, jakyj zakinèuje osnovu imennyka mjakoji
hrupy, abo mjakoho podovženoho pryholosnoho peršoji
èastyny pyšeœa e: bojezdatnis, krajeznavstvo; nasinñesu-
šarka, žytepys.

Skladni slova bez spoluènoho zvuka

3. Èkladni slova možna utvoàuvaty bez spoluènoho
zvuka – š¾axom bezposeredñoho pryjednanña osnovy do
osnovy. Pryæomu perša osnova može zakinèuvatyœa:
a) na holosnyj zvuk: èotyrykutnyk, dvadæatyriènyj,
dvojarusnyj, ki¾karazovyj, odnodennyj, radiokomitet,
semymy¾nyj, trynižok, voœmykutnyj, vœudyxid;
b) na pryholosnyj zvuk: Boryspi¾, Myrhorod, Užhorod;
dypkurjer, litredaktor, medinstytut.
4. Skladni slova pyšuœa razom i èerez defis:
R a z o m pyšuœa:
a) usi skladnoskoroèeni slova j poxidni vid nyx: Nac-
bank, Minosvity, miœkrada, profspilka, socstrax; profspil-

57
kovyj. Œudy naleža i vsi skladni slova, peršoju èastynoju
jakyx vystupaju komponenty: ahro-, avia-, avto-, bio-, fono-,
foto-, hazo-, helio-, heo-, hidro-, ekstra-, ekzo-, elektro-, izo-,
kvazi-, kino-, kosmo-, lže-, makro-, meta-, meteo-, mikro-,
mili-, mono-, moto-, neo-, paleo-, psevdo-, radio-, socio-,
stereo-, super-, tele-, termo-, turbo-, zoo- i pod.;
b) skladni slova, peršoju èastynoju jakyx je ki¾kisnyj
èyslivnyk (koly vin ne poznaèenyj cyfroju èy cyframy):
dvobiènyj, trykutnyk, simdeœatyrièèja, èotyrymiœaènyj, dvo-
oœovyj, èotyryaktnyj, stovidsotkovyj.
È e r e z d e f i s pyšuœa:
a) skladni slova, utvoreni povtorenñam toho samoho
slova: pysav-pysav, robyv-robyv, xodyv-xodyv, bilyj-bilyj,
syño-syño, leheñkyj-leheñkyj, bahato-bahato, tyxo-tyxo;
b) skladni slova – pojednanña synonimiv: èasto-husto,
hydko-brydko, tyškom-nyškom; antonimiv: bi¾š-menš,
vydymo-nevydymo; blyŸkyx za znaèenñam sliv, šèo pere-
daju jedyne poñata: bako-maty (baky), xlib-si¾ (jiža);
spi¾nokorenevyx sliv riznoji budovy: z davnix-daven,
z dida-pradida, malo-pomalu, piša-pišanyæa, povik-viky,
radyj-radisiñkyj, syla-sylenna, tyxyj-tyxeseñkyj, velykyj-
prevelykyj.
Prymitka. Dva slova, odne z jakyx maje formu nazyvnoho, a
druhe – orudnoho vidminka, pyšuœa okremo: èes èesu, èyn èynom,
kineæ kincem, odnym odna.
c) spoluèenña sliv na poznaèenña pryblyznosti: deñ-
druhyj, hodyna-dvi, ne œohodni-zavtra, try-èotyry;
æ) skladni vyhuky ta zvukonasliduvanña: hej-hej, hej-
hej-hej, oho-ho, bom-bom, bum-cyk-cyk, dzeñ-dzeleñ.

58
 § 29. Skladni imennyky
R a z o m pyšuœa:
a) skladni imennyky, utvoreni pojednanñam za dopo-
mohoju spoluènoho zvuka dvox abo ki¾kox osnov, odna z
jakyx – dijeslivnoho poxodženña: lisosplav, paroah,
samoxid, teplovoz, vertolit, vertyxvistka;
b) skladni imennyky, utvoreni pojednanñam prykmet-
nykovoji ta jmennykovoji osnov za dopomohoju spoluè-
noho zvuka: bilokrivci, èornohuz, èornozem, syñocvita;
c) skladni imennyky, utvoreni za dopomohoju spoluè-
noho zvuka vid dvox imennykovyx osnov: lisostep, nosorih,
verboliz; œudy ž naleža imennyky, peršoju èastynoju jakyx
je nezminnyj imennyk inšomovnoho poxodženña (tut ro¾
spoluènoho zvuka vykonuje ostannij holosnyj peršoho
imennyka): avtoprobih, radiostancija, velosport;
æ) skladni imennyky, utvoreni z dijeslova v nakazovij
formi ta imennyka: horycvit, perekotypole, projdysvit,
šybajholova; Nepyjpyvo, Perebyjnis, Ubyjvovk (prizvyšèa);
è) skladni imennyky, utvoreni z ki¾kisnoho èyslivnyka
u formi rodovoho vidminka (d¾a èyslivnyka sto – nazyv-
noho) ta imennyka: dvanadæatytonka, storièèja, stopjatde-
œatyrièèja, šestydenka;
d) skladni imennyky z peršoju èastynoju napiv-, polu-:
napivavtomat, napivboks, napivimla, napivmorok, napiv-
obert, napivvahovyk, poludeñ, polukipok, polumysok;
ï) skladni imennyky z peršoju èastynoju piv, jakšèo
nastupnyj imennyk – zaha¾na nazva, vžyta u formi nazyv-
noho vidminka, na poznaèenña jedynoho poñata: pivarkuš,
pivbak, pivdeñ, pivkolo, pivku¾a, pivmiœaæ, pivobert,
pivoval, pivzaxyst.

59
 Jakšèo imennyk vystupaje u formi rodovoho vidminka,
to piv z nym pyšeœa okremo, bo vin vyražaje znaèenña
imennyka “polovyna“: piv arkuša, piv hodyny, piv deœatka,
piv dorohy, piv kilometra, piv lysta, piv nomera, piv oberta,
piv ovala, piv ohirka, piv svitu, piv sotni, piv jabluka, piv
jamy, piv viku, piv žmeni, piv Jevropy, piv Kyjeva, piv
Ukrajiny;
e) skladni imennyky, utvoreni z tàox i bi¾še osnov:
avtomotohurtok, svitlovodolikuvanña, termohidrodyna-
mika, aerofototopohrafija.
È e r e z d e f i s pyšuœa:
1. Skladni imennyky, utvoreni z dvox imennykiv bez
dopomohy spoluènoho zvuka, nezaležno vid toho, èy v
danomu slovi vidmiñuvani obydva imennyky, èy ti¾ky
druhyj.
Do takyx sliv z oboma vidmiñuvanymy èastynamy
naleža:
a) imennyky, œèo oznaèaju protyležni za zmistom
poñata: kupiv¾a-prodaž, rozah-stysnenña, zlit-posadka;
b) imennyky, šèo oznaèaju fax, profesiju, naukovi
zvanña: mahnitoloh-astronom, likar-ekoloh, èlen-kores-
pondent;
c) imennyky na poznaèenña personaživ kazok: Lysyè-
ka-Sestryèka, Vovèyk-Bratyk, Zajèyk-Pobihajèyk.
Do sliv iz druhoju vidmiñuvanoju èastynoju naleža:
a) imennyky, v jakyx perše slovo pidkres¾uje jakuœ
prykmetu èy osoblyvis predmeta, javyšèa, nazvanoho
druhym slovom: blok-systema, buj-tur, dyze¾-motor, kozyr-
divka, Svjat-veèir, stop-kran, žar-ptyæa;
b) imennyky, šèo oznaèaju deržavni posady ta vijœkovi
zvanña: heneral-hubernator, heneral-lejtenant, kontr-ad-
miral, premjer-ministr, unter-oficer;
60
 c) imennyky, šèo oznaèaju skladni odynyci vymiru:
kilovat-hodyna, ¾udyno-deñ, tonno-kilometr.
2. Skladni imennyky z peršym komponentom eks-,
lejb-, maksi-, midi-, mini-, ober-, vice-: eks-èempion, lejb-
medyk, maksi-spidnyæa, midi-moda, mini-futbol, ober-
majster, vice-prezydent.
3. Inšomovni nazvy promižnyx storin svitu: nord-vest,
nord-ost, Ÿujd-ost, Ÿujd-vest.
4. Slovospoluèenña, šèo je perevažno nazvamy roslyn:
brat-i-sestra, èar-zil¾a, ¾uby-mene, rozryv-trava.
Prymitka. Skoroèeni imennyky, v jakyx navoïa poèatok i kineæ
slova, pyšuœa èerez defis: b-ka – biblioteka, d-r – doktor, f-ka –
fabryka, in-t – instytut, l-ra – literatura, t-vo – tovarystvo, vyd-vo –
vydavnyctvo.

§ 30. Prykladky
Prykladky pyšuœa okremo j èerez defis, šèo zaležy
vid semantyky skladnykiv:
1. Jakšèo prykladkoju vystupaje vydova nazva, to defis
miž oznaèuvanym imennykom i prykladkoju ne stavyœa:
misto Kyjiv, rika Dnipro, misto ¼viv, rièka Poltva, trava
zvirobij.
Jakšèo ž u roli prykladky vystupaje rodova nazva, to
miž oznaèuvanym imennykom i prykladkoju stavyœa defis:
Dnipro-rika, Sapun-hora, Savur-mohyla, zvirobij-trava.
2. Jakšèo imennyk, šèo maje oznaèa¾nyj zmist,
vystupaje v roli prykladky v postpozyciji, vin pryjednujeœa
do pojasñuvanoho imennyka defisom: divèyna-krasuña,
xlopeæ-veleteñ.
Jakšèo takyj imennyk vystupaje v prepozyciji do ozna-
èuvanoho imennyka, to vin pyšeœa okremo: krasuña
divèyna, veleteñ xlopeæ.
61
 3. Jakšèo pojasñuvanyj imennyk i prykladka možu
miñatyœa misæamy (pryèomu oznaèa¾nu ro¾ vykonuje imen-
nyk u postpozyciji), miž nymy zavždy stavyœa defis: divèy-
na-huculka j huculka-divèyna, uèyte¾-fizyk i fizyk-uèyte¾,
xudožnyk-pejzažyst i pejzažyst-xudožnyk.
4. Jakšèo prykladka vxody do skladu termina, vona
vtraèaje atrybutyvne znaèenña, peretvoàujuèy slovospolu-
èenña na skladnyj imennyk bez spoluènoho zvuka. Taki
imennyky pyšuœa èerez defis: ¾on-dovhuneæ, zajeæ-rusak,
žuk-korojid.

§ 31. Skladni èyslivnyky ta zajmennyky

1. R a z o m pyšuœa:
a) skladni ki¾kisni èyslivnyky: odynadæa, pjatdeœat,
trysta (tàoxsot, tàomstam);
b) skladni poàadkovi èyslivnyky j sxoži z nymy pryk-
metnyky, ostannim komponentom jakyx je -sotyj, -tyœaènyj,
-mi¾jonnyj: devjatysotyj, dvoxsotyj, trytyœaènyj, èotyry-
mi¾jonnyj, pjatnadæatyj, pjatsottrydæatytyœaènyj, šistdeœatyj,
šistdeœatypjatymi¾jonnyj; bahatotyœaènyj, ki¾kami¾jonnyj.
Prykmitka 1. Skladni ki¾kisni ta poàadkovi èyslivnyky pyšuœa
okremo: trydæa visim, tyœaèa pjatsot, tyœaèa devjatsot simdeœat œomyj.
Prymitka 2. Èyslivnyky, do skladu jakyj vxoïa slova z
polovynoju j pod., tež pyšuœa okremo: try z polovynojy, èotyrnadæa
z lyškom.
2. È e r e z d e f i s pyšuœa:
a) poàadkovi èyslivnyky, napysani cyframy j literamy:
7-j, 10-j, 4-e, 11-ho, 52-mi¾jonnyj, 3-tyœaènyj;
b) skladni zajmennyky z komponeentamy bozna-,
buï-, -buï, -nebuï, kazna-, xtozna- j pod.: bozna-de,
bozna-šèo, bozna-zvidky; buï-èyj, buï-jakyj, buï-kotryj,

62
buï-šèo, buï-xto; èyj-buï, jakyj-buï, kotryj-buï, šèo-buï,
xto-buï; èyj-nebuï, jakyj-nebuï, kotryj-nebuï, šèo-nebuï,
xto-nebuï; kazna-šèo; xtozna-jakyj, ale buï u koho, buï
na èomu, kazna z kym (bo miž zajmennykom i komponen-
tom zjav¾ajeœa pryjmennyk).

§ 32. Skladni prykmetnyky

R a z o m pyšuœa:
a) skladni prykmetnyky, utvoreni vid skladnyx imen-
nykiv, pysanyx razom: èornozemnyj (èornozem), elektro-
sylovyj (elektrosyla), lisostepovyj (lisostep), mjasozahoti-
ve¾nyj (mjasozahotiv¾a), radiofizyènyj (radiofizyka), samo-
xidnyj (samoxid), teploobminnyj (teploobmin), zalizobe-
tonnyj (zalizobeton);
b) skladni prykmetnyky, utvoreni vid spoluèenña imen-
nyka ta uzhodženoho z nym prykmetnyka: lehkoatletyènyj
(lehka atletyka), movnosty¾ovyj (movnyj sty¾), narod-
nopoetyènyj (narodna poezija), pervisnoobšèynnyj (pervisna
obšèyna), sxidnoslovjanœkyj (sxidni slovjany), zaxidnoukra-
jinœkyj (Zaxidna Ukrajina);
c) skladni prykmetnyky z druhoju viddijeslivnoju èas-
tynoju: derevoobrobnyj, karkolomnyj, mašynobudivnyj,
vole¾ubnyj.
Prymitka. Prykmetnyky z druhoju prefiksa¾noju viddijeslivnoju
èastynoju pyšuœa èerez defis: kontro¾no-vymiàuva¾nyj, vantažno-
rozvantažuva¾nyj;
æ) skladni prykmetnyky, v jakyx peršym komponentom
vystupaje pryslivnyk: važkoxvoryj, vnutrišñozavodœkyj,
zaha¾noderžavnyj; tak samo j ti, v jakyx druhym skladny-
kom je dijeprykmetnyk: novoutvorenyj, nyžèepidpysanyj,
vyšèezhadanyj; ale troxy vyšèe zaznaèenyj (parahraf), bo je
pojasñuva¾ne slovo.
63
 Prymitka 1. Pryslivnyky, utvoreni vid bi¾šosti vidnosnyx
prykmetnykiv, zdebi¾šoho zberihaju na sobi lohiènyj naholos i ne
zlyvajuœa v odne slovo z nastupnym prykmetnykom abo dijeprykmet-
nykom: abso¾utno suxyj, diametra¾no protyležnyj, poslidovno
myro¾ubnyj, rizko okreslenyj, suspi¾no korysnyj, vi¾no konvertovanyj.
Prymitka 2. U skladnyx terminax pryslivnyk – komponent, šèo
utoèñuje znaèenña skladnoho prykmetnyka, pyšeœa razom iz cym
prykmetnykom: korotkohrušopodibnyj, okruhlojajcepodibnyj,
vydovženotupokoniènyj;
è) skladni prykmetnyky (z dvox abo ki¾kox kompo-
nentiv), u jakyx osnovne zmistove navantaženña peredaje
ostannij prykmetnyk, a poperedni lyše zvužuju joho zmist.
Taki prykmetnyky zdebi¾šoho maju terminolohiène zna-
èenña: davñoverxñonimeæka (mova), dvovuhlekyslyj (haz),
linhvostylistyèni (osoblyvosti), vuŸkodialektne (movne
javyšèe); takož – hluxonimyj, slipohluxonimyj;
d) skladni prykmetnyky, peršoju èastynoju jakyx je
èyslivnyk, napysanyj literamy: dvadæatypoverxovyj, semyra-
zovyj, stotonnyj, stovidsotkovyj, dvoxsotdvadæatypjatyriènyj,
ale 225-riènyj.
2. È e r e z d e f i s pyšuœa:
a) skladni prykmetnyky, utvoreni vid skladnyx imen-
nykiv, pysanyx iz defisom: èlen-korespondentœkyj (èlen-
korespondent), dyze¾-motornyj (dyze¾-motor), unter-
oficerœkyj (unter-oficer), vice-prezydentœkyj (vice-
prezydent);
b) skladni prykmetnyky, utvoreni z dvox èy bi¾še pryk-
metnykovyx osnov, jakšèo nazvani cymy osnovamy poñata
ne pidpoàadkovani odne odnomu: ahrarno-syrovynnyj,
deržavno-monopolistyènyj, elektronno-obèys¾uva¾nyj,
ku¾turno-texniènyj, masovo-polityènyj, movno-literaturnyj,
navèa¾no-vyxovnyj, naukovo-texniènyj, ozerno-lisovyj,

64
plosko-opuklyj, suspi¾no-polityènyj; a takož uzvyèajeni:
literaturno-mysteækyj, narodno-vyzvo¾nyj, vsesvitño-
istoryènyj tošèo;
c) skladni prykmetnyky, peršu èastynu jakyx zakin-
èuju -yko (-iko): herojiko-romantyènyj, istoryko-ku¾turnyj,
mexaniko-matematyènyj, polityko-ekonomiènyj;
æ) skladni prykmetnyky z peršoju èastynoju vijœkovo-,
vojenno-: vijœkovo-morœkyj, vijœkovo-sportyvnyj, vojenno-
istoryènyj, vojenno-stratehiènyj.
Prymitka. Skladni substantyvovani prykmetnyky vijœkovopo-
lonenyj, vijœkovozobovjazanyj pyšuœa razom;
è) skladni prykmetnyky, v jakyx perša èastyna ne maje
prykmetnykovoho sufiksa, ale jaka za zmistom je odnoridna
z druhoju èastynoju j pryjednana do neji za dopomohoju
spoluènoho zvuka o abo e: mjaso-moloènyj, vyno-horil-
èanyj, kroxmale-patokovyj;
d) skladni prykmetnyky, utvoreni z dvox abo ki¾kox
osnov, jaki oznaèaju jakis iz dodatkovym vidtinkom,
vidtinky ko¾oriv abo pojednanña ki¾kox ko¾oriv v odnomu
predmeti: blakytno-synij, hirkuvato-solonyj, kyslo-solodkyj,
moloèno-bilyj, siro-holubyj, temno-zelenyj, èervono-zeleno-
synij, siro-buro-malynovyj, ale žovtohaàaèyj, èervono-
haàaèyj (okremi ko¾ory);
ï) skladni nazvy promižnyx storin svitu: pivdenno-
sxidnyj, pivnièno-zaxidnyj; nord-ostivœkyj;
e) skladni prykmetnyky, peršym komponentom jakyx
je èyslivnyk, napysanyj cyframy: 20-riènyj, 9-poverxovyj.

65
 § 33. Pryslivnyky
1. R a z o m pyšuœa:
a) skladni pryslivnyky, utvoreni spoluèenñam pryjmen-
nyka z pryslivnykom: donyni, doteper, nabahato, nadali,
nadovho, naskriŸ, naspravdi, navièno, nazavždy, nazovsim,
podekudy, potroxy, povœudy, pozatorik, pozavèora, utryèi,
vidnyni, vidteper, zabahato, zadovho, zanadto.
Prymitka. Vid cyx pryslivnykiv slid vidrizñaty spoluèenña
pryjmennykiv iz nezmiñuvanymy slovamy, vžyvanymy v znaèenni
imennykiv. Taki spoluèenña pyšuœa okremo: vid œohodni, do zavtra,
na zavtra, na potim (ne vidkladajte æoho do zavtra, na zavtra, na potim).
b) skladni pryslivnyky, šèo vynykly vid spoluèenña
pryjmennyka z vidminkovoju formoju imennyka èy kolyš-
ñoho korotkoho prykmetnyka abo utvoreni za zrazkom
takyx pryslivnykiv: bezperestanku, bezvisty, dodolu, dodomu,
dohory, dokupy, donyzu, dotla, došèentu, doverxu, doviku,
dovkola, dovoli, nabik, nadmiru, nadveèir, nadvori, nahoru,
nanyz, naostanok, napamja, naperebij, napered, naperekir,
napidpytku, napokaz, napolovynu, napoxvati, naprolom,
napryklad, naraz, narešti, narivni, nasylu, naspix, naspodi,
nastoroži, naverx, navesni, nazad, obiè, obik, odviku, opivd-
ni, opivnoèi, opliè, pidàad, pobiè, poblyzu, poèasty, ponoèi,
popliè, poruè, poseredyni, poverx, povik, povoli, pozadu,
skraju, speredu, spoèatku, ubik, ubrid, ukupi, unoèi, uroztiè,
vbik, vdeñ, vholos, vhoru, vkupi, vlad, vlitku, vnoèi, vnyzu,
voseny, vpered, vpoperek, vranci, vraz, vrešti, vàad, vsere-
dyni, vslid, vsmak, vveèeri, vznaky, vzymku, zamiž, zapa-
nibrata, zaraz, zasvitla, zboku, zduru, zispodu, znyzu, zran-
ku, zrazu, zreštoju, zrodu, zseredyny, zverxu, zviku, zzadu;
v) skladni pryslivnyky, utvoreni spoluèenñam pryjmen-
nyka z korotkym (neèlennym) prykmetnykom: dohola,

66
dopizna, napevne, narivni, narizno, pomaleñku, pomalu,
potyxeñku, spjanu, spovna, sprosta, viddavna, vostanñe,
vruènu, zavydna, zamolodu, zanovo, zhaàaèu, zlehka, zliva,
znovu, zridka, zvysoka;
æ) skladni pryslivnyky, utvoreni spoluèenñam pryjmen-
nyka z èyslivnykom: vdvoje, vtroje, vèetvero; vperše, vdru-
he, vtree; nadvoje, natroje, naèetvero; udvox, utàox, uèoty-
àox i t.d.; poodynci, speršu, vodno, zaodno;
è) skladni pryslivnyky, utvoreni spoluèenñam pryj-
mennyka iz zajmennykom: našèo, navišèo, peredusim,
poèim, poèomu, vnièyju, vtim, ale za višèo;
d) skladni pryslivnyky, utvoreni spoluèenñam ki¾kox
pryjmennykiv zi slovom buï-jakoji èastyny movy: naoslip,
napohotovi, navkolo, navkruhy, navkulaèky, navkyïky,
navmysne, navpaky, navperejmy, navprosteæ, navpryœadky,
navàad, navskaè, navskis, navskosy, navspravžky, navstiž,
navtikaèa, navzdohin, navznak, popidtynñu, pozatorik,
pozavèora, spidloba, vdosvita, vpodovž, zavbi¾šky, zavèasu,
zavdovžky, zavhlybšky, zavtovšky, zavšyršky, znadvoru;
ï) skladni pryslivnyky, utvoreni z ki¾kox osnov: boso-
niž, èymduž, èymraz, livoruè, mymojizdom, mymovoli,
mymoxiï, mymoxi, nasampered, natšèeserce, našvydkuruè,
obabiè, obiruè, oèevydno, povœakèas, pravoruè, pryvse¾ud-
no, samoxi, strimholov, tymèasovo;
e) skladni pryslivnyky, utvoreni spoluèenñam èastok
aby-, ani-, èy-, de-, jak-, šèo- iz buï-jakoju èastynoju
movy: abyjak, abykudy; anièyèyrk, anijak, aniski¾ky,
aniteleñ, anitroxy; èymalo; dedali, deinde, dekudy; jaknaj-
bi¾še, jaknajdovše, jaknajdužèe, jakomoha, jakraz; šèodali,
šèodenno, šèodña, šèoduxu, šèohodyny, šèomiœaæa, šèo-
moha, šèonajbi¾še, šèonajdovše, šèonajkrašèe, šèonaj-

67
menše, šèonajšyrše, šèonoèi, šèopravda, šèoraz, šèoroku,
šèosyly, šèoveèora, šèoxvylyny.
2. O k r e m o pyšuœa:
a) pryslivnykovi spoluky, utvoreni z pryjmennyka ta
imennyka èy pryslivnyka, jakšèo vony zazvyèaj zberihaju
svoje leksyène znaèenña, osoblyvo koly pered imennykom
možlyve oznaèenña: bez kinæa, bez mety, bez smaku, èerez
sylu, do bisa, do hurtu, do lyæa, do pary, jak slid, jak treba,
na bis, na nišèo, na vahu, na vidminno, nad sylu, ne z ruky,
ni na hriš, pid bokom, pid horu, po pravdi, po syli, po
susidstvu, u stokrat, za dña, z kraju v kraj, z pere¾aku, z
rozhonu;
b) slovospoluky, šèo maju znaèenña pryslivnykiv i
skladeni z dvox imennykiv (zridka – èyslivnykiv) ta odnoho
abo dvox pryjmennykiv: èas vid èasu, deñ u deñ, odyn v
odyn, raz po raz, raz u raz, rik u rik, vid ranku do veèora,
z boku na bik, z dña na deñ;
c) pryslivnyky, utvoreni spoluèenñam pryjmennyka zi
zbirnym èyslivnykom: po dvoje, po troje, po èetvero.
3. È e r e z d e f i s pyšuœa:
a) skladni pryslivnyky, utvoreni vid prykmetnykiv i
zajmennykiv za dopomohoju pryjmennyka po ta zakin-
èenña -omu abo (-k)y: po-bakivœkomu, po-bojovomu, po-
bratñomu, po-hospodarœkomu, po-inšomu, po-kozaækomu,
po-našomu, po-svojemu, po-susidœkomu, po-ukrajinœkomu,
po-xrystyjanœkomu; po-bakivœky, po-braterœky, po-¾udœku,
po-susidœky, po-ukrajinœky;
b) skladni pryslivnyky, utvoreni za dopomohoju pryj-
mennyka vid poàadkovyx èyslivnykiv: po-perše, po-druhe,
po-tree;

68
 c) neoznaèeni skladni pryslivnyky z èastkamy buï-, -
buï, -nebuï, bozna-, kazna-, -to, xtozna-: aby-to, bozna-
jak, buï-de, buï-koly, buï-kudy, de-nebuï, deœ-to, jak-de,
jak-nebuï, kazna-de, kazna-koly, koly-buï, koly-nebuï,
kudy-buï,kudy-nebuï, tak-to, xtozna-jak;
æ) skladni pryslivnyky, utvoreni z dvox pryslivnykiv:
deœ-inde, deœ-inkoly, œak-tak, vàady-hody;
è) skladni pryslivnyky, utvoreni povtorenñam toho
samoho slova èy osnovy: daleko-daleko, ledve-ledve, oœ-
oœ abo povtorenñam odnakovyx sliv (osnov) zi vstavlenymy
miž nymy zajmennykom šèo: buï-šèo-buï, èastkoju ne:
de-ne-de, jak-ne-jak, koly-ne-koly, xoè-ne-xoè, pryjmen-
nykamy na, o: pliè-o-pliè, (ale: odyn na odyn, sam na sam)
všoho-na-vœoho.

§ 34. Pryjmennyky
1. R a z o m pyšuœa:
a) skladni pryjmennyky, utvoreni spoluèenñam odnoho
abo dvox (inodi – tàox) pryjmennykiv iz buï-jakoju
èastynoju movy: naperedodni, naprykinci, navkolo, šèodo,
vnaslidok (unaslidok), vpodovž (upodovž), zamis;
b) skladni pryjmennyky, utvoreni z dvox prostyx
pryjmennykiv: navproty, okrim, pomiž, ponad, popered,
posered, poza, promiž, zad¾a, zarady.
2. È e r e z d e f i s pyšuœa skladni pryjmennyky z
poèatkovym z-, iz-: z-nad, z-pered, z-pid (iz-pid), z-pomiž,
z-ponad, z-popid, z-posered, z-poza, z-za (iz-za).
3. O k r e m o pyšuœa pryjmennykovi spoluky: pid
èas, pid kineæ, šèo ž do, u(v) razi, v sylu, z oh¾adu (na), z
vidoma.

69
 § 35. Spoluènyky
1. R a z o m pyšuœa skladni spoluènyky, utvoreni vid
pojednañ povnoznaènyx èy nepovnoznaènyx sliv iz èast-
kamy abo pryjmennykamy abo pojednanña povnoznaènoho
slova i nepovnoznaènyx sliv: adže, aniž, cebto, jakby,
jakšèo, movby, naèeb, naèebto, nemov, nemovby,
nemovbyto, nenaèe, nenaèebto, niby, nibyto, niž, otož, otže,
pryèim, pryèomu, prytim, prytomy, prote, sebto, šèob, tobto,
vtim, zate.
2. O k r e m o pyšuœa:
a) spoluènyky z èastkamy b, by, ž, že: abo ž, adže ž,
ale ž, a jak že, bo ž, koly b, koly b to, otže ž, xoèa b, xoè by;
b) skladni spoluènyky: èerez te šèo, darma šèo, d¾a
toho šèob, nezvažajuèy (nevvažajuèy) na te šèo, pis¾a toho
jak, pry æomu, ta j, tak šèo, tomu šèo, tym èasom jak, u
miru toho jak, zamis toho šèob, z toho èasu jak, z tym šèob.
3. È e r e z d e f i s pyšuœa spoluènyky otož-to, ti¾ky-
no, tomu-to, tym-to.

§ 36. Èastky
Rozrizñaju slovotvorèi èastky, jaki, utoèñujuèy zmist
okremyx sliv, je jixnimy skladnykamy, i formotvorèi èastky,
jaki vžyvajuœa lyše v dejakyx formax slova d¾a vyraženña
hramatyènyx znaèeñ.
A. S l o v o t v o r è i èastky pyšuœa razom, okremo
abo èerez defis.
1. R a z o m pyšuœa:
a) èastky aby-, ani-, èy-, de-, jak-, šèo- u skladi buï-
jakoji èastyny movy (krim spoluènykiv pryslivnykovoho
typu): abyjak, abyšèo, anièohisiñko, anijak, aniski¾ky,
anitroxy, èymaleñkyj, èymalo, dedali, dekoly, dekotryj,

70
dešèo, jakby, jaknajdovše, jakomoha, jakšèo, šèodenno,
šèodña, šèodoby, šèoduxu, šèohodyny, šèonajkrašèyj,
šèopravda, šèorazu, šèosyly, šèoveèora;
b) èastky by (b), to, šèo v skladi spoluènykiv ta inšyx
nezminnyx sliv (jakby, šèob, nemovbyto, nibyto, abošèo,
tošèo) i èastka že(ž) u skladi stverdžuva¾nyx èastok atož,
avžež;
c) èastka -œa- (œ) u zvorotnyx dijeslovax: budujeœa,
najivœa (najivœ);
æ) èastka -œ u skladi zajmennykiv i pryslivnykiv: kot-
ryjœ, jakyjœ, jakaœ, jakeœ, xtoœ, šèoœ, deœ, kolyœ;
è) èastka ne, koly vona vystupaje v skladi buï-jakoji
èastyny movy (krim dijeslova) jak prefiks, tobto koly slovo
bez cijeji èastky ne vžyvajeœa: neduha, nehoda, nemov¾a,
nenavys, neuk, nevi¾nyk, nežy; nehajnyj, nenastannyj,
nenavysnyj, nepoxytnyj, nesamnyj, nevhasymyj, nevpynnyj,
nevsypušèyj, nezlièennyj; neporušno, nesamovyto, neska-
zanno, nevdovzi, nevpynno, nevynno, nezabarom;
d) èastka ne z dijeslovamy, jaki bez neji ne vžyvajuœa:
nenavydity, nesamytyœa, nevolyty, nezèutyœa, abo jakym vona
nadaje novoho znaèenña: nepokojityœa (xvy¾uvatyœa), nesla-
vyty (hañbyty), nezdužaty (xvority). Ale zaležno vid znaèenña
dijeslova èastka ne može pysatyœa z dejakymy iz nyx j
okremo: ne slavyty (ne proslav¾aty), ne zdužaty (ne zmohty);
ï) èastka ne v skladi prefiksa nedo-, jakyj oznaèaje
diju, stan abo jakis, šèo vyjav¾ajuœa v procesax, oznakax
i predmetax nepovnoju miroju: nedobaèaty, nedoèuvaty,
nedo¾ub¾uvaty, nedoociñuvaty, nedoplatyty, nedovykonu-
vaty; nedoèutyj, nedoderžanyj, nedoocinenyj, nedoroslyj,
nedosmaženyj, nedovykonanyj; nedobytok, nedojidok,
nedokrivja, nedolitok, nedorid, nedorika, nedouk.

71
 Jakšèo èastka ne zapereèuje diju, vyraženu dijeslovom
iz prefiksom do, vona pyšeœa z takym dijeslovom okremo:
vin nedoèuvav, ale vin ne doèuv mojix sliv;
e) èastka ne z imennykamy, prykmetnykamy, zajmen-
nykamy ta pryslivnykamy, jakšèo vony v spoluèenni z ne
oznaèaju odne poñata: nedo¾a, nepravda, nespodivanka,
nevminña, nevo¾a, nevrožaj; nebalakuèyj, nedobryj, nema-
lyj, nepyœmennyj, nesmilyvyj, nevdalyj, neveselyj, nevèenyj,
nezbahnennyj; neabyjakyj, neabyxto; nedaleko, nedarma,
nedurno, nehadano, nevdohad, nevpamjatku, nevamky,
nexoa, a takož nezvažajuèy na ..., nevvažajuèy na ..., nemov,
nenaèe;
f) èastka ne z dijeprykmetnykom, jakšèo vin je ozna-
èenñam do imennyka (a ne prysudkom) i ne maje pry sobi
pojasñuva¾nyx sliv: nesprostovani fakty, nezakinèena praæa,
nezjasovani pytanña;
g) èastka ni z zajmennykamy, jakšèo vona ne vidok-
remlena vid nyx pryjmennykom, ta z pryslivnykamy: nièyj
(nièyjim), nijakyj (nijakomu), nišèo (nièoho), nixto (nikoho);
nide j nide, nijak, nikoly j nikoly, ninašèo, niski¾ky, nitroxy,
nizvidki¾a, nizvidky.
2. O k r e m o pyšuœa:
a) èastka šèo v spolukax darma šèo, ti¾ky šèo, šèo ž
do, xiba šèo;
b) èastka to v ekspresyvnyx spoluèenñax èy to, šèo to
(za), jaki vykonuju funkciji pidsy¾uva¾nyx èastok;
c) èastka ne zi slovom, z jakym vona ne stanovy
jedynoho poñata, a je lyše zapereèenñam: To ne rièka, to
lyše strumok;
æ) èastka ne pry dijeslovax, dijeprykmetnykax, šèo
vystupaju u funkciji prysudkiv, pry dijeslivnyx formax na

72
-no, -to j dijepryslivnykax: ne može ne baèyty, ne pidxoïaèy
blyžèe, ne pospišajuèy; Ni vitereæ ne vijne, ni xmarka ne
nabižy; Praæa ne zakinèena; Praci ne zakinèeno; Pidloha
na vymyta; Pidlohu ne vymyto;
è) èastka ne z prykmetnykamy u funkciji prysudka,
jakšèo vona zapereèuje oznaku, vyraženu cymy slovamy:
Æa rièka ne šyroka (zapereèenña), ale: Æa nešyroka rièka
vpadaje v Dnipro (odne poñata);
d) èastka ne z dijeprykmetnykamy, jakšèo vony maju
pry sobi pojasñuva¾ni slova: Pered budynkom èornila
plošèa, ne zasadžena kvitamy; Æa robota šèe ne dovedena
do kinæa;
ï) èastka ne z èyslivnykamy, zajmennykamy ta prysliv-
nykamy zajmennykovoho poxodženña, a takož pry pryjmen-
nykax i spoluènykax: ne try, ne pjatyj; ne cej, ne inši, ne ty; ne
inakše, ne tak; ne pry ..., ne na ...; ne to ... ne to; takož ne raz;
e) èastka ne z pidsy¾uva¾nymy pryslivnykamy ta
nezmiñuvanymy prysudkovymy slovamy, a takož pry slo-
vax, jaki pyšuœa èerez defis: ne cilkom, ne duže, ne varto,
ne zovsim; ne dosy, ne možna, ne treba, ne vid toho;
rozmov¾aju ne po-našomu;
f) èastka ni, vžyvana d¾a zapereèenña najavnosti pred-
meta èy oznaky, zokrema v dejakyx stijkyx slovospoluèen-
ñax bez dijeslova: ni kroku dali, ni na makove zerno, ni
pava ni gava, ni ryba ni mjaso, ni se ni te, ni œudy ni tudy,
ni tak ni œak, ni žyvyj ni mertvyj;
g) èastka ni, vžyvana jak povtoàuvanyj jedna¾nyj spo-
luènyk iz zapereènym znaèenñam abo jak pidsy¾uva¾na
èastka: Vin ne prydatnyj ni do roboty, ni do rozmovy; Dytyna
šèe ne vmije ni xodyty, ni hovoryty; Ni odyn ne zrobyv tak,
jak treba;

73
 h) èastka ni v skladi zajmennykiv, jakšèo v nepàamyx
vidminkax vona viddilena vid zajmennykiv pryjmennykom:
ni do èoho, ni do koho, ni na jakomu, ni na šèo j ni na šèo
(z riznymy znaèenñamy), ni v koho, ni za šèo, ni z kym j ni
z kym (z riznymy znaèenñamy).
3. È e r e z d e f i s pyšuœa:
a) èastky -bo, -no, -ot, -to, -taky, koly vony vydi¾aju
znaèenña okremoho slova: idy-bo; davaj-no, ti¾ky-no; jak-
ot, tak-ot; jakoœ-to, otakyj-to, sti¾ky-to, tym-to; distav-taky,
tak-taky, važkyj-taky, vse-taky.
Prymitka 1. Jakšèo miž èastkoju ta slovom, do jakoho vona
pryjednujeœa, stoji inša èastka, vsi try slova pyšuœa okremo: èym by
to, ski¾ky ž to.
Prymitka 2. Èastka taky pyšeœa okremo vid tyx sliv, jakyx vona
stosujeœa, jakšèo vona stoji pered nymy: Vin taky strymavœa i ne
bovknuv zajvoho;
b) komponenty bozna-, buï-, -buï, kazna-, -nebuï,
xtozna- i pod. u skladi zajmennykiv i pryslivnykiv;
c) èastka ne, vžyvana jak prefiks v imennykax –
vlasnyx nazvax: ne-Jevropa, ale v zaha¾nyx – razom: ne¾u-
dyna, neistota; u filosofœkyx tvorax – èerez defis: ne-ja,
ne-materija.
B. F o r m o t v o r è i èastky pyšuœa okremo vid inšyx
sliv, zokrema:
a) èastky xaj, nexaj, za dopomohoju jakyx utvoàujuœa
formy treoji osoby odnyny j množyny nakazovoho
sposobu: Xaj žyve nezaležna Ukrajina! Nexaj svjatyœa imja
Tvoje;
b) èastka by (b), za dopomohoju jakoji utvoàujuœa
formy umovnoho sposobu dijeslova: pišla b, zajšov by.

74
 C. M o d a ¾ n i èastky tež pyšuœa okremo, a same:
a) èastka že (ž), šèo vidihraje vydi¾nu ro¾ u reèenñi:
Xody ž zi mnoju; Vin že velykyj uèenyj;
b) èastky to, ce, šèo maju u skladi reèenña znaèenña
vkazivnosti abo vyznaèa¾nosti: Našèo to odnij ¾udyni sti¾ky
hrošej? Èy ce vže j požartuvaty ne možna?

75
 PRAVOPYS ZAKINÈEÑ
VIDMIÑUVANYX SLIV

IMENNYK

§ 37. Podil na vidminy

Za naležnisu do hramatyènoho rodu ta za vidmin-
kovymy zakinèenñamy vsi imennyky podi¾ajuœa na èotyry
vidminy.
I vidmina: imennyky perevažno žin. j dejaki imennyky
èol. rodu, a takož spi¾noho rodu iz zakinèenñam -a v nazyv-
nomu vidminku odnyny: dumka, huba, kolija, praæa, voda,
žinka; lystonoša, ubyvæa, vojevoda.
Prymitka. Imennyk žin. rodu pani ne vidmiñujeœa (forma
nazyvnoho vidminka množyny vid nazyvnoho odnyny vidrizñajeœa
kincevym naholosom: pani). Vžyvani v usnomu movlenni varianty
panija, paña maju vidpovidni povni paradygmy.
II vidmina: a) imennyky èol. rodu z kincevym pryho-
losnym osnovy ta iz zakinèenñam -o v nazyvnomu vidminku
odnyny (perevažno nazvy osib): bik, èolovik, kraj, majster,
syn; bako, tato, tatuño; Dnipro, Petro;
b) imennyky seredn. rodu iz zakinèenñamy -o, -e, -a
(krim imennykiv iz sufiksamy -at-, -en- pry vidmiñuvanni):
misto, vikno, vyno; more, pole, prizvyšèe; vesil¾a, znanña,
žyta; takož imennyky iz sufiksamy zhrubilosti -yšè-, -yœk-,
utvoàuvani vid imennykiv usix rodiv: divèyœko (vid divèa),
svekrušyœko (vid svekruxa), vitryšèe (vid viter).
III vidmina: imennyky žin. rodu z kincevym pryholos-
nym osnovy: ¾ubov, miæ, riè, rozkiš, si¾, tiñ, vis, a takož slovo
maty, v jakomu pry vidmiñuvanni zjav¾ajeœa sufiks -er-.

76
 IV vidmina: imennyky seredn. rodu:
a) iz zakinèenñam -a, šèo pryjmaju pered bi¾šisu
vidminkovyx zakinèeñ sufiks -at-: divèa (divèaty), huseña
(huseñaty), loša (lošaty), te¾a (te¾aty);
b) iz zakinèenñam -a (iz sufiksom -en- pry vidmiñu-
vanni): imja (imeni), plemja (plemeni).

§ 38. Podil na hrupy

Imennyky I ta II vidminy podi¾ajuœa na try hrupy:
tverdu, mjaku ta mišanu.
I vidmina
1. Tverda hrupa
Do tverdoji hrupy naleža imennyky žin. rodu iz zakin-
èenñam -a pis¾a tverdoho pryholosnoho (krim tyx, osnova jakyx
zakinèujeœa na šyp¾aèyj pryholosnyj): dudka, korona, mašyna,
peremoha, soroka, torba, vorona, a takož imennyky spi¾noho
rodu (èol. i žin.) z cym samym zakinèenñam pis¾a tverdoho
pryholosnoho: družyna, holova, kalika, nedorika, neposyda,
starosta, syrota ta èol. rodu (nazvy osib): Mykola, Mykyta, Sava.
2. Mjaka hrupa
Do mjakoji hrupy naleža imennyky žin. rodu iz zakin-
èenñam -a pis¾a mjakoho pryholosnoho: buàa, drukarña,
nadija, obitnyæa, pisña, simja, zem¾a; imennyky spi¾noho
rodu z cym samym zakinèenñam pis¾a mjakoho pryholos-
noho: sudïa, ubyvæa tošèo ta imennyk èol. rodu Il¾a.
3. Mišana hrupa
Do mišanoji hrupy naleža imennyky žin. rodu iz zakin-
èenñam -a ta z osnovoju na šyp¾aèyj pryholosnyj: hušèa,
jiža, kaša, meža, plošèa, tyša, vdaèa, veža, a takož imennyky
spi¾noho rodu iz zakinèenñam -a ta z osnovoju na šyp¾aèyj
pryholosnyj: livša, lystonoša; imennyk èol. rodu ve¾moža.
77
 II vidmina
1. Tverda hrupa
Èolovièyj rid
Do tverdoji hrupy naleža imennyky èol. rodu z
kincevym tverdym pryholosnym osnovy (krim šyp¾aèyx) i
z zakinèenñam -o: dub, palac, temp, svit, uspix; bako,
Petro; perevažna bi¾šis imennykiv na -r: dvir, javir, sto¾ar,
stovbur, syr, vidvar, vyr, vyxor, žyr; œudy ž naleža imennyky
komar, snihur, zvir, jaki, prote, v nazyvnomu vidminku
množyny maju zakinèenña mjakoji hrupy: komari, snihuri,
zviri, a takož usi imennyky inšomovnoho poxodženña na -
er, -ir, -or, -ur i z postijno nahološenymy -ar, -yr: inžener,
majster, šofer, šyfer; konvojir, papir, suvenir; dyrektor,
profesor, svitlofor; abažur, kalambur; bazar, fut¾ar, hektar,
juvi¾ar, komisar; bryhadyr, kasyr, komandyr, pasažyr.
Serednij rid
Do tverdoji hrupy naleža imennyky seredn. rodu iz
zakinèenñam -o: kolo, misto, selo, vikno, zalizo.
2. Mjaka hrupa
Èolovièyj rid
Do mjakoji hrupy naleža imennyky èol. rodu z kince-
vym mjakym pryholosnym osnovy: kraj, tatuño, uèyte¾,
veleteñ, zvyèaj; œudy naležy èastyna imennykiv iz sufik-
samy -ar, -yr, jaki v odnyni maju naholos na koreni: bondar
– bondaàa, kozyr – kozyàa, likar – likaàa, pysar – pysaàa, a
takož imennyky, v jakyx pry vidmiñuvanni naholos
perexody iz sufiksa na zakinèenña: bukvar – bukvaàa, dru-
kar – drukaàa, inventar – inventaàu, kalendar – kalendaàa,
kobzar – kobzaàa, sekretar – sekretaàa, šaxtar – šaxtaàa,

78
vivèar – vivèaàa; huzyr – huzyàa, provodyr – provodyàa,
puxyr – puxyàa.
Serednij rid
Do mjakoji hrupy naleža imenntky seredn. rodu iz
zakinèenñam -e (krim tyx, osnova jakyx zakinèujeœa na
šyp¾aèyj pryholosnyj) ta -a (bez sufiksiv -en-, -at- pry
vidmiñuvanni j perevažno z podovženñam kincevoho pry-
holosnoho osnovy): hore, misce, more, pole, lysa, oblyèèja,
pirja, polumja, zavdanña, zbižžja, zdorovja, zmahanña,
znaàadïa, žyta.
3. Mišana hrupa
Èolovièyj rid
Do mišanoji hrupy naleža imennyky èol. rodu z
kincevym šyp¾aèym pryholosnym osnovy: došè, sluxaè,
storož, tkaè, tovaryš, vantaž; didyšèe, dubyšèe, vitryšèe; a
takož imennyky na -ar (nazvy ¾udej za vydom jixñoji
dija¾nosti), v jakyx pry vidmiñuvanni naholos perexody
iz sufiksa na zakinèenña: kameñar – kameñara, pisñar –
pisñara, sk¾ar – sk¾ara, ško¾ar – ško¾ara, tes¾ar – tes¾ara,
vuh¾ar – vuh¾ara.
Serednij rid
Do mišanoji hrupy naleža imennyky seredn. rodu iz
zakinèenñam -e pry osnovi na šyp¾aèyj pryholosnyj: javyšèe,
lože, pleèe, prizvyšèe, zvalyšèe.

79
 § 39. Zrazky vidmiñuvanña imennykiv
Perša vidmina
Tverda hrupa Mjaka hrupa
Odnyna
N. žink-a stolyæ-a nadij-a
R. žink-y stolyc-i nadij-i
D. žinc-i stolyc-i nadij-i
Z. žink-u stolyæ-u nadij-u
O. žink-oju stolyc-eju nadij-eju
M. ... žinc-i ...stolyc-i ...nadij-i
K. žink-o stolyc-e nadij-e
Množyna
N. žink-y stolyc-i nadij-i
R. žinok stolyæ nadij
D. žink-am stolyæ-am nadij-am
Z. žinok stolyc-i nadij-i
O. žink-amy stolyæ-amy nadij-amy
M. ... žink-ax ...stolyæ-ax ...nadij-ax
K. žink-y stolyc-i nadij-i

Mišana hrupa
Odnyna Množyna
N. plošè-a plošè-i
R. plošè-i plošè
D. plošè-i plošè-am
Z. plošè-u plošè-i
O. plošè-eju plošè-amy
M. ... plošè-i ...plošè-ax
K. plošè-e plošè-i

80
 Druha vidmina
Tverda hrupa
Odnyna
N. sad èarivnyk kuxovar mist-o
R. sad-u èarivnyk-a kuxovar-a mist-a
D. sad-ovi, -u èarivnyk kuxovar mist-u
-ovi, -u -ovi, -u
Z. sad èarivnyk-a kuxovar-a mist-o
O. sad-om èarivnyk-om kuxovar-om mist-om
M. ... sad-u ...èarivnyk ...kuxovar ...mist-i
-ovi, -u -ovi, -i
K. sad-e èarivnyk-u, kuxovar-e mist-o
èarivnyè-e

Množyna
N. sad-y èarivnyk-y kuxovar-y mist-a
R. sad-iv èarivnyk-iv kuxovar-iv mist
D. sad-am èarivnyk-am kuxovar-am mist-am
Z. sad-y èarivnyk-iv kuxovar-iv mist-a
O. sad-amy èarivnyk-amy kuxovar-amy mist-amy
M. ... sad-ax ...èarivnyk-ax ...kuxovar-ax ...mist-ax
K. sad-y èarivnyk-y kuxovar-y mist-a

81
 Mjaka hrupa
Odnyna
N. uèyte¾ likar kraj misc-e
R. uèyte¾-a likaà-a kraj-u misæ-a
D. uèytel-evi, likar-evi, kraj-evi, misæ-u
uèyte¾-u likaà-u -u
Z. uèyte¾-a likaà-a kraj misc-e
O. uèytel-em likar-em kraj-em misc-em
M. ... uèytel-evi, -i ...likar-evi, -i ...kraj-i, ...misc-i
... uèyte¾-u likaà-u -u
K. uèyte¾-u likaà-u kraj-u misc-e
Množyna
N. uèytel-i likar-i kraj-i misæ-a
R. uèytel-iv likar-iv kraj-iv misæ
D. uèyte¾-am likaà-am kraj-am misæ-am
Z. uèytel-iv likar-iv kraj-i misæ-a
O. uèyte¾-amy likaà-amy kraj-amy misæ-amy
M. ... uèyte¾-ax ...likaà-ax ...kraj-ax ...misæ-ax
K. uèytel-i likar-i kraj-i misæ-a

Mišana hrupa
Odnyna
N. tovaryš ško¾ar prizvyšè-e
R. tovaryš-a ško¾ar-a prizvyšè-a
D. tovaryš-evi, -u ško¾ar-evi, -u prizvyšè-u
Z. tovaryš-a ško¾ar-a prizvyšè-e
O. tovaryš-em ško¾ar-em prizvyšè-em
M. ... tovaryš ...ško¾ar-evi, -i ...prizvyšè-i
-evi, -i, -u
K. tovaryš-u ško¾ar-e prizvyšè-e

82
 Množyna
N. tovaryš-i ško¾ar-i prizvyšè-a
R. tovaryš-iv ško¾ar-iv prizvyšè
D. tovaryš-am ško¾ar-am prizvyšè-am
Z. tovaryš-iv ško¾ar-iv prizvyšè-a
O. tovaryš-amy ško¾ar-amy prizvyšè-amy
M. ... tovaryš-ax ...ško¾ar-ax ...prizvyšè-ax
K. tovaryš-i ško¾ar-i prizvyšè-a

Trea vidmina
Odnyna
N. tiñ podorož radis
R. tin-i podorož-i radost-i
D. tin-i podorož-i radost-i
Z. tiñ podorož radis
O. tinñ-u podorožž-ju radis-u
M. ... tin-i ...podorož-i ...radost-i
K. tin-e podorož-e radost-e

Množyna
N. tin-i podorož-i radost-i
R. tin-ej podorož-ej radost-ej
D. tiñ-am podorož-am rados-am
Z. tin-i podorož-i radost-i
O. tiñ-amy podorož-amy rados-amy
M. ... tiñ-ax ...podorož-ax ...radost-ax
K. tin-i podorož-i radost-i

83
 Èetverta vidmina
Odnyna
N. kurè-a im-ja
R. kurè-at-y im-en-i, im-ja
D. kurè-at-i im-en-i
Z. kurè-a im-ja
O. kurè-am im-en-em, im-jam
M. ... kurè-at-i ...im-en-i
K. kurè-a im-ja

Množyna
N. kurè-at-a im-en-a
R. kurè-at im-en
D. kurè-at-am im-en-am
Z. kurè-at(a) im-en-a
O. kurè-at-amy im-en-amy
M. ... kurè-at-ax ...im-en-ax
K. kurè-at-a im-en-a

DEJAKI UVAHY DO PRAVOPYSU

VIDMINKOVYX ZAKINÈEÑ
§ 40. Vidmiñuvanña imennykiv,
šèo maju ti¾ky formu množyny
1. U nazyvnomu vidminku vžyvajuœa:
a) zakinèenña -y: dity, husy, kury, ¾udy, noèvy, sany,
siny, sxody, štany, vjazy, zbojiny.
Prymitka. Dejaki imennyky, zokrema dity, husy, kury, ¾udy,
maju formu odnyny, ale vid inšyx osnov: dytyna, huska, kurka, ¾udyna;
b) zakinèenña -i: driždži, dveri, hordošèi, hrabli,
konopli, pomyji, radošèi, xytrošèi;

84
 c) zakinèenña -a: drova, jasla, jasna, vinæa, vorota, vyla.
2. U rodovomu vidminku vystupaju:
a) zakinèenña -ej: dverej, hrošej, husej, kurej, ¾udej,
sanej, sinej;
b) zakinèenña -iv: driždživ, klišèiv, sxodiv, vjaziv,
xytrošèiv;
c) nu¾ove zakinèenña: drov, jasel, jasen, konope¾,
lešèat, vorit, vyl, zbojin.
3. U dava¾nomu vidminku vystupaje zakinèenña -am:
diam, dveàam, hrab¾am, huœam, jaslam, kuàam, ¾uïam,
noèvam, pomyjam, radošèam, sañam, siñam, sxodam,
veselošèam, vinæam, vorotam, vylam.
4. U znaxidnomu vidminku vžyvajuœa formy:
a) odnakovi z nazyvnym vidminkom: hrabli, jasla,
konopli, sany, vinæa, vyla;
b) odnakovi z rodovym vidminkom (d¾a nazv ¾udej):
ditej, ¾udej;
c) obydvi formy (d¾a nazv dejakyx svijœkyx tvaryn):
husej i husy, kurej i kury.
5. V orudnomu vidminku vystupaju:
a) zakinèenña -amy: hrab¾amy, konop¾amy, noèvamy,
pomyjamy, radošèamy, sxodamy, veselošèamy, vinæamy,
vylamy;
b) zakinèenña -my: dimy, dvermy (j dveryma), hrišmy
(j hrošyma), huœmy, kurmy, ¾uïmy, sañmy (j sañamy), siñmy,
štañmy (j štanamy, štañamy), vorimy (j vorotamy).
6. U miscevomu vidminku vžyvajeœa zakinèenña
-ax: u dveàax, na hrab¾ax, u jaslax, u noèvax, u pomyjax,
na štanax (na štañax), na vorotax (na voroax), na vylax.

85
 I vidmina
§ 41. Odnyna
1. U rodovomu vidminku odnyny imennyky peršoji
vidminy maju zakinèenña -y, -i:
a) -y maju imennyky tverdoji hrupy: fabryky, knyžky,
mašyny, peremohy, rodyny;
b) -i maju imennyky mjakoji ta mišanoji hrup: buri,
krynyci, mriji, simji; meži, tyši, vdaèi.
2. U dava¾nomu vidminku odnyny imennyky peršoji
vidminy majy zakinèenña -i: knyžci, mašyni, peremozi;
buri, krynyci, statti; kruèi, meži, tyši.
3. U znaxidnomu vidminku odnyny imennyky peršoji
vidminy maju zakinèenña -u: knyžku, mašynu; mežu, tyšu;
buàu, krynyæu, statu.
4. V orudnomu vidminku odnyny imennyky peršoji
vidminy tverdoji hrupy maju zakinèenña -oju, mjakoji ta
mišanoji hrup – -eju: knyžkoju, mašynoju, peremohoju;
bureju, krynyceju, simjeju; vdaèeju, mežeju, tyšeju.
5. U miscevomu vidminku odnyny imennyky peršoji
vidminy maju zakinèenña -i: na fabryci, na knyžci, na
mašyni, u peremoži; u buri, u krynyci, u simji; na meži, u
tyši, u vdaèi.
Prymitka. Pered zakinèenñam -i v dava¾nomu ta miscevomu
vidminkax odnyny pryholosni h, k, x perexoïa vidpovidno v z, c, s:
noha – nozi, ruka – ruci, muxa – musi.
6. U klyènomu vidminku odnyny imennykiv peršoji
vidminy vžyvajuœa zakinèenña -o, -e, -u:
a) -o maju imennyky tverdoji hrupy: družyno, leleko,
peremoho, sestro;
b) -e maju imennyky mjakoji ta mišanoji hrup: Marije,
mrije, vole, zemle; duše, vdaèe;

86
 c) -u maju dejaki pestlyvi imennyky mjakoji hrupy:
babuœu, doñu, Ha¾u, Maruœu, matuœu, tituœu.

§ 42. Množyna
1. U nazyvnomu vidminku množyny imennyky peršoji
vidminy tverdoji hrupy maju zakinèenña -y, mjakoji ta
mišanoji hrup – -i: knyžky, mašyny, peremohy; buri, simji,
stolyci; meži, myši, vdaèi; takož imennyky èol. rodu: starosty
(i z inšym znaèenñam starosty), suddi.
2. U rodovomu vidminku množyny imennyky peršoji
vidminy maju nu¾ove zakinèenña abo zakinèenña -ej, -iv:
a) nu¾ove zakinèenña maju imennyky tverdoji, mjakoji
ta mišanoji hrup: bab (i babiv), dorih, hub (i hubiv), mašyn,
nazv, škil; bur, doloñ, leheñ (i leheniv), nadij; mež, plošè, vdaè;
b) ki¾ka imennykiv žin. rodu zakinèujuœa na -ej:
myšej, simej, statej (vid stata) ta in.;
c) zakinèenña -iv maju dejaki imennyky èol. rodu:
suddiv, starostiv (i starost – z inšym znaèenñam), okremi
imennyky žin. rodu (babiv, hubiv), a takož prizvyšèa
Èuprynkiv, Žurbiv.
Prymitka. V imennykax, jaki maju u nazyvnomu vidminku
odnyny pered zakinèenñam spoluèenña dvox pryholosnyx, u rodovomu
vidminku množyny miž nymy zjav¾ajeœa o abo e.
Perevažno o zjav¾ajeœa v tyx imennykax, jaki maju pis¾a pryho-
losnoho osnovy sufiks -k-: doèok, knyžok, ku¾ok, mysok, a takož v
imennykax cerkva, hra (mn. ihry), kuxña, poverxña, sosna, sukña:
cerkov, ihor, kuxoñ, poverxoñ, soson (i sosen), sukoñ.
V inšyx imennykax zjav¾ajeœa e: bojeñ, hryveñ, kopaleñ, lazeñ,
mitel, šabe¾.
Vstavnyx zvukiv, jak pravylo, ne buvaje v imennykax inšomov-
noho poxodženña: arf, dohm, pa¾m, šajb; ti¾ky v imennykax na -k(a)
za analohijeju do vidpovidnyx ukrajinœkyx zjav¾ajeœa o: arka – arok,
marka – marok.

87
 3. U dava¾nomu vidminku množyny imennyky peršoji
vidminy maju zakinèenña -am: holovam, knyžkam, mašy-
nam; buàam, nadijam, simjam; mežam, plošèam, vdaèam.
4. U znaxidnomu vidminku množyny imennyky peršoji
vidminy maju formu, odnakovu z formoju nazyvnoho abo
rodovoho vidminka množyny, pryèomu:
a) imennyky – nazvy osib ta istot maju formu, odna-
kovu z formoju rodovoho vidminka množyny: lystonoš,
molodyæ, ukrajinok, vedmedyæ, vovèyæ;
b) imennyky, šèo ne oznaèaju istot, užyvajuœa u for-
mi, odnakovij iz formoju nazyvnoho vidminka množyny:
knyžky, mašyny; drukarni, mriji, simji, vulyci; meži, plošèi,
vdaèi.
5. V orudnomu vidminku množyny imennyky peršoji
vidminy maju zakinèenña -amy, -my:
a) zakinèenña -amy majy imennyky tverdoji, mjakoji
ta mišanoji hrup: holovamy, knyžkamy; drukarñamy,
mrijamy; kruèamy, mežamy;
b) zakinèenña -my (parale¾no z formamy na -amy)
maju lyše poodynoki imennyky: sliŸmy (i s¾ozamy), svyñmy
(i svyñamy).
6. U miscevomu vidminku množyny imennyky peršoji
vidminy maju zakinèenña -ax: u knyžkax, na mašynax;
u statax, u simjax; na kruèax, na mežax.
7. U klyènomu vidminku množyny imennyky peršoji
vidminy maju formu, odnakovu z nazyvnym: doèky, kra-
suni, žinky.

88
 II vidmina
Odnyna
§ 43. Rodovyj vidminok
U rodovomu vidminku odnyny imennyky druhoji vid-
miny zaležno vid jixñoho znaèenña maju zakinèenña -a
abo -u.
1. Imennyky seredn. rodu v rodovomu vidminku odny-
ny zakinèujuœa ti¾ky na -a: mista, sela; moàa, oblyèèja,
po¾a, znanña, znaàadïa; pleèa, prizvyšèa.
2. Imennyky èol. rodu v rodovomu vidminku odnyny
pryjmaju zakinèenña -a, koly vony oznaèaju:
a) nazvy osib, vlasni imena ta prizvyšèa: studenta, tes-
¾ara, uèyte¾a; Ivana, Tarasa, Franka, Ševèenka; takož
personifikovani predmety ta javyšèa: Lisa, Moroza, Vitra;
b) nazvy tvaryn i derev: buka, duba, hraba, koña, psa,
vedmeïa, vovka;
c) nazvy predmetiv: ma¾unka, noža, olivæa, plašèa,
portfe¾a, stola (j stolu);
æ) nazvy naselenyx punktiv: Berlina, Londona, Luæka,
Myrhoroda, Paryža, Sevastopo¾a, Stambula, Ternopo¾a,
Vašynhtona (ale za tradycijeju Rymu).
Prymitka. U rozmovnomu movlenni dejaki nazvy naselenyx
punktiv možu maty parale¾ni zakinèenña -a, -u: Berlina i Berlinu,
Londona i Londonu, Stambula i Stambulu, Bàuse¾a i Bàuse¾u.
è) inši heohrafièni nazvy z naholosom na kincevomu
skladi, a takož iz sufiksamy prysvijnosti -iv, -yn: Dinæa,
Dnistra, Ostra, Psla; ¼vova, Kyjeva, Xarkova; KoŸatyna,
Pyàatyna, Sñatyna;
d) nazvy mir dovžyny, vahy, èasu tošèo: hektara,
hrama, metra, miœaæa, tyžña, vidsotka (ale viku, roku);

89
nazvy miœaciv i dniv tyžña: lystopada (ale lystopadu – nazva
procesu), ponedilka, vivtorka, žovtña; nazvy hrošovyx zna-
kiv: èervinæa, dolara, funta, hroša, karbovanæa; èyslovi
nazvy: deœatka, mi¾jarda;
ï) nazvy orhaniv i èastyn tila: nosa, pa¾æa, xrebta tošèo
(ale šlunku);
e) nazvy mašyn ta jixnix detalej: avtomobi¾a, dyze¾a,
motora, paroplava;
f) terminy inšomovnoho poxodženña, jaki oznaèaju
elementy budovy èohoœ, konkretni predmety, heometryèni
fihury ta jix èastyny: atoma, katoda, konusa, radiusa, rom-
ba, sehmenta, sektora, synusa, škiva tošèo, a takož ukrajin-
œki za poxodženñam sufiksa¾ni slova-terminy: èyse¾nyka,
èyslivnyka, dodatka, imennyka, trykutnyka, vidminka,
zajmennyka tošèo, ale vydu, rodu, takož skladu, sposobu,
syntaksysu.
3. Zakinèenña -u maju imennyky èol. rodu na pryho-
losnyj, koly vony oznaèaju:
a) reèovynu, masu, material: atlasu, asfa¾tu, azotu,
ba¾zamu, boršèu, hipsu, hranitu, kvasu, kysñu, ¾odu, medu,
paperu, pisku, poroxu, spyrtu, syru, ale xliba;
b) sukupnis predmetiv abo istot, zbirnis: ansamb¾u,
bata¾jonu, berezñaku, haju, hurtu, kapitalu, kapusñaku,
karavanu, katalohu, kodeksu, kolektyvu, lisu, orkestru,
parku, polku, remanentu, roju, sadu, sušñaku, tekstu, tovaru,
triumviratu, vyšñaku, xoru, zahalu; œudy naleža nazvy kuš-
èovyx i travjanyx roslyn: barvinku, buzku, èaharnyku, horo-
xu, jalivæu, moloèaju, oèeretu, šèav¾u, zviroboju, a takož
nazvy sortiv plodovyx derev: renetu (ranetu), renklodu;
c) nazvy budive¾, sporud, prymišèeñ ta jixnix èastyn:
daxu, kanalu, korydoru, mahazynu, mezoninu, metropo-

90
litenu, palacu, poverxu, tynu, univermahu, šynku, vesty-
bju¾u, vokzalu, zalu, zamku, ale (perevažno z naholosom
na zakinèenni) blindaža, haraža, kureña, kurnyka, mlyna,
xliva; -a vžyvajeœa takož v imennykax – nazvax arxitek-
turnyx detalej: balkona, karnyza, portyka; obydva zakin-
èenña – -a ta -u pryjmaju imennyky: mostu j mosta,
parkanu j parkana, plotu j plota;
æ) nazvy ustanov, zakladiv, orhanizacij: instytutu,
klubu, koledžu, komitetu, liceju, štabu, universytetu;
è) perevažna bi¾šis sliv zi znaèenñam misæa, prostoru
tošèo: abzacu, bajraku, ekranu, jaru, kraju, lymanu, luhu,
svitu, ale horba, xutora tošèo, a takož zmenšeni formy na
-k: jarka, liska, stavka;
d) javyšèa pryrody: došèu, hradu, hromu, ineju, moro-
zu, tumanu, vitru, vohñu, xolodu, zemletrusu, žaru;
ï) nazvy poèuttiv: bo¾u, hnivu, straxu, ža¾u;
e) nazvy procesiv, staniv, vlastyvostej, oznak, forma-
cij, javyšè suspi¾noho žyta, zaha¾nyx i abstraktnyx poña:
aktu, bihu, dohmatu, dostatku, dysonansu, halasu, hrypu,
ekzamenu, eksportu, ekskursu, idealu, interesu, kanonu,
kaš¾u, klopotu, kolokviumu, konfliktu, kryku, letu (¾otu),
mažoru, minimumu, miražu, modusu, momentu, procesu,
prohresu, pryncypu, realizmu, rehresu, rejsu, remontu, ruxu,
rytmu, sortu, sportu, sposobu, stydu, stohonu, svitoh¾adu,
tolku, xodu, xystu, zvuku, ale ryvka, strybka, stusana;
f) terminy inšomovnoho poxodženña, šèo oznaèaju
fizyèni abo ximièni procesy, èastynu plošèi j t.in.: analizu,
fermentu, impu¾su, synteuzu, a takož literaturoznavèi ter-
miny: a¾manaxu, eposu, fejletonu, narysu, obrazu, pamfletu,
romanu, sty¾u, œužetu, žanru, žurnalu;

91
 g) nazvy ihor i tanciv: basketbolu, futbolu, tanæu,
tanku, tenisu, va¾su, volejbolu, xokeju, ale hopaka, kozaèka;
h) bi¾šis skladnyx bezsufiksnyx sliv (krim nazv istot):
hazoprovody, manuskryptu, rodovodu, rukopysu, stravo-
xodu, suxodolu, vododilu, vodohonu, žyvoplotu, žyvopysu,
ale elektrovoza, paroplava;
i) perevažna bi¾šis prefiksa¾nyx imennykiv iz riznymy
znaèenñamy (krim nazv istot): opiku, opuxu, pobutu,
poštovxu, prybutku, prykladu, suvoju, vidboju, vidhuku,
vyboju, vypadku, vyslovu, zapysu, zarobitku;
Prymitka. U nyzci imennykiv zmina zakinèenña vplyvaje na
znaèenña slova: akta (dokument) – aktu (dija), almaza (koštovnyj
kamiñ) – almazu (mineral), aparata (prylad) – aparatu (ustanova),
instrumenta (odynyène) – instrumentu (zbirne), klyna (predmet) – klynu
(prostorove poñata), pojasa (predmet) – pojasu (prostorove poñata),
raxunka (dokument) – raxunku (dija), soñašnyka (roslyna) – soñašnyku
(nasinña), termina (slovo) – terminu (strok).

§ 44. Dava¾nyj vidminok

U dava¾nomu vidminku odnyny imennyky druhoji
vidminy maju zakinèenña -ovi, -evi abo -u.
1. Zakinèenña -ovi (u tverdij hrupi), -evi (u mjakij ta
mišanij hrupax) maju imennyky èol. rodu: budynkovi,
dyrektorovi, dubovi, majstrovi, naxylovi, Petrovi, robitny-
kovi, rozumovi, vidminkovi; dobrodijevi, kamenevi, krajevi,
nosijevi, solovjevi, šaxtarevi, tatunevi.
Ci ž imennyky pryjmaju i zakinèenña -u: budynku,
dobrodiju, dyrektoru, solovju, vidminku.
Parale¾ni zakinèenña -ovi ta -u maju takož imennyky
seredn. rodu iz sufiksom -k-, šèo oznaèaju mali istoty:
dyatkovi – dyatku, jahñatkovi – jahñatku, janho¾atkovi –

92
janho¾atku, nemov¾atkovi – nemov¾atku, poroœatkovi –
poroœatku, te¾atkovi – te¾atku.
2. Zakinèenña -u maju:
a) imennyky seredn. rodu: mistu, selu, svjatu; oblyèèju,
prizvyšèu, znanñu; seræu, sonæu.
U dejakyx slovax možlyvi takož zakinèenña -ovi,
-evi: lyxovi, mistovi, sercevi;
b) imennyky èol. rodu na -iv, -ov, -yn, -in: Kyjiv –
Kyjevu, Lebedyn – Lebedynu, ¼viv – ¼vovu, Mamontov –
Mamontovu, ostriv – ostrovu, Puškin – Puškinu, riv – rovu,
Xarkiv – Xarkovu.

§ 45. Znaxidnyj vidminok

U znaxidnomu vidminku odnyny imennyky druhoji
vidminy maju formu, odnakovu z formoju rodovoho abo
nazyvnoho vidminka.
1. Formu, odnakovu z formoju rodovoho vidminka,
maju usi imennyky èol. rodu, jaki oznaèaju istoty, a takož
personifikovani javyšèa: budivnyka, dopovidaèa, koña,
xlopæa; Moroza, Vitra.
2. Usi inši imennyky èol. rodu, a takož imennyky
seredn. rodu v znaxidnomu vidminku maju tu samu formu,
šèo j u nazyvnomu: budynok, dekret, instytut, kolektyv, mist,
narod, polk, son, stil, sty¾; korinña, misto, misce, more.
Prymitka. Vid dejakyx imennykiv èol. rodu možlyvo utvoryty
parale¾ni formy: pysaty lysta i lyst, vŸaty noža i niž.

§ 46. Orudnyj vidminok

V orudnomu vidminku odnyny imennyky druhoji
vidminy maju zakinèenña -om, -em, -am, -ym.
1. Zakinèenña -om maju usi imennyky èol. ta seredn.
rodu tverdoji hrupy, -em – imennyky èol. ta seredn. rodu
mišanoji ta mjakoji hrup (krim
93 imennykiv seredn. rodu, šèo
zakinèujuœa na -a): majstrom, mistom, robitnykom, selom;
bijcem, kobzarem, konem, kušèem, miscem, morem, nožem,
pleèem, prizvyšèem, pyrijem, sluxaèem, solovjem, tatunem,
urožajem.
2. Zakinèenña -am maju usi imennyky seredn. rodu
na -a: kil¾am, lubjam, lysam, oblyèèjam, piddaššjam,
rozdorižžjam, šèasam, zmahanñam, znanñam, žytam.
3. Zakinèenña -ym maju v orudnomu vidminku:
a) imennyky – prizvyšèa èol. rodu tverdoji hrupy na
-ov, -ev, -iv, -yn, -in: Drahomanovym, Šèoholevym,
Kovalevym (vid Kovaliv), Lesynym, Duninym.
Odnak neslovjanœki prizvyšèa, jaki zakinèujuša na
-ov, -in, maju v orudnomu vidminku odnyny zakinèenña
-om: Bàulovom, Èaplinom, Darvinom.
Prymitka. Ukrajinœki prizvyšèa na -yn, jaki za poxodženñam je
nazvamy osib za etniènoju naležnisu abo miscem prožyvanña, v
orudnomu vidminku odnyny vžyvajuœa iz zakinèenñam -om:
Lytvynom, Rusynom, Turèynom, Vološynom;
b) imennyky – heohrafièni nazvy seredn. rodu iz sufik-
samy prysvijnosti -ov-, -ev-, -yn-, šèo vidmiñujuœa jak
prykmetnyky: Anhelove – Anhelovym, Deba¾ceve –
Deba¾cevym, Horošyne – Horošynym, Jenakijeve – Jena-
kijevym, Koteleve – Kotelevym.
Ale imennyky – heohrafièni nazvy èol. ta seredn. rodu
iz sufiksamy -iv, -yn, šèo ne vidmiñujuœa jak prykmetnyky,
maju v orudnomu vidminku odnyny zakinèenña -om:
KoŸatynom, Kyjevom, Lebedynom, Obrošynom, Pyàatynom,
Svjatošynom, Xarkovom.

§ 47. Miscevyj vidminok

U miscevomu vidminku odnyny imennyky druhoji vid-
miny maju zakinèenña -ovi, -evi, -u, -i.
94
 1. Zakinèenña -ovi v tverdij hrupi, -evi u mjakij ta
mišanij hrupax maju:
a) imennyky èol. rodu, šèo oznaèaju istoty: pry ba-
kovi, na bratovi, na nosijevi, pry vèytelevi;
b) imennyky seredn. rodu tverdoji hrupy iz sufiksom
-k- (nazvy istot): na dyatkovi, na te¾atkovi, na xlopjatkovi.
2. Zakinèenña -u maju:
a) imennyky èol. ta seredn. rodu tverdoji hrupy iz sufik-
samy -k-, -ak-, -yk-, -ok-, -k(o), šèo oznaèaju neistoty: u
budynku, na deržaku, na došèyku, u hurtku, na litaku, u
ližku, u miœaènyku, u mišku, u pidraxunku, u vijœku.
Vžyvani takož parale¾ni formy z -ovi: u budynkovi,
na deržakovi, na litakovi, na ližkovi;
b) imennyky èol. rodu odnoskladovyx osnov iz zakin-
èenñam -u v rodovomu vidminku, jakšèo naholos u misce-
vomu vidminku perexody z osnovy na zakinèenña: u boju,
na ¾odu, u soku, na š¾axu.
3. Zakinèenña -i maju:
a) imennyky èol. rodu (perevažno bezsufiksni): v akti,
na berezi, u centri, u dekreti, u dŸobi, na koni, na poversi,
na grunti, u kraji, u lysti, na miœaci, na porozi, na remonti,
na stovpi, u štabi, u tempi;
b) imennyky seredn. rodu tverdoji hrupy (bez sufiksa
-k), a takož mišanoji ta mjakoji hrup: u misti, na pyœmi, u
slovi; na piddašši, na pleèi, u prizvyšèi, na rozdorižži; na
podvirji, na poli, u žytti.

§ 48. Klyènyj vidminok

Imennyky druhoji vidminy v klyènomu vidminku
zakinèujuœa na -u, -e.
1. Zakinèenña -u maju imennyky tverdoji hrupy
(zokrema iz sufiksamy -yk, -ok, -ko) i dejaki imennyky
95
mišanoji hrupy z osnovoju na šyp¾aèyj pryholosnyj (krim ž):
baku, Ivanku, Petryku, pohonyèu, sluxaèu, synku, tovaryšu;
takož imennyky didu, synu, tatu, a takož imennyky mjakoji
hrupy: Hryæu, kraju, likaàu, miœaæu, vèyte¾u.
2. Zakinèenña -e maju bezsufiksni imennyky tverdoji
hrupy, imennyky mjakoji hrupy iz sufiksom -eæ ta dejaki
imennyky mišanoji hrupy: Bohdane, Bože, druže, holube,
kozaèe, orle, pane, sokole; kravèe, molodèe, ševèe, xlopèe;
hus¾are, ma¾are, storože.

Množyna
§ 49. Nazyvnyj vidminok
U nazyvnomu vidminku množyny imennyky druhoji
vidminy maju zakinèenña -y, -i, -a.
1. Zakinèenña -y maju usi imennyky èol. rodu tverdoji
hrupy: baky, berehy, dyrektory, fut¾ary, horody, lisy, zavody,
ale druzi.
2. Zakinèenña -i maju imennyky èol. rodu mjakoji ta
mišanoji hrup, a takož dejaki imennyky seredn. rodu: heroji,
kovali, kraji, kupci, likari, solovji, ško¾ari, veletni; noži,
sluxaèi, tovaryši; oèi (ridše vièi), pleèi, uši (èastiše vuxa).
3. Zakinèenña -a maju usi imennyky seredn. rodu:
mista, moàa, oblyèèja, pera, po¾a, prizvyšèa, stremena.

§ 50. Rodovyj vidminok

U rodovomu vidminku množyny imennyky druhoji
vidminy maju zakinèenña -iv, nu¾ove zakinèenña ta -ej.
1. Zakinèenña -iv maju imennyky èol. rodu ta dejaki
imennyky seredn. rodu na -e, -a: bakiv, berehiv, herojiv,
hramiv, krajiv, metriv, ško¾ariv; moriv, podvirjiv, poèuttiv,
žyttiv.

96
 2. Nu¾ove zakinèenña maju usi imennyky seredn.
rodu na -o, -e ta bi¾šis na -a (perevažno z poperednim
mjakym podovženym pryholosnym): bažañ, bolit, jajeæ,
kolis, misæ, ozer, piddaš, poloten, prizvyšè, rozdoriž, sliv,
vesi¾, znañ, ale moriv, poliv (ridše pi¾).
3. Zakinèenña -ej maju dejaki imennyky èol. rodu:
hostej, konej i seredn. rodu: oèej (i viè), pleèej (i pliè).

§ 51. Dava¾nyj vidminok

U dava¾nomu vidminku množyny druhoji vidminy
imennyky èol. ta seredn. rodu maju zakinèenña -am:
bakam, druŸam, tovaryšam; mistam, moàam, prizvyšèam.

§ 52. Znaxidnyj vidminok

U znaxidnomu vidminku množyny imennyky druhoji
vidminy maju formu, odnakovu abo z nazyvnym, abo z
rodovym vidminkom množyny, pryèomu:
1. Imennyky, šèo oznaèaju istot, maju zakinèenña,
odnakove z rodovym vidminkom množyny: herojiv, kravciv,
likariv, oleniv.
2. Usi inši imennyky maju formu, odnakovu z nazyv-
nym vidminkom množyny: berehy, mista, moàa, olivci.

§ 53. Orudnyj vidminok

V orudnomu vidminku množyny imennyky druhoji
vidminy maju zakinèenña -amy, -my.
1. Zakinèenña -amy maju imennyky èol. ta seredn.
rodu: berehamy, kova¾amy, tovaryšamy; misæamy, mistamy,
prizvyšèamy.
2. Zakinèenña -my (parale¾no z formamy na -amy)
maju imennyky èol. ta seredn. rodu: èobimy (j èoboamy,

97
èobotamy), kiñmy (j koñamy), koliñmy (j kolinamy), kry¾my
(j krylamy).

§ 54. Miscevyj vidminok

U miscevomu vidminku množyny imennyky èol. ta
seredn. rodu maju zakinèenña -ax: na berehax, u kalen-
daàax, na misæax, na oblyèèjax.

§ 55. Klyènyj vidminok

U klyènomu vidminku množyny imennyky druhoji
vidminy maju formu, odnakovu z nazyvnym: baky, dijaèi,
moàa.
Imennyk pan, krim zakinèenña -y, v oficijnomu zver-
tanni maje zakinèenña -ove: panove.

III vidmina
§ 56. Odnyna
1. U rodovomu ta dava¾nomu vidminkax odnyny imen-
nyky treoji vidminy maju zakinèenña -i: haluzi, èesti,
krovi, ¾ubovi, noèi, oseni, peèi, radosti, soli, tini.
2. U znaxidnomu vidminku odnyny imennyky cijeji
vidminy maju formu, odnakovu z nazyvnym vidminkom.
3. V orudnomu vidminku odnyny imennyky cijeji vid-
miny nabuvaju zakinèenña -u, pryèomu:
a) jakšèo osnova imennyka zakinèujeœa odnym pryho-
losnym (krim hubnoho ta r), to pis¾a holosnoho pered zakin-
èenñam -u cej pryholosnyj podvojujeœa (druhyj pryho-
losnyj na pyœmi pomjakšujeœa): haluzŸu, micæu. midïu,
sil¾u, tinñu, visœu, vjazŸu, volosinñu, vysoèinñu, zahybel¾u;
pis¾a podvojenoho šyp¾aèoho stavyœa j: nièèju, podorožžju,
rozkiššju;

98
 b) jakšèo osnova imennyka zakinèujeœa spoluèenñam
pryholosnyx z kincevym t, to podvojenña ne vidbuvajeœa:
èesu, jakisu, kisu, nezaležnisu, radisu;
c) jakšèo osnova imennyka zakinèujeœa na šyp¾aèyj
abo hubnyj, a takož na r, to pered zakinèenñam -u stavyœa
j: kinovarju, krovju, ¾ubovju, matirju, nexvorošèju, verfju,
žovèju.
4. U miscevomu vidminku odnyny vžyvajeœa zakin-
èenña -i: u dopovidi, u haluzi, na osi, u podoroži, u radosti,
na Rusi, u soli, u tini, pry visti.
5. U klyènomu vidminku odnyny imennyky cijeji vid-
miny maju zakinèenña -e: ¾ubove, noèe, radoste.

§ 57. Množyna
1. U nazyvnomu, znaxidnomu ta klyènomu vidminkax
množyny imennyky treoji vidminy maju zakinèenña -i:
noèi, osi, podoroži, tini, vidpovidi, visti.
2. U rodovomu vidminku množyny vystupaje zakin-
èenña -ej: dopovidej, haluzej, noèej, oblastej, osej,
podorožej, tinej, vidomostej, vidpovidej, vistej.
3. U dava¾nomu vidminku množyny vystupaje zakin-
èenña -am: noèam, oœam, podorožam, tiñam, vidpoviïam,
visam.
4. V orudnomu vidminku množyny vžyvajeœa zakin-
èenña -amy: noèamy, oœamy, podorožamy, vidpoviïamy,
visamy.
5. U miscevomu vidminku množyny vžyvajeœa zakin-
èenña -ax: po noèax, na oœax, u tiñax, u vidpoviïax, u visax.

99
 § 58. Vidmiñuvanña slova maty
Odnyna Množyna
N. mat-y (mat-ir) mat-er-i
R. mat-er-i mat-er-iv
D. mat-er-i mat-eà-am
Z. mat-ir mat-er-iv
O. mat-ir-ju mat-eà-amy
M. ... mat-er-i ...mat-eà-ax
K. mat-y mat-er-i

IV vidmina
§ 59. Odnyna
1. U nazyvnomu, znaxidnomu ta klyènomu vidminkax
odnyny imennyky èetvertoji vidminy maju zakinèenña -a:
dya, halèeña, imja, kolišèa, kozeña, kurèa, loša, plemja.
2. U rodovomu vidminku odnyny vžyvajuœa formy
na -at-y ta -en-i: dyaty, halèeñaty, holubjaty, kozeñaty,
kurèaty, lošaty; imeni (ta imja), plemeni (ta plemja), timeni
(ta timja).
3. U dava¾nomu vidminku odnyny vžyvajuœa formy
na -at-i ta -en-i: dyati, halèeñati, kozeñati, kurèati, lošati;
imeni, plemeni, timeni, vymeni.
4. V orudnomu vidminku odnyny vžyvajeœa forma
(bez sufiksa -at-) na -am, a imennyky iz sufiksom -en-
maju parale¾ni formy na -en-em i -am: dyam, halèeñam,
kozeñam, kurèam, lošam; imenem i imjam, plemenem i
plemjam, timenem i timjam, vymenem i vymjam.
5. U miscevomu vidminku odnyny vžyvajuœa formy
na -at-i ta -en-i: na halèeñati, na kurèati; v imeni, u plemeni,
na timeni (timji), na vymeni (vymji).

100
 § 60. Množyna
1. U nazyvnomu ta klyènomu vidminkax množyny
imennyky èetvertoji vidminy maju formy na -at-a j -en-a:
kurèata, lošata, te¾ata; imena, plemena, a takož na -a:
vymja.
2. U rodovomu vidminku množyny vystupaje nu¾ove
zakinèenña z osnovamy na -at i -en: kurèat, lošat, te¾at;
imen, plemen, a takož na -iv: vymjiv.
3. U dava¾nomu vidminku množyny vžyvajuœa formy
na -at-am i -en-am: kurèatam, lošatam, te¾atam; imenam,
plemenam; a takož na -am: vymjam.
4. U znaxidnomu vidminku množyny imennyky èet-
vertoji vidminy maju formu, odnakovu: z nazyvnym vid-
minkom: kolišèata; imena, plemena, vymja; z rodovym
vidminkom (d¾a nazv ¾udej): divèat, xlopjat; abo obydvi
formy (d¾a nazv tvaryn): huœat i huœata, jahñat i jahñata,
kurèat i kurèata.
5. V orudnomu vidminku množyny vžyvajuœa formy
na -at-amy ta -en-amy: jahñatamy, kurèatamy, lošatamy;
imenamy, plemenamy; a takož na -amy: vymjamy.
6. U miscevomu vidminku množyny vžyvajuœa formy
na -at-ax i -en-ax: na jahñatax, na kurèatax, na lošatax; v
imenax, u plemenax; a takož na -ax: vymjax.

PRYKMETNYK

Podil na hrupy
Za xarakterom kincevoho pryholosnoho osnovy ta
vidminkovyx zakinèeñ prykmetnyky podi¾ajuœa na dvi
hrupy – tverdu j mjaku.

101
 § 61.1. Tverda hrupa prykmetnykiv
Do tverdoji hrupy naleža:
a) jakisni ta vidnosni prykmetnyky, šèo maju osnovu
na tverdyj pryholosnyj i v nazyvnomu vidminku odnyny
èol. rodu zakinèujuœa na -yj: bidolašnyj, bezladnyj, bezpo-
radnyj, bezrobitnyj, èystyj, doviènyj, hirkyj, hluxyj, knyžnyj,
kucyj, majsternyj, modnyj, molodyj, nahirnyj, narodnyj,
navèa¾nyj, novyj, okolyènyj, pjatyzirkovyj, popereènyj,
potoènyj, praæovytyj, prodažnyj, pytomyj, ridnyj, semy-
riènyj, siryj, slipyj, staršyj, svižyj, sxidnyj, syzyj, te¾aèyj,
tohobiènyj, totožnyj, tuhyj, amušèyj, velyènyj, veselyj,
vesñanyj, vidpovidnyj, zamožnyj, zaxidnyj, zvorotnyj;
b) prysvijni prykmetnyky iz sufiksamy -iv, -yn, jaki v
nazyvnomu vidminku odnyny èol. rodu pis¾a cyx sufiksiv
maju nu¾ove zakinèenña: Andrijiv, bakiv, Halyn, didiv,
doèèyn, Ihoriv, Marijin, ñanyn, ševciv;
c) usi korotki formy prykmetnykiv: hoden, hotov, jasen,
laden, peven, poven, povynen, prav, rad, vart, vynen, zdorov,
zelen, žyv.

§ 61.2. Mjaka hrupa prykmetnykiv

Do mjakoji hrupy naleža:
a) vidnosni prykmetnyky, šèo maju osnovu na mjakyj
pryholosnyj -n- i v nazyvnomu vidminku odnyny èol. rodu
zakinèujuœa na -ij: budnij, davnij, dorožnij, dostatnij,
dosvitnij, horodnij, krajnij, kutnij, litnij, majbutnij, mohut-
nij, mužnij, nezabutnij, novitnij, obidnij, osinnij, ostannij,
osvitnij, perednij, piznij, porožnij, prysutnij, putnij, rannij,
samobutnij, samotnij, serednij, spidnij, storonnij, susidnij,
veèirnij, vsesvitnij, xatnij, xudožnij, zadnij, zamižña, žytnij;

102
 b) usi prykmetnyky na -žnij, -šnij, šèo poxoïa vid
pryslivnykiv: blyžnij, davnišnij, domašnij, kolyšnij, oko-
lyšnij, pozdovžnij, ranišnij, spravžnij, œohodnišnij, tepe-
rišnij, torišnij, tutešnij, vèorašnij, vnutrišnij, zavtrašnij,
zovnišnij; takož pryjdešnij, sinešnij tošèo;
c) vidnosni prykmetnyky z osnovoju na -j: bezkrajij,
dovhovijij, korotkošyjij; vidnosni prykmetnyky z vidtinkom
prysvijnosti: bratnij, orlij, a takož jakisnyj prykmetnyk synij.

§ 62. Zrazky vidminñuvanña prykmetnykiv

Odnyna
Tverda hrupa
èol. rid seredn. rid žin. rid
N. harn-yj harn-e harn-a
R. harn-oho harn-oho harn-oji
D. harn-omu harn-omu harn-ij
Z. = N. abo R. harn-e harn-u
O. harn-ym harn-ym harn-oju
M. ... harn-omu (-im) ... harn-omu(-im) ... harn-ij
N. brativ bratov-e bratov-a
R. bratov-oho bratov-oho bratov-oji
D. bratov-omu bratov-omu bratov-ij
Z. = N. abo R. bratov-e bratov-u
O. bratov-ym bratov-ym bratov-oju
M. ... bratov-omu(-im) ... bratov-omu(-im) ... bratov-ij
Mjaka hrupa
N. syn-ij syñ-e syñ-a
R. syñ-oho syñ-oho syñ-oji
D. syñ-omu syñ-omu syn-ij

103
Z. = N. abo R. syñ-e syñ-u
O. syn-im syn-im syñ-oju
M. ... syñ-omu ... syñ-omu ...syn-ij
(syn-im) (syn-im)
N. bezkraj-ij bezkraj-e bezkraj-a
R. bezkraj-oho bezkraj-oho bezkraj-oji
D. bezkraj-omu bezkraj-omu bezkraj-ij
Z. = N. abo R. bezkraj-e bezkraj-u
O. bezkraj-im bezkraj-im bezkraj-oju
M. ... bezkraj-omu ... bezkraj-omu ... bezkraj-ij
(bezkraj-im) (bezkraj-im)
Množyna
Tverda hrupa Mjaka hrupa
N. harn-i bratov-i syn-i bezkraj-i
R. harn-yx bratov-yx syn-ix bezkraj-ix
D. harn-ym bratov-ym syn-im bezkraj-im
Z. = N. abo R. = N. abo R. = N. abo R. = N. abo R.
O. harn-ymy bratov-ymy syn-imy bezkraj-imy
M. ... harn-yx ... bratov-yx ... syn-ix ... bezkraj-ix

Stupeñuvanña prykmetnykiv
§ 63.1. Vyšèyj stupiñ porivñanña prykmetnykiv
Vyšèyj stupiñ porivñanña prykmetnykiv utvoàujeœa
dodavanñam:
a) sufiksa -iš- abo -š- do osnovy èy do koreña zvyèaj-
noji formy jakisnoho prykmetnyka: nov-iš-yj, povn-iš-yj,
syn-iš-yj, dešev-š-yj, solod-š-yj;
b) sliv bi¾š, menš do zvyèajnoji formy jakisnoho pryk-
metnyka: bi¾š doskonalyj, bi¾š vdalyj, menš veredlyvyj.

104
 § 63.2. Najvyšèyj stupiñ porivñanña prykmetnykiv
Najvyšèyj stupiñ porivñanña prykmetnykiv utvo-
àujeœa dodavanñam:
a) prefiksa naj- do formy vyšèoho stupeña: najbi¾šyj,
najkrašèa, najmenše;
b) sliv najbi¾š, najmenš do zvyèajnoji formy jakisnoho
prykmetnyka: najbi¾š zruènyj, najbi¾š stijka, najmenš
pryjemne.
D¾a posylenña oznaky pry formax najvyšèoho stupeña
porivñanña prykmetnykiv vžyvajuœa èastky šèo i jak;
pyšuœa vony z prykmetnykamy razom: šèonajsy¾nišyj,
jaknajbi¾šyj, jaknajšvydšyj, šèojaknajkrašèyj.

ÈYSLIVNYK

§ 64. Vidmiñuvanña ki¾kisnyx èyslivnykiv

1. Èyslivnyk odyn, odne (odno), odna vidmiñujuœa tak:
Odnyna Množyna
èol. i seredn. rid žin. rid
N. odyn odne (odno) odna odni
R. odnoho odnijeji odnyx
(odnoji)
D. odnomu odnij odnym
Z. = N. abo R. odne (odno) odnu = N. abo R.
O. odnym odnijeju odnymy
(odnoju)
M. ...odnomu (odnim) ...odnij ...odnyx

105
 2. Inši ki¾kisni èyslivnyky vidmiñujuœa tak:
N. dva dvi try èotyry
R. dvox tàox èotyàox
D. dvom tàom èotyàom
Z. = N. abo R. = N. abo R. = N. abo R.
O. dvoma tàoma èotyrma
M. ...dvox ...tàox ...èotyàox
N. pja šis
R. pjaox, pjaty šisox, šesty
D. pjaom, pjaty šisom, šesty
Z. = N. abo R. = N. abo R.
O. pjaoma, pjama šisoma, šisma
M. ... pjaox, pjaty ...šisox, šesty
N. sim visim
R. simox, semy viœmox, voœmy
D. simom, semy viœmom, voœmy
Z. = N. abo R. = N. abo R.
O. simoma, œoma viœmoma, viœma
M. ... simox, semy ...viœmox, voœmy
3. Jak pja abo šis vidmiñujuœa èyslivnyky devja,
deœa, odynadæa, dvanadæa, trynadæa, èotyrnadæa, pjat-
nadæa, šistnadæa, simnadæa, visimnadæa, devjatnadæa,
dvadæa, trydæa.
4. Skladni èyslivnyky pjatdeœat, šistdeœat, simdeœat,
visimdeœat, devjatdeœat vidmiñujuœa za takym zrazkom:
N. pjatdeœat
R. pjatdeœaox, pjatdeœaty
D. pjatdeœaom, pjatdeœaty
Z. pjatdeœat abo pjatdeœaox
O. pjatdeœaoma, pjatdeœama
M. ...pjatdeœaox, pjatdeœaty
106
 5. Skladni èyslivnyky dvisti, trysta, èotyrysta, pjatsot,
šistsot, simsot, visimsot, devjatsot vidmiñujuœa za takymy
zrazkamy:
N. dvisti pjatsot
R. dvoxsot pjatysot
D. dvomstam pjatystam
Z. dvisti pjatsot
O. dvomastamy pjamastamy, pjaomastamy
M. ... dvoxstax ...pjatystax
6. U skladenyx ki¾kisnyx èyslivnykax vidmiñujuœa
vsi skladovi èastyny: z èotyàoxsot simdeœaox viœmox
(simdeœaty voœmy) tyœaè šestysot pjatdeœaox devjaox
(pjatdeœaty devjaty).
7. Èyslivnyky sorok, devjanosto, sto v rodovomu,
dava¾nomu, orudnomu j miscevomu vidminkax užyvajuœa
z zakinèenñam -a: soroka, devjanosta, sta.
8. Zbirni èyslivnyky dvoje, oboje, troje v nepàamyx
vidminkax maju formy, spi¾ni z ki¾kisnymy èyslivnykamy
dva, oba (davña forma), try: dvox, dvom..., obox, obom...,
tàox, tàom...
9. Zbirnyj èyslivnyk obydva (obydvi) maje v nepàamyx
vidminkax taki formy: obox, obom, oboma, na obox.
10. Zbirni èyslivnyky èetvero, pjatero, šestero, semero,
voœmero, devjatero, deœatero, odynadæatero v nepàamyx
vidminkax maju formy vidpovidnyx ki¾kisnyx èyslivnykiv:
èotyàox, èotyàom..., pjaox, pjaom..., šisox, šisom... i t.d.
11. Èyslivnyky tyœaèa, mi¾jon, mi¾jard vidmiñujuœa
jak imennyky vidpovidnyx vidmin.
12. Neoznaèeno-ki¾kisni èyslivnyky ki¾kanadæa,
ki¾kadeœat vidmiñujuœa jak èyslivnyk pja: ki¾kanadæaox
j ki¾kanadæaty, ki¾kadeœaoma j ki¾kadeœama.
107
 § 65. Vidmiñuvanña poàadkovyx èyslivnykiv
1. Èyslivnyky, šèo maju zakinèenña -yj, vidmiñujuœa
jak prykmetnyky tverdoji hrupy: peršyj (perša, perše), dru-
hyj, èetvertyj, pjatyj, šostyj, œomyj, voœmyj, devjatyj, deœatyj,
odynadæatyj, dvanadæatyj..., dvadæatyj, trydæatyj, sorokovyj,
pjatdeœatyj, šistdeœatyj, simdeœatyj, visimdeœatyj, devja-
nostyj, sotyj, dvoxsotyj, tàoxsotyj, èotyàoxsotyj, pjatysotyj...,
tyœaènyj, dvoxtyœaènyj, tàoxtyœaènyj (i trytyœaènyj), cotyàox-
tyœaènyj (i èotyrytyœaènyj), pjatytyœaènyj..., mi¾jonnyj,
dvoxmi¾jonnyj, tàoxmi¾jonnyj (i trymi¾jonnyj), èotyàox-
mi¾jonnyj (i èotyrymi¾jonnyj), pjatymi¾jonnyj...; èyslivnyk
tretij (trea, tree) vidmiñujeœa jak prykmetnyk mjakoji
hrupy.
2. U skladenyx poàadkovyx èyslivnykax vidmiñuvana
ostanña skladova èastyna: visimdeœat voœmyj, visimdeœat
voœmoho, tyœaèa devjatsot devjanosto devjatoho (roku), u
tyœaèa devjatsot simdeœat œomomu (roci).
3. Poàadkovi èyslivnyky na pyœmi peredajuœa pere-
važno slovamy: tretij poverx, èetverte žovtña.
Jakšèo poàadkovyj èyslivnyk peredano cyfroju, to pis¾a
neji kinceva èastyna poàadkovoho slova pyšeœa èerez defis:
5-j poverx, na 36-mu kilometri, pis¾a 7-ji hodyny; ale pry
poznaèenni dat, storinok vydanña, a takož pis¾a rymœkyx
cyfr zakinèenña zdebi¾šoho ne pyšeœa: 2 kvitña 1999 roku,
132 storinka, I tyœaèolita, XXI stolita.

§ 66. Drobovi èyslivnyky

1. Drobovi èyslivnyky èytajuœa tak: 1/2 – odna druha,
1/3 – odna trea, 1/4 – odna èetverta, 5/2 – pja druhyx,
2/3 – dvi treti, 3/4 – try èetverti, 4/3 – èotyry treti, 3/5 – try
pjati, 2/7 – dvi œomi, 9/10 – devja deœatyx.

108
 Vidmiñujuœa vony jak zvyèajni èyslivnyky: dvom
tretim, tàoma pjatymy; dilyty na odnu dvadæatu.
2. Èyslivnyky pivtora, pivtorasta, pivtory nevidmi-
ñuvani.

ZAJMENNYK

§ 67. Vidmiñuvanña osobovyx zajmennykiv

Odnyna Množyna
N. ja ty my vy
R. mene tebe nas vas
D. meni tobi nam vam
Z. mene tebe nas vas
O. mnoju toboju namy vamy
M. ...meni ...tobi ...nas ...vas

Odnyna Množyna
N. vin vono vona vony
R. joho (ñoho) jiji (neji) jix (nyx)
D. jomu jij jim
Z. joho (ñoho) jiji (neji) jix (nyx)
O. nym neju nymy
M. ...ñomu (nim) ...nij ...nyx
Formy zajmennyka treoji osoby (vin, vona, vono,
vony) pis¾a pryjmennykiv užyvajuœa z prystavnym n: do
ñoho, na neji, z nyx. Orudnyj vidminok maje formu z n i
bez pryjmennyka: nym, neju, nymy.

109
 § 68. Vidmiñuvanña zvorotnoho zajmennyka
N. – Z. sebe
R. sebe O. soboju
D. sobi M. ...sobi

§ 69. Vidmiñuvanña prysvijnyx zajmennykiv

Odnyna Množyna
èol. i seredn. rid žin. rid
N. mij moje moja moji
R. moho mojeji mojix
D. mojemu mojij mojim
Z. = N. abo R. moje moju mojix
O. mojim mojeju mojimy
M. ... mojemu (mojim) ...mojij ...mojix
Tak samo vidmiñujuœa zajmennyky tvij, svij.
Zajmennyky naš, vaš vidmiñujuœa jak prykmetnyky
tverdoji hrupy.
Zajmennyk jixnij vidmiñujeœa jak prykmetnyk
mjakoji hrupy.

§ 70. Vidmiñuvanña vkazivnyx zajmennykiv

Odnyna Množyna
èol. i seredn. rid žin. rid
N. toj te ta ti
R. toho tijeji (toji) tyx
D. tomu tij tym
Z. = N. abo R. te tu = N. abo R.
O. tym tijeju (toju) tymy
M. ... tomu (tim) ...tij ...tyx

110
 Tak samo vidmiñujeœa zajmennyk otoj.
N. cej ce æa ci
R. æoho cijeji cyx
D. æomu cij cym
Z. = N. abo R. ce æu = N. abo R.
O. cym cijeju cymy
M. ...æomu (cim) ...cij ...cyx
Tak samo vidmiñujeœa zajmennyk ocej ta ridše
vžyvanyj variant sej.

§ 71. Vidmiñuvanña pyta¾nyx zajmennykiv

N. xto šèo
R. koho èoho
D. komu èomu
Z. koho šèo
O. kym èym
M. ... komu (kim) ...èomu (èim)
Odnyna Množyna
èol. i seredn. rid žin. rid
N. èyj èyje èyja èyji
R. èyjoho èyjeji èyjix
D. èyjomu (èyjemu) èyjij èyjim
Z. = N. abo R. èyje èyju = N. abo R.
O. èyjim èyjeju èyjimy
M. ... èyjomu ...èyjij ...èyjix
(èyjemu, èyjim)
Zajmennyky jakyj, kotryj vidmiñujuœa jak prykmet-
nyky tverdoji hrupy.

111
 § 72. Vidmiñuvanña oznaèa¾nyx zajmennykiv
Odnyna Množyna
èol. i seredn. rid žin. rid
N. veœ (uveœ, vveœ) vse (use) vœa(uœa) vsi (usi)
R. vœoho vsijeji vsix
D. vœomu vsij vsim
Z. = N. abo R. vse vœu = N. abo R.
O. vsim vsijeju vsima
M. ... vœomu (vsim) ...vsij ...vsix
Zajmennyky kožen (kožnyj), vœakyj, vsi¾akyj, samyj i
samyj (napr.: samyj xlib, ale toj samyj), sam (sama, sami)
vidmiñujuœa jak prykmetnyky tverdoji hrupy.

§ 73. Vidmiñuvanña skladnyx zajmennykiv

Neoznaèeni ta zapereèni zajmennyky vidmiñujuœa
lyše v osnovnji èastyni:
Abyjakyj, abyjakoho, abyjakomu, abyjakym, na abyja-
komu (i na abyjakim).
Abyxto, abykoho, abykomu, abykym, na abykomu (i na
abykim).
Èyjœ, èyjohoœ, èyjomuœ, èyjimœ (i èyjimoœ), na èyjomuœ
(i na èyjemuœ).
Dejakyj, dejakoho, dejakomu, dejakym, na dejakomu
(i na dejakim).
Dexto, dekoho, dekomu, dekym, na dekomu (i na
dekim).
Kotryjœ, kotrohoœ, kotromuœ, kotrymœ, na kotromuœ
(i na kotrimœ).
Nijakyj, nijakoho, nijakomu, nijakym, na nijakomu (i
na nijakim).
Nixto, nikoho, nikomu, nikym, na nikomu.

112
 Šèo-buï, èoho-buï, èomu-buï, èym-buï, na èomu-buï.
Šèo-nebuï, èoho-nebuï, èomu-nebuï, èym-nebuï, na
èomu-nebuï.
Šèoœ, èohoœ, èomuœ, èymœ (i èymoœ), na èomuœ (i na èimœ).
Xto-nebuï, koho-nebuï, komu-nebuï, kym-nebuï, na
komu-nebuï.
Xtoœ, kohoœ, komuœ, kymœ (i kymoœ), na komuœ.

DIJESLOVO

§ 74. Dijsnyj sposib

Teperišnij èas
1. Zrazky dijevidmiñuvanña v teperišñomu èasi:
I dijevidmina
Odnyna Množyna
1 os. id-u ko¾-u èuj-u id-emo kol-emo èuj-emo
2 os. id-eœ kol-eš èuj-eš id-ete kol-ete èuj-ete
3 os. id-e kol-e èuj-e id-u ko¾-u èuj-u
II dijevidmina
Odnyna Množyna
1 os. rob¾-u baè-u hoj-u rob-ymo baè-ymo hoj-imo
2 os. rob-yš baè-yš hoj-iš rob-yte baè-yte hoj-ite
3 os. rob-y baè-y hoj-i rob¾-a baè-a hoj-a
Za takymy zrazkamy vidmiñujuœa j dijeslova dokona-
noho vydu v majbutñomu èasi.

Podil dijesliv na dijevidminy

2. Za xarakterom osobovyx zakinèeñ teperišñoho èasu
(abo majbutñoho èasu dijesliv dokonanoho vydu) dijeslova

113
podi¾ajuœa na dvi dijevidminy: peršu j druhu. Lyše èotyry
dijeslova stanov¾a okremu hrupu.
Do p e r š o j i d i j e v i d m i n y naleža dijeslova z
osobovymy zakinèenñamy: -u, -eš, -e, -emo, -ete, -u.
Do d r u h o j i d i j e v i d m i n y naleža dijeslova z
osobovymy zakinèenñamy: -u, -yš (-iš), -y (-i), -ymo
(-imo), -yte (-ite), -a.
3. Vyznaèajuèy osobovi zakinèenña dijesliv, treba maty
na uvazi, šèo:
A. Dijeslova, jaki maju v infinityvi osnovu na -y-, -i- abo
na -a- (pis¾a ž, è, š), a v peršij osobi odnyny ta v tretij osobi
množyny teperišñoho èasu (abo majbutñoho dijesliv dokonanoho
vydu) ci holosni vtraèaju, naleža do druhoji dijevidminy:
baèy-ty baè-u baè-a
vary-ty vaà-u vaà-a
doji-ty doj-u doj-a
leti-ty leè-u le-a
sydi-ty sydž-u syï-a
kryèa-ty kryè-u kryè-a
Do cijeji dijevidminy naleža usi dijeslova na -otity:
bu¾kotity, burmotity, cokotity, murkotity, a takož taki
dijeslova, jak spa-ty, stoja-ty (z osnovoju na -a- ne pis¾a
šyp¾aèoho), bih-ty (z osnovoju na pryholosnyj).
B. Usi inši dijeslova naleža do peršoji dijevidminy, a same:
1) dijeslova z odnoskladovoju infinityvnoju osnovoju
na holosni -y-, -u-, jaki zberihajuœa pry dijevidmiñuvanni,
a takož poxidni vid nyx:
kry-ty kryj-u kryj-u
my-ty myj-u myj-u
žy-ty žyv-u žyv-u
èu-ty èuj-u èuj-u

114
 Prymitka. V osobovyx formax dijesliv byty, lyty, pyty, vyty (dok.
zvyty) korenevyj holosnyj y ne zberihajeœa: bju – bju, l¾u – l¾u, pju
– pju, vju – vju.
2) dijeslova z osnovoju infinityva na -i-, šèo zberi-
hajeœa pry dijevidmiñuvanni:
bili-ty bilij-u bilij-u
syni-ty synij-u synij-u
žovti-ty žovtij-u žovtij-u
3) dijeslova z osnovoju infinityva na -a- ne pis¾a
šyp¾aèoho pryholosnoho abo pis¾a šyp¾aèoho, koly ce a
pry dijevidmiñuvanni zberihajeœa:
hna-ty žen-u žen-u
miša-ty mišaj-u mišaj-u
pysa-ty pyš-u pyš-u
sija-ty sij-u sij-u
zakysa-ty zakysaj-u zakysaj-u
4) dijeslova z osnovoju infinityva na -uva-, jaki pry
dijevidmiñuvanni u formax teperišñoho ta majbutñoho èasu
dijesliv dokonanoho vydu vtraèaju komponent -va-:
bud-uva-ty bud-uj-u bud-uj-u
hoà-uva-ty hoà-uj-u hoà-uj-u
nama¾-uva-ty nama¾-uj-u nama¾-uj-u
5) dijeslova z osnovoju infinityva na -olo-, -oro-:
polo-ty po¾-u po¾-u
poboro-ty poboà-u poboà-u
6) dijeslova z osnovoju infinityva na -nu-:
h¾anu-ty h¾an-u h¾an-u
kynu-ty kyn-u kyn-u
7) dijeslova z osnovoju infinityva na pryholosnyj:

115
 nes-ty nes-u nes-u
pas-ty pas-u pas-u
ter-ty tr-u tr-u
8) dijeslova z osnovoju na -ota-:
bu¾k-ota-ty bu¾koè-u bu¾koè-u
murk-ota-ty murkoè-u murkoè-u
9) okremi dijeslova:
irža-ty irž-u irž-u
revi-ty (j revty) rev-u rev-u
sla-ty (= posylaty) š¾-u š¾-u
sla-ty (= stelyty) ste¾-u ste¾-u
xoti-ty xoè-u xoè-u
ža-ty žn-u žn-u

Zminy pryholosnyx u dijeslovax,

dijeprykmetnykax i viddijeslivnyx imennykax
4. U dijeslovax peršoji dijevidminy vidbuvajeœa
zmina pryholosnyx: h na ž, k na è, x na š, z na ž, s na š, t na
è, st na šè, sk na šè u vsix formax teperišñoho èasu (abo
majbutñoho èasu dijesliv dokonanoho vydu), jakšèo taka
zmina je v peršij osobi odnyny: mohty – možu, možeš; pekty
– peèu, peèeš; kolyxaty – kolyšu, kolyšeš; vjazaty – vjažu,
vjažeš; èesaty – èešu, èešeš; xotity – xoèu, xoèeš; svystaty
– svyšèu, svyšèeš; poloskaty – pološèu, pološèeš.
5. U dijeslovax druhoji dijevidminy v peršij osobi
odnyny pryholosni d, t, z, s zmiñujuœa na dž, è, ž, š, a zd,
st – na ždž, šè: vodyty – vodžu, vertity – verèu, vozyty –
vožu, nosyty – nošu; jizdyty – jiždžu, vymostyty – vymošèu.
6. Pryholosni h, z zmiñujuœa na ž; k, t – na è; s – na
š; d, zd – na dž; st, sk – na šè:

116
 a) u dijeprykmetnykax pered sufiksom -en-(yj):
peremoženyj, voženyj, peèenyj, kruèenyj, nošenyj, zbudže-
nyj, vyjiždženyj, vymošèenyj, pušèenyj;
b) u poxidnyx dijeslovax iz sufiksamy -uva- ta -a-:
zamorožuvaty, vykoèuvaty, vynošuvaty, rozkušuvaty,
prynadžuvaty, vyjiždžuvaty, vymošèuvaty; poxodžaty,
sadžaty, ale zavažaty, xoè zavadyty, zavadžu;
c) u viddijeslivnyx imennykax pered sufiksom -enñ-(a):
vidnošenña, rozxodženña, rozhniždženña, sprošèenña, ale
pered -inñ-(a) ci pryholosni zberihajuœa: vozinña, krutinña,
nosinña, vodinña.

Vidmiñuvanña atematyènyx dijesliv

Dijeslova daty, jisty, visty (jake vžyvajeœa v suèasnij
movi ti¾ky z prefiksamy: dopovisty, perepovisty, rozpovisty,
vidrovisty ta in.), buty z usima poxidnymy vid nyx stanov¾a
vidpovidno do zakinèeñ teperišñoho èasu (abo majbutñoho
èasu dijesliv dokonanoho vydu) okremu hrupu, jaka šèe v
davñoukrajinœkij movi vyrizñalaœa tym, šèo naležni do neji
dijeslova pryjednuvaly svoji osobovi zakinèenña bezpo-
seredño do koreña, bez dopomohy spoluènoho holosnoho
(t. zv. temy). Æa arxajièna hrupa vidmiñuvanña vk¾uèaje
lyše atematyèni (netematyèni) dijeslova.
Odnyna
1 os. dam jim vidpovim
2 os. dasy jisy vidpovisy
3 os. das jis vidpovis
Množyna
1 os. damo jimo vidpovimo
2 os. daste jiste vidpoviste
3 os. dadu jiïa vidpoviïa
117
 Vid dijeslova buty v usix osobax odnyny j množyny
teperišñoho èasu vžyvana ti¾ky forma je (inkoly v poetyènij
movi d¾a peršoji ta treoji osoby odnyny – jes); zridka vžy-
vajuša arxajièni formy: d¾a druhoji osoby odnyny – jesy, a
d¾a treoji osoby množyny – su.

Majbutnij èas
Majbutnij èas dijesliv nedokonanoho vydu vžyvajeœa
v takyx formax:
1) infinityv + skoroèeni osobovi formy kolyšñoho dije-
slova jaty (imu...) -mu, -meš, -me, -memo (ridše – mem),
-mete, -mu, šèo staly dijeslivnymy zakinèenñamy, zlyvšyœ
z infinityvom: pektymu, pektymeš, pektyme, pektymemo
(ridše pektymem), pektymete, pektymu;
2) osobovi formy dopomižnoho dijeslova buty – budu,
budeš, bude, budemo (budem), budete, budu + infinityv:
budu pysaty, budete xodyty.
Majbutnij èas dijesliv dokonanoho vydu vžyvajeœa
v takyx formax:
1) prefiks + teperišnij èas: napyšu, zrob¾u;
2) dejaki bezprefiksni dijeslova dokonanoho vydu iz
zakinèenñam teperišñoho èasu (najèastiše zi znaèenñam
odnorazovoji diji): hrymnu, ¾ažu, pušèu, stuknu, vrižu.

Mynulyj i davnomynulyj èas

Dijeslova mynuloho èasu osobovyx zakinèeñ ne
maju. Istoryèno formy mynuloho èasu utvorylyœa vid dije-
prykmetnykiv, i tomu v nyx zberihajuœa afiksy na pozna-
èenña rodu: -v abo nu¾ove zakinèenña v èol. rodi, -l(a) –
v žin. rodi, -l(o) – v seredn. rodi odnyny, -l(y) – u množyni

118
vsix rodiv: brav, nis, pik; brala, nesla, pekla; bralo, neslo,
peklo; braly, nesly, pekly.
Davnomynulyj èas dijeslova skladajeœa z form mynu-
loho èasu æoho dijeslova ta vidpovidnyx form mynuloho
èasu dopomižnoho dijeslova buty: xodyv buv, xodyla bula,
xodyly buly.

§ 75. Nakazovyj sposib

Nakazovyj sposib maje lyše formy druhoji osoby
odnyny j peršoji ta druhoji osoby množyny z takymy zakin-
èenñamy:
2 os. odnyny -y ø (nu¾ove zakinèenña)
1 os. množyny -imo (-im) -mo
2 os. množyny -i -te
1. Zakinèenña -y, -imo (-im), -i zvyèajno
buvaju:
a) pid naholosom: idy, idimo (idim), idi; peèy, peèimo
(peèim), peèi; prypusty, prypustimo (prypustim), prypusti;
žyvy, žyvimo (žyvim), žyvi;
b) u dijeslovax dokonanoho vydu z nahološenym pre-
fiksom vy-: vybery, vyberimo (vyberim), vyberi; vyženy,
vyženimo (vyženim), vyženi tošèo, jaki bez prefiksa maju
kincevyj naholos: bery, berimo (berim), beri; ženy, ženimo
(ženim), ženi;
c) pis¾a n u dijeslovax, šèo maju v infinityvi sufiks
-nu-: krykny, kryknimo (kryknim), krykni; kyvny, kyvnimo
(kyvnim), kyvni; morhny, morhnimo (morhnim), morhni;
stukny, stuknimo (stuknim), stukni;
æ) u dijeslovax z osnovoju na l abo r pis¾a pryholos-
noho: pidkresly (i pidkres¾), pidkreslimo (pidkreslim), pid-
kresli; provitry, provitrimo (provitrim), provitri.

119
 2. Nu¾ove zakinèenña, -mo, -te vžyvajuœa:
a) pis¾a j: hraj, hrajmo, hrajte; kupuj, kupujmo,
kupujte; stij, stijmo, stijte; šyj, šyjmo, šyjte;
b) pis¾a pryholosnyx b, p, v, m, ž, è, š, r: ne horb(œa),
ne horbte(œa); syp, sypmo, sypte; stav, stavmo, stavte;
oznajom, oznajomte; riž, rižmo, rižte; poklyè, poklyèmo,
poklyète; ruš, rušmo, rušte; povir, povirmo, povirte;
c) pis¾a pryholosnyx ï, , ¾, Ÿ, œ, ñ: œaï, œaïmo, œaïte;
tra, tramo, trate; èys, èysmo, èyste; vyzvo¾, vyzvo¾mo,
vyzvo¾te; zlaŸ, zlaŸmo, zlaŸte; poviœ, poviœmo, poviœte; stañ,
stañmo, stañte.
Prymitka 1. Dijeslovo jisty maje formy nakazovoho sposobu:
již, jižmo, jižte; vid dijesliv dopovisty, perepovisty, vidpovisty formy
nakazovoho sposobu ne utvoàujuœa.
Prymitka 2. Pryholosni h, k u formax nakazovoho sposobu
èerhujuœa iz ž, è: bihty – bižy, bižimo (bižim), biži; ¾ahty – ¾až, ¾ažmo,
¾ažte; pekty – peèy, peèimo (peèim), peèi.
Pryholosni z, s, x u slovax typu kazaty, pysaty, brexaty v naka-
zovomu sposobi èerhujuœa iz ž, š: kazaty – kažy, kažimo (kažim), kaži;
pysaty – pyšy, pyšimo (pyšim), pyši; brexaty – (ne) brešy, (ne) breši.
Prymitka 3. Usi dijeslova iz sufiksom -uva- maju pered zakin-
èenñam nakazovoho sposobu -uj-: pokazuj, pokazujmo, pokazujte;
vymiàuj, vymiàujmo, vymiàujte.

§ 76. Umovnyj sposib

Èastka by (b) u formax umovnoho sposobu pyšeœa
okremo. Pis¾a sliv, šèo zakinèujuœa na holosnyj, pyšeœa b:
ja xotila b; vona b skazala; rada b uŸaty; ja b pro ce
rozpoviv; pis¾a sliv, šèo zakinèujuœa na pryholosnyj – by:
ja xotiv by; ja mih by vŸaty; vin by ce davno buv zrobyv.

120
 § 77. Neoznaèena forma dijeslova (infinityv)
Neoznaèena forma dijeslova zakinèujeœa na -ty:
hlybšaty, hoduvaty, hoduvatyœa (hoduvatyœ), kynuty, lizty,
nesty, pekty, pektyœa (pektyœ), revty, xodyty, xotity, žyty.
Prymitka. V usnomu movlenni, a èasom i v xudožñomu styli
vžyvajeœa takož i forma infinityva na -, koly osnova dijeslova zakin-
èujeœa na holosnyj: bra, kaza, kynu, terpi, xody.

§ 78. Dijeprykmetnyk
V ukrajinœkij movi vžyvajuœa dijeprykmetnyky:
1. Aktyvnoho stanu:
a) teperišñoho èasu na -èyj (-a, -e), vžyvani perevažno
v znaèenni prykmetnykiv ta imennykiv: kvituèyj, ležaèyj,
stojaèyj, žyvuèyj; zridka: praæujuèyj, vykonujuèyj,
zrostajuèyj;
b) mynuloho èasu na -lyj (-a, -e): navyslyj, osilyj,
poèornilyj, zžovklyj.
2. Pasyvnoho stanu mynuloho èasu:
a) na -nyj, -anyj, -enyj, -ovanyj (pid naholosom),
-uvanyj (ne pid naholosom) (-a, -e): (zi)hnanyj, (po)sijanyj,
(s)tvorenyj, (z) budovanyj, (z)nextuvanyj;
b) na -tyj (-a, -e): bytyj, poèatyj, tertyj, užytyj, vŸatyj,
vzutyj, zakrytyj, žatyj.
Prymitka.
1. Parale¾ni formy na -nyj, -tyj utvoàujuœa vid dijesliv iz sufik-
som -n-(-nu-): kynuty – kynenyj i kynutyj; usunuty – usunenyj
i usunutyj; vernuty – vernenyj i vernutyj; zamknuty – zamknenyj
i zamknutyj.
2. Parale¾ni formy na -nyj, -tyj utvoàujuœa j vid dijesliv z
osnovoju infinityva na -oro-, -olo-: koloty – kolenyj i kolotyj; poroty –
porenyj i porotyj; vid dijeslova moloty utvoàujuœa parale¾ni formy
melenyj i molotyj.

121
 § 79. Dijepryslivnyk
1. Dijepryslivnyky teperišñoho èasu utvoàujuœa vid
osnovy dijeslova teperišñoho èasu za dopomohoju sufiksiv
-uèy-, -aèy-.
Sufiks -uèy vystupaje v dijepryslivnykax, utvorenyx
vid dijesliv peršoji dijevidminy, a sufiks -aèy – v dijeprys-
livnykax, utvorenyx vid dijesliv druhoji dijevidminy: beru
– beruèy, idu – iduèy, kažu – kažuèy, vyrob¾aju –
vyrob¾ajuèy; baèa – baèaèy, lea – leaèy, sp¾a – sp¾aèy,
syïa – syïaèy.
2. Dijepryslivnyky mynuloho èasu utvoàujuœa vid
osnovy dijeslova mynuloho èasu èol. rodu za dopomohoju
sufiksa -šy (pis¾a osnovy na pryholosnyj) i -všy (pis¾a osno-
vy na holosnyj): brav – bravšy, kupuvav – kupuvavšy, kupyv
– kupyvšy, naletiv – naletivšy, prynis – prynisšy, spik –
spikšy, stav – stavšy.
Prymitka. Dijepryslivnyky, utvoreni vid zvorotnyx dijesliv,
maju postfiks -œ: smijuèyœ, uŸavšyœ; ridše – -œa: smijuèyœa, uŸavšyœa.

122
 PRAVOPYS SLIV INŠOMOVNOHO
POXODŽENÑA*

§ 80. Vidmiñuvanña sliv inšomovnoho poxodženña

1. Z poh¾adu vidmiñuvanña imennyky inšomovnoho
poxodženña podi¾ajuœa na taki hrupy: a) imennyky, šèo
maju vidminkovi formy odnyny i množyny; b) imennyky,
šèo maju ti¾ky vidminkovi formy množyny; c) nevidmi-
ñuvani imennyky, šèo funkcionuju v ukrajinœkij movi v
odnij nezminnij formi.
Perši dva riznovydy spivvidnosni šèodo slovozminy z
vidpovidnymy morfolohiènymy hrupamy vlasne ukrajinœ-
kyx imennykiv. Tretij riznovyd imennykiv vydi¾ajeœa v
okremu morfolohiènu hrupu, de vidsutnis vidmiñuvanña
je važlyvym pokaznykom inšomovnoho poxodženña vidpo-
vidnyx sliv.
2. Perša vidmina: kapsula – kapsuly, kapsuloju, kap-
suli; kapsuly – kapsul, kapsulamy, (u) kapsulax; eskadry¾ja
– eskadry¾ji, eskadry¾jeju, (v) eskadry¾ji; eskadry¾ji –
eskadrylej, eskadry¾jamy, (v) eskadry¾jax; fizyka – fizyky,
fizyci.
3. Druha vidmina: arsenal – arsenalu, arsenalom, (v)
arsenali; arsenaly – arsenaliv, arsenalamy, (v) arsenalax;
blok – bloka (bloku), blokom, (na) bloci; bloky – blokiv,
blokamy, (na) blokax; avtomobi¾ – avtomobi¾a, avtomo-
bilem, (v) avtomobili; avtomobili – avtomobiliv, avtomo-
bi¾amy, (v) avtomobi¾ax; pa¾to – pa¾ta, pa¾tom, (u) pa¾ti.

* U cij èastyni rozh¾adajuœa lyše zaha¾ni nazvy; pro vlasni

nazvy inšomovnoho poxodženña dyv. nastupnyj rozdil.

123
 4. Trea vidmina: mahistra¾ – mahistrali, mahistral¾u;
mahistrali – mahistralej, mahistra¾amy; tuš – tuši, tuššju;
verf – verfi, verfju; verfi – verfej, verfjamy.
5. Okremi imennyky inšomovnoho poxodženña zasvo-
jeni u formi množyny: džunhli, pasatyži, šorty. Vidminkovi
formy podibnyx sliv zumovleni vidpovidnymy slovozmin-
nymy normamy ukrajinœkoji movy: džynsy – džynsiv, džyn-
samy, (v) džynsax.
6. Ne vidmiñujuœa imennyky inšomovnoho poxo-
dženña z kincevymy: a (u tyx vypadkax, koly pered a vystu-
paje inšyj holosnyj, koly slovo odnoskladove, u slovax z
nahološenym a): amplua, boa; bra, pa; antraša, bakara;
e: ate¾je, kafe, kašne, konferanœje, turne;
i: cunami, kolibri, pari, poni, taksi;
o (koly pered nym stoji inšyj holosnyj): folio, radio, trio;
u: intervju, kakadu, meñu, šou, urdu.
7. Do nevidmiñuvanyx naleža takož slova: madam,
mis, misis.

Pryholosni
§ 81. L
1. U slovax inšomovnoho poxodženña l peredajeœa
tverdym l, abo mjakym ¾ – zaležno vid tradyciji, šèo sklalaœa
v ukrajinœkij movi:
a) l tverdym (l, la, lo, lu) u slovax: arsenal, bal, balkon,
final, interval, kanal, kapital, kardynal, protokol, syhnal,
trybunal, tytul, universal, valtorna, vasal, vulkan, xalva,
žurnal; aeroplan, atlas, balada, balans, cyferblat, dekla-
maciji, falanha, flanh, formula, islam, kapela, klas, labo-
ratorija, lampa, landšaft, lanhet, melanž, plackarta, plan,
plato, zala; antolohija, balon, flot, kolokvium, kolonija,

124
odekolon, solo; bluza, klub, lunatyzm, lupa, metalurhija,
plutokrat ta in.;
b) ¾ mjakym (¾, ¾a, ¾o, ¾u) u slovax: avtomobi¾, asfa¾t,
hi¾za, katapu¾ta, mahistra¾, nu¾, tabe¾, vekse¾, ve¾vet;
astro¾abija, ga¾areta, hranu¾aciji, ¾apis, ¾apsus, rehu¾ator;
ha¾orka, k¾oš, tuberku¾oz; ba¾ustrada, eksk¾uzyvnyj, ¾uk,
¾uks, ¾ucerna, mame¾uk ta in.
2. Spoluèenña le peredajeœa bez pomjakšenña: bilet,
elektryka, lehenda, lekcija, plenum, telehraf, žele ta in.
Prymitka. U slovi koleha (tovaryš za faxom, miscem praci,
navèanñam) ¾ ne pomjakšujeœa, na vidminu vid slova ko¾ega (druh,
tovaryš, pryjate¾).

§ 82. G
1. Litera g, jaka u vidpovidnyx movax poznaèaje
dzvinkyj proryvnyj zvuk [g], na pyœmi peredajeœa pere-
važno literoju h: ahent, ahitator, haraž, harantija, hastroli,
haz, hvardija, hlobus, hranata, lehioner, mihracija, navi-
hacija, prohres, rehistr, rehu¾arnyj ta in.
2. Dekoly na misci etymolohiènoho [g] cej zvuk zberi-
hajeœa u vymovi i na pyœmi peredajeœa literoju g: argo,
arjergard, bageta, gešeft, getto, gitana, go¾f, gratu¾uvaty,
grog, grys, inteligencija, erchercog, madrygal, negliže, seg-
ment ta in.
3. Litera g zberihajeœa pry peredaèi inšomovnyx
slovospoluk zasobamy ukrajinœkoji latynky: lat. a¾ter ego
(alter ego), fata morgana (-||-), persona non grata (-||-), franc.
gran-pri (grand prix), anhl. gudbaj (good bye) tošèo; xoèa
podibni slovospoluky (jak i okremi slova) možu vžyva-
tyœa i v oryhinali – jak inšomovni vkraplenña.

125
 § 83. H
1. Litera h, hreæka litera γ (gamma) i poèatkovyj pry-
dyxovyj zvuk, vidtvoàuvanyj nadàadkovym znakom, pereda-
juœa literoju h: habilitacija, harmonija, hektar, helij, herba-
rij, hermenevtyka, hidrohrafija, himnastyka, himnazija, hindi,
honorar, horyzont, hramatyka, humannyj, humor ta in.
V okremyx slovax anhlijœkoho poxodženña h pereda-
jeœa literoju x: xippi, xokej, xol ta in.
2. Bez poèatkovoho h zasvojeni v ukrajinœkij movi
taki slova: arfa, ijerarx, ijerohlif, ipodrom, ipoxondrija,
isterija, istorija, omonim ta in.

§ 84. F, PH, TH
1. F i ph peredajuœa literoju f: fabryka, fakt, fanatyk,
fax, federatyvnyj, fihura, final, forma; filosofija, fizyka,
flegmatyk, fonetyka, fosfor, fraza.
2. Th u slovax hreækoho poxodženña zaležno vid uzvy-
èajenoho zasvojenña v ukrajinœkij movi peredajeœa:
a) literoju t: antolohija, biblioteka, estetyka, etyka, labi-
rynt, matematyka, metod, ortodoksa¾nyj, patetyka, pite-
kantrop, rytm, teatr, tema, teza, teorija, termos, tron ta in.;
b) literamy f i t: anafema – anatema, efir – eter, kafedra
– katedra, mif – mit, pafos – patos ta in.

§ 85. V
Litera v peredajeœa vidpovidno do vymovy v movi-
džereli: jak v: valiza (franc. valise), veranda (anhl. veranda),
villa (lat. villa), viola (ital. viola), vivat (lat. vivat), vojaž
(franc. voyage) abo jak f: forpost (holl. voorpost), forte¾
(nim. Vorteil), forzac (nim. Vorsatz).

126
 § 86. W
Litera w peredajeœa èerez v: vaservaga, vaterpolo,
vigvam, vikend, vunderkind.

§ 87. X
Litera x peredajeœa bukvospoluèenñam ks: faks, kse-
roks, ¾uks.
Prymitka. V ukryjinœkij latynci litera x, jaka vidtvoàuje hluxyj
zadñojazykovyj pryholosnyj [x], vžyvajeœa na misci: anhl. kh: xaki,
nim. ch: vaxta, isp. j: xunta.

§ 88. Podvojeni j nepodvojeni pryholosni

1. U zaha¾nyx nazvax inšomovnoho poxodženña
podvojenña pryholosnyx zberihajeœa abo ni:
a) podvojenña pryholosnyx ne peredajeœa u slovax:
abreviatura, akord, akredytyv, akumu¾ator, ape¾acija, ataše,
balada, balistyènyj, balon, beletrystyka, hramatyka, hrupa,
hryp, idylija, intelekt, kiler, klas, kolektyv, kolona, komisija,
opereta, popuri, samit, suma, šasi, šose ta in.;
b) podvojenña pryholosnyx zberihajeœa u slovax:
annaly, barokko, bil¾, bonna, brutto, bulla, donna, durra,
fortissimo, intermecco, libretto, madonna, manna, mulla,
netto, penni, pianissimo, picca, spagetti, stakkato, tonna,
vanna, villa ta in.
2. U zaha¾nyx nazvax podvojeni pryholosni zberi-
hajuœa takož pry zbihu kincevoho pryholosnoho prefiksa i
poèatkovoho pryholosnoho koreña, jakšèo parale¾no vžyva-
jeœa vidpovidne neprefiksa¾ne slovo: immihracija (mihra-
cija), innovacija (novacija), irraciona¾nyj (raciona¾nyj),
irrea¾nyj (rea¾nyj), œurrealizm (realizm) ta in.

127
 3. Podvojeni pryholosni zazvyèaj zberihajuœa v utvo-
renyx vid vlasnyx nazv poxidnyx slovax: attyènyj, buddyzm,
filippika, odisseja tošèo, a takož u nazvax narodiv, spiv-
vidnosnyx z nazvamy krajin (miscevostej), šèo maju take
podvojenña: hally, elliny, illirijci, kimmerijci, marokkanci,
vallijci, vallony, ale bryty, finy, huny, normany, xety.

Peredavanña J ta holosnyx
§ 89. J, Y, I
1. Jakšèo v inšomovnyx slovax j, y ta i, a takož u
nimeækoho dyftonha eu vystupaju pered holosnym abo miž
dvoma holosnymy, to v ukrajinœkij movi vidpovidni zvuko-
spoluèenña peredajuœa bukvospoluèenñamy je, ji, ju, ja,
jo: jeger (Jäger), injekcija (injectio), objekt (objectus), foje
(foyer), fejerverk (Feuerwerk), jidyš, judej (judeus), justycija
(justitia), jarmarok (Jahrmarkt), janki (yankee), jard (yard),
loja¾nyj (loyal), roja¾ (royal), paranoja (paranoia), plejada
(Plëiade), sekvoja (sequoia), jod, jogurt, joha tošèo.
2. Vidpovidno do vymovy j u slovax francuŸkoho
poxodženña peredajeœa èerez ž: žabo (jabot), žeton (jeton);
u slovax anhlijœkoho poxodženña – èerez dž: džaz (jazz),
džyngo (jingo); u slovax ispanœkoho poxodženña – èerez
x: xunta (junta).

§ 90. I, Y ta in.
Inšomovni i, y, a takož inši litery ta jix spoluèenña,
šèo poznaèaju taki sami abo spivvidnosni z nymy zvuky
(napryklad, anhlijœki e, ee, ea), v ukrajinœkij movi pere-
dajuœa èerez i, ji, y.

128
 1. Litera i pyšeœa:
a) na poèatku slova: ideal, impu¾s, istorija, izotop; a
takož u prefiksa¾nyx i skladnyx slovax, utvorenyx na osnovi
takyx sliv z poèatkovym i: bezidejnyj, beziniciatyvnyj,
dezinfekcija, dezinformacija, doistoryènyj, staroindijœkyj;
b) pis¾a pryholosnoho pered holosnym ta zvukom j: arte-
ria¾nyj, dialektyka, fialka, henia¾nyj, material, tiara;
avdijencija, hijena, klijent, pijetet, sijesta; adažio, aksioma,
èempion, diod, fioletovyj; džiu-džytsu, konsorcium, radius,
triumf.
Prymitka. Useredyni slova pered nastupnym holosnym zvuk i
može perexodyty v j. Taka zvukova zamina peredajeœa v ukrajinœkij
movi spoluèenñamy jo, je, ja: kurjoz, serjoznyj; arjergard, barjer,
karjera, pjedestal, pjesa, premjer; kjanti, vo¾terjaneæ;
c) pis¾a b, p, v, m, f, g, h, k, x, l, n pered nastupnym
pryholosnym: biznes, bizon, bitum, pilot, piramida, vibra-
cija, vitamin, vizyt, akademik, mihracija, mitynh, finansy,
hrafik, gi¾jotyna, ahitator, hihant, lohiènyj, kibernetyka,
ki¾vater, kino, arxiv, ximija, xirurh, literatura, respublika,
nihilizm, nike¾.
Prymitka 1. U nyzci sliv inšomovnoho poxodženña pis¾a b, p,
v, m, k, x, l, n pyšeœa y: bynt, spyrt, špyhun, vympel, myhda¾, myrt,
kyparys, jexydna, xymera, lyman, karnyz ta in., a takož u slovax,
zapozyèenyx iz sxidnyx, perevažno z urkœkyx mov: baškyr, kalmyk,
kyndžal, kyset, kyšlak, kyšmyš, kyzyl ta in.
Prymitka 2. Litera y pyšeœa takož u davno zapozyèenyx slovax
z cerkovnoji sfery: dyjakon, jepyskop, jepytymija, kyvot, mytra,
mytropolyt, panaxyda, prokymen tošèo;
æ) u spoluèenni ija, šèo vidpovidaje inšomovnomu ia,
v kinci sliv: arterija, industrija, istorija, ximija;
è) pis¾a pryholosnyx u kinci nevidmiñuvanyx sliv:
kolibri, pari, taksi, vizavi.
129
 2. Bukvospoluèenña ji na misci inšomovnoho i vystu-
paje v pozyciji pis¾a holosnoho, koly u vymovi zjav¾ajeœa
vstavnyj j: kofejin, mozajika, najivnyj, prozajik, rujina, tejin.
3. Litera y pyšeœa perevažno v zaha¾nyx nazvax pis¾a
liter na poznaèenña pryholosnyx d, t, z, s, c, ž, dž, è, š, r
pered nastupnoju literoju, šèo poznaèaje pryholosnyj zvuk,
krim j: dyler, dyplom, dyrektor, dyversija, metodyka: insty-
tut, tyr, tyrada, tytan; kazyno, pozytyvnyj, pozycija, fizyènyj;
syluet, symvol, symetrija; penicylin, cyrku¾, cytade¾, cyvili-
zacija; režyser, žyrando¾, žyrondyst; džyhit, džynsy, džyp;
reèytatyv, èyèerone, ale èipsy; šyfr, šyling, šyxta; baryton,
koryfej, rytual.

§ 91. E
1. E, krim vypadkiv inšoho zvukovoho znaèenña v
inšomovnyx slovax, peredajeœa literoju e: ekvator, ekza-
men, enerhija, entuziazm, etap, faeton, file, ideal, syluet,
teatr.
2. U àadi vypadkiv e peredajeœa bukvospoluèenñam je:
a) koly v inšomovnyx slovax pered e vystupaju j, y,
abo i èy zjav¾ajeœa vstavnyj j u podibnyx vypadkax vže
na grunti ukrajinœkoji movy: barjer, pjedestal; abiturijent,
dijeta, karijes, klijent ta in.; v okremyx vypadkax – pis¾a e:
fejerija, hejena ta in.
Ale pis¾a prefiksiv ta prefiksojidiv, šèo zakinèujuœa
holosnymy, pyšeœa e: dielektryk, poliedr, reevakuacija,
reemihracija;
b) u nyzci sliv (perevažno zapozyèenyx èerez posered-
nyctvo cerkovnoslovjanœkoji movy) na poèatku na misci
etymolohiènoho e, hreækyx dyftonhiv eu, ai: jepyskop,
jepytraxy¾, jepytymija, jereœ, jeretyk, Jevanhelija (Jevan-
helije).
130
 § 92. Ö
Nimeækyj, švedœkyj ö peredajuœa èerez e: les, freken.

§ 93. Ü
Nimeækyj, tureækyj ü, francuŸkyj u ta podibni zvuky
z inšyx mov peredajuœa èerez u, pomjakšujuèy poperednij
pryholosnyj: meñu, nokurn, urban, uverura, abo ne
pomjakšujuèy poperedñoho pryholosnoho: brošura, para-
šut, parfumy, žuri.

Hrupy pryholosnyx z holosnymy

§ 94. JA, JU, JE, JI
Bukvospoluèenña ja, ju, je, ji poznaèaju spoluèenña
zvuka j i nastupnoho holosnoho, vkazujuèy na rozdi¾nis
vymovy z:
a) poperednimy tverdymy pryholosnymy: b, p, v, m,
f, g, k, r: bjaŸ, bjudžet, bjuro, bjurokrat, bjust, vestybju¾,
pjedestal, kupjura, pjure, intervju, mjuryd, mjuzet, mjuzykl,
premjer, fjuèersnyj, kurfjurst, gjaur, kjanti, kjaryz, kjure,
kjuvet, karjera;
b) kincevym pryholosnym prefiksiv ta peršoji èastyny
skladnyx sliv: adjunkt, adjutant, dyzjunkcija, injekcija,
kontrjarus, konjunktyvit, objekt, subjekt; panjevropejœkyj,
transjevropejœkyj, fe¾djeger.

§ 95. Mjaki pryholosni

U slovax inšomovnoho poxodženña vžyvajuœa taki
mjaki pryholosni:
a) ï, , ¾, œ, ñ pered bukvospoluèenñamy ja, ju, je,
jo: aïju, kondojer, eskadry¾ja, mi¾jard, ate¾je, ¾je, bu¾jon,
mi¾jon, konferanœje, viñjetka, kañjon;

131
 b) ï, , ¾, à pered a, u: maïar, ïuna, u¾pan, ma¾arija,
i¾uzija, àukzak, àuš;
v) ¾ pered nastupnym pryholosnym abo v kinci slova:
a¾batros, fi¾m; diahona¾, mahistra¾.

§ 96. -TR, -DR

Kincevi spoluèenña tr i dr peredaju identyèno, bez
vstavnyx holosnyx: barometr, centr, diametr, semestr, teatr,
termometr; cylindr, meandr, poliedr.

§ 97, 98. Vidtvorenña inšomovnyx dyftonhiv

1. Inšomovni au, ou, ow, šèo vymov¾ajuœa jak dyfton-
hièni spoluèenña, peredajuœa perevažno èerez av: astro-
navt, avdijencija, avdiovizua¾nyj, avdytorija, avkcion,
avtentyènyj, avtobiohrafija, avtodafe, avtokefa¾nyj, avto-
mobi¾, avtor, avtorytet, avtoxton, inavguracija, lavr, lavreat,
mavzolej.
Možna takož peredavaty au, ou identyèno v nyzci sliv:
džou¾, fauna, kloun, nou-xau.
2. Nimeæki dyftonhy ei ta eu maju peredavatyœa
vidpovidno èerez aj i oj: hakenkrojc, hau¾ajter, rajx.
Ale za tradycijeju v bahaox vypadkax zberihajeœa
vidtvorenña jix obox èerez ej: fejerverk, hrosmejster, ede¾-
vejs, lejb-hvardija, lejtenant, lejtmotyv, markšejder, štrejk-
brexer.
3. Hollandœkyj ij, a takož spoluèenña ey, vlastyve
dejakym movam, peredajuœa èerez ej: hejzer, drejf,
volejbol.

132
 PRAVOPYS VLASNYX NAZV

Imena ta prizvyšèa
§ 99. Ukrajinœki imena ta prizvyšèa
Ukrajinœki imena ta prizvyšèa peredajuœa na pyœmi
vidpovidno do vymovy za zaha¾nymy pravopysnymy nor-
mamy: Xrystyna Alèevœka, Emma Andijevœka, Pamvo
Berynda, Kesar Bilylovœkyj, Petro Dorošenko, Oleksandr
Dovženko, Ivan Franko, Nazar Honèar, Jevhen Hrebinka,
O¾ha Koby¾anœka, Jurij Kondrauk, Leœ Kurbas, Ostap
Luækyj, Nestor Maxno, Myxajlo Petrenko, Valerjan Poliš-
èuk, Maksym Ry¾œkyj, Roman Sadlovœkyj, Kasijan Sakovyè,
Oksana Senatovyè, Hryhorij Skovoroda, Meletij Smotryækyi,
Volodymyr Soœura, Vasy¾ Stus, Klymentij Šeptyækyj, Taras
Ševèenko, Pavlo Tyèyna, Bohdan Xme¾nyækyj, Viktor Zabila,
Olena Žoravnyæka.

§ 100. Vidmiñuvanña imen

1. Ukrajinœki èolovièi ta žinoèi imena, šèo v nazyv-
nomu vidminku odnyny zakinèujuœa na -a, vidmiñujuœa
jak vidpovidni imennyky I vidminy.
2. Ukrajinœki èolovièi imena, šèo v nazyvnomu vid-
minku odnyny zakinèujuœa na pryholosnyj ta o, vidmi-
ñujuœa jak vidpovidni imennyky II vidminy.
3. Ukrajinœki žinoèi imena, šèo v nazyvnomu vidminku
odnyny zakinèujuœa na pryholosnyj, vidmiñujuœa jak
vidpovidni imennyky III vidminy.
Zrazok vidmiñuvanña èolovièoho imeni ta po bakovi
N. Ivan Volodymyrovyè
R. Ivan-a Volodymyrovyè-a

133
D. Ivan-ovi, -u Volodymyrovyè-u, -evi
Z. = R.
O. Ivan-om Volodymyrovyè-em
M. ... Ivan-ovi, -u, -i Volodymyrovyè-u, -evi
K. Ivan-e Volodymyrovyè-u
Zrazok vidmiñuvanña žinoèoho imeni ta po bakovi
N. Nadij-a Jaroslavivn-a
R. Nadij-i Jaroslavivn-y
D. Nadij-i Jaroslavivn-i
Z. Nadij-u Jaroslavivn-u
O. Nadij-eju Jaroslavivn-oju
M. ... Nadij-i Jaroslavivn-i
K. Nadij-e Jaroslavivn-o

§ 101. Vidmiñuvanña prizvyšè

1. Ukrajinœki ta inši slovjanœki prizvyšèa, šèo maju
zakinèenña imennykiv I ta II vidminy, vidmiñujuœa
perevažno za zrazkom vidmiñuvanña vidpovidnyx imen-
nykiv cyx vidmin.
2. Prizvyšèa prykmetnykovoho typu na -yj, -ij vidmi-
ñujuœa jak vidpovidni prykmetnyky èol. ta žin. rodu (tver-
doji abo mjakoji hrupy).
3. Èolovièi prizvyšèa prykmetnykovoho typu na -iv,
-ov, -ev, -yn, -in maju kombinovanu (imennykovu z rysamy
prysvijnyx prykmetnykiv) systemu vidmiñuvanña.
4. Prizvyšèa žinok z osnovoju na pryholosnyj ta na o
ne vidmiñujuœa: Mariji Senyk, Nadiji Balij, z Marijeju
Bajko, z Linoju Kostenko. Prizvyšèa, utvoreni vid prysvij-
nyx prykmetnykiv, možu maty formy žin. rodu zaležno
vid tradycij: Myroslava Kovaliv, Hanna Vološyn.

134
 § 102. Inšomovni imena ta prizvyšèa
Inšomovni imena ta prizvyšèa maju dva varianty pere-
daèi: a) v oryhinali; b) transformuvanña zasobamy ukrajinœ-
koji latynky. Stosovno slovjanœkyx mov, to slid maty na uvazi,
šèo dejaki z nyx korystujuœa kyrylyceju, a dajaki latynkoju
(zi svojimy modyfikacijamy). Romanœki ta hermanœki movy,
z jakyx poxody bi¾šis našyx zapozyèeñ, tež maju svoji
riznovydy latynky, jaka v avtentyènomu vyh¾adi zberehlaœa
lyše v latynœkij movi. Šèo ž stosujeœa t. zv. ekzotyènyx
mov, to bi¾šis zapozyèeñ z nyx my otrymaly èerez latynœku
hrafiku. Hreæki (davñohreæki) imena vžyvajuœa vidpovidno
do tradycijno ustalenoji ukrajinœkoji vymovy.

§ 103-105. Slovjanœki imena ta prizvyšèa

I) Imena ta prizvyšèa zi slovjanœkyx mov, jaki korys-
tujuœa kyrylyceju, peredajuœa za zaha¾nymy pravopys-
nymy normamy ukrajinœkoji latynky. Takym èynom pere-
dajuœa biloruœki, bolharœki, makedonœki, rosijœki ta serbœki
prizvyšèa j imena.
1. Pry peredaèi biloruœkyx imen ta prizvyšè zberiha-
jeœa fonetyènyj pryncyp, vlastyvyj biloruœkij movi:
Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷ – Maksim Bahdanovyè,
Âàñ³ëü Áûêࢠ– Vasi¾ Bykav,
Óëàäç³ì³ð Êàðàòêåâ³÷ – Uladzimir Karatkevyè,
ßêóá Êîëàñ – Jakub Kolas,
ßíêà Êóïàëà – Janka Kupala,
Àëÿêñàíäð Ëóêàøåíêà – A¾aksandr Lukašenka,
Àäàì Ìàëüäç³ñ – Adam Ma¾dzis,
Ñÿðãåé Ïàí³çí³ê – Œarhej Paniznik.
Biloruœkyj ¢ (y korotkyj) peredajeœa èerez v; sufiks
-i÷ – èerez -yè.

135
 2. Bolharœki ta makedonœki imena ta prizvyšèa fak-
tyèno transliterujuœa:
Õðèñòî Áîòå⠖ Xrysto Botev,
Íèêîëà Âàïöàðî⠖ Nykola Vapcarov,
Áëàæå Êîíåñêè – Blaže Konesky,
Êî÷î Ðàöèí – Koèo Racyn.
Litera è peredajeœa èerez y (v cyx movax nemaje
rozriznenña è - i): Ãåî Ìèëå⠖ Geo Mylev. Makedonœka
litera s peredajeœa èerez dz: Dzeparovsky.
3. Rosijœki imena ta prizvyšèa peredajuœa z uraxu-
vanñam jak fonetyènyx, tak i etymolohiènyx osoblyvostej.
Litera e peredajeœa po-riznomu:
a) jak e, pomjakšujuèy poperednij pryholosnyj:
Kozyàev, Lomev, Mjedvjeïev, Pisaàev, Zvjeàev;
b) jak je: na poèatku slova: Jegorov, Jeršov; pis¾a
holosnoho ta pry rozdi¾nij vymovi pis¾a pryholosnoho, a
takož pis¾a hubnoho pryholosnyx: Bjerïajev, Grigorjev,
Vjeàesajev.
Litera ¸ (e nahološenyj) tež peredajeœa po-riznomu:
a) jak o, pomjakšujuèy poperednij pryholosnyj (krim
hubnyx): Ïornov, Koro¾ov, orkin; pis¾a è: Tkaèov,
Xrušèov;
b) jak jo – pis¾a hubnoho pryholosnoho: Alfjorov,
Vorobjov; pis¾a holosnoho: Bugajov; na poèatku slova:
Jolkin.
II) Serbœka mova maje dvi parale¾ni hrafiky: kyrylyæu
j latynku. Z obydvox cyx hrafiènyx system serbœki imena
ta prizvyšèa transformujuœa odnakovo:
Âóê ÊàðàŸèž, Vuk Karadžiæ – Vuk Karadžyè;
Ìàðêî Êðàšåâèž, Marko Kraljeviæ – Marko
Kra¾evyè;

136
 Ìèëîðàä Ïàâèž, Milorad Paviæ – Milorad Pavyè.
Serbœkyj sufiks -èž, -iæ peredajeœa èerez -yè; š, lj i
œ, nj – èerez ¾, ñ. U serbœkyx imenax typu Milica, Milorad,
Miodrag zberihajeœa i, ne perexoïaèy v y.
III) Latynœkoju hrafikoju korystujuœa verxñolužyæka,
nyžñolužyæka, po¾œka, slovaæka, slovenœka, èeœka i xorvatœ-
ka movy, z jakyx imena j prizvyšèa peredajuœa abo v ory-
hinali, abo vidpovidno do vymoh ukrajinœkoji vymovy:
Jakub Bart-Æišinski – Jakub Bart-Èišynœkyj,
Adam Mickiewicz – Adam Mickevyè,
Juliusz S³owacki – Juliuš Slovaækyj,
Pavol Hviezdoslav – Pavol Hvjezdoslav,
France Prešeren – France Prešern,
Oton Županèiè – Oton Županèyè,
Jaroslav Vrchlický – Jaroslav Vrxliækyj,
Petar Preradoviæ – Petar Preradovyè.
Dovoli èasto oryhina¾ne napysanña može zbihatyœa z
ukrajinœkym vidtvorenñam latynkoju: Handrij Zejler, Kito
Lorenc, Mato Kosyk, ¼udevit Štur, Sreèko Kosovel, Karel
Èapek, Jaroslav Hašek, Miroslav Krleža.

§ 106. Neslovjanœki imena ta prizvyšèa

Neslovjanœki imena ta prizvyšèa peredajuœa dvojako:
a) v oryhina¾nomu napysanni; b) transformovano vidpo-
vidno do ukrajinœkoji vymovy za zaha¾nymy pravopysnymy
normamy.
1. Imena, vžyvani okremo vid prizvyšè, perevažno
transformujuœa: Georges – Žorž, Giacomo – Džakomo,
Giovanni – Džovanni, György – Ïorï, Friedrich – Fridrix,
Jean – Žan, John – Džon, Juan – Xuan, William – Vi¾jam.
2. Jakšèo prizvyšèa vžyvajuœa v oryhina¾nomu napy-
sanni, to j imena pry nyx tež tak pyšuœa: Giacomo Casa-
137
nova, Juan Ramón Jiménez, Georges Rodenbach, Friedrich
Schiller, William Shakespeare.
3. Koly imena ta prizvyšèa pry transformaciji zakin-
èujuœa na pryholosnyj, to pry vidmiñuvanni distaju vidpo-
vidni vidminkovi zakinèenña za zrazkom imennykiv èol.
rodu II vidminy:
Fridrix Šiller – Fridrixa Šillera i t.d.,
Vi¾jam Šekspir – Vi¾jama Šekspira tošèo.
Koly ž zalyšajeœa oryhina¾ne napysanña, to pered vid-
minkovym zakinèenñam stavyœa apostrof: Friedrich’a
Schiller’a, William’a Shakespeare’a tošèo.
U vypadku, koly imja èy prizvyšèe zakinèujeœa na
-a, možu vžyvatyœa vidminkovi zakinèenña za zrazkom
imennykiv žin. rodu I vidminy: Kazanova – Kazanovy,
Casanova – Casanov’y; ¼uka – ¼uky, Luca – Luc’y.
Imena ta prizvyšèa, šèo zakinèujuœa na buï-jakyj
holosnyj zvuk, krim a, je nevidmiñuvanymy: Benito, Henri
– Anri, Julio – Xulio, Roger – Rože; Hardy – Hardi,
Marinetti, Pirandello.
Pry zbihovi oryhina¾noho napysanña z transformova-
nym apostrof pered vidminkovymy zakinèenñamy ne sta-
vyœa: Robert – Roberta; Doderer – Doderera.
4. Hreæki (davñohreæki) imena vžyvajuœa zhidno z
ustalenoju tradycijnoju vymovoju: Apollon, Ariadna, Dio-
hen, Herakl, Jason, Ikar, Kassandra, Minotavr, Tesej, Odis-
sej, Sizif.
5. Stosovno fonetyènyx osoblyvostej peredaèi transfor-
movanyx inšomovnyx prizvyšè ta imen, analohiji dyv. u
poperednij èastyni “Pravopys sliv inšomovnoho poxo-
dženña“.

138
 Heohrafièni nazvy
§ 107. Ukrajinœki heohrafièni nazvy
Ukrajinœki heohrafièni nazvy na pyœmi peredajuœa
vidpovidno do vymovy za zaha¾nymy pravopysnymy nor-
mamy: Alušta, Brovary, Bàuxovyèi, Èernihiv, Èernivci,
Doneæk, Dubno, Fastiv, Jampi¾, Jaremèa, Kamjaneæ-Podi¾-
œkyj, Kremenèuk, Kryvyj Rih, Kyjiv, Luæk, ¼viv, Mykolajiv,
Navarija, Novhorod-Siverœkyj, Odesa, Poltava, Rivne,
Sevastopo¾, Trypil¾a, Uryè, Vinnyæa, Xarkiv, Zaporižžja,
Žabje, Žytomyr; Buh, Èeremoš, Desna, Dnipro, Dnister,
Opir, Poltva, Prut, Prypja, Roœ, Stryj, Styr, Œan, Šèyrka,
Tysa.
Prymitka. U nazvax ukrajinœkyx mist treba rozrizñaty -po¾ u
nazvax hreækoho poxodženña (vid hreækoho polis “misto“): Mariupo¾,
Melitopo¾, Nikopo¾, Simferopo¾ – i -pi¾ (z ukrajinœkoho “pole“):
Boryspi¾, Kryžopi¾, O¾hopi¾, Ternopi¾.

§ 108. Inšomovni heohrafièni nazvy

Inšomovni heohrafièni nazvy peredajuœa abo vidpo-
vidno do vymovy v oryhinali, abo zhidno z ustalenoju trady-
cijeju zasvojenña cyx nazv v ukrajinœkij movi.
1. Vidpovidno do vymovy v oryhinali optyma¾no
nablyženo vidtvoàujuœa taki inšomovni heohrafièni nazvy:
Amsterdam, Baden-Baden, Barselona, Berlin, Bern, Bordo,
Bratislava, Budapešt, Lion, ¼ublin, ¼ub¾ana, Ñju-Jork,
Mjunxen, Monako, Montana, Monte Karlo, Oslo, Praha,
Samarkand, Taškent, Varna, Varšava, Zagreb tošèo.
2. Zhidno z ustalenoju tradycijeju zasvojeno taki inšo-
movni heohrafièni nazvy:
a) dešèo zmineni u vymovi: Beograd – Belhrad, Bucu-
reºti – Buxarest, Istanbul – Stambul, Kraków – Krakiv,

139
Milano – Milan, Napoli – Neapo¾, Paris – Paryž, Prešov –
Pàašiv, Roma – Rym, Rzeszow – Àašiv, Torino – Turyn, Wien
– Videñ;
b) perekladeni abo istoryèno prystosovani v ustalenij
vydozmini: Èornohorija (Crna Gora), Nimeèèyna (Deut-
schland), Nova Zelandija (New Zeland), Švecija (Sverige),
Uhoršèyna (Magyarországh).
Prymitka 1. Dejaki hreæki heohrafièni nazvy možu
maty parale¾ni formy: napr., Afiny i Ateny.
Prymitka 2. Dekoly sytuatyvno možu vžyvatyœa inšo-
movni heohrafièni nazvy i v oryhina¾nomu napysanni: napr.,
Barcelona, Köbenhavn, New York.

§ 109. Vidmiñuvanña heohrafiènyx nazv

1. Heohrafièni nazvy z imennykovymy zakinèenñamy
– jak ukrajinœki, tak i inšomovni – perevažno vidmiñujuœa
jak zvyèajni imennyky I, II ta III vidmin:
I vidmina: Afryka – Afryky, v Afryci; Loxvyæa –
Loxvyci, Loxvyceju, u Loxvyci; O¾vija – O¾viji, O¾vijeju, v
O¾viji; Praha – Prahy, u Prazi; Šepetivka – Šepetivky, u
Šepetivci;
II vidmina: Berlin – Berlina, v Berlini; Buh – Buhu,
na Buzi; Dubno – Dubna, Dubnom, u Dubni; ¼viv – ¼vova,
¼vovom, u ¼vovi; Ternopi¾ – Ternopo¾a, Ternopolem, u
Ternopoli; Užhorod – Užhoroda, Užhorodom, v Užhorodi;
III vidmina: Bretañ – Bretani, Bretanñu, u Bretani;
Kerè – Kerèi, Kerèju, u Kerèi, Umañ – Umani, Umanku, v
Umani.
2. Heohrafièni nazvy, vžyvani u formi množyny, vidmi-
ñujuœa jak vidpovidni zaha¾ni imennyky: Èernivci – Èer-
nivciv (Èerniveæ), Èernivæam, u Èernivæax; Filippiny –

140
Filippin, Filippinam; Karpaty – Karpat, Karpatam; Romny
– Romen, Romnam; Saloniky – Salonik, Salonikam.
3. Heohrafièni nazvy z prykmetnykovymy zakinèen-
ñamy vidmiñujuœa jak zvyèajni prykmetnyky: Borove –
Borovoho, Borovomu; Lozova – Lozovoji, Lozovij; Rivne –
Rivnoho, Rivnomu; Xme¾nyækyj – Xme¾nyækoho, Xme¾nyæ-
komu.
4. Heohrafièni nazvy, šèo skladajuœa z prykmetnyka
ta imennyka abo, navpaky, imennyka ta prykmetnyka, vid-
miñujuœa v obox èastynax:
a) Hola Prystañ – Holoji Prystani, Holoju Prystanñu;
Kryvyj Rih – Kryvoho Rohu, Kryvym Rohom;
b) Kamjaneæ-Podi¾œkyj – Kamjanæa-Podi¾œkoho;
Novhorod-Siverœkyj – Novhoroda-Siverœkoho; Rava-Ruœka
– Ravy-Ruœkoji, Ravi-Ruœkij.
Prymitka. U nazvi Askanija-Nova druhyj komponent vidmi-
ñujeœa jak imennyk: Askanija-Nova – Askaniji-Novy, Askaniji-Novi.
5. Heohrafièni nazvy, šèo skladajuœa z dvox imenny-
kiv, vidmiñujuœa lyše v druhij èastyni: Baden-Baden –
Baden-Badena, u Baden-Badeni; Ivano-Frankivœk – Ivano-
Frankivœka, v Ivano-Frankivœku, ale Konèa-Zaspa – Konèi-
Zaspy, u Konèi-Zaspi; Pušèa-Vodyæa – Pušèi-Vodyci, u
Pušèi-Vodyci.
6. Heohrafièni nazvy, šèo skladajuœa z dvox imenny-
kiv ta pryjmennykiv miž nymy, vidmiñujuœa v peršij èasty-
ni: Frankfurt-na-Majni – Frankfurta-na-Majni, u Frank-
furti-na-Majni; Jar-pid-Zajèykom – Jaru-pid-Zajèykom,
u Jaru-pid-Zajèykom; Rostov-na-Donu – Rostova-na-
Donu, u Rostovi-na-Donu.
7. Ne vidmiñujuœa inšomovni heohrafièni nazvy, šèo
zakinèujuœa holosnym (krim a pis¾a pryholosnoho: Mon-

141
tana – Montany, v Montani): Baku, Montevideo, Nikarahua,
Ontario, Rio-de-Žanejro.

§ 110. Pravopys prykmetnykiv

vid heohrafiènyx nazv ta nazv narodiv
-YNŒK(YJ), -INŒK(YJ)
U prykmetnykax na -ynœk(yj), -inœk(yj), utvorenyx
vid heohrafiènyx nazv i nazv narodiv, šèo maju u svojij
osnovi komponenty -yn, -in, -ynœk, -inœk, zberihajeœa toj
samyj holosnyj (y abo i), šèo i v bazovij nazvi: Èyhyryn –
èyhyrynœkyj, Filippiny – filippinœkyj, hruzyn – hruzynœkyj,
Nižyn – nižynœkyj, osetyn – osetynœkyj, Tu¾èyn – tu¾èynzkyj.
V analohiènyx prykmetnykax, utvorenyx vid heohra-
fiènyx nazv, šèo ne maju v osnovi -yn, -in, pyšeœa y, za
vyñatkom pozyciji pis¾a zvuka j: A¾aska – a¾askynœkyj,
Baku – bakynœkyj, Kabarda – kabardynœkyj, ale Amudarja
– amudarjinœkyj.
-OVŒK(YJ), -EVŒK(YJ), -IVŒK(YJ)
U prykmetnykax na -ovœk(yj), -evœk(yj), -ivœk(yj),
utvorenyx vid heohrafiènyx nazv, šèo maju u svojij osnovi
-ov, -ev, -iv, zberihajeœa toj samyj holosnyj (o, e, i), šèo i v
bazovij nazvi: Kosovo – kosovœkyj, Tambov – tambovœkyj;
Karaèev – karaèevœkyj; Kyšyniv – kyšynivœkyj, Mohyliv –
mohylivœkyj.
Jakšèo pry tvorenni takyx prykmetnykiv vid ukra-
jinskyx heohrafiènyx nazv vidkrytyj sklad z o, e staje
zakrytym, dije pravylo èerhuvanña o, e z i: Lozova –
lozivœkyj, Svatove – svativœkyj, Xmeleve – xmelivœkyj.

142
 Zminy pryholosnyx
Pry tvorenni prykmetnykiv za dopomohoju sufiksa -
œk-(yj) vid heohrafiènyx nazv i nazv narodiv, osnova jakyx
zakinèujeœa na pryholosnyj, vidbuvajuœa taki fonetyèni
zminy:
a) h, ž, z + -œk-(yj) ➛ -Ÿk-(yj): Buh – buŸkyj, Kryvyj
Rih – kryvoriŸkyj, Ostroh – ostroŸkyj, Praha – praŸkyj, Ryha
– ryŸkyj, Paryž – paryŸkyj, Voronež – voroneŸkyj, Zaporižžja
– zaporiŸkyj; Abxazija – abxaŸkyj, francuz – francuŸkyj,
Kavkaz – kavkaŸkyj;
b) k, c(æ), è + -œk-(yj) ➛ -æk-(yj): hrek – hreækyj,
Kaharlyk – kaharlyækyj, Kobe¾aky – kobe¾aækyj, Kremen-
èuk – kremenèuækyj, Pryluky – pryluækyj, slovak – slovaækyj,
tadžyk – tadžyækyj, uzbek – uzbeækyj; Nicca – nicækyj, Suec
– sueækyj, Želdeæ – želdeækyj; Baxmaè – baxmaækyj, Halyè
– halyækyj, Grinviè – grinviækyj, Ovruè – ovruækyj;
c) s, x, š + -œk-(yj) ➛ -œk-(yj): Èerkasy – èerkaœkyj,
èerkes – èerkeœkyj, Jassy – jasœkyj, Odesa – odeœkyj; èex –
èeœkyj, Karabax – karabaœkyj, kazax – kazaœkyj, volox –
voloœkyj; èuvaš – èuvaœkyj, latyš – latyœkyj, Syvaš – syvaœkyj,
Zolotonoša – zolotoniœkyj.
Prymitka 1. D¾a zbereženña zvukovoho skladu tvirnyx osnov u
dejakyx prykmetnykax zaznaèeni pryholosni pered sufiksom ne zmiñu-
juœa: actek – actekœkyj, bask – baskœkyj, inky – inkœkyj, Mekka –
mekkœkyj, Monako – monakœkyj, urk – urkœkyj; Konstanca – kons-
tancœkyj; Lamanèa – lamanèœkyj, Peè – peèœkyj.
Prymitka 2. Vid nazv Peremyš¾ i Radomyš¾ možlyvi varianty:
peremyš¾œkyj i peremyœkyj, radomyš¾œkyj i radomyœkyj.

143
 § 111. Pravopys skladnyx
i skladenyx heohrafiènyx nazv
Napysanña okremo
1. Okremo pyšuœa:
a) heohrafièni nazvy, šèo skladajuša z prykmetnyka
abo poàadkovoho èyslivnyka ta imennyka: Bila Cerkva,
Davydiv Brid, Novyj Sad, Šyrokyj Jar, Verxña Silezija,
Zalisœa Perše, ZaporiŸka Siè, Zaxidna Jevropa;
b) vlasni nazvy j nomenklaturni rodovi nazvy pry nyx:
Èorne more, Holovnyj KavkaŸkyj xrebet, Krymœkyj pivostriv,
Perœka zatoka; zatoka Svjatoho Lavrentija.
Napysanña razom
2. Razom pyšuœa:
a) heohrafièni nazvy – imennyky, utvoreni vid pryk-
metnyka ta imennyka, zjednanyx spoluènym zvukom, a
takož prykmetnyky, šèo poxoïa vid nyx: Bilopil¾a, Kamja-
nohirka, Verxñodniprovœk; bilopi¾œkyj, kamjanohirkivœkyj,
verxñodniprovœkyj;
b) heohrafièni nazvy, utvoreni vid èyslivnyka ta imen-
nyka, zjednanyx spoluènym zvukom, a takož poxidni vid
nyx prykmetnyky: Dvorièèja, Pjatyxatky, Semyhory, Semy-
pilky, Trypil¾a; dvorièanœkyj, pjatyxatkivœkyj, semyhirœkyj,
semypilkivœkyj, trypi¾œkyj;
c) heohrafièni nazvy z peršoju dijeslivnoju èastynoju
u formi nakazovoho sposobu ta poxidni vid nyx prykmet-
nyky: Hu¾ajpole, Kopajhorod, Krutyborody, Peèyvody;
hu¾ajpi¾œkyj, kopajhorodœkyj, krutyborodivœkyj,
peèyvodivœkyj;
æ) heohrafièni nazvy, utvoreni vid dvox imennykiv,
zjednanyx spoluènym zvukom, ta poxidni vid nyx prykmet-

144
nyky: Indokytaj, Juhoslavija, Straxolisœa, Verbolozy; indo-
kytajœkyj, juhoslavœkyj, straxoliœkyj, verbolozivœkyj. Ale u
vypadkax, de znaèenña skladnykiv je dosy samostijnym,
pyšeœa defis: Avstro-Uhoršèyna, Azovo-Èornomorja;
è) heohrafièni nazvy z druhoju èastynoju -horod,
-hrad, -pi¾, -po¾; -abad, -akan, -burg, -lend, -pils, -taun,
-šyr, -štadt i poxidni vid nyx prykmetnyky: Kytajhorod,
Novhorod; Belhrad, Vyšehrad; Kñažpi¾, O¾hopi¾; Adria-
nopo¾, Sevastopo¾; Ašhabad, Abakan, Brandenburg, Kem-
berlend, Davhavpils, Kejptaun, Jorkšyr, Rudo¾fštadt;
novhorodœkyj, o¾hopi¾œkyj, sevastopo¾œkyj, brandenburŸkyj,
davhavpi¾œkyj, rudo¾fštadtœkyj;
d) prykmetnykovi formy vid heohrafiènyx nazv, šèo
skladajuœa z jakisnoho prykmetnyka ta imennyka abo vid-
nosnoho prykmetnyka (bez sufiksiv -Ÿk-, -œk-, -æk- i sufiksiv
prysvijnosti) ta imennyka: bilocerkivœkyj (vid Bila Cerkva),
bilomorœkyj (vid Bile more), hostromohy¾œkyj (vid Hostra
Mohyla), novomeœkyj (vid Nove Mesto); kamjanobalkivœkyj
(vid Kamjana Balka), lypovodolynœkyj (vid Lypova Dolyna),
zaxidnojevropejœkyj (vid Zaxidna Jevropa).
Napysanña èerez defis
3. È e r e z d e f i s pyšuœa:
a) heohrafièni nazvy, šèo skladajuœa z dvox imennykiv
(bez spoluènoho zvuka) abo z imennyka j nastupnoho pryk-
metnyka, a takož prykmetnyky, šèo poxoïa vid nyx: Baña-
Luka – baña-luækyj, Pušèa-Vodyæa – pušèa-vodyækyj;
Berizky-Beršadœki – berizky-beršadœkyj, Kamjaneæ-
Podi¾œkyj – kamjaneæ-podi¾œkyj, Rava-Ruœka – rava-ruœkyj;
b) heohrafièni nazvy, šèo stanov¾a pojednanña dvox
imen abo imeni ta prizvyšèa (prizvyœka) za dopomohoju

145
spoluènoho zvuka j zi zminoju formy druhoho komponenta,
a takož poxidni vid nyx prykmetnyky: Dmytro-Varvarivka
– dmytro-varvarivœkyj, Ivano-Frankivœk – ivano-frankivœkyj,
Myxajlo-Koæubynœke – myxajlo-koæubynœkyj;
c) heohrafièni nazvy, šèo skladajuœa z inšomovnyx
elementiv, a takož poxidni vid nyx prykmetnyky: Buenos-
Ajres, Issyk-Ku¾, Rio-Negro, Ulan-Ude; buenos-ajreœkyj.
Ale nazvy z druhymy komponentamy -dah, -darja,
-tau pyšuœa razom: Ajudah, Alatau, Amudarja, Syrdarja;
amudarjinœkyj;
æ) heohrafièni nazvy, šèo skladajuœa z dvox imenny-
kiv, pojednanyx miž soboju pryjmennykamy abo inšymy
službovymy slovamy, a takož utvoreni vid nyx prykmet-
nyky: A¾thajm-bi¾a-U¾ma, Frankfurt-na-Majni, Novosilky-
na-Dnipri; Buloñ-œur-Mer, Burg-e¾-Arab, Pa-de-Kale, Rio-
de-Ženejro; novosilkivœkyj-na-Dnipri, buloñ-œur-merœkyj,
burg-e¾-arabœkyj;
è) prykmetnyky, utvoreni vid heohrafiènyx nazv, šèo
stanov¾a pojednanña imeni ta prizvyšèa: ivano-frankivœkyj
(selo Ivana Franka).

146