¯¸¯˝˙ `ˇ

‚ı ƪŒ
ı Æ
«ˇØ Æ ÆØ ªØÆ ı Ø ÆªŒ
ØŒÆ Æ ªØÆ ı Ø ÆªŒ ŒØøÆ .?

Æ æı Æ ÆØØ Æ ı ºØŒØøı
ª Æ Æ Æ ÆÆæ»
¯¸`¸ 14

ΑΛΗΘΕΙΑ
∆ευτερα, 12 Οκτωβριος 2009, p. 1
 ûõıù òïûÆóèúûïù
«ˇØ òïûÆóèúûïù ïëóÆØ ïî ªØÆûë ûõıù éýïØ Æó誌ñ ñ õØŒõóõòëÆ òÆù
ªØÆûë ûõıù éýïØ Æó誌ñ ñ ŒõØóøóëÆ òÆù üæõóûëðõıó ûÆ öÆØîØè òÆù

˙ºØèîñ ê òÆÿæÆ ïó ñ öæƪòÆûØŒþûñûÆ ïëóÆØ öõºÿ öØõ úıóŁéûñ

àöèæýïØ ªŒéûõ úï ŒèöõØïù öïæØõýéù ûñù öƺØèù ¸ïıŒøúëÆù
ŒèöõØ-
˙ úñòïæØóê ïØŒþóÆ Øñù öƺØèù ¸ïıŒøúëÆù îïó ïëóÆØ ŒÆØ ñ
ŒÆ- þöøù ŒÆØ úï öõººéù 躺ïù öïæØõýéù ûñù ˚ÿöæõı ½ï
úýéúñ úıóïæªÆúëÆ òï-
ºÿûïæñ —æõíºêòÆûÆ öõı ýæõóëðõıó ŒÆØ éóûõóïù îñòõªæÆ- ïù öïæØõýéù ıöèæýïØ òØÆ öõºÿ ŒÆºê ŒÆØ

ûÆôÿ óûþöØøó ŒÆØ òïûÆóÆúûó ıöèæýõıó þòøù ŒÆØ ŁéòÆûÆ

üØŒéù ƺºÆªéù öõı öÆæõıúØèúŁñŒÆó ûñó ûïºïıûÆëÆ îïŒÆïûëÆ
ûÆ õöõëÆ öæéöïØ óÆ ÆóûØòïûøöëúõıòï ˙ ƺêŁïØÆ ïëóÆØ þûØ ûÆ
ºþªø ûñù 戴ÆûèúûÆúñù òïûÆóÆúûó úï Æıûêó ûñó öïæØõýê
ûïºïıûÆëÆ 15 öïæëöõı ýæþóØÆ öõı ñ òïûÆóèúûïıúñ úûñó ˚ÿöæõ
éýõıó ƺºõØúïØ ûõ Œéóûæõ ûñù öþºñù Æüõÿ ïºèýØúûõØ óûþöØõØ
¸ïıŒø- öæõ öêæï ÆóïôéºïªŒûïù îØÆúûèúïØù îïó éýõıòï úıðñûêúïØ
öØõØ -Œıæëøù ñºØŒØøòéóõØ- îØÆòéóõıó öØÆ úûñó öƺØè
öÆ- õıúØÆúûØŒéù öûıýéù ûñù òïûÆóÆúûïıûØŒêù öõºØûØŒêù ˜ñºÆîê
úëÆ þöõı úêòïæÆ ïŒÆûõóûèîïù òïûÆóèúûïù (óþòØòõØ ŒÆØ ¹ØØ mil c-in-nPn Œ iMrrnirnnrr ûñ nr ntirn æöØûØñ

òéúø öõØøó öæõªæÆòòèûøó öù ÆóûØòïûøöëðõıòï ûñó öÆæè-

òèûØÆ ýøæëù ûõıƺéûÆ ŒÆØ òöèóØõ
óõòñ òïûÆóèúûïıúñ ŒÆØ öõººè èººÆ ˆØÆ òéóÆ Æıûêó ûñ úûت-

öæƪòÆûõöõëñúïûñ ªóøúûê ïöØýïëæñúñ «½ŒõÿöÆ» ªØÆ úÿººñ-

łñ öÆæÆóõòó Ƹ¸õõÆöøó úûñó ïóûþù ûøó ûïØýó ñïıŒø-
ûÆ ˝Æ Œºïëóõıòï ûÆ òèûØÆ óÆ òñó ÆúýõºõÿòÆúûï óÆ òñó
úëÆ ³ï ûñ úıóõîïëÆ ûøó ûñºïõöûØŒó ŒÆóƺØó ñ `úûıóõ-
öæõúöÆŁõÿòï óÆ îúõıòï ºÿúïØù
òëÆ ïØúéíƺï úï úöëûØÆ òïûÆóÆúûó ŒÆØ õîêªñúï ûõıù éóõØ- - —õØõØ ïëóÆØ Æıûõë öõı ŁÆ öæéöïØ óÆ îúõıó ºÿúïØù úï Æıûþ
Œõıù òï ýïØæõöéîïù úûõ ÆúûıóõòØŒþ ûòêòÆ ªØÆ ïôÆŒæëíøúñ ûõ öæþíºñòÆ
úûõØýïëøó ¯ ³ ¸ÿúïØù ŁÆ îúïØ ñ Œıíéæóñúñ ØîØÆëûïæÆ ïŒïëóÆ ûÆ
˙ îêòÆæýõù ¸ïıŒøúëÆù ¯ºéóñ ³Æÿæõı úï Æıûþ ûõ îïÿûï-
ıöõıæªïëÆ öõı éýõıó èòïúñ úýéúñ òï ûõ öæþíºñòÆ þöøù
æõ òéæõù ûñù úıóéóûïıôñù ûñù úûñó «`ºêŁïØÆ» òØºè ªØÆ ðñ- ïëóÆØ ûõ ıöõıæªïëõ ¯úøûïæØŒó ûõ ˜ØŒÆØõúÿóñù ŒÆØ ûõ ıöõıæ-
ûêòÆûÆ öõı éýõıó óÆ Œèóõıó òï ûõıù òïûÆóèúûïù ûñù öƺØèù ªïëõ ¯æªÆúëÆù ˆØÆ ïöØòéæõıù ûõòïëù ŁÆ öæéöïØóÆ ÆóÆòéóï-
öþºñù ûÆØ ñ úıòíõºê ŒÆØ ûøó ıöõıæªïëøó —ÆØîïëÆù ŒÆØ àªïëÆù ¾õ
Ύ-
- ‚üıªÆó ûñºïõöûØŒéù Œèòïæïù ŒÆØ ñ `úûıóõòëÆ Æöþ ûõ
õØ þºõ ŁéòÆ Æüõæè þòøù ŒÆØ ûØù ûõöØŒéù `æýéù ŒÆŁù ŒÆØ ûñó
óûæõ - ªŒéûõ ûñù ïóûþù ûøó ûïØýó ¸ïıŒøúëÆù ¢ººÆôï ŒèûØ ŒõØóøóëÆ ¯èó ŒèûØ ÆóÆîïëýŁñŒï ØîØÆëûïæÆ éóûõóÆ ûõÿûïù ûØù
úï úýéúñ òï ûØù úıóŁêŒïù îØÆîëøúñùûøó òïûÆóÆúûó ŒÆØ ûñó ñòéæïù ïëóÆØ ñ Æó誌ñ óÆ îõıºéłõıòï òï ûõıù ÆóŁæöõıù
ŒÆûèúûÆúñ úûñó öƺØè öþºñ ¯ëûï ïëóÆØ óûþöØõØ ïëûï òïûÆóèúûïù ˆØÆûë ñ éóûÆôñ ÆöÆØûïë îõı-
¯ºéóñ ³Æÿæõı ½ûõ ŁéòÆ ûøó òïûÆóÆúûó ŒÆØ úï öõº-
þöøù ºïØè ŒÆØ öæõù ûØù îÿõ ŒÆûïıŁÿóúïØù
ºè èººÆ ðñûêòÆûÆ ûïëóõıòï óÆ íºéöõıòï ûÆ öæèªòÆûÆ èúöæÆ

ΑΛΗΘΕΙΑ
∆ευτερα, 12 Οκτωβριος 2009, p. 14
 - ¢æýØúÆó óÆ ªëóõóûÆØ ŒèöõØÆ õıúØÆúûØŒèöæèªòÆûÆ ê ïöïØ-
îê îþŁñŒï îñòõúØþûñûÆ ªëóõóûÆØ ŒèöõØïù ŒØóêúïØù
ÆöõúöÆ-
úòÆûØŒè
¯ ³ ˇ îêòõù ŒØóïëûÆØ úï îıõ ŒÆûïıŁÿóúïØù ¾Æ èòïúÆ
ýıöæþŁïúòÆ òéûæÆ ŒÆØ ûÆ òÆŒæõöæþŁïúòÆ ¯öïØîê öæƪòÆ-
ûØŒè öØúûïÿø þûØ ûõÿûÆ ûÆ ŁéòÆûÆ ÆóûØòïûøöëðõóûÆØŒıæëøù òé-
úÆ Æöþ òØÆ õºõŒºñæøòéóñ öõºØûØŒê éóûÆôñù õ ˜êòõù
¸ïı-
úûêæØôñ ïıæøöÆœŒó
ŒøúëÆù éýïØ ïî ŒÆØ îÿõ ýæþóØÆ ÆæýØŒè òï ûñ

öÆœŒó öæõªæÆòòèûøó ŒÆØ úûñ úıóéýïØÆ òï îØŒéù ûõı îıóè-

Æöõ-
òïØù ºïØûõıæªêúïØ îıõ öæõªæèòòÆûÆ öõı ÆöïıŁÿóõóûÆØ
ŒºïØúûØŒè úï òïûÆóèúûïù ŒÆØ éóÆ öõı ÆöïıŁÿóïûÆØ úûõ úÿóõ-
ºõ ûõı öºñŁıúòõÿ ûñù öƺØèù öþºñù .

-
ïëîõıù öæõªæèòòÆûÆ ïëóÆØ Æıûè
¾Ø
ή-
¯ ³ ¾õ éóÆ ÆöïıŁÿóïûÆØ úï ïóêºØŒïù òïûÆóèúûïù ŒÆØ
ºÿöûïØ òÆŁêòÆûÆ ïººñóØŒó òÆŁêòÆûÆ ñºïŒûæõóØŒó ıöõ-
ºõªØúûó ïóëúýıúñ îıóÆûõûêûøó ªØÆ ïæªõîþûñúñ Œºö ¾õ
îïÿûïæõ öæþªæÆòòÆ Æüõæè ûñó ÆöõªïıòÆûØóê ÆöÆúýþºñúñ
öÆØîØó òïûÆóÆúûó ê ûñó ÆöÆúýþºñúñ ûøó öÆØîØó úûñ
îØèæŒïØÆ ûøó ŒÆºõŒÆØæØóó îØÆŒõöó ûõıù —æõúüéæïûÆØ
òÆŁêòÆûÆ ïŒöÆØîïı-
úûÆ öÆØîØè íõêŁïØÆ úûÆ ûõıù ƺºè ŒÆØ
öæþ-
ûØŒè öæõªæèòòÆûÆ üæõóûëîÆ ŒÆØ łıýƪøªëÆ ‚óÆ èººõ
ªæÆòòÆ ûõ õöõëõ ÆöïıŁÿóïûÆØ úï öÆØîØè òïûÆóÆúûó ƺºè ŒÆØ
óûþöØøó öõı îØÆòéóõıó úûñó öƺØè ¸ïıŒøúëÆ ïëóÆØ ûÆ òÆ-
ŁêòÆûÆ ûéýóñù öõı ºïØûõıæªõÿó îëöºÆ Æöþ ûõ ˜ñòõûØŒþ ˚é-
óûæõ ¾ïýóó ˙ ÆîıóÆòëÆ ûõÿûøó ûøó öæõªæÆòòèûøó ïëóÆØ
þûØ ÆöïıŁÿóõóûÆØ úï òØŒæþ úýïûØŒè ÆæØŁòþ Æûþòøó ïó õØ Æóè-

ªŒïù ïëóÆØ öõºÿ òïªÆºÿûïæïù ŒÆØ õØ ÆØûêúïØù öõı üŁèóõıó

ıöèæ-
Œõóûè òÆù ïëóÆØ öõºÿ öïæØúúþûïæïù âøæëù þòøù óÆ
òþ-
ýïØ òØÆ õıúØÆúûØŒê úûêæØôñ Æöþ ûõ Œæèûõù õ îêòõù Æöþ
Æı-
óõù ûõı îïó ïëóÆØ ïÿŒõºõ óÆ îØïıæÿóïØ ûÆ öæõªæèòòÆûÆ
Æüõæè ûÆ òéûæÆ öõı öæéöïØ óÆ ºñüŁõÿó íæÆýı-
ûè ½ï þ
öæþŁïúòÆ Æıûè ïëóÆØ ªØÆ öÆæèîïتòÆ ûÆ òéûæÆ öõı Æüõæõÿó
ûÆ ÆŒÆû躺ñºÆ ıöõúûÆûØŒè úûÆ õöõëÆ îØÆòéóõıó òïûÆóèúûïù
Æüõæè ûñó Æúûıóþòïıúñ Œºö

áøûõªæÆüØŒþ úûتòØþûıöõ Æöþ ûñó öæþúüÆûñ ïöØýïëæñúñ

«½ŒõþöÆ» ûñù `úûıóõòëÆù ªØÆ ûõó ïóûõöØúòþ öÆæèóõòøó òï- - ¯ëóÆØ ÆºêŁïØÆ þûØ öõººõë òïûÆóèúûïù òéóõıó úï ÆŒÆû躺ñ-
ûÆóÆúûó ˝þòØòõØ - öÆæèóõòõØ õØ «ûıýïæõë» òïûÆóèúûïù òï- ºÆ ıöõúûÆûØŒè ƺºè öþúõØ ¯ ŁÆ ïóõØŒëÆðÆó ûõ úöëûØ ûõıù ê
òï-
ûÆüéæŁñŒÆó òï ýïØæõöéîïù úûõ ÆúûıóõòØŒþ ûòêòÆ ûõ îØÆòéæØúòÆ ûõıù úï Æıûõÿù ¯èó ÆÿæØõ íªèºõıòï ûõıù

ΑΛΗΘΕΙΑ
∆ευτερα, 12 Οκτωβριος 2009, p. 14
¯ ³`à±ˇà «ŁÆ öæéöïØ óÆ îñòØõıæªñŁïë úøúûê Æóûëºñłñ
ûõı æþºõı öõı îØÆîæÆòÆûëðõıó õØ òïûÆóèúûïù ƺºè ŒÆØûõı öõ-
ºıöõºØñúòØŒõÿ öºõÿûõı öõı üéæóõıó òÆðë ûõıù»

ŒÆûÆ-
ûÆóèúûïù éôø Æöþ ûÆ ÆŒÆû躺ñºÆ ıöõúûÆûØŒè öõÿ ŁÆ
ºêôõıó þºõØ Æıûõë —þúÆ ŒÆØ öõØÆ óéÆ öæõíºêòÆûÆ ŁÆ îñ-

òØõıæªñŁõÿó
¯ ³ ˙ öæõúöèŁïØÆ òÆù îïó ïëóÆØ óÆ ûõıù íªèºõıòï éôø Æöþ
:

ûÆ ıöõúûÆûØŒè þöõı îØÆòéóõıó ˙ öæõúöèŁïØÆ òÆù ïëóÆØ óÆ

öØéúõıòï ŒÆØ óÆ öïëúõıòï ûõıù ØîØõŒûêûïù óÆ íïºûØúõıó ûØù
úıóŁêŒïù îØÆíëøúñù Æıûó ûøó ÆóŁæöøó óÆ üæõóûëúõıó
ªØÆ ûØù 戴ÆûÆúûèúïØù ıªØïØóêù óÆ üæõóûëúõıó úûï úï ûõÿ-
ïöëöï-
ûõıù ûõıù ýæõıù óÆ öæõúüéæïûÆØ éóÆ ØŒÆóõöõØñûØŒþ
îõ îØÆíëøúñù `ıûþ ïëóÆØ ûõ öæûõ ½ï þ Æüõæè ûõ îïÿûï-

æõ ïöÆóƺÆòíèóø þûØ ûñó éóûÆôñ îïó ûñó öïûıýÆëóïØù òþóõ

òï îØõØŒñûØŒè òéûæÆ Æººè òï öæõªæèòòÆûÆ öõı öæéöïØ óÆ
ÆöïıŁÿóõóûÆØ ŒÆØ úûõó óûþöØõ öºñŁıúòþ ïŒûþù Æöþ ûõıù òï-
ûÆóèúûïù âæïØèðïûÆØ óÆ Æöõîïýûõÿòï þûØ ñ òïûÆóèúûïıúñ
îïó ïëóÆØ éóÆ öÆæõîØŒþ üÆØóþòïóõ ŒÆØ îïó ïëóÆØ üÆØóþòïóõ
òïûõ õöõëõ íæéŁñŒï ôÆüóØŒè ÆóûØòéûøöñ òþóõ ñ ˚ÿöæõù ¯ë-
óÆØ éóÆ öƪŒþúòØõ üÆØóþòïóõ ŒÆØ öõººõë Æöþ ûõıù òïûÆóè-
úûïù öõı ïëóÆØ úûñó ˚ÿöæõ ïëóÆØ ïî ªØÆûë ûõıù éýïØ Æó誌ñ

ñ õØŒõóõòëÆ ªØÆûë éýïØ Æó誌ñ ñ ŒõØóøóëÆ òÆù üæõ-

òÆù ûõıù
óûëðõıó ûÆ öÆØîØè òÆù ûõıù ñºØŒØøòéóõıù ªõóïëù òÆù ûÆ èûõ-
îñ-
òÆ òï ÆóÆöñæëïù `æÆ ŁÆ öæéöïØ óÆ ïæªÆúŁõÿòï ªØÆ óÆ
òØõıæªñŁïë òØÆ úøúûê Æóûëºñłñ ûõı æþºõı öõı îØÆîæÆòÆûë-
ðõıó ûõı öºõÿûõı -Æó Łéºïûï- ûõı öõºıöõºØûØúòØŒõÿ öõı
üéæóõıó òÆðë ûõıù

- þºÆ üûÆëóï õØ óûþöØõØ ˇØ òïûÆóèúûïù öõı éæýõóûÆØ úûñó

ˆØÆ
˚ÿöæõ îïó ŁÆ öæéöïØ óÆ ŒÆûÆíèºõıó ŒèöõØÆ öæõúöèŁïØÆ óÆ
öæõúÆæòõúûõÿó úûñó ŒõıºûõÿæÆ ûõı ûþöõı — óÆ öæõúé-
ôõıó ºëªõ ûõ ŁéòÆ ŒÆŁÆæØþûñûÆ þýØ þûØ ïòïëù ïëòÆúûï ıöþîïتòÆ
îïتòÆ . ¯ëóÆØ ïöëúñù ŒÆØ ûõ ŁéòÆ ûñù ŒÆûÆóèºøúñù òïªè-
. .

ºøó öõúõûêûøó ƺŒõþº Æöþ ŒèöõØïù õòèîïù òïûÆóÆúûó

¯ ³ ½ëªõıæÆ öæéöïØ óÆ îõıºéłõıòï ŒÆØ öæõù ûñó ŒÆûïÿ-
Łıóúñ ûøó òïûÆóÆúûó ¯èó Łïøæõÿòï øù îïîõòéóõ þûØ õØ
ŒÆûñ-
òïûÆóèúûïù ïëóÆØ ïØîØŒê ŒÆûñªõæëÆ ê öæõúûÆûïıþòïóñ
ªõæëÆ ñ õöõëÆ îïó ıöþŒïØûÆØ úûõıù óþòõıù ŒÆØ ûÆ êŁñ ûõı ûþöõı
öõı ûþûï óõòëðø öøù Æıûþù ïëóÆØ õ öØõ úëªõıæõù îæþòõù òï¯
ªØÆ

óÆ öÆæÆòïëóõıó öèóûÆ ïŒûþù ûñù ŒõØóøóëÆù ´ïíÆëøù ŒÆØ

öæéöïØ ºõØöþó óÆ öæõúÆæòõúûõÿó úûñóûõöØŒê ŒõıºûõÿæÆ
—Ææ’
þºõ öõı îïó Łïøæ þûØ ûõ ŁéòÆ ŒÆŁÆæØþûñûÆù Æüõæè

òþóõ ûõıù òïûÆóèúûïù …öøù ÆöïıŁıóþòÆúûï úûõıù ˚ÿöæØõıù

öæØõıù ŁÆ öæéöïØ óÆ ÆöõûÆŁõÿòï ŒÆØ úûõıù òïûÆóèúûïù ˚ÆØ
õ ˜êòõù ¸ïıŒøúëÆù ûõ ŒèóïØ úï ŒèöõØõ 6ÆŁòþ ¯ŒîëîïØ ªØÆ
öÆæèîïتòÆ ïóñòïæøûØŒè üıººèîØÆ úï îØèüõæïù ªºúúïù
âæïØèðïûÆØ þòøù óÆ ªëóõıó öõºÿ öïæØúúþûïæÆ
- ˆØÆûë ïëóÆØ ûþúõ íæòØŒõ ûõ Œéóûæõ ûñù ¸ïıŒøúëÆù

¯ ³ ˙ ŒÆŁÆæØþûñûÆ îïó ïëóÆØ òþóõ ŁéòÆ úıóêŁïØÆù ê Æóûë-

ıöïæöºñŁı-
ºñłñù ¯ëóÆØ úï òïªèºõ íÆŁòþ ÆöõûéºïúòÆ ûõı
úòõÿ ûñù öƺØèù öþºñù ½ıóïýù ŒÆûƴ躺õıòï öæõúöè-
îï-
ŁïØïù úûï óÆ ÆóûÆöõŒæØóþòÆúûïØŒÆóõöõØñûØŒè úûÆ óéÆ
îõòéóÆ

ΑΛΗΘΕΙΑ
∆ευτερα, 12 Οκτωβριος 2009, p. 14
ΑΛΗΘΕΙΑ
∆ευτερα, 12 Οκτωβριος 2009, p. 14