A Arte do Som

Ren Clair

Londres, maio de 1929. No h hoje nenhum indivduo, nenhuma firma, nenhum grupo finan eiro apa! de parar a mar ha "riunfan"e do filme falado. #s indus"riais do Cinema $meri ano afirmam %ue o p&'li o manifes"ou sua prefer(n ia laramen"e pelos talkies e %ue eles no fi!eram nada alm de a"ender os desejos do p&'li o. )as se o p&'li o repen"inamen"e se ansasse de seu novo 'rin%uedo, os mesmos indus"riais er"amen"e se re usariam a levar adian"e seus apri hos. *or en%uan"o os talkies se "ornaram um dos maiores empreendimen"os finan eiros de nossa era, ao %ual 'an os e ompanhias de u"ilidade p&'li a om in"eresses em uma es ala imperial uniram seu des"ino. +an"os milhares de milh,es de d-lares foram inves"idos nesse neg- io %ue, de agora em dian"e, %uais%uer e "odos os meios sero u"ili!ados para assegurar seu su esso. # filme falado e.is"e, e a%ueles "i os %ue profe"i!am um reinado ur"o para ele morrero 'em an"es %ue ele "ermine. / mui"o "arde para a%ueles %ue amam a ar"e da imagem em movimen"o lamen"arem os efei"os des"a invaso 'r'ara. +udo o %ue eles podem fa!er "en"ar redu!ir suas perdas. # filme falado no "udo. +am'm h o filme sonoro, em %ue residem as &l"imas esperan0as dos defensores do filme mudo. 1les on"am om o filme sonoro para repelir o perigo represen"ado pelo adven"o dos talkies, em um esfor0o para se onven er %ue os sons e rudos %ue a ompanham a imagem em movimen"o podem en"re"er sufi ien"emen"e uma pla"ia, de modo a evi"ar %ue ela e.ija dilogos, e poder riar uma iluso de 2realidade3 menos prejudi ial para a ar"e do %ue o filme falado. *orm, n-s "emos mo"ivos para "emer %ue es"a solu0o sa"isfar apenas par ialmen"e o p&'li o. 4e h uma on ord5n ia %uase %ue universal so're as van"agens de um a ompanhamen"o musi al me 5ni o so're as improvisa0,es de uma or%ues"ra de inema, opini,es diferem no %ue di! respei"o a rudos a ompanhando a a0o. $ u"ilidade de "ais rudos fre%6en"emen"e %ues"ionvel. 4e, em uma primeira audi0o, eles so surpreenden"es e diver"idos, logo fi am ansa"ivos. 7epois de ouvirmos um er"o n&mero de filmes sonoros, e o primeiro elemen"o de surpresa se desgas"ou, somos ondu!idos 8 des o'er"a inesperada %ue o mundo dos rudos pare e mui"o mais limi"ado %ue haviamos pensado. 1m'ora o talkies ainda es"ejam em sua primeira e e.perimen"al fase, eles produ!iram, surpreenden"emen"e, padr,es es"ereo"ipados. N-s apenas 2ouvimos3 apro.imadamen"e duas d&!ias des"es filmes e j sen"imos %ue os efei"os sonoros so vulgares e %ue "empo de a har novos. 9a!!, an0,es e. i"an"es, o "i%ue:"a%ue de um rel-gio, um u o %ue an"a as horas, aplausos em um salo de dan0as, um mo"or de au"om-vel ou lou0a %ue'rando so, sem nenhuma d&vida, mui"o in"eressan"es, mas fi am um pou o ansa"ivos depois %ue n-s os ouvimos uma d&!ia de ve!es em uma d&!ia de filmes diferen"es, N-s "emos %ue levan"ar uma diferen0a en"re esses efei"os sonoros %ue s- es"o diver"indo em vir"ude de sua novidade ;%ue logo se desgas"a<, e a%ueles %ue ajudam a en"ender a a0o, e %ue es"imulam emo0,es %ue no poderiam "er sido desper"adas apenas pela viso das imagens. # mundo visual %uando do nas imen"o do inema pare ia de"er

promessas in al ulavelmen"e mais ri as... *orm, se a imitao de rudos reais pare e limi"ada e de ep ionan"e, possvel %ue uma interpretao desses rudos possa "er mais fu"uro. Cari a"uras sonoras, usando rudos 2reais3, pare em apon"ar para possi'ilidades in"eressan"es. $ menos %ue sejam logo des o'er"os e sensa"amen"e empregados novos efei"os sonoros, para se "emer %ue os ampe,es do filme sonoro possam se "omar uma de ep0o. N-s nos on"en"aremos om o 2 em por en"o talkie, omo eles di!em a%ui, e isso no uma perspe "iva mui"o diver"ida. 7e "odos os filmes em ar"a! agora em Londres, )elodia da =road>a? es" "endo o maior su esso. 1s"e novo filme ameri ano represen"a a soma "o"al de "odo o progresso al an0ado em filmes sonoros desde o apare imen"o de # Can"or de 9a!!, dois anos a"rs. *ara %ual%uer um %ue "enha um pou o de onhe imen"o da ompli ada " ni a de grava0o de som, es"e filme uma maravilha. @arr? =eaumon", o dire"or, e seus ola'oradores ;dos %uais h apro.imadamen"e %uin!e, men ionados nos rdi"os, alm dos a"ores< pare em se en an"ar 'rin ando om "odas as difi uldades de grava0o de imagem e de som. #s a"ores movem:se, passeiam, orrem, onversam, gri"am e sussurram, e seus movimen"os e vo!es so reprodu!idos om uma fle.i'ilidade %ue pare eria milagrosa se n-s no sou'ssemos %ue i(n ia e organi!a0o me"i ulosa "(m mui"os ou"ros milagres guardados para n-s. Nes"e filme, nada por a aso. 4eus reali!adores "ra'alharam om a pre iso de engenheiros, e sua o'ra uma li0o a esses %ue ainda imaginam %ue a ria0o de um filme pode a on"e er de'ai.o de ondi0,es a-"i as onhe idas omo inspira0o. 1m )elodia da =road>a? o filme falado en on"rou, pela primeira ve!, uma forma apropriadaA no nem "ea"ro nem inema, mas algo omple"amen"e novo. $ imo'ilidade dos planos, a%uela maldi0o dos filmes falados, se foi. $ 5mera m-vel, os 5ngulos so "o variados %uan"o em um 'om filme mudo. $ a0o de primeira linha, e =essie Love falando onsegue superar a =essie Love silen iosa a %uem n-s "an"o amamos no passado. #s efei"os sonoros so usados om grande in"elig(n ia, e se alguns deles ainda pare erem suprfluos, ou"ros mere em ser i"ados omo e.emplos. *or e.emplo, n-s ouvimos o 'arulho de uma por"a %ue 'a"ida e um arro %ue par"e en%uan"o vemos o ros"o angus"iado de =essie Love o'servando de uma janela a par"ida %ue n-s no vemos. 1s"a ena ur"a na %ual o efei"o in"eiro es" on en"rado no ros"o da a"ri!, e %ue o inema mudo "ena "ido %ue se separar em vrios fragmen"os visuais, deve sua e. el(n ia 8 2unidade de lugar3 al an0ada por som. 1m ou"ra ena n-s vemos =essie Love pensa"iva e "ris"eB n-s sen"imos %ue ela es" 8 'eira de lgrimasB mas seu ros"o desapare e na som'ra de um fade-out, e da "ela, agora es ura, emerge um &ni o solu0o. Nes"es dois e.emplos o som, em um momen"o opor"uno, su's"i"uiu a imagem. / por es"a e onomia de re ursos %ue o filme sonoro provavelmen"e al an0ar efei"os originais. N-s no pre isamos ouvir o som de palmas se n-s pudermos ver as mos 'a"endo palmas. Cuando o "empo des"es efei"os -'vios e desne essrios passar, os dire"ores mais "alen"osos provavelmen"e u"ili!aro em filmes sonoros a li0o %ue Chaplin ensinou nos filmes mudos, %uando, por e.emplo, ele sugeriu a hegada de um "rem pelas som'ras dos vag,es passando por um ros"o. ;)as o pu'li o, e a ima de "udo, os dire"ores, fi aro sa"isfei"os om "al uso dis re"o do somD 1les no preferiro uma imi"a0o de "odos os rudos a uma sele0o in"eligen"e de apenas alguns mais &"eisD< Nos filmes mos"rados hoje em dia, sen"imos fre%6en"emen"e %ue em uma onversa mais in"eressan"e ver o ouvin"e do %ue o ros"o de %uem fala. *rovavelmen"e "odos os dire"ores

ameri anos es"o ien"es disso, uma ve! %ue mui"os deles usaram o re urso om 'as"an"e fre%6(n ia e no ina'ilmen"e. Esso impor"an"e, pois mos"ra %ue o filme sonoro superou sua primeira fase na %ual os dire"ores "inham in"en0o de demons"rar, om persis"(n ia infan"il %ue os l'ios do a"or a'riram e.a"amen"e no mesmo momen"o em %ue o som era ouvido F resumindo, %ue seu 'rin%uedo me 5ni o "ra'alhou lindamen"e. 1 o uso al"ernado, e no o simul"5neo, do sujei"o visual e do som produ!ido por ele %ue ria os melhores efei"os. *ode ser %ue es"a primeira li0o ensinada pelas dores do par"o de uma nova " ni a "orne:se amanh a regra des"a mesma " ni a. 4empre %ue os devo"os mais fiis do inema mudo empreendem um es"udo impar ial de filmes falados, eles inevi"avelmen"e perdem logo de in io alguma de sua seguran0a, j %ue, de %ual%uer forma, o talkie j no "ea"ro filmado. 1le ele mesmo. Realmen"e, por sua variedade de sons, sua or%ues"ra de vo!es humanas, d uma impresso de maior ri%ue!a %ue o inema mudo. )as "ais ri%ue!as no so na realidade 'as"an"e danosas a eleD *or "ais meios 2progressis"as3 a "ela perdeu mais do %ue ganhou. Con%uis"ou o mundo de vo!es, mas perdeu o mundo de sonhos. 1u o'servei as pessoas %ue dei.am o inema depois de ver um filme falado. 1les pare iam "er dei.ado uma sala de m&si a, por%ue no mos"ravam nenhum sinal do en"orpe imen"o en an"ador %ue nos envolvia depois de uma passagem pela "erra silen iosa das imagens puras. 1les falaram e riram e an"arolaram as melodias %ue "inham ouvido h pou o. 1les no "inham perdido seu senso da realidade.

EnA G1E4, 1lisa'e"h ;1d.<B =1L+#N, 9ohn ;1d.<. Film sound: "heor? and pra "i e. Ne> HorIA Colum'ia Jniversi"? *ress, 19KL Traduo: Jos Cludio Castanheira