Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

BAB I
INSTITUSI, ORGANISASI DAN REGULASI YANG TERKAIT DENGAN PEMBANGUNAN DAN KEBERADAAN KAPAL

Pembangunan, keberadaan dan kelangsungan operasional kapal kapal pada umumn!a dan kapal kapal niaga pada k"ususn!a sanga# dipengaru"i dan di#en#ukan ole" berbagai ins#i#usi $ organisasi $ lembaga !ang masing masing memiliki pera#uran dan ke#en#uan sendiri !ang "arus diiku#i% A. Institusi / organisasi / l !"aga t r#ait $ang ! !%un$ai int r st atau # % ntingan & ngan #a%al P !ili# #a%al (Ships owners) P ng lola #a%al / P rusa+aan % la$aran (Shipping company atau ,company-) &enuru# di'inisi IS& (ode ) Company* adala" + Pemilik a#au organisasi apapun !ang lain a#au perorangan seper#i manager ,pengelola- a#au bareboat charterer ,pen!e.a kapal kosong-, !ang #ela" menerima #anggung /a.ab un#uk mengelola , operation- kapal dari pemilik kapal dan !ang dalam menerima #anggung /a.ab #ersebu#, #ela" se#u/u un#uk mengambil ali" semua #ugas #ugas dan #anggung /a.ab !ang diberikan ole" IS& (ode% Perusa"aan pela!aran a#au pengelola a#au opera#or kapal ini sesuai dengan di'inisi dia#as ber#anggung /a.ab a#as pelaksanaan semua pera#uran nasional dan in#ernasional !ang berlaku bagi kapal dan perusa"aan% .. 0. 2. 3. P n$ /a #a%al (Charterers) Na#+o&a &an A/a# #a%al (Masters & Crew) Li+at La!%iran I1 P !ili# !uatan (Shippers) N gara " n& ra #a%al (Flag State) Sebua" kapal adala" bagian !ang unik dari sebua" negara, karena i#u semua pera#uran $ undang undang negara !ang benderan!a dikibarkan di kapal #ersebu# berlaku dia#as kapal i#u dan /uga bagi 0ak"oda, A1K !ang beker/a di kapal #ersebu# ser#a penumpang !ang berada dia#asn!a%

'. *.

SSK/Rev. 5 05/2013

2 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

Selain pera#uran $ undang undang nasional dari negara bendera kapal, apabila kapal #ersebu# berada a#au berla!ar di perairan in#ernasional maka berlaku /uga pera#uran $ undang undang in#ernasional bagi kapal kapal #ersebu#% Pemilik kapal a#au pengelola kapal dengan perse#u/uan pemilik kapal mempun!ai .e.enang un#uk menen#ukan bendera kapal mana !ang akan digunakan dia#as kapaln!a a#au kapal kapal dalam armadan!a ,bole" sa/a menggunakan lebi" dari sa#u bendera, misaln!a sa#u kapal berbendera Indonesia lainn!a berbendera Singapore a#au Panama, dlsb-% Ada dua pili"an u#ama pemilik kapal un#uk menen#ukan bendera negara mana !ang akan digunakan dikapaln!a + 230egara bendera nasional di#empa# perusa"aan dida'#arkan% 0egara bendera kemuda"an%

1ila bendera nasional !ang digunakan, maka konsekuensin!a semua pera#uran nasional berlaku di kapal maupun perusa"aan pela!aran dan pada umumn!a di negara negara ma/u, ke#en#uan mengenai pa/ak, ga/i pelau# ser#a ke"arusan menggunakan pelau# nasional #erasa sanga# membera#kan, karena i#u ban!ak pemilik kapal menggunakan bendera bendera kemuda"an seper#i Panama, Liberia, 4onduras, (!prus, &al#a ,) open register*-, dan negara negara bekas koloni Inggris seper#i (a!man Island, Isle o' &an, dll !ang agak berbeda sediki# ,)dependent register)% 0amun beberapa #a"un belakangan ini beberapa negara mari#im ma/u seper#i 0or.egia, 5enmark, 6erman men!ediakan penda'#aran ,bagi kapal kapal milik .argan!a- sua#u sis#em baru !ang disebu# )second register, !ang memberikan kemuda"an kemuda"an !ang menarik bagi .argan!a !ang memiliki kapal agar kembali menda'#arkan kapal kapal ke bendera nasionaln!a, se"ingga negaran!a masi" dapa# mengon#rol pelaksanaan pera#uran pera#uran keselama#an% 0egara bendera & penda'#aran kapal ,'lag s#a#es & regis#erAda #iga /enis bendera pili"an al#erna#i' , flag states- dimana kapal dapa# dida'#arkan ,register- ole" pemilikn!a, selain negara bendera nasional dari pemilik kapal i#u sendiri% 5an se7ara populer negara negara #ersebu# lebi" #erkenal a#au dinamakan sebagai beriku# + 2Open registers, !ang kemudian berkembang men/adi Convenience Flag Register ,0egara 1endera Kemuda"an-% Ki#a #ela" mendengar is#ila" 8'lags o' 7on9enien7e8 a#au 8'lags o' ne7essi#!8 a#au 8'lags o' a##ra7#ion8, !ang dimaksud adala" bendera negara !ang dipili" pemilik kapal un#uk mendapa#kan kemuda"an dan kenikma#an #er#en#u% Kenikma#an u#ama !ang diperole" pemilik kapal dengan menda'#arkan kapaln!a pada negeri asing !ang membuka pin#un!a un#uk penda'#aran kapal, an#ara lain + a% Pa/ak pa/ak !ang lebi" ringan% Pada negara negara dengan #radisi kemari#iman, !ang keban!akan #erle#ak dibagian bela"an u#ara bumi ki#a, biasan!a mengenakan pa/ak pa/ak !ang lebi"

SSK/Rev. 5 05/2013

3 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

bera# dibandingkan dari negara negara !ang membuka pin#u un#uk penda'#aran kapal asing dimana biasan!a mengenakan pa/ak !ang lebi" ringan% b% Pemili"an Anak 1ua" Kapal% 8Flags of Convenience8 memungkinkan pemilik kapal un#uk mempeker/akan A1K dari negara manapun, sedangkan negara negara !ang mempun!ai #radisi kemari#iman biasan!a mempun!ai pers!ara#an #er#en#u, umpaman!a se#idak #idakn!a sa#u orang ,biasan!a 0ak"oda- "arus berkebangsaan negara #ersebu#% Lagipula negara #ersebu# menun#u# s#andard kuali'ikasi #er#en#u bagi A1K n!a% Penggunaan 8flags of convenience8 #ela" #er/adi se/ak berabad abad laman!a dengan maksud an#ara lain mengisolasikan diri #er"adap #ekanan a#au ge/olak ekonomi sua#u negara !ang dapa# mempengaru"i kapal kapaln!a, #ermasuk #er"adap si#uasi poli#ik dan mili#er% 5i :aman Roma.i, kapal kapal Roma.i mengarungi /alur pela!aran :aman purba mengangku# gandum, minuman anggur, min!ak, #ernak dan barang kera/inan, seluru"n!a memasang bendera Yunani% Pada abad ke 2;, saudagar saudagar Inggris memasang bendera Span!ol dikapal kapaln!a agar dapa# memasuki .ila!a" 4india 1ara# ,<es# Indies, Lau# Karibia!ang dikuasai Span!ol% Kapal kapal Inggris memakai bendera negara negara bagian 6erman un#uk meng"indari penangkapan dan pen!i#aan ole" Peran7is dalam perang 0apoleon% 0ela!an nela!an Amerika Serika# dari negara bagian &assa7"use##s menaikkan bendera Por#ugis un#uk meng"indari penangkapan dari pi"ak Inggris dalam perang dengan Inggris di #a"un 2=23% Pada #a"un 2=>2, kapal milik saudagar S.iss 8 La Palme8, dengan pelabu"an penda'#aran 4ano9er, di#angkap ole" Peran7is karena dianggap kapal milik musu"% Pengadilan di 1ordeau? ak"irn!a membebaskan kapal #ersebu# dengan alasan ba".a S.iss sebagai negara #anpa akses ke lau# dapa# menda'#arkan kapal kapaln!a pada negara asing% 5imasa sebelum pe7a"n!a perang dunia per#ama, di Amerika Serika# perna" berlaku Undang undang Pelarangan &inuman Keras, !ang dikenal dengan 8Prohibition8% 8United American Line8 #e#ap men!a/ikan minuman beralko"ol di kapal kapal pesiar me.a"n!a, menga#asi pesaing pesaingn!a dengan meruba" penda'#aran kapal kapaln!a men/adi berbendera Panama% Pada perang Vie#nam @ A> #a"un lalu, pengiriman ba"an bakar min!ak dari Sungai Berong, Palembang ke pelabu"an pelabu"an di Vie#nam + Saigon, 5a nang dan di alur Sungai &ekong dilaksanakan dengan #anker #anker milik S#an9a7 dan Esso !ang berbendera Panama dan Liberia, un#uk meng"indari serangan serangan mor#ir pi"ak Vie#7ong% Tela" dike#a"ui se7ara luas ba".a ban!ak pemilik kapal mempergunakan 8 flags of convenience8 ini un#uk men7ega" pemeriksaan dan sur9e! !ang ke#a# !ang dilakukan ole" pemerin#a" negara !ang bersangku#an% 0amun demikian perlu di7a#a# ba".a beberapa negara !ang memberi 'asilii#as 8 flags of convenience8 ini /us#ru mempun!ai repu#asi dan pres#asi !ang lebi" baik dalam "al menegakkan aspek 8safety8 daripada negara negara lain !ang memiliki predika# sebagai negara dengan #radisi kemari#iman%

SSK/Rev. 5 05/2013

A 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

2)

Dependent registers 6enis regis#er kapal ini berkembang #eru#ama di negara negara bekas koloni Inggris% Kapal kapal !ang menggunakan bendera Inggris mengesankan sebagai pemba.a lambang negara pen/a/a"% Kapal dengan dependent registers memiliki "ak dan ke.a/iban un#uk mengiku#i pera#uran pemerin#a" Inggris mengenai kapal niaga, namun /uga memiliki beberapa kebebasan k"usus !ang diberikan dan dia.asi ole" pemerin#a" ,administrative- dari ko#a pelabu"an ,port of registry- dimana kapal i#u dida'#arkan% 5ian#aran!a !ang #erasa agak k"usus adala" dalam "al "al kebebasan penggunaan A1K berkebangsaan selain Inggris, memba!ar pa/ak ser#a #idak #erlalu #erika# dengan pera#uran pera#uran $ per/an/ian in#ernasional a#au negara negara lain% Kapal kapal dengan menggunakan bendera bendera ini bebas un#uk #idak mengabdi kepada pemerin#a" Inggris dalam keadaan perang seper#i pada umumn!a pada kapal kapal berbendera Inggris, namun dengan kemungkinan risiko #idak dapa# perlindungan dari Angka#an Lau# Kera/aan% &ereka melakukan "al ini un#uk menekan bia!a% 0egara dengan bendera bendera ini memiliki e'isiensi bia!a ser#a repu#asi !ang berbeda beda% 0egara negara #ersebu# adala" + Isle o' &an ,IC&-, Bibral#ar, 1ermuda dan (a!man Island%

3)

Second registers 6enis penda'#aran kapal seper#i ini disiapkan ole" negara negara mari#im #radisional dengan maksud un#uk menanggulangi kemeroso#an /umla" kapal kapal !ang masi" mau menggunakan bendera mereka% Yang per#ama kali menggunakan penda'#aran kapal se/enis ini adala" negara 0or.egia% Armada kapal kapal 0or.egia !ang menggunakan bendera nasionaln!a !ang #erkenal dengan bia!an!a !ang ma"al menurun sanga# dras#is selama #a"un #a"un 2DDE an% Pemerin#a" 0or.egia men!iapkan Second Registers ini di pelabu"an 1ergen pada #a"un 2D=> dengan menggunakan nama Nor egian !nternational Shipregister ,0IS-% 0IS sanga# didukung ole" para pemilik kapal ser#a bank bank berkebangsaan 0or.egia dan dianggap ber"asil% 5alam ar#i !ang luas 'iloso'i !ang mendasar diben#ukn!a second register adala" mengi/inkan pemilik kapal un#uk menggunakan pelau# pelau# asing !ang rela#i' lebi" mura" namun pemerin#a"n!a masi" dapa# mengon#rol dengan ke#a# ke#en#uan !ang u#ama mengenai keselama#an ,vital safety- ser#a ke#en#uan ke#en#uan lainn!a% Keber"asilan 0IS ini kemudian diiku#i ole" pemerin#a" 5enmark ,5IS- dan 6erman ,BIS-% Pemerin#a" Peran7is /uga #ela" men!iapkan second register n!a di Pulau Kerguelen%

Ke#iga al#erna#i' #ersebu# pada mulan!a di7ip#akan sebagai respons dari pemilik $ pengusa"a kapal dan beberapa negara negara mari#im a#as desakan desakan pasar global un#uk mem'asili#asi per#umbu"an !ang #idak mungkin dilakukan kalau kapal kapal masi" dida'#arkan pada a#au menggunakan bendera nasional dari pemilik kapal, !ang mens!ara#kan beberapa ke#en#uan !ang sering membera#kan pemilik kapal%

SSK/Rev. 5 05/2013

F 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

4.

Ba&an5"a&an int rnasional &i"a/a+ PBB (UNOs ') IMO

gencies)

I&C adala" singka#an dari !nternational "aritime #rgani$ation !ang dulun!a bernama I&(C ,!nter%&overnmental "aritime Cons'ltation #rgani$ation -% Sebua" organisasi pen#ing diba.a" P11 ,U0CGs Agen7!- !ang ber'ungsi un#uk menangani persoalan persoalan ,membua# pera#uran pera#uran- kemari#iman dan beranggo#akan "ampir semua negara mari#im di dunia% Kan#or pusa# I&C berada di pusa# ko#a London, Inggris% Sampai #a"un 2DDD I&C beranggo#akan 2H; negara anggo#a P11% Tu/uan u#ama dari I&C adala" memberikan sarana un#uk ker/asama dian#ara negara negara anggo#an!a dalam membua# pera#uran pera#uran pemerin#a" ser#a pelaksanaann!a se7ara #eknis !ang men!angku# dunia perkapalan in#ernasional% Selain i#u /uga mendorong ser#a memberikan 'asili#as kepada negara negara anggo#an!a un#uk mengadopsi se7ara umum s#andard !ang #er#inggi ,!ang dapa# di/alankan- dalam "al "al !ang berkai#an dengan keselama#an mari#im, na9igasi !ang e'isien ser#a pen7ega"an dan penga.asan #er"adap pen7emaran lau# dari kapal kapal% S#ruk#ur organisasi I&C #erdiri dari + a-% (he Assembly a#au &a/elis, !ang beranggo#akan seluru" anggo#a dan !ang mempun!ai .e.enang !ang paling #inggi dan bersidang sekali dalam 3 #a"un dan bila diperlukan dapa# dilakukan sidang sidang k"usus $ is#ime.a kapan sa/a% (he Co'ncil a#au 5e.an Per.akilan, !ang saa# ini masi" beranggo#akan A3 .akil .akil !ang dipili" ole" &a/elis se#iap 3 #a"un sekali, !ang me.akili = negara mari#im #erbesar, = negara !ang me.akili negara negara !ang mempun!ai mina# dalam perdagangan le.a# lau# dan 2; negara !ang #idak dipili" berdasarkan kri#eria dia#as namun memiliki mina# k"usus dalam persoalan persoalan mari#im dan me.akili semua negara negara di dunia% 5e.an per.akilan ini adala" 1adan Pelaksana , )*ec'tive +ody- dari I&C !ang ber#anggung /a.ab #er"adap &a/elis dan melakukan peker/aan peker/aan &a/elis !ang #idak bersi'a# mengambil kepu#usan% (he Committees, ada H komi#e !ang diban#u ole" beberapa sub komi#e dan kelompok kelompok ker/a , or,ing gro'p- !ang ber#anggung /a.ab un#uk mengembangkan dan membua# pera#uran pera#uran ,kon9ensi kon9ensi, codes- resol'tion- recommendation- g'ide lines , dll- !ang akan diadopsi ole" I&C%

b-%

7-%

Semua negara anggo#a a#au LS& LS& bole" menga/ukan proposal mengenai pera#uran dan /uga bole" mengiku#i per#emuan per#emuan a#au rapa# rapa# disemua komi#e%

SSK/Rev. 5 05/2013

H 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

Komi#e komi#e !ang paling menon/ol adala" + &S( ,"aritime Safety Committee- + 1adan urusan #eknis !ang #er#inggi dalam organisasi !ang mengurusi "al "al !ang men!angku# langsung $ #idak langsung mengenai keselama#an mari#im ,SCLAS-% &S( ber#emu se7ara #era#ur 3 kali #iap se#enga" #a"un dan #iap #a"un !ang #idak ber#epa#an dengan per#emuan &EP(% &S( beker/a dengan ban#uan D sub komi#e an#ara lain + +'l, Li.'ids and &ases /+L&)0 Carriage of 1angero's goods- Solid cargoes and Containers /1SC)0 Fire protection /F!)0 Radio Comm'nication and Search and Resc'e /C#"SAR) Safety Navigation /NA2)0 Ship 1esign and ).'ipment /1))0 Stability and Load Lines and Fishing 2essels Safety /SLF)0 Standard of (raining and 3atch,eeping /S(3)0 Flag State !mplementation0

&EP( ,"aritime )nvironmental Protection Committee - + Komi#e !ang ber#anggung /a.ab mengenai pembua#an ser#a penga.asan pelaksanaan pera#uran pera#uran mengenai perlindungan lingkungan lau# ser#a pen7ega"an dan penga.asan pen7emaran ole" kapal kapal lau# ,&ARPCL regula#ion-% &EP( ber#emu se7ara #era#ur seper#i &S(, namun dengan .ak#u !ang #idak bersamaan%

I&C 0umber Se#iap kapal !ang #erda'#ar dalam buku Register of Ships !ang dilakukan ole" Lloyd4s Register memiliki nomor !ang disebu# LR n'mber% 0omor ini akan dipakai se#erusn!a sebagai nomor pengenal $ re'erensi meskipun pemilik ser#a nama ba"kan /uga bendera kapal #ersebu# beruba" berkali kali% 0omor ini sekarang diadopsi ole" I&C sebagai !"# n'mber, dan se#iap kapal "arus memiliki !"# n'mber% 5engan !"# n'mber a#au LR n'mber ini umur kapal #idak dapa# diruba" a#au dipalsukan% *) ILO Crganisasi ini didirikan pada #a"un 2D2D, dengan meng"impun u#usan$per.akilan pemerin#a"$negara, pengusa"a ,employers- ser#a serika# buru" perdagangan , trade 'nions- dalam sa#u .ada" un#uk melakukan aksi bersama dalam menanggulangi ke#idak adilan sosial dan s#andard "idup !ang makin ma"al dimana mana% Sidang ,session- per#ama dari ILC diadakan di <as"ing#on pada bulan Ck#ober 2D2D% An#ara perang dunia per#ama dan kedua ILC masi" men/adi bagian !ang mandiri dari Liga 1angsa 1angsa%

SSK/Rev. 5 05/2013

; 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

&asala" masala" pen#ing !ang menon/ol pada .ak#u i#u !ang "arus dipu#uskan, an#ara lain #ermasuk + &empromosikan .ak#u ker/a = /am se"ari% &asala" masala" pengangguran% 6aminan sosial ,social sec'rity-% Perlindungan #er"adap .ani#a peker/a !ang "amil $ mela"irkan% Kondisi ker/a dari peker/a .ani#a dan anak anak muda% Semen#ara menunggu perang usai, sebua" kon'erensi buru" in#ernasional #ela" diadakan di P"iladelp"ia pada #a"un 2DFF% Kon'erensi ini #ela" memban#u ILC men!iapkan $ memperbaiki #u/uan , aim- ser#a sasaran ,ob5ective- dari organisasi dalam mengadopsi )5eklarasi P"iladelp"ia* , (he 1eclaration of Philadelphia - !ang sampai saa# ini men/adi bagian ,anne*ed- dari kons#i#usi ILC% 5eklarasi #ela" memproklasmasikan "ak "ak semua manusia #anpa membedakan ras, agama, keper7a!aan a#au kelaminn!a, un#uk menge/ar$mendapa#kan kese/a"#eraan dan kema/uan ro"ani mereka dalam keadaan bebas dan #er"orma# dalam /aminan ekonomi ser#a kesempa#an berusa"a !ang sama , of economy sec'rity and e.'al opport'nity-% 5alam #a"un 2DF; ILC men/adi agen k"usus !ang per#ama , first special agencydari Perserika#an 1angsa 1angsa ,P11 a#au U0C- !ang ber#anggung /a.ab k"usus mengenai masala" masla" kemas!araka#an , social- dan perburu"an ,labo'r-, dengan anggo#a F3 negara dan kemudian #umbu" "ingga men7apai lebi" dari 2HE negara saa# ini% Tu/uan #u/uan ILC adala" + &embua# 'ormulasi kebi/akan kebi/akan in#ernasional , international policies and programmes- un#uk memban#u memperbaiki kondisi ker/a ser#a ke"idupan, meningka#kan kesempa#an ker/a ser#a mempromosikan 4ak "ak Asasi &anusia ,4A&-% &en7ip#akan pedoman pedoman ker/a in#erna#ional , international labo'r standards- un#uk dipergunakan sebagai sasaran pen7apaian pemerin#a" $ negara dalam mele#akkan kebi/akan kebi/akan ini un#uk di/alankan% &engusa"akan ker/asama in#ernasional un#uk memban#u pemerin#a" $ negara negara agar kebi/akan kebi/akan ini dilaksanakan se7ara e'ek#i'% &engadakan kegia#an kegia#an rise# , research- dan penerbi#an un#uk memban#u mengembangkan usa"a usa"a ini%

1agan organisasi ,str'ct're- dari ILC #erdiri dari #iga bagian !ang mendasar ,'undamen#al-, !ai#u + a-% Kon'erensi 1uru" In#ernasional ,(he !nternational Labo'r Conference-% &engadakan per#emuan #a"unan se#iap bulan 6uni di Bene9a% Per#emuan #ersebu# di"adiri ole" delegasi nasional !ang masing masing #erdiri dari 3 ,duau#usan pemerin#a", sa#u .akil pengusa"a , employer- dan sa#u .akil peker/a $ buru" ser#a se/umla" penasi"a# penasi"a# a"li , e*pert advisor-% Kon'erensi ini membi7arakan laporan laporan !ang disusun ole" 5irek#ur 6enderal mengenai program dan anggaran ker/a, in'ormasi in'ormasi dan laporan laporan mengenai pelaksanaan dari kon9ensi ,per/an/ian in#ernasional- ser#a rekomendasi rekomendasi !ang dibua# ser#a pengadopsian s#andard s#andard perburu"an !ang baru%
> 32

SSK/Rev. 5 05/2013

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

b-%

1adan Penga#ur ,&overning +ody-% 1adan penga#ur ber#ugas mene#apkan garis ker/a , line of action- dari organisasi dengan menen#ukan agenda kon'erensi, /uga mengara"kan ker/a kan#or pelaksana "arian perburu"an in#ernasional !ang #erdiri dari 3= anggo#a anggo#a .akil pemerin#a"$negara, 2F .akil .akil pengusa"a dan ber#emu se7ara berkala A sampai F kali se#a"un% Kan#or Perburu"an In#ernasional ,!nternational Labo'r #ffice-% (he !nternational Labo'r #ffice a#au Kan#or Pelaksana 4arian Perburu"an In#ernasional adala" sekre#aria# #e#ap dari organisasi% Kan#or ini mempersiapkan dokumen dokumen ser#a laporan laporan !ang men/adi ba"an dasar pen#ing ,essential bac,gro'nd material- dari kon'erensi dan per#emuan per#emuan k"usus dari organisasi ,speciali$ed meeting of the organi$ation -% Kan#or ini men/adi pusa# dokumen#asi ser#a bengkel ker/a , or,shop- dimana gagasan gagasan ser#a ran7angan ran7angan ker/a diberikan kepada berbagai ma7am bagian$depar#emen depar#emen dari organisasi per#ama kali di#eli#i ,first elaborated-%

7-%

4ubungan an#ara ILC dan indus#ri perkapalan ,T"e ILC and #"e s"ipping indus#riesSi'a# k"usus dari kondisi ker/a ser#a ke"idupan di lau# #ela" mengara"kan kon'erensi un#uk mengadopsi /aringan !ang sanga# luas , e*tensive range- lebi" dari HE kon9ensi kon9ensi ser#a rekomendasi rekomendasi !ang aplikasin!a k"usus un#uk peker/a$ buru" sema7amn!a% Indus#ri mari#im merupakan sa#u grup !ang #erbesar dalam kon9ensi kon9ensi ILC% Sidang sidang k"usus dari kon'erensi, dan sidang sidang mengenai kemari#iman ,maritime sessions- diadakan se7ara k"usus un#uk membi7arakan persoalan persoalan pelau# ,seafarer4s problem-% Pera#uran in#ernasional mengenai pelau# ,#"e in#erna#ional sea'arerGs 7odeAn#ara #a"un 2D>E dan 2D=>, #ela" diadakan sepulu" kali sidang kon'erense !ang se7ara k"usus membi7arakan masala" masala" mari#im sebagai akiba# pengadopsi HA pera#uran ,instr'ments-% Pera#uran pera#uran ini bersama sama memben#uk sebua" s#andard !ang lengkap ,comprehensive standards- dan dinamakan sebagai )!nternational Seafarer4s Code* dan "ampir semuan!a berkai#an dengan aspek ke"idupan ser#a kondisi ker/a pelau#% Rekomendasi ILC mengenai ga/i #erenda" ,T"e ILC re7ommended minimum .ageRekomendasi ILC 0o% 2ED mengenai )ga/i, /am ker/a ser#a penga.akan , manningdi lau# 2DH=* mene#apkan ga/i minimum un#uk kelasi ,A1- !ang sampai saa# ini #ela" men/adi US5 AH;$bulan% Ba/i #erenda" pelau# ini dirundingkan ole" komisi mari#im bersama ,6oint "aritime Commission- dan kenaikkan !ang #erak"ir dilakukan #a"un 2DD3% Rekomendasi mengenai kenaikkan ga/i ini #idakla" mengika#, dan "an!a dimasudkan sebagai pe#un/uk un#uk kebi/akan nasional sa/a% 6atatan + =; kon9ensi, rekomendasi ser#a kepu#usan kepu#usan ILC !ang dibua# se/ak #a"un 2D3E, #ela" sa#ukan dalam sa#u .ada" !ang dinamakan &ari#ime Labor (on9ension 3EE; a#au ILO ML65*773 !ang ins!alla" akan diberlakukan #a"un 3E23, se#ela" ada AE negara anggau#a !ang mera#i'ikasi a#au AA I dari #onase
SSK/Rev. 5 05/2013 = 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

kapal kapal niaga sedunia, dan suda" #er7apai #anggal 3E Agus#us 3E23 !ang lalu dan akan mulai diberlakukan #anggal 3E Agus#us 3E2A% 8. Ba&an Klasi9i#asi Ka%al (Classi!ication Society) 1adan klasi'ikasi kapal adala" padanan ka#a un#uk sebua" lembaga nirlaba !ang dalam ba"asa Inggrisn!a disebu# 7Classification Society0 1adan klasi'ikasi kapal !ang paling #ua adala" Lloyd4s Register of Shipping !ang didirikan pada #a"un 2>;E dan berkan#or pusa# di London, Inggris% Crganisasi a#au lembaga ini adala" sebua" badan "ukum !ang di negara Inggris ,dan negara negara common ealth lainn!a- dika#egorikan sebagai non%profit ma,ing society a#au lembaga nirlaba, dan karenan!a semua kegia#ann!a #idak dikenakan pa/ak% Crganisasi ini pada a.aln!a berkembang bersamaan dengan perusa"aan asuransi kapal !ang se"ari "arin!a mang,al a#au berkan#or di sebua" .arung kopi #erkenal di sala" sa#u po/ok pelabu"an London milik Pak )Ed.ard Llo!dGs*% Perusa"aan asuransi ,kapali#u kemudian berkembang pesa# dan diberi nama ) Lloyd4s of London* !ang menginga#kan nama .arung Pak Ed.ard #ersebu#, sedangkan organisasi !ang bermula kegia#an u#aman!a "an!a men7a#a# ,register- nama dan da#a da#a rin7i mengenai kapal un#uk kepen#ingan asuransi kapal berkembang men/adi sa#u lembaga !ang sanga# mandiri ,independent- dengan nama )Lloyd4s Register of Shipping*% Lembaga ini dengan pengalamann!a !ang lama ber"asil men!usun sebua" buku pera#uran mengenai bagaimana membangun kapal lau# !ang 7ukup kua# dan aman% Kumpulan buku pera#uran klasi'ikasi ini disebu# 7R'les and Reg'lations for the Classification of Ships !ang #erdiri dari > /ilid% Karena independensin!a lembaga ini dalam perkembangan selan/u#n!a diperlukan keberadaann!a ,ole" mas!araka# perkapalan pada k"ususn!a dan semua pi"ak !ang mempun!ai interest pada kapal pada umumn!a- un#uk memberikan ke#erangan !ang benar mengenai kapal lau# ser#a men/amin ba".a kapal a#au ob5ect interest !ang dia.asin!a #ersebu# #ela" memenu"i pers!ara#an minimum !ang diperlukan un#uk keselama#an, 7ukup kua# dan aman un#uk melakukan #ugas #ugasn!a di lau# maupun di pelabu"an sesuai dengan perun#ukkann!a% 6aminan keselama#an #ersebu# diberikan dalam ben#uk sebua" ser#i'ika# klasi'ikasi !ang menerangkan ba".a badan /h'll)- ins#alasi mesin penggerak /machinery) ser#a perlengkapan lainn!a !ang diperlukan kapal lau# #ersebu# #ela" dibangun sesuai dengan pera#uran !ang berlaku dan suda" di7oba dan semuan!a ber'ungsi dengan baik dan aman% 6aminan ini diberikan dengan 7a#a#an a#au pers!ara#an ba".a pemilikn!a akan mera.a# dan men/aga agar semua bagian kapal !ang #ermasuk dalam /aminan #ersebu# #e#ap dalam keadaan baik dan ber'ungsi seper#i kondisi se.ak#u ser#i'ika# #ersebu# per#ama kali diberikan% Kapal /uga "arus dioperasikan sesuai dengan kegunaann!a ser#a di daera" pela!aran !ang diperun#ukkann!a% Pemilik kapal /uga masi" pun!a ke.a/iban un#uk mengiku#i dan men#aa#i pera#uran pera#uran nasional dan in#ernasional ,SCLAS, &ARPCL, ILL(, ILC &L( dll- !ang berlaku bagi kapal dan melaporkan semua kerusakan maupun pen!impangan !ang #er/adi di kapal !ang mempengaru"i kelas kapal kepada badan klasi'ikasi !ang diiku#i ser#a memperbaikin!a sesuai dengan pe#un/uk Sur9e!or klasi'ikasi !ang memeriksan!a% Ser#i'ika# klasi'ikasi akan diberikan kepada kapal !ang suda" memenu"i semua pers!ara#an klasi'ikasi dan berlaku H #a"un dari saa# kapal disera" #erimakan , delivery-, dengan 7a#a#an pemilik dapa# membuk#ikan ke.a/ibann!a men/aga dan mera.a# kapal dengan baik se.ak#u dilakukan pemeriksaan berkala #a"unan , ann'al s'rvey- !ang dapa# dilakukan dalam ren#ang .ak#u A bulan sebelum sampai A bulan sesuda" #anggal

SSK/Rev. 5 05/2013

D 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

/a#u" #empo pemeriksaan, !ai#u se#iap ulang #a"un selesain!a semua sur9e! kapal, !ang dianggap sebagai #anggal la"ir kapal sesuai dengan +'ilder4s Certificate% 1ila le.a# /angka .ak#u #ersebu# dia#as pemeriksaan #a"unan belum dilakukan, maka ser#i'ika# klasi'ikasi #ersebu# dengan sendirin!a #idak berlaku lagi , invalid-% Sala" sa#u pi"ak a#au badan "ukum !ang mempun!ai in#eres# paling besar #er"adap kapal lau# adala" perusa"aan asuransi $ 'nder riter ,!ang menanggung risiko kerusakan $ "ilangn!a kapal-, !ang ba"kan mens!ara#kan dalam sala" sa#u klausula per/an/ian asuransin!a ,policy- agar kapal !ang diasuransikan mengiku#i sala" sa#u lembaga a#au badan klasi'ikasi kapal !ang diakui $ #erda'#ar pada perusa"aan asuransi #ersebu# dan $ a#au ole" negara bendera kapal% Ke#en#uan ini /uga dapa# diba7a dalam Undang Undang 5agang dan Undang Undang Republik Indonesia no% 32 #a"un 2DD3 #en#ang pela!aran un#uk kapal kapal Indonesia% Karena repu#asin!a !ang sanga# baik lembaga klasi'ikasi ini ole" beberapa negara diberi .e.enang sebagian a#au seluru"n!a un#uk memeriksa dan menerbi#kan ser#i'ika# ser#i'ika# s#a#u#ori sesuai dengan ke#en#uan nasional maupun in#ernasional !ang berlaku un#uk kapal #ersebu#0 Lloyd4s Register of Shipping sampai saa# ini #ela" diberi .e.enang sepenu"n!a a#au sebagian ole" 2A= negara anggo#a I&C , !nternational "aritime #rgani$ation- un#uk memeriksa dan menerbi#kan ser#i'ika# s#a#u#ori% Tugas a.al u#ama dari lembaga ini pada saa# baru berdiri !ai#u men7a#a# nama dan da#a rin7i dari semua kapal dagang diseluru" dunia /uga masi" dilakukan sampai saa# ini% 1a"kan buku 7a#a#an #ersebu# !ang diberi nama 7Register of Ships !ang selalu diperba"arui se#iap #a"un dan di#erbi#kan suplemen# peruba"an se#iap minggun!a dipakai ole" lembaga a#au kan#or kan#or !ang membu#u"kan in'ormasi mengenai kapal #ermasuk perusa"aan asuransi sebagai buku re'erensi% 0omor entry dari kapal #ersebu# !ang #erkenal dengan LR n'mber #ela" diadopsi ole" I&C sebagai !"# n'mber dan ke#en#uan !ang baru dari I&C meng"aruskan se#iap kapal mempun!ai !"# n'mber% 4al ini berguna un#uk men7ega" pemalsuan a#au klasi'ikasi umur kapal !ang ak"ir ak"ir ini marak dilakukan di Indonesia% 5alam perkembangan selan/u#n!a beberapa negara mari#im !ang kua# /uga memben#uk badan badan klasi'ikasi kapaln!a sendiri sendiri, seper#i an#ara lain Amerika Serika# ,A1S-, Peran7is ,1V-, 0or.egia ,50V-, 6erman ,BL-, 6epang ,0K-, I#alia ,RI0A-, Rusia ,RRS-, RR( ,((S-, India ,IRS- dan Indonesia ,1KI-% Un#uk kepen#ingan pemilik kapal dan agar pera#uran pera#uran !ang dikeluarkan sedapa# mungkin seragam, badan badan klasi'ikasi in#ernasional !ang besar besar kemudian memben#uk badan ker/asama !ang disebu# IA(S , !nternational Association of Classification Societies-% 1adan ker/asama ini karena repu#asin!a !ang baik ak"irn!a diberi #empa# dalam I&C assembly dan diberi .e.enang un#uk men!usun $ meruba" pera#uran pera#uran in#ernasional !ang men!angku# kemari#iman% &eskipun kegia#an u#aman!a masi" #e#ap pada klasi'ikasi kapal namun dalam perkembangann!a lembaga ini /uga diper7a!a se7ara in#ernasional un#uk memeriksa dan memberikan ser#i'ika# un#uk produk produk indus#ri lainn!a #ermasuk mana/emen mu#u un#uk indus#r! /8'ality "anagement J ISC DEEE & 2FEEE- dan mana/emen keselama#an un#uk perusa"aan pela!aran dan armadan!a /!S" Code)0

SSK/Rev. 5 05/2013

2E 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

Crganisasi dari sebua" badan klasi'ikasi kapal !ang independen umumn!a mempun!ai bagian bagian sebagai beriku# + 2&eneral Committee !ang anggo#an!a dipili" dari organisasi pro'esi !ang ada kai#ann!a dengan pela!aran a#au perkapalan seper#i + perusa"aan pela!aran, galangan kapal, perusa"aan asuransi, perkumpulan pro'esi !ang #erkenal, dll% &eneral Committee ini dike#uai ole" seorang Chairman !ang biasan!a dipili" dari seorang !ang #ernama dari indus#ri mari#im% (echnical Committee !ang anggo#an!a dipili" dari &eneral Committee !ang ber#ugas men!usun dan mere9isi pera#uran pera#uran klasi'ikasi% 1adan peker/a "arian !ang dipili" ole" Chairman un#uk memban#u men/alankan organisasi% Semua kepu#usan mengenai s#a#us klasi'ikasi kapal di#en#ukan ole" &eneral Committee, /uga pera#uran pera#uran klasi'ikasi "arus dise#u/ui dan disa"kan ole" &eneral Committee% Tidak ada pemegang sa"am a#au pembagian keun#ungan dalam organisasi ini% Uang !ang #ersisa dari fee !ang masuk digunakan un#uk rise# dan kegia#an lain !ang berguna bagi anggo#an!a !ai#u perusa"aan pela!aran !ang kapal kapaln!a dimasukkan ke badan klasi'ikasi !ang bersangku#an% :. P rusa+aan Asuransi Ka%al (Underwriters "&M & #&$) Li+at La!%iran 1

3A-

'7. #ort State Control (PS6) Semua kon9ensi kon9ensi #eknis !ang pen#ing pen#ing sesunggu"n!a #ela" berisikan ke#en#uan agar kapal kapal diperiksa se.ak#u mereka berkun/ung di pelabu"an pelabu"an di luar negeri ole" pe/aba# pemeriksa pelabu"an se#empa# un#uk me!akinkan ba".a kapal kapal #ersebu# #ela" memenu"i semua ke#en#uan I&C !ang berlaku% 0amun karena lema"n!a begi#u ban!ak negara anggo#a I&C dalam mengoperasikan dan memberlakukan pera#uran pera#uran in#ernasional, ke#en#uan #ersebu# #idak ber/alan seper#i dimaksudkan, se"ingga PS( dalam ben#uk !ang sekarang men/adi ala# pen#ing un#uk memaksakan berlakun!a pera#uran pera#uran in#ernasional #ersebu#% Pelaksanaan PS( "an!a dapa# dilakukan ole" per.ira per.ira pemeriksa pelabu"an !ang suda" diberi .e.enang ole" negara #empa# kapal #ersebu# berlabu" ,PS(C K a'thori$ed Port State Control #fficers-% Pemeriksaan akan dimulai dengan memeriksa masa dan s7ope berlakun!a ser#i'ika# ser#i'ika# s#a#u#ori !ang ada di kapal, bila dalam per/alanan ke a#as kapal ada "al "al !ang men7urigakan a#au kekurangan kekurangan !ang sanga# men7olok, barula" pemeriksaan 'isik !ang lebi" #eli#i dilakukan% 4asil #emuan dilaporkan kepada 0ak"oda memberikan kemungkinan kemungkinan perbaikann!a dengan /angka .ak#u #er#en#u di pelabu"an beriku#n!a, namun bila #emuan #ersebu# men!angku# "al "al !ang pen#ing sekali, maka kapal dapa# di#a"an sampai perbaikan dilakukan% 5alam "al kapal di#a"an,

SSK/Rev. 5 05/2013

22 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

PS(C "arus melaporkan kepada negara bendera kapal, dan kapal biasan!a masi" dalam da#a base sebagai kapal sub s#andard% Un#uk mempermuda" ker/asama pen!amaan persepsi, per#ukaran in'ormasi dan sebagain!a, beberapa negara !ang berada dalam sa#u .ila!a" ,region- mengadakan per#emuan dan perse#u/uan dalam ben#uk &CU , "emorand'm #f Understanding-% &CU mengenai PS( !ang per#ama adala" Paris &CU un#uk negara negara di Eropa 1ara#, kemudian disusul ole" Tok!o &CU, (anbera &CU dan &edi#eran7e &CU% Indonesia #ergabung dalam Tok!o &CU%

''. Organisasi5organisasi s/asta atau non % ! rinta+ $ang &ii#uti s ;ara su#ar la / s t nga+ su#ar la ol + %ara % !ili# #a%al ( Non%go&ernmental organi'ation) 9) :) ;) <) =) ?) @) A) (#2AL#P !CS !SF +!"C# !N()R(AN># #C!"F S!&((# (SCF % % % % % % % % (an,er # ners4 2ol'ntary Agreement Concerning Liability for #il Poll'tion0 !nternational Chamber of Shipping0 !nternational Shipping Federation0 (he +altic and !nternational "aritime Co'ncil0 !nternational !ndependent (an,er # ners #rgani$ation0 #il Companies !nternational "arine For'm0 Society of #perators0 !nternational &as (an,er and (erminal

(an,er Str'ct're Co%operative For'm0

SSK/Rev. 5 05/2013

23 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

B.

R gulasi Pera#uran pera#uran !ang men/adi mengembangkann!a an#ara lain + 90 ke.enangan I&C un#uk menga#ur dan

!nternasional Convention for the Safety of Life at Sea 9B@< beserta Protocol 9B@Amengenai ,eselamatan ,apal%,apal tang,er /tan,ers4 safety)- dan protocol 9BAA mengenai penyeragaman tanggal s'rvey dan sertifi,asi do,'men%do,'men stat'tory /CSSC D Carmoni$ation of Stat'tory S'rvey and Certification) dan amendemen%amendemennya /S#LAS 9B@<E9B@AE9BAA)0 Seper#i naman!a kon9ensi ini #eru#ama menga#ur ke#en#uan ke#en#uan !ang "arus dipenu"i ole" kapal kapal dengan gross #on HEE kea#as, !ang men!angku# keselama#an dari aspek kekua#an kons#ruksi dan perlengkapan !ang "arus dimiliki%

:0

!nternational Reg'lation for Preventing Collision at Sea tah'n B@: ata' dising,at C#LR)& 9B@: Pera#uran pera#uran !ang men!angku# ke#en#uan ke#en#uan !ang "arus dipenu"i ole" kapal un#uk men7ega" #er/adin!a #abrakan kapal dengan kapal ser#a ob!ek ob!ek lainn!a dilau#%

;0

!nternasional Convention on Load Lines- 9B?? /!CLL 9B??) beserta protocol 9BAA Kon9ensi in#ernasional ini menga#ur dan menen#ukan sampai berapa ban!ak mua#an !ang bole" diangku# ole" sebua" kapal sesuai dengan kemampuann!a $ kekua#ann!a dengan menen#ukan #anda garis mua# se7ara #e#ap pada lambung kiri dan lambung bebas dia#as garis permukaan air dari dek meman/ang kapal paling a#as a#au #inggi freeboard dibole"kan ole" per"i#ungan sesuai dengan ke#en#uan kon9ensi ini% Tanda garis mua# #ersebu# #erkenal dengan nama ) Load line "ar,ing* a#au 7Plimsoll "ar,s mengiku#i nama orang per#ama !ang men7e#uskan gagasan ini% Tanda garis mua# ini #erdiri dari lingkaran dengan diame#er AEE mm dengan garis melin#ang mele.a#i #i#ik #enga"n!a dengan #ebal 3H mm ser#a garis garis paralel di depan lingkaran #ersebu# !ang menun/ukkan ba#as mua# sesuai dengan dengan bera# /enis air dimana kapal i#u #erapung !ang #en#un!a akan beruba" uba" sesuai dengan su"u dan #empa# kapal i#u berada ,di sungai a#au dilau# dan pada musim apa-%

<0

Code on !ntact Stability for all (ype of Ships covered by 7!"# !nstr'ments (ode ini menga#ur agar sebua" kapal selain "arus kua# kons#ruksin!a /uga "arus #idak muda" #erbalik a#au s#abil dalam segala kondisi mua#an !ang dii/inkan% (ode ini meng"aruskan agar se#iap kapal memiliki buku panduan un#uk para 0ak"oda ser#a per.iran!a dalam meng"i#ung keseimbangan melin#ang ser#a perbedaan sara# kapal depan dan belakang ,trim and information boo,let-% 1uku panduan ini dibuk#ikan dengan melakukan ) Percobaan !nclining* pada saa# kapal selesai dibangun a#au mengalami peruba"an a#au perombakan !ang 7ukup berar#i% 1uku panduan ini biasan!a un#uk kapal kapal barang disa#ukan dengan 1uku panduan un#uk memua# ,Loading "an'al- !ang un#uk se#iap kondisi mua# se"ingga beban a#au ga!a !ang beker/a pada se#iap bagian kapal un#uk se#iap kondisi mua# se"ingga pembebanan !ang berlebi"an dan mele.a#i ba#as dapa#

SSK/Rev. 5 05/2013

2A 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

di7eaga"% Kedua buku panduan ini sanga# pen#ing karena i#u "arus dis!a"kan ,approved- ole" 1adan !ang ber.enang dari negara bendera kapal !ang bersangku#an a#au 1adan Klasi'ikasi Kapal !ang diberi .e.enang, sebelum buku buku pedoman #ersebu# dipergunakan di kapal% 1uku buku pedoman ini sekarang dapa# berupa sebua" program dalam kompu#er , loading !nstr'ment- !ang un#uk kapal kapal barang #er#en#u di"aruskan un#uk memilikin!a% Se#iap kapal barang sebelum memua# a#au membongkar mua#ann!a "arus di"i#ung keseimbangann!a sesuai dengan buku pedoman memua# !ang s!a" un#uk kapal #ersebu# dan 0ak"oda "arus !akin ba".a #idak ada sa#u bagianpun dari badan kapal #ersebu# mendapa#kan beban !ang melebi"i kekua#an s#ruk#ur dibagian #ersebu#% 1a"kan un#uk kapal kapal k"usus memua# 7ura" pada# , b'l, carriers- dengan bera# /enis #inggi ,bi/i" besi a#au #embaga, dsb%- dengan pan/ang 2HE me#er kea#as di.a/ibkan un#uk membua# ren7ana mua# a#au bongkar !ang sanga# rin7i se"ingga un#uk se#iap #a"ap bongkar mua# dapa# di!akinkan ba".a #idak ada sa#u bagian kapalpun nan#in!a akan #erbebani melebi"i kekua#ann!a% 1uku pedoman #amba"an ini disebu# 8loading and 'nloading se.'ence man'al 8% 0ak"oda se#iap kapal sebelum meninggalkan se#iap pelabu"an mua# "arus memeriksa sendiri ser#a mengesa"kan per"i#ungan mengenai keseimbangan kapal% =0 !nternational Convention for the Prevention of Poll'tion from Ships- 9B@; and the Protocol 9B@A beserta amandemen%amandemennya /"ARP#L 9B@;E@A) Ada beberapa /enis pen7emaran $ polusi di lingkungan kelau#an !ang dalam kon9ensi ini dibagi men/adi ; golongan a#au 8anne?8, an#ara lain + Anne? I Anne? II + + Pen7emaran ole" limba" min!ak% Pen7emaran ole" limba" mua#an 7ura" 7air bera7un a#au 7airan kimia bera7un ,no*io's li.'id s'bstances carried in b'l,-% + Pen7emaran ole" limba" mua#an berba"a!a dalam ben#uk kemasan ,harmf'l s'bstances carried in pac,ages- seper#i #angki #angki ke7il a#au bo#ol bo#ol, pe#i kemas dll% Pen7emaran ole" limba" ko#oran manusia ,se age-% Pen7emaran ole" sampa" dari kapal, seper#i sisa sisa makanan, bungkus bungkus bekas, kaleng kaleng bekas, lap a#au ma/un ko#or, dsb% Anne? ini adala" !ang #erbaru saa# ini dan belum diberlakukan dan men!angku# pemba#asan pen7emaran udara dia#as lau#an ole" limba" gas gas bera7un !ang dikeluarkan ole" mo#or mo#or diesel a#au ke#el ke#el uap dikapal seper#i 0C?, SC?, (C, (C3 dsb%

Anne? III

Anne? IV Anne? V

+ +

Anne? VI

Anne? I dari kon9ensi ini adala" !ang per#ama diberlakukan ,se/ak E3%2E%2D=A-, dan meng"aruskan agar se#iap kapal barang a#au penumpang FEE BT kea#as dan se#iap kapal #anker min!ak 2HE BT kea#as dilengkapi dengan perala#an un#uk men7ega" pembuangan limba" min!ak dari go# kamar mesin agar #idak melebi"i 2H ppm, dan dengan kandungan min!ak melebi"i 2$AE%EEE dari kapasi#as mua# !ang

SSK/Rev. 5 05/2013

2F 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

dii/inkan dengan kandungan min!ak sesaa# #idak melebi"i AE li#er per sa#u na'tical mile% Perala#an un#uk men7ega" agar kandungan min!ak dari go# kamar mesin #idak melebi"i 2H ppm disebu# 8C<S , #il 3ater Separator-8, sedangkan perala#an un#uk memba#asi kandungan min!ak mua#an dalam limba" air ballas# disebu# 8C5&(S ,#il 1ischarge "onitoring and Control System -8% Kedua perala#an #ersebu# /uga "arus diser#ai ser#i'ika# pengesa"an dari badan !ang ber.enang !ang diakui se7ara in#ernasional !ang disebu# 8(ype Approval Certificate8% Konsekuensi dari pera#uran #ersebu# iala" semua kapal di"aruskan un#uk men7a#a# semua kegia#an !ang mengandung risiko #er/adin!a pen7emaran dalam buku 7a#a#an k"usus , #il Record +oo,-% 1uku ini "arus diisi sesuai dengan a#uran !ang ada dan se.ak#u .ak#u dapa# diperiksa ole" pemeriksa a#au Port State !nspector dise#iap pelabu"an !ang disingga"i kapal, karena i#u "arus diisi dengan be#ul dan dike#a"ui ole" 0ak"oda kapal% Anne? I dan Anne? II /uga meng"aruskan se#iap kapal memiliki buku panduan bagi 0ak"oda dan A1K #en#ang #a#a 7ara un#uk keadaan darura# dalam menanggulangi #er/adin!a pen7emaran ole" min!ak di lau# dan di pelabu"an% 1uku panduan ini #erkenal dengan sebu#an ) SCPEP ) singka#an dari Shipboard #il Poll'tion )mergency Plans dan *S&PEP* singka#an dari *Shipboard "arine Poll'tion )mergency Plan for No*io's Li.'id S'bstances * "arus dapa# pengesa"an dari badan !ang ber.enang dari negara bendera kapal a#au badan klasi'ikasi !ang diberi .e.enang% Anne? II diberlakukan kemudian se#ela" Anne? I% Anne? ini menga#ur #a#a 7ara pengon#rol pemba#asan kandungan 7airan bera7un !ang akan dibuang kelau# dari kapalJkapal #anker pengangku# mua#an kimia 7air bera7un% Sampai saa# ini #ela" dapa# die9aluasi dan #er7a#a# lebi" dari 3HE /enis mua#an kimia 7air bera7un dan #erbagi dalam F da'#ar u#ama , L, Y, M dan CS - sesuai dengan #ingka# ba"a!a ra7unn!a, dari !ang paling berba"a!a dalam 5a'#ar )L* !ang limba" bilasn!a sama sekali #idak bole" dibuang ke lau# sampai 5a'#ar )CS* !ang paling kurang ba"a!an!a dan bole" dibuang ke lau# dengan a#uran #er#en#u se#ela" kandungan ra7unn!a diperlunak $ diperke7il sesuai dengan buku panduan un#uk ini !ang /uga "arus dimiliki ole" kapal !ang disebu# ) P F A man'al ) singka#an dari Proced're and Arrangement% Anne? III diberlakukan se/ak E2%E>%2DD3, meskipun masi" bersi'a# opsional% Anne? ini berisikan ke#en#uan ke#en#uan umum un#uk menerbi#kan s#andar s#andar rin7i mengenai kemasan $ pac,ing, pemberian #anda $ mar,ing, pemberian label $labelling , dokumen#asi $ doc'mentation, penusunan mua#an $ s#o.age, pemba#asan /umla" $ .'antity limitations, penge7ualian penge7ualian $ e*ceptions dan peringa#an peringa#an $ notifiocations un#uk men7ega" pen7emaran ole" :a# :a# berba"a!a% Semua :a# :a# pen7emar lau# /uga suda" #ermasuk dalam !"1& Code se/ak #a"un 2DD2 ,!nternational "aritime 1angero's &oods-% Anne? IV diberlakukan se/ak 3>%ED%3EEA, meskipun masi" bersi'a# opsional% Re9isi #erak"irn!a diadopsi se/ak #a"un 3EEF% Anne? V diberlakuan se/ak A2%23%2D==% Selain "arus memiliki ser#i'ika# !ang men!a#akan ba".a kapal #ela" memenu"i semua ke#en#uan dari Anne? V, se#iap kapal /uga "arus memiliki 1uku panduan un#uk mengelola sampa" !ang dis!a"kan ole" pemerin#a" negara bendera a#au organisasi !ang diberi .e.enang , Approved

SSK/Rev. 5 05/2013

2H 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

&arbage "anagement "an'al - ser#a buku 7a#a#an "arian pembuangan sampa" ,&arbage 1isposal Records +oo,-% Anne? VI diadopsi se/ak ED%2DD> dan baru diberlakukan se/ak 2D%EH%3EEH% &enuru# anne? ini semua kapal lau# FEE g# kea#as dan an/ungan pengeboran min!ak lepas pan#ai !ang #e#ap maupun !ang bisa berpinda" ,&C5U- "rus suda" memiliki ser#i'ika# pen7ega"an pen7emaran udara ,IAPP- !ang berlaku H #a"un !ang "arus diendorsed se#iap #a"unn!a% Anne? ini #eru#ama menga#ur pemba#asan /umla" kandungan emisi emisi gas SC?, 0C? dan arang para dari gasbuang !ang keluar dari 7erobong kapal, melarang pembuangan gas gas !ang merusak lapisan o:on ,"alon,(F(s a#au 'reon- dan sen!a.a organik !ang muda" menguap ,VC(- ke udara dan ke"arusan membakar limba" min!ak dalam kapal !ang memiliki in7enera#or% Semua mesin mesin diesel 2AE k< kea#as !ang dipasang di kapal $ an/ungan lepas pan#ai E2%E2%3EEE dan se#ela"n!a "arus memiliki , )!APP % )ngine !nternational Air Poll'tion Prevention Certificate -!ang "arus diser#ai 0C? Te7"ni7al File !ang dikeluarkan ole" pabrik mesin !ang men/amin ba".a emisi 0C? !ang keluar dari gas buangn!a #idak melebi"i ba#as !ang #ela" di#en#ukan dalam anne? ini% Anne? ini /uga melarang pembakaran :a# :a# #er#en#u seperi ba"an ba"an un#uk pengemasan !ang #er7emar dan P(1 P(1% &ulai 2 6anuari 3E2A berlaku pera#uran un#uk e'isiensi penggunaan enegi% Se#iap kapal dengan FEE BT a#au lebi" "arus suda" memiliki !nternational )nergy )fficiency Certificate ,IEE(-, dan SEE&P ,Ship )nergy )fficiency "anagement Plan- dan k"usus un#uk kapal baru !ang kon#rak pembangunann!a di #anda #angani se#ela" 2 6nuari 3E2A selain SEE&P /uga di.a/ibkan memiliki )nergy )ffeciency 1esign !nde* ,EE5I-% ?0 !nternational Convention on (onnage "eas'rement of Ships- 9B?B /(onnage 9B?B) Pera#uran ini dibua# dan #en#un!a dengan perse#u/uan semua anggo#a I&C un#uk men!eragamkan berbagai pera#uran mengenai 7ara meng"i#ung besarn!a #onnage kapal !ang ada sebelumn!a dan saling berbeda% Pera#uran ini baru diberlakukan #a"un 2D=3 un#uk kapal baru dan un#uk kapal kapal !ang suda" ada .ak#u i#u ,e*isting ship- baru berlaku 23 #a"un kemudian, i#upun masi" dengan keringanan keringanan #er#en#u bagi kapal kapal ,!ang dengan pera#uran ini besarn!a #onnage ber#amba"- dan #erkena pera#uran lain dapa# diberikan penge7ualian , e*emptiondalam ba#as #er#en#u% Se/ak #a"un 2DDF semua kapal "arus suda" memiliki (onnage Certificate !ang di"i#ung sesuai dengan kon9ensi ini% Tonnage !ang baru ini #idak menun/ukkan besaran apapun selain angka un#uk &ross (on ,BT- dan Net (on ,0T- !ang didapa#kan dari perkalian /umla" ruangan dikapal dalam me#er kubik dengan angka #er#en#u !ang didapa# dengan rumus rumus #er#en#u !ang ada dalam kon9ensi #ersebu#, sedangkan #onnage !ang lama sa#uann!a adala" RT , Registered (on!ang #iap sa#uann!a menun/ukkan besarn!a ruangan sebesar 2EE kubik kaki a#au se#ara dengan 3%=A me#er kubik% Angka angka Bross Tonnage ini digunakan un#uk menen#ukan besarn!a bia!a bia!a se.a penggunaan 'asili#as 'asili#as di pelabu"an dan menen#ukan ba#as berlakun!a sebua" kon9ensi a#au pera#uran dll% @0 Code of Sale Practice for the Carriage of Solid +'l, Cargoes /+C Code 2; 32

SSK/Rev. 5 05/2013

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

4an!a kapal kapal barang !ang suda" memenu"i semua ke#en#uan !ang dis!ara#kan ole" (ode ini dan memiliki Certificate of Compliance !ang di#erbi#kan ole" badan !ang ber.enang dari negara bendera kapal a#au badan klasi'ikasi $ badan lain !ang diberi .e.enang !ang diperbole"kan un#uk mangangku# mua#an 7ura" pada# sesuai dengan da'#ar mua#an 7ura" pada# !ang men/adi sa#u bagian dari Certificate of Compliance% A0 Code of the Constr'ction and ).'ipments of Ships carrying 1angero's Chemicals in +'l, /+CC Code) Selain SCLAS 2D>F $ 2D>= semua kapal #anker !ang akan mengangku# mua#an kimia 7air 7ura" bera7un !ang dibangun sebelum 2 6uli 2D=; "arus memenu"i semua pers!ara#an dari code ini% B0 !nternational Code for the Constr'ction and ).'ipments of Ships Carrying 1angero's Chemicals in +'l, /!+C Code) Pera#uran ini adala" perombakan #o#al dari pera#uran a#au code !ang sama dia#as ,1(4 (ode- dan berlaku bagi kapal kapal !ang dibangun #anggal 2 6uli 2D=; dan se#erusn!a% 9G0 Code for the Constr'ction and ).'ipment of Ships carrying Li.'efied &as in +'l, /&as Code ata' &C) Selain SCLAS 2D>F$2D>= semua kapal #anker !ang akan mengangku# mua#an gas !ang di7airkan !ang dibangun sebelum 2 Ck#ober 2D>F "arus memenu"i semua ke#en#uan dari code ini 990 !nternational Code for the Constr'ction and ).'ipments of ships Carrying Li.'efied &as in +'l, /!&C Code) Pera#uran ini /uga perombakan #o#al dari pera#uran !ang sama sebelumn!a , &as Code- !ang berlaku un#uk kapal kapal #anker !ang dibangun #anggal 2Ck#ober 2D>F dan se#erusn!a% 9:0 !nternational Convention on Standards- (raining- Certification and 3atch,eepings for Seafarers- 9B@A and amended in 9BB= Se/ak 2 Februari 2DD> semua pelau# !ang beker/a di kapal dari 0ak"oda sampai dengan A1K "arus memiliki ser#i'ika# kea"lian , competency- bagi !ang #erliba# /aga lau# , atch,eeping- dan ser#i'ika# ke#rampilan , proficiency- menggunakan ala# ala# pen!elama# ,Life Saving Appliances-, ala# pemadam kebakaran dan medical first aid bagi semua pelau# !ang beker/a di kapal% Ser#i'ika# ser#i'ika# #ersebu# "arus menga7u kepada ke#en#uan ST(< 2D>=% mulai #anggal 2 Februari 3EE3 dan se#erusn!a, ser#i'ika# ser#i'ika# #ersebu# dia#as "arus suda" digan#i dengan ke#en#uan #amba"an seper#i !ang dis!ara#kan ole" amandemen 2DDH $ 2DD> $ 3E2E dan ser#i'ika# ser#i'ika# #ersebu# "arus dikeluarkan ole" pusa# pendidikan !ang diakui ole" I&C ,masuk dalam !"# hite%list-% 9;0 !nternational "anagement System /!S"%Code) Se/ak 2 6uli 2DD= semua perusa"aan pela!aran !ang mengelola kapal kapal penumpang, kapal kapal #anker "arus suda" memiliki 5C( , 1oc'ment of Compliance- !ang membuk#ikan ba".a perusa"aan #ersebu# #ela" memiliki sis#em
SSK/Rev. 5 05/2013 2> 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

mana/emen !ang suda" diakui% Kapal kapal !ang masuk dalam armada perusa"aan #ersebu# masing masing /uga "arus memiliki S&( , Safety "anagement Certificate-% &ulai 2 6uli 3EE3 semua kapal HEE gross #on kea#as "arus memiliki S&( un#uk masing masing kapal dan perusa"aan !ang mengelola kapal #ersebu# "arus suda" memiliki 5C(% 9<0 !nternational Ships and Port Facilities Sec'rity /!SPS Code)0 Se/ak 2 6uli 3EEF, semua kapal penumpang, kapal barang dan &C5U HEE g# kea#as !ang berla!ar di perairan in#ernasional "arus suda" memiliki Ser#i'ika# Keamanan Kapal In#ernasional ,ISS(- !ang berlaku H #a"un dan dokumen dokumen pen#ing #erkai# lainn!a seper# SSP , Ship Sec'rity Plan-, SSA ,Ship Sec'rity Assessment dan S(R ,Ship Sec'rity Records- !ang suda" dis!a"kan% Kapal kapal ini /uga "arus memiliki AIS ,A'tomatic !dentification System- dan SSAS ,Ship Sec'rity Alert System- dan "arus menuliskan I&C 0umbern!a di lambung kiri $ kanan dan buri#an kapal dengan "ru' "ru' men7olok dengan ke#inggian #idak kurang dari 3EE mm% Perusa"aan Pela!aran !ang mengelola kapal kapal !ang #erkena ke#en#uan ISPS ini /uga "arus &enun/uk (SC ,Company Sec'rity #fficer di kan#or pusa# perusa"aan- dan SSC ,Ship Sec'rity #fficer di se#iap kapal dalam armada perusa"aan-% Semua sarana pelabu"an !ang disingga"i ole" kapal kapal !ang di"aruskan memenu"i Kode ISPS ini /uga "arus suda" memenu"i semua ke#en#uan Kode ISPS !ang berlaku, !ang bias dibuk#ikan dengan an#ara lain #ela" memilik Port Facility Sec'rity Certificate- PFSP ,Port Facility Sec'rity Plan-, PFSA ,Port Facility Sec'rity Assessment- dan PFSC ,Port Facility Sec'rity #fficer$s9=0 !L# "aritime Labo'r Convention :GG?0 ILC &L( 3EE; sedang disebar luaskan sebagai Undang undang 4ak A:asi para Pelau# ILC &L( 3EE; di#ulis un#uk memban#u memas#ikan ba".a para pelau#, #anpa memandang kebangsaan dan negara bendera dari kapal kapal dimana mereka beker/a dapa# menikma#i kondisi kondisi ker/a dan #empa# #inggal !ang la!ak $ men!enangkan 1adan badan klasi'ikasi IA(S mena.arkan /asa la!anan penilaian dan pela#i"an mereka un#uk memban#u para pemilik $ pengelola kapal dalam men!iapkan penerapan ILC &L( 3EE; dan mendukung mereka dalam melakukan penilaian apaka" kapal kapal mereka suda" memenu"i semua ke#en#uan ke#en#uan !ang berlaku% P ri+al a%a sa<a#a+ ILO ML65*773 $ang "aru ini = Crganisasi 1uru" In#ernasional a#au ILC #ela" mengadopsi &L( 3EE; di bulan Februari 3EE; dan di"arapkan bisa diberlakukan #a"un 3E23, namun bisa sa/a dira#i'isir lebi" a.al%

SSK/Rev. 5 05/2013

2= 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

Pera#uran ini mene#apkan s#andar s#andar minimum a#as masala" masala" seper#i beriku#+ kondisi ker/a $ condition of employment N #empa# #inggal $ accommodation N perlindungan kese"a#an dan keselama#an $ health and safety protectionN pengoba#an $ medical care dan masala" masala" kese/a"#eraan ser#a /aminan sosial $ elfare and social sec'rity protection iss'es% Pada bagian !ang lebi" rin7i, Kon9ensi ini /uga mengamana#kan masala" masala" seper#i + pen!ebab pen!ebab kelela"an $ ca'ses of fatig'eN ke7elakaan ke7elakaan ker/a $ occ'pational accidentsN penerimaan pelau# baru $ recr'itmentN kesempa#an kesempa#an ker/a $employment opport'nities dan kondisi ker/a un#uk para pelau#% Ke#en#uan ke#en#uan mengenai pemenu"an dan pemberlakuan , compliance and enforcement H (itle =- akan memban#u memas#ikan pers!ara#an pers!ara#an i#u un#uk di/alankan di semua kapal, #ermasuk mereka !ang menggunakan bendera dari negara negara !ang belum mera#i'ikasi Kon9ensi ini% Pers!ara#an pers!ara#an un#uk pemeriksaan dan ser#i'ikasi% &L( 3EE; berlaku bagi semua kapal !ang #erliba# dalam kegia#an kegia#an komersial, apaka" ia dimiliki ole" perusa"an publik a#au pun perusa"aan pribadi% Akan #e#api Kon9ensi ini #idak berlaku bagi kapal kapal !ang #erliba# dengan pen7arian ikan $ usa"a perikanan a#au usa"a usa"a !ang serupa, a#au kapalJkapal !ang dibua# se7ara #radisional seper#i pera"u pera"u arab bela!ar lebar #unggal ,dho s- a#au /ung /ung $ pera"u la!ar 7ina , 5'n,s-% Kon9ensi ini /uga #idak berlaku bagi kapal kapal perang, kapal kapal pendukung kegia#an angka#an lau# , naval a'*iliaries-, a#au kapal kapal !ang berla!ar diperaiarn pedalaman dimana diberlakukan pera#uran pera#uran bandar $ pelabu"an% Pers!ara#an ser#i'ikasi berlaku pada kapal kapal + ,a- HEE BT a#au lebi", !ang #eriba# dalam pela!aran pela!ran in#ernasional, dan ,b- HEE BT a#au lebi", !ang menggunakan bendera negara anggau#a Kon9ensi dan beroperasi dari sua#u pelabu"an a#au dian#ara pelabu"an pelabu"an, di negara lain% Sala" sa#u dari .ila!a" .ila!a" !ang di'okuskan ole" Kon9ensi adala" 7ara 7ara pemeriksaan !ang prak#is di kapal dimasa depan, karena kapal kapal bisa di#a"an karena masala" masala" !ang #erkai# dengan buru" di kapal $ pelau#% 1adan badan klasi'ikasi kapal #ela" melakukan u/i ker/a pemeriksaan dan se/umla" s#udi e9aluasi #er"adap pers!ara#an pers!ara#an penu" dari &L( 3EE;% &ereka /uga #ela" beker/asama dengan para pemilik $ pengelola kapal, galangan galangan kapal ser#a se/umla" organisasi un#uk menemukan pendeka#an pendeka#an prak#is bagi penerapann!a di kapal% 1agaimana 7aran!a badan klasi'ikasi anggau#a IA(S bisa memban#u para pemilik $ pengelola kapalO (ara 7ara penilaian se7ara sukarela $ 2ol'ntary assessment scheme%

SSK/Rev. 5 05/2013

2D 32

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

Un#uk memban#u men!iapkan penerapan &L( 3EE;, se/umla" badan klasi'ikasi anggau#a IA(S #ela" mengembangkan sebua" 7ara a#au skema melakukan penilaian sukarela un#uk para pemilik $ pengelola kapal dan galangan galangan kapal% Skema ini mengamana#kan kri#eria pemeriksaan di kapal sesuai dengan kelima /udul $ titles dari Kon9ensi + 6udul 2 + Pers!ara#an pers!ara#an minimum bagi para pelau# un#uk bisa beker/a di sebua" kapal $ "inim'm re.'irements for seafarers to or, on a ship% Pers!ara#an $ kondisi ker/a $ Conditions of employment Tempa# #inggal dikapal, sarana sarana "iburan, makanan dan la!anan makanan $ Accommodation- recreational facilities- food and catering0 Pera.a#an kese"a#an, pengoba#an, kese/a"#eraan dan /aminan sosial $ Cealth protection- medical care- elfare and social sec'rity protection0 Pemenu"an dan pemberlakuan J prosedur prosedur pengu#araan kelu"an di kapal $ Compliance and enforcement H on board complaint proced'res%

6udul 3 6udul A

+ +

6udul F

6udul H

Skema melakukan penilaian sukarela memerlukan iden#i'ikasi pers!ara#an pers!ara#an nasional le.a# pern!a#aan $ deklarasi dari negara bendera kapal mengenai Pemenu"ann!a #er"adap 1agian ke sa#u dari &L( , 1eclaration of "aritime Labo'r Compliance % 1L"C Part%9-% Se#ela" negara negara bendera kapal i#u menerbi#kan 5&L( 5&L( mereka masing masing dan mera#i'ikasi Kon9ensi ini, barula" badan badan klasi'ikasi kapal anggau#a IA(S bisa memban#u para pemilik $ pengelola kapal un#uk men!iapkan pemeriksaan di kapal kapal mereka dengan menggunakan skema ini dan kemudian menerbi#kan * Sura# Pern!a#aan #ela" &emenu"i Pers!ara#an pers!ara#ann!a* $ *Statement of Compliance its re.'irements *% Skema un#uk melakukan penilaian se7ara sukarela ini dapa# diambil dari ...%lr%org% 1adan badan klasi'ikasi anggau#a IA(S umumn!a /uga #ela" men!iapkan program program seminar, la#i"an ker/a dan kursus kursus pela#i"an un#uk mendukung kebu#u"an dan memban#u para pemilik $ pengelola kapal men!iapkan penerapan dari Kon9ensi% 6IRI56IRI UTAMA DARI ML65*773. &en!a#ukan dan memu#ak"irkan kira kira ;= kon9ensi dan rekomenda si rekomendasi !ang suda" ada dalam sebua" s#andar !ang bisa di#erima se7ara uni9ersal%
3E 32

SSK/Rev. 5 05/2013

Program Pelengkapan dan Peningkatan bagi para Officer, Engineer dan Supervisor/Superintendent SURVEY & SERTIFIKASI KAPAL

&empromosikan sua#u pendeka#an !ang prak#is dan 'leksibel un#uk penerapan le.a# *kesamaan kesamaan subs#ansial* nasional ,na#ional *s'bstantial e.'ivalents*-, al#erna#i' al#erna#i' dan penge7ualian penge7ualian ,e*emptions-, sekaligus mempromosikan ra#i'ikasi lebi" dini pada negara negara anggau#a ILC% &ekanisme un#uk pemenu"an dan pemberlakuan !ang #erdapa# dalam 6udul H mene#apkan peranan dan #anggung /a.ab dari para pemilik $ pengelola kapal, para nak"oda ser#a negara negara bendera ser#a negara negara dimana kapal sedang berada ,flag and port states- dan mene#apkan pers!ara#an pers!ara#an un#uk pemeriksaan dan ser#i'ikasi%

,1ialihbahasa,an dari selebaran yang di,el'ar,an oleh salah sat' badan ,lasifi,asi angga'ta !ACS yang diterbit,an b'lan 6an'ari :GGB -

SSK/Rev. 5 05/2013

32 32