, -

,
. ,
, - .
, ,
",
.
, , , "
.

, .
- ,
, , .
",
. , "
, , "
.
-
, .
, , , .
,
, ,
.

, -
. , ,
, . ",
". ,
, ,
. , , -
. , ,
( ),
. !



1.

.
, .

,
,
. , - ,
, . -
, ,
,
.
- - ,
, , . - ,
, 1

 , ,
, , , . ,
. ,
, .
, -
, .
, .

,
.
,
, ,
, .
,
. ,
, , - .
, ,
,
, - .
, ,
- - .
,
, , . , -
.

, ".
, , . , .
, "
.


().
.
,
. , ,
,
, . , ,
- - , .
,
, ,
, . ,
, ,
.
, .
,
. ,
, .
, .
,
. , ,
, 2

 , . ,
, ,
.
" (), .
, ,
-
. - .
, . ,
, . -
.
.
,
, .

.
,
.
". ",
, ,
.
, ,
.
, ,
.
,
, , , .
, ,
,
.
, , .
,
. ,
, - - ,
- . ,
, , - -
. ,
, . ,
, .
", ()
(). ,
. ,
. , ,
, , .
,
, . ( "
idolon, ".)
, ,
. -
, .
, ,
. ,
.
, . .
(- , ,
, 3

 ).

. - , .
,
, ,
.
, .
, , ,
. (
, !)
, ,
.
, " .
, ,
, . - ,
.
, , ,
, .
- , "/"
, ,
.
,
- -
, , - .
, ,
"/"
.
( ) (
-)

. ,
-
, , .
, ( -)

. , ,
. ,
. , ,
- : () . -
.
- .
,
- ,
.

, .
.
.
, ,
.
, , , .
. ,
, 4

 , ,
, " .
, ,
, .
, ,
. , - , -
, , . ,
- , .

, .
, .
, , .
, ,
, ,
, .
, ",
. , .
-,
.

- .
, . . .
, , ,
.
, .
.
, . . , ,
.
- . "
, .
, ,
.

",
. , ,
.
,
. , ,
, ,
.
: , ,
.
. ,

. , , , . .
. , .
?" - , , ,

: ". : ?" -
, : ?" ?"
. .
- , , . . .
, , . , . , ,
, . , .
, 5

 ,
.
- , ,
, , ,
. ,
,
, , - .
- .
-
. .
,
. , ,
.
,
. - ,
. - , ,
.
,
. -
, . , ,
: -,
. - - .
.
, .
, ,
,
.
(
) .
, , , . . -, -. (
. .) ,
, .
.
,
- , .
.
, ,
. ,
, .
, .
, , ,
, , .
-
, , - ,
, .

. ,
( !), ,
, .
!
, , , ,
. , ,
, 6

 , ,
" ,
.
, - -.
( , ,
.)
, ,
. ,
. , . , - .
, ,
, -.
2.

:

, ,
, , ,

.
, 22
, , ,
" - . ,
, -
- . ,
, ,
.
, ,
-, .. , .
, , ,
, , . .
, , ,
. ,
, , .
. ,
- ()
( ).
- , ,
". , -,
, .
- -
-: ,
.
, , , , -
, .
,
, . ,
, ,
. - . -
. ,
, . . : , , ,
.

, 7

 . , ,
. , , ,
. , , ,
,
", ( ").
, , ,
, . .

. ( ,
-). , , ,
.
, .
- , ,
, ,
.
, .
, ,
. , . ,
, - ,
. , .
,
. ,
, , ,
, .
: , -
. .
.
. ,
. , , .
, . ,
.
. , .
- , .

,
. : / , , 8

: /. ,
, .
, .
, ,
, .
, ,
. - / - ,
, -".
, . -
, .
.
. (
), , .
, - ,
.
,
, , , .
, .
, , , ,
.
,
. ,
.
, . -
,
, .
.
:
, - ()
. ,
: -. , -"
. , .
: , . , ,
.
, - ,
.
, , . , , ,
. -
, - .

. ,
. ,
, , ,
.
, , ,
.
, - , -
,
. - ,
,
. (
".)
, 9

 , , ,
: lmre = lm = siccus = sucus = ; ltus
, . pharmacon , .
stumm () stimme () ,
without, -,
, .
bos ba. ba
. fur ba,
furwahr (), ba erstaunt, sehr erstaunt ( ).
bad (), bue () buen (
). , ,
, , ,
. () -,
".

, : .
- . ,
, , .
.
, ,
. - ,
( -, - . .), ,
, . ,
. .
. ,
, ,
, .
?
,
" ()
.
" " ,
, ,
- .
, :

"

, .
, .
, " () .
, 10

 , . . - .
(. . ".) ()
" -
- , .
. ,
() (), , , , , .
() ,
,
, . -
. ,
, , ,
, - - .
-, .
: (, )
() ".
,
. ,
, ,
. , ,
. . " (rpus llosum).
, ,

().
,
. ,
,
. ,
, - , ,
. ,
,
. ,
, , , . .
, ,
. , :
, .
,
. ,
, . ,
,
. ,
, : , "
. ,
, .
: ,
. , "
-", - ", ",
" .
,
:
, .
",
, . "
, .
, 11

 . , .

. ,
, .
(, ), (rs pro toto).

( , ), .
, , ,
. ,
. () , - .
,
.
, ,
. , ,
, , ,
.
, ,
,
.
. ,
, ( ) ( ).
() ().
, , , ,
. , ,
, , .

. , , , ,
, - .
, , . .
. , . . , . ,
. .
. - , .

(, )
:

, 12

(+)

,

()

(-)

"

, 13

()
.
,
. ,
, -", (,
) ,
( ). ,
.
,
.
, .
, , , ,
, , -.
,
, .
, , , ,
, ,
.

,
,
, ,
. , , -
, , -
- :
.
, ,
. ,
, , . . .
- , . , ,
, ,

, ,
, 14

 . , ,
,

( ).
:
. ()
, .

, ", "
". ,
. , , , .
-
, . . . ,

. ,
, ( ),
. ,
. , ", ".
.

, ,
.
: .
, ,

,
".
.
, ,
( ). ,
- , . ,
.
, .
: ,
- ,
. , .
, .
, ,
.
,
.
-
, .
, .

, .
, ".
", -, ,
, .
,
, ". ,
- "
" (" "), ,
, 15

 , , ,
.
: , , ,
, , , ,
. ,
, .
", -
.
, .
, , .

, , , .
, - .
.

. ,
, .
,
("niuctio sitorum"), , ,

. "/""
"/" ", " - ".
:
, " .

. ,
: , .

.
, .
, : -
:
, . ()
- ,
.
, , ()
(), , , .
,
, - .
, ", " ".
, , ,
,
. ,

.

- - .
- .
.
, ,
, , ,
, .
, 16

 . , "
, " .
, -
. , :
, ; ,
; ,
, .
- , . ,
, , ,
,
:
, , ,
, , ,
. , , ,
, .
,
- . , ,
- , . ,
! , -
. ? ? ? ?
, ,
! !
, ,
, . . , .
, .
,
, . ,
- , , -
.
, ,
, - .
, ,
, ,
,
: .
,
. ,
, , . ,
. ,
, -
(s pro toto). : -,
, !"
,
, .
, ,
,
. : !" .
, ,
. : - - , ,
-, - . ,
, .
, ,
, 17

, .
. , ,
, -
. ,
, 6 .
" ". ,
,
.
, .
: "
, .
,
.
,
.
,
. , , :
. ,
.
, , "/" " -
"/"". , , " "
(, ) , , , ,
. , ("),
.
, ,
.
1. ,
,
.
, .
.
, ,
. ,
.

, ,
, , ,
, . ,
, ,
, . (
.)
-
,
. :
;
; .

. ,
.
: ,
1

, 18

.
,
. , ,
. (),
.
,
,
.
, -" :
,
.
, .
,
,
,
,
,
.

, ,
, ,
,
.
, ,
,
.
,
.

, ,
.
, ,
. , - -,
- -, , . -
. -
. .
.

" -
: , , , . ,
, , , , ,
. .., .." ,
, . "
". :
- ".

, .
, -
. , :
, - ".
, 19

 (
!).
, , .
, , ,
, ,
.
, - .
, " , ,
.
. ,
, , , . (
) ,
() , .
, .
( )
,
. - ,
, .
, , .
, , ()
, . ,
, ,
, .
.
- .
,
, ,
.. .
, ,
" ,
.
. : .
- (3 4; 8 7; 49
348 . .). , ,
". , ,
, . ,
, . , ",
. ,
, : =. (
,
.)
,
, . , -
. - ,
. , -
, .
- , .
, ,
, .
, .
( ), ,
.
, 20

 , :
- , - .
, - !
.
. , ,
, . , ,
.
, , ,
.
, .
, -
. ,
.
, ,
, , - ,
, - , .
-
, ( , , .
.) ,
()
.. .
.
, ,
- .
, , , , ,
. , , , ,
, . ,
( ), :
, . , ,
. .
, .
. ,
, -
, - .
, , ,
. : ,
- - . , .. ,
, .
.
- , ,
. . ,
, .
.
, . ,
. , ,
, - , : , ?"
- , : !"
, , .
-
- . ,
, .
, 21

 , , ,
.
, !
. , , .
, . ,
.
. ,
, .
, " .
.
- , .
:
?" ".
, ,
. , -
, . ,
- . ,
, ,
. - ,
. - ,
? ,
, .
. , , ,
, . .
(
). ,
, . -
, . ,
, - - .
, -, " , -,
, , .
, ,
. !
, .
-
( ). .
- .
. ()
, .
- .
.
,
, .
, .
: , ,
, .

, . , ,
, .
.
.
- , , .
.
, 22

 .
- ,
. ,
.
4

, , .
.
?
, .

,
-, .
, , -
. ,
- ,
. ,
, . ,
,
, .
, - ,
. ,
.
,
, ,
.
.
, ,
,
. , -
: , .
,
, .

, -
, .
,
.
, -
. ,
, ,
. ,

.

. , - - , ,
,
: . -
, , .
,
. -
. ,
,
, 23

 .
,
.
: - , - , - . .
, ".
- .
, .
: ,
. .
, ", tselah,
. tsel = .
, .
, ( )
, .
, ,
,
, . . .
. -
, .
( ) ( ).
, ,
.
. " ,
" .
.
.
- . Hamartama ",
hamaetanein - ", ", ".
-
, ,
. , - .
. -
".
- . , ,
.
, , ,
". .
" ,
. ,
,
.
, . -
.
, , ,
, ,
. , ,
.
,
, .
, - ,
, .
- ,
- .
, 24

 " "
- - ,
. ,
- .
, - ", ", -
, , , , , :
". , ,
: , , , ,
, . . , , . -
.
.
,
. ,
-
. , , ", .
,
.
-

.
: ",
, , , ,
, ,
. , , - .
- .
- ,
. - ,
.
:
,
. :
, ".
, ,
, , .
, -
, , .
,
. , .
, .
.
", , :
. ,
.
"
". : , ,
. , .
, .
".

-
. , - ,
-, . ,
, 25

 ,
.
,

, ,
-, .
. --
, ,
. .
:
. : ?" : ". :
".
22- , - - -,
: - , ,
". , , ,
, .
, ,
. ,
, , .
,
.
, - .
, .
- , .
, ,
.
.
, ,
. - ,
, ,
. : ,
.
, , ,
. , ,
" ".
, .
, . , ,
.
, ,
. , ,
. , , .
, .
,
. .
, ,
.
-
, . , ,
. ,
- ,
. : , .
,
.
,
, 26

, -
. , , ,

. , , , ,
.
. ,
, , .
, , . . .
, .
, ,
.
.
, , . .
. ,
, , . -
- -
, , . .
, ,
.
,
,
.
. - , -
.
. , ,
, , . -
, .
, ,
, .

.
. ,
, , ,
, . ,
, ,
, ". , ,
,
, .. , . ,
, .
, , -
.
-
, .
,
. . ,
. " -
, .
, . " "
. ".
? ?
?
, 27

 .
, , .
, , , ".
,
.
. ,
. -
, , . . , .
.
, .
, , .
, " " - .
" . , . ,
, , .
, , .
, .
, . -
, . - -
.
.
- , .
, . . - .

5

, .

.
:
?"
" - .
, . ,
?"
, ?"
,
, .
.
" -
, , , .
, , ,
. ,
. ,
, .
, , -
.
, , ,
, . ,
, . ,
, 28

 .
, . ,
, .
. ,
- ,
. ,
, . -,
". " ,
, , ,
, ".
, , .
(1959 .).
200
43,5 %
37,5 %
26,5 %
. 22,0 %
, 17,5 %
17,5 %
( ) 15,0 %
14,5 %
14,0 %
, 13,0 %
13,0 %
9,0 %
( ) 5,5 %
5,5 %
" : ,
25 , , 20 200
".
,
. - .
, - ,
- .
. ,
, .
.
, . "
. -
- - . -
, .
, , ",
. ,
, , , . . .
, , ,
.
.
. ,
. ,
. ,
". ,
, , "
, . ,
, 29


, , ,
. ,
, :
.
, .
, ,
- . , -
,
. ,
.
-
, . ,
,
, ,
. -
, . ,
, , , ,
.
, ". . , .
, ,
. -
. ,
,
. ,
,
, .
, ,
.
, , ,
. .
, .
, , ,
. , ,
" ,
. ,
: - ".
, .
. ,
. ,
.
, .

,
. ,
, .
. ,
, -
.

6

, 30


.

, , , ,
,
.
- ,
?
.
, ,
,
. , , ,
, . .
() ,

.

,
. , ,
? ?
, .
,
. ( ),

,
.
.
causa efficient, , , causa
materialis - , , ,
causa formalis, , , causa finalis,
, .

.
(causa finalis), , , , ,
(causa efficient), -
(causa formalis) , , , . . (causa materialis).
, .
"
. ,
.
(causa finalis) .
.
, . ,
, .
,
(causa
efficient).

. -
. ,
.

, , .
,
, 31

 . ,
-
? ,
: , ".
: , ".
.
, ,
, - .
: , " : , ".
.
, , ,
.
, ,
.
,
, , .
:
causa efficiens - causa finalis
-
-
-
,
. "/" "/ "
, , .
( ,
, !)
, . ,
, .
( ,
.)
.
,
,
. ,
. .
, ,
, .
-
,
? , , ,
, ?
, " ,
- ". ", .
,
.
,
. , ,
.
.
, , " ",
. -
. ,
, 32

,
. , .
, .
. ,
, , , .

. ,
, .

, ,
, ,
( ). .
, , - .

,
. ,
, , : ,
, .
, - , ,
- ,
.
20- . .
-
() : , .
, .
- . , - .
. , . . , .
, ,
, .
".
(, ")
.
: , -
. , ".
" .
- , - : ?
, 33

 : , - . - ,
: , , , , . , ",
". - . - ,
, ,
, . ,
. , ,
, ".
, ,
,
. ,
, :
". ,
. :
, - ( ): .
, -
, . ,
, ,
, .
- -,
- , .

. ,
,
. -
. --
. , , ,
, -
.
,
- ,
,
. , , ,
. ,
( ) ,
, ,
.
,
-
. , --".
,
.
, ,
.

.
,
. ,
, . . ,
, ,
- - .
, -,

,
, 34

 ".
, , , , ,
, .
, .
,
-
". , , .
" " -, -
. ,
, " ",
, , ,
, " ". ,
". ,
, - ,
.

, :
. ,
- ,
. , , , .
,
, -, -, -, -,
.
- - ,
.
,
.
,
. "/",
--".
- ,
.

.
, .
, ,
, ,
.
, .
, , , ,
, " ,
. , ,
, .

, .
- .
.
, . ,
.
,
. , ,
, , ,
.
, 35

, , :
, ,
.
, ,
.
"
.
"
.

,

.
,
.
.
-
, .
7

,
,
,
, .
, ."
, "
,
- ,
. , , ,
,
, .
- , . -
,
- .
,
.
. , ,
.
, , - ,
, .
.
,
.
,
,
, " .
- ,
- ,
. , , ,
.

,
, 36

 , ,

.
, - ,
, .
- ,
.
, , , -
. ,
, ,
.
. ,
.
, , ,
.
,
.
,
, ()...

, .
locus minoris resistentiae" ", "
" .
? ,
, - .
,
, .
, . . .
,
(efficiens) , .
,
: , .
, , , ()
. ., - .

, , .
, ,
. .
. , ,
, . .
.
. ,

, , . :
, , -
.
, .
, ,
.

.
, 37

 ,
, ,
.
, , , , .
,
, ,
, .

. -
, .

. ,
.
. ,
,
.
. , ,
, .
", , -,
.
, , ,
. ".
", .
", - .
- , ,
. ( , :
- ,
, !)
".
(. . ) .
, -
. .
.
, .
,
.
,
. , ,
, .
- - ,
.
, , ,
- , . ,
, .
.
, ,
. ,
" - ,
,
. , ,
, . (
-: ,
, .)
, 38

 ,
.
:
.
. .
. ,
, ,
. , ,
- - .

,
. ,
, ,
. , ,
.
,
. , ,
? ?
, ? ,
, .
,
" .
, ,
. ,
. , , ,
, , .
,
. ,
, , .
: .
, , , , ,
.

,
.
, . ,
. ,
, .
,
. , ,
. .

.
-
, , ,
.
. , .
, -
.
. ,
, .
,
. - ,
:
, 39

. ,
, . . . "
, -
. ,
.
, .
,
, ,
: ,
; , ;
, ; ; ,
, , .
, , :
!" (
!)
,
. , ,
, ,
-
, . ,
,
: !" - - ,
.
,
-
.

. . ,
, .
" .
,
. ,
, , ,
.
.
,
.
, ,
. ,
. ,
, . "
, , ,
. - -, - ()
.
, , .
, .
, . .
.
. ,
. ( .)
, .
, , .
, 40

 , -
, ,
, .
,
-
.
,
, , , ,
- , , , .
- , , "
.
-
- .
. - ,
.
.
.
, .
, ,
, . ,
, , ,
, .
, ,
,

. ,

"
. ,
, ,
. ,
, , ,
, -,
-. ( ) ,
.
,
, . , ,
, .
- ,
. -
.
:
.
, .


: , ,
, - , . , ,
.
.
,
.
.
,
, 41

 , -, ,
.
, ,
. :
, ,
.
. ,
, ,
. , .
. ,
- ,
.
: : ?"
?" ,
.

, . .
.
". , ,
" . ,
.
, ,
, - ,
.
, ,
, ,
. , ,
- . .
.
, . ,
. .
,
.
.
,
.
, . ,
,
- , .
, , ,
, ,
() , ,
. , ,
.
, ,
.

, ,
, .
, .
, - .
, , .
,
, .
, 42

 , .
,
( , 2). , -
- ,
. , ,
- , . ,
. ", ,
" ,
.

, .
.

. , ,
,
.
.
, . ,
. , ,
,
. ,
.
() () .
,
. , , ,
, ,
- . -
- .
,
, . ,
- ,
.
.
,
.
1) (, , )
2)
3) (, , )
4)
5) , ,
6) ( )
7) ()
,
, , . -
, , -
, - ( ) .
,
, ,
. ,
2

- - .

, 43

 , , ".
- -
: - , , .
, .
, . . , .
,
. , ,
, , .
-
- , , ,
, , , .
".
-
- . -
,
- ".
, ,
.
, .
, . ,

. ,
, -
,
. : !
-! ,
.
,
(), .
, .
,
. - ,
,
, , .

, , , .
,
" .
,
. ,
,
. "
, , .
: -
, .
, -
, ,
, .
, ,
, .
, -,
,
. , , ,
, .
, 44


,
.
, ,
, ,
. ,
-. - -
, .
, ,
- ,
, ,
.
, ,
. , ,
. ,
, .
, .
, ,
. ,

. : ". ,
. -
- -
" .
,

. , ,
, .
.
. - , -
, .

, - . , , , -
.
, , .
, , ,
. , , !

- ,
,
.
.
. , -
.
, ,
. , , ,
,
, .
- ,
. ,
, 45

 .
, , "
, .
- -
". .
-
, , . , ,
, .
, . ,
- ,
! ,
.
, ,
, .
,
, - .
, - ,
. ,
.
, , - . ,
. -
- .
:
, !

1. . , ,
, - - .
2. .
.
3. .
.
4. , ,
. , ,
,
.
5.
.
, .
.
6. !
7. , !
8. ,
. , ,
.
9. . ,
, .
10. -
.

, 46

 , 47