célia mara

the bastardista song book

1. caçador de almas2. jade3. we‘re not alone4. mercado modelo5. manifesto bastardista6. folha7. boa convivência8. paixão9. sans toi10. solidão urbana11. nana reprise

all songs written by célia mara(sans toi: translated by silvia santangelo jura)published by globalista / vienna/ austria 2005on the cd BASTARDISTA // OBAcd0305_globalista/viennacontact: globalista: +43-699-100-88-700 // fax:+43-1-587-41-68-99

caçador de almas

A presa é fácil aliena a menteE a mente mente bem.É feito um raptoO fato ingrato é queSumiu alguém.Minha jóia rara quanto me custaCalar nessa horaNo escuro que devoraA devoção do seu Zen.É a dor do parto,a porta abertaesperar quem não vem.Me apavora lhe olharE não saber com quem.Minha jóia rara como é tristeLhe saber nessa horaEssa dura prova é,como zelar pro seu bem.Pois o caçador de alma vemSorridente, sorrateiro vem,É um impostor.Cai na sua armadilha, iludido, alguémRouba-lhe a almaE é mais um robôMalícia é um fatorEm jogo trapaceadoPrá desmascarar impostor.É sim meu senhorMalícia é um fatorEm jogo trapaceadoPrá desmascarar impostor.Em cada esquina um DeusPromete a vida eterna.Mal sabe meninaQue isso tudo é a guerra.Minha jóia rara.Como é triste lhe verNessa gaiola.Onde o mundo aqui fora éSó cheio de pecador.Mas a mentira por sorteTem pernas curtasE a verdade sobrepõeA força bruta.Minha jóia raraHá uma saída dessa gaiola.E nós movemos céus e terrasPrá lhe livrar....Pois o caçador de alma vemsorridente, sorrateiro vemé um impostor.Mas sua armadilha não prendenimguémQuando a força que nos une éUm grande amor.Um jardim em ﬂorPerfumadoCheio de luz e de calorAssim é o nosso amorUm jardim em ﬂorPerfumado, cheio de luzE de calor.

the soul catchersince you’ve disappeared, we cry for you, my darling.we know, the soul-catcher caught you with his lies.softly, he samba’d into your life, promising god and pa-radise and bringing sin, evil and darkness. his goal isto grow an army of blind believers… but, thank good-ness, love, friendship and true feelings will grow againfor you, like flowers in a sunny garden.le chasseur des âmesdepuis que tu es disparue, nous pleurons pour toi,ma chérie. c’est le chasseur des âmes qui t’as prisdans son filet de mensonges. doucement, il est entrédans ta vie, te promettant dieu et le paradis, créantseulement le péché, le mal et l’obscurité. Son objectifest de créer son armée de robots aveugles… mais,heureusement, l’amour, l’amitiée et les sentiments pûrste retrouveront, poussant comme des fleurs dans un jardin ensoleillé.der seelenfängerseit du verschwunden bist, weinen wir um dich, meinliebling. es war der seelenfänger, der dich in seinemlügennetz fing. er schlich sich in dein leben, dir gottund das paradies versprechend, aber dir nichts außersünde, finsternis und dem bösem bringend. sein zielist eine armee von blinden anhängern … aber zumglück werden liebe, freundschaft und echte gefühledich wieder finden, wie blumen, die der sonne entge-gen wachsen.

jade

Renda-se JadeNao vá me dilacerarNao vá sem mimComo uma canção sem mar.Vem por favor, vem me aliviarVale mais no amorQuem sabe perdoar.Renda-se JadeNao vá me desesperarNao é o ﬁm da nossa história.E o que passou, passouEnﬁm sao as traças do amor.Amor, pois será ruim prá vocêPior prá mimSó, sem seu aconchegoAs noites sao vaziasSem poesia.Lembra-se JadePor tantas vezes me rendiVem amor.Pois toda cidade vai cantar,dançar prá nos seduzir.Seduzir, reluzir, reluzir.......

jadegive up, hold on, don’t stop it this way… forgi-ve. mysterious - extreme - loving - jade…rends-toi, arrête, ça ne ﬁnira pas comme ça…pardonne. jade, ma mystérieuse, mon extrê-me - qui aime…ergib dich, hör auf, so kann es nicht aussein… verzeih. geheimnisvolle, extreme, lie-bende jade…

we’re not alone

I tell my family I‘m not aloneI live my life togetherWith her!My love is sweet, cares for me,Is soft and tenderBut everybody‘s asking mewhy don‘t you ﬁnd a classicFamiliaI‘m not alone, alone, alone,I‘m always togetherStop discrimination of pleasureLook for your rightsLook for your lifeLook for your heartLook for your lifeStop social diseaseLook for your rightsLook for your lifeLook for your lights We‘re not alone, aloneAlways togetherCelebrate your pride - celebrateCelebrate your mind - celebrateCelebrate your love - celebrateCelebrate your heart - celebrateWe‘re not alone, aloneAlways together

pas seulﬁer de ce qu’on pense, de qui on aime… et d’ailleurs, onn’est pas seul – on est ensemble!nunca só!orgolhosa dos meus pensamentos, de quem eu amar… enos, nos estamos nunca só, sempre unidos.nicht alleinestolz, was ich denke, wen ich liebe… und außerdem: wirsind nicht alleine, wir sind vieel & zusammen.