Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
HP_2014-1_doppelseitig.pdf

HP_2014-1_doppelseitig.pdf

Ratings: (0)|Views: 4 |Likes:
Published by PresseBox
HYDRAULIKPRESSE 1/2014 - doppelseitig
[http://www.pressebox.de?boxid=666503]
HYDRAULIKPRESSE 1/2014 - doppelseitig
[http://www.pressebox.de?boxid=666503]

More info:

Published by: PresseBox on Mar 21, 2014
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/21/2014

pdf

text

original

 
KUNDEN󰀭 UND MITARBEITERMAGAZIN DER HANSA󰀭FLEX GRUPPE • MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND EMPLOYEES OF THE HANSA󰀭FLEX GROUP • 1 | 2014
Unverwechselbar, effi zient, millionenfach bewährt10 Jahre X-CODE
Distinctive, effi cient and tried and tested a million times over10 years of X-CODE
 
HYDRAULIKPRESSE
 1|2014
03
EDITORIAL
EDITORIALLIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,
zehn Jahre ist es her, seit wir mit der Vorstellung des X-CODEs auf dem VDBUM Großseminar in Braunlage eine Revolution in der Ersatzteilbeschaffung von Schlauchleitungen ausgelöst haben. Zehn Jahre, in denen der X-CODE seine ganz eigene Erfolgsgeschichte geschrieben hat. Heute ist der alphanumerische Code bei unseren Kunden in der ganzen Welt im Einsatz und macht die Nachbestellung von Schlauchleitungen so einfach wie noch nie. Wie das genau funktioniert, lesen Sie in unserer Titelgeschichte. Doch der X-CODE ist auch die Basis für weiterführende Dienstleistungen. In Kom-bination mit unserem neuen Kundenportal MY.HANSA-FLEX eröffnen wir unseren Kunden ganz neue Möglichkeiten für ein professionelles Schlauchmanagement und vorbeugende Instandhaltungsmaßnahmen. Welche Vorteile Sie durch unser neues Kundenportal genießen können, erklären wir ab Seite 26. Entscheidende Vorteile haben unsere OEM- und Ersatzteilkunden auch durch die Serienfertigung für Rohr und Sonderarmaturen, die Ende 2013 ihren Betrieb auf-genommen hat. Im Interview ab Seite 14 berichtet Geschäftsbereichsleiter Ralph Berge von optimierten Prozessen, engagierten und hochqualifizierten Mitarbei-tern und überdurchschnittlichen Wachstumszahlen. Überdurchschnittlich sind auch die Leistungen der Rosenbauer Gruppe, deren Einsatzfahrzeuge von Feuerwehren auf der ganzen Welt genutzt werden. Wie aus einem kleinen Ladengeschäft für Feuerwehrbedarf der weltweit führende Vollsor-timenter für Feuerwehrtechnik wurde, berichten wir ab Seite 18. In unserem Bericht ab Seite 10 besuchen wir einen weiteren Marktführer – die Lufthansa Technik AG. Als einer der weltweit führenden und herstellerunabhän-gigen Anbieter für Wartungs-, Reparatur- und Überholungsservice in der zivilen Luftfahrt bietet das Unternehmen seinen Kunden einen Komplettservice an flug-technischen Dienstleistungen. Seit fast 20 Jahren beliefert HANSA-FLEX die ver-schiedensten Bereiche der weltweiten Standorte. Bei unserem Besuch am Firmen-sitz in Hamburg richtet sich unser Augenmerk auf die Tests und Instandhaltung der pneumatisch betriebenen Komponenten. Diese und viele weitere interessante Themen finden Sie in dieser HYDRAULIKPRESSE. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!
DEAR READERS,
ten years have passed since we first presented the X-CODE at the VDBUM Annual Conference in Braunlage and revolutionised the procurement of spare parts for hose lines. During these ten years, the X-CODE has written its own success story. Today, the alphanumeric code is used by our customers all around the world and makes ordering additional hose lines easier than ever. Our cover story explains exactly how it all works. The X-CODE also acts as a basis for further services. In combination with our new customer portal MY.HANSA-FLEX, we are offering our customers brand new forms of professional hose line management and preventative maintenance. The benefits they can enjoy from our new customer portal can be found on page 26. Our OEM and spare parts customers also receive decisive benefits from the series production facility for pipes and special fittings, which commenced operations at the end of 2013. In an interview on page 14, divisional manager Ralph Berge talks about optimised processes, committed and highly qualified employees and above-average growth rates. Something else classed as above average are the services offered by the Rosenbauer Group, whose emergency vehicles are used by fire brigades all over the world. Find out how a small shop for firefighting supplies became the world’s leading full-range supplier of firefighting technology on page 18. In our report on page 10, we visit another market leader – Lufthansa Technik AG. As a world leading and manufacturer-independent provider of maintenance, re-pair and reconditioning services for the civil aviation sector, the company offers its customers a complete package of aviation services. For almost 20 years, HANSA-FLEX has supplied products to the broadest range of departments at the global sites. On a visit to the company head office in Hamburg, our attention falls to the testing and maintenance of the pneumatically operated components. These and many other fascinating topics all await you in this latest issue of HYDRAULIKPRESSE. Enjoy the read!
Uwe BuschmannThomas ArmerdingChristian-Hans BültemeierDER VORSTAND | 
THE MANAGING BOARD
1|2014
HYDRAULIKPRESSE
02
HYDRAULIKPRESSE 1 | 2014
INHALT | CONTENT
TITEL
COVER
06 Zehn Jahre nach der Revolution – 10 Jahre Schlauchcodierung mit dem X-CODE
06 Ten years on from the revolution – 10 years of hose coding with X-CODE
PRAXIS
PRACTICAL
10 Damit die Welt mobil bleibt – ein Besuch bei Lufthansa-Technik
10 Keeping the world in motion – a visit to Lufthansa Technik
44 Sicherheit im Straßenverkehr – Produktion von Schutzplanken
44 Road safety – the production of crash barriers
AKTUELLES
NEWS
14 Mehrwert für OEMs und Ersatzteilkunden – neue Serienfertigung bei Dresden
14 Added value for OEMs and spare parts customers – new series production plant near Dresden
26 Digitale Dienstleistungen – HANSA-FLEX Mehrwerte im Web
26 Digital added value – HANSA-FLEX added value online
36 Abenteuer Afrika – XWORLD startet in ein neues Abenteuer
36 An African adventure – XWORLD is setting off on a new adventure
HANSA󰀭FLEX WELTWEIT
HANSA󰀭FLEX WORLDWIDE
18 Perfekt ausgerüstet mit Rosenbauer – Feuerwehrtechnik aus Österreich
18 Perfectly equipped with Rosenbauer – Austrian firefighting technology
HYDRAULIK󰀭TECHNIK & SICHERHEIT
HYDRAULIC TECHNICS & SAFETY
22 Weniger Schadensbilder durch Proportionalhydraulik
22 Reducing damage through proportional hydraulics
HANSA󰀭FLEX LÄNDER󰀭LEXIKON
HANSA󰀭FLEX COUNTRY LEXICON
30 Belgien – Ein Volk, drei Sprachen
30 Belgium – One nation, three languages
MENSCHEN BEI HANSA󰀭FLEX
PEOPLE AT HANSA󰀭FLEX
33 Auf der Suche nach dem perfekten Sound – Volker Hansen
33 In search of the perfect sound – Volker Hansen
ARBEIT & LEBEN
WORK & LIFE
38 Energiesparen am Arbeitsplatz – ein Ratgeber
38 Saving energy in the workplace – a brief guide
FASZINATION TECHNIK
FASCINATION TECHNOLOGY
41 Weltraumschrott – im All tobt der Müll
41 Space debris – rubbish in space
SCHON GEWUSST...?
DID YOU KNOW...?
48 Besser spät als nie – über die Brennstoffzelle
48 Better late than never – the history of the fuel cell
RUBRIKEN
RUBRICS
03 Editorial
03 Editorial
04 HANSA-FLEX Neuigkeiten | Zahlen & Fakten
04 HANSA-FLEX News | Facts & Figures
50 Sudoku | Gewinnspiel | Vorschau | Karriere bei HANSA-FLEX | Impressum
50 Sudoku | Quiz | Preview | Career at HANSA-FLEX | Imprint
Müllhalde im OrbitA rubbish dump in space
41
Sicher abhebenSafe take-offs
10
Rohr & Sonderarmaturen in Serie
Series-produced pipes & special fittings
14
     F    o    t    o     /     P     h    o    t    o    :     G    r    e    g    o    r     S    c     h     l     ä    g    e    r     /     L    u     f    t     h    a    n    s    a     T    e    c     h    n     i     k     A     G     F    o    t    o     /     P     h    o    t    o    :     E     S     A
Digitale DienstleistungenDigital added value
26
Alles über X-CODEAll about X-CODE
06
 
05WELTWEIT
WORLDWIDE
NIEDERLASSUNGEN
BRANCHES
FLEXXPRESS󰀭WAGEN
FLEXXPRESS VEHICLES
DEUTSCHLAND
GERMANY
391282167207
 JUBILÄEN
ANNIVERSARIESHANSA-FLEX Fulda, Germany 03/2014 25 Jahre/yearsHANSA-FLEX Arneburg, Germany 03/2014 10 Jahre/yearsHANSA-FLEX Herford, Germany 03/2014 10 Jahre/yearsHANSA-FLEX Lüneburg, Germany 03/2014 10 Jahre/yearsHANSA-FLEX Dubai, United Arab Emirates 03/2014 10 Jahre/yearsHANSA-FLEX Zwolle, The Netherlands 03/2014 10 Jahre/yearsHANSA-FLEX Würselen, Germany 04/2014 20 Jahre/yearsHANSA-FLEX Rokiškis, Lithuania 04/2014 10 Jahre/yearsHANSA-FLEX Emden, Germany 05/2014 20 Jahre/yearsHANSA-FLEX Gerasdorf, Austria 05/2014 10 Jahre/years
NEUERÖFFNUNGEN
NEW BRANCHESHANSA-FLEX Knittelfeld, Austria 09/2013HANSA-FLEX Niš, Serbia 11/2013HANSA-FLEX Senica, Slovakia 11/20131|2014
HYDRAULIKPRESSE
04
 HYDRAULIKPRESSE
 1|2014
HANSA󰀭FLEX NEWS
HANSA󰀭FLEX NEUIGKEITENHANSA󰀭FLEX NEUIGKEITEN 
HANSA󰀭FLEX NEWS
FURTHER GROWTH FOR THE HANSA󰀭FLEX CORPORATION
HANSA󰀭FLEX KONZERN WÄCHST WEITER
D
as Geschäftsjahr 2013 ist für die Unternehmens-gruppe HANSA-FLEX wieder positiv verlaufen. In einem in 2013 auf Basis von Verbandsda-ten schrumpfenden Inlandsmarkt konnten wir das Umsatz- und Ergebnisniveau des Vorjahres sicher behaupten. International wachsen wir weiter, so dass der Konzern auch in 2013 organisch seinen Ex-pansionskurs erfolgreich fortgesetzt hat. Strukturell haben die Gründungsgesellschafter der HANSA-FLEX Unternehmensgruppe zum Jahresbeginn 2014 ihre verbliebene – bisher noch separat vom Konzern ge-haltenen – Anteile an den HANSA-FLEX Gesellschaf-ten in den Niederlanden, der Schweiz und in den USA in den HANSA-FLEX Konzern eingebracht. Darüber hi-naus wurden die noch mehrheitlich fremd gehaltenen Anteile an unserer Tochter in Australien vollständig übernommen. Neu gegründet wurde ganz aktuell un-ser erster Standort in Chile, der unsere Präsenz in Süd-amerika um einen sehr attraktiven Markt erweitert.
¡
T
he 2013 business year was a further successful one for the HANSA-FLEX Group. In an officially shrinking domestic market, we were able to maintain the same levels of sales and profit as in the previous year. From an international perspective, we are continuing to grow, with the corporation hav-ing successfully continued its organic expansion in 2013. From a structural perspective, at the start of 2014, the founding shareholders of the HANSA-FLEX Group transferred their remaining shares in the HANSA-FLEX companies in the Netherlands, Switzer-land and the USA, which had previously been kept separate from the corporation, to the HANSA-FLEX corporation. Furthermore, the shares in our subsidi-ary in Australia, the majority of which were still held by outside shareholders, were also fully acquired. Our first site in Chile was also opened extremely recently, adding a further highly attractive market to our pres-ence in South America.
¡
CLUB SPONSORSHIP 2014
 VEREINSSPONSORING 2014
D
as beliebte HANSA-FLEX Vereinssponsoring findet 2014 seine Fortsetzung. Vereine aus der ganzen Welt können sich mit ihren Kinder- und Jugendmannschaften bewerben und Trikotsätze oder anderweitige Sportkleidung im Wert von ins-gesamt 1.000 Euro je Verein gewinnen. Die Gewin-ner-Vereine können also mindestens eine Jugend-mannschaft komplett neu einkleiden! Es können 30 Vereine gewinnen. Um an der Verlosung teilzuneh-men, senden Sie eine Bewerbung mit dem Stichwort „Vereinssponsoring 2014“ an die HANSA-FLEX Abtei-lung Marketing oder
ma@hansa-flex.com
. Einsen-deschluss ist der 25.04.2014. Die Gewinner werden in der HYDRAULIKPRESSE Ausgabe 2/2014 bekannt gegeben (erscheint im Juni 2014).
¡
T
he popular HANSA-FLEX club sponsorship will continue in 2014. Clubs from around the world can apply to win € 1,000 worth of team kits or other sports attire per club for their children’s and youth teams. This will enable the 30 winning clubs to buy brand new kits for at least one full team! To enter the draw, please send your full application to the HANSA-FLEX Market-ing department or
ma@hansa-flex.com
 quoting “Vereinssponsoring 2014”(“Club sponsorship 2014”). The closing date for entries is 25/04/2014. The win-ners will be announced in HYDRAULIKPRESSE edition 2/2014 (to be published in June 2014).
¡
CHRISTMAS CHARITY DONATION
WEIHNACHTSSPENDE
A
uch 2013 sind wir der Tradition treu geblieben und haben auf Weihnachtsgeschenke an unsere internationalen Kunden verzichtet. Stattdessen haben wir 100 Euro für jede der 39 HANSA-FLEX Auslandsgesellschaften an eine gemeinnützige Ins-titution gespendet. Außerdem haben wir im ersten Quartal 2014 eine neue Dependance in Chile eröff-net, die wir schon in unserer Weihnachtsspende berücksichtigt haben. So ergibt sich ein Betrag von 4.000 Euro, den wir an die Organisation „Helping Hands UAE“ gespendet haben. Helping Hands UAE hat es sich zur Aufgabe gemacht, unter- oder unbe-zahlten ausländischen Arbeitern in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu helfen.
¡
T
rue to tradition, in 2013, instead of sending Christmas presents to our international custom-ers, we once again donated € 100 to a charitable organisation on behalf of each of the 39 HANSA-FLEX companies outside Germany. Although our new branch in Chile only opened in the first quarter of 2014, this was already included in the 2013 Christ-mas donation. The result was a € 4,000 donation to the organisation “Helping Hands UAE”, which helps underpaid or unpaid foreign workers in the United Arab Emirates.
¡
F    o  t    o  /   P  h   o  t    o  :  i     S    t    o  c  k     p h   o  t    o 
AND THE WINNER IS...
UND DER GEWINNER IST...
I
m zweiten Halbjahr 2013 fuhren wir eine gezielte Beilegerkampagne in diversen Fachmagazinen. Die-se Kampagne war mit einem Gewinnspiel verknüpft, an dem insgesamt 1.400 Leser teilnahmen. Stolzer Besitzer eines neuen iMac ist Markus Nix-Kinzel. Das iPhone geht an Thomas Takacs. Und über das iPad freut sich Gunnar Mätzelt. Wir gratulieren den drei Gewinnern des Preisausschreibens ganz herzlich.
¡
I
n the second half of 2013, we held a targeted sup-plement campaign in several trade magazines. This was linked to a competition in which 1,400 readers took part. The proud owner of a new iMac is Markus Nix-Kinzel. The iPhone goes to Thomas Takacs. And Gunnar Mätzelt is pleased about the iPad. We would like to extend our warmest congratulations to the winners of the competition.
¡
ON BEHALF OF THE ENVIRONMENT
DER UMWELT ZU LIEBE
D
ie HANSA-FLEX Plastiktüten kennen viele unserer Kunden und Mitarbeiter. Aus Umweltgründen werden wir ab sofort keine weiteren Plastiktüten mehr produzieren lassen. Stattdessen werden wir zu-künftig eine umweltfreundlichere Alternative bieten. Außerdem haben wir im vergangenen Jahr in unserer Hamburger Sonderschlauchfertigung ein Beleuch-tungssystem mit energieeffizienten Leuchtstoffröhren installiert. Die dimmbaren Leuchtstoffröhren reagie-ren auf Präsenzmelder und befinden sich deshalb bis zu 30 Prozent der Zeit im Stand-by-Modus. Weitere Umsetzungen an anderen Standorten, insbesondere bei der Anmietung neuer Objekte, ist geplant.
¡
M
any of our customers and employees are fa-miliar with the HANSA-FLEX plastic bags. We are now stopping producing these for envi-ronmental reasons and will instead offer a greener alternative. Another of last year’s initiatives was to install a lighting system with energy-efficient fluo-rescent tubes in our special hose plant in Hamburg. These can not only be dimmed but also respond to motion detectors and therefore remain in standby mode up to 30 percent of the time.
¡
F    o  t    o  /   P  h   o  t    o  :  i     S    t    o  c  k     p h   o  t    o 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->