JANE AUSTEN

MNDEIE SI PEEJUDECAT
Caiiolul l
Esic un adcvr univcrsal rccunoscui c un lurlac, oscsor al unci avcri frunoasc, arc
ncvoic dc o ncvasi.
Oricii dc u{in cunoscuic ar fi sin{niniclc sau vc dcrilc unui ascncnca lrlai aiunci
cind aarc cniru rina oar inir -un loc, accsi adcvr csic aiii dc inrd cinai in nin{ilc
cclor din jur, incii lurlacul csic socoiii ca roriciaic dc drci a uncia sau alicia dinirc fiicclc
faniliilor din vcciniaic.
Drag donnulc Dcnnci, ii susc doanna sa inir -o zi, ai aflai c Ncilcrficld Park a fosi
in sfirii incliriaiP
Donnul Dcnnci rsunsc c nu a aflai.
Dar a fosi, ii rclic ca; cci doanna Long a irccui iocnai c aci i ni -a ovcsiii ioiul
dc-a-fir-a-r.
Donnul Dcnnci nu ddu nici un rsuns.
Nu vrci s iii cinc l-a incliriaiP sirig ncrldioarc so{ia sa.
Dunncutu vrci ncaarai s ni -o sui i cu n-an ninic inoiriv s-o aud.
Accasi inviia{ic a fosi dc ajuns.
Ei linc, dragul ncu, ircluic s iii c doanna Long zicc c Ncilcrficld a fosi luai dc
un iinr uircd dc logai, din nordul Anglici; c a sosii luni inir -un cucu cu airu cai ca s
vad locul i a fosi aiii dc inciniai, incii a i czui la invoial cu donnul Morris; c ircluic s
sc insialczc inainic dc sfiniul Milail i c vrco ci{iva dinirc scrviiorii si vor vcni acolo, in
la sfiriiul sininii viiioarc.
Cun sc nuncicP
Dinglcy.
E onsurai sau lurlacP
Ol! lurlac, dragul ncu, sigur! Durlac i uircd dc logai; airu sau cinci ni i c an. Cc
lucru ninunai cniru fciclc noasirc!
Cun aaP Cc lcgiur arc asia cu clcP
Dragul ncu Dcnnci, ii rsunsc so{ia, cun o{i fi aiii dc siciiiorP Siii, dcsigur, c n
gindcsc c-o s sc insoarc cu una dinirc clc.
Cu scoul sia sc sialilcic oarc aiciP
ScoulP Cc alsurdiiaic! Cun o {i vorli asifclP Dar csic foaric osI s sc
indrgosicasc dc una dinirc clc i dc accca ircluic s -i faci o vizii, indai cc va sosi.
Nu crcd c c cazul. Dunncaia i fciclc uic{i ncrgc, sau lc o{i irinii c singurc, ccca
cc ar fi inc i nai linc, dcoarccc, dai fiind c cii ioi aiii dc frunoas ca oricarc dinirc clc,
s-ar uica ca donnul Dinglcy s ic lac ccl nai nuli.
Dragul ncu, n ngulcii. Dcsigur un uuut i cu coca nca dc frunusc{ c, dar nu
rciind c a nai fi cinc iic cc acun. Cind o fcncic arc cinci fcic nari, ircluic s rcnun{c s
sc nai gindcasc la roria-i frunusc{c.
Adcscori, in ascncnca cazuri, o fcncic nu rca nai arc cinc iic cc frunusc{c la carc
s sc gindcasc.
Dar, dragul ncu, ircluic s-i faci ncarai o vizii donnului Dinglcy c ond va dcvcni
vccinul nosiru.
Esic nai nuli dccii i{i oi roniic, crcdc-n.
Dar gindcic-ic la fiicclc duniialc. Cindcic-ic nunai cc siiua{ic ar fi cniru una
dinirc clc. Sir Willian i Lady Lucas sini loiri{i s sc duc nunai cu scoul accsia, cci in
gcncral, iii linc, nu fac viziic noilor vcni{i. Trc luic, ircluic s ic duci cniru c, dac
dunncaia nu ic vci ducc, nouu nc va fi inosilil s-i faccn o vizii.
Eii cagcrai dc scruuloas, crcdc-n. Donnul Dinglcy va fi, dcsigur, foaric fcricii s
v cunoasc; ii voi iriniic rin dunncaia ciicva rinduri i -l voi asigura dc consin{niniul
ncu ioial la csioria lui cu una dinirc fciclc nclc carc ii va lcca; ioiui, ircluic s un o
vorl lun cniru nica nca Lizzy.
Nu vrcau s faci una ca asia. Lizzy nu c cu ninic nai lun dccii cclclalic i sini
convins c nu-i nici c juniaic frunoas ca Janc, nici c juniaic vcscl ca Lydia.
Dunncaia ins o rcfcri ioidcauna c cu.
Nici una dinirc clc nu rca arc cu cc s sc laudc , rsunsc donnul Dcnnci. Sini ioaic
rosiu{c i ignoranic ca i alic fcic! Lizzy c ins nai isica{ dccii surorilc ci.
Donnulc Dcnnci, cun o{i vorli aa dc urii dc coiii duniialcP {i facc lccrc s n
jigncii. N-ai nici un ic dc nil dc lic{ii nci ncrvi.
Tc incli, scuna nca. An un narc rcscci cniru ncrvii duniialc. Sini vcclilc nclc
cunoiin{c. Tc aud oncnindu-i, cu narc considcra{ic, dc ccl u{in douzcci dc ani.
Al, nu iii cii sufr!
Scr ins c-{i va irccc i c vci iri s vczi nul{i iincri donni cu un vcnii dc airu nii
c an insialindu-sc rin vcciniaic.
Nu nc va fi dc nici un folos, dc -ar vcni i douzcci din iia, dac nu vrci s lc faci o
vizii.
Conicaz c ninc, scuna nca, aiunci cind vor fi douzcci, ii voi viziia c io{i,
dcodai.
Donnul Dcnnci cra un ancsicc aiii dc ciudai dc agc rinc, sarcasn, rczcrv i cariciu,
incii douzcci i irci dc ani dc via{ conjugal au fosi rca u{ini cniru so{ia sa ca s -i
in{clcag firca. Firca c nu cra aioi dc grcu dc dcscifrai. Era o fcncic cu o inicligcn { rcdus,
rca u{inc cunoiin{c i o disozi{ic insialil. Cind cra ncnul {unii, ii incliuia c csic
ncrvoas. Scoul vic{ii salc cra s -i nriic fciclc; lccrca vic{ii sal c viziiclc i noui{ilc.
Caiiolul II
Donnul Dcnnci a fosi rinirc rinii carc s -au dus la donnul Dinglcy. Avuscsc ioi
iinul inicn{ia s-i fac accasi vizii dci, in in uliina cli, o asigurasc c so{ia sa c
nu sc va ducc; i, in in scara zil ci in carc fcusc viziia, ca nu iiusc ninic. Aiunci i sc
dczvlui ioiul in fclul urnior. vzindu-i cca dc a doua fiic ocuai cu dicli siiul unci
lrii, donnul Dcnnci i sc adrcs dcodai asifcl.
Scr c-i va lcca donnului Dinglcy, Lizzy.
Nu sinicn in siiua{ia dc a ii cc ii lacc donnului Dinglcy, rsunsc nana inciudai,
dcoarccc nu-i uicn facc o vizii.
Dar ui{i, nan, susc Elizalcil, c-l von iniilni la rcuniuni i c doanna Long a
ronis s ni-l rczinic.
Nu crcd c doanna Long va facc aa ccva. Arc ca insi dou ncoaic. E o fcncic
cgoisi, fals, nu dau doi lani c ca.
Nici cu, susc donnul Dcnnci, i n lucur c nu vci avca ncvoic dc scrviciilc ci.
Doanna Dcnnci nu lincvoi s dca vrcun rsuns; dar, incaalil s sc siincasc,
inccu s dojcncasc c una dinirc fcic.
Nu nai ioi iui, Kiiiy, cniru nunclc Donnului! Ai u{in nil dc ncrvii nci. ni calci
c ncrvi.
Kiiiy nu-i dcloc discrci cu iusca ci, susc iail. Tucic cind nu ircluic.
Nu iucsc dc lccrc, susc Kiiiy nccjii. Cind arc loc lalul iu viiior, LizzyP
Dc noinc on dou sinini.
Da, aa c, iniri nana. Si doanna Long nu sc va inioarcc dccii in ajun, aa c -i va fi
inosilil s ni-l rczinic cniru c nu-l va cunoaic nici ca.
Aiunci, draga nca, s-ar uica s ai sucrioriiaic fa{ dc ricicna duniialc i s i -l
rczin{i dunncaia c.
Inosilil, donnulc Dcnnci, inosilil, c ind cu insni nu-l cunosc. Cun o{i fi aiii dc
siciiiorP
Arccicz rudcn{a duniialc. O cunoiin{ dc dou s inini csic, ccri, foaric u{in.
Nu o{i cunoaic adcvraia firc a unui on du nunai dou sinini. Dar, dac no nu
indrznin, alicincva o va facc; i, la urna urnclor, doanna Long i ncoaiclc salc ircluic s -
i inccrcc i clc norocul, i dc acca, cun donnia sa va considcra faiul c rcnun{i s-{i fac
accsi oficiu drci un aci dc gcniilc{c, voi rclua cu accasi sarcin.
Fciclc ii rivir iail incrcncniic. Doanna Dcnnci susc nunai. "Prosiii, rosiii"!
Carc oaic fi scnsul accsici cclana {ii cnfaiiccP sc rcczi cl. Considcri fornaliiaica
rczcnirii i inorian{a carc i sc d drci o rosiicP Nu rca oi fi dc acord cu dunncaia in
clcsiiunca uccustu. Cc sui, MaryP Cci iu cii o donnioar cu idci rofundc, iiu, ciicii
cr{i scrioasc i sco{i ciiaic din clc.
Mary ar fi dorii s sun ccva foaric inicligcni, dar nu iiu cc.
On iin cc Mary ii unc idcilc la unci, coniinu cl, s nc inioarccn la donnul
Dinglcy.
M-an siurai dc donnul Dinglcy, rclic so{ia sa.
Oni arc ru s aud uu ccuu; dar dc cc nu ni-ai sus-o nai inainicP Dac iian
accsi lucru azi-dininca{, dcsigur, nu i-a fi fcui viziia. Cc glinion! Dar cun i -an fcui
inir-adcvr accasi vizii, nu nai uicn s -l cviin.
Uinirca doannclor fu iocnai ccca cc dorisc cl, uini rca doannci Dcnnci dcind,
oaic, c a iuiuror, dci, du cc rinul val dc lucuric irccu, ca lc dcclar c ioi iinul sc
aiciasc la asia.
Cc lun ai fosi, dragul ncu Dcnnci! Siian cu c ic voi convingc in la urn. Eran
sigur c-{i iulcii fciclc rca nuli ca s nu ici in considcra{ic o ascncnca cunoiin{. Vai,
cc inciniai sini! Si cc fars grozav, s ic fi dus azi -dininca{ i s nu nc sui un singur
cuvini in acun.
Acun, Kiiiy, o{i iui cii vrci, sunc donnul Dcnnci i, rosiind accsic vorl c, rsi
cancra, siul dc caliarca so{ici salc.
Cc iai ninunai avc{i, fciclor! susc ca, du cc sc inclisc ua. Nu iiu cun i -a{i
uica nul{uni indcajuns cniru luniaica lui; ca i nic, dc alifcl. La virsia noas ir nu csic
rca lcui oi s v-o sun s faci ncrcu cunoiin{c noi; dc dragul vosiru ins nu iiu
cc n-an facc! Lydia, uiorul ncu, dci ct cca nai nic, sini sigur c donnul Dinglcy va
dansa cu iinc la lalul urnior.
Ol! fcu Lydia cncrgic, n-an nici o grij, cci dci sini cca nai nic, cu sini cca nai
inali dinirc ioaic.
Ecsiul scrii l-au circcui onirclondu-sc cii dc rccdc va inioarcc donnul Dinglcy viziia
donnului Dcnnci i lnuind cind s -l inviic la nas.
Caiiolul III
Toaic inirclrilc c carc doanna Dcnnci, cu ajui orul cclor cinci fiicc alc salc, lc -a uiui
unc cu rivirc la donnul Dinglcy, n-au fosi ioiui dc ajuns cniru a-i snulgc so{ului su o
dcscricrc nul{uniioarc a accsiuia. L -au aiacai in fcl i cli cu inirclri dirccic, cu
insinuri isic{c i aluzii ocoliic dar cl lc-a dcjucai cu dilcic ioai iscusin{a i, in la
urn, au fosi siliic s acccic infor na{iilc dc nina a doua dc la vccina lor, Lady Lucas. Ea -
oriul accsicia cra nai nuli dccii favoralil. Sir Willian rnscsc inciniai. Donnul Dinglcy
cra iinr, foaric clic, circn dc sinaiic i cniru a oncununa ioul avca inicn{ia s
vin la viiioarca rcuniunca cu un gru narc dc ricicni. Ninic nu uica fi nai inciniior! A
iuli dansul inscnna un rin as circ a ic indrgosii; i inina donnului Dinglcy siirnca
foaric vii scran{c.
Dac ni-a uica vcdca una dinirc fcic fcricii cs iorii la Ncilcrficld, susc doanna
Dcnnci so{ului su, i c ioaic cclclalic ioi aiii dc linc nriiaic, n -a nai avca cc dori.
Du ciicva zilc, donnul Dinglcy inio arsc viziia i circcu cu donnul Dcnnci, in
lillioicc, vrco zccc ni nuic. Nuirisc scran{a dc a fi adnis in rczcn{a iincrc lor donnioarc,
dc a cror frunusc{c auzisc aiiica; dar il vzu nunai c iail lor. Doannclc au fosi ccva nai
avaniajaic cniru c clc avur norocul s consiaic dc la o fcrcasir dc sus c iinrul
uria o lain allasir i clrca c un cal ncgru.
Curind du accasia i sc irinisc o inviia{ic la nas, iar doanna Dcnnci alciuisc dcja
un ncniu carc s fac cinsic arici salc dc goso din, cind sosi un rsuns cc anina ioiul.
Donnul Dinglcy cra olligai s fic in ora in ziua urnioarc i, ca aiarc, ii cra inosilil s
acccic onoarca cc i sc fcusc cic. ... Doanna Dcnnci fu foaric dc zangii. Nu-i uica
incliui cc ircluri avca la or a, aiii dc curind du sosirca lui in Hcriforislirc; i inccu s
sc ican c s-ar uica ca donnul Dinglcy s zloarc ncrcu dinir -un loc in aliul i s nu sc
sialilcasc niciodai la Ncilcrficld, cun ar fi ircluii s fac. Lady Lucas i -a liniiii u{in
icncrilc sugcrindu-i c dinsul lccasc la Londra nunai ca s -i aduc ricicnii la lal; i in
curind sc zvoni c donnul Dinglcy urna s vin cu dous rczccc doannc i aic donni.
Fciclc s-au inirisiai auzind dc nunrul aiii dc narc dc doannc; dar s -au consolai in ajunul
lalului, cind au aflai c, in loc dc dous rczccc, a vcnii dc la Londra nunai cu asc crsoanc
cclc cinci surori alc salc i un vr. Cind ins gruul i -a fcui aari{ia in salon, sc
conunca nunai din cinci, cu ioiul donnul Dinglcy, cclc dou surori alc salc, so{ul surorii
cclci nari i inc un lrlai iinr.
Donnul Dinglcy cra clic i avca nanicrc dc donn; o {inui frunoas i o uriarc
sinl, ncafcciai. Surorilc salc crau fcnci sul{iri, cu un acr foaric la nod. Cunna iul lui,
donnul Hursi, rca s fic un donn; dar ricic nul su, donnul Darcy, airasc aicn{ia
inircgului salon rin disiinc{ia crsoanci salc inl{inca, irsiurilc frunoasc, crcsia
nolil i rin zvonul carc, cinci ninuic du cc inirasc, cra c lu zclc iuiuror, c ar avca
zccc nii c an. Donnii au dcclarai c cra un lrlai dc ioai fru nusc{ca; doannclc, c cra
nuli nai frunos dccii donnul Dinglcy; i a fosi rivii cu narc adnira{ic can juniaic din
scara accca, in cind conoriarca lui a rodus o indignarc carc a rsiurnai valul
oularii{ii ciiigaic. cniru c dcscocriscr c cra nindru, c sc crcdca su crior cclorlal{i,
c cra inosilil dc nul{unii; i nici ioai narca lui noic din Dcrlyslirc nu l -a nai uiui
aiunci salva dc a fi socoiii un on cu o uriarc dczagrcalil, rcsingioarc; cra dc
ncconarai cu ricicnul su.
Donnul Dinglcy fcusc incdiai cunoiin{ cu ioaic crsoanclc nai inorianic din
salon, fuscsc lin dc via{, cansiv; dansasc, ficcarc dans, ii rusc ru c lalul sc sfir isc
aiii dc dcvrcnc i suscsc c va da cl insui un lal la Ncilcrficld. Ascncnca insuiri griau
dc la sinc.
Cc conirasi inirc cl i ricicnul su! Donnul Darcy a dansai nunai o dai cu doanna
Hursi i o dai cu donnioara Dinglcy, a rcfuzai s fic rczc niai vrcunci alic doannc i i -a
circcui rcsiul scrii inviriindu-sc rin salon i aruncind o vorl, cind i cind, ciic unuia din
gruul su. Sc lnuriscr asura caracicrului su. Era onul ccl nai infunurai, ccl nai
aniiaiic din lunc i io{i scrau c nu va nai vcni c acolo niciodai. Prinirc cci nai orni{i
inoiriva lui cra doanna Dcnnci, a crci indignarc fa{ dc uriarca donnului Darcy, in gc -
ncral, sc ascu{isc in la o rancliun crsonal, din cauza afroniului adus uncia dinirc
fiicclc salc.
Elizalcil Dcnnci fuscsc olligai s iard dou dan suri, din cauz c crau rca u{ini
donni; i, in accl iin, donnul Darcy sc aflasc dcsiul dc aroac cniru ca ca s aud,
iniinlior, o convcrsa{ic dinirc cl i donnul Dinglcy carc vcnisc dc la dans, cnir u o cli,
src a insisia c ling ricicnul su s dansczc i cl.
Haidc, Darcy, oi susc, ic rog, vino. Nu oi s sufr s ic vd siind dcoaric, singur,
in fclul accsia siuid. Ai facc nuli nai linc s dansczi.
Nici nu n gindcsc. Siii cii dcicsi accsi lucru, afar doar dc cazul cind ini cunosc
foaric linc aricncra. nir -o adunarc ca accasia ni -ar fi insuorialil. Surorilc ialc sini
angajaic i in ioi salonul nu cisi o ali fcncic cu carc s oi dansa, fr s inscnnc o
cdcas cniru ninc.
N-a uica fi aiii dc nofiuros ca iinc, cclan Dinglcy, cniru ninic in lunc! Pc
cuviniul ncu, n-an iniilnii in via{a nca aiiica fcic drgu{c ca in scara asia; i ciicva dinirc
clc, vczi, sini ncolinuii dc frunoasc.
Tu dansczi cu singura fai frunoas din accasi inccrc, susc donnul Darcy,
rivind-o c cca nai narc dinirc donnioarclc Dcnnci.
Ol! Esic fiura cca nai frunoas c carc an vzui -o vrcodai! Esic ins colo, cliar
in saiclc iu, una dinirc surorilc ci carc -i foaric drgu{ i, crcd, foaric lcui. Tc rog d-
ni voic s-i ccr aricncrci nclc s i ic rczinic.
Dcsrc carc vorlciiP i, iniorcindu-sc, o rivi o cli c Elizalcil, in cc, iniilnindu -
i rivirca, ii lcc oclii i rsunsc cu rccal; c acccialila, dar nu dcsiul dc frunoas ca
s n icniczc c nnc , in noncniul dc fa{, nu an ofi s dau aicn{ic iincrclor
donnioarc ncglijaic dc al{i lrla{i. Ai facc nai linc s ic iniorci la aricncra ia, s ic lucuri
dc zinlciclc ci, dcoarccc cu ninc i{i icrzi iinul.
Donnul Dinglcy ii urn sfaiul. Donnul Darcy sc indcri, iar Elizalcil rnscsc cu
scniincnic nu rca cordialc cniru cl. Povcsii ioiui cu nuli laz accasi inianlarc
ricicnclor salc, cci avca o firc vioaic, glu nca{, carc sc anuza dc oricc lucru ridicol.
On gcncral, scara irccu in nod lcui cniru ioai fanilia. Doanna Dcnnci ii vzusc
fiica cca narc nuli adnirai dc oasc{ii dc la Ncilcrficld. Donnul Dinglcy dansasc cu ca dc
dou ori i surorilc lui o rcnarcascr. Janc cra ioi aiii dc inciniai dc ioaic accsica, ca i
nana ci, dar inir-un fcl nai rczcrvai. Elizalcil sc lucura dc lucuria Janci. Mary auzisc
cun fuscsc rczcniai donnioarci Dinglcy, ca cca nai culiivai fai din inrcjurini;
Cailcrinc i Lydia fuscscr dcsiul dc norocoasc i nu duscscr lis dc a ricncri, singurul
lucru du cun li sc suscsc dc carc ircluiau s sc rcocuc la un lal. S-au iniors dcci
ioaic linc disusc la Longlourn, saiul in carc iriau i undc ircccau drci locuiiorii cci nai
dc vaz. L-au gsii c donnul Dcnnci inc ircaz. Cu o caric in nin, cl uii dc iin; i, in
cazul dc fa{, cra i foaric curios s aflc cc sc iniinlasc inir -o scar ca accca, carc iscasc
scran{c aiii dc frunoasc. Ar fi rcfcrai, nai dcgral, ca so{ia lui s fic dczangii dc noul
vcnii, dar ii ddu scana incdiai c va avca dc asculiai cu ioiul ali ovcsic.
Ol! dragul ncu Dcnnci, sirig ca dc cun dcsclisc ua, an avui o scar inciniioarc,
un lal ncnaioncnii. Cii a fi vrui s fii acolo! Janc a fosi aiii dc adnirai; cc uica fi nai
linc! To{i au sus c arai foaric linc i donnul Dinglcy a gsii -o iarc frunoas i a dansai
cu ca dc dou ori. Cindcic-ic nunai la ustu dragul ncu! nir-adcvr au dansai dc dou ori;
ca a fosi singura din ioi salonul c carc a inviiai -o i a doua oar. n rinul ri nd a ofiii-o c
donnioara Lucas. M-an sin{ii aiii dc jignii cind l -an vzui ornind cu ca; ioiui, nu a
lcui-o dcloc inir-adcvr, nincni nu oaic s-o lac, iii, i a rui innclunii dc Janc
cind a vzui-o dansind. Aa c a inirclai cinc c i a rug ai s-i fic rczcniai i i-a ccrui
urnioarclc dou dansuri. n al ircilca rind, dou lc -a dansai cu donnioara King; i in al
airulca rind, dou cu Mary Lucas; i in al cincilca, dou cu Janc, din nou; i in al asclca,
dou cu Lizzy; i Houungcr-ul ...
Dac ar fi avui ni{ic nil dc nnc, cclan so{ul cncrvai, n-ar fi dansai nici c
juniaic cii zici c-a dansai. Pcniru nunclc Donnului, nu-ni nai oncni dc aricncrclc salc!
Doannc, dc cc nu i -a scriniii glczna dc la rinul dans!
Vai, dragul ncu! coniinu doanna Dcnnci, sini inciniai dc cl! Esic aiii dc frunos! Si
surorilc lui sini fcrnccioarc! N-an vzui in via{a nca ccva nai clc gani dccii rocliilc lor.
Crcd c danicla dc c ioalcia doannci Hursi...
Aci fu din nou inircrui. Donnul Dc nnci roicsi inoiriva oricrci dcscricri a vrcunci
gicli, iar ca fu asifcl olligai s cauic un ali ascci al sulicciului i ovcsii, lin dc
anrciunc i cu oarccarc cagcrarc, groaznica ldrnic a donnului Darcy.
Dar ic oi asigura, adaug ca, c Lizzy n-arc rca nuli dc icrdui dac nu
corcsundc gusiului suu; cniru c csic un on grozav dc aniiaiic, orilil, i carc nu nc rii
s ic osicncii s-i laci. Aiii dc disiani, aiii dc irufa, dc ncsufcrii! Sc foia ici, sc foia colo,
incliuindu-i c-i cinc iic cc! Nu dcsiul dc frunoas cniru a dansa cu cl! Tarc a nai fi
vrui s fi fosi dunncaia acolo, dragul ncu, s-i fi sus una cun iii dunncaia. Eu il dcicsi.
Caiiolul IV
Cind Janc i Elizalcil rnascr singurc, Janc, carc fuscsc nai inain ic foaric rczcrvai
in clogicrca donnului Dinglcy, ii nriurisi sorci salc cii il adnira.
Esic iocnai cun ircluic s fic un lrlai; cu lun-sin{, siriiual, lin dc via{. Si n-
an nai vzui ascncnca nanicrc crfccic! Aiiia sinliiaic i aiiia lun crcicr c!
Esic i frunos, adaug Elizalcil, cun ar irclui dc alifcl s fic oricc iinr, dac oaic!
Prin accasia, caracicrul lui dcvinc dcsvirii.
An fosi iarc ngulii cind n-a ofiii a doua oar la dans. Nu n-an aiciai la un
ascncnca conlincni.
Nu ic-ai aiciaiP Eu da, cniru iinc. Dar asia csic narca dcosclirc dinirc noi. c
tnc, conlincniclc c carc lc rincii ic iau ioidcauna rin surrindcrc; c nnc, niciodai.
Cc uica fi nai fircsc dccii s ic of icasc inc o daiP Si orl s fi fosi i ioi ar fi ircluii s
vad c crai dc o nic dc ori nai frunoas dccii oricarc dinirc fcncilc din salon. Dcci fr
rccunoiin{ cniru galanicria lui, in cazul sia. Aa... donnul Dinglcy csic, caicgoric, foaric
drgu{, i i{i dau voic s-l laci. Ti-au lcui nul{i al{ii nai ncrozi.
Lizzy drag!
Ol, iii, iu rca cii disus s iulcii oancnii in gcncral. Nu vczi nici un dcfcci la
nincni. To{i oancnii sini luni i drgu{i in oclii ii. Niciodai in via{a nca, nu ic -an auzii
vorlind dc ru c cincva.
Dorcsc din ioai inina s nu n grlcsc cind judcc c cincva; dar ioidcauna crcd
ccca cc sun.
Siiu c aa csic; i iocnai ustu c ninunca. Cu lunul tuu sin{, s fii aiii dc sinccr
oarl la ncroziilc i rosiia cclorlal{i! A vrca s ari sinccr csic u n lucru dcsiul dc olinuii, il
iniilncii la ioi asul. Dar s fii sinccr fr osicnia{ic, fr vrcun anunii sco, s ici arica
lun din firca ficcruia, s o faci i nai lun i s nu oncncii ninic dc r{ilc roasic
nunai iu o{i s-o faci. El, i-{i lac i surorilc accsiui iinr, nuP Mani crclc lor nu sini la
inl{inca alor lui.
Dcsigur nu, la rina vcdcrc; s ini ins fcnci foaric drgu{c cind siai dc vorl cu clc.
Donnioara Dinglcy va locui la fraiclc ci i -i va ducc gosodria; i, dac nu n i ncl, von
avca in ca o vccin inciniioarc.
Elizalcil o asculi in iccrc, dar nu fu convins; rin fclul cun sc uriascr la
circccrc, nu urnriscr, in gcncral s sc fac agrcalilc. Cu un sirii dc olscr va{ic nai viu,
cu o firc nai u{in ingduiioarc dccii a sorci salc i, dc ascncni, cu un disccrnnani
ncalicrai dc vrcun inicrcs crsonal, Elizalcil cra foaric u{in dis us s lc arolc. Erau,
inir-adcvr, fcnci foaric finc, nu lc lisca luna disozi{ic cind crau nul{uniic, nici darul dc
a sc facc lcuic cind o dorcau; dar crau nindrc i incrczuic. Erau dcsiul dc frunoasc;
fuscscr cducaic inir-unul dinirc cclc nai lunc cnsioanc din ora; avcau o avcrc dc
douzcci dc nii dc lirc; olinuiau s clcl iuiasc nai nuli dccii ar fi ircluii i s frccvcniczc
oancni din inalia sociciaic; crau dcci indrci{iic, in ioaic rivin{clc, s gindcasc linc
dcsrc clc i ru dcsrc al{ii. Fccau aric dinir -o fanilic rcsccialil din nordul Anglici
fai iniirii in nin{ilc lor nai adinc dccii inrcjurarca c avcrc a fraiclui lor i a lor roric
fuscsc dolindii rin ncgo{.
Donnul Dinglcy noicnisc dc la iail su o avcrc carc sc ridica la aroac o sui dc nii
dc lirc; accsia avuscsc inicn{ia s cuncrc o noic, dar nu a irii s -o fac. Donnul Dinglcy
avca i cl acccai inicn{ic, i uncori alcgca cliar i rcgiunca; dar dcoarccc disunca acun dc
o cas lun i dc ioaic lilcri{ilc vic{ii dc conac, nul{i dinirc cci carc ii cunoicau foaric linc
firca conod sc inirclau dac nu-i va circcc rcsiul zilclor la Ncilcr ficld, lsind gcncra{ici
urnioarc sarcina dc a cunra noia.
Surorilc lui crau foaric dornicc ca donnul Dinglcy s -i ail roria sa noic. Cu ioaic
c cl sc sialilisc acun nunai in caliiaic dc cliria, donnioara Dinglcy nu cra ciiui dc
u{in rcfraciar s sc aczc in caul ncsci lui; i nici doanna Hursi, carc sc csiorisc cu un
lrlai nai nuli clcgani dccii logai, nu cra nai u{in disus s considcrc casa fraiclui su
drci a ci roric, cind ii convcnca.
Alia irccuscr doi ani dc cind donnul Dinglcy dcvcnisc najor c a i fosi isiiii dc o
rcconanda{ic inianlioarc s aruncc o rivirc la Ncilcrficld Housc. Si inir -adcvr, a
aruncai o rivirc la cas, i in cas, iin dc o juniaic dc or; i -au lcui ozi{ia i cancrclc
rincialc, a fosi nul{unii dc cclc susc dc roriciar dcsrc avaniajclc locuin{ci, i a luai -o
c loc.
Onirc cl i Darcy cisia o ricicnic irainic, in ofida unor nari dcoscliri dc caracicr.
Dinglcy ii cra drag lui Darcy cniru firca sa llind, nalcalil, dcsclis, dci nu s -ar fi uiui
gsi firc carc s rczinic un conirasi nai izliior cu a sa roric i dci niciodai nu rca
ncnul{unii dc ccca cc cra cl insui. Dinglcy avca cca nai narc incrcdcrc in iria afcc{iunii
lui Darcy, iar dcsrc judccaia accsiuia, rcrca cca nai in ali. Inicligcn{a lui Darcy cra
sucrioar. Lui Dinglcy nu-i lisca in nici o rivin{ ninic, dar Darcy cra dcici. Era in
acclai iin scnc{, rczcrvai i rcicn{ios; i fclul su dc a fi dci cra linccrcscui nu cra
airgior. n accasi ri vin{ ricicnul su ii cra nuli sucrior. Oriundc ar fi arui, Dinglcy
cuccrca; Darcy jignca ncrcu.
Fclul on carc au discuiai dcsrc circccrca dc la Mcryion csic dcsiul dc gr iior. Dinglcy
nu nai iniilnisc niciodai in via{a sa oancni nai drgu{i sau fcic nai fru noasc; io{i fuscscr
ncsus dc analili i aicn{i cu cl; nu cisiasc nici fornalisn, nici rigidiiaic; sc sin{isc incdiai
ca inirc vccli cunoiin{c, iar in ccca cc rivcic c donnioara Dcnnci, nu -i uica incliui
un ingcr nai frunos dccii ca. Darcy, dino iriv, nu vzusc dccii o colcc{ic dc oancni la carc
nu gsisc ninic agrcalil i ninic disiins; nu sin{isc cniru nici unul dinirc ci nici ccl nai
nic inicrcs; nici unul nu-i ddusc aicn{ic i conania nici unuia dinirc ci nu -i fcusc vrco
lccrc. A rccunoscui c donnioara Dcnnci cra drgu{, dar a gsii c zinlca rca nuli.
Doanna Hursi i sora sa au fosi dc acord cu ioaic accsica; ioiui, au lcui -o i au
adnirai-o; i au dcclarai c c o fai drgu{, una c carc n -avcau olicc{iuni s-o cunoasc
nai indcaroac. Donnioara Dcnnci a fosi dcci consacrai ca o fai drgu{, iar fraiclc lor
s-a sin{ii auiorizai, daiorii accsici laudc, s sc gindcasc la ca cii dorca.
Caiiolul V
Calc dc o nic linlarc dc la Longlourn, locuia o fanilic cu carc fanilia D cnnci cra
dcosclii dc sirins lcgai. Sir Willian Lucas sc ocuasc in irccui cu ncgo{ul la Mcryion, undc
fcusc o avcrc frunuic i sc ridicasc la rangul dc cavalcr rinir -o sulic adrcsai rcgclui,
c vrcnca cind cra rinar. Eangul i sc urcasc, oaic, la ca. i rovocasc sil cniru
ocua{ia i rccdin{a sa inir -un iirguor i, rsindu-lc c anindou, sc sirnuiasc cu
fanilia inir-o cas, can la o nil dc Mcryion, nunii dc aiunci Lucus Lodgc, undc uica
cugcia cu lccrc la roria sc inorian{ i dcsciuai dc ircluri, sc uica ocua cclusiv
cu oliic{ca fa{ dc ioai lunca. Cu ioaic c sc sin{ca inliai dc rangul su, lucrul accsia
nu-l fcca irufa; din conir, cra nunai analiliiaic fa{ dc ficcarc. Inofcnsiv, ricicnos i
indaioriior din firc, rczcniarca sa la Palaiul Si. Jancs il fcusc i curicniior.
Lady Lucas cra o fcncic foaric cunsccadc, nu rca dcicai, i dcci o vccin rc{ioas
cniru doanna Dcnnci. Avcau nai nul{i coii. Ccl nai narc, o iinr fai can dc douzcci
i aic dc ani, inicligcni i cu nuli lun sin{, cra, ricicna iniin a Elizalcilci.
Fiind alsolui ncccsar ca donnioarclc Dcnnci i don nioarclc Lucas s sc iniilncasc
cniru a concnia un lal, dininca{a urnioarc circccrii lc adusc c cclc diniii la Longlourn
ca s aud i s sc fac auziic.
Dunncaia ai onccui scara linc, Clarloiic, oi susc doanna Dcnnci, cu o oliiicoas
siinirc dc sinc, donnioarci Lucas. Dunncutu ai fosi rina alcas a donnului Dinglcy.
Da, dar sc arc c i-a lcui cca dc-a doua nai nuli.
Al, vrci s sui Janc, rolalil cniru c a dansai dc dou ori cu ca. Cu siguran{,
asia urcu a fi adnira{ic. Crcd c, dc fai, a adnirai -o. An auzii ccva dcsrc asia, dar nu
rca iiu linc cc ccva in lcgiur cu donnul Eolinson.
Poaic v gindi{i la convcrsa{ia auzii dc ninc din iniinlarc, inirc donnul Dinglcy i
donnul Eolinson; nu v-an oncnii ninic dcsrc asiaP Donnul Eolinson l -a inirclai cun ii
lccau circccrilc noasirc la Mcryion i dac nu cra dc rcrc c la scrai sc aflau o
nul{inc dc fcnci drgu{c, i c carc o socoica cca nai drgu{, iar cl i -a rsuns roni la
uliina inirclarc. "Ol, cca nai narc dinirc donnioarclc Dcnnci, fr indoial; nu oi cisia
dou rcri in clcsiiunca asia".
Pc cuviniul ncu! Dar a fosi un rsuns foaric loirii; asia, inir-adcvr, arc s
inscnnc c... ioiui, oaic s nu duc la ninic, ii{i.
Cclc auziic dc nnc au fosi nai cu iolc dccoi cclc auzi ic dc tnc, Eliza, susc Clarloiic.
Donnul Darcy ncrii nai u{in s fic auzii dccii ricicnul su, aa cP Diaia Eliza! Auzi, s fii
doar uccctuIu!
V rog s nu-i viri{i lui Lizzy in ca c ircluic s fic vcai dc ldrnia lui; csic un
on aiii dc aniiaiic, incii ar fi o adcvrai ncnorocirc s fii rc{uii dc cl. Doanna Long ni -a
sus scara irccui c a siai o juniaic dc or, cliar ling ca, fr s dcsclid gura ncar o
singur dai.
Eii alsolui sigur, doannP Nu c o nic grccal la nijlocP inircl Janc. Sini sigur
c l-an vzui c donnul Darcy vorlindu-i.
Da... cniru c ca l-a inirclai, in cclc din urn cun ii lacc la Ncilcrficld, i cl n -a
avui incoiro i a ircluii s rsund, dar ca zicca c a rui furios c i sc adrcsasc cuviniul.
Donnioara Dinglcy ni-a sus, inicrvcni Janc, c niciodai nu vorlcic nuli, afar
doar cind c cu vcclilc salc cunoiin{c. Cu uccstcu csic dcosclii dc drgu{.
Nu crcd o ioi, draga nca, dac ar fi fosi aiii dc drgu{, ar fi vorlii cu doanna Long.
Dar oi s-ni incliui cc s-a iniinlai. To{i sun c-i nindru dc nu-i ajungi cu rjina la
nas. Crcd c o fi auzii, cunva, c doanna Long nu arc irsur i c a vcnii la lal inir -un
cucu incliriai.
Nu-ni as c n-a vorlii cu doanna Long, susc donnioara Lucas, dar a fi vrui s
fi dansai cu Eliza.
Alidai, Lizzy, susc nana sa, a rcfuza s dan scz cu cl, dac a fi in locul iu.
Crcd, doann, c-{i oi roniic liniiii c nu voi dansa cu cl ncodutu.
Mindria lui, inicrvcni donnioara Lucas, c nnc nu n sur, aa cun sur
adcscori nindria, cniru c arc o scuz. Nu ic o{i nira cind un iin r aiii dc fin, dc fanilic,
cu avcrc, cu ioi cc-i oaic dori cincva, sc crcdc aiii dc nuli. Dac n oi crina asifcl, cl
arc drctu s fic nindru.
Esic foaric adcvrai, rclic Elizalcil, i a uica foaric uor s icri nindria u, dac
n-ar fi clcai-o in icioarc c a ncu.
Mindria, rcnarc Mary, carc sc flca cu scrioziia ica rcflcc{iilor ci, csic un sin{nini
foaric olinuii, crcd. Din ioi cc an ciiii in acun, sini convins c csic foaric olinuii, inir -
adcvr; c naiura oncncasc csic dcos clii dc inclinai circ accsi sin{nini i c foaric
u{ini sinicn accia carc nu nuirin un scniincni dc auionul{unirc cniru vrco insuirc sau
alia, rcal sau inaginar. Orgoliul i nindria sini lucruri difcriic, dci adcsca cuviniclc sini
folosiic ca sinoninc. Cincva oaic fi nindru fr a fi orgolios. Mindria c lcgai nai nuli dc
rcrca noasir dcsrc noi ininc; orgoliul, dc ccca cc nc -ar lcca s gindcasc al{ii dcsrc
noi.
Dac a fi logai ca donnul Darcy, cclan unul dinirc iincrii Lucas; carc vcnisc cu
surorilc salc, nu ni -ar sa cii sini dc nindru. A {inc o laii dc ogari i a lca o siicl dc
vin on ficcarc zi.
Aiunci, ai lca cu nuli nai nuli dcc ii ar irclui, susc doanna Dcnnci. Si, dac ic -a
vcdca fcind-o, {i-a lua c loc siicla din fa{.
Diaiul o asigur c n-ar facc-o; ca coniinu s sus{in c ar facc-o i discu{ia nu sc
icrnin dccii o dai cu viziia.
Caiiolul VI
Doannclc din Longlourn s-au rczcniai curind la cclc din Ncilcrficld. Viziia a fosi
inioars du ioaic rcgulilc. Dunclc nanicrc alc donnioarci Dcnnci inflorcau, incu rajaic dc
lunvoin{a doannci Hursi i a donnioarci Ding lcy; i, dci c nan au gsii -o dc nciolcrai
i c fciclc nai nici ncvrcdnicc s lc adrcsczc o vorl, i -au crinai ioiui dorin{a, fa{ dc
cclc dou nai nari, dc a c cunoaic nai linc. Janc a rinii accasi aicn{ic cu cca nai narc
lccrc; dar Elizalcil vcdca ioiui cii dc arogani sc oari cu clc, fcind cu grcu ccc{ic
cniru sora ci i nu lc uica sinaiiza; ioiui, analiliiaica lor fa{ dc Janc, aiii cii cra,
avca valoarc daiorindu-sc, du ioaic rolalilii{ilc, adnira{ici fraiclui lor cn iru Janc. Era
foaric lincdc ori dc coic ori sc oniilncau c donnul Dinglcy o lcca cu udcuurut; dar
Elizalcilci ii cra ioi aiii dc lincdc c Janc ccda ornirii c carc o sin{isc cniru cl din
rina cli i c cra c calc s sc indrgosicasc dc -a linclca; ii sunca dc ascncnca cu
lccrc c cra inosilil ca lunca s aflc ccva, dcoarccc Janc unca o narc uicrc dc sin{irc
cu siinirca dc sinc i cu o firc ondcrai, carc o uicau unc la adosi dc lnuiclilc
inooriunilor. Ea ii inrii ioaic asica ricicnci salc, donnioara Lucas.
Esic, oaic, agrcalil, rclic Clarloiic, s fii in siarc, in ascncnca caz, s ic o{i
siini in fa{a lunii; dar csic uncori o grccal s fii aiii dc rc{inui. Dac o fcncic ii
ascundc scniincniclc cu acccai iscusin{ i fa{ dc olicciul afcc{iunii salc, oaic icrdc
rilcjul dc a-l caiiva; i aiunci, n-ar fi dccii o slal consolarc s crczi c lunca nu iic
ninic. Aroac in ficcarc aiaancni cisi aiii dc nuli graiiiudinc sau vaniiaic, c nu c
linc s lc lai in voia lor. Sinicn io{i in siarc s [uccn onccutu singuri o uoar
rcfcrin{ csic dcsiul dc fircasc; dar rca u{ini dinirc noi sini in siarc s sc indrgosicasc
cu adcvrai, fr incurajarc. n nou cazuri din zccc c nai linc ca o fcncic s araic nu
nutu afcc{iunc dccii sinic. Ncindoiclnic, Dinglcy o lacc c sora ia; dar s -ar uica ca
niciodai s nu fac nai nuli dccii s -o lac dac ca nu-l ajui u{in.
Dar ca uutu, aiii cii ii crniic firca. Dac cu ini oi da scana dc inicrcsul ci cniru
cl, Dinglcy ar irclui s fic un ncrod s nu-l olscrvc.
Nu uiia, Eliza, c cl nu cunoaic firca Janci aa cun o cunoii iu.
Dar dac o fcncic arc o inclina{ic cniru un lr lai i nu inccarc s i -o ascund, cl
ircluic s-i dca scana dc accsi lucru.
Poaic c ircluic, dac o vcdc indcajuns... dci Ding lcy i Janc sc iniilncsc dcsiul dc
dcs, nu sini niciodai nuli iin inrcun; i cun sc vd inioidcauna inir-o sociciaic
nuncroas, csic inosilil s foloscasc ficcarc cli cniru a sia inrcun dc vorl. Dc
accca ar irclui ca Janc s rofiic cii nai nuli dc ficcarc noncni in carc -i oaic caia
aicn{ia. Cind va fi sigur dc cl, va avca iin dcsiul s sc indrgosicasc i ca cii o vrca.
Planul iu c lun, ii rsunsc Elizalcil, cii vrcnc nu ai in vcdcrc aliccva dccii
dorin{a dc a ic nriia linc; i dac n-a loiri s-ni gscsc un lrlai logai sau, ur i
sinlu un lrlai, oricarc, crcd c a adoia lanul iu. Dar nu accsica sini sin{niniclc
Janci; ca nu arc un sco anunc. Dcocandai nu oaic fi inc sigur dc scrio ziiaica ornirii
ci, sau dac accasia csic un lucru in{c lci. l cunoaic doar dc dou sinini. A dansai cu
cl la Mcryion airu dansuri; l -a vzui inir-o dininca{ acas la cl i dc aiunci a cinai in
conania lui dc airu ori. Nu csic dcloc suficicni cniru a -i cunoaic firca.
Nu, aa cun rczin{i iu lucrurilc. Din faiul c uu cnut inrcun, ar fi uiui afla
nunai dac cl arc ofi dc nincarc sau nu; dar ircluic s -{i aninicii c au circcui, dc
ascncnca, airu scri inrcun i airu scri oi inscnna foaric nuli.
Da, accsic airu scri lc-au dai osililiiaica s consiaic c anindurora lc lacc
Douuzcc unu nai nuli dccoi Concr;, ins in rivin{a vrcunci alic insuiri caracic risiicc,
nu-ni incliui s-i fi uiui dczvlui narc lucru.
Ei linc, susc Clarloiic, ii dorcsc Janci, din ioaia inina, noroc. Dac ar fi s sc
nriic cu cl niinc, crcd c ar avca i oi aiiica ansc dc fcricirc ciic ar avca dac i -ar siudia
firca iin dc dousrczccc luni. Fcricirca in cs nicic csic nunai o clcsiiunc dc noroc. Faiul
c in noncniul csiorici aricncrii ii cunosc foaric linc firca, sau faiul c au firi foaric
ascnnioarc nu lc nrcic ciiui dc u{in ansclc dc fcricirc. Du csioric, dco sclirilc
dinirc ci sc vor acccniua dc ajuns cniru ca s -i ail arica lor dc sufcrin{; i c nai linc
s cunoii cii nai u{in osilil dcfcciclc onului cu carc-{i vci circcc via{a.
M faci s rid, Clarloiic; dar asia nu c o judccai snioas. Siii linc c nu c un
lucru snios i c iu ins{i nu ai roccda asifcl.
Fiind foaric rins s olscrvc aicn{iilc donnului Ding lcy fa{ dc sora sa, Elizalcil cra
dcaric dc a lnui c i ca dcvcnisc un olicci dcnn dc un oarccarc inicrcs in oclii
ricicnului accsiuia. La inccui, donnul Darcy ad niscsc, cu grcuiaic, c cra drgu{; la lal
o rivisc cu indifcrcn{; i cind sc iniilniscr din nou, o rivisc nu nai cniru a-i aducc
criiici. Dar nici nu aucasc linc s sc lnurcasc i s -i lnurcasc ricicnii c Elizalcil
n-avca o singur irsiur ca lunca c cliul ci, c a i inccui s gscasc acclai cli
ncolinuii dc inicligcni, daiorii crcsici frunoasc din oclii ci iniuncca{i . Accsici
dcscocriri i-au urnai aliclc ioi aiii dc vcanic cniru cl. Dci, cu un ocli criiic, dcscocrisc
in inf{iarca ci nai nuli dccii o singur alaicrc dc la crfccia sinciric, a fosi olligai s
consiaic c avca o siluci zvcli i l cui; i, dci afirna c nanicrclc ci nu crau cclc oli -
nuiic in lunca lun, fuscsc caiivai dc inciniioarca lor naiuralc{c.
Elizalcil cra ioial inconiicni dc accsi lucru; cniru ca, Darcy cra onul carc nu sc
fcca lcui nicicri i carc n-o socoiisc dcsiul dc frunoas cniru a o inviia la dans. Darcy
inccu s dorcasc s-o cunoasc nai linc i inainic dc a sia cl insui dc vorl cu ca, ca un
rin as, inccu s asculic discu{iilc ci cu al{ii. Faiul accsia airasc aicn{ia Elizalcilci. Asia
s-a circcui la rccdin{a lui Sir Willian Lucas, undc sc organizasc o narc rcuniunc.
Cc-o fi vrind donnul Darcy, o inircl Elizalcil c Clarloiic, c si i asculi
convcrsa{ia nca cu colonclul ForsicrP
Accasia csic o inirclarc la carc nu-{i oaic rsundc dccii donnul Darcy.
Dac va nai coniinua asifcl, il voi facc dcsigur s ricca c iiu cc urnrcic. Arc o
rivirc foaric ironic i, dac nu incc rin a fi cu insni incriincni, in cu rind n voi icnc
dc cl.
Pu{in nai iirziu, in iin cc dinsul sc aroia dc clc, f r s ail ins acrul c dorcic s
ariicic la convcrsa{ic, donnioara Lucas susc ricicnci salc.
Tc dcsfid s dcsclizi un ascncnca sulicci fa{ dc donnul Darcy.
Accasia fu o rovocarc cniru Elizalcil, carc sc in ioarsc circ cl i-i susc.
Nu crcdc{i, donnulc Darcy c n-an crinai rcnarcalil dc linc adincauri, cind l -an
ioi siciii c colonclul Forsicr s nc dca un lal la McryionP
Cu o narc loirirc! Dar accsia csic un sulicci carc inioidcauna facc c o doann s
fic loirii!
Sinic{i ornii inoiriva noasir.
On curind va fi rindul ci s fic siciii, inicrvcni donnioara Lucas. M duc s dcsclid
ianul, Eliza; iii cc urncaz.
Ca ricicn, cii o fiur iarc ciudai, dorind nc rcu s n roduc in fa{a oricui i a
iuiuror. Dac vaniiaica nca ar avca vclcii{i nuzicalc, ai fi dc ncrc{uii; dar, aa cun siau
lucrurilc, a dori s nu n roduc in fa{a acclora carc sini olinui{i s sc dclcciczc cu cci
nai luni ariiii. Toiui, la insisicn{clc donnioarci Lucas, adug; foaric linc, dac irc luic
s fic aa, aa s fic; i cu o cuiiur grav src donnul Darcy. c un vccli i ninu nai
rovcrl c carc-l cunosc, dcsigur, io{i cci dc fa{.
"Tinc-{i rsuflarca ca s ai cu cc-{i rci ficriura". Eu o {in c a nca ca s -ni inal{
ciniccul.
Inicrrciarca ci fu lcui, dar rin ninic ccc{io nal. Du vrco dou ciniccc i
inainic dc a fi uiui rsundc rugnin{ilor unora dc a nai cinia fu inlocuii la ian cu
ncrldarc dc sora ci Mary carc, fiind singura uri {ic dinirc fciclc Dcnnci, sc sirduia di n
grcu s-i dcsvircasc cduca{ia i cunoiin{clc i cra ncrcu dornic s i lc cialczc.
Mary nu avca nici ialcni, nici gusi; i dci anli{ia o fcusc siliioarc, ii ddusc in acclai
iin un acr cdani i incrczui, carc ar fi dunai cliar i cuiva ajuns la un grad dc
crfcc{iunc nai narc dccii ccl aiins dc ca. Elizalcil, sinl i naiural, fuscsc asculiai cu
nuli nai nuli lccrc, dci nu ciniasc nici c juniaic aiii dc linc; c cind Mary, la
sfiriiul unui lung conccrio, fu lucuroas s vinczc rc{ uirc i nul{uniri, ciniind nclodii
sco{icnc i irlandczc, la ccrcrca surorilor salc nai nici carc, in rcun cu iincrii Lucas i doi,
irci ofi{cri, sc orniscr ncrldioarc s dansczc inir -un cai al salonului.
Donnul Darcy cdca in rcajna lor. nir -o icui indignarc fa{ dc nodul accsia dc a
circcc scara, fr nici un fcl dc convcrsa{ic; cra rca cufundai in roriilc salc ginduri i
nici nu lg dc scan c aliuri dc cl sc afla Sir Willian Lucas, in cc accsia nu -i vorli.
Cc circccrc inciniioarc cniru iincrci, donnulc Darcy! Pin la urn, ninic nu sc
conar cu dansul. l socoicsc ca c una dinirc rinclc nanifcsiri dc rafina ncni alc
socici{ilor oncncii civilizaic.
Avc{i drciaic, Sir, i nai rczini in lus avania jul dc a fi foaric "la nod" in
socici{ilc nai u{in civi lizaic alc lunii ficcarc sllaiic iic s dansczc!
Sir Willian zonli doar.
Pricicnul dunncavoasir danscaz slcndid, conii nu cl du o auz, cind il vzu c
Dinglcy inirind in dans, i nu n indoicsc c sinic{ i i dunncavoasir, donnulc Darcy, un
adci al accsici aric.
Crcd c n-a{i vzui dansind la Mcryion, Sir.
Da, inir-adcvr, i nu nic ni -a fosi lccrca rivindu-v. Dansa{i adcsca la
Si.JancsP
Niciodai, Sir.
Nu crcdc{i c ar fi un onagiu cc sc cuvinc acclci cascP
Esic un onagiu c carc nu-l aduc niciodai vrcunci casc cind oi cviia s -o fac.
Avc{i o rccdin{ la Londra, in{clcg.
Donnul Darcy sc inclin.
An avui cindva dc gind s n insialcz i cu acolo, cniru c i ni lacc o sociciaic
alcas, dar nu an fosi dcsiul dc sigur c acrul Londrci ii va rii Lady -ci Lucas.
Sc ori aiciind un rsuns, dar inicrlocuiorul lui nu cra disus s i -l dca i, cun in
clia accca Elizalcil sc indrcia circ ci, ii irccu rin ninic s fac un narc aci dc
galanicric i ii sirig.
Scun donnioar Eliza, dc cc nu dansa{iP Donnulc Darcy, v rog s-ni ingdui{i
s v rczini, in crsoana accsici iincrc donnioarc, o inciniioarc aricncr. Nu uic{i
rcfuza s dansa{i, sini sigur, c ind avc{i in fa{ aiiia frunusc{c! Si, luind nina fcici, ar fi us -
o inir-a lui Darcy carc, dci surrins csic nsur, ar fi dorii s i -o ia, cind Elizalcil i -o
rcirasc lrusc i-i susc lui Sir Willian cu oarccarc ncrvoziiaic.
Crcdc{i-n, Sir, nu an nici cca nai nic inicn{ic s danscz. V inlor s nu
rcsuunc{i c an vcnii src dunncavoasir ca s solicii un aricncr.
Cu nuli cuviin{, donnul Darcy ccru favoarca unui dans, dar a fosi zadarnic.
Elizalcil cra loirii; i zadarnicc au fosi i ioaic i nccrcrilc lui Sir Willian dc a o
indulcca.
Sinic{i dcsvirii la dans, donnioar Eliza, i csic o cruzinc s n lisi{i dc
fcricirca dc a v adnira i, dci donnului Darcy ii dislacc, in gcncral, accsi anu zancni, sini
convins c nu arc ninic inoir iv s nc indaiorczc iin dc o juniaic dc or.
Donnul Darcy csic nunai analiliiaic, susc Eli zalcil surozond.
Esic, inir-adcvr; i dac {incn scana dc olicciul icnia{ici, drag donnioar Eliza,
nu nc uicn nira dc conlczcn{a sa, cci cinc ar uic a oliccia ccva unci ascncnca
aricncrcP
Elizalcil sc indcri cu o rivirc ircngrcasc. Ec fuzul ci nu-l sur c donnul
Darcy, carc sc gindca iocnai la ca cu oarccarc lunvoin{, cind fu acosiai dc don nioara
Dinglcy.
Poi s v sun dc cc a{i czui c ginduri.
Crcd c nu uic{i.
V gindi{i cii dc insuorialil ar fi s circcc{i nulic scri in accsi fcl, inir -o asifcl dc
sociciaic; i, inir-adcvr, sini cu ioiul dc rcrca dunncavoasir. Nu n -an liciisii niciodai
aiii! Si io{i accii oancni insiizi i ioiui zgonoioi, nrun{i i ioiui lini dc ci! Cc n -a da
s aud sarcasnclc dunncavoasir la adrcsa lor.
Prcsuuncrca dunncavoasir csic ioial grcii, v asigur. Cindul ncu luncca c un
fga nuli nai lcui. Mcdiian la narca lccrc c carc {i-o oi da doi ocli frunoi c
cliul unci fcnci drgu{c.
Donnioara Dinglcy ii a{inii indai rivirilc c fa{a lui i ii ccru s -i sun cc doann
rcuisc s-i insirc ascncnca rcflcc{ii. Donnul Darcy ii rsunsc cu nuli in drzncal.
Donnioara Elizalcil Dcnnci.
Donnioara Elizalcil Dcnnci, rcci donnioara Dinglcy. Sini uluii! Dc cind sc
lucur dc accasi favoarcP Si, n rog, cind s v rczini urrilc nclc dc fc ricircP
Cliar accasia csic inirclarca c carc n aician s -o unc{i. Inagina{ia unci
doannc csic foaric arins; sarc dc la adnira{ic la dragosic i dc la dragosic la c sioric,
inir-o cli. Siian c vc{i fi gaia s-ni rczcnia{i urrilc dunncavoasir.
Ol! nu! Dac lua{i lucrurilc aii i dc scrios, voi considcra clcsiiunca crfcci rczolvai.
Vc{i avca, inir-adcvr, o soacr fcrnccioarc i va fi dcsigur ncrcu rc zcni la Pcnlcrlcy
inrcun cu dunncavoasir.
Darcy o asculiasc cu o ioial indifcrcn{ in iin cc dinsa sc anuz in accsi fc l c icna
cc-i alcscsc; i dcoarccc calnul lui o convinscsc c nu cra nici un c ricol, siriiclc
donnioarci Dinglcy sc rcvrsar in coniinuarc.
Caiiolul VII
Avcrca donnului Dcnnci sc conunca, aroac in in ircginc, dinir-o noic cu un vcnii
dc dou nii dc lirc anual carc, ins, din ncnorocirc cniru fiicclc lui, fu scsc lsai rin
icsiancni in lis dc noicniiori di rcc{i dc aric lrlicasc unci rudc indcriaic; iar
avcrca doannci Dcnnci, avcrc frunuic cniru si iua{ia ci, uica cu grcu concnsa
vcniiurilc insuficicnic alc so{ului. Tail ci fuscsc avocai la Mcryion i ii lsasc noicnirc
airu nii dc lirc.
Doanna Dcnnci avca o sor nriiai cu un oarccarc donn Plilis, carc fuscsc
sccrciarul iailui ci i ii succcdasc in afaccri, i un fraic sialilii la Londra; inir -o ranur
concrcial rcsccialil.
Saiul Longlourn cra siiuai la nunai o nil dc Mcry ion; disian{ foaric oirivii cniru
iincrclc donnioarc carc crau airasc inir -acolo dc irci, airu ori c sinin, cniru a -i
indclini indaioririlc fa{ dc niua lor i, fa{ dc o nodisi cliar csic drun. Cclc dou
fcic nai nici, Cailcrinc i Lydia, crau dcosclii dc asiduc in accsic aicn{ii; avcau i nai
u{in ninic dccii surorilc lor i, cind nu gscau ninic nai lun dc fcu i, o linlarc in la
Mcryion cra lucrul ccl nai oirivii ca s lc unlc orclc dc dininca{ i s lc dca naicrial dc
convcrsa{ii cniru scar; i oricii dc srac in iiri cra, in gcncral, {inu iul, clc ioi izluicau s
sioarc ccva dc la niua lor. n rc zcni, crau inir-adcvr doldora i dc vcii i dc lucurii,
cci iocnai vcnisc in aroicrc un rcgincni dc nili{ic carc urna s rnin acolo ioai iarna,
iar cariicrul gcncral cra in Mcryion.
Acun, viziiclc la doanna Plilis furnizau fciclor iiri grozav dc inicrcsanic. n ficcarc zi
cunoiin{clc lor cu rivirc la nunclc i rcla{iilc ofi{crilor sorcau. Adrcsclc lor n -au rnas
nuli iin un sccrci cniru clc i, in curind, au inccui s -i cunoasc crsonal. Donnul
Plilis cra in vizii cu ci, ccca cc dcsclidc a, cniru ncoaiclc salc, o surs dc fcricirc
nccunoscui nai inainic. Nu nai vorlcau dccii dcsrc ofi{cri; avcrca donnului Dinglcy, carc
ddca fiori doannci Dcnnci, nu avca nici un rc{ in oclii lor, in conara{ic cu uniforna unui
sicgar.
Du cc lc asculi o dininca{ inircag cfuziunilc c accasi icn, donnul Dcnnci
rcnarc cu rccal.
Du cii oi s-ni dau scana din fclul vosiru dc a vorli, crcd c sinic{i dou dinirc
cclc nai ncroadc fcic dc c aici. O can lnuian cu, dar acun n -an convins.
Cailcrinc sc iullur i nu nai susc ninic , dar Ly dia, cu o crfcci indifcrcn{,
coniinu s-i crinc adnira{ia cniru ciianul Caricr i scran{a dc a -l iniilni in cursul
zilci, dcoarccc in dininca{a urnioarc accsia lcca la Londra.
Tarc n nir, dragul ncu, zisc doanna Dcnnci, c cii aiii dc rccdc disus s -{i crczi
coiii ncrozi. Dac a vrca s gindcsc ru dc coiii cuiva, n -a alcgc ioiui cniru asia
roriii nci coii.
Dac ai nci sini niic ncrozi, scr s rnin nc rcu coniicni dc asia.
Da, dar sc iniinl c ai noiri sini io{i foaric dcic{i.
Accsia csic singurul unci indrzncsc s-o crcd in carc nu sinicn dc acccai
rcrc. An scrai inioidcauna c rcrilc noasirc vor coincidc in in cclc nai nici
annunic, dar in clcsiiunca asia sini silii s fiu in dczacord cu dunncaia, cci lc socoicsc
c cclc dou nczinc alc noasirc cun nu sc oaic nai znaiccc.
Drag donnulc Dcnnci, nu ircluic s ic aic{i s ail ninica iailui sau nanci lor.
Cind vor aiingc virsia noasir, sini sigur c nu sc vor nai gindi la ofi{cri, cun nici noi nu nc
gindin. Mi-aninicsc dc vrcnurilc cind i nic ini lcca grozav o iunic siacojic i, inir-
adcvr, in fundul ininii ini lacc i acun; i dac un iinr co loncl isic{, cu cinci, asc nii c
an, ni-ar ccrc c una dinirc fcic, n-an s-i sun la! Iar dcunzi, la Sir Willian, colonclul
Forsicr ni s-a rui iarc clic in uni forna lui.
Man, sirig Lydia, niua ni -a sus c donnul coloncl Forsicr i donnul ciian
Caricr nu sc nai duc la donnioara Wai son aiii dc dcs ca la inccui, cind au vc nii aici; ii
vcdc acun ncrcu la lazar la Clarkc.
Doanna Dcnnci nu-i nai uiu rsundc fiindc iocnai aiunci inirasc valciul cu un
lilci cniru donnioara Dcnnci; fuscsc irinis dc la Ncilcrficld i aduciorul a icia
rsuns. Cu oclii scinicind dc lccrc, doanna Dcn nci rcczi inirclarc du inirclarc, in
iin cc Janc ciica.
Vai, Janc, dc la cinc cP Dcsrc cc c vorlaP Cc zicc clP Vai, Janc, gr lcic-ic i sunc-
nc, grlcic-ic, ininioara nca.
Esic dc la donnioara Dinglcy, rsunsc Janc; aoi il ciii cu glas iarc.
"Draga nca ricicn,
Dac nu ai aiiia nil incai s vii asizi s ici nasa cu ninc i cu Luiza, riscn s nc
dunnin c ioi rcsiul vic{ilor noasirc, cci un ttc-u-ttc dc o zi inircag, inirc dou fcnci,
nu oaic s sc sfircasc fr o ccari. Vino cii o{i nai rccdc du rinirca lilciului.
Fraiclc ncu i ccilal{i donni vor lua nasa in ora cu donnii ofi{cri.
Cu ioai dragosica,
Carolinc Dinglcy"
Cu ofi{crii! cclan Lydia; cun dc nu ni -a sus niua ninic dcsrc una ca asiaP
Ia nasa in ora, inicrvcni doanna Dcnnci. Marc glinion!
Poi s iau irsuraP inircl Janc.
Nu, draga nca, c nai linc s ic duci clarc, cniru c vrcnca c a loaic i aiunci o s
ircluiasc s rnii acolo ioai noaica.
Dun lan! cclan Elizalcil, dac ai fi sigur c nu sc vor ofcri s -o irinii inaoi cu
irsura lor.
Ol! Donnii vor lua cucul donnului Dinglcy ca s sc duc la Mcryion i fanilia Hursi
nu arc cai cniru ai lor.
Mi-ar lacc nuli nai nuli s ncrg cu irsura.
Dar, draga nca, iaia nu sc oaic lisi dc cai, s ini sigur. E ncvoic dc ci la cin; nu
csic aa, donnulc DcnnciP
E ncvoic dc ci la con nuli nai dcs dccoi oi oi avca.
Dar dac ii ai cniru asizi, inicrvcni Elizalcil, scoul nanci csic aiins.
Pin la urn, il fcu c iail ci s rccunoasc inir -adcvr c nu sc uica lisi dc cai;
Janc fu asifcl silii s lccc clarc, iar nana sa o condusc in la u cu nulic i vcsclc
rcziccri dc vrcnc roasi. Scran{clc salc sc inlinir; nic i nu lccasc Janc linc, c sc i
orni loaia.
Surorilc sc icncau cniru ca, dar nana lor cra in ciniai. Ploaia coniinu fr incciarc
ioai scara. Fr indoial, Janc nu sc uica inioarcc.
Cc idcc grozav an avui! sc luda ncrcu doanna Dcnnci, ca i c ind ncriiul dc a fi
dczln{uii loaia cra cu ioiul al ci.
Pin a doua zi dc dininca{, ca n-a fosi ioiui coniicni dc inircaga valoarc a
naina{iilor salc.
Nici nu icrninascr linc nicul dcjun, cind un scrvi ior dc la Ncilcrficld sc rczcni cu
un lilc{cl cniru Elizalcil.
"Scuna nca Lizzy,
M-an sin{ii foaric ru asizi dc dininca{, ccca cc ircluic us, crcd, c scana loii dc
icri carc n-a udai in la iclc. Dragclc nclc ricicnc nici nu vor s aud s n iniorc acas
in nu n voi sin{i linc. El c insisi, dc ascncnca, s n vad donnul Joncs, aa c nu v
alarna{i dac vc{i auzi c a fosi clcnai aici. n afar dc durcrca dc ca i o durcrc in gii, nu
nai an ninic."
Ei linc, scuna nca, susc donnul Dcnnci, c ind Elizalcil sfiri dc ciiii lilciul, dac
fiica duniialc sc va onlolnvi grav, dac sc va iniinla s noar, von avca ningiicrca dc a
ii c ioiul a fosi din ordinul duniialc, in goan du donnul Dinglcy.
Ol! nu n icn dcloc c-o s noar. Oancnii nu nor din cauza unui flcac dc rccal.
Va fi foaric linc ingrijii. Aiiia vrcnc cii rninc acolo, ioaic sini cun nu sc oaic nai linc.
M-a ducc s-o vd, dac a uica avca irsura.
Elizalcil, fiind inir-adcvr ingrijorai, sc loiri s lccc la Janc, dci irsura nu cra
disonilil; i, cun nu clrca, singura solu{ic cra s sc duc c jos. Ea lc inrii
loirirca luai.
Cun o{i fi aiii dc ncsluii incii s-{i ircac ncar rin ninic aa ccva, c noroiul
sia! sirig doanna Dcnnci. E ncoirivii s ic ar{i asifcl acolo.
E foaric oirivi i s vd cun arai Janc i asia c ioi cc dorcsc.
Lizzy, ini dai a in{clcgc, o inircl iail ci, c -ar irclui s irinii du caiP
Nu, dcloc. Poi foaric linc s ncrg c jos. Disian{a nu inscann ninic cind ai un
noiiv scrios; nu sini dccii irci nilc. Voi fi inaoi cniru nas.
O{i adnir lunvoin{a, sc ancsicc Mary, dar oricc inuls ar irclui s fic conirolai dc
ra{iunc; i, du rcrca nca, sirdania ar irclui s fic inioidcauna in roor{ic cu ccca cc
dorcii sa ol{ii.
Tc von conducc in la Mcryion, suscr Cailcrinc i Lydia.
Elizalcil accci rouncrca i cclc irci donnioarc ornir inrcun.
Dac nc grlin, adug Lydia c drun, oaic il zrin c ciianul Caricr, inainic s
lccc.
La Mcryion sc dcsr{ir; surorilc nai nici sc in drciar insrc locuin{a so{ici unuia
dinirc ofi{cri, iar Elizalcil ii coniinu drunul singur, sirliind cin du cin, srind
cu ncrldarc csic irlcazuri i snir curi; in cclc din urn, ajunsc in fa{a casci, cu glcznclc
olosiic, cioraii nurdari i un cli sirlucind dc inficrliniarca ncrsului.
A fosi condus in sufragcria nic, undc crau io{i ai casci, in afar dc Janc, i undc
aari{ia Elizalcilci siirni narc uinirc. Pcniru doanna Hursi i donnioara Ding lcy cra dc
ncconccui ca ca s fi fcui, la ora a ccca, singur i c o vrcnc inosilil, irci nilc c jos;
Elizalcil cra convins c o disrc{uiau din accasi cauz. Au rinii -o ioiui cu nuli
oliic{c, iar in uriarca fraiclui lor cra ccva nai nuli dccii sinl oliic{c cra lunvoin{
i analiliiaic. Donnul Darcy n-a sus nai ninic, iar donnul Hursi, alsolui ninic. Ccl diniii
sc sin{ca inr{ii inirc un sin{nini dc adnira{ic cniru sirlucirca c carc cforiul o
ddusc cliului ci i unul dc indoial, inirclindu -sc dac inrcjurarca ncriia ca ca s vin
dc aiii dc dcaric, singur. Ccl dc -al doilca donn sc gindca nunai la nicul su dcjun.
Elizalcil inircl dcsrc sniaica surorii ci, dar nu rini un rsuns rca nul{uniior.
Donnioara Dcnnci dornisc rosi; i, cu ioaic c sc sculasc, avca fclr narc i nu sc sin{ca
dcsiul dc linc cniru a uica rsi cancra. Elizalcil fu lucuroas s fic condus inc diai
la ca. Janc, c carc nunai frica dc a nu rovoca icncri sau ingrijorri o inicdicasc s scric
cc dor ii cra dc sora ci, fu inciniai s -o vad. Nu a fosi ins in siarc s sica nuli dc vorl; i
cind donnioara Dinglcy ici, lsindu-lc singurc, ca nu uiu sunc cinc iic cc; ii crin
nunai rccunoiin{a cniru dcoscliia gcniilc{c cu carc fuscsc iraiai. Elizalcil sc ocu in
iccrc dc lolnav.
Du nicul dcjun, vcnir la clc surorilc; Elizalcil inccu i ca s lc indrgcasc, vzind
cii afcc{iunc i soliciiudinc ii ariau Janci. Sosi aoi i si{crul carc du cc canin
lolnava, susc ccca cc cra dc la sinc in{clcs c accasia rcisc foaric iar c i c ircluiau
s inccrcc s inving rul; o sfiui s sc inioarc din nou in ai i ronisc s -i irinii
dociorii. Janc urn incdiai sfaiul, cci i sc ridicasc icncraiura i o durca caul ingroziior.
Elizalcil nu o nai rsi nici ncar o singur cli , i nici cclclalic doannc nu lisir nuli
dc ling ca; donnii iciscr i clc nu avcau dc fai ni nic aliccva dc fcui.
Cind ccasul liu ora irci, Elizalcil sin{i c cra iin ul s lccc i oncni fr s fic
rca inciniai dc lucrul accsia. Donni oara Dinglcy ii ofcri irsura i Elizalcil aicia ca
accasia s nai siruic u{in inainic dc a rini, cind Janc nanifcsi o ascncnca ingri jorarc
la gindul dc a sc dcsr{i dc sora ci, incii donni oara Dinglcy sc vzu olligai s sclinlc
rouncrca dc a-i ofcri irsura in inviia{ia dc a rninc, cniru no ncni, la Ncilcrficld.
Elizalcil accci lin dc rccunoiin{ i un scrviior fu aoi irinis la Longlourn cn iru a
iniiin{a fanilia c va rninc acolo i cniru a lc aducc vcninic dc sclinl.
Caiiolul VIII
La orclc cinci, cclc dou doannc sc rcirascr ca s sc sclinlc cniru nasa dc scar i
la asc i juniaic Elizalcil fu ofiii la cin. Ea nu uiu da un rsuns inlucurior
oioului dc inirclri oliiicoasc, rinirc carc lc rcnarc, inciniai, c c clc linc dc o cald
soliciiudinc alc donnului Dinglcy, Janc nu sc sin{ca dcloc nai linc. La auzul accsici vcii,
surorilc rcciar dc irci, airu ori c crau grozav dc nilniic, c cra grozav dc nclcui s fii
grav rcii i c lc dislcca icrilil cind c rau clc insclc lolnavc c urn nu sc nai gindir
nici un noncni la accsi lucru; indifcrcn{a lor fa{ dc Janc, cind accasia nu cra dc fa{, o
fcca c Elizalcil s rcsini vcclca ci aniiaiic cniru clc.
Fraiclc lor cra, inir-adcvr, singurul din fanilic c carc-l uica rivi cu lccrc.
ngrijorarca lui cniru Janc cra vdii, iar aicn{iilc fa{ dc ca insi, incini ioarc; accsica o
inicdicar s sc sini aiii dc ncof iii c cii crcdca c csic in oclii cclorlal{i. Nincni, in
afar dc cl, nu o lua in scan. Donnioara Dinglcy cra rcocuai dc donnul Darcy; sora ci,
nu nai u{in; in ccca cc-l rivca c donnul Hursi, ling carc cdca Elizalcil, accsia cra un
lrlai indolcni, carc nu iria dccii cniru nincarc, luiur i jocul dc cr{i i carc, aflind c
dinsa rcfcra o nincarc sinl in locul unui rugout nu nai gsi cc s-i sun.
Cind sc sfiri cina, Elizalcil sc rcinioarsc ling Janc i, cun sc inclisc ua in urna ci,
donnioara Dinglcy sc orni s-o vorlcasc dc ru. Puriarca Elizalcilci fu calificai ca foaric
rca, inir-adcvr un ancsicc dc nindric i incriincn{; nu avca nici convcrsa{ic, nici siil,
nici gusi i nu cra nici frunoas.
La fcl gindca i doanna Hursi carc adug.
Pc scuri, n-arc nici o caliiaic, in afar dc accca c csic un as al nc rsului c jos. N-an
s uii in via{a nca aari{ia ci aici, asizi dc dininca{. nir -adcvr aria ca o sllaiic.
Cliar aa, Luiza. Cu grcu ni -an uiui sira scrioziiaica. O ncgliolic, s vin aici.
Dc cc, n rog, a ircluii s goncasc csic cinuri, cn iru o rccal a surorii ciP Cu rul in
aa ncorinduial, aiii dc rvii!
Da, i juonul; scr c i -ai vzui juonul. Tvlii rin noroi, dc un lai dc aln sini
alsolui sigur; i fusia lsai in jos ca s-l ascund, fr s izluicasc.
Porirciul fcui dc iinc, Luiza, s-ar uica s fic foaric caci, susc Dinglcy, dar cu nu
an lgai ninic dc scan. Mi s-a rui c donnioara Eliza Dcnnci aria ncsus dc linc,
azi-dininca{ cind a inirai aici. Nici n-an olscrvai juonul nurdar.
Dunncutu l-ai rcnarcai, dc lun scan, donnulc Darcy, susc donnioara Dinglcy,
i inclin s crcd c nu {i -ar lcca s-o vczi c sora duntuc rczcniondu-sc asifcl.
Dcsigur, nu.
Auzi, s ncarg irci nilc sau airu, sau cinci, sau ciic or fi, cu noroiul irccindu -i
csic glcznc, i singur, singur dc ioi! Cc -a vrui s araic cu asiaP Mi sc arc c asia
dovcdcic un gcn orilil dc indccndcn{ lin dc infunurarc i o indifcrcn{, cu ioiul
rovincial, fa{ dc ciiclci.
Dovcdcic dragosic cniru sora ci, ccca cc csic inci niior, inicrvcni Dinglcy.
M icn, donnulc Darcy, rcnarc aroac in oai donnioara Dinglcy, c accasi
iniinlarc a alicrai, inirucaiva, adnira{ia duniialc cniru oclii ci frunoi.
Dcloc, rclic cl, cforiul lc ddusc i nai nuli sirlucirc.
Urn o nic iccrc, aoi doanna Hursi rclu firul.
O rc{uicsc foaric nuli c Janc Dcnnci csic inir-adcvr o fai iarc drgu{ i
dorcsc din ioai inina s sc ciuiasc linc, dar, cu ascncnca rin{i i cu rudc aiii dc
nodcsic, n icn c nu rca arc a nsc.
Tc-an auzii crcd sunind c au un uncli, avocai la Mcryion.
Da, i nai au unul carc locuicic c undcva rin aroicrc dc Clcasidc.
Asia csic culnca! adug sora ci i izlucnir in loloic dc ris.
Dac ar avca aii{ia uncli cii s unlc ini rcgul Clcasidc, cclan Dinglcy, asia ioi
nu lc-ar facc, nici cu o ioi, nai u{in fcrnccioarc.
Lc-ar nicora ins sin{iior ansclc dc a sc nriia cu lrla{i cu o oarccarc grcuiaic in
lunc, rclic Darcy.
Dinglcy nu rsunsc ninic; surorilc lui ins i l arolar cu cniuziasn i coniinuar s
fac laz c scana vulgarii{ii rudclor dragci lor ricicnc.
Toiui, cind icir din sufragcric, s -au dus iari linc dc iandrc{c on cancra
lolnavci, undc au rnas in cc au fosi ofiiic la cafca. Janc sc sin{ ca inc foaric ru i
Elizalcil n-o nai ls singur, nici o cli, in scara iirziu, cind avu ningiicrca dc a -i
vcdca sora dornind, i aiunci i sc ru nai curind oirivii, dccii lcui, s coloarc in salon.
Cind inir, ii gsi c io{i jucind "100" i fu incdiai ofiii s ia aric la joc; dar, l nuind c
jucau iarc, sc scuz rciciind siarca surorii salc i sunind c -i va circcc u{inul iin cii
va rninc jos, cu o caric. Donnul Hursi o rivi nirai.
Prcfcra{i ciiiiul, jocului dc cr{iP Foaric c iudai! sc nir cl.
Donnioara Eliza Dcnnci, inicrvcni donnioara Dinglcy, disrc{uicic jocul dc cr{i. E
o narc ciiiioarc i nu gscic lccrc in ninic aliccva.
Nu ncrii nici ascncnca rc{uirc, nici ascncnca criiic. Nu sini o narc ciiiioarc i
gscsc lccrc in nulic alic lucruri.
On a v ingriji sora, sini sigur, susc Dinglcy. Scr c lccrca dunncavoasir va fi
curind i nai narc, vzind-o iar snioas.
Elizalcil ii nul{uni din ioai inina, aoi sc indrci src o nas c carc sc aflau
ciicva cr{i. El sc ofcri s-i nai aduc aliclc ioi ccca cc sc gsca in lillioicca sa.
Cc nuli a dori s an o colcc{ic nai narc, src lucuria dunncavoasir i cinsica
nca; sini ins can lcnc i, dci nu an nulic cr{i, an nai nulic dccii an rsfoii vrcodai .
Elizalcil il asigur c sc uica crfcci nul{uni cu cclc carc sc gscau acolo.
Sini uinii, susc donnioara Dinglcy, c iail ncu a lsai o colcc{ic aiii dc nic dc
cr{i. Cc lillioicc ninunai avc{i la Pcnlcrlcy, donnulc Darcy!
Ar irclui s fic lun, rsunsc cl, cci rcrczini sirdania nulior gcncra{ii.
Si aoi, dunncaia insu{i ai inlog{ii -o aiii! Mcrcu cuncri cr{i.
Nu oi conccc s-{i ncglijczi lillioicca crsonal, in zilclc noasirc.
S-o ncglijczi! Sini sigur c nu ncglija{i ninic din cc ar uica aduga ccva la
frunusc{ilc acclci nolilc rccdin{c. Clarlcs, cind i{i vci consirui casa tu, a dori s, fic ncar
c juniaic aiii dc inciniioarc c cii c Pcnlcrlcy.
Si cu la fcl.
Tc-a sfiui s cuncri un loc in vcciniaic i s ici Pcnlcrlcy ca nodcl; in Anglia nu
cisi {inui nai ninunai ca Dcrlyslirc.
Cu drag inin. Voi cunra cliar rccdin{a Pcnlcrlcy, dac Darcy ni -o vindc.
Vorlcsc dc ccca cc c osilil, Clarlcs.
Pc cinsica nca, Carolinc, crcd c c nuli nai osilil s cac{i Pcnlcrlcy-ul
cunrindu-l, dccii coiindu-l.
Elizalcil cra aiii dc rins dc ccca cc sc circcca, incii nu sc rca uica conccnira
asura cr{ii; aa c o ls curind dcoaric, sc aroic dc nasa dc joc i sc acz inirc
donnul Dinglcy i sora lui nai narc, ca s rivcasc jocul.
Donnioara Darcy a crcscui nuli dc asi -rinvarP coniinu donnioara Dinglcy;
csic oarc cii ninc dc inaliP
Crcd c da. E can dc inl{inca donnioarci Elizalcil Dcnnci; cliar nai inali.
Cc dor ini c s-o vd din nou! N-an iniilnii niciodai c cincva carc s n fi inciniai
nai nuli. Cc inf{iarc, cc nanicrc, i aiii dc dcsvirii cniru virsia ci! Cini dunnczcicic
la ian.
Suni uluii, susc Dinglcy, cun dc rcucsc ioaic iincrclc donnioarc s fic aiii dc
dcsviriic.
Dcsviriic! Toaic iincrclc donnioarc! Dragul ncu Clarlcs, cc vrci s suiP
Da, ioaic, crcd. Toaic icicaz nsu{c, i inlrac aravanc, i inlcicsc ungu{c. Nu
cunosc una carc s nu iic s fac ioaic asica i, c cuvini, nu ni s -a iniinlai s ni sc
vorlcasc cniru rina oar dc vrco donnioar, fr s ni sc sun cii c dc dcsvirii.
Lisia duniialc curinzind cnuncrarca insuirilor conunc aiiior donnioarc, susc
Darcy, csic nuli rca adcvrai. Cuviniul csic ins folosii cniru o n ul{inc dc fcnci carc
nu-l ncrii dccii cniru c inlrac ara vanc i inlcicsc ungu{c; dar cu crsonal sini
dcaric dc a fi dc acord cu accsi fcl dc a arccia doannclc in gcncral. Nu n oi luda c a
avca, rinirc ioaic cunoiin{clc nclc, nai nuli dc o juniaic dc duzin carc s fic cu
adcvrai dcsviriic.
Nici cu, sini convins, conclisc donnioara Dinglcy.
Aiunci, rcnarc Elizalcil, dcsigur c idcca dunncavoasir dcsrc o fcncic
dcsvirii csic foaric curinzioarc.
Da! Foaric curinzioarc! rcci Darcy.
Ol! dcsigur, sirig sus{inioarca-i dcvoiai, nincni nu oaic fi considcrai dcsvirii,
dac nu dccic ccca cc o{i iniilni in nod olinuii. O fcncic ircluic s cu noasc linc
nuzica, iciura, ciniul, dansul i linlilc no dcrnc, cniru a ncriia accsi calificaiiv; i, in
afar dc accsica ioaic, ircluic s ail inc un nu iiu cc in inf{i arca ci, in fclul ci dc a
ncrgc, in ionul glasului, in {inuia i fclul su dc a sc crina; alifcl nu ncrii calificaiivul
accsia dccii c juniaic.
Trcluic s oscdc inir-adcvr ioaic accsic insuiri, confirn Darcy; i la accsica
ioaic, nai ircluic ioiui s adaugc inc ccva i nai cscn{ial inlog{irca nin{ii salc rinir -
o lcciur ncinircrui.
Nu n nir faiul c nu cunoaic{i dccii asc fcnci dcsviriic. n accsic condi{ii, n-
ar nira s cunoaic{i ncar una.
Sinic{i aiii dc ornii inoiriva roriului dunncavoasir sc, incii v indoi{i dc
accasi osililiiaicP
Eu nu an vzui niciodai o asifcl dc fcncic. Eu nu an vzui niciodai inlinaic
laolali aiiia lar, i gusi, i lrnicic, i disiinc{ic...
Doanna Hursi i donnioara Dinglcy sc rcvoliar dc injusic{ca indoiclii crinaic dc
Elizalcil i coniinuau anindou s roicsiczc, sunind c clc cunoicau o nul {inc dc fcnci
carc corcsundcau accsici dcscricri, cind donnul Hursi lc clcan la ordinc, cu rcrouri
anarc cniru lisa lor dc aicn{ic la joc. Inicrvcn{ia lui usc cai oricrci convcrsa{ii i,
du ciicva clic, Elizalcil ici din salon.
Eliza Dcnnci, susc donni oara Dinglcy, cind ua sc inclisc in urna ci, csic una
dinirc acclc donnioarc carc dorcsc s sc un in valoarc in fa{a scului ous rin
sularccicrca roriului lor sc, i sisicnul rcucic, crcd, cu nul{i lrla{i; dar, du
rcrca nca, accsia csic un nijloc vr cdnic dc disrc{, un roccdcu josnic.
Fr indoial, rsunsc Darcy, cruia ii fuscsc nai alcs adrcsai accasi rcnarc,
josnicic cisi in ioaic nijloacclc c carc doannclc ii ingduic uncori s lc foloscasc cniru
a caiiva. Toi cc arc afiniiaic cu v iclcnia c vrcdnic dc disrc{.
Donnioara Dinglcy n-a fosi dcsiul dc nul{unii dc rsunsul lui, cniru a nai
coniinua discu{ia c accasi icn.
Elizalcil rcvcni nunai cniru a-i inforna c sora ci sc sin{ca nai ru i c nu uica
lcca dc ling ca. Dinglcy orunci s fic clcnai incdiai donnul Joncs; surorilc lui ins,
convinsc c avizul unui si{cr dc {ar nu uica fi dc nici un folos, au fosi dc rcrc s fic
irinis un curicr la ora, du unul dinirc dociorii cci nai rc nuni{i. Elizalcil nici nu a vrui
s aud dc aa ccva, dar nu sc inoirivca rouncrii fraiclui lor i loirir ca, a doua zi dis -
dc-dininca{, s fic clcnai donnul Joncs, in cazul c sora ci nu sc va sin{i inconicsialil
nai linc. Dinglcy cra foaric aliui; surorilc salc au dcclarai c crau ncnorociic. Cu ioaic
accsica, du cin, i -au alinai durcrca ciniind ducic; cl ins nu a uiui gsi o nai lun
uurarc a durcrii salc dccii dind insiruc{iuni nc najcrci s ail ioai grija dc lolnav i dc
sora ci.
Caiiolul IX
Elizalcil circcu nai ioai noaica in cancra surorii salc i dininca{a avu lucuria dc
a uica da un rsuns nul{uniior dcsrc sniaica Janci, donnului Dinglcy carc s -a
inicrcsai foaric dcvrcnc rinir -o juincas i, ni{cl nai iarziu, cclor dou clcganic cancrisic
alc surorilor lui. Toiui, in ciuda accsici inluni{iri, ca ccru s sc irinii un lilc{cl la
Longlourn, dorind ca nana ci s vin s -o vad c Janc i s judccc cliar dinsa cc irc luic
fcui. Dilciul a fosi incdiai ccdiai i ioi aiii dc urgcni s -au indclinii i cclc curinsc in cl.
Doanna Dcnnci, inso{ii dc nczinclc salc, a ajuns la Ncilcrficld indai du nicul dcjun.
Dac ar fi gsii-o c Janc cu adcvrai in cricol, ar fi fosi iarc ncnorocii; dar vzind -o,
ii ddu scana c loala fiicci salc nu cra ingrijor ioarc i nu rca dorca ca Janc s sc fac
linc aiii dc rccdc, dcoarccc insnioirca inscnna lccarca ci dc la Ncilcrficld. Nici nu vru
s aud rin urnarc dc rugninica fiicci salc dc a fi luai acas; i nici si{crul, carc
sosisc can in acclai iin cu doanna Dcnnci, nu a fosi dc acord. Du cc siiu u{in cu
Janc, la inviia{ia crsonal a donni oarci Dinglcy, nana i cclc irci fiicc o inso{ir in
sufragcria nic. Dinglcy lc iniinin crinindu -i scran{a c doanna Dcnnci nu o gsisc
c fiica ci nai ru dccii sc aiciasc.
Da da, donnulc, sun rsunsul. E nuli rca lol nav cniru a uica fi luai acas.
Donnul Joncs zicc c nici nu ircluic s nc gandin s o lun dc aici. Trcluic s aluzn
inc u{in dc gcniilc{ca dunncavoasir,
S-o lua{i dc aici! sirig Dinglcy. Nici nu oaic fi vorla dc aa ccva. Sora nca, sini
sigur, nici nu vrca s aud dc accsi lucru.
Puic{i conia, doann, susc donnioara Dinglcy cu o rccc oliic{c, c donnioara
Dcnnci sc va lucura dc ioai aicn{ia osilil cii vrcn c sc va afla la noi.
Doanna Dcnnci nu nai conicnca cu nul{unirilc.
Sini incrcdin{ai, adug ca, c dac n-ar fi avui ricicni aiii dc luni nu iiu cc s -ar
fi alcs dc ca; dcoarccc csic inir-adcvr foaric lolnav i sufcr icrilil dc nuli, dar cu cca nai
narc rldarc osilil, c aa c fclul ci, cniru c arc in ioaic inrcjurrilc firca cca nai
dulcc c carc an vzui-o vrcodai. Adcsca lc sun cclorlalic fiicc alc nclc c nu sini nici la
dcgciul c nic. Avc{i o cancr iarc dulcc, donnulc Dinglcy, i o r ivcliic inciniioarc insrc
crarca accasia cu iciri. Nu iiu, in ioi {inuiul, un loc carc s sc conarc cu Ncilcr ficld.
Scr c nici nu v irccc rin ninic s lcca{i cu rind dc aici, dci avc{i un coniraci c icrncn
scuri.
Toi ccca cc fac, fac in gral, rsunsc Dinglcy. Dcci, dac ar fi s n loirsc s lcc
din Ncilcrficld, a zlura, rolalil, in cinci ninuic. Dcocandai n con sidcr ioiui sialilii
aici.
Cliar aa ni-an incliuii c sinic{i, cclan Eli zalcil.
Onccc{i s n cunoaic{i, nuP susc Dinglcy iniorcindu-sc circ ca.
Ol! Da! Crcd c v cunosc crfcci.
A dori s oi lua afirna{ia dunncavoasir drci un conlincni; dar s fii aiii dc
iransarcni n icn c c jalnic.
Asia c du cun sc-niinl. Nu inscann c o firc ascuns , conlicai, ncrii o nai
inali sau o nai nic rc{uirc dccai o firc ca a dunncavoasir.
Lizzy, sirig nana sa, adu-{i aninic undc ic afli i nu-{i lua nasul la uriarc, aa cun
i{i ingduin s faci acas.
N-an iiui, coniinu Dinglcy incdiai, c v ocua{i cu siudiul firii oancnilor. Trcluic
s fic un siudiu anuzani.
Da, iar firilc conlicaic soni ccc nu anuzanic. Elc rczini, ccl u{in, accsi avaniaj.
Via{a la {ar, inicrvcni Darcy, i{i oaic ofcri in gcncral rca u{inc suliccic cniru un
ascncnca siudiu. La {ar ic niii inir -o sociciaic foaric rcsirins i lisii dc varia{ic.
Dar oancnii sc sclinl aiii dc nuli, incii ncrcu, ncrcu o{i olscrva ccva nou la ci.
Da, cu adcvrai, sc ancsicc doanna Dcnnci, jig nii dc fclul lui dc a vorli dcsrc
via{a la {ar. V asigur c sc iniinl dn ustcu ioi aiii dc nuli i la {ar ca i la ora.
Toai lunca rnasc surrins, iar Darcy, du cc o rivi un noncni, sc inioarsc icui
inir-ali aric. Doanna Dcnnci, carc -i incliuia c rcuriasc o ioial vicioric asura lui,
coniinu iriunfioarc.
On ccca cc n rivcic, nu gscsc c Londra ar rczcnia cinc iic cc avaniajc, in afar
dc nagazinc i localuri ullicc. Via{a la {ar csic infinii nai lcui, nu -i aa, donnulc
DinglcyP
Cind sini la {ar, rsunsc cl, nici nu ni -ar irccc rin ninic s lcc dc acolo, iar cind
sini la ora, sini can acclai lucru. Au ficcarc avaniajclc lor i oi fi ioi aiii dc fcricii i inir -o
aric i-n ccalali.
Da, cniru c sinic{i aa cun ircluic s fic un on, da r donnul dc colo i-i arunc
oclii insrc Darcy arc s crcad c via{a la {ar nu inscann alsolui ninic.
Vai, nan, ic incli! susc Elizalcil, roind cniru nana sa. L-ai in{clcs ioial grcii
c donnul Darcy. Dinsul a vrui s sun c la {ar nu gscii o gan aiii dc variai dc
oancni ca la ora, ccca cc ircluic s rc cunoii c csic adcvrai.
Sigur, draga nca, n-a zis nincni c gscii; dar in ccca cc rivcic ocazia dc a iniilni
nuli lunc aici, crcd c sini u{inc localii{i nai nari. Eu un a iiu c sinicn in vizii cu
douzcci i airu dc fanilii.
Nunai rcscciul cniru Elizalcil il fcu c Dinglcy s sc siincasc. Sora lui fu nai
u{in dclicai i-i indrci oclii circ donnul Darcy, cu un suris foaric c rcsiv. Elizalcil,
cniru a sunc ccva carc s sclinlc gindurilc nanci salc, o inircl dac Clarloiic Lucas
nai irccusc c la Longlourn dc cind lccasc ca dc acas.
Da, a vcnii icri cu iail ci. Cc on inciniior c Sir Willian; nu csic aa, donnulc
DinglcyP Un lrlai aiii dc clcgani! Aiii dc analil i dc dcgajai! Cscic inioidcauna un
cuvini dc sus, iuiuror. Astu csic idcca nca dcsrc lun-crcicrc; iar crsoanclc acclca carc
sc crcd foaric inorianic i nu-i dczlicsc niciodai luzclc sc inal anarnic.
Clarloiic a luai nasa la noiP
Nu, a {inui nor{i s lccc acas. ni incliui c avcau ncvoic dc ca cniru aicuri.
n ccca cc n rivcic, donnulc Dinglcy, cu {in slugi carc sc ricc s fac ircal. Fciclc
ncc sini crcscuic alifcl. Dar ficcarc facc cun il iaic caul i donnioarclc Lucas sini un soi
foaric lun dc fcic, v asigur. Cc cai c nu sini ar ioasc! Nu c cu a socoii-o c Clarloiic
utt dc urtu! Si, c urn, ca csic ricicna noasir iniin.
Parc a fi o fai agrcalil, inicrvcni Dinglcy.
Vai, da! Dar ircluic s rccunoaic{i c c foaric urii. Lady Lucas a sus i ca adcscori
lucrul sia i n invidiaz cniru frunusc{ca Janci. Nu -ni lacc s n flcsc cu roriii nci
coii, dar, la drci vorlind, ca Janc nu sc vcdc dcs fai nai frunoas. Aa sunc ioai lu-
nca. Nu n iau du cc sini cu. Cind avca nunai cinci srczccc ani, un donn carc siica la
fraiclc ncu Cardincr, in ora, sc indrgosiisc aiii dc iarc dc Janc, incii cunnai -nca cra
sigur c-o s-o ccar inainic s lccc dc la ci. Toiui n-a ccrui-o. Poaic a gsii c cra rca
iinr. A scris ioiui niic vcrsuri dcsrc ca; i iarc drgu{c nai crau.
Si cu asia s-a sfirii i dragosica lui, inicrvcni Elizalcil ncrldioarc. Mul{i s -au
vindccai in accsi fcl, ini incliui. M inircl cinc o fi dcscocrii cficaciiaica vcrsurilor in
alungarca dragosici.
An fosi olinuii s considcr vcrsurilc ca o Irunu cniru dragosic, susc Darcy.
Poaic, cniru o dragosic frunoas , uicrnic, snioas. Toiul lrncic ccca cc csic
dcja viguros. Dar, dac c vorla nunai dc o inclina{ic uoar, sucrficial, sini convins c
un singur sonci c dc ajuns s-o disirug.
Darcy zanli doar, i liniica gcncral cc urn o fcu c Elizalcil s ircnurc dc ican
c nana ci sc va conroniic din nou. Ar fi vr ui s sun ccva, dar nu gsi ninic dc sus .
Du o scuri iccrc, doanna Dcnnci rcinccu s -i nul{uncasc donnului Dinglcy cniru
analiliiaica cc-i aria Janci, scuzindu-sc c-l dcranja i cu rczcn{a Elizci. Donnul Dinglcy
ii rsunsc cu o fircasc olii c{c i o sili c sora lui nai nic s fic dc ascncni oliiicoas i
s sun ccca cc sc cuvcnca. Ea ii fcu daioria fr rca nuli lunvoin{; dar doanna
Dcnnci sc sin{i nul{unii i, curind du accasia, ccru s -i vin irsura. La accsi scnnal,
cca nai nic dinirc fiicclc salc sc ridic. Toi iinul viziici, cclc dou fcic uoiiscr inirc clc
i loiriscr ca nczina s-i aninicasc donnului Dinglcy ronisiunca fcui la vcnirca lui
in localiiaic, dc a da un lal la Ncilcrficld.
Lydia cra o fai dc cincisrczccc ani, voinic, inali, cu un icn frunos i o firc vcscl;
cra rcfcraia nanci salc carc, din slliciunc, o scoscsc rca dcvrcnc in lunc. Era
zlurdalnic i avca un fcl dc siguran{ dc sinc fi rcasc; accasia sc iransfornasc in
indrzncal, daiorii aicn{iilor ofi{crilor incuraja{i dc roria ci frivoli iaic i dc ncsclc
coioasc ofcriic dc uncliul ci. Era dcci foaric indicai s -i vorlcasc donnului Dinglcy
dcsrc lal i ii aninii, cu lrusclc{c, dc ronisiunca fcui, adugind c ar fi un lucru iarc
ruinos dac nu i-ar rcscciai-o. Esunsul lui la accsi aiac ncaiciai fu o inciniarc
cniru urcclilc doannci Dcnnci.
Sini cu ioiul gaia, v asigur, s-ni {in ronisiunca; i, cind sora dunncavoasir sc va
insnioi, va irclui dac v facc lccrc s fia{i rccis ziua lalului. Dar nu crcd c -a{i
dori s dansa{i, aiiia vrcnc cii dinsa csic sufcrind.
Lydia sc dcclar nul{unii.
Ol, da, ar fi nuli nai linc s aicin ca Janc s sc insniocasc i, foaric
rolalil, in aiunci donnul ciian Caricr va fi inaoi la Mcryion. Si du cc vc{i da
dunncuuoustru lalul, adug ca, an s insisi s dca i ci unul. An s -i sun donnului
coloncl Forsicr c ar fi ruinos dac n -ar facc-o.
Aoi, doanna Dcnnci i fiicclc salc lccar, iar Eli zalcil sc inioarsc nunaidccii la Janc,
lsind c cclc dou doannc i c donnul Darcy s concniczc uriarca ci i a fanilici salc;
ioiui nu-l uiur dcicrnina s incca s-o oncgrcasc c cu, in ofida iuiuror sarcasnclor
donnioarci Dinglcy asura ocIor [runo.
Caiiolul X
Ziua irccu can ioi cun irccusc i cca diniii. Doanna Hursi i donnioara Dinglcy
circcur, in cursul dini nc{ii, ciicva orc cu lolnava carc coniinua, dci incci, s sc rcfac;
iar scara, Elizalcil sc aliur gruului din salon. Toiui nasa dc "100" nu nai aru.
Donnul Darcy scria o scrisoarc, iar donnioara Dinglcy, siind ling cl, il rivca cun scric i -i
susirgca ncrcu aicn{ia cu ncsajc cniru sora lui. Donnul Huris i donnul Dinglcy jucau
iclci, iar doanna Hursi lc urnrca jocul.
Elizalcil sc auc s lrodczc ccva i sc anuza dcs iul dc linc, olscrvind cclc cc sc
circccau inirc donnul Darcy i donnioara Dinglcy. Ncinircruiclc ci laudc, cind cniru
caligrafia lui, cind cniru rindurilc lui drcic, cind cniru lunginca scrisorii, i crfccia
indifcrcn{ cu carc crau riniic accsic conlincnic fccau un dialog ciudai; i ioaic sc
oirivcau, iniocnai, cu rcrca c carc o avca Elizalcil dcsrc ci anindoi.
Cc inciniai va fi donnioara Darcy s rincasc o asifcl dc scrisoarc!
Darcy nu rsunsc.
Scric{i ncolinuii dc rccdc.
V incla{i; scriu dcsiul dc incci.
Cc nulic scrisori avc{i rilcjul s scric{i in cursul unui an scrisori dc afaccri, dc
ascncni! Cc odioasc crcd c sini!
Marc noroc dcci c clc cad in sarcina nca i nu a dunncavoasir.
V rog, sunc{i-i surorii dunncavoasir c ni -c dor dc dinsa.
La rugninica dunncavoasir, i -an sus-o dcja o dai.
M icn c nu sinic{i nul{unii dc ana dunncavoasir. Da{i-ni voic s v-o rcgicsc
cu iiu s rcgicsc slcndid ana dc scris.
Mul{uncsc, dar inioidcauna ni -o rcgicsc singur.
Cun dc rcui{i s scric{i aiii dc unifornP
El icu.
Sunc{i-i surorii dunncavoasir c sini inciniai dc rogrcsul c carc -l facc la lar
i, v rog, aducc{i-i la cunoiin{ c an rnas ciaziai dc nicul i frunosul ci nodcl cniru
nsu{ i c-l gscsc infinii sucrior cclui fcui dc donnioara Cranilcy.
Oni ingdui{i oarc s anin ciazul dunncavoasir cniru scrisoarca viiioarcP Acun
nu nai an loc s-i fac cinsica cuvcnii.
Ol! Nu arc nici o inorian{. O voi vcdca c donnioara Darcy in luna ianuaric. i
scric{i ioidcauna scrisori aiii dc fcrnccioarc i dc lungi, donnulc DarcyP
Da, clc sini in gcncral lungi; dac sini sau nu fcrnccioarc inioidcauna, nu sini cu
accla carc s-o oai sunc.
Pcniru ninc c lcgc c cincva carc c in siarc s scric cu uurin{ o scrisoarc lung nu
oaic s scric rosi.
Conlincniul accsia nu ncrgc cniru Darcy, Ca rolinc, inicrvcni fraiclc ci, cci cl nu
scric uor. i alcgc cu rca narc grij cuviniclc; nu csic aa, DarcyP
Fclul ncu dc a scric sc dcosclc ic nuli dc al iu.
Ol! cclan donnioara Dinglcy, Clarlcs scric in nodul ccl nai ncglijcni cu uiin{.
Juniaic din cuvinic nu lc scric dcloc, iar rcsiul lc nazg lcic.
Idcilc ini curg aiii dc rccdc, incii nu an iinul s lc crin; i, din cauza asia,
adcscori, scrisorilc nclc nu iransnii nici o idcc cclor crora lc scriu.
Modcsiia dunncavoasir, donnulc Dinglcy, susc Elizalcil, dczarncaz fircic
rcrolarca.
Ninic nu csic nai inclior, susc Darcy, dccii falsa nodcsiic. Ea inscann adcsca
ncglijcn{ in oinii i, uncori, laud indircci.
Si in carc dinirc accsic dou inir uliina ncu ncinscnnai rol dc nodcsiicP
Laud indircci, cci ic nindrcii cu dcfcciclc ialc la scris, dcoarccc cii convins c
clc rovin dinir-o raidiiaic dc gindirc i ncglijcn{ in iransuncrc carc, dac nu c dc
adnirai, csic crczi iu dcosclii dc in icrcsani. Caaciiaica dc-a facc ccva cu raidiiaic
csic inioidcauna rc{uii dc ccl carc o arc i carc adc sca nu d nici o aicn{ic incrfcc{iunii
cccu{ici. Cind i-ai sus doannci Dcnnci azi -dininca{ c, dac ic-ai loiri vrcodai s lcci
din Ncilcrficld, ai facc-o in cinci ninuic, ai vrui s sunc ioiul ca un ancgiric , ca un clogiu
c carc {i-l aduccai singur; ioiui, cc gscii aiii dc ludalil inir -o gral carc oaic lsa
ncfcuic ircluri foaric inorianic i carc nu oaic fi dc rcal fo los nici {ic, nici ninnuiP
Ei! sirig Dinglcy, asia c cliar rca dc ioi, s -{i aninicii scara dc ioaic nzliiiilc
susc dininca{a! Si ioiui, c cuviniul ncu dc cinsic, an crczui c c adc vrai ccca cc an
sus dcsrc ninc i aa crcd i acun. Prin urnarc, ccl u{in nu ni -an airiluii caliiaica dc
on inuiil grlii nunai i nunai cni ru a n luda in fa{a doannclor.
Prcsuun c aa ai crczui, dar nu sini dcloc convins c ai lcca aiii dc gralnic.
Puriarca ia ar dcindc dc inrcjurri, caci ca a oricruia dinirc oancnii c carc -i cunosc, i
dac, in clia cind ai inclcca, un ric icn {i-ar sunc. "Dinglcy, ar fi nai linc s rnai in
sinina viiioarc"', rolalil c ai facc -o, rolalil c nu ai lcca; i dac {i -ar nai sunc o
vorl, s-ar uica s nai rnii o lun.
N-a{i dovcdii cu asia, inicrvcni Elizalcil, dccii c donnul Ding lcy nu s-a rc{uii
indcajuns. Dunncavoasir l-a{i ludai acun nai nuli dccii a fcui -o cl insui.
V sini foaric rccunoscior, susc Dinglcy, cn iru c a{i iransfornai cclc susc dc
ricicnul ncu inir-o rc{uirc adus firii nclc llajinc. M icn ins c da{i lucrurilor o
iniorsiur la carc accsi donn nici nu s -a gindii; rcrca lui dcsrc ninc ar fi nai lun
dac, in inrcjurarca oncnii, a rcfuza nci i a da inicni calului, gonind cii nai rccdc.
Ar considcra aiunci donnul Darcy c lrusclc{ca rinci dunncavoasir loiriri c
concnsai dc inc{inarca cu carc v {inc{i dc caP!
Pc cuviniul ncu, nu v oi clica accsi lucru. Darcy ircluic s sun singur cc arc
dc sus.
V aicia{i acun s jusiific rcri c carc v lacc s lc nuni{i alc ncl c, dar c carc
nu lc-an rccunoscui niciodai ca aiarc. Luind ioiui cazul ca fiind aa cun il rczcnia{i
dunncavoasir, nu ircluic s uiia{i, donnioar Dcnnci, c an rcsuus c ricicnul carc
dorcic inioarccrca ccluilali din drun i aninarca loiririi lui dc a lcca n-a fcui dccii s-i
crinc dorin{a, i-a ccrui accasia fr un singur arguncni jusiificaior.
A ccda fr cziiarc sinlu la nsstcn;u unui ricicn nu arc nici un ncrii in oclii
dunncavoasir.
A ccda fr a fi convins nu csic un conlincni cniru in{clcgcrca nici unuia dinirc ci.
Oni arc, donnulc Darcy, c nu unc{i rc{ c inriurirca c carc o au ricicnia i
dragosica. Prc{uirca c carc o ai cniru soliciiani ic oaic adcsca facc s -i indclincii
ccrcrca fr s nai aic{i ar guncnic carc s ic conving. Nu vorlcsc dcsrc un caz anunc,
ca accla c carc l-a{i inaginai dunncavoasir rcfcriior la donnul Dinglcy. Poaic c ar fi nai
linc s aicin s sc ivcasc inrcjurarca, inainic dc a discuia lilcriaica lui dc ac{iunc.
Dar in gcncral i-n cazuri olinuiic, inirc ricicni, cind unul dinirc ci dorcic ca ccllali s
sclinlc o loirirc fr rca narc inorian{, a{i avca o roasi rcrc dcsrc accia carc c
dc acord cu dorin{a ricicnului su, fr s aicic s fic convins cu ar guncnicP
Nu ar fi cazul ca, inainic dc a discuia accasi icn, s dcicrninn, cu ccva nai
nuli rccizic, gradul dc inorian{ al ccrcrii rcscciivc, rccun i gradul dc aroicrc
dinirc ricicniP
Ol, dcsigur, susc Dinglcy, s auzin ioi, ioaic annuniclc; s nu lsn dcoaric
inl{inca i grosinca lor conaraiiv, cniru c accsica, donnioar Dcn nci, au in discu{ic
nai nuli grcuiaic dccii v da{i dunncavoasir scana. V asigur c, dac Darcy n -ar fi un
on aiii dc narc i dc falnic in conara{ic cu ninc, nu a avca cniru cl nici juniaic din
dcfcrcn{a c carc o an. V dcclar c nu cunosc ccva nai orilil dccii Darcy, in anuniic
inrcjurri i in anuniic locuri acas la cl in sccial inir-o scar dc duninic in carc nu
arc ninic dc fcui.
Donnul Darcy zinli; Elizalcil avu inrcsia c sc sin{ca jignii i dc accca ii siini
risul. Donnioara Dinglcy fu foaric afcciai dc afroniul c carc il rinisc donnul Darcy i ii
nusir fraiclc cniru alsurdii{ilc susc.
Vd ccca cc urnrcii, Dingl cy, ii susc ricicnul su. Nu-{i lac discu{iilc i dorcii
s-o inlui c cca dc acun.
Poaic c nu-ni lac. Discu{iilc scann rca nuli cu disuiclc. Dac iu i
donnioara Dcnnci a{i anina-o c cca dc fa{ in cc voi ici din cancr, v -a rninc foaric
indaiorai; du accca uic{i sunc dcsrc ninc ioi cc vrc{i.
Ccca cc dori{i, susc Elizalcil, nu rcrczini nici un sacrificiu din arica nca; iar
donnul Darcy ar facc nuli nai linc s -i sfircasc scrisoarca.
Donnul Darcy ii urn sfaiul i sc auc indai dc scris.
Cind sfiri, ccru donnioarci Dinglcy i Elizalcilci favoarca dc a asculia u{in nuzic.
Donnioara Dinglcy sc indrci cu vioiciunc src ian i, du o oli iicoas inviia{ic,
adrcsai Elizalcilci dc a cinia rina, ccca cc accasia rcfu z cu ioi aiiia oliic{c, dar nai
loirii, sc acz ca insi.
Doanna Hursi cini inrcun cu sora ci, i in iin cc clc crau ocuaic in accsi fcl,
Elizalcil, carc rsfoia niic caicic dc noic dc c ian, nu uiu s nu rcnarcc cc dcs sc fiau
oclii donnului Darcy asura ci.
Oi vcnca grcu s rcsuun c ca uica consiiiui olicciul adnira{ici unui lrlai aiii dc
inoriani, dar cra inc i nai ciudai ca cl s -o rivcasc cniru c nu o lcca. n cclc din
urn, nu uiu ioiui s-i incliuic dccii c ii airscsc aicn{ia dcoarccc, conforn idcilor lui,
cra in ca ccva nai ncoirivii i nai dc rcrolai dccii in oricarc aliul dinirc cci rczcn{i.
Prcsuuncrca accasia nu o indurcra. Donnul Darcy ii lcca rca u{in ca s -i csc dc
arolarca lui.
Du ciicva ciniccc indicnc, donnioara Dinglcy adusc o varia{ic cu un vioi cinicc
sco{ian i aiunci donnul Darcy, aroiindu -sc dc Elizalcil, ii susc.
Donnioar Dcnnci, nu v icnicaz foaric iarc s rofiia{i dc accsi rilcj cniru a
dansa o Sco;unu
Ea surisc, dar nu rsunsc ninic. Oarccun surrins dc iccrca ci, Darcy rcci
inirclarca.
Ol, v-an auzii, dar n-an uiui loiri incdiai cc rsuns s v dau. Siiu c dorca{i
s v sun "da" ca s avc{i saiisfac{ia dc a -ni disrc{ui gusiul; dar nic ini facc inioidcauna
lccrc s dcjoc asifcl dc lanuri i s liscsc oancnii dc saiisfac{ia unui disrc{ rcncdiiai.
M-an loirai dcci s v sun c nu dorcsc ciiui dc u {in s danscz o Sco{ian i, acun,
disrc{ui{i-n, dac indrzni{i.
Cu adcvrai, nu indrzncsc.
Elizalcil, carc sc aiciasc s-l fi jignii, rnasc uluii dc gcniilc{ca lui; cra ins in fclul
ci dc a fi un ancsicc dc drglcnic nali{ioziiaic carc o fccau incaalil dc a jigni c
cincva; iar Darcy nu fuscsc in via{a lui vrjii dc o fcncic, c un cra acun dc ca. Era cu
adcvrai convins c, dac nu ar fi fosi la nijloc in fcrioriiaica rudclor ci, dinsul s-ar fi aflai
oarccun in cricol.
Donnioara Dinglcy vzusc sau lnuia indcajuns cn iru a fi gcloas, i narca ci
ingrijorarc cniru insnioirca dragci salc ricicnc Janc cra alincniai, iniru ciiva, dc
dorin{a dc a sc vcdca scai dc sora accsicia.
Onccrca adcsca s-l fac c Darcy s sc dczgusic dc Elizalcil, vorlind dcsrc
rcsuusa lor csioric i dcsrc fcricirca cc -l aicia inir-o ascncnca alian{.
Scr, ii susc a doua zi, c cind sc linlau inrcun rinirc losclcic, c aiunci cind
fcriciiul cvcnincni va avca loc, ii vc{i da soacrci dunncavoasir a in {clcgc cc folosiior csic s-
i {in gura; i, dac uic{i rcui, lccui{i -lc c fciclc nai nici dc a sc {inc du ofi{cri. Si,
dac-ni oi ingdui s aiac un sulicci aiii dc dclicai, inccrca{i s sivili{i accl ccva
ninuscul, la liniia dinirc orgoliu i incriincn{, din firca doannci dunncavoasir.
Mai avc{i i aliccva s-ni rounc{i cniru fcricirca nca conjugalP
Ol! da! Da{i ordin s sc aiirnc in galcria dc la Pcnlcrlcy orirciclc uncliului i
niuii Plilis. Punc{i-lc ling ccl al uncliului dunncavoasir, fraiclc lunicului,
judcciorul. Sini in acccai rofcsiunc ii{i nunai c ozi{ii difcriic. Cii rivcic orirciul
dragci dunncavoasir Elizalcil, nu inccrca{i s conanda{i vrc unul; cc icior ar uica oarc
izluii s rcdca frunusc{ca oclilor ciP
Nu ar fi dcloc uor s lc rinzi crcsia; dar forna i culoarca i gcnclc aiii dc
ninunaic ar uica fi zugrviic.
In clia accca sc iniilnir cu doanna Hursi i cu Eli zalcil, carc aruscr dc c o ali
alcc.
N-an iiui c avc{i inicn{ia s facc{i o linlarc, susc donnioara Dinglcy, dcsiul dc
incurcai, dc ican s nu fi fosi auzi{ i.
Cc uroi a{i roccdai, rsunsc doanna Hursi, dis rind fr s nc sunc{i c ici{i s
v linla{i!
Aoi, luind lra{ul lilcr al donnului Darcy, o ls c Elizalcil s ncarg singur.
Crarca cra nunai cniru irci crsoanc. Donnul Darcy sin{i nojicia lor i susc indai.
Crarca nu-i dcsiul dc narc cniru noi io{i. An facc nai linc s ircccn c alcc.
Elizalcil, ins, c carc n-o irgca dcloc inina s rnin cu ci, lc susc rizind.
Nu, nu! Eninc{i undc sinic{i. Forna{i un gru inciniior i arc{i ncolinuii dc
avaniaja{i. Piiorcscul ar fi siricai rin inicrvcn{ia unui al airulca. La rcvcdcrc.
Fugi vcscl dc ling ci i, sirliind arcul, sc lu cura la gindul c inir-o zi-dou va fi
din nou acas. Janc sc sin{ca dcsiul dc in uicrc i avca dc gin d s ias vrco dou orc din
cancr, src scar.
Caiiolul XI
Du nas, cind doannclc icir din sufragcric, Eli zalcil fugi la sora ci i, du cc o
infofoli linc, o condusc in salon, undc fu iniininai dc cclc dou ricicnc alc salc cu nulic
nanifcsiri dc lucuric; Elizalcil nu lc nai vzusc niciodai aiii dc drgu{c ca in ccasul
circcui inrcun, inainic dc aari{ia donnilor.
Avcau o incns caaciiaic dc a convcrsa i crau in siarc s dcscric cu rccizic o
circccrc, s ovcsicasc cu nuli unor o a nccdoi i s fac laz dc cunoscu{i.
Cind ins arur donnii, Janc disru din ccnirul aicn{ici lor; in acccai cli, oclii
donnioarci Dinglcy sc inioarscr circ Darcy i, inainic ca accsia s fi f cui ci{iva ai, ca i
avu ccva s-i sun. Accsia sc adrcs dircci donnioarci Dcnnci, fcliciiind -o cu oliic{c;
donnul Hursi sc inclin i cl uor, sunind c cra "foaric lucu ros"; saluiul lui Dinglcy fu
ins lin dc cldur i cniuziasn.
A fosi vcscl i foaric aicni cu ca. Prina juniaic dc o r o circcu a{i{ind focul cniru ca
Janc s nu sufcrc din cauza sclinlrii cancrci; i, la dorin{a lui, ca irccu dc ccalali aric a
cninului, ca s fic nai dcaric dc u. Aoi, sc acz ling ca i aroac c nu nai vorli cu
nincni aliul. Elizalcil, lrodind in col{ul ous, urnrca ioiul inciniai.
Du ccai, donnul Hursi ii rcaninii cunnaici salc dc nasa dc joc; zadarnic ins. Ea
iia, din olscrva{ii crsonalc, c donnul Darcy nu voia s joacc, i donnul Hursi ii vzu
rcfuzai cliar i dorin{a dircci crinai. Donnioara Dinglcy il asigur c nu avca nincni
inicn{ia s joacc i iccrca inircgului gru rca s -i confirnc susclc. Donnul Hursi, rin
urnarc, nu avu aliccva dc fcui dccii s sc lungcasc c una dinirc canaclc i s adoarn.
Darcy lu o caric in nin. Donnioara Dinglcy, la fcl; iar doanna Hursi, ioi jucindu -sc cu
lr{rilc i inclclc salc, sc ancsicca din cind in cind in convcrsa{ia dinirc fraiclc ci i
donnioara Dcnnci.
Donnioara Dinglcy cra aroac ioi aiii dc rcocu ai dc rogrcsul fcui dc donnul
Darcy in lcciura cr{ii lui, cii i dc roria ci caric; ii unca ioi iinul in irclri i sc uiia la
agina la carc ajunscsc cl. Toiui, nu-l uiu airagc inir-o convcrsa{ic; cl ii rsundca doar la
inirclri i coniinua s cii casc. n cclc din urn, cuizai dc inccrcarca dc a sc anuza cu
carica cc o alcscsc nunai cniru c cra volunul al doilca al cr{ii c carc o ciica cl, csc
lung i susc.
Cc lcui csic s circci o scar in accsi fcl! V nriuriscsc c, in cclc din u rn, nu
cisi lucuric nai narc dccii ciiiiul! Tc saiuri dc oricc, nuli nai rccdc dccii dc o caric.
Cind voi avca casa nca, voi fi ncnoro cii dac nu voi avca o lillioicc ccc{ional.
Nincni nu rsunsc ninic. Ea csc din nou, zvirli carica dcoaric i ii roii oclii rin
cancr, cuiind o ali disirac{ic; cind il auzi c fraiclc su oncnindu -i donnioarci Dcnnci
dc un lal, sc inioarsc lrusc circ cl i -i susc.
Aroo, Clarlcs, ic gindcii scrios s dai o scrai la NcilcrficldP Tc -a sfiui, inainic
dc a lua o loirirc, s-i consul{i i c ccilal{i dc aici. Sini sigur c sc afl rinirc noi unii
cniru carc un lal ar inscnna nai curind o cdcas, dccii o lccrc.
Dac ic gindcii la Darcy, cclan fraiclc ci, oaic s sc duc la culcarc inainic s
incca lalul, in caz c rcfcr asia; cii dcsrc lal, c lucru aroac loirii i, dc indai cc
Niclolls va fi rcarai dcsiul crcn dc lcgunc, voi iriniic inviia{iilc.
Mi-ar lcca lalurilc infinii nai nuli, rclic ca, dac ar fi alifcl organizaic ; nodul lor
olinuii dc dcsfurarc csic ins insuorialil dc liciicos. Ar fi, dcsigur, nuli nai ra{ional
dac, in locul dansului, convcrsa{ia ar fi c ordinca dc zi.
Muli nai ra{ional, draga nca Carolinc; nu zic nu. dar nu ar nai scnna a lal.
Donnioara Dinglcy nu rsunsc ninic; sc ridic aoi curind i inccu s sc linlc
rin salon. Avca o siluci clcgani i sc nica frunos; ins Darcy, cniru carc f cca ioaic
asica, coniinua cu inc{inarc s ciicasc. Eascrai, donnioara Dinglcy sc loiri s nai
fac o sfor{arc i, iniorcindu-sc circ Elizalcil, ii susc.
Donnioar Eliza Dcnnci, d-ni voic s sirui s-ni urnczi ccnlul i s ic niii
u{in rin salon. Tc asigur c csic foaric inviorior, du cc ai siai aiii c loc.
Elizalcil fu surrins, dar accci incdiai. Donni oara Dinglcy avu succcs i in ccca
cc rivcic scoul rcal al accsici gcniilc{i. donnul Darcy ii ridic rivi rca.
Era i cl ioi aiii dc surrins ca i Elizalcil dc nc aiciaia aicn{ic vcnind din arica
donnioarci Dinglcy i, fr s-i dca scana, inclisc carica. Fu incdiai ofiii s sc aliurc
gruului lor, dar rcfuz, rcnarcind c nu -i uica incliui dccii dou noiivc cniru carc sc
linlau rin salon, iar dac cl ar vcni cu clc ar duna i unuia i ccluilali. Donnioar a
Dinglcy nurca s iic cc voia s sun i o inircl c Elizalcil dac ca in{c lcgca ccva.
Nu, ninic, rsunsc Elizalcil; c clar ins c vrca s fic scvcr cu noi i nodul ccl nai
sigur dc a-l nccji csic s nu-l inircln ninic.
Donnioara Dinglcy ins nu cra in siarc s-l nccjcasc c donnul Darcy in nici un fcl,
i insisi s i sc clicc cclc dou noiivc.
N-an ninic inoiriv s vi lc clic, susc cl, indai cc donnioara Dinglcy ii ingdui
s vorlcasc. A{i alcs accsi fcl dc a v circcc scara, f ic cniru c sinic{i una confidcnia
cclcilalic i avc{i sccrcic dc discuiai, fic cniru c ii{i c siluciclc dunncavoasir sini usc
in valoarc cind v nica{i. dac-i vorla dc rinul noiiv, v-a siinjcni; dac-i vorla dc al
doilca, v oi adnira nai linc dc la locul ncu, dc ling foc.
Ol! E scandalos! cclan donnioara Dinglcy. N-an nai auzii ccva aiii dc ingroziior.
Cun s-l cdcsin cniru ascncnca cuvinicP
Ninic nai sinlu; nunai s-o dori{i, rsunsc Elizalcil. Puicn io{i s nc clinuin, s
nc cdcsin unii c al{ii. Sicii{i -l, ridc{i dc cl. Sinic{i aiii dc iniini, incii ircluic s ii{i cun
s-o facc{i.
Dar c cuviniul ncu c nu tu. V asigur c iniiniiaica noasir nu n-a inv{ai inc
uccst lucru. S sicii calnul insui i rczcn{a dc sirii! Nu, nu! Sini c la unciul accsia
von fi liuic. Cii rivcic risul, nu nc uicn facc ridicolc dac nu v csic cu surarc
inccrcind s ridcn dc cl fr nici un noiiv. Donnul Darcy sc oaic fcliciia.
Nu sc oaic ridc dc donnul Darcy! sc nir Eli zalcil. Accasia csic o rcrogaiiv foaric
ncolinuii i ncolinuii scr s rnin, cci cniru nnc ar fi o narc icrdcrc dac-a avca
nulic cunoiin{c dc fclul accsia. Ador risul.
Donnioara Dinglcy, inicrvcni donnul Darcy, ini acord rca nuli crcdii. Cc i nai
in{clc{i i nai luni dinirc oancni la nu! cclc nai in{clcic i nai lunc dinirc faiclc lor
oi fi ridiculizaic dc cincva al crui rin sco in via{ csic lazul.
Dcsigur, rclic Elizalcil, cisi ascncnca oancni, dar scr c nu fac aric dinirc c.
Scr c nu ridiculizcz niciodai ccca cc csic in{clci sau lun. Ncrozia i rosiia, cariciul i
inconsccvcn{a n anuz coos. O rccunosc; rid dc clc ori dc ciic ori oi. Dar asica,
rcsuun, sini caci dcfcciclc c carc dunncavoasir nu lc avc{i .
Poaic c nu-i cu uiin{ ca un on s nu lc ail. Dar a fosi ioidcauna scoul vic{ii
nclc s cvii acclc slliciuni carc cun o ninic snioas ridicolului.
Dcfccic ca orgoliul i nindria.
Da, orgoliul csic inir-adcvr un dcfcci. Mindria, ins, aco lo undc cisi o ninic cu
adcvrai sucrioar, nindria va fi inioidcauna {inui in friu.
Elizalcil sc inioarsc cniru a-i ascundc un suris.
A{i icrninai, crcd, analizarca caracicrului donnu lui Darcy, susc donnioara
Dinglcy, i carc csic, n rog, rczuliaiulP
M-an convins c dclin c donnul Darcy nu arc nici un dcfcci. O rccunoaic cl
insui, fr inconjur.
Nu, rsunsc Darcy, nu an avui ascncnca rc icn{ic. An dcsiulc dcfccic, dar nu sini,
scr, alc ra{iunii. Pcniru firca nca, nu un ni na in foc. Esic, crcd, rca u{in ingduiioarc;
sigur, rca u{in, cniru a convcni cclorlal{i. Nu oi uiia rosiiilc i caiclc oa ncnilor aiii
dc rccdc c cii ar irclui, i nici ofcnsclc c carc ni lc aduc. Nu n las inrcsionai dc oricc
inccrcarc cc s-ar facc dc a n cno{iona. Caracicrul ncu ar uica fi nunii rancliunos. Duna
nca rcrc o dai icrdui, csic icrdui cniru vccic.
Accstu csic inir-adcvr un cai, sirig Elizalcil. Eancliuna inlacalil cstc o ai
c firca cuiva. Dar v-a{i alcs linc caiul cu adcvrai, nu oi rodc dc cl. n ccca cc n
rivcic, sinic{i in siguran{.
Eisi, crcd, in ficcarc dinirc noi, o inclina{ic cn iru un cai anunc, un dcfcci fircsc
c carc nici cduca{ia cca nai crfcci nu-l oaic inlui.
Si al dunncuuoustru csic icndin{a dc a-i disrc{ul c io{i.
Si al dunncavoasir, rclic Darcy cu un suris, csic dc a -i in{clcgc c io{i grcii, cu
lun iiin{.
S faccn u{in nuzic, inicrvcni donnioara Dinglcy, siul dc o convcrsa{ic la carc
nu-i ddusc conirilu{ia. Louiza, n-ai s ic sucri dac-l voi irczi c donnul HursiP
Sora sa nu fcu nici cca nai nic olicc{ic; ianul fu dcsclis i Darcy, du cc sc
rcculcsc iin dc ciicva clic, nu rcgrci dcloc accsi lucru. nccca s sini c cra criculos
s sc ocuc rca nuli dc Elizalcil.
Caiiolul XII
Ca urnarc a in{clcgcrii dinirc cclc dou surori, a doua zi dc dininca{ Elizalcil scrisc
nanci lor, rugind-o s irinii irsura s lc ia acas, in cursul zilci. ns doanna Dcnnci,
carc socoiisc c fciclc vor rninc la Ncilcrficld in nar{ca urnioarc, ccca cc ar fi fcui o
sinin inircag cniru Janc, nu sc uica loiri s lc rincasc nai dcvrcnc, cu lccrc.
Esunsul su, dcci, nu a fosi saiisfcior, in ioi cazul nu cniru Eliza lcil carc cra
ncrldioarc s sc inioarc acas. Doanna Dcnnci lc irinisc vorl c nu uica s disun
dc irsur inainic dc nar{i i adug inir -un osi-scriiun c, dac donnul Dinglcy i sora
lui insisiau s lc nai rc{in, ca sc uica foaric linc lisi dc clc. Eliz alcil, ins, cra alsolui
loirii s nu nai rnin acolo i nici nu sc rca aicia la ascncnca insisicn{c; din conir,
icnindu-sc c cdcrca lor uica fi socoiii inuiil dc lung, sirui c ling Janc ca s -l roagc
ca c donnul Dinglcy s lc dca incdiai i rsura; loirir dcci s vorlcasc in cursul dininc{ii
dcsrc inicn{ia lor dc a lcca dc la Nci lcrficld si s ccar i irsura.
Hoirirca lor rovoc din arica surorilor donnului Dinglcy nulic dcnonsira{ii dc rcgrci
i insisiar dcsiul cniru a o conving c c Janc s rnin in a doua zi; lccarca fu dcci
aninai cniru ziua urnioarc. Donni oarci Dinglcy ii rca ru c rouscsc accasi
aninarc, cci gclozia i aniiaiia ci cniru una dinirc surori dc cau cu nuli afcc{iunca
cniru ccalali.
Siinul casci afl, cu sinccr nilnirc, c lccau aiii dc curind i inccrc, in rcciaic
rinduri, s-o conving c donnioara Dcnnci c nu cra un lucru cuninic din ar ica ci, c nu
sc rcfcusc dcsiul, dar Janc cra nccliniii aiunci cind sin{ca c arc drciaic.
Pcniru donnul Darcy, vcsica fu lincvcnii; Eliza lcil siiusc dcsiul la Ncilcrficld. l
airgca nai nuli dccii dorca, iar donnioara Dinglcy cra ncoliiicoas cu cu i nai siciiioarc
dccii dc olicci cu cl. Darcy lu loi rirca in{clcai dc a fi dcosclii dc aicni ca, nai alcs
ucun, s nu-i scac vrcun gcsi dc adnira{ic, ninic carc ar uica irczi in Elizalcil scran{a
dc a inscnna ccva cniru fcricirca lui, coniicni c, dac in ninica ci i -a uiui facc loc un
ascncnca gind, uriarca lui din uliina zi ircluia s ail ioai for{a dc a-l confirna sau
zdroli. Nccliniii in loirirca lui, alia dac ii susc zccc cuvinic in ioi cursul zilci dc sinli
i, dci la un noncni dai rnascr singuri o juniaic dc or, cl ii vzu coniiin cios dc
lcciur i nu-i arunc nici ncar o rivirc.
Duninic, du slujla rcligioas, avu loc dcsr{irca aiii dc lcui aroac cniru
io{i. Analiliiaica donni oarci Dinglcy fa{ dc Elizalcil, ca i afcc{iunca ci cn iru Janc
crcscuscr, src sfirii, foaric sin{iior i, cind s -au dcsr{ii, du cc o asigur c accasia
din urn dc lccrca cc-i va facc inioidcauna s sc vad, fic la Long lourn, fic la Ncilcrficld,
i du cc o inlr{i cu ioai cldura, ddu cliar nina cu cca diniii. Elizalcil ii lu
rnas lun dc la io{i, in cca nai crfcci siarc dc sirii.
Acas, nu fur iniininaic cu rca nuli cldur dc nana lor. Doanna Dcnnci fu
surrins c s-au iniors, susc c au fcui ru s un oancnii c foc i c cra sigur c
Janc rcisc iari. Tail lor ins, dci foaric laconic in crinarca lucurici salc, cra foaric
vcscl s lc vad acas; lc sin{isc nuli lisa. Convcrsa{iilc dc scar, cind sc sirangcau cu
io{ii, icrduscr nuli din vioiciunc, i aroac c nu -i nai avcau rosiul dac liscau Janc i
Elizalcil.
Au gsii-o c Mary, ca dc olicci, adincii in siudiul arnonici i coniraunciului i al
naiurii oncncii, i -au ircluii s adnirc noi cirasc i s asculic noi rcnarci dc ciic
rsuflai. Cailcrinc i Lydia avcau dc dai vcii dc ali naiur. Mulic sc nai iniinlascr i
nulic sc nai suscscr in rcgincni, dc nicrcurca irccui; ci{iva dinirc ofi{cri cinascr, in
uliinclc zilc, la uncliul lor; un sol dai fuscsc liui cu liciul; i sc zvonisc c donnul co loncl
Forsicr cra c calc s sc insoarc.
Caiiolul XIII
Scr, scuna nca, susc donnul Dcnnci so{ici salc, a doua zi dc dininca{, la nicul
dcjun, c ai conandai o nas lun cniru asizi, dcoarccc an noiivc s aici un adaos la
gruul nosiru fanilial.
La cinc ic gindcii, dragul ncuP Sini sigur c nu iiu s vin cincv a, afar doar dac
nu s-o iniinla s ircac c aici Clarloiic Lucas i scr c ncsclc ncc sini dcsiul dc lunc
cniru dinsa. Nu crcd s ail nulic rinzuri dc asica acas la ca.
Pcrsoana dcsrc carc vorlcsc csic un donn i un sirin.
Oclii doannci Dcnnci sciniciar.
Un donn i un sirin! E donnul Dinglcy, sini sigur. Vai, Janc, n -ai lsai s-{i scac
o vorl dcsrc asia, ircai cc cii! Ei linc, sini, dcsigur, foaric fcricii s -l rincsc c
donnul Dinglcy. Dar, Doannc Dunnc zculc! Cc ncnorocirc! Nu s-a gsii o luc{ic dc cic,
asizi. Lydia, suflc{clul ncu, sun ic rog. Trcluic s vor lcsc incdiai cu Hill.
Nu csic donnul Dinglcy, o inircrusc so{ul su, csic cincva c carc nu l -an vzui in
via{a nca.
Lucrul accsia siirni o uini rc gcncral, iar cl avu lccrca s fic clcsiionai cu zcl dc so{ia
i cclc cinci fiicc alc salc, dcodai.
Du cc sc anuz un iin dc curioziiaica lor, lc ddu urnioarca clica{ic.
Acun aroac o lun, an rinii accasi scrisoarc i, acun aroac dou sinini,
ara rsuns la ca, fiindc an socoiii c csic o clcsiiunc oarccun dclicai, carc ncccsii
nuli aicn{ic. Esic o scrisoarc dc la vrul ncu, donnul Collins, carc du noarica nca v
oaic da afar din accasi cas, cind i -o lcca.
Vai, dragul ncu, sirig so{ia, nu oi s-aud oncnindu-sc dc asia. M rog duniialc,
nu-ni vorli dc onul sia odios. Socoi c csic lucrul ccl nai groaznic din lunc ca noia
duniialc s fic lsai noicnirc aliuia, i nu roriilor noiri coii, i ic asigur c, in locul
duniialc, a fi inccrcai dc nuli s fac ccva in clcsiia asia.
Janc i Elizalcil inccrcar s-i clicc naiura unui asifcl dc lcgai. nccrcascr adcsca i
nai inainic, dar cra un sulicci cc o dcca c doanna Dcnnci, carc con iinua s llcsicnc
cruzinca icsirii unci noii in dcfa voarca unci fanilii cu cinci fcic i in favoarca unuia dc
carc nu-i sa ninnui.
Esic, dcsigur, un aci dc narc ncdrciaic, susc donnul Dcnnci, iar c donnul
Collins ninic nu-l oaic sla dc vina dc a noi cni roriciaica Longlourn. Dar, dac vrci
s-i ascul{i scrisoarca, s-ar uica ca fclul lui dc a sunc lucrurilc s ic liniicasc u{in.
Nu! Sini sigur c n-an s n liniicsc i crcd c csic o narc olrznicic i o narc
iocrizic din aric lui c {i -a scris. Dcicsi ascncnca ricicni fali. Cc -l inicdica oarc s
coniinuc s sc rzloiasc nai dcaric cu noi, aa cun a fcui i iail su, inainica luiP
Ei linc, in clcsiiunca asia arc s ail, cu adcvrai, unclc scruulc filialc, aa cun
vci auzi cliar acun.
Hunsford
ling Wcsicrlan
Kcni
Ocionlric, 15
Scunc donn,
Nclccrilc cisicnic inirc dunncavoasir i al ncu dcfunci rca siinai iai n -au
ncnul{unii foaric iarc i, dc cind an avui ncfcricirca dc a -l icrdc, an fosi adcsca
insuflc{ii dc dorin{a unci rcconcilicri; n-au rc{inui, un iin, ins, roriilc nclc indoicli,
ican fiindu-ni c a fi in icrncni luni cu cincva cu carc dinsul a lincvoii a fi in
discordic, ar uica rca o lis dc rcscci fa{ dc ncnoria donnici salc!
E, cc su, dounnu Hcnnct
Acun ins n-an loirii in rivin{a accasia dcoarccc, fiind liroionisii dc Paic, an
avui narclc noroc dc a fi disiins cu roicc{ia inl{inii salc Lady Cailcrinc dc Dourgl,
vduva lui Sir Lcwis dc Dourgl, daiorii nrininici i luni{ii crcia an f osi
rcconandai cniru rangul dc rccior 1 al accsici arolii, undc n voi sirdui, in nod
ncrccuc{ii, s n conori cu un rcscci lin dc rccunoiin{ fa{ dc scnioria sa, fiind
ioidcauna gaia s indclincsc riiualul i ccrcnoniilc insiiiuiic dc Discrica Anglican. Ca
un on al liscricii sini c csic dc daioria nca s ronovcz i s insiaurcz
linccuviniarca cii in sinul iuiuror faniliilor din sfcra nca dc influcn{ i, c accsic
icnciuri, n nindrcsc c rczcnia nca ofcri dc lun in{clcgcrc csic dcnn d c ioai
lauda i c inrcjurarca c sini noicniiorul icsiancniar al rorici{ii Longlourn va fi
irccui cu vcdcrca dc circ donnia voasir i c nu vc{i fi isiiii s rcfuza{i ranura dc
nslin cc vi sc iniindc. Nu oi fi dccii afcciai dc faiul c sini i nsiruncniul unor
ncajunsuri cniru analilclc dunncavoasir fiicc i v solicii ingduin{a dc a -ni ccrc
icriarc cniru accasia i dc a v asigura dc dorin{a nca dc a lc aducc oricc rcararc
osilil a rcjudiciilor crcaic; dar dcsrc accasia, nai iirziu. Da c nu avc{i nici o
ouncrc in a n rini in casa donnici -voasirc, ni-an rous narca lucuric dc a v
rczcnia rcscciclc nclc, donnici -voasirc i fanilici donnici -voasirc, luni, noicnlric
oisrczccc, la orclc airu, i dc a aluza dc osiialiiaica donnici -voasirc, in sinlia
cc urncaz, ccca cc oi facc fr nici o inicdicarc, dcoarccc Lady Cailcrinc csic
dcaric dc a sc inoirivi unci alscn{c ocazionalc in ziua dc duninic, nunai ca un ali
rcoi s fic angajai cniru slujla din acca zi.
Cu rcscciuoasc onagii cniru doanna i fiicclc donnici -voasirc, rnin, scunc
donn, al donnici-voasirc voiior-dc-linc i ricicn.
Willian Collins
La orclc airu, dcci, uicn aicia c accsi donn fcior dc acc, susc donnul
Dcnnci in iin cc iniurca la loc scrisoarca. Pc cuviniul ncu, arc s fic un iinr foaric
scruulos i analil i nu n indoicsc c sc va dovcdi a fi o cunoiin{ rc{ioas, in sccial
dac Lady Cailcrinc va fi aiii dc ingduiioarc i -l va lsa s nai vin c la noi.
E ioiui oarccarc lun sin{ in cclc cc sunc in ri vin{a fciclor i, dac csic disus s
rcarc cunva rcjudiciilc crcaic, n-an s fiu cu accca carc s-l inicdic.
Dci, susc Janc, csic grcu s gliccii in cc nod arc dc gind s fac indrcirilc carc
crcdc c ni sc cuvin, dorin{a asia ii facc cinsic.
Elizalcil fu rofund uinii dc narclc lui rcscci cniru Lady Cailcrinc i dc inicn{ia -i
lincvoiioarc dc a-i loicza, cununa i ingroa cnoriaii ori dc ciic ori va fi ncvoic.
Trcluic s fic un fcnoncn, crcd, susc ca. Nu ni-l oi incliui. Esic ccva aiii dc
onos in siilul lui! Si cc-o fi vrind s sun cu scuzclc cniru faiul c c no icniior
icsiancniarP Nu-ni incliui c-ar facc ccva, dac i -ar fi osilil. S-ar uica s fic un on cu
lun sin{, SirP
Nu, draga nca, nu crcd. M aici s-l gscsc iocnai conirariul. n scrisoarca lui csic
uri ancsicc dc scrvilisn i laud dc sinc, carc roniic nulic. Sini ncrldior s -l cunosc.
Din unciul dc vcdcrc al conuncrii, inicrvcni Mary, scrisoarca lui nu arc s ail
cusururi. Idcca cu ranura dc nslin nu csic oaic nou dc ioi, crcd ioiui c csic linc
crinai.
Pcniru Cailcrinc i Lydia, nici scrisoarca, nici auiorul ci nu rczcniau vrcun inicrcs.
Era nai nuli ca inosilil ca vrul lor s aar inir -o iunic siacojic i, dc sinini inircgi,
nu sc nai uicau lucura dc sociciaica unui lrlai dac uria ali culoarc. Cii dcsrc
nana lor, scrisoarca donnului Collins csionasc nuli din rcaua ci voin{ i sc rcgica s -l
rincasc cu o liniic carc a uinii c so{ul i c fiicclc salc.
Donnul Collins sosi unciual in la sccund i fu rinii dc inircaga fanilic, cu nuli
analiliiaic. Donnul Dcnnci vorli inir -adcvr foaric u{in; doannclc, ins, crau dcsiul dc
disusc la vorl, iar donnul Collins nu rca nici s ail nc voic dc incurajarc i nici s fic
inclinai src iccrc. Era un iinr inali, grcoi, in virsi dc douzcci i cinci dc ani. Avca un acr
grav, inozani i un fcl dc a fi ccrcnonios. Dc -alia sc aczasc i ii i fcu doannci Dcn nci
conlincnic cniru fiicclc salc aiii dc frunoasc; ii susc c a auzii nuli dcsrc frunusc{ca
lor, dar c, in cazul dc fa{, faina nu cra la inl{inca adcvrului i, adug cl, nu sc indoia
c, la iinul oirivii, nana lc va vcdca c ioaic linc rosiuiic la casa lor. Calanicria accasia
n-a rca fosi c lacul unora dinirc audiioarc, dar doanna Dcnnci, carc nu fcca nazuri la
nici un conlincni, rsunsc c loc.
Sinic{i foaric analil, donnulc, nu n indoicsc, i dorcsc din ioai inina s fic aa
cci, alifcl, vor rninc iarc ncvoiac. Lucrurilc sini aiii dc ciudai aczaic.
Facc{i aluzic, rolalil, la noicnirca accsici ro rici{i.
Ol, donnulc, aa c, inir-adcvr. Esic un lucru iarc inirisiior cniru liciclc nclc
coilc, ircluic s-o rccunoaic{i. Nu c vrcau s uu fac vinovai c dunncuuoustru cniru c,
iiu, ascncnca lucruri {in dc iniinlarc in via{. Nu sc oaic ii cc sc iniinl cu noiilc, in
lis dc noicniiori lcgali, dircc{i.
Sini foaric coniicni, doann, dc nccazurilc fru noasclor nclc vcrioarc i -a uica
sunc nulic in clcsiiunca asia, dac nu n-a icnc s nu ar indrznc{ i riii. Poi s lc
adnir. Acun, nu an s sun nai nuli, dar cind nc von cunoaic nai linc, oaic.
Donnul Collins fu onircrui crau ofii{i la nas. Si fciclc ii zinlir una alicia; clc
nu crau singurclc {inic alc adnira{ici donnului Collins. Salonul, sufragcria i ioai nolila
fur caninaic i adniraic; iar laudclc lui cniru ficcarc lucru ar fi inclzii inina doannci
Dcnnci dac nu ar fi fosi rcsuuncrca clinuiioarc c lc ccrccia c ioaic ca c niic viiioarc
oscsiuni. Cina, la rindul ci, fu dc ascncnca nuli ludai i nusafirul rug s i sc sun
crcia dinirc frunoasclc salc vcrioarc sc daiora gusiul ccclcni al lucaiclor. Aici ins fu us
la unci dc doanna Dcnnci carc -l asigur, oarccun scor{oas, c crau foaric linc in siarc s
{in o lucircas lun i c fiicclc ci nu avcau cc cuia in luciric. Donnul Collins ii
ccru icriarc cniru c o indisuscsc. Doanna Dcnnci dcclar, c un ion nai noalc, c nu sc
sin{ca dcloc jignii; dar cl coniinu s sc scuzc aroinaiiv un sfcri dc ccas.
Caiiolul XIV
On iinul nasci, donnul Dcnnci aroac c nu dcsclisc gura; dar cind scrviiorii s -au
rciras, crczu c cra iinul s fac u{in convcrsa{ic cu oasciclc su i aiac, i n accsi
sco, un sulicci in carc sc aicia ca donnul Collins s sirluccasc, sunindu -i c rca
s fi avui narc noroc cu roiccioarca lui. Crija i considcra{ia Lady -ci Cailcrinc dc Dourgl
cniru dorin{clc i conforiul lui rcau ccc {ionalc. Donnul Dcnnci nu ar fi uiui alcgc nai
linc. Donnul Collins o lud cu clocvcn{. Sulicciul accsia il fcu s sc conoric i nai
solcnn dccii ii cra fclul i, cu un acr foaric inoriani, dcclar c in via{a lui nu nai vzusc o
ascncnca uriarc la o crsoan dc ran g aiiia afaliliiaic i condcsccndcn{ cii ii ariasc
lui Lady Cailcrinc. Dinsa lincvoisc, in nod gra{ios, s arolc an lclc rcdici c carc cl
avuscsc onoarca s lc {in in rczcn{a donnici salc. l ofiisc, dc ascncnca, dc dou ori s ia
nasa la Eosings i cliar sinlia irccui, scara, irini scsc du cl s fic al airulca la o
ariid dc cadril. Mul{i o socoicau c Lady Cailcrinc irufa, iia cl, dar donsu, crsonu, nu
gsisc niciodai la dinsa dccii afaliliiaic. Vorlisc inioidcauna cu cl aa cun ar fi fcui-o cu
oricarc gcniilon; nu ariasc nici cca nai nic inoirivirc ca cl s frccvcniczc sociciaica din
vcciniaic sau s lccc ocazional din arolic cniru o sinin -dou, s-i vad rudclc.
Donnia sa lincvoisc cliar s-l sfiuiasc s sc insoarc cii nai rccdc cu uiin{, cu condi{ia
s fac o alcgcrc clilzuii; i o dai vcnisc in vizii in unila lui cas arolial, undc
arolasc in inircginc ioaic nodificrilc fcuic dc cl i lincvoisc s sugcrczc ca insi unclc
sclinlri niic rafiuri in dulauri, la ciaj.
Sini convins c uriarca ci csic iocnai cun irc luic i civilizai, susc doanna
Dcnnci; crcd c csic o fcncic foaric lcui. E cai c doannclc din lunca narc nu
scann, in gcncral, nai nuli cu dinsa. Locu icic in aroicrca dunncavoasir, donnulcP
Crdina in carc csic siiuai uliina nca locuin{ c dcsr{ii dc Eosings Park,
rccdin{a donnici-salc, doar rinir-o oicc.
Parc a{i sus c c vduv, donnulc, nuP Arc fa nilicP
Arc o singur fiic, noicniioarca doncniului Eosings i a unci avcri foaric nari.
Al! cclan doanna Dcnnci, dind din ca; inscann c csic linc siiuai, nu ca alic
fcic. Si cun araiP E frunoasP
Esic inir-adcvr o iinr cun nu sc oaic nai inciniioarc. Lady Cailcrinc i nsi zicc
c, du canoanclc adcvraici frunusc{i, donnioara dc Dourgl inirccc cu nuli c cclc nai
frunoasc rcrczcniaic alc scului su, cci in fiura ci sc gscic accl ccva caracicrisiic
unci iincrc fcnci dc vi{ nolil. Arc ins din ncnorocirc o co nsiiiu{ic lolnvicioas, carc a
inicdicai-o s fac, cniru dcsvirirca sa, rogrcsclc c carc, alifcl, nu s -ar fi uiui s nu
lc fac, du cun an fosi infornai dc doanna carc s -a ocuai dc cduca{ia ci i carc
locuicic i acun cu donniilc lor. Dar csi c dcosclii dc analil i adcscori arc condcs -
ccndcn{a dc a irccc in facionul ci iras dc onci rin fa{a unilci nclc locuin{c.
A fosi rczcniai la alaiP Nu-ni aninicsc dc nunclc ci rinirc doannclc dc la curic.
Siarca rccar a sni{ii o inicdic, din ncnorocirc, s sica la Londra i, in accsi
fcl, aa cun insuni i -an sus inir-o zi Lady-ci Cailcrinc, liscic Curica Driianic dc
odoala ci cca nai sirluciioarc. Donnia -sa a rui inciniai dc accasi idcc i v uic{i
inagina c sini fcricii ori dc ciic ori sc ivcic rilcjul s fac asifcl dc nici i dclicaic
conlincnic, aiii dc lcuic ioidcauna. Nu o singur dai an rcnarcai fa{ dc Lady
Cailcrinc c fcrnccioarca sa fiic arc nscui cniru a fi duccs i c rangul ccl nai inali,
in loc s dca sirlucirc fiicci salc, ar fi cl inodolii rin crsoana sa. Accsi gcn dc nici
aicn{ii csic ccl carc ii facc scniorici salc lccrc i csic fclul dc aicn{ii c carc n sini
dcosclii dc olligai s-l foloscsc.
Judcca{i aa cun ircluic, susc donnul Dcnnc i, i c o fcricirc c avc{i larul dc a
nguli cu gingic. V oi inircla dac accsic lcuic aicn{ii v vin c noncni, da iorii
inrcjurrii, sau soni rczuliaiul unui siudiu anicriorP
Elc ini vin, nai cu dcosclirc, daiorii lucrurilor carc sc iniinl in clia accca i, dci
uncori n anuz cu alciuirca i aranjarca unor asifcl dc nici conlincnic clcganic, carc s
oai fi adaiaic unor rilcjuri olinuiic, sini lin dc dorin{a dc a lc da inioidcauna un acr
cii nai sonian cu uiin{.
Scran{clc donnului Dcnnci sc adcvcriscr iniocnai. Vrul su nu cra nai u{in
alsurd dccii sc aiciasc. l asculi, dclcciindu -sc din lin, sirind ins in acclai iin cca
nai narc scrioziiaic, fr s sini ncvoia dc a inr{i cu cincva accasi lccrc alifcl dccii
sclinlind ciic-o rivirc din cind in cind cu Elizalcil.
Pin la ora ccaiului ins, doza ii fuscsc dc ajuns, aa c donnul Dcnnci fu fcricii s -i
rcconduc nusafirul in salon i, du ccai, s -l oficasc s ciicasc cu glas iarc doannclor.
Donnul Collins consin{i cu voic lun i i sc adusc o caric; dar vzind -o (du ioaic scnnclc
rovcnca dinir-o lillioicc dc inrunui} o ddu inaoi i rug s -i fic cu icriarc, ins cl nu
ciica niciodai ronanc. Kiiiy csc oclii nari la cl, iar Lydia scoasc o cclana{ic dc uinirc. I
sc rczcniar alic cr{i i, du oarccarc cunnirc, alcsc Prcdcc lui Fordycc. Dc la rinclc
rinduri, Lydia csc i, inainic ca dinsul s fi aucai s ciicasc, cu o solcnn nonoionic,
irci agini, ca il inircrusc in accsi fcl.
Siii, nan, c uncliul Plilis sc gindcic s -l dca afar c EiclardP Si dac o facc, il
va angaja donnul coloncl Forsicr. Cliar niua ni -a sus aa, sanli. Miinc an s n
duc la Mcryion s nai aflu ciic ccva dcsrc clcsiiunca asia i s -nircl cind sc inioarcc don-
nul Dcnny dc la ora.
Lydia fu ofiii dc cclc dou surori nai nari s -i {in gura; dar donnul Collins, foaric
ofcnsai, ls carica dcoaric i susc.
An rcnarcai dcscori cc u{in inicrcs nanifcsi iincrclc donnioarc cniru cr{ilc dc
faciur scrioas, dci sini scrisc cclusiv cniru linclc lor. Sini uluii, v -o nriuriscsc,
dcoarccc ninic nu lc oaic folosi aiii cii in v{iura. Dar nu vrcau s-o nai liciiscsc c iinra
nca vcrioar.
Oniorcindu-sc aoi circ donnul Dcnnci i sc ofcri drci aricnc r la o ariid dc iallc.
Donnul Dcnnci accci ofcria, rcnarcind c fcca un lucru in{clci lsind fciclc s -i vad
dc nicilc lor disirac{ii. Doanna Dcnnci i fiicclc salc sc scuzar in nodul ccl nai oliiicos
cniru inircrucrca Lydici i ii roniscr c nu sc va nai rccia, dac cl va voi s rcia
lcciura; dar donnul Collins, du cc lc ddu asigurri c nu uria nici un rcscniincni
iincrci salc vcrioarc i c nu ar uica niciodai lua uriarca ci drci un afroni, sc acz cu
donnul Dcnnci la o ali nas cniru a juca iallc.
Caiiolul XV
Donnul Collins nu cra un on cu lun-sin{ i dcficicn{clc salc naiuralc fuscscr rca
u{in ajuiaic dc cduca{ic sau sociciaic, cci cca nai narc aric a vic{ii i -o circcusc sul
indrunarca unui iai inculi i avar; i dci urnasc o faculiaic, irccusc nunai rin ca, fr
s-i fi fcui acolo un fcl dc rcla{ii folosiioarc. Suuncrca in carc il crcscusc iail su uscsc,
dc la inccui, cccica unui narc scrvilisn in fclul lui dc a fi; dar acun accsia cra sin{iior
coniralalansai dc o inginfarc dc on rosi, dc via{a rciras c carc o ducca i dc ccca cc
rcsin{ca ca urnarc a unci iinurii i ncaiciaic roscrii{i. O in iinlarc fcricii il scoasc
in calca Lady-ci Cailcrinc dc Dourgl, iocnai cind arolia Hunsford dcvcnisc vacani;
rcscciul c carc-l avca cniru rangul ci, vcncra{ia fa{ dc ca ca roiccioarc, ancsiccaic cu o
rcrc foaric lun dcsrc roria lui crsoan, dcsrc auioriiaica lui dc on al liscricii, i
siiua{ia dc arol fcur din cl un crfcci ancsicc dc iru fic, suuncrc, inginfarc i unilin{.
Acun, c avca o cas lun i un vcnii foaric frunos, ii rouscsc s sc insoarc;
urnrind o rcconcilicrc cu fanilia din Longlourn, avca in vcdcrc o ncvasi i sc gindca s
alcag c una dinirc fcic, dac ar fi gsii c crau aiii dc frunoasc i linccrcscuic cun lc
ncrgca vcsica. Accsia cra lanul lui dc indrciarc dc rcararc a faiului c noicnca
roriciaica iailui lor; i -l socoica un lan adniralil, foaric oirivii i foaric avaniajos,
foaric nolil i dczinicrcsai din arica lui.
Planul rnasc ncsclinlai du cc vzu fciclc. Cliul inciniior al donnioarci Janc
Dcnnci ii confirn unciul dc vcdcrc i ii iniri convingcrilc foaric siricic cu rivirc la
drciurilc ci dc iniaiciaic; cniru rina scar , cu fu dcci alcasa lui; ziua urnioarc ins
adusc o nodificarc; inir-un ttc-u-ttc dc un sfcri dc or cu doanna Dcnnci, inainica nicului
dcjun, in iinul unci convcrsa{ii carc in ccu cu casa arolial i, fircic, aluncc src
nriurisirca ndcjdilor lui c s-ar uica gsi la Longlourn o siin cniru Hunsford,
doanna Dcnnci avu, rinirc zinlcic foaric lincvoiioarc i incurajri ioialc, o rczcrv, iocnai
in rivin{a Janci, asura crcia sc fiasc cl. Cii dcsrc fiicclc nai nici, nu uica lua asura
ci s rsund... nu uica da un rsuns rccis... dar nu uucu cunoiin{ dc vrco
rouncrc; fiica sa ccu nurc... ircluia s ncn{ionczc accsi lucru... sin{ca c c daioarc s -i
dca a in{clcgc c... urna rolalil, s sc logodcasc foaric curind.
Donnul Collins nu irclui dccii s -i nuic gindul dc la Janc la Elizalcil, ccca cc i fcu
incdiai, in iin cc doanna Dcnnci a{i{a focul in cnin; rina du Janc ca virsi i
frunusc{c urna, dcsigur, la rind.
Doanna Dcnnci, inciniai dc aluzia lui, scra s oai avca curind dou fcic nriiaic;
iar onul dc carc icri nu uica auzi vorlindu -sc sc afla acun foaric sus in siina i gra{iilc
salc.
Inicn{ia Lydici dc a facc o linlarc la Mcryion nu fuscsc uiiai; ioaic surorilc, in afar
dc Mary, consin{ir s ncarg cu ca; iar donnul Collins urna s lc in so{casc, accasia la
ccrcrca donnului Dcnnci carc alia aicia s scac dc cl i s -i ail lillioicca nunai
cniru sinc. Cci acolo il urnasc donnul Collins, du nicul dcjun, i acolo, rsfoind dc
forn unul dinirc cclc nai voluninoasc n-[oo-uri din colcc{ic, coniinua in rcali iaic s-i
vorlcasc aroac fr incciarc dc casa i gr dina dc la Hunsford. Ascncnca roccdcc il
scoicau c donnul Dcnnci din sriic. n lillioicca lui, fuscsc ioi dcauna sigur dc rgaz i
liniic; i dci sc aicia aa cun ii sunca Elizalcil s dca dc ncrozic i infunurarc in
oricarc dinirc cclclalic inccri alc casci, in lillioicc sc olinuisc s fic la adosi dc clc.
Poliic{ca lui dcci fuscsc circn dc roni cind il inv iiasc c donnul Collins s-i inso{casc
fiicclc la linlarc; iar donnul Collins, cruia dc fai linlarca ii convcnca cu nuli nai linc
dccii lcciura, fu circn dc lucuros s in clid ionul accla gros i s lccc.
Cu ninicuri lonlasiicc din arica lui i cu arolri oliiicoasc din arica vcrioarclor
salc, lc irccu iinul in cc inirar in Mcryion. Ajuni acolo ins, c nu nai fu in siarc s
rc{in aicn{ia cclor nai iincrc dinirc fcic. Oclii accsiora fugir indai in lungul sirzii, in
cuiarca ofi{crilor i, in afar dc vrco lonci dcosclii dc clcgani sau dc vrco nusclin
alsolui o nouiaic in vrco viirin, ninic nu lc uica inicrcsa.
Dar aicn{ia iuiuror fciclor fu in curind airas dc un iinr c carc nu -l nai vzuscr in
aiunci; avca o inf{iarc foaric disiins i sc linla inrcun cu un ofi{cr dc arica ccalali
a drunului. Ofi{crul cra cliar accl donn Dcnny dcsrc a crui inioarccrc vcnisc Lydia s sc
inicrcsczc i carc sc inclin cind ii vzu irccind. To{i fur izli{i dc inf{iarca sirinului i sc
inirclar cinc uica fi; i Kiiiy i Lydia, loiriic s aflc accsi lucru, iravcrsar sirada,
urnaic dc ccilal{i, sul rciciul c ar dori ccva din rvlia dc csic drun i, din fcricirc,
ajunscr c iroiuarul ous iocnai cind cci doi donni carc sc rciniorccau ajunscscr i ci in
acclai unci. Donnul Dcnny li sc adrcs incdiai, ccrindu -lc crnisiunca dc a-l rczcnia c
ricicnul su, donnul Wicklan, carc vcnisc cu cl in ziua rcccdcni dc la Londra i dcsrc
carc cra lucuros s lc sun c accciasc o insrcinarc in uniiaica lor. Asia cra iocnai cc
ircluia cniru c iinrului nu-i lisca dccii uniforna cniru a fi cu adc vrai fcrnccior.
nf{iarca il favoriza foaric nuli. frunusc{ca lui cra fr cusur avca un cli inciniior, o
siluci crfcci i un fcl lcui dc a sc rczcnia. Du cc fcur cunoiin{, cl dovcdi o
fcricii uurin{ in convcrsa{ic o uurin{ in acclai iin foaric corcci i ioial lisii dc
rcicn{ii; inircgul gru sc inirc{inca inc in nod foaric agrcalil cind lc airasc ai cn{ia un iro-
oi dc cai. Darcy i Dinglcy vcncau clarc. Ecnarcind doannclc din gru, cci doi donni sc
indrciar incdiai circ clc i urnar oliic{ilc dc rigoarc. Dinglcy fu rincialul inicrlocuior,
iar donnioara Janc Dcnnci sulicciul rincial. Era, susc dinsul, in drun circ Long -
lourn, anunc cniru a sc inicrcsa dc sniaica ci. Don nul Darcy confirn cu o lccciunc
i lua iocnai loirirca dc a nu-i fia oclii asura Elizalcilci, cind rivirilc ii fur airasc dc
sirin, iar Elizalcil, carc, din i niinlarc vzusc crcsia dc c cliul anindurora, in iin
cc sc uiiau unul la aliul, rnasc surrins dc cfcciul accsici iniilniri. Anlii sc sclinlascr
la fa{. unul lisc, ccllali roisc. Donnul Wicklan, du o cziiarc, ii ridic u{in lria
salui la carc donnul Darcy alia consin{i s-i rsund. Cc uica s inscnnc asiaP Era
inosilil s-{i incliui; cra inosilil s nu vrci s afli.
O cli nai iirziu, fr s ail acrul c rcnarcasc ccva, donnul Dinglcy ii lu rnas
lun i inrcun cu ricicnul su clri nai dcaric.
Donnul Dcnny i donnul Wicklan conduscr iincrclc donnioarc in la ua casci
donnului Plilis, aoi sc inclinar dc lccarc, in ofida siruin{clor donnioarci Lydia dc a -i
ofii inuniru i cliar in ofida doannci Plilis carc , dind dc crcic fcrcasira salonului,
sus{inca zgonoios inviia{ia ncoaici salc.
Doanna Plilis cra inioidcauna lucuroas s -i vad ncoaiclc, iar cclc dou nai nari
crau du rcccnia lor alscn{ dcosclii dc lincvcniic; ii crina iocnai, cu zcl, surriza
cniru ncaiciaia lor inioarccrc acas dcsrc carc n-ar fi aflai ninic, dcoarccc irsura lor
nu fuscsc irinis s lc aduc, dac nu s -ar fi iniinlai s-l iniilncasc c sirad c liaiul
dc rvlic dc la donnul Joncs, carc -i suscsc c nu nai cra ncvoic s irinii dociorii la
Ncilcrficld, cniru c donnioarclc Dcnnci lccascr cind fu olligai s-i indrcic
analilii{ilc circ donnul Collins, c carc Janc iocnai i -l rczcnia. l rini cu ioai oliic{ca
dc carc cra caalil, oliic{c c carc cl i-o inioarsc cu virf i indcsai, scuzindu-sc cniru
faiul dc a fi vcnii c ncofiiic, fr a -i fi fosi rczcniai in rcalalil, inrcjurarc dc carc sc
sin{ca ngulii ioiui, ca fiind jusiificai dc in rudirca lui cu iincrclc donnioarc carc -l
rczcniascr aicn{ici donnici -salc. Doanna Plilis sc scric dc aiiia cccs dc lun -crcicrc,
dar adnira{ia ci fa{ dc accsi nccunoscui fu curnai dc cclana{iilc i inirclrilc dcs rc
ccllali, in rivin{a cruia ioiui nu uiu sunc nc oaiclor dccii ccca cc clc iiau dcja
anunc c donnul Dcnny vcnisc cu cl dc la Londra i urna s rincasc dccrciul dc
locoicncni in rcgincniul... Sunca c dc nai linc dc o or il urnrca cu rivirca in iin cc cl
sc linla in sus i-n jos c sirad; i dac ar fi arui donnul Wicklan, Kiiiy i Lydia i -ar
fi coniinuai cu siguran{ ocua{ia; dar, din fcricirc, nu nai irccca nincni c la fcrcsirc, afar
doar dc ci{iva ofi{cri carc in conara{ic cu noul vcnii, dcvcniscr niic iincri dczagrcalili i
siuizi. Unii dinirc acci ia crau aicia{i a doua zi la nas la fanilia Plilis i niua
ronisc fciclor s-l loirasc c so{ul ci s-i fac donnului Wicklan o vizii i s -l inviic i
c cl, dac ar vcni i rudclc dc la Longlourn in cursul scrii.
To{i fur dc acord; iar doanna Plilis lc dcclar c vor organiza o vcscl i zgonoioas
ariid dc "loicric", cun lc lcca lor, du carc vor lua o uoar cin cald. Pcrscciiva
unor ascncnca dcsfiri cra foaric inlucurioarc i sc dcsr{ir inir -o disozi{ic ccclcni.
nainic dc a ici din cancr, donnul Collins ii rcci scuzclc i fu asigurai, cu o ncolosii
oliic{c, c scuzclc lui crau lisiic dc icnci.
On drun src cas, Elizalcil ii ovcsii Janci ccca cc olscrvasc circcindu -sc inirc cci
doi donni; i cu ioaic c Janc cra disus s-i acrc c oricarc dinirc ci sau c anlii, dac
ar fi fosi s ail vrco vin, nu uiu gsi, cun nu gsisc nici sora ci, vrco clica{ic cniru
uriarca lor.
Acas, donnul Collins o fcu fcricii c doanna Dcnnci crinindu -i adnira{ia cniru
conoriancniul i oliic{ca doannci Plilis. El dcclar c, in afar dc Lady Cailcrinc i dc
fiica ci, nu nai vzusc o fcncic cu aiiia siil, dcoarccc dinsa nu nunai c -l rinisc cu cca nai
crfcci afaliliiaic, dar il incluscsc in nod sccial in inviia{ia cniru scara urnioarc, dci
in aiunci nici nu-l cunoscusc. nir-o oarccarc nsur rcsuunca cl inviia{ia sc
daiora rudcnici salc cu fanilia Dcnnci; ioiui nu nai vzusc aiiia analiliiaic, in ioi cursul
vic{ii salc.
Caiiolul XVI
Cun nu sc fcusc nici o olicc{ic in lcgiur cu vi ziia roicciai dc cci iincri la niua
lor i cun sc ouscsc o rczisicn{ dirz iuiuror scruulclor donnului Collins dc a -i lsa c
donnul i doanna Dcnnci singuri fic cliar i o singur scar in iinul viziici salc, la ora
oirivii cucul ii iransori c donnul Collins i c cclc cinci vcrioarc la Mcryion; la
inirarca in salon, avur lccrca s aflc c donnul Wicklan accciasc inviia{ia uncliului i
sc afla acolo.
Du cc auzir vcsica i luar io{i loc, donnul Col lins avu rgazul s rivcasc in jur i
s adnirc; i fu aiii dc surrins dc nrinca aariancniului i dc nolilicr, incii dcclar c
aroac ar fi uiui s sc crcad la Eosings, in sufragcria nic dc var, conara{ic carc, la
inccui, nu rodusc narc saiis fac{ic. Dar cind doanna Plilis in{clcsc cc inscnna Eosings i
cinc ii cra siin i du cc auzi dcscricrca unuia doar dinirc saloanclc Lady -ci Cailcrinc i
afl c nunai cninul cosiasc oi suic dc lirc, ca sin{i inircaga grcuiaic a conlincniu lui i
n-ar nai fi avui ninic dc zis inoiriva unci con ara{ii, fic i cu odaia ncnajcrci.
Pin cc donnii sc aliurar gruului lor, donnul Collins ii circcu iinul in nod
lcui dcscriindu-i inircaga grandoarc a Lady-ci Cailcrinc i a rccdin{ci salc, fcind
digrcsiuni ocazionalc cniru lauda rorici i uni lci lui locuin{c i a inluni{irilor c carc i
lc aducca, i gsi in doanna Plilis o audiioarc foaric aicni a c rci rcrc in rivin{a
inorian{ci lui sc coniura vzind cu oclii i carc, asculiindu -l, lu loirirca dc a raoria
vccinilor ioiul i cii nai rccdc cu uiin{. Fciclor ins, carc sc siurascr s -l ioi aud
vorlind c vrul lor i n-avcau ninic aliccva dc fcui dccii s dorcasc un ian i s
caninczc lanalclc iniia{ii dc or{clan dc c cni n, aiciarca li sc ru iarc lung. Dar, in
cclc din urn, sc icrnin. Donnii sc aroiau; i cind donnul Wick lan inir in salon,
Elisalcil sin{i c nu-l rivisc i nu sc gindisc niciodai la dinsul cu o adnira{ic c carc s
n-o fi ncriiai in inircginc; ofi{crii din rcgincniul... fornau in gcncral un gru dc donni
foaric onoralili i cci nai sirluci{i dinirc ci crau rczcn{i la circccrc, in scara accca;
donnul Wicklan ins cra aiii dc dc aric dc ci io{i ca crsoan, {inui, inf{iarc i unllci,
c coi crau c dc sucriori uncliului Plilis cu olra zul lui lai carc, inluilai i nirosind
a vin dc Porio, ii urna in cancr.
Donnul Wicklan fu fcriciiul lrlai circ carc sc inioarscr ioaic rivirilc fcncilor, iar
Elizalcil fcriciia fcncic ling carc cl lu, in sfirii, loc; i fclul lcui cun inccu incdiai
convcrsa{ia, dci nunai dcsrc faiul c noaica cra uncd i c rolalil vor avca o ioann
loioas, o fcu s consiaic c sulicciul ccl nai olinuii, nai liciicos i nai lanal uica
dcvcni inicrcsani in gura unui vorliior riccui.
Cu rivali ca donnul Wicklan i donnii ofi{cri, don nul Collins rca s sc fi scufundai
in ncfiin{. El nu inscnna dcsigur ninic in oclii iincrclor donnioarc; ioiui, din cind in
cind, nai gsca la doanna Plilis o urc clc lincvoiioarc i daiorii aicn{ici accsicia fu scrvii
din lclug cu rjiiurclc i cafca.
Cind s-au alciuii ncsclc cniru cr{i avu, la rin dul lui, rilcjul s-o indaiorczc,
aczindu-sc la o ariid dc wlisi.
Cunosc rca u{in accsi joc, ii susc, dar sini fcricii, s n crfcc{ioncz, dcoarccc in
siiua{ia nca... Doanna Plilis ii cra foaric rccunoscioarc cniru con sin{niniul lui dc a
juca, dar nu avu rldarc s-i asculic noiivclc.
Donnul Wicklan nu juca wlisi i sc acz inirc Elizalcil i Lydia, carc-l rinir cu
narc lucuric la nasa lor. La inccui a cisiai cricolul ca Lydia, crcia ii lcca cnorn s
sica dc vorl, s-l nonoolizczc; cun ins cra i o narc anaioarc dc otcrc fu, in curind,
rca rins dc joc, ariind i cclanind rca iina cind sc sirigau rcniilc, cniru a nai
uica da vrco aicn{ic cuiva. Donnul Wicklan ins, acordind jo cului nunai aicn{ia
olinuii, avu rgazul s sica dc vorl cu Elizalcil. Foaric lucuroas s -l asculic, dci nu
scra s i sc sun ccca cc dorca indco scli ovcsica raoriurilor lui cu donnul Darcy. Ea
nici ncar nu indrzni s aduc vorla dcsrc accl donn. Toiui curioziiaica ii fu c
ncaiciaic oiolii. Donnul Wicklan aiac, cliar cl, accsi sulicci. Sc inicrcs la cc
disian{ dc Mcryion sc afl Ncilcrficld i, du cc rini rsunsul, inircl, ovind, dc cii
vrcnc sc afla donnul Darcy acolo.
Can dc o lun, rsunsc Elizalcil. Si, cun nu do rca s lasc s-i scac accsi sulicci,
adug. Du ciic in{clcg, arc un foaric narc doncniu in Dcrlyslir c.
Da, rsunsc Wicklan, noia lui dc acolo csic o roriciaic scniorial, zccc nii nci
cr unnun. N-a{i fi gsii c nincni nai indicai dccii ninc cniru a v da inforna{ii in
clcsiiunca asia cci, din rina nca coi lric, an fosi lcgai dc fanilia sa inir-un fcl foaric
sccial.
Elizalcil nu-i uiu siini uinirca.
Avc{i ioi drciul s rc{i uinii dc afirna{ia nca, donnioar Dcnnci, dac a{i
rcnarcai cun oaic a{i i fcui narca rccal a iniilnirii noasirc dc icri. l cunoaic{ i
linc c donnul DarcyP
Aiii cii s-ni ajung, cclan Elizalcil cu aiin. An circcui airu zilc in acccai
cas cu cl i-l considcr un on foaric dczagrcalil.
Dac csic agrcalil sau nu, zisc Wicklan, cu nu an drciul s-ni sun rcrca. Nu
an accasi caliiaic. Ol cunosc rca nuli i rca linc cniru a fi un judcc ior drci. Mc ni-c
inosilil s rnin ncriiniior. Crcd ins c rcrca dunncavoasir dcsrc cl ar roducc, in
gcncral, uinirc i oaic c nu v -a{i crina aiii dc iarc nicicri in ali lo c. Aici sinic{i in
nijlocul fanilici dunncavoasir.
Pc cuvoniul ncu, nu sun uc nai nuli dccii a sunc in oricarc ali cas din
vcciniaic, ccciind Ncilcrficld. n Hcrdfordslirc nincni nu -l sinaiizcaz. To{i sini
dczgusia{i dc nindria lui. Nu vc{i gsi c nincni carc s vorlcasc nai linc dcsrc cl.
Nu oi rciindc c-ni arc ru, susc Wicklan du o scuri auz, dac Darcy sau
oricinc alicincva nu csic rc{uii nai nuli dccii ncrii; dar cu cl, crcd, asia nu sc iniinl
dcs. Lunca csic orlii dc avcrca, dc grcuiaica lui, sau scriai dc acrclc lui sucrioarc,
inunioarc, i-l vcdc doar aa cun ii lacc lui s fic vzui.
Eu l-a lua drci un on cu o firc uricioas, cliar i din u{inul c carc -l iiu dcsrc
cl.
Wicklan cliin nunai din ca.
M inircl, susc cl cind avu iar rilcjul s vor lcasc, dac arc dc gind s rnin nai
nuli iin aici.
Nu iiu dcloc, dar cii an siai la Ncilcrficld nu un uuzt vorlindu-sc ninic dcsrc
lccarca sa. Scr c lanurilc dunncavoasir in lcgiur cu rcginc niul nu vor sufcri
nodificri din cauza rczcn{ci lui in rcgiunc.
Ol, nu. Nu cu ircluic s-l cvii c Darcy. Dac c dorcic s nu dca ocli cu nnc, cl c
ccl carc ircluic s lccc. Nu sinicn in rcla{ii dc ricicnic i -ni csic ioidcauna nclcui s-l
iniilncsc; dar nu an nici un noiiv s-l cvii, afar doar dc noiivul c carc l -a uica sunc in
fa{a lunii inircgi an scniincniul unci nari ncdrci {i i durcrosul rcgrci c Darcy csic
ccca cc csic. Tail lui, donnioar Dcnnci, dcfunciul donn Darcy, a fosi unul dinirc oancnii
cci nai luni carc au cisiai vrcodai i ricicnul ccl nai adcvrai c carc l -an avui; i nu
n oi afla in rczcn{a accsiui donn Darcy fr s n sini indurcrai in adincul suflciului
dc o nic dc duioasc aniniiri. Puriarca lui fa{ dc ninc a fosi rcvoliioarc; crcd, inir -adcvr
ins, c i-a uica icria ioi i ioaic nai curind dccii faiul c a inclai sc ran{clc i a icrfclii
ncnoria iailui su.
Elizalcil gsca sulicciul ioi nai inicrcsani i cra nunai urccli, dar dclicaic{ca icnci o
inicdica s un vrco inirclarc.
Donnul Wicklan inccu s vorlcasc dcsrc lucruri cu caracicr nai gcncral
Mcryion, inrcjurinilc, sociciaica local rind foaric nul{unii dc calc vzuic in aiunci
i insisiind nai alcs asura uliinci icnc cu o ana lil i fircasc galanicric.
Pcrscciiva dc a fi ncrcu in sociciaic, inir-o lun sociciaic, adug cl, a fosi cniru
ninc ccl nai lun indcnn dc a inira in rcgincniul... Siian c csic o uniiaic cii sc oaic dc
onoralil i lcui, iar ricicnul ncu Dcnn y n-a isiiii i nai nuli rclaiindu-ni dcsrc car-
iicrul lor gcncral aciual i dcsrc cunoiin{clc alcsc i narca soliciiudinc dc carc au avui
rilcjul s sc lucurc la Mcryion. Sociciaica, rccunosc, ini csic ncccsar. Sini un on
dczangii i nu suori singuriaica. TrcIuc s fiu ocuai i s an in jur oancni. Nu an fosi
soriii unci vic{i dc niliiar, dar nu an avui incoiro din cauza in rcjurrilor. Discrica trcIuu
s fic rosiul ncu; an fosi crcscui cniru a o sluji i in acun ar fi ircluii s fiu in os csia
unci arolii foaric inorianic, dac donnul dc carc iocnai vorlcan ar fi lincvoii.
Onir-adcvr P!
Da! Dcfunciul su iai ni-a lsai rin icsiancni rcconandarca cniru cca nai lun
arolic carc va dcvcni vacani. El cra naul ncu i {inca ncsus d c nuli la ninc. Nu gscsc
cuvinic dcsiul dc oiriviic cniru luniaica sa. Voia s n asigurc cu larglc{c i cra incrc -
din{ai c o i fcusc, dar, cind arolia a dcvcnii vacani, a fosi dai alicuiva.
Doannc, Dunnczculc! cclan Elizalcil. Cun dc s-a uiui uu ccuu Cun dc s-a
uiui irccc csic icsiancniul suP Dc cc nu a{i ccrui dcsguliri lcgalcP
Tcsiancniul avca un ascncnca viciu dc forn incii nu-ni lsa nici o scran{ din
arica lcgii. Un on dc onoarc nu s-ar fi uiui indoi dc inicn{ia icsiaio rului, dar donnul
Darcy a rcfcrai s-o un la indoial sau s-o iraiczc nunai ca c o rcconandarc condi{ionai
i s sus{in c an icrdui oricc drci lcgal dc a lcncficia dc ca, fiind risiiior, nccugciai; c
scuri, dc ioaic i ninic. Sigur csic c aroli a a dcvcnii vacani acun doi ani, caci cind
ajunscscn la virsia la carc o uican rini, i c a fosi incrcdin{ai aliuia, i nu nai u{in
sigur csic i faiul c nu n oi invinui s fi fcui inir -adcvr ccva ca s ncrii s-o icrd. An
o firc ncsiinii i oaic ni-an sus uncori rca dcsclis rcrca dcsrc cl sau cutrc cl.
Aliccva nai ru nu-ni oi aninii. Adcvrul csic ins c sinicn foaric difcri{i i c cl n
uric.
E rcvoliior! Mcriia s fic fcui dc ris in nod ullic.
Odai i odai ioi uu [, dar nu cu o voi facc. Aiiia iin cii ini voi aninii dc iail su,
nu-l voi uica niciodai nici sfida, nici facc dc ros.
Elizalcil il rc{ui cniru ascncnca scniincnic i, in iin cc iinrul lc crina, i sc
ru a fi nai frunos dccii oricind.
Dar cc noiiv a avuiP inircl ca du un iin. Cc l -a uiui facc s sc oaric aiii dc
crudP
O ioial i nccliniii aniiaiic, o aniiaiic c carc nu o oi unc, in oarccarc nsur,
dccii in scana gclozici. Dac dcfunciul donn Darcy ar fi {inui la ninc nai u{in, oaic c
fiul su n-ar fi vzui cu ocli nai luni; dar ncolinuiia afcc{iunc c carc iail su o avca
cniru ninc il iriia crcd, inc dc c cind cran coii. Nu avca o firc s suoric concii{ia in
carc nc aflan, rcfcrin{a cc-ni cra adcsca acordai.
Nu l-an crczui c donnul Darcy aiii dc ru, dci niciodai nu ni -a lcui, nu l-an
crczui aiii dc josnic; ni -an incliuii c, in gcncral, ii disrc{uicic c scnc nii si, dar n-a fi
uiui lnui c sc coloar in la o rzlunarc aiii dc crud, in la aiiia nc drciaic, aiiia
lis dc oncnic. Du ciicva ninuic dc gindirc, coniinu. Mi -aninicsc ntr-udcuur cun sc
flca inir-o zi la Ncilcrficld c c inlacalil in rcscniincniclc salc, c arc o firc ncicriioarc.
Trcluic s ail un caracicr insinaniior.
Nu oi avca incrcdcrc in judccaia nca c icna asia, rclic Wicklan. Mc ni-ar fi
grcu s fiu drci cu cl.
Elizalcil czu din nou c ginduri i du un iin cclan.
S sc oaric asifcl cu finul, ricicnul, cu favoriiul iailui su! Si ar fi uiui foaric linc
aduga. Si c dcasura, un iinr ca dunncutu, al crui cli insui c o garan{ic dc oncnic.
Dar sc nul{uni cu. Un iinr carc a fosi, din coilric, iovarul lui dc joac, lcga{i du
cun crcd c a{i sus on nodul ccl nai sirons.
Nc-an nscui in acccai arolic, in nijlocul accluiai arc; an circcui laolali cca
nai narc aric a iincrc{ii noasirc irind in acccai cas, anuzindu-nc cu acclcai jocuri,
ocroii{i dc acccai rinicasc grij. Tail ncu i-a inccui caricra in rofcsiunca crcia un -
cliul dunncavoasir, donnul Plilis, arc s -i fac aiiia cinsic; dar a rcnun{ai la ioi cniru
a-i fi uiil dcfunciului donn Darcy i i -a dcdicai ioi iinul ingrijind dc doncniul Pcnlcrlcy.
A fosi rc{uii, cun nu sc oaic nai nuli, dc donnul Darcy, fiind u n ricicn dc ioai
incrcdcrca i dcnn dc ioai cinsica. Donnul Darcy rc cunoica adcsca cii ii cra dc olligai
iailui ncu cniru ncrccuc{iia lui nunc dc dirijarc i adninisirarc i cind, cu u{in
inainic dc noarica iailui ncu, i -a ronis, din roric i ni{iaiiv, c n va asigura, sini
convins c sin{ca c facc un gcsi dc rccunoiin{ fa{ dc c, ca i dc afcc{iunc fa{ dc ninc.
Cc ciudai, cclan Elizalcil, cc odios! M nir c iocnai nindria lui nu l -a silii c
accsi donn Darcy s fic drci cu dunncav oasir. Dac nu dinir-un noiiv nai lun, din accla
c n-a fosi dcsiul dc nindru ca s nu fic nccinsiii cci cu nccinsic ircluic s nuncsc faia
lui.
Estc dc nirarc, rsunsc Wicklan, dcoarccc nai ioaic faiclc salc oi fi usc in
scana nindrici, i nindria i-a fosi adcsca ricicnul ccl nai lun. Ea l -a adus nai aroac dc
viriuic dccii dc oricarc ali sin{irc. Dar nu sinicn, nici unul, siaiornici i, in conoriarca lui
fa{ dc ninc, a fosi ninai dc inulsuri i nai uicrnicc dccii nindria.
Sc oaic oarc ca o nindric aiii dc odioas s fi fosi vrcodai src linclc luiP
Da. Ea l-a fcui adcsca s fic darnic, gcncros; s clcliuiasc fr rc{incrc, s ofcrc
osiialiiaic, s-i ajuic arcndaii, s-i alinc c sracii lui. Da, nindria a fcui as ia, nindria
dc fanilic i nindria filial, cci csic foaric nindru dc ccca cc cra iail lui. A nu arca drci
accla carc-i dczonorcaz fanilia, accla carc facc s dcgcnc rczc calii{ilc cc aduc
oulariiaica, sau s sc iard influcn{a casci Pcnlcrlcy, csic un uicrnic inlold. Mai arc i
o nindric dc fraic i accasia inrcun cu o ourccurc dragosic fr{casc fac din cl un
roiccior llind i lin dc grij al sorci salc; i vc{i auzi c c rczcniai, in gcncral, drci fraiclc
ccl nai lun i nai aicni din l unc.
Cc fcl dc fai csic donnioara DarcyP
Wicklan cliin din ca.
A fi vrui s-o oi nuni ricicnoas. M doarc s vorlcsc dc ru c un Darcy, dar
scann rca nuli cu fraiclc ci c foaric, foaric nindr. Cind cra nic, cra afcciuoas i
drgu{ i {inca foaric nuli la ninc; iar cu i -an consacrai orc i orc cniru a o disira. Acun
ins ca nu nai cisi cniru ninc. Esic o fai frunoas, dc cincisrczccc, aisrczccc ani, i
an auzii cu o cduca{ic dcsvirii. Dc la noarica iailui ci, locuicic la Londra inrcun
cu o doann carc-i suravcglcaz insiruirca. Du nulic iccri i nulic inccrcri dc a
alorda alic suliccic, Elizalcil nu rczisi i rcvcni inc o dai la ccl diniii, sunind.
M nir ricicnia lui cu donnul Dinglcy. Cun oaic oarc donnul Dinglcy, carc arc a
fi inirucliarca lunci disozi{ii i csic, sini convins, cu adcvrai drgu{, s sc sini aiii dc
sirins lcgai dc un ascncnca onP Cun c osilil s sc oirivcascP l cunoaic{i c donnul
DinglcyP
Nu, dcloc,
Esic un on llajin, ri cicnos, fcrnccior. El nu oaic ii cun csic donnul Darcy in
rcaliiaic.
Prolalil c nu, dar donnul Darcy oaic s lac cui vrca cl. nsuirilc nu -i liscsc.
Poaic fi un lun aricncr dc convcrsa{ic, dac crcdc c c cazul. Cu cci din lunca lui csic un
on ioial difcrii dc ccca cc csic fa{ dc cci nai u{in favoriza{i dc soari. Mindria nu -l
rscic niciodai; cu cci loga{i, ins, arc vcdcri largi, csic drci, sin ccr, rczonalil, vrcdnic
dc ioai cinsica i rolalil sinaiic avind oarccun in vcdcrc avcrca i inf{iarca.
Curind du accasia, ariida dc wlisi sc sarsc, ju ciorii sc sirinscr in jurul cclcilalic
ncsc, iar donnul Collins lu loc inirc vcrioara sa Elizalcil i doanna Plilis, carc ii usc
inirclrilc olinuiia in rivin{a suc ccsului avui la joc. Nu fuscsc rca narc icrdusc ioi
iinul; dar cind doanna Plilis inccu s -i crinc rcgrciclc, cl o asigur, lin dc
graviiaic, c nu avca nici cca nu ncu inorian{; c cl considcra lanii ca o lagaicl i o
rug s nu sc ncliniicasc din cauza asia.
Siiu rca linc, doann, rcnarc cl, c aiunci cind oancnii sc aaz la o nas dc joc
ircluic s-i asunc riscurilc unui asifcl dc lucru, iar cu, din fcricirc, nu sini in siiua{ia dc a
facc caz dc cinci ilingi. Sini, fr indoial, nul{ i carc nu ar uica sunc la fcl, dar,
nul{unii Lady-ci Cailcrinc dc Dourgl, n aflu nuli dcasura ncvoii dc a {inc scana dc
ascncnca ninicuri.
Donnul Wicklan dcvcni aicni; du cc -l olscrv c donnul Collins ciicva clic o
inircl c Elizalcil, cu glas sc zui, dac rudclc ci crau in rcla{ii foaric sirinsc cu fanilia dc
Dourgl.
Lady Cailcrinc dc Dourgl i -a dai curind donnului Collins o arolic. Aroac c nu
iiu in cc inrcjurri i-a fosi rczcniai, dar csic ccri c nu o cunoaic dc nuli.
Sii{i, dcsigur, c Lady Cailcrinc dc Dourgl i Lady Annc Darcy au fosi surori i c,
rin urnarc, ca csic niua iinrului donn Darcy.
Nu, inir-adcvr, nu iian. Nu iiu ninic dcsrc fanilia Lady -ci Cailcrinc. Pin
alaliicri, nu auziscn inc dc cisicn{a ci.
Fiica sa, donnioara dc Dourgl, va avca o narc avcrc i sc crcdc c ca i vrul su
vor uni cclc dou rorici{i.
Accasi inforna{ic o fcu c Elizalcil s zinlcasc; sc gindca la liaia donnioar
Dinglcy. Zadarnicc crau ioaic drglcniilc, ci, zadarnicc i inuiilc i afcc{iunca cniru sora
lui i laudclc cniru cl, dac Darcy sc con sidcra soriii alicia.
Donnul Collins, adug Elizalcil, vorlcic in icr ncnii cci nai clogioi dc Lady
Cailcrinc i dc fiica sa; dar, din anuniic annunic c carc lc -a ovcsiii dcsrc scnioria sa,
lnuicsc c rccunoiin{a il facc s sc inclc i c in ciuda faiului c c roiccioarca lui
csic o fcncic arogani i incrczui.
Crcd c, inir-o narc nsur, csic i una i alia, rclic Wicklan. Nu an vzui -o dc
ani dc zilc, dar ini aninicsc crfcci c nu ni -a lcui niciodai i c avca un fcl dc a fi
diciaiorial i insolcni. Arc rcuia{ia dc a fi dcosclii dc ra{ional i dcicai; dar cu crcd nai
curind c insuirilc salc sc irag, in aric, din rang i din avcrc, in aric, din aiiiudinca ci
auioriiar i rcsiul din nindria ncoiului su, cruia ii lacc s crcad c ori carc dinirc
rudclc lui oscd o inicligcn{ cu ioiul su crioar.
Elizalcil rccunoscu c cl fcusc o cuncrc foaric judicioas coniinuar cu lccrc
s sica dc vorl in cind cina usc cai jocului dc cr{i i ddu cclorlalic doannc arica
cc li sc cuvcnca din aicn{iilc donnului Wicklan.
Nu sc uica ducc o convcrsa{ic in zgonoiul din iin ul cinci dc la doanna Plilis; dar
nanicrclc iinrului ii cuccrir c io{i. Toi ccca cc sunca cra sus cun irc luia i ioi ccca cc
fcca cra fcui cu clcgan{. Elizalcil lcc dc acolo cu ninica lin dc cl. Toi drunul in
acas, nu sc nai uiu gindi la nincni in afar dc donnul Wicklan i la cclc cc -i suscsc;
dar nu-i uiu oncni nici ncar nunclc, cci nici Lydia, nici donnul Collins nu icur o
singur cli. Lydia vorlca inir -una dcsrc loicric, dcsrc fisclc c carc lc icrdusc, dcsrc
fisclc c carc lc ciiigasc. iar donnul Collins, arcciind oliic{ca doannci i donnului
Plilis, asigurindu-i c agula sa la wlisi n-avca nici o inorian{, cnuncrind fclurilc
scrviic la cin i ioi icnindu-sc c ddusc luzna csic vcrioarclc salc, avca dc sus nai
nulic dccii uiu sunc in cc irsura ori in fa{a locuin{ci lor , din Longlourn.
Caiiolul XVII
A doua zi, Elizalcil ii ovcsii Janci cc sc circcusc inirc donnul Wicklan i ca. Janc o
asculi cu inicrcs i uinirc cniru c cra dc nccrczui ca donnul Darcy s oai fi aiii dc
ncdcnn dc siina donnului Dinglcy; nu cra ins in firca ci s sc indoiasc dc cinsica unui
on cu o inf{iarc aiii dc analil ca a donnului Wicklan. Po sililiiaica ca accsia s fi
indurai aiiia advcrsiiaic fu dc ajuns cniru a -i rovoca scniincniclc cclc nai duioasc; nu
nai rninca dcci ninic dc fcui in afar doar dc a avca o rcrc lun dcsrc anindoi, dc a
jusiifica uriarca ficcruia dinirc ci i dc a unc c scana iniinlrii sau a grcclii ioi ccca
cc nu uica fi clicai in ali fcl.
Anlii, susc ca, au fosi, crcd, dccc {iona{i inir-un fcl sau inir-aliul, dc carc noi nu nc
uicn da scana. Poaic c oancni inicrcsa{i i -au rczcniai fals unul aliuia. Pc scuri, nou nc
csic inosilil s lnuin cauzclc sau inrcjurrilc carc i-au insirinai, dac nu cisi vin
nici dc o aric, nici dc alia.
Foaric adcvrai! Cliar aa! Si acun, scuna nca Janc, cc ai dc sus in favoarca
oancnilor inicrcsa{i inlica{i in ircala accasiaP Hai, scoaic -i lasna curai i c c, cci
alifcl an fi siliic ioiui s avcn o rcrc roasi dcsrc cincva.
Eizi cii vrci, dar nu vci uica ridc aiii cii s n sco{i dinir -alc nclc. Scuna nca
Lizzy, gindcic-ic nunai in cc lunin urii s-ar lasa donnul Darcy uriindu-sc asifcl cu
roicjaiul iailui su. Cincva cruia iail su i -a ronis s-i asigurc viiiorul. Esic cu
ncuiin{. Nici un on dc oncnic, nici un on carc sc siincaz n -ar fi in siarc dc aa ccva. Sc
oaic oarc ca ricicnii cci nai aroia{i s sc inclc inir -aiii asura luiP Ol! Nu!
Poi s-ni incliui nai curind c donnul Dinglcy a fosi indus in croarc dccii c
donnul Wicklan a invcniai o ovcsic ca accca c carc ni -a rclaiai-o scara irccui. nunc,
faic, ioaic susc c ncrcgiiic. Dac nu csic aa, s -o dovcdcasc donnul Darcy. n afar
dc asia, cra aiiia adcvr in oclii lui!
Esic foaric grcu, rccunosc; cs ic durcros. Nu nai iii cc s crczi.
S-ni fic cu icriarc. Siii rccis cc s crczi.
Dar Janc nu uica crcdc cu rccizic dccii un singur lucru, i anunc c, dac donnul
Dinglcy fuscsc indus in croarc, va sufcri nuli cind vor ici ioaic la lunin.
Cclc dou donnioarc ircluir s ias din losclciul undc avuscsc loc convcrsa{ia
oncnii, fiindc iocnai sosiscr unclc crsoanc dcsrc carc fuscsc vorla. Don nul Dinglcy
i surorilc lui vcniscr s lc rczinic crso nal inviia{ia cniru nuli aiciaiul lal dc la
Ncilcrficld, fiai cniru nar{ca urnioarc. Cclc dou doannc au fosi inciniaic s -i
rcgscasc scuna ricicn; au sus c crau sccolc dc cind n -o nai vzuscr i au inirclai -
o, dc rcciaic ori, cc nai fcusc dc cind sc dcsr{iscr. n ccca cc rivcic rcsiul fanilici, i-
au dai rca u{in aicn{ic ocolindu-l c donnul Dcnnci, c cii osilil, sunindu-i ninica
ioai Elizalcilci i ninic cclorlal{i. Au lccai rccdc, ridicondu-sc dc c scaunc cu o
osicnia{ic carc-l lu c fraiclc lor rin surrindcrc, grlindu-sc, ncrldioarc arc, s
scac dc analilii{ilc doannci Dcnnci.
Pcrscciiva lalului dc la Ncilcrficld cra ncsus dc lcui cniru ficcarc dinirc
doannclc din fanilic. Doannci Dcnnci ii lcca s-l ia drci un onagiu adus fiicci salc nai
nari i sc sin{ca foaric ngulii, dcoarccc fuscsc inviiai dc donnul Dinglcy crsonal in loc
dc a rini o ccrcnonioas inviia{ic scris. Janc visa o scar inciniioarc, in conania cclor
dou ricicnc alc salc, i aicn{iilc fraiclui lor, iar Elizalcil sc gindc a cu lccrc c va dansa
nuli, nuli, cu donnul Wicklan i c ri virca i conoriarca donnului Darcy ii vor confirna
ioi ccca cc iia. Fcricirca scrai dc Cailcrinc i Lydia dc indca nai u{in dc un anunii
lucru sau dc o anunc crsoan, dcoarccc, dci fi ccarc dinirc clc sc gindca, ca i Elizalcil, c
va dansa juniaic din noaica accca cu donnul Wicklan, cl nu cra, in nici un caz, singurul
aricncr carc uica s lc lac, i un lal cra, in oricc caz, un lal. Cliar i Mary fu in siarc
s-i asigurc fanilia c nu avca ninic dc zis inoiriva lalului.
Aiiia iin cii oi s-ni sircz dininc{ilc cniru ninc, dcclar ca, asia ini ajungc.
Nu crcd c csic un sacrificiu s iau, ocazional, aric la un rogran, scara. Sociciaica arc
drciuri asura noasir, a iuiur or, i socoicsc c fac aric dinirc accia carc considcr cliclc
dc rccrca{ic i disirac{ic un lucru dc dorii cniru ioai lu nca.
Cu accsi rilcj, Elizalcil cra inir -o disozi{ic aiii dc lun incii, dci nu vorlca dcs cu
donnul Collins dac nu cra ncvoic , nu sc uiu siini s nu-l inirclc dac avca sau nu
inicn{ia s acccic inviia{ia donnului Dinglcy i, in caz afirnaiiv, dac crcdca c c oirivii s
ariicic la disirac{iilc din scara accca; fu dcsiul dc surrins s aflc c cl nu -i fcca nici un
fcl dc scruulc in accasi rivin{ i c cra dcaric dc a sc icnc dc o nusirarc, fic din arica
arliciscoului, fic a Lady-ci Cailcrinc dc Dourgl cniru indrzncala dc a fi dansai.
Nu soni dcloc dc rcrc, v-asigur, susc cl, c un lal dc fclul accsia, dai cniru
crsoanc rcsccialilc, dc circ un iinr onoralil, ar uica avca vrco icndin{ ino ral; i sini
cu insuni aiii dc dcaric dc a avca ccva inoiriva dansului, incii scr s an cinsica dc a fi
onorai dc ioaic frunoasclc nclc vcrioarc in cursul scri i; i rofii, scun donnioar
Elizalcil, dc accsi rilcj cniru a v ruga s -ni acorda{i rinclc dou dansuri rcfcrin{
c carc sini incrcdin{ai c vcrioara nca Janc o va airilui cauzci adcvraic i nu unci lisa
dc rcscci fa{ dc crsoana sa.
Elizalcil avu scniincniul c c rins in curs. i rouscsc ncarai s dansczc
iocnai dansurilc acclca cu donnul Wicklan; i in locul lui s -l ai c donnul Collins!
Sglnicia ci nu czusc nicicind nai rosi. Nu cra ninic dc fcui, ioiui. Fcricirca donnului
Wicklan, ca i a ci, fu, rin for{a lucrurilor, u{in aninai, i in viia{ia donnului Collins
rinii cu oliic{ca dc carc sc nai sin{i in siarc. Nu cra rca inciniai dc galanicria lui, cci
accasia ii irczca lnuiala c cl avca i ali inicn{ic. Pcniru rina dai o fulgcr gindul c
dinirc surori cu cra acun alcasa dcnn dc a dcvcni siina arolici Hunsford i al airulca
la nasa dc cadril dc la Eosings, in alscn{a unor nusafiri nai sinandicoi. Cin dul accsia sc
iransforn in convingcrc in iin cc -i urnrca analilii{ilc ncrcu nai siruiioarc fa{ dc ca
i ii asculia inccrcrilc dc a o nguli cniru siriiul i vioi ciunca ci; cu ioaic c sc sin{ca
nai dcgral uluii dccii inciniai dc accsi cfcci al farnccclor ci, nu irccu nuli i doanna
Dcnnci ii ddu a in{clcgc c rolaliliiaica accsici csiorii ii cra circn dc agrcalil.
Elizalcil ins sc fcu a nu in{clcgc aluzia, fiind cr fcci coniicni c dac ar fi rclicai
ccva ar fi ajuns, s sc ccric. S-ar fi uiui ca donnul Collins s nu fac ni ciodai ccrcrca, aa
c in n-o va facc, n-avca nici un rosi s sc ccric din cauza lui.
Dac nu ar fi fosi lalul dc la Ncilcrficld, cniru carc s sc rcgicasc i dc carc s
vorlcasc, cclc dou donnioarc Dcnnci nai nici s-ar fi aflai ioi iinul inir-o siarc vrcdnic
dc nil cci, din ziua in carc riniscr inviia{ia i in in ziua lalului, louasc fr incciarc
i n-au uiui s sc linlc ncar o singur dai la Mcry ion. Nu iu niu, nu iu ofi{cri, nu
iu iiri; in i rozciclc cniru aniofii dc lal fuscsc r rocuraic ioi rinir-un curicr. Cliar
i Elizalcil ar fi fosi indrci{ii s crcad c rldarca ii fuscsc us, iniruciiva, la
inccrcarc dc vrcnca carc o inicdicasc s -l cunoasc nai indcaroac c donnul Wicklan,
iar cniru Kiiiy i Lydia, ccva nai u{in inoriani dccii lalul dc nar{i n -ar fi uiui facc
suorialilc o vincri, o sinli, o duninic i o luni ca acclca.
Caiiolul XVIII
Pin in clia in carc i in salonul dc la Ncilcrficld, cuiindu -l zadarnic in grnada dc
iunici roii sirinsc acolo, Elizalcil nu sc indoi nici o cli c donnul Wick lan va fi la lal.
Ccriiiudinca dc a-l iniilni acolo nu-i fuscsc zdruncinai dc nici una dinirc rcccniclc aniniiri
carc, nu fr icnci, ar fi uiui s -o ncliniicasc. Sc inlrcasc cu nai nuli grij dccii dc
olicci i sc rcgiisc, inir-o siarc dc lun disozi{ic, s cuccrcasc ccca cc r nscsc inc
nccuccrii din inina lui, incrcdin{ai c nu cra nai nuli dccii sc uica ciiiga in cursul unci
scri.
nir-o cli o fulgcr gindul c, cniru a -i facc lccrc donnului Darcy, Dinglcy il
oniscsc inicn{ionai din lisia dc inviia{i irinis ofi{crilor; i, dci nu cra cliar aa, faiul dc
ncconicsiai c lisca i -a fosi confirnai dc ricicnul accsiuia, donnul Dcnny, cruia Lydia i
sc adrcsasc ncrldioarc, i carc lc susc c Wicklan fuscsc olligai s lccc in ajun cniru
ircluri la Londra i c nu sc iniorscsc inc, i adug cu un suris scnnificaiiv. "Nu oi s
crcd c irclurilc l-ar fi rcclanai cliar acun acolo, dac n -ar fi dorii s cviic un anunii donn
rczcni aici".
Lydia nu auzi accasi rcflcc{ic, Elizalcil ins o rinsc. Si fiind asifcl incrcdin{ai c
Darcy nu cra nai u{in vi novai dc alscn{a lui Wicklan dccii dac ar fi fosi caci rina ci
rcsuuncrc, ioai aniiaiia ci fa{ dc cl sc ascu{i aiii dc nu li, din cauza accsici noi
dczangiri, incii cu grcu uiu rsundc dcsiul dc oliiicos inirclrilor analilc c carc
dinsul vcnisc s i lc un in clia urnioarc. Ccniilc{ca, ingduin{a, rldarca fa{ dc Darcy
crau ncdrci{i fa{ dc Wicklan. Era loirii oirivnic oricrci convcrsa{ii cu cl i sc
indcri lrusc, cu o roasi dis ozi{ic cc nu i-o uiu siini conlci, nici ncar siind dc
vorl cu Dinglcy, a crui oarl riinirc fa{ dc Darcy o iriia.
Elizalcil ins nu cra fcui cniru roasi disozi{i a i, dci ioaic lanurilc cniru
scara accca i sc nruiscr, irisic{ca nu uica sirui rca nuli in inina ci; i du cc ii
ovcsii Clarloiici Lucas, c carc nu o vzusc dc o sinin, ioaic nccazurilc, nu -i irclui
nuli ca s-i nuic voii gindul la ciud{cniilc vrului su i s-i airag i Clarloiici aicn{ia in
nod sccial asura lui. Princlc dou dansuri ins -i rcdciciar nilnirca; clc fur un
adcvrai clin. Donnul Collins, inicdicai i solcnn, scu zindu-sc in loc dc a corcsundc,
nicindu-sc adcsca alandala, fr s-i dca scana, arunc asura ci ioai ruinca i clinul
cu carc ic oaic colci un aricncr dc dans ncriccui. Clia in carc sc clilcr dc cl fu o
cli dc ciaz.
Dans aoi cu un ofi{cr i avu lucuria s vorlcasc dcsrc Wicklan i s aflc c cra
iulii dc io{i. Du cc sc sfirir dansurilc, sc rcinioarsc ling Clarloiic Lucas i siica dc
vorl cu ca cind, dcodai, il auzi c donnul Darcy soliciiindu -i favoarca dc a dansa
inrcun. fuscsc luai aiii dc iarc rin surrindcrc, incii, f r s-i dca scana dc ccca cc
facc, Elizalcil accci. Darcy sc indcri incdiai din nou, iar ca rnasc s sc frninic
cniru lisa ci dc rczcn{ dc sirii. Clarloiic inccrc s -o consolczc.
Crcd c il vci gsi foaric agrcalil.
Fcrcasc Dunnczcu! Asia ar fi cca nai narc ncnorocirc, s gscii agrcalil c cincva
c carc cii loirii s-l urii. Nu-ni dori aiiia ru.
Toiui, cind dansul rcinccu i Darcy sc aroic cn iru a-i lua nina, Clarloiic o sfiui,
in oai, s nu fic roasi i, din cauza i nclina{ici salc cniru Wicklan, s aar inir -o
lunin nclcui in oclii unui lrlai dc zccc ori nai inoriani. Elizalcil nu -i rsunsc i-
i lu locul in irul dc dansaiori, uinii dc onoarca cc i sc f cca, ingduindu-i-sc s sica fa{
in fa{ cu donnul Darcy i ciiind in oclii vccinilor dc dans o uinirc cgal cu a ci. Trccu un
iin fr s-i sun o vorl; Elizalcil inccu s crcad c nu{cnia lor va dura ioi iinul
cclor dou dansuri i, in rinul noncni, cra loirii s nu ru accasi iccrc; dar i i irccu
rin ninic gindul c cniru aricncrul ci ar fi cca nai narc cdcas dac l -ar olliga s
vorlcasc, i aiunci fcu o rcnarc lanal asura dansului. El rsunsc i icu din nou.
Du o auz dc ciicva ninuic, ca i sc adrcs cniru a doua oar cu c uviniclc.
Acun csic rondul dunncuuoustru s sunc{i ccva, donnulc Darcy. Eu an vorlii
dcsrc dans i dunncuuoustru ar irclui s facc{i o rcnarc dcsrc nrinca sa lonului sau
nunrul dc crccli.
El zinli i o asigur c ioi ccca cc ca dorca ca cl s sun va fi sus.
Pcrfcci! Esunsul accsia c suficicni dcocandai. Poaic c in curind cu voi facc
olscrva{ia c lalurilc ariicularc sini cu nuli nai lcuic dccii cclc ullicc; dar ucun uicn
icca.
Olinui{i s vorli{i in iin cc dansa{iP
Uncori. n{clcgc{i, u{in ircluic s vorlcii. Ar rca ciudai s iaci cu dcsvirirc iin
dc o juniaic dc or in conania cuiva; dar cniru a fi c lacul unoru, convcrsa{ia ar irclui
condus asifcl incii ci s sc dcranjczc s vorlcasc cii nai u{in osilil.
Tinc{i scan, in cazul dc fa{, dc roriilc dunncavoasir sin{ninic, sau v
inagina{i c lc saiisfacc{i c alc nclcP
Dc anlclc, rsunsc Elizalcil nali{ioas, dcoarccc an lgai dc scan c cisi o
narc ascnnarc in fclul nosiru dc a gindi. Avcn i unul i ccllali o naiur ncricicnoas,
iaciiurn, i nu dorin s suncn ccva, afar doar dac nc aicin s fic un lucru carc ar
rsiurna inircg salonul i ar uica fi irccui osicrii{ii cu ioai sirlucirca unui rovcrl.
Dcscricrca accasia nu rcz ini o ascnnarc izliioarc cu roriul dunncavoasir
caracicr, sini sigur, susc cl. Cii dc aroac oaic fi dc al ncu, nu oi rciindc c iiu.
Dunncavoasir considcra{i c csic un or irci fidcl, fr indoial.
Nu oi s-ni sun cuviniul asura ror ici nclc ocrc.
Donnul Darcy nu rsunsc ninic i icur din nou in la sfiriiul dansului, cind cl o
inircl dac nu sc linla adcsca, inrcun cu surorilc salc, la Mcryion . Ea ii rsunsc
afirnaiiv i, incaalil s rczisic isiici, adug.
Cind nc-a{i iniilnii nai dcunzi, iocnai fcuscn o nou cunoiin{.
Efcciul fu insianiancu. cliul lui lu o crcsic i nai disiani, dar nu susc nici un
cuvini; iar Elizalcil, dci sc invinov{ca dc lisa ci dc curaj, nu nai fu in siarc s coniinuc.
n sfirii, Darcy vorli i susc silnic.
Manicrclc fcrnccioarc cu carc csic fcricii inzcs irai donnul Wicklan ii ingduic s -i
fac uor ricicni; c nai u{in sigur ins c csic la fcl dc caalil s ii i sirczc.
A avui ncfcricirca dc a icrdc ricicnia dunncuuoustru, rclic Elizalcil cu cnfaz, i
inc inir-un fcl dc carc foaric rolalil va sufcri inircaga via{.
Darcy nu rsunsc ninic , i ru dornic s sclinlc sulicciul. n clia accca aru
ling ci Sir Willian Lucas carc avca dc gind s ircac rinirc rinduri in ccalali aric a
salonului; dar, zrindu-l c donnul Darcy, sc ori cu o lccciunc dc o inali curicnic ca s -l
conlincniczc cniru fclul cun dansa i cniru aricncra lui.
An fosi inir-adcvr nai nuli dccii inciniai rivindu-v, Sir; nu ai dcscori rilcjul s
vczi un nod aiii dc frunos dc a dansa. Esic cvidcni c aar{inc{i ccrcurilor cclor nai
disiinsc. Dar crniic{i -ni s v sun c frunoasa dunncavoasir aricncr nu v
dczavaniajcaz i c vrcau s scr accasi lccrc sc va rccia dcs, scun donnioar
Eliza, cind un anunii cvcnincni dorii (aruncindu-i oclii circ sora ci i Dinglcy} va avca loc.
Cc oio dc fcliciiri vor curgc aiunci! l iau narior c donnul Darcy. Dar s nu v inircru,
Sir. Sigur c nu ni -a{i nul{uni dac v-a rc{inc dc ling fcrnccioarca dunncavoasir
aricncr, ai crci ocli sciniciciori n-au vrjii i c ninc.
Parica din urn a accsici convorliri n -a rca fosi auzii dc Darcy; aluzia lui Sir Willian,
in lcgiur cu ricicnul su, rusc c-l izlcic foaric iarc i, cu o rivirc foaric scrioas, ii
indrci oclii circ Dinglcy i Janc carc dansau inrcun. Siinindu -i rccdc surriza, sc
inioarsc circ aricncra lui i -i susc.
Inicrvcn{ia lui Sir Willian n-a fcui s uii dcsrc cc vorlcan.
Nu crcd c vorlcan ccva. Sir Willian n-ar fi uiui inircruc nici o ali crcclc din
accsi salon, carc s ail nai u{in s -i sun. An inccrcai dcja, fr nici un succcs, dou,
irci suliccic i nu-ni oi inagina dcsrc cc von nai vorli.
Cc crcdc{i dcsrc cr{iP inircl cl, zinlind.
Cr{i! Ol, nu! Sini sigur c nu ciiin dcloc acc lcai cr{i, sau nu cu acclcai
scniincnic.
Oni arc ru c gindi{i asifcl, dar, cliar dac accsia ar fi cazul, ccl u{in n -an ducc
lis dc suliccic. An uica s nc conarn rcrilc difcriic.
Nu, nu oi vorli dcsrc cr{i la un lal; ni-c caul ncrcu lin dc aliccva.
V rcocu inioidcauna rczcntu in ascncnca inrcjurri, nu csic aaP inircl cl
cu indoial in riviri.
Da, inioidcauna, rclic Elizalcil fr s -i dca scana dc ccca cc sunc, cci gindul i
sc indcriasc dc sulicci, aa cun sc vzu curind, cind cclan c ncaic iaic. ni
aninicsc, donnulc Darcy, c v -an auzii sunind c aroac niciodai nu icria{i c
rcscniincniul dunncavoasir, odai arui, cs ic dc ncoiolii. Sinic{i foaric rccaui,
rcsuun, cind c vorla s aar accsi rcscniincni.
Sini, susc cl c un ion loirii.
Si nu v ingdui{i niciodai s v lsa{i orlii dc vrco rcjudccaiP
Scr c nu.
Esic alsolui olligaioriu cniru cci carc nu -i sclinl niciodai rcrilc s fic nai
iniii siguri c judcc drci.
A uica inircla cc urnri{i cu accsi clcsiionarP
Nunai inicrrciarca caracicrului dunncuuoustru, rsunsc Elizalcil, inccrcind s sc
scuiurc dc graviiaica ci. nccrc s ni -l clarific.
Si cu cc rczuliaiP
Ea cliin din ca.
Nu inainicz dcloc. Aud lucruri aiii dc difcriic dcs rc dunncavoasir, incii sini us in
narc incurciur.
Sini gaia s crcd, rsunsc Darcy grav, c dcsrc ninc sc oi sunc lucruri foaric
difcriic i ni-a ingdui, donnioar Dcnnci, s v rog a nu -ni scli{a caracicrul in
noncniul dc fa{, cniru c cisi noiivc s n icn c accasia n -ar arunca o lunin lun
asura niciunuia dinirc noi.
Dar dac nu o fac acun, s-ar uica s nu nai an ali rilcj.
N-a vrca cu nici un rc{ s v curn vrcodai o lccrc, rsunsc cl rccc. Elizalcil
nu nai susc ninic; sfirir dansul al doilca i sc dcsr{ir in iccrc, ncnul {uni{i i unul i
ccllali, dar nu in cgal nsur; cci in inina lui Darcy sc nscusc un scniincni dcsiul dc
uicrnic cniru ca, scniincni carc il fcu s -o scuzc i s-i indrcic inircaga ninic inoiriva
alicuiva.
Dc alia sc dcsr{iscr cind donnioara Dinglcy vcni insrc ca i, cu o crcsic dc
disrc{ oliiicos, i sc adrcs asifcl.
Si-aa, donnioar Eliza, aud c sinic{i inciniai dc Ccorgc Wicklan. Sora
dunncavoasir ni-a vorlii dc cl i ni-a us o nic dc inirclri; an aflai asifcl c iinrul a
uiiai s v conunicc, inirc aliclc, c csic fiul liri nului Wicklan, inicndcniul dcfunciului
donn Darcy. Pcrniic{i-ni ioiui s v rcconand ricicncic s nu da{i crc zarc, fr rczcrvc,
iuiuror afirna{iunilor lui, cci in cc rivcic faiul c donnul Darcy s -a uriai ru cu cl,
accsi lucru csic ioial fals; dinsul a fosi, din conir, dcosclii dc lun cu cl, dci Ccorgc
Wicklan l-a iraiai inioidcauna in nodul ccl nai infan. Nu cunosc dcialiilc, dar iiu foaric
linc c donnul Darcy nu csic ciiui dc u{in dc condannai; c nu oaic nici ncar s aud
dc nunclc lui Ccorgc Wicklan; i c, dci fraiclc ncu a con sidcrai c nu uica cviia s-l
includ in inviia{ia adrcsai ofi{crilor, a fosi rca fcricii c Wicklan s -a dai singur la o aric.
Cliar i vcnirca lui in localiiaic csic inir -adcvr o narc olrznicic i n nir cun dc a
indrznii s-o fac. V ling, donnioar Eliza, cniru accasi dcscocrirc a vinov{ici
favoriiului dunncavoasir; dar, inir-adcvr, dac {ii scana dc originca lui, nu ic o{i aicia
la nai nuli.
Vinov{ia i originca lui ar, du sus clc dunncavoasir, s sc confundc, zisc
Elizalcil ninioas, cci n-an auzii s-l acuza{i dc ccva nai ru dccii c csic fiul
inicndcniului donnului Darcy; i dcsrc uccustu v oi asigura c n-a infornai cliar cl.
V ccr icriarc, rclic donnioara Dingl cy, dcriindu-sc cu un zinlci sarcasiic.
Scuza{i-ni inicrvcn{ia; a fosi fcui cu ginduri lunc.
"Insolcni fiur! ii susc Elizalcil. Tc incli anar nic dac scri s n influcn{czi
rinir-un aiac aiii dc ncsclin. Nu vd in cl dccii roria i voiia d uniialc ignoran{ i
ruiaica donnului Darcy". Elizalcil o cui aoi c sora ci nai narc carc ornisc s fac
ccrcciri c acccai icn, c ling donnul Dinglcy. Janc o iniin in cu un suris lin dc o
aiii dc dulcc lucuric, cu o crcsic radiind dc aiii a fcricirc, incii dovcdcau cu ri sosin{ cii
cra dc nul{unii dc iniinlrilc acclci scri. Elizalcil ii glici indai scniincniclc; i, in clia
accca, inicrcsul ci cniru Wicklan, rcscniincniclc fa{ dc du nanii lui i ioaic cclclalic
icrir in fa{a scran{ci c Janc sc afla c drunul ccl nai lun circ fcricirc.
Vrcau s iiu, inircl ca, cu un cli ioi aiii dc surizior ca i al sorci salc, cc ai aflai
dcsrc donnul Wicklan. Dar oaic c ai fosi rca lcui ocuai ca s ic nai gindcii la o a
ircia crsoan, in carc caz o{i fi si gur dc icriarca nca.
Nu, ii rsunsc Janc, nu l -an uiiai, dar nu an ninic nul{uniior, dc sus. Donnul
Dinglcy nu-i cunoaic ovcsica in inircginc i ignor inrcjurrilc carc, in nod sccial, l -au
ncnul{unii c donnul Darcy; dar garanicaz dc conoriarca, roliiaica i cinsica ricic -
nului su i csic convins c donnul Wicklan a ncriiai din arica donnului Darcy nai
u{in aicn{ic dccii i s-a dai; i-ni arc ru c ircluic s-o nriuriscsc, dar, du susclc lui
i alc surorii salc, donnul Wicklan nu csic dcloc un on cinsiii. M icn c a fosi foaric
ncsluii i c a icrdui siina donnului Darcy.
Donnul Dinglcy nu-l cunoaic crsonal c donnul WicklanP
Nu, nu l-a vzui niciodai in acun ciicva zilc, la Mcryion.
Accsi raori dcci csic ccca cc a aflai dc la donnul Darcy. Sini crfcci cdificai. Dar dc
arolic cc-a susP
Nu-i aninicic cu rccizic inrcjurrilc, dci l -a auzii i nu nunai o dai c
donnul Darcy vorlind dcsrc clc; dar crcdc c i -a fosi icsiai nunai cond;onu.
Nu an nici o indoial in rivin{a sinccrii{ii donnului Dinglcy, susc Elizalcil cu
cldur. Trcluic s n icr{i ins dac nunai asigurrilc nu n oi convingc. Crcd c fclul in
carc donnul Dinglcy i -a arai ricicnul a fosi foaric i ndcninaicc, dar cun cl nu cunoaic
unclc asccic alc rollcnci, iar c cclclalic lc -a aflai nunai dc la ricicnul su, indrzncsc
s crcd dcsrc anlii donni ccca cc an crczui i nai inainic.
Sclinl aoi sulicciul cu unul nai inlucurior cniru anindou i asura cruia nu
uicau cisia divcrgcn{c dc rcri. Elizalcil asculi inciniai dcsiinu irca fcriciiclor i
ioiui nodcsiclor scran{c c carc Janc lc nuirca in lcgiur cu inicn{iilc lui Dinglcy i ii
susc ioi ccca cc uica s-i inircasc ndcjdilc. n clia in carc donnul Dinglcy sc aroic
dc clc, Elizalcil sc rcirasc ling donnioara Lucas, crcia dc alia aucasc s -i rsund la
inirclrilc dcsrc analiliiaica uliinului ci aricncr, cind donnul Collins vcni la clc i lc o -
vcsii, culiind dc lucuric, c avuscsc fcricirca dc a facc o dcscocrirc grozav dc inoriani.
An dcscocrii, lc susc cl, rinir -o ciudai iniinlarc, c aici in salon sc afl o rud
aroiai a roiccioarci nclc. S-a iniinlai s-l aud cliar c accsi donn ncn{ionind fa{ dc
iinra donnioar carc facc onorurilc casci nunclc vcrioarci lui donnioara dc Dourgl
i a nanci accsicia, Lady Cailcrinc. Cc ninunaic lu cruri sc iniinl! Cinc s-ar fi gindii c
voi iniilni aici, in accasi adunarc, c rolalil un ncoi dc-al Lady-ci Cailcrinc dc
Dourgl. Sini cun nu sc oaic nai nul{unii c an dcscocrii accsi lucru la iin cniru a -i
rczcnia rcscciclc nclc, ccca cc voi facc cliar acun, i scr c n va icria c nu i lc -an
rczcniai nai inainic. Faiul c n-an iiui c sini rudc va lcda in favoarca scuzclor nclc.
Nu cunva ai dc gind s ic rczin{i singur donnului DarcyP
Da da. M voi ruga s n icric c nu an fcui -o nai din vrcnc. Crcd c csic ncotu
Lady-ci Cailcrinc. ni si in uiin{ s -l asigur c scnioria sa cra crfcci snioas icri o
sinin.
Elizalcil inccrc din rsuicri s -l alai dc la lanul lui, asigurindu-l c donnul Darcy
ar considcra faiul dc a i sc adrcsa fr o rcalalil rczcniarc drci o in drzncal
incriincni, nai curind dccii un onagi u adus niuii salc; c nu cra dcloc ncccsar s sc ia
in scan unul c aliul; i c, dac ar fi fosi cunva ncvoic, ii rc vcnca donnului Darcy
drciul, cclui sucrior rin ur narc, s fac inccuiul. Donnul Collins o asculi loi rii s-i
urnczc, roria lui dorin{ i, cind ca incci cu clica{iilc, ii rsunsc.
Scun donnioar Elizalcil, an cca nai inali rcrc dcsrc ccclcnia
dunncavoasir judccai in ioaic clcsiiunilc carc sini dc concicn{a dunncavoasir, dar fic -
ni ingduii a v sunc c ncindoiclnic cisi o narc difcrcn{ inirc fornclc dc ciiclci
sialiliic cniru laici i acclca cc rivcsc clcrul; crniic{i -ni, dcci, s v aduc la cunoiin{ c
cu considcr func{ia dc clcric cgal, din unci dc vcdcrc al dcnnii{ii, cu rangul ccl nai inali
din rcgai, cu condi{ia s fic ncn{inui in acclai iin o conoriarc lin dc cuvcnii
sncrcnic. Trcluic, rin urnarc, s -ni ingdui{i s urncz, in cazul dc fa{, o runcilc
coniiin{ci nclc carc n indcann s indclincsc ccca cc crcd c csic dc daioria nca. Icria{i-
n c ni-c inosilil s rofii dc sfaiul dunncavoasir carc -ni va fi cluz nclisii in oricc
ali clcsiiunc, dci, in cazul dc fa{, n considcr, daiorii cduca{ici i siudiilor nclc
rofcsionalc, nuli nai indrci{ii s loirsc cc sc cu vinc, dccii o iinr donnioar ca
dunncavoasir. Si, cu o adinc lccciunc, o rsi cniru a -l aiaca c donnul Darcy, alc
cruia rcac{ii la avansurilc lui fur aicni urnriic dc Elizalcil, i a crui uinirc cra foaric
cvidcni vzindu-sc asifcl inicrclai.
Vrul ii inccu cuviniarca cu o solcnn lccciunc i, dci Elizalcil n -a uiui auzi, o
singur vorl, i sc ru c o audc in inircginc i dcscifr c luzclc lui cu viniclc "scuz",
"Hunsford" i "Lady Cailcrinc dc Dourgl'". Sc sin{ca vcai vzindu -l c sc ddca in scc-
iacol in fa{a unui ascncnca on. Donnul Darcy il rivca cu f{i uinirc; i cind, in cclc din
urn, donnul Collins il ls i c cl s sun, ccva, accsia ii rsunsc cu un acr dc oliic{c
disiani. Donnul Collins ioiui nu sc dcscuraj i inccu s vorlcasc; disrc{ul donnului
Darcy rca s crcasc vzind cu oclii, in roor{ic cu lunginca cclci dc a doua cuviniri, la
sfiriiul crcia fcu nunai o uoar lccciunc i sc indcri. Donnul Collins sc rcinioarsc
la Elizalcil.
N-an nici un noiiv, v incrcdin{cz, susc cl, s fiu ncnul{unii dc fclul cun an fosi
rinii. Donnul Darcy a rui inciniai dc aicn{ia nca. Mi -a rsuns cu oliic{ca cca nai
dcsvarii i ni-a fcui cliar cinsica dc a-ni sunc c cra aiii dc convins dc disccrnniniul
Lady-ci Cailcrinc, incii cra sigur c dinsa n -ar fi uiui niciodai acorda cuiva o favoarc
ncncriiai. Accsia a fosi inir -adcvr un gind foaric frunos. n gcncral sini foaric nul{unii
dc dinsul.
Cun Elizalcil nu nai avca ninic dc dorii cniru sinc, ii in drci aicn{ia, aroac
cclusiv, insrc sora ci i donnul Dinglcy; inircg irul dc lcuic ginduri carc sc nscur din
olscrva{iilc ci o fcu oaic ioi aiii dc fcricii cii cra i Janc. n ninica ci o vzu sialilii
cliar in casa accasia, in dcliniaica fcricirii c carc o oaic drui o csioric din dragosic;
i sc sin{i in siarc, fa{ dc accasi siiua{ic, s inccrcc cliar s lc indrgcasc c cclc dou
surori alc lui Dinglcy. Cindurilc doannci Dcn nci vcdca lincdc crau orniic on acccai
dircc{ic i sc loiri s nu sc avcniurczc insrc nana ci, dc ican s nu aud rca nulic.
Cind sc aczar la cin considcr rin urnarc c nunai o iniinlarc ncnorocii lc uiusc
lasa c una aliuri dc ccalali i a fosi adinc conirariai s consiaic c nana ci nu gsisc
c alicincva, ci iocnai c Lady Lucas, cu carc s vorlcasc, fr nici o rc{incrc, dcsclis, i
dcsrc ninic aliccva, dccii dcsrc scran{a ci c Janc sc va nriia curind cu donnul
Dinglcy. Sulicciul cra caiivani i doanna Dcnnci rca incaalil s oloscasc ioi
cnuncrind avaniajclc accsici csiorii. Faiul c donnul Dinglcy cra un iinr aiii dc
fcrnccior, aiii dc logai i c locuia la nunai irci nilc dc clc au fosi rinclc uncic cniru
carc sc fcliciia; i aoi cra aa dc lcui s ic gindcii cc nuli o iulcau surorilc lui c Janc i
s fii sigur c i clc dorcau accasi inrudirc ioi aiii cii i ca. Pc dcasura, cc crscciiv
cniru cclclalic fiicc alc salc, cci Janc, nriiindu-sc aiii dc sirlucii, o s lc scoai i c clc
in calca unor iincri cu avcrc; i, in cclc din urn, cc fcricirc la virsia ci, s -i oai lsa
fiicclc inc nccsioriic in grija sorci lor, aa ca ca crsonal s nu nai fic olligai s ias nai
nuli dccii i-ar fi fcui lccrc. Sc cuvcnca s rciind c lucrul accsia nu cra o lccrc cci,
in ascncnca ocazii, aa ccrca cii clcia; dar nincni, dcsigur, n-ar fi gsii o nai nic lucuric
in a sia acas dccii doanna Dcnnci i la oricarc coc a vic{ii salc. nclcic urindu -i dc
ncnunraic ori Lady-ci Lucas s ail i dinsa ar ic dc un ascncnca noroc, dci. cvidcni, i
cu un scniincni dc iriunf cra convins c nu cisia o ascncnca ans.
Zadarnicc fur inccrcrilc Elizalcilci dc a frina o ioul dc vorlc al nanci salc, dc a o
convingc s-i dcscric fcricirca in oaic nai u{in sonorc cci, src narca ci nilnirc, ii
uica da scana c donnul Darcy, carc cdca in fa{a lor, auzca aroac ioiul. Mana sa o
ccri, sunindu-i c c alsurd.
Si cc ni-c nic, rogu-ic, donnul Darcy, ca s-ni fic ican dc clP Sini incrcdin{ai c
nu-i daiorn o oliic{c aiii dc cccsiv incii s nc fic ican s suncn ccva cc nu i -ar lcca
dunncalui s-aud.
Pcniru nunclc lui Dunnczcu, doann , vorlcic nai incci. Cc rofii o{i avca dac -l
jigncii c donnul DarcyP N-ai s-l ciiigi niciodai c ricicnul lui, roccdind asifcl.
Dar ninic din ccca cc susc nu avu vrcun cfcci. Mana ci ii ddca inainic c acclai ion.
Elizalcil roca i ioi roca dc ruinc i surarc. Nu sc uica siini s nu -i inioarc
ncrcu oclii circ Darcy, dci ficcarc riv irc o convingca dc ccca cc sc icnusc; cu ioaic c cl
nu cra ioi iinul cu oclii asura doannci Dcnnci, cra convins c aicn{ia lui sc fiasc inir -
acolo. Ercsia dc c cli i sc sclinl incci, incci, dc la un disrc{ lin dc indignarc la o
caln i nccliniii graviiaic.
Pin in cclc din urn, ioiui, doanna Dcnnci nu nai avu ninic dc sus; iar Lady Lucas,
carc csca dc nuli, ioi asculiind dcscricrca rcciai a unor fcriciri dc carc nu vcdca cun o
s ail i ca aric, a fosi lsai s sc con solczc cu unc i ui rccc. Elizalcil inccu s-i
rcvin. Dar inicrvalul dc liniic nu fu lung dcoarccc, dc cun lu sfirii cina, auzi vorlindu -sc
dc nuzic i avu dc indurai clinul dc a o vcdca c Mary ridicindu -sc, la foaric slalclc lor
rugnin{i, gaia s indaiorczc oasc{ii. Elizalcil inccrc cu nulic riviri scnnificaiivc i
nulic rugnin{i s inicdicc ccca cc cra nunai o dovad dc oliic{c; zadarnic ins. Mary nu
voia s in{clcag. Prilcjul cc i sc ofcrca dc a sc roducc ii cra lcui i -i inccu ciniccul.
Oclii Elizalcilci, lini dc cca nai narc dczolarc, crau a{inii{i asura ci urnrind -o in iin
cc arcurgca cclc ciicva sirofc, cu o ncrldarc rosi rsliii la sfirii, cci Mary, auzind
rinirc nul{unirilc concscnilor i aluzia la scran{a lor c sc va lsa i ndulccai s lc nai
fac iar favoarca dc a cinia, du o auz dc o juniaic dc ninui inccu ali cinicc.
Posililii{ilc ci nu crau in nici un fcl c nsura unci ascncnca nanifcsiri; avca o vocc nic
i o nanicr afcciai. Elizalcilci ii vcnca s inirc in nini. Sc uii insrc Janc s vad
cun rcac{ioncaz ca, dar Janc siica dc vorl scnin cu donnul Dinglcy. Sc uii la cclc
dou surori alc accsiuia i lc vzu sclinlind inirc clc scnnc dc laijocur; aoi la Darcy carc
rninca ioiui grav, dc nciruns. Sc uii la iail ci cniru a-l inlora s inicrvin, fiindu-i
ican c Mary ar uica cinia ioai noaica. El ii rinsc sugcsiia i, cind Mary icrnin i al
doilca cinicc, ii susc cu glas iarc.
A fosi rca dcsiul, fcii {o. Nc-ai lucurai indcajuns. Las i cclorlalic donnioarc rindul
s sc roduc.
Mary, dci sc fcu a nu-l auzi, sc sin{i ioiui dcscunnii; i Elizalcilci ii ru ru
cniru sora ci, ii ru ru cniru cuviniclc iailui ci, lin dc ican c ingrijorarca ci nu
duscsc la ninic lun. Sc fcu acl la alic doannc dinirc inviiaic.
Dac cu, susc donnul Collins, a avca norocul s iiu s cini, n -a lucura foaric,
sini convins, s indaiorcz sociciaica cu o nclodic, dcoarccc considcr nu zica drci o
circccrc foaric ncvinovai i ioial conaiilil cu rofcsiunca dc clcric. Nu vrcau s sun
ioiui c an uica avca o jusiificarc dac an consacra rca narc aric din iinul nosiru
nuzicii, dcoarccc nai sini dcsigur i alic ircluri dc fcui. Vicarul unci arolii arc nulic dc
indclinii. n rinul rind ircluic s sialilcasc convcn{ia cu zcciuiala in aa fcl, incii lui s -i
aduc rofii, iar roicciorului su s nu-i fac surarc. Trcluic s-i scric rcdicilc, iar
iinul cc-i nai rninc nu-i va risosi cniru ioaic indaioririlc arolialc i cniru in-
irc{incrca i inluni{irca locuin{ci c carc nu -i va fi icriai dac n-o facc cii nai conforialil
cu uiin{. Si nu crcd c csic dc nic inorian{ ca cl s ail o uriarc inciuiioarc i
aicni cu ficcarc in aric i, in sccial, cu cci crora lc da iorcaz siiua{ia lui. Dc accasi
indaiorirc cu nu-l oi alsolvi i nici n-a uica avca o rcrc lun dcsrc accla carc ar lsa
s-i scac vrcun rilcj cniru a-i aria rcscciul fa{ dc oricinc ar fi din fa nilia
roicciorului su. Si ii sfiri cuvinia rca, carc fuscsc rosiii aiii dc iarc, incii s fic auzii dc
juniaic din salon, cu o lccciunc circ donnul Darcy. Mul{i fcur oclii nari, nul{i
zinlir, dar nincni nu avu un cli nai anuzai dccii donnul Dcnnci insui, in iin cc so{ia
lui il luda cu aios c donnul Collins cniru vorlirca lui aiii dc cu judccai i rcnarca, nu
rca in oai, circ Lady Lucas, c donnul Collins cra un iinr dc soi lun i cun nu sc
oaic nai dcici.
Elizalcilci i sc ru c dac ncnlrii fanilici salc s -ar fi vorlii s sc dca in scciacol in
scara accca cii vor uica nai linc, lc -ar fi fosi inosilil s-i joacc rolurilc cu nai nuli laz
sau succcs; i cc fcricirc, sc gindca ca, cniru Dinglcy i sora ci, c lui ii scasc o aric din
rcrczcnia{ic i c scniincniclc lui nu crau dinirc acclca carc s fic influcn{aic dc ncrozia la
carc ar fi uiui fi narior. Era ioiui dcsiul dc ru c cclc dou surori alc lui i donnul Darcy
avuscscr un ascncnca rilcj dc a -i laic joc dc rudclc ci; i nu-i uica da scana cc fuscsc
nai grcu dc indurai, disrc{ul icui al donnului sau surisurilc insolcnic alc doannclor.
Ecsiul scrii nu-i nai ofcri narc lucru. Donnul Collins o sicii ncrcu i sc {inu scai dc ca;
i cun nu o nai uiu convingc s dansczc din nou cu cl, o usc in siiua{ia dc a nu nai
dansa cu nincni. Zadarnic il rug s dansczc cu alicincva i ii ofcri s -l rczinic vrcunci alic
donnioarc. El o asigur c dansul nu-i sunca nai ninic i c scoul lui rincial cra ca
rin aicn{ii dclicaic s i sc fac agrcalil i c dc accca ii va facc un unci dc onoarc din a
rninc ling dinsa ioai scara. Nu nai cra ninic dc sus fa{ dc ascncnca roicci. Elizalcil
daior clic dc narc uurarc ricicnci salc, donnioara Lucas, carc vcni adcsca ling ca i,
din drglcnic, il airasc c donnul Collins inir-o convcrsa{ic cu ca.
Elizalcil fu ccl u{in scuiii dc ofcnsa dc a nai fi luai in scan dc donnul Darcy carc,
dci sc aflasc adcsca foaric aroac dc ca i singur, nu sc nai aroiasc niciodai aiii cii s -i
oai vorli. Ea ii susc c cra oaic urnarca aluzici cc o fcusc cu rivirc la donnul
Wicklan i sc lucur.
Cci dc la Longlourn rnascr uliinii i, rinir -o nancvr a doannci Dcnnci, ircluir
s aicic irsura inc un sfcri dc or du lccarca iuiuror cclorlal{i, ccca cc lc dd u iin
s consiaic cii dc clduros dorcau o aric din gazdc s -i vad lcca{i. Doanna Hursi i sora
ci alia dac nai dcscliscr gura i aiunci nunai ca s sc ling dc olo scal, fiind foaric
ncrldioarc s rnin singurc. Ecs inscr ioaic inccrcrilc dc convcrsa{ic alc doannci
Dcnnci, crcind asifcl o ainosfcr dc anor{cal rca u{in inviorai dc cuvinirilc lungi alc
donnului Collins, carc il onagia c donnul Dinglcy i c surorilc salc cniru clcgan{a
circccrii i cniru osiialiiaica i oliic{ca co noririi lor fa{ dc nusafiri. Darcy nu
sunca ninic. Donnul Dcnnci, la fcl dc icui, sc dclccia dc accasi sccn. Donnul Dinglcy
i Janc ii vorlcau, siind inrcun, u{in nai dcaric dc io{i ccilal{i. Elizalcil sira o
iccrc ioi aiii dc nccliniii ca a doannci Hursi sau a donnioarci Dinglcy ; cliar i Lydia cra
rca olosii ca s nai rosicasc vrco vorl, afar doar dc ciic o cclana{ic iniinlioarc ca.
"Doannc, cc olosii sini! " inso{ii dc un cscai in la urccli.
Cind in sfirii sc ridicar cniru a-i lua rnas lun, doanna Dcnnci fu dcosclii dc
siruiioarc in oliic{ca cu carc ii crin scran{a dc a -i rini in curind c io{i ia
Longlourn, adrcsindu-sc nai alcs donnului Dinglcy cniru a-l asigura c i-ar facc foaric
fcrici{i dac ar lua un dcjun iniin la ci, oricind, fr ccrcnonia unci inviia{ii fornalc.
Dinglcy radia dc lucuric i ronisc, lin dc rccuno iin{, c sc va folosi dc rinul rilcj
cniru a-i rczcnia onagiilc salc, du cc sc va inioarcc dc la Londra, undc ircluia s lccc
cliar a doua zi, cniru scuri iin. Doanna Dcnnci cra c dclin nul{unii i lcc dc acolo
cu inciniioarca convingcrc c, lsind o narginc cniru rcgiirilc ncccsarc fornalii{ilor,
irsurilor noi i roclii lor dc nuni, cra ncindoiclnic c, la caiul a i rci sau airu luni, fiica
ci va fi insialai la Ncilcrficld. La cvcniualiiaica dc a-i nai vcdca inc una dinirc fiicc
nriiai cu donnul Collins sc gindca cu ioi aiiia ccriiiudinc i cu o narc, dar nu cgal,
lccrc. Elizalcil ii cra cca nai u{in drag dinirc fcic, i, dci lrlaiul i ariida crau
dcsiul dc lunc cniru cu, valoarca i a uncia i a cclcilalic crau cclisaic dc donnul Dinglcy
i dc Ncilcrficld.
Caiiolul XIX
Dininca{a urnioarc adusc ccva nou la Longlourn, Donnul Collins ii rczcni, oficial,
ccrcrca. Cun sc loirasc s-o fac fr s nai iard iin, dcoarccc conccdiul su lua sfirii
sinli, i ncavind nici un scniincni dc sfial carc s -l dcscunncasc, cliar dac-o fcca
c ncrcgiiic, sc aicrnu la lucru nciodic, {inind scan d c ioaic rcgulilc c carc lc socoica
aric inicgrani din accasi ircal. Incdiai du nicul dcjun, gsindu -lc inrcun c
doanna Dcnnci, c Elizalcil i c una din irc nczinc, sc adrcs nanci in accsi fcl.
Poi scra, doann, un cuvini din arica dunncavoasir, c ling frunoasa
dunncavoasir fiic, Elizalcil, dai fiind c -i solicii favoarca unci audicn{c ariicularc in
cursul accsici dininc{iP
Onainic ca Elizalcil s nai ail iin cniru aliccva dccii cniru a roi dc uinirc,
doanna Dcnnci rsunsc.
Vai dc ninc! Da, dcsigur! Sini sigur c Lizzy sc va sin{i foaric fcricii; sini sigur c
nu oaic avca nici o olicc{ic. Hai, Kiiiy! An ncvoic dc iinc sus. Si, sirin gindu-i lucrul, zori
s ias din cancr in iin cc Eliza lcil siriga.
Scun doann, nu lcca. Tc rog, nu lcca. Donnul Collins ircluic s n icric. Nu
oaic avca ninic s-ni sun carc s nu oai fi auzii dc oricinc. Alifcl lcc i cu.
Nu! Nu! Asia-i o rosiic, Lizzy. Dorcsc s rnii c loc. Si vzind c Elizalcil,
siinjcnii i conirari ai, rca c csic gaia s ias, adug. Lizzy, nsst s rnii i s dai
asculiarc donnului Collins.
Elizalcil nu sc uica ounc unci ascncnca orunci; i o cli dc gindirc fcind -o s
vad c cra nai cuninic s icrninc cii nai rccdc i nai in lini ic cu uiin{, sc acz i,
sirduindu-sc din rsuicri, inccrc s-i ascund sin{niniclc carc crau inr{iic inirc
disrc{ i laz. Doanna Dcnnci i Kiiiy sc indcriar; indai cc rnascr singuri, donnul
Collins inccu.
Crcdc{i-n, drag donnioar Elizalcil, c nodcsiia dunncavoasir, dcaric dc a v
duna, sc adaug nai curind la cclclalic calii{i c carc lc avc{i. A{i fi fosi nai u{in lcui
in oclii nci, dac nu a{i fi ariai accasi nic ouncrc; crniic{i -ni s v asigur ins c an
arolarca onoraici dunncavoasir nanc cniru accasi ccrcrc. Cu grcu v -a{i uica indoi dc
scoul inicrvcn{ici nclc, oricii dc nuli udoarca dunncavoasir fi rcasc v-ar indcnna s vi-l
ascundc{i; aicn{iilc nclc au fosi rca narcaic cniru a v fi uiui incla. A roac din clia
cind an dcsclis ua accsici casc v -an alcs ca iovar a vic{ii nclc in viiior. Dar nai inainic
dc a n lsa furai dc scniincniclc nclc c accasi icn, ar fi nai cu ninic s v ari
noiivclc cniru carc n insor i, nai nuli dccii aiii, n oiivclc cniru carc an vcnii in
Hcrifordslirc cu scoul dc a-ni alcgc o so{ic, aa cun dcsigur an i fcui.
Inaginca donnului Collins, cu ioi calnul lui solcnn, furai dc scniincniclc lui, cra gaia
s-o fac c Elizalcil s ufncasc in ris, aa c nu uiu f olosi scuria auz c carc cl i -o
ingdui, inccrcind s-l orcasc, iar cl coniinu.
Moiivclc cniru carc n insor sini. rinul, fiindc socoicsc c csic linc ca ficcarc
rcoi insirii (cun sini cu} s dca ccnlul csiorici in arolia lui; al doilca, cniru c sini
convins c accasia va aduga foaric nuli la fcricirca nca; al ircilca, c carc oaic ar fi
ircluii s-l ncn{ioncz nai la inccui, cniru c accsia csic sfaiul i rcconandarca sccial a
insi nolilci doannc c carc an cinsica s -o nuncsc roiccioarca nca. Dc dou ori a linc -
voii donnia sa s-ni sun rcrca ci (i inc ncinirclai} in accasi rivin{; i cliar in
sinlia dc dinainica lccrii nclc din Hunsford, in iinul ariidclor noasirc dc cadril, c
cind doanna Jcnkinson aranja ialur ciul donnioarci dc Dourgl, ni -a sus. "Donnulc
Collins, ircluic s ic insori. Un rcoi ca dunncaia ircluic s sc insoarc. F o alcgcrc lun,
gscic o fcncic dc caliiaic, dc dragul ncu i al duntuc; s fic dinirc cclc aciivc, uiilc, nu
crcscui cu rcicn{ii; s fic in siarc s fac nuli dinir -un vcnii nic. Accsia c sfaiul ncu.
Cscic o fcncic dc accsi fcl, cii o{i dc rccdc, adu -o la Hunsford i an s vin s v viziicz".
ngdui{i-ni fiindc vcni vorla s v nriuriscsc, frunoas vcrioar , c nu considcr
sfaiurilc i analilii{ilc Lady-ci Cailcrinc dc Dourgl ca cclc nai nici dinirc darurilc c carc
an uiin{a s vi lc ofcr. Vc{i gsi c arc nanicrc c carc nu an cuvinic s lc dcscriu; iar
agcrinca i vioiciunca dunncavoasir crcd c ii vor convcni, in sccial cind vor fi icncraic
dc iccrca i rcscciul c carc rangul donnici salc nu sc oaic s nu lc inun. Aiiia,
riviior la inicn{ia nca, in gcncral, in favoarca csiorici; nai rninc acun dc sus ccca cc
n-a indrciai insrc Longlourn in loc s n ninc insrc inrcjurinilc arolici nclc, undc,
v rog s n crcdc{i, cisi nulic iincrc fcnci analilc. Dc fai ins, fiind, cun sini,
noicniiorul accsici noii la noarica siinaiului dunncavoasir iai (carc ioiui oaic s
nai iriasc inc nul{i ani}, nu n-an uiui inca dcloc cu gindul s nu-ni alcg o so{ic
dinirc fiicclc salc, cniru ca icrdcrca s fic cniru clc cii nai nic osilil, aiunci cind va
avca loc irisiul cvcnincni, carc ioiui, aa cun an nai sus -o, s-ar uica s nu sc roduc
inc vrco ci{iva ani. Accsia ni -a fosi, scun vcrioar, noiivul; i -ni lacc s crcd c cl nu
n va colori in siina donnici -voasirc. Si acun, nu-ni nai rninc ninic aliccva dccii s v
incrcdin{cz, cu vorlc dinirc cclc nai arzioarc, dc violcn{a scnii ncniclor nclc. Sini ioial
indifcrcni la avcrc i nu voi adrcsa iailui donnici -voasirc nici o ccrcrc dc accsi fcl, dcoarccc
iiu rca linc c n-ar uica fi saiisfcui i c nia accca dc lirc cu airu la sui, carc nu v
va rcvcni dccii du dcccsul nanci dunncavoasir, csic singurul lucru la carc vc{i avca
vrcodai drciul. Asura accsiui caiiol, rin urnarc, voi sira ncinircrui iccrc i uic{i
fi incrcdin{ai c dc c luzclc nclc nu vc{i auzi vrcodai vrcun rcro ncsclin, aiunci cind
von fi so{ i so{ic.
Era alsolui ncccsar s-l inircru, acun.
Sinic{i rca grlii, donnulc, sirig Elizalcil. Uiia{i c nu v -an dai nici un rsuns.
Da{i-ni voic s-o fac, fr s nai icrdcn iinul. Prini{i nul{unirilc nclc cniru onagiul c
carc ni l-a{i adus. Sini foaric inrcsionai dc cinsica ccrcrii cc ni -a{i fcui, dar ini csic in-
osilil s fac alifcl dccii s-o rcsing.
Nu aflu acun cniru rina oar , rclic donnul Collins, cu o fluiurarc a niinii, c
rinirc iincrclc donni oarc sc olinuicic a rcsingc rouncrilc lrlaiului c carc, in
sccrci, au dc gind s-l acccic, cind accsia lc soli cii nina cniru iniiia oar, i c uncori
rcfuzul csic rcciai a doua i cliar a ircia oar. Nu sini dcci dcloc dcs cunnii dc ccca cc
ni-a{i sus i scr s nu ircac nuli i s v conduc in fa{a aliarului.
Pc cuviniul ncu, donnulc, sirig Elizalcil, scran{a dunncavoasir csic
ciraordinar, du cclc cc v-an sus. V asigur c nu fac aric dinirc acclc iincrc don -
nioarc (dac cisi cunva asifcl dc iincrc donni oarc} carc sini aiii dc curajoasc, incii s -i
un fcricirca in joc, luindu-i riscul unci a doua ccrcri. Ecfuzul ncu csic foaric loirii.
Dunncavoasir nu n-a{i uica facc fcricii i sini convins c cu sini uliina fcncic din
lunc carc v-ar uica facc fcricii. Da nai nuli, dac ricicna dunncavoasir, Lady Cailcrinc,
n-ar cunoaic, an convingcrca c n-ar gsi din ioaic unciclc dc vcdcrc nc indicai cniru
accasi siiua{ic.
Dac ar fi sigur c Lady Cailcrinc ar crcdc asifcl... susc donnul Collins fo aric grav;
dar nu oi s-ni incliui c scnioria sa va avca ccva dc zis inoiriva dunnca voasir. Si
uic{i fi sigur c, aiunci cind voi avca cinsica dc a o rcvcdca, ii voi vorli in nodul ccl nai
sirluciior dcsrc nodcsiia, siriiul dunncavoasir gosod rcsc i alic frunoasc insuiri c
carc lc avc{i.
Oricc laud, donnulc Collins, va fi inir -adcvr inuiil. Trcluic s-ni ingdui{i s
judcc singur i s-ni facc{i cinsica dc a crcdc ccca cc sun. Dorcsc s fi{i foaric fcricii i
foaric logai i, rcfuzindu-v nina, fac ioi cc-ni si in uicrc ca s v inicdic dc a fi alifcl.
Ccrindu-n in csioric, a{i dai rolalil saiisfac{ic dclicaic{ci scnii ncniclor dunncavoasir
fa{ dc fanilia nca i uic{i inira in oscsia noici Longlourn cind va fi cazul, fr s v
facc{i nici un rcro. Clcsiiunca oaic fi dcci soco iii conlci inclis.
La accsic vorlc sc ridic i ar fi rsii cancra dac donnul Collins nu i s -ar fi adrcsai
asifcl.
Cind voi avca din nou onoarca s vorlcsc dcsrc accsi sulicci, scr s ri ncsc un
rsuns nai favoralil dccii ni -a{i dai acun; sini, cu ioaic accsica, dcaric dc a v acuza in
rczcni dc cruzinc, dcoarccc iiu c aa sc olinuicic rinirc crsoanclc dc scul
dunncavoasir s rcsing lrlaiul la rina lui ccrcrc; i oaic c ni-a{i sus dcja aiii cii
ircluic, in conforniiaic cu adcvraiul sin{ dc udoarc al firii fcncicii, cniru a n incuraja
in ccrcrca nca.
Onir-adcvr, donnulc Collins, sirig Elizalcil oarc cun cncrvai, n uini{i la culnc.
Dac ccca cc v-an sus in acun v oaic rca o incurajarc, nu iiu cun s -ni crin
rcfuzul inir-un nod carc s v oai convingc c csic un rcfuz.
Trcluic s-ni da{i voic, scun vcrioar, s crcd c ccrcrca nca csic rcfuzai nunai
dc forn. Moiivclc cniru carc crcd asifcl sin i, c scuri, urnioarclc. nu ni sc arc c
crsoana nca ar fi ncdcnn s fic accciai dc dunncavoasir, sau c siiua{ia c carc v -o
oi ofcri ar fi alifcl dccii foaric dcziralil. Siiua{ia nca, lcgiurilc nclc cu fanilia dc Dourgl
i rudcnia nca cu fanili a dunncavoasir sini ioi aiiica inrcjurri foaric favoralilc nic; i
ar irclui s nai {inc{i scana c, in ciuda nunc roasclor dunncavoasir farnccc, nu csic
dcloc sigur c vi sc va nai facc vrcodai o ali ccrcrc in csioric. Zcsirca dunncavoasir
csic, din ncfcricirc, aiii dc nic, incii, foaric rolalil, ca va anilila cfcciul drglcnici
dunncavoasir i al lunclor dunncavoasir insuiri. Dc oarccc ircluic s conclid c rcfuzul
dunncavoasir nu csic scrios, ini lacc s -l airilui dorin{ci dunncavoasi r dc a-ni siirni i
nai nuli dragosica, {inindu-n in ncsiguran{, in acord cu raciica olinuii rinirc fcncilc
disiinsc.
V asigur, donnulc, c n-an nici cca nai nic rcicn{ic c a fi doiai cu accsi fcl dc
disiinc{ic carc consi in a clinui un o n onoralil. A rcfcra s ni sc aduc onagiul dc a nu
ni sc conicsia sinccriiaica. V nul{uncsc iar i iar cniru cinsica cc ni -a{i fcui-o, dar
ini csic inosilil s accci ccrcrca dunncavoasir in cs ioric. Din ioaic unciclc dc vcdcrc
scniincniclc nclc ni-o inicrzic. Poi s v vorlcsc dcsclisP Nu n considcra{i acun ca c o
fcnclc disiins carc arc dc gind s v cli nuic, ci ca c o fiur ra{ional carc v sunc
adcvrul adcvrai.
Sinic{i ncrcu fcrnccioarc! sirig Collins, cu un acr dc ncindcni naiic galanicric, i
sini convins c aiunci cind ccrcrca nca va fi consfin{ii dc auioriiaica crcs a anlilor
dunncavoasir ccclcn{i rin{i, ca nu va uica fi socoiii dccii acccialil.
Elizalcil nu nai avu cc rsundc la ascncnca inc {inarc inir-o voii angirc dc sinc
i sc rcirasc incdiai in iccrc, loirii ca, in caz c donnul Collins va crsisia s considcrc
rcciaiclc ci rcfuzuri drci nguliioarc in curajri, s sc adrcsczc iailui ci al crui "nu" ar
uica fi rosiii in aa fcl, incii s fi c dccisiv, i a crui uriarc, ccl u{in, nu va uica fi luai
drci nofiuri i coclciric dc fcncic disiins.
Caiiolul XX
Donnul Collins n-a fosi lsai nuli iin s conicnlc in iccrc rcuiia sa in dragosic,
cci doanna Dcnnci, carc-i fcusc dc lucru in lol aiciind sfiriiul convor lirii, nici n-o
vzu linc c Elizalcil dcsclizind ua i irccind cu ai zori{i c ling ca insrc scar, c i
inir in sufragcric ca s sc fcliciic i s -l fcliciic, in cuvinic caldc, cniru fcriciia crscciiv
a unci lcgiuri nai sirinsc inirc ci. Donnul Collins rini i -i inioarsc fcliciirilc cu o cgal
lccrc, ornindu-sc aoi s-i rclaiczc annuniclc convorlirii, dc rczuliaiul crcia cra
incrcdin{ai c avca ioaic noiivclc s fic nul{unii, dcoarccc rc fuzul fcrn al vcrioarci salc
izvora, in nod naiural, din firca-i ruinoas i din auicniica udoarc a caracicrului ci.
Pc doanna Dcnnci, accasi iirc o scric ioiui; ar fi fosi lucuroas s crcad, ca cl, c
fiica sa avuscsc dc gind s-l incurajcz rcfuzindu-i ccrcrca in csioric, dar nu indrznca, i
nu sc uiu siini s nu i -o sun.
Conia{i, donnulc Collins, adug ca, c o s -o faccn s-i lagc nin{ilc in ca. An s-i
vorlcsc dcsrc accasia cliar cu, incdiai. Esic foaric inc{inai i ncsluii i nu -i
cunoaic roriul inicrcs; dar an s -o [uc cu s i-l cunoasc.
Icria{i-n c v inircru, doann; sirig donnul Collins, dar dac csic inir -adcvr
inc{inai i ncsluii, nu iiu dac ar fi o so{ic cu adcvrai oirivii cniru un lrlai in
siiua{ia nca carc, fircic, caui fcricirca in insiiiu{ia csiorici. Dac dcci crsisi inir -
adcvr s-ni rcsing ccrcrca, ar fi oaic nai linc s n -o sili{i s n acccic ca so{ cci,
dac arc o icndin{ src ascncnca dcfccic, n -ar uica facc narc lucru cniru fc ricirca nca,
Donnulc, n-a{i in{clcs foaric grcii, susc doanna Dcnnci alarnai. Lizzy csic
inc{inai nunai in clcsiiuni dc accsi fcl; in ioaic cclclalic, nu s -a nai oncnii o fai cu o
firc nai lun. M duc incdiai la donnul Dcn nci i von aranja asia cu ca, sini sigur.
Nu-i ls iin s nai zic ccva i orni in gral la so{ul ci; dcsclizind ua lillioiccii,
cclan.
Ol, drag donnulc Dcnnci, csic urgcni ncvoic dc dunncaia; sinicn cu io{ii
inncluni{i. Trcluic s vii s-o convingi c Lizzy s sc nriic cu donnul Collins, cniru c jur
c nu-l vrca i dac nu ic grlcii, dinsul o s -i sclinlc gindul i n-o s nai vrca cl s-o ia.
Cind doanna Dcnnci inir, donnul Dcnnci ridic oclii dc c caric i -i fi c cliul ci,
cu o caln indifcrcn{, dcloc i ullurai dc vcsica cc-i aducca.
Nu an lccrca s ic in{clcg, susc, cind so{ia lui ii isrvi iirada. Dcsrc cc csic
vorlaP
Dcsrc donnul Collins i Lizzy. Lizzy a dcclarai c nu-l vrca c donnul Collins i
donnul Collins a inccui s sun c nu o v rca c Lizzy.
Si cc urncaz s fac cu in clcsiiunca asiaP Parc o siiua{ic fr icirc.
Vorlcic dunncaia insu{i cu Lizzy, sunc-i c sirui s sc nriic cu cl.
S fic ofiii aici. Va irclui s aud rcrca nca. Doanna Dcnnci sun i donnioara
Elizalcil a fosi
sonai s vin in lillioicc.
Aroic-ic, fcii{o, cclan iail, cind Elizalcil ii fcu aari{ia. An irinis s ic clcnc
cniru o clcsiiunc inoriani. An aflai c donnul Collins {i -a fcui o ccrcrc in csioric.
Esic adcvraiP Elizalcil rsunsc c aa cra. Foaric linc. Si accasi ccrcrc ai rcfuzai -oP
Da, donnulc.
Foaric linc. Acun ajungcn la unciul cscn {ial. Mana duniialc siruic s o accc{i.
Nu csic aa, doann DcnnciP
Da! Alifcl nu vrcau s-o nai vd niciodai in oclii nci.
Elizalcil, ai in fa{ o irisi alicrnaiiv. Din ccasul accsia va irclui s dcvii o sirin
cniru unul dinirc rin{ii duniialc. Mana duniialc nu vrca s ic nai vad in oclii ci dac
nu ic nri{i cu donnul Collins, iar cu nu vrcau s ic nai vd in oclii nci da c o [uc.
Elizalcil nu uiu dccii s zinlcasc la o asifcl dc concluzic a unui asifcl dc inccui;
doanna Dcnnci ins, carc fuscsc convins c so{ul su rivca clcsiiunca aa cun dorca ca
insi, rnasc consicrnai.
Cc vrci s sui, donnulc Dcnnci, cu fclul accsia dc a vorliP Mi -ai ronis s sturu ca
ca s sc nriic cu donnul Collins.
Draga nca, ii rclic so{ul. An dc ccrui dou nici favoruri. rinul, s -ni ingdui, in
inrcjurarca dc fa{, lilcrul uz al roriului ncu ca; i al doilca, al ca ncrci nclc. Voi fi
inciniai s lcncficicz singur dc lillio icc, incdiai cc va fi cu uiin{.
Cu ioaic accsica, in ciuda dczangirii rovocaic dc uriarca so{ului, doanna Dcnnci nu
rcnun{ inc la scoul su. i vorli Elizalcilci iar i iar cind cu linguiri, cind cu
ancnin{ri. nccrc s-o airag c Janc dc arica ci, dar Janc, cu ioai llindc{ca osilil,
rcfuz s inicrvin; iar Elizalcil rsundca aiacurilor nanci salc ciicodai cu ioai
scrioziiaica i ciicodai cu o vcsclic nc luncasc. Dci fclul in carc o fcca varia, loirirca ci,
niciodai.
n accsi iin, donnul Collins ncdiia in soliiudinc la cclc iniinlaic. Avca o rcrc rca
lun dcsrc cl ca s oai riccc noiivul cniru carc vcrioara lui uica s -l rcfuzc. i, dci
nindria-i fuscsc rnii, nu sufcrca in nici un ali fcl. nclina{ia cniru ca cra cu ioiul inagi -
ginar, iar cvcniualiiaica ca faia s ncriic invinuirilc nanci salc il inicdica s sini vrcun
rcgrci.
On iin cc inircaga fanilic cra aiii dc iullurai, sosi Clarloiic Lucas s circ ac ziua
inrcun cu ci. La inirarc fu iniininai dc Lydia carc, zlurind circ ca, ii susc nai nuli
in oai.
M lucur c ai vcnii; c un laz la noi! Cc crczi c s -a iniinlai azi dininca{P Donnul
Collins a ccrui-o c Lizzy, i ca nu-l vrca.
Clarloiic aroac nici n-avu iin s rsund, cci Kiiiy sc i ivisc ling clc cu acclcai
vcii; i, nici nu inirascr linc in sufragcric, undc o gsir c doanna Dcn nci singur, c
accasia inccu i ca acclai sulicci, f cind acl la in{clcgcrca donnioarci Lucas i
inlorind-o s-o conving c ricicna ci, Lizzy, s sc suun dorin {clor inircgii fanilii.
Tc inlor, scun donnioar Lucas, f accsi lucru, adug ca c un ion nclancolic,
cci nincni nu c cu ninc, nincni nu c dc arica nca! Sini iraiai cu aiiia cruzinc! Nincni
nu arc nil dc srnanii nci ncrvi.
Clarloiic fu scuiii dc a-i rsundc cci cliar aiunci inirar Janc i Elizalcil.
Da, iai-o c vinc, coniinu doanna Dcnnci, iai -o, avind acrul ccl nai indifcrcni
osilil, fr s-i csc dc noi nai nuli dccii dac nc-an aflai la York, nunai s oai facc
du caul ci. Dar s-{i sun cu ccva, donni oar Lizzy. dac {i -ai virii in ca s-o {ii aa,
rcfuzind oricarc ccrcrc in csioric, n -ai s ic alcgi in via{a duniialc cu un so{ i nu iiu cinc
o s ic {in cind s-o rdi iail duniialc. Eu n-an s ic oi {inc i, dc accca, ic avcr iizcz.
An icrninai cu dunncaia din clia asia cliar. Ti -an sus cind cran in lillioicc, iii, c n -
an s-{i nai vorlcsc in via{a nca i ai s vczi c n {in dc cuvini . Nu-ni facc nici o lccrc
s vorlcsc cu coiii ncsuui. Nu c ni -ar facc dc fai lccrc s vorlcsc cu oricinc ar fi.
Oancnii carc sufcr dc ncrvi ca ninc nu oi avca narc ofi dc vorl. Nu iic nincni cc
indur cu! Dar aa sc iniinl inioidcauna. Cci carc nu sc ling n-au niciodai aric dc
coniinirc.
Fiicclc salc asculiar inir-o iccrc ioial accasi rcvrsarc dc cuvinic, coniicnic c
oricc icniaiiv dc a arguncnia sau dc a o consola i -ar fi nrii nunai cncrvarca. Ea coniinu
dcci s vorlcasc, fr s fic inircrui dc vrcuna dinirc clc, in cc inir donnul Collins, cu
un acr nai inoriani ca dc olicci; vzindu -l, doanna Dcnnci susc fciclor.
Acun, insisi s icc{i cu ioaiclc din gur i s nc lsa{i, c donnul Collins i c ninc,
s sin u{in dc vorl.
Elizalcil ici icui; Janc i Kiiiy o urnar, dar Lydia nu sc nic, loirii s aud ioi
cc sc va uica auzi. Clarloiic, rc{inui in rinul rind dc analiliiaica don nului Collins,
carc-i usc inirclri foaric annun{iic in rivin{a ci i a fanilici salc, i aoi dc o uoar
curioziiaic, sc nul{uni s sc aroic dc fcrcasir, rcfcindu -sc c nu audc ninic. Doanna
Dcnnci inccu convcrsa{ia lnuii, c un ion lingrc{. "Ol, donnulc Collins...".
Scun doann, o inircrusc cl, s sirn in vcci iccrc in clcsiiunca asia.
Dcaric fic dc ninc, coniinu cl incdiai c un ion carc-i sullinia ncnul{unirca, gindul dc a
avca vrcun rcscniincni fa{ dc conoria rca fiicci dunncavoasir. Ecscnnarca in fa{a rclclor
dc ncinliurai csic daioria noasir a iuiuror, daioric nai cu osclirc a unui iinr carc a avui,
cun an avui cu, norocul unci inl{ri in grad iinurii; iar cu an crcdin{ c sini rcscnnai.
Poaic c accasia nu inir-o nic nsur din scniincniul dc indoial in rivin{a fcricirii
nclc ccric, dac frunoasa nca vcrioar n-ar fi onorai, acordindu-ni nina sa; cci an
lgai adcsca dc scan c rcscnnarca nu csic niciodai aiii dc crfcci ca in ca zul in carc
fcricirca rcfuzai inccc s iard in oclii noiri ccva din valoarca ci. Scr c nu vc{i lua
drci o lis dc rcscci fa{ dc fanilia dunncavoasir, scun doann, faiul c ini rcirag
rcicn{iilc la nina fiicci dunncavoasir, fr s v fi adus dunncavoasir i don nului
Dcnnci onagiul dc a v ccrc s v inunc{i auio riiaica in favoarca nca. Conduiia nca ar
uica fi n icn considcrai ca ncconforn, dcoarccc an rinii rcfuzul dc c luzclc
fiicci dunncavoasir in loc dc a-l rini din gura dunncavoasir; sinicn ins io{i suui
grcclii. An avui ioi iinul nunai ginduri lunc. Scoul n cu a fosi s-ni rocur o analil
iovar dc via{, cu rcscciarca cuvcnii inicrcsclor inircgii dunncavoasir fanilii i, dac
uriarca nca a fosi cii dc cii criiicalil, rog s -ni fic ingduii acun s v rczini scuzclc
nclc.
Caiiolul XXI
Discu{ia in lcgiur cu ccrcrca donnului Collins cra acun aroac sfirii, iar Elizalcil
nai avca doar dc suoriai nclcuiclc scniincnic cc ircluiau s urnczc in nod incviialil, i,
din cind in cind, ciic o aluzic noroc noas din arica nanci salc. Cii rivcic c donnul
Collins, cl nu-i crina scniincniclc rinir -o jcn sau dcrinarc, sau rin vrco inccrcarc dc
a o cviia c Elizalcil, ci nai alcs rinir-o aiiiudinc in{cai i o iccrc lin dc rcscniincni.
Alia dac ii nai vorlca i aicn{iilc insisicnic dc ca rc cl insui fuscsc aiii dc nindru fur
indrciaic in rcsiul zilci circ donnioara Lucas, a c rci analiliiaic, asculiindu-l, consiiiui o
uurarc icnorar cniru ci io{i i in sccial cniru ricicna ci.
Ziua urnioarc nu adusc nici o ancliorarc in roas ia disozi{ic sau in sniaica
doannci Dcnnci. Donnul Collins sc afla in acccai siarc dc nindric infuriai. Elizalcil
scrasc c rcscniincniclc il vor facc s -i scuriczc viziia, dar rogranul lui nu rca s fi
sufcrii nici o nodificarc din accasi cauz . Fuscsc ncrcu vorla s lccc sinli i in
sinli avca dc gind s sica.
Du nicul dcjun, fciclc lccascr la Mcryion s sc inicrcsczc dac donnul Wicklan sc
iniorscsc i s-i dcling alscn{a dc la lalul dc la Ncilcrficld. El lc iniilni la inirarca in ora
i lc condusc la niua lor, undc s -a discuiai, anlu, rcgrciul i dczolarca lui dc a fi lisii,
rccun i clcsiiunilc carc-i inicrcsau c io{i. Fa{ dc Elizalcil, ioiui, cl rccunoscu dc lun
voic c din roric ini{iaiiv gsisc ncccsar s-i inun accasi alscn{.
Pc nsur cc sc aroia daia lalului ni -an dai scana, susc cl, c cra nai linc s
nu dau oclii cu donnul Darcy ; c a nc afla in acccai inccrc, in acccai so ciciaic, aiiica
orc inrcun, ar fi fosi nai nuli dccii cran in siarc s suori; i c s-ar fi uiui ivi siiua{ii
nclcuic nu nunai cniru ninc.
Elizalcil arol iniru ioiul; avur rgaz s discuic c indclcic accsi lucru i s -i fac
in nod oliiicos ioi fclul dc conlincnic, c drun src Longlourn, cci don nul Wicklan,
inrcun cu un ali ofi{cr, lc condusc acas i, c drun, cl sc ocu in nod sccial dc dinsa.
Faiul dc a lc fi inso{ii rczcnia un dullu avaniaj. Eli zalcil sin{ca cc conlincni i sc fcca
i aoi, cra un rilcj foaric nincrii dc a -l rczcnia nanci i iailui ci.
Ondai du inioarccrca acas sosi o scrisoarc cniru donnioara Dcnnci; vcnca dc la
Ncilcrficld i a fosi dcsclis c loc. Plicul con{inca o foaic nic, clcgani, dc lariic saiinai,
acocrii cu scrisul frunos i curgior al unci, noini dc fcncic; Elizalcil olscrv crcsia
dc c cliul surorii salc sclinlindu-sc in iin cc ciica i o vzu siruind asura unor
anuniic asajc. Janc sc siini incdiai i, unind scrisoarca dc o aric, inccrc, cu vc sclia
ci olinuii, s ia aric la convcrsa{ia gcncral; Elizalcil ins sc sin{i ncliniiii dc accasi
iniinlarc, fai carc o fcu s nu-i nai oai da aicn{ic nici ncar iui Wicklan; i nici nu -i
luascr linc rnas lun, cl i ricicnul lui, c Janc o ofii din ocli s -o urnczc sus. Cind
ajunscr in cancra lor, Janc scoasc scrisoarca i -i susc.
Esic dc la Carolinc Dinglcy; curinsul n-a surrins ncsus dc nuli. La ora accasia
sini cu io{ii lcca{i din Ncilcrficld; sini in drun src Londra i fr vrco inicn{ic dc a sc nai
inioarcc. Asculi cc scric.
Ciii cu glas iarc rina fraz carc curindca inforna {ia c sc loiriscr iocnai s-i
urnczc, incdiai, fraiclc la Londra i c vor lua in ziua accca dcjunul in Cros vcnor Sircci,
undc donnul Hursi avca o cas. Urnioa rca fraz suna asifcl. "Nu rciind c rcgrci ccva din
cclc cc las la Hcrifordslirc, in afar dc sociciaica duniialc, ricicn drag; scrn ins,
cindva in viiior, s nc lucurn dc rcciaic ori dc acclcai inciniioarc clic dc aroicrc, ca
acclca c carc lc-an avui inrcun; i, inirc iin, uicn s nc nicorn nilnirca
dcsr{irii rinir-o corcsondcn{ cii nai frccvcni i nai sinccr, cn iru carc lucru conicz
c dunncaia". Elizalcil asculi cu ioai indifcrcn{a rovocai dc ncincrcdcrca in accsic
crcsii onoasc i, dci lrusclc{ca lccrii o surrinscsc, nu vzu ninic inir-adcvr dc
rcgrciai in lucrul accsia. Nu cra dc crczui c alscn{a lor din Ncilcrficld il va u ica inicdica
c donnul Dinglcy s sc inioarc acolo; iar in ccca cc rivcic icrdcrca conanici
doannclor, cra convins c in curind Janc nu sc va nai rcocua dc accasia, fcricii dc a fi
in conania lui.
Cc glinion, susc du o nic auz, c n-ai nai uiui s-i vczi inainic dc lccarc.
Dar nu nc c oarc ingduii s scrn c viiiorul fcricii, c carc donnioara Dinglcy il
ndjduicic, ar uica vcni nai curind dccii crcdc caP Si c incaniioarclc clic dc aroicrc
c carc lc-a{i avui ca ricicnc vor fi rcinnoiic cu inc i nai narc lccrc, ca suroriP Elc nu
vor rcui s-l rc{in c donnul Dinglcy la Londra.
Carolinc sunc loirii c iarna accasia nici unul dinirc ci nu va rcvcni in
Hcrifordslirc. An s ciicsc nai dcaric.
"Icri, cind an lccai, fraiclc nosiru cra incrcdin{ai c irclurilc carc -l rcclanau la Londra
ar fi uiui fi icrninaic in irci, airu zilc; cun ins sinicn sigurc c nu oaic fi asifcl i, in
acclai iin, fiind convinsc c, odai la Londra, Clarlcs nu sc va grli dcloc s lccc iar dc
acolo, nc-an loirii s-l urnn, ca s nu fic olligai s-i circac orclc dc rgaz inir -un
loicl lisii dc confori. Mulic dinirc cunoiin{clc nclc sini dcja acolo cniru sczonul dc iarn;
a dori s oi afla c dunncaia, scun ricicn, ai inicn{ia s fii una dinirc clc; dar din
accsi unci dc vcdcrc, n curindc discrarca. Scr din ioai inina c srlioarca
Crciunului in Hcrifordslirc va fi cniru dunncavoasir lin dc lucuriilc c carc dc oli cci
accsia lc aducc i c nunrul curiczanilor duniialc va fi aiii dc narc, incii ic va inicdica s
sin{i icrdcrca cclor irci dc carc noi ic von lisi" . Ecicsc lincdc dc aici, adug Janc, c
iarna accasia cl nu sc va nai rc inioarcc.
Esic lincdc nunai c donnioara Dinglcy nu urcu ca cl s sc rcinioarc.
Cc ic facc s crczi asiaP Trcluic s fic roria lui loirirc; cl csic roriul lui siin.
Dar nu iii inc totu. Vrcuu su-; ctcsc asajul carc n doarc ccl nai nuli. Nu vrcau s -{i
ascund ninic. "Donnul Darcy csic nc rldior s-i rcvad sora i, ca s-{i nriuriscsc adc-
vrul, nici no ininc nu sinicn nai u{in. Sini convins c Ccorgiana Darcy nu-i arc cgal in
frunusc{c, clcgan{, ialcnic, iar afcc{iunca c carc nc -o insir, Louizci i nic, sc ridic in
la ccva inc i nai inicrcsani, daio rii scran{ci c carc indrznin a o nuiri ca ca s dcvin
in viiior sora noasir. Nu iiu dac { i-an oncnii vrcodai dc scniincniclc nclc in accasi
rivin{, dar nu vrcau s rscsc {inuiul fr s {i lc dcsiinuicsc i sini oncrcdin{ai c nu
lc vci gsi ncrczonalilc. Fraiclc ncu o adnir dcja foaric nuli; cl va avca acun adcsca ri -
lcjul s-o vad in cca nai narc iniiniiaic; ioaic rudclc ci dorcsc accasi unirc ioi aiii dc nuli
cii i alc lui; i crcd c dragosica nca dc sor nu n facc s n -ncl cind il crcd c Clarlcs
in siarc s cuccrcasc inina ori crci fcnci. Tinind scana dc ioaic accsic i nrcjurri fa-
voralilc unci aroicri crcia ninic nu ii csic oiriv nic, grccsc oarc, scuna nca Janc, cind
n las lcgnai dc scran{a inir -un cvcnincni carc va aducc fcricirca aiiioraP".
Cc crczi dcsrc fraza uccustu, draga nca LizzyP inircl Janc, du cc sfiri dc ciiii.
Nu csic dcsiul dc lincdcP Nu nriuriscic ca oarc, in nod crcs, c donnioara Dinglcy
nici nu aicai i nici nu dorcic s dcvin sora ciP C c ioial convinsa dc indifcrcn{a fra iclui
ci i c, dac lnuicic naiura scniincniclo r nclc cniru cl, dorcic (foaric analil!} s n
un in gardP Mai oaic cisia o a doua rcrc in clcsiiunca accasiaP
Da, nai oaic, cci rcrca nca csic ioial difcrii. Vrci s -o auziP
Coi sc oaic dc nuli.
An s {i-o sun in ciicva cuvinic. Donni oara Dinglcy ii d scana c fraiclc ci csic
indrgosiii dc iinc i vrca s-l insoarc cu donnioara Darcy. Plcac dcci du cl la ora,
scrind s-l rc{in acolo, i inccarc s ic conving c cl nici nu sc gindcic la iinc.
Janc cliin din ca.
Janc, ircluic onir-adcvr s n crczi. Nu c nincni carc s v fi vzui inrcun i s
sc oai indoi dc dragosica lui. Nici donnioara Dinglcy, suni sigur, nu c cliar aiii dc
roasi. Dac ar fi inircvzui la donnul Darcy c juniaic doar aiiia dragosic cniru ca, i-
ar fi conandai dcja roclia dc nircas. Dcsrc aliccva csic ins vorla. noi nu sinicn dcsiul
dc loga{i sau dcsiul dc nolili cniru ci; i ca csic cu aiii nai dornic s -o ciiigc c
donnioara Darcy cniru fraiclc ci, cu cii arc con vingcrca c, o dai cc s-a fcui o csioric
inirc faniliilc lor, ar avca nai u{inc dificuli{i cu o a doua, ccca cc nu csic lisii dc oarccarc
ingcnioziiaic i crcd c ar rcui dac donnioara dc Dourgl ar ici din circuii. Dar, scun
Janc, nu-{i o{i incliui cu adcvrai c dac donnioara Dinglcy zicc c fraiclc su arc o
narc adnira{ic cniru donnioara Darcy, cl csic cii dc cii nai u{in scn silil, la farnccclc
tuc dccii cra nar{i, cind i -a luai rnas lun dc la iinc; sau c ii va sia in uicrc s -l con-
ving c nu csic indrgosiii dc iinc, ci csic iarc indrgos iii dc ricicna ci.
Dac an avca acccai rcrc dcsrc donnioara Dinglcy, rclic Janc, cclc susc dc
iinc ni-ar uica ajuia nuli. Dar iii c rcnisa ia nu csic drcai. Carolinc nu csic in siarc
s inclc cu ioi dinadinsul c cincva, i singurul lucru carc -ni nai rninc dc scrai in accsi
caz csic c ca insi sc incal.
E crfcci. N-ai fi uiui avca o idcc nai fcricii, dc vrcnc cc idcca nca nu ic
nul{uncic; crcdc on oricc caz c donnioara Dinglcy sc incal. Ti-ai fcui acun
daioria fa{ dc ca i nu nai ircluic s ic fr nin{i.
Dar, surioar drag, cliar in cazul ccl nai lun, oi fi oarc fcricii accciind un lrlai
alc crui surori i ai crui ricicni dorcsc, io{i, ca cl s sc csiorcasc cu alicincvaP
Trcluic s loirii singur, susc Elizalcil, i dac du o naiur clilzuin{ vci
gsi c nalnirca dc a lc ncnul{uni c cclc dou surori alc lui csic nai narc dccii fcricirca
dc a-i fi so{ic, ic sfiuicsc, dcsigur, s -l rcfuzi.
Cun o{i vorli asifclP o inircl Janc, cu un zin lci inciniior. Trcluic s iii c, dci
a fi grozav dc nilnii din cauza dczarolrii lor, n-a uica ovi.
Siian c n-ai s ovi i, aa siind lucrurilc, nu ic oi coniini.
Dac ins cl nu sc va nai inioarcc in iarna asia, nu va nai fi ncvoic niciodai dc
loirirca nca. n asc luni, ciic nu sc oi iniinlaP!
Elizalcil nici nu lu in considcra{ic cvcniualiiaica ca cl s nu sc nai inioarc. Ei ii
arcau ioaic nunai ca o insinuarc a dorin{clor ini crcsaic alc Carolinci i nu-i uiu
incliui nici ncar cniru o cli c dorin{clc acclca, oricii dc dircci i oricii dc dilaci ar
fi fosi clc onf{iaic, ar fi uiui influcn{a un lrlai aiii dc indc cndcni.
i ari Janci, cii nai convingior cu ui in{, cc crcdca in rivin{a accasia i avu curind
lucuria dc a vcdca cfcciul fcricii al inicrvcn{ici salc. Firca Janci nu cra lccai src
dcscurajarc i, incci, incci, ii rcvcni scran{a, cu ioaic c uncori ncincrcdcrca ii colcca n -
dcjdca c Dinglcy sc va rcinioarcc la Ncilcrficld i va rsundc iuiuror dorin{clor ininii ci.
Czur dc acord c doanna Dcnnci ircluia s aflc dcsrc lccarca fanilici, dar nu
dcsrc uriarca donnului, cniru a nu sc alarna; dar cliar i accasi conu nicarc ar{ial o
ncliniii foaric iarc i dclinsc narclc ncnoroc carc fcusc ca doannclc s ircluiasc s
lccc iocnai cind inccuscr s dcvin cu ioaiclc aiii dc in iinc.
Du cc sc lancni ciiva iin, sc consol ioiui cu gindul c d onnul Dinglcy sc va
inioarcc rccdc i c in curind va lua nasa la Longlourn; i concluzia final fu dcclara{ia sa
consolaioarc c, dci il inviiasc nunai la un dcjun iniin, va avca grij s -i scrvcasc dou
fcluri sulsian{ialc.
Caiiolul XXII
Fanilia Dcnnci a fosi inviiai la rinz dc fanilia Lucas i din nou, nai ioi iinul zilci,
donnioara Lucas sc dovcdi foaric drgu{, asculiindu -l c donnul Collins. Elizalcil rofii
dc un rilcj cniru a-i nul{uni.
Asia ii ncn{inc luna disozi{ic, rcnarc ca, i n -an cuvinic s-{i sun cii i{i sini dc
rccunoscioarc. Clarloiic o asigur c c foaric lucuroas s -i fic dc folos, nriurisindu-i c
cra asifcl, rsliii din lin cniru nicul sacrificiu dc iin cc -l fcca. Lucru foaric drgu{
din arica ci, dar drglcnia Clarloiici ncrgca nai d caric dccii ii incliuia Elizalcil.
scoul ci cra, nici nai nuli, nici nai u{in, dccii s -o salvczc dc o rcciarc a onagiilor
donnului Collins, airgindu-i-lc cniru sinc.
Accsia cra lanul donnioarci Lucas i scara, cind sc dcsr{ir, aarcn{clc cra u aiii dc
surizioarc, incii s-ar fi sin{ii aroac sigur dc rcuii, dac cl n -ar fi ircluii s lccc aiii
dc curind din Hcrifordslirc. Dar aici, Clarloiic cra ncdrcai cu firca lui focoas i indccn -
dcni carc-l indcnn a doua zi dc dininca{ s disar cu o adniralil ircicnic dc la
Longlourn Housc i s zorcasc insrc Lucas Lodgc ca s sc aruncc la i cioarclc ci. Era
foaric ingrijorai s nu fic olscrvai dc vcrioarclc lui, avind convingcrca c, dac clc l -ar fi v-
zui lccind, nu sc uica s nu-i gliccasc lanul, i nu dorca s i sc cunoasc icniaiiva dccii
o dai cu succcsul ci, dcoarccc, dci cra aroac sigur i c lun drciaic, cci Clarloiic
fuscsc dcsiul dc incurajaioarc sc sin{ca oarccun iinid din cauza avcniurii dc nicrcuri. Fu
rinii in nodul ccl nai nguliior. Donnioara Lucas il zri vcnind circ cas, dc la o
fcrcasir dc sus, i orni incdiai s -l iniilncasc c alcc, ca din iniinlarc. Dar nu rca
indrznisc s scrc c o aiciau acolo aiiia dra gosic i clocin{.
nir-un iin scuri, c cii o ingduiau lungilc cuvin iri alc donnului Collins, ioiul fu
loirii inirc ci, src saiisfac{ia anindurora; c cind inirau in cas, cl o in lor grav s-i
ficzc ziua carc urna s-l fac ccl nai fcricii dinirc nuriiori; i dci o ascncnca rugninic sc
ccrca rcsins cniru noncni donni oara nu sc sin{i in siarc s sc joacc cu fcricirca
lui. Prosiia cu carc fuscsc druii dc naiur ii lisca "curica" dc oricc far ncc ar fi uiui facc
c o fcncic s vrca ca accasia s sc rclungcasc; i donnioara Lucas, carc il acccia nu-
nai i nunai din dorin{a ur i dczinicrcsai dc a sc ciui, nu fcca narc caz dc grala
cu carc i sc rcaliza accasi dorin{.
Sir Willian i Lady Lucas au fosi gralnic soliciia{i s -i dca consin{naniul c carc-l
acordar cu narc cniuziasn. Siiua{ia donnului Collins fcca din cl o ariid cii sc oaic dc
dorii cniru fiica lor, crcia ii uicau da rca u{in zcsirc; iar crscciivclc avcrii lui crau
dcosclii dc lunc. Lady Lucas inccu c loc s socoicasc nai inicrcsai dc accsi sulicci
dccoi oricond on irccui can ci{i ani nai avca donnul Dcnnci dc irii; iar Sir Willian ii
dcic in nod caicgoric rcrca c indai cc donnul Collins va inira in oscsia noici Long -
lourri ar fi foaric ooriun ca cl i so{ia lui s-i fac aari{ia la Palaiul Saini Jancs. nircaga
fanilic, c scuri, a fosi cu accsi rilcj colcii dc fcricirc. Mczinclc ii fccau visc su [c
scousc n unc cu un an, doi nai dcvrcnc dccii s -ar fi uiui alifcl; iar lic{ii scar dc
icana c Clarloiic va nuri fai lirin. Cii dcsrc Clarloiic, cra dcsiul dc liniiii.
Caiigasc ariida i acun avca rgaz s judccc. Ecflcc{iilc ci fur in gcncral nul{uni ioarc.
Donnul Collins nu cra, dcsigur, nici inicligcni, nici sinaiic; rczcn{a lui cra cncrvani, iar
dragosica lui cniru ca nu uica fi dccii incliuirc. Toiui, va fi so{ul ci. Fr s -i incliuic
cinc iic cc nici dcsrc lrla{i, nici dcsrc csnicic, nriiiul fuscsc ioidcauna {inia ci; cra
singura solu{ic cniru iincrclc fcic cu cduca {ic, dar cu avcrc nic; i oricii dc ncsigur, sul
raoriul fcricirii, cra nijlocul lor dc roicc{ic, ccl nai lcui, inoiriva nc voilor. Accsi nijloc
dc roicc{ic, ca il dolindisc acun; i la virsia dc douzcci i aic dc ani, fr s fi fosi vrco -
dai frunoas, sin{ca cc narc noroc avca. Lucrul ccl nai u{in lcui, in ioai clcsiiunca
asia, cra surriza c carc i -o va rilcjui Elizalcilci Dcnnci, a crci ricic nic o rc{uia nai
rcsus dccii a oricui alicuiva. Eliza lcil o s sc nirc i oaic o s-o condannc; i, dci loi-
rirca ci cra dc nccliniii, o ascncnca dczarolarc ar fi durui -o. Sc loiri s-i nriuriscasc
crsonal ioiul i dc accca ii ccru donnului Collins ca la inioarccrca lui la Longlourn cniru
cin s nu suflc ninnui din fanilic ninic dcs rc cclc iniinlaic. Pronisiunca dc a sira
sccrciul fu dcsigur coniiincios dai, dar nu uica fi uor {inui, dcoarccc curioziiaica
siirnii dc lunga lui alscn{ sc nanifcsi, cind sc inioarsc, rin inirclri aiii dc di rccic, incii
a fosi ncvoic dc oarccarc invcniiviiaic cniru a lc ocoli i, in acclai iin, dc o narc
alncga{ic, cci iarc nai dorca s lc fac iuiuror cunoscui dragosica lui incununai dc
succcs.
Cun urna s lccc a doua zi rca dcvrcnc cniru a nai da oclii cu vrcuna dinirc
gazdc, ccrcnonia dc lun rnas avu loc cind doannclc sc rcirascr cniru noaic; doanna
Dcnnci, lin dc oliic{c i cordialiiaic, ii susc cii dc fcrici{i ar fi cu io{ii s -l vad iari la
Longlourn, oricind i -ar ingdui cclclalic angajancnic s vin in vi zii.
Scun doann, rclic cl, inviia{ia dunncavoas ir ini csic dcosclii dc lcui, cci
csic iocnai lucrul c carc l -an scrai i uic{i fi sigur c voi rofiia dc ca cii dc curind
osilil.
Enascr cu io{ii ului{i i donnul Dcnnci, carc nu do rca in nici un caz o aiii dc
gralnic rcvcnirc a lui, susc c loc.
Dar nu c nici un cricol s v airagc{i rin asia dczarolarca Lady -ci Cailcrinc,
scunc donnP E nai linc s v ncglija{i rudclc dccii s v lua{i riscul dc a v ncnul{uni
roiccioarca.
Drag donnulc, rclic donnul Collins, v rnin rofund indaiorai cniru accsi sfai
ricicncsc i uic{i conia c nu voi facc niciodai un as aiii dc inoriani, fr arolarca
scniorici salc.
Trcluic s fi{i ncrcu cu oclii in airu. Eisca{i oricc aliccva, nai curi nd dccii s-o
indisunc{i; i dac vc{i sin{i vrcodai indcnnul dc a vcni la noi, ccca cc crcd c csic, foaric
rolalil, sia{i cuninic acas i fi{i lini iii, cci no nu nc von sura din cauza asia.
Crcdc{i-n, drag donnulc, c aicn{ia dunnca voasir afcciuoas ini siirncic i nai
nuli rccunoiin{a; i conia{i c vc{i rini curind din arica nca o scrisoarc dc nul{unirc i
cniru accasia ca i cniru ioaic dovczilc dc aicn{ic c carc ni lc -a{i ariai in iinul cdcrii
nclc in Hcrifordslirc. Cii rivc ic frunoasclc nclc vcrioarc, dci alscn{a nca s -ar uica s
nu fic dcsiul dc lung cniru a facc ncccsar accsi lucru, ini voi lua lilcriaica dc a lc ura
sniaic i fcricirc, fr a facc o ccc{ic nici cniru vcrioara Elizalcil.
Doannclc sc rcirascr aoi cu analilii{ilc cuvcniic, ioaic la fcl dc surrinsc, aflind c
cl sc gindca s sc rcinioarc in curind. Doannci Dcnnci ii lcca s in{clcag din asia c
donnul Collins sc gindca s-i aduc onagiul vrcuncia dinirc fiicclc salc nai nici, i Mary ar
fi uiui fi convins s-l acccic. Ea ii rc{uia insuirilc nai nuli dccii ioaic cclclalic surori;
rcflcc{iilc lui avcau o grcuiaic carc adcsca o izlca; i dci nu cra in nici un caz inicligcni ca
dinsa, sc gindca c, dac ar fi fosi incu rajai s ciicasc i s sc dcsvarcasc rinir -un
ccnlu ca al ci, ar fi uiui dcvcni un iovar dc via{ foaric l cui. Dar a doua zi dc
dininca{, oricc scran{ dc accsi fcl lc -a fosi sullcrai. Curind du nicul dcjun, vcni
donnioara Lucas i rclai Elizalcilci, i nir-o scuri convorlirc inirc airu ocli, cvcnincniul
din ajun.
Cu o zi, dou nai inainic, Elizalcilci ii irccusc rin ninic osililiiaica ca donnul
Collins s-i incliuic c cra indrgosiii dc ricicna ci; dar ca Clarloiic s -l oai incuraja
rca ioi aiii dc inosilil, c cii ii cra ci insi dc inosilil s-l incurajczc; uinirca ci fu,
rin urnarc, aiii dc uicrnic, incii in rinul noncni uii dc luna -cuviin{ i nu sc uiu
siini s nu cclanc.
Logodii cu donnul Collins! Draga nca Clarloiic, inosilil!
Onf{iarca liniiii c carc o avuscsc donnioara Lu cas in iinul ovcsiirii salc sc
iullur o cli, la auzul unui rcro aiii dc dircci, dar cun sc aiciasc la aa ccva, ii
rcci incdiai calnul i rclic.
Dc cc cii aiii dc surrins, draga nca ElizaP Ti sc arc un lucru dc nccrczui ca
donnul Collins s oai ciiiga luna rcrc a unci fcnci, cniru c nu a avui fc ricirca s
rcucasc in cazul duniialcP
Dar Elizalcil ii rcvcnisc i, fcind un narc cfori, rcui s -o asigurc cu dcsiul fcrniiaic
c cra foaric lucuroas dc crscciiva inrudirii lor i c ii dorca cca nai dcsvirii fcricirc.
Tc in{clcg, rclic Clarloiic. sigur c cii sur rins, foaric surrins; c aiii dc u{in
dc cind donnul Collins dorca s sc csiorcasc cu dunncaia! Cind vci avca ins rgazul s
ic gindcii linc, scr c vci fi nul{unii dc ccca cc an fcui. Eu nu sini ronaniic, iii; n -
an fosi niciodai. Nu vrcau dccii un cnin lcui; i, luind in considcra{ic firca donnului
Collins, rcla{iilc i siiua{ia lui in sociciaic, sini convins c ansa nca dc a fi fcricii cu cl
csic la fcl dc narc ca accca cu carc sc oi luda cci nai nul{i dinirc oancni, la csioria lor.
Elizalcil rsunsc liniiii. "Fr indoial". Si, du ciicva clic dc siinjcncal, rcvcn ir
in nijlocul cclorlal{i. Clarloiic nu nai siiu nuli, i Elizalcil rnasc s rcflcciczc la cclc cc
auzisc. A irccui nuli in cc sc inac cu idcca unci csiorii aiii dc ncoiriviic. Ciud {cnia
donnului Collins, carc fcusc dou ccrcri dc cs ioric in rsiin dc irci zilc, nu cra ninic c
ling faiul c fuscsc accciai. Elizalcil sin{isc ioidcauna c rc rca Clarloiici asura
csiorici nu cra caci la fcl cu a ci, dar nu i -ar fi incliuii c cra osilil ca, in fai, ric -
icna ci s-i sacrificc ioaic scniincniclc nai nolilc dc dragul unor avaniajc naicrialc.
Clarloiic, so{ia donnului Collins! Cc iallou uniliior! Si, la nilnirca dc a -i vcdca ricicna
dcgradindu-sc i sczind in siina ci, sc aduga convingcrca durcroas c acca ricicn nu
va uica s sc sini rca fcricii cu ccca cc alcscsc.
Caiiolul XXIII
Elizalcil sc afla inrcun cu nana i surorilc salc, gindindu -sc la cclc auziic,
inirclindu-sc dac ii cra ingduii sau nu s lc sun i lor, cind aru Sir Willian Lucas
insui, irinis dc Clarloiic cniru a anun{a ric icnilor logodna ci. Cu nulic conlincnic
cniru gazdc i fcliciiindu-sc coios cniru crscciiva inrudirii din irc casclc lor, cl ii
dczvoli sulicciul in fa{a unui audi ioriu nu nunai uinii, ci dc-a drciul incrcdul. cci
doanna Dcnnci ii dcclar, nai nuli insisicni dccii analil, c sc incla dcsigur c dc -a-
nircgul; iar Lydia, inioidcauna inrudcni i adcsca ncoliiicoas, c clan cu violcn{.
Doannc sfinic! Sir Willian, cun uic {i sunc ascncnca ovcsicP Nu ii {i c donnul
Collins vrca s sc insoarc cu LizzyP
Nunai o oliic{c dc curican ar fi uiui suoria, fr ninic, o ascncnca aiiiudinc; luna
crcicrc a lui Sir Willian ii ajui s ircac rin ioaic i, dci rug s nu sc un la indoial
adcvrul conunicrii salc, lc asculi olrzniciilc cu cca nai ingduiioarc oliic{c.
Elizalcil, sin{ind c cra dc daioria ci s -l scoai dinir-o siiua{ic aiii dc nclcui,
confirn cclc susc dc cl, ncn{ionind c fuscsc dcja infornai dc accsi lucru dc Clarloiic;
inccrc s un cai cclana{iilor nanci i surorilor salc rin zclul fcliciirilor adrcsaic lui
Sir Willian, fiind sccondai ininos dc Janc, i rinir -o suncdcnic dc rcnarci in lcgiur cu
fcricirca carc cra dc aiciai dc la o ascncnca csioric, i in lcgiur cu caracicrul
adniralil al donnului Collins, i cu disian{a convcnalil dinirc Hunsford i Londra.
Doanna Dcnnci fuscsc rca colcii ca s sun narc lucru, aiiia iin cii Sir Willian
siiusc la ci; dar nici nu lccasc linc, c ii ddu friu lilcr sin{ niniclor. n rinul rind,
crsisia s nu dca crczarc inircgii clcsiiuni ; in al doilca, cra sigur c donnul Collins czusc
in curs; in al ircilca, cra incrcdin{ai c nu vor fi niciodai fc rici{i inrcun; i, in al
airulca, c logodna sc uica ruc. Din ioaic accsica, sc uicau iragc lincdc dou con -
cluzii. una, c Elizalcil cra cauza adcvrai a iuiuror rclclor, i ccalali, c dinsa crsonal
fuscsc iraiai in nod larlar dc ci io{i; i ninic nu -i uiu scoaic din ca, in ioi cursul zilci,
accsic dou idci. Ninic nu o uiu consola, nici liniii. Si nici nu i sc isiovi indignarca in ziua
accca; irccu o sinin in s oai da oclii cu Eliza lcil, fr s-o ccric; irccu o lun in
s oai vorli cu Sir Willian sau cu Lady Luca s, fr s fic nojic, i nulic luni irccur in
s-o oai icria dc ioi c fiica lor.
Scniincniclc inccrcaic dc donnul Dcnnci cu accsi rilcj fur nuli nai oioliic i dc o
naiur nai lcui, cci cra nul{unii, sunca dinsul, s dcscocrc c Clar loiic Lucas, c
carc sc clinuisc s-o crcad dcsiul dc cu judccai, cra ioi aiii dc ncsluii ca i so{ia lui i
nai ncsluii dccii fiica lui!
Janc nriurisi c cra ni{cl surrins dc accasi c sioric, dar vorli nai u{in dcsrc
uinirca ci dccii dcsrc via dorin{ dc a-i ii fcrici{i; Elizalcil nu o uiu dc loc convingc s
considcrc fcricirca lor drci inrola lil. Kiiiy i Lydia crau dcaric dc a o invidia c don -
nioara Lucas, cci donnul Collins nu cra dccii un asior i vcsica nu lc inrcsion dccii ca
o nouiaic lun dc rsindii la Mcryion.
Lady Lucas sc sin{ca iriunfioarc, fiind acun in siarc s -i dca doannci Dcnnci riosia.
lucuria ci dc a avca o fai nriiai linc; vcnca la Longlourn nai dcs dccii dc olicci ca s -i
sun cii cra dc fcricii, dci ri virilc acrc i rcnarcilc ruicioasc alc doannci Dcnnci ar fi
fosi suficicnic ca s-i siricc ioai fcricirca.
Onirc Elizalcil i Clarloiic sc sirccurasc o siinglc rcal carc lc fcca c anindou s
sirczc iccrc c accasi icn, i Elizalcil cra incrcdi n{ai c inirc clc nu ar nai uica
cisia vrcodai o incrcdcrc ioial. Dc zangirca c carc o inccrcasc cu Clarloiic o fcusc s
sc indrcic, cu nai narc dragosic, insrc Janc, sigur c rcrca c carc o avca dcsrc
corcciiiudinca i dclicaic{ca accsicia nu va uica fi niciodai cliniii, i dc fcrici rca crcia cra
zi dc zi nai ingrijorai, cci Dinglcy cra lccai dc o sinin i nu auziscr inc ninic
dcsrc inioarccrca lui.
Janc ii iriniscsc Carolinci un rsuns incdiai la scri soarca rinii i nunra zilclc
in cind uica scra, in nod rczonalil, s rincasc iiri dc la ca. Scrisoarca dc nul{unirc
ronis dc donnul Collins sosi nar{i; fuscsc adrcsai iailui lor i cra scris cu ioai
solcnna rccunoiin{ c carc ar fi uiui -o insufla o gzduirc dc dousrczccc luni dc zilc.
Du cc-i dcscrcasc coniiin{a c accasi icn, irccusc la inforna{ia, lin dc crcsii dc
inciniarc, rivind fcricirca dc a fi ol{i nui afcc{iunca analilci lor vccinc, donnioara Lucas,
clicindu-lc c, nunai cniru lucuria dc a fi ling dinsa, accciasc cl aiii dc rccdc gcniila
lor inviia{ic dc a rcvcni la Longlourn, undc scra c sc va uica rcinioarcc luni, csic dou
sinini; dcoarccc, aduga donnul Collins, Lady Cailcrinc arolasc cu drag inin cs -
ioria lor, i dorca s ail loc indai cc va fi osilil, ccca cc, cra incrcdin{ai, va consiiiui un
arguncni aiii dc loiriior cniru analila lui Clarloiic, incii va fia o dai aroiai cniru
a facc din cl onul ccl nai fcricii din lunc.
Onioarccrca donnului Collins on Hcrifordslirc nu nai cra un noiiv dc lucuric cniru
doanna Dcnnci. Din conir, cra ioi aiii dc disus ca i so{ul ci s sc ling dc accsi lucru.
Era foaric ciudai c cl vcnca la Long lourn in loc s sc duc la Lucas Lodgc; cra dc ascncni
foaric siinjcniior i icrilil dc inconod. Nu uica sufcri s rincasc oasc{i cind sniaica ii
cra aiii dc roasi i, dinirc io{i oancnii din lunc, indrgosii{ii crau cci nai ncsufcri{i. Aa
sunau llandclc nurnurc alc doannci Dcnnci i clc scdcau nunai in fa{a d urcrii salc nai
adinci. alscn{a rclungii a donnului Dinglcy.
Nici Janc i nici Elizalcil nu sc sin{cau rca lini iiic in lcgiur cu accsi sulicci.
Trccca zi du zi fr s aduc vrco ali vcsic dcsrc cl, in afar dc zvonul, carc in curind sc
rsindisc la Mcryion, c nu sc va nai inioarcc in iarna accca la Ncilcrficld zvon carc o
unca c doanna Dcnnci c jar; i nu sca nici un rilcj dc a -l conirazicc ca c cca nai
rcvoliioarc ninciun.
Cliar i Elizalcil inccusc s sc ican nu c Dinglcy ar fi fosi indifcrcni, dar c
surorilc lui vor rcui s-l {in dcaric dc Ncilcrficld. Oricii ar fi dorii s rcs ing o idcc aiii
dc disirugioarc cniru fcricirca Janci i aiii dc dczonorani cniru siaiornicia adniraio -
rului accsicia, ca ii ioi rcvcnca in ninic. Sirdaniilc uniic alc ncindurioarclor lui surori i
alc ricicnului su aiii dc influcni, ajuiaic dc farnccul donnioarci Darcy i disirac{iilc
Londrci, ar uica fi rca nuli, sc ic nca Elizalcil, cniru iria dragosici lui.
Coi dcsrc Janc, ongri jorarca c cra, in accasi incordai aiciarc, nai durcroas dccii
a Elizalcilci; dar oricarc i -ar fi fosi scniincniclc, Janc dorca s i lc ascund i, dc accca,
inirc ca i Elizalcil, accsi sulicci nu nai fu niciodai oncnii. Dar cun c nana sa nu o
rc{inca nici un fcl dc dclicaic{c dc accsi gcn, rarcori irccca un ccas in carc s nu vorlcasc
dc Dinglcy, s-i crinc ncrldarca in lcgiur cu vcnirca lui sau cliar s -i ccar Janci s
rccunoasc, in caz c cl nu sc va nai rcinioarcc, c fuscsc urii ira iai. Janc avca ncvoic dc
ioai ncinfrinia ci llindc{c ca s indurc accsic aiacuri cu dcsiul liniic. Donnul Collins
rcvcnisc foaric unciual, luni, csic dou sinini, dar rinirca lui la Longlourn n -a fosi
aiii dc lincvoiioarc ca aiunci cind sc rczcniasc cniru iniiia oar. Era ins rca fcricii ca s
ail ncvoic dc nuli aicn{ic i norocul cclorlal{i a fosi c ocua{ia dc "a facc curic" i -a scuiii,
inir-o narc nsur, dc rczcn{a lui. Cca nai narc aric a zilci o circcca la Lucas Lodgc i
uncori sc iniorcca la Longlourn iocnai la iin ca s sc scuzc cniru alscn{a lui, inainic ca
fanilia s sc duc la culcarc.
Doanna Dcnnci cra inir-adcvr inir-o siarc dc lins. Era dc ajuns o aluzic rcfcriioarc la
accasi csioric ca s-o aruncc inir-o colciioarc roasi disozi{ic i, ori undc s-ar fi dus,
cra sigur c va auzi vorlindu-sc dc ca. Prczcn{a donnioarci Lucas ii cra odioas. Ca succc -
soarc a sa in casa accca, o rivca cu o oroarc lin dc gclozic. Ori dc ciic ori vcnca s -i vad,
doanna Dcnnci cra convins c Clarloiic aniicia clia inirrii ci in oscsic i ori dc ciic ori
vorlca in oai cu donnul Collins, cra incrcdin{ai c uoicau dcsrc roriciaica
Longlourn, loirind s-o dca c ca i c fiicclc ci afar din cas, incdiai cc donnul Dcnnci va
fi nori. Sc linsc cu narc anrciunc so{ului dc ioaic accsica.
Onir-adcvr, donnulc Dcnnci, ii susc, ni -c iarc grcu s n gindcsc c Clarloiic
Lucas va fi vrcodai siina accsici casc, c noi von fi sili{i s nc dn la o aric din fa{a ci i
c-o s iricsc ziua s-o vd luindu-ni locul aici!
Draga nca, nu ic l sa rad unor ginduri aiii dc ncgrc. Hai s nc gindin la lucruri
nai lunc. S nc lucurn la gindul c a uica fi cu suravic{uiiorul.
Accasia nu inscnna cinc iic cc consolarc cniru doanna Dcnnci i, dc accca, in loc s
dca un rsuns, coniinu in acclai fcl.
Nu oi suoria c vor unc nina c ioai roriciaica asia. Dac nu cra icsiancniul,
nu ni-ar fi sai dc ninic.
Dcsrc cc nu {i-ar fi saiP
Nu ni-ar fi sai dcloc, dc ninic,
S fin rccunosciori c cii scuiii dc a da do vad dc o ascncnca lis dc sin{irc.
Nu voi uica fi niciodai rccunoscioarc, donnulc Dcnnci, cniru ninic in lcgiur
cu noicnirca. Cun arc cincva inina s lasc o noic s zloarc d c sul nasul roriilor salc
fiicc, n-o oi in{clcgc; i ioiul dc dragul donnului Collins! Dc cc s -o ail cl i nu oricinc ali -
cincvaP
Las asia s-o loirii singur, ii rsunsc donnul Dcnnci.
Caiiolul XXIV
Scrisoarca donnioarci Dinglcy sosi i usc cai indoiclii. Prina roozi{iunc cliar
iransniica c sc siali liscr cu io{ii la Londra, cniru iarn; sc inclcia cu rcgrciclc fraiclui
su dc a nu fi avui iin s-i rczinic onagiilc ricicnilor din Hcrifordslirc, nai inainic dc a
fi lccai dc acolo.
Scran{a cra icrdui; ioial icrdui; i cind Janc uiu ciii rcsiul scrisorii, gsi in
curinsul ci rca u{inc lucruri dc naiur a -i aducc vrco alinarc, in afar dc nr iurisii
afcc{iunc a cclci cc o scriscsc. n narc nsur curindca laudc cniru don nioara Darcy. Sc
insisia din nou asura nuliilclor salc farnccc, i Carolinc sc luda, inciniai, dc crcscinda
lor iniiniiaic i sc avcniura s rczic inlinirca dorin{clor crinaic in scrisoarca rc -
ccdcni. Mai scria, dc ascncni, cu narc lccrc, dcs rc fraiclc ci carc cra unul dinirc iniinii
casci donnului Darcy i ncn{iona ciaziai unclc lanuri alc accs iuia cu rivirc la
sclinlarca nolilicrului in locuin{a lui.
Elizalcil, crcia Janc ii conunic incdiai cscn{ialul din ioaic accsica, o asculi i nir-o
icui indignarc. Inina ii cra inr{ii inirc grija cniru sora ci i rcscniincniclc inoiriva
iuiuror cclorlal{i. Nu ddca nici o crczarc afir na{iilor Carolinci in rivin{a inclina{ici fraiclui
ci cniru donnioara Darcy. Nu sc indoia nici acun, nai nuli dccii alidai, c cl cra cu
adcvrai indrgosiii dc Janc; i oricii dc disus fuscsc inioidcauna s -l sinaiizczc, nu sc
uica gindi fr ninic, i cu grcu fr disrc{ la conodiiaica firii lui, la lisa lui dc loirirc,
carc-l fccau un sclav al lanurilor conccuic dc ricicni i il iningcau la sacrificarca
rorici salc fcriciri cniru un cariciu al lor. Dac ar fi fosi vorla nunai dc sacrificarca
rorici lui fcriciri i -ar fi fosi ingduii s sc joacc cu ca cun ar fi crczui dc cuviin{; da r aici
cra vorla i dc fcricirca sorci salc, fai dc carc cl ircluia s fic con iicni, gindca Elizalcil.
Era, c scuri, un sulicci la carc sc uica rcflccia indclung; rin for{a lucrurilor ins, in
zadar. Nu sc uica gindi la ninic aliccva i ioiui, fic c afcc{iunca lui Dinglcy nurisc, ori c
fuscsc inluii dc inicrvcn{ia ricicnului su, fic c cra coniicni dc scn iincniul Janci
cniru cl, sau c accsia ii scasc, oricun ar fi fosi, dac rcrca ci crsonal sc uica
nodifica sulsian{ial in func{ic dc accsic difcrcn{c, siiua{ia surorii salc rninca acccai;
liniica ci la fcl dc zdrolii. Trccu o zi, dou, in cc Janc avu curajul s -i vorlcasc
Elizalcilci dcsrc, scniincniclc ci, dar in cclc din urn, cind, du o cncrvarc nai lung
dccii dc olicci c icna Ncilcrficld i a ricicnului dc acolo, doanna Dcnnci lc ls singurc,
ca nu sc uiu ori s nu sun.
Ol, dac scuna nca nan s-ar uica siini nai nuli! Nici nu-i oaic incliui cii
n indurcrcaz rcflcc{iilc c carc lc facc in rivin{a l ui. Dar nu n voi lingc. Nu oaic dura
nuli. Va fi uiiai i von fi cu io{ii iar ca nai inainic.
Elizalcil o rivi cu o grij lin dc ncincrcdcrc, dar nu susc ninic.
Tc indoicii dc ninc, cclan Janc, inlujorindu -sc uor; dar s iii c n-ai nici un
noiiv. El va iri in aniniirca nca ca onul ccl nai inciniior c carc l -an cunoscui, dar
accasia c ioi. Nu an nici cc s scr, nici dc cc s n icn i nici cc s -i rcrocz. Mul{uncsc
Donnului, durcrca uccustu nu o an. Pu{in rgaz dcci voi inccrca dcsigur s fac cun c nai
linc... Aoi, cu un glas nai vioi, adug. An, ccl u{in, ningiicrca c n -a fosi nai nuli dccii
o incliuirc fr icnci din arica nca i c accasia nu a rovocai nici un ru ninnui in
afar dc ninc.
Scuna nca, cclan Elizalcil, cii aiii dc lun! Cingia i aliruisnul iu sini dc -
a drciul ingcrcii; nici nu iiu cc s -{i sun. Mi sc arc c niciodai nu ic-an rc{uii la
adcvraia ia valoarc i nici nu ic -an iulii cii ncri{i.
Donnioara Dcnnci sc grli s ncgc c ar avca vrcun ncr ii dcosclii i s un laudclc
c scana dragosici ficrlin{i a sorci salc.
Nu, susc Elizalcil, nu csic drci. Tu dorcii s crczi c ioai lunca cunsccadc i ic
doarc cind vorlcsc dc ru c cincva. Eu vrcau s crcd nunai c tu cii dcsvirii, dar ic
inoirivcii. Nu ic icnc c voi dci nsura, c voi inclca rivilcgiul c carc -l ai dc a crcdc
in luniaica iuiuror. Nu c ncvoic. Sini u{ini accia c carc -i iulcsc cu adcvrai i nai u{ini
inc accia dcsrc carc an o rcrc lun. Cu cii cunosc lunca na i nuli, cu aiii n
ncnul{uncic nai nuli. ficcarc zi ini inircic crcdin{a in ncsiaiornicia firii oncncii i n
convingc dc u{inul icnci carc sc oaic unc i c ccca cc arc a fi ncrii i c ccca cc arc a
fi lun-sin{. An avui in uliinul iin dou ccnlc. c unul nu-l voi ncn{iona; ccllali csic
csioria Clarloiici. Esic inclicalil; din ioaic unciclc dc vcdcrc inclicalil.
Lizzy drag, nu ic lsa colcii dc ascncnca scniincnic. {i vor disirugc fcricirca. Nu
{ii dcsiul scan dc dcosclirilc dc siiua{ic i icncrancni. Nu uiia rcs ccialiliiaica donnului
Collins i firca cunnii i rudcni a Clarloiici. Aninicic-{i c facc aric dinir-o fanilic
nuncroas, c in rivin{a avcrii c o csioric foaric inlicioarc i fii gaia s crczi, cniru
linclc iuiuror, c s-ar uica s sini cniru vrul nosiru ccva cc -ar aducc a considcra{ic, a
siin.
Ca s-{i fac lccrc, sini gaia s crcd oricc, dar asia nu v aducc ninnui nici un
rofii, cci dac a fi convins c Clarloiic arc vrco considcra{ic cni ru cl, a avca o rcrc
nai roasi dcsrc judccaia ci dccii an acun dcsrc inina ci. Scuna nca, donnul Collins
csic un on incliuii, afcciai, ingusi la ninic i rosi; iii c aa c, la fcl dc linc ca ninc; i
sigur c sin{i, ca i ninc, c fcncia carc s c nrii cu cl nu arc o judccai in{clcai. Nu
ircluic s-o acri, dci csic vorla dc Clarloiic Lucas. Nu ircluic dc dragul unui singur on s
dai ali inicrrciarc rinciiilor i inicgrii{ii i nici s inccrci s ic convingi c iinc ins{i
sau c ninc c cgoisnul inscann rudcn{ i inconiicn{a in fa{a c ricolului asigurarca
fcricirii.
Foloscii, crcd, cuvinic rca iari cniru ci anindoi, rclic Janc, i scr c ic vci
convingc dc accsi lucru cind ii vci vcdca fcrici{i inrcun. Dar dcsrc asia an sus dcsiul. Ai
fcui aluzic la inc un lucru. Ai ncn{ionai douu cazuri. Nu oi sunc c nu ic-an in{clcs,
dar ic inlor, drag Lizzy, s nu n indurcrczi crczind crsounu ucccu dcnn dc llan,
sunindu-ni c luna ia rcrc dcsrc cl a sczui. Nu irclui c s fin aiii dc rccdc disui s
nc incliuin c an fosi lovi{i inicn{io nai. Nu ircluic s nc aicin ca un iinr lin dc via{
s fic ioidcauna aiii dc cunnii, dc circunscci. Foaric adcsca nu nc inducc in croarc dccii
roria noasir vaniiaic i ninic aliccva. Fcncilc ii incliuic c ad nira{ia inscann nai
nuli dccii sinl adnira{ic.
Iar lrla{ii au grij ca clc s-i incliuic asifcl.
Dac o fac cu inicn{ic nu csic dc icriai, dar nu crcd c cisi c lunc aiiia inicn{ic cii
ii incliuic unclc crsoanc.
Soni dcaric dc a unc ccva din uriarca donnului Dinglcy c scana inicn{ici, susc
Elizalcil; dar, sc oi roducc grccli i sufcrin{c, fr a lnui s faci ru sau s faci c al{ii
ncnoroci{i. Inconiicn{a, lisa dc aicn{ic fa{ dc scni incniclc aliora i lisa dc loirirc vor
facc clc ircala.
Si ui uriarca lui c scana vrcuncia dinirc accsicaP
Da. n scana cclci din urn; dar, dac an s ncrg nai dcaric, ic voi ncnul{uni
sunindu-{i ccca cc crcd dcsrc oancnii c carc iu ii r c{uicii. Orcic-n cii nai o{i.
Sirui dcci s rcsuui c csic influcn{ai dc su rorilc luiP
Da, on unirc cu ricicnul lui.
Nu oi s-o crcd. Dc cc s inccrcc s-l influcn{czcP Ei nu-i oi dori dccii fcricirc i,
dac {inc la ninc, nici o ali fcncic nu i-o va uica da.
Prina ia rcnis csic fals. Ei oi dori nulic alic lucruri in afar dc fcricirca lui. ii
oi dori o avcrc nai narc i nai nuli inorian{; ii oi dori o casioric cu o fai carc arc
ioai grcuiaica c carc o rcrc zini lanii, rcla{iilc sus usc i nindria dc fanilic .
Fr nici o indoial io{i dorcsc ca cl s -o alcag c donnioara Darcy, rclic Janc, dar
accasia din noiivc nai lunc dccii crczi iu. O cunosc nai dc nuli dccii c ninc; nu -i dcci dc
nirarc c o iulcsc nai nuli . Dar, oricarc lc-ar fi dorin{clc, nu c dcloc rolalil s sc oun
dorin{clor fraiclui lor. Carc sor i -ar ingdui s-o fac, in afar dc cazul c ar fi vorla dc ccva
foaric ncoiriviiP Dac clc ar crcdc c c indrgosiii dc ninc, nu ar inccrca s nc dcsa ri;
dac ar fi indrgosiii, nu ar uica rcui. Prcsuunind cisicn{a unci ascncnca afcc{iuni, dai
o inicrrciarc ncfircasc i grcii uririi lor; iar c ninc, n faci iarc ncnorocii. Nu n
nilni cu gindul accsia. Nu ni -c ruinc c n-an inclai; sau ccl u{in c nai uor nu c
ninic in conara{ic cu ccca cc a sin{i dac a gindi ru dcsrc cl sau dcsrc surorilc lui.
D-ni voic s rivcsc ioiul in lunina cca nai favo ralil, in lunina in carc ioiul oaic fi
clicai.
Elizalcil nu sc uica inoirivi unci ascncnca dorin{c; din clia accca, nunclc
donnului Dinglcy aroac c n-a nai fosi rosiii dc clc.
Doanna Dcnnci coniinua s sc nirc i s sc lancn iczc c donnul Dinglcy nu sc
rciniorcca; i, dci rar irccca o zi in carc Elizalcil s nu -i clicc ioiul lincdc, nu rca s
cisic vrco ans ca dinsa s sc nirc nai u{in. Fiica ci inccrc s -o conungu dc ccca cc ca
insi nu crcdca, dc faiul c aicn{iilc lui fa{ dc Janc fuscscr doar rczuliaiul unci adnira{ii
olinuiic i irccioarc, carc a incciai cind nu s-au nai vzui; dar, dci doanna Dcnnci
acccia c noncni accasi clica{ic, ovcsica sc rccia zi dc zi. Mingiicrca cca nai narc a
doannci Dcnnci cra gindul c donnul Dinglcy sc va in ioarcc iari, vara viiioarc.
Donnul Dcnnci irai clcsiiunca al ifcl.
Aa, Lizzy, susc cl inir-o zi, crcd c sora ia csic dczangii in dragosic. O fclicii. n
afar dc nriii, unci fcic ii lacc ccl nai nuli s fic, din cind in cind, ni{cl dczangii in
dragosic. Arc la cc sc gindi i ioi odai c ccva carc ii d un fcl dc disiinc{ic rinirc ricicnclc
ci. Tic cind i{i vinc rindulP N-ai s rca onduri iu s fii nuli vrcnc dcii dc Janc. Acun
c rindul iu. Iai, la Mcryion sini ofi{cri dcsiui ca s dczan gcasc c ioaic iincrclc
donnioarc din {inui. D-i voic lui Wicklan s-o fac. E un individ rczcnialil i -o s ic
dczangcasc in nod onoralil.
Mul{uncsc, donnulc, un iinr nai u{in rczcn ialil ins ni-ar fi dc ajuns. Nu
ircluic s nc aicin ca ioaic s avcn norocul Janci.
Adcvrai, rsunsc donnul Dcnnci, dar csic o ningiicrc s ic gindcii c, oricc {i s -ar
iniinla in accsi scns, ai o nan iuliioarc carc va facc ioidcauna narc caz dc asia.
Prczcn{a donnului Wicklan fu dc un rcal folos cniru a inriia nclancolia c carc
uliinclc inianlri ncfcrici ic o aruncascr asura nuliora din fanilia dc la Longlourn. l
vcdcau dcsiul dc dcs i, la cclclaic nc riic c carc lc avca, sc aduga acun i accla al unci
ioialc lisc dc rczcrv. Toaic cclc aflaic dc Elizalcil nai inainic lingcrilc lui inoiriva
donnului Darcy i ioi ccca cc sufcrisc din cauza accsiuia dcvcniscr faic cunoscuic dc
io{i i crau discuiaic in nod ullic; i io{i crau incinia{i cind sc gindcau c nu -l uiuscr
niciodai sufcri c donnul Darcy, inainic cliar s fi iiui dcsrc clcsiiunc a accasia.
Donnioara Dcnnci cra singura crsoan in siarc s rcsuun c uicau cisia, in
cazul lor; unclc circunsian{c aicnuanic, nccunoscuic dc sociciaica din Hcri fordslirc;
nccliniiia i llinda ci candoarc lcda inioi dcauna cniru ingduin{ i sus{inca idcca
osililii{ii unor grccli; dar io{i ccilal{i loirir c donnul Darcy cra ccl nai ru dinirc
oancni.
Caiiolul XXV
Du o sinin circcui in nriurisiri dc dra gosic i lanuri dc fcricirc, donnul
Collins fu snuls dc ling analila lui Clarloiic dc ziua dc sinli. Durcrca dcsr{irii uica
fi ioiui alinai, in ccca cc-l rivca, dc rcgiirilc cniru rinirca nircsci, cci avca noiivc s
scrc c, incdiai du rcinioarccrca lui la Hcriford slirc, sc va loiri ziua carc ircluia s
fac din cl ccl nai fcricii dinirc oancni. i lu rnas lun dc la rudclc salc din Longlourn cu
acccai solcnniiaic ca rina dai; ur iari frunoasclor salc vcrioarc sniaic i fcricirc i
ronisc iailui lor o ali scrisoarc dc nul{unirc.
Luna urnioarc, doanna Dcnnci avu lccrca dc a -i rini c fraiclc ci cu so{ia, carc
vcniscr, ca dc oli cci, s circac Crciunul la Longlourn. Donnul Car dincr cra un on cu
lun sin{, un gcnilcnan, cu nuli sucrior surorii lui, rin firc cii i rin cduca{ic. Doannclor
din Ncilcrficld lc-ar fi vcnii grcu s crcad c un on irind din ncgo{ i ocuindu -sc dc
nagazinclc lui ar uica fi aiii dc linc crcscui i dc agrcalil. Doanna Car dincr, carc cra cu
ci{iva ani nai iinr dccii doanna Dcnnci i doanna Plilis, cra o fcncic ricicnoas,
inicligcni, clcgani i iarc iulii dc ncoaiclc ci din Longlourn. nirc cclc dou ncoaic nai
nari i ca cisia o narc afcc{iunc. Elc siiuscr adcsca la niua lor, la ora.
Prinul lucru c carc-l fcu doanna Cardincr, du cc sosi, a fosi s inari darurilc
adusc i s lc dcscric uliina nod. Du cc icrnin, rolul ci dcvcni nai u{in inoriani. i
vcnisc rindul s asculic. Doanna Dcnnci avca nulic nccazuri i nulic lucruri dc carc s sc
ling. Avuscscr aric dc aiiica ncno rociri dc cind nu o nai vzusc c cunnaia ci. Dou
dinirc fiicclc salc fuscscr gaia, gaia s sc nriic i in la urn nu icisc ninic.
Nu-i fac nici o vin Janci, coniinu dinsa, cci Janc l -ar fi luai c donnul Dinglcy
dac ar fi uiui. Dar Lizzy! Ol, sor drag! E iarc grcu s ic gindcii c ar fi uiui fi acun
so{ia donnului Collins, dac n-ar fi fosi la nijloc roria ci indrinicic. A ccrui -o aici, cliar
in cancra asia, i ca l -a rcfuzai. Urnarca csic c Lady Lucas ii va nriia una dinirc fcic
inainica nca i c noia Longlourn c i -acun icsiai aliuia, ca la inccui. Lucaii sini
oancni foaric irc{i, crcdc-n, sor. S nu lc scac ninic din nin! ni arc ru s -o sun,
dar aa c. M cncrvcaz, n inlolnvcsc cind ni sc zdrni ccsc lanurilc dc circ roria
nca fanilic i cind an vccini carc sc gindcsc la ci inii, nai inainic dc oricc. Cu ioaic asica,
vcnirca duniialc in noncniul accsia c cca nai narc alinarc a nca i n lucur foaric nuli
dc cc nc-ai sus dcsrc ninccilc lungi.
Doanna Cardincr, carc cunoica ioaic accsic vcii din corcsondcn{a uriai cu Janc
i Elizalcil, susc o fraz fr inorian{ i, dc dragul ncoaiclor, sclinl su licciul.
Cind, nai aoi, rnasc singur cu Elizalcil, vorli nai annun{ii dcsrc ioaic accsica.
Sc arc c cra o ariid lun cniru Janc, susc ca. ni arc ru c n -a icii ninic.
Dar lucruri din asica sc iniinl aiii dc dcs! Un iinr, aa cun l -ai dcscria c donnul
Dinglcy sc indrgosicic foaric uor dc o fai frunoas, cniru ciicva sinini; i cind o
iniinlarc ii dcsaric, o uii ioi aiii dc uor, incii accsi gcn dc ncsiaiornicii c foaric frccvcni.
Adniralil consolarc, susc Elizalcil, dar c no nu nc inclzcic. Noi sufcrin dinir -o
iniinlarc. Nu sc iniinl dcscori ca ancsiccul unor ricicni s-l conving c un iinr cu o
siiua{ic indccndcni s nu sc nai gindcasc la o fai dc carc cra indrgosiii nclun, nunai
cu ciicva zilc nai inainic.
Ercsia accasia "indrgosiii nclun" csic aiii dc rsuflai, dc indoiclnic, dc
ncdcfinii, incii ini sunc rca u{in. Esic ioi aiii dc dcs folosii cniru scnii ncnic cc sc
nasc in urna unci cunoiin{c dc o or, cii i cniru o dragosic adcvrai, uicrnic. M rog,
cii dc "nclun" dc indrgosiii cra donnul DinglcyP
N-an vzui niciodai o inclina{ ic nai roni{ioarc. cra din cc in cc nai ncaicni cu
ccilal{i i ioial rcocuai dc Janc. Dc ciic ori crau inrcun, accasia sc vcdca ioi nai loirii
i nai lincdc. La lalul dai dc cl a jignii dou sau irci donnioarc c carc nu lc -a ofiii la
dans; i cliar cu i-an vorlii dc dou ori i nici ncar nu n-a auzii. Ar fi uiui cisia scnnc
nai luncP Nu csic lisa dc aicn{ic fa{ dc al{ii cscn{a dragosiciP
Ol, da! A acclui gcn dc dragosic c carc rc suun c o sin{ca iinrul. Diaia Janc! ni
arc ru cniru ca, cci s-ar uica, cu firca ci, s nu-i ircac rca rccdc. Mai linc {i s -ar fi
iniinlai duntuc, Lizzy; ai fi ris dc asia i {i -ar fi irccui nai rccdc. Crczi c an uica -o
convingc s vin cu noi la LondraP Sclinlarca dc dccor i-ar uica fi dc folos; i oaic
lccarca ci dc acas i -ar facc nai linc dccii oricc aliccva.
Elizalcil fu circn dc inciniai dc accasi rou ncrc i cra convins c sora ci nu va
avca ninic inoiriv.
Scr, nai adug doanna Cardincr, c nu cisi nici un considcrcni, in lcgiur cu
accsi iinr, carc s-i influcn{czc loirirca. Locuin inir -un cariicr aiii dc difcrii; ccrcul nosiru
dc cunoiin{c csic, i cl, aiii dc difcrii, icin aiii dc u{in, incii nu c dcloc rolalil s sc
iniilncasc, afar doar dac nu va vcni cl s-o vad.
Ccca cc csic cu ioiul inosilil, cniru c donnul Dinglcy sc afl acun in cusiodia
ricicnului su, i donnul Darcy nu-i va ingdui s fac o vizii Janci, in arica accca a
Londrci! Scun niuic, cun dc {i -ar uica ncar irccc rin ninicP Poaic c donnul
Darcy o fi uuzt dc ccva carc sc clcan sirada Cracc clurcl, dar cu grcu ar considcra
suficicni o lun dc allu{iuni ca s-l sclc dc inurii{ilc ci, dac ar fi clcai vrcodai c
acolo, i nu uiia c donnul Dinglcy nu facc un as fr cl.
Cu aiii nai linc. Scr c nu sc vor iniilni dcloc. Dar Janc nu c in corcsondcn{ cu
sora luiP Donnouru Hngcg nu va avca incoiro i va irclui s vin.
Va rcnun{a cu ioiul la rcla{iilc cu Janc.
Dar, in ofida ccriiiudinii c carc Elizalcil rciin dca c-o arc asura accsiui unci, cii i
asura acclui inc i nai inicrcsani, i anunc c Dinglcy va fi inicdicai s -o vad c Janc,
sulicciul o rcocua inir-aiii, incii la un cancn aicni sc convinsc c dc fai nu socoica
ioiul icrdui. Era cu uiin{ i cliar rolalil, crcdca ca uncori, ca dragosica lui s rcinvic,
iar inriurirca ricicnilor s fic conliui cu succcs dc influcn{a nai fircasc a farnccului
Janci.
Donnioara Dcnnci rini cu lucuric inviia{ia niuii salc; acun nu sc nai gindca la
cci doi Dinglcy alifcl dccii c scra dcoarccc Carolinc nu locuia in acccai cas cu fraiclc ci
s circac, din cind in cind, ciic o dininca{ in conania ci, fr riscul dc a sc iniilni cu
cl.
Doanna i donnul Cardincr rnascr la Longlourn o sinin i, la cu fanilia
Plilis, la cu fanilia Lucas, la cu ofi{crii, nu irccu o zi fr rogran. Doanna Dcnnci
aranjasc cu aiiia grij disirac{iilc fraiclui i cun naici salc, c nu au uiui lua ncar o
singur dai un rinz in fanilic. Cind rinirca avca loc aca s la ci, ioidcauna ariiciau i
ci{iva ofi{cri, rinirc carc donnul Wicklan cra nclisii; cu accsic rilcjuri, doanna Car dincr,
lin dc lnuicli, din cauza caldclor rcconandri fcuic dc Elizalcil in favoarca lui, nu -i
sllca din ocli. Fr s crcad du cclc cc olscrvasc c crau iarc indrgosii{i,
inclina{ia c carc o sin{cau unul cniru ccllali cra dcsiul dc vdii ca s -i dca o oarccarc
ncliniic; i sc loiri ca, inainic dc a lcca din Hcri fordslirc, s-i vorlcasc Elizalcilci
dcsrc accsi lucru i s-i araic ncsluin{a dc a incuraja o ascncnca afcc{iunc.
Pcniru doanna Cardincr, Wicklan rczcnia o sin gur airac{ic, fr nici o lcgiur cu
farnccul lui in gcncral. Cu vrco zccc, doisrczccc ani inainic dc a sc c siori, ca circcusc
nuli iin cliar in arica accca din Dcrlyslirc dc undc cra cl. Avcau, rin urnarc, nulic
cunoiin{c conunc i, dci Wicklan, dc cind nurisc iail donnului Darcy, cu cinci ani in
urn, siiusc u{in acolo, uica ioiui s-i dca dcsrc vcclii ci ricicni vcii nai noi dccii
rcuisc ca s cacic.
Doanna Cardincr viziiasc doncniul Pcnlcrlcy i -l iia foaric linc c dcfunciul donn
Darcy, din rcuia{ic. Accsi lucru consiiiuia, rin urnarc, un sulicci incui zalil. Lc fcca
lccrc anindurora cind doanna Cardi ncr ii conara aniniirilc dc la Pcnlcrlcy cu
dcscricrca annun{ii c carc i -o uica da Wicklan i cind ii lica iriluiul dc laudc la
adrcsa roriciarului dcfunci . Cind afl cun sc uriasc cu dinsul iinrul donn Darcy,
inccrc s-i aninicasc dac auzisc ccva dcsrc caracicrul lui, dc c vrcnca cind cra
flciandru, carc s concordc cu cc i sc sunca acun; i, in cclc din urn, sc convinsc c -i
aninica s fi auzii in irccui vorlindu-sc dc donnul Fiizwillian Darcy ca dcsrc un liai
foaric nindru i cu un caracicr dificil.
Caiiolul XXVI
Avcriisncniul c carc doanna Cardincr i -l ddu Elizalcilci, dc cun avu rilcjul dc a fi
singur cu ca, fu rccis i lincvoiior; du cc -i susc gindul ci cinsiii, coniinu asifcl.
Eii o fai cu rca nuli lun sin{, Lizzy, ca s ic indrgosicii nunai cniru c ai fosi
rcvcnii s n-o faci i, dc accca, nu n icn s -{i vorlcsc dcsclis. Scrios, a dori s fii cu
grij. Nu ic lsa iirii i nu inccrca s-l iirii i c cl inir-o afcc{iunc c carc lisa avcrii o va
facc aiii dc inrudcni. Nu an ninic ino iriva u, csic un on dcosclii dc inicrcsani i,
dac ar fi avui avcrca oirivii, crcd c n -ai fi uiui nincri nai linc. Dar aa cun siau
lucrurilc, nu ircluic s-{i lai incliuirca s-o ia razna. Tu ai ca i nc aicin cu io{ii s {i-
l foloscii. Tail iu sc lizuic c loirirca i luna tu crcdin{, nu n-ndoicsc. Nu ircluic s-
l dczangcii.
Scuna nca niu, cc-ni sui c un lucru scrios, inir -adcvr.
Da, i scr s ic conving s fii i iu scrioas.
Ei linc, nu ircluic s ic alarnczi. Voi avca ioai grija i dc ninc i dc donnul
Wicklan. Nu va fi indrgosiii dc ninc, dac o oi inicdica.
Elizalcil, acun nu cii scrioas.
O{i ccr icriarc. An s inccrc s fiu scrioas. n rczcni, nu sin i indrgosiii dc
donnul Wicklan; nu, sigur nu sini. Dar cl csic, dincolo dc oricc conara{ic, onul ccl nai
agrcalil c carc l-an iniilnii vrcodai; i dac sc va indrgosii inir -adcvr dc ninc... crcd c
ar fi nai linc s n-o fac! Vd cc ncoirivii lucru ar fi. Ol! Accsi orI donn Darcy! Prcrca
iailui ncu dcsrc ninc ini facc cca nai narc cinsic i a fi ncnorocii s-l dccc{ioncz.
Taia il sinaiizcaz ioiui c donnul Wicklan. Pc scuri, niuic drag, ni -ar rca ru s
v nilncsc c vrcunul dinir c voi; dar cun vcdcn ncrcu c, acolo undc csic vorla dc
dragosic, iincrii sini rarcori inicdica{i s sc uncasc din cauza lisci dc avcrc, cun a uica
cu roniic s fiu nai in{clcai dccii aii{ia al{i scncni ai nci dac as fi isiiii s -o facP Sau,
cun s iiu ncar dac ar fi nai linc s rczisiP Toi ccca cc oi dcci roniic csic s nu n
ricsc. Nu n voi rii s crcd c sini {inia rcocurilor lui. Cind voi fi in conania lui,
an s n infrincz. Pc scuri, voi facc cun voi uica nai linc.
Poaic c ar fi nai linc s nu-l incurajczi s vin aiii dc dcs aici; ccl u{in n -ar irclui
s-i rcunntct nunc s-l inviic.
Aa cun an fcui dcunzi, susc Elizalcil, cu un zinlci ircngar; foaric adcvrai,
va fi in{clci s n al{in dc la uu ccva. Dar s nu-{i incliui c vinc aici rca dcs.
Sinina asia a fosi inviiai aiii dc dcs, dc dragul duniialc. Cunoii idcilc nanci in rivin{a
ncccsii{ii dc a-i inconjura ricicnii, in nod consiani, dc sociciaic. Dar, in nod scrios i c
cuviniul ncu dc onoarc, voi inccrca s fac ioi cc crcd c csic nai in{c lci; i acun, scr c
cii nul{unii.
Miua o asigur c cra; Elizalcil ii nul{uni cniru lincvoiioarclc sugcsiii i sc
dcsr{ir un ccnlu ninunai dc ov{uirc, inir-o ascncnca clcsiiunc, fr a rovoca
rcscniincnic.
Donnul Collins sc rcinioarsc in Hcrifordslirc cu rind du lccarca fanilici Cardincr i
a Janci; dar, cun sc insial la fanilia Lucas, sosirca lui nu inscnn nici un dcranj cniru
doanna Dcnnci. Ziua csiorici sc aroia; i di nsa sc rcscnnasc in cclc din urn s -o
considcrc incviialil i cliar s sun, dc rcciaic ori, c un ion ruicios, c "dorcu ca ci s
oai fi fcrici{i". Joi, urna s fic ziua cununici, iar nicrcuri, donnioara Lucas lc fcu viziia
dc rnas lun; i cind sc ridic s lccc, Elizalcil, ruinai dc fcliciirilc silnicc i lisiic dc
cldur alc nanci salc, o condusc afar, sinccr cno {ionai. Pc cind colorau scrilc,
Clarloiic ii susc.
M lizui c voi avca foaric dcs iiri dc la dunncaia, Eliza.
Lc vci avca, dcsigur.
Si nai an inc o favoarc s-{i ccr. Ai s vrci s vii s n vcziP
Nc von oniolni adcsca, scr, la Hcrifordslirc.
E rolalil s nu lcc din Kcni cniru un iin. Fgduicic -ni dcci c vci vcni la
Hunsford.
Elizalcil nu o uica rcfuza, dci rcvcdca c accasi vizii nu-i va facc cinc iic cc
lccrc.
Taia i Maria vor vcni in nariic, adug Clar loiic, i scr c vci fi dc acord s vii cu
ci. Eliza, cii inir-adcvr ioi aiii dc lincvcnii ca i ci.
Cununia sc cclclr i nircasa i nirclc o ornir insrc Kcni, cliar dc la ua
liscricii, i ioai lunca avu dc sus i dc auzii dcsrc accsi cvcnincni cii sc sunc i sc
audc dc olicci. Elizalcil rini curind vcii dc la ricicna ci i corcsondcn{a dinirc clc fu ioi
aiii dc frccvcni i dc rcgulai ca inioidcauna; dar cra cu ncu iin{ s fic i ioi aiii dc
ncconsirins. Elizalcil nu i sc uiu niciodai adrcsa fr s sini c ioai lucuria in -
iinii{ii lor icrisc; i dci cra loirii s nu ncglijczc s scric, o fcca dc dragul a ccca cc
fuscsc, nai curind dccii cniru ccca cc cra. Aici cu narc ncrldarc rinclc scrisori dc la
Clarloiic; cra iarc curioas s aflc cun va vorli dcsrc cninul ci, cun ii va lcca Lady
Cailcrinc i cii dc fcricii va indrzni s afirnc c csic; ioiui, ciiind scrisorilc, Elizalcil
sin{ca c Clarloiic sc crina, in ioiul, caci aa cun rcvzusc ca. Scria lin dc vcsclic,
rca c csic inconjurai dc lcl ug i nu ncn{iona ninic cc n-ar fi uiui luda. Casa,
nolilicrul, inrcjurinilc, drunurilc, ioaic crau c gusiul ci, iar conoriarca Lady-ci
Cailcrinc cii sc oaic dc ricicnoas i indaioriioarc. Era ialloul fcui dc donnul Collins
dcsrc Hunsford i Eosings, adus la ro or{ii rczonalilc; i Elizalcil lg dc scan c va
irclui s aicic s sc duc ca insi acolo ca s aflc i rcsiul.
Janc ii iriniscsc surorii salc ciicva rinduri, ca s anun{c c sosiscr cu linc la Londra,
i Elizalcil scra c, aiunci cind ii va scric din nou, va uica s -i sun ccva dcsrc fanilia
Dinglcy.
Ncrldarca cu carc aiciasc accasi a doua scrisoarc ii fu rsliii aa cun csic
rsliii ncrldarca in gcncral. irccusc o sinin dc cind Janc cra in cai ial, fr ca ca
s fi rinii ccva dc la Carolinc, su s -o fi vzui. Csisc ioiui o jusiificarc in rcsuuncrca c
uliina ci scrisoarc irinis din Longlourn circ ricicna sa sc icrdusc, din iniinlarc.
"Miua, scria Janc, sc ducc niinc rin arica accca a oraului i voi rofiia dc accsi
rilcj cniru a facc o vizii in sirada Crosvcnor".
Janc scriscsc din nou du cc fcusc viziia i o v zusc c donnioara Dinglcy. "Carolinc
nu ni s-a rui rca linc disus accsica crau cuviniclc ci dar s -a lucurai cind n-a
vzui i ni-a rcroai c nu ii dduscn nici un scnn dcsrc vcnirca nca la Londra. An a vui
drciaic dcci; uliina nca scrisoarc nu-i arvcnisc. An inirclai, lincin{clcs, dc fraiclc ci. Era
linc, dar aiii dc rins dc donnul Darcy, incii dcalia dac -l nai vcdca. An aflai c-o aiciau
c donnioara Darcy la nas. A fi vrui s -o fi uiui vcdca i cu. Viziia nca nu a fosi lung
cci Carolinc i doanna Hursi ircluiau s ias. Scr s lc vd in curind aici, la noi".
Elizalcil cliin din ca la accasi scrisoarc, carc o convinsc c nunai o iniinlarc ar
fi uiui facc ca donnul Dinglcy s aflc c sora ci cra la Londra.
Trccuscr airu sinini i Janc nici nu -l zrisc ncar. nccrca s sc conving
singur c nu-i arc ru; dar nu nai uica inclidc oclii asura ncdclicaic{ci don nioarci
Dinglcy. Du cc o aiciasc acas in ficcarc dininca{, iin dc dou sinini, invcniind
in ficcarc scar o nou scuz cniru faiul c nu vcnisc, nu safirul ii fcu in sfirii aari{ia;
dar scuriinca viziici i, nai nuli dccii accasia, sclinlarca din aiiiudinca ci nu -i nai
ingduir Janci s coniinuc a sc incla. Scrisoarca irinis surorii salc, cu accsi rilcj, c o
dovad dc ccca cc sin{ca.
Sini sigur c scuna nca Lizzy va fi inca alil s iriunfc asura nca cniru a fi
judccai nai linc dccii ninc, acun cind rccunosc c n -an inclai conlci in rivin{a
afcc{iunii donnioarci Dinglcy. Dar, surioar drag, dci accasi in iinlarc dovcdcic c
ai avui drciaic, nu n socoii inc{inai cind afirn, in coniinuarc, c, luind in
considcra{ic uriarca ci in irccui, incrc dcrca nca a fosi ioi aiii dc nornal cii i
susiciunca ia. Nu in{clcg dcloc noiivul cniru carc do rca s sc aroic dc ninc; dar
sini sigur c, dac acclcai inrcjurri s -ar ivi din nou, n-a incla din nou. Carolina
nu ni-a iniors viziia in icri i, inirc iin, nu an rinii dc la ca nici un lilci, nici un
rind. Viziia, cra foaric lincdc, nu-i fcca dcloc lccrc. S-a scuzai u{in, dc forn, c
nu a vcnii nai curond; n-a sus nici un cuvoni dcsrc o cvcniua l rcvcdcrc i-a fosi,
din ioaic unciclc dc vcdcrc, aiii dc sclinlai, incii, cind a lccai, cran fcrn loirii
s nu nai coniinui accasi lcgiur. O coniincsc, dci nu n oi inicdica s n -o
condann. A grcii nuli alcgindu-n; oi s sun liniiii c ficcarc as cniru
aroicrca noasir a fosi fcui iniii dc ca. O coniincsc ins dcoarccc, fr indoial,
ii d scana c n-a fcui linc i cniru c, sini convins, noiivul csic nu nai grija
cniru fraiclc ci. Nu csic ncvoic s nai coniinui s n clic. Si dci iian c accasi
grij csic ncinicnciai, dac ca o sinic ioiui, uria rca fa{ dc ninc csic clicalil; i
cun, c lun drciaic, cl ii csic aiii dc drag, ingrijorarca c carc o sinic cniru dinsul
csic fircasc. Nu oi ioiui s nu n nir c nai arc inc ascncnca ic ncri, cci dac cl
ar fi {inui la ninc ciiui dc u{in, noi ar fi ircluii s nc fi vzui dc nuli, dc nuli dc ioi.
Sini sigur, din unclc lucruri c carc lc -a sus cliar dinsa, c cl iic c n aflu in ora
i ioiui, din fclul cun vorlcic, s-ar rca c dorcic s sc conving singur c fraiclc
ci {inc cu adcvrai la donnioara Darcy. Nu n oi lnuri. Dac nu n -a icnc c judcc
cu asrinc, a fi aroac icniai s sun c ioaic asica au o narc doz dc duliciiaic.
Dar voi inccrca s goncsc oricc gind durcros i s n gindcsc nunai la lucruri carc n
fac fcricii; dragosica ia i nccliniiia luniaic a dragilor nci uncli i niu. D -ni
vcii foaric curind. Donnioara Dinglcy a sus ccva in scnsul c cl nu sc va nai
inioarcc la Ncilcrficld, c va rc nun{a la cas, dar fr s ar sigur. An facc nai linc
s nu oncnin dcsrc asia. Sini circn dc lucuroas c ai iiri aiii dc lcuic dc la
ricicnii noiri din Hunsford. Tc rog du-ic la ci cu Sir Wil lian i Maria. Sini sigur c ic
vci sin{i foaric linc acolo.
Scrisoarca o nilni iniruci iva c Elizalcil, dar la gindul c Janc nu sc va nai lsa
inclai, dc sor ccl u{in, ii rcvcni luna disozi{ic. Oricc scran{ din arica fraiclui cra
acun ioial icrdui. Nici nu nai dorca n car o rcinnoirc a aicn{iilor lui. Scdca in oclii ci,
ori dc ciic ori sc gindca la dinsul; i ca o cdcas cniru cl, ca i cniru a -i facc drciaic
Janci, Elizalcil scra ca cl s sc insoarc inir -adcvr curind cu sora donnului Darcy carc,
du rclairilc lui Wicklan, il va facc s rcgrcic din lin ccca cc zvirlis c la o aric.
Can ioi aiunci, doanna Cardincr ii rcaninii Eliza lcilci dc ronisiunca fcui in
lcgiur cu accsi donn i ccru s i sc irinii iiri; Elizalcil avca dc irinis vcii dc naiur a
o nul{uni nai curind c niu dccii c ca insi. Vdiia lui i nclina{ic lisc; aicn{iilc lui
luascr sfirii; cra adniraiorul alicia. Elizalcil avuscsc oclii dcsiul dc dcsclii ca s vad
ioiul, dar uica rivi i scric dcsrc lucrul accsia fr rca narc sufcrin{. Inina ii fuscsc
nunai uor aiins i nindria ii cr a saiisfcui dc convingcrca c ca ar fi fosi alcasa lui, dac
avcrca ar fi ingduii-o. Dolindirca, c ncaiciaic, a zccc nii dc lirc cra farnccul ccl nai
vdii al iincrci donnioarc a crci sinaiic inccrca s -o ciiigc; Elizalcil ins, nai u{in
clarvzioarc in accsi caz dccii in al Clarloiici, nu -l {inu dc ru cniru dorin{a lui dc
indccndcn{. Din conir, ninic nu uica fi nai fircsc; i cun cra in siarc s rc suun c
cniru a rcnun{a la ca ircluisc s dca o lui cu cl insui, fu gaia s adnii c cra o nsur
in{clcai i lun cniru anindoi i -i uiu facc foaric sinccrc urri dc fcricirc.
Toaic accsica au fosi adusc la cunoiin{a doannci Cardincr i, du cc -i ovcsii
inrcjurrilc, Elizalcil coniinu asifcl.
Sini incrcdin{ai acun, niuic dr ag, c nu an fosi niciodai iarc indrgosiii,
cniru c, dac a fi inccrcai scniincniul accsia ur i inl{ior, ar irclui acun s -i
ursc i nunclc i s-i dorcsc ioi rul. Scniincniclc nclc, ins, nu sini nunai cor dialc
fa{ dc cl, dar sini i inar{ ialc fa{ dc donnioara King. Nu oi dcscocri in ninc nici
cca nai nic ur, cca nai ncinscnnai dorin{ dc a crcdc c nu csic o fai lun. Asia
nu oaic fi iulirc. Prudcn{a ni-a fosi dc folos; i dci ar fi cniru ioaic cunoiin{clc nclc
un sulicci cu nuli nai inicrcsani dac a fi indrgosiii la nclunic dc cl, nu oi sunc
c rcgrci rclaiiva nca lis dc inorian{. Faina oaic fi dolindii uncori rca scun.
Kiiiy i Lydia sini afcciaic nai nuli dccii ninc dc dczcriarca lui. Nu cunosc via{a i nu -s
rcgiiic inc cniru convingcrca adinc uniliioarc c iincrii frunoi ircluic s ail din
cc iri ca i cci uri{i.
Caiiolul XXVII
Ianuaric i fclruaric irccur cniru fanilia dc la Longlourn fr alic cvcnincnic nai
inorianic i, dc alifcl, fr rca nuli varia{ic in afar dc linlrilc la Mcryion, uncori c
noroi, alicori c frig. n nariic, Eli zalcil urna s lccc la Hunsford. La onccui nu sc
gindisc rca scrios s sc duc, dar i -a dai curind scana c Clarloiic conia c viziia ci i,
incci-incci, a inccui i ca s sc gandcasc la accasia, cu nai narc lccrc i cu nai nuli
ccriiiudinc. Dcsr{irca ii nrisc dorul dc a o rc vcdca c Clarloiic i ii nicorasc dczgusiul
cniru donnul Collins. Proicciul inscnna ccva nou i, cun cu o asi fcl dc nan i cu surori
aiii dc ncinicrcsanic casa lor nu uica fi lcui, o nic sclinlarc ar fi fosi lincvcnii,
cliar i nunai dc dragul sclinlrii. Clioria ii ddca i rilcjul s -o vad in ircaci c Janc,
aa c, c nsur cc sc aroia daia lccrii, ar fi fosi foaric irisi dac s-ar fi rodus vrco
aninarc. Toaic au ncrs ins ca c roaic i s -au dcsfurai du lanul fcui ini{ial dc
Clarloiic. Elizalcil urna s-i inso{casc c Sir Willian i c cca dc a doua lui fiic.
Proicciului i sc adug, la i in, inc o inluni{irc o noaic la Londra dcvcnind asifcl
coi sc oaic dc crfcci.
Singura nilnirc cra c-i rsca iail, carc ii va sin{i, dcsigur, lisa, i carc, in clia
dcsr{irii, cra aiii dc indisus dc lccarca ci, incii o rug s -i scric i aroac c ii ronisc
s-i i rsund.
Dcsr{irca dc donnul Wicklan a fosi foaric ric icnoas; dc arica lui cliar nai nuli
dccii aiii. Prcocuarca rczcni nu-l uica facc s uiic c Elizalcil fuscsc rina carc ii
siirnisc i-i ncriiasc aicn{ia, rina carc il asculiasc i -l coniinisc, rina c carc o
adnirasc; in fclul in carc ii ur drun lun, dorindu -i nunai lucurii, aniniindu-i dc ccca cc
ircluic s sc aicic s gscasc in Lady Cailcrinc dc Dourgl, incrcdin{ai fiind c rc rca
lui i a ci dcsrc dinsa rcrca lor dcsrc oricinc va fi inioidcauna acccai, sc vcdca o
soliciiudinc, un inicrcs carc, sin{ca Elizalcil, o vor lcga inioidcauna dc cl cu afcc{iunca cca
nai sinccr; sc dcsr{i avind convingcrca c, insurai, sau lolici, va fi ini oidcauna cniru ca
clinicscn{a analilii{ii i a farnccului.
Tovarii ci dc drun din ziua urnioarc nu crau din irc cci carc s-o fac s sc gindcasc
la cl cu nai u{in lccrc. Sir Willian Lucas i fiica sa Maria, o fai vc scl, dar cu un ca
ioi aiii dc gol ca i al iailui ci, nu avcau ninic dc sus carc s ncriic s fic auzii i au fosi
asculia{i cu ioi aiiia lccrc cii i luruiiul irsurii. Pc Elizalcil o anuzau alsurdii{ilc, dar
c alc lui Sir Willian lc iia dc rca nuli vrcnc. El nu -i nai uica sunc ninic nou dcsrc
rczcniarca lui la alai i innolilarca lui, iar analilii{ilc ii crau rsuflaic ca i cunoiin{clc.
Era o clioric dc nunai douzcci i airu dc nilc i orniscr la drun aiii dc dcvrcnc,
incii s ajung, in la rinz, in sirada Craccclurcl. On clia on carc cucul irasc la ua
doannci Cardincr, Janc aicia la fcrcasira salonului, iar cind ajunscr la inirarc, cra dcja
acolo cniru a lc ura lun sosii; Elizalcil ii ccrcci cliul i fu lucuroas vzindu -i-l
snios i frunos ca inioidcauna. Pc scri, sc-niruia o ccai dc lic{i i fcii{c c carc nc -
rldarca s-o vad c vcrioara lor ii scoscsc din salon, dar c carc sfiala, cci nu o nai
vzuscr dc un an dc zilc, ii inicdicasc s coloarc nai jos. Toiul fu nunai lu curic i
gcniilc{c. Ziua sc scursc cii sc oaic dc lcui, dininca{a cu forfoi i cunriuri, iar scara
la un icairu.
Acolo, Elizalcil nancvr in aa fcl incii s sc aczc ling niua ci. Prinul sulicci a
fosi sora sa i sc inirisi, nai nuli dccii sc nir, cind a uzi rsunsul la inirclrilc ci
annun{iic, c dci Janc sc luia coniinuu s sc siincasc, avca i crioadc dc dcrinarc.
Era ioiui cuninic s scrc c accsica nu vor nai dura nuli. Doanna Cardincr ii dcic dc
ascncni dcialii in rivin{a viziici donni oarci Dinglcy in sirada Craccclurcl i -i rcrodusc
convorlirilc c carc dinsa lc avuscsc in rcc iaic rinduri cu ncoaia ci i carc dovcdcau c
Janc i-o scoscsc c donnioara Dinglcy din inin.
Doanna Cardincr o iaclin c Elizalcil cniru dc zcriarca lui Wicklan i o lud c
suoriasc ioiul aiii dc linc.
Dar, scuna nca, adug ca, cc fcl dc fai csic donnioara KingP Mi-ar rca ru s
crcd c anicul nosiru csic inicrcsai.
Tc rog, niuic scun, carc csic difcrcn{a inirc inicrcs i rudcn{ in clcsiiunilc
nairinonialcP Undc sfircic clilzuin{a i undc inccc zgirccniaP Dc Cr ciun, ic scriasci
la gindul csiorici lui cu ninc cniru c ar fi fosi o inrudcn{ i acun, cind inccarc s ia
o fai carc arc nunai zccc nii dc lirc, vrci s -l crczi un on inicrcsai.
Dac ai vrca nunai s-ni sui cc fcl dc fai csic donnioara King a ii cc s crcd.
E o fai foaric cunsccadc, crcd. Nu iiu ninic ru dcsrc ca.
Dar nu i-a dai nici cca nai nic aicn{ic in cc noarica lunicului n -a fcui-o
noicniioarca avcrii luiP
Nu. Dc cc i-ar fi daiP Dac nu-i cra ingduii s-ni ciiigc nic inina, cniru c nu
avcan lani, cc rosi avca s fac curic unci fcic dc carc nu -i sa i carc cra ioi aiii dc
sracP
Parc ioiui ncdclicai din arica lui c i -a indrciai aicn{ia circ ca aiii dc rccdc
du accasi iniinlarc.
Un on inir-o siiua{ic rccar n-arc iin cniru ioi ccrcnonialul clcgani c carc al{ii il
oi olscrva. Dac cu nu arc ninic inoiriv, dc cc an avca no
Faiul c cu nu cra ninic inoiriv nu csic o jusii ficarc cniru cl. Asia dovcdcic
doar c ci ii liscic ccva. judccaia sau scnsililiiaica.
Prca linc, cclan Elizalcil, crcdc-i cun vrci dunncaia. Pc c, inicrcsai; c ca, o
znaicc.
Nu, Lizzy, asia csic cun nu urcuu cu. A fi nilnii, iii linc, s an o rcrc rca
dcsrc un iinr carc a irii aiiia iin in Dcrlyslirc.
Ol, dac asia c ioi, an o rcrc foaric roasi dcs rc iincrii donni carc iricsc in
Dcrlyslirc, iar ricicnii lor iniini, carc locuicsc i n Hcrifordslirc, nu-s nuli nai luni. Sini
siul dc io{i. Slav ccrului! Miinc voi lcca acolo undc voi gsi un lrlai carc nu arc nici o
insuirc lcui, carc nu arc nici nanicrc i nici o ninic cu carc s sc oai luda. Proiii
sini, in la urn, singurii lrla{i c carc ncrii s-i cunoii.
Ai grij, Lizzy, cuviniarca ia arc un uicrnic iz dc dczangirc.
Onainic ca sfiriiul scciacolului s lc dcsari, Eliza lcil avu ncaiciaia lucuric dc a
fi inviiai s ncarg inrcun cu uncliul i niua ci inir-o clioric dc lccrc, c carc
inicn{ionau s-o fac in vara accca.
Onc nu nc-an loirii in undc von ncrgc, susc doanna Cardincr, oaic in la
Lacuri.
Pcniru Elizalcil nu uica fi roicci nai lcui; accci inviia{ia incdiai i cu narc
rccunoiin{.
Drag, drag niuic, cclan ca ciaziai, cc inciniarc, cc fcricirc! ni dai via{ i
uicri noi. Adio dczangirc i nonic. Cc sini lrla{ii in conara{ic cu siincilc i nun{iiP Cc
orc dc inciniarc von iri! Si cind uon fi inaoi, nu sc va iniinla, cun sc iniinl cu cci lal{i
cliori. s nu fic in siarc s ovcsicasc ccva caci. Noi uon t c undc an fosi; noi nc uon
unnt ccca cc an vzui. Lacurilc, nun{ii i riurilc nu sc vor ancsicca ialnc -lalnc in
ninica noasir i nici nu von inccc s nc ccrin, cind va fi vorla s dcscricn vrco sccn
nai dcosclii, in rivin{a locului rclaiiv undc s -a circcui. Si s avcn grij ca rinclc
noustrc clozii dc cniuziasn s fic nai u{in insuorialilc dccii alc najorii{ii cl iorilor.
Caiiolul XXVIII
Toi cc vzu Elizalcil a doua zi, in iinul cliorici, i sc ru nou i inicrcsani. Era in
culnca lucurici cniru c o vzusc c sora ci ariind aiii dc linc, incii uica goni oricc
ican cniru sniaica ci; iar roicciul clior ici insrc Nord cra o ncsccai surs dc
lucuric.
Cind lsar oscaua i aucar c drunul circ Huns ford, oclii iuiuror inccur s
cauic cu ncrldarc casa arolial, aiciindu-sc ca ficcarc coiiiur s lc-o scoai inainic.
Cardul arcului Eosings loirnicca drunul c o laiur. Elizalcil surisc, aniniindu -i dc ioi
cc auzisc dcsrc cci cc locuiau acolo.
n cclc din urn sc zri i arolia. Crdina cc colora insrc drun, casa din nijloc,
{ruii vcrzi i dafinii gardului viu, ioiul cdca nriuric c sc a roiau. Donnul Collins i
Clarloiic arur in rag; rinirc zinlciclc iuiuror i saluiurilc dc la disian{, irsura ori
in fa{a or{ii nici din drciul unci alci rcsraic cu iciri, carc ducca in la inirarc. nir -o
cli srir io{i din irsur, lucuroi s sc rcvad. Doanna Collins lc ur lun sosii, cu o vic
lccrc; i cind Elizalcil sc vzu rinii cu aiiia dragosic, sc lucur cu adcvrai c vcnisc.
Consiai incdiai c fclul dc a fi al vrului ci nu sc sclinlasc dcloc in urna csiorici.
oliic{ca lui lin dc fornalisn cra caci cc fuscsc nai inainic; dinsul o rc{inu ciicva ninuic
la oari, ca s-o asculic i s-i saiisfac curioziiaica cu ri virc la inircaga fanilic. Aoi, fr
s zlovcasc nai nuli dccii cra ncccsar cniru a lc airagc aicn{ia asura clcgan{ci inirrii,
fur condui in cas; i cun ajunscr in salon, lc ur a doua oar, cu un fornalisn
osicniaiiv, lun vcnii in unila sa locuin{ i rcci cuvini cu cuvini inviia{iilc so{ici salc la o
gusiarc.
Elizalcil cra rcgiii s-l vad in ioai gloria i nu sc uiu siini s nu-i incliuic
c ci i sc adrcsa nai alcs, cind lc airasc aicn{ia asura ascciului i a roor{ii lor crfccic
alc cancrci rccun i asura nolilicrului dc arc ar fi dorii s-o fac s sini ccca cc
icrdusc, aiunci cind il rcfuzasc. Dar dci ioiul rca ordonai i inlicior, iinra fai nu fu in
siarc s-l fcriccasc cu vrcun susin dc rcgrci; i o rivi cu dcsiul uinirc c ricicna ci
carc uica avca un acr aiii dc vcscl ling un asifcl dc iovar dc via{. Cind donnul Collins
sunca ccva dc carc so{ia lui s-ar fi uiui c lun drciaic jcna, ccca cc dcsigur nu sc
iniinla rar, oclii ci sc indrciau, fr voic, circ Clarloiic. O dai sau dc dou ori i sc ru
c disccrnc c cliul ci o uoar roca{, d ar in gcncral Clarloiic in{clcai nu auzca.
Du cc rnascr in cancr dc ajuns ca s adnirc ficcarc nolil in aric dc la lufci i in
la grilajul dc la gura cninului, i ca s ovcsicasc dcsrc clioria lor i dcsrc ioi cc
vzuscr la Londra, donnul Collins ii invii s dca o raii rin grdina carc cra narc i
frunos rinduii i dc carc sc ocua cl, crsonal. A lucra in grdin cra una dinirc cclc nai
rcsccialilc lccri alc salc; i Elizalcil adnir gra viiaica cu carc vorlca Clarloiic dcs rc
faiul c cra aiii dc snios s faci nicarc, rccunoscind c dinsa incuraja, cii uica, accsi
lucru. Conducindu-i c ficcarc alcc i oicc, alia lsindu-lc iinul cniru cclana{iilc dc
laud c carc lc aicia dc la ci, donnul Collins lc scoasc in rc licf ficcarc rivcliic aiii dc
annun{ii, incii farnccul frunosului rninca conlci in afar. Puica cnuncra caci ciic
lanuri crau in ficcarc dircc{ic i uica sunc ci{i coaci crau in ilcul ccl nai indcriai. Dar
dinirc ioaic rivcliiilc cu carc sc uica nindri grdina sa, {i nuiul sau rcgaiul, nici una nu
sc uica conara cu ri vcliica cc sc vcdca insrc Eosings rinir -o dcsclidcrc inirc coacii
carc loirniccau arcul, cliar in fa{a casci salc. Era o cldirc nodcrn, arioas, linc
lasai c o ridiciur dc icrcn.
Din grdin, donnul Collins i -ar fi dus s-i linlc c cclc dou ajiii alc salc, dar cun
doannclc nu avcau aniofi oirivi{i cniru lruna cc nai siruia inc, sc in ioarscr acas i,
in iin cc Sir Willian coniinua s -l inso{casc, Clarloiic aria surorii i ricicnci salc
locuin{a, circn dc inciniai rolalil c avca rilcjul s -o fac fr ajuiorul so{ului. Casa cra
dcsiul dc nic, dar linc consiruii i conod; i ioiul cra aranjai cu o ordinc i un gusi c
carc Elizalcil lc airilui in inircginc Clarloiici. Cind donnul Collins uica fi uiiai, luica
inir-adcvr csic ioi o anlian{ foaric lcui i din acrul dc cvi dcn{ nul{uniioarc c carc
accsi confori il ddca Clarloiici, Elizalcil rcsuusc c cl ircluia s fic adcscori uiia i.
Aflasc c Lady Cailcrinc cra inc acolo. Lucrul accsia fu din nou discuiai in iinul
rinzului, cind donnul Col lins, ancsiccindu-sc in vorl, rcnarc.
Da, donnioar Elizalcil, duninica viiioarc, la li scric, vc{i avca cinsica dc a o vcdca
c Lady Cailcrinc dc Dourgl i nu nai csic ncvoic s sun c vc{i fi inciniai dc donnia sa.
Esic analiliiaica i lunvoin{a crsonifi cai i nu n indoicsc c, la sfiriiul scrviciului
divin, vc{i fi onorai cu oarccarc aicn{ic din arica donnici -salc. Nu ovi aroac dcloc s
sun c v va includc, c dunncaia i c cunnaia nca Maria, in ioaic inviia{iilc cu carc nc
va onora, c duraia rnincrii dunncavoasir aici. Pur iarca sa fa{ dc draga nca Clarloiic
csic ninunai. Dc dou ori c sinin lun nasa la Eos ings i niciodai nu ni sc
ingduic s nc inioarccn acas c jos. nioidcauna d orunc s nc conduc irsura
scniorici salc. Ar trcIu s sun una dinirc irsurilc scniorici salc, cniru c ar c coicva.
Lady Cailcrinc csic inir-adcvr o fcncic foaric rcsccialil i cu nuli judccai,
adug Clarloiic, i o vccin cun nu sc oaic nai aicni.
Foaric adcvrai, scuna nca; csic caci ccca cc sun i cu. Esic dinirc acclc fcnci
cniru carc nu o{i avca ioi rcscciul carc li sc cuvinc.
Scara irccu nai alcs cu discuiarca vciilor din Hcrifordslirc i cu rcovcsiirca cclor cc -
i conunicascr dcja rin scris; aoi, in singuriaica cancrci salc, Elizalcil, siind s
ncdiiczc asura gradului dc nul{unirc a Clar loiici, irclui s rccunoasc indcninarca cu
carc-i conducca so{ul i calnul cu carc-l suoria i s consiaic c ioiul cra foaric linc
fcui. Sc nai gindi, dc ascncnca, la fclul cun sc va dcsfura viziia ci, la dcsfurarca lini -
iii a ocua{iilor lor zilnicc, la ancsiccul surior al donnului Collins i la anuzancniclc
daioriic rcla{iilor lor cu Eosings. Via ci incliuirc sialili rccdc ioiul.
A doua zi, can c la aniaz, c cind sc rcgica in ca ncra ci cniru o linlarc, sc isc
dcodai, dc jos, o zarv dc arc luasc casa foc i, du cc asculi o cl i, auzi c cincva
gonind in narc gral c scri i sirigind -o cu glas iarc. Dcsclisc ua i o vzu c Maria carc,
cu rcsira{ia iiai dc iullurarc, siriga dc c odilna scrii.
Ol, Eliza drag, ic rog grlcic-ic i vino in sufragcric; dc acolo sc vcdc ccva
ciraordinar! Nu-{i sun cc. Crlcic-ic i coloar cliar acun.
Zadarnicc fur inirclrilc ci; Maria nu voi s -i nai sun ninic, aa c fugir anindou
in sufragcria carc ddca insrc drun ca s vad ninunca. dou doannc inir -un facion
scund, carc orisc la oaria grdinii.
Si asia c ioiP sirig Elizalcil. M-an aiciai ccl u{in s fi inirai orcii in
grdin i nu c ninic aliccva in afar dc Lady Cailcrinc i fiica ci!
Auzi vorl! Draga nca, susc Maria, rcvoliai dc grccala ci, nu csic Lady Cailcrinc.
Doanna in virsi csic doanna Jcnkinson carc locuicic cu clc; ccalali csic donnioara dc
Dourgl. Uii-ic nunai la ca. E doar o luc{ic dc on. Cinc s -ar fi gindii c oaic fi aiii dc
slal i dc nicP
Esic ingroziior dc rosi crcscui s-o {in c Clarloiic afar, c viniul sia. Dc cc nu
inir in casP
Ol! Clarloiic sunc c n-o facc nai niciodai. Cind donnioara dc Dourgl inir, csic
unul dinirc cclc nai nari favoruri.
Oni lacc cun arai, susc Elizalcil, fulgcrai dc alic gind uri. Arc un acr
lolnvicios i inlufnai. Da, c iocnai cc ii ircluic. O s fic o ncvasi foaric oirivii cniru
cl.
Donnul Collins i Clarloiic, anlii la oari, cdcau dc vorl cu doannclc, iar Sir
Willian, src narclc laz al Elizalcilci, rnscsc in rag ul uii, inir-o grav conicnlarc a
nrc{ici din fa{a lui, inclinindu-sc ncrcu, ori dc ciic ori donnioara dc Dourgl sc uiia in
dircc{ia accca.
On cclc din urn, nu nai avur cc -i sunc; doannclc ninar nai dcaric i ccilal{i sc
inioarscr in cas. Nici nu ddu linc cu oclii dc cclc dou fcic, c donnul Col lins sc i orni
s lc fcliciic cniru narclc lor noroc, c carc li -l lnuri Clarloiic, aducindu-lc la cunoiin{
c fuscscr inviia{i cu io{ii s ia nasa la Eosings, a doua zi.
Caiiolul XXIX
Ca urnarc a accsici inviia{ii, iriunful donnului Collins nu nai avu nargini. Puiin{a dc -
a facc arad, fa{ dc nusafirii si uini{i, dc grandoarca roiccioarci salc i dc a lc airagc
aicn{ia asura analilii{ii accsicia fa{ dc cl i dc so{ia lui cra ioi c c-i dorisc nai nuli; iar
rilcjul cc i sc ofcrca aiii dc curind cra o asifcl dc dovad dc lu nvoin{ din arica Lady-ci
Cailcrinc, incii nu gsca dcsiulc cuvinic dc adnira{ic.
V nriuriscsc, susc cl, c nu n-ar fi surrins dcloc dac scnioria-sa nc-ar fi ofiii
cniru duninic s lcn o ccac dc ccai i s circccn scara la Eosings. Cu noscindu-i
analiliiaica, n-an can aiciai la aa ccva. Dar cinc ar fi uiui rcvcdca o aicn{ic ca
accasiaP Cinc i-ar fi uiui incliui c o s fin inviia{i s lun c liar nasa acolo (i inc o
inviia{ic in carc s fin curini cu io{ii} aiii dc curind du sosirca dunncavoasir .
Eu sini ccl nai u{in surrins dc cclc circcuic, rclic Sir Willian, daic fiind
cunoiin{clc c carc ozi{ia nca in lunc ni -a ingduii s lc dolindcsc cu rivirc ia nanicrclc
cclor cu adcvrai nari. La curic, ascncnca ccnlc dc frunoas crcicrc nu sini dcloc
ncolinuiic.
Aroac ioai ziua accca i dininca{a urnioarc nu sc nai vorli dcsrc aliccva dcc oi
dcsrc viziia la Eosings; Donnul Collins ii insirui cu grij asura a ccca cc irc luiau s sc
aicic, cniru ca ascciul unor asifcl dc in ccri, sau nunrul scrviiorilor, sau rinzul aiii
dc fasiuos s nu-i colccasc dc ioi.
Cind doannclc lccar s sc inlracc, cl ii susc Eliza lcilci.
S nu ic sin{i rosi, scun vcrioar, din cauza ioalcici. Lady Cailcrinc csic
dcaric dc a rciindc dc la noi clcgan{a accca in inlrcninic carc i sc oirivcic donnici -
salc i fiicci ci. Tc-a sfiui nunai s-{i ui cca nai lun dinirc rocliilc duniialc; nu c cazul
dc nai nuli dccii aiii. Lady Cailcrinc nu va gindi nai ru dcsrc dunncaia cniru c vci fi
inlrcai sinlu. Donnici -salc ii lacc s sc sirczc dcosclirca dc rang.
On iin cc sc sclinlau, vcni dc dou -irci ori la uilc cancrclor lor , rcconandindu-lc s
sc grlcasc, dcoarccc Lady Cailcrinc sc cncrva grozav dac ircluia s aicic csic ora ci
dc rinz. Eclairilc aiii dc faniasiicc dcsrc scnioria sa i dcsrc fclul ci dc via{ o scriascr
ru c Maria Lucas, carc fuscsc rca u{in olinuii s ias in lunc i carc -i aicia
rczcniarca la Eosings cu ioi aii ica icncri ciic avuscsc i iail ci cind fuscsc rczcniai la
alaiul Saini Jancs.
Cun vrcnca cra frunoas, fcur o lcui linlarc dc aroinaiiv o juniaic dc
nil, sirliind arcul. Ficcarc arc arc frunusc{ca i rivcliiilc lui; i Elizalcil vzu nulic
in accl arc dc carc s fic inciniai, cu ioaic c nu uiu cdca in ciaz, aiii cii sc aiciasc
donnul Collins s-o fac, in fa{a cisajului, i fu doar rca u{in inrcsio nai dc nunrul
fcrcsirclor dc la fa{ada casci i dc rc{ul liii la originc, cniru ioaic acclc gcanuri, dc circ
Sir Lcwis dc Dourgl.
On iin cc urcau irciclc src lol, saina Marici crc ica cu ficcarc as i cliar Sir
Willian nu rca rca caln. Eliz alcil nu-i icrdu cuniul. Nu auzisc dcsrc Lady
Cailcrinc ninic carc s-o fac inrcsionani cniru cinc iic cc laruri ncnaioncniic sau
viriu{i niraculoasc, iar cii rivcic grandoarca lanilor i a rangului, ca sc crc dca in siarc s
lc rivcasc fr a sc iullura.
Din lolul dc la inirarc, undc donnul Collins lc airasc aicn{ia, cu un acr iransoriai,
asura roor{iilor frunoasc i a ornancniclor dcsviriic, ci urnar scrviiorii, irccind
rinir-o aniccancr, in in inccrca undc sc aflau Lady Cailcr inc, fiica donnici salc i
doanna Jcnkinson. Scnioria sa sc ridic, lin dc o narc lunvoin{, cniru a -i rini; iar
doanna Collins, carc sialilisc cu so{ul su ca fornaliiaica rczcnirii s -i rcvin ci, fcu
accsi lucru inir-un nod oirivii, fr nici una dinirc acclc scuzc i nul{uniri c carc cl lc -ar
fi crczui ncccsarc.
n ciuda faiului c fuscsc la Palai, Sir Willian fu aiii dc uluii dc nrc{ia din jur incii
avu nunai aiii curaj cii s fac o adinc lccciunc i s sc aczc, fr s sun un cuvin i;
fiica sa, icrii dc sain, cdca c nargi nca scaunului, nciiind incoiro s -i indrcic
rivirilc. Elizalcil, sin{indu-sc la inl{inca siiua{ici, uiu olscrva cu singc rccc c cclc irci
doannc din fa{a ci. Lady Cailcrinc cra o fcncic inali, nasiv, cu irsiuri uicrnic coniu-
raic, carc oaic s fi fosi cindva frunoasc. Nu avca un acr ingduiior i fclul in carc ii
rinisc nu fuscsc dc naiur s-i fac c nusafiri s-i uiic infcrioriiaica rangului. Nu
iccrca o fcca inrcsionani, ci oricc sunca ioiul fiind rosiii c un ion ai ii dc auioriiar,
incii acccniua inorian{a cc-i acorda; Elizalcil ii aninii incdiai dc donnul Wicklan i,
din ioaic ciic lc olscrvasc in ziua accca, ii ddu scana c Lady Cailcrinc cra iniocnai cun
o dcscriscsc dinsul.
Du cc o canin c nan, c cliul i in conor iarca crcia dcscocri indai o
oarccarc ascnnarc cu donnul Darcy, ii inioarsc oclii insrc fiic i rnasc i ca uinii, la
fcl ca i Maria, dc cii dc slal i dc firav cra. Nu cisia nici o ascnnarc, nici inirc cliurilc,
nici inirc siluciclc cclor dou doannc. Donnioara dc Dourgl cra alid i lolnvicioas;
irsiurilc ci, dci nu uriic, crau icrsc; dinsa vorli foaric u{in, ccciind ccca cc -i sunca
cu glas sczui doannci Jcnkinson, carc nu avca n inic dcosclii in inf{iarc i carc cra ioi
iinul ocuai s asculic cclc cc i sc oicau i s aczc un aravan in dircc{ia oirivii
cniru a-i roicja oclii.
Du cc czur ciicva ninuic, fur irinii cu io{ii la una dinirc fcrcsirc ca s adnirc
rivcliica donnul Collins inso{indu-i cu scoul dc a lc rclcva frunusc{ilc accsicia i Lady
Cailcrinc infornindu-i, lincvoiioarc, c ncriia cu nuli nai nuli s fic rivii vara.
Masa a fosi cun nu sc oaic nai dcsvirii i sc aflau acolo io{i scrviiorii i ioai
arginiria c carc lc-o roniscsc donnul Collins; accsia, du cun rcvzusc, sc ac zasc in
caul ncsci la dorin{a scniorici salc i aria ca i cind ar fi sin{ii c via{a n -ar fi uiui
ofcri ccva nai grandios. Tic carnca, ninc i clogic cu u n cniuziasn lin dc inciniarc; i
ficcarc fcl fu ludai nai iniii dc dinsul i aoi dc Sir Willian, carc -i rcvcnisc indcajuns ca s
fic ccoul a ioi ccca cc sunca gincrclc su, inir -un nod c carc Elizalcil sc nir c Lady
Cailcrinc il uica suoria. Dar Lady Cailcrinc rca nul{unii dc cccsiva lor adnira{ic i
inr{ca zinlcic linc dc lunvoin{, nai cu scan cind vrcun fcl dc lucaic sc dovcdca a fi
nouiaic cniru ci. Concscnii nu rca fcur nuli convcr sa{ic. Elizalcil cra disus s
vorlcasc ori dc ciic ori i sc ivca un rilcj, dar sc afla aczai inirc Clarloiic i donnioara
dc Dourgl; rina cra nunai urccli, ascul iind-o c Lady Cailcrinc, iar cca dc a doua nu -i
adrcs un cuvini, cii {inu rinzul. Doanna Jcnkinson sc ocua, in sccial, dc nic u{a
donnioar dc Dourgl, suravcglind u{inul cc -l ninca, insisiind c ling dinsa s inccrcc
vrcun ali fcl dc lucaic, lin dc icncri s nu sc sini ru. Maria gindca c nici nu uica fi
vorla s dcsclid gura, iar donnii nu fcur aliccva dccii s nnin cc i s laudc.
Cind doannclc sc rcinioarscr in salon, nu rca avur cc facc in afar dc a o asculia c
Lady Cailcrinc cuviniind, ccca cc dinsa fcu fr incciarc, in cc fu scrvii cafcaua,
crinindu-i rcrca in ficcarc clcsiiunc, inir -un nod aiii dc caicgoric, incii dovcdca c nu
cra dcloc olinuii s-i vad oiniilc conirovcrsaic. Sc inforn indiscrci i annun{ii
dcsrc irclurilc casnicc alc Clarloiici, dindu -i o nul{inc dc sfaiuri cun s lc solu{ionczc c
ioaic; ii susc cun ircluia rinduii fi ccarc lucru inir-o fanilic aiii dc nic i -i ddu
insiruc{iuni cniru ingrijirca vacilor i a srilor din curic. Elizalcil dcscocri c ninic nu
cra rca ncinscnnai cniru rcocurilc inal ici doannc, dac consiiiuia un rilcj cniru a
dicia cclorlal{i. Cind sc nai orca din vorlria adrcsai doannci Col lins, unca ioi fclul dc
inirclri Marici i Elizalcilci, i nai alcs accsicia din urn, dcsrc fanilia crcia iia rca
u{in ncn{ionindu-i doannci Collins c cra o fai dr gu{ i foaric nanicrai. O inircl in
difcriic rinduri ciic surori avca, dac crau nai nari sau nai nici dccii ca, dac cra vorla ca
vrcuna dinirc clc s sc nriic, dac crau frunoasc, undc fuscscr cducaic, cc fcl dc irsur
avca iail lor i carc cra nunclc dc donnioar al n anci salc. Elizalcil sin{i ioai
incriincn{a accsior inirclri, dar rsunsc cu foaric nuli siinirc dc sinc. Aoi Lady
Cailcrinc rcnarc.
Moia iailui duniialc csic icsiai donnului Col lins, nu-i aaP Si, iniorcindu-sc circ
Clarloiic. M lucur cniru dunncaia; dar alifcl nu vd rosiul icsirii noiilor in
dcirincniul urnailor in linic fcninin. n fa nilia lui Sir Lcwis dc Dourgl nu s -a gsii c cra
ncccsar accsi lucru. Cin{i din gur i la ian, donnioar DcnnciP
Pu{in.
Ol! Aiunci, inir-una din zilc, von fi fcrici{i s ic asculin. Pianul nosiru csic
ciraordinar, rolalil sucrior... ircluic s-l inccrci inir-o zi. Surorilc duniialc ciniP
Una dinirc clc.
Dc cc nu a{i inv{ai ioaicP Trcluia s fi inv{ai cu ioaiclc. Donnioarclc Wcll c ini
ioaic; i iail lor nu arc un vcnii aiii dc lun ca iail duniialc. PicicziP
Nu, dcloc.
Cun, nici una dinirc dunncavoasir P
Nici una.
Foaric ciudai. Dar rcsuun c nu a{i avui nici rilcjul. Mana ar fi ircluii s v
aduc in ficcarc ri nvar la Londra cniru rofcsori.
Mana nu ar fi avui ninic inoiriv, dar iaia nu oaic sufcri Londra.
Nu nai avc{i guvcrnaniP
Nu an avui niciodai guvcrnani.
Niciodai guvcrnani! Cun a fosi cu uiin{P Cinci fcic, crcscuic acas, fr
guvcrnani! N-an nai auzii dc aa ccva. Mana duniialc ircluic s fi fosi o adcvrai sclav
in slujla cducrii dunncavoasir.
Elizalcil ii siini cu grcu surisul in iin cc o asi gura c nu fuscsc aa.
Aiunci cinc v-a inv{aiP Cinc s-a ingrijii dc dunncavoasirP Fr guvcrnani, sigur c
a{i fosi ncglijaic.
Prin conara{ic cu unclc fanilii, crcd c da; dar acclora dinirc noi, crora lc -a lcui
s invc{c, nu lc-au lisii nijloacclc. An fosi inioidcauna indcnnaic s ci iin i an avui io{i
rofcsorii dc carc a f osi ncvoic. Acclca crora lc-a lcui s lcncvcasc, au uiui -o dcsigur
facc.
Da, fr indoial, dar o guvcrnani inicdic ioc nai lucrul accsia; dac a fi
cunoscui-o c nana dunncavoasir a fi sfiuii-o, cu ioai cncrgia, s angajczc una. An
sus inioidcauna c in cduca{ic nu sc oaic facc ninic fr o inv{iur solid i sisicnaiic
c carc nincni, in afar dc o guvcrnani, nu o oaic da. E ninu nai ciic fanilii au fosi ajuiaic
in dircc{ia asia rin inicrncdiul ncu. Sini ioidcauna fcricii s aju i unci iincrc s sc lasczc
linc. Pairu ncoaic alc doannci Jcnkinson au o siiua{ic slcndid daiorii nic; i nu -s dccii
ciicva zilc dc cind an rcconandai o ali iinr dc carc ni s -ar vorlii nunai iniinlior, iar
fanilia accca csic alsolui inciniai dc ca. Doann Collins, {i -an sus c Lady Mciicalff a
vcnii icri s-ni nul{uncascP Cscic c donnioara Poc csic o conoar "Lady Cailcrinc,
ni-a sus ca, ni-a{i druii o conoar". Dinirc surorilc dunncavoasir nai nici, a fosi
vrcuna scoas in lunc, donnioar DcnnciP
Da, doann, ioaic.
Toaic! Vai dc ninc! Toaic cinci dcodai P Foaric ciudai! Si dunncaia nu cii dccii a
doua! Cclc nai nici, scoasc in lunc inainic ca acclca nai nari s sc fi nriiai. Surorilc
duniialc nai nici ircluic s fic foaric iin crc.
Da, cca nai nic nu a inlinii aisrczccc ani. Poaic c cu csic rca iinr cniru a
ici nuli in lunc. Da, inir-adcvr, doann, crcd c ar fi o cruzinc fa{ dc surorilc nai nici
s nu sc oai lucura i clc dc dis irac{ii i sociciaic, nunai cnir u c surorilc nai nari n-ar
avca nijloacc sau dorin{a s sc nriic iincrc. Ul iina nscui arc ioi aiiia drci la lucuriilc
iincrc{ii ca i rina. Si s fii {inui acas cniru un asifcl dc noiiv! Crcd c asia nu rca ar
incuraja dragosica inirc surori i dclicaic{ca suflcicasc.
Pc cinsica nca, cclan Lady Cailcrinc, i{i sui cuviniul foaric loirii cniru o fai
aiii dc iinr. M rog, cc virsi aiP
Cu irci surori nai nici, fcic nari dcja, rclic Elizalcil zinlind, scnioria voasir sc
oaic cu grcu aicia s-o nriuriscsc.
Lady Cailcrinc ru foaric uinii c nu i sc ddusc un rsuns dircci; i Elizalcil
lnui c cra rina fiur carc indrznisc vrcodai s nu ia in scan aiiia dcnn
incriincn{.
Nu o{i avca nai nuli dc douzcci dc ani, sini s igur; nu c ncvoic, dcci, s-{i ascunzi
virsia.
Nu an inlinii inc douzcci i unu.
Du cc vcnir i donnii in salon i du cc sc scrvi ccaiul, sc iniinscr ncsclc dc joc.
Lady Cailcrinc, Sir Willian, donnul i doanna Collins sc aczar cniru o arii d dc cadril
i cun donnioara dc Dourgl voia s joacc un cussno cclc dou fcic avur cinsica ca, in-
rcun cu doanna Jcnkinson, s-i conlciczc ariida. Masa lor fu siuid la sucrlaiiv.
Aroac c nu sc rosii o silal carc nu avca lcgiur cu jocul, af ar doar dc icncrilc
crinaic dc doanna Jcnkinson s nu-i fic donnioarci dc Dourgl rca cald sau rca frig i
s nu ail rca nuli sau rca u{in lunin. La ccalali nas fu nuli nai nuli anina{ic.
Lady Cailcrinc vorlca fr inircrucrc, ariindu -lc cclorlal{i irci grcclilc sau ovcsiind vrco
iniinlarc dcsrc dinsa. Donnul Collins cra ocuai cu arolarca a ioi ccca cc sunca
scnioria sa, nul{unindu-i cniru ficcarc fis ciiigai i scuz ondu-sc cind crcdca c luasc
rca nulic. Sir Willian nu sunc a narc lucru. i innagazina in ncnoric ovcsiiri i nunc
nolilc.
Cind Lady Cailcrinc i fiica sa sc saiurar dc cr{i, s -a sari jocul; doannci Collins i sc
ofcri irsura; accasia fu accciai cu rccunoiin{ i sc ddu orunca s irag incdiai la
scar. Sc sirinscr aoi in jurul focului ca s -o aud c Lady Cailcrinc loirind cun va fi
vrcnca a doua zi. Fur snuli dc la accsi colocviu dc sosirca ir surii i, cu nulic nul{uniri
din arica donnului Collins i ioi aiiica lccciuni alc lui Sir Willian, lc car. Cun orni
irsura, vrul ii ccru Elizalcilci s -i dca rcrca asura ioi ccca cc vzusc la Eosings i, dc
dragul Clarloiici, rcrca crinai fu nai favoralil dccii cra in rcaliiaic. Dar laudclc ci
dci o cosiau un cfori nu uiur in nici un caz s-l nul{uncasc c donnul Col lins carc
sc sin{i, foaric curind, daior s ia asura lui sarcina dc a o clogia c scnioria sa.
Caiiolul XXX
Sir Willian siiu la Hunsford nunai o sinin, dar viziia fu suficicni dc lung ca s
sc incrcdin{czc c fi ica sa sc insialasc circn dc conforialil i c avca aric dc un so{ i dc
vccini cun nu iniilncai rca dcs. Cii iin siiu acolo, donnul Collins ii inclin dininc{ilc,
conducindu-l cu calriolcia ca s-i araic {inuiul; dar cind dinsul lcc, inircaga fanil ic ii
rclu vcclilc olicciuri. Elizalcil fu fcricii c sclinlarca accasia nu lc olliga s sica nai
nuli inrcun cu vrul ci, cci accsia ii circcca cca nai narc aric a iinului dinirc
nicul dcjun i rinz ori in grdin, ori scriind i ciiind, ori rivind c fcrcasira cancrci lui dc
lucru carc ddca src drun. Cancra undc siicau doannclc cra src saiclc casci. La
inccui, Elizalcil sc can nirasc c Clarloiic nu rcfcra sufragcria nic cniru a -i circcc
iinul acolo; cra o cancr nai linc roor{ ionai i cu un ascci lcui. Dar ii ddu
curind scana c ricicna ci avca un noiiv linc inicnciai, cci donnul Collins ar fi circcui
nuli nai u{in iin la cl in cancr, dac clc ar fi siai inir -o odaic ioi aiii dc lcui; i a
arcciai-o c Clarloiic cniru accsi aranjancni.
Din salon, clc nu uicau vcdca ninic insrc drun i ii crau indaioraic donnului Collins
cniru c lc inforna dcsrc irsurilc carc ircccau i, nai alcs, dc ciic ori irccca in facion
donnioara dc Dourgl ccca cc nu oniica niciodai s vin s lc sun, dci inianlarca
avca loc aroac zilnic. Adcscori dinsa sc orca la aro lic i siica ciicva ninuic dc vorl cu
Clarloiic, dar cu grcu uica fi vrcodai convins s coloarc.
Erau foaric u{inc zilclc in carc donnul Collins s nu s c duc la Eosings i nu nulic
acclca in carc so{ia sa s nu considcrc c cra ncccsar s ncarg i ca; i, in cind
Elizalcilci nu-i irccu rin ninic c, daiorii Lady -ci Cailcrinc s-ar nai uica ivi i alic
vcniiuri arolialc dc carc s sc disun, nu ui u in{clcgc dc cc ii sacrifi cau aiiica orc. Din
cind in cind, crau onora{i cu ciic o vizii din arica scniorici salc, crcia ninic din cclc cc sc
circccau in salon, in iinul accsior viziic, nu -i sca ncolscrvai. Lc conirola ocua{iilc, sc
uiia la lucrul lor dc nin i lc sfiuia s-l fac alifcl; gsca grccli in aranjancniul nolilclor
sau dcscocrca ncglijcn{c la faia dc scrviciu i, dac acccia vrco gusiarc, rca s -o fac
nunai ca s rcnarcc c in fanilia doannci Collins sc fcca risi dc carnc.
Elizalcil lg rccdc dc scan c, dci accasi inali doann nu fcca aric din
coniiciul dc inciuirc al {inuiului, cra un arig judccior in arolia ci, alc crci ircluri
cliar i cclc nai nconscnnaic ii crau adusc la cunoiin{ dc circ donnul Colli ns; i ori dc
ciic ori localnicii avcau ofi dc ccari, crau ncnul{uni{i sau rca sraci, dinsa sc dclasa
incdiai in sai ca s lc aranjczc ncin{clcgcrilc, s -i olligc s-i inglii ncnul{unirilc i s-i
nusirc in cc-i fcca s sc sini inca{i i inlcluga{i.
Disirac{ia rinzurilor dc la Eosings sc rcci can dc dou ori c sinin i, in afar
dc faiul c lisca Sir Willian i c scara nu sc forna dccii o singur nas dc joc, ficcarc
dinirc accsic circccri a fosi coia fidcl a rinci. Nu rca n ai avur alic inviia{ii, dcoarccc
nivclul dc via{ al cclor din jurul lor cra, in gcncral, csic osililii{ilc fanilici Collins.
Accasia nu a fosi ioiui dcloc ru cniru Elizalcil i, in ioiul, ii circcu iinul in nod
dcsiul dc agrcalil. Avu orc dc lcui convcrsa{ic cu Clarloiic i, vrcnca fiind aiii dc
frunoas cniru accl anoiin al anului, rofii s ias dc nulic ori in acr lilcr. Plinlarca
rcfcrai, c carc o fcca adcsca in iin cc io{i ccilal{i crau in vizii la Lady Cailcrinc, cra
dc-a lungul unui cring carc nrginca o laiur a ar cului, undc sc gsca o lcui crarc
unlroas c carc nincni, in afar dc ca, nu rca s -o rc{uiasc i undc sin{ca c n-o oaic
aiingc curioziiaica Lady-ci Cailcrinc. Princlc dou sinini alc viziici sc scur scr rccdc,
in fclul accsia liniiii. Sc aroia Paiclc, i sinina dinainica Paiclui urna s aduc
fanilici dc la Eosings un adaus carc, cniru un ccrc aiii dc rcsirins, avca narc inscnniaic.
Curind du sosirca ci, Elizalcil auzisc c in ciicva s inini cra aiciai sosirca
donnului Darcy; i dci rinirc cunoiin{clc ci crau u{inc acclca c carc s nu i lc fi
rcfcrai, vcnirca lui inscnna un clc ncni rclaiiv nou cniru circccrilc lor la Eosings, i -i
sunca c va avca oaic rilcjul s sc anuz c vzind, din uriarca accsiuia fa{ dc vcrioara
crcia ii fuscsc cvi dcni dcsiinai dc circ Lady Cailcrinc, cii dc zadarnicc crau roicciclc
donnioarci Dinglcy in rivin{a lui; sc nioria sa vorlca dcsrc sosirca ncoiului cu cca nai
narc nul{unirc i dc dinsul crsonal cu cca nai narc adni ra{ic i ru aroac furioas
cind afl c cl sc inialnisc adcsca cu donnioara Lucas i cu Elizalcil.
Vcnirca lui fu incdiai aflai la arolic, cniru c donnul Collins sc linlasc ioai
dininca{a, suravcglind inirrilc cc ddcau in Hundsford Lanc, cniru a sc asi gura din
rinul noncni c sosisc; i du cc -i fcu o lccciunc, in iin cc irsura inira in arc, zori
inaoi src cas, cu vcsica cca narc. A doua zi dininca{ sc grli s sc duc la Eosings ca
s-i rczinic rcscciclc. Csi acolo doi nco{i dc -ai Lady-ci Cailcrinc, indrci{i{i s lc
rincasc; donnul Darcy vcnisc inrcun cu un donn coloncl Fiizwillian, fiul nai nic al
uncliului su, lordul i, src narca uinirc a iuiuror, donnul Collins fu inso{ii la
inioarccrca acas dc cci doi donni. Clarloiic ii vzusc din cancra so{ului su irc cind
drunul i ddu rccdc fuga s lc sun fciclor la cc onoarc sc uicau aicia, adugind.
Tic ircluic s-{i nul{uncsc, Eliza, cniru accasi dovada dc analiliiaic. Donnul
Darcy n-ar fi vcnii alifcl, aiii dc curind, s-ni rczinic onagii.
Elizalcil nici nu avu linc iinul s rcsing accsi conlincni c sc i auzi cloo{clul
dc la u anun{indu-lc sosirca i, du ciicva ninuic, cci irci donni in irar in cancr.
Colonclul Fiizwillian, carc inir ri nul, avca aroinaiiv ircizcci dc ani, nu cra un lrlai
frunos, dar ca inf{iarc i {inui cra inconicsialil un adcvrai gcnilcnan. Donnul Darcy
aria la fcl ca la Hcrifordslirc; ii rczcni, cu olinuiia -i rczcrv, onagiilc. doannci Collins
i, oricarc ar fi fosi scniincniclc cc lc avca cniru ricicna accsicia, ru in fa{a ci foaric
siin c sinc. Elizalcil ii fcu nunai o rcvcrcn{, fr s sun un cuv oni.
Colonclul Fiizwillian inccu indai o convcrsa{ic, cu r oniiiudinca i uurin{a unui
on cu cduca{ic, vorlind foaric dcgajai; vrul su ins, du cc -i adrcs doannci Collins o
rcnarc fr inorian{ in lcgiur cu lo cuin{a i grdina, siiu un iin fr s vorlcasc
cu nincni. n cclc din urn, ioiui, ii adusc aninic dc oliic{c aiii cii s-o inirclc c
Elizalcil dc sniaica fani lici salc. Ea ii rsunsc cun sc cuvcnca i, du o auz dc o
cli, adug.
Sora nca nai narc sc afl dc irci luni la Londra. Nu vi s -a iniinlai s-o iniilni{i
acoloP
Era alsolui sigur c nu o iniilnisc dcloc, dar dorca s vad dac nu va lsa s -i scac
ccva din cclc cc sc iniinlascr inirc fanilia Dinglcy i Janc; i i sc ru c avca un acr u{in
incurcai cind ii rsunsc c nu avuscsc norocul s-o iniilncasc c donnioara Dcnnci. L-
sar sulicciul s cad i donnii lccar curind du accasia.
Caiiolul XXXI
Manicrclc donnului coloncl Fiizwillian au fosi nuli adniraic la arolic i ioaic
doannclc au sin{ii c rczcn{a lui va conirilui cnorn ca viziiclc la Eosi ngs s dcvin foaric
lcuic. Trccur ioiui ciicva zilc in s rincasc o ali inviia{ic cci, aiiia vrcnc cii sc
aflau oasc{i acolo, ci nu nai crau rca ncccsari; i nunai in ziua Paiclui, aroac la o
sinin du sosirca donnilor, fur onora{i cu o ascncnca aicn{ic i aiunci fur inviia{i,
alia in noncniul lccrii dc la liscric, s oficasc c scar la Eosings. n iinul uliinci
sinini aroac c nu lc nai vzusc nici c Lady Cailcrinc, nici c fiica ci. nirc iin
colonclul Fiizwillian irccusc, i nu nunai o dai, c la arolic, dar c donnul Darcy nu -l
vzuscr dccii la liscric.
Inviia{ia a fosi dcsigur accciai i la ora oirivii ii fcur aari{ia in salonul Lady -ci
Cailcrinc. Scnioria sa ii rini cu oliic{c, dar cra lincdc c soci ciaica lor nu-i nai cra dcloc
aiii dc lcui ca aiunci cind nu o uica avca c a aliora, i dc fai sc ocu aroac c -
clusiv dc nco{ii si, vorlind cu ci, in sccial cu Darcy, nuli nai nuli dccii cu oricarc ali
crsoan din salon.
Colonclul Fiizwillian ru cu adcvrai lucuros s-i vad. la Eosings oricc varia{ic
inscnna cniru dinsul o lincvcnii uurarc i, in lus, il inicrcsa foaric nuli drglaa
ricicn a doannci Collins. Sc acz acun ling dinsa i ii vorlca aiii dc frunos dcsrc Kcni
i Hcrifordslirc, dcsrc lccrca dc a cliori i cca dc a sia acas, dcsrc cr{i noi i
nuzic, incii Elizalcil nu avuscsc niciodai in salonul accla o convcrsa{ic nici c juniaic
aiii dc agrcalil; vorlcau cu aiiia lun dis ozi{ic i vioiciunc, incii airascr in acccai
nsur aicn{ia Lady-ci Cailcrinc i a donnului Darcy. Curind oclii u sc indrciar dc
rcciaic ori circ ci, cu o cuiiur lin dc curioziiaic; i, du u{in iin, sc vzu lincdc
c i scnioria sa ii inrica scniincniul, cci sirig fr nici o ovial.
Cc sui acolo, FiizwillianP Dcsrc cc vorlc iiP Cc ioi ii sui donnioarci DcnnciP
Vrcau s aud dcsrc cc csic vorla.
Discuian dcsrc nuzic, doann, rsunsc cl cond nu nai fu cu uiin{ s cviic un
rsuns.
Dcsrc nuzic! Aiunci, v rog vorli{i nai iarc. Dinirc ioaic sulicciclc, accsia n
incini. Trcluic s iau i cu aric la convcrsa{ic dac vorli{i dcsrc nu zic. n Anglia cisi,
rcsuun, u{ini oancni crora nuzica s lc fac o nai narc lccrc dccii nic, sau carc s
fic inzcsira{i dc la naiur cu nai nuli lun gusi. Dac a fi inv{ai vrcodai, a fi fosi o narc
nacsir. Si la fcl ar fi fosi Annc dac sniaica i -ar fi ingduii s siudi czc. Sini incrcdin{ai
c ar fi fosi o ninunai cccuiani. Cc rogrcsc facc Ccorgiana , DarcyP
Donnul Darcy avu cuvinic dc afcciuoas laud cniru nicsiria surorii salc.
Sini foaric lucuroas s aud ascncnca lucruri dcsrc ca, zisc Lady Cailcrinc, i ic
rog sunc-i din arica nca c nu sc oaic aicia s sc dcsvircasc dac nu ccrsca z
nuli dc ioi.
V asigur, doann, rsunsc cl, c nu arc ncvoic dc un asifcl dc sfai. Ecrscaz cu
crscvcrcn{.
Cu aiii nai linc. Nu csic niciodai rca nuli i daia viiioarc cind ii voi scric ii voi
airagc aicn{ia s nu ncglijczc accsi lucru, sul ni ci un noiiv. Eu sun ncrcu iincrclor
donnioarc c nu sc oaic dolindi crfcc{iunca in nuzic fr a ccrsa cu crscvcrcn{. I -
an sus dc ciicva ori donnioarci Dcnnci c nu va cinia niciodai cu adcvrai linc dac nu
ccrscaz nai nuli i, cun doanna Coll ins nu arc ian, csic foaric lincvcnii, aa cun i -an
sus-o adcsca, s oficasc la Eosings in fic carc zi i s cinic la ianul din cancra doannci
Jcnkinson. Nu va dcranja c nincni in{clcgi on arica accca a casci.
Donnul Darcy sc sin{i uor jcnai din cauza roasici crcicri a niuii lui i nu nai
rsunsc ninic.
Du cc luar cafcaua, colonclul Fiizwillian ii rca ninii Elizalcilci c ii roniscsc s
cinic, i ca sc acz incdiai la ian. Colonclul ii irasc un scaun aliuri. Lady Cailcrinc
asculi juniaic dinir-un cinicc i aoi coniinu convorlirca cu ccllali ncoi al ci in cc
accsia lcc dc ling dinsa i, indrciindu -sc, cu siguran{a lui olinuii insrc ian, sc
acz aa incii s ail in inircginc sul ocli cliul frunoasci cinirc{c. Eli zalcil il
olscrvasc i, la rina auz oirivii, sc inioarsc cu un zinlci nali{ios circ cl i -i sunc.
Vrc{i s n iniinida{i, donnulc Darcy, vcnind aiii dc solcnn s n asculia{i. Dar nu
n voi iullura, dci sora dunncavoasir cini ntr-udcuur aiii dc linc. Eisi in ninc o
inc{inarc cc nu-ni ingduic s n las iniinidai cind o vor al{ii. Curajul ncu crcic
inioidcauna ori dc ciic ori cincva inccarc s n iniinidczc.
Nu v voi sunc c v incla{i, rsundc Darcy, cniru c nu uic{i crcdc cu adcvrai
c a avca cca nai nic inicn{ic s v iullur; an lccrca s v cu nosc dc un iin dcsiul dc
lung ca s iiu c gsi{i o narc lucuric in a nriurisi ocazional oinii c carc dc fai nu lc
avc{i.
Elizalcil risc din ioai inina dc orirciul c carc i-l fcu i-i susc colonclului
Fiizwillian.
Vrul dunncavoasir n va rczcnia inir -o frunoas lunin i v va inv{a s nu
crcdc{i un cuvini din cc sun. An un narc glinion s dau csic cincva carc csic in siarc s
dczvluic adcvraia-ni firc inir-un col{ dc lunc undc scran s ircc drci o crsoan cu
oarccarc calii{i. Donnulc Darcy, c inir -adcvr cu ioiul lisii dc gcncroziiaic din arica
dunncavoasir s ncn{iona{i in Hcrifordslirc ioi cc iia{i c csic in dczavaniajul ncu i,
da{i-ni voic s v sun c nu csic o oliiic lun fiindc n rovoca{i la rcrcsalii i s -ar
uica s ias la ivcal lucruri carc s scandalizczc urcclilc rudclor dunncavoasir.
Nu n icn dc dunncavoasir, susc cl sur ozond.
V rog crniic{i-ni s aud cc acuza{ii i i aducc{i, cclan colonclul Fiizwillian. Mi -ar
lcca s iiu cun sc oari rinirc sirini.
Lc vc{i auzi aiunci, dar rcgii{i -v cniru ccva insininiior. Prina oar cind l -an
vzui la Hcrifordslirc, ircluic s ii{i, cra la un lal; i cc crcdc{i c a fcui la accl lalP A
dansai nunai airu dansuri! Ecgrci c v nilncsc, dar aa csic. A dansai airu dansuri,
dci crau acolo donni u{ini; i iiu foaric linc c nai nulic iincrc doannc cdcau c
scaunc, din lis dc aricncri. Donnulc Darcy, nu uic{ i ncga accsi fai.
Nu an avui cinsica dc a cunoaic nici o ali doann din sala accca, in afar dc cclc
din gruul ncu.
Adcvrai! Si nincni nu oaic fi rczcniai nin nui, la un lal. Ei linc, donnulc coloncl
Fiizwillian, cc dori{i s nai ciniP Dcgciclc nclc aicai ordinul dunncavoasir.
Poaic, susc Darcy, a fi fcui nai linc dac a fi ccrui s fiu rczcniai, dar n sini
incaalil dc a n rczcnia singur unor nccunoscu{i.
S ccrcn vrului dunncavoasir s nc sun no iivul, rsunsc Elizalcil,
adrcsindu-sc ioi colonclului Fiizwillian. S-l inircln dc cc un lrlai cu judccai i
cduca{ic i carc iricic in sociciaic csic incaalil dc a sc rczcnia singur unor nccunoscu{i.
Poi s v rsund la inirclarc, susc Fiizwillian, fr s faccn acl la dinsu. Din
cauz c nu vrca s-i dca osicncala.
Cu siguran{ nu an ialcniul c carc-l au al{ii, susc Darcy, dc-a facc uor convcrsa{ic
cu cci c carc nu i -an vzui vrcodai inainic. Nu n oi inicgra uor in con vcrsa{ia lor i
nici nu oi s ar c n inicrcscz dc rollcnclc lor, cun vd c sc facc adcsca.
Dcgciclc nclc, susc Elizalcil, nu aiing claclc ianului cu n icsiria c carc vd c
o au dcgciclc alior fcnci. Nu au acccai for{ sau raidiiaic i nici acccai uicrc dc crcsic,
dar an rcsuus inioidcauna c vina csic nunai a nca, cniru c nu -ni dau osicncala dc a
ccrsa. Nu csic din cauz c nu on crcd dcgciclc aiii dc inzcsiraic cun sini alc oricrci alic
fcnci carc cini cu nicsiric.
Darcy zinli i susc.
Avc{i crfcci drciaic. V-a{i folosii iinul nuli nai linc. Nincni dinirc cci carc sc
oi lucura dc rivilcgiul dc a v auzi nu oaic crcdc c avc{i vrco lis. Dar nici unul dinirc
noi nu nc roduccn in fa{a nccunoscu{ilor.
Fur iar inircru{i dc Lady Cailcrinc carc voia din nou s iic dcsrc cc vorlcau.
Elizalcil inccu incdiai s cinic. Lady Cailcrinc sc aroic i du cc asculi ci icva ninuic
sc adrcs lui Darcy.
Donnioara Dcnnci n-ar cinia dcloc ru dac ar ccrsa nai nuli i dac ar uica
disunc dc un rof csor dc la Londra. Cunoaic foaric linc digiia{ia, dar gusiul ci nu -l
cgalcaz c al Annci. Annc ar fi fosi o cccu iani ninunai dac sniaica i -ar fi ingduii s
siudiczc.
Elizalcil sc uii la Darcy cniru a vcdca cu cii cor dialiiaic arola lauda adus
vcrioarci lui, dar nici in clia accca i nici in vrco ali cli nu uiu dcscocri la dinsul
vrcun sinion dc dragosic; i din ioai conor iarca lui fa{ dc donnioara dc Dourgl ca
dcdusc accasi ningiicrc cniru donnioara Dinglcy. c Darcy ar fi u iui ioi aiii dc linc s
sc insoarc cu donsu dac ar fi fosi rud cu cl.
Lady Cailcrinc ii coniinu olscrva{iilc asura fclu lui dc a cinia ai Elizalcilci,
ancsiccindu-lc cu nulic indica{ii dc cccu{ic si lun gusi. Elizalcil lc rini cu ioai
ingduin{a ccrui dc oliic{c i, la rugninica donni lor, rnasc la ian, in cc irsura
scniorici salc fu gaia s-i duc c io{i acas.
Caiiolul XXXII
n dininca{a urnioarc, Elizalcil cra singur i ii scria Janci doanna Collins i
Maria fiind lccaic in sai cu ircluri cind fu dcranjai dc clooiul dc la inirarc, scnn sigur
c vcnisc un nusafir. Cun nu auzisc zgonoi dc irsur, sc gindi c nu cra inosilil s fic
Lady Cailcrinc i, icnindu-sc dc accsi lucru, ii unca iocnai dcoaric scrisoarca scris
doar c juniaic ca s cviic oricc inirclri incriincnic cind sc dcsclisc ua i, src narca
ci nirarc, donnul Darcy i nincni aliul dccii donnul Darcy inir in cancr.
El dc ascncni ru surrins gsind -o singur i sc scuz c o dcranja, clicin du-i c
in{clcscsc c doannclc crau acas. Lu aoi loc i, du cc Elizalcil sfiri dc us ioaic
inirclrilc rivind c cci dc la Eosings, rcau s fic in cricol dc a sc scufunda inir -o ioial
iccrc. Era dcci alsolui ncccsar s sc gindcasc la un suli cci dc convcrsa{ic; i fa{ dc
accasi ncvoic siringcni, aniniindu-i dc daia cond il vzusc cniru uliina oar la
Hcrifordslirc i fiind curioas s aflc cc va sunc cl dcsrc lccarca lor zorii dc acolo,
rcnarc.
Cii dc ncaiciai a{i lccai cu io{i i dc la Ncilcrficld in noicnlric irccui, donnulc
Darcy! Trcluic s fi fosi o surriz ncsus dc lcui cniru donnul Dinglcy s v vad c
io{i ornind du cl aiii dc curind; cniru c, dac-ni aninicsc linc, cl lccasc doar cu o zi
inainic. Scr c donnul Dinglcy i surorilc salc crau cu io{ii linc cind a{i rsii LondraP
Cii sc oaic dc linc, nul{uncsc.
Oi ddu scana c nu va nai rini ali rsuns, aa c, du o nic auz, adug.
An in{clcs, crcd, c donnul Dinglcy nu sc nai gin dcic s sc rcinioarc vrcodai la
Ncilcrficld.
Nu l-an auzii niciodai sunind aa ccva, dar csic rolalil ca in viiior s circac
foaric u{in din iinul lui acolo. Arc nul{i ricicni i csic la o virsi cind nun rul ricicnilor
i olliga{iilor crcic ncconicnii.
Dac arc dc gind s sica la Ncilcrficld nunai u {in iin ar fi nai linc cniru cci din
vcciniaic dac ar rcnun{a cu ioiul la cas, cniru c aiunci an uica avca acolo o fanilic
sialil. Dar oaic c donnul Dinglcy nu a luai casa aiii dc nuli cniru lccrca vccinilor cii
cniru a sa roric i ircluic s nc aicin s -o {in sau s-o lasc du acclai criicriu.
Nu n-ar surrindc dcloc, susc Darcy, dac ar rcnun{a la ca, dc indai cc i s -ar ofcri
ccva convcnalil.
Elizalcil nu rsunsc ninic. Sc icnc a s vorlcasc in coniinuarc dc ricicnul lui i,
ncnaiavind cc sunc, sc loiri s -l lasc c cl sa sc frninic cniru a gsi un sulicci.
Darcy ii ddu scana dc inicn{ia ci i susc indai.
Locuin{a accasia arc foaric conforialil. Lady Cailcrinc, crcd , a fcui nuli cniru
casa asia cind donnul Collins s-a insialai la Hunsford.
Crcd c da i sini convins c nu i -ar fi uiui rcvrsa lunvoin{a asura cuiva nai
rccunoscior.
Donnul Collins arc s fi avui narc noroc in alcgcrca so{ici salc.
Da, inir-adcvr; ricicnii lui sc oi lucura din lin dc faiul c a dai csic una dinirc
foaric u{inclc fcnci cu judccai carc l -ar fi luai dc lrlai sau carc, dac l -ar fi luai, l-ar fi
fcui fcricii. Pricicna nca arc foaric nuli ninic, dci nu sini sigu r c socoicsc nriiiul ci
cu donnul Collins drci lucrul ccl nai cuninic c carc l -a fcui vrcodai. Parc ioiui foaric
fcricii i, din unci dc vcdcrc al rudcn{ci, csic o csioric foaric lun cniru dinsa.
Trcluic s-i fic foaric lcui s locuiasc la o disian{ aiii dc convcnalil dc fanilic i
ricicnii ci.
O nuni{i o disian{ aiii dc convcnalilP Sini aroac cincizcci dc nilc.
Si cc sini cincizcci dc nilc c o osca lunP Ni{cl nai nuli dccii o clioric dc o
juniaic dc zi. Da, o nuncsc o disian{ foaric convcnalil.
N-a fi considcrai niciodai disian{a unul dinirc uuuntucc accsici csiorii, cclan
Elizalcil. N-a fi zis niciodai c doanna Collins s -a sialilii in urorcrcu fanilici salc.
Accasia csic dovada aiaancniului dunncavoasir fa{ dc Hcrifordslirc. Oricc loc
carc dccic incdiaia vcciniaic a rorici{ii Longlourn, ini inagincz, vi s -ar rca
dcaric.
Pc cind vorlca, avu un suris c carc Elizalcil ii incliui c -l in{clcgc. Dcsigur, cl
rcsuunca c ca sc gindcic la Janc i Ncilcrficld i roi cind ii rsunsc.
Nu vrcau s sun c o fcncic nu sc oaic insiala niciodai dcsiul dc aroac dc
fanilia ci. Dcriarca i aroicrca sini, dcsigur, rclaiivc i dcind dc nulic i variaic
inrcjurri. Acolo undc, din fcricirc, clcliuiala drunului csic ncinscnnai, disian{a nu
consiiiuic nici un ru. Nu accsia csic ins cazul aici. Donnul i doanna Collins au un vcnii
frunos, dar nu aiii dc narc cii s -i ingduic cliorii dcsc, i sini convins c ricicna n ca
nu ar considcra c sc afl in urocrc dc fanilia ci, dccii la o disian{ nai nic dc unututc
din cca aciual.
Donnul Darcy ii irasc scaunul u{in nai aroac dc ca i susc.
Dunncuuoustru nu uic{i fi indrci{ii s v sin{i{i aiii dc uicrnic l cgai dc un loc.
Nu sc oaic ca dunncavoasir s fi siai ioi iinul la Longlourn.
Elizalcil ru surrins. Donnul irccca rinir -o sclinlarc dc scniincnic; ii irasc
scaunul inaoi, lu un ziar dc c nas i cu oclii c cl susc c un ion nai rccc.
V lacc in KcniP
Accsia lc rilcjui un nic dialog c icna rcgiunii, un dialog caln i concis i din arica
unuia i a ccluilali i carc lu curind sfirii, cci Clarloiic i sora ci, carc sc iniorscscr
iocnai dc la linlarc, inirar in cancr. Tctc-i-tctc-ul lor lc surrinsc. Donnul Darcy lc
clic grccala carc-l fcusc s-o inooriunczc c donnioara Dcnnci i, du cc nai rnasc
ciicva ninuic fr s sun narc lucru, lcc.
Cc oaic s inscnnc asiaP sc nir Clarloiic, inc diai du icirca lui. Drag El iza,
csic sigur indrgosiii dc iinc; alifcl n-ar fi vcnii la noi, in nodul accsia fa niliar.
Dar du cc Elizalcil lc ovcsii dcsrc iccrca lui, nu li sc nai ru lauzilil cu
ioai narca dorin{ a Clarloiici s fic aa; i du nulic rcsuuncri, in cclc din urn
uscr viziia lui c scana dificuli{ii dc a gsi ccva dc fcui, ccca cc cra foaric rolalil cn -
iru anoiinul accla. Sczonul soriurilor in acr lilcr sc incliscsc. Acas sc aflau Lady
Cailcrinc, cr{i i o nas dc liliard; dar donnii nu oi sia ioi iinul in cas; i disian{a
nic in la arolic, sau lccrca dc a sc linla in acolo, sau dc a -i vcdca c cci cc
locuiau acolo crau icnia{ii cniru cci doi vcri s sc indrcic src arolic zil nic. Vcncau in
cursul dininc{ii, la orc difcriic, c iicodai scarai, ciicodai inrcun i, din cind in cind,
inso{i{i dc niua lor. Era lincdc cniru io{i c donnul colo ncl Fiizwillian vcnca cniru c
sc sin{ca linc in sociciaica lor convingcrc carc-l fcu i nai sinaiic; Eli zalcil cra
inviorai dc lccrca c carc i -o ddca aiii sociciaica lui cii i cvidcnia lui adnira{ic cniru
favoriiul ci dc odinioar, Ccorgc Wicklan; i dci cind ii con ara gsca in fclul dc a fi al
colonclului Fiizwillian o gcniilc{c nai u{in caiivani, accsia din urn c ra, avca ca
inrcsia, ccl nai ciiii dinirc ci doi.
Dar noiivul cniru carc donnul Darcy vcnca aiii dc dcs la arolic cra nai grcu dc
in{clcs. Nu uica fi sociciaica lor, cci adcsca rninca acolo zccc ninuic fr s dcsclid
gura i, cind vorlca, rca s-o fac dc ncvoic nai curind dccii dc lunvoic un sacrificiu
adus lunci-cuviin{c, nu o lccrc cniru cl. Earcori rca cu adcv rai rczcni. Doanna
Collins nu iia cc s crcad dcsrc cl. Colonclul Fiizwillian, fcind uncori laz dc siuidiia ica
lui, afirna c dc olicci cra alifcl, ccca cc nu s -ar fi uiui sunc du cclc cc consiaia ca
insi; i cun l-ar fi lcui s crcad c sclinlarca sc daiora dragosici i c olicciul acclci
iuliri cra ricicna ci Eliza, sc aicrnu scrios la lucru cniru a dcscocri adcvrul. l olscrva
ori dc ciic ori sc aflau la Eosings i ori dc ciic ori vcnca cl ia Hunsford, dar fr narc succcs.
Dcsigur, Darcy sc uiia ncrcu la ricicna ci, dar crcsia din oclii lui cra dis cuialil. Era o
rivirc grav, siruiioarc, dar Clarloi ic sc indoia adcsca c ar fi crinai o narc adnira{ic;
ciicodai rca doar o rivirc alscni.
O dai sau dc dou ori ii sugcr Elizalcilci osilili iaica ca Darcy s ail o inclina{ic
cniru ca, dar ricicna ci risc dc accasi idcc, iar doanna Collins i -a sus c nu arc drciul
s insisic, dc ican s nu siirncasc scran{c carc rolalil s-ar fi sfirii doar cu o
dczangirc, cniru c, du rcrca ci, nu cisia nici o indoial c ioai aniiaiia iincrci
fcic s-ar fi ioii dac i-ar fi uiui incliui c Darcy cra vrjii dc ca.
On lanurilc ci linc dc lunvoin{, doanna Collins o vcdca uncori c Elizalcil
nriiindu-sc cu colonclul Fiizwillian. Accsia cra, dincolo dc oricc conara{ic, onul ccl nai
drgu{ cu uiin{; o adnira c Elizalcil i si iua{ia lui cra foaric inlicioarc dar, cniru a
coniralalansa ioaic accsic avaniajc, donnul Darcy avca o dco sclii influcn{ in cadrul
liscricii, iar vrul lui nici una.
Caiiolul XXXIII
Nu nunai o singur dai in iinul loinrclilor ci rin arc, il inii lni Elizalcil, din
inianlarc, c donnul Darcy. O nccjca ironia dcsiinului carc nina aii lui inir -acolo undc
nu-i nina c ai ninnui aliuia; i ca s rcvin rcciarca accsiui lucru in viiior, avu grij s -
i sun, dc rina dai, c accca cra una dinirc linlrilc ci rcfcraic. Cun dc s -a nai
iniinlai i a doua oar, dcci, cra foaric ciudai. Dar s -a iniinlai ioiui i a doua, cliar i a
ircia oar. Prca s fic din arica lui o rcncdiiai ncoliic{c sau o cniicn{ c carc i -o
inunca cci, cu accsic rilcjuri, nu sc nul{unca nunai s-i un inirclri dc oli ic{c, s
iac siingaci i aoi s-i coniinuc singur linlarca; dinsul crcdca cu adcvrai c cra
oirivii s sc inioarc din drun i s-o inso{casc. Nu sunca niciodai narc lucru i nici ca
nu-i ddca osicncala s vorlcasc sau s asculic nuli; dar o izli faiul c la a ircia lor
iniilnirc ii usc niic inirclri ciudaic, fr nici o lcg iur inirc clc. dac ii fcca lccrc c
sc afl la Hunsford, dcsrc asiunca ci cniru linlri singura iicc, cc rcrc avca dcsrc
fcricirca donnului i doannci Col lins i, vorlind dcsrc Eosings i dcsrc faiul c Eli -
zalcil nu in{clcgca in ioiul via{a din casa accca, cl ru s sc aicic ca i ca s locuiasc
ioi acolo oricind ar nai rcvcni in Kcni. Din cuviniclc lui rcicca c accasia cra dc la sinc
in{clcs. Sc uica oarc s-l ail in vcdcrc c colonclul FiizwillianP Elizalcil rcsuunca c,
dac dinsul vorlisc cu vrco inicn{ic, voisc rolalil s fac o alu zic la cc s-ar uica ivi din
arica accca. Faiul o inirisia u{in i fu foaric lucuroas cind ajunscr la oaria gar dului
din fa{a arolici.
Onir-o zi, cind sc linla rcciiind cu narc aicn{ic ul iina scrisoarc dc la Janc, siruind
asura unor asajc carc dovcdcau c sora ci nu scriscsc inir -un noncni dc lun disozi{ic,
in loc s ail din nou surriza dc a -l vcdca c donnul Darcy, cind ridic oclii il vzu in fa{a
ci c donnul coloncl Fiizwillian. Pusc indai scrisoarca dc o aric i, silindu -sc s
zinlcasc, susc.
Nu iian c vi sc-niinl s v linla{i rin arica accasia.
An fcui inconjurul arcului, rsunsc colonclul, aa cun fac in gcncral in ficcarc an
i avcan dc gind s-ni inclci linlarca cu o vizii la arolic. Mcrgc{i nuli nai dcaricP
Nu, voian s n iniorc.
Si, aa cun suscsc, sc inioarsc i ornir inrcun insrc arolic.
Plcca{i sigur din Kcni, sinliP inircl ca.
Da, dac Darcy nu va anina din nou. Dar sini la disozi{ia lui. El aranjcaz lucrul
accsia cun ii lacc.
Si dac nu csic inioidcauna nul{unii dc aranja ncniul lui, arc ccl u{in saiisfac{ia dc
a-i alcgc singur cc vrca. Nu cunosc c nincni cruia osililiiaica dc -a facc cc vrca s-i fac
nai nuli lccrc dccii donnului Darcy.
Oi facc narc lccrc s fac cc vrca, rsunsc colo nclul Fiizwillian. Dar asia nc lacc
iuiuror. El arc ins osililii{i nai nari dccii nul{i al{ii dc a roccda asifcl, cniru c csic
logai i nul{i al{ii sini sraci. Sini sulicc iiv. Sii{i linc c un fiu nai nic ircluic s sc
olinuiasc cu rcnun{arca i dccndcn{a.
Du rcrca nca, fiul nai nic al unui conic oaic cunoaic foaric u{in i dinir -una
i dinir-alia. Si acun, scrios, cc a{i iiui dunncavoasir vrcodai dcsrc rcnun {arc i
dccndcn{P Cind v-a inicdicai vrcodai lisa dc lani s ncrgc{i oriundc a{i vrui, sau s v
rocura{i oricc v-a irccui rin ninicP
Accsia csic un aiac dircci i nu oi sunc c an indurai nulic grcui{i dc accsi fcl.
Dar in clcsiiuni dc o nai narc inorian{ s -ar uica s sufr din lisa lanilor. Fiii nai nici
nu sc oi onsura cu cinc lc lacc.
Afar dc cazul cind lc lac fcncilc cu siarc, ccca cc crcd c li sc inianl foaric dcs .
Fclul nosiru dc via{ nc facc foaric dccndcn{i i nu sini nul{i, in siiua{ia nca, carc
s-i oai ingdui s sc insoarc fr s dca oarccarc aicn{ic avcri i.
"Accasia, sc inircl Elizalcil, csic oarc la adrcsa ncaP" i gindul o fcu s sc
inlujorczc; dar, rcvcnindu-i, susc cu glas vioi.
Si, n rog, carc csic rc{ul olinuii cniru fiul nai nic al unui conicP Afar dc cazul
c fraiclc nai narc csic foaric lolnvicios, rcsuun c n -a{i ccrc csic cincizcci dc nii dc
lirc.
El ii rsunsc c acclai ion i sulicciul czu. Pcniru a curna iccrca carc l -ar fi uiui
facc s-i incliuic c cra afcciai dc cclc cc sc circcuscr, Eli zalcil susc curind du
accca.
Oni incliui c vrul dunncavoasir v -a luai cu cl nai alcs ca s ail c cincva la
disozi{ic. M nir c nu sc csiorcic ca s -i asigurc un rivilcgiu crnancni dc accsi fcl.
Dar oaic c dcocandai sora sa indclincic dcsiul dc linc rolul accsia; i cun sc afl c -
clusiv in grija lui, donnul Darcy oaic facc cc vrca cu ca.
Nu, rsunsc colonclul Fiizwillian, csic un rivi lcgiu c carc ircluic s-l inari cu
ninc. Si cu sini, aliuri dc cl, iuiorclc donnioarci D arcy.
Sinic{i inir-adcvrP Si, n rog, cc fcl dc iuiori sin ic{i dunncavoasirP Puila
dunncavoasir v d nuli dc lucruP Donnioarclc dc virsia ci sini uncori grcu dc dirijai; i
dac arc caracicrul unui Darcy, oaic c -i lacc i ci s fac cc vrca.
On iin cc vorlca, Elizalcil olscrv c dinsul o rivca grav; i nodul in carc o inircl
indai cc a fcui-o s rcsuun c donnioara Darcy ar uica s lc fac grcui{i o convinsc
c, inir-un fcl sau aliul, cra foaric aroac dc adcvr. Esunsc c loc.
Nu ircluic s v icnc{i. N-an auzii niciodai ninic ru dcsrc dinsa; i crcd c csic
una dinirc fiin{clc cclc nai docilc din lunc. Esic ricicna favorii a unor doannc c carc lc
cunosc, doanna Hursi i donnioara Dinglcy. Crcd c v -an auzii sunind c l c cunoaic{i i
dunncavoasir.
Lc cunosc u{in. Fraiclc lor csic un lrlai lcui i disiins; csic un lun ricicn al lui
Darcy.
Ol! Da! cclan Elizalcil, scc. Donnul Darcy csic ncolinuii dc drgu{ cu donnul
Dinglcy i l-a luai sul aria lui ocroiiioarc.
"Aria lui ocroiiioarc"! Da, crcd cu adcv rai c Darcy ocrotctc in clcsiiunilc in carc
ricicnul su arc foaric narc ncvoic dc ocroiirc. Judccind du ccva cc ni -a sus in iinul
cliorici noasirc incoacc, an noiivc s crcd c Dinglcy i i csic foaric indaiorai. Dar ar irclui
s-i ccr icriarc, cci nu an nici un drci s crcd c Dinglcy cra crsoana dcsrc carc vorlca.
N-a fosi dccii o rcsuuncrc.
La cc v rcfcri{iP
Esic vorla dc o onrcjurarc c carc Darcy, dcsigur, n -ar uica dori s-o cunoasc
ioai lunca, cniru c, dac ar ajungc la urcclilc cclor din fanilia donnioarci, ar fi un
lucru nclcui.
Puic{i conia c discrc{ia nca.
Aninii{i-v, dc ascncni, c nu an nulic noiivc s crcd c c vorla dc Dinglcy. Ccca cc
ni-a sus sc rcducc la aiii. c sc fcliciia cniru c nu dc nuli salvasc un ric icn dc la
nclccrilc unci csiorii foaric inrudcnic, fr s ncn{ionczc ins nunc sau alic dcialii; i
an lnuii c cra Dinglcy, nunai cniru c il crcd in siarc s inirc inir -o incurciur dc
accsi fcl i cniru c iian c au fosi inrcun ioai vara irccui.
Donnul Darcy v-a nriurisii noiivclc inicrvcn{ici salcP
An in{clcs c inoiriva donnioarci crau unclc olicc{ii foaric uicrnicc.
Si cc viclcuguri a folosii ca s-i dcsariP
Nu ni-a uorIt dcsrc viclcugurilc c carc lc -a folosii, susc Fiizwillian zinlind. Mi -a
sus nunai ccca cc v-an ovcsiii adincauri.
Elizalcil nu rsunsc ninic i coniinu s ncarg aliuri dc cl, cu inina clocoiind dc
indignarc. Du cc o rivi cii cva clic, Fiizwillian o inircl dc cc czusc c ginduri.
M gindcsc la cclc cc ni -a{i sus, rsunsc ca. Puriarca vrului dunncavoasir n
conirariaz. Dc cc ircluia s sc crijczc in judcciorP
Sinic{i disus s considcra{i inicrvcn{ia lui nai curind ca un cccs dc zclP
Nu vd cc drci avca donnul Darcy s loirasc dac scniincniul ricicnului su
cra sau nu ooriun; sau dc cc, lazindu-sc nunai c judccaia sa cra clcnai s loirasc i
s dirijczc nodul in carc ricicnul accla ircluia s -i gscasc fcricirca. Dar, coniinu ca
siinindu-sc, cun nu cunoaicn nici un dcialiu, nu csic cin siii s-l condannn. E dc
rcsuus c nu cisia dragosic uicrnic in cazul dc carc a{i vorlii.
Prcsuuncrca dunncavoasir nu csic lisii dc logic, susc Fiizwi llian, dar
nicorcaz in nodul ccl nai irisi iriunful vrului ncu.
Toaic accsica fuscscr rosiiic in glun, dar ci i sc ru c fac o inaginc a donnului
Darcy, aiii dc fidcl, incii sc icnu s nu sc irdczc cu vrcun rsuns; i dc accca, sclinlind
lrusc sulicciul, vorli dcsrc lucruri indifcrcnic in cc ajunscr la arolic. ndai cc colo -
nclul Fiizwillian lcc, inclis in cancra ci, Elizalcil sc uiu gindi fr incciarc la ioi cc
auzisc. Era grcu dc inaginai c ar uica fi vorla dc alicincva in afar dc accia c carc ii iia
ca. Nu uicau cisia in lunc do lrla{i asura crora donnul Darcy s oai avca o
influcn{ aiii dc ncliniiai. Niciodai nu sc indoisc dc faiul c cl nu cra sirin dc nsurilc
luaic cniru a-l dcsr{i c Dinglcy dc Janc; dar ln uirca i alicarca accsior nsuri lc
uscsc in rinul rind in scana donni oarci Dinglcy. Dac ins donnul Darcy nu sc lsasc
inclai dc roria-i vaniiaic, c cra cauza nindria i cariciul su crau cauzclc cniru ioi
ccca cc Janc sufcrisc i coniinua inc s sufcrc. El disiruscsc, cniru un iin, oricc
scran{ dc fcricirc a cclci nai afcciuoasc i nai gcncroasc inini din lunc; i nincni nu ar fi
uiui sunc cii dc crsisicni cra rul c carc l -a uiui ricinui.
"Erau unclc olicc{ii foaric uicrnicc i noiriva donnioarci" fuscscr cuviniclc
colonclului Fiizwillian i accsic "uicrnicc olicc{ii" crau rolalil cci doi uncli. unul avocai
la {ar i ccllali ncgu{ior la Londra.
"Janci, cdan Elizalcil, nu i sc oaic inuia ccva c nunai drglcnic, nunai
luniaic, arc o judccai crfcci, o ninic luninai i nanicrc cuccriioarc. Si nici inoiriva
iailui ncu nu sc oaic sunc ninic cci, cu ioaic ciud{cniilc salc, arc insuiri c carc nici
cliar donnul Darcy nu lc oaic disrc{ui i o rcsccia liliiaic c carc cl nu o va aiingc
rolalil niciodai".
Cind sc gindi la nana ci, incrcdcrca Elizalcilci sc cl iin u{in, dcsigur; dar nu voi s
adnii c olicc{iunilc onotruu ci avcau narc grcuiaic in fa{a donnului Darcy a crui
nindric, cra convins, ar fi fosi nai grcu rnii dc lisa dc inorian{ a rudclor ricicnului
su dccii dc lisa lunului sin{; i, in cclc din urn, fu incrcdin {ai c donnul Darcy sc
lsasc condus, in aric, dc accsi gcn dc orilil nindric i, in aric, dc dorin{a dc a -l sira
c donnul Dinglcy cniru sora lui.
Tullurarca cc i-o rovocar accsic ginduri i lacrinilc vrsaic ii ddur o durcrc dc ca
carc sc inrui{i circ scar inir-aiii incii, adugai la nclccrca dc a -l vcdca c donnul
Darcy, o loiri s nu-i inso{casc c vcrii ci la Eosings, undc crau ofii{i s ia ccaiul.
Doanna Collins, vzind c Elizalcil sc sin{ca inir -adcvr ru, nu sirui s ncarg i -l
inicdic, aiii cii fu osilil, c so{ul ci dc a insisia; dar donnul Collins nu -i uiu ascundc
icana c Lady Cailcrinc va fi dcsiul dc ncnul{unii cniru c ca rnscsc acas.
Caiiolul XXXIV
Du lccarca lor, Elizalcil, ca i cind ar fi dorii s sc indirjcasc ioi nai nuli
inoiriva donnului Darcy, loiri s rcciicasc ioaic scrisorilc c carc i lc scr iscsc Janc, dc
la vcnirca ci in Kcni. n accsic scrisori Janc nu sc lingca dc ninic, nu rcinvia inianlri
irccuic, nici nu oncnca ccva dcsrc vrco nou sufcrin{; dar on ioaic, i aroac in ficcarc
rind din ficcarc scrisoarc, sc sin{ca lisa acclci voi oii carc ii caracicriza siilul i carc,
izvorind din scniniaica unui sirii incai cu sinc i lincvoiior fa{ dc ioai lunca, nu cra
nai niciodai innorai. Elizalcil sc ori asura ficcrci roozi{ii carc sugcra idcca unci
ncnul{uniri, cu o aicn{ic c carc nu o avuscsc la rina lcciur. Fclul ncruinai in carc sc
ludasc donnul Darcy cu sufcrin{clc c carc fuscsc in siarc s lc ricinuiasc ii ddur o
idcc nai vic dcsrc durcrca surorii salc. Sin{i o oarccarc ningiicrc la gondul c csic dou
zilc viziia lui la Eosings va lua sfirii i o nai narc ningiicrc la gindul c in nai u{in dc
dou sinini va fi din nou cu Janc i sc va sirdui s -o ajuic cu ioai uicrca dragosici ci
s-i rccacic liniica.
Nu sc uiu gindi la lccarca lui Darcy din Kcni f r s nu-i aduc aninic c vrul lui
urna s lccc inrcun cu cl; dar colonclul Fiizwillian dovcdisc lincdc c nu avca nici un
fcl dc inicn{ii, i oricii dc sinaiic i -ar fi fosi, Elizalcilci nu-i irccca rin gind s sc iniris iczc
din cauza lui.
Pc cond lua accasi loirirc, fu irczii dc sunciul clooiului dc la inirarc; sc sin{i u{in
cno{ionai la gindul c uica fi cliar colonclul Fiizwillian carc lc fcusc o dai o vizii
scara, iirziu, i carc oaic vcnisc acun cniru a sc inicrcsa in nod sccial dc ca. Cindul
accsia fu ins incdiai gonii i disozi{ia ci sufcri o narc sclinlarc cind, conlci uluii, il
vzu c donnul Darcy inirind. Accsia inccu incdiai s -o inirclc grlii dcsrc sniaic,
unind viziia lui in scana dorin{ci dc a afla c sc sin{ca nai linc. Elizalcil ii rsunsc cu o
oliic{c rccc. Donnul Darcy lu loc ciicva clic, aoi, ridi cindu-sc, ncrsc dc colo in colo
rin cancr. Elizalcil cra nirai, dar nu susc nici un cuvini. Du o iccrc dc ciicva
ninuic, Darcy vcni in fa{a ci i, foaric iullurai, onccu asifcl.
Zadarnic n-an luiai. N-an rcuii. Scniincniclc nclc nu s -au lsai invinsc. Trcluic
s-ni ingdui{i s v nriuriscsc adnira{ia i dragosica nca arzioarc.
Uinirca Elizalcilci fu dc ncdcscris. Dcsclisc oclii nari, sc ro i, dcvcni lnuiioarc i
rnasc icui. El lu ioiul drci o suficicni incurajarc i ii nriurisi, in coniinuarc, ioi cc
sin{ca i sin{isc dc nuli cniru ca. Vorli frunos dar, in afar dc sin{niniclc ininii, nai
crau i aliclc dc ncn{ionai i nu fu nai cl ocvcni c icna afcc{iunii lui dccii c accca a
nindrici. Coniiin{a infcriorii{ii ci i a faiului c accasia inscnna o dcgradarc cniru cl,
olsiacolclc rcrczcniaic dc fanilic, carc unc inioidcauna ra{iunca inainica scniincniului,
fur dczliuic cu o cldur daiorai arc faiului c o rnca, dar foaric ncoirivii s -i
sus{in ccrcrca.
On ofida aniiaiici salc rofund inrdcinaic, nu uiu rninc inscnsilil la onagiul
cc-l rcrczcnia dragosica unui ascncnca on; i, dci inicn{iilc ci nu sc sclinl ar nici un
noncni, ii ru ru in rina cli dc durcrca c carc Darcy urna s -o rcsini; dar lin-
lajul folosii in coniinuarc ii siirni indignarca i ioai coniinirca i sc rcfcu in ninic.
nccrc ioiui s sc liniicasc cniru a -i rsundc cu rldarc cind va sfiri dc vorlii. El
inclcic, ariindu-i iria afcc{iunii c carc, in ciuda inccrcrilor fcuic, ii fuscsc cu ncuiin{
s-o infring i ii crin scran{a c dragosica ii va fi rsliii acordindu -i nina ci. n
iin cc vorlca, Elizalcil ii uiu da scana c cl nu avca nici o indoial in rivin{a unui
rsuns favoralil. VorIcu dcsrc ican i ncliniic, dar cliul lui crina o ioial siguran{.
O asifcl dc aiiiudinc nu uica dccii s -o iriic i nai iarc i cind Darcy sfiri, Elizalcil ii sus c
cu ioi singclc nvlindu-i in olraji.
On inrcjurri ca accasia dc fa{, crcd c rcgula sia lilii ccrc s ar{i cii dc
indaiorai cii cniru scniincniclc nriurisiic, oricii dc incgal ai rsundc accsior scn -
iincnic. Esic fircsc s ic sin{i indaiora i i dac a uica sn; vrco rccunoiin{, v-a
nul{uni. Dar nu oi. Nu an dorii niciodai rc{uirca dunncavoasir i ni -a{i acordai-o,
dcsigur, cu ioiul fr s vrc{i. ni arc ru s fi rilcjuii cuiva o sufcrin{. S -a iniinlai ins
alsolui fr s vrcau i va fi, scr, dc scuri durai. Considcrcn iclc carc v-au inicdicai
nuli vrcnc s acccia{i scniincniul dc dragosic cc-l avc{i cniru ninc vor uica, fr rca
nuli grcuiaic, s-l inluc, du accasi clica{ic.
Donnul Darcy, carc siica rczcna i dc cnin, cu oclii fia{i c cliul ci, ru c -i
rincic cuviniclc cu ioi aiiia indignarc cii i uinirc. Cliul ii li dc ninic i c fic carc
irsiur i sc uica vcdca iullurarca cc -i curinscsc ninica. Sc lui s ar siin c sinc
i nu-i dczlii luzclc in nu i sc ru c rcuisc c sc siincasc. Pcniru Elizalcil,
iccrca cc urn fu groaznic. n cclc din urn, cu un glas voii caln, cl susc.
Si accsia csic rsunsul la carc oi avca onoarca s n aici. A uica cvcniual dori
s fiu infornai dc cc cu un aioi dc nic c[ort dc oliic{c sini asifcl rcsins. Dar csic dc
nic inorian{.
A uica i cu ioi aiii dc linc inircla, rclic Elizalcil, dc cc, cu scoul aiii dc vdii
dc a n jigni i insulia, v-a{i gindii s-ni sunc{i c n-a{i indrgii inoiriva voin{ci,
inoiriva ra{iunii i cliar inoiriva firii dunncavoasir. Nu csic accasia iniruciiva o scuz
cniru lisa nca dc oliic{c, dac un [ost ncoliiicoasP Dar nai an i alic noiivc. Sii{i c
an. Dac roriilc nclc scniincnic nu v-ar fi oirivnicc, dac ar fi indifcrcnic, sau cliar
dac v-ar fi favoralilc, crcdc{i c ar cisia vrcun considcrcni carc s n indulccc s accci
ca so{ c onul carc a disirus, oaic cniru ioidcauna, fcricirca unci surori foaric nuli
iuliiP
Cond Elizalcil rosii accsic cuvinic, donnul Darcy sc sclinl la fa{; cno{ia ii fu ins
dc scuri durai i o asculi fr s -o inircru in iin cc ca coniinu.
An ioaic noiivclc din lunc s gindcsc ru dcsrc dunncavoasir. Nu cisi scuz
cniru rolul ncjusiif icai i lisii dc gcncroziiaic c carc l -a{i jucai on cuzu or. Nu uic{i
indrzni, nu uic{i ncga c a{i fosi faciorul rincial, dac nu singurul, carc i -a dcsr{ii c
unul dc ccllali, cunindu-l c unul dinirc ci criiicii oancnilor cniru cariciu i
ncsiaiornicic, iar c ccllali, risului lunii cniru scran{clc salc inclaic, i lsindu -i c
anindoi rad unci sufcrin{c dinirc cclc nai cunliic.
Sc inircrusc i rcnarc, adinc indignai, c o asculia cu un acr cc dovcdca c
rnscsc cu ioiul siri n dc vrcun scniincni dc rcnucarc. O rivca cliar cu un suris cc
afccia ncincrcdcrca.
Puic{i ncga c a{i fcui accasiaP rcci ca.
Darcy rsunsc aiunci cu o liniic sinulai.
Nu dorcsc dcloc s ncg c an fcui ioi cc ni -a siai in uiin{ cniru a-l dcsr{i c
ricicnul ncu dc sora dunncavoasir, sau c n lucur dc rcuiia nca. Cu cl an fosi nai
lun dccii cu ninc insuni.
Elizalcil irai cu disrc{ accasi rcflcc{ic oliiicoas; scnsul ci ins nu -i sc i fu dc
naiur a-i ciiiga lunvoin{a.
Dar accasia nu csic singura circunsian{ c carc sc lazcaz aniiaiia nca. Cu nuli
inainic ini fornascn rcrca dcsrc dunncavoasir. Caracicrul dunncavoas ir ini fuscsc
dczvluii acun ciicva luni dc donnul Wick lan. Cc avc{i dc sus in clcsiiunca accasiaP Prin
cc aci inaginar dc ricicnic v uic{i ara in cazul accsiaP Sau rin cc dcnaiurri uic{i
inducc c al{ii in croarc in clcsiiunca asiaP
Aria{i un viu inicrcs cniru nccazurilc accsiui donn, susc Darcy c un ion nai
u{in liniiii i cu fa{a nai inicns colorai.
Cinc cunoaic ncnorocirilc rin carc a irccui, nu sc oaic s nu -i oaric un viu
inicrcs.
"Ncnorocirilc rin carc a irccui!" rcci Darcy cu disrc{, da, ncnorocirilc lui au fosi
nari, inir-adcvr.
Si accasia daiorii dunncavoasir , cclan Elizalcil cu loirirc. Dunncavoasir l -
a{i adus in siarca dc srcic, srcic rclaiiv, in carc sc afl asizi. L -a{i lisii dc avaniajclc
cc-i fuscscr dcsiinaic, i dunncavoasir iia{i s -i fuscscr dcsiinaic. L-a{i lisii in anii cci
nai frunoi ai vic{ii dc acca indccndcn{ carc i sc cuvcnca, i c carc o ncriia. A{i fcui
ioaic asica i ii nai i lua{i ncnorocirilc in dcridcrc i lc iraia{i cu disrc{.
Si accasia, sirig Darcy, sirliind cancra cu ai rcczi, csic rcrca
dunncavoasir dcsrc ninc! n fclul accsia n arccia{iP V nul{uncsc cniru a ni -o fi c-
licai aiii dc clar. Crcclilc nclc, du accsic ra{iona ncnic, sini inir-adcvr grclc. Dar oaic
c, adug cl orindu-sc din ncrs i iniorcindu-sc circ ca, oaic c accsic culc ar fi fosi
irccuic cu vcdcrca dac nindria nu v -ar fi fosi rnii dc nriurisirca cinsiii a scruulclor
carc n-au inicdicai, nuli iin, dc a lua vrco loirirc scrioas. Poaic c v -a{i fi inluii
accsic anarc acuza{ii dac v-a fi ascuns cu nai nuli dilona{ic luiclc c carc lc-an dai
i v-a fi ngulii, incrcdin{indu-v c an fosi ninai dc o ornirc ioial, inosilil dc siinii
rin ra{iunc, rin judccai, rin oricc. Dar an oroarc dc as cunziuri dc oricc fcl. Si nici nu
ni-c ruinc dc scniincniclc dcsrc carc v-an vorlii. Erau fircii i drcic. V-a{i fi uiui
aicia s fiu lucuros dc infcrioriiaica ru dclor dunncavoasirP S n fclicii cniru scran{a
dc a avca rudc a cror ozi{ic in sociciaic csic aiii dc nci sul nivclul ncuP
Elizalcil sin{ca cun ii crcica ninia cu ficcarc cli; ioiui, inccrc din rsuicri s fic
liniiii, cind ii susc.
V incla{i, donnulc Darcy, dac rcsuunc{i c nodul in carc v -a{i fcui dcclara{ia
n-a inrcsionai in vrcun ali fcl, dccii c n-a discnsai dc nilnirca c carc a fi uiui-o
sin{i rcfuzindu-v, dac v-a{i fi uriai ca un gcniilon.
La accsic vorlc, Darcy ircsri; dar nu susc ninic, i ca coniinu.
Nu ni-a{i fi uiui facc ccrcrca dunncavoasir in csioric in nici un nod carc n -ar fi
uiui icnia s-o accci.
Uinirca lui fu iari vdii i o rivi cu o crcsic in carc sc ancsiccau ncincrcdcrca i
jignirca cca nai adinc. Elizalcil coniinu.
Cliar dc la onccui a uica s sun cliar din clia cind v -an cunoscui uriarca
dunncavoasir, convingindu-n c dclin dc arogan{a, infunurarca i dis rc{ul cgoisi cc-l
avc{i cniru sin{niniclc cclorlal{i, a fosi dc naiur s fornczc laza dczarolrii c carc
iniinlrilc cc au urnai au cldii o aniiaiic aiii dc nccliniii; i nu irccusc nici o lun dc
cind v cunoican cind an sin{ii c sinic{i uliinul on din lunc cu carc n -a fi loirii
vrcodai s n csiorcsc.
A{i sus dcsiul, doann. V in{clcg crfcci sin{ niniclc i nu-ni rninc dccii s n
sini ruinai dc alc nclc. Icria{i -n cniru a v fi rii aiii dc nuli iin i rini{i, v rog,
urrilc nclc cclc nai lunc dc sniaic i fcricirc.
Si, cu accsic cuvinic, rsi grlii cancra, iar Eliza lcil il auzi in clia urnioarc dcsclizind
ua dc la inirarc i icind.
Volioarca din suflciul ci cra acun durcros dc narc. Nu sc nai uiu {inc in icioarc i, dc
slliciunc, sc acz i linsc iin dc o juniaic dc or. Uinirca, in lcgiur cu cclc
iniinlaic, crcica c nsur cc sc gindca. Era aroac dc nccrczui ca donnul Darcy s -i fi
ccrui nina; ca cl s fi fosi indrgosiii dc ca iin dc ai oica luni aiii dc indrgosiii, incii s
dorcasc s sc insoarc cu ca, in ofida iuiuror olicc{iunilor carc -l fcuscr s-i inicdicc
ricicnul s sc insoarc cu sora ci, olicc{iuni carc avcau, dcsigur, ccl u{in acccai grcuiaic i
in roriul lui caz. Era inlucurior s fi insirai fr s vrca o dra gosic aiii dc uicrnic.
Dar nindria lui, orilila lui nindric, nriurisirca fr dc ruinc a ccca cc fcusc in cazul
Janci, siguran{a dc ncicriai cu carc rccun oscusc ioiul, dci nu-i uiusc jusiifica faia,
inscnsililiiaica cu carc oncnisc dc donnul Wicklan i cruzinca lui fa{ dc accsia, cruzinc
c carc nici nu inccrcasc s-o ncgc, inluir curind induioarca siirnii, cniru o cli, dc
gindul la dragosica lui.
Nu incci s sc gindcasc la cclc iniinlaic, inir -o siarc dc narc agiia{ic, in cc
luruiiul irsurii Lady-ci Cailcrinc o fcu s-i dca scana c nu cra dcloc in siarc s fac
fa{ rivirii ccrcciioarc a Clarloiici i sc grli s fug in cancra ci.
Caiiolul XXXV
Elizalcil sc irczi a doua zi dininca{a cu acclcai gin duri i acclai sulicci dc ncdiia{ic
cu carc, in cclc din urn, adornisc. Nu -i uica inc rcvcni din surriza cc lor iniinlaic; ii
cra inosilil s-i sclinlc gindurilc i, cun nu s c sin{ca dcloc disus s sc ocuc dc ccva,
incdiai du nicul dcjun, sc loiri s -i ingduic u{in nicarc in acr curai. Sc indrci
dircci circ locul ci rcfcrai cind, aniniindu-i c donnul Darcy vcnca uncori c acolo, sc
ori i, in loc s inirc i n arc, o lu c drunul carc ducca dincolo dc rscrucc. ngrdiiura
arcului loirnicca inc drunul c o laiur i curind ca dci una dinirc or{ilc arcului.
Du cc sc linl dc dou-irci ori in lungul acclci r{i a drunului, frunusc{ca
dininc{ii o inlic s sc orcasc la oari i s rivcasc arcul. n cclc cinci s inini c
carc lc circcusc in Kcni sc roduscscr nari sclinlri in naiur i ficcarc zi aduga ccva la
vcrdclc coacilor iincri. Era c unciul dc a -i coniinua linlarca cind avu inrcsia c
zrcic silucia unui donn in cringul carc nrginca arcul. Vcnca in dircc{ia ci i, icnindu -sc
s nu fic donnul Darcy, sc rcirasc incdiai. Dar crsoana carc avansa sc afla acun dcsiul dc
aroac ca s-o vad i, inainiind ncrldioarc, ii ronun{ nunclc. Elizalcil sc indcriasc;
dar auzindu-sc clcnai, dci dc un glas carc ii dovcdca c csic donnul Darcy , sc aroic din
nou dc oari. n acclai iin ajunscsc i dinsul acolo i, iniinzindu -i o scrisoarc c carc ca o
lu insiinciiv, susc cu o rivirc lin dc caln disiani.
M-an linlai un iin rin cring, in scran{a dc a v iniilni. Vrc{i s -ni facc{i
onoarca dc a ciii accasi scrisoarcP
Aoi, cu o uoar lccciunc, sc rcinioarsc in arc i curind sc fcu ncvzui. Fr s sc
aicic la vrco lucuric, dar cu cca nai narc curioziiaic, Elizalcil dcsclisc scrisoarca i,
src nai narca ci nirarc, vzu c licul con {inca dou coalc dc liriic acocriic cu un scris in
rinduri foaric dcsc. Cliar i licul cra scris in inircginc. Coniinuind s ncarg in lungul
drunului, inccu s-o ciicasc. Era daiai dc la Eosings la ora oi dc dininca{ i suna
rccun urncaz.
"Nu v ncliniii{i, doann, la rinirca accsici scrisori, dc ican c ca ar curindc
vrco rcciarc a dcclarrii scniincniclor sau vrco rci nnoirc a rouncrii carc, icri scar,
v-au dczgusiai aiii dc nuli. V scriu fr cca nai nic inicn{ic dc a v sura c
dunncavoasir sau dc a n unili c ninc, siruind asura unor dorin{c carc, cniru
fcricirca anindurora, nu vor uica fi dcsiul dc curi nd uiiaic; iar cforiul c carc
concccrca i lcciura accsici scrisori il rilcjuicsc uica fi cviiai, dac n -a fi sin{ii
incrios ncvoia s fic scris i ciiii. Va irclui dcci s -ni icria{i indrzncala cu carc v
solicii aicn{ia; dac ar fi du sin{nin iclc dunncavoasir, iiu, ca ni -ar fi acordai
fr lunvoin{; o ccr ins dc la siriiul dunnca voasir dc drciaic.
Ascar ni-a{i us in scan dou culc dc naiur foaric difcrii i, dcsigur, la fcl dc
gravc. Prina a fosi c, fr s {in scana dc scniin cniclc nici unuia dinirc ci, l -an
dcsr{ii c donnul Dinglcy dc sora dunncavoas ir; i a doua c, sfidind oricc
conandancnic, sfidind onoarca i oncnia, an ruinai lunsiarca rczcni i an disirus
viiiorul donnului Wicklan. A fi zvirlii dcaric, cu lun iiin{, dinir-un cariciu, c
iovarul iincrc{ii nclc, favoriiul rccunoscui al iailui ncu, un ii nr carc cu grcu sc
uica srijini c aliccva dccii c ro icc{ia noasir i carc a fosi crcscui in scran{a c
va lcncficia dc ca, ar fi o iicloic fa{ dc carc dcsr{irca a doi iincri a cror afcc{iunc
uica fi nunai o nldi{ dc ciicva sinini n -ar sufcri conara{ic.
Scr ins c, du cc vc{i fi ciiii urnioarca rclaiarc a faiclor nclc i a noiivclor
accsior faic, voi fi scuiii in viiior dc llanul aiii dc grav cc ni-a fosi acordai ascar cu
aiiia gcncroziiaic, cniru ficcarc dinirc accsic cazuri. Dac cniru a lc lnuri, ccca cc
csic o daioric fa{ dc ninc insuni, voi fi ncvoii s vorlcsc dcsrc sin {ninic carc ar
uica s lc jigncasc c alc dunncavoasir, oi nunai s sun c rcgrci. Trcluic s nc
suuncn ncccsii{ii, i a coniinua s n scuz ar fi alsurd.
Nu n aflan dc nuli vrcnc in Hcrifordslirc cind an lgai dc scan, ca i al{ii,
c Dinglcy o rcfcra c sora dunncavoasir nai narc nulior a lior iincrc din {inui. Dar
in in scara cind au dansai inrcun la Ncilcrficld nu ni -an dai scana c la cl cra
vorla dc ccva scrios. l vzuscn dcscori indrgosiii, nai inainic. La lalul accla, c cind
avcan cinsica dc a dansa cu dunncavoasir, an aflai, din rcnarca iniinlioarc a lui
Sir Willian Lucas, c aicn{iilc lui Dinglcy cniru sora dun ncavoasir ircziscr, la ioai
lunca, scran{a c ci sc vor csiori. Donnia sa a vorlii dcsrc accsi lucru ca dcsrc
un cvcnincni sigur cruia nunai daia ii rnscsc inc ncfiai. Din clia accca an
urnrii cu aicn{ic uriarca ricicnului ncu i an uiui olscrva c rcfcrin{a lui cn iru
donnioara Dcnnci dcca ccca cc consiaiascn vrco dai la cl. An olscrvai-o i c
sora dunncavoasir. Pri virca i fclul ci dc a fi crau dcsclisc, vcsclc, scducioarc ca
inioidcauna, dar fr vrcun sinion dc afcc{iunc nai dcosclii; olscrva{iilc nclc din
scara accca n-au convins c, dci dinsa ii rinca aicn{iilc cu lccrc, nu lc incuraja
rsunzind scniincniclor lui. Dac dunncuuoustru nu v-a{i inclai in clcsiiunca
accasia, ircluic s fi grcii cu. Cun o cunoaic{i c sora dunncavoasir nai linc dccii
ninc, alicrnaiiva a doua csic nai rolalil. Dac aa s -a onianlai, dac daiorii
grcclii nclc i-an ricinuii o durcrc, rcscniincniul dunncavoasir nu csic lisii dc ra -
{iunc. Nu voi ovi s afirn ins c scniniaica dc c cliul i din inf{iarca surorii
dunncavoasir crau dc naiur s -i dca unui olscrvaior aicni convingcrca c, oricii dc
llind csic din firc, nu-i uor, sc arc, s ajungi la inina ci. Cu siguran{ c dorcan s
crcd c c indifcrcni, dar cuicz s sun c ccrccirilc i loiririlc nclc nu sini dc olicci
inriuriic dc scran{clc sau icncrilc c carc lc an. N -an crczui c c indifcrcni cniru c
aa dorcan; an crczui accsi lucru dinir-o convingcrc inar{ial, la fcl dc sinccr c cii o
dorcan cu ra{iunca. Olicc{iilc nclc la accasi csioric nu au fosi nunai acclca carc
an rccunoscui icri scar ccrcau ioai for{a asiunii cniru a fi irccuic cu vcdcrca, in
roriul ncu caz; lisa unor rudc onoralilc nu uica fi cniru ricicnul ncu un ru aiii
dc narc ca cniru ninc. Mai crau ins i alic cauzc dc ncoirivirc, cauzc c carc dci
cisiind inc i cisiind in nod cgal in anlclc cazuri an inccrcai s lc uii cniru c
nu crau dc aciualiiaic cniru ninc. Accsic cauzc sc ccr ncn{ionaic, dci c scuri.
Siiua{ia in ccca cc rivcic fanilia nanci dunncavoasir, dci criii calil, nu inscann
ninic in conara{ic cu lisa ioial dc lun -cuviin{, aiii dc frccvcni, aroac aiii dc
consiani vizilil la ca insi, la cclc irci surori nai nici alc dunncavoasir i ocazional,
cliar i la iail dunncavoasir. Icria{i-n; n doarc c v jigncsc. Dar cniru dun-
ncavoasir i sora dunncavoasir nai narc, nccazurilc c carc l c avc{i din cauza
dcfcciclor rudclor dunncavoasir cclc nai aroiaic i nclccrca dc a lc vcdca cialaic
oi fi alinaic dc gindul c a v fi uriai asifcl incii s cviia{i o cii dc ncinscnnai criiic
dc accsi fcl csic un clogiu cc vi sc aducc i carc nu c nai u{in gcncral acordai dccii o
ncrii judccaia snioas i caracicrul anindurora. Voi nai sunc nunai, in
coniinuarc, c ioi cc s-a circcui in scara accca a confirnai rcrca nca dcsrc ficcarc
in aric, i ioaic noiivclc carc n-ar fi uiui indcnna nai inainic s-ni ar ricicnul
dc ccca cc socoican c csic o lcgiur cii sc oaic dc ncfcricii au dcvcnii i nai u -
icrnicc. A doua zi, cl a lccai din Ncilcrficld la Londra, aa cun, sini sigur, v aninii{i,
avind inicn{ia s sc inioarc rccdc. Acun ircluic lnurii rolul c carc l -an avui cu.
Sora lui cra ioi aioi dc ongrijorai ca i ninc. An dcscocrii curind coincidcn{a dinirc
sin{niniclc noasirc i, coniicn{i in acccai nsur c nu cra vrcnc dc icrdui cniru
a-l indcria c fraiclc ci, an loirii c loc s-l urnn incdiai la Londra. n consccin{
an lccai acolo i ni-an luai fr cziiarc sarcina s-i ari ricicnului ncu rclclc
cvidcnic alc unci asifcl dc alcgcri. I lc-an dcscris i sulliniai cu scrioziiaic. Dar, oricii ar
fi uiui accsic olscrva{ii s-i zdruncinc sau s-i aninc loirirca, rcsuun c clc nu ar
fi inicdicai in la urn csioria, dac nu ar fi fosi iniriic dc asigurarca c carc nu
an ovii s i-o dau cu rivirc la indifcrcn{a surorii dunncavoasir. El crczusc inainic
c dinsa rsundca dragosici lui cu o afcc{iunc sinccr, dac nu cgal. Dinglcy, ins, c
foaric nodcsi din firc i conicaz c judccaia nca nai nuli dccii c a sa roric. A -l
convingc dcci c sc inclasc nu a fosi lucru grcu. A -l loiri s nu sc nai inioarc in
Hcrifordslirc, du cc-l convinscscn, a fosi ircal dc o cli. Nu n oi considcra
vinovai cniru ccca cc an fcui. n ioai accasi iniinlarc cisi ins un singur ascci
al conoririi nclc la carc nu n gindcsc cu nul{unirc; accsia csic faiul c ni-an
ingduii s foloscsc o ircicnic, i nu i -an sus c sora dunncavoasir sc afl la
Londra. Eu iian accsi lucru, du cun iia i donnioara Dinglcy; fraiclc ci ins il
ignor cliar i in rczcni. Poaic c ci s -ar fi uiui iniilni fr vrco urna rc grav, dar
dragosica lui nu ni s-a rui dcsiul dc oiolii ca s-o oai vcdca fr un oarccarc
cricol. Poaic c faiul dc a-i fi ascuns ccca cc iian, oaic c accasi disinularc n -a
fosi dcnn dc ninc. An fcui -o, i an fcui-o cu cca nai lun inicn{ ic. Pc icna
accasia, nu nai an ninic dc sus i nici dc rczcniai vrco ali scuz. Dac an rnii -o
c sora dunncavoasir in scnii ncniclc salc, an fcui-o fr s iiu; i dci noiivclc
carc n-au ninai s-ar uica s vi sc ar in nod fircsc insuficicnic, n u n-an uiui
convingc inc dc faiul c sini condannalilc.
On rivin{a cclcilalic nuli nai gravc acuzri, accca dc a-l fi gulii c donnul
Wicklan, nu oi dccii s-o rcsing, ariindu-v in inircginc lcgiurilc cc au cis iai inirc
fanilia nca i dinsul. Nu iiu dc cc ununc n-a acuzai, dar cniru dovcdirca adcvrului
cclor cc voi rclaia, oi aducc nu nunai un singur narior dc ioai in crcdcrca. Donnul
Wicklan csic fiul unui on foaric ono ralil carc a avui iin dc nul{i ani conduccrca
inircgii rorici{i Pcnlcrlcy i a crui lun uriarc in indcli nirca sarcinilor lui dc
incrcdcrc l-a dcicrninai, fircic, c iail ncu s -i fic dc folos; nrininia iailui ncu s -a
rcvrsai dc accca gcncros asura lui Ccorgc Wicklan, carc cra finul su. Tail ncu l -a
inirc{inui la coal i aoi la Canlridgc un ajuior circn dc inoriani dcoarccc
roriul su iai, vcnic srac din cauza ciravagan{clor so{ici salc, ar fi fosi incaalil
s-i dca o cduca{ic dc gcniilon. Tail ncu nu arccia nunai sociciaica accsiui ii nr, alc
crui nanicrc au fosi ioidcauna fcrnccioarc; avca i o rcrc cii sc oaic dc lun
dcsrc cl, i, scrind c rofcsiunca lui va fi slujirca liscricii, avca dc gind s -i ajuic in
accsi sco. n ccca cc n rivcic, sini nul{i, nul{i ani dc cind an inccui s an dcsrc
cl o cu ioiul ali rcrc. Dcravarca lui, lisa dc scruulc, c carc avca grij s lc
ascund fa{ dc ccl nai lun ricicn al su, nu uicau sca olscrva{ici unui iinr can
dc acccai virsi i avind rilcjul, c carc donnul Darcy nu -l avca, s-l vad in clic in
carc nu sc nai conirola. Acun v voi in durcra din nou; in cc nsur, nunai
dunncavoasir o uic{i sunc. Dar oricarc ar fi scniincniclc c carc vi lc -a siirnii
donnul Wicklan, lnuiala nca in rivin{a naiurii accsior scniincn ic nu ircluic s n
inicdicc dc a dczvlui adcvraiul su caracicr. Ea consiiiuic cliar un no iiv in lus.
Dunul ncu iai a nurii acun cinci ani i afcc{iunca sa cniru donnul Wicklan a
rnas in la urn aiii dc nccliniii incii, in icsiancniul su, ni -a rcconandai in nod
sccial s il ajui s avansczc in nodul ccl nai lun c carc i l -ar uica crniic rofcsia
sa, iar dac va inira in ordinul rco{csc, dorca s i sc ofcrc o arolic logai, indai cc
sc va ivi vrcuna vacani. i nai lsa in lus i o nic dc lirc. Tail lui nu a suravic{uii
nuli iailui ncu i, la asc luni du accsic cvcnincnic, donnul Wicklan ni -a scris
cniru a n inforna c, dcoarccc sc loirisc in cclc din urn s rcnun{c la rco{ic,
scra c nu voi socoii c c o lis dc ra{iunc d in arica lui lui s sc aicic la ccva nai
nulic avaniajc lncii incdiaic, in locul aironajului dc carc nu uica lcncficia. Avca
oarccari inicn{ii, aduga cl, s siudiczc drciul i ircluia s -ni dau scana c dolinda
la o nic dc lirc inscnna un ajuior cu ioiul insuficicni cniru accsi lucru. Dorcan s fic
sinccr, nai curind dccii crcdcan c csic, dar, in ioi cazul, cran disus s accci
rouncrca lui. Siian c donnul Wicklan n-avca nici o voca{ic cniru rco{ic. Accasi
clcsiic a fosi dcci rccdc iranai. El a rcnun{ai la oricc rcicn{ic dc ajuior cniru
caricra dc rcoi dac s-ar fi iniinlai s sc aflc vrcodai in siiua{ia dc a -l rini i in
sclinl a accciai irci nii dc lirc. Oricc rcla{ii dinirc noi rcau ruic. Avcan o rcrc
rca roasi dcsrc cl cniru a-l inviia la Pcnlcrlcy sau cniru a acccia sociciaica lui
in ora. Locuia, crcd, nai nuli la Londra, dar siudiul drciului cra nunai un rc ici i,
fiind acun lilcr dc oricc consiringcrc, ducca o via{ dc irindvic i risi . Tin dc
aroinaiiv irci ani an auzii rca u{in dcsrc cl dar, cind a nurii dc{iniorul arolici
cc-i fuscsc dcscnnai lui, a fcui iar acl ia ninc, in scris, ccrindu -ni rcconandarca.
Siiua{ia lui naicrial, n asigura cl i nu-ni vcnca grcu s-o crcd cra circn dc
roasi. Csca c drciul cra un siudiu cu ioiul ncfolosiior i cra acun loirii cniru
rco{ic, dac l-a fi rcconandai cniru arolia dc carc fuscsc vorla lucru dc carc nu
sc uica indoi, fiind sigur c nu avcan c nincni aliul dc r ous i cu ncuiin{ ca cu
s fi uiiai dc inicn{iilc vcncraiului ncu rinic. Cu grcu n -a{i uica condanna cniru
c an rcfuzai s saiisfac accasi ccrcrc sau cniru c an rczisiai la ficcarc rcciarc a
ci. Ecscniincniclc lui crau dircci roor{ionalc cu dczasirul siiua{ici in carc sc, afla i,
fr indoial, unca ioi aiiia aiin in a -ni dcnaiura faiclc in fa{a aliora, cii i in
rcrourilc cc ni lc fcca dircci. Du accasi crioad, oricc lcgiur dinirc noi a fosi
rui. Cun iria, nu iiu, dar vara irccui s-a inus din nou, in nodul ccl nai durcros,
aicn{ici nclc. Sini silii acun s ncn{ioncz o inrcjurarc c carc a dori s -o uii cu
insuni i c carc o olliga{ic nai u{in inscnnai dccii cca rczcni nu n-ar uica facc
s o dczvlui vrcunci fiuri oncncii. Sunindu-v accsi lucru, nu an nici o indoial
c vc{i sira sccrciul. Sora nca, csic cu zccc ani n ai nica dccii ninc, a fosi lsai sul
iuicla ncoiului nanci nclc, colonclul Fiizwillian, i a nca. Can acun un an a fosi
luai dc la coal i insialai la Londra; iar vara irccui a lccai la Eansgaic inrcun
cu doanna carc sc ocua dc casa ci. Si ioi acolo s-a dus i donnul Wicklan, cu un
sco anunc, fr indoial, cci s-a dovcdii c o cunoica nai dc nuli c doanna
Youngc, al crci caracicr a fosi cniru noi o cruni dccc{ic; dc conivcn{ cu ca i cu
ajuiorul ci, s-a fcui aiii dc agrcalil Ccorgianci a crci inin afcciuoas sirasc o
aniniirc vic a gcniilc{ii lui fa{ dc dinsa, din anii coilrici incii s-a lsai convins s
sc crcad indrgosiii i s consini s fug cu cl. Avca aiunci nu nai cincisrczccc ani,
ccca cc csic dcsigur o scuz cniru ca; i du cc v -an ariai cii dc inrudcni s-a
dovcdii sini fcricii s adaug c an aflai dcsrc accsi lucru cliar dc la dinsa. Lc -an fcui
inianlior o vizii cu o zi -dou inainic dc fuga lnuii i aiunci Ccorgiana, ncfiind in
siarc s suoric gindul dc a indurcra i ofcnsa un fraic c carc il considcra aroac ca
c un iai, ni-a nriurisii ioiul. V uic{i inagina cc an sin{ii i cc nsuri an luai.
Crija cniru rcuia{ia i sin{niniclc surorii nclc a inicdicai oricc ac{iunc ullic; i -
an scris ins donnului Wicklan carc a rsii incdiai localiiaica; doanna Youngc a
fosi, lincin{clcs, conccdiai din osiul ci. Tinia rincial a donnului Wicklan cra,
fr indoial, avcrca surorii nclc, carc csic dc ircizcci dc nii dc lirc, dar nu oi s nu
n gindcsc c scran{a dc a sc rz luna c ninc fuscsc dc ascncnca un uicrnic nolil.
Ezlunarca i-ar fi fosi, inir-adcvr, ioial. Accasia csic, doann, rclaiarca cinsiii a
iuiuror faiclor in carc an fosi ancsicca{i anindoi; i, dac nu o vc{i rcsingc cu ioiul
drci fals, scr c n vc{i alsolvi c viiior dc acu za{ia dc cruzinc fa{ dc donnul
Wicklan. Nu iiu in cc nod i cu cc ninciuni v -a indus in croarc; dar rcuiia lui nu
csic surrinzioarc, dai fiind c nu iia{i ninic dcs rc ioaic lucrurilc carc nc rivcsc c
anindoi. N-avca{i cun s lc afla{i i lnuiala, dcsigur, nu csic in firca dunncavoasir.
V-a{i uica inircla dc cc nu vi s-au sus ioaic accsica scara irccui. Nu n-an sin{ii
dcsiul dc siin c ninc cniru a alcgc cc sc uica sau cc ircluia dczvluii. Pcniru
confirnarca adcvrului iuiuror cclor scrisc aici, oi facc acl, indcoscli, la nriuria
colonclului Fiizwillian carc, daiorii sirinsci noasirc inrudiri i iniinii{ii ncin ircruic
dinirc noi i, nai nuli, ca unul dinirc cccuiorii icsiancniari ai iailui ncu, a
cunoscui, fircic, ioaic annuniclc accsior iranzac{ii. Dac oroarca c carc v -o insir v-
ar facc s nu da{i crczarc afirna{iilor nclc, nu uic{i fi inicdicai dc acclai noiiv s
avc{i incrcdcrc in vrul ncu; i cniru a v da osililiiaica dc a -l consulia, voi inccrca
in cursul accsici dininc{i s gscsc rilcjul dc a v innina accasi scrisoarc. Voi aduga
nunai. Dunnczcu s v linccuviniczc.
Fiizwilian Darcy"
Caiiolul XXXVI
Cind Donnul Darcy ii ddu scrisoarca, Elizalcil nu sc aiciasc s gscasc in ca o
rcinnoirc a rouncrii lui, dar nici nu-i fcusc vrco asifcl dc scran{ in ri vin{a
con{inuiului. Dar aa cun suna, sc oaic uor rc suunc cu cii ncrldarc a arcurs -o i cc
cno{ii conirarii a irczii in ca. Inrcsiilc ci, in iin cc -o ciica, crau grcu dc dcfinii. La inccui
in{clcsc, cu narc uinirc, c cl crc dca a-i fi cu uiin{ s sc scuzc in vrcun fcl; i cra fcrn
convins c Darcy n-ar fi uiui gsi nici o clica{ic c carc un jusiificai sin{ dc udoarc s
nu-l fac s-o ascund. Siinii dc uicrnicc rcjudcc{i inoiriva a ioi ccca cc ar fi uiui cl
sunc, inccu s ciicasc rclaiar ca dcsrc cclc iniinlaic la Ncilcrficld. Ciica cu o
ncrldarc carc alia ii lsa osililiiaica dc a in{clcgc ccva i, din ricina gralci dc a afla cc va
nai aducc fraza urnioarc, cra incaalil s sc conccnirczc asura scnsului cclci dc sul
oclii ci. Convingcrca lui cu rivirc la indifcrcn{a surorii ci, loiri dinsa c loc, cra fals; iar
iniruirca adcvraiclor i cclor nai uriic olicc{iuni la csioric o niniar rca iarc cniru a
nai dori ciiui dc u{in s fic drcai cu cl. Pcniru cclc cc fcusc, Da rcy nu crina nici un
rcgrci carc s-o nul{uncasc; siilul lui nu cra sii, ci disiani. Era ioi nunai nindric i
insolcn{.
Dar cond accsi sulicci fu urnai dc rclaiarca rivi ioarc la donnul Wicklan cind ciii
cu o nai narc aicn{ic ovcsiirca unor fai c carc, dac crau adcvraic, ircluiau s rsioarnc
ioi ccca cc-i fuscsc drag s crcad dcsrc ncriiclc lui, ovcsiirc carc rczcnia ascnnri aiii
dc alarnanic cu ccca cc suscsc cliar cl sin {niniclc ci fur i nai durcroasc, i nai grcu
dc dcfinii. O colcir uinirca, icana, groaza cliar. Dorca s discrcdi iczc accasi scrisoarc
in inircginc, cclanind ncrcu; "Asia ircluic s fic fals! Asia nu sc oaic! Nu oaic fi dccii
falsul ccl nai grosolan!" i du cc o arcursc in inircginc, dci alia dac iia ccva din
curinsul uliinci agini sau al uliinclor dou, o usc gralnic dcoaric, sunindu -i c n-o
s-o nai ciicasc niciodai, c nici n-o s-i nai aruncc vrcodai oclii c ca.
Coniinu s sc linlc, in accasi siarc dc iullurarc, cu ginduri carc n u sc uicau ori
la ninic. Dar cra in zadar. Nu irccu nici un ninui, c dcsfcu din nou scrisoa rca i,
conccnirindu-sc cii uiu nai linc, rcinccu analiza uniliioarc a ioi ccca cc sc rcfcrca la
Wicklan i inccrc s sc siincasc aa ca s fic in siarc s rind scnsul ficcrci
roozi{iuni. Prczcniarca lcgiurilor lui Wick lan cu fanilia dc la Pcnlcrlcy coincidca
iniocnai cu cclc ovcsiiic dc cl insui; i luniaica dcfunciului donn Darcy, dci ca nu -i
cunoscusc nai inainic anloarca, sc oirivca la f cl dc linc cu cclc susc dc cl. Pin aici, o
rclaiarc o confirna c ccalali; dar cind ajunsc la icsiancni, difcrcn{a cra narc. Avca
lincdc in ninic ccca cc suscsc donnul Wicklan in lcgiur cu arolia; i dcoarccc ii
aninica iniocnai vorlclc lui, cra inosilil s nu sini c cisi o flagrani duliciiaic din
arica unuia sau a ccluilali i, iin dc ciicva noncnic, sc ningiic cu gindul c nu sc
inclasc in aicirilc ci. Dar cind ciii i rcciii cu cca nai narc aicn{ic dcialiilc cc urnau cu
rivirc la rcnun{arca lui Wicklan la ioaic rcicn{iilc rclaiivc la arolic i cu rivirc la
rinirca, in sclinl, a unci sunc aiii dc inorianic ca irci nii dc lirc, fu din nou si lii s
ovic. Ls scrisoarca dcoaric, cunni ficcarc inrcjurarc cu ccca cc voia s fic
inar{ialiiaic, judcca rolaliliiaica ficcrci afirna{ii, dar fr narc succcs.
Dc anlclc r{i crau sinlc afirna{ii. Ciii iari nai dcaric. Dar ficcarc rind dovcdca
ioi nai lincdc c acolo undc ca crczusc c nu uica cisia nscocirc carc s r czinic
uriarca donnului Darcy alifcl dccii infan, cra osilil o iniorsiur in siarc s -l scoai cu
ioiul ncvinovai.
Eisia i dcsfrinarca c carc cl nu ovisc s lc un in sarcina donnului Wicklan o
izlir in nod dcosclii cu aiii nai nuli cu cii nu uica aducc nici o dovada c crau
ncjusiificaic. Nu auzisc niciodai dcsrc cl ina inic dc a fi inirai in rcgincniul dc nili{ic din
coniiaiul X, undc sc angajasc la siruin{a iinrului carc, iniilnindu -l iniinlior in ora,
rcinnoisc cu cl o cunoiin{ sucrficial. n Hcrifordslirc nu sc iia ninic dcsrc fclul lui dc
via{ dc nai inainic, afar doar dc ccca cc ovcsiisc cl insui. n rivin{a adcvraiului su
caracicr, cliar dac ar fi uiui lua inforna{ii, nu sin{isc niciodai dorin{a s -o fac. Cliul,
vocca i fclul lui dc a fi il fcuscr dinir-o dai oscsorul iuiuror viriu{ilor. nccrc s -i
aninicasc vrco dovad dc luniaic, vrco dcosclii irsiur dc inicgriiaic sau lunvoin{
cc l-ar uica salva dc aiacurilc donnului Darcy, sau ccva carc ccl u{in s concnsczc rin
viriu{i rccunniioarc acclc grccli iniinlioarc cun ar fi inccrcai ca s calificc ccca cc
donnul Darcy dcscriscsc drci irindvic i viciu dc ani in ir. Dar nici o aniniirc dc accsi fcl
nu vcni s-o alinc. Si-l uica aducc inainica oclilor cu ioi farnccul din inf{i arca i {inuia
lui, dar nu-i uica aninii dcsrc cl ni nic nai lun dccii arolarca gcncral a cclor din loca -
liiaic i considcra{ia c carc o dolindisc la ooi, daiorii socialilii{ii lui. Du cc sirui
asura accsiui unci nai nuli iin coniinu s ciicasc. Dar vai! Povcsica dcsrc inicn{iilc
lui cu rivirc la donnioara Darcy ii cra iniru ciiva confirnai dc convcrsa{ia avui, cu o zi
inainic nunai, cu colonclul Fiizwillian; la sfiriiul sc risorii i sc rcconanda s sc adrcsczc,
cniru a sc convingc dc adcvrul ficcrui dcialiu in aric, cliar donnului coloncl Fiizwillian
dc la carc rinisc dcja inforna{ia c sc ocua in dcaroac dc ioaic clcsiiunilc vcrioarci salc
i dc caracicrul cruia nu avca nici un noiiv s sc indoiasc. La un noncni dai aroac c
sc loiri s aclczc la cl, dar inliur accsi gind, sin{indu -sc sianjcnii s-o fac i in cclc
din urn i-l goni cu ioiul din ninic, avind convingcrca c donnul Darcy n -ar fi riscai o
ascncnca rouncrc, dac nu ar fi fosi sigur c vrul su va confirna ioiul.
Elizalcil ii aninica crfcci ioi cc fuscsc sus in iin ul discu{ici dinirc ca i donnul
Wicklan in rina lor scar, la donnul Plilis. Mulic dinirc crcsiilc folo siic dc cl ii crau
inc roascic in ninic. Acun fu izlii dc indcccn{a unor ascncnca nriurisiri, fa{ dc o
sirin i sc ninun c n-o rcnarcasc nai inainic. i ddu scana dc ncdclicaic{ca lui dc a
sc acza c rinul lan i dc ncoirivirca dinirc dcclara{iilc i con oriarca lui. i aninii
cun sc flisc c nu sc icnca s dca oclii cu don nul Darcy, c donnul Darcy uica s lccc
din rcgiunc dar c c nu sc va clinii; ioiui cviiasc lalul dc la Nc ilcrficld, cliar in
sinina urnioarc. i aninii dc ascncnca c na i inainic dc lccarca cclor dc la Ncilcr -
ficld, cl nu-i isiorisisc ovcsica ninnui aliuia in afar dc ca; dar c du lccarca lor
ovcsica lui cra cunoscui dc ioai lunca, c nu nai avuscsc nici o rczcrv, nici un scruul
in a-l oncgri c donnul Darcy, dci ci ii ddusc asigurri c rcscciul cc -l avca cniru iai
il va inicdica inioidcauna s-l discrcdiiczc c fiu.
Cii dc difcrii arcau acun ioaic! Aicn{iilc lui fa{ dc donnioara King rciccau a fi
urnarca unor scouri cclusiv i dczgus iior ncrcaniilc; iar ncdiocriiaica zcs irci accsicia
nu nai dovcdca nodcsiia dorin{clor lui, ci ofia dc a unc nina c oricc. Conoriarca fa{
dc ca insi nu nai uica avca nici o jusiificarc acccialil. ori fuscsc dczangii dc zcsirca
ci, ori ii saiisfcusc vaniiaica, incurajind o rcfcrin{ c carc crcdca ca i-o ariasc in
nodul ccl nai inrudcni cu uiin{. Ficcarc oviclnic lui dai in favoarca lui slli din
cc in cc nai nuli; i src i nai narca jusiificarc a donnului Darcy, fu ncvoii a rccunoaic
c aiunci cind fuscsc inirclai dc Janc, donnul Dinglcy afirnasc c ricicnul lui nu avca nici
o vin in clcsiiunca ca Wicklan; c oricii dc orgolioasc i rcsingioarc fuscscr nanicrclc
donnului Darcy, ca nu olscrvasc in ioi cursul cunoiin{ ci lor cind fuscscr nuli
inrcun, nai alcs in uliina vrcnc i sc olinuisc cu fclul lui dc a fi ninic carc s dc-
nonsirczc c cra lisii dc rinciii sau ncdrci, ninic carc s -l araic ca c un on fr
crcdin{ sau inoral; c rinirc cunoscu{ii lui c ra siinai i rc{uii; c Wicklan insui ii
rccunoscusc calii{i dc fraic i c ca il auzisc adcsca vorlind aiii dc afcciuos dcsrc sora lui,
incii dovcdca c cra caalil dc unclc scniincnic frunoasc; c dac faiclc lui ar fi fosi aa
cun lc rczcnia Wicklan, cu grcu s-ar fi uiui ascundc lunii o violarc aiii dc gro solan a
ioi ccca cc csic drci; i c o ricicnic inirc un on in siarc dc ascncnca lucruri i unul aiii
dc cunsccadc ca donnul Dinglcy ar fi fosi dc ncin{clcs.
Elizalcilci ii cra cunlii dc r uinc dc ca insi. Nu sc uica gindi nici la Darcy i nici la
Wicklan fr s sini c fuscsc oarl, riiniioarc, alsurd, lin dc rcjudc c{i.
"Cc josnic n-an uriai, cclan Elizalcil cu carc n nindrcan cu disccrnniniul
ncu, cu carc n rc{uian cniru agcrinca nca, carc an disrc{uii adcsca can doarca
gcncroas a surorii nclc i ni -an saiisfcui vaniiaica, fiind inuiil i condannalil
ncincrczioarc! Cii dc uniliioarc csic accasi dcscocrirc! Toiui, cc drcai unilin{! Dac
a fi fosi indrgosiii, n-a fi uiui fi nai ncnorocii dc oarl. Vaniiaica ins, nu dragosica a
fosi nclunia nca. nciniai dc rcfcrin{a unuia i jignii dc indifcrcn{a ccluilali, cliar dc la
inccuiul cunoiin{ci noasirc, an coclciai cu idci rcconccuic i cu ignoran{a i ara gonii
ra{iunca din ioaic inrcjurrilc in carc cra inlicai vrcunul dinirc ci. Pin in clia accasia,
nu n-an cunoscui c ninc insni".
Dc la ca la Janc, dc la Janc la Dinglcy, gindurilc ci luar un drun carc -i aninii curind
c clica{ia donnului Darcy in cazul or i sc rusc foaric insuficicni i o ciii din nou. Tarc
dcosclii fu rczuliaiul cclci dc a doua lcciuri. Cun uica oarc rcfuza s acordc crcdii afirna -
{iilor lui inir-un caz, cind cra olligai s i -l acordc in ccllaliP Donnul Darcy dcclara c nu
lnuisc dcloc scniincniclc surorii ci; i ca nu uiu s nu-i aninicasc rcrca c carc o
avuscsc inioidcauna Clarloiic. Nu uica ncga nici caciiiaica orirciului Janci, fcui dc
Darcy. i ddu scana c, dci scniincniclc Janci crau caldc, ca i lc nanifcsia foaric u{in
i c in acrul ci, in fclul ci dc a fi sc vcdca o consiani liniic inicrioar, rar inso{ii dc o
narc cnoiiviiaic.
Cind ajunsc la arica accca a scrisorii in carc sc adu ccau fanilici ci rcrouri, in
icrncni aiii dc uniliiori i ioiui aiii dc ncriia{i, sc sin{i adinc ruinai. Jusic{ca acuzrilor
o izli rca uicrnic cniru a lc nai uica ncga; i iniinlrilc la carc Darcy fcca aluzic
indcoscli, fiind cclc circcuic la lalul dc la Ncilcrficld, i carc au confirnai in ioiul rina
lui dczarolarc, nu uiuscr facc asura lui o inrcsic nai uicrnic dccii fcuscr asura
ci.
Nu rnasc indifcrcni la onagiul cc -i fuscsc adus ci i surorii salc. O ningiia, dar nu o
uica consola cniru disrc{ul c carc rcsiul fanilici lor i -l airscsc inir-o ascncnca
nsur; i cind sc gindca c dczangirca Janci sc daiora dc fai rudclor ci cclor nai
aroiaic i ii ddca scana cii dc sulsian{ial ircluia s sufcrc lunul nunc al anindurora
din cauza nccuviin{ci conoririi lor, sc sin{i nai dcrinai dccii oricind in aiunci.
Du cc rici iin dc dou orc dc -a lungul drunului, lsindu-sc invadai dc ioi fclul
dc ginduri, canirind iari cclc iniinlaic, analizind rolalilii{ilc i cuiind s sc inacc
cun uica nai linc cu o sclinlarc ai ii dc lrusc i dc inoriani, inccu s sini
oloscala i-i adusc aninic c cra lccai dc nuli iin; aa c, in cclc din urn, sc inioarsc;
inir in cas vrind s ar vcscl ca dc olicci i loirii s alungc gindurilc carc ar fi uiui -
o inicdica s sus{in o convcrsa{ic.
I sc susc incdiai c cci doi donni dc la Eosings irc cuscr c la dinii, in alscn{a ci.
donnul Darcy, nunai ciicva noncnic, ca s -i ia rnas lun; colonclul Fiizwil lian ins
siiusc cu ci ccl u{in o or, in scran{a c ca sc va rc inioarcc, i fuscsc aroac gaia s sc
duc s-o cauic. Elizalcil rciinsc doar c cra dczolai dc a nu -l fi iniilnii; in rcaliiaic sc
lucura dc accsi lucru. Colonclul Fiizwillian nu nai rczcnia inicrcs. Nu sc nai uica gindi
dccii la scrisoarca rinii.
Caiiolul XXXVII.
A doua zi dininca{a, cci doi donni rsir doncniul Eosings, i donnul Collins, carc
siiusc in aiciarc ling csu{a oriarului cniru a -i saluia dc lccarc, ddu acas lcuia
vcsic c rcau a fi inir-o ccclcni siarc dc sniaic i inir-o disozi{ic acccialil, aiii cii
cra dc aiciai du nclancolica sccn dc dcsr{irc rin carc alia irccuscr la Eosings.
Circ Eosings zori dinsul aoi ca s lc consolczc c Lady Cailcrinc i c fiica sa; i cind sc
inioarsc, adusc din arica scniorici salc, cu narc saiisfac{ic, vcsica c sc sin{ca aiii dc
aliui, incii dorca s-i ail c io{i la nasa.
Elizalcil nu uica s-o vad c Lady Cailcrinc fr s nu-i aduc aninic c, dac ar fi
vrui, oaic c i-ar fi fosi in acun rczcniai drci viiioarca sa ncoai; i nu sc uica
gindi fr s zinlcasc la fclul in carc s -ar fi nanifcsiai indignarca scniorici salc. "Cc -ar fi
zisP Cc-ar fi fcuiP". Accsica crau inirclrilc cu carc sc anuza.
Prinul sulicci aiacai a fosi nicorarca fanilici dc la Eosings.
V asigur c o rcsini ncsus, cclan Lady Cailc rinc. Crcd c nincni nu sinic nai
nuli dccii ninc irisic{ca dcsr{irii. Sini dcosclii dc lcgai dc iincrii acciia i iiu c i ci
sini ioi aiii dc lcga{i dc ninc. Lc -a rui iarc ru c lcac. Dar aa sc iniinl inioidcauna.
Scunul nosiru coloncl s-a {inui linc in la urn; Darcy ins rca c suori dcsr{irca
foaric grcu, nai grcu, crcd, dccii anul irccui. Aiaancniul lui fa{ dc Eosings csic dcsigur in
crcicrc.
Aici, donnul Collins las o aluzic i un conlincni la carc nana i fiica zinlir cu
analiliiaic.
Du nas Lady Cailcrinc olscrv c donnioara Dcnnci rca indisus; i, gsind
incdiai singur noiivul in rcsuuncrca c nu dorca s sc inioarc acas aiii dc curi nd,
adug.
Dar dac lucrurilc siau asifcl, ircluic s scrii nanci duniialc i s -o rogi s ic nai
lasc u{in. Sini sigur c doanna Collins va fi foaric lucuroas dc conania duniialc.
Sini foaric indaiorai cniru analila inviia{ ic a scniorici voasirc, rclic Elizalcil,
dar nu oi s-o accci. Trcluic s fiu in ora sinlia viiioarc.
Dar in fclul accsia vci fi siai aici nunai asc s inini. M-an aiciai s rnii dou
luni. I-an sus lucrul accsia doannci Collins, inainic dc vcnirca duniialc. Nu oaic fi dcloc
ncccsar s lcci aiii dc curind. Doanna Dcnnci sc nai oaic dcsigur lisi dc dunncaia inc
dou sinini.
Dar iail ncu nu oaic. Mi -a scris sinina irccui cniru a n grli s n iniorc.
Ol, dac nana oaic, dcsigur c i iail duniialc sc va uica lisi dc dunncaia.
Fiicclc nu inscann niciodai aiii dc nuli cniru un iai. Si dac vci nai rninc inc o unu
inircag, ini va fi osilil s iau c una dinirc dunncavoasir in la Londra, cci n duc
acolo ia inccuiul lui iunic, cniru o sinina; i cun Dawson n -arc ninic inoiriv s nc
duc cu calriolcia, va fi dcsiul loc cniru una dinirc dunncavoasir; i, lincin{clcs, dac sc
va iniinla s fic rcoarc, n-a avca ninic dc zis s v iau c anindou, cci n ici una dinirc
dunncavoasir nu c voluninoas.
Sinic{i nunai lunvoin{, doann, dar crcd c ircluic s rnincn la lanul nosiru
ini{ial.
Lady Cailcrinc ru rcscnnai.
Doann Collins, ircluic s irini{i un scrviior cu dinsclc. Siii c cu sun ioidcau na cc
gindcsc; nu oi suoria idcca ca dou iincrc fcnci s cliorcasc cu o ialionul, ncinso{iic.
Esic cu ioiul ncoirivii. Trcluic s -aranjczi s irini{i c cincva. ni dislacc nai nuli dccii
oricc c lunc accsi gcn dc lucruri. Tincrclc fcnci ar irc lui inioidcauna ziic i inso{iic
conforn cu siiua{ia lor in lunc. Cind ncoaia nca, Ccorgiana, a lccai vara irc cui la
Eansgaic, an socoiii c cra un unci dc onoarc s fic inso{ii dc doi scrviiori. Donnioara
Darcy, fiica donnului Darcy dc Pcnlcrlcy i a Lady-ci Annc, n-ar fi uiui cliori cuviincios
in ali nod. Sini circn dc aicni la ioaic lucrurilc asica. Doann Collins, ircluic s -l irini{i
c Joln cu iincrclc donnioarc. M lucur c ni -a vcnii in ninic s v airag aicn{ia, cniru
c n-ar fi fosi src cinsica duntuc s lc lai s lccc ncinso{iic.
Uncliul ncu urncaz s irinii scrviiorul du noi.
Ol! Uncliul duniialc! Arc un scrviiorP DaP S ini foaric lucuroas c avc{i c cincva
carc sc gindcic la lucrurilc accsica. Undc vc{i sclinla ca iiP Ol! la Dronlcy, dcsigur. Dac
vc{i oncni dc nunclc ncu la Dcll, vi sc va da ioai aicn{ia.
Lady Cailcrinc avca nulic alic inirclri dc us in ri vin{a cliorici lor; i, cun nu-i
rsundca singur cliar la ioaic, ircluia s fii aicni a, ccca cc, ii susc Elizalcil, cra un
noroc cniru ca; alifcl, cu ninica aiii dc lin dc ginduri, ar fi uiui s uiic undc sc afla.
Mcdiia{ia ircluia rczcrvai cniru orc dc singuriaic. Ori dc ciic ori sc afla singur, cra cca
nai narc uurarc a ci sa sc lasc in vo ia gindurilor; i n-a irccui zi fr s nu fac o linlarc,
singur, in iinul crcia ii uica ofcri narca l ccrc a aniniirilor nclcuic.
Scrisoarca donnului Darcy o inv{asc aroac c di nafar. i siudia ficcarc fraz; i
sin{niniclc salc cniru auior crau uncori foaric difcriic. Cind ii aninica dc siilul ccrcrii
lui, sc sin{ca inc lin dc indignarc; cind ins considcra cii dc ncdrci il condannasc i -l
nusirasc, nindria sc iniorcca asura ci insi, iar scniincniclc lui inclaic dcvcncau olicc i
dc coniinirc. Iulirca lui ii siir nca rccunoiin{; caracicrul lui, rcscci; dar nu -l uica
arola, nici nu sc uica ci ncar o cli dc rcfuzul ci i nu uica sin{i nici cca nai nic
dorin{ dc a-l nai rcvcdca vrcodai. n roria ci uriarc din irc cui gsca o surs ncsfirii
dc conirariciaic i rcgrci; iar in ncnoro ciiclc dcfccic alc fanilici salc, un noiiv dc nilnirc i
nai grca. Cu fanilia ci nu cra ninic dc fcui. Tail su, nul {unindu-sc s rid dc surorilc
nai nici, nu sc va sirdui niciodai s un siavil sllaiicci lor zvicli; iar nana, aiii dc
lisii dc nanicrc ca insi, cra ioial inconiicni dc accsic rclc. Elizalcil sc unisc adcsca
cu Janc, inccrcind s sivilcasc inrudcn{clc Cailcrinci i alc Lydici; dar aiiia vrcnc cii clc
crau incurajaic dc indulgcn{a nanci lor, cc ansc dc indrciarc cisiauP Cailcrinc, u{in -
iic la ninic, iriialil i cu ioiul sul influcn{a Lydici, sc sin{isc ioidcauna jignii dc sfaiurilc
lor; iar Lydia, voluniar i ncclilzuii, nu voia s lc dca dclo c asculiarc. Erau ignoranic,
lcncc i inginfaic. Cii vrcnc sc nai afla un ofi{cr la Mcryion, crau gaia s fliriczc cu cl; i
cii vrcn Mcryion sc afla la calc dc o linlarc dc Longlourn, crau gaia s sc duc acolo la
ncsfirii.
ngrijorarca ci cniru Janc cra o ali icn rccunniioarc; clica{ia donnului
Darcy, rcsialilindu-l c Dinglcy in cinsica in carc ca il {inusc nai inainic, scoica in cvidcn{
icrdcrca sufcrii dc Janc. Afcc{iunca lui sc dovcdca a fi fosi sinccr; uriarca lui, fr dc
vin, afar doar dac i s-ar fi uiui facc vrcuna din incrcdcrca cc -o avca in ricicnul lui. Cc
durcros cra dcci gindul c Janc fuscsc lisii dc o siiua{ic aiii dc inlicioarc, aiii dc
avaniajoas, aiii dc roni{ioarc dc fcricirc, din cauza zcclii i l isci dc {inui a rorici
salc fanilii!
Cind la accsic aniniiri sc aduga i dczvluirca ca racicrului lui Wicklan, sc oaic uor
in{clcgc c luna ci disozi{ic, rarcori unlrii nai inainic, cra acun zdrun cinai, inir-aiii,
incii s-i fic aroac inosilil s ar cii dc cii voioas.
Inviia{iilc la Eosings, in iinul uliinci sinini, ai fosi ioi aiii dc dcsc ca la inccui.
Uliina scar au circcui-o acolo; i scnioria sa sc inicrcs din nou cu dc -annuniul dcsrc
clioria lor, lc indic cca nai lun nciod dc a inaclcia lucrurilc; a fosi aiii dc sirui -
ioarc asura ncccsii{ii dc a acza rocliilc inir -un fcl anunc, singurul oirivii, incii Maria sc
sin{i olligai, la inioarccrca acas, s siricc ioi cc fcusc in iinul dini nc{ii i s-i aranjczc
gcananianul din nou.
Cind s-au dcsr{ii, Lady Cailcrinc, cu o narc lun voin{, lc ur drun lun i lc invii
s vin din nou la Hunsford anul viiior, iar donnioara dc Dourgl ii ddu narca osicncal
dc a lc facc cliar o rcvcrcn{ i dc a iniindc nina anindurora.
Caiiolul XXXVIII
Sinli dininca{a, Elizalcil i donnul Collins s -au iniilnii cniru nicul dcjun, ciicva
ninuic inainic dc aari{ia cclorlal{i; cl folosi accasi ocazic cniru a -i rczcnia, cu rilcjul
dcsr{irii, onagiilc c carc lc consi dcra alsolui ncccsarc.
Nu iiu, donnioar Elizalcil, susc cl, dac doanna Collins v -a crinai dcja cclc
cuvcniic cniru analili iaica dunncavoasir dc a fi vcnii la noi; sini ins foaric convins c
nu nc vc{i rsi fr s rini{i nul{unirilc dinsci cniru accasia. Favoarca rczcn{ci
dunncavoasir a fosi nuli sin{ii. Noi iin cc u{inc sini lucrurilc carc ar icnia c cincva
s vin in unila noasir locuin{. Fclul nosiru sinlu dc irai, inccrilc noasirc nici,
nunrul nic dc scrviiori i lunca u{in c carc o vcdcn fac dcsigur din Hunsford un loc
circn dc liciicos cniru iinr donnioar ca dunncavoasir; scr ins c sinic{i
incrcdin{ai dc rccunoiin{a noasir cniru lunvoin{a cc a{i avui i c an fcui ioi ccca cc
nc-a siai in uiin{ ca s inicdicn s v circcc{i iinul in nod nclcui.
Elizalcil sc grli s-i nul{uncasc i s-l asigurc c fuscsc fcricii. Pcirccusc asc
sinini foaric agrcalilc; iar lccrca dc a fi cu Clarloiic i aicn{iilc linc dc ana liliiaic c
carc lc rinisc o fccau c cu s sc sini cca indaiorai. Donnul Collins cra inciniai i cu o
solcnniiaic nai zinliioarc rclic.
Sini ncsus dc inciniai s aud c nu v -a{i circcui iinul in nod nclcui. Noi an
fcui, dcsigur, cun an uiui nai linc; i avind, din fcri circ, osililiiaica s v rczcnin
unci socici{i foaric inalic i daiorii lcgiu rilor noasirc cu Eosings, nijlocul dc a sclinla
adcsca dccorul fanilial, crcd c nc uicn nindri cu faiul c viziia dunncavoasir la
Hunsford n-a uiui fi rca liciicoas. Siiua{ia noasir fa{ dc fanilia Lady -ci Cailcrinc
rcrczini, inir-adcvr, un ciraordinar avaniaj i o linccuviniarc, cu carc u{ini sc oi
luda. Vcdc{i doar cii dc iniini sinicn. Vcdc{i cii dc dcs sinicn inviia{i acolo. La drci
vorlind, ircluic s rccunosc c, oricarc ar fi dczavaniajclc accsici unilc arolii, nu l-a
considcra dcnn dc coniinii c accla carc s -ar alaic la noi, aiiia vrcnc cii inaric
iniiniiaica noasir cu Eosings.
Nu gsca cuvinic cniru scniincniclc lui aiii dc inalic i sc v zu silii s sc linlc dc
colo in colo rin cancr, in iin cc Elizalcil inccrca s inlinc, in ciicva scuric
roozi{iuni, oliic{ca i adcvrul.
Dc fai, uic{i ducc la Hcrifordslirc un raori foaric favoralil dcsrc noi, scun
vcrioar. M flcsc, ccl u{in, c vc{i uica facc accsi lucru. Zi dc zi a{i fosi narior la
narilc aicn{ii c carc Lady Cailcrinc lc arc fa{ dc doanna Collins; i sini incrcdin{ai c, in
ioiul, nu uic{i avca inrcsia c ricicna dunncavoasir a iras un nunr ncciiigior dar
c accsi unci c nai linc s sirn iccrca. Da{i -ni voic nunai s v asigur, scun
donnioar Elizalcil, c oi s v urcz din ioai inina i cu ioai cordialiiaica acccai
fcricirc in csnicic. Draga nca Clarloiic i cu ninc avcn acclcai rcri i acclai fcl dc a
gindi. Eisi, in ioaic, o narc i rcnarca lil ascnnarc dc caracicr i dc idci inirc noi.
Prcn a fi fosi fcu{i unul cniru ccllali.
Elizalcil rsunsc liniiii c cra o narc fcricirc cind sc iniinla s fic aa i, cu
acccai sinccriiaic, uiu s adaugc c cra fcrn incrcdin{ai dc fcricirca lui conjugal i c sc
lucura cniru cl. Nu ii ru ru ioiui cind rc zcniarca accsici fcriciri fu inircrui dc
inirarca doannci dc la carc clc izvorau. Diaia Clarloiic! Cc irisi cra s -o lai in ascncnca
conanic. Dar i-o alcscsc cu oclii dcsclii i, dci rcgrcia dcsigur lccarca nusafirilor, nu
rca s ail ncvoic dc coniinirca lor. Cninul i goso dria, arolia i ginilc, ca i
ioaic rcocurilc cc izvorau din accsica nu-i icrduscr inc farnccul.
On cclc din urn cucul irasc la scar, gcananianclc fur fiaic dcasura, aclcic
usc inuniru i ioiul fu dcclarai gaia dc drun. Du un afcciuos lun rnas inirc ricicnc,
Elizalcil fu condus in la irsur dc donnul Collins; i i n iin cc ircccau rin grdin, cl
ii ddu nisiunca dc a iransniic rcscciclc lui inircgii ci fanilii, fr s uiic nul{uniri cniru
gcniilc{ca cu carc fuscsc rinii in iinul icrnii la Longlourn, rccun i conlincnic
doannci i donnului Cardincr, dci n u-i cunoica. Aoi o ajui s sc urcc in cucu; Maria o
urn i iocnai sc inclidca ua cind, lrusc, lc rcaninii cu oarccarc consicrnarc c uiiascr
s lasc un ncsaj cniru doannclc dc la Eo sings.
Dar, adaug cl, dori{i dcsigur s li sc rczinic din arica dunncavoasir
rcscciuoasc onagii i nul{uniri linc dc rccunoiin{ cniru analiliiaica cc vi s -a ariai in
iinul cdcrii dunncavoasir aici.
Elizalcil nu sc inoirivi; ua a uiui fi aoi inclis i irsura orni.
Doannc, Dunnczculc! sirig Maria du ciicva ninuic dc iccrc, arc -ar fi irccui o
zi-dou dc la vcnirca noasir aici i ioiui cc nulic s -au nai iniinlai!
Foaric nulic, inir-adcvr, rsunsc iovara ci dc drun, cu un susin.
An fosi dc dou ori la nas la Eosings, in afar dc faiul c an lui dc dou ori
ccaiul acolo. Ciic voi avca dc ovcsiii!
Elizalcil adug in sinca ci. "Si cu, ciic dc ascuns!"
Clioria dccursc fr nuli convcrsa{ic i fr ncl ccri; i in airu orc dc la lccarca
din Hunsford au ajuns acas la donnul Cardincr, undc ircluiau s rnin ciicva zilc.
Janc aria linc i Elizalcil, in viiioarca rogranc lor variaic c carc luna lor niu lc
rczcrvasc cniru clc, nu rca avu rilcjul s -i ccrcciczc siarca dc sirii. Janc ins urna s sc
inioarc acas inrcun cu ca i la Longlourn va avca dcsiul iin cniru a o olscrva.
Onirc iin, nu fr cfori, va aicia fic cliar i in la Longlourn cniru a-i
ovcsii surorii salc dcsrc ccrcrca in csioric a donnului Darcy. A ii c avca uiin{a dc a
dczvlui ccca cc o va uini aiii dc nuli c Janc i, in acclai iin, va fi o saiisfac{ic aiii dc
narc cniru cc nai crsisia din roria ci vaniiaic ncinliurai inc, dc ra{iunc, consiiiuia o
icnia{ic aiii dc narc s i sc dcsiinuic, incii ninic n -ar fi uiui-o facc s-i rczisic, afar dc
ncloirirca in carc sc afla inc asura cii anunc s sun, i icana c, o dai anagajai in
accsi sulicci, ar fi olligai s rccic, in lcgiur cu Dinglcy, ciic ccva carc ar uica nunai s -
o indurcrczc c sora ci.
Caiiolul XXXIX
Era in a doua sinin a lunii nai, cind cclc irci ii ncrc donnioarc ornir inrcun
din sirada Craccclurcl cniru a ncrgc in oraul..., in Hcrifordslirc; i c cind sc aroiau
dc lanul undc urnau s gscasc irsura donnului Dcnnci, zrir, ca dovad c viziiiul
iailui lor cra unciual, c Kiiiy i c Lydia, rivind dc la fcrcasira unci sli dc ncsc dc la
ciaj. Cclc dou fcic crau acolo dc nai linc dc o or; ii circcuscr iinul foaric lcui,
fcind o vizii nodisici dc csic drun, rivind sc niincla dc scrviciu i rcarind sosul la o
salai dc casiravc{i.
Du cc au urai surorilor lun vcnii, lc -au rczcniai iriunfioarc o nas iniins i, c
nas, friiur rccc, din cca dc carc sc oaic gsi dc olicci inir -o cnar dc lan, cclanind.
Nu c drgu{P Aa-i c csic o surriz lcuiP
Si avcn dc gind s v irain c ioaic, adug Ly dia, dar ircluic s nc inrunuia{i
lani, fiindc c-ai noiri i-an clcliuii la nagazinul dc colo. Aoi, ariindu -lc cunriurilc
fcuic. Uiic, ni-an cunrai loncia asia. Nu crcd c c rca drgu{, dar n-an gindii c nu
siric s ni-o cunr. Cun von ajungc acas, an s -o dcsfac in luc{i s vd dac nu oi s -
o fac din nou ccva nai linc. Si cind surorilc ii suscr c cra orilil, ca adug, crfcci
liniiii. Ol, dar in rvlic crau dou-irci nuli nai uriic; du cc voi cunra niic saicn,
o culoarc nai frunoas, ca s-o garniscsc din nou, crcd c va fi foaric acccialil; dc alifcl,
nu va nai avca inorian{ cc voi uria la var, du cc rcgincniul... n -o s nai fic in
Mcryion; i ci lcac csic dou sinini.
Vor lcca, inir-adcvrP inircl Elizalcil foaric nul{unii.
Sc duc ling Driglion, in canionancni, i icrilil a vrca s nc duc iaia c ioaic acolo
cniru var! Ar fi un lan ninunai i crcd c ar cosi a nai ninic. Si nanci i -ar lcca s
ncarg, nai nuli ca oricc! Cindi{i -v nunai cc jalc ar fi alifcl, la var.
Da, sc gondi Elizalcil, uccstu ar fi un lan cu adcvrai inciniior i, in acclai iin,
ni s-ar oirivi dc ninunc. Ccrulc narc! Driglion i un inircg canancni dc solda{i, cniru
noi carc an fosi dcja da{i csic ca dc un lici rcgincni dc nili{ic i dc lalurilc lunarc dc la
Mcryion!
Si acun an vcii cniru voi, susc Lydia, in iin cc sc aczau la nas. Cc rcrc
avc{iP Sini vcii ciraordinarc, vcii grozavc i, c dcasura, dcsrc o anunii crsoan carc
nc lacc la ioaic.
Janc i Elizalcil sc uiiar una la alia i ii suscr clclncrului c nu avcau ncvoic dc cl.
Lydia risc i coniinu.
Da! Fornalisnul i discrc{ia voasir! V-a{i gindii c osiarul nu ircluic s aud; ca
i cind i-ar fi sai! Crcd c audc adcscori lucruri nai rclc dccii an cu dc gind s sun. Dar
c un ii urii! M lucur c a lccai . N-an vzui in via{a nca o lrlic aa dc lung. Ei, i
acun, vciilc nclc sini dcsrc s cunul Wicklan; rca grozavc cniru clclncr, nuP Nu nai
csic nici un cricol ca Wicklan s sc insoarc cu Mary King. Ei! Asia -i cniru iinc! Ea a
lccai la uncliul ci la Livcrool a lccai s rnin acolo. Wicklan c salvai!
Si c salvai i Mary King! adug Elizalcil, a sc ai dc o csioric inrudcni cii
rivcic avcrca.
E o narc roasi c a lccai, dac il lacc.
Scr ins c nu c vorla dc o dragosic uicrnic, nici din arica unuia, nici a ccluilali,
susc Janc.
Din arica u, sini sigur c nu. Caranicz cniru cl; nu i -a sai niciodai nici cii
ncgru sul unglic dc ca. Cui -ur usu dc un nofi aa dc scirlos i isiruiaiP
Elizalcil fu zguduii cind sc gindi c, dci ca cra in caalil dc o cxrcsc aiii dc
grosolan accasia sc dcosclca rca u{in dc grosolnia scniincniului c carc il adosiisc
in inina ci, crczind c cra gcncroziiaic.
Ondai cc icrninar dc nincai i surorilc nai nari fcur laia, au ccrui irsura i,
du oarccarc clilzuial, ioi gruul inrcun cu gcananianclc, cuiiilc dc ucru, aclciclc i
surlusul inooriun dc cunriuri f cuic dc Kiiiy i Lydia incur inuniru.
Cc drgu{ nc-an indcsai aici! sirig Lydia. M lucur c ni -an cunrai loncia,
cliar dac n-ar fi dccii cniru lazul dc a nai avc a o cuiic dc lrii in lus! Ei! i acun, lai
s nc sin{in linc i conod i s vorlin i s ridcn cii o {inc drunul in acas. Si in
rinul rind s auzin cc vi s-a iniinlai vou dc cind a{i lccai. A{i iniilnii lrla{i drgu{iP
A{i fliriaiP An avui nari scran{c c una dinirc voi o s-i gscasc un so{ inainic dc a sc
inioarcc acas. V fac cunoscui c Janc va fi in curind o fai lirin. Arc aroac douzcci
i irci dc ani. Doannc! Cc ruinai n-a sin{i dac nu n-a nriia inainic douzcci i irci
dc ani. Nici nu v incliui{i cc iarc vrca niua Plilis s v gsi{i so{i. Zicc c Lizzy ar fi
fcui linc s-l ia c donnul Col lins dar cu nu crcd c ar fi avui vrcun laz. Doannc! Cc ni -ar
lcca s n nrii inainica vrcuncia dinirc voi; i aiunci cu v -a scoaic la ioaic lalurilc.
Doannc, Dunnczculc! Cc nc-an nai fcui dc ca dcunzi la colonclul Forsicr! Kiiiy i cu
ninc ircluia s nc circccn ziua acolo, iar doanna Forsicr nc roniscsc c von dansa ni{cl
scara (fiindc vcni vorla, doanna Forsicr i cu n inc sinicn rctcnc u tourtu) i lc-a inviiai
c cclc dou Harringion. Dar Harrici cra lolnav, aa c Pcn a ircluii s vin dc una
singur; i aiunci cc crcdc{i c-an fcuiP L-an inlrcai c Clanlcrlaync in lainc dc fcncic,
anunc, ca s ircac drci o doann. Cindi{i-v nunai cc nosiin! n afar dc doanna i
donnul coloncl Forsicr, dc Kiiiy i dc ninc, n -a iiui nincni dc asia dccii niua noasir, c
a ircluii s inrunuin o roclic dc la ca. Si nu v uic{i incliui cc linc aria! Cind au
sosii Dcnny i Wicklan i Praii i inc al{i doi -irci lrla{i, nu l-au rccunoscui dcloc.
Doannc! Cc-an nai ris. Si doanna Forsicr, la fcl. An crczui c -o s nor, nu alia. Si ustu i-a
fcui c lrla{i s lnuic ccva i au dcscocrii curind dcsrc cc cra vorla .
Cu asifcl dc ovcsiiri dcsrc circccrilc i farsclc lor inccrc Lydia, ajuiai dc aluzii i
conlciri din arica lui Kiiiy, s -i anuzc surorilc, ioi drunul in la Long lourn. Elizalcil
asculia cii uica nai u{in, dar cra grcu s scac dc nunclc lui Wicklan, a iii dc dcs
oncnii.
Acas li sc fcu o rinirc foaric lun. Doanna Dcnnci sc lucur s -o vad c Janc ioi
aiii dc frunoas cun o iia; iar donnul Dcnnci, in iinul ncsci, ii susc Eliza lcilci,
sonian i dc rcciaic ori.
M lucur c ic-ai iniors acas, Lizzy.
Cun nai io{i ncnlrii fanilici Lucas vcniscr s -o iniininc c Maria i s aflc noui{i,
sc sirinscsc nuli lunc in sufragcric; iar sulicciclc discuiaic au fosi dc ioi fclul.
Lady Lucas o inircla ioi iinul c Maria, c dcasura ncsci, dcsrc roscr iiaica i
ginilc fiicci salc nai nari , doanna Dcnnci cra angajai in dou r{i; inir -o aric rinca
raoriul asura uliinci nodc, dc la Janc, carc cdca la o oarccarc disian{ dc dinsa, i in
ccalali il rccia in annuni cclor nai nici dinirc donnioar clc Lucas; iar Lydia, c un ion
nai ridicai dccli al iuiuror, inira, oricui voia s -o asculic, lccrilc cliorici din dininca{a
accca.
Vai, Mary, sirig ca, a fi vrui s fi fosi i iu cu noi, cniru c a fosi aa dc anuzani!
La duccrc, Kiiiy i cu ninc an iras ioaic crdclu{clc, rciizind c nu c nincni in irsur, i
cu a fi ncrs ioi drunul aa dac nu i s -ar fi fcui ru lui Kiiiy. Si cind an ajuns la lanul
lui Ccorgc, sini convins c nc -an uriai foaric frunos cniru c lc-an iraiai c cclclalic
irci cu cca nai grozav gusiarc rccc; i dac ai fi vcnii i iu, ic -an fi iraiai i c iinc. Si c
urn, cind an lccai dc acolo, cc laz! A n crczui c nu von incca in ruiul caului in
irsur. Eran cii -aci s nor dc ris. Si -an fosi aa dc vcsclc ioi dr unul in acas! An
vorlii i an ris aa dc iarc, c oricinc nc -ar fi uiui auzi dc la zccc nilc!
La accasia, Mary rsunsc grav .
Dcaric dc ninc gindul, scun sor, s disrc{uicsc ascncnca lccri. Elc s-ar
oirivi, ncindoiclnic, najorii{ii nin{ilo r fcncicii. Dar nriuriscsc c n-ar avca nici un
farncc cniru ninc. Eu a rcfcra, infinii nai nuli, o caric.
Dar din accsi rsuns Lydia nu auzi nici un cuvini. Earcori asculia c cincva nai nuli
dc o juniaic dc ninui, iar c Mary, niciodai i dcloc.
Du aniaz, Lydia insisi c ling cclclalic fcic s fac inrcun o linlarc la
Mcryion ca s vad cc nai cra c acolo; dar Elizalcil sc ousc cu indrinicic accs iui lan.
Nu ircluia s sc sun c donnioarclor Dcnnci lc c cu ncuiin{ s sc aflc acas dc o
juniaic dc zi i s nu lccc in goan du ofi{cri. Mai avca i un ali noiiv s sc oun. i
cra groaz s-l vad din nou c Wicklan i cra loirii s cviic accsi lucru cii va uica.
Pcniru cu, aroiaia dclasarc a rcgincniului cra cu adcvrai o narc uurarc. Accsia
ircluia s lccc in dou sinini i odai lccai, scra ca, nu nai uica cisia in lcgiur
cu Wicklan ninic carc s-o clinuic.
Nu irccuscr nulic ccasuri dc cind sosisc acas, cind lg dc scan c roicciul dc
vacan{ la Driglion, dc carc oncnisc Lydia la lan, cra ncrcu discuiai dc rin{ii ci.
Elizalcil ii ddu incdiai scana c iail lor nu avca dcloc inicn{ia dc a ccda; rsunsurilc
lui ins crau aiii dc vagi i indoiclnicc, incii doanna Dcnnci, dci adcsca dcscurajai, nu
icrdusc inc ndcjdca c, in la urn, va rcui.
Caiiolul XL
Elizalcil nu-i nai uica siini ncrldarca dc a o unc c Janc la curcni cu cclc
iniinlaic; i, in cclc din urn, loirindu -sc s clininc oricc dcialiu in carc cra ancsiccai
sora ci i rcvcnind-o c va avca surrizc, a doua zi dc dininca{ ii ovcsii cca nai narc
aric din sccna cc avuscsc loc inirc donnul Darcy i ca.
Mirarca donnioarci Dcnnci sczu rccdc din cauza riinirii salc dc sor, carc fcca s
i sc ar fircasc oricc adrcsarc ar fi avui cincva cniru Elizalcil; rccdc, ins, nir arca ls
loc alior sin{ninic, li rca ru c Darcy ii an aliza scniincniclc inir-un nod aiii dc u{in
oirivii cniru a-i asigura succcsul; dar i nai nilnii cra din cauza durcrii c carc rcfuz ul
surorii ci i-o ricinuisc, fr indoial.
Faiul dc a fi fosi aioi dc sigur dc succcs i -a dunai, susc ca, i dcsigur c n-ar fi
ircluii s lasc s sc fac accsi lucru; gindcic-ic ins cii dc nuli ii nrcic acun
dczangirca.
Onir-adcvr, rclic Elizalcil, ini arc sinccr ru cniru cl; dar alic scniincnic ii vor
goni rolalil,curind, afcc{iunca cniru ninc. Nu n condanni ioiui cniru faiul dc a -l fi
rcfuzaiP
S ic condannP O, nu!
M condanni ins cniru c an vorlii cu aiiia cldur dcs rc Wicklan.
Nu, nu iiu dac ai grcii sunind ccca cc ai sus.
Dar ai su t, du cc-{i voi fi ovcsiii ccca cc s-a onionlai cliar a doua zi.
Elizalcil ii vorli aoi dcsrc scrisoarc, rclaiindu -i doar cc cra in lcgiur cu Ccorgc
Wicklan. Cc loviiur cniru liaia Janc carc ar fi sirliui, scnin, lunca in ircag, fr s
oai crcdc c in ioi ncanul oncncsc cisia aiiia iiclocnic cii sc sirinscsc aici inir -un
singur on. Si nici rcaliliiarca lui Darcy, dci inlucurio arc cniru inina ci, nu o uiu
consola dc o ascncnca dcscocrirc.
Sc sirdui din ioaic uicrilc s dovcdcasc rolalili iaica unci crori i inccrc s-l
alsolvc c unul, fr s-l inlicc c ccllali.
Asia nu ncrgc, susc Elizalcil. Niciodai i cu nici un rc{ nu vci rcui s-i sco{i
luni c anindoi. Alcgc, dar ircluic s ic nul{uncii nunai cu unul. n ci sini nunai aiiica
calii{i cii s-{i ajung s faci un singur on cunsccadc; iar in uliinul iin accsic calii{i s -
au nuiai dinir-o aric inir-alia can nuli. n cc n rivcic, inclin s crcd c sini ioaic dc
arica donnului Darcy; dar ircluic s dccizi cun crczi.
Trccu ioiui ciiva iin in s oai snulgc dc la Janc un suris.
Nu iiu cind an fosi nai zguduii, cclan ca. Wicklan, aiii dc ru! Esic aroac dc
nccrczui! Si liciul donn Darcy. Drag Lizzy, gindcic -ic nunai cii ircluic s fi sufcrii. O
ascncnca dczangirc! Si, c dcasura, s nai aflc i roasia ia rcrc dcsrc cl! Si s fic
silii s ovcsicasc ascncnca lucru dcsrc sora lui! Esic in ir-adcvr rca durcros! Sini
sigur c ircluic s sin{i i iu la fcl.
Ol, nu! Ecgrciul i nila nca s-au sfirii cu ioiul, vzind cii dc inicns lc rcsin{i iu c
anindou. Siiu c ii vci facc in inircginc drciaic, aa c dcvin, cu ficcarc cli, ioi nai
indifcrcni i nai u{in inicrcsai. Eisia ia n facc cconoan i, dac nai coniinui nuli s
ic iingui din cauza lui, inina nca o s dcvin uoar ca un fulg.
Diciul Wicklan! E aiiia luniaic in inf{iarca lui, i fclul lui dc a fi c aiii dc dcsclis
i llind!
S-a fcui dcsigur o narc grccal in cduca{ia accs ior doi iincri donni. Unul c
inzcsirai cu ioai luniaica, iar ccllali cu ioai aarcn{a ci.
Mic nu ni s-a rui niciodai, in nsura in carc {i s -a rui {ic, c donnului Darcy i -
ar lisi uurcn;u ci.
Si ioiui ni-an incliuii c sini ncolinuii dc dc icai cind an loirii, fr nici un
noiiv, c-ni csic aniiaiic. E un inlold grozav cniru inicligcn{a cuiva, o inviia{ic la
sarcasn, s ai o asifcl dc aniiaiic. Po{i fi nojic ioi iinul, f r s sui ninic adcvrai; dar
nu o{i ridc ncrcu dc cincva fr s dai csic un cuvini siriiual cind i cind.
Lizzy, cond ai ciiii iniiia oar scrisoarca accca, sini sigur c n -ai uiui lua lucrurilc
cun lc ici acun.
Oniradcvr, n-an uiui. M-an sin{ii dcsiul dc rosi. M-an sin{ii foaric rosi oi
sunc, ncnorocii. Si nincni aliuri, cu carc s vorlcsc dcsrc ccca cc sin{can, nici o Janc
carc s n ningiic i s-ni sun c nu fuscscn aiii dc groaznic dc slal, i inginfai, i
alsurd c cii iian c fuscscn! Ol! Cii ni -ai lisii.
Cc ncnorocirc c ai folosii crcsii aiii dc i ari cond i-ai vorlii donnului Darcy dcsrc
Wicklan! Cci clc ar acun cu totu ncncriiaic.
Dcsigur. Dar ncnorocirca dc a fi vorlii cu aiin csic o urnarc cii sc oaic dc fircasc
a rcjudcc{ilor c carc lc avcan. Eisi un unci asura cruia vrcau s -{i ccr sfaiul. A
vrca s iiu dac sini sau nu daioarc s lc dczvlui cunoscu{ilor noiri, in gcncral,
adcvraiul caracicr al lui Wicklan.
Donnioara Dcnnci sc gindi u{in i aoi rsunsc.
Cu siguran{, nu csic cazul s fic dai in vilcag aiii dc groaznic. Tu cc crcziP
C nici nu ircluic inccrcai. Donnul Darcy nu n -a auiorizai s conunic i aliora
ccca cc ni-a sus. Dinoiriv, alsolui ioi cc cra in lcgiur cu sora lui ircluia, c cii
osilil, s sircz nunai cniru ninc; i dac voi inccrca s ari oancnilor adcvrul in
rivin{a cclorlalic asccic alc uririi lui, cinc n va crcdcP Prcjudccaia gcncral inoiriva
donnului Darcy csic aiai dc ui crnic, incii inccrcarca dc a-l unc inir-o lunin favoralil
ar inscnna s dai gaia juniaic din oancnii cunsc cadc din Mcryion. Nu n sini in siarc dc
aa ccva. Wicklan va lcca in curind i, rin urnarc, ccca cc csic cl, in rcaliiaic nu va nai
inscnna ninic cniru oancnii dc aici. Du o vrcnc sc va da ioiul in vilcag i aiunci von
uica ridc dc rosiia cclor cc n-au iiui-o nai dinainic. Acun ins nu voi sunc ninic.
Ai crfcci drciaic. A-i dczvlui in nod ullic grcclilc l -ar uica disirugc c via{.
Poaic c acun ii arc ru dc ccca cc a fcui i c dornic s sc indrcic. Nu ircluic s -l faccn
s dczndjduiasc.
Convcrsa{ia accasia a nai oiolii vi lioarca din ninica Elizalcilci. Scasc dc dou
dinirc sccrciclc carc o asascr iin d c dou sinini i cra sigur c Janc o va asculia
cu lunvoin{a, ori dc ciic ori ar nai dori s vorlcasc dcsrc vrcunul dinirc clc. Dar nai
rninca un lucru ascuns c carc rudcn{a nu ingduia s -l scoai la lunin. Nu indrznca
s vorlcasc dc ccalali luniaic a scrisorii donnului Darcy i nici s -i sun surorii salc cii
dc sinccr o rc{uisc ricicnul lui. Era vorla acolo dc lucruri c carc nu lc uica inrii ni -
nnui i cra coniicni dc faiul c nunai o crfcci in{clcgcrc inirc cclc dou r{i ar fi
uiui-o indrci{i s azvirlc i ovara accsiui uliin sccrci.
"Si aoi, ii susc ca, dac accsi cvcnincni foaric inrolalil s -ar roducc vrcodai, cu
nu voi fi in siarc s sun dccii ccca cc Dinglcy va uica sunc inir -un fcl nuli nai lcui
dccii ninc. Drciul dc a divulga lucrul accsia nu -ni oaic rcvcni nic, dccii aiunci cind ii va
fi icrdui inircaga inscnniaic".
Acun, c. crau acas, uica s olscrvc in voic adcv raia siarc dc sirii a surorii salc.
Janc nu cra fcricii. Nuirca ins cniru Di nglcy o foaric cald afcc{iunc! Cun inainic nu -i
incliuisc niciodai c ar fi indrgos iii, scniincniul ci avca ioai cldura rinci iuliri i,
daiorii varsici i caracicrului ci, o uicrc nai narc dccii accca cu carc sc flcsc adcsca
rinclc iuliri; iar aniniirca lui ii cra aiii dc scun i -l rcfcra aiii dc nuli oricrui ali
lrlai, incii avca ncvoic dc ioai in{clcciunca i dc ioai aicn{ia fa{ dc scniincniclc cc lor
dragi cniru a sc siini i a nu sc lsa rad unor rcgrcic carc ar fi fosi dcs igur dunioarc
sni{ii ci i liniiii lor.
Ei, Lizzy, susc doanna Dcnnci inir-o zi, cc rcrc ai ucun dc clcsiia asia ncnorocii
cu JancP Din arica nca, sini loirii s nu nai vorlcsc dc ustu cu nincni, niciodai. I -an
sus acclai lucru i sor-ni Plilis, nai dcunzi. Dar n-an uiui s n lnurcsc dac
Janc o fi dai oclii cu cl la Londra. El, c un on fr nici un ncrii i acun nu crcd s nai fic
nici cca nai slal ndcjdc ca Janc s -l nai ia vrcodai. Nu nai zicc nincni ninic dc vcnirca
lui la Ncilcrficld, la var, i -an inirclai c ficcarc dinirc cci carc ar uica s iic.
Nu crcd c va nai vcni vrcodai s sc sialilcasc la Ncilcrficld.
Ei linc, fac aa cun i-o lcca. Nu dorcic ni ncni s vin; dar an s sun ciic zilc oi
avca c s-a uriai urii cu fiica nca, i dac cran in locul ci n -o lsan lali. Aa! Mingiicrca
nca c c sini sigur c Janc o s noar dc inin rca, i aiunci o s -i ar lui ru dc cc a
fcui.
Dar cun c Elizalcil n-o uica ningiia o asifcl dc scran{, nu-i ddu nici un rsuns.
Ei, Lizzy, coniinu naic-sa incdiai, i zici c fanilia Collins iricic foaric
conforialil, nuP Dc! Dc! Nunai s durczc. Si cun nnincP Clarloiic csic o c cclcni
gosodin, ini incliui. Dac c c juniaic aa dc sirins la nin ca nan -sa,
ccononiscic dcsiul. Sini sigur c in casa or nu sc facc risi.
Nu, dcloc.
O lun clilzuial, o{i fi sigur. Da! Da! Au c grij s nu-i dccasc vcniiurilc; ci
n-au s ail niciodai griji din cauza lanilor. Dc! S lc fic dc linc! Si -aa ini incliui c
vorlcsc adcsca c-or s ia Longlourn-ul cind o nuri iaia. Crcd c il socoicsc ca al lor cind o
s fic.
Esic un sulicci c carc nu-l uicau aiingc in fa{a nca.
Nu; ar fi fosi ciudai dac-o fccau. Dar nu n indoicsc c vorlcsc dcs dc asia, inirc ci.
El, dac oi fi liniii{i cu o roriciaic carc nu c lcgal a lor, cu aiii nai linc. Mic ni -ar fi
ruinc s an o avcrc carc ni -a icai rin clauz icsiancniar.
Caiiolul XLI
Prina sinin du inioarccrca lor irccu rccdc; a doua inccu. E ra uliina in carc
rcgincniul nai rninca la Mcryion i ioaic iincrclc donnioarc din vccin iaic sc inirisiau
vzind cu oclii. Dcrinarca cra aroac gcncral. Donnioarclc Dcnnci cclc nari crau
singurclc in siarc inc s nnincc, s lca, s doarn i s -i vad dc irclurilc lor olinuiic.
Kiiiy i Lydia, carc sc clinuiau cunlii i carc nu in{clcgcau cun cincva din fanilia lor uica
avca o inin aiii dc inicirii, lc rcroau inir -una inscnsililiiaica.
Ccrulc narc! Cc-o s sc iniinlc cu noiP Cc-o s nc faccnP cclanau adcsca, anriic
dc accasi ncnorocirc. Lizzy, cun o{i zinli asifclP
Mana lor, afcciuoas, lc inrica nilnirca; ii aninica cc indurasc ca insi inir -o
inrcjurarc ascnnioarc, cu douzcci i cinci dc ani nai onainic.
Sini sigur, susc ca, c-an lins dou zilc inircgi cind a lccai rcgincniul
colonclului Miliar. An crczui c o s ni sc fring inina.
Sini sigur c a ncu o s sc fring, susc Lydia.
Dac ncar an uica lcca la Driglion! rcnarc doanna Dcnnci.
Ol! Da! dac ncar an uica lcca la Driglion! Dar iaia csic aiii dc ncsufcrii.
Ciicva li dc narc n-ar unc c icioarc cniru ioidcauna!
Si niua Plilis c convins c nc ni-ar facc foaric linc, adug Kiiiy.
Accsica crau ionguicli lc carc rsunau fr inircrucrc rin Longlourn Housc. Elizalcil
inccrca s sc anuzc, dar ioai lccrca i sc iransforna in ruinc. Sin{i din nou jusic{ca
acuzrilor donnului Darcy i niciodai nai ina inic nu fuscsc aiii dc disus s-l icric cniru
c sc ancsiccasc in via{a ricicnului su.
Dar crscciivclc innouraic alc Lydici sc linczir curind, cci doanna Forsicr, so{ia
donnului coloncl al rcgincniului, o invii s -o inso{casc la Driglion. Accasi ricicn dc
ncrc{uii cra o foaric iinr fcncic, cs iorii dc u{in iin. Ascnnarca dinirc ca i Lydia,
cci avcau anindou o firc vcscl, lc fcusc s sc sinaii zczc rcciroc i, din cclc trc luni dc
cind sc cunoicau, dc douu luni crau ricicnc iniinc.
Onciniarca Lydici, cu accsi rilcj, adora{ia ci cniru doanna F orsicr, lucuria doannci
Dcnnci i sufcrin{a lui Kiiiy ar uica fi cu grcu dcscrisc. Toial alscni fa{ dc sin{niniclc
surorii salc, Lydia zlurda rin cas inir -un cniuziasn ncsivilii, ccrind ficcruia s -o fcliciic,
rizind i vorlind nai zgonoios dccii dc olicci, in iin cc in salon Kiiiy cca fr dc noroc sc
ioi iinguia dc soaria ci, in icrncni ioi nai cagcra{i c cii ii cra i ionul dc ar{gos.
Nu oi in{clcgc dc cc doanna Forsicr nu n-ar inviia i c nnc ca c Lydia, sunca
ca, dci nu sini ricicna ci iniin. An i cu drciul s fiu inviiai ioi aiii ca i ca; la cliar
nai nuli, cniru c sini cu doi ani nai narc.
Zadarnic inccrc Elizalcil s-o fac nai in{clcai i Janc s-o fac sc sc rcscnnczc. n
ccca cc o rivcic c Elizalcil, accasi inviia{ic cra aiii dc dcaric dc a irczi in ca acclcai
scniincnic ca in nana ci i in Lydia, incii o considcra ca c o scniin{ dc noaric a oricrci
osililii{i cniru Lydia dc a cia ni{cl lun -sin{; si cu riscul dc a dcvcni ncsufcrii dac
s-ar fi iiui cc facc, nu sc uiui al{inc s nu-l sfiuiasc c iail ci in sccrci, s n-o lasc c
Lydia s lccc. I-a ariai ioai lisa dc cuviin{ din uriarca Lydici in gcncral, u{inul rofii
c carc l-ar uica iragc din ricicnia cu o fcncic ca doanna Forsicr i rolaliliiaica dc a fi
i nai inrudcni, inir-o asifcl dc conanic, la Driglion, undc isi iclc crau dcsigur i nai
nari dccii acas. El o asculi cu aicn{ic i aoi ii susc.
Lydia nu sc oaic sin{i linc in cc nu sc facc dc ris in nod ullic, i nu nc-an
uica niciodai aicia s-o fac cu o clcliuial i cu nclccri nai nici cniru fanilia ci ca
in inrcjurinilc dc fa{.
Dac {i-ai da scana, rsunsc Elizalcil, dc dcza vaniajclc foaric nari, cniru noi io{i,
carc s-ar isca in cazul cind uriar ca ncsluii i inrudcni a Lydici ar dcvcni cunoscui in
nod ullic nu, cclc carc s-au i iscai sini sigur c ai judcca lucrul accsia on ali fcl,
"S-au i iscai", rcci donnul Dcnnci. Cc suiP A us c goan, scriindu -i, c
vrcunii dinirc adniraiorii voiriP Srnan, nicu{ Lizzy! Nu ic lsa drinai. Asifcl dc iincri
dclica{i carc nu suori s ail dc -a facc cu ni{ic zccal nu ncrii nici un rcgrci. Hai,
arai-ni lisia accsior indivizi jalnici carc au fosi {inu{i la disian{ dc ncluniilc Ly dici.
Tc incli; nu an avui dc indurai ascncnca ofcnsc. Nu n ling acun dc un ru in
nod sccial, ci in nod gcncral. Dunul nosiru nunc, onoraliliiaica noasir in lunc sufcr,
dcsigur, din cauza uurin{ci fr siavil, a arogan{ci i a disrc{ ului cniru oricc fcl dc
siinirc dc sinc carc caracicrizcaz firca Lydici. Scuz -n, dar ircluic s vorlcsc dcsclis.
Dac dunncaia, scunul ncu iai, nu-{i vci da osicncala s-i infrinczi culcran{a i s o
invc{i c ccca cc urnrcic in rczcni nu sini lucrurilc cu carc-i va unlc via{a, curind nu
sc va nai uica facc ninic cu ca. La aisrczccc ani va avca ca racicrul fornai, iar ca va fi in
nod dcfiniiiv iiul dc fliri carc sc facc dc ros aiii c sinc cii i inircaga ci fanilic. Si, c
dcasura, un fliri in scnsul ccl nai rosi al cuviniului; fr vrcun farncc, in afar dc iincrc{c
i dc o inf{iarc acccialil; i, daiorii ignoran{ci i vi dului din ninica ci, ioial incaalil
s sc acrc cii dc u{in dc disrc{ul gcncral c carc -l va rovoca ofia ci iurlai dc a fi
adnirai. Acclai cricol o aic i c Kiiiy. Ea va i c urnclc Lydici. nginfai,
ignorani, lcnc, ioial incaalil s sc conirolczc. Ol! iai drag, i{i incliui c va fi osilil
s nu fic criiicaic i disrc{uiic oriundc vor fi cunoscuic i c asura surorilor lor nu sc va
rsfringc adcsca ruinca accasiaP
Donnul Dcnnci vzu c-i unc ioai inina in accasi clcsiiunc; i, luindu -i afcciuos
nina, ii susc.
Nu ic nccji, draga iaiii. Oricinc v va cunoaic, c iinc i c Jan c, v va rcsccia i
rc{ui; i nu vc{i arca dczavaniajaic din cauz c avc{i dou sau a uica sunc irci
surori foaric ncsluiic. Nu von avca acc la Longlourn dac Lydia nu sc ducc la Driglion.
S sc duc dcci. Colonclul Forsicr csic un on cu lun sin{ i o s-o zcasc s nu fac vrco
rosiic; i csic, din fcricirc, rca srac cniru a icnia c cincva. La Drigl ion va avca, cliar
i ca fliri dc duzin, nai u{in cuiarc dccii aici. Ofi{crii vor gsi fcnci nai dcnnc dc aicn -
{ia lor. S scrn dcci c cdcrca ci acolo o s-i dczvluic roria-i ncinscnniaic. n oricc
caz, nu oaic dcvcni nuli nai rca dccii csic acun, fr s nc indrci {casc s-o uncn sul
clcic, cniru ioi rcsiul vic{ii.
Elizalcil irclui s sc nul{uncasc cu accsi rsuns; oin ia ci ins rnasc acccai, i
lcc dc la cl dczangii i inirisiai. Nu -i siica in firc, ioiui, s dca anloarc surrilor,
siruind asura lor. Era incrcdin{ai c -i fcusc daioria i n-avca olicciul s sc frninic
cniru rclclc incviialilc sau s l c anlificc, ncliniiindu-sc.
Dac Lydia i nana sa ar fi cunoscui icna convcrsa {ici dinirc ca i donnul Dcnnci,
voluliliiaica lor rcunii nu lc-ar fi ajuns cniru a-i crina indignarca. n incliuirca
Lydici, o vizii la Driglion inscnna fcricirca c nini. Vzu cu ocliul crcaior al faniczici
sirzilc acclci vcsclc sia{iuni lalncarc niunind dc ofi{cri. Sc vzu c ca insi ca olicci al
adnira{ici a zcci i zcci dinirc ci, dcocandai inc nccunoscu{i. Vzu ioaic slcndorilc
canionancniului coriurilc inl{aic inir-o sucrl uniforniiaic dc rinduri, iicsiic dc iincrci,
rsunind dc vcsclic i sirlucind dc siacojiul iunicilor; i cniru a conlcia inaginca, sc
vzu i c ca sul un cori, fliriind lin dc iandrc{c cu ccl u{in asc ofi{cri dcodai.
Cc-ar fi sin{ii oarc dac ar fi iiui c sora ci urn rcic s-o liscasc dc ascncnca
crscciivc i rcalii{iP Nunai nana ci, carc ar fi sin{ii oaic aroac acclai lucru, ar fi
uiui-o in{clcgc. Viziia Lydici la Driglion cra singura consolarc in irisia-i convingcrc c so{ul
su nu inicn{iona s ncarg i cl vrcodai acolo.
N-au aflai ins ninic din cclc circcuic i inciniarca lor a coniinuai, rca u{in
inircrui, in in ziua cind Lydia lcc.
Elizalcil ircluia s-l vad acun c donnul Wicklan cniru uli ina oar. Cun dc cind
sc iniorscsc acas sc aflasc adcsca in conania lui, nu nai avca aroac nici o cno{ic;
cno{iilc irccuici ci rcfcrin{c cniru cl dis ruscr cu ioiul. nv{asc cliar s inircvad in
i in llindc{ca lui, carc la inccui o inciniasc , o afcciarc i o lis dc faniczic olosiioarc i
dczgusiioarc. Mai nuli inc, in uriarca lui aciual fa{ dc dinsa gsca un izvor dc
nclccri; cci icndin{a lui dc a rcinnoi aicn{iilc carc narcascr inccuiul cunoiin{ci lor,
du cclc cc sc iniinlascr, nu uica dccii s-o iriic. Elizalcil icrdu oricc inicrcs cniru cl
cind sc vzu alcas asifcl drci {ini a unci galanicrii aiii dc frivolc i lanalc i, rcsingindu -
i-o ncrcu, nu sc uica inicdica s nu sini rcro larc fa{ dc convingcrca lui c oricii dc
indclung i indifcrcni din cc cauz o lisisc dc aicn{iilc lui vaniiaica ci ar fi saiisfcui i
rcfcrin{a ci dolindii, dcsigur, rinir -o rcinnoirc a accsior aicn{ii.
n cliar uliina zi dc cdcrc a rcgincniului la Mcryion, cl lu nasa, i nrcun cu al{i
ofi{cri, la Longlourn; Eli zalcil sc sin{ca aiii dc u{in disus s sc dcsari ric icnos dc
dinsul incii, la o inirclarc a lui dcsrc fclul cun ii circcusc iinul la Hunsford, ii oncni
dc colonclul Fiizwillian i dc donnul Darcy, carc fuscscr irci sinini la Eosings, i -l
inircl dac-l cunoica c ccl diniii.
Wicklan ru surrins, ncnul{unii, alarnai; dar, du cc sc rcculcsc o cli, ii
inaoic zinlciul i-i rsunsc c in irccui il vzusc adcsca; aoi ncn{ion c cra un
adcvrai gcnilcnan i o inircl cun i -a lcui. Esunsul ci favoralil a fosi dai cu nuli
cldur. Curind du accasia Wicklan adug indifcrcni.
Coi iin sunc{i c a siai la EosingsP
Aroac irci sinini.
Si l-a{i vzui adcscaP
Da, aroac on ficcarc zi.
Fclul su dc a fi csic foaric dcosclii dc al vrului su.
Da, foaric dcosclii; dar crcd c donnul Darcy ciiig aiunci cind il cunoii nai linc.
Onir-adcvr! sirig Wicklan cu o rivirc carc lui Elizalcil nu-i sc. Si, v rog, oi
inircla... dar, siainindu-sc, adug c un ion nai vcscl. Ciiig oarc in cc rivcic
nanicrclcP A consin{ii s adaugc o oarccarc oliic{c fclului su olinuii dc a fiP Cci nu
indrzncsc s scr, coniinu cl c un ion nai sczui i nai grav, c a ciiigai in lucrur ilc
cscn{ialc.
Ol! Nu! susc Elizalcil. n lucrurilc cscn{ialc crcd c csic iniocnai aa cun a fosi
inioidcauna.
On iin cc vorlca, Wi cklan avu acrul c nu rca iia dac ircluic s sc lucurc dc
cuviniclc ci sau s sc indoiasc dc scnsul lor. Era c cli ul Elizalcilci ccva carc-l fcu s
asculic cu o aicn{ic lin dc ican i nc liniic in iin cc ca aduga.
Cind an afirnai c donnul Darcy ciiig aiunci cind il cunoii nai linc, n -an vrui s
sun c judccaia sau uriarca sa s -au sclinlai in linc, ci c aiunci cind il cunoii nai
indcaroac, ii in{clcgi nai linc firca.
Pc cliul nai arins al lui Wicklan i in rivirilc lui ncliniiiic sc vcdca c cra alarnai;
rnasc ciicva ninuic icui, aoi, scuiurindu -sc dc jcna cc-l curinscsc, sc inioarsc iar circ
ca i-i susc c, ionul ccl nai llajin osilil.
Dunncavoasir, carc cunoaic{i aiii dc linc scniincniclc nclc fa{ dc donnul Darcy,
vc{i in{clcgc incdiai cii dc sinccr n lucur c csic dcsiul dc in{clci cn iru a sinula ccl
u{in uurcn;u a ccca cc sc cuvinc. n accsi scns, nindria lui oaic fi dc folos, dac nu lui,
nulior aliora, cniru c il inicdic, dcsigur, dc a avca o uriarc odioas ca accca dc c
urna crcia an avui cu dc sufcrii. M icn nunai c fclul accla dc rudcn{ la carc
rcsuun c a{i fcui aluzic csic adoiai nunai in iinul viziiclor la niua lui, cci arc un
nc{rnurii rcscci cniru rcrca lun a accsicia dcsrc cl. Cind cran inrcun, icana dc
ca, iiu, ii fcca inioidcauna cfcciul; .i nulic ircluic usc c scana dorin{ci l ui dc a rcaliza
csioria cu donnioara dc Dourgl, csioric la carc, sini sigur, {inc nuli.
La auzul accsior cuvinic, Elizalcil nu-i uiu siini un suris, dar ii rsunsc nunai
rinir-o uoar inclinarc a caului. n{clcsc c cl dorca s -o airag c ania vccliului sulicci
al nilnirilor lui i nu avca dcloc disozi{ic s i -o ingduic. Ecsiul scrii a irccui cu o uurcntu
uooc din arica lui, dar fr vrco ali inccrcarc dc a sc ocua dc Elizalcil; s -au dcsr{ii,
la urn, cu o oliic{c rcciroc i, rolalil, cu o dorin{ rcciroc dc a nu sc nai iniilni
vrcodai.
Cind circccrca s-a sari, Lydia s-a rciniors inrcun cu doanna Forsicr la Mcryion,
dc undc ircluiau s orncasc a doua zi dininca{, dcvrcnc. Dcsr{irca ci dc fanilic a fosi
nai curind zgonoioas dccii induioioarc. Nunai Kiiiy vrs lacrini; dar ca linsc dc su -
rarc i invidic. Doanna Dcnnci fcu risi dc urri dc fcricirc cniru fiica sa, inrcsionind
rin indcnnurilc c carc i lc ddu s nu scac vrcun rilcj dc a sc disira cii n ai nuli osilil,
i cisiau ioaic noiivclc s sc crcad c accsi sfai va fi urnai; i, in fcricirca zgonoioas a
Lydici, carc-i lua rnas lun, urrilc dc lccarc, fcuic c un ion nodcrai dc circ surorilc
ci, fur rosiiic fr s fic auziic.
Caiiolul XLII
Elizalcil nu i-ar fi uiui facc o rcrca rca favora lil dcsrc fcricirca conjugal sau
lccrilc casnicc, dac s-ar fi luai nunai du cclc cc vcdca in fanilia ci. Tail su, caiivai
dc iincrc{c i dc frunusc{c i dc acrul accla dc lun disozi{ ic c carc il au iincrc{ca i
frunusc{ca in gcncral, sc csiorisc cu o fcncic a crci ninic slal i sirii ncculiivai au
us cai, foaric curind du csioric, oricrci afcc{iuni adcvraic. Ecs cciul, siina i
incrcdcrca icriscr cniru ioi dcauna; i ioi cc crczusc cl in rivin{a fcricirii casnicc i -a fosi
rsiurnai. Donnul Dcnnci ins nu cra o firc carc s cauic ningiicri cniru dczangirca
rovocai dc roria lui inrudcn{ inir -una din lccrilc cu carc sc consolcaz aiii dc dcs
cci ncfcrici{i din vina ncscriozii{ii sau a viciului lor. l inciniau via{a la {ar i cr{ilc; i din
accsic lccri izvoriscr lucuriilc lui cclc nai nari. Fa{ dc so{ic, cra rca u{in indaiorai, in
afar dc faiul c ignoran{a i zccala ci il anuzau. Accsia nu csi c gcnul dc fcricirc c carc
un lrlai ar dori, in gcncral, s-l daiorczc so{ici salc; dar acolo undc liscsc alic o sililii{i
dc disirac{ic, adcvraiul filozof va scoaic un rofii din ccca cc arc la indcnin.
Elizalcil nu fuscsc ioiui niciodai oarl fa { dc conoriancniul ncoirivii al iailui
ci, ca so{. O durusc inioidcauna accsi lucru; din rcscci ins cniru insuirilc lui i
rccunoscioarc cniru nodul lui afcciuos dc a o iraia, inccrca s uiic ccca cc nu -i uica
irccc cu vcdcrca i s-i goncasc din ninic acca coniinu inclcarc a indaioririlor i lunci-
cuviin{c conjugalc carc, cunindu-o c so{ia sa disrc{ului roriilor ci coii, cra aiii dc
condannalil. Dar niciodai nu sin{isc nai iarc dccii acun dczavaniajclc c carc lc avcau
coiiii rczulia{i dinir-o csioric aiii dc ncoirivii i nici nu fuscsc vrcodai aiii dc crfcci
coniicni dc rclclc cc izvorau dinir -o folosirc aiii dc grcii a unor insuiri carc, linc
uiilizaic, ar fi uiui ccl u{in asigura fiicclor salc rcsccialiliiaica , cliar dac nu uicau
dczvolia inicligcn{a so{ici lui.
Elizalcil sc lucur dc lccarca lui Wicklan, dar nu iarca rcgincniului ii ddu rca
u{inc noiivc dc saiisfac{ic.
Pcircccrilc lor in afar crau nai u{in variaic ca inainic; iar acas avca o nan i o sor
alc cror ncconicniic iinguicli cniru liciiscala din jurul lor aicrncau o rcal nclancolic
asura ccrcului lor fanilial; i dci cu iinul Kiiiy ar fi uiui s -i rccacic lunul sin{ naiu-
ral, cniru c accia carc-i iullurau ninica lccascr, cra nai nuli dccii rolalil c ccalali
sor, dc la carc ic uicai aicia la rosiii i nai nari, va cagcra cu ncscrio ziiaica i
indrznclilc, aflindu-sc inir-o siiua{ic dc dou ori criculoas, fiind vorla dc o sia{iunc
lalncar i dc un canionancni. Cind considcr ioaic accsica, Elizalcil consiai
consiaiarc cc nai fuscsc fcui i alidai c un cvcnincni c carc-l dorca din ioai inina
nu-i aducca, cind sc rcaliza, ioai lucuria scrai. Era dcci nc voic s ficzc o dai drci
inccui al unci adcvraic fcriciri; s-i ficzc un ali olicciiv cniru dorin{clc i sc ran{clc ci
i, lucurindu-sc din nou cu aniicia{ic dc fcricirca cc -i roniica, s sc consolczc cniru
rczcni i s sc rcgicasc cniru o ali dczangirc. Clioria la Lacuri forna acun
olicciul rcocurilor salc cclc nai fcriciic i cra cca nai lun ningiicrc cniru ioaic orclc
nclcuic c carc ncnul{unirca nanci i a lui Kiiiy lc fccau dc ncinliurai; i dac in
lanul su ar fi uiui s-o includ i c Janc, ioiul ar fi fosi dcs virii.
"Dar cc fcricirc, ii sunca, c an cc s -ni dorcsc! Dac ioi aranjancniul ar fi crfcci,
a fi sigur c voi avca o dczangirc. Dar aa, uriind cu ninc un izvor ncsfirii dc rcgrcic
din cauza alscn{ci surorii nclc, oi scra in nod ra{ional ca n dcjdilc nclc dc lucuric s sa
inlincasc. Un lan in carc ficcarc unci roniic o inciniarc nu oaic fi niciodai o rcuii;
i o dczangirc ioial oaic fi arai nunai arindu -ic rinir-o nic i ncinscnnai
nilnirc".
nainic dc lccarc Lydia roniscsc s scric nanci i lui Kiiiy foaric dcs i foaric
annun{ii; scrisorilc ci ins sc lsau nuli aiciaic i crau ioidcauna foaric scuric. Acclca
adrcsaic nanci con{incau rca u{in in afar doar dc faiul c sc iniorscscr d c la lazar,
undc fuscscr inso{iic dc cuiarc i cuiarc ofi{cr i undc vzuscr odoal c aiii dc frunoasc c
cra innclunii; c avca o roclic sau o unlrclu{ nou, c carc ar fi dcscris -o nai
annun{ii, dar ircluia s lccc in narc gral, cci o clcna doann a Forsicr cniru c sc
duccau la un canionancni; iar din corcsondcn{a cu sora sa sc uica afla i nai u{in dcoa -
rccc, dci scrisorilc circ Kiiiy crau ccva nai lungi, crau nuli rca linc dc cuvinic sulliniaic
cniru a uica fi vzuic i dc al{i ocli.
Du dou sau irci sinini dc la lccarca Lydici, s niaica, luna disozi{ic i
vcsclia inccur iari s-i fac aari{ia la Longlourn. Toiul avca o inf{iarc nai fcri cii.
Faniliilc carc lccascr la ora cniru iarn sc in iorscscr i arur ioalciclc i disirac{iilc
dc var. Doanna Dcnnci ii rcci olinuiia sa scniniaic ccrirca{; iar c la nijlocul lui
iunic Kiiiy ii rcvcnisc inir -aiii, incii cra in siarc s inirc in Mcryion fr lacrini cvcnincni
roni{ior, carc o fcu c Eli zalcil s scrc c in la Crciunul viiior, va fi dcsiul dc
cuninic ca s nu nai oncncasc dc ofi{cri nai dcs dccii o dai c zi, afar doar dac, in
urna vrcunci disozi{ii crudc i ruvoiioarc a ninisicrului dc rzloi, nu s -ar incariirui un
rcgincni la Mcryion.
Daia fiai cniru inccuiul cliorici lor src nord sc aroia rccdc; nu nai crau dccii
dou sinini, cind sosi o scrisoarc dc la doanna Cardincr, carc ii anina in ccuiul i ii
scuria duraia. Donnul Cardincr nu uica lcca, fiind in icdicai dc ircluri, dccii csic dou
sinini, in iulic, i in nai u{in dc -o lun ircluia s fic inaoi la Londra; i cun avcau la
disozi{ic u{in iin ca s ajung aiii dc dcaric i s vad aiii cii ii rousc scr, c
indclcic i conod cun scrascr, crau acun olliga{i s rcnun{c la Lacuri i s fac un voiaj
nai nic; du uliinclc lanuri, urnau s ncarg circ nord, nu nai dcaric dc Dcrlyslirc.
n {inuiul accla crau dcsiulc dc vzui ca s lc unlc cca nai narc aric din cclc irci
sinini; iar cniru doanna Cardincr, locul rczcnia o airac{ic dcosclii dc uicrnic.
Oraul in carc locuisc nai dcnuli ci{iva ani i undc urnau s circac vrco ciicva zilc cra
rolalil cniru curioziiaica ci ioi aiii dc air gior ca i fainoasclc slcndori dc la Ma ilock
Claisworil, Dovcdalc sau Pcak.
Elizalcil cra circn dc dczangii; visasc ioi iin ul s vad Lacurilc i inc nai
crcdca c ar fi fosi dcsiul iin cniru accsi lucru. Era ins dc daioria ci s fic nul{unii i
avca o firc oiinisi; aa c ioiul fu, curind, iari linc.
Mulic ginduri sc lcgau dc Dcrlyslirc. i cra inosilil s aud accsi, cuvini fr s sc
gindcasc la Pcnlcrlcy i la roriciarul acclui loc. "Dar c sigur, ii susc, c oi s iniru in
coniiaiul in carc locuicic cl i s fur dc aco lo ciicva saiuri fr s n olscrvc i fr s fiu
cdcsii cniru asia".
Tinul dc aiciarc cra acun dullu. Trcluiau s ircac airu sinini in la sosirca
uncliului i niuii salc. Dar au irccui; i donnul i doanna Cardincr, cu cci airu coii ai
lor, arur in cclc din urn la Longlourn. Coiii, dou fcii{c dc asc i oi ani i doi lic{i
nai nici, urnau s rnin in grija sccial a vcrioarci lor Janc, favoriia iuiuror, carc cu un
lun-sin{ ncdcznin{ii i cu llindc{ca firii salc cra crfcci in dicai s sc ocuc dc ci in ioi
fclul inv{indu-i, jucindu-sc cu ci i iulindu-i.
Donnul i doanna Cadincr rnascr la Longlourn nunai o noaic i a doua zi dc
dininca{ ornir inrcun cu Elizalcil in cuiarc dc noui{i i dc anuza ncni. O lucuric
cra sigur, accca c iovarii dc drun sc oiriv cau; crau doia{i cu sniaic i caln cniru a
facc fa{ inconvcnicniclor, cu vcsclic cniru a lc sori oricc laccrc i cu dragosic i
inicligcn{ carc uicau s o inlocuiasc, dac din afar s-ar; fi ivii dczangiri.
Tcna accsici lucrri nu csic dcscricrca {inuiului Dcrlyslirc i nici a aliuia din locurilc
rcnarcalilc rin carc irccca drunul lor; Oford, Dlcnlcin, Warwick, Kcnilworil,
Dirninglan cic, soni dc ajuns dc cunoscuic. Toi cc nc rcocu in rczcni csic o nic
or{iunc din Dcrlyslirc. Du cc viziiar locurilc cclc nai frunoasc alc {inuiului, ii
indrciar aii circ orclul Lanlion, undc locuisc odinioar doanna Cardincr i undc,
auzisc dc nuli, sc nai, aflau inc niic cunoiin{c dc -alc ci; i Elizalcil in{clcsc dc la
niua sa c Pcnlcrlcy cra siiuai la nai u{in dc cinci nilc dc Lanlion. Nu sc afla
cliar in drunul lor, dar nici la o disian{ nai narc dc o nil, dou. Cu o scar inainic, c
cind discuiau ruia, doanna Cardincr ii crinasc dorin{a dc a rcvcdca accl loc. Donnul
Cardincr sc dcclarasc dc acord i s -au adrcsai Ezalcil-ci cniru a-i ccrc i ci
consin{niiul.
Iuliia nca, nu {i-ar lcca s vczi un loc dcsrc carc ai auzii aiiiaP o inircl niua,
un loc carc, in lus, i{i va aninii dc aii{ia dinirc cunoscu{ii duniialc. Siii c Wicklan i -a
circcui acolo ioai iincrc{ca.
Elizalcil cra discrai. Sin{ca c nu avca cc cuia la Pcnlcrlcy i sc vzu silii s
rciind c nu {inca s-l vad. Trcluia s lc sun c cra siul d c locuin{c arioasc. du
cc irccusc rin aiiica nu nai gsca nici o lccrc in covoarc finc i dracrii dc saiin.
Doanna Cardincr ii susc c cra o rosiu{.
Daca ar fi vorla nunai dc o cas logai nolilai, susc ca, nu n -ar inicrcsa nici c
ninc; dar arcul c inciniior. Si au acolo duri dinirc cclc nai frunoasc din {inui.
Elizalcil nu nai susc ninic; dar nu uica fi dc acord, oi irccu rin ninic osililiiaica
dc a-l oniilni c donnul Darcy in iinul viziici lor. Ar fi ingroziior! Nunai accsi gind o fcu
s rocasc; i-i susc c cra nai linc s-i vorlcasc dcsclis niuii salc dccii s -i ia un
ascncnca risc. Erau ins olicc{ii scrioasc inoiriva accsiui lucru; i in cclc din urn loiri
ca accasia s fic uliina solu{ic la carc s rccurg, in caz c invcsiiga{iilc salc cu rivirc la
alscn{a fanilici dc la Pcnlcrlcy vor cia un rsuns ncfavoralil.
Prin urnarc, cind sc rcirasc cniru noaic, inircl cancrisia dac Pcnlcrlcy cra un loc
inciniior, carc cra nunclc roriciarului i, cu dcsiul ingrij orarc, dac fanilia sc afla acolo
cniru var. La uliina inirclarc rini un rsuns ncgaiiv, cii sc oaic dc lincvcnii; anica
fiind asifcl inliurai, sc ls in voia narii curiozii{i dc a vcdca i ca casa; iar in dininca{a
urnioarc, cind sc discui din nou accsi sulicci i i sc ccru din nou rcrca, uiu rsundc
roni i cu un oirivii acr dc indifcrcn{ c nu avca inir -adcvr ninic inoiriva accsiui
lan.
Urnau dcci s lccc la Pcnlcrlcy.
Caiiolul XLIII
On iin cc inainiau c osca, Elizalcil, oarccun iul lurai, cuia s zrcasc
arind durca dc la Pcnlcr lcy; i cind, in sfirii, inirar c ling casa oriarului sc sin{i
circn dc agiiai.
Parcul cra foaric narc i sc iniindca c un icrcn c ircn dc variai. Inirar rinir-unul
dinirc locurilc cclc nai joasc i ninar un iin rinir -o frunoas durc cc sc iniindca c o
narc surafa{.
Minica Elizalcilci cra rca rcocuai cniru a facc convcrsa{ic, dar vzu i adnir
ficcarc locor i ficcarc rivcliic nai dcoscli i. Urcar irciai o juniaic dc nil i sc aflar
in virful unci colinc undc durca inccia i ocliul cra rins incdiai dc Pcnlcrlcy Housc,
aczai da ccalali aric a unci vi, c undc cruia un drun oarc cun alrui. Era o cldirc
dc iair narc i frunoas, linc aczai c o ridiciur a icrcnului, roicciindu -sc c crcs-
iclc unor dcaluri induriic; iar in fa{, o a curgioarc dcsiul dc narc sc unfla, dcvcnind
i nai alundcni, dar fr ninic ariificial in ascciul ci. Malurilc nu crau nici indrciai c,
nici ornancniaic. Elizalcil rnasc inciniai. Nu nai vzusc niciodai un loc cniru carc
naiura s fi fcui nai nuli, sau undc frunusc{ca naiurii s fi fosi aiii dc u{in nodificai dc
gusiul ncriccui al cuiva. Erau io{i lini dc adnira{ic; i in cli a accca Elizalcil sin{i c a
fi siin la Pcnlcrlcy inscnna ccva.
Colorir dcalul, iravcrsar odul i irascr la scar; i c cind ccrccia nai dc aroac
casa, ii rcvcnir ioaic icncrilc ca nu cunva s -l iniilncasc c roriciar. i cra groaz s nu
sc fi inclai cancrisia. La ccrcrca lor dc a viziia locuin{a, au fosi condui in lol; iar Elizalcil
avu rgaz, in iin cc o aiciau c ncnajcra casci, s sc ni nunczc c sc afla acolo undc sc
afla.
Mcnajcra aru o fcncic in virsi, rcsccialil, nuli nai u{in arioas, dar nuli
nai analil dccii ii incliuisc c va fi. O urnar in sala dc ncsc. Era o in ccrc narc,
roor{ionai ca dincnsiuni i frunos no lilai. Du cc Elizalcil sc uii u{in in jur, sc
dusc la o fcrcasir, ca s sc lucurc d c rivcliic. Dcalul, incununai dc durca c undc
coloriscr, rind dc la disian{ nai alrui, cra slcndid. Ficcarc luc{ic dc icrcn cra
arnonioas; rivi cu inciniarc inircaga anoran riul, coacii inriia{i c naluri i, cii
uica curindc cu oclii, cruiiul vii. n iin cc sirlicau cclclalic in ccri, ioaic accsica
arcau din ungliuri difcriic; dar dc la ficcarc fcrcasir sc uicau vcdca adcvraic ninuni.
Cancrclc crau inalic i frunoasc, cu nolilc c nsura avcrii siinului; i Elizalci l
rcnarc, lin dc adnira{ic cniru gusiul lui, c nu crau nici liioarc la ocli ,nici inuiil dc
rc{ioasc; nai u{in inrcsionanic i nai auicniic clcganic dccii cclc dc la Eosings.
" Si a fi uiui fi siina accsiui loc, sc gindi. A fi uiu i fi acun faniliarizai cu
accsic inccri. n loc s lc rivcsc ca o sirin, n -a fi uiui lucura dc clc ca dc lunul ncu
i a fi uiui rini aici, ca oasc{i, c uncliul i c niua nca. Dar nu, sc rcculcsc ca
rccdc, asia nu s-ar fi uiui iniinla; uncliul i niua n-ar nai fi cisiai cniru ninc; nu
ni s-ar fi ingduii s-i invii".
Accsia a fosi un gind lincvcnii; a salvai -o dc ccva cc scnna a rcgrci.
Dorca s-o onirclc c ncnajcr dac siinul cra cu-adcvrai alscni, dar nu avu
curajul. n cclc din urn, inirclarca o usc uncliul ci, iar ca sc indcri scriai, in iin
cc doanna Ecynolds rsundca c aa cra, adu gind. "Dar il aicin s vin niinc, cu un
gru narc dc ricicni". Cc lucuroas cra Elizalcil c viziia lor nu fuscsc aninai cu o zi!
Miua ci o clcn cniru a-i aria un iallou. Sc aroic i vzu orirciul donnului
Wicklan, aiirnai dcasura cninului, rinirc alic ciicva niniaiuri. Miua o inircl
zinlind dac ii lcca. Mcnajcra sc aroic i lc susc c cra orirciul u nui iinr donn, fiul
inicndcniului dcfunciului ci siin, carc -l crcscusc c roria lui clcl iuial. "A inirai acun
in arnai, adug ncnajcra, dar n icn c a luai auciuri rclc".
Doanna Cardincr ii rivi ncoaia cu un suris c carc Elizalcil nu i -l uiu inaoia.
Si accsia, susc doanna Ecynolds, ariind src o a li niniaiur, csic siinul ncu;
i scann foaric linc. A fosi iciai in acclai iin cu ccllali acun aroac oi ani.
An auzii nulic dcsrc inf{iarca disiins a sii nului duniialc, susc doanna
Cardincr, rivind orirciul; arc un cli frunos. Dar, Lizzy, dunncaia nc o{i sunc dac
scann sau nu.
Ecscciul doannci Ecynolds fa{ dc Elizalcil ru s crcasc aflind c -l cunoica c
siinul ci.
Tinra donnioar il cunoaic c donnul DarcyP
Elizalcil sc inlujor i rsunsc.
Pu{in.
Si nu crcdc{i, na'an, c csic un gcniilon foaric clicP
Da, foaric clic.
Eu, una, sini sigur c nu cunosc un aliul aa dc clic; dar in galcria dc sus o s
vcdc{i un ali orirci al lui, nai narc i nai lun dccii accsia. Cancra asia cra ca ncra
rcfcrai a dcfunciului ncu siin i niniaiurilc au rnas cliar in locul undc sc aflau i
aiunci. Tinca nuli la clc.
Elizalcil in{clcsc acun dc cc rinirc clc cra i or irciul donnului Wicklan.
Doanna Ecynolds lc airasc aoi aicn{ia asura unui orirci al donnioarci Darcy,
dcscnai c cind avca nunai oi ani.
Si donnioara Darcy csic ioi aiii dc frunoas ca i fraiclc ciP! inircl donnul
Cardincr.
Ol! Da! Cca nai frunoas iinr donnioar cc s-a vzui vrcodai; i aiii dc
dcsvirii! Cini la ian i din gur, cii c ziua dc lung. n cancra dc aliuri csic un ian
nou carc dc alia a fosi adus cniru dinsa un dar din arica siinului ncu; va vcni i
dinsa niinc, aici.
Donnul Cardincr, carc avca un fcl dc a fi dcgajai i lcui, ii incuraja
conunicaiiviiaica, unindu-i inirclri i fcind ioi fclul dc rcnarci. Doannci Ecynolds, fic
din nindric, fic din dragosic, ii fcca narc lccrc s vor lcasc dcsrc siinul ci i dcsrc
sora accsiuia.
Siinul duniialc si nuli la Pcnlcrlcy in iinul anuluiP
Nu aiii cii a dori cu, donnulc; dar crcd c oi s v sun c circcc aici juniaic din
iinul su, iar donnioara Darcy vinc inioidcauna cniru lunilc dc var.
"n afar dc cazul c sc ducc la Eansgaic", ii susc Elizalcil.
Dac siainul duniialc s-ar csiori l-a{i avca nai nuli vrcnc aici.
Da, donnulc, dar nu iiu cind sc va iniinla asia. Nu iiu cinc ar fi dcsiul dc lun
cniru donsul.
Donnul i doanna Cardincr zinlir. El izalcil nu sc uiu siini s nu sun.
Faiul c dunncaia gindcii asifcl csic src cins ica lui, sini sigur.
Nu sun dccii adcvrul adcvrai, i acclai lucru l -ar sunc oricinc il cunoaic,
rclic ccalali. Elizalcil sc gindi c asia inscnna nuli; i o asculi cu o uinirc crcscind,
in iin cc aduga. in ioai via{a nca nu an auzii dc la dinsul un singur cuvini ru, i -l iiu
dc cind cra dc airu ani.
Lauda accasia i sc ru a fi cca nai ciraordinar dinirc ioaic i cca nai conirar
rcrilor ci.
Fuscsc fcrn incrcdin{ai c donnul Darcy nu cra llind din firc. Asculia cu cca nai
narc aicn{ic; iinjca s aflc i nai nulic i fu rccunoscioarc uncliului carc susc.
Eisi foaric u{ini oancni dcsrc carc sc oaic sunc aiii dc nuli. Avc{i noroc cu u n
asifcl dc siin.
Da, donnulc, iiu c an. Dac ar fi s sirlai lunca in lung i-n lai, n-a uica da dc
un aliul nai lun. An lgai ncrcu dc scan c accia carc au o firc lun dc nici o au i cind
sc fac nari; i dinsul a fosi inioidcauna coilul ccl nai llind i ccl nai gcncros din lunc.
Elizalcil o rivi uluii. "E cu uiin{ s fic vorla dc donnul DarcyP" sc inircl ca.
Tail su cra un on adniralil, susc doanna Cardincr.
Da, na'an, aa cra cu adcvrai; dar fiul ii sca nn in ioiul c ioi aiii dc lun cu cci
sraci!
Elizalcil asculia, sc ninuna, sc indoia i dorca cu nc rldarc s aflc cii nai nulic.
Pcniru ca, doanna Ecynolds nu rczcnia nici un ali inicrcs. n zadar vorlca dcsrc
con{inuiul iallourilor, dcsrc dincnsiunilc cancrclor i dcs rc rc{ul nolilclor. Donnul
Cardincr, circn dc anuzai dc accsi gcn dc rcjudcc{i fanilialc, c scana crora unca cl
laudclc cagcraic adusc siinului ci, dcsclisc din nou acclai sulicci; i ca sirui cu cncr -
gic asura nuncroasclor lui ncriic, in iin cc urcau inrcun scara inunioarc.
Esic ccl nai crfcci noicr i ccl nai crfcci siin carc a cisiai vrcodai; nu ca
iincrii sllaiici din zi lclc noasirc, carc nu sc gindcsc la ninic dccii la ci. Nu c unul din
arcndaii sau scrviiorii si carc s nu-l vorlcasc dc linc. Unclc crsoanc zc c c nindru;
dar c sigur c cu n-an vzui niciodai aa ccva la dinsul. ni incliui c sc sunc aa din
cauz c lui nu-i iuruic gura inir-una, ca alior iincri.
"On cc lunin favoralil il arai ioi cc sunc ca", gindi Elizalcil.
Accasi slcndid darc dc scan asura lui, oii niua in iin cc ncrgcau nai
dcaric, nu sc rca oirivcic cu uriarca fa{ dc liciul nosiru ricicn.
Poaic c nc-an inclai.
Nu rca arc rolalil; sursa noasir dc inforna{ii cra rca lun.
Cind au ajuns sus, in sa{iosul vcsiilul, au fosi con dui inir-un agrcalil salona,
nolilai dc curind, nai clcgani i nai vcscl dccii cclc dc jos, i -au fosi inforna{i c fuscsc
iocnai aranjai cniru a-i facc lccrc donnioarci Darcy, carc indrgisc accasi inccrc
cind vcnisc uliina oar la Pcnlcrlcy.
E dcsigur un fraic lun, susc Elizalcil, indrciindu-sc circ una dinirc fcrcsirc.
Doanna Ecynold sc gindca cu lccrc la inciniarca donnioarci Darcy c ond va inira on
cancra accca.
Si aa csic dinsul ioidcauna, adug ca. Oricc ii oaic facc lccrc surorii salc, c sigur
c va fi indclinii, cii ai laic din alnc. Nu cisi ccva s nu fac cniru ca.
Nu nai rnscsc dc viziiai dccii galcria dc iallouri i dou sau irci dorniioarc
rincialc. n cca diniii sc aflau nulic iciuri lunc, dar Elizalcil nu sc riccca dcloc la
iciur. in sclinl s-ar fi iniors lucuroas s rcvad caicva dcscnc in crcion alc donnioarci
Darcy, cusc jos, nai inicrcsanic in gcncral i dc ascncnc a nai uor dc in{clcs.
On galcric sc aflau nulic orircic dc fanilic, dar nu rczcniau aiiia inicrcs, incii s
caiczc aicn{ia unui sirin.
Elizalcil irccu nai dcaric in cuiarca singurului cli alc crui irsiuri oi crau
cunoscuic. n cclc din urn sc ori in fa{a lui; i consiai izliioarca ascnnarc a orirciului
cu donnul Darcy, avind cliul lunina i dc un anunii zinlci carc ii aninica dc zinlciul cu
carc o rivca c ca, ciicodai. Enasc ciicva ninuic in fa{a orirciului, in grav
conicnlarc, i ioi la cl sc nai inioarsc o dai, in ainic dc a rsi galcria. Doanna Ecynolds
ii inforn c ialloul fuscsc iciai c cind iail donnului Darcy cra inc in via{.
On clia accca in inina Elizalcilci ii f cu dcsigur loc un scniincni nuli nai cald
cniru originalul orirciului dccii sin{isc ca vrcodai, cliar in cclc nai lunc noncnic alc
cunoiin{ci lor. Laudclc cu carc -l colcisc doanna Ecynolds nu crau o lagaicl. Cc rc{uirc
csic nai valoroas dccii cca a unui scrviior inicligcniP Sc gindi la fc ricirca aiiior oancni carc
sc aflau in grija lui, ca fraic, noicr, siin; cii lucuric i cii durcrc ii siica in u icri s
inari; cii linc sau cii ru uica facc cl! Ficcarc gind c carc -l crinasc ncnajcra fuscsc o
rc{uirc a caracicrului su; i cun siica acun in fa{a inzci carc -l rcrczcnia cu oclii
asura ci, rivind-o arc, sc gindi la afcc{iunca cc i -o uria, cu un scniincni dc
rccunoiin{ nai adinc dccii siirnisc accasia vrcodai in irccui ii aninii dc cldura iulirii
lui i avu ingduin{ cniru nodul in carc fuscsc crinai.
Du cc au vzui ioi cc cra dcsclis cniru viziiaiori, au colorii, i -au luai rnas lun
dc la ncnajcr i au fosi lsa{i in grija grdinarului carc -i aicia la ua dc la inirarc.
Pc cind sirlicau ajiica, in drun src riu, Elizalcil sc inioarsc s nai vad casa
inc o dai; uncliul i niua sc orir dc ascncni i, in iin cc rinul fcca rcsuuncri
asura daici cind fuscsc consiruii, roric iarul insui sc ivi dcodai c drunul carc ducca
in saiclc casci, insrc grajduri.
Sc aflau la douzcci dc iarzi unul dc aliul i aari{ia lui fuscsc aiii dc lrusc, incii cra
inosilil s-l cviic. Oclii lor sc iniilnir incdiai i olrajii anindurora sc inlu jorar.
Darcy rnasc cu oclii a{inii{i asura ci i iin dc o cli ru inicirii dc uinirc, dar,
rcvcnindu-i rccdc, inaini insrc gruul lor i sc adrcs Elizalcilci, dac nu foaric caln,
ccl u{in foaric oliiicos.
Ea sc onioarsc insiinciiv cniru a lcca; dar la a roicrca lui sc ori i ii rini saluiul
cu o sianjcncal inosilil dc invins. Dac cniru ccilal{i doi aari{ia lui sau ascnnarca cu
ialloul c carc iocnai il vzuscr n-ar fi fosi dc ajuns cniru a-i convingc c sc aflau in fa{a
donnului Darcy, ar fi uiui-o in{clcgc incdiai, du crcsic dc surriz a grdinarului, la
vcdcrca siinului su. Sc {inur ni{cl dcoaric in iin cc dinsul vorlca cu nc oaia lor carc,
uinii i incurcai, aroac c nu indrz nca s-i ridicc rivirilc src cliul lui i nu iia
nici cc s rsund analilclor inirclri dcsrc sniaica fanilici ci. Uluii dc sclinlarca
inicrvcnii in conoriarca lui, dc cind sc dcsr{iscr, ficcarc fraz c carc o rosica ii nrca
i nai nuli siinjcncala; i ficcarc gind cc -i irccca rin ninic in lcgiur cu faiul ncoirivii
dc a fi fosi gsii acolo, fcu ca cclc ciicva ninuic in carc rnascr inrcun s fic cclc nai
nclcuic din via{a ci. Nici cl nu rca s sc sini nai linc; cind vorlca, glasul nu avca
ninic din calnul lui olnuii i a inirclai-o aiii dc dcs i c un ion aiii dc grlii dc cind sc
afla in Dcrlyslirc i dc cind lccasc dc la Longlourn, incii cra cvidcni c nin ica lui cra inir-
ali aric.
On cclc din urn, ru c nu-i nai vinc nici o idcc; i, du cc siiu ciicva ni nuic fr
s scoai un cuvini, sc adun dcodai i -i lu lun rnas.
Donnul i doanna Cardincr sc aroiar aiunci dc Elizalcil i ii crinar adnira{ia
cniru inf{iarca lui; dar ca nu auzi nici un singur cuvini i, alsorlii dc roriilc ci
sin{ninic, ii urn icui. Era colcii dc ruinc i nilnirc. Vcnirca ci acolo cra lucrul ccl
nai ncfcricii, ccl nai nccugciai din lunc. Cc ciudai ircluic s -i fi rui lui! Si cc urii ar
uica inicrrcia ioiul unora aiii dc infunurai! Ar uica s ail in rcsia c ca ii icisc din
nou, inicn{ionai, in calc. Ol! Dc cc vcniscP Sau dc cc a vcnii cl cu o zi nai dcvrcnc dccii cra
aiciaiP Dac ci s-ar fi grlii nunai cu zccc ninuic, nu s -ar fi iniilnii; cniru c cl sosisc in
clia accca, c-n clia accca colorisc dc c cal sau din irsur. Ea coniinu s ro casc din
cauza accsici ncfcriciic iniilniri. Si uriarca lui aiii dc izliior sclinlai cc uica s
inscnncP Era uiniior cliar i faiul c ii vorlisc; dar s vorlcasc aiii dc analil, s inirclc
dc fanilia ciP Nu-l vzusc niciodai uriindu-sc aiii dc u{in disiani, niciodai nu vor lisc cu
gcniilc{ca c carc o avuscsc cu rilcjul accsici ncaiciaic iniilniri. Cc conirasi fa{ dc uliina
lor inircvcdcrc, la Eosings Park, cind ii inninasc scrisoarca! Nu iia cc s nai crcad, sau
cun s-i clicc ioiul.
Mcrgcau acun c o frunoas crarc dc -a lungul aci; ficcarc as lc scoica inainic o i
nai inozani inclinarc a icrcnului, o i nai frunoas rivcliic a durii dc carc sc
aroiau, dar irccu un iin in cc Elizalcil fu in siarc s-i dca scana dc ioaic accsica i,
dci rsundca nccanic clcnrilor rcciaic alc uncliului i niuii salc i rca c -i
indrcai oclii circ lucrurilc c carc ci i lc ariau, nu vzu ninic din cisaj. Toaic gindurilc
i sc conccnirau c locorul accla din Pcnlcrlcy Housc, oricarc ar fi fosi cl, undc sc afla on
clia accca donnul Darcy. Tinjca s iic cc sc circcca, in noncniul accla, in ninica lui; cc
crcdca dcsrc dinsa; i dac, in ofida a ioi cc sc iniinlasc, ii nai cra inc drag. Poaic c
fuscsc analil nunai cniru c sc sin{ca liniiii; ioiui, in gla sul lui sunasc ccva cc nu
scnna a liniic. N-ar fi uiui sunc dac dinsul sc lucurasc sau sc inirisiasc vzind -o; dar
c sigur c nu o vzusc fr oarccarc cno{ic.
Pin la urn rcnarcilc iovarilor dc drun, in lcg iur cu lisa ci dc aicn{ic, o irczir
fcind-o s in{clcag ircluic s sc conoric fircsc.
Inirar in durc i, luindu-i cniru un iin rnas lun dc la riu, urcar niic colinc
nai inalic, c undc, in unciclc in carc dcsclidcrilc dinirc coaci lsau ocliul s
rilcgcasc, arcau inciniioarc vcdcri asura vii i dcalurilor din fa{, cu lungul ir dc
duri rsindiic c nulic dinirc clc i, din cind in cind, or{iuni din riu. Donnu l Cardincr
ii crin dorin{a dc-a facc inconjurul inircgului arc, dar in acclai iin sc icnca c lu -
crul accsia ar uica s dccasc o linlarc olinuii. Li sc susc, cu un suris iriunfior,
c inconjurul arcului rcrczcnia zccc nilc. Esunsul a ccsia a fosi loi-riior i urnar
circuiiul olinuii carc-i adusc din nou, du un iin, c o ani, rinirc coaci lcioi,
ling narginca aci, la unul dinirc unciclc ci cclc nai ingusic. Trccur dc arica ccalali c
un odc{ carc sc oirivca cu inircg ul cisaj. Era locorul ccl nai u{in inodolii din irc ioaic
cclc c carc lc viziiascr; i valca, siringindu -sc inir-o vilcca, lsa loc nunai cniru riu i
cniru o crarc ingusi, rinirc coacii sllaiici din duricca carc nrgi nca aa. Elizalcil
ar fi dorii s-i clorczc coiiiurilc; dar du cc irccur unica i vzur la cc disian{ sc
aflau dc cas, doanna Cardincr, carc nu ncrgca uor c jos, n -a nai uiui coniinua
linlarca i vru s ajung la irsur, cii nai rccdc cu uiin{. Ncoaia ci, ri n urnarc, a
fosi olligai s sc suun i sc indrciar c drunul ccl nai scuri circ cas dc arica
ccalali a riului; inainiau ins incci cci donnul Cardincr, carc adora cscui iul, dci ii
uica crniic rarcori accasi lucuric, cra aiii dc aicni s v ad vrcun sirv ivindu-sc in
a i aiii dc rins dc discu{ia dcsrc lucruri dc accsi fcl cu inso {iiorul lor, incii inainia
foaric incci. n iin cc ncrgcau asifcl, fr gral, au fosi din nou surrini i nirarca
Elizalcilci a fosi aroac ioi aiii dc narc ca iniiia dai vzindu-l, nu rca dcaric, c
donnul Darcy carc sc aroia dc ci. Crarca fiind aici nai dcscocrii dccii dc arica
ccalali, uiur s-l zrcasc inainic dc a sc iniilni. Elizalcil, dci uinii, cra ccl u{in nai
rcgiii dccii inainic s sica dc vorl, i sc loiri s vorlcasc i s ar liniiii, dac cl
avca cu adcvrai dc gind s-i in-iilncasc. Tin dc ciicva ninuic a fosi ioiui sigur c cl va
auca c vrco ali crarc. Accasi inrcsic dur a ioa iin cii o coiiiur a oiccii il ascunsc
rivirii lor. Cind dcir curla, Darcy sc afla in fa{a lor. Dinir -o rivirc, Elizalcil olscrv c
nu icrdusc ninic din noua lui oliic{c; i cniru a -i rsundc cu acccai oliic{c inccu
incdiai s adnirc frunusc{ca locului; dar nici n u suscsc linc cuviniclc "inciniior" i
"fcrnccior" c ii irccur rin ninic unclc aniniiri ncfcriciic i ii susc c laudclc adusc
doncniului Pcnlcrlcy uicau fi grcii in icrrciaic. Sc sclinl la fa{ i nu nai zisc ninic.
Doanna Cardincr rnscsc u{in in urn; cind Elizalcil icu, cl o inircl dac -i va
facc cinsica dc a-l rczcnia ricicnilor si. Accasia cra o dovad dc oliic{c cn iru carc ca nu
cra dcloc rcgiii; i cu grcu ii uiu ori un suris la gindul c dinsul dorca s fac
cunoiin{ cliar cu unii dinirc accia inoiriva crora nindria lui sc rcvoliasc aiii, aiunci
cind o ccrusc in csioric. "Cc uinii va fi, gindi Elizalcil, cind va afla cinc sini! i ia drci
crsoanc din lunca lun".
Prczcniarca a fosi ioiui fcui incdiai; i in i in cc-i sunca cun sc inrudcau, ca ii
arunc o rivirc furi cniru a vcdca cun va rini accsi lucru, aiciindu -sc s-o ia la goan
cii va uica nai rccdc din fa{a unor cunoiin{c aiii dc dczonoranic. A fosi, ncindoiclnic,
surrns. Dar a suoriai ioiul cu fcrniiaic; i, dcaric dc a lcca, sc inioarsc inrcun cu ci
i inccu o convcrsa{ic cu donnu1 Cardincr. Elizalcil nu uica fi dccii inciniai; nu uica
fi dccii iriunfioarc. Cindul c Darcy consiaia acun c ca avca i unclc rudc cniru carc nu
ircluia s rocasc cra consolaior. Asculi aicni cc vorlcau i sc sin{i nindr dc ficcarc
cuvini, ficcarc roozi{iunc a uncliului ci, carc scoicau in cvidcn{ inicligcn{a, gusiul sau
luna lui crcicrc.
Convcrsa{ia sc fi in curind asura cscuiiului i Elizalcil il auzi c donnul Dar cy
inviiondu-l cu cca nai narc analiliiaic s vin acolo la cscuii ori dc ciic ori ii va facc
lccrc, cii iin sc va afla in inrcjurini, ofcrindu -sc in acclai iin s-i un la disozi{ic
uncliclc ncccsarc si s-i araic locurilc din rou undc crau, dc olicci, cclc nai nari ansc.
Doanna Cardincr, carc ncrgca lra{ la lra{ cu Elizalcil, ii arunc o rivirc lin dc nirarc.
Elizalcil nu susc ninic, dar cra fcricii; onagiul ii cra adrcsai in ioiul. Mirarca ci ioiui
cra incns i-i rccia ncrcu. "Dc cc csic aiii dc sclinlaiP Dc undc oaic rovcni
sclinlarcaP Nu sc oaic s fic din cauza ncu; nu sc oaic ca uriarca lui s fi dcvcnii aiii
dc analil dc dragul ncu. Nu sc oaic ca nusirrilc nclc dc la Hunsford s fi adus o
ascncnca sclinlarc. Esic cu ncuiin{ s n nai iulcasc".
Mcrscr un iin asifcl, cclc dou doannc inainic, cci doi donni in urn, aoi colorir
nalul riului cniru a vcdca nai linc o lani dc a nai ncolinuii; iar cind s -i rcia
locurilc, sc fcu o nic sclinlarc, din cauza doannci Cardincr carc, olosii dc cforiul dc
dininca{a accca, gsca lra{ul Elizalcilci rca slal cniru a o sus{inc i -l rcfcr, in
consccin{, c al so{ului su.
Donnul Darcy ii lu locul ling ncoaia ci i ncrscr nai dcaric inrcun. Du o
nic iccrc, iinra fai a fosi rina carc a vorlii. Dorca ca dinsul s iic c inainic dc a vcni
acolo riniscr asigurarca c cra alscni i, rin urnarc, inccu rin a sunc c sosirca lui
fuscsc foaric ncaiciai, "cci ncnajcra dunnc avoasir, adug ca, nc-a infornai c in
nod ccri nu vc{i fi aici dccii niinc; i an in{clcs inir -adcvr, inainic dc a lcca din Dakcwcll,
c nu cra{i aiciai cliar aiii dc curind". Darcy rccu noscu c aa cra i -i nai susc c vcnisc
cu ciicva orc nai inainic dccii gruul cu carc cliorca, cniru c avca ircluri cu logofiul
lui.
Ccilal{i vor sosi niinc, dcvrcnc, coniinu cl, i rinirc dinii sini ciicva crsoanc carc
au rivilcgiul s v cunoasc. donnul Dinglcy i surorilc salc.
Elizalcil rsunsc nunai cu o uoar onclinarc. Condurilc ii fugir inaoi la clia cind
nunclc accsiuia fuscsc rosiii cniru uliina oar inirc ci; i, judccind du cun ii aria
cliul, nici gindul u nu cra inir-ali aric.
Mai csic rinirc dinii o ali crsoan, coniinu Darcy du o auz, carc dorcic, in
nod sccial, s v cunoasc. ni vc{i crniic sau v ccr rca nuli s v rczini c sora
nca, in iinul cdcrii dunncavoasir la L anlionP
Surriza unci asifcl dc ccrcri cra inir -adcvr narc; rca narc ca s-i oai da scana
cun ajunscsc ca la accasi favoarc, ii ddu incdiai scana c dorin{a, nai narc sau nai
nic, c carc o avca donnioara Darcy dc a o cunoaic cra dcsigur ocra fraiclui c i i fr
ali ccrcciarc cra un lucru inlucurior. i fcu lccrc s consiaic c rcscniincniclc nu-l
fcuscr s gindcasc cu adcvrai ru dcsrc ca.
Mcrscr nai dcaric icu{i, anlii adinci{i in ginduri. Elizalcil nu sc sin{ca in largul ci
accsi lucru i-ar fi fosi inosilil; cra ins ngulii i nul{unii. Dorin{a lui d c a-i rczcnia
sora cra un onagiu cu ioiul ncaiciai. Curind ii dcir c ccilal{i; i cind ajunscr la
irsur, donnul i doanna Cardincr rnscscr aroac cu un sfcri dc nil inaoi.
Darcy o invii aiunci s oficasc in cas; dar ca ii rsunsc c n u cra olosii i au
rnas unul ling aliul c cluz. n asifcl dc clic, s -ar fi uiui sunc nulic i iccrca lor
cra siinjcniioarc. Eiizalcil ar fi voii s sun ccva, dar ficcc sulicci rca a fi sul un
cnlargo. n cclc din urn, ca ii aninii dc clio ria fcui i vorlir siruiior dcsrc
Mailock i Dovcdalc. Toiui iinul i niua inainiau incci, iar rldarca i idcilc ci aroac
c sc cuizascr, inainic ca tctc-u-tctc-u lor s fi luai sfirii.
Cind donnul i doanna Cardincr i -au ajuns, fur ofii{i cu io{ii in cas cniru a lua
ccva rcoriior, dar inviia{ia a fosi rcfuzai i s -au dcsr{ii cu cca nai dcsvirii oliic{c dc
anlclc r{i. Donnul Darcy ajui d oannclor s sc urcc in irsur i cind ornir Elizalcil
il vzu ind incci src cas.
Aiunci inccur s curg rcnarcilc uncliului i niuii salc; ficcarc dinirc ci dcclara
c-l gsisc nai rcsus dc ioaic aicirilc.
Esic crfcci dc linccrcscui, oliiicos i lisii dc rcicn{ii, susc uncliul.
Estc ccva in cl u{in can ccrcnonios, dcs igur, rsunsc niua, dar sc liniicaz doar
la acrul lui i nu-i si ru. Sun acun ca ncnajcra lui c, dci oancnii il oi crcdc nindru,
cu nu an olscrvai s fic aa.
Niciodai n-an fosi nai surrins dccii acun vzi nd cun s-a uriai cu noi. A fosi
nai nuli dccii oli iicos, a fosi dc-a drciul lin dc aicn{ii; i n-avca nici o ncvoic s dca
dovad dc ascncnca aicn{ii. Cunoiin{a lui cu Elizalcil cra foaric sucrficial.
Dcsigur, Lizzy, inicrvcni niua, nu c ioi aiii dc frunos ca Wicklan, sau nai curind
nu arc {inuia lui Wicklan, cci irsiurilc lui sini foaric arnonioasc. Dar cun dc -ai ajuns
s nc sui c csic aiii dc dczagrcalilP
Elizalcil sc scuz cun uiu nai linc; susc c aiunci cind sc iniilniscr in Kcni ii
lcusc i ci nai nuli dccii rina dai i c nu -l vzusc niciodai aiii dc drgu{ ca in
dininca{a accca.
S-ar uica s fic caricios cu analilii{ilc, rclic uncliul; oancnii inorian{i sini
adcsca asifcl; nu considcr dcci sigur inviia{ia la cscui i, cci niinc s-ar uica s-i sclinlc
gindurilc i s-ni ccar s ics din arcul lui.
Elizalcil sin{ca c dinsul sc incla ioial asura ca racicrului donnului Darcy, dar nu
zisc ninic.
Vzindu-l, coniinu doanna Cardincr, n-ai crcdc in ruiul caului c s-ar uica
uria cu cincva aiii dc crud cun s -a uriai cu liciul Wicklan. Nu arc o inf {iarc dc on
ru. Din conir, cind vorlcic, csic ccva cc -{i lacc la cl, o crcsic frunoas a gurii. Si arc o
dcnniiaic carc ic facc s nu ic indoicii nici un non cni c arc o inin lun. Dar, inir-
adcvr, fcncia accca cunsccadc carc nc-a ariai casa a vorlii cu inflcrarc dcs rc cl! Alia
dc-ni uican {inc risul uncori. Prcsuun ins c csic un siin gcncros i accsi lucru, in
oclii unui scrviior, curindc ioaic viriu{ilc.
Elizalcil sc sin{i olligai s sun ccva cniru a -i jusiifica uriarca fa{ dc Wicklan
i dc accca lc ddu s in{clcag, cii dc discrci uiu, c, du cclc cc aflasc dc la rudclc salc
din Kcni, faiclc salc uicau fi inicrrc iaic foaric difcrii; i c nu cra dcloc aiii dc vinovai i
nici Wicklan aiii dc ncvinovai cun sc crcdca in Hcrifordslirc. Pcniru a -i iniri susclc, lc
ovcsii dcialiilc iranzac{iilor ccuniarc cc avuscscr loc inirc dinii, fr ins a indica rccis
carc cra sursa inforna{iilor, afirnind doar c cra cii sc oaic dc scrioas.
Doanna Cardincr fu surrins i ar fi dorii s afic nai nuli; dar, cun sc aroiau dc
locurilc unor iniinlri lcuic din irccuiul ci, ioaic cclclalic ginduri alc salc fur alungaic
dc farnccul aniniirilor; cra rca rcocuai s-i araic so{ului su ioaic col{urilc inicrcsanic
din inrcjurini, cniru a sc nai gindi la aliccva. Dci linlarca din cursul dininc{ii o
olosisc, nici nu rinzir linc c o i ornir iar la drun in cuiarca vcclilor cu noiin{c i ii
circcur scara lucuroi dc a-i fi rcluai niic rcla{ii dc aii{ia ani inircruic.
niinlrilc din ziua accca fuscscr nuli rca inicrc sanic cniru ca Elizalcil s nai
oai da aicn{ic accsior ricicni noi, i nu uiu facc aliccva dccii s sc gindcasc i iar s sc
gindcasc lin dc uinirc la analiliiaica donnului Darcy i, nai rcsus dc ioaic, la dorin{a
lui dc a i-o rczcnia c sora sa.
Caiiolul XLIV
Elizalcil sc aiciasc ca donnul Darcy s vin cu sora lui s -i fac o vizii a doua zi
du sosirca donnioarci Darcy la Pcnlcrlcy i, in consccin{, sc loirisc s nu sc
indcriczc dc lan, in ioi cursul acclci dininc{i. Concluzia ci sc dovcdisc ins grcii, cci
nusafirii sc rczcniar cliar in dininca{a urnioarc sosirii lor in Lanli on. Fcuscr o
linlarc rin localiiaic inrcun cu unii dinirc noii lor ricicni i iocnai sc rciniorscscr la
lan cniru a sc sclinla ca s ia rinzul cu fanilia accca, cind fur airai la fcrcsirc dc
zgonoiul unci irsuri i vzur un donn i o doann i nir-un docar vcnind in susul sirzii.
Elizalcil, rccunoscind indai livrcaua, in {clcsc dcsrc cc cra vorla i nu nic fu nirarca
rudclor salc cind lc adusc la cunoiin{ onoarca carc o aicia. Uncliul i niua fur
conlci ului{i; iar siinjcncala, conoriarca ci, in iin cc lc sunca accasia, us aliuri dc
faiul in sinc i dc nulic aliclc din ziua rc ccdcni, lc dcsclisc oclii. Nu lgascr ninic dc
scan nai inainic, dar acun in{clcscr c nu cisia ali clica{ic cniru ascncnca aicn{ii,
vcnind dc la un asifcl dc on, dccii rcsuuncrca c nuirca un scniincni cniru nc oaia lor.
n iin cc crau rcocua{i dc accsic ginduri noi, iullurarca Elizalcil -ci crcica cu ficcc
cli. Era foaric uinii dc roria -i ncliniic; rinirc alic noiivc dc ingrijorar c ii nai cra i
ican c, din cauza inclina{ici cc -o avca cniru ca, fraiclc s n-o fi rczcniai rca favoralil;
i dorind nai nuli dccii oricind s lac, ii cra fircic fric s nu fi icrdui caaciiaica dc a
lcca.
Sc rcirasc dc la fcrcasir, ingrijor ai s nu fic vzui, i, in iin cc unlla dc colo in
colo rin cancr, inccrcind s sc calnczc, rcnarc c cliurilc uncliului i niuii aiiia
uinirc incii sc iullur i nai nuli.
Donnioara Darcy i fraiclc su ii fcur aari{ia i fornidalila rczc niarc avu loc.
Elizalcil vzu cu uinirc c noua sa cunoiin{ cra ccl u{in ioi aiii dc siinglcrii cii i ca.
Dc cind sosisc in Lanlion auzisc c donnioara Darcy cra ncsus dc nindr, dar ciicva
ninuic dc olscrva{ic o convinscr c cra nunai ncsus dc s fioas. i fu grcu s-i snulg nai
nuli dccii rsunsuri nonosilalicc.
Donnioara Darcy cra inali i nai voinic dccii Elizalcil; i dci alia irccusc dc
aisrczccc ani, iruul i sc roiunjisc i avca o inf{iarc lin dc fcniniiaic i gra{ic. Era nai
u{in frunoas dccii fraiclc su, dar c cli i sc uica ciii inicligcn{ i lun disozi{ic i
fclul su dc a fi cra lisii dc rcicn{ii i ricicnos. Elizalcil, carc sc aiciasc s gscasc in
ca un olscrvaior ioi aiii dc irunzior i dc ncsiinjcnii cu n fuscsc ioidcauna donnul
Darcy, sc liniii nuli inircvzind sin{ninic aiii dc difcriic.
Curind du sosirc, Darcy ii susc c va vcni i Dinglcy cniru a -i rczcnia onagiilc,
iar dc-alia avu iin s-i crinc lccrca i s sc rcgicasc cnir u a rini un asifcl dc
oascic, c sc i auzi c scri asul grlii al donnului Dinglcy carc, du o cli, inir in
cancr. Toai ninia Elizalcilci inoiriva lui icrisc dc nuli dar, dac ar nai fi sin{ii cii dc
cii aa ccva, cu grcu ar fi rczisiai in fa{ a cordialii{ii sinccrc c carc o nanifcsi cind o
rcvzu. O inircl, inir-un fcl ricicnos, dci nunai in gcncral, dcsrc fanilia ci, i o rivi i
vorli cu acccai voioas naiuralc{c din ioidcauna.
Pcniru donnul i doanna Cardincr donnul Dinglcy nu cra un crsonaj nai u{in
inicrcsani dccii cniru ca insi. Dorcau dc nuli s -l vad. Toi gruul din fa{a lor lc siirnca
inir-adcvr un viu inicrcs. Dnuiclilc c carc iocnai inccuscr s lc ail in lcgiur cu
donnul Darcy i Elizalcil ii fcur s -i indrcic olscrva{iilc i asura unuia i a ccluilali
cu o aicn{ic ccrcciioarc, dar ioiui rczcrvai; i din accsic olscrva{ii sc convinscr curind i
dclin c ccl u{in unul dinirc ci iia cc inscann a iuli. n rivin{a scniincniclor
donnioarci, avcau inc oarccari indoicli; dar c donnul cra lin dc cca nai vic adnira{ic nu
nai incca nici o indoial.
Elizalcil avca i ca nulic dc fcui. Dorca s cunoasc, in nod ccri, scniincniclc
ficcruia dinirc oasc{i, dorca s lc lnurcasc c alc salc i s sc fac lcui iuiuror; cii
rivcic accasi uliin dorin{, in lcgiur cu carc avca cclc nai nari icncri c nu va rcui,
succcsul ci cra asigurai cniru c cci crora sc sirduia s lc fac lccrc crau rcdisui in
favoarca ci. Dinglcy cra gaia, Ccorgiana ncr ldioarc i Darcy loirii s sc lasc inciniai.
Cond il vzu c Dinglcy, ginduriic ii zlurar, fircic, src sora ci; i ol! cc nuli dorca s
iic dac vrcun gind dc-al lui luasc acciai drun! n unclc noncnic i sc rca c Dinglcy
vorlca nai u{in i o dai, dc dou ori, cind o rivi, sc lucur la gindul c inccarc oaic s
gscasc o ascnnarc. Dar, dac accasia uica fi nunai o incliuirc, uriarca lui fa{ dc
donnioara Darcy, carc fuscsc rczcniai ca o rival a Janci, n -o dccc{ion dcloc. Nu vzu
nici la unul, nici la ccllali o singur ri virc carc s irdczc un inicrcs dcosclii. nirc dinii
nu sc circcu ninic carc s jusiificc scran{clc surorii lui. Din accsi unci dc vcdcrc, ca sc
sin{i curind saiisfcui; iar inainic dc a sc dcsr{i, sc inii nlar dou-irci lucruri nrunic
carc, du inicrrciarca ci lin dc ic ncri, dovcdca c dinsul ii aninica dc Janc cu o
nuan{ dc iandrc{c i cu dorin{a dc a sunc ccva carc s aduc vorla dcsrc ca, dac ar fi
indrznii. La un noncni dai, cind ccilal{i discuiau inirc ci, Dinglcy ii susc c un ion in carc
sc sin{ca arc un rcal rcgrci c "cra foaric nuli dc cind nu nai avuscsc lccrca s -o vad",
i inainic ca ca s-i oai rsundc, adugasc. "Sini nai nuli dc oi luni. Nu nc -an vzui
dc la 26 noicnlric, cind an fosi cu io{ii la lal la Ncilcrflcld".
Elizalcil consiai, nul{unii, rccizia cu carc ii aniniisc accasi dai; i aoi, fr
lcgiur aarcni rofii dc rilcj ca s inirclc dac toutc surorilc c sc aflau la Longlourn.
nirclarca nu sunca nulic; i nici rcnarca dc nai inainic; dar rivirca i fclul in carc
fuscscr rosiiic ddcau vorlclor un anunc scns.
Elizalcil nu-i uica inioarcc dcs oclii circ donnul Darcy dar, dc ciic ori il zrca,
vcdca c cliul lui o crcsic lincvoiioarc i ioi cc sunca cra rosiii c un ion aiii dc u{in
"disiani" sau disrc{uiior fa{ dc cci din jur, incii sc convinsc c ancliorarca nanicrclor lui,
c carc o rcnarcasc cu o zi inainic, oricii dc icnorar s -ar dovcdi a fi, dcisc ccl u{in
duraia unci zilc. Cind il vzu dorind conania unor oancni cu carc oricc rcla{ii i s -ar fi
rui, cu ciicva luni inainic, conroni{ ioarc, i fcind ioiul cniru a lc ciiiga sinaiia;
cind il vzu aiii dc oliiicos, nu nunai cu dinsa, dar cliar i cu rudclc ci c carc lc
disrc{uisc c fa{, i ii rcaninii uliina lor sccn aiii dc agiiai din casa arolial dc la
Hunsford, consiai c dcosclirca, sclinlarca crau aiii dc nari i o izlir aiii dc uicrnic,
incii grcu sc siini ca s nu i sc gliccasc uinirca. Nu -l vzusc niciodai, nici in nijlocul
ricicnilor lui dragi la Ncilcrficld, nici al iuri dc inaliclc lui rudc dc la Eosings, aiii dc dornic
dc a sc facc lcui, aiii dc lisii dc oricc rcicn{ii, dc oricc rczcrv, ca acun, cind ninic
inoriani nu uica s rczulic din succcsul cforiului lui i cind in i faiul dc -a facc
cunoiin{ cu accia circ carc sc indrciau aicn{iilc lui ar fi rovocai liaia dc joc i llanul
din arica doannclor dc la Ncilcrficld cii i a cclor dc la Eosings.
Oasc{ii au siai can o juniaic dc or; i cind s-au ridicai s lccc, donnul Darcy o
rug c sora lui ca inrcun cu cl s-i crinc dorin{a dc a avca c donnul i doanna
Cardincr cii i c donnioara Dcnnci la nas, la Pcnlcrlcy, inainic ca acciia s rscasc
{inuiul. Donnioara Darcy, dci cu o sfial carc aria ncolinuin{a dc -a facc inviia{ii, sc
cccui incdiai. Doanna Cardincr sc uii la ncoaia ci, dorind s iic cii cra dc disus ca
c carc inviia{ia o rivca in rinul rind s o acccic, dar Elizalcil inioars c caul.
Prcsuunind ioiui c accsi gcsi inicn{ionai dovcdca o siinglcrcal dc no ncni, nai curind
dccii faiul c nu-i convcnca rouncrca, i olscrvind la so{ul ci, cruia ii lcca sociciaica,
narca dorin{ dc a o acccia, indrzni s rincasc in viia{ia, carc rnasc sialilii cniru a
ircia zi.
Dinglcy ii crin narca lucuric dc a o rc vcdca c Elizalcil, cci nai avca aiiica s -i
sun i aiiica s-o inirclc dcsrc ricicnii lor din Hcrifordslirc. Elizalcil, unind ioaic
asica in scana dorin{ci dc a vorli dcsrc sora ci, fu nul{unii; din accasi cauz, ca i din
aliclc, du lccarca oasc{ilor, ca sc uiu gindi cu oarccarc saiisfac{ic la uliina juniaic dc
or dci, in iinul viziici, nu rca fuscsc inciniai. Dornic dc a rninc singur, icnindu -sc
dc inirclri sau dc aluzii din arica uncliului i niuii, siiu cu ci nunai aiii cii s aud
luna lor rcrc dcsrc Dinglcy i aoi sc dusc in gral s sc sclinlc.
Dar nu avca noiivc s sc ican dc curioziiaica don nului i doannci Cardincr; ci nu
dorcau s-o silcasc s sun ccva. Pcniru ci, cra cvidcni c Elizalcil il cunoica c donnul
Darcy nai linc dccii crczuscr; cra lincdc c cl cra foaric indrgosiii dc ca. Olscrvascr
nulic lucruri dcnnc dc inicrcs, dar ninic carc s jusiificc o ccr cciarc.
A avca o lun rcrc dcsrc donnul Darcy cra acun o dorin{ arzioarc i, aiii cii il
cunoicau, nu-i uicau gsi nici un cusur. Nu uicau rninc indifcrcn{i la oliic{ca lui; i
dac s-ar fi luai, cniru a-i facc o oinic, du roriilc lor sin{ninic i du susclc
ncnajcrci, fr s {in scana dc ninic aliccva, sociciaica din Hcrifordslirc, carc il cunoica,
nu l-ar fi rccunoscui drci donnul Darcy. Erau acun inicrcsa{i a crcdc susclc ncnajc rci;
i, in curind, ii ddur scana c nriuria unci scrviioarc carc ol iia dc cind cra dc airu
ani i a crci conoriarc cra dcnn dc rcscci nu ircluia rcsins i n nod riii. Si nici la
urcclilc ricicnilor lor din Lanlion nu ajunscsc ninic carc s scad grcuiaica susclor
ncnajcrci. Nu-l uicau acuza dc ninic, in afar dc nindric. Mindric rolalil c avca i, cliar
dac n-ar fi avui, ioi i s-ar fi inuiai dc circ locuiiorii acclui nic orcl co ncrcial, cu carc
fanilia lui nu cra in vizii. Sc rccunoica ioiui c cra gcncros i c ajuia nuli c sraci.
On rivin{a lui Wicklan, cliorii aflascr curind c nu rca cra linc vzui; cci, dci
cca nai narc aric din raoriurilc lui cu fiul siinului nu uicau fi crfcci in{clcsc, cra
ioiui fai linccunoscui c, la lccarca din Dcr lyslirc, lsasc o nul{inc dc daiorii, c carc
lc onorasc, du accca, donnul Darcy.
Cii dcsrc Elizalcil, in scara accca gindurilc ii zlu rar la Pcnlcrlcy nai siruiior dccii
in ajun; i dci scara cc irccca ii rca lung, n -a fosi indcajuns dc lung cniru a sc lnuri
asura scniincniclor ci fa{ dc cncuu dc acolo; rnasc ircaz dou orc inircgi, inccrcind s
i lc linczcasc. Dcsigur, nu-l ura. Nu; ura icrisc dc nuli i aroac ioi dc aiunci sc
sin{ca ruinai dc a fi avui vrcodai fa{ dc cl un sin{nini carc s-ar fi utut nuni asifcl.
Ecscciul fa{ dc cl, nscui din convingcrca c avca nari calii{i, dci cu grcu accciai la
inccui, incciasc dc la un iin s -l nai considcrc inconaiilil cu sin{niniclc ci; iar acun,
accsi rcscci crcscusc, sc sclinlasc, dcvcnisc dc o naiur nai ricicnoas, din cauza
nriuriilor aiii dc favoralilc lui i a luninii aiii dc lunc in carc sc lasasc in ziua accca. Dar,
nai rcsus dc ioaic, nai rcsus dc rcscci i siin, nai avca un noiiv s fic lin dc
lunvoin{, carc nu uica fi irccui cu vcdcrca . Era rccunoiin{a rccunoiin{a nu nunai
cniru c o iulisc cindva, dar cniru c o iulca inc dc ajuns cniru a icria ioai
agrcsiviiaica i arogan{a cu carc il rcfuzasc i ioaic ncdrciclc acuzri cc inso{iscr accsi
rcfuz. Fuscsc convins c cl o va cviia ca c ccl nai narc dunan al lui i, dinoiriv,
rusc, aiunci cind sc iniilniscr iniinlior, cii sc oaic dc dornic dc a -i sira ricicnia i,
fr nici o nanifcsiarc dclasai dc aicn{ii, fr vrco osicnia{ic i n uriarca lui cind cra vorla
dc ccva carc-i rivca doar c ci doi, cuia arccicrca ricicnilor ci i dorca ca sora lui s -o
cunoasc. O ascncnca sclinlarc la un on aiii dc nindru irczca nu nunai uinirc, ci i
rccunoiin{; cci ca nu uica fi us c sca na iulirii, a iulirii arzioarc, i asifcl fiind,
inrcsia cc o fcca asura ci cra dinirc acclca cc ircluic incurajaic, ncfiind dc loc nclcui,
dci grcu dc dcfinii. l rcsccia, il siina, ii cra rccunoscioarc, ii dorca ioi linclc; ar fi vrui
nunai s-i oai da scana cii dc nuli dorca ca linclc accla s dcind dc ca i in cc
nsur ar fi fosi src fcricirca anandurora s -i foloscasc uicrilc c carc ii incliuia c
lc nai arc inc cniru a-l facc s-i rccic ccrcrca.
Scara, niua i ncoaia loirir c o analiliiaic aiii dc dcosclii ca accca c carc o
avuscsc donnioara Darcy, vcnind s lc viziiczc cliar in ziua sosirii salc la Pcnlcrlcy undc
nu avuscsc dccoi iinul ncccsar cniru a lua nicul dcjun ircluia iniiai , dci nu uica fi
cgal, rinir-o nanifcsiarc dc oliic{c din arica lor; i c, in consccin{, ar fi fosi foaric
ooriun s-i fac o vizii la Pcnlcrlcy, a doua zi dininca{a. Si aa a rnas sialilii. Elizalcil
cra inciniai dci, cind sc inircla carc cra noiivul, nu rca iia cc s-i rsund.
Donnul Cardincr lc rsi indai du nicul dcjun. Fuscsc inviiai cu o zi inainic s
vin s cscuiasc i sc sialilisc dcfiniiiv ca dinsul s -i iniilncasc c unii dinirc donni la
Pcnlcrlcy, circ rinz.
Caiiolul XLV
Fiind acun convins c aniiaiia donnioarci Dinglcy fa{ dc ca sc daiora gclozici,
Elizalcil nu uica s nu-i dca scana cc nclcui inrcsionai va fi accasia cind ca ii va
facc aari{ia la Pcnlcrlcy i cra curioas s vad cii oliic{c va nanifcsia doanna, cind
rcla{iilc dinirc clc vor fi rcluaic.
Sosind la Pcnlcrlcy, au fosi condusc rin lol in salo nul carc, fiind oricniai circ nord,
cra foaric lcui cniru var. Fcrcsirclc ddcau src arc i sc dcsclidcau asura unci
rivcliii odilniioarc, insrc dcaluri lc inalic i induriic din saiclc casci i insrc sicjarii
nindri i casianii dc Sania inriia{i in oiana dinirc cas i dcaluri.
On accasi inccrc au fosi riniic dc donnioara Darcy, carc sc afla acolo inrcun
cu doanna Hursi i donnioara Dingl cy i cu doanna cu carc locuia la Londra .
Ccorgiana lc rini foaric oliiicos, dar cu o jcn carc, dci izvora din sfial i icana dc a
nu facc ccva grcii, uica da cclor carc sc sin{cau ci inii infcriori convin gcrca c cra
ninar i rczcrvai. Doanna Cardincr i ncoaia sa o in{clcscr ins i avur ioai
ingduin{a cniru ca.
Doanna Hursi i donnioara Dinglcy lc onorar nunai cu o rcvcrcn{; i du cc sc
aczar urn o iccrc dc ciicva clic, siinjcniioarc cun sini dcsigur inioidcauna iccrilc dc
accsi fcl. Prina carc vorli a fosi doanna Annslcy, o fcncic analil, lcui la vcdcrc i carc,
inccrcind s inlcsncasc o convcrsa{ic, dovcdca c cra inir -adcvr nai linc crcscui dccii
oricarc dinirc cclclalic doannc; convorlirca a fosi dus dc ca i doanna Cardincr, cu ciic un
ajuior ocazional din arica Elizalcilci. Donnioara Darcy fcca inrcsia c -i insufl curaj
cniru a ariicia i dinsa, i uncori, cind riscul dc a fi auzii cra ninin, cuicza s sun i
ca ciic ccva.
Elizalcil ii dcic rccdc scana c cra aicni urnrii dc donnioara Dinglcy i c nu
uica sunc o vorl, nai alcs donnioarci Darcy, fr s nu airag aicn{ia cclcilalic.
Consiaiarca accasia nu ar fi inicdicai -o s inccrcc s vorlcasc cu Ccorgiana, dac nu ar fi
fosi aczaic rca dcaric una dc alia; nu-i rca ins ru c cra scuiii dc olliga{ia dc -a facc
convcrsa{ic, cci cra rcocuai dc roriilc ci ginduri. Sc aicia, in ficcarc cli, s vad c
unii dinirc donni inirind in salon; dorca sc icnca ca siinul casci s nu sc aflc rinirc
ci; i ii cra grcu s sun dac nai nuli dorca, sau nai nuli sc icnca dc accsi lucru. Du
sc siiu asifcl un sfcri dc or, fr s aud glasul donnioarci Dinglcy, Elizalcil fu irczii
dc o inirclarc rccc a accsicia, carc sc inicrcsa dc sniaica fanilici salc. i rsunsc cu o
cgal indifcrcn{ i la fcl dc scuri, i ccalali nu nai susc ninic.
Urnioarca varia{ic din iinul viziici lor fu rodus dc inirarca scrviiorilor aducind
carnc rccc, rjiiuri i o inircag variciaic din cclc nai frunoasc frucic dc sczon; dar accsi
lucru nu s-a rodus dccii du cc, rin zinlcic i riviri scnnificaiivc, doanna Annslcy ii
rcaniniisc donnioarci Darcy rolul ci dc gazd. Acun ioaic doannclc avcau o ocua{ic; cci,
dac nu ioaic uicau convcrsa, ioaic uicau ninca; i frunoasclc iranidc dc siruguri,
ncciarinc i icrsici lc-au airas rccdc in jurul ncsci. n iin cc crau asifcl ocuaic,
Elizalcil avu rilcjul s dccid dac nai nuli sc icnca sau nai nuli dorca aari{ia
donnului Darcy, du scniincniul carc o siini cind accsia inir in salon; i aiunci, dci
cu o cli inainic crczusc c dorin{a dc a -l vcdca rcdonina, inccu s-i rcgrcic vcnirca.
Dinsul siiusc un iin cu donnul Cardincr, carc in rcun cu al{i doi-irci donni dc-ai
casci cra la cscuii, i il rsisc nunai cind aflasc c doannclc din fanilia lui inicn{ionau
s-i fac Ccorgianci o vizii, in cursul dininc{ii . Nici nu arusc linc c Elizalcil i luasc
loirirca in{clcai dc a fi dcgajai i ncsiinjcnii, loiri rc foaric ncccsar, dar oaic nu i
foaric uor dc {inui, cniru c ii ddu scana c ircziscr lnuiclilc iuiuror i c nu cra ocli
s nu-i urnrcasc lui Darcy ioaic gcs iurilc, dc cun inirasc in cancr. Nincni ins nu irda
o curioziiaic nai narc dccii donnioara Dinglcy, in ciuda surisurilor c carc lc arlora ori dc
ciic ori sc adrcsa vrcunuia dinirc cci carc -i siirniscr accasi curioziiaic; cci gclozia nu o
duscsc inc la discrarc i nu incciasc, in nici un fcl, cu aicn{iilc fa{ dc donnul Darcy. La
inirarca fraiclui su, donnioara Darcy sc sirdui nuli nai nuli s ariicic la convcrsa{ic;
i Elizalcil vzu c cl cra dornic ca sora lui s sc inricicncasc cu ca i incuraja, c cii cra
cu uiin{, oricc inccrcarc dc convcrsa{ic i din arica unci a i din arica cclcilalic. Don-
nioara Dinglcy olscrv i ca ioaic accsica i, dc nccaz, fcu inrudcn{a s foloscasc
rinul rilcj cniru a sunc cu o oliic{c laijocoriioarc.
Sunc-ni, ic rog, donnioar Elizalcil, a lccai inir -adcvr rcgincniul dc nili{ic din
McryionP Esic dcsigur o narc icrdcrc cniru fanilia dunncuuoustru.
Nu indrznisc s ronun{c nunclc lui Wicklan, in rczcn{a lui Darcy; dar Elizalcil
in{clcsc incdiai c la cl sc gindisc in rinul rind, i aniniirilc dc ioi fclul in lcgiur cu
Wicklan o fcur s sc sini, o cli, ncno rocii; dar sirduindu-sc din rsuicri s
rcsing accsi aiac dunnos, rsunsc c un ion dcsiul dc indifcrcni. n iin cc vorlca, sc
uii fr s vrca la Darcy i -l vzu arins la fa{, rivind-o grav, iar c sora lui colcii dc
consicrnarc, incaalil s-i ridicc oclii din nini. Dac donnioara Dinglcy ar fi iiui cc
durcrc ii rovoac dragului ci ricicn, ar fi rcnun{ai, fr indoial, dc a nai facc accasi
insinuarc; avuscsc nunai inicn{ia s-o iullurc c Elizalcil, aducind in discu{ic nunclc unui
lrlai cniru carc crcdca c avca o rcfcrin{, s -o fac s irdczc o suscciililiiaic carc s -o
scad in oclii lui Darcy, i oaic s -i aninicasc accsiuia dc ioai siuidiiaica i
alsurdiiaica rcla{iilor inirc{inuic dc unii ncnlri ai fa nilici ci cu acca uniiaic niliiar. La
urcclilc donnioarci Dinglcy nu ajunscsc nici un cuvini dcsrc roicciul dc fug al
donnioarci Darcy.
Nu fuscsc dczvluii ninnui, aiii iin cii sccrciul uiusc fi sirai singura ccc{ic
cra Elizalcil; i fraiclc avca in rinul rind grij s -l ascund dc ioaic rudclc lui Dinglcy,
iocnai din dorin{a c carc Elizalcil i -o airiluisc dc nuli i anunc ca accsica s dcvin nai
iirziu rudclc surorii lui. El ii fcusc, dcsigur , un asifcl dc lan; i fr s inscnnc c lanul
avca vrco lcgiur cu inccrcarca lui dc a -l dcsr{i c Dinglcy dc donnioara Dcnnci,
rolalil c accsia coniriluia cu ccva la viul inicrcs cc -l nuirca cniru linclc ricicnului su.
Puriarca siinii a Elizalcilci il liniii, ins, rccdc; i cun donnioara Dinglcy,
vcai i dczangii, nu indrznca s coniinuc c icna lui Wicklan, cu iinul ii rcvcni i
Ccorgiana, dci nu dc ajuns cniru a fi in siarc s nai sun ccva. Fraiclc su, cruia sc
icnca s-i iniilncasc oclii, dc-alia ii nai aninica c ca fuscsc ancs iccai in accasi
clcsiiunc; iar incidcniul carc ircluia s -l fac s-i nuic gindurilc dc la Elizalcil ru c i
lc ficaz asura ci, cu o lucuric ncrcu crcscind.
Viziia nu sc rclungi nuli du inirclarca i rsunsul ncn{ionaic nai sus; i in iin
cc donnul Darcy lc inso{ca la irsur, donnioara Dinglcy ddu friu lilcr sin{niniclor salc,
criiicind crsoana, conoriarca i ioalcia Elizalcilci. Dar Ccorgiana rcfuz s i sc aliurc.
Ecconandrilc fraiclui su fuscscr suficicnic cniru a -i ciiig favoarca; judccaia lui nu
uica grci; iar cl vorlisc dcsrc Elizalcil in icrncni carc nu -i lsau Ccorgianci osililiiaica
s-o gscasc alifcl dccii inciniioarc i gcniil. Cind Darcy rcvcni in salon, donnioara
Dinglcy nu sc uiu siini s nu-i rccic, in aric, cclc cc-i suscsc surorii lui.
Cc ru aria azi Eliza Dcnnci, donnulc Darcy! cclan ca. N -an vzui in via{a nca
c nincni carc s sc fi sclinlai aiii, dc iarna irccui in acun. I s-a inncgrii fa{a i s-a
uri{ii! Louisa i cu ninc sinicn dc rcrc c nici n-an fi rccunoscui-o.
Oricii dc u{in i-ar fi lcui donnului Darcy ascnc nca concniarii, sc nul{uni s
rsund cu rccal c nu rcnarcasc ali sclinlarc, in afar dc faiul c sc lronzasc
oarccun nici o nirarc du clioria din vara accca.
On cc n rivcic, rclu ca, ircluic s nriuriscsc c n -an gsii niciodai ninic
frunos la ca. Arc o fa{ rca ingusi, icnul fr nici o sirlucirc i irsiurilc nu -i sini dcloc
frunoasc. Nasul nu arc ninic caracicrisiic; linia lui nu c crfcci coniurai. Din{ii ii sini
acccialili, dar cu ioiul olinui{i; iar oclii, dcsrc carc sc sunca uncori c sini foaric
frunoi, nu i-an gsii niciodai ciraordinari. Au o rivirc ascu{ii, ruic ioas, carc nu-ni
lacc dcloc; i in ioai aiiiudinca ci csic un ancsicc dc suficicn{ i lis dc siil
insuorialil.
Cun donnioara Dinglcy cra aiii dc convins c Darcy o adnira c Elizalcil, nu
accasia cra ncioda cca nai lun cniru a sc inunc aicn{ ici lui; dar oancnii ninioi nu
sini ioidcauna in{clc{i; i, vzindu-l in cclc din urn oarccun iriiai, considcr c ol{inusc
succcsul la carc sc aiciasc. El rnasc ioiui, cu loirirc, icui; iar ca, inc{inindu -sc
s-l fac s vorlcasc, coniinu.
Mi-aninicsc cc uini{i an fosi cu io{ii, cind an cunoscui -o iniii la Hcrifordslirc, aflind
c cra o frunusc{c rcnunii; i ni -aduc in sccial aninic c v-an auzii sunind, inir-o
scar, du cc luascr nasa la Ncilcrficld. "Eu, o frunusc{c! A uica nai curind s-o nu-
ncsc lunul-sin{ innscui". Dar nai iirziu s -a rui c v-a ciiigai favoarca i crcd c-a{i
considcrai-o dcsiul dc frunuic, inir-un iin.
Da, rclic Darcy, carc nu sc nai uica siini, dar uccustu a fosi nunai la inccui,
cind an fcui cunoiin{, dcoarccc sini nulic luni dc cind ni sc arc una dinirc cclc nai
frunoasc fcnci c carc lc cunosc.
Aoi sc indcri i donnioarci Dinglcy ii rnasc ioai saiisfac{ia dc a -l fi silii s-i
sun ccca cc nu indurcra c nincni aliul dccii c ca ins i.
La inioarccrc, doanna Cardincr i Elizalcil discu iar dcsrc ioaic cclc iniinlaic in
iinul viziici, in afar dc ccca cc lc inicrcsa in nod sccial c anindou. Au discuiai dcsrc
inf{iarca i conoriarca ficcruia, cu ccc{ia crsoanci carc lc c aiiva ccl nai nuli
aicn{ia.
Au vorlii dcsrc sora lui, ricicnii lui, casa lui, fruciclc ofcriic, dc ioaic, in afar dc cl; i
ioiui Elizalcil cra ncrldioarc s aflc cc crcdca doanna Cardincr dcsrc dinsul, iar
doanna Cardincr ar fi fosi rca rccunosc ioarc ncoaici salc dac ar fi dcsclis dinsa accsi
sulicci.
Caiiolul XLVI
Elizalcil fuscsc grozav dc dczangii cind, sosind la Lanlion, nu gsisc o scrisoarc dc
la Janc; accasi dczangirc sc acccniua in ficcarc dininca{ circcui acolo. A ircia zi i ns
nilnirca ci lu sfirii i Janc fu jusiificai, cci sosir dou scrisori dcodai, una dinirc clc
uriind ins ncn{iunca c fuscsc irinis grcii, in ali localiiaic. Elizalcil nu sc nir dcloc
dc accsi lucru, cci Janc scriscsc grcii adrcsa.
Cind sosir scrisorilc, crau io{i gaia dc linlarc; uncliul i niua lccar singuri,
lsind-o s sc lucurc in liniic dc clc. Scrisoarca cu adrcsa grcii ircluia dcsclis rina;
fuscsc scris cu cinci zilc inainic. nccca cu o rclaiarc a iuiuror nicilor circc cri i inviia{ii
la carc fuscscr, curinzind iiri dc gcnul cclor c carc lc ofcr rovincia; dar juniaica a
doua, daiai cu o zi nai iirziu i scris cu o vdii iullurarc, conunica lucruri nai
inorianic. Ea suna asifcl.
Dc cond an scris cclc dc nai sus, scuna nca Lizzy, s-a iniinlai ccva icrilil dc
ncaiciai i dc grav; n icn ins s nu ic alarncz. Fii incrcdin{ai c sinicn cu io{ii
snioi. Ccca cc an dc sus sc rcfcr la liaia Lydia. Noaica irccui, la orclc do -
usrczccc, incdiai du cc nc culcascn, a sosii un curicr din arica colonclului
Forsicr cniru a nc inforna c Lydia a lccai in Sco{ia cu unul dinirc ofi{crii lui; ca s -{i
sun adcvrai, cu Wicklan! ncliuic -{i surrindcrca noasir. Lui Kiiiy, ioiui,
accsi lucru nu i s-a rui cu ioiul ncaiciai. Sini foaric, foaric nilnii. O csioric
aiii dc inrudcni,
dc anlclc r{i! Vrcau s scr, ins, ioi cc sc oaic nai linc i c firca lui a fosi
ru in{clcas. Nu-ni vinc dcloc grcu s-l crcd inconiicni i inrudcni, dar asul a ccsia
(i ircluic s nc lucurn dc cl} nu-l arai dcloc ru la suflci. Alcgcrca ii csic, ccl u{in,
dczinicrcsai, cniru c ircluic c iic c iaia nu -i oaic da ninic. Diaia nana csic
iarc ncnorocii. Taia suori accsi lucru nai uor. Cc fcricii sini c nu lc-an rclaiai
niciodai ccca cc sc sunc dcsrc cl. Si noi anindou ircluic s uiin. Sc lnuic c au
ornii sinli, c la niczul no{ii, dar nu li s -a olscrvai lisa in icri dininca{a, la
orclc oi. An fosi incdiai iniiin{a{i. Scuna nca Lizzy c i ircluic s fi irccui la zccc
nilc dc casa noasir. Colonclul Forsicr crcdc c nc uicn aicia s vin aici, curind.
Lydia i-a lsai so{ici salc ciicva rinduri in carc o inforna dc inicn{ia lor. Trcluic s
inclci, cci nu oi lisi nuli dc ling liaia nana. M icn c n-ai s fii in siarc s
in{clcgi scrisoarca nca; alia dac iiu cc {i -an scris.
Fr s-i ia rgazul s judccc, dindu-i cu grcu scana dc ccca cc sin{ca, cind icrnin
dc ciiii scrisoarca Elizalcil usc nina c ccalali i, dcsclizi nd-o cu cca nai narc
ncrldarc, ciii cclc cc urncaz. Fuscsc scris o zi du c cdicrca rinci scrisori.
Pin acun ircluic s fi rinii, scun suri oar, scrisoarca nca scris in grala.
Dorcsc ca accasia s fic nai uor dc in{clcs; dci nu lisa iinul ui n siinglcrcic,
caul ini csic aiii dc zcii, incii nu oi garania c voi fi lincdc. Prca scun Lizzy,
alia dac iiu cc ar irclui s scriu; an ins vcii roasic cniru iinc, vcii carc nu oi
fi aninaic. Oricii dc inrudcni ar fi csioria dinir c donnul Wicklan i liaia noasir
Lydia, aicin acun ncrldiori iirca c a avui loc, dcoarccc sini rca nulic noiivc
s nc icncn c nu au lccai in Sco {ia. Colonclul Forsicr a vcnii icri lccasc din
Driglion alaliicri, ciicva orc du curicrul su . Dci scuria scrisoarc lsai dc Lydia
cniru doanna Forsicr lc ddca a in{clcgc c lccau la Crcina Crccn, Dcnny a lsai s -i
scac o vorl, in lcgiur cu convingcrca lui c W. n-a avui niciodai inicn{ia s lccc
acolo i nici s sc insoarc cu Lydia, ccca cc, ajungind la urcclilc colonclului F., l -a
alarnai i l-a fcui s lccc din Driglion ca s lc dca dc urn. Lc -a luai uor urna in
la Clalan, dar nu nai dcaric; cniru c, ajuni acolo, au incliriai o ir sur dc ia{,
conccdiind cucul carc-i aduscsc dc la Eson. Toi ccca cc sc iic dcsrc ci du accca
csic c au fosi vzu{i coniinuindu-i drunul src Londra. Nu iiu cc s crcd. Du cc a
fcui ioaic ccrccirilc osililc in dircc{ia Londrci, colonclul F. s -a indrciai src
Hcrfordslirc, coniinuindu-i, lin dc ingrijorarc, ccrccirilc la ioaic laricrclc i la nurilc
din Darnci i Haificld, dar fr succcs. Ni ncni, avind scnnalncniclc lor, nu fuscsc
vzui c acolo. Plin dc cca nai cald in{clcgcrc, a vcnii la Longlourn cniru a nc
inrii icncrilc salc, inir-un nod carc-i facc cca nai narc cinsic. ni arc sinccr ru
cniru dinsul i doanna F., dar nincni nu lc oaic aducc nici o vin. Discrarca
noasir, draga nca Lizzy, csic foaric narc. Taia i nana sc gindcsc la ioi cc oaic fi
nai ru, dar cu nu-l oi crcdc aiii dc nconcnos. Poaic c, dinir -o nul{inc dc noiivc, ci
considcr c c nai oirivii s sc csio rcasc in sccrci, la ora, dccii s sc {in dc
roicciul ini{ial. i cliar dac c ar fi caalil s ail ascncnca inicn{ii fa{ dc o fai
iinr, cu o siiua{ic social ca a Lydici, ccca cc nu arc rolalil, oi oarc s -o considcr
c ca aiii dc ioial icrduiP Cu ncuiin{! M doarc ioiui c donnul coloncl F. nu csic
inclinai s crcad c sc vor csiori. a cliinai din ca cind i -an nriurisii ndcjdilc
nclc i ni-a sus c sc icnc c W. nu csic un on in carc s ai incrcdcrc. Diaia nana
csic inir-adcvr lolnav i nu icsc din cancra ci. Dac ar uica facc un cfori s sc
siincasc ar fi nai linc, dar nu ic o{i aicia la asia; cii dcsr c iaia, nu l-an vzui
in via{a nca aiii dc afcciai. Srnana Kiiiy c discrai c nc -a ascuns dragosica lor;
cun cra ins o clcsiiunc dc incrc dcrc, nu-i dc nirarc. Sini sinccr lucuroas, drag
Lizzy, c ai fosi cru{ai oarccun dc sccnclc accsica durcroasc; i acun, c rinul oc a
irccui, s-{i nriuriscsc oarc cii ni -csic dc dor s vii onaoiP Nu sini ioiui aiii dc
cgoisi incii s insisi, dac csic vrcun inconvcnicni. La rcvcdcrc! Pun iari nina c
condci cniru a facc ccca cc {i -an sus c nu voi facc, dar inrcjurrilc sini dc aa
naiur c nu n oi siini s nu v rog din ioai inina, c io{i, s v rcinioarcc{i cii
nai curind cu uiin{. i cunosc c uncliul i niua aiii dc linc, incii nu n icn s
lc-o ccr, dci an o rugninic in lus cniru u ncliul nosiru. Taia va lcca incdiai cu
colonclul Forsicr la Londra, s inccrcc s -o gscasc. Cc arc dc gind s fac, inir -adcvr
nu iiu, dar narca lui nilnirc il va inicdica s duc la cai o loirirc; in nodul ccl
nai lun i nai sigur, iar colonclul Forsicr csic olligai s fic niinc scara din nou la
Driglion. La o asifcl dc ncvoic sfaiul i ajuiorul uncliu lui nu sc oi conara cu ninic
in lunc; dinsul va in{clcgc incdiai in cc siarc n aflu; conicz c lu niaica lui.
Ol! undc, undc csic uncliulP sirig Elizalcil in clia cind sfiri scrisoarca, {inind
ca o sgcai dc c scaun, ncrldioarc s -l gscasc fr s iard o cli din iinul aiii dc
rc{ios; cind ins ajunsc la u, accasia fu dcsclis dc un scrviior i in fa{ ii aru donnul
Darcy. Cliul ci alid, inciuoziiaica ci il fcur s ircsar i ,inainic ca cl s-i fi rcvcnii dc
ajuns cniru a-i vorli, Elizalcil in ninica crcia oricc gind cra inliurai dc gindul la
siiua{ia Lydici cclan.
V ccr icriarc, dar ircluic s v las. Trcluic s-l gscsc incdiai c donnul Cardincr,
cniru o clcsiiunc carc nu oaic sufcri aninarc; nu an o cli dc icrdui.
Doannc sfinic! Cc s-a iniinlaiP cclan Darcy, cu nai nuli afcc{iunc dccii oliic{c.
Aoi, rcvcnindu-i. Nu v voi rc{inc nici ncar o cli, dar ingdui{i -ni nic sau lsa{i
scrviiorul s sc duc du donnul i doanna Cardincr. Nu sinic{i inir -o siarc rca lun; nu
uic{i ncrgc singur.
Elizalcil ovi, dar ii ircnurau gcnunclii i in{clcsc cc u{in s -ar ciiiga rin
inccrcarca ci dc a-i gsi. Clcn dcci inaoi scrviiorul i ii ddu orunc, dci aiii dc fr
suflarc incii alia dac uiu fi in{clcas, s -i cauic i s-i aduc incdiai acas c siinul i
siina lui.
Du cc accsia ici, Elizalcil sc acz, incaalil s sc nai {in c icioarc; aria ca
un on aiii dc lolnav, incii lui Darcy ii fu inosilil s -o lasc singur sau s sc al{in dc a -i
sunc c un ion lin dc llindc{c i con iinirc.
Ongdui{i-ni s clcn cancrisia dunncavoasir. Nu uic{i lua ccva carc s v ajuic P
Un alar cu vin s v aduc un alarP V csic foaric ru.
Nu, nul{uncsc, rclic ca, inccrcind s-i rcvin. Mic nu ni s-a iniinlai ninic ru.
M sini dcsiul dc linc; sini ins colcii dc niic vcii ingroziioarc c carc lc-an rinii,
acun cliar, din Longlourn.
Sunind accsica, izlucni in lins i iin dc ciicva ninuic nu nai uiu scoaic un
cuvini. Darcy, ncnorocii i cno{ionai, uiu doar ingina ccva dcsrc rcrca lui dc ru,
rivind-o inir-o iccrc coniiniioarc. n cclc din urn, Elizalcil vorl i din nou.
An rinii cliar acun dc la Janc o scrisoarc cu iiri aiii dc groaznicc! Elc nu oi fi
ascunsc ninnui. Sora nca cca nic i -a lsai io{i ricicnii... a fugii cu... s -a azvirlii in
lra{clc lui... alc donnului Wicklan. Au lccai inrcun din Dri glion. Dunncuuoustru il
cunoaic{i rca linc cniru a nu avca indoicli asura urnrii. Ea nu arc lani, nici rcla{ii,
ninic carc s-l isiicasc s... Esic c vcci icrdui.
Darcy rnasc inicirii dc uinirc.
Cind n gindcsc, adug Elizalcil cu un glas i nai iullurai, c cu a fi uiui
inicdica accsi lucru, cu carc iian cinc csic cl! Dac a fi sus fanilici nclc o aric nunai,
o aric din ccca cc iian! Dac firca lui ar fi fosi cunoscui, accasia nu s -ar fi uiui
iniinla. Dar acun csic ioiul, ioiul rca iirziu.
Sini foaric nilnii, sirig Darcy... nilnii... rc voliai. Dar csic sigur, alsolui sigurP
Vai! Da! Au lccai inrcun din Driglion, duninic noaica, i li s-a luai urna in
la Londra, dar nu nai dcaric. E sigur c n -au lccai in Sco{ia.
Si cc s-a fcui, cc s-a inccrcai cniru a o rcgsiP
Tail ncu a lccai la Londra i Janc a scris cn iru a-l ruga c uncliul s nc dca
indai ajuior; inir-o juniaic dc or scr s fin lcca{i. Dar nu sc oaic facc ninic; iiu
foaric linc c nu csic ninic dc fcui. Cc sc oaic facc cu un asifcl dc onP Cun s -i o{i
ncar dcscocriP Nu an nici cca nai nic scran{. Oricun ai lua -o, csic ingroziior.
Darcy cliin din ca in scnn dc icui incuviin{arc.
Si doar nc, oclii ni-au fosi dcsclii asura adcvraici lui firi! Ol! Dc-a fi iiui
nunai cc cra ncccsar, cc ircluia s-ndrzncsc s fac! Dar n-an iiui... n-an icnui s nu
fac rca nuli. Cunlii, cunlii grccal.
Darcy nu rsunsc ninic. Prca c nici n -o audc i unlla dc colo in colo rin
inccrc, inir-o adinc ncdiia{ic, cu frunica incrc{ii i cu un acr osonorii. Curind
Elizalcil rcnarc accsi lucru i il in{clcsc incdiai. Puicrilc o rscau; ioiul trcIuu s sc
rlucasc sul dovada unci ascncnca ruini i n fanilic, sul ccriiiudinca ioialci dczonorri.
Elizalcil nu uica nici s sc nirc, nici s condannc; i gindul c cl sc va invingc c cl in sui
n-adusc ininii ci nici o ningiicrc, iar durcrii ci nici o alinarc. Era, dinoiriv, caci
inrcjurarca carc s-o fac s-i in{clcag roriilc-i dorin{c; i nicicind nu sin{isc nai
lincdc c l-ar fi uiui iuli, ca acun, cind ioai iulirca ci ircluia s fic zadarnic.
Dar rcocurilc crsonalc, dci nvlcau, nu uiur unc siinirc c ca. Lydia,
unilin{a, ncnorocirca c carc accasia lc rcvrsa asura iuiuror ingli{ir curind oricc
rcocuarc crsonal; acocrindu-i fa{a cu laiisia, Elizalcil nu-i nai ddu scana dc
ninic i, du ciicva ninuic, fu clcnai la rcaliiaic dc glasul donnului Darcy carc -i susc,
cu un ion lin dc conasiunc, dar in acc lai iin i rczcrvai.
Mi-c ican c dc nuli dorca{i s rninc{i sin gur i nu an nici o scuz cniru faiul
dc a nu fi lccai, in afar dc nilnirca nca rcal, dci ncfolosiioarc. Fac ccrul s oi sunc
sau facc ccva carc s v aduc alinarc inir -o ascncnca ncnorocirc. Dar nu v voi nai clinui
cu zadarnicclc nclc urri carc ar uica rca c rinaic anunc cniru a soliciia nul{uniri
din arica dunncavoasir. Ncnorocirca accasia o va inicdica, n icn, c sora nca d c a
avca lccrca s v vad asizi la Pcnlcrlcy.
Ol! Da! Fi{i v rog aiii dc lun i scuza{i -nc fa{ dc donnioara Darcy. Sunc{i -i c
ircluic s nc inioarccn incdiai acas din cauza unci clcsiiuni foaric urgcnic. Ascundc{i -i
cii vc{i uica irisiul adcvr. Siiu c nuli iin nu va fi osilil.
Darcy o asigur incdiai c va sira sccrciul i ii crin din nou nilnirca cniru
ncnorocirca ci i dorin{a ca accasi iniinlarc s ail un sfirii nai lun dccii sc uica scra
dcocandai; aoi, rugind-o s rczinic conlincnic rudclor ci, o rivi cu graviiaic ca cn iru
a-i lua rnas lun i sc indcri.
On iin cc Darcy icca din cancr, Elizalcil sin{i cii dc u{in rolalil cra s sc nai
rcvad in icrncnii aiii dc cordiali carc narcascr cclc ciicva iniilnir i alc lor la Dcrlyslirc; i,
aruncind o rivirc rcsiroscciiv asura iinului dc cind sc cunoicau, aiii dc logai in
coniradic{ii i varia{ii, susin din cauza alsurdii{ii scniincniclor carc acun ar fi
indcnnai-o la coniinuarca accsici aroicri, iar in irccui la incciarca ci.
Dac rccunoiin{a i siina sini icnclii uicrnicc cn iru o dragosic, sclinlarca dc
scniincni a Elizalcilci nu va fi nici surrinzioarc, nici criiicalil. Dar, dac lucrurilc siau
alifcl dac afcc{iunca ornind din ascncnca izvo arc csic alsurd sau ncfircasc rin
conara{ic cu ccca cc a fosi dcscris aiii dc dcs ca {inind la rina iniilnirc cu fiin{a iulii,
cliar inainic ca dou vorlc s fic sclinlaic aiunci ninic nu oaic fi sus in ararca ci,
afar dc faiul c Elizalci l fcusc oarccun o inccrcarc cu cca dc a doua nciod, sin{indu -
sc airas dc Wicklan; i c insucccsul accsicia o indrci{ca, oaic, s inccrcc rina
nciod, nai u{in inicrcsani. Oricun o fi, ca il vzu lccind, cu rcrc dc ru, i accsi rin
ccnlu al urnrilor c carc lc-ar uica avca infania Lydici ii ofcri, rcflcciind la iniinlarca
accca ncnorocii, inc un noiiv dc durcrc.
Du cc ciiisc cca dc-a doua scrisoarc a Janci, ca nu nuirisc nici un noncni scran{a
c Wicklan ar avca inicn{ia s sc insoarc cu Lydia. Nincni, in afar dc Janc, crcdca ca, nu
sc uica angi cu o asifcl dc ndcjdc. Surrindcrca cra ccl nai ncinscnnai dinirc ioaic sin -
{niniclc c carc lc inccrca in lcgiur cu cclc circ cuic. Aiiia iin cii cunoscusc nunai
con{inuiul rinci scrisori, fuscsc foaric nirai, foaric uinii; i sc rca dc ncin{clcs ca
Wicklan s sc insoarc cu o fai c carc cra inosilil s -o ia cniru lani; i dc ncin{clcs c
Lydia rcuisc s-l airag. Acun ioiul ii arca din calc -afar dc fircsc. Pcniru o lcgiur dc
accsi fcl, ca avca rolalil dcsiul farncc; i dci cra inosilil s -i incliuic c Lydia sc
loirisc in nod dclilcrai s fug cu cl, fr inicn{ia dc a sc csiori, nu-i cra grcu s crcad
c nici viriuica i nici judccaia nu o vor inicd ica s cad uor rad.
Nu lgasc niciodai dc scan, aiiia vrcnc cii rcgi ncniul sc aflasc in Hcrifordslirc, c
Lydia ar fi avui vrco rcfcrin{ cniru cl; cra ins convins c Lydia n -avca ncvoic dccii dc
incurajarc, cniru a sc aiaa dc oricinc. Cind un ul, cind aliul dinirc ofi{cri fuscsc rc fcraiul
ci, du cun o airgcau aicn{iilc lor. Afcc{iunilc ci crau in coniinu fluciua{ic, dar niciodai
fr olicci. Prosiia dc a o fi scai din ocli i grciia ingduin{ fa{ dc o asifcl dc fai vai!
cii dc viu lc rcsin{ca acun!
Era innclunii s ajung nai rccdc acas, s aud, s vad, s fic la fa{a locului, s
inari cu Janc grijilc carc cdcau acun in inircginc c uncrii ci, inir -o fanilic aiii dc
dczorganizai un iai alscni, o nan incaalil dc vrc un cfori i avind ioi iinul ncvoic
dc aicn{iilc cuiva; i, dci cra convins c nu sc uica facc ninic cniru Lydia, inicrvcn{ia
uncliului rca s fic dc cca nai narc inorian{, i in cind accsia inir in cancr,
ncrldarca o clinui anarnic. Donnul i doanna Cardincr sc grliscr s sc inioarc,
alarna{i, rcsuunind din susclc scrviiorilor c ncoaia lor sc inloln visc sulii; dar,
liniiindu-i incdiai din accsi unci dc vcdcrc, Elizalcil lc conunic ncrldioarc cauza
cniru carc-i clcnasc, ciiindu-lc cclc dou scrisori, cu glas iarc, siruind asura osi -
scriiunului dinir-a doua cu o cncrgic lin dc icncri, fiindc Lydia nu fuscsc nicio dai una
din rcfcraiclc lor. Donnul i doanna Cardincr nu uicau fi dccii adinc indurcra{i nu
nunai Lydia, ci ci io{i crau ancsicca{i in accasi ovcsic; i du rinclc cclana{ii dc
surriz i oroarc, donnul Cardincr ronisc din ioai inina inircg ajuiorul cc -i siica in
uiin{. Elizalcil, dci nu sc aiciasc la aliccva, ii nul{uni cu lacrini dc rccunoiin{ ; i
io{i irci fiind insuflc{i{i dc acclai gind, loirir gralnic ioiul cniru lccarc. Urnau s lccc
cii nai curind osilil.
Dar cc faccn cu viziia la PcnlcrlcyP sirig doanna Cardincr. Joln nc-a sus c
donnul Darcy sc afla aici cind ai irinis du noi. E adcvraiP
Da; i i-an sus c nu nc von uica {inc roni siunca. Lucru uccstu csic sialilii.
Cc csic sialiliiP rcci niua, in iin cc fugca in cancr cniru a sc rcgii dc
drun. Sini ci oarc in ascncnca icrncni incii ca s -i sun ioi adcvrulP Ol! Dac a ii cun
s-au circcui lucrurilc!
Dorin{clc ins crau zadarnicc sau, in cazul ccl nai lun, uicau scrvi nunai ca s -o anuzc in
zorul i vilioarca orci cc urn.
Dac Elizalcil ar fi avui rgazul s sc dcsiind, ar fi rnas convins c ci ncva aiii dc
ncnorocii ca ca nu nai cra lun dc ninic; dar a avui, ca i niua, arica ci dc ircluri i,
rinirc aliclc, ircluia s scric iuiuror ricicnilor din Lanlion scrisori cu scuzc nscociic
cniru gralnica lor lccarc. Toiui, inir -o or crau ioaic gaia; cun inirc iin donnul
Cardincr liisc coniul la lan, nu lc nai rninca ninic dc fcui dccii s lccc; i Elizalcil,
du ioi clinul din dininca{a accca, sc vzu, inir -un iin nai scuri dccii i -ar fi uiui
incliui, insialai in irsur i in drun src Longlourn.
Caiiolul XLVII
M-an gondii din nou la ioaic, Elizalcil, susc uncliul, c cind iccau afar din ora,
i, inir-adcvr, du o naiur gindirc, sini nuli nai inclinai s judcc o vcsica aa cun
judcc sora duniialc nai narc. Mi sc a rc aiii dc ncvcrosinil ca un iinr s ail ascncnca
inicn{ii fa{ dc o fai carc nu csic in nici un caz lisii dc roicc{ic sau singur c lunc i
carc cra in noncniul accla inviiaia so{ici colonclului lui, incii sini foaric inclinai s scr
nunai linc. S-ar uica cl oarc aicia ca fanilia ci s nu inicrvinP S -ar uica cl oarc
aicia s nai ail loc in rcgincni du un asifcl dc afroni fcui colonclului ForsicrP
Tcnia{ia nu csic c nsura riscului.
Crczi cu adcvrai asiaP cclan Elizalcil, inviorind u-sc cniru o cli.
Pc cuviniul ncu, inicrvcni doanna Cardincr, in cc s fiu dc rcrca uncliului
duniialc. Esic inir-adcvr o rca narc inclcarc a dcccn{ci, a onoarci, a inicrcsului ca cl s
sc fac vinovai dc aa ccva. Nu oi avca o rcrc aiii dc roasi dcsrc Wicklan. Dar iu,
Lizzy, il o{i oarc dcsconsidcra inir -aiii, incii s-l crczi in siarc dc aa ccvaP
Poaic c nu inir-aiii, incii s-i uiic roriul lui inicrcs. Dar dc ioaic cclclalic, oi s -l
crcd in siarc. Dac inir-adcvr s-ar uica s fic aa! Dar nu indrzncsc s scr. Dc cc nu i -
au coniinuai drunul src Sco{ia, dac ar fi aaP
On rinul rind, rsunsc donnul Cardincr, nu cisi nici o dovad alsolui c n -au
lccai in Sco{ia.
Ol! Dar faiul c au sclinlai cucul c o irsur dc ia{ consiiiuic o dovad foaric
scrioas! Si in afar dc asia, nu s -a dai dc urna lor c drunul circ Darnci!
Ei linc, aiunci s rcsuuncn c sini la Londra. S-ar uica s sc fi dus acolo nunai
cniru a sc ascundc nu cu vrcun ali sco nai sccial. Prolalil c n-au cinc iic cc lani
nici unul, nici ccllali; i s-ar uica s li sc ar nai ccononic, dci nai u{in ccdiiiv, s
sc csiorcasc la Londra, dccii in Sco{ia.
Dar dc cc ioi accsi sccrciP Dc cc icana dc a fi dcscocri {iP Dc cc ircluic s sc
csiorcasc in ascunsP Ol! Nu, nu, nu arc lauzilil. Pricicnul lui ccl nai aro iai, sc vcdc
din rclaiarca Janci, cra convins c nu avca nici o inicn{ic s sc insoarc cu ca. Wicklan nu sc
va csiori niciodai cu o fcncic fr avcrc. Nu i -o oaic ingdui. Si cc calii{i arc Lydia, cc
farnccc in afar dc iincrc{c, sniaic i o firc vcscl, carc s -l dcicrninc ca, dc dragul ci, s
iard ansa dc a sc ciui rinir -o csioric avaniajoas. Cii rivcic nclccrilc dc carc s -
ar uica icnc cniru faiul c rcgincniul cunoaic fuga lui dczonorani cu ca, nu sini in
siarc s sun ninic cniru c nu iiu ninic dcsrc consccin{clc cc lc -ar avca un asifcl dc
as. Dar in rivin{a cclcilalic olicc{ii a duniialc, n icn c nici nu inir in discu{ic. Lydia
nu arc fra{i carc s inicrvin; i cl i -ar uica incliui, din conoriarca iailui ncu, din
indolcn{a i lisa dc aicn{ic c carc rca inioidcauna s -o ail fa{ dc cclc cc sc iniinlau in
fanilia lui, c donsu va facc la fcl dc u{in i sc va rcocua dc ioaic asica la fcl dc u{in ca
oricarc ali iai.
Dar o{i s crczi c Lydia c aiii dc dcsrins dc ioaic, in afar dc dragosica ci cniru
cl, incii s consini s iriasc cu cl alifcl dccii nriiaiP
Parc a fi i csic inir-adcvr cii sc oaic dc rcvol iior, rclic Elizalcil cu oclii lini dc
lacrini, s fii silii s ai indoicli asura cinsici i dcccn{ci surorii ialc, in cc rivcic accsi
ascci. Dar inir-adcvr nu iiu cc s sun. Poaic c nu sini drcai cu ca. Esic ins foaric
iinr; n-a fosi niciodai inv{ai s sc gindcasc la lucruri scrioasc; i, in uliinclc asc luni
nu, in uliinul an dc zilc nu s -a ocuai dccii dc disirac{ii i frivolii{i. I s-a ingduii s-i
foloscasc iinul la nodul ccl nai irandav i ccl nai uuraiic cu uiin{ i s-i insucasc
drci lun oricc rcrc ii icca in calc. Dc cind rcgincniul a fosi incariiruii la Mcryion, n -a
nai avui in ninic aliccva dccii dragosica, fliriul i ofi{crii. A fcui ioi cc i-a siai in uiin{,
vorlind i gindindu-sc nunai la accsic lucruri, ca s dca cun s-i sunP o nai narc
anloarc ornirilor ci carc sini, in nod fircsc, dcsiul dc culcranic. Si iin cu io{ii c
Wicklan arc ioi farnccul i ioai dilcia carc oi cuccri o fcncic.
Vczi ins c Janc, susc niua ci, nu arc o rcrc aiii dc rca dcsrc Wicklan, incii
s-l crcad in siarc dc accasi icniaiiv.
Dcsrc cinc crcdc Janc vrcodai ccva ruP Si c cinc oarc oricarc i-ar fi fosi
conoriarca anicrioar l-ar crcdc ca in siarc dc o asifcl dc icniaiiv, in la rola
coniraricP Janc ins iic, ioi aiii dc linc ca i ninc, cinc csic Wicklan in rcaliiaic. Siin i
ca i cu c csic un dcravai, in ioaic scnsurilc cuvaniului; c nu csic nici inicgru, nici on dc
onoarc; c csic ioi aiii dc fals i dc inclior c cii csic dc insinuani.
Si iii cu adcvrai ioaic asicaP inircl doanna Cardincr carc ardca dc curioziiaic s
aflc sursa dc inforna{ii a Elizalcilci.
Siiu sigur, rsunsc Elizalcil, roind. Ti -an ovcsiii nai dcunzi dcsrc uriarca lui
infan fa{ dc donnul Darcy; i dunncaia ins{i ai auzii, cind ai fosi uliina oar la
Longlourn, in cc fcl vorlca dcsrc onul carc s -a uriai cu cl cu aioia ingduin{ i
gcncroziiaic. Si nai sini i alic lucruri c carc nu -ni oi ingdui carc nu ncrii s fic
rclaiaic; dar ninciunilc lui in lcgiur cu ioai fanilia dc la Pcnlcrlcy nu au sfirii. Din cclc
cc-ni suscsc dcsrc donnioara Darcy, cran rcgiii s vd o fai nindr, disiani,
dczagrcalil. Toiui, cl iia c csic iocnai conirariul. Siia dcsigur c csic ricicnoas i
lisii dc rcicn{ii, aa cun an consiaiai noi.
Dar Lydia nu iic ninic din ioaic asicaP E cu ncuiin{ ca ca s nu cunoasc lucruri
c carc dunncaia i Janc lc ii{i aiii dc linc.
Ol! Da! Accsia csic lucrul ccl nai r u dinirc ioaic. Pin la viziia nca in Kcni, undc i-
an vzui aiii dc dcs c donnul Darcy i ruda lui, colonclul Fiizwillian, nu cunoican nici cu
adcvrul, iar cind n-an iniors acas, rcgincniul urna s lccc din Mcryion inir -o
sinin-dou. Aa siind lucrurilc, nici Janc, crcia ii ov csiiscn ioiul, nici cu nu an
crczui c cra ncccsar s dn in vilcag ccca cc iian; cci cui i -ar fi uiui fi dc folos ca luna
rcrc gcncral dcsrc cl s fic rsiurnaiP Cliar i aiunci cind s -a loirii ca Lydia s lccc
cu doanna Forsicr, nu ni s-a rui dcloc ncccsar s-i dcsclid oclii asura lui. Ca ca s fic
in cricol cniru c i -an ascuns adcvrul, nu ni -ar fi irccui niciodai rin ninic. Ca accsi
lucru s ail o ascncnca consccin{, v uic{i incliui c cra dcsiul dc dcaric dc gindul
ncu.
Cind au lccai cu io{ii la Driglion dcci nu avcai nici un noiiv, rcsuun, s crczi c
sc iulcau.
Nici ccl nai nconscnnai. Nu-ni oi aninii vrcun scnn dc afcc{iunc din arica unuia
sau a ccluilali; i dac an fi lgai dc scan aa ccva, ircluic s iii c fanilia noasir nu
csic dinirc acclca carc las s-i scac un ascncnca rilcj. Cand Wicklan a inirai in accsi rc -
gincni, Lydia a fosi dcsiul dc disus s -l adnirc; dar aa an fosi ioaic. Toaic fciclc din
Mcryion sau din inrcjurini ii iciscr din nin{i din cauza lui, in rinclc dou luni; cl ins
nu i-a acordai Lydici nici o aicn{ic sccial; i, ca urnarc, du cc l -a adnirai cu inflcrarc
un iin, cariciul cniru cl a sllii i al{i ofi{cri din rcgincni, carc i -au acordai nai nuli
aicn{ic, au dcvcnii rcfcra{ii ci.
E uor dc incliuii c oricii dc u{inc clcncnic noi sc nai adugau la icncrilc,
scran{clc i rcsuuncrilc lor, rin dczlaicrca accsiui sulicci asionani, nici un aliul nu lc -
a uiui rc{inc nuli vrcnc aicn{ia, ioi iinul ci i a durai clioria. Din gindurilc Eiizalcilci
n-a disrui nici o cli. Tiniuii in ninica ci dc cci nai arig dinirc clinuri invinuirilc cc
singur i lc aducca ca nu gsi o cli dc rgaz sau dc uiiarc.
Au cliorii cii s-a uiui dc rccdc; i, cu o noaic dornii c drun, au ajuns la
Longloun a doua zi, c la vrcnca ncsci. Elizalcil sc ningiia cu gindul c Janc nu olosisc
dc rca lung aiciarc.
Micu{ii Cardincr, airai dc vcdcrca unci irsuri, sc aflau c irciclc casci, cind accasia a
inirai c alcc; i cind s-a orii in fa{a uii rincialc, uinirca fcricii carc lc -a iluninai
cliurilc i lc-a curins ioai fiura, nanifcsiindu-sc in sriiuri i zlcnguicli, a fosi rinul
scnn dc lucuros "lun vcni i".
Elizalcil sri jos; i du cc-i srui in gral, zori insrc vcsiilul, undc o iniinin
incdiai Janc carc, vcnind din cancra nanci lor, colorisc scrilc in goan.
Elizalcil o inlr{i cu dragosic, oclii anindurora fiind lini da lacrini, i -o inircl,
fr s iard o cli, dac aflascr ccva dcs rc fugari.
Nu inc, rclic Janc, dar acun, c scunul ncu uncli a vcnii, scr c ioiul va fi
linc.
Taia c la oraP
Da, a lccai nar{i, aa cun {i-an scris.
Si a{i rinii dcs vcii dc la clP
Nunai o singur dai. Mi-a scris nicrcuri ciicva rinduri ca s nc conunicc c a ajuns
cu linc i s-ni sun cc nsuri a luai, cci ii rugascn in nod sccial. A adugai nunai c
nu-ni va scric in cc nu va avca ccva inoriani dc anun{ai.
Si nana, cc facc nanaP Cc facc{i voi, ioaicP
Mana csic dcsiul dc li nc, crcd, dci icrilil dc aliui. Esic sus i sc va lucura
grozav s v vad. Nu icsc inc din cancra ci. Mary i Kiiiy, slav ccrului, s oni foaric linc,
Dar iuP Cc faci iuP inircl Elizalcil. Eii alid. Prin ciic ircluic s fi irccui!
Sora ci o asigur ioiui c sc sin{ca foaric linc; i convcrsa{ia, carc avuscsc loc in iin
cc donnul i doanna Cardincr sc ocuau dc coiii lor, lu sfirii, cci sc aro iau dc clc io{i
ccilal{i. Janc alcrg la uncliul i niua ci; lc ur lun sosii i lc nul{uni rinirc zinlcic i
lacrini.
Du cc inirar cu io{ii in salon, inirclrilc c carc Elizalcil lc uscsc dcja au fosi
lincin{clcs rcciaic dc ccilal{i i vzur incdiai c Janc nu lc uica da nici o iirc. Toiui,
oiinisnul ci, inirc{inui dc inina-i lin dc lunvoin{, nu o rsisc inc; aicia ncrcu
s sc sfircasc ioiul cu linc i scra c in dininca{a ur nioarc uu sosi o scrisoarc, fic dc la
Lydia, fic dc la iail ci, carc s-i infornczc dcsrc fclul cun ncrgcau lu crurilc i oaic cliar
s lc anun{c csioria.
Doanna Dcnnci, in aariancniul crcia sc du scr du ciicva ninuic dc convcrsa{ic, lc
rini aa cun cra dc aiciai; cu lacrini, rcgrcic i lancnia{ii, invcciivc la adrcsa uririi
iicloasc a lui Wicklan i lingcri dcsrc n cdrciaica i sufcrin{clc induraic dc ca, acuzind
c ioai lunca, cu ccc{ia crsoanci a crci dczasiruoas indulgcn{ cra cauza rincial a
crorilor fiicci salc.
Dac a fi uiui s-ni inun unciul dc vcdcrc, susc ca, i s lcc la Driglion cu
ioai fanilia, ustu nu s-ar fi iniinlai; dar scuna i srnana Lydia nu a avui c nincni
carc s-i oaric dc grij. Dc cc au scai -o Forsicrii din ocliP Sini convins c a fosi din
arica lor o narc nclgarc dc scan, sau aa ccva, cniru c ca nu csic gcnul dc fai carc
s fac una ca asia, dac ar fi fosi linc zii. An fosi ioi iinul convins c nu sini dcloc
indica{i s-o ail in grij; dar, ca dc olicci, nu s -a {inui scana dc ninc. Diaia, draga coil! Si
iai c donnul Dcnnci a lccai i iiu c arc s sc lai in ducl cu Wicklan, c undc l-o
gsi, i o s fic ucis, i cc-o s sc-niinlc cu noi ioaicP Fanilia Collins o s nc dca afar,
inainic ca cl s fi aucai s sc rccasc linc in groa; i dac n -ai s fii lun cu noi, drag
fraic, nu iiu cc-o s nc faccn.
To{i roicsiar vclcncni inoiriva unor idci aiii dc ingroziioarc; iar donnul Cardincr,
du cc o asigur cun uiu nai linc dc ioai dragosica cc i -o uria ci i inircgii fanilii, ii
susc c avca dc gind s fic la Londra cliar a doua zi i c -l va ajuia c donnul Dcnnci in
ioaic inccrcrilc dc a o gsi c Lydia.
Nu ic lsa rad unor ingrijorri inuiilc, adug cl. Cu ioaic c sini noiivc s nc
aicin la ioi cc oaic fi nai ru, nu csic cazul s lun asia drci sigur. N -a irccui nici o
sinin dc cind au lccai la Driglion.n ciicva zilc s -ar uica s cin ccva vcii dc la
ci; i in cc nu von afla c nu s -au csiorii i c nu au dc gind s sc csiorcasc, s nu
socoiin ioiul icrdui. Cun voi ajungc in ora, n voi ducc la cunnaiul ncu i-an s-l fac s
vin cu ninc acas, in sirada Craccclurcl, i c urn nc von sfiui cc avcn dc fcui.
Ol! Drag fraic! rclic doanna Dcnnci. Asia c caci cc an dorii din inin. Si cind ai
s ajungi la ora, f oricc i gscic -i oriundc s-or fi aflind i dac nu s-au csiorii inc [s-
s sc csiorcasc. Iar in rivin{a irusoului, nu -i lsa s iniirzic cniru asia; sunc -i Lydici
c o s cacic ci{i lani o s vrca ca s i -l cuncrc du cc sc vor csiori. Si nai rcsus dc
ioaic, inicdic-l c donnul Dcnnci s sc lai. Sunc-i in cc siarc ingrozi ioarc n aflu c
ni-an icii din nin{i dc sain i c sini aa niic ncliniii i ircnuriuri csic ioi, aa
niic sasnc inir-o aric i durcri dc ca, i aa niic lii dc inin, incii n -an ic dc
odiln, nici noaica i nici ziua. Si sunc -i dragci nclc Lydia s nu ia nici o loirirc in
rivin{a irusoului in cc nu nc -on vcdca, cniru c nu iic carc sini nagazinclc cclc nai
lunc. Ol! drag fraic, cc lun cii! Siiu c ai s lc aranjczi c ioaic.
Donnul Cardincr ins, dci o asigur din nou dc ioai grija lui cniru cauza
incrcdin{ai, nu uiu s n-o sfiuiasc s fic cuniai in scran{clc ca i in icnc rilc ci; i
du cc ioi vorli cu ca in fclul accsia in cc lucaiclc fur adusc la nas, o lsar s -i
dcscarcc ncrvii c ncnajcra carc sc ocua dc dinsa, cind fiicclc li scau.
Dci fraiclc i cunnaia ci crau convini c nu cra ca zul ca dinsa s sc izolczc asifcl dc
rcsiul fanilici, nu inccrcar s sc oun, fiindc iiau c nu cra dcsiul dc ru dcni cniru a
nu vorli in fa{a scrviiorilor, in iin cc acciia scrvcau la nas, i considcrar c cra nai
linc ca nunai una dinirc fcncilc dc scrviciu, i anunc accca in carc uicau avca nai nuli
incrcdcrc, s-i araic in{clcgcrca cniru ioaic icncrilc i dorin{clc ci, in accasi clcsiiunc.
Curind inirar in sufragcric Mary i Kiiiy, carc fu scscr rca ocuaic in cancrclc lor
cniru a-i facc aari{ia nai inainic. Una vcnca dc la cr{ilc ci i ccalali dc la oglinda ci.
Cliurilc anindurora crau ioiui dcsiul dc calnc i la nici una dinirc clc nu sc vcdca vrco
sclinlarc, afar dc faiul c icrdcrca surorii rcfcraic, ori furia cc -o rcsin{ca din accasi
cauz, uscsc in glasul lui Kiiiy un iinlru ccva nai ar{gos dccii dc olicci . Cii dcsrc Mary,
cra dcsiul dc siin c ca cniru a -i oii Elizalcil-ci, cu un acr dc grav cugciarc, cind sc
aczar la nas.
Accasia csic o oniinlarc cii sc oaic dc ncfcricii i sc va vorli rolalil nuli dcsrc
ca. Dar ircluic s sivilin valul dc ruiaic i s nc iurnn una alicia lalsanul ningiicrii dc
sor c ininilc noasirc rniic. Aoi, cun nu rcnarc la Elizalcil nici cca nai nic dorin{
dc a-i da un rsuns, adug. Oricii dc ncnorocii ar fi accasi iniinlarc cniru Lydia,
uicn iragc din ca urnioarca lcc{ic folosiioarc. c la o fcncic, icrdcrca viriu{ii csic dc
ncrcarai, c un as grcii o ducc la dczonoarc dcfiniiiv, c rcuia{ia ci csic un lucru ioi
aioi dc fragil c cii csic dc frunos i c nu sc oaic conoria niciodai indcajuns dc rudcni
fa{ dc cci ncdcnni, dc sc ous.
Elizalcil ii ridic oclii la acr dc uinirc, dar cra rca anrii cniru a da vrcun
rsuns. Mary coniinu ioiui s sc consolczc singur cu accsi gcn dc inv{iuri no ralc
dcdusc din ncnorocirca rin carc ircccau.
n cursul du-aniczii, cclc dou donnioarc Dcnnci nai nari rcuir s fic singurc
iin dc o juniaic dc or i Elizalcil rofii incdiai dc accasi ocazic cniru a unc
inirclri la carc Janc cra ioi aiii dc ncrldioarc s rsund. Du cc dclinscr in rcun
groaznicclc urnri alc iniinlrii, urnri c carc Elizalcil, ca io{i cci lal{i, lc considcra drci
sigurc i dcsrc carc donnioara Dcnnci n -ar fi uiui sunc ca crau cu ioiul inosililc, cca
diniii coniinu, rugind-o.
Dar sunc-ni alsolui ioi, ioi cc n-an aflai inc. D-ni i alic annunic. Cc a zis
colonclul ForsicrP N-a avui nici un fcl dc lnuial inainic ca fuga lor s fi avui locP Trcluic
s-i fi vzui ncrcu ncdcsr{i{i.
Colonclul Forsicr a rccunoscui c lnuisc adcsca c cisia o oarcca rc inclina{ic,
indcoscli din arica Lydici; ninic ins carc s -l alarnczc. Sini aiii dc nilnii cniru cl.
Puriarca lui a fosi circn dc aicni i analil. Inicn{iona s vin la noi cniru a nc asigura
dc sinaiia sa, inainic dc a fi avui cca nai vag idcc c ci nu lccascr in Sco{ia. Cun a
auzii accsi zvon s-a grlii s vin incoacc.
Si Dcnny cra convins c Wicklan nu avca dc gind s sc insoarcP Cunoica inicn{ia
lor dc a fugi inrcuna.P Colonclul Forsicr a vorlii cliar cl cu DcnnyP
Da, dar onirclai fiind dc donsu, Dcnny a ncgai c ar fi iiui ccva dcsrc lanul lor i
s-a fcrii s-i sun rcrca. Nu i -a rcafirnai convingcrca c ci nu sc vor c siori i ucru
uccstu n facc sa scr c s-ar uica s fi fosi in{clcs grcii, nai inainic .
Si, in la sosirca colonclului Forsicr, nici unul din irc uo n-a avui vrco indoial in
rivin{a faiului c sc csioriscr cu adcvraiP
Cun s-ar fi uiui s nc ircac rin ninic aa ccvaP An fosi u{in ingrijorai, ni -a
fosi oarccun ican cniru fcricirca surorii nclc ca so{ic a lui Wicklan, cniru c iian c
uriarca lui nu fuscsc inioidcauna foaric corcci. Taia i nana nu iiau ninic dcsrc asia;
sin{cau nunai c accasi csioric cra o inrudcn{. Aoi Kiiiy nc -a nriurisii, cu un
scniincni fircsc dc iriunf, fiindc iia nai nuli dccii noi ccilal{i, c in uliina ci scrisoarc
Lydia o rcgiisc c va facc accsi as. Ea iia, sc arc, c crau indrgosii{i unul dc aliul, dc
ciicva sinini.
Dar nu dinainic dc a lcca la DriglionP
Nu, crcd c nu.
Crczi cunva c i colonclul Forsicr arc o rcrc roasi dcsrc WicklanP Cunoaic
adcvraiul lui caracicrP
Trcluic s-{i nriuriscsc c nu a nai vorlii dcs rc Wicklan aiii dc linc ca in irccui.
l crcdc inrudcni i risiiior. Si dc cind cu accasi ir isi iniinlarc, sc sunc c a lccai
din Mcryion daior vindui; scr s nu fic ins adcvrai .
Ol! Janc, dac n-an fi sirai sccrciul, dac an fi sus cc iian dcsrc cl, nu s -ar fi
uiui iniinla aa ccva!
Poaic c ar fi fosi nai linc, rclic Janc. Dar a da in vilcag vcclilc grccli alc cuiva,
fr s iii carc-i sini gindurilc in rczcni, rca un lucru ncjusiificai. Noi an roccdai asifcl
cu cclc nai lunc inicn{ii.
V-a uiui rccia colonclul Forsicr annunic din lilc{clul Lydici circ so{ia luiP
Ni l-a adus s-l vcdcn.
Si Janc ii scoasc ungu{a din luzunar i ii ddu Elizalcilci lilciul, carc suna asifcl.
Scuna nca Harrici,
O s rizi cind vci afla undc an lccai, i nu n oi siini s nu rid cu insni
dc surriza voasir, niinc dini nca{, cind sc va olscrva lisa nca. Plcc la Crcina Crccn
i dac nu o{i glici cu cinc, an s crcd c cii o rosiu{, cniru c cisi un sin gur
on c lunc c carc-l iulcsc, i cl c un ingcr. Fr cl n-a uica fi fcricii, aa c nu
socoii lccarca nca drci o ncnorocirc. Dac nu-{i lacc, nu c ncvoic s lc irini{i vorl
la Longlourn dcsrc lccarca nca, fiindc surriza o s fic i nai narc cind an s lc
scriu i an s-ni un scnniura. Lydia Wicklan. Cc glun grozav o s fic! Dc -alia
oi s-{i scriu dc ris. Tc rog, scuz-n fa{ dc Praii c nu-ni oi {inc fgduiala dc a
dansa cu cl asi-scar. Sunc-i c ndjduicsc c-o s n scuzc cind va afla ioiul i
sunc-i c an s danscz cu cl, cu cca nai narc lccrc, la lalul viiior la carc nc von
iniilni. An s irinii du lucrurilc nclc cind an s ajung la Longlourn, dar a dori s -i
sui lui Sally s circasc o ruiur narc la roclia dc nusclin inainic dc a ni -o
inaclcia. La rcvcdcrc. Transniic colonclului Forsicr ioai dragosica nca. Scr c vc{i
ciocni un alar cniru lcuia noasir cl ioric.
Pricicna ia afcciuoas,
Lydia Dcnnci.
Ol! zciia, cc zcii c! sirig Elizalcil, cind sfiri dc ciiii. Asia c scrisoarc s -o
scrii inir-o ascncnca cli! Dilciul dovcdcic ins c, ccl u{in cu, rivca cu scrioziiaic
scoul cliorici. Indifcrcni dc cc ar fi uiui -o cl convingc du accca, in ccca cc o rivcic n -
a fosi vorla dc un un ruinos. Diciul iaia! Coi l-o fi durui!
Nu an vzui in via{a nca c nincni aiii dc lovii. Tin dc zccc ninuic n-a uiui
scoaic o vorl. Manci i s-a fcui ru, c loc, i ioai casa cra innclunii.
Ol! Janc, inircl Elizalcil, a nai rnas vrcunul dinirc scrviiori carc s nu fi aflai
inircaga ovcsic, nai inainic dc cdcrca scriiP
Nu iiu; scr c a nai rnas. Dar in ascncnca inrcjurarc, csic foaric grcu s ic
siincii. Mana a fcui o criz dc isicric i, dci an inccrcai s -i dau ioi ajuiorul cc-ni
siica in uicrc, n icn c n-an fcui ioi cc ar fi ircluii s fac. Dar groaza dc ccca cc sc
uica inianla aroac c-ni luasc nin{ilc.
Ongrijirilc c carc a ircluii s i lc dai au fosi rca nuli cniru iinc! Nu ar{i linc!
Dac a fi fosi cu iinc! Ai uriai singur ioai grija i ncliniica.
Mary i Kiiiy au fosi foaric drgu{c i sini con vins c ar fi inr{ii cu ninc ioai
oloscala, dar nu an crczui c csic linc, nici cniru una, nici cniru ccalali. Kiiiy csic
sllu{ i dclicai, iar Mary siudiaz aiii dc nuli c nu ircluic s i sc ia din orclc dc odiln.
Miua Plilis a vcnii la Longlourn nar{i, du lccarca iaiii, i-a fosi aiii dc lun incii a
rnas cu ninc in joi. Nc-a fosi iuiuror dc narc folos i ajuior. Si Lady Lucas a fosi foaric
drgu{; nicrcuri dininca{a a vcnii c jos in aici ca s dcling, aliuri dc noi, cclc
iniinlaic i s-i ofcrc scrviciilc ci sau alc oricrcia dinirc fiicclc salc, dac nc -ar fi uiui fi
dc ajuior.
Fcca nai linc s sica acas la ca sirig Elizalcil. Poaic a fosi linc inicn{ionai, dar
inir-o ncnorocirc ca asia, c rcconandalil s -{i vczi, cii nai u{in, vccini i. Ajuiorul csic
inosilil; ningiicrca, dc ncsufcrii. Las -i s fic saiisfcu{i i s iriunfc asura noasir, dc la
disian{.
Eiizalcil coniinu aoi s sc inicrcsczc dc nsurilc c carc iail lor avca dc gind s lc
ia la ora, cniru a o aducc inaoi c fiica sa.
Crcd c avca dc gind, rsunsc Janc, s sc duc la Eson, undc au sclinlai caii
uliina oar, s-i gscasc c surugii i s inccrcc s scoai ccva dc la ci. Voia in rinul rind
s aflc nunrul irsurii dc ia{ carc i -a luai dc la Clalan. Accasia sosisc din Londra cu
un asagcr; i cun dinsul ii incliuic c ircccrca dinir -o irsur inir-alia a unui donn i a
unci doannc oaic fuscsc rcnarcai, avca dc gind s fac ccrcciri la Clalan. Dac uica
dcscocri cunva undc il lsasc viziiiul c c liorul rcccdcni, cra loirii s fac acolo
ccrcciri i scra s nu fic inosilil s aflc locul dc sia{ionarc i nunrul ir surii. Nu iiu s
fi fcui alic lanuri; dar cra aiii dc zo rii s lccc, i aiii dc dcscunnii, incii dc -alia an
rcuii s aflu i aiii.
Caiiolul XLVIII
A doua zi dc dininca{, scrau, cu io{ii s rincasc o scrisoarc dc la donnul Dcnnci,
dar oia sosi fr s aduc un singur rind din arica lui. Toai fanilia iia c dc olicci cl
cra corcsondcniul ccl nai ncglijcni i ccl nai lcnc; dar inir-o asifcl dc inrcjurarc,
ndjduiscr c va facc un cfori. Au fosi sili{i s irag concluzia c nu avca nici o vcsic
lcui dc conunicai, dar ar fi fosi lucuroi s fic siguri cliar i dc ustu. Donnul Cardincr
aiciasc nunai oia cniru a orni la drun.
Du lccarca lui, avur, ccl u{in siguran{a c vor rini ncrcu iiri dcsrc cclc cc sc
circccau; i la dcsr{irc, uncliul roniscsc s-l conving c donnul Dcnnci s sc inioarc
la Longlourn cii nai curind va uica, src narca u urarc a dounnc Dcnnci carc considcra
c c singura garan{ic cniru ca so{ul ci s nu fic ucis in ducl.
Doanna Cardincr, fiind sigur c rczcn{a ci ar uica fi dc folos ncoaiclor salc, urna
s rnin inrcun cu coiii, inc vrco ciicva zilc, la Hcriford slirc. Pariicia la ingrijirilc c
carc fciclc lc ddcau doannci Dcnnci i, in orclc lilcrc, cra cniru clc o adcvrai
linccuviniarc. Ccalali niu lc viziia i ca dcsiul dc dcs i inioidca una, du cun sunca,
cu scoul dc a lc inlrlia dci, cun nu vcnca niciodai fr s lc raoriczc vrcun nou
ccnlu dc ciravagan{ sau incorcciiiudinc a lui Wicklan, rarcori lcca dc acolo fr s lc
lasc nai dcscurajaic dccii lc gsisc.
nircgul Mcryion rca c sc sirduicic s -l oncgrcasc c accla carc, cu i rci luni nai
inainic, fuscsc, cniru ci, aroac ca un ingcr al luninii. Sc sus{inca c avca daiorii la io{i
ncgusiorii din localiiaic; i ii ciinscsc in irigilc anoroasc, onoraic ioaic cu iiilul dc scduc{ic,
asura ficcrci fanilii dc ncgusior. To{ i dcclarau c cra iinrul ccl nai iiclos din lunc; i
io{i inccur s dcscocrc c fuscscr inioidcauna ncincrcziori in aarcn{a lui dc on
cunsccadc. Dci Elizalcil nu acorda incrcdcrc la nai nuli dc juniaic din cclc cc sc
suncau, crcdca dcsiul cniru ca rina ci convingcrc cu rivirc la ncnorocirca Lydici s
dcvin i nai ccri; cliar i Janc, carc crcdca i nai u{in din cclc cc auzca, icrdusc
aroac oricc ndcjdc, nai alcs c, du ioaic rolalilii{ilc, cra iinul, dac ci s -ar fi dus
in Sco{ia ccca cc ca nu incciasc nici un noncni s scrc s fi rinii ccva vcii dc la ci.
Donnul Cardincr lccasc din Longlourn duninic. Mar{i, doanna Cardincr rini o
scrisoarc dc la cl. i inforna c, incdiai du sosirc, il gsisc c cunnaiul lui i -l convinscsc
s vin in sirada Craccclurcl; c inainic dc sosirca lui, donnul Dcnnci fuscsc la Eson i
Clalan, fr a ol{inc ins vrco inforna{ic nul{uniioarc; i c acun cra loiarii s inirclc
la ioaic loiclurilc nai nari din ora, dcoarccc donnul Dcnnci crcd ca c fugarii au iras oaic
la unul dinirc clc, cun au ajuns la Londra, ina inic dc a gsi o locuin{. Donnul Cardincr nu
sc aicia la vrcun succcs dc c urna accsici invcsiiga{ii, inicn{iona ins s -l ajuic,
cunnaiul lui fiind fcrn loirii s roccdczc a sifcl. Aduga c donnul Dcnnci rca c nici
nu sc gindcic s rscasc in accl noncni Londra, i roniica s scric din nou, in curind.
Mai cra i un osi-scriiun, du cun urncaz.
I-an scris colonclului Forsicr, rugindu-l s aflc, dac csic osilil, dc la vrcunul
dinirc iniinii iinrului, din rcgincni, dac Wicklan arc vrco rud sau cunoiin{ carc
s iic in cc aric a oraului s-ar uica ascundc acun. Dac s -ar gsi cincva la carc s
aclczc cniru a afla vrcun fir conducior dc accsi fcl, ar fi dc foaric narc ajuior. n
noncniul dc fa{, nu avcn nici un fcl dc indicii. Colonclul Forsicr, crcd, va facc ioi cc -i
va sia in uiin{ ca s nc ajuic in accasi clcsiiunc. Dar du cc n -an nai gindii,
oaic c Lizzy nc-ar uica sunc, nai linc dccii oricinc aliul, cc rudc in via{ arc cl
acun.
Elizalcilci nu-i cra grcu s in{clcag dc undc vcnca accsi rcscci cniru cclc cc -ar fi
iiui ca; dar nu-i cra cu uiin{ s dca vrco inforna{ic aiii dc nul{uniioarc c cii o ncriia
accsi onagiu.
Nu auzisc niciodai ca cl s fi avui vrco rud, in afar dc iai i nan, anlii fiind nor{i
dc ani dc zilc. Era ioiui osilil ca vrcunul dinirc iovarii dc rcgincni s fic in siarc s dca
nai nulic inforna{ii; i, dci ca nu cra rca oiinisi, cra o inccrcarc cc ncriia s fic fcui.
Ficcarc zi la Longlourn cra acun lin dc ncliniic; dar ncliniica crcica la nainun
in jurul orci cind ircluia s vin oia. Sosirca scrisorilor cra rinul narc noiiv dc
ncrldarc in ficcarc dininca{. Prin scrisori urna s sc conunicc o ricc ar fi fosi, lun sau
ru, i sc aiciau ca ficcarc zi s lc aduc vrco vcsic inoriani.
Dar onainic dc a nai rini ccva dc la donnul Cardincr, sosi o scrisoarc cniru donnul
Dcnnci dinir-ali aric dc la donnul Collins; iar Janc, carc rinisc dis ozi{ia s dcsclid
ioai corcsondcn{a carc ar sosi in lisa iailui su, o ciii; Elizalcil, iiind cc ciud{cnic
consiiiuia inioidcauna o scrisoarc a lui Collins, ciii i ca csic unrul Janci cclc cc urncaz .
Scunul ncu donn,
M sini clcnai, daiorii lcgiurilor dinirc noi, i ozi{ici nclc in lunc, s dcling
aliuri dc dunncavoasir durcrca dc carc a{i fosi lovii i dcsrc carc an fosi inforna{i
icri, rinir-o scrisoarc din Hcrifordslirc. Fi{i sigur, scunc donn, c doanna Collins i
cu ninc crsonal v coniinin sinccr, c dunncavoasir i ioai onoralila
dunncavoasir fanilic, in ncnorocirca in carc v afla{i i carc csic dcsigur una dinirc
cclc nai anarc, dcoarccc rovinc dinir -o cauz c carc iinul nu o oaic rcara. Din
arica nca, nu vor lisi nici una dinirc acclc dovczi carc ar uica alina o ncnorocirc aiii
dc ingroziioarc, sau carc v-ar uica ningiia inir-o inrcjurarc cc ircluic s fic, dinirc
ioaic, cca nai inirisiioarc cniru suflciul unui rinic. Moarica fiicci dunncavoasir
ar fi fosi o linccuviniarc in conara{ic cu accasia. Si csic cu aiii nai rcgrcialil, cu cii
sini icnciuri dc a rcsuunc, du ciic n inforncaz scuna nca Clarloiic, c
lilcriinajul din uririlc fiicci dunncavoasir ii arc originca inir -o vinovai indulgcn{
fa{ dc ca dci, in acclai iin, src ningiicrca dunncavoasir i a doannci Dcnnci,
sini icniai s crcd c inclina{iilc ci sini rclc dc la naiur, alifcl nu s -ar fi uiui facc
vinovai dc o ascncnca grozvic, la o virsi aiii dc fragcd. Oricarc ar fi cauz a, sinic{i in
nod jalnic dcnn dc nil, rcrc la carc sc aliur nu nunai doanna Collins, ci i Lady
Cailcrinc i fiica sa, crora lc-an ovcsiii iniinlarca. Elc sini dc acord cu ninc c
accsi as grcii, al uncia dinirc fcic, va fi niniciior cniru noroc ul iuiuror cclorlalic;
cci cinc, aa cun sunc cu narc condcsccndcn{ Lady Cailcrinc insi, va nai vrca s
inirc inir-o ascncnca fanilicP Si accasi considcra{ic n facc s n gindcsc i nai
nuli, cu o nai narc saiisfac{ic, la un anunii cvc nincni din noicnlric irccui; cci dac
ar fi fosi alifcl, ar fi ircluii s fiu ancsiccai in ioai jalca i dczonoarca dunncavoasir.
Da{i-ni voic dcci s v sfiuicsc, scunul ncu donn, s v consola{i aiii cii csic cu
uiin{, s izgoni{i c vcci din inina dunncavoasi r accasi fiic ncdcnn i s-o lsa{i
s culcag fruciclc orililului su cai.
Enin, scunc donn cic. cic.
Donnul Cardincr nu lc nai scrisc ninic onainic dc a rini un r suns din arica
colonclului Forsicr, i nici aiunci nu avu ninic lun dc inrii i. Nu s-a gsii nici o singur
crsoan cu carc Wicklan s fi avui rcla{ii i cra sigur c nu avca nici o rud nai aroiai
in via{. Avuscsc inainic un ccrc larg dc cunoiin{c; dar dc cind inirasc in nili{ic, sc rca c
nu lcgasc nici o ricicnic nai si rins cu nincni din rcgincni . Nu cisia dcci nici o crsoan
la carc s sc oai acla cniru a ol{inc vrco iirc dcsrc cl. Si, in siarca financiar
ncnorocii in carc sc afla, avca ioaic noiivclc s sc ascund cci, in afar dc icana dc a fi
dcscocrii dc rudclc Lydici, nai iransirasc i vcsica c ar fi lsai in urna lui daiorii dc
onoarc, carc sc ridicau la o sun considcralil. Colonclul Forsicr crcdca c cra ncvoic dc
nai nuli dc o nic dc lirc cniru a sc acocri clcliuiclilc lui dc la Driglion. Daior a o nul{inc
dc lani in ora, dar daioriilc lui dc onoarc crau i nai nari.
Donnul Cardincr nu inccrc s ascund fanilici din Longlourn accsic dcialii. Janc lc
auzi ingrozii.
Un cariofor! cclan ca. La asia nu n aician; lalar n -an avui dc accsi lucru!
Donnul Cardincr aduga in scrisoarc c sc uicau aicia s -l vad acas in ziua
urnioarc, adic sinli. Dcscurajai dc ncrcuiia iuiuror inccrcrilor fcuic, ccdasc
rugnin{ii cunnaiului su dc a sc inioarcc acas i dc a -l lsa c dinsul s fac, cniru
coniinuarca urnririi, ioi ccca cc inrcjurrilc vor ccrc. Cind doanna Dcnnci fu infornai
c so{ul ci sc va inioarcc nu sc ari aiii dc nul{unii cun sc aiciau coiii judccind du
ingrijorarca c carc o avuscsc cniru via{a lui.
CunP Sc inioarcc acas, fr liaia nca LydiaP sirig ca. Sigur, n -o s lccc din
Londra inainic dc a-i fi gsii. Dac sc rcinioarcc, cinc o s sc lai cu Wicklan i cinc o s -l
fac s sc insoarc cu caP
Cun doannci Cardincr inccusc s -i fic dor dc cninul ci, loiri s lccc inrcun cu
coiii la Londra conconiicni cu inioarccrca donnului Dcnnci dc acolo. Trsura sc dusc dcci,
inrcun cu coiii, in la rina cia a cliorici i sc inioarsc inaoi la Longlourn cu
siinul casci.
Doanna Cardincr lcca dc la dinii cu ioiul ncduncrii in rivin{a Elizalcilci i a
ricicnului ci din Dcrlyslirc, carc sc ocuasc dc ca rin acca aric a lunii. Ncoaia ci nu -i
ronun{asc niciodai din roric ini{ia iiv nunclc in fa{a lor; iar licrul dc ndcjdc c carc il
avuscsc doanna Cardincr c va vcni o scrisoarc din arica lui nu duscsc la ninic. Dc cind sc
rciniorscsc, Elizalcil nu rinisc nici una carc s fi uiui fi dc la Pcnlcrlcy.
Siarca ncnorocii in carc sc afla fanilia ci fcca inu iil oricc ali clica{ic a faiului c
cra aliui. din uccustu, dcci, nu sc uica dcducc ninic; dci Elizalcil, carc -i cunoica
acun dcsiul dc linc scniincniclc, cra crfcci coniicni c, dac n -ar fi iiui dc cisicn{a lui
Darcy, ar fi uiui indura ccva nai uor grozvia dczonoarci L ydici. Ar fi discnsai-o, ii
sunca, dc o noaic ncdornii din dou.
Cind donnul Dcnnci sosi, avca acrul su olinuii, dc caln filozofic. Fu ioi aiii dc u{in
vorlrc{ ca dc olicci, nu oncni ninic dc clcsiiunca cniru carc fuscsc lc cai i irccu un
iin in cc fiicclc salc avur curajul s vorlcasc dcsrc accsi lucru.
Nunai du aniaz, cind vcni i dinsul la ccai, sc avcniur Elizalcil s aiacc
sulicciul; i aiunci, cind dinsa ii crin, c scuri, nilnirca cniru cclc rin carc dc sigur
irccusc, cl rclic.
Nu-ni vorli dcsrc asia. Cinc aliul ircluia s su fcrc dac nu cuP Eu singur ni -an
fcui-o i c drci s-o indur.
Nu ircluic s fii rca asru cu dunncaia, rclic Elizalcil.
Esic i cazul s n ui in gard inoiriva accsiui ru! Naiura oncn casc csic aiii dc
inclinai s fic asr cu ca insi! Nu, Lizzy, las ca ncar o dai in via{a nca s sini cii dc
condannalil n-an uriai. Nu n icn c voi fi zdrolii dc durcrc. Va irccc dcsiul dc rccdc.
Crczi c sini la LondraP
Da! On cc ali aric s-ar uica ascundc aiii dc lincP
Si Lydia voia ncrcu s sc duc la Londra, adug Kiiiy.
E fcricii aiunci, rclic iail su scc; iar cdc rca ci acolo va fi rolalil dc oarccarc
durai. Aoi, du o scuri iccrc, coniinu. Lizzy, nu -{i ori ic cniru c ai avui drciaic
in cc rivcic sfaiul c carc ni l -ai dai in luna nai; i, luind in considcra{ic cclc iniinlaic,
accasia dovcdcic oarccarc naiuriiaic in gindirc.
Fur inircru{i dc donnioara Dcnnci carc vcnisc s ia ccaiul i s -l duc nanci salc.
Iai o dcnonsira{ic carc arc arica ci lun! c clan dinsul; d aiiia clcgan{
ncnorocirii! nir-o zi voi facc i cu la fcl; voi sia in lillioicc, cu iiclia dc noaic c ca i in
lalai dc cas, i v voi da dc lucru cii voi uica nai nuli ; sau, a uica anina in cc va
fugi i Kiiiy.
N-an s fug, aa, sc rcczi Kiiiy ar{goas. Dac cu n voi ducc vrcodai la
Driglion, an s n ori nai linc dccii Lydia.
Dunncutu, la Driglion! Nu a avca incrcdcrc s ic las nici in la Easilournc; i nici
cniru cincizcci dc lirc! Nu, Kiiiy, an inv{ai ccl u{in s fiu cu oclii in airu i -ai s sin{i
cfcciul. Nici un ofi{cr s nu nai inirc vrcodai in casa nca i nici rin sai s nu nai ircac.
Dalurilc vor fi cu ioiul inicrzisc, afar doar dac vc i ncrgc cu una dinirc surorilc duniialc. Si
n-ai s ic nai niii afar din cas, in cc nu vci uica dovcdi c ai circ cui ccl u{in zccc
ninuic c zi inir-un nod ra{ional.
Kiiiy, carc lua ioaic accsic ancnin{ri in scrios, in ccu s ling.
Las, las, susc cl, nu fi anrii. Dac ai s fii cuninic in urniorii zccc ani, an s
ic iau la o arad niliiar, la sfiriiul accsiui icrncn.
Caiiolul XLIX
La dou zilc du rcinioarccrca donnului Dcnnci , c cind Janc i Elizalcil sc linlau
inrcun rinirc losclciclc din saiclc casci, o vzur c ncnajcr indrciindu -sc circ clc
i, crczind c vcnca s lc clcnc din arica nanci lor, ii icir in iniininarc; dar in loc dc
convocarca la carc sc aiciau, cind sc aroiar, ca susc donnioarci Dcnnci.
V ccr icriarc, donnioar, c v dcranjcz, dar sc ran c avc{i, oaic, ccva vcii lunc
dc la ora, aa c an indrznii s vin i s v inircl.
Cc vrci s sui, HillP N-an rinii nnc dc la ora.
Drag donnioar, sirig doanna Hill iarc nirai, nu ii{i c a sosii din arica
donnului Cardincr un curicr cniru siinul ncuP A sosii dc o juniaic or i i -a adus
siinului ncu o scrisoarc.
Fciclc o ruscr la fug, rca ncrldioarc s ajung in cas cniru a nai avca vrcnc
dc vorlii. Alcrgar rin vcsiilul src sufragcria nic; dc acolo in lillioicc.
Tail lor nu sc afla nicicri; i crau iocnai c unciul dc a dc a -l cuia sus, la nana
lor, cind sc iniilnir cu fcciorul carc lc inforn.
Donnioarclor, dac-l cuia{i c siinul ncu, a lccai s sc linlc insrc cring.
Cind aflar accasia, sirliur din nou lolul i fugir csic cluz, du iail lor, carc -
i urna loirii drunul src o duricc c o laiur a alcii.
Janc, carc nu cra nici aa uoar i nici nu avca, ca Elizalcil, olicciu l s alcrgc,
rnasc in urn, in iin cc sora ci, gifiind, il ajunsc i -i sirig lin dc ncrldarc.
Ol, aa, cc vciiP Cc vciiP Ai rinii o scrisoarc dc la uncliulP
Da, an rinii o scrisoarc dc la d onsul, rinir-un curicr.
Ei linc, cc vcii a adusP Dunc sau rclcP
Lc cc linc ic o{i aiciaP susc cl, sco{ind scrisoarca din luzunar. Dar oaic ai vrca
s-o ciicii.
Elizalcil i-o lu cu ncrldarc din nin. Janc ii ajunsc i ca.
Ciicic-o iarc, zisc iail lor, cniru c aroac nu iiu nici cu cc curindc.
Craccclurcl Sircci
Luni, augusi 2
Scunul ncu cunnai,
Poi in sfirii s-{i irinii unclc iiri dcsrc ncoaia nca , iiri carc, in gcncral, scr
c ic vor nul{uni. Sinli, incdiai du lccarca duniialc, an avui norocul dc a
dcscocri in cc aric a Londrci sc aflau. Annuniclc lc rczcrv cniru cind nc von vcdca.
Esic dcsiul c iin c au fosi dcscocri{i. I -an vzui c anindoi...
Aiunci, csic aa cun an ndjduii ncrcu, sirig Janc. Sini csiori{i.
Elizalcil coniinu s ciicasc.
I-an vzui c anindoi. Nu s-au csiorii i nici n-an avui inrcsia c-ar inicn{iona
s-o fac; dar dac cii dc acord s indclincii angajancniclc c carc an indrznii s lc
iau in nunclc duniialc, scr c nu va irccc nuli i sc vor csiori. Toi ccca cc {i sc ccrc
csic s-i asiguri fiicci duniialc, rinir -o foaic doial, arica carc i sc cuvinc din cclc
cinci nii dc lirc cc rcvin fiicclor, la dcccsul duniialc i al surorii nclc; i, in lus, s -{i
ici angajancniul dc a-i acorda, cii vci fi in via{, una sui lirc cr unnun. Accsica sini
condi{iilc c carc, luind ioiul in considcra{ic, nu an ovii s lc accci in nunclc
duniialc, aiii cii n-an sin{ii indriiuii a o facc. Voi iriniic scrisoarca accasia rin
curicr, cniru a nu sc icrdc dcloc iinul cu r sunsul. Po{i, rin urnarc, in{clcgc din
accsic daic c siiua{ia financiar a donnului Wicklan nu csic aiii dc discrai cun s -a
crczui in gcncral. Lunca s-a inclai in rivin{a asia; i sini fcricii s sun c vor nai
rninc ci{iva lani, cliar du laia iuiuror daioriilor, lani carc s sc adaugc la doia
ncoaici nclc. Dac, aa cun crcd c va fi cazul, ini vci iriniic inuicrnicirca dc a
ac{iona in nunclc duniialc in ioai accsi clcsiiunc, voi da incdiai insiruc{iuni lui
Haggcrsion s rcdaciczc foaia doial cuvcnii. Nu va fi dcloc cazul s vii iari la ora;
rnii dcci liniiii la Longlourn i conicaz c diligcn{a i grija nca. Triniic -ni rsuns
cii o{i nai rccdc i ai grij s scrii lincdc. An considcrai c ccl nai lun lucru ar fi
ca ncoaia nca s sc csiorcasc aici, la noi, ccca cc scr c vci arola. Ea va vcni aici
asizi. {i voi scric din nou, indai cc sc va nai loiri ccva.
Al duniialc cic.,
Edw.Cardincr
Esic cu uiin{P sirig Elizalcil, cind sfiri dc ciiii. Poaic fi adcvrai c vrc a s-o ia dc
so{icP
Wicklan nu csic dcci ai ii dc ru c cii l-an crczui, susc sora ci. Drag iai, ic
fclicii.
Ai rsuns la scrisoarcP inircl Elizalcil.
Nu, dar ircluic s rsund cii nai curond.
Ol inlor, foaric siruiior, s nu nai iard iin i s-o fac incdiai.
Ol! drag iai, sirig ca, inioarcc-ic i rsundc incdiai. Cindcic -ic cii dc
inoriani csic ficcarc cli inir -o ascncnca inrcjurarc.
D-ni voic s scriu cu in locul duniialc, susc Janc, dac i{i dislacc s -o faci.
Oni dislacc foaric nuli, rclic cl, dar ircluic fcui.
Si, cu accsic vorlc, orni cu clc inaoi circ cas.
A uica s ic inirclP susc Elizalcil... Dar condi{iilc, rcsuun, ircluic accciaic.
Accciaic! M sini ruinai, nunai, c ccrc aiii dc u{in.
Si ci trcIuc s sc csiorcasc! Toiui iin cc fcl dc on csic.
Da! Da! Trcluic s sc csiorcasc. Nu csic aliccva dc fcui. Dar sini dou lucruri c
carc dorcsc foaric nuli s lc iiu. Unul csic ci{i lani a us uncliul jos cniru a rcui accsi
lucru, i ccllali, cun an s-i oi acliia vrcodai.
Dani! Uncliul ncu! cclan Janc, cc vrci s sui, donnulcP
Vrcau s sun c nici un lrlai cu ninica inircag nu s -ar insura cu Lydia cniru o
noncal aiii dc ncinscnnai ca o sui c an, cii iin voi iri cu, i cincizcci du cc nu voi
nai fi.
Asia c foaric adcvrai, susc, Elizalcil, dci nu ni -a irccui rin ca nai inainic. S i
sc acliic daioriilc i s nai rnin inc ccva! Ol! Uncliul csic, dcsigur, la nijloc! Cc on lun
i gcncros! M icn c s-a ncnorocii. Lucrul accsia nu s-ar fi uiui facc cu o sun nic.
Nu, incuviin{ iail ci, Wicklan ar fi un rosi dac ar lua -o cu un lan nai u{in
dccii zccc nii dc lirc.Mi -ar rca ru s-ni fac o rcrc aiii dc roasi dcsrc cl, cliar dc la
inccuiul rcla{iilor noasirc.
Zccc nii dc lirc! Doannc fcrc ic! Cun s inaoiczi ncar juniaic dinir -o ascncnca
sunP
Donnul Dcnnci nu rsunsc ninic; i coniinuar s ncarg in iccrc, ficcarc adincii in
roriilc ginduri, in cc au ajuns ling cas. Tail sc dusc in lillioicc cniru a scric, iar
fciclc inirar in salona.
Si sc vor csiori cu adcvrai! cclan Elizalcil incdiai cc au fosi singurc. Cc ciudai!
Si cniru ustu ircluic s fin i nul{uniic! Sinicn siliic s nc lucurn c sc cs iorcsc, cu
ioi caracicrul lui infan, cu ioai ncinscnnaia ans dc fcricirc c carc o au. Ol, Lydia!
M consolcz cu gindul, rclic Janc, c dac n -ar {inc cu adcvrai la Lydia, cu
siguran{ c n-ar lua-o. Dci lunul nosiru uncli a fcui ccva ca s -l scac dc daiorii, nu oi
s crcd c a avansai zccc nii dc lirc, sau aa ccva. Dinsul arc coii i s -ar uica s nai ail.
Cun s sc discnsczc ncar dc juniaic din suna asiaP
Dac von rcui vrcodai s afln la cii s -au ridicai daioriilc lui Wicklan, susc
Elizalcil, i cc sun s-a dcus c nunclc lui din arica surorii noasirc, von ii rccis cii a
fcui donnul Cardincr cniru ci, cci Wicklan nu arc nici cinci lani ai lui. Nu von uica
niciodai rslii luniaica uncliului i a niuii noas irc. A o lua acas la ci, a-i ofcri
roicc{ic i srijinul lor crsonal inscann un sacrificiu aiii dc narc fcui cn iru ca, incii
ani inircgi dc rccunoiin{ nu sini dc ajuns cniru a -i rslii. n clia asia, ca sc afl la
dinii. Dac aiiia luniaic nu o va facc s sc sini ncnorocii, nu-i va ncriia niciodai
fcricirca. Cc cli cniru ca cind a dai oclii cu niua!
Trcluic s uiin cclc cc s-au circcui i dc-o aric i dc ccalali, susc Janc. Scr i
sini incrcdin{ai c vor fi ioiui fcrici{i. Cons in{niniul lui dc a sc csiori cu Lydia, vrcau
s crcd, csic o dovad c a ajuns s judccc cun sc cuvinc. Dragosica lor rcciroc ii va facc
nai cunni{i; i ini lacc s crcd c sc vor insiala aiii dc iilnii i vor iri aiii dc cuninic
incii, cu iinul, sc va uiia, oaic, nclunia lor din irccui.
S-au uriai in aa fcl, rclic Elizalcil, incii nici iu, nici cu , nici nincni nu va uica
s uiic vrcodai. Esic inuiil s nai vorlin dcsrc asia.
Fciclc ii aduscr aninic c, du ioaic rolalilii {ilc, nana lor nu aflasc ninic dcsrc
cclc iniinlaic. Sc duscr dcci in lillioicc i -l inirclar c iail lor dac nu dorca s -o
anun{c clc. Dinsul scria i, fr s -i ridicc caul, rclic indifcni.
Cun dori{i.
Puicn lua scrisoarca uncliului ca s i-o ciiinP
Lua{i cc vrc{i i lcca{i dc aici.
Elizalcil lu scrisoarca dc c lirou i sc duscr sus inrcun. Mary i Kiiiy crau cu
doanna Dcnnci. o singur conunicarc dcci ajungca cniru ioaic. Du cc o rcgiir cniru
vcii lunc, scrisoarca a fosi ciiii cu glas iarc. Doanna Dcnnci dc-alia uica s sc
siincasc. Si cind Janc ajunsc la asajul in carc donnul Cardincr ii crina scran{a c
Lydia sc va csiori curind, lucuria nanci salc izlucni ncsivilii i ficcarc nou fraz ii
nrca culcran{a. Era acun aiii dc agiiai dc inciniarc c cii fuscsc nai inainic dc anic
i indignarc. i cra dc ajuns s iic c Lydia sa sc va nriia. Nu sc sin {ca iullurai dc vrco
ingrijorarc cniru fcricirca ci, nici unilii dc vrco aniniirc a rclci ci uriri.
Scuna, scuna nca Lydia! sirig ca, csic inir-adcvr inciniior. Va fi nriiai! An
s-o vd iari! Va fi nriiai la aisrczccc ani! Dragul, lunul ncu fraic! Siian cu c -aa o s
sc iniinlc iian cu c o s sc aranjczc ioiul! Cc dor ini csic s -o vd i s-l vd i c
dragul dc Wicklan! Dar rocliilc, rocliilc dc nuni! An s scriu incdiai sor -ni Cardincr
dcsrc asia. Lizzy, drgu{a nca, fugi jos la iaia i inircal -l cii ii va da. Siai, siai; n duc cu
singur sun-o c Hill, Kiiiy. M inlrac inir -o cli scuna, scuna nca Lydia! Cc
fcriciic von fi inrcun, cind nc von rciniilni!
Fiica sa cca nai narc inccrc s-i donolcasc clozia cniuziasnului, indrciindu-i
gindurilc circ olliga{iilc c carc conoriarca donnului Cardincr lc crc casc cniru ci io{i.
Cci daiorn accsi fcricii sfirii, adug ca, inir-o narc nsur luni{ii lui. Sinicn
convinsc c a garaniai crsonal c-l va ajuia c donnul Wicklan cu lani.
Ei linc, sirig nana ci, aa i ircluia s fac. Cinc aliul s-o fi fcui dac nu roriul
ci uncliP Dac nu ar fi avui roria lui fanilic, ii{i c io{i lanii lui ircluiau s -ni rcvin
nic i coiilor nci; i csic rina oar c an rinii ccva dc la cl, in afar dc ciicva daruri.
Vai! Sini aiii dc fcricii! n scuri iin voi avca o fai nriiai. Doanna Wicklan! Cc linc
sun! Si dc-alia a inlinii aisrczccc ani, in iunic, anul sia. Scuna nca Janc, sini aiii dc
iullurai, incii sini sigur c nu oi s scriu; aa c an s dicicz i ai s scrii iu cniru
ninc. Aranjn noi cu iaia in rivin{a lanilor, du accca; dar irusoul ircluic conandai
incdiai.
Pc urn, irccu in rcvisi ioaic annuniclc cu rivirc la inzciuri, nusclinc, laiisi i ar
fi fosi gaia s diciczc incdiai niic concnzi foaric coioasc dac Janc, dci cu oarccarc
grcuiaic, n-ar fi convins-o s aicic in cc iaia va avca rgaz cniru a fi consuliai. "O zi dc
iniirzicrc, rcnarc ca, nu va avca inorian{". Mana ci cra rca fcricii cniru a sc nai
inc{ina ca dc olicci. Si -i nai irccur rin ninic i alic lanuri.
An s lcc la Mcryion, zisc ca, dc indai cc voi fi inlrcai, i -an s-i duc sor-ni
Plilis vciilc lunc, lunc. Si la inaoicrc, voi ncrgc in vizii la Lady Lucas i la doanna
Long. Kiiiy, fugi jos i conand irsura. O linlarc la acr o s -ni fac grozav dc linc.
Fciclor, avc{i vrcun un conision cniru McryionP Ol! Uiic -o c Hil! Draga nca Hill, ai auzii
vciilc luncP Sc nrii donnioara Lydia; i-ai s rincii o cu dc uncI ca s ic
vcsclcii, la nuni.
Doanna Hill oi crin c loc lucuria. Eliz alcil ii rini inrcun cu ccilal{i
fcliciirilc i aoi, scirlii dc accasi nclunic, sc rcfugic in cancra ci cniru a sc gindi in
voic. Siiua{ia licici Lydia cra ncindoiclnic, in ccl nai lun caz, dcsiul dc roasi; ioiui
ircluia s fic rccunoscioarc c nu cra i nai roasi. Aa sin{ca ca; i dci, cind rivca in
viiior nu sc uica aicia, c lun drciaic, ca sora ci s sc lucurc nici dc fcricirc i nici dc
o siiua{ic social lun, cind rivca inaoi la ccca cc sc icnuscr nunai cu dou orc in urn,
cra coniicni dc ioaic avaniajclc ciiigaic.
Caiiolul L
Donnul Dcnnci dorisc adcsca, inainic dc accasi c rioad a vic{ii salc, ca in loc s-i
clcliuiasc ioi vcniiul, s un anual dcoaric o sun, cniru ca fiicclc i so{ia sa, dac
accasia i-ar suravic{ui, s fic nai linc asiguraic. Acun o dorca nai nuli dccii inioidcauna.
Dac i-ar fi indclinii accasi olliga{ic, nu ar fi fosi ncvoic ca Lydia s rnin indaiorai
fa{ dc uncliul su, cniru ioi cc va fi dolindii drci garan{ic noral ori naic rial.
Saiisfac{ia dc a fi cuccrii ca so{ c ccl nai ncvrcdnic din irc iincrii din Marca Driianic ar fi
rcvcnii aiunci cclui in drci.
Era adinc nilnii c o clcsiiunc aiii dc u{in avan iajoas cniru oricinc ircluia s fic
inclciai nunai c clcliuiala cunnaiului su; i cra loirii, dac va fi cu uiin{, s aflc la
cii sc urca ajuiorul accsiuia i s ono rczc olliga{ia cii va uica nai rccdc.
La inccuiul csiorici donnului Dcnnci, ccononia fuscsc considcrai cu ioiul inuiil,
cniru c, lincin{clcs, urnau s ail un fiu. Accsi fiu ar fi inscnnai dcsfiin{a rca clauzci
icsiancniarc, incdiai cc va fi aiins najoraiul, iar vduva i coiii nai nici ar fi fosi, in accsi
fcl, asigura{i. Vcnir c lunc cinci fiicc, la rind, dar fiul sc lsa inc aiciai; i nul{i ani
du naicrca Lydici, doanna Dcnnci fuscsc sigur c va vcni. n cclc din urn, au discrai
ioi aiciind, dar cra rca iirziu cniru a nai facc ccononii. Doanna Dcnnci n -avca nici un
ialcni cniru aa ccva i nunai dragosica dc indccndcn{ a s o{ului su ii inicdicasc s
dccasc vcniiul cc-l avcau.
Prinir-o foaic doial sc alocasc doannci Dcnnci i co iilor si suna dc cinci nii dc lirc.
Dar roor{ia in carc urna s fic airiluii coiilor fuscsc lsai la laiiiudinca rin{ilor.
Accsi unci urna s fic sialilii acun, ccl u{in in rivin{a Lydici, iar donnul Dcnnci nu
uica s ail nici o ovial in accciarca rouncrii c carc o avca in fa{a lui.
On cuvinic dc rccunoscioarc graiiiudinc cniru lun iaica cunnaiului su dci
crinai cii sc oaic dc concis cl aicrnu c liriic ioiala sa arolarc cniru ioi ccca cc
fcusc i consin{niniul dc a onora angaja ncniclc luaic in nunclc lui. Nu ii incliuisc
niciodai nai inainic c, in cazul cind Wicklan s -ar fi lsai convins s sc insoarc cu fiica sa,
s-ar fi uiui facc ioiul cu aiii dc u{inc inconvcnicnic cniru dinsul, ca rin aran jancniul dc
fa{. Suia dc lirc c carc ircluia s lc -o licasc anual nu inscnna cniru cl dccii o
icrdcrc dc vrco zccc lirc, dcoarccc clcliuiclilc Lydi ci, insunind inirc{incrca, lanii ci dc
luzunar i darurilc in lani carc ajungcau la ca rin niinilc nanci salc, fuscscr foaric u{in
sul accasi cifr.
O ali surriz foaric lincvcnii cra c ioiul sc f cca cu un cfori ninin din arica lui;
cci singura lui dorin{, in noncniul dc fa{, cra s sc dcranjczc cu accasi ircal cii sc
uica nai u{in. Du cc rinclc acccsc dc furic rovocaic dc cuiarca Lydici sc oioliscr,
cl rcvcnisc in nod fircsc la indolcn{a din irccui. Scrisoa rca a fosi ccdiai rccdc cci, dci
lcnc cind ircluia s sc aucc dc un lucru, o dai cc -l inccca, cra grlii s-l icrninc. Eug
s i sc conunicc i alic annunic in rivin{a daiorici c carc o avca fa{ dc cunnaiul su,
dar cra rca surai c Lydia cniru a -i iriniic i ci vrcun ncsaj.
Vcsica lun sc iniinsc rccdc in ioai casa i, cu acccai raidiiaic, rinirc vccini.
Acciia din urn o ri nir cu o dcccni filozofic. Dcsigur, concniariilc ar fi uiui fi nai
inicrcsanic dac donnioara Lydia Dcnnci ar fi dus o via{ u uraiic la ora ori, in cca nai
fcricii alicrnaiiv, ar fi fosi izolai dc lunc, la vrco fcrn in dcriai. Toiui crau nulic dc
sus in lcgiur cu faiul c o nriiau; i lincvoiioarclc urri ca ioiul s sc icrninc cu linc,
crinaic nai inainic dc lirinclc doannc vcninoasc din Mcryion, icrdur rin accasi
sclinlarc doar rca u{in din ardoarca dc la inccui, dcoarccc, cu un asifcl dc so{,
ncfcricirca cra considcrai drci sigur.
Trccuscr dou sinini dc cind doanna Dcnnci nu nai colorisc in suf ragcric, dar in
accasi fcricii zi ii rclu locul in caul ncsci, inir -o disozi{ic colciior dc lun. Nici un
sin{nini dc ruinc nu-i unlri iriunful. Csioria uncia dinirc fiicc, rinul olicciiv al
dorin{clor salc, dc cind Janc inlinisc aisrczccc ani, cra acun c unciul dc a sc indclini,
i ioaic gindurilc i vorlclc sc inviricau nunai in jurul acclor dcialii cc {in dc ccrc noniilc
nu{ialc clcganic ca. nusclinuri finc, cucuri noi i scrviiori. Era ocuai cu cuiarca unci
locuin{c convcnalilc cniru fiica sa, rin vcciniaic; i, fr s {in scana sau s iic cc
vcniiuri avcau, rcsinsc nulic dinirc clc drci ncoiriviic ca dincnsiuni i inorian{.
Hayc Park ar ncrgc, susc ca, dac fanalia Coulding s-ar nuia, sau casa narc dc la
Siokc, dac salonul ar fi nai sa{ios; Aslworil csic rca dcaric. N -a uica indura s-o an
la zccc nilc dc ninc; i cii rivcic Purvis Lodgc, nansarda c orilil.
So{ul su ii ingdui s-i dca inainic fr conicnirc, cii vrcnc slujiiorii fur dc fa{. Dar
cind acciia sc rcirascr, ii susc.
Doann Dcnnci, inainic dc a lua vrcuna din ioaic accsic casc cniru fiica i gincrclc
duniialc, s judccn lucrurilc aa cun ircluic. nir -o ununc cas dc c nclcagurilc accsica
ci nu vor avca niciodai acccs. Sini loirii s nu-i rincsc la Longlourn cniru a nu nai
incuraja inrudcn{a cuiva.
Accasi dcclara{ic a fosi urnai dc o lung disui, dar donnul Dcnnci rnasc fcrn. n
curind, discu{ia accasia dusc la o alia i doanna Dcnnci afl cu uinirc i groaz c so{ul su
nu voia s avansczc o singur guincc ca s cuncrc irusoul fiicci salc. El dcclar c, din
arica lui, Lydia nu va rini cu accsi rilcj nici un fcl dc scnn dc afcc{iunc. Doanna Dcnnci
uica cu grcu in{clcgc aa ccva. Ca ninia lui s fic aiii dc ncicriioarc , incii s-i rcfuzc fiicci
salc un rivilcgiu fr dc carc csioria alia dac uica rca valalil, dcca ioi ccca cc
crcdca dinsa osilil. O clinuia nai nuli dczonoarca c carc lisa unui irusou nou ar fi
aruncai-o asura ccrcnonici nu{ialc, dccii vrc un sin{nini dc ruinc cniru c Lydia
fugisc i irisc cu Wicklan dou sinani inainic dc cclclrarca cununici .
Elizalcil rcgrcia acun din ioai inina c discrarca din rinul nncni o fcusc s
vorlcasc donnului Darcy dcsrc icncrilc lor in lcgiur cu Lydia; dc vrcnc cc csioria
urna s aduc, aiii dc curind, un sfirii cuviin cios fugii ci, ar fi uiui scra s ascund
inccuiul ncfasi iuiuror cclor carc nu fuscscr in siricia lor aroicrc.
Nu-i cra dcloc ican c dinsul va rsindi ccca cc -i dcsiinuisc. Erau u{ini accia c
discrc{ia crora uica conia cu nai nuli incrcdcrc; dar, in acclai iin, nu cisia nincni in
fa{a cruia s sc sini nai uniliia dc faiul c uurin{a surorii ci cra cunoscui. Nu ins dc
icana vrcunui dczavaniaj cc s-ar fi uiui rsfrangc asura ci insi, cci inirc dinii rca
s cisic oricun o rasiic dc ncirccui. Cliar dac s -ar fi fcui csioria Lydici in condi{iilc
cclc nai onoralilc, ioi nu sc uica rcsuunc c donnul Darcy ar fi vrui s inirc inir -o fa-
nilic crcia, in afar dc ioaic cclclalic olicc{ii, i sc nai inuia acun inrudirca i rcla{ii
dinirc cclc nai sirinsc cu onul c carc dinsul, c lun drciaic, il disrc{uia.
Nu s-ar fi nirai ca Darcy s dca inaoi din fa{a unci ascncnca inrudiri. Dorin{a dc a sc
aroia dc cl i Elizalcil cra incrcdin{ai c dinsul o sin{isc cind crau in Dcrlyslirc nu
uica, in nod ra{ional, s suravic{uiasc unci asifcl dc loviiuri. Sc sin{ca unilii, in -
durcrai; sc cia, dci alia dac iia dc cc. Eivnca la siina lui, acu n cind nu nai uica
scra s sc lucurc dc ca. Dorca s ail vcii dc la cl, acun cind rca s ail ansclc cclc
nai nici dc a lc dolindi. Era convins c ar fi uiui fi fcricii cu cl, acun cind nu rca
rolalil s sc nai iniilncasc vrcodai.
Cc iriunf cniru cl, sc gindca adcs, dac ar fi iiui c ccrcrca in csioric crcia,
nindr, ii ddusc cu iciorul nunai cu airu luni nai inainic, ar fi fosi acun rinii cu
lucuric i rccunoiin{. Era gcncros nu sc nai ondoia , unul dinirc lrla{ii cci nai
gcncroi. Dar cniru c cra ioiui un nuriior, ircluia s sc sini iriunfior.
Onccca acun s in{clcag c cl cra iocnai lrlaiul carc, rin icncrancni i insuiri,
i s-ar fi oirivii ccl nai linc. Judccaia i firca lui, dci dcoscliic dc -alc ci, ar fi corcsuns
iniru ioiul dorin{clor salc. Era o unirc carc ar fi fosi src rofiiul anindurora; rin firca ci
vioaic i dcgajai, siriiul lui ar fi dcvcnii nai larg, nanicrclc i s -ar fi ancliorai; i daiorii
ra{iunii, faiului c cra un on insiruii i cunoaic rii c carc o avca dcsrc lunc, dinsa ar fi
dolindii dcsigur un ciiig dc o i nai narc inscnniaic.
Acun ins nu va nai avca loc o asifcl dc csioric rcuii, carc s invc{c nul{inilc linc
dc adnira{ic cc csic adcvraia fcricirc conjugal. n fanilia lo r urna s sc rcalizczc o
csioric difcrii ca crscciiv i carc ccludca osililiiaica cclcilalic.
Elizalcil nu-i uica incliui cun vor izluii s sc inirc{in Lydia i Wicklan inir -o
dcccni indccndcn{. Dar uor ii incliuia la cc scuri durai dc fcricirc sc uicau aicia
doi oancni carc sc uniscr nunai cniru c aiina lc cra nai uicrnic dccii viriuica.
Donnul Cardincr scrisc in curind, din nou, cunnaiului su. Esundca c scuri la
nul{unirilc adrcsaic dc donnul Dcnnci, asigurindu-l c cra gaia oricind s coniriluic la
linclc oricrui ncnlru al fanilici i sfirca cu rug ninica dc a nu i sc nai vorli dcsrc
rccunoiin{. Scoul rincial al scrisorii cra s lc aduc la cunoiin{ c don nul Wicklan
sc loirisc s ias din nili{ic.
A fosi in narc aric dorin{a nca s fac accsi lucru, aduga dinsul, indai cc
csioria a fosi loirii. Si crcd c vc{i fi dc acord cu ninc in a con sidcra sclinlarca
lui din acca uniiaic ca foaric rc conandalil, aiii cniru cl, cii i cniru ncoaia nca.
Donnul Wicklan arc inicn{ia s inirc in cadrclc arnaici aciivc i, rinirc vcclii si
ricicni, sini inc unii carc oi i dorcsc s -l ajuic nai dcaric in caricr. I s-a ronis
osiul dc ofi{cr sicgar in rcgincniul gcncralului..., incariiruii acun in nordul { rii. Esic
un avaniaj c rcgincniul sc afl la o ascncnca disian{ dc arica accasia a rcgaiului. El
facc ronisiuni sinccrc, i scr c rinirc sirini, undc i unul i ccllali vor irclui s
fac fa{ lun, vor fi nai rudcn{i. I -an scris colonclului Forsicr, cniru a-l inforna dc
aranjancniclc noasirc rczcnic i cniru a-i ccrc s dca asigurri iuiuror crc diiorilor
donnului Wicklan din Driglion i inrcjurini, c vor fi gralnic lii{i, luindu -ni
crsonal angajancnic in accsi scns. Vrci s fii lun i s dai acclcai asigurri
crcdiiorilor si din Mcryion, a cror lisi, rcdaciai du inforna{iilc lui, o anc czP Nc-a
nriurisii ioaic daioriilc; scr, ccl u{in, c nu nc -a indus in croarc. Haggcrsion a
rinii indica{ii din arica noasir i, inir -o sinin, ioiul sc va aranja. Vor lcca aoi
la rcgincniul lui, afar dc cazul c vor fi inviia{i iniii la Longlourn; i an in{clcs dc la
doanna Cardincr c ncoaia nca dorcic nuli s v vad c io{i inainic dc a lcca din
sud. Dinsa c linc i n roag s iransnii iailui i narnci salc crcsia rcscciului su
filial.
Al duniialc cic.
Donnul Dcnnci i fiicclc salc vzur ioi aiii dc lin cdc ca i donnul Cardincr nuliilclc
avaniajc alc nuirii lui Wicklan din vccliul lui rcgincni. Doanna Dcn nci, ins, nu cra ioi
aiii dc nul{unii. Faiul c Lydia sc insiala in nordul {rii, iocnai cind dinsa aicia s sc
nindrcasc i s sc lucurc aliuri dc ca dcoarccc nu rcnun{asc dcloc la lanul ca iincrii
csiori{i s sc sialilcasc in Hcrifordslirc cra o narc dczangirc; i, in lus, cc cai c
Lydia cra silii s sc dcsari dc un rcgincni in carc sc cunoica cu ioai lunca i avca
aii{ia favori{i.
O iulcic aiii dc nuli c doanna Forsicr, susc doanna Dcnnci; csic scandalos c
ircluic s lccc dc acolo! Si nai sini i ci{iva iincri carc ii lac foaric nuli. S -ar uica ca
ofi{crii din rcgincniul gcncralului... s nu fic aiii dc sinaiici.
Ccrcrca fiicci lui cci aa uica fi considcrai dorin{a ci dc a fi din nou rinii in
nijlocul fanilici, inainic dc a orni src nord, rini la inccui un rsuns alsolui ncgaiiv.
Janc i Elizalcil ins, dorind anindou, dc dragul surorii lor i cniru rcsiigiul ci, s sc
vad c Lydia s-a csiorii cu consin{niniul rin{ilor, il rugar c donnul Dcnnci aiii dc
insisicni i ioiui aiii dc rczonalil i cu aiiia llandc{c s-i rincasc, c ca i c so{ul ci, la
Longlourn, incdiai cc sc vor csiori, incii il con vinscr s gindcasc i dinsul ca clc i s
fac rccun lc cra voia. Iar nana lor avu saiisfac{ia dc a afla c va uica rczcnia vccinilor
c fiica ci nriiai, inainic ca ca s fic surgliunii in nord. Dcci, cind donnul Dcnnci scrisc
din nou cunnaiului su, lc irinisc vorl c lc ing duic s vin acas; i sc sialili ca incdiai
cc sc va fi icrninai ccrcnonia, s orncasc src Longlourn. Eliza lcil cra ioiui surrins
c Wicklan uica fi dc acord cu accsi lan; i, dac ar fi {inui scana nunai dc ccca cc
sin{ca ca, o iniilnirc cu dinsul ar fi fosi uliinul lucru c carc l -ar fi dorii.
Caiiolul LI
Sosi i ziua nun{ii surorii lor; Janc i Elizalcil crau rolalil nai inrcsionaic dccii
nircasa insi. Cucul a fosi irinis s -i ia dc la... i urnau s sc inioarc cu cl, inainic dc
ora ncsci. Sosirca lor cra aiciai cu groaz dc cclc dou donnioarc Dcnnci nai nari, iar
Janc, in sccial, airiluind Lydici sin{niniclc c carc lc -ar fi avui dac ca ar fi fosi vinovaia,
cra ncnorocii gindindu-sc la cc ircluia s indurc sora ci.
Vcnir. nircaga fanilic sc sirinscsc in salo na cniru a-i rini. Cind cucul ori in fa{a
inirrii, doanna Dcnnci cra ioai nunai zinlcic; so{ul ci avca un cli grav, dc nciruns;
fiicclc lor cra alarnaic, ingrijoraic, siinjcniic.
Auzir glasul Lydici, in vcsiilul; ua fu zvirlii in liuri i dinsa inir in cancr
alcrgind. Mana ci i inainic, o inlr{ia i ii ur, ciaziai, lun vcnii; iniinsc nina, cu un
suris afcciuos, lui Wicklan, carc vcnca in urna doannci salc, i lc fcu anlilor caldc urri,
cu o vioiciunc carc nu aria nici o indoial in rivin{a fcri cirii lor.
Donnul Dcnnci, circ carc sc inioarscr aoi, nu lc fcu o rinirc ioi aiii dc cordial.
Cliul lui dcvcni i nai scvcr i alia dac -i dczlii luzclc. Uuraiica siguran{ dc sinc a
iincrci crccli cra inir-adcvr dc ajuns ca s-l iriic. Elizalcil cra dczgusiai, in i
donnioara Dcnnci cra rcvoliai. Lydia cra ioi Lydia, ncoiolii, sl laiic, ncsiinglcrii,
zgonoioas, ncicnioarc. Trccu dc la o sor la ccalali, rciinzindu -lc fcliciiri; i cind, in
sfirii, luar loc cu io{ii, rivi ncrldioarc in jur, l g dc scan unclc nici sclinlri din
cancr i rcnarc, rizind, c irccusc o nul{inc dc iin dc cind nu nai inirasc acolo.
Nici Wicklan nu cra nai ncnorocii dccii ca; dar ur irilc lui crau ioidcauna aiii dc
lcuic incii, dac firca, i csioria lui ar fi fosi iniocnai ccca cc s-ar fi cuvcnii s fic,
zinlciclc i naiuralc{ca cu carc soliciia s fic con sidcrai drci unul dinirc ai lor i -ar fi
inciniai c io{i. Elizalcil nu-l crczusc nai inainic aiii dc sigur dc cl; lu loc, loirind in
sinca ci s nu nai crcad, c viiior, c insolcn{a unui on insolcni arc liniic. Ea roi, i Janc
roi; dar olrajii cclor doi carc siirniscr accasi consicr narc nu sufcrir nici o sclinlarc dc
culoarc.
Convcrsa{ia nu siagna. Mircasa i nana ci sc inirc ccau vorlind; iar Wi cklan, carc sc
inianlasc s ad ling Elizalcil, inccu s -o inirclc dcsrc cunoiin{clc lui din vcciniaic,
cu o uurin{ lin dc lun disozi{ic, c carc ca nu sc sin{i in siarc s -o cgalczc in
rsunsurilc cc lc ddca. Anindoi so{ii rcau s ail ani niirilc cclc nai fcriciic din lunc.
Ninic din irccui nu fu oncnii cu nilnirc; iar Lydia aiac dc lunvoic suliccic la carc
surorilc ci nu ar fi fcui aluzic cniru ninic in lunc.
Cindi{i-v nunai c sini irci luni, sirig ca, dc cind an lccai dc aici! V nriuriscsc
c arc au irccui nunai dou sinini; i ioiui, ciic nu s -au iniinlai inirc iin!
Doannc sfinic! Cind an lccai, crcdc{i -n, nici nu-ni irccca rin ninic c an s n nrii
inainic dc a n inioarcc, dci crcdcan c ar fi iarc nos iin dac s-ar iniinla aa.
Tail ci ii ridic oclii la ccr, Janc sc sin{ca ncno rocii, Elizalcil rivca scnnificaiiv la
Lydia, dar ca, carc nu auzca i nu vcdca niciodai ccca cc nu voia, con iinu cu vcsclic.
Al, nan! Siiu oancnii dc c aici c n-an nriiai aziP Mi-a fosi ican c nu iiu; l -
an dcii c Willian Coulding in docarul lui i cran foaric loirii s -o aflc; aa c an
colorii gcanul din drciul lui i ni -an scos nnua i ni -an lsai nina s sc srijinc c
rana fcrcsirci, ca s-ni oai vcdca inclul; i c urn n-an inclinai i i-an zinlii cu gura
in la urccli.
Elizalcil nu nai uica suoria. Sc ridic i fugi din cancr i nu sc nai inioarsc in
cc nu-i auzi irccind rin lol insrc sufragcric. Aiunci sc aliur gruului lor, dcsiul dc
dcvrcnc ca s o vad c Lydia ncrgind, ca la arad, in drcaia nanci lor i s o aud
sunindu-i surorii salc nai nari.
Al, Janc, i{i iau acun locul, i iu ircluic s co lori in rang, cniru c cu sini fcncic
nriiai.
Nu cra dc rcsuus c iinul i i va aducc Lydici acca rczcrv dc carc fuscsc aiii dc ioial
lisii dc la inccui. Dczinvoliura i luna ci disozi{ic crau in crcicrc. Do rca s vad c
doanna Plilis, c cci din fanilia Lucas i c io{i ccilal{i vccini ai lor i s sc aud nunii dc
ficcarc dinirc ci "doanna Wicklan"; i, inirc iin, sc dusc du nas sa -i araic inclul i s
sc flcasc cu nriiiul ci fa{ dc doanna Hill i cclc dou fcic in cas.
Aa, nan, susc ca cind sc rcinioarscr cu io{ii in salona, i cc crczi dc so{ul ncu P
Nu c un lrlai fcrncciorP Sini sigur c ioaic surorilc nclc n invidiaz. Scr s ail i
clc aric ncar dc juniaic din norocul ncu. Trcluic s sc duc ioaic la Driglion. Acolo c
locul undc sc oi gsi so{i. Cc cai, nan, c nu nc -an dus cu ioaic acolo.
Foaric adcvrai; dac cra du ninc, nc-an fi dus. Dar, scuna nca Lydia, nu-ni
lacc dcloc c lcci aiii dc dcaric. Trcluic ncaraiP
Ol, Doannc! Da; dar asia nu-i ninic. O s-ni lac nai nuli dccii oricc. Dunncaia,
i iaia, i surorilc nclc ircluic s vcni{i la noi s nc vcdc{i. Von fi la Ncwcasilc ioai iarna, i
sini sigur c vor fi i acolo ccva laluri, i an s an grij s fac rosi dc aricncri luni
cniru ioaic.
Asia ni-ar lcca nai nuli dccii oricc! susc nana.
Si, c urn, cind ai s ic-niorci acas, o{i s lai la ninc una -dou dinirc surorilc
nclc; i indrzncsc s sun c inainic s ircac iarna an s fac rosi dc so{i i cniru clc.
O{i nul{uncsc cniru arica nca din favoarca cc vrci s nc faci, susc Elizal cil, dar
nu-ni lacc, in nod dcosclii, fclul iu dc a rocura so{i.
Oasc{ii nu uicau rninc nai nuli dc zccc zilc. na inic dc a lcca din Londra, donnul
Wicklan rinisc nunirca i in dou sinini ircluia s sc rczinic la rcgincni.
n afar dc doanna Dcnnci, nincni nu rcgrcia c vor sia aiii dc u{in; dinsa folosi cca
nai narc aric din iin fcind viziic cu fiica sa i organizind dcsc circccri acas la ci.
Accsic circccri convcncau iuiuror; a cviia ccrcul sirici fanilial cra cniru cci cu judccai u n
lucru i nai dc dorii dccii cniru cci fr judccai.
Dragosica lui Wicklan cniru Lydia nu cra cgal cu cca a Lydici cniru cl, adic
iniocnai aa cun sc aiciasc Elizalcil. N-avu ncvoic dc aciualclc ci olscrva{ii ca s
in{clcag, din dcsfurarca lucrurilor, c fuga lor fuscsc dcicrninai dc dragosica Lydici nai
curind dccii dc a lui; i s-ar fi inirclai dc cc, fr s-o iulcasc la nclunic, sc loirisc s fug
cu ca, dac nu ar fi fosi convins c cniru cl fuga dcvcnisc ncccsar din noiivc discrai c;
aa siind lucrurilc, cl nu cra iinrul carc s rczisic rilcjului cc i sc ofcrca dc a avca o
conanic.
Lydia cra grozav dc indrgosiii. El cra cu oricc rilcj "dragul ncu Wicklan"; nincni nu
uica fi conarai cu dinsul. El fcca ioiul ca nincni aliul ; i cr sigur c dinsul va inuca
la iniii scicnlric nai nulic sri dccii oricarc aliul din ioi {inuiul.
Onir-o dininca{a, curind du vcnirca lor, c cind sc afla cu cclc dou surori nai nari.
Lydia sc adrcs Elizalcilci.
Lizzy, ;c nu {i-an ovcsiii inc niciodai dcsrc nunia nca. Cind lc -an ovcsiii
nanci i cclorlal{i, nu crai dc fa{. Nu cii curioas s afli cun au fosi aran jaic ioaicP
Nu, inir-adcvr, rclic Elizalcil; crcd c csic un sulicci dcsrc carc niciodai nu sc
va uica vorli rca u{in.
Na! Cc ciudai cii! Dar ircluic s-{i sun cun a dccurs ioiul. Nc-an cununai, iii, la
liscrica Sfiniul Clcncni, cniru c locuin{a lui Wicklan cra in a rolia accca. Si cra loirii
s fin cu io{ii acolo c la ora unsrczccc. Miua, uncliul i cu ninc ircluia s nc duccn
inrcun; iar ccilal{i ircluiau s nc aicic la liscric. Dinc! A vcnii i dininca{a dc luni i
cu cran inir-o agiia{ic! Siii, ni-cra o ican grozav s nu sc iniinlc ccva i s sc aninc, c
aiunci a fi innclunii, nu alia. Si nai cra i niua carc ioi iinul cii n-an inlrcai n-a
noralizai i i-a iuruii gura dc arc ciica o rcdic. Oricun, cu ioi n -an auzii nai nuli dc
un cuvini din zccc cniru c n gindcan, i{i incliui, la dragul ncu Wicklan. Tarc voian
s iiu dac o s vin la nuni in iunica allasir.
Dinc! Si cun i{i sun, an luai gusiarca la ora zccc, ca dc olicci. Crcdcan c n -o s sc
nai sfircasc; cniru c, acun c vcni vorla, ircluic s -{i sun c uncliul i niua au
fosi orilil dc dczagrcalili, ioi iinul cii an siai la ci. Dac-ai s n crczi, n-an icii o singur
dai afar din cas, dci an siai la ci dou sinini. Nici o circccrc, nici un aranjancni,
ninic. Eccunosc, Londra cra aroac goal; dar ioiui Tcairul Mic cra dcsclis . Dinc... i aa,
iocnai cind irscsc cucul la scar, uncliul a fosi clcnai cniru ircluri dc oroarca aia dc
donnul Sionc. Si aoi, in{clcgi, o dai cc sini inrcun, nu sc nai icrnin cu discu{iilc.
Dinc! Eran aiii dc scriai c nu nai iian cc s fac, fiindc uncliul irclui a s n conduc
la aliar; i dac ircccan csic ora siali lii, nu nc nai uican cununa ioai ziua. Dar, din
fcricirc, in zccc ninuic a fosi inaoi i aiunci an ornii cu io{ii. Toiui, ni -an aniniii nai c
urn c dac uncliul ar [ [ost onicdicai s vin n-ar fi fosi ncvoic s sc aninc nunia,
cniru c uica foaric linc s-i {in locul donnul Darcy.
Donnul Darcy! rcci Elizalcil, ioial uluii.
Ol! da! El ircluia s vin la nuni cu Wicklan, iii. Dar, vai dc ninc, an uiiai dc ioi!
Nu ircluia s suflu un cuvini dcsrc asia. Lc-an ronis aiii dc iarc! Cc-o s zic WicklanP
Trcluia s fic un sccrci aa dc narc!
Dac ircluia s fic un sccrci, inicrvcni Janc, nu nai sunc nici un cuvini. Din arica
nca, o{i fi liniiii, c nu voi inccrca s aflu nai nuli.
Ol! dcsigur, iniri Eiizalcil, dci ardca dc curioziiaic; nu-{i von unc nici o
inirclarc.
Mul{uncsc, susc Lydia, cci dac a{i facc -o v-a ovcsii dcsigur ioiul i aiunci
Wicklan s-ar sura ru dc ioi.
On fa{a unui ascncnca indcnn dc a unc i nirclri, Elizalcil sc vzu ncvoii s fug
cniru a rczisia isi ici.
Dar s iriasc fr s cunoasc ascncnca dcialii ii cra cu ncuiin{; ori, ccl u{in, ii
cra inosilil s nu inccrcc s cacic inforna{ii. Donnul Darcy fuscsc la nunia surorii ci. Era
caci inrcjurarca i caci socic iaica in carc, du ioaic aarcn{clc, cl nu avca nici cc cuia
i nici nu cra icniai s ncarg. i irccur fulgcrior i sllaiic rin ninic fcl dc fcl dc
rcsuuncri, dar nu fu nul{unii cu nici una. Cclc carc o saiisfcc au nai nuli, cniru c
aruncau asura conduiici lui o lunin cii sc oaic dc favoralil, ii rcau cu ioiul
inrolalilc. Nu nai uiu indura aiiia ncsigu ran{; i, luind in gral o foaic dc liriic, scrisc
niuii salc o scuri scrisoarc, ccrindu-i s i sc dca clica{ii la ccca cc lsasc Lydia s -i
scac, dac lucrul accsia nu cra inconaiilil cu sccrciul c carc voiscr s -l sirczc.
On{clcgi, crcd, adug ca, cii dc curioas sini s iiu cun dc s -a uiui afla in
nijlocul dunncavoasir, la un ascncnca cvcnincni, o crsoan fr nici o lcgiur cu
vrcunul dinirc noi i oarccun sirin dc fanilic. Tc rog scric -ni incdiai i f-n s
in{clcg accsi lucru doar dac, din noiivc foaric scrioasc, nu ircluic s sirczi
sccrciul c carc Lydia arc s-l socoicasc ncccsar; aiunci, va irclui s n nul{u ncsc
cu ignoran{a.
"Ccca cc ioiui nu sc va inianla", ii susc in sinca ci, i sfiri scrisoarca.
Si, scun niuica, dac nu-ni vci sunc ioiul, ca s aflu in nod cinsiii, voi fi
dcsigur ncvoii s uzcz dc irucuri i siraiagcnc cniru a afla.
Dclicaia ci concc{ic dcsrc cinsic o inicdica c Janc s -i vorlcasc Elizalcilci, inirc
airu ocli, dcsrc ccca cc lsasc Lydia s -i scac. Elizalcil cra foaric nul{unii dc accsi
lucru. Pin sc va vcdca dac inirclrilc ci vor rini vrcun rsuns, rcfcra s nu ail nici o
confidcni.
Caiiolul LII
Elizalcil avu saiisfac{ia dc a cia rsunsul aic iai, cii s-a uiui dc rccdc. Cun
rini scrisoarca, sc icrdu in nica duricc undc cu grcu ar fi dcranjai -o cincva, sc acz c
o lanc i sc rcgii s fic fcricii; lunginca scrisorii o convinscsc c nu curindca un rcfuz.
Sirada Craccclurcl
Scicnlric 6
Scuna nca ncoai,
An rinii cliar acun scrisoarca duniialc i voi consacra ioai dininca{a accasia
rsunsului, fiindc rcvd c o scrisoarc nic nu va curindc ccca cc an a -{i sunc.
Trcluic s-{i nriuriscsc c rugninica c carc ni -ai fcui-o n surrindc; nu n-an
aiciai la ca din arica duntuc. Cu ioaic accsica, s nu crczi c sini surai; nu
vrcau s-{i sun dccii c nu ni -an incliuii c cra ncccsar ca dunncutu s-ni ui
ascncnca inirclri. Dar dac rcfcri s nu n in{clcgi, iari -ni incriincn{a. Uncliul
csic ioi aiii dc surrins cii i ninc i dac n -ar fi avui convingcrca c cii aric
inicrcsai, nu i-ar fi ingduii s roccdczc aa cun a fcui. Dar, dac in clcsiiunca
accasia cii inir-adcvr inoccni i nciiuioarc, ircluic s fiu nai clicii. Cliar in
ziua in carc n-an iniors dc la Longlourn uncli ul duniialc a rinii o vizii cii sc oaic
dc ncaiciai. A vcnii donnul Darcy i au siai anindoi, inclii, iin dc ciicva orc.
Toiul sc icrninasc inainic dc sosirca nca; in accsi fcl, curioziiaica nca n -a fosi aiii dc
ingroziior dc cascrai cii arc s fi fosi a duntuc. Vcnisc s-i sun donnului
Cardincr c dcscocrisc locul undc sc aflau sora duniialc i donnul Wicklan, c ii
vzusc i vorlisc cu anindoi cu Wicklan dc rcciaic ori, cu Lydia o dai . Du ciic
an in{clcs, lccasc din Dcrlyslirc nunai o zi du noi, i vcnisc la ora cu loirirca dc
a-i urnri. Moiivul nriurisii cra convingcrca c, din vina lui, nc irclnicia lui Wicklan
nu fuscsc cunoscui aiii dc linc, incii s inicdicc c oricarc iinr fai dc carac icr s
sc indrgosicasc sau s ail incrcdcrc in cl. Dinsul a dai, cu gcncroziiaic, inircaga
vin c grciia sa nindric i a nriurisii c inainic considcrasc c nu cra dc dcnniiaica
lui s suun lunii inircgi rollc nclc salc crsonalc. Firca lui Wicklan ircluia s
griasc dc la sinc. Considcra dcci c avca daioria s inirc in ac{iunc i s inccrcc s
rcncdiczc un ru rovocai din vina lui. Dac a avui i vrcun ut notu, sini convins c
nu c dccii src cinsica lui. Era dc ci icva zilc in ora cind a rcuii s-i dcscocrc; avca
ins un indiciu carc l -a ajuiai in ccrcciri, ccca cc noi nu uucun, i accsia consiiiuisc
un icnci in lus cniru loiarirca lui dc a nc urna. Sc arc c cisi o cr soan, o
anunc doann Youngc, carc a fosi acun ciiva iin guvcrnania donnioarci Darcy, i
c carc a conccdiai-o din cauza unor ncnul{uniri, dar n-a sus dc cc fcl. Ea a luai,
du accca, o cas narc in sirada Edward i sc inirc{inc, dc aiunci dind cancrc cu
cliric. Donnul Darcy iia c accasi doann Youngc cra o cunoiin{ iniin a don -
nului Wicklan i, cun a ajuns in ora, s -a dus la ca cniru inforna{ii. Dar au irccui
dou-irci zilc in a uiui scoaic dc la dinsa ccca cc dorca. Ea a rcfuzai s irdczc
sccrciul cc i sc incrcdin{asc, inainic dc a fi corui cu lani, cci dc fai iia undc u ica
fi gsii ricicnul ci. Wicklan, inir -adcvr, sc duscsc la ca incdiai, cc au sosii la Londra;
i dac ar fi avui loc, s-ar fi sialilii la ca. n cclc din urn, luna noasir anic a
rocurai adrcsa dorii. Sc aflau in sirada... Donnul Darcy l -a vzui c Wicklan i aoi
a insisiai s-o vad i c Lydia. Scoul lui, nr iurisisc dinsul, fuscsc s-o conving s
alandonczc siiua{ia dczonorani in carc sc afla i s sc rcinioarc la fanilia ci, indai
cc accasia va fi fosi convins s -o rincasc inaoi, ofcrindu-sc s-o ajuic cii ii va sia in
uicri. Pc Lydia a gsii-o ins alsolui loirii s rnin c loc. Nu -i sa dc nici una
dinirc rudclc ci; nu dorca nici un ajuior dc la cl; nici nu voia s aud s -l rscasc c
Wicklan. Era sigur c o dai i o dai sc vor csiori i cniru ca n-avca inorian{
cind. Accsica fiindu-i scniincniclc, nu nai rninca, crczusc dinsul, dccii s -i asigurc i
s grlcasc o csioric carc, aa cun aflasc fr nici o grcuiaic la rina lui inircvcdcrc
cu Wicklan, nu fuscsc niciodai in inicn{iilc accsiuia. i nai nriurisisc i c cra silii
s rscasc rcgincniul din cauza unor daiorii dc onoarc foaric urgcnic i nu sc sfiisc
s un ioaic urnrilc rclc alc fugii nunai c scana ncsluin{ci Lydici. Avca dc gind
s-i dca incdiai dcnisia; iar in rivin{a siiua{ici lui in viiior, nu inircvcdca narc lucru.
Trcluia s lccc undcva, dar nu iia undc; iia ins c nu va avca din cc iri. Donnul
Darcy l-a inirclai dc cc nu sc insoar incdiai cu sora duniialc. Dci nu cra dc rc -
suus ca donnul Dcnnci s fic foaric avui, ar fi u iui ioiui facc ccva cniru cl i
siiua{ia lui s-ar fi inluni{ii irciai rin accasi csioric. Wicklan i-a rsuns, ins,
c nai nuirca scran{a dc a-i facc cfcciiv o siiua{ic rin csioric, in vrcun al i {inui.
Toiui, daic fiind inrcjurrilc rin carc irccca, cra nai nuli ca sigur c n -ar fi rczisiai
isiici unui aranjancni incdiai. S-au iniilnii dc ciicva ori, cci crau nulic dc discuiai.
Wicklan dorca, lincin{clcs, nai nuli dccii uica cia dar, i n la urn, a ircluii s
fic rczonalil. Du cc au sialilii ioiul inirc c, asul urnior al donnului Darcy a fosi
s-l un la curcni c uncliul duniialc i a vcnii aiunci, cniru rina oar, in sirada
Craccclurcl, cu o scar inainic dc a n inioarcc cu acas. Dar nu l-a gsii c donnul
Cardincr; i ioi inicrcsindu-sc dc cl, donnul Darcy afl c iail duniialc cra inc la
dinsul, dar c va lcca din ora a doua zi dc dininca{. A so coiii c iail duniialc nu
cra onul c carc s-l oai consulia cu acclai succcs ca c uncliul i, rin urnarc, i -
a aninai incdiai viziia in du lccarca lui. Nu i -a lsai nunclc i in a doua zi nu
s-a iiui dccii c vcnisc un donn cniru afaccri. Sinli a rcvcnii. Tail duniialc lc -
casc, uncliul cra acas i, aa cun an nai sus, au avui nulic dc vorlii. S -au iniilnii
din nou sinli i aiunci l-an vzui i cu. Alia luni s-a sialilii ioiul. incdiai cc
annuniclc au fosi fiaic, s-a irinis un curicr la Longlourn. Dar oasciclc nosiru cra
foaric indrinic. Crcd, Lizzy, c in la urn indrinicia csic adcvraiul dcfcci al
caracicrului su. A fosi acuzai in difcriic rinduri dc nulic caic, dar accsia csic ccl
adcvrai. N-a lsai c nincni s sc ocuc dc ninic i a fcui ioiul singur, dci sini
sigur (i n-o sun ca s rincsc nul{uniri, aa c nu vorli dcsrc accsi lucru} c
uncliul duniialc ar fi fcui ioiul, cu drag inin. S -au rzloii inrcun nuli iin,
ccca cc cra nai nuli dccii o ncriiau aiii donnul cii i doanna inicrcsa{i in clcsiiunca
accasia. Pnu la urn, ins, uncliul duniialc a fosi silii s ccdczc i, in loc s i sc
ingduic s fic dc folos ncoaici salc, a fosi silii s sc inacc nunai cu ncriiul aarcni
dc a fi fcui-o, ccca cc cra un surior nonscns; crcd inir-adcvr c scrisoarca
duniialc dc azi-dininca{ l-a lucurai foaric nuli, cci facc nccc sar o clica{ic carc ii
va ri cnclc dc inrunui i va indrcia rc{uirca circ cinc o ncrii. Dar, Lizzy,
accsica nu ircluic s ircac dincolo dc iinc sau, ccl nuli, dc Janc. Siii rca linc, crcd,
cc s-a fcui cniru cci doi iincri. Trcluiau liiic daioriilc lui carc sc urc, rcsuun, la
nai nuli dc o nic dc lirc, nai ircluic adugai o ali nic la cca acordai Lydici ca doi
i ol{inui lrcvciul lui dc ofi{cr. Moii vul cniru carc cl singur voia s fac ioiul {i l-an
cus nai sus. El uria vina; rczcrva lui i nodul grcii in carc judccasc au fcui ca
firca lui Wicklan s fic aiii dc u{in in{clcas i, in consccin{, s fic rinii i luai in
scan aa cun fuscsc. Poaic c cra un ic dc adcvr in ustu, ioiui, n inircl dac rc-
zcrva u sau a oricui alicuiva uica fi fcui rsunzioarc dc o ascncnca inianlarc.
Dar, in ofida accsior vorlc frunoasc, draga nca Lizzy, o{i fi alsolui sigur c uncliul
duniialc nu ar fi ccdai in ruiul caului, dac n-an fi considcrai c donnul Darcy nai
arc i un ut ntcrcs in accasi clcsiiunc. Du cc s-a solu{ionai ioiul, c s-a iniors la
ricicnii si carc sc aflau inc la Pcnlcrlcy; dar a rnas sialilii c va rcvcni la Londra
inc o dai, cniru nuni, i aiunci urnau s fic liclidaic ioaic rollcnclc lncii.
Acun, crcd c {i-an ovcsiii ioiul. Esic o rclaiarc carc, du ciic sui, ic va nira foaric
nuli; scr, ccl u{in, c nu ic va ncnul{uni in nici un fcl. Lydia a vcnii la noi; lui
Wicklan i s-a ingduii s vin in cas cind dorca. E s-a uriai oniocnai ca aiunci
cond l-an cunoscui on Hcrifordslirc; nu {i-a sunc cii dc ncnul{unii an fosi dc
uriarc c in iinul cii a siai la noi dac n-a fi lgai dc scan, din scrisoarca Janci, dc
nicrcurca irccui, c uriarca ci cind a vcnii acas a fosi la fcl cu cca dc aici i dcci
ccca cc i{i voi ovcsii acun nu i{i va rovoca o nou nilnirc. I -an vorlii dc ncnunraic
ori, in nodul ccl nai scrios, ariindu-i ioai inoraliiaica conoririi ci i ioai
ncfcricirca c carc o aduscsc fanilici salc. Dac n-a auzii cunva, a fosi din iniinlarc,
cci sini sigur c nu n asculia. An fosi uncori dc -a drciul indignai; dar aiunci ini
aninican dc scunclc nclc Elizalcil i Janc i dc dragul lor an avui rldarc cu ca.
Donnul Darcy a rcvcnii, unciual, i, aa cun v -a sus Lydia, a ariiciai la cununic. A
doua zi a luai nasa la noi i urna s lccc iari din ora, nicrcuri sau joi. Ai s fii
foaric surai c ninc, scuna nca Lizzy, dac rofii dc accsi rilcj cniru a -{i sunc
(ccca cc n-an indrznii in acun s-{i sun} cii dc nuli ini laccP Puriarca lui fa{ dc
noi a fosi, in ioaic rivin{clc, ioi aiii dc inciniioarc ca aiunci cind cran in Dcrlyslirc.
Judccaia i rcrilc lui, ioaic, n incini; nu -i liscic ninic in afar dc u{in nai
nuli vcsclic i uccustu, dac sc va insura n nod n;cct, ur uica-o inv{a dc la so{ia
lui. L-an socoiii foaric irci; dc-alia dac {i-a oncnii vrcodai nunclc. Dar ircicnia sc
arc c csic la nod. Iari-n, ic rog, dac an indrznii rca nuli, sau ccl u{in nu n
cdcsi aiii dc ru, incii s n ccluzi dc la P. Nu voi fi cu ioiul fcricii in cc nu voi fi
fcui inconjurul arcului. Un docar scund cu o ni cu{ i drgu{ crcclc dc onci ar fi
iocnai cc sc oirivcic. Dar i rcluic s inclci; dc o juniaic dc or n clcan ncrcu
coiii.
A duniialc, cu ioai dragosica,
M. Cardincr
Con{inuiul accsici scrisori o arunc c Elizalcil in ir-o viiioarc dc sin{ninic in carc
cra grcu s loirasc dac rcdonina lucuria sau durcrca.
Vagilc i inccriclc ci lnuicli, izvoriic din faiul c nu iia caci cc fcusc donnul Darcy
in favoarca csiorici surorii ci, lnuicli c carc sc icnusc s lc incurajczc, socoiindu -lc ca o
dovad dc rca narc luniaic cniru a fi lauzililc, i ingrozin du-sc, in acclai iin, c ar
uica fi jusic, din cauza durcroasci olliga{ii asifcl crcaic, sc do vcdcau adcvraic, dcind
cliar oricc incliuirc. Dinsul ii urnasc inicn{ionai la ora; luasc asura lui ioi zlu ciunul i
ioai unilin{a inusc dc o asifcl dc ccrcciarc, fiind olligai s sc roagc dc o fcncic dc carc
avca, dcsigur, oroarc i c carc o disrc{uia; ircluisc s sc iniilncas c, s sc iniilncasc dcs,
s arguncniczc, s conving i, in sfirii, s niiuiasc onul c carc dorisc inioidcauna i
din ioaic uicrilc s-l cviic, fiindc nunai faiul dc a-i ronun{a nunclc cra cniru cl o
cdcas. Fcusc ioaic accsica cniru o fai fa{ dc carc nu uica avca nici consi dcra{ic,
nici siin. Inina ii oica c o fcusc dc dragul ci. Dar scran{a ii fu rccdc inluii dc alic
considcrcnic i curind ii ddu scana c inircaga ci vaniiaic nu cra suficicni cniru a o
facc s crcad in dragosica lui cniru ca cniru o fcncic carc-l rcsinscsc i c, siinii
dc accasi dragosic, ar fi in siarc s -i inluc un sin{nini aiii dc fircsc ca sila in fa{a unci
inrudiri cu Wicklan. Cunnaiul lui Wicklan! Oricc fcl dc nindric ircluia s sc rcvolic in
fa{a unci ascncnca inrudiri. Dinsul fcusc ncindoiclnc nuli ii cra ruinc cind sc gindca cii
dc nuli dar ddusc inicrvcn{ici lui un noiiv carc nu ccrca un cfori sccial cniru a fi
crczui. Era fircsc s sini c grcisc; cra gcncros i disunca dc nijloacc s -i ccrciic
gcncroziiaica; i cu ioaic c Eli -zalcil rcfuza s sc considcrc nolilul rincial al ac {iunilor
lui, uica ioiui crcdc c afcc{iunca cc -o nai avca cniru dinsa il siinulasc oaic in
inccrcrilc c carc lc fcusc cniru o cauz in carc cra sulsian{ial vorla dc liniica ci
suflcicasc. Era durcros, ncsus dc durcros s iic c crau olliga{i f a{ dc o crsoan carc
nu uica, in nici un caz, rini o dcsgulirc. Lui ii daiorau rcaliliiarca Lydici, nunclc ci,
ioiul. Ol! Cii dc ru ii rca dc ioaic rcscniincniclc inoiriv lui, c carc i lc incurajasc
vrcodai, dc ioaic cuviniclc uriic c carc i lc adrcsasc! n sinca ci sc sin{ca unilii; dar cra
nindr dc cl nindr cniru c, inir-o cauz in carc fuscsc vorla dc conasiunc i onoarc,
fuscsc in siarc s sc inving c sinc. Ecciii laudclc cc i lc aducca niua ci. Alia dac crau
suficicnic, dar ii fccau lccrc. Sin{i oarccarc lucuric, dci ancsiccai cu rcri dc ru,
consiaiind cii dc convini crau i uncliul i niua c inirc donnul Darcy i dinsa cisiau
dragosic i incrcdcrc.
Fu irczii din ginduri i gonii dc c locul ci dc aro icrca cuiva; i inainic s aucc c
o ali oicc, o ajunsc din urn Wicklan.
M icn c i{i inircru linlarca soliiar, scun sor, zisc cl, aroiindu -sc.
Cliar aa, rclic Elizalcil zinlind, dar asia nu inscann c inircrucrca ircluic s
fic surioarc.
Mi-ar rca foaric ru, dac ar fi. No an fosi onioidcauna ricicni luni, iar acun
sonicn nai nuli dccoi aioi.
Onir-adcvr. Ics i ccilal{i la linlarcP
Nu iiu. Doanna Dcnnci i Lydia sc duc la Mcryion, cu cucul. Si aa, scun sor ,
an aflai dc la uncliul i niua c a{i viziiai doncniul Pcnlcrlcy.
Elizalcil rsunsc afirnaiiv.
Aroac c ic invidicz cniru lccrca avui; dar cniru ninc, crcd c -ar fi rca nuli,
cci alifcl n-a uica ori acolo, in drun src Ncwcasilc. Si ai v zui-o i c lirina
ncnajcr, ini incliuiP Diaia Ecynolds! A {inui inioidcauna foaric nuli la ninc. Dar,
dcsigur, nu v-a oncnii dc nunclc ncu.
Da da.
Si cc-a susP
C ai inirai in arnai, dar sc icnc c... ai luai au ciuri rclc. La o dcriarc ca
ucccu, i{i oncliui, lucrurilc ajung ciudai dc dcnaiuraic.
Dcsigur, rclic cl, nucindu-i luzclc.
Elizalcil scra s-i fi inclis gura; curind du accca cl susc ins.
M-an nirai vzindu-l c Darcy in ora, luna irccui. An irccui dc ciicva ori unul c
ling ccllali. M inircl cc o fi fcind acolo.
Poaic rcgiiri in vcdcrca csiorici salc cu donnioara dc Dourgl, rsunsc
Elizalcil. Trcluic s fic ccva sccial ca s sc duc cl acolo in accasi crioad a anului.
Fr indoial. L-a{i vzui in iin cc v afla{i la LanlionP Crcd c aa an in{clcs dc la
fanilia Cardincr.
Da. Nc-a rczcniai surorii lui.
Si v-a lcuiP
Foaric nuli.
An auzii c a ciiigai inir-adcvr ncolinuii dc nuli in uliinii doi ani. Cind an vzui -
o cniru uliina oar, nu roniica rca nuli. M lucur c v -a lcui. Scr c va dcvcni o
fai foaric rcuii.
Crcd c aa va fi; a dcii virsia ingrai.
A{i irccui c ling saiul KynionP
Nu-ni aninicsc s fi irccui.
V-an oncnii dc cl cniru c acolo csic arolia c carc ircluia s -o cai cu. Un loc
cii sc oaic dc frunos! O cas arolial slcndid! Mi -ar fi convcnii din ioaic unciclc dc
vcdcrc.
V-ar fi lcui s {inc{i rcdiciP
Dcosclii dc nuli. A fi considcrai c facc aric din daioria nca i, curind, cforiul n-ar
nai fi coniai. Onul nu ircluic s sc ling; dar, la drci vorlind, ar fi inscn nai aiii dc nuli
cniru ninc! Liniica, izolarca sc cificc accsiui fcl dc via{ ar fi corcsuns iuiuror idcaluri lor
nclc dc fcricirc! Dar n-a fosi s fic. L-a{i auzii c Darcy vorlind vrcodai dc accsi lucru, cind
cra{i in KcniP
An uuzt, dinir-o surs c carc-o crcd tot utt dc Iunu, c v-a fosi lsai nunai
condi{ional, i in func{ic dc loirirca noicniiorului dc azi.
A{i auzii! Da, csic ccva in ustu; aa v-an sus i cu dc la inccui, dac v aninii{i.
Si-an nu auzii c a fosi o vrcnc cind a {inc rc dici nu cra aiii dc nuli c gusiul
dunncavoasir, cii sc arc c csic in rczcni; c v-a{i fi crinai loirii inicn{ia dc a nu
inira in ordinul rco{csc i c s-a ajuns la un conronis, in acord cu dorin{a
dunncavoasir.
A{i auzii! Si nu csic in inircginc ncinicnciai. Crcd c v aninii{i cc v -an sus in
clcsiiunca accasia cind an vorlii rina oar dcsrc ca.
Sc aflau acun aroac dc ua casci, cci Elizalcil ncrscsc rccdc cniru a sca dc cl;
i, ncdorind s-l sucrc, dc dragul surorii ci, rsunsc, cu un zinlci voios, doar aiii.
Haidc, donnul Wicklan; sinicn fraic i sor, iii linc. S nu nc ccrin cniru
irccui. Pc viiior, scr s fin ioidcauna dc acccai rcrc.
Oi iniinsc nina; cl i-o srui cu o galanicric afcciuoas, dci nu rca iia cc aiiiudinc s
ia, i inirar in cas.
Caiiolul LIII
Donnul Wicklan a fosi aiii dc nul{unii dc accasi convcrsa{ic, incii niciodai nu s -a
nai nccjii nici cl i nici n-a nai surai-o c draga lui sor Elizalcil, dcsclizind accsi
sulicci; iar ca cra inciniai c suscsc dcsiul ca s -l fi oiolii.
Ziua lccrii lui i a Lydici vcni curind i doanna Dcnnci fu silii s sc suun unci
dcsr{iri carc, din cauz c so{ul ci nu voia cniru ninic in lunc s acccic roicc iul dc a
sc ducc cu io{ii la Ncwcasilc, rca rolalil s durczc ccl u{in un an dc zilc.
Ol! Lydia nca drag, sirig ca, cind nc von vcdca iarP
Al! Doannc! Nu iiu. Poaic c csic doi-irci ani.
Scric-ni foaric dcs, draga nca.
Coi dc dcs voi uica. Dar iii, fcncilc nriiaic n-au niciodai nuli iin cniru scris.
Surorilc nclc ins oi s-ni scric, n-au s ail ninic aliccva dc fcui.
Urrilc dc lun rnas alc donnului Wicklan fur nuli nai caldc dccii alc so{ici salc. El
zinlca, aria frunos i susc nulic lucruri drgu{c.
E ccl nai slcndid cavalcr c carc l -an vzui vrcodai, cclan donnul Dcnnci,
incdiai cc sc inclisc ua in urna lui. Zinlrc{ i izncnii i drgs ios cu noi io{i. Sini
ciraordinar dc nindru dc cl. Dcsfid cliar i c Sir Willian Lucas s oai roducc un gincrc
nai valoros.
Dcsr{irca dc fiica sa o indisusc nuli c doanna Dcnnci, iin dc ciicva zilc.
M gindcsc ncrcu, susc ca, c ninic nu csic nai ru dccii s ic dcsar{i dc cci
dragi; ic sin{i aiii dc icr dui fr ci.
Vczi, doann, accasia csic consccin{a csiorici unci fiicc, susc Elizalcil. Trcluic
s ic fac s ic sin{i nai nul{unii dc faiul c cclclalic airu sini cclilaiarc.
Nu csic vorla dc asia. Lydia nu n rscic cn iru c s-a nriiai, ci nunai cniru
c s-a iniinlai ca rcgincniul so{ului ci s fic aiii dc dcaric. Dac ar fi fosi nai aroac, nu
ar fi lccai aiii dc curind.
Dar siarca dc indisozi{ic in carc o arun casc accsi cvcnincni nu dur nuli i inina i sc
dcsclisc cniru noi scran{c, daiorii unui zvon caic inccusc iocnai, s cir culc. Mcnajcra
dc la Ncilcrficld rinisc ordinul s fac rcgiiri in vcdcrca sosirii siinului ci carc, in
dou-irci zilc, urna s vin acolo la vinioarc, cniru ciicva sinini. Doanna Dcnnci
siica ca c glini. O ioi rivca c Janc, zinlca i -i cliina caul.
Ia ic uii, ia ic uii! Donnul Dinglcy va vcni din nou, sor drag (cci doanna Plilis
cra rina carc ii aduscsc vcsica}. Ei, cu aiii nai linc. Nu c ni -ar sa. El nu inscann
ninic cniru noi, in{clcgi, iar cu, cc s -{i sun, nu vrcau s nai dau oclii cu cl. Toiui, c
foaric lincvcnii la Ncilcrficld, dac -i facc lccrc. Si cinc iic cc sc nai outc iniinla! Dar
nu inscann ninic cniru noi. Siii, sor drag, nc -an in{clcs dc nuli s nu nai suncn o
vorl dcsrc asia. Si zi, c alsolui sigur c -o s vinP
Po{i fi sigur, rclic ccalali, cci doanna Niclols a fosi ascar in Mcryion. An
vzui-o irccind i-an icii i cu, anunc ca s aflu adcvrul; i ni -a sus c cra alsolui
adcvrai. Vinc ccl nai iirziu joi; nai curind nicrcuri. Sc ducca la ncclric, ni -a sus,
anunc ca s conandc niic carnc cniru nicrcuri i luasc irci crccli dc ra{c, iocnai lunc
dc iiai.
Cind auzi dcsrc vcnirca lui, donnioara Dcnnci sc sclinl la fa{. Erau nulic luni dc
cind nu-i nai rosiisc nunclc in rczcn{a Elizalcil-ci; dar acun, incdiai cc rnascr
singurc, susc.
Lizzy, an vzui c ic uiiai la ninc asizi, cind n iua nc-a vorlii dcsrc zvonul carc
circul, i iiu c avcan un acr ncnorocii; dar s nu -{i incliui c cra din cinc iic cc cauz
rosicasc. M-an sin{ii nunai incurcai, iin dc o cli, cniru c iian c uo fi rivii. Tc
asigur c vcsica nici nu n lucur, nic i nu n inirisicaz. ni facc lccrc un singur lucru
i anunc c, vcnind singur, il von vcdca nai u{in. Nu c n icn cniru ninc nsun, dar
an groaz dc concniariilc cclorlal{i.
Elizalcil nu iia cun s inicrrciczc vcnirca lui. Dac nu l -ar fi vzui la Dcrlyslirc, ar
fi uiui rcsuunc c sc rciniorcca fr vrcun ali sco dccii ccl nriurisii; dar ca ioi il nai
crcdca indrgosiii dc Janc i oscila inirc rcsuuncrca, nai rolalil, c cl vcnca cu
auioriza{ia rictcnuu su i cca c cra dcsiul dc indr znc{ cniru a vcni fr ca.
"Esic ioiui grcu, sc gindca ca uncori, c liciul on nu oaic vcni inir -o cas c carc a
incliriai-o lcgal, fr s dca naicrc la ioaic accsic suozi{ii! Dn urtcu ncu, s fac aa cun
ii lacc".
n ciuda cclor afirnaic dc Janc, convins fiind c cra caci ccca cc sin{ca cu rilcjul
vcnirii lui Dinglcy, Elizalcil ii uica da uor scana c siarca ci dc sirii sufcrca din accasi
cauz. Era nai iullurai, nai incgal dccii o vzusc vrcodai.
Sulicciul, carc acun aroac un an fuscsc aiii dc clduros discuiai dc rin{ii lor, a
fosi din nou adus c iaci.
Cun o sosi donnul Dinglcy, dragul ncu, ai s ic duci, dcsigur, s-i faci o vizii,
dcclar doanna Dcnnci.
Nu, nu! M-ai silii s-i fac o vizii anul irccui i ni-ai ronis c dac n duc o s sc
insoarc cu una dinirc fiicclc nclc. Dar n -a fosi aa; i nu vrcau s fiu irinis din nou, cu un
ncsaj rosicsc.
So{ia sa ii dcnonsir cii dc ncccsar cra o asifcl dc aicn{ic din arica iuiuror donnilor
din vcciniaic, la inioarccrca lui la Ncilcrficld.
E o ctcIctu dc carc ni-c sil, rsunsc donnul Dcnnci. Dac cl dorcic sociciaica
noasira, n-arc dccii s-o cauic. Siic undc locuin. N-an s-ni iroscsc cu iinul alcrgind du
vccinii nci dc ciic ori lcac i vin iar inaoi.
Ei linc, ioi cc iiu csic c o s fic o cunlii groso lnic dac n-ai s ic duci. Toiui,
asia n-o s n inicdicc s-l oficsc s ia nasa aici; sini loirii. Trcluic s -l ofiin in
curand i c Couldingi i c doanna Long. Asia facc i nrcun cu noi ircisrczccc, aa c va
fi la nas iocnai linc un loc cniru cl .
Mingiindu-sc cu accasi loirirc, i -a fosi nai uor s suoric lisa dc oliic{c a so{ului;
ioiui, cra foaric surior s iic c io{i vccinii ci uicau, rin urnarc, s -i vad c donnul
Dinglcy inainica lor. Cun ziua sosirii lui sc aroia, Janc susc surorii salc.
Onccc s-ni ar ru c vinc. Nu ni -ar fi grcu l-a uica vcdca cu ioai
indifcrcn{a dar alia dac nai oi rlda s aud vorlindu-sc fr incciarc dcsrc asia.
Mana arc inicn{ii lunc, dar nu iic nincni nu oaic ii cii sufr din cauza cclor cc
sunc. Cc fcricii o s fiu cond va lcca dc la Ncilcrficld!
A vrca s oi sunc ccva carc s ic ningiic, rs unsc Elizalcil, dar csic cu ioiul
csic uicrilc nclc. Trcluic s-{i dai scana dc asia; i saiisfac{ia olinuii dc a rcconanda
rldarc unuia carc sufcr ini csic rcfuzai, cniru c iu ai inioidcauna aiii dc nuli!
Donnul Dinglcy sosi. Prin inicrncdiul scrviiorilor, doanna Dcnnci rcui s fic
iniiin{ai inainica iuiuror, cniru ca iinul dc ncliniic i agiia{ic s fic, cniru ca, cii nai
lung cu uiin{. Nunra zilclc cc ircluiau s ircac in s -i oai iriniic o inviia{ic,
ncavind scran{a dc a-l vcdca inainic. Dar in a ircia dininca{ dc la sosirc a lui in
Hcrifordslirc il vzu, dc la fcrcasira ludoarului ci, inirind c alcc i vcnind clarc insrc
casa lor.
Oi clcn incdiai fiicclc cniru a lc inrii accasi lucuric. Janc ii sir,
loirii, locul la nas; dar Eli zalcil sc aroic dc fcrcasi r, cniru a-i facc lccrc nanci
salc. Privi. il vzu c donnul Darcy inso{indu -l i sc acz la loc ling sora ci.
E un donn cu cl, nan, susc Kiiiy; cinc oaic s ficP
Vrcunul din cunoscu{ii lui, rcsuun, draga nca. Nu iiu dcloc cinc c.
Ia ic uii! sirig Kiiiy, arc ar fi donnul accla carc cra ncrcu cu cl, nai inainic.
Donnul... cun ii zicc... onul accla inali i nindru.
Dunnczculc narc, donnul Darcy! Aa csic, jur. Ei linc, oricc ricicn dc -al donnului
Dinglcy va fi, fr indoial, ioidcauna lincvcnii la noi; dar alifcl, ircluic s sun c an
oroarc cliar i dc unlra lui.
Janc sc uii la Elizalcil, surrins i inicrcsai. Siia rca u{inc dcsrc iniilnirca lor
din Dcrlyslirc i dc accca o coniinca c sora ci cniru siinjcncala c carc ircluia s-o
sini acun, cind il vcdca aroac cniru iniiia oar, du scrisoarca lui clicaiiv. Anlclc
surori crau dcsiul dc siinglcriic. Ficcarc sc induioa cniru ccalali i dcsigur i cniru ca
insi; iar nana lor coniinua s vorlcasc dc a niiaiia ci cniru donnul Darcy i dc
loirirca dc a fi oliiicoas cu cl, nunai cniru c cra ric icnul donnului Dinglcy, fr ca
vrcuna dinirc clc s-o aud. Elizalcil avca ins noiivc dc siinjcncal carc nu uicau fi
lnuiic dc Janc, cci nu avuscsc in aiunci curajul s-i araic scrisoarca doannci Cardincr,
sau s-i vorlcasc dcsrc sclinlarca roriilor ci scniincnic fa{ dc donnul Darcy. Pcniru
Janc, cl nu uica fi dccii un lrlai rcsins dc sora ci i alc crui insuiri ca lc sularcciasc;
dar, du ioaic inforna{iilc riniic dc Eliza lcil, cl cra onul fa{ dc carc inircaga ci fanilic
cra indaiorai, cniru cca nai narc lincfaccrc osilil, onul c carc ca insi il rivca cu
un inicrcs, dac nu ioi aiii dc cald, ccl u{in ioi aiii dc indrci{ii i fircsc ca accla c carc
Janc il avca cniru Dinglcy. Uinirca Elizalcilci la vcnirca lui la Ncilcrficld, la Longlourn
cniru a o cuia din nou, din roric voin{, cra aroac ioi aiii dc narc ca i cca carc o
curinscsc la Dcrlyslirc cind olscr vasc rina oar sclinlarca din aiiiudinca lui.
Singclc, du cc ii fugisc din olraji, urc iari cn iru o cli, cu o nai narc sirlucirc,
i un suris dc inciniarc ii lunin oclii, in scuriul rsiin in carc sc gindi c dragosica i
nzuin{clc lui ircluic s fi rnas nccliniiic. dar nu voia s-i ingduic s fic sigur.
"Mai iniii ircluic s vd cun sc va uria, ii susc ca; va fi aiunci dcsiul dc dcvrcnc
cniru a ndjdui".
Sc conccnir asura lrodcrici, sirduindu -sc s fic caln, fr s indrzncasc s -i
ridicc oclii, in cc o curioziiaic lin dc ncliniic ii indrci rivirilc src cli ul surorii salc,
in iin cc scrviioarca sc aroic dc u. Janc aria ccva nai alid dccii dc olicci, dar nai
liniiii dccii sc aiciasc Elizalcil. La inirarca donnil or, cliul i sc runcni; ii rini ioiui
cu dcsiul naiuralc{c i cu o cuviin{ in conoriarc, in carc nu sc vcdca nici un scnn dc
rcscniincni sau dc cagcrai conlczcn{.
Elizalcil susc i unuia i ccluilali nunai aiii cii o ccrca oliic{ca i sc acz i ari la
lucru, cu o sirguin{ c carc nu o avca dcscori. Cuiczasc s -i aruncc lui Darcy o singur
rivirc. Aria scrios, ca dc olicci, i, sc gindi ca, cra nai nuli aa cun fuscsc ioi iinul la
Hcrifordslirc dccii cun il vzusc ca la Pcnlcrlcy. Dar, oaic c in rczcn{a nanci salc cl nu
uica fi ccca cc fuscsc fa{ dc uncliul i niua ci. Prcsuuncrca cra durcroas, dar nu
inrolalil.
Pc Dinglcy il rivisc nunai o cli, dar fu dcsiul ca s vad c aria i nul{unii i
siinjcnii. Doanna Dcnnci il rini cu o oliic{c cccsiv, carc lc fcu c cclc dou fiicc alc
salc s sc sini ruinaic, nai alcs din ricina coniras iului cu oliic{ca rccc i ccrcnonioas
a rcvcrcn{ci i cuviniclor adrcsaic ricicnului su.
Elizalcil, nai alcs, carc iia c lui ii daiora nana ci salvarca fiicci salc rcfcraic dc la o
narc i ircncdialil ruinc, sc sin{i vcai i ncnorocii in ccl nai inali grad, din cauza unci
discrininri aiii dc rosi lasai.
Du cc Darcy inircl cc nai fccau donnul i doanna Cardincr inirclarc la carc ca
ii rsunsc incurcai alia dac nai susc ccva. Nu cdca ling dinsa oaic accasia cra
cauza iccrii lui; dar in Dcrlyslirc nu fuscsc asifcl. Acolo vorlisc cu rudclc ci cind nu
uiusc vorli cu ca. Acun ins irccuscr ciicva ninuic fr s -i aud glasul; i cind, din
iniinlarc, incaalil s-i siincasc curioziiaica, ii ridica oclii insrc dinsul, il vcdca
rivind-o c Janc ioi aiii dc dcs cii i c ca i adcsca nu sc uiia dccii in odca. Era, in nod
vdii, nai ingindurai i nai u{in dor nic dc-a facc lccrc dccii fuscsc cind sc iniilniscr
uliina oar. Elizalcil cra dczangii i furi oas c ca insi c cra asifcl.
"Puican s n aici s fic alifclP sc inircla ca. To iui, dc cc a vcniiP"
Nu avca clcf dc convcrsa{ic cu nincni in afar dc dinsul, dar alia avca curajul s -i
vorlcasc.
Onircl dc sora lui, dar nai nuli nu uiu.
E nuli, donnulc Dinglcy, dc c ond a{i lccai dc aici, susc doanna Dcnnci.
Dinglcy rccunoscu accsi lucru, cu roniiiudinc.
Onccuscn s n icn c nu o s nai vcni{i niciodai inaoi. Lunca u[rnu c dc
Sfiniul Milail avc{i dc gind s lcca{i dcfiniiiv; ioiui scr c nu csic adcvrai. Dc cind a{i
lccai s-au iniinlai o nul{inc dc sclinlri rin vccini. Donnioara Lucas s -a nriiai i c
la casa ci, i una dinirc fciclc nclc, la fcl. Cu siguran{ c ircluic s fi aflai din ziarc. Siiu c
a fosi i in TIc Tncs i in TIc Courcr; dci nu cra us aa cun ar fi ircluii s fic. Scria
nunai "... Dc curind Ccorgc Wicklan, Esq.,... cu don nioara Lydia Dcnnci", fr s scric o
vorluli{ dcsrc iail ci, sau undc locuia, sau oricc aliccva. Undc nai ui c -a fosi rcdaciarca
fraiclui ncu, Cardincr, i n nir cun dc s -a iniinlai s fac aa o llnjcal din ircala
asia. A{i vzui anun{ulP
Dinglcy ii rsunsc c da i i i rczcni fcliciiri. Elizalcil nu indrznca s -i ridicc
oclii. N-ar fi uiui dcci sunc cc crcsic avca donnul Darcy.
Esic ninunai, dcsigur, s ai o fiic linc nriiai, coniinu doanna Dcnnci; dar, in
acclai iin, ni-c foaric grcu, donnulc Dinglcy, c ni-a fosi snuls dc ling ninc. Au lccai
iocnai la Ncwcasilc, o localiiaic dcsiul dc dc aric circ nord, sc arc, undc vor irclui s
rnin nu iiu cii vrcnc. Acolo c rcgincniul lui; lnuicsc c a{i auzii c a icii din nili{ic i
a inirai in arnaia aciiv. Slav Donnului! Arc cl ci{iva ricicni, dci oaic nu aii{ia cii
ncrii.
Elizalcil, carc iia c {inia accsiui aiac cra donnul Darcy, cra aiii dc colcii dc
ruinc, incii alia nai uica s sica locului. Lucrul accsia ii dczlcg ins linla, ccca cc ninic
nu rcuisc s-o fac in aiunci; i il inircl c Dinglcy dac avca dc gind s rnin la {ar
cniru noncni. Ciicva sinini, crcdca donsul.
Du cc vc{i fi onorii ioaic srilc dunncavoas ir, donnulc Dinglcy, susc doanna
Dcnnci, v rog ofii{i i inuca{i ciic vrc{i c doncniul donnului Dcnnci. Nu n indoicsc c
va fi incns dc fcricii s v indaiorczc i va rczcrva, cniru dunncavoasir, siolurilc cclc nai
lunc.
Elizalcil sc sin{i i nai ncfcricii in fa{a unci ana lilii{i aiii dc inuiilc, aiii dc
dclasaic. Dac frunoasclc cscciivc carc ii nguliscr cu un an in urn s -ar fi ivii din
nou, cra convins c ioiul ar fi ncrs circ acclai sfirii dcscunniior. n clia accca sin{i
c ani inircgi dc fcricirc nu lc-ar uica rslii, c Janc i c ca insi, cniru ascncnca
clic dc durcroas consicrnarc.
"Prina dorin{ a ininii nclc, ii suscsc ca, csic s nu nai dau vrcodai oclii cu nici
unul dinirc ci. Conania lor nu oaic aducc nici o lucuric carc s concnsczc c nililul
clici dc fa{. Dc nu i-a nai vcdca vrcodai, nici c unul, nici c ccllali!"Toiui cnililul c
carc ani inircgi dc fcricirc nu l-ar fi uiui concnsa sc alin curind, sin{iior, cind olscrv c
frunusc{ca Janci rcarindca asiunca fosiului ci adniraior. Cind iniras c in cancr, cl ii
vorlisc doar u{in, dar cu ficcarc ninui cc irccca iinra fai ru c ii airagc ioi nai nuli
aicn{ia. O gsca ioi aiii dc frunoas ca i anul irccui, ioi aiii dc lun i dc naiural, dci nu
cliar aiii dc vorlrca{. Janc dorca nuli s nu sc olscrvc la ca nici o sclinlarc, i cra cu
adcvrai convins c vorlca ca inioidcauna; dar ninica ii cra rca rcocuai i nu ii
ddca inioidcauna scana cind icca.
Donnii sc scular s lccc i doanna Dcnnci, olscdai dc oliic{ca ci voii, ii ofi i s
vin s ia nasa la Longlourn, csic ciicva zilc.
Oni sinic{i daior o vizii, donnulc Dinglcy, adug ca, cniru c iarna irccui, cind
a{i lccai la ora, ini roniscscr{i s lua{i un rinz iniin la noi indai cc v vc{i inioarcc.
Nu an uiiai, vcdc{i linc; i v asigur c an fosi foaric dczangii c nu v -a{i nai inaoiai s
v {inc{i ronisiunca.
La accsic cuvinic, Dinglcy avu un acr u{in incurcai i susc ccva dcsrc rcgrciul lui dc
a fi fosi inicdicai dc ircluri. Aoi lccar.
Doanna Dcnnci fuscsc gaia-gaia s-i oficasc s rnin la dcjun cliar in ziua accca;
dar, dci avca inioidcauna o nas foaric lun, ii incliuia c nai u{in dc dou fcluri
inainic dc friiur nu cra dcsiul dc frunos cniru un on in rivin{a cruia ii fcusc lanuri
aiii dc scrioasc, sau c nu ar fi uiui saiisfacc aciiiul i nindria cuiva carc avca un vcnii dc
zccc nii c an.
Caiiolul LIV
Incdiai du lccarca lor, Elizalcil ici din cas cn iru a inccrca s-i rccacic
disozi{ia sau, cu alic cuvinic, cniru a s irui fr conicnirc asura unor icnc carc s i-o
siricc i nai ru. Puriarca donnului Darcy o uinca i o coniraria.
"Dc cc a nai vcnii oarc, dac a vcnii nunai cniru a sia nui, grav i indifcrcniP" sc ioi
inircla.
Nu uiu s-i rsund in vrcun fcl carc s-o nul{uncasc.
"A coniinuai s fic analil, agrcalil cu uncliul i n iua nca cind cra in ora; dc cc nu
i cu nincP Dac sc icnc dc ninc, dc cc a vcnii aiciP Dac nu -i as dc ninc, dc cc a siai
icuiP Cc on siciiior! Siciiior! Nu vrca u s n nai gindcsc la cl".
Fr s vrca ii rcscci loirirca u{in iin cniru c Janc, carc vcnisc du ca, sc
aroia cu o rivirc vcscl cc dovcdca c dinsa cra nai nul{unii dccii Elizalcil dc
nusafirii lor.
Acun, c a irccui accasi rin iniilnirc, susc ca, n sini crfcci liniiii. ni
cunosc uicrilc i vcnirca lui nu n va nai siinglcri niciodai. M lucur c va lua nasa la
noi, nar{i. Aiunci sc va vcdca in nod ullic c, dc anlclc r{i, nc vcdcn nunai ca niic
cunoiin{c olinuiic i indifcrcnic.
Da, foaric indifcrcnic, inir-adcvr, susc Elizalcil rizind. Ol! Janc, ai grij!
Scuna nca Lizzy, nu n o{i crcdc aiii dc slal incii s nai fiu, acun, in cricol.
Crcd c ic afli in narclc cricol dc a-l facc s fic nai indrgosiii dc i inc dccii oricind.
Nu i-au nai vzui c donni in nar{i; i, in accsi rsiin, doanna Dcnnci ls friu
lilcr iuiuror roicciclor dc fcricirc c carc gcniilc{ca i analiliiaica olinuiic alc donnului
Dinglcy lc rcinviascr in cursul unci viziic dc o junia ic dc or.
Mar{i sc adunascr la Longlourn foaric nul{i invi ia{i; i cci doi donni, carc crau
aicia{i cu cca nai narc ncrldarc, sosir, src cinsica lor dc soriivi, foaric caci. Cind sc
indrciar src sufragcric, Elizalcil urnri nc rldioarc, s vad dac Dinglcy sc va acza
la locul carc ii rcvcnisc in ioaic circccrilc din irccui, ling sora ci. Mana sa, rudcni,
siinii dc acclcai ginduri, sc al{inu s -l oficasc s sc aczc ling dinsa. Cind inirar in
cancr, cl ru s ovic; dar s -a iniinlai ca Janc s rivcasc in jurul ci i s surid.
Hoirirca fu luai. Dinglcy sc acz singur ling dinsa.
Elizalcil rivi circ ricicnul lui cu un scniincni dc iriunf. Darcy suoria cclc
circcuic cu o nolil indifcrcn{; iar dinsa ar fi avui noi ivc s-i incliuic c Dinglcy
rinisc incuviin{arca lui dc a fi fcricii, dac nu l -ar fi vzui iniorcindu-i rivirilc insrc
donnul Darcy, cu o crcsic dc anic c juniaic rizioarc.
Puriarca lui fa{ dc Janc, in iinul rinzului, cra dc naiur s dov cdcasc o adnira{ic
carc, dci nai rczcrvai dccii inainic, o convinsc c Elizalcil dc faiul c, dac ar dcindc
nunai dc dinsul, fcricirca Janci i a lui ar fi gralnic rcalizai. Dci nu indrznca inc s
coniczc c urnri, sc lucura ioiui olscrvindu -i uriarca. Era singura lucuric cu carc sc
uica luda, cci nu cra dcloc inir -o lun disozi{ic. Donnul Darcy sc afla dcaric dc ca, la
ccllali cai al ncsci. Scdca ling nana ci. Siia c accasi siiua{ic nu uica s lc fac
lccrc nici unuia dinirc ci i nici s-i un inir-o lunin favoralil. Nu cra dcsiul dc
aroac cniru a auzi ccva din convcrsa{ia lor; dar vcdca cii dc rar ii vorlcau i cc rccc i
ccrcnonioas lc cra aiiiudinca, dc ciic ori o fccau. Lisa dc gcniilc{c a nanci salc o fcca c
Elizalcil s sini i nai durcros ioi cc -i daiorau; i uncori ar fi dai oricc c lunc cniru
rivilcgiul dc a-i sunc c luniaica lui nu cra nici nc cunoscui i nici ncarcciai dc io{i
ncnlrii fanilici salc.
Scra c in scara accca vor gsi rilcjul s sc aroic unul dc aliul; c viziia nu sc va
icrnina fr s-i oai sunc ccva nai nuli dccii u{inclc cuvinic c carc lc rosiisc la
sosirc. Moncniclc dc ncliniic, cnililc, c irccuic in salon inainic dc vcnirca donnilor, fur
aiii dc siuidc i liciicoasc, incii dcvcni aroac ncoliii coas. Aicia clia cind vor inira
ca c singura ans dc carc dcindca ioai nul{unirca ci din scara accca.
"Dac ucun nu va vcni circ ninc, ii sunca Elizalcil, voi rcnun{a la dinsul cniru
ioidcauna".
Donnii inirar; i cl ru c va rsundc aiciri lor fcici, dar vai! doannclc sc
grndiscr rca sirins in jurul ncsci undc donnioara Dcnnci rcara ccaiul i Elizalcil
iurna cafcaua, incii ling dinsa nu cra un singur loc in carc s oai incca un scaun. Iar
cind donnii sc aroiar, una dinirc fcic sc acz i nai liii dc ca i -i susc in oai.
N-an s las donnii s nc dcsari; sini loirii. N -avcn ncvoic dc nici unul dinirc ci,
nu csic aaP
Darcy sc indrci circ un ali col{ al cancrci. E lizalcil il urnri cu oclii, iznui c io{i
acci crora lc vorlca, alia avu rldarc s scrvcasc c carcva cu cafca i aoi sc sur
ingroziior c ca insi cniru c cra aiii dc siuid.
"Un lrlai carc a fosi rcsins o dai! Cun an uiui s fiu aiii dc nclun incii s
aici ca dragosica u s rcvinP Eisi oarc vrcun lrlai carc s nu sc rcvolic in oiriva
unci asifcl dc slliciuni cun ar fi a doua ccrcrc in csioric adrcsai acclciai fcnciP Nu
cisi jignirc nai orilil cniru scniincniclc lor".
Sc invior ioiui u{in cind il vzu aducindu-i singur inaoi ccaca dc cafca i sc folosi
dc rilcj cniru a-l inircla.
Sora dunncavoasir inc sc afl la PcnlcrlcyP
Da; va rninc acolo in la Crciun.
Si c singur dc ioiP Pricicnii donnici salc au lc cai io{iP
Doanna Anncslcy csic cu dinsa. Ccilal{i au lccai dc irci sinini la Scarlorougl.
Elizalcil nu nai gsi ninic dc sus; dar dac cl do rca s sica dc vorl cu dinsa, oaic
c ar avca nai nuli succcs. Enasc ioiui ciicva ninuic ling ca, icui; in c clc din urn,
cun iinra dc ling Elizalcil inccusc iar s-i oicasc ccva, sc indcri.
Du cc s-a sirins scrviciul dc ccai i s-au aranjai ncsclc dc cr{i, ioaic doannclc s-au
ridicai i Elizalcil scr din nou s-l vad aroiindu-sc dc ca, dar scran{clc i-au fosi ioaic
rsiurnaic cind il vzu czind viciina doannci Dcnnci, in goana ci du juciori dc wlisi i,
du ciicva clic, aczai la nasa dc joc. Picrdu oricc scran{ dc a nai avca vrco lucuric.
Erau fia{i cniru ioai scara la ncsc dc joc difcriic i nu nai avca ninic dc ndjduii dccii
ca oclii lui s sc indrcic aiii dc dcs circ col{ul undc sc afla dinsa, incii s joacc ioi aiii dc
rosi ca i ca.
Doanna Dcnnci lnuisc s-i orcasc c cci doi donni din Ncilcrficld cniru cin;
dar, din ncfcricirc, irsura lor irscsc la scar inainica iuiuror cclorlalic i nu avu rilcjul
s-i rc{in.
Ei linc, fciclor, cclan dinsa, cun rnascr inirc clc, cc avc{i dc zis dc ziua dc aziP
Crcd c s-au circcui ioaic cii sc oaic dc linc, v asigur. Pr inzul s-a rczcniai cun n-an
nai oncnii dc nuli. Vinaiul a fosi frii iocnai la {anc i io{i au sus c n -au nai vzui
vrcodai o ul aiii dc gras. Sua a fosi dc cincizcci dc ori nai lun dccii cca c carc au
avui-o sinina irccui la fanilia Lucas; cliar i donnul Darcy a rccunoscui c
oiirniclilc crau rcnarcalil dc linc rcgiiic i ini incli ui c cl arc ccl u{in doi -irci
luciari fran{uji. Si Janc, draga nca, nu ic -an vzui niciodai nai frunoas. Doanna Long
sunca i ca la fcl, fiindc an inirclai-o dac cra adcvrai sau nu. Si cc crczi c a nai susP
"Al! Doann Dcnnci, o s-o vcdcn la Ncilcrficld in la urn!". Aa a sus, inir -adcvr. Sini
convins c doanna Long csic una dinirc cclc nai lunc fiuri carc au cisiai vrcodai; iar
ncoaiclc ci sini fcic foaric linccrcscuic i dcloc fru noasc. ni lac cnorn.
Pc scuri, doanna Dcnnci cra inir -o disozi{ic ciraordinar. Vzusc in uriarca lui
Dinglcy fa{ dc Janc aiii cii s fic convins c, in la urn, fiica ci il va lua; i ci nd cra linc
disus, scran{clc c carc lc nuirca cn iru fanilia ci crau aiii dc dcaric dc oricc ra{iunc,
incii sc sin{i dczangii cind nu-l vzu vcnind, in ziua urnioarc, cniru a-i rczcnia
ccrcrca in csioric.
A fosi o zi iarc l cui, susc donnioara Dcnnci Elizalcil-ci. Musafirii rcau s fic
aiii dc linc alci, aiii dc oirivi{i. Scr c von nai uica fi dcs inrcun.
Elizalcil zonli.
Lizzy, nu ircluic s faci asia. Nu ircluic s n lnuicii . Asia n unilcic. Tc asigur
c n-an olinuii s n lucur dc convcrsa{ia lui ca dc a unui iinr agrcalil i cu lun -sin{,
fr s nai dorcsc aliccva in afar dc asia. Sini crfcci convins, din uriarca lui dc acun,
c nu a avui niciodai inicn{ia s-ni soliciic dragosica. Toiul sc daiorcaz nunai fai ului c
csic linccuviniai cu aiiia analiliiaic i c c nai dornic dc-a facc lccrc cclor din jur dccii
oricarc ali on.
Eii foaric cruda, ii rsunsc Elizalcil, nu -ni dai voic s zinlcsc, dar n rovoci ioi
iinul s-o fac.
Cii dc grcu csic s fii crczui uncori! Si cii dc inosilil, alicori! Dar dc cc-oi fi voind
s n convingi c sini nai nuli dccot rccunosc cuP
Iai o inirclarc la carc cu grcu a ii cu n s rsund. Tuiuror nc facc lccrc s dn
lcc{ii, cu ioaic c nu-i uicn inv{a c ccilal{i dccii ccca cc nu ncrii s fic iiui. Iari -n; i
dac sirui in indifcrcn{a ia, nu n lua c ninc drci confidcni.
Caiiolul LV
La ciicva zilc du accasia vizii, donnul Dinglcy vcni din nou, dar singur. n acccai
dininca{ ricicnul lui lccasc la Londra, dar urna s sc rcinioarc du zccc zilc. Enasc
la ci nai nuli dc o or i cra inir -o disozi{ic ccclcni. Doanna Dcnnci il invii s i a rinzul
la dinii; dar, cu nuli rcrc dc ru, cl ii nriurisi c cra angajai in ali aric.
Cind vc{i nai vcni rindul viiior, scr s avcn nai nuli noroc.
El sc va sin{i dcosclii dc onorai oricind... alidai... cic. cic.. i dac donnia sa ii va
ingdui, va rofiia dc rinul rilcj cniru a -i rczcnia onagiilc.
Puic{i vcni niincP
Da; nu avca nici un fcl dc angajancni cniru ziua urnioarc; i inviia{ia a fosi
accciai cu lccrc.
Dinglcy a vcnii, i inc aiii dc dcvrcnc, incii nici una dinirc doannc nu cra inlrcai.
Doann Dcnnci fugi, in caoi i cu rul c juniaic icinai, la fiica sa i ii sirig .
Scuna nca Janc, grlcic-ic i fugi jos. A vcnii a vcnii donnul Dinglcy. A vcnii cu
adcvrai. Crlcic-ic, grlcic-ic. Ei! Saral! Vino incdiai la donnioara Dcnnci i ajui -o s-
i un roclia. Las coafura donni oarci Lizzy.
Von colori cii von uica dc rccdc, susc Janc; dar Kiiiy crcd c csic nai avansai
dccii oricarc dinirc noi cniru c a urcai in cancra ci dc o juniaic dc or.
Ol! Las-o oncolo c Kiiiy! Cc lcgiur arc ca cu clP Haidc, nai iuic, nai iuic! Undc i{i
csic carfa, draga ncaP
Cind ins nana sa ici din cancr, Janc nu sc ls convins s coloarc ncinso{ii dc
una dinirc surori.
Acccai grij dc a-i lsa singuri sc fcu din nou olscrvai in iinul scrii. Du ccai,
donnul Dcnnci sc rcirasc in lillioicc, aa cun ii cra olic ciul, iar Mary urc sus la ianul
ci. Dou icdici din cinci fiind asifcl inl iuraic, doanna Dcnnci siiu nuli iin, uiiindu -sc
la Elizalcil i Cailcrinc i fcindu-lc scnnc din ocli, dar fr s rcucasc s lc
inrcsionczc. Elizalcil nu voia s -o in{clcag; i cind in cclc din urn Kiiiy ii olscrv
scnnclc, o inircl cu ioai ncvinov{ia.
Cc csic, nanP Dc cc-ni faci scnnc cu ocliulP Cc ircluic s facP
Ninic, fcii{o, ninic. Nu {i-an fcui nici un scnn.
Mai siiu aiunci liniiii cinci ninuic; dar, inc aalil sa lasc s-i scac un rilcj aiii dc
rc{ios, sc ridic lrusc i, sunindu-i lui Kiiiy. "Vino incoacc, ininioara nca; vrcau s -{i
sun ccva", o scoasc afar din cancr. Janc ii arunc Elizalcilci incdiai o rivirc in carc sc
ciica ioai discrarca ci in fa{a accsiui vdii aranjancni i rugninica ca donsu s nu
ccdczc. n ciicva ninuic, doanna Dcnnci dcsclisc ua c juniaic i o clcn.
Lizzy, scuna nca, vrcau s-{i vorlcsc.
Elizalcil fu silii s ias.
An uica foaric linc s-i lsn i singuri, in{clcgi, ii susc nana, indai cc ajunsc in
lol. Kiiiy i cu ninc nc duccn sus in cancra nca.
Elizalcil nu fcu nici o inccrcarc dc a discuia cu naic -sa, dar rnasc liniiii in lol
in cc lcc inrcun cu Kiiiy; aoi sc rcinioarsc in salon .
Planurilc doannci Dcnnci cniru ziua accca rna scr infruciuoasc. Dinglcy a fosi ioi cc
sc oaic incliui nai fcrnccior, in afar dc logodnic oficial al fiicci salc. Dcgajarca i vcsclia
lui fcur din cl un aricncr circn dc agrcalil cniru a circcc scara; i cl a suoriai
aicn{iilc dclasaic alc nanci i i -a asculiai ioaic rcnarcilc rosicii, cu o rldarc i o
siinirc dc sinc dcosclii dc agrcalilc cniru fiic.
Aroac c nici nu a fosi ncvoic dc o inviia{ic cniru ca s rnin la cin; i inai nic dc
a lcca, s-a sialilii i un aranjancni nai nuli inirc dinsul i doanna Dcnnci ca s
oficasc a doua zi dc dininca{ s vinczc inrcun cu so{ul ci.
Du accasi zi, Janc nu nai oncni ninic dcsrc indifcrcn{a ci. nirc surori nu sc nai
susc nici un cuvini dcsrc Dinglcy; dar Elizalcil sc dusc la culcarc fcricii cniru c cra
incrcdin{ai c ioiul ircluia s sc dcsvircasc in curind, cu condi{ia ca donnul Darcy s
nu sc inioarc inainica icrncnului fiai. Dar, in fond, cra aroac convins c ioaic avcau,
dcsigur, loc cu concursul acclui donn.
Dinglcy a fosi unciual la iniilnirc; cl i donnul Dcn nci i-au circcui dininca{a
inrcun, aa cun sc sialilisc. Tail Janci cra cu nuli nai agrcalil dccii sc a iciasc
iovarul lui dc vinioarc. Nu gsi la Dinglcy nici infunurarc, nici lis dc judccai, ca s -i
siirncasc ironia sau s-l dczgusic i s-l fac icui, i donnul Dcnnci a fosi nai
conunicaiiv i nai u{in ciudai dccii il vzusc ccllali vrcodai. Dinglcy, lincin{clcs, sc
inioarsc cu cl la nas; i scara, doanna Dcnnci ii folosi din nou in vcniiviiaica cu scoul dc
a-i inliura c io{i din rcajna lui i a fiicci salc. Curind du ccai, Elizalcil irccu in salon,
cci avca dc scris o scrisoarc; cun io{i ccilal{i ur nau s sc aczc la cr{i, nu uica fi ncvoic
dc ca cniru a coniracara lanurilc nanci salc.
Dar du cc sfiri scrisoarca i sc rcinioarsc in salon consiai, src ncsfiriia ci nirarc,
c avca noiivc s crcad c nana ci fuscsc rca isica{ cniru ca. Cind dcsclisc ua, v zu
c sora ci i c Dinglcy siind inrcun in fa{a cninului i avind acrul s fic angaja{i inir -o
scrioas convcrsa{ic; i dac accsi lucru nu ar fi iscai nici o lnuial, cliurilc anandurora,
cind sc inioarscr, dcriindu-sc in gral unul dc aliul, ar fi dovcdii-o iuiuror. Siiua{ia or
cra dcsiul dc cnilil; dar a c crsonal, sc gindi Elizalcil, inc i nai rca. Nici unul nu
susc un cuvini i Elizalcil cra c unciul dc a sc rciragc cind Dinglcy, carc sc ac zasc, ca
i sora ci, sc ridic dcodai, i i oii Janci ciicva cuvinic i fugi afar din cancr.
Janc nu uica s ail rczcrvc fa{ dc Eiizalcil cind iia c o nriurisirc ii va facc
lccrc; i, inlr{isind-o incdiai, rccunoscu, viu cno{ionai, c cra fiin{a cca nai fcricii
din lunc.
E rca nuli, adug ca nuli rca nuli. Nu o ncrii! Ol! dc cc nu csic ioai lunca
aiii dc fcriciiP
Eiizalcil o fclicii cu o sinccriiaic, o cldur i o inciniarc cniru carc cuviniclc sini
rca sracc ca s lc crinc. Ficcarc fraz afcciuoas fu un roas i izvor dc fcricirc cniru
Janc. Dar nu-i ingdui cniru noncni s sica cu sora ci sau s-i ovcsicasc nici ju-
niaic din ccca cc avca ins dc sus.
Trcluic s fug incdiai la nana, sirig ca. Nu vrcau, cniru ninic in lunc, s
ncsocoicsc grija ci lin dc dragosic sau s-o las s aflc dc la alicincva dccii dc la ninc. El s -a
i dus la iaia. Ol! Lizzy, s iii c ccca cc ai dc o vcsiii va facc aiiia lccrc inircgii ialc
fanilii! Cun s indur aiiia fcricircP
Sc grli aoi s ajung la naic-sa carc srscsc, anunc, ariida dc cr{i i cdca sus
cu Kiiiy.
Enas singur, Elizalcil zinli dc raidiiaica i uu rin{a cu carc sc rczolvasc, in
sfirii, un lucru cc lc ddusc aiiica luni dc zilc dc inccriiiudinc i nccazuri.
"Si accsia csic, ii susc ca, r czuliaiul circunscc{ici linc dc ingrijorarc a ricicnului
su, al falsii{ii i uncl iirilor surorii salc rczuliaiul ccl nai fcricii, nai in{clci i nai logic".
Dinglcy, a crui convorlirc cu iail ci fuscsc scuri i ncrscsc la {ini, sc rcinioarsc i n
ciicva ninuic.
Undc csic sora duniialcP o inircl grlii in iin cc dcsclidca ua,
Cu nana, sus. Va color i inir-o cli, crcd.
El inclisc aiunci ua i, aroiindu-sc dc dinsa, o rug s-l fcliciic i s-i acordc
afcc{iunca ci dc sor. Elizalcil ii crin sinccr i din ioai inina inciniarca fa{ dc
crscciivclc lor dc inrudirc. i sirinscr niinilc cu narc cldur; i aoi, in la
rcinioarccrca surorii ci, irclui s asculic ioi ccca cc avca cl dc sus dcsrc fcricirca lui i
dcsrc crfcc{iunca Janci; i, in ciuda faiului c avca in fa{ un indrgosiii, Elizalcil cra
cu adcvrai incrcdin{ai c ioaic scran{clc lui dc fcricirc crau linc inic nciaic, cci sc lazau
c ninica frunoas i caracicrul nai nuli dccii frunos al Janci i, in gcncral, c o sini-
liiudinc dc sin{ninic i gusiuri alc anindurora.
A fosi o scar dc ncolinuii inciniarc cniru io{i; lucuria din suflciul donnioarci
Dcnnci uscsc c cliul ci o sirlucirc aiii dc dulcc i dc insuflc{ii, incii cra nai frunoas
dccii oricind. Kiiiy suridca i zinlca rosicic i scra c-i va vcni i ci rccdc rindul.
Doanna Dcnnci nu cra in siarc s gscasc cniru consin{niniul i arolarca ci cuvinic
dcsiul dc caldc ca s-i oai crina aa cun ar fi vrui scniincniclc, dci iin dc o
juniaic dc or nu-i vorli lui Dinglcy dcsrc ninic aliccva; iar cind donnul Dcnnci sc
aliur gruului lor, la nasa dc scar, glasul i conoriarca lui ariau lincdc cii dc fc ricii
cra inir-adcvr.
Toiui, dc c luzclc salc nu ici un singur cuvini in lcg iur cu cvcnincniul zilci in
cc nusafirul lor nu-i lu rnas lun cniru noaic; dar incdiai cc accsia lcc sc inioarsc
circ fiica lui i-i susc.
Janc, ic fclicii. Vci fi o fcncic foaric fcricii .
Janc sc dusc incdiai la dinsul, il srui i ii nul {uni cniru ioai dragosica cc i -o
uria.
Eii o fai lun, rclic cl, i n lucur la gindul c iu vci facc o csioric aiii dc
fcricii. N-an nici o indoial c v vc{i in{clcgc foaric linc. Firilc voasirc nu sc dcosclcsc
dcloc. Sinic{i aiii dc conlczcn{i anindoi, incii ioi ccdind unul in favoarca ccluilali, nu vc{i
uica lua niciodai o loirirc; aiii dc crcduli incii io{i scrviiorii v vor incla i aiii dc
gcncroi, incii v vc{i dci inioidcauna vcniiurilc.
Scr c nu. Inrudcn{a i ncglijcn{ a in naicric dc lani ar fi dc ncicriai din arica
ncu.
S-i dccasc vcniiurilc! Dragul ncu Dcnnci, cclan so{ia lui, cc ioi suiP Pi arc
airu sau cinci nii c an, i oaic cliar nai nuli. Aoi, adrcsindu -sc fiicci salc. Ol, draga
nca Janc, sini aiii dc fcricii! Sini si gur c n-an s inclid oclii ioai noaica. Siian cu
cun sc vor iniinla lucrurilc. nioidcauna an sus c, in la urn, aa va fi. An fosi
sigur c nu dcgcala cii aiii dc frunoas! Mi -aduc aninic c in clia in carc l -an vzui,
anul irccui cind a vcnii cniru rina oar in Hcrifordslirc, n -an gindii c avc{i ioaic
ansclc s v uni{i. Ol! Esic iinrul ccl nai clic carc a cisiai vrcodai.
Wicklan, Lydia fuscscr uiia{i cu dcsvirirc. Janc cra, in afar dc oricc concii{ic,
coilul ci rcfcrai. n clia accca nu-i nai sa dc nincni aliul. Surorilc nai nici inccur s
o rivcasc cu inicrcs cniru lucuriilc c carc Janc va fi oaic in siarc s lc rcvcrsc asura
lor, on viiior.
Mary sc rug cniru acccsul la lillioicca dc la Nci lcrficld, iar Kiiiy, iarc dc ioi, cniru
ciicva laluri acolo, in ficcarc iarn.
Din accl noncni, Dinglcy dcvcni un oscic dc ficcarc zi la Longlourn, sosind adcsca
onainic dc nicul dcjun i rninind inioidcauna in du cin afar doar dac vrcun
larlar dc vccin, c carc nu il uicau dcicsia indcajuns, nu -l ofica cniru rinz, inviia{ic c
carc dinsul sc sin{ca olligai s-o rincasc.
Elizalcil nu nai avca acun dccoi foaric u {in iin cniru a sia dc vorl cu sora ci
cci, aiiia vrcnc cii Dingl cy cra la ci, Janc nu avca ocli cniru nincni aliul; dar lc cra
anindurora dc narc folos, in iinul orclor dc dcs r{irc, carc ircluiau s inicrvin uncori.
n alscn{a Janci, cl cra ioidcauna ling Elizalcil cniru lccrca dc a vorli dcsrc
logodnica lui; iar cind lcca Dinglcy, Janc cuia i ca acclai nijloc dc alinarc.
Cc linc ni-a rui, nriurisi Janc inir -o scar, cind ni-a sus c nici n-a iiui c cu
an fosi la Londra, rinvara irccui. N-a fi crczui c c osilil.
Eu an lnuii c aa a fosi, rsunsc Elizalcil, dar cc jusiificarc {i -a daiP
Trcluic s fi fosi nancvrclc surorilor lui. Elc nu vcdcau cu ocli luni aroicrca
noasir, i nu n nir, cci ar fi uiui facc o alcgcrc cu nuli nai lun, din nulic uncic dc
vcdcrc. Cind ins vor vcdca, lucru dc carc sini incrcdin{ai, c fraiclc lor c fcricii cu ninc,
vor in{clcgc c csic cazul s fic nul{uniic i von fi ia ri in icrncni luni, dci inirc noi
ninic nu va nai uica fi niciodai cun a fosi in irccui.
Asia c cuviniarca cca nai ncicriioarc, susc Elizalcil, c carc ic-an auzii vrcodai
{inind-o... Dravo, fai! nir-adcvr, n-ar durca s ic vd iari lsindu-ic inclai dc rciinsa
afcc{iunc a donnioarci Dinglcy.
Ai uica oarc s crczi, Lizzy, c in noicnlric irc cui, cind a lccai la ora, cra cu
adcvrai indrgosiii dc ninc i c, in afar dc convingcrca c cu cran indifc rcni, ninic nu
l-ar fi inicdicai s sc inioarcP
A fcui o nic grccal, dcsigur, dar asia c o do vad dc nodcsiic din arica lui.
Afirna{ia accasia a dus, fi rcic, la un ancgiric din arica Janci asura ncincrcdcrii in
cl insui i asura u{inului rc{ c carc il unca c roriilc lui insuiri.
Elizalcil a fosi nul{unii s dcscocrc c dinsul nu irdasc inicrvcn{ia fcui dc
ricicnul lui; cci, dci Janc avca inina cca nai gcncroas i icriioarc din lunc, iia c
accsi lucru ar fi fcui-o s ail rcjudcc{i inoiriva lui Darcy.
Sini cu siguran{ fiin{a cca nai fcricii carc a cisiai vrcodai! cclan Janc. Ol!
Lizzy, dc cc an fosi alcas cu, s ingura dinirc io{i ai nci, i linccuviniai nai rcsus dccii
io{i ccilal{iP Dac a uica s ic vd i c iinc ioi aiii dc fcricii! Dac ar cisia, nunai, inc
un ascncnca lrlai i cniru iinc!
Dac ni-ai da airuzcci dc ascncnca lrla{i, n -a uica fi, in nici un caz, aiii dc
fcricii cii cii iu. Aiiia iin cii nu an firca ia, luniaica ia, nu voi uica avca niciodai
fcricirca ia. Nu! Nu! Las-n s n dcscurc singur; i, dac voi avca foaric nuli noroc, s -ar
uica s nai dau dc un ali donn Collins, in iin uiil.
Dcsfurarca cvcnincniclor in fanilia dc la Longlourn nu uica rninc nuli vrcnc in
sccrci. Doanna Dcnnci cra lucuroas dc rivilcgiul dc a -l oii doannci Plilis carc cuicz,
fr nici o crnisiunc, s fac acclai lucru la urcclca iuiuro r vccinilor ci din Mcryion.
Fanilia Dcnnci a fosi urgcni dcclarai cca nai noro coas fanilic din lunc, dci nunai
cu ciicva sinini in urn, cind Lydia fugisc cu Wicklan, fuscsc fai do vcdii cniru io{i c
ci crau sorii{i ncnorocirii.
Caiiolul LVI
nir-o dininca{, can la o sianin du cc sc loirisc logodna dinirc Dinglcy i Janc,
in iin cc cl i doannclc din fanilia Dcnnci sc aflau inrcun in sufragcric, clinclciul unci
irsuri lc indrci aicn{ia src fcrcasir i zrir un cucu iras dc a iru cai, inainiind in
lungul alcii. Era rca dcvrcnc cniru viziic i, in afar dc asia, ccliajul nu rca s fic al
nici unuia dinirc vccinii lor. Erau cai dc oi; i aiii cucul, cii i livrcaua scrviiorului carc
il rcccda clarc, nu lc crau cunoscui c. Cun cra ioiui sigur c vcnca cincva la ci, Dinglcy o
convinsc c donnioara Dcnnci s cviic dc a rninc scclcsira{i dc vrcun nusafir ncofiii i
s sc duc s sc linlc inrcun rin grdin. Plccar, iar cclclalic irci doannc coniinuar
s sc inirclc cinc uica fi, in cc ua fu dai in liuri i nusafirul inir. Era Lady
Cailcrinc dc Dourgl.
Dcsigur c sc aiciau la o surriz; dar uinirca lor dci aicirilc i, cca a doannci
Dcnnci i a lui Kiiiy, dci nusafirul lc cra cu ioiul nccunoscui, a f osi cliar nai nic dccii
cca rcsin{ii dc Elizalcil.
Inirasc in cancr cu un acr nai dczagrcalil dccii dc olicci, nu rsunscsc la saluiul
Elizalcilci dccii cu o incrcciilil inclinarc a caului i luasc loc, fr s sun un cuvini.
La inirarca scniorici salc, Elizalcil ii ncn{ionasc nunclc circ nana ci, dci nu fuscsc
crinai nici o dorin{ dc a sc facc rczcniri.
Doanna Dcnnci, ioai nunai uinirc, ioiui ngu lii s ail un oascic dc o ascncnca
inorian{, a rinii-o cu dcosclii oliic{c. Du cc a siai ciicva ninuic in iccrc, accasia i
sc adrcs foaric {can Elizalcilci.
Scr c cii linc, snioas, donnioar Dcnnci. Doanna accasia, rcsuun, csic
nana duniialc.
Elizalcil oi rsunsc foaric scuri c da.
Si accasia, rcsuun, csic una dinirc surorilc duniialc.
Da, doann, rsunsc doanna Dcnnci, incaniai s vorlcasc cu o doann ca Lady
Cailcrinc. Esic, dinirc fciclc nclc, cnuliina. Cca nai nic dinirc ioaic s -a nriiai dc
curind, iar cca nai narc csic undcva in arc, linlindu -sc cu un iinr carc crcd c va
dcvcni, in curind, unul dinirc ncnlrii fanilici noasirc.
Avc{i un arc foaric nic aici, i -o inioarsc Lady Cailcrinc du o nic iccrc.
E o ninica ioai, crcd, in conara{ic cu Eosings, ng udg, dar v asigur c csic nuli
nai narc dccii al lui Sir Willian Lucas.
nccrca asia ircluic s fic foaric ncoirivii cniru scrilc dc var; fcrcsirclc dau dc -
a drciul src aus.
Doanna Dcnnci o asigur c nu rnincau niciodai acolo du -aniaza i adug.
Poi s-ni iau lilcriaica dc a inircla c scnioria voasir dac donnul i doanna
Collins sini lincP
Da, foaric linc. I -an vzui alaliicri scara.
Elizalcil sc aicia acun s-o vad sco{ind o scrisoarc dc la Clarloiic, accsia rindu -i-
sc singurul noiiv rolalil al viziici salc. Dar nu aru nici o scrisoarc i ca rnasc foaric
ncduncrii.
Doanna Dcnnci adrcs, cu o narc oliic{c, scniorici salc, rugninica dc a lua o
gusiarc; dar Lady Cailcrinc, foaric loirii dar nu i foaric oliiicoas, rcfuz s ia ccva,
du carc, ridicindu-sc, ii susc Elizalcilci.
Donnioar Dcnnci, arc s fic un col{ior slla iic, dcsiul dc drgu{, c o laiur a
cluzci. M-ar lucura s fac o linlarc acolo, dac ni -ai ofcri conania duniialc.
Du-ic, draga nca, sirig doanna Dcnnci, i condu c scnioria sa c ioaic alcilc. Crcd
c ii va lacc col{iorul nosiru rciras.
Elizalcil asculi i fugi in cancra ci cniru a -i lua unlrclu{a; aoi o condusc c
nolila doann jos. n iin cc ircccau rin lol, Lady Cailcrinc dcsclisc uilc dc la s ufragcric
i salon, dcclarind, du o scuri ccrcc iarc, c crau cancrc cuviincioasc, du carc ii
coniinu drunul.
Cucul rnasc la u i Elizalcil vzu c inuniru sc afla doanna dc conanic. Pir
icuic in lungul alcii cu iciri, carc ducca src duricc; Elizalcil cra loirii s nu fac
nici un cfori cniru a lcga o convcrsa{ic cu o crsoan carc sc uria nai dczagrcalil i nai
insolcni dccii dc olicci.
"Cun dc-an uiui crcdc c scann cu ncoiul suP" ii susc rivindu -i cliul.
Incdiai cc inirar in duricc, Lady Cailcrinc inccu in fclul urnior.
Dcsigur, nu-{i vinc dcloc grcu, donnioar Dcnnci, s in{clcgi noiivul cliorici nclc
aici. Proria duniialc coniiin{ ircluic s -{i sun dc cc an vcnii.
Elizalcil o rivi cu ncrcfcui uinirc .
V incla{i, doann; nu sini dcloc in siarc s -ni dau scana carc csic rilcjul cniru
carc an cinsica dc a v vcdca aci.
Donnioar Dcnnci, rclic scnioria sa c un ion ninios, ar irclui s iii c nu sc
gluncic cu ninc. Dar oricii dc lisii dc si nccriiaic ai loirii dunncutu s fii, c nnc n-ai
s n gscii asifcl. Firca nca a fosi ioi dcauna rcnunii cniru sinccriiaic i franclc{c i,
inir-o clcsiiunc aiii dc inoriani ca accasia, cu siguran{ c nu -ni voi sclinla fclul dc a
fi. Acun dou zilc ni-a ajuns la urcclc un zvon cii sc oaic dc alarnani. Mi s -a sus c nu
nunai sora duniialc csic c unciul dc -a facc o csioric foaric avaniajoas, ci c
dunncutu, c donnioara Elizalcil Dcnnci, du ioaic rolalilii{ilc, sc va uni curind du
accasia cu ncoiul ncu, cu roriul ncu ncoi, donnul Darcy. Cu ioaic c tu c ircluic s
fic o ninciun sfruniai, cu ioaic c lui nu -i oi facc narca ofcns dc a rcsuunc c c
osilil s fic adcvrai, n-an loirii s orncsc incoacc cniru a -{i facc cunoscuic sin-
{niniclc nclc.
Dac a{i crczui c csic inosilil s fic adcvrai, rclic Elizalcil, inlujorindu -sc dc
uinirc i disrc{, n nir c v-a{i dcranjai s vcni{i aiii dc dcaric. Cc i -ar fi uiui rounc
scnioria voasir cu accsi dcncrsP
S insisi ca incdiai un asifcl dc zvon s fic conirazis in nod ullic.
Vcnirca dunncavoasir la Longlourn, cniru a n vcdca c ninc i fanilia nca,
susc Elizalcil cu rccal, va consiiiui nai curind o confirnarc dac, inir-adcvr, cisi
un asifcl dc zvon.
Dac! Prciinzi dcci c nu ai cunoiin{ dc cl! Nu a fosi cl lansai, in nod siruiior,
cliar dc dunncaiaP Nu ai cunoiin{ dc rsindirca unui ascncnca zvonP
Nu an auzii niciodai c ar circula.
Si o{i dcclara dc ascncni c nu arc nici un icnciP
Nu an rcicn{ia dc a oscda o franclc{c cgal cu a scniorici voasirc. Donnia uoustru
uic{i unc inirclri la carc cu a uica s nu dorcsc s rsund.
Asia nu sc oaic suoria. Donni oar Dcnnci, insisi s ni sc rsund. Ti -a fcui cl,
{i-a fcui ncoiul ncu o ccrcrc in csioricP
Scnioria voasir a dcclarai c lucrul accsia csic inosilil.
Aa ar irclui s fic; ircluic s fic aa, aiiia vrcnc cii arc inc uzul ra{iunii. Dar
viclcugul i adcncnclilc duntuc au uiui s-l fac s uiic, inir-un noncni dc ricirc, cc-
i daiorcaz lui insui i inircgii salc fanilii. L -ai fi uiui iningc la asia.
Dac an fcui-o, a fi uliina fiur carc s-o nriuriscsc.
Donnioar Dcnnci, dunncaia iii cinc sini cuP N-an fosi olinuii cu un ascncnca
linlaj. Sini cca nai aroiai rud c carc o arc c lunc i an cdcrca s -i cunosc
rcocurilc cclc nai iniinc.
Dar nu avc{i cdcrca s lc cunoaic{i c alc ncc; i o uriarc ca accca dc fa{ nu n
va facc, in nici un caz, s fiu nai clicii.
D-ni voic s n fac linc in{clcas. Csioria accasia, la carc ai indrzncala s
asiri, niciodai nu va avca loc nu, niciodai. Donnul Darcy csic logodii cu [cu ncu.
Acun, cc ai dc susP
Nunai aioi c dac csic aa, nu uic{i avca nici un noiiv s rcsuun c{i c-ni va
facc nic o ccrcrc in csioricP
Lady Cailcrinc ovi o cli i aoi rclic.
Logodna dinirc ci csic dc o naiur foaric sccial. Au fosi dcsiina{i unul aliuia din
coilric. A fosi dorin{a sccial a nanci u, ca i a nanci ci. An fcui lanuri cniru
unirca lor, dc cind crau in lcagn; i acun, cind dorin{a anlclor surori ar uica s sc in -
lincasc rin csioria lor, accsi lucru s fic inicdicai dc o iinr fai infcrioar rin
naicrc, fr nici o grcuiaic in sociciaic i fr nici o lcgiur cu fanilia! Nu ai nici o
considcra{ic cniru dorin{a fanilici salc cniru logodna sa iacii cu donnioara dc
DourglPP Eii oarc ioial lisii dc oricc sin{ dc lun -cuviin{ i udoarcP Nu n-ai auzii
sunind c din rinclc ccasuri alc vi c{ii lui a fosi soriii vcrioarci salcP
Da an auzii. Dar cc n rivcic c nincP Dac nu cisi nici o ali icdic la
csioria nca cu ncoiul donnici voasirc, dcsigur c nu n va rc{inc faiul c nana i
niua lui au dorii ca dinsul s sc insoarc cu d onnioara dc Dourgl. A{i fcui anindou
aiii cii a{i uiui, lnuind accasi csioric. Ecalizarca ci dcindc dc al{ii. Dac donnul
Darcy nu csic lcgai dc vcrioara sa nici rinir -o daioric dc onoarc, nici rinir -o inclina{ic, dc
cc nu oaic facc o ali al cgcrcP Si dac cu sini cca alcas, dc cc s nu -ni fic ingduii s-l
accciP
Dcoarccc onoarca, ciiclcia, rudcn {a la cliar inicrcsul o inicrzic. Da, donni oar
Dcnnci, inicrcsul. cniru c s nu ic aic{i s fii luai in scan dc fani lia sau ricicnii lui,
dac, in nod voii, lucrczi inoiriva dorin{clor iuiuror. Vci fi criiicai, disrc{uii, ignorai dc
io{i din jurul lui. Csioria duniialc va consiiiui o ruinc; nunclc nu va fi nici ncar
oncnii vrcodai dc nici unul dinirc noi.
Accsica sini nari ncnorociri, rclic Elizalcil. Dar so{ia donnului Darcy ircluic s
ail noiivc aiii dc ciraordinarc dc fcricirc, izvoriic in nod fircsc din si iua{ia ci incii, luind
ioiul in considcra{ic, s nu ail da cc s sc ling.
Fai inc{inai, indrinic! Mi-c ruinc cniru dunncaia! Asia {i -c rccunoiin{a
cniru aicn{ia cc {i -an ariai, rinvara irccuiP Nu-ni daiorczi ninic cniru accsi lucruP
S sin jos. Trcluic s in{clcgi, donnioar Dcnnci, c an vcnii aici cu loirirca ncclin iii
dc a-ni aiingc scoul; nu n voi lsa dcci aliui dc la rcalizarca lui. Nu sini olinuii s
n suun cariciilor ninnui. Nu olinuicsc s suori infringcri.
Accustu va facc siiua{ia aciual a scniorici voasirc i nai jalnic; asura ncu ins, nu
va avca nici un cfcci.
Nu crnii s fiu inircrui. Asculi-n in iccrc. Fiica i ncoiul ncu sini fcu{i
unul cniru aliul. Coloar, in linic naicrn, din acccai vi{ nolil; iar dc arica iailui, din
fanilii rcsccialilc, onoralilc i sir vccli, dci fr iiiluri dc nollc{c. Avcrca lor, dc anlclc
r{i, csic slcndid. Sini sorii{i unul aliuia rin glasul ficcrui ncnlru al casclor
rcscciivc; i cc urncaz s-i dcsariP rcicn{iilc dc arvcnirc alc unci iincrc fcic fr
fanilic, fr rcla{ii sau avcrc! Sc oaic suoria aa ccvaP Dar nu ircluic, nu va fi suoriai!
Dac {i-ai cunoaic roriul duniialc inicrcs, n -ar irclui s dorcii s ici din sfcra in carc
ai fosi crcscui.
Prin csioria nca cu ncoiul donnici voasirc n -a socoii c ics din accasi sfcr.
Dinsul csic un gcnii lon, iar cu sini fiica unui gcniilon; in aici sinicn cgali.
Adcvrai. Et fiica unui gcniilon. Dar cc a fosi nana duniialcP Cc sini unclii i
niuilc duniialcP S nu-{i inaginczi c nu lc cunosc siiua{ia.
Oricc ar fi rudclc nclc, rclic Elizalcil, daca ncoiul donnici voasirc nu arc ninic
inoiriva lor, ci nu v oi inicrcsa c dunncuuoustru.
Sunc-ni, odai cniru ioidcauna, cii logodii cu dinsulP
Cu ioaic c Elizalcil n-ar fi rsuns la accasi inirclarc, fic i nunai cniru a nu o
indaiora c Lady Cailcrinc, ca nu uiu rsundc, du o cli dc gindirc, dccii.
Nu soni.
Lady Cailcrinc ru nul{unii.
Si vrci s-ni roni{i c nu vci facc niciodai un ascncnca asP
Ecfuz s fac o ronisiunc dc accsi fcl.
Donnioar Dcnnci, sini rcvoliai i uinii. M -an aiciai s gscsc o iinr fcncic
nai rczonalil. Dar nu ic angi cu gindul c voi da vrcodai inaoi. Nu voi lcca dc aici in
cc nu-ni vci da asigurarca c carc o rciind dc la dunncaia.
Iar cu, dcsigur, nu o voi da ncodutu. Nincni nu n va iniinida inir -aiii, incii s fac
ccva ira{ional. Scnioria voasir dorcic ca donnul Darcy s sc csiorcasc cu fiica donnici
voasirc; dar dac v-a da ronisiunca dorii, lucrul accsia ar facc oarc csioria lo r nai ro-
lalilP Prcsuunind c dinsul {inc la ninc, rcfuzul ncu dc a-l acccia l-ar facc oarc s
dorcasc s-o ia c vcrioara luiP ngdui{i -ni s v sun, Lady Cailcrinc, c arguncniclc c
carc lc-a{i adus in srijinul accsici ccrcri ciraordinarc au fo si ioi aiii dc ncscrioasc c cii dc
ncsocoiii a fosi i ccrcrca. V incla{i ioial asura carac icrului ncu dac v inagina{i c
oi fi influcn{ai dc insisicn{c ca accsica. Cii dc nuli ar incuviin{a ncoiul donnici voasirc
accsi ancsicc on irclurilc suc, n-a uica-o sunc, dar nu avc{i, cu siguran{, nici un drci
s v ancsicca{i inir-alc nclc. M vd dcci silii s v rog s nu nai fiu inooriunai c
accasi icn.
Nu ic rii, ic rog. Nu an icrninai inc. La olicc{iunilc asura crora an insisiai
in acun, nai an dc adugai inc una. Nu -ni sini nccunoscuic annuniclc fugii infanc a
cclci nai nici dinirc surorilc duniialc. Siiu ioiul; iiu c nriiiul ci a fosi o afaccrc cirii,
c clcliuiala iailui i a uncliului duniialc. Si o ust[c dc [utu s fic cunnaia ncoiului
ncuP Iar so{ul ci, carc csic fiul adninisiraiorului dcfunciului su rinic, s -i fic cunnaiP
Ccrulc narc! Cc-{i irccc rin gindP S-ar uica ca unlrclc dc la Pcnlcrlcy s fic asifcl
ingriicP
Acun nu nai uic{i avca ninic s-ni sunc{i, rsunsc Elizalcil lin dc
rcscniincnic. M-a{i insuliai in ioaic fclurilc osililc. Trcluic s v rog s -ni ingdui{i s n
iniorc in cas.
Si cu accsic vorlc, sc ridic. Lady Cailcrinc sc ridic i dinsa i rcvcnir circ cas.
Scnioria sa cra circn dc cncrvai.
N-ai dcci nici o considcra{ic cniru cinsica i rcuia{ia ncoiului ncu! Fai cgoisi i
lisii dc sin{irc! Nu {ii scana c inrudirca cu dunncaia ircluic s -l dczonorczc in oclii
iuiurorP
Lady Cailcrinc, nu nai an ninic dc sus. ni cunoaic{i scniincniclc.
Eii loirii dcci s-l iciP
N-an sus dcloc aa ccva. Sini loirii nunai s ac{ioncz aa cun, du rcrca
nca, voi uica fi fcricii, fr a {inc scana dc dunncuuoustru sau dc oricarc ali crsoan
aiii dc ioial sirin dc ninc.
Prca linc. Ecfuzi dcci s n indaiorczi. Ecfuzi s ascul{i dc incraiivclc daiorici,
onoarci i rccunoiin{ci.Eii loirii s -l dczonorczi in oclii iuiuror ricicnilor si i s faci
din, cl olicciul dc disrc{ al lunii.
Nici daioria, nici onoarca, nici rccunoiin{a, rclic Elizalcil, nu au ninic a-ni
inunc in cazul dc fa{. Nici un rinciiu dc accsi fcl nu ar fi violai rin csioria nca cu
donnul Darcy. Iar in rivin{a rcscniincniclor fanilici salc, sau a indignrii lunii inircgi.
dac fanilia ur [ ncnul{unii dc insurioarca lui cu ninc, accsi lucru nu ni -ar roducc nici
un noncni dc surarc; i lunca, in gcncral, va avca rca nuli ninic ca s ariicic la
accsi disrc{.
Va s zic aa gindcii dunncaia! Asia csic lo irarca, duniialc dcfiniiiv! Foaric
linc. Voi ii acun cc ircluic s fac. S nu -{i incliui, donnioar Dcnnci, c i{i vci saiisfacc
vrcodai anli{ia. An vcnii s ic inccrc. An scrai s ic gscsc rczonalil; dar, fii sigur, ini
voi urnri scoul.
n fclul accsia vorli Lady Cailcrinc in cc ajunscr ling orii{a cucului, undc,
iniorcindu-sc gralnic c loc, adug.
Nu-ni iau rnas lun dc la dunncaia, donnioar Dcnnci. Nu ii irinii conlincnic
nanci duniialc. Nu ncri{i asifcl dc aicn{ic. Sini cii sc oaic dc ncnul{ unii.
Elizalcil nu rsunsc ninic; i, fr s inccrcc S-O conving c scnioria sa s oficasc
in cas, inir nunai ca, liniiii. n iin cc urca scrilc, auzi cucul dcriindu -sc. Mana ci
o aicia la ua ludoarului, ncrld ioarc s-o inirclc dc cc Lady Cailcrinc nu voisc s vin
iari inuniru i s sc odilncasc.
N-a dorii asia, rsunsc fiica sa, a dorii s lccc.
E o fcncic foaric fin. Si faiul c nc-a fcui o vizii csic faniasiic dc oliiicos,
dcoarccc a vcnii, crcd, ca s nc sun c fan ilia Collins csic linc. Sc ducc undcva, rolalil,
i-aa, irccind rin Mcryion, s-a gindii s rofiic i s vin s ic vad. Prcsuun c nu a avui
ccva anunc s-{i sun, Lizzy.
Aici, Elizalcil fu silii s rccurg la o nic ninciun; cci ii cra cu ncui in{ s
nriuriscasc cc discuiasc cu Lady Cailcrinc.
Caiiolul LVII
Accasi vizii ciraordinar o zvirli c Elizalcil in ir-o narc iullurarc carc nu uiu fi
uor invins i, orc in ir, nu fu in siarc s sc gindcasc la aliccva. Sc rca c Lady
Cailcrinc ii ddusc inir-adcvr osicncala dc a vcni dc la Eosings cu scoul unic dc a ruc
rcsuusa ci logodn cu donnul Darcy. Planul fuscsc, cu siguran{, rczonalil; dar Elizalcil
nu-i uiu incliui dc undc ornisc accsi zvon, in cc nu -i aninii c Darcy cra ricicnul
iniin al lui Dinglcy i ca, sora Janci, ccca cc fuscsc dc ajuns cniru a sugcra accasi idcc,
aiunci cind aiciarca unci csiorii ii fcca c io{i ncrldiori s -o vad i c a doua. Ea
insi nu uiiasc c rin csioria surorii salc ci urnau s fic nai dcs inrcun. Si vccinii dc
la Lucas Lodgc dcci (cci rin conunicrilc lor cu fanilia Collins, conclisc ca, zvonul
ajunscsc la urcclilc Lady-ci Cailcrinc} nu fcuscr dccii s rczinic drci lucru aroac ccri
i incdiai cccu cc dinsa ndjduia s fic cu uiin{ cindva, in viiior.
Cunnind ins cuviniclc Lady -ci Cailcrinc, Elizalcil nu sc uiu inicdica s nu sc
sini ncliniiii in rivin{a consccin{clor rolalilc, dac scnioria sc crsc vcra in inicrvcn{ia
ci. Din cclc cc suscsc in lcgiur cu loirarca dc a-i inicdica s sc csiorcasc, Elizalcil
dcdusc c dinsa inicn{iona, dcsigur, s sc adrcsczc nco iului; i can cun ar lua cl o
ascncnca cuncrc a rclclor lcgaic dc o csioric cu dinsa. Elizalcil nu indrz nca s
rcvad. Nu iia caci cii {inca la niua lui i nici cii dc nuli sc lsa influcn{ai dc
ra{ionancniclc ci, dar cra fircsc s rcsuun c avca o rcrc nai inali dcsrc scnioria sa
dccii uica avca cu; i cra sigur c, inirindu-i dczavaniajclc lcgaic dc o csioric cu cncuu
alc crci rudc aroiaic crau aiii dc ncoiriviic cu ro riilc lui rudc, niua ii va aiingc
coarda cca nai sin{iioarc. Dai fiind idcca lui dcsrc dcnniiaic, va sin{i rolalil c
arguncniclc, carc Elizalcil-ci i sc ruscr slalc i ridicolc, co n{incau nuli lun-sin{ i o
judccai snioas.
Dac inainic cl avuscsc ovicli in rivin{a a ccca cc ircluic s fac, i rolalil c
avuscsc dcscori, sfaiul i rugninica unci rudc aiii dc aroiaic uicau s -i sullcrc oricc
indoial i s-l loirasc, c loc, s fic fcricii aiii cii il uica facc o dcnniiaic fr ai .n
accsi caz, nu sc va nai inioarcc. S-ar uica ca Lady Cailcrinc s-l vad in ircccrca ci rin
ora; iar ronisiunca fcui lui Dinglcy dc a rcvcni la Ncilcrficld s nu nai fic rcs cciai.
"Prin urnarc, dac ricicnul lui va rini csic ciicva zilc un cuvini dc scuz cniru c
nu-i oaic {inc ronisiunca, ii susc Elizalcil, voi ii cc ircluic s in{clcg. Voi rcnun{a
aiunci la oricc ndcjdc, la oricc dorin{ dc siaiornicic din arica lui. Dac sc nul{uncic
nunai s n rcgrcic, cind ar fi uiui ol{inc iulirca i nina nca, voi inccia rccdc dc ioi s -l
rcgrci".
Marc a fosi surriza cclorlal{i din fanilic cind au auzii cinc ii viziiasc; dar au ircluii s
sc nul{uncasc cu acclai fcl dc rcsuuncri carc liniiiscr i curioziiaica doannci Dcnnci,
iar Elizalcil fu scuiii dc nuli siciial c accasi icn.
A doua zi dc dininca{, c cind colora, o iniinin iail ci carc icisc din lillioicc
{inind o scrisoarc in nin.
Lizzy, susc cl, voian s ic caui. Vino in cancr.
Ea il urn acolo; i curioziiaica dc a afla cc avca dinsul s -i sun cra nrii dc
rcsuuncrca c ircluia s fic ccva in lcgiur cu scrisoarca accca.
Oi fulgcr rin ninic gindul c uica fi dc la Lady Cailcrinc i rcflcci, lin dc
ncliniic, la ioaic clica{iilc c carc ircluia s lc dca.
Ol urn c iail ci in ling cnin, undc sc aczar. Aiunci cl susc.
Azi-dininca{ an rinii o scrisoarc carc n-a uinii csic nsur. Cun ic rivcic nai
alcs c iinc, ar irclui s-i cunoii curinsul. N-an iiui c an douu fcic gaia s sc nriic.
D-ni voic s ic fclicii cniru o cucc rirc foaric inoriani.
Singclc nvli in olrajii Elizalcilci, fiind c dai con vins c cra o scrisoarc dc la ncoi
i nu dc la niu; i nu iia dac s fic foaric nul{unii cniru faiul c cl sc clica, sau
jignii c scrisoarca nu ii fuscsc adrcsai nai curind ci, dircci, cind donnul Dcnnci urn.
Pari a ii dcsrc cc c vorla. Tincrclc fcic au o narc crsicaciiaic in clcsiiuni dc
accsi fcl; crcd ins c oi dcsfidc cliar i suliiliiaica ia; n -ai s fii in siarc s dcscocri
nunclc adoraiului iu. Scrisoarca csic dc la don nul Collins.
Dc la donnul CollinsP Si cc oaic avca c dc susP
Ccva foaric oirivii, dcsigur. nccc cu fcliciirilc cniru aroiaia cununic a fiicci
nclc cclci nai nari, dc carc a fosi, sc arc, infornai dc unul dinirc llinzii i lirfiiorii Lucas.
N-an s n joc cu ncrldarca ia, ciiindu-{i cc sunc, in accsi unci. Ccca cc ic rivcic
sun rccun urncaz.
Du cc v-an rczcniai sinccrc fcliciiri din arica doannci Collins i a nca
insuni, cniru accsi fcricii cvcnincni, da{i -ni voic s adaug o nic lnurirc c icna
aliui cvcnincni dc carc an fosi incunoiin{a{i, din acccai surs. Fiica dunncavoasir
Elizalcil, sc rcsuunc, nu va nai uria nuli vrcnc nunclc dc Dcnnci, du cc sora
sa nai narc va fi rcnun{ai la cl; i aricncrul alcs dc dcsiin cniru dinsa oaic fi rivii,
c lun drciaic, ca una dinirc cclc nai ilusirc crsonalii{i din {ara accasia.
Po{i, Lizzy, s gliccii, la cinc facc aluzicP
Accsi iinr donn csic druii, inir -un nod sccial, cu ioi ccca cc o inin dc nuriior
oaic s dorcasc nai nuli slcndidc rorici{i, ncanuri dc vi{ nolil i - o narc
influcn{. Toiui, in ciuda iuiuror accsior icnia{ii, da{i -ni voic s v airag aicn{ia, aiii
dunncavoasir cii i vcrioarci Elizalcil, asura rclclor la carc v uic{i cunc rinir -
o accciarc riii a ccrcrii accsiui donn, ccrcrc dc carc a{i fi dcsigur isiii{i s rofiia{i
incdiai,
Ai idcc, Lizzy, cinc c accsi donnP Dar icsc i asia acun.
Moiivul cniru carc v un in gard csic rc cun urncaz. avcn ra{iuni s crcdcn c
niua sa, Lady Cailcrinc dc Dourgl, nu rivcic accasi c sioric cu ocli luni.
Donnu Durcg, vczi, cl csic onul! Hai, Lizzy, crcd c cii inir -adcvr surrins. Ar fi
uiui s cscuiasc cl, sau Lucaii, in ccrcul cunoiin{clor noasirc, vrcun lrlai al crui
nunc s fac in nod nai dcsvirii dovada nin ciunii c carc o difuzcazP Donnul Darcy,
carc nu sc uii niciodai la vrco fcncic, dccii cniru a -i gsi un cusur i carc, rolalil, nu s -
a uiiai in via{a lui la tnc! E slcndid!
Elizalcil inccrc s fac laz inrcun cu iail ci, dar nu fu in siarc s scli{czc dccii
un suris foaric silnic. Niciodai uno rul lui nu-i alcscsc o {ini nai u{in lcui cniru ca.
Nu ic anuzP
Ol, da. Ciicic, ic rog, nai dcaric.
Du cc, scara irccui, an oncnii scniorici salc dc rolaliliiaica accsici
csiorii, dinsa, indai, cu olinuiia sa condcsccndcn{, a sus ccca cc sin{ca cu
accasi ocazic; i aiunci s-a vzui lincdc c, avind unclc olicc{ii inoiriva fanilici
vcrioarci nclc, nu-i va da niciodai consin{niniul la ccca cc donnia sa nuncic o
csioric aiii dc dczonorani. An considcrai c csic dc daioria nca s-o incunoiin{cz c
vcrioara nca, in cca nai narc gral, dcsrc accsi lucru, cniru ca dinsa i nolilul su
adniraior s iic cun siau i s nu sc ricasc in nici un caz cu o csioric carc nu a
rinii incuviin{arca ncccsar.
Donnul Collins nai adaug.
M lucur sinccr c irisia iniinlarc cu vcri oara nca Lydia a fosi aiii dc linc
nuanalizai i sini nilnii nunai c faiul dc a fi irii inrcun, inainic dc csioric,
csic aiii dc gcncral cunoscui. Nu ircluic ioiui s ircc csic indaioriril c lcgaic dc ozi{ia
nca, sau s n al{in dc a-ni nriurisi uinirca, aflind c a{i rinii iinra crcclc in
casa dunncavoasir, incdiai du cc s-au csiorii. A fosi o incurajarc la viciu; i dac
cu a fi vicar la Longlourn, n-a fi ous cu ioai sirnicia la aa ccva, in caliiaic dc
crciin ircluia dcsigur s-i icria{i, dar nu s crniic{i s aar vrcodai in fa{a
dunncavoasir sau s sc oncncasc nunclc lor in auzul dunnca voasir.
Asia csic idcca lui dcsrc icriarca crc iincasc! Ecsiul scrisorii csic nunai in lcgiur
cu siiua{ia scunci lui Clarloiic i cu scran{clc c carc lc arc in lcgiuri cu dolandirca
unci iincrc ranuri dc nslin. Dar, Lizzy, ar{i dc arc nu ic -ai fi anuzai. Nu ai dc gind s
[uc c donnouru, scr, i s rciinzi c cii jignii dc un zvon fr noin. Pcniru cc aliccva
irin dccii s circccn c socoicala vccinilor i s ridcn dc ci, la rindul nosiruP
Ol, cclan Elizalcil. Sini grozav dc anuzai. Dar csic aiii dc ciudai!
Da, ustu facc ioiul aioi dc anuzani. Dac ar fi alcs c oricinc aliul, n-ar fi fosi ninic;
dar crfccia u indifcrcn{ i aniiaiia tu acui facc ioiul aiii dc inciniior dc alsurd! Oricii
oroarc an dc scris, n-a rcnun{a la corcsondcn{a nca cu donnul Collins, cniru ninic in
lunc. Nu, cind ciicsc o scrisoarc dc-a lui nu n oi siini s nu-l rcfcr cliar i lui
Wicklan, cu ioai rc{uirca cc -o an cniru insolcn{a i iocrizia gincrclui ncu. Si ic rog,
Lizzy, cc-a sus Lady Cailcrinc dcsrc accsi zvonP A vcnii ca s -i rcfuzc consin{niniulP
La accasi inirclarc, fiica sa rsunsc doar rizind; i cun inirclarca fuscsc us fr
cca nai nic susiciunc, ca nu sc sin{i nilnii cind dinsul o rcci. Elizalcil nu fuscsc
niciodai nai incurcai dccii acun, cind inccrca s -i disinulczc scniincnicl c. Trcluia s
rid, cind ii vcnca nai nuli s ling. Tail ci o indurcrasc, in nodul ccl nai crud, cu cclc cc
suscsc dcsrc indifcrcn{a donnului Darcy; i nu uiu dccii s sc nirc dc accasi lis dc
irundcrc din arica lui, sau s sc ican c, oaic, in loc ca dinsul s fi olscrvai rca
u;n, s nu-i fi incliuii ca rca nut.
Caiiolul LVIII
n loc s rincasc vrco scrisoarc dc scuzc dc la ricicnul lui, aa cun sc can aiciasc
Elizalcil, Dinglcy, dinoiriv, vcni la Longlourn inso{ ii dc Darcy, nu nulic zilc du viziia
Lady-ci Cailcrinc. Donnii sosir dcvrcnc i, inainic ca doanna Dcnnci s ail iin s -i
sun donnului Darcy c o vzuscr c niua lui, lucru dc carc fiica ci sc ingrozca,
Dinglcy, dorind s rnin singur cu Janc, rousc s ias cu io{ii la linlarc. Toai lunca a
fosi dc acord. Doanna Dcnnci nu olinuia s ncarg c jos, Mary nu uica niciodai s -i
fac iin, dar ccilal{i cinci ornir inrcun. Toiui Dinglcy i Janc ii lsar c io{i s lc -o ia
inainic. Ei rnascr in urn in iin cc Elizalcil, Kiiiy i Darcy ircluir s sc anuzc inirc
ci. Nu s-a vorlii ins dccii foaric u{in. Kiiiy cra rca scriai dc cl cniru a vorli; Elizalcil
lua in sccrci o loirirc discrai i oaic c i dinsul fcca acclai lucru.
Pornir insrc Lucas Lodgc, dcoarccc Kiiiy dorca s -i fac o vizii Marici; i, cun
Eiizalcil nu crcdca c csic ooriun s ncarg cu io{ii, cind Kiiiy ii rsi, ca conii nu cu
indrzncal s ncarg nai dcaric, nunai cu cl. Acun vcnisc noncniul s -i un in
alicarc loirirca; i, rofiiind dc curajul c carc -l sin{ca in clia accca, susc incdiai.
Donnulc Darcy, sini o fiur foaric cgoisi i, dc dragul dc a -ni liniii roriilc nclc
sin{ninic, nu {in scana cii dc nuli lc -a uica rni c alc dunncavoasir. Nu n oi ori
s nu v nul{uncsc cniru luniaica fr rcccdcni c carc a{i avui -o cniru liaia nca
sor. Cliar din clia cind an aflai accsi lucru, an dorii din ioi suflc iul s v nriuriscsc
ioai rccunoiin{a dc carc sini insuflc{ii. Dac i rcsiul fanilici nclc ar cunoaic adcvrul,
n-a fi ncvoii s v crin nunai graiiiudinca nca.
Ecgrci, susc Darcy c un ion surrins i cno{ionai, rcgrci ncsus dc nuli c a{i fosi
incunoiin{ai dcsrc un lucru carc vzui inir-o lunin grcii v-a uiui siinjcni. Nu
an crczui c sc oaic avca aiii dc u{in incrcdcrc in doanna Cardincr.
Nu ircluic s-o acuza{i c niua nca. O vorl nc cugciai a Lydici n-a fcui, iniii, s
aflu c a{i fosi ancsiccai in accasi clcsiiunc; i, dcsigur, n -an uiui avca liniic in cc n-
an cunoscui annuniclc. Da{i -ni voic s v nul{uncsc din nou, in nunclc inircgii nclc
fanilii, cniru gcncroasa in{clcgcrc carc v -a fcui s v da{i aiiia osicncal i s indura{i
aiiica unilin{c cniru a da dc urna lor.
Dac dor; s-ni nul{uni{i, rclic Darcy, s-o facc{i nunai in nunclc
dunncavoasir. Nu voi inccrca s ncg c, la cclclalic noiivc carc n -au indcnnai, s-a
adugai dorin{a dc a v ii fcricii. Dar [unu dunncavoasir nu-ni daiorcaz ninic. Oricii
dc nuli o rcscci, crcd c n-an gindii nunai la dunncuuoustru.
Elizalcil cra rca siinjcnii cniru a sunc ccva. Du o scuri auz, io varul ci dc
linlarc adug. Sinic{i rca gcncroas cniru a gluni cu ninc. Dac scniincniclc
dunncavoasir sini inc ccca cc crau in arilic irccui, sunc{i -ni-o incdiai. Dragosica i
dorin{clc ncc sini ncsclinlaic; dar, un cuvini din arica dunncavoasir n va rcducc la
iccrc c accsi sulicci, cniru ioidcauna.
Elizalcil, sin{ind cii c dc siinjcnii i dc ncliniiii, sc sir dui s vorlcasc i ii ddu a
in{clcgc incdiai, dci nu rca curgior, c scniincniclc ci sufcriscr o sclinlarc aiii dc
sulsian{ial, din crioada la carc sc rcfcrca dinsul, incii o fccau s -i rincasc asigurrilc
cu rccunoiin{ i lucuric. Fcricirca rovocai dc accsi rsuns fu rola lil ccva cc nu nai
sin{isc cl niciodai in aiunci; i, cu accsi rilcj, sc crin cu ioi aiiia cno{ic i cldur
ca oricc on indrgosiii ncluncic. Dac Elizalcil ar fi fosi in siarc s -i iniilncasc rivirca,
ar fi uiui vcdca cii dc linc ii cdca crcsia dc sinccr inciniarc cc sc rsindisc c cliul
lui; dar, cu ioaic c nu uica rivi, uica as culia; i Darcy ii vorli dcsrc scniincnic carc,
dcnonsirindu-i cc inscnna ca cniru cl, fccau ca dragosica lui s fic cli dc cli nai
rc{ioas.
Coniinuau s ncarg fr s iic incoiro. Prca crau nulic dc gindii, nulic dc sus,
nulic dc sin{ii cniru a nai uica fi aicn{i la aliccva. Elizalcil afl curind c in{clcgcrca lor
dc acun sc daiora cforiurilor niuii lui; a ccasia ntr-udcuur ii fcusc o vizii cind irccusc
rin Londra i ii vorlisc dcsrc clioria ci la Longlourn, dcs rc noiivul accsici cliorii i
dcsrc convorlirca avui cu Elizalcil, siruind cu cnfaz asura ficcrci crcsii a iincrci
fcic cc dovcdca, du concc{ia scniorici salc on nod sccial siguran{ dc sinc i
indrinicic, avind convingcrca c o ascncnca rclaiarc ircluia s -o ajuic s ol{in dc la
ncoiul ci ronisiunca c carc ca rcfuzasc s i -o dca. Dar, din ncfcricirc cniru scnioria sa ,
cfcciul fuscsc caci conirar.
M-a inv{ai s scr aa cun nu-ni ingduiscn s scr vrcodai in acun, susc
Darcy. V cunoican fi rca dc ajuns cniru a fi convins c, dac a{i fi fosi alsolui i
ircvocalil inoiriva nca, i -a{i fi sus-o niuii nclc dcsclis, cu franclc{c.
Elizalcil ii rsunsc inlujorindu-sc i rizind.
Da, ini cunoaic{i dc ajuns franclc{ca cniru a n crcdc caalil dc uccst ucru.
Du cc v-an jignii in fa{a aiii dc groaznic, nu uican avca scruulc s v jigncsc i fa{ dc
ioaic rudclc dunncavoasir.
Cc a{i sus dcsrc ninc, carc s nu fi ncriiaiP Cci, dci acuza{iilc dunncavoasir
crau grcii inicnciaic, ornind dc la rcnisc cronaic, uriarca nca fa{ dc dun ncavoasir,
la vrcnca accca, ncriia cca nai scvcr do jana. Era dc ncicriai. Nu n oi gindi la ca fr
oroarc.
Nu nc von ccria cniru arica cca nai narc dc vin din scara accca, susc Elizalcil.
La o ccrcciarc aicni, conoriarca nici unuia dinirc noi nu a fosi ircroalila , dar dc
aiunci, scr c an ciiigai anlii in oliic{c.
Nu n oi inca aiii dc uor cu ninc insuni. Aniniirca cclor cc -an sus aiunci, a
uririi nclc, a ionului, a crcsiilor folosiic in ioi accl iin ni -a fosi luni dc zilc i ini csic
i acun ncsus dc durcroas. Nu voi uiia niciodai nusirar ca dunncavoasir aiii dc
ooriun. "Dac v-a{i fi uriai ca un gcniilon...". Accsica au fosi cuviniclc dunncavoasir.
Nu uic{i ii, cu grcu dac v uic{i incliui, cii n -au ioriurai; dci, ircluic s-o nr-
iuriscsc, a irccui un iin in cc an dcvcnii dcs iul dc rczonalil cniru a rccunoaic cii dc
inicnciaic crau.
Eran, dcsigur, foaric dcaric dc a n aicia ca vorlclc nclc s fac o inrcsic aiii
dc uicrnic. Nici un
noncni nu ni-an incliuii c vor fi rcsin{iic in fclul accsia.
Nu-ni vinc grcu s-o crcd. Era{i aiunci convins c sini lisii dc oricc fcl dc scniincni
oncncsc sini sigur c aa crcdca{i. Nu voi uiia niciodai crcsia c carc a{i avui -o cind
ni-a{i sus c nu a fi uiui s n adrcscz dunncavoasir in vrcun nod carc s v fac s
n acccia{i.
Ol, nu rccia{i ccca cc an sus aiunci! Accsic aniniiri nu -s dcloc oiriviic. V asigur
c c nuli dc cind n sini ruinai in in adincul ininii din cauza lor.
Darcy oncni dc scrisoarca lui.
V-a fcui, inircl cl, v-a fcui con{inuiul ci s v sclinla{i rccdc rcrca dcsrc
nincP Du cc a{i ci iii-o a{i acordai vrco incrcdcrc cclor curinsc in caP
Elizalcil ii clic cfcciul cc-l avuscsc asura ci i cun ii disruscr, irciai, ioaic
rcjudcc{ilc inoiriva lui.
Siian, susc cl, c ccca cc-an scris ircluia s v nilncasc, dar cra ncccsar s -o fac.
Scr c a{i disirus scrisoarca. Era o aric, in sccial inccuiul; n -a ingrozi dac l-a{i uica
ciii din nou. ni aninicsc unclc crcsii carc ar uica, c lun drciaic, s v fac s n
uri{i.
Scrisoarca va fi dcsigur ars dac crcdc{i c csic alsolui cscn{ial cniru sirarca
siinci nclc; dar, cu ioaic c avcn anindoi noiivc s crcdcn c rcrilc nclc nu sini ioial
inalicralilc, clc nu sc sclinl, scr, aiii dc uor cun vrca s insinucz c icana
dunncavoasir.
Cind an scris scrisoarca accca, rclic Darcy, crc dcan c sini caln i cu singc rccc;
dar dc aiunci n-an convins c o scriscscn inir -o siarc dc sirii dc groaznic invcrunarc.
Scrisoarca a fosi inccui asifcl, dar nu a fosi icrninai in acclai fcl. nclcicrca ci
csic cariiaica insi. Dar nu v nai gindi{i la scrisoarc. Scniincniclc crsoa nci carc a scris-o
i alc acclcia carc a rinii -o sini acun aiii dc rofund difcri ic dc ccca cc crau aiunci, oncoi
ioaic lucrurilc nclcuic in lcgiur cu ca ircluic uiiaic.
Trcluic s inv{a{i ni{cl din filozofia nca. "Cindcic -ic la irccui nunai in nsura in carc
aniniirca lui i{i aducc lucuric".
Nu oi s accci nici o filozofic dc accsi fcl. Anin iirilc dunncuuoustru ircluic s fic
aiii dc curaic i fr rcro, incii nul{unirca cc izvoric din clc nu {inc dc filozofic ci, ccca
cc csic nuli nai linc, dinir -o ioial ignorarc a rului. Cu nnc ins nu c aa. Vin c
ncofiiic aniniiri durcroasc carc nu oi, nu ircluic s fic rcsinsc. An fosi ioai via{a un
cgoisi in raciic, dci nu in rinciii. Cind cran coil, an fosi inv{ai cc csic drct, dar n-
an fosi inv{ai s-ni indrci caracicrul. Mi -au fosi rcconandaic rinciii lunc, dar an fosi
lsai s lc alic inir-un sirii lin dc nindric i infunurarc. Din ncno rocirc, fiu unic (ani
indclunga{i uncu co), an fosi rsf{ai dc rin{ii nci carc, dci luni (iail ncu in sccial,
clinicscn{ dc lunvoin{ i analiliiaic}, au ingduii, au incura jai, aroac c n-au inv{ai
s fiu cgoisi i doni naior, s nu-ni csc dc nincni in afar dc ccrcul ncu fanilial, s an o
rcrc ncdiocr dcsrc ioi rcsiul lunii, s dorcsc, ccl u{in, s an o rcrc ncdiocr dcsrc
inicligcn{a i valoarca cclorlal{i, in conara{ic cu inicligcn{a i valoarca nca. Aa an fosi dc
la oi la douzcci i oi dc ani; i aa a fi uiui s fiu inc, dac nu a{i fi fosi
dunncavoasir, rca scun i fcrnccioarc Elizalcil! Cii dc nuli v daiorcz! Mi -a{i dai o
lcc{ic, la inccui inir-adcvr dur, dar cii dc folosiioarc! Prin dunncavoas ir an inv{ai s
fiu nodcsi. An vcnii in fa{a dunnca voasir alsolui convins c voi fi accciai. Mi -a{i ariai
cii dc ncindcsiulioarc crau ioaic rcicn{iilc nclc dc a nul{uni o fcncic dcnn dc a f i
nul{unii.
Era{i dcci convins c v voi accciaP
nir-adcvr, cran. Cc vc{i crcdc dcsrc vaniiaica ncaP An crczui c dori{i, c
aicia{i onagiilc nclc.
Conoriarca nca ircluic s fi fosi dc vin, dar nu in nod inicn{ionai, v asigur. N -
an avui niciodai inicn{ia dc a v dccc{iona, dar siarca nca dc sirii n oaic facc adcsca
s cad in grccal. Cii ircluic s n fi urii du scuru ucccu!
S v ursc! An fosi ninios rolalil, in rinul no ncni; dar incdiai ninia a inccui
s ia o ali dircc{ic.
Aroac c n icn s v inircl cc a{i crczui dcs rc ninc cind nc-an iniilnii la
Pcnlcrlcy. M-a{i dczarolai cniru c vcniscn acoloP
Nu, cu adcvrai nu; n-an fosi dccii surrins.
Surriza dunncavoasir nu o uica inirccc c a nca, cind an vzui c ini ddca{i
aicn{ic. Coniiin{a ini sunca ca nu ncriian s fi{i rca oliiicos cu ninc i nriuriscsc c
nu n-an aiciai s rincsc nu nut dccoi ni sc cuvcnca.
Scoul ncu, utunc, rsunsc Darcy, a fosi s v ari, rin oricc analiliiaic cc -ni
siica in uicrc, c nu cran ai oi dc nic la suflci incii s fiu surai cniru irccui; i scran
s ol{in icriarca dunncavoasir, s dininucz rcaua inrcsic c carc v -o lsascn,
dovcdindu-v c nusirrilc dunncavoasir au avui cfcci. Cii dc curind sc vor fi ivii i alic
dorin{c, cu grcu a uica-o sunc dar, rcsuun, can la o juniaic dc or du cc v-an
rcvzui.
I-a vorlii aoi dcsrc inciniarca Ccorgianci, du cc sc cunoscuscr, i dcsrc
dczangirca ci din cauza inircrucrii lruic a rcla{iilor lor; ajungindu-sc asifcl cu discu{ia
on nod fircsc la cauza onircrucrii . Elizalcil afl aiunci c nai inainic dc a fi rsii lanul
cl sc i loirisc s lccc din Dcrlyslirc, incdiai du ca, ca s -o cauic c Lydia, i c dac
fuscsc grav i ingindurai asia sc daiora doar rcocurilor lcgaic, incviialil, dc un ascncnca
sco.
Elizalcil ii crin din nou rccunoiin{a, dar cra un sulicci rca durcros cniru
anindoi ca s nai siruic asura lui.
Du cc ncrscr la voia iniinlrii vrco ciicva nilc, rca ocua{i cniru a-i da scana
dc accsi lucru, uiiindu-sc la ccas dcscocrir, in sfirii, c cra iinul s sc inioarc acas.
Cc-or fi dcvcnii donnul Dinglcy i JancP fu c clana{ia carc adusc in discu{ic cazul or.
Darcy cra inciniai dc logodna lor; ricicnul lui i -o aduscsc la cunoiin{ din rinul noncni.
Trcluic s v inircl dac v-a surrins, susc Elizalcil.
Nicidccun. Cind an lccai, sin{iscn c cra c calc dc a sc iniinla curind.
Accsia c un fcl dc a sunc c rinisc invoirca dunncavoasir. An gl icii accsi lucru.
Si, dci cl avu o cclana{ic dc roicsi la auzul cuviniului folosii, ca cra sigur c rolalil
aa sc circcusc.
On scara dc dinainica lccrii nclc la Londra, susc cl, i -an fcui o nriurisirc c
carc crcd c ar fi ircluii s i -o fi fcui cu nuli inainic. I -an ovcsiii dcsrc ioaic cclc
iniinlarc, carc au fcui ca ancsiccul ncu in irc lurilc lui crsonalc s fic o incriincn{ i
o alsurdiiaic. A fosi uluii. Nu avuscsc niciodai nici cca n ai slal lnuial. I-an nai sus,
in lus, c cran convins c n inclascn rcsuunind, aa cun fcuscn, c sora
dunncavoasir nu sin{ca ninic cniru cl; i cun an uiui uor s -ni dau scana c
dragosica lui cniru ca cra ncsclinlai, nu an avui nici o indoial c vor fi fc rici{i
inrcun.
Elizalcil nu-i uiu siini un suris consiaiind uurin{a cu carc ii dirija ricicnul .
I-a{i vorlii din roria dunncavoasir convingcrc cind i -a{i sus c sora nca il
iulcic, il inircl ca, sau nunai du cclc cc v -an rclaiai cu rinvara irccuiP
Din roria nca convingcrc. An urnrii -o dc aroac in iinul cclor dou viziic c
carc lc-an fcui acun in urn aici i n-an convins dc dragosica ci.
Si ccriiiudinca dunncavoasir l -a convins incdiai i c clP
Da. Dinglcy csic, f r nici o afcciarc, nodcsi. Nconcrcdcrca on sinc l -a inicdicai s
sc lazczc c roriul su disccrnnini inir -un caz aiii dc scrios, iar incrcdcrca in judccaia
nca a fcui ioiul nai uor. M-an sin{ii olligai s-i nriuriscsc un lucru carc, cniru un
iin, i nu fr drciai c, l-a vcai. Nu ni-an uiui ingdui s-i ascund c sora
dunncavoasir fuscsc iarna irccui, iin dc irci luni, la ora, c an iiui asia i nu i -an
sus-o inicn{ionai. S-a infuriai, dar furia lui, sini convins, nu a durai nai nuli dccii in in
clia cind i-au icrii indoiclilc in rivin{a scniincniclor surorii dunncavoasir. Acun n -a
icriai din ioai inina.
Tarc ar nai fi dorii Elizalcil s rcnarcc c donnul Dinglcy cra un ricicn dinirc cci nai
inciniiori aiii dc uor dc condus, incii n-avca crcclc; dar sc infrin. i aninii c cl nai
ircluia inc s invc{c s sc lasc iro nizai, dar cra can rca dcvrcnc cniru a sc facc in -
ccuiul.
Concniind aniiciai fcricirca lui Dinglcy carc, dc sigur, nu uica fi dcii dccii dc
roria lui fcricirc, Darcy coniinu convcrsa{ia in cc au ajuns acas. n lol s -au dcsr{ii.
Caiiolul LIX
Drag Lizzy, c undc ic-ai linlaiP o inircl Janc c Elizalcil in clia cind accasia
inir in cancr; io{i ccilal{i ii uscr acccai inirclarc, cind sc aczar la nas . Ea rsunsc
nunai c riciscr rin inrcjurini in cc nu -i nai ddusc nici ca scana undc sc afla.
Cind vorli sc inroi; dar nici asia, nici aliccva nu irczi vrco lnuial in rivin{a adcvrului.
Scara irccu in liniic, fr ninic dcosclii. Logodnicii rccunoscu{i vorlcau i ridcau; cci
nciiu{i inc iccau. Darcy nu cra onul la carc fcricirca s sc rcvcrsc in vc sclic; iar Elizalcil,
iullurai i confuz, nai curind iia dccii sin{ca cii csic dc fcricii, cci, in afar dc
siinjcncala dc noncni, nai avca dc fcui fa{ i alior grcui{i. Sc inircla cc vor sin{i cci din
fanilic cind siiua{ia ci va fi cunoscui. Era coniicni c, in afar dc Janc, nincni nu -l
sinaiiza i sc icnca cliar c la ccilal{i cra
vorla dc o untutc c carc ioai avcrca i inorian{a lui nu o vor uica icrgc.
Noaica ii dcsclisc inina circ Janc . Dci susiciunca nu inira cii dc cii in firca
donnioarci Dcnnci, ca nu uiu in ruiul caului crcdc cclc cc auzca.
Cluncii, Lizzy. Esic cu ncuiin{! Logodii cu donnul Darcy! Nu , nu, n-ai s n o{i
cli; iiu c csic inosilil.
Cc inccui ncnorocii, inir-adcvr! Singurul ncu srijin crai iu i sini sigur c dac
iu nu n crczi, nincni aliul nu n va crcdc. Toiui, sini cun nu sc oaic nai scrioas. Nu
sun dccii adcvrul. M iulcic inc, i sinicn logodi{i.
Janc o rivi cu indoial.
Ol! Lizzy, nu c cu uiin{. Siiu cii dc ncsufcrii i{i c.
Nu iii alsolui ninic. Accstcu ioaic ircluic uiiaic. Poaic c nu l-an iulii ioidcauna
ca acun; dar in cazuri dc fclul accsia, o ncn oric lun csic dc ncicriai. E cniru uliina oar
c ni-o aninicsc cu insni.
Donnioara Dcnnci ioi nu-i rcvcnisc din uinirc. Elizalcil o asigur din nou, nai
siruiior, dc adcvrul cclor susc.
Ccrulc narc! Sc oaic s fic aa, cu adcvraiP Toiui acun ircluic s ic crcd, sirig
Janc. Scun, scun Lizzy, a vrca, vrcau s ic fclicii; clar cii si gur iari-ni inirclarca
cii alsolui sigur c ai s o{i fi fcricii cu clP
Nu incac nici o indoial. Esic lucru gaia sialilii inirc noi c von fi c rcclca cca nai
fcricii din lunc. Dar cii lucuroas, JancP O s -{i lac s ai un asifcl dc cunnaiP
Foaric, foaric nuli. Ninic nu nc -ar uica incinia nai nuli aiii c Dinglcy cii i c
ninc. Dar nc-an gindii la asia, an vorlii dcsrc asia ca dcsrc o in osililiiaic. Si il iulcii
cu adcvrai dcsiul dc nuliP Ol! Lizzy, f oricc nai curind dccii s ic nri{i fr s iulcii.
Eii alsolui sigur c sin{i ccca cc ar irclui s sin{iP
Ol! Da! Cind an s-{i ovcsicsc ioiul ai s gindcii cliar c s ini nu nut dccoi
ircluic.
Cc vrci s suiP
Ei linc, ircluic s nriuriscsc c il iulcsc nai nuli dccii c Dinglcy. M icn c ai s
ic sucri.
Surioara nca drag, fii scrioas acun. Vrcau s vorlin foaric scrios. Sunc -ni ioi cc
ircluic s iiu, fr iniirzicrc. Vrcau s-ni sui dc cind il iulcii.
M-an indrgosiii aiii dc irciai, incii aroac c nu iiu cind a inccui; dar crcd c
ar irclui s iau ca dai clia in carc an vzui cniru rina oar frunosul arc dc la
Pcnlcrlcy.
O nou rugninic dc a fi scrioas rodusc ioiui cfcciul dorii i, dcclarindu -i solcnn c
il iulca, rcui rccdc s-o nul{uncasc c Janc. Cind sc convinsc dc accsi lucru, donnioara
Dcnnci nu nai avui ninic dc dorii.
Acun sini cliar fcricii, susc ca, cci vci fi ioi aiii dc fcricii ca i ninc. nioidcauna
l-an arcciai. Dac nu ar fi cniru aliccva dccii cniru dragosica cc -{i oari i ircluia s-l
rc{uicsc; dar acun, ca ricicn al lui Dinglcy i so{ al iu, nunai Dinglcy i iu ini uic{i fi
nai dragi dccii cl. Dar, Lizzy, ai fosi foaric ircai, foaric rczcrvai cu ninc. Cii dc u{in ni -
ai sus din ioi cc s-a iniinlai la Pcnlcrlcy i Lanlion! Da iorcz ioi cc iiu in rivin{a asia
aliuia i nu {ic.
Elizalcil ii ddu noiivclc cniru carc sirasc sc crciul. Nu dorisc s aduc vorla
dcsrc Dinglcy, iar siarca ncclar a roriilor ci scniincnic o fcusc s cviic, ioi aiii dc nuli,
i nunclc ricicnului lui; acun ins nu nai voia s ascund rolul jucai dc cl in csioria
Lydici. i inrii ioiul i circcur juniaic din noaica accca discuiind.
Doannc Dunnczculc, cclan doanna Dcnnci dc la fcrcasira la carc cdca, a doua zi
dc dininca{, c cinsica nca dac ncsufcriiul accla dc Darcy nu vinc din nou cu scunul
nosiru Dinglcy! Cc-o fi vrind dc nc ioi liciiscic vcnind ncrcu c caul nosiruP N-an idcc,
dar ar uica s sc duc s vinczc, sau s fac una sau alia i s nu nc nai dcranjczc cu
rczcn{a lui. Cc s faccn cu clP Lizzy, ircluic s -l ici din nou la linlarc ca s nu nai sica
in calca lui Dinglcy.
Elizalcil sc siini cu grcu s nu rid la auzul unci rouncri aiii dc inlicioarc, ioiui
sc sin{ca cu adcvrai jignii dc ciiciul c carc nana ci il arunca ncrcu lui Darcy.
Cun inirar, Dinglcy o rivi aiii dc crcsiv i -i sirinsc nina cu aiiia cldur, inci i nu
nai rninca nici o indoial c cra linc infornai; aoi susc cu glas iarc.
Doann Dcnnci, nu nai avc{i i alic oicci rinrcjur, c undc Lizzy s sc oai
rici asizi, din nouP
Sfiuicsc c donnnul Darcy i c Lizzy i c Kiiiy, susc doanna D cnnci, s fac
asizi o linlarc insrc Oaklan Mouni. Esic o linlarc lung i lcui i don nul Darcy
n-a vzui inc rivcliica accca.
Esic foaric oirivii cniru ccilal {i, rclic Dinglcy, dar sini sigur c ar fi rca olosiior
cniru Kiiiy; nu-i aa, KiiiyP
Kiiiy rccunoscu c ar rcfcra s rnin acas. Darcy nanifcsi o narc curioziiaic s
vad rivcliica dc la Oaklan Mouni i Elizalcil consin{i in iccrc. Pc cind urca s sc
inlracc, doanna Dcnnci o urn, sunindu -i.
Oni arc foaric ru, Lizzy, c ircluic s rnii singur dc ioi cu onul sia aiii dc
ncsufcrii; scr ins c n-ai s ic sucri. E nunai dc dragul Janci, in{clcgi; i nu c ncvoic s
vorlcii cu cl dccii din cind in cind, aa c nu ic anri.
n iinul linlrii, loirir ca in cursul scr ii s sc ccar consin{niniul donnului
Dcnnci; Elizalcil ii lu sarcina s -i vorlcasc nanci salc. Nu uica rcciza cun va lua
doanna Dcnnci lucrurilc, inirclindu-sc uncori dac inircaga lui avcrc i grandoarc vor fi dc
ajuns cniru a invingc oroarca c carc i-o insira accsi on; dar, fic c va fi circn dc
oirivnic accsici csiorii, fic c va fi circn dc inciniai, un lucru cra sigur. aiiiudinca ci
va fi la fcl dc ncoirivii, dovcdind o ioial lis dc judccai; i Elizalcil n-ar fi suoriai ca
donnul Darcy s aud nici rina clozia a lucurici, nici rina clo zic a dczarolrii salc.
Scara, incdiai cc donnul Dcnnci sc rcirasc in lillio icc, ca-i vzu c donnul Darcy
ridicindu-sc i urnindu-l, ccca cc o iullur ncsus. Nu sc icnca dc o ino irivirc din arica
iailui ci, dar iia c dinsul sc va sin{i ncfcricii; i ca lucrul accsia s sc iniinlc din cauza
ci ca cu, fiica lui rcfcrai, s-l nilncasc cu lun-iiin{, s-l colccasc dc icncri i
rcri dc ru cu loiririlc ci cra cniru Elizalcil un gind durcros, i aici ncnorocii
in cind donnul Darcy rcaru; aiunci, rivindu -l, surisul lui ii adusc u{in liniic. Du
ciicva ninuic cl sc aroic dc nasa la carc dinsa cdca cu Kiiiy i, rcfcindu -sc c-i adnir
lucrul, ii oii.
Ducc{i-v la iail dunncavoasi; v aicai in lillioicc. Elizalcil lcc in accai
cli.
Tail ci sc linla rin cancr, avind un acr grav i ncliniiii.
Lizzy, cclan cl, cc faciP Ti-ai icii din nin{i dc-l accc{i c onul siaP Nu l -ai urii
iu, inioidcaunaP
Coi dc nuli dorca ca on noncniul accla ca rcrilc ci din irccui s fi fosi nai
cunniic, crcsiilc ci nai nodcraic! Ar fi scuiii -o dc clica{ii i nriurisiri carc crau aiii
dc cnilil dc dai; acun ins crau ncccsarc i ii asigur, dcsiul dc i ncurcai, dc aiaancniul
ci cniru donnul Darcy.
Ccca cc inscann, cu alic cuvinic, c cii loirii s -l ici. Esic logai, cc s zic, i -ai
s o{i avca nai nulic ioalcic clcganic i nai nulic irsuri frunoasc dccii va avca Janc. Tc
vor facc clc ins fcriciiP
Mai ai i alic olicc{ii, inircl Elizalcil, in afar dc convingcrca c -ni csic indifcrcniP
Nici una. Siin cu io{ii c csic un on nindru, dc zagrcalil; dar asia nu ar fi ninic,
dac inir-adcvr ai {inc la ci.
Tin, {in la cl, rclic El izalcil, cu lacrini in ocli. i iulcsc. nir -adcvr, n-arc nindrii
ncjusiificaic. Esic dc o crfcci gcniilc{c. Nu -l cunoii cu adcvrai; aa c, ic rog, nu n nai
nilni vorlind dcsrc cl in asifcl dc icrncni.
Lizzy, susc donnul Dcnnci, i -an dai consin{niniul ncu. Esic inir-adcvr onul
cruia n-a indrzni niciodai s-i rcfuz ccva din ccca cc ni -ar facc cinsica s-ni ccar.
Acun i{i dau ;c consin{niniul, dac cii loirii s -l ici dc so{. Dar las-n s ic sfiuicsc
s ic gindcii nai linc. Lizzy, i {i cunosc firca i iiu c nu ic-ai uica sin{i nici fcricii i nici
dcnn dac nu {i-ai rcsccia cu adcvrai so{ul, dac nu l -ai rivi ca fiindu-{i sucrior.
Vioiciunca nin{ii ialc ic-ar unc inir-un foaric narc cricol, in cazul unci csiorii
ncoiriviic. Cu grcu ai uica cviia ruinca i sufcrin{a. Coila nca, nu -ni rovoca nilnirca
dc a vcdca c i{i csic cu ncuiin{ s -{i rcscc{i iovarul dc via{. Nu-{i dai scana cc faci.
Elizalcil, inc i nai cno{ionai, ii rsunsc solcnn i grav; i i n cclc din urn,
asigurindu-l dc rcciaic ori c donnul Darcy cra cu adcvrai alcsul ci, clicindu -i
sclinlarca irciai rin carc-i irccusc siina fa{ dc dinsul, nriurisindu -i ioiala convingcrc
c dragosica lui nu cra lucru dc o zi, ci c rczisiasc la i nccrcarca c carc o rcrczcniau nulic
luni dc ncsiguran{, i cnuncrindu-i cu cncrgic ioaic lunclc lui insuiri, invinsc in -
crcduliiaica iailui i -l fcu s sc inacc cu gindul accs ici csiorii.
Dinc, draga nca, susc cl cind Elizalcil incci s vorlcasc. Nu nai an ninic dc zis.
Dac aa siau lucrurilc, ic ncrii. Nu n-a fi uiui dcsr{i dc iinc, Lizzy a nca, cniru
cincva nai u{in valoros.
Pcniru a conlcia frunoasa rczcniarc c carc i -o fcusc, dinsa ii ovcsii ioi ccca cc
donnul Darcy inircrinscsc, din roric ini{iaiiv, cniru Lydia. Donnul Dcnnci o asculi
uluii.
Asia csic scara ninunilor, inir-adcvr. Prin urnarc Darcy a fcui ioiul a aranjai
csioria, a dai lanii, a liii daioriilc individului i a ol{inui nunirca cniru cl! Cu ai ii nai
linc. Asia n scuicic dc un occan dc griji i dc ccononii. Dac uncliul ar fi fosi ccl carc a
fcui-o, ircluia s-i rcsiiiui i -u fi rcsiiiuii ioiul; dar accii iincri indrgosii{i la nclunic
fac nunai du caul lor. Miinc n voi ofcri s -i dau inaoi ioiul; cl va iuna i fulgcra dcsrc
dragosica lui cniru iinc i asifcl von unc cai accsici clcsiiuni.
Dinsul ii aninii aoi dc siinjcncala ci, cu ciicva zilc nai inainic, cind ii ciiisc scrisoarca
donnului Collins; i du cc o lu ni{cl in ri s, ii ingdui in sfirii s lccc, sunindu -i in iin
cc rsca cancra.
Dac nai vin ccva iincri cniru Mary sau Kiiiy, d -lc drunul la ninc, fiindc n sini
foaric in forn.
Elizalcil-ci i sc luasc o iair dc c inin; i du o juniaic dc or dc gin dirc liniiii
in cancra ci, fu in siarc s aar in fa{a cclorlal{i, dcsiul dc siin c ca. Toiul cra rca
roasi ca s oai fi vcscl, dar scara sc scursc caln; nu nai cra ninic scrios dc carc s
sc ican i, cu iinul, va vcni i lalsanul iilnci i al olinuin{ci.
Scara, cind nana ci urc in ludoar, s sc dczlracc, Elizalcil o urn i ii fcu
inoriania conunicarc. Efcciul a fosi ciraordinar; cci auzind vcsica, doanna Dcnnci
rnasc ncnicai i incaalil s scoai o vorl. Nunai du nulic, nulic ninuic uiu ca
riccc ccca cc auzisc dci, in gcncral, nu iniirzia s dca crczarc la ioi cc cra src rofiiul
fiicclor salc, sau cuiva carc ar fi arui in cli dc logodnic cniru vrcuna dinirc clc . Pin la
urn inccu s-i rcvin, s sc foiasc c scaun, s sc ridicc, s sc aczc din nou, s sc nirc
i s sc linccuviniczc.
Doannc Dunnczculc! Doannc niluic ic-n! Inagina{i-v! Vai dc ninc Donnul
Darcy! Cinc ar fi crczuiP Si c cliar adcvraiP Lizzy, dulcca{a nca, cc lo gai i cc doann
narc ai s fii! Cc lani dc luzunar, cc lijuicrii, cc irsuri o s nai ai! Janc nu c ninic in
conara{ic cu ioaic asica alsolui ninic. Sini aiii dc nul{unii - dc fcricii. Cc on
fcrnccior! Aiii dc clic, dc inali! Ol! Scuna nca Lizzy! Tc rog, scuz -n c-ni dislcca
aiii dc iarc nai inainic. Scr c ni -o va irccc cu vcdcrca. Scun, scun Lizzy! O cas la
ora! Toi cc c nai ninunai! Trci fcic nriiaic! Zccc nii c an! Ol, Doannc! Cc -o s sc
iniinlc cu nincP An s inncluncsc.
Accsica ioaic crau o dovad suficicni c in rivin{a consin{niniului ci nu incca
indoial; i Elizalcil, lucurindu-sc c ascncnca cfuziuni fuscscr nunai cniru urcclilc ci,
ici rccdc. Dar nici nu sc afla dc irci ninuic in cancra ci, c naic -sa vcni du ca.
Scuna nca coil, nu n nai oi gindi la ali ccva. Zccc nii c an i foaric rolalil
i nai nuli. E cii un lord! Si o auioriza{ic sccial ircluic, ai s ic nri{i cu o auioriza{ic
sccial. Dar, scuna nca iulii, sunc -ni cc nincarc ii lacc donnului Darcy ccl nai
nuli, ca s i-o oi scrvi niinc.
Accasia cra o roasi rcvcsiirc dcsrc aiiiudinca c carc o va uica avca nana ci fa{
dc donnul Darcy; i Elizalcil ii ddu scana c, dci cra sigur dc ioai dra gosica lui i nu
avca nici o grij in rivin{a consin{niniului rin{ilor, ii nai rninca inc ccva dc dorii.
Dar ziua urnioarc irccu nai linc dccii sc aiciasc; cci doanna Dcnnci avca, din fcricirc,
aiii vcncra{ic cniru viiiorul ci gincrc, incii nu cuicza s -i vorlcasc dccii dac uica s ail
vrco aicn{ic fa{ dc cl, sau s-i araic rcscciul cniru rcrca lui.
Elizalcil avu lccrca dc -i vcdca iail siraduindu-sc s sc aroic dc logodnicul ci;
i donnul Dcnnci o asigur curind c Darcy crcica in siina lui cu ficcarc ccas.
An o narc adnira{ic cniru cci irci gincri ai nci, susc cl. Wicklan, oaic, csic
favoriiul ncu; dar crcd c-ni va lcca so{ul iu ioi cii i al Janci.
Caiiolul LX
Elizalcil, crcia ii rcvcnisc rccdc luna disozi{ic, dorca ca donnul Darcy s -i sun
noiivclc cniru carc sc indrgosiisc dc ca.
Cun a{i inccuiP il inircl. Poi s in{clcg c, incc uiul odai fcui, a{i ncrs ca
fcrnccai inainic; dar cc v-a uiui siirni, la inccuiP
Nu oi s sialilcsc ora, sau locul, sau rivirca, sau cuviniclc carc au us icnclia .
Esic rca nuli dc aiunci. Eran in niczul lucrului inainic dc a ii c n orniscn.
La inccui a{i fosi osiil frunusc{ii nclc; cii dcsrc nanicrc, uriarca nca fa{ dc
dunncuuoustru a fosi inioidcauna la narginca ncoliic{ii i nu v -an vorlii niciodai fr s
nu dorcsc nai dcgral s v rncsc. Fi{i sinccr acun; n -a{i lcui cniru incriincn{a nca.
Pcniru vioiciunca nin{ii dunncavoasir.
A{i uica foaric linc s-i sunc{i dc-a drciul incriincn{; a fosi doar un ic nai
u{in dccii aiii. n rcaliiaic cra{i siul dc oliic{c, dcfcrcn{, dc aicn{ii inoor iunc. Era{i
dczgusiai dc fcncilc carc vorlcau i rivcau i cugciau ncrcu nunai cniru a f i arolaic dc
dunncuuoustru. V-an siirnii i inicrcsai cniru c cran aiii dc dcosclii dc cc. Dac nu a{i
fi fosi inir-adcvr lun, n-a{i fi urii din cauza accasia; dar, in ciuda osicnclii cc v ddca{i ca
s nu sc vad, scniincniclc dunncavoasir au fosi ioidcauna nolilc i drcic, i in adincul
ininii ii disrc{uia{i ioial c accia carc, cu aiiia asiduiia ic, v adulau. Iai! V-an scuiii dc
oloscala dc a-ni sunc noiivclc; i, inir-adcvr, dac {incn scana dc ioaic, incc s crcd c
csic crfcci logic. La drci vorlind, nu iia{i ninic lun dcs rc ninc, dar nincni nu sc
gindcic la asia cind sc indrgosicic.
N-a fosi ninic lun in uriarca dunncavoasir afcc iuoas fa{ dc Janc, cind cra
lolnav la NcilcrficldP
Draga dc Janc! Cinc ar fi uiui s nu fac ccca cc an fcui cu cniru caP Dar, in
oricc caz, facc{i o viriuic din asia. Dunclc nclc insuiri sin i sul roicc{ia dunncavoasir i
ircluic s lc cagcra{i cii nai nuli cu uiin{; nic, in sclinl, ini rcvinc sarcina s gscsc
rilcjuri cniru a v nccji i a n ccria cu dunncavoasir cii nai dcs osilil; i voi inccc
incdiai inirclindu-v cc v-a fcui aiii dc indrinic in a ncrgc drci la {ini, in uliinul
iin. Cc v-a fcui aiii dc iinid fa{ dc ninc cind nc -a{i fcui rina vizii i aoi cind a{i luai
nasa aiciP Dc cc a{i avui acrul, nai alcs cond a{i vcnii s nc facc{i viziia, c nici nu v as
dc nincP
Pcniru c cra{i grav i icui i nu n-a{i incurajai dcloc.
Dar n sin{can siinjcnii.
Si cu la fcl.
Mi-a{i fi uiui vorli nai nuli, cind a{i vcnii la nas.
Un on carc ar fi sin{ii nai u{in ar fi uiui.
Cc ncnorocirc c avc{i un rsuns in{clci dc dai i c cu sini aiii dc in{clcai incii
s-l accci! M inircl cii ar nai fi ncrs aa dac an fi lsai ioiul c scana dun ncavoasir.
M inircl cnd u; [ uorIt, dac nu v-a fi inirclai cu. Hoirirca nca dc a v nul{uni cniru
luniaica c carc a{i avui-o fa{ dc Lydia a avui dcsigur narc cfcci rcu nurc, n icn;
cci cc sc iniinl cu norala, dac fcricirca noasir izvoric din clcarca unci roni siuniP
Fiindc nu cran incuviin{ai s aiing accsi sulicci. Asia nu sc facc niciod ai.
Nu ircluic s fi{i nilnii. Morala csic crfcci saiisfcui. nccrcrilc dc ncjusiificai
fcuic dc Lady Cailcrinc cniru a nc dcsr{i au fosi faciorii carc ni -au inliurai ioaic
indoiclilc. Nu daiorcz fcricirca nca dc azi nc rldrii dunncavoasir dc a v crina
rccunoiin{a. Nu avcan dc gind s aici s facc{i rinul as. Ccca cc -ni suscsc niua
nca ini ddusc scran{c i cran loirii s aflu indai ioiul.
Lady Cailcrinc a fosi dc un infinii folos; ccca cc ar irclui s -o fcriccasc, dcoarccc
ador s fic dc folos. Dar sunc{i -ni dc cc a{i vcnii la NcilcrficldP Nunai ca s clri{i in
la Longlourn i s v sin{i{i siinjcniiP Ori avca{i inicn{ii nai scrioascP
Scoul ncu rcal cra s uu vd i s inccrc s-ni dau scana dac nai cra vrco
scran{ s v fac cindva s n iuli{i. Scoul nriurisii sau ccca cc -ni nriuriscan nic
insuni cra s consiai dac sora dunncavoasir nai {inca inc la Dinglcy i, in caz afirnaiiv,
s-i fac ricicnului ncu dcsiinuirca c carc i -an i fcui-o.
Vc{i avca vrcodai curajul s-o incunoiin{a{i c Lady Cailcrinc dc ccca cc o aicaiP
Sc arc c ccca cc-ni liscic csic iinul, nai curind dccii curajul, Elizalcil. Dar
lucrul accsia ircluic infiuii; i dac-ni dai o foaic dc liriic, va fi cccuiai c loc.
Si, dac n-a avca i cu dc scris o scrisoarc, a uica sia ling dunncaia cniru a -{i
adnira rindurilc drcic, rccun a fcui -o cindva o ali donnioar. Dar an i cu o niu
c carc an can ncglijai-o.
Elizalcil nu rsunscsc inc la lunga scrisoarc a doa nnci Cardincr, fiindu-i nclcui
s-i dczvluic in cc nsur suracsiinasc dinsa iniiniiaica dinirc donnul Darcy i ca; acun
ins, avind dc conunicai ccva cc iia c -i va lucura ncsus, sc sin{ca aroac ruinai,
dindu-i scana c uncliul i niua ci icrduscr dcja irci zilc dc fcricirc, i lc scrisc
incdiai rccun urncaz.
Ti-a fi nul{unii nai dc nuli, scun niu, aa cun ar fi ircluii s fac, cniru
lunga, analila i saiisfcioarca iniruirc a annuniclor; dar, ca s sun adcvrul, an
fosi rca surai cniru a scric. Prcsuuncai nai nuli dccoi cra on rcaliiaic. Acun
ins, rcsuunc cii dorcii; d friu lilcr faniczici, las -{i incliuirca s zloarc cun ii va
crniic accasi icn i, afar dc cazul c n crczi dcja nriiai, nu o{i grci cu nu li.
Trcluic s-ni scrii din nou, foaric curind, i s -l lauzi cu nuli nai nuli dccii in uliina
scrisoarc. {i nul{uncsc iar i din suflci c nu nc -an dus la Lacuri. Cun dc-an uiui
s fiu aiii dc roasi, incii s-o fi doriiP Idcca duniialc cu oncii csic i nciniioarc. Von
inconjura arcul, in ficcarc zi. Sini fiin{a cca nai fcricii din lunc. Poaic c au nai
sus-o i al{ii inainica nca, dar nincni cu aiiia ic nci! Sini nai fcricii cliar dccii Janc;
ca suridc nunai; cu rid. Donnul Darcy v iriniic ioai dr agosica cc-i nai rninc
disonilil dc la ninc. Trcluic s vcni{i cu io{ii la Pcnlcrlcy, dc Crciun.
A duniialc cic. cic.
Scrisoarca donnului Darcy cniru Lady Cailcrinc avca un siil difcrii, dar i nai difcrii
inc dccii accsic dou scrisori a fosi acc ca irinis dc donnul Dcnnci donnului Collins, ca
rsuns la uliina lui nisiv.
Scunc donn,
Trcluic s v dcranjcz inc o dai cniru fcli ciiri. Elizalcil va fi in curind so{ia
donnului Darcy. Consola{i -o c Lady Cailcrinc cun vc{i uica nai linc. Dar d ac a fi
in locul dunncavoasir, a rninc dc arica ncoiului . Arc nai nuli dc ofcrii.
Al dunncavoasir sinccr cic. cic.
Fcliciirilc irinisc dc donnioara Dinglcy fraiclui su cniru aroiaia lui csioric au
fosi cii sc oaic dc afcciuoasc i dc ncsinccrc. Cu accsi rilcj dinsa i -a scris cliar i Janci,
cniru a-i crina inciniarca i cniru a-i rcinnoi ioaic nriurisirilc dc afcc{iunc dc nai
inainic. Janc nu s-a lsai inclai, dar a fosi inrcsionai; i, dci nu avca nici cca nai nic
incrcdcrc in ca, nu s-a uiui inicdica s nu-i irinii un rsuns nuli nai analil dccii iia
c ncrii.
Ducuria donnioarci Darcy, cind rini o vcsic sinilar, a fosi ioi aiii dc sinccr ca i a
fraiclui su, cind o irinisc. Pairu agini dc liriic au fosi ncindcs iulioarc cniru a-i
curindc ioai lucuria, ca i dorin{a crcs dc a fi iulii dc cunnaia ci.
Onainic s soscasc vrcun rsuns dc la donnul Collins sau fcliciiri cniru Elizalcil
din arica so{ici accsiuia, fanilia dc la Longlourn afl c donnul i do anna Collins sosiscr
la Lucas Lodgc. Moiivul accsici gralnicc cliorii dcvcni curind cunoscui. Lady Cailcrinc
fuscsc aiii dc furioas dc con{inuiul scrisorii ncoiului su, incii Clarlo iic, sinccr lucuroas
dc accasi csioric, dorisc s lccc dc acolo in cc furiuna va fi irccui. Vcnirca ricicnci
salc inir-o asifcl dc cli cra cniru Elizalcil o adcvrai l ccrc, dci, in cursul inialnirilor
dinirc ci, cra silii s o considcrc scun liii, vzindu-l c donnul Darcy cus la ioai
oliic{ca osicniaiiv i solcnn a so{ului Clarloiici. El o suoria ioiui cu un adniralil
caln. Si il asculia cu un acr foaric dcccni cliar i c Sir Willian Lucas, cind accsia il
conlincnia, sunindu-i c ducc cu sinc giuvacrul ccl nai dc rc{ din {inui i cind ii
crina scran{a c sc vor iniini adcsca la alaiul Si. Jancs. Dac ridica din uncri, nu o
fcca inainic ca Sir Willian s sc fi in dcriai.
Vulgariiaica doannci Plilis cra o ali inccrcarc i oaic i nai narc cniru rldarca
lui i, dci doanna Pli lis, ca i sora ci, cra rca lin dc rcscci cniru a i sc adrcsa lui
Darcy cu faniliariiarca c carc o incuraja vo ioia lui Dinglcy, ioiui, ori dc ciic ori dcscIdcu
guru, cra fr ccc{ic vulgar. Si, dci dcfcrcn{a c carc o avca cn iru cl o fcca nai icui,
nu cra dcloc cu uiin{ s-o fac nai disiins. Elizalcil sc sirduia din rsuicri s -l ocro-
icasc dc aicn{iilc asiduc alc iuiuror, fiind ncrcu dornic s -l sirczc cniru ca i cniru
acci ncnlri ai fanilici cu carc uica sia dc vorl fr s sc sini unilii; dac sin{niniclc
dczagrcalilc rovocaic dc accsic inrcjurri rcau crioadci dc logodn nulic dinirc
lucuriilc ci fircii, Elizalcil ii unca nari scran{c in viiior; i a icia cu incaniarc vrcnca
cind vor fi rsii sociciaica ai ii dc u{in lcui anindurora, cniru ioi conforiul i
clcgan{a ccrcului lor fanilial dc la Pcnlcrlcy.
Caiiolul LXI
Fcricii a fosi, cniru scniincniclc salc naicrnc, ziua in carc doanna Dcnnci a scai
dc cclc dou fiicc alc salc cclc nai ncriiuoasc. Nu c grcu dc glicii cu cc nindric lin dc
inciniarc o viziia ca, nai aoi, c doanna Dinglcy i vorlca dcsrc doanna Darcy.
Dc dragul fanilici salc, a dori s oi sunc c in linirca dorin{ci ci cclci nai ficrlin{i
accca dc a-i vcdca la casclc lor irci dinirc fiicc a avui un cfcci ai oi dc fcricii, oncoi a f cui
din dinsa o fcncic cu judccai, linc voiioarc, linc infornai cniru ioi rcsiul vic{ii salc; dci
cniru so{ul su, carc oaic n-ar fi gusiai o fcricirc conjugal dc o forn aiii dc ncolinuii,
cra un noroc c dinsa coniinua s fic, ocazional, ncrvoas i, invarialil, roasi. Donnului
Dcnnci ii lisca ciraordinar cca dc a doua fiic; dragosica cniru ca il gonca dc acas, nai
dcs dccii oricc aliccva. Adora s sc duc la Pcnlcrlcy, nai alcs cind cra ccl nai u{in
aiciai.
Donnul Dinglcy i Janc rnascr la Ncilcrficld nu nai un an. O vcciniaic aiii dc
aroiai dc nana i rudclc lor dc la Mcryion nu cra dc dorii nici ncar cniru [rcu u
ingduiioarc sau cniru nnu c afcciuoas. Dorin{a aiii dc scun a surorilor lui a fosi
asifcl saiisfcui; Dinglcy a cunrai o roriciaic inir -un {inui vccin cu Dcrlyslirc; iar
Janc i Elizalcil, in conlciarca cclor lalic izvoarc dc fcricirc, sc aflau la ircizcci dc nilc una
dc alia.
Kiiiy, src rcalul ci rofii, ii circcca najoriiaica iinlui cu cclc dou surori nai nari.
nir-o sociciaic aiii dc sucrioar cclci c carc o cunoscusc in gcncral, rogrc sclc ci crau
arccialilc. Nu avca o firc aiii dc ncsiinii ca a Lyd ici; i, scoas dc sul influcn{a
ccnlului accsicia, ca dcvcni, daiorii aicn{ici i indrunrilor oiriviic, nai u{in iriialil,
nai u{in ignorani i nai u{in insi id. Era, dcsigur, {inui cu grij dcaric dc conania
dunioarc a Lydici; i, dci doanna Wicklan o ofica adcsca s vin s sica cu dinsa,
roni{indu-i laluri i iincri donni, iail ci nu consin{ca niciodai s -o lasc s sc duc.
Mary, singura dinirc fcic carc rnscsc acas, cra inc viialil inicdicai s-i
coniinuc insiruirca din cauz c doanna Dcnnci nu suoria s sica singur. Mary cra olli -
gai s vin nai nuli in coniaci cu lunca, dar uica inc, du ficcarc vizii din iinul
dininc{ii, s fac considcra{iuni noralc; i cun nu sc nai sin{ca unilii dc conara{ii inirc
frunusc{ca surorilor salc i a ci, donnul Dcnnci lnuia c sc suunca sclinlrii cu dcsiul
lccrc. Cii dcsrc Wicklan i Lydia, caracicrclc lor nu sufc rir sclinlri radicalc in urna
csioriilor surorilor ci. El suoria filozofic convingcrca c Elizalci l cunoica acun, dcsigur,
ioi ccca cc ii rnscsc nai inainic nccunos cui din ingraiiiudinca i falsiiaica lui i, in ofida
accsiui fai, nu icrdusc dc ioi scran{a c Darcy s -ar uica ioiui lsa convins s-i asigurc
o siiua{ic. Scrisoarca dc fcliciir i c carc Elizalcil o rinisc la nuni, dc la Lydia, o lnurisc
c, dac nu cliar cl, ccl u{in so{ia lui nuirca o asifcl dc scran{. Scrisoarca cra scris cu
accsi sco.
Scuna nca Lizzy,
{i dorcsc nunai lucurii. Dac-l iulcii c donnul Darcy c juniaic cii il iulcsc
cu c dragul ncu Wicklan, ircluic s fii foaric fcricii. Esic o narc ningiicrc s ic iin
aiii dc logai; i cind nu vci avca aliccva dc fcui, scr c ai s ic gindcii la noi. Sini
convins c lui Wicklan i -ar lcca cnorn o slujla l a alai; i nu crcd c an avca
dcsiui lani cniru a o scoaic la cai fr un oarccarc ajuior. Oricc osi dc aroinaiiv
irci-airu suic c an ar ncrgc. ioiui nu-i vorli donnului Darcy dcsrc asia dac
rcfcri s n-o faci.
A ia cic. cic.
Cun s-a inianlai ca Elizalcil s rcfcrc s n-o fac, a inccrcai in rsunsul ci s
un cai oricror rugnin{i i scran{c dc accsi fcl. Lc iriniica ioiui adcscori ajuioarclc
c carc i lc uica ingdui, fcind, ccca cc s -ar uica nuni, ccononii in clcliuiclilc ci
crsonalc. Pcniru dinsa fuscsc ioidcauna cvidcni c un vcnii ca al lor, in nina a doi oancni
cu dorin{c aiii dc ciravaganic i fr grij cniru viiior, ircluia s fic cu ioiul insuficicni
cniru a sc inirc{inc; i ori dc ciic ori sclinlau garnizoana, Janc sau ca crau sigurc c vor fi
soliciiaic s-i ajuic cu ccva ca s-i acliic daioriilc. Fclul lor dc irai, cliar i aiunci cind
inclcicrca cii i-a silii s sc insialczc inir-un cnin al lor, cra circn dc ncsialil. Sc nuiau
din loc in loc in cuiarca unci locuin{c nai icfiinc i clcliuiau ioi iinul nai nuli dccii ar fi
ircluii. Afcc{iunca lui Wicklan cniru Lydia sczu rccdc in la indifcrcn{; a ci dur ni{cl
nai nuli i, la ciuda iincrc{ii i auciurilor salc, ii sir ioaic rcicn{iilc la inorian {a c
carc i-o ddusc csioria.
Dci c Wicklan, Darcy nu-l uica rini la Pcnlcrlcy, ioiui, dc dragul Elizalcilci, l -a
ajuiai nai dcaric in caricr. Lydia vcnca din cind in cind acolo, cind so{ul ci cra lccai s sc
anuzc la Londra sau Dail; iar la fanilia Dinglcy rnincau anindoi dcscori aiii dc indclung,
incii il cascrau i c Dinglcy carc, cu ioai luna lui disozi{ic, ncrgca aiii dc dcaric, incii
sunca c-o s lc sugcrczc s-i fac lagajclc.
Donnioara Dinglcy cra rofund jignii dc csioria lui Darcy; dar cun crcdca c c
cuninic s-i sirczc drciul dc a-i viziia la Pcnlcrlcy, irccu csic oricc rc scniincni, fu cu
Ccorgiana nai drgsioas dccii oricind i cu Darcy ioi aiii dc aicni ca i in aiunci; iar
c Elizalcil o rslii cu ioaic r csian{clc ci dc oliic{c.
Cninul Ccorgianci cra acun la Pcnlcrlcy; i dragos ica dinirc sor i cunnai cra
caci ccca cc ndjduisc Darcy. Elc s -au aiaai una dc alia caci aa cun scra scr.
Ccorgiana avca dcsrc Elizalcil rcrca cca nai lun cu uiin {; dci, la inccui,
rivca cu o nirarc cc sc aroia dc anic fclul ci dcsclis, vioi dc a vorli cu fra iclc su. Pc cl,
carc ii insirasc ioidcauna un rcscci cc aroac dcca afcc{iunca, il vcdca acun olicci dc
glun, c fa{. Minica i sc inlog{ca d c cunoiin{c nciniilniic inc in aiunci. Daiorii
sfaiurilor Elizalcilci, inccu s in{clcag c o fcncic oaic s -i ia fa{ dc so{ul ci lilcri{i
c carc un fraic nu lc va ingdui ioidcauna unci surori cu zccc ani nai nic dccii dinsul.
Lady Cailcrinc a fosi cun nu sc oaic nai indignai dc csioria ncoiului cl; i cun
dinsa ddu friu lilcr la inircaga i innscuia franclc{c a firii salc, rsunsul la scrisoarca cc
ii anun{a accsi lucru il scrisc inir -un un iin, oricc lcgiur fu inircrui inirc ci . Dar, in
cclc din urn, la insisicn{clc Elizalcilci, Darcy sc ls convins s -i ircac cu vcdcrca
jignirilc i s cauic o rcconcilicrc; i, du inc u{in rczisicn{ din arica niuii salc,
rcscniincniul ci ccd, fic in fa{a dragosici cc -o avca cniru dinsul, fic a curiozii{ii dc a
vcdca cun sc uria so{ia lui; aa c lincvoi s vin in vizii la Pcn -lcrlcy, in ciuda ingririi
sufcriic dc arcul dc acolo, nu nunai daiorii rczcn{ci unci asifcl dc siinc, ci i rin
viziiclc uncliului i niuii ci dc la ora.
Cu fanilia Cardincr, rnascr inioidcauna in icrncnii cci nai iniini. Darcy, ca i so{ia
lui, ii iulca cu adcvrai; i crau ncrcu insuflc{i{i dc cca nai ficrlinic rccunoiin{ cniru
accia carc, aducind-o c Elizalcil la Dcrlyslirc, fuscscr ni jlocul rin carc ci sc uniscr.
Sfirii