DARI BAHASA MELAYU KE BAHASA INDONESIA Oleh Dali Santun Naga Pada bulan Oktober tahun !!

"# $ara $akar dan $e%erhati baha&a Indone&ia akan %en'elanggarakan Kongre& Baha&a Indone&ia ke()* Berda&arkan Su%$ah Pe%uda 'ang di+etu&kan $ada bulan Oktober tahun ,- ) 'ang %en'atakan bah.a $ara $e%uda %e%iliki &atu baha&a 'akni baha&a Indone&ia# %aka bulan Oktober &etia$ tahun di/adikan bulan baha&a* Pada &etia$ bulan baha&a berlang&ung &e%inar baha&a Indone&ia di berbagai le%baga 'ang %e%$erhatikan baha&a Indone&ia* Dan bulan baha&a tahun ini %en+aku$ /uga Kongre& Baha&a Indone&ia* Salah &atu tu/uan dari bulan baha&a adalah %engingatkan kita akan baha&a 'ang baik dan benar* Sekali$un &udah lebih dari "! tahun# E/aan Yang Di&e%$urnakan 0EYD1 di+anangkan $enggunaann'a# na%un %a&ih ban'ak $e%akai baha&a 'ang tidak &e$enuhn'a %e%atuhi ketentuan EYD itu* Karena itu# hendakn'a bulan baha&a 'ang berlang&ung &etia$ tahun &erta Kongre& Baha&a Indone&ia 'ang berlang&ung &etia$ li%a tahun da$at %en'adarkan $e%akai baha&a untuk %enggunakan baha&a Indone&ia 'ang baku* Baha&a Indone&ia diturunkan dari baha&a Mela'u 'ang %en/adi .ari&an dari $ara leluhur kita* Ini berarti bah.a $enelaahan baha&a Indone&ia $erlu di%ulai dari $enelahaan baha&a Mela'u* Paling &edikit# ban'ak $akar baha&a beru&aha %enelu&uri a&al u&ul baha&a Mela'u dan ber&a%a itu %un+ul berbagai &$ekula&i tentang a&al u&ul baha&a Mela'u* Dictionary of Languages 'ang dikarang oleh Andre. Dalb' bahkan %en'atakan bah.a terda$at dugaan kuat bah.a kata Mela'u 0bera&al dari baha&a Dra2idian1 berarti gunung# entah gunung di daerah %ana* Sla%et%ul/ana di dala% bukun'a Asal Bangsa dan Bahasa Nusantara %enun/ukkan bah.a baha&a Mela'u bera&al dari baha&a 'ang ada di daerah &ekitar Indo+ina %eli$uti 3a%$a# Mon(Kh%er# Bahnar# Rade# 4arai# Sedang# Mergui# Khao&an# Shan# dan &e/eni&n'a* Para $akar lainn'a %en+ari a&al u&ul baha&a Mela'u &a%$ai ke Mela'u Purba# Proto(Mala'# dan Proto(Mala'i+* Proto(Mala' adalah baha&a Mela'u $erta%a &edangkan Proto(Mala'i+ adalah baha&a ru%$un Mela'u $erta%a* Ku$a&an tentang baha&a Mela'u dan ru%$un Mela'u $erta%a ini da$at dite%ukan di dala% buku Rekonstruksi dan Cabang-cabang bahasa Melayu Induk 'ang di&unting oleh Mohd* 5hani Ah%ad dan 6aini Moha%ed 6ain dari Mala'&ia* Ber&a%aan dengan itu# $ara $akar baha&a %e%bagi baha&a Mela'u ke dala% tu/uh 7a%an* Di%ulai dari baha&a tertua# dikenal 0,1 baha&a Au&trone&ia Purba# 0 1 baha&a Mela'u Purba# 0"1 baha&a Mela'u Kuno# abad ke(8 &a%$ai ke(,9# 091 baha&a Mela'u Kla&ik atau 5engahan# abad ke(,9 &a%$ai ke(,)# 0:1 baha&a Mela'u Peralihan# abad ke( ,-# 0;1 baha&a Mela'u Baru# abad ke( !# dan 081 baha&a Mela'u Modern %eli$uti baha&a Indone&ia# baha&a Mala'&ia# &erta baha&a Mela'u Brunei dan Singa$ura* Sekedar &ebagai ga%baran# kita +oba %elihat +ontoh dari baha&a Mela'u berbagai 7a%an itu*

3ontoh baha&a Mela'u tertua 'ang da$at di&a/ikan di &ini adalah baha&a Mela'u Kuno dari 7a%an Sri.i/a'a* Poerbat/araka# di dala% bukun'a Riwayat Indonesia# %engungka$kan tran&litera&i ak&ara Latin dari $ra&a&ti $ada 7a%an itu* Dari $ra&a&ti 5alang 5u.o 'ang bertahun ;)9 Ma&ehi 'ang terdiri ata& ,9 bari&# kita kuti$ bari& ke(; 'ang berbun'i <ah 'a %a%hidu$i $a&u$rakara# %arhulun tu.i .reddhi %uah 'a /angan 'a niknai &a.an'akn'a 'ang u$a&argga# $idanna# &.a$na.ighna# .ara% .ua(< Se+ara &a'u$(&a'u$# kita %engenali bebera$a kata &e$erti %a%hidu$i# /angan# &a.an'akn'a* 5er/e%ahan bari& ke(; itu adalah <$ula %enghidu$i &egala /eni& khe.an# teruta%a &u$a'a %en/adi ban'ak* Lagi /anganlah %ereka dikenai &egala rintangan# ania'a# dan gangguan tidur* Barang &ia$a 'ang= Selain $ra&a&ti 5alang 5u.o# %a&ih terda$at &e/u%lah $ra&a&ti dari 7a%an itu &a%$ai ke 7a%an abad ke(,"* Bebera$a kuti$an adalah &ebagai berikut* Pada $ra&a&ti Kedukan Bukit 0tahun ;)" Ma&ehi# ,! bari&1 terda$at kata(kata <da$unta h'ang %arla$a& dari %inanga ta%.a% %a%a.a 'ang .ala dua lak&a dangan ko&a= Pada $ra&a&ti 5alang 5u.o 0tahun ;)9 Ma&ehi# ,9 bari&1 ter&ebut di ata& terda$at kata(kata <&ana tatkalan'a $arlak &rik&etra ini ni$ar.uat > &a%i&ran'a 'ang ka'u ni%akan .uahn'a= Pada $ra&a&ti Kota Ka$ur 0tahun ;); Ma&ehi# ,! bari&1 terda$at kata( kata <&ubhik&a %uah 'ang .anuan'a $a.ari& > tatkalan'a 'ang %ang%ang &u%$ah ini ni$ahat di .elan'a 'ang .ala &ri.i/a'a kali.at %ana$ik 'ang bhu%i /a.a tida bhkati ka &ri.i/a'a= De%ikianlah bebera$a kata &ebagai $erkenalan ke$ada baha&a Mela'u Kuno* Sebagai +ontoh dari baha&a Mela'u Kla&ik di dala% $ra&a&ti tahun , ); terda$at kata(kata <inan tatkala $aduka bharala#= &erta di dala% $ra&a&ti tahun ,")! terda$at kata( kata 'ang berbun'i <hi/rat nabi %ung&ta$a 'ang $ra&ida ? tu/uh ratu& a&ta $uluh &a .ar&a ? ha/i +atur dan da&a .ara &ukra ? ra/a i%an .arda rah%at(allah ? gutra baruba&a %$u hak kadah $a&e %a ?= Dan &elan/utn'a dari $ra&a&ti tahun ,;! dite%ukan kata(kata 'ang &egera kita kenali artin'a <aku ra/a 'ang kua&a 'ang di ba.ah angin 'ang %e%egang takhta >= Di ba.ah angin adalah &ebutan untuk Mela'u di rantau &e$erti di Malaka* Pada ,88- terda$at ku%$ulan adat 'ang dikenal &ebagai Adat Raja-raja Melayu Sebagai +ontoh# di dala%n'a kita te%ukan kata(kata# <Alki&ah $eri %en'atakan adt &egala ra/a(ra/a Mela'u 'ang $urbakala# ra/a 'ang be&ar(be&ar# tatkala i&teri Baginda itu ha%il*= Pada bagian akhir kita te%ukan kata(kata# <De%ikianlah ada$t &egala ra/a(ra/a Mela'u* 5a%at ke$ada dua likur hari bulan S'akban hari I&nin /a% $ukul &e$uluh dan 'ang $un'a &urat ini tuan Ra/a Pakur* Sanat , " *= Di &ini &anat adalah tahun Hi/rah* 5a%$akn'a $ada 7a%an Sri.i/a'a dengan baha&a Mela'u Kuno telah dikenal &e/u%lah a.alan# akhiran# dan &i&i$an* 5erda$at a.alan !ar- atau war- &e$erti $ada kata %ar$$adah# .aranak# atau .ar$atih 'ang &ekarang berubah %en/adi a.alan ber-* Pada 7a%an itu dikenal /uga a.alan ni- &e$erti $ada kata ni%inu%# ni$ar.uat# ni%akan# dan ni.unuh 'ang kini berubah %en/adi a.alan di-* Pada 7a%an itu terda$at &i&i$an "in&e$erti $ada kata .inunuh 'ang kini dihidu$kan ke%bali dala% bentuk kata kiner/a# kina&ih# dan &ina%bung* Kata akan tertentu $ada 7a%an itu# kini berubah %en/adi akhiran "kan &edangkan i%buhan "nda &e$erti $ada kata ananda# a'ahanda# ibunda &udah dikenal &e/ak 7a%an Sri.i/a'a* De%ikian $ula# $ada 7a%an itu kita %engenal ban'ak kata yang &e$erti $ada kata 'ang .ala# 'ang ka'u# 'ang ni2a2a# 'ang nitana%# 'ang %an'uruh# dan kata lain &e%a+a% itu* Pada 7a%an &ekarang $un kata yang %a&ih digunakan &e$erti $ada kata 'ang di$ertuan agung# 'ang %ulia# 'ang terka&ih# dan 'ang terhor%at*

Selan/utn'a &e$erti dike%ukakan oleh 4*4* de Hollander di dala% bukun'a #edo!an Bahasa dan $astra Melayu bah.a tuli&an Mela'u Kla&ik &e/ak akhir abad ke( ," telah %enggunakan huru@ Arab* Sekali$un de%ikian terda$at la@al Arab 'ang tidak dikenal di dala% baha&a Mela'u &erta &ebalikn'a terda$at la@al Mela'u 'ang tiada huru@ Arabn'a* Karena itu# di+i$takanlah huru@ Arab khu&u& untuk baha&a Mela'u* Berang&ur( ang&ur %elalui $engaruh Portugi& dan Belanda# %ulai %un+ul baha&a Mela'u 'ang dituli& di dala% baha&a Latin# di antaran'a# terda$at ka%u& baha&a Mela'u* Baha&a Mela'u Peralihan $ada abad ke(,-# &elain dituli& dala% huru@ Arab# &udah %ulai dituli& dala% huru@ Latin* Se/ak akhir abad ke(,-# %ulai berke%bang baha&a Mela'u Rendah 'ang dikenal &ebagai baha&a Mela'u 3ina* Mun+ul &e/u%lah $en'air 3ina 'ang %enuli& &'air dala% baha&a Mela'u# &e$erti &'air Djalanan %ereta A&i oleh 5an 5eng Kie* Selah &atu $akar 'ang terkenal %e%$ro%o&ikan baha&a Mela'u 3ina adalah Lie Ki% Hok* Dan $ada a.al abad ke( !# baha&a Mela'u 3ina ini %akin berke%bang %elalui &urat kabar Sin Po* Ban'ak +eritera 'ang dituli& di dala% baha&a ini &ebagai ha&il kar'a $ara &a&tra.an 3ina Indone&ia* Baha&a ini bertahan &a%$ai a.al tahun ,-:!(an* Pada tahun ,-!,# kita %engenal e/aan 2an O$hui/&en 'akni e/aan baha&a Mela'u dengan huru@ Latin 'ang dibakukan* Ke%udian %elalui $endirian Balai Pu&taka# $ada tahun ,-,8# dike%bangkanlah baha&a Mela'u 5inggi 'ang di&u&ul dengan &e/u%lah karangan kla&ik &e$erti Salah A&uhan# Siti Nurba'a# dan &e/eni&n'a* Pada tahun ,- )# %elalui Su%$ah Pe%uda# baha&a Mela'u diangkat %en/adi baha&a Indone&ia* Pada tahun ,-")# di Solo# di&elenggarakan Kongre& Baha&a Indone&ia Perta%a dan di&u&ul dengan Kongre& Baha&a Indone&ia kedua di Medan $ada tahun ,-:9* Kini &e+ara teratur Kongre& Baha&a Indone&ia di&elenggarakan li%a tahun &ekali* Dan Kongre& Baha&a Indone&ia ke() akan berlang&ung $ada bulan Oktober tahun !!"* Pada tahun ,-98# ketika Su.andi %en/adi Menteri Pendidikan# diadakan $erubahan e/aan baha&a Indone&ia 'ang dikenal &ebagai e/aan Su.andi* Setelah Mala'&ia %erdeka# %ereka %en'u&un e/aan baha&a Mala'&ia 'ang ber$edo%an ke$ada e/aan baha&a Inggri&* Ke%udian ter/adi $endekatan di antara $akar baha&a Indone&a dan $akar baha&a Mala'&ia* Sekali$un i&tilah 'ang digunakan oleh baha&a Indone&ia dan baha&a Mala'&ia %a&ih ban'ak 'ang berbeda# na%un %ereka beru&aha untuk %en'a%akan e/aann'a* Ke&a%aan e/aan itu %un+ul $ada tahun ,-8 dala% bentuk EYD* Kini EYD &udah beru%ur lebih dari "! tahun* Ada baikn'a kita &e%ua %e%$erhatikan EYD di dala% berbagai tuli&an kita* Penutur baha&a Inggri& &udah %e%$erhatikan e/aan dan tata baha&a &e+ara ketat* Penutur baha&a Indone&ia da$at %engikuti /e/ak %ereka untuk %elahirkan $enggunaan baha&a Indone&ia 'ang baik dan benar* Da@tar Ba+aan Dalb'# Andre.* Dictionary of Languages LondonA Bloo%&bur' Publi&hing# ,--)* Bri/n&# 3*D* %ajian Bahasa Melayu Betawi 5er/* Raha'u Hida'at* 4akartaA Penerbit P5 Pu&taka Uta%a Bra@iti# ,--,*

Hana@iah# D/ohan* Melayu-'awa( Citra Budaya dan $ejarah #ale!bang 4akartaA P5 Ra/a Bra@indo Per&ada# ,--:* Hollander# 4*4* #edo!an Bahasa dan $astra Melayu 5er/* 5*C* Ka%il* 4akartaA Balai Pu&taka# ,-)9* Kridalak&ana# Hari%urti 0ed1* Masa La!&au Bahasa Indonesia( $ebuah Bunga Ra!&ai Yog'akartaA Penerbit Kani&iu&# ,--,* Mohd* 5hani Ah%ad dan 6aini Moha%ed 6ain 0ed1* Rekonstruksi dan Cabang-cabang Bahasa Melayu Induk Kuala Lu%$urA De.an Baha&a dan Pu&taka# Ke%enterian Pendidikan Mala'&ia# ,-))* O$hui/&en# 3h* A* 2an* )ata Bahasa Melayu 5er/* 5*C* Ka%il* 4a%batan# ,-)"* Poerbat/arak* Riwajat Indonesia I 4akartaA 4a/a&an Pe%bangunan# ,-: * Sal%on# 3laudine* $astra Cina #ranakan dala! Bahasa Melayu 5er/* Dede Oeto%o* 4akartaA Balai Pu&taka# ,-):* Sidharta# M'ra 0ed1* *++ )ahun %wee )ek ,oay( Dari #enjaja )ekstil sa!&ai ke #endekat #ena 4akartaA Pu&taka Sinar Hara$an# ,---* Sla%et%ul/ana* Asal Bangsa dan Bahasa Nusantara 4akartaA Balai Pu&taka# ,-)8* Sud/i%an# Panuti H*M* Adat Raja-raja Melayu 4akartaA Penerbit Uni2er&ita& Indone&ia# ,-)"* Sur'adinata# Leo* %ebudayaan Minoritas )ionghoa di Indonesia 5er/* Dede Oeto%o* 4akartaA Penerbit P5 Bra%edia# ,-))* 5ano/o# Ad.ina Sat%oko* Dari Djalanan %ereta A&i $a!&ai %e!bang( $uatu $tui atas $yair-syair )an )eng %ie De$okA Dakulta& Sa&tra Uni2er&ita& Indone&ia# ,--"* Colter&# O*C* )he -all of $ri.ijaya in Malay ,istory Kuala Lu%$urA OE@ord Uni2er&it' Pre&&# ,-8!* 4akartaA Penerbit