ISFD N79 Anlisis sobre el Show humorstico de Cacho Garay ro!

esorado de len"ua y literatura #ateria$ %in"&stica y Gramtica I' Docente$ ro!( Sandra )iesco * a+o Alumna$ %aura Fortunato

Introduccin ,n este traba-o se intentar lle.ar a cabo un anlisis sobre el show de Cacho Garay /,l baile01 en 2l 3odremos obser.ar el uso del len"ua-e connotati.o en el discurso humorstico1 asimismo1 .eremos c4mo se sir.e de !altas del len"ua-e y de 3r2stamos 3ara en!ati5ar sus chascarrillos( Cabe aclarar 6ue1 el humor mendocino no es !oco de e7hausti.os estudios1 3or lo tanto1 nos .emos obli"ados a caracteri5arlo se"8n los dichos los 3ro3ios humoristas( Nuestro ob-eti.o es mostrar los di!erentes sentidos 6ue residen a ni.el de la connotaci4n en el discurso ele"ido1 3ara ello sern utili5ados los en!o6ues te4ricos sobre la connotaci4n 3ro3uestos 3or 9aterine 9erbrat :recchioni ;1 el traba-o de Ca3u5< re!erente al 3r2stamo y calco lin"&stico1 y el a3unte de catedra sobre las !altas del len"ua-e de #orales Ardaya =( Dir 9erbrat :recchioni1 6ue la connotaci4n est relacionada con el con-unto de .alores a!ecti.os 6ue ado3ta una 3alabra !uera de su si"ni!icaci4n denotati.a( Ca3u5 re!erir 6ue1 el 3r2stamo lin"&stico es el t2rmino 6ue desi"na meta!4ricamente la trans!erencia de elementos l27icos de una len"ua a otra( or otra 3arte1 el t2rmino 3r2stamo im3lica otra ambi"&edad$ su doble .alor como 3roceso lin"&stico >se toma una 3alabra de otra len"ua1 se ada3ta1 etc(? y como elemento lin"&stico >"eneralmente l27ico?( @ sobre calco dir 6ue im3lica la idea de Atraducci4nB y Asustituci4n de mor!emasB( Se"8n Francisco #orales Ardaya1 las !altas de len"ua-e son los errores 6ue se cometen al em3lear una len"ua( Sin embar"o1 hay 6ue ad.ertir 6ue1 3or lo com8n1 cuando se habla de /errores01 /!altas0 o /incorrecciones01 se usa el criterio tradicional normati.o1 es decir1 la adecuaci4n a la len"ua culta1 y es3ecialmente1 a la len"ua escrita(
1 2

or tanto1 lo 6ue es !alta en una .ariedad o ni.el de la len"ua

Kerbrat Orecchini, La connotacin Juan Gmez Capuz, EL TRATAMIE TO !EL "R#$TAMO LI G%&$TICO ' EL CALCO E LO$ LI(RO$ !E TE)TO !E (AC*ILLERATO ' E LA$ O(RA$ !I+,LGATI+A$ -Grupo +a./E0/Co/ 1 ,ni2er0itat 3e +a.4ncia I/E/$/ 5$ant +icent 6errer7 8 A.9eme0:; < 6ranci0co Mora.e0 Ar3a=a A", TE$ "ARA LA RE!ACCI>

3uede no serlo en otra( Asimismo1 lo 6ue !ue !alta en lo 3asado 3uede no serlo hoy1 y actualmente se tienen 3or incorrectas 3alabras o construcciones 6ue 6ui5s se consideren correctas en lo !uturo( %as !altas de len"ua-e tambi2n reciben el nombre "eneral de barbarismos(

Desarrollo

,l humorista 6ue se ha seleccionado1 Cacho Garay1 es mendocino y .ale destacar 6ue1 constantemente1 hace re!erencia a cuestiones del orden cultural y social de su re"i4n(

Prestamos lingsticos CunarDmirar$ termino del lun!ardo1 3ro.eniente del Cal41 len"ua-e de los "itanos es3a+oles1 y si"ni!ica escuchar( )elo-iarDobser.ar$ es el lun!ardo de .er1 3ro.iene de la 3alabra relo- 6ue a su .e5 deri.a del "rie"o(

Calco literal %i"Dli"ht Sand"uchitoDsndwich

Insercin directa li"ht$ li.iano

sndwich$ em3aredado

Muletilla E/Fonce0EDentonces

Connotaciones estilsticas Variantes Histricas$ ArcasmoDE/.einte 3ico de a+o0E E0 Des3ue .ino un hombre una "uelta 6ue 3a la cosecha 6ue era de "uenos aire y di-o .amo a -una che y ah em3e5amo a -una nosotros tambi2n des3u2 lo habiamo 3uesto ma -unadore( G#ira -una a6uella 6ue no me -una 3ero cuando me -une 3or6ue ella no me ha -unao 6ue la estoy -unando toda.a0E E/-o.encito0 GeogrficaD relo"iar$ t2rmino utili5ado en Ar"entina 3ara denominar la acci4n de mirar sin ser ad.ertido( ,l si"ni!icante l27ico Drelo"iarD connota anti"&edad(

 SocialesD -er"a corres3ondiente a las 3ersonas 6ue habitan en la 5onas rurales de #endo5a( E/Si no salamo nunca all de la .i+a0E E/-ui0E E/la #arta0E E /saca0E E/ a Aca0E E-una1 -unadore1 -unao1 -une1 -unado0E E/Francao0E E/"uena1 "ueno0E E/ a atra0E E/%umbrar0E E/A-uera0E E/6uereria0((( E/mi-ita1 mi-ito0E De gneroD ti3olo"a te7tual dialo"al o con.ersacional >C4mico ;1 Cacho Garay?G @o sabe cuando em3ec2 a bailar >E? #e acuerdo 6ue era lo a+o sesenta1 setenta c4mo eh1 y en lo baile de ante haba 6ue era obli"atorio ir de saco y corbataE >C4mico <? G Hahhh siI @ 3rendido estaba Jmire usted

rmino neutro E/#am0E 6ue lue"o le a"re"a el si"ni!icante connotati.oE0#amaes0E 3ara dar idea de !amiliaridad y en otras ocasiones utili5a el le7emaE/.ie-a0 cuando la connotaci4n a7iol4"ica es en relaci4n a una .aloraci4n ne"ati.a o 3eyorati.a(

Connotaciones enunciati!as E/ C4mico ;1 Cacho$ nosotro siem3re habiamo sido 3obre as 6ue yo tena un solo saco noma tena C4mico <$ ara todo el a+o di"amos C4mico ;1 Cacho$ Ku2 3a toda la .ida era y o-ito con en"ordar 3or6ue no 3oda ir ma al baile sino me 3renda0E %a cita 6ue antecede connota la situaci4n socioecon4mica de la 6ue 3ro.iene el enunciador(

Connotaciones afecti!as E/Jas 6ue comamo ante de ilo y la mam se mandaba uno 3oroto con chicharr4n 3anceta 6u2 rico1 5a3allito1 6u2 ricoL >E? Juhhhh como no di.ertiamoooooL 0E connotaci4n de naturale5a l27ica y entonati.a( F2rminos 6ue son suce3tibles de car"arse de a!ecti.idad y connotan sin denotar un estado emocional del locutor( E/3or !a.or "o!encito .aya a 3renderse el saco a-uera0E

Connotaciones a#iolgicas ,l uso en o3osici4n deE0#amD.ie-a0E

$as connotaciones como !alores asociados Asociaci4n del re!erente con otras entidades del mundo realE/disco0E elemento simb4lico de una 23oca hist4rica determinada( ,l le7emaE/%i"ht0E 6ue en castellano si"ni!ica li.iano est asociado

simb4licamente a la comida de ba-as caloras(

Asociacin de seme"an%a or 3aronimia E0Club 'illaseca0E al nombrarlo el locutor se remite automticamente a los bailes de su -u.entudE0 Naran-ina0E tiene una connotaci4n 6ue nos trans3orta a ,s3a+a o una 'idu cola0 connota a la ar"entina de la d2cada de sesenta(

Afinidad semntica or sinonimia E/madreD.ie-aDmamaes0E or hi3onimia E/1 chicas1 se+ora1 se+orita1 muchacha1 .ie-a0Ecomo hi34nimos de mu-er(

Afinidades com&inatorias E/Finca0E connota una 3orci4n e terreno

Connotacin cultural E/A-uera1 -unao1 -uerte1 "ueno1 -ui0E connotaciones interte7tuales relacionadas con #artin Fierro de Cos2 Mernnde5 y la literatura "auchesca(

'elacin referencial E/ oroto0E establece un .alor connotati.o o simb4lico con !latulencia(

Connotacin de carcter idiolectal E/Naile0E la ima"en asociada 6ue el locutor tiene de baile lo remonta a sus recuerdos y acciones 3asadas1 las 6ue relata en este dilo"o(

Connotaciones in a&sentia( )or contigidad E /iba la .ie-a echada 3a atra y 3areca el caramelero del cine la .ie-a0E

Alusin a un )ro!er&io o formula estereoti)ada E/la nena sola ni a la 3uerta de calle1 cuando sal"a casada de esta casa como dio manda el marido 6ue si 6uiere 6ue la de-e sali 3ero ac no .a a Sali0E

Irona E/Cominco ;1 Cacho$ No1 y 3ara 3eor mire1 6ue lo .io 6ue lo 3oroto son como lo malo ami"o 6ue hablan 3or atra1 Juhhhh como no di.ertiamoooooL

Gueno y la "ente mire1 si se a"uantaban sin res3irar la "ente1 al"uno en el .ia-e( @ lle"abamo al baile y no ba-abamo1 lo lar"abamo del onibu GJ3oaaaa te 3asaste en el onibu ehL Gnooooo1 si el tuyo era mentolado0((( al decir mentolado dice lo contrario a lo 6ue se 6uiere hacer entender(

*l calm&ur E/Fonce .enia la chica 3a la 3ista y uno medio atrasito de ac del bra5o a3enas la man"uita acom3a+ndola1 tonce lle"aba la chica a la 3ista1 se daba .uelta toda seria y se lar"aba mi-ito la 3ulseada( C4mico <$ Hla 3ulseadaI HKu2 3ulseadaI C4mico;1 Cacho$ claro1 3or6ue uno la 6uera con esta mano derecha en la es3alda trae 3a ca y ella con la mano i56uierda de ella la 3ona en el hombro ac y JuhhhhEahhhhL0E Se obser.a el doble sentido y la connotaci4n radica en el as3ecto se7ual(

Com)aracin E/Cominco ;1 Cacho$ No1 y 3ara 3eor mire1 6ue lo .io 6ue lo 3oroto son como lo malo ami"o 6ue hablan 3or atra1 Juhhhh como no di.ertiamoooooL0E

+altas del lengua"e, Vulgarismos

'elogiar- tr( .ul"( Arg. y Ur. #irar1 obser.ar1 tratando de no ser ad.ertido Sustitucin de fonemas, E/Cui1 -uimos1 "uenoDa1 -uerte0E .misin o adicin de fonemas E/Francao1 amontonao1 3a atra1 lumbraban1 mi-ito1 saca1 onibu1 relo"ia1 saliamo0E Mettesis o trans)osiciones no autori%adas E/6uereria0E *l e#tran"erismo o &ar&arismo l#ico %i"ht

/,l baile0 de Cacho Garay

C4mico ;1 Cacho$ @o sabe cuando em3ec2 a bailar a los .einte 3ico de a+oE( Sin no salamo nunca all de la .i+aE ero me acuerdo los 3rimero baile 6ue -ui ahhhL Ku2 lindo 6ue era eso miraE#e acuerdo 6ue era lo a+o sesenta1 setenta c4mo eh1 y en lo baile de ante haba 6ue era obli"atorio ir de saco y corbataE C4mico <$ Hahhh siI @ 3rendido estaba1 mire usted C4mico ;1 Cacho$ si1 cierto don 6ue haba 6ue ir con saco y si y 3rendido estaba siE 3or !a.or -o.encito .aya a 3renderse el saco a-uera y haba 6ue ir y 3rend2rselo y 3or ah des3u2s no lo de-aban .ol.er 3a dentro si lindo1 3ero y nosotro siem3re habiamo sido 3obre as 6ue yo tena un solo saco noma tena C4mico <$ ara todo el a+o di"amos C4mico ;1 Cacho$ Ku2 3a toda la .ida era y o-ito con en"ordar 3or6ue no 3oda ir ma al baile sino me 3rendaE 3ero mire en #endo5a nie.a y las heladah todo no me im3ortaba a m el !ro 3or6ue sabe mi saco es una saco cru5ao de 3a+o "rueso !orraoEnoE(calientito ese saco mira abri"ao si C4mico <$ no y Hlos bailes eran en -unio -ulioI C4mico ;1 Cacho$ no en diciembre C4mico <$ H6u2I C4mico ;1 Cacho$ esa era la 8nica macana .io 6ueE me acuerdo cuando el saco era de lana !orrao1 3rendido 3a ilo al baile y mam deca$ nadie se .a al baile sin come 3or6ue des3u2 me .ienen a la madru"ada y re.uel.en las olla toBo( C4mico <$ y tiene ra54n C4mico ;1 Cacho$ as 6ue comamo ante de ilo y la mam se mandaba uno 3oroto con chicharr4n 3anceta 6u2 rico1 5a3aito 6u2 rico C4mico <$ Cacho1 H3oroto en diciembreI

C4mico ;1 Cacho$ y era lo 6ue haba en la casa 3ero tambi2n sabe 6u2 traba-amo en la .e+a as 6ue .enamo cansao de andar con el arado y todo1 as 6ue haba 6ue com3oner el cuer3o con una comida media -uerte y no lo haca mal nada mire1 no como ahora 6ue losotro no lo en!ermbamo .io ahora las comidas tiene 6ue ser li" >li"ht? H3a 6u2 3a 6u2 comida li"I C4mico <$ li"htL C4mico ;1 Cacho$ si1 3ero cuando no la hay1 mmm 3oroto mi-ito cuando no la hay 3lata 3araEbueno y le di"o ima"nese =O de calor .ena un onibu 6ue 3asaba 3o el baile saco de lana 3oroto arriba mi-ito el onibu .enia >ll?ieno de "ente nos tocaba ir 3arado y amontonao as .io y 3a colmo eso onibu .ie-o 6ue claro 6ue ca .e5 6ue ibamo al baile era lo onibu del turco Sa"ue el turco 6ue hacia lo baile1 Hse acuerdaI Nueno lo .idrio trancao del onibu .ie-o no se 3oda abri( C4mico <$ Jencima esoL Cominco ;1 Cacho$ No1 y 3ara 3eor mire1 6ue lo .io 6ue lo 3oroto son como lo malo ami"o 6ue hablan 3or atra1 Juhhhh como no di.ertiamoooooL Gueno y la "ente mire1 si se a"uantaban sin res3irar la "ente al"uno en el .ia-e( @ lle"abamo al baile y no ba-abamo lo lar"abamo del onibu GJ3oaaaa te 3asaste en el onibu ehL Gnooooo1 si el tuyo era mentolado( Nueno mire tonce de ah entrabamo en el baile y com3rabamo en la cantina una naran-ina o una .idu cola con uno san"uchito de mortadela y em3e5abamo a camina asi a relo-ia 3o la orilla( C4mico <$ Ha relo-iarI C4mico ;1 Cacho$ si1 a cam3anea se deca1 3a mira

Des3ue .ino un hombre una "uelta 6ue 3a la cosecha 6ue era de "uenos aire y di-o .amo a -una che y ah em3e5amo a -una nosotros tambi2n des3ue lo habiamo 3uesto ma -unadore( G#ira -una a6uella 6ue no me -una 3ero cuando me -une 3or6ue ella no me ha -unao 6ue la estoy -unando toda.a( Fonce mirabamo as arriba estaba el baile de 'illaseca1 el club 'illaseca si1 la muchacha1 si iba a la mesa estaba la muchacha con su mamaes todo ah sentada( C4mico <$ Cacho Hy 6u2 haca la mam en el baileI C4mico ;1 Cacho$ Hc4mo 6ue hacaI @ si no iba con la madre no iban a lo baile la chicas C4mico <$ no C4mico ;1 Cacho$ Jclaro1 noL Si las chica sola no salan si las .ie-as decan /la nena sola ni a la 3uerta de calle1 cuando sal"a casada de esta casa como dio manda el marido 6ue si 6uiere 6ue la de-e sali 3ero ac no .a a sali( C4mico <$ JmiraL C4mico ;1 Cacho$ as 6ue con la madre al baile o con una ta de con!ian5a y "ueno estaba ella sentada a la mesa1 estaba la chica estaba con la madre y la .ie-a con la cartera y la linterna arriba de la mesa y deba-o de la mesa tena una bolsa con unas chancleta H.ioI 6ueE claro1 3or6ue el onibu la de-aba ah en la entrada de la !inca H.ioI @ la .ie-a 3a dentro se iban de a 3ie con la hi-a y se sacaban lo taco y se 3onan las chancleta y se lumbraban con la linterna( C4mico <$ Jah1 claro est bienL C4mico ;1 Cacho$ claro1 3or6ue lo taco en la tierra arada se cla.aban H.ioI C4mico <$ claro

C4mico ;1 Cacho$ claro1 tonce iba la .ie-a echada 3a atra y 3areca el caramelero del cine la .ie-a @ bueno tonce caminaba 3a all 3a lo 6ue haba -unao H.ioI @ me acerco a ella y di"o "uena noche se+ora1 su 3ermiso1 se+orita "uanas noche discul3e1 no lo .aya a tomar como un atre.imiento 3or6ue s2 6ue hay mucho atre.ido as1 3ero no soy de eso1 yo no1 yo traba-o con mi 3a3 y si uste tiene al"8n com3romiso con al"uien yo ima"nese yo como s2 si uste no me lo cuenta1 yo .ena a 3edirle nom con todo res3eto si uste 6uereria acom3a+arme el 3r47imo disco( Fonce la chica la miraba a la madre y la .ie-a haca con lo o-ito cerrado as 6ue s C4mico <$ Jmenos malL C4mico ;1 Cacho$ JclaroL or6ue 3or ah si la .ie-a 3or aba-o con el 5a3ato le haca as 6ue no1 3ero cuando ya la nena haba 3asado los treinta y dos o treinta y tres a+o le deca la .ie-a .aya mi-ita di.i2rtase1 claro esa ya se le 6uedaba( Fonce .enia la chica 3a la 3ista y uno medio atrasito de ac del bra5o a3enas la man"uita acom3a+ndola1 tonce lle"aba la chica a la 3ista1 se daba .uelta toda seria y se lar"aba mi-ito la 3ulseada( C4mico <$ Hla 3ulseadaI HKu2 3ulseadaI C4mico;1 Cacho$ claro1 3or6ue uno la 6uera con esta mano derecha en la es3alda trae 3a ca y ella con la mano i56uierda de ella la 3ona en el hombro ac y JuhhhhEahhhhL @ terminaba el disco y el hombre tena 6ue saca este disco 3a 3one el otro1 3asndole el ce3illito y una .ueltita de cuerda as y ah se haca un silencio y ah haba 6ue lar"arse$ Pl GHuste .iene se"uidoI ,lla Gno1 cuando hay baile nom No era de echarse al hombro a la "ente como ahora che !laca Hc4mo andasI

C4mico <$ HnoI C4mico ;1 Cacho$ no Pl GHla 3uedo tutearI ,lla Qsi1 como no Pl G Hc4mo te llamaI ,lla Qadi.ina Pl Q si no me das una ayuda ,lla Q mi nombre em3ie5a con conE mi nombre em3ie5a con /%0 ele Pl Q %aura ,lla Q mmmEmmm Pl Q %eticia ,lla Q !ro !ro Pl Q me doy 3or .encido ,lla Q %a marta @ "ueno lo hicimo ami"o y !uimo medio no.io con la martita as ehhh(

Conclusin A manera de cierre diremos 6ue1 diremos 6ue a tra.2s del anlisis descubrimos 6ue al construir un discurso humorstico el uso de la connotaci4n es indis3ensable1 ya 6ue hemos 3odido com3robar 6ue el mismo se encuentra su3editado a las di!erentes clasi!icaciones 6ue 3ro3one 9erbrat :recchioni( ,s3ec!icamente1 el humorista ele"ido hace uso de las !altas del len"ua-e1 e7a"erando las marcas re"ionales con el ob-eto de causar en los coterrneos una identi!icaci4n y en los no naturales un e!ecto de sor3resa y as llamar su atenci4n( Cabe destacar 6ue1 al reali5ar este ti3o de traba-o debemos .er ms all de lo 6ue se 3uede .islumbrar con solo una 3rimera escucha y 3or ende nos .emos obli"ados a re!le7ionar sobre la multi3licidad de sentidos 6ue encierra todo te7to(

Ane#os Rni.ersia Ar"entina$ noticias de actualidad ,l humor como !orma de 3ensar la cultura S*D;SD<SS7 ,l humor no s4lo di.ierte( %os sTetch de Al!redo Casero en su 3ro"rama Cha Cha Cha1 los mon4lo"os de Fato Nores o inti y los chistes de #arcelo Finelli1 tambi2n 3ueden ser 8tiles 3ara estudiar y 3ensar c4mo se con!i"ura y mani!iesta la cultura( Con.encidos de 6ue esto es 3osible1 un "ru3o de in.esti"adores de la Facultad de Filoso!a y Mumanidades de la /ni!ersidad 0acional de Crdo&a 1/0C2 se dedica desde ;99O a in!estigar la im)ronta 3umorstica 4 sus caractersticas en la literatura 4 la )roduccin meditica contem)ornea5 U,l humor es una lente 3ri.ile"iada 3ara abordar la cultura ya 6ue es una res3uesta no habitual1 ru3turista o cuestionadora de las re"las( De esa !orma 3one de mani!iesto lo 6ue est naturali5ado y automati5ado en una comunidadU1 indica Ana +lores directora del Gru)o de In!estigadores so&re Humor 1GIH2 de la casa de estudios5 A tra.2s del anlisis de la 3ublicidad1 libros1 Internet y la tele.isi4n1 el e6ui)o tra%a el ma)a de las e#)resiones 3umorsticas 6ue circulan en los medios 4 define ru)turas e inno!aciones en un cam)o 6ue asume una )ostura )olticamente li&ertaria1 tal como 3lantea la es3ecialista( U,l humor es la res3uesta no obediente1 la 6ue no se 3re.2( %a sor3resa de lo ines3erado 3roduce risa y soca.a los cimientos de ciertas se"uridadesU1 e73resa( 'eirse 3o4 Con el res3aldo una d2cada de traba-o1 Flores .isuali5a al"unas caractersticas de los discursos 6ue hoy hacen rer a los ar"entinos( 7Predomina el 3umor )olticamente incorrecto 4 orientado5 *s decir( no es un )astic3e 6ue no toma )artido 4 se 6ueda en una )osicin neutral( sino 6ue contiene una fuerte crtica a las condiciones actuales de !ida 4 a la cultura 3egemnica( a )esar de 6ue a !eces se transmite desde la &analidad7 1 e73lica( or otra 3arte1 a"re"a 6ue el a&surdo 1en algunas ocasiones acom)a8ado )or lo grotesco2 4 la c3an%a son las formas de e#)resin 3umorstica de ma4or difusin meditica( 7*l a&surdo es un relato 6ue desenmascara a la sociedad e in!ierte el )roceso del 3umor tradicional, lo feo( lo tonto o lo malo de"a de ser o&"eto de &urla 4 es el 3umorista el 6ue emite desde esos lugares5 ,s el caso de UFodo 3or dos 3esosU1 la literatura de C2sar Aira1 las historietas de %an"er y al"unos !an5inesU1 describe Flores( Con res3ecto a la chan5a1 reconoce 6ue es un humor menos elaborado y a"resi.o 6ue se re de las debilidades de otro( A lo lar"o de la historia sobran e-em3los de

la multi3licidad de sus usos y de la di.ersidad de sus !ines( U,l humor 3oltico del si"lo VIV tom4 mecanismos de esta mani!estaci4n y lo com3le-i541 como !ue el caso del 3eri4dico satrico ,l #os6uito1 donde !ue un instrumento e!ica5 de acci4n 3olticaU( ,ste ti3o de discurso se 3uede 3ercibir asimismo en los 3roductos de #arcelo Finelli y es el 6ue ms 3resencia tiene en los medios masi.os( 7*l recurso 3umorstico se con!ierte en una forma de li&rar una guerra ci!ili%ada( es una agresin !iolenta 4 elemental 6ue se )rofiere desde un lugar de su)erioridad 6ue no )ermite r)lica5 $a finalidad es rerse de la &uena fe 4 la ingenuidad de las )ersonas71 destaca la directora del GIM( Inter3retar el humor ms all de la 3ro.ocaci4n de la risa 3ermite abordar la cultura desde un discurso 6ue se rein.enta y se modi!ica1 y lle.a la im3ronta de la sociedad 6ue1 en de!initi.a1 lo crea( Para +lores( no )erder de !ista esta dimensin del c3iste es elemental )ara reconocer en la comicidad una usina de significaciones sociales inagota&le ( Inseguridad )ara la seriedad acadmica ,l discurso humorstico no conoce !ronteras( Sin embar"o1 su estudio y anlisis est le-os de ser masi.o y le"timo( *duardo 'omano( referente nacional 4 )ionero en los estudios so&re cultura )o)ular reconoce 6ue el 3umorismo 4 lo acadmico tienen una relacin de desconfian%a, U,l humor es un lu"ar inse"uro 3ara la seriedad 6ue su3one la academia1 3or6ue 3one en duda1 desacrali5a1 ter"i.ersa1 di.ersi!ica y desdobla( ,sto1 3ara los 6ue creen tener una identidad concreta y consolidada1 es 3eli"rosoU( )ecientemente1 el in.esti"ador y 3ro!esor de la /ni!ersidad de 9uenos Aires 1/9A2 estu.o en la Facultad de Filoso!a y Mumanidades de la RNC 3ara dictar el curso 7*l 3umor argentino situado 1:o sitiado;27( Sobre el ttulo de esta acti.idad acad2mica1 )omano e73lica$ U,l humor est situado 3or6ue hay mucha biblio"ra!a 6ue trata de caracteri5arlo como un !en4meno 3ermanente1 8nico1 6ue se 3uede de!inir de una sola .e5( Creo 6ue lo interesante son las di!erentes !ormas 6ue ado3ta a lo lar"o del tiem3o y en di.ersos conte7tos y circunstancias( Con sitiaci4n me re!iero a la 3osibilidad de encuadrar ese discurso en di!erentes "2neros y determinar sus com3onentesU( ara el es3ecialista1 el 3umor cristali%a situaciones )articulares del conte#to en el 6ue surge 4 )or esa ra%n )uede dar res)uestas alternati!as a los )ro&lemas 6ue la gente atra!iesa en su !ida cotidiana5 Diccionario 3umorstico ,l Gru3o de In.esti"adores sobre el Mumor est asentado en el Centro de In.esti"aciones de la Facultad de Filoso!a y Mumanidades >Ci!!yh? y lle.a 3ublicados tres libros sobre la cultura humorstica en la Ar"entina( Para fin de a8o(

estar editado el )rimer !olumen del 7Diccionario de trminos del 3umor 4 &re!e enciclo)edia de la cultura 3umorstica7( un com)endio crtico de las categoras 6ue anali%an el 3umor a )artir de un cruce disci)linario5 Adems1 durante <SSO in.esti"arn la cultura humorstica de C4rdoba1 ya 6ue los anteriores aborda-es se reali5aron a 3artir de 3roducciones nacionales reali5adas en Nuenos Aires( +uente, Peridico Ho4 $a /ni!ersidad < /0C

Estilo *l arc3i!o )ersonal de Cac3o Gara4 El humorista mendocino, conocido en todo el pas por su particular estilo, repasa momentos de su vida personal y su carrera. Un cuentista nico que cosecha fieles y renovados aplausos. Domingo, 19 de diciembre de 2010 Hubo una varita mgica que toc la carrera de este sho man nico, !sa que le dio la popularidad que hoy tiene en todo el pas. "a varita puede que para muchos tenga el nombre de #arcelo Hugo $inelli pero !sa es una parte de la historia. En la !poca %&'''( en que )acho *aray gan el )ampeonato +acional del )histe, fueron docenas de humoristas los que pasaron por aquella pantalla tan vista como fue la de ,-ho #atch. %,/ideo#atch. en aquel momento(. -in embargo se perdieron en el anonimato. $alento, humor desopilante 0contado como una historia desenfadada0 y rematado e1traordinariamente2 !sa es la verdadera varita mgica que toc el mundo de )acho *aray, un artista nico y consagrado. ,3a estoy medio vie4o para que me llamen consagrado. #i esposa me dice -eleccin 5rgentina, porque me vuelvo cada ve6 ms temprano., dice con gesto adusto mientras disfruta esa carca4ada que le arranca al interlocutor. )acho *aray es un mendocino de pura cepa. +aci en #aip y, por el traba4o de contratista de vi7a de sus padres, altern su ni7e6 entre los distritos de 8ussell, "unlunta %hogar paterno(, 9arrancas y )ru6 de :iedra. El dilema de su lugar de pertenencia se plante cuando consigui traba4o y vivienda en la calle /ieytes, lmite entre #aip y "u4n. ,"a verdad, prefiero decir que esa calle nos une a los maipucinos y lu4aninos. $engo mi cora6n en ambos departamentos., dice ahora con verdadera ceremonia. - De dnde heredaste esas dotes histrinicas? 0 )reo que de mi padre. El vie4o era traba4ador de la vi7a pero tena esa cultura formada de la tradicin oral de las charlas familiares. )uando !l se sentaba en una reunin, era

automtico el captar la atencin de todos con sus an!cdotas. ;ebo haberlo observado mucho y un da, sin darme cuenta, era yo el que generaba las rondas. -Qu idea de profesin tenas de chi uito? 0 -er futbolista, pero tambi!n cantante y, por qu! no, guitarrista. Estas ltimas me convencan ms porque as las mu4eres se iban a volver locas por m< igual como eso no pas... =ui cosechador, obrero de la construccin, herrero y, entre traba4o y traba4o, me iban invitando a fiestas para que contara los chistes del postre. - Qu e!ogio como profesiona! te ha enorgu!!ecido? 0 "a comparacin con un querido amigo, como lo siento hoy y lo digo con un orgullo grandsimo, como es "uis "andriscina. #e lo han dicho por el estilo campechano, esa pausa que uno hace para transmitir los relatos y hacer que la gente los sienta propios. - "mo surgen tus chistes? "mo e!aboras esos re!atos ue a #eces se sienten mu$ cercanos en !a cotidianeidad de !a gente? 0 ;e las an!cdotas que la misma gente me cuenta. 5 veces me esperan a la salida del teatro slo para decirme2 ,)achito no sab!s la que tengo para contarte.. 5 eso despu!s le agrego la cuota de humor y ah est la receta. #e he dado un gran gusto con esto de recorrer todo el pas, no slo como artista sino como mendocino, porque he logrado que la gente sepa qu! es un choco, una sopaipilla, un charco pandito. Es muy bonito rescatar nuestras costumbres. %& "'()"'*, ()D+%( , -&(. )%)(./ Uno de los momentos ms difciles para los artistas es de4ar su hogar, y partir en esas giras necesarias para crecer profesionalmente< pero tiranas cuando los ale4an de la familia. )acho ha sufrido mucho ese desarraigo, especialmente con sus tres hi4as mayores2 -ilvana %>?(, :amela %>@( y #ariana %>>(, las que reci!n ahora est repatriando< porque vivan en otras provincias y ,se las e1tra7aba demasiado.. -u segunda y actual esposa, 5ndrea, le dio en un momento muy especial de su vida al ,)hanchi., su cuarto hi4o que ahora tiene ? a7os, y que es su inseparable compa7ero2 tanto arriba como aba4o del escenario. $an fuerte es esa unin que cuando su peque7o tena slo AA meses fue la revelacin en )arlos :a6. ,En esta temporada que haremos en #ar del :lata vena una gran bailarina pero en su lugar subir el )hanchi con su batera., dice )acho mientras su hi4o disfruta de un gigante submarino. ,;ios me mand al )hanchi para darme otra oportunidad en la vida, para que pisara la pelota y no terminara como )harly en la quinta de :alito. )on mis hi4as me perd muchas etapas, el modo de vida era otro y me encontraba en el medio de una separacin. :or suerte ahora mis hi4as, que vivan en otras provincias, vuelven2 eso me tiene muy feli6..

-, cmo #i#e e! amor "acho 0ara$? 0 %piensa, hace un largo silencio( #e cuesta mucho ponerme en evidencia. #e han pasado cosas muy fuertes por ser absolutamente transparente y eso me retra4o. )on 5ndrea tenemos un cordn umbilical que es nuestro hi4o el )hanchi. 5 trav!s suyo renovamos el compromiso y deseo de estar 4untos. .1)+*.(. ,:or ah contaba *aray., ,-iga )antando *aray., ,El!ctrico., ,+o me aflo4e *aray., ,*aray esquina )abral., son algunos de los espectculos que desde &''& tanto en )apital =ederal, )arlos :a6 como en #ar del :lata %donde ahora llevar su nuevo sho , an sin nombre elegido(, han visto miles y miles de espectadores y se han traducido en ); con !1itos de ventas. - 'ace unos a2os sufriste un pico de estrs, pasaste por una operacin $ hasta estu#iste en terapia intensi#a3 Qu rasgo de tu persona!idad inf!u$ en ese estado? 0 B-oy un obsesivoC )alcul que hace como A' a7os que no me tomo vacaciones. $ambi!n sucede que cuando has traba4ado toda tu vida para esa aprobacin tan linda que te da el pblico, no quer!s ba4arte del escenario. - Qu es e! humor para "acho 0ara$? 0 "o di4o un grande como )haplin2 ,Un da sin una sonrisa, es un da perdido.. El humor es el agua que deb!s beber todos los das para que se alimente el cuerpo y el alma. 4arina "orrea - %specia! para %sti!o

Niblio"ra!a Francisco #orales Ardaya A RNF,S A)A %A ),DACCIWN Cuan G4me5 Ca3u51 ,% F)AFA#I,NF: D,% )PSFA#: %INGXYSFIC: @ ,% CA%C: ,N %:S %IN):S D, F,VF: D, NACMI%%,)AF: @ ,N %AS :N)AS DI'R%GAFI'AS >Gru3o 'al(,s(Co( G Rni.ersitat de 'alZncia I(,(S( /Sant 'icent Ferrer0 Q Al"emes? 9erbrat :recchioni1 %a connotaci4n

htt3$DDetimolo"ias(dechile(net htt3$DDwww(losandes(com(ar htt3$DDnoticias(uni.ersia(com(ar