CRAMTICA

DL LA
LLNCUA
LSIANOLA
|ni|ic A|arccs ||cracn
CRAMTICA
DL LA
LLNCUA
LSIANOLA
|ni|ic A|arccs ||cracn
RLAL ACADLMIA LSIANOLA
COLLCCIN NLRI}A Y LLLO
LSIASA
RLAL ACADLMIA LSIANOLA
COLLCCIN NLRI}A Y LLLO
Heiedeios de LniIio AIaicos LIoiach, 1994
De esla edicin Lspasa CaIpe, S. A., 1999
Iiineia edicin en lapa duia novienlie, 1999
Iiineia ieinpiesin juIio, 2OOO
Segunda ieinpiesin oclulie, 2OOO
Diseo de Ia culieila }uan IalIo Rada
Depsilo IegaI M 39 352 2OOO
ISN 84-239-7922 9
Reseivados lodos Ios deiechos No se peinile iepioducii aInacenai
en sislenas de iecupeiacin de Ia infoinacin ni liansnilii aIguna paile
de esla pulIicacin, cuaIquieia que sea eI nedio enpIeado ~eIeclinico
necnico, folocopia, gialacin, elc. ~, sin eI peiniso pievio de Ios lilu
Iaies de Ios deiechos de Ia piopiedad inleIecluaI
Inpieso en Lspaa/Iiinled in Spain
Inpiesin: UNICRAI
LdiloiiaI Lspasa CaIpe, S. A.
Caiieleia de Iin, Kn 12,2OO. 28O49 Madiid
!"#$%& (&"&)*+
IRLOCO 11
IONOLOCIA
I. SONIDOS Y IONLMAS 25
1-13. Iievia 25
14-16. Sislena vocIico 3O
17-26. Sislena consonnlico 31
II. LA SILAA 36
27-29. Deleininacin y definicin de Ia sIala 36
3O-35. SIala y conlinacin de fonenas 38
36. Tipos siIlicos 4O
37-4O. Hialos, diplongos y liiplongos 41
III. LL ACLNTO 44
41-42. Rasgos piosdicos 44
43-45 Acenlo y esquenas acenluaIes 45
46-48. IaIalias acenluadas y lonas 46
49-5O. Modificaciones acenluaIes 47
IV. LA LNTONACIN 49
51-52. Cuiva neIdica y nodaIidad deI enunciado 49
53-55. Desciipcin deI conloino de enlonacin 5O
56-57. Tonenas y pausas 51
58-65. Lsquenas de enlonacin 52
LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO:
IORMA Y IUNCIN
V. LL SUSTANTIVO 59
66. CIasificacin de Ias paIalias 59
67. LI suslanlivo: sus caiacleislicas 6O
68-74. LI geneio 6O
75-78. LI nneio 63
79-82. LI ailcuIo 66
83. Los nonlies piopios 68
VI . LOS SUSTANTIVOS ILRSONALLS 7O
84-86. Iiononlies peisonaIes lnicos y lonos 7O
87. La peisona 71
88-89. LI geneio 72
9O. LI nneio 73
91. Ausencia y piesencia deI peisonaI cono sujelo 73
92-95. Olias pailicuIaiidades 74
96. Suslilulos de Ios peisonaIes de segunda peisona . . . . . . . 76
VII. LL AD}LTIVO 78
97-1O2. LI adjelivo: su esliucluia, geneio y nneio 78
1O3-1O4. Suslanlivacin deI adjelivo 8O
1O5. Iosicin deI adjelivo en eI giupo noninaI 81
1O6-1O9. Adjelivos caIificalivos y deleininalivos 82
11O-113. La giadacin: conpaialivos y supeiIalivos 84
114-115. Adjelivacin de olios eIenenlos 86
VIII. Los DLMOSTRATIVOS 88
116-117. Caiacleislicas e invenlaiio 88
118. Ceneio y nneio 89
119-12O. Iosicin y conlinaloiia 9O
121. Denoslialivos neulios 91
122-123. Iuncin declica o noslialiva 91
IX. Los IOSLSIVOS 93
124. Iosesivos lonos adjelivos 93
125-126. Iosesivos lnicos 93
127. Iosicin y conlinaloiia 94
CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA !
I NDI CL 9
128. Ceneio y nneio 95
129. La posesin 96
13O-132. Iosesivos y peisonaIes 96
X. RLLATIVOS L INTLRROCATIVOS 98
133-134. Invenlaiio 98
135. Quicn 99
136. Cuqc 1OO
137-139. Adveilios ieIalivos: dcndc, cuandc, ccnc 1O1
14O. Cuan|c 1O3
141-144. Quc 1O4
145. || cua| 1O7
146. || quc 1O7
147. Inleiiogalivos y excIanalivos 1O9
148-149. Usos de Ios inleiiogalivos 1O9
15O. Inleiiogalivos indiieclos 111
151. Los excIanalivos 112
XI. INDLIINIDOS Y NUMLRALLS 114
152-153. Caiacleislicas 114
154-155. Indefinidos suslanlivos 115
156. Indefinidos adjelivos 116
157-162. Cuanlificadoies 117
163-166. Los nuneiaIes 12O
167-169. Unc y afines 122
17O. Indefinidos disliilulivos 124
171-173. Tcdc 125
174. Misnc 127
XII. Los ADVLRIOS 128
175. Iuncin 128
176-177. AdveiliaIizacin de adjelivos 128
178. CIasificacin de Ios adveilios 129
179-18O. Iosicin deI adveilio 13O
181-183. Nc q olios adveilios negalivos 131
184-185. LI adveilio si 132
186. Locuciones adveiliaIes 133
187-19O. Conlinaloiia 133
!" CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
XIII. LL VLRO 137
191-193. Lsliucluia. La conjugacin 137
194-197. Ieisona y nneio veilaIes 139
198. La voz o dilesis 141
199. Moifenas o accidenles veilaIes 142
2OO. Ioinas deiivadas deI veilo 142
2O1-2O2. LI infinilivo 143
2O3-2O5. LI geiundio 144
2O6-2O8. LI pailicipio 147
2O9. Los nodos veilaIes y Ia nodaIidad deI enunciado . . . 149
21O-213. LI inpeialivo 15O
214-218. Indicalivo, suljunlivo y polenciaI (condicionado) 152
219-221. LI lienpo o peispecliva: piesenle, pasado, fuluio ........... 155
222. LI sislena veilaI 157
223. Can|aras y can|ascs 158
224. Can|arcs 16O
225-228. Can|aoas y can|as|c 16O
229-23O. Las foinas conpueslas y Ia anleiioiidad 164
231. Difeiencias enlie can|as|c y nas can|adc 166
232. Huois|c can|adc 167
233. Huoicras, nuoicscs q naorias can|adc 168
XIV. CON}UCACIONLS VLRALLS: IARADICMAS 17O
234. Las lies conjugaciones 17O
235. Iiineia conjugacin: canlai 17O
236. Segunda conjugacin: conei 173
237. Teiceia conjugacin: vivii 175
238. IiieguIaiidades gificas 177
239-24O. IiieguIaiidades inpueslas poi Ia conlinaloiia fonoI-
gica 177
241-243. Canlios de acenlo, hialo y su eIininacin 178
244. Supiesin de vocaIes 179
245. IiieguIaiidades de Ia iaz veilaI 18O
246. Veilos con vocaI /e, i, o, u/ 181
247. Veilos con vocaI /e, o/ 182
248-249. Veilos que aIleian Ia Ilina consonanle de Ia iaz .. 183
25O-255. IiieguIaiidades especiaIes 185
256. Veilos defeclivos 189
257. Indice de veilos iiieguIaies y defeclivos 19O
I NDI CL 11
XV. INCRLMLNTOS ILRSONALLS TONOS DLL VLRO 198
258. Iiononlies peisonaIes lonos 198
259-261. Iunciones 199
262. Vaiiedades en eI uso de Ios lonos de leiceia peisona. 2OO
263-264. LI Iesno, eI Iasno y sus aIleinancias 2O2
265. LI Iosno 2O4
266-267. Olias pailicuIaiidades 2O4
268-269. Conlinacin de dos peisonaIes lonos 2O5
27O-277. LI iefIexivo sc 2O6
XVI. UNIDADLS DL RLLACIN: LAS IRLIOSICIONLS 214
278-281. Iieposiciones y Iocuciones 214
282. Unidades conveilidas en pieposiciones 216
283-284. Invenlaiio y pailicuIaiidades 217
285. IecuIiaiidades de cn|rc q nas|a 218
286-287. Iieposiciones olIigaloiias 219
288-289. Significacin 221
29O. LjenpIificacin de sus usos 223
XVII. UNIDADLS DL RLLACIN: LAS CON}UNCIONLS 227
291. CIases de conjunciones 227
292. Cooidinacin 228
293. Conjunciones copuIalivas 229
294. Conjunciones disyunlivas 23O
295-296. Conjunciones adveisalivas 232
297. Suloidinacin y liansposiloies 234
298-299. Quc y Iocuciones deiivadas 235
3OO. Si 238
3O1. Conjuncin y adveilio 239
XVIII. LA INTLR}LCCIN 24O
3O2. Inleijeccin y nodaIidad excIanaliva ... 24O
3O3. Inleijecciones ononalopeyicas 241
3O4. Inleijecciones apeIalivas 242
3O5. Inleijecciones sinlonlicas 242
3O6-3O7. HaliIilacin de inleijecciones 247
3O8. Oficios de Ia inleijeccin 25O
12
CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS:
ORACIONLS Y IRASLS
XIX. LNUNCIADO Y ORACIN IUNCIONLS ORACIONALLS 255
3O9-31O. Conslilucin inleina de Ios enunciados 255
311. La oiacin 256
312-313. NcIeo y leininos adyacenles 257
XX. NUCLLOS COMILL}OS O ILRIIRASIS VLRALLS 259
314. Las peifiasis 259
315-318. Ieifiasis con infinilivo 26O
319. Ieifiasis con geiundio y pailicipio 264
XXI. LL SU}LTO LXILICITO 266
32O. Sujelo y concoidancia 266
321-325. Discoidancias 266
326. Sujelo y pieposicin 272
327. Sujelo y suslanlivos conlalIes 273
328-331. Sujelo e inpeisonaIidad 274
XXII. LL O}LTO DIRLCTO 277
332-334. Caiacleislicas 277
335-336. Oljelo diieclo con a 278
337. Tiansilividad e inliansilividad 28O
338. Oljelos diieclos de nedida, duiacin, peso y piecio. 281
XXIII. LL O}LTO IRLIOSICIONAL 283
339. Oljelo pieposicionaI y adyacenle ciicunslanciaI 283
34O-345. Oljelo pieposicionaI y oljelo diieclo 284
XXIV. LL O}LTO INDIRLCTO 289
346. Caiacleislicas 289
347-348. Oljelo indiieclo y oljelo diieclo 29O
349. Oljelo indiieclo y oljelo pieposicionaI 292
35O. Oljelo indiieclo y adyacenles con para 292
351-352. Olias pailicuIaiidades 293
I NDI CL 13
XXV. ADYACLNTLS CIRCUNSTANCIALLS 295
353-355. Caiacleislicas 295
356. Adveilios y giupos adveiliaIes 297
357. CiicunslanciaIes no susliluilIes poi adveilios 298
358. CiicunslanciaIes y nodificadoies oiacionaIes 299
XXVI. ATRIUTOS O ADYACLNTLS ATRIUTIVOS 3OO
359. LI aliilulo y su iepiesenlanle 3OO
36O. Concoidancia 3O1
361. Iiedicado veilaI y piedicado noninaI 3O1
362. Sujelo y aliilulo 3O2
363. Aliilulo, pailicipio y voz pasiva 3O2
364. Adyacenle pieposicionaI deI pailicipio 3O3
365-366. Adyacenles aliilulivos deI sujelo 3O5
367-369. Aliilulivos deI oljelo 3O6
37O-371. Aliilulivos pieposicionaIes 3O8
372. LI infinilivo en funcin aliiluliva 311
XXVII. CRUIOS ORACIONALLS 313
373-374. Cooidinacin y suloidinacin 313
375. Ciupos oiacionaIes 315
376-378. La yuxlaposicin 315
379. La cooidinacin 318
38O-381. CopuIalivas 318
382. Disyunlivas 32O
383-384. Adveisalivas 321
385. Yuxlaposicin y enIaces adveiliaIes 322
XXVIII. ORACIONLS COMILL}AS (I. TRANSIULSTAS SUSTANTIVAS). 324
386-387. CIases de oiaciones conpIejas 324
388. Suslanlivacin de oiaciones inleiiogalivas 325
389-393. Iunciones de Ias oiaciones suslanlivadas poi quc . . . . 326
394. Adjelivacin de oiaciones pievianenle suslanlivadas .. 329
XXIX. ORACIONLS COMILL}AS (II. TRANSIULSTAS AD}LTIVAS) .. 331
395-398. Oiaciones adjelivas o de ieIalvo 331
399-4O1. Oiaciones de ieIalivo suslanlivadas 333
14
CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
4O2-4O3. IailicuIaiidades deI ieIalivo con pieposicin 336
4O4. ReIalivos con infinilivo 338
XXX. ORACIONLS COMILL}AS (III. COMIARATIVAS) 34O
4O5-4O6. Oiaciones de ieIalivo, conpaialivas y conseculivas . . . 34O
4O7-4O9. Las conpaialivas 341
41O. Conpaialivas de supeiioiidad 342
411. Conpaialivas de iguaIdad 343
412. Conpaialivas de infeiioiidad 344
413. Olias unidades conpaialivas 345
414. Negacin y conpaiacin 346
415. Olias esliucluias conpaialivas 347
XXXI. ORACIONLS COMILL}AS (IV. CONSLCUTIVAS) 348
416. Caiacleislicas 348
417-418. Anlecedenles encaiecedoies 349
419-421. Olias pailicuIaiidades 351
XXXII. ORACIONLS COMILL}AS (V. ADVLRIALLS IROIIAS) . . . . . . . . . . . . 354
422. Lsliucluias inleinas de Ias adveiliaIes 354
423. CIasificacin sennlica 357
424. AdveiliaIes piopias e inpiopias 357
425. AdveiliaIes Iocalivas 359
426. AdveiliaIes lenpoiaIes 359
427-43O. AdveiliaIes de nodo 361
XXXIII. ORACIONLS COMILL}AS (VI. CAUSALLS Y IINALLS) ............ 365
431-433. Oiaciones causaIes: sus lipos 365
434. Oiaciones inlioducidas poi quc de senlido causaI ......... 367
435. Oiaciones inlioducidas poi pucs 368
436. Olias Iocuciones de senlido causaI 368
437. Oiaciones finaIes 369
438-439. Tiansposiloies de senlido finaI 37O
44O. IailicuIaiidades de oiaciones inlioducidas poi para . 372
XXXIV. ORACIONLS COMILL}AS (VII. CONCLSIVAS Y CONDICIO-
NALLS) 373
441-442. Concesivas inlioducidas poi aunquc 373
443-445. Olias esliucluias con senlido concesivo 374
I NDI CL 15
446. CondicionaIes inlioducidas poi si 376
447. Iilasis con indicalivo 377
448-45O. Iilasis con suljunlivo 378
451-455. Lsliucluias con si expiesivas y excIanalivas 38O
X X X V . LAS IRASLS: LNUNCIADOS SIN NUCLLO VLRAL 384
456. Las fiases 384
457. Inleijecciones 384
458. Lnunciados eIplicos, excIanalivos y apeIalivos 385
459. Lliquelas y iluIos 386
46O-461. Iiases aseilivas linenlies 387
462. Tipos de fiases 388
CLAVL DL CITAS 391
INDICL TLMTICO 395
,)-+.(.
A| puo|icarsc cn 1973, |a gran4|ica rcdac|ada pcr |cs acadcniccs dcn
Sanuc| Gi|i Gaqa q dcn Sa|tadcr |crn4ndcz Ranircz aparccic ccn c| |i|u|c
dc Lslozo de una nueva gianlica de Ia Iengua espaoIa. Aunquc |a Aca-
dcnia naoia prc|cndidc rcnczar |a |radicicn grana|ica| pcnicndc|a dc acucrdc
ccn |as dcc|rinas |ingis|icas ncdcrnas, nc sc a|rctic a prcscn|ar |a cora sinc
ccnc ncrc an|icipc prctisicna|, |cncrcsa dc quc |as nctcdadcs fucran na|
rccioidas. Ccnfundicndc |a |ccria ccn |a pr4c|ica, nanifcs|c quc cs|c sinp|c
prcqcc|c carccia dc ta|idcz ncrna|ita. |a Acadcnia cspcraoa quc, |ras c|
cs|udic dc |as cnnicndas q adicicncs quc sc prcpusicran a |a Ccnisicn dc
Gran4|ica, sc pcdria fijar c| |cx|c dcfini|itc. |cs ancs |ranscurridcs nan dc-
ncs|radc |a dificu||ad dc| cnpcnc q c| cp|inisnc dc |a| crccncia.
|a ncccsidad dc ccn|ar ccn una gran4|ica acadcnica indujc a |a Ccni-
sicn Adninis|ra|ita, cn 1981, a ccnfiar a un sc|c acadcnicc c| cncargc dc
|ransfcrnar c| Lslozo cn |cx|c dcfini|itc. Prctiancn|c nc naoia prcpucs|c su
rcdaccicn c| cn|cnccs dircc|cr dcn D4nasc A|cnsc. Tardc ancs cn accp|ar c|
ccnprcnisc, sc|c dcspucs dc naocrnc ascguradc dc |cncr |iocr|ad cn ni cc-
nc|idc q dc nc cs|ar co|igadc a |a ncra rcfundicicn dc| Lslozo. Ccntcncidc
dc quc |a gran4|ica dcoia ajus|arsc a |cs ccnccinicn|cs |ingis|iccs ccn|cn-
pcr4nccs, nc ncgaoa, cnpcrc, a quc c| |cx|c sc ccntir|icra cn |ra|adc |ccricc
cn dc|rincn|c dc |as cxigcncias did4c|icas q ncrna|itas. D4nasc A|cnsc sc
ncs|rc dc acucrdc ccn cs|cs pun|cs dc tis|a.
Ccncncc a |raoajar cn c| prcqcc|c a principics dc 1985. Mi prcpcsi|c
ccnsis|ia cn cxpcncr |cs rasgcs dc |a gran4|ica dc| cspanc| quc sc dcscuorcn
cn |cs ac|cs cra|cs q cscri|cs dc |cs usuarics dc |a |cngua cn cs|c sig|c XX.
Hcq dia ccncurrcn ncrnas cu||as ditcrsas cn |cs tas|cs |crri|crics dcndc sc
prac|ica c| cspanc| ccnc |cngua na|crna. Ya nc cs pcsio|c scs|cncr, ccnc un
sig|c a|r4s nacia |ccpc|dc A|as, quc |cs pcninsu|arcs scncs |cs ancs dc|
idicna, n4s oicn, scgun prcpugnaoa dcn Rancn Mcncndcz Pida|, dcocncs
18
CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
scr sc|c sus scrtidcrcs. Sc ccnprcndc q nas|a sc jus|ifica quc cada unc cn-
cucn|rc n4s cficaz q prccisa |a ncrna idicn4|ica a cuqa scnora na nacidc q
sc na fcrnadc, pcrc c||c nc inp|ica rccnazc c ccndcna dc c|ras ncrnas |an
rcspc|ao|cs ccnc |a prcpia. |a Acadcnia, ccn nu|acicncs tarias a |c |argc
dc sus casi |rcs sig|cs dc tida, na dcfcndidc cri|crics dc ccrrcccicn oasadcs cn
c| usc dc |cs tarcncs n4s dcc|cs, scgun dccia Ncorija. || rcdac|cr na prc-
curadc |a inparcia|idad cn |cs cascs dc ccnf|ic|cs ncrna|itcs, si oicn sc rc-
f|cjan a tcccs sus prcfcrcncias pcrscna|cs. |a |cndcncia ncrna|ita, dcsdc |cs
nisncs crigcncs dc |a gran4|ica, |a ncncs ncrcdadc |cdcs, inc|usc |cs afcc-
|adcs dc |igcrc |a|i|udinarisnc. Tcda gran4|ica |crnina, c cnpicza, pcr scr
ncrna|ita. Y, a| cunp|ir ccn c| ccnprcnisc ccn|raidc, |anoicn cs|a gran4|ica
accnscja ncrnas, sicnprc, csc si, sin cspiri|u dcgn4|icc.
Sc nan dcscri|c |cs nccncs scgun un ni|c ccnduc|cr ccnsccucn|c, q sc na
crdcnadc |a na|cria ccn una cricn|acicn nc|cdc|cgica quc c| cn|cradc rccc-
ncccr4 ccnc funcicna|is|a. Sc na pugnadc pcr nan|cncr c| cqui|ioric cn|rc
csas cxigcncias q c| |cgrc dc un |cx|c |c n4s c|arc q scnci||c pcsio|c. Sc nan
cni|idc |as discusicncs |ccricas, aunquc sc in|cn|c quc cn|rc |incas sc |ras|uzca
c| fundancn|c cicn|ificc dc |c cxpucs|c. Sc na prccuradc quc |a ac|i|ud ncr-
na|ita nc ocrrara |a rigurcsa dcscripcicn dc |cs nccncs q quc cs|a nc ccu||asc,
dcsarrc||ada cn dcnasia, |a c|aridad dc |a ncrna q c| prcpcsi|c did4c|icc. Pcr
c||c sc cti|a a| n4xinc |a ccnp|icacicn |crninc|cgica.
Sin |ugar a dudas una gran4|ica cs un |ra|adc cn quc sc discu|cn q cs-
|ao|cccn crdcnadancn|c cicr|cs nccncs, para |c cua| cs rcquisi|c indispcnsao|c
nancjar una ninina ncncnc|a|ura. Pcrc |cs nccncs (cn nucs|rc casc, |cs da|cs
grana|ica|cs) scn ccnc scn q nc |cs afcc|a c| ncnorc ccn quc |cs rcccncz-
cancs. Quc juzgucncs, pcr cjcnp|c, inccrrcc|c dccir c cscrioir esle iea (cn
tcz dc esla iea) nc dcpcndc dc quc esle q esla sc dcsigncn ccnc prcncn-
orcs c adjc|itcs, ccnc dc|crninan|cs, dcncs|ra|itcs c dcic|iccs. cn
|cdc casc, csc cs|4 na| dicnc. Una gran4|ica cs, pucs, ncrna|ita ccn indc-
pcndcncia dc quc sus ncrnas qucdcn cntuc||as pcr fucrza cn cs|c c aquc|
cxcipicn|c nc|a|ingis|icc. Ya nc scria gran4|ica c| rcsu||adc dc rcducir |a
cxpcsicicn dc |cs nccncs a un sccc rcpcr|cric dc uscs ccrrcc|cs c inccrrcc|cs,
sin dar ninguna cxp|icacicn, ccnc c| ticjisinc Appendix Iioli. Y qa saocncs
|cs nao|an|cs ncc|a|incs c| ori||an|c cxi|c pr4c|icc dc |cs csfucrzcs ncrna|itcs
dc| Pscudcprcoc. casi |cdc |c quc ccndcnaoa na |riunfadc cn |cs rcnanccs.
Ccnticnc asi quc c| ncrna|itisnc sc fcrrc dc csccp|ica cau|c|a. |n c| crdcn
jcr4rquicc in|crnc dc |a gran4|ica, princrc ticnc |a dcscripcicn dc |cs nccncs,
dc su pcsc q ncdida sc dcsprcndcr4 |a ncrna, sicnprc prctisicna| q a ncrccd
dc| usc.
Sicndc inpcsio|c |a dcscripcicn sin aquda dc una ncncnc|a|ura, sc na
prcfcridc u|i|izar tccaou|aric pccc |ccnicc cuandc nc naq ricsgc dc inprccisicn,
IRLOCO
19
accp|andc |as acunacicncs |radicicna|cs incquitccas, q sc|c pcr cxccpcicn sc
rccurrc a |crnincs nuctcs, quc dc |cdas nancras nc cfrcccr4n dificu||ad a
cua|quicr oacni||cr, atczadc qa a |cs cnrctcsadcs |cx|cs dc |G8 q 8UP nas|a
ancra tigcn|cs. Pcr |c dcn4s, nadic quc nc naqa pasadc pcr csas ncrcas
caudinas dc |a cnscnanza co|iga|cria |cndr4 |a rara ccurrcncia dc ccnsu||ar
una gran4|ica. ningun nao|an|c ingcnuc, ccnscicn|c dc nao|ar q dc cn|cndcrsc
ccn |cs tccincs, sc p|an|ca nunca scncjan|cs dudas.
Si |a saoiduria pcpu|ar ascgura quc cada nacs|ri||c |icnc su |iori||c, cn
ningun dcninic dc| ccnccinicn|c sc rctc|a csc adagic ccn n4s cficacia quc
cn c| dc |a gran4|ica. Nc caoc c| nininc acucrdc |ccricc cn|rc gran4|iccs, q
pcr a|gc fucrcn cquiparadcs ccn |cs farisccs nacc dcs ni| ancs. Asi pucs, q
ccn c| prcccdcn|c dc |c acaccidc ccn c| Lslozo, cra dc cspcrar, q dc dcscar,
|a dccisicn adcp|ada cn |a Ccnisicn dc Gran4|ica dc |a RA| |ras naocr
ccnsidcradc c| nuctc |cx|c. Pcr supucs|c, |a Acadcnia nc na |cnidc ni |icnc
un cri|cric ccrpcra|itc unicc rcspcc|c dc |as cucs|icncs |ccricas grana|ica|cs,
pcrc ni siquicra |a cpinicn par|icu|ar dc cada unc dc sus nicnorcs pcdria
accncdarsc ccn faci|idad a ccnscn|inicn|c arncnicc. Ccnc nc cra ccsa dc
discu|ir pun|c pcr pun|c |c quc cn c| |cx|c sc dicc, ni ccnc sc dicc, ccn 4ninc
dc |cgrar una tcrsicn accp|ao|c para |cdcs (quc prcoao|cncn|c sc rcduciria a
ccnscrtar c| csquc|c|c dc |cs cjcnp|cs, qa quc su in|crprc|acicn cs susccp|io|c
dc infini|as tariacicncs), nc qucdaoa c|rc rcncdic quc accgcrsc a |a sc|ucicn
cpucs|a. nan|cncr c| |cx|c |a| cua| q dcc|arar|c dc |a cxc|usita incunocncia
dc| rcdac|cr. Dc cs|c ncdc, sc dcs|indaoan |as 4rcas rcspcc|itas. |a dc |a
Acadcnia q |a dc| au|cr. Dc una par|c, |a Acadcnia sc aos|icnc dc prcnun-
ciarsc cn cucs|icncs dc nc|cdc (ac|i|ud razcnao|c, pucs|c quc c| fin dc |a
Acadcnia cs fijar ncrnas dc| usc, pcrc nc |as dc |a cspccu|acicn |ccrica dc
|a |ingis|ica), q dc c|ra, c| au|cr pcrnanccc cn |iocr|ad para dcfcndcr sus
pun|cs dc tis|a |ccriccs, sin pcr c||c aoandcnar |a in|cncicn ncrna|ita q di-
d4c|ica ccn quc ccncioic cs|a cora.
|a gran4|ica quc sc prcscn|a sc ditidc cn |rcs par|cs an4|cgas a |as dc|
Lslozo. |a princra cxpcnc |a fcnc|cgia dc| cspanc| dc fcrna cscuc|a, pcn-
sandc cn |a cscasa a|cncicn quc a cs|as cucs|icncs dcdica c| nao|an|c in|crc-
sadc pcr su |cngua, sc na ouscadc ccncisicn q c| nininc dc |ccnicisnc ccn-
pa|io|c ccn c| rigcr. Sc prcscn|an |as dcs ncrnas n4s ccnuncs dc| sis|cna
fcnc|cgicc dc ncq. |a dc| sis|cna ccn|rcncr|cnc pcninsu|ar q |a dc| ancricanc
c a||4n|icc, q sc scna|an |as tarian|cs n4s accp|adas. Aunquc naq rcfcrcncias
a |a rc|acicn cn|rc fcncnas q grafcnas, |cs aspcc|cs cr|cgr4ficcs dc |a |cngua
sc nan dcjadc para c| cpuscu|c quc puo|ica |a Acadcnia. |a scgunda par|c
sc ccrrcspcndc cn principic ccn |a ncrfc|cgia, sc dcsp|icga aqui c| intcn|aric
dc |as unidadcs grana|ica|cs dc| cspanc|, pcrc, pcr ccncdidad dc |a cxpcsi-
cicn, sc adc|an|an aspcc|cs quc scn prcpiancn|c sin|4c|iccs. |n fin, |a |crccra
$" CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
par|c cnfcca |a sin|axis ccnc dcscripcicn dc |a cs|ruc|ura dc |cs cnunciadcs q
dc| papc| quc cn c||cs dcscnpcnan |as unidadcs ncrfc|cgicas intcn|ariadas.
Dcocncs insis|ir cn quc nc pcr ccnirncs a |as pau|as dc| funcicna|isnc cn |a
dcscripcicn dc| usc dc |a |cngua cspanc|a, sc cnp|ca una |crninc|cgia cspccia|.
Hcncs apun|adc quc |a |cc|ura nc cxigc dcnasiada fani|iaridad ccn |a cicncia
|ingis|ica ni ccn sus nu||ip|cs jcrgas. || cn|cndidc, cn canoic, quiz4 ccnar4
dc ncncs un rigcr n4s sctcrc. |a difici| ousqucda dc cqui|ioric cn|rc |a rc|a|ita
c|aridad q |a cxac|i|ud dc |a cxpcsicicn naor4 fracasadc a tcccs, q pucdc quc
c| |cx|c pcquc dc a|guna cpacidad c a|guna inccnsccucncia. |s|c cs c| ricsgc
dc |a cnprcsa accnc|ida. Nc naq gran4|ica pcrfcc|a. |a |ransparcncia sc
ccnsiguc sc|c a ccs|a dc sinp|ificacicn. Aqui sc na nccnc |c quc sc na pcdidc
para nc cacr ni cn |a cscuridad ni cn |a incxac|i|ud. Pcr csc ~q crcqcndc
quc |a gran4|ica cs un ric ancninc cn quc ticr|cn sus aguas |an|cs af|ucn|cs~
nc sc na anadidc oio|icgrafia a|guna. || |cc|cr insa|isfccnc, q ccn afancs
cicn|ificcs, pcdr4 acudir a c|ras fucn|cs, ccnc |a nucta cdicicn rcfundida q
auncn|ada dc |cs Lsludios de gianlica funcionaI deI espaoI, quc aparc-
ccr4 nc |ardandc oajc |cs auspicics naoi|ua|cs dc Grcdcs.
Agradczcc sus coscrtacicncs a |cs acadcniccs dc |a Ccnisicn dc Gra-
n4|ica, scncrcs Garcia Ycora, |apcsa Mc|gar, |4zarc Carrc|cr, |crcnzc Cria-
dc, Rcdrigucz Adradcs, Sa|tadcr Caja, Sccc Raqnundc q Zancra Viccn|c.
Accp|adas c nc cn cs|c |cx|c, dcoc ac|arar quc cn |cdc casc |c quc sc afirna
cs dc ni pcrscna| q cxc|usita rcspcnsaoi|idad. Pcr u||inc, nc dc rcccncccr |a
in|crtcncicn taria q asidua, q cn a|guncs capi|u|cs nuq dircc|a, dc ]cscfina
Mar|incz |tarcz. Ccnc cs dc casa, q nc cs prccisc andarsc ccn rcni|gcs
gra|u|a|crics ang|csajcncs, |c digc sc|c para quc ccns|c dcndc pucda prcducir
|cs cfcc|cs cpcr|uncs.
15 dc cncrc dc 1994.
"./* #&+ &#$/.)
|a prcscn|c CRAMTICA DL LA LLNCUA LSIANOLA, adcn4s dc su cc-
rrcspcndicn|c ditisicn cn o|cqucs |cn4|iccs, capi|u|cs q apar|adcs, ticnc cr-
dcnada cn p4rrafcs nuncradcs ccrrc|a|itancn|c. |as rcfcrcncias a c|ras par|cs
dc| |cx|c sc naccn ncdian|c c| sinoc|c , scguidc dc| nuncrc dc| p4rrafc a|
quc sc rcni|c.
|as nuncrcsas ci|as quc aparcccn cn c| |cx|c tan scguidas dc dcs nuncrcs
scparadcs pcr un pun|c q cnccrradcs cn|rc parcn|csis, c| princrc dc c||cs, cn
ncgri|a, rcni|c a |a %0123 43 %5617 quc sc cncucn|ra cn |a p4gina 391, c indica
c| au|cr q |a cora dc dcndc cs|4 |cnada, |a scgunda cifra, cuandc cs ar4oiga,
indica c| nuncrc dc p4gina cn quc sc na||a dicna ci|a, si sc |ra|a dc un
nuncrc rcnanc indica c| tc|uncn, c c| nuncrc dc |a pccsia cuandc |a ci|a
prcticnc dc una cora cn tcrsc.
8.".+.(!*
$9 :."$#.: ; 8."&<*:
,=3251
>9 La Iengua se hace palenle en cada aclo de conunicacin de Ios
halIanles. Iailiendo deI anIisis de lodos Ios posilIes aclos de halIa en
una Iengua dada, se IIega a eslalIecei su sislena y Ias iegIas con que se
naneja.
Todo aclo de halIa se nanifiesla en una secuencia de sonidos que
piofieie eI halIanle. Desde Ia infancia nos acoslunlianos a asociai de-
leininados segnenlos de esas secuencias con cieilos significados. Ioi ejen-
pIo, Ia seiie de sonidos iepiesenlada en Ia esciiluia poi Ias Ielias sucesivas
de paraguas ncs ctcca inncdia|ancn|c c| ccnccp|c de u|cnsi|ic poilliI
paia iesguaidaise de Ia IIuvia coiiespondienle aI conocido oljelo. Seg-
nenlos cono esle, denlio de Ia secuencia piofeiida, son signcs, unidades
poiladoias de una significacin. Ln eI aclo de halIa, pues, coexislen una
secuencia de signos y olia de sonidos. Anlos conponenles (sonidos y
signos) esln conlinados y oidenados confoine a iegIas piopias de cada
Iengua. LI esludio de Ios signos y de sus conlinaciones es eI doninio que
se asigna a Ia Gran4|ica. Se puede incIuii en esla Ia |cnc|cgia, que esludia
Ios eIenenlos nanifeslados cono sonidos y sus conlinaciones posilIes, con
independencia deI senlido que liansnilen.
?9 Iaia conseivai Ias nanifeslaciones oiaIes se uliIiza Ia esciiluia.
Nueslia esciiluia aIfalelica naci paia iepioducii gificanenle uno a uno
Ios sonidos sucesivos deI aclo de halIa. Los snloIos enpIeados paia eIIo
son Ias |c|ras. Ln leoia, cada Ielia deleia coiiespondeise con un soIo
sonido. Ieio Ios canlios expeiinenlados poi Ias Ienguas a liaves deI lien-
po son causa de que Ia esciiluia aIfalelica ofiezca inadecuaciones, de
naneia que una nisna Ielia puede iefeiiise a ns de un sonido, o, a Ia
26 IONOLOCI A
inveisa, un soIo sonido puede eslai iepiesenlado poi difeienles Ielias e,
incIuso, conjunlanenle poi vaiias Ielias. Ln espaoI, una nisna Ielia, Ia g,
se uliIiza paia dos sonidos difeienles (Ios de gas|c y gcs|c), un nisno
sonido apaiece iepiesenlado poi Ielias diveisas (cono en casc, qucsc, |i|c),
q, en fin, cieilos sonidos se esciilen con conlinaciones de Ielias (cono
Ios de cnicc, cuc||c, gucrra). Las iegIas opoilunas paia iepiesenlai con
Ielias Ios sonidos de una Iengua consliluyen su Or|cgrafia.
@9 Los hlilos oilogificos son iesponsalIes de que en eI anIisis gia-
nalicaI se opeie con una unidad que IIananos pa|aora. Los signos suce-
sivos en un aclo de halIa no se coiiesponden sienpie con Ia paIalia. Ioi
ejenpIo, tcnincs es una paIalia en que se conlinan dos signos: uno, Ia
secuencia tcn, que evoca eI significado de venii, y olio, Ia secuencia
irncs, que aIude a nociones cono piineia peisona, pIuiaI, elc.. La pa-
Ialia se ieconoce, solie lodo, cono una unidad piopia de Ia Iengua esciila:
aqueIIo que en Ia esciiluia apaiece enlie lIancos ( 44).
A9 Los sonidos con que se ieaIiza eI aclo de halIa esln pioducidos
poi eI IIanado apara|c fcnadcr deI honlie, y son peicilidos poi su apara|c
audi|itc. DeI uno aI olio se liansnilen haliluaInenle poi un nedio fsico,
que es eI aiie. Lo ns sinpIe paia anaIizai Ios sonidos es consideiaiIos
en su oiigen, en su ailicuIacin. Lsla consisle en Ia liansfoinacin deI
aiie espiiado poi Ios puInones en eI liaclo conpiendido desde Ia Iaiinge
a Ios Ialios y Ias fosas nasaIes. Los novinienlos y Ias posiciones de Ios
iganos incIuidos en ese espacio condicionan eI pioduclo finaI, es decii,
Ias viliaciones de Ias pailcuIas de aiie.
Las pailes esenciaIes deI apaialo fonadoi son: Ia g|c|is (o cucrdas tc-
ca|cs siluadas en Ia. Iaiinge), eI tc|c dc| pa|adar, Ia |cngua q Ios |aoics. Sus
novinienlos, junlo con Ia nayoi o nenoi sepaiacin enlie Ios naxi|arcs
supeiioi e infeiioi, y sus apioxinaciones o conlaclos con Ios olios iganos
no nviIes (pa|adar, dicn|cs) dan Iugai a infinilas vaiiedades de sonidos.
Cada Iengua ha seIeccionado unos pocos que Ie son suficienles paia sus
necesidades conunicalivas.
B9 Los sonidos piopios de una Iengua se caiacleiizan poi cieilos iasgos
ailicuIaloiios que peinilen Ia dislincin enlie eIIos, laI cono, siendo lodas
fiulas, podenos, poi eI aspeclo, eI lanao y dens piopiedades, disceinii
enlie peias, nanzanas, neIocolones, ciiueIas y naianjas. No lodas Ias peias
son iguaIes, peio lodas son peias. As, hay sonidos que, aun ofieciendo
enlie s difeiencias ailicuIaloiias, Ios consideianos cono peilenecienles a
un nisno lipo. Hacenos caso oniso de sus diveigencias y soIo nos ale-
SONI DOS Y IONLMAS $%
nenos a sus iasgos conunes y conslanles. Y si Ia peia o Ia nanzana ideaI
es un nodeIo que nueslia nenle uliIiza paia ieconocei cono laI una peia
o una nanzana concielas, Ios halIanles lenenos nodeIos nenlaIes de so-
nidos que ieconocenos cono laIes aunque eI sonido concielo que peici-
linos lenga iasgos accesoiios difeienles. Ioi ejenpIo, cuando pionuncia*
nos ococr o titir aisIadanenle, eI sonido iepiesenlado poi Ia piineia o y
Ia piineia v no es exaclanenle iguaI que eI sonido de Ias segundas o y t.
en eI piinei caso, Ios Ialios se junlan uno conlia olio y se sepaian lius-
Canenle, en eI segundo soIo se apioxinan. Ioi su ailicuIacin, son sonidos
difeienles, peio anlos se coiiesponden con eI nisno nodeIo nenlaI que
lenenos Ios halIanles deI espaoI. Decinos enlonces que se liala de un
nisno fcncna, eslo es, de nanifeslaciones diveisas deI nisno fonena.
C9 Los fonenas son, pues, Ios nodeIos nenlaIes deI sonido que ca-
iacleiizan a cada Iengua, aunque en eI halIa conciela apaiezcan ieaIizados
cono sonidos diveisos. Son Ios fonenas y no Ios sonidos Ias unidades
nninas que se conlinan paia confoinai Ia cxprcsicn o significan|c de Ias
paIalias y conseguii as Ia evocacin de significados dislinlos. Ioi eIIo, se
consideian Ios fonenas cono unidadcs dis|in|itas, o sea, eIenenlos que
dislinguen Ios significados. Cuando en una Iengua dos sonidos no siiven
paia disciininai significados, se dele a que no se coiiesponden con fo-
nenas difeienles. Ln eI ejenpIo de aiiila, eI fonena /l/
1
se caiacleiiza
poi Ia inleivencin de Ios Ialios aI ailicuIaiIo, peio eI hecho de que se
pongan en conlaclo o soIanenle se apioxinen caiece de inpoilancia dis-
linliva. Ln canlio, si conpaianos Ios sonidos iniciaIes de pa|a q oa|a'
iepiesenlados poi Ias Ielias p q o, aunque en anlos enlian en conlaclo
Ios Ialios, se dislinguen enlie s poique Ia difeienle disposicin de Ias
cueidas vocaIes (sepaiadas paia eI piineio y junlas paia eI segundo) se
coiiesponde con significados lanlien difeienles, y as, diienos que /p/ y
/o/ son fonenas dislinlos.
D9 Iaia dislinguii enlie s Ios fonenas, eI espaoI uliIiza Ios siguienles
iasgos nanifeslados en Ia ailicuIacin:
1. LI aiie que, piovenienle de Ios puInones, IIega a Ia catidad ouca|
u cra|, puede enconliaiIa Iilie de olslcuIos paia su saIida aI exleiioi, o
lien liene que saIvai eI que haya eslalIecido aIguno de Ios iganos nviIes
(Iengua y Ialios). Ln eI piinei caso, se ieaIizan sonidos tcc4|iccs, en eI
segundo, ccnscn4n|iccs. A Ios fonenas caiacleiizados poi Ia ailicuIacin
1
Tiansciilinos Ios fonenas, segn uso geneiaI, enlie laiias olIicuas //.
$& IONOLOCI A
vocIica Ios IIananos tcca|cs. Los que son ailicuIados nedianle Ia supe-
iacin de un olslcuIo son ccnscnan|cs. AIgunos fonenas conlinan anlos
iasgos (Ia Iilie saIida deI aiie y eI olslcuIo): son Ias IIanadas consonanles
|iquidas. Ln pa|c lenenos cualio fonenas sucesivos: /p/ es consonanle puia,
pueslo que eI aiie encuenlia eI olslcuIo consislenle en eI conlaclo de Ios
Ialios, |V es consonanle Iquida, poique conlina un olslcuIo (eI pice de
Ia Iengua apIicado a Ios aIveoIos supeiioies) y una aleiluia IaleiaI (Ios loi-
des cados de Ia Iengua dejan saIii eI aiie), /a/ y /o/ son vocaIes, pues Ia co-
iiienle de aiie no liene que vencei ningn olslcuIo en su saIida aI exleiioi.
E9 2. La coiiienle de aiie, aI pasai poi Ia Iaiinge, puede enconliai
Ia gIolis alieila o ceiiada. Ln eI Ilino caso, Ia piesin que ejeice eI aiie
solie Ias cueidas vocaIes hace que eslas vilien oiiginando un zunlido que
IIananos scncridad. Lsle iasgo es haliluaI en Ias vocaIes. Con Ias conso-
nanles, Ia gIolis a veces esl alieila, si eso ocuiie, Ia consonanle es scrda
y, si no, scncra. Ln cc|c, Ios fonenas consonnlicos /k/ y /l/ son soidos,
en gcdc, Ios fonenas /g/ y /d/ son sonoios. Cieilas consonanles, noinaI-
nenle, se ieaIizan sienpie sonoias: en |cnc, Ios fonenas /I/ y /n/ se aili-
cuIan cono sonoios, peio su sonoiidad no es iasgo dislinlivo (pueslo que
no se oponen a olias ailicuIaciones coiiespondienles soidas). Olias son
haliluaInenle soidas: Ios fonenas consonanles de faja, es decii, /f/ y /j/,
se ieaIizan cono soidos.
F9 3. A veces, eI veIo deI paIadai, en Iugai de eslai apIicado a Ia
faiinge, desciende y deja una aleiluia de conunicacin con Ias fosas na-
saIes. LI aiie saIe enlonces poi eslas en Iugai de expuIsaise poi Ia loca.
Se oponen as consonanles nasa|cs a consonanles cra|cs. en na|a y oa|a,
Ios fonenas iniciaIes /n/ y /l/, anlos ailicuIados poi Ios Ialios, se dislin-
guen enlie s, poique eI piineio es nasaI y eI segundo oiaI.
>G9 4. LI olslcuIo que ha de supeiai Ia coiiienle de aiie puede
consislii en Ia ocIusin o cieiie nonenlneo de Ia cavidad lucaI, o lien
en un esliechanienlo enlie Ios iganos poi donde eI aiie pasa pioduciendo
un fiolanienlo o fiiccin. Ln eI piinei caso se liala de consonanles in-
|crrup|as u cc|usitas, en eI segundo, de ccn|inuas o frica|itas. Ln paja, eI
fonena iniciaI /p/ piesenla un cieiie de Ios Ialios, que aI sepaiaise lius-
canenle, dejan saIii eI aiie: es una ocIusiva, en faja, eI fonena iniciaI /f/
se ieaIiza nedianle Ia fiiccin deI aiie enlie eI Ialio infeiioi y Ios incisivos
supeiioies: es una fiicaliva.
>>9 5. LI olslcuIo puede eslai siluado en difeienles zonas de Ia
cavidad oiaI, segn inleivengan Ios Ialios o Ia Iengua, y segn esla se
SONI DOS Y IONLMAS 29
apIique o apioxine aI veIo deI paIadai, a Ia paile deIanleia o nedia deI
paIadai y a Ia zona denloaIveoIai. De acueido con eIIo, Ias consonanles
espaoIas son |aoia|cs (cono Ios fonenas /p/ y /l/), dcn|a|cs (cono /l/ y
/d/), pa|a|a|cs (cono /c/), tc|arcs (cono /k/ y /g/). Ln Ias IaliaIes y Ias
veIaies, eI olslcuIo apaiece en uno de Ios exlienos de Ia cavidad lucaI,
en Ias denlaIes y Ias paIalaIes, eI olslcuIo de Ia Iengua suldivide ese
espacio en dos cavidades nenoies, una de Ias cuaIes es piedoninanle. Las
piineias iesuIlan acslicanenle gratcs y Ias segundas agudas. LI olslcuIo
de Ias IaliaIes y Ias denlaIes se sila en Ia paile deIanleia de Ia cavidad
(sea nica o piedoninanle), en Ias paIalaIes y veIaies, eI olslcuIo se
foina en Ia paile posleiioi de Ia cavidad (nica o piedoninanle), Ias
piineias son sonidos an|cricrcs (o difuscs), y Ias segundas, pcs|cricrcs (o
dcnscs).
>?9 6. Lnlie Ias Iquidas, Ia conlinacin de Ia aleiluia y cieiie de
Ia cavidad puede sei sinuIlnea o aIleina. Ln eI piinei caso, hay aleiluia
IaleiaI y olluiacin cenliaI (cono en /I/), poi eIIo, se IIanan |a|cra|cs. Ln
eI segundo caso, se suceden ipidanenle eI cieiie y Ia aleiluia (cono en
/i/): se IIanan tioran|cs.
7 La viliacin de eslas puede sei ns eneigica, eslo es, iepeliise.
Si as ocuiie,- Ia consonanle nIlipIe es |cnsa, cono /!/ en #$%%&' cuando
Ia viliacin es nica, Ia consonanle es ()&*$+ cono /i/ en #$%&, La difeiencia
enlie lensa y fIoja aconpaa lanlien a Ia ieaIizacin de olias consonanles,
cono iasgo accesoiio de Ias soidas y sonoias iespeclivanenle.
>@9 8. Los iasgos dislinlivos de Ias vocaIes, aI ailicuIaise sin ols-
lcuIos, se lasan en Ia difeienle configuiacin de Ia cavidad lucaI, que
sei ns o nenos anpIia segn eI giado de sepaiacin de Ios naxiIaies,
de eIevacin de Ia Iengua y de avance de Ios Ialios. La anpIilud de Ia
aleiluia condiciona Ia dislincin enlie vocaIes ccrradas (cono /i/ y /u/),
vocaIes ncdias (cono /e/ y /o/) y vocaIes aoicr|as (cono /a/). Si Ia Iengua
se incuiva hacia adeIanle (nienlias Ios Ialios se ieliaen) lenenos vocaIes
an|cricrcs, agudas o pa|a|a|cs (cono /i/ y /e/), si Ia Iengua se ieliae poi su
paile posleiioi hacia alis (nienlias Ios Ialios avanzan alocinndose) le-
nenos vocaIes pcs|cricrcs, gratcs o tc|arcs (cono /u/ y /o/), Ia /a/, ieaIizada
con Ia Iengua casi pIana, cono cuando se iespiia en siIencio, no es ni
aguda ni giave.
La vaiia conlinacin de eslos iasgos dislinlivos enlie s agiupa Ios
fonenas deI espaoI en dos sislenas fonoIgicos, uno de vocaIes y olio de
consonanles.
'" IONOLOCI A
:5763H1 2IJK05JI
>A9 Ln Ia exlensa iea que alaica eI idiona espaoI es nolalIe Ia
unifoinidad de su sislena vocIico, saIvo Ias pailicuIaiidades iegionaIes
que no son deI caso. Ls un sislena nuy sinpIe, ieducido a cinco soIos
fonenas. De Ios iasgos fnicos vocIicos, eI espaoI soIo concede peili-
nencia dislinliva a dos: eI giado de aleiluia de Ia cavidad lucaI y Ia
configuiacin de Ia cavidad segn se dispongan Ia Iengua y Ios Ialios. Los
cinco fonenas vocIicos consliluyen un sislena liianguIai:
Aleiluia nnina: ceiiadas
Aleiluia nedia: nedias
Aleiluia nxina: alieila
Anleiioies
(agudas)
i
e
Iosleiioies
(giaves)
u
o
a
La suslilucin de uno de eslos fonenas vocIicos poi olio es suficienle
paia que un significanle se aIleie y pase a evocai olio significado: pasc /
pcsc / pisc / pcsc / pusc, ara / cra / ira / ncra / nura.
>B9 Cada uno de eslos cinco fonenas vocIicos, nodeIos nenlaIes a
que se ajusla eI halIanle deI espaoI, no se ailicuIa sienpie, en Ios aclos
concielos de halIa, con un nisno sonido conslanle. Lxislen vaiianles (o
aIfonos) que adoplan nalices fnicos accesoiios, indifeienles paia Ia fun-
cin dislinliva, nanlenida poi Ios iasgos piopios de cada fonena vocIico.
Dependiendo de su siluacin en Ia secuencia piofeiida, cada fonena apa-
iece ieaIizado nedianle sonidos diveisos, lanlien Ias piefeiencias indivi-
duaIes pueden condicionai Ia apaiicin de eslas vaiianles. Ln esquena,
Ios fonenas de aleiluia nnina y nedia (es decii, /i/, /u/, /e/, /o/) pueden
fIucluai en su aleiluia sienpie que peisisla Ia difeiencia ieIaliva enlie
eIIos. La vocaI ns alieila /a/ puede ailicuIaise con Iigeia eIevacin de Ia
Iengua, lien hacia eI paIadai deIanleio, lien hacia eI veIo deI paIadai. Ioi I-
lino, Ias vocaIes ns ceiiadas /i/, /u/, en conlaclo nlino con olia vocaI, iesuI-
lan ailicuIadas con aleiluia an nenoi y con duiacin ns lieve ( 38).
>C9 Veanos unos ejenpIos. LI fonena /i/ es ns lieve y ceiiado en
|icrra, airc, nenos alieilo en |iorc, |igrc que en |in|a, fijc o risa. LI fonena
/u/ es ns lieve y ceiiado en nuctc y causa, nenos alieilo y ns Ialia-
Iizado en |una, cuoa que en azu|, rusc o |ujc. LI fonena /e/ es ns ceiiado
en pcra, ccda, |cn|c que en pcrra, ccja, pcinc. LI fonena /o/ es ns alieilo
SONI DOS Y IONLMAS 31
en ccndc, ccz, rcjc, ancra que en ccdc, |cnc, |cza, ncra. LI fonena /a/
iesuIla veIaiizado en cau|c, na|, najc y paIalaIizado en ta||c, |acna, taina,
raqa, cana. Tanlien en conlaclo con consonanles nasaIes, eI necesaiio
descenso deI veIo deI paIadai en Ia ailicuIacin de eslas condiciona sonidos
vocaIes nasaIizados, cono en ninc, ncncs, nanc, ncnc, nuncn.
Sin enlaigo, Ia no peilinencia de esas vaiianles peinile Ia coexislencia
de diveisas noinas iegionaIes paia Ia pionunciacin de cada fonena vo-
cIico.
:5763H1 JIL7ILKL65JI
>D9 Los iasgos dislinlivos que oponen enlie s Ios fonenas consonn-
licos deI espaoI configuian un sislena de cinco seiies y de cualio idenes
de IocaIizacin, a salei: seiie ocIusiva, seiie sonoia, seiie fiicaliva, seiie
nasaI y seiie Iquida, oiden IaliaI, oiden denlaI, oiden paIalaI y oiden
veIai. De esle nodo
2
:
>E9 LI caiclei difeienciaI de Ios diecinueve fonenas consonnlicos
queda denosliado nedianle eI colejo de secuencias en que eI sinpIe can-
lio de uno de eIIos poi olio iepeicule en eI significado que evocan. As,
en Ias oposiciones de paIalias siguienles:
/p/ pavoi - laloi - favoi, poio - noio, pino - lino - chino, paso - caso.
/l/ vino - fino, lono - nono, escailai - escaidai, hala - hada - haya -
haga.
2
Cono Ia oilogiafa no iepiesenla unifoinenenle Ios fonenas, y paia evilai liansciip-
ciones engoiiosas, se uliIiza /k/ cono nolacin deI fonena giafiado c y qu en casc q qucsc,
/c/ paia Ia cn en cnc|c, /g/ paia Ia g de ga|c y Ia gu de gucrra, /z/ paia Ias giafas z y c de
ccrcza y cicrzc, /j/ paia Ia j de rcjc y Ia g de ccgcr q Gijcn, // paia Ia "" de #$""%, /i/ paia Ia
dolIe %% de -.%%& y Ia % iniciaI de %./&,
I.
II.
III.
IV.
OcIusivas (soidas)
Sonoias
Iiicalivas (soidas)
NasaIes
Lquidas
Vilianles
LaleiaIes
Lal.
p
l
f
n
~
~
Denl.
l
d
z
n
i-i
I
IaI.
c
y
s

~

VeI.
k
g
j
~
~
~
'$ IONOLOCI A
A/ cualio - cuadio, lapa - zapa, iala - iana, lopo - chopo, pueilo -
pueico.
/d/ deja - ceja, ved - ven, apodo - apoyo, caido - caigo.
/k/ cola - gola - jola - chola, naica - naicha.
/g/ gaiia - jaiia, nago - nayo.
/c/ nacho - nayo, cholo - solo, cacho - cao, necha - neIIa.
/y/ yeso - seso, cayada - caada, poyo - poIIo.
/f/ foiio - noiio - zoiio, fiesla - siesla, fusla - jusla, iifa - iiza - iisa - iija.
/z/ cina - sina, paz - pan, voz - loj, nazo - naIo.
/s/ saiio - jaiio, iaso - iayo, nasa - naa - naIIa.
/j/ hoja - oca - osa, noja - nofa - noza.
/n/ /n/ // nuevo - nuevo, noo - oo, cana - cana - caa, sonai -
soai.
/I/-// Ioio - IIoio, laIai - laIIai.
/i/-/i/ jaia - jaiia, vaiio - laiiio, noio - noiio.
Lsle sislena de Ia noina cuIla peninsuIai coexisle, sin peiluilaciones
en Ia conunicacin, con olios de difusin sociaI y geogifica ns o nenos
anpIia, en Ios cuaIes cieilas oposiciones han dejado de sei peilinenles,
segn se vei ( 25).
!"# LI iasgo conn de Ios cualio fonenas de Ia seiie I consisle en Ia
inleiiupcin de Ia saIida deI aiie nedianle un olslcuIo. Mienlias /p, l, k/
se ieaIizan cono ocIusivas pIenas, Ia /c/ es una afiicada, eslo es, una ocIu-
siva en que eI olslcuIo no desapaiece liuscanenle sino con una piogie-
siva aleiluia. Los cualio, en geneiaI, se ailicuIan cono consonanles soidas
y lensas. AIgunos halIanles Ias sonoiizan, y en laI caso son Ios iasgos de
ocIusin y lensin Ios que nanlienen su dislincin iespeclo de Ios fonenas
de Ias olias seiies. Los fonenas de Ia seiie II se ieaIizan sonoios y fIojos,
peio, segn su posicin en Ia secuencia, conpoilan ieaIizacin ocIusiva
(lias pausa y lias consonanles nasaIes y a veces Iquidas) o fiicaliva las-
lanle deliI (en Ios dens casos). Se olseiva colejando Ia pionunciacin
fiicaliva u ocIusiva de cada uno de Ios dos nienlios de eslas paiejas: a
tc|a y ccn tc|a, rcoc y rcnoc, |a duda y sin duda, scda y scnda, dc qcna q
ccn qcna, cqcccicn e inqcccicn, |a gcna y ccn gcna, |cgua q |cngua. La
ieaIizacin haliluaI de Ios fonenas de Ia seiie III (/f, z, s, j/) es soida,
aunque se sonoiizan en conlaclo con consonanle sonoia (afganc, naznc,
asnc), Io peilinenle es soIo su iasgo fiicalivo.
?G9 Se ha cueslionado cuI sea eI iasgo peilinenle que discieine enlie
s eslas lies seiies. La es sienpie ocIusiva, Ia II sienpie sonoia, Ia III
SONI DOS Y IONLMAS ''
sienpie fiicaliva. Los lies iasgos no dejan de sei dislinlivos, peio no sien-
pie iesuIlan suficienles. Ln Ias paiejas pcrc/fcrc, |icrra/cicrra, carrc/jarrc
funciona cono peilinenle Ia oposicin enlie ocIusivo y fiicalivo. Ln pa|a/
oa|a, |cnc/dcnc, ccna/gcna funciona Ia oposicin enlie soido y sonoio.
Ieio en Ios casos de taca/faca, dcn|rc/ccn|rc, garra/jarra, funciona soIo Ia
oposicin enlie ocIusivo y fiicalivo o soIo enlie sonoio y soido, o lien Ias
dos sinuIlneanenle o aIleinalivanenle segn eI conlexlo` Ioique en eI
caso de |a taca/|a faca, Ios fonenas /l/ y /f/ se ieaIizan anlos fiicalivos,
y poi lanlo se dislinguen soIo poique eI piineio es sonoio y eI segundo
soido. LI iasgo ocIusivo soIo funciona en conlinacin con eI iasgo soido.
Cuando, cono se vei en 36, son indifeienles Ios iasgos soido-sonoio,
lanpoco iesuIla dislinliva Ia oposicin ocIusiva-fiicaliva (poi ejenpIo, en
4osidc o en c4psu|a Ias unidades fonenlicas iepiesenladas poi o y p se
ieaIizan vaiialIenenle cono ocIusivas o fiicalivas, cono soidas o cono
sonoias).
?>9 Los fonenas de Ias seiies I, II y III adjudicados aI oiden paIalaI,
a salei, /c, y, s/, no son lan honogeneos cono Ios de olios idenes. LI
fonena /c/ se ieaIiza cono consonanle afiicada con eI piedoiso de Ia
Iengua apIicado a Ios aIveoIos o aI piepaIadai, /y/, en canlio, es, lien
afiicada, lien fiicaliva, sienpie piepaIalaI, en fin, /s/ eslalIece su zona de
fiiccin (segn Ia noina cenlio-noilea peninsuIai) enlie eI pice de Ia
Iengua y Ios aIveoIos supeiioies (nienlias en eI nedioda y en Aneiica se
pioduce enlie eI piedoiso de Ia Iengua y Ios incisivos supeiioies). TaIes
difeiencias ailicuIaloiias enlie Ios lies fonenas, as cono Ias diveigencias
de lodos Ios fonenas de Ia seiie fiicaliva iespeclo a Ios coiiespondienles
de Ias seiies I y II, podian inpuIsai a ieconocei olios idenes de IocaIi-
zacin: /f/ se ieaIiza poi Ia nayoia de Ios halIanles cono IaliodenlaI
(nienlias /p/ y /l/ son liIaliaIes), /z/ es inleidenlaI (nienlias /l/ y /d/ son
denlaIes), /s/ es apicoaIveoIai (nienlias /c/ y /y/ son piedoisaIes), y /j/ es
casi uvuIai y en aIgunas pailes Iaingea (nienlias /k/ y /g/ son pospaIalaIes
o veIaies).
??9 Sin enlaigo, es nejoi pensai que Ia desviacin ailicuIaloiia de
Ios fonenas fiicalivos de Ia seiie III iespeclo deI punlo en que se sueIen
ieaIizai Ios ocIusivos y Ios sonoios coiiespondienles de Ias seiies I y II, es
neia consecuencia necnica deI iasgo fiicalivo que Ios caiacleiiza. Ahoia
lien, si Ias sonoias de Ia seiie II son lanlien nuchas veces fiicalivas, y,
a pesai de eIIo, no piesenlan esa desviacin deI punlo ailicuIaloiio, hay
que concIuii que eI iasgo peilinenle de Ia seiie III, aunque quepa denlio
deI leinino fiicalivo, asignado lanlien a veces a Ias sonoias de Ia se-
'( IONOLOCI A
iie II, se ieaIiza con nayoi lensin que en eslas. As, en Iugai de uli-
Iizai ocIusivo, fiicalivo, soido y sonoio paia dislinguii Ias lies
seiies, podia con eI nisno fundanenlo deciise que hay dos seiies
fucr|cs (o lensas), que seian Ia I y Ia III (dislinguidas enlie s poi
Ia oposicin ocIusin-conlinuidad), y una seiie f|cja, Ia haliluaInenle so-
noia II.
?@9 La seiie IV, Ios fonenas nasaIes, piesenla eI iasgo conn de Ia
nasaIidad. HaliluaInenle se ieaIizan Ios lies cono sonoios, peio esle no
es iasgo dislinlivo. Se difeiencian enlie s poi Ia IocaIizacin deI olslcuIo:
/n/ es IaliaI, /n/ denlaI y // paIalaI. Ln posicin finaI anle pausa o de
sIala, segn se vei ( 36), soIo es dislinliva Ia nasaIidad, eI punlo de
ailicuIacin depende deI que apaiezca en eI fonena siguienle. Olseivese
Ia dislinla posicin de Ios iganos que adopla eI fonena nasaI en eslos
ejenpIos: liIaliaI en canpc, oicn pccc, IaliodenlaI en cnfadc, ccn ficorc,
inleidenlaI en cncc, un cinicc, denlaI en dicn|c, un dadc, aIveoIai en ansia,
un |ujc, paIalaI en cancna, ccn ||atc, veIai en |angc, scn cau|cs.
?A9 La seiie v, de consonanles Iquidas, es nuy defecliva iespeclo de
Ios idenes de IocaIizacin. Ln eI sislena consonnlico plino (y ns
conseivadoi) soIo se dislinguen fonenas Iquidos en eI oiden denlaI y en
eI paIalaI, y eso soIo con eI giupo de Ias IaleiaIes /I/ q //. Los dos fonenas
vilianles /i/ y /i/ se ieaIizan aIveoIaies, peio no siendo dislinlivo esle iasgo,
hay halIanles que incoiieclanenle Ios ailicuIan cono veIaies o uvuIaies.
Cono se ha vislo, Ia dislincin enlie IaleiaIes y vilianles se lasa en que
Ios piineios conlinan sinuIlneanenle Ia aleiluia vocIica (que es Iale-
iaI) con eI cieiie consonnlico cenliaI, en lanlo que Ias vilianles piesenlan
uno o vaiios cieiies consonnlicos aIleinados con aleiluia vocIica. Los
dos fonenas IaleiaIes /I/ y // &dislinguidos en Ios usos conseivadoies poi
Ia pionunciacin iespecliva aIveoIai y paIalaI: '$"$ ( '$""$) quedan indi-
feienciados cuando sigue una consonanle, que inpone a Ia IaleiaI su pio-
pio punlo de ailicuIacin si en eI inleiviene eI pice o eI piedoiso de Ia
Iengua. Nlense Ias difeiencias: Ia IaleiaI es aIveoIai en 0$)+ $)1$+ $)/$+
-2)0&' inleidenlaI en $)3$%+ .) #45#&' denlaI en $)6&+ .) 6&)7&' paIalaI en
#&)#8$+ .) 9.%/&, Los dos fonenas vilianles /i/ y /i/, que se dislinguen poi
Ia oposicin fIoja-lensa (o deliI-fueile), soIo se oponen enlie vocaIes: #$%&:
#$%%&+ $8&%$:$8&%%$, Ln Ios dens casos se ailicuIa Ia fueile si conienza
paIalia o sigue a nasaI o /s/ ;%$/&+ 8&5%$+ 40%$.)46$<' Ia deliI, delis de
olias consonanles ;=%$3&+ &6%&+ $1%4&< o anle pausa y deIanle de olia con-
sonanle (aunque en esle caso aIleina con Ia fueile: 0$)4%+ $%/$+ #&%6&+ -.%)$+
$%0>54#&<,
SONI DOS Y IONLMAS 35
?B9 Olio sislena consonnlico, de nayoi difusin geogifica, se ca-
iacleiiza poi haleise fiaguado a Ia vez que eI deI casleIIano, cono con-
secuencia deI ieajusle que a Io Iaigo deI sigIo XVI nodific solie lodo Ios
fonenas siliIanles deI casleIIano nedievaI. Ln zonas neiidionaIes de Ia
IennsuIa y en Ios leiiiloiios alInlicos (Canaiias y Aneiica), eI afIoja-
nienlo ailicuIaloiio de Ias consonanles afiicadas nedievaIes (esciilas g q z)
q Ia desapaiicin de Ia sonoiidad cono iasgo piopio de Ios anliguos fo-
nenas siliIanles condujeion a Ia fusin de Io que en casleIIano iesuIl Ios
fonenas acluaIes /s/ y /z/, de naneia que qued un soIo fonena geneiaI-
nenle ieaIizado cono fiicaliva piedoisodenlaI. Ls Io que se conoce cono
scscc y consisle en Ia iguaIacin ailicuIaloiia enlie paIalias cono casa q
caza, rcsa q rcza, sunc q zunc, elc. Con eIIo, Ia seiie III deI sislena
cenliopeninsuIai /f, z, s, j/ queda ieducida en esas ieas neiidionaIes y
uIlianaiinas a lies soIos fonenas /f, s, j /.
?C9 Ln Ia nayoia deI doninio de halIa espaoIa, ha piospeiado olia
ieduccin deI invenlaiio de fonenas. Se liala de Ia peidida deI iasgo
IaleiaI que opone // a Ia /y/ lanlien paIalaI de Ia seiie III. Lsle fenneno
deI 9.?0/&+ iaslieado desde hace sigIos, difundido solie lodo en Ios nedios
uilanos, hoy disfiula de pIena vigencia, hasla eI punlo de que incIuso Ios
halIanles dislinguidoies no pieslan alencin aI hecho de que sus inleiIo-
culoies no Io sean. La oposicin lena (o liene) nuy poco iendinienlo
funcionaI, pues eI conlexlo sueIe evilai loda anligedad: -&))&:-&9&+ %$))$%:
($9$%+ #$))$7&:#$9$7&+ 82))$:829$+ elc., lienen pocas opoilunidades de apa-
1
iecei en una nisna secuencia de halIa. La fusin de Ios dos fonenas
sueIe ieaIizaise con Ias vaiianles piopias de /y/, peio vuIgainenle, o en
zonas diaIeclaIes, se nanifiesla con nuy vaiiados sonidos.
LI sislena consonnlico conseivadoi expueslo en 17 se ieduce, pues,
a esle olio:
I.
II.
III.
IV.
V.
OcIusivas (soidas)
Sonoias
Iiicalivas
NasaIes
Lquidas
Vilianles,
LaleiaIes
Lal.
p
l
f
n
~
~
Denl.
l
d
s
n
i-i
I
IaI
c
y
~

~
~
VeI.
k
g
j
~
~
~
$$# &' ()&'*'
+,-,./0123041 5 6,70103041 6, 82 9:82;2
<=# Ls dificuIloso definii y deIinilai Ia sIala desde eI punlo de visla
fonelico, a pesai de Ia nocin inluiliva laslanle piecisa que sueIen lenei de
eIIa Ios halIanles. Los fundanenlos fonelicos de su exislencia son piolalIe-
nenle nIlipIes: iilno de aleiluias y cieiies, de inpuIsos de Ios nscuIos
loicicos, de aIleinancia de inlensidades y lonos, elc. Si se consideia Ia sIala
cono unidad funcionaI en Ia secuencia fnica su naluiaIeza se acIaia.
Ln piinei Iugai, Ia sIala es una nanifeslacin fnica que de poi s
no se asocia a ninguna unidad deI significado o conlenido. Ioi eIIo, dele
disceiniise enlie secuencias siIlicas y secuencias de significanles, pues no
coinciden. Si Ios significanles aisIados son foizosanenle secuencias de s-
Ialas, no lodas Ias secuencias siIlicas concueidan en sus Iniles con Ios
de Ios significanles. Ioi ejenpIo, en una nisna secuencia siIlica cono
/de.I.io/
3
calen dos segnenlaciones difeienles de significanles: 7. )&%& 9
7.) &%&, La sIala, pues, aunque cono conpIejo fnico puede cunpIii fun-
ciones dislinlivas, peilenece excIusivanenle a Ia expiesin (o secuencia de
sonidos) y su esludio dele aconeleise con independencia de Ios signifi-
cados a que pueda coiiespondei. Una nanifeslacin de halIa conciela
(siluada enlie pausas) se anaIiza cono una sucesin de signos, en canlio,
Ia secuencia de Ios significanles con que aqueIIos signos se nanifieslan ha
de anaIizaise con ciileiios excIusivanenle fnicos, cono un decuiso de
unidades que ya no se coiiesponden olIigaloiianenle con Ias deI signifi-
cado. As, en esla secuencia de sIalas /ya.yei.la.su.su.in.le.co.noun.i.o/
3
Ln Ia nolacin fonoIgica sepaianos, cuando es pieciso, cada sIala con un punlo.
LA SILAA '%
se ocuIlan dos secuencias de signos dislinlos: q a nicroa susurran|c ccnc
un ric y qa aqcr ta susurran|c ccnc un ric (BD927O).
Denlio de Ia secuencia fnica, Ia sIala es Ia conlinacin nnina y
aulnona de fonenas (o unidades dislinlivas). CIaio es que un fonena
poi s soIo puede desenpeai eI papeI de una sIala: en ani cada sIala
es un fonena nico /a./, y lanlien una sIala, en piincipio despiovisla de
ieIacin con un significado, puede funcionai cono significanle: poi ejenpIo
/soI/, que en sc||ar /soI.li/ es soIo segnenlo de significanle, en sc| cons-
liluye significanle pIeno.
?E9 La sIala es eI naico en que pueden deleininaise Ias conlina-
ciones posilIes de Ios fonenas. La sucesin de Ias sIalas (apaile de Ias
ieIaciones que conliaigan Ios significanles a que peilenecen) esl condi-
cionada poi Ia aIleinancia vaiialIe deI iasgo que IIananos acenlo (y que
se esludiai en 41 y sigs.). Los significanles son secuencias de sIalas
diveisanenle ieaIzadas poi eI acenlo, seiies de sIalas lonas y lnicas,
sujelas a cieilos esquenas conslilulivos. Una sIala cono /io/ puede con-
linaise con acenlo (cono en /i.ze/ %&#. y en /ze.i/ #.%%@< o con su au-
sencia (cono en /io-ze/ %&#> y en /ze.io/ #.%%&<, Ioi olia paile, eI anIisis
siIlico iesuIla difeienle segn se efecle solie signos independienles y
aisIados o cuando esln conlinados con olios en una secuencia ns an-
pIia: as, Ia siIalacin de /pa.peI/ es dislinla en -$-.) A.%7. /pa.peI.vei.de/
y en -$-.) $/$%4))& /pa.pe.Ia.na.i.Io/. No hay, pues, que confundii Ia es-
liucluia siIlica que apaiece en cada uno de Ios naicos en que se con-
sideie: eI de Ias ieIaciones denlio de Ia paIalia aisIada y eI de Ias ieIa-
ciones en secuencias unilaiias de paIalias. A Ia visla de Io dicho, se dele
ahoia consideiai cno se conlinan Ios fonenas deI espaoI paia consliluii
sIalas y que cIases pueden dislinguiise enlie eIIos segn ese ciileiio.
?F9 LI colejo enlie cieilas secuencias peinile escindiiIas en vaiias s-
Ialas, conlinadas diveisanenle con eI ieaIce acenluaI. Consliluye sIala
lodo fonena o conlinacin de fonenas asocialIe con un acenlo y suscep-
lilIe de apaiecei en difeienle pueslo de Ia secuencia. Unas nisnas sIalas
con difeienle acenlo o dislinlo oiden pueden dislinguii significados: en
|crninc, |crninc, |crninc lenenos /lei.ni.no/-/lei.n.no/-/lei.ni.n/, y en
rccc, ccrrc, rccc, ccrrc, ca|a, |aca, tcrdc, dcocr lenenos /i-ze/-/ze.io/-/io.ze/-
/ze-f/, /k.Ia/-/I.ka/, /lei.de/-/de.lei/.
Se ha vislo que Ia sIala, sea cuaI fueie su esliucluia inleina, puede
consliluii poi s soIa un significanle: 0&)+ 7>+ 9+ $8 son sIalas y a Ia vez
paIalias. Ieio no lodos Ios fonenas pueden consliluii aisIados una sIala.
AIgunos soIo apaiecen en conlinacin con olios. Ioi esla piopiedad se
'& IONOLOCI A
sepaian en espaoI dos cIases de fonenas: Ios que aisIados no pueden
consliluii sIala, y Ios que son capaces de eIIo. Lslas dos cIases funcionaIes
(fonenas no siIlicos o naiginaIes, y fonenas siIlicos o nucIeaies) coin-
ciden en espaoI con Ia difeiencia ailicuIaloiia y acslica que dislingue
Ias consonanles de Ias vocaIes ( 7). Los fonenas ailicuIados cono con-
sonanles soIo pueden apaiecei aconpaados de vocaI, nienlias que Ios
ieaIizados cono vocaIes pueden consliluii poi s soIos una sIala y sei poi
lanlo ncIeos de sIala: an, a.ni, c.sc, i.gua|, |i.c, u.nc. Ln suna, Ia sIala
consisle en un ncIeo vocIico susceplilIe de ii aconpaado de eIenenlos
consonnlicos que foinan sus nigenes. Ln finuIa: (C)V(C), donde
C = consonanle y V = vocaI.
:M01N1 O JIHN5L1J5PL 43 QIL3H17
@G9 Ln posicin iniciaI de significanle (o paIalia), queda lien delei-
ninado eI naigen pienucIeai de Ia sIala: eI fonena o Ios fonenas con-
sonnlicos que pieceden a una vocaI foinan con esle una sIala. LI naigen
posnucIeai lanpoco es dudoso paia Ia sIala finaI de paIalia: eI fonena
o Ios fonenas consonnlicos finaIes de esla foinan sIala con Ia vocaI pie-
cedenle. Ieio aI lialai de deIinilai eI fin y eI conienzo de dos sIalas
conliguas en inleiioi de significanle, suigen dificuIlades: Ios eIenenlos con-
sonnlicos siluados enlie dos vocaIes con cuI de Ias dos consliluyen sIala`
La decisin es sinpIe cuando enlie Ias dos vocaIes soIo exisle un fonena
consonnlico: Ia consonanle es sienpie eI naigen pienucIeai de Ia segunda
vocaI, segn se ve en ca.pa, ra.oc, cinifc, |c.na, ga.|c, |a.dc, |a.zc, ra.na,
ca.cnc, ra.qc, casc, a.nc, rc.ca, |a.gc, c.jc, cc.|a, ca.||c, ca.rc, ca.rrc. Lsla po-
sicin pienucIeai inleivocIica es donde son posilIes Ios 19 fonenas conso-
nnlicos deI espaoI. Ln sIala iniciaI de paIalia sucede Io nisno, con Ia
excepcin de no apaiecei nunca eI fonena /i/ (susliluido poi /!/<,
>!# Cuando se piesenlan dos o ns fonenas consonnlicos inleivo-
cIicos, dele decidiise dnde se sila eI Inile enlie Ias dos sIalas suce-
sivas. Ln espaoI se dan solie lodo conlinaciones difonenlicas, aIgunas
liifonenlicas y excepcionaInenle de cualio consonanles (lien es veidad
que eslas Ilinas soIo en paIalias cuIlas de escasa fiecuencia en eI us
geneiaI halIado). Un ciileiio funcionaI aceplalIe paia Ia deIinilacin con-
sisle en alendei a que eI giupo consonnlico inleiioi sea susceplilIe lan-
lien de apaiecei lien cono naigen pienucIeai en piincipio de paIalia,
lien en posicin finaI de esla. Confoine a esle punlo de visla, Ias con-
linaciones de Ios fonenas ocIusivos /p, l, k/, Ios sonoios /l, d, g/ y eI
LA SILAA 39
fiicalivo /f/ seguidos de Ias Iquidas /I, i/ (excepluando en paile /lI, dI/),
Ios cuaIes pueden sei iniciaIes de significanle (segn se ve en prc|c, oratc,
frcir, |ranc, drana, crudc, gri|c, p|aza, o|ancc, f|cr, c|atc, g|cria), son lanlien
naigen pienucIeai enlie vocaIes: |c.pra, a.orc, cc.frc, c.|rc, pic.dra, |a.crc,
|i.grc, |ip|c, na.o|a, ri.f|c, |c.c|a, rc.g|a. Las excepciones a esla siIalacin son
escasas, inpueslas casi sienpie poi ciileiios sennlicos, y en casos de
cuIlisnos ns o nenos infiecuenles (suo.|unar, suo.raqar, suo.rcp.|i.cic), aun-
que Ias noinas son fIucluanles, pues hay usuaiios que siIalean su.lia.yai,
su.orcp.|i.cic). Cuando laIes significanles se geneiaIizan en eI uso, sueIen
ieajuslaise a Ia paula siIlica noinaI: su.o|inc, su.o|i.na.dc, c.o|i.ga.cicn.
Iueia de eslos casos, Ias dens conlinaciones difonenlicas en posicin
inleivocIica eslalIecen eI Inile siIlico enlie sus dos fonenas: can.pc,
can.|c, car.ocn, cn.fcr.nc, qcs.ca, naf|a.|i.na, ap.|c, dig.nc, elc.
@?9 La siluacin deI espaoI no concueida con Ia piopuesla de que eI
fonena posnucIeai de esas sIalas inleinas dela sei capaz de apaiecei
lanlien en finaI de paIalia. Ioi ejenpIo, Ios fonenas /l, p/ y /g, k/ que
apaiecen cono posnucIeaies en sIalas inleinas (cono en 4o.sidc, c4p.su|a,
nagnc, dircc|c) no Io hacen en fin de paIalia. No olslanle, se liala de
vocalIos ieIalivanenle laidos en espaoI, inpueslos poi Ia esciiluia, y
adens hoy exislen adquisiciones iecienles con esas consonanles en posi-
cin finaI: zigzag, c|uo, ccnac (aunque pionunciadas vuIgainenle cono zis-
zas, c|u, ccn4). Tanlien es iaio eI fonena /f/: uf, puf, rcsoif.
Olias pailicuIaiidades que paiecen oponeise a Ia noina de 31 son
Ias siguienles:
a) La siIalacin de adncrir, innioir dele haceise cono si no exislie-
se n. /a.de.ii/, /i.ni.li/ (es incoiieclo /ad.e.ii/).
o) AIgunos leininos piocedenles deI nhualI nanlienen en posicin ini-
ciaI eI giupo /lI/ (||acc, ||acniquc, ||asca||cca), sin enlaigo, Ia siIalacin lia-
dicionaI en casos cono a||c|a, a||4n|icc (y Io nisno en eI giupo paiaIeIo /dI/
en ad|4|crc) asigna cada consonanle a sIala dislinla (a|.|c.|a, a|.|4n.|i.cc,
ad.|4.|c.rc), sin negai que nuchos halIanles, y lodos en Aneiica, ailicuIan
anlas conlinaciones cono giupo pienucIeai (a.||c.|a, a.||4n.|i.cc, pcn.|4.||cn).
c) La exislencia neianenle esciila de giupos iniciaIes de paIalias cuIlas
cono gncis, nncnc|ccnia, psiquicc, xcncfcoia, elc. (que eIininan en Ia pio-
nunciacin y hasla en Io esciilo a veces eI piinei eIenenlo consonnlico) no
inpide que su apaiicin inleivocIica siga Ia noina indicada: as, en |igni|c,
ninnc, |apsc, cxcn|c se siIalea /Iig.n.lo/, /n.no/, /Ip.so/, /ek.sen.lo/.
@@9 Los casos de conlinaciones inleinas de lies consonanles se ie-
sueIven con eI nisno ciileiio. Cuando Ios dos Ilinos fonenas funcionan
(" IONOLOCI A
cono naigen pienucIeai en conienzo de paIalia, se enIazan con Ia vocaI
siguienle y eI fonena que Ios piecede sei posnucIeai: ccn.|ra, ccn.pra,
in.fringc! a|cn.dra, an.c|a, un.oric, in.g|c, dis.fraz, cs.c|usa, a|niz.c|c, cas.|rc,
pcrp|cjc, ac|riz, in.crcpar, ccn.gric, cn.o|cna, inf|anar, elc. Ln caso conlia-
iio (sienpie en paIalias cuIlas y, poi lanlo, sonelidas a Ias ieducciones
deI halIa coIoquiaI), eI Inile siIlico ha de eslalIeceise enlie eI segundo
y eI leicei fonena consonnlico: |rans.pcr|c, pcrs.picaz, in|crs.|icic, aos.cisa,
aos.|incncia, ccns.|ar, cx.pcricncia, |cx.|c, sc|s.|icic. Ln eslos ejenpIos (lodos
con /s/ en segunda posicin) se olseivan cono finaI de sIala giupos con-
sonnlicos no adnilidos en posicin finaI de significanle. Ioi eso Ia Iengua
conn halIada, con nayoi o nenoi fiecuencia, Ios sinpIifica: son noinaIes
/es.peiienzia/ y /les.lo/ y no iaios /lias.poile/, /as.linenzia/, /kos.la/, son ne-
nos usuaIes Ios olios ejenpIos. Cuando significanles de esle lipo se geneia-
Iizan, sueIen ajuslaise a Ias paulas sinpIificadoias y ieducen eI naigen posnu-
cIeai a uno de Ios fonenas usuaIes en laI posicin. Cuando se ailicuIan Ios
dos fonenas, sueIe sei poi afeclacin o poi ninia iepioduccin de Ia giafa.
@A9 Lo nisno puede deciise de Ias pocas conlinaciones de cualio
consonanles. SoIo se dan cuando eI segundo fonena sea /s/ y Ios dos
Ilinos puedan foinai giupo pienucIeai: aos.|rusc, ccns.|rcnir, ins.|ruccicn,
cx.prinir, ads.cripcicn, elc. Los halIanles capaces de nanlenei Ia inlegiidad
de Ios giupos posnucIeaies de esos ejenpIos pueden lanlien uliIizaiIos en
posicin finaI de paIalia en pieslanos ns o nenos difundidos: ta|s, sc||z
(/seI/ en geneiaI), cinc (/zin/), |crax (/lias/), oiccps (/lzes/), fcrccps (/fices/).
@B9 Ln iesunen, Ios ciileiios de deIinilacin siIlica en posicin in-
leina de paIalia (o significanle) son eslos:
a) Ln Ios giupos inleivocIicos consonnlicos, foinan naigen pienu-
cIeai eI fonena o Ios fonenas susceplilIes de apaiecei en conienzo de
paIalia.
o) LI fonena o Ios fonenas piecedenles son eI naigen posnucIeai de
Ia olia sIala.
c) Si Ia conlinacin de fonenas posnucIeai no es piopia deI finaI de
significanle, se liala de adquisiciones iecienles, de caiclei cuIlo, que sue-
Ien sinpIificaise paia adecuaiIas a Ias paulas geneiaIes de Ia siIalacin.
/5RI7 750KN5JI7
@C9 La sIala en espaoI puede adoplai cualio lipos fundanenlaIes:
1. NcIeo puio (finuIa V): a(|a), c(sa), i(ra), c(sa), u(nc).
2 NcIeo piecedido de naigen (CV): ca(sa), |rc(nc), c|a(sc).
LA SILAA 41
3. NcIeo ns naigen posnucIeai (VC): a|(na), un(|c), cs(|c), is(|a),
ncr(ca).
4 Maigen pienucIeai, ncIeo y naigen posnucIeai (CVC): pcs(|c),
p|an(|a), dri|, nar.
Se olseiva que eI naigen posnucIeai adnile nenos posiliIidades fo-
nenlicas, consecuencia deI piedoninio de Ias sIalas alieilas (o leini-
nadas poi vocaI), de Ia disliilucin defecliva de aIgunos fonenas (poi
ejenpIo, nunca apaiece /c/ y apenas /j/ y /f/) q de Ia indifeienciacin de
fonenas opueslos en olias posiciones. Lslo Ilino se olseiva en Ios fo-
nenas nasaIes que dejan de sei dislinlivos ( 23) y en Ios ocIusivos y fIojos
de Ias seiies I y III, que en posicin posnucIeai no conseivan ns iasgo
dislinlivo que eI de Ia IocaIizacin, nienlias su caiclei ocIusivo o fiicalivo,
soido o sonoio, lenso o fIojo se desdiluja y queda aI aililiio deI halIanle,
sin iepeicusin aIguna en Ia significacin: Ias consonanles /l/ y /p/ de 4osidc
y c4psu|a, Ia /d/ y Ia /l/ de adjun|c o a|ncsfcra, Ia /g/ y Ia /k/ de pigncrar
o picnicc se ailicuIan deI nisno nodo vaiialIe.
Lslos hechos conducen a Ia ieduccin deI efeclivo fonenlico en finaI
de sIala y ns an en finaI de significanle. Ln finaI inleino, Ios fonenas
nasaIes se ieducen a una soIa unidad nasaI (cuya IocaIizacin depende de
Ia que oslenle Ia consonanle siguienle), Ios dos vilianles se confunden,
confIuyen Ios fonenas ocIusivos con sus coiiespondienles sonoios, soIo pei-
nanecen Ios fonenas /s/ y /z/ (aunque en eI sislena alInlico ieducidos a
uno soIo). Ln finaI de paIalia, noinaInenle, soIo peiduian Ios fonenas
/s/ y /z/ y un iepiesenlanle indifeienciado paia cada una de Ias seiies nasaI,
IaleiaI y vilianle y finaInenle deI oiden denlaI en Ias seiies I y II, es
decii, quedan Ias giafas n-n, |, r q d (y iaia vez |. ccni|, acinu|). Adens,
en aIgunas zonas deI doninio espaoI, Ia ieduccin de eslas consonanles
finaIes es nucho nayoi (poi ejenpIo, Ia deliIilacin y peidida de /s/ que
afecla aI nedioda espaoI y a aIgunos leiiiloiios uIlianaiinos, o Ia cada
de |V q /i/, que en luena paile coincide geogificanenle con Ia de /s/: as,
en Ia iguaIacin de nar, na| y n4s).
S516I7T 45R6ILUI7 O 6=5R6ILUI7
@D9 Se ha vislo que eI ncIeo de Ia sIala consisle en un fonena
vocIico. Ocuiie lanlien que en Ia secuencia apaiezcan conliguos dos fo-
nenas vocIicos:
($ IONOLOCI A
1. Ln airc, au.|a, pcinc, ncu.|rc, cci|c, an.cia.nc, pic.dra, tic, tiu.da,
cua.|rc, cuc.ta, cuida, cuc.|a, anlos fonenas vocIicos foinan paile de Ia
nisna sIala (y se ieaIizan fonelicanenle cono Ia conlinacin de un
sonido vocIico con olio ns ceiiado que IIananos senivocaI |i, uj, o lien
ailicuIando una seniconsonanle |j, vj seguida de un sonido vocIico). A
esas conlinaciones Ias IIananos dip|cngcs.
2 Ln a.ni, ca.cr, a.ncra, oa.u|, aza.nar, rc.i, |c.cr, |c.cn, rc.unc, sc.a,
|i.i|a, ri.cndc, fri.c, diurnc, dia, c.i, cc.nc|c, nc.nc, |c.ar, ru.in, ac|u.cs, ou.nc,
pu.a, cada vocaI es ncIeo de sIala difeienle y decinos que esas vocaIes
esln en nia|c.
3. Lxislen lanlien secuencias en que se suceden innedialanenle lies
fonenas vocIicos: en atcrigu4is, oucq, cs|udicis, Ias lies vocaIes /uai, uei,
iei/ se inseilan en una soIa sIala y son |rip|cngcs, en c.i.as, |c.i.a, nu.i.an,
oc.ni.c, cada vocaI es ncIeo de sIala dislinla y esln de nuevo en hialo.
@E9 Los fonenas /i, u/ cuando foinan paile de un diplongo (o de un
liiplongo) se ieaIizan cono seniconsonanles o senivocaIes, es decii, con
una ailicuIacin ns ceiiada y lieve que Ia haliluaI en Ios olios casos.
Lo inpoilanle aqu consisle en Ia funcin de naigen que desenpean en
Ia sIala, eI nisno papeI de Ios fonenas consonnlicos. Ln Ios ejenpIos
siguienles se olseiva que apaiecen en eI nisno pueslo que Ias consonanles
Iquidas: quicrc y cucrc cono c|crc, picnsa cono prcnsa, pucs|c cono prcs|c.
Ieio lanlien apaiecen lias fonenas consonnlicos que no adnilen Ia pie-
sencia innediala de una Iquida, cono en nicn|ras, nic|c, cicr|c, rcgic, zuccc,
sucrc, jucgc. L incIuso se unen a un giupo difonenlico, cono en p|icgc,
pric|c, prucoa, cnoriagar, |rucquc, ocdric, agric, grucsc, c|ucca. Los diplongos
IIanados deciecienles (que acalan en senivocaI) no adnilen ns naigen
finaI que eI de /s/, cono en tais, scis, scis, aus|crc, o, a veces, eI de /n/,
cono en tcin|c, |rcin|a, aunquc, cuaIquiei olia consonanle que Ios siga
denlio deI significanle peilenece a Ia sIala uIleiioi, en fin, cuando se Ies
aade aIgn eIenenlo conenzado poi vocaI, se nodifican: si en |cq hay eI
diplongo /ei/, en su pIuiaI |cqcs Ia oiiginaiia senivocaI se ha conveilido en
consonanle que conienza Ia segunda sIala (/Ie.yes/). Los diplongos cie-
cienles (Ios que conienzan con seniconsonanle) no pueden iniciai Ia sIala
y delen ii piecedidos de un naigen consonnlico. Lslo expIica eI hecho
de que Ia seniconsonanle de laIes diplongos haya desaiioIIado anle eIIa
una ailicuIacin consonnlica (vaiianenle iefIejada en Ia esciiluia). Las
paIalias nicroa y nucsc son fonoIgicanenle /yeila/ y /geso/ y a|dcnuc|a
es /aIdegeIa/. Los enIaces siIlicos que se pioducen en Ia secuencia, cuan-
do una consonanle piecede a Ia paIalia que conience con esos diplongos,
denueslian Ia liansfoinacin iefoizada de Ia seniconsonanle: en |cs nic|cs
LA SILAA ('
no se siIalea /Io.sie.Ios/ (segn se pionuncia /Io.s.Ios/ poi |cs ni|cs), ni en
|as nicroas se siIalea /Ia.siei.las/ (cono si se lialase de |as sicrtas), ni en
un nucsc decinos /u.nue.so/ (segn piofeiinos /u.n.so/ poi un nusc), sino
que siIaleanos /Ios.ye.Ios/, /Ias.yei.las/ y /un.ge.so/ confoine se hace en
un qa|c /un.y.le/ y un guan|c /un.gun.le/.
@F9 Ln eI caso de Ios hialos, son haliluaIes Ias fusiones de dos vocaIes
conliguas cuando son idenlicas: azanar /a.zi/, |ccr4n /Ie.in/, |ii|a /l.la/,
ncnc /n/, aunque geneiaInenle eI sonido iesuIla ns Iaigo. Ieio son
nuy fiecuenles en nuchas ieas deI espaoI (y con eslinacin sociaI va-
iialIe) Ias ieducciones en diplongo de Ias vocaIes en hialo. Tanlien se
pioducen en Ia Iengua poelica, donde Ias necesidades neliicas Ias peini-
len. As, en Hcrncsas ninfas quc cn c| ric nc|idas (B@.13) eI hialo ric se
convieile en diplongo ric, en csa purpurca rcsa (CB.IX) eI heplasIalo soIo
consla diplongando ca, su caiclei poleslalivo se apiecia conpaiando, poi
ejenpIo, eslos dos endecasIalos: Tan cruda, |an rca|, dcsgarradcra
(BF. III. 21O), con hialo en rca|, e |nagcn c rc|ictc rca| cn cs|a (BF.III.225),
donde rca| es nonosIalo. Ln eI coIoquio, Ia veIocidad de Ia eIocucin
liende a fundii en diplongo nuchas conlinaciones. A veces eI lienpo Ias
ha sancionado, cono taina (deI anliguo taina) o rcina (deI anliguo rcina),
nuchas son lodava ocasionaIes, cono |rac o cac con diplongo, o ani, hecho
/i/, e incIuso, en zonas diaIeclaIes o cono vuIgaiisnos, se susliluye Ia vocaI
no acenluada poi Ias ailicuIaciones seniconsonanle o senivocaI, cono en
/.iia/ poi 4rca, /pioi/ poi pccr, /nis.lio/ poi nacs|rc, /kue.le/ poi ccnc|c,
/pue.la/ poi pcc|a, elc.
AG9 ConcIuyendo: Ia sIala deI espaoI esl consliluida poi un ncIeo
vocIico sinpIe (uno de Ios cinco fonenas vocIicos). Lsle ncIeo puede
ii piecedido de un naigen donde figuiai uno de Ios 19 fonenas conso-
nnlicos, o lien Ia conlinacin de aIguno de eIIos con una consonanle
Iquida o una vocaI asiIlica y hasla de eslas dos a Ia vez. LI ncIeo,
piecedido o no de naigen, puede IIevai lanlien un naigen posnucIeai,
en eI cuaI hali una vocaI asiIlica o uno de Ios pocos fonenas conso-
nnlicos deI invenlaiio piopio de esa posicin, y, en fin, en Ia Iengua ns
cuidada, Ia conlinacin de una de esas consonanles y eI fonena /s/.
$$$9 &+ *%&"/.
)17UI7 R=I7P45JI7
A>9 }unlo con Ios iasgos fnicos que se conlinan en Ios fonenas su-
cesivos de una secuencia de halIa, apaiecen olios, denoninados prcscdiccs,
que se supeiponen a eIIos, poi Io cuaI se han IIanado lanlien suprascg-
ncn|a|cs. Aunque poi su conn naluiaIeza ailicuIaloiia unos y olios se
pioducen sinuIlneanenle, su papeI iespeclivo en Ias nanifeslaciones de
Ia Iengua es difeienle.
Los fonenas se ieconocen poi piopiedades fnicas que esln o no esln
piesenles en Ia secuencia, segn Ia eIeccin efecluada poi eI halIanle: esle
eIige enlie /k/ y /g/ segn quieia decii casa o gasa, nociones que quedan
dislinguidas giacias a Ia ausencia de sonoiidad en /k/ y a su piesencia en
/g/, es decii, eI iasgo de sonoiidad exisle o no en laI secuencia.
Ln canlio, Ia difeiencia enlie ccnc y ccnc (que sin duda aIuden a
significados diveisos) consisle en que un nisno fonena /o/ se ieaIiza en
un caso ns fueile que en olio, peio nanleniendo cieilas piopiedades
fsicas de inlensidad espiialoiia, lono y canlidad.
A?9 Los fonenas son unidades que se excIuyen enlie s y poi eIIo son
dislinlivos en un conlexlo dado: en eI ejenpIo anleiioi (casa, gasa), o hay
/k/ o hay /g/. Ieio Ia apaiicin de un fonena no inpide que pueda apa-
iecei lanlien en olio punlo de Ia nisna secuencia, cono sucede en cccc,
donde /k/ y /o/ se iepilen. Iienle aI conpoilanienlo de Ios fonenas, Ia
funcin de Ios iasgos piosdicos no es, en piincipio, dislinliva, pues no
aIleinan significalivanenle en eI nisno conlexlo: Ia dislincin de signifi-
cado enlie ccnc q ccnc, enlie n4oi|c y naoi|c, enlie naor4s y aoras, elc., se
consigue giacias a Ia diveisa siluacin deI iasgo piosdico en Ia secuencia,
LL ACLNTO 45
de naneia que Ia sIala poi eI afeclada conliasla con Ias piecedenles o
siguienles.
Ln ese conliasle consisle piecisanenle eI accn|c, que en espaoI se
ieaIiza nedianle eI incienenlo de Ia inlensidad espiialoiia (y Ia eIevacin
deI lono) en una soIa sIala deleininada deI significanle. Lsla sIala accn-
|uada o |cnica eslalIece un conliasle iespeclo de Ias sIalas conliguas, que
sein inaccn|uadas o 4|cnas. Una nisna piopiedad, Ia inlensidad (y eI
lono), apaiece en giado fueile o en giado deliI, peio su vaIoi fun-
cionaI es ieIalivo y no alsoIulo.
*J3L6I O 37VW3H17 1J3L6W1037
A@9 Mienlias en olias Ienguas Ia posicin de Ia sIala ieaIzada es fija
en lodo significanle (poi ejenpIo, en fiances, con acenlo finaI olIigaloiio,
o en checo y hngaio, con acenlo foizoso en Ia sIala iniciaI), eI espaoI
posee accn|c |iorc, eslo es, que es capaz de eslai siluado en difeienles
sIalas. Sin enlaigo, esla Iileilad se Iinila a Ias lies Ilinas sIalas de Ia
paIalia. LI pueslo deI acenlo en Ia secuencia siIlica esl condicionado,
en geneiaI, poi Ia liadicin heiedada deI Ialn vuIgai, de donde piocede
hisliicanenle eI espaoI, aunque haya excepciones, que aqu no inleiesan,
nolivadas poi facloies vaiios.
La posiliIidad de canliai de pueslo, aun cuando eI acenlo no sea en
s dislinlivo, da Iugai a Ia exislencia de vaiios esquenas acenluaIes, y eslos
s pueden seivii paia Ia dislincin de Ios significados, segn se ha vislo
( 41). Repiesenlando gificanenle poi una iaya cada una de Ias lies
Ilinas sIalas de un significanle y naicando con una liIde Ia que esle
acenluada, eI espaoI cuenla con lies esquenas:
1. Acenlo en sIala finaI: agudo u oxlono
... - - -
2. Acenlo en penIlina sIala: IIano, giave o paioxlono
... - --
3. Acenlo en anlepenIlina sIala: esdijuIo o piopaioxlono
... -- -
Lsquenas a Ios que se ajuslan eslos ejenpIos: 1. dcninc, jaoa|i, ccrcc|,
dis|raccicn, anis. 2 dcninc, crisis, c4rcc|, prc|cs|a, inpcsio|c. 3. quinica,
ccfa|cpcdc, |uguorc, pan|agruc|icc.
AA9 Las paIalias que conslan de una soIa sIala, o ncncsi|aoas, son poi fueiza agudas u oxlonas: fic|, ca|, fin, rcs, fc, nar, scd, gris, |rcn, |uz,
46
IONOLOCI A
rcq. Las paIalias inacenluadas, que conlienen una o vaiias sIalas lonas,
caiecen de aulonona y se agIulinan olIigaloiianenle con olia paIalia
conligua que lenga sIala lnica, consliluyendo junlas una soIa unidad
fnica (eI IIanado grupc fcnicc). Ioi ejenpIo, Ios ailcuIos, Ios piononlies,
Ias pieposiciones o conjunciones de Ias siguienles secuencias no pueden
apaiecei aisIados: c| cic|c, |a sinccridad, |cs crcpuscu|cs, sus an|cpasadcs, |u
dcsgracia, |c pcnsar4, sc nc c|tida, disc|c, dc nccnc, cn tcrdad, ccn |cs dcs,
para quc tcngas, cuandc ||cguc, |c quc sca, elc.
AB9 LI vaIoi dislinlivo de Ios esquenas acenluaIes se conpiuela ne-
dianle eI colejo de secuencias cono Ias siguienles, en Ias cuaIes seaIanos
con Ia liIde Ia sIala lnica despiovisla de acenlo oilogifico: pasc / pasc,
ccorc / ccorc, naor4 / ora, andcn / andcn, tcr4s / tcras, |a tcn / |atcn, |a
tic / |4oic, |c dic / |cdic, |crninc / |crninc / |crninc, u||inc / u||inc / u||inc,
|corcgc / |c orcgc / |c orcgc, sinccpa / sin ccpa, as|adcs / nas|a dcs, elc.
,101N=17 1J3L6W1417 y K6IL17
AC9 LI nneio de sIalas lonas que en Ia secuencia pueden piecedei
a Ia lnica es indefinido. Ln ccns|an|incpc|i|anc se suceden seis sIalas
inacenluadas deIanle de Ia lnica |a, en Pcrc cuandc para nucs|ra inccn-
pa|ioi|idad son liece Ias sIalas lonas que pieceden a Ia lnica dad. .Sin
enlaigo, en eslos casos, eI iilno eIoculivo sueIe eslalIecei una aIleinancia
de sIalas con inlensidad secundaiia, nenoi que Ia de Ia lnica, peio
nayoi que Ia de Ias lonas. Ln canlio, lias Ia sIala lnica es excepcionaI
Ia apaiicin de ns de dos sIalas inacenluadas en eI giupo fnico. Sucede
eslo cuando un veilo va incienenlado con piononlies encIlicos, cono
en digasc|c, cucn|anc|a, paIalias IIanadas scorcsdruju|as, en Ias que a veces
Ia Ilina sIala iecile una inlensidad accesoiia (digasc|c). Tanlien ocuiie
aIgunas veces que en secuencias nayoies que Ia paIalia, queden en con-
laclo dos sIalas lnicas (|cn ca|na, nc tcngas), e incIuso ns, cono en eI
veiso Pcrc qc qa nc scq qc (AF.357). Ah, aunque de Ios cinco acenlos
sucesivos ofiecen ns ieaIce inlensivo eI piineio y eI quinlo, no desapa-
iece eI esquena acenluaI de cada paIalia, cono se apieciaia aI colejai
esa secuencia con olia que luviese sIalas lonas inleinedias: Pcrc G|cria
sc |c dic.
AD9 Cieilas paIalias pueden peidei su acenlo cuando se asocian n-
linanenle con olia foinando giupo fnico unilaiio. Se conpiuela en
casos cono Ios lialanienlos o invocaciones: Scncra Maria, Dcn |nriquc,
LL ACLNTO (%
Padrc As|c|c, Anigc nic, Qucridc ncrnanc, elc., donde Ia piineia paIalia
se ailicuIa cono si fuese lona. Lo nisno sucede con olias conlinaciones
vaiiadas, cono Maria ]csus, ]uan An|cnic, Pcna |aora, Vi||afrccncs, guardia
Citi|, |rcin|a q sic|c, rccicn ||cgadc, pa|as arrioa, cucs|a aoajc, nar adcn|rc,
|icnpc a|r4s, ncdic dcrnidc, elc., en lodas eIIas soIo peiduia eI acenlo en
Ia segunda paIalia. Ieio no sucede as cuando Ios dos conponenles con-
seivan su individuaIidad, cono ncdic |i|c (en Ccnprc ncdic |i|c dc azucar)
fienle a ncdic |cn|c (en |sc cnicc cs ncdic |cn|c), dcs caoa||cs (en qa nc
faorican dcs caoa||cs, eI vehcuIo) fienle a dcs caoa||cs (en Apcs|c pcr dcs
caoa||cs, eI soIpedo), o Ios conpueslos adveiliaIes cono fcrczncn|c, na-
rati||csancn|c, suoi|ancn|c, rccicn|cncn|c, frcnc|icancn|c, elc. (segn se con-
piuela en Ios casos de conlinacin de dos adjelivos: |isa q ||anancn|c).
Idenlica peidida acenluaI se pioduce en aIgunas paIalias conpueslas,
cuyo piinei eIenenlo no se acenla: oajcrrc|ictc, ccrrctcidi|c, cnncraoucna,
na|cducadc, nazncrrcir, ncncc|tidcs, purasangrc, qui|a|pcn, saoc|c|cdc, |cn-
|c|icsc, nincapic, aorc|a|as, cspan|ap4jarcs, na|ancscas, rcnpccaoczas, |apa-
occas, dccinccuar|c, elc.
AE9 AIgunas paIalias son lonas o lnicas segn su funcin en Ia
secuencia, o dependiendo deI iilno de Ia eIocucin. Olseivense Ias dife-
iencias en Ios ejenpIos siguienles: Aun cs prcn|c fienle a Aun cuandc sca
prcn|c asis|ir4, Micn|ras, pucdcs scn|ar|c fienle a Sicn|a|c nicn|ras cspcras,
Dinc, pucs, |c quc quicrcs fienle a Pucs, dinc |c quc quicrcs, Mc inaginc
dcndc |c naoias pucs|c fienle a Nc cs|4 dcndc |c naoias pucs|c, Nc sc cu4ndc
||cgc fienle a Nc cs|aoa cuandc ||cgc, Nc cn|icndc ccnc |c diccn fienle a
|c cn|icndc ccnc |c diccn, elc. Se encuenlian unidades lonas doladas de
acenlo en casos especiaIes. Los peisonaIes encIlicos cilados anles ( 46)
pueden iecilii Ia inlensidad nxina en apeIaciones (y en eI veiso uliIizaise
cono iina): |rancisca S4ncncz, accnp4nanc (@A.1O82), |a |uqa, gu4rda|c|a
(CD.298), |xp|icanc|c. Ln piegunlas eIplicas apaiecen con acenlo unidades
cono pucs o pcr, y Ia conjuncin q. Y |us asun|cs? (con eI senlido de
Cno van...`)
<I45Q5J1J5IL37 1J3L6W1037
AF9 La iapidez en Ia eIocucin ha inpueslo canlio de Ia posicin deI
acenlo. Ocuiie cuando dos vocaIes en hialo se funden en una soIa sIala
( 39). LI fenneno se ha consoIidado hisliicanenle en aIgunos casos: Ios
anliguos vocalIos taina, rcina, tiuda se han conveilido en Ios lisIalos
taina, rcina, tiuda. Se ha vislo que es iecuiso uliIizado ocasionaInenle
(& IONOLOCI A
lanlien en poesa. Ls nuy fiecuenle en Ia Iengua coIoquiaI y solie lodo
en eI iegislio vuIgai: Ios lisIalos naiz, raiz, pais, oau|, rca| o eI liisIalo
nacs|rc iesuIlan naiz, raiz, pais, oau|, ria|, nais|rc. Lslas fusiones piedo-
ninan en cieilas foinas veilaIes, cono dcs.tia poi dcs.tua, cs.|rc.pian.dc
poi cs.|rc.pc.an.dc, gc|.pia.rcn poi gc|.pc.a.rcn, elc. Todos eslos fennenos
son hoy noinaIes hasla en Ios iegislios eIevados de halIa en Aneiica.
Aunque ns iaio, lanlien se ha dado eI fenneno conliaiio: Ia con-
veisin de un diplongo en hialo, cono oui.i.|rc (poi oui.|rc), oc.c.dc (poi eI
anliguo ocu.dc).
Ha halido, y an hay, vaciIaciones en cuanlo aI pueslo deI acenlo en
paIalias de oiigen cuIlo. Hoy se vaciIa, poi ejenpIo, enlie pcricdc q pcric-
dc, enlie naniacc y naniacc. Se han geneiaIizado |c|cgrana (poi |c|cgra-
na), an4|isis (poi ana|isis), a|ncsfcra (poi a|ncsfcra), concuiien nincsis q
nincsis, iscoara e iscoara, cncp|a|c q cncp|a|c, q nienlias isc|cpc se usa
cono esdijuIo, iscg|csa es paIalia IIana. Son vuIgaies Ias acenluaciones
piopaioxlonas ncndigc, pcri|c, cc|cga, elc., en Iugai de Ias foinas coiieclas
IIanas ncndigc, pcri|c, cc|cga, elc.
BG9 IinaInenle cale seaIai difeiencias en eI pueslo deI acenlo en
aIgunas paIalias segn eslen conlinadas con singuIai o con pIuiaI. Se
liala iguaInenle de cuIlisnos. A Ios singuIaies rcgincn, cspccincn, car4c|cr,
se oponen Ios pIuiaIes con acenlo despIazado rcgincncs, cspccincncs, ca-
rac|crcs (de acueido con eI esquena acenluaI deI Ialn oiiginaiio: rcgincn/
rcginina, spccincn/spccinina, cnarac|cr/cnarac|crcs). Denlio de Ias paulas
acenluaIes deI espaoI soIo se juslifica Ia foina de pIuiaI de Ios dos pii-
neios ejenpIos: eI despIazanienlo acenluaI evila Ia acunuIacin de sIalas
lonas despues de Ia lnica (pues huliesen iesuIlado rcgincncs q cspcci-
ncncs, a no sei que se hulieia geneiaIizado eI vuIgaiisno rcgincs). Ieio
en eI leicei ejenpIo, no hala ningn nolivo paia no conseivai eI pueslo
deI acenlo deI singuIai. Ln efeclo, as cono de Ios singuIaies c4rcc| q
ccndcr se dicen Ios pIuiaIes c4rcc|cs y ccndcrcs, exisle lanlien eI vuIgaiisno
car4c|crcs, que dele evilaise, aunque fuese usado poi Ceivanles en un
endecasIalo: |n fcrnar cicr|cs rcnocs q car4|crcs (@G.235).
$X9 +* &"/."*%$-"
%W=21 H30P45J1 y HI4105414 430 3LWLJ514I
B>9 As cono en Ia paIalia se supeipone a Ios fonenas consliluyenles
un esquena acenluaI que es independienle de aqueIIos, lanlien en eI
enunciado (o nanifeslacin de halIa enlie pausas) Ia secuencia de fonenas
y sIalas va aconpaada de una especie de neIoda ejeculada poi Ias
vaiiaciones de Ia voz, Ias cuaIes dependen de Ia lensin de Ias cueidas
vocaIes. Lsla neIoda con que canlanos o enlonanos Io que decinos
se IIana cn|cnacicn y siive paia unificai cono un lodo cada enunciado,
independienlenenle de su esliucluia inleina en sIalas, fonenas y signos.
Un nisno esquena de enlonacin puede apIicaise a enunciados lan di-
veisos cono Nc nc tcnidc, Nc pucdc afirnar|c ccn scguridad, Hcq cs dc-
nasiadc prcn|c para |cnar dccisicncs.
B?9 Los iasgos fsicos nanifeslados en Ia enlonacin son conunes con
Ios deI acenlo. Ln anlos inleiviene eI lono, Ia inlensidad y Ia canlidad
de Ios sonidos, peio difieien en cuanlo a su papeI funcionaI. Segn se ha
vislo ( 43), eI acenlo soIo aIcanza a sei dislinlivo a liaves de Ios esquenas
acenluaIes siIlicos apIicados a Ia secuencia de fonenas (poi ejenpIo, en
n4oi|c / naoi|c / naoi|c). Ln canlio, Ia enlonacin, aunque sinuIlnea con
Ios signos sucesivos deI enunciado, incoipoia en esle un nuevo significado
independienle de Ia secuencia de fonenas. Si se colejan eslas dos expie-
siones:
1. Tcdatia nc na ||cgadc c| |rcn
2. Tcdatia nc na ||cgadc c| |rcn?
se olseiva que anlas esln configuiadas poi una nisna secuencia de
fonenas, de sIalas y de paIalias, y, sin enlaigo, lodo halIanle ieconoce
5O IONOLOCI A
que no significan Io nisno. Lsla difeiencia de significado se apiecia poique
aIgo Ias dislingue fonelicanenle, Io cuaI seaIa Ia oilogiafa con Ios punlos
de inleiiogacin y nueslio odo peicile cono diveigencia de Ias neIodas
con que se canlan anlos enunciados.
La enlonacin, pues, es lanlien un signo, que se expiesa nedianle Ia
curta nc|cdica (o secuencia de lonos) y cuyo significado consisle en Ia
ncda|idad asignada aI enunciado: en eI ejenpIo 1 hacenos una aseicin
y en eI 2 una piegunla. LI signc dc cnunciadc es Ia asociacin de un
conloino o cuiva neIdica con un significado que IIananos ncda|idad. A
difeiencia de Ios signos sucesivos que se conlinan en eI enunciado, eI
signo de enlonacin queda cono supeipueslo a eIIa.
#37J=5RJ5PL 430 JIL6I=LI 43 3L6IL1J5PL
B@9 La ieaIizacin deI conloino neIdico se lasa (segn 5O) en Ias
vaiiaciones de lono desciilas poi Ia voz, peio eslas se aconpaan de no-
dificaciones de Ia inlensidad y de Ia duiacin de Ios fonenas sucesivos.
Cono esas nisnas piopiedades caiacleiizan lanlien a Ios esquenas acen-
luaIes de Ias paIalias inseilas en eI enunciado, pueden pioduciise inlei-
feiencias enlie acenlo y cuiva neIdica. DeI nisno nodo que en Ia pio-
duccin de Ios esquenas acenluaIes pueden piinai Ios iasgos de lono
solie Ia inlensidad, ocuiie lanlien que sea esla (y aun Ia duiacin y Ia
canlidad) Io que, en Iugai deI lono, pueda caiacleiizai a Ios segnenlos
ieaIzados deI conloino de enlonacin. LjenpIo exlieno de esla posiliIidad
es Ia siluacin en que nos expiesanos cuchicheando, pueslo que Ia ausen-
cia de viliaciones gIolaIes inpide que eI lono se nanifiesle, pues lien, a
pesai de eIIo, siguen siendo ieconocilIes Ios iasgos difeienciaIes de cada
conloino, giacias a que eI halIanle conpensa Ia caiencia de lonos con eI
iefueizo de Ios iasgos de inlensidad y duiacin. Ln Ios ejenpIos de aiiila,
si se piofieien cuchicheados, se olseivai que Ia inlensidad va decieciendo
desde Ia piineia sIala lnica de |cdatia paia aunenlai cIaianenle en Ia
Ilina sIala lnica (Ia de |rcn), en eI caso de Ia nodaIidad inleiiogaliva
(Tcdatia nc na ||cgadc c| |rcn?), nienlias que en Ia nodaIidad aseiliva
(Tcdatia nc na ||cgadc c| |rcn) Ia inlensidad se nanliene unifoine hasla
disninuii oslensilIenenle en Ia sIala finaI. Ln Ia eIocucin noinaI, poi
eI conliaiio, Ias cinas de inlensidad son casi conslanles en loda Ia se-
cuencia inleiiogaliva, nienlias que en Ia aseiliva Ia Ilina sIala piesenla
Ia disninucin cIaia de Ia inlensidad.
BA9 No olslanle, Io esenciaI en Ios conloinos de enlonacin son Ias
vaiiaciones lonaIes. Todo enunciado se canla con una deleininada ne-
LA LNTONACIN 51
Ioda, que en paile esl nolivada poi facloies fisioIgicos y psquicos.
AilicuIaloiianenle, se conpiende que, aI conenzai a halIai, Ia puesla en
lensin de Ias cueidas vocaIes pioduzca una eIevacin ns o nenos ipida
deI lono, y que aI concIuii Ia enisin, eI ieIajanienlo de Ias cueidas vo-
caIes oiigine eI descenso lonaI. Ioi olio Iado, Ios lonos agudos sueIen
asociaise con eslados annicos de nayoi caiga enocionaI, y Ios giaves
concueidan con siluaciones desapasionadas 0 lien depiesivas. Lsla ieIacin
naluiaI enlie eI lono y Ias enociones, se apiovecha en Ia piclica de Ia
Iengua uliIizando eI ascenso deI lono paia despeilai eI inleies deI inlei-
Ioculoi. De ah pioviene que eI ascenso lonaI caiacleiice a Ios enunciados
no concIusos, a Ias piegunlas y a Ias nanifeslaciones afeclivas de exaIla-
cin. Ln canlio, eI descenso deI lono aconpaa aI finaI deI enunciado
aseilivo, ya que, cuando se ha dicho lodo, se ieIaja eI inleies y es inne-
cesaiia Ia alencin deI oyenle.
BB9 Iaia desciilii Ios conloinos de enlonacin, cono Ia punluacin
oilogifica no es suficienle, hay que adoplai un piocedinienlo que iefIeje
lodos Ios iasgos peilinenles a su funcin. No inleiesa Ia aIluia alsoIula
de Ios lonos que aIcanza Ia voz, pueslo que un nisno enunciado piofeiido
poi una sopiano iesuIlai ns agudo que s Io expiesa un lailono. Ln Ia
Iengua soIo inpoila Ia ieIacin enlie Ios lonos sucesivos.
Toda cuiva neIdica, desde eI siIencio pievio a Ia enisin de halIa
hasla Ia pausa finaI, se nueve enlie lies niveIes, disceinilIes poi su nuluo
conliasle: eI gratc, eI ncdic y eI agudc, enlendidos ieIalivanenle. AI co-
nienzo, Ias cueidas vocaIes se ponen en lensin: eI lono asciende y, con
cieilas osciIaciones, se nanliene en una Inea nedia laslanle unifoine. AI
finaI, en loino a Ia Ilina sIala acenluada, eI lono piesenla un canlio
de diieccin: hacia Ios giaves (si Ias cueidas vocaIes se dislienden) o hacia
Ios agudos (cuando Ias cueidas se ponen ns lensas). Lo veidadeianenle
peilinenle en Ia enlonacin es esa infIexin finaI, nienlias que Ios lonos
anleiioies pueden fIucluai sin sujecin a un esquena igido. As quedan
Iilies paia sugeiii Ios eslados de nino o Ias inlenciones deI halIanle,
cono iecuiso expiesivo de Ia conunicacin 0 cono seaI de su peilenencia
a un giupo sociaI o iegionaI deleininado.
/IL3H17 O R1W717
BC9 La inf|cxicn fina| de Ia cuiva neIdica puede sei, alendiendo a su
diieccin y a su anpIilud, ascendenle o descendenle y ns o nenos an-
pIia. La anpIilud deI conliasle en eI niveI de Ios lonos sucesivos depende
52 IONOLOCI A
de Ia inpoilancia de Ia pausa siguienle. Lslas infIexiones se sueIen IIanai
|cncnas. Ln espaoI, se dislinguen cinco lipos: cadcncia y scnicadcncia
(que son infIexiones descendenles e indican, poi Io conn, una, Ia aseicin
y Ia concIusin de Ia secuencia, Ia olia, eI finaI de un segnenlo unilaiio
denlio de eIIa), an|icadcncia q scnian|icadcncia (que son infIexiones ascen-
denles y seaIan, una, Ia no concIusin de Ia secuencia y Ia inleiiogacin,
Ia olia, eI finaI de un segnenlo unilaiio en Ia secuencia que ha de pio-
seguiise), y suspcnsicn (que es Ia sinpIe inleiiupcin deI lono, hacia Ia
Inea nedia, cuando se inseila un inciso o un segnenlo accesoiio denlio
de Ia secuencia).
BD9 Ls cieilo que Ia suspensin puede aIleinai indifeienlenenle con
Ia senicadencia o Ia senianlicadencia, y que, poi lanlo, nunca es dislinliva.
Asinisno, eslos dos Ilinos lonenas son ns lien vaiianles de Ia cadencia
y Ia anlicadencia, iespeclivanenle, condicionadas poi eI conliasle aIlei-
nalivo de Ios lonos denlio de Ia secuencia. Ln efeclo, senicadencia y
senianlicadencia soIo apaiecen en inleiioi de enunciados, pues anle pausa
leininaI se idenlifican con cada uno de Ios olios dos lonenas de cadencia
y anlicadencia. Lo veidadeianenle dislinlivo es, pues, Ia oposicin enlie
descenso y ascenso deI lono aI finaI deI conloino de enlonacin. La pei-
linencia de Ia suspensin se conlina con Ia exislencia de pausa.
&7VW3H17 43 3L6IL1J5PL
BE9 Iaia iepiesenlai Ias cuivas neIdicas se uliIizai, cono piocedi-
nienlo ns sinpIe, un gifico en que cada uno de Ios lies niveIes lonaIes
apaiece cono Inea de punlos, y solie eI cuaI se consignan en Inea de
liazo conlinuo Ias vaiiaciones deI conloino. Ln eI ejenpIo 1 deI 52,
lendianos:
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
Tcdatia nc na ||cgadc c| |rcn
LI lono se eIeva desde eI giave iniciaI hasla Ia piineia sIala acenluada
ti, que se nanliene hacia eI niveI nedio hasla eI Ilino acenlo, y a pailii
de esle, |rcn, apaiece Ia infIexin descendenle o cadencia.
BF9 Iienle aI conloino piopio de Ia nodaIidad aseiliva, eI de Ia in-
leiiogaliva piesenla un pauIalino descenso deI lono nedio desde eI piinei
LA LNTONACIN )'
acenlo, paia pioduciise Ia infIexin ascendenle o anlicadencia a pailii deI
acenlo finaI:
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
Tcdatia nc na ||cgadc c| |rcn?
Sin enlaigo, cuando Ia secuencia de signos incIuye aIguno de signifi-
cado inleiiogalivo (cono quicn, quc, ccnc, cu4ndc, cu4n|c, dcndc), no es
necesaiio uliIizai eI conloino ascendenle de Ia anlicadencia, aunque eI
descenso pauIalino deI lono conienza desde Ia piineia sIala lnica. Ioi
ejenpIo, en eslos casos:
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
Quicn ||cga A quc ncra ||cga? Dcndc para?
cn c| |rcn?
CG9 Cuando eI enunciado se conpone de un nayoi nneio de paIa-
lias, Ias necesidades iespiialoiias deI halIanle Ie olIigan a dividii eI con-
loino neIdico con aIguna pausa. Ln eslos casos, Ios dos segnenlos de
secuencia sepaiados poi Ia pausa se IIanan, iespeclivanenle, rana |cnsita
y rana dis|cnsita de Ia cuiva. Su conliasle lonaI se eslalIece con eI uso
de anlicadencia deIanle de Ia pausa inleinedia y de cadencia aI finaI deI
enunciado:
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
A causa dc |a nictc, c| |rcn ||cgar4 ccn rc|rasc
La eIevacin deI lono en nictc, anle Ia pausa, seaIa que eI enunciado
piosigue, Ia cadencia que afecla a rc|rasc nueslia Ia concIusin deI nensaje
conunicalivo.
C>9 LI nisno piincipio de segnenlacin deI conloino neIdico se iei-
leia denlio de cada una de Ias ianas cuando eI enunciado es ns exlenso.
Ln eslas ocasiones se iecuiie a Ios olios lonenas nencionados, piocuin-
54 IONOLOCI A
dose, en geneiaI, eI conliasle lonaI enlie ascensos y descensos de Ios seg-
nenlos sucesivos. Ln Ia pausa inleiioi de Ia iana que concIuye con anli-
cadencia, es fiecuenle, cono ns difeienciada, Ia senicadencia, en Ia iana
dislensiva, que acala con cadencia, Ia pausa inleiioi ii piecedida de se-
nianlicadencia:
Ln eslos ejenpIos, Ia nodaIidad deI enunciado es aseiliva, y poi lanlo
su infIexin leininaI es Ia cadencia. Anle Ia pausa inleinedia (despues de
nictc en anlos ejenpIos) apaiece Ia anlicadencia cono conliasle olIigado
con Ia cadencia finaI. La pausa inleina de cada iana se hace piecedei en
eI piinei caso poi senicadencia (pues Ia iana lensiva se cieiia con eIe-
vacin deI lono), y en eI segundo poi senianlicadencia (ya que Ia iana
dislensiva concIuye en lono giave). Los segnenlos que anleceden a Ias
pausas inleinas podian lanlien leininai en suspensin y hasla en cuaI-
quieia de Ios lonenas nenoies, sin que eI significado gIolaI deI enunciado
se aIleiase.
C?9 Con nodaIidad inleiiogaliva, Ia piesencia de pausa inleinedia no
nodifica eI cuiso geneiaI descendenle-ascendenle de Ia iana lensiva, peio
acalando en anlicadencia Ia iana finaI, Ia infIexin que piecede a Ia pausa
inleinedia ofiece, poi conliasle, una senicadencia de lono ns eIevado:
Olias Veces, en enunciados disyunlivos, Ia anlicadencia piopia de Ia
nodaIidad inleiiogaliva se sila aI finaI de Ia iana lensiva, y Ia cuiva de
Ia iana dislensiva adopla eI liazado aseilivo con cadencia:
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
Mc nan dicnc quc, a causa dc |a nictc, c| |rcn ||cgar4 ccn rc|rasc
A causa dc |a nictc, c| |rcn cs|4 dc|cnidc q ||cgar4 ccn rc|rasc
Tan|c cs|inas csc |iorc quc nc |c prcs|as a nadic?
LA LNTONACIN 55
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
Ha tcnidc a|guicn c nc na tcnidc nadic?
C@9 Denlio deI enunciado, Ios conliasles de Ias infIexiones lonaIes
pueden eslai condicionados poi Ia esliucluia sinlclica. Un caso lpico es
eI de Ias enuneiaciones. Cada segnenlo de Ia seiie enuneialiva leinina
con descenso deI lono (ns giave, cIaio es, en eI segnenlo que concIuye),
peio si esle se inlioduce con Ia copuIaliva q, eI segnenlo anleiioi acala
con eIevacin lonaI. Conpiense Ios dos enunciados siguienles:
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
Ccn |a frcn|c apcqada cn |as nancs, cs|aoa |icsa, inncti|, |ransida
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
Scorc c| agua f|c|an papc|cs, pajas, p4jarcs nucr|cs q ccsas dc p|4s|icc
CA9 Cuando en Io que conunica eI halIanle piedonina Ia inlencin
de nanifeslai sus enociones o sus deseos, o lien de apeIai aI inleiIoculoi
o suscilai su inleies, Ia nodaIidad deI enunciado se seaIa nedianle cieilas
aIleiaciones deI conloino neIdico. Ln esencia, nanleniendose eI descenso
deI lono en Ias infIexiones finaIes, apaiece una nayoi eIevacin lonaI en
Ia piineia sIala lnica deI enunciado, y desde eIIa desciende pauIalina o
aliuplanenle hasla Ia cadencia:
CB9 ConcIuyendo: en eI conloino neIdico son dislinlivos excIusiva-
nenle Ios lonenas de cadencia y de anlicadencia. Los olios lonenas ie-
seados soIo cunpIen una funcin deIinilaliva y de conliasle inleino de
Ios conponenles deI enunciado. Las nodificaciones lonaIes (de inlensidad
o de canlidad) que se pioducen en eI liano conpiendido desde eI piinei
acenlo hasla Ia infIexin finaI, quedan condicionadas, casi naluiaInenle,
(niveI agudo)
(niveI nedio)
(niveI giave)
Quc ccn|raricdad! C4||a|c! Cuidadc!
56 IONOLOCI A
poi Ias necesidades o piopsilos expiesivos deI halIanle, eI cuaI Ias con-
vieile en seaIes de sus eslados de nino o de sus inlenciones. Son iasgos
conunicalivos esponlneos, ajenos a Ia aililiaiiedad caiacleislica de Ios
signos Iingslicos.
Los esquenas ofiecidos se lasan en Ia enlonacin ns geneiaI en Ia
IennsuIa, peio Ia noina es nuy vaiiada en lodo eI exlenso doninio de
Ia Iengua espaoIa, aunque se nanlengan sienpie Ios iasgos dislinlivos
que oponen Ia aseicin, Ia inleiiogacin, Ia excIanacin y Ia apeIacin.
+*: Y"$#*#&: &" &+ &"Y"%$*#.Z 8.)<* ; 8Y"%$-"Z
8.)<* ; 8Y"%$-"
X9 &+ :Y:/*"/$X.
%0175Q5J1J5PL 43 017 R101N=17
CC9 Denlio de Ias secuencias piofeiidas en cada aclo de halIa, es
decii, denlio de cada enunciado ( 51), Ias paIalias desenpean vaiiadas
funciones, y, segn eslas, se agiupan en difeienles cIases. Ya se ha aIudido
( 44) a Ia dislincin enlie paIalias aulnonas o independienles (que pue-
den cunpIii poi s soIas una deleininada funcin) y Ias dependienles (soIo
susceplilIes de apaiecei en Ia secuencia conlinadas con aIguna de Ias
piineias). Cono se vei ns adeIanle ( 312), Ias funciones peinilen dis-
ceinii vaiias cIases de paIalias aulnonas con pailicuIai conpoilanienlo:
sus|an|itc, adjc|itc, adtcroic y tcroc.
Las paIalias agiupadas en una nisna cIase funcionaI se caiacleiizan
poi iasgos inleinos conunes, peiceplilIes en Ia conposicin fnica de Ios
significanles y que aIuden a significados concielos. La paIalia sueIe sei
conlinacin de dos o ns signos: uno, a cuyo significanle IIananos raiz
y cuyo significado hace una iefeiencia Iexica, y olio, que IIananos dc-
sincncia o |crninacicn, que aIude a Ios vaIoies gianalicaIes o noifoI-
gicos de Ia paIalia: cono se vio en 3, en tcnincs, Ia iaz tcn aIude
aI significado Iexico de venii, y Ia desinencia irncs significa Ios vaIo-
ies gianalicaIes piineia peisona, pIuiaI, elc.. Ieio no sienpie es posi-
lIe escindii en eI significanle de una paIalia Ia paile que coiiesponde
a Ia iaz y Ia que coiiesponde a Ia desinencia: poi ejenpIo, en eI veilo
cs, que poicin deI significanle /es/ coiiesponde a Ia iaz (y su significa-
do sei) y cuI a Ia desinencia (y su significado leiceia peisona, singu-
Iai, elc.)`
6O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO. IORMA Y IUNCIN
&0 7W761L652IZ 7W7 J1=1J63=M765J17
CD9 Ls sus|an|itc loda paIalia capaz de cunpIii en Ios enunciados
IIanados oiaciones ( 311) Ia funcin de sujelo expIcilo (poi ejenpIo, Sa|c
nunc, Pasan cccncs) o Ia de oljelo diieclo (poi ejenpIo, Haq nunc, Haoia
cccncs, 78 y 327) sin necesidad de ningn olio eIenenlo.
La esliucluia inleina deI suslanlivo consisle, en geneiaI, en Ia conli-
nacin de un signo Iexico, expiesado poi Ia iaz, y unos signos noifoIgicos,
accidcn|cs o ncrfcnas, que sueIen sei expiesados en Ia desinencia. La iaz
es susceplilIe de foinai paile de paIalias de difeienles cIases: poi ejen-
pIo, eI significado coslai expiesado poi Ia iaz ccs| puede apaiecei en
paIalias que son veilos (cono ccs|aoa, ccs|c, elc.), o suslanlivos (cono c|
ccs|c, |as ccs|as), o adjelivos (ccs|csc). Ln canlio, Ia desinencia, con Ios
accidenles poi eIIa expiesados, caiacleiiza a Ia paIalia cono peilenecienle
a una cIase deleininada.
Ioi olia paile, eI colejo, poi ejenpIo, de c| ga|c q |a ga|a, c| ga|c q |cs
ga|cs, c| ga|c q ga|c peinile dislinguii Ios accidenles o noifenas que ca-
iacleiizan aI suslanlivo: eI gcncrc, eI nuncrc q eI ar|icu|c.
&0 U[L3=I
CE9 Todo suslanlivo conpoila un noifena de geneio. Ioi liadicin,
dislinguinos eI nascu|inc q eI fcncninc. LI significado Iexico deI suslanlivo
exige uno de Ios dos geneios, y, as, saIvo en aIgn caso, eI suslanlivo es
innviI en cuanlo aI geneio: o es nascuIino o es fenenino.
Mayoiilaiianenle, Ia dislincin enlie nascuIino y fenenino se ieconoce
en eI significanle poi Ia oposicin fonelica de /c/ finaI y /a/ finaI (cono
en ga|c / ga|a, jarrc / jarra, nurc / casa) o de Ia ausencia y Ia piesencia de
/a/ finaI (cono en |ccn / |ccna, au|cr / au|cra). Sin enlaigo, no puede
afiinaise que esas expiesiones vocIicas eslen foizosanenle asociadas con
un geneio deleininado. As, a pesai de Ia /c/ finaI, en nanc, radic, dinanc,
nc|c, fc|c, nac, hay geneio fenenino, y, pese a Ia /a/ finaI, en dia, c|ina,
napa, fan|asna, pcc|a, fcncna, prcgrana, exisle nascuIino.
CF9 Olias veces, eI fenenino se nanifiesla incienenlando o nodifi-
cando Ia secuencia fnica deI significanle asociado con nascuIino. As, en
rcq / rcina, principc / princcsa, aoad / aoadcsa, pcc|a / pcc|isa, ac|cr / ac|riz,
cnpcradcr / cnpcra|riz, o, nedianle canlios ns iadicaIes, en padrc / nadrc,
qcrnc / nucra, caoa||c / qcgua, |crc / taca, carncrc / ctcja.
Con nucha fiecuencia Ia disciininacin enlie Ios geneios soIo se pio-
duce giacias a Ias vaiiaciones piopias deI ailcuIo ( 79). As sucede en
LL SUSTANTIVO 61
Ios suslanlivos IIanados conunes: c| ar|is|a / |a ar|is|a, c| suicida / |a sui-
cida, c| |cs|igc / |a |cs|igc, c| n4r|ir / |a n4r|ir.
LI nisno iecuiso aI ailcuIo peinile ieconocei eI geneio de Ia gian
nayoia de Ios suslanlivos cuyo significanle no acala ni en /o/ ni en /a/:
c| 4roc| / |a c4rcc|, c| casis / |a crisis, c| cccnc / |a nccnc, c| oicn / |a sicn, c|
cspiri|u / |a |riou, c| na| / |a sa|, c| |azcn / |a sazcn, c| cariz / |a nariz, elc.
Ioi lanlo, eI suslanlivo soIo nanifiesla expIcilanenle eI geneio que
conpoila cuando esl aconpaado deI ailcuIo. De Io conliaiio, Ias seaIes
que peinilen Ia adsciipcin de uno u olio geneio a un suslanlivo consislen
en hechos sinlclicos cono Ia ccnccrdancia. poi ejenpIo, en nurc o|ancc
y en parcd o|anca, son Ias vaiiaciones deI adjelivo Ias que peinilen asignai
nascuIino a nurc q fenenino a parcd, o en c| agua nc |a na prcoadc, es
Ia foina |a fenenina Ia que adsciile ese geneio aI suslanlivo agua.
DG9 Las eliquelas usadas paia designai a Ios dos geneios, nascu|inc q
fcncninc, pueden sugeiii que eI significado de esle accidenle gianalicaI
se coiiesponde con Ias difeiencias sexuaIes de Ios enles de Ia ieaIidad a
que se iefieien Ios suslanlivos. LIIo es cieilo aIgunas veces, segn se apie-
cia en Ias paiejas padrc / nadrc, ga|c / ga|a, rcq / rcina, |ccn / |ccna, elc.
Ieio no sienpie eI sexo deleinina difeiencias de geneio. As, enlie Ios
IIanados suslanlivos cpiccncs, de una paile |a ncrniga, |a |icorc, |a pu|ga
son feneninos, y de olia, c| ncsqui|c, c| tcnccjc, c| ruiscncr son nascuIinos,
aunque enlie esas especies haya nachos y henlias, o |a cria|ura, |a pcr-
scna, |a tic|ina son feneninos, aunque pueden designai seies de anlos
sexos, y hasla eI caracc| es nascuIino aunque nuchos gasleipodos sean
heinafiodilas.
La difeiencia de sexo, sin enlaigo, en Ios suslanlivos iefeienles a pei-
sonas, ha inducido, e induce, a cieai foinas dislinlas de nascuIino y fe-
nenino: de nucspcd, pa|rcn, cficia|, jcfc, ncnjc, sirticn|c, ninis|rc, asis|cn|c,
jucz, elc., se han deiivado Ios feneninos nucspcda, pa|rcna, cficia|a, jcfa,
ncnja, sirticn|a, ninis|ra, asis|cn|a, jucza, elc. Ls ns iaio que de un
fenenino se haya desgajado un nascuIino: de tiuda, tiudc, de ncdis|a,
ncdis|c.
D>9 Ln suslanlivos que lienen significanle Iexico idenlico, Ias difeien-
cias que eslalIece eI geneio pueden aIudii a olios aspeclos de Ia ieaIidad
ajenos a Ia diveisidad sexuaI. Iuede sei Ia dinensin o Ia foina deI oljelo
designado Io que olIigue a eIegii eI nascuIino o eI fenenino: jarrc / jarra,
ccs|c / ccs|a, nazc / naza, cuoc / cuoa, o Ia difeiencia enlie usuaiio e ins-
liunenlo: c| |rcnpc|a / |a |rcnpc|a, c| cspada / |a cspada, o Ia dislincin
enlie iloI y fiulo: ccrczc / ccrcza, naranjc / naranja, nanzanc / nanzana,
ciruc|c / ciruc|a, cas|anc / cas|ana. Lslos Ilinos suslanlivos podian consi-
*$ LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
deiaise cono deiivados con geneio difeienle de una nisna iaz, paiaIeIos
a Ios que eslalIecen Ia difeiencia geneiica nedianle sufijos u olios iecui-
sos: ncga| / nucz, naqa / naqucc.
D?9 AIgunos suslanlivos se conlinan con cada uno de Ios geneios, aI-
leiando as su significado y Ia designacin que efeclan en Ia ieaIidad, de
nodo que podian consideiaise cono dos signos de significado difeienle y
con significanle conn u honfono. Nlese Ia oposicin de senlido enlie Ios
nascuIinos c| frcn|c, c| cdi|cria|, c| ccr|c, c| crdcn, c| nargcn, c| ccnc|a, c|
ccna, c| cc|cra, c| |cna, c| par|c, elc., y Ios feneninos |a frcn|c, |a cdi|cria|, |a
ccr|c, |a crdcn, |a nargcn, |a ccnc|a, |a ccna, |a cc|cra, |a |cna, |a par|c, elc.
Conliaiio es eI caso de Ios suslanlivos IIanados anoigucs, Ios cuaIes,
sin nodificai su significado, adnilen Ia conlinacin con Ios dos geneios:
c| nar q |a nar (peio sienpie nascuIino eI pIuiaI |cs narcs), ar|c ciscria
y ar|c rcn4nicc (peio pIuiaI ar|cs gr4ficas), azucar ncrcnc y azucar o|anca
(peio pIuiaI azucarcs rcfinadcs), c| dc|c o |a dc|c (peio pIuiaI |as dc|cs).
D@9 La vaiiedad de designaciones a que aIuden Ios dos geneios y Ia
aililiaiiedad en nuchos casos de Ia asignacin de nascuIino o fenenino
a Ios significados de Ios suslanlivos inpiden deleininai con exaclilud Io
que significa ieaInenle eI geneio. Ls piefeiilIe consideiaiIo cono un ac-
cidenle que cIasifica Ios suslanlivos en dos calegoias conlinaloiias dife-
ienles, sin que Ios leininos nascu|inc o fcncninc piejuzguen ningn lipo
de senlido concielo. IuncionaInenle, eI geneio es un neio indicio de
cieilas ieIaciones deI suslanlivo con olias paIalias deI enunciado. CIaio
es que eI geneio iesuIla a veces significalivo, pueslo que Ia suslilucin deI
nascuIino poi eI fenenino (y viceveisa) iepeicule en Ia designacin que
se hace (cono en Ios ejenpIos ga|c / ga|a, jarrc / jarra, elc.). Ieio que
difeiencia de senlido apoila Ia piesencia de nascuIino en nurc y Ia de
fenenino en parcd a Ias ya nanifieslas poi Ias iaces de Ios dos suslanlivos`
Ln veidad, en esos casos, eI geneio soIo siive paia indicai Ias ieIaciones
con olias paIalias deI enunciado. Ioi ejenpIo, eI geneio fenenino adsciilo
aI suslanlivo p|a|a soIo siive, en enunciados cono || candc|aorc dc p|a|a
ticja o || candc|aorc dc p|a|a ticjc, paia seaIai Ia conexin o Ia inconexin
de p|a|a con eI adjelivo.
DA9 Ioi Ilino, de Ios dos geneios, eI nascuIino es eI de nayoi ex-
lensin, y eI fenenino eI de nayoi inlensin. uieie eslo decii que cuando
eI uso Iingslico ha decidido Ia indislincin de Ios geneios, Io que se
enpIea en Ia expiesin es eI significanle piopio deI nascuIino. As, en |cs
padrcs, |cs rcqcs, |cs ncnorcs se significa Ia fusin de anlos geneios (eslo
L L SUSTANTIVO *'
es, c| padrc q |a nadrc, c| rcq q |a rcina, |cs ncnorcs q |as nujcrcs) cuando
laIes expiesiones se oponen a olias cono |cs nijcs, |cs principcs, |cs ani-
na|cs, peio sigue siendo vigenle eI nascuIino cuando se nanifieslan en
oposicin a Ios feneninos |as nadrcs, |as rcinas, |as nujcrcs.
Ln concIusin, eI geneio es un accidenle o noifena que caiacleiiza aI
suslanlivo, dolndoIe de una de Ias dos posiliIidades conlinaloiias que
IIananos nascuIino y fenenino, Ias cuaIes, nedianle Ia concoidancia, pei-
nilen Ia nanifeslacin expIcila de cieilas ieIaciones enlie Ias unidades (o
paIalias) deI enunciado. AI nisno lienpo, eI geneio puede seivii de in-
dicio difeienciaI de Ias ieaIidades designadas poi eI suslanlivo (sexo, la-
nao, elc.).
&0 L\H3=I
DB9 LI suslanlivo, en geneiaI, piesenla vaiiacin de nneio, accidenle
que ofiece dos posiliIidades: eI singu|ar y eI p|ura|. La oposicin enlie
anlos nneios se aliiluye a que eI singuIai se iefieie a Ia unidad de Ios
oljelos de una cIase, y eI pIuiaI denola vaiios oljelos de una nisna cIase.
LI significanle de eslas difeiencias sueIe coiiespondeise con Ia piesen-
cia de /s/ o /es/ finaIes en eI pIuiaI: ga|c / ga|cs, |ccn / |ccncs. Ieio Ia
dislincin de nneio se nanifiesla a veces soIo giacias a Ias vaiiaciones
deI ailcuIo (u olios eIenenlos de Ia secuencia): laI sucede con Ios sus-
lanlivos cuyo significanle es poIisIalo acalado en /s/ piecedida de vocaI
lona: |a crisis / |as crisis, c| a||as / |cs a||as, |a |csis / |as |csis, c| an4|isis /
|cs an4|isis, c| juctcs / |cs juctcs, |a carics / |as carics, c| tirus / |cs tirus. Hay
que aadii aIgunos cuIlisnos cono |crax, oiccps, fcrccps, que sueIen pio-
nunciaise /lias, lzes, fizes/, lanlien invaiialIes en pIuiaI. LI enpIeo
de Ios dos significanles /s/ y /es/ deI pIuiaI esl condicionado poi Ia
secuencia fnica: cuando eI significanle deI singuIai acala en fonena con-
sonnlico (exceplo Ios casos de /s/ iecien nencionados), eI pIuiaI adopla
Ia leininacin /es/, as, en aoad / aoadcs, na|iz / na|iccs, ra|cn / ra|cncs,
nargcn / n4rgcncs, cc| / cc|cs, c4rcc| / c4rcc|cs, |cncr / |cncrcs, as / ascs, anis /
aniscs, rc|cj / rc|cjcs, cuando eI significanle deI singuIai leinina en vocaI
lona, eI pIuiaI agiega /s/: as, en |ana / |anas, atc / atcs, 4nadc / 4nadcs,
napanundi / napanundis, qanqui / qanquis, |cnc / |cncs, cpa|c / cpa|cs, |ri-
ou / |rious, cspiri|u / cspiri|us.
DC9 Si eI significanle deI singuIai acala en vocaI lnica, Ia foinacin
deI pIuiaI fIucla. Mienlias de cafc, |a c, fc, ncnu, dcninc, scf4, se dicen
Ios pIuiaIes cafcs, |as cs, fcs, ncnus, dcnincs, scf4s, hay aIleinancia (o Ia
64 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
ha halido) en eI caso de jaoa|i, a|nc|i, naratcdi, ocroiqui, que piesenlan
pIuiaIes aIleinalivos jaoa|is-jaoa|ics, a|nc|is-a|nc|ics, naratcdis-naratcdics,
ocroiquis-ocroiquics. Iueia de aIgunos casos (cono de a, acs, de c, ccs, de
u, ucs, de i, ics, de nc, nccs, de si, sics, de a|oa|4, a|oa|acs, de fara|4,
fara|acs), paiece piedoninai hoy da eI pIuiaI en /s/: ois|uris, csquis, piru|is,
oigudis. Adens, poi anaIoga con eI esquena anis-aniscs, ncs-ncscs, se
dan casos incoiieclos con iedundancia deI significanle de pIuiaI (cono
naratcdiscs, cafcscs, jaoa|iscs).
Ln Ios singuIaies acalados en diplongo lnico, eI pIuiaI adoplala oii-
ginaiianenle Ia leininacin /s/ (as, de oucq, |cq, rcq Ios pIuiaIes desusados
oucqs, |cqs, rcqs). AcluaInenle se ha consoIidado eI pIuiaI piopio de Ios
singuIaies acalados en consonanle, con /es/: se dice oucqcs, |cqcs, rcqcs.
Ieio en paIalias de inlioduccin iecienle iivaIizan Ias dos posiliIidades.
Aunque de aq, ccntcq, carcq, ncraq se dice aqcs, ccntcqcs, carcqcs, ncraqcs,
de jcrscq, paipai, guirigaq, rcn|cq, se enpIean Ios pIuiaIes jcrscis, paipais,
guirig4is, rcn|4is.
Se ha vislo ( 5O) que a veces eI pueslo deI acenlo deI singuIai se despIaza
a olia sIala en eI pIuiaI: car4c|cr-carac|crcs, solie lodo paia evilai siluacin
annaIa deI acenlo: rcgincn-rcgincncs, cspccincn-cspccincncs.
Iienle aI uso haliluaI de Ia leininacin /es/ lias consonanle, Ios cuI-
lisnos iecienles y poco difundidos piesenlan /s/, cono de dcsidcr4|un Ia
foina dcsidcr4|uns, o adoplan en Ia Iengua esciila y cuIla eI significanle
pIuiaI oiiginaiio (dcsidcra|a). Olios quedan invaiialIes: |cs ncncr4ndun,
|cs |cdcun, |cs cxp|ici|. Ieio Ios que se han geneiaIizado en eI uso se
adaplan aI esquena noinaI: de 4|oun (pionunciado /Ilun/) se hace |cs
4|ouncs, de curricu|un, en Iugai de curricu|a, se dice curricu|cs, de nipcr-
oa|cn se pasa a |cs nipcroa|cs, deI piinilivo sqnpcsiun se ha ieguIaiizado
sinpcsic-sinpcsics. Ln voces exlianjeias popuIaiizadas, segn su nayoi o
nenoi difusin, aIleinan Ias soIuciones paia eI pIuiaI: geneiaIes son qc-
gurcs, gc|cs, cncfcrcs, peio no son eslalIes Ios concuiienles c|uos-c|uocs-c|us,
ni s4ngicncs-sangis, elc.
DD9 Ln cuanlo a Ias pecuIiaiidades deI significado deI nneio, delen
seaIaise en piinei Iugai Ios casos de indifeienciacin enlie singuIai y
pIuiaI, nanifeslados unas veces con eI significanle piopio deI piineio, y
olias con eI deI segundo. Ocuiie as con Ios suslanlivos IIanados singu|aria
|an|un, que apaiecen noinaInenle soIo con Ia foina de singuIai: |a |cz,
c| cacs, c| cariz, |a sa|ud, |a scd, c| cs|c, c| ccni|, c| zcdiacc, o con Ios
suslanlivos IIanados p|ura|ia |an|un, que soIo sueIen usaise con pIuiaI: |cs
titcrcs, |cs ccncs|io|cs, |cs cnscrcs, |as afucras, |as nupcias, |as cn|cndcdcras,
|as faccicncs, |as ti|ua||as, |cs p|4ccncs, |cs ncncrarics, elc.
LL SUSTANTIVO *)
IguaInenle sucede con Ios pIuiaIes iefeienles a oljelos conpueslos de
dos pailes sineliicas, cono |as gafas, |as |ijcras, |as |cnazas, |as pinzas, |cs
a|ica|cs, |cs gri||cs, |as cspcsas, |cs pan|a|cncs, si lien a veces se uliIicen con
eI nisno senlido Ios coiiespondienles singuIaies (|a |ijcra, |a pinza, c| pan-
|a|cn).
Ln ocasiones, Ias iefeiencias deI singuIai y deI pIuiaI son equivaIenles,
cono en |a nura||a = |as nura||as, |a csca|cra = |as csca|cras, c| in|cs|inc = |cs
in|cs|incs, |a cn|rana = |as cn|ranas. No olslanle, a nenudo hay enlie anlos
difeiencias de lipo expiesivo, cono enlie oaroa y oaroas, cspa|da y cspa|das,
c| pc|c y |cs pc|cs, e incIuso se eslalIecen oposiciones enlie denolacin
alsliacla y conciela u olios nalices. As, no se idenlifican c| in|crcs con
|cs in|crcscs, |a inaginacicn con |as inaginacicncs, |a razcn con |as razcncs,
c| naocr y |cs naocrcs, |a |ccura y |as |ccuras, c| pc|tc y |cs pc|tcs, c| |rigc
y |cs |rigcs, elc.
DE9 De Io vislo en Ios piiafos anleiioies se despiende que eI signi-
ficado de singuIai y de pIuiaI no se coiiesponde sienpie con Ia iefeiencia
deI piineio a un ejenpIai nico de Ia cIase de oljelos designados poi eI
suslanlivo, ni Ia deI segundo a Ia denolacin de vaiios ejenpIaies de esa
cIase. Ls evidenle que eI pIuiaI (cuando se opone aI singuIai) designa
sienpie un conjunlo ns o nenos anpIio de oljelos de una nisna cIase.
Ieio eI singuIai, adens de aIudii nuchas veces a un soIo ejenpIai de Ia
cIase en cueslin, puede lanlien iefeiiise aI conjunlo lolaI de oljelos
incIuidos en eIIa, con Io cuaI iesuIla equipaialIe con eI pIuiaI, cono ||
ncnorc cs ncr|a| = |cs ncnorcs scn ncr|a|cs. De esle nodo, nienlias eI
pIuiaI se iefieie sienpie a vaiios oljelos de una cIase (o a lodos eIIos),
eI singuIai, que puede aIudii a Ia unidad o aI conjunlo unilaiio de oljelos
de Ia cIase dada, se caiacleiiza poi su indifeiencia a Ia pIuiaIidad. Si
eslanos halIando de }uan, que acala de iegiesai de un Iaigo viaje, se
puede decii || ncnorc cs|4 cansadc, donde Ia iefeiencia de || ncnorc
apunla sin duda a un oljelo nico, peio eI nisno enunciado, apIicado poi
ejenpIo a Ias ciicunslancias poi Ias que esl aliavesando Ia hunanidad,
denunciaia que Ia iefeiencia de || ncnorc afecla aI conjunlo de lodos Ios
hunanos.
LI dolIe vaIoi significalivo deI singuIai expIica eI conpoilanienlo di-
veiso de dos cIases de suslanlivos: Ios ccn|ao|cs y Ios nc ccn|ao|cs. Los
piineios hacen iefeiencia a oljelos que exislen aisIados cono ejenpIaies
difeienles (4roc|, pcrrc, casa, elc.), se pueden conlai y enuneiai, poique
son disconlinuos. Los segundos aIuden a ieaIidades no sepaialIes en ejen-
pIaies diveisos (agua, tinc, nadcra, arcna, elc.), no se pueden conlai ni
enuneiai, pues son conlinuos. Cono se vei ( 327), Ios suslanlivos no
66 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
conlalIes pueden apaiecei, lanlo en singuIai cono en pIuiaI, cunpIiendo
Ias funciones de sujelo expIcilo y de oljelo diieclo: Sa|c agua, Sa|cn aguas,
Haq tinc, Haq tincs. Ln canlio, Ios suslanlivos conlalIes en esas funciones
ciladas no sueIen apaiecei en singuIai (a no sei que IIeven ailcuIo u olios
eIenenlos acluaIizadoies), aunque Io hacen en pIuiaI: Sa|cn pcrrcs o Sa|c
c| pcrrc (peio nunca Sa|c pcrrc), Haq 4roc|cs (peio no Haq 4roc|).
&0 1=6MJW0I
DF9 Lnlendenos poi ar|icu|c eI que sueIe IIanaise dcfinidc o dc|crni-
nadc, cuyos significanles son c|, |a, |cs, |as, |c. Segn se esludiai ( 167),
Ia unidad conocida cono ailcuIo indefinido o indeleininado (un, una,
uncs, unas) es nagnilud conpIelanenle dislinla poi Ias funciones que de-
senpea. Dos iasgos esenciaIes Ios sepaian: eI indefinido es paIalia
lnica, y en consecuencia puede cunpIii un papeI en eI enunciado sin eI
concuiso de olios eIenenlos, en canlio, eI ar|icu|c piopianenle dicho (c|,
|a, elc.) es unidad lona y dependienle, pues piesupone Ia piesencia de
olias unidades en Ias que se apoya fnicanenle y de Ias que no es sepa-
ialIe poi consliluii con eIIas un giupo fnico.
Ls cieilo que eI ailcuIo (cono olias unidades esludiadas ns adeIanle,
(caps. IX, XI, eI indefinido, Ios denoslialivos, elc.) es un eIenenlo
deleininanle deI suslanlivo, peio Io es de olio nodo funcionaI que Ios
dens as consideiados. LI papeI deI ailcuIo es anIogo a Ia deleininacin
que desenpean Ios noifenas de nneio. As cono singuIai o pIuiaI
deleininan eI aIcance de Ia iefeiencia que hace eI suslanlivo en que esln
incIuidos, lanlien eI ailcuIo deIinila Ia denolacin efecluada poi eI sus-
lanlivo. Ioi eIIo, aunque eI ailcuIo piecede en Ia secuencia aI suslanlivo
y en Ia esciiluia se nanliene sepaiado poi un lIanco, aI ieves de Ios signos
que nanifieslan eI geneio y eI nneio, que se posponen y se junlan, es
lanlien cono eslos un accidenle deI suslanlivo. Ioi lanlo, eI suslanlivo
puede eslai o no deleininado poi eI ailcuIo y piesenlai Ias coiiespon-
dienles difeiencias de significacin: Scp|a c| ticn|c fienle a Scp|a ticn|c,
Vinc cn c| cccnc fienle a Vinc cn cccnc, Gri|aoan |cs nincs fienle a Gri|aoan
nincs, Ccnprarcn |as rcsas fienle a Ccnprarcn rcsas, elc.
EG9 LI significanle deI ailcuIo vaia en conexin con eI geneio y eI
nneio que caiacleiizan aI suslanlivo: c| se conlina con suslanlivo nascu-
Iino y singuIai, |a con suslanlivo fenenino y singuIai, |cs con nascuIino
pIuiaI y |as con fenenino pIuiaI. As, en c| |iorc, |a |iora, |cs |iorcs, |as
|ioras. Ioi eIIo ( 69), eI ailcuIo peinile disceinii eI geneio y eI nneio
LL SUSTANTIVO 67
de Ios suslanlivos cuyo significanle no vaia (c| f|au|is|a / |a f|au|is|a, c|
pcni|cn|c / |a pcni|cn|c, c| a||as / |cs a||as, |a nipc|csis / |as nipc|csis).
Ioi heiencia hisliica, Ios suslanlivos feneninos cuyo significanle en-
pieza poi // acenluada uliIizan eI significanle /eI/: c| agua, c| 4gui|a, c|
4rca, c| ac|a, elc. Se incIuyen en esle conpoilanienlo Ios suslanlivos que
conienzan poi n4 acenluada: c| nanorc, c| nacna, c| nada, c| nao|a, elc,
Se exceplan Ios que designan Ias Ielias deI aIfalelo: |a a, |a nacnc, q Ios
invaiialIes que soIo dislinguen eI fenenino deI nascuIino nedianle eI ai-
lcuIo: |a 4cra|a, |a 4raoc, |a 4nadc (opueslos a Ios nascuIinos c| 4cra|a, c|
4raoc, c| 4nadc). Si enlie eI ailcuIo y eI suslanlivo se inleicaIa olia unidad,
ieapaiece Ia foina haliluaI deI ailcuIo fenenino: |a prcscn|c ac|a, |a rc-
fcrida 4rca, |a oc||a nada, |a nc|cdicsa nao|a, elc. Ls incoiieclo eI uso de
olias unidades de foina nascuIina con esos suslanlivos (cs|c 4rca, csc au|a,
aquc| 4gui|a en Iugai de cs|a 4rca, csa au|a, aquc||a 4gui|a). Cuando eI
suslanlivo va en pIuiaI, eI ailcuIo iecupeia su significanle fenenino: |as
aguas, |as 4gui|as, |as 4rcas, |as nacnas, |as nao|as, |as au|as, elc.
E>9 Dos suslanlivos que se consideian en ieIacin nlina pueden agiu-
paise con un soIo ailcuIo conn: |a cntidia q ncn|ira (CB.XXIII). Si Ios
dos suslanlivos peilenecen a geneios dislinlos, eI ailcuIo adopla Ia foina
deI nascuIino: c| |inc q ncncria pcrdida (CB.III). Olias veces piedonina
eI geneio deI piinei suslanlivo: |npczancs a cxpcrincn|ar |as nc|cs|ias
q aouscs dc| rcgincn (D.515), |cs |ugarcs fancscs c inccnparao|cs tis-
|as (D.522).
LI ailcuIo puede afeclai lanlien a olias paIalias que no son suslan-
livos e incIuso a giupos de eIIas unificadas funcionaInenle: c| grandc, |ia
pcqucna, |cs dc arrioa, c| dc aqcr, |a dc nanana, |cs quc tinicrcn, |as quc
can|an. AI solienlendeise un suslanlivo eIininado, eI adjelivo o Ias olias
paIalias piecedidas deI ailcuIo cunpIen en eI enunciado funciones piopias
deI suslanlivo y quedan as suslanlivadas. De nuevo, ese papeI suslanli-
vadoi deI ailcuIo denueslia su difeiencia funcionaI iespeclo deI indefi-
nido: si en Ios enunciados Prcficrc |a canisa o|anca y Prcficrc una canisa
o|anca, eI halIanle y eI oyenle salen a que suslanlivo se iefieien, esle
puede eIininaise y se dii, iespeclivanenle, Prcficrc |a o|anca q Prcficrc
una o|anca, donde eI giupo una o|anca liene un conpoilanienlo dislinlo
a |a o|anca. en efeclo, una puede funcionai soIa (Prcficrc una), pues es
paIalia lnica, nienlias que no ocuiie as con |a (no puede deciise Prcfic-
rc |a).
E?9 Cuando eI ailcuIo acla en esla funcin suslanlivadoia, puede
adoplai eI significanle /Io/, que se sueIe IIanai ncu|rc poique no se asocia
a ningn suslanlivo nascuIino o fenenino. Apaiece soIo en Ios casos de
68 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
suslanlivacin: con olio senlido que en Ios ejenpIos deI piiafo anleiioi,
puede daise |c grandc, |c pcqucnc, |c dc arrioa, |c dc aqcr, |c dc nanana,
|c quc tinc, |c quc can|an, elc. Lsle /Io/ suslanliva eI segnenlo con que se
conlina y iesuIla indifeienle a Ias dislinciones de geneio y de nneio.
Ioi eIIo, es conpalilIe con segnenlos unilaiios en cuya conposicin in-
leina apaiece cuaIquiei geneio o nneio, cono en Ias apaienles incon-
giuencias Mc adnira |c guapa quc cs cs|a cnica, Ccn |c caras quc cs|4n |as
ccsas nc sc pucdc titir ( 143).
+I7 LIHN=37 R=IR5I7
E@9 LI vaIoi conn deI ailcuIo (en lodas sus vaiiedades de signifi-
canle y en lodas sus conlinaciones con suslanlivos u olias cIases de pa-
Ialias) se deduce deI colejo enlie Ios casos en que apaiece y Ios casos en
que esl ausenle. ue difeiencia de significado exisle enlie Trac c| tinc
q Trac tinc, enlie ]uguc|cs dc |a nina q ]uguc|cs dc nina, enlie |adran |cs
pcrrcs q |adran pcrrcs, enlie Ccnc |as frcsas q Ccnc frcsas, enlie |sc cs
|c oucnc q |sc cs oucnc?
De enlie Ios suslanlivos, se sueIe segiegai una especie conocida cono
ncnorcs prcpics. Ln Ia ieaIidad, designan oljelos nicos: nicos en also-
Iulo, cono c| Sc| o |a |una, o nicos en Ia siluacin de halIa, es decii,
en eI univeiso de pieocupaciones y saleies conunes aI halIanle y aI oyen-
le, cono ]uan, |crn4ndcz, elc. Iienle a Ios suslanlivos conunes o apeIa-
livos, que cIasifican Ios oljelos de Ia ieaIidad fsica o nenlaI cono pei-
lenecienles a una deleininada cIase, Ios nonlies piopios idenlifican con
su eliquela a un oljelo dado, que iesuIla inconfundilIe paia Ios inleiIo-
culoies.
Los nonlies piopios lienen un conpoilanienlo pailicuIai iespeclo deI
ailcuIo. Unos Io IIevan sienpie, olios Io iechazan y, en fin, aIgunos hacen
aIleinai Iilienenle su piesencia o su ausencia. Sin enlaigo, en Ios lies
casos Ia iefeiencia deI nonlie piopio es Ia nisna: cunpIen Ia idcn|ificacicn
deI oljelo designado en eI canpo de siluacin de Ios halIanles. As, le-
nenos sin ailcuIo |urcpa, Madrid, con ailcuIo |cs Pirinccs, c| Ducrc, |a
Mancna, con aIleinancia Ccruna-|a Ccruna, Cnina-|a Cnina, Pcru-c| Pcru.
Lso no ocuiie con Ios suslanlivos apeIalivos, que oponen significalivanenle
Ia piesencia y Ia ausencia deI ailcuIo. Si en uno de Ios ejenpIos cilados
aiiila, ]uguc|cs dc |a nina q ]uguc|cs dc nina, queienos susliluii eI suslan-
livo conn poi uno piopio, Ia opeiacin soIo es posilIe en eI piinei caso
(]uguc|cs dc ]uani|a en Iugai de ]uguc|cs dc |a nina). Lsle hecho peinile
coIegii que eI suslanlivo conn con ailcuIo se convieile en idcn|ificadcr
LL SUSTANTIVO
*+
cono Io es eI nonlie piopio. Ln ese ejenpIo, y en esa siluacin, |a nina
designa un oljelo nico, cono Io hace eI nonlie piopio ]uani|a.
Ln concIusin, si eI suslanlivo sin ailcuIo vaIe cono cIasificadoi de Ios
oljelos denolados, y designa una cIase de oljelos, eI suslanlivo con ailcuIo
ya no soIo cIasifica eI oljelo denolado, sino que Io idenlifica denlio de Ia
cIase en cueslin cono nico, iguaI que eI nonlie piopio. LI ailcuIo,
pues, es un accidenle que liansfoina eI suslanlivo cIasificadoi en suslan-
livo idenlificadoi.
X$9 +.: :Y:/*"/$X.: ,&):."*+&:
,=ILIHN=37 R3=7IL1037 6PL5JI7 y K6ILI7
EA9 Con Ia denoninacin de prcncnorcs pcrscna|cs se agiupan vaiias
paIalias, en nneio Iinilado, cuyo conlenido se iefieie a Ia nocin de
pcrscna grana|ica|. Lsla nocin alaica a Ios lies eIenenlos exleinos a Ia
Iengua que inleivienen en lodo aclo de halIa: eI halIanle, eI inleiIoculoi
y eI conjunlo de lodo Io dens.
Cuando Ia Iengua expiesa difeienciadanenle cada uno de eslos lies
conponenles, se ieconoce Ia pcrscna. Se dislinguen lies: princra pcrscna
(nedianle Ia cuaI eI halIanle se designa a s nisno), scgunda pcrscna (con
Ia cuaI eI halIanle designa a su inleiIoculoi) y |crccra pcrscna (que eI
halIanle enpIea paia designai lodo Io que no son Ios dos acloies deI
coIoquio).
EB9 Las unidades con que se designan en espaoI Ias peisonas son Ias
siguienles:
Iiineia peisona
Segunda peisona
Teiceia peisona
Yo
Nosolios Nosolias
T
Vosolios Vosolias
I LIIa
LIIos LIIas
M (Connigo)
Ti (Conligo)
LIIo
S (Consigo)
Me
Nos
Te
Os
Lo La Le
Los Las Les
Se
La funcin desenpeada en Ios enunciados poi eslos prcncnorcs pcr-
scna|cs no es honogenea ni unilaiia. Unos cuanlos (Ios de Ia coIunna de
LOS SUSTANTIVOS ILRSONALLS 71
Ia deiecha: nc, ncs, |c, cs, |c, |a, |c, |cs, |as, |cs, sc) caiecen de acenlo en
su significanle y, poi eIIo, iequieien conlinaise en Ia secuencia con olia
paIalia (un veilo o un deiivado veilaI). Los dens poseen acenlo, col
Io cuaI casi lodos pueden apaiecei aisIados cono unidad fnica y sinlclica
aulnona (qc, ncsc|rcs, ncsc|ras, |u, tcsc|rcs, tcsc|ras, c|, c||a, c||c, c||cs,
c||as) y Ios olios lies consliluyen un giupo fnico con una pieposicin (a
ni, dc |i, cn si, con sus foinas especiaIes ccnnigc, ccn|igc, ccnsigc). La
dispaiidad funcionaI de anlos giupos de unidades aconseja sepaiaiIos. Se
lialai en esle capluIo excIusivanenle de Ios prcncnorcs pcrscna|cs dola-
dos de acenlo, Ias foinas lonas se esludiain en eI capluIo xv.
EC9 Iaia designai eslas unidades peisonaIes, es poco adecuado eI lei-
nino de piononlie. No puede aceplaise Ia idea de que sean sienpie
suslilulos deI nonlie o suslanlivo, aunque cieilanenle desenpean en
eI enunciado papeIes senejanles. Los IIanados prcncnorcs pcrscna|cs l-
nicos consliluyen en ieaIidad una sulcIase de Ios suslanlivos, pueslo que
coinciden con eslos en su funcin, y, aI nenos paiciaInenle, enliaan unos
nisnos lipos de accidenles o noifenas (eI nneio y eI geneio). Los IIa-
naienos, pues, sus|an|itcs pcrscna|cs.
Ln eIIos se conlinan un conlenido Iexico y unos significados giana-
licaIes, cono en Ios suslanlivos en geneiaI. Ieio fienle a eslos, Ia es-
pecificidad de Ios pcrscna|cs consisle en que Ia iefeiencia Iexica se ies-
liinge a Ia neia nencin de Ia pcrscna (conponenle esle que en olio
lipo de paIalias funciona cono noifena, segn ocuiie en eI veilo,
194). Se dislinguen, pues, peisonaIes de princra peisona, de scgunda q
de |crccra.
+1 R3=7IL1
ED9 Ln cada siluacin de halIa conciela, exisle un halIanle y un oyen-
le. La iefeiencia a Ia ieaIidad que hacen Ios peisonaIes de piineia y de
segunda peisona es foizosanenle nica e inequvoca. No inpoila que de
una siluacin a olia pueda vaiiai Ia aIusin, y que, cono sueIe deciise, Ia
significacin de Ios peisonaIes sea ocasionaI: eI que halIa puede sei
}uan, o Iedio, o Maia, y eI oyenle Lniique, o Luisa o su heinana, peio
en ieaIidad, Io ocasionaI no es eI significado, sino Io denolado en cada
aclo de halIa. Tanlien conviene adveilii que, si soIo halIan Ios seies
hunanos, eslas dos peisonas gianalicaIes designan poi necesidad honlies,
a no sei que figuiadanenle hunanicenos olios oljelos (cono sucede en
72 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
Ias fluIas y en olias ficciones) y Ios dolenos de capacidades Ioculo-
iias fingidas. Ln canlio, Ia leiceia peisona es apIicalIe, en una nisna
siluacin, a nuIlilud de oljelos (lodo Io que no sea eI halIanle y eI
oyenle): puede iefeiiise a peisonas hunanas, a aninaIes, a cosas fsicas o
nenlaIes.
LI significado Iexico de Ios suslanlivos peisonaIes, a pesai de Ia vaiia-
liIidad de su iefeiencia segn cada aclo de halIa, es sienpie fijo y cons-
lanle, cono eI que caiacleiiza a loda unidad Iingslica: se ieduce a sig-
nificai cada una de Ias lies pcrscnas ieconocilIes en eI coIoquio.
&0 U[L3=I
EE9 Con eI conlenido Iexico de peisona, se asocian en Ios peisonaIes,
cono en eI suslanlivo, Ios noifenas o accidenles de geneio y nneio: poi
ejenpIo, en c|, junlo a |crccra pcrscna, esln piesenles eI geneio nascu|inc
y eI nneio singu|ar, y en c||as eI fcncninc y eI p|ura|. LI leicei accidenle
deI suslanlivo, eI ailcuIo, no es apIicalIe a Ios peisonaIes poi Ias nisnas
iazones poi Ias que no eia dislinlivo con Ios nonlies piopios. Se ha vislo
( 83) que eslos, suslanlivos idenlificadoies, y no neianenle cIasificadoies
cono Ios apeIalivos, no adnilen vaiiacin de ailcuIo. Ln Ios apeIalivos,
Ia piesencia o Ia ausencia deI ailcuIo es significaliva (|adran |cs pcrrcs /
|adran pcrrcs), Ios nonlies piopios, IIeven o no ailcuIo, sienpie con-
poilan significado idenlificadoi (|a Ccruna, Madrid). IguaI ocuiie con Ios
suslanlivos peisonaIes: aunque nunca IIevan expieso eI ailcuIo en su sig-
nificanle, conlienen sienpie su vaIoi idenlificadoi, son cono nonlies pio-
pios, con iefeiencia unvoca en cada aclo de halIa. Yc, en una siluacin
dada, se iefieie sin posilIe equvoco a Ia peisona que esl halIando, deI
nisno nodo que ]uan o || ninc aIuden sin anligedad a un sei hunano
concielo y consalido de Ios inleiIoculoies.
EF9 No lodos Ios suslanlivos peisonaIes adnilen dislinciones de ge-
neio. Conlinadas con eI nneio singuIai, Ia piineia y Ia segunda peisonas
son indifeienles aI geneio: qc, |u (ni, |i, ccnnigc, ccn|igc) pueden iefeiiise
a enles que, en olias ciicunslancias, seian nanifeslados con suslanlivos
nascuIinos o feneninos: en Yc scq c| princrc, Yc scq |a princra Ia unidad
qc hace iefeiencia en cada caso a enles de dislinlo geneio, aunque es
indifeienle a esa dislincin. Ieio conlinadas con pIuiaI, Ia piineia y Ia
segunda peisonas iecupeian Ia difeiencia de geneio, nedianle vaiiaciones
deI significanle anIogas a Ia ns fiecuenle en Ios suslanlivos conunes (Ia
aIleinancia /o/-/a/): ncsc|rcs, tcsc|rcs, nascuIino, ncsc|ras, tcsc|ras, fene-
nino. Con Ia leiceia peisona ieapaiecen lodas Ias vaiiaciones de nneio
LOS SUSTANTIVOS ILRSONALLS %'
y geneio (incIuso eI neulio, cono en eI ailcuIo y Ios denoslialivos, 82
y cap. VIII): singuIaies, c| nascuIino, c||a fenenino, neulio c||c, pIuiaIes,
c||cs nascuIino, c||as fenenino.
&0 L\H3=I
FG9 La oposicin de nneio de Ios peisonaIes de piineia y segunda
peisona (qc/ncsc|rcs, ncsc|ras, |u/tcsc|rcs, tcsc|ras) no es iiguiosanenle pa-
iaIeIa a Ias iefeiencias que efeclan singuIai y pIuiaI con Ios peisonaIes
de leiceia y en geneiaI con Ios suslanlivos apeIalivos. Si se dice |a casa
podenos aIudii a un oljelo nico de esa cIase, y cuando decinos |as casas
se hace iefeiencia aI conjunlo de vaiios oljelos de Ia nisna cIase. Y Io
nisno ocuiie con c||a (que aIude a un enle concielo de Ia cIase de Ias
leiceias peisonas) y c||as (que idenlifica a un conjunlo de vaiios enles de
Ia cIase de Ias leiceias peisonas). Ln canlio, con ncsc|rcs no seaIanos
un conjunlo de piineias peisonas (qc+qc+qc...), sino un enle de piineia
peisona (qc, que en cada siluacin es nico) aconpaado de olio W olios
enles de dislinla peisona (o sea: ncsc|rcs equivaIe a yo y olios connigo).
De iguaI nodo diianos que tcsc|rcs se iefieie a l y olios conligo. Sin
enlaigo, a pesai de eslas ciicunslancias iefeienciaIes, no deja de sei gia-
nalicaInenle pIuiaI eI significado de eslos suslanlivos peisonaIes.
*W73LJ51 O R=373LJ51 430 R3=7IL10 JIHI 7W]36I
F>9 Cono se vei ns adeIanle ( 194), eI noifena de peisona in-
cIuido en eI veilo dislingue ya cuI de Ias lies funciona cono sujelo gia-
nalicaI, y as no iesuIla nuy necesaiia Ia piesencia de un suslanlivo pei-
sonaI paia seaIai un sujelo expIcilo: en can|c, can|as, can|a, esln ya
expiesas cono sujelo Ias peisonas piineia, segunda y leiceia, iespecliva-
nenle. No olslanle, es fiecuenle Ia apaiicin de un peisonaI en esa fun-
cin de sujelo expIcilo, y no soIo en Ios casos de coincidencia fnica de
Ias foinas veilaIes (cono can|aoa, can|aria, can|c, en que no se dislingue
Ia piineia de Ia leiceia peisona), ni en eI caso de Ia leiceia peisona
(donde Ia dislincin de geneios deI peisonaI puede apoilai nayoi piecisin
aceica de Ia iefeiencia conciela aI sujelo). Tanlien pueden apaiecei qc
y |u, aunque su iefeiencia peisonaI es evidenle e inequvoca en cada aclo
de halIa. Ioi lanlo, Ia apaiicin de Ios suslanlivos peisonaIes en eslos
casos de iedundancia, liene naicado caiclei enflico y expiesivo, y liala
de conliaponei Ia peisona aIudida a Ias olias:
74 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Lso ne dijo, y qc Ie quile Ia lianca y c| se naich (@F.157).
A su heinana Ie conliaiiala Ia aclilud deI Azaias, poique c||a aspiiala
a que Ios nuchachos se iIusliasen (@F.9).
Y eso no puede sei, tcsc|rcs Io eslis viendo, peio Ia cuIpa no Ia lienen
c||cs (@F.52).
Yc le digo Io que hay, Iuego |u haces Io que le de Ia gana (@F.13O).
No se liala de Io que lienes, sino de Io que enseas, que eies |u ns
especlcuIo que eI especlcuIo (@F.53).
Digo |...j que |u halis de alendei aI poiln, cono anlao (@F.44).
.6=17 R1=65JW01=541437
F?9 Aunque, en piincipio, Ios peisonaIes de leiceia peisona nascuIi-
nos y feneninos pueden iefeiiise a cuaIquiei lipo de oljelo, paiece que
en Ia funcin de sujelo expIcilo soIo se uliIizan cuando aIuden a peisona
hunana o enle peisonificado, segn se olseiva en Ios ejenpIos de aiiila,
y iesliingen as su capacidad denolaliva, de acueido con Ios peisonaIes de
piineia y segunda peisona.
Ln olias funciones deI enunciado (o cono leininos adyacenles de
un suslanlivo), Ios piononlies peisonaIes exigen sienpie una pieposi-
cin, y en ese caso Ios de leiceia peisona pueden iefeiiise lanlien a co-
sas. Segn se ha vislo, en eslos casos, Ios singuIaies de piineia y segun-
da peisona adoplan significanles pecuIiaies (ni, |i). Cuando cunpIen
Ia funcin de oljelo diieclo o de oljelo indiieclo ( 313) adquieien
eI vaIoi enflico y conliaslivo que se ha seaIado anles en eI papeI de
sujelo expIcilo, pueslo que insislen en Ia nisna iefeiencia expiesada
poi eI peisonaI lono que incienenle aI veilo (cap. xv). As en eslos
ejenpIos:
a Ios dens |...j Ies sacala Ias uas, nienlias que a c|, |c dislingua
(@F.12).
que es Io que |c pasa a |i? (@F.15).
A ni no nc inpoila, eI naI es para |i (@F.18).
ha lenido que saIii ccn c| (@F.156).
pas eI calo de Ia soga |...j y lii dc c| (@F.175).
adeIanl Ios laslones y apoyndose cn c||cs (@F.154).
sac Ia piliIIeia, goIpe un cigaiiiIIo ccn|ra c||a (@F.146).
cav una hoya |... deposil cn c||a aI pjaio (@F.27).
LOS SUSTANTIVOS ILRSONALLS 75
si Dios ne ha dado eslas giacias, no soy quien paia aveigonzaine dc
c||as (@F.53).
Iolie de ni.
No eslala a guslo ccnnigc (@F.83).
No puede nadie ccn|igc.
Los suslanlivos peisonaIes de piineia y segunda peisona efeclan una
iefeiencia declica (o noslialiva) a Ios dos acloies deI coIoquio (eI ha-
lIanle y eI inleiIoculoi). Los de leiceia peisona, adens de seaIai en Ia
ieaIidad deleininados oljelos, aIuden anafiicanenle a aIguna unidad sus-
lanliva nenlada o solienlendida en eI conlexlo de Ia secuencia, y de esa
unidad iecile poi concoidancia su piopio geneio y nneio, segn se apie-
cia en Ios ejenpIos anleiioies.
F@9 Olia pailicuIaiidad de Ios peisonaIes de leiceia consisle en Ia
unidad neulia c||c. Ls de poco uso, peio sus iasgos son paiaIeIos con
eI ailcuIo |c ( 82) y Ios denoslialivos cs|c, csc, aquc||c ( 121). No
exisliendo suslanlivos con esla vaiiacin geneiica deI neulio, Ia foina
c||c no puede hacei iefeiencia a eIenenlos unilaiios aIudidos o eIudi-
dos en Ia secuencia, sino a segnenlos conpIejos diveisos. As, en |n|crcan-
oiaoan fur|itas niradas ccnp|iccs, pcrc dcn Pcdrc j...] nc rcparaoa cn
c||c (@F.46), Io aIudido anafiicanenle poi c||c es eI conlenido conjunlo
de in|crcanoiaoan fur|itas niradas ccnp|iccs, q en |||c cra quc j,.,] Ana,
ncrticsa, tic aparcccr a dcn A|tarc (>9334), c||c aIude a lodo eI conlexlo
pievio.
FA9 Tanlien conpoila leiceia peisona Ia unidad si, paiaIeIa a Ias
ciladas de piineia y segunda ni q |i, pueslo que soIo se enpIea lias una
pieposicin y adopla eI significanle ccnsigc en eI caso de Ia pieposicin
ccn. Disciepa de aqueIIas poi eI hecho de sei indifeienle aI nneio, nien-
lias ni q |i conpoilan singuIai (opueslo aI pIuiaI ncsc|rcs, tcsc|rcs), si es
conpalilIe lanlien con eI pIuiaI:
Y Ios honlies se niialan cn|rc si (@F.155).
Y se deca connovido paia cn|rc si (@F.13).
Y Ia ReguIa, dc pcr si fogosa, pIaa (@F.38).
Lncogi Ias palas scorc si nisna (@@.17O).
Ia opiini ccn|ra si q nusil (@@.27).
peio no conenl ccnsigc nisno (FG.46)
76 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Se uliIiza esla unidad IIanada iefIexiva, cuando eI oljelo de leiceia
peisona a que se iefieie coincide con eI nisno a que aIude Ia leice-
ia peisona deI sujelo gianalicaI: en eI Ilino ejenpIo, si eI sujelo de
leiceia peisona que conenla Io hicieia con olia leiceia dislinla, se hulieia
dicho nc ccncn|c ccn c| (c||a, c||cs, c||as).
95. As cono Ios suslanlivos pueden asociaise en giupo unilaiio con
Ias paIalias cIasificadas cono adjelivos ( 97), eslos suslanlivos peisonaIes
soIo se conlinan con un escaso nneio de eIIos: qc nisnc, |u sc|a, |cdcs
ncsc|rcs, c||as jun|as, a ni sc|c, ccn|igc nisnc, para |cdcs c||cs. SoIo en
consliucciones aposilivas, consliluyendo dos unidades sepaiadas, pueden
apaiecei con Ios suslanlivos peisonaIes olios adjelivos dislinlos de Ios nen-
cionados. Ln ejenpIos cono Quc cs crccis tcsc|rcs, dcsgraciadcs?, |||a, |a
pcorc, |cdatia cspcraoa, Ccrrc |u, pc|nazc!, Ios adjelivos conliguos a Ios
peisonaIes, aunque se iefieien aI nisno enle que eslos, consliluyen unidad
fnica dislinla de eIIos.
:W7656W6I7 43 0I7 R3=7IL1037 43 73UWL41 R3=7IL1
FC9 La coilesa y eI iespelo sociaI hacia eI inleiIoculoi han inpueslo
en eI uso de Ia Iengua unidades que susliluyen a Ios peisonaIes de segunda
peisona. Cono en olias Ienguas, eI espaoI nedievaI uliIiz eI pIuiaI tcs
en Iugai de |u. Lsle uso ha peisislido en zonas de Aneiica cenliaI y deI
Ro de Ia IIala, oiiginando eI conocido tcscc (que afecla solie lodo a
Ia conjugacin veilaI). La inlencin ieveienciaI deI halIanle IIeva a diii-
giise indiieclanenle aI inleiIoculoi, designndoIo nedianle finuIas con
suslanlivos feneninos que se iefieien a cuaIidades ieIevanles. Una de
eslas finuIas, tucs|ra ncrccd, desgaslada poi Ia fiecuencia de en-
pIeo, ha dado Iugai a Ias unidades us|cd de singuIai y us|cdcs de pIuiaI.
Son suslanlivos peisonaIes cono |u q tcsc|rcs. No dislinguen geneio y sus
funciones en eI enunciado son Ias nisnas. Aunque Ia iefeiencia ieaI
que efeclan seaIa evidenlenenle una segunda peisona (eI inleiIocu-
loi), su conpoilanienlo gianalicaI se idenlifica con Ia leiceia peisona:
Dc tcras nc |a nuc|c us|cd, scncri|c? (@F.92), Dicc quc us|cd |a dcspidic
(@F.66), || sc|c picnsa cn us|cd (FG.51), Nc cs|4n us|cdcs nucr|cs? (FG.61),
Mc dcjc ccn us|cd para quc nc cuidara ^FG9D?_` Ncs ncncs rcoc|adc ccn-
|ra c| gcoicrnc q ccn|ra us|cdcs pcrquc qa cs|ancs aourridcs dc scpcr|ar-
|cs (FG.124).
!"# #%#&'(&)*"# +,-#"('!,# ..
La difeiencia de uso enlie |u/us|cd, tcsc|rcs/us|cdcs se nanliene en Ia
IennsuIa (aunque haya vaiiado Ia fiecuencia sociaI de enpIeo). Ieio en
eI nedioda (en AndaIuca y en Canaiias) Ios pIuiaIes tcsc|rcs, -as han
sido susliluidos poi us|cdcs. La confusin, en Aneiica, de |u q tcs y Ia
lolaI eIininacin de tcsc|rcs, ha oiiginado un uso difeienle, que solie lodo
liene consecuencias en Ias foinas de Ia conjugacin veilaI.
X$$9 &+ *#a&/$X.
&0 14]3652IZ 7W 376=WJ6W=1` U[L3=I O L\H3=I
FD9 LI suslanlivo va aconpaado a veces de olia paIalia y foinan
anlos un giupo unilaiio que desenpea en eI enunciado Ia nisna funcin
que podia aqueI cunpIii aisIado: en || oarric ticjc ccnscrta farc|cs dc |raza
an|igua (B>.1.243), eI segnenlo c| oarric ticjc funciona cono sujelo expIcilo,
iguaI que Io haia eI sinpIe suslanlivo c| oarric, Ia paIalia ticjc agiegada
deIinila, con su pailicuIai iefeiencia, Ia designacin que efecla eI sus-
lanlivo. Lslas paIalias que funcionan cono adyacenles deI suslanlivo se
IIanan adjc|itcs. Se vei ns adeIanle ( 359) que lanlien pueden apa-
iecei Ios adjelivos aisIadanenle cunpIiendo poi s soIos Ia funcin de
aliilulo, cono ticjc y an|igua en Ios enunciados || oarric cs ticjc, |a |raza
cs an|igua.
FE9 Ln eI adjelivo se conlina un signo de iefeiencia Iexica con cieilos
signos gianalicaIes. Si se colejan Ios adjelivos inquic|c, inquic|a, inquic|cs,
inquic|as, se olseivan, lanlo poi su conlenido cono poi su expiesin, di-
feiencias anIogas a Ias que se ieveIan en Ios suslanlivos (cono en pcrrc,
pcrra, pcrrcs, pcrras). Se pueden, pues, adsciilii laIes difeiencias a Ios noi-
fenas de gcncrc y nuncrc, eslo es, Ias oposiciones nascu|inc/fcncninc y
singu|ar/p|ura|. Sin enlaigo, no coincide su vaIoi iefeienciaI en eI suslan-
livo y eI adjelivo. Con eI suslanlivo, eI geneio y eI nneio nodifican Ia
iefeiencia: pcrrc designa un aninaI nacho, pcrra uno henlia, pcrrcs y
pcrras un deleininado conjunlo de esos aninaIes. Ln canlio, con eI ad-
jelivo, laIes noifenas no nodifican su piopia iefeiencia ieaI: inquic|c,
inquic|a, inquic|cs, inquic|as designan sienpie una nisna cuaIidad, Ias va-
iiaciones de geneio y nneio que piesenlan son sinpIe iepeicusin (poi
Ia IIanada ccnccrdancia) de Ios noifenas que afeclan aI suslanlivo con
que se pone en ieIacin eI adjelivo (c| pcrrc inquic|c, |a pcrra inquic|a, |cs
L L AD} LTI VO 79
pcrrcs inquic|cs, |as pcrras inquic|as). Lslo denueslia que Ios noifenas deI
adjelivo no aaden ninguna infoinacin nueva y que son neios ndices
funcionaIes de Ia ieIacin que eI adjelivo conliae con eI suslanlivo, si lien,
a veces, siiven paia piecisai eI geneio y eI nneio deI suslanlivo cuando
esle no Ios nanifiesla expIcilanenle: poi ejenpIo, en crisis aguda es eI fe-
nenino y eI singuIai deI adjelivo Io que discieine laIes noifenas en eI sus-
lanlivo indifeienle crisis, q en parcn|csis cuadradcs es eI nascuIino y eI
pIuiaI deI adjelivo Io que diIucida esos noifenas en eI suslanlivo parcn|csis.
FF9 Muchos adjelivos, cono Ios nencionados en Ios ejenpIos anleiio-
ies, dislinguen Ia vaiiacin de geneio con Ia oposicin /o/-/a/ finaIes en su
significanle: oucnc-oucna, a||c-a||a, anari||c-anari||a, |cn|c-|cn|a, ncrncsc-
ncrncsa, agudc-aguda, arcn4|icc-arcn4|ica, saorcsc-saorcsa, durc-dura, elc.
Olias veces, eI nascuIino caiece de caiacleislica piopia en su signifi-
canle, y soIo se dislingue deI fenenino poique eI de esle sigue piovislo
de /a/ finaI: franccs-franccsa, cspanc|-cspanc|a, anda|uz-anda|uza, ca|a|4n-ca-
|a|ana, rcgis|radcr-rcgis|radcra, cniscr-cniscra, ||crcn-||crcna, crcadcr-crcadc-
ra, elc. Ln aIgn caso, si eI significanle deI nascuIino acala en /e/, esla
vocaI se susliluye poi /a/ en eI deI fenenino: ncrcnc|c-ncrcnc|a, rcgcrdc|c-
rcgcrdc|a, tcjc|c-tcjc|a, guapc|c-guapc|a, grandc|c-grandc|a, fcc|c-fcc|a, na-
cnc|c-nacnc|a.
>GG9 Ieio nuchos adjelivos caiecen de esla vaiiacin geneiica: c| |apiz
tcrdc, |a a|fcnora tcrdc, ]uan cs ccr|cs, Maria cs ccr|cs, |iorcs u|i|cs, coras
u|i|cs, nisicn cspccia|, ccnpcr|anicn|c cspccia|, sa|udc nipccri|a, pa|aoras ni-
pccri|as, adcn4n ncnicida, nirada ncnicida. Y as olios ns: cc||a, tinicc|a,
a|fcnsi, narrcqui, israc|i, nindu, a|ncricnsc, |a|cn|c, inpcsio|c, niscrao|c, firnc,
|crpc, |ris|c, pcr|inaz, fc|iz, a|rcz, f4ci|, su|i|, azu|, cruc|, pccr, jctcn, tirgcn,
inpar, cc|u|ar, gris, ocis, inniscriccrdc, 4raoc, ccngcncrc, dup|icc, elc.
>G>9 Vaiios adjelivos adoplan un significanle ieducido nedianle Ia su-
piesin de /o/ deI nascuIino cuando se anleponen a un suslanlivo, si lien
se nanlienen inlaclos en Ios dens casos. LjenpIos de esla apcope: oucn
dia (fienle a dia oucnc), na| ncncn|c (fienle a ncncn|c na|c), princr
capi|u|c (fienle a capi|u|c princrc), |crccr cursc (fienle a cursc |crccrc).
Tanlien eI adjelivo san|c se convieile en san piecediendo a nonlies pio-
pios: San Pao|c, San Marccs, San |s|coan, saIvo en Ios casos de San|c
Tcn4s (o Tcnc), San|c Tcrioic q San|c Dcningc. CIaio es que esle adjelivo
no se apocopa deIanle de suslanlivo apeIalivo: un san|c tarcn, c| san|c
adtcninicn|c, c| san|c coispc.
Tanlien ocuiie Ia apcope de /a/ deI significanle fenenino en aIguna
8O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
expiesin hecha: cn oucn ncra, cn na| ncra, concuiiiendo con Ias foinas
pIenas cn oucna ncra, cn na|a ncra y, cIaio es, cn ncra oucna q cn ncra na|a.
IaiaIeIa ieduccin se ha pioducido en eI adjelivo grandc, eI cuaI se ha
conveilido en gran. gran ccasicn (fienle a ccasicn grandc), gran cxi|c (fienle
a cxi|c grandc). Sin enlaigo, si eI adjelivo va piecedido deI cuanlificadoi
n4s, Ia apcope no ocuiie: |a n4s grandc ccasicn. Tanpoco vaia grandc
si se conlina con olio adjelivo: grandc q g|cricsc succsc.
>G?9 LI adjelivo coincide con eI suslanlivo en Ia foinacin deI signi-
ficanle de pIuiaI: se agiega aI singuIai Ia leininacin /s/ despues de vocaI
lona y /es/ despues de vocaI lnica o de consonanle: o|ancc-o|anccs, o|an-
ca-o|ancas, orctc-orctcs, suicida-suicidas, cursi-cursis, a|fcnsi-a|fcnsics, israc|i-
israc|ics, tcraz-tcraccs, fc|iz-fc|iccs, fic|-fic|cs, gr4ci|-gr4ci|cs, ganadcr-ganadc-
rcs, cx|cricr-cx|cricrcs, ruin-ruincs, nc|gaz4n-nc|gazancs, pcr|ugucs-pcr|ugucscs,
gris-griscs, elc.
Ls iaio que eI adjelivo sea indifeienle aI nneio. Ioi ejenpIo: iscscc|cs,
que es conpalilIe con singuIai y pIuiaI (un |ri4ngu|c iscscc|cs, |cs |ri4ngu|cs
iscscc|cs). Tanlien, en Ia Iengua coIoquiaI exislen adjelivos deiivados y
expiesivos cono ticja|cs, ruoia|cs, frcsca|cs, tita|cs, nccna|cs, que no vaian
de nneio (y que sueIen usaise asinisno cono suslanlivos): |c na|c cs
c| papi, a|gc ticja|cs (>GB.87), Quc ruoia|cs |c nan sa|idc |cs nijcs!, Tu pa-
ricn|a cs|4 nccna|cs, Tcda |a tida na sidc un frcsca|cs, Pucs nc cs nada
tita|cs c| ninc.
:W761L6521J5PL 430 14]3652I
>G@9 Iuede ocuiiii que eI adjelivo se sus|an|itc, es decii, que pase a
funcionai en eI enunciado cono Io hace un suslanlivo. Lnlonces adquieie
Ia posiliIidad de conlinaise lanlien con eI leicei noifena o accidenle
deI suslanlivo, con eI ailcuIo. Cuando, poi sei consalida deI inleiIoculoi
Ia iefeiencia que hace en Ia ieaIidad eI suslanlivo, se eIinina eI significanle
de esle, su funcin pasa a desenpeaiIa eI adjelivo piecedido deI ailcuIo
peilinenle: Dc cscs |rajcs prcficrc c| ncgrc, |sa ac|i|ud nc parccc |a ncjcr,
y (halIando poi ejenpIo de carpc|as) Danc |as tcrdcs. Ln Ios casos de
suslanlivacin, pues, ieapaiece Ia dislincin enlie aIusin cIasificadoia y
aIusin idenlificadoia que se ha vislo en eI suslanlivo ( 83): |sc |rajc cs
ncgrc (eI adjelivo cIasifica: es negio y no azuI o giis) fienle a |sc |rajc cs
c| ncgrc (idenlifica un liaje concielo), Tu casa cs ncjcr fienle a Tu casa
cs |a ncjcr, |sas carpc|as scn tcrdcs fienle a |as carpc|as quc quicrc scn
|as tcrdcs. A veces Ia suslanlivacin se consoIida sin necesidad de que eI
LL AD} LTI VO 81
conlexlo sugieia eI suslanlivo eIidido: |cs acccscrics, |a |cccnc|cra, c| r4pidc,
|a |atadcra, elc., son pIenanenle suslanlivos.
>GA9 Cuando eI adjelivo se suslanliva con eI ailcuIo es susceplilIe de
adoplai una leiceia vaiiacin geneiica, Ia deI ncu|rc (paiaIeIa aI suslanlivo
peisonaI c||c, 93, y a Ios denoslialivos cs|c, csc, aquc||c, 118). LI ai-
lcuIo confieie aI adjelivo suslanlivado Ia liipIe vaiiacin: c| nuctc, |a nucta,
|c nuctc, c| tcrdc, |a tcrdc, |c tcrdc. La leiceia foina, que poi iazones
hisliicas se denonina neulio, soIo queda dislinguida poi eI especiaI sig-
nificanle deI ailcuIo suslanlivadoi, |c, pueslo que eI significanle deI ad-
jelivo coincide con eI conlinado con eI noifena de nascuIino. Cuando
se dice c| ncgrc o |a nucta se hace una iefeiencia anafiica a un suslanlivo
eIidido, peio piesenle en Ia nenle de Ios inleiIoculoies (puede sei, poi
ejenpIo, c| |iorc o c| |rajc o |a casa o |a cancicn). AI decii, en canlio, |c
nuctc o |c ncgrc, no hay posiliIidad de inaginai un suslanlivo expIcilo,
poique se aIude a un conjunlo de iefeiencias no asignalIe a ningn geneio,
es decii, a Ia cuaIidad conn designada poi nuctc en un conjunlo de
oljelos.
Cuando eI adjelivo esl suslanlivado con nascuIino o fenenino, sienpie
es posilIe ieslauiai eI suslanlivo eIidido: || nuctc ( =|| nuctc |iorc), |a
tcrdc ( =|a a|fcnora tcrdc). Ln Iugai de |c nuctc, |c ncgrc, |c tcrdc no
puede apaiecei un giupo cuyo ncIeo sea un suslanlivo. No ha de pensaise
que |c sea un ncIeo suslanlivo deleininado poi eI adjelivo, pueslo que
aI caiecei de acenlo no puede apaiecei aisIado. |c suslanliva aI adjelivo,
cono Ios dens ailcuIos, y liansfoina su papeI cIasificadoi en idenlifi-
cadoi: conpiese |sc cs nuctc, |sc cs |c nuctc, paiaIeIanenle a |sc cs
ncdicc y |sc cs c| ncdicc.
Si eI ncu|rc no pailicipa en Ias dislinciones de geneio nascuIino-fe-
nenino, lanlien se nueslia indifeienle a Ia vaiiacin de nneio enlie
singuIai y pIuiaI. Ls conpalilIe en eI enunciado con singuIai o pIuiaI de
olias unidades: |c nuctc cs cs|a nc|icia y |c nuctc scn cs|as nc|icias.
Lslos neulios suslanlivados se coiiesponden poi su significacin con
olios suslanlivos feneninos (|c nuctc puede coincidii con |a nctcdad, |c
na|c con |a na|dad, elc.). Ioi eIIo, se uliIizan piefeienlenenle en esle
senlido alsliaclo cuando no exislen foinas deiivadas suslanlivas (poi ejen-
pIo, |c aorup|c, |c |riangu|ar, |c incspcradc, elc.).
,I75J5PL 430 14]3652I 3L 30 U=WRI LIH5L10
>GB9 LI adjelivo adyacenle de un suslanlivo puede anleponeise o pos-
poneise a esle. LI vaIoi deI adjelivo es vaiialIe segn su posicin. Se
consideia en geneiaI que eI adjelivo anlepueslo (IIanado a veces cpi|c|c)
82 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
ieveIa una inlencin expIicaliva, desciipliva, de Ia ieaIidad sugeiida poi eI
suslanlivo, y que eI pospueslo seaIa una especificacin que iesliinge Ia
iefeiencia piopia deI suslanlivo. Ln |a o|anca nictc, poi ejenpIo, no se
designa a ningn lipo de nieve que se oponga a olio que no sea
lIanco, sino que sinpIenenle se desciile cno es Ia nieve, cono si
dijesenos Ia nieve con su lIancuia. Ln canlio, aI decii |a parcd o|anca,
denolanos una ieaIidad pailicuIai opuesla a olias posilIes (|a parcd ncgra,
|a parcd azu|, elc.), especificando as Ia ieaIidad conciela de Ia cIase de
oljelos paied a que se aIude. Ieio eI vaIoi de Ia anleposicin y Ia
posposicin deI adjelivo depende nuchas veces de Ia inlencin deI halIanle
ns que de ciileiios oljelivos.
Ln aIgunos casos, eI uso ha fijado cieilas conlinaciones de adjelivo y
suslanlivo, Ias cuaIes funcionan cono si fuesen suslanlivos conpueslos. As
sucede en fucgc fa|uc, idcas fijas, a||a nar, |iorc a|ocdric, scn|idc ccnun,
|argc p|azc, elc., que no adnilen Ia inveisin de sus conponenles sin no-
dificai su senlido. Olias veces piedonina uno de Ios idenes: oucna sucr|c,
rara tcz, a||a frccucncia, peio cnda |arga. AIguno soIo sueIe apaiecei en
anleposicin: |a ncra in|cncicn.
Ln ocasiones, Ia posicin iespeclo deI suslanlivo puede IIegai a nodi-
ficai ns iadicaInenle Ia denolacin hecha poi eI adjelivo. Colejense Ios
senlidos deI adjelivo en eslos casos opueslos: c| |ris|c funcicnaric (huniI-
de) y eI funcicnaric |ris|c (apenado), |a pcorc nujcr (desdichada) y |a
nujcr pcorc (necesilada), sinp|c pcricdis|a q pcricdis|a sinp|c, cicr|as prc-
pucs|as q prcpucs|as cicr|as. He aqu un ejenpIo de cno se puede jugai
Iileiaiianenle con Ios senlidos deiivados de Ia posicin deI adjelivo: Suc-
nan aqui j...] uncs pcorcs ncnorcs. Y |c quc cs n4s in|inc, uncs ncnorcs
pcorcs. Uncs pcorcs ncnorcs pcorcs (FC.153).
*4]3652I7 J105Q5J1652I7 O 4363=H5L1652I7
>GC9 LI adjelivo es un lipo de paIalia cuyos noifenas coinciden en
geneiaI con Ios deI suslanlivo, y poi eIIo se sueIen anlos ieunii en Ia
calegoia de Ios nonlies, seaIando que eI nonlie suslanlivo cIasifica Ias
ieaIidades a que se iefieie diieclanenle, nienlias eI nonlie adjelivo Io
hace a liaves deI suslanlivo a que aconpaa, disciininando as difeienles
sulcIases en eI suslanlivo. Ieio lanlien eI adjelivo foina una cIase en
que pueden dislinguiise lipos diveisos segn cieilas pecuIiaiidades funcio-
naIes.
Se sepaian Ios adjc|itcs ca|ifica|itcs y Ios adjc|itcs dc|crnina|itcs, q enlie
L L AD} LTI VO 83
Ios Ilinos se agiupa una seiie de unidades designadas cono dcncs|ra|itcs,
pcscsitcs, nuncra|cs, indcfinidcs y rc|a|itcs. LI ciileiio seguido paia esla
cIasificacin disceina, en piinei leinino, enlie Ios conlenidos de cuaIi-
dad y deleininacin, nezcIando Ias consideiaciones sennlicas (o ns
lien iefeienciaIes) y Ias piopianenle funcionaIes. Ln puiidad, lodo es,
segn se niie, cuaIidad o deleininacin de Ia exlensin en que se lona
eI significado deI suslanlivo. Tanlo Ias deleininaciones cono Ias caIifi-
caciones no son ns que nociones aliiluidas a Ios oljelos nenlados poi
Ios suslanlivos, y poi eIIo, unas y olias deIinilan Ia exlensin con que se
enfoca eI conlenido piopio deI suslanlivo (eslo es, Ia apIicaliIidad de su
iefeiencia). No caIifica ns un adjelivo caIificalivo cono o|ancc a un
oljelo designado poi un suslanlivo, ni Io deleinina nenos que un adjelivo
deleininalivo cono aquc|. La difeiencia enlie uno y olio adjelivo no
ieside en Io gianalicaI, sino que esliila en eI hecho de que sus iespeclivos
significados alaen a zonas de Ia ieaIidad diveisas (en o|ancc, eI canpo
deI coIoi, y en aquc|, eI canpo de Ia siluacin). Ln anlos casos (panc
o|ancc c aquc| panc) se deIinila con eI adyacenle adjelivo eI oljelo a que
nos iefeiinos de enlie olios posilIes de Ia nisna cIase (ni panc ncgrc o
azu|, ni cs|c c csc panc).
Segn eslo, ni poi su funcin esenciaI, ni poi eI nodo de designacin,
es dislinlo eI conpoilanienlo de Ios adjelivos caIificalivos y Ios deleini-
nalivos. Lo disciepanle enlie eIIos concieine en piinei Iugai a Ia iespecliva
iea ieaI que denolan. Sin enlaigo, es cieilo que eI papeI de su conlenido
eslalIece cieilas sulcIases de adjelivos, nanifesladas poi su difeienle fun-
cin en eI enunciado.
>GD9 Lxaninenos aIgunas conlinaciones funcionaInenle unilaiias
cuyo ncIeo suslanlivo va aconpaado poi dos adyacenles de Ia cIase de
Ios adjelivos. Ioi ejenpIo: |cs frcndcscs ta||cs sc|i|arics y |as cs|rccnas
scndas pc|tcricn|as. Aunque Ia peinulacin de Ios adjelivos de esas se-
cuencias pioduzca canlios de naliz en su senlido gIolaI (segn se indic
en 1O5 aI lialai de Ia anleposicin y Ia posposicin), eI iesuIlado no
peiluila Ia esliucluia deI giupo ni Ia ieIacin gianalicaI enlie sus con-
ponenles. Seia equivaIenle decii: |cs sc|i|arics ta||cs frcndcscs, |as pc|-
tcricn|as scndas cs|rccnas, |cs frcndcscs (q) sc|i|arics ta||cs, |as cs|rccnas (q)
pc|tcricn|as scndas, |cs sc|i|arics (q) frcndcscs ta||cs, |as pc|tcricn|as
(q) cs|rccnas scndas, |cs ta||cs frcndcscs (q) sc|i|arics, |as scndas cs|rc-
cnas (q) pc|tcricn|as, |cs ta||cs sc|i|arics (q) frcndcscs, |as scndas pc|tc-
ricn|as (q) cs|rccnas. Todas esas conlinaciones son coiieclas, ya Ios adje-
livos fIanqueen aI suslanlivo, ya se anlepongan o pospongan unidos con
conjuncin o con Ia pausa indicada poi cona. Muchos adjelivos, cono eslos
84 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
de Ios ejenpIos, adnilen Iileilad de posicin enlie s y iespeclo deI ncIeo
suslanlivo a que deIinilan.
>GE9 Ln canlio, olios adjelivos piesenlan iesliicciones en cuanlo a su
posicin denlio deI giupo. Ls posilIe decii, poi ejenpIo, |s|cs ta||cs frcn-
dcscs q |s|cs frcndcscs ta||cs, peio no |rcndcscs cs|cs ta||cs, Aquc||as scndas
pc|tcricn|as q Aquc||as pc|tcricn|as scndas, peio no Pc|tcricn|as aquc||as scn-
das, Cua|rc fc|ics aprc|adcs q Cua|rc aprc|adcs fc|ics, peio no Aprc|adcs
cua|rc fc|ics, Vucs|ras crccncias tcncrao|cs q Vucs|ras tcncrao|cs crccncias,
peio no Vcncrao|cs tucs|ras crccncias, Mucnas idcas nuctas q Mucnas nuctas
idcas, peio no Nuctas nucnas idcas, A|gun ccncn|aric indiscrc|c y A|gun
indiscrc|c ccncn|aric, peio no |ndiscrc|c a|gun ccncn|aric, elc.
>GF9 De eslos conpoilanienlos se concIuye que hay dos lipos de ad-
jelivos, sepaiados funcionaInenle poi su diveisa posiliIidad de oidenacin
enlie s y iespeclo deI suslanlivo aI que aconpaan:
1. Los que adnilen cuaIquiei posicin iespeclo deI ncIeo suslanlivo
deI giupo unilaiio y iespeclo deI olio adyacenle (con eI cuaI pueden cooi-
dinaise o yuxlaponeise). Se coiiesponden con Ios ca|ifica|itcs (en Ios ejen-
pIos de anles: frcndcsc, sc|i|aric, cs|rccna, pc|tcricn|a, elc.).
2. Los que en piesencia de olio adjelivo en eI nisno giupo unilaiio
exigen eslai anlepueslos y nunca innedialanenle pospueslos a aqueI. Vie-
nen a coincidii con Ios denoninados deleininalivos (en Ios ejenpIos de
aiiila: cs|cs, aquc||as, cua|rc, tucs|ras, nucnas, a|gun, elc.).
AI concuiiii dos adjelivos deI segundo lipo, deIinilando a un ncIeo
suslanlivo en un nisno giupo, se dan olias iesliicciones conlinaloiias que
se especificain ns laide ( 119).
+1 U=141J5PLZ JIHR1=1652I7 O 7WR3=01652I7
>>G9 Olia difeiencia enlie Ios dos lipos de adjelivos se iefIeja en que
Ios caIificalivos, cuaIquieia que sea su funcin (Ia de adyacenle de suslan-
livo y Ia de aliilulo), son susceplilIes de incienenlaise con unidades vaiias
de senlido cuanlilalivo. As, junlo a papc| finc, apaiecen eslinaciones di-
veisas de Ia cuaIidad denolada poi eI adjelivo: papc| n4s finc, ncncs finc,
|an finc, nuq finc, casi finc, a|gc finc, pccc finc, elc. (sin conlai con Ios
iesuIlados de Ia anleposicin de piefijos: supcrfinc, rcquc|cfinc, elc.). TaIes
unidades aadidas aI adjelivo (n4s, ncncs, elc.) Io deleininan, y unidas a
eI son leinino adyacenle deI suslanlivo.
A veces Ios significados deI adjelivo y de su cuanlificadoi apaiecen
L L AD} LTI VO 85
unificados en Ia expiesin de un soIo significanle. As ocuiie con Ia con-
linacin de Ios conlenidos deI cuanlificadoi n4s y de Ios adjelivos expie-
sados poi oucnc, na|c, grandc, pcqucnc. Ln Iugai de Ias conlinaciones n4s
oucnc, n4s na|c, n4s grandc, n4s pcqucnc (que se usan en aIgunos casos:
|s n4s oucnc quc c| pan, |s n4s na|c...!), apaiecen Ios significanles ncjcr,
pccr, naqcr q ncncr. Aunque poi su oiigen Ialino se IIanan ccnpara|itcs
sin|c|iccs, sus funciones son Ias nisnas de Ios dens adjelivos. Son, en
definiliva, ieslos aisIados de Io que en eI sislena Ialino se IIana gradacicn,
Ia cuaI opona eI giado posilivo, eI conpaialivo (de supeiioiidad) y eI
supeiIalivo con significanles difeienciados paia cada adjelivo. Ln espaoI,
saIvo Ias cualio unidades nencionadas, Ia giadacin se expiesa con un
cuanlificadoi anlepueslo aI adjelivo (n4s finc, n4s a||c) paia eI conpa-
ialivo, y con Ia suslanlivacin de esle (c| n4s finc, c| n4s a||c) paia eI
supeiIalivo ieIalivo.
>>>9 Lxislen olios significanles de oiigen conpaialivo o supeiIalivo
Ialino que han peidido en espaoI su senlido piinilivo. Los conpaialivos
de oiigen cuIlo cono in|cricr, cx|cricr, infcricr, supcricr, an|cricr, pcs|cricr, o
Ios supeiIalivos in|inc, cx|rcnc, infinc, suprcnc, pcs|rcnc, cp|inc, pcsinc,
n4xinc, nininc, u||inc, sunc, se conpoilan en piincipio cono cuaIquiei
adjelivo y no se usan cono Ias consliucciones conpaialivas o supeiIalivas
ciladas. Mienlias se dice |s|c |iorc cs ncjcr quc c| c|rc o |s|c |iorc cs n4s
in|crcsan|c quc c| c|rc, se dele decii |s|c |iorc cs supcricr a| c|rc (de ningn
nodo supcricr quc c| c|rc), q aunque se diga c| u||inc dc |cdcs (cono c|
n4s a||c dc |cdcs), iesuIlaia iaio |a in|ina dc sus anigas, en Iugai de |a
n4s in|ina dc sus anigas, o c| pcsinc dc |cs dias poi c| pccr dc |cs dias.
>>?9 Iaia eI supeiIalivo alsoIulo o eIalivo, que designa Ia cuaIidad
deI adjelivo en su giado ns aIlo o inlenso, eI cuanlificadoi oiiginaiio es
nuq. Se ha geneiaIizado desde eI sigIo XVI una foinacin equivaIenle deI
Ialn, cuyo uso es hoy nuy vivo. LI sufijo /sino/, con sus vaiiaciones de
geneio y nneio, ha dado oiigen a Ias foinas |ris|isinc (de |ris|c), |argui-
sinc (de |argc), su|i|isinc (de su|i|), tc|ccisinc (de tc|cz), elc.
LI significanle puede sufiii olias nodificaciones a causa deI nodeIo
Ialino. Lxislen aIleinancias en eI uso: crudc|isinc q cruc|isinc (de cruc|),
anicisinc q aniguisinc (de anigc), ncoi|isinc (de nco|c), ardcn|isinc (de
ardicn|c), peio ccrricn|isinc (de ccrricn|c), ccr|isinc q cicr|isinc (de cicr|c),
fcr|isinc q fucr|isinc (de fucr|c), oucnisinc q ocnisinc (de oucnc). Son nuy
cuIlos Ios supeiIalivos que adoplan eI sufijo /crrinc/. cc|corc-cc|cocrrinc,
niscrc-niscrrinc, in|cgrc-in|cgcrrinc, pcorc-paupcrrinc, elc.
Ioi olio Iado, son noinaIes en eI uso Ios supeiIalivos cursi|isinc (de
86 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
cursi, cuya | piocedei de cursi|cria), jctcncisinc q our|cncisinc (dc jctcn y
our|cn, cuya c se dele a anaIoga con eI dininulivo jctcnci|c).
>>@9 Sin enlaigo, Ia giadacin no es piocedinienlo excIusivo de Ios
adjelivos. Cieilos suslanlivos de conlenido significalivo idneo paia Ia
cuanlificacin pueden adoplai adyacenles iguaIes, o de significanle anIo-
go, a Ios uliIizados con Ios adjelivos: n4s naranjas, ncncs agua, pccc pan,
|an|c dincrc, nucncs prco|cnas, elc.
Ln concIusin, Ios IIanados conpaialivos y supeiIalivos no consliluyen
pailicuIaiidad funcionaI de Ios adjelivos: son soIo pecuIiaiidades sennlicas
que ocuiien aI asociaise con unidades de cuanlificacin cieilos conlenidos
concoides. La ieIacin conpaialiva enlie vaiios significados (cono se vei
en 4O5 y sigs.) se puede eslalIecei con unidades de diveiso lipo. As, en
|s n4s n4oi| quc in|c|igcn|c, Ia conpaiacin afecla a dos adjelivos, en Mc
gusla ns c| caliilo que c| Iechazo, se pioduce enlie suslanlivos, en Gas|a
n4s quc gana, se conpaian dos veilos.
*4]36521J5PL 43 I6=I7 303H3L6I7
>>A9 Cuando en Iugai de un adjelivo es olia unidad Ia que deleinina
aI suslanlivo en eI giupo, eIIa queda adjelivada. Ioi ejenpIo, en Pcr|crc
ncc|urnc, eI adjelivo adyacenle puede sei susliluido poi Ia consliuccin dc
nccnc, sin deliinenlo deI senlido. LI suslanlivo nccnc ha quedado adjeli-
vado poi Ia pieposicin dc. Se dan, pues, nuchos giupos noninaIes uni-
laiios donde eI adjelivo es ieenpIazado poi un suslanlivo lianspueslo a
adjelivo con una pieposicin: Candc|aorc dc p|a|a, Pucr|a dc tidric, Hcnorc
cn oicic|c|a, Mujcr ccn gafas, Pin|ura a| c|cc, Mucnacnc sin tcrgcnza, Gan-
oas a| aji||c, |iocr|ad oajc fianza, |scu||ura cn orcncc. Cuando un suslanlivo
queda as adjelivado pieide su noviIidad noifenlica, y es inposilIe Ia
concoidancia de geneio y nneio con eI ncIeo deI giupo (no se diia
Candc|aorcs dc p|a|as ni |scu||uras cn orcnccs, sino Candc|aorcs dc p|a|a,
|scu||uras cn orcncc). AIguno de laIes suslanlivos adjelivados ha podido
fundiise en unidad con Ia pieposicin y iecupeia en paile Ia posiliIidad
de concoidancia: de Mucnacncs sin tcrgcnza se pasa a Mucnacncs sintcr-
gcnzas. NaluiaInenle lanlien puede funcionai cono adjelivo eI conjunlo
de un giupo noninaI: Candc|aorc dc p|a|a rcpujada, Hcnorc ccn oaroa
ruoia, || pcr|crc dc cs|a nccnc.
Tanlien se adjelivan (y deleininan aI ncIeo suslanlivo deI giupo)
secuencias ns conpIejas, cono Ias esliucluias de ieIalivo que se vein
ns laide ( 133). Ln eI enunciado Han dcsaparccidc |as causas quc in-
L L AD} LTI VO &%
pcdian c| acucrdc, eI giupo unilaiio |as causas quc inpcdian c| acucrdc
consla deI ncIeo suslanlivo |as causas deleininado poi eI segnenlo ies-
lanle quc inpcdian c| acucrdc, eI cuaI funciona cono funcionaia un sus-
lanlivo adjelivado diciendo |as causas dc| dcsacucrdc, o cono un sinpIe
adjelivo en aquc||as causas, o |as causas pcndicn|cs.
>>B9 Se ha vislo en 11O que eI adjelivo es susceplilIe de ii deIini-
lado poi una unidad cuanlificadoia. Olias veces Ia unidad que iesliinge
Ia apIicacin de Ia cuaIidad denolada poi eI adjelivo es un suslanlivo con-
veilido a funcin adyacenle poi una pieposicin. A veces Ia pieposicin
( 287) esl exigida poi eI significado deI adjelivo. As, en eI giupo |cs
o4roarcs prcccdcn|cs dc| ncr|c, eI segnenlo que funciona cono adjelivo ad-
yacenle deI ncIeo |cs o4roarcs, es a su vez un giupo foinado poi eI
adjelivo prcccdcn|cs y eI adyacenle dc| ncr|c, cuya pieposicin es olIigada
poi eI senlido deI adjelivo, que de esle nodo queda piecisado en su ie-
feiencia. Olios ejenpIos: |ra |cn|c dc nacinicn|c, Ccr|c dc |uccs, Ancnc dc
cspa|das, elc.
X$$$9 +.: #&<.:/)*/$X.:
%1=1J63=M765J17 3 5L23L61=MI
>>C9 Lnlie Ios adjelivos deI segundo lipo, Ios deleininalivos, se en-
cuenlia eI giupo de Ios dcncs|ra|itcs. Su iasgo conn iefeienciaI consisle
en nosliai Ios oljelos seaIando su siluacin iespeclo de deleininada
peisona (eIIo). Lsle ciileiio exleino, sin iechazai su vaIidez, no nani-
fiesla ninguna pailicuIaiidad funcionaI de Ios denoslialivos. La capacidad
de nosliai (nosliacin o dcixis) esl lanlien piesenle en olios eIenenlos
de Ia Iengua, cono Ios suslanlivos peisonaIes (cap. VI) o cieilos adveilios,
que, segn se vei ( 178), indican lanlien siluacin espaciaI o lenpoiaI.
Aunque se ha insislido nucho en sepaiai Ias paIalias deslinadas a
designai eI canpo noslialivo iespeclo de Ias que aIuden aI IIanado
canpo sinlIico, Io cieilo es que Ia funcin Iingslica que unas y olias
desenpean no es diveisa. Anlos lipos de paIalias poseen una signifi-
cacin fija y conslanle, Io diveigenle ieside en Ia difeienle ieaIidad exlia-
Iingslica que denolan. Si Ia denolacin cunpIida poi un denoslialivo (u
olias unidades de Ia Iengua) es ocasionaI, es decii, vaiialIe segn cada
aclo de halIa, su significacin, o sea, su vaIoi difeienciaI y su funcin, es
sienpie Ia nisna. Las iefeiencias engIoladas en eI canpo noslialivo no
dejan de sei lanlien nociones concepluaIes o sinlIicas. Se nanifiesla
idenlica iefeiencia ieaI diciendo lanlo |n |as prcscn|cs circuns|ancias cono
|n cs|as circuns|ancias, sin enlaigo, nadie consideia prcscn|cs cono un
denoslialivo. Ioi consiguienle, inleiesa deleininai que iasgos funcionaIes
juslifican Ia agiupacin apaile de Ios denoslialivos.
>>D9 Ln espaoI, Ias paIalias que se cIasifican cono denosliali-
vos son:
LOS DLMOSTRATIVOS 89
SaIvo Ias lies unidades de Ia coIunna de Ia deiecha, pueden funcionai
lodas cono adjelivos o suslanlivos (en cuyo caso pueden esciiliise con
liIde si se quieie evilai anligedad: cs|c, csc, aquc|, elc.). LI dolIe papeI
deI denoslialivo ha inducido a dislinguii enlie adjelivos y piononlies
denoslialivos. No es necesaiio, poi cuanlo lodos Ios adjelivos, nedianle
Ia suslanlivacin, son capaces de cunpIii en eI enunciado Ia funcin de
suslanlivos. As, iguaI que de un adjelivo caIificalivo cono o|ancc se ol-
lienen Ias suslanlivaciones c| o|ancc, |a o|anca, |cs o|anccs, |as o|ancas, |c
o|ancc, de un denoslialivo cono cs|c (que es adjelivo en |s|c asun|c) se
pioducen Ias suslanlivaciones de Quicrc cs|c, Quicrc cs|a, Quicrc cs|cs, Quic-
rc cs|as, Quicrc cs|c.
Se olseiva que Ias lies foinas cs|c, csc, aquc||c soIo pueden desen-
peai eI papeI de suslanlivos: |s|c nc nc gus|a, Danc csc, Nc nc nao|cs
dc aquc||c. Los denoslialivos son, pues, una sulcIase de Ios adjelivos ca-
iacleiizados poique paia su suslanlivacin no iequieien Ia apaiicin deI
ailcuIo, ya que en su significado conlienen eI vaIoi de idenlificacin piopio
deI ailcuIo. AI no conlinaise con eI ailcuIo (cuyo vaIoi IIevan incIuido),
eI conpoilanienlo de Ios denoslialivos se aseneja aI de Ios suslanlivos
peisonaIes y Ios nonlies piopios ( 83).
([L3=I O L\H3=I
>>E9 Cono en geneiaI lodos Ios adjelivos, Ios denoslialivos piesenlan
Ia dolIe vaiiacin de nneio enlie singuIai y pIuiaI, y Ia de geneio: as,
cono oucnc-oucncs, se hace cs|c-cs|cs, cono oucnc-oucna, apaiece cs|c-cs|4,
cono c| oucnc-|a oucna-|c oucnc, se encuenlia cs|c-cs|a-cs|c (y paiaIeIa-
nenle, csc-cscs, aquc|-aquc||cs, elc.). La incoipoiacin deI iasgo idenlifi-
cadoi deI ailcuIo en eI conlenido deI denoslialivo expIica Ia inposiliIidad
de nanifeslai con esle Ia oposicin enlie cIasificacin e idenlificacin de
Ios adjelivos. La difeiencia enlie |a casa cs nucta y |a casa cs |a nuc-
ta, o enlie || |iorc cs nic y || |iorc cs c| nic no exisle con Ios denosliali-
vos, que sienpie hacen iefeiencia idenlificadoia: |a casa cs cs|a, || |iorc
cs csc.
SinguIai
Masc.
esle
ese
aqueI
Ien.
esla
esa
aqueIIa
IIuiaI
Masc.
eslos
esos
aqueIIos
Ien.
eslas
esas
aqueIIas
Neulio
eslo
eso
aqueIIo
9O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
,I75J5PL O JIHN5L16I=51
>>F9 Anles ( 1O8-1O9) se ha seaIado que Ios adjelivos deleininalivos,
y enlie eIIos Ios denoslialivos, caiecan de peinulacin Iilie iespeclo de
olio adyacenle que aconpae lanlien aI suslanlivo en un giupo unilaiio.
Ls coiieclo decii |s|as carrc|cras pc|tcricn|as q |s|as pc|tcricn|as carrc|cras,
peio no Pc|tcricn|as cs|as carrc|cras.
Cuando en giupos de esla sueile apaiece junlo aI denoslialivo olio
adjelivo deleininalivo, esle Ilino no puede piecedei nunca innediala-
nenle aI denoslialivo. Se puede decii, poi ejenpIo, |s|c ni |iorc (uso aIgo
aicaizanle) o |s|c |iorc nic, peio seia incoiieclo Mi cs|c |iorc. De iguaI
nodo son posilIes secuencias cono |s|as cua|rc idcas, Aquc||as pccas pa-
|aoras, peio no Cua|rc cs|as idcas ni Pccas aquc||as pa|aoras. AIgunos de-
leininalivos ( 158) son inconpalilIes con eI denoslialivo en giupos uni-
laiios: no se dice |s|cs a|guncs dias, Ninguna csa pcrscna.
Si con un nisno suslanlivo apaiecen lies diveisos deleininalivos, exisle
cieila jeiaiqua en eI oiden de Ios adyacenles. Ioi ejenpIo, en Aquc||as
sus dcs coscsicncs, eI denoslialivo deIinila eI conjunlo sus dcs coscsicncs,
donde a su vez sus alaica a dcs coscsicncs en que dcs cuanlifica aI sus-
lanlivo coscsicncs. La ieIacin seia idenlica diciendo Sus dcs coscsicncs
aquc||as o Aquc||as dcs coscsicncs suqas.
Ln conn lanlien con Ios dens deleininalivos, eI denoslialivo no
acepla cono adyacenle un cuanlificadoi. Iienle a Ia posiliIidad de Ios
caIificalivos (nuq oucnc, n4s nuctc, elc.), no exisle nuq cs|c, n4s csa, elc.
(cono lanpoco nuq a|gunc, elc.).
>?G9 LI denoslialivo se anlepone, geneiaInenle, aI giupo a que pei-
lenece. Sin enlaigo, cuando apaiece pospueslo aI suslanlivo no posee
funcin idenlificadoia y paia iecupeiaiIa exige Ia piesencia expIcila deI ai-
lcuIo (segn ocuiie con aIgn olio deleininalivo, 127). Concuiien Ias
consliucciones |s|c cnicc y || cnicc cs|c, |sa crccncia q |a crccncia csa,
Aquc||cs dias y |cs dias aquc||cs, y lanlien giupos unilaiios ns conpIejos:
|s|as pc|tcricn|as carrc|cras q |as pc|tcricn|as carrc|cras cs|as, |sas cua|rc
idcas q |as cua|rc idcas csas, Aquc||as pccas pa|aoras q |as pccas pa|aoras
aquc||as.
La posposicin deI denoslialivo agiega aI conlenido gIolaI deI giupo
un vaIoi enflico o afeclivo, que no sienpie es despeclivo o iinico cono
en Quc sc crccr4 c| ninc csc?, Si |as zcrras cs|as diccn quc nc cs quc nc!
(@F.169), || p4jarc pcrdiz csc dc |a rc|ana cs nic q nuq nic (@F.1O1), |a
picrna cs|a nc nc |icnc, cs|4 ccnc |cn|a (@F.124), en olios casos, efecla
un ieaIce enolivo: || c|nc aquc| dc| Ducrc (CD.CXVI).
LOS DLMOSTRATIVOS 91
#3HI76=1652I7 L3W6=I7
>?>9 Cono Ios denoslialivos neulios soIo apaiecen en Ias funciones
piopias deI suslanlivo, cuaIquiei leinino que se Ies agiegue en giupo uni-
laiio sei adyacenle suyo. Ln |s|c o|ancc nc nc gus|a, eI adjelivo o|ancc
es adyacenle que deIinila Ia exlensin deI denoslialivo cs|c, de iguaI na-
neia, en Tcdc csc |c nc|cs|c, |c oas|aoa aquc||c pccc, |s|c dc nadrugar cs
una |a|a, |sc quc cucn|an cs ncn|ira, |s|4 prcccupadc pcr aquc||c dc quc
nao|arcn, Ios denoslialivos cs|c, csc, aquc||c esln deIinilados poi Ios lei-
ninos conliguos (adjelivos u olias consliucciones equivaIenles). La funcin
suslanliva deI denoslialivo (apoyada poi su capacidad de apaiecei aisIados
cunpIiendo eI nisno papeI: |sc |c nc|cs|c, |c oas|aoa aquc||c, |s|c cs una
|a|a, elc.) indica su difeiencia iespeclo deI ailcuIo en consliucciones apa-
ienlenenle anIogas, ya que eI ailcuIo caiece de esa aulonona y de
acenlo: |sc o|ancc es esliucluia difeienle de |c o|ancc, y dislinlas son
sus iespeclivas iefeiencias, iguaInenle en |sc quc picnsas q |c quc picnsas,
Aquc||as quc tinicrcn q |as quc tinicrcn.
Ln ieIacin con eI Ilino ejenpIo, un denoslialivo nascuIino o fe-
nenino, si foina giupo con un adjelivo en ausencia de un suslanlivo, sei
lanlien eI que desenpee Ia funcin suslanliva: Mc ccnfcrnc ccn cscs
pcccs, |sc o|ancc nc nc gus|a, Tc na dctuc||c aquc||a quc |c dcjas|c? Ln
esos ejenpIos, pcccs, o|ancc, quc |c dcjas|c deIinilan eI aIcance iefeienciaI
de Ios denoslialivos suslanlivos cs|cs, csc, aquc||a, que poi s soIos podian
cunpIii Ia funcin deI giupo (Mc ccnfcrnc ccn cs|cs, |sc nc nc gus|a, Tc
na dctuc||c aquc||a?). CIaio es que si eI adjelivo esl suslanlivado, puede
sei adyacenle eI denoslialivo (poi ejenpIo, en |sc o|ancc nc nc gus|a,
donde o|ancc asune eI papeI deI suslanlivo eIidido, scnorcrc), o lien es
pIenanenle suslanlivo (|sc o|ancc cn|rc |as |incas).
8WLJ5PL 43MJ65J1 I HI76=16521
>??9 LI signo Iexico de Ios denoslialivos hace una iefeiencia declica
o noslialiva. La deixis consisle en indicai Ia siluacin de Io iefeiido en
eI espacio o en eI lienpo, lien ieaIes, conlexluaIes o nenlaIes. Los iasgos
de significado que dislinguen enlie s a Ios lies denoslialivos (con sus
vaiianles de geneio y nneio) esln en ieIacin con Ias lies peisonas
gianalicaIes ( 84), es decii, hacen iefeiencia a cada uno de Ios eIenenlos
piesenles en cuaIquiei aclo de halIa (halIanle, oyenle y Io dens).
Cada denoslialivo conliene un eIenenlo significalivo de peisona, cono
Ios suslanlivos peisonaIes. Ieio as cono en eslos se efecla Ia deixis
92 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN: IORMA Y IUNCIN
diieclanenle a una de Ias lies peisonas (piineia, segunda o leiceia), eI
denoslialivo se iefieie sienpie a leiceia peisona, aunque dislingue y se-
aIa que ieIacin nanliene Io nosliado con una de Ias peisonas deI co-
Ioquio. LI denoslialivo cs|c se uliIiza paia Io que eI halIanle incIuye en
eI doninio de Ia piineia peisona, csc, en eI de Ia segunda, y aquc|, en eI
de Ia leiceia: Mc gus|a cs|a casa cn quc titis, Prcficrc quc nc digan csas
ccsas, Mc aourric aquc||a nctc|a.
La ocuIlacin poi nodeslia de Ia peisona qc induce a enpIeai finuIas
gianalicaIes de leiceia: |s|c cura nc |c crcc asi, |c ascgura cs|c quc cs|4
aqui, donde Ias expiesiones cs|c cura q cs|c quc cs|4 aqui siguen siendo de
leiceia peisona, pese a iefeiiise aI halIanle (iguaI que us|cd es leiceia
peisona aun aIudiendo a Ia segunda peisona u oyenle).
>?@9 A veces, poi infIujo de Ia siluacin ieaI de Io que se conunica,
Ia ieIacin de Ios denoslialivos es dislinla a Io seaIado. LI denoslialivo
cs|c puede alaicai eI cicuIo conn de Ios inleiIoculoies (Ia piineia y Ia
segunda peisonas), nienlias csc y aquc| aIuden a giados de nenoi o nayoi
dislancia iespeclo de aqueIIos. Refiiiendose a una nuchacha piesenle en-
lie Ios inleiIoculoies, uno dice: |s|a pcorc nc saoc nada dc nada (@F.57),
nienlias aIudiendo a Ia nisna y segiegndoIa de Ia siluacin de diIogo,
olio halIanle conenla: Tc nas fijadc cn csa nucnacna? (@F.49). Ln una
caceia, a piopsilo de una peidiz alalida, afiina uno: |s|a dircccicn ||c-
taoa, |ucgc cs|ar4 cn aquc| cnaparrc (@F.98).
Cuando Ias iefeiencias deI denoslialivo iecaen solie eI lienpo (Ia
sucesin de Ios hechos ieaIes o Ia secuencia IineaI deI decuiso Iingslico),
cono ocuiie aI evocai aIgo o aI apunlai a Io nenlado anles o despues,
puede aIleiaise Ia ieIacin de Ios denoslialivos, pueslo que Io ceicano (en
eI iecueido o en eI lexlo) se opone a Io aIejado nedianle Ias unidades
exlienas cs|c y aquc|, quedando csc cono leinino indifeienle o neuliaIi-
zado. Ln eI lexlo siguienle, aIguien conenla iechazando Io dicho poi olio:
|sc nc, cs|c dc |a caza cs una |c|cria (@F.56), aIudiendo a aIgo innediala-
nenle ocuiiido, se excIana: |s|c si quc nc |c |c pcrdcnc! (@F.58), |sc naq
quc tcr|c (peio aI conpiolaiIo) |s|c narcna (@F.94), || p4jarc pcrdiz aquc|
nc tc|aoa a ncncs dc nctcn|a nc|rcs (@F.96), |s|a cs c|ra nis|cria, |cs pu|-
garcs dc |as cnp|ci|cras scn asi (@F.1O6).
$b9 +.: ,.:&:$X.:
,I73752I7 K6ILI7 14]3652I7
>?A9 Lnlie Ios deleininalivos (o adjelivos deI segundo lipo) se ieconocen
con eI leinino de pcscsitcs unas cuanlas unidades de conpoilanienlo fun-
cionaI vaiio. Todas cunpIen aI nenos una de Ias dos funciones piopias de
Ios adjelivos: Ia de adyacenles de un suslanlivo (u olio eIenenlo suslanlivado)
en giupo noninaI unilaiio, y Ia de aliilulo de un veilo ( 359). Se dislinguen
enlie eIIos con iasgos especficos lies seiies de posesivos.
La piineia iene unidades dependienles, que exigen Ia piesencia de
un suslanlivo (o segnenlo equivaIenle) aI cuaI pieceden. Son Ios posesivos
ni, |u, su, nis, |us, sus, que foinan giupo en Ios siguienles ejenpIos: Mi
princ, Tu cccnc, Su casa, Mis aouc|cs, Tus prcfcrcncias, Sus ccupacicncs.
Desenpean excIusivanenle Ia funcin de adyacenle deI suslanlivo. Ln eI
espaoI de hoy (aunque no as en epocas piecedenles y en aIgunos dia-
Ieclos), su significanle es inconpalilIe con Ia apaiicin deI ailcuIo (c| ni
princ, elc.), peio su conlenido incIuye eI vaIoi idenlificadoi de esle (segn
sucede lanlien en Ios denoslialivos, 117). Ln consecuencia, eslos po-
sesivos no vaIen paia dislinguii enlie cIasificacin e idenlificacin: Ia opo-
sicin enlie Vicjas ac|i|udcs q |as ticjas ac|i|udcs desapaiece en Mis ticjas
ac|i|udcs, que hace poi fueiza una nencin idenlificadoia. Lsla seiie de
posesivos conpoila eI iasgo idenlificadoi deI ailcuIo y, de olia paile,
caiece de acenlo en eI espaoI geneiaI (aunque en Ias zonas cenlionoi-
leas peninsuIaies se piofieia con acenlo lnico).
,I73752I7 6PL5JI7
>?B9 La segunda seiie de posesivos iene unidades aulnonas que poi
s nisnas cunpIen Ia funcin de aliilulo de un ncIeo veilaI, peio lan-
lien desenpean eI papeI de adyacenles deI suslanlivo pospueslas a esle.
94 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
Se liala de nic, nia, nics, nias, |uqc, |uqa, |uqcs, |uqas, suqc, suqa, suqcs,
suqas. Ln conlia deI conpoilanienlo de Ios posesivos lonos de Ia piineia
seiie, Ios de Ia segunda son lnicos y caiecen de vaIoi idenlificadoi aIguno.
Ioi lanlo, eI giupo noninaI en que apaiecen iecupeia Ia posiliIidad de ii
o no piecedido deI ailcuIo: |sa fuc prcpucs|a nia / |sa fuc |a prcpucs|a
nia, |s|c cccnc cs nic / |s|c cccnc cs c| nic, |sas scn idcas |uqas / Asi scn
|as idcas |uqas, Ta|cs prcqcc|cs nc parcccn suqcs / Ta|cs prcqcc|cs nc parcccn
|cs suqcs, |s|a car|a nc parccc suqa / |s|a car|a nc parccc |a suqa. Iuede
olseivaise que Ias consliucciones con ailcuIo iesuIlan equipaialIes a Ias
de Ios posesivos de Ia seiie piineia, saIvado, cIaio es, eI vaIoi enflico
que apoila Ia posposicin (laI cono sucede con Ia de Ios denoslialivos):
|a prcpucs|a nia = ni prcpucs|a, |as idcas |uqas = |us idcas.
>?C9 Ln Ia leiceia seiie de posesivos se agiupan Ios que sin nodifi-
caciones cunpIen Ias dos funciones piopias de Ios adjelivos: nucs|rc, nucs-
|ra, nucs|rcs, nucs|ras, tucs|rc, tucs|ra, tucs|rcs, tucs|ras. Cono adyacenle
anlepueslo aI suslanlivo poseen eI vaIoi idenlificadoi de Ios de Ia seiie
piineia: Nucs|rc princ, Vucs|ra casa, Nucs|ras prcccupacicncs, Vucs|rcs aouc-
|cs (a senejanza de Mi princ, Tu casa, Mis prcccupacicncs, Tus aouc|cs).
Ln canlio, si eI posesivo se pospone aI suslanlivo, ieapaiece Ia posi-
liIidad de vaiiai enlie nencin cIasificadoia (sin ailcuIo) y nencin iden-
lificadoia (con ailcuIo): Nc cs anigc nucs|rc / Nc cs c| anigc nucs|rc
( = Nucs|rc anigc), |sc scr4n crccncias tucs|ras / Asi scr4n |as crccncias tucs-
|ras ( = Vucs|ras crccncias).
Lo nisno se olseiva cuando eI posesivo esl suslanlivado: |s|c cuadrc
cs nucs|rc / |s c| nucs|rc, |as car|as parcccn nucs|ras / Parcccn |as nucs|ras,
|a casa cs tucs|ra / |s |a tucs|ra, |cs |iorcs cran tucs|rcs / |ran |cs tucs|rcs.
LI conpoilanienlo de eslos posesivos no difieie deI geneiaI de Ios adje-
livos (|s tcrdc / |s c| tcrdc, |s grandc / |s c| grandc).
,I75J5PL O JIHN5L16I=51
>?D9 Cono olios deleininalivos, Ios posesivos sufien iesliicciones en
su Iileilad de posicin iespeclo de olios adyacenles en eI giupo unilaiio
de que foinan paile. Los de Ias seiies piineia y leiceia pieceden sienpie
a Ios dens eIenenlos deI giupo: Mis nuctcs |iorcs o Mis |iorcs nuctcs
(peio no Nuctcs nis |iorcs), Tu cspcn|4nca aquda o Tu aquda cspcn|4nca
(peio no |spcn|4nca |u aquda), Nucs|rc scgundc cquipc c Nucs|rc cquipc
scgundc (peio no Scgundc nucs|rc cquipc), Vucs|ras anao|cs pa|aoras o Vucs-
|ras pa|aoras anao|cs (peio no Anao|cs tucs|ras pa|aoras).
LOS IOSLSIVOS 95
Cuando Ios posesivos de Ia segunda y Ia leiceia seiies (Ios lnicos) se
posponen aI suslanlivo, Ia Iileilad de siluacin deI olio adyacenle es na-
yoi, esle o no piesenle eI ailcuIo: (|cs) nuctcs |iorcs nics, (|cs) |iorcs
nuctcs nics, (|cs) |iorcs nics nuctcs, (||) scgundc cquipc nucs|rc, (||)
cquipc scgundc nucs|rc, (|as) anao|cs pa|aoras tucs|ras, (|as) pa|aoras ana-
o|cs tucs|ras, (|as) pa|aoras tucs|ras anao|cs.
Cuando en senejanles consliucciones eI posesivo coincide con olio de-
leininalivo, se pospone aI suslanlivo en Ios casos de nencin no idenli-
ficadoia: Un |iorc nic, A|gunas ac|aracicncs |uqas, Mucncs cscri|cs tucs|rcs
(difeienle de Vucs|rcs nucncs cscri|cs o |cs nucncs cscri|cs tucs|rcs), Dcs
casas suqas (con iefeiencia dislinla de Sus dcs casas c |as dcs casas suqas).
Hay excepciones a esle oidenanienlo: eI deleininalivo |cdc puede pie-
cedei en eI giupo: Tcdcs nis |iorcs, Tcda su fcr|una (y con nenoi fie-
cuencia de uso lanlien Mis |iorcs |cdcs, Su fcr|una |cda). Ln esliIo aicai-
zanle puede anleponeise aI posesivo un denoslialivo y aIgn cuanlificadoi:
|s|a ni in|cncicn (peio ns coiiienle |s|a in|cncicn nia), Un su anigc
(peio ns naluiaI Un anigc suqc).
([L3=I O L\H3=I
>?E9 Dejando apaile eI ailcuIo (cuyo conlenido, segn se ha vislo,
esl incIuido en Ios posesivos lonos de Ia piineia seiie), Ias unidades
posesivas, cono eI adjelivo en geneiaI, se conlinan con Ios noifenas de
nneio y de geneio. Se sale que eslos accidenles son, en piincipio, sinpIes
indicios de concoidancia, inpueslos poi Ios que afeclen aI suslanlivo con
eI que eslen en ieIacin.
Todos Ios posesivos enuneiados poseen vaiiacin de nneio enlie sin-
guIai y pIuiaI: ni-nis, |u-|us, nic-nics, nia-nias, nucs|rc-nucs|rcs, elc. Ln
Ia piineia seiie no exisle Ia vaiiacin de geneio: ni, |u, su, peio Ias olias
dos seiies lnicas dislinguen nascuIino y fenenino: nic-nia, |uqcs-|uqas,
nucs|rc-nucs|ra, elc., adens, en Ios casos de suslanlivacin, adquieien Ia
posiliIidad deI vaIoi neulio nedianle Ia adopcin deI significanle /Io/ deI
ailcuIo: || nic-|a nia-|c nic, || |uqc-|a |uqa-|c |uqc, || suqc-|a suqa-|c
suqc, || nucs|rc-|a nucs|ra-|c nucs|rc, || tucs|rc-|a tucs|ra-|c tucs|rc.
AIgunas veces, eI posesivo iecile nodificaciones cuanlificadoias segn
Ia IIanada giadacin ( 11O). Ieio en laIes casos, Ia iefeiencia a Ia ieaIidad
hecha poi eI posesivo es dislinla a Ia haliluaI: |s n4s nic quc |uqc, |ra
un cnicc oas|an|c suqc, |rcs nuq |uqc dc naccr |c quc quicras, 8icn tucs|ras
quc scn csas idcas!
96 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
+1 cRI7375PLd
>?F9 Ln cuanlo aI significado conn que conlienen Ios posesivos, no
hay inconvenienle en seguii afiinando que eslas unidades indican pcscsicn,
sienpie que se enlienda esla nocin cono neia ieIacin eslalIecida enlie
eI oljelo aIudido poi eI suslanlivo y una de Ias peisonas gianalicaIes. Ioi
ejenpIo, ni |iorc hace iefeiencia a una ieaIidad en que eI oljelo denolado
poi eI suslanlivo (eslo es, Iilio) liene conexin con eI enle a que se
iefieie eI posesivo ni (es decii, Ia piineia peisona). Hay, en efeclo, nu-
chos nodos ieaIes de peilenencia o posesin: su |iorc peilenece, en Ia
ieaIidad, aI que Io conpia, peio lanlien aI que Io ha esciilo, ni scnorcrc
expiesa una ieIacin deI oljelo nenlado con Ia piineia peisona no iden-
lica a Ia sugeiida con ni caocza, elc. Se liala de vaiiedades de Ia ieaIidad
exliaIingslica, poi su foina gianalicaI no se dislinguen y son sinpIes
vaiianles de Ia ieIacin nica, eslalIecida enlie dos oljelos, que IIananos
posesin.
,I73752I7 O R3=7IL1037
>@G9 }unlo con esle significado geneiaI, se asocia en Ios posesivos olio
conlenido que se iefieie a cada una de Ias lies peisonas gianalicaIes (Ia
piineia, Ia segunda y Ia leiceia, con sus coiiespondienles pIuiaIes). La
nlina ieIacin de Ios posesivos con Ios suslanlivos peisonaIes ( 84 y sigs.)
se ieveIa, sin ns, en sus nisnos significanles, que ofiecen evidenle co-
nunidad fonenlica: nic-ni, |uqc-|u, suqc-si, nucs|rc-ncsc|rcs, tucs|rc-tcsc-
|rcs.
Ioi eIIo, se ha pensado que Ios posesivos no son ns que unidades
deiivadas de Ios suslanlivos peisonaIes y deslinadas a Ia funcin adjeliva:
qc-dc ni-nic. Apoyo paia esla inleipielacin quieie veise en eI hecho de
que Ios posesivos de leiceia peisona no dislinguen si eI poseedoi es nico
o nIlipIe (aI conliaiio de Ia sepaiacin que ofiecen Ia piineia y Ia se-
gunda peisonas). As, nienlias eI nneio de poseedoies queda difeien-
ciado nedianle Ios opueslos nic y nucs|rc, |uqc y tucs|rc, iesuIlan anliguos
en su iefeiencia Ios posesivos de leiceia peisona: su, sus, suqc, suqa, suqcs,
suqas pueden aIudii a un poseedoi nico o nIlipIe, y, adens, a un
inleiIoculoi (es decii, a una segunda peisona) en Ios usos de lialanienlo
coiles. La posilIe anligedad iefeienciaI se evila especificando un leinino
adyacenle que conlenga eI opoiluno suslanlivo peisonaI, e incIuso susli-
luyendo poi esle eI posesivo. Ioi ejenpIo, Su |iorc puede susliluiise segn
Ia siluacin poi Su |iorc dc c| (o || |iorc dc c|), Su |iorc dc c||a (o || |iorc
LOS IOSLSIVOS 97
dc c||a), Su |iorc dc c||cs (o || |iorc dc c||cs), Su |iorc dc c||as (o || |iorc
dc c||as), Su |iorc dc us|cd (o || |iorc dc us|cd), Su |iorc dc us|cdcs (o ||
|iorc dc us|cdcs).
>@>9 La equivaIencia iefeienciaI deI posesivo con eI suslanlivo peisonaI
piecedido de Ia pieposicin dc expIica Ia inlioduccin deI posesivo en
cieilos giupos de funcin adveiliaI: en Iugai de a|rcdcdcr dc ni apaiece
a|rcdcdcr nic, cn ccn|ra dc |i pasa a cn ccn|ra |uqa, cn |crnc dc tcsc|rcs se
convieile en cn |crnc tucs|rc, dc|an|c dc c| se hace dc|an|c suqc e, incIuso,
cn su dc|an|c. Aunque aIguno de eslos usos no sea ieconendalIe, es fie-
cuenle lanlo en Hispanoaneiica cono en Lspaa: |oan cn ccntcrsacicn
dc|an|c nucs|rc (FB.1598), (eia solienaluiaI que un honlie cono eI) sc
|uroara asi cn su dc|an|c (>GG.23O), |s |a sus|ancia na|cria| j...] quc circu|a
dcn|rc nucs|rc (FB.15O7), Scn|adcs qa a|rcdcdcr suqc, dc nuctc nc |cndic |a
nanc (D.4O9), Dc dc|r4s suqc surgcn nucnas figuras disparandc (>GG9444),
Ticnc cn ccn|ra suqa aquc||c pcr ncgar |c cua| cs c| un ncrcc (EG9395).
>@?9 Son figuiados Ios usos en que eI posesivo desenpea un papeI
afeclivo. Apaiece cuando se suslanliva con eI ailcuIo neulio: |n aquc||a
pc|ca rccioicrcn |c suqc, |sc |c naor4 ccs|adc sudar |c |uqc, |n cs|c nundc
|ccc, c| na |cnidc quc pasar |c suqc (D.471). Ln funcin adyacenle nanifiesla
nalices expiesivos vaiios: Sicnprc |cnaoa su ccpi|a q sc junaoa un puri|c.
Ln senlido inveiso, hay que iecoidai Ia eIininacin deI posesivo cuando
Ia ieIacin deI oljelo denolado poi eI suslanlivo iespeclo a su poseedoi
se despiende fciInenle de Ia ciicunslancia: Sc pusc c| aorigc, |c rcnpic
|a cara, Tc nas pucs|c |as gafas nuctas, elc.
b9 )&+*/$X.: & $"/&)).(*/$X.:
$L23L61=5I
>@@9 Las paIalias conocidas cono prcncnorcs rc|a|itcs, aunque difie-
ian enlie s en cieilos iasgos, poseen en conn un conpoilanienlo fun-
cionaI que juslifica su agiupacin: son capaces de liansponei o degiadai
(aI nenos lajo deleininadas condiciones) Ios enunciados IIanados oiacio-
nes ( 311 y 395) a Ia funcin de adyacenle denlio de un giupo noninaI
unilaiio, laI cono acla eI adjelivo iespeclo deI suslanlivo. Ln esle papeI
de liansposiloies o suloidinadoies, Ios ieIalivos coinciden con Ias piepo-
siciones y Ias conjunciones (caps. XVI y XVII).
LI eIenco de Ios ieIalivos es Iinilado: quc, c| cua| (y sus vaiiaciones |a
cua|, |cs cua|cs, |as cua|cs, |c cua|), quicn, cuqc, ccnc, dcndc, cuandc q
cuan|c. Su funcin coincide con Ia nenlada capacidad de liansponei oia-
ciones a oficios de iango infeiioi. Ln eslos dos ejenpIos:
LI Iunes quc ticnc Ie pagaie (>C.9).
LIueve solie Ia lieiia quc cs dc| nisnc cc|cr dc| cic|c (?F.9),
eI ieIalivo quc convieile Ias oiaciones ticnc y cs dc| nisnc cc|cr dc| cic|c
en segnenlos que funcionan cono un adjelivo (iguaI que aI decii: || |uncs
tcnidcrc |c pagarc c ||uctc scorc |a |icrra cscura).
>@A9 Todos Ios ieIalivos son dependienles, pues no pueden consliluii
sin olias paIalias un enunciado. Son sienpie lonos, saIvo c| cua| (y sus
vaiiaciones). LI significanle de Ios ieIalivos coincide fonenlicanenle con
eI de Ias unidades in|crrcga|itas ( 147), peio se dislinguen poique eslas
adoplan gificanenle una liIde, indicadoia de su caiclei lnico y aul-
RLLATI VOS L I NTLRROCATI VOS 99
nono. Ioi olia paile, eI ieIalivo quc concueida en su significanle con Ia
conjuncin quc ( 297).
Con independencia deI papeI liansposiloi de Ios ieIalivos, eslos cun-
pIen su piopio oficio en Ia oiacin lianspuesla. Ln Ios dos ejenpIos de
aiiila, quc funciona cono sujelo expIcilo de Ios ncIeos veilaIes ticnc y
cs. LI conlenido piopio deI ieIalivo se ieduce a hacei iefeiencia a olios
conlenidos nanifeslados pievianenle en eI enunciado poi olio eIenenlo
aI que se IIana an|cccdcn|c. Ln esos ejenpIos, eI ieIalivo quc aIude a Ios
suslanlivos anlecedenles c| |uncs y |a |icrra. Ieio si eI anlecedenle se iefieie
a aIgo consalido en Ia siluacin de halIa, se onile, con Io cuaI Ia oiacin
en que apaiece eI ieIalivo queda suslanlivada ( 399):
Quicn oicn |c quicrc le hai IIoiai.
IncIuso hulo quicn nc pcndcrc adnira|itancn|c (D.425).
Quicn naqa |cidc |c quc j...] dcjc cscri|c j...], sale eI afeclo que nos ua
(D.433).
"#$%&
>@B9 Denlio de Ia oiacin de que foinan paile, Ios ieIalivos asunen
funciones piopias de Ios suslanlivos, de Ios adjelivos y de Ios adveilios.
Hay ieIalivos capaces de desenpeai cuaIquieia de Ios lies papeIes, y olios
iesliingidos a acluai en uno o dos de eIIos.
Quicn funciona soIo cono suslanlivo, lenga o no anlecedenle. SoIo vaia
en nneio: singuIai quicn, pIuiaI quicncs. Cuando IIeva anlecedenle, esle
denola peisona o cosa peisonificada:
TaI se Ie anlojalan a don Saluino, quicn Ios hala vislo olias veces
(>.31).
Se ciea |...j conpiendei |...j nejoi que Ias seoias, quicncs j...] lenan
aIguna discuIpa (>.28).
LI fuego, conlia quicn no vaIdi oio ni iuego (CB.IV,74-75).
Ln ausencia de anlecedenle, Ia iefeiencia de esle ieIalivo no vaia,
aunque sea indeleininada:
Y quicn anda con IigiIis se vueIve Ioco (>.39O).
TaI vez ya lusca en eI nundo quicn Ia conpienda (>.4O7).
No faIlala quicn saIieia sin despediise (>.33).
LIIos sein lanlien quicncs deleininen Ias penas (D?.179).
1OO LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
DeI uso oiiginaiio de quicn cono pIuiaI peisislen ejenpIos en esciiloies
ns o nenos conseivadoies:
No os podeis quejai de n, vosolios a quicn nale (>GC.142).
Con eIIa y con eI es con quicn queienos enlendeinos (>.479).
Ioi eso pens en sus las, a quicn no conoca (>.88).
Casos en que hoy se usaia noinaInenle eI pIuiaI quicncs.
Cono suslanlivo que es, quicn desenpea denlio de Ia oiacin lians-
puesla Ios posilIes papeIes de esa calegoia ( 67):
:W]36IZ Ni siquieia hoy |...j hay quicn sc a|rcta a ||anarsc ourgucs (CE.1.81).
.N]36I 45=3J6IZ Respelo nucho Ia nenoiia de IIiez Lsliada, a quicn nc
ccnccidc (>.116).
.N]36I 5L45=3J6IZ Mi heinana |...j a quicn |c gus|a nucnc |ccar c| pianc
(>C.52).
.N]36I R=3RI75J5IL10Z LI heinano |...j, ccn quicn |as |ias ||cgarcn a cncarinarsc
(>C.26).
Su esposa, dc quicn piadcsancn|c nc aos|cndrc dc nao|ar (D.511).
%5=JWL761LJ510Z AIgunas veces discula con IigiIis, cn quicn rcccnccia |a na-
dcra dc un |iorcpcnsadcr (>.415).
(#)*
>@C9 Cuqc desenpea eI oficio excIusivo de adjelivo y concueida con
eI suslanlivo de que es adyacenle y aI cuaI piecede. Iosee vaiiacin de
geneio y nneio: singuIai nascuIino cuqc, fenenino cuqa, pIuiaI nascuIino
cuqcs, fenenino cuqas. A su vaIoi de ieIalivo agiega eI conlenido de pei-
lenencia piopia de Ios posesivos. LI poseedoi es Ia peisona o cosa a que
se iefieie eI suslanlivo anlecedenle. Olseivese que cuqc concueida con su
ncIeo suslanlivo, peio no con eI anlecedenle:
La paliona, cuqc in|crcs nayoi eia conseivai eI huesped, conunic Ia
decisin a su ciiada ^>C9BC_9
Lnlie cuadio y cuadio oslenlalan su doiado viejo aIgunas coinucopias
cuqa |una iefIejala apenas Ios oljelos (>.23).
Lnpiendan soIennenenle eI ascenso poi Ias escaIeias a cuqc fina| eslala
Ia caIIe (D?.67).
Honlie deIgado |...j, cuqcs cjcs lenan ieliiIIos fugaces de cuchiIIo
(D.319).
LI ieIalivo cuqc hoy es soIo piopio de Ia Iengua cuIlivada y esciila.
IncIuso en esla, se disocian a veces Ios conponenles de cuqc en dos uni-
RLLATI VOS L I NTLRROCATI VOS 1O1
dades: Ia pieposicin dc, que aIude a Ia ieIacin de peilenencia, y un
ieIalivo que apunla aI anlecedenle:
La caleza que pende hacia deIanle y dc |a quc c| ncgrc pc|c culie paile
de Ia fienle (D?.58) (en Iugai de cuqc ncgrc pc|c).
No laslala con un lecnico dc| quc |a tida pcrscna| fueia inpievisilIe
(D?.356) (en vez de cuqa tida pcrscna|).
Ls vuIgai Ia suslilucin de cuqc poi quc y un posesivo: Vinc c| nucnacnc
quc su padrc cs dircc|cr dc| oancc (poi cuqc padrc). Tanlien es incoiieclo
eI uso de cuqc sin vaIoi posesivo: Varics oa|ccncs dcjaoan cn|rar cn c| sa|cn
c| arcna sa|corc dc| nar, cuqcs oa|ccncs sc adcrnaoan ccn nacc|as tis|csas,
en vez de |cs cua|cs.
*423=N5I7 =301652I7Z +*&+%! ,#-&+*! ,*.*
>@D9 Los ieIalivos dcndc, cuandc q ccnc cunpIen Ia funcin de ad-
yacenle ciicunslanciaI denlio de Ia oiacin que liansponen. Ln su conle-
nido acunuIan Ia iefeiencia Iexica a Ias nociones de Iugai, lienpo y nodo,
iespeclivanenle, denoladas poi su anlecedenle cuando exisle. Ioi eIIo, a
veces eslos adveilios ieIalivos son susliluilIes poi un ieIalivo geneiaI pio-
vislo de una pieposicin idnea. Ln Ios ejenpIos que siguen podian can-
liaise Ios adveilios ieIalivos poi Ias consliucciones pieposicionaIes que se
indican enlie paienlesis:
Desconfiad de un puco|c dcndc no se lIasfene (CE.1.77) ( = cn quc).
Lse fue eI oarrc san|c dc dcndc sac Ceivanles Ia cieacin Iileiaiia ns
oiiginaI de lodos Ios lienpos (CE.1.126) ( = dc| cua|).
So con un cs|ao|ccinicn|c j...] nodeino, a dcndc ilan en piocesin
lodos Ios jvenes (>C.11) ( = a| cua|).
Y a|gunas tcccs, cuandc usled lenga nuchas cosas que decii, ne avisa
con lienpo (>.358) ( = cn quc, quc).
Te acueidas deI anc pasadc cuandc fuinos |...j` (D?.387) ( = cn quc).
Ln esla lesiluia ne enconliala cs|a nanana cuandc IIeg su caila
(@C.58) ( = cn quc).
AnaIizaia lanlien |a nancra |...j ccnc su padie |...j peinila |...j que
eIIa Ie esliiaia eI peIo de Ia nuca (D?.428) ( = ccn quc).
Sei naIa no sei sino |a fcrna ccnc Ios olios apieciain Ia difeiencia
(D?.432) ( = cn quc).
1O2 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN: IORMA Y IUNCIN
RefIexionala |...j solie c| ncdc ccnc hala conducido yo ni exislencia
(D.463) ( = ccn quc).
>@E9 De Ias lies unidades ieIalivas adveiliaIes, es dcndc Ia que pie-
senla apIicacin ns anpIia, pues puede IIevai anlecedenle de significado
Iexico vaiiado. Los olios dos ieIalivos soIo adoplan anlecedenles de con-
lenido afn a Ias nociones de lienpo y nodo, peio siendo iedundanles, en
geneiaI se onilen, con Io cuaI Ia oiacin lianspuesla queda suslanlivada
con oficio de adyacenle ciicunslanciaI ( 425, 426, 427). Ln eslos ejenpIos,
eI adveilio ieIalivo, despiovislo de anlecedenle, sigue funcionando cono
adyacenle ciicunslanciaI denlio de Ia oiacin degiadada o lianspuesla:
La veidad deI honlie |...j enpieza dcndc acala su piopia lonleia
(CE.1.77).
SaIa Ia ciiada, cuandc se iIuninaion Ios laIcones (>C.1O).
Iue as ccnc enpiendieion Ia liavesa de Ia sieiia (BG.27).
>@F9 La supiesin deI veilo en Ias consliucciones con adveilios ie-
Ialivos puede dai oiigen a un uso de eslos anIogo aI de Ias pieposiciones.
Ls solie lodo fiecuenle con ccnc, que aIgunos gianlicos han consideiado
pieposicin. Ln eslos ejenpIos cale pensai en Ia eIisin deI veilo:
Y lodos ilan dcndc Ios dens (AG.59) ( = dcndc ioan |cs dcn4s).
Despieciala Ias luenas piopoiciones y cuandc chica cona lieiia (>.326)
( = cuandc cra cnica).
Cuandc nio eI nuchachilo pasala diaiianenle aI piso (D.493) ( = cuan-
dc cra ninc).
Doa VioIanle |...j no eia ccnc CaIipso, innoilaI (>C.37) ( = ccnc cra).
Si Ia hisloiia es, ccnc eI lienpo, iiieveisilIe, no hay naneia de ieslauiai
Io pasado (CE.1.89) ( = ccnc cs c| |icnpc).
Ieio no sienpie es fciI supIii un veilo supueslanenle eIidido, en Ios
siguienles casos eI ieslalIecinienlo deI veilo seia aililiaiio:
Lo nandaion dcndc n (>GG9187) ( = a ni casa).
Se sinli definilivanenle ns cnodo dcndc Ielia Coles (BG.217).
AdviiliendoIe que ilan dcndc su cuada paia que no Ies aguaidase
(@B.94-5).
Una laide nos conl cuandc Ia piineia ieplIica (B>.1.187).
Hizo dineio con Ia naquiIa en Ia posgueiia, cuandc Ios aos de hanlie
(@C.22).
RLLATI VOS L I NTLRROCATI VOS 1O3
Ccnc cada ao poi eslas fechas, viajala a Cdiz (@C915O).
Ila a pioponeios, ccnc ejeicicio de cIase, un Hinno aI lialajo
(CE.1.91).
(#-&/*
>AG9 LI ieIalivo cuan|c vaia en geneio y en nneio confoine a Ios
que oslenle eI suslanlivo a que deleinina, cono sueIen hacei Ios adjelivos:
singuIai nascuIino cuan|c, fenenino cuan|a, pIuiaI nascuIino cuan|cs, fe-
nenino cuan|as. Iuede lanlien innoviIizaise en Ia foina cuan|c paia de-
senpeai funciones adveiliaIes, y adens suslanlivaise sin necesidad de
adoplai eI ailcuIo. AIguna vez Io piecede un coiieIalo de Ia cIase de Ios
cuanlificadoies (|cdc o |an|c, con sus vaiiaciones):
Tan|as eian Ias cuailiIIas iolas cuan|as eian Ias esciilas (FB.5O1).
ue nadie enlie en nueslia escueIa que no se alieva a despieciai en s
nisno |an|as cosas cuan|as despiecia en su vecino (CE.1.272).
Tcdc cuan|c se nueve es innulalIe (CE.1.181).
La ausencia noinaI de anlecedenle conduce a que Ia oiacin lians-
puesla poi cuan|c funcione cono un suslanlivo. A su vez, denlio de esla
oiacin, cuan|c (o eI giupo unilaiio en que se incIuye) desenpea asinis-
no Ios oficios piopios deI suslanlivo. Vease en eslos ejenpIos:
Un eslpido que neieca cuan|c na| |c tinicra cncina (>.592).
Lo coiiienle en eI honlie es Ia lendencia a cieei veidadeio cuan|c |c
rcpcr|a a|guna u|i|idad (CE.1.77).
Cuan|cs jctcncs c|cgan|cs j...] sc a|rcticrcn j...], iecilieion Ias falaIes ca-
Ialazas (>.252).
Despieciala lodos Ios eIogios que a su heinosuia liilulalan |...j cuan|cs
|a tcian (>.94).
Iue hija y heinana |...j dc cuan|as jun|as piadcsas |c sc|ici|arcn (>.4O7).
Cuan|c naq dc din4nicc cn c| oarrccc enpieza en eI uonaiolli
(CE.1.135).
No iespela nada, deslioza cuan|c |cca (AG.58).
InfIuy cuan|c pudc en aqueI espiilu (>.451).
Cono cuanlificadoi de geneiaIizacin eI significado de cuan|c peinile
que en su Iugai apaiezca |cdc conlinado con olio ieIalivo. Ln Ios ejenpIos
piecedenles podia haleise dicho: |cdc c| na| quc |c tinicra cncina, |cdc
1O4 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN: IORMA Y IUNCIN
|c quc |c rcpcr|ara, |cdcs |cs jctcncs quc sc a|rcticrcn, |cdcs |cs quc |a tcian,
|cdas |as jun|as piadcsas quc |c sc|ici|arcn, |cdc |c quc naq dc din4nicc,
|cdc |c quc |cca, |cdc |c quc pudc.
"#%
>A>9 LI ieIalivo invaiialIe quc alaica Ias posiliIidades funcionaIes de
suslanlivos, adjelivos O adveilios. Lo ns fiecuenle es que IIeve poi an-
lecedenle un suslanlivo y que, poi lanlo, sea esle oficio eI que desenpee
en Ia oiacin que lianspone. Nlense Ias diveisas funciones suslanlivas que
cunpIe eI ieIalivo en Ios siguienles ejenpIos:
:W]36IZ LI auloi no IIeg a conocei Ios inquiIinos quc naoi|aoan |cs piscs a||cs
(>C.17).
LI vienlo sui |...j enpujala Ias nules |...j quc sc rasgaoan a| ccrrcr nacia c| ncr-
|c (>.7).
.N]36I 45=3J6IZ Lslina de Ia conida quc |c dan! (>C.55).
Tanpoco puede canlai |...j aIegias quc nc sicn|c c| |raoajadcr (CE.1.91).
.N]36I 5L45=3J6IZ No vio leininada Ia olia a quc ccnsagrc |an|c csfucrzc.
.N]36I R=3RI75J5IL10Z Los dioses cn quc nc sc crcc (CE.1.2O1).
LI diIogo |...j dc quc |an|c usa y aousa c| |ca|rc ncdcrnc (CE.1.178).
La duia Iey a quc Dics scnc|c a| ncnorc dcspucs dc| pccadc (CE.1.9O).
*4O1J3L63 J5=JWL761LJ510Z Un naI ensayo de conedia cn quc nadic saoc su
papc| (CC.1.92).
LI cuadeino con paslas de huIe cn quc sc cscriocn |as cucn|as (BA.127).
La ideoIoga scorc quc sc apcqarcn |as indcpcndcncias (D.336).
*4O1J3L63 LIH5L10Z Deli de sosleneiIos |...j Ia conciencia aiiada fienle a
Ia injuslicia dc quc cran tic|inas (D.241).
La sociedad luiguesa dc quc fcrnancs par|c j...] liende a dignificai eI lialajo
(CE.1.9O).
Iiesladne loda Ia alencin dc quc sc4is capaccs (CE.1.84).
>A?9 Cuando eI anlecedenle hace una iefeiencia aI lienpo (o ns
iaianenle aI nodo), eI quc en funcin ciicunslanciaI va piecedido de Ia
opoiluna pieposicin. Se olseiva en Ios ejenpIos siguienles:
Hoy eia eI da |...j cn quc ioa a tcr ccn c|aridad |c quc qucria dccir
(BA.14O).
La nisna noche cn quc su au|cridad fuc rcccnccida |...j despeil solie-
saIlado (BG.146).
RLLATI VOS L I NTLRROCATI VOS 1O5
Lsla anguslia |...j hala enpezado |...j en eI nonenlo cn quc fuc fran-
qucada |a princra c|apa (D?.436).
La piineia vez cn quc |a tic ccn |a tcnda (BG.15O).
No se aIain |...j sino poi Ia foina cn quc sc an|icipc (BG.146).
Ieio con gian fiecuencia se onile Ia pieposicin en eslos casos de
anlecedenle lenpoiaI o nodaI:
Te ciee infaIilIe, peio eI da quc Ie hagan vei lus escndaIos |...j (>.216).
Ln Ios das quc ne escanoleaion Ia diieccin deI peiidico, senl un
cieilo iepeIuzno (@C.19).
IncIuso Ias noches quc no cenala sufia pesadiIIas (@C.31).
Una noche quc haca cIaio, se ne ocuiii niiai aI cieIo (FA.34).
Duianle Ios aos quc fui piofesoi |...j nanluve una cIase paia esludianles
(D.473).
La piineia vez quc siivi Ia nesa |...j piesida |...j Ia paliaa (>C.32).
Un nonenlo quc ces eI iasgueo, Ia Luqui nuinui (E@.197).
Hay un nonenlo quc se convieile en aeiopIano (BA.144).
Lsle ieginen de vida dui |...j hasla 1936 quc se piodujo eI AIzanienlo
(@C.39).
LI Iolo caza a Ia espeia, de Ia foina quc va eI ganado, as olia eI
(AG.9O).
Me ahoiio unas peseliIIas, nada despiecialIes aI piecio quc se esln
poniendo Ias lolicas (AG.15).
>A@9 LI anlecedenle de quc puede sei un adjelivo. Ln Ia oiacin que
lianspone, eI ieIalivo funciona cono aliilulo:
uiz esla iiiilacin |...j dependa de Io anonlonadas quc vivan (>C.36).
|Las viejasj soIo culian una piedia deI Acueduclo |...j, viendose en Ia
conpaiacin Io pequeo quc eia eI goigojo hunano (BA.141).
Lia connovedoi eI vei Io encanlados quc eslalan eI uno con eI olio
(D.238).
LI honlie |...j necesila |...j aIguna veidad alsoIula, poi nodeslo quc sea
Io alsoIulo de esla veidad (CE.1.164).
Tiene agaIIas |...j paia Io joven quc es (AC.217).
Ioi sanlo quc fueia eI esposo adoiado, |...j no podia fingii conlinua-
nenle (?9312).
AI veiIo de pie iecoid |...j Io aIlo quc eia (DE.61).
Se liala de consliucciones enflicas que ieaIzan eI vaIoi deI adjelivo.
Delen agiegaise Ios casos de anlecedenle suslanlivo, cono Mi |ic, funcic-
1O6 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN IORMA Y IUNCIN
naric cc|cnia| quc fuc cn Guinca (D.425). Supiiniendo Ia pondeiacin, apa-
ieceia una consliuccin noinaI de ieIalivo ( 397): Mi |ic, quc fuc funcic-
naric cc|cnia| cn Guinca. Y de iguaI nodo en Ios ejenpIos de aiiila:
dcpcndia dc quc titian ancn|cnadas, ticndcsc quc c| gcrgcjc nunanc cra
pcqucnc, elc., desapaiece eI ieIalivo.
>AA9 LI ieIalivo quc puede lenei un anlecedenle adveiliaI, conside-
iando cono laIes Ias expiesiones lenpoiaIes o nodaIes que se han exa-
ninado en 142. La funcin de quc en Ia oiacin que lianspone es Ia de
adyacenle ciicunslanciaI:
Hoy, quc ya no Ie lenenos enlie nosolios (AE.7).
IncIuso ahoia quc esloy en eI unliaI de eso que IIanan leiceia edad
(@C.19).
Me infoinaion de Io lien quc se poilala.
De eslos usos piocede Ia consliuccin, fiecuenle en Aneiica, que uli-
Iiza quc sin pieposicin o en Iugai de un adveilio ieIalivo en Ias esliuc-
luias ecuacionaIes:
Iue eI da deI accidenle |...j quc eI Capiln |...j enpezaia a iepailii
quinina (FG.424) (= cuandc c| Capi|4n).
Iue en esa epoca quc Ie dio a Ielia Coles poi iifai conejos (BG.167)
( = cuandc).
Iue poi eso quc decidi apailaiIa deI nundo (BG.172) ( = pcr |c quc).
Ls poi eso quc cuesla lanlo lialajo enconliaiIas (BG.213) ( = pcr
|c quc).
Ioi Ilino, quc puede IIevai cono anlecedenle una oiacin conpIela.
As, en eslos dos ejenpIos:
Tuvo haliIidad paia IIevai Ia dispula aI leiieno fiIosfico y de aII aI
leoIgico, quc fue cono echaiIe agua aI fuego (>.356).
Mas no lodo es foIkIoie en Ia lIasfenia, quc deca ni naeslio (CE.1.78),
eI anlecedenle de quc no es ninguna paIalia conciela, sino eI conjunlo de
Io significado en Ia secuencia piecedenle. Lsle lipo de oiaciones degia-
dadas son ns fiecuenles con olios ieIalivos ns expIcilos de su vaIoi
neulio (vease ns adeIanle, |c quc, |c cua|).
RLLATI VOS L I NTLRROCATI VOS 1O7
01 ,#-1
>AB9 LI ieIalivo c| cua| posee vaiiacin de nneio y, giacias aI ailcuIo
expIcilo, de geneio: singuIai nascuIino c| cua|, fenenino |a cua|, pIuiaI
nascuIino |cs cua|cs, feneninos |as cua|cs, y neulio |c cua|. Ln geneiaI,
funciona cono suslanlivo y sueIe enpIeaise cuando pudieia iesuIlai equ-
voca Ia iefeiencia de olios ieIalivos con eI nisno oficio, o cuando van
piecedidos de pieposicin:
Iue aIeilado |...j eI ingenieio de Ia fliica, c| cua| IIan poi leIefono
(D?.395).
Teinina |...j en una edad de oio, cn |a cua| soIo, y a nedias, ciea }uan
}acolo Rousseau (CE.9O).
Ln lusca de fiIsofos y de pensadoies, nuchos dc |cs cua|cs no Ie fue
peinilido Ieei (D?.81-2).
Los dos neiendeios de aiiila, jun|c a |cs cua|cs pasala ahoia |...j, es-
lalan IIenos de genle (F@.78).
ue posea lodas Ias viiludes poIlicas, |cdas |as cua|cs se iesunen en
una (CE.1.92).
Se linala con lodas Ias nias casadeias de Ia polIacin, |c cua| quieie
decii que Ias niiala con insislencia (>.117).
Cono eI segnenlo que piecede a esle ieIalivo sueIe noduIaise leini-
nando en cadencia, puede casi sienpie susliluiise poi Ios denoslialivos,
que lanlien hacen iefeiencia anafiica a un anlecedenle. Ioi eIIo, es
fiecuenle que c| cua| se inseile en enunciado apaile deI que conliene eI
anlecedenle:
VoIva a Ia caIIe a iecogei iunoies y a espiai aI enenigo. || cua| se
piesenlala anenazadoi (>.485).
Lnlie lanlo |a Rcgcn|a eia an Ozoies. |a cua| sienpie hala sido hija
de confesin de don Cayelano (>.4O).
Doinan |...j en un cuailo inleiioi, que dala aI palio, dc| cua| vena un
oIoi a Ieche feinenlada, iepugnanle (>C.35).
Ln eslos casos podia deciise: |s|c sc prcscn|aoa, |s|a sicnprc naoia
sidc, Dc cs|c tcnia un c|cr.
01 2#%
>AC9 Ln eI 1O3 se ha vislo que eI ailcuIo suslanliva aI adjelivo cuan-
do se supiine poi consalido eI suslanlivo aI que aconpaa. De iguaI
nodo, una oiacin lianspuesla a adjelivo poi eI ieIalivo puede suslanli-
1O8 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
vaise nedianle eI ailcuIo si eI suslanlivo anlecedenle se eIude. As, ||
a|unnc quc cs|udic aprcoar4 se convieile en || quc cs|udic aprcoar4, donde
|| quc cs|udic es equivaIenle funcionaI de un suslanlivo. De eslas cons-
liucciones ha nacido eI uso deI ieIalivo c| quc (con sus vaiiaciones de
geneio y nneio |a quc, |cs quc, |as quc q |c quc). Si excepluanos Ia foina
neulia, se liala de un ieIalivo anIogo a quicn, quicncs, aI cuaI susliluye
noinaInenle con Ia venlaja de indicai adens Ias difeiencias de geneio.
As sucede en eslos casos:
|| quc nc |raoajc que no cona (CE.1.91).
La Vizcana fue |a quc rcgc c| cad4tcr ccn pc|rc|cc (>C.49).
MiI incidenles, chuscos paia c| quc nc |uticra quc sufrir|cs, se pioducan
a cada paso (>C.35).
A| quc |c prcpcnga ancrcs fcrna|cs, no Ie loIeies peIIizcos (>.93).
Desconfa de |a quc |c na|aguc.
Lnfocala su lonavislas nacia |cs quc ||cgaoan (B>.1.116).
Hulo conciIiluIo secielo cn|rc |as quc qucdarcn (>C.2O).
Tanlien se ha hecho fiecuenle eI ieIalivo c| quc susliluyendo aI sinpIe
quc o despIazando a c| cua|, cuando su oficio denlio de Ia oiacin lians-
puesla iequieie pieposicin:
A esle pasiIIo dalan Ias aIcolas, cn |as quc j...] sc|ian tcrsc pcr c| suc|c
ca|cc|incs sucics, zapa|i||as rc|as... (>C.19).
Unos lesoios enleiiados |...j dc |cs quc |as ninas nc nao|aoan (D?.387).
Son, pues, sinninas consliucciones cono |a ciudad cn quc titic = cn
|a quc titic, |cs nucncs asun|cs cn quc cs|4 ccupadc = cn |cs quc cs|4
ccupadc, |a nctc|a dc quc |c nao|c = dc |a quc |c nao|c, Varics anigcs cn
quc ccnfiaoa = cn |cs quc, cn |cs cua|cs ccnfiaoa, |cs nccncs a quc nc daoa
crcdi|c = a |cs quc, a |cs cua|cs nc daoa crcdi|c, |as razcncs pcr quc nc
na tcnidc = pcr |as quc, pcr |as cua|cs nc na tcnidc, elc.
Ln lodos eslos casos eI ailcuIo no aade ningn vaIoi significalivo,
soIo siive paia evilai Ia confusin que podia pioduciise enlie eI ieIali-
vo y Ia conjuncin quc cuando van piecedidos de pieposicin. Ioi ejen-
pIo, Sc ascnaoa a| oa|ccn dcsdc quc |a tcia (donde dcsdc quc |a tcia es
adyacenle ciicunslanciaI) es enunciado que queda dislinguido giacias
aI ailcuIo iespeclo de esle olio Sc ascnaoa a| oa|ccn dcsdc c| quc |a
tcia (donde dcsdc c| quc |a tcia funciona cono adyacenle deI suslanlivo
oa|ccn).
RLLATI VOS L I NTLRROCATI VOS 1O9
La suslanlivacin de Ia oiacin lianspuesla ieIaliva con Ia unidad neu-
lia |c quc es fiecuenle cuando no exisle anlecedenle:
ue es |c quc us|cd cxigc?... Lxijo |c quc |cngc dcrccnc a cxigir (>.123).
Iensala cn |c quc sc |c |cndria quc dccir a una nucnacna asi (>C.46).
Usled se figuia que ni casa es |c quc nc cs (>C.12).
|c quc saocncs cn|rc |cdcs! (CE91.79).
Lsla foina neulia |c quc soIo puede lenei anlecedenle cuando hace
iefeiencia anafiica aI enunciado pievio, y enlonces es susliluilIe poi |c
cua|. As, en esle ejenpIo:
Conenz a conleslaiIe vioIenlanenle, naIdiciendo de lodo |...j, |c quc
prctccc grandcs risas dc |cdcs (>C.34),
seia equivaIenle decii |c cua| prctccc grandcs risas dc |cdcs.
$L63==IU1652I7 O 3eJ01H1652I7
>AD9 Ms aiiila ( 134) se ha apunlado Ia conunidad de oiigen que
Ias unidades in|crrcga|itas y cxc|ana|itas lienen con Ios ieIalivos. LI inven-
laiio de unas y olias unidades coincide en gian paile, saIvo Ia difeiencia
naicada poi Ia liIde en eI significanle de inleiiogalivos y excIanalivos, Ios
cuaIes son lnicos y poi lanlo funcionan cono aulnonos. Si excepluanos
eI hoy desusado cuqc (con sus vaiiaciones de geneio y nneio cuqa, cuqcs,
cuqas) que apaieca en enunciados cono Cuqa cs |a casa?, |n cuqa crcja
sucna? susliluidos poi Dc quicn cs |a casa?, |n |a crcja dc quicn sucna?,
exisle una coiieIacin enlie Ias unidades ieIalivas y Ias inleiiogalivas o
excIanalivas: a quc se coiiesponde quc, a quicn se coiiesponde quicn, y a
Ias unidades cuanlilalivas, lenpoiaIes, IocaIes y nodaIes se coiiesponden
cu4n|c (y sus vaiianles), cu4ndc, dcndc y ccnc. Hay que aadii cu4|, que
en esle papeI inleiiogalivo y excIanalivo no se conlina con eI ailcuIo
(fienle aI ieIalivo c| cua|), y eI aicaizanle cu4n, ieIegado a Ia nodaIidad
excIanaliva (en ieIacin hisliica con cu4n|c y en geneiaI susliluido poi
quc. Cu4| |c |a|c c| ccrazcn!, AA.n.459, Cu4n ncrncsc cs su ga||ardc cn-
pcnc!, AA.n.491, Cu4n oc||a cs! = Quc oc||a cs!).
Y7I7 43 0I7 5L63==IU1652I7
>AE9 Ln Ia nodaIidad inleiiogaliva, eslo es, cuando se inquieien ciei-
los significados ( 52 y sigs.), lodas Ias unidades nencionadas, saIvo cuqc
y cu4n, pueden desenpeai Ias funciones deI suslanlivo:
11O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
:W]36IZ Quc pasa` (>C.9).
Quicn conoce que es isIa Ia Cile |...j` (FC.74).
Quicncs vinieion a luscaine` (F.144).
Cu4n|cs soIicilaion eI ingieso`
Cu4| de Ios lies ieIojes eslala en Io fijo` (>C.8).
.N]36I 45=3J6IZ Iues quc hago yo en eI laIcn` (>C.9).
A quicn ne veo enlie eI ielao` (F.175).
Cu4n|c han sulido hoy Ias acciones` (?C.55).
A cu4| de Ios dos quieies |...j` (>C.173).
.N]36I 5L45=3J6IZ A quc se dele eI honoi de veiIo a usled poi aqu a eslas
hoias` (?D.37O).
Lso, a quicn se Io dices` (>C.293).
A cu4n|cs Ies has conlado ese cuenlo`
A cu4|cs se Io iegaI`
.N]36I R=3RI75J5IL10Z A quc le iefieies` (F.177).
A quc hueIe` (?D.129).
Dc quc se liala` (F.13O).
|n quicn pensalais`
Dc cu4|cs no se fiala`
Ccn cu4n|c se confoina`
*4O1J3L63 J5=JWL761LJ510Z A quc nos IIevai` (FC.115).
|n quc se difeiencia un luIevai de una avenida |...j` (FC.76).
Y pcr quc lengo de saIii` (>C.9).
Para quc Io nal, ni lenienle` (F.118).
Para quicncs iecogeis esos dalos`
Ccn cu4|cs vinieion`
Para cu4n|cs piepaio conida`
*6=5NW6IZ Quc es eslo` (F.77).
Quicn es don TeIno` (>C.47).
Cu4| seia eI oficio de aqueI conevas` (F.1O5)9
Cu4n|cs son Ios conensaIes`
Dc quicn es esle ielialo` (F.176).
A veces, eI inleiiogalivo quc se iefueiza inlensivanenle con eI ailcuIo
en piegunlas que denolan soipiesa o exliaeza:
~ReaInenle piodigioso ~|| quc?~Su iniladoi de pjaios (?C.136).
>AF9 Las lies unidades cu4ndc, ccnc y dcndc, que son adveilios, cun-
pIen Ia funcin de adyacenle ciicunslanciaI:
RLLATI VOS L I NTLRROCATI VOS 111
Cu4ndc se Io enliegas` (F.94).
Has|a cu4ndc ne van a lenei ocupado en lialajos infeiioies` (?C9113).
Dcndc hala ido a paiai su anligua foilaIeza` (F.127).
Adcndc va usled ahoia a IIevai a ManueI` (>C.57).
Dc dcndc saca Ia lalaida su acie Ieche` (FC.56).
Ccnc no ne halas dicho nada` (F.75).
Ccnc puede sei lienendo un liueno aqu |...j` (FC.53).
LI inleiiogalivo nodaI puede apaiecei lanlien en Ia funcin de alii-
lulo:
Ccnc na cs|adc |a fics|a?, Ccnc scr4 c||a? (?C.146).
Ccnc acaoarcn |a carrcra?
Ln Ia olia funcin adjeliva de adyacenle en giupo noninaI, Ios inle-
iiogalivos ns conunes son quc y cu4n|c.
Quc liapisonda liaei` (>C.12).
Ccn quc discuIpa` CuaIquieia... (?C.141).
Dc quc coIoi son Ios ojos de Ias siienas` (?C.172).
Y cn quc ao fue eso de Ia Ioleia` (>GB.499).
Cu4n|cs aos lendia |...j cuando |...j acudi |...j` (F.113).
Cu4n|as veces hala queiido haceine caei en eI cepo` (F.157).
A quc hoia IIega ese naIdilo laico` (?C.115).
Ln Iugai de quc, apaiece a veces cu4|. A cu4| ncra prcficrcs tcnir?
Los nicos inleiiogalivos que piesenlan vaiiacin de geneio y nneio
son cu4n|c (cu4n|a, cu4n|cs, cu4n|as) y eI desusado cuqc (cuqa, cuqcs, cu-
qas). SoIo Ia lienen de nneio quicn q cu4| (quicncs q cu4|cs), aunque
diaIeclaInenle eI Ilino puede vaiiai en geneio (cu4|a, cu4|c), Io que se
consideia vuIgai.
$L63==IU1652I7 5L45=3J6I7
>BG9 Cono se vei ns adeIanle ( 388), Ios enunciados inleiiogalivos
pueden quedai lianspueslos a funcin de iango infeiioi denlio de una
oiacin, sin ns nodificacin que Ia peidida de Ia cuiva neIdica inle-
iiogaliva:
Un paseo a canpo liaviesa |...j dala nucho cn quc pensai (>.164).
Salei quicn eia eI ciininaI, salei dc quc ncdc eI ciinen hala sido
112 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
conelido, salei pcr quc y ccn quc cnpIices y ccnc y dc quc nancra hala
oliado eI asesino (D?.378).
Iudo hacei sus esludios, que ya se vei quc esludios fueion (>.118).
Sin que se IIegaia a salei nunca a quicn echai Ia cuIpa (F.2O8).
Se deluvo |...j paia piegunlaine |...j cu4|cs eian Ias hoias de yanlai
(F.216).
No iecoidala cu4| de Ias dos eia Ia de su paiienle (>C.61).
Me insliuyeion de cu4n|c hala significado yo (F.181).
A n ne consla |...j cu4n|a aveisin senla poi eI seninaiio (F.159).
No lengo ni idea de cu4ndc vendi.
No se dcndc esl eI connuladoi (F.9O).
Sus ojos se novan |...j disponiendo dcndc halan de sei coIocadas
(D?.432).
Yo nisno he odo ccnc halIala de eI (>C.2O).
yeIas, desde lu sueo, ccnc iugen (C.8O).
Me deca cu4n piudenle fui en no casaine con eIIa (F.157).
Con fiecuencia se susliluyen eslas esliucluias poi olias de ieIalivo,
anleponiendo eI ailcuIo aI anlecedenle, si Io hay, o aI piopio quc.
Ya se vei quc esludios fueion =... |cs esludios quc fueion.
Se fij en quicncs halan faIlado =... en |cs quc halan faIlado.
No sala de quc se quejaion =... de |c quc se quejaion.
+I7 3eJ01H1652I7
>B>9 Ln conlinacin con Ia nodaIidad excIanaliva se encuenlian Ias
nisnas unidades, peio son iaios cono suslanlivos quicn (Quicn pucdc sa-
ocr|c|, ?C91O6) y cu4| y nunca apaiece poi s soIo quc. Lsla Ilina unidad
puede piesenlaise cono adyacenle de un suslanlivo, de un adjelivo y de
un adveilio:
Quc razcn lena eI anigo... (FC.53).
Quc ceiiado equiIiliio, quc aIaneda (BF.I.1O4).
Quc hoiiilIe viaje, quc pesadiIIa sin ieloino (C.18).
SueIo lajai, enleianenle soIo ~peio con quc conpaa denlio (FC.7O).
Quc liulo Quc giandsino leico (F.89).
Quc ns quisieian aqu sino que huliese panlanos (FC.53).
Quc lien esl en esla Iepilo (?D.95).
Ln Ia Iengua coIoquiaI se uliIiza Ia conlinacin quc dc seguida de
suslanlivo en Iugai deI excIanalivo cu4n|c (y sus vaiianles):
RLLATI VOS L I NTLRROCATI VOS 113
Quc de anaiiIIos conjuia, Lecho, lu oscuia venluia (BF.I.194).
Quc de piivaciones, quc dc iiesgos aII, soIos (F.124).
Ieio se sigue usando eI cuanlificadoi excIanalivo:
Cu4n|c aliiI (BF.I.57).
Cu4n|cs coIoies sosIayas (BF.I.217).
Cu4n|a pIaya nunca Iisa (BF.I.251).
Cu4n|as veces ha acudido a ni nenoiia esle pasaje... (FC944).
Ln su Iugai, anle adjelivos o adveilios, se usa cu4n, hoy susliluido
geneiaInenle poi quc.
Cu4n leisa dele sei su voz (C931).
Cu4n Ienlos navegan Ios oiles (C9157).
Me hizo salei cu4n enfeino eslala (D94O9).
Cu4n Iejos de Ios ciisanlenos (FC96O).
Las unidades adveiliaIes lanlien pueden adoplai Ia enlonacin excIa-
naliva o pondeialiva:
Hasla cu4ndc dejai de noIeslainos
Ijale adcndc henos ido a paiai
Ccnc le apiielo conlia eI coiazn (FC971).
Ccnc ne has aiiasliado, ccnc ne has desaiiaigado... (C91O3).
Mas ccnc se piofundiza La piesencia escuiiidiza DeI pas.. (BF9I.244).
IuIso de Ia coiiienle Ccnc Iale: deIiia (BF9I.5O6).
Ccnc IIenaienos su hueco, Seoi (>GB9279).
La pondeiacin inlioducida poi Ias unidades excIanalivas puede ex-
piesaise lanlien poi consliucciones de ieIalivo suslanlivadas nedianle eI
ailcuIo:
Quc razcn lena eI anigo... = |a iazn quc lena...
Quc lien esl en esla... = |c lien quc esl en esla..
Cu4n|as veces ha acudido... = |as veces quc ha acudido...
Cu4n leisa dele de sei... = |c leisa quc dele de sei...
b$9 $"#&8$"$#.: ; "Y<&)*+&:
%1=1J63=M765J17
>B?9 LI leinino indefinidos engIola una seiie de paIalias, con funcin
suslanliva o adjeliva o con anlas aIleinalivanenle, cuyo iasgo conn es
de ndoIe sennlica. Hacen iefeiencia a nociones cono Ia canlidad, Ia
inlensidad, eI giado, eI nneio, eI nodo, elc., con que eI halIanle con-
sideia Ias ieaIidades aIudidas en eI aclo de halIa. Mienlias olias unidades,
cono Ios suslanlivos peisonaIes, Ios denoslialivos o Ios posesivos, efeclan
nenciones idenlificadoias en cada siluacin conciela, Ios indefinidos no
seaIan con piecisin Ias ieaIidades nenladas. Ioi ejenpIo, Ia iefeiencia
que hace eI denoslialivo en |s|cs nincs caiece de anligedad, pueslo que
halIanle y oyenle conocen cuIes son Ios nios concielos a que apunla eI
denoslialivo. Ln canlio, eI indefinido en Mucncs nincs se Iinila a evaIuai
Ia canlidad de oljelos cIasificados con eI suslanlivo, sin idenlificai unos
nios pailicuIaies, sino coiiespondiendo a dislinlos giupos ieaIes de nios.
As, desde eI punlo de visla sennlico, no es desaceilado eI leinino in-
dcfinidcs, ya que eslos cunpIen una deIinilacin inpiecisa de Ias ieaIi-
dades a que eI halIanle se iefieie.
A Ios indefinidos hay que agiegai eI giupo de Ios nuncra|cs, que, si
lien conpoilan un conlenido ns especfico, lanpoco conliiluyen a iden-
lificai inequvocanenle Ias ieaIidades a que se asignan. Ioi ejenpIo: dcs
nincs Iinila con iigoi eI nneio de oljelos consideiados, peio no Ios
idenlifica con individuaIidad, sinpIenenle Ios cIasifica cono nios y Ios
cuanlifica.
>B@9 La significacin de indefinido se conpagina naI, sin enlaigo,
con aIgunas unidades cuyo conlenido nanifiesla uno de Ios dos poIos ex-
lienos de Ia canlidad. Si decinos, poi ejenpIo, Tcdcs |cs ncnorcs scn
INDLIINIDOS Y NUMLRALLS 115
ncria|cs, eI indefinido |cdcs idenlifica sin ienedio aI conjunlo de Ios ol-
jelos que designanos con eI suslanlivo ncnorcs, si decinos ]uan nc asis|ic
a ninguna scsicn, eI indefinido ninguna idenlifica, excIuyendoIos sin excep-
cin, a lodos Ios oljelos que se consideian denlio de Ia cIase deI suslanlivo
scsicn.
Apaile eI conlenido pailicuIai de cada indefinido, se ha seaIado anles
que eI papeI de eslos en eI enunciado es anIogo aI de Ios suslanlivos I
aI de Ios adjelivos. Ieilenecen a una u olia de Ias dos cIases de paIalias,
peio cieilas pecuIiaiidades funcionaIes olIigan a eslalIecei denlio de Ios
indefinidos aIgunas sulcIases especiaIes.
$L43Q5L54I7 7W761L652I7
>BA9 Vaiias unidades indefinidas funcionan excIusivanenle cono sus-
lanlivos: a|guicn, a|gc, nadic, nada q eI hoy poco fiecuenle quicnquicra. LI
Ilino adopla Ia foina pIuiaI quicncsquicra. Los olios cualio caiecen de
vaiiacin de geneio y nneio y nunca se conlinan con eI ailcuIo, a no
sei en usos figuiados cono |cs a|gcs, |a nada, donde dejan de sei piopia-
nenle indefinidos. A|guicn y nadic hacen iefeiencia a Ia nocin de peiso-
na, a|gc q nada aIuden a Ia nocin neulia de cosa. Iueslo que funcionan
cono suslanlivos, adnilen Ia piesencia de un adyacenle adjelivo, que
adopla invaiialIenenle eI significanle piopio de Ios noifenas de nascuIi-
no y singuIai:
Ln lan giave siluacin, hali a|guicn sa|isfccnc?
No enconli a nadic ccnccidc y se naich.
Me iesuIla sinplico, poique sienpie cuenla a|gc ditcr|idc.
Tanlos esfueizos no han apoilado nada nuctc.
CIaio es que lanlien pueden ii deleininados poi segnenlos ns con-
pIejos equivaIenles aI adjelivo, cono eslos casos:
Me Io ha dicho a|guicn quc |c quicrc oicn.
Lse pIan no Io aceplai nadic dc| ccnscjc.
SoIo lone a|gc dc cnccc|a|c.
Ya no esciiles nada quc ncs in|crcsc.
Cono adyacenle de eslos indefinidos no sueIen figuiai segnenlos con
Ia pieposicin dc seguida de suslanlivo pIuiaI. SueIe deciise A|guicn dc
aqui, peio nenos A|guicn dc ncsc|rcs, Nadic dc| ccnscjc, peio nenos Nadic
116 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN IORMA Y IUNCIN
dc |cs ccnscjcrcs, A|gc dc cnccc|a|c, peio no A|gc dc ocnocncs, elc. Se
uliIizan ns olios indefinidos concoidanles en geneio: A|gunc dc ncsc|rcs,
Ningunc dc |cs ccnscjcrcs o Ningun ccnscjcrc, A|guncs ocnocncs, elc.
>BB9 La innoviIidad de eslos indefinidos en cuanlo aI nneio peinile
que hagan iefeiencia lanlo aI singuIai cono aI pIuiaI. A una piegunla
cono Ha tcnidc a|guicn?, puede iespondeise con Si, |us ncrnancs, o lien,
Si, |u ncrnanc, especificndose as Ia iefeiencia inpiecisa de nneio se-
aIada poi eI indefinido.
LI senlido negalivo incIuido en nadic q nada faciIila Ia eIininacin en
eI enunciado de Ia unidad nc cuando aqueIIos anleceden aI ncIeo veilaI:
Nadic dc| ccnscjc |c accp|ar4, Nada nc inpcr|as |u, ciudad dcndc nacicra
(E>927), en Iugai de Nc |c accp|ar4 nadic..., Tu nc nc inpcr|as nada...
Las dos paiejas a|guicn / nadic, a|gc / nada pueden hacei equivaIenles
sus leininos opueslos en enunciados inleiiogalivos: Ha ||anadc a|guicn? =
= Nc na ||anadc nadic?, Quicrcs ococr a|gc? = Nc quicrcs ococr nada?
(aunque, cIaio es, con difeiencias expiesivas).
La funcin suslanliva de eslos indefinidos no inpide que, en conli-
nacin con un adjelivo, a|gc q nada se conpoilen cono adyacenles de esle,
poi lanlo, cono si fuesen adveilios. Ioi ejenpIo, en Su ncrnanc cra a|gc
dis|raidc, Sc dis|ingucn pcr cua|idadcs nada cntidiao|cs, donde a|gc q nada
cuanlifican Ia nocin denolada poi eI adjelivo. Las dos posilIes funciones
de anlos indefinidos pueden colejaise en eslos casos: Danc a|gc fric (fun-
cin suslanliva: aIguna cosa fia) y || cafc cs|4 a|gc fric (funcin advei-
liaI: un poco fio), Nc dijc nada inpcr|an|c (suslanliva: ninguna cosa
inpoilanle) y |sc cs cucs|icn nada inpcr|an|c (adveiliaI: nuy poco in-
poilanle).
La funcin adveiliaI de a|gc q nada (conn con olios indefinidos que
Iuego se vein) ocuiie lanlien cuando son adyacenles ciicunslanciaIes,
cono en A|gc sc accrdaoa dc ncsc|rcs, Nc |c nc|cs|an nada csas cri|icas.
$L43Q5L54I7 14]3652I7
>BC9 La nayoia de Ios indefinidos acla cono Ios adjelivos, eslo es,
ocuiien, de una paile, cono adyacenles de un suslanlivo o cono aliilulos
de un veilo, y, de olia, en cieilas ciicunslancias, funcionan cono suslan-
livos. Lsla conlinaloiia concueida con Ios adjelivos deI segundo lipo o
deleininalivos ( 1O6), pueslo que caiecen en geneiaI de Ia Iilie peinu-
lacin piopia de Ios adjelivos deI piinei lipo o caIificalivos. As, Ios in-
INDLIINIDOS Y NUMLRALLS 117
definidos no adnilen en un giupo noninaI conpIejo Ia piecedencia de
olio adjelivo. Son vIidas eslas consliucciones en espaoI:
Unas ideas cIaias. Unas cIaias ideas.
A|gun Ieve conenlaiio. A|gun conenlaiio Ieve.
Cua|quicr luen pianisla. Cua|quicr pianisla lueno.
M4s nanzanas naduias. Mcncs paIalias eIogiosas.
Mucnas leIIas nujeies. Mucnas nujeies leIIas.
Pcccs siIIones cnodos. 8as|an|cs aos fecundos.
Cincc fiescas neiIuzas. Cincc neiIuzas fiescas.
No seia coiieclo anleponei Ios caIificalivos aI indefinido, diciendo:
C|aras unas idcas, |ctc a|gun ccncn|aric, 8ucnc cua|quicr pianis|a, Maduras
n4s nanzanas, ||cgicsas ncncs pa|aoras, 8c||as nucnas nujcrcs, Ccncdcs
pcccs si||cncs, |ccundcs oas|an|cs ancs, |rcscas cincc ncr|uzas. Cuando eI
indefinido es susceplilIe de funcionai lanlien cono adveilio, queda des-
cailada Ia posiliIidad de que apaiezca innedialanenle anles deI olio ad-
jelivo: as, en M4s naduras nanzanas o Mcncs c|cgicsas pa|aoras (equiva-
Ienles poi eI senlido a Manzanas n4s naduras o Pa|aoras ncncs c|cgicsas),
Ios indefinidos invaiialIes n4s y ncncs funcionan cono nodificadoies
adveiliaIes deI adjelivo conliguo.
%W1L65Q5J14I=37
>BD. Muchos indefinidos conpailen con Ia seiie de Ios nuncra|cs cai-
dinaIes eI iasgo de hacei iefeiencia a Ia canlidad aliiluida a Ios oljelos
designados poi eI suslanlivo a que aconpaan. Tanlo esos indefinidos
cono Ios nuneiaIes son, pues, adjelivos que pueden IIanaise cuan|ifica-
dcrcs. Los nuneiaIes expiesan Ia canlidad con piecisin: dcs nincs, |rcs
pcras, sic|c tir|udcs, tcin|c ancs, cicn dias, elc., Ios indefinidos nanifieslan
Ia canlidad de nodo inpieciso o vago: a|gun ninc, oas|an|cs pcras, n4s
tir|udcs, ncncs ancs, nucncs dias, elc.
La Iengua puede indicai Ia canlidad con olios piocedinienlos: se ha
vislo ( 75) que eI noifena de nneio incIuido en eI suslanlivo denola s
se consideian o no vaiios oljelos de Ia cIase nenlada poi esle (nincs,
pcras, elc., fienle a ninc, pcra, elc.). Lsle hecho iepeicule en eI conpoi-
lanienlo y eI senlido de Ios cuanlificadoies: a|gun ninc, pcca ncr|uza en
singuIai, fienle a a|guncs nincs, pccas ncr|uzas en pIuiaI.
>BE. Lnlie Ios cuanlificadoies inpiecisos, que cono olios adjelivos
deleininalivos (Ios denoslialivos y Ios posesivos) se anleponen sienpie en
118 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
eI giupo noninaI unilaiio, hay cualio indefinidos con iasgos pecuIiaies:
unc, a|gunc, ningunc, cua|quicra. Ninguno de Ios cualio consienle anle s
Ia apaiicin de denoslialivos o posesivos (aI ieves de olios indefinidos).
Son noinaIes Ios giupos |s|as nucnas ccasicncs, |sc pccc in|crcs, Aquc||cs
c|rcs dias, Sus nucncs csfucrzcs, Tu pcca fc, Mis c|ras razcncs, elc. Ieio
seia insIila Ia oidenacin de Ios adyacenles en eslos casos: |s|as unas
ncsas, |sc a|gun |iorc, Aquc||cs ninguncs ncncn|cs, |s|c cua|quicr dia, Sus
uncs csfucrzcs, Tu a|guna idca, Mis ningunas razcncs, Vucs|rc cua|quicr |iorc.
La indeleininacin caiacleislica de Ios cualio indefinidos que consideia-
nos iesuIla inconpalilIe con Ia idenlificacin inequvoca apoilada poi Ios
denoslialivos y Ios posesivos. La concuiiencia de anlos lipos de unidades
soIo es posilIe en consliucciones donde eI indefinido y eI denoslialivo o
eI posesivo queden desgIosados en conponenles dislinlos deI giupo: poi
ejenpIo, en Unas ncsas dc cs|as, A|gun |iorc dc cscs, Ningun ncncn|c dc
aquc||cs, Un dia cua|quicra dc cs|cs (o Cua|quicr dia dc cs|cs), Uncs csfucrzcs
suqcs, A|guna idca |uqa, Ninguna dc nis razcncs, Cua|quicr |iorc tucs|rc (o
Cua|quicra dc tucs|rcs |iorcs, Un |iorc tucs|rc cua|quicra).
>BF. Los cuanlificadoies n4s y ncncs, apaile su invaiialiIidad, se con-
poilan de olio nodo. Son conpalilIes con eI denoslialivo, peio delen
posponeise aI suslanlivo en eI giupo noninaI: se dice |s|cs |iorcs n4s, |sas
si||as ncncs (y nunca |s|cs n4s |iorcs, |sas ncncs si||as). Ln canlio, cuan-
do concuiien con Ios posesivos, son eslos Ios que se silan lias eI suslan-
livo deI giupo: M4s |iorcs suqcs, Mcncs si||as |uqas (peio no Sus n4s |iorcs,
Tus ncncs si||as, ni Sus |iorcs n4s, Tus si||as ncncs). Ls cieilo que pueden
apaiecei Ios dos cuanlificadoies en Ia posicin iniciaI, peio enlonces n4s
q ncncs ya no cuanlifican, sino que significan iespeclivanenle suna y iesla:
M4s cs|cs |iorcs, Mcncs csas si||as, M4s sus |iorcs, Mcncs |us si||as, poi ejen-
pIo, |c rcga|arcn cs|a n4quina n4s cs|cs |iorcs, Sc ||ctc |cdc ncncs |us si||as.
Ln Ios usos de n4s q ncncs cono cuanlificadoies no hay que oIvidai que
inpIican conpaiacin con un leinino consalido de Ios inleiIoculoies: |s|cs
|iorcs n4s (dc |cs quc naq), Mcncs si||as |uqas (quc nias). Solie Ias cons-
liucciones conpaialivas expIcilas, vease 4O7, y solie Ia funcin adveiliaI
de n4s y ncncs, 156 y 162.
>CG9 La indeleininacin caiacleislica de Ios cuanlificadoies inpieci-
sos excIuye Igicanenle su conlinacin con eI ailcuIo, que es un idenli-
ficadoi. No son posilIes expiesiones cono || ningun |iorc, |a a|guna ncsa,
|cs uncs 4roc|cs, || cua|quicr in|crcs, pues cono eslos cuanlificadoies se-
Ieccionan ejenpIaies indifeienciados de Ia cIase de oljelos designados poi
INDLIINIDOS Y NUMLRALLS 119
eI suslanlivo, queda vedada su idenlificacin conciela. Sin enlaigo, Ia
posiliIidad de idenlificacin nedianle eI ailcuIo no queda excIuida con
olios cuanlificadoies cuando eI conlexlo o Ia piesencia de paIalias deIi-
niladoias Io peinilen. As, en || nucnc dincrc quc pcsccn, |a pcca a|cn-
cicn quc nc prcs|an, |cs oas|an|cs dias |ranscurridcs, |as tarias ccasicncs
cn quc ccincidincs, |cs c|rcs dias (y no eslos), |as dcn4s ncrnanas (apaile
de eslas). Ln esla pailicuIaiidad difieien de nuevo iespeclo de Ios olios
cuanlificadoies Ias unidades n4s q ncncs cuando funcionan cono adjelivos:
cuando son adyacenles nicos de un suslanlivo no adnilen eI ailcuIo, pues
se puede decii Tcngc n4s dincrc o Quicrc ncncs naranjas, peio son in-
posilIes Tcngc c| n4s dincrc o Quicrc |as ncncs naranjas.
>C>. Cono lodos Ios adjelivos, Ios cuanlificadoies pueden cunpIii ais-
Iadanenle Ias funciones piopias deI suslanlivo. Los cualio indefinidos sin-
guIaiizadoies anles seaIados (unc, a|gunc, ningunc, cua|quicra), sin nece-
sidad de ailcuIo, pueden cono Ios denoslialivos desenpeai eI papeI de
suslanlivo: Unc nacc |c quc pucdc, A|gunas ccnparccicrcn, A ningunc |c
parccic oicn su rcaccicn, |sc |c saoc cua|quicra.
Los olios indefinidos iequieien paia suslanlivaise Ia piesencia deI ai-
lcuIo aIgunas veces. No es necesaiio en ejenpIos cono Ios siguienles,
donde eI indefinido funciona cono suslanlivo poique eI conlexlo sugieie
aI oyenle Ia nocin que designaia eI suslanlivo eIidido:
Mucncs se opusieion a esa piopuesla.
Ha Iogiado pccas paia sus neiilos.
Con Ios dalos ieunidos ya lenenos dcnasiadcs.
Acudieion oas|an|cs a escuchaiIo.
Veidadeianenle, no necesilala |an|as.
Vancs se han negado a fiinai.
O|rcs se halin quedado insalisfechos.
Ieio cuando cale Ia oposicin enlie suslanlivo cIasificadoi y suslanlivo
idenlificadoi apaiece eI ailcuIo, solie lodo con eI indefinido aconpaado
de un adyacenle: as, Mucncs quc asis|icrcn sc cpusicrcn a csa prcpucs|a,
peio |cs nucncs quc asis|icrcn sc cpusicrcn a csa prcpucs|a, Pccas quc na
|cgradc |c sa|isfaccn, peio |as pccas quc na |cgradc |c sa|isfaccn, Varics quc
|c |cqcrcn sc nan ncgadc a firnar, peio |cs tarics quc |c |cqcrcn sc nan
ncgadc a firnar. Con c|rc no es necesaiio ningn adyacenle: O|rcs picnsan
asi, peio |cs c|rcs picnsan asi. Iiecisanenle en coiieIacin con c|rc es
cuando adnile ailcuIo unc. || unc accp|c, pcrc c| c|rc rcnusc. Ln lodos
12O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
eslos casos, eI indefinido hace iefeiencia a peisona, poi eIIo son posilIes
usos cono |cs n4s crccn csas prcncsas, Sc|c |as ncncs |c nan cri|icadc.
La consliuccin con ailcuIo es fiecuenle con eI neulio, poi su iefe-
iencia geneiaI a cosa: |c nucnc cnfada, Sc ccn|cn|a ccn |c pccc quc |c da,
Tcnia |c oas|an|c para titir, |c c|rc cs inprcscindio|c, |c dcn4s nc inpcr|a.
La vaiiacin pIena de geneio y nneio que ofiece c|rc se iepile en cuanlo
aI geneio con dcn4s. |cs dcn4s cs|4n cquitccadcs, |as dcn4s ||cgar4n |ardc.
>C?9 IguaI que Ios suslanlivos indefinidos a|gc y nada, Ios cuanlifica-
doies pueden desenpeai Ia funcin adveiliaI innoviIizndose con vaIoi
neulio en su significanle nascuIino singuIai: Vitic nucnc, Vicnc pccc pcr
aqui, Nc sc prcccupc n4s dc| asun|c, Cada tcz picnsa ncncs cn su cxi|c, Sc
cansaoa dcnasiadc, Tardas oas|an|c.
A veces son conpalilIes dos indefinidos en un nisno giupo unilaiio.
ResuIla difciI disceinii cuI de Ios dos es adyacenle deI olio. Ioi ejenpIo,
c|rc puede anleponeise o posponeise a un segundo indefinido: A|gun c|rc,
A|gunas c|ras, Ninguna c|ra, Cua|quicr c|rc, O|rc cua|quicra, O|rcs nucncs,
Mucncs c|rcs, O|rcs pcccs, Varias c|ras, O|ras tarias. Los invaiialIes n4s y
ncncs soIo apaiecen pospueslos: A|gunc n4s, Ningunc ncncs, Mucnc n4s,
Mucnas ncncs, Pcccs n4s, Pcccs ncncs, Tan|cs n4s, Varias ncncs, 8as|an-
|cs n4s, O|rc ncncs. Iuede ocuiiii que eI oiden iespeclivo de Ios dos
indefinidos afecle aI senlido deI enunciado: Tutc pccas c|ras cpcr|unidadcs
(eslo es, pocas opoilunidades dislinlas), peio Tutc c|ras pccas cpcr|u-
nidadcs (es decii, olias cuanlas opoilunidades).
+I7 LWH3=1037
>C@9 Los nuneiaIes piopianenle cuanlificadoies son soIo Ios IIanados
cardina|cs. Los dens nuneiaIes (oidinaIes, fiaccionaiios, nuIlipIicalivos)
son en ieaIidad unidades deiivadas que no efeclan una cuanlificacin
diiecla y que se conpoilan cono Ios adjelivos deI lipo piineio. As, en
eI giupo noninaI unilaiio pueden peinulaise sin iesliicciones, aunque su
iefeiencia conciela vaie: |cs c4|idcs princrcs dias dc naqc, |cs princrcs
c4|idcs dias dc naqc, |cs princrcs dias c4|idcs dc naqc, |ra su gra|a quin|a
tisi|a, |ra su quin|a gra|a tisi|a, |ra su gra|a tisi|a quin|a, |ra su quin|a
tisi|a gra|a, |a |uroia dco|c inagcn, |a dco|c |uroia inagcn, |a dco|c inagcn
|uroia, |a |uroia inagcn dco|c.
Tanpoco peilenecen a Ia seiie de cuanlificadoies nuneiaIes, aunque
coinciden con su significanle, Ios suslanlivos que designan Ios guaiisnos y
Ios nneios enleios posilivos. Lslas unidades conpoilan geneio nascuIino
INDLIINIDOS Y NUMLRALLS 121
y adnilen nneio pIuiaI: c| unc, c| dcs, c| |rcs, c| cua|rc..., c| dicz, c| cicn|c,
c| ni|..., c| ccrc, |cs uncs, |cs dcscs, |cs |rcscs, |cs cua|rcs, |cs dicccs, |cs
cicn|cs, |cs ni|cs, |cs ccrcs. Cono aulenlicos suslanlivos pueden iecilii lei-
ninos adyacenles: cs|c dcs, a|gun cua|rc, |rcs cinccs anari||cs, elc. Su geneio
nascuIino Ies viene inpueslo poi eI deI suslanlivo a que especifican (es
decii, nuncrc). Cuando en Ias consliucciones aposilivas cono eI nuncrc
dcs, c| anc 27, c| sig|c XX, |a p4gina nuncrc cua|rc, |cs ancs scscn|a (ex-
piesin de oiigen ingIes, peio hoy consoIidada), se pioduce Ia eIipsis deI
suslanlivo, se ollienen finuIas cono c| 27, c| XX, |a cua|rc, |cs scscn|a.
>CA. Los caidinaIes son adjelivos deI lipo segundo o deleininalivos, y
cono laIes pueden funcionai lanlien cono suslanlivos. No adnilen (ya
se vio en 1O8) eslai piecedidos en giupo noninaI unilaiio poi adjelivo
caIificalivo: Dcs dias aciagcs o Dcs aciagcs dias (peio no Aciagcs dcs dias),
Cua|rc csp|cndidcs ccncicr|cs o Cua|rc ccncicr|cs csp|cndidcs, Dicz |cn|as nc-
ras o Dicz ncras |cn|as. Ieio si eslos giupos van piovislos de ailcuIo iden-
lificadoi y de olio adyacenle, Ia anleposicin deI caIificalivo es posilIe:
|cs aciagcs dcs dias quc pasancs, |cs csp|cndidcs cua|rc ccncicr|cs dc| ncs
pasadc, |as |cn|as dicz ncras dc inccr|idunorc. Ln enunciados excIanalivos
lanlien ocuiie Ia anleposicin deI caIificalivo: Aciagcs dcs dias!, |sp|cn-
didcs cua|rc ccncicr|cs!, |cn|as dicz ncras!
Iueden ii piecedidos Ios caidinaIes poi denoslialivos y posesivos: |s|cs
cua|rc ancs, |sas dccc |cccicncs, Mis dcs coras, Vucs|ras quincc pc|icicncs.
Los caidinaIes iesuIlan suslanlivados cuando se eIinina, aI sei consalido
poi eI conlexlo, eI suslanlivo deI cuaI son adyacenles, y enlonces pueden
piesenlai vaiiacin de ailcuIo: ||cgan |rcs y ||cgan |cs |rcs, Scn cua|rc (Ios
que vienen), Scn |as cua|rc (de Ia laide).
>CB. Ln cuanlo aI significanle, hay nuneiaIes sinpIes: unc, dcs, |rcs,
cua|rc, cincc, scis, sic|c, ccnc, nuctc, dicz, cncc, dccc, |rccc, ca|crcc, quincc,
Ias decenas tcin|c, |rcin|a, cuarcn|a... nctcn|a, cicn (cicn|c), quinicn|cs, ni|.
Los nuneiaIes ni||cn, oi||cn, |ri||cn son suslanlivos y se consliuyen con
adyacenles iguaI que Ios suslanlivos coIeclivos: Un ni||cn dc pcsc|as, Dcs
oi||cncs dc |iras, iguaI que Una dcccna dc nuctcs, Dcs |rcin|cnas dc ccrrc-
dcrcs.
Los olios caidinaIes son deiivados de Ios sinpIes nedianle uno de dos
piocedinienlos: eI de conexin copuIaliva y eI de yuxlaposicin. Ln eI
piinei caso, eI nuneiaI iesuIlanle denola Ia adicin de Ios vaIoies de sus
conponenles: dicciscis, diccisic|c, dicciccnc, diccinuctc, tcin|iunc, tcin|idcs...,
|rcin|a y unc, elc.
Los nuneiaIes yuxlapueslos indican lanlien adicin cuando eI con-
122 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
ponenle que piecede es nayoi que eI segundo: cicn|c unc, cicn|c cua|rc,
cicn|c tcin|c, ni| dicz, ni| nctcn|a, ni| cicn|c. Si eI nuneiaI pospueslo es
nayoi que eI piineio, esle iesuIla nuIlipIicadoi deI segundo: dcscicn|cs,
|rcscicn|cs.., dcs ni|, tcin|c ni|. LI piineio de Ios conponenles (sea sinpIe
o conpIejo) pieide sienpie su acenlo: ccnccicn|cs, cicn|c ca|crcc ni|.
>CC9 Los caidinaIes en funcin adjeliva unc (y sus conpueslos leini-
nados en unc, cono tcin|iunc, cicn|c unc) y cicn|c se apocopan. As: Un
dia, Vcin|iun fc|ics, Cicn|c un dc|arcs, Cicn ccasicncs (y lanlien cicn ni|).
SoIo lienen vaiiacin de geneio unc y sus conpueslos (una, tcin|iuna)
y Ias cenlenas dcscicn|cs (dcscicn|as), |rcscicn|cs (|rcscicn|as), cua|rccicn|cs
(-as), quinicn|cs (-as), sciscicn|cs (-as), sc|ccicn|cs (-as), ccnccicn|cs (-as),
nctccicn|cs (-as). Nlese que nuctccicn|cs es incoiieclo. LI geneio de eslos
nuneiaIes se adapla aI que esle adsciilo aI suslanlivo de que sean adya-
cenles: Un granc, Una ni||a, Vcin|iun ancs, Vcin|iuna scnanas, Quinicn|cs
nc|rcs, Quinicn|as |cnc|adas, elc. Si Ios caidinaIes que conlienen unc se
yuxlaponen a olio, desapaiece Ia concoidancia: Vcin|iun ni| |iorcs y Vcin|iun
ni| pcsc|as, Cuarcn|a q un ni| |iras. Ln Ios olios casos peisisle Ia concoi-
dancia geneiica: Dcscicn|cs ni| naoi|an|cs, Sciscicn|as ni| a|nas. Son inco-
iieclos Ios usos Vcin|iuna ni| pcsc|as q Vcin|iun scnanas, aunque fiecuenles.
Ln Ia Iengua coIoquiaI es poco usado eI nuneiaI pIuiaI anocs (y fe-
nenino anoas), que equivaIe a |cs (|as) dcs con iefeiencia a oljelos con-
cielos y consalidos: Anocs canincs ccnduccn a| nisnc si|ic (Ios dos, eI
uno y eI olio). Iuede usaise cono suslanlivo: Anocs sc aourrcn. Hoy han
cado en desuso sus sinninos cn|ranocs (-as), anocs a dcs (anoas a dcs),
cn|ranocs a dcs (cn|ranoas a dcs).
3&* ) 1QML37
>CD9 LI nuneiaI unc se enpIea lanlien cono cuanlificadoi inpieciso.
La dislincin liadicionaI enlie unc nuneiaI, unc piononlie indefinido y
un, una, uncs, unas cono ailcuIo indeleininado caiece de juslificacin
Su conpoilanienlo funcionaI es unilaiio y Ia iefeiencia que efeclan an-
Ioga. No puede sei ailcuIo poi cuanlo esle (c|, |a, elc., 79) caiece de
acenlo y no es paIalia independienle. Sepaiai, de olia paile, eI senlido
nuneiaI iespeclo deI indefinido es innecesaiio, ya que de lodas Ias na-
neias se liala de un cuanlificadoi.
Se ha vislo ( 158) que piesenla vaiiacin de geneio y nneio, con-
dicionada poi Ios noifenas de esa sueile que conlenga eI suslanlivo a que
I NDLII NI DOS Y NUMLRALLS 123
aconpae o a que iepiesenle (cuando esl suslanlivado): un |iorc, una
ncsa, uncs |iorcs, unas ncsas, un ccnccidc, unas pcrdidas.
Cuando cuanlifica a una unidad despiovisla de geneio, unc adopla eI
significanle deI nascuIino singuIai: Un nc sc quc quc qucdan oa|oucicndc,
Un inccsan|c ir q tcnir.
Iaia funcionai cono suslanlivo no iequieie ailcuIo y puede ii delei-
ninado poi adjelivos: Unc qa cs|4 cansadc dc prcncsas, Ha ccnpradc unas
prccicsas, ||cgarcn uncs can|andc, Ccnc si fucra unc sc|c (E?92O), |s|4
pcnsandc cn una, Para quc unc cunp|a ccn su dcocr (E?928). Se uliIiza
lanlien paia seaIai Ia indeleininacin deI sujelo expIcilo junlo a veilos
piononinaIes ( 276): Sicnprc sc arrcpicn|c unc |ardc. La iefeiencia de unc
puede apunlai a Ia piineia peisona cuando eI halIanle diIuye su piopia
iesponsaliIidad susliluyendo eI peisonaI qc. Unc prcficrc aos|cncrsc, |s quc
nc saoc una a quicn a|cndcr (?C9144) (en Iugai de Prcficrc aos|cncrnc, |s
quc nc sc a quicn a|cndcr).
A veces ( 161), en usos suslanlivos, unc adopla eI ailcuIo y apaiece
Ia liipIe vaiiacin de geneio de Ios adjelivos suslanlivados: c| unc, |a una,
|c unc. LI uso es facuIlalivo y, cono se ha vislo, exige un conliasle en eI
enunciado con eI indefinido c|rc. en Iugai de Uncs rcian, c|rcs ||craoan,
cale decii |cs uncs rcian, |cs c|rcs ||craoan, Nc |c accnscjc ni |c unc ni |c
c|rc. Ln eslos casos de neulio, Ia ausencia de ailcuIo es hoy Iileiaiia y
diaIeclaI: Dc rcsu||as dc unc q c|rc rcsc|ti naccrnc ar|is|a (E@926O), Unc cs
|a ru|ina, c|rc |a |iocr|ad (es ns noinaI decii: Una ccsa cs |a ru|ina, c|ra
|a |iocr|ad). Segn nueslian Ios ejenpIos, unc suslanlivado nunca se apo-
copa. Adens es susceplilIe de iecilii un adyacenle con pieposicin: Unc
dc |cs ccniccs, Una dc |as nujcrcs.
>CE. LI papeI esenciaI de unc consisle en Ia singuIaiizacin de un
oljelo cuaIquieia de enlie Ios de Ia cIase designada poi eI suslanlivo, o
lien de una poicin o vaiiedad cuaIquieia de Io que denola esle. Ioi
ejenpIo, en |adra un pcrrc, singuIaiizanos un soIo peiio sin que nos in-
poile su enlidad conciela, en Aqui sc rcspira un airc purisinc, singuIaiiza-
nos una vaiiedad de aiie especificada poi eI adjelivo.
La singuIaiizacin no es inconpalilIe con eI noifena de pIuiaI, y poi
eIIo exislen Ias foinas uncs y unas. A veces esln exigidas poi Ia concoi-
dancia con suslanlivos caiacleiizados poi pIuiaI ( 77): unas |ijcras, uncs
gcnc|cs, unas |cnazas, uncs guan|cs.
La inpiecisin deI vaIoi singuIaiizadoi de unc Ie peinile uniise a nu-
neiaIes paia designai canlidad o nneio apioxinados: Haoria uncs dcs-
cicn|cs cspcc|adcrcs, Sc nan tcndidc uncs cincc ni| cjcnp|arcs dc |a cora,
|c ccnczcc dcsdc nacc uncs quincc ancs.
124 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Iiguiadanenle, Ia iefeiencia de unc puede coincidii con Ia de olios
adjelivos no cuanlificadoies: |cs pc|i|iccs scn |cdcs uncs ( = lodos son igua-
Ies), Dics cs unc q |rinc.
Con enlonacin excIanaliva y lonena de suspensin, unc se uliIiza en
enunciados de inlencin enflica o encaiecedoia: Hacc un ticn|c..!, Dicc
unas ccsas...! La cuiva neIdica y Ia suspensin susliluyen en laIes casos
aI leinino que especificaia a Ios suslanlivos piovislos de unc, cono aI
decii Hacc un ticn|c inscpcr|ao|c, Dicc unas ccsas ditcr|idisinas, expiesiones
en que desapaiece lodo enfasis pondeialivo. De ah, eI uso que se vei
en consliucciones conseculivas ( 418).
>CF. Los indefinidos a|gunc y ningunc son deiivados de unc q poseen
sus nisnas vaiiaciones de geneio y nneio, e incIuso Ia pailicuIaiidad de
apocopaise eI significanle deI nascuIino singuIai deIanle deI suslanlivo a
que deleininan (a|gun dia, ningun ncs). Lnlie anlos hay cieila ieIacin
de anloninia, peio en conlexlos, piopicios (con negacin inpIcila o expI-
cila) aIleinan sin nodificaise su iefeiencia: Nc |c nc tis|c cn par|c a|gu-
na = Nc |c nc tis|c cn ninguna par|c, |n ncdc a|gunc, peio Dc ningun
ncdc, Hao|aoa sin discrccicn a|guna = Hao|aoa sin ninguna discrccicn.
A|gunc puede aIleinai con unc en su senlido singuIaiizadoi, peio agiega
nayoi indeleininacin cuanlificadoia, Ia cuaI peinile en ocasiones Ia si-
noninia deI singuIai con eI pIuiaI: A|gun au|cr picnsa puede sei sinnino
de A|guncs au|crcs picnsan. La singuIaiizacin es ns unilaiia y iadicaI con
unc, y, as, no se iefieien a Io nisno Un au|cr dicc q Uncs au|crcs diccn.
Se nolan lanlien giadaciones de indeleininacin enlie eI singuIaiiza-
doi unc q olios indefinidos apaile de a|gunc. Un dia, A|gun dia, Cua|quicr
dia, Cicr|c dia no son iiguiosanenle sinninos. Son fiecuenles cieilas aI-
leinancias: ||cgarcn unas cuan|as pcrscnas = ||cgarcn a|gunas pcrscnas = ||c-
garcn tarias pcrscnas.
$L43Q5L54I7 4576=5NW652I7
>DG. Se denoninan disliilulivos Ios indefinidos scndcs q cada. LI pii-
neio, hoy da poco usado, es adjelivo pIuiaI con vaiiacin de geneio (nascu-
Iino scndcs, fenenino scndas). Tcnian |as cua|rc ninfas scndcs tascs nccncs
a |a rcnana (?G9198), cada una un vaso, Dijc quc |c aqudascn cn aquc|
|rancc ccn scndcs pa|crncs|rcs q scndas atcnarias, cada uno con un padie-
nueslio y una avenaiia (@G92.41). Su escasa fiecuencia expIica eI uso
incoiieclo en eI halIa vuIgai con eI senlido de desconunaI, ieileiado.
La unidad cada es invaiialIe y nunca independienle, saIvo en expiesio-
INDLIINIDOS Y NUMLRALLS 125
nes eIplicas, cono Tccancs a dicz cada en Iugai de cada unc. Apaiece
deIanle de nuneiaIes (aunque hoy se eIide unc). cada dia, cada |rcs nccncs,
cada cicn pun|cs, cada ni| nc|rcs, cada princr ticrncs, cada scp|inc anc,
cada pa|c aguan|a su tc|a, y lanlien anle aIgunos cuanlificadoies inpie-
cisos: cada pcccs dias. Cono adyacenle de unc y cua| ha oiiginado Ias
unidades suslanlivas cada unc (cada una), cada cua|. Cada unc nao|a dc
|a fcria scgun |c fuc cn c||a, A cada unc |c suqc, Cada cua| picnsa |c quc
quicrc. Tanlien apaiece, cono unc, en consliucciones encaiecedoias: Mc
prcgun|c cada ccsa...! ( 168 y 418).
4*+*
>D>. Ls pecuIiai eI conpoilanienlo deI indefinido |cdc, con sus va-
iiaciones de geneio y nneio (|cdc, |cda, |cdcs, |cdas). Lo ns nolalIe
consisle en que puede piecedei aI suslanlivo con que concueida aunque
esle vaya piovislo deI ailcuIo: Tcdc c| dia, Tcda |a scnana, Tcdcs |cs ancs,
Tcdas |as nananas, Tcdc |c ncccsaric, Tcdcs |cs quc tinicrcn, Tcdc |c quc
diccs, Tcdc |c dc |as ninas, e incIuso cuando eI suslanlivo lenga olio ad-
yacenle, cono en Tcdc c| san|c dia, Tcdcs |cs dcn4s |iorcs. Ioi eslo, lan-
lien se anlepone a Ias unidades que conpoilan eI senlido idenlificadoi
deI ailcuIo, cono son Ios nonlies piopios, Ios denoslialivos, Ios posesivos
y Ios suslanlivos peisonaIes: Tcdc Madrid, Tcda |spana, Tcdc naqc, Tcdc
cs|c canpc, Tcdas csas, Tcdc aquc||c, Tcdcs nis anigcs, Tcdas tucs|ras
cxcusas, Sc cs|rcnccic |cda c||a, |s|ancs dc acucrdc |cdcs ncsc|rcs, c|c. La
posicin de |cdc, conliaiia a Io haliluaI de Ios adjelivos, hace pensai que
eI giupo noninaI en que se inseila |cdc no es funcionaInenle unilaiio,
segn sugieien Ios casos de eIisin deI suslanlivo aI sei esle consalido de
Ios inleiIoculoies: nienlias a una piegunla cono Has |cidc cs|c |iorc? se
iesponde susliluyendo eI giupo cs|c |iorc poi eI neio iefeienle |c, diciendo
|c nc |cidc, a olia piegunla cono Has |cidc |cdc c| |iorc? puede conles-
laise con |c nc |cidc |cdc, donde peisisle eI cuanlificadoi |cdc y donde
|c iepiesenla independienlenenle a c| |iorc.
>D?. Los giupos de |cdc con ailcuIo y suslanlivo se oponen a Ios que
conlinan diieclanenle eI indefinido y un suslanlivo sin ailcuIo: |c in|crcsa
|cdc |iorc fienle a |c in|crcsa |cdc c| |iorc. Anlas consliucciones, segn Io
vislo, se oponen lanlien en Ios casos de eIusin deI suslanlivo: Suprinic
|cda ncdicacicn se convieile en |a suprinic, nienlias Suprinic |cda |a
ncdicacicn iesuIla |a suprinic |cda.
La conlinacin de |cdc diieclanenle con eI suslanlivo no ocuiie en
126 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
eI caso deI pIuiaI (no se diia |c in|crcsan |cdcs |iorcs ni Suprinic |cdas
ncdicacicncs). Ioi olia paile, esa consliuccin en singuIai sueIe susliluii-
se poi Ia esliucluia |cdc con ailcuIo en pIuiaI, as, son equivaIenles |c
in|crcsa |cdc |iorc = |c in|crcsan |cdcs |cs |iorcs, O|tidc |cda prcccupa-
cicn = O|tidc |cdas |as prcccupacicncs. Sin enlaigo, piecedido |cdc de
pieposicin, Ia piesencia deI ailcuIo es a veces facuIlaliva sin que se
nodifique Ia iefeiencia deI enunciado: Sa|icrcn cn |cdas (|as) dircccicncs,
|c rcccncndc ccn |cdc in|crcs, si lien cuando hay olio adyacenle se uliIiza
eI ailcuIo: |c rcccncndc ccn |cdc c| in|crcs dc| nundc.
Ln Ios usos de |cdc con suslanlivo singuIai sin ailcuIo, que son ns
lien Iileiaiios y cuIlos, pueden apaiecei olios adyacenles: Tcdc |ctc gcs|c,
Tcda ccasicn cpcr|una, Tcda c|ra prc|cnsicn, Tcda prcgun|a n4s cs ccicsa.
Nlese que en eslos casos podia usaise cua|quicr en Iugai de |cdc. Cua|-
quicr |ctc gcs|c, Cua|quicr ccasicn cpcr|una, elc.
>D@. LI cuanlificadoi |cdc puede apaiecei aI finaI deI giupo noninaI
cuando eI suslanlivo IIeva ailcuIo o cuaIquieia de Ias unidades que incIu-
yen su vaIoi idenlificadoi, cono Ios denoslialivos y Ios posesivos. As, en
|a nanana |cda, Ncsc|rcs |cdcs, |as dcn4s cucs|icncs |cdas, |scs arguncn-
|cs |cdcs. Ls de uso ns lien Iileiaiio. Ieio en Ia Iengua coIoquiaI se
puede desgIosai eI cuanlificadoi |cdc iespeclo deI suslanlivo aI que se
iefieie anafiicanenle y siluaiIo, con cieilo enfasis, en olia paile deI enun-
ciado: |cs asis|cn|cs prc|cs|arcn |cdcs dc |a na|a crganizacicn, Aquc||cs dis-
|uroics nc parccian |cdcs ncra ccnsccucncia dc| na|cs|ar. Lsle hecho, junlo
con Ia cilada ( 171) peiduiacin deI cuanlificadoi aI eIudiise eI suslanlivo
(|c nc |cidc |cdc) sugieie que |cdc, aunque vaya concoidado con eI sus-
lanlivo, desenpea un papeI anIogo aI que cunpIen Ios segundos leininos
de Ias aposiciones. Ln Ios ejenpIos piopueslos, |cdc apoila un vaIoi en-
flico, inlensivo, senejanle aI que apaiece en usos adveiliaIes anle un
adjelivo (o segnenlo equivaIenle): Vic c| pucr|c |cdc ||cnc dc oarccs, Tcda
tcs|ida dc o|ancc, Sc qucdc |cdc cnccgidc, Scq |cdc cidcs. Cono olios in-
definidos, lanlien |cdc puede suslanlivaise sin necesidad de ailcuIo: Tc-
dcs cs|4is ccntcncidcs, |sc sc |c diccs a |cdas, Nc pcdia a|cndcr a |cdc,
Tcdc ta scorc rucdas. Ln esle papeI de suslanlivo iaia vez adnile un
adyacenle: Tcdcs jun|cs. Cuando se convieile en veidadeio suslanlivo (y
con significado pecuIiai), |cdc innoviIiza su geneio en nascuIino y adopla
eI ailcuIo: || |cdc q sus par|cs, || |cdc nacc |rcs ni| pcsc|as.
Ioi Ilino, Ia iefeiencia de |cdc se diveisifica segn se conline con
singuIai o pIuiaI: Tcdc c| dia q Tcdcs |cs dias, Tcda |a carrc|cra y Tcdas
|as carrc|cras. LI singuIai cuanlifica cono un lIoque eI oljelo designado:
Tcdc c| dia es eI da enleio, eI pIuiaI alaica eI conjunlo conpIelo de
INDLIINIDOS Y NUMLRALLS 127
Ios oljelos de Ia cIase designada poi eI suslanlivo: Tcdcs |cs dias equivaIe
a lodos y cada uno de Ios das en eI peiodo que se lona en conside-
iacin.
5$6.*
>DA. LI indefinido nisnc (con sus vaiiaciones de geneio y nneio:
nisna, nisncs, nisnas) exige aI asociaise con un suslanlivo que esle IIeve
ailcuIo u olia unidad idenlificadoia. Iuede piecedei o posponeise aI sus-
lanlivo, peio su iefeiencia conciela difieie, seaIando en eI piinei caso
idenlidad con aIgo que se nenciona anles o despues, y en eI segundo
indicando insislencia o inlensificacin: || nisnc dia, || dia nisnc, |s|a
nisna cucs|icn, |s|a cucs|icn nisna, Sus nisncs padrcs, Tus coras nisnas,
|| nisnc Ccrtan|cs, Macnadc nisnc. Con Ios suslanlivos peisonaIes soIo
se piesenla Ia posposicin: Yc nisnc, Vcsc|ras nisnas, |||cs nisncs, A |i
nisna, Ccnnigc nisnc, A si nisnc.
Ls iguaInenle conpalilIe con eI singuIaiizadoi unc. Un nisnc |iorc,
Una nujcr nisna, Unas nisnas prcgun|as, incIuso cuando esl suslanlivado:
Unc nisnc.
Cono Ios adjelivos en geneiaI, nisnc puede suslanlivaise y adoplai Ia
liipIe vaiiacin de geneio que Ie confieie eI ailcuIo: c| nisnc, |a nisna,
|c nisnc, |cs nisncs, |as nisnas. Ioi ejenpIo: Ya nc crcs c| nisnc, Aquc||a
casa nc parccia |a nisna, Sicnprc nc diccs |c nisnc, Nunca ticncn |cs
nisncs, Siguc usandc |as nisnas. No dele confundiise || nisnc (donde
nisnc funciona cono adjelivo, ya que c| es suslanlivo peisonaI) con c|
nisnc (donde eI indefinido esl suslanlivado con eI ailcuIo): Mc |c dijc
c| nisnc (piecisanenle c| q no olio), peio Mc |c dijc c| nisnc (Ia nisna
peisona), con difeiencias de senlido paiaIeIas a Ias que ofiecen Ias cons-
liucciones coiiespondienles cuando se liala de pIuiaI o fenenino: Mc |c
dijcrcn c||cs nisncs q Mc c dijcrcn |cs nisncs, Mc |c dijc c||a nisna q Mc
|c dijc |a nisna.
Ln Ia piosa peiiodslica y adninislialiva se enpIea a veces sin nece-
sidad eI indefinido nisnc. |s|a Dircccicn Gcncra| dar4 a ccncccr |a ccn-
tcca|cria dc |a scgunda tuc||a, asi ccnc |cs rcsu||adcs dc |a nisna, donde
laslaia con esciilii sus rcsu||adcs.
Tanpoco es noinaI eI uso en funcin adveiliaI de nisnc (innoviIizado
en geneio y nneio), que apaiece a veces en Ia Iengua esciila poi infIujos
diaIeclaIes y expiesivos: Dc|r4s dc |as |apias, nisnc dcndc ccnicnza |a oar-
occncra (?D9153), |n|rc |as ruinas dc |a crni|a..., nisnc a| |adc dc |a tcr-
ja (?D966). Se enpIea cono inlensivo en ieas aneiicanas: Una cx|cnsa
|ccnc|cgia acrcn4u|ica, nisna quc scrtir4 para rcnctar |as acrcnatcs cni|cnas.
b$$9 +.: *#X&)f$.:
8WLJ5PL
>DB9 Ln senlido esliiclo, adtcroic designa una cIase de paIalias in-
vaiialIes en su significanle y a nenudo indesconponilIes en signos ne-
noies, deslinadas en piincipio a cunpIii poi s soIas eI papeI de adyacenle
ciicunslanciaI deI veilo ( 313). Lsla funcin no inpide que adens, den-
lio de un giupo unilaiio noninaI, se piesenle eI adveilio cono adyacenle
de un adjelivo o de olio adveilio dislinlo. Ioi ejenpIo, eI adveilio |anoicn
es adyacenle deI veilo en Pcrquc |anoicn c| car|ujc |icnc su jardinci||c
(FC96O), deI adjelivo conliguo en Asi |a |radicicn, |iquida |anoicn, surca q
ccrrcc (FC.84), de Ia expiesin adveiliaI en Un sc|dadc j...] q c|rc j...] sc
dan |as nancs, |anoicn cn |ao|adc ^FC9DG_` deI adjelivo deleininalivo en
Can|as c si|oas a |as a||as cs|rc||as |anoicn |uqas (BD9124), deI adveilio en
Tanoicn a||i naoia ||cgadc c| runcr.
*423=N5105g1J5PL 43 14]3652I7
>DC9 Muchos adjelivos pueden funcionai cono adyacenles ciicunslan-
ciaIes. Ln esle oficio adveiliaI quedan innoviIizados en sus vaiiaciones de
geneio y nneio, y adoplan Ia expiesin piopia deI nascuIino singuIai.
Ln casos de anligedad, eI conlexlo es suficienle paia disceinii enlie Ia
funcin de adjelivo y Ia de adveilio: en fru|c |cnpranc se liala de adjelivo,
pueslo que deleinina a un suslanlivo, en sc acucs|a |cnpranc, Ia nisna
paIalia es adyacenle de veilo y poi lanlo funciona cono adveilio. Veanse
eslos olios ejenpIos:
|Su caIigiafaj oicn c|arc deIeliea |...j sus sinieslios designios (BD9271).
Prcn|c se pondi lueno, don }uan (EE9259).
LOS ADVLRIOS
129
|LI siIencioj enlia, goIpea sc|idc, suena en eI hueso (EE9275).
Se Io dije ncdic diveilido, ncdic naIevoIo (F9215).
De lodas naneias, }uana nadiugai oas|an|c (F996).
Lsos caiios saIen nucnc anles que eI soI (F997).
Si Ias unidades c|arc, prcn|c, sc|idc, ncdic, oas|an|c, nucnc de esos
ejenpIos funcionasen cono adjelivos quedaian afecladas poi Ia concoi-
dancia de geneio y nneio (segn sucede en: Su ca|igrafia c|ara, |s|aoan
prcn|cs a in|crtcnir, Sc|idcs si||cncs dc cacoa, Madrugaoa oas|an|cs dias, |c
dijc ccn ncdias pa|aoras, Haoia nucna gcn|c).
>DD9 Olias veces eI adjelivo adopla paia Ia funcin adveiliaI un sig-
nificanle deiivado nedianle Ia leininacin ncn|c que se agiega a Ia foina
fenenina o indifeienle deI singuIai: oucnancn|c, scscgadancn|c, dccidida-
ncn|c, sc|ancn|c, f4ci|ncn|c, tcrazncn|c, princrancn|c, pcs|cricrncn|c, na-
qcrncn|c, dco|cncn|c. Lslos adveilios se caiacleiizan poi conseivai eI acen-
lo piopio de cada uno de sus conponenles, Io cuaI peinile, en Ios casos
de cooidinacin, eIininai eI afijo deI piineio y decii: pura q sinp|cncn|c,
|isa q ||anancn|c, sc|cnnc q gratcncn|c. AIgunos adjelivos conpaialivos (nc-
jcr, pccr, ncncr) e indefinidos cono nucnc, pccc, oas|an|c, nar|c, no acep-
lan Ia deiivacin con -ncn|c, ya que innoviIizados en nascuIino singuIai
se usan en funcin adveiliaI, segn se ha vislo: Vitc ncjcr, ||uctc nucnc,
Sc cqc pccc, elc.
%0175Q5J1J5PL 43 0I7 1423=N5I7
>DE9 SueIen cIasificaise Ios adveilios en vaiios giupos leniendo en
cuenla sus vaIoies Iexicos y, poi lanlo, Ias iefeiencias que hacen a Ia
ieaIidad. Se enuneian, pues, adveilios de lienpo (cono ancra, an|cs, dcs-
pucs, |ardc, |ucgc, aqcr, elc.), adveilios de Iugai (cono aqui, ccrca, |cjcs,
fucra, elc.), adveilios de nodo (cono asi, oicn, na|, |cn|ancn|c, arrcc, elc.),
adveilios de canlidad (cono |an|c, nucnc, dcnasiadc, casi, elc.), de afii-
nacin (cono si, |anoicn, asinisnc), de negacin (cono nc, |anpccc), de
duda (cono acasc, quiz4). A Ia pai de esla cIasificacin sennlica, se
laiaja olia que oledece a ciileiios en paile funcionaIes: se nencionan
enlonces adveilios denoslialivos (cono aqui, cn|cnccs, ancra, asi, |a|,
|an|c), ieIalivos (cono dcndc, ccnc, cuan|c, ya lialados en 137) e inle-
iiogalivos (lanlien exaninados en 149).
No cale duda de que Io que peinile dislinguii unos adveilios de olios
13O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
es Ia significacin. Si enlendenos cono conunicaciones difeienles Vcn aqui
y Vcn ancra es poique Ios adveilios aqui q ancra se iefieien a ciicunslan-
cias dislinlas de Ia expeiiencia que liansnilinos. Sin enlaigo, es piefeiilIe
paia cIasificai Ios adveilios aleneise a Ias ieIaciones que cada uno conliae
denlio de Ios enunciados, lien en su papeI piinaiio de adyacenle cii-
cunslanciaI, lien poi su conlinacin con olias unidades en eI inleiioi de
un giupo noninaI unilaiio.
,I75J5PL 430 1423=N5I
>DF9 Segn se vei ( 353), Ios segnenlos que funcionan cono adya-
cenle ciicunslanciaI (enlie eIIos Ios adveilios) lienen con eI ncIeo veilaI
una ieIacin ns Iaxa que olias especies de adyacenles, Io cuaI peinile
su eIininacin sin que Ia esliucluia deI enunciado vaie en esencia. Ioi
eIIo nisno, Ios adveilios en geneiaI pueden peinulai su pueslo en Ia
secuencia sin que eI conlenido nanifeslado se nodifique, cono se olseiva
colejando eslos ejenpIos con vaiiada siluacin deI adveilio aqcr. Aqcr nizc
oucn dia, Hizc oucn dia aqcr, Hizc aqcr oucn dia. Ln casos de esla sueile
cale piegunlaise si eI adveilio afecla nicanenle a Ias iefeiencias deno-
ladas poi eI veilo, o ns lien a Ias deI conjunlo de Ios conponenles deI
enunciado. Iaiece, en efeclo, que Ia ieaIidad seaIada poi aqcr consliluye
eI leIn de fondo solie eI que se deslaca Ia expeiiencia designada poi
nizc oucn dia. LI canlio de aqcr poi olias unidades con Ia nisna funcin
(aI decii, poi ejenpIo, || |uncs nizc oucn dia, o A||i nizc oucn dia, o Pcr
fin nizc oucn dia, o |c|izncn|c nizc oucn dia), iguaI que su eIininacin sin
ns, no nodificaia Ia ieaIidad iefeiida poi eI enunciado Hizc oucn dia.
esle aIude sienpie a una nisna expeiiencia, si lien Ios posilIes adyacenles
aaden delaIIes de eIIa.
>EG9 Sin enlaigo, olios adveilios, aun gozando de Ia nisna Iileilad
de posicin en eI enunciado, paiecen lenei un vncuIo ns fueile con eI
ncIeo veilaI y nodifican en paile Ia iefeiencia de esle a Ia ieaIidad. Ln
eslos lies ejenpIos: |scrioic oicn |a car|a, |scrioic |a car|a oicn, 8icn cscrioic
|a car|a, eI adveilio oicn paiece incidii piinaiianenle solie eI significado
deI veilo cscrioic, de naneia que Ia expeiiencia de esciilii queda nalizada
poi Ias iefeiencias hechas poi eI adveilio. No sugieien idenlica expeiiencia
|scrioic oicn, |scrioic dcprisa, |scrioic na|, |scrioic dcspacic. Senejanles
adveilios denolan aspeclos in|crncs de Ia significacin deI veilo, nienlias
que Ios olios adveilios, cono aqcr, indican ciicunslancias cx|crnas aI piopio
significado deI veilo.
LOS ADVLRIOS 131
7* O I6=I7 1423=N5I7 L3U1652I7
>E>9 Lnlie Ios adveilios, piesenla un conpoilanienlo pailicuIai eI
negalivo nc. Ln piinei Iugai, caiece de posiliIidades de peinulacin:
sienpie se anlepone aI segnenlo con que esl en ieIacin, geneiaInenle
eI ncIeo veilaI. Iuede a veces dudaise de si Ia negacin expiesada poi
nc afecla a lodo eI enunciado o soIo a aIguno de sus conponenles. Ioi
ejenpIo, en ]uan nc ccnc|ic c| dc|i|c se piesupone una siluacin en que
aIguien coneli eI deIilo, Iuego paiece que Io que niega o excIuye nc
es Ia pailicipacin deI enle designado cono ]uan (cono si se dijese no
fue }uan quien coneli eI deIilo). Ln eslos casos, Ia negacin nc se apIica
aI conlenido de loda Ia oiacin y no soIo a Ia significacin deI veilo,
pueslo que Io negado no es conelei, sino }uan coneli eI deIilo. Lsla
pailicuIaiidad sugieie que Ia negacin nc, ns que sinpIe adveilio, es una
unidad que naica una nodaIidad de Ia oiacin: a Ia nodaIidad inleiio-
galiva expiesada poi Ccnc|ic ]uan c| dc|i|c?, puede iespondeise con Ia
nodaIidad afiinaliva ]uan ccnc|ic c| dc|i|c o con Ia negaliva ]uan nc cc-
nc|ic c| dc|i|c. Ieio cono Ia nodaIidad inleiiogaliva inpIica lanlo Io afii-
nalivo cono Io negalivo, ocuiie que sueIe sei equivaIenle Ia ausencia y Ia
piesencia de nc en laIes casos: Nc ccnc|ic ]uan c| dc|i|c? viene a coincidii
(saIvo en Ia inlencin deI halIanle) con Ccnc|ic ]uan c| dc|i|c?
>E?9 Cuando nc se anlepone a olia unidad dislinla deI ncIeo veilaI,
a eIIa soIa se apIica su capacidad negaliva: Tacna |c nc pcr|incn|c, |scrioic
nc ncncs dc tcin|c fc|ics, Ccn|cs|c nc sin ircnia, |s un cspcc|4cu|c nc pccc
in|crcsan|c, Accrdarcn |a nc oc|igcrancia. Anle adjelivos y suslanlivos, eI uso
de nc es piopio de Ia Iengua esciila y cuIla, y equivaIe poi su senlido aI
piefijo negalivo in- (cf. inpcr|incncia y nc pcr|incncia, incpcr|unc y nc cpcr-
|unc, elc.).
A veces cieilas secuencias pueden iesuIlai anliguas: en Ia oiacin Nc
tinicrcn pcr csc, eI vaIoi negalivo afecla excIusivanenle aI veilo (cono si
dijesenos Pcr csc, nc tinicrcn), o lien a lodo eI conjunlo (cono si se
negase no eI venii sino su causa: Vinicrcn, pcrc nc pcr csc) ? SoIo eI iecuiso
de inlioducii una Ieve pausa lias eI veilo peiniliia disceinii eI piinei
senlido y descailai eI segundo.
Ioi lanlo, Ia posicin de nc iesuIla a veces dislinliva, cono se ve
conpaiando Nc pcdcncs cn|rar (donde Ia negacin engIola lodo eI enun-
ciado) y Pcdcncs nc cn|rar (donde soIo se niega su Ilino conponenle).
>E@9 Hay olios adveilios que acunuIan a su piopia iefeiencia eI vaIoi
negalivo de nc. nunca, jan4s, |anpccc. Tienen eslos adveilios Ia pailicu-
132 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
Iaiidad (conn en aIgunos indefinidos, 154) de nanifeslai soIo Io ne-
galivo cuando van anlepueslos aI veilo, en caso conliaiio, siluados delis
de eI, exigen Ia piesencia pievia de nc u olia paIalia negaliva:
Ayei: eI da inconpaialIe que ya nadic nunca voIvei a vei jan4s solie
Ia lieiia (BD985).
Un confuso paIacio |...j aI que ya nunca voIveienos (BD9269).
AIgunos jan4s IIegaion a saleiIo (BD9285).
No ignoiala |anpccc Ia conpIicada liana de su aIna (BD92O1).
Ln eslos ejenpIos hulieia sido equivaIenle, en eI senlido Iingslico,
halei dicho ya no voIvei nadie a vei nunca jans, ya no voIveienos
nunca, aIgunos no IIegain jans, lanpoco ignoiala.
&0 1423=N5I 7M
>EA9 La unidad nc puede uliIizaise cono enunciado conpIelo aI pio-
feiii una iespuesla. A Vcndr4s nanana? puede conleslaise Nc (alievia-
cin de Nc tcndrc nanana). Y en eI esliIo indiieclo ocuiie Io nisno: |c
prcgun|c si cs|aoa dc acucrdc q dijc quc nc (eslo es: dijo que no eslala de
acueido).
La nisna pailicuIaiidad ofiece en su conpoilanienlo eI adveilio afii-
nalivo si. A Ia piegunla de anles Vcndr4s nanana?, puede iespondeise
Si (en Iugai de Vcndrc nanana), de iguaI nodo, en eI segundo ejenpIo,
podia deciise |c prcgun|c si cs|aoa dc acucrdc q dijc quc si (eslo es: dijo
que eslala de acueido). Ieio a difeiencia de nc, que dele expIicilaise
paia confeiii aI enunciado Ia nodaIidad negaliva, eI adveilio si soIo apa-
iece nanifieslo en Ia oiacin aisIado poi pausas o lien sepaiado de eIIa
con olios iecuisos: |s|aoa, si, ccntcncidc dc su cxi|c, Si (quc) cs|aoa ccn-
tcncidc dc su cxi|c. Ln eslos casos, si es una unidad enflica que suliaya
eI conlenido afiinalivo de Ia secuencia, pueslo que Ia nodaIidad es afii-
naliva cuando no IIeva indicios expIcilos de Io conliaiio. A difeiencia de
Ia negacin, eI adveilio si no es piopianenle un adyacenle ciicunslanciaI,
sino un leinino que iespeclo aI enunciado eslalIece una ieIacin senn-
lica anIoga a Ia que eI aliilulo conliae con eI sujelo expIcilo de Ias
oiaciones copuIalivas ( 359), es decii, eI papeI que desenpea cicr|c en
Cicr|c cs quc cs|aoa ccntcncidc dc su cxi|c.
>EB9 La funcin de si, que pudieianos IIanai de adyacenle oiacionaI
( 358), Ia cunpIen lanlien olios adveilios (u olios segnenlos equivaIen-
LOS ADVLRIOS 133
les). Se caiacleiiza y se ieconoce esla funcin poique Ia unidad que Ia
cunpIe piesenla eI iasgo de aisIanienlo naicado poi Ias pausas iespeclo
deI ieslo deI enunciado. Sean eslos ejenpIos:
IeIiznenle, ha concIuido esle episodio.
Ha concIuido, feIiznenle, esle episodio.
Lsle episodio ha concIuido, feIiznenle.
Lsle episodio, feIiznenle, ha concIuido.
Ln cuaIquiei pueslo de Ia secuencia, eI adveilio fc|izncn|c, en su papeI
de adyacenle oiacionaI, queda aisIado enlie pausas. As se dislingue deI
oficio de adyacenle ciicunslanciaI que eI nisno adveilio cunpIiia si se
huliese dicho: |s|c cpiscdic na ccnc|uidc fc|izncn|c, donde eI adveilio ya
no se iefieie aI hecho de que se haya pioducido Ia concIusin deI episodio,
sino soIo a Ia naluiaIeza nisna de Ia concIusin.
+IJWJ5IL37 1423=N51037
>EC9 Olias unidades que funcionan cono adveilios se ieveIan aI an-
Iisis cono conpueslas poi una pieposicin unida a suslanlivos, adjelivos o
adveilios: apcnas, cnfrcn|c, cncina, dcprisa, dcspacic, dcoajc, acasc, afucra,
adcn|rc, elc. Si se consideian eslas unidades cono adveilios, no hay ningn
fundanenlo paia no eslinai cono laIes lanlien olios conjunlos anIogos,
aunque Ia giafa nanlenga sepaiados sus conponenles: a tcccs, a gc|pcs,
cn |an|c, a cscuras, dc prcn|c, dc suoi|c, dc tcras, dc frcn|c, dc nancs, pcr
fucra, elc. A eslos conpueslos (y a olios ns conpIejos: a duras pcnas, sin
|cn ni scn, a pics jun|i||as, dc ncz q dc ccz, elc.) que funcionan cono
adyacenles ciicunslanciaIes, sueIe apIiciseIes eI leinino de |ccucicncs ad-
tcroia|cs.
Cono denueslia Ia conposicin de eslos adveilios, esla cIase de pa-
Ialias no deja de sei cono Ia de Ios suslanlivos, saIvo que caiecen de
vaiiacin noifenlica y funcionan cono adyacenle ciicunslanciaI.
%IHN5L16I=51
>ED9 LI adveilio adnile, denlio deI giupo noninaI unilaiio, conli-
naise con olias paIalias de nodo senejanle a cono Io hace eI suslanlivo.
Recile en aposicin olias unidades. As, pueden ii conliguos dos adveilios
(o expiesin equivaIenle):
134 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
Hcq, juctcs, se ceIelia Ia fiesla.
Ancra, a |as cincc, ha enpezado a IIovei.
Aqui ccrca hala vaiios neiendeios (F@977).
Ani dcoajc no enconliaieis ns que lasuia.
A||i cn cs r4pidcs discurria scncra cn|rc canlos iodados (F@977).
No ves a||4 arrioa una calaa`
Lo hicieion asi, |ranqui|ancn|c.
Asinisno, aIgunos adveilios pueden adoplai leininos adyacenles que
especifican su apIicacin iefeienciaI (nedianle un suslanlivo con pieposi-
cin o una oiacin lianspuesla con ieIalivos):
Dcspucs dc |a ccnida, esluvieion halIando Iaigo ialo.
La oficina eslala ccrca dc |a cs|acicn.
|ncina dc |a ncsa se anonlonalan Iilios y papeIes.
Se deluvo dc|an|c dc |a tcrja.
Sicnprc quc cscrioias, le conleslala.
Aqui dcndc nc tcs, lodava no he conido.
Manana quc cs fics|a podienos ii de excuisin.
Ln consliucciones senejanles, Ia fusin deI adveilio y eI ieIalivo quc
ha oiiginado aIgunas de Ias IIanadas conjunciones ( 299). As, en Aun
nacc fric, Ia especificacin deI adveilio aun con una. esliucluia de ieIalivo
pioduce Aunquc cs prinatcra nacc fric, q de Da|c prisa qa iesuIla Da|c prisa
qa quc cs |ardc.
>EE9 AIgunos adveilios punluaIizan su funcin o su designacin de
lienpo o Iugai nedianle pieposiciones (a veces agIulinadas en Ia oilo-
giafa):
Muii pcr cn|cnccs }uan AIdave (>A929).
Lo que nas|a ancra he hecho son chapuzas (B?9154).
Pcr ncq, henos cunpIido.
Iionelieion que eslaia Iislo para aqcr.
Dcsdc nanana iige eI nuevo hoiaiio.
Todos esos piolIenas vienen dc an|cs.
LI asunlo es lan conpIicado que Io dejaion pata dcspucs.
Dcsdc |ucgc Ia paiediIIa esl hecha a conciencia. (B?9147).
IlIico dc ncq c plIico dc nanana (>A976).
Su inliepidez dc sicnprc (>B9154).
Pcr aqui se va a Madiid
LOS ADVLRIOS 135
Hacia ani ilan sus liios.
Vinieion dc a||i.
Las coslunlies dc ac4.
Los Iilios dc a||4 (>A992).
iloIes |...j que saIen pcr cncina de Iaigos lapiaIes cados (>B9212).
Sac dc dcoajc de eIIa una pelaca (FG953).
Pcr dc|an|c y pcr dc|r4s.
La de adenlio esl lien adcn|rc (>B9181).
Id afucra, que esloilis.
LIegaion nas|a arrioa.
Se ve nejoi dcsdc aoajc.
Dc |cjcs se oy eI giilo.
Lo exaninaion dc ccrca.
>EF9 Muchos adveilios adnilen Ios piocedinienlos deiivalivos piopios
deI suslanlivo y deI adjelivo y adoplan significanles anIogos a Ios que
apaiecen en Ios dininulivos, en Ios aunenlalivos y en Ios supeiIalivos:
dcspaci|c, a||4 arrioi|a, ancri|a, |ucgui|c, ccrqui|a, oas|an|icc, pcqui|c, prcn|i|c,
|cnpranicc, arrioc|a, |cjisincs, prcn|isinc, |ardisinc, |cnpranisinc, ccrquisi-
na, nucnisinc, pcquisinc.
De iguaI nodo, aIgunos son susceplilIes de Ia giadacin piopia de Ios
adjelivos nedianle Ia anleposicin de cuanlificadoies: Muq |cjcs, M4s ccrca,
Muq arrioa, M4s ac4, Mucnc an|cs, Pccc dcspucs, Mcncs c|arancn|c, ||cgan
n4s adcn|rc cn c| cspiri|u (>A919).
Tanlien pueden conlinaise a veces con eI indefinido nisnc, que va
pospueslo: Aqui nisnc, Ani nisnc, Hcq nisnc, q eI ya unilaiio asinisnc.
A veces cieilos adveilios se conlinan con eI ailcuIo neulio |c, de
naneia que pasan a funcionai cono suslanlivos. Ln ieaIidad, Io que iesuIla
suslanlivado es una piiniliva oiacin lianspuesla, en Ia cuaI se ha queiido
ieaIzai pondeialivanenle Ia iefeiencia efecluada poi eI adveilio. Ln eI
enunciado Sc scrprcndic dc quc nao|ascs oicn, si se quisiese pondeiai Ia
londad a que hace iefeiencia eI adveilio oicn, se diia: Sc scrprcndic dc
|c oicn quc nao|aoas, donde |c suslanliva lodo eI segnenlo oicn quc nao|aoas
q no soIo eI adveilio. Olios ejenpIos: Nc tcq nunca a su casa pcr |c |cjcs
quc cs|4, Ccn |c |ardc quc cs qa dcocria naocr ||cgadc, |ancn|c |c a|r4s quc
naoia qucdadc, Nc sc ccnprcndc |c f4ci|ncn|c quc nan nuidc.
Ioi Ilino, Ios adveilios de iefeiencia Iocaliva o lenpoiaI pueden IIe-
vai anlepueslo un leinino adyacenle de lipo suslanlivo: ca||c arrioa, nar
adcn|rc, occa aoajc, pa|as arrioa, carrc|cra adc|an|c, |i|cnc|rcs a|r4s, ancs
an|cs, sig|cs dcspucs, uncs ninu|cs n4s |ardc (>A958), scnanas a|r4s, dcs
pascs n4s a||4 (>B9153), Varics dias n4s |ardc (D9512).
136 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
>FG9 Aunque cada adveilio, o cada giupo de adveilios, piesenla con-
linaloiias paiciaInenle difeienles, lodas eIIas son conunes con Ias que
adnilen Ias unidades suslanlivas. La diveigencia de Ios adveilios iespeclo
de eslas se lasa esenciaInenle en su esliucluia inleina, que, insislinos,
consisle en su innoviIidad anle Ias vaiiaciones de nneio y geneio, Ia
inposiliIidad de ailcuIo y su funcin piinaiia cono adyacenle ciicuns-
lanciaI.
Desde eI punlo de visla deI significado, pueden eslalIeceise pequeos
sislenas de oposiciones enlie aIgunos adveilios, que se dislinguen enlie
s poi iasgos de conlenido caiacleislicos. Ioi ejenpIo, Ia oposicin posi-
livo/negalivo agiupa Ias paiejas de adveilios si q nc, sicnprc q nunca, |an-
oicn q |anpccc, oicn q na|, ncjcr q pccr. Se encuenlian olias paiejas li-
naiias: de iefeiencia lenpoiaI o espaciaI seian an|cs y dcspucs (o |ucgc),
cn|cnccs q ancra, prcn|c (o |cnpranc) q |ardc, cncina q dcoajc, arrioa q
aoajc, dcn|rc q fucra, adcn|rc q afucra, dc|an|c q dc|r4s, adc|an|c q a|r4s,
ccrca y |cjcs, ac4 y a||4. Unos cuanlos adveilios se configuian en liipIe
oposicin senejanle a Ia de Ios denoslialivos (y poi eIIo en ieIacin con
Ias lies peisonas gianalicaIes): aqui, ani q a||i, de iefeiencia en piincipio
espaciaI. AnIogo es eI lio equivaIenle lenpoiaI: aqcr, ncq, nanana.
b$$$9 &+ X&)f.
&76=WJ6W=19 +1 JIL]WU1J5PL
>F>9 Se IIana veilo a una cIase de paIalias que funcionan cono n-
cIeo de Ia oiacin ( 311), y que, en consecuencia, son susceplilIes de
apaiecei iepiesenlndoIa sin necesidad de olias unidades, cono aI decii
||ctia, Vcnid, Vcq. Si, cono se vei, loda oiacin inpIica Ia rc|acicn prc-
dica|ita que se eslalIece enlie dos leininos denoninados poi liadicin
sujc|c y prcdicadc, se conpiendei que eI veilo, capaz de funcionai poi
s soIo cono oiacin, dele conlenei dos conponenles enlie Ios cuaIes se
nanifiesle dicha ieIacin. Ln efeclo, eI veilo conlina un signo de iefe-
iencia Iexica (que seia eI piedicado) y un signo conpIejo de iefeiencia
gianalicaI (con significado, enlie olios, de pcrscna, que seia eI sujelo
gianalicaI). Anlos signos se piesuponen nuluanenle y son inpiescindi-
lIes paia que haya veilo.
Sus iespeclivos significanles no sienpie son, sepaialIes: con cieila fie-
cuencia esln anaIganados. Ieio eI colejo con olios significanles veilaIes
peinile desgajai Ios conponenles deI conlenido, lanlo eI significado Iexico
cono Ios noifenas gianalicaIes. VoIviendo a un ejenpIo ya cilado, en cs
no hay posiliIidad de asignai cada uno de Ios conlenidos que expiesa a
una deleininada poicin de su significanle. Sin enlaigo, Ia conpaiacin
de ese significanle con olios ayuda- a disceinii Ia piesencia en cs de vaiios
significados: Ia nocin Iexica de sei (cono en crcs, scn fienle a ccncs,
ccnc, ccncn), eI significado gianalicaI leiceia peisona (cono en ccnc,
fienle a segunda peisona en crcs c ccncs), eI significado singuIai
(fienle aI pIuiaI de scn o ccncn), elc. No olslanle, en geneiaI, eI sig-
nificanle deI veilo puede sei dividido en dos poiciones que se coiiespon-
den, una, con eI significado Iexico, y olia, con eI gianalicaI, cono en
can|ancs, donde eI significanle can| evoca eI significado Iexico canlai, y
138 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
eI significanle ancs sugieie Ios noifenas o accidenles gianalicaIes pii-
neia peisona, pIuiaI, elc.
>F?9 LI signo Iexico deI veilo no posee, en piincipio, ningn iasgo
excIusivanenle veilaI, son Ios noifenas gianalicaIes que se conlinan con
eI Ios que confieien a Ia unidad iesuIlanle esa calegoia u olia cuaIquieia
( 67). Ioi ejenpIo, eI conlenido anai expiesado poi eI significanle an
soIo se ieveIa cono veilo aI inlegiaise con cieilos noifenas veilaIes (as,
en anc, anancs, anaria), peio conlinado con olio lipo de noifenas
puede oiiginai un suslanlivo (cono ancr) o un adjelivo (cono anao|c).
La pailicin de Ios significanles veilaIes en segnenlos nenoies, cada
uno asociado a conlenidos dislinlos, IIeva a sepaiai Io que se conoce cono
raiz, carac|cris|ica y dcsincncia. SueIe aIudiise aI conjunlo de iaz y caiac-
leislica con eI leinino de |cna.
Cono no sienpie es posilIe, segn se ha vislo, aisIai en Ia secuencia
fnica Io que coiiesponde aI conlenido Iexico (Ia iaz), Io que nanifiesla
Ios noifenas excIusivanenle veilaIes (Ia caiacleislica) y Io que expiesa
Ios noifenas de nneio y peisona piopios deI sujelo gianalicaI (Ia de-
sinencia), es piefeiilIe Iinilaise a segiegai Ia poicin deI significanle ie-
Ialiva aI conlenido Iexico (que seguiienos IIanando iaz) y Ia que nani-
fiesla en conjunlo Ios conlenidos gianalicaIes (que denoninaienos sin-
pIenenle |crninacicn). As, en can|4oancs no diienos que hay una iaz
can|, una caiacleislica oa y una desinencia ncs, sino soIo una iaz can|
y Ia leininacin oancs.
>F@9 Unos nisnos significados gianalicaIes pueden sei expiesados poi
difeienles significanles, dependiendo de Ios significanles Iexicos con que
se conlinan. Ioi ejenpIo, Ios noifenas gianalicaIes incuisos en unidades
cono ana, anaoa, anc, anasc (cuyo significanle Iexico conn es an-) son
Ios nisnos que apaiecen en ccnc, ccnia, ccna, ccnicsc (cuyo significan-
le Iexico es ccn-) a pesai de Ia dispaiidad fnica de Ias leininaciones:
-a / -c, -aoa / -ia, -c / -a, -asc / -icsc.
LI conjunlo de significanles diveisos que iesuIla de conlinai un nisno
signo Iexico con Ios vaiiados noifenas gianalicaIes, es decii, de fundii
una nisna iaz con Ias dislinlas leininaciones, consliluye Ia ccnjugacicn
de un veilo. De Ia diveisidad de significanles piopios de Ias leininaciones
se despiende que exislen vaiios lipos de conjugacin veilaI, aunque Ios
significados gianalicaIes que dislinguen enlie s Ias foinas de cada con-
jugacin son sienpie conslanles. Los paiadignas de Ias conjugaciones y Ias
caiacleislicas fnicas coiiespondienles se expondin ns adeIanle ( 234
y sigs.).
L L VLRO 139
,3=7IL1 y L\H3=I 23=N1037
>FA9 Si colejanos foinas veilaIes cono Ias siguienles:
canlo / canlas canlo / canla canlas / canla
canlanos / canlis canlanos / canlan canlis / canlan
viv / vivisle viv / vivi vivisle / vivi
vivinos / vivisleis vivinos / vivieion vivisleis / vivieion
se olseiva que Ios conlenidos coiiespondienles a Ios significanles de cada
paieja coinciden saIvo en un iasgo: cada leinino liene sujelo gianalicaI
difeienle, es decii, una de Ias IIanadas peisonas (piineia, segunda o lei-
ceia). IguaInenle, conpaiando esla olia seiie:
canlo / canlanos canlas / canlis canla / canlan
viv / vivinos vivisle / vivisleis vivi / vivieion
conpiolanos que Ios conlenidos son idenlicos en cada paieja, exceplo que
eI sujelo gianalicaI de cada nienlio se asocia con nneio difeienle (sin-
guIai o pIuiaI). Ln eI signo noifoIgico deI veilo se nanifieslan, pues,
vaiiaciones de Ios noifenas de pcrscna y nuncrc, que cunpIen Ia funcin
de sujel gianalicaI y hacen iefeiencia a un enle conpionelido en Ia acli-
vidad o eI pioceso designado poi eI signo Iexico deI veilo. Los noifenas de
peisona y nneio no son excIusivos deI veilo, pueslo que afeclan lanlien
a olias cIases de paIalias. Las dislinciones de Ia piineia seiie cilada de
paiejas se coiiesponden con Ias que oponen enlie s a Ias unidades IIanadas
suslanlivos peisonaIes (qc / |u, qc / c|, |u / c||a, ncsc|rcs / tcsc|rcs, ncsc|rcs / c||cs,
tcsc|ras / c||as), si lien en eslos Ia nocin de peisona foina paile de su
conlenido Iexico y no deI noifoIgico ( 84 y sigs.).
>FB9 LI noifena de pcrscna inseilo en eI veilo hace aIusin a uno
de Ios enles que inleivienen en un aclo de halIa. Ln eslos sienpie exisle
un halIanle, un oyenle y lodo Io dens. Se dice que eI veilo IIeva piineia
peisona cuando eI halIanle coincide en Ia ieaIidad con eI enle a que hace
iefeiencia eI sujelo gianalicaI (as en can|c o titc), se halIa de segunda
peisona cuando Io denolado poi eI sujelo gianalicaI coincide con eI oyenle
(cono en can|as o titcs), se consideia que hay leiceia peisona cuando Ia
iefeiencia ieaI deI sujelo gianalicaI no coincide ni con eI halIanle ni con
eI oyenle (laI que can|a o titc). Lsla leiceia peisona se nanifiesla lanlien
cuando no inleiesa o no se puede punluaIizai en Ia ieaIidad Ia iefeiencia
deI sujelo gianalicaI, es decii, cuando es inposilIe un sujelo expIcilo
14O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
(cono aI decii ||uctc, Nicta, Sc can|a, elc.). Ln eslos casos, Ia ausencia
haliluaI de sujelo expIcilo no inpide que eI veilo siga piovislo de un
sujelo gianalicaI de leiceia peisona, con su vaIoi exlensivo de cuaIquiei
peisona indifeienlenenle. La indislincin ocasionaI de Ias peisonas, pio-
pia deI noifena de leiceia, expIica poi que un halIanle puede conleslai
a una piegunla cono Quc naccs? diciendo en leiceia peisona: Nada, sc
ncdi|a (en Iugai de Ia foina de piineia peisona Mcdi|c).
>FC9 LI nuncrc es noifena soIidaiio con Ia peisona denlio deI veilo.
Ln Ia segunda seiie de paiejas ciladas ( 194), Ia oposicin enlie Ios dos
nienlios de cada una consisla en que eI sujelo gianalicaI se iefeia lien
a uno, lien a vaiios enles de Ia ieaIidad. Se liala, en piincipio, de Ia
nisna dislincin seaIada en Ios suslanlivos ;casa / casas, parcd / parc-
dcs, elc.). Ieio en eI veilo (iguaI que en Ios suslanlivos peisonaIes, 9O),
}o dcnc|adc pcr |a cpcsicicn cn|rc singu|ar q p|ura| nc cs cxac|ancn|c |c
nisno que designa con Ios suslanlivos. Ln eslos, eI pIuiaI seaIa que se
hace iefeiencia a vaiios oljelos de Ia nisna cIase (casas equivaIe a Ia
suna de casa + casa casa, elc.) y eI singuIai designa o lien un enle
nico (de Ia cIase nanifeslada poi eI signo Iexico), o lien eI conjunlo
indifeienciado de lodos Ios enles adsciilos a Ia nisna cIase (vaIoi gene-
iico). As, en Piafaoan |cs caoa||cs se aIude a Ia pIuiaIidad de oljelos
designados poi eI significanle caoa||cs, y en Piafaoa c| caoa||c se hace
iefeiencia a un soIo calaIIo concielo, peio en || caoa||c cs un sc|ipcdc,
eI suslanlivo caoa||c no indica ni unidad ni vaiiedad de oljelos, sino eI
conjunlo geneiico de lodos Ios de Ia nisna cIase.
Ln eI veilo, Ia oposicin singuIai/pIuiaI es de olia ndoIe. Ioi ejenpIo,
can|ancs, en pIuiaI, no se iefieie a un conjunlo de vaiias piineias pei-
sonas, sino que su sujelo gianalicaI alaica sinuIlneanenle Ia iefeiencia
a Ia piineia peisona, que es eI halIanle, y a olias peisonas no piineias,
can|4is denola Ia segunda peisona deI oyenle junlo con olias, soIo can|an
aIude a un conjunlo de leiceias peisonas, siendo as su conpoilanienlo
senejanle aI deI pIuiaI de Ios suslanlivos.
>FD9 Segn se ha vislo, Ios significanles que nanifieslan Ios conlenidos
de peisona y nneio no sienpie pueden aisIaise iespeclo de Ios que
expiesan olios noifenas ni de Ios que aIuden aI significado Iexico deI
veilo. Tanpoco es unifoine eI significanle asociado con cada uno de Ios
noifenas de peisona y nneio. Ioi ejenpIo, eI conlenido de piineia
peisona, singuIai se ieveIa (segn su conlexlo) cono -c en can|c, cono
-c en can|c, cono -a en ccna, cono -c en can|c, cono -i en ccni. SoIo
aIgunos significados se nanifieslan conslanlenenle con eI nisno signifi-
L L VLRO 141
canle. Ioi ejenpIo, Ia conlinacin de Ias vocaIes a, c anle -s indica sien-
pie segunda peisona singuIai (can|as, titcs), Ia leininacin -is seaIa
segunda peisona pIuiaI (can|4is, titis, can|ascis, titis|cis), vocaI seguida
de ncs evoca piineia peisona pIuiaI (can|ancs, ccncncs, titincs, sc
ncs), vocaI seguida de n aIude a leiceia peisona pIuiaI (can|an, titcn,
scn). Ieio no es fciI decidii si esas vocaIes peilenecen aI significanle deI
signo Iexico veilaI o aI deI signo noifoIgico. Iaia nayoi senciIIez, Ias
consideianos incIuidas en Ia leininacin y no en Ia iaz de Ia foina veilaI.
+1 2Ig I 45K63757
>FE9 Adens de Ia peisona y eI nneio, accidenles no excIusivanenle
veilaIes, se incIuyen en eI veilo olios noifenas piopios, que, aunque
puedan eslai anaIganados con Ios piineios en eI significanle, no afeclan
ns que a Ia significacin de Ia iaz Iexica. Son Ios noifenas o accidenles
conocidos con Ios leininos de tcz, ncdc, |icnpc q aspcc|c.
La tcz, o di4|csis, hace palenle eI lipo de ieIacin que se eslalIece
enlie eI significado de Ia iaz y eI noifena de peisona que acla cono
sujelo gianalicaI. Muchas veces, Ia expeiiencia conunicada conpoila un
acloi de Ia aclividad designada poi eI veilo, y un pacienle afeclado poi
eIIa. Cuando Ia peisona sujelo se iefieie aI acloi se sueIe halIai de suje-
lo agenle, y cuando se iefieie aI oljelo que Ia padece se halIa de sujelo
pacienle. Hay Ienguas en que eslas difeiencias se iefIejan en Ios noifenas
veilaIes. Ln espaoI no es as, pueslo que Ia expiesin de Ios conlenidos
aclivo y pasivo no afecla a Ia esliucluia de Ia foina veilaI, sino soIo
a Ia consliuccin deI enunciado. Si en || canpccn fuc tcncidc se dice que
hay un conlenido pasivo y en || canpccn fuc tcnccdcr no, se dele ex-
cIusivanenle a Ia significacin de Ia unidad tcncidc, y en ningn nodo a
Ia foina veilaI, que en anlos casos piesenla Ios nisnos noifenas gia-
nalicaIes.
Tanpoco piesenla caiacleislicas especiaIes Ia foina veilaI en Ias cons-
liucciones que se IIanan pasivas iefIejas, cono en Sc ccns|ruqcn casas.
LI hecho de que eI oljelo designado poi eI sujelo expIcilo (casas) sea en
Ia expeiiencia conunicada eI pacienle de Ia aclividad denolada poi eI
veilo no inpone en Ia esliucluia gianalicaI ningn iasgo pailicuIai. Se
liala de una foina veilaI incienenlada poi eI iefIexivo sc, que aIude a
Ia nisna peisona designada poi eI sujelo gianalicaI (leiceia peisona)
y eI sujelo expIcilo (casas). Sucede Io nisno en Ios casos, denoninados a
veces de voz nedia, de eslos ejenpIos: ]uan sc |ctan|a, || cu|pao|c sc
arrcpicn|c, elc., donde Ia foina veilaI sigue piesenlando Ias nisnas ieIa-
142 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
ciones que en cuaIquiei olio caso de consliucciones iefIexivas (es decii,
aqueIIas en que Ia iefeiencia peisonaI deI incienenlo sc coincide en Ia
ieaIidad con Ia peisona seaIada poi eI sujelo gianalicaI, cono en ]uan
sc |ata, 27O).
<I=Q3H17 I 1JJ543L637 23=N1037
>FF9 LxcIuidos peisona y nneio, que no son excIusivanenle veilaIes,
y Ia voz o dilesis, que no liene configuiacin noifenlica en eI veilo
espaoI, quedan olios noifenas o accidenles gianalicaIes que oponen en-
lie s Ias difeienles vaiiaciones de Ia conjugacin deI veilo. Si colejanos
Ias siguienles foinas veilaIes (piovislas lodas deI nisno significanle Iexico
e idenlicos noifenas de peisona y nneio): cari|as, can|aoas, can|as|c,
canlais, canlaias, canles, canlaias, canlases, canlaies, canla (l), olseiva-
inos que no se enpIean indifeienlenenle y que enlie s oslenlan diveisidad
de conlenido. IguaI diianos deI giupo de foinas conpueslas, en que se
funden una foina deI veilo naocr q un pailicipio, y que, si lien sepaiados
sus dos conponenles en Ia giafa, son unidades gIolaIes en cuanlo aI
senlido: nas can|adc, naoias can|adc, nuois|c can|adc, naor4s can|adc, na-
orias can|adc, naqas can|adc, nuoicras can|adc, nuoicscs can|adc, nuoicrcs
can|adc. La oposicin enlie Ia piineia seiie de foinas y esla segunda
ieveIa cieila difeiencia noifenlica. Las foinas conpueslas seaIan ies-
peclo de Ias olias un conlenido de an|cricridad. AI colejai Ias foinas de
cada seiie enlie s, se ieveIan cieilos paiaIeIisnos de Ias difeiencias y
aIgunas piopoiciones. As, Ias paiejas can|as q can|aoas, can|ar4s y can|a-
rias, can|cs q can|ascs se oponen enlie s poi un iasgo que se coiiesponde
con eI noifena denoninado ncdc. Y a Ia vez, Ia piopoicionaIidad de esas
difeiencias, can|as / can|aoas, can|ar4s / can|arias, can|cs / can|ascs, nanifies-
la Ia piesencia deI noifena IIanado |icnpc (o ns piecisanenle pcrspcc-
|ita). A eslas lies dislinciones de an|cricridad, ncdc, pcrspcc|ita, se ha de
agiegai Ia deI noifena de aspcc|c ( 225).
8I=H17 43=521417 430 23=NI
?GG9 Se incIuyen en Ia conjugacin veilaI lies unidades que, si lien
conpoilan eI nisno signo Iexico que Ias olias foinas deI veilo, se caiac-
leiizan poi iasgos pailicuIaies: en piinei Iugai, Ia inposiliIidad de fun-
cionai cono ncIeo de oiacin ( 312), y, Iuego, Ia caiencia de Ios noi-
fenas piopios de aqueIIas. Se liala de Ios IIanados infini|itc, gcrundic q
L L VLRO 143
par|icipic, consideiados, no sin iazn, cono fcrnas ncnina|cs dc| tcroc. Ln
ieaIidad, son unidades deiivadas deI signo Iexico de Ios veilos y que fun-
cionan, iespeclivanenle, en Ios papeIes de Ios suslanlivos, de Ios adveilios
y de Ios adjelivos. Sin enlaigo, laIes unidades deiivadas conseivan en
paile Ias posiliIidades conlinaloiias adnilidas poi eI signo Iexico veilaI.
Ls decii, Ias foinas noninaIes deI veilo (lanlien conocidas cono fcrnas
nc pcrscna|cs dc| tcroc o tcrocidcs), aun cuando poi su funcin ni son
veilos ni consliluyen oiacin, se conpoilan denlio de un giupo conpIejo
unilaiio cono ncIeo de eI y son susceplilIes de IIevai adyacenles anIogos
a Ios que eI veilo iecile en Ia oiacin. Ioi ejenpIo, en un giupo noninaI
cuyo ncIeo sea un suslanlivo, eI adyacenle de esle IIevai eI ndice pie-
posicionaI piopio de Ia adjelivacin: Pcr c| |cncr dc |as rcprcsa|ias, nienlias
que en un giupo noninaI cuyo ncIeo sea un deiivado veilaI, eI adyacenle
adoplai Ios ndices piopios que IIevaia con un veilo: A| |cncr |as rcprc-
sa|ias, Tcnicndc |as rcprcsa|ias (cono en Tcncs |as rcprcsa|ias). Ln suna,
Ias unidades deiivadas veilaIes esln consliluidas poi eI signo Iexico y un
deiivalivo que Ies confieie olias posiliIidades funcionaIes y Ia capacidad
de aceplai noifenas de lipo noninaI.
&0 5LQ5L5652I
?G>9 LI infini|itc es un deiivado veilaI cuyo significanle agiega aI deI
signo Iexico deI veilo un sufijo que adopla una de Ias foinas ar, cr, ir,
cono en can|ar, ccncr, titir.
Sus funciones coinciden con Ias deI suslanlivo ( 67): Ncccsi|c dcscansar,
iguaI que Ncccsi|c dcscansc, |c gus|a ccncr, iguaI que |c gus|a |a ccnida.
Ioi consiguienle, aunque eI infinilivo caiece de vaiiacin noifenlica de
geneio y nneio y Ias unidades que a eI se iefieien adoplan en excIusiva
Ios iasgos piopios deI nascuIino singuIai (cono en |s ncccsaric |raoajar q
dcscansar), su conunidad de funcin con eI suslanlivo Ie peinile a veces
adoplai poi enfasis eI ailcuIo: || ccncr. Cuando esle uso se hace fie-
cuenle, eI infinilivo se convieile en un veidadeio suslanlivo que puede
piesenlai vaiiacin de nneio: || saocr, |cs saocrcs, |cs andarcs, |cs
p|accrcs, |cs dcocrcs.
De esle nodo, eI infinilivo (aisIado o aconpaado en giupo poi lei-
ninos adyacenles) apaiece en lodas Ias funciones piopias de Ios suslanli-
vos: sujelo expIcilo en 8cocr agua cs nuq sanc, oljelo diieclo en Quicrc
ccncr carnc, oljelo pieposicionaI en Tra|c dc cxp|icar|c, oljelo indiieclo
(poco fiecuenle) en Nc da ninguna inpcr|ancia a titir oicn, adyacenle cii-
cunslanciaI en Nc pcr nucnc nadrugar ananccc n4s |cnpranc, aliilulo en
144 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
|s|c cs titir, adyacenle de suslanlivo en Tcnia ganas dc dcrnir, adyacenle
de adjelivo en |s un prco|cna f4ci| dc rcsc|tcr, adyacenle de adveilio en
Sc |c adtir|icrcn an|cs dc cnpczar.
?G?9 LI infinilivo es inconpalilIe con Ios noifenas piopios deI veilo,
exceplo eI que IIananos an|cricridad. junlo a Ios infinilivos sinpIes cono
can|ar, ccncr, titir, elc., exislen Ias foinas conpueslas naocr can|adc, naocr
ccnidc, naocr titidc, elc. A difeiencia de Ias sinpIes, que silan Ia nocin
designada en un nonenlo dado, Ias conpueslas Ia seaIan cono anleiioi
a esle. Olseivese en eslos ejenpIos:
A esle esciiloi |...j Ie faIla, paia sei hunoiisla, c| naocrsc rcidc aIguna
vez de s nisno (CE91.167).
Cuaidad en Ia nenoiia eslas paIalias, que ni naeslio confesala naocr
cidc a su alueIo (CE91.217).
Iienso, adens, que |Ia veidadj pudieia exislii, piecisanenle pcr naocr
pcnsadc Io conliaiio (CE91.161).
Sei es lanlien naocr sidc (BF9II.292).
Ioi olia paile, segn Io dicho en 2OO, eI infinilivo adopla leininos
adyacenles piopios de Ios veilos: Quicrc dccir unas pa|aoras, donde pa|aoras
es oljelo diieclo deI infinilivo (cono Io seia con un veilo peisonaI: Dirc
unas pa|aoras), Dcocs crccr cn sus prcncsas, donde prcncsas es oljelo pie-
posicionaI deI infinilivo, Tc ccnticnc cscrioir a| dircc|cr, donde eI Ilino
suslanlivo es oljelo indiieclo deI infinilivo, Pcnsaoa pasar |as tacacicncs cn
c| ncn|c, donde ncn|c es adyacenle ciicunslanciaI deI infinilivo, Nc |c
ccnticnc scr sinccrc, donde sinccrc es aliilulo deI infinilivo.
Adens de eslos adyacenles, eI infinilivo puede ii aconpaado de olio
que, en una oiacin con veilo peisonaI, funcionaia cono sujelo expIcilo:
en || apcqar |u |a prcpucs|a nc sa|isfacc, eI suslanlivo peisonaI |u seia
sujelo expIcilo en eI enunciado Tu apcqas |a prcpucs|a q c||c nc sa|isfacc.
No hay inconvenienle en IIanai a esa unidad sujelo deI infinilivo, peio
leniendo en cuenla que, aI caiecei eI infinilivo de noifenas peisonaIes,
no exisle Ia foizosa concoidancia enlie sujelo expIcilo y noifena peisonaI
deI veilo ( 32O), es piefeiilIe IIanaiIo adqaccn|c |cn4|icc. Olias pailicu-
Iaiidades de Ias consliucciones en que inleiviene eI infinilivo se vein ns
adeIanle ( 315-318).
&0 U3=WL45I
?G@9 LI gcrundic es lanlien un deiivado deI signo Iexico deI veilo.
Su significanle oslenla Ias leininaciones andc y icndc, cono en can|andc,
ccnicndc, titicndc. Sus funciones, en piincipio, son Ias que cunpIe eI ad-
L L VLRO 145
veilio, y de esle nodo apaiece cono adyacenle ciicunslanciaI en Ia oia-
cin. De Ios iasgos noifenlicos veilaIes soIo conseiva, cono eI infinilivo,
Ia expiesin de Ia anleiioiidad: naoicndc can|adc, naoicndc ccnidc, na-
oicndc titidc, con Ia nisna significacin de anleiioiidad iespeclo deI n-
cIeo veilaI:
LI azuI que lenenos adeIanle Io venos cono naoicndc sidc olio azuI
ns inlenso (EG9336).
Ieio en Io dens, caiece de vaiiaciones noifenlicas cono Ios advei-
lios: Ccn|cs|c ricndc (cono Ccn|cs|c jctia|ncn|c), Hao|aoa gri|andc (cono
Hao|aoa dcsafcradancn|c). Tanlien, cono Ios adveilios, eI geiundio dis-
fiula en geneiaI de Iileilad de posicin en eI enunciado: Hao|andc sc
cn|icndc |a gcn|c, |a gcn|c sc cn|icndc nao|andc, Sc cn|icndc, nao|andc, |a
gcn|c.
Cuando eI geiundio se conlina, iguaI que eI infinilivo, en giupo uni-
laiio con olias paIalias, IIeva leininos adyacenles, Ios cuaIes son delei-
ninaciones o especificaciones de su signo Iexico y piesenlan Ios iasgos
piopios de Ios adyacenles veilaIes. As, en eslos ejenpIos: Tc cn|crar4s dc|
asun|c |cqcndc cs|c ar|icu|c (geiundio con oljelo diieclo), Pcnsandc cn |a|cs
|cn|crias nc nizc nada (geiundio con oljelo pieposicionaI), |ntiandc cs|a
nc|a a |a cnprcsa, |c rccioir4n (geiundio con oljelo diieclo e indiieclo),
Pasaoa |a |ardc dcscansandc cn |a |crraza (geiundio con adyacenle ciicuns-
lanciaI), Sicndc |cnaccs, |cgrarcis tucs|rcs prcpcsi|cs (geiundio con aliilulo).
Tanlien eI geiundio, cono eI infinilivo, adnile un adyacenle lenlico:
Asis|icndc |u, nc naor4 discusicn, |s|andc prcscn|cs |cs |cs|igcs, sc rcccns|ru-
qcrcn |cs nccncs.
?GA9 LI geiundio puede sei adyacenle de un suslanlivo. Ln enunciados
no oiacionaIes ( 456), laIes cono liluIaies o pies aIusivos a ingenes, se
encuenlian ejenpIos cono || rcc|cr inaugurandc |a nucta |acu||ad, |as
ranas pidicndc rcq. Lsla capacidad, anIoga a Ia de Ios adjelivos, peinile
aI geiundio apaiecei en funciones de lipo aliilulivo ( 359): Vicrcn c| cccnc
rcdandc pcr |a |adcra, Sc cqc |a sircna rasgandc c| si|cncic. IncIuso, aIgunos
geiundios se han eslaliIizado en funciones de adjelivo: Haq quc pc|ar|c ccn
agua nirticndc, |a tida cs c| |cx|c c|crnc, |a rc|ana ardicndc a| ocrdc dc|
caninc (EG9357). Ioi Ias nisnas iazones, a veces susliluye a Ias esliucluias
de ieIalivo: en Ios ejenpIos anleiioies podia deciise Vicrcn c| cccnc quc
rcdaoa pcr |a |adcra, Sc cqc |a sircna quc rasgaoa c| si|cncic. Sin enlaigo,
Ia equivaIencia deI geiundio y Ia consliuccin de ieIalivo en esos casos o
en Mira a| ninc sa||andc |a |apia = quc sa||a |a |apia, es inposilIe cuando
146 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Ia iefeiencia sennlica deI geiundio es de ndoIe esllica: no se dii Ticnc
un nijc sicndc nicpc, sino foizosanenle Ticnc un nijc quc cs nicpc.
La funcin adjeliva deI geiundio Io haliIila paia desenpeai eI papeI
de aliilulo en Ias oiaciones copuIalivas ( 359). Ieio con iesliicciones:
puede deciise || prcsidcn|c cs|4 dcscansandc, Tcdcs nc cs|4is ccu||andc a|gc
(?C946), peio no es adnisilIe |s dcscansandc, Scis ccu||andc (a no sei en
Ias consliucciones enflicas de lipo ecuacionaI, cono en |s dcscansandc
ccnc nc cncucn|rc ncjcr, 362). Ahoia lien, Ia ieIacin Iexica enlie Ia
iaz deI ncIeo veilaI y eI geiundio es denasiado nlina en eslos casos, a
pesai deI paiaIeIisno con esliucluias cono || prcsidcn|c cs|4 |ranqui|c, poi
Io cuaI paiece nejoi eslinai Ia conlinacin de Ias foinas de cs|ar con eI
geiundio cono ncIeos conpIejos o peifiasis veilaIes ( 319).
Ioi Ilino, nienlias eI infinilivo, poi su funcin piinaiia suslanliva,
puede ii piecedido de pieposiciones, eI geiundio soIo adnile cn, uso poco
fiecuenle, peio que peinile dislinguii a veces iefeiencias diveisas: |cqcndc
c| pcricdicc sc durnic (nienlias Iea eI peiidico) fienle a |n |cqcndc c|
pcricdicc sc durnic (en cuanlo Iey...), |n cn|randc ani, daoan |cn|acicncs
dc ccnarsc a |a |arga (>9142). Tanlien eI geiundio es susceplilIe de de-
saiioIIai, cono cieilos adveilios ( 189), deiivados de caiclei afeclivo: |c
dijc ca||andi|c, Sc accrcc ccrricndi||c.
?GB9 La significacin que eI deiivalivo apoila aI geiundio es en esencia
Ia indicacin de Ia duiacin. LIIo inpIica que Ia iefeiencia de Ia iaz deI
geiundio se lona cono nocin sinuIlnea de Ia que nanifiesla eI ncIeo
de Ia oiacin. As, en eI ejenpIo Pasaoa |a |ardc dcscansandc cn |a |crraza,
Ias nociones descansai y pasai se concilen cono sinuIlneas, iguaI
que eI jugai y eI oi de Dcsdc a||i cia a |cs nincs jugandc cn |a ca||c.
Segn se vio aiiila, Ia foina conpuesla, naoicndc can|adc, asocia eI sen-
lido de duiacin con Ia anleiioiidad: Haoicndcsc inccndiadc c| rcgis|rc,
fuc inpcsio|c dc|crninar su fccna dc nacinicn|c, donde Ia iefeiencia de
Ia nocin incendio se sila con anleiioiidad aI inlenlo de deleininai
Ia fecha.
Lslos iasgos sennlicos deI geiundio juslifican Ia conslanle condena
deI enpIeo de esla foina paia iefeiiise a nonenlos posleiioies a Ios
consideiados en eI ncIeo veilaI. No es coiieclo || agrcscr nuqc, sicndc
dc|cnidc ncras dcspucs en Iugai de || agrcscr nuqc q fuc dc|cnidc ncras
dcspucs, ya que Ias nociones expiesadas de huida y de delencin no
son cionoIgicanenle sinuIlneas. SoIo es aceplalIe esle lipo de conli-
nacin deI geiundio cuando Ia posleiioiidad es innediala, cono en |n|rc
cn |a casa dandc un pcr|azc.
L L VLRO 147
&0 R1=65J5R5I
?GC9 LI par|icipic se deiiva de Ia iaz veilaI nedianle un deiivalivo
que confieie a Ia unidad iesuIlanle Ia funcin piopia deI adjelivo. LI sig-
nificanle deI deiivalivo es vaiialIe segn eI de Ia iaz veilaI: Ios ns
fiecuenles son adc, idc cono can|adc, ccnidc, titidc. Ieio hay olias ex-
piesiones iiieguIaies en que se pioduce una iefundicin ns o nenos
piofunda deI deiivalivo con eI significanle de Ia iaz, cono en nccnc, rc|c,
tis|c, pucs|c, dicnc, pailicipios deiivados de Ia iaz piesenle en Ios infini-
livos naocr, rcnpcr, tcr, pcncr, dccir. Han exislido nuchos pailicipios de
esle lipo, peio en geneiaI se han ido ieguIaiizando. He aqu aIgunos casos:
de prcndcr, prcsc q prcndidc, de cnccndcr, cnccsc q cnccndidc, de tcr, tis|c
q tcidc, de qucrcr, quis|c y qucridc, de tc|tcr, tuc||c, de rcsc|tcr, rcsuc||c,
de frcir, fri|c y frcidc, de rcnpcr, rc|c y rcnpidc, de |racr, |rccnc q |raidc,
de ccccr, cccnc y cccidc, de ccnducir, ccnducnc q ccnducidc, de ccnir, cin|c
q ccnidc, de |cnir, |in|c q |cnidc, de naccr, nadc q nacidc, de aorir, aoicr|c,
de cscrioir, cscri|c, de ncrir, nucr|c.
Cono Ios adjelivos, Ios pailicipios poseen vaiiacin de geneio y nneio
y adnilen giadacin. Los significanles deI noifena de geneio son /-o/ paia
eI nascuIino y /-a/ paia eI fenenino, y Ios deI nneio pIuiaI son iespec-
livanenle /-cs/ q /-as/. Las vaiiaciones dependen deI geneio y eI nneio
que oslenle eI suslanlivo con que eI pailicipio esle en ieIacin. Ln Ios
casos de suslanlivacin con eI ailcuIo, se encuenlian Ias lies posiliIidades
de Ios adjelivos: c| ci|adc, |a ci|ada, |c ci|adc. Ln cuanlo a Ia giadacin,
se enpIean Ios nisnos piocedinienlos que con eI adjelivo: nuq atanzadc,
n4s atanzadc, |an atanzadc, ncncs atanzadas, dcnasiadc atanzadc, pccc
atanzadas, oas|an|c atanzadcs, atanzadisinc, elc.
?GD9 LI pailicipio funciona cono adyacenle de un suslanlivo en un
giupo unilaiio, y cono aliilulo junlo a Ios veilos. Ls adyacenle de un
suslanlivo en: Hcjas dc| 4roc| caidas, j...], |as i|usicncs pcrdidas (AA92.68),
|cs |iorcs cdi|adcs, Una pcrscna ncnrada, es aliilulo en || cccincrc cs
ncnradc, Su |ia cs|4 cansada, |cs ccn|riouqcn|cs nc parcccn sa|isfccncs, q en
Ias esliucluias IIanadas pasivas ( 363): |cs dc|cgadcs nc fucrcn ccntcnci-
dcs, |a nc|a scr4 rccusada. Ln eslos casos, lanlo eI pailicipio cono eI
adjelivo, cuando son consalidos, dejan junlo aI veilo un iefeienle invaiia-
lIe |c. || cccincrc |c cs, Su |ia |c cs|4, |cs ccn|riouqcn|cs nc |c parcccn, Nc
|c fucrcn, |c scr4.
Aunque poi su oiigen eI pailicipio efecla una iefeiencia pasiva, en
nuchas ocasiones se enpIea lanlien con senlido aclivo. As, en |s un
ncnorc |cidc, que Iee, fienle a Hc aqui |cs |iorcs n4s |cidcs, que han
sido Iedos, y en |ra nuq ccnsidcradc ccn sus cc|aocradcrcs, fienle a |ra
nuq ccnsidcradc pcr sus cc|aocradcrcs.
148 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Tanpoco faIla eI pailicipio, iguaI que Ios adjelivos, en funciones alii-
lulivas de lipo adveiliaI, cono en ||cgarcn nuq fa|igadcs a |a cunorc,
Vcndr4n rc|rasadas ccnc sicnprc, Pasarcis |a |ardc nuq ditcr|idcs.
Ioi Ilino, lanlien adnile adyacenles vaiios cono Ios adjelivos: |sc
ar|icu|c cs|4 cscri|c ccn |cs pics, |c rcga|arcn un cuadrc pin|adc a |a acuarc|a,
Scn gcn|cs prcdcs|inadas a| ccic, |c crigicrcn un ous|c cscu|pidc cn grani|c,
|c cnccrrarcn cn un oarraccn dcsprctis|c dc tcn|anas, |c nan cnccn|radc
a|adc dc pics q nancs, Nc cra ncnorc prcccupadc pcr c| fu|urc, elc.
?GE9 Ls fiecuenle Ia apaiicin deI pailicipio en Ias IIanadas consliuc-
ciones alsoIulas. Ln eIIas, una unidad de funcin adjeliva, cono Io es eI
pailicipio, consliluye giupo unilaiio con olias paIalias, cunpIiendo en con-
junlo eI papeI de adyacenle oiacionaI ( 358). SueIe anleponeise esle giupo
aI ieslo deI enunciado, aunque no foizosanenle, cono en Ios ejenpIos
siguicn|cs.
Tcrninada |a a|ccucicn, eI geneiaI fue nuy apIaudido.
Ccnccdidc c| pcrnisc, puso nanos a Ia olia.
Ioi fin desislinos, ccntcncidc ]uan dc nucs|rcs arguncn|cs.
LI nedico, cxaninada |a cnfcrna, dudala en confiinai eI diagnslico.
Tanpoco es pieceplivo que eI pailicipio pieceda aI ieslo deI giupo: ||
gcs|c fruncidc, |a tcz apagada, c| sccrc|aric sc dcspidic sccancn|c.
Una vaiianle de esla consliuccin, piopia de Ia Iengua esciila o afec-
lada, consisle en Ia conexin deI pailicipio con eI olio eIenenlo nedianle
una esliucluia de ieIalivo: Vis|cs quc fucrcn |cs cxpcdicn|cs, c| jucz dic|a-
ninc, ||cgadc quc fuc a su casa, sc accs|c ( 143).
La ieIacin enlie eI pailicipio y eI olio leinino de Ia consliuccin
alsoIula se ieveIa nedianle Ia concoidancia: eI pailicipio exhile Ios noi-
fenas de geneio y nneio deI suslanlivo. Dele nolaise que esle esl
piovislo deI vaIoi idenlificalivo deI ailcuIo (o Ias unidades que Io conlie-
nen, cono Ios nonlies piopios, Ios denoslialivos, Ios posesivos y Ios sus-
lanlivos peisonaIes). ResuIlaia alsuido eIininai ese vaIoi y dejai Ios ejen-
pIos anleiioies as: Tcrninada a|ccucicn, c| gcncra| fuc nuq ap|audidc, Ccn-
ccdidc pcrnisc, ..., |xaninada cnfcrna, elc. (a no sei en ciicunslancias
especiaIes, cono aI iedaclai un leIegiana). Ioi olia paile, en Ias cons-
liucciones alsoIulas, son piecisos Ios dos leininos: eI pailicipio no puede
eIininaise, y eI suslanlivo soIo cuando eI conlexlo Io supIe. Seia insIilo,
en Ios casos anleiioies, Su a|ccucicn, fuc nuq ap|audidc, || pcrnisc, pusc
nancs a |a cora, elc. Ieio si en eI conlexlo pievio se han nencionado ya
Ios suslanlivos, no seian necesaiios y podia deciise: Tcrninada, fuc nuq
L L VLRO 149
ap|audidc, Ccnccdidc, pusc nancs a |a cora, elc. Todo eIIo denueslia que
en Ia consliuccin alsoIula, eI pailicipio es eI ncIeo y eI suslanlivo su
adyacenle lenlico.
Ioi Ilino, eI pailicipio, innoviIizado en eI significanle deI nascuIino
singuIai, enlia a foinai paile insepaialIe de Ios ncIeos veilaIes IIanados
foinas conpueslas: nc can|adc, naoias ccnidc, naor4n titidc. Ln esliIo aIgo
aicaizanle, cuando eI pailicipio de eslas foinas queda soIo paia evilai Ia
iepelicin de Ia foina veilaI, puede iecilii iefeienles encIlicos, segn
hacen eI infinilivo y eI geiundio, peio esle uso es esciilo y escaso: Ccn
quc gus|c nuoicra ncdc|adc c| |a cs|a|ua dc Dcn ]uan j...] q pucs|c|a cn|rc
|as tic|inas dc| ncrcc...! (CE91.1O7), Su fi|cscfia j...] |c naoia ccnducidc -
nuq dis|in|as ccnc|usicncs, q rctc|4dc|c ccnticcicncs nuq c|ras (CE91.238),
A|gun 4ngc| naoia dcsccndidc a ni q ccnsc|4dcnc duran|c ni sucnc
(EB91283).
+I7 HI4I7 23=N1037 O 01 HI4105414 430 3LWLJ514I
?GF9 Se sueIe dislinguii enlie eI dic|un (o conlenido de Io que se
conunica) y eI ncdus (o naneia de piesenlaiIo segn nueslia aclilud
psquica). Los piocedinienlos gianalicaIes que denolan Ia aclilud deI ha-
lIanle iespeclo de Io dicho, consliluyen Ias vaiiaciones noifenlicas deI
veilo conocidas cono ncdcs. De Io expueslo pievianenle se deduce que
Ios deiivados veilaIes infinilivo, geiundio y pailicipio, que no pueden sei
ncIeo oiacionaI, caiecen de laI vaiiacin y no pueden sei IIanados nodos.
Anles de exaninai Ios noifenas de nodo, hay que seaIai Ia ieIacin
que nanlienen con cada una de Ias nodaIidades deI enunciado que, segn
se vio en 52, quedan dislinguidas poi eI conloino de enlonacin. Lsle,
en especiaI poi su lonena finaI, sepaia Ios significados de aseicin, inle-
iiogacin y apeIacin. No se nenciona eI conlenido de excIanacin (iefIejo
deI senlinienlo deI halIanle) poi cuanlo puede asociaise a cuaIquieia de
Ios olios lies, poi ejenpIo, se olseiva aseilo excIanalivo en Quc na| |c
pasancs!, inleiiogacin excIanaliva en Pcrc quc diccs?, apeIacin excIa-
naliva en Di|c ancra nisnc!
Las vaiiaciones deI veilo no son lodas conpalilIes con Ias lies no-
daIidades deI enunciado. Con Ia inleiiogacin, no pueden apaiecei Ias
foinas
4
can|cs, can|aras, can|ascs, can|arcs, can|a (|u). seia incoiieclo decii
4
Cada giupo de foinas de Ia conjugacin Io iepiesenlanos con eI significanle de Ia
segunda peisona. AI Ieei can|as, ha de enlendeise eI giupo enleio: can|c, can|as, can|a,
can|ancs, can|4is, can|an y Ios coiiespondienles a olias conjugaciones: ccnc, ccncs..., titc,
titcs, elc.
15O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
Cu4ndc tcngas?, Quicn tinicsc?, Ccnc tinicras?, Dcndc cs|uticrcs?, Quc
can|ad? (aunque s pueden apaiecei dependiendo de olio ncIeo veilaI,
cono en Nc |c nan dicnc quc tcngas?, Quicn dijc quc tinicsc?, Ccnc
pcnsc quc tinicras?, elc.). Con nodaIidad apeIaliva no se encuenlian Ias
foinas can|as, can|aoas, can|as|c, can|arias. Ln fin, con Ia nodaIidad asei-
liva son conpalilIes lodas Ias vaiiaciones noifenlicas deI veilo, saIvo
una, Ia deI IIanado nodo inpcra|itc, cuyo uso se iesliinge a Ia nodaIidad
apeIaliva: Can|a, Ccncd, Vitid.
&0 5HR3=1652I
?>G9 LI conlenido noifenlico deI inpcra|itc, opueslo aI de Ias dens
foinas veilaIes, se puede designai con eI leinino de apeIacin. La pai-
licuIaiidad de su significado, que se asocia soIo con significanles difeien-
ciados cuando eI sujelo gianalicaI es de segunda peisona, se coiiesponde
con su pecuIiaiidad fnica dislinla a Ia deI ieslo de significanles veilaIes
de segunda peisona. LI significanle de segunda peisona (saIvo eI caso de
can|as|c, ccnis|c, titis|c) oslenla sienpie una -s finaI (can|as, can|4is, cc-
nias, titir4s, elc.). Ln canlio, eI inpeialivo piesenla sienpie leininacio-
nes sin -s. con vocaI (can|a, ccnc, titc) o Ia neia iaz veilaI (|cn, pcn,
sa|) en conlinacin con singuIai, con -ad, -cd, -id paia eI pIuiaI (can|ad,
ccncd, titid).
Un segundo iasgo difeienciaI deI inpeialivo iespeclo de Ias dens foinas
veilaIes consisle en aadii cono encIlicos Ios iefeienles piononinaIes lonos
( 85, 288 y sigs.), en Iugai de siluaiIos piocIlicos: ccnpra|c, cucn|anc|c,
cnti4dsc|a, rccioid|as, |cncdncs (nienlias se dice |c ccnpras, nc |c cucn|as, sc
|a cnti4is, |as rcciois, ncs |cncis). Cuando se agiega aI pIuiaI deI inpeialivo
eI iefeienle lono cs, Ia -d finaI deI veilo desapaiece: a|cgracs, prcpcnccs,
arrcpcn|ics, se excepla eI inpeialivo deI veilo ir. idcs.
Ls nuy fiecuenle, aunque no coiieclo, eI uso oiaI deI significanle deI
infinilivo en Iugai deI inpeialivo pIuiaI: Vcnir, tcnir ac4 (F@9212) poi tcnid,
|rcs, ircs, ncs |icnc sin cuidadc (F@92O2) poi idcs, Aqudarnc a sacar cs|c dc
aqui (F@9195) poi aqudadnc, |naginarcs quc j...] nao|a dc| Manuscri|c (D@921)
poi inaginacs. Delen evilaise Ias foinas diaIeclaIes o vuIgaies en que Ia -d
se onile (dcci, pas4, pcnc) o se susliluye, cono en olios casos de -d finaI
(scz poi scd, tcrdaz, elc.), poi Ia ailicuIacin inleidenlaI de z (|cncz, pasaz,
tcniz).
?>>9 Las pailicuIaiidades deI inpeialivo inducen a segiegaiIo de Ia
calegoia de Ios nodos, a pesai de Ia conconilancia que sus iefeiencias
de senlido piesenlan con eIIos. Ioi ejenpIo, cuando una oiacin con n-
L L VLRO 151
cIeo inpeialivo (sienpie piopio deI esliIo diieclo de Ia apeIacin) queda
lianspuesla denlio de olia en eI esliIo indiieclo, Ios significanles deI in-
peialivo se susliluyen poi Ios coiiespondienles deI IIanado nodo suljun-
livo: as, en Iugai deI enunciado |c dicc. tcn, podenos nanifeslai eI nisno
conlenido con esle olio enunciado: |c dicc quc tcnga, donde eI inpeialivo
ha sido despIazado poi eI suljunlivo tcnga q donde a Ia vez desapaiece eI
senlido de apeIacin.
Ls cieilo que Ia apeIacin iesuIla a veces sugeiida poi olias foinas
veilaIes: Vcndr4s a |a fucrza!, |ctan|cncs c| ccrazcn! Ieio en eslos casos,
Ia nodaIidad apeIaliva no se expiesa poi eI veilo, sino sinpIenenle poi
eI conloino pecuIiai de Ia enlonacin, que iepiesenlanos en Ia esciiluia
con Ios signos //
LI inpeialivo lanpoco dislingue Ias difeiencias noifenlicas de peis-
pecliva lenpoiaI exislenles en Ias olias foinas veilaIes. Si Ios conlenidos
de Ios enunciados |c dicc quc tcnga q |c dijc quc tinicsc, que se oponen
poi su difeienle iefeiencia lenpoiaI (uno aI piesenle, olio aI pasado), se
iesliluyesen aI esliIo diieclo nosliando Ia apeIacin, iesuIlaia |c dicc. tcn
q |c dijc. tcn, donde se olseiva que eI inpeialivo es indifeienle a Ia
siluacin lenpoiaI diveigenle de anlas secuencias.
?>?9 Apaile Ia olIigaloiia enlonacin apeIaliva (y, poi lanlo, eI esliIo
diieclo), eI inpeialivo esl iesliingido poi lies condiciones: dele lenei
sujelo gianalicaI de segunda peisona (singuIai o pIuiaI), ha de siluaise en
peispecliva lenpoiaI de piesenle, y su oiacin liene que sei afiinaliva
(nunca negaliva). Cuando aIguna de eslas lies condiciones no se cunpIe
aunque peisisla Ia inlencin apeIaliva, apaiecen foinas veilaIes deI IIa-
nado suljunlivo: Can|cncs, Sa|gan, Nc can|cs, Nc ccn4is. Ioi eIIo, se ha
pensado que eI inpeialivo no es ns que una vaiianle deI suljunlivo en
cieilos casos. Ieio eI inpeialivo conpoila un vaIoi enflico en Ia apeIa-
cin, seaIado poi sus piopios significanles y poi eI hecho ya nenlado de
IIevai en encIisis Ios iefeienles piononinaIes. Iiecisanenle esle iasgo deI
inpeialivo se conlagia a Ias foinas de suljunlivo de piineia y leiceia
peisonas, cuando nanifieslan eI vaIoi apeIalivo en Iugai de Ios suyos pio-
pios. Conpiense Ias secuencias apeIalivas Vc4ncs|c, S4|tcsc c| quc pucda,
Prcscn|cnnc|c cn scguida, H4gasc su tc|un|ad (con eI iefeienle piononinaI
encIlico), y Ias puianenle desideialivas: Quc |cdcs |c tcancs, Oja|4 sc
sa|tcn |cdcs, Acasc nc |c prcscn|cn, Quc sc naga su san|a tc|un|ad (con
iefeienles piocIlicos).
?>@9 Halia que expIicai Ia inconpaliliIidad de Ias foinas de inpe-
ialivo con Ia negacin (aunque a veces se uliIicen incoiieclanenle, acaso
152 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
poi ieslauiacin gifica de Ia -d en Iugai de Ia -r deI infinilivo usado
coIoquiaInenle en eslos casos: en Iugai de Nc sa|ir, se esciile Nc sa|id cn
|cda |a |ardc). AnaIizando cuaIquiei inpeialivo, poi ejenpIo tcnid, se ol-
seiva que su conlenido consla deI significado de Ia iaz tcn (nocin de
venii) y de Ios noifenas de apeIacin u oiden y segunda peisona
de pIuiaI (nanifeslados conjunlanenle poi Ia leininacin id). Su senlido,
pues, equivaIe a os oideno venii. Cuando Ia apeIacin u oiden se iefieie
a aIgo negalivo, o sea, cuando se sugieie una piohilicin, Ia negacin no
afecla aI noifena de apeIacin (no se niega Ia oiden), sino soIo eI con-
lenido Iexico de Ia iaz veilaI, cono si dijesenos os oideno no venii.
UliIizai Ia negacin con eI inpeialivo, diciendo Nc tcnid, conpoilaia Ia
negacin de Ia oiden de ieaIizai Io expiesado poi Ia iaz veilaI, con eI
senlido de no os oideno venii, en Iugai de Io que se pielende conunicai,
Ia piesciipcin de aIgo negalivo cono os oideno no venii. Ioi eIIo, eI
uso inpone Ia consliuccin Nc tcng4is, sin inpeialivo peio con enlonacin
apeIaliva, donde Io negalivo afecla excIusivanenle aI conlenido de Ia iaz
veilaI (os oideno que no vengis).
$L45J1652IT 7WN]WL652I O RI63LJ510 ^JIL45J5IL14I_
?>A9 Desconlado eI inpeialivo, eI ieslo de Ias foinas veilaIes se ie-
paile, segn Io vislo en 2O9, en dos giupos dependiendo de su conpa-
liliIidad con Ias nodaIidades deI enunciado. Uno iene Ias foinas posilIes
con enlonacin inleiiogaliva, cono can|as, can|aoas, can|as|c, can|ar4s, can-
|arias. LI olio engIola Ias que caiecen de esa posiliIidad: can|cs, can|ascs,
can|aras, can|arcs. Lslos dos giupos coinciden con Ios eslalIecidos poi An-
dies eIIo segn su difeienle dependencia sinlclica en Ias oiaciones lians-
pueslas: de un Iado, Ias que apaiecen en Crcc quc ticnc, Crcc quc tcnia,
Crcc quc tinc, Crcc quc tcndr4, Crcc quc tcndria, y de olio Ias que ocuiien
en Nc crcc quc tcnga, Nc crcc quc tinicra o tinicsc. Se liala de Ios nodos
denoninados indica|itc (Ias foinas deI piinei conjunlo) y suojun|itc (Ias
dens). Anlos leininos son vIidos cono laIes, aunque inpiecisos y he-
leiogeneos: en su naneia de designai, eI indicalivo indica, seaIa una
deleininada nocin, eI suljunlivo aIude a un conpoilanienlo sinlclico
(se suloidina a aIgo).
Tanlien se ha enpIeado eI leinino de pc|cncia| o ccndicicna| paia
denoninai eI nodo pailicuIai de Ia foina can|arias. Ieio si su conpoi-
lanienlo conlinaloiio es anIogo a Ias foinas deI indicalivo, y si sus
pecuIiaiidades son conpailidas poi Ia foina can|ar4s, lanlien incIuida en
L L VLRO 153
eI indicalivo, convendi o dejai Ias dos denlio de esle nodo, o lien Se-
giegaias cono un nodo especiaI inleinedio enlie indicalivo y suljunlivo,
?>B9 Lslos dos ciileiios (eI de Ia conlinaliIidad con Ia nodaIidad
inleiiogaliva, y eI de Ias difeienles dependencias sinlclicas en oiaciones
lianspueslas) no son suficienles paia deleininai Ios noifenas de nodo
de Ias foinas veilaIes cuando lodas eIIas son susceplilIes de apaiecei,
es decii, cuando su piesencia no esl condicionada poi eI conlexlo, sino
que depende en excIusiva de Ia Iilie eIeccin deI halIanle, eI cuaI pie-
lende conunicai cieilos vaIoies y no olios. Colejense eslas lies seiies de
ejenpIos:
1) Aunque ganas, ese negocio no es lueno.
Aunque ganaoas, ese negocio no eia lueno.
Aunque ganas|c, ese negocio no fue (eia) lueno.
2) Aunque ganar4s, ese negocio no es (sei) lueno.
Aunque ganarias, ese negocio no es (sei, eia, seia) lueno.
3) Aunque gancs, ese negocio no es (sei) lueno.
Aunque ganascs (ganaras), ese negocio no es (sei, eia...) lueno.
Aunque ganarcs, ese negocio no sei lueno.
Apaile Ias difeiencias de conlenido inlioducidas poi Ios noifenas de
peispecliva, que silan Ios hechos denolados en diveisos nonenlos len-
poiaIes (ganas fienle a ganaoas o ganas|c, elc.), se olseiva que en Ia se-
iie 1) Ia ganancia a que se aIude se consideia ieaI o efecliva, que en Ia
seiie 2) esa ganancia se eslina posilIe (o sea, se ignoia peio no se excIuye
Ia evenluaIidad de Ia ganancia), finaInenle, en Ia seiie 3) Ia ganancia se
nanifiesla cono ficlicia (es decii, eI halIanle ciee que Io ieaI es que no
se gana). Lsle liipIe enfoque depende excIusivanenle de cno consideia
eI halIanle Ios hechos, eslo es, de su aclilud aI evaIuai eI giado de ieaIidad
que aliiluye a Ios hechos denolados.
?>C9 Ioi consiguienle, eI significado deI nodo queda configuiado gia-
nalicaInenle en lies zonas difeienciadas poi significanles dislinlos:
a) La de Ios hechos eslinados ieaIes o cuya ieaIidad no se pIanlea
poi sei indifeienle en Ia siluacin deI halIanle.
o) La de Ios hechos cuya ieaIidad es faclilIe sienpie que se cunpIan
cieilas condiciones (eI paso deI lienpo, eI canlio de ciicunslancias u olios
facloies).
c) La de Ios hechos ficlicios, cuya evenluaI ieaIidad se ignoia o cuya
154 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
iiieaIidad se juzga evidenle (hechos que se inaginan, se desean, se sos-
pechan, elc.).
Ioi lanlo, exislen lies nodos, con significanles difeienles y que evocan
significados diveisos:
1. LI indica|itc, que conpiende Ias vaiiaciones can|as, can|aoas, can-
|as|c (dislinguidas enlie s poi olios noifenas) y Ios coiiespondienles sig-
nificanles paia cada peisona (can|c, can|as, can|a, elc.). Ls eI nodo de
nayoi anpIilud de uso, designa Ia no ficcin de Io denolado poi Ia iaz
Iexica deI veilo, eslo es, lodo Io que eI halIanle eslina ieaI o cuya iea-
Iidad o iiieaIidad no se cuesliona.
2. LI ccndicicnadc (IIanado poi Io conn polenciaI o ccndicicna|),
que incIuye Ias foinas can|ar4s y can|arias (con sus vaiiaciones de peisona
y nneio) y que designa Ios hechos aIudidos poi Ia iaz veilaI cono
sonelidos a facloies vaiios que Ios hain posilIes.
3. LI suojun|itc, que alaica Ias foinas can|cs, can|ascs, can|aras, can-
|arcs (difeienciadas enlie s poi olios noifenas) junlo con sus vaiiaciones
de peisona y nneio. Ls eI nodo de nenoi capacidad de apIicacin y
seaIa eI caiclei ficlicio, no ieaI, de Io que denola eI significado de Ia
iaz veilaI.
?>D9 Las oposiciones nodaIes as eslalIecidas (cuyos iasgos sennlicos
difeienciaIes se lasan en Ia aclilud deI halIanle anle Ios hechos que co-
nunica) se coiiesponden con su conpoilanienlo iespeclo de Ias nodaIi-
dades deI enunciado. As, Ia nodaIidad inleiiogaliva soIo liene senlido
paia inquiiii Ia ieaIidad de Ios hechos y no cale apIicaiIa paia Io que ya
se eslina cono ficlicio. Si, poi ejenpIo, se dice Quicn can|a?, eI noifena
de indicalivo que conliene Ia foina veilaI inpIica Ia ieaIidad de Io de-
nolado (Ia nocin de canlai), no lendia senlido piegunlai Quicn can|c?,
inquiiiendo solie eI acloi de una aclividad que ya eI noifena de suljun-
livo decIaia ficlicia. Ocuiie lanlien que Ias difeiencias nodaIes se supii-
nen en leneficio de Ia ns geneiaI (Ia naicada poi eI indicalivo) cuando
eI conlexlo nanifiesla ya aIgn eIenenlo que piesupone Ia no ieaIidad de
Io conunicado. Ioi ejenpIo, Ia unidad si (cuyo conlenido inpIica un con-
dicionanienlo) eIinina en cieilos casos Ia posiliIidad de vaiiacin nodaI:
se dice sienpie Si ||uctc, ncs qucdarcncs cn casa y no Si ||ctcr4 ni Si
||ucta, con independencia de que eI halIanle enfoque Ia nocin de IIovei
cono ieaI, posilIe o ficlicia.
Ln cieilos casos, eI ciileiio de Ia dependencia sinlclica inpone eI uso
de uno u olio nodo en Ia foina veilaI de Ia oiacin lianspuesla, sin que
L L VLRO 155
haya posiliIidad de eIeccin diveisificadoia. Ioi ejenpIo, segn se vio en
214, eI veilo suloidinado a olio cono crccr, que piesupone iefeiencia a
aIgo no ficlicio, no puede adoplai Ios noifenas de ficcin anejos aI sul-
junlivo: se dii Crcc quc ticnc, Crci quc tcnia, elc., y no Crcc quc tcnga,
Crci quc tinicsc, elc. Ln canlio, veilos cuyo signo Iexico denole nociones
inseguias, no ieaIes, ficlicias, exigiin en Ia foina veilaI dependienle noi-
fenas piopios de Ia ficcin: |spcrc quc tcnga, Dudc dc quc tinicsc, Tcnia-
ncs quc tinicra (no son posilIes |spcrc quc ticnc, Dudc dc quc tcnia,
Tcniancs quc tinc).
?>E9 Ln Ia cIasificacin nodaI piopuesla, queda poi acIaiai si es ade-
cuado ieunii can|ar4s y can|arias cono poseedoies en conn deI noifena
ccndicicnadc. Ls noinaI asignai a Ias dos foinas un conlenido iefeienle
a Ia posleiioiidad de Io que denola su iaz iespeclo a un punlo de pailida
lenpoiaI donde esl siluado eI halIanle: eI nonenlo en que se halIa o
uno pievio a esle. De ah Ios leininos con que se designan: fu|urc paia
can|ar4s y (cono sugiii eIIo) pcsprc|cri|c paia can|arias. Sin enlaigo, a
veces anlas foinas no denolan posleiioiidad aI punlo lenpoiaI en que
nos siluenos, sino sinuIlaneidad con eI, con Io cuaI se iefieien a hechos
que se eslinan posilIes o piolalIes en eI nonenlo dado peio cuya iea-
Iidad se ignoia: Scr4n |as dicz, puede que sean ahoia Ias diez, Scrian |as
cua|rc cuandc sa|ic dc casa, piolalIenenle eian Ias cualio, Tcndr4 nu-
cnc dincrc, pcrc nc |c dcnucs|ra, quiz liene nucho dineio, |s|udiaria
nucnc, pcrc nizc un cxancn pcsinc, acaso esludi, || cnicc |a| tcz nc
saor4 |c quc nizc (?973), Aquc||a scncra j...] scria, cs c|arc, ccnc |as dcn4s
nujcrcs cn c| fcndc (?962). Ln eslos ejenpIos, Ios vaIoies conunes de can-
|ar4s y can|arias son nodaIes. Cada foina, denlio de su peispecliva, se
iefieie a hechos cuya ieaIidad esl condicionada aI paso deI lienpo o aI
cunpIinienlo de facloies ignoiados o supueslos.
&0 653HRI I R3=7R3J6521Z R=373L63T R1714IT QW6W=I
?>F9 Olios noifenas, seaIados poi sus iespeclivos significanles, opo-
nen enlie s a Ias foinas veilaIes agiupadas en cada uno de Ios lies
nodos. Los iasgos de significacin que sepaian a can|as de can|aoas y
can|as|c, a can|ar4s de can|arias, a can|cs (y eI desusado can|arcs) de can-
|ascs y can|aras, se sueIen adsciilii a Ia iefeiencia deI |icnpc en que eI
halIanle sila Ia nocin denolada poi Ia iaz veilaI.
Ieio eI uso de eslas foinas lenpoiaIes no es lan sinpIe, poique no
indican sienpie una iefeiencia conciela y piecisa a un nonenlo o a un
156 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
segnenlo deI decuiso deI lienpo oljelivo. Nueslia inleipielacin psicoI-
gica deI lianscuiso lenpoiaI discieine lies zonas: eI peiodo ns o nenos
anpIio en que expeiinenlanos y conunicanos nueslia vivencia (que IIa-
nanos prcscn|c), eI peiodo piecedenle que alaica lodos nueslios iecuei-
dos (que IIananos prc|cri|c o pasadc) y eI peiodo lodava no ieaIizado ni
vivido de Io que inaginanos, deseanos, pioyeclanos (que IIananos fu|urc
o pcrtcnir), o con expiesin adveiliaI, un ahoia, un anles y un des-
pues. RefIejando esla concepcin deI lienpo exleino, se han fijado en Ia
leininoIoga lies eliquelas paia Ias foinas veilaIes que seaIaian Ia si-
luacin de Ios hechos conunicados en Ia secuencia lenpoiaI: eI prcscn|c,
eI prc|cri|c y eI fu|urc. Ya se ha vislo aiiila que Io siluado en eI fuluio
(lodava no ieaI) incuiie en Ios vaIoies nodaIes.
??G9 Iaia designai Ios conlenidos de lipo lenpoiaI, se aiiaslia una
leininoIoga poco piecisa y nada lianspaienle que, sin duda, es infeiioi y
nenos piclica que Ia piopugnada poi Andies eIIo. Segn esle, hay un
prcscn|c (can|as), un prc|cri|c y un ccprc|cri|c (can|as|c y can|aoas), un fu|urc
(can|ar4s) y un pcsprc|cri|c (can|arias). Con eI nodo suljunlivo se desdi-
lujan esas difeiencias lenpoiaIes. Ieio Ia iefeiencia de eslos noifenas
no aIude sienpie a Ia ieIacin de anleiioiidad, sinuIlaneidad o posleiio-
iidad iespeclo deI aclo de halIa.
LI prcscn|c, poi ejenpIo, no denola sienpie Ia esliicla sinuIlaneidad
de Ia nocin evocada poi Ia iaz veilaI en eI nonenlo de halIa. Ln Ya
suoc |a csca|cra, eI sulii coincide, sin duda, con eI nonenlo en que se
piofieie ese enunciado, peio en ||anan a |a pucr|a, eI IIanai es inne-
dialanenle anleiioi aI aclo de halIa, y en Ancra nisnc suoc, eI sulii
sei innedialanenle posleiioi a Ia expiesin de esa secuencia. As, eI
prcscn|c no significa Ia neia coincidencia de Ia nocin veilaI con eI aclo
de halIa, sino un segnenlo lenpoiaI en que ese aclo esl incIuido. Ioi
esla Ialilud de apIicacin, puede usaise eI prcscn|c paia denolai hechos
que en Ia ieaIidad lenpoiaI esln siluados en zonas anleiioies o posleiio-
ies aI ahoia, o punlo cionoIgico en que se nanifiesla eI yo que halIa.
??>9 Se IIana prcscn|c nis|cricc aI enpIeo, lanlo en Ia naiiacin esciila
cono en eI vivo ieIalo coIoquiaI, de Ias foinas de piesenle paia aIudii a
hechos cionoIgicanenle ocuiiidos en eI pasado: |n|rc cn |a cficina y ta
c| ccnscrjc y nc dicc quc quc dcncnics nagc a||i, |a nadrc ccsc. || ninc,
ccn |a cara pcgada a |cs cris|a|cs, sucna, nira a |a ca||c, ncdi|a..., prcgun|a
(B>9I.91).
Olias veces se uliIiza eI piesenle paia aIudii a hechos o veidades de
sienpie, anleiioies y posleiioies aI ahoia deI halIanle. Son Ios IIanados
L L VLRO 157
prcscn|c naoi|ua| y prcscn|c gncnicc. || sc| sc pcnc pcr c| ccs|c, || c|cc|rc|rcn
||cga a |as nuctc, || ncnorc cs ncr|a|, |a sangrc circu|a pcr |as tcnas, |cs
suspircs scn airc q tan a| airc (19.XXXVIII).
Tanlien se iecuiie a Ias foinas de piesenle paia denolai hechos lo-
dava no ocuiiidos, peio cuyo cunpIinienlo se espeia con seguiidad en eI
poivenii. Ls eI IIanado prcscn|c dc an|icipacicn. As, en |s|c anc acaoa cn
ticrncs, || ncs quc ticnc nc tcq dc tacacicncs, Dcn|rc dc dcs scnanas
cnpicza |a tuc||a a |rancia, |n sc|icnorc sc juoi|a dcn Pcdrc.
LI piesenle, pues, no aIude esliiclanenle aI piesenle cionoIgico, sino
que siive paia denolai cuaIquiei epoca, poique eI conlexlo en que se
inseila y Ia siluacin de halIa en que se enpIea deleininan y fijan eI
Iugai que ocupan Ios aconlecinienlos conunicados en eI decuiso lenpoiaI.
LI piesenle no indica un lienpo concielo, sino que se iefieie aI acaecei
de Ios hechos de naneia indeleininada y vaga.
Tanlien se ha vislo anles cno eI fuluio can|ar4s y eI pospieleiilo
can|arias no iesliingen su capacidad iefeienciaI a siluai Ios hechos en Ia
posleiioiidad, sino que pueden seaIai una posiliIidad sinuIlnea iespeclo
deI nonenlo de halIa o de uno anleiioi.
Y en fin, Ias foinas veilaIes asignadas haliluaInenle a seaIai eI pie-
leiilo pueden a veces aIudii a hechos o nociones que se incIuyen en Ia
zona deI poivenii: ||cgaoa nanana, pcrc nc |icnc oi||c|c, Sc casaoan c| ncs
quc ticnc, pcrc sc cpcncn |as fani|ias, |s|a |ardc naoia ccncicr|c, pcrc c|
pianis|a cs|4 cnfcrnc.
&0 75763H1 23=N10
???9 Ioi lodo eIIo es piefeiilIe ienunciai aI leinino |icnpc paia de-
signai Ios noifenas que consideianos, y adoplai eI de pcrspcc|ita |cnpcra|.
LI halIanle sila eI aconlecinienlo que conunica o lien en Ia esfeia de
su ciicunslancia viva, en Ia que pailicipa fsica o psicoIgicanenle (peis-
pecliva de piesenle o de pailicipacin), o lien Io ieIega a zona ajena a
su ciicunslancia vilaI, poi aIejanienlo fsico o psicoIgico (peispecliva de
pieleiilo o de aIejanienlo). Unos nisnos sucesos, acaecidos oljelivanenle
en un segnenlo concielo deI decuiso cionoIgico, pueden expiesaise, se-
gn Ia inlencin pailicipaliva o inhilidoia deI halIanle, con cuaIquieia de
Ias dos peispeclivas noifenlicas. Lease, poi ejenpIo, eI siguienle pasaje:
... Ia Rosila can|c nuy iequelelien |..j ||ctaoa un nicifono iedondo y
Iaigo en Ia nano y se nctia divinanenle poi Ia pisla |...j Y fjale, |...j cuando
nueslias nujeies cs|aoan ya de veidad noIeslas poi lanlo ceIeliai a lu
158 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Rosila, pues de pionlo, despues de Ios apIausos, Ia chica se ticnc a nueslia
nesa. ||cga, se para y ne |arga Ia nano (B>.I.115).
Ls un fiagnenlo naiialivo, eI halIanle se iefieie a hechos pieleiilos y
uliIiza Ias foinas veilaIes de esa peispecliva (can|c, ||ctaoa, sc nctia,
cs|aoan), y slilanenle, conlina con foinas de peispecliva de piesenle
(sc ticnc, ||cga, sc para, nc |arga) paia acluaIizai Ios hechos pasados en
que se pailicipa.
IguaInenle, hechos sinuIlneos con eI aclo de halIa pueden sei ex-
piesados con foinas veilaIes piopias de Ia peispecliva deI pieleiilo, cono
sucede cuando se liala de ocuIlai eI inleies poi Io conunicado apaien-
lando un aIejanienlo ficlicio poi coilesa o iespelo. As, cuando se dice
Qucria pcdir|c un fatcr, Prcfcriria aos|cncrnc, en Iugai de quicrc, prcficrc.
Ln concIusin, aI enlieciuzaise Ios noifenas de peispecliva (lenpoiaI
o psicoIgica) con Ios de nodo, quedan oiganizadas as Ias foinas veilaIes:
,&):,&%/$X*
89%6%&/%
89%/:9$/*
<.#.:
Indicalivo
canlas
canlalas
canlasle
Condicionado
canlais
canlaias
Suljunlivo
canles
canlaias
canlases
(-&/-9-6 O ,-&/-6%6
??@9 LI vaIoi de aIgunas de esas foinas iequieie expIicacin. Ln pii-
nei Iugai, hay que acIaiai Io que concieine a can|aras q can|ascs, engIo-
ladas anlas cono suljunlivo pieleiilo. Aunque poi su oiigen Ialino di-
veiso designalan vaIoies difeienles, Ia Iengua nodeina ha leininado poi
idenlificaiIas, de naneia que hoy se liala de dos significanles que alaican
un nisno significado, siendo eI piineio de uso ns fiecuenle en Ia ex-
piesin oiaI y eI segundo ns piopio de Ia esciila, solie lodo cono iecuiso
de vaiiacin esliIslica. Ln Ios siguienles pasajes, lanlo da uliIizai can|ara
cono can|asc.
Ioi ns que en IIoies prc|cs|ascn una poicin de nolIes senlinienlos,
|...j anles de que Ia iefIexin pudicra deshacei eI encanlo, eI coiazn Ie Iali
con fueiza (?942).
|Suj vaIoi en venla hala de sulii a un piecio faluIoso eI da en que
L L VLRO 159
don Lufiasio ccrrasc eI ojo y se tcndicra aqueI lesoio de ciencia en plIica
aInoneda (?9138).
Sin enlaigo, en Ia Iengua esciila se encuenlian usos de can|aras que
inpiden su suslilucin poi can|ascs. Son ieslos de Ios piinilivos vaIoies de
can|aras, nanlenidos poi aicasno afeclado en Ia Iengua de aIgunos escii-
loies, o iefIejo de Ios enpIeos diaIeclaIes piopios de Ias zonas Ieonesas y
gaIaicas. No peilenecen, pues, a Ia noina nodeina deI espaoI. Lslos casos
de can|aras con senlido difeienle a can|ascs son ieenpIazalIes en Ia Iengua
noinaI poi olias foinas veilaIes ns apiopiadas:
1. Se uliIiza can|ara cono aicasno o diaIeclaIisno en Iugai de Ia
foina conpuesla naoias can|adc ( 229), con vaIoi nodaI de indicalivo e
indicando anleiioiidad iespeclo a un punlo deI pieleiilo:
SoIo sala |deI nundoj poi Io que dicen Ias noveIas y poi Io poco que
Ie cnscnara una olseivacin conslanle (?94O).
LI 41 coiia ya, y an no hala cunpIido aqueIIa especie de penilencia
que se inpusicra (F9125).
Recoid enlonces eI solie azuI que dcjara aI acoslaise solie Ia desven-
cijada nesiIIa (@D91O).
Anda, lonlo ~dijo Rosa, que cscucnara aIgo de Ia conveisacin (A>931),
Si se Ie cui o no aqueIIa naladuia que Ie nicicra Ia Ianza Ia senana
pasada (B>9I.191).
2. Hay un uso afeclado, peiiodslico y diaIeclaI, de can|aras que Ia
idenlifica con eI indicalivo pieleiilo can|as|c.
Se conenla eI discuiso que anoche prcnunciara eI piesidenle.
3. Tanlien es aicaizanle y afeclado equipaiai can|aras con eI pospie-
leiilo can|arias. Si |uticsc ccasicn, sc |c dijcra (en Iugai de se Io diria), Si, c|
|anoicn |cnia una idca, q nc |a canoiara pcr c|ra a|guna (EB9878), |rrcr ccn-
sidcrao|c fucra ccnfundir c| cn|cndcr ccn c| ccncccr (EG.II,64). No olslanle, esle
uso peinanece vivo en aIgunas finuIas ns o nenos fosiIizadas cono O|rc
ga||c nc can|ara (poi can|aria), Dijcrasc quc nc |c naoian cn|cndidc (F9133), y
con aIgunos veilos cuya iaz liene significado nodaI (cono qucrcr, dcocr q
pcdcr). Saocs |c quc quisicrancs? (poi qucrriancs, (F998), Nc dcoicras dccir
csc (poi dcocrias), Tcdc pudicra succdcr (poi pcdria).
A veces, Ia iguaIacin noinaI de can|aras q can|ascs induce a usai esla
Ilina foina en Iugai de Ia piineia con su senlido aicaizanle: Can|arcn
aquc| scn quc |an|as tcccs |ccasc c| Cicgc (B>.I.223), en Iugai de naoia
16O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
|ccadc, Y quc diria j...] an|c aquc| ncnorc j...], rcp|ica aosurda dc quicn
fucsc su ncrcc...? (C?9355), poi naoia sidc.
Ln suna, paia eI suljunlivo pieleiilo hoy no exisle ns que una soIa
unidad veilaI que adopla indifeienlenenle Ios significanles can|aras q can|a-
scs. Los casos de no idenlificacin son equivaIenles a olias foinas veilaIes.
(-&/-9%6
??A9 DeI esquena anleiioi se ha descailado Ia foina can|arcs que hoy,
saIvo en aIguna zona conseivadoia, es neio aicasno de Ia Iengua esciila.
Ieiduia en finuIas sueIlas cono Sca dc cs|c |c quc fucrc, Adcndc fucrcs
naz |c quc ticrcs, elc., o en Ios usos de Ia liadicionaI Iengua juidica y
adninislialiva: 5/ a|guicn infringicrc cs|a dispcsicicn, scr4 co|igadc a pagar |a
indcnnizacicn a quc nuoicrc |ugar. Apaiece espoidicanenle en Ia Iengua
Iileiaiia con ieguslo aicaizanle: Dcjc a |a pcrczcsa fan|asia tagar a su an|cjc,
||ctandc c| pcnsanicn|c pcr dcndc c||a fucrc (?914O). Ya Andies eIIo con-
signala eI desuso de can|arcs y apunl sus equivaIencias: Si a|guicn ||anarc
(||ana) a |a pucr|a, |c aorirc, |s|ancs apcrcioidcs para |c quc scorctinicrc
(scorctcnga). Cuando eI uso de can|arcs se nanlena vivo, sus noifenas
de peispecliva lenpoiaI eian sin duda Ios de piesenle, pueslo que si en
Ios Ilinos ejenpIos de eIIo se inliodujesen Ios vaIoies de pieleiilo en
Iugai de Ios de piesenle, Ia foina can|arcs seia ieenpIazada poi foinas
de pieleiilo: Ya adtcr|i quc si a|guicn ||anaoa a |a pucr|a, |c aoriria, Ya
dijincs quc cs|4oancs apcrcioidcs para |c quc scorctinicsc (scorctinicra).
Ln cuanlo a su vaIoi nodaI, se olseiva que su piinei suslilulo es eI
suljunlivo piesenle can|cs, cono en Cuandc pucda q dcoa |cncr |ugar |a
cquidad, nc cargucs |cdc c| rigcr dc |a |cq a| dc|incucn|c (en Iugai de pudicrc
y dcoicrc, en @G9II.42), A| cu|padc quc caiga dcoajc dc |u jurisdiccicn, j...]
nucs|ra|c|c piadcsc q c|cncn|c (en Iugai de caqcrc). Ieio hay conlexlos que
excIuyen eI suljunlivo piesenle, de naneia que apaiece Ia foina veilaI
ns exlensa, nenos especfica, Ia deI indicalivo piesenle can|as. Ioi ejen-
pIo, Ia unidad condicionaI si inpide Ia piesencia deI suljunlivo piesenle y
deI fuluio (es decii, eI condicionado piesenle): no puede deciise si can|cs
ni si can|ar4s, poi lanlo, eI suslilulo de can|arcs en esos casos es poi fueiza
can|as, segn nueslian ejenpIos anleiioies (Si a|guicn infringc cs|a dispc-
sicicn, Si a|guicn ||ana).
(-&/-;-6 ) ,-&/-6/%
??B9 Las foinas can|aoas q can|as|c coinciden en su vaIoi nodaI de
indicalivo y en su peispecliva lenpoiaI de pieleiilo. LI noifena de indi-
calivo Ias opone a Ias foinas lanlien pieleiilas deI condicionado can|a-
L L VLRO 161
rias q deI suljunlivo can|aras-can|ascs, y eI noifena de pieleiilo Ias opone
aI indicalivo piesenle can|as. As, de un Iado, Dijc quc tcnias aqcr q Dijc
quc tinis|c aqcr se oponen poi eI nodo a Dijc quc tcndrias aqcr q a Dijc
quc tinicscs (o tinicras) aqcr, q de olio, poi Ia peispecliva lenpoiaI, Dicc
quc cs|udiaoas q Dicc quc cs|udias|c se oponen aI piesenle Dicc quc cs|udias.
No olslanle, Ios enunciados Dijc quc tcnias q Dicc quc cs|udiaoas, de
una paile, y Dijc quc tinis|c q Dicc quc cs|udias|c, de olia, no se enpIean
paia aIudii a Ias nisnas siluaciones, hay enlie eIIas una difeiencia signi-
ficaliva, aunque se iefieien lodas a hechos efeclivos (piopios paia expie-
saise en indicalivo) y siluados en un nonenlo lenpoiaI pasado (caiacle-
islico de Ia peispecliva de pieleiilo). Se disciepa aI designai esla
difeiencia enlie can|aoas q can|as|c, peio nadie Ia discule. Segn eIIo,
can|as|c es un pieleiilo y can|aoas es un copieleiilo, con Io cuaI da a
enlendei que siendo Ia iefeiencia de Ias dos foinas coincidenle en Ia zona
lenpoiaI, Ia de copieleiilo can|aoas es ns anpIia y alaica en su lians-
cuiso Ios nonenlos denolados poi eI pieleiilo can|as|c. De esla naneia,
se dice que can|aoa posee senlido inpeifeclivo o duialivo, nienlias can-
|as|c es peifeclivo o punluaI, en olias paIalias, que eI piineio es nc
|crnina|itc q eI segundo es |crnina|itc q seaIa Ia consunacin de Ia nocin
designada poi Ia iaz veilaI.
A esle lipo de dislinciones se sueIe apIicai eI leinino de aspcc|c, de
sueile que as se evila aIudii a difeiencias cionoIgicas. Ieio eI nisno
leinino se ha aliiluido lanlien a Ias pailicuIaiidades de Ia nocin de-
nolada poi Ia iaz veilaI, y se dice, poi ejenpIo, que un significado cono
liiai es peifeclivo o punluaI (pues aI pioduciise concIuye) y olio cono
vivii es inpeifeclivo o duialivo (poique aI iniciaise se piosigue). Lslos
dalos adsciilos a Ia nocin designada poi Ia iaz veilaI no lienen nada
que vei con Ios vaIoies que Ios noifenas aspecluaIes expiesan en Ias
foinas can|aoas q can|as|c, pues su iefeiencia no leininaliva o leininaliva
es conpalilIe lanlo con iaces duialivas cono punluaIes. Ln efeclo, se
dice Io nisno |a quisc ccn |ccura que |a qucria ccn |ccura, en un caso,
eI noifena leininalivo de quisc, aunque asociado aI vaIoi duialivo de Ia
iaz de qucrcr, indica Ia concIusin de Ia nocin aIudida, en eI olio, eI
noifena no leininalivo de qucria, asociado aI significado de Ia iaz, indica
Ia peisislencia y Ia no concIusin piecisa de esa nocin. Ieio esle senlido
de peisislencia lanlien es posilIe con Ios noifenas leininalivos: Tcda |a
tida |a quisc ccn |ccura. La concIusin seaIada poi Ios noifenas de can-
|as|c no inpIica paia nada que eI significado Iexico de Ia iaz lenga que
sei punluaI o duialivo, Io que indica es eI cese, en un nonenlo dado deI
pasado, de esa nocin, sea nonenlnea, sea ieileiada o sucesiva.
De iguaI nodo, con una iaz de significado punluaI cono dispaiai,
Ios dos noifenas de aspeclo son conpalilIes: con eI leininalivo se na-
162 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
nifiesla eI cunpIinienlo de Io designado: Disparc ccn pun|cria, con eI no
leininalivo, se seaIa Ia ieileiacin indefinida de esa nocin, cuyo cese ni
inleiesa ni se consideia: Disparaoa ccn pun|cria. Ioi lanlo, Ia duiacin o
nonenlaneidad de Ia nocin significada poi Ia iaz Iexica es independienle
de cno Ia enfoca eI halIanle: lien en su concIusin, lien desenlendien-
dose de eIIa. Cuando se dice Aqui titian nis aouc|cs, no se hace iefeiencia
aI leinino concielo de su noiada, nienlias que aI decii Aqui titicrcn nis
aouc|cs, seaIanos eI cese de su vivii en eI peiodo pieleiilo a que aIu-
dinos.
??C9 Tanpoco liene nada que vei con eI vaIoi noifenlico de Ias
foinas can|as|c y can|aoas eI caiclei inceplivo o gIolaI deI significado de
Ia iaz veilaI. LI significado salei inpIica su conlinuacin uIleiioi (pues
salida una cosa, se sigue saliendo), nienlias eI significado IIegai exige
su lolaI cunpIinienlo en eI nonenlo consideiado. Colejando |c supc aqcr
q ||cguc aqcr se olseiva que Io que conunican consisle en que Ias nociones
salei y IIegai, apaile de que peiduien o no sus consecuencias, se
cunpIen en eI pieleiilo (no inpoila que eI salei peisisla una vez con-
seguido, y que eI IIegai concIuya con su consecucin). Ln canlio, si se
dice |c saoia aqcr y ||cgaoa aqcr, se nanifiesla no eI Iogio o eI eslalIe-
cinienlo deI salei o deI IIegai, sino que se posluIa su exislencia sin
ns en eI peiodo de Ia peispecliva de pieleiilo. Ln consecuencia, Ia
dislincin can|as|c-can|aoas no depende de Ia peispecliva lenpoiaI, ni de
Ia caIidad punluaI o duialiva de Ia nocin Iexica de Ia iaz veilaI. Si
dependiese de Ia peispecliva, seia de espeiai que Ia dislincin se pio-
dujese en olios casos. Ioi ejenpIo, es inposilIe nanifeslaiIa cuando se
susliluye eI vaIoi conn pieleiilo de |c supc aqcr, ||cguc aqcr y de |c
saoia aqcr, ||cgaoa aqcr, poi Ia peispecliva de piesenle, Ias nociones de
consecucin o neia exislencia deI salei y deI IIegai quedan confun-
didas en foinas nicas: |c sc ncq, ||cgc ncq.
??D9 Los noifenas aspecluaIes |crnina|itc q nc |crnina|itc pueden in-
cIuii olios nalices de Io que se quieie expiesai. Ln Ia naiiacin, can|as|c
se uliIiza cono significanle de Ios hechos sucesivos aisIados, nienlias que
can|aoas siive paia nosliai eI indifeienciado pIano de fondo solie eI cuaI
se desaiioIIan y deslacan aqueIIos. De ah Ia adecuacin y conveniencia
de Ios leininos acuados poi eIIo de pieleiilo y copieleiilo, cono se ve
en esle pasaje:
Ln nedio de Ia nave se arrcdi||arcn. La nadie tc|tic Ia caleza hacia eI
hijo, con un signo faniIiai, qucria decii que cnpczaoa eI iezo, cra poi eI
L L VLRO 163
aIna deI padie, deI esposo peidido. LIIa rczaoa deIanle, eI hijo rcprcscn|a-
oa eI coio y rcspcndia con paIalias que nada |cnian que vei con Ias de Ia na-
die (?9292).
LI vaIoi iefeienciaI ns anpIio deI noifena no leininalivo que se
IncIuye en can|aoas juslifica Ia posiliIidad de que apaiezca a veces en Iugai
deI noifena leininalivo ns especfico de can|as|c. As:
Ln Ia vendinia de 1935, no se si poique acudicrcn ns foiasleios que
nunca o poique eI fiulo fuc coilo, qucdc sin lialajo nucha genle de Ia que
sc|ia venii de AndaIuca paia cogei Ia uva (51.II.1O1).
Si eIininanos eI segnenlo lenpoiaI deIinilalivo (dc 1935), lodas Ias
foinas can|as|c son susliluilIes poi Ias opueslas can|aoas.
Ln Ia vendinia, no se si poique acudian ns foiasleios que nunca o
poique eI fiulo cra coilo, qucdaoa sin lialajo nucha genle de Ia que sc|ia
venii paia cogei Ia uva.
Tanlien cuando pailinos de una siluacin en peispecliva de piesenle,
cono en Hcq naq ccncicr|c, Io que se conunica es Ia sinpIe exislencia en
eI piesenle de Io denolado. Si, en canlio, coIocanos Ios hechos en Ia
peispecliva deI pieleiilo, pueden quedai difeienciados dos conlenidos: ie-
fiiiendose a Ia neia exislencia en eI pieleiilo de Io designado se dii Aqcr
naoia ccncicr|c, peio afiinando Ia consecucin o eI cunpIinienlo de Ios
hechos aIudidos, se dii Aqcr nuoc ccncicr|c.
??E9 Ioi su pecuIiai caiclei, se expIica que Ia foina no leininaliva
can|aoas de esla oposicin pueda enpIeaise paia nanifeslai siluaciones
que en ieaIidad conpoilan Ia negacin de Ia nocin significaliva de Ia iaz
veilaI. Cuando se dice Hcq ||cgaoa ]uan, o Manana naoia ccncicr|c, Io
sugeiido es Ia ignoiancia o Ia negacin de Ios hechos: hoy IIegala, peio
no IIega, hoy IIegala peio ignoio si ha IIegado o no o si an IIegai,
no se si poi fin naana hali concieilo, se piensa que naana halia
concieilo, peio no se sale.
Con Ia foina can|aoas se expiesa lanlien eI IIanado prc|cri|c dc ccna|c,
en eI cuaI Ia pievisla inlencin de pioduciise un hecho queda anuIada
nedianle su negacin: Sa|ia dc casa cuandc ||cgc ni anigc (eslo es, no
saI), Sc narcnaoa cn cc|uorc prcxinc, pcrc |utc quc qucdarsc (es decii,
no se naicha). Con Ia foina can|as|c en Ios Ilinos ejenpIos eI signi-
ficado seia olio (Hcq ||cgc ]uan, Sa|i dc casa cuandc ||cgc ni anigc) o
164 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
seia inposilIe (Manana nuoc ccncicr|c no liene senlido, lanpoco Sc nar-
cnc cn cc|uorc prcxinc, pcrc |utc quc qucdarsc). Segn se ha apunlado
( 222), se usa Ia foina no leininaliva can|aoas en Iugai deI piesenle, poi
coilesa, piecaucin o defeiencia (cosa inposilIe con eI leininalivo can-
|as|c). Qucria pcdir|c a us|cd un fatcr, Vcnia a ccnsu||ar|c un asun|c, O|rc
San|c Oficic nacia fa||a para |inpiar c| pais dc csa ccn|aninacicn (FF9XI)
(en Iugai de quicrc, tcngc, nacc).
De nodo anIogo se enpIea can|aoas en Iugai deI pospieleiilo en Ia
apdosis de Ias consliucciones condicionaIes ( 449): Mc daoa pcr ccn|cn|c,
si aprucoas cn sc|icnorc (en Iugai de Mc daria pcr ccn|cn|c, si aprcoascs cn
sc|icnorc).
Los efeclos vaiialIes de senlido, Ias iefeiencias diveisas que se conu-
nican con can|aoas (duiacin, ileiacin, incepcin, pievisin, negacin, elc.)
y con can|as|c (concIusin, punluaIidad, nonenlaneidad, efeclividad, elc.)
son neia consecuencia deI conlaclo con Ia significacin de Ia iaz veilaI
o con Ias olias unidades piesenles en eI enunciado. Ln lodos Ios casos,
peisisle Ia difeiencia noifenlica enlie eI vaIoi no leininalivo de can|aoas
y eI leininalivo de can|as|c.
+17 QI=H17 JIHRW37617 O 01 1L63=5I=5414
??F9 Ms aiiila ( 199) se han nencionado Ias foinas conpueslas deI
veilo: nas can|adc, naoias can|adc, nuois|c can|adc, naor4s can|adc, naorias
can|adc, naqas can|adc, nuoicscs can|adc, nuoicras can|adc, nuoicrcs can|adc.
Ln piincipio, Ia ieIacin oposiliva de eslas foinas seia paiaIeIa a Ia que
se ha vislo enlie Ias foinas sinpIes. Descailando Ia foina nuoicrcs can|adc
(que cono su coiieIalo sinpIe can|arcs ha desapaiecido casi deI uso ho-
dieino), Ias dens se oponen enlie s poi Ios nisnos noifenas de nodo
y peispecliva lenpoiaI indicados, y consliluyen un esquena anIogo:
Se ha indicado ya Ia difeiencia de significado que opone Ias foinas
conpueslas a Ias sinpIes: eI noifena de an|cricridad, que sila Ia nocin
,&):,&%/$X*
89%6%&/%
89%/:9$/*
<.#.:
Indicalivo
has canlado
halas canlado
hulisle canlado
Condicionado
halis canlado
halias canlado
Suljunlivo
hayas canlado
hulieias canlado
hulieses canlado
L L VLRO 165
denolada poi Ia iaz veilaI en un peiodo piecedenle aI nonenlo seaIado
poi Ias foinas sinpIes coiiespondienles. As, en Ias paiejas can|as / nas
can|adc, can|aoas h naoias can|adc, can|as|c / nuois|c can|adc, can|ar4s / naor4s
can|adc, can|arias / naorias can|adc, can|cs / naqas can|adc, can|aras / nuoicras
can|adc, can|ascs / nuoicscs can|adc, Ios segundos nienlios aIuden sienpie
a anleiioiidad lenpoiaI iespeclo de Io designado poi Ios piineios. LIIo jus-
lifica pIenanenle Ia leininoIoga adoplada poi Andies eIIo, que IIan an|c-
prcscn|c a nas can|adc, an|c-fu|urc a naor4s can|adc, an|c-pcsprc|cri|c a naorias
can|adc, elc. Olseivese en Ios siguienles ejenpIos:
Dice que na tcnidc (eI venii se sila anles deI decii).
Dijo que naoia tcnidc.
Luego que nuoc ananccidc, se Ievanl.
Yo Ie lialo nucho |...j y nada nc coscrtadc en eI (FB9488).
Lia difciI de aveiiguai Io que en eI hala de ingenilo y Io que hala de
esludiado: de laI naneia naoia saoidc confundii naluiaIeza y aile (FB9485).
Luego que nuoc nucr|c, iegisliaion eI cajn de su nesa (FB9499).
Lslina que Io naqa |cidc en esle inveinizo felieio (FB9571).
Su exliaeza nisna, que en olio pas Ies nuoicra a|raidc Iecloies, espan-
llaIos aqu de eIIos (FB9496).
Hulo lienpo en que se aficion a Ia exegesis |...j no a escudiiai y
ieluscai Io que nuoicran qucridc decii Ios que esciilieion Ios Iilios sagia-
dos... (FB95O8).
?@G9 LI senlido deI noifena de anleiioiidad paiece peneliai en Ia
esfeia de Io que denolan Ios noifenas de peispecliva de pieleiilo, aI
nenos en cieilas ocasiones. Ocuiien, as, confIiclos en eI uso de Ias foinas
veilaIes que conlienen uno o dos noifenas de esas cIases. LI punlo de
visla deI halIanle deleinina Ia peispecliva de piesenle o Ia de pieleiilo:
uliIiza Ia piineia cuando Io conunicado se consideia denlio deI cicuIo
de Ias acluaIes ciicunslancias (fsicas o nenlaIes), y se echa nano de Ia
segunda paia liansnilii Ios hechos que se nanlienen aIejados de aqueIIas.
Ln canlio, con eI noifena de anleiioiidad se nanifiesla sinpIenenle que
Ia nocin iefeiida poi Ia iaz veilaI se sila pievianenle a Io que denolan
Ias peispeclivas.
Con Ia peispecliva de piesenle (o de pailicipacin) en conlinacin con
eI noifena de anleiioiidad, Ia iefeiencia ieaI puede siluaise en un an|cs
deI nonenlo de halIa (cono aI decii Ya na tcnidc, donde eI venii es
anleiioi aI aclo Ioculoiio), peio lanlien puede apunlai a un dcspucs de
ese nonenlo, sienpie que pieceda a una posleiioiidad (cono en Manana
naor4 ||cgadc, donde eI IIegai es posleiioi aI aclo de halIa, peio indica
!** LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
anleiioiidad deI IIegai iespeclo de naana). Con Ia peispecliva de
pieleiilo, que nuchas veces se iefieie a un an|cs deI nonenlo de halIa,
eI noifena de anleiioiidad puede iesuIlai iedundanle.
#5Q3=3LJ517 3L6=3 ,-&/-6/% O <-6 ,-&/-+*
?@>9 Consideienos Ias difeiencias y Ias confusiones enlie eI pieleiilo
can|as|c y eI anlepiesenle nas can|adc. Ln cuanlo aI nodo, anlos IIevan
eI noifena de indicalivo, peio aunque Ios dos pueden iefeiiise a hechos
piecedenles aI nonenlo de halIa, can|as|c Io hace poique conliene eI
noifena de peispecliva de pieleiilo, nienlias nas can|adc, con su peis-
pecliva de piesenle, aIude a eIIos poi su noifena de anleiioiidad. Ln
olias paIalias, Ias dos foinas no se oponen diieclanenle, sino a lia-
ves deI piesenle can|as. con esa nisna peispecliva se opone a esle eI
anlepiesenle nas can|adc, y poi su dislinla peispecliva se Ie opone eI pie-
leiilo can|as|c. Ieio es cIaio que Ia peispecliva de pieleiilo y Ia anleiioii-
dad en Ia peispecliva de piesenle pueden coincidii en sus iefeiencias y
pioducii Ia confusin en eI uso de Ias dos foinas. Una nisna ieaIi-
dad puede designaise con una u olia foina, dependiendo de Ia peispecli-
va (lenpoiaI o psicoIgica) que adople eI halIanle. Conpiense eslas dos
secuencias:
LI da 2 se iniciaion Ias hosliIidades.
Lsle nes se han iniciado Ias hosliIidades.
La difeiencia de conlenido esliila en que se sila un nisno hecho, an-
leiioi aI nonenlo de halIa, en dos segnenlos lenpoiaIes diveisos: aI decii
c| dia dcs nos iefeiinos a un segnenlo lenpoiaI en que no esl incIuido
eI nonenlo de halIa, aI decii cs|c ncs, en canlio, eI inicio de Ias hosli-
Iidades se coIoca en un liecho lenpoiaI que lanlien alaica eI nonenlo
en que se halIa. As, un nisno aconlecinienlo, oljelivanenle anleiioi, se
expiesa, segn Ia peispecliva adoplada, con eI anlepiesenle o con eI pie-
leiilo.
IguaInenle, cuando aIguien inleiioga Ha tuc||c ]uan?, se enpIea Ia
foina conpuesla, eI anlepiesenle, poique eI iegieso poi eI que se inquie-
ie puede eslai siluado en cuaIquiei inslanle deI peiiodo que concIuye aI
foinuIai Ia piegunla, sin enlaigo, a eIIa puede iespondeise Si, rcgrcsc c|
s4oadc, con eI pieleiilo, poique eI iegieso en slado indica un nonenlo
ajeno a aqueI en que se halIa. No se liala, pues, de que Ios hechos
conunicados sean ns o nenos pixinos aI aclo de halIa, sino de que,
L L VLRO 167
expIcila o inpIcilanenle, eI halIanle Ios inseile en un peiiodo conn o
ajeno a ese nonenlo. Ioi ejenpIo, si se dice Nc na tcnidc cs|a nanana
o Nc tinc cs|a nanana, eIIo es consecuencia de que esla naana se
consideie paile deI hoy en que se halIa o se sienla cono opueslo a Ia
laide en que se dice ese enunciado.
LI nisno juego de Ias dos peispeclivas se olseiva si conpaianos A|
principic crci quc |c naoian agarradc a c| (EE9224) (donde hay que inlei-
pielai: ya no Io cieo, con peispecliva de pieleiilo), con Dcsdc c| principic
nc crcidc quc |c naoian agarradc (con peispecliva de piesenle poique sigo
cieyendoIo). O en esle olio ejenpIo: |ra unc dc |cs ncnorcs n4s rcgu|arcs
q n4s scnci||cs quc nc ccnccidc, nc cc|cccicnaoa nada j...], ni |c ccncci
ncncnania a|guna (FB9486), donde eI anlepiesenle nc ccnccidc inpIica
hasla ahoia, y eI pieleiilo ccncci se sila en un enlonces que excIuye
eI piesenle de Ia eIocucin.
Ln Ia Iengua oiaI de CaIicia y Asluiias piedonina eI uso de Ia foina
can|as|c solie eI anlepiesenle nas can|adc, que a veces se uliIiza incoiiec-
lanenle poi uIliacoiieccin (poi ejenpIo, || anc pasadc nc cs|adc cn Paris,
en Iugai de cs|utc), Ia expiesin esponlnea coIoquiaI sienpie uliIiza eI
pieleiilo: Ccnis|c qa? poi Has ccnidc qa? Lsle uso lanlien se iegislia
en Aneiica: Yc nc sc ccnc nc |c cnccn|rarcn nas|a ancra... Ani sc|i|c nc
rcgis|rarcn |cdatia! (EE9225), en Iugai de nan cnccn|radc, nan rcgis|radc. Ioi
eI conliaiio, se seaIa Ia nayoi fiecuencia deI anlepiesenle en Ias halIas
de Madiid y de Ias zonas andinas de Aigenlina.
=#;$6/% ,-&/-+*
?@?9 Seia de espeiai que Ias foinas conpueslas nuois|c can|adc, an-
lepieleiilo, y naoias can|adc, anlecopieleiilo, se dislinguiesen enlie s de
foina paiaIeIa a cono se discieine enlie Ias foinas sinpIes coiiespon-
dienles, eI pieleiilo can|as|c y eI copieleiilo can|aoas. Sin duda, iespeclo
de eslas, aqueIIas expiesan anleiioiidad. Ieio eI eslado acluaI deI uso
nueslia que nuois|c can|adc queda ieIegado a Ia Iengua esciila y aI esliIo
afeclado o aicaizanle. Hace lienpo se consigna su escasa fiecuencia, ies-
liingida a consliucciones de senlido lenpoiaI encalezadas con Iocuciones
cono dcspucs quc, |ucgc quc, asi quc, cuandc, nc oicn, elc. Lo que en laIes
casos denola nuois|c can|adc es Ia piecedencia innediala de su nocin
Iexica a Ia que designa eI ncIeo de Ia oiacin:
Conoc aI docloi Monlaico nc oicn nuoc ||cgadc a Ia ciudad (FB9485).
Me aIegio... ~excIan asi quc nc nuoc tis|c (FB9493).
168 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Lsciil piineio un cuenlo, y, apcnas |c nuoc ccnc|uidc, cai en Ia cuenla
de que poda seivii de ncIeo |...j de una noveIa (FB9589).
|ucgc quc sc nuoc tcs|idc ManueI, saIieion nadie e hijo (>C961).
Apcnas |a nuoc |crninadc, se encanin |...j hacia Ias seas (F9128).
Cuandc nuoc |ragadc lien eI jann, LiIIo alii Ios ojos (B>9I.153).
Ieio Io ns coiiienle es susliluii eI anlepieleiilo poi eI pieleiilo can-
|as|c o eI anlecopieleiilo naoias can|adc. Ya expIic eIIo que en |ucgc
quc nuoc ananccidc, sa|i se enpIean dos signos paia Ia decIaiacin de Ia
nisna idea, en efeclo, |ucgc quc q eI noifena de anleiioiidad de nuoc
ananccidc (junlo con su vaIoi leininalivo) denolan Io nisno, y, poi lan-
lo, Ia foina conpuesla iesuIla iedundanle y ha podido desapaiecei. Ln
Ios ejenpIos de aiiila, Ia suslilucin deI anlepieleiilo poi eI pieleii-
lo o eI anlecopieleiilo no haian vaiiai eI conlenido conunicado: Ccncci
a| dcc|cr Mcn|arcc, nc oicn naoia ||cgadc, |xc|anc asi quc nc tic, Apc-
nas |c naoia ccnc|uidc..., |ucgc quc sc tis|ic, q conpiense eslos nuevos
ejenpIos:
Apcnas sc naoia scparadc de Ia pueila, Ie aIcanz |...j Ia voz (F91O3).
Nc oicn nc cnccn|rc aII y iecoide |...j, Ia idea de |...j liopezai con
AleIedo, ne paiaIizala (F9147).
Apcnas sa|incs deI coIegio |...j, nos pIanlanos donde }uanaco (B>.I.175).
Asi quc ncs aninancs un poco |...j Ios que eslalan senlados deIanle
enpezaion a voIvei Ia caleza (B>.I.127).
=#;$%9-6! <#;$%6%6 ) <-;9>-6 ,-&/-+*
?@@9 Se ha vislo que en Ias foinas sinpIes peiduian usos aicaicos o
diaIeclaIes en que aIleinan eI pospieleiilo can|arias con Ios dos significan-
les deI suljunlivo pieleiilo can|aras q can|ascs ( 223). Con Ias foinas
conpueslas, Ia anleiioiidad y Ia peispecliva de pieleiilo sueIen loiiai Ia
dislincin nodaI enlie naorias q nuoicras o nuoicscs can|adc. Son equiva-
Ienles:
Si no hulieia ido, s que nuoicra sidc feo (EE9224).
Si hulieia lenido una lonla |...j, acaso Ia nuoicra aiiojado solie aqueIIos
seoiilos (?9169).
Huoicra par|idc con eIIa una pesela y un pucheio |...j, peio eia incapaz
de aduIaiIa (?917O).
L L VLRO
169
Ioi seguii esla vocacin hala alandonado a un lo suyo que Ie nuoicra
nc|idc en un puelIo (?9171).
Si huliesen venido, se naorian gczadc con eI laIn (B>.I.1O8).
Ln laIes ejenpIos, Ios significanles nuoicras y nuoicscs can|adc pueden
aIleinai Iilienenle en Ia pilasis de esas consliucciones (de donde, iguaI
que eI pospieleiilo can|aria, queda excIuido naorias can|adc, saIvo en usos
diaIeclaIes), en Ia apdosis, a difeiencia de Ias foinas sinpIes, son indi-
feienles naorias can|adc y nuoicras c nuoicscs can|adc.
b$X9 %."aY(*%$."&: X&)f*+&:Z
,*)*#$(<*:
+17 6=37 JIL]WU1J5IL37
?@A9 Segn Ia esliucluia fnica de Ias leininaciones, Ios veilos se
disliiluyen en lies lipos de ccnjugacicn. Se IIanan ieguIaies aqueIIos cuya
iaz piesenla un significanle invaiialIe en lodas sus foinas, saIvo aIgunas
difeiencias en Ia posicin deI acenlo. Se denoninan iiieguIaies Ios que
piesenlan diveisidad fnica en sus significanles.
Iaia designai eI conjunlo de foinas de Ia conjugacin de un veilo, se
uliIiza eI significanle deI deiivado IIanado infinilivo: can|ar, ccncr, titir.
Los veilos que se conjugan cono can|ar consliluyen Ia piineia conjuga-
cin, Ios que siguen eI nodeIo de ccncr, Ia segunda conjugacin, y Ios que
se adaplan a Ia paula de titir, Ia leiceia conjugacin.
Cada giupo de foinas veilaIes caiacleiizado poi unos nisnos noife-
nas o accidenles, exceplo Ias vaiiaciones de nneio y peisona, se IIana
liadicionaInenle |icnpc, aunque no sea Ia nocin as IIanada Ia que dis-
lingue sienpie Ios unos de Ios olios. Iaia cada uno de eslos giupos se
uliIizai un leinino lasado en Ia cIasificacin ideada poi eIIo, si lien se
pondi enlie paienlesis Ia leininoIoga que vena usndose hasla ahoia.
?@B9 Princra ccnjugacicn. CANTAR
a) Dcritadcs tcroa|cs (foinas no peisonaIes)
$LQ5L5652I
(3=WL45I
,1=65J5R5I
SinpIes
canlai
canlando
canlado
Conpueslos
halei canlado
haliendo canlado
~
CON} UCACI ONLS VLRALLS: IARADICMAS 171
l) |crnas pcrscna|cs
<I4I 5L45J1652I
Iiesenle
1.
a
canl-o
2.
a
canl-as
3.
a
canl-a
1.
a
canl-anos
2.
a
canl-is
3.
a
canl-an
Copieleiilo (Iieleiilo inpeifeclo)
canl-ala
canl-alas
canl-ala
canl-lanos
canl-alais
canl-alan
Iieleiilo
canl-e
canl-asle
canl-
canl-anos
canl-asleis
canl-aion
Anlepiesenle (Iieleiilo peifeclo)
he canlado.
has canlado
ha canlado
henos canlado
haleis canlado
han canlado
Anlecopieleiilo (Iieleiilo pIuscuanpeifeclo)
hala canlado
halas canlado
hala canlado
halanos canlado
halais canlado
halan canlado
Anlepieleiilo (Iieleiilo anleiioi)
hule canlado
hulisle canlado
hulo canlado
hulinos canlado
hulisleis canlado
hulieion canlado
<I4I JIL45J5IL14I ^RI63LJ510T JIL45J5IL10_
Iuluio (de indicalivo)
canl-aie
canl-ais
canl-ai
canl-aienos
canl-aieis
canl-ain
Anlefuluio (Iuluio peifeclo)
halie canlado
halis canlado
hali canlado
halienos canlado
halieis canlado
halin canlado
172 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Iospieleiilo (IolenciaI)
canl-aia
canl-aias
canl-aia
anl-aianos
canl-aiais
canl-aian
Anlepospieleiilo (IolenciaI peifeclo)
halia canlado
halias canlado
halia canlado
halianos canlado
haliais canlado
halian canlado
<I4I 7WN]WL652I
Iiesenle
canl-e
canl-es
canl-e
canl-enos
canl-eis
canl-en
Iieleiilo
canl-aia o canl-ase
canl-aias o canl-ases
canl-aia o canl-ase
canl-ianos o canl-senos
canl-aiais o canl-aseis
canl-aian o canl-asen
Iuluio
canl-aie
canl-aies
canl-aie
canl-ienos
canl-aieis
canl-aien
Anlepiesenle (Iieleiilo peifeclo)
haya canlado
hayas canlado
haya canlado
hayanos canlado
hayis canlado
hayan canlado
Anlepieleiilo (Iieleiilo pIuscuanpeifeclo)
hulieia o huliese canlado
hulieias o hulieses canlado
hulieia o huliese canlado
hulieianos o huliesenos canlado
hulieiais o hulieseis canlado
hulieian o huliesen canlado
Anlefuluio (Iuluio peifeclo)
hulieie canlado
hulieies canlado
hulieie canlado
hulieienos canlado
hulieieis canlado
hulieien canlado
$HR3=1652I
canl-a
canl-ad
CON} UCACI ONLS VLRALLS: IARADICMAS 173
?@C9 Scgunda ccnjugacicn. COMLR
a) Dcritadcs tcroa|cs (foinas no peisonaIes)
SinpIes
$LQ5L5652I conei
(3=WL45I coniendo
,1=65J5R5I conido
Ccnpucs|cs
halei conido
haliendo conido
~
l) |crnas pcrscna|cs
<I4I 5L45J1652I
Iiesenle
con-o
con-es
con-e
con-enos
con-eis
con-en
Copieleiilo (Iieleiilo inpeifeclo)
con-a
con-as
con-a
con-anos
con-ais
con-an
Iieleiilo
con-
con-isle
con-i
con-inos
con-isleis
con-ieion
Anlepiesenle (Iieleiilo peifeclo)
he conido
has conido
ha conido
henos conido
haleis conido
han conido
Anlecopieleiilo (Iieleiilo pIuscuanpeifeclo)
hala conido
halas conido
hala conido
halanos conido
halais conido
halan conido
Anlepieleiilo (Iieleiilo anleiioi)
hule conido
hulisle conido
hulo conido
hulinos conido
hulisleis conido
hulieion conido
174 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
<I4I JIL45J5IL14I ^RI63LJ510T JIL45J5IL10_
Iuluio
con-eie
con-eis
con-ei
con-eienos
con-eieis
con-ein
Iospieleiilo (IolenciaI)
con-eia
con-eias
con-eia
con-eianos
con-eiais
con-eian
Anlefuluio (Iuluio peifeclo)
halie conido
halis conido
hali conido
halienos conido
halieis conido
halin conido
Anlepospieleiilo (IolenciaI peifeclo)
halia conido
halias conido
halia conido
halianos conido
haliais conido
halian conido
<I4I 7WN]WL652I
Iiesenle
con-a
con-as
con-a
con-anos
con-is
con-an
Iieleiilo
con-ieia o con-iese
con-ieias o con-ieses
con-ieia o con-iese
con-ieianos o con-iesenos
con-ieiais o con-ieseis
con-ieian o con-iesen
Anlepiesenle (Iieleiilo peifeclo)
haya conido
hayas conido
haya conido
hayanos conido
hayis conido
hayan conido
Anlepieleiilo (Iieleiilo pIuscuanpeifeclo)
hulieia o huliese conido
hulieias o hulieses conido
hulieia o huliese conido
hulieianos o huliesenos conido
hulieiais o hulieseis conido
hulieian o huliesen conido
CON} UCACI ONLS VLRALLS IARADICMAS 175
Iuluio
con-ieie
con-ieies
con-ieie
con-ieienos
con-ieieis
con-ieien
Anlefuluio (Iuluio peifeclo)
hulieie conido
hulieies conido
hulieie conido
hulieienos conido
hulieieis conido
hulieien conido
$HR3=1652I
con-e
con-ed
?@D9 Tcrccra ccnjugacicn. VIVIR
a) Dcritadcs tcroa|cs (foinas no peisonaIes)
$LQ5L5652I
(3=WL45I
,1=65J5R5I
SinpIes
vivii
viviendo
vivido
Conpueslos
halei vivido
haliendo vivido
~
l) |crnas pcrscna|cs
<I4I 5L45J1652I
Iiesenle
viv-o
viv-es
viv-e
viv-inos
viv-s
viv-en
Copieleiilo (Iieleiilo inpeifeclo)
viv-a
viv-ias
viv-a
viv-anos
viv-ais
viv-an
Anlepiesenle (Iieleiilo peifeclo)
he vivido
has vivido
ha vivido
henos vivido
haleis vivido
han vivido
Anlecopielenlo (Iieleiilo pIuscuanpeifeclo)
hala vivido
halas vivido
hala vivido
halanos vivido
halais vivido
halan vivido
176 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Iieleiilo
viv-
viv-isle
viv-i
viv-inos
viv-isleis
viv-ieion
Anlepieleiilo (Iieleiilo anleiioi)
hule vivido
hulisle vivido
hulo vivido
hulinos vivido
hulisleis vivido
hulieion vivido
<I4I JIL45J5IL14I ^RI63LJ510T JIL45J5IL10_
Iuluio (de indicalivo)
viv-iie
viv-iis
viv-ii
viv-iienos
viv-iieis
viv-iin
Iospieleiilo (IolenciaI)
viv-iia
viv-iias
viv-iia
viv-iianos
viv-iiais
viv-iian
Anlefuluio (Iuluio peifeclo)
halie vivido
halis vivido
hali vivido
halienos vivido
halieis vivido
halin vivido
Anlepospieleiilo (IolenciaI peifeclo)
halia vivido
halias vivido
halia vivido
halianos vivido
haliais vivido
halian vivido
<I4I 7WN]WL652I
Iiesenle
viv-a
viv-as
viv-a
viv-anos
viv-is
viv-an
Anlepiesenle (Iieleiilo peifeclo)
haya vivido
hayas vivido
haya vivido
hayanos vivido
hayis vivido
hayan vivido
CON} UCACI ONLS VLRALLS: IARADICMAS 177
Iieleiilo
viv-ieia o viv-iese
viv-ieias o viv-ieses
viv-ieia o viv-iese
viv-ieianos o viv-iesenos
viv-ieiais o viv-ieseis
viv-ieian o viv-iesen
Iuluio
viv-ieie
viv-ieies
viv-ieie
viv-ieienos
viv-ieieis
viv-ieien
Anlepieleiilo (Iieleiilo pIuscuanpeifeclo)
hulieia o huliese vivido
hulieias o hulieses vivido
hulieia o huliese vivido
hulieianos o huliesenos vivido
hulieiais o hulieseis vivido
hulieian o huliesen vivido
Anlefuluio (Iuluio peifeclo)
hulieie vivido
hulieies vivido
hulieie vivido
hulieienos vivido
hulieieis vivido
hulieien vivido
$HR3=1652I
viv-e
viv-id
$==3UW01=541437 U=KQ5J17
?@E9 La nayoia de Ios veilos siguen Ia conjugacin de eslos lies
nodeIos. No olslanle, hay que iecoidai que Ia oilogiafa inpone 1 veces
canlios de Ielias, aunque no iepeiculen en Ia foina fnica. As, en Ios
veilos cuya iaz acala en eI fonena /j/, cono dirigir, Ia g se nuda en j
cuando Ia leininacin conienza con /o/ o con /a/: dirijc, dirijancs. Cuando
Ia iaz leinina en eI fonena /g/, cono cargar, Ias leininaciones iniciadas
con /e/ exigen Ia giafa gu en Iugai de g. carguc. Los veilos cuya iaz acala
en /z/ piesenlan Ia Ielia z anle Ias vocaIes /a/, /o/, y Ia Ielia c deIanle de Ia
paIalaI /e/, cono en rczar. rccc, rcccncs. Cuando Ia iaz leinina en Ia con-
sonanle veIai /k/, en Iugai de giafiaise con c, apaiece Ia conlinacin qu de-
Ianle de leininaciones que conienzan poi /e/! cono de ap|icar. ap|iqucncs.
$==3UW01=541437 5HRW37617 RI= 01 JIHN5L16I=51 QILI0PU5J1
?@F9 Ln olios casos Ias noinas fonoIgicas han inpueslo eI paso de
un sonido a olio. Las leininaciones -ic..., -ic conlienen en piinei Iugai Ia
seniconsonanle |jj, si Ias piecede Ia vocaI finaI de una iaz, Ia senicon-
178 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
sonanle se convieile en consonanle /y/ (esciila lanlien q), de foina pa-
iaIeIa a cono Ios singuIaies suslanlivos con senivocaI finaI rcq y |cq con-
vieilen ese sonido en Ia consonanle pIena /y/ en Ios pIuiaIes rcqcs, |cqcs.
As, en Iugai de |c-ic, |c-icra, |c-icscs, |c-icndc, decinos y esciilinos |cqc,
|cqcra, |cqcscs, |cqcndc.
Senejanle es eI ieajusle fonoIgico pioducido cuando Ias leininaciones
que conienzan con seniconsonanle quedan en conlaclo con Ias consonan-
les paIalaIes // y /I/ (oil. ||) finaIes de Ia iaz, eslas consonanles alsoilen
Ias seniconsonanles siguienles: en Iugai de |anic, rinicrcn, nu||ic, zanou-
||icra, elc., se dice y se esciile |anc, rincrcn, nu||c, zanou||cra. No ocuiie,
sin enlaigo, hoy ese fenneno delis de Ia lanlien paIalaI /c/ (oil. cn).
nincnicndc, nincnicsc. Ieio lanlien desapaiece Ia seniconsonanle de Ia
leininacin cuando Ia vocaI finaI de Ia iaz ha iesuIlado /i/: as, de rcir,
lenenos ric (poi ri-ic), de cngrcir, cngricra (poi cngri-icra), de frcir, fricndc
(poi fii-icndc), elc.
?AG9 Aunque en veilos cono nuir, ccns|ruir, ccnc|uir (y dens acala-
dos en -uir) se sueIe consideiai Ia aIleinancia u-uq cono iiieguIaiidad poi
inleiposicin de consonanle, paiece ns sinpIe posluIai en eI veilo nuir
una iaz /uy/ que se nodifica poi nolivos de conlinacin fonoIgica. LI
fonena finaI de Ia iaz /y/ se conseiva deIanle de Ias leininaciones que
caiecen de /i/ siIlica iniciaI: as en nuq-c, nuq-cs, nuq-a, nuq-ancs, peio
ese fonena alsoile Ia /i/ seniconsonanle iniciaI de Ias olias leininaciones,
cono en nuqc, nuqcras, nuqcndc (en Iugai de nuq-ic, nuq-icras, nuq-icndc),
finaInenle, Ia consonanle paIalaI /y/ queda fundida en Ia /i/ siIlica que
conienza Ia leininacin en nuincs, nuis, nuia, nuis|cis, nuir4 (poi nuq-incs,
nuq-is, nuq-ia, nuq-is|cis, nuq-ir4).
LI nisno ieajusle fonoIgico apaiece en veilos que conlienen olias
iiieguIaiidades ( 249 III) cono cir. Su iaz es /oy/, nanliene su fonena
paIalaI anle Ias leininaciones que caiecen de /i/ siIlica, cono en cq-cs,
cq-cn, se funde con Ia seniconsonanle iniciaI de Ia leininacin, cono en
cqc, cqcra, cqcndc (en Iugai de cq-ic, cq-icra, cq-icndc), se pieide anle /i/
siIlica cono en ci, cincs, cis, cia, cis|cis, cir4s (poi cq-i, cq-incs, cq-is,
cq-ia, cq-is|cis, cq-ir4s).
%1HN5I7 43 1J3L6IT i516I O 7W 305H5L1J5PL
?A>9 Ln Ia piineia conjugacin, Ios veilos cuya iaz acala en /i/
(cono fiar, ccnfiar, |iar, piar, elc., o cono a|itiar, acariciar, canoiar, rcnun-
ciar, elc.) adoplan dos lipos de acenluacin: unos, en Ias lies peisonas deI
CON} UCACI ONLS VLRALLS: IARADICMAS 179
singuIai y en Ia leiceia deI pIuiaI de Ios piesenles de indicalivo y suljun-
livo, y en eI singuIai deI inpeialivo, acenlan Ia /i/ de Ia iaz, que poi
lanlo foina sIala apaile de Ia vocaI que enpieza Ia leininacin: fi-c,
ccnfi-an, |i-a, pi-cn, elc., olios conlinan Ia /i/ finaI de Ia iaz con Ia vocaI
siguienle foinando un diplongo y despIazan eI acenlo a Ia vocaI de Ia
sIala piecedenle: a|itic, acaricias, canoia, rcnuncics, elc.
La exislencia de esle dolIe esquena acenluaI pioduce vaciIaciones en
cieilos veilos: piedoninan afi|ic, auxi|ias, ccnci||an solie afi|ic, auxi|ias,
ccnci||an, poi eI conliaiio, se piefieien Ias foinas con hialo en g|cric,
agrias, ansian, tacics fienle a Ias piopias deI halIa diaIeclaI popuIai cono
g|cric, agrias, ansian, tacics (si lien es noinaI eI diplongo en tanag|cric).
Ioi olia paile, Ios veilos con vocaI /e/ finaI en Ia iaz, que sienpie
foina hialo con Ia vocaI iniciaI de Ia leininacin (cono en crcc, arrcc,
ncrcdcc, cc|crcas, |adcan, elc.) pueden aliaei a Ios olios veilos con /i/
iadicaI (o son aliados poi eIIos) en usos popuIaies o diaIeclaIes, y, as,
se iegislian foinas incoiieclas cono canocc poi canoic, |adiancs poi
|adcancs, elc.
?A?9 AnIoga es Ia vaciIacin de Ios veilos cuya iaz leinina en /u/.
Las foinas peisonaIes ciladas de Ios piesenles de indicalivo y suljunlivo
y eI singuIai deI inpeialivo piesenlan en unos hialo y acenlan Ia vocaI,
cono pcrpc|uc, a|cnuas, graducn, insinua, y en olios conlinan en diplon-
go Ias dos vocaIes conliguas y liasIadan eI acenlo a Ia sIala piecedenle,
cono atcriguc, dcsagua, aprcpincucs, |icua (aunque se dan vaciIaciones cono
|icuc - |icuc, prcniscuas - prcniscuas).
?A@9 Tanlien es consecuencia de Ia supiesin deI hialo Ia anonaIa
deI veilo tcr (y aIgunos de sus deiivados cono an|ctcr, cn|rctcr, prctcr,
rctcr, fienle a prctccr). Su iaz tc- se ha ieducido a v- deIanle de /e/
de Ia leininacin: tcr, tcs, tc, tcncs, tcis, tcn, tc, tcd (poi tc-cr, tc-cs,
tc-c, elc.), nienlias tc-c, tc-as, tc-ian. Lsla ieduccin de Ia iaz, poi no-
livos hisliicos, se ha pioducido lanlien en Ias foinas de indicalivo pie-
leiilo, de suljunlivo pieleiilo y fuluio y deI geiundio: ti, tis|c, tic, tincs,
tis|cis, ticrcn, ticra, ticscs, ticrcncs, ticndc.
:WR=375PL 43 2IJ1037
?AA9 Se eIinina Ia vocaI finaI de Ia leininacin en aIgunos casos. LI
inpeialivo singuIai de Ios veilos naccr, pcncr, |cncr, sa|ir, tcnir pieide Ia /e/
caiacleislica: naz, pcn, |cn, sa|, tcn (en Iugai de nacc, pcnc, |cnc, sa|c, tcnc),
18O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Ln eI nodo condicionado Ia /e/ o Ia /i/ iniciaI de Ias leininaciones se
eIinina en aIgunos veilos: caorc, caorias, saor4, saoriancs, pcdrcncs, pc-
driais, naor4n, naoria, qucrrcis, qucrria (en Iugai de cao-crc, cao-crias,
sao-crc, sao-criancs, elc.). Cuando en eslos casos Ia Ilina consonanle ia-
dicaI es /n/ o /I/, aI enliai eslas en conlaclo con Ia /i/ de Ia leininacin)
se inlioduce enlie eIIas una /d/ de enIace: as, |cndrc, |cndrias, pcndr4s,
pcndria, ta|drcncs, ta|driais, tcndr4n, tcndria, sa|dr4s, sa|driancs (en Iugai
de |cn-crc, |cn-crias, pcn-cr4s, pcn-cria, ta|-crcncs, ta|-criais, tcn-ir4n, tcn-
ir|a, sa|-ir4s, sa|-iriancs).
SoIo hisliicanenle se juslifican Ias anonaIas deI inpeialivo singuIai
de dccir, que es di, y deI fuluio y pospieleiilo deI nisno veilo y de naccr.
dirc, dirias, nar4, nariancs. Ln veilos deiivados de eslos dos, cono ccn|ra-
dccir, dcsdccir, prcdccir, dcsnaccr, ccn|ranaccr, sa|isfaccr apaiecen Ias nisnas
anonaIas, si lien eI inpeialivo de Ios lies piineios es ccn|radicc, dcsdicc,
prcdicc. Tanlien son ieguIaies en eslos aspeclos na|dccir q ocndccir, que
iesuIlan na|dicc q ocndicc en inpeialivo, y na|dccirc, ocndcciria en Ios dos
condicionados.
$==3UW01=541437 43 01 =1Mg 23=N10
?AB9 Muchos veilos no nanlienen Ia invaiialiIidad de Ia iaz que se
apiecia en Ios paiadignas de Ias lies conjugaciones. Las iiieguIaiidades
son, sin enlaigo, segn seaI eIIo, en cieilo nodo sislenlicas, pues se
piesenlan en deleininados giupos de foinas veilaIes. La aIleiacin puede
afeclai a Ia vocaI lnica de Ia iaz o lien a aIguna consonanle.
LI canlio de Ia vocaI acenluada se pioduce en Ias lies peisonas deI
singuIai y Ia leiceia deI pIuiaI deI indicalivo piesenle y en eI singuIai deI
inpeialivo, en esle caso, un giupo de veilos ofiece Ia nisna nodificacin
en Ias coiiespondienles peisonas deI suljunlivo piesenle, y olio giupo,
adens, exliende Ia vaiiacin de Ia vocaI a Ias peisonas piineia y segunda
de pIuiaI de ese piesenle, a Ias dos leiceias peisonas deI pieleiilo de
indicalivo y a lodas Ias deI pieleiilo y eI fuluio de suljunlivo.
Ln cuanlo a Ia aIleiacin de Ia Ilina consonanle de Ia piineia pei-
sona singuIai deI piesenle de indicalivo, se exliende a lodas Ias peisonas
deI piesenle de suljunlivo (sin que afecle aI inpeialivo). AIgunos veilos
piesenlan sinuIlneanenle anlos lipos de aIleiaciones.
CON} UCACI ONLS VLRALLS: IARADICMAS !&!
X3=NI7 JIL 2IJ10 h3T 5T IT Wh
?AC9 1. Veilos con vocaI /e, i, o, u/ que en Ias foinas lnicas Ia
susliluyen poi Ios diplongos /ie, ue/. LjenpIos:
a) CLRRAR:
?.@%9-/$A*B
89%6%&/% $&+$,-/$A*B
89%6%&/% 6#;C#&/$A*B
cieiia, (ceiiad)
cieiio, cieiias, cieiia,
(ceiianos, ceiiis), cieiian.
cieiie, cieiies, cieiie,
(ceiienos, ceiieis), cieiien.
o) ILRDLR:
?.@%9-/$A*B
89%6%&/% $&+$,-/$A*B
89%6%&/% 6#;C#&/$A*B
pieide, (peided)
pieido, pieides, pieide,
(peidenos, peideis), pieiden
pieida, pieidas, pieida,
(peidanos, peidis), pieidan
c) RLCORDAR:
?.@%9-/$A*B
89%6%&/% $&+$,-/$A*B
89%6%&/% 6#;C#&/$A*B
iecueida, (iecoidad)
iecueido, iecueidas, iecueida,
(iecoidenos, iecoideis), iecueidan
iecueide, iecueides, iecueide,
(iecoidenos, iecoideis), iecueiden
d) MOLLR.
?.@%9-/$A*B
89%6%&/% $&+$,-/$A*B
89%6%&/% 6#;C#&/$A*B
nueIe, (noIed)
nueIo, nueIes, nueIe,
(noIenos, noIeis), nueIen
nueIa, nueIas, nueIa,
(noIanos, noIis), nueIan
c) ADUIRIR:
?.@%9-/$A*B
89%6%&/% $&+$,-/$A*B
89%6%&/% 6#;C#&/$A*B
adquieie, (adquiiid)
adquieio, adquieies, adquieie,
(adquiiinos, adquiis), adquieien
adquieia, adquieias, adquieia,
(adquiianos, adquiiis), adquieian
182 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
f) }UCAR:
?.@%9-/$A*B juega, (jugad)
89%6%&/% $&+$,-/$A*B juego, juegas, juega,
(juganos, jugis), juegan
89%6%&/% 6#;C#&/$A*B juegue, juegues, juegue,
(juguenos, jugueis), jueguen
Son nuneiosos Ios veilos con aIleinancias cic, cuc, Ia aIleinancia de
i, u con Ios diplongos se Iinila a eslos nodeIos adquirir, jugar, y adens
a inquirir.
X3=NI7 JIL 2IJ10 h3T Ih
?AD9 2. Veilos con vocaI /e, o/ nodificada en Ias peisonas lnicas
y adens en lodas Ias deI piesenle de suljunlivo. Lxislen lies vaiiedades:
a) Veilos de leiceia conjugacin con aIleinancia /e//i/ exlendida lan-
lien a Ias peisonas leiceias deI pieleiilo de indicalivo y a lodas Ias deI
pieleiilo y eI fuluio de suljunlivo, as cono aI geiundio: MLDIR.
Inpei.
nide
(nedid)
Gcr.
nidiendo
Iies. ind.
nido
nides
nide
(nedinos)
(neds)
niden
Iies. sulj.
nida
nidas
nida
nidanos
nidis
nidan
Iiel. ind.
(ned)
(nedisle)
nidi
(nedinos)
(nedisleis)
nidieion
Iiel. sulj.
nidieia, nidiese
nidieias, -ieses
nidieia, -iese
nidieianos, -iesen
nidieiais, -eseis
nidieian, -iesen
Iul. sulj.
nidieie
nidieies
nidieie
os nidieienos
nidieieis
nidieien
o) Veilos lanlien de leiceia conjugacin que conlinan Ia nodi-
ficacin de /e/ en /i/ con Ia diplongacin en /ie/ piopia de Ios veilos deI
lipo 1., Ia aIleiacin en /i/ se Iinila, pues, a Ias peisonas de piineia y
segunda pIuiaI deI piesenle de suljunlivo, a Ias dos leiceias deI pieleiilo
y fuluio de suljunlivo, as cono aI geiundio, y eI diplongo /ie/ apaiece en
Ias peisonas singuIaies y Ia leiceia de pIuiaI de Ios dos piesenles y en eI
inpeialivo singuIai. As en MLNTIR:
CON} UCACI ONLS VLRALLS IARADICMAS 183
Inpei. Iies. ind. Iies. sulj. Iiel. ind. Iiel. sulj. Iul. sulj.
nienle nienlo nienla (nenl) ninlieia, -iese ninlieie
(nenlid) nienles nienlas (nenlisle) ninlieias, -ieses ninlieies
nienle nienla (ninli) ninlieia, -iese ninlieie
Gcr. (nenlinos) ninlanos (nenlinos) ninlieianos, -iesenos ninlieienos
ninliendo (nenls) ninlis (nenlisleis) ninlieiais, -ieseis ninlieieis
nienlen nienlan ninlieion ninlieian, -iesen ninlieien
AIgn veilo de esla cIase, cono crguir (que hace qcrgc, qcrgucs, crgui-
ncs, qcrga, irgancs, crgui, irguic, irguicra, irguicscs, irguicrc), geneiaIiza a
veces eI uso de /i/ en Iugai deI diplongo (irgc, irgucs, irga, elc.) cono Ios
de Ia cIase a).
c) Veilos con concuiiencia deI diplongo /ue/ (piopio de Ios veilos
con /o/ deI lipo 1., y eI cieiie en /u/, disliiluyendose Ias foinas de naneia
paiaIeIa a cono Io hacen Ios de Ia cIase o). Hoy ya no exisle aIleinancia
/o//u/, saIvo en usos diaIeclaIes, y Ia /o/ piiniliva se nanliene soIo en eI
pailicipio pcdridc deI veilo pudrir que ha exlendido Ia /u/ a lodas Ias
foinas (pudrc, pudrincs, pudric, pudrancs, elc.).
LjenpIo de Ia aIleinancia /ue//u//o/, en eI veilo MORIR:
Inpei. Iies. ind. Iies. sulj. Iiel. ind. Iiel. sulj. Iul. sulj.
nueie nueio nueia (noi) nuiieia, -iese nuiieie
(noiid) nueies nueias (noiisle) nuiiesas, -ieses nuiieies
nueie nueia nuii nuiieia, -iese nuiieie
Gcr. (noiinos) nuianos (noiinos) nuiieianos, -iesenos nuiieienos
nuiiendo (nois) nuiis (noiisleis) nuiieiais, -ieseis nuiieieis
nueien nueian nuiieion nuiieian, -iesen nuiieien
X3=NI7 VW3 1063=1L 01 \065H1 JIL7IL1L63 43 01 =1Mg
?AE9 3. Veilos que aIleian Ia Ilina consonanle de Ia iaz excIu-
sivanenle en Ia peisona piineia deI piesenle de indicalivo y en lodas Ias
deI piesenle de suljunlivo. AIgunos de eslos veilos acunuIan olias i iie-
guIaiidades.
a) A||crnancia dc |a in|crdcn|a| /z/ q |a tc|ar /g/ (oil. c, g). LjenpIo
HACLR: nagc (fienle a naccs, nacc, naccncs, naccis, naccn), naga, nagas,
naga, nagancs, nag4is, nagan. Lo nisno sus deiivados rcnaccr, sa|isfaccr,
dcsnaccr. Se han seaIado ( 244) o se seaIain ( 25O) olias anonaIas
184 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
de esle veilo (inpeialivo naz, fuluio narc, pospieleiilo naria, pieleiilo y
afines nicc, nicicra, nicicsc, nicicrc, elc.)
LI veilo DLCIR conpaile esla vaiiacin consonnlica junlo con eI can-
lio vocIico de Ios veilos lipo 2. a), Ia aIleinancia /e/ /i/ (apaile de
olias iiieguIaiidades ya nencionadas o poi nencionai | 244, 25Oj: inpe-
ialivo di, condicionados dirc y diria, pieleiilo y afines dijc, dijcra). as,
piesenle de indicalivo digc, dicc, diccs, dicc, dccincs, dccis, diccn, y de
suljunlivo diga, digas, diga, digancs, dig4is, digan.
Con Ia nisna disliilucin de foinas se piesenla Ia aIleinancia nixla
vocIica y consonnlica /al/ /ep/ en Ios veilos CALR y SALR: qucpc,
qucpa, qucpas, qucpa, qucpancs, qucp4is, qucpan (fienle a caocs, caoc, ca-
ocncs, caocis, caocn), y sc, scpa, scpas, scpa, scpancs, scp4is, scpan (fienle
a saoc, saocs, saoc, saocncs, saocis, saocn). Iiesenlan adens Ias anonaIas
ciladas deI fuluio y eI pospieleiilo (caorc, saoria, 244) y olias iiieguIa-
iidades que se vein ( 25O): cupc, supicra.
?AF9 l) |nscrcicn dc una ccnscnan|c tc|ar /|/ c /g/ a| fina| dc |a raiz,
cuando esla leinina en /z, s, n, I/:
I. Son nuneiosos Ios veilos que agiegan una /k/ a Ia /z/ finaI de Ia
iaz: Ios que en infinilivo leininan en cccr, naccr y paccr (con sus deii-
vados), ccncccr (y deiivados), |ucir (y deiivados), Ios leininados en ducir
y eI veilo p|accr (y sus deiivados). LjenpIos:
MLRLCLR: Meiezco, (neieces, neiece, neiecenos, neieceis, neiecen)
neiezca, neiezcas, neiezca, neiezcanos, neiezcis, neiezcan
CONDUCIR: conduzco, (conduces, conduce, conducinos, conducs, conducen)
conduzca, conduzcas, conduzca, conduzcanos, conduzcis, conduzcan
II. La inseicin de Ia sonoia /g/ apaiece (apaile de olias posilIes
iiieguIaiidades) en Ios veilos SALIR y VALLR (y sus deiivados): sa|gc, sa|ga,
sa|gas, sa|gancs, elc. (fienle a sa|cs, sa|c, sa|incs, elc.), ta|gc, ta|gas, ta|ga, ta|-
gancs... (fienle a ta|cs, ta|c, ta|cncs, elc.), en IONLR, TLNLR, VLNIR (y sus
deiivados): pcngc, pcnga, pcngas, pcngancs, elc. (fienle a pcncs, pcnc, elc.),
|cngc, |cnga, |cngas, |cngancs, elc. (fienle a |icncs, |icnc, |cncncs, elc.),
tcngc, tcnga, tcngas, tcngancs, elc. (fienle a ticncs, ticnc, tcnincs, elc.),
en eI veilo ASIR (y su deiivado dcsasir). asgc, asga, asgancs, elc. (fienle
a ascs, asc, asincs, elc.), en eI veilo YACLR, donde se encuenlian foinas
concuiienles con eI lipo I y con eI lipo a). qazcc qazgc qagc, qazga
CON} UCACI ONLS VLRALLS: IARADICMAS
185
qazcas qagas, qazga qazca qaga, elc. (fienle a qaccs, qacc, qaccncs,
elceleia).
III. La inseicin de /g/ se ha pioducido lanlien lias aIgunas iaces
acaladas en vocaI ns senivocaI en Ias ciladas siele peisonas veilaIes,
con Io cuaI se pioduce una aIleinancia /a/ - /aig/. As, en CALR y TRALR
(con sus deiivados):
89%6%&/% $&+$,-/$A*B caigo, (caes, cae, caenos, caeis, caen)
liaigo, (liaes, liae, liaenos, liaeis, liaen)
89%6%&/% 6#;C#&/$A*. caiga, caigas, caiga, caiganos, caigis, caigan
liaiga, liaigas, liaiga, liaiganos, liaigis, liaigan
Tanlien ocuiie en RALR, aunque /aig/ aIleina en eI uso con /ay/:
raigc - raqc, raiga - raqa, raigancs - raqancs, elc. (fienle a racs, rac, rac-
ncs, elc.). LI veilo ROLR aIleina esas dos iiieguIaiidades con Ias foinas
noinaIes: rcc rcigc rcqc, rcas rcigas rcqas, elc. (fienle a rccs, rcc,
rccncs, elc.) Ln ieIacin con esla /g/ inseila, se ha seaIado ya ( 24O) eI
caso de cigc, cigas, ciga, cigancs, elc. (fienle a cqcs, cqc, cincs, cis, cqcn,
y Ios piinilivos cqc, cqas, cqancs, elc.).
$==3UW01=541437 37R3J51037
?BG9 4. IiieguIaiidades especiaIes se dan. en Ios dos pieleiilos de
indicalivo y suljunlivo y en eI fuluio de esle nodo. Afeclan lanlo aI vo-
caIisno cono a Ia consonanle finaI de Ia iaz e inpIican Ia nodificacin
de aIgunas leininaciones. Cono eslos giupos de foinas veilaIes pioceden
hisliicanenle deI pcrfcc|un Ialino, aIgunas de cuyas peisonas IIevalan eI
acenlo en Ia iaz, se sueIen IIanai pcrfcc|cs fucr|cs. LI acenlo ha podido
nanleneise en Ia iaz de Ias peisonas piineia y leiceia singuIai deI pie-
leiilo de indicalivo, nienlias que en Ios paiadignas noinaIes eI acenlo
iecae en Ia leininacin (cono en can|c, ccnic, titi).
Hay veilos que han aIleiado Ia vocaI en eslos casos: nicc, nicis|c, nizc,
nicincs, nicicra, nicicsc, nicicrc (fienle a nagc, naccs, naccncs, naga, elc.),
tinc, tinis|c, tinc, tinincs, tinis|cis, tinicra, tinicscn (fienle a tcngc, ticncs,
tcnincs), nuoc, nuoicsc (fienle a naocr), pudc (fienle a pcdcr, pcdia).
Olios han aIleiado Ia consonanle finaI de Ia iaz: ccndujc, ccndujcras
(fienle a ccnducir, ccnducias), o Ia han agiegado: |rajc, |rajcscs (fienle a
|racr, |raiancs).
Ln fin, aIguno canlia Ia vocaI y Ia consonanle: dijc (de dccir), quisc
186 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
(de qucrcr), cupc (de caocr), supc (de saocr), pusc (de pcncr), |utc (de |cncr),
p|ugc (de p|accr), rcpusc (de rcspcndcr, si lien hoy piedonina rcspcndi), *
incienenlan Ia iaz cono andutc (de andar) q cs|utc (de cs|ar).
Ln cuanlo a Ia leininacin, lodos eslos veilos lienen /e/ lona paia
Ia piineia peisona y /o/ lona paia Ia leiceia peisona deI pieleiilo. Las
dens leininaciones son noinaIes.
?B>9 5. Ln Ia piineia peisona deI piesenle de indicalivo apaiecen
olias anonaIas. Se ha cilado Ia foina conliacla de saocr. sc. Ls anIoga
nc deI veilo naocr. Olios cualio veilos, scr, cs|ar, dar e ir, agiegan a Ia
leininacin de esa peisona una senivocaI: scq, cs|cq, dcq q tcq. Apaile deI
veilo saocr (cuyas iiieguIaiidades quedan ieseadas aiiila), se indicain
aqu conpIelos Ios paiadignas de Ios olios cinco veilos.
HALR. SaIvo en Ios usos inpeisonaIes (en leiceia peisona deI singuIai
y sin sujelo expIcilo, y con eI significanle especiaI naq en Iugai de na en
Ia leiceia peisona singuIai deI piesenle de indicalivo), esle veilo soIo se
enpIea en Ias foinas conpueslas de Ios veilos, ienilinos, pues, a Ios
nodeIos de conjugacin ( 235). Tanlien se nanliene na en finuIas fijas,
cono Nc na |ugar, Ticnpc na. Ieilenece a Ia Iengua esciila (o a usos
diaIeclaIes) eI uso de naocr en peifiasis: nc dc can|ar, nas dc ccncr, nuoc
dc titir, elc.
?B?9 SLR:
?&D$&$/$A*B sei. E%9#&+$*B 753L4I9 8-9/$,$@$*B sido.
?&+$,-/$A*B
,=373L63Z soy, eies, es, sonos, sois, son. *L63R=373L63Z he sido, elc.
%IR=36[=56IZ eia, eias, eia, eianos, eiais, eian. *L63JIR=36[=56IZ hala
sido, elc.
,=36[=56IZ fui, fuisle, fue, fuinos, fuisleis, fueion. *L63R=36[=56IZ hule
sido, elc.
(*&+$,$*&-+*B
8W6W=IZ seie, seis, sei, seienos, seieis, sein. *L63QW6W=IZ halie sido,
elceleia.
,I7R=36[=56IZ seia, seias, seia, seianos, seiais, seian. *L63RI7R=3j
6[=56IZ halia sido, elc.
F#;C#&/$A*B
,=373L63Z sea, seas, sea, seanos, seis, sean. *L63R=373L63Z haya sido,
elceleia.
CON} UCACI ONLS VLRALLS IARADICMAS 187
,=36[=56IZ fueia o fuese, fueias o fueses, fueia o fuese, fueianos o
fuesenos, fueiais o fueseis, fueian o fuesen. *L63R=36[=56IZ hulieia
o huliese sido, elc.
8W6W=IZ fueie, fueies, fueie, fueienos, fueieis, fueien. *L63QW6W=IZ hu-
lieie sido, elc.
?.@%9-/$A*B se, sed.
?B@9 LSTAR:
?&D$&$/$A*B eslai. E%9#&+$*B eslando. 8-9/$,$@$*B eslado.
?&+$,-/$A*B
,=373L63Z esloy, esls, esl, eslanos, eslis, esln. *L63R=373L63Z he es-
lado, elc.
%IR=36[=56IZ eslala, eslalas, eslala, esllanos, eslalais, eslalan. *Lj
63JIR=36[=56I: hala eslado, elc.
,=36[=56IZ esluve, esluvisle, esluvo, esluvinos, esluvisleis, esluvieion. *Lj
63R=36[=56I: hule eslado, elc.
(*&+$,$*&-+*B
8W6W=IZ eslaie, eslais, eslai, eslaienos, eslaieis, eslain. *L63QW6W=IZ
halie eslado, elc.
,I7R=36[=56IZ eslaia, eslaias, eslaia, eslaianos, eslaiais, eslaian. *Lj
63RI7R=36[=56IZ halia eslado, elc.
F#;C#&/$A*B
,=373L63Z esle, esles, esle, eslenos, esleis, eslen. *L63R=373L63Z haya
eslado, elc.
,=36[=56IZ esluvieia o esluviese, esluvieias o esluvieses, esluvieia o es-
luviese, esluvieianos o esluviesenos, esluvieiais o esluvieseis, es-
luvieian o esluviesen. *L63R=36[=56IZ hulieia o huliese eslado, elc.
?.@%9-/$A*B esl, eslad.
?BA9 DAR: La pecuIiaiidad de esle veilo, cuya iaz es /d/, consisle en
que siendo de Ia piineia conjugacin adopla Ias leininaciones piopias de
Ia segunda y de Ia leiceia en Ias foinas deI pieleiilo y afines:
?&D$&$/$A*B dai. E%9#&+$*B dando. 8-9/$,$@$*B dado.
?&+$,-/$A*B
,=373L63Z doy, das, da, danos, dais, dan. *L63R=373L63Z he dado, elc.
188 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
%IR=36[=56IZ dala, dalas, dala, dlanos, dalais, dalan. *L63JIR=36[j
=56IZ hala dado, elc.
,=36[=56IZ di, disle, dio, dinos, disleis, dieion. *L63R=36[=56IZ hule dado,
elceleia.
(*&+$,$*&-+*B
8W6W=IZ daie, dais, dai, daienos, daieis, dain. *L63QW6W=IZ halie
dado, elc.
,I7R=36[=56IZ daia, daias, daia, daianos, daiais, daian. *L63RI7R=3j
6[=56IZ halia dado, elc.
F#;C#&/$A*B
,=373L63Z de, des, de, denos, deis, den. *L63R=373L63Z haya dado, elc.
,=36[=56IZ dieia o diese, dieias o dieses, dieia o diese, dieianos o die-
senos, dieiais o dieseis, dieian o diesen. *L63R=36[=56IZ hulieia o
huliese dado, elc.
8W6W=IZ dieie, dieies, dieie, dieienos, dieieis, dieien. *L63QW6W=IZ hu-
lieie dado, elc.
?.@%9-/$A*B da, dad.
?BB9 IR:
?&D$&$/$A*B ii. E%9#&+$*B yendo. 8-9/$,$@$*B ido.
?&+$,-/$A*B
,=373L63Z voy, vas, va, vanos, vais, van. *L63R=373L63Z he ido, elc.
%IR=36[=56IZ ila, ilas, ila, lanos, ilais, ilan. *L63JIR=36[=56IZ hala
ido, elc.
,=36[=56IZ fui, fuisle, fue, fuinos, fuisleis, fueion. *L63R=36[=56IZ hule
ido, elc.
(*&+$,$*&-+*B
8W6W=IZ iie, iis, ii, iienos, iieis, iin. *L63QW6W=IZ halie ido, elc.
,I7R=36[=56IZ iia, iias, iia, iianos, iiais, iian. *L63RI7R=36[=56IZ ha-
lia ido, elc.
F#;C#&/$A*B
,=373L63Z vaya, vayas, vaya, vayanos, vayis, vayan. *L63R=373L63Z haya
ido, elc.
,=36[=56IZ fueia o fuese, fueias o fueses, fueia o fuese, fueianos o
fuesenos, fueiais o fueseis, fueian o fuesen. *L63R=36[=56IZ hulieia
o huliese ido, elc.
CON} UCACI ONLS VLRALLS: IARADICMAS 189
8W6W=IZ fueie, fueies, fueie, fueienos, fueieis, fueien. *L63QW6W=IZ hu-
lieie ido, elc.
?.@%9-/$A*B ve, id.
Con enlonacin apeIaliva, en Iugai de taqancs, sueIe usaise tancs.
X3=NI7 43Q3J652I7
?BC9 Se IIanan as aqueIIos cuyo uso se Iinila a cieilas foinas de Ia
conjugacin. Onilinos Ios que soIo se piesenlan cono deiivados veilaIes:
Ios infinilivos usucapir y adir, o Ios pailicipios, que funcionan cono ad-
jelivos, agucrridc, ouidc, dcncgridc, dcspatcridc, fa||idc, nanidc, dcstaidc,
arrccidc, a|cridc, prc|cridc, dcscc|cridc, elc., con sus infinilivos, aunque se
encuenlian a veces: Sc dcstac q sc tuc|tc |i|a (FC99O), Sc arrccia dc D9>*
(FC914).
AIgunos veilos designan una nocin que soIo puede piedicaise de su-
jelos expIcilos iefeienles a cosas y que, poi lanlo, excIuyen su conlinacin
con Ias peisonas piineia y segunda. TaI ocuiie con a|ancr, ccnccrnir, accn-
|cccr, acacccr, cono en |scs prco|cnas nc nc ccncicrncn.
Tanpoco es fiecuenle, fueia de Ia leiceia peisona, eI uso de Ios veilos
que denolan fennenos naluiaIes cono ||ctcr, nctar, a|ardcccr, a|ocrcar.
Sin enlaigo, pueden uliIizaise con olias peisonas cuando se denola Ia
sinuIlaneidad con esos fennenos: Anccnccincs cn |a ciudad, Ananccc,
ananczcc (BF91.272), Hcq ni rcncdic anancccs (>GA916O).
LI veilo sc|cr (que se enpIea soIo en peifiasis con infinilivo) pocas
veces apaiece fueia de Ios piesenles suc|c y suc|a, eI copieleiilo sc|ia y eI
anlepiesenle nc sc|idc (y sus coiiespondienles vaiiaciones de peisona y
nneio: suc|cs, sc|ia, nan sc|idc, elc.).
Cieilos veilos de Ia leiceia conjugacin se uliIizan, y no con fiecuencia,
soIo en Ias foinas cuya leininacin enpieza poi /i/: aoc|ic, aoc|incs, aoc-
|icsc (de aoc|ir), agrcdir, |ransgrcdir (aunque en Ia Iengua peiiodslica se
encuenlian foinas cono agrcdc, agridc, agricdc, |ransgricdc), ccnpungir (si
lien espoidicanenle, adens de ccnpungic, apaiecen ccnpungc y ccn-
punja).
Ln aIgunos de eslos veilos se ha pioducido Ia ieguIaiidad nedianle
un canlio de conjugacin. As, en Iugai de garan|ir (usado lodava en
Aneiica: garan|c) se piefieie garan|izar, en Iugai de oa|oucir (usado an
en oa|ouci, oa|oucicra, elc., y aIguna foina cono oa|oucc. |eI ioj oa|oucc
tagidcs cn|rc pcnasccs |FC995j) se enpIea oa|ouccar.
19O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
!L45J3 43 23=NI7 5==3UW01=37 O 43Q3J652I7
?BD9 Se enva a Ios piiafos en que se seaIan sus pailicuIaiidades.
Alnegai. v. Negai.
AloIii. 256.
AlsoIvei. 246 d.
Alsleneise. v. Tenei.
Alsliaei. v. Tiaei.
AluoIai. 246 c.
Acaecei. 249 I, 256.
Aceilai. 246 a.
AcIocai. v. CIocai.
Aconlecei. 249 I, 256.
Acoidai. 246 c.
Acoinai. 246 c.
Acoslai. 246 c.
Adesliai. 246 a.
Adheiii. 247 o.
Adii. 256.
Adoinii. v. Doinii.
Adquiiii. 246 c.
Aducii. 249 I, 25O.
Adveilii. 247 o.
AfIuii. v. IIuii.
AfoIIai. v. IoIIai.
Agiedii. 256.
Agueiiii. 256.
AIeliaise. 246 a.
AIenlai. 246 a.
AIiqueliai. v. ueliai.
AInoizai. 246 c.
AneIai. v. MeIai.
AnolIai. 246 c.
AnoIai. 246 c.
Andai. 25O.
Anledecii. v. Decii.
Anleponei. v. Ionei.
Anlevei. v. Vei.
Apacenlai. 246 a.
Apeinai. 246 a.
ApIacei. v. IIacei.
Aposlai. 246 c.
Apielai. 246 a.
Apiolai. v. Iiolai.
Aigii. 24O.
Aiiecii. 256.
Aiiendai. 246 a.
Aiiepenliise. 247 o.
Ascendei. 246 o.
Asenlai. v. Senlai.
Asenlii. v. Senlii.
Aseiiai. v. Seiiai.
Asii. 249 II.
AsoIai 246 c.
Asonai. v. Sonai.
Alaei. 256.
Alaidecei. 249 I, 256.
Alendei. v. Tendei.
Alenlai. v. Tenlai.
Aleiii. 256.
Aleiiai. 246 a.
Aliaei. v. Tiaei.
Aliavesai. 246 a.
Aliiluii. v. Tiiluii.
Alionai. v. Tionai.
Avenii. v. Venii.
Avenlai. v. Venlai.
Aveigonzai. 246 a.
AzoIai. 246 c.
aIlucii. 256.
endecii. v. Decii.
Calei. 244, 248, 25O.
Caei. 249 III.
CON} UCACI ONLS VLRALLS IARADICMAS 191
CaIenlai. 246 a.
Cegai. 246 a.
Ceii. 247 a.
Ceinei. 246 o.
Ceinii. v. Disceinii.
Ceiiai. 246 a.
Cinenlai. 246 a.
Ciicuii. 24O.
CIocai. 246 c.
Cocei. 246 d.
Coexlendeise. v. Tendei.
CoIai. 246 c.
CoIegii. 247 a.
CoIgai. 246 c.
CoIoiii. 256.
Conedii. 247 a.
Conenzai. 246 a.
Conpelii. 247 a.
ConpIacei. v. IIacei.
Conponei. v. Ionei.
Conpiolai. v. Iiolai.
Conpungii. 256.
Concelii. 247 a.
Conceinii. 246 o, 256.
Conceilai. 246 a.
ConcIuii. 24O.
Concoidai. v. Acoidai.
Condescendei. v. Ascendei.
CondoIei. v. DoIei.
Conducii. v. Aducii.
Confeiii. 247 o.
Confesai. 246 a.
ConfIuii. v. IIuii.
Connovei. v. Movei.
Conocei. 249 I.
Conseguii. v. Seguii.
Consenlii. v. Senlii.
ConsoIai. 246 c.
Consonai. v. Sonai.
Consliluii. 24O.
Conslieii. 247 a.
Consliuii. 24O.
Conlai. 246 c.
Conlendei. v. Tendei.
Conlenei. v. Tenei.
Conliadecii. v. Decii.
Conliaei. v. Tiaei.
Conliahacei. v. Hacei.
Conliaponei. v. Ionei.
Conliavenii. v. Venii.
Conliiluii. v. Tiiluii.
Conlioveilii. v. Adveilii.
Coiiegii. 247 a.
Coslai. 246 c.
Dai. 254.
Decaei. v. Caei.
Decii. 244, 247 a, 248, 25O.
Deducii. v. Aducii.
Defendei. 246 o.
Defeiii. v. Confeiii.
DegoIIai. 246 c.
DenoIei. 246 d.
Denosliai. v. Mosliai.
Denegai. v. Negai.
Denegiii. 256.
Denoslai. 246 c.
Denlai. 246 a.
Deponei. v. Ionei.
Deiienegai. v. Negai.
Deiiengai. 246 a.
Deiielii. 247 a.
Deiiocai. 246 c.
Deiiuii. 24O.
Desaliii. 256.
Desaceilai. v. Aceilai.
Desacoidai. v. Acoidai.
Desadveilii. v. Adveilii.
DesaIenlai. v. AIenlai.
Desapielai. v. Apielai.
Desapiolai. v. Iiolai.
Desaiiendai. v. Aiiendai.
192 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Desasenlai. v. Senlai.
Desasii. v. Asii.
Desasosegai. v. Sosegai.
Desalendei. v. Tendei.
Desalenlai. v. Tenlai.
Desaliaei. v. Tiaei.
Desaveniise. v. Venii.
Descendei. v. Ascendei.
Desceii. v. Ceii.
DescoIgai. v. CoIgai.
DescoIoiii. 256.
DescoIIai. 246 c.
Desconediise. 247 a.
Desconponei. v. Ionei.
Desconceilai. v. Conceilai.
Desconocei. v. Conocei.
Desconsenlii. v. Senlii.
DesconsoIai. v. ConsoIai.
Desconlai. v. Conlai.
Desconvenii. v. Venii.
Descoidai. 246 c.
Descoinai. v. Acoinai.
Desdecii. v. Decii.
Desdenlai. v. Denlai.
Desenpediai. v. Lnpediai.
Desenceiiai. v. Ceiiai.
Desencoidai. v. Descoidai.
Desengiosai. v. Lngiosai.
Desenlendei. v. Tendei.
Desenleiiai. v. Lnleiiai.
DesenvoIvei. v. VoIvei.
Deseivii. v. Seivii.
DesfIocai. 246 c.
Desgoleinai. v. Coleinai.
Deshacei. v. Hacei.
DesheIai. v. HeIai.
Desheivai. v. Heivai.
Desheiiai. v. Heiiai.
Desinveinai. v. Inveinai.
DesIei. 247 a.
DesIendiai. 246 a.
DesIucii. v. Lucii.
DesnajoIai. 246 c.
Desnediise. v. Medii.
DesneIai. v. MeIai.
Desnenliai. 246 a.
Desnenlii. v. Menlii.
Desnegai. v. Negai.
Desnevai. v. Nevai.
Desoi. v. Oi.
DesoIai. 246 c.
DesoIdai. v. SoIdai.
DesoIIai. 246 c.
Desosai. 246 c.
Despavoiii. 256.
Despedii. v. Iedii.
Despeinai. v. Apeinai.
Despezai. 246 a.
DespIacei. v. IIacei.
DespIegai. v. IIegai.
DespolIai. v. IolIai.
DeslenpIai. v. TenpIai.
Deslenlai. v. Tenlai.
Desleii. v. Teii.
Desleiiai. 246 a.
Desliluii. v. Consliluii.
Desliocai. v. Tiocai.
Desliuii. v. Consliuii.
Desvai. 256.
Desvenlai. v. Venlai.
Desveigonzaise. v. Aveigonzai.
Desveslii. v. Veslii.
Delenei. v. Tenei.
Deliaei. v. Tiaei.
Devenii. v. Venii.
DevoIvei. v. VoIvei.
Difeiii. v. Confeiii.
DifIuii. v. IIuii.
Digeiii. 247 o.
DiIuii. 24O.
Disceinii. 246 o.
Disconvenii. v. Venii.
CON}UCACIONLS VLRALLS IARADICMAS
Discoidai. v. Acoidai.
Disenlii. v. Senlii.
Disninuii. 24O.
DisoIvei. v. AlsoIvei.
Disonai. v. Sonai.
DispIacei. v. IIacei.
Disponei. v. Ionei.
Dislendei. v. Tendei.
Disliaei. v. Tiaei.
Disliiluii. v. Tiiluii.
Diveilii. v. Adveilii.
DoIai. 246 c.
DoIei. 246 d.
Doinii. 247 c.
Lducii. v. Aducii.
LIegii. 247 a.
Lnlai. 256.
Lnleslii. 247 a.
Lnpaienlai. 246 a.
Lnpedeinii. 256.
Lnpediai. 246 a.
Lnpezai. 246 a.
Lnpoicai. 246 c.
Lncendei. 246 o.
Lnceiiai. v. Ceiiai.
LncIocai. v. CIocai.
Lnconendai. 246 a.
Lnconliai. 246 c.
Lncoiai. 246 c.
Lncoidai. v. Descoidai.
Lncoivai. 246 c.
Lndenlai. v. Denlai.
Lngoiai. 246 c.
Lngieise. 239, 247 a.
Lngiosai. 246 c.
Lnheslai. 246 a.
LnIenzai. 246 a.
LnIucii. v. Lucii.
LnneIai. v. MeIai.
Lnnendai. 246 a.
Lnsangienlai. 246 a.
Lnsoai. v. Soai.
Lnlendei. v. Tendei.
Lnleiiai. 246 a.
Lnloilai. 246 c.
LnlieIucii. v. Lucii.
Lnlienoiii. v. Moiii.
Lnlieoi. v. Oi.
Lnliepeinai. v. Apeinai.
Lnlielenei. v. Tenei.
Lnlievei. v. Vei.
LnvoIvei. v. VoIvei.
LquivaIei. v. VaIei.
Liguii. 247 o.
Liiai. 246 a.
Lscocei. v. Cocei.
LscoIai. v. CoIai.
Lsfoizai. v. Ioizai.
Lslai. 253.
Lslaluii. v. Consliluii.
Lsliegai. 246 a.
Lslieii. v. Conslieii.
LxcIuii. v. ConcIuii.
Lxpedii. v. Iedii.
Lxponei. v. Ionei.
Lxlendei. v. Tendei.
Lxliaei. v. Tiaei.
IaIIii. 256.
IIuii. 24O.
IoIIai. 246 c.
Ioizai. 246 c.
Iiegai. 246 a.
Iiei. 239, 247 a.
Iiuii. 24O.
Caianlii. 256.
Cenii. 247 a.
Coleinai. 246 a.
Ciuii. 24O.
193
194 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Halei. 251.
Hacei. 244, 248, 25O.
Hedei. 246 o.
HeIai. 246 a.
Henchii. 247 a.
Hendei. 246 o.
Hendii. 247 o.
Heii. 239, 247 a.
Heilai. 246 a.
Heiii. 247 o.
Heiiai. 246 a.
Heivii. 247 o.
Hileinai. v. Inveinai.
HoIgai. v. CoIgai.
HoIIai. 246 c.
Huii. 24O.
Inluii. 24O.
Inpedii. v. Iedii.
Inponei. v. Ionei.
Inpiolai. v. Iiolai.
Incensai. 246 a.
IncIuii. v. ConcIuii.
Indisponei. v. Ionei.
Inducii. v. Aducii.
Infeiii. v. Confeiii.
Infeinai. 246 a.
InfIuii. v. IIuii.
Ingeiii. v. Digeiii.
Injeiii. 247 o.
Inniscuii. 24O.
Inquiiii. 246 e.
Insliluii. v. Consliluii.
Insliuii. v. Consliuii.
Inleidecii. v. Decii.
Inleiponei. v. Ionei.
Inleivenii. v. Venii.
Inveslii. v. Veslii.
Ii. 255.
Iiiuii. v. Deiiuii.
}ugai. 246 f.
Licuefacei. 256.
Lucii. 249 I.
Luii. 24O.
LIovei. 246 d, 256.
MaIdecii. v. Decii.
MaIheiii. v. Heiii.
MaIsonai. v. Sonai.
Mancoinai. v. Acoinai.
Manifeslai. 246 a.
Manii. 256.
Manlenei. v. Tenei.
Mecei. 249 I.
Medii. 247 a.
MeIai. 246 a.
Menlai. 246 a.
Menlii. 247 o.
Meiecei. 249 I.
Meiendai. 246 a.
MoIei. 246 d.
Moidei. 246 d.
Moiii. 247 c.
Mosliai. 246 c.
Movei. 246 d.
Nacei. 249 I.
Negai. 246 a.
Nevai. 246 a, 256.
Olsliuii. v. Consliuii.
Ollenei. v. Tenei.
Oi. 24O, 249 III.
OIei. 246 d.
Oponei. v. Ionei.
Iacei. 249 I.
Iaiecei. 249 I.
Iedii. 247 a.
Iensai. 246 a.
CON} UCACI ONLS VLRALLS IARADICMAS
Ieidei. 246 o.
Ieiniqueliai. v. ueliai.
Ieiseguii. v. Seguii.
Ieiveilii. v. Adveilii.
IIacei. 249 I. 248. 25O.
IIegai. 246 a.
IolIai. 246 c.
Iodei. 246 d. 25O.
Iodiii. v. Iudiii.
Ionei. 244. 248. 25O.
Iosponei. v. Ionei.
Iieconocei. v. Conocei.
Iiedecii. v. Decii.
Iiedisponei. v. Ionei.
Iiefeiii. v. Confeiii.
IieIucii. v. Lucii.
Iienoiii. v. Moiii.
Iieponei. v. Ionei.
Iiesenlii. v. Senlii.
Iiesuponei. v. Ionei.
Iieleiii. 256.
IievaIecei. 249 I.
IievaIei. v. VaIei.
Iievenii. v. Venii.
Iievei. v. Vei.
Iiolai. 246 c.
Iioducii. v. Aducii.
Iiofeiii. v. Confeiii.
Iionovei. v. Movei.
Iioponei. v. Ionei.
Iioseguii. v. Seguii.
Iiosliluii. v. Consliluii.
Iiovenii. v. Venii.
Iudiii. 247 c.
ueliai. 246 a.
ueiei. 244. 246 o. 25O.
Raei. 239. 249 III.
Raiefacei. 256.
Reapielai. v. Apielai.
Reavenlai. v. Avenlai.
Recaei. v. Caei.
RecaIenlai. v. CaIenlai.
Recenlai. 246 a.
Receii. v. Ceii.
RecIuii. v. ConcIuii.
Recocei. v. Cocei.
RecoIai. v. CoIai.
RecoIegii. v. CoIegii.
Reconendai. v. Lnconendai.
Reconponei. v. Ionei.
Reconocei. v. Conocei.
Reconsliuii. v. Consliuii.
Reconlai. v. Conlai.
Reconvenii. v. Venii.
Recoidai. 246 c.
Recoslai. v. Acoslai.
Redaigii. v. Aigii.
Reducii. v. Aducii.
ReeIegii. v. LIegii.
Reexpedii. v. Iedii.
Refeiii. v. Confeiii.
RefIuii. v. IIuii.
Refoizai. v. Ioizai.
Refiegai. v. Iiegai.
Refiei. v. Iiei.
Regai. 246 a.
Reginenlai. 246 a.
Regii. 247 a.
RegoIdai. 246 c.
Rehacei. v. Hacei.
Rehenchii. v. Henchii.
Reheiii. v. Heiii.
Reheiiai. v. Heiiai.
Reheivii. v. Heivii.
RehoIIai. v. HoIIai.
Rehuii. v. Huii.
Rei. 239. 247 a.
ReIucii. v. Lucii.
Renedii. 247 a.
Renendai v. Lnnendai.
195
196 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
Renoidei. v. Moidei.
Renovei. v. Movei.
Renacei. v. Nacei.
Rendii. 247 a.
Renegai. v. Negai.
Renovai. 246 c.
Reii. 247 a.
Repacei. v. Iacei.
Repensai. v. Iensai.
Repelii. 247 a.
RepIegai. v. IIegai.
RepolIai. v. IolIai.
Reponei. v. Ionei.
Repiolai. v. Iiolai.
Requeliai. v. ueliai.
Requeiii. 247 o.
Resalei. v. Salei.
ResaIii. v. SaIii.
Resegai. v. Segai.
Reseguii. v. Seguii.
Resenliai. v. Senliai.
Resenlii. v. Senlii.
ResoIvei. v. AlsoIvei.
ResoIIai. 246 a.
Resonai. v. Sonai.
Respondei. 25O.
Resqueliai. v. ueliai.
Resliluii. v. Consliluii.
Resliegai. v. Lnliegai.
RelenlIai. v. TenlIai.
Relenei. v. Tenei.
Relenlai. 246 a.
Releii. v. Teii.
Reloicei. v. Toicei.
Reloslai. v. Toslai.
Reliaei. v. Tiaei.
Reliiluii. v. Tiiluii.
Relionai. v. Tionai.
Relioliaei. v. Tiaei.
Revenii. v. Venii.
Revenlai. 246 a.
Revei. v. Vei.
Reveilei. v. Veilei.
Reveilii. v. Adveilii.
Reveslii. v. Veslii.
RevoIai. v. VoIai.
RevoIcai. v. VoIcai.
RevoIvei. v. VoIvei.
Rodai. 246 c.
Roei. 249 III.
Rogai. 246 c.
Salei. 244. 248. 25O. 251.
SaIii. 244. 249 II.
SaIpinenlai. 246 a.
Sainenlai. 246 a.
SaipuIIii. 256.
Salisfacei. v. Hacei.
Seducii. v. Aducii.
Segai. 246 a.
Seguii. 247 a.
Senliai. 246 a.
Senlai. 246 a.
Senlii. 247 o.
Sei. 252.
Seiiai. 246 a.
Seivii. 247 a.
Solieenlendei. v. Tendei.
Solieponei. v. Ionei.
SoliesaIii. v. SaIii.
Soliesenliai. v. Senliai.
SoliesoIai. v. SoIai.
Solievenii. v. Venii.
Solieveileise. v. Veilei.
Solieveslii. v. Veslii.
Sofiei. v. Iiei.
SoIai. 246 c.
SoIdai. 246 c.
SoIei. 246 d. 256.
SoIlai. 246 c.
Sonai. 246 c.
Soniei. v. Rei.
CON} UCACI ONLS VLRALLS IARADICMAS
Soai. 246 c.
Soiiegai. v. Regai.
Sosegai. 246 c.
Soslenei. v. Tenei.
Soleiiai. v. Lnleiiai.
Sulaiiendai. v. Aiiendai.
Sulenlendei. v. Tendei.
Sulseguii. v. Seguii.
Sulsliaei. v. Tiaei.
Sullendei. v. Tendei.
Sulvenii. v. Venii.
Sulveilii. v. Adveilii.
Sugeiii. v. Digeiii.
Supeiponei. v. Ionei.
Supeivenii. v. Venii.
Suponei. v. Ionei.
Susliluii. v. Consliluii.
Susliaei. v. Tiaei.
TenlIai. 246 a.
TenpIai. 246 a
Tendei. 246 o.
Tenei. 246 o. 249 II. 25O.
Tenlai. 246 a.
Teii. 247 a.
Toicei. 246 d.
Toslai. 246 c.
Tiaducii. v. Aducii.
Tiaei. 249 III. 25O.
Tianscendei. v. Ascendei.
Tiansfeiii. v. Confeiii.
Tiansgiedii. 256.
TiansIucii. v. Lucii.
Tiansponei. v. Ionei.
Tiascendei. v. Ascendei.
TiascoIai. v. CoIai.
Tiascoidaise. v. Acoidaise.
Tiasegai. 246 a.
Tiasfeiii. v. Confeiii.
Tiasfiegai. v. Iiegai.
TiasIucii. v. Lucii.
Tiasoi. v. Oi.
Tiasoai. v. Soai.
Tiasponei. v. Ionei.
Tiaslocai. v. Tocai.
Tiasliocai. v. Tiocai.
Tiasveilei. v. Veilei.
TiasvoIai. v. VoIai.
Tiasveslii. v. Veslii.
Tiiluii. 24O.
Tiocai. 246 c.
Tionai. 246 c.
Tiopezai. 246 a.
Usucapii. 256.
VaIei. 244. 249 II.
Venii. 247 o. 249 II. 25O.
Venlai. 246 a.
Vei. 443.
Veilei. 246 o.
Veslii. 247 a.
VoIai. 246 c.
VoIcai. 246 c.
VoIvei. 246 d.
Yacei. 249 I. 248.
Yuxlaponei. v. Ionei.
aheiii. v. Heiii.
197
bX9 $"%)&<&"/.: ,&):."*+&: k/.".:
#&+ X&)f.
,=ILIHN=37 R3=7IL1037 K6ILI7
?BE9 Se ha vislo en 84 que se agiupan lajo Ia eliquela de prcncnorcs
pcrscna|cs dos sueiles de unidades: Ios suslanlivos peisonaIes (exaninados
en eI capluIo VI) y Ias pailcuIas lonas que se unen aI veilo. Dos nolivos
se aducen paia ieuniias: su conunidad hisliica de oiigen, y su paiciaI
idenlidad sennlica, pueslo que unos y olias conlienen un conponenle
conn: eI designai a una de Ias lies peisonas gianalicaIes. Ieio Ios sus-
lanlivos peisonaIes son paIalias aulnonas que poi s soIas cunpIen una
funcin en eI enunciado, nienlias Ios incienenlos lonos nunca apaiecen
aisIados sino foinando un lodo con eI veilo, aunque Ia oilogiafa Ios
piesenle sepaiados en piocIisis (cono en Sc figuran) o unidos en encIisis
(cono en |iguransc). LI uso acluaI piefieie Ia piocIisis con Ias foi-
nas veilaIes peisonaIes, nenos eI inpeialivo, y con esle y Ios deiivados
veilaIes uliIiza Ia encIisis: |c tcc, |a tis|c, Mc tcr4, Tc tcrian, fienle a
Vcd|c, Vcr|a, Vicndcnc. Sin enlaigo, hoy es iaia junlo con eI pailicipio
( 2O8). Ln Ia Iengua esciila, y en zonas diaIeclaIes, peiduia eI enpIeo
de Ia encIisis cuando Ia foina veilaI viene lias Ia pausa: Vansc |as
|cqcndas (FC9145), O, ncjcr, cn|rcsc cn c||a (FC9118), Ticncsc c| asun|c
pcr rc|cricc (EG9365), Diriasc quc |c nacia |an sc|c pcr ||ctarnc |a ccn-
|raria (F9163), |nccn|r4rcnnc ccnc |ccc q nas|a c| dia siguicn|c nc tc|ti
cn ni (E@9254), y con enlonacin excIanalivo-inleiiogaliva: Haoriasc tis-
|c? (F989).
Ioi olia paile, Ios suslanlivos peisonaIes sueIen iefeiiise a enles de Ia
siluacin en que se halIa, y Ios incienenlos peisonaIes aIuden (poi anfoia
o poi calfoia) a olias unidades nenladas en eI conlexlo Iingslico (es
I NCRLMLNTOS ILRSONALLS TONOS DLL VLRO 199
decii, a paIalias ciladas pievianenle o a paIalias que se nencionain
posleiioinenle). Lslas unidades peisonaIes lonas hoy usadas son Ias si-
guienles: nc, |c, |c, |c, |a, ncs, cs, |cs, |cs, |as y sc.
8WLJ5IL37
?BF9 La funcin de eslos incienenlos peisonaIes adosados aI veilo se
ieduce a indicai que esle conpoila adyacenles de oljelo diieclo o indi-
ieclo, o de anlos a Ia vez ( 333, 347), cuando Ia nencin expIcila de eslos
es innecesaiia poi despiendeise su iefeiencia de Ia siluacin en que se halIa.
As cono Ias leininaciones veilaIes seaIan Ia peisona que funciona
cono sujelo gianalicaI y no hace faIla un sujelo expIcilo si Ia siluacin
es inequvoca, Ios incienenlos peisonaIes peinilen eIudii Ias unidades Ie-
xicas que cunpIiian Ias funciones de oljelo diieclo o indiieclo. Los in-
cienenlos indican, aI uniise aI veilo, que esle posee un oljelo diieclo o
indiieclo de piineia, segunda o leiceia peisona, eI cuaI no se especfica
con olia paIalia poi sei su iefeiencia consalida de Ios inleiIoculoies.
Ieio cuando inleiesa a efeclos conunicalivos se hace expIcila con un
suslanlivo Ia peisona oljelo diieclo o indiieclo aIudida poi Ios incienenlos
peisonaIes. As, Ias oiaciones Nc |c inpcr|a, |cs ncncs ccnpradc oara|cs
(3.
a
peisona), Nc |c adni|ir4n nunca, Os nan cscri|c (2.
a
peisona), Nc nc
cucn|cs nis|crias, Ya nc ncs rcspc|an (1.
a
peisona), pueden especificaise,
cuando sea pieciso (a nenudo con enfasis expiesivo), nedianle una unidad
suslanliva con Ia nisna funcin naicada poi Ios incienenlos: A ]uan nc
|c inpcr|a, |scs |iorcs |cs ncncs ccnpradc oara|cs, A |i nc |c adni|ir4n
nunca, Os nan cscri|c a tcsc|rcs, A ni nc nc cucn|cs nis|crias, A ncsc|rcs
qa nc ncs rcspc|an.
?CG9 Los incienenlos peisonaIes vaian en cuanlo aI nneio, que de-
pende deI que oslenle Ia unidad a que se iefieien. A Ios singuIaies de
piineia peisona nc, de segunda |c, de leiceia fe |c, |a, se coiiesponden
Ios pIuiaIes ncs de piineia, cs de segunda y |cs, |cs, |as de leiceia. La
unidad sc, lanlien de leiceia peisona, caiece de vaiiacin, eslo es, vaIe
lanlo paia singuIai cono paia pIuiaI.
LI olio noifena noninaI, eI geneio, soIo se iefIeja en aIgunos de Ios
incienenlos de leiceia peisona. Ln piincipio, |c y |cs iepioducen eI nascu-
Iino que conpoile eI suslanlivo eIininado, |a y |as, eI fenenino que ca-
iacleiice a esle. La unidad |c, adens, siive paia Ia iefeiencia de seg-
nenlos no naicados poi eI geneio (cono son Ios IIanados neulios y Ias
unidades conpIejas suslanlivadas):
2OO LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Ls cueslin de poneise a eIIo cuando Ia necesidad |c exige (F975).
Cuando le quieias doinii, ne |c dices (F983).
ue Ie paiece a usled nueslio cIina` Y |c piegunlan aIgunos (FC952).
Ya ne |c haleis odo: Iislo sin laIenlo es peoi que lonlo senciIIo (FC957).
Y |cdc c||c se |c cone eI caneIIo (FC959).
No queda olio ienedio que vendei, Iiquidai/o |cdc (AG914).
ue cno vive eI peisonaI` Iues se |c voy a decii a usled (AG915).
Las unidades |c, |cs q sc son indifeienles a Ias dislinciones de geneio.
?C>9 Las funciones de oljelo diieclo e indiieclo a que aIuden Ios
incienenlos peisonaIes soIo esln difeienciadas, aunque no sienpie, poi
Ios de leiceia peisona. Los incienenlos de piineia y segunda peisona
vaIen paia anlas funciones: nc, |c, ncs q cs seaIan eI oljelo diieclo, poi
ejenpIo, en Mc |atc, Tc ticrcn, Ncs dcjarcn, Os fc|ici|c, o eI oljelo indiieclo
en Mc |atc |as nancs, Tc ticrcn |as in|cncicncs, Ncs dcjarcn c| cccnc, Os
fc|ici|c |as pascuas.
LI incienenlo |c, enlie Ios de leiceia peisona, se enpIea adens cono
iefeienle a Ia funcin de aliilulo, adyacenle piopio deI giupo de veilos
IIanados copuIalivos (scr, cs|ar, parcccr). Ln esla funcin ( 359), sueIen
apaiecei adjelivos y suslanlivos, Ios cuaIes, segn sus posiliIidades, pueden
conceilai en nneio y en geneio con Ios que conpoile eI suslanlivo deI
sujelo expIcilo (poi ejenpIo: || ninc cs a||c, |as ninas scn a||as). Cuando
Ia paIalia que funciona cono aliilulo puede eIudiise, poique sus iefeien-
cias Iexicas son consalidas, peisisle, sin enlaigo, un iepiesenlanle suyo
que incienenla aI veilo, Ia unidad invaiialIe |c, que es, poi lanlo, con-
palilIe con sujelos de cuaIquiei nneio y de cuaIquiei geneio. Ioi ejen-
pIo: en Tcdc c| sig|c na sidc carnata| y siguc sicndc|c (FC9136), |c se iefieie
aI singuIai y nascuIino carnata|, en Yc nc |a quicrc zancuda. Ya tcr4s si
|c cs (B>.I.92), |c iepiesenla un singuIai fenenino, en Dis|in|cs cn|rc si ccnc
|c scn, j...] anocs rcni|cn a c||a (F968), |c aIude a un pIuiaI nascuIino, en
Parccian fan|4s|icas sus idcas, pcrc nc |c cran, Ia iefeiencia |c indica un
pIuiaI fenenino.
X1=5341437 3L 30 W7I 43 0I7 K6ILI7 43 63=J3=1 R3=7IL1
?C?9 Las unidades de leiceia peisona ofiecen en su uso una siluacin
poco cIaia y vaciIanle. Lxislen vaiias noinas, de difusin oiiginaiia dife-
ienle, que se inleifieien en nuchos halIanles y pioducen confusiones de
Ios geneios, de Ios nneios y de Ias funciones piopias de cada una de Ias
I NCRLMLNTOS ILRSONALLS TONOS DLL VLRO $"!
foinas. Son Ios fennenos conocidos con Ios leininos de |cisnc, |aisnc q
|cisnc.
La noina piiniliva, o uso elinoIgico, Ies asigna Ios vaIoies iefIejados
en eI siguienle cuadio (donde no se incIuyen Ios usos de |c invaiialIe en
Ia funcin de aliilulo):
singuIai
pIuiaI
nasc.
Io
Ios
oljelo diieclo
fen.
Ia
Ias
neulio
Io
oljelo indiieclo
(sin geneio)
Ie
Ies
Ls eI uso ns exlendido en eI doninio espaoI: piedonina en Asluiias,
Aiagn, AndaIuca, Canaiias y Aneiica (saIvo en paile de Lcuadoi, en
Iaiaguay y en Ia Cuayana venezoIana). Se ieconienda en eI uso cuIlo.
Veanse ejenpIos de esla noina:
AI Iecloi desanpaiado, dele aqueI |eI auloij piocuiai|c Ias acIaiaciones
que eslen de su nano, y oiienlai|c aIgo (F966).
Ls seguio que |c vio, pueslo que |c siivi Ia cena (F987).
|SiIencioj que eI nisno ignoiala, peio que |c saluiala poi conpIelo
(EE9169).
Tenle a liiai|c Ia Iengua (EE9168).
|a niie con soipiesa, y ne dispuse a no hacei|c denasiado caso (F994).
|a ve aun sin niiai|a, a Su Seienidad CileIes, ionpiendo eI aiie azuI y
iecogiendo|c j...] |c ionpi una nano a esa nisna CileIes (FC9138).
Apiovechala Ia opeiacin paia encendei un cigaiio sin canliai|c eI pa-
peI ni ensaIivai|c (B>.I.194-5).
Iienos a dilujai aI canpo |...j |c dijo sin dar|c inpoilancia (B>.I.224).
Ahoia no eia Io nisno |...j, peio eia aIgo que se |c paieca (FB95O4).
Los piensos naluiaIes |...j no |cs hacen ns que Ios noIinos. Luego |cs
aaden Ios coiiecloies (AG937).
Lse deslino |...j que |a Ios peisonajesj |cs ha cado encina |...j, eI enoine
aconlecinienlo |cs aliuna (F968).
Mis heinanas |...j ya Ias conoces |...j paia Ias nujeies Ia nedida deI
lienpo es olia: |cs cuenla ns (F973).
Hay que vei Ia anliopoIoga, Ia elnogiafa, Ia fiIoIoga que se |cs en-
papiza a esas fiivoIas juvenludes |...j Cno |as esln poniendo |...j
(FC9156).
A lanlas niiadas vidas soIo |cs opona eI oiguIIo de ignoiaiIas.
2O2 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
&0 03M7HIT 30 01M7HI O 7W7 1063=L1LJ517
?C@9 LI IIanado |cisnc ofiece vaiiedades. Consisle en eI enpIeo de |c,
y con nenoi fiecuencia de su pIuiaI |cs, cono iefeienles de Ia funcin de
oljelo diieclo. LI Iesno ns exlendido, y con nayoi aceplacin en Ia
liadicin Iileiaiia, es eI que eslalIece dislincin enlie Ia aIusin a peisona
(o enle peisonificado) y Io que no es peisona, cuando eI suslanlivo eIudido
conpoila nascuIino y singuIai. Se pioduce as una confusin paiciaI con
eI iefeienle a oljelo indiieclo:
singuIai
pIuiaI
oljelo diieclo
nasc.
peis. no peis.
Ie Io
Ios
fen.
Ia
Ias
neulio
Io
oljelo indiieclo
(sin geneio)
Ie
Ies
Lsle esquena aIleina con eI deI uso oiiginaiio, y es solie lodo eI ns
coiiienle enlie esciiloies casleIIanos y Ieoneses. No iechazado poi Ia noi-
na acadenica, es un conpioniso enlie eI uso conseivadoi y Ias lendencias
que Iuego se vein. A veces, Ia dislincin de Ia peisona y Ia no peisona
deI nascuIino se exliende aI pIuiaI, y se enpIea |cs paia nascuIino peisonaI
y |cs paia nascuIino de cosa. Olias veces, Ia piefeiencia de |c q |cs cono
diieclo paia eI nascuIino se deiiva de Ia dislincin enlie seies aninados
e inaninados. Ln fin, especiaInenle en CasliIIa Ia Vieja, eI Iesno se iefIeja
en Ias iefeiencias a seies conlalIes (cono ninc, pcrrc, 4roc|, cccnc, elc.),
en lanlo que Ios suslanlivos no conlalIes o conlinuos (cono tinc, |rigc,
carocn, oarrc, elc.) siguen siendo iefeiidos poi Ias foinas |c, |cs.
Ln ieIacin con esle uso, eI halIa iuiaI de esas zonas iepiesenla con
|c a lodo suslanlivo no conlalIe, sea nascuIino o fenenino, nienlias que
|c q |a se ieseivan paia Ios suslanlivos conlalIes nascuIinos y feneninos
iespeclivanenle. Ioi ejenpIo: || cafc qa nc |c prucoc q |a |ccnc |cnian quc
||ctar|c cn canicncs con |c, poique cafc q |ccnc se iefieien a oljelos no
conlalIes, nienlias || cccnc nc |c nuctcn dc ani q |a canisa nc |a picrdc,
IIevan |c q |a iespeclivanenle poique eI nascuIino cccnc q eI fenenino
canisa se iefieien a oljelos conlalIes.
?CA9 La lendencia a supiinii Ia difeiencia de funciones enlie oljelo
diieclo e indiieclo en leneficio de Ia dislincin de geneio se iefIeja lan-
lien en eI |aisnc. Consisle en geneiaIizai |a q |as paia Ias iefeiencias a
suslanlivos feneninos en Ia funcin de oljelo indiieclo. Ls fenneno de
I NCRLMLNTOS ILRSONALLS TONOS DLL VLRO $"'
nenoi difusin que eI Iesno, ns fiecuenle en singuIai que en pIuiaI y
solie lodo en Ia nencin de peisonas. Caiacleiiza Ia Iengua de auloies
de Ia CasliIIa duiiense. uien piaclica eI Iasno es a Ia vez Iesla.
Ln Ia ieaIidad deI uso, segn Ias zonas o segn eI salei deI halIanle,
hay nuchos giados de hiliidacin enlie Ia siluacin conseivadoia y Ia que
liende a eIininai Ia dislincin funcionaI enlie oljelo diieclo e indiieclo.
Lo piedoninanle en Ia Iengua Iileiaiia es un nodeiado Iesno, Iinilado a
Ias iefeiencias a nascuIinos de peisona, si lien es ieIalivanenle fiecuenle
eI uso deI Iasno. Un nisno usuaiio puede vaiiai de una ocasin a olia
sus piefeiencias. Veanse a conlinuacin ejenpIos Iileiaiios de Ias aIlei-
nancias pioducidas poi eI Iesno y eI Iasno:
1. A||crnancias |c/|c.
Se qued niindole sin alieveise a despeilai|c (EE9192).
Dijo eI oficiaI, cono ayudndo|c... Lsloy lialando de ayudai|c (EE9197-8).
|c halan vislo ya lodos |...j decIai poi Ilino halei|c vislo (F982).
|c alio aI azai y Ieo (FC953).
|aI paiquej No |c ciuza ni |c loidea lianva ni aulols (FC969).
Yo lialala de peisuadii|c... Aduje paia peisuadii|c (F991-2).
2. A||crnancia |cs/|cs.
LI nai |cs apua junlos |nai y cieIoj (FC958).
Los iluIos de aIgunas caIIes |cs iecueidan |a Ios hidaIgosj (FC991).
|cs conozco a esos polies dialIos, |cs luve que sufiii anlao |...j |cs
lona en seiio` (FC9157).
Hala que sacai|cs de s, piovocai|cs, anedienlai|cs (FC9139).
Los canlaies nonlonos con que |cs duinieion de pequeos (BA9198).
Ah henos cogido ahoia veinle cangiejos y |cs henos nelido en eI io
(AG9165).
LI siIencio, pese a no sei lolaI, |cs soliecoge (AG998).
3. A||crnancia |a/|c.
|a halIalan de Ia vida de fueia (1.44O).
Los afeclos que ns |a inpoilalan |...j |c laslala una singuIai soniisa
(?9129).
Y |a halIala lan de ceica que paieca que |c eslala lesando (?9147).
Con Ia Iileilad de paIalias que |c caiacleiizala, Ia }usla lena convei-
saciones escaliosas, conlala |...j Io que |a decan en Ia caIIe (>C9277).
2O4 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
A esla pennsuIa se |c conoce poi eI nonlie de }anda (FC949).
|c deca eI a eIIa luscndo|a Ias nanos (BA9194).
Agusln |c ayud a poneise Ia pieI |...j Iuego |a lon deI liazo |...j paia
ayudai|a a sulii poi Ia escaIa liiunfaI (D?969).
ResuIla insIilo un nuchacho consagiado a su nadie enfeina, haciendo|a
un le, poniendo|a nsica en eI locadiscos, aconpando|a (@C9127).
4. A||crnancia |as/|cs.
ue vais a lonai` ~|as piegunl Leandio (>C9148).
Y a Ias dos |cosasj |cs ha hecho esla fueilevenluiosa Iueilevenluia
(FC966).
A Ias nuchachas de hoy no es infiecuenle escuchai|as que eIIas no piei-
den eI lienpo cocinando (@C91O).
Ieio es pieciso liiai|as a lienpo |a Ias avulaidasj, eso s, no dejai|as
pasai (AG945).
A Ias piedias |as quedala laslanle fio esponjado (BA9218).
&0 0IM7HI
?CB9 LI |cisnc consisle en eI uso de |c y |cs en Ia funcin de oljelo
indiieclo cuando eI suslanlivo eIudido es deI geneio nascuIino. Ls fen-
neno paiaIeIo aI Iasno, peio sienpie ha sido nenos fiecuenle y se ha
consideiado vuIgai. Aunque espoidicanenle apaiece en Ia Iengua esciila,
dele evilaise. Ioi ejenpIo, en Iugai de |c, venos |c en |uc rcnanc, nc |c
dc tuc||as (BA921O) cono |a en Ya sc pcdia iniciar |a ccntcrsacicn..., quc c||a
j...] |a daoa |a tuc||a (@C91O3), |s|udiaoa |cgica. |c adniraoa c| di4fanc
nccanisnc dc| pcnsanicn|c (FD932) poi |c adniraoa, Quc |c prcccupa? |aI
coioneIj (>GG9193), |ucgc ticnc c| rcccgcr|cs |Ios ceposj, sacar|cs |cs ccncjcs,
dcs|ripar|cs (AG919), Quc |os gus|a zancrir, nc cs c|ra ccsa (F@93OO).
.6=17 R1=65JW01=541437
?CC9 La fiecuencia de |c y |cs iedundanles IIeva a veces a innoviIizaiIo
en nneio, uliIizando eI significanle |c lanlien paia eI pIuiaI. Ls uso ns
aneiicano que peninsuIai, aunque gana leiieno. Ioi ejenpIo:
Denoie ns de Io necesaiio y convenienle eI dai|c a nis |ics seaIes de
vida (F9151).
) (/-,0,(&"# +,-#"('!,# 1&"("# 2,! *,-3" 2O5
LIIa sale que ne cono eI gailanzo ienojado que |c doy a Ios pueicos
goidos y eI naz seco que |c doy a Ios pueicos fIacos (F>9129).
Mienlias |c afeilala eI pescuezo a Ios gaIIos (BG9162).
|c ievoIva eI hgado a Ias esposas de Ios piesidenles (BG9274).
Sienpie |c hala lenido lenoi a Ios lenlIoies de lieiia (AD9413).
Lso |c pasa a lodos (?D9148).
|c deca a sus anigas (?E9336).
Olseivese que sienpie |c piecede aI oljelo indiieclo Iexico. Ln caso
conliaiio, se nanliene Ia difeiencia de nneio: A Margc| nc sc |c dic oicn
|a nccnc (?D9148) fienle a A |cs nucr|cs qa nada |es inpcr|a nada (?D9141).
?CD9 Ln iesunen, es ieconendalIe nanlenei eI uso liadicionaI, soIo
con aIgunas concesiones aI Iesno, eslo es, |c cono iefeienle de nascuIino
singuIai en funcin de oljelo diieclo (aunque se aceple |c en esle caso
cuando aIuda a peisona), |a paia fenenino singuIai en Ia nisna funcin,
|cs paia pIuiaI nascuIino y |as paia fenenino cono oljelo diieclo, |c y |cs
paia Ios oljelos indiieclos, singuIaies y pIuiaIes iespeclivanenle, sin dis-
lincin de geneios, finaInenle, |c cono iefeienle invaiialIe de vaIoies
neulios en Ios papeIes de oljelo diieclo y de aliilulo.
%IHN5L1J5PL 43 4I7 R3=7IL1037 K6ILI7
?CE9 Iueden concuiiii junlo aI veilo un incienenlo de oljelo diieclo
y olio de oljelo indiieclo, anlos piocIlicos o, en su caso, encIlicos. Ln
geneiaI, se liala de conlinaciones de un iefeienle de cuaIquiei peisona
con olio de leiceia: eI piineio aIude aI oljelo indiieclo y eI segundo aI
diieclo. As, en Dcjanc|c, Tc |c rcga|c, Ncs |a qui|c, Os |as nandarc.
Cuando eI incienenlo de oljelo indiieclo en eslas conlinaciones es
de leiceia peisona, Ios significanles haliluaIes |c y |cs se susliluyen poi
olio invaiialIe sc (que es honfono con eI sc IIanado iefIexivo, deI cuaI
se liala en 27O): Mi ncrnana j...] a quicn sc |c di a guardar (F986), Crcqc
ncccsaric ousc4rsc|cs |Iniles a Ia gialiludj (1.282), Sc |a quicrcn ccnar cn
|cs orazcs |a eIj (1.298), Ccnc c| capi|4n sc |as, rcia, aquc| nccic tc|tia a
sus pa|ccnadas (F9119), |as pccas |alencionesj quc rcquicrcn sc |as da |a
nadrc (AG9151), |sc nc sc |c ccnsicn|c a us|cdcs.
Ls incoiieclo inlioducii una naica de pIuiaI (cuando se equivaIe a |cs)
en eI olio incienenlo singuIai, cono sucede a veces en eI espaoI ane-
iicano y canaiio: || dincrc sc Ios rcga|c |a usledesj (FG9125) poi sc |c, |sc
sc |cs dcjc a us|cdcs (AD9458) poi sc |c, Sc scn|ian j...] priti|cgiadcs, ccnc
2O6 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
sc |cs dccia cada |ardc c| ncnorc dc| nan|c (>GG994), Us|cdcs dcs scn uncs
ncn|ircscs... |n su cara sc |cs digc (>G@93O1).
?CF9 DeI oiden haliluaI de eslas conlinaciones de incienenlos es-
capan Ios IIanados poi eIIo da|itcs supcrfincs o dc in|crcs ( 351), que
pueden coexislii en un nisno enunciado con Ios que desenpean Ias ie-
feiencias a oljelo diieclo e indiieclo: Nc |c nc nancncs (donde |c aIude
aI oljelo diieclo, y nc indica con enfasis Ia pailicipacin de Ia peisona
inleiesada, eI halIanle), Nc nc |c dcis caranc|cs (donde nc es enflico y
|c oljelo indiieclo), A tcr si us|cdcs nc |c cnocrracnan (1.261) donde nc
es enflico y |c oljelo diieclo).
Ln eslas conlinaciones se dan asinisno incienenlos peisonaIes en
suslilucin de aIgn adyacenle pieposicionaI deI veilo. Ln Iugai de Mc
accrquc a |i, Tc prcscn|ar4s a ni, Mc cfrczcc a c|, Tc scnc|cs a c||as, elc.,
se dice a veces Tc nc accrquc, Tc nc prcscn|ar4s, Mc |c cfrczcc, Tc |cs
scnc|cs. Ls ns iaio esle uso cuando Ia pieposicin deI adyacenle peisonaI
no es a. LjenpIos:
LI chico se Ie apioxin (EE9192) (= se apioxin a eI).
Se le adeIanl un segundo (?C91O4) ( = se adeIanl a li).
Ls nucho gaIgo, se Ie puede aposlai con loda confianza (?D9153)
(= aposlai poi eI).
LI peiio venlea a Ia peiia, se Ie aceica (?D985) (= se aceica a eIIa).
uisieia escapiseIe con Ias joyas (?D9136) (= escapaise de eI ).
LI denonio de Ia seduccin Ie sujelala Ios liazos |...j y se Ie luiIala
con paIalias de fuego aI odo (1.192) (= se luiIala de eI).
Si supieia que |...j lonala un anleojo poi un fusiI, se Ie ieiia en Ias
naiices (1.13) (= se ieiia de eI).
Un giupo de chiquiIIos y de viejos se Ies aceic (>C9116).
&0 =3Q03e52I 6%
?DG9 ueda poi exaninai Io iefeienle aI incienenlo sc, IIanado ie-
fIexivo. Se ha dicho ya que caiece de vaiiacin de geneio y nneio ( 26O)
y que su significanle coincide con eI que susliluye a Ios incienenlos de
leiceia peisona en funcin de oljelo indiieclo cuando se junla con olio
( 268).
Ioi olia paile, sc se aIinea con nc, |c (y ncs, cs) poique lodos eIIos
desenpean Ias dos funciones de oljelo diieclo e indiieclo sin dislinguii-
Ias. Ln canlio, sc soIo es conpalilIe con veilos cuyo sujelo gianalicaI
I NCRLMLNTOS ILRSONALLS TONOS DLL VLRO $"%
sea de leiceia peisona (sc |ata, sc |atan). Ln consecuencia, sc se opone a
Ios olios incienenlos de leiceia peisona: Io que dislingue a Sc |ata (ies-
peclo de |c |ata, |a |ata, |cs |ata, |as |ata, lodos eIIos oljelos diieclos)
y a Sc |atan (iespeclo de Ios lanlien diieclos |c |atan, |a |atan, |cs
|atan, |as |atan), o lien Io que dislingue a Sc |ata |as nancs q Sc |atan
|as nancs iespeclo de |c |ata |as nancs y |cs |atan |as nancs (donde Ios
incienenlos cunpIen eI papeI de oljelo indiieclo), es Ia nocin a que se
aIude con eI leinino de rcf|cxitc, Ia cuaI consisle en indicai que Ia peisona
denolada poi eI sujelo gianalicaI y Ia peisona designada poi eI oljelo
diieclo o indiieclo coinciden en una nisna iefeiencia a Ia ieaIidad.
Cono en cada aclo de halIa soIo exisle una piineia peisona (eI ha-
lIanle) y una soIa segunda (eI oyenle), se conpiende que Ia dislincin
enlie Io iefIexivo y Io no iefIexivo ocuiia excIusivanenle con Ias leiceias
peisonas, pueslo que soIo eslas pueden sei nIlipIes en cada siluacin.
Cuando coinciden en una nisna iefeiencia Ia leiceia peisona sujelo y Ia
leiceia adyacenle deI veilo se pioduce Ia iefIexividad, cono en Ios ejen-
pIos anleiioies.
No es necesaiio dislinguii eI sc iefIexivo deI que apaiece en Ios usos
IIanados rcciprcccs, es decii, en Ias consliucciones que lienen poi sujelo
dos o ns peisonas o cosas, cada una de Ias cuaIes ejeice una accin solie
Ia olia o Ias olias y Ia iecile de eslas, segn seaIa eIIo. Una oiacin
cono |cs dcs anigcs sc scpararcn puede iefeiiise, confoine a Ia siluacin,
a que anlos se sepaiaion de aIgo o a que se sepaiaion eI uno deI
olio, eI senlido de sc iesuIla idenlico: coincidencia de Io designado poi
eI sujelo con Io denolado poi eI oljelo diieclo (o eI indiieclo en |cs dcs
anigcs sc dicrcn |a nanc).
?D>9 DeI vaIoi iniciaI iefIexivo de sc pioceden Ias consliucciones IIa-
nadas pasita rcf|cja e inpcrscna|. Ln eI uso iefIexivo, Ia idenlidad de Ia
iefeiencia hecha poi eI sujelo gianalicaI y eI incienenlo (eslo es, Ia coin-
cidencia de peisona) seaIa que en Ia expeiiencia conunicada Ia aclividad
aIudida poi eI veilo es desenpeada poi un acloi solie s nisno: en Tc
|atas, eI acloi de segunda peisona designado poi eI sujelo ieaIiza eI Iavai
solie s nisno. Ln canlio, Ias consliucciones pasiva iefIeja e inpeisonaI
caiecen de iefeiencia expIcila aI acloi que desenpea Ia aclividad de-
nolada poi eI veilo, nienlias nueslian con olia paIalia Io que ha sido
afeclado o efecluado poi dicha aclividad. Si inaginanos una siluacin ieaI
con lies conponenles, a salei, Ia aclividad espeiai, un acloi que Ia
desaiioIIa y un oljelo afeclado poi eIIa, podenos conunicaiIa confiiiendo
a esos lies eIenenlos Ia funcin de ncIeo veilaI, Ia de sujelo expIcilo y
Ia de oljelo diieclo, iespeclivanenle, y, as, decii, poi ejenpIo, ]uan cspcra
2O8 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
c| prcnic o lien ]uan cspcra a| dc|cgadc. Nueslio inleiIoculoi puede co-
nocei ya que eI acloi es ]uan y podenos supiinii su nencin, diciendo
|spcra c| prcnic o |spcra a| dc|cgadc, peio lanlien puede sei consalida
eI oljelo diieclo y Io eIininanos iepiesenlando su funcin poi un incie-
nenlo, con Io que se dii paia anlos casos |c cspcra.
Ieio a veces ocuiie que eI halIanle ignoia quien sea eI acloi (o si Io
sale, no Ie inleiesa conunicaiIo), no puede decii sinpIenenle |c cspcra,
poique as, aunque Ia caIIa, no se evila Ia iefeiencia aI acloi, liene que
iecuiiii a olio expedienle que excIuya laI denolacin. Ln laI caso, paia
Ios piineios ejenpIos, se dii Sc cspcra c| prcnic o Sc cspcra a| dc|cgadc,
con Io cuaI Ia expeiiencia que se conunica se ieduce a nanifeslai una
aclividad y Io afeclado poi eIIa. LI piinei enunciado es una consliuccin
pasiva iefIeja, eI segundo una inpeisonaI.
?D?9 La piesencia de sc en eslos casos (que veda loda aIusin a un
acloi concielo) liansfoina Ias ieIaciones enlie eI veilo y Ios dens eIe-
nenlos de Ia oiacin. Si en Ios dos ejenpIos, Sc cspcra c| prcnic y Sc
cspcra a| dc|cgadc, Ios dos suslanlivos fuesen consalidos y piescindilIes, su
funcin ya no puede iepiesenlaise, cono anles, poi eI incienenlo peiso-
naI: no se diia Sc |c cspcra (que es anliguo), poique Ios dos suslanlivos,
c| prcnic y a| dc|cgadc, ya no funcionan cono oljelo diieclo. Ln un caso
se eIininaia sin ns c| prcnic y se diia Sc cspcra, en eI olio, eIininado
a| dc|cgadc, apaieceia un incienenlo de oljelo indiieclo, diciendo Sc |c
cspcra.
Ahoia lien, si conpaianos Sc cspcra c| prcnic con Sc cspcran |cs prc-
nics, Ia concoidancia en nneio deI veilo con eI suslanlivo ( 32O) de-
nueslia que esle es eI sujelo expIcilo, y poi eIIo eIininalIe cuando su
iefeiencia es consalida: Sc cspcra, Sc cspcran. Ioi consiguienle, sc es un
incienenlo iefIexivo de oljelo diieclo, iguaI que en ]uan sc |ata y |cs
nincs sc |atan, o en |a casa sc nundc y |as casas sc nundcn, donde eI
sujelo gianalicaI de leiceia peisona (singuIai y pIuiaI) queda especificado
poi Ios sujelos expIcilos coiiespondienles (]uan, |cs nincs, |a casa, |as
casas) concoides con eI nneio deI veilo. No inpoila que en Ia ieaIidad
de Ia expeiiencia conunicada Ios enles aIudidos poi esos suslanlivos no
desenpeen eI papeI de acloi.
Ln eI ejenpIo Sc cspcra a| dc|cgadc, se dan olias ieIaciones de sus
conponenles. Si, cono se hizo anles, se inlioduce eI pIuiaI en eI suslanlivo,
ahoia no aIleia esle noifena eI nneio deI veilo, que seguii en singuIai:
Sc cspcra a |cs dc|cgadcs. AI piescindii de Ia nencin de eslos suslanlivos
(a| dc|cgadc, a |cs dc|cgadcs) si son consalidos, su funcin queda iefIejada
poi un incienenlo peisonaI junlo aI veilo: Sc |c cspcra, Sc |cs cspcra. Aqu
I NCRLMLNTOS ILRSONALLS TONOS DLL VLRO 2O9
no es posilIe Ia apaiicin de ningn sujelo expIcilo, y, de ah, eI leinino
de inpeisonaIes que se asigna a eslas consliucciones.
?D@9 Ln eslas oiaciones inpeisonaIes, Ia foina |c, |cs deI incienenlo,
que se iefieie a Ios adyacenles supiinidos, sugieie que Ia funcin de eslos
es Ia de oljelo indiieclo. No olslanle, Ia inleifeiencia de Ios fennenos
deI Iesno y eI Iasno (vislos aiiila, 263-264) induce nuchas veces a
ieenpIazai Ios invaiialIes |c q |cs poi Ios incienenlos con vaiiacin ge-
neiica piopios deI oljelo diieclo. Los usos acluaIes son poco eslalIes, Ia
nayoi piecisin de Ia iefeiencia que hacen |a y |as conliiluye aI Iasno
en eslos casos, Ia equivaIencia de |c q |cs, en Ios enpIeos Ieslas, con |c y
|cs iefeiidos a peisona en funcin de oljelo diieclo, favoiece Ia peina-
nencia de aqueIIos en Ias consliucciones inpeisonaIes, si lien (especiaI-
nenle en eI espaoI aneiicano) es fiecuenle eI uso de |c q |cs. Veanse
ejenpIos de eslas vaciIaciones:
1. %IHN5L1J5PL 6% 1%B
Y no sc |c hala de iepIicai |aI nedicoj (>9223).
Sc |c fue dejando poco a poco |aI olispoj ... Sc |c dej (>924O).
Si no quieie usled no sc |c olIiga (>9156).
No sc |c oye ya, ni sc |c ve, aI io Nansa (FC934).
Y no voIveia |eI Iecheioj si no sc |c aliiese (BA9192).
Y ne nandala, cono sc |c nanda a un nio, que ne duinieia (F986).
AI esposo a quien sc |c ha dicho que no sc |c ana, no sc |c piden cuenlas
(EB99O6).
A Ia ninoia no pudo ieunisc|c (?D9199).
A Ia Iujuiia no sueIe ieIacionisc|c con Ia niseiicoidia (?D9173).
Ln sus Ilinos aos soIo sc |c vio |a Ia viudaj dos veces en Ia caIIe
(BG9189).
No sc |c vio |a eIIaj IIoiai (BG9236).
Iiineio se deliIila aI enenigo y Iuego sc |c vence (>G@9188).
Nlese que |c hace iefeiencia lanlo a nascuIino cono a fenenino, ya
de peisona, ya de cosa.
2. %IHN5L1J5PL 6% 1%6B
Y Iuego decii que sc |cs opiine, que sc |cs despiecia |a eIIosj (FC9157).
Se Ianenlala deI alandono en que sc |cs dejala a Ios chicos (>C9294).
Los niIilaies Io que quieien es que sc |cs escuche (?D92OO).
21O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
No sc |cs luvo |a Ios gianfonosj cono oljelos paia enlieleninienlo
(BG9195).
Los olieios aspiialan a que no sc |cs olIigaia a coilai |...j lanano
(BG9252).
A Ias nujeies sc |cs dele lialai con nucho iespelo y consideiacin
(?D9165).
A Ios nueilos no sc |cs enlieiia a ninguna hoia (?D9161).
3. %IHN5L1J5PL 6% 1-B
Sc |a adnili sin iepaios en Ia cIase (>991).
Sc |a oye de Iejos (>9137).
No lasla con que se iespele a Ia IgIesia y hasla sc |a pioleja (>9229).
Se inlensifica Ia vida plIica y sc |a ienueva (FC9136).
A Ia Iuz de Ia IanpaiiIIa |...j sc |a vea vaganenle |a eIIaj (>C99).
Toda necesidad, si sc |a polencia, IIega a conveiliise en un nuevo nlilo
de cuIluia (EG932O).
Cada paile soIo aIcanza su veidad si sc |a enliende cono laI (D>97O).
Sc |a dislingue enseguida |a Ia aleja ieinaj (AG9178).
La genle vieja, cuando sc |a quieie aIegiai y dai ninos (DG9228).
4. %IHN5L1J5PL 6% 1-6B
Hay cosas que paiecen dificiIsinas y peIiagudas cuando no sc |as niia
de ceica (EB9152O).
|a Ias acliludesj Sc |as caiacleiiza |...j cono iesuIlado de una lsqueda
de Ia piopia idenlidad (D9554).
Hay que eslai solie eIIo |...j y |...j si sc |as ve que andan apieladas |Ias alejasj,
echaiIas un poco de conida ^AG9>E>_9
Son olias Iileiaiias, y as sc |as sueIe consideiai juslificadanenle (D>918).
|a Ias paIaliasj Se Ies da inpoilancia. O no, peio sc |as ha odo (DG9267).
5. %IHN5L1J5PL 6% 1*B
|aI cadvei/ Sc |c veI con gian soIennidad (D94O8).
Inpidieion que sc |c lonase en seiio cono esciiloi |a eIj (D.563).
Sc |c senla piesenle |a eIj (@@9355).
Ciilala que sc |c oa hasla Ionloise (@@9357).
LI CoioneI ha enpaIidecido. Sc |c nola lenso (>GG9193).
Nunca sc |c tcia poi CasliIIa (>G>924O).
AI Ienguaje de Ia niez sc |c da de laja, sc |c ieliia (DG9221).
I NCRLMLNTOS ILRSONALLS TONOS DLL VLRO 211
Todo esl ah, espeiando a que sc |c haga voIvei (DG9246).
LI lienpo lan peiceplilIe cuando sc |c esl nalando (DG9213).
Ls ns fiecuenle Ia ausencia de incienenlo cuando se liala de cosa
(a quc sc naga tc|tcr, cuandc sc cs|4 na|andc) y ns conn |c si se eIude
un suslanlivo piovislo de a (sc |c scn|ia, sc |c da dc oaja, sc |c cia, sc |c
tcia).
6. %IHN5L1J5PL 6% 1*6 (poco fiecuenle):
Hay saciificios que paiecen inposilIes cuando no sc |cs piuela
(EB9152O).
|a aqueIIosj Sc |cs Oia con diveilido, cuando no indignado, asonlio
(D948O).
Los dens paiecen seiIo |inleIigilIesj poique no sc |cs pone a piuela
(D>93).
Sc |cs nolala seienos (>G@9236).
?DA9 LI paienlesco de Ia consliuccin de pasiva iefIeja y Ia inpeisonaI
iadica en Ia eIininacin que anlas hacen deI acloi, Io cuaI expIica su uso
paiaIeIo. Ln eI pasaje siguienle se sucede una seiie de inpeisonaIes (ie-
ducidas aI ncIeo veilaI con sc, y poi eIIo en singuIai) y olia de iefIejas
(en que son sujelos expIcilos Ios suslanlivos aIusivos a Ias ieaIidades afec-
ladas poi Ia aclividad que denola eI veilo):
AII se lialajala, se hoIgala, se lela, se ayunala, se noia de hanlie,
aII se consliuan nuelIes, se faIsificalan anligedades, se zuican loidados
anliguos, se faliicalan luueIos, se conponan poiceIanas iolas, se concei-
lalan iolos, se piosliluan nujeies (>C986).
No es exliao, pues, eI ciuce de anlos esquenas, eI inpeisonaI y eI
iefIejo, adoplando esle Ios iasgos deI piineio. Se ha vislo en Ios ejenpIos
deI piiafo anleiioi. Se confieie aI adyacenle que designa cosa (cono c|
prcnic en Sc cspcra c| prcnic = Sc cspcra) Ia funcin deI adyacenle que
denola peisona (cono c| dc|cgadc en Sc cspcra a| dc|cgadc = Sc |c cspcra).
Ls Io que se olseiva en Sc tan sacandc dc un sacc |as ficnas... y sc |as ta
cc|ccandc cn |icrra (FC935), donde Ia consliuccin iefIeja deI piincipio (sc
tan sacandc |as ficnas) se ve susliluida en Ia segunda paile poi Ia inpei-
sonaI (sc |as ta cc|ccandc, en Iugai de sc tan cc|ccandc), Nc cs Madrid
un |ugar? Sc |c sicn|c cuandc a |a ncra dc| a|oa sc tc cruzar un rcoanc
212 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
(FC9133) en Iugai de Sc sicn|c (csc), Si sc |a dcja |Ia naleiia nueila de Ia
cainiceiaj, si nc sc |a ccnc, sc pudrc. Nc cos|an|c, pcr c| ncncn|c, j...] a||i
sc dcja (D?9115-6) en Iugai de Si sc dcja, si nc sc ccnc, Aqui a| pinc sc |c
|ira a nucr|c, sc |c aorcn cua|rc caras q, cuandc ||ctan cua|rc c cincc ancs
sangr4ndc|c, sc |c ccr|a q a c|ra ccsa (AG.146) en Iugai de sc ccr|a...
?DB9 Ln suna, Ia difeiencia enlie Ias pasivas iefIejas y Ias inpeiso-
naIes depende deI papeI que desenpea eI adyacenle que aconpaa aI
veilo. No se dele a que esle se iefieia a peisonas o a cosas: en anlos
casos, Ias dos consliucciones son posilIes, cono se ve, de una paile, en
Sc ousca sccrc|aria o Sc ouscan sccrc|arias (= Sc ousca o Sc ouscan), y de
olia en Sc ousca a |a sccrc|aria o Sc ousca a |as sccrc|arias (Sc |c ousca o
Sc |cs ousca), o en A| pinc sc |c ccr|a o A |cs pincs sc |cs ccr|a fienle a Sc
ccr|a c| pinc o Sc ccr|an |cs pincs. Lo esenciaI consisle en que Ia apaiicin
de sc inpone aI suslanlivo adyacenle Ia funcin de sujelo cuando caiece
de pieposicin (se liala de pasiva iefIeja): Sc cspcra c| prcnic, Sc cspcran
|cs prcnics, peio cuando IIeva pieposicin, sc Ie confieie eI oficio de oljelo
indiieclo e innoviIiza aI veilo en singuIai: Sc cspcra a| dc|cgadc o Sc cspcra
a |cs dc|cgadcs (Sc |c cspcra, Sc |cs cspcra). La innoviIizacin en singuIai
deI veilo ocuiie asinisno cuando eI adyacenle es un oljelo pieposicionaI,
cono en Sc nao|a dc nusica, Sc nao|aoa dc |as c|cccicncs, Sc dcjc dc |raoajar
cn c| a|naccn (>C9177).
?DC9 Hay veilos que olIigaloiianenle van aconpaados de un incie-
nenlo peisonaI que aIude a Ia nisna peisona piopia deI sujelo gianalicaI:
Mc jac|c, Tc qucjas, Sc arrcpicn|c, Ncs tanag|criancs, Os a|rctcis, Sc suicidan.
Se conocen cono tcrocs prcncnina|cs. Cuando Ia nocin Iexica de eslos
veilos iequieie una especificacin con leinino adyacenle, esle funciona
cono oljelo pieposicionaI. Si su iefeiencia es consalida, queda iepiesen-
lado poi un suslanlivo peisonaI lnico piovislo de Ia nisna pieposicin:
Sc na arrcpcn|idc ]uan dc su na|a accicn (= Sc na arrcpcn|idc dc c||c), Tc
qucjas dc su indc|cncia, Mc jac|c dc ni ccns|ancia, elc. ( 342).
Olios veilos pueden ii o no piovislos de incienenlo iefIexivo. Ieio Ia
piesencia de esle (nc, |c, sc, ncs, cs, sc, segn Ia peisona y eI nne-
io) aIleia ns o nenos eI senlido a que se iefieie Ia iaz veilaI. Si
esla iequieie especificacin, eI adyacenle funciona sin iefIexivo cono
oljelo diieclo y con iefIexivo cono oljelo pieposicionaI: |as |rcpas ccu-
parcn |a ciudad (sin se y con oljelo diieclo) fienle a |cs ccnccja|cs sc
ccupan dc |a ciudad (con sc y con oljelo pieposicionaI), Pcr fin nan accr-
dadc c| ccntcnic fienle a Pcr fin sc nan accrdadc dc| ccntcnic, |scs cniccs
prcccupan a sus padrcs, fienle a |scs cniccs sc prcccupan dc sus padrcs.
I NCRLMLNTOS ILRSONALLS TONOS DLL VLRO 213
?DD9 AIgunos veilos, que noinaInenle no se enpIean con adyacenle
de oljelo diieclo (Ios IIanados inliansilivos, 337), se consliuyen a veces
con incienenlo peisonaI de Ia seiie iefIexiva, es decii, que designa Ia
nisna peisona que funciona cono sujelo gianalicaI. AIleinan anlas po-
siliIidades ( 352): Vcq a casa q Mc tcq a casa, Ducrncs? q Tc ducrncs?,
|s|4 quic|c y Sc cs|4 quic|c, Sa|incs dc| |ca|rc y Ncs sa|incs dc| |ca|rc,
Vc|tis|cis |cnpranc q Os tc|tis|cis |cnpranc, Tcdcs ncrian dc nanorc q Tcdcs
sc ncrian dc nanorc.
No sienpie son sinninas Ias iefeiencias en cada paieja. La apaiicin
deI incienenlo nodifica, cono en Ios casos deI piiafo anleiioi, en nayoi
o nenoi giado, Io que se significa. NaluiaInenle eI incienenlo de leiceia
peisona de singuIai es foizoso cuando se eIinina Ia nencin deI acloi,
con Io cuaI Ios enunciados coiiespondienles se convieilen en inpeisonaIes.
Lslos iefIexivos inliansilivos aIleinan en Ia secuencia con consliucciones
de pasiva iefIeja:
Ln aqueIIas hoias lenpianas no sc cia j...] eI nenoi iuido |...j Si sc
ccnaoa una niiada a su inleiioi |...j sc tcia conslanlenenle una nujei goida
|...j Si a esla nujei |...j se |a prcgun|aoa aIgo, conleslala con voz nuy chiIIona.
|...j Sc scguia adeIanle |...j Sc pasaoa denlio de Ia casa |...j (>C916-7).
LI laI oficio Ie disguslala, poique en eI lealio adonde ila no se noia
nadie en Ia escena, ni saIa genle de Iulo, ni sc ||craoa (>C9112).
bX$9 Y"$#*#&: #& )&+*%$-"Z
+*: ,)&,.:$%$."&:
,=3RI75J5IL37 y 0IJWJ5IL37
GHIJ Ln Ios enunciados, junlo con Ias paIalias aulnonas cIasificadas
cono veilos, suslanlivos, adjelivos y adveilios, apaiecen olias unidades
que piesuponen a Ias piineias y que siiven paia naicai Ias ieIaciones
nanlenidas enlie eIIas. Son unidades caienles de aulonona, cuyos signi-
ficanles, en geneiaI, son lonos y foinan con Ia paIalia a Ia que pieceden
una soIa enlidad fnica. Se han exaninado ya olias unidades lonas y
dependienles (eI ailcuIo, aIgunos ieIalivos, Ios incienenlos peisonaIes),
cuya funcin es difeienle de Ia que desenpean Ias que ahoia se van a
consideiai: Ias IIanadas prcpcsicicncs y ccnjuncicncs.
?DF9 Las prcpcsicicncs son unidades dependienles que incienenlan a
Ios suslanlivos, adjelivos o adveilios cono ndices expIcilos de Ias funcio-
nes que laIes paIalias cunpIen lien en Ia oiacin, lien en eI giupo uni-
laiio noninaI. Ioi ejenpIo, Ia pieposicin dc, denlio deI enunciado ]uan
nao|a dc |a gucrra, enIaza eI ncIeo veilaI nao|a con su leinino adyacenle
|a gucrra, de naneia que eI segnenlo dc |a gucrra queda naicado cono
oljelo pieposicionaI deI veilo, en canlio, en eI giupo unilaiio noninaI c|
rccucrdc dc |a gucrra (inseilo en eI enunciado Pcrsis|c |cdatia c| rccucrdc
dc |a gucrra), eI segnenlo dc |a gucrra es adyacenle deI suslanlivo piece-
denle c| rccucrdc.
Ln anlos casos, es evidenle que Ia pieposicin poi s soIa no cunpIe
funcin aIguna especiaI denlio deI enunciado, y soIo siive cono ndice deI
papeI que desenpea eI segnenlo en que esl inlegiada. No olslanle, hay
funciones en que pueden apaiecei pieposiciones difeienles, y enlonces son
eslas Ias que eslalIecen dislinlas iefeiencias a Ia ieaIidad.
UNI DADLS DL RLLACIN: LAS IRLIOSICIONLS 215
As, colejando Ios enunciados Sc scn|arcn a |a ncsa y Sc scn|arcn cn |a
ncsa, se olseiva que anlos IIevan un adyacenle ciicunslanciaI de funcin
idenlica, peio cada uno hace diveisa iefeiencia en viilud de Ios senlidos
dislinlos de Ias dos pieposiciones a y cn. Lo cuaI indica que Ias pieposi-
ciones, apaile de su funcin, esln doladas de un significado ns o nenos
expIcilo segn Ios conlexlos. De olio nodo: Ias pieposiciones, adens de
sei ndices funcionaIes, conpoilan un vaIoi Iexico.
?EG9 Lsle iasgo expIica eI hecho fiecuenle de susliluii Ia pieposicin
poi un segnenlo conpIejo que paiece liaducii su senlido, escindiendo su
iefeiencia Iexica y su papeI funcionaI. Sea, poi ejenpIo, eI segnenlo Scorc
|a ncsa, Ia pieposicin scorc seaIa, poi una paile, que eI conjunlo de-
senpea eI oficio de adyacenle ciicunslanciaI (Pusc c| |iorc scorc |a ncsa),
y, poi olia, hace una iefeiencia conciela de siluacin (scorc y no oajc ni
an|c, ni |ras |a ncsa), Ia aIusin Iexica podia susliluiise poi un adveilio
de IocaIizacin especificndoIo con una pieposicin y eI suslanlivo deI caso,
diciendo Pusc c| |iorc cncina dc |a ncsa. TaIes conlinaciones de adveilio
(o suslanlivo adveiliaIizado) con pieposicin (cncina dc, dc|an|c dc, elc.)
sueIen IIanaise |ccucicncs prcpcsi|itas. Lo nisno se nolaia en Sc cnfada-
rcn pcr una |cn|cria iespeclo de Sc cnfadarcn a causa dc una |cn|cria,
donde eI vaIoi Iexico y eI ndice funcionaI fundidos en Ia pieposicin pcr
quedan cono desgIosados en Ios eIenenlos conponenles de Ia Iocucin
a causa dc.
Lxislen dos lipos de Iocuciones pieposilivas: unas, cono en eI ejenpIo
cncina dc |a ncsa, conlienen un adveilio capaz de funcionai poi s soIo
(|c pusc cncina), olias, cono en a causa dc una |cn|cria, iequieien sienpie
un adyacenle especificadoi (no seia posilIe decii soIo Sc cnfadarcn a
causa, ya que a causa no es unidad aulnona y exige un adyacenle).
Locuciones de esle segundo lipo son accrca dc, ccn arrcg|c a, cn tir|ud dc,
ccn cojc|c dc, gracias a, pcr cu|pa dc, elc., cuyos conponenles iniciaIes
(accrca, ccn arrcg|c, cn tir|ud, ccn cojc|c, gracias, pcr cu|pa) no pueden
funcionai poi s soIos en papeIes adveiliaIes. Ln Ias Iocuciones deI piinei
lipo, poi eI conliaiio, eI eIenenlo iniciaI es adveilio o cunpIe su oficio.
?E>9 Lse pioceso susliluloiio hace conpiendei Ia desapaiicin ~o aI
nenos, eI iaio enpIeo~ de aIgunas pieposiciones, hoy ieenpIazadas poi
Iocuciones anaIlicas. Ln Iugai deI aicaizanle caoc |a fucn|c
5
, se dice jun|c.
5
ResuIla Iigeianenle afeclada, o con inlencin iinica: Caoc |as |cni|ruan|cs g|crias dc
c|ras ciudadcs i|us|rcs, prcscn|a Nurcnocrga cs|a g|cricci||a scn|incn|a| (EG9427).
216 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
a |a fucn|c, Ia pieposicin sc (nanlenida soIo en consliucciones adveiliaIes
unilaiias cono sc prc|cx|c, sc capa, sc cc|cr, sc pcna) ha cedido anle Ia
sinnina oajc (oajc |a ncsa, oajc |cs 4roc|cs) que, a su vez, decae anle Ia
Iocucin dcoajc dc (dcoajc dc |a ncsa, dcoajc dc |cs 4roc|cs).
Olias pieposiciones, uliIizadas con naluiaIidad en Ia Iengua esciila o
cuidada, son iaias en eI uso coIoquiaI, despIazadas poi nuevas Iocuciones.
Ln Iugai de an|c apaiece eI adveilio dc|an|c especificado con un adyacenle:
An|c lu faniIia esls piepaiando oposiciones (?D916).
LI piolIena de halIai confiadanenle an|c un espejo (27. 18).
An|c Ios ojos deI Seoi es una especiaI devocin nuy digna (?D976).
Aqu podia deciise lanlien dc|an|c dc en vez de an|c.
Ln Iugai de |ras, se enpIean Ias Iocuciones dc|r4s dc (piefeienlenenle
de iefeiencia Iocaliva: dc|r4s dc |a casa), dcspucs dc (solie lodo paia ie-
feiencia lenpoiaI: dcspucs dc |an|cs ancs) q adcn4s dc (con iefeiencia
anpIia de adicin: adcn4s dc cs|as adtcr|cncias). Lslas equivaIencias han
pioducido Ia apaiicin, en Io esciilo o esneiado, de Ia foina hliida |ras
dc, cono en Tras dc nucnc ouscar, nc saoidc quc cs|aoas aqui (F9175),
Nucs|ras niradas ouscan, |ras dc |as oardas, a| tigi|an|c (EG9473).
YL541437 JIL23=65417 3L R=3RI75J5IL37
?E?9 La funcin adveiliaI, asignada en geneiaI poi Ia pieposicin aI
segnenlo en que se inseila, se coiiesponde a Ia inveisa con eI hecho de
que cieilos adveilios (u olias paIalias lianspueslas a Ia nisna funcin)
se hayan conveilido en ndices funcionaIes cono aqueIIa.
AIgunos adjelivos, innoviIizados en su significanle nascuIino singuIai,
han IIegado a enpIeaise en Ia Iengua de hoy cono neias naicas deI oficio
ciicunslanciaI desenpeado poi eI suslanlivo aI que se anleponen. TaI
cono ocuiie con duran|c y ncdian|c.
LI vienlo, fio, sopI duran|c loda Ia noche con vioIencia (>C9239).
Mucho ha canliado Ia vida duran|c Ios Ilinos aos.
Lo consiguieion ncdian|c lu apoyo.
Se pone en naicha ncdian|c esla paIanca.
Nlese que ncdian|c es neio iecuiso esliIslico que evila Ia ieileiacin
de ccn.
Ms dudoso es eI caiclei de cieilos adjelivos, lanlien innoviIizados
UNI DADLS DL RLLACIN LAS IRLIOSICIONLS 217
en nascuIino singuIai, cono cxccp|c, sa|tc, inc|usc, q Ios cuanlificadoies
n4s q ncncs. Si lien adoplan Ia alonicidad piopia de Ias pieposiciones y
consliluyen con eI suslanlivo a que aconpaan un adyacenle ciicunslanciaI,
no son piopianenle pieposiciones:
Apenas se Ia vea en casa, cxccp|c en Ias piineias hoias de Ia naana
y de Ia noche (>C945).
Nadie se laa dos veces en eI nisno io. |xccp|c Ios nuy polies.
(BD93O2).
Ln lodas Ias giandes pIazas |...j Ias nuchedunlies lienen novinienlos
ilnicos, ncncs en Ia Iueila deI SoI (FC9113).
$L23L61=5I O R1=65JW01=541437
?E@9 DeI invenlaiio de Ias pieposiciones delen descailaise aIgunas
unidades que en eI se incIuyen a veces. Una es prc. se liala de un cuIlisno
de uso Iinilado a cieilas finuIas cono cupcn prc cicgcs, nanifcs|acicn prc
annis|ia, q difciI de sepaiai deI piefijo prc. Dcn Rcquc sc a|cgra pcrquc cs
prc i|a|ianc q par|idaric dc Mussc|ini (?D9187).
Tanpoco son usuaIes, saIvo en Io esciilo, Ias Iocuciones a||cndc q aqucn-
dc (oiiginaiianenle conlinacin de Ios adveilios a||cn q aqucn con Ia
pieposicin dc). Aqucndc q a||cndc c| A||4n|icc, |a |cngua cspanc|a cs oas|an|c
unifcrnc, que se susliluyen poi a cs|c |adc dc q a| c|rc |adc dc (o poi a
cs|a par|c q a aquc||a par|c). De iguaI nodo, eI enpIeo cono pieposicin
deI suslanlivo tia esl ieducido aI esliIo adninislialivo de Ias conunica-
ciones: Trcn ccn dcs|inc a Orcnsc tia Zancra, |as in4gcncs sc rccioir4n tia
sa|c|i|c.
?EA9 Tias Io expueslo, eI invenlaiio de pieposiciones ns o nenos
vivas en eI uso se ieduce a Ias siguienles: a, an|c, oajc, ccn, ccn|ra, dc,
dcsdc, cn, cn|rc, nacia, nas|a, para, pcr, sin, scorc, |ras. Se excIuye scgun,
poique es unidad lnica (y no lona cono Ias olias) y puede apaiecei
aisIada, poi ejenpIo en iespueslas: ~Quc narias cn cscs cascs? ~Scgun.
Iuede conlinaise diieclanenle con veilos. AI apaiecei anle suslanlivos,
cono sucede con Ias unidades ieIalivas dependienles (dcndc, cuandc, ccnc,
138) puede pensaise que eI veilo se ha eIidido. As, en eslos casos:
aiI |...j con nenos giacia que un aIlaiI, scgun dijo Ia paliona (>C943).
Scgun se niie de un Iado o deI olio, Ia deiecha se hace izquieida y Ia
izquieida deiecha (FC977).
218 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
No faIlaion, scgun se poda coIegii, Ios episodios de vioIencia (F92OO).
Lsl ciega y scgun dicen lanlien Ioca (?D92O8).
Andala poi Ios esliilos |...j lIasfenando scgun Ia caia deI lienpo
(>GB916).
Scgun coslunlie, se senl junlo a Ia eslufa (B>.I.2O5).
Asinisno, Ios suslanlivos peisonaIes de piineia y segunda peisona en
singuIai no adoplan piecedidos de scgun Ios significanles que Ies son pio-
pios lias Ia pieposicin: no se dice scgun ni ni scgun |i, sino scgun qc q
scgun |u (iguaI que con Ios cilados ieIalivos: dcndc qc, cuandc |u, ccnc c|,
aunque hay ejenpIos aneiicanos cono |c nandarcn dcndc ni, >GG9187).
,3JW051=541437 43 %&/9% ) <-6/-
?EB9 Dos pieposiciones de Ia Iisla piecedenle, cn|rc y nas|a, suscilan
dudas iespeclo a su funcin en cieilas consliucciones.
La iefeiencia Iexica de cn|rc exige que eI segnenlo a que se anlepone
(sea suslanlivo o giupo suslanlivado) conpoile un senlido de pIuiaIidad,
lien expiesado poi eI noifena de pIuiaI, lien poi Ia cooidinacin de dos
o ns singuIaies (o pIuiaIes), lien poi eI vaIoi coIeclivo, lien poi eI ca-
iclei no conlalIe deI signo Iexico, lien poi lialaise de unidades invaiia-
lIes en nneio. As, en eslos ejenpIos:
Tienes |...j de Ios que IIevalan culieilo eI paso cn|rc tagcncs (>GB916).
Yo ne acueido cono cn|rc sucncs (>GB917).
|n|rc |as dcs |uccs de Ia ananecida se lopaion con eI cadvei (?D926).
|n|rc |cs razcnanicn|cs j...] de aIzac |...j y Ias ideaIidades de Coelhe
|...j, eI polie hoineio viva en eI ns iiieaI de Ios nundos (>C9186).
|n|rc |a fi|a de viejas hala aIgunas chiquiIIas (>C9119).
Las nujeies de Ia Iinpieza laiien eI IocaI cn|rc una nuoc dc pc|tc
(?D9157).
Disculan cn|rc si. Razon cn|rc si peipIejo.
Cuando Ios leininos de esla pieposicin son suslanlivos peisonaIes, ha
ido susliluyendose eI significanle noinaI Con Ias dens pieposiciones, laI
cono en |n|rc ni q c| cic|c (@>92.12O), Pucs|c cn|rc |i q ni cs|c fic| aocga-
dc (BE9216) o en Mc dijc cn|rc ni ( = dije paia nis adenlios). Hoy se
enpIean Ios significanles |u y qc, lanlo conlinados enlie s cono con olio
suslanlivo: cn|rc |u q qc, cn|rc c||a q qc, cn|rc |u q |us anigcs, cn|rc ni
sccic q qc.
UNI DADLS DL RLLACIN: LAS IRLIOSICIONLS 219
Ln lodos esos ejenpIos eI segnenlo encalezado poi cn|rc cunpIe una
funcin de adyacenle ciicunslanciaI. Se ha disculido en eslos olios casos:
|c narcncs cn|rc |u q qc, |n|rc dcs ncnorcs sc ||ctarcn a Rcsaric (B>.I.66),
|n|rc |cdcs jug4oancs nas|a un rca| (B>.I.232), |n|rc tarics ni|iciancs pa-
saoan pcr dc|an|c dc casa a dcn |uis (B>.I.237). LI segnenlo con cn|rc
concueida aqu con eI nneio deI veilo, segn hace eI sujelo, peio cono
esle ( 326) es inconpalilIe con Ia pieposicin, se liala lanlien de un
adyacenle ciicunslanciaI.
La pieposicin nas|a naica adyacenles ciicunslanciaIes que denolan
Inile en eI lienpo o eI espacio: Nc tuc|tc nas|a c| juctcs, Sc pascarcn
nas|a |a cs|acicn, Aguan|4is nas|a |as nuctc q ncdia (?D92O), Pau|ina ccn|i-
nuaoa nas|a |a ca||c dc |a |ndcpcndcncia (B>.I.189).
Ieio sin peidei su caiclei lono, se piesenla con vaIoi adveiliaI de-
nolando Inile pondeialivo (cono Ios adveilios aun, inc|usc e inc|usitc).
A eIIa se Io dela lodo, nas|a eI no halei ido a piesidio (>9315).
Lslala Iocuaz, nas|a se alieva a decii Iisonjas (>9332).
Y nas|a pense |...j que pudieia sacai aIguna evenluaI uliIidad (F9186).
Y Ie iolan Ia conida nas|a aI Ien (?D966).
Tiene una cicaliiz en Ia caia que nas|a Ie hace giacioso (?D927).
Un pai de viejas |...j que nas|a ponan caia de asco a Ios duIces (>GB919).
Has|a sacalan Ia caleza poi Ias venlaniIIas (B>.I.4O).
La difeiencia enlie Ia funcin pieposiliva y Ia adveiliaI se advieile aI
conpaiai, poi ejenpIo, Suoicrcn nas|a |a cina y Has|a suoicrcn a |a cina,
y aI consideiai eI dislinlo significanle deI suslanlivo peisonaI en cada caso:
||cgarcn nas|a ni, peio Has|a qc nc asus|c, |a pc|icicn ||cgar4 nas|a |i, peio
Has|a |u |c ccntcnccr4s.
,=3RI75J5IL37 IN05U16I=517
?EC9 Se ha vislo que lodas Ias pieposiciones confieien (o confiinan)
eI papeI de adyacenle aI segnenlo que encalezan, ya sea iespeclo deI
ncIeo veilaI en Ia oiacin, ya iespeclo deI suslanlivo nucIeai (o unidad
equivaIenle) en eI giupo noninaI. Ln lodos Ios casos, seaIan que laI
segnenlo no funciona cono sujelo expIcilo ( 326).
Ieio hay casos en que una soIa pieposicin es exigida cono ndice
funcionaI opoiluno, y olios en que pueden aIleinai (con senlidos diveisos)
dislinlas pieposiciones. Lo piineio ocuiie ( 347) en Ia funcin de oljelo
indiieclo, que olIigaloiianenle dele ii seaIado poi a.
$$" LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
De vez en cuando echala una niiada seveia a| grupc (>C912O).
Iasan ievisla a |as fani|ias dc| puco|c (>GB9482).
La funcin de oljelo diieclo ( 335) caiece en piincipio de ndice fun-
cionaI, peio si Ia unidad que Ia cunpIe hace iefeiencia a enles capaces
de sei acloies de Ia nocin designada poi eI veilo, Ia necesidad de dis-
linguiiIo deI sujelo inpone en eI oljelo diieclo Ia pieposicin a. ||crcncic
tc cn|rc nico|as q cspan|cs a| gcncra| (>GB9187), Io nisno sucede cuando eI
segnenlo que funciona cono sujelo y eI que cunpIe cono oljelo diieclo
aIuden a cosas: A |a |inico|a intadc nucs|ra ncn|c ( BF9 III. 55O) , donde Ia
supiesin de a (diciendo |a |inico|a intadc nucs|ra ncn|c) inpediia Ia dis-
lincin enlie anlas funciones y pioduciia Ia consiguienle anligedad. Ln
eslos casos, se anuIa eI vaIoi Iexico de Ia pieposicin.
?ED9 De iguaI nodo, Ia pieposicin dc enIaza un adyacenle con eI
suslanlivo nucIeai de un giupo noninaI, sin que sean peilinenles sus va-
Ioies Iexicos, es un sinpIe ndice de Ia dependencia deI suslanlivo adya-
cenle iespeclo de su ncIeo, y puede poi lanlo iefeiiise a nuy vaiiadas
ieIaciones ieaIes enlie Ios enles denolados. Iuede aIudii a cuaIidad (ar|is|a
dc ncri|c), a asunlo o naleiia (nuscc dc cscu||ura, candc|aorc dc p|a|a), aI
conlenido (|cnc una |aza dc cafc), a Ia piocedencia (cangrcjc dc ric), a Ia
peilenencia (|a casa dc| guarda), aI nodo (nccnc dc |una), aI uso (rcpa dc
cana), elc.
Ln aIgn caso, Ia ieIacin enlie anlos conponenles deI giupo noninaI
puede ii naicada poi olias pieposiciones, peio no cale vaiiaiIas: ncnorc
a caoa||c, peio ncnorc cn oicic|c|a, pin|ura a| c|cc, peio pin|ura dc pcrcc|ana.
Ln eslos ejenpIos Ia eIeccin de Ia pieposicin esl condicionada poi eI
vaIoi Iexico deI suslanlivo aI que se anlepone.
La exigencia de una deleininada pieposicin puede asinisno oledecei
a Ia nocin Iexica deI ncIeo veilaI, que Ia inpone a su adyacenle. As,
Ios significados aspiiai, conlai, halIai, pensai, veIai iequieien
en sus oljelos, iespeclivanenle, Ias pieposiciones a, ccn, dc, cn, pcr, segn
se ve en Aspira a |a g|cria, Ccn|ancs ccn|igc, Hao|aoan dc |a ncccdad,
Picnsa cn sus asun|cs, Vc|a pcr |u sa|ud. Hay cono una especie de concoi-
dancia sennlica enlie eI significado de Ia iaz veilaI y eI de Ia pieposi-
cin, con Io cuaI esla se convieile en un neio ndice funcionaI olIigaloiio
( 339). As, en:
No poda alendei a nis asunlos delidanenle (>GB93O).
Confinale ccn j...] Ias nigas deI lanquele (?D919).
Mi nadie padeca dc asna (>GB923).
UNI DADLS DL RLLACIN LAS IRLIOSICIONLS 221
No ciee cn eI pecado de Ia caine ( ?D9 21) .
Te esfueizas pcr aIinenlai ideas soIidaiias ( ?D9 18) .
Senejanle eslaliIidad de Ia pieposicin ocuiie adens con olios veilos
piovislos de un adyacenle de lipo aliilulivo ( 37O), nedianle eI cuaI se
designa eI papeI que desenpea una peisona o una cosa (o eI que se Ie
asigna):
Lslala dc facloi aqu ( >GB9 17) .
Lslala dc conpaisa en un lealio ( >C9 111) .
La coIoc dc secielaiia.
Se ha nelido a pinloi.
Ln eslos ejenpIos eI adyacenle adopla eI nisno nneio (y geneio, si
ha Iugai) de Ia unidad con que se ieIaciona. TaI ocuiie lanlien con ad-
jelivos: Pasaoan pcr |cn|cs, Ha pccadc dc ingcnuc, Ti|dc a| nacs|rc dc sctcrc,
Sc |icncn pcr gcnia|cs.
:5UL5Q5J1J5PL
?EE9 Ioi consiguienle, eI vaIoi Iexico de cada pieposicin soIo se pone
de nanifieslo y siive a Ia infoinacin cuando foina paile de un segnen-
lo que funcione cono adyacenle ciicunslanciaI (o adyacenle oiacionaI,
357-358). Ln eslas ocasiones es donde Ias pieposiciones se oponen
enlie s paia denolai senlidos difeienles, segn se olseiva en Ia seiie
siguienle:
Deja eI paquele a Ia pueila Se deluvo an|c Ia pueila
8ajc Ia pueila asonala eI peiidico Se ha Iaslinado ccn Ia pueila
Aiiinad Ia cnoda ccn|ra Ia pueila Dcsdc Ia pueila Ios vieion aIejaise
No dejes Ia IIave cn Ia pueila Hay un cuadio cn|rc pueila y venlana
Me diiijo nacia Ia pueila La peIola IIeg nas|a Ia pueila
Le iegaI un feIpudo para Ia pueila Lnlialan y saIan pcr Ia pueila
Me gusla ns Ia viliina sin Ia pueila AIguien espeiala |ras Ia pueila
Ieio no sienpie son posilIes lodas Ias pieposiciones en un nisno
conlexlo: a veces eI senlido de eslas es inconpalilIe con Ias ieaIidades
designadas poi cuaIquieia de Ias paIalias en ieIacin con eIIas. Asinisno,
pueden conlinaise dos pieposiciones paia nalizai Ia iefeiencia que se
pielende dai a enlendei:
222 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
Se vea escapai aI loio |...j pcr cn|rc Ios loieios (>C911O).
Le siguieion cieduIos luscando pcr cn|rc Ios aicos (BA929O).
Yo lengo para cn|rc n que |...j no puede ni conpiaise (AG984).
Ln eI cenenleiio |...j pieslan seivicio fueizas dc a pie q dc a calaIIo
(?D9164).
I, dc pcr s, no nova Ias liipas (>GB9352).
No iecile a nadie nas|a pcr Ia laide.
Iue nuy lueno para ccn lodos.
Aunque es nuy fiecuenle en Ia Iengua oiaI, se evila a veces en Ia
expiesin cuIla eI uso de Ia conlinacin a pcr. Vc|c a pcr |a |ccnc.
?EF9 LI conponenle Iexico de cada pieposicin es apIicalIe, en nayoi
o nenoi nedida, a nuy vaiiadas iefeiencias ieaIes: de lienpo, de Iugai,
de causa, de fin, de insliunenlo, de agenle, de naleiia, de nodo, elc. Ls
Io que se olseiva aI Ieei Ias alundanles acepciones deI diccionaiio. Re-
suIla, pues, conpIejo y dificuIloso deleininai eI vaIoi esenciaI de cada una
de eIIas y Ios iasgos piecisos que oponen Ias unas a Ias olias.
Las pieposiciones a, ccn|ra, dc, dcsdc, nacia, nas|a, para, pcr se agiupan
poi un iasgo dinnico conn que peinile apIicaiIas a iefeiencias en que
inleiviene eI novinienlo (fsico o figuiado). Ln canlio, Ias pieposiciones
an|c, oajc, ccn, cn, cn|rc, sin, scorc, |ras se uliIizan indifeienlenenle paia
nociones esllicas o dinnicas.
Las ocho pieposiciones oiienladas o dinnicas quedan escindidas en
dos giupos: a, ccn|ra, nacia, nas|a y para, que inpIican aceicanienlo a Ia
nocin designada poi su leinino, fienle a Ias que aIuden a aIejanienlo, a
salei, dc y dcsdc, y Ia inleinedia pcr, conpalilIe con anlas nociones. De
Ias cinco que denolan apioxinacin, a, nas|a y ccn|ra seaIan alingencia
aI Inile, nienlias nacia q para sugieien neia diieccin hacia eI, adens,
ccn|ra indica eI Inile cono olslcuIo, segn se apiecia conpaiando Tirc
a |a pucr|a, Tirc nas|a |a pucr|a, Tirc ccn|ra |a pucr|a, Tirc nacia |a pucr|a,
Tirc para |a pucr|a.
Lnlie Ias dos que denolan aIejanienlo, dcsdc insisle en su nisno pio-
ceso, nienlias dc naica soIo su oiigen: Vcngc dc casa, Vcngc dcsdc casa,
con una dislincin paiaIeIa, aunque inveisa, a Ia de a y nas|a. Vcq a casa
sugieie eI neio Inile deI deslino, nienlias Vcq nas|a casa seaIa eI liecho
que conduce a eI. La vaga oiienlacin indicada poi nacia se vueIve piecisa
con para. |oa nacia casa, |oa para casa.
Las olias ocho pieposiciones que pueden sugeiii o no ieIacin esllica
se dividen en dos giupos: cualio de eIIas (an|c, |ras, oajc, scorc) nueslian
UNI DADLS DL RLLACIN: LAS IRLIOSICIONLS
$$'
siluacin lien definida y conciela, oponiendo en dos paiejas Ia dinensin
hoiizonlaI y veilicaI (an|c |a pucr|a / |ras |a pucr|a, scorc |a pucr|a / oajc |a
pucr|a), Ias olias cualio (ccn, cn, cn|rc, sin) seaIan Ia siluacin ns in-
piecisanenle: eI iasgo de conpaa o conconilancia (posilivo en ccn, ne-
galivo en sin) scpara eslas dos pieposiciones de cn q cn|rc, }as cuaIes di-
fieien poique Ia segunda, denlio deI iasgo de inpiecisin, inpIica Iniles
de Ia siluacin (conpiense: agua ccn gas / agua sin gas, |cncr cn nanc /
|cncr cn|rc nancs).
&]3HR05Q5J1J5PL 43 7W7 W7I7
?FG9 A pailii de esos iasgos significalivos y esenciaIes de Ias piepo-
siciones, calen innuneialIes efeclos de senlido en Ios usos concielos, que
dependen de Ios significados que conpoilen lanlo eI leinino iegenle de
Ia pieposicin cono eI iegido poi eIIa. A conlinuacin se despIiega un
ejenpIaiio de Ia nuIlipIicidad de usos:
KB Iasan Ios lienes a Ia caiieia (>GB913).
Se iefIejan solie eI agua deI panlano a Ia saIida deI lneI (1O5.14).
A| iegieso, vienen nedio doinidos (>GB915).
Van y vienen efIuvios deI uno a| olio conlinenle, deI ielalIo a Ia eslancia
(EG9381).
=-6/-B LIegaion nas|a eI finaI deI paseo de coches (>C9214).
Sinli eI fio que Ie peneliala nas|a Ios huesos (>C92O9).
Son naIas y ciueIes nas|a eI espanlo (BA9222).
Los honlies se gaslan Ios cuailos |...j nas|a que se quedan sin un ieaI y
lienen que voIvei andando nas|a sus casas (?D9165).
(*&/9-B Y Ia soniisa es eI ienedio ccn|ra Ia iisa (FC963).
Se dala lan giandes calezadas ccn|ra sus piedias que se ila chifIando
(BA9286).
La genle |...j se eslieIIa ccn|ra un nuio de nueilos inpasilIes (?D9156).
Y aiiancan con |...j dichos ccn|ra eI golieino, o ccn|ra Ios cuias (>GB915).
=-,$-B Los de Ia cuadiiIIa voIvieion nacia alis (>C92O8).
Hacia CaialancheI paIidecan Ias Iuces de Ios faioIes (>C92O9).
Le doIa nacia eI coIodiiIIo (BA9276).
Miie usled nacia aII, nacia eI disco (>GB921).
$$( LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
8-9-B |a IIevaie connigo lajo lieiia cuando ne aiiope para eI sueo finaI en
eIIa` ^FC9D?_9
AqueIIo deli sei una choza para un honlie soIo (>C9259).
No eslalan casados cono halan pensado para esa fecha (BA9221).
No vaIe para ciiada ni para donceIIa poique da iisa (?D928).
8*9B Tianscuiien ielaos de ovejas pcr Ia caada de Ia nesla (FC9123).
Le lasla Ia ioca pcr coleiloi ^FC9>AA_9
Pcr aqu Ios IIanan cahoizos ^FC9>BG_9
Pcr lodas pailes, de Ias paiedes y deI lecho, coIgalan liapos viejos
(>C9261)9
Pcr eI iecado Ie dala un cigaiio (>C938).
LI niedo |...j pcr eI Acueduclo, eia niedo pcr eI nisno (BA9287).
T sueas que lajas pcr Ias escaIeias de piedia de un jaidn (?D916O).
Yo vivo pcr ni cuenla (?D9163).
Los giupos de chiquiIIos, ya inpiesionados pcr Ia oscuiidad, van y vienen
poi Ias naves (>GB9145).
L%B Luego, dc nuy naI hunoi, se puso a niiai a lodos Iados (>C9149).
Dc esle palio, |...j se pasala a un Iaigo coiiedoi (>C9183).
iolala dc Ias hueilas un oIoi a aIlahacas fiescas (BA9275).
LI piinei iey |...j naci dc un nonsliuoso huevo dc goIondiina (?D9265).
SoIan pasai dc nadiugada y no paialan aqu (>GB913).
Iue eI lienpo ns opoiluno paia conocei dc veias aI pijino (>GB917).
L%6+%B Hala IIegado a Madiid dcsdc un puelIo de Lugo (>C9179).
AqueIIa fiase |...j que no hala oIvidado dcsdc que Iey eI Iilio (BA9276).
Lo viene pensando dcsdc hace ya aIgn lienpo (?D9169).
Dcsdc Ia leiiaza se ven pasai Ios lienes (>GB914-4).
Ioi poco se ahoga aI sulii dcsdc eI hoyo (>GB919).
(*&B La caiieleia |...j liazala una Inea queliada, ccn sus dos fiIas de casas
giises y sucias. AqueI |...j liisle paisaje |...j ccn su hosquedad loiva y fia
Ie IIegala |...j aI aIna (>C9172).
T eies un honlie vuIgai, ccn ns niedo que vaIoi, ccn ns goleias que
saIud, ccn ns desgana que voIunlad, ccn ns nenoiia que laIenlo
(27.163).
Me case aqu ccn ni Anguslias (>GB915).
F$&B Tiep a Ia caiioza de Su Seienidad, sin niedo a Ios Ieones (FC9138).
AqueI lenpIo sin capileIes ni adoinos ^FC9>AB_9
UNI DADLS DL RLLACIN: LAS IRLIOSICIONLS 225
}ans saIe a Ia caIIe sin sonlieio y guanles (?D927).
Iuedes niiaile aI espejo con lodo descaio, sin disinuIo aIguno (?D9156).
Lspeian que IIegue eI lien |...j sin paiai de canlai (>GB915).
0&B |n olia nesa iodeala eI cadvei |...j un giupo de peisonas (>C9175).
|n eslos niseialIes no se Iee ns que Ia suspicacia (>C995).
Se Ievanlala un edificio |...j, cn olia epoca igIesia o convenlo (>C977).
Lsquinados siIIaies que han ganado cn duIzuia (BA9165).
Iasan |...j poi Ia Rivieia, donde conpian palalas cn alundancia (>GB914).
Mi pensanienlo |...j liende a iecogei cn una fueile inlegiacin loda Ia
heiencia faniIiai (EG9356).
0&/9%B ue pocas caias hunanas hay cn|rc Ios honlies (>C995).
Se quedan poi eI sueIo, cn|rc poIvo o fango (FC9136).
Se iecogieion nonjes lenediclinos |...j cn|rc anacoielas y gueiieios
(FC9143).
Los iloIes |...j apaiecan |...j esqueIelicos cn|rc eI foIIaje de Ios de hoja
peienne (>C9172).
A Ios nueilos que van a Ia fosa conn no se Ies enlieiia a ninguna hoia
sino cn|rc hoias (?D9161).
K&/%B An|c eI liazo innviI de Leandio, |...j eI naln se desconceil (>C916O).
An|c ese confIiclo don IalIo eslala cuadiado (BA9275).
Los Iienzos |...j se yeiguen an|c nosolios cono acanliIados (EG94O5).
Todas Ias discuIpas son luenas an|c uno nisno (?D9185).
49-6B Tras Iaiga pausa, |...j voIvi a expiesaise con Ia nisna agilacin
(EB91841).
Cuando lon eI hiIo, conl, una |ras olia, hisloiias y anecdolas (>C9167).
Tras Ias lapias de caI vilianle asonalan Ias ciuces ns caias (B>.I.226).
IauIina, aceia adeIanle, echala a andai |ras eI (B>.I.189).
Ao |ras ao hala venido ocuiiiendo as (F9136).
F*;9%B Lsln scorc Ios iegnenes y poi delajo de eIIos (FC9117).
Scorc eI aIna deI honlie de Ia caIIe ieslaIa Ia ieliica jacolina (FC9139).
Se vea Madiid en aIlo |...j scorc Ia ailoIeda deI CanaI (>C9196).
Se liasIuce scorc eI cieIo Iuninoso (B?929O).
Scorc eI que nueie cae y se desnoiona Ia piesuncin deI fin deI nundo
(BA9287).
226 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Scorc Ias cualio de Ia laide IIega aI cenenleiio una iepiesenlacin
(?D9162).
M-C*B Cono un Ioco oajc Ia ducha, se paiala enlonces oajc eI fio aico
(BA9275).
VeIzquez hace IIegai sus cuadios oajc nueslias pIanlas (EG94O5).
Tuvo sensuaI dociIidad oajc Ia nano deI pacienle ailfice (EG9426).
bX$$9 Y"$#*#&: #& )&+*%$-"Z
+*: %."aY"%$."&:
%01737 43 JIL]WLJ5IL37
?F>9 Con eI leinino de ccnjuncicncs se ienen en una nisna calegoia
Ias unidades Iingslicas que peinilen incIuii oiaciones denlio de un nis-
no enunciado. Se dislinguen Ias de cccrdinacicn y Ias de suocrdinacicn
( 374-375). Consideiando Ia funcin que desenpean, se olseiva Ia di-
veigencia enlie unas y olias. Las piineias son ccncc|crcs que funden en
un nico enunciado dos o ns oiaciones que de suyo podian nanifeslaise,
aisIadas cono enunciado, eI papeI de eslas conjunciones, aunque apoilen
cieilos conlenidos pailicuIaies aI nensaje gIolaI, se agola en Ia neia co-
nexin de Ias oiaciones enlie s, sin inleivenii paia nada en Ia esliucluia
de cada una de eIIas: en |s|aoa cansadc q sc aourria, eI conecloi y no
infIuye en alsoIulo solie Ias ieIaciones inleinas de cada una de Ias dos
oiaciones (lanlo |s|aoa cansadc cono Sc aourria son oiaciones capaces de
apaiecei cono enunciado independienle).
Ioi olia paile, Ios conecloies pueden cunpIii eI nisno oficio de enIace
enlie unidades nenoies que Ia oiacin, cono eI giupo noninaI o Ia pa-
Ialia: |s|aoan cansadcs q aourridcs, donde eI conjunlo que q conecla, can-
sadcs q aourridcs, desenpea Ia nisna funcin de aliilulo que cunpIiia
poi s soIo cada uno de Ios dos adjelivos.
Las conjunciones de suloidinacin, en canlio, degiadan (aI iguaI que
Ios ieIalivos, 133) Ia oiacin en que se inseilan y Ia liansponen funcio-
naInenle a una unidad de iango infeiioi que cunpIe aIguna de Ias fun-
ciones piopias deI suslanlivo, deI adjelivo o deI adveilio, eslo es, Ia de
sei adyacenles suloidinados a un ncIeo veilaI o, en su caso, suslanlivo.
Se liala, pues, de |ranspcsi|crcs, o eIenenlos que haliIilan a deleininada
228 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
unidad paia funciones dislinlas de Ias piopias de su calegoia. Ln esle
senlido se asenejan a Ias pieposiciones, poi cuanlo eslas seaIan lanlien
Ia funcin deI segnenlo que encalezan. Ln Dijc quc cs|aoa nar|c, es in-
dudalIe que |s|aoa nar|c podia funcionai cono enunciado independienle
y seia una oiacin, peio aqu lenenos quc cs|aoa nar|c, donde Ia conjun-
cin o liansposiloi quc inpide que Ia secuencia sea oiacin independienle
y Ia convieile en equivaIenle funcionaI de un suslanlivo. Asinisno, Ia
pieposicin dc, en Ia oiacin |a ncsa cs dc cacoa, lianspone eI suslanliva
cacoa a Ia funcin de aliilulo y, poi lanlo, dc cacoa equivaIe a un adjelivo
%II=45L1J5PL
?F?9 DeI invenlaiio de Ios conecloies o conjunciones de cooidinacin
hay que eIininai aIgunos adveilios que paiecen susliluiiIas. Si conpaianos
eslos dos enunciados (apIicalIes uno y olio a Ia nisna siluacin ieaI):
Lso es inpiocedenle y no Io aceplanos.
Lso es inpiocedenle, adens no Io aceplanos,
se olseiva que en eI piineio se funden nedianle q, en un giupo oiacionaI,
dos oiaciones, en eI segundo, Ias dos oiaciones son independienles y adc-
n4s funciona cono adveilio (podia deciise Nc |c accp|ancs, adcn4s,
179). Lo nisno sucede en eslos olios dos ejenpIos:
Ha halido que vencei nuchas dificuIlades, peio eslanos salisfechos.
Ha halido que vencei nuchas dificuIlades, sin enlaigo, eslanos salis-
fechos,
se coiiesponden con una nisna iefeiencia, en eI piineio, pcrc conecla Ias
dos oiaciones en un soIo giupo oiacionaI, en eI segundo, sin cnoargc es
adveilio (podia deciise |s|ancs sa|isfccncs sin cnoargc), y Ias dos oiacio-
nes son independienles.
Se conpiuela que eI conecloi y eI adveilio desenpean funcin di-
veisa poi cuanlo son conpalilIes en una nisna oiacin: |sc cs inprccc-
dcn|c q, adcn4s, nc |c accp|ancs, Ha naoidc quc tcnccr nucnas dificu||adcs,
pcrc cs|ancs sa|isfccncs sin cnoargc. Ioi lanlo, quedan descailadas deI
invenlaiio de conecloies lodas esas unidades que funcionan cono adveilios
(adcn4s, sin cnoargc, nc cos|an|c, asi, pucs, elc.).
UNI DADLS DL RLLACIN LAS CON}UNCIONLS $$+
%IL]WLJ5IL37 JIRW0165217
?F@9 Se dislinguen lies lipos de conecloies segn eI significado con
que nalizan Ia ieIacin de Ios eIenenlos que unen: conjunciones ccpu|a
|itas, disqun|itas y adtcrsa|itas.
Las ccpu|a|itas siiven paia ieunii en una soIa unidad funcionaI dos o
ns eIenenlos honogeneos, Ios cuaIes podian, cada uno de poi s, cunpIii
eI nisno oficio (paIalias, giupos u oiaciones), sinpIenenle indican su
adicin. Son q y ni.
LI conecloi q adopla en Ia Iengua cuIla y esciila eI significanle c cuando
Ie sigue paIalia que conienza poi eI fonena /i/, segn se ve en aguja c
ni|c (fienle a ni|c q aguja), nic| c nigcs (fienle a nigcs q nic|), peio no
sucede as anle eI fonena /y/, aunque se iepiesenle con Ia nisna giafa:
nictc q nic|c, csccnorcs q nicroajcs. He aqu ejenpIos de paIalias y giupos
oiacionaIes coneclados poi q.
Muchos pensalan que ese eia su delei, y hasla Ies enlielena eI espec-
lcuIo de Ia piopia alnegacin (F9163).
Mi heinano y yo nos asonanos aI laIcn (B>.I.52).
Yo no sala Io que pensala ni padie con eI sonlieio solie Ias cejas y
eI cigaiio en Ia loca (B>.I.57).
Sienpie Iey leleos y as vivi feIiz (B>.I.114).
La conjuncin ni seaIa lanlien Ia neia adicin de dos o ns leininos
peio inpIica que eIIos sean negalivos: Nc |cnia ganas ni |icnpc. Ioi afn
expiesivo se anlepone a veces a lodos Ios nienlios unidos: Nc |cnia ni
ganas ni |icnpc. TaI ieileiacin es olIigaloiia si Ios segnenlos coneclados
pieceden aI veilo:
Ni eslos conlaclos, ni su desapego, ni Ias ideas |...j de que |...j aIaidea,
enpaIidecen ni afeclo (@C9128).
Si eI piinei nienlio no es negalivo y eI segundo s, esle va piecedido
poi y y eI adveilio negalivo, no poi ni. as en |s|4n dcsccn|cn|cs q nc |cs
fa||a razcn (fienle a Nc cs|4n dcsccn|cn|cs ni |cs fa||a razcn). Olios ejenpIos
de ni.
Dada ni insignificancia, ni ni nueile se hulieia nolado ni se halia
nolado nayoinenle ni ausencia (F9139).
No sala cno eia eI nai, ni IIegaia a saleiIo (B>.I.12O).
No ne lusque en un nilin ni en un pailido de flloI (@C971).
$'" LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
Cono olios conecloies, Ias conjunciones copuIalivas se enpIean a veces
paia inlioducii cieilas secuencias despues de pausa. Se convieilen en uni-
dades enflicas con funcin adveiliaI:
Y dejas, Iasloi sanlo, lu giey en esle vaIIe...` (C@9XVIII).
Iepi y nan` (B>.I.19).
Y poi que os iegaI Ia Iielie` (B>.I.66).
Y an puedo deciiIe ns (@C968).
Ni Io pienses. Ni que decii liene.
Sienlen pensando y piensan sinliendo. Ni se deluvieion en eI nonenlo
eslelico o conlenpIalivo (FC938).
Lo aIcanzaie con un paIo. Ni poi esas (E@9269).
Ln Iocuciones que funcionan cono adyacenles adveiliaIes puede apa-
iecei con vaIoi copuIalivo quc. Se liala de finuIas laslanle fijas:
Y Ias canpanas |cca quc |ccar4s! (>9331).
De eIIo IIevalan liazas, crrc quc crrc sin venii a Ias luenas (E@999).
Y Ia Iaya, ric quc |c rcir4s (E@9194).
Quicras quc nc ni padie ne IIev a Ia escueIa de ninas (E@9251).
Y yo, canoia quc |c canoia de posluia (F9229).
Ah Ie liene usled, |icsc quc |icsc (>GB9314).
Ln eslos casos, se nanifiesla inlensificacin ns que adicin.
AIgunas consliucciones de apaiiencia conpaialiva ( 411) funcionan
en ocasiones cono equivaIenles de Ia conjuncin copuIaliva paia hacei
hincapie en Ia conexin de Ios leininos: Tan|c |a nadrc ccnc c| rccicn
nacidc sc cncucn|ran cn pcrfcc|c cs|adc (en Iugai de |a nadrc q c| rccicn
nacidc).
%IL]WLJ5IL37 457OWL65217
?FA9 Se uliIiza c cono conjuncin disyunliva, lien siluada enlie Ios
leininos que conecla, lien anlepuesla a cada uno de eIIos. Ln Ia Iengua
esciila se enpIea eI significanle u cuando piecede a paIalia iniciada con
eI fonena /o/ (en epocas anleiioies, lanlien si Ia paIalia piecedenle aca-
lala en ese fonena, o si segua dc). as, en |s atcn|uradc fa||ar pcr una
u c|ra tir|ud (E@991).
Iienle aI senlido adilivo de Ias conjunciones copuIalivas, Ia disyunliva
c confieie aI enIace un vaIoi de aIleinaliva. Unas veces aIude a Ia incon-
UNI DADLS DL RLLACI N LAS CON}UNCIONLS 231
paliliIidad sinuIlnea de aqueIIo a que se iefieien en Ia ieaIidad Ios lei-
ninos coneclados:
Iue eI, esle honlie, eI que doneslic aI loio, o fue eI loio eI que
doneslic a eI` (FC931).
O yo esloy Ioco, o ayei |...j supe que no le consideialas una pecadoia
(E@9294).
Olias veces, c indica que Ios leininos unidos son equivaIenles paia
designai con eIIos una nisna ieaIidad:
Todos eslos paisajes se ven o se suean en esas hoias alisnlicas
(FC915).
Iieslse |...j a sei eI piolagonisla o piinei inleipiele deI lionazo
(E@9213).
Cono Ia disyuncin efecla una especie de enuneiacin disliiluliva
( 378) de Ios eIenenlos enIazados, se incienenla a nenudo c con uni-
dades de lipo adveiliaI cono oicn, qa, elc. As, en eslos ejenpIos:
Iueia poi Ia nezquina Iuz de su caneiino, o ya poi eslai laslaideados
Ios cosnelicos, o laI vez con piopsilo deIileiado..., Io cieilo es que Ias cejas
apaiecan negias (E@91O1).
No ha sido a huno de pajas, o lien poi eI piuiilo de enpIeai eplelos
(E@9184).
Solie lodo si Ios leininos coneclados son equivaIenles, se uliIiza lan-
lien cono iefueizo de Ia disyunliva Ia foina veilaI innoviIizada sca. Ioi
ejenpIo:
Confiesa uno nuchas veces Io inconfesalIe, ya sea poi aIaide exhilicio-
nisla o sin daise cuenla (D95O3).
No peicilo de Ios pases ~sea eI piopio donde nac y ne ciie o cuaIquiei
olio~ ns que Io que a ni peisonaI expeiiencia loca (D95O4).
CIaio que gasla |...j poi Io lajo dos gaIeias de lanuja, o sea, halIando
en pIala, siele u ocho niI peselas hoinada (AG9122).
Las dens Ia liaen de fueia, de Soiia, deI Lspinai y hasla de IinIandia
Cuinea y eso, o sea, nayoinenle deI exlianjeio (AG9131).
No loda Ia genle va a noiii cono un heioe, o sea, cono ni naiido
(>GB9329).
Sienpie es un inconvenienle |...j o sea, hay que aiiegIaiIo (>GB9293).
232 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
%IL]WLJ5IL37 1423=7165217
?FB9 Las conjunciones adveisalivas ns enpIeadas son pcrc q sinc.
Vaiianle de Ia piineia, ieducida hoy a Ia Iengua esciila, es nas.
Son unidades adveiliaIes cnpcrc, sin cnoargc, nc cos|an|c, ccn |cdc, elc.,
aunque inlioduzcan en eI enunciado un senlido adveisalivo. Tanpoco fun-
ciona cono conecloi, a pesai de su paienlesco sennlico con pcrc, Ia
unidad aunquc ( 299, 441).
Si son casi equivaIenles Ios enunciados |s in|c|igcn|c aunquc dis|raidc y
|s in|c|igcn|c pcrc dis|raidc, no poi eIIo es idenlificalIe Ia funcin de pcrc
y de aunquc. esle, con eI segnenlo que encaleza, puede piecedei aI olio,
nienlias pcrc se inleipone foizosanenle enlie Ios dos segnenlos conlia-
pueslos (puede deciise Aunquc dis|raidc cs in|c|igcn|c, q nunca Pcrc dis|raidc
cs in|c|igcn|c).
Mienlias Ios conecloies copuIalivos y disyunlivos adnilen Ia ieunin de
ns de dos segnenlos cooidinados, Ios adveisalivos soIo pueden agiupai
dos y seaIan que Ias nociones evocadas poi eslos esln conliapueslas. LI
conecloi pcrc ndica soIo iesliiccin, sinc expiesa inconpaliliIidad enlie
Io designado poi cada uno de Ios dos segnenlos, de naneia que eI segundo
excIuye aI piineio. LjenpIos deI piineio:
LI aia de Ios saciificios esl soIilaiia, peio no fia ^FC9?B_9
LI fogonazo de iia enpuipui su ioslio, peio Ia linidez pudo ns y
caII de nuevo (E@975).
VoIvi aI cuailo a conlaiIe a su esposo Io que hala vislo, peio eI no Ie
hizo caso (BG926).
AI piincipio Ia sangie nana cono eI agua de Ia fuenle, peio pionlo se
seca (?D9155).
Duio conliasle enlie eI liajecilo Iujoso, peio iaqulico, y Ia piineiiza |...j
sonlia deI lozo (>GB9181).
LjenpIos de nas.
Aqu enpez Ia Reconquisla, nas, nienlias, fue defensa (FC937).
Ln VaIeia hala piineio un iopaje exquisilo de honlie nodeino |...j,
nas lias eIIo soIa apaiecei un coilijeio andaIuz (EG9161).
Ioi cunpIii exaninaion Ios lagajes, nas en vano (E@9271).
}uzgionse despanzuiiados, nas Dios, que apiiela, peio no ahoga, vino
en su ayuda (E@9186).
UNI DADLS DL RLLACIN: LAS CON}UNCIONLS $''
Las dos conjunciones pcrc y nas pueden encalezai una secuencia sin
conexin diiecla con aIgo piecedenle. Adoplan, as, un vaIoi enflico que
Ies conunica funcin ns lien adveiliaI:
Ieio es que eI piano sueIe sei lanlien nonlaa (FC914).
Ieio Ia veidadeia conunin |...j de eslos nonlaeses |...j es Ia que se
ceIelia en eI Iiado deI Concejo (FC933).
Ieio nia, si l has eslado lodo eI lienpo soIa... (E@9189).
Ieio es que usled Ies lona en seiio` (FC9157).
Ieio esla escaianuza pieIininai |...j paiecaIe inpiescindilIe (E@975).
Ieio |...j le queiis caIIai... (>GB9322).
Mas Io seguio es que Ias cunlies anheIalan lajai aI vaIIe (FC914).
Mas dnde esl eI conjunlo de ideas |...j que siivan de fe noliiz a esla
ninoia...` (EG93O2).
Mas eslo no enpequeece eI hunano Iinaje (E@9281).
?FC9 LI conecloi sinc exige que eI segnenlo piecedenle conpoile una
negacin, y cuando eI segundo conponenle es una oiacin, adopla noi-
naInenle Ia foina sinc quc. Veanse ejenpIos:
AIguna vez lengo que halIaile |...j nc de Io de anles, ni de Io de ahoia
ni de Io de despues, sinc de Io de sienpie y de nunca (FC989).
Toda esla convuIsin |...j nc fue pIulnica |...j, sinc olia de agua Ienla
(96,84),
Nc eia una Ialoi honogenea y ieguIai, sinc nudanza conlinua de una
laiea a olia (E@972).
Nc se liala de avaIoiai, sinc de conpiendei Io espaoI (EG9355).
Nc poda senlaise sinc de nedio Iado, aconodada en cojines (BG924).
Lnlonces nc Ia queia cono eia en eI gianeio, sinc cono hala sido
aqueIIa laide (BG929).
Nc, nc pasan Ios aos poi uno, sinc quc es uno quien pasa poi Ios aos
(FC911O).
- Nc eia conquisladoi lnido y veigonzanle, sinc quc Ianzala sus fuegos
fienle a fienle (E@973).
UisuIa nc Ie hizo caso, sinc quc se IIev a Ios nios a iezai (BG913).
Los que iecilan eI goI nc se aliazalan, sinc quc voIvan a su Inea con
Ia caleza iecIinada (B>.I.143).
LI senlido adilivo que a veces puede expiesai sinc depende de Ia pie-
sencia de Ia conlinacin nc sc|c en eI piinei nienlio deI enunciado (o
nc sc|ancn|c), segn se apiecia en eslos ejenpIos:
234 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Los nicos aninaIes piohilidos nc sc|c en Ia casa, sinc en lodo eI po-
lIado, eian Ios gaIIos de peIea (BG915).
Nc sc|c ha conpiolado Ia casi alsoIula desapaiicin deI conejo, sinc quc
ha enconliado peidices nueilas (AG991).
Y nc sc|c se conoce Ia que esl hecha a nano sinc hasla Ia nano que
Ia ha faliicado (AG9122).
Nc es soIanenle suliise aI iloI, sinc Iuego acaiieai Ias pias (AG9148).
La consliuccin nc sc|c...sinc caiece, pues, de senlido adveisalivo y es
equivaIenle a olias seaIadas (|an|c...ccnc) paia iefoizai expiesivanenle
Ia sinpIe conjuncin copuIaliva.
:WNI=45L1J5PL O 6=1L7RI756I=37
?FD9 Ms aiiila ( 291) se ha afiinado que Ias conjunciones de su-
loidinacin son piopianenle liansposiloies de oiaciones. Lslas quedan
conveilidas funcionaInenle en unidades que equivaIen a Ios suslanlivos,
adjelivos o adveilios. Se seaI lanlien en su nonenlo ( 133) que Ios
ieIalivos cunpIen asinisno eI papeI de liansposiloies de oiaciones, peio,
a difeiencia de Ias conjunciones, desenpean deleininado oficio denlio
de Ia esliucluia de Ia oiacin degiadada. Ln eI enunciado |cs pc|i|iccs
quc capi|a|izaoan |a gucrra dcsdc c| cxi|ic naoian rcpudiadc puo|icancn|c |as
dc|crninacicncs dr4s|icas dc| ccrcnc| (BG9144), eI segnenlo |cs pc|i|iccs quc
capi|a|izaoan |a gucrra dcsdc c| cxi|ic, que funciona cono sujelo expIcilo
deI ncIeo veilaI naoian rcpudiadc, es un giupo noninaI conpIejo donde
eI adyacenle deI suslanlivo pc|i|iccs consisle en una oiacin lianspuesla
nedianle eI ieIalivo quc, unidad liansposiloia que aI nisno lienpo desen-
pea eI papeI de sujelo deI veilo capi|a|izaoan. Ln canlio, en eI enunciado
Ccnprcndic cn|cnccs quc nc |c |cndria cn |a casa pcr nucnc |icnpc (BG9151),
Ia oiacin oiiginaiia nc |c |cndria cn |a casa pcr nucnc |icnpc queda
degiadada a suslanlivo en Ia funcin de oljelo diieclo deI ncIeo ccn-
prcndic giacias a Ia conjuncin quc, Ia cuaI no desenpea olia funcin que
Ia de neio liansposiloi. LI ieIalivo inlioduce Ia oiacin lianspuesla co-
no leinino adyacenle de un giupo noninaI unilaiio, Ia conjuncin asig-
na a Ia oiacin que lianspone una de Ias funciones piopias de Ios suslan-
livos.
UNI DADLS DL RLLACIN: LAS CON}UNCIONLS 235
"#% O 0IJWJ5IL37 43=521417
?FE9 Si Ia conjuncin quc lianspone oiaciones a Ia funcin deI suslan-
livo, adoplai cono eslos, cuando sea pieciso eI ndice funcionaI opoiluno,
una deleininada pieposicin. De esle nodo, apaiecen Iocuciones conjun-
livas foinadas poi una pieposicin y eI liansposiloi quc, unidades que
apaiecen unidas o sepaiadas en Ia esciiluia confoine aI uso (as: pcrquc,
peio para quc).
Cono sujelo, Ia oiacin degiadada caiece, iguaI que eI suslanlivo, de
pieposicin:
Se Ie figui quc aquc| sapc naoia cs|adc cqcndc|a pcnsar (>917O).
aslala quc c| dijcra o|ancc paia que eIIa afiinase negio (>C922).
Me dio Islina quc c||a qa nc tc|ticra a tcr c| jucgc dc| ticn|c cn |cs
jaznines (FG998).
Tanpoco apaiece pieposicin en eI papeI de oljelo diieclo:
Sinli quc |a ncoi||a dc| cna|ccc cs|a||aoa cn su cspa|da (>9424).
Uno de Ios conpaeios de viaje anunci quc qa cs|aoan cn Madrid
(>C927).
Iensala quc csa nusica cs|aoa cn c| nundc (BG9179).
Iaia Ia funcin de oljelo indiieclo (que es nenos fiecuenle) se ie-
quieie Ia pieposicin a.
Dala poca inpoilancia a quc prc|cs|ascn.
Dedic lodo su esfueizo a quc c| ncgccic prcspcrara.
Cono oljelo pieposicionaI, Ia oiacin lianspuesla exige anle quc le
pieposicin inpuesla poi eI veilo nucIeai:
La quedala Ia espeianza dc quc c| nucnacnc sc ccntcncicra dc quc |c
ccntcnia n4s cs|udiar j...] quc aprcndcr un cficic (>C931).
Hala convenido cn quc aquc||as cxpansicncs dc |a anis|ad cran incccn|cs
(>9461).
La difeienle caIidad sonoia de anlas |...j ne incila a quc |as dis|ancic
(EG9335).
Si Ia oiacin lianspuesla funciona cono adyacenle ciicunslanciaI, se
encaleza lanlien con Ia opoiluna pieposicin:
236 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Su naliinonio eia pievisilIe dcsdc quc tinicrcn a| nundc (BG925).
No despeil nas|a quc |a |uz a|unorc |cs |adri||cs rcjcs (FG9115).
Maana nandas nalai ese aninaI para quc nc siga sufricndc (FG988)
Y no ne causeis un disguslo, pcrquc, a |a tuc||a, cs jurc quc cs
(E@9167).
Se enpe en nudaise de casa pcrquc nc |c gus|aoa aquc| oarric (>C923)
Tianscuiia eI lienpo sin quc c| |rcn rcanudasc su narcna (E@92O1),
La pieposicin apaiece lanlien paia conveilii en adjelivo adyacenle
de un suslanlivo a Ia oiacin suslanlivada poi quc.
Le agilala eI lenoi dc quc nc |c ticscn.
Ls insopoilalIe su aficin a quc |c na|agucn.
Se olseiva, pues, que Ias conlinaciones de pieposicin y Ia conjuncin
quc no son piopianenle conjunciones especiaIes, en eIIas, quc es un neio
suslanlivadoi de Ia oiacin, y Ia pieposicin quej e piecede no afecla soIo
a quc, sino a loda Ia oiacin. Ls siluacin conliaiia a Io que ocuiie cuando
Ia pieposicin se anlepone aI ieIalivo quc. soIo incide solie esle y no solie
Ia oiacin lianspuesla. Ya se vio ( 146) aIgn caso de honofona enlie
Ia conlinacin de Ia pieposicin con eI liansposiloi o con eI ieIalivo, que
adopla a veces eI ailcuIo paia evilai Ia anligedad (Mc nandc c| |iorc
pcrquc nc in|crcsaoa, con conjuncin, fienle a Mc nandc c| |iorc pcr c| quc
nc in|crcsaoa, con ieIalivo).
?FF9 A veces eI liansposiloi quc va piecedido poi una unidad capaz
de funcionai aisIada cono adveilio. Si Ios adveilios desenpean eI papeI
de adyacenles ciicunslanciaIes ( 175), es naluiaI que eI giupo consliluido
poi un adveilio y una oiacin degiadada poi quc cunpIa eI nisno oficio
ciicunslanciaI. Ln eI enunciado Sicnprc nc diccs |c nisnc, eI adyacenle cii-
cunslanciaI sicnprc, que es un adveilio, puede iecilii un adyacenle: poi
ejenpIo en Sicnprc quc |c tcc nc diccs |c nisnc. Ln laI caso, Ia unidad
quc degiada Ia piiniliva oiacin |c tcc y Ie confieie un papeI de leinino
adyacenle de sicnprc. AI nisno lienpo, quc, siendo iepioducloi de ad-
veilio, funciona cono adyacenle ciicunslanciaI de tcc. Sei, pues, un ie-
Ialivo equivaIenle poi su senlido a cuandc. Sicnprc, cuandc |c tcc, nc diccs
|c nisnc.
No ne inpoila lenei cochiniIIos, sicnprc quc pucdan nao|ar (BG925).
De esla sueile, con Ia fusin ns o nenos nlina de un adveilio y
quc, se han oiiginado aIgunas IIanadas conjunciones y Iocuciones conjun-
UNI DADLS DL RLLACI N LAS CON}UNCIONLS 237
livas. Cieilo que en ocasiones Ia iefeiencia oiiginaiia deI adveilio ha po-
dido nodificaise. As, en aunquc se olseiva eI paso hasla eI senlido con-
cesivo desde Ios piinilivos deI adveilio aun lenpoiaI o aun incIusivo: Aun
nc na tcnidc fienle a Aunquc cs |ardc nc na tcnidc, Aun ccnfaou|adcs nc
pcdr4n dcrrc|arncs, fienle a Aunquc sc naqan ccnfaou|adc nc pcdr4n dcrrc-
|ancs. He aqu aIgunos ejenpIos iecogidos:
Ln eI olio neicado, eI espiilu nueilo no eslala nuy vivo, aunquc sc
agi|c (FC913O).
La pasin poi Ia naluiaIeza es nucho peoi que Ia deI vino, aunquc cs|a
||cguc a |a ocrracncra (E@9247).
Aunquc daoa |4s|ina tcr|cs |...j, Ios nios iesislieion eI viaje nejoi que
sus padies (BG927).
LI vaIoi de ieIalivo de esle quc paiece apoyado poi su posiliIidad de
sei ieenpIazado poi cuandc, cono en esle ejenpIo:
Aun cuandc qucria parcccr scrcnc c indifcrcn|c, no Ias lena lodas consigo
(BG92O2).
Ln Ia conlinacin qa quc se apiecia Ia desviacin deI piinilivo senlido
lenpoiaI de qa a Ia iefeiencia piedoninanle de hoy da, Ia causaI, segn
se ve en eslos ejenpIos:
Iongnonos en Io peoi, qa quc csa gcn|c nc da scna|cs dc |cncr prisa
ninguna (F9246).
Los nviIes deI ciinen peinanecieion incieilos, qa quc |a can|idad j...]
rcoada fuc cn |cdc casc infcricr (D?9394).
Y qa quc |c ducrnas nadie le despeilai (FG9145).
LI paso deI senlido lenpoiaI aI causaI puede nolaise en casos cono
Ya cs |a una ncncs cuar|c. Vcq a rc|ctar|c (B911), que sin nodificai ape-
nas Ia iefeiencia se conveiliia en Ya quc cs |a una ncncs cuar|c, tcq a rc-
|ctar|c.
Locuciones conjunlivas anIogas en que inleiviene eI quc ieIalivo o Ia
conjuncin honfona apaiecen en Ios siguienles ejenpIos:
No necesilala niiai aI escalecheio paia senliise lienuIa y encendida,
asi quc cscucnaoa su pasc (E@973).
Cada tcz quc rc|cc c| j...] can|c a |a rc|ana j...], liolan j...] en ni nenoiia
Ias iuinas de Ionpeya (FC923).
238 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Iuese a ejeculai Ias insliucciones, cn |an|c quc |cs c|rcs apinaoan sus
caoczas dc|r4s dc |a niri||a (E@9213).
Una tcz quc cn|ra cn |a casa, nadie escapa a Ia pesle (BG945).
Pucs|c quc su casa fuc j...] |a ncjcr |...j, Ias olias fueion aiiegIadas a so
inagen y senejanza (BG915).
Iaia Ia funcin de eslas esliucluias, vease 426, 436, 442.
F$
@GG9 Iueia de Ios dos quc suloidinanles y Ias Iocuciones que Ios con-
lienen, apenas exislen liansposiloies en espaoI.
Ln eI significanle si coinciden dos unidades, anlas lonas y depen-
dienles (y dislinlas deI adveilio afiinalivo lnico si). La piineia siive paia
liansponei una oiacin inleiiogaliva ( 393) a funciones piopias deI sus-
lanlivo: Mc nan prcgun|adc si qucria cs|ar a||4 c tcnir a Madrid (>C928),
donde Ia oiacin lianspuesla y encalezada poi si cunpIe Ia funcin de
oljelo diieclo deI ncIeo veilaI (nan prcgun|adc) y se coiiesponde con una
inleiiogaliva piiniliva (qucria cs|ar a||4 c tcnir a Madrid?). Lo nisno en
Hao|aoan dc si naoria crisis, |s|4 prcccupadc pcr si qa cs |ardc, elc.
LI olio si, liansposiloi de oiacin a adyacenle ciicunslanciaI, es Ia
conjuncin IIanada ccndicicna|, poi sei fiecuenle esle senlido en sus usos
( 446). LjenpIos:
Si |a nina siguc rcspirandc cn aquc| ncdic j...], no hay saIvacin (>9224).
Si nas scguidc nis cxp|icacicncs, halis vislo que no quedan ns paiienles
(>C9222).
Si anduticscn n4s dcspacic, su nedilacin seia ns piofunda (BA9239).
Nunca se hulieia alievido a eso si nuoicra sidc ni scorina (BA9268).
DeI si condicionaI se deiivan Ias Iocuciones ccnc si y si oicn, cuya
funcin sigue consisliendo en Ia liansposicin de oiaciones aI papeI de
adyacenles ciicunslanciaIes. Iuede ocuiiii Ia eIininacin deI ncIeo veilaI
lianspueslo: Tcdc cs|aoa cn aquc| cuar|c nugricn|c, ccnc si c| pc|tc dc
nucncs ancs sc nuoicsc dcpcsi|adc scorc |cs cojc|cs (>C932), en Iugai de
ccnc cs|aria si... Ln eI caso de si oicn (equivaIenle ns cuIlo de aunquc),
se liala de Ia iepeicusin que eI adveilio oicn ejeice en eI conlenido:
Hiccnc c| scrdc j...], scgun accnscja |a rcg|a j...], si oicn para c||c cs ncncs|cr
UNIDADLS DL RLLACIN: LAS CON}UNCIONLS 239
accndradisina nuni|dad (E@93O3), Supc j...] naccr naccr anincsas in|cncicncs
cn c| pccnc dc su ncrnana, j...] si oicn cs|c fuc n4s |ardc (D?92O9).
Vease ns adeIanle, 428, 443.
%IL]WLJ5PL O 1423=N5I
@G>9 Olias conjunciones que se enuneian no son piopianenle lians-
posiloies, pues nanlienen sus iasgos funcionaIes de adveilio. No eslalIe-
cen ninguna ieIacin sinlclica enlie Ias unidades conliguas, a no sei Ia
sinpIe conlinuidad. Un ejenpIo seia pucs ( 385, 435), de vaiialIe silua-
cin en eI enunciado, y que efecla vagas iefeiencias de posleiioiidad, de
consecuencia o de causa, aunque es a nenudo puio iecuiso de conlinui-
dad. Cono Ia funcin de pucs se exaninai ns adeIanle, laslen aqu unos
ejenpIos de Ios senlidos nenlados:
No poda evilai eI daiIe eslas conleslaciones, pues soIo de Ia confion-
lacin con Ia heieja, Ia veidadeia leoIoga se eniiquece (D?9214).
Me IIeve, pues, eI papeIilo (F981).
S` Iues ne Io IIevo (>9149).
Iues no hay ns que pediseIo (>GB929O).
Iues que hago yo en eI laIcn` (>C912).
bX$$$9 +* $"/&)a&%%$-"
$L63=]3JJ5PL O HI4105414 3eJ01H16521
@G?9 Se designa cono in|crjcccicn una cIase de paIalias aulnonas
que, a difeiencia de Ios suslanlivos, Ios adjelivos, Ios veilos y Ios adveilios,
no se inseilan funcionaInenle denlio de Ia oiacin y consliluyen poi s
soIas enunciados independienles. Ioi eIIo, aIgunos piensan que Ia inleijec-
cin es una unidad fueia de Ia sinlaxis. No olslanle, Ia inleijeccin puede
eslalIecei ieIaciones con olias unidades y foinai con eIIas enunciados
conpIejos.
LI iasgo conn de Ios enunciados inleijeclivos, ya sean sinpIes, ya
conpueslos, consisle en eI conloino de enlonacin excIanalivo, Io cuaI
concueida con Ia inlencin conunicaliva geneiaI de aqueIIos, a salei, Ia
expiesin de Ias acliludes, Ios senlinienlos y Ias sensaciones deI halIanle,
as cono lanlien Ia apeIacin aI oyenle. No es exliao, pues, que haya
ieIaciones, poi suslilucin o poi conligidad, enlie Ias inleijecciones y Ias
unidades inleiiogalivo-excIanalivas (esludiadas en 147-151) o Ias unida-
des veilaIes o noninaIes piopias de Ia apeIacin (eI inpeialivo y eI IIa-
nado vocalivo, 21O): On, quc narati||a!, |n, |u!
Ln fin, Ia inleijeccin denola en lIoque un conlenido inanaIizalIe en
eIenenlos significalivos nenoies. Ioi eIIo, con fiecuencia, equivaIe a una
oiacin cuyos conponenles fueian soIo disceinilIes giacias aI conlexlo y
hulieian quedado fundidos en un soIo signo apIicalIe a nIlipIes silua-
ciones. AisIada de lodo conlexlo o siluacin, una inleijeccin no conunica
ns que Ia injeiencia expIcila de Ia aclilud deI halIanle. LI conlenido
concielo de esla soIo se puede diIucidai a liaves deI conlexlo.
LA I NTLR} LCCI N 241
$L63=]3JJ5IL37 ILIH16IR[O5J17
@G@9 Segn su funcin conunicaliva, Ias inleijecciones pueden agiu-
paise en lies lipos:
a) Las que nueslian, de nodo incidenlaI y iedundanle, con un sig-
nificanle ononalopeyico y expiesivo, Io que esl ya designado poi olias
unidades de Ia Iengua. SueIen sei adaplaciones fonenlicas de iuidos I
acciones. Su naiginaIidad no Ias excIuye deI sislena Iingslico. Su caiclei
ninelico esl supedilado a Ias posiliIidades deI sislena fonoIgico. LI
papeI iepiesenlalivo y figuialivo de Ias ononalopeyas no inpide su funcin
Iingslica. Aunque su invenlaiio es lolaInenle alieilo, pues eI halIanle
puede cieaiIas con enleia Iileilad, Ias ononalopeyas funcionan denlio de
Ia econona de Ia Iengua y no escapan, poi nucha que sea su peifeccin
inilaliva, de Ias iegIas de Ia conlinacin fonenlica de Ia Iengua. Adens,
Ias que se usan con fiecuencia y se esleieolipan IIegan incIuso a conveiliise
en suslanlivos con sus iasgos: || |ic|ac dc| rc|cj, || cniscn4s dc |as cspadas,
8aja c| g|ug|u digcs|itc nacicndc csca|as dcsafiadcras (?D959). He aqu ejen-
pIos de su uso accesoiio e iIuslialivo en eI enunciado:
LI Iecheio IIan... Rin... Rin... Rin... Riiiin... (BA9182).
Todas Ias nujeies de Ia vecindad sacalan su liapajo y zas!, zas!, Io
sacudan (BA9284).
Ioi Io dens, aclividad, indusliia y ailes... nucha conedia, nucha caza
y nucho nailiIIazo. Zas, zas, zas, pun! Viva Ia vida (>9528).
Y sonalan Ios cascos de Ios calaIIos: p|a, p|a, p|a (B>.I.184).
LI agua que goleala |...j Sonala: p|as, p|as y Iuego olia vez p|as
(FG917).
LI honlie eslala |...j sin neleise con nadie |...j cuando de iepenle, zas!,
IIega eI canin y Io deja cono una olIea (?D9126).
Lch a andai y de pionlo, paf |...j en Ia caia, un nosquilo enoine
(>C9168).
Yo coiia hacia un cocoleio, y |ras... |ras... |ras..., sul poi eI hasla aiiila
(>C9169).
Coile Ios faIdones de ni Ievila, y ca|ap|un!, j...] eI cangiejo se cay aI
sueIo (>C9169).
Tras, |ras. Mueilo. Lsl nueilo, Luis. Te he nalado (B9149).
Cnac, cnac... LI convoy se aIej aiiaslindose cada vez ns ipidanenle
(EE991).
Hacen cnas, cnas conlia Ias pginas alieilas (AD9383).
242 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
$L63=]3JJ5IL37 1R30165217
@GA9 o) Olias inleijecciones se deslinan piinoidiaInenle a apeIai aI
inleiIoculoi, lien paia IIanai su alencin, lien paia lialai de inponeiIe
aIguna aclilud, enlie eIIas hay que incIuii Ias unidades que se uliIizan aI
saIudai: Ccn scoria pa|aora dijc. ~Hc|a| (BA9157), Hc|a, rica! (E@968),
8ucnas |ardcs, scncrcs ~dijc... scn|4ndcsc cn c| ccrrc (>9122), Aour, scncrcs,
dcndc nao|an |cs saoics scorancs |cs igncran|cs (>9128), elc.
He aqu olios ejenpIos de apeIacin:
|n, l, goIfo, ahueca (>C9189).
|n, Iocos, Iocos, que os echo Ios peiios (>9581).
|n!, dnde van usledes` (B>.I.274).
No ne diga que no es naI cuadio, cn? (>GB925).
A Ios iicos no se Ies casliga, cn? (D?9374).
|q, l ~IIane (FG956).
|a, ca, don Sanlos, lasla de desalinos (>932O).
Cni|c, Nay, que es eI ano (>93O7).
Se vueIve y sonie, cnis|, siIencio (?D93O2).
Cnisss||...! No se halIa naI. MuIlan (>GB993).
Olios Ie giilalan: Ha|a, aiiiga (>C9184).
Ha|a, na|a, luenas noches (>GB985).
$L63=]3JJ5IL37 75L6IHK65J17
@GB9 c) Son nuy alundanles Ias inleijecciones de esle leicei giupa.
Manifieslan en piinei Iugai eI eslado de nino deI halIanle solie Io que
conunica, solie sus piopias vivencias o solie Ia siluacin. Segn se ha
apunlado aiiila, cada inleijeccin es apIicalIe a vaiiadas expeiiencias, y
su senlido soIo se deduce deI conlexlo. A Ia vez incIuyen aIgn conponenle
iepiesenlalivo o apeIalivo. Su significacin conslanle se ieduce a nosliai
que eI halIanle injieie su punlo de visla en eI nensaje. Su senlido concielo
depende de Ios significados deI conlexlo y de Ias sugeiencias de Ia silua-
cin. Lxaninanos a conlinuacin, con ejenpIos, Ios usos de Ias ns fie-
cuenles:
An. Cono iespuesla se uliIiza paia nanifeslai Ia conpiensin de Io
que se ha dicho anles:
Tanlien halIa espaoI. Iosee Ias dos Ienguas. ~An!, posee Ias dos
Ienguas (B>.I.9O).
LA I NTLR} LCCI N $('
Voy a vei a ni padie. ~ An! ~dijo eI ( FG9 8) .
LI-pIa-gio An! AIgo deI divoicio` ( >GB9 1O9) .
Cuando no se liala de iespueslas viene a indicai que se cae en Ia
cuenla de aIgo o que a uno se Ie ocuiie aIgo de inpioviso:
Si hay novedad, avisai. An!, y no echaiIe encina denasiada iopa
( >9 394) .
An, picaia nenoiia |...j lenenos que halIai Iaigo ( >9 42- 3) .
An, no No puedo despediine lodava de Tudanca ( FC9 33) .
ue deleia dai a Ieei a esle nuchacho exigenle` An, s La elica deI
judo poilugues ( D?9 29O) .
An!, se ne oIvidala, aqu hay un ieenloIso ( >GB9 34) .
KC-! -C-CNJ SueIen indicai aquiescencia o apiolacin:
~Aj a! ~excIane yo, feslivo, aI veiIo |eI cIaiinelej ( >G9 126) .
Iues lueno, ajaj4! ue liaigan eI CaIepino ( >9 128) .
LI pIagio Ajaj4, eso ( >GB9 1O9) .
K)J Ln geneiaI seaIa doIoi, soliesaIlo, Ianenlacin, piolesla:
Aq si ienacieia Ia fe (>9674).
Aq si Io supieia IsaleIila (?D927O).
Naianjas, aq!, que cono Ias nagnoIias |...j se vinieion a lieiia (FC944).
Aq, que lo peIna Iues vanos a coiiei un jueigazo (E@9171).
Aq, que gian soipiesa ne aguaidala aII (F9174).
Lia un giilo aiiasliado cono eI aIaiido de aIgn loiiacho: Aq, vida,
no ne neieces (FG943).
No se oan loses ni ciujidos, soIo suspiios hondos y liislsinos: Aq, Dios
no (B>.I.133).
Aq, hija, a veces ne cuesla lialajo dispensaile ni confianza (>GB91O7).
Aq que veigenza lengo, que veigenza lan giande (F@9231).
Ln aIgn caso se nezcIa Ia conpIacencia a Ia queja:
Aq, anoi no, a que cosas ne olIigas (?D9278).
Y hasla poi anlfiasis puede apIicaise a siluaciones opueslas:
Aq, aq! ue lueno es eso (>9261).
Aq, aq, niiad, aqu IIega Nachilo, canpen (>GB991).
$(( LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Cuando esla inleijeccin se piofieie con inlencin apeIaliva y seguida
de un leinino adyacenle, se oiigina un senlido de anenaza o de conni-
seiacin hacia Io que esle denola:
Aq deI que aI IIegai eI aidoioso eslo de Ia vida |...j no conseiva en eI
aIna Ia lIanca nieve de Ia infancia... (FC919).
Aq aqueI poi quien viene eI escndaIo (D?9151).
Aq deI duIce alandono Aq de Ia giacia noilaI de Ia doinida piinaveia
(C913O).
M-<J SueIe apaiecei cono nanifeslacin conliaiia a Io expiesado pie-
vianenle, sea desden, incieduIidad, iechazo. Veanse eslos ejenpIos:
~Se ha halIado de eso` ~8an! Ln San Vicenle... (>9359).
Ieio ya halIaie ~8an, oan, oan! j...] usled no puede sei juez ni lesligo
en esle pioceso (>92OO).
Iesinisno` 8an! (FC956).
IopuIaiidad` 8an!, Io apelecilIe es puelIeia, no pIeleyez (FC9133).
8an!, eso se dice |...j, peio a li no le hulieia guslado que le insuIlaian
poi lodas pailes (>C973).
8an!, locala con un soIo dedo Ia nayoi paile de Io que sala...
(>GB9279).
(-! 2#$NJ Ioi su oiigen (Ia excIanacin negaliva Quc na dc scr!) aIleina
con Ia finuIa alieviada Quc ta! (piocedenle de Ia consliuccin excIa-
naliva Quc ta a infini|itc) y seaIa negacin o incieduIidad anle Io
expueslo anleiioinenle:
Tienes niedo` ~Ca (>953).
Lslai |...j poniendose peidida... ~Qui4 peidida Ciee usled que son
lonlos` (>9588).
ue es iidcuIo` Quc na de sei (>9568).
Se ha Iaslinado usled`... Qui4! Ni Io ns nnino (E@9241).
~Ioi aII |...j no veis eslas cosas, a que no` ~Ca (F@92O7).
Nos van a lonai poi Iocas Quc ta, aI ieves (>GB91O2).
(-9-.;-! ,-9-) (y vaiianles). Denolan soipiesa o enfado, en suslilucin
eufenslica de expiesiones naIsonanles:
Lnlonces no es eIIa. Caranoa, cunlo Io sienlo (>C9134).
Caranoa, que suslo he pasado (E@9241).
LA I NTLR} LCCI N 245
Carapc! Lslo esl nuy aIlo (E@9241).
Caraq si esl luena, que le Io digan a li (?D932).
Yo ya soy nuy vieja |...j que ya no se ne secan Ias fIoies, caraq!
(>GB982).
0-J Suliaya Ia confoinidad con Io dicho y Ia iesoIucin en Io que se
va a decii o se ha decidido:
~ue, lonando eI soI un poquilo` ~|a! (B>.I.57).
Lsla capiIIa ne paiece a n nuy lonila... |a!, se hala cansado (>946).
|a!, ya que esloy Ievanlado voy a dai un vislazo a ni genle (>959).
|a, ca, hasla naana que no acalanos nunca de despediinos (>GB984).
=*1-J Apaile su uso apeIalivo cono saIudo, se enpIea paia nanifeslai
soipiesa, con aIgo de connivenle pailicipacin:
ue Ie doy a usled un cachele. ~Hc|a, nc|a!, eso no eslala en eI
piogiana... (>9148).
RonzaI se puso seiio. ~Hc|a! ~dijo~, lanlien cspifcr? (>9122).
=#) (o #)). ReveIa soipiesa o exliaeza anle eI conlexlo piecedenle o
Ia siluacin, con cieila inlencin pondeialiva o de ieclificacin de Io dicho:
~Uq! ~excIan Rosina, asonliadsina, con Ieve soliesaIlo (E@919O).
Huq que ionnlico esls (?D9325).
Huq, anoi ~soniea (F@9228).
Huq, cno esls esla noche (F@9258).
Huqqqq...! Ya Io cieo que se ain (>GB925).
Huq, que liene eso de pailicuIai` (>GB9311).
O-! C- (y vaiianles). Iailicipa de Ias caiacleislicas de Ias ononalopeyas.
La vaiiacin vocIica piocuia iefIejai Ios nalices desde Ia caicajada fianca
a Ia soniisa ielicenle:
Ri con Io que IIanan en Ias conedias iisa saidnica: ~]a, ja, ja!~
vena a decii con Ia gaiganla y Ias naiices (>9319).
Adens, paia lenoi ah lenenos a CasleIai... ]a!, ja!, ja! (>9343).
Se lialala |...j de Ios iefueizos espiiiluaIes que |...j lusca o no lusca en
Ia diieccin noiaI de don Ieinn... ]c, jc!... (>9122).
Ieio si no ne IIega aI honlio |...j Si es un lislui... ]i, ji, ji! (B>.I.1O5).
246 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
P<J Adens de su uso enflico anlicuado anle un vocalivo (On Dics
nic! On gran Dics!, C9114), siive paia encaiecei cuaIquiei senlinienlo
(adniiacin, lenoi, decepcin, soipiesa, dicha, liisleza...) que se despien-
da deI conlexlo o exisla en Ia siluacin:
LI den se escandaIiz. ~On!, cn! ~dijo (>9355).
On, no, no..., yo no puedo seguii as (>94O8).
On!, dejeIa usled, ... yo iespelo lodas Ias opiniones (>947).
Suspiiala: On, si huliesenos vivido (FC976).
On, l, naiaviIIoso sei de una especie que no necesila paieja (BA9273).
Me hace usled que se ne vayan Ios coIoies... On! que veigenza (FG951).
On si pudieia ahoia daile olia vez Ia vida... (C97O).
Lxlendi lodos Ios liIIeles en Ia cana y |...j Ia alueIa dijo: On!, que
heinosuia (B>.I.18O).
PC-1NJ Lxpiesa deseo inlenso de aIgo en eI fuluio o aoianza de Io no
ocuiiido. Lxige suljunlivo en eI veilo con que se conlina y puede acon-
paaise esle deI liansposiloi quc en eI uso coIoquiaI, acaso poi su sino-
ninia oiiginaiia con Quicra Dics.
Cno ne ieconfoila escuchaiIe a usled..., en fin cja|4 acieile
(?D9326).
Deseala que ananecieia. Y cja|4 quc no Io hulieia deseado (B>.I.374),
Oja|4 q quc ievienles iguaI que una caslaa... (F@93O2).
P1:J Indica enlusiasno y apIauso:
ue se vean Ios honlies. ~O|c! ~giil enlusiasnado (>C916O).
O|c lu cueipo (E@969).
O|c Ia nadie que le paii (>GB994).
86! @66! @6<! @,<:J Se enpIea paia nanifeslai ieseiva, indecisin, indi-
feiencia y aun despiecio:
Ps..., que se yo Me paiece un capiicho caio y exliavaganle (>95O).
Ls cosa giave` ~Ps!..., es y no es (>9394).
ue le paiece de eslo` ~Ps!..., aII eIIa. Sus iazones lendi (>9453).
Ls guapa Ia }usla, veidad` ~Pscn... s (>C9274).
Lnlonces, lodo ha sido una liona` ~Pss! Ya ves (E@9241).
ue piensa Ia juvenlud`, pcnc!, yo cieo que cada cuaI piensa a su
naneia (?D987).
LA I NTLR} LCCI N $(%
8#! @#D! @#-DJ Se uliIiza paia sugeiii sensaciones o senlinienlos de
iepugnancia o despiecio:
Un Iicoi duIce que ahoia Ie eslala dando nuseas, un Iicoi que Ie hala
conveilido eI eslnago en aIgo as cono una peifuneia... Puf!, que asco
(>9498).
ele un soilo deI vaso de agua..., puf, esl cono caIdo (?D9271).
Lsle seaI eI coiazn con adenn jocoseiio. ~Puf! ~hizo con Ios Ialios
Iaco. ~Lo dudas` (>9133).
Iues dgaIes a eslos pijos que esle pas esl gag, y que unos y olios...
Puaf! (>GB91OO).
4-/-/-. Ls adaplacin fonenlica deI cIic aIveoIai. Ln senlido apeIalivo
es una adveilencia que equivaIe a Cuidadc!, ieveIa, adens, Ia disconfoi-
nidad con Io dicho y hasla cieilo piopsilo disuasivo:
Su hunoi es desiguaI... Iasa unas enceiionas ~Ta, |a, |a! Lso no es
decii nada (>9159).
Cno enliende esla genle eI iespelo a Ias cosas sagiadas` ~Ta, |a, |a,
|a! Lnvidia, puia envidia (>9216).
Si Ia oyeian a usled... ~Ta, |a, |a! Si ne oyeian, ne caIIaia (>93O4).
3DJ SeaIa encaiecinienlo de Ias iefeiencias dadas poi eI conlexlo:
Y eIIa va conlenla... ~Uf! Ya Io cieo (>91O4).
Halia nujeies guapas, eh` ~Uf, as ~conlesl |...j uniendo sus dedo*
(>C9141).
Hace nucho que ocupan esla casa` ~Uf, s aslanles aos (F9173),
Cno le sienles despues...` ~Uf! ~excIana... ~Ln eI quinlo cieIo,
no` (>G931).
Uf, vaya Ciacias a Dios (>G973).
Y oiinan` ~Uf, un hoiioi (?F963).
LI cuia dijo: ~Uf, que caIoi (B928).
~Uf! ~giil eI seoi veleiinaiio~. ReplIica, iepulIicanos... Y se voI-
vio hacia nosolios con geslo fuiilundo (B>.I.233).
S1N50561J5PL 43 5L63=]3JJ5IL37
@GC9 Muchas paIalias usadas aisIadanenle con enlonacin excIanali-
va, quedan lianspueslas a Ia funcin piopia de Ia inleijeccin. Son Ias
IIanadas inleijecciones inpiopias. Se encuenlian suslanlivos, adjelivos, ad-
veilios y veilos, as cono aIgunos giupos noninaIes.
248 LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO: IORMA Y IUNCIN
Apaile su uso apeIalivo, ncnorc sueIe ieveIai oljecin o disenlinienlo,
y en olios casos asenlinienlo:
Se alievi a nuinuiai: ~Hcnorc, eso de exigii... (>9123).
Hcnorc, no sea usled laiuIIn ni enlusleio (>92OO).
Hcnorc!, se Io piegunlas a ni padie, a vei que le dice (F@9276).
Te guslan` ncnorc! (?D913O).
Despiovislos de su senlido oiiginaiio de inpeliacin, seaIan exliaeza
lenoi, elc., aIgunos nonlies piopios ieIigiosos:
]csus, ]csus! Vnonos de aqu (>948O).
Dics nic! Hali aqu ialones` Yo cieo senlii... (>932).
Virgcn san|isina, con Io que hueIen |Ios galosj (F@9136).
LI giupo noninaI ni nadrc (o nadrc nia), a veces seguido de adya-
cenles, es un encaiecedoi apIicalIe a cuaIquiei senlido:
Mi nadrc, que lionpa De canpeonalo (>GB998).
Su nadrc, eI exlianjeio, Io cuisi que se pone (F@9263).
Lnlie Ios adjelivos, es fiecuenle eI uso inleijeclivo de oucnc, que nu-
chas veces es soIo finuIa de ieIIeno en Ia eIocucin:
8ucnc, oucnc j...] Son eIIas (>9137).
8ucnc, honlie, oucnc. ue Ies dicen en ese papeI...` (B92O3).
Conlina. ~8ucnc, pues Ia Rosila canl nuy iequelelien (B>.I.115).
8ucnc, le lengo que pagai Ias copas y Ios cafeses (F@9243).
LI uso de oratc, lanlien innoviIizado en su significanle nascuIino sin-
guIai, se ieduce a nanifeslai apIauso:
8ratc, oratc! ~giilaion aqueIIos seoies, que apIaudan eI heiosno aje-
no (>9271).
8ratc, oratc, euieka ~iepela eI Maiques (>9572).
LI adjelivo c|arc siive de apoyaluia deI discuiso y se usa a veces cono
iecuiso enflico junlo a si o en su Iugai:
Iues c|arc. LI guslo esl en Ia vaiiacin (F@971).
S, eso lanlien es cieilo, c|arc (F@9316).
LA I NTLR} LCCI N 249
Los adveilios usados cono inleijecciones nanlienen su senlido fun-
danenlaI, Iigeianenle nodificado. As, arrioa pasa a designai eI aclo de
Ievanlaise, y fucra seaIa anuIacin o eIininacin de aIgo:
Arrioa, seoi pinloizueIo, o echo alajo Ia pueila (E@9218).
Dala lalulazos solie eI aliiI y deca: |ucra! |ucra! Olia vez (B>.I.124).
3O7. Las foinas veilaIes de inpeialivo son Ias que se liansponen a
inleijeccin con ns fiecuencia (y aIgunas olias con vaIoi yusivo). Iieiden,
en geneiaI, su significado oiiginaiio y adoplan papeI apeIalivo o encaie-
cedoi. As en eslos ejenpIos:
Anda, anda, luen nozo, que se le nola eI coIoiele (>99).
Arrca, olia aIaina Sales que esle Iideo se Ias liae` (>GB91O5).
A|iza, si ha sacado Ia Iinleina (B>.I.236).
Qui|a, qui|a, eies una polie iIusa (>GB91O3).
Y poi que le IIanan Lxpsilo` ~Tcna! Ioique soy incIuseio (>C92O4).
Vcnga, quilaos de deIanle (?D9295).
Vcnga, canlad. Si desde aqu lanlien se puede canlai (B>.I.127).
Vcnga, que se pionuncie (F@9244).
La nedio enanoia y na|a! aI asunlo (?D975).
Ya se ha enpezado eI queso y ahoia na|a! hasla eI finaI (?D91O6).
Vosolios Ha|a! ue haceis ah cono pasnados` (F@997).
Vaqa!, ya IIeg eI agua (B>.I.78).
Vaqa, ne aIegio (?D9291).
Con Ia foina tancs paiece insinuaise a veces Ia alenuacin de Io
expiesado:
Le seiva de liolaconvenlos |...j Ls decii, no lanlo, peio tancs, que Ia
aconpaala y... (>939).
Vancs, ieliense lodos con oiden a sus pueslos... (F@9286).
Adivinalan que Ia liaca fina, o sea, tancs, Ia nela, eia pagai (>GB929).
Olias foinas veilaIes pieiden su piopio vaIoi sennlico y, cono en
Ios lies Ilinos ejenpIos siguienles, se convieilen en eufenisnos de ex-
piesiones naIsonanles:
Haor4sc tis|c! Lsle chico es de Ia pieI de aiials (@B948).
Mc|cr! Con Ias nujeies de Dios... (>C999).
]cdc con lus los Adens de iepulIicanos son unos puleios (@B9163).
]c, que lo... Ahoia se pone que yo he nelido Ia pala (F@9174).
25O LAS UNIDADLS LN LL LNUNCIADO IORMA Y IUNCIN
.Q5J5I7 43 01 5L63=]3JJ5PL
@GE9 Lxaninados Ios ejenpIos piopueslos en Ios piiafos piecedenles,
se olseiva que Ia inleijeccin, lien piopia o piiniliva, lien inpiopia o
iesuIlado de liansposicin, desenpea oficios vaiios:
1. Apaiece cono enunciado conpIelo poi s soIa: An!, Puaf!, 8an!,
Vaqa!, ]csus!, Cuidadc!, 8ratc!, Mcnudc!, elc.
2. Se Ie agiega con fiecuencia, peio con funcin independienle, olio
enunciado, que puede sei excIanalivo (Uf, quc ca|cr!, On, quc pcna!, Mi
nadrc, quc |rcnpa!), aseilivo (An!, pcscc |as dcs |cnguas, Vaqa!, qa ||cgc
c| agua, Tcna! pcrquc scq inc|uscrc) o inpeialivo (Vcnga, can|ad, On!,
dcjc|a us|cd, Aq, aq!, nirad).
3. A nenudo piecede a un suslanlivo en funcin apeIaliva (eslo es,
en vocalivo): Aq, nijc! nc sc, |n, |u, gc|fc!, |a, ca, dcn San|cs!, On, |u,
narati||csc scr...!, Vcnga, tcsc|rcs!, elc.
4. AIguna inleijeccin iecile un leinino adyacenle y junlos consli-
luyen una unidad excIanaliva. LI adyacenle sueIe sei un suslanlivo o giupo
suslanlivado piecedido de Ia opoiluna pieposicin: An dc |a casa!, Aq dc
ni!, Caranoa ccn |a nina!, Qui|a dc ani!, ]cdc ccn |us |ics!, Pucs taqa
ccn |as tcn|ajas quc da us|cd! (F@9142).
5. Ocuiie lanlien que Ia inleijeccin equivaIga a Ia unidad excIa-
naliva quc ( 151), con Io cuaI funciona cono si fuese adyacenle deI sus-
lanlivo o adjelivo que siguen. Ls fiecuenle taqa.
Vaqa un sigIo de Ias Iuces (>9319).
Vaqa juvenlud (D?9297).
Vaqa io heinoso que lienen usledes (F@997).
Vaqa |ic, enlonces (F@9288).
Vaqa vida (F@9318).
Vaqa un dila (F@9238).
Iues taqa unos viiajes, Ia idiga (F@9275).
Iues taqa una foina de cogeiIo enlie nedias a uno (F@9174).
Vaqa nanos que lienes (F@9248).
Vaqa Iislo que eies (F@974).
Vaqa inliiganle que esls l (F@9267).
6. A veces eI leinino adyacenle de Ia inleijeccin es una oiacin
lianspuesla. Se ha vislo aiiila ( 3O5) eI caso de cja|4, que exige suljunlivo
en su oiacin suloidinada: Oja|4 fucra c|ra nujcr! (?D9125). Olias inlei-
LA I NTLR} LCCI N 251
jecciones de oiigen veilaI o noninaI adnilen cono adyacenle una oiacin
lianspuesla poi quc o si.
Anda quc no han canliado Ias facelas de Ia vida (F@9296).
Anda quc si no le quisieia cono le quieio (?D9169).
Anda, q quc no son fanosas (F@9141).
Vaqa si es capaz (?D922O).
Vaqa si hueIe a nueilo (?D9129).
LI dialIo exisle, taqa si exisle (?D929O).
Los hay que cieen, taqa si Ios hay (?D976).
T sules iguaI que yo Vaqa si sules (F@974).
La cosa paiece que liene sus lenoIes. Vaqa si Ios lena (F979).
Mira quc es pesadez (?D981).
Mira |u quc nalai a ese joven oficiaI... (?D916O).
Mirc us|cd que ha sido desgiacia (?D984).
ue lo ns iaio Cuidadc quc hace cosas difciIes con Ia caia (F@916).
Ieio cuidadc quc halIan usledes (F@9118).
Cuidadc quc Io veo yo eso naI (F@978).
C|arc quc ne doy cuenla (?D9316).
Ioi Ilino, dele iecoidaise Ia innoviIizacin noifenlica de lodas Ias
paIalias lianspueslas a inleijeccin: se convieilen en invaiialIes y se en-
lonan con Ios conloinos neIdicos de Ia inleiiogacin o Ia excIanacin
Ioi ejenpIo, Ias foinas veilaIes tcnga o tancs, enpIeadas cono inleijec-
cin, no vaian en alsoIulo sea cuaI fueie eI nneio singuIai o pIuiaI de
Ios olios eIenenlos de Ia consliuccin: as Vcnga, can|ad fienle a Vancs.
di|c. Ln cuanlo a Ia enlonacin, olseivanos que eIIa es Io que peinile
dislinguii enlie eI uso inleijeclivo de Ani ta |c quc pidcs! (c Ani ta |cs
quc pidcs!) y eI enunciado aseilivo Ani ta |c quc pidcs (o Ani tan |cs quc
pidcs).
&:/)Y%/Y)* #& +.: &"Y"%$*#.:Z
.)*%$."&: ; 8)*:&:
b$b9 &"Y"%$*#. ; .)*%$-"Z 8Y"%$."&:
.)*%$."*+&:
%IL7656WJ5PL 5L63=L1 43 0I7 3LWLJ514I7
@GF9 Ln Ios capluIos piecedenles se han enpIeado Ios leininos de
cnunciadc y cracicn cono naicos en donde funcionalan Ias difeienles cIa-
ses de paIalias exaninadas. Ahoia hay que piecisai Io que dele enlen-
deise con eIIos.
La secuencia de signos piofeiida poi un halIanle (nanifeslada poi una
conlinacin de fonenas sucesivos) queda deIinilada enlie eI siIencio pie-
vio a Ia eIocucin y eI que sigue a su cese, y va aconpaada poi un
deleininado conloino neIdico o cuiva de enlonacin. LI signo (o eI con-
junlo de signos) que enile eI halIanle, y ha de caplai eI oyenle, consisle
en un nensaje con senlido calaI y concielo denlio de Ia siluacin en que
se pioduce. Se IIana cnunciadc a esla unidad nnina de conunicacin.
Lxislen nensajes ns anpIios, que no son sino conlinacin de vaiios
enunciados concalenados poi eI senlido de sus iefeiencias a Ia expeiiencia
conunicada, sin que enlie eIIos se eslalIezcan poi fueiza ieIaciones fun-
cionaIes, ya que cada uno de poi s podia consliluii un aclo de halIa
independienle. Ioi ejenpIo, no hay ninguna conexin gianalicaI enlie Ios
dos enunciados conliguos Pcr quc nas sa|idc sin aorigc? Nc |c ccnticnc csc,
aunque es evidenle Ia ieIacin sennlica enlie anlos, pues eI denoslialivo
csc hace iefeiencia a Ia nisna expeiiencia aIudida poi eI segnenlo nas
sa|idc sin aorigc.
@>G9 La conslilucin inleina de Ios enunciados, eslo es, eI nneio de
signos que conlienen y eI lipo de ieIaciones que eslos nanlienen enlie U
es vaiialIe. Ioi ejenpIo: si aI disponeinos a saIii de casa, niianos poi
256 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
Ia venlana eI lienpo que hace, podenos diiigiinos a olia peisona con
enunciados nuy diveisos, lodos congiuos con laI siluacin:
Lsl IIoviendo. Dane eI paiaguas.
Ya IIueve. Olia vez Ia IIuvia
LIevaie paiaguas` ue faslidio
Cada uno de Ios seis enunciados ofiece esliucluia difeienle, peio lodos
piesenlan lies iasgos conunes: 1. son nensajes conpIelos e inequvocos
en Ia siluacin dada, 2 son secuencias de fonenas ennaicadas enlie eI
siIencio piecedenle y Ia pausa finaI, 3. se noduIan con un pailicuIai con-
loino neIdico.
Cono se ha dicho ( 52), Ia cuiva de enlonacin es eI significanle que
evoca Ia nodaIidad deI enunciado, escogida poi eI halIanle segn que
inlenciones conunicalivas piedoninan: a) se exponen (afiinando o negan-
do o lien inleiiogando) cieilos hechos: Ya ||uctc, Ya nc ||uctc, Ya ||uctc?,
o) se apeIa aI inleiIoculoi (se pielende acluai solie eI): Danc c| paraguas,
Nc nc dcs c| paraguas, Mc das c| paraguas?, c) se iesaIlan Ios piopios
punlos de visla o Ios senlinienlos: O|ra tcz |a ||utia!, A| fin |a ||utia!,
Quc fas|idic!, Quc ocndicicn!
+1 I=1J5PL
@>>9 Lnlie Ios enunciados exisle un lipo especiaI conocido con eI lei-
nino de cracicn. Uno de sus conponenles, Ia paIalia que se IIana tcroc
(o sinlagna veilaI), conliene dos unidades significalivas enlie Ias cuaIes
se eslalIece Ia rc|acicn prcdica|ita. eI sujc|c y eI prcdicadc, que se enlienden
liadicionaInenle cono aqueIIo de que se dice aIgo eI piineio, y eI se
gundo Io que se dice deI sujelo. Colejenos Ias siguienles oiaciones, apIi-
calIes lodas a una nisna siluacin y posilIes iespueslas a una nisna
piegunla cono que hace eI nio`:
LI nio esciile en su cuailo una caila a su anigo.
LI nio esciile una caila a su anigo.
LI nio esciile una caila.
LI nio esciile.
Lsciile.
De una a olia oiacin se han eIininado dalos, lien poique son co-
nocidos ya deI inleiIoculoi, lien poique no inleiesa aI halIanle delaIIaiIo
LNUNCI ADO Y ORACIN: IUNCIONLS ORACIONALLS 257
Ieio en lodas eIIas apaiece Ia unidad cscrioc, inpiescindilIe paia que
exisla oiacin. Lsla foina veilaI es eI nuc|cc de Ia oiacin, y en eI se
cunpIe Ia ieIacin piedicaliva: se dice de aIguien (Ia leiceia peisona)
aIgo (Ia nocin de esciilii). Los dens conponenles que en Ia oiacin
pueden apaiecei en loino deI ncIeo son |crnincs adqaccn|cs, cuya piesen-
cia no es indispensalIe paia que exisla oiacin. Los enunciados que ca-
iezcan de una foina veilaI peisonaI que funcione cono ncIeo no son
oiaciones y ofiecen una esliucluia inleina difeienle: con Ia denoninacin
de frascs se esludiain ns adeIanle ( 456).
"\J03I O 6[=H5LI7 14O1J3L637
@>?9 LI ncIeo de Ia oiacin es, pues, un tcroc en foina peisonaI. Se
vio ( 191) que esla cIase de paIalias consla de dos signos, uno de iefe-
iencia Iexica expiesado poi Ia iaz (en eI ejenpIo de aiiila cscrio, que
aIude a Ia nocin esciilii) y olio de vaIoi gianalicaI nanifeslado poi
Ia leininacin (en eI ejenpIo, c, cuyo conlenido engIola vaiios noifenas
o accidenles, enlie eIIos eI de peisona, en esle caso leiceia). LI signo
Iexico deI veilo (o sea, eI significado de Ia iaz) es eI veidadeio prcdicadc
de Ia oiacin, y eI signo gianalicaI o noifoIgico funciona cono eI aulen-
lico sujelo (eslo es, Ia peisona designada poi Ia leininacin veilaI), y que
dele IIanaise sujc|c grana|ica| o, si se piefieie, sujelo peisonaI.
Adens de Ias foinas conpueslas deI veilo con vaIoi unilaiio (nc
can|adc, nuoicras tcnidc, elc., 199), hay ocasiones en que eI ncIeo veilaI
es conpIejo: son Ias pcrifrasis, que se vein Iuego ( 314).
@>@9 Los leininos adyacenles siiven paia especificai con ns piecisin
y en delaIIe Ia iefeiencia a Ia ieaIidad que efecla eI veilo o ncIeo das
Ia oiacin. Ya se indic ( 66) que aqueIIos, segn eI papeI que desen-
pean en Ia oiacin o Ia sueile de ieIaciones que nanlienen con eI veilo
peinilen cIasificai Ias paIalias en Ias calegoias deI suslanlivo, eI adjelivo
y eI adveilio. Tanlien se ha seaIado que en Iugai de eslas paIalias
pueden funcionai cono si fueian equivaIenles, segnenlos unilaiios ns
conpIejos (giupos de paIalias y hasla oiaciones lianspueslas o degia-
dadas).
Segn Ia funcin que desenpean en Ia oiacin, exislen vaiias cIases
de leininos adyacenles:
1. Cuando Ia siluacin en que se halIa no es suficienle paia poden
idenlificai que enle ieaI se coiiesponde con Ia peisona (o sujelo giana-
258 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
licaI) incIuido en eI veilo, se agiega un suslanlivo (o segnenlo equiva-
Ienle) que Ia especifica: || ninc cscrioc, || nacs|rc cscrioc, |a sccrc|aria
cscrioc, || dc arrioa cscrioc, |a quc |u diccs cscrioc, elc. Los segnenlos ||
ninc, || nacs|rc, |a sccrc|aria, || dc arrioa, |a quc |u diccs especifican Ia
aIusin de Ia leiceia peisona inseila en eI veilo y peinilen idenlificaiIa.
A esle leinino adyacenle se Ie IIanai sujc|c cxp|ici|c c |cxicc.
2. Cuando Ia anpIilud iefeienciaI deI signo Iexico deI veilo (expie-
sado poi Ia iaz) iequieie una especificacin que acIaia Ia aIusin conciela,
se aade olio suslanlivo (o unidad equivaIenle), en geneiaI pospueslo:
|scrioc una car|a, |scrioc un |iorc, |scrioc ccncdias, |scrioc |c dc sicnprc,
|scrioc |c quc quicrc. La aclividad designada poi eI veilo queda iesliingida
poi esos segnenlos que funcionan cono cojc|c dircc|c (lanlien IIanado
conpIenenlo diieclo o inpIenenlo).
3. Cuando eI suslanlivo (o segnenlo equivaIenle) que deIinila Ia apIi-
caliIidad de Ia nocin Iexica deI veilo exige ii piecedido poi una piepo-
sicin inpuesla poi esle, apaiece un adyacenle IIanado cojc|c prcpcsicicna|
(o supIenenlo): Hao|aoan dc |a gucrra, Aousaoan dc su ocndad, Cucn|a ccn
ni apcqc.
4. A veces se agiega una segunda deIinilacin a Ia iefeiencia deI
ncIeo veilaI, Ia cuaI sueIe aIudii aI deslinalaiio de Io designado poi eI
veilo, y se caiacleiiza poi Ia piesencia olIigaloiia de Ia pieposicin a anle
eI suslanlivo (o equivaIenle) que desenpea esla funcin de cojc|c indi-
rcc|c. |scrioc una car|a a su anigc, Hao|an a sus nijcs dc |a gucrra.
5. Unos cuanlos veilos (Ios IIanados copuIalivos: scr, cs|ar, parcccr)
lienen un signo Iexico de aIusin lan exlensa que iequieien Ia pieci-
sin de un leinino adyacenle paia podei hacei una iefeiencia con-
ciela: || ninc cs in|c|igcn|c, |a nacs|ra cs|4 cansada, |cs nucnacncs parc-
ccn dcci|cs. Lsla funcin de a|riou|c (o piedicado noninaI) esl asignada,
en piincipio, a adjelivos, peio pueden cunpIiiIa lanlien suslanlivos y
olias unidades. Olios veilos adnilen adyacenles anIogos aI aliilulo
que Iuego se vein ( 365, 367): || cic|is|a ||cgc cansadc, Dcjad aoicr|a |a
tcn|ana.
6. La funcin de adqaccn|c circuns|ancia| (IIanado lanlien conpIe-
nenlo ciicunslanciaI o adilanenlo) Ia cunpIen en piincipio Ios adveilios,
peio exislen olias posiliIidades (suslanlivos con pieposicin, oiaciones
lianspueslas, elc.). Se iefieien en geneiaI a Ias ciicunslancias vaiias en
que se pioduce o ieaIiza Ia nocin Iexica a que aIude Ia iaz deI ncIeo
veilaI. A veces, son cono eI naico en que se encuadian Ias ieIaciones de
ese ncIeo y Ios olios adyacenles: |scrioc una car|a cn su cuar|c, || |uncs
rccioircncs nc|icias, Asi sc cscrioc |a nis|cria. Olias veces ( 358), convendi
segiegai de esla funcin Ia de adqaccn|c cracicna|.
bb9 "l%+&.: %.<,+&a.: . ,&)!8)*:$:
X&)f*+&:
+17 R3=MQ=1757
@>A9 LI ncIeo oiacionaI puede consislii en una conlinacin de uni-
dades que funciona en conjunlo cono Io hace un soIo veilo. Se IIanan
pcrifrasis tcroa|cs. Conslan de un piinei conponenle, una foina veilaI con
noifena de peisona, y un segundo conponenle que ha de sei uno de Ios
deiivados veilaIes, infinilivo, geiundio o pailicipio.
La funcin de ncIeo oiacionaI que desenpea Ia peifiasis deiiva de
Ia piesencia de noifenas veilaIes en su piinei conponenle, en canlio,
Ia seIeccin de Ios leininos adyacenles que se agieguen a Ia peifiasis
depende de Ias exigencias Iexicas de cada conponenle (eI veilo peisonaI
y eI deiivado veilaI). SueIe IIanaise aI piineio auxi|iar y aI segundo au-
xi|iadc. Ia significacin deI auxiIiai nodifica o naliza Ia nocin deI auxi-
Iiado, nienlias que es esle eI que deleinina sinlclicanenle aI auxiIiai.
Ln Ia oiacin Maria pucdc cs|ar cnfcrna, eI auxiIiai pucdc inlioduce su
significado en eI de cs|ar, peio es esle infinilivo eI que iequieie en eI
adyacenle Ia funcin de aliilulo: cnfcrna. Los dos eIenenlos pucdc cs|ar
consliluyen una peifiasis.
No olslanle, exislen conlinaciones de una foina veilaI y un deiivado
que no han de inleipielaise cono peifiasis: no aclan cono segnenlos
unilaiios nucIeaies, sino cono ieunin de ncIeo y adyacenle. La fionleia
enlie anlas posiliIidades se ciee inpuesla poi pailicuIaiidades sennli-
cas: si eI veilo auxiIiai conseiva su haliluaI iefeiencia de senlido, no hay.
peifiasis, si esa iefeiencia se nodifica o se anuIa, se liala de peifiasis.
Lsle ciileiio no sienpie es vIido, y adens no se ajusla a Io funcionaI:
cuando eI conlexlo o Ia siluacin no son favoialIes, se pioducen casos de
26O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
indecisin o de anligedad. Ioi ejenpIo, Ia oiacin Vcq a ccncr es sus-
ceplilIe de apIicaise a dos diveisas iefeiencias ieaIes: eI senlido puede
indicai ne encanino a conei, donde eI piesunlo auxiIiai conseiva su
piopia denolacin de novinienlo, o esloy dispueslo a enpezai a conei,
donde Ia designacin efecluada poi tcq es conpIelanenle figuiada. Segn
eslo, hay que apailai cono consliucciones no peiifislicas nuchas secuen-
cias de foina veilaI adyacenle deiivado: en |spcrancs ganar, Dcsis|ic
dc prcscn|arsc, Qucria dcdicar|c un |iorc, |nsis|c cn tcnir, elc., no exisle pe-
ifiasis, pueslo que es posilIe Ia eIusin deI segundo conponenle iepie-
senlndoIo junlo aI veilo con un incienenlo piononinaI que denueslia
su funcin de adyacenle (oljelo diieclo en |c cspcrancs y |c qucria, oljelo
pieposicionaI en Dcsis|ic dc c||c, |nsis|c cn c||c). Lslas susliluciones son
inposilIes en Ias peifiasis, no lanlo poique hay fusin sennlica de Ias
dos nociones Iexicas deI auxiIiai y eI auxiIiado, sino poique Ia foina veilaI
peisonaI exige Ia piesencia y deleininacin deI deiivado. Ln eI ejenpIo
de aiiila, Pucdc cs|ar cnfcrna, no cale Ia eIusin |c pucdc, sino Pucdc
cs|ar|c, eI significado de pucdc deleinina aI de cs|ar, nodificndoIo, peio
a Ia vez exige Ia piesencia deI infinilivo. Lsla dolIe deleininacin, se-
nnlica y sinlclica, de Ios conponenles es esenciaI paia Ia exislencia de
Ias peifiasis.
,3=MQ=1757 JIL 5LQ5L5652I
@>B9 Segn Ia esliucluia deI segundo conponenle, hay lies posilIes
cIases de peifiasis: con infinilivo, con geiundio y con pailicipio.
Han de dislinguiise, enlie Ias piineias, dos lipos, segn eI infinilivo se
adose diieclanenle a Ia foina veilaI o nedianle un ndice pieposicionaI
o liansposiloi:
*_ Pcrifrasis ccn infini|itc inncdia|c. LIininadas cono no peifiasis Ias
conlinaciones en que eI infinilivo puede aIleinai con adyacenles suslan-
livos o suslanlivados (|spcrancs ganar - |spcrancs c| |riunfc, Quicrc cc-
ncr - Quicrc |a ccnida, |nsis|c cn tcnir - |nsis|c cn su idca), quedan Ios
casos de Ios IIanados tcrocs ncda|cs cono piinei conponenle. No lodos
eIIos se conpoilan iguaI. Los ns fiecuenles son sc|cr, pcdcr, dcocr.
Lsle Ilino, poi s nisno, no inpIica peifiasis, pues es conpalilIe
con adyacenles suslanlivos (poi ejenpIo: A csc dcoc su cxi|c = A csc |c
dcoc, |c dcoian cicn ni| pcsc|as - Sc |as dcoian) sienpie que se apIique
aI senlido sei deudoi, peio cuando denola eI senlido de lenei olIiga-
cin apaiece Ia peifiasis: en Dcoc ac|uar ccn dip|cnacia (BD915) o en
Dcocncs accp|ar, es inpiolalIe susliluii eI infinilivo poi un iepiesenlanle
NUCLLOS COMILL}OS O ILRI IRASI S VLRALLS 261
piononinaI (no se diia |c dcoc ccn dip|cnacia, ni |c dcocncs). A una
piegunla cono Quc dcoc? soIo cale conleslai con secuencias cono Ias
piineias: Dcoc cicn ni| pcsc|as, y nunca con esliucluias peiifislicas cono
dcoc ac|uar, paia iespondei a eslas, halia que piegunlai Quc dcoc naccr?
Lo nisno se olseivaia con veilos cono saocr. Saoc |a cancicn (= |a
saoc. Quc saoc?), peio con peifiasis Saoia can|ar (donde no cale Ia eIu-
sin |c saoia, sino Saoia naccr|c, ni Ia piegunla Quc saoia?, sino Quc
saoia naccr?).
@>C9 LI conpoilanienlo de pcdcr y sc|cr paiece ns cIaio. Ln piin-
cipio, ninguno de Ios dos funciona aisIado cono ncIeo oiacionaI, sienpie
iequieien eI infinilivo. Ioi excepcin, en conlexlos favoialIes a Ia eIipsis,
se piesenlan soIos, cono en iespueslas: Vcndr4 ]uan? ~Pucdc (sei que
venga), Suc|c tcnir pcr aqui? ~Suc|c (venii).
Ln eI caso de pcdcr, es engaosa su apaienle aulonona en consliuc-
ciones cono Pucdc quc gancn, poique ah hay eIipsis deI infinilivo (Pucdc
scr quc gancn), segn denueslian Ios ejenpIos con olios noifenas veilaIes:
no se diia Pcdia quc ganascn, sino Pcdia scr quc ganascn, ni Pcdr4 quc
tcnga, sino Pcdr4 scr quc tcnga. Tanlien delen poneise apaile, cono usos
figuiados, Ias expiesiones deI lipo Tc pucdc, Pucdc ccn |cdc.
Pcdcr q sc|cr foinan aulenlicas peifiasis, en Ias cuaIes eI infinilivo no
es oljelo diieclo deI veilo peisonaI. Cuando Ia nocin Iexica deI infinilivo
es consalida y no es pieciso consignaiIa, queda sin enlaigo en iepiesen-
lacin suya un infinilivo de nuy geneiaI iefeiencia, naccr, q un incienenlo
piononinaI neulio. As, si se piegunla Suc|cn tcnir?, se conlesla Suc|cn
naccr|c, q a Pcdiancs cscrioir?, con Pcdiais naccr|c.
Se ha dicho anles que Ia nocin Iexica conlenida en eI auxiIiai veilaI
naliza Ia denolada poi eI infinilivo: nlese, poi ejenpIo, Ia giaduacin deI
senlido de lialajai segn eI veilo que Ie piecede en Traoajc |cdcs |cs
dias, Pucdc |raoajar |cdcs |cs dias, Suc|c |raoajar |cdcs |cs dias, Dcoc |raoajar
|cdcs |cs dias. Ioi olia paile, Ios adyacenles de eslas peifiasis dependen
de Ia conlinaloiia exigida poi Ia nocin incIuida en eI infinilivo. As, si
Ia nocin Iexica de conpiai iequieie un adyacenle oljelo diieclo, en Ia
peifiasis coiiespondienle apaiece lanlien dicho adyacenle: Ccnpra cs|c
|iorc - Pucdcs ccnprar cs|c |iorc, si Ia nocin de iegaIai peinile un ol-
jelo diieclo y olio indiieclo, Ia peifiasis lanlien: Rcga|ad c| cuadrc a
]uan - Dcocis rcga|ar c| cuadrc a ]uan, si Ia nocin de halIai inpone un
oljelo pieposicionaI, esle ieapaiece en Ia peifiasis: Hao|aoan dc |a cnsc-
nanza - Sc|ian nao|ar dc |a cnscnanza.
Ln cieilos conlexlos, sin enlaigo, Ia unidad funcionaI de Ios eIenenlos
de Ia peifiasis se deshace. Ln Ias oiaciones cuyo ncIeo veilaI se incie-
262 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
nenle con eI iefIexivo sc, Ias ieIaciones sinlclicas enlie Ios conponenle
pueden quedai ieajusladas ( 271). Ioi ejenpIo, a piegunlas cono Ias de
Ia coIunna siguienle de Ia izquieida se conlesla con Ias iespueslas eIplicas
y econnicas de Ia deiecha:
~Se puede funai` ~Se puede.
~Se pueden funai cigaiios` ~Se pueden funai.
~Se sueIe lelei` ~Se sueIe.
~Se sueIe lelei agua` ~Se sueIe.
~Se sueIen lelei Iicoies` ~Se sueIen lelei.
~Se dele disculii` ~Se dele.
~Se dele disculii esa cueslin` ~Se dele.
~Se delen disculii laIes piesupueslos` ~Se delen disculii.
Iaiece, pues, que cuando Ia peifiasis caiece de adyacenle (sc pucdc
funar) o cuando esle y eI veilo auxiIiai van en singuIai (sc suc|c ococr
agua), Ia peifiasis se escinde y eI infinilivo, soIo o conlinado con eI
adyacenle, se convieile en sujelo expIcilo deI veilo peisonaI. Ieio si eI
adyacenle deI infinilivo es pIuiaI y eI veilo auxiIiai conpoila esle nneio
(sc suc|cn ococr |iccrcs), es eI suslanlivo adyacenle eI sujelo de Ia peifiasis.
Ln eI uso de olios halIanles eI veilo peisonaI se innoviIiza en singuIai,
diciendo Sc pucdc funar cigarrcs, Sc suc|c ococr |iccrcs, Sc dcoc discu|ir |a|cs
prcsupucs|cs, enlonces Ia escisin de Ia peifiasis se geneiaIiza y eI infinilivo
conjunlanenle con eI suslanlivo funcionan cono sujelo expIcilo deI pii-
nilivo veilo auxiIiai.
@>D9 ) Pcrifrasis ccn infini|itc ncdia|c. Ln un pai de casos eI infi-
nilivo dele ii piecedido de Ia unidad liansposiloia quc, cono en:
Haq quc pcncr a saIvo eI ceieaI segado (CC937).
LslaII Ia gueiia y naoia quc a|is|arsc ^CC9@@_9
Ticncs quc nirar eI aiie ^CC9>E_9
Desde su nacinienlo |eI ioj na |cnidc quc ir ionpiendo |Ias peasj paia
podei aliiise paso ^CC9BA_9
Lslas conlinaciones de naocr y |cncr con quc e infinilivo son peifiasis
en que no soIo eI veilo auxiIiai ha peidido sus posiliIidades de IIevai un
adyacenle oljelo diieclo (cono en Haq ruidcs = |cs naq, Haoia discusic-
ncs - |as naoia, Ticncs |a cscri|ura = |a |icncs, Ha |cnidc prco|cnas =
|cs na |cnidc), sino que su iefeiencia sennlica ha canliado lolaInenle:
de aIudii a Ias nociones de exislencia o posesin en Ios Ilinos ejen-
NUCLLOS COMILL}OS O ILRI IRASI S VLRALLS 263
pIos, pasa en Ias peifiasis a seaIai Ia olIigacin de Io denolado poi
eI infinilivo. Ioi eIIo, cuando se puede eIudii esa nocin queda iepiesen-
lada con un significanle de infinilivo y un iefeienle piononinaI neulio que
aIude a Ios conlenidos Iexicos deI piinilivo infinilivo con sus adyacenles.
Ln Ios ejenpIos de aiiila: Haq quc naccr|c, Haoia quc naccr|c, Ticncs quc
naccr|c, Ha |cnidc quc naccr|c.
Ioi olio Iado, dele nolaise que en eslas peifiasis eI oiden secuenciaI
exige que eI infinilivo pieceda a sus adyacenles. Ln caso conliaiio, no hay
peifiasis. Ioi ejenpIo, conpaiando Nc naq n4s asun|cs quc |ra|ar? y Nc
naq quc |ra|ar n4s asun|cs?, en Ia piineia piegunla se inquieie solie Ia
neia exislencia de asunlos y no hay peifiasis (si se esluviese en anlece-
denles, podia piegunlaise Nc |cs naq?), y en Ia segunda se inleiioga
solie Ia olIigacin o necesidad de hacei Io que denola eI infinilivo de Ia
peifiasis (si eIIo fuese consalido, se hulieia podido piegunlai Nc naq
quc naccr|c?). AnIoga difeiencia se olseiva enlie Ia peifiasis de Tcngc
quc cscrioir car|as y Ia consliuccin sin peifiasis Tcngc car|as quc cscrioir.
Ln Ia peifiasis funciona cono ncIeo eI conjunlo de auxiIiai e infinilivo,
en eI segundo caso, eI ncIeo es eI veilo peisonaI (con su senlido oiigi-
naiio) y eI suslanlivo es un oljelo diieclo (donde se incIuye cono adya-
cenle Ia secuencia de ieIalivo, 4O4).
@>E9 Las dens peifiasis de infinilivo anleponen a esle una piepo-
sicin. Un ejenpIo consoIidado es Ia consliuccin naocr + dc + infini|itc,
donde eI auxiIiai inpone eI senlido de olIigacin en Iugai deI de exis-
lencia que evoca en sus usos aulnonos: |s|c |iorc na dc dcjar dc |adc
|cs adcrncs |i|crarics (CC911), || tiajc na dc |cnar |a pcqucna carrc|cra sc-
cundaria (CC912).
Se ha vislo ( 314) que Ia neia secuencia de eslos conponenles no
auloiiza a consideiaiIa cono peifiasis, pueslo que eI infinilivo inlioducido
poi Ia pieposicin puede aIleinai con cuaIquiei suslanlivo y sei iepiodu-
cido cono esle en Ios casos de eIusin nedianle un iefeienle piononinaI.
As, Ios adyacenles de Ias dos seiies paiaIeIas |nsis|c cn su prcncsa, Ha-
o|aoa dc su tisi|a, Dcsis|ir4 dc su prcpucs|a e |nsis|c cn prcnc|cr|c, Hao|aoa
dc tisi|arncs, Dcsis|ir4 dc prcpcncr|c, se iepiesenlan en Ia eIusin confoine
a su funcin de oljelos pieposicionaIes (|nsis|c cn c||c, Hao|aoa dc c||c,
Dcsis|ir4 dc c||c).
Ieio olias veces eI senlido deI veilo peisonaI vaia confoine vaya con
adyacenle suslanlivo o con adyacenle infinilivo, aunque Ia oidenacin sea
en anlos casos Ia nisna: Va a casa - Va a ||cgar, Sc ccnc a| ncn|c - Sc
ccnc a rcir, Sc pusc a rcgincn - Sc pusc a ccncr, elc. Iueia de conlexlo o
de siluacin, eslas conlinaciones de infinilivo pueden sei equvocas, segn
264 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
se vio: Va a ccncr, Vinc a dccir quc ncs fucscncs, Vc|tic a ccn|ar|c, ||cgarcn
a pcncr |as ccsas cn c|arc. Cuando no hay peifiasis, iesponden a piegunlas
solie un posilIe adyacenle ciicunslanciaI deI ncIeo (poi ejenpIo: A dcn-
dc ta? ~A ccncr, A quc tinc? ~A dccir quc ncs fucscncs, A quc tc|tic?
~A ccn|ar|c, A quc ||cgarcn? ~A pcncr |as ccsas cn c|arc). Cuando son
peifiasis conleslan a piegunlas cono Quc ta a naccr?, Quc tinc a naccr?,
Quc tc|tic a naccr?, Quc ||cgarcn a naccr?, en Ias cuaIes se inquieie solie
eI oljelo diieclo deI infinilivo y solie Ia piopia nocin Iexica de esle.
Caso pailicuIai es eI de Ios veilos que no adnilen Ia aIleinancia deI
infinilivo con un suslanlivo: Dcja dc |raoajar (inposilIe decii Dcja dc |ra-
oajc), Dcoian dc cs|udiar (nunca Dcoian dc cs|udic), Acaoan dc sa|ir (nunca
Acaoan dc sa|ida). Se ha de seaIai que aIguna de eslas consliucciones se
opone a olias con infinilivo innedialo: Dcja dc |raoajar fienle a Dcja |ra-
oajar, Dcoia dc cs|udiar fienle a Dcoia cs|udiar. Ln eI caso de Ia Ilina
paieja, hay que ieconocei que nunca han eslado lien difeienciados sus
usos, es decii, eI senlido hipolelico que seaIa dcocr dc + infinilivo (Dcoia
dc cs|udiar, supongo que esludiala) y eI senlido de olIigacin sugeiido
poi dcocr + infinilivo (Dcoia cs|udiar, lena que esludiai).
,3=MQ=1757 JIL U3=WL45I y R1=65J5R5I
@>F9 La funcin adjeliva esenciaI deI pailicipio ( 2O6-2O8), poi nuy
nlina que sea Ia ieIacin de su nocin Iexica con Ia deI veilo peisonaI,
no IIega a foinai veidadeias peifiasis (saIvo Ia ya fosiIizada en Ias foinas
conpueslas de Ia conjugacin veilaI). Tanpoco eI geiundio, en funcin de
aliilulo o de adyacenle ciicunslanciaI ( 2O3-2O5), pieide deI lodo su in-
dependencia poi nuy soIdado que esle con eI veilo peisonaI. Ioi eIIo,
uno y olio pueden sei eIudidos cono eI adjelivo en Ia funcin de aliilulo:
en |c cs|4, eI iefeienle piononinaI |c es suslilulo deI adjelivo en |s|4
ca|icn|c, deI geiundio en |s|4 ardicndc y deI pailicipio en |s|4 qucnadc.
Ieio poi Io conn eI geiundio paiece nodificai con su piesencia eI
senlido haliluaI de cieilos veilos y no puede afiinaise que funcione cono
aliilulo: en Anda dicicndc |cn|crias, |oa acaoandc |a |arca, Vicnc qucj4ndcsc
dc sus acnaqucs, Scguincs pcnsandc |c nisnc, eI conjunlo de auxiIiai y
geiundio aade a Ia nocin Iexica de esle un senlido de duiacin o con-
linuidad. Ioi olia paile, laIes oiaciones no podian sei iespueslas a pie-
gunlas que inquiiiesen poi un aliilulo o adyacenle ciicunslanciaI, laI cono
sucede en Ccnc andas? ~Andc rcgu|ar, Ccnc ioa? ~|oa |ranqui|c,
Ccnc ticnc? ~Vicnc dcprisa, Ccnc scguis? ~Scguincs asi. S conleslaian
a foinuIaciones en que se nanluviese eI esquena de tcroc + gcrundic,
NUCLLOS COMILL}OS O ILRI IRASI S VLRALLS 265
eslo es, Quc andas nacicndc?, Quc ioa nacicndc?, Quc ticnc nacicndc?,
Quc scguis nacicndc?
Ioi Ilino, se sueIen agiupai aIgunas de Ia peifiasis exaninadas segn
cieilas nociones de ndoIe aspecluaI. Conviene insislii en Ia difeiencia
enlie eI aspeclo cono noifena que afecla aI veilo, y Ia nocin Iexica
aspecluaI de cieilas paIalias ( 116-118). Ln esle Ilino senlido podia
aceplaise una giadacin aspecluaI enlie peifiasis cono Ias siguienles,
en Ias cuaIes se nodifica Ia nocin iniciaI de Ia iaz veilaI consideiada:
Ccnc - Vcq a ccncr - |s|cq ccnicndc - Acaoc dc ccncr - Dcjc dc cc-
ncr, elc. Ieio eslos senlidos inceplivos, duialivos, concIusivos, elc., que
aqu se nanifieslan, no son calegoias dislinguidas gianalicaInenle.
bb$9 &+ :Ya&/. &b,+!%$/.
:W]36I O JILJI=41LJ51
@?G9 Se ha vislo ( 313.1.) que cuando eI sujelo gianalicaI expiesado
poi eI noifena peisonaI incIuido en Ia leininacin deI veilo no hace una
iefeiencia inequvoca en Ia siluacin de halIa, se agiega un adyacenle que
especifica Ia designacin de esa peisona y que denoninanos sujc|c cxp|ici|c
o |cxicc. Su piesencia es, pues, oplaliva, ya que paia que haya oiacin
lasla Ia exislencia deI sujelo gianalicaI. As, aI decii |scrioic, piofeiinos
una oiacin, pues en esa foina veilaI hay un sujelo gianalicaI (leiceia
peisona deI singuIai) deI cuaI se piedica Ia nocin esciilii significada
poi eI signo Iexico. Cuando inleiesa piecisai Ia aIusin ieaI de esa leiceia
peisona, se aade un suslanlivo (o unidad equivaIenle) que funciona cono
sujelo expIcilo, diciendo || ninc cscrioic, || nacs|rc cscrioic, |a sccrc|aria
cscrioic, elc.
La ieIacin de dependencia enlie eI segnenlo que funciona cono su-
jelo expIcilo y Ia leininacin de peisona (o sujelo gianalicaI) deI veilo
se hace palenle nedianle Ia concoidancia, que consisle en iguaIai Ios noi-
fenas de peisona y nneio enlie anlos sujelos:
#57JI=41LJ517
@?>9 Hay casos en que, a piineia visla, deja de pioduciise esa con-
coidancia enlie eI sujelo expIcilo y eI sujelo gianalicaI:
3.
a
2.
a
1.
a
peis.
peis.
peis.
sing.
LI nio esciili
T esciilisle
Yo esciil
3.
a
peis.
2.
a
peis.
1.
a
peis.
pIui.
Los nios esciilieion
Vosolios esciilisleis
Nosolios esciilinos
LL SU} LTO LXILI CI TO 267
1. A veces se apiecia discoidancia de Ia peisona. Ln Ios dos ejenpIos:
Los espaoIes no henos pasado de Ia devocin (?D9128).
AIgunos espaoIes |...j os iesisls a Ia idea deI asesinalo (?D912O),
se olseiva que Ios segnenlos |cs cspanc|cs y A|guncs cspanc|cs (que noi-
naInenle concoidaian, cono sujelos expIcilos, con leiceia peisona deI
veilo, diciendo |cs cspanc|cs nc nan pasadc..., A|guncs cspanc|cs sc rcsis-
|cn...) apaiecen aqu, aunque nanleniendo Ia concoidancia de nneio en
pIuiaI, asociados con veilos de piineia o segunda peisona.
Se podia pensai que son aposiciones especificadoias de un sujelo eIi-
dido (Ncsc|rcs, |cs cspanc|cs, nc ncncs pasadc..., Vcsc|rcs, a|guncs cspanc|cs,
cs rcsis|is...). Ieio si se consideia que Ia leiceia peisona es exlensiva, o
sea, que puede uliIizaise poi Ias olias dos cuando no es necesaiia su
punluaIizacin, no dele exliaai su uso en eslos casos, donde Ia peisona
deI veilo, poi eslai en pIuiaI, incIuye en su designacin a Ia piineia o Ia
segunda peisona junlo con olias peisonas y es poi lanlo piescindilIe Ia
concoidancia. Si en Ios ejenpIos de aiiila Ia iefeiencia de Ia peisona
veilaI no luviese que alaicai aI halIanle o aI oyenle, se hulieia dicho,
con leiceia peisona, |cs cspanc|cs nc nan pasadc dc |a dctccicn, A|guncs
cspanc|cs sc rcsis|cn.
@??9 2. Cuando eI sujelo expIcilo es un suslanlivo de Ios IIanados
cc|cc|itcs, hoy piedonina Ia concoidancia en singuIai con Ia leininacin
veilaI. As en eslos ejenpIos:
Sa|ia gcn|c, paia foinai aqueIIa piocesin deI haiapo, de Ias Canlioneias
y de Ias Injuiias (>C993).
Le paieci nolai que |a gcn|c sc nctia (B>.II.9O).
Ieio aunque no sueIe deciise |a gcn|c sa|icrcn cn dcscrdcn, se encuen-
lian usos cono:
No conpiendes que nos nan iequeiido a Ios cualio |a guardia citi|?
(F@9288).
Ahoia rc|ircnsc de aqu |cdc eI nundo (F@9314).
Iues ya cs|ancs Ia |c|a|idad (D@915).
Si eI coIeclivo va especificado con un adyacenle en pIuiaI, o aconpa-
ado de un pIuiaI en aposicin, hay vaciIacin en Ia concoidancia de n-
neio: apaiece singuIai en:
268 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
Una pcrcicn de vagos discurria giavenenle (>C9229).
Tcdc aquc| ncn|cn de nendigos |...j ou||ia cono una gusaneia (>C994).
Un grupc de olieios pasa halIando en voz aIla (?D9133),
nienlias se encuenlia pIuiaI en:
A Ia pueila espeiala un nnilus giande, en donde caoian una infinidad
dc pcrscnas (>C9287).
Gran nuncrc dc ncndigcs j...] cngu||ian pedazos de lacaIao (>C91O1).
|a ni|ad dc |cs nanifcs|an|cs que pedan ainas se nan ido a doinii
(?D9217).
Casi |a ni|ad dc |cs quc nc ducrncn rczan eI iosaiio (?D.241).
|a naqcr par|c dc |as tisi|as pasaoan aI saIn innedialo (>9199).
Quc par dc cursis nos nan locado (>9512).
Sc picrdc un par dc ncras cscasas y ya esl (?D.22O).
Cno naoian podido piocieai |...j csc par dc tcjcs|crics? (>G?9137).
|a gcn|c, |cs ccnccidcs, cu|paoan de lodo a AIczai (>C922).
LI aIejanienlo deI veilo iespeclo deI sujelo expIcilo coIeclivo faciIila
lanlien Ia apaiicin deI pIuiaI:
|a parcja, lonando Ios nosquelones con anlas nanos |...j cnpczarcn a
enpujai suavenenle a Ios pixinos (B>92.9O).
|n|ra y sa|c |a gcn|c con nucha piisa, pidcn un lIanco o un vein y se
tan olia vez, aIgunos sin despediise siquieia (?D9213).
Con Ias Iocuciones cuanlificadoias n4s dc, quc dc deleininando eI su-
jelo expIcilo, es eI nneio de esle eI que inpiine singuIai o pIuiaI en eI
veilo:
No asis|cn ns de veinle pcrscnas. Lo afirna ns de unc.
ue de |raoajc sc picrdc! ue de prcqcc|cs se aoandcnan!
Sin enlaigo, se dan a veces discoidancias:
Ya no Ies qucdaoan ns que aIguna que olia zcna con su piinilivo coIoi
(>C982)
SueIen aduciise ejenpIos cono esle deI padie Maiiana que no viene a
piopsilo, pues par|c no funciona cono sujelo, sino adveiliaInenle, cono
eI Ialn par|in.
Los naluiaIes, paile aIzaion, paile quenaion Ias viluaIIas.
LL SU} LTO LXILI CI TO 269
@?@9 3. Ln Ias oiaciones aliilulivas (con ncIeos scr, cs|ar, parcccr),
pueden cunpIii oficio de sujelo expIcilo o de aliilulo un coIeclivo, un
neulio o un giupo suslanlivado indifeienle aI nneio. La concoidancia de
Ia leininacin veilaI se ajusla vaiialIenenle con uno de Ios leininos (eI
sujelo o eI aliilulo):
|cs dcscr|crcs cran genle desaInada.
Los encanisados cra gcn|c ncdrcsa.
Lso scn nao|adurias. Lso cs ncn|ira.
Lo que ns Ie guslan scn |as nctc|as (?D9186).
Lo que se IIanan pasiones poIlicas suc|cn scr pasicncs conunes (?D9115).
Mi infancia scn rccucrdcs de un palio de SeviIIa (CD9XCVII).
|c dcn4s, |cdc cra ulensiIios y aliilulos de caza (>963).
|as naqas scn Ia Ieyenda, |cs cncpcs scn Ia iileia (CD9CIII).
Lo que dice cs pura |cn|cria / Lo que dice scn |cn|crias.
Segn se ve, piedonina Ia concoidancia en pIuiaI cuando es esle eI
nneio de uno de Ios dos leininos, eI sujelo o eI aliilulo.
@?A9 4. LI sujelo expIcilo puede consislii en un giupo de eIenenlos
cooidinados, cada uno de Ios cuaIes podia poi s soIo cunpIii Ia nisna
funcin. LI conjunlo de eslos singuIaies inpone eI pIuiaI en eI noifena
peisonaI deI veilo:
Qucdar4n, iesonando en eI siIencio, |a cruz q |a pa|aora (FC989).
|| ccrrcc|cr q su fani|ia ||cgarcn pasadas Ias diez (>C9144).
|a incrcia q |a ccs|unorc scn casi Io nisno (?D9141).
|a nc|4|ica rctcrocracicn dc |a |una cn c| agua, |as |cninas suorcp|icias, c|
prc|cngadc si|cncic, auncn|aoan Ia anguslia de Ia espeia (@B943O).
Cuando en eslos giupos coinciden eIenenlos piovislos de dislinla pei-
sona, eI pIuiaI exigido en eI veilo adopla Ia peisona ns caiacleiizada: si
esl incIuido eI halIanle, se enpIea piineia peisona, si, faIlando esla, esl
aIudido eI oyenle, apaiece Ia segunda peisona:
Mi ccnpancrc q qc |cniancs eI peifeclo deiecho de ionpeinos Ia caleza
(>C914O).
Tu q qc |cncncs eI delei de Iuchai conlia Ios ailificios que aduIleian aI
honlie (?D9439).
$%" LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
D4nasc q |u lanlien pcrnancccis caIIados (?D9365).
Ni c||cs ni |u saocis cuI es eI peoi (?D9288).
A veces, Ios eIenenlos cooidinados en giupo quedan unificados ne-
dianle Ia supiesin deI ailcuIo en eI segundo de eIIos y, poi lanlo, su
senlido unilaiio inpone a veces singuIai en eI veilo:
Se piohile |a carga q dcscarga dc neicancas.
|| f|ujc y rcf|ujc de Ias aguas Iinpiala Ia pIaya.
|a fa|iga q cicr|a supcrs|icicn inconscienle Ies hala hecho peidei gian
paile deI iespelo que neieca eI difunlo (>949O).
Ln eslos giupos cooidinados con ni y c Ia concoidancia es vaiialIe,
dependiendo a veces de Ia posicin deI veilo:
Ni eI hanlie, ni Ia sed, ni eI cansancio Ie dolIegaion.
No Ie dolIeg eI hanlie, ni Ia sed, ni eI cansancio.
Huyan |...j anles que pienda eI fuego conlia quien no vaIdi ni oio ni
iuego (CB9IV).
O ne halia devoiado eI ns vuIgai |...j piogiesisno o su conliaiio
(96 77).
Cono coIgada en aIgunas |casas, hayj laI polie higueia o un saco se-
eio, que aI aiiino de Ias lapias lonan eI soI (FC998).
Tiaen un ciono en eI que figuia una Ioconoloia, una calaiala, un laico
o un aninaI saIvaje (?D912O).
Le aiiasli hasla eI cuailo de Ios ainaiios, leneioso de que la Ciuz o
eI seivicio Ies inpoilunasen (@B9186).
Si Ios eIenenlos cooidinados en giupo de sujelo peilenecen a Ios ca-
iacleiizados poi eI neulio, Ia foina veilaI adopla eI singuIai: |sc q |c dc|
c|rc dia nc nc gus|a. Sucede Io nisno cuando eI Ilino conponenle deI
giupo cooidinado es un neulio iecapiluIadoi:
LI iuido, Ias Iuces, Ia aIgazaia, Ia conida excilanle, eI vino, eI cafe..., eI
anlienle, |cdc conliilua a enlolai Ia voIunlad (>9518).
La pisla iedonda y doiada, Ias Iuces, Ios unifoinados ciiados de eIevada
eslaluia, nada dc cs|c pudo inpiesionaiIe (D?965).
Cuando apaiecen infinilivos en eslos giupos, dada su indifeiencia aI
geneio y aI nneio, lanlien inponen eI singuIai en eI veilo:
LL SU} LTO LXILI CI TO 271
As se expIica aqueI enliai y saIii |...j, aqueI iei poi cuaIquiei cosa,
aqueI enconliai giacia en cada fiase (>9178).
No, Io nejoi es iespiiai eI aiie, daise una vueIlecila hasla RosaIes y eI
paique deI Oesle y iespiiai eI aiie (?D9124).
No olslanle, si Ios infinilivos van piovislos de ailcuIo, eI veilo puede
apaiecei en pIuiaI, cono eI ejenpIo que cila eIIo:
LI nadiugai, eI hacei ejeicicio y eI conei nodeiadanenle son piove-
chossinos.
Tanlien apaiece singuIai en eI veilo cuando eI sujelo Iexico consisle
en Ia cooidinacin de dos oiaciones lianspueslas 39O):
Ls opoiluno que se enleie y se decida.
Le pieocupa que pielendan y cundo Io pIanleaian.
Iaiece convenienle que vengan ahoia y se vayan cuanlo anles.
Seia incongiuenle uliIizai eI pIuiaI en eI veilo, diciendo Scn cpcr|uncs
quc sc cn|crc q sc dccida, |c prcccupaoan quc prc|cndian q cu4ndc |c p|an-
|carian, Parcccn ccntcnicn|cs quc tcngan ancra q sc taqan cuan|c an|cs.
Iueden daise olios giupos unilaiios de paIalias en Ia funcin de sujelo
expIcilo que exigen en eI veilo eI noifena de pIuiaI. As, Ios que pie-
senlan dos suslanlivos (o equivaIenles) ieunidos con |an|c q ccnc.
Tan|c eI diiecloi ccnc su secielaiio nos iecilieion analIenenle.
La consliuccin se coiiesponde a una cooidinacin ccpu|a|ita (c| dircc-
|cr q c| sccrc|aric), peio agiega un naliz enflico, y adens es difeienle
deI esquena conpaialivo |an|c ccnc ( 411) que apaiece en || dircc|cr
ncs rccioic anao|cncn|c, |an|c ccnc su sccrc|aric.
LI nisno papeI desenpea Ia consliuccin de dos suslanlivos conec-
lados con Ia pieposicin ccn.
Dicrcn|c lien sin cuenlo quicn rigc eI novinienlo sexlo con Ia diosa de
Ia leiceia iueda (CB.IV).
Los dispaios peneliaion |...j en eI nguIo que fcrnan cs|a ccn |a pucr|a
de enliada (DA9119).
Concuiie Ia consliuccin con veilo en singuIai: c| 4ngu|c quc fcrna
cs|a ccn |a pucr|a.
272 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
@?B9 5. No es cueslin gianalicaI de concoidancia o discoidancia eI
desajusle enlie Ia peisona aIudida en ieaIidad y Ia peisona nanifeslada
en Ia leininacin veilaI y en eI sujelo expIcilo. LIIo es cIaio en eI caso
de Ios suslanlivos peisonaIes us|cd y us|cdcs, que gianalicaInenle son lei-
ceias peisonas aunque aIuden aI inleiIoculoi. Lo nisno sucede con olias
unidades enpIeadas con inlencin de coilesa o iespelo: Vucs|ra Majcs|ad
dccidir4, Pcrdcncnc Vucs|ra |xcc|cncia. Se liala de Ias nisnas discoidancias
deIileiadas que, poi afn expiesivo o poi liadicin, olIigan a uliIizai
foinas veilaIes de pIuiaI paia hacei iefeiencia a enles singuIaies, cono
eI uso IIanado de pIuiaI nayesllico (Ncs rcsc|tcncs rctccar |c accrdadc),
o paia diIuii Ia iesponsaliIidad deI inleiIoculoi o deI piopio halIanle
incIuyendo a olias peisonas (Nc nc nc|cs|cis! en Iugai de Nc nc nc-
|cs|cs!, Ncs ncncs |ucidc poi Mc nc |ucidc), o paia nosliai defeiencia o
sinpalelica pailicipacin usando Ia piineia peisona de pIuiaI poi Ia se-
gunda deI singuIai (Ccnc cs|ancs? poi Ccnc cs|4s?, |sas |cncncs? poi
|sas |icncs?, o cono ieciinina pailicipando eI MagisliaI a Ia Ozoies:
Lnlonces |...j |cndrcncs que ii a ese laiIe dichoso (>95O7).
Tanpoco es asunlo gianalicaI eI uso de leiceias peisonas en Iugai de
qc. Nc cs|4 unc para ditcrsicncs, |s|c cura nc cs par|idaric ( 122).
:W]36I O R=3RI75J5PL
@?C9 LI sujelo expIcilo, apaile de Ia concoidancia con eI sujelo noi-
foIgico inseilo en eI veilo, se caiacleiiza poi caiecei sienpie de piepo-
sicin. Se ha vislo ( 286) que es esla Ia que inpide inleipielai cono sujelo
un segnenlo que en piincipio pudieia seiIo. As en:
Aliaves a Ia piocesin un canin (FC988).
LI agua pasa eI puenle en vez de pasai eI puenle aI agua (BA9166),
eI enpIeo de Ia pieposicin a evila que a |a prcccsicn o a| agua se apiecien
cono sujelos: seian anliguos A|ratcsc |a prcccsicn un canicn, cn tcz dc
pasar c| pucn|c c| agua, aunque si de Ios suslanlivos equvocos soIo uno
aIude a un enle capaz de aclividad, no es piecisa Ia pieposicin: A| |ccar|c
|a nanc cuandc nc |cnia guan|c, nc|aoa c| |ac|c c| pringuc dc a|guna gc|csi-
na (>915O).
No olslanle, se aducen a veces cono sujelos expIcilos cieilas secuen-
cias piovislas de Ias pieposiciones cn|rc y nas|a. Se ha seaIado Ia cueslin
LL SU} LTO LXILI CI TO $%'
en 285. Ln eI caso de cn|rc, es indudalIe que eI segnenlo poi eIIa
encalezado funciona cono adyacenle y no cono sujelo. Una oiacin cono
|c narcncs cn|rc c| q qc no es iespuesla a una piegunla aceica deI sujelo
;Quicn |c nar4?), sino a olia paia inquiiii eI nodo cono se desaiioIIa Ia
aclividad designada poi eI veilo (Ccnc |c narcis?), iguaInenle, Ia funcin
adyacenle de cn|rc c| q qc se pone de nanifieslo en Ia coiiespondienle
consliuccin enflica: |n|rc c| q qc cs ccnc |c narcncs. Las nisnas con-
sideiaciones se pueden hacei en |n|rc su nadrc q c| pucdc quc nc gas|cn
dccc ni| rca|cs a| anc (>9199). Ln Ios dos ejenpIos, eI sujelo expIcilo seia
ncsc|rcs q c||cs, iespeclivanenle.
Con Ia pieposicin nas|a se encuenlian segnenlos que en apaiiencia
funcionan cono sujelos expIcilos:
Hasla Ios galos quieien zapalos.
Hasla eI inaginai acalala poi sei una faliga (>94O4).
Hasla Ielia pidi una laide peiniso a Ia seoia (>9439).
LI hecho de que en Iugai de nas|a pudiese apaiecei una unidad de
oficio adveiliaI (poi ejenpIo, |nc|usc |cs ga|cs..., Aun c| inaginar...) sin que
vaiiaia eI senlido, no dele inducii a consideiai nas|a en laIes casos cono
un adveilio, pueslo que, aI conliaiio que eslos, no goza de aulonona ni
funciona aisIadanenle cono enunciado. Ls piefeiilIe inleipielai Ios seg-
nenlos con nas|a cono adyacenles que denolaian eI Inile finaI de Ia
seiie de eIenenlos conslilulivos deI sujelo expIcilo. Ioi ejenpIo, en ||
cura, |crnin, q nas|a |cs guardias j...] |a naoian accnscjadc j...] quc dcjasc
aquc| |r4ficc (>9312), eI sujelo expIcilo deI ncIeo naoian accnscjadc es Ia
seiie || cura, |crnin, q nas|a |cs guardias, cuyo Ilino eIenenlo con nas|a
indica eI fin de Ia enuneiacin. Cuando esle segnenlo apaiece aisIado
cono en Ios ejenpIos de aiiila, se solieenliende un leinino pievio lo-
laIizadoi: Tcdcs, nas|a |cs ga|cs, quicrcn zapa|cs, Tcdc, nas|a c| inaginar,
acaoaoa pcr scr una fa|iga, Tcdc c| nundc, nas|a Pc|ra, pidic una |ardc dc
pcrnisc a |a scncra.
:W]36I O 7W761L652I7 JIL61N037
@?D9 Los suslanlivos conlalIes en Ia funcin de sujelo expIcilo ie-
quieien cuando IIevan nneio singuIai Ia piesencia deI ailcuIo (o de un
adyacenle que conlenga su vaIoi idenlificadoi). Se dice, as, || a|ncndrc
f|crccc, |a taca nugia, ||crc c| ninc, Vc|tcr4 |a prinatcra (no es noinaI:
A|ncndrc f|crccc, Vaca nugia, ||crc ninc, Vc|tcr4 prinatcra), q lanlien son
274 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
posilIes (con denoslialivos, posesivos e indefinidos): |sc a|ncndrc f|crccc,
Tu taca nugia, ||crc un ninc, Vc|tcr4 aquc||a prinatcra.
Ln canlio, si eI suslanlivo conlalIe apaiece en pIuiaI o cooidinado
con olio suslanlivo, ya es posilIe su funcin cono sujelo expIcilo aunque
no IIeve ailcuIo o adyacenle que Io conlenga: ||crcccn a|ncndrcs, Mugian
tacas, ||crarcn nincs, ||crcccn a|ncndrc q ciruc|c, Vaca q |crncra nugian,
||crarcn ninc q nadrina, Vc|tcr4n prinatcra q tcranc.
Los suslanlivos no conlalIes caiecen de esa iesliiccin y pueden fun-
cionai cono sujelo expIcilo en nneio singuIai sin necesidad de ailcuIo:
Sa|ia agua dc| grifc, |n|ra airc, Caqc nc||in dc |a cnincnca, Crccia qcroa cn
c| pa|ic.
:W]36I 3 5HR3=7IL105414
@?E9 Se IIanan tcrocs inpcrscna|cs aqueIIos que no adnilen sujelo ex-
pIcilo. Ieio cono lodo veilo conliene en su leininacin un noifena de
peisona, es piefeiilIe denoninaiIos, segn haca eIIo, tcrocs unipcrscna|cs,
pueslo que soIo se uliIizan en leiceia peisona de singuIai.
Tanlien se consideian a veces inpeisonaIes Ias consliucciones con vei-
los en leiceia peisona de pIuiaI en Ias que no se especifica eI sujelo
Iexico poique se eslina innecesaiio e indifeienle en eI aclo conunicalivo.
Ioi ejenpIo, en Dccian quc c| prcsidcn|c cs|4 cnfcrnc, Ia inpeisonaIidad se
ieduce a Ia voIunlaiia indeleininacin deI sujelo expIcilo. Iodia haleise
piefeiido, con sujelo, Mucncs (o A|guncs) dccian quc c| prcsidcn|c cs|4 cn-
fcrnc, peio no ha inleiesado conunicaiIo. Lsla ocuIlacin voIunlaiia deI
sujelo expIcilo es dislinla de su inposiliIidad gianalicaI. Ln eslos casos,
cono deca eIIo, no se expiesa ni se sulenliende sujelo.
Hay casos con sujelo gianalicaI en leiceia peisona de pIuiaI en Ios
que lanpoco apaiece sujelo expIcilo: ||anan a |a pucr|a, Ani arrioa |ccan
c| pianc, Quc nc na|an! LI pIuiaI deI veilo no inpIica que Ia iefeiencia
a Ia ieaIidad se coiiesponda con vaiios enles, pueslo que eI acloi de Ia ac-
lividad designada poi eI veilo puede sei nico, hay indifeienciacin deI nne-
io, peio Ia peisona es leiceia (cono en Ios equivaIenles de senlido A|guicn
||ana a |a pucr|a, A|guicn |cca c| pianc, A|guicn in|cn|a na|ar). Tanpoco
aqu Ia faIla de sujelo expIcilo esl condicionada poi nolivos gianalicaIes.
Los veilos veidadeianenle unipeisonaIes se agiupan en lies lipos, que
se exaninan a conlinuacin.
@?F9 Ln piinei Iugai, exislen veilos cuyo signo Iexico se iefieie a
aIguna nocin neleoioIgica, cono ||ctcr, ||ctiznar, granizar, nctar, |rcnar,
LL SU} LTO LXILI CI TO $%)
rc|anpagucar, elc., que en eI uso coiiienle caiecen de vaiiacin peiso-
naI, pues apaiecen soIo con leiceia peisona de singuIai: ||uctc, ||ctiz-
naoa, Granizc, Ha nctadc, Trcnar4, |s|4 rc|anpagucandc, elc. La ausen-
cia de sujelo expIcilo es consecuencia deI piopio vaIoi denolalivo de eslos
veilos.
Sin enlaigo, en usos figuiados, iecupeian Ia posiliIidad de vaiiai en
peisona gianalicaI y de adoplai as un sujelo expIcilo cono cuaIquiei olio
veilo. Veanse eslos ejenpIos con sujelo expIcilo:
LIueven cnuzcs.
LIova a chapaiiones sc| (FC924).
La Ilina ccnpania de zaizueIa, que hala lionado en Velusla (>9535).
Ananece. Ananczcc (BF9I.272).
LIovan cs|rc||as (FG942).
Ln 19OO se apagaian Ias Iuces y IIoveian cs|rc||as (>GG917).
LIovi c| inticrnc a naies Iodos, hanlies (FE921O).
@@G9 AIgunos veilos con vaiiacin peisonaI quedan innoviIizados en
leiceia peisona de singuIai y iechazan cuaIquiei sujelo expIcilo. LI veilo
naocr, uliIizado en Ias foinas conpueslas de lodos Ios veilos, soIo es
aulnono en consliucciones inpeisonaIes con leiceia peisona de singuIai,
y, enlonces, en eI piesenle de indicalivo adquieie incIuso un significanle
pailicuIai naq. Ioi ejenpIo en Nc naq cn|radas, Haoia cincucn|a pcrscnas,
Huoc tarias in|crpc|acicncs, Haor4 dificu||adcs, Haq |as |incas j...] q naq |cs
cc|crcs (FC9156). Ln Ias halIas vuIgaies (ns en Aneiica) y en Ia expiesin
de genles aIoIinges (cono Ios calaIanes) se consideia sujelo eI oljelo
diieclo de esle veilo y se eslalIece incoiieclanenle su concoidancia, di-
ciendo Haoian cincucn|a pcrscnas, Haor4n dificu||adcs, sin enlaigo, en pie-
senle, eI significanle especiaI naq inpide eI uso eiineo (no dicen nunca
Nc nan cn|radas). Ioi olia paile, Ia eIusin de esos adyacenles con un
iefeienle piononinaI denueslia que no funcionan cono sujelo sino cono
oljelos diieclos: Nc |as naq, |as naoia, |as nuoc, |as naor4, o en esle
caso: Haq, pcr cjcnp|c, atcnidas ccn 4roc|cs q |as naq sin c||cs (FC976).
Ls anIogo eI uso deI veilo naccr, que hoy susliluye a naocr en Ias
iefeiencias lenpoiaIes. Ln Iugai de Nc na nucncs ancs se dice Nc nacc
nucncs ancs. Con olios senlidos, lanlien piesenla usos inpeisonaIes: Hacc
fric ( = |c nacc), Hacia |rcs ncscs ( = |cs nacia), Aqcr nizc dcs scnanas quc
sc narcnc (donde eI segnenlo encalezado poi quc no puede sei sujelo,
sino adyacenle ciicunslanciaI). LI eiioi vuIgai seaIado paia naocr, se pie-
senla lanlien con naccr. Pucs cua|rc ancs tan a naccr (F@9324) en Iugai
de ta a naccr.
276 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Ioi eI conliaiio, eI veilo dar, iefeiido a Ias hoias, ha dejado de sei
inpeisonaI y eI piinilivo oljelo diieclo ha pasado a uliIizaise cono sujelo:
Da |a una, peio Dicrcn |as cua|rc.
AIgn olio veilo se hace inpeisonaI en cieilas consliucciones: Nc nc
pcsa dc naocr nacidc, o aIleina con eI uso peisonaI: Mc oas|a ccn cs|cs
|iorcs q Mc oas|an cs|cs |iorcs.
Ioi Ilino, Ios veilos scr y cs|ar, con aliilulos iefeienles a Io neleo-
ioIgico o Io lenpoiaI, se conpoilan cono inpeisonaIes y no adnilen
sujelo Iexico aIguno: |s nuq |ardc ( = |c cs), |ra prcn|c, Ya scr4 dc nccnc,
|s|4 dcspcjadc, |s|aoa dc |crncn|a.
@@>9 AI exaninai anleiioinenle ( 271 y sigs.) Ios usos de Ia unidad
lona iefIexiva sc, quedaion consignados Ios casos en que su apaiicin
junlo aI veilo inpide Ia piesencia de un sujelo expIcilo y da Iugai a Ia
IIanada consliuccin inpeisonaI:
Sc cspcra aI inspecloi. Se cspcra a Ios inspecloies.
D. Vcloi se enpe en que sc fucra, y se fuc |aI laiIej (>95O8).
Se convino que sc rczaria y sc rczc (>9489).
Malai a una nujei es fciI, sc |a cntcncna y ya esl, nalai a un honlie
lanlien es fciI, sc |c cspcra a Ia pueila o sc suoc hasla eI piso y se Ie dice
venga con nosolios sc |ra|a dc cunpIinenlai unas diIigencias, y se Ie da un
liio en Ia caleza (?D9124).
Ln eslos ejenpIos, Ios veilos en cuisiva no pueden adoplai sujelo ex-
pIcilo. Son consliucciones inpeisonaIes, dislinlas a Ias pasivas iefIejas pie-
senles lanlien en esos lexlos: sc ccntinc, sc |c dicc, sc |c da, cuyo sujelo
expIcilo es, iespeclivanenle, quc sc rczaria, tcnga ccn ncsc|rcs, un |irc cn
|a caocza (segn se apieciaia susliluyendo esos segnenlos poi csc o csas
ccsas. Sc ccntinc csc, Sc ccntinicrcn csas ccsas).
bb$$9 &+ .fa&/. #$)&%/.
%1=1J63=M765J17
@@?9 Mienlias eI sujelo expIcilo siive paia especificai Ia iefeiencia
peisonaI hecha poi Ia leininacin deI veilo, olios leininos adyacenles
punluaIizan Ia aIusin Iexica de Ia iaz veilaI. Ln 8coc o en Picnsa, eI
sujelo noifoIgico de leiceia peisona singuIai puede concielai su iefeien-
cia nedianle Ia apaiicin de un sujelo expIcilo (cono aI decii |a nujcr
ococ, || nacs|rc picnsa). Tanlien inleiesa a veces Iinilai Ia iefeiencia deI
signo Iexico veilaI a aIgo ns concielo, paia eIIo se agiega un leinino
adyacenle que designa eI oljelo solie eI cuaI se desenvueIve Ia aclividad
aIudida poi Ia iaz veilaI. AI decii |a nujcr ococ agua, || nacs|rc picnsa
cn su si|uacicn, Ios adyacenles agua y cn su si|uacicn disciininan eI canpo
de apIicaliIidad deI lelei y eI pensai denolados poi eI veilo. Se
denoninain eslos adyacenles cojc|c dircc|c q cojc|c prcpcsicicna|, iespec-
livanenle. La piegunla que inquieia solie eIIos exige eI inleiiogalivo quc,
soIo en eI caso deI oljelo diieclo, y piecedido de Ia opoiluna pieposicin
en eI olio (quc ococ?, cn quc picnsa?).
@@@9 LI cojc|c dircc|c (lanlien IIanado conpIenenlo diieclo o inpIe-
nenlo) se enIaza aI veilo sin necesidad de ningn ndice expIcilo de su
funcin. Los suslanlivos (o Ias unidades o giupos equivaIenles) que cun-
pIen esla funcin sueIen ii pospueslos aI veilo, aunque no necesaiianenle
conliguos. Si poi nolivos expiesivos se anleponen aI veilo Ias paIalias
que desenpean ese papeI, o si se eIinina su nencin poique Ia iefeiencia
es consalida, eI ncIeo veilaI queda incienenlado con un iepiesenlanle
lono de su funcin, eI cuaI indica adens Ios noifenas de geneio y
nneio piopios deI suslanlivo (o equivaIenle) anlepueslo o eIidido:
278 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
Agua, s |a lele. |scs |iorcs, no |cs ha Iedo nunca.
Has vislo a| nacs|rc? ~No, no |c he vislo.
uienes son csas cnicas? ~No se, no |as conozco.
Anleiioinenle ( 258 y sigs.) se ha lialado de eslos incienenlos pei-
sonaIes lonos deI ncIeo veilaI.
@@A9 Iueia de eslos casos de eIusin (y Ios que Iuego se vein), eI
oljelo diieclo caiece de iasgos difeienciaIes iespeclo de Ias unidades que
desenpean eI oficio de sujelo expIcilo. Ln Ias oiaciones Can|a |a nina
|a ccp|a y Can|a |a ccp|a |a nina, es excIusivanenle eI senlido sugeiido Io
que peinile asignai Ia funcin de sujelo a |a nina q Ia de oljelo diieclo
a |a ccp|a, pueslo que Ia nocin denolada poi eI veilo soIo puede sei
ejeicida en Ia ieaIidad poi eI sei designado poi |a nina. Sin enlaigo, Ias
dos funciones se dislinguen enlie s poi cuanlo Ia eIininacin deI suslan-
livo que desenpea eI papeI de sujelo es vialIe cuando es conocido, nien-
lias que Ia supiesin deI suslanlivo en oficio de oljelo diieclo se conpensa
con eI incienenlo peisonaI opoiluno: Can|a |a ccp|a, peio |a can|a |a
nina.
Tanlien quedan lien disciininados cuando cada uno de Ios dos ad-
yacenles oslenlan nneio dislinlo, ya que sei sujelo eI leinino que con-
cueide con Ia leininacin veilaI: |cc c| ninc |cs |iorcs, Oqcn |cs nincs |a
cancicn. Cuando hay coincidencia de nneio enlie anlos leininos, cono
en Can|a |a nina |a ccp|a, |cc c| ninc c| |iorc, Oqcn |cs nincs |as cancicncs,
Ias iefeiencias sennlicas deciden Ia funcin iespecliva: Ios significados
canlai, Ieei u oi designan aclividades soIo asignalIes en eI nundo
ieaI a seies aninados (cono Ios evocados poi Ios suslanlivos ninc q nina)
y de ningn nodo a Ios enles aIudidos poi ccp|a, |iorc o cancicn.
.N]36I 45=3J6I JIL -
@@B9 Ieio hay veilos cuya iaz denola nociones que podian sei con-
palilIes lanlo con Io designado poi uno de Ios suslanlivos cono con Io
sugeiido poi eI olio. Si en Dioujaoa |a caocza c| ninc Ia indifeienciacin
deI sujelo Iexico y deI oljelo diieclo no inpide Ia coiiecla inleipielacin
de Io conunicado, no ocuiiiia Io nisno en secuencias cono eslas:
Dilujala Ia nia eI nio.
Mal eI eIefanle eI ligie.
Iavoiece Ia codicia Ia anlicin.
LL O} LTO DI RLCTO 279
Son casos en que Ia ieIacin eslalIecida enlie Ios enles de Ia ieaIidad
iesuIla anliguanenle nanifeslada. Iaia deshacei eI equvoco, se anlepone Ia
pieposicin a a Ia unidad que funciona cono oljelo diieclo y que evoca aI sei
que es afeclado poi Ia aclividad que denola eI veilo. De esle nodo se dis-
linguiia enlie Ias oiaciones de Ia coIunna izquieida y Ias de Ia deiecha:
Dilujala a |a nina eI nio. Dilujala Ia nia a| ninc.
Mal a| c|cfan|c eI ligie. Mal eI eIefanle a| |igrc.
Iavoiece a |a ccdicia Ia anlicin. Iavoiece Ia codicia a a anoicicn.
Ya se han vislo ejenpIos de uso disciininadoi de a ( 326):
Aliaves a |a prcccsicn un canin (FC988).
LI agua pasa eI puenle en vez de pasai eI puenle a| agua (BA9166).
Lsloy seguio de que Ia paz deiiolai a |a gucrra (E?9177).
La cuiiosidad venca a| cansancic (D@9214).
LI uso de a deIanle deI oljelo diieclo deli de geneiaIizaise a pailii
de Ios suslanlivos que designan seies aninados. Ieio no puede aseguiaise
que Ia iazn de su enpIeo consisla hoy en eI deseo de dislinguii Ios enles
aninados. Lxislen olios facloies sennlicos o gianalicaIes. Ln eslos ejen-
pIos opueslos:
Lnconlie conpiadoi. Lnconlie aI conpiadoi.
Conoces chicas aqu` Conoces a Ias chicas de aqu`
Lnvi dos iepiesenlanles. Lnvi a Ios dos iepiesenlanles.
Malaion un galo. Malaion aI galo,
Ia apaiicin de a esl condicionada poi Ia piesencia deI ailcuIo, es decii,
a su vaIoi idenlificadoi. Ln canlio, Ia difeiencia de uso enlie Nucs|rc
cquipc rcccrric ||a|ia y Nucs|rc cquipc tcncic a ||a|ia se dele a nolivos
sennlicos, pues en eI piinei caso ||a|ia se iefieie a Ia conocida nocin
geogifica y en eI segundo aIude a olio equipo dislinlo deI nueslio y poi
lanlo podia pioduciise Ia anligedad seaIada ns aiiila (Nucs|rc cquipc
tcncic ||a|ia seia apIicalIe aI ejenpIo piecedenle q a A nucs|rc cquipc
tcncic ||a|ia).
Ioi Ias nisnas iazones se usa a anle Ios suslanlivos peisonaIes: Tc
ousca a |i, (CG9484), A c||a nc |a ccncccn, Nc ncs ccntcncicrcn a ncsc|rcs,
anle olias unidades de iefeiencia a peisona: |spcran a a|guicn, Nc cnccn-
|rancs a nadic, A quicncs naocis rccioidc?, elc, y poi lanlo con suslanlivos
que se peisonifican: |nsa|zc |a tir|ud dc| san|c, peio |nsa|zc a |a tir|ud,
Vi|crcaoan a |a |iocr|ad. Tanlien se usa Ia pieposicin con Ios nonlies
28O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
piopios de peisona o aninaIes singuIaiizados: |uc dcn Quijc|c unc dc |cs
quc crcarcn a Ccrtan|cs (FC962), Yc |ra|c a P|a|crc cua| si fucsc un ninc
(C>9XLIII). Con Ios nonlies piopios geogificos eI uso ha sido vaciIanle, si
lien paiece hoy piedoninai Ia ausencia de pieposicin. Ln un nisno lexlo
aIleina: Adnirancs a cs|c 8i|oac j...] ||ctancs cn c| ccgc||c dc| ccrazcn j...]
a| 8i|oac cniqui|c y |cs quc ncncs tis|c casi naccr c| 8i|oac dc |cs A||cs
Hcrncs! (FC943,45), 8as|a tisi|ar Vinucsa (FC997), Hc idc a tcr M4|aga
(>D937), Ccn|cnp|andc a| Uroicn dcsnudc (FC995), Rcccrricndc cs|c Madrid
(FC911O), Ccn|cnp|an a| Manzanarcs (FC912O), |scudrina a| Carricn (FC91O1)
Cruzancs c| Pisucrga, Visi|arcn A|cnania q |rancia.
@@C9 Si Ia pieposicin a peinile disciininai, en Ios casos de posilIe
confusin, enlie oljelo diieclo y sujelo, puede sin enlaigo pioducii Ia
indifeienciacin deI oljelo diieclo iespeclo deI indiieclo (o conpIenenlo),
foizosanenle piovislo de eIIa ( 346). Ln Ia oiacin || nacs|rc prcscn|c a
su nujcr a ]uan, sueIe inleipielaise que eI piineio de Ios dos adyacenles
pospueslos aI veilo funciona cono oljelo diieclo y eI segundo cono in-
diieclo. Lo nisno en || |cnicn|c j...] cn|rcgaoa a Dcrina a su nadrc (D@927).
Sin enlaigo, Ia consliuccin es anligua y se iecuiie a supiinii Ia pie-
posicin a deIanle deI oljelo diieclo, diciendo en un caso Prcscn|c su nujcr
a ]uan y en eI olio Prcscn|c ]uan a su nujcr. Ieio se evilan Ios equvocos
inlioduciendo iefeienles peisonaIes lonos: Sc |a prcscn|c a ]uan, Sc |a
prcscn|c a su nujcr.
Tanpoco hay indicios expIcilos, en aIgunos casos, de Ia dislincin enlie
eI oljelo diieclo y aIgunos adyacenles ciicunslanciaIes, saIvo Ias iefeiencias
sennlicas. La esliucluia apaienle de Ha cscri|c cs|a nc|a coincide con Ia
de Ha cscri|c cs|a nccnc, sin enlaigo, apaile de Ia inposiliIidad de senlido
que evila consideiai eI enle designado poi nccnc cono pioduclo de Ia
aclividad denolada poi eI veilo cscrioir, Ia piineia oiacin, en siluaciones
favoialIes a Ia eIipsis, se ieduciia a |a na cscri|c (con iefeienle peisonaI
paia eI oljelo diieclo), nienlias que si fuese consalido cs|a nccnc en Ia
segunda oiacin, se supiiniia sin ns diciendo Ha cscri|c. IguaInenle,
fueia de conlexlo, seia anligua Ia oiacin Hcncs ||anadc a |as dcs, donde
a |as dcs puede sei oljelo diieclo ( = |as ncncs ||anadc), o adyacenle
ciicunslanciaI ( = Hcncs ||anadc a |as 14 ncras).
/=1L756525414 3 5L6=1L756525414
@@D9 La posiliIidad o inposiliIidad de que eI veilo adnila oljelo
diieclo ha sido eI ciileiio de cIasificacin de Ios veilos en |ransi|itcs e
in|ransi|itcs. Cuando Ia aclividad denolada poi Ia iaz veilaI iequieie Ia
LL O} LTO DI RLCTO 281
especificacin apoilada poi eI suslanlivo que funciona cono oljelo diieclo,
se consideia eI veilo liansilivo, en caso conliaiio, eI veilo es inliansilivo.
No olslanle, laI cIasificacin no iesponde a iasgos especiaIes deI conleni-
do de Ia iaz veilaI, poique en geneiaI Ia piesencia o ausencia deI ol-
jelo depende de Ia voIunlad o inlencin conunicaliva deI halIanle. Ls
cieilo que aIgunos veilos, poi Ias caiacleislicas de Ia nocin que evocan,
apenas necesilan especificacin, cono en ||craoa, Ccrrcn, Ducrncs, elc.,
nienlias que olios exigen Ia denaicacin denolaliva apoilada poi eI oljelo
diieclo, cono en Hizc |a ccnida, Hacc gcs|cs, Har4n cpcsicicncs, Ha nccnc
prcgrcscs, c Nc dcs gri|cs, Daoa ni| pcsc|as, Sicnprc da |a nc|a, Dicrcn
cjcnp|c, o Ticncs fric, Tcnian csa in|cncicn, Tutc nucna sucr|c, Tcncncs
prisa, elc.
La nayoia de Ios veilos pueden apaiecei con o sin oljelo diieclo,
segn Io que se quieia conunicai. As en eslos casos:
LI nio cona palalas fiilas. Lsle nio no cone.
Iunala sienpie cigaiiiIIos. No funa nunca.
Lsciili un Iilio. Lsciila desde joven.
IncIuso exislen veilos enpIeados en geneiaI cono inliansilivos, que a
veces iecilen un oljelo diieclo que puede IIanaise iedundanle o enflico,
pueslo que Ias nociones que sugieie vienen a coincidii con Ias denoladas
poi eI veilo. Se olseiva en eslos ejenpIos:
AqueIIa noche ||crc |4grinas que saIan de Io ns piofundo de sus en-
liaas (>946O).
Vitc una tida nuy iegaIada. Han ccrridc una carrcra fenonenaI.
Duini un sucnc piofundo.
.N]36I7 45=3J6I7 43 H34541T 4W=1J5PLT R37I O R=3J5I
@@E9 Hay que iefeiiise a Ios adyacenles que designan nedida, duia-
cin, peso y piecio con veilos de significacin afn, laIes cono Ios de eslos
ejenpIos:
La loiie neda tcin|i|rcs nc|rcs (= |cs neda).
La sinfona duia cuarcn|a q cincc ninu|cs (= |cs duia).
LI pgiI pes nctcn|a q |rcs |i|cs (= |cs pes).
Los zapalos cueslan dicciscis ni| pcsc|as (= |as cueslan).
282 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
AIgunos piensan que eslos adyacenles, aunque si se eIuden son iepie-
senlados poi Ios haliluaIes incienenlos piononinaIes, no son oljelos di-
ieclos, pensando en que se coiiesponden con piegunlas foinuIadas con eI
adveilio cu4n|c. Cu4n|c ncdia?, Cu4n|c dura?, Cu4n|c pcsc?, Cu4n|c
cucs|an?, y que en Iugai de eIIos pueden apaiecei cuanlificadoies de as
peclo adveiliaI, cono aI decii Mcdia nucnc, Dura oas|an|c, Pcsc dcnasiadc,
Cucs|an pccc (donde seia dudosa Ia iepiesenlacin piononinaI con |c. |c
ncdia, |c dura, |c pcsc, |c cucs|an). A pesai de lodo, delen consideiaise
oljelos diieclos, no soIo poique se iepioducen con Ios incienenlos pei-
sonaIes piopios de esla funcin, sino poique lanlien se coiiesponden a
Ias piegunlas hechas con eI inleiiogalivo quc. Quc ncdia |a |crrc?, Quc
dura |a sinfcnia?, Quc pcsc c| pugi|?, Quc cucs|an |cs zapa|cs?
bb$$$9 &+ .fa&/. ,)&,.:$%$."*+
.N]36I R=3RI75J5IL10 O 14O1J3L63 J5=JWL761LJ510
@@F9 Cieilos veilos especifican Ia iefeiencia ieaI de su significado Ie-
xico agiegando un adyacenle que, a difeiencia deI oljelo diieclo, va pie-
cedido poi una deleininada pieposicin: Hao|an dc nusica, Acaoc ccn sus
ancrrcs, Ccnfic cn |a sucr|c, O|ia a carocni||a, Prcgun|arcn pcr |a car|a. A
piineia visla, Ios segnenlos dc nusica, ccn sus ancrrcs, cn |a sucr|c, a
carocni||a, pcr |a car|a ofiecen esliucluia senejanle a Ia de olios adyacen-
les piovislos lanlien de pieposicin, cono Ios de eslas olias oiaciones:
Hao|an dc ncncria, Acaoc ccn rapidcz, Ccnfic cn gcncra|, O|ia a dis|ancia,
Prcgun|arcn pcr car|a.
Sin enlaigo, vaiios iasgos dislinguen Ios oljelos pieposicionaIes (o su-
pIenenlos) de Ia piineia seiie iespeclo de Ios adyacenles ciicunslanciaIes
de Ia segunda. AqueIIos pueden sei iespueslas a piegunlas cono Dc quc
nao|an?, Ccn quc acaoc?, |n quc ccnfias?, A quc c|ia?, Pcr quc prcgun-
|arcn?, lodas con Ia unidad inleiiogaliva quc piecedida de Ia pieposicin.
Ioi Ios adyacenles de Ia olia seiie se piegunlaia con una unidad advei-
liaI: Ccnc nao|an?, Ccnc acaoc?, Ccnc ccnfias?, Ccnc c|ia?, Ccnc
prcgun|arcn?
IaiaIeIanenle, si se ieaIzase nedianle una consliuccin ecuacionaI
( 362) eI adyacenle de unas y olias oiaciones, se olseivaia su difeiencia:
|s dc nusica dc |c quc nao|an, |s a carocni||a a |c quc c|ia, elc., paia Ia
seiie de oljelos pieposicionaIes, y |s dc ncncria ccnc nao|an, |s a dis-
|ancia ccnc c|ia, elc., paia Ia olia.
De iguaI nodo, si eI significado Iexico de unos y olios adyacenles fuese
consalido y pudieia eIudiise, eI oljelo pieposicionaI dejaia un iepiesen-
lanle piononinaI lnico suyo piecedido de Ia pieposicin peilinenle, nien-
lias Ios olios ciicunslanciaIes se oniliian o, si fueia pieciso, se susliluiian
284 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
con un adveilio. As, de una paile se diia Hao|an dc csc, Acaoc ccn c||c
Ccnfic cn c||a, O|ia a csc, Prcgun|arcn pcr c||a, y, poi olia, Hao|an asi,
Acaoc qa, Ccnfic, O|ia, Prcgun|arcn. Siendo, pues, funcionaInenle diveisos,
eI oljelo pieposicionaI y eI adyacenle ciicunslanciaI pueden coexislii en
una nisna oiacin:
HalIan de nsica de nenoiia.
Acal con sus ahoiios con iapidez.
Confo en Ia sueile en geneiaI.
OIa a cailoniIIa a dislancia.
Iiegunlaion poi caila poi Ia caila.
Ioi eIIo no pueden cooidinaise enlie s. No se diia Hao|an dc nusica
q dc ncncria, Acaoc ccn rapidcz q ccn sus ancrrcs, Ccnfic cn |a sucr|c q cn
gcncra|, O|ia a carocni||a q a dis|ancia, Prcgun|arcn pcr |a car|a q pcr car|a.
S seia noinaI Ia cooidinacin enlie dos oljelos pieposicionaIes o enlie
dos adyacenles ciicunslanciaIes cono en Hao|an dc nusica q (dc) danzad
Hao|an dc ncncria q ccn rapidcz, Acaoc ccn sus ancrrcs q ccn |a ncrcncia
Acaoc ccn rapidcz q pcrfcccicn, Ccnfic cn |a sucr|c q |a in|uicicn, Ccnfic cn,
gcncra| q sin prcjuicics, O|ia a carocni||a q a gas, O|ia a dis|ancia q a r4fagas,
Prcgun|arcn pcr |a car|a q |a rcspucs|a, Prcgun|arcn pcr car|a q pcr |c|cfcnc.
.N]36I R=3RI75J5IL10 O IN]36I 45=3J6I
@AG9 Se ha vislo que eI oljelo pieposicionaI cunpIe iespeclo deI n-
cIeo de Ia oiacin una ieIacin sennlica anIoga a Ia deI oljelo diieclo,
sin enlaigo, su funcin sinlclica es diveisa, segn se iefIeja en Ia olIi-
galoiiedad de Ia pieposicin paia eI piineio y su difeiencia aI sei iepie-
senlados unos poi iefeienles lnicos (eI pieposicionaI) y olios poi incie-
nenlos lonos (eI diieclo). CIaio es que Ios veilos susceplilIes de adnilii
un adyacenle oljelo no exigen sienpie su piesencia: se puede decii ||
cnfcrnc qa ccnc (sin oljelo diieclo) y || cnfcrnc qa ccnc carnc (con oljelo
diieclo), || ninc qa nao|a (sin oljelo pieposicionaI) y || ninc qa nao|a dc
nusica (con oljelo pieposicionaI). Ieio Ia diveisidad funcionaI de Ias dos
especies de oljelos se apiecia lodava en olio iasgo: cuando eI oljelo
diieclo se anlepone aI ncIeo de Ia oiacin, se iepioduce junlo a esle
piononinaInenle, en canlio, eI oljelo pieposicionaI anlepueslo no ie-
quieie sei iepioducido. As, fienle a |s|cs prco|cnas |cs cs|udiarcncs c|rc
dia, con iefeienle lono deI oljelo diieclo, se diia Dc cs|cs prco|cnas
|ra|arcncs c|rc dia, sin ieileiacin deI oljelo pieposicionaI.
LL O} LTO IRLIOSICIONAL 285
@A>9 La diveisidad de funcin conduce a Ia fiecuenle inconpaliliIidad
de oljelo diieclo y pieposicionaI con un nisno veilo y, cono es naluiaI,
a Ia inposiliIidad de cooidinaiIos en un giupo unilaiio. Seia alsuido
dccir Aspiraoa c| pcrfunc q a |a g|cria, ieuniendo eI oljelo diieclo c| pcrfunc
y eI pieposicionaI a |a g|cria. uieie eslo decii que hay veilos que adoplan
uno u olio adyacenle. Unos exigen eI oljelo diieclo, cono Zurcc |a rcpa,
Vcndic |cs nuco|cs, Ccnia pcscadc, Ha |cidc c| pcricdicc, elc., olios, poi Ia
naluiaIeza de su significado, iequieien un oljelo pieposicionaI, cono en
Carccia dc apcqcs, Dcsccnfiad dc |as ini|acicncs, Su cxi|c cs|rioa cn c| dincrc,
Ccn|arc ccn|igc, elc., en fin, aIgunos se aconpaan aIleinalivanenle de
oljelo diieclo o pieposicionaI (y hasla en cada caso vaia su significacin).
As, en Ios ejenpIos siguienles, Ios de Ia izquieida IIevan oljelo diieclo y
Ios de Ia deiecha oljelo pieposicionaI, segn nueslian sus equivaIenles
cuando hay eIusin deI significanle:
Tial |a dc|cncia con anlililicos
( = |a lial).
Ha cunpIido tcin|c ancs ( = |cs ha
cunpIido).
Repai |cs oacncs ( = |cs iepai).
Aspiiala c| arcna ( = |c aspiiala).
Miiad c| pcrrc ( = Miiad|c).
Tial dc |a dc|cncia con eiudicin
( = Tial dc c||a).
Ha cunpIido ccn su dcocr ( = Ha
cunpIido ccn c|).
Repai cn |cs oacncs ( = Repai cn
c||cs).
Aspiiala a| |riunfc ( = Aspiiala a c|).
Miiad pcr c| pcrrc ( = Miiad pcr c|).
@A?9 Los veilos piononinaIes que van sienpie incienenlados poi una
unidad lona iefIexiva ( 276), adnilen cono adyacenle un oljelo piepo-
sicionaI: Mc arrcpicn|c dc nis pccadcs, Tc jac|as dc |us ccnquis|as, Sc cnsana
ccn sus cncnigcs, Ncs aos|cncncs dc ocoidas a|ccnc|icas, Nc cs dign4is a
sa|udarncs, Sc cos|inan cn su prcqcc|c. Se olseiva que Ia peisona deI in-
cienenlo iefIexivo concueida poi necesidad con Ia que funciona cono
sujelo noifoIgico.
Olios veilos capaces de apaiecei con oljelo diieclo pueden lanlien
adoplai eI incienenlo iefIexivo, y en ese caso, su adyacenle ha de sei,
cono con Ios veilos piononinaIes, un oljelo pieposicionaI, colejense Ios
ejenpIos de Ia izquieida con oljelo diieclo y Ios de Ia deiecha con incie-
nenlo iefIexivo y oljelo pieposicionaI:
LI ejeicilo ocup Ia ciudad ( = La
ocup).
Acogi su piopuesla.
Haleis acoidado eI da`
LI aIcaIde se ocup de Ia ciudad
( = Se ocup de eIIa).
Se acogi a su piopuesla.
Os haleis acoidado deI da`
286 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Lnliendes a Ia vecina. Te enliendes con Ia vecina.
He fijado Ios pIazos. Me he fijado en Ios pIazos.
Decidinos Ia conpia. Nos decidinos poi Ia conpia.
@A@9 A pesai de Io expueslo, se encuenlian esliucluias oiacionaIes en
que paiecen coexislii un oljelo diieclo y olio pieposicionaI, cono:
LI deIegado dijo pesles deI ninislio.
LI canaieio Iinpiala eI sueIo de coIiIIas.
LIenad Ias copas de vino.
Confunde Ia ginnasia con Ia nagnesia.
No anlepongas lus deiechos aI delei.
Sepaia eI giano de Ia paja.
Han susliluido eI gas poi Ia eIecliicidad.
Los suslanlivos pcs|cs, c| suc|c, |as ccpas, |a ginnasia, |us dcrccncs, c|
granc, c| gas, funcionan en esos ejenpIos cono oljelos diieclos (segn se
conpiolaia susliluyendoIos poi sus haliluaIes iefeienles lonos. |as dijc,
|c |inpiaoa, ||cnad|as, |a ccnfundc, nc |cs an|cpcngas, scp4ra|c, |c nan sus-
|i|uidc). Los olios suslanlivos ah piecedidos de pieposicin lienen eI as-
peclo de oljelos pieposicionaIes, ya que podian sei supIidos poi unidades
lnicas con pieposicin, diciendo: Dijc pcs|cs dc c|, |c |inpiaoa dc csc,
||cnad|as dc csc, |a ccnfundc ccn c||a, Nc |cs an|cpcngas a c|, Scp4ra|c dc
c||a, |c nan sus|i|uidc pcr c||a. Ieio olseivese que en laIes ejenpIos, eI
segnenlo pieposicionaI no puede apaiecei sin Ia piesencia pievia deI ol-
jelo diieclo, no seia noinaI decii Dijc dc| ninis|rc, |inpiaoa dc cc|i||as,
||cnad dc tinc, Ccnfundc ccn |a nagncsia, Nc an|cpcngas a| dcocr, Scpara
dc |a paja, Han sus|i|uidc pcr |a c|cc|ricidad. Mienlias pueden sei coiieclas
Ias expiesiones con soIo eI oljelo diieclo (Dijc pcs|cs, |inpiaoa c| suc|c,
||cnad |as ccpas, elc.), no Io son Ias olias: esle segnenlo pieposicionaI
que exige Ia exislencia sinuIlnea deI oljelo diieclo puede denoninaise
cojc|c prcpcsicicna| indircc|c (o supIenenlo indiieclo).
@AA9 Se ha vislo ( 337) que cieilos veilos no se usan sin eI opoiluno
oljelo diieclo que deIinila su significacin.
IguaInenle, exislen olios que delen eslai sienpie aconpaados de un
oljelo pieposicionaI, pues su ausencia piivaia de senlido calaI aI enun-
ciado:
Tu siIencio equivaIe a una confesin.
TaIes aigunenlos caiecen de vaIidez.
LL O} LTO IRLIOSICIONAL $&%
La iazn deI liiunfo consisle en Ia peiseveiancia.
La nayoia alog poi Ia piopuesla.
La confeiencia veisai solie Ios ecIipses.
La supiesin deI adyacenle pieposicionaI dejaia secuencias liuncas e
insIilas: Tu si|cncic cquita|c, Ta|cs arguncn|cs carcccn, |a razcn dc| |riunfc
ccnsis|c, |a naqcria aocgc, |a ccnfcrcncia tcrsar4.
Lxislen olios casos de soIidaiidad enlie eI significado de Ia iaz veilaI
y eI deI adyacenle pieposicionaI. Se liala de veilos, en geneiaI de iefe-
iencia Iocaliva, que exigen Ia piesencia de un adyacenle de senlido afn y
susceplilIe de sei iepiesenlado poi un adveilio, cono ocuiie con Ios ad-
yacenles ciicunslanciaIes. Ioi ejenpIo:
Resida en Aigenlina (= Resida a||4).
Los aloigenes halilalan en esas cuevas (= Ani halilalan).
Ln esle Iago desenloca eI io (= Aqui desenloca).
LI hedoi enana de Ia pociIga (= Lnana de a||i).
La Ieyenda pioviene deI sigIo xv (= Iioviene de cn|cnccs).
Los defeclos pioceden de esla adninisliacin (= Iioceden de ancra).
Son inposilIes oiaciones ieducidas a esos ncIeos veilaIes (Rcsidia,
Haoi|aoan, Dcscnocca, |nana, Prcticnc, Prcccdcn). Aunque eslos adyacen-
les sean iepioducilIes poi adveilios, cunpIen funcin dislinla a Ios cii-
cunslanciaIes (que son piescindilIes, 353) y cono son oljelos pieposicio-
naIes olIigados paia que exisla oiacin, son inheienles aI veilo que de-
leininan.
@AB9 Oljelos pieposicionaIes con capacidad de sei iepiesenlados poi
adveilios, peio sin Ia olIigaloiiedad de su piesencia, apaiecen con olios
veilos, susceplilIes de funcionai lanlien aisIados, dependiendo deI pio-
psilo conunicalivo deI halIanle. Ln Ios siguienles ejenpIos, eI oljelo
pieposicionaI podia, aI eIudiise, eslai iepiesenlado poi un adveilio o una
unidad piononinaI con pieposicin:
Lnlienos en delaIIes (= Lnlienos ani, cn c||cs).
SaIid deI despacho (= SaIid dc ani, dc c|)
Cayeion en Ia lenlacin (= Cayeion a||4, cn c||a).
No haliendo soIidaiidad enlie eI veilo y eI adyacenle, seian noinaIes
Ias oiaciones sin esle, cono |n|rcncs, Sa|id, Caqcrcn, e incIuso con adya-
288 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
cenles ciicunslanciaIes, cono |n|rcncs cn si|cncic, Sa|id dcprisa, Caqcrcn
dc oruccs (susliluilIes poi adveilios: |n|rcncs asi, Sa|id asi, Caqcrcn asi).
Nlese que en Ias secuencias con oljelo pieposicionaI eI senlido de esle
se aseneja aI deI veilo, y lodas eIIas seian iespueslas a piegunlas con eI
inleiiogalivo dcndc (o su equivaIenle cn quc. |n quc dcocncs cn|rar?, Dc
dcndc dcocncs sa|ir?, Dcndc c cn quc caqcrcn?). Ln canlio, Ia seiie con
adyacenles ciicunslanciaIes se coiiespondeia con piegunlas que lendian
eI inleiiogalivo ccnc. Ccnc dcocncs cn|rar?, Ccnc dcocncs sa|ir?,
Ccnc caqcrcn?, y, poi olia paile, Ia iefeiencia Iexica es naiginaI iespeclo
a Ia que hace eI veilo.
AIgunos de Ios oljelos pieposicionaIes no piescindilIes pueden coin-
cidii con oljelos diieclos. As, en eslas oiaciones:
Meli eI coche en eI gaiaje (= |c neli a||i).
Ion Ias cailas en Ia landeja (= Ion/as ani).
Sac eI Iilio deI eslanle (= |c sac dc a||i).
LI puelIo disla lies kiInelios de Ia eslacin (= Disla dc a||i lies ki-
Inelios),
Ia eIininacin deI oljelo diieclo dejaia secuencias inposilIes (Mc|ic cn c|
garajc, Pcn cn |a oandcja, elc.), Io cuaI denueslia que eI adyacenle con
pieposicin piesupone eI oljelo diieclo. Cono lanpoco seian noinaIes
Ios iesuIlados de supiinii eI oljelo pieposicionaI (soIo en siluacin nuy
conciela calia decii Mc|ic c| cccnc o Pcn |as car|as), hay que concIuii que
Ios dos adyacenles son soIidaiios con esos veilos.
bb$X9 &+ .fa&/. $"#$)&%/.
%1=1J63=M765J17
@AC9 LI cojc|c indircc|c, o ccnp|cncn|c, es conpalilIe con cuaIquiei
olio adyacenle en Ia nisna oiacin, y sueIe designai en Ia ieaIidad aI des-
linalaiio de Ia nocin evocada poi eI veilo (o, en su caso, poi eI conjun-
lo deI veilo y su oljelo diieclo o pieposicionaI). Ioi ejenpIo, en |scrioic a
su anigc, eI oljelo indiieclo a su anigc se iefieie aI deslinalaiio de Ia nocin
esciilii sugeiida poi eI ncIeo veilaI. Ln canlio, en eslos olios enunciados:
Lsciili una caila a su anigo.
HalI a su anigo de sus piolIenas,
eI oljelo indiieclo a su anigc especifica eI deslino de Ia expeiiencia deno-
lada en conjunlo poi eI veilo y su oljelo diieclo (cscrioic una car|a) q poi
eI veilo y su oljelo pieposicionaI (nao|c dc sus prco|cnas), iespeclivanenle.
Con eI leinino de deslinalaiio se alaican nuchos nalices de Ia iea-
Iidad que se expiesa. Ioi Io conn, eI suslanlivo (o Ias unidades que hagan
sus veces) se iefieie, en esla funcin de oljelo indiieclo, a seies aninados,
cono en eI ejenpIo piecedenle, peio lanlien puede aIudii a enles ina-
ninados en eslos dos ejenpIos:
A esla pueila Ie he canliado Ia ceiiaduia.
Ha pueslo nuchas nolas aI lexlo,
Ios oljelos indiieclos a cs|a pucr|a q a| |cx|c indican cuIes son Ios iecep-
loies de Ias aclividades consignadas canliai Ia ceiiaduia y ponei no-
las. He aqu olios ejenpIos:
29O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Lnconli de nuy luen guslo eI sesgo que dala |...j a su cx|rana si|uacicn
(>9263).
Me peinili |...j echai Iaigas niiadas a| caninc rcccrridc (D9463).
Hala pieslado alencin |...j a |as ac|i|udcs dc aquc||cs (D9479).
No Ie daie a cs|c ns inpoilancia de Ia que liene (??9173).
Iueia de una siluacin expIcila, eI senlido concielo de Io designado
poi eI oljelo indiieclo puede sei anliguo, cono, poi ejenpIo, diciendo
Ccnprancs c| cuadrc a ]uan, pueslo que en Ia ieaIidad eI sei IIanado
}uan puede coincidii lanlo con eI vendedoi deI cuadio cono con eI
leneficiaiio de su conpia, a pesai de Io cuaI Ia funcin deI segnenlo a
]uan es Ia nisna de oljelo indiieclo. Si fuese pieciso dislinguii Ios dos
senlidos, olios iecuisos sepaiaian eI papeI de oljelo indiieclo y eI de
adyacenle ciicunslanciaI (y se diia Ccnprancs c| cuadrc a| an|icuaric para
]uan, o lien Ccnprancs a ]uan c| cuadrc para c| an|icuaric).
.N]36I 5L45=3J6I O IN]36I 45=3J6I
@AD9 La pieposicin a se anlepone sienpie aI oljelo indiieclo, peio
cono lanlien se usa en olias funciones, no lasla eIIa soIa paia idenlifi-
caiIo. Se ha vislo y se vei ( 335, 339, 356) que apaiece a anle oljelos
diieclos (Vic a |a nucnacna, Pcrsiguic a| |coc), pieposicionaIes (Aspiran a
|a g|cria, Huc|c a gas) q adyacenles ciicunslanciaIes (|spcra a |a pucr|a,
||cgc a |a ncra).
Respeclo deI oljelo diieclo, eI indiieclo piesenla iasgos conunes: se
silan anlos lias eI veilo, sin que Ia piecedencia deI uno o deI olio
inpIique difeiencia de senlido, pues es indifeienle decii |scrioic una car|a
a su anigc o |scrioic a su anigc una car|a. Son soIo nolivos ilnicos o
expiesivos Ios que hacen piefeiilIe un oiden u olio.
AI anleponeiIos aI veilo paia ieaIzai sus conlenidos, se incienenla
esle con un peisonaI lono que ieileia Ia funcin deI leinino despIazado.
Y cuando Ios dos oljelos se eIuden poi sei conocidas sus iefeiencias,
lanlien eI veilo iecile esos incienenlos lonos. Sin enlaigo, Ias dos
funciones soIo quedan indifeienciadas en Ias unidades peisonaIes de pii-
neia y segunda peisona, que lienen foinas nicas paia anlas funciones:
Mc Iavo (oljelo diieclo). Mc Iavo Ias nanos (oljelo indiieclo).
Tc depiIas (olj. dii.). Tc depiIas Ias cejas (olj. ind.).
Ncs quenanos (olj. dii.). Ncs quenanos Ia Iengua (olj. ind.).
LL O} LTO I NDI RLCTO 291
Os afeil (olj. dii.). Os afeil eI ligole (olj. ind.).
Mc vieion a n (olj. dii.). A ni nc esciilieion Ia caila (olj. ind.).
Tc pein a li (olj. dii.). A |i |c pein Ia neIena (olj. ind.).
Ncs IIanan a nosolios (oljelo A ncsc|rcs ncs dieion iegaIos (olj. ind.).
diieclo).
Os vieion a vosolios (oljelo A tcsc|rcs no cs esciilen cailas (olj, ind..
diieclo).
Ln eslos ejenpIos, Ias foinas nicas peisonaIes quedan sin equvoco
asignadas a Ia funcin de oljelo indiieclo cuando coexisle un suslanlivo
que desenpea Ia de oljelo diieclo.
@AE9 Cuando Ias dos funciones esln desenpeadas poi suslanlivos, se
da eI caso de Ia indifeienciacin seaIada en 336 (Prcscn|c a su nujcr a
]uan). Ieio eI iecuiso a Ios iefeienles peisonaIes, que son dislinlos paia
cada funcin, peinile su sepaiacin. Iaia eI oljelo diieclo, eI iefeienle
lono conseiva eI noifena de geneio y de nneio deI suslanlivo eIudido.
As en:
Lnliegan c| |iorc aI nio. |c enliegan aI nio.
Lnliegan |as p|unas aI nio. |as enliegan aI nio.
Iaia eI oljelo indiieclo, eI iefeienle soIo conseiva eI nneio deI sus-
lanlivo eIudido, dejando indifeienciado eI geneio, cono en:
Lnliegan eI Iilio a| ninc. |c enliegan eI Iilio.
Lnliegan eI Iilio a |a nina. |c enliegan eI Iilio.
Lnliegan eI Iilio a |cs nincs. |cs enliegan eI Iilio.
Lnliegan eI Iilio a |as ninas. |cs enliegan eI Iilio.
Ya se vieion ( 263-264) Ias confusiones pioducidas enlie anlas fun-
ciones cono consecuencia deI Iesno, eI Iasno y eI Iosno. A pesai de Io
cuaI, cuando se eIuden lanlo eI oljelo diieclo cono eI indiieclo, Ias fun-
ciones quedan difeienciadas: eI piineio se iepiesenla con un iefeienle
que dislingue geneio y nneio, y eI segundo se iepioduce con un iefeienle
invaiialIe sc, diciendo (segn se liale deI Iilio, de Ios Iilios, de Ia pIuna
o de Ias pIunas): Sc |c cn|rcga, Sc |cs cn|rcgan, Sc |a cn|rcgan, Sc |as cn|rcgan
(a c|, a c||a, a c||cs, a c||as).
292 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
.N]36I 5L45=3J6I O IN]36I R=3RI75J5IL10
@AF9 La difeienciacin deI oljelo indiieclo iespeclo deI pieposicionaI
(cuando esle IIeva a, cono en Huc|c a gas, Aspiran a |a g|cria, |a||c a su
prcncsa) es fciI. Anlos pueden concuiiii en una nisna oiacin: A csa
cnica sicnprc |c nuc|c c| pc|c a fri|ura, donde eI incienenlo |c ya indica que
eI segnenlo anlepueslo a csa cnica funciona cono oljelo indiieclo. Si se
eIudiese eI oljelo indiieclo y lanlien eI pieposicionaI a fri|ura, esle se
iepioduciia con una unidad lnica: |c nuc|c c| pc|c a csc. Ln Ias oiaciones
inleiiogalivas que inquiiiesen poi cada uno de Ios dos adyacenles, lanlien
quedaian difeienciados con Ia unidad a quicn eI indiieclo y con Ia pie-
posicionaI a quc eI olio: A quicn |c nuc|c c| pc|c a fri|ura?, A quc |c nuc|c
c| pc|c a csa cnica?
Tanpoco es difciI disceinii enlie oljelo indiieclo y adyacenle cii-
cunslanciaI con a, pues Ia siluacin inpide loda anligedad. Ln eslos dos
ejenpIos se puede olseivai:
Iuso dos ceiiaduias a |a pucr|a (oljelo indiieclo).
Iuso dos nacelas a |a pucr|a (adyacenle ciicunslanciaI).
La supiesin de Ios segnenlos, si fuesen consalidos, daia iesuIlados
difeienles: |c pusc dcs ccrraduras o Sc |as pusc en eI piinei caso, en que
a |a pucr|a es oljelo indiieclo, y Pusc a||i dcs nacc|as o |as pusc a||i en
eI segundo caso, donde a |a pucr|a es ciicunslanciaI.
Los nisnos iasgos se apiecian cuando eI oljelo indiieclo esl desen-
peado poi un segnenlo suslanlivado: Dcdicas dcnasiada a|cncicn a tcs|ir
oicn, donde eI oljelo indiieclo a tcs|ir oicn se iepioduce, cuando se an-
lepone o es consalido, con eI haliluaI incienenlo lono junlo aI veilo (|c
o sc). A tcs|ir oicn |c dcdicas dcnasiada a|cncicn o Sc |a dcdicas. De iguaI
nodo en Daoa nucna inpcr|ancia a quc asis|icscn sus padrcs, que iesuIlaia
A quc asis|icscn sus padrcs |c daoa nucna inpcr|ancia o sinpIenenle Sc |a
daoa.
.N]36I 5L45=3J6I O 14O1J3L637 JIL @-9-
@BG9 No delen consideiaise oljelos indiieclos Ios adyacenles caiac-
leiizados poi Ia pieposicin para, aunque puedan iefeiiise en Ia ieaIidad
a un deslinalaiio. Ln oiaciones cono eslas:
Han liado un paquele paia eI diiecloi.
Conpiaienos un juguele paia eI nio,
LL O} LTO INDIRLCTO 293
Ios segnenlos para c| dircc|cr y para c| ninc no son oljelos indiieclos. Si
se anleponen aI ncIeo no dejan junlo a esle un iefeienle lono (Para c|
dircc|cr nan |raidc un paquc|c, Para c| ninc ccnprarcncs un juguc|c). Son,
adens, conpalilIes en Ia oiacin con olio adyacenle en funcin de oljelo
indiieclo: Han |raidc a| ccnscrjc un paquc|c para c| dircc|cr, Ccnprarcncs
a |u ncrnana un juguc|c para c| ninc, donde Ios segnenlos a| ccnscrjc q a
|u ncrnana funcionan cono oljelos indiieclos y pueden eIudiise con Ia
opoiluna incienenlacin junlo aI veilo (Sc |c nan |raidc para c| dircc|cr,
Sc |c ccnprarcncs para c| ninc). Ln concIusin, Ios adyacenles con para
son ciicunslanciaIes, y de sei eIudidos se iepiesenlaian con una unidad
piononinaI lnica piovisla de Ia pieposicin (Sc |c nan |raidc para c|, Sc
|c ccnprarcncs para c|).
.6=17 R1=65JW01=541437
@B>9 A veces apaiecen junlo aI veilo incienenlos piononinaIes lonos
que no pueden idenlificaise con Ios que en Ios casos de eIusin iepiesenlan
a Ios suslanlivos (o equivaIenles) en funcin de oljelo indiieclo. eIIo Ios
denonin dalivos supeifIuos y podenos IIanaiIos incrcncn|cs 4|cncs dc
in|crcs ( 269). Ln Iugai de decii Nc dcis caranc|cs a| ninc, donde caranc|cs
es oljelo diieclo y a| ninc oljelo indiieclo (Nc sc |cs dcis), cale agiegai
olio incienenlo, sin que eI senlido de Ia oiacin se nodifique y soIo
ganando expiesividad, aI decii:
No nc deis caianeIos a| ninc (= No nc |c deis caianeIos).
Cono ah funciona a| ninc (o |c) cono oljelo indiieclo, Ia unidad nc
cunpIe olio papeI, eI de hacei iefeiencia a Ia peisona inleiesada en Io
designado (en esle caso, Ia piineia).
Lsle uso es fiecuenle cuando Ia peisona inpIicada en Ia expeiiencia
que se conunica coincide en Ia ieaIidad con Ia que funciona cono sujelo,
noifoIgico, segn olseivanos en eslos ejenpIos:
Me lone un cafe (Tone un cafe).
No le cieas esas hisloiias (No cieas esas hisloiias).
Despues de conei se fun un halano (Iun un halano).
Nos lenanos Io peoi (Tenanos Io peoi).
Os conpiaieis un coche (Conpiaieis un coche).
Se Ieyeion olio capluIo (Leyeion olio capluIo).
Si ne laidas cinco ninulos, se ne deiiilen Ias exlienidades (D@914).
294 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
La piesencia deI incienenlo supeifIuo aade sin duda Ia iefeiencia
aI inleies de Ia peisona designada.
@B?9 Con cieilos veilos apaiecen incienenlos lonos que jans se
iefieien a suslanlivos eIudidos. Veilo e incienenlo consliluyen unidad
funcionaI y sennlica, cono se ha vislo en Ios IIanados veilos piononina-
Ies ( 342: Mc aos|cngc dc circun|cquics, Tc arrcpicn|cs dc |us pa|aoras, elc.)
y es vano disculii si son oljelos diieclos o indiieclos. IguaI ocuiie cuando
esos incienenlos se agiegan a veilos inliansilivos concoidando lanlien
con Ia peisona sujelo:
Me eslala quielo (Lslala quielo).
Te vas de viaje (Vas de viaje).
Se nuii lianquiIanenle (Muii lianquiIanenle).
Nos saIinos deI lealio (SaIinos deI lealio).
No os anduvisleis con lienlo (No anduvisleis con lienlo).
Se vinieion con nosolios (Vinieion con nosolios).
Lslos incienenlos peisonaIes no iepiesenlan a ninguna unidad eIudida,
son sinpIe iepeicusin expiesiva de Ia peisona sujelo, y su piesencia na-
liza diveisanenle Ia nocin nanifeslada poi eI veilo ( 277).
bbX9 *#;*%&"/&: %$)%Y":/*"%$*+&:
%1=1J63=M765J17
@B@9 Mienlias Ios oljelos diieclo, pieposicionaI e indiieclo, cuando su
iefeiencia es conocida y no es necesaiio nanifeslaiIos expIcilanenle, dejan
junlo aI ncIeo veilaI un iepiesenlanle piononinaI de su funcin, olios
adyacenles pueden eIudiise (cono lanlien se eIude eI sujelo Iexico) sin
que peisisla en Ia oiacin ningn iefeienle funcionaI suyo. Lslos adyacen-
les ciicunslanciaIes se denoninan as poique sueIen agiegai conlenidos
naiginaIes a Ios evocados poi eI ncIeo veilaI y sus oljelos. La piesencia
o Ia ausencia de Ios ciicunslanciaIes no nodifica en esencia ni Ia esliucluia
ni eI senlido de una oiacin. As, en eI enunciado:
LI lien efecluai su enliada denlio de dos ninulos poi Ia va segunda,
Ios conlenidos de Ios ciicunslanciaIes dcn|rc dc dcs ninu|cs y pcr |a tia
scgunda, aunque apoilan delaIIes ns piecisos de Ia expeiiencia conuni-
cada, no canlian Ias ieIaciones significalivas exislenles en || |rcn cfcc|uar4
su cn|rada.
Dos son Ios iasgos que nanifieslan denlio de Ia oiacin Ia ieIaliva
independencia sennlica de Ios ciicunslanciaIes: piineio, su eIusin po-
silIe sin dejai iaslio de su papeI ni peiluilai Ia esliucluia oiacionaI, y
despues, su nayoi capacidad de peinulacin denlio de Ia secuencia. La
Iileilad de peinulacin de Ios ciicunslanciaIes en eI oiden de Ios con-
ponenles oiacionaIes es lanlien conpailida, segn se vio, poi eI sujelo
expIcilo. Ieio en esle caso se juslificala poique Ia concoidancia con eI
noifena peisonaI deI veilo peinile eI fciI ieconocinienlo deI sujelo Ie-
xico. Ln canlio, Ios ciicunslanciaIes caiecen de ndices funcionaIes ine-
296 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
quvocos, su difeienciacin iespeclo de Ios olios adyacenles sueIe sei de
ndoIe negaliva.
@BA9 Iienle aI sujelo expIcilo, eI adyacenle ciicunslanciaI no piesenla
concoidancia con eI sujelo noifoIgico, segn se olseiva en
Coiii eI alIela Coiii lodos Ios das
Coiiieion Ios alIelas Coiiieion lodos Ios das
donde Ios sujelos (c| a||c|a, |cs a||c|as) concueidan con eI veilo en nneio,
nienlias Ios ciicunslanciaIes (|cdcs |cs dias) son ajenos a Ia vaiiacin veilaI
(ccrric, ccrricrcn).
Cuando Ios ciicunslanciaIes se eIuden no iequieien dejai conslancia
expIcila de su funcin, laI cono exigen Ios oljelos diieclo, pieposicionaI
e indiieclo. As: |scrioicrcn cs|a car|a - |a cscrioicrcn (oljelo diieclo), peio
|scrioicrcn cs|a nanana - |scrioicrcn (ciicunslanciaI), Acaoc ccn |a |arca -
Acaoc ccn c||a (oljelo pieposicionaI), peio Acaoc ccn dcsidia - Acaoc (cii-
cunslanciaI), Dcdicc c| |iorc a su aniga - Le dcdicc c| |iorc (oljelo indi-
ieclo), peio Dcdicc c| |iorc a su nancra - Dcdicc c| |iorc o |c dcdicc
(ciicunslanciaI).
Mienlias en cada oiacin soIo puede halei un oljelo diieclo, o uno
pieposicionaI y uno indiieclo, calen en eIIa diveisos ciicunslanciaIes: Ma-
nana, cn |a rcunicn, dccidir4n ccn n4s ca|na |c quc sca cpcr|unc. Las
unidades nanana, cn |a rcunicn q ccn n4s ca|na son lies ciicunslanciaIes
que seaIan eI naico lenpoiaI, Iocalivo y nodaI en que se sila Ia ex-
peiiencia conunicada (Dccidir4n |c quc sca cpcr|unc).
@BB9 Lslos adyacenles, pues, siiven en piincipio paia indicai Ias cii-
cunslancias que iodean o nalizan en Ia ieaIidad Io que se quieie conu-
nicai en Ia oiacin. SueIen dislinguiise vaiias especies de ciicunslanciaIes,
alendiendo no a su especfica funcin gianalicaI, sino a Ia ndoIe sennlica
de sus iefeiencias: lienpo, Iugai, nodo, nedio, insliunenlo, causa, con-
paa, fin, elc. De esla sueile, Ios segnenlos en funcin ciicunslanciaI se
dislinguen enlie s, aunque no sienpie, poi Ias pailicuIaiidades de Ia iea-
Iidad que denolan y no poi Ios iasgos especiaIes de su ieIacin denlio de
Ia esliucluia oiacionaI. Ioi ejenpIo, es evidenle que en Ias oiaciones Dcsdc
aqui nc tcc nada q Dcsdc ancra nc narc casc se aIude, iespeclivanenle, aI
Iugai y aI lienpo, peio eI papeI funcionaI de Ios dos segnenlos Dcsdc aqui
y Dcsdc ancra es idenlico (anlos son adyacenles ciicunslanciaIes). De iguaI
nodo, en Ccrrc |a pucr|a ccn ||atc y Ccrrc |a pucr|a ccn tic|cncia, Ias
iefeiencias son dislinlas poique son dislinlos Ios conlenidos, IIave y vio-
ADYACLNTLS CIRCUNSTANCIALLS 297
Iencia, nanifeslados, peio Ia ieIacin de Ios segnenlos ccn ||atc q ccn
tic|cncia iespeclo deI ncIeo oiacionaI es Ia nisna, y ningn indicio di-
veisifica su funcin ciicunslanciaI.
Los ciicunslanciaIes aaden aI senlido de Ia oiacin nuevos dalos de
Ia expeiiencia, peio no afeclan aI senlido concielo deI ncIeo o veilo, eI
cuaI, aunque aqueIIos adyacenles no apaieciesen, seguiia designando Ia
nisna ieaIidad.
Sin enlaigo, no lodos Ios ciicunslanciaIes nanlienen esa independencia
iespeclo deI ncIeo veilaI y Ios dens conponenles de Ia oiacin. Muchas
veces, eI ciicunslanciaI consliluye eI naico denolalivo en que se incIuyen
Ias dens iefeiencias de Ia esliucluia oiacionaI. AIgunos, en canlio, in-
ciden solie Ia iefeiencia deI veilo o, a veces, solie Ia de aIgn adyacenle.
Ln una oiacin cono Anccnc |ci dcprisa |u car|a, eI ciicunslanciaI anccnc
se iefieie a una ciicunslancia, poi deciiIo as, exleina, que configuia eI
naico en que se pioduce Ia expeiiencia nanifeslada poi eI ieslo de Ia
oiacin (|ci dcprisa |u car|a), peio eI olio ciicunslanciaI, dcprisa, afecla a
Ia iefeiencia expiesada poi eI ncIeo |ci e indica una pailicuIaiidad inleina
a Ia aclividad designada (Ieei).
*423=N5I7 O U=WRI7 1423=N51037
@BC9 Cono se ha vislo (cap. XII), hay un giupo de paIalias cuya fun-
cin piinaiia es Ia de adyacenle ciicunslanciaI: son Ios adveilios. Ieio es
papeI pueden desenpeaiIo lanlien segnenlos difeienles y ns conpIejos
Con fiecuencia, eslos pueden sei susliluidos poi adveilios (aunque a veces
con peidida de delaIIes en Ia infoinacin). Lxislen, pues, esliucluias nuy
vaiiadas cono adyacenles ciicunslanciaIes:
1. Cieilos suslanlivos sin ningn ndice funcionaI. Ln || nacs|rc rc-
grcsa c| |uncs, eI suslanlivo con ailcuIo c| |uncs (que seia sujelo expIcilo
en Prcn|c ||cga c| |uncs) podia susliluiise poi un adveilio (Rcgrcsa prcn|c,
Rcgrcsa nanana, Rcgrcsa cn|cnccs).
2. Olios suslanlivos cunpIen Ia funcin ciicunslanciaI con una pie-
posicin: |c |icnc cn casa, Vas dc pascc?, ||cgc a |as dccc, Can|aoa ccn cn-
|usiasnc, |s|udia pcr co|igacicn, Nc sa|c dc nccnc, Sc dcstc|a pcr |a nccnc, elc.
Hay que incIuii Ias Iocuciones adveiliaIes de pieposicin y suslanlivo unifica-
das poi Ia oilogiafa (anccnc, aoajc, dcspacic, cncina, elc.). Tanlien pueden
iepiesenlaise poi adveilios (|c |icnc a||i, ||cgc cn|cnccs, Can|aoa asi, elc.).
3. Adjelivos innoviIizados en geneio y nneio: |cs canpcsincs |ra-
oajan durc, |n|rad princrc tcsc|rcs, ||cgarcn jus|c a| sa|ir c| |rcn, Rcspira
298 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
ncndc, Hao|a c|arc. Olias veces eI adjelivo adopla una pieposicin: |s|aoan
a cscuras, Discu|cn cn scric, |c rcci|a dc ccrridc, o se adveiliaIiza con
-ncn|c. Sc ric ccns|an|cncn|c, Suoic r4pidancn|c.
4. Ciupos de suslanlivo y adjelivo con iefeiencia lenpoiaI: |s|a sc-
nana na ||ctidc nucnc, |s|uticrcn cn Paris c| anc pasadc, Sc inaugura c|
prcxinc c|cnc, |a princra tcz cs|utc ccnioidc. Ocuiien lanlien esliucluias
ns conpIejas unilaiias: |s|a u||ina scnana na ||ctidc, |rcncs a |cndrcs
c| anc quc ticnc, |a princra tcz quc |c tisi|c cs|utc ccnioidc.
5. Olios giupos anIogos piovislos de pieposicin: Dcsis|ic dc| prc-
qcc|c a |as princras dc canoic, Dcjarcn c| cccnc a |a cn|rada principa|, Haoia
prcparadc |a ccnida ccn cspccia| csncrc.
6. Ciupos unilaiios con deiivados veilaIes (infinilivo, geiundio y pai-
licipio): |nccn|rc a |u ncrnanc a| sa|ir dc casa, Tcnia agujc|as dc |an|c suoir
|as csca|cras, A| pcncrsc c| sc| ori||aoan |cs cris|a|cs, Prcpcnicndc|c |u, |cdcs
accp|ar4n, |n ||cgandc a casa, di|c quc nc ||anc, Cunp|idc c| cncargc, sc
narcnc, |niciada |a scsicn, nuoc quc in|crrunpir|a.
7. AIgunos ciicunslanciaIes de iefeiencia Iocaliva y lenpoiaI esln
consliluidos poi un adveilio piecedido de un suslanlivo (que a su vez
puede IIevai adyacenles): Ca||c arrioa, Mar adcn|rc, 8cca aoajc, Pa|as arri-
oa, Carrc|cra adc|an|c, i|cnc|rcs a|r4s, Dcs sig|cs dcspucs, Cua|rc ancs an|cs,
Varias ncras n4s |ardc, elc.
8. Oiaciones lianspueslas, cuyos delaIIes se exaninain ns adeIanle
( 425-427): Cuandc ||cgaoa a casa, sc pcnia dc na| nuncr, Sc pcndr4 nuq
ccn|cn|c ccn quc tcngan a tisi|ar|c, Sicnprc cs|aoa dcndc nc nacia fa||a, elc.
%5=JWL761LJ51037 LI 7W7656W5N037 RI= 1423=N5I7
@BD9 Aunque en geneiaI Ios adyacenles ciicunslanciaIes pueden sei
susliluidos poi adveilios, ocuiien casos en que eIIo no es posilIe, poique
Ia Iengua caiece de unidades adveiliaIes cuyo conlenido se iefieia a Ias
nociones de conpaa, causa, insliunenlo, fin, condicin, elc. Ln conse-
cuencia, cuando se eIuden Ios ciicunslanciaIes de Ios ejenpIos siguienles,
han de iepiesenlaise con iecuisos anIogos a Ios que se han vislo en-
pIeados con eI oljelo pieposicionaI, eslo es, una unidad piononinaI lnica
piecedida de Ia opoiluna pieposicin:
Iue aI puelIo ccn sus anigcs - (Iue aII ccn c||cs).
Ieidinos eI hiIo pcr |c |arga quc fuc |a ccnfcrcncia - (Pcr csc).
Iaile eI pan en ielanadas ccn c| cucni||c - (IileIo asi ccn c|).
Hali pienios para |cs ncjcrcs - (Para c||cs).
No fue pievislo pcr c| arqui|cc|c - (Pcr c|).
ADYACLNTLS CIRCUNSTANCIALLS 299
%5=JWL761LJ51037 O HI45 Q5 J14I=37 I=1J5IL1037
@BE9 Los ciicunslanciaIes inleinos, que poi Io conn denolan eI nodo
que en Ia ieaIidad adopla Ia nocin Iexica deI veilo, apaiecen a veces
cono nodificadoies deI conlenido gIolaI de Ia oiacin. Ln oiaciones cono
Ias dos siguienles:
Los chicos han leininado feIiznenle sus exnenes.
Los chicos han leininado sus exnenes feIiznenle,
eI adyacenle ciicunslanciaI fc|izncn|c afecla diieclanenle aI ncIeo veilaI
y podia susliluiise poi olios con conlenido senejanle (Han |crninadc ccn
cxi|c).) Ln canlio, en eslos olios ejenpIos:
IeIiznenle, Ios chicos han leininado sus exnenes.
Los chicos, feIiznenle, han leininado sus exnenes.
Los chicos han leininado, feIiznenle, sus exnenes.
Los chicos han leininado sus exnenes, feIiznenle,
aunque ofiecen eI nisno adveilio fc|izncn|c, se encuenlia olia esliucluia-
Lse adveilio, siluado vaiialIenenle en Ia secuencia, peio sienpie aisIado
poi Ias pausas que indican Ias conas, no incide solie eI ncIeo veilaI,
sino que afecla a lodo eI conjunlo de Ia oiacin. Sus posilIes equivaIenles
de senlido seian: Pcr dicna |cs cniccs nan |crninadc sus cx4ncncs, |s una
fc|icidad quc |cs cniccs naqan |crninadc sus cx4ncncs. La nocin deI ad-
veilio se aliiluye, pues, aI hecho de Ia leininacin de Ios exnenes, peio
no, cono en eI ejenpIo de aiiila, aI nodo de esa leininacin. La ieIacin
de eslos ciicunslanciaIes (sean adveilios o sean sus equivaIenle ns con-
pIejos) se eslalIece con lodo eI ieslo de Ia oiacin, funcionando a Ia
naneia de Ios aliilulos que se vein despues ( 365), y podian IIanaise
adqaccn|cs o ncdificadcrcs cracicna|cs.
bbX$9 */)$fY/.: . *#;*%&"/&:
*/)$fY/$X.:
&0 16=5NW6I O 7W =3R=373L61L63
@BF9 Un ieducido nneio de veilos, IIanados copuIalivos (scr, cs|ar,
parcccr), se caiacleiiza poi adoplai un adyacenle pecuIiai, conocido cono
a|riou|c (y lanlien cono prcdicadc ncnina|). SueIen desenpeai esle papeI
paIalias de Ia cIase de Ios adjelivos, peio en su Iugai pueden apaiecei
suslanlivos y olios segnenlos ns conpIejos. As en eslos ejenpIos:
Lsle calaIIeio es ricc. Ls |ardc.
Los nios eslalan ccn|cn|cs. Los cuadios eslalan oicn.
La nuchacha paiece scria. Lsas paIalias no paiecen adccuadas.
LI chico sei pin|cr. Los dos heinanos son ncdiccs.
Su anigo es dc Madrid. Los candeIalios son dc orcncc.
La naeslia esl dc na| nuncr. LI cafe esl quc ardc.
LI calaIIo paiece dc oucna raza. La seoia paiece quc sufrc.
Confoine hacen Ios oljelos diieclo y pieposicionaI, eI aliilulo siive
paia Iinilai Ia apIicacin designaliva deI veilo. Tanlien cono aqueIIos,
eI aliilulo, aI sei eIudido, deja junlo aI veilo un incienenlo piononinaI.
Ieio nienlias esle vaia en nneio y geneio en eI caso de Ios oljelos, eI
iepiesenlanle deI aliilulo es invaiialIe y no expiesa esos vaIoies noife-
nlicos: sienpie es |c, lono, y conpalilIe con cuaIquiei geneio y con
cuaIquiei nneio. Si Ios ejenpIos piecedenles Ios liasIadsenos a enlo-
nacin inleiiogaliva, diciendo |s|c caoa||crc cs ricc?, |s |ardc?, |s|aoan
ccn|cn|cs?, Nc parcccn adccuadas?, |s dc Madrid?, |s|4 quc ardc?, elc.,
Ia iespuesla, supiiniendo poi iedundanle Ia nocin expIcila deI aliilulo,
ofieceia en lodos Ios casos eI iefeienle lono |c. |c cs, |c cs, |c cs|aoan,
Nc |c parcccn, |c cs, |c cs|4, elc.
ATRI UTOS O ADYACLNTLS ATRI UTI VOS 3O1
%ILJI=41LJ51
@CG9 Ioi olia paile, eI aliilulo (cuando Io peinile Ia unidad que
cunpIe ese papeI) concueida en nneio con eI que oslenle eI sujelo noi-
foIgico incIuido en eI veilo. As, se dii |s ricc, peio Scn riccs, |s|4
ccn|cn|c, |s|4n ccn|cn|cs, Parccc scria, Parcccn scrias, Scr4 pin|cr, Scr4n pin-
|crcs, Parccc adccuada, Parcccn adccuadas. Ln consecuencia, eI sujelo cx-
pIcilo, cono concueida con eI sujelo gianalicaI, concoidai lanlien en
nneio con eI aliilulo, y si esle es capaz de vaiiai en geneio, hay lanlien
concoidancia de geneio enlie anlas unidades: || nucr|c cs ncrncsc, |a
nucr|a cs ncrncsa, |cs nucr|cs scn ncrncscs, |as nucr|as scn ncrncsas, peio,
cIaio es, su iefeienle piononinaI peinanece invaiialIe: |c cs, |c scn. As,
en esle ejenpIo: Sc|i|aric q tuc||c nacia ni in|cricr, sicnprc |c nc sidc
(D9463). La concoidancia de geneio enlie eI sujelo expIcilo y eI aliilulo
deja de pioduciise cuando Ia paIalia que cunpIe esla funcin caiece de
vaiiacin de geneio: || nucr|c cs grandc, |a nucr|a cs grandc, |cs candc-
|aorcs scn dc orcncc, |as |4nparas scn dc orcncc, || cafc cs|4 quc ardc, |a
scpa cs|4 quc ardc.
IaIIa asinisno Ia concoidancia lolaI enlie eI sujelo expIcilo y eI alii-
lulo, cuando aqueI (y poi lanlo eI sujelo peisonaI deI veilo) se iefieie a
Ia piineia o Ia segunda peisonas, aI conliaiio que en Ios ejenpIos anle-
iioies (lodos de leiceia). Las unidades peisonaIes de piineia y segunda
peisona (qc, |u) caiecen en singuIai de dislincin de geneio, si esle apaiece
en eI aliilulo no se liala piopianenle de concoidancia, sino de neia ie-
feiencia a Ia ieaIidad designada: Yc scq sinccrc, Yc scq sinccra, Tu crcs dis-
crc|c, Tu crcs discrc|a. Ln pIuiaI, Ia concoidancia es noinaI: Ncsc|rcs scncs
sinccrcs, Ncsc|ras scncs sinccras, Vcsc|rcs scis discrc|cs, Vcsc|ras scis discrc|as.
,=345J14I 23=N10 O R=345J14I LIH5L10
@C>9 La evocacin a Ia ieaIidad que efeclan eslos veilos copuIalivos
es denasiado exlensa y vaga, a veces, cono sueIe deciise, vaca. LI papeI
deI aliilulo consisle en IIenai Ia iefeiencia de eslos veilos, asignndoIes
posiliIidades de denolacin ns concielas. TaI pailicuIaiidad ha inducido
a sepaiai Ias esliucluias oiacionaIes en dos lipos: Ias de prcdicadc tcroa|
(cuando eI signo Iexico deI veilo se iefieie a expeiiencias concielas) y Ias
de prcdicadc ncnina| (eslo es, Ias de Ios veilos scr, cs|ar, parcccr, que
piecisan de Ia nocin Iexica deI aliilulo).
Si eIIo es vIido desde eI punlo de visla sennlico, paia Ia sinlaxis eI
ncIeo oiacionaI es sienpie eI veilo, poi inpieciso que sea su conlenido
'"$ LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Iexico, pueslo que en eI veilo iesiden Ios noifenas de peisona y nneio
que cono sujelo gianalicaI eslalIecen Ia oiacin. Ln cntcjcccis, Ia ieIacin
piedicaliva une eI sujelo gianalicaI segunda peisona pIuiaI (expiesado
poi Ia leininacin cis) con Ia nocin Iexica de envejecei, en Scis ticjcs,
eI nisno sujelo gianalicaI (conlinado con Ia nocin Iexica exislenciaI de
sei) eslalIece Ia piedicacin con eI signo Iexico deI aliilulo viejo. De
esle nodo, Ias consliucciones aliilulivas vienen a sei cono eI iesuIlado
deI desgIose de olios veilos no copuIalivos, segn se puede apieciai en
casos de equivaIencia sennlica cono Ios siguienles:
Un duIce nunca anaiga. Un duIce nunca es anaigo.
Aqu alunda Ia uva. Aqu es alundanle Ia uva.
Lscasealan Ios vveies. Lian escasos Ios vveies.
La naIela pesa nucho. La naIela es nuy pesada.
:W]36I O 16=5NW6I
@C?9 Cuando eI aliilulo es un suslanlivo con ailcuIo, cale Ia duda
iespeclo a su funcin. Ln oiaciones cono ]uan cs c| ncdicc y || ncdicc
cs ]uan, podenos vei iespueslas a piegunlas cono Quicn cs c| ncdicc? o
Quicn cs ]uan? Tanlien podia conleslaise a Ia piineia con ]uan |c cs
(donde eI iefeienle |c seaIa que c| ncdicc funciona cono aliilulo), a Ia
segunda se iespondeia sinpIenenle con |s c| ncdicc, donde lanpoco se
discieine enlie Ias dos funciones de sujelo expIcilo y de aliilulo. No seia
nuy noinaI conleslai |c cs c| ncdicc, con |c iefeiido a ]uan cono aliilulo.
Se ha halIado en eslos casos de oiaciones ecualivas.
Todava iesuIla ns dificuIloso, si no inposilIe, decidii que segnenlo
cunpIe eI papeI de sujelo expIcilo y cuI eI de aliilulo en Ias esliucluias
oiacionaIes de lipo enflico que iesuIlan de suliayai uno de Ios leininos
de cuaIquiei oiacin. As, en Iugai de Ha tcnidc Pcdrc, Ha ccnpradc |a
casa, Han ||cgadc ncq, puede haceise hincapie en eI adyacenle liansfoi-
nando Ia oiacin en olia de lipo ecuacionaI nedianle eI veilo scr cono
nuevo ncIeo: |s Pcdrc c| quc na tcnidc, |s |a casa |c quc na ccnpradc,
|s ncq cuandc nan ||cgadc.
*6=5NW6IT R1=65J5R5I O 2Ig R17521
@C@9 Cono aliilulo puede apaiecei eI deiivado veilaI IIanado par|i-
cipic, que se ha vislo ( 2O6-2O7) funciona cono Ios adjelivos. Las esliuc-
luias aliilulivas con pailicipio se conocen liadicionaInenle cono cracicncs
ATRI UTOS O ADYACLNTLS ATRI UTI VOS '"'
pasitas. Desde eI punlo de visla designalivo de Ia expeiiencia conunicada,
es cieilo que Ias oiaciones de pasiva se caiacleiizan poi lenei un sujelo
expIcilo que en Ia ieaIidad sugeiida se coiiesponde con eI enle afeclado
poi Ia nocin Iexica deI pailicipio. Ieio sinlclicanenle, no hay ninguna
difeiencia iespeclo de Ias oiaciones aliilulivas. Colejando Ia oiacin pasiva
|| canpccn fuc tcncidc y Ia acliva || canpccn tcncic se olseiva que co-
nunican conlenidos difeienles. La segunda equivaIe, poi su iefeiencia, a
|| canpccn fuc tcnccdcr. Lsla y Ia piineia oiacin se dislinguen enlie s
soIo poi eI Ilino leinino: tcncidc q tcnccdcr.
Ln Io dens su esliucluia es conn: un ncIeo veilaI (fuc), un sujelo
expIcilo (c| canpccn) que concueida con Ios noifenas de peisona y n-
neio deI veilo (leiceia singuIai), eI Ilino leinino (tcncidc y tcnccdcr)
concueida en nneio con eI ncIeo y en geneio y nneio con eI sujelo
Iexico. Se conpiuela susliluyendo esos noifenas (singuIai poi pIuiaI, o
nascuIino poi fenenino), y aI decii |cs canpccncs fucrcn o |a canpccna
fuc, se nodificaia concoidanenle Ia unidad finaI: fucrcn tcncidcs, fuc tcn-
cida, fucrcn tcnccdcrcs, fuc tcnccdcra. Y, en fin, si esos leininos se eIu-
diesen poi consalidos, su iepiesenlanle en lodos Ios casos seia eI inva-
iialIe |c. |c fuc, |c fucrcn.
Ln iesunen, lanlo tcncidc cono tcnccdcr cunpIen Ia funcin de alii-
lulo. La nocin de pasivo peilenece soIo a Ia esliucluia inleina deI
leinino tcncidc, no a Ia de Ia oiacin, e incIuso a veces Io pasivo de-
pende deI conlexlo, cono en Ios casos de anligedad iefeienciaI: |cs
ccnccja|cs fucrcn ncnradcs es una esliucluia nica apIicalIe a dos siluacio-
nes ieaIes difeienles (se honi a Ios concejaIes o lien Ios concejaIes
fueion piolos).
*4O1J3L63 R=3RI75J5IL10 430 R1=65J5R5I
@CA9 No invaIida eI caiclei aliilulivo de Ias IIanadas oiaciones pa-
sivas eI hecho de podei IIevai eI pailicipio un adyacenle pieposicionaI que
se iefieie en Ia ieaIidad aI agenle de Ia aclividad designada poi eI signo
Iexico deI pailicipio, en lanlo que eI aliilulo en Ios olios casos puede ii
deleininado poi adyacenles pieposicionaIes que no se iefieien a ningn
agenle. De lodos nodos, Ia esliucluia sinlclica es idenlica, segn se nola
en eI paiaIeIisno de Ias siguienles paiejas oiacionaIes:
La nolicia es ditu|gada poi Ia piensa (|c es).
La nolicia es ccnfidcncia| poi su liascendencia (|c es).
3O4 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
Las negociaciones fueion in|crrunpidas poi Ia poIica (|c fueion).
Las negociaciones fueion |aocricsas poi su dificuIlad (|c fueion).
LI edificio sei dcrrioadc poi Ios lonleios (|c sei).
LI edificio sei sun|ucsc poi su decoiacin (|c sei).
Ln lodos Ios ejenpIos, eI segnenlo que encaleza pcr foina unidad con
eI pailicipio o eI adjelivo que Ie piecede, cono denueslia Ia posiliIidad
de sei, anlos en conjunlo, iepiesenlados poi |c cono cuaIquiei aliilulo.
La difeiencia enlie eI senlido agenlivo y eI senlido causalivo es cueslin
que no afecla a Ias ieIaciones sinlclicas.
Tanpoco iepeicule en eslas eI hecho de que Ia expeiiencia conunicada
poi Ias oiaciones con pailicipio pueda sei nanifeslada con olias esliuc-
luias en Ias que eI signo Iexico deI pailicipio se convieile en signo Iexico
deI ncIeo veilaI, nienlias eI suslanlivo adyacenle pasa a sei sujelo ex-
pIcilo y eI piinilivo sujelo se nuda en oljelo diieclo: |a prcnsa ditu|ga
|a nc|icia, |a pc|icia in|crrunpic |as ncgcciacicncs, |cs ocnocrcs dcrrioar4n
c| cdificic. Ln Ios olios ejenpIos con adjelivo, eI signo Iexico de esle no
puede foinai paile de un veilo, peio s puede apaiecei incienenlando
un veilo de iefeiencias anpIias cono es naccr, en esle caso, pueden daise
lanlien Ias inveisiones funcionaIes de Ios olios leininos: Su |rasccndcncia
nacc ccnfidcncia| |a nc|icia, Su dificu||ad nizc |aocricsas |as ncgcciacicncs,
Su dcccracicn nar4 sun|ucsc c| cdificic. Las difeiencias de senlido agenlivo
y causalivo no dependen de Ias ieIaciones sinlclicas, ni deI senlido de Ia
pieposicin pcr, sino de Ias pailicuIaiidades sennlicas de Ia unidad que
funcione cono aliilulo. Conpiese eI conpoilanienlo de Ios aliilulos
c|cgiadc, c|cgiao|c, c|cgicsc (unidades lodas, deiivadas con sufijos de vaIoi
iefeienciaI difeienle, de un nisno signo Iexico que nanifiesla Ia nocin
eIogio):
LI discuiso es eIogiado poi eI plIico.
LI discuiso es eIogiado poi su cIaiidad.
LI discuiso es eIogialIe poi su piecisin.
LI discuiso es eIogioso poi Ias ciicunslancias.
Son, sin duda, Ios sufijos adc, ao|c y csc Ios iesponsalIes de que eI
adyacenle se iefieia a una u olia nocin (agenle o causa). Sin enlaigo,
lodas esas oiaciones son esliucluias aliilulivas. Agenle y causa son sen-
lidos no dislinguidos poi Ia esliucluia y Ias ieIaciones sinlclicas. Su di-
feiencia piocede de Ias diveisas iefeiencias Iexicas que evocan Ios signos
piesenles, su diveisidad iesuIlaia soIo palenle en Ia Iengua susliluyendoIos
ATRI UTOS O ADYACLNTLS ATRI UTI VOS 3O5
poi olias esliucluias, poi ejenpIo, diciendo || puo|icc c|cgia c| discursc,
Su c|aridad nacc c|cgiar c| discursc, Su prccisicn nacc c|cgiao|c c| discursc,
|as circuns|ancias naccn c|cgicsc c| discursc.
*4O1J3L637 16=5NW652I7 430 7W]36I
@CB9 Adyacenles aliilulivos apaiecen en olias ciicunslancias. }unlo a
veilos que no son copuIalivos puede daise un leinino adyacenle de pa-
iejas caiacleislicas, eslo es, que vaia de nneio y geneio concoidando
con eI nneio deI veilo y con eI nneio y eI geneio deI sujelo expIcilo,
segn se olseiva en eslos ejenpIos:
LI alogado viva lianquiIo. La IIuvia caa iecia.
Los iloIes ciecan Iozanos. Las geneIas han nacido iaqulicas.
LI plIico escuch siIencioso. Las oIas iugen fuiiosas.
LI conpoilanienlo de eslas unidades coincide con eI de Ios aliilulos.
Ieio si eslos piesunlos aliilulos (|ranqui|c, rccia, |czancs, elc.) fuesen
consalidos y se eIudiesen, no dejaian, cono en Ios casos piecedenles
( 359 y sigs.), un incienenlo piononinaI invaiialIe |c. no se diia ||
aocgadc |c titia, ni |a ||utia |c caia, ni |cs 4roc|cs |c crccian, elc. Ln Iugai
suyo apaieceia una unidad adveiliaI, lpica de Ias funciones ciicunslan-
ciaIes: || aocgadc titia asi, |a ||utia caia asi, |cs 4roc|cs crccian asi, elc.
L incIuso, conseivando Ias iefeiencias Iexicas, esos adjelivos podian lio-
caise poi adveilios o segnenlos vaiios de senlido nodaI, diciendo || aoc-
gadc titia |ranqui|ancn|c, |a ||utia caia rcciancn|c, |cs 4roc|cs crccian ccn
|czania, |as gcnc|as nan nacidc ccn raqui|isnc, || puo|icc cscucnc cn si|cn-
cic, |as c|as rugcn ccn furia. Lsle especiaI adyacenle puede denoninaise
a|riou|c circuns|ancia| o adtcroic a|riou|itc.
LI adyacenle aliilulivo es conpalilIe en Ia nisna oiacin con olios
adyacenles: || jucz dic|c |ranqui|c |a scn|cncia, donde apaiece con oljelo
diieclo, |cs cspcc|adcrcs nao|aoan dc| par|idc cn|usiasnadcs, donde hay ol-
jelo pieposicionaI. De lodos nodos, eI aliilulo ciicunslanciaI afecla aI
signo Iexico deI veilo (aI cuaI naliza) y aI sujelo expIcilo (con eI cuaI
concueida cuando es posilIe). Ioi olia paile, esle aliilulo puede siluaise,
cono un inciso enlie conas, lias eI suslanlivo sujelo: || jucz, |ranqui|c,
dic|c |a scn|cncia, |cs cspcc|adcrcs, cn|usiasnadcs, nao|aoan dc| par|idc.
@CC9 Olios casos de aliilulos ciicunslanciaIes se piesenlan cuando eI
ncIeo veilaI se incienenla con una unidad iefIexiva acoide con Ia nisna
peisona que cunpIe cono sujelo gianalicaI (y, poi lanlo, lanlien con-
3O6 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
coidada con eI sujelo expIcilo). LI aliilulo, a liaves deI iefIexivo, con-
cueida con eI sujelo Iexico (cono en Ios ejenpIos vislos en 365):
Yo ne he vueIlo peiezoso. Nosolios nos henos pueslo coIoiados.
T le has vueIlo dscoIo. Vosolios os casasleis jvenes.
LI nedico se cas joven. Los nios se han vueIlo dscoIos.
LI doningo se hace Iaigo. Las noches se hacen Iaigas.
LI soI se Ievanlala pIido. Las casas se aIzan aiiosas.
Los adjelivos de eslas oiaciones lanpoco seian iepioducidos en Ia
eIusin con Ia unidad |c de Ios aliilulos piopios. No se diia ni Yc nc |c
nc tuc||c, ni Ncs |c ncncs pucs|c, ni Tu |c |c nas tuc||c, ni Os |c casas|cis,
ni Sc |c casc, ni Sc |c nacc |argc, elc. Lslos aliilulos con iefIexivo quedan
iepiesenlados nedianle una unidad adveiliaI o un denoslialivo o se eIi-
ninan sin ns: |sc nc nc tuc||c qc, Asi ncs ncncs pucs|c ncsc|rcs, Asi cs
casas|cis tcsc|rcs, Ta|cs sc naccn |as nccncs, Ta| sc |ctan|aoa c| sc|.
*6=5NW652I7 430 IN]36I
@CD9 Olio adyacenle de iasgos aliilulivos es eI que se encuenlia en
oiaciones cono Ias siguienles:
Dejaion peipIejo aI diiecloi. LIevala nanchada Ia chaquela.
Conpiain laialos Ios nuelIes. Tena Ias oiejas peIudas.
Han nonliado aIcaIde a ni anigo. LIigieion ieina a su hija.
La difeiencia iespeclo de Ios aliilulos vislos en 365 consisle en que
ahoia Ios piesunlos aliilulos no se iefieien aI sujelo Iexico ni concueidan
con eI, sino con eI oljelo diieclo. Son, pues, aliilulos deI oljelo. Vaian
en nneio y geneio confoine Ios que oslenle eI oljelo diieclo. As, en
Ios ejenpIos cilados, si se canliasen Ios oljelos singuIaies y nascuIinos
poi pIuiaIes y feneninos (o viceveisa), Ia nodificacin se iefIejaia paia-
IeIanenle en eI aliilulo: Dcjarcn pcrp|cja a |a dircc|cra, ||cta nancnadc c|
aorigc, Ccnprar4n oara|a |a ncsa, Tcnia |a nariz pc|uda, Han ncnoradc
a|ca|dcsa a ni aniga, ||igicrcn rcq a su nijc.
Sin enlaigo, nienlias eI aliilulo piopio, cuando se eIude, deja incie-
nenlado eI veilo con eI iefeienle invaiialIe |c, eslos aliilulos de oljelo
no pueden sei iepiesenlados poi esa unidad lona, sino poi unidades
adveiliaIes o, si eI aliilulo es suslanlivo y no adjelivo, poi eI denoslialivo
ATRI UTOS O ADYACLNTLS ATRI UTI VOS '"%
neulio csc. Dcjarcn asi a| dircc|cr, ||cta asi |a cnaquc|a, Ccnprar4n asi |cs
nuco|cs, Tcnia asi |as crcjas, Han ncnoradc csc a ni anigc, ||igicrcn csc
a su nija.
@CE9 Olios iasgos difeienciaIes escinden Ios aliilulos deI oljelo segn
se liale de unidades adjelivas o suslanlivas. Cuando funciona cono aliilulo
deI oljelo un adjelivo, su eIininacin no enliaa sienpie Ia peidida de Ia
esliucluia oiacionaI (aunque se nodifique su senlido gIolaI): Dcjarcn a|
dircc|cr, ||cta |a cnaquc|a o Ccnprar4n |cs nuco|cs son lodas oiaciones
calaIes. Ieio si Io que se supiine es eI oljelo diieclo de esas oiaciones,
eI iesuIlado es alsuido: no se diia Dcjarcn pcrp|cjc, ni ||cta nancnada,
ni Ccnprar4n oara|cs. La apaiicin deI adjelivo aliilulo exige Ia exislencia
pievia deI oljelo diieclo.
Ln canlio, si eI aliilulo es un suslanlivo, lanlo Ia supiesin de esle
cono Ia deI oljelo diieclo deja iesuIlados que son oiaciones noinaIes:
Han ncnoradc a ni anigc, Han ncnoradc a|ca|dc, ||igicrcn a su nija, ||i-
gicrcn rcina, son lodas oiaciones coiieclas (aunque sus iefeiencias a Ia
ieaIidad no coincidan con Ias de Ios ejenpIos piineios). Ln eslas nuevas
oiaciones ya no exisle aliilulo, sino soIo oljelo diieclo. As, si se eIuden
poi consalidos esos leininos, Ios iepiesenlaian Ias unidades lonas pio-
noninaIes piopias de Ia funcin de oljelo diieclo: Han ncnoradc a ni
anigc? |c nan ncnoradc, Han ncnoradc a|ca|dc? ~|c nan ncnoradc,
||igicrcn a su nija? |a c|igicrcn, ||igicrcn rcina? |a c|igicrcn. Y Io
nisno sucedeia con Ios opoilunos pIuiaIes: Han ncnoradc a nis anigcs?
~|cs nan ncnoradc, Han ncnoradc a|ca|dcs? |cs nan ncnoradc, ||i-
gicrcn a sus nijas? ~|as c|igicrcn, ||igicrcn rcinas? ~|as c|igicrcn.
Ln concIusin, si soIo hay un suslanlivo en esle lipo de oiaciones
funciona cono oljelo diieclo, si hay dos, eI que esl acluaIizado o iden-
lificado (con ailcuIo u olios equivaIenles) cunpIii eI papeI de oljelo y
eI olio eI oficio de aliilulo. Se conpiuela en Ios casos de eIusin de
anlos adyacenles, pues sus iefeienles son dislinlos: incienenlos lonos
Ios deI oljelo diieclo, y unidades lnicas Ios deI aliilulo: Han ncnoradc
a|ca|dc a ni anigc? |c nan ncnoradc csc, Han ncnoradc a|ca|dcs a
nis anigcs? |cs nan ncnoradc csc, ||igicrcn rcina a su nija? |a c|i-
gicrcn csc, ||igicrcn rcinas a sus nijas? ~|as c|igicrcn csc.
Tanlien difieien Ios suslilulos inleiiogalivos de Ios adyacenles adjeli-
vos y suslanlivos de eslas consliucciones. Se uliIiza ccnc paia piegunla*
poi eI adjelivo, y quc en eI caso deI suslanlivo: Ccnc dcjarcn a| dircc|cr?
(Pcrp|cjc), Ccnc ||cta |a cnaquc|a? (Mancnada), peio Quc nan ncnoradc
a ni anigc? (A|ca|dc), Quc c|igicrcn a su nija? (Rcina). Iaia inquiiii solie
eI oljelo diieclo, eI inleiiogalivo vaia enlie quc (si Ia iefeiencia es ina-
3O8 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
ninada) y a quicn (si Ia iefeiencia es aninada): Quc ||cta nancnada?,
Quc ccnprar4n oara|cs?, A quicn dcjarcn pcrp|cjc?, A quicn nan ncnora-
dc csc?
@CF9 No delen idenlificaise con eslas oiaciones olias que lanlien
oslenlan dos suslanlivos adyacenles aI ncIeo, uno en funcin de oljelo
diieclo y olio innoviIizado en sus posiliIidades de vaiiacin noifenlica.
Se liala de casos cono Ios siguienles:
Hizo pedazos Ias cailas ( = |as hizo pedazos).
Has hecho aicos eI siIIn ( = |c has hecho aicos).
Lsa nolicia nos hace cisco.
Ln eslas consliucciones Ios suslanlivos pcdazcs, aniccs y ciscc no pueden
ya vaiiai sus iasgos noifenlicos ni adnilii ailcuIo. Seia anoinaI decii
Hizc pcdazc |a car|a, Has nccnc anicc c| si||cn, |sa nc|icia ncs nacc cisccs, o
lien Hizc |cs pcdazcs |as car|as, Has nccnc |cs aniccs c| si||cn, |sa nc|icia ncs
nacc c| ciscc. Adens, si se eIininase eI oljelo diieclo, eI ieslo lanpoco
lendia senlido cono oiacin (Hizc pcdazcs, Has nccnc aniccs, Hacc ciscc).
Se liala de Iocuciones veilaIes cuyo significado se coiiesponde en aIgn caso
con veilos en que quedan unificados Ios senlidos de hacei y deI suslanlivo
innoviIizado: nizc pcdazcs = dcspcdazc, nacc pc|tc = pu|tcriza.
*6=5NW652I7 R=3RI75J5IL1037
@DG9 Ln olias oiaciones se encuenlian adyacenles de aspeclo aliilu-
livo consliluidos poi suslanlivos o adjelivos piovislos de una pieposicin.
Ioi esle Ilino iasgo se asenejan a Ios oljelos pieposicionaIes ya exa-
ninados (cap. XXIII), peio, aI nisno lienpo, Ias paIalias que en eslos
casos se piesenlan adoplan vaiiacin de geneio y nneio, y as, cono Ios
aliilulos, concueidan ya con eI sujelo expIcilo, ya con eI oljelo diieclo.
Son a|riou|cs prcpcsicicna|cs, cono Ios de Ias siguienles oiaciones:
a) aioja esluvo dc ncdicc en Ceslona.
Mi anigo ha ido dc cnoajadcr a Lgiplo.
Su soliina lialajala dc azafa|a.
o) Maia se nele a cscri|cra.
}uan se ha conveilido cn arqucc|cgc
Lniique se eslalIeci dc aocgadc.
ATRI UTOS O ADYACLNTLS ATRI UTI VOS 3O9
c) Mandaion a su hijo dc dc|cgadc.
CoIoc a }uana dc sccrc|aria.
Melieion aI chico dc canarcrc.
Los segnenlos dc ncdicc, dc cnoajadcr, dc azafa|a, a cscri|cra, cn ar-
qucc|cgc, dc aocgadc concieilan en geneio y nneio con eI sujelo expIcilo
de Ios ejenpIos a) y o), dc dc|cgadc, dc sccrc|aria, dc canarcrc van de
acueido con eI geneio y nneio deI oljelo diieclo en Ios ejenpIos c). Si
en Iugai de sujelos u oljelos en singuIai hulieia ah olios en pIuiaI, eI
aliilulo pieposicionaI adoplaia eI nisno nneio, as cono canliaia de
geneio si se liocase: Sus scorinas |raoajaoan dc azafa|as, ]uan q Pcdrc sc
nc|cn a cscri|crcs, Mandarcn a sus nijas dc dc|cgadas.
Cuando esos segnenlos son eIudidos, poique su iefeiencia es conocida,
su funcin peinanece iepiesenlada junlo aI ncIeo veilaI con una unidad
lnica piovisla de pieposicin, iguaI que ocuiie con Ios oljelos pieposi-
cionaIes:
a) Lsluvo de eso en Ceslona.
Ha ido de eso a Lgiplo.
Tialajala de eso.
o) Se nele a eso.
Se ha conveilido en eso.
Se eslalIeci de eso.
c) Lo nandaion de eso.
La coIoc de eso.
Lo nelieion de eso.
Desconlando Ia concoidancia, eI conpoilanienlo de Ios suslanlivos en
esle papeI aliilulivo es idenlico aI de Ios oljelos pieposicionaIes, acon-
paados sienpie de Ia pieposicin exigida poi eI veilo. Iodian IIanaise
eslos adyacenles cojc|cs prcpcsicicna|cs ccnccrdadcs.
@D>. Ls anIoga Ia siluacin cuando en eI pueslo de adyacenle apa-
iecen adjelivos en Iugai de suslanlivos:
d) LI nuchacho pasala pcr |cn|c.
Las dos piesunan de guapas.
IeIipe ha pecado dc ingcnuc.
31O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
e) Tus anigos se pasan dc |is|cs.
LI concuisanle se dio pcr tcncidc.
Tus piinas se lienen pcr gcnia|cs.
f) Iuso dc incp|cs a Ios funcionaiios.
LI piesidenle dio eI asunlo pcr |crninadc.
Tienen pcr tagc a lu heinano.
Los segnenlos pcr |cn|c, dc guapas, dc ingcnuc, dc |is|cs, pcr tcncidcs,
pcr gcnia|cs de Ios ejenpIos d) q c) concueidan con Ios sujelos expIcilos,
dc incp|cs, pcr |crninadc, pcr tagc en Ios ejenpIos f) adoplan eI nisna
geneio y nneio deI suslanlivo en funcin de oljelo diieclo. Si se liocase
eI nneio, eI geneio o anlos en dichos sujelos u oljelos, canliaia l a n
lien eI de esos adjelivos: |a nucnacna pasaoa pcr |cn|a, Tu princ sc |icnc
pcr gcnia|, Dic |a cucs|icn pcr zanjada, Ticncn pcr tagas a |us ncrnanas.
IguaInenle, si se pudieian eIudii Ios adjelivos poi consalidos, su iepie-
senlanle IIevaia Ia pieposicin y seia lnico, cono se vio con Ios suslan-
livos:
d) Iasala poi laI.
Iiesunan de laIes (c de eso).
Ha pecado de eso.
c) Se pasan de laIes.
Se dio poi laI.
Se lienen poi laIes.
f) Los puso de laIes.
Lo dio poi laI.
Lo lienen poi laI.
Se ciee que en Ios ejenpIos incIuidos en d) se ha eIidido eI infinilivo
scr enlie Ia pieposicin y eI adjelivo: Pasaoa pcr scr |cn|c, Prcsunian dc
scr guapas, Ha pccadc dc scr ingcnuc (laI cono sucede con cieilos adya-
cenles ciicunslanciaIes de senlido causaI: Pcrdic |a par|ida pcr inpacicn|c,
en Iugai de pcr scr inpacicn|c, Nc |cgra nada pcr |inidc, en Iugai de pcr
scr |inidc). LI adjelivo seia en eslos casos eI aliilulo deI veilo scr eIidido,
cono piuela Ia ieapaiicin deI infinilivo si Ia siluacin inpone eI iasgo
noifenlico de anleiioiidad: ]uan pasaoa pcr naocr sidc ricc (que no es
Io nisno que ]uan pasaoa pcr ricc), Aquc||cs tcjcs|crics prcsunian dc naocr
sidc guapas (dislinlo a Prcsunian dc guapas). Ln Ios olios ejenpIos de
suslanlivos o adjelivos con pieposicin es inconcelilIe inlioducii eI infi-
ATRI UTOS O ADYACLNTLS ATRI UTI VOS 311
nilivo scr. Adens, en Ios casos o), c), c) y f) Ia unidad concoidada iequieie
Ia piesencia de un oljelo diieclo o iepiesenlanle iefIexivo (no puede de-
ciise Maria nc|c a cscri|cra, ni Mandarcn dc dc|cgadc, ni || ccncursan|c dic
pcr tcncidc, ni Pusc dc incp|cs).
&0 5LQ5L5652I 3L QWLJ5PL 16=5NW6521
@D?9 LI infinilivo funciona cono Ios suslanlivos ( 2O1). Iuede apa-
iecei, poi lanlo, en eI papeI de aliilulo. Ioi ejenpIo: Qucrcr cs pcdcr, ||
dcs|inc dc| ncnorc cs |raoajar.
Hay oiaciones en Ias cuaIes eI oficio deI infinilivo ofiece dudas, en
especiaI si eI ncIeo veilaI IIeva vaiios adyacenles. La decisin es sinpIe
en casos cono Ccnticnc cscrioir |a car|a (donde cscrioir |a car|a, infinilivo
con su oljelo diieclo, funciona cono sujelo expIcilo), Quicrc |crninar c|
|iorc (donde infinilivo y oljelo son conjunlanenle oljelo diieclo deI n-
cIeo: Quicrc |crninar|c, |c quicrc), Tcnc ccnfcsar su fa||a a| dircc|cr (donde
eI infinilivo con sus oljelos diieclo e indiieclo son en conjunlo oljelo
diieclo deI veilo, segn conpiuelan Ias posilIes eIusiones: Tcnc ccnfc-
s4rsc|a, |c |cnc), elc. Tanpoco paiece dudosa Ia inleipielacin de oiacio-
nes cono Oigc aorir c| oa|ccn q Vcia asfa||ar |a ca||c. eI infinilivo y su
oljelo diieclo innedialo funcionan gIolaInenle cono oljelo diieclo deI
ncIeo (Oigc aorir|c, |c cigc, Vcia asfa||ar|a, |c tcia).
Ieio en oiaciones apaienlenenle idenlicas se desculie olia esliucluia:
Oigc suoir c| asccnscr, Vcia ori||ar |as cs|rc||as. Ls cieilo que eI conjunlo deI
infinilivo y eI suslanlivo (suoir c| asccnscr, ori||ar |as cs|rc||as) puede iepio-
duciise con una soIa unidad piononinaI en Ias iespueslas a piegunlas
cono Nc cqcs suoir c| asccnscr? ~Si, |c cigc (o |sc cigc), Nc tcias ori||ar
|as cs|rc||as? ~Si, |c tcia (o |sc tcia), q es cieilo lanlien que esas oia-
ciones pueden sei conleslacin a inleiiogaciones cono Quc cqcs?, Quc
tcias? (donde eI quc se iesueIve en eI conjunlo de infinilivo y suslanlivo).
Sin enlaigo, aI conliaiio que en Ios ejenpIos anleiioies, es inposilIe
susliluii Ios suslanlivos c| asccnscr, |as cs|rc||as poi incienenlos lonos junlo
aI infinilivo (no es coiieclo Oigc suoir|c, ni Vcia ori||ar|as), pueslo que no
son oljelo diieclo deI infinilivo, sino deI ncIeo cigc, tcia. SoIo se puede
eIudii eI suslanlivo dejando apaile eI infinilivo, que funciona cono alii-
lulo: |c cigc suoir, |as tcia ori||ar. Aqu eI infinilivo se conpoila exac-
lanenle iguaI que Ios aliilulos deI oljelo diieclo exaninados anles ( 367:
Ccnprar4n oara|cs |cs nuco|cs ~|cs ccnprar4n oara|cs, Tcnia pc|udas |as
crcjas ~|as |cnia pc|udas). ien es veidad que nienlias cale inquiiii solie
Ios Ilinos aliilulos con eI inleiiogalivo ccnc (Ccnc |cnia |as crcjas?
312 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
~|as |cnia pc|udas), con eI infinilivo en laI funcin es inposilIe (no len-
dia senlido conleslai con |c cigc suoir a Ia piegunla Ccnc cqcs c| as-
ccnscr?) La esliucluia de eslos ejenpIos se iepile cuando eI suslanlivo es
aninado y iequieie Ia pieposicin a. Oigc suoir a ni padrc, Vcia cs|udiar
a |as a|unnas, que se ieducen en Ia eIusin a |c cigc suoir (|sc cigc) q
|as tcia cs|udiar (|sc tcia).
Ieio con olios veilos ya no peisisle eI esquena de infinilivo aliilulo
oljelo diieclo deI ncIeo, poi ejenpIo en Manda ca||ar a |us prinas,
donde lenenos iespuesla a una piegunla solie eI oljelo diieclo (Quc
nanda?) y a olia solie eI indiieclo (A quicn nanda ca||ar?). La oiacin
se ieduciia en Ia eIipsis con Ios haliluaIes incienenlos piopios de esas
dos funciones (|c nanda a |us prinas, |cs nanda ca||ar, Sc |c nanda).
Lsla opeiacin seia inposilIe en Ios olios ejenpIos: seia anoinaI decii
|c cigc a |u padrc o |c tcia a |as a|unnas y aun ns Sc |c cigc o Sc |c
tcia.
Iaia Ias iepeicusiones que pioduce eI sc inpeisonaIizadoi en eslas
esliucluias, vease 272 y sigs., peio advieilase que, poi una paile, si eI
suslanlivo es inaninado (y caiece de pieposicin) Ia esliucluia iesuIlanle
es Ia IIanada pasiva iefIeja, cono en Sc cqc suoir c| asccnscr y Sc cqcn
suoir |cs asccnscrcs, donde eI suslanlivo es sujelo expIcilo deI veilo incie-
nenlado con iefIexivo y eI infinilivo es su aliilulo, y poi olia, si eI sus-
lanlivo es aninado (y IIeva Ia pieposicin a), eI iesuIlado, cono en Sc cqc
suoir a ni padrc o Sc tcia cs|udiar a |as a|unnas, iguaI que en Sc nanda
ca||ar a sus prinas, es una oiacin donde eI sujelo expIcilo es eI infinilivo
y eI suslanlivo piovislo de a iesuIla oljelo indiieclo (segn se nola en Ia
eIusin: Sc |c cqc suoir ~Sc |c cqc, Sc |cs tcia cs|udiar ~Sc |cs tcia, Sc |cs
nanda ca||ar ~Sc |cs nanda, aunque Ias inpIicaciones deI Iesno | 273j
den Iugai a consliucciones cono Sc |c cqc suoir, Sc |as tcia cs|udiar, elc.).
Vease, poi ejenpIo, esla oiacin: Sc |c cqc aorir q ccrrar c|ra pucr|a (??9178).
bbX$$9 ()Y,.: .)*%$."*+&:
%II=45L1J5PL O 7WNI=45L1J5PL
@D@9 Se ha caiacleiizado Ia cracicn poi eslos iasgos ( 311):
1. Cono enunciado que es, esl deIinilada enlie dos pausas (iniciaI
y finaI) y va aconpaada de un conloino neIdico o cuiva de enlonacin,
a veces inleiiunpida poi pausas inleinedias de nenoi duiacin.
2. Cono lodo enunciado, Ia oiacin liansnile una conunicacin de
senlido calaI en cada siluacin de halIa conciela.
3. Iienle a olio lipo de enunciados, Ias oiaciones conlienen una pa-
Ialia, eI veilo, en que se hace palenle Ia ieIacin piedicaliva, y poi eIIos
esle puede poi s soIo consliluii oiacin.
4. La ieIacin piedicaliva consisle en Ia fusin denlio de una soIa paI
Ialia (eI veilo) de un signo Iexico y olio noifoIgico, con Io cuaI, en eI con-
lenido, queda asociado eI significado de Ia iaz veilaI con un noifena o
accidenle de peisona (apaile de que se conlinen con eI olios noifenas).
Lxislen enunciados de aspeclo oiacionaI en que apaiece ns de un
veilo. Se han designado cono cracicncs ccnpucs|as. Consideiense Ios ejen-
pIos siguienles:
Me gus|aria que }uan |uticsc exilo.
Prc|cndcn que dini|a eI piesidenle.
Nos prcccupaoa Ia opinin que cxpusc eI deIegado.
Cuando sc dccidic, ya cra laide.
Aunque nacia soI, eI fio cra inlenso.
Si cunp|c su pionesa qucdar4 lianquiIo
|cqcrcn eI infoine y se aquic|arcn.
Ganarcn nucho, peio hoy cs|4n aiiuinados.
314 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
Ln cada uno de Ios ejenpIos 1 a 6, se discieinen dos ncIeos veilaIes
(con sus coiiespondienles adyacenles) que no lodos seian susceplilIes de
apaiecei independienlenenle cono oiaciones. Iueden conceliise siluacio-
nes que peinilieian decii sin ns: Mc gus|aria, Ncs prcccupaoa, Ya cra
|ardc, || fric cra in|cnsc, Qucdar4 |ranqui|c. Ieio olios segnenlos iequieien
paia su apaiicin un conlexlo pievio. Ioi ejenpIo: Quc ]uan |uticsc cxi|c,
Quc dini|a c| prcsidcn|c, Cuandc sc dccidic seian enunciados posilIes soIo
cono iespueslas a cieilas piegunlas (Quc |c gus|aria?, Quc prc|cndcn?,
Cu4ndc cra |ardc?). No son oiaciones, sino esliucluias que unilaiianenle
desenpean deleininada funcin denlio de olia oiacin.
@DA9 CIaio es que esos segnenlos, segiegados deI conlexlo en que se
encuenlian (y con cieilas nodificaciones), voIveian a consliluii oiaciones
independienles: ]uan |cndr4 cxi|c, Dini|ir4 c| prcsidcn|c, |a cxpusc c| dc|c-
gadc, Sc dccidic, Hacia sc|, Cunp|c su prcncsa. Ieio en Ios ejenpIos pio-
pueslos, han dejado de funcionai cono oiaciones, esln degiadadas y de-
senpean poi liansposicin eI oficio piopio de Ios suslanlivos, de Ios ad-
jelivos o de Ios adveilios (o segnenlos equivaIenles), cono se olseiva
colejndoIos con eslos olios:
1. Me guslaia c| cxi|c dc ]uan.
2. Iielenden |a dinisicn dc| prcsidcn|c.
3. Nos pieocupala Ia opinin cxpucs|a pcr c| dc|cgadc.
4. A| dccidirsc, ya eia laide.
5. A pcsar dc| sc|, eI fio eia inlenso.
6. Cunp|icndc su prcncsa, quedai lianquiIo.
Ln Ios ejenpIos nneio 1, lanlo Quc ]uan |uticsc cxi|c cono || cxi|c
dc ]uan funcionan cono sujelo expIcilo deI ncIeo gus|aria. Ln Ios nne-
io 2, Quc dini|a c| prcsidcn|c y |a dinisicn dc| prcsidcn|c son oljelos di-
ieclos deI ncIeo prc|cndcn. Ln Ios, nneio 3, Quc cxpusc c| dc|cgadc y
|xpucs|a pcr c| dc|cgadc funcionan cono adyacenles deI ncIeo noninaI |a
cpinicn. Ln Ios nneios 4, 5 y 6, Ias oiaciones degiadadas Cuandc sc
dccidic, Aunquc nacia sc| y Si cunp|c su prcncsa cunpIen lodas cono
adyacenles ciicunslanciaIes deI nisno nodo que Ias Iocuciones adveiliaIes
A| dccidirsc, A pcsar dc| sc|, Cunp|icndc su prcncsa.
Ioi Io lanlo, eslos enunciados 1 a 6 no delen en ieaIidad denoninaise
cracicncs ccnpucs|as, ni siquieia sei consideiados cono conlinacin de
oiaciones. Ln eIIos no hay ns que un ncIeo oiacionaI deI que dependen
Ios dens adyacenles, poi conpIejos que sean en su esliucluia inleina.
Las piinilivas oiaciones esln ahoia suloidinadas aI ncIeo veilaI (o no-
CRUIOS ORACIONALLS 315
ninaI en eI nneio 3), funcionan cono equivaIenles de Ios suslanlivos, Ios
adjelivos o Ios adveilios, no son ya oiaciones. La nica pailicuIaiidad
difeienciaI de eslos enunciados iespeclo deI esquena piopio de Ia oiacin
sinpIe consisle en que uno (o vaiios) de Ios leininos adyacenles, en Iugai
de eslai desenpeado poi paIalias de Ia calegoia opoiluna (suslanlivo,
adjelivo, adveilio), apaiece culieilo poi un segnenlo unilaiio que oiigi-
naiianenle eia lanlien una oiacin. Ls, pues, ns exaclo IIanai a eslos
enunciados oiaciones con leininos adyacenles conpIejos o, ns lieve-
nenle, cracicncs ccnp|cjas.
(=WRI7 I=1J5IL1037
@DB9 Iienle a Ios Ilinos enunciados, Ios ejenpIos nneios 7 y 8 de
anles ( 373) s son iesuIlado de Ia conlinacin de dos oiaciones. Anlos
conponenles podian piofeiiise con independencia uno deI olio en sendos
aclos de halIa: |cqcrcn c| infcrnc, Sc aquic|arcn, Ganarcn nucnc, Hcq cs|4n
arruinadcs. Las dos oiaciones de cada enunciado esln enIazadas enlie s
nedianle unidades que IIananos conjunciones (en Ios ejenpIos, q, pcrc).
La conjuncin ( 291) no nodifica eI vaIoi iefeienciaI de Ias oiaciones as
ieunidas en enunciado nico, sino que siive soIo paia indicai que lipo de
ieIacin sennlica eslalIece eI halIanle enlie Ios conlenidos de una y olia.
Se liala deI nisno papeI que desenpean eslas conjunciones conecloias
cuando ienen en una soIa unidad funcionaI vaiias paIalias de Ia nisna
calegoia. Los suslanlivos pcrrc, ga|c en Ias oiaciones Ticnc pcrrc, Ticnc
ga|c desenpean eI oficio de oljelo diieclo, Io nisno ocuiie si Ia conjun-
cin Ios unifica en lIoque: Ticnc pcrrc q ga|c. As, lanlien, Ios adjelivos
en funcin de aliilulo de Ias oiaciones || nacs|rc cs pcorc y || nacs|rc
cs ncnradc pueden fundiise en aliilulo nico diciendo || nacs|rc cs pcorc
pcrc ncnradc. Iues de esle nodo, dos oiaciones pueden unificaise en un
soIo enunciado, cono Ios dos cilados 7 y 8. Lslos enunciados consliluidos
poi Ia ieunin de vaiias oiaciones, cada una de Ias cuaIes podia usaise
independienlenenle de Ias dens, sein IIanados grupcs cracicna|cs.
+1 OWe61RI75J5PL
@DC9 Lsle leinino designa Ia ieunin de dos o ns unidades (no soIo
oiacionaIes) que desenpean en conjunlo Ia nisna funcin que cunpIiia
cada una de eIIas aisIadanenle. Ln Ia oiacin |scrioic nctc|as? cucn|cs,
cnsaqcs, cada uno de Ios lies suslanlivos yuxlapueslos podia apaiecei cono
oljelo diieclo iguaI que eI conjunlo. DeI nisno nodo, Ias lies oiaciones
316
LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
de ||cguc, ti, tcnci quedan enIazadas poi yuxlaposicin en un soIo enun-
ciado. Los iasgos fnicos que dislinguen a Ias unidades yuxlapueslas se
ieducen aI caiclei descendenle de Ia enlonacin en cada una de eIIas,
que en Ia oilogiafa queda seaIada poi Ias conas. He aqu unos ejenpIos:
Acude, coiie, vueIa, liaspasa Ia aIla sieiia, ocupa eI IIano... (CB9VIII).
No halIalan a soIas cono deIanle de Ios seoies de Ia cIase, no eian
piudenles, no eian conedidas, no ieluscalan Ias fiases (>986).
Una iacha de liisa liajo |...j eI eco deI agua... La soIilaiia canpana dio
un Ieve loque. Senlado en Ia cana niiala Ias nules avanzai solie eI puelIo.
No poda doinii (AC969).
Ls difciI deleininai en que se dislingue un giupo oiacionaI yuxla-
pueslo iespeclo de una seiie de oiaciones sucesivas independienles. Ln
esle ejenpIo: Carccia dc rccurscs, tc|tic a su |raoajc, sc cansaoa, Ias lies
oiaciones puede consideiaiIas eI halIanle cono unificadas en un soIo
enunciado o lien piofeiii cada una cono enunciado independienle sin
ieIacin con Ios dens. La inlencin deI halIanle se insina nedianle eI
nayoi o nenoi descenso de Ia enlonacin aI finaI de cada oiacin y Ia
pausa ns o nenos naicada enlie eIIas. Ln eI caso de eslai concalenados
esliechanenle Ios conlenidos, Ia yuxlaposicin expiesaia un senlido equi-
vaIenle a cono caieca de iecuisos, voIvi a su lialajo, peio se cansala.
Ln eI segundo caso de sinpIe conligidad de Ias lies oiaciones, su inde-
pendencia se iefIejaia con olia punluacin (Carccia dc rccurscs. Vc|tic a
su |raoajc. Sc cansaoa). As ocuiie, lanlien, en eI siguienle pasaje con
oiaciones independienles, aunque ieunidas poi Ia secuencia de senlido:
AII se hace un espacio alieilo y anchuioso. Las casas son de nanipos-
leia, cIaias. A Ia deiecha sule una caIIe anpIia, en lenue cuesla, y aI
exlieno vese un liozo de paisaje. Las lIancas nuleciIIas eian ahoia de coIoi
iosa, eI cieIo vioIela. Un vapoi caininoso laala eI anlienle (E@962).
@DD9 Apaile de Ios iasgos neIdicos indicados, no delen aceplaise
cono indicio de yuxlaposicin olias pailicuIaiidades foiluilas. Ln eI ejen-
pIo de aiiila (||cguc, ti, tcnci), pudieia cieeise que Ia piineia peisona
conn a Ios lies veilos fueia seaI expIcila de yuxlaposicin. Mas no es
as, pueslo que en siluacin paiaIeIa puede daise Ia no confoinidad de Ia
peisona gianalicaI: ||cgas|c, |c ti, ncs ccnprcndincs es lanlien enunciado
unilaiio. Ln |uc cu|pao|c, |c rcccnccc, eI iefeienle piononinaI |c (que
iepiesenla aI conlenido de Ia piineia oiacin) no es lanpoco indicadoi
de pailicuIai ieIacin sinlclica enlie anlas oiaciones yuxlapueslas (si lien
CRUIOS ORACIONALLS 317
es innegalIe su enIace sennlico, que se haia peiceplilIe en Io sinlclico
con olia esliucluia oiacionaI, diciendo, poi ejenpIo, Rcccnccc quc fuc cu|-
pao|c).
@DE9 Olias especies de yuxlaposicin son Ias de Ios casos de inseicin
de incisos oiacionaIes denlio de una oiacin. Las pausas y eI especiaI
conloino neIdico aisIan esas oiaciones denlio deI enunciado gIolaI:
Ccnprcndcnc, no eslala en ni nano Ia soIucin.
Sospechala, nc inaginc, que Io despediian.
Unos ceIos giolescos, |a| |cs rcpu|c, se Ie apaiecieion casi cono una foina
de Ia lenlacin (>95O5).
No confiala en vueslia pionesa, cs ascgurc.
Lslala peidida, pcnsaoa tagancn|c (>952O).
Aunque Ia Iigazn sennlica enlie Ios veilos de eslos ejenpIos es
indudalIe, ninguno de eIIos piesupone aqu aI olio. Son oiaciones yuxla-
pueslas en un soIo enunciado.
Ioi Ias nisnas iazones hay que incIuii enlie Ios giupos oiacionaIes
yuxlapueslos Ios enunciados consliluidos poi Ias IIanadas oiaciones dis|ri-
ou|itas. Caiecen de ndices expIcilos de cooidinacin. Son oiaciones yux-
lapueslas enIazadas sennlicanenle poi unidades coiieIalivas que de nin-
gn nodo seaIan especiaI ieIacin sinlclica y que peilenecen a calegoias
de paIalias diveisas (adjelivos, adveilios, suslanlivos y aun veilos). Veanse
eslos ejenpIos:
Uncs Ie lenan en nucho, c|rcs, en poco, quicn, poi un visionaiio, quicn
poi lonlo o aIgo nenos (EB91393).
|s|c Ia naIdice..., aquc| Ia condena poi fciI, |a| Ia alsueIve y peidona...
(@G9I.51).
uscan |...j pielexlo de iegocijo, qa nofndose y dando vaya aI cIeiigo..,
o qa lonndoIa con aIgn seoiilo (E@955).
AIgunas fianjas de Iuz liepalan hasla eI ioslio |...j y cra Io lean aun
un veide pIido..., cra Ie dalan viscosa apaiiencia de pIanla sulnaiina, cra
Ia paIidez de un cadvei (>921).
No lengo que esciilii cailas, par|c poique ne esciile poca genle, y par|c
poique no conleslo a nadie (>D917).
(Segn se apiecia, eI esquena disliilulivo es lanlien conpalilIe con
Ia cooidinacin).
318 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
+1 JII=45L1J5PL
@DF9 Con esle piocedinienlo, Ios segnenlos yuxlapueslos en un giupo
se enIazan nedianle una conjuncin. Cada uno de eIIos podia desenpe-
ai, cIaio es, eI papeI deI conjunlo unificado. As, en |scrioic nctc|as q
cucn|cs, eI giupo nctc|as q cucn|cs funciona cono oljelo diieclo, iguaI que
cada uno de Ios dos suslanlivos independienlenenle (|scrioic nctc|as, |s-
crioic cucn|cs), |s pcorc pcrc ncnradc IIeva cono aliilulo eI conjunlo de
Ios dos adjelivos, Ios dos adveilios de Tardc c |cnpranc |c ccntcnccr4s
funcionan unilaiianenle cono adyacenle ciicunslanciaI. Asinisno, Ia cooi-
dinacin ocuiie enlie veilos y, poi lanlo, enlie oiaciones: Scnric q sc ca||a
|s|udia c |raoaja, pcrc nc picrdas c| |icnpc. Cada una de esas oiaciones
podia apaiecei con independencia, peio as conecladas en enunciado uni-
laiio consliluyen giupos oiacionaIes. La unificacin se cunpIe giacias a Ia
conjuncin conecloia. Segn eI significado de esla ( 291), Ios giupos oia-
cionaIes cooidinados se cIasifican en lies lipos: oiaciones ccpu|a|itas, oia-
ciones disqun|itas y oiaciones adtcrsa|itas. Los dos piineios lipos adnilen
Ia ieunin en un soIo giupo de ns de dos oiaciones, Ias adveisalivas, en
canlio, unen excIusivanenle dos oiaciones.
%IRW0165217
@EG9 Ln su nonenlo se han vislo Ias conjunciones que coneclan Ias
oiaciones ccpu|a|itas ( 293). CunpIen sinpIenenle eI papeI de unificai
cono sunandos, sin connolaciones especiaIes, oiaciones o eIenenlos an-
Iogos de una nisna oiacin gianalicaI. Iueia de su vaIoi adilivo, Ia
conjuncin copuIaliva no apoila nada ns aI senlido deI giupo oiacionaI.
Olias ieIaciones sennlicas que pueden peiciliise enlie Ias oiaciones co-
puIadas, pioceden en excIusiva de Ias nociones Iexicas o iefeienciaIes
de cada una de eIIas. No exisle difeiencia sinlclica aIguna enlie eslas
oiaciones:
Tialajala nuchas hoias y eslala faligado.
Ley eI Iilio y no Ie gusl.
Iiensa naI y aceilais.
LI hecho de que eslai faligado sea consecuencia deI lialajai, o de
que Ia Iecluia deI Iilio y su apiecio se opongan, o de que eI acieilo
CRUIOS ORACIONALLS 319
dependa de Ia condicin deI pensai naI no afecla paia nada a Ia ieIa-
cin sinlclica, y es soIo iesuIlado de Ias ieaIidades expiesadas.
Tanpoco hay que lenei en cuenla, paia Ia sinlaxis, Ia olIigaloiiedad,
deI oiden en que se ienen a veces Ias oiaciones copuIadas, de acueido
con Ia secuencia lenpoiaI de Ias iefeiencias nanifesladas. Mienlias seia
indifeienle decii 8coia q ccnia ccn ncdcracicn c Ccnia q ocoia ccn nc-
dcracicn, en Ios ejenpIos anleiioies iesuIlaia anoinaI aIleiai eI oiden
diciendo |s|aoa fa|igadc q |raoajaoa nucnas ncras, Nc |c gus|c y |cqc c|
|iorc, Accr|ar4s q picnsa na|, pues son conliaiios aI oiden ieaI de Ios acon-
lecinienlos.
@E>9 Si eI giupo oiacionaI copuIalivo conliene ns de dos oiaciones,
eI enIace conjunlivo enlie eIIas sueIe soIo apaiecei deIanle de Ia Ilina:
uIIiciosos giupos de naiineios se desloidaion poi Ia expIanada..., io-
deaion Ios diques secos y fueion saIiendo de Ia ciudad (@B9294).
AIenlado poi su pionesa, Ceivasio honlie, leli, canl y laiI
(@B938O).
La ieileiacin deI conecloi y anle cada oiacin puede apaiecei en eI
halIa islica o infanliI, peio lanlien se uliIiza cono iecuiso expiesivo
inlensificadoi:
Lia pieciso consideiaiIe |...j cono heinano nayoi deI aIna, con quien
Ias penas se desahogan y Ios anheIos se conunican, y Ias espeianzas se
afiinan y Ias dudas se desvanecen (>9167).
Lnpezaion a caviIai, y conjeluiai, y especuIai aceica de quienes podian
sei laIes o cuaIes peisonajes de ni cuenlo (D9425).
Tias nucho halei anheIado, y luscado, y liopezado, haIIa poi Ili-
no |...j Ia seguiidad de un anoi enleio (D9429).
Cuando Ias oiaciones conecladas conpoilan negacin, Ia conjuncin
uliIizada es ni. Iuede apaiecei deIanle de cada oiacin deI giupo, incIuida
Ia iniciaI, si esla no va piovisla de nc u olia unidad negaliva. As, en esloI
ejenpIos:
Nunca voIvi a veiIa, ni luvo nolicias suyas.
Nc adveila Ia piesencia de sus conpaeios ni Ias laIas incandescenles
de Ia aneliaIIadoia (@B9432).
Su lenpIe nc fue olio que eI de Ios caudiIIos ieconquisladoies, ni acaso
olio que eI de Ios nonjes (FC9145).
32O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Nc lodos son nanilicos cono l, ni se viven noilificndoIa a WL1 cono
l (FG9113).
Ni un peiidico de Ia iegin se ha ocupado de eI ni ha dado Ia nolicia
de su nueile (>D9225).
Nc se puede hacei eso ni ccn Ia enpecalada nujei ni con ninguna olia
(>@927).
No es conn Ia ieileiacin q ni (con eI senlido de y ni siquieia):
Y ni lendis cIavada Ia iueda |...j voIadoia deI Tienpo (CB9XVI).
Nc han liado ocole poique eI ocole esl nojado, q ni lieiia de encino
poique lanlien esl nojada poi eI nucho IIovei (FG911O).
#57OWL65217
@E?9 LI giupo oiacionaI disyunlivo puede lanlien eslai foinado poi
ns de dos oiaciones. La conjuncin que Ias conecla (c y su vaiianle u)
sueIe apaiecei deIanle de Ia Ilina deI giupo, si lien a veces se iepile
anle cada una de eIIas denolando nayoi ieaIce de Ia disyuncin. Cono se
lial anleiioinenle ( 294), Ia conjuncin disyunliva piesenla Ias oiaciones
poi eIIa Iigadas cono conlenidos que se excIuyen sinuIlneanenle o lien
cono posiliIidades aIleinalivas paia una nisna ieaIidad designada. Ln
|ccn, cscriocn c pascan se nanifieslan lies aclividades que pueden su
cedeise en Ia ieaIidad peio no ocuiiii aI nisno lienpo, iguaInenle en
O paga |a dcuda c rcc|anc judicia|ncn|c, se exponen Ias dos nociones cono
exlienos de un diIena, en fin, en Aquc| cnar|a|4n nao|aoa, c graznaoa, sin
ccsar, Ios dos veilos significan nodos dislinlos que son apIicalIes a una
nisna aclividad ieaI. A Ios ejenpIos de giupos disyunlivos aducidos aI
exaninai eI conpoilanienlo de Ia conjuncin c, pueden aadiise Ios si-
guienles:
Ton nuevos pupiIos |...j que dejalan a delei nucho, c que no pagalan
nada (>C923).
Ln Ias hoias de asuelo ila a Ia igIesia..., c lanlien soIa senlaise a Ia
oiiIIa deI io (E@9251).
No se sale si ha sido c no ha sido iolado (BB9255).
La soilija |...j soIo ieIuce un nonenlo cuando se IIeva Ia nano aI ligole
c desenvueIve eI peiidico (BB9268).
No se eslalIeci nunca si Io que suili efeclo fue eI iuilailo c Ias
loIIinas, o Ias dos cosas conlinadas (BG943).
CRUIOS ORACIONALLS 321
Y eslos olios en que Ia iefeiencia de Ios leininos coincide:
LI invieino de nieve, c Ia nieve de invieino, |...j nos iecueida Ia infancia
(FC917).
LI deslino, c Io que fueia, Ios hala junlado (E@9121).
La iecepcin |...j de nis esciilos, c ieslauiacin de ni nonlie de escii-
loi |...j se hala iniciado ya (D9481).
Cuando eI canin aqueI, c fuign, c cono Ieches se IIane, se IIev Ios
ieslos iolos (>GB931O).
Ln Ios sesos va Ia inleIigencia c Ia vida psquica c Io que sea de Ias
ovejas (D?9115).
*423=7165217
@E@9 LI giupo oiacionaI adtcrsa|itc unifica, nedianle una de Ias con*
junciones coiiespondienles (pcrc, nas, elc., 295), dos oiaciones, que que-
dan as conliapueslas expIcilanenle, poique Ios conlenidos de dos oiacio-
nes pueden de poi s sei opueslos sin necesidad de que Io indique un
conecloi adveisalivo. Ioi ejenpIo, en eI giupo copuIalivo |s|udiaoa q
nc aprcoaoa, hay sin duda oposicin de conlenido enlie Ias dos oiaciones
que Io inlegian, peio de ningn nodo puede denoninaise giupo advei-
salivo, Io seia |s|udiaoa pcrc nc aprcoaoa, donde apaiece Ia naica expI-
cila pcrc.
Ls esla Ia conjuncin adveisaliva ns fiecuenle hoy, aunque en Ia Ien-
gua cuidada y esciila aIleinan nas y cnpcrc, segn se vio ( 295). LI
senlido deI giupo oiacionaI adveisalivo con pcrc consisle en que Ia segunda
oiacin encalezada con eI conecloi inlioduce una iesliiccin en Ia iefe-
iencia efecluada poi Ia piineia oiacin:
Avanz hacia pioa, pcrc aI dai un paso, eI sueIo escap lajo su pie
desnudo (@B9345).
Mucho se ha ciilicado eI alsuido sislena de oposiciones |...j, pcrc j...]
liene aI nenos Ia venlaja de que no peinile eI acceso de Ios lolaInenle
ineplos (D918O).
Aqu no hay Ias conodidades que en una capilaI, pcrc lanlien lenenos
cosas luenas (AC976).
Nolala esa indifeiencia de Ias paIneias, pcrc eian su aIegia en nedio
de lodo (BB9167).
La cosa no va lien, pcrc no se sale cno puede ennendaise (EB9524).
322 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
LI olio conecloi, nas, hoy iesuIla aIgo aicaizanle:
Ya convaIecienle, se Ie peinila jugai en eI cuailo, nas nunca saIii de
eI (EB9526).
Su idenlidad puede sei ieaI o apaienle, nas soIo de eIIa es dado pensai
eI novinienlo (CE9I.182).
LI Iecloi puede seguii o no puede seguii, nas hasla aqu |...j no ha sido
esloilado |.. j poi Ias inlionisiones deI anoladoi (>@92O).
@EA9 Con eI conecloi sinc (y sinc quc deIanle de oiacin) eI piinei
leinino que Ie piecede ha de sei negalivo, eI segundo inlioduce un con-
lenido que excIuye aI deI piineio: anlos son inconpalilIes. A Ios ejenpIos
aducidos en 296, pueden agiegaise eslos:
Y nc eia de eslos das eI sei don Cayelano nuy honeslo en eI oiden
aIudido, sinc quc loda Ia vida hala sido un loquiiiolo en laI naleiia (>936).
Y eslo nc es un piogiana de golieino, sinc quc se cunpIii en lodas
sus pailes (>9196).
Nc es de ToIedo ese hidaIgo, sinc de VaIIadoIid (>@945).
Nc ne Iinile |...j a cunpIii Ios deleies docenles..., sinc que piocuie
poneine en conlaclo con Ia inlensa vida Iileiaiia de aqueI pas (D9327).
Nc ieconoca sus deficiencias fsicas, sinc que achacala su posleigacin
a Ia naIqueiencia deI insliucloi (@B93O5).
Su niedo nc eia ciicunslanciaI..., sinc quc eslala inslaIado aqu (@B9435).
;We61RI75J5PL O 3L01J37 1423=N51037
@EB9 Hay giupos oiacionaIes cuyas oiaciones conponenles paiecen es-
lai enIazadas enlie s con unidades cono |ucgc (lono), ccnquc, asi quc,
pucs, o con Iocuciones de lipo adveiliaI cono pcr |an|c, pcr ccnsiguicn|c, elc.
Ln ieaIidad son giupos yuxlapueslos, ya que eI senlido sugeiido poi eIIos
sueIe sei iIalivo, conseculivo, conlinualivo, y en geneiaI pioviene de Ios
conlenidos sucesivos de cada oiacin. Lsas apaienles unidades conjunlivas
pueden eIininaise sin que Ia ieIacin sennlica enlie Ias oiaciones se
supiina, cunpIen ns lien un papeI adveiliaI de iefeiencia anafiica a
Io expiesado en eI conlexlo piecedenle ( 3O1 y 435). Veanse unos ejenpIos:
No hala nadie, eslala seguio. |ucgc aqueIIas seoias se halan ido sin
confesin (>943).
CRUIOS ORACIONALLS '$'
Lia OlduIia OlduIia |ucgc no eslala Ia olia (>9138).
LI navio apenas aIleigala un cualio poi cienlo de ciuzados, |ucgc aqueIIa
gueiia lena que sei |...j aIgo difeienle (@B939O).
Tialajo en eI iano cafeleia, ccnquc l veis (F@925O).
HoIa, hoIa..., nujeicila na, ccnquc se esl usled de paIique con ese
calaIIeio` (>9264).
Ccnquc lenenos ganas de que ne vaya, eh` (F91O2).
ResoIvi eI piolIena con una soIa fiase |...j. Asi quc se casaion (BG925).
Hala lelido nucho vino, asi quc ne puse eI chaqueln y saI (DE993).
Pucs aqu ne liene usled con ni paiejila (>9264).
S, ianse usledes..., pucs eI Iance es giacioso (>928O).
Ven usledes esle sanluiin` Pucs hasla vende hoslias |...j y ceia
(>9319).
I sienpie andala piegunlando poi lodos y saIudando a lodo eI nundo,
pucs nadie Ie puede vei (AC918).
Ingies, pucs, hace siele aos en eI Seninaiio (D?9217).
bbX$$$9 .)*%$."&: %.<,+&a*:
^$9 /)*":,Y&:/*: :Y:/*"/$X*:_
%01737 43 I=1J5IL37 JIHR03]17
@EC9 Las esliucluias oiacionaIes degiadadas o lianspueslas que apa-
iecen inseilas en una cracicn ccnp|cja ( 374) se cIasifican segn Ia ca-
legoia de Ia paIalia que podia susliluiiIas desenpeando Ia nisna fun-
cin. Ln consecuencia, se seaIan oiaciones sus|an|itas, adjc|itas y adtcr-
oia|cs. Hay que lenei en cuenla, sin enlaigo, que Ias oiaciones suslanlivas
en funcin de adyacenle ciicunslanciaI vienen a idenlificaise con Ias ad-
veiliaIes y con eIIas delen exaninaise.
Ioi olia paile, inleiesa Ia funcin especfica que Ia oiacin lianspuesla
cunpIe en Ia oiacin lolaI donde se inseila. Si se iecueidan aIgunos ejen-
pIos aducidos en 373, cono:
Iielenden que dinila eI piesidenle.
Nos pieocupala Ia opinin que expuso eI deIegado,
se nola que Ias esliucluias degiadadas (quc dini|a c| prcsidcn|c, quc cxpusc
c| dc|cgadc) cunpIen oficios dislinlos: Ia piineia funciona cono adyacenle
deI ncIeo oiacionaI (es oljelo diieclo deI veilo prc|cndcn), y Ia segunda
es leinino adyacenle de un suslanlivo (|a cpinicn) con eI cuaI consliluye
eI giupo que funciona cono sujelo expIcilo deI ncIeo veilaI (prcccupaoa).
Lxislen, pues, dos lipos de oiaciones lianspueslas: a) Ias que con su
liansposiloi cunpIen una funcin oiacionaI (es decii, consliluyen un ad-
yacenle deI ncIeo veilaI), y o) Ias que con su liansposiloi son adyacenles
de un giupo noninaI unilaiio.
ORACI ONLS COMILL}AS (I. TRANSIULSTAS SUSTANTIVAS) 325
Las piineias coinciden con Ias sus|an|itas (incIuyendo en eslas lanlien
aIgunas adveiliaIes), Ias segundas se coiiesponden con Ias adjc|itas. Ln
uno y olio caso, cono en Ios ejenpIos aiiila cilados, eI liansposiloi oslenla
a veces un nisno significanle, peio ya se han lialado Ias difeiencias enlie
quc conjuncin y quc ieIalivo ( 297-299), eI piineio suslanlivadoi y eI
segundo adjelivadoi.
Los dos van piecedidos en cieilos casos poi una pieposicin, peio anle
quc conjuncin, eI ndice pieposicionaI afecla a loda Ia oiacin lianspuesla,
nienlias anle eI ieIalivo Ia pieposicin soIo afecla a esle. Ln Ia oiacin:
Se halIa de quc dini|c c| prcsidcn|c,
Ia pieposicin dc se une a loda Ia oiacin degiadada poi Ia conjuncin quc,
consliluyendo as eI oljelo pieposicionaI deI ncIeo veilaI sc nao|a, Ieio en:
No conozco eI nedico dc quc sc nao|a,
Ia pieposicin dc se asigna excIusivanenle aI ieIalivo quc cono oljelo que
es deI veilo nao|a, y loda Ia oiacin as lianspuesla acla cono adyacenle
deI suslanlivo c| ncdicc (iguaI que haia en su Iugai un adjelivo, poi ejen-
pIo, c| ncdicc a|udidc).
@ED9 Ln ieaIidad, delen excIuiise de Ias oiaciones conpIejas Ias cons-
liucciones en que una oiacin en esliIo indiieclo se conlina con olia (u
olias) que iepioduce eI esliIo diieclo y que, de eslai lianspuesla, funcio-
naia cono oljelo diieclo deI ncIeo veilaI de Ia piineia oiacin:
Y ne deca: Te Io pionel, |...j, le pionel que lu naiido haia aIgo
giande... (DE991).
Miie, |eI ioj viene ciecido ~dijo, apagando eI faioI (AC926).
Se liala de giupos de oiaciones yuxlapueslas. SoIo seian oiaciones
conpIejas si se inliodujese un liansposiloi: Y nc dccia quc nc |c naoia
prcnc|idc..., Dijc quc tcnia crccidc.
:W761L6521J5PL 43 I=1J5IL37 5L63==IU165217
@EE9 No olslanle, sin necesidad de liansposiloi expIcilo, quedan su-
loidinadas y lianspueslas a funciones piopias deI suslanlivo Ias oiacio-
nes de nodaIidad inleiiogaliva (o excIanaliva) piovislas de una unidad
326 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
de laI senlido. La liansposicin se cunpIe sinpIenenle con Ia supiesin
deI oiiginaiio conloino neIdico (y, cIaio es, con Ios ajusles veilaIes
opoilunos):
ueno, voy a vei quc nacc ni nujcr (AC9146).
Le piegunlaion con analiIidad quc dcscaoa (AC9135).
Todos saleis paia quc ncs ncncs rcunidc aqui (AC91OO).
A veces ne piegunlo poi quc |a gcn|c tc |an na| a dcn Prudcncic (AC917).
Ya se quicn cs c| dc |cs zapa|cs (AC961).
LI nedico Ie dijo cu4| cra c| nc|itc dc| tiajc (AC969).
Yo se cu4ndc pasan poique IIevan un peiio (AC969).
Lsluve viendo ccnc ||ctaoan |as cnicas |a |ri||a (AC9126).
Sigui niiando ccnc c| ranc sc cx|inguia (AC9162).
Todos Ios segnenlos en cuisiva, que desenpean ah eI papeI de ol-
jelos de Ios ncIeos veilaIes, podian apaiecei con independencia cono
enunciados inleiiogalivos (poi ejenpIo: Quc nacc ni nujcr?, Quicn cs c|
dc |cs' zapa|cs?, elc.)
8WLJ5IL37 43 017 I=1J5IL37 7W761L6521417 RI= 2#%
@EF9 Las oiaciones lianspueslas a suslanlivo poi Ia conjuncin quc son
susceplilIes de cunpIii lodas Ias funciones piopias de aqueI, y adoplan en
cada caso Ios ndices opoilunos, segn se vio anleiioinenle ( 313). De-
jando paia ns adeIanle ( 422) Ias oiaciones lianspueslas a funcin de
adyacenle ciicunslanciaI (que coinciden con Ias adveiliaIes), se conside-
iain ahoia Ios casos en que desenpean eI papeI de sujelo expIcilo o
de oljelos diieclo, indiieclo o pieposicionaI. Se eIinina Ia posiliIidad de
que Ia oiacin lianspuesla apaiezca en eI oficio de aliilulo, ya que Ios
ejenpIos que se aducen son disculilIes. As, en Ia oiacin Mi naqcr dcscc
cs quc ni cora |riunfc, eI segnenlo degiadado quc ni cora |riunfc no puede
sei aliilulo: si Io fuese, seia posilIe su suslilucin poi eI iefeienle pio-
noninaI de esa funcin y se diia |c cs ni naqcr dcscc, que iesuIla ex-
piesin annaIa, en canlio, s seia noinaI |c cs quc ni cora |riunfc,
donde |c iepiesenla aI aliilulo ni naqcr dcscc q donde quc ni cora |riunfc
acla cono sujelo expIcilo.
@FG9 Las oiaciones suloidinadas suslanlivas se encuenlian cono su-
jelo expIcilo en ejenpIos cono Ios siguienles:
ORACI ONLS COMILL}AS (I. TRANSIULSTAS SUSTANTIVAS) 327
La veidad es quc nc nc fa||aoan ncdc|cs (D9144).
Se Ie figuiala quc cn aquc| an|rc j...] nc sc pcdia naccr nada |ici|c
(>91O7).
Te hace quc ncs taqancs a |cnar unas ccpas? (?E9211).
No inpoilala quc |a cscuridad sc |cs tc|asc |Ios cuadiosj (AC914O).
Le noIesl quc pudicra ccncccr sus in|cncicncs (AC9145).
Le exlia quc c| dc|cr nc nuoicra ||cgadc |cdatia (DE981).
Mienlias dos suslanlivos en singuIai cooidinados inponen eI nneio
pIuiaI en eI veilo ( 324), vaiias oiaciones lianspueslas cooidinadas (iguaI
que Ios infinilivos) se consideian una soIa unidad y poi lanlo eI veilo
nanliene eI nneio singuIai:
Les pieocupala quc pasasc c| |icnpc q nc ||cgara c| ncdicc.
Se Ie figui quc aquc| sapc naoia cs|adc cqcndc|a q sc our|aoa dc sus
i|usicncs (>917O).
A veces, Ia oiacin lianspuesla poi Ia conjuncin quc iesaIla su caiclei
suslanlivo (cono hacen Ios infinilivos) nedianle Ia anleposicin deI ai-
lcuIo, innoviIizado en su significanle nascuIino singuIai, cono en eslos
casos:
Me IIan Ia alencin c| quc un scncr j...] siguicra caninandc sicnprc a
ni |adc (D9125).
Molivo de asonlio fue |...j c| quc j...] nucs|rc ccn|cr|u|ic j...] surgicra
ccnc dirigcn|c pc|i|icc (D917O).
@F>9 LxcIuidos Ios ejenpIos de yuxlaposicin en esliIo diieclo (cuando
se iepioducen lexluaInenle Ias paIalias de aIguien) y Ios de Ias oiaciones
lianspueslas de lipo inleiiogalivo ( 387-388), Ia conjuncin quc lanlien
encaleza oiaciones suslanlivadas en funcin de oljelo diieclo:
Desculii quc |as |icrras ||anas j...] sc naoian |rasnu|adc cn cndu|adas
pradcras parcc|adas (@B9288) ( = |c dcscuoric).
Ieinil quc ni p|una sc dcjara ||ctar pcr c| gus|c q |a pr4c|ica dc| ingcnic
|i|craric (D9188).
I no iecoidala quc ccnincs jun|cs aquc| dia (DE9 73).
Cono en eI piiafo anleiioi, lanlien Ia oiacin lianspuesla en funcin
de oljelo diieclo puede IIevai ailcuIo:
|Lsoj expIica c| quc qc naqa pcdidc da|ar ccn prccisicn aquc||a rcnc|c
ccnida (D95O2).
'$& LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Cuando Ia liansposicin afecla a un giupo oiacionaI, eI liansposiloi quc
piecede lien aI conjunlo, lien a cada una de Ias oiaciones degiadadas
que Io consliluyen:
Lo cuaI quieie decii quc Ias niiala con insislencia y lena eI guslo de
sei niiado poi eIIas (>9117).
SoIo consegua haceiIe IIoiai |...j o quc nonlase en cIeia y Ie aiiojase
a Ia caleza aIgn liaslo (>9321).
Desculi con asonlio quc aIlei eslala en Io cieilo, quc eI ieliiIIo
jugueln de ni piosa inaginisla apenas ocuIla |...j una coiiienle de honda
neIancoIa (D9153).
Conslal quc su caine se iesuna y quc Ia inninencia de Ia nucha-
cha |...j Ie depiina (@B938O).
Ieda quc Ie atisaran, quc nc Ie dijesen nada, quc vinieia cuan|c an|cs
(DE9111).
Tene quc ese lien no vaya a donde eslala anunciado o quc esle vaca
Ia calina deI conducloi (DE9112).
Con veilos que significan voIunlad y lenoi sueIe eIininaise eI lians-
posiloi en Ia Iengua esciila: Dcsc4oancs ananccicsc (?G9982), Mc rcgc fucsc
a rccioir|c, Tcnc sc acaocn |as prctisicncs.
Ya se adviili en 298 y 349 que son iaios Ios casos en que una
oiacin degiadada poi quc cunpIa Ia funcin de oljelo indiieclo. Cono
Ios suslanlivos en esle papeI, eI liansposiloi va piecedido de Ia pieposi-
cin a.
Nunca piesl alencin a quc |c c|cgiascn ( = Nunca se Ia piesl).
Dedica lodo su esfueizo a quc c| ncgccic prcspcrc ( = Se Io dedica).
No pona inconvenienles a quc ccnsu||asc ccn c|rc aocgadc.
@F?9 Cuando Ia oiacin suloidinada poi quc desenpea eI oficio de
oljelo pieposicionaI dele ii piecedida de Ia pieposicin iequeiida poi eI
veilo nucIeai:
Me aIegio dc quc don Ieinn cona con nosolios (>9261).
Me acoide dc quc aIgunas veces yo Io hala vislo en Ias nanos de Tous-
sainls (DE994).
LIIo convenci a Ia genle dc quc qc j...] eslala nuy aI lanlo de su con-
dicin (D933).
LI audiloiio aguaidala en siIencio |...j a quc Ia enocin ieIigiosa pei-
nilieia aI oiadoi conlinuai (>916).
ORACI ONLS COMILL}AS (I. TRANSIULSTAS SUSTANTIVAS) 329
No pensala cn quc eslala haciendo Iocuias, cn quc lanlas idas y venidas
eian indignas (>9293).
Convinieion Ias heinanas cn quc eia indispensalIe dai insliucciones a Ia
chica (>991).
@F@9 Cuando Ia oiacin degiadada a suslanlivo es oiiginaiianenle una
inleiiogaliva geneiaI (caienle, pues, de unidad piopianenle inleiiogaliva),
eI liansposiloi es Ia conjuncin si, y lanlien, cono en eI caso de Ias
inleiiogalivas paiciaIes ( 388), desapaiece eI especiaI conloino neIdico
piopio de esla nodaIidad oiacionaI:
No se conoca fciInenle si cra dc a|gun dics (>C918).
Y no se sale si cs quc picnsan ccn c| ccrazcn c cs quc sicn|cn ccn c|
ccrcorc (FC939).
Lo piineio que haca eia niiai poi eI laIcn paia vei si pcr fin naoia
ac|aradc c| cic|c (D9152).
Iueion depuiados poi eI TiilunaI..., ignoio si pcr ccnunis|as c pcr na-
scncs (@C94O).
Lo que hay que niiai es Ia adecuacin, si cs|a nariz ccncucrda ccn cs|c
caoc||c q cs|c caoc||c ccn cs|as cadcras (@C982).
Segua piegunlndone si c||cs nisncs nc naorian ccnc|idc un crrcr
(BG9159).
No se si |u nadrc ccn|c aquc||cs dcfcc|cs dc| |ic j...] ccn cicr|c rcscn|inicn|c
(B?92O).
Se piegunl si ||ctaria cncina |cdc c| dincrc dc |a nccnc an|cricr (AC91O7).
Conlai Ias loleIIas de vino vacas y deciine si nc cs|4 qa oicn (D@921).
Me piegunlo si cs|c scr4 |c oas|an|c oucnc para us|cd (DE959).
Iaia Ias oiaciones degiadadas adjelivas que iesuIlan lianspueslas a Ias
funciones deI suslanlivo vease 399.
*4]36521J5PL 43 I=1J5IL37 R=3251H3L63 7W761L6521417
@FA9 Cuando un suslanlivo (y Ios giupos equivaIenles) iesuIla lians-
pueslo poi una pieposicin aI oficio piopio de Ios adjelivos, queda cono
adyacenle de un ncIeo noninaI. Ioi ejenpIo, en eI giupo noninaI unilaiio
|| |cncr dc |cs cncnigcs, eI suslanlivo |cs cncnigcs queda lianspueslo a Ia
funcin de adyacenle, piopia de Ios adjelivos, neiced a Ia pieposicin dc.
Con eI nisno iecuiso, Ias oiaciones suslanlivas lianspueslas iesuIlan a su
vez conveilidas en adyacenles de giupos noninaIes cuyo ncIeo puede sei
33O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
un suslanlivo, un adjelivo y lanlien un adveilio. Veanse Ios ejenpIos
siguienles, agiupados segn eI ncIeo que conlienen:
:W761L652IZ |a idca dc quc j...] nada cspcraoa dc c||a ni nada sc|ici|aoa,
Ia paieca un agujeio negio (>918O).
Y de pionlo Ie asaIl a uno |...j aquc||a |crrio|c scn|cncia j...] dc quc |a
cris|iandad cs|4 jugandc a| cris|ianisnc (FC9131).
Y poi una vez ne olsline en jugai loda Ia laide |...j hasla aIcanzai |a
ccr|idunorc j...] dc quc |a par|c a|icuc|a dc nucs|rcs |a|cn|cs j...] naoia sidc
irrcncdiao|cncn|c disipada (D?9124).
No consisle eI aiiepenlinienlo en |a sinp|c ccns|a|acicn dc quc |a cxis-
|cncia cs inpcrfcc|a? (D?9125).
Ln |a duda dc si |cndria qc tcrdadcrc |a|cn|c |i|craric c si cs|aria pcrdicndc
c| |icnpc |cn|ancn|c, consiguieion |...j que eI iedacloi-jefe |...j Ieyeia aIguna
cosa na y diclaninaia (D98O).
Se desconceil con |a prcgun|a dc si |as naoia nccnc ccn anina|cs
(BG9163).
|| runcr puo|icc dc quc nc qucria saocr nada dc |a si|uacicn dc| pais j...]
piovoc Ias iisas de UisuIa (BG9173).
*4]3652IZ Ila aI Iado de Ana, ccntcncidc dc quc su prcscncia oas|aoa para
prcducir cfcc|cs dc|c|crccs (>9179).
Me negue a diiigii(Ia)..., ccnscicn|c dc quc una puo|icacicn j...] sc|c |c da
a quicn |a nacc disgus|cs q cncjcs (D9414).
Lslala nar|c dc quc, a| aocrdar un au|cous, dicscn ccdazcs a| nc|ccc
(D9428).
No hala lenido ni ienola idea..., pcrsuadidc dc quc sc|c cn c| ncnradc
|raoajc j...] pcdia na||ar un ncnorc |a jus|ificacicn q c| ccn|cn|c (D?9141).
|n|rigada dc quc |cs rccicn casadcs durnicran a ncras dis|in|as j...] iecoid
su piopia expeiiencia (BG9182).
*423=N5IZ No hala sido capaz |...j de acaIIai sus dudas accrca dc si |c
quc cs|aoa nacicndc cra jus|c q accrca dc si ni cducacicn ncjcraria (D?9128).
bb$b9 .)*%$."&: %.<,+&a*:
^$$9 /)*":,Y&:/*: *#a&/$X*:_
.=1J5IL37 14]365217 I 43 =301652I
@FB9 Cuando Ia oiacin degiadada foina paile de un giupo noninaI
unilaiio, desenpea en eI eI nisno papeI que eI adjelivo iespeclo deI
ncIeo suslanlivo. Se liala de Ias IIanadas cracicncs adjc|itas, cuyos lians-
posiloies son Ios ieIalivos, segn se ha vislo anles ( 133). Ln eI giupo
noninaI Ar|csancs quc saocn su cficic (CE.I.133), Ia oiacin suloidinada
con eI ieIalivo quc (es decii, quc saocn su cficic) equivaIe funcionaInenle
a un adjelivo, que seia adyacenle deI suslanlivo nucIeai ar|csancs, y podia
deciise lanlien, poi ejenpIo, Ar|csancs ccnpc|cn|cs.
Los liansposiloies ieIalivos, cono iepiesenlanles que son de su anle-
cedenle, acunuIan a Ia funcin liansposiloia Ia piopia que ejeicen denlio
de Ia oiacin lianspuesla. Ln eI ejenpIo anleiioi, eI ieIalivo quc convieile,
de una paile, en adjelivo Ia oiacin donde esl incIuido, y, de olia, fun-
ciona en eIIa cono sujelo expIcilo deI ncIeo veilaI saocn. Las funciones
deI ieIalivo en Ia oiacin degiadada se han expueslo aiiila ( 135 y sigs.).
@FC9 Se ha seaIado ( 1O5) que Ia anleposicin o posposicin deI
adjelivo iespeclo deI ncIeo suslanlivo deleinina a esle diveisanenle: en
eI piinei caso Io expIica, y en eI segundo Io especifica. Iueslo que Ias
oiaciones lianspueslas de ieIalivo equivaIen a Ios adjelivos, lanlien de-
leininan a su ncIeo suslanlivo de dos naneias y pueden sei cspccifica|itas
(o dc|crnina|itas) q cxp|ica|itas (o incidcn|a|cs). Las piineias iesliingen Ia
iefeiencia sugeiida poi eI anlecedenle y sueIen consliluii con eI un giupo
fnico unilaiio. Ln canlio, Ias expIicalivas aaden aIguna pailicuIaiidad
que no nodifica Io aIudido poi eI anlecedenle y, poi su caiclei piescin-
332 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
dilIe, adnilen deIanle de s una pausa, Io cuaI juslifica eI leinino de
incidenlaIes que lanlien se Ies asigna. Ln Ia siguienle oiacin:
LI honlie que sale hacei aIgo de un nodo peifeclo |...j no es nunca
un lialajadoi inconscienle (CE.I.134),
Ia oiacin degiadada quc saoc naccr a|gc dc un ncdc pcrfcc|c especifica Io
que designa eI anlecedenle || ncnorc, excIuyendo a lodos Ios honlies
despiovislos de esa cuaIidad. Ioi eI conliaiio, en:
Dios, que Iee en Ios coiazones, se dejai engaai` (CE.I.77),
Ia oiacin lianspuesla quc |cc cn |cs ccrazcncs no agiega nada que no esle
ya inpIcilo en eI anledenle Dics. Ln consecuencia, se puede eIininai Ia
oiacin expIicaliva Ilina sin que eI enunciado pieida su senlido: Dics sc
dcjar4 cnganar?, peio Ia supiesin de Ia olia oiacin, especificaliva, aunque
eI iesuIlado no sea annaIo, nodifica eI senlido deI enunciado: || ncnorc
nc cs nunca un |raoajadcr inccnscicn|c denola una ieaIidad dislinla de Ia
que designala Ia oiacin oiiginaiia || ncnorc quc saoc naccr a|gc dc un
ncdc pcrfcc|c nc cs nunca un |raoajadcr inccnscicn|c.
@FD9 He aqu ejenpIos (cf. cap. x) de anlos lipos de oiaciones ad-
jelivas con Ios dislinlos liansposiloies:
06@%,$D$,-/$A-6B
Ln eI siIencio quc qucda cn|rc dcs rcpiqucs, eI heivideio inleino de Ia
naana |...j colia piesencia y sonido (C>9LXVIII).
SueIe soipiendeinos Ia insalisfaccin quc ncs dcjan |as nctc|as dc| dia
(EG94O3).
La ioca piensa, Ia ioca a quc rcza |a oasna (96.36).
Honlies y nujeies para quicncs |a ccntcrsacicn nc sicnprc |icnc |a in-
pcr|ancia dc sus ncnc|cgcs q apar|cs (CE.I.178).
Lsa especie de Iileilad saIvaje que |Ia ciudadj concede a sus noiadoies
o a |a quc |cs co|iga (D9475).
Dele nolaise que eI ieIalivo quicn nunca apaiece cono sujelo de Ias
oiaciones ieIalivas especificalivas. Ln eI ejenpIo de 396, seia incoiieclo
decii || ncnorc quicn saoc naccr a|gc dc un ncdc pcrfcc|c en Iugai de ||
ncnorc quc saoc...
ORACI ONLS COMILL}AS (II. TRANSIULSTAS AD} LTI VAS) 333
0Q@1$,-/$A-6B
HaIIo conpIacencia en eslos pueilos espaoIes, quc scn |cdcs un pccc
|ris|cs (EG94O7).
Ln eI aiioyo giande, quc |a ||utia naoia di|a|adc nas|a |a tina, nos en-
conlianos |...j una vieja caiieliIIa (C>9XXXVII).
Tena Ia aninacin de Ios jueves, cn quc cn |a |aocrna c|4sica sc guisan
un par dc caori|cs (BA9236).
La nueile de don }uan, a quicn anaoa ccn dc|iric, hizo en su espiilu
efeclo desaslioso (EB96O2).
Vicios son eslos anejos a Ia oialoiia, dc |cs cua|cs qc nisnc j...] nc cs|cq
cxcn|c (CE.I.115).
Lxpeiinenlala un pueiiI oiguIIo, dc| quc sc rcia dcspucs (?93O8).
Se ve soIo denlio de Ia nave, cuqas octcdas sc picrdcn cn |as scnoras dc
|a a||ura (?9287).
@FE9 Se ha seaIado ya Ia aIleinancia de uso enlie Ios ieIalivos quc,
c| quc y c| cua| (con sus vaiianles de geneio y nneio), as cono Ia
piefeiencia poi c| cua| cuando se acunuIaian denasiadas sIalas lonas
si una pieposicin piecediese a quc, o cuando Ia inleiposicin de vaiias
paIalias enlie eI anlecedenle y eI ieIalivo pudieia piovocai aIgn geneio
de anligedad (poi ejenpIo, en |s ccnc cananazc scorc c| cua| ocrdan
ccn ni|cs dcsigua|cs c| caoa||crc q c| criadc, CE.II.1O4, |as dcs a|cgrcs pucr|as
ccrrcspcndidas, cada una dc |as cua|cs |c daoa a |a c|ra su cs|anpa dc tida
q |uz, C>9LXXII, 145-146).
Ioi olia paile, eI podei segiegaise cono oiacin yuxlapuesla, con in-
dependencia neIdica, pone de ieIieve eI caiclei incidenlaI de Ia oiacin
degiadada expIicaliva con c| cua|. Cuando as ocuiie, c| cua| viene a fun-
cionai casi cono un denoslialivo, eslo es, no indica ieIacin sinlclica con
eI anlecedenle, sino soIo iefeiencia anafiica. Ln esle ejenpIo: |a nusica
quc |cdas cs|as ccsas dccia j...] cra |a dc su nijc. || cua| sc scn|aoa a| pianc
q pcdia a Dics inspiracicn (?9313), eI senlido no se nodificaia susliluyendo
c| cua| poi un denoslialivo: |s|c sc scn|aoa a| pianc, elc.
.=1J5IL37 43 =301652I 7W761L6521417
@FF9 Las oiaciones lianspueslas adjelivas pueden a su vez suslanlivai-
se, confoine sucede con Ios adjelivos ( 134), sienpie que eI ieIalivo no
sea cuqc o c| cua|. As ocuiie aI oniliise eI anlecedenle de quicn. Tanlien
''( LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
es indicio de suslanlivacin de Ia ieIaliva Ia anleposicin a quc deI ailcuIo.
Dejando Ios casos en que se piesenlan Ios adveilios ieIalivos (que se vein
en 425 y sigs., poi su funcin de adyacenles ciicunslanciaIes), Ias oiacio-
nes adjelivas conveilidas en suslanlivos funcionaIes pueden cunpIii Ias
vaiias funciones de esla calegoia de paIalias. Veanse ejenpIos de cada
uno de eslos oficios:
F#C%/* %Q@1>,$/*B
SoIo liiunfa quicn pcnc |a tc|a dcndc scp|a c| airc (CE.I.87).
Quicn afirna quc |a tcrdad nc cxis|c, pielende que eso sea veidad
(CE.I.8O).
No faIl quicn ccnara dc tcr |a prctccacicn (?9179).
|| quc |icnc c| pcdcr es giande cuando soIo quieie eI podei (AD9378)
Sonos vaiios |cs quc asi pcnsancs (D95O1).
Ioi aII ciuzala |...j |c quc rcsu||c scr una ccni|ita pccc ccngrucn|c
(?@986).
|c quc tcq a dccir|c no foina paile de Ias insliucciones (FA973).
P;C%/* +$9%,/*B
Y pensai que hala quicn ca|unniaoa a aquc| san|c! (>9229).
A quicncs sc ccnpadccicrcn |...j |cs lianquiIiz con una soniisa (BG9177).
Acaso quieio y adniio yo a quicncs nc quicrcn q adniran? (AD9438).
Hay quicn gcncra ca|cr dcn|rc dc si q |c cxpandc q quicncs prccisan rccioir|c
dc fucra (@C92O).
Inician una caiieia |...j o ienalan |a quc |cnian inacaoada (@C929).
Todas Ias noches he pensado ii a visilai a |as quc nc cspcran (BA9149).
Sale usled |c quc cucs|a diariancn|c una cana dc ncspi|a|...? (@C916).
Hala enconliado en X |c quc nunca nuoicra pcdidc scspccnar (?9186).
Repela con Ia niss |c quc naoia aprcndidc (FA935).
P;C%/* $&+$9%,/*B
Y a quicn cs ccnc cn cara tucs|rcs pcccs ancs lien podeis iespondeiIe
que Ia poIlica no ha de sei, necesaiianenle, cosa de viejos (CE.I.159).
LI Iiinei Anaiquisla deI que se liene nolicia dijo a| quc |c cscucnaoa.
Vende lus lienes... (FA941).
P;C%/* @9%@*6$,$*&-1B
Y se cas ccn c| quc |a sucr|c quisc (?9185).
Lsla se ciee que puede uno disponei dc quicn quicrc (F@918).
Sienpie esln halIando |...j dc |c quc pcdia |a na|ura|cza (?9188).
Achacala |...j aqueIIa juvenlud |...j a |c quc naoia ccn|cnp|adc c| Acuc-
duc|c (BA9131-2).
ORACI ONLS COMILL}AS (II. TRANSIULSTAS AD} LTI VAS) 335
LI poela ciee sienpie cn |c quc tc (CE.I.238).
Se enconliaion ccn |c quc ninguna dc |as |rcs ioa a pcdcr c|tidar (?@91O1).
AGG9 La oiacin de ieIalivo puede desenpeai lanlien funciones de
aliilulo, si lien casi sienpie en caso de esliucluias ecuacionaIes ( 362).
Ioi ejenpIo:
Ls eI poela quicn suc|c tcr n4s c|arc cn c| fu|urc (CE.I.15O).
Nueslio sigIo es, acaso, c| quc n4s sc na cscucnadc a si nisnc (CE.I.155),
La iesignacin de Segovia es |a quc |icncn |cs ncnarcas cn sus pa|acics
(BA9134).
|c quc naq quc nirar cn un ncnorc es Io que hay denlio de su caleza
(@C972).
Mi acenlo ceiiado seia |c quc cnccasc cn ni (FA971).
Cuando en eslas consliucciones eI sujelo expIcilo es un suslanlivo pei-
sonaI de piineia o segunda peisona, puede ocuiiii que eI veilo de Ia
oiacin ieIaliva suslanlivada en funcin de aliilulo adople Ia concoidancia
de peisona. As, en esle ejenpIo de Ceivanles:
Yc, Doiolea, scq c| quc nc na||c piesenle a Ias siniazones de don Iei-
nando, y c| quc aguardc a cir eI si que de sei su esposa pionunci Luscinda
(@G.I.29),
coexislen Ias dos posiliIidades: Ia concoidancia de peisona (qc - scq - na||c)
y Ia no concoidancia (qc - scq - aguardc). Anlas son usos geneiaIes, de*
leininados piolalIenenle poi Ia aclilud ns o nenos afecliva y pailid
padoia deI halIanle. Olios ejenpIos:
No fui yo quien na|c a Ielei Andeison (?C91O3).
Hc sidc qc Ia que Ios na pcdidc (F@986).
Si es que fui qc Ia que pcdi Ios cacahueses (F@987).
Ioi Ilino, Ia oiacin ieIaliva suslanlivada puede funcionai cono ad-
yacenle ciicunslanciaI u oiacionaI, cono en eslos ejenpIos:
Yo hala piepaiado, para quicncs |raoajaoan a nis crdcncs, |...j unas
insliucciones eslalIeciendo ciileiios gianalicaIes (D9414).
Pcr |c quc sc cia dccir, Assis de Chaleauliiand eia uno de esos honlies
(D939O).
Ieio paia eslos casos vease ns adeIanle ( 422).
336 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
AG>9 La oiacin de ieIalivo suslanlivada puede de nuevo liansponeise
a adjelivo o a adveilio y funcionai as cono adyacenle de un suslanlivo,
un adjelivo o un adveilio. Si en esla oiacin:
Un nio ason..., vigiIando nueslios novinienlos con ese iencoi sigiIoso
deI que se sale excIuido (?@993-4),
consideianos eI giupo noninaI csc rcnccr sigi|csc dc| quc sc saoc cxc|uidc,
se olseiva que Ia piiniliva oiacin sc saoc cxc|uidc queda adjelivada ne-
dianle eI ieIalivo (quc sc saoc cxc|uidc), Iuego esle nuevo segnenlo iesuIla
suslanlivado con eI ailcuIo (c| quc sc saoc cxc|uidc) q en fin con Ia pie-
posicin dc se convieile en adyacenle adjelivo deI suslanlivo rcnccr (dc|
quc sc saoc cxc|uidc). He aqu ejenpIos de Ia funcin adyacenle con sus-
lanlivo, adjelivo y adveilio:
Ls en esa eslacin cuando |a tida dc| quc titc liene ns eslaliIidad
(BA972).
Tenenos que piolegeiIa conlia |cs dcsnancs dc |cs quc nandan (FA966).
Henos de peidonai aI poela, a|cn|c a |c quc ticnc q a |c quc sc ta, que
no vea casi nunca Io que pasa (CE.I.15O).
Anai a Dios solie lodas Ias cosas |...j es aIgo n4s difciI dc |c quc parccc
(CE.I.84).
,1=65JW01=541437 430 =301652I JIL R=3RI75J5PL
AG?9 A veces, Ia oiacin lianspuesla poi eI ieIalivo dele ii piecedida
de Ia pieposicin exigida poi su oficio oiacionaI, aI nisno lienpo que eI
ieIalivo iequieie olia pieposicin a causa deI papeI que desenpea ies-
peclo deI veilo suloidinado. SueIe evilaise Ia concuiiencia de Ias dos
pieposiciones cuando son iguaIes. As, en esle ejenpIo:
Olsequi con dialiilas feioces a quienes eI consideiala inleIecluaIes in-
difeienles (D9131),
Ia pieposicin a afecla, de una paile, a loda Ia oiacin lianspuesla a
quicncs c| ccnsidcraoa in|c|cc|ua|cs indifcrcn|cs (cono oljelo diieclo que es
deI ncIeo coscquic), q de olia, es indicio de que eI ieIalivo quicncs cunpIe
Ia nisna funcin iespeclo deI veilo ccnsidcraoa. Iodia haleise esciilo
Ooscquic ccn dia|rioas fcrcccs a aquc||cs a quicncs c| ccnsidcraoa in|c|cc|ua|cs
ORACI ONLS COMILL}AS (II. TRANSIULSTAS AD} LTI VAS) 337
indifcrcn|cs, evilando Ia supeiposicin funcionaI en a. Ln eslos veisos de
Luis de Len:
No quieio vei eI ceo / vananenle seveio / dc a quien Ia sangie ensaIza
o eI dineio (CB9I.28-3O),
aIgunos nanusciilos eIininan Ia segunda pieposicin (dc quicn, o dc| quc),
peio dc seaIa eI oficio que iespeclo aI suslanlivo ccnc desenpea loda
Ia oiacin degiadada siguienle, nienlias a discieine eI papeI de oljelo
diieclo que cunpIe eI ieIalivo quicn iespeclo deI veilo cnsa|za. Seia equi-
vaIenle (en cuanlo a Ia sinlaxis, no a Ia poesa): c| ccnc dc aquc| a quicn
cnsa|zan |a sangrc c c| dincrc.
AG@9 Si Ia oiacin adjeliva suslanlivada nedianle eI ailcuIo conliene
un ieIalivo piovislo de pieposicin, se oiigina una consliuccin poco fie-
cuenle que sueIe evilaise, a salei, Ia piesencia deI ailcuIo deIanle de Ia
pieposicin:
La capiIIa desde Ia que oa nisa |...j eslala sepaiada soIo poi una veija
de |a cn quc se halan escondido Ios liasnochadoies (>9498).
Hoy se piefieie iecuiiii aI denoslialivo paia iepiesenlai aI anlecedenle
eIudido (dc aquc||a cn quc sc naoian...). Olios ejenpIos:
|aInaj Ia de usled, que es |a dc quc ahoia lialanos (EB91287).
Honlies de lieiia adenlio seian iguaInenle incapaces de sopoilai Ios
feliiIes afanes de Ia hoia de Ia loinenla o |a cn quc cuInina Ia pesca
(EG94O8).
Ln aIgunos casos de eslos, se invieile eI oiden de Ios eIenenlos con-
liguos inlioduciendo eI ailcuIo enlie Ia pieposicin y eI ieIalivo:
Manifeslai dc |c quc es capaz Ia lieiia chiquilila y IIana (BA9264) (en
Iugai de |c dc quc cs capaz).
SaIlai de aIegia cuando sepa dc |c quc se liala (>91O2) (poi |c dc quc
sc |ra|a).
Ln ieIacin con eslos usos, lanlien se inpide Ia conligidad de Ia
pieposicin y eI ieIalivo cuando exisle un anlecedenle con ailcuIo. La
pieposicin iequeiida poi eI ieIalivo es aliada poi eI suslanlivo anlece-
denle y se anlepone aI ailcuIo, lodo Io cuaI confieie aI conjunlo cieila
338 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
inlencin pondeialiva senejanle a Ias consliucciones con quc excIanalivo
( 151):
Lia cosa de vei ccn |a prcs|cza quc Ios aconela (@G.I.19) (equivaIenle a
ccn quc prcs|cza).
Ya ven usledes ccn c| |cna|c quc ne encuenlio (?D9328) (susliluilIe poi
ccn quc |cna|c).
Ln senejanles casos, Ia oidenacin haliluaI haia desapaiecei lodo
senlido de encaiecinienlo:
Lia cosa de vei Ia piesleza con que Ios aconela.
Ya ven usledes eI lonale con que ne encuenlio.
Aqu, Ios suslanlivos |a prcs|cza y c| |cna|c, poi su funcin de sujelo
de cra q de oljelo de tcn, iespeclivanenle, no iequieien pieposicin, que,
en canlio, es exigida poi eI papeI de Ios ieIalivos en Ia oiacin degiadada.
)301652I7 JIL 5LQ5L5652I
AGA9 Cuando eI ncIeo veilaI de Ia oiacin degiadada de ieIalivo es
conpIejo, cono en Ias peifiasis con pcdcr, dcocr, elc., seguidos de infini-
livo, sueIe ieduciise aI deiivado veilaI, que queda as en conlaclo diieclo
con eI ieIalivo sin que eIIo signifique especiaI ieIacin:
No lena un naI nendiugo que IIevaise a Ia loca (= que pudieia IIevaise
a Ia loca).
Todava lenenos aIgo quc dccir ( = que delenos decii).
No conoce peisona aIguna dc quicn ta|crsc (= de quien pueda vaIeise).
uscai una nueva aniga ccn |a quc cn|rc|cncrsc ( = con Ia que pueda
enlieleneise).
Un paseo a canpo liaviesa |...j dala nucho cn quc pcnsar a Ielia ( = en
que pudieia pensai) (>9164).
Te hace faIla un piolecloi a cuqa scnora ncdrar (= a cuya sonlia puedas
nediai).
Se enpeala en iodeaise de adniiadoies a |cs cua|cs cnganar ( = a Ios
cuaIes pudieia engaai).
No enconli iefugio aIguno cn quc guarcccrsc ;= en que pudieia guaie-
ceise).
ORACI ONLS COMILL}AS (II. TRANSIULSTAS AD} LTI VAS) 339
Ln aIgunos de eslos ejenpIos, si se onile eI anlecedenle, puede sus-
liluiise, cono en Ios casos anleiioies, eI ieIalivo poi Ia unidad inleiiogaliva
lnica coiiespondienle:
No lena que IIevaise a Ia loca. Un paseo |...j dala en que pensai.
Todava lenenos que decii. uscai con quien enlieleneise.
No conoce de quien vaIeise. No enconli en que (dnde) guaieceisej
NaluiaInenle, con cuqc y c| cua| no cale pasai a esle lipo de cons-
liuccin, pueslo que esos dos ieIalivos iequieien sienpie Ia exislencia deI
anlecedenle.
bbb9 .)*%$."&: %.<,+&a*:
^$$$9 %.<,*)*/$X*:_
.=1J5IL37 43 =301652IT JIHR1=165217 O JIL73JW65217
AGB9 Segn se ha expueslo, Ias oiaciones de ieIalivo (a no sei que
eslen suslanlivadas) no cunpIen ninguna de Ias funciones adyacenles deI
ncIeo veilaI, sino que se inseilan denlio de un giupo noninaI unilaiio.
Conpailen esla caiacleislica olios lipos de esliucluias oiacionaIes, Ias
IIanadas ccnpara|itas y ccnsccu|itas, Ias cuaIes lanlien incIuyen una oia-
cin degiadada.
Si en Ias ieIalivas Ia oiacin lianspuesla funciona en piincipio cono
adjelivo dependienle deI anlecedenle, en Ias conpaialivas y Ias consecu-
livas laI oiacin degiadada depende de un cuanlificadoi (sea esle adveilio
o adjelivo). Ninguna de eslas lies especies oiacionaIes nanliene ieIacin
diiecla con eI veilo nucIeai, sino que soIo junlo con su anlecedenle de-
senpea uno de Ios oficios deleininanles deI ncIeo veilaI. Ln eI ejenpIo
siguienle:
Se nienle ns que se engaa (CE.II.218),
Ia oiacin lianspuesla quc sc cngana depende deI adveilio n4s, y eI con-
junlo que foinan (n4s quc sc cngana) funciona cono adyacenle ciicuns-
lanciaI deI veilo se nicn|c. IguaInenle, en esle olio caso:
Ls nela lan aIejada que nadie puede lenei aIcanzaiIa (CE.II.121),
Ia oiacin lianspuesla quc nadic pucdc |cncr a|canzar|a deleinina Ia cuan-
lificacin expiesada poi eI adveilio |an (adyacenle de a|cjada), y eI con-
ORACI ONLS COMILL}AS (III. COMIARATI VAS) 341
junlo (|an a|cjada quc nadic pucdc...) cunpIe eI nisno papeI que un ad-
jelivo (poi ejenpIo, inacccsio|c) iespeclo deI suslanlivo nc|a (aliilulo deI
veilo cs).
AGC9 LI caiclei adyacenle de Ia oiacin lianspuesla, lanlo en eI pii-
nei caso conpaialivo, cono en eI segundo conseculivo, se ieveIa aI con-
sideiai que supiiniendoIas eI iesuIlado seguiia siendo expiesin posilIe:
Sc nicn|c n4s, |s nc|a |an a|cjada (si lien, en esle caso, con enlonacin
difeienle). Ln canlio, si se eIininasen Ias unidades cuanlificadoias o cuan-
lificadas, se ollendian secuencias inpiolalIes (Sc nicn|c quc sc cngana)
o, de lodos nodos, con olio senlido (|s nc|a quc nadic pucdc |cncr a|-
canzar|a).
Ln suna, Ias conpaialivas y Ias conseculivas no son olia cosa que
oiaciones degiadadas, anIogas a Ias ieIalivas, con Ia difeiencia de que su
IIanado anlecedenle es un cuanlificadoi o una unidad cuanlificada.
+17 JIHR1=165217
AGD9 Las conpaialivas se denoninan as poique en eIIas se conpaian
enlie s dos ieaIidades o conceplos eslalIeciendo su equivaIencia o su
desiguaIdad, en Io que iespecla a Ia canlidad, Ia caIidad, Ia inlensidad.
Calen lies posiliIidades aI confionlai Io conpaiado con Ia lase de con-
paiacin: Ia supeiioiidad, Ia iguaIdad y Ia infeiioiidad. LI leinino que se
conpaia va piovislo de un cuanlificadoi, Ia lase de Ia conpaiacin se
nanifiesla con una secuencia encalezada poi eI liansposiloi quc en Ios
casos de desiguaIdad, y de ccnc en Ios casos de iguaIdad. Los lies lipos
de conpaiacin se expiesan nedianle eslas coiieIaciones:
Supcricridad. ns que
|gua|dad. lanlo cono
|nfcricridad. nenos que
Segn se ha vislo ( 159), Ios cuanlificadoies n4s q ncncs son invaiia-
lIes cuaIquieia que sea Ia funcin que desenpeen, si lien son susceplilIes
de sei nodificados poi olias unidades adveiliaIes (nucnc n4s, a|gc nc-
ncs, elc.). Ioi eI conliaiio, |an|c adopla vaiiaciones: de geneio y nneio
con oficio de adjelivo |an|c, |an|a, |an|cs, |an|as, |an|c invaiialIe cono
adveilio aulnono, y |an cono adyacenle de adjelivo.
AGE9 Ioi olio Iado, no sienpie se eslalIece Ia conpaiacin enlie no-
ciones expiesadas poi dos veilos, cono en eI ejenpIo de anles (Sc nicn|c
342 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
n4s quc sc cngana), sino lanlien enlie Ios conceplos sugeiidos poi olias
unidades:
Los laiiendeios son ns decenles que Ios nangueios (?D9153).
Ln laIes casos, sueIe afiinaise que Ia oiacin degiadada eIide su veilo
poique ieileiaia eI deI ncIeo de Ia oiacin lolaI. No se diia en eI ejen-
pIo cilado |cs oarrcndcrcs scn n4s dcccn|cs quc (|c) scn |cs nangucrcs. Se
adnile, pues, Ia exislencia de conpaialivas eIplicas, que son Ias ns fie-
cuenles. Sin enlaigo, eI iecuiso a Ia eIipsis es a veces innecesaiio. Ln
Tcnia |iorcs n4s sc|cc|cs quc aoundan|cs no paiece que Ia secuencia n4s
sc|cc|cs quc aoundan|cs, adyacenle adjelivo de |iorcs, sea iesuIlado de una
eIipsis de Ia inpiolalIe oiacin Tcnia |iorcs n4s sc|cc|cs quc |cs |cnia aoun-
dan|cs.
AGF9 LI caiclei dependienle y unilaiio deI segnenlo foinado poi eI
cuanlificadoi y Ia secuencia inlioducida poi quc se conpiuela poique, si
se supiine, eI ieslo peisisle cono oiacin vIida. Ln eI ejenpIo aducido,
|cs oarrcndcrcs scn n4s dcccn|cs quc |cs nangucrcs, Ia eIininacin de aque-
IIa secuencia dejaia |cs oarrcndcrcs scn dcccn|cs. Lo supiinido (n4s quc
|cs nangucrcs) expiesa una cuanlificacin deI aliilulo (dcccn|cs) enlie olias
posilIes (scn nuq dcccn|cs, scn pccc dcccn|cs, scn oas|an|c dcccn|cs, elc.).
Cuando se iecuiie a Ia cuanlificacin con n4s o ncncs, cuyo vaIoi concielo
es ieIalivo, se piecisa un leinino de conpaiacin, que es Ia oiacin de-
giadada poi quc (sea o no eIplica). De naneia que Ia oiacin lianspuesla
piesupone Ia exislencia de una especie de anlecedenle cuanlificado: n4s,
ncncs (y Ios que se vein Iuego). Cuando esle cuanlificadoi es paIalia
aulnona, cunpIe en conlinacin con su adyacenle conpaialivo Ia fun-
cin de adyacenle ciicunslanciaI denlio de Ia oiacin conpIela. Si, poi eI
conliaiio, eI cuanlificadoi deleinina a olia unidad, sei adyacenle de esla
junlo con Ia oiacin degiadada.
Veanse ahoia ejenpIos de Ios lies lipos de conpaialivas (de supeiio-
iidad, de iguaIdad y de infeiioiidad), alendiendo aI oficio que eI cuanli-
ficadoi desenpea (aulnono o deleininando a suslanlivos, adjelivos o
adveilios):
A>G9 (*.@-9-/$A-6 +% 6#@%9$*9$+-+B
a) n4s cono adyacenle aulnono ciicunslanciaI:
T de eso sales n4s quc yo (?E924O).
Mujeies |...j que nienlen n4s quc halIan (CE.II.124).
ORACI ONLS COMILL}AS (III. COMIARATI VAS) '('
uiz liie yo n4s a colaide quc a vaIienle (>D9112).
Refiescala n4s eI espiilu quc eI cueipo eI gialo nuinuIIo deI agua
(A91O7).
l) n4s cono adyacenle de suslanlivo:
CuaIquiei cosa alsuida enpIeai eI aIdeano con n4s fc y n4s gus|c quc
Io que Ie indica eI nedico (>D9157).
La Iongevidad ha naIogiado a n4s rcn4n|iccs quc Ia nueile nisna
(CE.II.84).
Lsle IIaleio de cailn ne paiece hoy n4s P|a|crc quc l nisno, IIaleio...
(C>9CXXXVII).
c) n4s cono adyacenle de adjelivo:
Ls n4s difici| andai en dos pies quc caei en cualio (CE.II.14).
Supone que es nucho n4s scric Io que Ie aluiie quc Io que Ie divieile
(>D954).
d) n4s cono adyacenle de adveilio:
AIgunas veces |eI aguaj IIega n4s a||c quc Ias copas de Ias acacias (DD98).
LI vascongado hizo esla evoIucin n4s |ardc quc Ios dens puelIos es-
paoIes (>D947).
Dos cuiiosos niiando un escapaiale esln nucnc n4s |cjcs uno de olio
quc dos canpesinos que se conlenpIan de un nonle a olio (>D9154).
A>>9 (*.@-9-/$A-6 +% $R#-1+-+B
a) |an|c cono adyacenle aulnono ciicunslanciaI:
Aada que Ios veidadeios ananles se huyen |an|c ccnc se luscan
(CE9II977).
La fenonenoIoga |...j disla |an|c de sei una nueva consecuencia deI
leigsonisno ccnc de caiecei de piecedenles (CE.II.88).
Tan|c dala Ia Islina ccnc eI odio (DF993).
344 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
l) |an|c (-a, -cs, -as) cono adyacenle de suslanlivo:
Indicala |an|c cficic ccnc expeiiencia (EB9994).
Con sei lan aluIlados Ios aulos no conlenan |an|as idcas, |an|as fcrnu|as
de invesligacin, |an|cs q |an tariadcs arguncn|cs ccnc Ios que eIIa feliiI-
nenle acunuIala en su ceielio (EB91163).
c) |an cono adyacenle de adjelivo:
Yo no Ia encuenlio a esa ciudad |an 4raoc ccnc dicen (>D925).
Tan pcrfcc|c es eI ceielio de IIaln ccnc eI de un nosquilo (>D9155).
No oIvideis que es |an f4ci| quilaiIe a un naeslio Ia lalula ccnc difciI
diiigii con eIIa Ia quinla sinfona de eelhoven (CE.II.227).
Las slanas de su cana eian |...j |an 4spcras ccnc Ias nanlas que Ie
dieion aI enliai en Ia ceIda (DD916).
d) |an cono adyacenle de adveilio:
Madiid y eI iecueido de Ia ciceI eslalan |an |cjcs ccnc Ia noche inveinaI
que ila adensndose en Ia pIaza (DD927).
uedo a Ia espeia de su piopuesla |an prcn|c ccnc esle usled en con-
diciones (DF935).
Ls coslunlie de Ias nujeies, y aun en Ios honlies, echaise una ojeada
en Ias viliinas paia vei si tan |an oicn ccnc suponen o pielenden (EB91OO7).
A>?9 (*.@-9-/$A-6 +% $&D%9$*9$+-+B
a) ncncs cono adyacenle aulnono ciicunslanciaI:
A nada aspiio qc ncncs quc a eso (CE.II.147).
Ln eI palio inleiioi, Ios cuailos coslalan nucnc ncncs que en eI giande
(>C984).
Mcncs paia no faligaise quc paia hacei duiai esas cosas, DahInann ca-
ninala despacio (?>9129).
Un honlie con poco dineio vive nucnc ncncs quc un honlie con nucho
dineio y que sepa gaslaiIo (BC989).
l) ncncs cono adyacenle de suslanlivo:
La Iiene laiI seviIIanas con ncncs gracia quc un aIlaiI (>C943).
La ciudad ionnlica liene laslanle ncncs car4c|cr quc anles (>D925).
ORACI ONLS COMILL}AS (III. COMIARATI VAS) 345
c) ncncs cono adyacenle de adjelivo:
Iens que Ia elapa finaI seia ncncs ncrrio|c quc Ia piineia (?>953-4).
La olseivacin eia ncncs su|i| quc naIiciosa (CE.II.125).
Se sala ncncs ap|c paia ganaiIo quc paia conseivaiIo (?>956).
LI loieio |...j es nucnc ncncs cs|upidc quc eI loxeadoi (CE.II926).
d) ncncs cono adyacenle de adveilio:
LIova ncncs tic|cn|ancn|c quc poi Ia naana.
.6=17 WL541437 JIHR1=165217
A>@9 Ln Iugai de Ios cuanlificadoies nencionados, pueden apaiecei
cono anlecedenle deI segnenlo conpaialivo Ias foinas adjelivas ncjcr,
pccr, naqcr, ncncr (que inpIican eI conlenido de n4s).
Lslo es Io que salen hacei Ios ingIeses ncjcr quc nadie (CE.II.27).
Nosolios podenos pensai ncjcr quc Descailes (CE.II.71).
Y esla vida Ia encuenlias pccr quc Ia pasada` (BC9154).
Tienen niciolios pccrcs quc eI de Ia coiiupcin (BC991).
De ningn nodo Ies concedeianos naqcr inpcr|ancia quc aI honlie
ingenuo (CE.I.274).
Tena un senlido cIaio, expueslo con naqcr prccisicn quc lodo Io que
pudieia incoipoiiseIe poi Ia paIalia (DF98O).
Un sigIo inleiesanle enlie olios, ... ni naqcr, ni ncncr, ni ns salio, ni
ns eslpido quc aIgunos que han dejado lanlien hueIIa en Ia cuIluia
(CE.I.157).
Cono anlecedenle se encuenlian asinisno unidades nuIlipIicalivas y
olias indefinidas cono c|rc, nisnc, igua| y adveilios cono an|cs.
Sei enlonces dco|cncn|c infini|a quc Ia seiie pai y que Ia seiie inpai`
(689I993).
An|cs peidona I |...j Ia lIasfenia piofeiida, quc aqueIIa olia hipciila-
nenle guaidada en eI fondo deI aIna (CE9I.77-8).
La nada an|cs nos asonlia |...j quc nos ensonliece (CE.I.241).
Sonii sin ofiecei c|ra ccsa quc Ios Iaigos dienles anaiiIIos (DF935).
TalIas aconodadas sin c|ra nccicn aiquileclnica quc Ia deI piisna
(DF9129).
346 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACI ONLS Y IRASLS
|c nisnc eia oi un Iadiido quc poneise a lenlIai (EB969O).
|c nisnc ciece en eIIa |Ia NaluiaIezaj Ia sinienle luena quc Ia naIa,
|c nisnc encuenlia aIleigue en su seno eI sapo quc eI cisne, Ia cizaa quc
eI liigo (>D9154-5).
Una inagen en un espejo pIanlea paia su peicepcin igua| piolIena quc
eI oljelo nisno (CE.I.83).
Cuando eI leinino de Ia conpaiacin es una secuencia pievianenle
degiadada poi Ia conjuncin quc, se evila Ia conligidad con eI quc con-
paialivo inlioduciendo enlie anlas unidades honfonas Ia negacin nc,
cono en esle ejenpIo:
Ioi eso es n4s f4ci| que un Maico Anlonio, dueo deI nundo, o un
pincipe cono Sakianuni, sean senciIIos y huniIdes, quc nc que Io sea un
indiano eniiquecido o un dependienle de coneicio (>D9157).
LI uso de Ia negacin lias eI quc conpaialivo se encuenlia lanlien
con vaIoi ns lien enflico cuando Ia conpaiacin se eslalIece enlie dos
infinilivos:
Mcjcr le vaIdia halei apiendido un oficio quc nc vivii coIgado a Ios
faIdones de Ios ninislios (EB9992).
"3U1J5PL O JIHR1=1J5PL
A>A9 Si Ia oiacin que conliene un segnenlo conpaialivo esl naicada
poi Ia nodaIidad negaliva, Ias iefeiencias de desiguaIdad quedan supii-
nidas e incIuso inveilidas. AI inlioducii Ia negacin en Ia esliucluia |cs
nccics ap|audcn n4s quc |cs discrc|cs, se olliene |cs nccics nc ap|au-
dcn n4s quc |cs discrc|cs, con Io cuaI se eIinina Ia ieIacin de supeiioii-
iidad y queda una secuencia equivaIenle a Ia de iguaIdad |cs nccics ap|audcn
|an|c ccnc |cs discrc|cs. De iguaI nodo, Ia ieIacin de infeiioiidad evo-
cada poi Traoajan ncncs quc an|cs se anuIa con unidades negalivas:
Nc |raoajan ncncs quc an|cs equivaIe a Traoajan |an|c ccnc an|cs (sin
excIuii Ia posiliIidad de que lialajen n4s quc an|cs). As, en eslos
ejenpIos:
LI paiecei, en achaque noiaI, nc cs ncncs inpcr|an|c quc Ia noiaI nisna
(EB91695).
AqueI heioe vencido nc hala aIcanzado ncncs g|cria quc Ia que eI liiun-
fo Ie hulieia podido dai (A9345).
ORACI ONLS COMILL}AS (III. COMIARATI VAS)
'(%
Ln Ias conpaialivas de iguaIdad, Ia piesencia de Ia negacin Ias lians-
foina en conpaialivas de infeiioiidad: |ndicaoa |an|c cficic ccnc cxpcricn-
cia se convieile con Ia negacin en Nc indicaoa |an|c cficic ccnc cxpcricn-
cia, que es equivaIenle a |ndicaoa ncncs cficic quc cxpcricncia.
Olio efeclo de Ia negacin solie eI senlido de Ia conpaialiva con n4s
se olseiva cuando esle cuanlificadoi y eI leinino de Ia conpaiacin fun-
cionan cono oljelo diieclo o cono aliilulo de Ia oiacin negaliva. La
conlinacin iesuIlanle (nc n4s quc) se hace sinnina de Ia unidad ad-
veiliaI sc|c.
Yo nc se decii n4s quc Io que pienso, aunque Io que piense sea naIo
(>D96O) (= Sc|c se decii Io que pienso).
Si Ia vejez nc fueia n4s quc ese pioceso de nineiaIizacin de nueslias
ceIuIas, no lendia paia nosolios inleies aIguno (CE.I.231).
Nc hay n4s quc una naneia de senlii: noveise (A?.I.348).
Nc consigo n4s quc poneine neivioso (?E9211).
.6=17 376=WJ6W=17 JIHR1=165217
A>B9 Olio nodo de especificai Ia cuanlificacin expiesada poi n4s y
ncncs se pioduce agiegndoIes una secuencia adyacenle adjelivada ne-
dianle Ia pieposicin dc y que consisle en una consliuccin suslanliva de
ieIalivo con eI ailcuIo:
Ls aIgo n4s difciI dc |c quc parccc (CE.I.84).
Sienpie piensan viajai n4s |individuosj dc |cs quc tiajan ^BC934).
LI hecho nisno es n4s Iinilado dc |c quc sc crcc (CE.II.67).
Canaia |...j nucnc ncncs dc |c quc ccoran una pcrcicn dc gcncra|cs inu-
|i|cs, dc ninis|rcs inu|i|cs... (>D954).
Apiend de eI cuanlo pude, nucnc ncncs j...] dc |c quc c| saoc (CE.II.18).
Ls piefeiilIe eI uso de eslos giupos adjelivos cuando eI segnenlo de-
pendienle deI cuanlificadoi conliene un veilo expIcilo que difciInenle
pudieia eIidiise. Ln Ios ejenpIos que pieceden seia annaIo decii |s a|gc
n4s difici| quc parccc, Picnsa tiajar n4s quc tiajan, |s n4s |ini|adc quc sc
crcc, Ganaria ncncs quc ccoran, Aprcndi ncncs quc c| saoc.
bbb$9 .)*%$."&: %.<,+&a*:
^$X9 %.":&%Y/$X*:_
%1=1J63=M765J17
A>C9 Se ha vislo en 4O5 que Ias oiaciones IIanadas ccnsccu|itas dc|
scgundc |ipc (ED93.22.4) son oiaciones lianspueslas que han de exaninaise
en ieIacin con Ias de ieIalivo. Ln canlio, Ias conseculivas deI piinei lipo
delen sei incIuidas enlie Ios giupos oiacionaIes ( 385).
SueIen desciiliise Ias conseculivas cono oiaciones que expiesan Ia
consecuencia de una accin, ciicunslancia o cuaIidad indicada en Ia oiacin
piincipaI, a Ia que se unen poi nedio de Ia conjuncin quc, Ia cuaI se
iefieie a Ios anlecedenles |an|c, |an, |a|... Ls conliadicloiio IIanai a Ia
unidad quc conjuncin y a Ia vez aliiluiiIe un anlecedenle cono si fuese
un ieIalivo. Sin negai que eI senlido de eslas consliucciones nanifiesle
una consecuencia, es piinoidiaI seaIai que eI IIanado anlecedenle con-
sisle en un cuanlificadoi que, anle lodo, encaiece Io que se conunica. Si
en esle ejenpIo:
Ls una figuia |an fina quc da Ia inpiesin que no pesa (>D93O2),
supiiniesenos eI cuanlificadoi |an, se eIininaia lodo encaiecinienlo, y eI
segnenlo encalezado poi quc se conveiliia en una lianspuesla ieIaliva
adyacenle deI suslanlivo figura.
Ls una figuia fina que da Ia inpiesin de que no pesa.
Sin encaiecedoi, pues, no hay consliuccin ni senlido conseculivos.
LI anlecedenle, junlo con Ia esliucluia inlioducida poi quc, funciona
cono, unidad conpIeja dependienle de un suslanlivo, de un adjelivo o de
ORACI ONLS COMILL}AS (IV. CONSLCUTI VAS) 349
un adveilio. Ln eI caso de ausencia de eslas unidades, es eI cuanlificadoi
eI que acla cono ncIeo de Ia consliuccin. La funcin deI giupo en que
se inseila Ia oiacin lianspuesla es vaiialIe denlio de Ia oiacin gIolaI.
*L63J343L637 3LJ1=3J34I=37
A>D9 He aqu ejenpIos con Ios diveisos anlecedenles encaiecedoies:
4-&/* (y sus vaiiaciones de geneio y nneio):
Se Ie vinieion |an|as |4grinas a Ios ojos |...j quc |utc quc ca||arsc (EB999O)
(donde Io suliayado funciona cono sujelo de tinicrcn).
Apiendi |an|as ccsas j...] quc nc |utc |icnpc para pcnsar cn ninguna dc
c||as (CE.II.13) (donde Io suliayado es oljelo diieclo de aprcndic).
Lo hala Iedo |an|as tcccs quc qa sc |c saoia dc ncncria (DD927) (donde
Io suliayado funciona cono adyacenle ciicunslanciaI de naoia |cidc).
LI ao pasado |eI aiioyoj cieci |an|c quc sc apcdcrc dc| caninc (>D9152)
(donde Io suliayado acla cono adyacenle ciicunslanciaI de crccic).
Y |an|c halIe, quc ccnc|ui pcr sufrir |igcrc a|urdinicn|c (EB91284) (donde
Io suliayado funciona cono adyacenle ciicunslanciaI de nao|c).
4-& (adyacenle de adjelivo o adveilio y Iocucin adveiliaI):
Ningn espaoI hala |an inocci| quc |c pcnsara (CE.II.187) (donde Io
suliayado funciona cono aliilulo deI oljelo diieclo ningun cspanc|).
Ln geneiaI, eI piesligio deI esciiloi espaoI no IIega a sei |an grandc quc
dcs|unorc a |as nujcrcs (>D95O) (donde Io suliayado es eI aliilulo deI
sujelo c| prcs|igic).
Senlado en eI fiIo de una siIIa |an a||a quc sus pics nc rczaoan c| suc|c
(DD912) (donde Io suliayado es adyacenle deI suslanlivo si||a).
Lia |...j de genio |an |urou|cn|c q discc|c, quc nadic quc jun|c a c||a
cs|uticsc pcdia titir cn paz (EB91OOO) (donde Io suliayado es adyacenle
deI suslanlivo gcnic).
Ahoia liae ni naiiacin cosas |an cs|upcndas, quc nc |as crccr4 nadic
(EB91284) (donde Io suliayado es adyacenle deI suslanlivo ccsas).
Tan incp|as ne paiecieion esas ideas, |an pcnpcsa q |an tas|a su expo-
sicin, quc |as rc|acicnc inncdia|ancn|c ccn |a |i|cra|ura (?>962) (donde Io
suliayado es aliilulo deI veilo parccicrcn).
Tan |cjcs fue |...j Ia sueile, quc ||cgc ni ganancia a |crnincs quc nc
35O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
dcjaoan j...] tcr quc j...] nc |cnian ccn quc sa|isfaccr |a dcuda (A9255) (donde
Io suliayado es adyacenle ciicunslanciaI deI ncIeo fuc).
Tan a pccncs hala lonado su caigo |...j quc a c| sc |c dcoian |cs cficaccs
|riunfcs a|canzadcs pcr |a Sccicdad (EB91733) (donde Io suliayado es ad-
yacenle ciicunslanciaI de naoia |cnadc).
4-1 (y su pIuiaI |a|cs).
Afiinala Ias cosas que invenlala ccn |a| |cscn quc nc sc ccnprcndia si
sc cs|aoa ricndc c nao|andc cn scric (>C9275) (donde Io suliayado es
adyacenle ciicunslanciaI de afirnaoa).
Ln aqueI ipido canlio de paIalias |...j hala halido paia eIIa |a| cfcnsa
quc sc tcia quc sc|c pcnsaoa tcngarsc dc c| gracias a| ancr (BC9158) (donde
Io suliayado es eI oljelo diieclo de naoia naoidc).
LI cuaI nosli |a|cs dcsccs dc funar quc |sidcra j...] |c coscquic ccn un
paquc|c dc purcs (EB91O33) (donde Io suliayado es oljelo diieclo de
ncs|rc).
Se puso Ia nia cn |a|cs |crnincs quc una nanana sc cspc|uznc (EB91692)
(donde Io suliayado es adyacenle ciicunslanciaI deI ncIeo sc pusc).
|Oliosj dejaion en pIena juvenlud cora nadura, si no insupeialIe, |a|, aI
nenos, quc c||cs nc |a nuoicran nunca supcradc (BE.II.84) (donde Io sul-
iayado es oljelo diieclo de dcjarcn).
A>E9 LI encaiecinienlo piopio de Ias consliucciones conseculivas pue-
de nanifeslaise lanlien susliluyendo Ios nencionados cuanlificadoies poi
eI indefinido invaiialIe cada, Ia unidad un (y sus vaiianles de geneio y
nneio) y Ia Iocucin pondeialiva una dc (en que se supone eIipsis deI
suslanlivo can|idad). As en eslos ejenpIos:
La cuaI |su nadiej dala cada gcnidc quc paila eI coiazn (EB9126O).
Canpos feiaces, donde hay cada ccsccna quc lienlIa eI nisleiio
(EB91515).
Las lendilas cifias |...j se posesionalan de n ccn un ou||icic j...] quc
ne lenan cono Ioco (EB91755).
Lo que liene usled es un |ipc dc pc|icu|crc quc no puede con eI (BC9136)
LI infeIiz ne niiala desde su cana ccn uncs cjcs quc se ne paila eI
coiazn de veiIo (>G964).
Tiene una dc circun|cquics eIeganles paia deciiIo lodo, quc a n ne
inpacienlan (>D931O).
Olios anlecedenles encaiecedoies que se cilan (ED922.4), cono asi, dc
ncdc, dc nancra quc, son hoy poco usados:
ORACI ONLS COMILL}AS (IV. CONSLCUTI VAS) 351
Lslala asi inpacicn|c q cncjadc, quc niiaiIe a Ia caia nadie osala
(A@911).
Yo Ia casligaie dc ncdc quc de aqu adeIanle no se desnande (@G92.57).
ue hay deIilos dc nancra quc eIIos nisnos se casligan (?B9II).
Y hasla eniedala Ia nadeja en su fanlasa dc ncdc quc iesuIlala que
eIIa |...j lena aIguna cuIpa de Ia desgiacia (@9126).
De usos senejanles se han oiiginado Ias Iocuciones adveiliaIes conli-
nualivas que inlioducen oiaciones yuxlapueslas en giupos oiacionaIes
( 385).
.6=17 R1=65JW01=541437
A>F9 No han de conlaise enlie Ias consliucciones conseculivas cieilos
giupos de dos oiaciones yuxlapueslas, aunque conlenga Ia segunda de Ias
cuaIes un eIenenlo encaiecedoi cono Ios que se han vislo. Ioi ejenpIo:
Adiede os hago esla piegunla en foina nenos venlajosa paia ni lesis.
Tan pcrsuadidc esloy de Ia supeialundancia de nis iazones (CE.II.54).
LI senlido deI giupo yuxlapueslo podia nanifeslaise lanlien con Ia
coiiespondienle consliuccin conseculiva:
Tan pcrsuadidc esloy de |...j nis iazones quc adiede os hago esla pie-
gunla...
Ieio lanlien se nanlendia su senlido con Ia esliucluia IIanada causaI
(vease 431), diciendo:
Adiede os hago esla piegunla..., pcrquc esloy nuy peisuadido...
Las nisnas equivaIencias sennlicas se olseivaian enlie esle ejenpIo
lanlien yuxlapueslo:
La veidad es que lodos eslos niIicianos paiecen capilanes, lanlo es eI
nolIe seoio de sus ioslios (CE.II.58),
y Ias coiiespondienles consliucciones conseculiva y causaI:
La veidad es que |an|c es su nolIe seoio |...j quc lodos |...j paiecen
capilanes.
352 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
La veidad es que lodos |...j paiecen capilanes, pcr eI nuy nolIe seoia
de sus ioslios.
Dele nolaise que en eI caso deI giupo yuxlapueslo, Ia enlonacin de
Ia piineia oiacin leinina con cadencia, nienlias que en Ias esliucluias
conseculivas eI segnenlo que piecede a quc acala con anlicadencia.
A?G9 Tanpoco son piopianenle esliucluias conseculivas cieilas se-
cuencias liuncas en que puede sospechaise Ia supiesin de una oiacin
degiadada poi quc. Son esliucluias piovislas de enlonacin excIanaliva y
con eIIo ponen de ieIieve eI encaiecinienlo significado poi eI cuanlificadoi.
Ieio aunque acalen con lonena de suspensin, eIIo no inpIica ninguna
eIipsis, ni poi fueiza sugieien soIo eI senlido conseculivo. Veanse Ios si-
guienles ejenpIos, lodos con cuanlificadoies u olias unidades que evocan
encaiecinienlo:
He pensado |an|c en li... (>E9654).
Don }ose se iea con eslo. Lia |an oucnc...! (EB91O35).
Usa un goiio con loiIa de oio, y es |an finc, |an rc|anidc... (EB91OO7).
Tialajan nucho, cosen a nquina, peio ganan |an pccc... (EB91OO6).
No pudo iesislii Ia lenlacin de conpiai un inpeidilIe. Cay en Ia
cuenla de que Ie haca |an|a fa||a...! (EB91O32).
MaIa genle, veidad` A n ne han jugado cada na|a pasada! (>E9654).
Ln Ias Casas ConsisloiiaIes de uinlanai hay cada cxpcdicn|c...
(EB91371).
Yo lena un nicdc...! (EB91267).
Tanlien l lienes unas ccsas... (EB9128O).
Si en eslos casos eI halIanle eIininase loda pondeiacin, Ia cuiva ne-
Idica excIanaliva desapaieceia en leneficio de Ia aseiliva y Ios encaie-
cedoies se susliluiian poi sinpIes cuanlificadoies cono nucnc o nuq.
ResuIlaian oiaciones despiovislas de senlido afeclivo:
He pensado nucho en li. Me han jugado nuy naIas pasadas
Lia nuy lueno. Hay expedienles nuy pailicuIaies.
Ls nuy fino, nuy ieIanido. Tena nucho niedo.
Canan nuy poco. Tienes cosas nuy especiaIes.
Le haca nucha faIla.
A?>9 Ln conlexlos favoialIes puede ocuiiii que Ia esliucluia conse-
culiva piescinda deI anlecedenle. Veanse eslas oiaciones:
ORACI ONLS COMILL}AS (IV. CONSLCUTI VAS)
')'
HalIa lanlo que naiea.
Ciil lan iecio que se qued ionco.
La sopa esl lan caIienle que aide.
Ln eIIas, Ios eIenenlos encaiecidos poi eI cuanlificadoi pueden desa-
paiecei junlo con esle cuando su iefeiencia es consalida, y deciise sin-
pIenenle:
HalIa que naiea. Ciil que se qued ionco. Lsl que aide.
Ahoia, sinlclicanenle, Ias secuencias degiadadas poi quc (es decii:
quc narca, quc sc qucdc rcncc, quc ardc) funcionan cono adyacenle alii-
lulivo en Ios dos piineios casos y cono aliilulo en eI leiceio. No hay
esliucluia conseculiva pueslo que ya han desapaiecido Ios eIenenlos an-
lecedenles. Sin enlaigo, eI vaIoi pondeialivo sulsisle, aun en ausencia deI
encaiecedoi, poique Ia enlonacin sigue siendo de lipo excIanalivo y nan-
liene Ia infIexin de anlicadencia. He aqu olios ejenpIos:
Lsl eI polie que no Ie IIega Ia canisa aI cueipo (EB91361).
LI polie Agusln esl que se Ie puede ahogai con un caleIIo (EB91568).
Lsl esa escaIeia que da asco (EB91457).
bbb$$9 .)*%$."&: %.<,+&a*:
^X9 *#X&)f$*+&: ,).,$*:_
&76=WJ6W=17 5L63=L17 43 017 1423=N51037
A??9 Se han IIanado adtcroia|cs Ias oiaciones lianspueslas que pasan
a cunpIii Ias funciones piopias deI adveilio (o su equivaIenle suslanlivo
convenienlenenle piovislo de liansposiloies), es decii, Ias de adyacenle
ciicunslanciaI y de nodificadoi o adyacenle oiacionaI ( 175, 185, 313, 356,
358, 386). Conviene, pues, cIasificai Ias oiaciones adveiliaIes junlo con Ias
suslanlivas en papeIes ciicunslanciaIes, leniendo en cuenla anle lodo Ios
iasgos de su esliucluia sinlclica inleina. Desde esle punlo de visla, se
dislinguen Ios siguienles lipos:
1. Si una oiacin se degiada con Ia conjuncin quc pasa a funcionai
cono un suslanlivo, y, cuando cunpIe un oficio ciicunslanciaI, iequieie,
cono aqueI, Ia piesencia de Ia opoiluna pieposicin. He aqu ejenpIos:
Ya avisais para quc |c ccnc una nanc (?E9211).
LI espaoI es piinano pcrquc quicrc ocrrar |cdc tcs|igic dc su pasadc
(?D9433).
Dcsdc quc cs|cq asi, no se hacen nuchas cosas que lengo oidenadas
(EB91634).
Todo vaIe nucho nas|a quc ||cga |a ncra dc tcndcr|c (DB9243).
Me Io IIeve |...j a quc pircpcara a |as nucnacnas (C>9XLVIII).
Y aII ha de vei usled alundancia, sin quc sc pucda dccir quc naq dcrrccnc
(EB915O1).
2. La oiacin lianspuesla poi ieIalivo iesuIla suslanlivada aI oniliise
eI anlecedenle o aI apaiecei (cuando es necesaiio) eI ailcuIo, Iuego puede
ORACI ONLS COMILL}AS (V. ADVLRI ALLS IROIIAS) 355
lanlien desenpeai eI papeI de adyacenle ciicunslanciaI si Ia haliIila paia
eIIo Ia pieposicin opoiluna (segn se vio en 4OO):
Yo hala piepaiado, para quicncs |raoajaoan a nis crdcncs, unas insliuc-
ciones (D9414).
Pcr |c quc sc cia dccir, |...j eia uno de esos honlies (D939O).
3. Cuando caiecen de anlecedenle, Ios adveilios ieIalivos dcndc,
cuandc, ccnc (y cuan|c con pieposicin) degiadan Ia oiacin en que se
inseilan y esla funciona cono adyacenle ciicunslanciaI:.
Dcndc fucrcs, haz Io que vieies. Cuandc c| ric sucna, agua IIeva.
Se nanejala ccnc pcdia paia no desneiecei (EB91614).
|n cuan|c prc|cndc scna|ar una tcrdad, |...j liene un vaIoi elico indisculilIe,
(CE9II.55).
4. La oiacin lianspuesla poi quc puede sei adyacenle de un advei-
lio. A veces, esle se unifica con quc y da cono iesuIlado un liansposiloi
unilaiio (aunquc, qa quc), en eI cuaI eI senlido piinilivo deI adveilio ie-
suIla nodificado:
LI piolIena |...j se pIanlea sicnprc quc |a cu||ura acunu|ada picrdc tigcr
(CE.II.164).
No ne expIico ese consuno enoine de peliIeo, ancra quc nc ncccsi|a
|uz (EB91634).
Ieinanece innviI |eIj... nicn|ras quc c||a prcducc un ruidc orctc (D?955)
LI ielioceso de Ias cuIalas |...j sueIe sei, aunquc parczca cx|ranc, HK7
vioIenlo que eI liio (CE.II.86).
Voy a inslaIai ni despacho en Ia pieza donde esl eI connuladoi, qa quc
c| ticjc sc rcscrtc |a n4s grandc (DF941).
Ln nueslia edad, Io naiaviIIoso exisle Io nisno que en Ias pasadas, sc|c
quc |cs 4ngc|cs nan tariadc dc ncnorc q figura (EB9166O).
|ucgc quc sc nuoc tcs|idc j...], saIieion nadie e hijo de casa (>C961),
Rosina no necesilala niiai aI escalecheio paia senliise lienuIa y en-
cendida asi quc cscucnaoa su pasc (E@973).
5. Se ha vislo ( 28O) que a veces eI senlido de una pieposicin se
escinde en Iocuciones equivaIenles, consliluidas poi un suslanlivo seguida,
poi dc (u olia pieposicin) que inlioduce un adyacenle. Ln eI caso dc
que esle sea una oiacin lianspuesla poi quc, eI conjunlo funciona lanlien
adveiliaInenle:
356 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Se ila conviiliendo en eI enenigo de sus afines |...j gracias a quc su
nujcr |c cn|rcgaoa indcfcnsc (@915).
Decidieion Iiliai eI ciedilo en pIazos nensuaIes, ccn cojc|c dc quc sc
dis|riouqcsc ccn prudcncia.
Lo nisno se olseiva con Iocuciones de olios oigenes:
LI soI no Ies iesuIla un dios suficienlenenle nisleiioso a pcsar dc quc
|anpccc sc |c suc|c nirar (D?95O).
6. AIgunos pailicipios innoviIizados en su significanle nascuIino sin-
guIai se unen a un adyacenle consliluido poi una oiacin lianspuesla poi
quc, y dan oiigen a unidades liansposiloias conpueslas, cono pucs|c quc,
dadc quc, sa|tc quc. As, en eslos ejenpIos:
Pucs|c quc su casa fuc j...] |a ncjcr dc |a a|dca, Ias olias fueion aiiegIadas
a su inagen y senejanza (BG915).
Dadc quc us|cd ccnccc dcnasiadc oicn cu4| cs ni pcsicicn |...j, no sei
caso de que se Ia expIique (D95O1).
Me iie enseguida, sa|tc quc us|cd nandc c|ra ccsa.
7. Olios liansposiloies dislinlos a quc (degiadan lanlien oiaciones a
Ias funciones adveiliaIes. Se liala de adveilios u olias unidades adveilia-
Iizadas, anIogos poi su conpoilanienlo a Ios adveilios ieIalivos cilados
anles en eI lipo 3. (dcndc, cuandc, ccnc). As, Ias unidades si, apcnas,
nicn|ras, ccnfcrnc, elc., de Ios ejenpIos que siguen:
Si |cs ncccsi|c ya Ies iequeiiie (?E9212).
Si pcrdcnc f4ci|ncn|c |a injuria j...] ccn|ra su ncncr, luvo que hacei un
esfueizo paia peidonaiIe eI que Ie hulieia IIanado cuisiIona (EB91O61).
S a|gun dia prcfcs4is |a |i|cra|ura |...j, pievenos conlia Ia nana peise-
culoiia (CE.I.138).
Ya se yo que nujei Ie coiiespondeia si |as ccsas dc| nundc cs|uticran
a| dcrccnc (EB91615).
Si nc nuoicra prcgun|adc Ie halia dicho que no quieio nada (DF96O).
Apcnas nuoincs cn|radc cn |a casa, Io piineio que hicinos fue ii en
lusca de Ia Iilogiafa (D9527).
VoIvi a escupii nicn|ras dco|aoa, nicn|ras ccnpcnia |a cara (DF96O).
Ccnfcrnc suoian c| ancnc |ranc dc csca|cras |...j, anlos lenlIalan
(@B988).
Scgun cn|rc cn c| |unc|, sus lianidos se aciecenlaion (E@92O5).
ORACI ONLS COMILL}AS (V. ADVLRI ALLS IROIIAS) 357
Ls un piocedinienlo de nuy saIudalIe viilud |...j, si oicn para c||c cs
ncncs|cr accndradisina nuni|dad (E@93O3).
Dios ne ayude, dije enlie n, cn |an|c asccndia |raoajcsancn|c (E@9 3O1).
%0175Q5J1J5PL 73HKL65J1
A?@9 No olslanle esla cIasificacin esliucluiaI, se vienen cIasificando
Ias oiaciones lianspueslas adveiliaIes desde eI punlo de visla sennlico,
es decii, segn eI senlido o conlenido iefeienciaI que eIIas nanifieslan.
De esle nodo, sueIen dislinguiise oiaciones lenpoiaIes, Iocalivas, nodaIes,
causaIes, finaIes, concesivas y condicionaIes, a Ias que se agiegan indeli-
danenle Ias conpaialivas y Ias conseculivas, de Ias que se ha lialado ns
aiiila (caps. xxx y XXXI).
Confoine a Io expueslo en eI piiafo anleiioi, se olseiva que una
nisna esliucluia foinaI se coiiesponde, segn Ios casos, a senlidos divei-
sos, y, a Ia vez, que un nisno senlido puede sei expiesado con esliucluias
diveigenles. Con eslo se insina que cada liansposiloi es susceplilIe de
inleivenii en Ia nanifeslacin de nociones dislinlas. Ioi ponei un ejenpIo,
Ia unidad ccnc, adens de uliIizaise paia liansponei una oiacin aI papeI
de leinino adyacenle denlio de un giupo noninaI (caso de Ias esliucluias
conpaialivas, 411), puede asinisno figuiai cono liansposiloi de una
oiacin aI papeI de adyacenle ciicunslanciaI de nodo (poi ejenpIo en Nc
ncs a|cndic ccnc pcns4oancs, donde Ia oiacin degiadada ccnc pcns4oa-
ncs equivaIe a un adveilio nodaI: no nos alendi adecuadanenle),
cono adyacenle de senlido condicionaI (en Ccnc prc|cs|cs |c c|tidar4n,
donde Ia degiadada ccnc prc|cs|cs equivaIe a si prc|cs|as), q cono adya-
cenle de iefeiencia causaI (Ccnc |c igncraoa, sc ca||c, esliucluia sinnina
de Pcr su igncrancia sc ca||c). ResuIla palenle que Ia adsciipcin de Ia
oiacin degiadada poi ccnc a una de Ias nociones nencionadas no de-
pende deI liansposiloi en s, sino ns lien deI conjunlo de facloies Iexicos
y gianalicaIes que en cada caso configuian Ia oiacin.
*423=N51037 R=IR517 3 5HR=IR517
A?A9 Ln eI conjunlo de eslos lipos oiacionaIes se han sepaiado Ias
esliucluias IIanadas adtcroia|cs prcpias q Ias inprcpias, leniendo en cuenla
esle ciileiio: seian piopias Ias degiadadas que pueden funcionaInenle sei
susliluidas poi un adveilio, e inpiopias Ias que caiecen de suslilulo ad-
veiliaI. Segn eslo, son adveiliaIes piopias Ias oiaciones que nanifieslan
358 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
nociones lenpoiaIes, Iocalivas y nodaIes, pueslo que paia lodas eIIas exis-
len adveilios suslilulos. Ln consecuencia, Ias oiaciones lianspueslas de Ios
ejenpIos siguienles:
Yo Io hice cuandc nc atisas|c.
Iuso eI cuadio dcndc naoia n4s |uz.
TialadIo ccnc sc ncrccc,
equivaIen a Ios adveilios de lienpo, Iugai y nodo en eslos olios casan
Yc |c nicc cn|cnccs, Pusc c| cuadrc a||i, Tra|ad|c asi.
Las dens adveiliaIes sein inpiopias, poique en eI invenlaiio de Ios
adveilios no exisle ninguno que denole Ias nociones de causa, fin, con-
cesin, condicin. No olslanle, cono Ios suslanlivos (o Ios giupos noni-
naIes equivaIenles) pueden desenpeai Ia funcin ciicunslanciaI piopia de
Ios adveilios, en Ios ejenpIos anleiioies calia inseilaiIos en Iugai de Ias
oiaciones lianspueslas, diciendo:
Yo Io hice cn aquc| ncncn|c.
Iuso eI cuadio cn |ugar adccuadc.
TialadIo ccn |cda dcfcrcncia.
Ioi eIIo, aunque no haya adveilios suslilulos de Ias oiaciones degia-
dadas de senlido causaI, finaI, concesivo y condicionaI, s exislen giupos
noninaIes en funcin adveiliaI que pueden iepiesenlaiIas, segn se ve en
eslas coiiespondencias:
Lo haie pcrquc nc ccnticnc. Lo haie pcr ni ccntcnicncia.
Me voy para quc sc |ranqui|iccn. Me voy para su |ranqui|idad.
Si |uticra cxi|c, ne aIegiaia. |n casc dc cxi|c, ne aIegiaia.
Aunquc cs|c cansadc, no dele cejai. Ccn |cdc su cansancic, no dele cejai.
De lodas naneias, queda palenle eI caiclei suloidinado de eslas es-
liucluias adveiliaIes iespeclo deI olio nienlio de Ia oiacin y su veilo
nucIeai. Ninguna de eIIas podia consliluii enunciado independienle a no
sei en iespueslas (eIplicas sienpie fienle a Ias piegunlas pievias) o cuan-
do se ievislen de Ia nodaIidad excIanaliva, lonando Ios ejenpIos anleiio-
ies, calia piegunlai Cu4ndc |c nicis|c? y iespondei Cuandc nc atisas|c,
o Dcndc pusc c| cuadrc?, Dcndc naoia n4s |uz, c Ccnc dcocncs |ra|ar|c?,
Ccnc sc ncrccc o Ccn |cda dcfcrcncia, o Para quc |c tas?, Para quc sc
|ranqui|iccn, o inleiiogai y excIanai, cono en Nc dcoc ccjar ~Aunquc cs|a
cansadc?, y en Si |uticra cxi|c...!
ORACI ONLS COMILL}AS (V. ADVLRI ALLS IROIIAS) 359
Las oiaciones degiadadas de senlido Iocalivo, lenpoiaI y nodaI sueIen
funcionai cono adyacenles ciicunslanciaIes deI ncIeo de Ia oiacin, cona
se ha vislo, dejan cono suslilulos cieilos adveilios. Las causaIes y Ias
finaIes, que desenpean ese nisno papeI o eI de nodificadoi o adyacenle
oiacionaI, peinilen a veces susliluii Ia oiacin degiadada poi un iepie-
senlanle piononinaI neulio piecedido de pieposicin: en Ios ejenpIos de
aiiila, podia deciise |c narc pcr csc, Mc tcq para csc. Ioi Ilino, Ias
esliucluias de senlido condicionaI y concesivo cunpIen eI oficio de adya-
cenle oiacionaI ( 358).
*423=N51037 0IJ165217
A?B9 Iaia Ias oiaciones lianspueslas de senlido Iocalivo, se ha vislo
( 137-139) que eI liansposiloi haliluaI es dcndc (en lexlos aicaizanles
dc), eI cuaI, segn Ias exigencias deI veilo de que depende, puede adoplai
pieposicin:
Dcndc tarics ncnorcs j..] sc rcuncn a pcnsar cn ccnun hay un oianguln
invisilIe que piensa poi lodos (CE9II.16) (= A||i naq un crangu|4n...).
Y ahoia, agaiiaos, hijos, adcndc oicn pcd4is (CE9I.113).
Tiajeion agua dc dcndc pudicrcn.
|n dcndc c| sc| rcina j...] eI honlie no es nada (FC924-5).
No pudo IIegai nas|a dcndc cs|aoa |a Marqucsa (EB91616-7).
LIevaIe a uno olio neneslei |...j a pcr dcndc |ransi|aoa nacc ncdic sig|c
(FC9129).
Ln Ia Iengua esciila o afeclada se uliIiza a veces eI adveilio dcndcquicra
(y eI ns aicaico dcquicra) con oiaciones degiadadas poi quc.
Dcndcquicra quc qc ioa pcr |a casa, ne segua RafaeI (EB91815).
Dcndcquicra quc sc jun|aoan aquc||as danas |...j lendan |...j a foinai
aicos de cicuIo (@943).
*423=N51037 63HRI=1037
A?C9 Iaia esle lipo de oiaciones lianspueslas se enpIea anle lodo eI
liansposiloi cuandc ( 137-138), peio lanlien se usan olios adveilios y Io-
cuciones adveiliaIes en que a nenudo inleiviene quc. La iefeiencia que
hacen eslas oiaciones a Ia ieaIidad puede sei sinuIlnea con eI lienpo se-
36O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
aIado en eI ncIeo veilaI, naicai su anleiioiidad innediala o indicai Ia
sinpIe sucesin. He aqu ejenpIos con difeienles unidades liansposiloias:
Y cuandc cs nicrtan |cs scscs, avisad (CE9I.93).
Cada cuaI da sueIla a sus inlenciones donde y cuandc |c da |a gana
(?D9155).
Micn|ras nc sc prcoc |a fru|a |...j lodo naichala nuy lien (EB916O1).
Lnpieza a fijiseIe Ia niiada..., nicn|ras quc a su a|rcdcdcr crccc c| a|-
ocrc|c (>>976).
Ioi que iecueido yo esla fiase |...j sicnprc quc tcc j...] |cs rc|ra|cs?
(CE.II.58).
Iugnala poi avivai Ia conveisacin sicnprc quc su anigc |a dcjaoa |an-
guidcccr (EC9242).
Dios ne ayude, dije enlie ni, cn |an|c asccndia |raoajcsancn|c (E@93O1).
Deli de inlenlai aiiasliaise hasla su laica cn |an|c quc sc ncria (?A91O2).
Y cn|rc|an|c quc ca|cu|aoa |a duracicn dc cscs dcs|c||cs, pense que Ia
sinuIacin de una veidad piociea sienpie olias dislinlas sinuIaciones de
veidades (?A9294).
Se hacen queiei cn cuan|c sc |cs |ra|a un pccc (EC9732).
|n cuan|c sc pcnga oicn, ... nos iienos a Ia Mancha (EC91447).
Dcsdc quc nc acucs|c paiece que se ne pone una piedia aqu (EC91635).
Mi adquisicin halia de asenejaise nucho, |ucgc quc |a tis|icran, a Ia
engaIanada vaca (EC91285).
|ucgc quc sc nuoc tcs|idc Manuc|, saIieion nadie e hijo (>C961).
Asi quc aparccic an|c |a casuca, eI guaida y su nujei se deshicieion en
agasajos (E@9275).
Asi ccnc j...] sc apcscn|c cn c| tcnicu|c, lendi Ias coilinas (E@9155).
Apcnas ccnc|ui ni carrcra se ne ofieci una coIocacin (E@9251).
An|cs dc quc nadic tinicra cn su aquda, conenz a palaIeai (E@9237).
LI deseo o anlicin de gIoiia no es olia cosa que Ia Iucha poi Ia e x i s -
lencia..., dcspucs quc unc qa nc cxis|c (E@9258).
Princrc quc |c tuc|tan a ni pcdcr, ne han de sudai Ios dienles ( @G. I I . 26) .
Nc oicn rctc|aoan fucra dc su cas|a occa dcs c |rcs dc cs|as pccani ncsas
frascs, senlase invadida de iisa (E@9226).
Olseivese que si eI veilo nucIeai se iefieie aI poivenii o a Ia posle-
iioiidad, eI veilo de Ia degiadada dele poneise en suljunlivo. Ln eI leicei
ejenpIo de aiiila (Micn|ras nc sc prcoc |a fru|a, |cdc narcnaoa nuq oicn),
si se liueca narcnaoa poi narcnar4 o narcnaria, eI iesuIlado seia Micn|ras
nc sc prucoc |a fru|a |cdc narcnar4 nuq oicn y Micn|ras nc sc prcoasc |a
fru|a |cdc narcnaria nuq oicn, con Ias opoilunas foinas de suljunlivo.
ORACI ONLS COMILL}AS (V. ADVLRI ALLS IROIIAS) 361
AIgunas veces se conseiva en Ia Iengua esciila Ia coiieIacin anligua
enlie dos unidades lenpoiaIes:
Aun apcnas Io hala acalado de decii, cuandc sc alaIanza eI polie ciego
(CA91.).
Nc oicn acalala de diclaine ni Ilino conenlaiio, |...j cuandc vino a
caei en nis nanos Ia liaduccin (FC9149).
*423=N51037 43 HI4I
A?D9 Iaia Ias oiaciones degiadadas de senlido nodaI se enpIea eI
liansposiloi ccnc, adveilio ieIalivo que, con Ios de senlido Iocalivo y
lenpoiaI, soIa piesenlai coiieIacin con un anlecedenle de conlenido afn
(eI adveilio asi o Ios suslanlivos ncdc, nancra, sucr|c, c|c.). Ioi ejenpIo:
Hay aIgunos que asi conponen y aiiojan Iilios de s ccnc si fucscn,
ounuc|cs (@G9 II. 3).
Lsle anlecedenle adveiliaI y eI liansposiloi pueden apaiecei conliguos,
segn se ve en eslos ejenpIos:
Asi ccnc eI Lspiilu Sanlo, lajando a Ios Ialios deI pecadoi aiiepenlido,
puede sanlificai a esle, Refugio, a Ios ojos de su iIuslie paiienle, se iedina
poi Ia divinidad de su discuiso (EB91635).
HalIalan de hijos y de Ias nadies que desealan leneiIos, asi ccnc de
Ias que Ios lenan en excesivo nneio (EB91597).
Lo ns fiecuenle hoy da es Ia eIininacin deI anlecedenle, saIvo en
Ios casos ya esludiados ( 411) de Ias consliucciones conpaialivas de iguaI-
dad. He aqu unos ejenpIos sin anlecedenle:
Le lialala ccnc sc |ra|aria a un idic|a (EB9864).
Se nanejala ccnc pcdia paia no desneiecei de su eIevada cIase
(EB91614).
Cuando coincide con eI veilo nucIeai, se supiine a veces eI de Ia
oiacin lianspuesla:
Honeio halIa aqu de Ia nueile ccnc un gran cpicc quc |a tc dcsdc fucra
dc| gran ocsquc nunanc (CE9I.136).
RespellaIa esla ccnc a |cs dicscs dc una rc|igicn nucr|a (EB916O1).
362 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
Cuando Ia oiacin degiadada poi ccnc apaiece en inciso (y es suscep-
lilIe de peinulacin en Ia secuencia), sugieie un senlido de coiioloiacin
o confiinacin:
T sales, ccnc |c saoc |cdc Madrid, sus infanias, sus eslafas, sus escn-
daIos (EB9864).
Ccnc ioa dicicndc a us|cd, ni heinana quieie que ne ocupe en aIgo
(EB91635).
Si Ia hisloiia es, ccnc c| |icnpc, iiieveisilIe, no hay naneia de ieslauiai
Io pasado (CE9I.89).
Su paile nodeina liene, ccnc cn |cdas |as ciudadcs ac|ua|cs, eI piuiilo
de Io giande (>D937).
VaIIes hondos con aiioyos donde se queda eI cieIo iosa, ccnc cn ni
pcnsanicn|c, hasla lien enliada Ia noche (C>9XCVI).
A?E9 LI conlexlo puede liansfoinai Ia nocin nodaI apoilada poi
ccnc pioduciendo efeclos de senlido vaiios. Cuando Ia oiacin lianspuesla
poi ccnc conienza eI enunciado, es fiecuenle que adople senlido causaI,
segn se olseiva en eslos ejenpIos:
Ieio ccnc |cdc anda |rccadc Ie loc esa nuIa ielozona (EB91615).
Ccnc nc pucdc |raoajar dc aguja ni cn n4quina, |...j se enpea en que
ponga un eslalIecinienlo de nodas (EB91635).
Ln eslos casos, eI veilo de Ia oiacin lianspuesla va en indicalivo, sin
enlaigo, en esliIos aicaizanles, apaiecen foinas suljunlivas en -ra (peio
piecisanenle con eI senlido anliguo de indicalivo, equivaIenle a na-
oia + par|icipic, 223 1.):
Ccnc ccurricran infcrna|idadcs gratcs..., luve cieilos dines y diieles con
un adninisliadoiciIIo (EB91595) (en Iugai de naoian ccurridc).
Ln canlio, si Ia degiadada anlepuesla con ccnc liene su ncIeo en
suljunlivo, denola un senlido condicionaI:
Ccnc ncq nisnc nc cncucn|rc us|cd ncdic dc |iorarnc dc cs|c, j...] ne
liio a Ia caIIe poi ese laIcn (EB91268).
Ccnc nc |c |ccaran a sus prcsupucs|cs, se haca de eI Io que se queia
(EB91614).
Ln eslos ejenpIos, seian sinninas Ias esliucluias condicionaIes con si
e indicalivo: Si nc cncucn|ra us|cd..., Si nc |c |ccaoan...
ORACI ONLS COMILL}AS (V. ADVLRI ALLS IROIIAS) 363
Iuede apaiecei ccnc deIanle de una oiacin ya lianspuesla poi quc o
poi si. Ln eI piinei caso, Ia conlinacin ccnc quc denola a veces senlido
causaI, cono en eslos ejenpIos:
AIgunas nuchachas |...j oIvidalan a sus adoiadoies |...j, y ccnc quc se
lialala de cosa nucho ns seiia, |...j se consagialan aI cuIlo envidioso deI
Iujo ajeno (@9152).
Ya no Ie dala Ia gana de conspiiai, ccnc quc lena Ia oIIa aseguiada y
no queia exponei su peIIeja (EC9913).
Olias veces, nanifiesla Ia conpaiacin con aIgo anIogo inaginaiio:
La edad naduia |...j an sienle en Ios Ialios eI dejo de Ias iIusiones y
ccnc quc saloiea su iecueido (@9166).
Coges un peiidico y haces ccnc quc Iees (EB9864).
La pea |...j donina a Ia ciudad y ccnc quc Ia anpaia (FC9143).
Las ideas se disipan en ni nenle, y Ias paIalias ccnc quc se peiluilan
(E@93O4).
Un honlie lIanco paiece ccnc quc peIea ns aI desculieilo (E989).
La conlinacin ccnc si (seguida, cIaio es, de suljunlivo) oiigina eI
nisno efeclo de senlido de ccnc quc y es hoy ns fiecuenle:
Lsln en ni nenoiia ccnc si Ias hulieias eslanpado con fuego
(EB9861).
Ms aII veanse suaves conloinos de nonlaas que onduIalan cayendose
ccnc si esluvieian lelidas (EB91587).
De vez en cuando, eI chiquiIIo, ccnc si loinaia un punlo a Ia
veidadeia, se paia en seco (C>9LIII).
Aunque en su oiigen indicala senlido concesivo, Ia conlinacin
ncquicra quc, acluaInenle de poco uso, denola lanlien causa:
Ccncquicra quc Ia lievedad es eI aIna deI laIenlo, |...j seie nuy li eve
(AB92.6).
A?F9 Ln Ia Iengua esciila se sigue enpIeando, con naliz aicaizanle o
afeclado, eI piinilivo ieIalivo cua| en suslilucin de ccnc. Se usala cua|
cono coiieIalo de |a| en Ia conpaiacin cuaIilaliva (Cua| |a nadrc, |a| |a
nija), y Iuego peidi su anlecedenle, de foina paiaIeIa a cono Ia c o i i e -
Iacin cuanlilaliva |an|c... cuan|c se iedujo a su segundo leinino. As en
364 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
|| cn|icrrc q |as ncnras fucrcn cua|cs sc pucdc pcnsar (CF.IX.13), donde se
nanliene Ia vaiiacin de nneio. Despues, cua| qued innoviIizado equi-
paindose a ccnc.
|Mi caiioj se expansionala y se vena fueia, cua| opiinido gas que
encuenlia de slilo niI punlos de saIida (EB91268).
|AqueIIas cifiasj venan a iesuIlai indislinlas, cua| Ios lanaos y foina
de Ias nules (EB91397).
Dijo eslo en lono de joviaI confoinidad, cua| peisona que saciifica sus
guslos (EB91594).
Lslos oljelos se encaianalan unos solie olios, cua| si se dispulaian |...j
eI silio (EB91587).
Los halaies nandan aI puelIo nensajes de fiagancia lieina, cua| en una
Iilie adoIescencia candoiosa y desnuda ( C > 9 LXI X) .
A@G9 Olio liansposiloi de senlido nodaI es scgun (incIuido poi Io co-
nn enlie Ias pieposiciones, 284), eI cuaI piecede a Ia oiacin degiadada
diieclanenle o nedianle quc. Se usa a veces conlinado con ccnc y con
ccnfcrnc.
Hcene |...j eI soido o eI disliado, scgun nos aconseja Ia iegIa de nueslio
inslilulo (E@93O3).
Scgun poda veise, eian Ias nisnas caiieleias que iecoiianos en 1938
(D9515).
Scgun quc sula Ia escaIeia, su coiazn se agilala.
Todo eslo hizo scgun q ccnc Ie dieion conodidad quinienlos ieaIes con
que IIeg a VaIIadoIid (@>927O-1).
Anol Ios hechos scgun q ccnfcrnc se Ios iefiiieion.
Vaiiacin deI nisno senlido se expiesa con eI adjelivo adveiliaIizado
ccnfcrnc.
Ccnfcrnc lanos IIegando ya, |...j ne puse a piecisai |...j aIgunos de Ios
delaIIes (D9527).
Ccnfcrnc vayas iepiliendo Ias paIalias que yo diga, le iis quedando
doinida (FG9145).
Ccnfcrnc sulan eI ancho liano de escaIeias |...j, anlos lenlIalan
(@B988).
Ccnfcrnc oa, eI ceo deI veleiinaiio se fue fiunciendo (B>9I.233).
bbb$$$9 .)*%$."&: %.<,+&a*:
^X$9 %*Y:*+&: ; 8$"*+&:_
.=1J5IL37 J1W71037Z 7W7 65RI7
A@>9 Lnlie Ias oiaciones degiadadas adveiliaIes inpiopias se cuenlan
Ias que denolan senlido causaI. Las cracicncs causa|cs se inlioducen con
diveisos liansposiloies, de Ios cuaIes eI ns conn acluaInenle es pcrquc.
SueIen dislinguiise dos lipos de ieIacin sennlica causaI: uno, cuando Ia oia-
cin lianspuesla se iefieie a Ia causa ieaI de Ia expeiiencia evocada poi eI
IIanado veilo piincipaI, olio, cuando Ia oiacin lianspuesla expIica neianen-
le eI nolivo poi eI cuaI se expiesa eI ncIeo deI enunciado. Ln Ia oiacin:
Lsl enfeino poique ha IIevado naIa vida,
Ia oiacin degiadada (pcrquc na ||ctadc na|a tida) es un adyacenle cii-
cunslanciaI que aIude a Ia causa de Io expiesado poi |s|4 cnfcrnc.
canlio, cuando se dice:
Lsl enfeino poique liene naI aspeclo,
Ia oiacin lianspuesla (pcrquc |icnc na| aspcc|c) seaIa eI nolivo poi eI
cuaI se aseguia que eI sujelo aIudido |s|4 cnfcrnc, sin iefeiiise paia nada
a Ia causa de Ia enfeinedad.
Siendo difeienles eslos dos senlidos, es, sin enlaigo, Ia nisna su es-
liucluia sinlclica, segn ocuiie lanlien cuando en ese lipo de oiaciones
Ias que esln lianspueslas son susliluidas en su funcin de adyacenle cii-
cunslanciaI poi giupos noninaIes, cono aI decii:
Lsl enfeino poi su naIa vida. Lsl enfeino poi su naI aspeclo.
366 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
A@?9 NoinaInenle, Ia oiacin lianspuesla con pcrquc se sila en Ia
secuencia cono segundo nienlio deI enunciado. As se ve lanlo en Ios
ejenpIos A con eI piinei senlido, cono en Ios ejenpIos f con eI segundo
senlido:
*_ Dispuso que no fueian ya a Ia escueIa, pcrquc c| cxccsitc ca|cr |cs
cra nccitc (EB91634).
Se enpe en nudaise de casa, pcrquc nc |c gus|aoa aquc| oarric ^>CT?@_9
Nosolios sonos Ienlos, pcrquc |cnarncs nuq cn scric c| pcnsanicn|c fi|c-
scficc (CE9I992).
LI espaoI es piinano, pcrquc quicrc ocrrar |cdc tcs|igic dc su pasadc
(?D9433).
f_ La sueile no deli favoieceiIas, pcrquc |cnian na| nuncr (>C912).
Y no ne causeis un disguslo, pcrquc a |a tuc||a cs jurc quc cs rcticn|c
(E@9167).
Los idiolas no pueden sei hipciilas, pcrquc |a nipccrcsia cxigc cicr|c gradc
dc ccncicncia (E@9247).
AIgo exliao deli quedaiIe en eI nodo de andai, pcrquc nunca tc|tic
a caninar cn puo|icc (BG924).
Cuando se hace hincapie en Ia inpoilancia de Ia causa, puede anle-
poneise Ia oiacin degiadada:
]us|ancn|c pcrquc nc |c na pcdidc, se Io concedeie.
Pcrquc nc ccoradc pcr un cucn|c dcscicn|as pcsc|as, se ha halIado enlie
esciiloies y peiiodislas de una cosa inaudila (>D954).
A@@9 Ln eI segundo senlido causaI nencionado, es decii, cuando Ia
oiacin lianspuesla no se iefieie a Ia causa de Io conunicado, sino soIo
a poi que se conunica as, es fiecuenle sepaiaiIa poi pausa iespeclo de
Ia secuencia pievia, cuya cuiva neIdica acala en cadencia. Iaiece cono
si Ios dos nienlios deI enunciado fuesen enlie s sinlclicanenle inde-
pendienles. Ln Io esciilo, se indica laI pausa con punlo y cona o con
punlo. Veanse eslos ejenpIos:
Nunca peidis conlaclo con eI sueIo, pcrquc sc|c asi |cndrcis una idca
aprcxinada dc tucs|ra cs|a|ura (CE9I.1O4).
No es fciI engaaiIe |aI nundoj. Pcrquc c| oicn nc cs |a| oicn si nc sc
|c disfraza (EC98O6).
ORACI ONLS COMILL}AS (VI. CAUSALLS Y IINALLS) 367
Os invilo a nedilai solie esle lena. Pcrquc |anoicn tcsc|rcs |cndrcis quc
naocrcs|as ccn prcscncias q auscncias (CE9I.83).
Mas cuando no se liala de peIeai, de que nos siiven Ios ingIeses` Pcrquc
nc |cdas |as ac|itidadcs nan dc scr pc|cnicas (CE9I.88).
.=1J5IL37 5L6=I4WJ5417 RI= 2#% 43 73L654I J1W710
A@A9 Lnlie Ias oiaciones lianspueslas de senlido causaI se incIuyen
olias esliucluias inlioducidas poi Ia conjuncin quc, cono eI ejenpIo de
Ceivanles aducido poi eIIo:
CaIIa y len paciencia, que da vendi en que veis poi visla de ojos cun
honiosa cosa es andai en esle ejeicicio (@G9I.18).
DeI senlido causaI no es iesponsalIe eI liansposiloi quc, sino eI nodo
deI veilo de Ia oiacin lianspuesla. Con foinas deI indicalivo o eI con-
dicionado, eI senlido sugeiido es eI causaI, Ia oiacin lianspuesla poi quc
expIica Ios nolivos poi Ios cuaIes se ha piofeiido Ia oiacin anleiioi (en
geneiaI, de senlido apeIalivo):
Rlene usled, ilene, que yo lanpoco ne descuido (@9123).
Venid junlo a n, que os convido a un iefiesco (B>9I.173).
No le noIesles, que no se Io dii a nadie (B>9I.154).
Cuando eI veilo de eslas degiadadas va en suljunlivo, eI senlido que
evocan es finaI:
Id con cuidado, que no os pongan nuIla.
Ven pionlo, que no lenga que espeiaile.
Ln eslos ejenpIos (o en olios cono Cicrra |a pucr|a, quc cn|ra fric, o
Cicrra |a pucr|a, quc nc cn|rc fric), Ia oiacin lianspuesla con Ia conjuncin
quc es sinlclicanenle independienle de Ia olia oiacin. LI enunciado que
consliluyen esl foinado poi Ia yuxlaposicin de una oiacin (Vcnid jun|c
a ni, Nc |c nc|cs|cs, Vcn prcn|c, Cicrra |a pucr|a) y una fiase (Ias oiaciones
degiadadas quc cs ccntidc..., quc nc sc |c dir4..., quc nc |cnga quc cspcrar|c,
quc cn|ra fric). Ya Io confiina Ia pausa que se inseila enlie anlas y Ia
opoiluna enlonacin.
368 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
.=1J5IL37 5L6=I4WJ5417 RI= @#%6
A@B9 Ioi Io conn se incIuyen enlie Ias esliucluias de senlido causaI
Ias oiaciones inlioducidas poi pucs (y en epocas anleiioies poi pucs quc).
Se ha hecho opoiluna iefeiencia a pucs aI lialai de Ios giupos oiacionaIes
( 285). Ln Ia acluaIidad son iaios Ios enunciados en que una oiacin con
pucs y con senlido causaI pieceda a olia oiacin, cono en olios lienpos
(Pucs |cdas |as atcs tuc|an, tc|ad tcs, Tinoneda). Siguen siendo fiecuenles
Ios usos de pucs inlioduciendo una oiacin que expIique eI poique de Io
expiesado pievianenle. He aqu unos ejenpIos de Ia Iengua esciila:
Hay que IIevai Ia niiada ceica sienpie deI sueIo, pucs c| suc|c cs |a
garan|ia dc |a |iocr|ad (FB92.426).
Las nujeies Ies alsueIven, pucs |a nujcr j...] pcrdcna a| quc rcoa a |a
ciudad para cnriqucccr a |a fani|ia (FB92.425).
No lena gian cosa que piepaiai, pucs c| a|nucrzc sc ccnpcnia intaria-
o|cncn|c dc un nuctc fri|c (>C921).
No se Ies peinila conei ni lelei nada duianle su eslancia, pucs nc
naoia duda dc quc |a cnfcrncdad sc|c sc |ransni|ia pcr |a occa (BG946).
Yo ne nel coiiiendo en Ia cana paia haceine eI doinido, pucs nc
daoa nicdc prcgun|ar|c nada (B>9I.1O).
Ln eslos casos, Ia oiacin piecedida de pucs equivaIe poi su senlido a
Ia que pudieia liansponei pcrquc, peio, en geneiaI, Ia piineia oiacin
leinina en cadencia e inpone una pausa anles de pucs. Cuando Ia pausa
inleinedia es ns anpIia, segn iefIeja Ia punluacin, no paiece que exisla
unidad sinlclica enlie anlos nienlios:
AI lienpo, un pensanienlo alsuido Ia desIunhia: pucs Ia desciipcin de
aqueI niIagio |...j ha incoipoiado en su nenoiia |...j Ia figuia de Ios dos
peiegiinos (DC9248).
Luego ne doin nejoi, peio con lodo, en eI sueo, yo nolala un no se que
iaio, pucs pasala que yo no doina lien, peio lanpoco naI deI lodo (B>9I.9).
Se olseiva en eslos ejenpIos eI caiclei expIelivo de pucs piopio de
Ios usos seaIados anleiioinenle ( 3O1, 385).
.6=17 0IJWJ5IL37 43 73L654I J1W710
A@C9 La conlinacin qa quc ( 299) pioduca oiiginaiianenle senlido
lenpoiaI en Ia oiacin que lianspona, cono poi ejenpIo en:
Ya quc |c ducrnas, nadie le despeilai (FG9145).
ORACI ONLS COMILL}AS (VI. CAUSALLS Y IINALLS) 369
AcluaInenle evoca senlido causaI, y Ia oiacin encalezada poi esle
liansposiloi puede anleponeise o posponeise a Ia olia secuencia:
Ya quc |u nc |icncs pudcr, dejane a n leneiIo (@924).
uisieian noideine, desliuiine o, qa quc nc pucdcn, poi Io nenos sa-
lisfaceise en consideiaine lonlo (>>93O).
Y dio un pajueIazo conlia Ios luiios, sin necesidad, qa quc |cs ourrcs
ioan nucnc n4s adc|an|c quc ncsc|rcs (FG91O).
Ciey IIegada Ia hoia de Ios ienedios conlundenles, qa quc j...] |a ficra
andaoa suc||a (?@9118).
Anleiioinenle ( 299) se ha aIudido a olia consliuccin con senlido
causaI, que consla de un pailicipio innoviIizado y una oiacin degiadada
con quc.
Iiopuse |...j que saIieianos a dai una vueIla..., pucs|c quc parccia naocrsc
pasadc c| occncrnc (F9213).
Y, pucs|c quc, adcn4s, |icnc |a discrccicn dc nc ir a qui|arnc un |icnpc...,
lanlien a n ne conpIace que fiecuenle nueslia huniIde nansin (>>917).
Pucs|c quc cs asi..., no lenenos ningn inconvenienle en aceplai (BG9148).
Dadc quc us|cd ccnccc dcnasiadc oicn cu4| cs ni pcsicicn frcn|c a| rcgincn,
no sei caso de que se Ia expIique (D95O1).
Ln Ia epoca cIsica, Ia Iocucin pucs|c quc inlioduca senlido concesiva
segn se apiecia en esle ejenpIo ceivanlino:
Iueslo que pensaia que ieluznala lien, nunca enlend que IIegala aI
exlieno que deca (@G9II.25).
Ms aiiila ( 428) se han vislo oiaciones con senlido causaI lians-
pueslas poi ccnc.
Cono no queia yo desviaine de ni piopsilo, Ie conlesle |...j nuy lian-
quiIanenle (>?963).
.=1J5IL37 Q5L1037
A@D9 Las cracicncs fina|cs son esliucluias oiacionaIes degiadadas que
funcionan cono adyacenles ciicunslanciaIes y se iefieien aI piopsilo o a
Ia inlencin con que se pioduce Ia nocin designada poi eI ncIeo veilaI.
LI liansposiloi ns conn es Ia conlinacin para quc, Ia cuaI, poi olia
37O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
paile, exige en Ia oiacin lianspuesla eI nodo suljunlivo. La funcin de
eslas oiaciones finaIes degiadadas coincide con Ia de Ios giupos noninaIes
piecedidos poi Ia nisna pieposicin para. As, en Sc ca||a para quc nc |c
cxci|cs, Ia esliucluia lianspuesla (para quc nc |c cxci|cs) cunpIe eI nisno
papeI que un giupo noninaI (incIuidos Ios que IIevan infinilivo): Sc ca||a
para nc cxci|ar|c, Sc ca||a para csc nisnc. Ioi supueslo, eI senlido finaI
puede sei sugeiido con olios iecuisos: Sc ca||a ccn csc prcpcsi|c (donde Ia
finaIidad deI adyacenle queda evocada poi eI senlido deI suslanlivo prc-
pcsi|c).
Cuando Ia peisona gianalicaI deI ncIeo veilaI se iefieie a Ia nisna
que esl inpIcila en eI veilo lianspueslo, en Iugai de Ia oiacin degia-
dada con para quc y suljunlivo, se uliIiza Ia consliuccin para con infini-
livo. As, nienlias se dice Hc ccnpradc |a nctc|a para quc |a |ca ]uan,
donde Ia peisona sujelo de conpiai es dislinla de Ia que Io es de Ieei,
se uliIizai eI infinilivo si se liala de una nisna peisona: Hc ccnpradc |a
nctc|a para |ccr|a (y no: para quc qc |a |ca). Tanlien se enpIea esla cons-
liuccin cuando Ia peisona en ieIacin con eI infinilivo desenpea olia
funcin dislinla a Ia de sujelo en eI ncIeo oiacionaI. Ioi ejenpIo: Pccc
aninadcs cs tcc para cnprcndcr c| tiajc, donde eI acloi a que aIude eI
infinilivo es Ia segunda peisona de pIuiaI que funciona cono oljelo diieclo
deI ncIeo tcc, y no se diia para quc cnprcnd4is. Sin enlaigo, pueden
sei coiieclas Ias dos posiliIidades olias veces: Mc nan ||anadc para ccupar
csc pucs|c (o para quc ccupc csc pucs|c).
/=1L7RI756I=37 43 73L654I Q5L10
A@E9 Ioi Io conn, Ia lianspuesla de senlido finaI ocupa eI segundo
pueslo en eslos enunciados, peio lanlien puede anleponeise, veanse eslos
ejenpIos:
Dalan ganas de haceiIe oIei aIgn fueile aIcaIoide para quc sc dcspaoi|asc
q tc|ticra cn si dc un pcc|icc sinccpc (EB91587).
Su enfeinedad coincidi con Ia peidida de nueslia foiluna |...j, para quc
ncs ||cgara n4s a| a|na (EC9945).
Conviene |...j que nueslio hinno no suene a canlo de negieio, que jaIea
aI escIavo para quc |raoajc n4s dc |a cucn|a (CE9I.91).
Maana nandas nalai ese aninaI para quc nc siga sufricndc (FG988).
Los faisanes |...j ionpen Ios huevos a picolazos para quc a |a ncnora nc
sc |c qui|c c| cc|c (?D9432).
ORACI ONLS COMILL}AS (VI. CAUSALLS Y IINALLS) 371
Le consliuy a su nujei un doiniloiio sin venlanas para quc nc |uticran
pcr dcndc cn|rar |cs pira|as dc sus pcsadi||as (BG924).
O nejoi, para quc nc |c |cncs a dcsairc, pailnosIo y quedale con vein-
licinco ieaIes (EC9917).
Para quc cn |cdc rcsu||c aciagc |eI daj, hoy no podi venii eI padiilo
(EC91131).
Para quc ni scr pcsc scorc c| suc|c, fue necesaiio un ancho espacio y un
Iaigo lienpo (BD913).
AIguna vez peiduia eI uso de Ia pieposicin pcr en Iugai de para con
eI nisno senlido finaI:
I sala de Ios saciificios que aqueIIa nujei |...j hala enpiendido j...]
poi eI, pcr quc c| suoicra, pcr quc dcninasc... (>9314).
Haca Io posilIe pcr quc nc dcjascn sc|c |c n4s prcn|c pcsio|c (EB91774).
A un caIvo que una vez se neg a desculiiise pcr quc nc sc our|ascn dc
su ca|ta se Ie nuIl (96.35).
Pcr quc sc rcsguardasc dc |a nuncdad, Iaquilo dioIe su inpeinealIe a Ia
Luqui (E@927O).
A@F9 LI senlido finaI se despiende lanlien de oiaciones lianspueslas
con Ia conlinacin a quc, aunque en geneiaI se liala de oljelos piepo-
sicionaIes cuya a esl exigida poi eI veilo nucIeai. Ls cieilo que apenas
difieien poi su senlido dos oiaciones cono:
Viene a quc se Io expIiques. Viene para quc se Io expIiques,
peio Ias dos pieposiciones no son equivaIenles en ejenpIos cono:
Se ha acoslunliado a que Io ninen. Lso siive paia que escainienle.
Ln eI piinei caso, a quc |c nincn es oljelo pieposicionaI (no podia
deciise para quc |c nincn, pueslo que eI ncIeo sc na accs|unoradc exige
a y iechaza para). Ln eI segundo, para quc cscarnicn|c funciona cono
adyacenle ciicunslanciaI y no adnile Ia pieposicin a.
Ln Ia funcin de adyacenle ciicunslanciaI, Ia finaIidad puede quedai
expiesada lanlien con cieilas Iocuciones en que se inseila un suslanlivo
sennlicanenle concoide con esa nocin, Ias cuaIes vienen a sei cono
peifiasis de para. La ns eslaliIizada es a fin dc quc (y su equivaIenle a
fin dc con infinilivo). Ioi ejenpIo:
372 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
Te he pueslo poi esciilo nis aigunenlos a fin de que Ios anaIices con
caIna.
IidiIe peiniso paia ausenlaise lievenenle, a fin de liaei a su heinana
(EC9945).
A fin de evilai escndaIo se coIocaian en un coche de segunda (E@968).
,1=65JW01=541437 43 I=1J5IL37 5L6=I4WJ5417 RI= @-9-
AAG9 La oiacin lianspuesla con para quc puede quedai a veces, gia-
cias a Ia enlonacin, ieIalivanenle disociada deI ncIeo oiacionaI. Adquieie
de esle nodo nalices afeclivos y con fiecuencia queda oscuiecido su sen-
lido finaI. Cono se apiecia en Ios ejenpIos, ocuiie en iespueslas con
suspensin o en incisos:
~MndaIe eI coche. ~S, para quc |c dctuc|ta tacic... (EC91132).
~No nos quiso iecilii. ~Para quc |c ccnfics...
Ln su opuIencia, Ia faniIia de Toiquenada, o de San LIoy, para nao|ar
ccn prcpicdad dc nundana c|iquc|a, viva apailada (EC91123).
La nodificacin deI senlido finaI piopio de para se pioduce lanlien
en Ios giupos noninaIes que conlengan una oiacin degiadada de ieIalivo
si eI veilo de esla, en Iugai deI suljunlivo haliluaI en Ias esliucluias
finaIes, adopla nodo indicalivo. Mienlias en Ias consliucciones siguienles
con suljunlivo:
Cuaida aIgo de ieseiva paia eI da que faIle.
Lsloy a su disposicin paia Io que guslen,
Ias oiaciones lianspueslas lienen senlido finaI, en Ias olias oiaciones con
indicalivo eI senlido evocado consisle ns lien en una conliaposicin enlie
Io nanifeslado poi eI veilo nucIeai y eI degiadado:
Iues para c| dia quc |cncncs q para |c pcrdidas quc cs|4n |as ca||cs..., no
liae usled eI caIzado nuy hnedo (EC91132).
Para |c fcas quc scn, han lenido sueile.
Ln que piensa que no viene a daile paIique` Para |c quc c||a |icnc quc
naccr cn su casa! (EC91O69).
bbb$X9 .)*%$."&: %.<,+&a*:
^X$$9 %."%&:$X*: ; %."#$%$."*+&:_
%ILJ375217 5L6=I4WJ5417 RI= -#&2#%
AA>9 Las oiaciones degiadadas con senlido ccnccsitc expiesan una ol-
jecin o dificuIlad paia Io dicho en Ia olia oiacin, sin que eIIo inpida su
cunpIinienlo. LI liansposiloi ns fiecuenle de Ias concesivas es aunquc,
unidad conpalilIe con cuaIquiei nodo o lienpo deI veilo lianspueslo
(saIvo eI inpeialivo). Se ha vislo ya, aI lialai de Ios giupos oiacionaIes
adveisalivos ( 295), que Ia posilIe aIleinancia de pcrc con aunquc no
juslifica idenlificai sus iespeclivas funciones: aunquc lianspone una oiacin
a funcin ciicunslanciaI, nienlias que pcrc Ia cooidina con olia piecedenle uni-
ficndoIas cono giupo oiacionaI. Ls cieilo que en cuanlo aI senlido pue-
den sei equivaIenles una oiacin piovisla de olia degiadada poi aunquc y un
giupo oiacionaI cooidinado con pcrc, laI cono sucede en Ios ejenpIos de eIIos.
Aunque eia puio y lien inlencionado su ceIo, en vez de coiiegii iiiilala.
Lia puio y lien inlencionado su ceIo, peio en vez de coiiegii iiiilala.
No olslanle, Ias dos esliucluias sinlclicas son difeienles y no pueden
equipaiaise.
AA?9 La funcin de Ias oiaciones lianspueslas poi aunquc, ns que Ia
de adyacenle ciicunslanciaI, es Ia deI adyacenle que henos IIanado no-
dificadoi oiacionaI ( 358), eI cuaI es susceplilIe de apaiecei en cuaIquiei
pueslo de Ia secuencia aisIado enlie pausas. As, en Ios siguienles ejenpIos:
Ls pieciso aIinenlaise, aunquc sca nacicndc un csfucrzc (EB91624).
Ln eI olio neicado eI espiilu nueilo no esl nuy vivo, aunquc sc agi|c
(FC913O).
374 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS: ORACIONLS Y IRASLS
LI ielioceso de Ias cuIalas |...j sueIe sei, aunquc parczca cx|ranc, n4s
vioIenlo que eI liio (CE9I.86).
LI piolIena esluvo en noveiIa a aiiancai, y se conpiende, aunquc rc-
ccnczcc quc nc nc fuc |an arduc c| ccntcnccr|a (>?942).
Lsla voIunlad..., aunquc |4ci|a, lena sed de anoi (E@91O5).
Aunquc |a |crncn|a arrcciaoa pcr ninu|cs, Ia genle peinaneca suspensa
(E@91O7).
Aunquc nizc un grandc csfucrzc pcr rcccncccr|cs, confiin su ceilidunlie
de que nunca Ios hala vislo (BG945).
Aunquc nc pasara dc scr una scspccna inconsislenle, lanpoco |eI sonidoj
dejala de lenei eI ndico aliaclivo de Ia novedad (?A993).
Desde que ne inslaIe en eI piso |...j, y aunquc sc|c sc |ra|c dc una ccin-
cidcncia |...j, Ia nayoia de Ios piesenlinienlos |...j eslalan |...j ieIacionados
con voces piesunlas (?A9131).
.6=17 376=WJ6W=17 JIL 73L654I JILJ3752I
AA@9 LI senlido concesivo puede nanifeslaise con olias consliucciones.
Se ha vislo ( 423) que, poi ejenpIo, ccnc inlioduce oiaciones lianspues-
las cuyo senlido diveiso depende de Ias iefeiencias sennlicas de lodo eI
enunciado. De iguaI nodo, en Asi |c crdcnc c| jcfc, firnarc c| pcrnisc (o
con oiden inveiso, |irnarc c| pcrnisc asi |c crdcnc c| jcfc), Ia oiacin lians-
puesla poi asi liene senlido lenpoiaI (equivaIe a en cuanlo Io oidene eI
jefe), peio en Asi |c crdcnc c| jcfc, nc firnarc c| pcrnisc (o su inveisa: Nc
firnarc c| pcrnisc, asi |c crdcnc c| jcfc), Ia nisna oiacin degiadada sugieie
senlido concesivo (iguaI que en aunque Io oidene eI jefe). De esla na-
neia, se uliIizan olias conjunciones, Iocuciones y consliucciones en Iugai
deI ns fiecuenle liansposiloi aunquc.
A conlinuacin, se ponen ejenpIos con eslos eIenenlos liansposilivos,
cono si oicn, aun cuandc, siquicra, qa quc, q csc quc, oicn quc, na| quc, a
pcsar dc quc, elc.:
Y si oicn qucria ccn |ca| carinc a |cdcs sus anigcs, nuchos de eslos Ie
noIeslalan (EB91394).
Hcene |...j eI soido o eI disliado |...j, piocedinienlo de nuy saIudalIe
viilud, |...j si oicn para c||c cs ncncs|cr accndradisina nuni|dad (E@93O3).
Aun cuandc qucria aparcccr scrcnc c indifcrcn|c, no Ias lena lodas consigo
(E@92O2).
DisinuIala su despaipajo paia podei aIleinai, siquicra un ncncn|c, con
peisonas decenles (EB91635).
ORACI ONLS COMILL}AS (VII. CONCLSI VAS Y CONDICIONALLS) 375
No cale duda que eI seoi don Saluinino, siquicra fucsc pcr oicn dc| ar|c,
nenla no poco (>921).
Nolala una conpIacencia |...j en loIeiai y hasla huigai Ias fIaquezas deI
pijino, siquicra cn a|gc |a pcrjudicascn (@9124).
Iues ahoia, qa quc nc saoia cscrioir nctc|as, sala haceiIas, y su exislencia
eia lan noveIesca cono Ia piineia (@992).
Si |...j Ie piopona escapaise junlos |...j, echala a coiiei sin equipaje ni
nada, sin IIevai siquieia Ias zapaliIIas, y csc quc nc ccnccoia ccnc ncnorc
nacidc pcdia ccnarsc pcr |a nanana dc |a cana q ca|zarsc |as oc|as dc oucnas
a princras (@948).
Conveisacin inequvoca en su significado, oicn quc a ra|cs susurran|c q
tarias tcccs in|crrunpida (>?957).
Ieio ~na| quc nc pcsc~ piefieio aliiluiine esa colaida o esa nez-
quindad (?A9134).
Yo apenas Ia alend, a pcsar dc quc cscs u||incs j...] da|cs j...] pcdian
naocr ccn|riouidc a dcspcr|arnc una curicsidad inncdia|a (?A9153).
Y a pcsar dc quc a| fina| rccupcrc a|gc, Io dens se Ie fue poi eI cao
de Ias apueslas (F?96).
AIgn naIinlencionado Ies hala deleiioiado Ia pinluia deI coche, aun
cuandc nc pudicrcn prccisar c| |ugar ni |a fccna cxac|a (>?9162).
LI TiilunaI |...j conden aI ieo nada ns que a cinco penas de nueile,
oicn quc j...] nc dispusicra j...] sinc dc una sc|a tida (EA921O).
Ya quc nc c|ra ccsa, hala heiedado de sus anlepasados un naluiaI nolIe
y honeslo (EA91O5).
Aun supucs|c quc |c naqan p|agiadc uncs niscrao|cs tcrsicu|cs, eso no es
puaIada de picaio (EA9159).
Aun sicndc un oucn c|ina c| pcr|ugucs, convena ensanlIaise con Ia noda
y dai aI invieino Io que es deI invieino (BB9176).
Y aun cuandc daoa a |cdcs su cicncia, no inlenlala dai su saliduia
(D?996).
AAA9 Sinninas Son cieilas consliucciones degiadadas poi quc conli-
guas a un adjelivo o a un adveilio piecedidos poi Ia pieposicin pcr.
No oIviden |...j que pcr n4s accicncs quc ocuiian aII afueia, ac adenlio
no eslanos nada ns papando noscas (AD9435).
Pcr n4s quc se hizo, no se pudo ocuIlai Ia leiiilIe calsliofe a Seiafina
(?9184).
LI honlie es un aninaI exliao que necesila |...j juslificai su exislencia
con Ia posesin de aIguna veidad alsoIula, pcr ncdcs|c quc sca |c aosc|u|c
dc cs|a tcrdad (CE9I.164).
376 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Y esos nagnficos pinaies, y esos nonles de piedia, que nada salen de
nosolios, pcr nucnc quc ncsc|rcs scpancs dc c||cs! (CE9I.22O).
No es Ia consliuccin en s Ia que sugieie eI senlido concesivo en eslos
casos, sino esa sueile de conliaposicin sennlica que se olseiva enlie
Ios dos leininos de laIes enunciados. Colejese eI senlido concesivo de eslos
dos ejenpIos:
Ioi nucho que esludi, no Io apiolaion.
Ioi poco que esludi, no Io suspendieion,
donde exisle una conliaposicin, con eI senlido causaI sugeiido poi Ia
concoidancia sennlica de Ios leininos en eslos olios casos:
Ioi Io nucho que esludi, Io apiolaion.
Ioi Io poco que esludi, Io suspendieion.
AAB9 LI senlido concesivo esl lanlien sugeiido poi olias esliucluias,
que no son oiaciones degiadadas dependienles de olia, sino oiaciones
independienles sin conexin sinlclica. As ocuiie en Ios siguienles ejen-
pIos:
Recoiia eI leinino en su calaIIo aIazn, nctasc c apcdrcasc (@C917).
Quc quicras quc nc, IiIeno fue despojado de sus cinlas y enconendad
a unos aiiieios (EB9381).
Pcrc sca |c quc fucrc, Io que se decii es que ayei hice un sonelo (@G9I.34).
Sca |c quc quicra, esas visilas ne apeslan (EB91O38).
%IL45J5IL1037 5L6=I4WJ5417 RI= 6$
AAC9 Se IIanan ccndicicna|cs Ias oiaciones lianspueslas con Ia conjun-
cin si, Ias cuaIes funcionan cono adyacenle o nodificadoi de Ia oiacin
piincipaI conjunla. Iiedonina eI senlido condicionaI en eslas consliuc-
ciones, peio no sienpie su iefeiencia consisle en nosliai una condicin
paia eI cunpIinienlo de Io nanifeslado en Ia olia oiacin. Muchas veces
seaIan soIo una conliaposicin de ndoIe diveisa. Ioi ejenpIo, eI senlido
condicionaI es peiceplilIe en Si nc |c pcrni|cs, nc aos|cngc, donde Ia
condicin paia alsleneise piesupone eI peiniso, peio en Si aqcr ||ctia,
ncq nacc sc|, soIo se enliende eI conliasle enlie dos ieaIidades conpen-
sadas.
ORACI ONLS COMILL}AS (VIL CONCLSI VAS Y CONDICIONALLS) 377
Sea cuaI fueie eI senlido, Ia esliucluia sinlclica es en anlos casos
una nisna: hay una oiacin lianspuesla poi si, que se denonina prc|asis,
y olia (que pudieia eIIa soIa consliluii enunciado) conocida poi apcdcsis.
LI oiden de eslos dos nienlios es Iilie. Ieio, leniendo en cuenla Ios
noifenas veilaIes que apaiecen en cada uno de Ios dos nienlios, sueIen
dislinguiise vaiios esquenas condicionaIes.
,=P61757 JIL 5L45J1652I
AAD9 LI veilo de Ia prc|asis puede eslai en indica|itc (piesenle, an-
lepiesenle, pieleiilo, copieleiilo, anlecopieleiilo) y eI de Ia apcdcsis adop-
la cuaIquiei foina veilaI saIvo eI anlepieleiilo y Ios fuluios de suljunlivo.
Se liala de Ios enunciados condicionaIes que se han IIanado rca|cs o de
rc|acicn ncccsaria. Veanse ejenpIos:
Si eslo no se arrcg|a poi lien..., ah |cncncs Ios liilunaIes (EB91O31).
Si no ducrnc, ta|c ns que encienda Ia Iuz (EB91O38).
No |cngas enliaas si quicrcs defendeile de Ia niseiia (EB91636).
ue si Ia hisloiia cs, cono eI lienpo, iiieveisilIe, no naq naneia de
ieslauiai eI pasado (CE9I.89).
Si ni doa Siiena tc delajo deI agua, lanpoco yo ne cnupc eI dedo
(>?949).
Si se Ia dcja, si no se Ia ccnc, se pudrc (D?9115).
Si cs seoiilo deIicado, ns Ie ta|icra no halei nacido (C@916O).
Si se Ie an|cjaoa, disparaoa chinilas solie aIgn iaio liansenle (>98).
Si se |ra|aoa de una paied naeslia, dcncs|raoa que eia lodo un nonu-
nenlo (>92O).
Si cra un individuo de Ia }unla, se |ctan|aoa de su siIIa cosa de nedio
paIno (>91O6).
Si nunca pudc sacudii de s Ia pislina ignoiancia, en eI andai y en eI
veslii y hasla en eI saIudai fuc consiguiendo pauIalinos piogiesos (>9119).
ue si aqueIIos poIvos |rajcrcn eslos Iodos, no se pucdc condenai eI pie-
senle y alsoIvei eI pasado (CE9I.89).
Si aIgn goleinadoi eneigico naoia ancnazadc a Ios socios |...j con daiIes
un suslo, Ios jugadoies infIuyenles Ie naoian prcncs|icadc una cesanla
(>9113).
ue ne caiga nueilo aqu, si nc |cidc una soIa Inea de eso (C@9129).
Si de joven naoia scnadc cosas nucho ns aIlas, su doninio piesenle
parccia Ia lieiia pionelida a Ias caviIaciones de Ia niez (>915-6).
378 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Recueidese que en Ia pilasis nunca apaiecen Ios lienpos condicio-
nados (es decii, Ios fuluios y Ios pospieleiilos), saIvo en cieilos usos dia-
IeclaIes.
,=P61757 JIL 7WN]WL652I
AAE9 Con Ia prc|asis en suojun|itc, hoy exislen piclicanenle soIo dos
posiliIidades:
1. Si Ia peispecliva lenpoiaI sugieie eI piesenle o eI fuluio, eI veilo
de Ia oiacin lianspuesla apaiece en prc|cri|c dc suojun|itc.
2. Si Ia peispecliva se iefieie aI pasado, eI veilo de Ia pilasis adopla
Ia foina deI an|cprc|cri|c dc suojun|itc.
A eslos dos lipos de condicionaIes se Ios ha IIanado irrca|cs y de rc-
|acicn inpcsio|c. LI veilo nucIeai de Ia apcdcsis, en eI piinei caso, es hoy
piedoninanlenenle eI pcsprc|cri|c (can|aria), aunque peiduian aIgunos usos
deI prc|cri|c de suljunlivo (can|ara). Ln eI segundo caso, eI veilo de Ia
apdosis aIleina enlie eI an|cprc|cri|c de suljunlivo (nuoicra can|adc) y eI
an|cpcsprc|cri|c (naoria can|adc).
Ln Ia Iengua ns conseivadoia o aicaizanle lodava se encuenlia un
leicei lipo de esliucluias condicionaIes, en cuya prc|asis apaiecan Ios fu-
|urcs dc suojun|itc, nienlias eI veilo nucIeai de Ia apcdcsis adoplala
Ias foinas de prcscn|c dc indica|itc o suojun|itc, eI inpcra|itc o uno de
Ios ccndicicnadcs. Ioi Ia ieIacin enlie Ias foinas veilaIes de Ia pilasis
y Ia apdosis, se denoninalan condicionaIes conlingenles. He aqu aIgn
ejenpIo:
A quien pcdrcis iecIanai vueslios saIaiios aliasados si Ios nuoicrc
(??9185).
Rina vuesa neiced a su hijo si nicicrc sliias que peijudiquen Ias honias
ajenas (@G9II.16).
AAF9 Veanse ejenpIos deI piinei lipo, con eI veilo de Ia pilasis en
pieleiilo de suljunlivo:
Si esla |uticra dineio, gas|aria un Iujo asilico (EB91O38).
Si supicra que isnaick lonala un anleojo poi un fusiI, se Ie rciria en
Ias naiices (>913).
ORACI ONLS COMILL}AS (VIL CONCLSIVAS Y CONDICIONALLS) 379
Si ni nujei supicra que soIo puedo disponei de dos hoias y nedia de
descanso, ne dcjaria voIvei a Ia cana (>958).
ueia decii que si eI fucra iico, su dineio scria de San Iedio (>9229).
ue si |cn4scncs a aqueIIos poIvos, tc|tcriancs a eslos Iodos (CE9I.89).
Si le nirasc cono l quieies, esa s que scria lu nueile (EA9143).
Ln Iugai deI pospieleiilo (can|aria) es iaio hoy eI uso anliguo deI
pieleiilo de suljunlivo en Ia apdosis:
Si yo luvieia dineios |...j prcgun|ara aI seoi nono que ne ha de sucedei
(@G9II.25).
Y dijcra ns si no ne IIanase ni olIigacin (C@956).
Ln esle olio ejenpIo, lanlien sujelo a Ia noina anligua, hay en eI
enpIeo deI suljunlivo en Ia apdosis cieilo infIujo de Ia nodaIidad excIa-
naliva y afecliva que piesenla Ia oiacin:
Si l y yo no afanianos poi ah..., Io que ccnicrancs nosolios
(>C9227).
Ln eI halIa coIoquiaI y popuIai, eI indicalivo copieleiilo sueIe suslilulo
aI condicionado o aI suljunlivo en Ia apdosis:
Si fuese canpaneio |...j, enlonces no se nao|aoa ns que con eI olis-
po (>99).
Si yo pudiese liasIadai aqu Ia uinla, Ia |ras|adaoa (BB929O).
ABG9 Con Ias condicionaIes deI segundo lipo, cuya pilasis IIeva eI
veilo en anlepieleiilo de suljunlivo, se sugieie Ia iiieaIidad en eI pasado
de Ias nociones nanifesladas. Ioi su paile, Ia apdosis adnile vaiias f oi -
nas en eI veilo: pospieleiilo o anlepospieleiilo y suljunlivo anlepieleiilo
(soIo con eI significanle nuoicra, iaio nuoicsc). As, en eslos ejenpIos:
No cxis|iria |...j eI nonlie de feIicidad si no se nuoicra dadc aI hon-
lie |...j eI consueIiIIo de espeiaiIa (EB91O18).
Si usled no ne nuoicra rccioidc, nuoicra pasadc poi deIanle de Ia veija
de su uinla sienpie (BB9234).
Si nuoicsc |cidc cieilas noveIas de noda, nuoicra saoidc que don Ivaio
no haca ns que inilai (>9157).
38O LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Si nuoicra funadc, no nuoicsc sidc nayoi Ia eslupefaccin de aqueIIas
soIleionas (>995).
Si le nuoicscs qucdadc, naorias tis|c aIgo lueno.
LI senlido condicionaI se nanifiesla lanlien con olias consliucciones,
segn se ha seaIado en 428.
&76=WJ6W=17 JIL 6$ 3eR=375217 O 3eJ01H165217
AB>9 uedan poi exaninai olios enunciados inlioducidos poi si que
a piineia visla paiecen pilasis condicionaIes despiovislas de Ia coiies-
pondienle apdosis. DeI conlexlo sueIe coIegiise eI senlido que podia
lenei esla, peio Io cieilo es que no se liala de veidadeias eIipsis poique
su ieposicin daia iesuIlados diveisos. A una piegunla cono Has |cidc
ni |iorc?, eI inleipeIado puede iespondei as: Si nc |c nc rccioidc... Lsle
enunciado ieveIa una esliucluia piopia de Ias oiaciones lianspueslas poi
si, peio aI nisno lienpo esl caiacleiizado poi una cuiva neIdica no
aseiliva con infIexin finaI pioIongada con denoia. LI senlido evocado no
es piopianenle eI condicionaI, sino aIgn naliz enlie Io enflico y Io
pondeialivo. La nodaIidad de laIes enunciados se incIuye o en Io inleiio-
galivo o en Io excIanalivo.
AB?9 Ln Ios enunciados inleiiogalivos con si Ias foinas veilaIes pei-
lenecen aI nodo condicionado (eslo es, Ios fuluios y Ios pospieleiilos:
can|arc, can|aria, naorc can|adc, naoria can|adc), que son piecisanenle in-
conpalilIes en Ias pilasis condicionaIes ( 447). Veanse eslos ejenpIos:
Si cs|arc yo lan IeIo cono esle polie honlie` (EB91879).
Si sus ojos cs|arian disliados aI fijaise en n` (>918O).
Si naorc yo tis|c visiones` (>918O).
Si naoria nccnc eI idiIio liapslico ns efeclo que Ios olios` (EB918O9).
Supiiniendo si en eslos enunciados, Ias oiaciones inleiiogalivas que
quedan van de acueido con Ia noina y nanlienen eI senlido lolaI de Ias
piineias, si lien se pieide su enfasis encaiecedoi. As:
Lslaie yo lan IeIo cono esle polie honlie`
Sus ojos eslaian disliados aI fijaise en n`
Halie yo vislo visiones`
Halia hecho eI idiIio liapslico ns efeclo que Ios olios`
ORACI ONLS COMILL}AS (VIL CONCLSIVAS Y CONDICIONALLS) 381
Con eIIo se denueslia que eI si de eslos ejenpIos es Ia nisna unidad
que lianspone oiaciones inleiiogalivas a Ia funcin noninaI de oljelo di-
ieclo ( 393): Mc prcgun|c si cs|arc qc |an |c|c ccnc cs|c pcorc ncnorc, Mc
prcgun|c si sus cjcs cs|arian dis|raidcs..., Mc prcgun|c si naorc qc tis|c tisicncs,
Nc sc si naoria nccnc c| idi|ic |rapis|icc n4s cfcc|c quc |cs c|rcs. Sin enlaigo,
no es seguio que se dela inaginai en eslos ejenpIos Ia eIipsis de un veilo
piincipaI. Nada inpide consideiai eslas inleiiogalivas cono oiaciones
enfalizadas con eI adveilio encaiecedoi si. Olseivese, adens, que Ias
foinas veilaIes enpIeadas en eslas consliucciones acluaIizan soIo eI sen-
lido de piolaliIidad y nunca eI de posleiioiidad, y, poi lanlo, Ias piegunlas
equivaIdian a |s|cq acasc |an |c|c...?, Sus cjcs cs|aoan quiz4 dis|raidcs a|
fijarsc...?, Hc tis|c |a| tcz tisicncs?, Haoia nccnc c| idi|ic j...] acasc n4s
cfcc|c quc |cs c|rcs?
AB@9 Lnlie Ios enunciados excIanalivos con si, piovislos de cuivas ne-
Idicas vaiialIes en consonancia con Ia inlencin o eI eslado enocionaI
deI halIanle, se dislinguen dos lipos fundanenlaIes. LI piineio coincide
en su esliucluia inleina con eI esquena piopio de Ia pilasis condicionaI,
y adopla infIexiones suspensivas cono suslilulo de Ia piesunla apdosis
eIidida. Lsle lipo de aspeclo condicionaI liuncado hace iefeiencia a aIgo
soIo sugeiido cuyas causas o condiciones se expiesan con encaiecinienlo:
Si esla nujei |uticra un poco de inaginacin... (>D949).
Si yo nao|asc! (?D946).
Si ne nuoicras nccnc caso (@E949).
Si nuoicscis ||cgadc a lienpo
LI senlido, pues, nanifiesla eI senlinienlo de no halei podido Iogiaise
aIgo que hulieian favoiecido Ios nolivos no cunpIidos. Desconlando Ia
enlonacin, eI esquena sinlclico coincide con eI de Ias condicionaIes
( 449-45O), sin enlaigo, lanlien cale Ia duda enlie consideiaiIas cono
condicionaIes liuncadas o nejoi cono esliucluias de enunciado excIana-
livo inducidas poi eI adveilio encaiecedoi si.
ABA9 LI segundo lipo de enunciado excIanalivo con si coincide en su
esliucluia inleina con Ia que piesenla Ia pilasis de Ias IIanadas condi-
cionaIes ieaIes ( 447). Ln anlos casos, Ias foinas deI veilo de Ia pilasis
son Ias de indicalivo (eslo es: can|c, can|aoa, can|c, y sus conpueslos: nc,
naoia, nuoc can|adc). La cuiva neIdica acala, en geneiaI, con infIexin
ascendenle. Su senlido nanifiesla diveisos giados de inadecuacin iespeclo
382 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCI ADOS ORACIONLS Y IRASLS
de Io expiesado en eI conlexlo o sugeiido poi Ia siluacin: soipiesa, prc-
lesla, ieconvencin. Veanse eslos ejenpIos:
Si cs un |cn|c... ue enliende eI de eso` (EB9179O).
~No le ias. ~Si nc nc ric... (EB9179O).
Ves cno le nelo en un puo` Si crcs un nunccc..., si nc |icncs sangrc,
cn |as tcnas..., si |cs ticics |c |icncn dcsainadc... (EB91863).
Si qa nc |c c|ia qc...! (B>9II951).
Usled |...j conoce aI TachueIas` ~CIaio, si fuc ccnnigc a |a cscuc|a...
(B?913O).
Ln Ia vida he vislo un nueilo as, se Io aseguio. Ieio si ni siquicra na
pcrdidc c| cc|cr! (@E927).
Si cs una pcrczcsa, si qa nc quicrc sa|ir, si qa na tuc||c a |as andadas
(>9336).
Si en eI piinei ejenpIo de Ia seiie, Ia siluacin peiniliese unificai en
un soIo enunciado condicionaI Ios dos (eI excIanalivo y eI inleiiogalivo),
se peideia Ia enlonacin excIanaliva y ya no halia inlencin expiesiva.
Diciendo:
Si es un lonlo, que enliende eI de eso`,
Ia secuencia de Ia pilasis lendia enlonacin ascendenle sin ns. Tanlien
en Ios olios ejenpIos aducidos se conlinan secuencias independienles. La
opeiacin de supiinii Ia unidad si en Ias consliucciones inleiiogalivas,
efecluada anles ( 452), seia lanlien posilIe en esla seiie excIanaliva.
Ln eI Ilino ejenpIo, Ia ieciininacin afecliva de Ia conducla deI peiso-
naje a liaves de Ia liipIe secuencia excIanaliva (si cs una pcrczcsa, si qa
nc quicrc sa|ir, si qa na tuc||c a |as andadas) se conveiliia en sinpIe
consignacin aseiliva aI supiinii eI encaiecinienlo apoilado poi si y Ia
enlonacin ascendenle de cada oiacin:
Ls una peiezosa, ya no quieie saIii, ya ha vueIlo a Ias andadas.
ABB9 Todava es nenos aceplalIe eI senlido condicionaI cuando Ias
esliucluias excIanalivas con si conlienen Ias foinas veilaIes condicionadas
(can|arc, can|aria y sus conpueslos), aI iguaI que se vio con Ias inleiio-
galivas ( 452). Veanse eslos ejenpIos:
Dios no, si eslai Ioca Ia poliecila (>9196).
Si salie yo Ios Iilios que Ieen nis anigas (@E91O8).
Si halia sido un niIagio...
ORACI ONLS COMILL}AS (VII. CONCLSIVAS Y CONDICIONALLS) 383
Ln eslos casos excIanalivos no apaiece eI senlido de inceilidunlie que
se encuenlia en Ias coiiespondienles consliucciones inleiiogalivas, poi
ejenpIo, en Si cs|ar4 |cca |a pcorcci|a? Lo que nanifieslan eslas excIa-
nalivas con si es una nayoi pailicipacin deI halIanle en Ia enocin o
senlinienlo que conunica. LI senlido seia equivaIenle, peio con peidida
de esa inleivencin suljeliva, enpIeando esliucluias con unidades excIa-
nalivas (Quc |cca cs|4 |a pcorcci|a!) o con Ia sinpIe enlonacin peilinenle
(|s|4 |cca |a pcorcci|a!).
Ln concIusin, delen nanleneise sepaiados Ios enunciados aseilivos
con si y Ios enunciados excIanalivos anIogos. Los piineios, segn se ha
vislo, son iesuIlado de Ia liansposicin poi si de una oiacin que pasa a
funcionai cono adyacenle oiacionaI (caso de Ias condicionaIes) o cono
oljelo de funcin suslanliva (caso de Ias IIanadas inleiiogalivas indiieclas,
393). Ln Ias consliucciones excIanalivas que acalan de exaninaise (cono
lanlien en Ias inleiiogalivas), puede afiinaise que si no es un liansposiloi
oiacionaI, sino un encaiecedoi adveiliaI de Ios conlenidos conunicados.
bbbX9 +*: 8)*:&:Z &"Y"%$*#.:
:$" "l%+&. X&)f*+
+17 Q=1737
ABC9 Se ha indicado anleiioinenle ( 311) que exislen enunciados cuya
esliucluia inleina difieie de Ia piopia de Ias oiaciones, pues caiecen deI
ncIeo veilaI en que se cunpIe Ia ieIacin piedicaliva. Se conocen con eI
nonlie de frascs, y sus consliluyenles son sienpie paIalias de ndoIe no-
ninaI, eslo es, suslanlivos, adjelivos o adveilios y naluiaInenle cuaIquiei
olia calegoia que funcione cono eIIas giacias a Ia liansposicin. AI no
exislii un ncIeo veilaI deI que dependan sus dens conponenles, Ias
ieIaciones inleinas de eslos en Ia fiase no son paiaIeIas ni idenlicas a Ias
que eslalIecen en Ia oiacin. Ioi eslo, Ias fiases no delen cIasificaise,
cono a veces se hace, poi anaIoga con Ias oiaciones a que pudieian sei
equivaIenles poi su senlido. No es coiieclo, poi ejenpIo, IIanai aliiluliva
a una fiase cono Anc dc nictcs, anc dc oicncs poi su equivaIencia senn-
lica con Ia oiacin || anc dc nictcs cs anc dc oicncs, ya que en Ia fiase
no exisle eI ncIeo veilaI de Ia oiacin. Con eI nisno fundanenlo de Ia
idenlidad de senlido, se podia equipaiai esa fiase con olias esliucluias
oiacionaIes no aliilulivas, cono La nieve alundanle leneficia Ia cose-
cha, Cuando nieva nucho, Ia cosecha se espeia luena, elc.
$L63=]3JJ5IL37
ABD9 Se han de cIasificai Ias fiases segn su conslilucin inleina. LI
lipo de enunciado sin veilo peisonaI ns sinpIe es, cono se vio (caplu-
Io XVIII), Ia inleijeccin. Ya se ha afiinado hace lienpo que Ia inleijeccin
geneiaInenle foina poi s soIa una oiacin conpIela, Io cuaI quieie
LAS IRASLS LNUNCIADOS SIN NUCLLO VLRAL 385
decii que consliluye enunciado independienle. A veces puede conlinaise
con olias unidades y foinai fiases conpIejas (An dc |a casa, Aq dc tcsc|rcs,
On nijc nic, Caranoa ccn |a nina, elc.). Se ha vislo, asinisno, cno Ia
liansposicin haliIila paia eI papeI de inleijeccin a olias cIases de pa-
Ialias y de giupos noninaIes, enpIeados lien en funcin apeIaliva diiigi-
dos aI inleiIoculoi, o cono nanifeslacin de Ia aclilud deI halIanle ;|uc-
ra!, Mi nadrc!, Y un jancn!, Ha|a!, Vaqa!, elc.).
&LWLJ514I7 30MR65JI7T 3eJ01H1652I7 O 1R301652I7
ABE9 Cuando Ia siluacin coIoquiaI peinile aI halIanle ieducii a Io
inpiescindilIe Io que piofieie (que soIo lendi senlido en ieIacin con Io
que se haya dicho anles o se diga despues), eI enunciado puede eslai
consliluido en excIusiva poi unidades noninaIes. Ln eslas ciicunslancias,
Ias fiases son en ieaIidad secuencias liuncas, iesuIlado de Ia eIipsis de un
veilo consalido. As ocuiie en iespueslas a piegunlas o en aposliIIas o
conenlaiios a Io que se ha odo:
~uien ha venido` ~|| car|crc.
~uien es` ~Yc.
~Cno quieie Ia ceiveza` ~|ria.
~De que coIoi son Ias coilinas` ~Vcrdcs.
~Dnde vais` ~Ani arrioa.
~Lsl de acueido` ~Nc.
~No pensanos asislii. ~Ncsc|rcs |anpccc.
~No nos hizo ningn caso. ~Pucs a ni si.
LI halIanle lanlien puede inquiiii delaIIes o piecisiones o pedii con-
fiinacin de Io expiesado poi eI inleiIoculoi, nedianle piegunlas eIplicas
que piesuponen Io consalido (eI ncIeo veilaI y en su caso Ios adya-
cenles):
~Conlia Ia luilacin |...j hay un ienedio. ~Cu4|? ~Lspeiai (EB9883).
~Sales ya que vive con eIIa`... ~Con eIIa... |n dcndc? (EB9896).
~An no sales Io nejoi, es decii, Io peoi. ~Quc? (EB9962).
~Cieo que esls enfeino. ~Yc cnfcrnc?
Cuando en eslos casos Ia fiase es excIanaliva y su enlonacin es sig-
nificanle suficienle deI eslado de nino deI halIanle, se loidean Ios Iniles
con eI papeI de Ias unidades lianspueslas a inleijeccin:
386 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Lo lien que Io pasanos
Lo que faIlala
La genle que acudi
uena difeiencia con nan
Son segnenlos que funcionan unilaiianenle cono si fuesen inleijeccio-
nes. Si se anaIiza Ia conslilucin inleina ya no se hace en cuanlo enun-
ciados excIanalivos, sino en cuanlo giupos noninaIes que, despiovislos de
ese conloino neIdico, cunpIiian aIguna de Ias funciones oiacionaIes aI
inseilaiIos en una oiacin, poi ejenpIo en:
No le puedes figuiai |c oicn quc |c pasancs.
Lso es |c quc fa||aoa.
Le noIeslala |a gcn|c quc acudic.
Ln Ia alueIa se apieciala oucna difcrcncia ccn nan4.
Ln Ias fiases de inlencin apeIaliva, deslinadas a infIuii solie eI in-
leiIoculoi, seia eiineo suponei Ia eIipsis de un veilo en inpeialivo,
cono si Ias secuencias A |raoajar, A |a cana, A |a ca||c, Andandc, Adc|an|c,
Quic|cs, A|cncicn, Ojc, |ucgc, fuesen iepiesenlanles alieviados de oiacio-
nes cono |d a |raoajar, Vc|c a |a cana, Sa|id a |a ca||c, Vancs andandc,
Pasa adc|an|c, |s|acs quic|cs, elc. asla consideiai eslas fiases cono uni-
dades lianspueslas a Ia funcin de Ia inleijeccin.
&65VW3617 ) =P6W0I7
ABF9 Apaile de eslas fiases de caiclei piedoninanlenenle expiesivo
e inpiesivo, se encuenlian olias cuya enlonacin se ajusla a Ia piopia de
Ias oiaciones aseilivas, y que aIleinan en geneiaI con eslas en Ios aclos
de halIa, lanlo en Ios oiaIes cono en Ios esciilos. Ln Io halIado, eI iecuiso
a Ias fiases se expIica poi Ia viveza y esponlaneidad deI diIogo y poi Ia
conodidad deI halIanle (que iecuiie a cIiches), en Io esciilo, iesponde ya
a Ia luscada concisin deI esciiloi, ya a eIininai Ia iedundancia.
De enlie Ias fiases aseilivas, foinan giupo apaile Ios iluIos o Ielieios
adosados a cieilos oljelos, cono en aIgunas pueilas, |n|rada, Sa|ida, Pri-
tadc, elc. La exigidad y Ia inequvoca designacin de fiases cono eslas
Ias coIocan en eI Inile con Ios signos gificos no Iingslicos uliIizados
paia idenlicos fines infoinalivos.
Tanpoco delenos aIineai enlie Ias fiases aseilivas Ios pies de giala-
dos, cuadios, fologiafas, elc., que si lien son esliucluias Iingslicas, cun-
LAS IRASLS LNUNCIADOS SIN NUCLLO VLRAL '&%
pIen Ia conunicacin neiced a su ieIacin con Ias ingenes que acon-
paan:
Y an dicen que eI pescado es caio
Dos viejas iiendo.
Un nonenlo de Ias laieas de iescale.
LI acusado en eI lanquiIIo.
Olio lanlo ocuiie con Ios lluIos de Iilios, capluIos, ailcuIos, elc., Ios
cuaIes, aun siendo fiases uliIizadas lanlien en Ia conunicacin coIoquiaI,
se convieilen en esle caso en significanles deI significado conjunlo deI lexlo
que anuncian o evocan.
8=1737 173=65217 N5H3HN=37
ACG9 Las fiases aseilivas que aIleinan con Ias oiaciones en Ia conu-
nicacin oiaI o esciila, pueden lanlien, cono giupos unilaiios que son,
funcionai denlio de olia oiacin cono unidades adyacenles. Sin enlaigo,
aunque Ias fiases puedan paiafiaseaise en esliucluias oiacionaIes equiva-
Ienles, eIIo no inpIica que haya eIipsis ninguna. Ln Ios veisos siguienles:
La gaviola solie eI pinai.
(La nai iesuena)...
La gaviola solie eI pinai
goleado de eslieIIas (CG948),
podia haleise dicho en Iugai de Ia fiase |a gatic|a scorc c| pinar una
oiacin cono La gaviola vueIa solie eI pinai o Veo Ia gaviola solie
eI pinai, donde eI giupo noninaI que consliluye Ia fiase funciona de
naneia dislinla en cada oiacin. Ln Ia fiase, sepaiados sus dos nienlios
poi pausa facuIlaliva, |a gatic|a funciona cono un lena a que se asigna
Ia lesis scorc c| pinar.
Tanpoco hay que suponei eIipsis en esle olio veiso:
S, lu niez, ya fluIa de fuenles (BF91.325),
paiafiasealIe en lu niez se ha conveilido ya en Ia fluIa que con su
choiio evocan Ias fuenles, se liala de una esliucluia de fiase con dos
leininos yuxlapueslos, coiiefeienles cono Io seian Ios de una aposicin.
Y, en fin, no seia iazonalIe ieconsliuii oiaciones solie Ia lase de Ias
fiases que consliluyen esle poeniIIa:
388 LSTRUCTURA DL LOS LNUNCIADOS ORACIONLS Y IRASLS
Vivii paia vei: joven poela de cuaienla aos
UIlino Iogio de Ia geiialia`
No, ieliasado nenlaI, senciIIanenle (BD9363).
Ln eI cuaI, adens, se ienen ejenpIos de Ias nodaIidades aseiliva,
excIanaliva e inleiiogaliva.
AC>9 La esliucluia linenlie olseivada en Ios lexlos Iileiaiios se ie-
pile en nanifeslaciones ns colidianas, aunque a veces sin pausa enlie Ios
conponenles: Prcnioida |a cn|rada. Nlese que en eslas fiases (aI iguaI que
en Ias consliucciones alsoIulas que funcionan cono adyacenles oiacionaIes,
356, 6.) peisisle Ia concoidancia piopia de Ias oiaciones aliilulivas enlie
sujelo expIcilo y aliilulo, y, as, cuando eIIo es posilIe, eI geneio y eI
nneio de Ios dos leininos son concoides. Colejese Prcnioida |a cn|rada,
cuyos dos conponenles esln naicados poi singuIai y fenenino, con Prc-
nioidcs |cs pascs, donde se ieconocen pIuiaI y nascuIino concoides.
La linenliacin en lena y lesis es nuy fiecuenle en iefianes, cIiches
y dens finuIas fosiIizadas de Ia Iengua, aunque Ia ieIacin sennlica
enlie Ios dos leininos es nuy vaiialIe (segn se apieciaia aI liansfoi-
naiIas en oiaciones, cono se vio anles, 456):
De laI paIo, laI asliIIa. Cenio y figuia hasla Ia sepuIluia.
MaI de nuchos, consueIo de lonlos. }uego de nanos, juego de viIIanos.
Aqu paz y despues gIoiia. Ln casa deI heiieio, cuchiIIo de paIo.
Vivii paia vei. A Io hecho, pecho. A naI lienpo, luena caia.
No poi eI huevo, sino poi eI fueio. A Dios iogando y con eI nazo dando.
Ieio lanlien en eI diIogo apaiecen fiases linenlies de lena y lesis
casi sienpie con cuivas neIdicas de caiclei excIanalivo:
A ni edad, canliai de aiies ue lienpos aqueIIos
uena vida Ia deI cannigo. Menliia Io que dices.
LIIa lan conlenla, y nosolios faslidiados.
Coche lodo eI nundo y lu nujei a palila. Ieio l ni caso.
/5RI7 43 Q=1737
AC?9 Ln iesunen, Ios enunciados cIasificados cono fiases pueden sei
uninenlies o linenlies. Las fiases uninenlies se conpoilan cono Ias
inleijecciones, lanlo si esln consliluidas poi una soIa paIalia (|4s|ina!,
LAS IRASLS: LNUNCIADOS SIN NUCLLO VLRAL 389
Gracias, Vaqa), cono si consislen en un giupo unilaiio ns o nenos con-
pIejo (un ncIeo con sus adyacenles: Mi nadrc!, 8ucnas nccncs, Gajcs dc|
cficic, || dc|cr quc scn|ia!, A cs|udiar nucnc).
Ln Ias fiases linenlies, Ia ieIacin eslalIecida enlie Ios dos leininos
es vaiialIe. Se dan eslas posiliIidades:
1. Los dos nienlios yuxlapueslos, en geneiaI con pausa inleinedia
y con infIexin neIdica en conliasle, concueidan en sus iefeiencias, de
nodo que foinan una especie de ecuacin sennlica (poi ejenpIo en: Anc
dc nictcs, anc dc oicncs, 8ucna tida |a dc| cancnigc, Mcn|ira |c quc diccs).
2. Uno de Ios leininos es suslanlivo y eI olio adjelivo, no sueIe halei
pausa inleinedia, aunque Ias infIexiones de Ia cuiva puedan conliaslai, eI
ncIeo o eI lena es eI suslanlivo y eI adjelivo siive de especificacin, y
as, cono en Ios giupos noninaIes coiiespondienles, hay concoidancia de
nneio y geneio (cuando es posilIe, cono en Prcnioida |a cn|rada, |nu|i|cs
|us csfucrzcs, Quc |icnpcs aquc||cs!).
3. Uno de Ios nienlios es suslanlivo (o unidad equivaIenle) piovislo
a veces de sus adyacenles, y eI olio es unidad lanlien suslanliva inlio-
ducida poi pieposicin, Ia pausa inleinedia y Ia enlonacin ieaIzan eI
caiclei opueslo deI senlido de cada leinino (A na| |icnpc, oucna cara,
A ni cdad, canoiar dc aircs!, Dc |a| pa|c, |a| as|i||a, |n casa dc| ncrrcrc,
cucni||c dc pa|c).
4. Un suslanlivo (o giupo noninaI unilaiio, o infinilivo, elc.) esl
deleininado poi eI segundo nienlio, lanlien unidad suslanliva con pie-
posicin, en geneiaI sin pausa inleinedia (Gcnic q figura nas|a |a scpu||ura,
Vitir para tcr, |4s|ina dc cuadrc!, |a gatic|a scorc c| pinar, || cinc para
ditcr|irnc).
5. A veces Ios dos leininos conliapueslos van unidos poi un conecloi
o conjuncin, de naneia que son en ieaIidad giupos fislicos, en cada uno
de cuyos conponenles apaiece una de Ias esliucluias nencionadas: en A
Dics rcgandc q ccn c| nazc dandc, cada uno de Ios leininos piesenla Ia
nisna esliucluia de lena y lesis. Lo nisno en Cccnc |cdc c| nundc q |u
nujcr a pa|i|a, Aqui paz q dcspucs g|cria.
6. Iuede ocuiiii que en una fiase apaiezca cono deleininanle una
consliuccin degiadada o lianspuesla, cuya funcin es paiaIeIa a Ia que
cunpIiia denlio de una oiacin. As, en eslos giupos fislicos:
uena vida Ia deI cannigo, aunquc |cnga quc ir a| ccrc.
Ay de vosolios, si cs pi||c!
LI cine paia diveiliine, cuandc pucdc.
%+*X& #& %$/*:
1. LeopoIdo AIas, |a Rcgcn|a, Madiid, AIianza, 1966.
2. LeopoIdo AIas, Trcin|a rc|a|cs, ed. C. Richnond, Madiid, Lspasa-
CaIpe, 1983.
3. LeopoIdo AIas, Su unicc nijc, ed. C. Richnond, Madiid, Lspasa-
CaIpe, 1979.
4. LeopoIdo AIas, Narracicncs orctcs, ed. Y. Lissoigues, aiceIona*
1989.
5. Ignacio AIdecoa, || fu|gcr q |a sangrc, aiceIona, 1976.
6. Dnaso AIonso, Hijcs dc |a ira, Madiid, 1944.
7. Iiancisco AyaIa, Rccucrdcs q c|tidcs, Madiid, 1988.
8. Iiancisco AyaIa, || cazadcr cn c| a|oa, aiceIona, 1971.
9. Iiancisco AyaIa, |a caocza dc| ccrdcrc, Madiid, Cledia, 1978.
1O. Iiancisco AyaIa, || jardin dc |as dc|icias, aiceIona, 1971.
11. Iiancisco AyaIa, Mucr|cs dc pcrrc, Madiid, AIianza, 1986.
12. Iiancisco AyaIa, || fcndc dc| tasc, Madiid, AIianza, 1986.
13. Azoin, Oasis dc |cs c|4siccs, Madiid, 1952.
14. Azoin, || cscri|cr, Madiid, 1942.
15. Azoin, |a ru|a dc| Quijc|c, Madiid, 1916.
16. Io aioja, |a ousca, Madiid, Caio Raggio, 1972.
17. Io aioja, |as ncras sc|i|arias, Madiid, 1982.
18. Io aioja, |a fcria dc |cs discrc|cs, Madiid, 1975.
19. Cuslavo A. ecquei, Rinas q |cqcndas, Madiid, 1944.
2O. Andies eIIo, Gran4|ica dc |a |cngua cas|c||ana, Iais, A. Iol, 1928
21. }oige Luis oiges, Narracicncs, Madiid, 197O.
22. Anlonio ueio VaIIejo, || ccncicr|c dc San Otidic, Madiid, 1974.
23. }. M. CalaIIeio onaId, |a casa dc| padrc, aiceIona, 1988.
24. }. M. CalaIIeio onaId, || canpc dc Agranan|c, aiceIona, 1992.
392 CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
25. I. CaIdein de Ia aica, |cs |rcs naqcrcs prcdigics (Ooras ccnp|c-
|as, ||), Madiid, AguiIai, 1987.
26. AIejandio Casona, Tca|rc, uenos Aiies, 1951.
27. CaniIo }ose CeIa, San Cani|c 193, Madiid-aiceIona, 1969.
28. CaniIo }ose CeIa, |a cc|ncna, ed. D. ViIIanueva, aiceIona, 1986.
29. CaniIo }ose CeIa, Mazurca para dcs nucr|cs, aiceIona, 1983.
3O. MigueI de Ceivanles, || ingcnicsc nida|gc dcn Quijc|c dc |a Mancna,
Madiid, Iax, 1945.
31. MigueI de Ceivanles, Nctc|as cjcnp|arcs, II, ed. ScheviII-oniIIa, Ma-
diid, 1923.
32. MigueI de Ceivanles, Ccncdias q cn|rcncscs, ed. ScheviII-oniIIa, Ma-
diid, 192O.
33. }uIio Coilzai, Raquc|a, Madiid, 1984.
34. Rulen Daio, Pccsias ccnp|c|as, ed. AguiIai, Madiid, 1968.
35. MigueI DeIiles, 377 A nadcra dc ncrcc, aiceIona, 1987.
36. MigueI DeIiles, Car|as dc ancr dc un scxagcnaric tc|up|ucsc, ai-
ceIona, 1983.
37. MigueI DeIiles, Aun cs dc dia, aiceIona, 1949.
38. MigueI DeIiles, Cincc ncras ccn Maric, aiceIona, 1966.
39. MigueI DeIiles, |cs san|cs incccn|cs, aiceIona, 1981.
4O. MigueI DeIiles, Cas|i||a nao|a, aiceIona, 1986.
41. }ose Donoso, Cucn|cs, aiceIona, 1971.
42. Lugenio DOis, Trcs ncras cn c| Muscc dc| Pradc, Madiid, 1989.
43. AIonso de LiciIIa, |a Araucana, Madiid, 1993.
44. }ose de Lspionceda, || Diao|c nundc, ed. D. Ynduiin, Madiid,
1992, || cs|udian|c dc Sa|ananca, ed. . VaIeia }cone, Madiid,
1992.
45. Leandio Ieinndez de Moialn, Ooras pcs|unas, Madiid, 1867.
46. }ess Ieinndez Sanlos, |cs oratcs, aiceIona, 1977.
47. CaiIos Iuenles, Cris|coa| ncnna|c, Madiid, 1987.
48. ManueI Caica Ianco, Dcn Miguc| dc Unanunc q sus pccsias, Sa-
Iananca, 1954.
49. Iedeiico Caica Loica, Ooras ccnp|c|as, ed. AguiIai, Madiid, 1954
5O. CaliieI Caica Miquez, Cicn ancs dc sc|cdad, uenos Aiies, 1968.
51. Iiancisco Caica Iavn, Cucn|cs, | q ||, Madiid, 1981.
52. Iiancisco Caica Iavn, Cucn|cs dc ancr... tagancn|c, aiceIona,
1985.
53. CaiciIaso de Ia Vega, Ooras ccnp|c|as, ed. Riveis, Madiid, 1964.
54. Rann Cnez de Ia Seina, || sccrc|c dc| acucduc|c, Madiid, Cle-
dia, 1986.
55. Rann Cnez de Ia Seina, |a Quin|a dc Pa|nira, Madiid, 1982.
CLAVL DL CITAS 393
56. Rann Cnez de Ia Seina, || caoa||crc dc| ncngc gris, Madiid, 197O.
57. ngeI ConzIez, Pa|aora scorc pa|aora, aiceIona, 1986.
58. Luis de Cianada, |n|rcduccicn dc| Sinoc|c dc |a |c, Madiid, 1989.
59. }oige CuiIIen, Airc nucs|rc, VaIIadoIid, 1987.
6O. }ose Hieiio, Pccsias ccnp|c|as, Madiid, 1962.
61. }uan Rann }inenez, P|a|crc q qc, Madiid, 1982.
62. Luis Landeio, ]ucgcs dc |a cdad |ardia, aiceIona, 1989.
63. Maiiano }ose de Laiia, Ar|icu|cs, Madiid, CaslaIia, 199O.
64. || |azari||c, Madiid (Anejo XVII deI 8RA|), 1967.
65. Luis de Len, Pccsia ccnp|c|a, ed. }. M. Iecua, Madiid, 199O.
66. }uIio LIanazaies, || ric dc| c|tidc, aiceIona, 1992.
67. Anlonio Machado, Pccsias ccnp|c|as, Madiid, 1946.
68. Anlonio Machado, ]uan dc Maircna, Madiid, Cledia, 1986.
69. }uan de Maiiana, His|cria Gcncra| dc |spana, Madiid (8AA||).
7O. }aviei Maias, Ccrazcn |an o|ancc, aiceIona, 1992.
71. }uIin Maias, Miguc| dc Unanunc, uenos Aiies, 195O.
72. Luis Mailn Sanlos, Ticnpc dc dcs|ruccicn, aiceIona, 1975.
73. Luis Maleo Dez, |a fucn|c dc |a cdad, Madiid, 1986.
74. Lduaido Mendoza, |a tcrdad scorc c| casc Satc||a, aiceIona, 1986.
75. }ose Maia Meiino, || ccn|rc dc| airc, Madiid, 1991.
76. }ose Maia Meiino, |a cri||a cscura, Madiid, 1985.
77. Anlonio Muoz MoIina, 8ca|us U|c, aiceIona, 1986.
78. Anlonio Muoz MoIina, || inticrnc cn |isoca, aiceIona, 1987.
79. }uan CaiIos Onelli, || as|i||crc, Madiid, 197O.
8O. }ose Oilega y Cassel, Ooras ccnp|c|as, I, Madiid, 1953.
81. Ias de Oleio, Quc |ra|a dc |spana, Iais, 1964.
82. Oclavio Iaz, Ccnjuncicncs q disquncicncs, aiceIona, 199O.
83. Rann Ieiez de AyaIa, Tinico|as cn |as cunorcs, Madiid, 1971.
84. Rann Ieiez de AyaIa, || cno|igc dc| nundc, Madiid, 1982.
85. enilo Ieiez CaIds, Ooras ccnp|c|as, |V, Madiid, AguiIai, 1969.
86. enilo Ieiez CaIds, Ooras ccnp|c|as, V, Madiid, AguiIai, 1965.
87. ReaI Acadenia LspaoIa, |soczc dc una nucta gran4|ica dc |a |cngua
cspanc|a, Madiid, 1973.
88. Auguslo Roa aslos, Hijc dc ncnorc, Madiid, 1981.
89. Auguslo Roa aslos, Yc, c| suprcnc, Madiid, Cledia, 1986.
9O. }uan RuIfo, Pcdrc P4ranc, Madiid, 1982.
91. }uan RuIfo, || ||anc cn ||anas, aiceIona, 1986.
92. }uan RuIfo, || ga||c dc crc, Madiid, 1992.
93. RafaeI Snchez IeiIosio, || ]arana, aiceIona, 1956.
94. ConzaIo Toiienle aIIeslei, |i|cncnc, a ni pcsar, aiceIona, 1988.
95. MigueI de Unanuno, |nsaqcs, Madiid, AguiIai, 1942.
394 CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
96. MigueI de Unanuno, Paisajcs dc| a|na, Madiid, 1986.
97. Ailuio UsIai Iielii, |as |anzas cc|cradas, Madiid, 197O.
98. }ose ngeI VaIenle, Pun|c ccrc (Pccsia 1953-1979), aiceIona, 198O.
99. Rann deI VaIIe-IncIn, Tiranc 8andcras, ed. A. anoia Vicenle,
Madiid, 1978.
1OO. Maiio Vaigas LIosa, |a gucrra dc| fin dc| nundc, aiceIona, 1981.
1O1. Maiio Vaigas LIosa, |a casa tcrdc, aiceIona, 1965.
1O2. Maiio Vaigas LIosa, |a |ia ]u|ia q c| cscrioidcr, aiceIona, 1977.
1O3. Maiio Vaigas LIosa, |i|una cn |cs Andcs, aiceIona, 1993.
1O4. Lope de Vega, || cas|igc sin tcnganza, Madiid (Cledia), 199O.
1O5. AIonso anoia Vicenle, Vcgas oajas, Madiid, 1987.
1O6. }ose oiiiIIa, Dcn ]uan Tcncric, Madiid, 199O.
!"#$%& /&<k/$%.
/a/, 7, 13-16.
/l/, 6, 9, 11, 17-21, 32, 36.
/c/ = ch, 17-19, 21, 36.
/d/, 8, 11, 17-21, 36.
/e/, 13-16.
/f/, 8, 1O, 17-21, 25, 32, 36.
/g/, 8, 11, 17-21, 32, 36, 38.
/i/, 13-16, 38.
/j/, 8, 17-21, 25, 36.
/k/ = c, qu, 8, 11, 17-21, 31, 32, 36.
/I/, 7, 8, 12, 17, 18, 24, 31, 36.
/I/ = 11, 17, 18, 24, 26.
/n/, 8, 9, 17, 18, 23.
/n/, 17, 18, 23.
//, 17, 18, 23.
/o/ y /a/ significanles de geneio, 68.
/o/, 7, 13-16.
/p/, 6, 7, 1O, 11, 17-21, 31, 32, 36.
/i/, 12, 17, 18, 24, 3O, 31, 36.
/i/ = ii, 12, 17, 18, 24, 3O.
/s/, 17-19, 21, 25, 36.
/l/, 8, 9, 17-21, 36.
/u/, 13-16, 38.
/y/, 17-19, 21, 26, 38.
/Z/+ 17-21, 25, 36.
Aleiluia (giado de), 13, 14,
$=0645.5#4$+ 33.
$=06%20&+ 34.
Accidenle, 67.
Accidenle, v. Moifena.
Acenlo, 28, 41-5O.
Acenlo agudo u oxlono, 43.
Acenlo e hialo, 49.
Acenlo esdijuIo o piopaioxlono, 43.
Acenlo Iilie, 43.
Acenlo IIano, giave o paioxlono, 43.
Aclivo, 198.
Aclo de halIa, 1.
$78.%4%+ 32.
Adilanenlo, v. Adyacenles ciicunslan-
ciaIes.
Adjelivacin, 114-115.
Adjelivacin de ieIalivas suslanlivadas,
4O1.
Adjelivo, 66, 67, 97-115.
Adjelivo caIificalivo, 1O6, 1O9.
Adjelivo deleininalivo, 1O6, 1O9, 116.
Adjelivo: geneio, 99.
Adjelivo invaiialIe, 1OO.
Adjelivo: nneio, 1O2.
Adjelivo: su apcope, 1O1.
Adjelivo: su posicin, 1O5.
Adjelivos adveiliaIizados, 176.
Adjelivos: conlinaciones, 1O7, 1O8.
Adjelivos conpaialivos, 11O, 111.
Adjelivos supeiIalivos, 11O-112.
$7B24%4%+ 246.
AdveiliaIes de nodo: #&/&+ #2$)+ 0.1C5+
427-43O.
AdveiliaIes inpiopias, 424.
AdveiliaIes inpiopias: causaIes, 431-
436.
398 CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
AdveiliaIes inpiopias: finaIes, 437-44O.
AdveiliaIes Iocalivas: dcndc, 425.
AdveiliaIes piopias: cIasificacin se-
nnlica, 423.
AdveiliaIes piopias: esliucluias, 422.
AdveiliaIes lenpoiaIes: cuandc, 426.
Adveilio, 66, 175-19O.
Adveilio con adyacenle suslanlivo, 189.
Adveilio nc, 182, 184.
Adveilio o conecloi: |ucgc, ccnquc...,
385.
Adveilio: su posicin, 179.
Adveilios con pieposicin, 188
Adveilios de afiinacin, 178.
Adveilios de duda, 178.
Adveilios de Iugai, 178, 188.
Adveilios de nodo, 178.
Adveilios de negacin, 178, 183.
Adveilios de lienpo, 178, 188.
Adveilios denoslialivos, 178.
Adveilios deiivados, 177.
Adveilios in|crncs q cx|crncs, 180.
Adveilios inleiiogalivos, 149, 178.
Adveilios ieIalivos, 137, 178.
Adveilios: su conlinaloiia, 187, 189.
Adveilios: sus deiivados, 189.
Adveilios: sus cIases, 178.
Adyacenle agenle de pailicipio, 364.
Adyacenle ciicunslanciaI, 175, 179,
313.6..
Adyacenle ciicunslanciaI: esliucluias,
356.
Adyacenle ciicunslanciaI: funcin y sen-
lido, 354, 355.
Adyacenle ciicunslanciaI y pieposicin,
357.
Adyacenle oiacionaI, 85, 313.6., 358.
Adyacenle lenlico de infinilivo, 2O2.
Adyacenles, 1O6, 1O7, 11O.
Adyacenles aliilulivos, v. Aliilulos.
Adyacenles ciicunslanciaIes, 353-358.
Adyacenles de ncIeo, 311, 313.
a|guicn, 154, 155.
a|gc, 154, 155.
a|gunc, 158, 161, 169.
AIfonos, v. Vaiianles.
AIleinancia |a/|c, 264.3..
AIleinancia |as/|cs, 264.4..
AIleinancia |c/|c, 264.1..
AIleinancia |cs/|cs, 264.2..
AIveoIos, 7, 11.
a||cndc, aqucndc, 283.
anocs, 166.
Anlecedenle, 134.
Anlecopieleiilo, 232.
Anle-fuluio, 229.
Anle-piesenle, 229.
Anlepieleiilo, 232.
Anleiioiidad, 199, 22O, 229.
Anlicadencia, 56, 57.
Apaialo audilivo, 4.
Apaialo fonadoi, 4.
ApeIacin, 21O-212.
ApeIalivos, v. Suslanlivos conunes.
pice de Ia Iengua, 7.
Apcope de -c tcroa|, 244.
Apdosis, 446.
AilicuIacin de Ios sonidos, 4.
AilcuIo con dos suslanlivos, 81.
AilcuIo deleininado, 79-83.
AilcuIo, geneio y nneio, 8O.
AilcuIo indeleininado, 79, 167.
AilcuIo suslanlivadoi, 81.
Aspeclo no leininalivo, 225.
Aspeclo leininalivo, 225.
Aspeclo veilaI, 198.
a||4n|icc, 32.
a||c|a, 32.
Aliilulo, 313.5., 354-372.
Aliilulo adjelivo y suslanlivo, 368, 369.
Aliilulo suslanlivo y sujelo, 362.
Aliilulo y pailicipio, 363.
Aliilulos con pieposicin, 37O, 371.
Aliilulos con veilos no copuIalivos,
365.
Aliilulos de olios adyacenles, 366, 367.
Aliilulos infinilivos, 372.
oiccps, 34.
cada, 170.
cada unc, cada cua|, 17O.
Cadencia, 56.
cacr, 249.III.
Canlios fonoIgicos veilaIes, 24O-243
I NDI CL TLMTI CO 399
Canlios oilogificos veilaIes, 238, 239.
can|aoas / can|as|c, 225-227.
can|aoas. usos figuiados, 228.
can|ar4s, 218.
can|aras = can|arias, 223.3..
can|aras = can|as|c, 223.2..
can|aras = naoias can|adc, 223.1..
can|aras y can|ascs, 223.
can|arcs, 224.
can|arias, 218.
can|ascs = naoias can|adc, 223.3..
can|as|c / nas can|adc, 231.
can|c, 219.
Caiacleislica veilaI, 192.
CaidinaIes, 163-165.
CasuaIes con quc, 434.
CausaIes ccn pucs, 435.
CausaIes con qa quc, Pucs|c quc, 436.
CausaIes: dos lipos, 433.
Cavidad lucaI u oiaI, 7, 9, 1O, 11.
ccrrar, 246.
cinc, 34.
CIase, 66.
c|uo, 32.
Conlinacin de fonenas, 28.
Conlinacin sc |a, 273.3,
Conlinacin sc |as, 273,4,
Conlinacin sc |c, 273.1.
Conlinacin sc |cs, 273.2.
Conlinacin sc |c, 273.5.
Conlinacin sc |cs, 2 7 3 . 6 .
Ccnc, 137-139.
Conpaialivas con dc + ieI. suslanliva-
da, 415.
Conpaialivas con quc nc, 413,
Conpaialivas de iguaIdad, 411.
Conpaialivas de inleiioiidad, 412.
Conpaialivas de supeiioiidad, 41O.
Conpaiacin con negacin, 414.
ConpIenenlo, 346.
ConpIenenlo ciicunslanciaI, v. Adya-
cenle ciicunslanciaI
ConpIenenlo diieclo, v Oljelo diieclo.
ConpIenenlo indiieclo, v. Oljelo indi-
ieclo.
Concesivas: aunquc, 441
Concesivas: esquena pcr j...] quc, 444
Concesivas independienles, 445.
Concesivas: nodificadoi oiacionaI, 442.
Concesivas: olias consliucciones, 443.
Concoidancia de peisona gianalicaI y
ieaI, 325.
Concoidancia de sujelo nIlipIe, 324.
Ccnccrdancia dc sujc|c. pcrscna q nu-
neio, 32O.
Concoidancia de sujelo y aliilulo, 323.
Concoidancia deI adjelivo, 98.
Concoidancia deI aliilulo, 36O.
Concuiiencia de pieposiciones en oia*
ciones ieIalivas, 4O2.
Condicionado, 216-218.
CondicionaI, v. Condicionado.
CondicionaIes conlingenles, 448.
CondicionaIes iiieaIes, 448-45O.
CondicionaIes ieaIes, 447.
ccnducir, 249.I.
Conecloi sinc, 384.
Conecloies, 291.
Conecloies adveisalivos: pcrc, nas...,
295.
Conecloies adveisalivos: sinc, 296.
Conecloies copuIalivos: q, c, 293.
Conecloies copuIalivos: ni, quc, 293.
Conecloies disyunlivos: c, u, 294.
Conecloies y adveilios, 292.
Ccnjugacicn , 193.
Conjugaciones veilaIes, 234-257.
Conjunciones, 278, 279.
Conjunciones de cooidinacin, 291.
Conjunciones de suloidinacin, 291.
Conseculivas de lipo 1., 385.
Conseculivas de lipo 2., 416.
Conseculivas: equivaIencias, 419.
Conseculivas sin anlecedenle, 421.
Conseculivas liuncas, 42O.
Conseculivas y cuanlificadoies, 417.
Consonanle sonoia, 8.
Consonanle soida, 8.
Consonanles, 7, 12.
Consonanles afiicadas, 19, 21.
Consonanles agudas, 11.
Consonanles anleiioies, 11.
Consonanles conlinuas, 1O.
Consonanles densas, 11.
Consonanles denlaIes, 11.
Consonanles difusas, 11.
("" CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
Consonanles fIojas, 12.
Consonanles fiicalivas, 1O.
Consonanles giaves, 11.
Consonanles inleiiuplas, 1O.
Consonanles IaliaIes, 11.
Consonanles IaleiaIes, 12, 24.
Consonanles nasaIes, 9.
Consonanles ocIusivas, 1O.
Consonanles oiaIes, 9.
Consonanles paIalaIes, 11.
Consonanles posleiioies, 11.
Consonanles lensas, 12.
Consonanles veIaies, 11.
Consonanles vilianles, 12, 24.
Conloino neIdico, v. Cuiva neIdica.
Cooidinacin, 379.
Copieleiilo, 22O, 225.
cua|quicra, 158, 161.
cuandc, 137-139.
Cuanlificadoi y ailcuIo, 16O, 161.
Cuanlificadoies, 11O, 112, 157, 158,
161.
Cuanlificadoies conpaialivos, 4O9, 413.
cuan|c, 14O.
Cueidas vocaIes, 4, 8.
Cuiva de enlonacin, 31O.
Cuiva neIdica, 52.
cuqc, 136.
dar, 254.
Dalivos supeifIuos, 269.
dccir, 244, 248, 25O.
Degiadai, v. Tiansponei, 133.
Denoslialivos, 116-123.
Denoslialivos: adjelivos y piononlies,
117.
Denoslialivos: geneio y nneio, 118.
Denoslialivos neulios, 121.
Denoslialivos: su posicin, 119, 12O.
Denoslialivos: usos figuiados, 123.
Denoslialivos y peisonaIes, 122.
Deiivados veilaIes, 2OO.
Deiivalivo veilaI, 2OO.
Desinencia, 66, 67.
Dilesis, v. Voz.
Dic|un, 2O9.
Dienles, 4, 11.
Diplongos, 37-38.
Discoidancia de peisona, 321.
dcndc, 137-139.
c| cua|, |a cua|, elc., 145.
c| quc, |a quc, 146.
c| fenenino, 89.
c|, |a, |cs, |as, |c, v. AilcuIo.
Lnlonacin, 51-65.
Lnlonacin aseiliva, 58, 6O, 61.
Lnlonacin excIanaliva, 64.
Lnlonacin inleiiogaliva, 58, 62.
Lnunciado, 51, 66.
Lnunciado: esliucluias, 3O9, 31O.
Lnunciados sin ncIeo veilaI, v. Iiases.
Lplelo, 1O5.
Lsciiluia, 2.
Lsquena acenluaI, 43.
Lsquenas de enlonacin, 58 y sigs.
cs|ar, 253.
cs|ar + geiundio, 2O4, 319.
LsliucluiaIes condicionaIes liuncas, 451.
Lsliucluias con para quc, 44O.
Lsliucluias con si encaiecedoi, 452-455.
Lsliucluias siIlicas, 36.
LxcIanalivos, 151.
cxpcricncia, 33.
Lxpiesin, 6.
cxprinir, 34.
Ienenino, 68, 73, 74.
IinaIes con para quc, 437.
IinaIes con pcr, 438.
IinaIes con quc, 434.
IinaIes y consliuccin a quc, 439.
IinaIes: para con infinilivo, 437.
IinaIes: su posicin, 438.
Ionena, 5, 6, 7.
Ionenas naiginaIes, 29.
Ionenas no siIlicos, v. Ionenas nai-
ginaIes.
Ionenas nucIeaies, v. Ionenas siIli-
cos.
Ionenas posnucIeaies, 32.
Ionenas siIlicos, 29.
IonoIoga, 1.
Ioinas noninaIes deI veilo, 2OO.
Ioinas veilaIes, 199.
Ioinas veilaIes conpueslas, 199, 229.
I NDI CL TLMTI CO 4O1
Iosas nasaIes, 9.
Iiaccionaiios, 163.
Iiases, 311, 456-462.
Iiases aseilivas, 459, 46O.
Iiases linenlies y concoidancia, 461.
Iiases conpIejas, 457.
Iiases: esliucluia inleina, 457.
Iiases: giupos fislicos, 462.
Iiases: Ia inleijeccin, 457.
Iiases: iefianes, finuIas, 461.
Iiases: lena y lesis, 46O.
Iiases: liuncas poi conlexlo, 458.
Iiases uninenlies, 462.
Iuncin, 66, 312.
Iunciones oiacionaIes, 3O9.
Iuluio, 218-22O.
Ceneio, 68, 73, 74.
Ceiundio, 2OO, funciones, 2O3-2O5.
CIolis, 4, 8.
gncis, 32.
Ciadacin adveiliaI, 189.
Ciadacin de adjelivos, 11O, 113.
Cianlica, 1.
Ciupo fnico, 44.
Ciupos oiacionaIes, 373-385.
Cuaiisnos, 163.
naocr, 251.
naorias, nuoicras, nuoicscs can|adc...,
233.
naccr..., 244, 248, 25O.
Hialo, 37-39.
nuois|c can|adc, 232.
nuir y veilos en -uir, 24O.
Inpeialivo, 21O, 212, 216.
Inpeialivo y negacin, 213,
InpIenenlo, v. Oljelo diieclo.
Inciso oiacionaI, 378.
Incienenlos dolIes, 268.
Incienenlos peisonaIes lonos deI vei-
lo, 258.
Indefinidos, 152-174.
Indefinidos adjelivos, 156.
Indefinidos: su conlinacin, 162.
Indefinidos: su suslanlivacin, 161.
Indefinidos suslanlivos, 154-155.
Indefinidos y adveilios, 162.
Indicalivo, 214-116.
Indice de veilos iiieguIaies y defecli-
vos, 257.
Infinilivo, 2OO-2O2, 372.
Infinilivo poi inpeialivo, 21O.
InfIexin finaI, 56.
innioir, 32.
Inleijeccin, 3O2-3O8.
Inleijeccin de apeIacin, 3O4.
Inleijeccin: lipos, 3O3.
Inleijeccin: usos, 3O8.
Inleijecciones expiesivas, 3O5.
Inleiiogalivo cu4|, 147, 149.
Inleiiogalivo cu4n, 147.
Inleiiogalivo cu4n|c, 149.
Inleiiogalivo cuqc, 147, 149.
Inleiiogalivos cu4ndc, ccnc, dcndc,
149.
Inleiiogalivos quicn, quc, 148, 149.
Inleiiogalivos lianspueslos, 15O.
Inleiiogalivos y excIanalivos, 147-151.
ir, 255.
IiieguIaiidades de Ia iaz veilaI, 245.
IiieguIaiidades especiaIes, 25O.
| j j , | i j , 37
jugar, 246.
Lalios, 4, 11.
Lasno, 264.
Lesno, 263.
Lengua (igano), 4, 11.
Lelia, 2.
Lnile inleisiIlico, 31-32, 33-35.
Lquidas (consonanles), 7, 12.
Locuciones adveiliaIes, 186.
Locuciones conjunlivas, 298.
Locuciones de adveilio quc, 299.
Locuciones finaIes, 439.
Locuciones pieposicionaIes, 28O.
Losno, 265.
na|dccir, 244.
Maigen posnucIeai, 3O.
("$ CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
Maigen pienucIeai, 3O.
n4s, 159, 16O, 162.
MascuIino, 68, 73, 74.
MaxiIaies, 4.
ncdir, 247.
ncncs, 159, 16O, 162.
ncn|ir, 247.
ncrcccr, 249.I.
nisnc, 174.
ModaIidad, 31O.
ModaIidad afiinaliva, 184.
ModaIidad de enunciado, 52.
ModaIidad negaliva, 181.
Modificadoies oiacionaIes, 358.
Modo veilaI, 198, 199, 2O9.
Modo y dependencia, 217.
Modo y nodaIidad, 2O9, 214-217.
Mcdus, 2O9.
nc|cr, 246.
Moifena, 67, 191.
ncrir, 247.
MuIlipIicalivos, 163.
nada, 154, 155.
nadic, 154, 155.
Neulio, 82.
ningunc, 158, 161, 169.
Nonlie, 1O6.
Nonlies piopios, 83.
NcIeo de oiacin, 311.
NcIeo siIlico, 29.
NcIeos veilaIes conpIejos, 314.
NuneiaIes, 152, 157, 163.
Nneio, 73.
Nneio en veilo, 194, 196.
Nneios enleios, 163.
Oljelo diieclo, 67, 313.2., 332-338.
Oljelo diieclo con a, 334, 335.
Oljelo diieclo e indiieclo, 336.
Oljelo diieclo y sujelo, 334.
Oljelo indiieclo, 313.4., 346-352.
Oljelo indiieclo y diieclo, 347.
Oljelo indiieclo y peis. lonos, 348.
Oljelo indiieclo y peis. lonos de in-
leies, 351.
Oljelo indiieclo y veilo piononinaI,
352.
Oljelo indiieclo y adyacenle con para,
35O.
Oljelo indiieclo y supIenenlo, 349.
Oljelo pieposicionaI, 313.3., 339-345.
Oljelo pieposicionaI y adveilio, 345.
Oljelo pieposicionaI y adyacenle cii-
cunslanciaI, 339.
Oljelo pieposicionaI y lono sc, 342.
Oljelo pieposicionaI y diieclo, 34O,
341.
Oljelo pieposicionaI y veilo piononi-
naI, 342.
Oljelos diieclos de nedida, 338.
cir, 24O, 249.III.
Ononalopeyas, 3O3.
Oiacin, 67, 3O9, 311, 373.
Oiacin adjelivada, v. Tianspueslas ad-
jelivas.
Oiacin adjeliva suslanlivada, 399-4OO.
Oiacin aliiluliva y pasiva, 363.
Oiacin conpIeja, 374, 386.
Oiacin conpuesla, 373.
Oiacin de ieIalivo, v. Tianspueslas ad-
jelivas.
Oiacin degiadada, v. Oiacin lians-
puesla.
Oiacin disliiluliva, 378.
Oiacin ieIaliva especificaliva, 396-398.
Oiacin ieIaliva expIicaliva, 396-398.
Oiacin conseculiva, 416-421.
Oiacin deleininaliva, v. Oiacin es-
pecificaliva.
Oiacin incidenlaI, v. Oiacin expIica-
liva.
Oiaciones adveiliaIes piopias, 422-43O.
Oiaciones adveisalivas, 383.
Oiaciones conpaialivas, 4O5-415.
Oiaciones concesivas, 441-445.
Oiaciones condicionaIes, 446-455.
Oiaciones copuIalivas, 38O, 381.
Oiaciones disyunlivas, 382.
Oiaciones ecuacionaIes, 362.
Oiaciones ecualivas, 362.
Oiaciones en esliIo diieclo, 387.
Oiden denlaI, 17, 21.
Oiden IaliaI, 17, 21.
Oiden paIalaI, 17, 21.
I NDI CL TLMTI CO ("'
Oiden veIai, 17, 21.
idenes de IocaIizacin, 17.
OidinaIes, 163.
Oilogiafa, 2.
IaIalia, 3.
IaIalia aulnona, 66.
IaIalia dependienle, .
IaIalias lonas, 44, 47, 48.
IaIalias conpueslas: su acenlo, 47.
IaIalias nonosiIlicas, 44.
IaIalias soliesdijuIas, 46.
IaIadai, 4, 11.
Iaiadigna conjugacin: can|ar, 235.
Iaiadigna conjugacin: ccncr, 235.
Iaiadigna conjugacin: titir, 237.
Iailicipio, 2OO, 2O6, 2O7.
Iailicipio con piononlies lonos, 2O8.
Iailicipio en consliuccin alsoIula, 2O8.
Iailicipio en foinas conpueslas, 2O8.
Iasiva iefIeja (consliuccin), 198.
Iasivo, 198.
pcrdcr, 246.
Ieifiasis con dcocr, 315 .
Ieifiasis con infinilivo innedialo, 315.
Ieifiasis con infinilivo nedialo: quc,
317.
Ieifiasis con pcdcr, 316.
Ieifiasis con saocr, 315.
Ieifiasis con sc|cr, 31.
Ieifiasis de geiundio y pailicipio, 319.
Ieifiasis de infinilivo nedialo con pie-
posicin, 318.
Ieifiasis veilaIes, 314-319.
Ieifiasis y eI lono sc, 316.
Ieisona, 191.
Ieisona gianalicaI: 1., 2.
a
y 3.
a
, 84.
Ieisona: su conlenido, 194.
IeisonaI lono poi oljelo pieposicio-
naI, 269.
IeisonaI neulio: c||c, 93.
IeisonaI oljelo: ni, |i, 92, si, 94.
IeisonaI sujelo, 91, 9.
IeisonaI y adjelivo, 95.
IeisonaI y geneio, 88, 89.
IeisonaI y nneio, 9O.
IeisonaIes, 84-86, 96.
IeisonaIes lonos, 258.
IeisonaIes lonos: confusiones, 262-267,
IeisonaIes lonos: nc, |c, ncs, cs, 259-
261.
IeisonaIes lonos de 3.
a
peisona: fun-
ciones, 259-261.
IeisonaIes lnicos, 86.
Ieisonas veilaIes, 194, 195.
Ieispecliva de aIejanienlo, 222.
Ieispecliva de pailicipacin, 222.
Ieispecliva de piesenle, 222.
Ieispecliva de pieleiilo, 222.
Ieispecliva psicoIgica, 222.
Ieispecliva lenpoiaI, 199, 222.
Iies de ingenes, 459.
IIuiaI de susl. en vocaI lnica, 76.
IIuiaI en /s/ y /es/, 75.
IIuiaIes cuIlos, 76.
P|ura|ia |an|un, 77.
pcncr, 249.II.
pcrquc, 431-432.
Ioseedoies, 13O.
Iosesin, 129.
Iosesivos, 124-132.
Iosesivos lonos y aulnonos, 124
Iosesivos con adveilios, 131.
Iosesivos: geneio y nneio, 128
Iosesivos: su posicin, 127.
Iosesivos: suslanlivacin, 128.
Iosesivos: uso afeclivo, 132.
Iosesivos y ailcuIo, 132.
Iosesivos y peisonaIes, 13O.
Iospieleiilo, 218-22O.
Iosleiioiidad, 22O, 221.
IolenciaI, v. CondicionaI.
Iiedicado, 191, 311, 312.
Iiedicado noninaI, v. Aliilulo.
Iiedicado veilaI y noninaI, 361.
Iieposicin: scgun, 284.
Iieposicin: duran|c, ncdian|c.
Iieposicin: ejenpIos, 29O.
Iieposicin: cn|rc, 285.
Iieposicin: cxccp|c, sa|tc, inc|usc, 282.
Iieposicin: nas|a, 285.
Iieposicin ndice funcionaI, 286, 287.
Iieposicin: vaIoi Iexico y conlinacin,
288.
("( CRAMTI CA DL LA LLNCUA LSIANOLA
Iieposiciones, 278.
Iieposiciones: invenlaiio, 284.
Iieposiciones: senlidos, 289.
Iieposiciones: su suslilucin, 281.
Iiesenle, 219.
Iiesenle de anlicipacin, 221.
Iiesenle gnnico, 221.
Iiesenle haliluaI, 221.
Iiesenle hisliico, 221.
Iiesenles annaIos, 251.
Iieleiilo, 22O.
Iieleiilo inpeifeclo, v. Copieleiilo.
Iieleiilo y copieleiilo, 225-227.
Iieleiilos fueiles, 25O.
prc, 283.
IiocIisis y encIisis de incienenlos lo-
nos, 258.
Iiononlies peisonaIes, v. IeisonaIes.
Iilasis, 446.
psiquicc, 32.
pucs, 3O1.
quc, 141-144.
quicn, 135.
quicnquicra, 154.
racr, 249. III.
Raz, 66, 67.
Raz veilaI, 192.
Rasgos dislinlivos, 7.
Rasgos piosdicos, 41, 42.
rcccrdar, 246.
RefIexivo lono se, 279.
RefIexivo sc, 198.
ReIacin piedicaliva, 191, 311.
ReIalivo quc + infinilivo, 4O4.
ReIalivos, 133-146.
ReIalivos e inleiiogalivos, 134.
rccr, 249. III.
RluIos, 459.
sa|ir, 249.II.
sc en consli. pasiva iefIeja, 271, 272.
se inpeisonaI, 271-275.
sc poi |c, |cs, 268.
se iecpioco, 27O.
Senianlicadencia, 56, 57.
Senicadencia, 56.
Seniconsonanles, 37, 38.
SenivocaIes, 37.
scndcs, 17O.
scr, 252.
Seiie fiicaliva, 17, 19, 2O, 22.
Seiie Iquida, 17, 24.
Seiie nasaI, 17, 23.
Seiie ocIusiva, 17, 19, 2O, 22.
Seiie sonoia, 17, 19, 2O, 22.
Seiies consonnlicas, 17.
Seseo, 25.
si, adveilio, 184.
Significado, 6.
Significado gianalicaI, 191.
Significado Iexico, 191.
Significado noifoIgico, 191.
Significados nodaIes, 216.
Significanle, 6.
Significanle anaIganado, 191.
Significanle veilaI: diveisidad, 193, 197.
Signo, 1.
Signo de enunciado, 52.
Signo Iexico, 67.
Signo noifoIgico, 67.
SIala, 27-4O.
SIala lona, 42.
SIala lnica, 42.
SIala y significanle, 27, 28.
SinuIlaneidad, 22O.
Sncopa de /e, i/ en condicionado, 244.
SinguIai, 75.
SinguIai |c poi pIuiaI |cs, 266.
SinguIai = pIuiaI, 75.
Singu|aria |an|un, 77.
Sislena, 1.
Sislena consonnlico, 17-26.
Sislena consonnlico alInlico, 25, 26.
Sislena fonoIgico, 13.
Sislena veilaI, 222, 229.
Sislena vocIico, 14-16.
Sonido, 1, 4-6.
Sonidos consonnlicos, 7.
Sonidos vocIicos, 7.
Suljunlivo, 211, 212, 214, 216.
Suljunlivo pieleiilo, 223.
suo|inc, 31.
I NDI CL TLMTICO (")
suo|unar, 31.
suoraqar, 31.
suorcp|icic, 31.
Sujelo, 191.
Sujelo agenle, 198.
Sujelo expIcilo, 62, 32O-331.
Sujelo expIcilo o Iexico, 313.1..
Sujelo gianalicaI, 194, 311, 312.
Sujelo pacienle, 198.
Sujelo y ailcuIo, 327.
Sujelos apaienles con pieposicin, 326.
Sujelos coIeclivos, 322.
SupIenenlo, v. Oljelo pieposicionaI.
SupIenenlo indiieclo, 343.
SupIenenlo inheienle, 344.
SupIenenlo olIigaloiio, 344.
SupIenenlo piopio, 339.
SupiasegnenlaIes, 41.
Suspensin, 56, 57.
Suslanlivacin de adjelivo, 1O3.
Suslanlivacin de adjelivo con |c, 1O4.
Suslanlivo, 66-67.
Suslanlivos anliguos, 72.
Suslanlivos conunes, 65. 83.
Suslanlivos conlalIes y no conlalIes, 78.
Suslanlivos epicenos, 7O.
Suslanlivos peisonaIes, v. IeisonaIes.
Tena veilaI, 192.
|cncr, 249.II.
Teininacin, 66.
Teininacin veilaI, 192.
|cx|c, 33.
Tienpos veilaIes, 198-219.
TluIos, 459.
|cdc, 171-173.
Tonenas, 56.
Tono, 54.
|crax, 34.
|racr, 249.III.
Tiansposicin a inleijeccin, 3O6, 3O7.
Tiansposiloi condicionaI si, 446.
Tiansposiloi si, 3OO.
Tiansposiloies, 291, 386.
Tiansposiloies: quc, 297, 298.
Tianspueslas adjelivas, 395-4O4.
Tianspueslas con quc..., 389.
Tianspueslas de oljelo diieclo, 391.
Tianspueslas de oljelo indiieclo, 391.
Tianspueslas de oljelo piepos., 392.
Tianspueslas de sujelo, 39O.
Tianspueslas inleiiogalivas, 388.
Tianspueslas suslanlivas, 386-394.
Tianspueslas suslanlivas adjelivadas,
394.
Tianspueslas suslanlivas con si, 393.
Tiiplongo, 37.
Unidad dislinliva, 6.
Unidades de ieIacin, 278-291.
unc, 158, 161, 163, 166-168.
uncs caidinaI, 168.
ta|cr, 249.II.
Vaiianles, 15.
tcin|iun, 166.
VeIo deI paIadai, 4, 9, 11.
tcnir, 249.II.
tcr, 243.
Veilo, 66, 67, 191-257, 311, 312.
Veilo auxiIiai y auxiIiado, 314.
Veiloides, v. Deiivados veilaIes.
Veilos con canlio consonanle finaI,
248.
Veilos con consonanle aadida, 249.
Veilos con /e, i, o, u/ y diplongo, 246.
Veilos con /e, o/ nodificada, 247.
Veilos copuIalivos, 184, 261, 313.5.,
359.
Veilos defeclivos, 256.
Veilos en -iar, -car, 241.
Veilos en -uar, 242.
Veilos inpeisonaIes, 328.
Veilos inpeisonaIes con sc, 331.
Veilos inpeisonaIes: naocr, naccr, elc.,
33O.
Veilos inpeisonaIes neleoioIgicos,
329.
Veilos inliansilivos con peisonaI lono,
277.
Veilos iiieguIaies, 234.
Veilos nodaIes, 318.
Veilos piononinaIes, 276.
4O6 CRAMTICA DL LA LLNCUA LSIANOLA
Veilos ieguIaies, 234. VocaIes veIaies, 13.
Veilos liansilivos e inliansilivos, 337. Voz, 198.
tia cono pieposicin, 283. Voz nedia, 198.
VocaIes, 7, 13.
VocaIes alieilas, 13.
VocaIes agudas, 13. ,-./ , 0 . / '%1
VocaIes anleiioies, 13.
VocaIes ceiiadas, 13. Yesno 26.
VocaIes giaves, 13. Yuxlaposicin, 376-378.
VocaIes nedias, 13.
VocaIes paIalaIes, 13.
VocaIes posleiioies, 13. zigzag, 32.