Professional Documents
Culture Documents
Abril 2011
(Traduccin: Mayo 2011)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Motores Industriales C9
JSC1-y sig. (Motor)
MBD1-y sig. (Motor)
REH1-y sig. (Motor)
MNK1-y sig. (Motor)
JLW1-y sig. (Motor)
SAFETY.CAT.COM
i03993041
Informacin importante de seguridad
La mayora de los accidentes que involucran la operacin, el mantenimiento y la reparacin del producto
se deben al incumplimiento de las reglas o precauciones bsicas de seguridad. A menudo se puede evitar
un accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que pueda ocurrir un
accidente. Las personas deben estar alerta sobre los peligros potenciales. Tambin deberan recibir la
formacin necesaria y disponer de las aptitudes y las herramientas adecuadas para llevar a cabo estas
funciones adecuadamente.
La operacin, la lubricacin, el mantenimiento o la reparacin inadecuados de este producto
pueden ser peligrosos y podran causar lesiones o la muerte.
No opere la mquina ni realice ninguna lubricacin, mantenimiento ni reparacin en este producto
sin haber ledo y comprendido previamente la informacin sobre operacin, lubricacin,
mantenimiento y reparacin.
Este manual y el producto contienen precauciones y advertencias de seguridad. Si no se respetan las
advertencias de peligro, se corre el riesgo de sufrir lesiones o muerte.
Los peligros se identican con el smbolo de alerta de seguridad acompaado por una palabra como
PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin, se muestra la etiqueta de alerta de
seguridad ADVERTENCIA.
El signicado de este smbolo de alerta de seguridad es el siguiente:
Atencin! Est alerta! Su seguridad est en juego.
El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro, y puede estar escrito o presentado
grcamente.
Mediante las etiquetas AVISO ubicadas en el producto y en esta publicacin, se identica una lista no
exhaustiva de operaciones que pueden causar daos al producto.
Caterpillar no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podran implicar un peligro
potencial. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y las que guran en el
producto son slo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de ninguna otra manera
distinta de las que se contemplan en el presente manual sin haber tenido en cuenta previamente
todas las reglas de seguridad y precauciones correspondientes a la operacin del producto en el
lugar de uso, incluidas reglas especcas del sitio y precauciones aplicables al lugar de trabajo.
Si se utiliza una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin que no
haya sido especcamente recomendada por Caterpillar, debe estar convencido de que sean
seguros para usted y para los dems. Adems, debe asegurarse de que los procedimientos de
operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que pretende utilizar no daarn y sern
inseguros para el producto.
La informacin, especicaciones e ilustraciones de esta publicacin se basan en los datos disponibles al
momento en que se escribi la publicacin. Las especicaciones, los pares de apriete, las presiones, las
mediciones, los ajustes, las ilustraciones y dems elementos pueden cambiar en cualquier momento.
Estas modicaciones pueden afectar el servicio que se brinda al producto. Antes de empezar cualquier
trabajo, busque la informacin ms completa y actualizada disponible. Los distribuidoresCat tienen a
su disposicin la informacin ms actualizada.
Cuando se requieran piezas de repuesto para es-
te producto, Caterpillar recomienda utilizar pie-
zas de repuesto Cat o piezas con especicacio-
nes equivalentes, entre las que se incluyen, entre
otras, las dimensiones fsicas, el tipo, la resisten-
cia y el material.
Si se hace caso omiso de advertencia, se pueden
causar averas prematuras, daos al producto, le-
siones personales o la muerte.
En los Estados Unidos, cualquier establecimiento de reparaciones o individuo que elija el
propietario puede realizar el mantenimiento, el reemplazo o la reparacin de los sistemas y los
dispositivos de control de emisiones.
SSBU7772-03 5
Contenido
Contenido
Prefacio ................................................................... 6
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad ............................................... 8
Informacin general sobre peligros ...................... 10
Prevencin contra quemaduras ............................ 13
Prevencin de incendios o explosiones ................ 14
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 16
Subida y bajada .................................................... 16
Antes de arrancar el motor ................................... 17
Arranque del motor ............................................... 17
Parada del motor .................................................. 17
Sistema elctrico .................................................. 18
Sistemas electrnicos del motor ........................... 19
Seccin de Informacin Sobre el
Producto
Informacin general .............................................. 21
Informacin Sobre Identicacin del Producto ..... 25
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento ........................ 28
Caractersticas y controles ................................... 32
Diagnstico del motor ........................................... 39
Arranque del motor ............................................... 49
Operacin del motor ............................................. 55
Operacin en tiempo fro ...................................... 57
Parada del motor .................................................. 60
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado ....................................... 62
Recomendaciones de mantenimiento .................. 72
Programa de intervalos de mantenimiento ........... 76
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas ......................... 120
Seccin de informacin de referencia
Clasicaciones de los motores ........................... 121
Servicio al cliente ................................................ 124
Materiales de referencia ..................................... 126
Seccin de Indice
Indice .................................................................. 129
6 SSBU7772-03
Prefacio
Prefacio
Informacin sobre publicaciones
Este manual contiene recomendaciones sobre
procedimientos de seguridad, y especicaciones de
los sistemas de uidos, instrucciones de operacin,
lubricacin y mantenimiento. Este manual debe
guardarse cerca del motor o en el lugar donde se
guarden las publicaciones. Lea, entienda, estudie y
guarde el manual con las publicaciones e informacin
del motor.
Algunas fotografas o ilustraciones de este manual
muestran detalles o accesorios que pueden ser
diferentes de los de su motor. Es posible que se
hayan quitado protectores y tapas para hacer ms
claras las ilustraciones. Las continuas mejoras y
adelantos en el diseo del producto pueden haber
ocasionado cambios en su motor que no estn
incluidos en este manual. Siempre que surja una
duda con respecto a su motor, o a este manual,
consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener
la informacin disponible ms reciente.
Seguridad
La seccin de seguridad indica las precauciones de
seguridad bsicas. Adems, esta seccin identica
las situaciones de peligro y advertencia. Lea y
entienda las normas de precaucin bsicas que
aparecen en la seccin de seguridad antes de
operar, lubricar, efectuar el mantenimiento y reparar
este producto.
Operacin
Las tcnicas de operacin que se describen en
este manual son bsicas. Ayudan a desarrollar las
destrezas y las tcnicas necesarias para operar
el motor de forma ms ecaz y econmica. Las
destrezas y las tcnicas mejoran a medida que el
operador va adquiriendo ms conocimientos sobre el
motor y sus capacidades.
La seccin de operacin constituye una referencia
para los operadores, y las fotografas e ilustraciones
guan al operador por los procedimientos de
inspeccin, arranque, operacin y parada del motor.
Esta seccin tambin incluye informacin sobre el
diagnstico electrnico.
Mantenimiento
La seccin de mantenimiento constituye una gua
para el cuidado del motor. Las instrucciones paso
a paso ilustradas estn agrupadas por consumo
de combustible, horas de servicio e intervalos de
mantenimiento. Los artculos del programa de
mantenimiento hacen referencia a las instrucciones
detalladas siguientes.
Use el consumo de combustible o las horas
de servicio para determinar los intervalos. Se
pueden usar los intervalos mostrados (diariamente,
anualmente, etc.) en vez de los intervalos del
hormetro de servicio si proporcionan programas
ms convenientes y aproximan la lectura del
hormetro de servicio indicado.
El servicio recomendado debe efectuarse siempre
en el intervalo de horas de servicio. El ambiente de
operacin real del motor tambin regula el programa
de mantenimiento. Por lo tanto, en condiciones de
operacin muy rigurosas, polvorientas, hmedas
o de congelacin, tal vez sean necesarios una
lubricacin y un mantenimiento ms frecuentes de lo
especicado en el programa de mantenimiento.
Los componentes del programa de mantenimiento
estn organizados para un programa de
administracin de mantenimiento preventivo. Si se
sigue el programa de mantenimiento preventivo, no
es necesario efectuar una anacin peridica. La
puesta en prctica de un programa de administracin
de mantenimiento preventivo debe reducir al mnimo
los costos de operacin al evitar costos que son
consecuencia de la reduccin en el nmero de
paradas de sin programar y fallas.
Intervalos de mantenimiento
Efecte el mantenimiento de los componentes
en mltiplos del intervalo original. Cada nivel
o componente individual de cada nivel debe
adelantarse o retrasarse dependiendo de las
prcticas de mantenimiento, operacin y aplicacin
especcas. Recomendamos copiar y mostrar
los programas de mantenimiento cerca del motor
como recordatorio. Tambin recomendamos llevar
un registro de mantenimiento como parte de los
registros permanentes del motor.
Consulte la seccin del Manual de Operacin
y Mantenimiento, Registros de mantenimiento
para obtener informacin referente a documentos
que son generalmente aceptados como prueba
de mantenimiento o reparacin. Su distribuidor
autorizado de motores Caterpillar puede ayudarle
a ajustar su programa de mantenimiento para
satisfacer las necesidades de su ambiente de
operacin.
SSBU7772-03 7
Prefacio
Reacondicionamiento
Los detalles principales de reacondicionamiento
del motor no se tratan en el Manual de Operacin
y Mantenimiento excepto lo que respecta a los
componentes de intervalo y mantenimiento en
ese intervalo. Es mejor dejar las reparaciones
principales al personal capacitado o a un distribuidor
autorizado de Caterpillar. Su distribuidor Caterpillar
ofrece una variedad de opciones referentes a los
programas de reacondicionamiento. Si el motor sufre
una avera importante, su distribuidor Caterpillar
tambin dispone de numerosas opciones de
reacondicionamiento despus de la falla. Consulte
con su distribuidor para obtener informacin referente
a estas opciones.
Advertencia referente a la
Proposicin 65
Los gases de escape de los motores diesel y
algunos de sus componentes con reconocidos por el
estado de California como causa de cncer, defectos
de nacimiento y otros problemas del sistema
reproductivo.
8 SSBU7772-03
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Seccin de seguridad
i02274616
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 1000; 7405
Puede haber varios mensajes de seguridad
especcos en un motor. En esta seccin se revisan
la ubicacin exacta de los peligros y se describe
el peligro correspondiente. Familiarcese con el
contenido de todos los mensajes de seguridad.
Asegrese de que todos los mensajes de seguridad
sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes
de seguridad si no se pueden leer las palabras
o si no se pueden ver las ilustraciones. Cuando
limpie los mensajes de seguridad, utilice un trapo,
agua y jabn. No utilice disolventes, gasolina ni
otros productos qumicos abrasivos para limpiar los
mensajes de seguridad. Los disolventes, la gasolina
o los productos qumicos abrasivos pueden aojar
el adhesivo que mantiene sujetos los mensajes de
seguridad. Los mensajes de seguridad ojos se
pueden caer del motor.
Reemplace todos los mensajes de seguridad que
estn daados o que falten. Si hay un mensaje de
seguridad jado en una pieza del motor que se va
a reemplazar, coloque un mensaje de seguridad
similar en la pieza de repuesto. Cualquier distribuidor
Caterpillar le puede proporcionar mensajes de
seguridad nuevos.
No trabaje en el motor ni haga funcionar el motor
hasta que haya comprendido las instrucciones y las
advertencias contenidas en el Manual de Operacin
y Mantenimiento. Usted es responsable del cuidado
apropiado de su motor. La omisin en seguir las
instrucciones o respetar las advertencias puede
ocasionar lesiones graves o mortales.
SSBU7772-03 9
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01104158
Ilustracin 1
g01104164
Ilustracin 2
La siguiente seccin describe los mensajes de
seguridad que se encuentran en el motor.
10 SSBU7772-03
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
(1) Advertencia universal
g01113574
Ilustracin 3
Los mensajes de seguridad universal estn ubicado
en cada lado de las tapas de vlvulas.
No opere este equipo ni trabaje en l hasta que ha-
ya ledo y comprendido las instrucciones y adver-
tencias contenidas en el Manual de Operacin y
Mantenimiento. Si no se siguen las instrucciones
o no se hace caso de las advertencias, se pueden
sufrir lesiones graves o mortales.
i04120307
Informacin general sobre
peligros
Cdigo SMCS: 1000; 4450; 7405
g00106790
Ilustracin 4
Coloque una etiqueta de advertencia que diga
No operar en los controles o en el interruptor de
arranque antes de efectuar el servicio del motor o
repararlo. Estas etiquetas de advertencia (Instruccin
Especial, SEHS7332) estn disponibles en su
distribuidor Cat. Ponga las etiquetas de advertencia
en el motor y en cada estacin de control del
operador. Cuando sea apropiado, desconecte los
controles de arranque.
No permita la presencia de personal no autorizado
en el motor ni en sus alrededores cuando se efecte
el servicio del motor.
Quite con mucho cuidado las siguientes piezas.
Para evitar el rociado o las salpicaduras de uidos
a presin, sujete una rebaba sobre la pieza que va
a quitar.
Graseras
Tomas de presin
Respiraderos
Tapones de drenaje
Tenga cuidado cuando quite las placas de cubierta.
Aoje gradualmente, pero no quite, los dos ltimos
pernos o tuercas situados en extremos opuestos
de la tapa o del dispositivo. Antes de quitar los dos
ltimos pernos o tuercas, aoje la cubierta con una
palanca para aliviar la presin del resorte o cualquier
otra presin.
SSBU7772-03 11
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
g00702020
Ilustracin 5
Cables expuestos.
Altitud de operacin
6 cilindros en lnea
Turbocompresin
Deteccin de alteraciones
Diagnostics (Diagnsticos)
Inyectores unitarios electrnicos
hidrulicos
Los Inyectores Unitarios Electrnicos Accionados
Hidrulicamente (HEUI) realizan las siguientes
funciones:
Bombear el combustible.
Dosicar el combustible.
Luz de DIAGNOSTICO
Nota: La luz de DIAGNOSTICO debe instalarla el
fabricante o el cliente.
Algunas instalaciones disponen de pantallas
electrnicas que proporcionan lecturas directas de
los cdigos de diagnstico del motor. Vea el manual
del fabricante para obtener ms informacin sobre
cmo recuperar los cdigos de diagnstico del motor.
Los cdigos activos representan problemas que
existen en ese momento. Estos problemas deben
investigarse primero. Si un cdigo est activo, la luz
de DIAGNOSTICO mostrar el cdigo de destello a
intervalos de cinco segundos.
Los cdigos registrados representan lo siguiente:
Problemas intermitentes
Sucesos registrados
Historial de rendimiento
Los problemas pueden haberse reparado desde que
se registr el cdigo. Estos cdigos no indican que
sea necesario hacer una reparacin. Los cdigos
son guas o indicaciones de que existe un problema.
Los cdigos pueden resultar tiles para localizar y
resolver problemas.
Cuando se han resuelto los problemas, se deben
borrar los cdigos de falla correspondientes
registrados.
i01467470
Luz de diagnstico
Cdigo SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902; 7451
La luz de DIAGNOSTICO se usa para indicar la
existencia de una falla activa mediante cdigos de
destellos.
Cuando el interruptor de arranque se pone en la
posicin de conectado, la luz de DIAGNOSTICO
pasar por el siguiente procedimiento:
Baja potencia
Falta de combustible
Prdida de potencia
No. 1
No. 2
Auxiliares de arranque
Semanalmente
ASTM D975
El Acondicionador de combustible diesel Cat es
el nico acondicionador/aditivo de combustible
disponible para el usuario nal que ha sido probado
y aprobado por Caterpillar para su uso en motores
diesel de Caterpillar.
Consulte en la Publicacin Especial, SSBU6251,
Recomendaciones de uidos para los motores diesel
comerciales de Caterpillar la informacin sobre el
uso del Acondicionador de combustible diesel Cat.
SSBU7772-03 67
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Limpiador de sistemas de combustible diesel Cat
Nota: El Limpiador de sistemas de combustible
diesel Cat es el nico limpiador de sistemas de
combustible disponible para el usuario nal que ha
sido probado y aprobado por Caterpillar para su uso
en motores diesel de Caterpillar.
El Limpiador de sistemas de combustible diesel
Cat es un producto detergente de alto rendimiento
comprobado que fue diseado especcamente para
limpiar los depsitos que se forman en el sistema de
combustible. La formacin de depsitos en el sistema
de combustible reduce el rendimiento del sistema
y puede incrementar el consumo de combustible.
El Limpiador de sistemas de combustible diesel
Cat se concentra en los depsitos que se forman
por el uso de combustible diesel degradado, la
calidad deciente del combustible diesel y las altas
cantidades de compuestos con gran peso molecular
del combustible diesel. El Limpiador de sistemas de
combustible diesel Cat se concentra en los depsitos
que se forman por el uso de biodiesel, mezclas de
biodiesel y el incumplimiento del biodiesel con las
especicaciones de calidad apropiadas. Se sabe
que el uso ininterrumpido del Limpiador de sistemas
de combustible diesel Cat inhibe la formacin de
nuevos depsitos.
Caterpillar recomienda enfticamente el uso del
Limpiador de sistemas de combustible diesel Cat con
biodiesel y mezclas de biodiesel. Es adecuado usar el
Limpiador de sistemas de combustible diesel Cat con
biodiesel o mezclas de biodiesel que cumplan con
las recomendaciones y requisitos de Caterpillar para
el biodiesel. No todos los limpiadores de combustible
son adecuados para su uso con biodiesel o mezclas
de biodiesel. Lea y siga todas las instrucciones de
uso aplicables de las etiquetas. Consulte tambin
el artculo en la Publicacin Especial, SSBU6251,
Recomendaciones de uidos para los motores diesel
comerciales Cat, Combustible diesel destilado,
y tambin consulte el artculo sobre Biodiesel,
que incluye las recomendaciones y requisitos de
Caterpillar para el biodiesel.
Aditivos de combustible del mercado de
autopartes
Hay muchos tipos diferentes de aditivos para
combustible disponibles. Por lo general, Caterpillar
no recomienda el uso de aditivos en el combustible.
En circunstancias especiales, Caterpillar reconoce
que es necesario usar aditivos en el combustible.
Utilice los aditivos para combustible con precaucin.
Es posible que el aditivo no sea compatible
con el combustible. Algunos aditivos pueden
precipitarse. Esta accin genera depsitos en el
sistema de combustible. Los depsitos pueden
causar atascamiento. Algunos aditivos pueden
obstruir los ltros de combustible. Algunos aditivos
pueden ser corrosivos y otros pueden ser dainos
para los elastmeros del sistema de combustible.
Algunos aditivos pueden daar los sistemas de
control de emisiones. Algunos aditivos pueden
aumentar los niveles de azufre en el combustible
por encima de los niveles mximos permitidos
por las siguientes agencias: EPA y otras agencias
reguladoras. Comunquese con su proveedor de
combustible para aquellas circunstancias en las que
se necesiten aditivos de combustible. Su proveedor
de combustible puede hacer recomendaciones sobre
los aditivos que deben usarse y el nivel apropiado
de tratamiento.
Nota: Para obtener los mejores resultados, su
proveedor de combustible debe tratar el combustible
cuando sea necesario usar aditivos.
Sistema de enfriamiento
Nota: Consulte en la Publicacin Especial,
SSBU6251, Recomendaciones de uidos para
los motores diesel comerciales de Caterpillar
la informacin completa sobre el uso de uidos
correctos en el sistema de enfriamiento.
El sistema de enfriamiento opera bajo presin, la
cual la controla la tapa de presin del radiador. Si
se quita la tapa con el sistema caliente se corre
el riesgo de ser rociado por refrigerante caliente o
vapor y sufrir serias quemaduras.
Antes de quitar la tapa del radiador deje que se en-
fre el sistema. Use un trapo grueso para dar vuel-
ta lentamente a la tapa del radiador hasta el primer
tope y aliviar la presin antes de quitar totalmente
la tapa. Evite ser rociado por refrigerante.
ATENCION
Nunca aada refrigerante a un motor recalentado. Si
lo hace, puede causar averas al motor. Espere pri-
mero a que se enfre el motor.
68 SSBU7772-03
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
ATENCION
Si se va a almacenar el motor o se va a enviar a un
lugar con temperaturas inferiores al punto de congela-
cin, el sistema de enfriamiento debe protegerse para
soportar la temperatura exterior ms baja o drenarse
completamente para evitar daos por congelacin del
refrigerante.
Nunca opere un motor sin termostatos del agua en el
sistema de enfriamiento. Los termostatos del agua
ayudan a mantener el refrigerante del motor a la
temperatura de operacin correcta. Sin termostatos
del agua, se pueden generar problemas en el
sistema de enfriamiento. Quitar los termostatos del
agua permite que parte del refrigerante derive el
radiador, lo que puede ocasionar recalentamiento.
SSBU7772-03 69
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Recomendaciones de refrigerante
Nota: Un motor diesel Cat con posenfriamiento aire
a aire (ATAAC) requiere al menos de un 30% de
glicol para ayudar a evitar la cavitacin de la bomba
de agua.
Tabla 14
Recomendaciones de refrigerantes que se deben usar en motores diesel de Caterpillar
Recomendaciones Producto
Horas de
servicio
(1) (2) (3)
Mantenimiento
necesario
ELC Cat (Refrigerante de Larga Duracin de Caterpillar)
12.000 horas
o 6 aos
Aadir el prolongador
ELC Cat a las 6.000
horas de servicio o
a la mitad de la vida
til de servicio
Recomendados
ELI Cat (Inhibidor de Larga Duracin de Caterpillar)
12.000 horas
o 6 aos
Aadir el prolongador
ELC Cat a las 6.000
horas de servicio o
a la mitad de la vida
til de servicio
Requisitos mnimos
Especicacin Cat EC-1 y ASTM D6210, y
Tecnologa de aditivos orgnicos (OAT) basada en una combinacin
de cido monocarboxlico y cido dicarboxlico
Sin fosfato, borato ni silicato
Toliltriazol: concentracin mnima tpica de 900 ppm
Nitrito: concentracin mnima tpica de 500 ppm
en refrigerantes nuevos
6.000 horas
o 6 aos
Aadir el prolongador
ELC Cat a las 3.000
horas de servicio o
a la mitad de la vida
til de servicio
Aceptables DEAC (refrigerante/anticongelante para motor diesel) Cat
3.000 horas
o 3 aos
SCA (aditivo
de refrigerante
complementario) en
los intervalos de
mantenimiento
Requisitos mnimos
para refrigerantes
totalmente formulados para
aplicaciones comerciales
de servicio pesado
ASTM D6210 y
Concentracin de nitrito (como NO2): mnimo de 1.200
ppm (70 granos/gal EE.UU.) y mximo de 2.400 ppm
(140 granos/gal EE.UU.)
Concentracin de silicio: mnimo de 100 ppm y mximo de 275 ppm
3.000 horas
o 2 aos
SCA en intervalos de
mantenimiento
Requisitos mnimos para
refrigerantes comerciales
que requieren precarga
de SCA
ASTM D4985 y (1)
Concentracin de nitrito (como NO2): mnimo de 1.200
ppm (70 granos/gal EE.UU.) y mximo de 2.400 ppm
(140 granos/gal EE.UU.)
Concentracin de silicio: mnimo de 100 ppm y mximo de 275 ppm
3.000 horas
o 1 ao
SCA en el llenado inicial
y SCA en intervalos de
mantenimiento
(1)
Refrigerantes nuevos con 50% de volumen diluido. Los refrigerantes que son prediluidos por el fabricante deben diluirse con agua
que cumpla con los requisitos del Reactivo 4 (ASTM D1193).
(2)
Mantenga el refrigerante en servicio dentro de los lmites que se indican.
(3)
Cuando se haga referencia a las horas de servicio, utilice el intervalo que ocurra primero. Estos intervalos de cambio de refrigerante se
pueden obtener solamente cuando se hace un anlisis de muestra de refrigerante anual mediante los servicios SOS de nivel 2.
Tabla 15
Requisitos especiales
Motores Marinos C7-C32 Cat con intercambiadores de calor
Motores diesel Cat con posenfriador aire a aire (ATAAC)
Se requiere al menos un 30% de glicol. Se recomienda un 50% de
glicol. NO se permite agua sola ni agua con SCA o con ELI.
70 SSBU7772-03
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
ATENCION
Utilice slo SCA y prolongadores aprobados.
Los refrigerantes convencionales requieren que para
el mantenimiento se aada SCA durante la vida til
estimada de los refrigerantes. NO use un SCA con un
refrigerante sin tener la aprobacin especca del pro-
veedor del refrigerante. Los fabricantes de refrigeran-
tes son responsables de garantizar la compatibilidad
y el rendimiento aceptables.
Para garantizar el rendimiento esperado, los refrige-
rantes EC-1 requieren la adicin de un prolongador
como mantenimiento por una sola vez, a la mitad de
la vida til del refrigerante. No use un prolongador con
un refrigerante, a menos que su uso haya sido apro-
bado especcamente por el fabricante del refrigeran-
te. Los fabricantes de refrigerantes son responsables
de garantizar la compatibilidad y el rendimiento acep-
tables.
Si no sigue estas recomendaciones, puede disminuir
la vida til de los componentes del sistema de enfria-
miento.
El ELC Cat se puede reciclar en los refrigerantes
convencionales.
Para obtener ms informacin, consulte la
Publicacin Especial, SSBU6251, Recomendaciones
de uidos para los motores diesel comerciales de
Caterpillar.
Anlisis de refrigerante mediante los
servicios SOS
Probar el refrigerante del motor es importante para
asegurarse de que el motor est protegido contra la
cavitacin y la corrosin internas. El anlisis tambin
prueba la capacidad del refrigerante para proteger
el motor contra la ebullicin y la congelacin.
Su distribuidor Cat puede realizar el anlisis de
refrigerante SOS. Este anlisis de refrigerante
SOS Cat es la mejor forma de monitorear el
estado del refrigerante y el sistema de enfriamiento.
El anlisis de refrigerante SOS es un programa
basado en muestras peridicas.
Tabla 16
Intervalo recomendado
Tipo de
refrigerante
Nivel 1 Nivel 2
Cat DEAC
Refrigerantes
convencionales
para servicio
pesado
Cada 250 horas Anualmente
(1)
Cat ELC
Cat ELI
Refrigerantes EC-1
comerciales
Optativo Anualmente
(1)
(1)
Si se identica o se sospecha de la existencia de algn
problema, deben realizarse anlisis de nivel 2 del refrigerante
con mayor frecuencia.
Nota: Revise el SCA (aditivo de refrigerante
complementario) del refrigerante convencional en
cada cambio de aceite o cada 250 horas. Realice
esta vericacin en el intervalo que ocurra primero.
Anlisis de refrigerante (nivel 1) mediante los
servicios SOS
Un anlisis de refrigerante (nivel 1) es una prueba de
las propiedades del refrigerante.
Se prueban las siguientes propiedades del
refrigerante:
El nivel de pH
La conductividad
El anlisis de la apariencia
Fiabilidad
Vida til
La cantidad de aplicaciones individuales imposibilita
la identicacin de todos los factores que puedan
contribuir a una operacin de servicio severo.
Consulte con su distribuidor deCaterpillar acerca del
mantenimiento exclusivo que podra necesitar su
motor.
Una aplicacin es de servicio severo si se aplica
cualquiera de las siguientes condiciones:
Factores de ambiente severo
Congelacin
Apague el cargador.
La tabla 18 describe los efectos de sobrecarga en
diferentes tipos de bateras.
Tabla 18
Efectos de la Sobrecarga de Bateras
Tipo de Batera Efecto
Todas las celdas de las
bateras tienen un nivel bajo
de electrlito.
Cuando se inspeccionen las
placas de la batera a travs
de los agujeros de llenado,
las placas pueden parecer
deformarse. El exceso de
temperatura causa esto.
Bateras de Servicio General
de Caterpillar
Bateras de Alta Produccin de
Calidad Optima de Caterpillar
Es posible que la batera no
pase una prueba de carga.
Es posible que la batera no
reciba una corriente de carga.
Bateras Libres de
Mantenimiento Caterpillar
Es posible que la batera no
pase una prueba de carga.
82 SSBU7772-03
Seccin de Mantenimiento
Nivel del electrlito de la batera - Comprobar
Comprobacin despus de la
parada
Asegrese de conectar bien el cargador de bateras.
Observe el medidor del cargador. Anote el amperaje.
i02615190
Nivel del electrlito de la
batera - Comprobar
Cdigo SMCS: 1401-535-FLV
Cuando el motor no funciona durante largos
perodos o cuando funciona durante perodos
cortos solamente, es posible que las bateras no
se recarguen por completo. Asegrese de cargar
completamente las bateras para impedir que se
congelen.
Todos los acumuladores de plomo contienen ci-
do sulfrico que puede quemar la piel y la ropa.
Al trabajar en las bateras o cerca de las mismas,
use siempre una mscara y ropa de proteccin.
1. Quite las tapas de las aberturas de llenado.
Mantenga el nivel del electrlito en la marca
FULL (Lleno) de la batera.
Si es necesario aadir agua, utilice agua destilada.
Si no se dispone de agua destilada, utilice agua
limpia que tenga una baja concentracin de
minerales. No utilice agua suavizada por medios
articiales.
2. Compruebe el estado del electrlito con
el Refractmetro Probador de Batera del
Refrigerante 245-5829.
3. Mantenga limpias las bateras.
Limpie la caja de la batera con una de las
siguientes disoluciones de limpieza:
Inspeccin
Ajuste
Lubricacin
Facilidad de mantenimiento
SSBU7772-03 93
Seccin de Mantenimiento
Elemento del ltro de aire del motor (elemento doble) - Inspeccionar/Limpiar/Reemplazar
Nota: Tenga cuidado para evitar daar los
componentes elctricos con exceso de agua al
limpiar el motor. Evite componentes elctricos como
el alternador, el motor de arranque y el ECM.
i04384655
Elemento del ltro de aire
del motor (elemento doble)
- Inspeccionar/Limpiar/
Reemplazar
Cdigo SMCS: 1051; 1054-040; 1054-070; 1054-510
ATENCION
No haga funcionar nunca el motor sin un elemento
de ltro de aire instalado. No haga funcionar nunca
el motor con un elemento de ltro de aire daado.
No use los elementos del ltro de aire con pliegues,
empaquetaduras o sellos rotos. La entrada de polvo
produce daos en los componentes del motor y los
desgasta de forma prematura. Los elementos del ltro
de aire impiden la entrada de partculas en la admisin
de aire.
ATENCION
No efecte nunca el servicio del elemento del ltro de
aire con el motor en marcha, ya que esto permitir la
entrada de polvo en el motor.
Servicio de los elementos del ltro
de aire
Si se obstruye el elemento del ltro de aire, el
aire puede provocar una sura en el material de
dicho elemento del ltro. El aire sin ltrar acelerar
considerablemente el desgaste interno del motor. Su
distribuidor Cat cuenta con los elementos del ltro de
aire apropiados para su aplicacin. Consulte con su
distribuidor Cat para obtener informacin sobre el
elemento del ltro de aire correcto.
Aire comprimido
Fecha de limpieza
Modelo de motor
Su distribuidor Cat
i04384656
Juego de las vlvulas del
motor - Comprobar
Cdigo SMCS: 1105-535
Se recomienda el ajuste inicial del juego de
vlvulas en los motores nuevos, reconstruidos
o remanufacturados al realizar el primer cambio
de aceite programado. Este ajuste es necesario
debido al desgaste inicial y al asentamiento de los
componentes del tren de vlvulas.
Caterpillar recomienda el mantenimiento como parte
de un programa de lubricacin y mantenimiento
preventivo para prolongar al mximo la vida til del
motor.
Nota: Solamente el personal de servicio capacitado
debe realizar este mantenimiento. Para conocer
los procedimientos de ajuste del juego de vlvulas
y del puente de vlvulas, consulte Operacin de
Sistemas/Pruebas y Ajustes, Juego de vlvulas del
motor - Inspeccionar/ajustar. Si necesita asistencia,
consulte a su distribuidor Cat.
102 SSBU7772-03
Seccin de Mantenimiento
Cojinete del mando del ventilador - Lubricar
Asegrese de que el motor no se pueda hacer
arrancar mientras se efecte este mantenimiento.
No use el motor de arranque para girar el volante
a n de impedir posibles lesiones.
Los componentes calientes del motor pueden
causar quemaduras. Deje que transcurra un tiem-
po adicional para que se enfre el motor antes de
medir/ajustar el juego de las vlvulas.
i02852883
Cojinete del mando del
ventilador - Lubricar
Cdigo SMCS: 1359-086-BD
Algunos mandos del ventilador tienen conexiones
de engrase y otros no las tienen. Si no hay ninguna
conexin de engrase, la lubricacin peridica no es
necesaria. El mando del ventilador slo requiere
grasa si est equipado con una conexin.
g00746166
Ilustracin 50
Ubicacin tpica de la conexin de engrase para el cojinete del
mando del ventilador (si tiene)
Se muestra la polea con los protectores de correa quitados.
Lubrique la conexin de engrase que est en el
cojinete del motor del ventilador con grasa para
cojinete de bolas de alta velocidad o un producto
equivalente.
Inspeccione para ver si hay desgaste o daos en
el conjunto de polea de mando del ventilador. Si el
eje est ojo, se debe efectuar una inspeccin de
los componentes internos. Consulte el Manual de
Operacin de Sistemas, Pruebas y Ajustes para
obtener informacin adicional.
i04384645
Sistema de combustible -
Cebar
Cdigo SMCS: 1250-548; 1258-548
Las fugas o los derrames de combustible sobre
supercies calientes o componentes elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posi-
bles lesiones, ponga el interruptor de arranque
en la posicin de apagado al cambiar ltros de
combustible o elementos del separador de agua.
Limpie inmediatamente los derrames de combus-
tible.
ATENCION
Debe asegurarse de que los uidos no se derramen
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,
los ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir
cualquier compartimiento o desarmar cualquier com-
ponente que contenga uidos, est preparado para
recolectar el uido en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Cat-
logo de herramientas de servicio del distribuidor Cat
o consulte la Publicacin Especial, PECJ0003, Ca-
tlogo de insumos y herramientas de taller Cat para
obtener informacin sobre las herramientas y los in-
sumos adecuados para recolectar y contener uidos
en los productos Cat.
Deseche todos los uidos segn las regulaciones y
disposiciones correspondientes.
Consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento,
Informacin general sobre peligros antes de hacer
cualquier ajuste o reparacin.
Si es necesario, efecte ajustes menores. Repare
cualquier fuga del sistema de combustible y
de los sistemas de enfriamiento, lubricacin
o aire. Asegrese de que todos los ajustes y
las reparaciones sean realizados por personal
autorizado con la capacitacin adecuada.
El sistema de combustible se debe cebar en los
siguientes casos:
Taza
Sello anular
Base de montaje
Inspeccione el sello anular para ver si est daado
o deteriorado, y Reemplace el sello anular, si es
necesario.
ATENCION
El ltro primario/separador de agua se puede llenar
de combustible con antelacin para evitar que el mo-
tor funcione de forma irregular o se cale debido a la
presencia de aire. No llene el ltro secundario de com-
bustible antes de instalarlo. El combustible no se l-
trar y podra estar contaminado. El combustible con-
taminado acelerar el desgaste de las piezas del sis-
tema de combustible.
5. Lubrique el sello anular con combustible diesel
limpio. Al llegar a este punto, ya se puede llenar
el elemento con combustible.
6. Instale el recipiente en un elemento nuevo.
ajstela manualmente, sin utilizar herramientas.
SSBU7772-03 105
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible/Separador de agua - Drenar
ATENCION
Se produce una succin en el separador de agua du-
rante la operacin normal del motor. Asegrese de
que el tapn de ventilacin est bien apretado para
impedir la entrada de aire en el sistema de combusti-
ble.
7. Abra la vlvula principal de suministro de
combustible.
8. Arranque el motor y revise para ver si hay fugas.
Haga funcionar el motor durante 1 minuto, prelo
y vuelva a revisar si hay fugas.
La deteccin de fugas es difcil cuando el motor
se encuentra en funcionamiento, dado que se
produce un vaco en el ltro primario/separador
de agua. Las fugas permiten la entrada de aire
en el combustible, y la presencia de aire en el
combustible puede disminuir la potencia debido
a la aireacin del combustible. Si ocurre esto,
inspeccione los componentes para ver si alguno
est demasiado ajustado o poco apretado.
i04384651
Filtro primario del sistema
de combustible/Separador de
agua - Drenar
Cdigo SMCS: 1260-543; 1263-543
Las fugas o los derrames de combustible sobre
supercies calientes o componentes elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posi-
bles lesiones, ponga el interruptor de arranque
en la posicin de apagado al cambiar ltros de
combustible o elementos del separador de agua.
Limpie inmediatamente los derrames de combus-
tible.
g01453091
Ilustracin 53
Filtro primario de combustible/separador de agua tpico
(1) Elemento del ltro del combustible primario
(2) Recipiente de recoleccin del separador de agua
(3) Drenaje del separador de agua
Se debe vigilar el recipiente diariamente para ver
si hay indicios de agua. Si hay presencia de agua,
drene el agua del recipiente.
ATENCION
Debe asegurarse de que los uidos no se derramen
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,
los ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir
cualquier compartimiento o desarmar cualquier com-
ponente que contenga uidos, est preparado para
recolectar el uido en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Cat-
logo de herramientas de servicio del distribuidor Cat
o consulte la Publicacin Especial, PECJ0003, Ca-
tlogo de insumos y herramientas de taller Cat para
obtener informacin sobre las herramientas y los in-
sumos adecuados para recolectar y contener uidos
en los productos Cat.
Deseche todos los uidos segn las regulaciones y
disposiciones correspondientes.
1. Abra el drenaje. El drenaje es autoventilado.
Recoja el agua de drenaje en un recipiente
apropiado. Deseche el agua apropiadamente.
2. Cierre el drenaje.
ATENCION
Se produce un vaco en el separador de agua durante
la operacin normal del motor. Asegrese de que la
vlvula de drenaje est bien apretada para impedir la
entrada de aire en el sistema de combustible.
106 SSBU7772-03
Seccin de Mantenimiento
Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
i03725078
Filtro secundario del sistema
de combustible - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1261-510-SE
El combustible fugado o derramado sobre super-
cies calientes o componentes elctricos puede
causar incendios. Para impedir posibles lesiones,
ponga el interruptor de arranque en la posicin de
apagado al cambiar ltros de combustible o ele-
mentos del separador de agua. Limpie inmediata-
mente los derrames de combustible.
ATENCION
No permita que entre tierra al sistema de combustible.
Limpie completamente el rea alrededor de un com-
ponente que se desconectar del sistema de combus-
tible. Coloque una cubierta adecuada sobre cualquie-
ra de los componentes desconectados del sistema de
combustible.
ATENCION
Hay que tener cuidado para asegurarse que no derra-
ma los uidos durante la inspeccin, el mantenimien-
to, las pruebas, los ajustes y las reparaciones del pro-
ducto. Antes de abrir cualquier compartimiento o de-
sarmar cualquier componente que contenga uidos,
tenga a mano todo lo necesario para recoger el uido
en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Ca-
tlogo de herramientas de servicio del distribuidor
de Caterpillar o consulte la Publicacin Especial,
PECJ0003, Catlogo de suministros y herramientas
de taller Caterpillar para obtener informacin sobre
las herramientas y suministros apropiados para reco-
ger y contener uidos en los productos Caterpillar.
Deseche todos los uidos de acuerdo con los regla-
mentos y ordenanzas locales.
1. Detenga el motor. Gire el interruptor de encendido
hasta la posicin DESCONECTADA o desconecte
la batera. Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Batera o cable de la batera -
Desconexin (en la seccin de Mantenimiento)
para obtener ms informacin. Cierre la vlvula
de suministro de combustible (si tiene).
2. Tal vez sea necesario aliviar la presin de
combustible residual del sistema de combustible
antes de quitar el ltro de combustible. Espere
de uno a cinco minutos hasta que la presin del
combustible haya bajado. Utilice un recipiente
adecuado para recoger cualquier combustible que
se pueda derramar.
3. Saque el ltro usado y deschelo.
4. Limpie la supercie de sellado de la
empaquetadura de la base del ltro de
combustible. Asegrese de quitar toda la
empaquetadura usada.
5. Aplique combustible diesel limpio a la nueva
empaquetadura del ltro de combustible.
ATENCION
No llene el ltro de combustible secundario antes de
instalarlo. El combustible no se ltrar y podr con-
taminarse. El combustible contaminado producir un
desgaste acelerado de las piezas del sistema de com-
bustible.
ATENCION
Para alcanzar la vida til estimada de los compo-
nentes del sistema de combustible, es necesaria la
ltracin secundaria de combustible de 4 micrones(c)
absolutos o menos para todos los Motores Diesel
Caterpillar equipados con sistemas de combustible
de inyeccin unitaria. Recuerde que todos los Mo-
tores Diesel Caterpillar estn equipados de fbrica
con ltros de combustible Caterpillar de Ecacia
Avanzada de 4 micrones(c) absolutos.
Caterpillar no garantiza la calidad o rendimiento de los
uidos o ltros que no sean de Caterpillar.
6. Instale el nuevo ltro de combustible. Gire el ltro
de combustible sobre la base del mismo hasta
que la empaquetadura haga contacto con la base.
Utilice las marcas de rotacin en los ltros como
una gua para el apriete apropiado. Apriete el ltro
de acuerdo con las instrucciones que estn en
dicho ltro de combustible. No apriete demasiado
el ltro.
7. Abra la vlvula de suministro de combustible. Ser
preciso purgar el aire del motor. Consulte el tema
Sistema de combustible - Cebar, en el Manual
de operacin y mantenimiento (en la seccin de
Mantenimiento) para obtener ms informacin.
SSBU7772-03 107
Seccin de Mantenimiento
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar
i04377581
Agua y sedimentos del tanque
de combustible - Drenar
Cdigo SMCS: 1273-543-M&S
ATENCION
Debe asegurarse de que los uidos no se derramen
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,
los ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir
cualquier compartimiento o desarmar cualquier com-
ponente que contenga uidos, est preparado para
recolectar el uido en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Cat-
logo de herramientas de servicio del distribuidor Cat
o consulte la Publicacin Especial, PECJ0003, Ca-
tlogo de insumos y herramientas de taller Cat para
obtener informacin sobre las herramientas y los in-
sumos adecuados para recolectar y contener uidos
en los productos Cat.
Deseche todos los uidos segn las regulaciones y
disposiciones correspondientes.
Tanque de combustible
La calidad del combustible es fundamental para
el rendimiento y la duracin del motor. El agua
en el combustible puede ocasionar un desgaste
excesivo en el sistema de combustible. Durante el
calentamiento y el enfriamiento del combustible se
produce condensacin. La condensacin se produce
a medida que el combustible atraviesa el sistema y
regresa al tanque. Esto hace que se acumule agua
en los tanques de combustible. El drenaje regular del
tanque de combustible y la obtencin de combustible
procedente de fuentes ables ayudan a eliminar el
agua del combustible.
Drene el agua y los sedimentos.
Los tanques de combustible deben contener algn
dispositivo para drenar el agua y los sedimentos del
fondo de los tanques.
Abra la vlvula de drenaje del fondo del tanque de
combustible para drenar el agua y los sedimentos.
Cierre la vlvula de drenaje.
Nota: De no cerrar correctamente el drenaje, puede
entrar aire en el sistema lo que podra conducir a
resultados perjudiciales en el rendimiento.
Revise el combustible diariamente. Drene el agua y
los sedimentos del tanque de combustible despus
de operar el motor o drenar el agua y los sedimentos
procedentes del tanque de combustible una vez que
se haya llenado. Deje que transcurran de cinco a
diez minutos antes de efectuar este procedimiento.
Llene el tanque de combustible despus de operar
el motor para eliminar el aire hmedo. Esto ayudar
a evitar la condensacin. No llene el tanque hasta
arriba. El combustible se expande a medida que se
calienta. El tanque puede rebosar.
Algunos tanques de combustible utilizan tubos
de suministro que permiten que el agua y los
sedimentos se asienten por debajo del extremo del
tubo de suministro de combustible. Algunos tanques
de combustible utilizan tuberas de suministro que
toman el combustible directamente desde el fondo
del tanque. Si el motor est equipado con este
sistema, es importante efectuar un mantenimiento
regular del ltro del sistema de combustible.
Tanques de almacenamiento de
combustible
Drene el agua y los sedimentos del tanque de
almacenamiento de combustible en los casos
siguientes:
Semanalmente
Cambio de aceite
Mangueras blandas
Agrietamiento
Falta de apriete
Daos
Inspeccione todos los acoplamientos para ver si
hay fugas. Reemplace cualquier acoplamiento que
muestre seales de fugas.
Cada aplicacin de instalacin puede ser diferente.
Las diferencias dependen de los siguientes factores:
Tipo de manguera
Recuperar
Reparar
Reemplazar
La utilizacin de piezas que estn fuera de
especicaciones puede resultar en los siguientes
problemas:
Reparaciones costosas
Cojinetes de empuje
Cojinetes de bancada
Cojinetes de biela
Rotavlvulas
Sellos de cigeal
Caterpillar Inc. recomienda la instalacin de piezas
nuevas en cada perodo de reacondicionamiento.
Inspeccione estas piezas mientras el motor est
desarmado para un reacondicionamiento.
Inspeccione el cigeal para ver si existe alguna de
las siguientes condiciones:
Comba
Cojinete de biela
Cojinetes de bancada
Inspeccione el rbol de levas para ver si hay daos
en los muones y los lbulos.
Nota: Si por cualquier razn se quita el rbol de
levas, utilice el proceso de inspeccin de partculas
magnticas para determinar si hay grietas en el rbol
de levas
Inspeccione los siguientes componentes para ver si
tienen indicios de desgaste o raspado:
Identicacin de contaminantes
Conexiones ojas
Corrosin
SSBU7772-03 117
Seccin de Mantenimiento
Turbocompresor - Inspeccionar
Limpieza
Desmontaje e instalacin del motor
de arranque
Consulte el mdulo del Manual de Servicio,
Desarmado y armado para obtener informacin
sobre la remocin e instalacin del motor de
arranque.
Consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener
ayuda y/o para opciones sobre el reemplazo del
motor de arranque.
i04384664
Turbocompresor -
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1052-040
Se recomienda una inspeccin visual regular del
turbocompresor. Si el turbocompresor falla durante
la operacin del motor, se pueden producir daos
en la rueda del compresor del turbocompresor o en
el motor. Los daos a la rueda del compresor del
turbocompresor pueden causar daos adicionales a
los pistones, a las vlvulas y a la culata de cilindros.
ATENCION
La avera de los cojinetes del turbocompresor puede
causar la entrada de un gran volumen de aceite en los
sistemas de admisin de aire y de escape. La prdida
de lubricante del motor puede resultar en daos gra-
ves al motor.
Fugas pequeas de aceite en el turbocompresor
cuando el motor opera durante un periodo prolongado
en baja en vaco no deben causar problemas siempre
que no haya ocurrido una avera de los cojinetes del
turbocompresor.
Cuando una avera de los cojinetes del turbocompre-
sor viene acompaada por una prdida importante de
rendimiento del motor (humo de escape o aumento de
la velocidad (rpm) del motor sin carga), no contine
operando el motor hasta que se haya reemplazado el
turbocompresor.
Una inspeccin visual del turbocompresor puede
minimizar los tiempos de inactividad no programados.
Una inspeccin visual del turbocompresor tambin
puede reducir la posibilidad de causar daos
potenciales a otras piezas del motor.
Remocin e instalacin
Para obtener las opciones relacionadas con la
remocin, la instalacin y el reemplazo, consulte a
su distribuidor Cat. Consulte Desarmado y Armado,
Turbocompresor - Quitar y Turbocompresor -
Instalar y Operacin de Sistemas, Pruebas y
Ajustes, Turbocompresor - Inspeccionar para
obtener ms informacin.
Inspeccin
ATENCION
La caja del compresor para el turbocompresor no se
debe quitar del turbocompresor para inspeccin, ni
tampoco para limpiar el compresor.
1. Quite el tubo de salida del escape del
turbocompresor y el tubo de admisin de aire
al turbocompresor. Inspeccione visualmente las
tuberas para ver si hay presencia de aceite.
Limpie el interior de los tubos para evitar la
entrada de suciedad durante el rearmado.
2. Revise para ver si hay manchas de calor obvias
en el turbocompresor. Revise para ver si hay
pernos ojos o si faltan pernos. Revise para ver
si hay daos en la tubera de suministro de aceite
y en la tubera de drenaje del aceite. Revise para
ver si hay grietas en la caja del turbocompresor.
Asegrese de que la rueda del compresor pueda
rotar libremente.
3. Revise para ver si hay aceite. Si hay fugas
de aceite en el lado trasero de la rueda del
compresor, es posible que un sello de aceite del
turbocompresor est averiado.
La presencia de aceite puede ser consecuencia
de la operacin prolongada del motor a baja
velocidad en vaco. La presencia de aceite puede
ser tambin el resultado de una restriccin en
la tubera del aire de admisin (ltros de aire
obstruidos), lo que causa que el turbocompresor
se humedezca.
4. Inspeccione la perforacin de la caja de salida de
la turbina para ver si hay corrosin.
5. Sujete rmemente el tubo de admisin de aire
y el tubo de salida del escape a la caja del
turbocompresor. Asegrese de que todas las
abrazaderas estn instaladas correctamente y
apretadas en forma segura.
118 SSBU7772-03
Seccin de Mantenimiento
Inspeccin alrededor de la mquina
i01192689
Inspeccin alrededor de la
mquina
Cdigo SMCS: 1000-040
Inspeccione el motor para ver si
tiene fugas o conexiones ojas
La inspeccin general alrededor de la mquina
slo debe tomar unos pocos minutos. De realizar
estas comprobaciones, se evitarn reparaciones y
accidentes costosos.
Para prolongar la duracin del motor al mximo,
efecte una inspeccin completa del compartimiento
del motor antes de arrancar. Busque cosas tales
como fugas de aceite o refrigerante, pernos ojos,
correas desgastadas, conexiones ojas y basura
acumulada. Haga las reparaciones que sean
necesarias:
Temperatura de 25 C (77 F)
Las clasicaciones se reeren a las condiciones
estndar de ISO8665, ISO3046/1, DIN6271 y
BS5514.
Las clasicaciones de los motores se basan en las
especicaciones de combustible siguientes:
Bombas de aceite
Bombas de combustible
Bombas de agua
Reste de la potencia bruta la potencia necesaria para
impulsar los componentes auxiliares. El resultado
es la potencia neta disponible para la carga externa
(volante).
i00893314
Deniciones de las
clasicaciones de los motores
Cdigo SMCS: 1000
Es importante saber cul es el empleo que se le da
al motor a n de que la clasicacin corresponda al
perl de operacin. La seleccin de una clasicacin
adecuada tambin es importante para que se
conrmen las expectativas del cliente con relacin al
precio y al valor del motor.
Al seleccionar una clasicacin para una aplicacin
especca, la consideracin ms importante es
el tiempo que pasa en aceleracin plena. Estas
deniciones de clasicacin identican el porcentaje
del tiempo que el motor funciona en aceleracin
plena. Las deniciones tambin identican los
tiempos correspondientes de funcionamiento por
debajo del rgimen nominal.
Nota: Los ejemplos de las aplicaciones son slo para
referencia. Para hacer una determinacin exacta de
la clasicacin apropiada, siga las especicaciones
del fabricante original o consulte a su distribuidor
Caterpillar.
Clasicacin A Esta clasicacin se usa para
aplicaciones de servicio pesado que se operan a
la carga y las rpm de rgimen hasta un 100% del
tiempo. Se usa esta clasicacin para motores que
operan sin interrupcin de ciclos de carga. Las
aplicaciones tpicas incluyen los siguientes ejemplos:
bombeo en oleoductos y ventilacin.
Clasicacin B Se usa esta clasicacin cuando
la potencia y/o las rpm son cclicas. El motor se debe
operar a carga plena. El motor no debe exceder
80% del ciclo de trabajo. Las aplicaciones tpicas
incluyen los siguientes ejemplos: irrigacin, cuando
la demanda normal de la bomba es igual al 85% del
rgimen del motor, perforacin/bombeo de aceite,
perforacin/bombeo mecnico en explotaciones
petrolferas y compresores de aire estacionarios/en
instalaciones jas.
122 SSBU7772-03
Seccin de informacin de referencia
Clasicaciones de los motores
Clasicacin C Se usa esta clasicacin cuando
la potencia y/o las rpm son cclicas. La potencia y
las rpm del motor se pueden utilizar continuamente
durante una hora. Esto es seguido por una hora
de operacin a la clasicacin A o por debajo de
la clasicacin A. El motor se debe operar a carga
plena. El motor no debe sobrepasar el 50 por
ciento del ciclo de trabajo. Las aplicaciones tpicas
incluyen los siguientes ejemplos: tractores agrcolas,
cosechadoras y segadoras combinadas, camiones
de obras, bombas contra incendios, agujeros de
barreno, pulverizadoras de rocas, astilladoras de
madera con alta reserva de par y gras en campos
petrolferos.
Clasicacin D Se usa esta clasicacin cuando
la potencia de rgimen se requiere para sobrecargas
peridicas. Se puede utilizar la capacidad mxima de
potencia y velocidad del motor durante 30 minutos
mximo. A continuacin el motor funciona durante
una hora al nivel de la clasicacin C. El motor se
debe operar a carga plena. El motor no debe exceder
10% del ciclo de trabajo. Las aplicaciones tpicas
incluyen los siguientes ejemplos: gras en alta mar,
quitanieves para pistas de aeropuertos, perforadoras
de pozos de agua, compresores de aire porttiles y
potencia de certicacin de bomba contra incendios.
Clasicacin E Se usa esta clasicacin cuando
se requiere la potencia de rgimen durante perodos
de tiempo cortos para el arranque inicial o debido
a sobrecarga repentina. La clasicacin se usa
tambin para servicio de emergencia cuando la
potencia estndar no est disponible. Se pueden
utilizar continuamente la potencia y las rpm del motor
durante un mximo de 15 minutos. El motor funciona
durante una hora al nivel de la clasicacin C o por la
duracin de la emergencia. El motor se debe operar
a carga plena. El motor no debe exceder 5% del
ciclo de trabajo. Las aplicaciones tpicas incluyen los
siguientes ejemplos: bombas centrfugas auxiliares
de agua, servicio de pozos en campos petrolferos,
camiones para choques, compresores de aire
porttiles y motores de arranque de turbinas de gas.
ATENCION
Operar los motores sin respetar las deniciones de
clasicacin puede resultar en acortamiento de la vida
til antes del reacondicionamiento general.
i04046203
Deniciones de las
clasicaciones de los motores
Cdigo SMCS: 1000
Al seleccionar una clasicacin para una aplicacin
especca, la consideracin ms importante es
el tiempo que pasa a aceleracin plena. Estas
deniciones de clasicacin identican el porcentaje
del tiempo que el motor funciona a aceleracin
plena. Las deniciones tambin identican los
tiempos correspondientes de funcionamiento por
debajo de las rpm nominales. Consulte este Manual
de Operacin y Mantenimiento, Parmetros de
conguracin para obtener informacin sobre la
clasicacin de este motor.
Nota: Los ejemplos de las aplicaciones son solo
para referencia. Para una determinacin exacta de
la clasicacin apropiada, siga las especicaciones
del fabricante de equipo original o consulte con su
distribuidor de Caterpillar.
SSBU7772-03 123
Seccin de informacin de referencia
Clasicaciones de los motores
Tabla 22
Informacin de clasicacin del motor
Tiempo en carga nominal
(1)
Clasicacin
del
rendimiento
Factor de
carga
Total
Instancia
cualquiera
Ejemplos de
aplicaciones
A 100% 100% N/C
Bombeo de tuberas
Ventilacin
B 85% 75% N/C
Bombas de irrigacin
Aplicaciones de
perforacin
Compresores de aire
de planta
C 70% 50% Menos de 1 hora
Carros de bombero
Cinceladores
Trituradores de roca
Compresores de aire
porttiles
D 50% 10%
Menos de 30
minutos
Barredora de nieve
Soplanieves
Gras
Taladros para pozos
de agua
E 35% 5%
Menos de 15
minutos
Bombas centrfugas de
respaldo
Servicio de pozos
petrolferos
(1)
Se deben tener en cuenta tanto el tiempo total en carga nominal como el tiempo en que
el motor se opera en una instancia cualquiera.
ATENCION
Operar los motores sin respetar las deniciones de
clasicacin puede resultar en acortamiento de la vida
til antes del reacondicionamiento general.
124 SSBU7772-03
Seccin de informacin de referencia
Servicio al cliente
Servicio al cliente
i03964633
Asistencia al cliente
Cdigo SMCS: 1000; 4450
Estados Unidos y Canad
Cuando surja un problema relacionado con la
operacin o el servicio de un motor, este ser tratado
normalmente por el distribuidor de su zona.
La satisfaccin de nuestro cliente es la principal
preocupacin de Caterpillar y de los distribuidores de
Caterpillar. Si tiene un problema y cree que no ha
sido tratado de forma completamente satisfactoria,
siga estos pasos:
1. Analice su problema con un gerente de
distribucin.
2. Si el distribuidor no puede solucionar el problema
del producto, llame al nmero de telfono indicado
ms abajo para hablar con un coordinador de
servicio de campo:
1-800-447-4986
El horario normal es entre 8:00 de la maana y
4:30 de la tarde, de lunes a viernes, Zona Horaria
Central de EE.UU.
3. Si no pudo solucionar el problema, enve el
problema por escrito a la siguiente direccin:
Caterpillar Inc.
Manager, Customer Service, Engine Division
Mossville Bldg AC
P.O. Box 610
Mossville, Illinois 61552-0610
Recuerde: Probablemente, su problema se
resolver en ltima instancia en el distribuidor,
utilizando las instalaciones, el equipo y el personal
del distribuidor. Por lo tanto, siga los pasos en el
orden establecido cuando tenga un problema.
Fuera de Estados Unidos y Canad
Si surge un problema fuera de Estados Unidos
o Canad, que no pueda resolverse a nivel del
distribuidor, consulte con la ocina correspondiente
de Caterpillar.
Latinoamrica, Mxico, Caribe
Caterpillar Americas Co.
701 Waterford Way, Suite 200
Miami, FL 33126-4670
EE.UU.
Telfono: 305-476-6800
Fax: 305-476-6801
Europa, frica y Oriente Medio
Caterpillar Overseas S.A.
76 Route de Frontenex
P.O. Box 6000
CH-1211 Geneva 6
Suiza
Telfono: 22-849-4444
Fax: 22-849-4544
Lejano Oriente
Caterpillar Asia Pte. Ltd.
7 Tractor Road
Jurong, Singapore 627968
Repblica de Singapur
Telfono: 65-662-8333
Fax: 65-662-8302
China
Caterpillar China Ltd.
37/F., The Lee Gardens
33 Hysan Avenue
Causeway Bay
G.P.O. Box 3069
Hong Kong
Telfono: 852-2848-0333
Fax: 852-2848-0440
Japn
Shin Caterpillar Mitsubishi Ltd.
SBS Tower
10-1, Yoga 4-Chome
Setagaya-Ku, Tokio 158-8530
Japn
Telfono: 81-3-5717-1150
Fax: 81-3-5717-1177
Japn
Caterpillar Power Systems, Inc.
SBS Tower (14th oor)
4-10-1, Yoga
Setagaya-Ku, Tokio 158-0097
Telfono: 81-3-5797-4300
Fax: 81-3-5797-4359
Australia y Nueva Zelanda
Caterpillar of Australia Ltd.
1 Caterpillar Drive
Private Mail Bag 4
Tullamarine, Victoria 3043
Australia
Telfono: 03-9953-9333
Fax: 03-9335-3366
SSBU7772-03 125
Seccin de informacin de referencia
Servicio al cliente
i01041355
Solicitud de piezas de repuesto
Cdigo SMCS: 4450; 7567
Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-
te producto, Caterpillar recomienda que se utili-
cen repuestos Caterpillar o piezas con especica-
ciones equivalentes, incluyendo dimensiones fsi-
cas, tipo de pieza, fortaleza y material.
Si no se hace caso de esta advertencia, se pueden
producir fallas prematuras, daos al producto, le-
siones personales o accidentes mortales.
Hay piezas de repuesto de calidad Caterpillar
disponibles por medio de los distribuidores Caterpillar
en todo el mundo. Las existencias de repuestos de
los distribuidores Caterpillar estn actualizadas. Las
existencias de repuestos incluyen todas las piezas
que se necesitan normalmente para proteger su
inversin en un motor Caterpillar.
Cuando pida repuestos, indique claramente la
informacin siguiente:
Nmero de pieza
Nombre de la pieza
Cantidad
Si tiene dudas en lo que respecta al nmero de
pieza, proporcione a su distribuidor una descripcin
completa del componente requerido.
Cuando un motor Caterpillar necesite mantenimiento
y/o reparacin, proporcione al distribuidor toda la
informacin que est estampada en la Placa de
informacin. Esta informacin se describe en este
Manual de Operacin y Mantenimiento (Seccin de
Informacin de Producto).
Hable del problema con el distribuidor. Infrmele de
las condiciones y de la naturaleza del problema.
Comunquele tambin cundo ocurre el mismo.
Esto servir de ayuda al distribuidor para localizar y
reparar el problema y resolverlo con mayor rapidez.
126 SSBU7772-03
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Materiales de referencia
i00920713
Registros de mantenimiento
Cdigo SMCS: 1000; 4450
Caterpillar Inc. recomienda que se retengan
registros de mantenimiento precisos. Los registros
de mantenimiento exactos pueden usarse para lo
siguiente:
Libro de mantenimiento
SSBU7772-03 127
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
i01182963
Planilla de mantenimiento
Cdigo SMCS: 1000; 4450
Tabla 23
Modelo del motor Identicador del cliente
Nmero de serie Nmero de conguracin de motor
Horas de
servicio
Cantidad
de com-
bustible
Componente que requiere servicio Fecha
Autorizado por
(iniciales)
128 SSBU7772-03
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
i04384666
Publicaciones de referencia
Cdigo SMCS: 1000; 4450
Las siguientes publicaciones se pueden obtener en
cualquier distribuidor Cat.
Refrigerantes