1. Philip, nuevas ocasiones Nos unen en esta farra Yo con lad y guitarra Y t con tus garrafones.

Mixtura de tradiciones Van a ver en estos flancos. Un rubio con dedos francos que hace msica de negros y un negro lleno de alegros que hace msica de blancos. 2. Con mi sombrero en la mano y profunda reverencia saludo a la concurrencia porque tambin soy su hermano. Al cantar con un cubano respondo alegre y sincero porque yo soy un rumbero pero tambin soy poeta, y tal vez llegue a la meta respondiendo a este habanero.

3. Respondiendo a este habanero, t, Shakesperare del repentismo, ojal seas el mismo: un repentista rumbero. Ojal rompas el cuero de tumbas y garrafones. Ojal evoques canciones del acervo afrocubano con tu acento americano de tantas connotaciones. 4. Las tantas connotaciones que percibes en mi acento No connotan el intento de crueles intervenciones. Sabes que mis intenciones son las de cualquier artista, y si me apunto en la lista de nuestro arte milenario es porque soy proletario tipo internacionalista.

5. Felipe, tu acento es, aunque confundirnos pueda, fnico lastre que queda en todo aquel que habla ingls. De tanto decir "yes, yes, war, State, night, intervention". Por usar la play station siempre en ingls sin reparo te qued ese acento raro para nuestra "improvisation". 6. Para nuestra improvisation aunque cante como un guiri me tienes cansado, o weary; basta ya de provocation. Del radio, cambia la station O sea, sintonizarte el contenido de mi arte y no mi jodido acento o si no, llevo mi invento con la msica a otra parte.

7. Yo espero, Felipe amigo, que no te hayas enfadado lo de tu acento agringado era una broma contigo. Yo s que eres enemigo del Imperio prepotente. tu lenguaje es diferente al que otros gringos destilan. tu lengua es la de Bob Dylan, no la de tu presidente. 8. Pero Alexis, no me enojas si a mi acento te refieres con tus dcimas no me hieres ni tampoco me acongojas. Estas son las paradojas: entre dos almas amigas poco importa lo que digas todo esto son superficies por ejemplo, las calvicies por ejemplo las barrigas.

9. Yo tambin tengo calvicie, yo tambin tengo barriga, yo tambin sufro fatiga, y pronto tendr canicie. Yo tambin siento molicie, cansansio, amodorramiento, lentitud de pensamiento, congestin espiritual... pero tengo, menos mal, amigos con otro acento!

11. Nadie como t, rumbero, Chano Pozo americano, Tata Ginez no cubano, Papn de acento extranjero. No existe otro timbalero rubio y con espejuelitos, que se incorpore a estos ritos de sonido secular. T pareces de un solar y criado entre negritos.

13. Qu situacin tan extraa: En plena tierra espaola Or la msica de Angola Con lengua de Gran Bretaa. En ti frica y Espaa se juntan, se dan la mano. Vaya norteamericano que con raros ingredientes Ha unido tres continentes al cantar punto cubano! 14. En este arte tan hispano yo por algo me distingo: yo soy el nico gringo que improvisa en castellano. Si mi esfuerzo sobrehumano no suscita tu inters para la prxima vez propongo un cambio de rol : yo te canto en espaol si t cantas en ingls.

10. Amigos con otro acento 12. Alexis, mi juventud eso es lo que quieren todos yo la pas en Washingtn gente que hable de otros modos y all nuestra poblacin con ingenio y con invento. tiene mucha negritud. Aqu hay un gran movimiento Pero si tengo aptitud que en lunfardo o en cal es que tuve mucha suerte improvisa ms que yo la cubana es tan fuerte en son jarocho y milongas que da ritmo y meloda pero quin toca las congas gracias a esta poesa y te canta un guaguanc? es que pude conocerte. coro: tocar las congas / y cantar un guaguanco

poems in English and Spanish sung in rapid-fire translation SIMULTANEA TRADUCCIN EN CASTELLANO E INGLS. Tapia, may this celebration accept this, and never banish VILLANUEVA, ESO ES NUESTRA GRAN INOVACIN: Were inventors, and we show it with artistic innovation EN EL ARTE SE INVENTA ALGO NUEVO CADA VEZ in English, for the first time cause you understand, I know it. EN INGLES, PORQUE TE ESTIMA EL RUMBERO QUE TE ENFRENTA. Oh Pimienta, noble poet I salute you with my rhyme OH GRAN POETA PIMIENTA TE SALUDO CON MI RIMA 16. Rumba / hablado
15. Tu virtud extraordinaria No me asustar esta vez: Yo tambin estudi ingls Cuando estuve en la primaria. Lo continu en secundaria, Y en el Pre lo practiqu Y como nunca olvid Su vocabulario entero Canta t en ingls primero, Que yo te traducir.

6
17. (punto)

and with love weve come to share it Villanueva just for you QUE CANTAMOS CON AMOR PARA TI OH VILLAVUEVA. when its sung in English too it can only gain new merit EN ESTA BILINGE PRUEBA GANA AQU NUEVO SABOR Come on Tapia, lend an ear dcima is born anew OIGA TAPIA, COMO DIGO HOY MI ESTROFA SE RENUEVA and I think it would be wrong not to try a new thing here. SERIA EQUIVOCACIN NO PROBAR ALGO CONTIGO Friend I see you every year in this festival of song OTRA VEZ TE VEO AMIGO CON TU VERSO Y TU CANCIN

(coro: controversia loca entre un gringo y un cubano) Esta controversia loca Entre un gringo y un cubano Y ojal que de antemano Deje buen sabor de boca Ojal la gente guarde Este recuerdo tan sano Ya vamos a terminar Porque se nos hace tarde. Despus de este sano alarde De bilinge improvisar 18. (rumba a dos voces):

teatralizacin de una controversia digital

Controversia bilinge

Alexis Daz Pimienta Philip Pasmanick chuleta Villanueva de Tapia julio 2007