Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
29Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ratings:

3.5

(2)
|Views: 962 |Likes:
Published by Marcelo Torres

More info:

Published by: Marcelo Torres on Oct 19, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/08/2013

pdf

text

original

 
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Genesis 1
¶Â  rÄ  A  'A  hàw 2 :¶Â  rïA  'A  h tú E  'àw £« yõ a  mA  K  Ha  h tú E  ' £y° i  lÈ  ' 'Z  fl  rA  –  b tyõ i  H'„  r¸  –  b 1 yú ≈  n¸  K  p-la  v te  põ e  xfi  r¸  m £yÅ  i  lÈ  ' fi  x˚˘  ràw £ÙÚ  h¸  t yû≈  n¸  K  p-la  v ™e  HY xàw ˚hÅ  b√  w èˇ˚hè t hú A  tàyA  h -te  ' £yô i  lÈ  ' 'Ë  rü¬ y¬ w 4 :rÙø  '-yi  hàyﬠw rÙÚ  ' yûi  hày £yõ i  lÈ  ' re  m'B  ◊y¬ w 3 :£« yïA  G  ma  h 'â  fl  rŸ  q« y¬ w 5 :™e  Hø  xa  h §yú E  b˚ rÙY 'A  h §yú E  –  b £yÅ  i  lÈ  ' lZ  „  –  d¸  b¬C y¬ w bÙÚ  X-yi  –  k rÙY 'A  h £ÙB y r’  qY b-yi  hàyﬠw b  rú e  v-yi  hàyﬠw hA  lày° A  l 'fl  rû“  q ™e  HYO xa  làw £ÙØ y èrÙ'A  l |£yò i  lÈ  ' lyÅ  Ê  –  d¸  ba  m yûi  hy« w £« y° A  G  ma  h ™ÙZ  t¸  –  b fi  vyõ ÷  qfl  r yú i  hày £yÅ  i  lÈ' re  m'û  ◊y¬ w 6 > :dïA  xe  '  ère  H·  ' 裫 yè a  G  ma  h §yò E  –  b lÄ  „  –  d¸  b¬ y¬ w Ç fi  vy÷  qfl  rA  h-te  ' ê £yi  h»lÈ  ' Wa  ¬ y¬ w 7 :£« yïA  mA  l £« yõ a  m §yú E  –   '^ fl  rŸ  q« y¬ w 8 :§ïE  k-yi  hàyﬠw fi  vy° ÷  qfl  rA  l lûa  vE  m rõ e  H·  ' £« yÅ  aG  ma  h §yûE  b˚ fi  vyÅ  ÷  qfl  rA  l ta  a  G  ti  m > :yï« nE  H £ÙB y r’  qY b-yi  hàyﬠw bÂrú e  v-yi  hàyﬠw £« y° A  mA  H fi  vyõ÷  qfl  rïA  l £yô i  lÈ  ' hõ e  'fl  rE  tàw dÅ  A  xe  ' £Ù˘  qA  m-le  ' 裫 yè a  mA  K  Ha  h ta  xò a  G  ti  m £« yä  a  G  ma  h ˚= w“  –  q« y £yÄ  i  lÈ  ' re  m'û  ◊y¬ w 9 £« yõ a  G  ma  h hú ≈  wŸ  qi  m¸  l˚ ¶Â  rÅ  e  ' èˇhA  HA  –  b¬ ya  l |£yò i  lÈ  ' 'â  fl  rŸ  q« Cy¬ w 10 :§ïE  k-yi  hàyﬠw h° A  HA  –  b¬ ya  h  è¶Â  rè A  'A  h 'ò E  HË  dïa  G  t £yÄ  i  lÈ  ' re  m'û  ◊y¬ w 11 :bÙø  X-yi  –  k £yõi  lÈ  ' 'Ë  rú ¬ y¬ w £y° i  G  m¬ y 'Z  fl  r“  q ÙY b-ÙvË  r¬ z rú e  H·  ' ÙØ nyi  m¸  l èˇyÊ  r¸  K  p he  W` v yã  Ê  r¸  K  p ¶ûE  v vfirØ ∆  z fi  vyZ  Ê  ràza  m be  WE  vò 'e  HÅ  Â  –  d ˚hØ ≈  nyi  m¸  l èvfi  rè ∆  z fi  vy` Ê  ràza  m be  E  v 'e  H  –  d∏ ¶Â  rä  A  'A  h 'â  E  cÙG  t¬ w 12 :§ïE  k-yi  hàyﬠw ¶Â  r° A  'A  h-la  v -yi  hày¬ ¿  w 13 :bÙø  X-yi  –  k £yõ i  lÈ  ' 'Ë  rú ¬ y¬ w ˚h° ≈  nyi  m¸  l ÙY b-ÙvË  r¬ z rú e  H·  '
]3
y_ Ê  r¸  K  p-he  Wø  v ¶üE  vàw  ètO rO '¸  m yò i  hày £yÄ  i  lÈ  ' re  m'û  ◊y¬ w 14 > :yïi  Hyi  l¸  H £ÙB y r’qY b-yi  hày¬ ¿  w b  rú e  v £yÅ  Ê  d·  vÙZ  m¸  l˚ ètO tO '¸  l ˚` yA  hàw hA  lày° A  G  la  h §yûE  b˚ £Ùõ ya  h §yú E  –  b lyà  Ê  –  d¸  ba  h¸  l £« yÅ  a  mA  K  Ha  h fi  vyû÷  qË  ri  –   ¶Â  r° A  'A  h-la  v ryõ i  'A  h¸  l £« yÅ  a  mA  K  Ha  h fi  vyûˇ÷  qË  ri  –  b ètO rÙ'¸  mi  l ˚` yA  hàw 15 :£yï« nA  Hàw £yõ i  m√  y¸   rÙ` 'A  G  ma  h-te  ' £y° i  lO dàga  h t˜  rO '¸  G  ma  h yú ≈  n¸  H-te  ' £yÅ  ih»lÈ  ' Wa  ¬ y¬ w 16 :§ïE  k-yi  hày¬ ¿  w tõ E  'àw hA  làyÅ  a  G  la  h te  e  H¸  me  m¸  l è§O X“  –  qa  h rÙ` 'A  G  ma  h-te  'àw £ÙØ ya  h te  e  H¸  me  m¸  l èlO d√  ga  h :¶Â  rïA  'A  h-la  v ryõ i  'A  h¸  l £« y° A  mA  K  Ha  h fi  vyûˇ÷  qË  ri  –  b £yõ i  lÈ  ' £ô A  tO ' §ú E  G  t« y¬ w 17 :£yïi  bA  kÙ–  ka  h £yõ i  lÈ  ' 'Ë  rú ¬ y¬ w ™e  HÚ  xa  h §yûE  b˚ rÙY 'A  h §yú E  –  b lyÅ  Ê  –  d¸  bah·  lï˚ hA  làyÅ  a  G  la  b˚ £ÙûC ya  –  b èlO H¸  mi  làw 18 re  m'û  ◊y¬ w 20 > :yïi  vyi  bË  r £ÙB y r’  qY b-yi  hàyﬠw b  rú e  v-yi  hàyﬠw 19 :bÙø  X-yi  –  k yõ ≈  n¸  K  p-la  v ¶Â  rÅ  A  'A  h-la  v •ûE  pÙvày è•Ùvàw h° √  ya  x He  ∆  n ¶Â  rõ e  H £« yÅ  a  G  ma  h ˚Z  cË  r¸  H« y £yÅ  i  lÈ  ' He  ∆  n-lA  –  k tûE  'àw £y° i  lO dàga  h £õ « ny« na  G  ta  h-te  ' £yÅ  i  lÈ  ' 'Z  fl  r¸  b« y¬ w 21 :£« yïA  mA  K  Ha  h fi  vyú ÷  qË  r ˚hØ ≈  nyi  m¸  l è•√  nA  –  k •Ù` v-lA  –  k tâ  E  'àw £Ä  e  h≈  nyïi  m¸  l £« yä  a  G  ma  h ˚âcË  rA  H É re  H·  ' te  Wá  emO rˇïA  h |hû√  ya  xa  ¡  h ˚Ä  bË  r˚ ˚˘  r¸  K  p rÚ  m'E  l £yõ i  lÈ  ' £ô A  tO ' ™Â  rüA  bày¬ w 22 :bÙø  X-yi  –  k £yõ i  lÈ  ' 'Ë  rú ¬ y¬ w r’  qY b-yi  hàyﬠw b  rú e  v-yi  hàyﬠw 23 :¶Â  rïA  'A  –  b b  rú « y •ÙY vA  hàw £yÅ  i  G  m¬ ya  –  b 裫 yè a  G  ma  h-te  ' ˚` '¸  li   –  hØ √  nyi  m¸  l èh√  ya  x He  pò ∆  n ¶Â  rä  A  'A  h 'â  E  cÙG  t £yÄ  i  lÈ  ' re  m'û  ◊y¬ w 24 > :yïi  Hyi  m·  x £ÙB y t= ¬ ya  x-te  ' É £yi  lÈ  ' Wa  ¬ y¬ w 25 :§ïE  k-yi  hàyﬠw –  h° √  nyi  m¸  l ¶Â  rõ e  '-Ùtàyïa  xàw We  m_ Â  r√  w hú A  mE  h¸  –   ˚h° ≈  nyi  m¸  l hõ A  mfl  d·  'ïA  h We  mB Â  r-lA  –  k tô E  'àw –  hØ √  nyi  m¸  l èhA  mE  h¸  –ba  h-te  'àw –  hÆ √  nyi  m¸  l ¶Â  rä  A  'A  h ˚nõ E  m¸  la  c¸  –  b £_ fl  dA  ' hú e  W·  vﬠn £yÅ  i  lÈ  ' re  m'û  ◊y¬ w 26 :bÙø  X-yi  –k £yõ i  lÈ  ' 'Ë  rú ¬ y¬ w ¶Â  rÅ  A  'A  h-lA  k¸  b˚ èhA  mE  h¸  –  ba  b˚ £« yÄ  a  mA  K  Ha  h •ÙZ  v¸  b˚ £M √  ya  h t= ¬ gË  di  b É ˚–  dË  r« yàw ˚n° E  t˚mË  di  –  k  è£fl  dA  'A  ¡  h-te  ' |£yò i  lÈ  ' 'â  fl  r¸  b« y¬ w 27 :¶Â  rïA  'A  h-la  v Wú E  mOrA  ¡  h We  mY Â  rA  h-lA  k¸   ™Â  A  bày¬ w 28 :£ïA  tO ' 'B fl  rA  –  b hõ A  b‘  qàn˚ rú A  k√  z ÙÚ  tO ' 'Z  fl  rA  –  b £yõ i  lÈ  ' £e  lú e  c¸  –  b ÙÅ  m¸  la  c¸  –   A  h° u  H¸  bi  kàw ¶Â  rõ A  'A  h-te  ' ˚B '¸  li  m˚ ˚_ bË  r˚ ˚ı  r¸  K  p £yÄ  i  lÈ  ' £ä  ehA  l re  m'=  ◊y¬ w Ç £yi  lÈ  ' ê £A  tO ' :¶Â  rïA  'A  h-la  v te  Wú e  mO rA  ¡  h hõ √  ya  x-lA  k¸  b˚ £«yÅ  a  mA  K  Ha  h •ÙZ  v¸  b˚ è£√  ya  h tò ¬ gË  di  –  b ˚ã  dË   -la  v ère  H·  ' vfi  rÆ ∆  z fi  vZ  „  rO z |beWûE  v-lA  –  k-te  ' £ä  e  kA  l yi  G  tâ  a  t√n É h≈  ni  h £yÄ  i  lÈ  ' re  m'û  ◊y¬ w 29 hõ ∆  y¸  hï« y £ú e  kA  l vfi  r° √  z fi  vZ  „  rO z ¶õ E  v-yÊ  r¸  p Ùú –  b-re  H·  ' ¶ô E  vAh-lA  –  k-te  'àw ¶Â  rÅ  A  'A  h-lA  k yû≈  n¸  K  p E  mÙr |lZ  k¸  l˚ £« yä  a  mA  K  Ha  h •Ùâv-lAk¸  l˚ ¶Â  rA  'A  h∏ ¬ ya  x-lAk¸lï˚ 30 :hïA  l¸  kA  '¸  l :§ïE  k-yi  hàyﬠw h° A  l¸  kA  '¸  l be  Wõ E  v q  rú ∆  y-lA  –  k-te  ' hØ √  ya  x He  pûˇ∆  n èÙ–  b-re  H·  ' ¶Â  rÄ  A'A  h-la  v -yi  hày¬ ¿  w b  rú e  v-yi  hày¬ ¿  w dÚ  '¸  m bÙY X-h≈  ni  hàw hÅ  A  WA  v rûˇe  H·  '-lA  –  k-te  ' è£yih»lÈ  ' 'Ë  rò ¬ y¬ w 31 > :yïi  K  Hi  K  Ha  h £ÙB y r’  qY 
Genesis 2
:£ïA  'A  b¸  c-lA  kàw ¶Â  rõ A  'A  hàw £« yú a  mA  K  Ha  h ˚ô G  lu  kày¬ w 1 £ÙûC ya  –  b ètO –  b¸  H« y¬ w h° A  WA  v rˇûe  H·  ' Ùõ G  t¸  k'a  l¸  m yÅ  i  vyi  b¸  K  Ha  h £ÙûC ya  –  b è£yi  lÈ  ' lò a  kày¬ w 2
 
£Ùû y-te  ' è£yi  lÈ  ' ™Â  rò A  bày¬ w 3 :hïA  WA  v rú e  H·  ' Ùõ G  t¸  k'a  l¸m-lA  –  ki  m yÅ  i  vyi  b¸  K  Ha  h £yõ ih»lÈ' 'B fl  rA  –  b-re  H·  ' ÙÅ  G  t¸  k'a  l¸m-lA  –  ki  m èta  bA  H Ù` b yûi  –  k ÙÚ  tO ' HY „  –  d—  qày¬ w yÅ  i  vyi  b¸  K  Ha  h £° A  'Ë  rïA  –  bi  h¸  –  b ¶Â  rõ A  'A  hàw £« yô a  mA  K  Ha  h tÙ˙  d¸  lÙt he  G  E  ' 4 > :tÙø  W·  va  l hÄ  Â  dA  K  Wa  h fi  xyûi  W |lZ  kàw 5 :£«yïA  mA  Hàw ¶Â  rú e  ' £yõ i  lÈ  ' hú √whày tÙ_ W·  v £ÙÆ y¸  –   hò √  whày ryä  i  X¸  mi  h 'â   ◊l É yi  –  k x° A  m¸  c« y £Â  rûe  X hY Â  dA  K  Wa  h be  WúE  v-lA  kàw ¶Â  rÅ  A  'A  b hû∆  y¸  hï« y £Â  re  Xò   -§i  m hûe  l·  vﬠy dõ E  'àw 6 :hïA  mfl  d·  'ïA  h-te  ' db·  vïa  l §« yÅ  a  ' £Z  fl  dA  'Ãw ¶Â  rÅ  A  'A  h-la  v è£yi  lÈ  ' -te  ' £yä  i  lÈ  ' h= √  whày É re  cy« y¬ w 7 :hïA  mfl  d·  'ïA  h-yï≈  n¸  K  p-lA  –  k-tïe  ' hõ “  q¸  Hi  hàw ¶Â  r° A  'A  h He  pú ∆  n¸  l £Y fl  dA  'ïA  h yú i  hàyﬠw £y° « ya  x tûa  m¸  H« n wyõ A  K  pa  '¸  –  b xúa  K  p« y¬ w hÅ  A  mfl  d·  A  h-§im èrA  pA  v £Ä  fl  dA  'ïA  h rú e  H·  ' £Y fl  dA  'ïA  h-te  ' £Å  A  H £eWû√  y¬ w £Â  d° ’  –  qi  m §Â  dõ E  v¸  –  b-§¬ g £yô i  lÈ  ' hü√  whày vã  a  L  X« y¬ w 8 :hï√  ya  x bÙZ  Xàw hõ e  'Ë  ra  m¸  l dú A  m¸  x∆  n ¶ô E  v-lA  –  k hÅ  A  mfl  d·  A  h-§i  m è£yih»lÈ  ' hò √  whày xã  a  m¸  c¬ y¬ w 9 :rïA  c√  y E  cO y èrA  h√  nàw 10 :vΩ fl  r√  w bÙB X ta  vY fi  –  da  h ¶à  E  vàw §Ø √  ga  h ™ÙZ  t¸  –  b è£y« ya  xïa  h ¶ò E  vàw l° A  k·  'a  m¸  l £ú E  H 11 :£yïi  H'fl  r hú A  vA  –  bË  ra  '¸  l hõ √  yA  hàw dÅ  „  rA  K  p« y è£A  K  Hi  m˚ §° √  ga  h-te  ' tÙ˜  q¸  Ha  h¸  l §Â  dÅ  E  vE  m :bïA  h√  ∑ za  h £õ A  H-re  H·  ' hÅ  A  ly« w·  xïa  h ¶Â  rûe'-lA  –  k tE  'ò bÄ  E  bO –  sa  h '˚Z  h §ÙÚ  Hyi  K  p dõ A  xe  'ïA  h rú A  h√  na  h-£ïE  Hàw 13 :£a  hø  K  Ha  h §e  bú e  'àw xa  l˜  d¸  –  ba  h £ú A  H bÙÚ  X 'wõ i  ha  h ¶Â  rú A  'A  h bô a  hœ  zï˚ 12  èyi  Hyi  l¸  K  Ha  h rò A  h√  na  h £â  E  Hàw 14 :H˚ï–  k ¶Â  rú e  '-lA  –  k tõ E  ' bÅ  E  bÙ–  sa  h '˚Z  h §ÙÚ  xy« g yõ « nE  K  Ha  h :tΩ fl  r¸  p '˚B h yõ i  vyi  bË  rïA  h rú A  h√  na  hàw r˚° K  Ha  ' tûa  mË  d÷  q ™õE  lO hïa  h '˚B h l’  qÅ  Â  –  di  x :–  hΩ fl  r¸  mA  H¸  l˚ –  hY fl  d¸  bA  v¸  l §Â  dÅ  E  v-§¬ g¸  b ˚hûE  x« n¬ y¬ w £Ú  fl  dA  'ïAh-te  ' £yõ i  lÈ  ' hú √  whày xô —  –  q« y¬ w 15 :lïE  k'◊G  t lB kA  ' §õ √  ga  h-¶ïEv lB –  ki  m rÚ  m'E  l £Y fl  dA  'ïA  h-la  v £yÅ  i  lÈ  ' hû√  whày èwa  cày¬ w 16 tÙB m ˚F nõ e  G  mi  m ú ß¸  lA  k·  ' £Ù_ y¸  –  b yÄ  i  –  k ˚F n° e  G  mi  m lõ a  k'◊t 'B  ◊l vÅfl  r√  w bÙZ  X èta  vè fi  –  da  h ¶Ä  E  vE  m˚ 17 -–  he  WÈ  vïe  ' Ù°–  da  b¸  l £Y fl  dA  'ïA  h tÙB yÈ  h bÙ_ X-'◊l £yÅ  i  lÈ  ' hû√  whày ère  m'è  ◊y¬ w 18 :t˚ø  mA  G  t  èh  dA  K  Wa  h tò ¬ ya  x-lA  –  k hÄ  A  mfl  d·  'ïA  h-§i  m £yä  i  lÈ  ' h= √  whày É re  c« y¬ w 19 :Ùï–  dàg∆  n¸  –  k r∆  zõ E  v
]1
Ùú G  l É lO kàw ÙÚl-'fl  rŸ  q« y-ha  m tÙY 'Ë  ril £Å  fl  dA  A  h-le  ' è'E  b√  y¬ w £«yÅ  a  mA  K  Ha  h •ÙZ  v-lA  –  k ètE  'àw tÙÄ  mE  H £ä  fl  dA  'ïA  h 'â  fl  rŸ  q« y¬ w 20 :Ùø  m¸  H '˚B h hõ √  ya  x He  pú ∆  n £_ fl  dA  'ïA  h Ù^ l-'fl  rŸ  q« y râ  e  H·  ' 'ú A  cA  m-'ø   ◊l £à  fl  dA  '¸  l˚ hÚ  Â  dA  K  Wa  h tû¬ ya  x lY k¸  l˚ £« yÅ  a  mA  K  Ha  h •ÙZ  v¸  l˚ èhA  mE  h¸  –  ba  h-lA  k¸  l xÄ  —  –  q« y¬ w §° A  Hy« y¬ w £Y fl  dA  'A  h-la  v hô A  m„  –  dË  ra  G  t |£yüi  lÈ  ' h= √  whày É lE  K  p¬ y¬ w 21 :Ùï–  dàg∆  n¸  –  k r∆  zõ E  v vô A  lE  ca  h-tïe  ' |£yüi  lÈ  ' h= √  whÃy É §e  b« y¬ w 22 :h√  nïe  G  t¸  xa  G  t rˇõ A  WA  –  b rB g¸  s« y¬ w wyÅ  A  tO v¸  la  ci  m èta  xa  '  Ç £fl  dA  'A  ¡  h ê re  m'◊y¬ w 23 :£Ω fl  dA  'ïA  h-le  ' A  hõ e  'i  bày¬ w h° A  K  Hi  '¸  l £Yfl  dA  'ïA  h-§i  m xú —  qA  l-re  H·  ' yÚ  Ê  rA  W¸  –  bi  m rõ A  WA  b˚ yÅ  a  mA  c·  vïE  m £e  ce  vò £a  vÄ  a  K  pa  h t'û  ◊z :t'Ω  ◊∑ z-hA  x›  qïu  l Hyõ i  'E  m yú i  –  k hÅ  A  K  Hi  ' 'Z  „  r“  –  q« y èt'◊z¸  l rú A  WA  b¸  l ˚Y yA  hàw ÙÅ  G  t¸  Hi  '¸  –  b qûa  bfl  dàw Ù° G  mi  '-te  'àw wyõ i  bA  '-te  ' HyÅ  i  '-b√  z·  v¬ ¿y è§E  –  k-la  v 24 :˚HïA  HO –  b¸  t« y 'Y  ◊làw Ù° G  t¸  Hi  'àw £Y fl  dA  'ïA  h £yÅ  i  G  m˚r·  v è£e  hy≈  n¸H ˚` y¸  hï« y¬ w 25 :dïA  xe  '
Genesis 3
£y° i  lÈ  ' hû√  whày hõ A  WA  v rú e  H·  ' hÅ  Â  dA  K  Wa  h tû¬ ya  x èlO –  ki  m £˚Å  rA  v hû√  yA  h èHA  x√  na  hàw 1 :§ï√  ga  h ¶ú E  v lY –  ki  m ˚Å  l¸  k'ø   ◊t 'Z   ◊l £yÅ  i  lÈ  ' rˇûa  mA  '-yïi  –  k •a  'ò hÅ  A  K  Hi  A  h-le  ' ère  m'è  ◊y¬ w  ê ¶E  vA  h yZ  Ê  r¸  K  pi  m˚ 3 :lïE  k'◊n §õ √  ga  h-¶ïE  v yB Ê  r¸  K  pi  m H° A  x√  na  h-le  ' hõ A  K  Hi  'ïA  h re  m'B  ◊G  t¬ w 2 -§e  K  p Ù° –  b ˚Y vàgi  t 'B  ◊làw ˚F nÅ  e  G  mi  m è˚l¸  k'ø   ◊t '`  ◊l £yÄ  i  lÈ  ' rûa  mA  ' Ç §√  ga  h-™Ùt¸  –  b rûe  H·  ' fi  vZ  „  dO y yi  –  kò 5 :§˚ø  tu  m¸  G  t tÙY m-'ø   ◊l h° A  K  Hi  'ïA  h-le  ' Hõ A  x√  na  h re  m'B  ◊y¬ w 4 :§˚ø  tu  m¸  G  t yõ E  vË  dO y £yÅ  i  l'ïE  –  k è£e  ty« y¸  h« w £° e  ky≈  nyïE  v ˚Y xŸ  q¸  p« nàw ˚F nÅ  e  G  mi  m £ûe  k¸  lA  k·  ' è£Ùy¸  –  b yÄ  i  –  k £yÅ  i  lÈ  ' '˚Z  h-h√  w·  'ïa  t yüi  kàw lä  A  k·  'a  m¸  l ¶â  E  vA  h É bÙX yûi  –  k há  A  K  Hi  'ïA  h '  rûE  G  t¬ w 6 :vΩ fl  r√  w bÙB X –  hô A  Hyi  '¸  l-£¬ g §üE  G  ti  G  t¬ w l° a  k'◊G  t¬ w ÙY yË  ri  K  pi  m xú —  –  qi  G  t¬ w lyÅi  –  k¸  Wa  h¸  l è¶E  vA  h dò A  m¸  x∆  nàw £« yÆ ¬ nyE  vA  l  è˚r¸  K  p¸  t« yﬠw £° E  h £õ i  G  mÁ  ryïE  v yú i  –  k ˚Å  vË  dû≈  y¬ w £Å  e  hy≈  n¸  H yû≈  nyE  v èh√  n¸  xè —  qA  K  pi  G  t¬ w 7 :lïa  k'◊y¬ w –  hõ A  G  mi  v £yô i  lÈ  ' hü√  whày lÙâ  q-te  ' ˚ã  v¸m¸  H« yﬠw 8 :t¡  rO g·  x £õ e  hA  l ˚B W·  v¬ y¬ w hØ √  nE  '¸  t hûE  l·  v £yÅ  i  lÈ  ' hû√  whày èy≈  n¸  K  pi  m ÙÄ  G  t¸  Hi  'àw £ä  fl  dA  'ïA  h 'â  E  –  ba  x¸  t«C y¬ w £Ù° ya  h fi  x˚˘  r¸  l §õ √  ga  –  b ™ú E  G  la  h¸  ti  m :hA  –  kï∆  ya  ' ÙY l re  m'B  ◊y¬ w £Ú  fl  dA  'ïA  h-le  ' £yõ i  lÈ  ' hú √  whày '_ fl  rŸ  q« y¬ w 9 :§ï√  ga  h ¶ú E  v ™ÙY t¸  –   :'ïE  bA  xE  '√  w yi  kY nA  ' £ı  ryE  v-yïi  –  k '_ fl  ryi  '√  w §° √  ga  –  b yi  G  t¸  võ a  mA  H ú ß¸  lO q-te  ' re  m'D  ◊y¬ w 10 yú i  G  t¸  li  b¸  l ßyô i  ty« wi  c rüe  H·  ' ¶Ä  E  vA  h-§i  m·  h hA  G  t° A  ' £˜  ryE  v yú i  –  k ؠ߸  l dyû« gi  h yi  mò re  m'D  ◊y¬ w 11 'wô i  h yÅ  Ê  dA  G  mi  v hA  G  a  t√  n rûeH·  ' èhAK  Hi  'ïA  h £Ú  fl  dA  'ïA  h re  m'Y  ◊y¬ w 12 :A  G  t¸  lïA  kA  ' ˚F nõ e  G  mi  m-lA  k·  ' t'û  ◊∑ z-ha  m hõ A  K  Hi  'A  l £yô i  lÈ  ' hü√  whày re  m'=  ◊y¬ w 13 :lïE  kO '√  w ¶õ E  vA  h-§i  m yú i  G  l-h√  n¸  tï√  n |£yú i  lÈ  ' hâ  A  Ùhày É re  m'◊y¬ w 14 :lïE  kO '√  w y« nõ a  'yi  K  Hi  h Hú A  x√  na  h hÅ  A  K  Hi  'ïA  h ère  m'è  ◊G  t¬ w ty° i  WA  v
 
 ê HA  x√  na  h-lïe  ' hÚ  Â  dA  K  Wa  h tû¬ ya  x lY –  ki  m˚ hÅ  A  mE  h¸  –  ba  h-lA  –  ki  m èhA  G  ta  ' r˚` rA' Ç t'◊∑ z A  tyûi  WA  v yûi  –  k :ßyï∆  ya  x yú E  mày-lA  –  k lõ a  k'◊G  t rˇú A  pA  vàw ™Å  E  lE  t ûßànO xàg-lav –  h° A  vË  r¬ z §yûE  b˚ õ ß·  vË  r¬ z §yú E  b˚ hÅ  A  K  Hi  'ïA  h §yûE  b˚ èßànyïE  –  b tyÄ  i  HA  ' |hûA  byE  'àw 15 < :bæ ‘  qA  v ˚F nú e  p˚H¸  G  t hõ A  G  ta  'àw H'Å   ◊r û߸  p˚Hày '˚hò   rÄ  a  mA  ' hûA  K  Hi  'A  h-lïe  ' 16 £y° « nA  b yZ  Ê  d¸  lïE  G  t be  cõ e  v¸  –  b ™Ø ≈  nO rïE  hàw ™û≈  nÙb¸  ci  v èhe  –bË  ra' hò A  –  bË  ra  h < :™ïA  –  b-lA  H¸  m« y '˚Y hàw ™Å  E  t“  q˚Z  H¸  G  t è™E  Hyi  '-le  'àw rò e  H·  ' ¶Å  E  vA  h-§i  m èla  k'è  ◊G  t¬ w Ç ße  G  t¸  Hi  ' lÙ˘  q¸  l
]3
ê A  G  t¸  va  mA  H-yïi  –  k rÄ  a  mA  ' £Z  fl  dA  '¸  l˚ 17 ˚F n° e  G  mi  m lõ a  k'◊t 'B  ◊l rÅ  m'E  l èßyè i  ty« wi  c ßÅ  Â  r˚b·  vïa  –  b èhA  mfl  d·  'ïA  h h` fl  r˚r·  ' :ßyï∆  ya  x yú E  mày lY –  k h√  nÅ  e  l·  k'ø   ◊G  t è§ÙbA  ci  v¸  –   :hΩ Â  dA  K  Wa  h be  Wú Ev-te  ' õ A  G  t¸  la  kA  'àw ™° A  l Ω fi  xyûi  m¸  ca  G  t rY fi  –  dËrfidàw ¶Ùı  qàw 18 £e  xÅ  e  l la  k'Z   ◊G  t èßyè e  K  pa  ' tò a  v≈  z¸  –  b 19 A  G  t¸  x° “  –  qu  l h√  nõ e  G  mi  m yú i  –  k hÅ  A  mfl  d·  A  h-le  ' è߸  b˚ø  H dò a  v :b˚ø  HA  G  t rõ A  pA  v-le  'àw hA  G  tÅ  a  ' rûA  pA  v-yïi  –  k  É Wa  v¬ y¬ w 21 :yïA  x-lA  –  k £ú E  ' hõ A  tàyïA  h 'wú i  h yô i  –  k h° √  wa  x Ùõ G  t¸  Hi  ' £ú E  H £_ fl  dA  'ïA  h '^ fl  rŸ  q« y¬ w 20 > :£ïE  Hi  –  b¸  l¬ y¬ w rÙY v tÙB n¸  tA  –  k Ùô G  t¸  Hi  '¸  l˚ £^ fl  dA  '¸  l £yä  i  lÈ' h= √  whày |re  m'û  ◊y¬ w 22 -§e  K  p |hûA  G  ta  vàw vÚ  fl  r√  w bÙZ  X ta  vY fi  dA  l ˚F nÅ  e  G  mi  m dûa  xa  '¸  –  k èh√  yA  h è£fl  dA  'ïA  h §ò E  h £yÄ  i  lÈ  ' hû√  whày hú √  whày ˚hô E  x¸  G  la  Hàyﬠw 23 :£ïAlO v¸  l yú a  x√  w lõ a  kA  'àw £yØ « ya  xïah ¶ûE  vE  m £¬ gò èx—  qA  làw ÙÄ  d√  y xûa  l¸  H« y -te  ' H  rõ √  gày¬ w 24 :£ïA  K  Hi  m xõ —  –  qu  l rú e  H·  ' hÅ  A  mfl  d·  A  h-te' èdO b·  vïa  l §Â  d° E  v-§¬ gi  m £yõ i  lÈ  '  èb  rè e  xa  h Xa  hò a  l tâ  E  'àw £yÄ  i  bÁ  r¸  –  ka  h-te  ' §Â  dä  E  v-§¬ g¸  l £Â  dâ  ’  –  qi  m É §E  –  k¸  H¬ y¬ w £Ú  fl  dA  'ïA  h < :£yï« ya  xïa  h ¶ú E  v ™Â  r  –  d-te  ' rà  m¸  Hi  l te  kÅ  e  K  pa  h¸  ti  G  ma  h
Genesis 4
re  m'à   ◊G  t¬ w §« yÅ  —  q-te  ' de  E  G  t¬ w èra  hè a  G  t¬ w Ù° G  t¸  Hi  ' hû√  wa  x-te  ' vY fi  d√  y £Å  fl  dA  A  hàw 1  èle  bè e  h-yi  hàyﬠw le  b° A  h-te  ' wyõ i  xA  '-te  ' t  dÅ  e  lA  l •e  sZ  G  t¬ w 2 :hï√  whày-te  ' Hyõ i  ' yi  tyú « n“  q y^ Ê  r¸  K  pi  m §« yä  —  q 'â  E  b√  y¬ w £y° i  m√  y ¶û‘  –  qi  m yõ i  hày¬ ¿  w 3 :hïA  mfld·  ' dú E  bO v hõ √  yA  h §« yà  —  qàw §'Å   ◊c hE  v˘  r ÙY n'◊c tÙı  rO k¸  –  bi  m '˚_ h-£¬ g 'yú i  bE  h le  bâ  e  hàw 4 :hï√  whyïa  l hõ A  xÃni  m hô A  mfl  d·  'A  ¡  h ÙY tA  xàni  m-le  'àw §« yú —  q-le  'àw 5 :Ùø  tA  xàni  m-le  'àw le  bõ e  h-le  ' hØ √  whày va  « y¬ w §° e  hE  b¸  le  xïE   hA  G  mA  lò §« y° “  q-le  ' hõ √  whày rem'B  ◊y¬ w 6 :wyï√  nA  K  p ˚Y l¸  K  p« yﬠw dÅ  '¸  m 觫 yè —  q¸  l ra  xò « y¬ w h° A  vA  H 'Z   ◊l 'Z   ◊l è£i  'àw tÅ  E  '¸  W èbyi  XyE  G  t-£i  ' 'Ù` l·  h 7 :ßyï∆  nA  p ˚B l¸  p√  n hA  G  mõ A  làw ™Å  A  l hfl  rûA  x :Ùï–  b-lA  H¸  mi  G  t hõ A  G  ta  'àw ÙÅ  t“  q˚ZH¸  G  t èßyè e  lE  'àw ¶° E  bO r t'ûAL  Xa  x xa  tõ e  K  pa  l byÅ  i  XyE  t le  bú e  h-le  ' §« yô —  q £“  qú √  y¬ w hÅ  Â  dA  K  Wa  –  b £ûA  tÙy¸  hi  –  b èyi  hày¬ ¿w wy° i  xA  ' le  e  h-le  ' §« yõ —  q re  m'B  ◊y¬ w 8 'Z   ◊l ère  m'è  ◊y¬ w ßy° i  xA  ' le  e  h yõ E  ' §« yÅ  —  q-le  ' èh√  whày re  m'`  ◊y¬ w 9 :˚hï≈  gË  ra  h¬ y¬ w wyõ i  xA  ' £yú ÷  q·  vO c ßyÅ  i  xA  ' yûE  mË  –  d lÙqò A  ty° i  WA  v hûe  m re  m'Y  ◊y¬ w 10 :yi  kΩ nA  ' yõ i  xA  ' rú E  mO H·  h yi  G  t¸  vÅ  fi  d√  y -te  ' hûA  t¸  cA  K  p rûe  H·  ' èhA  mfl  d·  'ïA  h-§i  m hA  G  t° A  ' r˚˘  rA  ' hõA  G  ta  vàw 11 :hïA  mfl  d·  'ïA  h-§i  m yõ a  lE  ' -'ø   ◊l hÅ  A  mfl  d·  A  h-te  ' èdO b·  vïa  t yò i  –  k 12 :ßΩ Â  d√  yi  m ßyõ i  xA  ' yú E  mË  –  d-te  ' ta  xô —  qA  l A  hyÅ  i  K  p h° √  whày-le  ' §« yõ —  q re  m'B  ◊y¬ w 13 :¶Â  rïA  'A  b hú ∆  y¸  hïi  G  t dõ √  n√w vú √  n ™° A  l –  hõ A  xO –  k-tE  G  t •ú E  sO t ßyõ ∆  nA  K  pi  m˚ hÅ  A  mfl  d·  'A  ¡  h yû≈  n¸  K  p èla  vE  m £ÙÆ ya  h yä  i  tO ' A  G  t¸  Hâ  fi  r≈  g É §E  h 14 :'ø  Wàni  m yõ « nO w·  v lÙı  d√  g ÙZ  l re  m'^  ◊y¬ w 15 :y« nï≈  gË  ra  h¬ ¿  y yõ i  '¸  cO m-lA  k hú √  yA  hàw ¶Â  rÅ  A  'A  –b èd√  n√  w vò √  n yi  tyM « yA  hàw r° E  tA  –  se  ' yú i  G  t¸  li  b¸  l tÙÅ  ' 觫 yè —  q¸  l hò √  whày £e  W= √  y¬ w £° “  –  q…  y £« yõ a  tA  v¸  bi  H §« yÅ  —  q gZ  „  rO h-lA  –  k è§E  kA  l hÆ √  whày dÙY n-¶Â  rïe  '¸  –  b be  Hú ≈  y¬ w h° √  whÃy yû≈  n¸  pi  G  li  m §« yõ —  q 'E  cú ≈  y¬ w 16 :Ùø  '¸  cO m-lA  –  k ÙY tO '-tÙ–  ka  h ryÅ  i  v h∆  nZ  –  b èyi  hàyﬠw ™Ù° n·  x-te  ' de  E  G  t¬ w ra  hõ a  G  t¬ w ÙÅ  G  t¸  Hi  '-te  ' 觫 yè —  q vfi  dò ≈  y¬ w 17 :§Â  dïE  v-ta  mË  d÷  q dà  fl  ryi  vàw dÅ  fl  ryi  v-te  ' è™Ùn·  xïal dò E  l√  w« y¬ w 18 :™ÙΩ n·  x ÙB n¸  –  b £õ E  H¸  –  k ryÅ  i  vA  h £ûˇE  H è'fl  rŸ  q« y¬ w -te  ' dú a  l√y lõ E  'A  H˚t¸  m˚ lÅ  E  'A  H˚Z  t¸  m-te  ' èda  l√  y lÄ  E  '√  yC yi  x¸  m˚ l° E  '√  y˚ø  x¸  m-te  ' dõ a  l√  y :hïA  G  li  c tyõ « nE  K  Ha  h £ú E  Hàw hÅ  fl  dA  v èta  xa  'ïAh £ò E  H £y° i  H√  n yûE  G  t¸  H ™e  mõ e  l ÙB l-xæ —  –  qï« y¬ w 19 :™e  mïA  l £ú E  Hàw 21 :hï∆  nŸ  qi  m˚ le  hY ' bú E  HO y yà  i  b·  ' hØ √  yA  h '˚Z  h l° A  b√  y-te' hY fl  dA  v de  lú E  G  t¬ w 20 'wÄ  i  h-£¬ g hûA  G  li  càw 22 :bï√g˚vàw rÙõ ni  –  k Wú E  pO G  t-lA  –  k yà  i  b·  ' hØ √  yA  h '˚Z  h l° A  b˚y wyõ i  xA  '