Liber Novus

Liber Novus. El libro Rojo de C.G.Jung.Inquietante publicación. Reflexiones y noticias.

Silvia TarragóAnalista JunguianaPresidenta de la Fundación C.G.Jung de España.Cuando Jung muere en 1961, algunas copias parciales delLibro Rojo quedaron entre algunos de sus amigos ycolegas .Aunque Jung no dejó claros sus deseos sobre lapublicación de su famoso Libro Rojo, que comenzó aescribir en 1914 y acabó en 1930, está claro que jamásintentó destruirlo y no expresó ningun deseo de que quedaraen privado para siempre. En 1959 realizó , además de uncurioso prólogo , las ultimas aportaciones al esencial libro ,añadiendo ampliaciones del diálogo con Salomé y el profetaElias.El propio Jung dice de su Libro Rojo:

“Al observador superficial le parecerá una locura. Así hubiera sido si no hubiera podido captar la imponente fuerzade los acontecimientos originales. Supe siempre que todoacontecimiento encierra algo valioso y por ello no encontrénada mejor que exponerlos en un libro «valioso», es decir,caro y en imágenes revividas al pintarlas. Sé lo inadecuadaque era esta empresa, pero pese al mucho trabajo y distracción me siento fiel a ello...”

Todos sabíamos de la existencia del libro, pero sólo sushijos , familiares, y algunos colegas muy elegidos, habíantenido acceso al manuscrito original. Los hijos y nietos deJung guardaron el libro como un documento privado , en eldespacho de su casa de Küsnacht, hasta que en 1984 lafamilia decidió guardarlo en una caja de seguridad en elBanco Unión Suiza. En noviembre de 2007 el Libro rojo fueretirado de la caja fuerte del banco por su sobrino UlrichHoerni y dos nietos, Peter y Andreas Jung. Meses antes

había comenzado la negociación con la PhilemonFoundation ( Stephen Martin, analista junguiano y director de la Fundación) y con el prestigioso erudito y traductor ,Sonu Shamdasani del University College de Londres paraacordar las condiciones de su publicación ( La EditorialNorton se hará cargo de su edición, coeditando a su vez coneditoriales de otros países que no sean de lengua inglesa,germana y japonesa) .Sara Corbett, periodista del New York Times , pudopresenciar el escaner original del libro, describiendo en unlargo artículo ( editado en inglés al final de esta página) quepublicó en su periódico, el impresionante momento en el queel Libro Rojo de Jung se trasladó al estudio donde fueescaneado, página por página. Están presentes un gruporeducido de nueve personas : dos representantes de laeditorial Norton, dos técnicos de la empresa DigitalFusioncon equipos reprográficos muy sofisticados, así como UlrichHoerni , su primo Peter Jung además de S.Martin yS.Shamadasani.Sara Corbett describe sus sensaciones ( Y sus sueñospersonales . Casi todos los presentes tuvieron , duranteesos días de escaneo, sueños extraños [*2] y muysugerentes ) al ver el libro y leer algunas de sus partes: “

El libro cuenta la historia interna de Jung intentando confrontar sus demonios… y lo que resulta es impactante... y a vecesdesagradable . En el libro Jung viaja a la tierra de losmuertos..... o se encuentra atrapado por una gigantescaserpiente.....Lo más sorprendente del libro, sin embargo,son las ilustraciones

" . Corbett dice : “

El libro es de unabelleza innegable. Los colores te atrapan , la escritura tancompacta te arrastra

…" . Corbett describe el libro como untrabajo único, extraño, poético, denso, artístico.... Al finaldel artículo Sara Corbett nos muestra su trabajo con uno delos sueños que tuvo: “

Este sueño era sobre un elefante. Unelefante muerto con la cabeza cortada. La cabeza estaba en

una parrilla en mitad de una barbacoa estilo suburbano, y estaba ocupándome de ella con la espátula. Yo estabaenojada con la maestra de guardería de mi hija, porque sesuponía que ella iba a ser la encargada de asar la cabezaen la barbacoa, pero no se había molestado en aparecer. Y así, el trabajo recayó en mí. Entonces me desperté

”.Rodeada de analistas junguianos , Stephen Martin y NancyFurlotti, pertenecientes ambos a la Philemón Foundatión,ambos le sugieren la reflexión del símbolo del elefante comoGanesha, dios sagrado del panteón hindú, así como unanimal que puede representar frecuentemente aspectos delArquetipo de La Madre. El sueño dejó a Sara Corbett tanimpactada, tal vez por su inusual contacto con la Psicologíaprofunda, que le empuja a la investigación sobre sussueños, buscando la correlación que estos puedan tener con la importancia que tiene para el mundo de la psicologíay la psiquiatría la delicada publicación de tan misteriosolibro.La familia Jung ha aceptado por fin este año 2009 lapublicación del Libro Rojo , porque la labor ignota de laPhilemon Foundation , en estrecha colaboración con eltraductor al inglés del texto, el profesor Sonu Shamdasani, junto a la editorial Norton [*1] ( exquisitas reproducciones delos grabados , impresos todos en Italia) han garantizado unaedición brillante y exhaustiva (más de mil notas-aclaraciones) proponiendo a la familia Jung una edicióncompletamente impecable y rigurosa . La FundaciónC.G.Jung de España, que se ha ocupado de la supervisión acargo de un equipo de notables profesionales, dirigidos por E.Galán, Analista junguiano y ex-presidente de laFundación, de la impecable traducción así como de losprólogos de los primeros volúmenes de la edición de lasObras Completas de Jung al castellano ( Editorial Trotta) ,en esta ocasión, tan especial, de la edición del Libro Rojo,