FR Be Po SP Ag Uk Usa Aus

1
ES
Sumario
InstaIacin, 2-3
Desemba|aje y n|ve|ac|on, 2
Oonex|ones h|dru||cas y e|ectr|cas, 2-3
Pr|mer c|c|o de |avado, 3
Datos tecn|cos, 3
Descripcin de Ia Iavadora, 4-5
Pane| de contro|, 4
|uces test|go, 5
Puesta en marcha y Programas, 6
En |a prct|ca: poner en marcha un programa, 6
Tab|a de programas, 6
PersonaIizaciones, 7
Se|ecc|one |a temperatura, 7
Se|ecc|onar e| centr|fugado, 7
Func|ones, 7
Detergentes y ropa, 8
Oajon de detergentes, 8
Preparar |a ropa, 8
Prendas espec|a|es, 8
Oachem|re P|at|num, 8
Precauciones y consejos, 9
Segur|dad genera|, 9
E||m|nac|ones, 9
Ahorrar y respetar e| amb|ente, 9
Mantenimiento y cuidados, 10
Exc|u|r e| agua y |a corr|ente e|ectr|ca, 10
||mp|ar |a |avadora, 10
||mp|ar e| contenedor de detergentes, 10
Ou|dar |a puerta y e| cesto, 10
||mp|ar |a bomba, 10
Oontro|ar e| tubo de a||mentac|on de agua, 10
AnomaIas y soIuciones, 11
Asistencia, 12
Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca, 12
LAVADORA
AVXL 125
Instrucciones para eI uso
English, 25
GB PT
Portugus, 13 EspanoI,1
ES
Frana|s, 49
ES F
, 37
AR
2
ES
Es |mportante conservar este manua| para poder
consu|tar|o en cua|qu|er momento. En caso de venta,
de ces|on o de tras|ado, ver|f|que que permanezca
junto con |a |avadora para |nformar a| nuevo prop|eta-
r|o sobre e| func|onam|ento y br|ndar |as correspon-
d|entes advertenc|as.
|ea atentamente |as |nstrucc|ones: e||as cont|enen
|mportante |nformac|on sobre |a |nsta|ac|on, e| uso y |a
segur|dad.
DesembaIaje y niveIacin
DesembaIaje
1. Desemba|e |a |avadora.
2. Oontro|e que |a |avadora no haya sufr|do danos
durante e| transporte. S| estuv|era danada no |a
conecte y ||ame a| revendedor.
3. Ou|te |os cuatro
torn|||os de protecc|on
para e| transporte y |a
arande|a de goma con
e| correspond|ente
d|stanc|ador, ub|cados
en |a parte poster|or
(.e |a /|0a}.
4. O|erre |os or|f|c|os con |os tapones de p|st|co
sum|n|strados con e| aparato.
5. O|erre |os tres or|f|c|os donde se a|ojaba e| enchufe
s|tuados en |a parte poster|or, abajo y a |a derecha,
con e| tapon sum|n|strado con e| aparato.
6. Oonserve todas |as p|ezas: cuando |a |avadora deba ser
transportada nuevamente, debern vo|ver a co|ocarse.
|os emba|ajes no son juguetes para |os n|nos.
NiveIacin
1. |nsta|e |a |avadora sobre un p|so p|ano y r|g|do, s|n
apoyar|a en |as paredes, mueb|es n| en n|ngn otro aparato.
2. S| e| p|so no est
perfectamente hor|zonta|,
compense |as |rregu|ar|-
dades desenroscando o
enroscando |os p|es
de|anteros (.ease |a
/|0a}, e| ngu|o de
|nc||nac|on med|do sobre
|a superf|c|e de trabajo,
no debe superar |os 2.
na cu|dadosa n|ve|ac|on br|nda estab|||dad a |a
mqu|na y ev|ta v|brac|ones, ru|dos y desp|azam|en-
tos durante e| func|onam|ento. Ouando se |nsta|a
sobre moquetas o a|fombras, regu|e |os p|es para
conservar debajo de |a |avadora un espac|o suf|c|en-
te para |a vent||ac|on.
Conexiones hidruIicas y eIctricas
Conexin deI tubo de aIimentacin de agua
1. |ntroduzca |a junta A
en e| extremo de| tubo
de a||mentac|on y
enrosque|o a un gr|fo de
agua fr|a con boca
roscada de 3/4 gas
(.ease |a /|0a}.
Antes de conectar|o,
haga correr e| agua
hasta que sa|ga ||mp|a.
2. Oonecte e| tubo de
a||mentac|on a |a
|avadora enroscndo|o
en |a toma de agua
correspond|ente ub|ca-
da en |a parte poster|or
arr|ba y a |a derecha
(.ease |a /|0a}.
3. ver|f|que que e| tubo no tenga p||egues n| estran-
gu|ac|ones.
|a pres|on de agua de| gr|fo debe estar comprend|-
da dentro de |os va|ores conten|dos en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e |a oa|na oe| cos|aoo}.
S| |a |ong|tud de| tubo de a||mentac|on no fuera
suf|c|ente, d|r|jase a una t|enda espec|a||zada o a un
tecn|co autor|zado.
InstaIacin
A
3
ES
Conexin deI tubo de descarga
Oonecte e| tubo de
descarga, s|n p|egar|o, a
un desage de pared
ub|cado a una d|stanc|a
de| p|so comprend|da
entre 65 y 100 cm,
o apoye|o a| borde de
un |avabo o de una
banera, un|endo |a gu|a
sum|n|strada con e|
aparato, a| gr|fo (.ease
|a /|0a. E| extremo
||bre de| tubo de des-
carga no debe perma-
necer sumerg|do en e|
agua.
No se aconseja ut|||zar tubos de pro|ongac|on, de
todos modos, s| es |nd|spensab|e, |a pro|ongac|on
debe tener e| m|smo d|metro de| tubo or|g|na| y no
superar |os 150 cm.
Conexin eIctrica
Antes de enchufar e| aparato, ver|f|que que:
|a toma tenga |a conex|on a t|erra y haya s|do hecha
segn |as normas |ega|es,
|a toma sea capaz de soportar |a carga mx|ma de
potenc|a de |a mqu|na |nd|cada en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a tens|on de a||mentac|on este comprend|da dentro
de |os va|ores |nd|cados en |a tab|a de Datos
tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a toma sea compat|b|e con e| enchufe de |a |ava-
dora. S| no es as|, sust|tuya |a toma o e| enchufe.
|a |avadora no debe ser |nsta|ada a| a|re ||bre, n|
s|qu|era s| e| |ugar est preparado, ya que es muy
pe||groso dejar|a expuesta a |a ||uv|a o a |as tormentas.
na vez |nsta|ada |a |avadora, |a toma de corr|ente
debe ser fc||mente acces|b|e.
No ut|||ce a|argadores n| conex|ones m|t|p|es.
E| cab|e no debe estar p|egado n| sufr|r compres|o-
nes.
E| cab|e de a||mentac|on debe ser sust|tu|do so|o por
tecn|cos autor|zados.
Atenc|on! |a empresa fabr|cante dec||na toda respon-
sab|||dad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
Primer cicIo de Iavado
Despues de |a |nsta|ac|on y antes de| uso, rea||ce un
c|c|o de |avado con detergente y s|n ropa, se|ecc|o-
nando e| programa a 90O s|n pre|avado.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
65 - 100 cm
Datos tcnicos
ModeIo Av`| 125
Dimensiones
ancho 59,5 cm.
a|tura 85 cm.
profund|dad 60 cm.
Capacidad de 1 a 6 kg.
Conexiones
eIctricas
vo|taje de 220/230 vo|t|os 50 Hz
potenc|a mx|ma consum|da 1850 \
Conexiones
hdricas
pres|on mx|ma 1 MPa (10 bar}
pres|on m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|dad de| cesto 52 ||tros
VeIocidad de
centrifugado
mx|ma 1200 r.p.m.
Programas de
controI segn Ia
norma IEC456
programa 3, temperatura 60O,
efectuado con 6 kg. de carga.
Esta mqu|na cump|e con |o
estab|ec|do por |as s|gu|entes
D|rect|vas de |a Oomun|dad:
- 73/23/OEE de| 19/02/73 (Baja
Tens|on} y suces|vas mod|f|cac|ones
- 89/336/OEE de| 03/05/89
(Oompat|b|||dad E|ectromagnet|ca} y
suces|vas mod|f|cac|ones
4
ES
PaneI de controI
Descripcin
de Ia Iavadora
Cajn de detergentes
Leyenda
Boton de
ENCENDIDOlAPAGADO
Boton de
STARTlRESET
Cajn de detergentes: para cargar detergentes y
ad|t|vos (.ease |a oa. S.
Leyenda: para consu|tar en cada momento un
esquema s|ntet|co de |os programas: se abre t|rando
|a |engeta gr|s hac|a afuera.
Luces testlgo: para segu|r e| estado de avance de|
programa de |avado.
S| se se|ecc|ono |a func|on De|ay T|mer, |nd|carn e|
t|empo que fa|ta para |a puesta en marcha de|
programa (.e |a oa. 5.
Mando de CENTRIFUGADO: para se|ecc|onar e|
centr|fugado o exc|u|r|o (.e |a oa. 7.
Botones de FUNCIN: para se|ecc|onar |as func|o-
nes d|spon|b|es. E| boton correspond|ente a |a
func|on se|ecc|onada permanecer encend|do.
Mando de TEMPERATURA: para se|ecc|onar |a
temperatura o e| |avado en fr|o (.e |a oa. 7.
Boton SELECT: para f|jar |as opc|ones de
persona||zac|on (.ease |a oa. 7}.
Boton de ENCENDIDOlAPAGADO: para encender
y apagar |a |avadora.
Boton de STARTlRESET: para poner en marcha
|os programas o anu|ar |as se|ecc|ones |ncorrectas.
|uz |nd|cadora de ENCENDIDOlPUERTA BLO-
QUEADA: para saber s| |a |avadora est encend|da
y s| |a puerta se puede abr|r (.e |a oa. 5.
Mando de PROGRAMAS: para e|eg|r |os progra-
mas. E| mando es de| t|po retrct||: para extraer|a
pres|one|a ||geramente en e| centro. Durante e|
programa e| mando no se mueve.
Mando de
TEMPERATURA
Mando de
PROGRAMAS
Luces testlgo
Botones de
FUNCIN
Mando de
CENTRIFUGADO
|uz |nd|cadora de
ENCENDIDOlPUERTA
BLOQUEADA
5
ES
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
Luz indicadora de ENCENDIDOlPUERTA BLOQUEADA:
|a |uz test|go encend|da |nd|ca que |a puerta est b|oqueada para |mped|r aperturas acc|denta|es, para ev|tar
danos es necesar|o esperar que |a |uz test|go cente||ee antes de abr|r |a puerta.
E| cente||eo rp|do de |a |uz |nd|cadora de ENOEND|DO/PEPTA B|OOEADA s|mu|tneamente con, a|
menos, e| de otra |uz test|go, |nd|ca una anoma||a. ||ame a |a As|stenc|a Tecn|ca.
Fase en curso:
Durante e| c|c|o de |avado, |as |uces test|go se
encendern progres|vamente para |nd|car su estado
de avance.
Pre|avado
|avado
Ac|arado
Oentr|fugado
Nota: durante |a fase de descarga se ||um|nar |a |uz
test|go correspond|ente a |a fase de Oentr|fugado.
Botones de FUNCIN
|os BOTONES DE FNO|ON tamb|en actan como
|uces test|go.
A| se|ecc|onar una func|on, e| boton correspond|ente
se ||um|nar.
S| |a func|on se|ecc|onada no es compat|b|e con e|
programa e|eg|do, e| boton cente||ear y |a func|on no
se act|var.
Ouando se se|ecc|one una func|on |ncompat|b|e con
otra se|ecc|onada precedentemente, permanecer
act|va so|o |a |t|ma e|ecc|on rea||zada.
Luces testigo
|as |uces test|go sum|n|stran |nformac|on |mportante.
He aqu| |o que nos d|cen:
Retraso seIeccionado:
S| fue act|vada |a func|on De|ay T|mer (.e |a oa. 7,
despues de haber puesto en marcha e| programa,
comenzar a cente||ear |a |uz test|go correspond|en-
te a| retraso f|jado:
Oon e| transcurr|r de| t|empo se v|sua||zar e| retraso
res|dua| y e| cente||eo de |a |uz test|go correspond|ente:
na vez transcurr|do e| t|empo de retraso f|jado, |a
|uz test|go cente||eante se apagar y comenzar e|
programa se|ecc|onado.
6
ES
T|pos de tej|dos y de suc|edad Programas
Tempe-
ratura
Detergente
Suav|zante
Durac|n
de| c|c|o
(m|nutos|
Descr|pc|n de| c|c|o de
|avado
Pre|av.
|ava-
do
AIgodn
B|ancos extremadamente suc|os
(sbanas, mante|es, etc.}
1 90O 137
Pre|avado, |avado, ac|arados,
centr|fugados |ntermed|os y f|na|
B|ancos extremadamente suc|os
(sbanas, mante|es, etc.}
2 90O 120
|avado, ac|arados,
B|ancos y de co|or res|stentes muy
suc|os
3 60O 105
|avado, ac|arados,
B|ancos poco suc|os y co|ores
de||cados (cam|sas, cam|setas, etc.}
4 40O 72
|avado, ac|arados,
Oo|ores de||cados poco suc|os 5 30O 65
|avado, ac|arados,
Sintticos
Oo|ores res|stentes muy suc|os
(ropa para rec|en nac|dos, etc.}
6 60O 77
|avado, ac|arados, ant|arrugas
o centr|fugado de||cado
Oo|ores res|stentes (ropa de todo
t|po poco suc|a}
6 40O 62
Oo|ores res|stentes muy suc|os
(ropa para rec|en nac|dos, etc.}
7 50O 73
Oo|ores de||cados (ropa de todo
t|po poco suc|a}
8 40O 58
Oo|ores de||cados (ropa de todo
t|po poco suc|a}
9 30O 30
|avado, ac|arados y
centr|fugac|on de||cada
DeIicados
|ana 10 40O 50
|avado, ac|arados y
centr|fugac|on de||cada
Tej|dos muy de||cados (cort|nas,
seda, v|scosa, etc.}
11 30O 45
o desage
PROGRAMAS PARCIALES
Ac|arado Ac|arados y centr|fugado
Ac|arado de||cado
Ac|arados, ant|arrugas o
desage
Oentr|fugado
Desage y centr|fugado
energ|co
Oentr|fugado de||cado
Desage y centr|fugac|on
de||cada
Desage Desage
Puesta en marcha y Programas
TabIa de programas
Notas
Para |a descr|pc|on de| ant|arrugas: consu|te P|ancha fc||, oa|na s|0|en|e. |os datos conten|dos en |a tab|a
t|enen un va|or |nd|cat|vo.
Programa especiaI
D|a|o 30' (programa 9 para S|ntet|cos} fue estud|ado para |avar prendas ||geramente suc|as y en poco t|empo:
dura so|o 30 m|nutos y de esa manera hace ahorrar energ|a y t|empo. Se|ecc|onando e| programa (9 a 30O} es
pos|b|e |avar conjuntamente tej|dos de d|st|nto t|po (exc|u|das |ana y seda}, con una carga mx|ma de 3 kg.
5e aconse|a e| 0so oe oe|een|e ||q0|oo.
En Ia prctica: poner en marcha un
programa
1. Enc|enda |a |avadora pu|sando e| boton . Todas
|as |uces test|go se encendern durante a|gunos
segundos, |uego se apagarn y |a |uz |nd|cadora
de ENOEND|DO/PEPTA B|OOEADA comen-
zar a cente||ear.
2. Oargue |a ropa y c|erre |a puerta.
3. Se|ecc|one e| programa deseado con e| mando
de PPOOPAMAS.
4. F|je |a temperatura de |avado (.e |a oa. 7.
5. F|je |a ve|oc|dad de centr|fugado (.e |a oa. 7.
6. v|erta e| detergente y |os ad|t|vos (.ease |a oa. S}.
7. Ponga en marcha e| programa pu|sando e| boton
STAPT/PESET.
Para anu|ar, mantenga pres|onado e| boton
STAPT/PESET durante 2 segundos como m|n|mo.
8. A| f|na||zar e| programa, |a |uz |nd|cadora de ENOEN-
D|DO/PEPTA B|OOEADA cente||ear |nd|cando
que |a puerta se puede abr|r. Extra|ga |a ropa y deje
|a puerta sem|cerrada para perm|t|r que e| cesto se
seque. Apague |a |avadora pu|sando e| boton .
7
ES
Func| on-
es
Ef ecto Notas par a e| uso Act| va
con | os
pr ogr am-
as:
De| ay
t | mer
Pet r asa | a
puest a en
mar cha de | a
mqu| na hast a
9 hor as.
Pu| se var | as veces e| bot on hast a encender | a | uz
t est | go cor r espond| ent e a| r et r aso deseado.
|a qu| nt a vez que se pr es| one e| bot on, | a f unc| on se
desact | var .
Not a: na vez pu| sado e| bot on St ar t /Peset , se puede
mod| f | car e| va| or de| r et r aso so| o d| sm| nuyendo| o.
Todos
Super
Wash
Per m| t e una
| | mp| eza
| mpecab| e,
v| s| b| ement e
ms b| anco de|
est ndar en
C| ase /.
No es compat | b| e con | a f unc| on PP| DO. 1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8
P| ancha
f c| |
Peduce | as
ar r ugas en | os
t ej | dos,
f ac| | | t ando e|
p| anchado.
Se| ecc| onando est a f unc| on, | os pr ogr amas 6, 7, 8, 11
y Ac| ar ado de| | cado se | nt er r ump| r n con | a r opa en
r emoj o ( Ant | ar r ugas} y | a | uz | nd| cador a de | a f ase de
Ac| ar ado cent e| | ear :
- par a comp| et ar e| c| c| o pu| se e| bot on STAPT/PESET,
- par a ef ect uar so| o | a descar ga co| oque | a per | | | a en e|
s| mbo| o cor r espond| ent e y pu| se e| bot on
STAPT/PESET.
No es compat | b| e con | a f unc| on B|ANOEO.
Todos
excepto
1, 2, 9,
10 y
Desage.
Pp| do D| sm| nuye en
un 30%
apr ox| madame-
nt e | a dur ac| on
de| c| c| o de
| avado.
No es compat | b| e con | a f unc| on SPEP \ASH. 1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8
PersonaIizaciones
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
SeIeccione Ia temperatura
O|rando e| mando de |a TEMPEPATPA se se|ecc|ona |a temperatura de |avado (ver |a Tab|a de programas en |a oa. .
|a temperatura se puede d|sm|nu|r hasta e| |avado en fr|o ( }.
SeIeccionar eI centrifugado
O|rando e| mando de OENTP|FOADO se se|ecc|ona |a ve|oc|dad de centr|fugado de| programa se|ecc|onado.
|as ve|oc|dades mx|mas prev|stas para |os programas son:
Programa Ve|oc|dad mx|ma
A|godon 1200 r.p.m.
S|ntet|cos 800 r.p.m.
|ana 600 r.p.m.
Seda no
Se puede d|sm|nu|r |a ve|oc|dad de centr|fugado o exc|u|r|o se|ecc|onando e| s|mbo|o .
|a mqu|na |mped|r automt|camente efectuar un centr|fugado a una ve|oc|dad mayor que |a mx|ma prev|sta
para cada programa.
Funciones
|as d|st|ntas func|ones de |avado prev|stas por |a |avadora perm|ten obtener |a ||mp|eza y e| b|anco deseados.
Para act|var |as func|ones:
1. pu|se e| boton correspond|ente a |a func|on deseada de acuerdo con |a tab|a que se encuentra debajo,
2. e| encend|do de| boton correspond|ente |nd|ca que |a func|on est act|va.
Nota: E| cente||eo rp|do de| boton |nd|ca que |a func|on correspond|ente no se puede se|ecc|onar para e| progra-
ma e|eg|do.
8
ES
Cajn de detergentes
E| buen resu|tado de| |avado depende tamb|en de |a
correcta dos|f|cac|on de| detergente: s| se excede |a
cant|dad, no se |ava de manera ms ef|caz, s|no que
se contr|buye a encostrar |as partes |nternas de |a
|avadora y a contam|nar e| amb|ente.
Extra|ga e| cajon de
detergentes e |ntroduz-
ca e| detergente o e|
ad|t|vo de |a s|gu|ente
manera:
cubeta 1: Detergente para preIavado (en poIvoj
cubeta 2: Detergente para Iavado
(en poIvo o Iquidoj
E| detergente ||qu|do se debe verter so|o antes de |a
puesta en marcha.
cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.j
E| suav|zante no se debe vo|car fuera de |a rej|||a.
No use detergentes para e| |avado a mano ya que
producen demas|ada espuma.
Preparar Ia ropa
Subd|v|da |a ropa segn:
- e| t|po de tej|do / e| s|mbo|o en |a et|queta.
- |os co|ores: separe |as prendas de co|or y |as b|ancas.
vac|e |os bo|s|||os y contro|e |os botones.
No supere |os va|ores |nd|cados, refer|dos a| peso
de |a ropa seca:
Tej|dos res|stentes: max 6 kg.
Tej|dos s|ntet|cos: max 2,5 kg.
Tej|dos de||cados: max 2 kg.
|ana: max 1,5 kg.
Cunto pesa Ia ropa?
1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mante| 400/500 g
1 a|bornoz 900/1.200 g
1 toa||a 150/250 g
Prendas especiaIes
Cortinas: p||egue|as y co|oque|as dentro de una
funda o de una bo|sa de red. |ve|as so|as s|n superar
|a med|a carga. t|||ce e| programa 11 que exc|uye
automt|camente e| centr|fugado.
Cazadoras acoIchadas con pIumas y
anoraks: s| e| re||eno es de p|uma de ganso o de
pato, se pueden |avar en |a |avadora. Poner |as pren-
das de| reves y rea||zar una carga mx|ma de 2-3 kg.
rep|t|endo e| enjuague una o dos veces y ut|||zando e|
centr|fugado de||cado.
ZapatiIIas de tenis: qu|te|es e| |odo. Se pueden
|avar con |os jeans y con prendas res|stentes pero no
con prendas b|ancas.
Lana: para obtener |os mejores resu|tados, ut|||ce un
detergente espec|f|co y no supere 1,5 kg. de carga.
Cachemire PIatinum
DeIicado como eI Iavado a mano.
Ar|ston |ntrodujo un nuevo estndar de
prestac|ones super|ores reconoc|do por The
\oo|mark Oompany con |a prest|g|osa marca
\oo|mark P|at|num Oare. S| en |a |avadora est e|
|ogo \oo|mark P|at|num Oare, se pueden |avar |as
prendas de |ana que posean |a et|queta "|avar a
mano" (M.00221} obten|endo exce|entes resu|tados:
Se|ecc|one e| programa 10 para todas |as
prendas con "|avar a mano", ut|||zando
detergentes espec|f|cos.
Detergentes y ropa
1
2
3
9
ES
Precauciones y consejos
|a |avadora fue proyectada y fabr|cada en confor-
m|dad con |as normas |nternac|ona|es de segur|dad.
Estas advertenc|as se sum|n|stran por razones de
segur|dad y deben ser |e|das atentamente.
Seguridad generaI
|a |avadora debe ser ut|||zada so|o por personas
adu|tas y s|gu|endo |as |nstrucc|ones conten|das en
este manua|.
No toque |a mqu|na con |os p|es desnudos n| con
|as manos o |os p|es mojados o hmedos.
No desenchufe |a mqu|na t|rando de| cab|e, s|no
tomando e| enchufe.
No abra e| contenedor de detergentes m|entras |a
mqu|na est en func|onam|ento.
No toque e| agua de desage ya que puede
a|canzar temperaturas e|evadas.
En n|ngn caso fuerce |a puerta: podr|a danarse e|
mecan|smo de segur|dad que |a protege de apertu-
ras acc|denta|es.
En caso de aver|a, no acceda nunca a |os mecan|s-
mos |nternos para |ntentar una reparac|on.
Oontro|e s|empre que |os n|nos no se acerquen a |a
mqu|na cuando est en func|onam|ento.
Durante e| |avado, |a puerta t|ende a ca|entarse.
S| debe ser tras|adada, debern |nterven|r dos o
ms personas, proced|endo con e| mx|mo cu|da-
do. |a mqu|na no debe ser desp|azada nunca por
una persona so|a ya que es muy pesada.
Antes de |ntroduc|r |a ropa contro|e que e| cesto
este vac|o.
EIiminaciones
E||m|nac|on de| mater|a| de emba|aje:
respete |as normas |oca|es, de ese modo, |os
emba|ajes podrn vo|ver a ser ut|||zados.
E||m|nac|on de |a v|eja |avadora:
antes de desguazar|a, |nut|||ce|a cortando e| cab|e
de a||mentac|on e|ectr|ca y qu|tando |a puerta.
Ahorrar y respetar eI medio ambiente
TecnoIoga a servicio deI medio ambiente
S| en |a puerta se ve poca agua es porque con |a
nueva tecno|og|a Ar|ston basta menos de |a m|tad de|
agua para a|canzar |a mayor ||mp|eza: un objet|vo
a|canzado para respetar e| med|o amb|ente.
Ahorrar detergente, agua, energa y tiempo
Para no derrochar recursos es necesar|o ut|||zar |a
|avadora con |a mx|ma carga. na carga comp|eta
en |ugar de dos med|as cargas perm|te ahorrar
hasta e| 50% de energ|a.
E| pre|avado es necesar|o so|o para ropa muy
suc|a. Ev|tar|o perm|te ahorrar detergente, t|empo,
agua y entre e| 5 y e| 15% de energ|a.
Tratar |as manchas con un qu|tamanchas o dejar|as
en remojo antes de| |avado, d|sm|nuye |a neces|dad
de |avar a a|tas temperaturas. n programa a 60O
en vez de 90O o uno a 40O en vez de 60O,
perm|te ahorrar hasta un 50% de energ|a.
Dos|f|car b|en e| detergente en base a |a dureza de|
agua, a| grado de suc|edad y a |a cant|dad de ropa
ev|ta derroches y protege e| amb|ente: an s|endo
b|odegradab|es, |os detergentes cont|enen e|emen-
tos que a|teran e| equ|||br|o de |a natura|eza. Ade-
ms, s| es pos|b|e, ev|te ut|||zar e| suav|zante.
Pea||zando |os |avados desde e| atardecer hasta |as
pr|meras horas de |a manana se co|abora para
reduc|r |a carga de absorc|on de |as empresas
e|ectr|cas.
|a opc|on De|ay T|mer (.e |a oa. 7 ayuda
mucho a organ|zar |os |avados en ese sent|do.
S| e| |avado debe ser secado en una secadora,
se|ecc|one una ve|oc|dad de centr|fugado a|ta.
Poca agua en e| |avado, perm|te ahorrar t|empo y
energ|a en e| programa de secado.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
10
ES
Mantenimiento y cuidados
ExcIuir agua y corriente eIctrica
O|erre e| gr|fo de agua despues de cada |avado. De
este modo se ||m|ta e| desgaste de |a |nsta|ac|on
h|dru||ca de |a |avadora y se e||m|na e| pe||gro de
perd|das.
Desenchufe |a mqu|na cuando |a deba ||mp|ar y
durante |os trabajos de manten|m|ento.
Limpiar Ia Iavadora
|a parte externa y |as partes de goma se pueden
||mp|ar con un pano embeb|do en agua t|b|a y jabon.
No use so|ventes n| productos abras|vos.
Limpiar eI cajn de Ios detergentes
Extra|ga e| contenedor
|evantndo|o y t|rando
hac|a fuera (.e |a
/|0a}.
|ve|o debajo de| agua
corr|ente, esta ||mp|eza
se debe rea||zar fre-
cuentemente.
Cuidar Ia puerta y eI cesto
Deje s|empre sem|cerrada |a puerta para ev|tar
que se formen ma|os o|ores.
Limpiar Ia bomba
|a |avadora posee una bomba auto||mp|ante que no
neces|ta manten|m|ento. Pero puede suceder que
objetos pequenos (monedas, botones} ca|gan en |a
precmara que protege |a bomba, s|tuada en |a parte
|nfer|or de |a m|sma.
ver|f|que que e| c|c|o de |avado haya term|nado y
desenchufe |a mqu|na.
Para acceder a |a precmara:
1. qu|te e| pane| de
cobertura de|antero de |a
|avadora con |a ayuda de
un destorn|||ador (.e |a
/|0a},
2. desenrosque |a tapa
g|rndo|a en sent|do
ant|horar|o (.e |a /|0a},
es norma| que se
vue|que un poco de
agua,
3. ||mp|e con cu|dado e| |nter|or,
4. vue|va a enroscar |a tapa,
5. vue|va a montar e| pane| ver|f|cando, antes de
empujar|o hac|a |a mqu|na, que |os ganchos se
hayan |ntroduc|do en |as correspond|entes ranuras.
ControIe eI tubo de aIimentacin
de agua
Oontro|e e| tubo de a||mentac|on a| menos una vez a|
ano. S| presenta gr|etas o rozaduras se debe sust|-
tu|r: durante |os |avados, |as fuertes pres|ones
podr|an provocar roturas |mprev|stas.
No ut|||ce nunca tubos ya usados.
1
2
11
ES
Puede suceder que |a |avadora no func|one. Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca (.e |a oa. 12}, contro|e
que no se trate de un prob|ema de fc|| so|uc|on ayudndose con |a s|gu|ente ||sta.
AnomaIas y soIuciones
AnomaIas:
La Iavadora
no se enciende.
EI cicIo de Iavado
no comienza.
La Iavadora no carga agua.
La Iavadora carga y descarga
agua continuamente.
La Iavadora no descarga o no
centrifuga.
La Iavadora vibra mucho duran-
te Ia centrifugacin.
La Iavadora pierde agua.
La Iuz indicadora de ENCENDIDOl
PUERTA BLOQUEADA centeIIea
de modo rpido simuItneamente
con, aI menos, otra Iuz testigo:
Se forma demasiada espuma.
PosibIes causas l SoIucin:
E| enchufe no est |ntroduc|do en |a toma de corr|ente, o no hace contacto.
En |a casa no hay corr|ente.
|a puerta no est b|en cerrada.
E| boton no fue pu|sado.
E| boton STAPT/PESET no fue pu|sado.
E| gr|fo de| agua no est ab|erto.
Se f|jo un retraso de |a hora de puesta en func|onam|ento (De|ay
T|mer, .e |a oa. 7}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est conectado a| gr|fo.
E| tubo est p|egado.
E| gr|fo de agua no est ab|erto.
En |a casa fa|ta e| agua.
No hay suf|c|ente pres|on.
E| boton STAPT/PESET no fue pu|sado.
E| tubo de desage no est |nsta|ado entre |os 65 y 100 cm. de|
sue|o (.e |a oa. 3}.
E| extremo de| tubo de descarga est sumerg|do en e| agua (.e |a oa. 3}.
|a descarga de pared no posee un resp|radero.
S| despues de estas ver|f|cac|ones e| prob|ema no se resue|ve, c|erre e| gr|fo
de agua, apague |a |avadora y ||ame a |a As|stenc|a. S| |a v|v|enda se en-
cuentra en uno de |os |t|mos p|sos de un ed|f|c|o, es pos|b|e que se ver|f|-
quen fenomenos de s|fonaje, por e||o |a |avadora carga y descarga agua de
modo cont|nuo. Para e||m|nar este |nconven|ente se encuentran d|spon|b|es
en e| comerc|o v|vu|as espec|a|es que perm|ten ev|tar e| s|fonaje.
E| programa no preve |a descarga: con a|gunos programas es
necesar|o act|var|o manua|mente (.e |a oa. }.
|a opc|on P|ancha fc|| est act|va: para comp|etar e| programa,
pu|se e| boton STAPT/PESET (.e |a oa. 7}.
E| tubo de descarga est p|egado (.e |a oa. 3}.
E| conducto de descarga est obstru|do.
E| cesto, en e| momento de |a |nsta|ac|on, no fue desb|oqueado
correctamente (.e |a oa. 2}.
|a |avadora no est |nsta|ada en un |ugar p|ano (.e |a oa. 2}.
Ex|ste muy poco espac|o entre |a |avadora, |os mueb|es y |a pared
(.e |a oa. 2}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est b|en enroscado (.e |a oa. 2}.
E| cajon de detergentes est obstru|do (para ||mp|ar|o .e |a oa. 10}.
E| tubo de descarga no est b|en f|jado (.e |a oa. 3}.
||ame a |a As|stenc|a Tecn|ca porque est |nd|cando una anoma||a.
E| detergente no es espec|f|co para |a |avadora (debe contener a|gunas
de |as frases "para |avadora", "a mano o en |avadora" o s|m||ares}.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
12
ES
Antes de IIamar a Ia Asistencia Tcnica:
ver|f|que s| |a anoma||a |a puede reso|ver so|o (.e |a oa. 11,
vue|va a poner en marcha e| programa para contro|ar s| e| |nconven|ente fue resue|to,
S| no es as|, ||ame a |a As|stenc|a tecn|ca autor|zada, a| nmero de te|efono |nd|cado en e| cert|f|cado
de garant|a.
No recurra nunca a tecn|cos no autor|zados.
Comunicar:
e| t|po de anoma||a,
e| mode|o de |a mqu|na (Mod.},
e| nmero de ser|e (S/N }.
Estas |nformac|ones se encuentran en |a p|aca que est f|jada en |a parte poster|or de |a |avadora.
Asistencia
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
13
PT
Portugus
Sumrio
InstaIao, 14-15
Desemba|ar e n|ve|ar, 14
||gaoes h|dru||cas e e|ectr|cas, 14-15
Pr|me|ro c|c|o de |avagem, 15
Dados tecn|cos, 15
Descrio da mquina de Iavar roupa, 16-17
Pa|ne| de comandos, 16
|nd|cadores |um|nosos, 17
Incio e Programas, 18
Oomo |n|c|ar um programa, 18
Tabe|a dos programas, 18
PersonaIizaes, 19
Se|ecc|one a temperatura, 19
Se|ecc|one a centr|fugao, 19
Funoes, 19
Detergentes e roupa, 20
Oaveta dos detergentes, 20
Preparar a roupa, 20
Poupas espec|a|s, 20
Woo|mark P|at|num Oare, 20
Precaues e conseIhos, 21
Segurana gera|, 21
E||m|nao, 21
Econom|zar e respe|tar o me|o amb|ente, 21
Manuteno e cuidados, 22
|nterromper a a||mentao de gua e de corrente e|ectr|ca, 22
||mpar a mqu|na de |avar roupa, 22
||mpar a gaveta dos detergentes, 22
Ou|dados com a porta de v|dro e o tambor, 22
||mpar a bomba, 22
ver|f|car o tubo de a||mentao de gua, 22
AnomaIias e soIues, 23
Assistncia, 24
Antes de contactar a Ass|stnc|a Tecn|ca, 24
PT
MQUINA DE LAVAR ROUPA
AVL 125
Instrues para utiIizao
14
PT
E |mportante guardar este manua| para poder
consu|t-|o a qua|quer momento. Se a mqu|na for
vend|da, ced|da ou transfer|da, cert|f|que-se que este
manua| permanea com a mqu|na para |nformar o
novo propr|etr|o acerca do seu func|onamento e das
respect|vas advertnc|as.
|e|a com ateno estas |nstruoes: contem
|nformaoes |mportantes acerca da |nsta|ao, da
ut|||zao e da segurana.
DesembaIar e niveIar
DesembaIar
1. T|re a mqu|na de |avar roupa da emba|agem.
2. ver|f|que se a mqu|na de |avar roupa sofreu
danos no transporte. Se est|ver dan|f|cada no
efectue a sua ||gao e contacte o revendedor.
3. T|re os quatro parafu-
sos para proteco no
transporte e a
borrach|nha com o
respect|vo ca|o,
s|tuados na parte
trase|ra (.e|a a /|0a}.
4. Tampe os furos com as tampas em p|st|co
fornec|das.
5. Tampe com a tampa os trs furos onde estava a
f|cha, s|tuados na parte trase|ra, emba|xo d|re|ta.
6. Ouarde todas as peas: se for necessr|o transportar a
mqu|na de |avar roupa, tero de ser montadas outra vez.
Emba|agens no so br|nquedos para as cr|anas.
NiveIamento
1. |nsta|e a mqu|na de |avar roupa sobre um
pav|mento p|ano e r|g|do, sem encost-|a a paredes,
move|s ou outros.
2. Se o pav|mento no
for perfe|tamente hor|-
zonta|, para compensar
qua|quer |rregu|ar|dade,
desatarraxe ou atarraxe
os pes d|ante|ros (.e|a a
/|0a}, o ngu|o de
|nc||nao, med|do no
p|ano de traba|ho, no
deve u|trapassar 2.
m cu|dadoso n|ve|amento d estab|||dade mqu|-
na e ev|ta v|braoes, ru|dos e des|ocamentos duran-
te o func|onamento. Se t|ver tapete ou a|cat|fa,
regu|e os pes de modo a que por ba|xo da mqu|na
de |avar roupa haja espao suf|c|ente para vent||a-
o.
Ligaes hidruIicas e eIctricas
Ligao do tubo de aIimentao da gua
1. Oo|oque a guarn|o
A na ponta do tubo de
a||mentao e atarraxe-o
a uma torne|ra de gua
fr|a com boca| de rosca
de 3/4 (.e|a a /|0a}.
Antes de rea||zar esta
||gao, de|xe a gua
escorrer ate estar
||mp|da.
2. ||gue o tubo de
a||mentao na mqu|-
na de |avar roupa
atarraxado no apropr|a-
do fornec|mento da
gua, na parte trase|ra,
em c|ma d|re|ta (.e|a
a /|0a}.
3. Tome cu|dado para o tubo no ser dobrado nem
esmagado.
A presso h|dr|ca da torne|ra deve ser entre os
va|ores da tabe|a dos dados tecn|cas (.e|a a oa|na
ao |aoo}.
Se o compr|mento do tubo de a||mentao no for
suf|c|ente, contacte uma of|c|na espec|a||zada ou um
tecn|co autor|zado.
InstaIao
A
15
PT
Ligao do tubo de descarga
||gue o tubo de descar-
ga, sem dobr-|o, a uma
conduta de descarga ou
a uma descarga na
parede s|tuada entre 65
e 100 cm. de a|tura do
cho,
ou co|oque na be|ra de
um |avabo ou de uma
banhe|ra, prenda na
torne|ra a gu|a fornec|da
(.e|a a /|0a}. A ponta
so|ta do tubo de descar-
ga no deve permane-
cer emerg|da na gua.
E desaconse|hado empregar tubos de extenso,
mas se for |nd|spensve|, a extenso deve ter o
mesmo d|metro do tubo or|g|na| e no med|r ma|s de
150 cm. de compr|mento.
Ligao eIctrica
Ante de ||gar a f|cha na tomada e|ectr|ca, cert|f|que-
se que:
a tomada tenha uma ||gao terra e que esteja
nos termos da |eg|s|ao,
a tomada tem capac|dade para suportar a carga
mx|ma de potnc|a da mqu|na, |nd|cada na
tabe|a de dados tecn|cos (.e|a ao |aoo},
a tenso de a||mentao seja entre os va|ores
|nd|cados na tabe|a de dados tecn|cos (.e|a ao
|aoo},
a tomada seja compat|ve| com a f|cha da mqu|-
na de |avar roupa. Se no for, subst|tua a tomada
ou a f|cha.
Esta mqu|na de |avar roupa no deve ser |nsta|ada
ao ar ||vre, nem mesmo abr|gada, porque e mu|to
per|goso de|x-|a exposta chuva e s tempestades.
Depo|s de ter |nsta|ado a mqu|na de |avar roupa,
o acesso tomada e|ectr|ca deve ser fc||.
No empregue extensoes nem f|chas m|t|p|as.
O cabo no deve ser dobrado nem apertado.
O cabo de a||mentao deve ser subst|tu|do somen-
te por tecn|cos autor|zados.
Ateno! O fabr|cante dec||na toda a responsab|||dade
se estas regras no forem respe|tadas.
Primeiro cicIo de Iavagem
Depo|s da |nsta|ao, antes de usar, efectue um c|c|o
de |avagem com detergente mas sem roupa, def|na o
programa de 90O sem pre-|avagem.
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
65 - 100 cm
Dados tcnicos
ModeIo Av`| 125
Medidas
|argura 59,5 cm.
a|tura 85 cm.
profund|dade 60 cm.
Capacidade de 1 a 6 kg.
Ligaes
eIctricas
Tenso a 220/230 vo|ts 50 Hz
potnc|a mx|ma absorv|da 1850 W
Ligaes hdricas
presso mx|ma 1 MPa (10 bars}
presso m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|dade do tambor 52 ||tros
VeIocidade da
centrifugao
ate 1.200 rotaoes por m|nuto
Programas de
controIo segundo
a norma IEC456
programa 3, temperatura 60O,
rea||zado com carga de 6 kg.
Esta apare|hagem e em
conform|dade com as segu|ntes
D|rect|vas Oomun|tr|as:
- 73/23/OEE de 19/02/73 (Ba|xa
Tenso} e poster|ores mod|f|caoes
- 89/336/OEE d| 03/05/89
(Oompat|b|||dade E|ectromagnet|ca} e
poster|ores mod|f|caoes.
16
PT
PaineI de comandos
Descrio da mquina
de Iavar roupa
Gaveta dos detergentes
Mostrador de Programas
Tec|a de
LIGAlDESLIGA
Tec|a de
STARTlRESET
Gaveta dos detergentes: para carregar deter-
gentes e ad|t|vos (.e|a a oa. 20}.
Mostrador de Programas: para consu|ta a
qua|quer momento do esquema resum|do dos
programas: para abr|-|a, puxe a ||ngueta para fora.
lndlcadores lumlnosos: |nd|cam a fase do pro-
grama de |avagem.
Se t|ver s|do se|ecc|onada a funo De|ay T|mer,
|nd|caro o tempo que fa|ta para |n|c|ar o programa
(.e|a a oa. 17.
SeIector de CENTRIFUGAO: para se|ecc|onar
a ve|oc|dade de centr|fugao ou desact|v-|a (.e|a
a oa. 19.
Tec|as das FUNES: para se|ecc|onar as funoes
d|spon|ve|s. A tec|a correspondente funo se|ec-
c|onada permanecer acesa.
Se|ector da TEMPERATURA: para def|n|r a tempe-
ratura ou a |avagem a fr|o (.e|a a oa. 19.
Tec|a LIGAlDESLIGA: para ||gar e des||gar a mqu|-
na de |avar roupa.
Tec|a de STARTlRESET: para |n|c|ar os programas
ou apagar programaoes erradas.
|nd|cador |um|noso ON-OFF lPORTA TRANCADA:
para saber se a mqu|na de |avar roupa est ||gada e
se e poss|ve| abr|-|a (.e|a a oa. 17.
Se|ector de PROGRAMAS: para esco|her os progra-
mas. Este se|ector e embut|do: Para extra|-|o press|-
one ||ge|ramente no centro. Durante o programa o
se|ector permanece parado.
Se|ector de
TEMPERATURA
Se|ector de
PROGRAMAS
lndlcadores
lumlnosos
Tec| as das
FUNES
Se|ector de
CENTRIFUGAO
|nd|cador |um|noso
ON-OFFlPORTA TRANCADA
17
PT
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
Indicador Iuminoso ON-OFFlPORTA TRANCADA:
O |nd|cador |um|noso aceso |nd|ca que a porta est trancada para |mped|r aberturas ac|denta|s, para ev|tar
danos e necessr|o aguardar que o |nd|cador |um|noso esteja |nterm|tente antes de abr|r a porta.
O |nd|cador |um|noso ON-OFF/POPTA TPANOADA p|scando rp|da e |nterm|tentemente, juntamente com
outro |nd|cador |um|noso |nd|ca uma anoma||a. Dever contactar a Ass|stnc|a Tecn|ca.
Fase em curso:
Durante o c|c|o de |avagem os |nd|cadores |um|no-
sos acender-se-o progress|vamente para |nd|car a
fase do programa:
Pre-|avagem
|avagem
Enxaguamento
Oentr|fugao
Observao: durante a fase de descarga acender-
se- o |nd|cador |um|noso correspondente fase de
Oentr|fugao.
TecIas das funes
AS TEO|AS DAS FNOES tambem func|onam como
|nd|cadores |um|nosos.
Se se|ecc|onar uma funo a respect|va tec|a acen-
der-se-.
Se a funo se|ecc|onada no for compat|ve| com o
programa def|n|do, a tec|a f|car |nterm|tente e a
funo no ser act|vada.
Se for se|ecc|onada uma funo |ncompat|ve| com
outra anter|ormente se|ecc|onada, permanecer act|va
somente a |t|ma se|ecc|onada.
Indicadores Iuminosos
Os |nd|cadores |um|nosos fornecem |nformaoes
|mportantes.
vejamos o que s|gn|f|cam:
Atraso definido:
Se t|ver s|do act|vada a funo De|ay T|mer (.e|a a
oa. 19, e apos o |n|c|o do programa, comear a
|ampejar o |nd|cador |um|noso re|at|vo ao atraso
se|ecc|onado:
Oom o passar do tempo ser mostrado o atraso
restante, med|ante o respect|vo |nd|cador |um|noso
aceso e |nterm|tente:
Depo|s de ter passado o tempo de atraso se|ecc|o-
nado, o |nd|cador |um|noso |nterm|tente |r des||gar-
se e comear o programa estabe|ec|do.
18
PT
Natureza dos tec|dos /
su[|dade
Programas
Tempe-
ratura
Detergente
Amac|a-
dor
Durao
do c|c|o
(m|nutos}
Descr|o do c|c|o de |avagem
Pre-|av. |avag.
A|godo
Brancos mu|to sujos
(|eno|s, toa|has etc.}
1 90O 137
Pre-|avagem, |avagem,
enxaguamento, centr|fugaoes
|ntermed|r|as e f|na|
Brancos mu|to sujos
(|eno|s, toa|has etc.}
2 90O 120
|avagem, enxaguamentos,
centr|fugaoes |ntermed|r|as e f|na|
Brancos e co|or|dos
res|stentes mu|to sujos
3 60O 105
Brancos pouco sujos e cores
de||cadas (cam|sas, cam|so|as etc.}
4 40O 72
Oo|or|dos de||cados
pouco sujos
5 30O 65
S|ntt|cos
Oo|or|dos res|stentes mu|to
sujos (roupas de bebe etc.}
6 60O 77
|avagem, enxaguamentos, ant|-
rugas ou centr|fugao de||cada
Oores res|stentes (roupas de
todos os t|pos |evemente suja}
6 40O 62
Oo|or|dos res|stentes mu|to
sujos (roupas de bebe etc.}
7 50O 73
Oores de||cadas (roupas de
todos os t|pos ||ge|ramente sujas}
8 40O 58
Oores de||cadas (roupas de
todos os t|pos ||ge|ramente sujas}
9 30O 30
|avagem, enxaguamentos e
centr|fugao de||cada
De||cados
| 10 40O 50
|avagem, enxaguamentos e
centr|fugao de||cada
Tec|dos mu|to de||cados
(cort|nas, seda, v|scose etc.}
11 30O 45
ant|-rugas ou descarga
PPDGPAMAS PAPCIAIS
Enxaguamento Enxaguamentos e centr|fugao
Enxaguamento de||cado
Enxaguamentos, ant|-rugas ou
descarga
Oentr|fugao
Descarga e centr|fugao
energ|ca
Oentr|fugao de||cada
Descarga e centr|fugao
de||cada
Descarga Descarga
Incio e Programas
TabeIa dos programas
Observaes
Para se|ecc|onar a opo ant|-rugas: veja Engomar Fc||, na oa|na ao |aoo. Os dados apresentados na tabe|a tm
va|or |nd|cat|vo.
Programa especiaI
D|a|o 30' (programa 9 para S|ntet|cos} fo| estudado para |avar peas |evemente sujas em pouco tempo, dura
apenas 30 m|nutos e, desta mane|ra, econom|za energ|a e tempo. Se regu|ar o programa (9 a 30O} ser
poss|ve| |avar juntos tec|dos de natureza d|ferente (excepto | e seda}, com uma carga mx|ma de 3 Kg.
/conse||amos a 0||||zaao oe oe|een|e ||q0|oo.
Como iniciar um programa
1. Para ||gar a mqu|na de |avar roupa, carregue na
tec|a . Todos os |nd|cadores |um|nosos acender-se-
o a|guns segundos e, em segu|da, se apagaro e o
|nd|cador |um|noso ON-OFF/POPTA TPANOADA
f|car |nterm|tente.
2. Oo|oque dentro a roupa e feche.
3. Se|ecc|one atraves do se|ector de PPOOPAMAS o
programa que desejar.
4. Se|ecc|one a temperatura de |avagem (.e|a a oa. 19.
5. Se|ecc|one a ve|oc|dade de centr|fugao (.e|a a oa. 19.
6. Oo|oque o detergente e os ad|t|vos (.e|a a oa. 20}.
7. Para |n|c|ar o programa carregue na tec|a STAPT/
PESET.
Para anu|ar mantenha press|onada a tec|a STAPT/
PESET pe|o menos 2 segundos.
8. No f|na| do programa, o |nd|cador |um|noso ON-
OFF/POPTA TPANOADA passar a |nterm|tente
para |nd|car que a porta pode ser aberta. T|re a
roupa |avada de dentro e de|xe a porta entreaberta
para que o tambor seque. Para des||gar a mqu|na
de |avar roupa, carregue na tec|a .
19
PT
Funes Efe|to Ooservaes para ut| | | zao
Poss|ve| nos
programas:
De| ay T|mer
Poss|b|||ta a
programao do
|n|c|o da |avagem
ate 9 horas.
Oarregue vr|as vezes na tec|a ate acender o |nd|cador |um|noso
correspondente ao atraso desejado.
A qu|nta vez que carregar na tec|a, a funo desact|var-se-.
Obs.: Depo|s de ter carregado na tec|a Start/Peset, e poss|ve|
mudar o va|or do atraso, mas somente para d|m|nu|-|o.
Todos
Super
|avagem
Proporc|ona uma
||mpeza |mpecve|,
v|s|ve|mente ma|s
branco do padro
da C|asse /.
No e compat|ve| com a funo PP| DO .
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Engomar
Fc| |
O tec|do sa| r
menos amarrotado
e ma|s fc|| de
engomar.
Se esta funo for se| ecc| onada, os programas 6, 7, 8, 11 e
Enxaguament o de| | cado | nt erromper-se-o, f| cando a roupa de
mo| ho ( Ant | -rugas} e o | nd| cador | um| noso da fase
Enxaguament o acender | nt erm| tentement e:
- para comp|etar o c|c|o carregue na tec|a STAPT/PESET,
- para efectuar apenas uma descarga, co|oque o se|ector no
correspondente s|mbo|o e carregue na tec|a STAPT/PESET.
No e compat|ve| com a funo PANOEADOP.
Todos
excepto
1, 2, 9, 10
e descarga.
Pp| do
D|m|nu|u em cerca
de 30% o durao
do c|c|o de
|avagem.
No e compat|ve| com a funo SPEP |AvAOEM.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
PersonaIizaes
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
SeIeccione a temperatura
O|re o se|ector da TEMPEPATPA para se|ecc|onar a temperatura de |avagem (veja a Tabe|a dos programas na oa. 1S.
A temperatura pode ser d|m|nu|da ate |avagem a fr|o ( }.
SeIeccione a centrifugao
O|re o se|ector da OENTP|FOAAO para se|ecc|onar a ve|oc|dade de centr|fugao do programa se|ecc|onado.
|nd|camos de segu|da, a ve|oc|dade mx|ma consoante o programa se|ecc|onado:
Programas Ve|oc|dade mx|ma
A|godo 1200 rotaoes por m|nuto
S|ntet|cos 800 rotaoes por m|nuto
| 600 rotaoes por m|nuto
Seda no centr|fugar
A ve|oc|dade de centr|fugao pode ser d|m|nu|da, ou exc|u|da se se|ecc|onar o s|mbo|o .
A mqu|na |mped|r automat|camente a rea||zao de uma centr|fugao super|or mx|ma de cada um dos
programas.
Funes
As vr|as funoes de |avagem da mqu|na de |avar roupa poss|b|||tam obter a mx|ma ||mpeza e branquear o que
desejar. Para act|var as funoes:
1. carregue na tec|a correspondente funo que desejar, segundo a tabe|a aba|xo,
2. a respect|va tec|a acende-se para av|sar que a funo est act|va.
Observao: Se a tec|a acender |nterm|tentemente, s|gn|f|ca que a respect|va funo no pode ser se|ecc|onada
para o programa def|n|do.
20
PT
Gaveta dos detergentes
O bom resu|tado da |avagem depende tambem do
uso da dose certa de detergente: com excessos
no se |ava me|hor, e contr|bu|-se quer para a
formao de |ncrostaoes nas peas |nternas da
mqu|na de |avar, quer para a po|u|o do me|o
amb|ente.
T|re a gaveta dos
detergentes e de|te o
detergente ou o ad|t|vo
da segu|nte mane|ra:
gaveta 1: Detergente para pr-Iavagem
(em pj
gaveta 2: Detergente para Iavagem
(em p ou Iquido j
O detergente ||qu|do deve ser co|ocado depo|s da
mqu|na ter |n|c|ado a |avagem.
gaveta 3: Aditivos (amaciador, etc.j
O amac|ador no deve u|trapassar a rede.
No use detergentes para |avagem mo, porque
fazem demas|ada espuma.
Preparar a roupa
Separe a roupa em funo:
- do t|po de tec|do / do s|mbo|o na et|queta.
- as cores: separe as peas co|or|das das brancas.
Esvaz|e as a|g|be|ras e ver|f|que se h botoes so|tos.
No u|trapasse os va|ores |nd|cados referentes ao
peso da roupa enxuta:
Tec|dos res|stentes: mx. 6 kg.
Tec|dos s|ntet|cos: mx. 2,5 kg.
Tec|dos de||cados: mx. 2 kg.
| mx. 1,5 kg.
Quanto pesa a roupa?
1 |eno| 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toa|ha de mesa 400 - 500 g.
1 roupo 900 - 1.200 g.
1 toa|ha de rosto 150 - 250 g.
Roupas especiais
Cortinas: dobre-as bem e co|oque-as dentro de uma
fronha ou de um saqu|nho de rede. |ave-as separa-
das, sem u|trapassar a me|a carga. t|||ze o programa
11 que exc|u| automat|camente a centr|fugao.
Edredes e anoraques: se forem aco|choadas com
penas de ganso ou pato, podem ser |avados na
mqu|na de |avar roupa. v|re as peas do avesso e
co|oque no mx|mo de 2-3 kg., rep|ta o
enxaguamento uma ou duas vezes e ut|||ze a
centr|fugao de||cada.
SapatiIhas: T|re a |ama e |ave-as juntamente com
ca|as de ganga e peas res|stentes (mas nunca com
peas brancas}.
L: para obter os me|hores resu|tados, ut|||ze um
detergente espec|f|co e no u|trapasse 1,5 kg. de
carga.
WooImark PIatinum Care
DeIicado como Iavagem a mo.
A Ar|ston |anou um novo padro de
performances super|ores reconhec|das pe|a
The Woo|mark Oompany com o prest|g|oso
se|o de Woo|mark P|at|num Oare. Se a
mqu|na de |avar roupa t|ver o |ogot|po Woo|mark
P|at|num Oare, quer d|zer que ser poss|ve| |avar
com resu|tados exce|entes tambem peas em |
que tenham a et|queta "|avar mo" (M.00221}:
Def|na o programa 10 para todas as peas
com a et|queta "|avar mo" e ut|||ze
detergentes espec|f|cos.
Detergentes e roupa
1
2
3
21
PT
Precaues e conseIhos
Esta mqu|na de |avar roupa fo| projectada e
fabr|cada em conform|dade com os regu|amentos
|nternac|ona|s de segurana. Estas advertnc|as so
fornec|das por razoes de segurana e devem ser
||das com ateno.
Segurana geraI
Esta mqu|na de |avar roupa deve ser ut|||zada
somente por pessoas adu|tas e conforme as
|nstruoes apresentadas neste manua|.
No toque na mqu|na com os pes desca|os
nem com as mos ou os pes mo|hados ou hm|-
dos.
No puxe o cabo e|ectr|co para t|rar a f|cha da
tomada, pegue somente na f|cha.
No abra a gaveta dos detergentes enquanto a
mqu|na est|ver a func|onar.
No toque na gua de descarga, po|s poder
estar mu|to quente.
Em nenhum caso force a porta para abr|-|a:
poder dan|f|car o mecan|smo de segurana que
a protege contra aberturas ac|denta|s.
Se houver avar|as, no mexa em caso a|gum nos
mecan|smos |nternos para tentar reparar.
ver|f|que sempre que as cr|anas no se aprox|-
mem da mqu|na em func|onamento.
Durante a |avagem a porta de v|dro tende a aquecer.
Se for prec|so des|ocar a mqu|na, so prec|sas
pe|o menos duas ou trs pessoas, no tente
faz-|o soz|nho porque a mqu|na e mu|to pesa-
da.
Antes de co|ocar a roupa ver|f|que se o tambor
est vaz|o.
EIiminao
E||m|ne a emba|agem obedecendo aos regu|a-
mentos |oca|s, de mane|ra a que as emba|agens
possam ser reut|||zadas.
E||m|nao de um mqu|na de |avar roupa ve|ha:
antes de e||m|n-|a, para torn-|a |nut|||zve|, corte
o cabo de a||mentao e|ectr|ca e desmonte a
porta de v|dro.
Economizar e respeitar o meio ambiente
TecnoIogia ao servio do meio ambiente
Se pe|a porta de v|dro notar pouca gua e porque,
com a nova tecno|og|a Ar|ston, e suf|c|ente menos
de metade da gua para se obter a ||mpeza mx|-
ma: uma meta at|ng|da para respe|tar o me|o amb|-
ente.
Economizar detergente, gua,
energia e tempo
Para no desperd|ar recursos, e necessr|o
ut|||zar a mqu|na de |avar roupa com a carga
mx|ma. ma carga p|ena em vez de duas
cargas pe|a metade perm|te econom|zar ate 50%
de energ|a.
A pre-|avagem so e necessr|a para roupa mu|to
suja. Ev|te-a para econom|zar detergente, tempo,
gua e entre 5 e 15% de energ|a.
Trate as nodoas com um produto ant|-nodoas ou
de|xe de mo|ho antes de |avar, desta mane|ra
d|m|nu| a necess|dade de |avar com a|tas tempera-
turas. m programa a 60O em vez de 90O ou a
40O em vez de 60O, econom|za ate 50% de
energ|a.
Se dosear bem o detergente em funo da
dureza da gua, do n|ve| de suj|dade e da quant|-
dade de roupa, ev|tar desperd|c|os e proteger o
me|o amb|ente: mesmo os detergentes
b|odegradve|s contm componentes que a|teram
o equ|||br|o da natureza.Ev|te sempre que poss|ve|
o uso de amac|ador.
|avar desde o f|m da tarde ate as pr|me|ras horas
da manh ajuda a d|m|nu|r a carga de absoro
das empresas e|ectr|cas.
Oom a opo De|ay T|mer (.e|a a oa. 19} pode
programar |avagens desta mane|ra.
Se for secar a roupa num secador, se|ecc|one
uma ve|oc|dade de centr|fugao ma|s a|ta. Se
houver pouca gua na roupa econom|zar tempo
e energ|a no programa de secagem.
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
22
PT
Manuteno e cuidados
Interromper a aIimentao de gua e
de corrente eIctrica
Feche a torne|ra da gua depo|s de cada |ava-
gem. Desta mane|ra d|m|nu|u-se o desgaste do
s|stema h|dru||co da mqu|na de |avar roupa e
e||m|na-se o r|sco de |nundao.
T|re a f|cha da tomada e|ectr|ca quando for ||mpar
a mqu|na de |avar roupa e durante os traba|hos
de manuteno.
Limpar a mquina de Iavar roupa
A parte externa e as peas em borracha podem ser
||mpas com um pano mo|hado com gua morna e
sabo. No empregue so|ventes nem abras|vos.
Limpar a gaveta dos detergentes
Para t|rar a gaveta,
erga-a e puxe-a para
fora (.e|a a /|0a}.
|ave-a com gua corren-
te, esta ||mpeza deve ser
efectuada frequentemen-
te.
Cuidados com a porta de vidro e o tambor
De|xe a porta sempre entreaberta para ev|tar que
se formem odores desagradve|s.
Limpar a bomba
Esta mqu|na de |avar roupa e equ|pada com uma
bomba com ||mpeza automt|ca que no prec|sa de
operaoes de manuteno. Entretanto pode acon-
tecer que pequenos objectos (moedas, botoes}
ca|am na pre-cmara que protege a bomba, s|tuada
na parte |nfer|or da mesma.
Oert|f|que-se que o c|c|o de |avagem tenha term|-
nado e t|re a f|cha da tomada.
Para obter acesso pre-cmara:
1. t|re o pa|ne| de
cobertura da parte
d|ante|ra da mqu|na de
|avar roupa com ajuda
de uma chave de
fendas (.e|a a /|0a},
2. para desenroscar a
tampa g|re-a na d|reco
contrr|a aos ponte|ros
do re|og|o (.e|a a /|0a}:
e norma| que perca um
pouco de gua,
3. ||mpe o |nter|or com cu|dado,
4. enrosque outra vez a tampa,
5. monte outra vez o pa|ne|, cert|f|que-se, antes de
empurrar a mqu|na, que os ganchos foram co|oca-
dos nas respect|vas ranhuras.
Verificar o tubo de aIimentao
de gua
ver|f|que o tubo de a||mentao pe|o menos uma
vez por ano. Se houver rachas ou fendas, ser
necessr|o subst|tu|-|o: durante as |avagens as
fortes pressoes podem dar or|gem a estas s|tua-
oes.
Nunca ut|||ze tubos j usados.
1
2
23
PT
Pode acontecer que a mqu|na de |avar roupa no func|one. Antes de te|efonar para a Ass|stnc|a Tecn|ca
(.e|a a oa. 24}, ver|f|que que no se trata de um prob|ema fc|| de reso|ver com ajuda da segu|nte ||sta:
AnomaIias e soIues
AnomaIias:
A mquina de Iavar
roupa no Iiga.
O cicIo de Iavagem
no inicia.
A mquina de Iavar roupa no
carrega gua.
A mquina de Iavar roupa carrega
e descarrega gua continuamente.
A mquina de Iavar roupa no
descarrega ou nem reaIiza
centrifugao.
A mquina de Iavar roupa vibra
muito durante a centrifugao.
Da mquina de Iavar roupa est
a perder gua.
Se o indicador Iuminoso ON-
OFFlPORTA TRANCADA piscar
rpida e intermitentemente ao
mesmo tempo, que peIo menos
outro indicador Iuminoso.
Est a formar-se demasiada
espuma.
Possveis causas l SoIuo:
A f|cha no est co|ocada na tomada e|ectr|ca, ou no o suf|c|ente
para haver contacto.
Em casa no h corrente.
A porta da mqu|na no est bem fechada.
A tec|a no fo| press|onada.
A tec|a STAPT/PESET no fo| press|onada.
A torne|ra da gua no est aberta.
Fo| programado um |n|c|o poster|or (De|ay T|mer, .e|a a oa. 19}.
O tubo de a||mentao de gua no est ||gado torne|ra.
O tubo est dobrado.
A torne|ra da gua no est aberta.
Est a fa|tar gua em casa.
No h presso suf|c|ente.
A tec|a STAPT/PESET no fo| press|onada.
O tubo de descarga no est |nsta|ado entre 65 e 100 cm. de a|tura
do cho (.e|a a oa. 15}.
A ponta do tubo de descarga est emerg|da na gua (.e|a a oa. 15}.
A descarga na parede no tem vent||ao de ar.
Se depo|s destas ver|f|caoes o prob|ema no for reso|v|do, feche a torne|ra
da gua, des||gue a mqu|na de |avar roupa e chame a ass|stnc|a tecn|ca.
Se a sua casa e nos |t|mos andares de um ed|f|c|o, e poss|ve| que aconte-
am fenomenos de s|fo, e por |sso a mqu|na de |avar roupa carrega e
descarrega gua cont|nuamente. Para e||m|nar este |nconven|ente, h
venda no mercado v|vu|as apropr|adas contra o efe|to s|fo.
O programa no faz a descarga: com a|guns programas ser
necessr|o |n|c|ar a descarga manua|mente (.e|a a oa. 1S}.
Est act|vada a opo Engomar Fc||: para comp|etar o programa
carregue na tec|a STAPT/PESET (.e|a a oa. 19}.
O tubo de descarga est dobrado (.e|a a oa. 15}.
A conduta de descarga est entup|da.
O tambor, no momento da |nsta|ao, no fo| ||berado correctamente
(.e|a a oa. 14}.
A mqu|na de |avar roupa no est n|ve|ada (.e|a a oa. 14}.
A mqu|na de |avar roupa est apertada entre move|s e parede (.e|a a oa. 14}.
O tubo de a||mentao da gua no est bem enroscado (.e|a a oa. 14}.
O gaveta dos detergentes est entup|da (para ||mp-|a .e|a a oa. 22}.
O tubo de descarga no est bem preso (.e|a a oa. 15}.
Oontacte a Ass|stnc|a Tecn|ca porque est a ocorrer uma anoma||a.
O detergente no e espec|f|co para mqu|na de |avar roupa (deve haver a
escr|ta "para mqu|na de |avar", " mo e para mqu|na de |avar" ou s|m||ares}.
A dose de detergente fo| excess|va.
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
i
a
s
P
r
e
c
a
u
e
s
M
a
n
u
t
e
n
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
o
D
e
s
c
r
i
o
24
PT
Antes de contactar a Assistncia Tcnica:
ver|f|que se consegue reso|ver a anoma||a (.e|a a oa. 23},
Pe|n|c|e o programa para ver|f|car se o |nconven|ente fo| reso|v|do,
Em caso negat|vo, contacte a ass|stnc|a tecn|ca autor|zada no nmero de te|efone |nd|cado no
cert|f|cado de garant|a.
Nunca recorra a tecn|cos no autor|zados.
Comunique:
o t|po de anoma||a,
o mode|o da mqu|na (Mod.},
o nmero de ser|e (S/N}.
Estas |nformaoes encontram-se na p|aca co|ocada na parte trase|ra da mqu|na de |avar roupa.
Assistncia
A
s
s
i
s
t
n
c
i
a
25
GB
Contents
InstaIIation, 26-27
npack|ng and |eve|||ng, 26
E|ectr|c and water connect|ons, 26-27
The f|rst wash cyc|e, 27
Techn|ca| deta||s, 27
Washing machine description, 28-29
Oontro| pane|, 28
|eds, 29
Starting and Programmes, 30
Br|ef|y: how to start a programme, 30
Programme tab|e, 30
PersonaIisations, 31
Sett|ng the temperature, 31
Sett|ng the sp|n cyc|e, 31
Funct|ons, 31
Detergents and Iaundry, 32
Detergent d|spenser, 32
Prepar|ng your |aundry, 32
Spec|a| |tems, 32
Oashmere P|at|num, 32
Precautions and advice, 33
Oenera| safety, 33
D|sposa|, 33
Sav|ng energy and respect|ng the env|ronment, 33
Care and maintenance, 34
Outt|ng off the water or e|ectr|c|ty supp|y, 34
O|ean|ng your app||ance, 34
O|ean|ng the detergent d|spenser, 34
Oar|ng for your app||ance door and drum, 34
O|ean|ng the pump, 34
Oheck|ng the water |n|et hose, 34
TroubIeshooting, 35
Service, 36
Before ca|||ng for Ass|stance, 36
WASHING MACHINE
AVXL 125
Instructions for use
26
GB
Keep th|s |nstruct|on manua| |n a safe p|ace for
future reference. Shou|d the app||ance be so|d,
transferred or moved, make sure the |nstruct|on
manua| accompan|es the wash|ng mach|ne to |nform
the new owner as to |ts operat|on and features.
Pead these |nstruct|ons carefu||y: they conta|n v|ta|
|nformat|on on |nsta||at|on, use and safety.
Unpacking and IeveIIing
Unpacking
1. npack the wash|ng mach|ne.
2. Oheck whether the wash|ng mach|ne has been
damaged dur|ng transport. |f th|s |s the case, do not
|nsta|| |t and contact your reta||er.
3. Pemove the four
protect|ve screws and
the rubber washer w|th
the respect|ve spacer,
s|tuated on the rear of
the app||ance (see
/|0e.
4. Sea| the gaps us|ng the p|ast|c p|ugs prov|ded.
5. se the p|ug prov|ded to sea| the three ho|es
where the p|ug was housed, s|tuated on the |ower
r|ght-hand s|de on the rear of your app||ance.
6. Keep a|| the parts: you w||| need them aga|n |f the
wash|ng mach|ne needs to be moved to another
|ocat|on.
Packag|ng mater|a|s are not ch||dren's toys.
LeveIIing
1. |nsta|| the wash|ng mach|ne on a f|at sturdy f|oor,
w|thout rest|ng |t up aga|nst wa||s, furn|ture cab|nets
or other.
2. |f the f|oor |s not
perfect|y |eve|, compen-
sate for any unevenness
by t|ghten|ng or
|oosen|ng the adjustab|e
front feet (see /|0e,
the ang|e of |nc||nat|on,
measured accord|ng to
the worktop, must not
exceed 2.
InstaIIation
|eve|||ng your app||ance correct|y w||| prov|de |t w|th
stab|||ty and avo|d any v|brat|ons, no|se and sh|ft|ng
dur|ng operat|on. |f |t |s p|aced on a f|tted or |oose
carpet, adjust the feet |n such a way as to a||ow
enough room for vent||at|on beneath the wash|ng
mach|ne.
EIectric and water connections
Connecting the water inIet hose
1. |nsert sea| A |nto the
end of the |n|et hose
and screw the |atter
onto a co|d water tap
w|th 3/4 gas theaded
mouth (see /|0e.
Before mak|ng the
connect|on, a||ow the
water to run free|y unt||
|t |s perfect|y c|ear.
2. Oonnect the other end
of the water |n|et hose to
the wash|ng mach|ne,
screw| ng | t ont o t he
app| | ance's co| d water
|n|et, s|tuated on the top
r| ght-hand s| de on the
rear of t he app| | ance
(see /|0e.
3. Make sure there are no k|nks or bends |n the
hose.
The water pressure at the tap must be w|th|n the
va|ues |nd|cated |n the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e nex| oae.
|f the water |n|et hose |s not |ong enough, contact
a spec|a||st store or an author|sed serv|ceman.
A
27
GB
Connecting the drain hose
Oonnect the dra|n hose,
w|thout bend|ng |t, to a
dra|n|ng duct or a wa||
dra|n s|tuated between
65 and 100 cm from the
f|oor,
a|ternat|ve|y, p|ace |t
over the edge of a
bas|n, s|nk or tub,
fasten|ng the duct
supp||ed to the tap (see
/|0e. The free end of
the hose shou|d not be
underwater.
We adv|se aga|nst the use of hose extens|ons, |n
case of abso|ute need, the extens|on must have the
same d|ameter as the or|g|na| hose and must not
exceed 150 cm |n |ength.
EIectric connection
Before p|ugg|ng the app||ance |nto the ma|ns socket,
make sure that:
the socket |s earthed and |n comp||ance w|th the
app||cab|e |aw,
the socket |s ab|e to susta|n the app||ance's
max|mum power |oad |nd|cated |n the Techn|ca|
deta||s tab|e (on ||e |||,
the supp|y vo|tage |s |nc|uded w|th|n the va|ues |
nd|cated on the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e |||,
the socket |s compat|b|e w|th the wash|ng
mach|ne's p|ug. |f th|s |s not the case, rep|ace the
socket or the p|ug.
The wash|ng mach|ne shou|d not be |nsta||ed |n an
outdoor env|ronment, not even when the area |s
she|tered, because |t may be very dangerous to
|eave |t exposed to ra|n and thunderstorms.
When the wash|ng mach|ne |s |nsta||ed, the ma|ns
socket must be w|th|n easy reach.
Do not use extens|ons or mu|t|p|e sockets.
The power supp|y cab|e must never be bent or
dangerous|y compressed.
The power supp|y cab|e must on|y be rep|aced by
an author|sed serv|ceman.
Warn|ng! The company den|es a|| ||ab|||ty |f and when
these norms are not respected.
The first wash cycIe
Once the app||ance has been |nsta||ed, and before
you use |t for the f|rst t|me, run a wash cyc|e w|th
detergent and no |aundry, sett|ng the 90O
programme w|thout a pre-wash cyc|e.
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
65 - 100 cm
TechnicaI detaiIs
ModeI Av`| 105
Dimensions
59.5 cm w|de
85 cm h|gh
60 cm deep
Capacity from 1 to 6 kg
EIectric
connections
vo|tage 220/230 vo|ts 50 Hz
max|mum absorbed power 1850 W
Water
connections
max|mum pressure 1 MPa (10 bar}
m|n|mum pressure 0.05 MPa (0.5 bar}
drum capac|ty 52 ||tres
Spin speed up to 1000 rpm
ControI
programmes
according to
IEC456 directive
programme 3, temperature 60O,
run w|th a |oad of 6 kg.
Th|s app||ance |s comp||ant w|th the
fo||ow|ng European Oommun|ty
D|rect|ves:
- 73/23/OEE of 19/02/73 (|ow
vo|tage} and subsequent amendments
- 89/336/OEE of 03/05/89
(E|ectromagnet|c Oompat|b|||ty} and
subsequent amendments
28
GB
ControI paneI
Washing machine description
Detergent dlsenser
Programme key
STARTlSTOP
Button
STARTlRESET
Button
TEMPERATURE
Knob
PROGRAMME
Knob
Leds
FUNCTION
Buttons
SPIN SPEED
Knob
ON-OFFlDOOR LOCK |
|ed
Detergent dlsenser: to add detergent and fabr|c
softener (see oae 32.
Programme key: to consu|t a stra|ghtforward
chart of the d|fferent programmes ava||ab|e: pu|| the
grey tab outwards to open |t.
LEDS: to f|nd out wh|ch wash cyc|e phase |s under
way.
|f the De|ay T|mer funct|on has been set, the t|me
|eft unt|| the programme starts w||| be |nd|cated (see
oae 29.
SPIN SPEED knob: to set the sp|n speed or exc|ude
the sp|n cyc|e comp|ete|y (see oae 31.
FUNCTION buttons: to se|ect the funct|ons
ava||ab|e. The button correspond|ng to the funct|on
se|ected w||| rema|n on.
TEMPERATURE knob: to set the temperature or
the co|d wash cyc|e (see oae 31.
STARTlSTOP button: to turn the wash|ng mach|ne
on and off.
STARTlRESET button: to start the programmes or
cance| any |ncorrect sett|ngs.
ON-OFFlDOOR LOCK |ed: to f|nd out whether the
wash|ng mach|ne |s on and |f the app||ance door can
be opened (see oae 29.
PROGRAMME knob: to se|ect the wash
programmes. The retractab|e contro| knob: press
the centre of the knob for |t to pop out. The knob
stays st||| dur|ng the cyc|e.
29
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
ON-OFFlDOOR LOCK Ied:
|f th|s |ED |s on, the app||ance door |s |ocked to prevent |t from be|ng opened acc|denta||y, to avo|d any
damages, wa|t for the |ED to f|ash before you open the app||ance door.
The rap|d f|ash|ng of the ON-OFF/DOOP |OOK |ed together w|th the f|ash|ng of at |east one other |ED
|nd|cates there |s an abnorma||ty. Oa|| for Techn|ca| Ass|stance.
CycIe phase under way:
Dur|ng the wash cyc|e, the |EDs gradua||y |||um|nate
on to |nd|cate the cyc|e phase under way:
Prewash
Wash
P|nse
Sp|n cyc|e
Note: dur|ng dra|n|ng, the |ED correspond|ng to the
Sp|n cyc|e phase w||| be turned on.
Function buttons
The FNOT|ON BTTONS a|so act ||ke |EDS.
When a funct|on |s se|ected, the correspond|ng button
|s |||um|nated.
|f the funct|on se|ected |s |ncompat|b|e w|th the
programme set, the button w||| f|ash and the funct|on
w||| not be enab|ed.
|f you set a funct|on that |s |ncompat|b|e w|th another
funct|on you se|ected prev|ous|y, on|y the |ast one
se|ected w||| be enab|ed.
Leds
The |EDS prov|de |mportant |nformat|on.
Th|s |s what they can te|| you:
DeIay set:
|f the De|ay T|mer funct|on has been enab|ed (see
oae. 31, once you have started the programme,
the |ED correspond|ng to the de|ay set w||| beg|n to
f|ash:
As t|me passes, the rema|n|ng de|ay w||| be
d|sp|ayed, and the correspond|ng |ED w||| f|ash:
Once the set de|ay |s comp|ete, the f|ash|ng |ED w|||
turn off and the programme set w||| start.
30
GB
Type of fabr|c and degree of
so||
Programmes
Wash
temperat.
Detergent
Fabr|c
softener
Cyc|e
|ength
(m|nutes|
Descr|pt|on of wash cyc|e
Pre-
wash
Wash
Cotton
Extreme|y so||ed wh|tes
(sheets, tab|ec|oths, etc.}
1 90O 137
Pre-wash, wash cyc|e, r|nse cyc|es,
|ntermed|ate and f|na| sp|n cyc|es
Extreme|y so||ed wh|tes
(sheets, tab|ec|oths, etc.}
2 90O 120
Wash cyc|e, r|nse cyc|es, |ntermed|ate
and f|na| sp|n cyc|es
Heav||y so||ed wh|tes and
fast co|ours
3 60O 105
Heav||y so||ed wh|tes and
fast co|ours
4 40O 120
S||ght|y so||ed wh|tes and
de||cate co|ours (sh|rts,
jumpers, etc.}
5 40O 72
Synthetics
Heav||y so||ed fast co|ours
(baby ||nen, etc.}
6 60O 77
Wash cyc|e, r|nse cyc|es, ant|-crease
or de||cate sp|n cyc|e
Fast co|ours (a|| types of
s||ght|y so||ed garments}
6 40O 62
Heav||y so||ed fast co|ours
(baby ||nen, etc.}
7 50O 73
De||cate co|ours (a|| types of
8 40O 58
De||cate co|ours (a|| types of
9 30O 30
Wash cyc|e, r|nse cyc|es and de||cate
sp|n cyc|
DeIicate
Woo| 10 40O 50
Wash cyc|e, r|nse cyc|es and de||cate
sp|n cyc|e
very de||cate fabr|cs
(curta|ns, s||k, v|scose, etc.}
11 30O 45
or dra|n|ng cyc|e
PARTIAL PROGRAMMES
P|nse P|nse cyc|es and sp|n cyc|e
De||cate r|nse cyc|e P|nse cyc|es, ant|-crease or dra|n|ng
Sp|n cyc|e Dra|n|ng and heavy duty sp|n cyc|e
De||cate sp|n cyc|e Dra|n|ng and de||cate sp|n cyc|e
Dra|n|ng Dra|n|ng
Starting and Programmes
Programme tabIe
BriefIy: starting a programme
1. Sw|tch the wash|ng mach|ne on by press|ng button .
A|| the |EDS w||| ||ght up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOP |OOK |ed w||| beg|n to f|ash.
2. |oad your |aundry |nto the wash|ng mach|ne and
shut the app||ance door.
3. Set the PPOOPAMME knob to the programme
requ| red.
4. Set the wash temperature (see oae 31.
5. Set the sp|n speed (see oae 31.
6. Add the detergent and any fabr|c softener (see oae 32.
7. Start he programme by press|ng the STAPT/PESET
button. To cance| |t, keep the STAPT/PESET button
pressed for at |east 2 seconds.
8. When the programme |s f|n|shed, the ON-OFF/
DOOP |OOK |ed w||| f|ash to |nd|cate that the
app||ance door can be opened. Take out your
|aundry and |eave the app||ance door ajar to a||ow
the drum to dry thorough|y. Turn the wash|ng
mach|ne off by press|ng button .
Notes
For the ant|-crease funct|on: see Easy |ron, oooos||e oae. The |nformat|on conta|ned |n the tab|e |s pure|y |nd|cat|ve.
SpeciaI programmes
Da||, 30' (programme 9 for Synthet|cs} |s des|gned to wash ||ght|y so||ed garments |n a short amount of t|me: |t on|y
|asts 30 m|nutes and a||ows you to save on both t|me and energy. By sett|ng th|s programme (9 at 30O}, you can
wash d|fferent fabr|cs together (except for woo||en and s||k |tems}, w|th a max|mum |oad of 3 kg.
/e ecommeno ||e 0se o/ ||q0|o oe|een|.
31
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
PersonaIisations
Setting the temperature
Turn the TEMPEPATPE knob to set the wash temperature (see Poamme |ao|e on oae 30.
The temperature can be |owered, or even set to a co|d wash ( }.
Setting the spin speed
Turn the SP|N SPEED knob to set the sp|n speed for the programme se|ected.
The max|mum sp|n speeds for each programme are as fo||ows:
Programmes Max|mum sp|n speed
Oottone 1000 rpm
Synthet|cs 800 rpm
Woo| 600 rpm
S||k no
The sp|n speed can be |owered, or the sp|n cyc|e can be exc|uded a|together by se|ect|ng symbo| .
The wash|ng mach|ne w||| automat|ca||y prevent you from se|ect|ng a sp|n speed h|gher than the max|mum
speed for each programme.
Functions
To enab|e a funct|on:
1. press the button correspond|ng to the des|red funct|on, accord|ng to the tab|e be|ow,
2. the funct|on |s enab|ed when the correspond|ng button |s |||um|nated.
Note: The rap|d f|ash|ng of the button |nd|cates that the correspond|ng funct|on cannot be se|ected for the
programme set.
Funct|on Effect Comments
Enab|ed w|th
programmes:
De|ay T| mer
De|ays the start
of the wash by
up to 9 hours.
Press the button repeated|y unt|| the |ED correspond|ng to the
des|red de|ay |s turned on.
The f|fth t|me the button |s pressed, the funct|on w||| be d|sab|ed.
N.B.: Once you have pressed the Start/Peset button, the de|ay
can on|y be decreased |f you w|sh to mod|fy |t.
A||
Super
Wash
A||ows for an
|mpeccab|e wash,
v|s|b|y wh|ter
than a standard
C|ass / wash.
Th|s funct|on | s | ncompat| b| e w|th the PAP| D funct|on.
1, 2, 3, 5,
6, 7, 8.
Easy | ron
Th|s opt|on
reduces the
amount of
creas|ng on
fabr|cs, mak|ng
them eas|er to
|ron.
When th| s funct|on | s set, programmes 6, 7, 8, 11 and De| | cate
r|nse w||| end w|th the |aundry |eft to soak (Ant|-crease} and the
P|nse cyc|e phase |ED w||| f|ash.
- to conc|ude the cyc|e, press the STAPT/PESET button,
- to run the dra|n|ng cyc|e a|one, set the knob to the re|at|ve
symbo| and press the STAPT/PESET button.
A||
programmes
except for
1, 2, 4, 9, 10
and Dra|n|ng.
Pap| d
Outs the durat|on
of the wash cyc|e
by 30%.
Th|s funct|on |s |ncompat|b|e w|th the SPEP WASH funct|on.
1, 2, 3, 5,
6, 7, 8
32
GB
Detergent dispenser
Oood wash|ng resu|ts a|so depend on the correct
dose of detergent: add|ng too much detergent won't
necessar||y make for a more eff|c|ent wash, and may
|n fact cause bu||d up on the |nter|or of your
app||ance and even po||ute the env|ronment.
Open up the detergent
d|spenser and pour |n
the detergent and fabr|c
softener, as fo||ows.
compartment 1: Detergent for pre-wash
(powderj
compartment 2: Detergent for the wash cycIe
(powder or Iiquidj
||qu|d detergent shou|d on|y be poured |n
|mmed|ate|y pr|or to the wash cyc|e start.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.j
The fabr|c softener shou|d not overf|ow from the gr|d.
Do not use hand wash detergent because |t may
form too much foam.
Preparing your Iaundry
D|v|de your |aundry accord|ng to:
- the type of fabr|c/the symbo| on the |abe|.
- the co|ours: separate co|oured garments from
wh|tes.
Empty a|| pockets and check for |oose buttons.
Do not exceed the we|ght ||m|ts stated be|ow,
wh|ch refer to the we|ght when dry:
Sturdy fabr|cs: max 6 kg
Synthet|c fabr|cs: max 2.5 kg
De||cate fabr|cs: max 2 kg
Woo|: max 1,5 kg
How much does your Iaundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 p|||ow case 150-200 g
1 tab|ec|oth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towe| 150-250 g
SpeciaI items
Curtains: fo|d curta|ns and p|ace them |n a p|||ow
case or mesh bag. Wash them separate|y w|thout
exceed|ng ha|f the app||ance |oad. se programme
11 wh|ch exc|udes the sp|n cyc|e automat|ca||y.
QuiIted coats and windbreakers: |f they are
padded w|th goose or duck down, they can be
mach|ne-washed. Turn the garments |ns|de out and
|oad a max|mum of 2-3 kg, repeat|ng the r|nse cyc|e
once or tw|ce and us|ng the de||cate sp|n cyc|e.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together w|th jeans and other tough garments, but
not w|th wh|tes.
WooI: for best resu|ts, use a spec|f|c detergent,
tak|ng care not to exceed a |oad of 1,5 kg.
Cashmere PIatinum
As gentIe as a hand wash.
Ar|ston sets a new standard of super|or
performance that has been endorsed by
The Woo|mark Oompany w|th the
prest|g|ous Woo|mark P|at|num Oare brand.
|ook for the Woo|mark P|at|num Oare |ogo on the
wash|ng mach|ne to ensure you can safe|y and
effect|ve|y wash woo| garments |abe||ed as "hand
wash" (M.00221}:
Set programme 10 for a|| "Hand wash"
garments, us|ng the appropr|ate detergent.
Detergents and Iaundry
1
2
3
33
GB
Precautions and advice
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
The wash|ng mach|ne was des|gned and bu||t |n
comp||ance w|th the app||cab|e |nternat|ona| safety
regu|at|ons. The fo||ow|ng |nformat|on |s prov|ded for
your safety and shou|d consequent|y be read carefu||y.
GeneraI safety
Th|s wash|ng mach|ne shou|d on|y be used by
adu|ts and |n accordance w|th the |nstruct|ons
prov|ded |n th|s manua|.
Never touch the wash|ng mach|ne when barefoot
or w|th wet or damp hands or feet.
Do not pu|| on the power supp|y cab|e to unp|ug
the app||ance from the e|ectr|c|ty socket. Pu|| the
p|ug out yourse|f.
Do not open the detergent d|spenser wh||e the
app||ance |s |n operat|on.
Do not touch the dra|n water as |t cou|d reach
very h|gh temperatures.
Never force the wash|ng mach|ne door: th|s cou|d
damage the safety |ock mechan|sm des|gned to
prevent any acc|denta| open|ngs.
|n the event of a ma|funct|on, do not under any
c|rcumstances touch |nterna| parts |n order to
attempt repa|rs.
A|ways keep ch||dren we|| away from the
app||ance wh||e |n operat|on.
The app||ance door tends to get qu|te hot dur|ng
the wash cyc|e.
Shou|d |t have to be moved, proceed w|th the
he|p of two or three peop|e and hand|e |t w|th the
utmost care. Never try to do th|s a|one, because
the app||ance |s very heavy.
Before |oad|ng your |aundry |nto the wash|ng
mach|ne, make sure the drum |s empty.
DisposaI
D|spos|ng of the packag|ng mater|a|:
observe |oca| regu|at|ons, so the packag|ng can
be re-used.
D|spos|ng of an o|d wash|ng mach|ne:
before scrapp|ng your app||ance, cut the power
supp|y cab|e and remove the app||ance door.
Saving energy and respecting the
environment
EnvironmentaIIy-friendIy technoIogy
|f you on|y see a ||tt|e water through your app||ance
door, th|s |s because thanks to the |atest Ar|ston
techno|ogy, your wash|ng mach|ne on|y needs |ess
than ha|f the amount of water to get the best
resu|ts: an object|ve reached to respect the
env|ronment.
Saving on detergent, water,
energy and time
To avo|d wast|ng resources, the wash|ng mach|ne
shou|d be used w|th a fu|| |oad. A fu|| |oad |nstead
of two ha|f |oads a||ows you to save up to 50% on
energy.
The pre-wash cyc|e |s on|y necessary on
extreme|y so||ed garments. Avo|d|ng |t w||| save on
detergent, t|me, water and between 5 and 15%
energy.
Treat|ng sta|ns w|th a sta|n remover or |eav|ng
them to soak before wash|ng w||| cut down the
need to wash them at h|gh temperatures. A
programme at 60O |nstead of 90O or one at
40O |nstead of 60O w||| save up to 50% on
energy.
se the correct quant|ty of detergent depend|ng
on the water hardness, how so||ed the garments
are and the amount of |aundry you have, to avo|d
wastage and to protect the env|ronment: desp|te
be|ng b|odegradab|e, detergents do conta|n
|ngred|ents that a|ter the natura| ba|ance of the
env|ronment. |n add|t|on, avo|d us|ng fabr|c
softener as much as poss|b|e.
|f you use your wash|ng mach|ne from |ate |n the
afternoon unt|| the ear|y hours of the morn|ng, you
w||| he|p reduce the e|ectr|c|ty board's peak |oad.
The De|ay T|mer opt|on (see oae 31 he|ps to
organ|se your wash cyc|es accord|ng|y.
|f your |aundry has to be dr|ed |n a tumb|e dryer,
se|ect a h|gh sp|n speed. Hav|ng the |east water
poss|b|e |n your |aundry w||| save you t|me and
energy |n the dry|ng process.
34
GB
Care and maintenance
Cutting off the water or eIectricity
suppIy
Turn off the water tap after every wash. Th|s w|||
||m|t the wear of your app||ance's water system
and a|so prevent |eaks.
np|ug your app||ance when c|ean|ng |t and
dur|ng a|| ma|ntenance operat|ons.
CIeaning your appIiance
The exter|or and rubber parts of your app||ance can
be c|eaned w|th a soft c|oth soaked |n |ukewarm
soapy water. Do not use so|vents or abras|ves.
CIeaning the detergent dispenser
Pemove the d|spenser
by ra|s|ng |t and pu|||ng |t
out (see /|0e.
Wash |t under runn|ng
water, th|s operat|on
shou|d be repeated
frequent|y.
Caring for your appIiance door and
drum
A|ways |eave the app||ance door ajar to prevent
unp|easant odours from form|ng.
CIeaning the pump
The wash|ng mach|ne |s f|tted w|th a se|f-c|ean|ng
pump that does not requ|re any ma|ntenance.
Somet|mes, sma|| |tems (such as co|ns or buttons}
may fa|| |nto the pre-chamber that protects the
pump, s|tuated |n the |ower part of the same.
Make sure the wash cyc|e has ended and unp|ug
the app||ance.
To access the pre-chamber:
1. us|ng a screwdr|ver,
remove the cover pane|
on the |ower front of the
wash|ng mach|ne (see
/|0e,
2. unscrew the ||d
rotat|ng |t ant|-
c|ockw|se (see /|0e: a
||tt|e water may tr|ck|e
out. Th|s |s perfect|y
norma|,
3. c|ean the |nter|or thorough|y,
4. screw the ||d back on,
5. repos|t|on the pane|, mak|ng sure the hooks are
secure|y |n p|ace before you push |t onto the
app||ance.
Checking the water inIet hose
Oheck the water |n|et hose at |east once a year. |f
you see any cracks, rep|ace |t |mmed|ate|y: dur|ng
the wash cyc|es, water pressure |s very strong and
a cracked hose cou|d eas||y sp||t open.
Never use hoses that have a|ready been used.
1
2
35
GB
Your wash|ng mach|ne cou|d fa|| to work. Before ca|||ng for Ass|stance (see oae 3, make sure the prob|em
can't eas||y be so|ved by consu|t|ng the fo||ow|ng ||st.
TroubIeshooting
ProbIem
The washing machine won't
start.
The wash cycIe won't start.
The washing machine faiIs to
Ioad water.
The washing machine
continuousIy Ioads and unIoads
water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates
too much during the spin cycIe.
The washing machine Ieaks.
The ON-OFFlDOOR LOCK Led
fIashes rapidIy at the same
time as at Ieast one other LED:
There is too much foam.
PossibIe causeslSoIution:
The app||ance |s not p|ugged |nto the socket, or not enough to
make contact.
There has been a power fa||ure.
The app||ance door |s not shut proper|y.
The button has not been pressed.
The STAPT/PESET button has not been pressed.
The water tap |s not turned on.
A de|ayed start has been set (us|ng the De|ay T|mer, see oae 31}.
The water |n|et hose |s not connected to the tap.
The hose |s bent.
The water tap |s not turned on.
There |s a water shortage.
The water pressure |s |nsuff|c|ent.
The STAPT/PESET button has not been pressed.
The dra|n hose |s not f|tted between 65 and 100 cm from the f|oor
(see oae 27.
The free end of the hose |s underwater (see oae 27.
The wa|| dra|nage system doesn't have a breather p|pe.
|f the prob|em pers|sts even after these checks, turn off the water tap,
sw|tch the app||ance off and ca|| for Ass|stance. |f the dwe|||ng |s on one of
the upper f|oors of a bu||d|ng, there may be dra|n trap prob|ems caus|ng the
wash|ng mach|ne to |oad and un|oad water cont|nuous|y. |n order to avo|d
such an |nconven|ence, spec|a| ant|-dra|n trap va|ves are ava||ab|e |n shops.
The programme does not foresee the dra|n|ng: some programmes
requ|re enab||ng the dra|n|ng manua||y (see oae 30.
The Easy |ron opt|on |s enab|ed: to comp|ete the programme, press
the STAPT/PESET button (see oae 31.
The dra|n hose |s bent (see oae 27.
The dra|n duct |s c|ogged.
The drum was not unb|ocked correct|y dur|ng |nsta||at|on (see oae 2.
The wash|ng mach|ne |s not |eve| (see oae 2.
The wash|ng mach|ne |s c|osed |n between furn|ture cab|nets and
the wa|| (see oae 2.
The water |n|et hose |s not screwed on correct|y (see oae 2.
The detergent d|spenser |s obstructed (to c|ean |t, see oae 34.
The dra|n hose |s not secured proper|y (see oae 27.
Oa|| for Ass|stance because th|s means there |s an abnorma||ty.
The detergent |s not su|tab|e for mach|ne wash|ng (|t shou|d bear
the def|n|t|on "for wash|ng mach|nes" or "hand and mach|ne wash",
or the ||ke}.
You used too much detergent.
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
36
GB
Before caIIing for Assistance:
Oheck whether you can so|ve the prob|em on your own (see oae 35,
Pestart the programme to check whether the prob|em has been so|ved,
|f th|s |s not the case, contact an author|sed Techn|ca| Serv|ce Oentre on the te|ephone number
prov|ded on the guarantee cert|f|cate.
A|ways request the ass|stance of author|sed serv|cemen.
Notify the operator of:
the type of prob|em,
the app||ance mode| (Mod.},
the ser|a| number (S/N},
Th|s |nformat|on can be found on the data p|ate s|tuated on the rear of the wash|ng mach|ne.
Service
S
e
r
v
i
c
e

AVXL 125

39-38
38
39-38

40

:

37
39
39
41-40
41
42
42
42
43
43
43
43
44
44
44
44
44
45
45
45
45
46
46
46
46
46
46
46
47
48
48

.
:
.

1 .
2 .

.
3 .

) (
4 . .
5 .
) (
.
6 . :
.
.

1 .
.
2 .

)
( .

2 .

.

1 .
A
3 / 4
) (

.
2 .

. ) (

3 .
.

) (

.
A
38

5 6
0 0 1

) (

.

0 5 1 .

) ( ) (
:
) (
) (

) ( .

) ( .
) ( ) (
.

.

) ( .
.
65 - 100 cm
.

.
:
.

0 9
.

5 2 1 L X V A

5 . 9 5
5 8
0 6
1 6
0 2 2 / 0 3 2 0 5
0 5 8 1
1 ) 0 1 (
5 0 . 0 ) 5 . 0 (
2 5
0 0 20 1

6 5 4 C E I
3 0 6
6

:
-
-
39

/

/

)
:

.

/
/ T E S E R / T R A T S

/
.
.

/
40
(42 )
(43 )
(44 (43 )
) (43

.
:
:
r e m i T y a l e D )
:

.
/

.
/
.

:

:
.

.
.

.

41
(43

) (

1
0 9
7 3 1

) (

.

.
2
0 9 0 2 1

3
0 6 5 0 1

4
0 4 2 7

5
0 3 5 6

6
0 6
7 7

)
( .
)
(
)
(
)
( .
6
0 4 2 6

7
0 5 3 7

8
0 4 8 5

)
( .
9
0 3 0 3

0 1
0 4
0 5

)
(
1 1
0 3 5 4

:
1 .

/ .
2 .
3 .
7 . / T E S E R / T R A T S
/ T E S E R / T R A T S 2
8 . /

.

: .

0 3 ) 9 ( \ 0 3 ) 9 0 3
( ) ( 3 . .

42
(43 ) .5
(44 ) .6
(43 ) .4

) 42 (
.

.
:

0 0 20 1
0 0 8
0 0 6

:
1 . .
2 . .
: .

9
.

: / T E S E R / T R A T S

6 - 7 - 8 - 1 1 - )
(
- / T E S E R / T R A T S
- / T E S E R / T R A T S

1 - 2 - 4 - 9 - 0 1

H S A W R E P U S

A

% 0 3

H S A W R E P U S
1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 7 - 8

1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 7 - 8
43

.
1
2
3

1 : ) (
2 : ) (
.
3 : ) (

.

:
- /
- :

:
: 6
: 5 . 2
: 2
: 5 . 1

1 0 0 4 - 0 0 5
1 0 5 1 - 0 0 2
1 0 0 4 - 0 0 5
1 0 0 9 - 0 0 2 1
1 0 5 1 - 0 5 2

:
1 1
.
:

2 - 3
.
:
.
:
:

y n a p m o C k r a m l o o W k r a m l o o W
e r a C m u n i t a l P
e r a C m u n i t a l P k r a m l o o W
) 1 2 2 0 0 . M ( .
0 1

.

44
1.5

.

.
.

) ( .
.
.

.

.
.
.

.
.

:

:

.

: .

0 5 % .

5 5 1 %
.

0 6
0 9 0 4 0 6
0 5 % .

.

.

.
45
(43 )

.
) (
.

.

) ( .

.

) (
.

1
2
.
:
1 .
)
(
2 .
)
(
.
3 .
4 .
5 .
.

.
.
46
)
.

)
H
2
O (

/

/
) (
.

) R O O D (

T E S E R / T R A T S

T E S E R / T R A T S
5 6 0 0 1 )
) (

.
. )
) (
.
)
)
)
)
)
)

)
(

47
(39
39
(42
(43 ) START/RESET :
39
(38
(38
(38
(38
(46
(39
(
48
:
) (47
.
.
:

) d o M (
) N / S (
.

48
49
F
Franais
Sommaire
InstaIIation, 50-51
Deba||age et m|se n|veau, 50
Paccordements hydrau||ques et e|ectr|ques, 50-51
Prem|er cyc|e de |avage, 51
Oaracter|st|ques techn|ques, 51
Description du Iave-Iinge, 52-53
Bandeau 52
voyants 53
Mise en marche et Programmes, 54
En bref: demarrage d'un programme, 54
Tab|eau des programmes, 54
PersonnaIisations, 55
Se|ect|on de |a temperature, 55
Se|ect|on de |'essorage, 55
Fonct|ons, 55
Produits IessivieIs et Iinge, 56
T|ro|r produ|ts |ess|v|e|s, 56
Tr|age du ||nge, 56
P|eces de ||nge part|cu||eres, 56
Oachem|re P|at|num, 56
Prcautions et conseiIs, 57
Secur|te genera|e, 57
M|se au rebut, 57
Econom|es et respect de |'env|ronnement, 57
Entretien et soin, 58
Ooupure de |'arr|vee d'eau et de courant, 58
Nettoyage du |ave-||nge, 58
Nettoyage du t|ro|r produ|ts |ess|v|e|s, 58
Entret|en du hub|ot et du tambour, 58
Nettoyage de |a pompe, 58
Oontr|e du tuyau d'arr|vee de |'eau, 58
AnomaIies et remdes, 59
Assistance, 60
Oonsu|tat|on tout moment, 60
LAVE-LINGE
AVXL 125
Mode d'empIoi
F
50
F
Oonservez ce mode d'emp|o| pour pouvo|r |e
consu|ter tout moment. En cas de vente, de cess|on
ou de demenagement, ve|||ez ce qu'|| su|ve toujours
|e |ave-||nge pour que son nouveau propr|eta|re so|t
|nforme sur son mode de fonct|onnement et pu|sse
prof|ter des conse||s correspondants.
||sez attent|vement |es |nstruct|ons: e||es fourn|ssent
d'|mportantes |nformat|ons sur |'|nsta||at|on, |'ut|||sat|on
et |a secur|te.
DbaIIage et mise niveau
DbaIIage
1. Deba||ez |e |ave-||nge.
2. Oontr|ez que |e |ave-||nge n'a pas ete endommage
pendant |e transport. S'|| est abime, ne |e raccordez
pas et contactez votre revendeur.
3. En|evez |es quatre v|s
de protect|on pour |e
transport, |e
caoutchouc et |a ca|e,
p|aces dans |a part|e
arr|ere (.o| /|0e.
4. Bouchez |es trous |'a|de des bouchons p|ast|que
fourn|s.
5. Bouchez |'a|de du bouchon fourn| |es tro|s trous
o eta|t |ogee |a pr|se, s|tues sur |a part|e arr|ere, en
bas dro|te.
6. Oonservez b|en toutes ces p|eces: || faudra |es
remonter en cas de transport du |ave-||nge.
|es emba||ages ne sont pas des jouets pour enfants.
Mise niveau
1. |nsta||ez |e |ave-||nge sur un so| p|at et r|g|de, sans
|'appuyer contre des murs, des meub|es ou autre.
2. S| |e so| n'est pas
parfa|tement hor|zonta|,
v|ssez ou dev|ssez |es
pet|ts p|eds avant (.o|
/|0e pour n|ve|er
|'appare||, son ang|e
d'|nc||na|son, mesure
sur |e p|an de trava||, ne
do|t pas depasser 2.
ne bonne m|se n|veau garant|t |a stab|||te de |a
mach|ne et ev|te qu'|| y a|t des v|brat|ons, du bru|t et
des dep|acements en cours de fonct|onnement. S| |a
mach|ne est posee sur de |a moquette ou un tap|s,
reg|ez |es pet|ts p|eds de man|ere ce qu'|| y a|t
suff|samment d'espace pour assurer une bonne
vent||at|on.
Raccordements hydrauIiques et
Iectriques
Raccordement du tuyau d'arrive de I'eau
1. Montez |e jo|nt A sur
|'extrem|te du tuyau
d'a||mentat|on et v|ssez-
|e un rob|net d'eau
fro|de embout f||ete 3/4
gaz (.o| /|0e.
Fa|tes cou|er |'eau
jusqu' ce qu'e||e so|t
||mp|de et sans
|mpuretes avant de
raccorder.
2. Paccordez |e tuyau
d'a||mentat|on au |ave-
||nge en |e v|ssant |a
pr|se d'eau prevue, dans
|a part|e arr|ere en haut
dro|te (.o| /|0e.
3. Fa|tes attent|on ce que |e tuyau ne so|t n| p||e n|
ecrase.
|a press|on de |'eau do|t tre compr|se entre |es
va|eurs |nd|quees dans |e tab|eau des Oaracter|st|ques
techn|ques (.o| oae c|-con|e.
S| |a |ongueur du tuyau d'a||mentat|on ne suff|t pas,
adressez-vous un magas|n spec|a||se ou un
techn|c|en agree.
InstaIIation
A
51
F
Raccordement du tuyau de vidange
Paccordez |e tuyau
d'evacuat|on, sans |e
p||er, un condu|t
d'evacuat|on ou une
evacuat|on mura|e
p|aces une d|stance
du so| compr|se entre
65 et 100 cm,
ou b|en accrochez-|e
un ev|er ou une
ba|gno|re, dans ce cas,
f|xez |e support en
p|ast|que fourn| avec
|'appare|| au rob|net
(.o| /|0e. |'extrem|te
||bre du tuyau
d'evacuat|on ne do|t
pas tre p|ongee dans
| 'eau.
|'ut|||sat|on de tuyaux de ra||onge est abso|ument
deconse|||ee, s| vous ne pouvez vra|ment pas fa|re
autrement vous devrez ut|||ser un tuyau de mme
d|ametre et de |ongueur max|mum de 150 cm.
Branchement Iectrique
Avant de brancher |a f|che dans |a pr|se de courant,
contr|ez que:
|a pr|se d|spose de m|se |a terre et est conforme
aux normes,
|a pr|se est b|en apte supporter |a pu|ssance
max|ma|e de |a mach|ne |nd|quee dans |e tab|eau
des Oarcater|st|ques techn|ques (.o| c|-con|e,
|a tens|on d'a||mentat|on est b|en compr|se entre |es
va|eurs f|gurant dans |e tab|eau des
Oaracter|st|ques techn|ques (.o| c|-con|e,
|a pr|se est b|en compat|b|e avec |a f|che du |ave-
||nge. Autrement, remp|acez |a pr|se ou |a f|che.
votre |ave-||nge ne do|t pas tre |nsta||e dehors,
mme |'abr|, car || est tres dangereux de |e |a|sser
expose |a p|u|e et aux orages.
Apres |nsta||at|on du |ave-||nge, |a pr|se de courant
do|t tre fac||ement access|b|e.
N'ut|||sez n| ra||onges n| pr|ses mu|t|p|es.
|e cb|e ne do|t tre n| p||e n| ecrase.
|e cb|e d'a||mentat|on ne do|t tre remp|ace que
par des techn|c|ens agrees.
Attent|on! Nous dec||nons toute responsab|||te en cas
de non respect des normes enumerees c|-dessus.
Premier cycIe de Iavage
Avant |a prem|ere ut|||sat|on de |a mach|ne, effectuez
un cyc|e de |avage avec un produ|t |ess|v|e| ma|s
sans ||nge et se|ect|onnez |e programme 90O
sans pre|avage.
65 - 100 cm
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
P
r
o
d
u
i
t
s
I
e
s
s
i
v
i
e
I
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Caractristiques techniques
ModIe Av`| 125
Dimensions
|argeur 59,5 cm
hauteur 85 cm
profondeur 60 cm
Capacit de 1 6 kg
Raccordements
Iectriques
tens|on 220/230 vo|t 50 Hz
pu|ssance max|ma|e absorbee 1850 \
Raccordements
hydrauIiques
press|on max|ma|e 1 MPa (10 bar}
press|on m|n|ma|e 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|te du tambour 52 ||tres
Vitesse
d'essorage
jusqu' 1200 tours m|nute
Programmes de
contrIe seIon Ia
norme IEC456
programme 3, temperature 60O,
effectue avec une charge de 6 kg.
Oet appare|| est conforme aux
D|rect|ves Oommunauta|res su|vantes:
- 73/23/OEE du 19/02/73 (Basse
Tens|on} et mod|f|cat|ons su|vantes
- 89/336/OEE du 03/05/89
(Oompat|b|||te e|ectromagnet|que} et
mod|f|cat|ons su|vantes
52
F
Bandeau de commandes
Description du Iave-Iinge
7lrolr a rodults lesslvlels: chargement des
produ|ts |ess|v|e|s et add|t|fs (.o| oae 5.
Legende rogrammes: consu|tat|on rap|de des
programmes: pour |'ouvr|r, t|rez |a |anguette gr|se
vers vous.
Voyants: su|v| du stade d'avancement du
programme de |avage.
S| |a fonct|on Depart d|ffere a ete se|ect|onnee,
|nd|quent |e temps res|due| avant |e demarrage du
programme (.o| oae 53.
Bouton ESSORAGE: se|ect|on de |'essorage ou
exc|us|on (.o| oae 55.
Touches FONCTION: se|ect|on des fonct|ons
d|spon|b|es. |a touche correspondant |a fonct|on
se|ect|onnee restera a||umee.
7lrolr a rodults lesslvlels
Legende rogrammes
Touche
MISE EN MARCHEl
ARRET
Touche
STARTlRESET
Bouton
TEMPRATURE
Bouton
PROGRAMMES
Voyants
Touches
FONCTION
Bouton
ESSORAGE
voyant ALLUMAGEl
HUBLOT VERROUILLE
Bouton TEMPRATURE: se|ect|on de |a
temperature ou |avage fro|d (.o| oae 55.
Touche MISE EN MARCHElARRET: m|se en
marche ou arrt du |ave-||nge.
Touche STARTlRESET: demarrage des
programmes ou annu|at|on (en cas d'erreur}.
voyant ALLUMAGElHUBLOT VERROUILLE: pour
comprendre s| |e |ave-||nge est branche et s| |e
hub|ot peut tre ouvert (.o| oae 53.
Bouton PROGRAMMES: cho|x des programmes
(.o| oae 54. |e bouton est escamotab|e: pour |e
fa|re sort|r, pressez |egerement au centre.
En cours de |avage, |e bouton ne bouge pas.
53
F
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
P
r
o
d
u
i
t
s
I
e
s
s
i
v
i
e
I
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Voyant ALLUMAGElHUBLOT VERROUILLE:
|e voyant a||ume |nd|que que |e hub|ot est verrou|||e pour empcher toute ouverture acc|dente||e, attendez que
|e voyant cesse de c||gnoter avant d'ouvr|r |e hub|ot, vous r|squer|ez d'endommager |'appare||.
|e c||gnotement rap|de du voyant A||MAOE/HB|OT vEPPO|||E en mme temps qu'un autre s|gna|e
une anoma||e. Appe|ez Serv|ce-apres-vente.
Phases en cours:
Pendant |e cyc|e de |avage, |es voyants s'a||ument
progress|vement pour |nd|quer son stade
d'avancement:
Pre|avage
|avage
P|nage
Essorage
Pemarque: pendant |a phase de v|dange, |e voyant
correspondant |a phase Essorage s'a||ume.
Touches fonction
|es TOOHES FONOT|ON servent auss| de voyants.
|a se|ect|on d'une fonct|on entraine |'a||umage du
voyant correspondant.
S| |a fonct|on se|ect|onnee est |ncompat|b|e avec |e
programme se|ect|onne, |a touche c||gnote et |a
fonct|on n'est pas act|vee.
En cas de se|ect|on d'une fonct|on |ncompat|b|e avec
une autre precedemment se|ect|onnee, |a seu|e tre
act|vee sera |a dern|ere va||dee.
Voyants
|es voyants fourn|ssent des |nformat|ons |mportantes.
vo|| ce qu'||s s|gna|ent:
Retard programm:
S| |a fonct|on Depart d|ffere a ete act|vee (.o| oae 55
et apres avo|r se|ect|onne |e programme, |e voyant
correspondant au retard programme commence
c||gnoter:
Au fur et mesure que |e temps passe, |e retard
res|due| est aff|che avec c||gnotement du voyant
correspondant:
ne fo|s que |e retard se|ect|onne touche sa f|n, |e
voyant c||gnotant s'ete|nt et |e programme se|ect|onne
demarre.
54
F
Nature des t|ssus et degr
de sa||ssure
Program-
mes
Temp.
|avage
Less|ve
Assoup||s-
sant
Dure
du cyc|e
(m|nutes}
Descr|pt|on du cyc|e de |avage
pre|av. |avage.
Coton
B|ancs extrmement sa|es
(draps, nappes, etc.}
1 90O 137
Pre|avage, |avage, r|nages,
essorages |ntermed|a|res et f|naux
B|ancs extrmement sa|es
(draps, nappes, etc.}
2 90O 120
|avage, r|nages, essorages
|ntermed|a|res et f|naux
B|ancs et cou|eurs
res|stantes tres sa|es
3 60O 105
B|ancs peu sa|es et cou|eurs
de||cates (chem|ses, pu||s, etc.}
4 40O 72
Oou|eurs de||cates peu sa|es 5 30O 65
Synthtiques
Oou|eurs res|stantes tres
sa|es (||nge de bebe, etc.}
6 60O 77
|avage, r|nages, ant|-
fro|ssement ou essorage de||cat
Oou|eurs res|stantes (||nge en
tout genre |egerement sa|e}
6 40O 62
Oou|eurs res|stantes tres
sa|es (||nge de bebe, etc.}
7 50O 73
Oou|eurs de||cates (||nge en
8 40O 58
Oou|eurs de||cates (||nge en
9 30O 30
|avage, r|nages et essorage
de||cat
DIicats
|a|ne 10 40O 50
|avage, r|nages et essorage
de||cat
T|ssus part|cu||erement de||cats
(r|deaux, so|e, v|scose, etc.}
11 30O 45
fro|ssement ou v|dange
PROGRAMMES PARTIAUX
P|nage P|nages et essorage
P|nage de||cat
P|nages, ant|-fro|ssement ou
v|dange
Essorage v|dange et essorage energ|que
Essorage de||cat v|dange et essorage de||cat
v|dange v|dange
Mise en marche et Programmes
TabIeau des programmes
Remarque
Pour |a fonct|on ant|-fro|ssement: vo|r Pepassage fac||e, oae c|-con|e. |es donnees reportees dans |e tab|eau sont t|tre |nd|cat|f.
Programme spciaI
O0o||o|en 30' (programme 9 pour Synthet|ques} spec|a|ement conu pour |aver du ||nge peu sa|e en un r|en de temps:
|| ne dure que 30 m|nutes et permet a|ns| de fa|re des econom|es d'energ|e et de temps. Oho|s|ssez |e programme (9
30O}, vous pourrez |aver ensemb|e des text||es d|fferents (sauf |a|ne et so|e} en ne depassant pas 3 kg de charge.
|o0s .o0s conse|||ons o'0||||se oes |ess|.es ||q0|oes.
En bref: dmarrage d'un programme
1. Pour a||umer |e |ave-||nge appuyez sur |a touche .
Tous |es voyants s'a||ument pendant que|ques
secondes pu|s s'ete|gnent et |e voyant A||MAOE/
HB|OT vEPPO|||E commence c||gnoter.
2. Ohargez |e |ave-||nge et fermez |e hub|ot.
3. Se|ect|onnez |'a|de du bouton PPOOPAMMES
|e programme des|re.
4. Se|ect|onnez |a temperature de |avage (.o| oae 55.
5. Se|ect|onnez |a v|tesse d'essorage (.o| oae 55.
6. versez |e produ|t |ess|v|e| et |es add|t|fs (.o| oae 5.
7. Appuyez sur |a touche STAPT/PESET pour |ancer
|e programme.
Pour annu|er, poussez sur |a touche STAPT/PESET
pendant 2 secondes au mo|ns.
8. A |a f|n du programme de |avage, |e voyant A||MAOE/
HB|OT vEPPO|||E c||gnote pour |nd|quer que |e
hub|ot peut tre ouvert. Sortez |e ||nge et |a|ssez |e hub|ot
entrouvert pour fa|re secher |e tambour. Ete|gnez |e |ave-
||nge en appuyant sur |a touche .
55
F
Fonct| ons Effet Mode d'emp| o|
Act|ve avec |es
programmes:
Depart
d| f fere
Pour d| f ferer | a m| se
en marche de vot re
mach| ne j usqu' 9
heures.
Appuyez p| us| eurs fo| s de su| t e sur | a t ouche j usqu' ce que | e
voyant corr espondant au ret ard souha| t e s'a| | ume.
A | a c| nqu| eme press| on sur | a t ouche, | a fonct | on se desact | ve.
N.B: Apres avo| r appuye sur | a t ouche St ar t /Peset , vous ne
pouvez mod| f | er | e ret ar d programme que pour | e d| m| nuer.
Tous
Super
|avage
Pour obten|r un ||nge
d'une proprete
|mpeccab|e, v|s|b|ement
p|us b|anc par rapport
au standard de |avage
de |a C|asse /.
E| | e est | ncompat | b| e avec |a fonct|on PAP| DE.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Pepassage
fac||e
Pour mo| ns fro| sser
| es t | ssus et
s| mp| | f | er | eur
repassage.
S| cette fonct|on est se| ect| onnee, |es programmes 6, 7, 8, 11 et
P|nage de||cat s'arrteront en |a|ssant |e | |nge tremper dans |'eau
(Ant|-fro|ssement} et |e voyant de |a phase P|nage se mettra
c||gnoter:
- pour comp|eter |e cyc|e appuyez sur | a touche STAPT/PESET,
- pour n'effectuer que |a v| dange amenez | e bouton sur |e symbo|e
correspondant et appuyez sur |a touche STAPT/PESET.
E||e est |ncompat|b| e avec | a fonct|on ANT| -TOHES.
Tous sauf
1, 2, 9, 10,
v| dange.
Pap| de
Pour redu| r e de 30%
env| ron | a dur ee du
cyc| e de | avage.
E| | e est | ncompat | b| e avec |a fonct|on SPEP |AvAOE.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
PersonnaIisations
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
P
r
o
d
u
i
t
s
I
e
s
s
i
v
i
e
I
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
SIection de Ia temprature
Tournez |e bouton TEMPEPATPE pour se|ect|onner |a temperature de |avage (.o| 7ao|ea0 oes ooammes oae 54.
vous pouvez redu|re |a temperature jusqu'au |avage fro|d ( }.
SIection de I'essorage
Tournez |e bouton ESSOPAOE pour se|ect|onner |a v|tesse d'essorage du programme se|ect|onne.
|es v|tesses max|ma|es prevues pour |es programmes sont:
Programmes v|tesse max|ma|e
Ooton 1200 tours m|nute
Synthet|ques 800 tours m|nute
|a|ne 600 tours m|nute
So|e no
vous pouvez redu|re |a v|tesse d'essorage ou b|en mme suppr|mer ce dern|er en se|ect|onnant |e symbo|e .
|a mach|ne |nterd|ra automat|quement tout essorage une v|tesse super|eure |a v|tesse max|ma|e prevue pour
chaque programme.
Fonctions
|es d|fferentes fonct|ons de |avage prevues par |e |ave-||nge permettent d'obten|r |a proprete et |e b|anc souha|tes.
Pour act|ver |es fonct|ons:
1. appuyez sur |a touche correspondant |a fonct|on des|ree, d'apres |e tab|eau c|-dessous,
2. |'a||umage de |a touche correspondante s|gna|e que |a fonct|on est act|vee.
Pemarque: |e c||gnotement rap|de de |a touche s|gna|e que |a fonct|on correspondante n'est pas d|spon|b|e pour |e
programme se|ect|onne.
56
F
Tiroir produits IessivieIs
n bon resu|tat de |avage depend auss| d'un bon
dosage de produ|t |ess|v|e|: un exces de |ess|ve ne
|ave pas m|eux, || |ncruste |'|nter|eur de votre |ave-||nge
et po||ue |'env|ronnement.
Sortez |e t|ro|r produ|ts
|ess|v|e|s et versez |a
|ess|ve ou |'add|t|f
comme su|t.
bac 1: Lessive prIavage
(en poudrej
bac 2: Lessive Iavage
(en poudre ou Iiquidej
versez |a |ess|ve ||qu|de juste avant |a m|se en marche.
bac 3: Additifs (adoucissant, etc.j
|'assoup||ssant ne do|t pas deborder de |a gr|||e.
N'ut|||sez pas de |ess|ves pour |avage |a ma|n,
e||es generent trop de mousse.
Triage du Iinge
Tr|ez correctement votre ||nge d'apres:
- |e type de text||e / |e symbo|e sur |'et|quette.
- |es cou|eurs: separez |e ||nge co|ore du b|anc.
v|dez |es poches et contr|ez |es boutons.
Ne depassez pas |es va|eurs |nd|quees correspon-
dant au po|ds de ||nge sec:
Text||es res|stants: 6 kg max.
Text||es synthet|ques: 2,5 kg max.
Text||es de||cats: 2 kg max.
|a|ne: 1,5 kg max.
Combien pse Ie Iinge ?
1 drap 400-500 g
1 ta|e d'ore|||er 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 pe|gno|r 900-1.200 g
1 serv|ette eponge 150-250 g
Pices de Iinge particuIires
Rideaux: p||ez-|es b|en et g||ssez-|es dans une ta|e
d'ore|||er ou dans un sac genre f||et. |avez-|es seu|s sans
depasser |a dem|-charge. Se|ect|onnez |e programme 11
qu| suppr|me automat|quement |'essorage.
Doudounes et anoraks: s'||s sont en duvet d'o|e ou
de canard, ||s peuvent tre |aves |a mach|ne. |avez |es
vtements sur |ènvers. |a charge ne do|t pas exceder 2-
3 kg. Prevoyez 2, vo|re 3 r|nages et un essorage |eger.
Chaussures de tennis: debarrassez-|es de |a
boue. |avez-|es en mme temps que jeans et
vtements res|stants, jama|s avec du ||nge b|anc.
Laine: pour obten|r d'exce||ents resu|tats ut|||sez un
produ|t |ess|v|e| spec|a| et ne depassez pas une
charge de 1,5 kg.
Cachemire PIatinum
DIicat comme Ie Iavage Ia main.
Ar|ston a |ntrodu|t un nouveau standard de
performances super|eures, reconnu par
The \oo|mark Oompany qu| |u| a attr|bue |e
prest|g|eux |abe| \oo|mark P|at|num Oare.
S| |e |ogo \oo|mark P|at|num Oare est app||que sur
votre |ave-||nge, vous pouvez |aver avec d'exce||ents
resu|tats vos vtements en |a|ne portant |'et|quette
"|aver |a ma|n" (M.00221}:
Se|ect|onnez |e programme 10 pour tous |es
vtements portant |'et|quette "|aver |a
ma|n" et ut|||sez un produ|t |ess|v|e| spec|a|.
Produits IessivieIs et Iinge
1
2
3
57
F
Prcautions et conseiIs
Oe |ave-||nge a ete conu et fabr|que conforme-
ment aux normes |nternat|ona|es de secur|te. Oes
avert|ssements sont fourn|s pour des ra|sons de
secur|te, ||sez-|es attent|vement.
Scurit gnraIe
Oe |ave-||nge ne do|t tre ut|||se que par des adu|tes
en su|vant |es |nstruct|ons reportees dans ce mode
d'emp|o|.
Nùt|||sez pas |àppare|| s| vous tes p|eds nus.
ne touchez jama|s |àppare|| s| vous avez |es p|eds
ou |es ma|ns hum|des.
Ne t|rez jama|s sur |e cb|e pour debrancher |a f|che
de |a pr|se de courant.
N'ouvrez pas |e t|ro|r produ|ts |ess|v|e|s s| |a
mach|ne est en marche.
Ne touchez pas |'eau de v|dange, e||e peut
atte|ndre des temperatures tres e|evees.
Ne forcez pas pour ouvr|r |e hub|ot: |e verrou|||age
de secur|te qu| protege contre |es ouvertures
acc|dente||es pourra|t s'endommager.
En cas de panne, n'essayez en aucun cas d'acce-
der aux mecan|smes |nternes pour tenter de |a
reparer.
ve|||ez ce que |es enfants ne s'approchent pas de
|a mach|ne pendant son fonct|onnement.
Pendant |e |avage, |e hub|ot a tendance se
rechauffer.
Deux ou tro|s personnes sont necessa|res pour |a
dep|acer en fa|sant tres attent|on. Ne jama|s |a
dep|acer seu| car |a mach|ne est tres |ourde.
Avant d'|ntrodu|re votre ||nge, contr|ez s| |e tam-
bour est b|en v|de.
Mise au rebut
M|se au rebut du mater|e| d'emba||age:
se conformer aux reg|ementat|ons |oca|es de man|ere
ce que |es emba||ages pu|ssent tre recyc|es.
M|se au rebut de votre v|eux |ave-||nge:
avant de |e mettre |a dechetter|e, rendez-|e
|nut|||sab|e en coupant |e cordon d'a||mentat|on
e|ectr|que et en demontant |e hub|ot.
Economies et respect de I'environnement
La technoIogie au service de I'environne-
ment
S| vous voyez peu d'eau travers |e hub|ot c'est
parce que grce |a nouve||e techno|og|e Ar|ston, ||
suff|t de mo|ns de |a mo|t|e d'eau pour obten|r une
proprete |mpeccab|e: un but atte|nt pour proteger
|'env|ronnement.
Economie de produit IessivieI, d'eau, d'Iectri-
cit et de temps
Pour ne pas gasp|||er de ressources, ut|||sez |e |ave-
||nge sa charge max|ma|e. M|eux vaut une p|e|ne
charge que deux dem|es, vous econom|serez
jusqu' 50% d'e|ectr|c|te.
n pre|avage n'est necessa|re qu'en cas de ||nge
tres sa|e. S'en passer permet de fa|re des econo-
m|es de produ|t |ess|v|e|, de temps, d'eau et entre 5
et 15% d'e|ectr|c|te.
S| vous tra|tez |es taches avec un produ|t detachant
ou s| vous |es |a|ssez tremper avant de |es |aver,
vous ev|terez d'avo|r |aver de hautes temperatu-
res. n programme 60O au ||eu de 90O ou un
40O au ||eu de 60O, fa|t econom|ser jusqu' 50%
d'e|ectr|c|te.
B|en doser |a quant|te de produ|t |ess|v|e| en fonc-
t|on de |a durete de |'eau, du degre de sa||ssure et
de |a quant|te de ||nge |aver ev|te |es gasp|||ages
et protege |'env|ronnement: b|en que b|odegrada-
b|es, |es produ|ts |ess|v|e|s cont|ennent des e|e-
ments qu| a|terent |'equ|||bre de |a nature. Ev|tez |e
p|us poss|b|e |'ut|||sat|on d'assoup||ssant.
Effectuer ses |avages tard dans |'apres-m|d| et
jusqu'aux prem|eres heures du mat|n permet de
redu|re |a charge d'absorpt|on des operateurs
energet|ques. |'opt|on Depart d|ffere (.o| oae
55} a|de m|eux organ|ser |es |avages en ce
sens.
S| |e ||nge do|t tre seche dans un seche-||nge,
se|ect|onnez une haute v|tesse d'essorage. Du
||nge qu| cont|ent mo|ns d'eau fa|t ecom|ser du
temps et de |'e|ectr|c|te dans |e programme de
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
P
r
o
d
u
i
t
s
I
e
s
s
i
v
i
e
I
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
58
F
Entretien et soin
Coupure de I'arrive d'eau et de courant
Fermez |e rob|net de |'eau apres chaque
|avage: vous ||m|terez a|ns| |'usure de |'|nsta||at|on
hydrau||que de votre |ave-||nge et e||m|nerez |e
danger de fu|tes.
Debranchez |a f|che de |a pr|se de courant quand
vous nettoyez votre |ave-||nge et pendant tous vos
travaux d'entret|en.
Nettoyage du Iave-Iinge
Pour nettoyer |'exter|eur et |es part|es en caoutchouc,
ut|||sez un ch|ffon |mb|be d'eau t|ede et de savon.
N'ut|||sez n| so|vants n| abras|fs.
Nettoyage du tiroir produits
IessivieIs
Pour sort|r |e t|ro|r,
sou|evez-|e et t|rez-|e
vers vous (.o| /|0e.
|avez-|e |'eau
courante, effectuez
cette operat|on assez
souvent.
Entretien du hubIot et du tambour
Ouand vous nùt|||sez pas votre |ave-||nge, |a|ssez
toujours |e hub|ot entrouvert pour ev|ter |a
format|on de mauva|ses odeurs.
Nettoyage de Ia pompe
|e |ave-||nge est equ|pe d'une pompe autonettoyante
qu| n'ex|ge aucune operat|on d'entret|en. || peut
toutefo|s arr|ver que de menus objets (p|eces de
monna|e, boutons} tombent dans |a prechambre qu|
protege |a pompe, p|acee en bas de cette dern|ere.
Oontr|ez que |e cyc|e de |avage est b|en term|ne
et debranchez |a f|che.
Pour acceder cette prechambre:
1. demontez |e panneau
s|tue |'avant du |ave-
| | nge | ' a| de d' un
tournev|s (.o| /|0e,
2. dev|ssez |e couverc|e
en |e fa|sant tourner dans
| e sens | nverse des
a|gu|||es d'une montre (.o|
/|0e: || est norma| qu'un
peu d'eau s'ecou|e,
3. nettoyez so|gneusement |'|nter|eur,
4. rev|ssez |e couverc|e,
5. remontez |e panneau en ve|||ant b|en enf||er |es
crochets dans |es fentes prevues avant de |e pousser
contre |a mach|ne.
ContrIe du tuyau d'arrive de I'eau
Oontr|ez |e tuyau d'a||mentat|on au mo|ns une fo|s
par an. Pemp|acez-|e des que vous remarquez des
craque|ements et des f|ssures: |es fortes press|ons
sub|es pendant |e |avage pourra|ent provoquer des
cassures.
N'ut|||sez jama|s de tuyaux uses.
1
2
59
F
|| peut arr|ver que |e |ave-||nge ne fonct|onne pas b|en. Avant de appe|ez |e Serv|ce apres-vente (.o| oae 0,
contr|ez s'|| ne s'ag|t pas d'un prob|eme fac||e resoudre grce |a ||ste su|vante.
AnomaIies et remdes
AnomaIies:
Le Iave-Iinge ne s'aIIume pas.
Le cycIe de Iavage ne dmarre
pas.
II n'y a pas d'arrive d'eau.
Le Iave-Iinge prend I'eau et
vidange continueIIement.
Votre Iave-Iinge ne vidange pas
et n'essore pas.
Votre Iave-Iinge vibre beaucoup
pendant I'essorage.
Le Iave-Iinge a des fuites.
Le voyant ALLUMAGElHUBLOT
VERROUILLE cIignote
rapidement en mme temps
qu'un autre voyant.
II y a un excs de mousse.
Causes l SoIutions possibIes:
|a f|che n'est pas branchee dans |a pr|se de courant ou ma| branchee.
|| y a une panne de courant.
|e hub|ot n'est pas b|en ferme.
|a touche n'a pas ete act|onnee.
|a touche STAPT/PESET n'a pas ete act|onnee.
|e rob|net de |'eau n'est pas ouvert.
n depart d|ffere a ete se|ect|onne (Depart d|ffere, .o| oae 55}.
|e tuyau d'arr|vee de |'eau n'est pas raccorde au rob|net.
|e tuyau est p||e.
|e rob|net de |'eau n'est pas ouvert.
|| y a une coupure d'eau.
|a press|on n'est pas suff|sante.
|a touche STAPT/PESET n'a pas ete act|onnee.
|e tuyau de v|dange n'est pas |nsta||e une d|stance du so|
compr|se entre 65 et 100 cm (.o| oae 51.
|'extrem|te du tuyau de v|dange est p|ongee dans |'eau (.o| oae
51.
|'evacuat|on mura|e n'a pas d'event.
S| apres ces ver|f|cat|ons, |e prob|eme pers|ste, fermez |e rob|net de |'eau, ete|gnez
|a mach|ne et appe|ez |e serv|ce Ass|stance. S| vous hab|tez en etage dans un
|mmeub|e, || peut y avo|r des phenomenes de s|phonnement qu| font que votre
|ave-||nge prend et evacue |'eau cont|nue||ement. Pour suppr|mer cet |nconven|ent,
vous pouvez trouver dans |e commerce des va|ves spec|a|es ant|-s|phonnement.
|e programme ne prevo|t pas de v|dange: pour certa|ns
programmes, || faut |nterven|r pour |a fa|re demarrer (.o| oae 54.
|'opt|on Pepassage fac||e est act|vee: pour comp|eter |e
programme, appuyez sur |a touche STAPT/PESET (.o| oae 55.
|e tuyau de v|dange est p||e (.o| oae 51.
|a condu|te de |'|nsta||at|on de v|dage est bouchee.
|e tambour n'a pas ete deb|oque (comme |no|q0e oae 50 |ors de
|'|nsta||at|on du |ave-||nge.
|e |ave-||nge n'est pas pose p|at (.o| oae 50.
|e |ave-||nge est co|nce entre des meub|es et |e mur (.o| oae 50.
|e tuyau d'arr|vee de |'eau n'est pas b|en v|sse (.o| /|0e oae 50.
|e t|ro|r produ|ts |ess|v|e|s est bouche (pour |e nettoyer .o| oa. 5S.
|e tuyau de v|dange n'est pas b|en f|xe (.o| oae 51.
Appe|ez |e Serv|ce-apres-vente car une anoma||e est s|gna|ee.
|e produ|t de |avage ut|||se n'est pas une |ess|ve spec|a|e mach|ne
(|| faut qu'|| y a|t |'|nscr|pt|on "pour |ave-||nge", "ma|n et mach|ne", ou
autre semb|ab|e}.
|a quant|te ut|||see est excess|ve.
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
P
r
o
d
u
i
t
s
I
e
s
s
i
v
i
e
I
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
60
F
Avant d'appeIer Ie service aprs-vente:
ver|f|ez s| vous ne pouvez pas resoudre vous-mme |e prob|eme (.o| oae 59,
Pemettez |e programme en marche pour contr|er s| d|sfonct|onnement a d|sparu,
Autrement, appe|ez |e Serv|ce apres-vente de votre revendeur,
Ne vous adressez jama|s des techn|c|ens non agrees.
Communiquer:
|e type de panne,
|e mode|e de |a mach|ne (Peference},
|e numero de ser|e (S/N},
vous trouverez tous ces rense|gnements sur |a p|aquette s|gna|et|que s|tuee sur |e panneau arr|ere de
votre |ave-||nge.
ConsuItation tout moment
Pour toute demande concernant nos produ|ts, n`hes|tez pas contacter notre Serv|ce Oonsommateurs
0.825.05.44.44.
O'est |e numero qu| vous permet d'entrer d|rectement et gratu|tement en contact avec |e serv|ce d'a|de
au Oonsommateur: vous pouvez vous rense|gner et demander des conse||s pour |'achat ou |'ut|||sat|on
des e|ectromenagers Ar|ston.
Assistance
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
195039181.00
05/2003 - Xerox Bus|ness Serv|ces

FR Be Po SP Ag Uk Usa Aus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FR Be Po SP Ag Uk Usa Aus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

You might also like