Fbula de Polifemo y Galatea

Luis de Gngora ~~~ Al Conde de Niebla 1 Estas que me dict, rimas sonoras, Culta s aunque buclica Tala, Oh excelso Conde, en las purpreas horas Que es rosas la alba y rosicler el da, hora que de lu! tu niebla doras, Escucha, al son de la !ampo"a ma, #i ya los muros no te $en de %uel$a &einar el $iento, 'ati(ar la sel$a) * Templado pula en la maestra mano El (eneroso p+,aro su pluma, O tan mudo en la alc+ndara, que en $ano un desmentir el cascabel presumaTascando ha(a el 'reno de oro cano .el caballo andalu! la ociosa espuma/ima el lebrel en el cordn de seda, 0 al cuerno al 'in la ctara suceda) 1 Tre(uas al e,ercicio sean robusto, Ocio atento, silencio dulce, en cuanto .eba,o escuchas de dosel au(usto .el msico ,ay+n el 'iero canto) lterna con las 2usas hoy el (usto, Que si la ma puede o'recer tanto Clarn 3y de la 4ama no se(undo3, Tu nombre oir+n los t5rminos del mundo) 6

.onde espumoso el mar sicil7ano El pie ar(enta de plata al 8ilibeo, 9$eda o de las 'ra(uas de :ulcano O tumba de los huesos de Ti'eo, &+lidas se"as ceni!oso un llano, Cuando no del sacrle(o deseo, .el duro o'icio da) ll una alta roca 2orda!a es a una (ruta de su boca) ; /uarnicin tosca de este escollo duro Troncos robustos son, a cuya (re"a 2enos lu! debe, menos aire puro 8a ca$erna pro'unda, que a la pe"aCali(inoso lecho, el seno obscuro #er de la ne(ra noche nos lo ense"a <n'ame turba de nocturnas a$es, /imiendo tristes y $olando (ra$es) = .e este, pues, 'ormidable de la tierra 9oste!o, el melanclico $aco &oli'emo, horror de aquella sierra, 9+rbara cho!a es, alber(ue umbro 0 redil espacioso donde encierra Cuanto las cumbres +speras cabro, .e los montes esconde> copia bella Que un silbo ,unta y un pe"asco sella) ? @n monte era de miembros eminente Este que 3de Aeptuno hi,o 'iero3 .e un o,o ilustra el orbe de su 'rente, Bmulo casi del mayor luceroCclope a quien el pino m+s $aliente 9astn le obedeca tan li(ero, 0 al (ra$e peso ,unco tan del(ado, Que un da era bastn y otro cayado)

C Ae(ro el cabello, imitador undoso .e las oscuras a(uas del 8eteo, l $iento que lo peina proceloso :uela sin orden, pende sin aseo@n torrente es su barba impetuosa, Que 3adusto hi,o de este &irineo3 #u pecho inunda3 o tarde, o mal, o en $ano #urcada aun de los dedos de su mano) D Ao la Trinacria en sus monta"as, 'iera rm de crueldad, cal! de $iento, Que redima 'ero!, sal$e li(era #u piel manchada de colores ciento> &ellico es ya la que en los bosques era 2ortal horror al que con paso lento 8os bueyes a su alber(ue reduca, &isando la dudosa lu! del da) 1E Cercado es, cuando m+s capa! m+s lleno, .e la 'ruta, el !urrn, casi abortada, Que el tardo oto"o de,a al blando seno .e la piadosa yerba encomendada> 8a ser$a, a quien le da ru(as el heno8a pera, a quien le da cuna dorada 8a rubia pa,a y 3p+lida turora3 8a nie(a a$ara y prdi(a la dora) 11 Eri!o es, el !urrn, de la casta"a0 3entre el membrillo o $erde o datilado3 .e la man!ana hipcrita, que en(a"a, lo p+lido no, a lo arrebolado, 0 de la encina honor de la monta"a, Que pabelln al si(lo 'ue dorado,

El tributo, alimento, aunque (rosero, .el me,or mundo, del candor primero) 1* Cera y c+"amo uni 3que no debiera3 Cien ca"as, cuyo b+rbaro rFido, .e m+s ecos que uni c+"amo y cera lbo(ues, duramente es repetido) 8a sel$a se con'unde, el mar se altera, Gompe Tritn su caracol torcido, #ordo huye el ba,el a $ela y remo> HTal la msica es de &oli'emoI 11 Ain'a, de .oris hi,a, la m+s bella, dora, que $io el reino de la espuma) /alatea es su nombre, y dulce en ella El terno :enus de sus /racias suma) #on una y otra luminosa estrella 8ucientes o,os de su blanca pluma> #i roca de cristal no es de Aeptuno, &a$n de :enus es, cisne de Juno) 16 &urpreas rosas sobre /alatea 8a lba entre lilios c+ndidos desho,a> .uda el mor cu+l m+s su color sea, O prpura ne$ada, o nie$e ro,a) .e su 'rente la perla es, eritrea, Bmula $ana) El cie(o dios se eno,a, 0, condenado su esplendor, la de,a &ender en oro al n+car de su ore,a) 1; <n$idia de las nin'as, y cuidado .e cuantas honra el mar deidades, era&ompa del marinero ni"o alado Que sin 'anal conduce su $enera)

:erde el cabello, el pecho no escamado, Gonco s, escucha a /lauco la ribera <nducir a pisar la bella in(rata, En carro de cristal, campos de plata) 1= 2arino ,o$en, las cerleas sienes, .el m+s tierno coral ci"e &alemo, Gico de cuantos la a(ua en(endra bienes, .el 4aro odioso al promontorio extremo2as en la (racia i(ual, si en los desdenes &erdonado al(o m+s que &oli'emo, .e la que, an no le oy, y, cal!ada plumas, Tantas 'lores pis como 5l espumas) 1? %uye la nin'a bella> y el marino mante nadador, ser bien quisiera, 0a que no +spid a su pie di$ino, .orado pomo a su $elo! carrera2as, Kcu+l diente mortal, cu+l metal 'ino 8a 'u(a suspender podr+ li(era Que el desd5n solicitaL HOh cu+nto yerra .el'in que si(ue en a(ua cor!a en tierraI 1C #icilia, en cuanto oculta, en cuanto o'rece, Copa es de 9aco, huerto de &omona> Tanto de 'rutas 5sta la enriquece, Cuanto aqu5l de racimos la corona) En carro que esti$al trillo parece, sus campa"as Ceres no perdona, .e cuyas siempre '5rtiles espi(as 8as pro$incias de Europa son hormi(as) 1D &ales su $iciosa cumbre debe 8o que a Ceres, y an m+s, su $e(a llana-

&ues si en la una (ranos de oro llue$e, Copos nie$a en la otra mil de lana) .e cuantos sie(an oro, esquilan nie$e, O en pipas (uardan la exprimida (rana, 9ien sea reli(in, bien amor sea, .eidad, aunque sin templo, es /alatea) *E #in aras, no> que el mar(en donde para .el espumoso mar su pie li(ero, l labrador, de sus primicias ara, .e sus esquilmos es al (anadero.e la Copia a la tierra poco a$ara El cuerno $ierte el hortelano, entero, #obre la mimbre que te,i proli,a, #i arti'iciosa no, su honesta hi,a) *1 rde la ,u$entud, y los arados &einan las tierras que surcaron antes, 2al conducidos, cuando no arrastrados, .e tardos bueyes cual su due"o errantes#in pastor que los silbe, los (anados 8os cru,idos i(noran resonantes .e las hondas, si en $e! del pastor pobre El c5'iro no silba, o cru,e el robre) ** 2udo la noche el can, el da dormido .e cerro en cerro y sombra en sombra yace) 9ala el (anado- al msero balido, Aocturno el lobo de las sombras nace) C5base 3y 'iero de,a humedecido En san(re de una lo que la otra pace) HGe$oca, mor, los silbos, o a su due"o, El silencio del can si(a y el sue"oI *1

8a 'u(iti$a Ain'a en tanto, donde %urta un laurel su tronco al #ol ardiente, Tantos ,a!mines cuanta yerba esconde 8a nie$e de sus miembros da una 'uente) .ulce se que,a, dulce le responde @n ruise"or a otro, y dulcemente l sue"o da sus o,os la armona, &or no abrasar con tres soles el da) *6 #alamandria del #ol, $estido estrellas, 8atiendo el Can del cielo estaba, cuando 3&ol$o el cabello, hmidas centellas, #i no ardientes al,'ares, sudando3 8le( cis, y de ambas luces bellas .ulce Occidente $iendo al sue"o blando, #u boca dio, y sus o,os, cuanto pudo, l sonoro cristal, al cristal mudo) *; Era cis un $enablo de Cupido, .e un 4auno 3medio hombre, medio 'iera3, En #imetis, hermosa Ain'a, habido/loria del mar, honor de su ribera) El bello im+n, el dolo dormido, Que acero si(ue, idlatra $enera, Gico de cuanto el huerto o'rece pobre, Ginden las $acas y 'omenta el robre) *= El celestial humor reci5n cua,ado Que la almendra (uard, entre $erde y seca, En blanca mimbre se lo puso al lado 0 un copo, en $erdes ,uncos, de mantecaEn bre$e corcho, pero bien labrado, @n rubio hi,o de una encina hueca, .ulcsimo panal, a cuya cera #u n5ctar $incul la prima$era)

*? Caluroso, al arroyo da las manos, 0 con ellas, las ondas a su 'rente, Entre dos mirtos que 3de espuma canos3, .os $erdes (ar!as son de la corriente) :a(as cortinas de $olantes $anos Corri 4a$onio lison,eramente, la de $iento, cuando no sea cama .e 'rescas sombras, de menuda (rama) *C 8a Ain'a, pues, la sonora plata 9ullir sinti del arroyuelo apenas, Cuando 3a los $erdes m+r(enes in(rata3 #e(uir se hi!o de sus a!ucenas) %uyera))) mas tan 'ro se desata @n temor pere!oso por sus $enas, Que a la precisa 'u(a, al presto $uelo /rillos de nie$e 'ue, plumas de hielo) *D 4ruta en mimbre hall, leche exprimida En ,uncos, miel en corcho, mas sin due"o#i bien al due"o debe, a(radecida, #u deidad culta, $enerado el sue"o) la ausencia mil $eces o'recida, Este de cortesa no peque"o <ndicio la de, 3aunque estatua helada3 2+s discursi$a y menos alterada) 1E Ao al Cclope atribuye, no, la o'rendaAo a #+tiro lasci$o, ni a otro 'eo 2orador de las sel$as, cuya rienda El sue"o a'li,a, que a'lo, el deseo) El ni"o dios, entonces, de la $enda, Ostentacin (loriosa, alto tro'eo Quiere que al +rbol de su madre sea

El desd5n hasta all de /alatea) 11 Entre las ramas del que m+s se la$a En el arroyo, mirto le$antado, Carca, de cristal hi!o, si no al,aba, #u blanco pecho de un arpn dorado) El monstruo de ri(or, la 'iera bra$a 2ira la o'renda ya con m+s cuidado, 0 aun siente que a su due"o sea de$oto, Con'uso alcaide m+s, el $erde soto) 1* 8lam+ralo, aunque muda- mas no sabe El nombre articular que m+s querra, Ai lo ha $isto- si bien pincel sua$e 8o ha bosque,ado ya en su 'antasa) l pie 3no tanto ya, del temor, (ra$e3 4a su intento- y, tmida, en la umbra Cama de campo y campo de batalla, 4in(iendo sue"o al cauto (ar!n halla) 11 El bulto $io y, haci5ndolo dormido, 8ibrada en un pie toda sobre 5l pende 3@rbana al sue"o, b+rbara al mentido Getrico silencio que no entiende3> Ao el a$e reina, as el 'ra(oso nido Corona inm$il, mientras no desciende 3Gayo con plumas3 al milano pollo, Que la eminencia abri(a de un escollo, 16 Como la Ain'a bella 3compitiendo Con el (ar!n dormido en cortesa3 Ao slo para, mas el dulce estruendo .el lento arroyo enmudecer querra) pesar lue(o de las ramas, $iendo

Colorido el bosque,o que ya haba En su ima(inacin Cupldo hecho Con el pincel que le cla$ su pecho, 1; .e sitio me,orada, atenta mira, En la disposicin robusta, aquello Que) si por lo sua$e no la admira, Es 'uer!a que la admire por lo bello) .el casi tramontado #ol aspira los con'usos rayos su cabello4lores su bo!o es cuyas colores, Como duerme la lu!, nie(an las 'lores) 1= MEn la rstica (re"a yace oculto El +spid del intonso prado ameno, ntes que del peinado ,ardn culto En el lasci$o, re(alado seno)N En lo $iril desata de su bulto 8o m+s dulce el mor de su $eneno> 95belo /alatea, y da otro paso, &or apurarle la pon!o"a al $aso) 1? cis 3an m+s, de aquello que dispensa 8a br,ula del sue"o, $i(ilante3, lterada la Ain'a est5 o suspensa, r(os es siempre atento a su semblante, 8ince penetrador de lo que piensa, C"alo bronce o mrelo diamante> Que en sus &aladiones mor cie(o, #in romper muros introduce 'ue(o) 1C El sue"o de sus miembros sacudido, /allardo el ,o$en la persona ostenta, 0 al mar'il lue(o de sus pies rendido,

El coturno besar dorado intenta) 2enos o'ende el rayo pre$enido, l marinero, menos la tormenta &re$ista le turb, o pronosticada> /alatea lo di(a, salteada) 1D 2+s a(radable, y menos !ahare"a, l mancebo le$anta $enturoso, .ulce ya conoci5ndole y risue"a, &aces no al sue"o, tre(uas s al reposo) 8o cnca$o haca de una pe"a un 'resco sitial dosel umbroso, 0 $erdes celosas unas yedras, Trepando troncos y abra!ando piedras) 6E #obre una al'ombra, que imitara en $ano El tiro sus matices 3si bien era .e cuantas sedas ya hil (usano 0 art'ice te,i la &rima$era3, Geclinados, al mirto m+s lo!ano @na y otra lasci$a, si li(era, &aloma se cal, cuyos (emidos 3Trompas de mor3 alteran sus odos) 61 El ronco arrullo al ,o$en solicita2as, con des$os /alatea sua$es, su audacia los t5rminos limita, 0 el aplauso al concento de las a$es) Entre las ondas y la 'ruta, imita cis al siempre ayuno en penas (ra$es> Que, en tanta (loria, in'ierno son no bre$e 4u(iti$o cristal, pomos de nie$e) 6* Ao a las palomas concedi Cupido

Juntar de sus dos picos los rubes Cuando al cla$el el ,o$en atre$ido 8as dos ho,as le chupa carmeses) Cuantas produce &a'o, en(endra /nido, Ae(ras $olas, blancos alheles, 8lue$en sobre el que mor quiere que sea T+lamo de cis y de /alatea) 61 #u aliento humo, sus relinchos 'ue(o 3#i bien su 'reno espumas3 ilustraba 8as columnas, Etn, que eri(i el /rie(o, .o el carro de la lu! sus ruedas la$a, Cuando de amor el 'iero ,ay+n cie(o, 8a cer$i! oprimi a una roca bra$a, Que a la playa, de escollos no desnuda, 8interna es cie(a y atalaya muda) 66 Orbitro de monta"as y ribera, liento dio, en la cumbre de la roca, los albo(ues que a(re( la cera, El prodi(ioso 'uelle de su boca8a Ain'a los oy, y ser m+s quisiera 9re$e 'lor, yerba humilde y tierra poca, Que de su nue$o tronco $id lasci$a, 2uerta de amor, y de temor no $i$a) 6; 2as 3cristalinos p+mpanos sus bra!os3 mor la implica, si el temor la anuda, l in'elice olmo, que peda!os 8a se(ur de los celos har+, a(uda) 8as ca$ernas en tanto, los riba!os Que ha pre$enido la !ampo"a ruda, El trueno de la $o! 'ulmin lue(o> Ge'erillo, &i5redes, os rue(o) 6=

PHOh bella /alatea, m+s sFa$e Que los cla$eles que tronch la aurora9lanca m+s que las plumas de aquel a$e Que dulce muere y en las a(uas mora<(ual en pompa al p+,aro que, (ra$e, #u manto a!ul de tantos o,os dora Cuantas el celestial !a'iro estrellasI HOh t, que en dos incluyes las m+s bellasI 6? Q.e,a las ondas, de,a el rubio coro .e las hi,as de Tetis, y el mar $ea, Cuando nie(a la lu! un carro de oro, Que en dos la restituye /alatea) &isa la arena, que en la arena adoro Cuantas el blanco pie conchas platea, Cuyo bello contacto puede hacerlas, #in concebir roco, parir perlas) 6C Q#orda hi,a del mar, cuyas ore,as mis (emidos son rocas al $iento> O dormida te hurten a mis que,as &urpreos troncos de corales ciento, O al disonante nmero de alme,as 32arino, si a(radable no, instrumento3, Coros te,iendo est5s, escucha un da 2i $o!, por dulce, cuando no por ma) 6D Q&astor soy, mas tan rico de (anados, Que los $alles impido m+s $acos, 8os cerros despare!co le$antados 0 los caudales seco de los rosAo los que, de sus ubres desatados, O derribados de los o,os mos, 8eche corren y l+(rimas- que i(uales En nmero a mis bienes son mis males)

;E Q#udando n5ctar, lambicando olores, #enos que i(nora aun la (olosa cabra Corchos me (uardan, m+s que abe,a 'lores 8iba inqu7eta, in(en7osa labraTroncos me o'recen +rboles mayores, Cuyos en,ambres, o el abril los abra, O los desate el mayo, +mbar distilan, 0 en ruecas de oro rayos del #ol hilan) ;1 Q.el Jpiter soy hi,o, de las ondas, unque pastor- si tu desd5n no espera que el monarca de esas (rutas hondas En trono de cristal te abrace nuera, &oli'emo te llama, no te escondas, Que tanto esposo admira la ribera Cual otro no $io 4ebo m+s robusto, .el pere!oso :ol(a al <ndo adusto) ;* Q#entado, a la alta palma no perdona #u dulce 'ruto mi robusta manoEn pie, sombra capa! es mi persona .e innumerables cabras el $erano) KQu5 mucho, si de nubes se corona &or i(ualarme la monta"a en $ano, 0 en los cielos, desde esta roca, puedo Escribir mis desdichas con el dedoL ;1 Q2artimo lcin, roca eminente #obre sus hue$os coronaba, el da Que espe,o de !a'iro 'ue luciente 8a playa a!ul de la persona ma2ir5me, y lucir $i un sol en mi 'rente, Cuando en el cielo un o,o se $ea>

Aeutra el a(ua dudaba a cu+l 'e preste> O al cielo humano o al cclope celeste) ;6 QGe(istra en otras puertas el $enado #us a"os, su cabe!a colmilluda 8a 'iera, cuyo cerro le$antado, .e hel$ecias picas es muralla a(uda8a humana suya el caminante errado .io ya a mi cue$a, de piedad desnuda, lber(ue hoy por tu causa al pere(rino, .o hall reparo, si perdi camino) ;; QEn tablas di$idida, rica na$e 9es la playa miserablemente, .e cuantas $omit rique!as (ra$e, &or las bocas del Ailo el Oriente) 0u(o aquel da, y yu(o bien sua$e, .el 'iero mar a la sa"uda 'rente <mponi5ndole estaba, si no al $iento, .ulcsimas coyundas mi instrumento, ;= QCuando, entre (lobos de a(ua, entre(ar $eo las arenas li(urina haya, En ca,as los aromas del #abeo, En co'res las rique!as de Cambaya> .elicias de aquel mundo, ya tro'eo .e Escila, que, ostentado en nuestra playa, 8astimoso despo,o 'ue dos das las que esta monta"a en(endra %arpas) ;? Q#e(unda tabla a un (ino$5s mi (ruta .e su persona 'ue, de su hacienda> 8a una reparada, la otra en,uta, Gelacin del nau'ra(io hi!o horrenda)

8uciente pa(a de la me,or 'ruta Que en yerbas se recline, en hilos penda, Colmillo 'ue del animal que el /an(es #u'rir muros le $io, romper 'alan(es> ;C Q rco, di(o, (entil, bru"ida al,aba, Obras ambas de art'ice proli,o, 0 de 2alaco rey a deidad Ja$a lto don, se(n ya mi hu5sped di,o, .e aqu5l la mano, de 5sta el hombro a(ra$aCon$encida la madre, imita al hi,o> #er+s a un tiempo, en estos hori!ontes, :enus del mar, Cupido de los montesQ) ;D #u horrenda $o!, no su dolor interno Cabras aqu le interrumpieron, cuantas 3:a(as el pie, sacrle(as el cuerno3 9aco se atre$ieron en sus plantas) 2as, conculcado el p+mpano m+s tierno :iendo el 'iero pastor, $oces 5l tantas, 0 tantas despidi la honda piedras, Que el muro penetraron de las yedras) =E .e los nudos, con esto, m+s sua$es, 8os dulces dos amantes desatados, &or duras (ui,as, por espinas (ra$es #olicitan el mar con pies alados> Tal redimiendo de importunas a$es <ncauto mese(uero sus sembrados, .e liebres dirimi copia as ami(a, Que $ario sexo uni y un surco abri(a) =1 :iendo el 'iero Jay+n con paso mudo Correr al mar la 'u(iti$a nie$e

MQue a tanta $ista el 8bico desnudo Ge(istra el campo de su adar(a bre$eN 0 al (ar!n $iendo, cuantas mo$er pudo Celoso trueno, anti(uas hayas mue$e> Tal, antes que la opaca nube rompa &re$iene rayo 'ulminante trompa) =* Con $iolencia des(a, in'inita 8a mayor punta de la excelsa roca, Que al ,o$en, sobre quien la precipita, @rna es mucha, pir+mide no poca) Con l+(rimas la Ain'a solicita 8as deidades del mar, que cis in$oca> Concurren todas, y el pe"asco duro 8a san(re que exprimi, cristal 'ue puro) =1 #us miembros lastimosamente opresos .el escollo 'atal 'ueron apenas, Que los pies de los +rboles m+s (ruesos Cal! el lquido al,'ar de sus $enas) Corriente plata al 'in sus blancos huesos, 8amiendo 'lores y ar(entando arenas, .oris lle(a que, con llanto po, 0erno lo salud, lo aclam ro)