~ He =D Ip lal fodban nd beh ae L ARHITECTULUI PROIECTARE S$! DE CONSTRUCTIENEUFERT MANUALUL ARHITECTULUI ELEMENTE DE PROIECTARE $I DE CONSTRUCTIE Baze, norme, prescriptii pentru amplasament, constructie, con- formare, necesarul de suprafete, relatiile dintre spatii, dimensi- uni pentru cladiri, incdperi, amenajari, echipamente avind omul drept unitate de masura si scop Un manual pentru profesionisti, comanditari, ‘invaétamint si studil Fondat de Emst Neufert Continuat de Peter si Cornelius Neufert - Ludwig Neff - Corinna Franken si LI ne NEUFERT PLANUNGS AG Ja. comanda fundatiei Neufert. www.neufert.de/bel A 37-a editie adaugita si prelucrata cu peste 6.900 ilustrafii si tabele A Alut ea Ciuc, 2004 =m enPublicat in original in limba germana de Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgeselischaft mH, -85189 Wiesbaden, Germania, cu titul original «Emst Neufert. Bauentwurtslehre, 97. Autlage (a 37-a editié)», Editia in limba romana ~Coordonator: ; Hanna Derer Reterent: - Radu Nicolae Traducere: | Layout si Productie dulanna Both w rge Boarlu . Aexandt ee Derer iseuide prsies iru Gavozdea | Alexandru Baciu ‘Alexandru Gréblacher Domnica Paunescu | Andrel Covaciy Dan Racoveanu | Alec Pop Coréctura | Corina Radulescu Claudiu Constantinescu | Razvan Radulescu Desceres GP «Biblotec Neonale «Roma == ‘Manual azhitectului elemente de proiectare ide constructe/ Peter i Comelius Neufert, Lugwig Neff, Corinna Franken, - Miercarea Ciuc: Alutus, 2004 : Bibliogr. Index. ISBN 973-8642-8-7 LNeufer, Peter .Neufer Comelius. 0. Neff, Ludwig _1V. Franken, Corinna n Datele cuprinse in aceastd carte nu sin supuse nici une! forme de responsabiltate sau de garantie. In consecint, au- torl gi editura nu Iskasuma raspunderea si dect nu tel asum tn nicl un mod responsabiitatile care deriva In vreun fel din utlizarea acestor date sau a unor prj din acestea. Editi ale acestel lucrar,tparite sub Ucenta, exist tn imbile cha, chinez&, croata, englezdi, francezs, greacdi, indonezi- ‘an8, tallan&, lugosiava,jsponez4, maghiar8, polonez&, portughe2, rusd, slovend, spariolé gi turcd, Ecitura Alutus muttumeste domnului ahitect George Bouariu gi doamne! Jullanna Both pentu afl avut idea traduceri prezente! lucr&s Inimba romana si pentru a fi miioct, In discutile preliminare cu Vieweg Verlag, preluarea lloentsl, Toate drapturle rezervate (© Fried, Vieweg & Sohn Verlagageselischaft mbH, Braunschwelg'Wiesbaden, 2002 @ Alutus §.A, Miercurea Cluc, pentru editia romaneasca ~ Locrarea si tata ple acest sit actsee pin legen drepul do autor rie wtlzare th afaraIoor restive al eg crept de autor este iiezst si paso de pedeaped dacd ru bonei‘arB de acoré ect. Aces apt esto valabl n special pentru mut pli, reducer, coor pe mizofins stares gl pretcarea In sistore electonice eta Alzus dene toate dapucie asa preceralradvee, Raprosuora, agra ea para arena ur pin arc mien cf, to Interzid, Pt flost fragments i scop promotional sau tii, cu acrcul expt al edu. Tipérit la Alutus S.A. Mlercurea Clue str. Harghita ne. 108 / A; tl, (0266) 372 407; fax (0288) 371 827; wwnw.elutusprini.ro; office@elutuspriNeufert © MANUALUL ARHITECTULUI - Elemente de ~ PROIECTARE si de CONSTRUCTIEExplicarea simbolurllor ........... 1 Norme de bazé . oa 2 Bazele dimensionaril « Proportll .......0+. seteteeeeeees 28 Projectarea ......sseeeeeeeeeeeee 45 Conducerea lucrarllor de constructie 52 Partile cladiril . 65 incalzire - ventilare .......+..60065 109 Fizica constructillor : protectla clad. 127 lluminat - sticla - lumina naturala... 145 Ferestro ust .....eeeeeeeeeee ees 180 Scarl- ascensoare .... Strazi - spatil de circulatie ......... 210 Grddinl «sere .....ecseeeer seen ee 223 incéperl anexe « Intrarl ..........0+ 242 Incdperi gospodarest! ............ 246 Incaper! ale locuintel .. . 258 Piscine acoperite ....... 269 Spalatorll - instalatil de spalat ...... 273 Balcoane .....ssciceeeeeeeeeeee 275 Drumurl - strazi .. Locuinte de vacanta - tipurl de locuinte constructll ecologice - cladiri cu multe nivelurl - constr. cladirilor dinlemn . 277 Asanarea ciadiriior vechi../....... 309 $ecli a7 Facultaji - laboratoare - camine studentest] ..........0.0e 326 Gradinite - locurl de joaca - hotelurl pentru tineret ............ 337 Biblloteci - constructli administrative « banci -. seeeeeee BA Pasaje acoperite : tipologie ........ 373 Magazine - magazine universale magazine cu autoservire .......... 378 Tehnicl de depozitare............. 386 Atellere « construcfll Industriale .... 390 Modiflcarl de functiune ...... seve 413 Ferme cresterea animalelor....... 415 CAl ferate ... ccc eceeeseeeeeeeeeee 432 Parcérl - garaje « constructil destinate parcarllor - benzinaril - pompierl .... © 438 Aeroportrl se. cceeeeeeee eee ee ee 462 Restaurante ....... dee eeeeeee wae 468 Hotelurl - moteturi « cladiri pentru congrese ....... sees 478 Gradini zoologice .......... ceeees 487 Teatre - cinematografe - circurl- centre multifunctionale .......g+:eeeeeee 490 Constructil sportive’............, - 505 Spitale cabinete medicale - constructii pt. persoane cu handicap 558 Azilurl de batrini. centre de batrini . 600 Biserici - muzee « sinagogl moschel : orgl: clopote ........... 603 Cimitlre 2... eee ee eeee eect ences 614 Protectia la incendiu.............4 616 Masurl greutati-norme .........5 632 Bibliografie 0... ceeeece cece es WNGOX woe cee e eee e eee eeeeeeeenene $52Protata la prima editie Prelucrarea exemplelor a fost elaborat’ cu colaborarea arhitectului Gustav Hassenpfiug t. Au mal colaborat a prelucrarea desenelor artitacti Richard Machnow, Willy Voigt, Fritz Rutz $i Konrad Sage. Prelucrarea tahini in vederea tipdriti a fost asiguraté da athitact Adalber: Dunaisii. Normativele au fost puse ia dispozitie de catré Comitetul German pentru Norms. Extrase din acestea au fost inserate tn forma prescurtat sau concentrat. In co0a ce privesta exacttatea reglementarlor, este valablia tutta editfe a normativutul in cauza. Prelucrarea domeniiior speciale a fost sprinté de cen- trele de constiere si birourtle de informati mentionate la Tnceputul capitolelor respective. Lor le multumese pentru Pretata ia 2 30-a editle De Ia apartia prmel editi in anul 1996, tehnicle de con- structs 61 de prolectare s-au modiicat vjelos. Oesigur, pe pparcursul decanter, cu ocazia facdrel ec, noutite au Tost integrate g1 intreaga carte a fost vertfcat8. Dar o revizuirs si ‘0 completare temeinice si complete, care ef alba In vedere toate conceptele $i nermativele nol, au putut fi inchelate abla’ ‘acum, dupa ani Intregl de munc8. Cu aoeastl ocazle, prac- tie nicl o paging nu a fost uitat&, macar datorté nail nume- ‘orl timiterior nol rezuttate din aceasta, In acest sens, un spein important i-a consttutt acordul redactorulul-set al revistel Deutsche Bauzeltschit’, oole- gui S. Linke, pentru utlizarea suplimenteior speciale DBZ, insotita de mentionarea surseicr respective. Tn fine, datorta epeciallzl tnalte a tehnicllor de con- structle contemporane, a fost necesar s& sollctém cola- borarea specialisticr. {n consecinta au fost prelucrate: Lutur’Scair rulanta ~ de ing. E. Sillack; uminat — de f- 2ilanul W. Tubbesing; Protecta tata de incencil ~ de dr. ing. P. Bomemann: Stati de pompleri ~ de prot. ing. J. Portman; Terase/izolatie termicd/Piscine de dt. Ing. P. Prefata la a 33-a editie Inc& din timpul vieti, autoru! ~ muttrespectatul meu tati, Ernst Neufert ~ m-a pregatit ca s& preiau spre continuare rmostenirea lui therara. Colaboratorii nostri au fost Peter Mittmann si Peter Graf, specialistul nostru tn cdrfi de construct ing.-arh, Ludwig Nef, praluat de timpuriu din biroul pétintesc, far eu am fast pragatit s& Incep lucrl la noul Manual al arhi- tectulf cind, Th februarle 1986, prin moartea Iu! Emst Neufert, ins&icinarea a devenit complet valabila. Lumea contemporand a constructilor, dezvottata Intr-un grad Tnait, impune creatorilor de construati alte o2- rinfe tehnice si stnifice dectt cele care, acum 85 de ari, pe timput fn care a apzrut prima edie din Manualul arhi- tectull, reorezentau .mésura lucrurior. In consecint, pentru un tect ‘ou era nace PREFETE devotamentul cu care au colaborat, Bibliografia a fost dispusd la finalul p&cti de text, ast! Incit 88 permit vederea de ansambiu. Din acelagi motiv textul a fost formulat cit mal concis posibil si intotdeauna In elatie cu desenele aflate pe aceeasi pagina. In cazul in care cititorul considera cA lipsesc indicat) importante pentru proiectare, 1! rog s& ma anunte, astial Incit acestea s& poaté ff cuprinse eventual fntr-o noua dite. Berlin W 9, 15 martie 1936, Emst Neutert Kappler; Instalatil de incdizie ~ de ing. H. Nachtweh; Meteriala sintetice ~ de consilerul in constructi ing. A. ‘Schwabe; Constructl si amenalrt pentru sport - de prot. ing. J. Portmann, ing.arh. S, Lukowsk. Redactarea si modificdrtle grafice au fost asigurate de arhitectul Ludwig Nett. ‘Asa cum a fost mertionat gi In prima prefata, unele fir- ime 61 asociatii au spriinit din nou actualizarea continutu- lul. Acestes, Inclusiv adresele, sint mentionate la Incepu- ‘ul paginilor respective si sint sigur dispuse s& ofere infor- mati actuals, ‘A.30-a edit cuprinde acum in total peste 6.000 de de- ‘sone, tabele si diagrame, iar extinderea indicelul de tor- en la 8.000 de cuvinte-chele va ugura suplimentar ut fizarea. Chiar dact nu au fost flcsts, articolele rezumat- vve speciale din revistele de spaciaitate ale OBZ la care face trimitere bibliografia vor fmbogét! substantial cartea privitd ca tezaur, Darmstadt, in august 1978 Emst Neufert sar s& fle conservat forma genlal8 a c&rti, dar sl structu- rarea tn sens contemporan a continutulul. De aceea ne-am decis imadiat 88 reprelucram, restruc- turdm, redeseném complet ucrarea si s& 0 extindem pen- tru. putea cuprinde In ea tot cgea ce trabuie 28 ste astiz! arhitectul sl inginerul pentru a proiecta, Tot ceea ce trebuie tut, dar fidel dupa Emst Neuter si rimic mal mut. Aceasta lucrare a costat editura sii-a costat pe cei nu- rmerosi care au contribuit cu cunostinte de specialitate 4 ani si jumatate de munc& intensa. De aceea, increzatori, ssperém cu toti cA lucrarea va constitu un cistig pentru cei care 0 achiztioneazé, oButind 0 carte contemoorand de construct Peter Neuter Kan, rie 1991