INDONESIAN

Perkembangan Tertunda (Developmental Delay) Apa itu perkembangan tertunda? (What is developmental delay?) Anak-anak memperoleh berbagai jenis keterampilan pada tahun-tahun pertama hidupnya. Ini termasuk perkembangan wicara dan bahasa, keterampilan pergerakan, kemandirian, bermain dan menyelesaikan masalah. Perkembangan tertunda merupakan istilah yang digunakan ketika seorang anak sedang berkembang keterampilannya lebih lamban dibandingkan dengan anak-anak lain yang sebaya. Apabila lebih dari satu bidang perkembangan terpengaruh, istilah Perkembangan Tertunda Global (Global Development Delay) dapat digunakan. Semua anak yang mengalami perkembangan tertunda masih berpotensi untuk belajar dan berkembang. Ada banyak pelayanan yang dapat menyediakan penilaian dan mendukung anak-anak sehubungan dengan perkembangan tertunda. Apa saja penyebab perkembangan tertunda (What are the causes of developmental delay?) Ada banyak perkara yang dapat mempengaruhi bagaimana seorang anak berkembang. Ada yang terjadi sewaktu hamil dan sekitar waktu kelahiran, manakala yang lainnya terjadi setelah anak lahir. Penyakit yang mungkin dikaitkan dengan perkembangan tertunda termasuk prematuritas (lahir terlalu dini), kelainan yang diwarisi, penyakit kronis (termasuk epilepsi), infeksi, masalah rungu dan masalah netra. Faktor lingkungan, gizi dan sosial juga mungkin menyumbang. Paling umum, tidak ada penyebab yang ditentukan. Apa yang dilakukan? (What to do?) Makin dini perkembangan tertunda diketahui pada seorang anak dan diadakan penunjangnya, makin baik hasilnya bagi anak dan keluarga tersebut. Orang tua biasanya mengenal anaknya lebih baik dibandingkan dengan orang lain. Jika Anda mempunyai keprihatinan apapun sehubungan dengan perkembangan anak Anda, sebaiknya anak Anda diperiksa secara dini. Catatan kesehatan pribadi anak Anda (Blue Book) mengandung sejumlah daftar periksa untuk perkembangan pada berbagai tahap usia. Gunakan buku ini sebagai pedoman dan apabila ada keprihatinan, Anda dapat berbicara dengan perawat anak kecil atau dokter keluarga Anda. Ia mungkin menganjurkan agar diuji penglihatan dan pendengaran anak Anda, atau merujuknya kepada spesialis untuk penilaian dan nasihat tentang perkembangan. Ia mungkin juga mengusulkan agar anak Anda mulai mengikuti terapi atau menjalani intervensi, misalnya: Terapi wicara Fisioterapi Terapi pekerjaan Psikologi

INDONESIAN

Saya dapat meminta bantuan dari mana? (Who do I go to for support?) Pusat Kesehatan Anak Kecil (Early Childhood Health Centre) setempat Anda www.health.nsw.gov.au atau Tim Dukungan Orang Tua (Parent Support Team), yang dijalankan oleh perawat anak kecil dan dapat memberikan nasihat dan dukungan kepada keluarga-keluarga yang beranak balita. Dokter keluarga atau ahli pediatri Anda. Pusat Penitipan Anak dan staf prasekolah. Carers NSW Telp.: 1800 242 636 www.carersnsw.asn.au NSW Family Support Services Inc. Sebuah badan mutlak yang mewakili lebih dari 250 pelayanan dukungan keluarga di NSW. Mereka akan membantu Anda mencari pelayanan yang sesuai di daerah setempat Anda, untuk keluarga yang cenderung menghadapi kesusahan. Telp.: 02 9692 9999. www.nswfamilyservices.asn.au. Parent Line telp.: 1300 1300 52, sebuah pelayanan 24 jam yang dijalankan oleh konselor yang berkualifikasi untuk orang tua anak-anak yang berusia 0-18 tahun. Memberikan nasihat atau informasi tentang pelayanan rujukan yang sesuai. Grup dukungan setempat MyTime bagi orang tua dan pengasuh anak-anak muda yang penyandang cacat atau menderita penyakit kronis. www.mytime.net.au Persatuan Advokasi Disabilitas Aneka Budaya (Multicultural Disability Advocacy Association of NSW MDAA) Telp.: 9891 6400

Pelayanan-pelayanan lain yang mungkin berguna termsuk: Pelayanan Perawatan Keluarga (Family Care) di rumah dari daerah setempat Anda, yang menyediakan dukungan pengasuhan untuk anak kecil adalah: - Karitane, telepon bantuan 24 jam: 1300 227 464, www.karitane.com.au. - Tresillian, telepon bantuan orang tua 24 jam: (02) 9787 0855. www.tresillian.net

INGATLAH Keprihatinan Anda sah dan Anda merupakan advokat terbaik untuk anak Anda. Ada pelayanan penunjang bagi Anda dan anak Anda. Makin dini dikenal perkembangan tertunda dan diadakan dukungan, makin baik hasilnya bagi anak tersebut. Anak-anak belajar dan berkembang tidak sama cepatnya dan secara berbeda-beda.

Dana untuk penerjamahan lembar fakta ini tersedia oleh Proyek Penyelenggaraan Intervensi Anak Kecil (Early Childhood Intervention Coordination Project ECICP). ECICP memberikan pengakuan kepada Sydney Childrens Hospital Network dan Kaleidoscop, Hunter Childrens Health Network atas izin untuk menerjemahkan dokumen ini.