Le folk-Lore de la France. Le peuple et l'histoire / par Paul Sbillot,...

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Sbillot, Paul (1843-1918). Le folk-Lore de la France. Le peuple et l'histoire / par Paul Sbillot,.... 1904-1907.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

M!

FOLKLORE

!)K

FRANCE
1'\11

PAUL
'F.:HI-r'IIIf', ,t-I. IIR 1.\ <\rt)!Kt'Kf:<tn):'<1h!').t!FTt<STM)'0<'OL")E

SBILLOT
~Ut~It;l'~ UK~ lH'Olli. 'II.!

TOME LE
AVEC UNE

QUATRIME ET L HISTOIRE
~'HABHTtQUE

PEUPLE
TAULE ANALYTIQUE

LIBRAIRIE E.
6,

ORIENTALE GUILMOTO.
Rue de Matires

&

AMRICAINE

diteur
PARIS

907

*?K

'Y:

'''

Y
,v;'|t:

Lf

FOLK:LRE

~~ "', ," LE

Vri! PEUPLE

' Y TOME QUATRIWE1 ET:LJHISTOIRE

4 >t

,i

!i

PRINCIPAUX

OUVRAGES

DU

MME

AUTEUR

fc ~1' ^5/
. J'V-s

.1 1.(
">

1 (! 1

1Il
L -~*

l. 1 t

<= 1

J {

TRADITIONS VSTEAt/skt\l
W.M.'1', ' '. 1.

" Haute-Bretagne; mM* rf populaires 'tantes W l des Contes ?narins. pelkum g1 (ftibljotiiqttej Charpentier) !<& 51i 9.m'i8<CM~a~ 'wl)m~j!).). ds Landes Contes H, jillim, pgt|t et (tes Grves. B*uhss> 5." (~ i-:gt.I~~Jo.i.t/'I'<1.J't~+.I.;tJj,)k.I".I"" de tekm et 4 mpr. (puia) j KJtA^ Ghitpntkrv in-S lktr '-I MaisonnetiYe,1 iu-12 littrature orale de la Haute-Bretagne; = -I ~1 TIi~.T ll. ~a xx s t = A n 1 x ,i t. a i.. r f'.v v k 'r =,5 de la Traditions meuve, Coutumes in-f Petite et superstitions .* de de la la d i. la Haute-Bretagne, ,t. "Maison,l,f, Maisonneuve, r., tles 11., ^Mjihites' ^i. 1|'^ *s j u, h> s, 5 J, r; aa-ia^laVir. populaires elslr, lgende ,>"i,. dore de Uf.^lt..>+. Haute-Bretagne. ^i.^'j,,a* la Haute-Bretagne.1 h^8. -lliisr1 Haute-Bretagne, i(. traditions L populaires. ($n (Collection 11. 4es ?.

BljiiophiltsitWd}, locales Lgendes ,<jiie| t, 'bretossX ft. 2 ta-l^.V,<

t I J Le Monde pltysiollecifetf Jy-.iV

teipeupl^et'iusiyie,1

Gargantua dans les ~6:6vii',h.rf.A.t' Le Blason GaXcaii; populaire tt2.Cert,

de la P^veasa in>18 '4 de France. de l'Auvergne

JlaisonnotiVG, in-12 ..cx~x.xr.1~ Wc Henri edlabortioa .r.j, eli4rir

ootiesesiBWhieeg orale ^littratare

,.Jr. .' ru Gerf^ in-f8. Md|DTMieaf fe.'

'^,[-J 3 SO 3r30 S

J ligeades, *o^anfis et js^gerstiMoDis'd^'Ia fae Chayp'eatier).' ati-lBk. ;*., .>1^ f Ir~r Z`ar3~~ !les 3~~v' ,>.j=; z ")IerF<ilk-'Co* flespj&lieB.jaaisDnueuve^fn-aelTir.. ~r~lxrers~ 1 Si Jilxiwoiunenve" Ii^ id* iner^ 3 3 SO Cotuillages ^(J, ^as^aaeuVe^J^l^viin.. TravawiS ',40 ei^tes tis pabCs BthscMId^o-8", illnWr, Mines. -1 et curiosits des iEiistr. J Lgendes fahfk flammvion, tb-8, -et 1^ js-e, B. Ouilinoto, ife^Foik-Jlibre de !grakc% jb. t. trciel 4 l :Uy' iiKs/; IL" fit Mr et, J.es.'Bax^oiis. 'E. '.Gnilnaot^ in-.p 1(1. > Ixe^ak-Ii6re"de Fiine,,U >J'^ ,. L^^jroe/et'ifk TFlor|E., r Gujlmojo, in-8^, ,t.r' .""' J' , t". "l'ilS' 'p i "u~t, ; ,1 ), t lrp 1_L.p. ~`,nJ, ~:r' 11.. f ' ET THATKk y '->'fi,y, 'y['j/> \pOESlfe ^^i-. La Bretagne enchante, ;rtais<3iiapir?p> la^l 8> Bterte' posies ' - sur fdes ?;* tMaies* *T.L f, ;V. ,; populaireB^ rr. i v vi --' >', FOrflfliii ^i' V-x ^n 'l .;6.T~ " .If ~,12. 1,3 v i t 4

n-12 Mer.iHiothft-^

'"I^bs Bgaism(|s 'ch^Bipte^s, LraBei^ie i'&-4er.'#Bur'et, Ja Veille lfSl pice ~"><iM&JBtiim. ~= ` '_

(ptiis) -i^ r_ in-lj^viL : en un acJeTipr^sente

MasoMBeuveefStikJtrn-lg.. 1 ~~n~.`~o~'r~s~^ral~r

.JL~~F'QLK.LO~

ID

^p^tl^^&IBE ,r-, J>9

*NBAL

OBiA^OOIT*

BB*

THAD1TKJJIS LA

l'UPt'I-VIIIES

~OM

QUATR.t1E

-'>

f'ti~-

l,j'

liE ATBC 1 :)0 U

PEUPLE 1 TA!LBr f [f

ET'.UH^T&IRE L

- ~'J~ ET" J UPHA.BTIQB 1 1_l

ANAtYtfnB

IYr

a,

~rr

~`Fxr.~

r'

l.

.r

--1

<-

{"

~l

ENTAL'F"

~MRidM~

J .

,C

:8:

"(1"Q

ILMbTO;

L Dt}'EUFi
1

e/RMd~MMr't~.PASIS,

J-K

jY l :l t

v^R ~1~xl~Y~( T~1 -) --t

PREMIER -"7. -;J 1

i';

1::

liE t.E

PRHJSTORIQJJR PRHISTORIQUE '1" <' r

.r-

LE
', 'Jo:. /l'f\)' .,
f^-t

p 1~J'Ik..L~
,1-L

PEUPLE
.J 1

ET VHISTOIBE f
(r
J

J~r~ <. ,
;"

- ,r' 1>
~-`
,J f-

{-

livre
r. PPtHtSm~ -1

'premier.
1,

r .E h.I1~W. '-l4,Yy'

` ~4

` z.

de pierfe brute, nombreux gui gowt encore Quoique tes tt^nuinnts une. antiquit dans notre recute pays, remontent ils flgurent rarean XI&* ^^. a h vo' Q^atJqpi ment dans les crits antmnrs contre les un assez grand lors de son expdition nombre, et qui, le grand l'espce, une mentiou, menhir pas nime et de Lotmariaker, leur accorde la Gaule n'en parlent Js gographes pas qui dcrivent grecs ou latins et les capitulatres maintes davantage. Ls conciles qkiv reprwe,1^1*' te culte des^pferfs, s'teenteoatt n'envisagent CfilIea-^Ci <flk\u poat s'dreseaieat suryivauces aussi bien contemporaines, des religions pr0iit|ve, qu'aux rudes simulacres l Pitme el qa visitent mpysm. 4p!Ies voyag^mis ne mentionnent si ce n'tetgure cg monuments, et il n'ost et sans paratre d'importaucei y attacher vritables. Ils figurent d mgalithes qu'il s'agisse pas toujours cortain ou ecclsiastiques, pins souvent dans des titres seigneuriaux en raison deJem rle dtjVton&'Q ndnag l telle est la PftM en g& f berti^f dont le ndm moins une ^royaicej indiqpeT'aa (XIII6*: sWeU JteS_menhirs B^y peipulalre, Igp aussi tes 'to fatpidtm ereili^ probablement au royaume. d'Arles. de ljtnil de Simndre qui servaient Beaucoup dest par les. 614 tdfri^iimeut eseuls teaifax ^pt1 tard^ tsn1 i83,' iiioines sur le plateau font un dolmen, dont la table dcouvrir est trane sur des servir de marchepour leur glise, glacis jusqu' est tol enine grce ptft au mtiie-aTiiteJL1"; lapi'exi1' leve , Poitiers devttdes hommag 1 sans doute, comme aix blocs natorgls du Jjes crivains notent ses cpriQsls eoranifi piir Iiasard, es/qi)rie|r dans les ^hiajs.y-11/, r '-<" 1 ' ' ' 's*1' -" ^1 J 1. L. Martinet. Xe Bernt pr/thtoi'iqiifi, p. IM fc.-Gbt&ytier. & t religion des' 4rt~ 7~~b~lc~ 4ds~t~tclainedo Ledieu, peuples, gee~' ,t~t~xte, ~8~b, p. 28 G"t~id~ ftea~. de France. Rode V cit par~Jl'abb Lafon. Congrs scientifique 1SJ4, p. 38^ >) r 1r w taient ra4lis et, '^ui Ventes, a peut-lrc pass ne au pied da gant de

M i
* '

PRHISTORIQCE
L' T{ <

Du normand Aubenay (1636), que l'on doit C'est au voyageur Buisson mention un peu prcise qui comprenne plusieurs la premire mgale Itau menhir de Dol, et dcrit six tumulus et un l&es; H signale, dolmen et un autre dans une le du Morbihan (GavriLocmariaker, ni) /Vers1 Le milieu a\ X.VUI" f itet, La Sanvagere et Gaylus partent des alignements avec dtail ceux, de de Garnac et d'Erdeven, et notent et de Belle-Isie, dolmens. tttberoni que divers ainsi de trox Le de es listes tes Dictionnaire Mirtifhe d*0g6f(lT8-i1i}, ajoute . de de Dongfis et de Saint-Nic, les dolmens menhirs de Combonrget de ces, auteurs ne se proccudescriptions, dont veillent chez les gens pent gure des ides que ces1 normes pierres alors appels dii' voisinage Les savants qui visitaient eg monuments, n'taient pas tarder qu'elles pas nglin'allaient penser celtiques, convenait de [les relev*Comme tMKnpMment.rdeB geables, et qu'il Vers la fin du X^IH6 sicle, Legrsnd matrielles. constatations d^Aussy^ et Carabry et notent avec soin leurs Dulaure interrogent ls paysans En 1807, l'lude de tous rponses. l'Acadmie celtique recommande tes traditions ces de les usages, qtti s'attachent vestiges d'un c toutes lointain et obscur. des observateurs ont suivi pass Depuis, la plupart et c'est ainsi qu'un de faits sont considrable nombre ces indications, ceux, si rares et si disperss, antrieureVenus recueillis s'ajouter ' r ment. i , u i t-.11.. l' J'ai ru ds 1 iite et vestiges spcial les runi dans un chapitre des cultes avec les mgalithes, quelle que soit!L'~ qui sont en relation observances l et ajr'croynesidQnt! lgende l la B^tu,re "de, ceux-ci. Quant auiL siait l4abjet^ bien qu'elles de traits beaucoup omiijttnSy je" prsentent Guguen, et Toutefois les fort tendues, en les n'ai faeahira, pas cru devoir les traiter les dolmens, bloc les une monographie; tumulus et' les forment chacun diverses, pierres sur le mme plan, il sera de rapproelles sont conues comme facile cher les faits qui se retrouvent parfois simplement parfois apparents, de ces ehaptres,, et dans un an plusieurs variantes^ avee Sp lgres Tn pourra aassi en se. reportant h'J&t h*Jkki S au tome premier, entre le fi>lk-lods constater analogies qui existent les nombreuses .LJ'i" 'ri ')\ rr mgalithes vritables et celui des pierres lgendes. -u 'i . t "i <r: r > "i .h.]. de Bretagne, p. U, 161, 171, i'3. La Sauvagre. i.Jtinmire Recueil d'imtiqiiils t. VI, Gaules, p. 2SJ, Riewil TfltMfo, n. 8j -> 79 Caylus. dens fes ,1 ` 111-,)1 -J ,i 1 ..> :;11. <1 ..! ~,I 1>1 ._L,` f~.l ! '} .)< .Fy ' "(r`Y`~ -1" -;t 1 ~"Ja 1. *w' ; .1 t
L .<>~I to.

un alignement

a Donges1. sont quelques-unes

1 ':r i\i".rr'>;

CHAPITRE '') 'l

PREMIER w

i '

< !'V--

i-i " l'< C'~

i r

LES iL1
~>L~

iEfclHlRS 1
_ i

v*']
I~. 1 It lA '1, ` '1. ` ..L.

1(

S 1 Origines Il; j

Les

on s'accorde donner te debout] auxquelles maintenant ont toujours hir, longue), t (men, pierre, nom expressif de menhirs dont IJes sont l'objet le sont vraisemet beaucoup visibles, croyances elles ne sont pas, toutefois, blablement anciennes; au point de vue de' pierres leur

plus probantes aux dolmens, destination, que celles qui s'attachent de longs ^iflis,' baehs sons un fis pendant rests' pour id plupart^ La seule l'on ou de, pierrailles. de terre coulusion revtement que c'est tqe.'eejs.gjwssres une es remontent en tirerj puisse si lointaine on antiquit a perdu que, dans le pays o elles se dressent, du rle qu'elles ont qn* les ont rigest<et le soBventf des 'peuples C'est pour cela que les ljjndes." jou dans lear vis aocialeoa, religieuse. 1" ^ul parlent de feur origine interVeaiB, d'explication, pay besoin ftwit mmes personnages ou fabuleux les la' qui ont prsid surnaturels et auxquels on attribue aussi les des autres monuments, exciter le plus propres l'tonndu monde physique particularits Des delpostrons ;dverses et nombreuses, poques, recueillies ej^t.' dans les fes l'rectioff des pays varis, associent dsiL menhirs. La 'A.n;tza pierre (h^,rinte-Infigrui!a) It, t dpose "'paft' fros* une fe, et plusieurs de ces bonnes ont plant les menhirs du dames crtole' de de fes lavandires ont tir Montguillorirprs Sepr, ,Des de la 'r les~;pt&res obstrutipnt B6|eiftt!0 du lit del^ Veot*e f u'elles de ces mgalit hes a sans cloute contribu donner leur faire L'aspect construction certain nombre un pittoresques qui, amincis leUrj extret celle qui sont vrifis' sttpeViettPe mit **rtW; s'enfonce dans la terrtf, ou de fuseaux, Isl milieu,0 ont veill l*^e d Quenouilles que e$ filanQuelquefois le nom seul ou dresss.' diressiirnaturelles ont apports llgttd % esi^plrd^ subsftetralirs^^Ia qp n*a ps't Eecf^e sicle les gens d'Elbersweiller Alsace appelaient la Quenouille en J XVIIIe l, 't '[ ;. ,11 -'11: i. R. Musset, lu Cwrenle-InfMeure avant r/tistoiiv, p. 143 L. Bousrez. L'Anjou mm ges de la pkPfe.p. 4Wj Pv Mtt/Mgi e^'I^tjVtM^e, . Wbr' "i des noms

j; un menhir de leur voisinage

LES

MENHIRS

ou voit Svrac dans la Loire-Infrieure la Fuse Berth4 menhir h PonWhteaule le Fuseau k BerthefpWs'dit ` Fuseau de la Madeleine, la Quenouille de sainte dans le,Finistre Barbe de la femme Plaewen; de Gargantua la Qenouni est un meuliir de Plaudreu, et un autre A peu de distance est sou fuseau. Silfia du Quenouille se nomme! Qme$wl en Mmul, calife d'uae, qai a pewfc-tre appellation t substitue diable, les paysans racontaient 1820, .que la surnaturelle1. Vers fileuse ta Fe prs t fiente par de SmJidi dans l*4in y atil qeiijOitiMd sous son bras; ,la Pau qui l'avait apporte s*appli-. une autre tradition [Morbihan)' ce. menhir et ses deux voisins, maintenant trois disparus en- allant l veilleavaient plant .14 leurs quenouilles1 qn fes devinrent les trois pierres ftes de Slmandre*. .D'autres fois le menhi mais une n'est plus la Quenouille He-mn, une fe qui sorte de fusaole i '^au temps jadis ^ui 'y tait suspendue quait la Peyr^-Leuaqe passait par Snte-Gtnibe attache (Uan) portant sa quenouille, retidutra un vieillard qa lit dit f e lu vasiucouiiu A Dax. Si tu dlsats, S'il plat outu ? i Diea Qu'il ruj'.plase l. iraBas npn, |a ^yre-ljoiinque .,>Le'lvieillardi qui n'tai tf autre qje bon en eetendroi^sa *abadonner Dieu, lui ordonna pierr, qu'elle dut fairef ef il ajouta ce qu'il plaise . Die, ^tle ne sortira Jusqu' pas la fileuse n'est, d|ici , Dans une version comme affabulation, identique fe qui remplit et e*est*uae plus qtt'ttneemna, le rle d' brn. Diea %, :' Bien' qui sot! a, se ^mp|itrt; pas un miigaUthey^l1 qa le trait au XVIIe sicle, elles constate, une tradition parallle qui predent On montre, de des pierres aux environs dans la campagne Valence, des pierres de moulin conime an milieu, peu prs dont les troues des gants, se' l femmes , ce qtfe .disent tes bonnes gens de ce pays-la, ! servoint nu liont de leur fuseau V ~J: pour mettre menhirs Les dont surnaavec des B}enses est ca -relation l'origitoeturelles ne sont un de leurs instruments pas toujours llje "irayaiU de Ld.v, un niealiir" On, raeone prs bot sa tfttqu'une fe 'portant sa quenouille, tout en filant vit qu'elle le laissa lorsqu'elle tomber^ a^ait t aperue Quand la sainte par un Indlscrel8. Vierge &\fy en se l' *J.. ' l' lr ) Legrand d'Aussy Les Spultures nalionais, p, 184 Pitre de l*lsle!. Dicl. afti de la ISfre-Jnfirieure, Saint Nizaire, p.' 162; P. du ChteUier. Mg. duPimiffre, D* Fouquet Monuments celtiques p. Mi Oge 6et. de Bretagne'; du Morbihan, ' "' j '-' -y p.'ii3.. v 2' M. Monalw, H Sw. rfr^n#afi"ii4 Ta.T$y,;Le menhir de Si/ <t&t p;,)9 Est. du Bul de, la Soc. de Gographie de l'Ain. 1892, in-8, p.' 3. maiulre. S. i. de Laporterie, in Revue des Traii. Blad. Contes pop., t. M, p. 617 J.-F. '.< " de Ssose, tJ h,!p^8. aux annes ibis etU7jS.Jnt B^re t2* 1 i. iwsob Spon, oga$e <E(laltetleijfaU
;tVJ, ,j S, P-J'l. /fei)uc ctos : Zanj^ues r f r -=2 srie, t. I,|p. 1 213. I, r1^ , ; [\[> r romanes.

un

neialiir

LES

F^S

BATI86EDSES-.

promenant

sur

les

landes

de

Plcbtel,

elle

avait

euf

sa tte fuseau

Piewe-

menhirs de femme qui les Ptaudtfen on i postt ttne lue de .l, par uns, Jkmn fut apporte dans les ^mit dans son tablier eeafder Vieuxi;ie (Tarn) de la robe de sainte Carissime Au temps jadis, pans Un homme qui ` Sels la le filets baie de Guervisiter allait avant jour Roequaine flani vit une femme de trs petite stature nesey qui, venant du rivage, gra1 vissait tablier la falaise. avee autant chose Elle tricotait en portant quelque dans son de etfa qui 'et c'avait tio douzaine d'uft t pu il la vit en trer^ nue pierre s'arrta, lorsqu'elle nouveau-n quinze .pieds de hauteur, qu'elle dressa au milieu de la plaine sur une que si elle et piqu pelote; une pingle Plerie Saint-Ge%-sui'-Mfoulonr'an Ia^Fmme qufe le sommet reprsente s'aw&ndit.et grossirement lie

Blanches lea Piires Longu, et dans son tablier son et la pierre ponr le ramasser, chapp*; elle se baissa glissa et se ficha sur t sol, la place mme o tait du tablier et allrent former puis celles s'enyolrent pour le fuseau de P^ej-fe^tongue*. \> un cordon .? Comme les campagnardes, les personnages fminins fardeaux. vtements pour le transport, de- ces lourds

pose toinb un peu

lui ayant ur sa tte, te fuseau, ptaalaia leurs

utilisent Les

un enfant d'environ aussi facilement .menhir la

nomm parce 1 un >pw nn% ti^lnijiiaide, a lf pris d#m l& tmt i de Haute-Brune, femme d'une elle desoenbeaut merveilleuse et d'une taille colossale de sort tablier dit les enle^ de la colline \4srenl lorsque les cordons - se rompre, et Ja piere,L m tombant, dans le sol| ti'uifs !s'eaf)a dsent de gaze se dchira2. une fe dont le tablier Parfois que c'tait t abandonns -l'ejadroit ces fclos4ont pii 4eux qui, les portaient ncessaires au nonumenlauquei ils taient portaient de.: dans leurs de van tires les pierres i de. la Roche aux fes -v lonslttiofi qui devaient jsfti Rumfort, ceUes' qui y Lr'avaiUaieu.~ leur lm? .eu ,va,it' d'Js, avait d'.ss; quand q~n!l celtes y' travaillaient e~~1illtL'qu11 erjrnt qu*fl y en les autres ;assez:; elles e- piqurent et.. L une debout et jejtrettt un gros tte ou dans son tablier Vierge transportait sur.sa bloc pour elle le>. ut isjfesks* d la 6&oftj<e lglfw'alle v|pprtt^ qu'il telt terifaintg Saint-Slpice de FalMeos^dnlia tomber, "et c'jSt le iiilhtiattribue daas l mme origine pm autre ysloii, pierre d'Hollan, prs de Tournai, tablier pour en Mr la, ^enjire une pierre 'M, t appekfe debout fia*1 voisine n fie, de ef Lodve -t$i^] Ja 'jgfcm. apprirntqu'ilsn'taieJHplus destins. Les fes

que la Vierge avait place dans son la pierre qu'elle de ath%ale,_iBt dj W'eaipojr tj dposa iquaidjll&satt^ttW.lre.Woe" avait i'idt" '` .r, ..). -T_~ 1 ;11 1~I">1-Il, 11i t. P. Bteft Inventaire r de* Mg. de l'Ule-et- Vilaine, p. 119.1 ' r.> 2. Mah. Aniiq. du Morbihan, n. 112; Beo: des langues romanes, 2 t. III, p. ,54; E. Mac Culloch. 125, 126; Usnel dela Salle. Groy.di, t. | h, Marttoetr J> 8my pritUmrip, Gtttrnsey Folk-Lore,p. I, p. m ,'v Ontre, pv 10*. a j r `-

1.E8 Il Il Douze; -l.. pierres

MENHIRS 1

j ~, dans les ttnrnes de douze fes,' pour usage. portes y du Loinget la Pierre-Leve prs du confluent du Lay, leur chapprent tout coup a la Vue de la Vierge, et formreul autant de menhirs dans la Vende'. Le menhir de la Brctellire Bazoches-en-Pareds, en Saint-Mueaire a t plac par = une fe qu avait demand en mariage lui imposa comme condition un jeune homme te pre de celui-ci d'apua bloc considrable minuit, n'ayant porter sur son dos, avant pu arriver temps, elle te laissa tomber, debout sur le sol: et il se planta menhirs en Vende Trois y onl (d dans le parc des Roches- Barilaud Mlusine". <r- 'x poss, par v, l a not n Normandie Galeron L'archologue qui n'a une explication lui dit que des bergres et des fes pas t troutB ailleurs un paysan "ata'fent les FeweVdes; PiJs Grasiines,, lvyiati. an de^eV-efelum'ean, *i JK' i, ,'qJ forment -i_-r une sete dt eromie*li nains Il est rare l'rection des menhirs. que des soient associs les alignements de Garnac passaient, Cependant il y a un sicle, pour tre l'ouvrage des Crions, hauts dmons,' de' petits hommes, petits avoir port ces masses normes deux/ ou trois pieds; qu'on sopposail. I. sur leurs mains, plus forts que des gants car ils taient -1 i1 Des personnages gigantesques figurent aussi parmi les constructeurs suivait _de mgalithes, qu* lepassage .et^Mea sicle) parle dftwie sotte !5e romle!h *Mnde^ des croyances alors communes pote rapportait J)ptanmpies ` 1 7 '). c ( ~< ( l , <. i J j j i de Robert /Waee^-XIt" il est proBablp qyq le la France et aux les ; l ! , ~1J <" 1 > < J -}'

l~ , 1 L" le Actuellement ftrejsque. i'^ ^nf auquel Sont d()is lejf^menhirseS^ a peu a des toujours Gargantua, qui vraisemblahlenieut peu remplac moins connus la Pierre ,_fri te pis^ Mb Pronne, gants iaftoayni^ott ' la Pierre Naulne ou Plrrede dans llit de1 l'Yon, Gargantua d'uliWst P. Bzier. Mg. de Fmit-tilaine, ~-4; > 1. Ug. des'j! monuments i:Lir:LBaier.g.,derhtile-~t-pitucria,i~i~r. ji, if.2 Fr. 1 Ialeau. Ldg. mgalithiques, p. 693, in Congrs pour l'avancement des sciences. Le -Havre, '1611 to, Desaivre.' Le Monde fmAlfred Harou,in ;,' denTti-<M. pg.; t. V, p. isi r ;l' ,1/ L < 'J -V [.'[ tnstigue, i88,p. 22. --> 2, L. flousrw. V Anjou aux ges de la pierre, p. Cl; Lo Desaivre. te Mythe de 3. Monuments druidiques de r Orne, in Soc. `r j" !?*. I f*-V-1 ^pLUfe/i f 4, <Wbr%. ATonujnoi eeid'^s, p. S-3, -L 6. Bornait ^d. Leroas: de LUflJvi* 1|fe B(?lf, I 0" .f l'II!
te M' lasine, p. 8t, ; j *"i , s 4;. i -1-

""ir . -l-r Se tu veus faire oevre durable L Qui mult soit ble et convenable n Et dont tos jors soit parole, la 6arole ~i Fa >ila apQrter carole Que gaiant firent en lland ` TJa aervllos! aeitt* grande De pierres en cerne assises Les uues sur sur les altres mises5. mises, ilittes laie L 1, Ls'11elJ .1

des Ant. de {'Ouest,' t: V, 1829-1830, ' ':> x"i -i*~ -/V-i,' (-, V -n.^ t b ,ih .t1 ,;<<> rlt> MJ.j .1

LE

JEUX

DE

GARGANTW
(lsne;

1
le Gra de Gargantua

Grillon,

-r(lwaJ,

Bofs-ls-fajegnjs

ont t; on nopn j, Quelques-uns, aujourd'hui ses voyages, Champ par lui au'eours'de plantes comme lemenfeicflo d'une de I Pierre l'orifice a Suinl-Sornin, qu'il dposa pour boucher la canne "qi'l piqua' do Fort La Latte source, (Ciesfdu-Nor), prs avec ses au retour sont ea relation de ses prgrinations 2. D'autres merveilleuses iaMcherie j sa Pierre h faulx se voit Reiitrehe (Moselle)> Plati4reat e|c, pwte^ de Bos-l^s-Ra^ffiy4 acres de prairie, il jeta Nauefe-sttr-tisle,' Doingt, du haut de ta cte dans la valle. Des menhirs son afflloiie st de Haut sont des! euilloux qui le gnaient ox environs de Guranile sea souliers. La pierre de la.Hoberr dans & Ussy (Calvados) tait tom" du. gant l fiuergumlua la he'de Quelqnes' menhirs pouchette du corps l'un d'eux est de Gargantua; Sain t-Suliac, ont fait partie sa dent, qu'il avait avale par mgarde, et qu'il vomt en cet, endroit on montre sans rcit explcaf* San petit doigt, i%- r. prs d*valln, Sjv& ses \ix; Plusieurs mohirs''Oittt Maiat&Doa, Ch^igWpr n. peulvan Yraeray (Bure-et-Loirj,' des pierres debout spt ses palets j sur la lande de Pierre plate 0^ TreillreS sa gakff (tdn?e-In frieur*), es^ che et deux plateaux voisins les deux menhirs granitiques ses palets mnenes tf ^u*l. Folles dTFollet Pierres dits Ttosna^-dr-Yori sont les de' Mouliers-les-Mauxfaits employait quand il jouait avec les dolmens d flk&tt de bujj alors" pierres Jjes-teos d'Avril 1,1 loi servaient et pierre' il gasei? si le njaiir dix-huit aprs avoir fauch
qu'tant devin et berger il s'amusait. Un jour qu'il au jouait; palet sur

son vwiatt

oii"

de jeter Pierre frite sur les de Jflontjavoult {Oise^, il essaya pteaux, de NetarUe-Bosci &i 1% dt elle tomba \jk. eux myri^mtrps dans le petit bois oa on la viitmmjottr'hui1. Dans le r&it suivant il est eu concurrence dont les noms vee des joueurs, ceux de rappellent & qu'on les leVr.H" hrsde yrasemblable cntes jfopulaijres; il, est asai Utt jor iqa'l reente une %o<Jue.r4ssez ,attrbis4 se tru)rait ave deux gants de ses amis, Courte-Kchine et Fine-Oreille, SU^la. naoutag *de yHautil am'd&us^e il leur pirpposaf unie parti d palet fthanlloup, dont l'enjeu consommera sei-ait une colossale friture que ion irait l i, Bourquelot .t-Wowce W\$fir$fmt<im,-Ti 5 F, Bdry Mofc e t!%e d pitn-e mr\ VmdQt, ,Bg|; iet.s ^tary^ AnlittiUs de JE Msn, t. Jj pi 9S,; ipA; 'r Joanne. Bretagne, f. *: l- : > i ,[ , 2. F. Bauilry. Mmoire^, p.* K | PauajSjtBof. Garganlua, p. 42, 45, iioi 1', "" 3. Qtd. t.' , p.-ai? 4i, e-PAbu Vugw?. AM.^de; de,Gaiiksi FJeotyi
p. b?

la butt

r /-ttW,

de Flttifa t,,, p, 18ll |V, p, B43 x fteron. Stt. de l'arrandissenmi ',4,"Pttol Sbitlot. Gargantua, p. il; lvite de Csrny^ Suint-Suliac et" ses trwyfitm, ft ..is-pi VKSeimon,. met: mfft.de l'Yonne, praoav 5/ F.,li(OTQiietol, p. Paat Sbillo^ m ii9 } Ofes..BfeL le B<sre P.'Baa- iiry.3 flii!p.'8d jf Cavoleau. Description de fu< Vende, p. 333 iSirtjV* ta-fi. "- ftf dpaftHnent de VOise. Beauvais, J8564 in-8, p. t2..

l$hl

S&m,

L1

e,t

J>;

Sj.

i-- (.

idi^,

in

eit.

d*

ftWj

p>,i

1
Cergy; II fut convenu

LES MENHIRS 1 1-

le plus que se rapprocherait celui dont le palet te plateau serait de l'Hautil le gagnant. A cette poque .Ue cet endroit, en grs d'une dimension considrable, lia partie tait couvert de dalles se, baissai! t, ramassa un ble norme commena qu'il t Courte^EchnW devant jeta ngligemment lui; soit qu'il ,n'el pas pris assfiss d'lan/ soit que la force lui manqut, son palet alla tomber la Seine, en dans il obstrua le cours face d'Andrzy, dont pendant de longues annes. son tour lev une s'tre Fine-Oreille un roc qui, lana aprs dans les environs .hauteur de Jouy-Ie-Moutier oft prodigieuse, s'abattit on le voit encore. une dalle ramassa mais Gargantua loge et larges et la lana devant lui sans nul effort; elle alla se ficher enpeu paisse^ de Gargantua1^ Ujpe autre er on rappelle ie'.Pale), | cstte eu .maille, h 'paetir da$e j Gargantua lgende, ayant s'attache entre*a^ee in gant lablt da Cornieies-en-Parisi, sur les hauteurs le sige*d son adversaire la feree de prit la montagne mais _et! le coup d'oeil lui, ayant, manqu la premire lorsqu'il pegt, lanait elle se ficha l'endroit ou nous la yoyons K Le menhir qui se dresse la Galoche de Gargantua prs de Donges (Lore-Infrieute} s'appelle ela la grande table Su dolmen, quelques cents pas, autrefois maintenant de l^tat et lui servait de piee1.. Mas pose jsar.l bout de la galoclie i GargauLua rive- cette Se loutre se ppitespalete' et mit enjievoirde l'abattr-ll gigantesque amusette trois fes lourde ei> prssers en; pierre de prison, qui sont deiiieues celles de nos moulins, comme fit viole* pr dessus 'le jleaVe au etjes d essu^la on la ^ot dernier eoflp la perrK lot enleve galocjiej maintenant juste l'endroit et l palet vil s'abattre, o elle est tombe, passant pays avisa
loin de l* 4',i

terre

JBenejfj,

un jour

aa

de Hefe,

bien

discoboles des menhirs leurs" ont employ personnages Le nom de la Palette es faies donn . divertissements. (raqiietle) Tin ,'de ceux de Guernesey suppose d cette/ un jeu, et un autre mgalithe d'une est robjet dans cet ordre d'ides. lgende [mme le qui rentre Un jour que le Grand et le Petit Colin, qui semblent au appartenir monde dejs jfeeg, jon|iBnt,ci la, balle dans ;l!a plaine de/ Les, Paysans,' 1^ alla "bnd? Colin avec, tanti; de force Grand lana la sienne qu*eiy dit perte Le Petit Colin/dnt tour d>e jonef, presque c^tailfle de yu. Son compagnon avec mauvaise humeur alle hors que sa- balle tait 'D'antres des qu'il le Grand limites alors ne voulait plus jouet.' en terre et d<M*, Colin piqua sa, crosse au et la Elle est reste milieu de la plaine,

1. P. Gugan. Recherches prhistoriques de^Seine-et-Oistdans le ilpartement "! 1< V >r t F Veraailtes 1880, inr8,p7: -s , 2, Caix de Saint-Ayuiour. Eludes un quelques monuments mgulilkiques de ta Hn&'Oe rO**> Itari, llS.'i ' ll Pitre de llsl. Met, Le(re-lnfirimitfet 3. rcftv e~l& gsnt^asaire, p *3

1 ]-1

LE

DIABLE

ET

LE*

SAINTS

j i

balle, un norme blofc erratique,; uu mille et Se voit prfis da rhage demi de distance!! safot' Ma^BraitiH arracha le aenhlr'de Li ~g$ant sur le village h pour le lancer Poljrpe de ta Roco $e brmnd, d'Alet; !a pierre, ittais tlahs le, trajet, hawta1 le sommet de la sept kilomtres le "Pqtl tant son Rannou de 16, Rlortagne et sV planta fioltdtneiitA de Gumaee" aune demi-liue apprt manoir de rlver, (Finistre), dans une maistH dbifemmes, attroupes (tue des vieilles du bourg, un petily8n,et taient des horreurs sr,sb compte il arracha le lana quelques de la maison indique dans la direction pierre passa ;'la au-dessus^du toitj et tnt .tomber1 bu' on pouces dan le iinetir/e Ja voit attjwrdXmi * de ces '

la des ltattes ,'La tes unes es asse? dettx'oapliis, tfaditott rattache ioisines qnekjucs-uncs autres; pierres, au pombrelentre de dits PeyliaJile et des diyinti A' E^gues deux meuliirs, ch^tie^s. au au dB qm deux dmons jouant ras-ptantados, dosent origine de liTttde patet sur fle montagnes laaee de toutes sesOj'6B^paip'n'n l'autre n'atteignit qae les environs ta pierre portreat 4 Jsas-Chrfel desefliiis Ijoniba -tdut pffts, de l,; inais de iinas Campatltou, celle du seulement du bout du pied, vnt se flclr plus loin ea Christ j pousse face de fgUs de Rognes * Saint H et #e, TOuJant p jse^ui'er avec le de du liaut de la montagne diable, lantt tes trois 'ienhrs Squiffie vint s'tablir Brj en *dernecs. Lorsque notre dame Mare-Mae$ne de te elle y trouva en' Bretagne, le diable et elle, rsolut cjb ch^^r it en lepotti^Brdnt et ea lui les pierres l'on "voit 'qu'elle que jetant elles h J^gtrido, son tablier dans alignes laJM&deliffle iles portait lui jetait an'Fuy et,ntejsure de Salnite6. L ( J Nottibr de menltr& de Lon, V4ppeUent (8aint~Pol Pierre dw diable Finistre), Lecluse (Nord), Glermont, prs de Namar, Herreau diable
(Poflfc-Stti*-yaftn% du eux" dait. pisoflB uni^rad relation mfeaie ne genri sorte de Ywo|)TtG.J. on | Impsg.aux dfaire font Ges*noms,-eQnime divers' le culte beatte^nj mgalitbespiarjtfir que le des Satngo d fui, riHe-et-Vilaiiie c|arg de peuple metihirs' eoniitte on sont construire leur fi'aujtfes sur ren-, des sH, en i

dscrldit^et

Plusieurs de

lgendes eonstrwtion

reiaonir.pongine par de qn'l

entreprises Quelques-uns Saint-Michel,

btsseteTr avec leMont

ceux

s'tait

1.

Edgar 2. Gaston Sr UKLe 4.

Mac Culloch. Jouraune. in uli^ Jean,

Guwsey frlli-Lot%~j> au F.-L. Contribution ktefts fe M**egi(ttitm

126-iSl, de F Aude, b??imm, p. 215-216; i U, 1H,' p.

"-| <. I `

i Lombai-t-Duiias. A%. dwGarrf' Nfmes, tS9t, nsa,p. $&. L " 5. EtbouI de la Chenelirc. itg, tiesiC6tes-du-N<>Hip. 12. 'i6. P.'du CheUier. tf#. Tw finktkvv^9-30, dn P. '1Cliteliiei'. dit tiitiU&re, )g%!Uha p. 83. Quarr-Reybourbon, Mg. au in Se. a. tlatou, iet.. ?,fr. si es UilVh. Trad, pop. Slmon. t.' V, p. F -J .7"' vc. h pnnm, ptiw.

<J' `

, -'1~ LES l, I9I1~11i~IR~

lequel il en transportait -" { deux de ceux de Baquges-sous-Hd Mftyt'tquand il, passait se ''rajap'it sous-ISazouge, iUaissa bras un bloc gigantesc[ue, tenant feous chaque Pierre en terre jr son norme la* 'qui s'enfona chmr poids langue, seconde alla s'ahattrf; dans le Champ de Dol.i Dolent, une demi-lieue D'autres monolithes ont t abandonns ses ouvriers lut par lui lorsque de matriaux* assez c'est alors qu'il posa Paqu'ils avaient crirent o l'on voit l'empreinte de ses griffes et que ses ser"rign te menhir un pontachever viteurs y laissrentles autres * En Attjou il devait avant le chantdu ses*. coq; ^n'ayant pu tre pr^. h. temps, il dchargea trois .et plants en c'taient aujourd'hui ptefres dtruits menhirs s'chappa Vieuxvieil les matriaux , travers Tespacf $ tombrent torsques* sangle dans ,i triangle tai-'; ,6 Vende la mnie jgenie s*ppliquaux Jn^fif de la rgion d'Yen8r ,? u en^ fgee deTIle II 5*t&it engag de l'air ipaitporter avan^ minuit, [ cloche-pied, le jnenlxt tre de Saint-lacfre cte, de la Jfaae,' (MaB-et- Loire}' sonnfr avant qu'il et atteint l le fatale ayant rivire, 41 le voit aajourd'iju3, r Une lgende des bords de la Meuse attribue une de ses msaventures h saint ordinaire. circonstance peu Vandrille. converune Lorsque les paens, avant de quitter rsolurent de^ tissait' lejgays, les dmons, l'heure laissa o'on restait plus servienjUd^ sigea il.ii'i dans la hotte jlorsqxw le, saint qu'an venitde T'litegr L ` )qiil'nft4#ttx L.) ,J 1 "f. r. 1 et ft un ^"gnede. croii} l dimoj'lWis&i parut, jiifre ^ji 'se flfe$ dans le sol; c'est' le aenhir 'le MiJIy,J cati.toi detan, l'ide d statues ou d'hommes Les menhirs' qui veitfeat grojssres i les blocs d'animaux comme des nains naturels, portent> en^rapport On'montre Jean et Jeanne, avec cette apparence en Belle-lsle-en-Mer
i dmnager ls pis-re'

celui de

du bissac

I mais

qui leur

Trdion Jean Babouiu de Sein les deux Causeurs, l'Ile de Runlo, et Jeanne Rill les trois chiens, dout l'un assez ressemble Babouine, T !'r ' . un ehieti assis *<" '.j d'une e^rtaiie .Parlais fkQi', que cks qui sot gfoups tt ifaonte des aspects s'ars anthroptaofpiea prfeentey forent des bea ariusisy 1 4f <^use de leurs njaayatWes etfen^^ Souvent Is ptotfs personnages, d'une observance Le cromreligieuse. mtamorphose suit ia violation est form - par lt> corps de jeunes Demoiselles filles de Langon lee'h!des -1 f la messe du dimanche, au lieu d'assister s'tjantr reudues l qui, k jL '<>'' f C ' ->+, "q i. P. Bzier. Mgalithes rie VUU-et-Vitain, ?*$% l,'M?i1|18,f.^mfst'p,'flS. L. ttousrez, aux ges de la pierre, p, 66; Marcel Baudouin1; in Bull. l > EAnjmt i So: 2. ft'Antropelgte, 02,1. 185 , r$t M. BeveiU4re-Lepeaux,taArat(^ire Celtique, t \tp. 192., i < H Stibcl, in ft-*rf#.s IVarf. ^p, lr V.-ft. 28fl.A U S* Pon^iiell aDiwntmteWltiqttt p, M| Koacnzweig. Rper^MptbUtn^ du * to TmirtOn*, pi, 83. toire >-j i*|ftte* tpk, jWWoHj fi 09i tr Bi?uWb. ~y ("J :f\J'I~) tl\.j ~<

LES MTAMORPHOSES pierres Sept petites ja.u-des.sus d'un tunaulus Rftk e filles qui, au jnoien,t de l*levatfont prefurent aussi des jeunes sur ce tertre % A Flounour-rpez le mme "divertissement (Finisun meahir^ au milieu, duquel' se' dfeessft rappelait tre) un eromlee'h, leur danse de gens qui, Ion4e la chtiment pateritSseF passuspendre tomba ser le recteur, qui portait le viatique, l'avaient insult :1e tonnerre La Chasse de Saint rfubgrt Gmiasnreiut et les changea en pjteiww^ d'une srie de blocs f elle dbouche' longue Penffib se Compose aligns pour "Vjtry naient les landes de Luganpuis elle se lance travers vallon sauvaget trs en avant de meute* est' an, les bots, du Ltcet du Font V^eiff, la bord de l'safe de LausS plus lott c'est le menhir arriv jusqu'au dans forma de plusieurs la fort du Pont, Un ensemble r blocs, esjtlvotuir Toutee groupe de,la chasse] eut Tie mais il fut ptrifi parsaintrHub^rt, hb chasseur rrt contre qui av&i juj* de forcer un cerf avant la mes^e. d'un d lchasse^ il n'avait pas par l'ardeur "en, lfoffltee? fit, au Jdaoment de l'lv&tiofi, sonne )L M change et'le>cff*,rhorejil!eu pierre ainsi qifeses cohjpagiWisV!81 me^te te mmcsort, un& biche, le des clrasseurs subirent pour' avoir poursuivi o le levait, l'hostie*. jour des Morts, au miament pfte^ '; Les dettic menhir du Rtoanie portent dwefsi noms;. #ntrM autre* et la -celui de Il fi'ate tla $uora^, que l'on traduit t Mme aussi par Un moine , Sartne -^ue jadis epleva une Kelip;iettSe 1 ,On raconte nenne^eit peniab ^ulls: sienfuyaiut d*u# l ^Irectidu, ,quef la nier Dieu les changea en pierres polir gagner Pft>priaBo la plus"; la religieuse*. Non loin de ta grasse 'sferai .le moine et ta plus petite tt pied du Sfont > Sa&t-Mitel de ^gjxaJff Bu aliJiroite, qu!I passe le jour entendu de Pques Remport gnement frtn.d'une vingtaine aoee de pierres, -est rendaient un mariage. -peut-tre petit pfmflspouf Plusieurs songer Il analogue des champ de pefijtsmenfer's A ?lamtamorphose "Il est ^natseiafelaiblejqu'l celle qui rapporte qae nomms .de, Eured personnes tivaitrne Vek, qui se lgende, dans un ' nttoe '[ fait danser

de, Pentavea, crnie dte fornioation'. du Morbihan dont alignements trop d'efforts1 des troupes

environs

des menhirs, sont les genk d'une f r \r-

sans

la disposition doivent ranges,

rgulire leur

origine

` -L" 1 i" ,II ~2 JI JI L,-$'I~ yt ~I 1. P^Bzie, Mgalithes ite ifeMrf-Mttine p. 163.. r c ~f " 2. Quarr-ReyliourLon. Jf^hVftes d t\urd.! Tournai, S9S, ja-8, p. & L 3. %, Sauv, in et. tch ttrad, pojii. U II, p, 135. Jt. Pitre de Vlsle. DicC. arch. de la Loire-Infrieure. if. 67 1*. U-l zierr 1. c. pj &l, , < 5. Du Laurens de la Barre. Nouveaux fantmes bretons, p. 178. 6. A. de Mortillet. Rapport sur une mission en Corse, p. 16. Un autre manbir -l"' ':< mthiooaiatpknotmenlFt'at0'(p.WT^] /"i ' i' VAbb J.-M, AbgraU. tes pierres vmpremtes, r pi iO;ru9mor "Voyage en [r, i Basm-Brtagne, p. 306,;

]' des

' 1 mss MENiiiBs

menhirs de ceux de Garnac, d'Erdeven et de mtamorphoses. Les de saint soldats Laoguidic sont appels Cornly ce bienheureux et se et la per, les par des soldats, eajtr'wMt troutantptis -ppursoM une lgende s'attachait parallle changea en pierres; vraisemblablement d Quiberon, du XIX* qui, au commencement ceux des environs sicle passaient dans la Creuse d'une l'aspect de sainte Hlne des soldats ptrifis l. On raconte Femme Champagoac, qui a que le menhir de Pierre et coiffe n'est debout de son, bonnet, montagnarde des chiens froces autre chose que sainte Valrie qui, pouc chapper se mtamorphosa avaient en .cette! ameuts que les paens contre elle, en la Bche, Aboyante' pierre. Gonvoyon changrent Saint. Fiaereet saint, pour

w des environs de liins les aboiements (lUe-cl-Vilaine) un chien ont r lm inippEtomuitelnt qu'ils conversaient ens^mble/, d ri^i^our de saint menhirs sont ds . des miracles. La pierre Certains est tombe du ciel. D'autres sont Sortis" dans la Dordogne Barthlmy fratricides te menhir du Champ-Dolent de Jattes du sol au moment se massacrer, deux frres qui allaient prs de Dol surgit pour sparer tourner le que le sang qui coula faisait Plergaei*, du Domaine commun moulin. peu a Pierre la fin d'un combat on 'il ne restait mergea plus que deux distante, leur duel, et, s'tant interrogs, ils reconnurent. guerriers ils cessrent Is Pierres de Cambial sont aussi^ sorties frres Jumelles1 qu'ils taient de terre l'endroit de la mme o s'eutreturent deux frres amoureux .v*>i: femme* i\ t<y* ' 11 e4t assez rare qu'aies menhirs aient pour consti-ttft&urs.des hojntnes on expliquait ordinaires. Voici comment; il. y a un sicle, :lfe ijrand de Carnac de ceux qui forment les alignements nombre un Tieuit racontait au mois de juin, les anciens matelot' que chaque anne, les illuminait et qu'on celles dresses, dj ajoutaient une .pierre lors d'une bataille d'en bas. terrible Une cette crmonie. tradition, qui prcdait frais l nuit grands Dol vers 1836, attribuait populaire Csar la mise en place du menhir i /? -,( ti -( 1. Champ-Dolente t~'>j i r^ p"' .~udu la,.mp-~l1tI1L.$-" Les yosiaB de plasittrt d^ ces gros, Wcs ^s^liqBgnt Jour reetifiri" des lies Pierres vlnemenis. de eonun^moiaer par le dsr Jume^fe de C dans l Pas-de-Galas, plantes par Beaudouin'Bras d'cq, furent Landeperreuse Fer pour nn^ victoire, j La Longue, rappeler Pierre, au ralt t dresse par tes, troupes' (Eure) dite, aussi Pierr aux Anglais, if.sl^^oseniweg. ~Mp, <u'e~<ht i t* U p. 110; Caiubry. itonumem 2i a. de Cessel % &rfe P 169., 3. Annuaire de la Borttome, ~ifoqbilur~tT p.`73 E. Souvestr. Les d~~ef~ Ncefo~j! .f " celtiques, p. 8S. t, 7e-ef-Fa!, Creuse, p. 26 pi Bteler. JBey.de ' --Li ' t 11S, p*, 13 j P. Blier! Mff. d JUk-fi-JUaUt^ -r |' ''< p. m, Wi Qa3Ltrfr-%t>;gtiqttiw P- U* ,>f V rnmmemeeUtquts; 'rf p, 3 Hltr, Pi Mrime: J,4.t0wtlnjr VtofWt item 1 0Wl>, ~lll"" -1 I.f ,II l si

LGEHDES DIVERSES
L. C J"f J.

;
-:t:

,J `,

1:"

romaiea

A Noyal-sqtts-Bazouges gagne: souvenir d'une Kataillo obligreul lesvainqueurs grand coinbut, (lUe-el-Vnaiue) a la suile il'un vaincus mains un lever les ies leurs propres y" menhir V ? dont Suivant ..tii circonstance1 Tan'' contient d'autos, rcits^, de ces pierres servir po ont t places merveilleuse, quelques-unes et en effet il est des mgalithes on a, au de dlimitation-, auKquels {et: p. 3) mais eu sont des pierres dj moyen ge, assign ce rle on celte de nouvelle, a donn Une destination existantes auxquelles s' tant tmoins . On raconte qu'unediscussion au sujet de limites entre les de Genlty ,et eex de Viaepng; engage ^sainte" gins (Gte4l'%) l^i Grande -Borne, sur le point ijne nuit apporta jt'i est Chrilne de Montfaucn. place2. Vers 1810, les habitants voisins des monuments te puys diraient que les barons (Maine-et-I,oirej gui avaient conquis leur frontire les, avaient Mga fimxxmfqdet :K } On assigne rarement aux une destination funraire menhirs t t enterr disaient des vieillards aurai cependant qu'un chef anglais de Moftruill'Ar#l >i < '"=> C. 3J oaseelui / <. r"f l'Ain on expliquait Dans la disposition des menhirs en de Simandre qtfls avaient ervli
1` ~` ' "w'

en

r prtendant
'P~&J~.

fourches
=

patibulaires
't'

^'

baron ;i8e

de ces iOGlthef out grossidepnis Qaelq^{ies-nns l*H>oBit>o ils., le menhir out t mis en place n'tait qu'os de la PiiT la Femme jusqu' atteindre qui graudit petit caillou, de la, grosseur d'une noix, lW'&h.Diea le les proportions Lorsque qu'il %<le nm jouis. planta, que la {aie.. d'jjne pjiMB iypt*wuvfe wm^ss; bone or,dn^.trt j., U n bmn UigifteBtid^tiis^ plus gros'qa' actuelle, et. dans .deuix j fents ns, l. *a d'iin'tiefs Le,s habitaals prsent de' Mates dsen.t 'qu'on n'a jamais J*u trouver la PSfo M^a) biasetiie elfe tait 4 peine M haf tiJtt y a, ,$& dein-stfje d'honm^i .;toujoarSi alors parce qu'elle 'qu'elle de jbrt mesiiro-attjourd ua possdeHaiite-Sw. > v nui cinqriB^ft9#5 %rftu supaaturelle., elle grandit .L^s Rocfees' peulvan que 'l'on' voit prs de P<)nftjr," iU n'avait

snerfr^j llM^eMfWne} ^rtessant ", E. "jc-^ 'S', J; >,< i<r;:< r..H^S iotf tfu*w-R*ywrUnv *. *# 2Va* p^'8 f L>fioatt. ;##. ,te^ fft* n"eW IPS, to^-, p.- li j f Jteit. iH^fy *?/W^(- &$) p'. 86-' 2. Dipp. iMarlot, ia iei). dsTrod'.pop' t. XI, p. 47-48. Le nom de Haute Borne < ou Grosse Borne est donn frquemmeiit aux uoenhirs de cette rgion. >{: ;'3. M. Bpvelre'tepfepi.ln ~AwMr$f&l)%ite t. 71, p< S2, < ,f -.1,' [' 4. L. Coutit. Mgalithes de .l'Eure, p.H: Dans lAi-Ucli deux menhirs prs de l'entre d'un dolmen s'appellent plouromos, nom qui n1cst pas expliqu, (tl: Vas-' r j -i .V. i chalde. PV'a^*Je'r'ses v* " ttW^t{>-rl^< t >T'"i;^.i. 3;. i^ (S. Tardy. ie HienAc fc Simflnire, |4, 6. Lafettei de la Salles Bra^imees w Centre, J-,J. p.- J Vruamor. Voyage, en hW t $&{ p; 2if ISasxe-Tti-elagne, pu' 148f Gaston Joi)rako, CBrffi(lK(iia'M*i. L r pi^*ijlf de jli mais lentement ''>:>
feaal SMHofr.' TitodUitmf t. |v p. 29. J T

.< Sg IiES 1EKH1K8K Z ) "l

la lune
1, (.

sont p\n$ rares; Les pierres ;ji diminuent cependant du mentir d Chawfi-OeJlentprs chaque kii 31 jqmtemv
` '~L ' 'L\ '1' J 1 ~~ <") 1

mange -" de D1.

,J.

> r

i" \-|<' rlc-y-'V' ]'i?\ H S 2; HASWSESET VASTES, T | Les menlxi's oo frquemts par divers- pecsonnages, parmi lesquels de ceux auxquels' fenr rection. Les fes plusieurs on attribue '-figurent vlireiit. de Cliuteau jiu\ autour de celui danse chaque La.Vallre et de'a de Ham. en 'Turae Pierre prs qui pousse des environs Les

d la Roque des F aies Guernesey du voisinage n'osaient passer 'gens la aval parce que leurs bats,Papfofe les auprs tes fes, y preaaieat peju prs associles auit mauvais boan d&fiiies'ftfit esprits: Celles du -I bois' I* 'S8 WreirVqul-TlliiiiteBt, f^J3eti{ii,es de-Bcogoe J,[A*ae) d la, Valle lades au^ur dp inenkiti e diable jeli $f?rl&,JPietr_4}' de^lfl. nwisqi V celles, iqui Rende*^vni'"<k^yafttn(>|t'f CYne) jouait lent ienr sabbat' venaient dffttsaent dateur;; d'utees au petit Doigt- de Dans le f^^des'sorciFes,' Ont qui, iargaotuar non ii4ip-d"'A^vaIloai' autour de fes, faisaient des rondes ou'orJcs dansaient autour des monuments pierres1 dbout. le yoy*geuVqui s'ea~ approfenait saisir pouvaient druidiques ei .qu'ils ,r -P'; "1. 1 et tombait utie danse rapide; des clats-;d0, de, forcinent ^suivait au milieu au point rf de-es ^jUts qui s'ilipsaient dit jour'. A'Meiidon; sttdsr 'es tfercles "de pierres fot dit$,^eJ>rs Hosegueannets ou ffuerf ioneHsj C ,m~~$' q! le~ P??1pi~a~~j ql11 }~qDt, viemie~t eo~tain~ niSes lutins, ^r, ,'Jo'ai^ y clbrer ^.jv"'riV"7'' lpum myistreisvraisemblablement remplac Leslrions 'ea art-,qttjp'eu. >de .tmoignages^ ^rte* il est'^r^isenfcf rlei -bla^le apparatre que, de^ tfpfiralions magiques destines a faire de ces- monuments, de dibjte se sonticcoBpK*s'.pr#s ^ors, du procs na de ses' complices, "Etienne Comillaut, dit PoW Gilles ds Retz '(LMO) alla avee son matre et Vit'alieti Prelati1 nuil,"l ton, dposa qtfune1 sous mi passanee tes "trsorjs-. dmon invOq"u.e 'certain qtii^'ti^tU et c'est l"; lev, ^ierrss pr, oit sont, 4%j geande cele magique avec, ;'unJ dan^ \e *<jiMs PrU tua^ajaa ^utelas ^tremp' tenais e-Froi<efeafIle-J^s ysftnfts/ti'n m^nfet'rdaiffsf jdeA(3hiB&a#' - J ~i~ pi-BiM'I.r= _s, s. -r5 V a -h:'tvl. P,:D.tI~I.:>6., 'p~1i!l, ?' C A-1v-"i .U Brasre35 Mi&i$mf&> * TStnimim; p.1 Se; t.. JT,a, tt]$) { E. Mac CiiUofb. Guem$^P<tfk-aret pt JHtitplAfttifiritiBltftllAhnei t27 j SJ; Bfarlot, --fB <Beft, ds TrfUi, pop', t^KVIt, p^ itfOf Vh. SttJBfa.4 Diet. rurch: Oe Sjrmke}^. 202 Durand." -> r 'K ~;J\*Z L Mig/Od Gard, pr' 15. ? 9. Cambry. Monument celtiques, p, 3. L'aventure dit sonneur que 'los les Korrigans mort et t ifolrefti" jpner efc dewser foat i n.1, #{ ^ii, , potat do ur4 tombe d Camhry poia au pied d'ua menhir, n'est peiU-fttre |u'nne paraphrase du rcit Tranois. (E. Souvstre. et l'une version de CorDOaille recueillie para r Corentin '1' '~f>' Vtf*ty&r$mt(mi'ti.li;v,,2XS6t&jAy.') V > -V> ,' ;'(. :,r-4v-4h}>d %)l, Anl^t^^ d Merht^m, V' ~ ''{"" GurUsB&fiiv tfttixliire^ frtmfip (Ptocss efclwres), jggg^"s, S. p.-L4;ja(t>. J g|^ i f Tt, pi f itjS pr l IK P*tv: B*a--#e ta Sott/l fi^^rfo^raw, .eaetss^i^un ,Bin qu'(r des

ri' ANIMISME 't' ""1"> r'

DES

(Pelgiflae) "de toutes

taft rdouj, Is srcelleri^t

gagerj la fortune pour pas lesl vieilles sojfcf^s "$e# |i virons w. ren|es,' suivant n rite indtqafe deg hantises ,Plnseirs KSitfW.danis riRn ne supposent appellations et , Vaiimart Jf' On trouvait la Pierre du sabbat Thel. sataniques e Pirr du diable aussi le nia Pierre aux sorciers,' eelle-e 'portait Bornes et dans l mme' commune, iy vftt les Bornes air diable/ls t' a~~S1'6ers i; r 3. }' r/ ,}. '< -rauxa i rl^H^n -Wc arewent ces ( monuments 1 Ces1 rewnan^ sont'r l Pierre dej la HLolierie Ussy' eeptfdapt on eu v^al^parfos^fTrs^e A > ,'V*'l. ICalTados}*. ^'VV' > de es felocs ^e (neWeirt PlisiuPs ds poques, et dans e% feircoasde (Juintiu tournait sur hii-mme, lances d termiiies. Le srand menhir cmm eltti de^SaiRt-Mflin^d'Arc chaque ftis,q[ue (MaBet-'Loi'ej mioait Mors chant sntiait*.

.")0; I 1';>'r' l' IC.1. 1 ,-1 le centre jest ans H CTOsidW eoiom l qw' minuit il .s fallait aller seul c'tait diffen invoquant reprises le diable trois i il y _a

MENHIRS

j*

> t `

'.1

(Calvados) Wsait' plusieurs Gelui de, Cwly-le-Patry' et n^ ^epreoait ^on bamdblit' qu'au pVeidiei' jfeiaiittt la^auit & coq. '(J'lait k "m moment que la (*t&rr qTit tourne de" Prdf^ sssA vlutfo>Jke penir-d (erpoft.ville hapell&acompiiKiajt fSta-" d;Ailfant(ronne) irss'Ms InlEiesie), tournt vn$ Pieinfe fktepiis de Nol la.Perre de David Ct*g. car eux-mmes pnilat l'Evangile d rninuil la 'Ppnfjjeirgy, {Indre-e*-tire)c M, Pierre Lr*et-GlMf); a Picrr& tbjuis #tieit'1gif pis^e de IKsku dite amshl Pierre TonMante^ nynuit de Nol, et plusieurs Sfrites r nefessft de oiivix,. viraient pierres ,leatmeat du XfelaV, taurrieot ~t~3t pat eltes-iines peadai&t~6tt ineweiEsasir hjujSietf des em'ofoelles & Msnll Hardfy (Eure), Se' ta messe, anne soulve {.chaque de minuit pour laisser p sortir .1 _1:; 1 pendant . ? TOe ronde d demoiselles r .S itue% de hane 6 [-j la P'tKrre se ineiiven^^jiiHf;^ des; ^lein.jjour; ^D'autres tnfohjirs sonne la 1 Fes, Pierre qui danse, Pierre danse lorsque berce, dite aussi cloche de NaiHa^-et elle s'branle e tonnerre A raid quand grande. r "i .J" :>* 'C'r'ii;^r 1 Van Bftstelacr. t/nc lgende du diable au pays de C/iimay. Gfia. ifilR, in-H, B.-J4.j w T " 5i 2.:Ph. Saiu, #iM^i *MTmw,fc- OSt 1S7-. Jin Galeron, ^% k- P##^ t.' II. p^lW. < "| "' t' 1 i~ Rmftvilfe jKJMp* tefirane, tlff,^ p..188 G FraysteJe Jf.-i. te' ' ^r^ Baj*r^.4S. ->v^ -'l' -rf- r^ I~ S. A., de MorHUet. Mb9. du Caiados, p. 4 Van BeStelaer. Une diable Ugende du B~ Sa!tM!t~ I7~c, ~-< L,'B~n.#" < aug?a~8', kta :9! p l'p\n" de lalouraine, p^ 49 } Gambry. Monumens celtiques,' p. SU. Fleury. i. <fe> Meb. 1, t; I, pt 100; Lon de Vegkyi lgendes, lsc. II p Tresrm_ t. ~istral,' t-Mime, 6. Le noW de Pwre j(# tourn Ou Pitre louruaire est assez frquent en' ^mewdi; Mi L. Coutil k a >ele,lti; asgfeiiouvent , te' gui, s'appliquent et menhir, de nature iueertafue. T!me pa~r34via~ dka <tQHtt6!M ~t das pi~re PW tournaote est signale sur un titre de 1J7, et Une pierre qui tourna ant o k sut en de te Courte, 19{T6, ln-8" prajtt'fes p i-ty, im. <<w 1 j w -i 4 1, n , ,~I, = b.)-\

LES

MENHIRS

de David dans tes Landes Pevre-Lounque la Pierre Cangy tourne comme l Pierre Midi, la Roche qui tourne Treisaute douze fois, du Coq Echemir pivote La Pierre (Maine-et-Loire) gny dans l'Yonne; Un menhir du village dti le, coq chante. sur elle-mme quand prs Perron de la Pierre Tournante et de la (Orne) ceux de Culey-le:Patry, le coucou dans tournent trois fois lorsque FAyr.ancb.in Roche folle la premire dit la- Pierre fois1. Un menhir, chante pour Tournante, et Saiut-Maxire tourner entre Eehir si un (Deux -Svres) se met 'volein passe auprs 2A la nuit de Nol Certains menhirs vaj se dsaltrer peadant 'quel^ et minuit n peuvent tancher ques-ns leur soif que tous-les sicles, de Phuhlntii i sOaonttioim eedaX& la Bouxire ej l piris qflsn/ voat dmoli v*rt des boire Jk la rivirt d'ilel^ ,cells-i elles laissent si' vite, leur 'place qu'il est, presque reviennent a nioius et quelles le chei'cheur, crasent viter, impossible de de l'herbe sur, lui nue* franche de" la cros, j entoure qu'il n'ait encastr dans le mur du flimefie de t trfle cinq feuilles. Le peulvau r de Btevet dcouvre un les aaski boire, aa e^ pierres Poativy va trsor dans la mer 3. Il est dangereux de vouloir i se iaigoer JDarne courent un homme qui avait essay 1 1 s'assurer de la ralit de es dplaconients allait boite, ~8e v~ir si un aM.ahit' voisiadejagon (Ctes-da~ord) ~J -J < ' i s. ne ne 'rjp'n*t jamairsV i^r et ett y Alors qu'ma j^tev ka'mUm pd$ deJ?ranc WaHooie; ef des roches UftturellSf algues al|Tibus (cf. t. 1, p. 3f) OB" gestes en dehors de la'Bftagne,, de menhir, n'a seul exemple' qa'un cotttatp, la Pirae de Cond^sur-L&isoit Gornud altr [Calivsdos)6 descendait situe quelque une au fontaine y boire graude distance, pour ,. r" *> > f' premier^ hani du" coq minuit*. un rle .fatidique celui On .attribue de certains } analogue Moes naturels |f. t 1 p"330) deux menhirs, appelas \ps iDeut Sups, placs ils se tauvnt, et de l'autte) La, Cabarrde^i; dans 1^ Tani; yruftprs au haut de 'le monde finira 'a. quand ils r^rit ;^)1 aiiriv^s la montegn, :tr.Sors^ mais-elleS, de les de^ samt quand aura dtepa,ra:ea)pteteiieat sous^ le^st h du Gham|i.-D(letj et quand tombera la pierre pr|s* menhir de Hallan^ S \s 1." <s fi e .i 1 de Tournai i ~J'" , s. l4 ') .1 l.)of r 'deT~umM* i, (l'rI 1. M, d'CssaeJ p.Wfe de la, Creuse, -a* 2 h. ^ousceti Mgr. de ialtaufvciw, '49 J. de-'Lsport<3r<Kin' HfO. des Trud.pbn,, k Ut, p. S; Ph. palmo^. BitU. <nr*A. de l'Kowie, tt. ti9 G. Fraysse, le F.-L d Maugeois, p', J2; t, CouHI,. tilMy. rfe fe -' 2^3,2* v r, ` FancAe. i896,iQ*8&TK2l U 4 5. a.M. Lacuve, lu H, rfes Trttd, pop. t. XXI, pj 193. t. 3. P. fflfeSer. %. de f fli-efr-Rtoine, pV 238-239; E^ Sairtestrc, ie Fo^w* Brefe, tf 11 pr 80 ai ?ui Bisenzwefg, fie, aroft. ^ *fer*AaM, n,"46r 73t' t. 1,pi *?l ;f,< i,i, lwj SBOlot. wdv rf te Bmte-Bfrtttgne, f v1 .. Amlie la a, 113. La Normandie romanesque, 6. P m~ in ~9., if,s., p. 'P. lie, MN~ Mf, di~tr. ~es ~t~~ 52 tt~~ P!lU~w 1>, pp..c~ WML t. \1:, pop ~P ,M. .a ~+~'e~ t't sa A.,11f;U9u, iD ~rr 1- [ LIT f' J Ir (, L. en sera

U( Quel^uwa menhirs cpomlec'h

MEftVBILLES Et TBSOUS LH

La plus ont le privilge TtnitSOiMrts.. grosse la matresse des Forges ii Montguillon, pierre de pierre du h, Bissgr-le Piejrra~Bise de (M&ifie-et-Loie), Falignjnenl Rennefraie le? douze fioHpfe pejjfetrmenWe& ttrjoes qtff sonnen Sec^Eure-at-Lot1} sur le l'oreille qu'en appuyant de minuit. Les jjikensTpifleent au Pelt-Auvrn et sur l'un de cetrx'de merjhir de la Fiei-re sonnante 1j. ou entend ^sonnfer l'heure^; LtL Rfiijue La 1qui gaint,rAbm-lga^Cti^ledx clftiF oniiri sonne- tufernesejr feeodait lorsqu'on la frappait ua soft <jai s'appliquent, l'oreille sur le menhir: paysans le bruit de ta mer, nwe laquelie, de Mesutt ^rae croteat entendre la pierre A minuit, H est en commrtiealion: qui pSs (]i4ent-itS, et se lamentait des jBovirqDS de1 Ham gmissait dm ctoyawes tolr peu mbreuses, on pejil a.ap? des l>*aps ou des objets dposs* par des personpierres, debout; des comestibles an on trouve Chaque matin avant le lever du soleil, nages mystrieux. de ,vin et on M bauteille pied d^e Pewe-'ite, '4UaQt.^ur-Tfio^ola,, sur une autre pierre de pain on voit, un gteau morceau prs Aillant, de et un plat de Nol et celui l'offrande, pendant pour l'vagile r > J' L PkqnesK, i' , trous ds dea d'aprs laquelle ^certains dtfol, La, stttJertfiiton au u combls, circotestaees ne' peuvent lgndairea^ s'ppliqae mefthrje caivitf assez qui a uu.e double JPierreLoaj|ue, ; AJlouis, intMkUre la main' t diverses ieprises^, on ar ru peut profonde q cette ou-srtoe avec des pierres on de la-terre des es?aj d fermer r devenue vide1. L\ < (Jomplteaent le tendmain ettetait Sutvarti un opinion Ws fSpaodue il a des rsF* sous les metthirs.' de ceux de TAbju" 10 nom de Werre tr3sorire doun^ , quelques-uns Une masse d'ar est enfouie o'us" l l^usesau y' allusion/ Fait de Ifi Pe Ptorae d'Atsiat^ '1; 'ckretnenl Ms^rgot ea PlfiranfOteB-du^wd^Ja grosse 1 d'un d7un sutecraii "J' cach l'entre 1 de richesses , Cpsqugvillel' remili rempli de richesses 1,.(Maaeli^)"son(, trois aieahirs appels le MarJagdes'oi^^Miueessea i et assess diftfciBU lise ulns '&s autres >; lfur dot e^t s Lett an mieu du' triangle celui qu!eQes forment % Besn qui ^Loire-Infriure), entre trois meuhirs,1 pourrait, creuser jaste^att milit;u de l'espace ompris \h 'fepsd une gi-dsse som,me i'argeBt3. Un d^dkJftlief^dftaiiviMait ' ) 1 'Vl 't* ( i Hi h. Bousrez. L'Anjou aux ges <sfe la jBfeiTf P- 100^ 91 . Pow entendre qelte ~` atttjat aans te meuhir d'Armiill (Maioe-et-Loire)h Jl fallait cr y collant l'oreille se tourner ^u t 4 soie t 6. Ft]^ ip H*, rfe TfA) jMp., t. yi, pr JW Pi~6re Pftre d6 de"Lsk. 1.lsle.. Diea,UwC~ ,lJliteaubrJ.ut, p. S5,"88; ~i5, 118 G~uisa,La~~ta~ke:,t~rC~de Louisa Laue Clarke. Guide, tnto Dici^.acfr. X Cbteaubriaiit, p, "' '' fiaemsey, p. 4T, " >J ,2. t. Cojiiil. il%. de l'Or? i8% itt-8o Jiifaaaif1 <fe Mfenej t. J,\ P.MO. > 1,. 1 .J" i, ` ~~7_ r iFleuri. - 1 'r,! ~I_> '= mr'de VTonne, p. Tlli (-3, Ph~Sa)aW.>e/. 4- L^ Marti ueL.i.c Den-y prhistorique, j. t*.! ' S> I1 Uousrez. V Anjou, nt 4j)e* *fe^ ptr're, p. 4l'j V Homme, '1 t.ilt, p. 500~^y J' > ] 1" celui d'une cloche'. Les

LES .J' vieux

' 1 Cambry de Carnac peulvans matelot raconta qu'un des recouon avait dress ces cacher 1 yrait un immense trsor, que pour le mieux calcul ciout'on no prouverait milliers, de pierres, 'et qu'un la clef que dans en indiquer Sous pouvait 'seul la place. la. four le .Londres ador; Pejrre prs de Dax, est le Yau tPpr.qft'on Longue, y aurait tt est malais aulrefoisV. sont ces tisors, parce qu'ils de recueillir ou des tres fantastiques celui qui se Irouveprotgs par desauiinaux des Meules Plchtel a pour sous les menhirs du Champ gardienne une levrette, les passants qui court toutes blanche pour les en loigner des, les nuits feux-follets dans se la lande et lutine le montrent dans dont leprmeipal

MENHIRS ~1-

voisinage des trais ninbiits'de MonaiguJa^Brsettfr fe vient etfre autour cairhe ,un' ht'sop2. Chaque att', au1 crpuscule/un , laTPaam Ptetjre de{la otiSoot qut*fi"ineratrid'uiisoutfran d'immenses visibles elles ne sont d ailleurs enfermes que, richesses fe dinanlie des Rameaux -pendant peu d'instant^: jusle au momenl. l'glise, o la procession l bloc se renverse sur le' flanc va centrer libre* l'entre laissant a frapp | lorsque le prtre l'aariesuivante3. Jusqu' sotts la PSerref ournante "le-jonr Sant-Jear n sur sa base mais il retombe cavea, tes trois derniers et y reste immobile coups ` On ne richesses ca^eMes* pouvait s'emparer de*s de Livarot, et gardes par des dmons, jue monietitou le prtre ditl Mt'hbmo faetus gsi^ du

api la messe d rcite la gnalogie pendant qu'on Un minuit de Nol*. cette bnit, tous les enl ans, pendant j inerlevient, soulever iin menhir un de' Luitr considrable *' comme il oe ^feiTt,qui recouvre^ trsor ce pesant un. instant fardeau, l'imprudent qui ser slenir que pendant a ce moment serait certainement v'( i risquerait ras G. Musset." La Cliarente-lrif. avant Vhistoh-e, p, 113 T). Monnier et A. Viugtriuier. Trad., p. 489; Pitre de Hsle. Dict. arch. de la Loire-Inf. S'-Nazaire, p. 13. 1 1. Blad, Cent de Gascogne, t. II, p. 3; J.-F. Cauibry* Monumens celtiques, ,i i":
jp,

2. P. Bzer; ,L c^, pj iW, Amlie Bosquet. ? tfrmapie jwne9ftte,;p.r,17. ,i 3. Laisuel de la Salle- Croyances dit pemtft, t. I, p. 112. ,m I * Coati). Mgalithes dts, Calvados. Caen; 1^I, iu-8*, J %%M. r Gr, lyp~uacru ~'c !a'a~nu~a &o~id~cld.'d'T~J~eJ~t~a'~Ca_'n~t~6~~ pa ~3:
' 1 -1l Jl 1 ( JI' r; ,1 1-

ail,

r,

r.<

r.

'v,,

t'i'\W:LESL

DOLMENS1 |1. 0BI6X .

-,t; i
sui'nalurelles,

:p',r' f"

Plusieurs santes piir

dolmens

sont

l'uvre

de

femmes

an transporteriez lourds matriaux sans cesser, ou de de -filer fes qui font les 'paysannes 'ed mareh'e!' trieoler.^Les les blocs de la Roche (tressrent sur arxk Fes d'Ess tes apportaient leurs lles el dans leurs devantires elles ne filaient quand (tabliers) elles en soutenaient la fols. Des fes, lotit en filant porpas, quatre trent sur leurs tfes les pierres du dolmen doits Fadas;

assez puiscomme la

sur la toute de lia tes quj gar: G^e Soueellelieraient, au I%iy, et clleft de pierre de la Ttouk.e.Ja* Pinols dait ses moutons prs Fadas, (Gantai), [ aussi la Cabane des Fes, bien pour se alla chercher loin, appele taette Vasbri de^a de.fi masses, die ijWnit que dix pliiie, bufs xwElle portait maisonnette.1 remueraient pas et leur donna la forme d'une la plus grandeau sommet de saqueioiillej pas e ui> na Fempchait la ro^te^ JJenx dolmens fde filer' pandanjt pris de J^nge^ffl^te-Loir!}" t appoPts eiples . avaient sur la tte de trois fes ffiluses, blondes L pierre de trois a t sole ve'par les, quenouilles leve de Brantme jeunes tooj fls qui probablement pastourelles, paient, & rojej^i^V de Mendive dolmen Mairie appel Lapieuroe recouvrement, d'un Chteau des Maures ou de Lamignas, te amene jaurefpn, fat depuis t^te et filait col,tl'Ariiiia^e^par uij Lamigna qn V&yp PP rys en marchant; smVantrd*autreg elle la tenait suspendue a son petite Les Masiw} espcesdefesou doigt*. se sont construit une de sorcires, demeW l wm'Jbf Iqs, M&seos, -prs de;Ce^"as ;y%\ ellesi' anf j apporte les normes prs Lambale un pierres dolmen de lemrs a tout demi-renvers quenouilles4. se nomme A 1 loterie le Coffre de

'^V.fiimr. et A., tigtriaie;. MQ'Jfy rWee-Vikin+p. 138*; .,MoVicr >od, f, 42&I,, Bousrez. V Anjou aux gs de la pierre, p. 4T;. Cambry. JfowuWns celjlipes, pi 232-8*8 -f Joraod, i Attifai de, T Ouest, tV VIH, p. 28-284. i1 U 'l "nj 2. Akimeii>e id h Dordogne, 1819, p. 13. 3 a.-B. CerriuaDd. tjfg&fies du pays basque, b lV,|>JlO,f. 4. V*ladie% in jtf^m^ de la Soc; des lettres de VAvtyron, V JX, p: 280.

LES

DOLMENS en l

pierre surj sa tte fors-" un oiseau qui ne remuait ufrr qu'elle demanda plus elle rencontra C'est On meurt une pie morte, done bonni femme ce iftre c'tait , Et dans! ce pays-ci? Oui, tout meurt et les gens aussi. mtw'rqu: cette pierre un monument; ee n'est de lel( portais pour pas la peine, construire. Et elle jeta la pierre o elle est aujourd'hui C te pierres du dolmen de Peyrgnagols, le saint Rocher, aussi Snt Rome, appel uqV snt sa ,t$te et ne sous chaque par la Vierge, ont t apportes en filant sa quenouille de bras; toujours elle faisait., quoique charge ce fardeau, de la mme faon celles' sept fuses par jour. Elle transporta -du dolmen de Valdergs, dans l Tarn, qu'elle en voyant dposa que l d'Albi tait aeheve, et celle de jP^otffiarcfo, cathdrale prs de Lunel - la pierre la table lui serrt de coussinet, Aux envirepose sur1 laquelle lev#o$ ont t h (Jallla, on dit que lefc blocs &fns.auxpiepi'es rons J^1 'apportes' 'p^r Sainson, qui filait la quenouille2^Margot-la-Fe. Celle-ci tricotait portant

de Quelquefois le transport pour lgendaire

personnages' des lsurd

surnaturels matriaux sicle,

s ferirent des et dolmens probablement

de" leur

tablier Gelte donne auparavant, de laTierre

tait.connue

au XVIIe

populaire et elle J8gure dans une explication de, l'origine' de ces monuments tmoiLeye'd^Voters, Turi des premiers qu'un Tenr gnage crit ffltontfi dgag qui devait' d lumuius originairement les habitants d'autour eti 1638, iceloppef qu'un jour sainte racontaient: d'entt*e plusieurs prendre Radegonde {'alla qm en, ces quart^rls, sni ai sup sa les autres IftHrit fr^qne&ts et l'ayant cinq pices qui le testent dans le devant de, sa robe apporta l'un et l'autre jusqu'au supportent lieu o ils sont de la mme faon qu'ils sont aujourd'huy et les y posa note ainsi la tradition Les Gens du Pets disent encore s. En 1694, Jordan cette sur sa tte et les cinq pilliers sainte Aldegonde portant que pieire dans son tablier, elle en laissa le, Diable ramassa un, que tomber de Pod'abord, et. smVit d&tt Sainte qui- s'tant Iftrrte detni-liev& restez dans. son gur les quatre, pillieirs qui toent tiers, mit cette pierre et le Diable le voulant tablier, cinquime, il ne put jamais y ajouter lep autres que et aid'erf.'swp4 la Pierre de, Mainte Madeleine ^tntle d eette ^vire, German-^utrVfennet das'une avait ,t dres^l ^ar r 1" -i rZ ,,>-{ JI 1 r 'JI ~II "I~,r~ ,f~! ~1_ll }1 1 . i. Paul Sbfflot, l> p- 20.' -V Trwaaons, t.- IX, p. 219, 31. AhU Valadier, in Mmlde ta Sacl des lettres de l'Aveyron, 2. Reirne des langues romanes, 3 srie, t. II, p. 54 Abb Valadier, I. c, p. 220. 3. Lon Godefrt.y. Relation d'un vwjaye faicl depuis la 'nlej de ftibUloUze tadittsment jusque* Amboize, eit par Lo Desaivre, in Uei\ ttas'trad. pop.\ t. XVII, i-ip. 'M* a,t, dit Eu 163), Abratmni GlniUl Fabulanlur quidam D. Rtjadegundam simplement d capiti imposHuiiihic portasse {Ulysses ielj/icosWicui. p. 29E). Lejde, 163l,in-i2, t, '0 j', ~j, '-7, 't';nfJ/l'/J/ii$I91'1if'.Q:. J -l tWi. r Il r.. a t r J. l'leyer portBTle assez pour atteindre farda,it*>Le49lmn aussi ha*it

3 JEUX 1 -1 DE GANTS L.: f, '

la pierre dans Jes. sur sa, tte et les colonnes qui portait aux bords del de gaze de son tablier rivire, elle prit arrive poches r o son dposer son' lan sur une roche, granitique pied simprima et alla fut La tabl de'la Pierre Boissy Maugis sa charge dans l'le Grosse dans son tabler(qui contenait en eg supVS par la Vierge apporte Outre en tombant le tlolin$n elles formrent que' ports Jla l& s^tant rompue, ce sont dans * En ftrry^ la Charente-Infrieure Valle, l'on vortrla laquelle l'ori- r cette msayentarej on attribue des tetes qui prouvent Sam>A'gny, de la F&de du Cliarner et de la Pierre gifle de la Prerre aux fondations de ce dolmen destine du la table tait Douadic; la sainte, chteau laissa rieure) Nombre Bouehetj Trois tomber, du da coq par le chant mat t la fe surprise hlova (Loire-Infdolmen ig lies S&nfc-Lyphard la

r ont gliss du tablier d la ternie de G&rgaita3. de ces monuments et les pierres ont servi, comme les menhirs de hros ou de Jgnde feft t t p* 3^9 et suiv.) aux Jgux de gaot, Plusieurs ont t lancs diables. par qu'ils de leurs nome supposent des personnages Palets d Gargantua Saintdiscoboles t lelssogtJes Aubin d Aubign' ,(lie-t-Yilai (Vende). Lozre connus et llnyes Bslesbt,, ' Saint Jteni de BeaugenCy"(Loiret), (IiiBfe-et-LoBpj'prs ae }, t-sur^M* dans la

dolmens de. la Touaine*. D'aplres plusieurs endroite en sotoSe.mme nom on| encore leur lgnderije gant jouait au k une autre colline o est celui de, Gros Bois a Briiay, palet, del un dolmen o existait situe deux kilomtres jadis .celui qui est en est un palet de, la Brosse faee1 du bateau dans le Perche (|ue ^rgan^ tua qui venait tomber laissa par sijp la de ^aire sa partie, mgarde
'chauspeev <t . . '-

et celai deSaiat-Mectiire-lfl^ Lf (dolmen d Saillant ' Saint-ReetairW Bas portent de Samson nom de Palets qui n'a pas l la lgende, Celles des monuments tait vraisemblablement recueillie, parallle sons tetn<E>m dsigns de jeu. Plusieurs dolrons^e la #e c^ aWsore de Roland, sont des Palets comme les dalles que rgion pyrnenne l'on montre aux en^tirftas sur, Tech, grs de l*uge. du cheval d'Arles du hrojB,, et sur plufietes places j3j|ux |ab^ps obkjagues support A dans .le dn, Dmapcli 6S, Pqyrelade,de"- la #oniain voisinage se "dress an un, dolmen. qui ont appartenu pierres non loin de < '.li1'y ' iJ (. Michon. Stft^s^Ue ]4e ke etom^ p. M&, ' . Fr. Daleau. Lt^e/irfes > des Mon, mgalithiques, p. 693. 3- L. Martinet. p. 1 Piti de, l'ide. jDc<. areh. dtla le, Rerry prhistorique, l 12T. f ' ~y~ " l*ire-Inf&fe?e. !Kittt-Njf# p. .-i 1 4. Paal SbilM. l, 1^ i l, p!.
Gargmtu^ pi 6 K Budfy. JtfmBse*, de *s 9p. US { tefci. Lozre, Gttuli S9; L. ^A. Bouerei. (les IHg. Antiquaires, del t. OBiwnjf^ V, p. T>. IX 99, A. 81. Mortillet. il%, rfe ta

& Soc. des Antiquaires, i6- i93~ p.. Paul SbiUot. i.

t. l, p, 85. f, 262; Gargantua, r T

W/"V

`-

pyr#<;ens, Jaubert [ de Rart. L.t.< SowKenirs j 4.

1 inenhir

1 r'" LES nOtSIENS 1

:'!

La tradition solidement plant eu terre. raconte qu'Hercule av^c dJab*M"d, RolaW pins tard s'amusrent souvent au jeu de bouchon de palet, l'ofiice de point fie le inenhir ces dalles qui servaient l'aisant s ou des lgendes s'es aussi' n*ipe?,-DesJxb'ms moMretii queil ^diable ou pour ses gageures. de Le dolmen servi ces la_bles; jiour ses jeut les Palets du Diable; d"Airolles Akon est appel non loin de l,1 nu de Peyrelade gH la table d'un dolmen mine $le peuple quartier explique de granit en 'la sur un 'terrain rucher prsence -de cette schisteux au jeu de palet le premier sur la montagne daSexr del Tour ou tait durent 'lana &aint-Gniral - ses pieds; pav(| qui vint tomber le diable post le' diable,' ce grand kttdpe~ Ta^ftt ramas pour tel rejeter fep* le .Sant-fi'airkl, riefput entre Il jouait la boile&ve. son but iel la perVei tomba euj.deux*. racontant que voix sieste et l /enfuit l^fffeya rochersriiprsqu'une k laissni dans Cet tat), c'est le dolmende Ytrac partie enjfiordbgne'1 ,L table n'^esl pas de' recouvrement dr'to dalnen ne deml-liue de Roeketort mais dans la cour d'une ferme; ,1e diable pour pjr&de ses' supporl,L la prit un jour et la lana mille sa puissance, o montrer, pas du lieu ;Ses o elle^est Dans elle gt mais le" fermier qu'elle gnait l transporta la place celte lgende la Vierge a pris waiseflablabiement' d'Auvergne d'un personnage fe; ou gant: irrite discobole, ouLre les bablants elle t d'un village de la plaine, du puyCbopine, monta sut- lo sommet dans son tablier pierre elle lu lana sur le village portant norme une et i<mb'att -pas son bat pied &s la -mudfc,Ttoas \a pierre n'atteignit d Chteaugay e'est le do)me~ ,Tde. la Grosse'PiM're (Jgllne une tradition de la ottraie, aux p&lelsD*ap"s sain| Martin jouait avec- les sorte de saient les pierres dolmen celui est form losqji'ils de dell'llejBoiiehatd*. des palets avec renonc eiirent A- Peunierii?iQtilaUn une s'amules bergers lesquels h ce passe-temps et plac Dieu et le Diable se dfirent

autrefois

les pierres et atteint les ont grossi les uns sur les autres, ont aujourd'hui vu, p. 15, un menhir 7. qu'elles dimensions On a dj circonstance assez commuue pour les d volume, qui a -augment On pierres Ordinaires, maisqui est plus rare en matire mgalithique. palets

y ajouter Pfelere la. Piere Lei^ de (|f i (Seife-tt-O^ appels peot les paysans', -ql pousaj at qui, 's^iian^ pWsse! uh peu tduiS l^s-iabs * ocil parlde^laPete lev de Pofier," Dans le elibre^ passage f t ` ,I~, t j y.``~ . Pi Vidais Guidi fe Pyrns-tientales, 1 p. 294, 4, U : Les Mgalithes du. aM, B^9k li-13, m. A <_ 2. Lombard-Dums. ' I 3. Ducourneaul tu Gaj/enne, p. IR. y l }. Chaudruc de &izaDne,tn a*.des Anliq., t. W, p^Si^ . T i 5. D' VmmeiCta talion nolithk/iie du plateau, de CMteaugay, pi1 p: J' J ..>' "i ' Lon Mneftu,,n Ree. *ftw fmA. flop.t XVtll, p, 93 T\ Jllivet. LM Cle.-du-Nord; t, lll, 101.. i .IjB. f,1 ~r\ 8. ~alt.at8c~erc(e~sa~`lar~eik~t-a,tse, ~sr`

r ACTBES

u ORIGINES

..i

},

SBRNATEREIXES

.il-

a peut-tre fait son hros d'un acte que ta tradition honneur un en a tt moins qu'il ne se soit inspir, gaat anonyme, attribuait de sainte de la lgende Et un jour dformant, Radegonde [Pantagruel] une grosse roehier qu'on nomme Passelourdiu, prit d'un grand roche, taises en cair, et d'fepai&suif prii, ayant environ" de douze quatorzeail milieu des champs, bien son aise, afin et la mit' sur quatre piliiers autre. chose faire passassent ils ne st-auroient quand que les escoliers, siir ladite jnonter ~i, force flaecons, pierre -itemps. el l banqueter et -paslez;^ et escrire leur1 ndm'dessus ave* u n cousteau et de' jambons Rabelais prsent l'appel on la en Pierre leve Gargantua dolmens plusieurs tancs' lgendaires s'en Ait qurir de a aussi, dpos f il voulut itreMs roches grosses dans qui a lanc la table de dams des circonsquelques-uns jetei' le bas unoftt sttria.Lof'erlde Retz et vint

les. pays en' ayant debout sopn de les piquer trouver1 i< pour ls pux'fe poser1 l, mais quand il reviut, elles avaient pris en terr?; et il ne put les arracher; de colre, l toute sa charge de cailloux, les nns sur l jeta ple-mle La Caillette de Gargantua la tait autres Vendmoise tes Chapelle tin dans la chaussure inltodit du- gant5, '0n_ petit Caillou qui jS'ttt fait du Crateul lui-mme breton des l'arclitlecte gwerz du dota~en est btie une, Sept Saats prs Plouaret suflgael JVieux-MfcM, "Jei'*ous chapelle ^arl qui n% psj t fai' te main 4'un .travail ha ~de six sla pferFes n'~st ~hhomnte,. n'est formie triiomme. La chapelle ~hapell~ que de pierres quatre, > quatre' que' rochers et deuit autre sei*vent d murailles qui ne omde toiture le Dieu toiit-puisnt pradrai'l , que -seul, a pu la- blr ? ^ua qi demanderez et comment peut-tre quand et nof j elle ft btie, furent ets le monde le- ciel, la. Teponds que je crois que quand, iaer, la terre; rlle fut aas^ b* Quelques frainies^uriiaturea sontassoctjees l'origine'des,dolrnens.: ds fes, qui 44jsont t,cbanges~' en taupes, ont mis a jilac celui del Putttat la Feriri Une, la, pkn& "d& DejanS, taitr tb, 1840^ attribue piejprje^lev^e,;imis Mlusin s. A Saint-Ssid a ffppsa colline et les (Dofdgn) une V se sont ta Grotte des Fes ou Chleau-ds, dresses, pierres frs, ^ eii uM nuit/pai 1 trois filles t.. >deu| ICues de iToubs; a t btie, les dolmens, qui habitent assez frquemment -1 Les nains en ont t aussi En Basseceux qui les Bretagne sot, ` constructeur^ parfois blttls par de petits ddouvjiFt offltt ` | 1 J1 hommes d ine fteprodigiuse^ i y~ 1 i u ( vl 6, r L ,,' <. PmtttgrueltUli; dotmen &rtmd Carreau peyi- %nt*t lSS6s jji-*8, ;2.-Wif^el'Jse; l?oita%'rf 3. TMbaaltJ Glossaire d p'Bjjfs biaisais. Blois, 18?i, u-ok r i. r.-t LwshUMhisinet t. Jc.1203., K Bousrez. !Jt* Mythe LiOi Besawr. 96; L'Anjou aux ge de la pierw, p. V 'L-1. .J j, (~B ~C~BA'B~atE8~88x`~. $. ~y l" 6. ^tamtm e la 2t. r' Dordogne, 1819 f celtiques13 Cambry. MewUmus i-V"t ? Le tien, u Revue Celtique,1'" t. 1 l, p. 2i2.

LES 1
Au milieu du XVIII* ou de rlfi, dolmens bretons qtiy Ladiambre d'pts sicle on

DOLMISAS

Tile dTeu cjie les pierres toutes t mises debout par les nains menhirs, $elts chevaw* qtte l'on y voyait avaient rttajTespceile la Bobte'av&it d'un dolmen t, que i^eoMvmtMumniasde disait avaient

la demeure de> personnages petits et velus^ mais sur leur tte les nowioes forts, apport qui avaient prodigieusement blocs qui eiL forment les parois etla toiture a ,> L lie il de quelques de Basse-Bretagnfe lapunilon dolmens L'origine ou de maavais dbris d'impit cur^Les Coupables de personnages ne sont autre chose que des jeude celui qV'on voit prs de Pontttsval une daJ,lse ntes tilles et petriCes pendant pour avofr coBtinu maudite$, de Pontavea des enfilons qu le Sainti-fiaereniettl passai t". Ui Kist-van corps d"uo awe que Dieil^ passe pour tt'B compos dW,inrceaux-du flthadteren laujliepix'i, cu^ger en|pierreS[pai''uJi1 das snkr< lsinerie de sa fureta fcause fiour'1 aage, envers > les *pauvresT desa et de son ^esprit d'iprligon4. j- . l i l'glise, les habiont Un a ,vu que des aieuhirs urg du sol (p.' 14) d'aprs Trie-Chteau des est sorti de (Oise), fe dolmen 1 tnts de Trois Pierres _e terre ft la manire j -1des plantes 5. 3' :` est inachev v.n dolmen berjeiehonne explique Une lgende pmmjaoi les un de? gants, Martes ou Marges, dresse appel qui ont appprtefc la table de sur ses support se vanta, lorsqii l fallut poser 1 mgatttbBs-j la tradon^ lui seulla mats les fort soulever; pouvoir MBntWurneauTde' soient aeeourus cslui, |mnquferu| e^, l>in que pes ttpis co/npaigBOHS f lever aussi a^t que les autres^ - son secours; il ne parvnt mme pas r dont il tait ;": le ct charg*/ aux Fes des pierres ftonjatst ,1a, Roche On assure que la quantit ne parviennent nd les comptent varie san s*c~e d'ss i~afiesans cesse eiet qna que ceax ceux qui lea ~oingteflt d'ss, parvienn~nt, fois le mme en deux nombre .trouver jamais t ceJLuide
r BASiTASITS ET HANTISES i s

de mai-. d'espcea l'id-e 8. facilemeixt en onf^ y qui ne payatts| Connaissaient, pas tettFdgstinaoa son^t et l,e s&mvenE'pnu^jle^ ,d5 jtxs& 'sura^rels qui passe^. fajl la rlsidenfie ee sont dA fes, et- te nom de construits. Le plus ordinairement aor puisse frottes aux fes leur est sstes frquemment'dontt pos iqu'ori,La forme des dolmens i I li pJoussemet. Noies i; sur le r littoral du du Bs-Poitmil ; pr i. c 2^ Chauvet et Livre, Les lumulm de la Boixe. Angoultne, iglS/in-S p. 4.3. Alex/Bouet. >. Brterhd, t,H, p. 135. j. FiQaosijry.* Toj9# Jans p. 06 1[ 4 Viusmr, Voyvgfs a Busse-Bfeta^ue, U 1 nUfre, p. 393, raconte celle Ugende s&ne prciser. le genre Sa (onoinnt.l" 5, G, FoOju, iti llfvtte des TM&U lV,jr4K1.-j r | | '-1 ( y i t] Sf h. Slantpet. Lgendes tt Bert-gt p.' 9k lJ tt ,j' 7. B, BrierJ f~) Mgalithes #e,lJJfe-ef<jitW, f a 1 p^ 13|. '> 1 1 \ j'1. 1 1.11

j1 i > t;'] M 'L iim riEs1 i i i r rl I

de 4-ans le Langage un jtlessynonymes dolmen te tes, fois qu'il ne s'agt vulgaire*, toutes Au j wio, p|<ie cavrHes, et a celles des construcaux fes des grottes naturelles peuple atjafbue en forme de maison, desaetessensiblement parallmgalithiques tions il il ne les distingue ies, et parfois gure les unes des auU-es. Mi, comme de son semble majorit proav, la gfande des ltmejas n'a t dgage assez modernes, il est permis, iumuUis qu' des poques de supposer taient" actuellement qj 'yi^rettacheof que u\plnpa'rt des lgendes et qu'elles ont t, par assimilation, transporauparavant, racontes artificiellesi naturelles, aux grottes (es des1 .gt'ottes < dolmens aux fes, t supposent" s# rattachent Tteauc'oWp de'n^ijisdfs tons leur tesr ont servi de rsidence plusieurs pajs dsigna^qu'ils des fes. On trouve la maison tion dialectal peut'lre tradutejpar: l'Ostaw de Fade & {'0~aow 4e fe Pdosk &Ai~axe! xl'Ou$4tet rOM&~< <& h F~~e Aigasse! , M~otda.t'd~er," %ntdarder,~ et au' Clapier h Viala-du-as-;d^-<Jaux (Gird) TOu'sta d loi jfodreHoa de ?os ^Fados dans )a Creuse, delps (AvejTo) fa Caban lou Castet la MaisQa des Fes Saint Canesse (Gironde) Magnes tL Saipt-Giers de, la MadeUs,' "Lanibett l Pothert, (Sfane^t-ioite)1 , i Cmmbo delu fes Forges l'Antre des Fades chambre, des petites (Lot-et-aronn) MoTlrioiis; te des Fe Auloa dans la Creuse, i et Artac-laFoijr ^oste dans lft Hane-T^enttev de 1" *wv^ ans Fes,' le lupas(clapier) dans des Sorcires (mascos) appel aussi -Clapier las'Fodos, la Loref la oCi o teEniie dsigne rs de ^Kjac (veyron; tfl,*de s'jHfmcos des fifesou de^ sorcires' disent que b?s' dolLes gens de &urnesey mens avaient desi fes, et la,preuve tales maisons c'est qu'en fouille considrer comme anprps on .trouve 'i Tl'fesl asse.nare^qu'flles itll| passent des dolmms;' polir habiter encore on crot cependant voisine de laltre une poque qu'elles rsidaient de la< dans eejxx de Sainl-Neetare snus en Puy-d-Bme Je dolnaen vt dft Fao en Sainl-elwn toute ne, lgo de fes qui" en lande minuit sur sa table. On s'empara sortent pour danser jadis prs de celui des Fadareles^ dans mettait ses'hasl roEge&j'Bi d'une elle FATSyrn, fe^1 au moment ( on l'enferma dans ui maso qe J'oii de l'IUe-et-Vilaine racontait en 1880 que le la lant toute's soutes de poteries 2.

Cne femme encore. des fes de la Roche aui Fes, de Gosn, dtruite mari d'une quand chausse d vlat ohefcHer 3& gaud'ia^j,1 Se'ronjpitj l'tang de Bintals t. Lombard-Dnmas, de letSc^d<js hetims

montre

Mgalithe* du Gard, p. 12, 61 Michel Virenque, in Mm. Je de f^tife^o, "$e8-kT3, $, 89, 4g M e^iae* JB!^1 it ira Oew<yfr. Sj'Pr.fDaleatj* 0ai;klyrkklr>rintw' > ht .QifndpS Aas*.1 frapaiSe, 176, p. 6 j L. (Boustez. CAmjoic aux dges At la piert% p- 4S 5 Bull, monwneiilal, r- XIlf ps 37; ftt. deCessac, 1.c. p^ 8, 1, 16 A. de Mortillet. Jl^. dt la lre,] Abb Valadier, in Mm. de U Soc. dm Lettres de eAvmfm, 1>-59 i'^r 1 *J 1859-I8l>-3, -22, i 4' t '[ 2. Edgar Mao GullocU. [ Gitermey Fvlk-Lore, ?J 222, n. et 123 u.

LES

DOJ-HEfiS ~I t~
lr"'I'~ ` +.

o une fe tait en mal d'enfant, et la conduisit de force dans la grotte de la Roche aux fsd'Ess lie voisipage tfO/an que Vers royat das les bonnes dames des petits enfants dont elles pronostiprenaient soin le sort futur j Iles descendaient dans les maisons quaient par la cheet ressorlaient mine, par la mme voiei. D'autres, comme leurs congleur souterraine (cf. 1. 1, 481) rvlaient des couch surl'herbe prsence par des paroles cris; Un homme par entendit "crier ta prs "du Creux: des Fes, "dolmen de-Guenreseji la est caild Et une, voix, rpondit paille 1 fla pelle) le fouar paille Bon, j'airon de 1& bientt une variante, des paysans D'aprs gagtae eurent aussitt virent, t prononces, un pain, que ces paroles presque ` d'eux "tout ctoaiid su'ut s'eA emparer, i&n* l'^h pour eont-ut des. sf lions j dont est on mais il reut un tel morceau. pour sa femme, aoufltet 2. Dm bergers sur, le gaiqa avait qu'il s'allon^a prtendaient entendu La Sauvagre, des bruits au-dessous de la Maison des fes semblables celui que produit le travail du boulanger. Le dolmen de la Planche sur cette pierre servait de foyer aux fes c'tait qu'elles qu'il. en voulait '> et aiguiser ; faonner leurs outils '< tTn dolmen lit del lileuse^ de Trgaslel, Gouiel^ an Inkineres, appel fe puissante, -tait la son' fuseau qui projetait des d'une demeure si bien qu'elfe nrnies^ accomplissait chaque diatnees jour un travail on attribuait nne surhumain des gestes analogues magicienne qui nom- eu Guimaec se posai L debout sur. une sorte de dolmen! du mme le mont elle lanait son fuseau il roi le elle atteignait i Roc'h glazen s elle le 'il allait tomber au ap"Beg an Inkku^t in ^tuchk, [ nirez en.Plougsaou^ a en'q o six kilomtres de l *.? Trois fesJlondes monumeuts et dlicates venaient filer la quenouille prs de semblables 3 aux environs -i 1 L du Puy 'en VelayA. A certaines de des fes, tendaient, Je ^vers minuit, pqaes flatte, de la. Pierre des qu'elles litige *vaj^ntjav| sur, le' dolmen Yignepr* de la lune. aax D'autres Hablonvillc, pour ie^sKer rayons appavendredi ix&a a&! la Pierre r raisient4e prs M dolmen et l samedi a*' "aLPj8a% blanebe yffu Ssiat-gpulcre dCns l*Q^s^ ne. &ie Plesiin, ' liiut 'sw~Wpterres au dolmen dcDommes ~ 1 '1 4 ~>!f ..J.~ ll ,r ,,1'" i Cihabory. 'oc mr les dolmens de;Suinl-Neclmre^ Mont- Dore, 1$9, ini-18;f Ernoul de,la Chenelire. Mg. ds Clex-du-Noitt, p. 39 Michel Virenque, in Soc. tilt. etc. de CAveyron, 1863, p). 49; Paul Sbiliol. Trad, t. I, p. 120-121 M. de U rJ' "Ml.tye,.in$!M'.<4Ktt?.,t.M,p~9S,\ 2. E.Mac Cidloch. Gtiemney Fol1trUre,<p. 123M24. j J J ,i t 3. L. Cuutit. Mg. de l'Eure,n. Qe>; C. fraysse. Le Folk-Lore du Baugeois, [i. '-" '' '1i J- in2i <r C' lB leAOvel.,lJes ^,14. t. 1% 184,, g &U Cies-du-Nwd, p. IV, tf- US Sait: ttrk. S., D.Monnier qt A.'Vingtiaor.'fi'ffrf*, p; 425. t c 6, Amlie Boaquet.. JBa.- Normandie romanesque, p, iS|. G> F^, in Rev. f$ a "~(<.y<h'j!4'n~~tW~Cet~~e,lM~'p.t3~ r i .j 1 4,77,~ Augue~ r) 1- 1 promenait venaient disant un nres la rsidence

' f'i^i'f&W. 1~

l' " r

, Ij

former fes se tes `, trs rpandues, plaisent la des dolmens. autour On en a vu plusieurs, de des rondes nuit danser an clair 4e lune prs du Kist-vean de Caro: c'taient Pques, femmes et si lumineuses belles, do grandes vtues de J>t;mc, qu'eu travers toir1 tip lumire ne (lhregardant leurs* figures on eroyat D'aprs des traditions celles que la pas dangereuses comme sous la clart de la nomme filles, et qui dansaient des jeunes tradition lit plateau de 6h&tu^ay lune prs de l Grosse Pierre* sur (P'^-*le voyageur et si, Tutn .d'eux se attard, appelaient Dme)^ celles-ci on retrouvait son Cadavre mutil dans les ronces laissait sduire, et les ! l pierres p~erres de la colline 2. '1 < 1 .J celles auxquelles onL assigne1^ t Ces fes,* comme auxquelles assigne d'au Wes rrsideiiees, du btail aux dpens La des voisins/ qui se nourrissait possdaient u en vaefie ai kl Maison des Ffin^ 2^ess passa doijoiag" datosje up5 fermier en une^ d'un mais des fes, survint qui se mit tolre; et lui en lui disant de pain pour1 l'indemniser, ne donna un chanleau qu'il terne de corne Elles Vtaient ni ni, Husl<ai|' tant qu'il gardfirait.lft dntiitueimit sut sa- prav^ secret nance3. Dn accusait les bonnes dames de di'pbeR les bte des parfois ou Maison des Ees de* la Sau4e I Grotte paysans ceux du voisinage vag^e dttt l'etre qu'ils taent parfois Elles se plaisaient animaux croyaient d*y pntrer, penn^Haij. ^jus ] rr erijtevs par. elles** uhe Margot-l-Fj'qu aussi favoriser .1^ htnil de soins les aniaux Fes de Saiiit-Auroii entournit

son fils et sa fille, Irs velus, les ptours. en claient ne quoiqu'il suivi un porc qui tait gras a plaisir le" le vit vorer,. d'une la' ferme, jamais grande contenu^ manget elle voulut mais il se rtagia dans la grotte j Un timbale; tereprendre, son- d'hiver elle vit un petit des garon et une petite Qlle eu .costume eux c'taient plujs ptmlifg prs^ du feu qui se chauffaient qui gardaient` se~wa.ehs, daient'seiss tait vaches, ~,ui qui n ~y'~ i, ~~nr~~ ~t dnd'~ lar'l~tre r;t~~t ne rent~aieni renteaifflnlq'lfrno^tdoihk'lUre faite par des mains, tat bibles Ahe lendemain elle dposa suf la behe avoir soign 'ils se poullrent le Mtesi ], dlits ^jmete ;lseir aprs q l "-d et v"i, on t'es revt te-vitK^1 *-", 1 dedans et t, jamais on nene tes Dans la rgion. d centre sont en relation ces monuments avec les de fes t:dscomme-ds dobiies Martes espces' que l'onTy regard^ & Moat-t On trou vl l Pierre ' la Marte, Sant-Plntare, grstoieuse. ,-i, f1 if 1. t. II, p. '363; Paul Notions historiques sur les- GUs-da-4fortlf Habasque. I, p. 29 Ert SouVentre, Les Derniers flrftms, t. 1, p.' lfS.I SbltotrVBC/ti " 2.,D*MpamerUifl^ko#ito^rfCi>'oettfe'ctee^, p. a* i 3. P. BMr. Mfyetiiesdet'me-et-nfame^fr.tS?, i 4. L. GuttL MgeU. d# EOrne, p.:66". r, ,l_ 4 3. Victor (, Caat^ in. Socj rf'w^i desC^ie^du-ffofd, 189" On raconte Ruoa, cmniuune. voisine, qu'une femme ayant aussi Tait des habits pour des lutins tout; nfifs qui ventrat srtgmsr ses Cachs, Ut s'en rerlireat et to rpT(*nt T*lus (Lucie de V.-H.jriBe. t. XUt,^Btt)f' <fesTra&>op., 1

habitait la Grotte maux domestiques La fermire ayant

LES

UOLMBKS

il

ns le1 mme dparte(Indre)} Cfromac^ate-yiinejv'et, de Montgarnaiid sout de aux,' Martes. Celles ment, Mailiae la Pierre peine femmes vtues, ^atiie cheveuxs grandes hideuses, ctctiaraes,, aux mamelles, aux noirs llasques, longs, t padesi yeux de llammes, Du haut de la table d'un dolmen, du pendant jusque sur leur* cuissesles' la tombe- de t la nuit, faite d'un menhir, "elles appellent parfois* ne se1 htent et les ceux-ci Si pas de rpondre bergers laboureurs. leurs seins elles les poursuivent leurs avances amoureuses, en rejetant chewfef dessus Malheur leurs paules. par tamment et>qu*ellesontraignent dans et -surtout if En Bretagne, dolmens ont f' h$feU<& par des gens qui ne fuit pas assez prcipileurs impudiques 1 baisers la, partie bretoanaule, nombre jde; taille, i1le personnages d petite les aient abandonns. Mencerlausqtrls ' celui sabir

du voisinage1 ne sont pas ou" arJgrtfyqMd^ . J'y ai- gorPtgmd on appelait U.X Vlll* sicle; ~^_ sont leves ou ar r vikah (ceux qui certaines pierres petits) boltdiguet en Bretagne s. Dans fort communes d'autres couvertes pierres plates, le plus sous 'sont plas souvent les demeures le Finistre des nains on Loch Corrganed, les dolmens, nomms presque pft ut *l g Corried avec le plus grand soin'. Ce nom et beaucoup d'autres et, ils les balaient tels sont Ty ar 'howiquetrk indiquent quls j ont eu leur rsidence au lieu dit oarm ar un dolmen de Plobaunalec en Potullaiij Leswnil > Ch^rfifitfstl y-en*$mtygt r SMWriant liors ClgUreCf tk Lau^Odlnj; imprfn-ertc^riWne^ de Les Houdjuets liabitaienl it la Chapelle une sorte iiBannalc, de Brennilis, maison on trouve sous pierre appel trouej prs eav^au d'Ai's est la A/atson des Poul^nqueis. A .Saintj file Ty ar Boudibid Svehay des dolmens. Gancot, (Loire-Jnfrieure) (Morbihau) Grav, des Esprits Maison des Follets, Colp, Maisons se nomment follets*. LWVaifel les dolmeijs des de aruac' avaient t la 7'y et Mm-fi^an pn uidel,

des rsidence entrons trs trs taient mais robustes Itrionsqui petits, on dit encore <t Fpi't comme un Krion1*^ proverbe j, aujourd'hui en un rle asse^ rBits foni jouer aux nains; dolmques 'Plusieurs les Dans le pays i de Trheurden, FgaW -des voisinai Meavellaitfc prtendent mx avoir tus, hantent labitdnts que quelques fffl&O&i de 'ty-Jia ar orriied. le dont qaelques-uns i les dolmens portettt np .' ; 1 f n l y rl, 361 ;jL, Martinet, te i 1. J.-, Bulause* tes cultes gu ont pte rifltfie^jp, Socit,des de POue$t, t. XV1|1, p, 76 p, <K-49 Berrij prhistorique, h. Martinet. Lgentfwdu Bes-ry: p,* 9.' ,i f M. LJ -= c i. Grgoie de Kostrenen. Diel. franais celtique, (113S!),> '' [ -1 j,, i "t-t.uto, n /te-' fett. t. ls p 22^ J;' Matriauls pour l'histoire de i.1 Pt du C|teperM?^. du FinMf'e,' p. 21, US, du Uurbifian. Monuments celtiques p. 93, 10T; l'homme, t. Il, p. 12; Fouijnet. te Mn, 1-, c MAh. nlty .i eu Morbihan, j. lS ;s PItrede i'Jste^SaHi-NOijoij'e,' c. 15T< em'oMtmM~. t8~f~; ittf S~o~ du d'diArbiit~s tMr&~t<!ts.,Venwe~ i~TUt~~eg~~ tM9j i~t!t, ?* ISt~ fioujfle. 4fsw**te ip;~t~t,, S. J, te Mr#4f?B* iflwwc,- 1801, a-8, r? , t~u~trd~aQan~l6 "f'r ~~r~gi t j 1'-( [!

tfis' on Gojtt'mmnet* Ils ne sont1 pas

WMV J mchants quand o^ les laisse tran-

surtout en soignant les et pour les services qu'ils rendeuj, leur leur qu'un pour soupe ou peu de graisse porcs, i ils n'exigent de leurs demeures a_vu de la funi# sortir et.on;a bouillie; gn Ceux qui passent de leurs maile fumet de leurs festins. auprs senti il fait lard, rencontrer 1s, pa$, de peur de soets, quand passent (Une te chapeau dont une hommes est large comme patrouille de ces petits ( v lune, (Maine-et-Loire) t jgni. qui habltat^e, jjoinjei de Potttigfi on attribue, un nain/ comme ceux auxquels tait aussi vraisemblemenl avait un sot aiguiser, L cultivateur des gestes aaaigfles lorsqu'un quilles, et la nuit sous ta pierre avec une pice couverte, le dposait d'argent, tait suffisante si la rmunration le Jendemain aiguis, il le retrouvait La dansfe tait le 'divertissement,* habituel de cs petitstres; au anctres a^surariit qtte leurs | les viHafeois milieu' du XVIU* sicle, tout onp fMer" de rondes, autour de^ dolmens. ijains a-v&t dans le pj'par Caipbry gjit les ides qu'p pterrg lu sorces antiques monumeUjts entendu ailrpta ce qu*il.aat ou petits des Courils hommes, leurs i C'tat Je palais espce^ de s&rcers malins eorroropusel danseurs i On les rencontre au, clair de lune,* o des monuments des pierres consacres sautant auprs druidiques s'ils vous saisissent, suivre leus par la mA'n^ U Jaut monvemenEs ptss ou vous laissent Us lafqulttenL'Les extnu sur, la pla^e quand prils de IHauditea ftjissi< danic dauseurS'delajlpBdB (M-o^bihap) entranaient la avantlti| prs de leW yiflage qui passaient leur' rtknderceus les hommes. les 'nuits #t JlanSer toutes condamns ,rester parmi avaiettr On ptre des de la jusqu' ee! qu'un chrtien et complt leuf chanson! des- jourss tailleur ils lui .semainq. avis lettr.a readu cpsenice, petit Lorsqu'on dans leurfoyaume^outer!?a.n> avant de retourner donnent) leurs petits en pices mortes, ,qui se, changent d'or quand sac, i^mplls de jeuille^ i ils ont rt' aspergs d'eau bnite2.1 , Les iuOni s'occupaient aussi dveiss's ceux de la IJaiSMi besognes"; i sortaient filait sa qenonlfo,1 atitjietsUeancQten lanujt,: fundfux comme' ttn percher aussi grosse que ferras il avait el longue une blanche et saqueuet gr&ude barbe qui loi peudait jusqu*r la ceinture Boire frtiHat sans cesse sur sa tte une norme jarre importait qu'il et, qu'il reportait le "Un liomme^qtii ptendjre daisi, taille .tortn <si rien1 n'tait! voulait' Upav fda%eea naiife ttp^pit iFi sorcier dehors qft'ils .laiftt toujt>u*s entre et il y avait n bpnt du coq une nuit il tes deux chants y airta, 1 E.; deJa ChenelireJ in Journal Mgi ds Cj5&s-#w-H<n*fl!,p. 28 G. Fraysse, de Baugg, ljuin J902^ f de Rostrencn. i Vicf. franais' celtique Cabry. Voyage <ts le 2. Grgoire Finistre} p. Si?; E. Souvesti-c. e Foyer brelan, t. Il, p. 114-134^ allait Remplit au ruisseau de la fort de' BranaMen

IjES,
~t

DOMIBHS
t 1 l '1 1. 111 f

'qu'il t sautait

travaillait,

l tous

croyant les follets arrivant le et lui tordirent

mafi

leoq lorsque se mit chanter, temps* kpts'ni qui se comme te vqqU Jonweiit .avait oubli dans les ju l'on tait coll.; 11 ' '(i surtout par ceux 'r.v' >, ' ] Sflnt* dontrte& dnenBiwns d'une taille surhumaine.

Je

Aventeoi les coqs affollent* Plusieurs de cis monuments, ont t habits considrables,

des, tres

Les grands dolmens de Bourg SaintAndol dans l'rdhe son t connus dans (la* ;,sous le nom de Ja yandes ou demeures des gante* On trouve es Geons, la Baoumo gant y 'un dolmen^ prs d$1 Lozre, gt*o.tteJu faula la ^ol/ de lu di^ giemt, l'un de ceux de ^LodyjB est la ^ozre (konto, tuile $ la Gante s. 11 y a ane cinqaanine 'aoe^ un dolmen eta.it appel pa,4e Lit^de" (lUe-et-Vjlaine) Be$(b&rt<tt) ^ot-Suliae au iMonte Hevincio dolmens poil eut le Gargantua 3, EuCorsia plusieurs =nOjUi'd ~`sa ~l~' Ot'e~; }es denx:prerniers 'a1raient: l l'un lademeuve l'autre ellei de sa n|re rOrca,'t derniers iss dpm seraien5t_ f fOrco, tombeaux oti se de la mre et du fils..La lgende appelle redrot -les ces deux monuments la Vatle delt- Orio elle trouvent tout j rapporte ce Les habitants pherchaent" le pays de terreur. remplissait gnt'qui 1 s'en, dfaire^ des' bengers sur depuis longtemps lorsque ise'jeterent hi et 1]6 turent, qui ne lit aucune aprs' ainsi. que sa mre, rsistance la nioit de son fils, ,Avant de mourir r%eo> epBtfnt ofelinir sa grce," [ bjiseigoa auf beygbrs des bergersplaereot" de goudron ^enduite l pied introddyt k recette, de brochio% de sa demeure grs u,ae autre vgysioj; Capts une grosse t \titat&b$fa>

|t lin treur,| l'Ogre, ayant tvu bette cfaussuretJy Ses ftindir^nt qu*|t ne put retirer, l| adversaires de les Hgchir en leur, enseignant sur lui pour le massacrer Messaya de leurk apprendre l'art de faire le brocehio, puis._ leur proposa faire lait qui avait servi sa fabrication de la eir$ avec le dernier, du brocl eliio i } Les noms de quelques tels que en dolmens 'y (maison) stinl Hekaii Xrou de, l'Krm" texans Landeleau, istDordogne, semblent supposer que prsionnages. saer^rynt rsid. SatiitYv^s qui Yenait>'arsss GM Imnt )r*f?Ufc. d'une par un habitant

d's

-pVdftiaitipns, se^repiosf8P.8U;r celui qu'uni appelle de saint.ves, jea LouanneG, fqt un jour attaqu, avec ferme vdisin'e sk-bhe'; le .qui voulu^ l.frppelr gtlj^iir o Tau montre encore le coup, pesa la main sur la table dtourner son Squiftiec eoipreinl-et'clle.de passe pour ay>r la bche. JJn dolmen T *<" T f'~ t le ltde1 saint Jean3'. i "J ~` Br 1 r 1 1 !T "1 ` "1" ' I. D'Fouquet. Lgendes du Morbihan, p. Ul, U2. (J-{ A,: de Mortillet. Mgalithes de ht Lozre,, -p. '2. Paul SbiUol. Gargantua, p. srie, 276 30; Bev, des langues romane*, 2e. U l, p- ^13. > r i & Paul S*MI*t, l- <il, R. 9|v J t. A <J* MortUlBt. fiffit^KWtjS^Kffe'MtwIn en &>($,&. -28- ,' i 5, P,. du ChleMte. %. 4* ftgfkitHt, n. i21 j^He taHlefer* Antiquits rfe 28. t. 1, pi lSVR.;feJaGtaBlii|e. fmn, Ii rj, kff. dje9r0Sles-du^N<mdfpr v'

DES SIMISME nOBSIESS

est appel d& la tacdogn FOTge dn niable Un- dolmen pei)t-i*e_ delJHmvoio Taravo la Stazsona ie lgende coinme celutd avait-il assembl les pierres le, diable en aurait la te^ditiou, ptir lui suivait les, coups de sd formidaon entendrait quelquefois servii' d'enclume n'osait en approcher certaines pour cela qu'on ble, marteau, et c'est dans la Satan transA Saiste-Senin^es de Taiiiie Raffina, poques suppen^lai)|t la ^uii de Kfo, ls deux piems porte $nar $on,pauleT il tes et gii rieures du PaM^du-Dbte jusqu'au jommefr du' Rbchard, ` une telle dextrit que leur Eo^Ille-et-Vilaae emhle n'avoir jaVnais chang. les dmas position en tain et c'est la* nuit d remettre qu^ls sont moins habiles, essaient de Sain t-Germain de demi dolmens de recouvrement en place les ^erre lance de nouveau leurs support
ey Cogls eiiCogl&V A.

sur

rce

dJ'

h
'3.`aJ. 11215av~I~LlI. y MBUVBIIiES I~T GE1'ir'S.' KT SESTES ,J j ,r

'` 1

Plusieurs

noms

des "les pierres et les menhirs, /ot<< parce gu tes habtats appel lo a!atM HaM faisait neuf fois le tour sur elle-mme que la pierre ^rincjpale Nombre des ou tournent Bxes, dont plusieurs s> dplacent; poques d'autres .eofticdeni aveti d w!enhils"ctatifiii!<sfi. Quelqu^-ung -de( eeux^da de nat d.~O:tn, ~u~ nuit ," pap chartran Jouisse^ p~y:scha~t~aln Ibms~0.I1\ d jjbrl, '^l jl|tissen| de c.t't,^|a^ultla Jlri:sse!l~ :{ e~tE~ ~s,~ult~ xta tarfsor se met en monvementidoduyept celntkde Prunay-leffilloi Hne, dnd-rv-^ "commence et dcrit la gnalogie, quand 'le prtre de ramasser les richesses seMter qui |sont alors lutbn;jntaisilfaut est Unie*: lies pierres da visibles, car' il achve son1 tous "ds qu'elle dolmen de Taaza [Charen te)' dansent ( lorsque les ctoehs dn Village tofidles -snappellfttles la messe" d Jjinuit61. Au moment o o l celvenait se piger sur la tobt^la plus te'fe irait, la Yrge des ~'terres Pdles en Gr^af,, les gttppor|s de jjfobant tandis ^iie "et les fks' la pierre dansatent, antopr: d'oilc |, A CherjnFgaae, U'un dolmjea l'saute trois foj& la nuit de du coq.' La Pierre Torn6ii;ft Nol au^chant tourne la veille de Va Saint-Jean.?. Moatmerrey aii solefl ley^nt, Folle ,< Sant-Priest1^ dolmen^fde' (Giroiidej, "la Pierre Begadan l. Fr.-Balean. Zg. <tep monuments megakltfques p.- $&2 ;&. Mrime. Voyage en. f L il '" V 'M p. Mi 7 l tw-se, 2-E. Mores. Mon, Wa. rt'Bttmbtg.Lavl, IBB,1 -8, p. S; Dtaou d te' -i J, ^r Gpenae, W Soe.1 m^kl d'f$e-M-?ilitine, Wsp. 63. 1 r\ J, |" > M ,.. W. dfijraSiefe.il|(9W<s ,d Wsne, ti I, p., 1S6, * fr. Foajj, m ;^e4 es 3<ra'I.>p$p., t, VT^p. 162-163 jA.^Morin,la 8-fr<rr 1-9.' ",) ,ef ie oc<fe'i p^ ' ,]' i' ,S. Pj^aleany.!^, i des mon. tngftXUKg^s, p. 692,' "' I 6-, t. Martinet. Lgendes du< Berry/$. 18. "J "i* G- fnsset. /.a fitunrenferhif^ avant l'histoire', p. l'43 < L.' GotttiU M.&I. de r fOJ>e, p. 'S2, ~1
3

sans explication^ constatent, parfois les blocs naturels dotaieias ontt coinme la facilit de se mouTor. Kta Prigrd,'

la mof ance que [cf. 1. 1, p. 3&) un dolmen: tait taient persuads

Y, 1 1 1 1

use

not~~orr~
Vliedomer n'accomplissent avec (Maineleur

(Creuse) et-Loire),

minuit*. dftnsen La Piorrg Tournante la pierre de Saint-Marlin-Sur-Orense

volution qu'une fois tous les cenUns . de ces merveilles sont en concidence Quelques-unss La dalle de la Pierre culminante FoHe a Chenommet dansait gnolles

-y la musique. ou

frmissait

quand 1 cloebe de Couture sonnait, La Pierre leve d*3 Bretla Pierre vire au son de la cloche de Brem; de Saint-Nicolas tourne trois fois sur elle-mme"1 l'Angelua. La FUe de Monlguyon qui yfre d' %ay Pierre (Charente-Infrieure), la pierre1 de Civirae, '> ,;itournent quand le coq chante aprs minuit3. 1 Le wh d*>.Perfe qui ewcate sipjo* a* olwett de j&u'oa ^ttrM' des ions d'mettre harmonieux. La table, de ;Mf (T*ooftf) la feult de celui de la Meilleraye recouvrement sonne quelquefois Dans la des voixi des instriuaeiits aux i Dar<o|fne ori tttemdait prs des grottes rdu val qui prdisait l'avenir5/ fes, ou le murmure < ^l ilhimins: on voit le soir des lumires Ces monuments sont parfois la Pisrradu alle vostne de ^Passais.' ouverte diable, sur La Pierre totftesles ,mttts p^i' ti peinte chandelle, des dolmens di& la Dordogne 1, ~Is '11 de dolmens r- Un assez de nombre grand passent pour avoir servi 'S^fttliare* (i*st la 48Hnatioti ue les payans attribuent du Fips||pe < ceux, qui sont rests enfouis7. de (oasJSBF ta' Il est curieux qj^'ou I'uodekes donaaitaieoii^en4eiiiiat,'dttX?II9sitsle<k monuments, premiers p'D Ssitetprs tmoignage crit d'A^goolme, et I'^n4_es montre tombeau de tumulus c'tait *"vn awu de.pteB 4ae eslv sur terre la haulcuir de ix pieds, entre, des vignes sr le haut t le Les habitants du' lieu le nomment terrier la vee de notre ville. ttrf Bourguignon, et djsewt.iitieee'M lequel estre ce lieu et venant y voulut ayant mourir, si vnrable aJa et mi ca tombeau ealrei,* qtfl 'a jamais pe^ir^ *>8. Oo dirait" jue le e^ ^va et reste enwre entier pour le jourdhui "M 1 1 i. J l , -:H'' r i^r; l'vi'^ V (Wsac. M^, ^i? Cceuse, p. 18. llBp/Dleu, Its., p.'tiW^M.r^e ' S L, Bousrez. Dtjf. de la Townrfine, p- 4TJF'h.~luton: Lr~e~csrcJt. <? fKwnte, h ' 4j. . ]'y, -jcr -v ,h A6M aa~a l$4 3~ ~r~~&~ ste y~ ~/lI:'lr""arcfif11f1~~Ji'l>n~JIf.~mt~t < S 6; Musset, K #. v V. Q: Musset, 1.' c, p. 3 r.~p&lBt, 1." e., p,-693 4. Pft. SUiptin, l^es, p, l5r Pitre d& l'lote, `~3iot. ~ralt. d~ #g T~it~-Ia~raieut'e' rxa ,.i Chteanbriant, p. 33. ;r '*' -" SirW. i*3bip. t. p. m, '=; Antiquit* de Vme, ' l jt'o-re, 6, W CoutiK M<fy.' ^ i'Orne, p. 11 fl~ B&a&ta.''Anfai, tutti 4g<* ti l.e. '-1\|,J'" , -j fl r ? 1 S;aiefei', -j.. * 1; , l.Xe Mtn, m Revue Celtique, t. l, p. 2i2. en . Francis d Corlieu: Recueil forme rffistoiveg* Augonlme, 162, in-4, p. 6. S<ai. man.-tt* ' 1 Qedotosn a t" dtruit vers le milieu du XlXi sicle. (IHcbon. l' '1\t: eA<M~n<<,p.4St)~ ~I~' 1 ~t l 1 1 }J1. ) J J tombeau du bargagWiAj du vin ait goust a Couverte Broc eal,4claba t des feux auprs brillaient r

9PBLTURBS

UE

HROft

*&* d'Est iWe-e^YilftoeJ d&lou avaient fait quelque bien ts monte, fu sont Ceux de, la tolregnrateinet gant oude J?irre ..4 parce

bti

j)*r

pendant baptiss

Us ta pf>mMm?fT leur ve i < du lu nom de Tombe

usai /V#r* Gigontes, &'u*ti on les appelle du pays croient que les habitants que Yen y garttes, pierres, un dolineH se oQmnue. Zou Serignac enterrait des^ gants; (Lot) le dolmen du gant; du Causse de le Tombeau Tvnmbedel Tman, du gant dit uftsC'^ombe trailJanB *| mn MlQiltre ,r4Ytyron,st d'une grpde les rwjns tl$e <onTepte skJbI ebniiiieg dft Safo^Hrficrt, du1 de * ^eo-; tombeau ippsgw'iw le, rit, sof la dsfna^a g^ti et chacun aeat fois sur lui-mme il avait t repli de dans sa tombe, il ce plia avait neuf pieds de longueur d'aprs une au Ire tradition fut vaincu par saint Herbot, et il fallut couper son cadavre eu soixanteLeTooibeau faieeB_trei*apflsteflHiainept3 5iX"Sept]mor^ax'poi;le de Coptef est un qw lequel, ee bjtaos fut d Gargantua jres d,olmen & Brenailis celui en Loqiieffret, ^enterr avec une bouteille d'argut-; le nom' de- ite tt*r^, tombeat, ^tt ga^t, et -qui porte b breton en de r^iwtua', assez retirt, celui de tombe probablement fraaaft un gant si grand que l'on dut le plier en neuf servi de spulture r .1 f. poraFy renfermer*. ~t:' 1: '1; ,F:n"l~) "'Suivant une lgende due & une inflltrqui est vraisemblablement lion littraire, dort 'sous ua d6lmenrcnehanteurJl^lin ruin appel Viviane te flvelle. Tombeau Prs de Merlin* en alten.|fanfci,tue 4a 1 n dolmen se nommait Village de B Ahez, en Cavan, B erGroack, tombeau en rtnore <e la princesse delaf^etilraiiriit t rig Ls habitants de Basville considen cet endroit5. Ahs, qui mourut le tombeau celui d'un, gnral leve comme 't rjiienl celui de,la Pierre de Ron d Uoule, dans le canton de Vallon est dit Tombe du gnral8 pour des spullures passent romaines, dans la Charente les dolmens et l'on donnait le nom mteiifi^e.rMonmei i^Avyroil on les( aux deux de tombeaux romains la prs d KSeiot-1 Causse ] des Anglais, Tombes nom appelle dolmens de Brail que de la dans un porte

"i. iCikeOimfiU^bifttm, fcUl,p.S5. 2. t. VIII, p. 231 1869, p. 321 Cayx. de Matvejols, in Soc. desAnlig., Paul Matriaux, Sbillot. Gargantua, mfleji. ifes langues' romane?, t, V, 2, p. 29ij-,Bo&se, ssie, p. m,1/-J '( ,- Il 5 '. 3^ LcMeii, I" ci p. 2*8; Paierie JiwrfwirtB, t. p.,136. S~; .(.-M.,A~&H; ~ ~u,~~~1 ~6iet1t,t~ d~ i~`~r~ n~ea CS<M-<<t<p. c " .-1 > , .'r 1 ^j,e,.m rewprfnte*, p.- 2. pi BzteK p. 33* GwWer du Molbiy. t^fes r^minfs, i%Ff^-*ferf, ~'i 5.19.. ,1" p.. 11i,' j t H JI -G..M. tte CBgwi. ^s^itks M (a amie, g, 5 0 d t*lkt-MfBhUp*'& v|br, priTOf, ta?,?. .v i- Chaudruc de Crzwme, In 8e. des ^lh'f t. IV, p. 57.

iv

iliES

UOLMENS

au Monastier o d'autres mal dits dans la Lozre, Tombeaux dolmen l'"olxl~res' 11 L. l ^ ' ''jJ' V - W^ilacres*.1, jj recouvrir pour Ces maisons assez gnralement Je pierre passent des Objets prcieux, et la destruction la t amene par les de plusieurs travaux t fouille des de cette, leurs qu' ces richesses protgs. Prs de Passais, un vieillard dit et,y des temps tris anciens, Galeron que le dolmen avait t pose dans des trsors sous >~ esprit y avait ceux qui sont que le malin "1- cachs ~.rel la celui de dcouverts par un coq qui seront y grattera ` z ) 1. ] r la Louvetire ~t~rre`a., r -` ` ` -`,' L tradition n'associe gure les sorciers aux dolmens: cependant les sorcires sur ta colline de Catiroc s'assemblaient la nuit du vendredi autour du cromlech, ^djOlmeaJ Ttpljl. flmel" jNcfrd)^ le ppel^e ou la Pierre Chawatte dolmen dit la Cuisine des Sorciers, (aux chouettes^ ` aux Caiaiarasji nom saevnf de relire qui tjsigne les-lnes .psse,fpflur 1 malfaisants; al~. t et t les l hobmiens '-Ab' d 3 > npmades.Vi, aient setvi de spulture, Bien que ces motmmejnts des ossements, voisinage qu'on qn'~n y a trouv "'o~in~sa~~ntlsachent les crdirit de hants par des persoanagar qu'ils un fantme habitant de la Clavette ayant interrog
,y';t)&v. d~~ oi!se~~n~.

gens qui en raison

voulaient

emparer. CFoyaneeJ mais

s'en

La Pierre d:Gouern les fes ue font connatre

i' =, ''> et-qtijie gans da il, est assez rare,

e,st.. a.~S~ar~L

l^iuir^

monde.

On-*

qu'il voyait sortir formes de ta Pierre leve dis la Jarne, sous diverses celui-ci lut dit que son corps gisait depuis sous le dolmen annes de longues et que son du Purgatoire messe tait me ne serait dlivre que sttne' dite une piocession aprs qui,, partant Saril-Nicolas de la la de la- fin de la aiess, rbooiflae Clavette," passprujit' '}$. pieijfej.S. ^vat soi* vol, sous.les qui prenait une colombe aperut ^o^tts, de rglise^et Loge du qi disparut. On at lchait quelques hisloires de reveiianlsla de Yire; etil t-eVeSiaft la nuit ,#hii(i& dolmen des environs Sarrasin, Les dalles d'tio doimqn prs da,Crfae,n Passais se GuVrpj, dttas |es, a> t T k"xax eertadn, endroit cations et des cris ces qui pierres et qui la colore Le voisinage tde mousse rouge, et l'on entend la nuiLdessupplice sont tes mes siir de ceux qui Ont t immols viennent la mo lisse leur sang, qui reparat rclamer sur ''}"' en rouge s? ' V m- couch." Une est redoutable des dolmens aprs le e
~I>~I~Tt }JL~~I~J~f:<t,(~7

1~5a,G~4

1.'

i. Itevue des langues romanes, 2' srie, . ?. p. 287 A. de Mortillet; Mgi de lit rW < =r v r ..r r -s~ m ;p.~9. fln. Soe. *fe* A#t. de B' i^> DMOf {^ Parere du *60 Nomnnt&e, t i ir 'i/ 1 a*, p.- 4/j.r ,{;;> JMga3*. Edgar Mac. Cullocb. Guernstm Polk-Lore, p..297 Quarr-Rcybburbon. '' $> ry fft* tfu arr<2, p.,7.. "v avant iAistoire. p..I40 ,4. G. Musset. La Charente-Infrieure Ainh Bosqiiel. tt "V.' fc, fift, La Normandie romantsqt, p. 18; Galcroq, in 4l de afJW%! . illl, ^V3S. 5, L(H* AVi-tt,, in tt. d* Tm&pep., ,Jj') J C J. J i
! 1 J

MERVEILLES

ET

HAKTISEfi

prs lie celui de Passais lui raconta -nomma, s'en tant par mgarde trop j approch 1 qu'un ouvrier^ qu'elle avait t aussitt saisi par deux hommes trs la fin du jour, grands tourment et laiss' s(r place, et qu~1 s"~ti`t, scdu,' 4u l'avaient, la nuit, et Ton entendait lly revenait de grands couch pour mourir; 'Une vieille femme un vendredi saint.de ayant pass grand bruits. couverte le bois, avait vu tout coup -la terre malin sons d'argent; mais sa vue [avait voulu m baisse/ elleava.il pour en ramasser; t jeune tille elle n'avait son vanouissement, plus aperu 4. Les paysans s'tait enfuie pleine de frayeur nulle d'argent la nuit dans la galerie du dolmen, de la n'osaient peutrer Pierre folle H Bouffland prts de 13dtin 1 >r V Ntt 'litStqueS' sont en reati -.Bs-'atrmaux froces, 'disiboUques 3. AEtvn un dolmen de ces avec s'appelait la quelques-uns monuments dans la fort de Cognac, la Cabane du Loup; hoge du. Loup; une autre, une bte ls yeux ,1 les paysans ont vu riider monstrueuse dont autour ds flammes. On rencontre dans le Caillai et eo Maine-etlanaient il y en avait dits Pieire Loire des dolmens au Loup, dans le Vivarais couverte aussitt tilt! non loin de la Fontaine' an Loup. Les chats du pays se runissaient r- r il" faite Pierre la noft de Nol, pour le sabbat, la C<xuveri|e de Moriers Un cheval se blanc, dont la vue tait fort redoute, (Eure et-Loire) aux environs Boche de d'une fes des la" nuit,' promenait, prs -'' ' Sainl-Brieuc. > des dolmens des geus Des noms ou de courtes mentions associent' mauditesA Landari l'un (IUe-et-Vilaine) perscuts ou des races et l'on dit qu'ils se rassemblaient est appel Pierre des Hugueuots, deleuri-eligion prs ilu dolmen de la Belle Haie Boury, pour l'exercice dans TOise. LatJtap^ta fcri/oro sur la montagne de la Roque, la Loge > la Lausa dai Sarrasin aux Sarrasins Saint-Germain de Tallerande, J prs de Lodve taient peut-tre iobjet de traditions 5. On raconte vritablement en ouraine une lgende qui, si elle tait S :{ '-V^1 ,'>' i ": ^irVj . ;1"-4 vh j' v ~I;r L 1- Ci~le~eH, Galeton, t in 'p Antiquaires deF~B~~t#~'~hr~, Normandie, t. \,j>.m. 1'1' 2. Aruauld Ponet/ln Anttg^ de l'Ouest, t. Ht, p, fif. i S. Des noms a rattachent sont les' Pierres Folles 4 une ide de dfaveur telles Luay le CapUf (Indre) (FK Daleau. Lgendes Montguyon (Charente-Infrieure), p~ 09). (~ieone). [fi Piettell p4touoes 8tm)g~ (Maine4e"M~. t))~ & B6mBMj& et-Loire) {V,' Bousrez. L'Anjou aux ges Ae la jff, p." SS, T9.) En Corse plusieurs dolmens, du sud ae file mai appels Tek diupeccatu. Table du pch (Mattei, in f l'histoire de Momm, t. \itl, 2* Biie, p. 2U}. j atriauxpmtr l. Guyot-Jomard. la Guyenne, 1. 1, pi Gographie du Mot-bilian, p. 10j Ducourneu. UC C. Fraysse. /.e Fo4-or<iu Jfausoi, 7;Cartai!hac. ta FrajicepreVasiori^ne.p. P- 16; Oltier de Marichard. MaaUlkex du Kri vas, 1882, p. 13 Soc. des f'rurais. 1. *'1! ''
A^mar^,

1 que (Meron

_,< rencontra

<st aprs part, et elle

d'eux

P. B^er, "J%i tle l'itie-et-Vilame, g. ,; <. Fcuju, ia itei> des ^fad, jsoy,, l' XIV, p. 4T | Jaubert de rt. Souvenirs pyrnens; p. 8 s ^nK?"atres ^ f 0&f,T * *> VI, p4 401 5 jwr langues romanes, *r rte, t. I, p.iSf. f 5.

1.

1.

?,*

v.

r-v^r1:-1

tw
1 i' '1 n

boi.)a!ii
"r r

'f_
1

d mgalithes* opres par arait un souvenir des destructions ancienne, les dbris des Gaules: leii paysans de Contin voir montrent leaapOlres 4*1111 dolmen qui' aurait t dtruit pan salnl Martin l. humains faits sur les dolmens' Je parlr&i des prtendus sacrifices
dans une section spciale o sont rapports ceux v qui stttl6tttttt&stg*lilli8. < auraient L eu i lieu

'-

'

l'i b j

11 ii L. Bouarez. T<y, 4e te rwrmintr, p* 8ti

'( J A! j-;j j,
,L j-

j
LES

(~

J n 10 y n>J
1" j.

' >
JI ri. L -'>,

Jo.

Ij a~ l [':1 j Les fes

-i i

l'

i 'i

TUMLUSv
'i

V' L

r
"

4 i

"' ia F i. T.A. lACOSSfRtrejION le

j, j1 ET ES MOTtfS^i I

des les constructeurs parmi premier rang des noms qu'ils soit avec sont en rapport 1 fumulus plusieurs portent sot avec l^opinoa les frequentent^O (ottte* cette croyante, qu'elles dans lavGirondej et aux Fes en Anjou * le Terrier l ilatt smx Fades occupent le, nom de Man'er Jt'roeek* de fete, un rle important Le tabliet surnaturels, qui joue des leur sert aussi les tumulus. eh matire former in^althique^ pour de celui de Tmiao C'est une fe& qui apporta dans le sien les matriaux de Canmc2. Les deux luinluS (Morbihau) et ceux du Mont Saint-Michel de Higny ont tfr levs franchir l'une afin de pouvoir par deux fes l'on par Montagne personnages FAruon pied sec, remplit son tablier de gaze de, terre et de pierres et vint les secouer dans lawirej l'autre, se'changeant en nioucheron, vola piquer en eherchant' se .dihswagsftr le^rife* ^e sa civale il celle-ci de l'importune, laissa tomber dans le pr voisin le reste de la terre qui tait encore dans son tablier*, la fe Mate eut laiss tomber torsque de la Charente son tils qu'elle allaitait, "elle voulut M dans les flots en avec sa grande riger un tombeau douleur, et eJle remplit rapport son tajjlier. de pierres et dg terre et erdone m\ jdnourat, jm^s-les la forma l Terrier,de dans de charge la Fade qui lui chappa ifoiei comment lut amasse de Man la butte ^CoJircoury*! du dolmen et Uu& f iive' avait son flis unique, et comme il n H'reefik\' l^jmer, tous les jonrf pW la point def&rjmr <>le:alkti, Teyenaitfpas, Bn mr une neftle femme lut ,Vofr,s elle^apecceviat pas son bateau. le aje^ le ses pleurs, un gr^ d'ainoneele ayant demand lui conseilla tas de pierresmonte dessus! elle pt voir d plus loin. an qu'tant 1 1 j rl s_ E r t1 j, J 1 i T v v Umm, LVAcad. [ >- Celtique, t. i:\ U, p. i Ifllh 1) K 2. SouvsteeLles ttmers Bretons* t. I* liai <\ B, a. L. Martinet. l tJ Lir/enilea du Berry, p. il,, i- Gantier. totabelle porte aussi le Slatislique de la Ckaenle Inf, p. U; Cette nom de Pu del Fade, et en 1770 La SauVagfe l'appelait Mt de tas. {Antiquits tms ht Saute, p. 79). a traduit

it

LES

TOMCUS

Pendant

dus leurs, tabliers apportrent la lande au. ramassaient qu'elles Ijspierce^ parses dans? et quand fut effraye leur, omvr fat fiaie, la bretonne d l'norme/butl,*? matins l'aida a monter au i mai fan ko la rasst* avalant ewtasse quelles la mre console de son fils'; sommet et bientt apercevait le bateau Ja 'fe disparu": V ) *]', -r ' du tablier oi ne dans dos traditions jSe retrouve Ljpisode figurent tes voreniplces. plus les fes, mais des personnages qui semblent C'est Ja Yitge dans la sien tes pierres du qui a transport drurt glgal Notre-Dame dans l'glise Morbihan 2. Comme te de: Clr$ s'ennuyait l'endroit on, Mzfl's, eprt de la terre Sans sa' dorait et te porta poursuivi^ plus prs paf> Judas,' (le la* Loire, !ell .amassa o elle forma une une de la; avait

toute

a nuit,

tes deux

-vieilles

mais jelle voulait tre adore -'autre et alla la dposer earge seconde 'M^yirine'

Pr^xVune elle -se reposa' motte stuxjacpuelle la des appele Gaade Ca-v se trouvent son lattlrer,; ont la mine 4'utrps buttes

exeayatioin ^dntlculeS'qUela

dabWSse'ap^qrtkdaii? Ji de la .Fosse Loinain, Uctoa t'cristitui construire' son mari

opigine. Le par la 'bafge qo^Bllfe" pdrtktfc |uatL! llelaidait le pont'de' Toulo'ii-sur-ArroHX J surprise .parla sesjnains et laissrent1 chant du coq les floins' du tablier ^lissrent'ntre sur SaintipoVt les 'matriaux3. de BCaumont cKapper rLejteme "de" GarganLua un pont 'Gironde est d la'fmme ^u voFat btir sur,, l fteuve et 4entT&*eordons oit de taWietse^mpirn en ^adroit font de son gigantesou de^s noms qui'en supposent ^Des'trdtons) p^s 1 qttfi'Baari un^ds1 principaux' auteurs" de tumulus. C Boinsont et, gui avaient ce qui portent sans dottfe de t'est nom5. Le plus ordinairement ses tes buttes proviennent du neftayage^de Touraine tous les tertres chaussures factices ont 't ainsi torms aa celui &it s'leva de en P^it k chapelle' terte de la Gaiette," depuis en Berry le tertre sainte isol4 de la plaine' de' Maritlevie poil^crjne," e a hs' qn'ilt de s^sabots^Lorsflfnl'i iViepntsnt Tenait de Bpurges tomberte eb une seule enjambe, monticule il laissa que, l'on yatt ps d Bou*g4^ et lei fisipa.titnr's 'deCli&n, et" qui s' appelle 'Pied '^ 6aFVerno, tly (iai^gantua* ganfua eh^tillinl-snp'-Indce tmuLuS, son^ Quelques.
r i, t J r. u

SaiiltTAiibn, prs tumulns de Mancey

laHottede en a des, appels la mme or'jjia qaerles montagnes

.- ^f* ^u-pr
| > u

"j de

personnages

^J\ rels",

V qui' k
'.

parfois

u 1. Rea Galle, la Soc.3 Polymatque du Morbihan, 186&rP 31' 'i r1 r 3. Mah. Ant. du MwMkan, & 12. In Aca^ .ieM%ne, t. II, p ' 21 E; MoreaB,4n Sae. d'enUi <fa Miiyetiiie, S. tegler, T "r 4880-1, p.- 15.' Met*. de ta So<0t duenne, Jl. IX, p. 4. j <>' ;4,ijP. LessoasMreceltique 4 t,$cfitmge,\ fk- "899 "j '' i 5. -F, 'Bourqueoi.' JVfftice &a>Gargantua, p.- 4. !* 6. Paul SilioU'&aTganhtat 169 Lo IJ(esairp. Gar$<ititutx a Poflo(j,"p. 2-;, 1, brHnet tXg. dit Mm, , 5. <

LES

C0NST8BCTBUR8

|Oi des seigneurs obligrent prtre^ toutes les femmes du pays venir, niMnme jour dposer Au lieu dit ani lapins, non loin de Pluugneati Tbssen ar Gonifted, terrier {Frisfre), d terre, et c'est une certaine Certumujis1.. quantit ainsi, que s'leya d DeuS lgendes apparentes i s'attachent' } la gig^ptesqutorobetl la pnitence consistait & Garitac Autrefois, par les prfms impose accomplissent t&tfhe Des soit an sa<? de terre^ soit un sac de pierres pour s&r la colline, Miehel. En se rendant saint au une bulle en l'honneur <i. de ls T&jiges de k trayers passaient saint Carnljr les plerins pardon et les de la tore dans leur tablier soldats ge'tfBsi portant les femmes leurs bra;s; ils les mettaient dans le mme tas Sommes des pierres lntre cet c'est ainsi "qtfV t' form ssr'.la,1 montagne- de -Saint-Micliel,' et > ''< Hiroense fttmnlus?,; f < , apporter construire d lgendes, noms, qu ne sont pas accompagns constatent ta ihoaumnts. fWrre, la plupart du temps L'eeJdees destination trois tomnlu$ sont dits Buttes des tombes, A Trh orteil tene (Morbihan) J la Bnfte des jO^toais oti des Fes, !(fare- ` MeillrfIlle-&t-Vitotte), est en Tourairte sur-Esves le cimetire des, Fes on des Piicelles Cres-, de la Gante. On rencontre dans-la ^Sftonas i sensae' (Lot) le Tombeau faisait plusieurs' ton folles de saint Mai'tin. Une tradtioln'dela Sologne d'un est lumul us le tombeau de Renaud de Montauban un marquis en ltSilla'(Ile-el-Vilaine} enterr D*aprs l'op-^ gou^ ieelui du Tertris ils renieraient tes restas de giierciers celui de non la plus' frquente, estappel Tombeai dfisoldat; dansFisn^es comme des s^pultttffs de- gnraux, soit.' soal^'mg&r& ,,montiajes recou-, PJnnf jtes-du-Sord) 1 espagnols, s^tromai |Une butera wat les ossements de ga ruxC On raconte' ^otans le pays de Cavnac en or "que Gsar y tant mort; il fat enterr $il%l Mont ajvee ses bottes ses soldats^ quepow qu^on Ke,g|ssjle l sob trsor, et dpballr^ et r de pjerreai,lar mmoire ar de terre &ax honorer Tout c<jwrt chef jd'un arme raiane tu dans une bataille deForitenay-le^ prs Mrmion!, ohatt de ses soldat* 't autant^ vnt; dposer sr son tombeau c*est ainsi que fut leve ? 9 jde Jifrj'ss \qtL@ en contenr'on casqu poyait la butte dsllftgufe.; Da'ns l'Artoiig desl^aints^'a.primitivement^haMont construit Jun tumulus la tombe {la > Qu'on appelait taient"la teonlrej Chasse,JM>n (Charente) Plusieurs

une

l\ 6..L7e0i. m. ''' i dM.fewti, iarBi$L 4trch&>tomtet tM (l8SlV;,p. 2^ Z. Le^Rouic in -Reo," des Treidi pop^ t./ XVh Pt T?. < " 1 fi . Fouqut mwmmls P Bzier, Mg^-de llte-et-VUmne,. pi iil celdw&y P. *6; ,de%uralne, n:M^e>fe<t,.V, L; jBousrek-'il%. n, Mbi BuMot t>< gt Xa mmion e sonLMarilu, p* 41'; iigi#r^ in Acad, celt., t. II, !p. ^i; P.' TlaoUier. 340i; Mehoii..<^tfofB *,4i (ffltft, p:,i9V 5c,d.dtf9y ^ec l.'e, Notions les t. Htj p, 83. lA etes^du^Nord^ S V,,p 5t; Hsasque. hisl. sur s <

J*"

fcjf

OTflts

r-

d la Butt du Hou prs d'Argentan estfown Furdne '.Celui gnral de ses poches et qu'il de' terre qu'un d'une poigne gant prit dans une sur la tombe des braves et il vient alla dposer morts pour la patrie, le visiter. a t gale en Cuigny deiemp en temps Celui des HogueS du Pas-de-Calais ment bti pai- utt gant. Dans une Commut} appele une petite les Tombelles, au pied du mont Blaiique.Umeut, lvation, tait le efflti?1 \mptm& tfui avait oeupij lljk&ien trangre" longtemps, Notre-Dame Le tumulus voisin de Boiry de Questreque. aurait d'une grande en souvenir t lev (Pas-de-Calais) bataille liTre en et eudtdit*. ] Les des pierres par des lgendes :1a prsence que paysans expliquent euvirohs
R>it parfois stui lit plates-forme des tumlus, An^dessus de celui de

les

V&

Sailly eu Ostreveiit

sont

les Sept il> y en-, Sp\ltaBette^, < avait danser une septime jeunes Q Iles runies pour six autrefois I^jn clbrait Ja jmese,. fupent ainsi, jntaiorpliQS^es, la -^heureoo le mntrier. Le tumulus reprsentait du;Fa,yt Mar- r ^perreduLmileH chezal vitrifies de la mal-, qui faisaient partie est surmont de pierres rson l'r Les liaMts Buellas, taient scher "(Orn)*. Daus' repas des fes j ,i' tumulus quand f ,1 Jr< et < les elle^u,t t brle,! ~,t elles ,-Jj quittrent . le pays r L~I K\\ j. h h

plantes Fillettes

six petites que l'on pierres o# les .SepLMawjonaeltes;

appelle

les

sont qui leur .ressemblent surHaturls. l Qu'hautes "pat Une ipoipe' t des, personnages J. tait autrefois l rsidence dans l'Ain de plusieurs fes qui mettaient leur D'autres devenues chrtiennes. fes linge a tamulus d Presnay-le-Buffart et sur celui d'Ecouch survie Le sommet prs u Bos'dilaj elk& prenaient leui {Gtesrdu-Notd) est la table sous les arbres <iu taillis'5. Suivant danser quelques d'une trs la nat de sur leur les tumulus pour y danser, qui osaient, ceux L%s montt*, bergW jvtaen^ l'gurei, detisi petits y lor* d'wSljiae,prtendant "que les1 %dWaqui bien pli jeter un sort sur leurs auraient troupeaux. repentir
{1 >v( r -r^-TY1 :> 1 -1 L ,m ,;, ~<-i, A~, t -i v - i -j

.-~HAt<~t6~ ^.HANWSSS battes artiliciellcs

butt'

beft

arroindie

Quyett d'aller avant

r -

tradi tion s, elles -et parfois1 elles 's*aventur;r eles'des inaient

'Ir'i/

s rassemblaient faisaient

curiosit~

auprs. environs, des rondes

v, ,>,t.s i

l,: J,

t. %.M fiowsic, tajReo. des trd.jfop., t. XVI^>. TS J Amlie Boaquet; ia Ner` mmditt romanesque, pv 192 P#ul Sblo L Gargantua, 'pi 2S?. - 5 nl 2. Louis Duval. Gargantua en Normandie. Alenon, 48S0. in-8, p. 9 "Vady, in t. V^ p: 108 0toitJ*-lty*otti!bon,.-iBMf*4l &a*-d Sldii Ps->deMm^deP4^Celt.t de Mortillet, in CmptM-PenM d, l'Association franchis, 1899, Ctttaiif'p.. 12 A. _` p v ,.p. 884-581 r , If |> i ,3'A. de Mortiliet, JEe 1.ds. Haudiu* Savoie. aujtais ptthtktrktm, $% i1fl. d du Plein. 4D. Mnnier et . VngtiriniM frdtttfms, pt 39S i ChrUen Jo 'lr<i i il' <"i "Veillerifst'getoteniJ&iS., -Tf' ">" rv;' i ' ti", 1 A ;> ) S. -j Luceder.-H,, J iiiJl^-des^A^op^ttVlI, ^2: In ) 1 nI

~'I 1

j ~(.

1 -

Chaumes g otonbrat^ on,troi:r PiLtiiUier .et -sivry prfcs ds et aprs le solol oachf le Voyageurs "qui v passaient i diitre Itimuus, la ti*otsiaefoi% taient suivis par le rouleau (sic), ils taient ren' eicvgiSts par lt Jade une t4r apparaissait au (stiotinet1 de l J verses , Lanei'jr,' Motte de- la Guerne et les bergers taient qui en approchaient 1 Ltttlame voit plu, mais bsurtt m m les A Ionise toutes ls du coq se Mi entendre st-leliaut*; | leur demeure souterraine eu uussi sons ces Les fes Cbapu sous la Butle crier avoir entendu raoiilicules on prtend que l'on, Apportez la paie au four, Chr il est chaud 3 .' C'est la phrase attribue Tivent sous terre dans les en.maintsecdi'oits: aux fes qui poursuivis par homitt nuits le chant semblent avoir utt -> V. gfosoJii'aoa8l& gf4<iclifs. 'i-v -' les tumulua Comme les autres, sont la monutneots mgalithiques, A Coat-Bihan, on appelle rsidenedenaips, surtout en Basse- Bretagne. f les barrows ehfeteaux ds Folpicaiis. Un beau Sflint-Nolf tumulus est la : Pbutpi^nts, tfate des Bolgmms suivant '.Ybik. Mh. fes comme dos lapins, On assure PoUlpicans, qui y pratiquaient des terriers l6jeapttil, et <luite.y patent mil- mme, qm ce fut autrefois jitt le malheur1 .liers pais des temps a' tellement diminu la tribur <jue parsemaittB.Les^ ces nabots ^'est- pne^t Fou voit dettt oti tfoi^d Rvofutibfcles glierae s' civiles ls firent mi-" impits que commit la du pays, ces boaa et Von sali; qa'ur greo avec les nobles Mspaft&j t plirch'r petits, h,(Jai(s.atveHfletilf^lus^ Attirefis; ^fiiu'Sn^valt de Se rendre leur rsidence au commencequelque Chose, il suffisait ment de la nuit et, d dirt^ tt ota.LMl objtet fulptegn; j'ai petdil o^ on le trouvait la porte*. ]tos paysas.qoi tenaient Ja Le lendemain tomie d'utt, de Eerfolben vieux-Boug1 de latomitii^Fis |inttluk' Quiathi sou. lqtieUdeinerait fC^teslu-iord), ltt, KoradW*t lui; une demandaient le lendemain^ l'aube^ Jftire de'beelifs, ie8 trduWaiit Gb htakg taieni,titiTe0bt (fttmttltts, laoulejqttf; attpi'ed4u noirs j aiaiil fallait afoir Boia, dfe que le jent hadssfcjt^ de Us recondrairre mme o on les a*ai* pnd, et I1_d devait jnttHe Stti* le ^endroit Dam TAUier le Foulet it'lit pas. joug iiiqsttapai'ieKerjftnoV us^i Mem iilluVfet lpientt,plsip, j'exiir cst>fta^e les chevauXiSufr la du tumulus de Saint-Loup s. O plate-fVm arenkes { se tnontraienl ou . natiif Des gs|^g( de diverses aussi Sur ds luttes l dans leur Au lerlre voisinage des Hogues, une blanche ltiee immdiat. 11 . "WtfJift2.I., Coutil. 3. B Sott^stte. * PUl Sbillot. j, (amBt-lpfiiUf**A te to fe-trO-. ` Hgalitlies delOrne:v. 73. J.w O#mfe>* ft-e/mis, l. 1," p.,i*5; VratottF.1 Ftg^ <Jt , 550
M. <>i

ds

ftt< 49

L-

# B*1
=,

ta$n%P>&?mtoiiAtl5Anti<i&l1tMt>t6ilmfp.

Contes de la aut-SMAgne, t. Il, p, 1, fl(.; 5, Ftan^o^lPerot. Lgendes ut Bourbonnais, p, 8,

1 Il LES

J. TlMUtlIS

1 ', .1,

c'est Une dame hideux coup un aspect uft autre saii^ faire tomber le ses charmes dans un bourbier qui emploie blanche tardif; fois, c'est (ualgpril qui gare ou qui fascine, Voyageur d'autres ` les. plus rsolus saris qu'iis puissent changer de place ',i l' de1 Saint-Loup Le tumulus serjraft tj'" jiei| ^res.d^yriines' pranii aux sorciers et de runion, tes nuits de sabbal, aux meneurs de loupsj priait tout .attxcorp^qniseii* nuit pour chaque soKjleifSj les lutins et les farfadets s'asgembjaiiii le sabbat l celui l^ Pujcau "de la Potence dans voisinage de Lamothe (Giroude)3. D'aprs les habitants de Samer (Pasle Jument est ainsi de-alais) dp Blanque nomm parce qu'on mont une voyait autrefois soi' son sommet beaut: blanche, .d'une jument pafaiie, r'qa!, n'&pjartenat Uaufiu, matre et s'approchait faiailirement ds passants, sa t.ob croupe 1. pourles ~I inviter f monter. en leur prsentant ,t tumulits de FoniwayDes apparitions icturness tBontrrerflt.suP 1* Chteau-Serin le Marmion de celui de Plvenn (Ctes-du-Nordi moinesr condamnes des d'anciens sortaient posthumes pnitences tantt couverte d'un vtement minuit une femme tantt 'Manche, de d lave* stm ugl *r^-I bruillra quittait Crhen ^mp aTlftr .g~T Nombre de tumulus r,cachent `' = ` des trsors qui /j\ consistent, tantt en,

tantt ei statues argenf'm'GHny, en ffiatires priiea^s/ ,p^ mnti;1 ee' etr Versigny"; Jncertane L ,dans l!Aisne,>gd^ Ch^teai r-'WT r 1 ae_ ,,1,) d'owgine Jalift^ii, refcifBie' ^in veau d'flf gt Ls richises, ,pnt quels 'JEenipliiisJ? ,caehsYil y a euvii^ift hiqualale ans,"ls habitants voisins fouillrent de la ftjde'lt' l Terrier A^U^i'(i^m0}t^f^y^lj^tiff'l^i'i^ autre tumulus Jt-i un a Vrllegroiige daus'le mme "pays, recjj1 et baanire r dans 1 Wlri d'r'\ utf veau' d'r1 se ppom'ne'ave'efo'if un r } > 1 1 ` des pices On voit 'souvent Voisin de celui; de Solas d'arsRiai1, chnp ott ekt sortir ont ^ia-'MiBhel ntoui deTa paWe^est/du^Jtf e Garnae, -le' trso* de Csar *> Le jour de ol- et eli 'de la^ Toussaint Lrop qi^i duL Fitusti n'est eniboc est cach io^s un tumulus enWne qie^te de sljt"irans^'L d'uaeJjpfe r^pafisw >i\ | t- i'"> Ces terre qui les roTfait, richesses taient protges non seulement parla couche paisse maVaii^p,&res|jer^onjniigs><utn!torel|

"J lij;i:f'r\ i:"C1irtien to'Jou^do Et^n. feitr,e^ihmdi. 'a&J: ' v-l*g; 2. Franois Prot. Lgendes du Baurbonuais, p. 8. * 3,'JV, Ducourueaui La, Guyenne ftislonyue, 4, , M!-V r1^. -it. Pj..a Bosquet, ta Wrian-, 4. i/avlf, hL*Jti*-CeUtgu01 *U\ (IStl), p 109 Anilie die romanesque, p. J92,; Eanl S^hplot; Ttarf. V-A P 30 ? H^busque1. Wolians^- hblf r j f .'st~ Lts L'tt~Yrc,il~od~ t:' 11h,p~~$~k. '`-, w` ` de Fi'ahe, t,NVIl, p. 121 ?P7 ateay !5> Sa.'&sAntiq* Ca-je pfhteloriquz'd* la CiBdi p," 4 4' Lifenaes des .monuments vtgaUlhiqiits, p. 9t V, * Bo*ii' i" i > t'=n Hevue des Trad. poprt.jm, p.S. "lV Cl:1^ 1 . Baron Hatoa Lit' Qaimper, 18S0, J du Fretay. Btetotgni^jtit temp^MUiques. " t. -?' <J' 4 t' v -( r ' jo-s, p. ;}>.

~T TRSORS 1. 1" t, -r r ~I\ ~I de t'Aavergoe, Pt's des tpmutas qa! sy moaiFBMcL B~tdes&mMcMsj'~ ctairdt Un ~p~~ appaM~a~ factf~e de la p~me de F~sne~-t~-Bu~rd, teft~ datnsdes tresm'~ chamhFesson~rraUtescth'~espm'des ..1KStES

on voyait t~ mne qa~

cr~erta

~uf ~t renferutLe <tes tusses d'of. ~ou~ i'asp6t

enviMn~j, Le gefte~qttt pa!~MS~a)t~ pmmjne ie garde~sa d'tme Jtoaga6fcbeJbIaa~he aussi la d'un gattt couvert H pread &rme ou d'amj~tt, d'tm ~b&t ,Jh~tr*. d'um M&VM a ~a~ntE! 0~ ~nite ~a~a~ t_ 1 {. s~ m~yen de t &tme~)e~ chi! loi, et de te Mfe d~d~ter Mysatt~yant tt~uv~ et ahtpuYer.~ar~~e~m~.<~H)Mjtt~spa~5pnc~&ab~tjte~ts'emp~~ erFmt un sdjr prs de lsdu trsatf, Ua p~nvfe &ymM~ de Pnhon~ il hu se!nbta drn E~stetKc a Lanva~x~ quand Voir sMt' ptaoad~ moAte ctatf de ta!ae,te&%atte~ de pettts tommes a<ts da~sa~aHL {Mis,t~ d~nt$ sa surprise~ enfttmaat~ itpotfssan ~(trtamtd&la taotie otts~y tatts dt~pat't~eii~. La fBtt~r eKelaxmatipt etansait~t dej~a~r ~~plu.t aJtaauM<;tM,et ap~Ps~un de aq)MHS~emt~nic~t tc~~a) op!n1&j~ un npaj'v~t~~nematsM ~<m6M'ra~he,oft S ie~Cot'ngan&~ iMtenne t'Onte,une mt~ -il p ~Une,matsoh, mu ~ ~.1_~ mr~8iH&? <Uttc~r d'uavt~&x ~M&iemt accroupis pot.qu'ds&emb~Hent il. ,fyi~ fMM* v~e jts a~ec ~om~ S. ~S71}sa !~e' p~ttssfnt d~s~epia ti''e~~ai d~ftpiet rt'~e' se tpM'ent !e~- ~oi~ ~"pqUS!~?~s,S ~i~D:~ dans tates Le fermier ~ h&t& dja ~&mpjM'er dM yieax tBK.d!tect!oha. depCBfmgans~ ~~i soms `, dfMtnfhn~M q~m ~t O&~at ~i&)~e,f;c~ tta a~tEb moyje& co&siste ne tmtt d~te Ctiteanj~ Vert pt'&s de Cou~gn~ ttams l~batte~ que p~s~~endre m~ncefanej~e)' un ~on rotfr~ ait fait par ),r~ Ma 4 le~&M dajmonMcnte en p~assam~des. ` ~e gmis~em~ats pMtiMf$: hemtm~d~~)'~o~,s'a<Frea[ofs am ye~x~ :maiseeltn~quts~en~atg'e'tnett~'da,B8~ann~e*r. les gardieos .'La~t~ habttmeU~Mnent t~tiaaisse~t te~oei* ~s p&uldes' ci)~[t<~ ~t s<M;v~:U& pa~ Un hojnmequi y t&nehe)' ~eafic~me~ en tn Ms~mt p!e<re, ~pos~e d'Arg~pot, dans le<ptet&tro)iya pMiadfe e~.se te trsor

tem<s; Le ~n'a~!M~e 'Sbutae~ ~trand~ mvisMes ~vore~ ce&x qutV~ol~at qui ~'etMt rcmda .m ter~ desH~ote~ptmF.pjt'ndr~fp.sor~a~il r~bsdatent ettt&sed~endce c<']ttt''&Jes~a~pdts~qm ~ir des retfam~ en fqnM tan~n dessous
d!s~p~~

d~gers]Nsgtoa!ApEes~Mrma.~&.&p~t&6BpS,~t~~ aa pied du t~e, p~&s d'mnt! )a~e ~t lact~~& dejt~M~ m~tutSODa~ &l~gHse; eoqpa.MtSMe~'pterj'et~tap~s &t dispacat ja p!err6 &va!t
'< tr~

d_Sant-~6erm&lp

f&I.pnss~ avoir chant~tt~ns tourn trojis Ms 6ji le prstig6 tait

j' ~t

T ti i:' Roniliet>t~ '0 r 41 /~BemMet~a.<pJ.M.ij' a~iweM~ac~ 2. Oh~iem~e a~ett~M~ J<n[-d)t-PMn. ~et~ 3. F(MM[Mt, ? .Soo: po~<fM J<fa~t6a~ }S6~~ t. Fr~~<& PfiM<t,J~e~dat ftti BM~t~mttMt~p~

La~~utt~

M'~c~y~)*

dan~

i~~ommme

de

~ttevt)te'eo~t!ui r 1 n` MMS~ d~f H f

des w r

y~

S..F.b~!M.~SM..p,<C3.

L)'

'r~'

6.Chfet:endeJott6-dm-PM~s<tr~eM~}toM,&m~ 1. 1

~L.- ,ri 1

"i;:

r -0M8 TCMCL~' 'r. lA

..1.

-t.

'lIt

ma!s ~es aa~ yeH~ d~s p~~ts; d~cau~tant out t~~o~rs s<na dt'e~yet qtd tas sm've!Uent aMU!)aNx ~~m;gt!~ eeax C'est ainsi que deux voyageurs furent qui teotefaienfde s'en t'oparr. ta VMttBtfte s~tr ()e~~t!a. bM.H~ jsq<t~ nttM~ Stdtvis p&r u~b~& cet Mdrott~ et d~ fermes prK tOttt & coMp tUM*t&iMp d~Hees qui, wyive dam a~~ea.~c ? p~~ta. M M~ ~tgttaJ.es~Meet pOMVa&~b~ On eptMSiMrs! de ftdre ds f~aU&s Ms essay M~is &4seHe~mtte, chasses qc! pM-fos se et fmpttFes~x~a~unaaK ~tt ~em~ Bttottj~urs ~a~tU~a *ttOB8 Un paysan, ayt ct<M~e, ~yamt tet< qf'9<t n<.)it fopiHer t~ mts~ lui ijmot~hof!M~ btttte<t6t!oMt<atoc dressor~vant taMott~ jLs ~i~b!6 ne pjt-CMt; p&sque l'on ~Te des ~oBstt'~et~njaso~ Porc~res~ il dmolit la* anttr 6~ qui a t BQns~ipgaattr (Gironde~; @di6 t~mtt) d~ Sa~~c jataU be~ t~e ~iwt m6 dtni~&Hi deCtehen JM~<.< tl8B~'ecoastttuatH&ps'~ttjElm 1& tr~a.Jcttu.te ~aprBt~es, ~i 1~ (KMop&sa~t. tt~et)f,.g&e, l'on e&t~pris da .YOtsHtag~* ~aire~sery!)' ~Hx con~trucSoBS L~ ponp ,.Le ttnattos~NaiU&cavatt. qne reti attt'ib~ lejpriv~tg~, f'*eq)]em-! pendant l~joum~. tnm~lu~ ~on~gn~~t~t;~ glottes, f r' Ne~. 'M<t,p~~ 1 de~'ctt~f~ tou~lea ~ns ~tt&ad~ l, 'J~e* clbrattlamess&demttnih~J ~a ~rtesse ~~e l'a} ,emlnpll'l'Amete Pos~ttet. tt-ft/atM~'Mttfpt.p. r f. DaIeM.T~. D~ ;S, LI" y ` te

,jn!&at ~nx

p. t~ P.! B~Rr, ''OtHajHett~ftM, ~a j~rts~~e t ~t' <!e;nNa)t. m~~aHMtgt~Mt p. <92; Pa<t!S~tttot. t p. !6. ) 7 BMt'c~M~~ f.. '; (~~

L'

CHAMTREIV

'/[--

..PIERRES

DIVERSES

-r't.

~,jMS'HE!!tM9<MttBAM'~

bracHutt~a pierres <~oi., pendant lo~tetnp~, ~te e~Mfa as~ comme des oavi'ttges tt~maias, etBni880~eUesBgnr~neat<mredans emjportYnM~faMW o!~ ~foMM'meM~ w~s~A~t<e<< On ~dm&t ~m g~~at (tM '!e SQnl des tao~meats naturets, ~tt9 dCmUoN d'ha qui~ui~nt 3<' JMr: ~e~ MeHtis~ a~pa.rtia~ent teNF ~jrtgtRejt a .~a~I& ~slogte~r ` ch~~e~rtpMrusag~ daB8 tes dvers MnVentttIre ret~v~tt~ prs de 90 de ess p~r~s pay~ et sans doMe sa Itst~a't~t ~dttFfa.oce~ pas ~oiRp~M!t<nsq~)L oTot) c~ostst~ ~~ent c~les e!mva~aHe plas desph&6qHemment da ta dtaagtAgttip~dea rocher :VbeHes ~m~esigoiogMMs eht&ee tas dpaj'tam~pts reievs pour qui ~p Gcps~rv~!smt cnq o~a d&tattt~e Cte~-dn-Nord,.iS; PMy~de-IM'me~JH; '_ maatiMa !a.ate~~ae,iCo<~M,6~ Loire.& On F~Mant~ qtidq~es s!f!e)b il y &vat prs d~ca ])(n'dogme, Mo~iban~Fmigtre, aoseacte~ 9: Hant~S~M. ~v<Me, Mann~-et-

isB

an X!* de cea pterr~ d'pmi)r)m village du d!o<e ttine grosse Toclie restait f~dtaEtifeat Hant.Q~ que l'on MtHO~t Krec ~!i setd d<!)gt,~n)RtsqtH Mio si t'oo egasyatt Oa recftarqpatt de !a poHSsef de toqtes M forces dt fcboofgd'AttyQ~,&,tk)m'gas!tBepierM b~tjadt8& J~MratBtt t&n~e qua~ titre de la S~Mtc~ChapeU dp eet~ vme et !to aatts d~ ~apitTe de gaitti.EtMB~i d~gMnt Je pr~m~r tous d~tuc da X~ ~te, sauals ~om de ~0~ ~~eedcd ~Nas!t gt)~<ut detk f P~aa'M! que t&rnote~. f O~Yy~itvef~ISSO~nc pierre brMt&otoprs de la p<)!'t~ de ai~-J~t de& I~on fait aUMtM TJM po&te a~ XYI{*'ata~ & ~m. ces dattt je m'ai pn h'om~6F a~ sitaaiiott Z, g~ogf<tphiqne: mga~es f ~1.~ .,m n~~ i.J9MK.S<M~J'ra)t!f6wter~ d. ~e!hp~b, p. 966< eeMMMs THbxfy. 0<~ t!!tpe~<t, r ~tt.~rHpttt.~B~Mp'Mt.r L ,T ~.AtttahamGSMM.~M<*&e~<<P*3~.

HMES -'
>

MVERSttS
i i t~ i

~j

JI

~) ] Placeurs

AaMoherMafpaZtlayfMtCe estait seothtabte, meu de huM le corps Ae<aeur<~t terme et stebt, Qui Ma~sijCjpelq~MfhtM~t.sMtMtentletMCMt Auss! tost ee.Mche)* mobile d~~pnoit' <i~a nom&~a~

'~n\~ & i~eitt~, pel& qa'i~

o6s MM& f<M~t aTltt~~n p~rt~nt en maternent. peut les mettre (a~ueUt~on pour ~ee C'e~t T~iefres dans cha.brcmtes, Pigi rrs', qui brattlent ~ap~attanL ReMss branlect

lit Ct'Btise~

dans la Cte-d'Of-A il qt))L d&nsppt Combfonde (Puy-de-Dme~ Devint ~robaH y nvs~ 1~ Perpe du~ Coear balant, dite M8st rie~t'e dn des oyaeles qu'on luideniandai~JLettoedeSsunt-sta~blemenUt camse sous la.pres~ip~ ~ JHOTdagtne. os~tte st dtteatenient d~ t*pa.ttl& ~in~daNs netiiftne et!s teseasMen du.ddgtq~'onJ'anmmIeCassB-notaettes~ dans r ~an c~seE famattd. ~S'e~t trs ptop~ement Une de ces pier~rs, ~un'bms des entons {NHKn'c) etait~ appele Pterre deMo~ima-Ea~Hbert "d~ Bon Cttnraga~e ~ur une imthMnce qui suppose qu'on tm ath'ibaa.itr -"la ~bm~eufe~ I&. "(" ,,c.' t-'i" tQ>C ~ if /Jlfa\l\U'e~. J. I,l`, ! A '1 Les lgendes ~) Sur l'origine <:es '1 ~ie ~e l'nrrgins p~rresprsententaeg~aadeMSseml.es,i'~en,3ea dtYer&mbttuments mgaUth!<p)e6~ie'taU6ainte~ T~iane a~ee~eUesdes ds qui, en Niant sa quemomilt V~rga a~aH apport Men loMt dan~son d~ Mont del Cts (Tarn) eC eaU& d6 Catles taMiar, Ja Roche braata.ire sttr an grands ajEi balance toti~Hon {Puy-de-Mme~qm <i*cr ;t~bes-' avaH. mis les-Bams trem~ Pier~ le dtabt&<t) personne ~n quilibre =<.` ~Mante~ ,"i' I:n La tradition attribue. & ces bloes, ainsi que d'aitl~UBS & populaire des des gestes aataceUe~ piof'es plus tconte~taMaNteat a&~ogae% a ceu~f une, a~ou~d'itai LQU~igtie-du-~Desert) il~n avait deam~aHthes.'A le& ans deminmt ~troite, qm atlHit boiM tous pendanL~ messe de'Ia. tenaient/an ~aUeie\ I~autres~~e ~d&ns te ~~sfM~daibas; la Piep'a Om jtamme & l.ardy motMemeatf BrantSn~ (Seine~et-Oise)~ sttr eM~ mutes ~une aott~e Tobe s~ gc~pas.e M~c5~)~~net!ts, lu!, imprimer anjom'd'ht)~de mouveqtK~K~u'n spit diMcil~ le Hmindr~ ta tfaditioB~Mtt ment qu~eUe tom-naj d8~~eat~ po~fe~; ma~Is est dttBcite rendre d~ea ccoopte. lorsaa'~n cay eUe se meut seNtement h .'l.;po~)~PSon~et.&t~V~~ ~c tfon, p; a%< de~ettSe, jtt'~Camt)ry.~jthjt<mtett~ee~< !S.~t~~Cessae. 2~ ;t P. B&!ief. ~M&MaMtMt, A~ 6nlMM-B~ Ce~ ~i!~ Cot)~ ~M P.-C. <? FM!oM&w, p' 29C:~<M&n jMO'daB~. ~cw~~isM~MJ! y)~~ J9w~ MonMMtM~ t. 'XYJ) p. 10& J.~8. BaMiot et Thiotep) ~<M~. pt ?9 ~-A& t<C~K~m~t!t,p:t03. ~J. '< 3. B~ttUttO) m Scc~ <&t ~M~tt<e~t. ~es f~m. ,,3' s~t!e, t. Ut p. S6 ~~ ~M F. M~ <S8:t 6a<t~h -fo'UBdMtB~. C~~t~~a <{e f~M! ;p. 3)~. )B~HS~ ` rAtMeis t(ae!<tnM-unes~ s'appelt Roches ttu diattte ~Ma. de M. Hf. ttartot~ r < ~P. B~r~c~p'9, ~J~f"J' ,`i

.~PicMes L PerroBS

ttoeh~s branlantes, branMresen Ptty~de-D&me~ qm. RoCh~9 > Pterres en eu a~ne-et-Lotre, H-et-VHaine, quieromte~t d~as ~FAnd, Ptafres ~mNajttes qui dansent &a~~Hvepgn~

LES oe!a regarde pas la la des partie vemm sMiSnl et foa ce, son CeHe proces~M nait de

HBMtES de

~AS~Mt~EX~ towait

u 1& dimanche de,a ehtonree rondes r' < d'an des Tom" cercle autour

Dame-Sa~te refttrat

Ranfteaax~rsqoe de !a Ferrie, nfs ~e tamires;

& 'gHse~eeHe tait alors

Nol,

6t

elle

lutins de Fhi v)eat Igs

androeephaLes ver stM~ore tnaria des qui cocus, pour jmus interroger !eur

fot'men~t.des

peodMt'me < On est plus

ces demaMdMt 1~ Trgumc MtNWM', eltes

roches des

StBgslire~ or&~, y Mt tt~una &?

Bomde~feM~o~aM,~pi6f)6 te do~t aH~top autre ~soos ptevre des

(FmM&r~) aM~si btea

d'M ~vir~BS de~

MfMt de poux

iSa~t Pont~y, tempes pfadque

demeuremt Consu~emt prs et de

immotttes *t y roches eaeope ]&ansla. a tme

toas)eseS<M~s d'an~esta centa.m& de !a Br:& sur non ]oia et ua de e~

mAm~ de

tjuHes liau avait pays,

JbraneUe ~f&He j~nr MeitMut l'index ~et totit de de &

lante~ ~[aitustte d'Arbey, une

quelques d~sea~as tes sur la

autres

as~Mre

Moe

ColottU', qjttfU~pe

maris hne

deSarre~ou~ se rendent ponte remue en n~s

au

pointjtto i~se avec af

pief!~e et

pt&e~ s'ils c'e~t on

ds~otiher~ ta. touchant t t'&racte lponse

deasot~ seat6m?&t) iaquelte 't~Teta* Les

BasstSseat que ta~ fetnat&

taire e&t

RdSte prsente,

t'nterMt~

saitromve

rpond

eo~sui~t~oinis

fM-it~

p~p

~tttres a-Nord),

m~ttfs appele v~rt~'des

sont

pltt~r&re~ ~ae'~ t~Ae~J& d'a)M!es ht

La

p~rrebrantantedaTaad&t(C&Les~d roehe lgende tfcmMsate Les on en TetttMtt~ dans ~st~le~oc sappo~it imprinier Nommaient ia pierres voyait a~tX de Viarges; Tfgane ~ta.!t servait ratttMreN~ pas aima' p~uvo? qm

parvenait t

8Hes f~fe ramner l

tfBe pierre

&)6aat!sm~~ontquelqae&)tserappoftvecles urne dans ? tmoitt p~ te~. eQoiitb~s sttpertear Us moina )~ des vive ~<t les Pyrnes et XtX~ les si~t q~ti, lorsqu'on ta me~~it foH, loin

~meats~ en! Tnou* dtruite des dont snfBsat patysas aaivaat &e ~o~Me Mais l'mn poar

ptod~iatRt prerneBre !? l'antre, au la Mos

toBiMrre <hi

teotptes~. se dressait ,eBormes faeonrqae

L.a PietTe aoa

Cdent'deux d6 teUe~

~oc~Mrs le ~ent qu~Ies danse, at~'ett

Mnecs~Utatioa presa~s ~nt<s<&e 'j

marqa&e, dmette <<sM!:<~

~<t~; ou

<!u etjte tait ~'<,dl~ie)N.-Hs~.

plus

t. t., G. F<M!)a, n He<"<6 ~M ~'<t<t. pap-~ L 2. tt. Ma]-aMtf~Be~f pf~~f! p. ~at.t<~e,p,at._ ~7' 3. E. SMvMh~. ~ie* AM-we~ t!ie<<Kfs, t., ).MMKMtt9. s~, <?)! <?; ?~?9~~ teMS~d'e&aM.Mter' 5. ~M~eane MJ. ~!eKtmf, t. !t~ p. St?; ~t

p. ~M. e~AhM~ p, Ht,

'J TM~ty. ~<~<~ t t. tf, ?' ~ne, ~a,: t~Mm, M~

~<MM~~ de ta B~rte, p.

1)~ LaMreM

m,e 296.

Cottfett~

BulattM.

Ce~~<~

MfjBr~oe~g

ftttaMfr~e,

~AtbB~Gn~.CAt~Kt?Ke~dM~[~a<!m~pt

Il ~ttMWMVMf~a

I ,1

t~MfAada
Mmt~da ~t tt tradition

<? BM~$ 'tvo~MF

q~ <!Qt;$Mo~ ~9~ p;~rae

4!a~
d'a~atp

ap ~tant

ta K~tre tren~

~aatt~~e~S, VF~iMta~apt~ d6

M pStC~ l~t pfoposep <mt ~t~ aas~t f~hjet d'an ca~t~~

tw~< b~t

& p~t Jfst

~&He$. ~feM~nt son~t~~es. D'pre

on cMbm~t deu~ et)aq<~ M~@ MoHiias-EngUbert,; de & ~o~ fae~ M~PMiTp do a9 pMW~ at~t, aeew~e t ~ eo~~o~~aai da~IX* ~4~w~ ~m si~ ~'s~~Mf ~e oe saut, a! ptte t'oi ~tt~te qM 4~tpe8~e~a;9~t~~<M'~ a. a~ ?? I~a~~t aMO~P etrtteoB~ c6p)~e pa~ t~ 6; ~prsa'- )c so~tn~ eai'pn~a~ttejQ~rStutt'Ja~ <et qui 6~ P~q~ vi~e Mtf&jM'WM l 1 r 1 II- ~.sa:ttUH~QB: ~ )" r.~ !ttl, J'itcn!(Mw4t4'Na!nt-~a~ ' ~ala,n', B.~B~rai!~Rq))9pata.n~ nee~y, BS~tt
~r c .L

dcta cttansoa

Ko~e y M-

f'
u

I L~

=.

az

L,

'F"

~52~ ~KS

1. BOUSSQBS

des et en raUtA il ne ~QtipsOtrs~ ~st pau eonstdt~b!e, fo)Hofe Ils sont l'ot)j&t d6 eroyantes leMf est pas spcta~ natognss & ceU;es qat & de~RloeB ou. ceux dt ma~ dUMMame. ~ttta,chemt najtaces engs d'ai p!n4 au cttapi~ 1~ p. ~O et suftantpd~s Empreiqte& MS, A89, liasstpset deat~tmrt~squ) tesp~rsmeMt. ~'t0,4t~~4es oomsq)i*tIspoi-tpNtsot)tc<M!formesMear ancienne ~r~pas* 9'appeIe Perre destittaMom.'Cn~poIi~sor~vant-ls-Mat'c&ty les sables. Parfois H~ repasser au tt'~&Saht-Nicol&StPterre~ se!m sembteit M~mat indique!* Tae~relaHoa aYe~ le thonde a poHasoif & Villie~-Fau~ est dit PieTr& Sorctre <tu V~td~tnots dans laf cmmiiM ~'AfMmx, I~B~pppUe poU~soL* 1$ dtabtf! pjem~ de laJSe~nce, ae sottSEfe du dt~le~ .appela s~f ee!tn pas qa& la trte demeufe qM Uh. diptoo.sttrtbae ti~r~le~aMdq~e&m! ta dUe &*enfon~ Pi&n'e d'Moadouenmersi ,1 *~ temps jattes mgalithiques, eaiB~ma av~e l~s a.tlt~e& bt<M?s~ M~a, &a86!t r~rBS) CUe au VoJSMt&~ qui<s<}!t sp ra~po;'te qt'au moBtjtment arbrisseaux qmf Im~tNm~! entourent, tl QtteiqKe~-unsdes

~~CM'afJiFeRSfirai.fnoy~

Jedoatteya!u~e}iApttrede8 en j!6Mtf<)i qae l~pr&Hqnes ~dht tes pd~so~s sont l'omet. de Sahtt-A~!t, dans l'Aube, ~e t'&hi p!at~t attachent~ d~s fils de laine aax It~s~&aax dans
r

l'espoir
"I:

d<s~dbarta~sB;'d@
'i(,J rv '

leur
"I

maladie*.

& M~ p, 21S.. on&&<t~ion pu Fo~ ~a 3~BtaHmettM'oHi~ttt,c~4~, ~,3.EdgarMM,eUft'n;it.Gt!<t'Meyj~&)~,p~ijg. t. E. Mtt~ PaN~M~e MxSFt! TM~yas. M&tr ~-18 n~ 1~ ;.&?, <<M~<t?P .j t~~)M~t~8,,p,2t;.Oett.<<<M!J!'wApop.,t,V,~f5S. ')! r ~5,<.Fom}m,tn~yt'<poj)).V,p.~9. .1 ,6.Pii.StthnM,~M.,t.'Mt,p~8t~, 'f ~L 1

t. Gaston tontdmne.

CHAPTREV CULTES ~1 ET OBSERVANCES 'T'

,le

"J-

MEGALITHQUES

pendant tes premier~ Bi&cles quisutv!re!itrtaJ)lisseB!entdutsh!svers~BSS tianisme ea 6aute, tes coneites(A!'tes.4~,Totu'Sf~,NaB~, etc.) se sont montas fois ete~es contre te catte d~s~rr~~etont ordonn de rMYe~se!' ceUes auxqtt~Ues omrendait hommage, et de les cte &t<m ce q&e le&pg.MLas ne pusseiat les TStrou~r,~ Les enf<)Bt!r m~tracti~as des voques, et spctatement cetes~ si e<maMes,d~ satttt Eto~ ~(?a.pU~tP9S. renouvellent e~ ~eas)'~ti&M~ ee qt momtr~ Il est ~i'Msemdes .d~yoUoos pc'p~titpesatuc ~~ga~es. ~p~rs~ c d&c& M~btgnepa~ caaa~a~qu~ etapeMtFeat destruction p~res vAn~~a ~tt~, p<mr Ma ~t'ge pjart~t&eroyaB~e qa'cUia pt)m~a& ~6~p hMf d61at de graves. malheaf~.smr !.es sae~Hgcaiat m;Ampj~u' Cette ~d.e,~qt~ttait. peat-tMum~sa~t~acedM, tp~y~toote~ aca6~m<Bs tap~a, d6&ttt!Uief'~ d'aatf<e~ a~Mp~ra~at paf ~~us qttf Ma.te&C @tHtS&ef6~ t~~ <)<i c?s ~ttdes imoBT~~eots,eootr~c~u~ qttl~r ftHeinte, &trayef& te T!)!oyea &~e;~t eltf est t!n~t\'<Hf aq~ftient pOfM ~isparii. On en flure peu d~ tnao~na~es a.nct&ns}ep~nd~nt ua~ tiein~ ehfo~iq'M. rpante. qtt'ua <;hev&Uefnorma~c~tmpomtB de~ noMi II d~mgleteme~ aya.nt.d&tiLOtit en eBStrmsatf nn-~hAtt~n & ~otsjr~ge lat pfdireot Gu<t'~6ss~ aa emHque' cron~eeh, !ea gens qu'Hfj&ra~ta~udtt & c~se de cette ~tion~ et'en eit~ de~u~ee mot&ent~ jusque sa n)ortt.,t prouva uns scH~ ~amte~on~pM <<s~ Beux ~observations trs pt~ T[)isgr&eBa~ ,Mtps vTsIe cat~Wt du mfntrnt qce des croyances appar69tses~ubsi~tiM'e& XT~t'.siMe, tottjOHrs Les habitants votains da !&oir(pie) de ta Haate-Bcrne prs It YtUttgede Foa~eaM, nom loin de ~o<N~)~e, Chaimpagne,aceontt)m6a de temps im~!Noriat &t~aif tradhiomA respeetef ces ntoet'tnents ~na~ savoip motif de Ie<ir r~pectj ~prteod&nt qu'on n'y avoit jamais tente ~e fomiUans qu'U enr soit~friY~ qMjqae ptath&uft et de f&it~ ranneequi stuvit testfa~M de L~gendre(i7o0)tes rvoltes du cnt&n v Petu~ Voici~e Mnon XXd't Cfmeite 1. )&aoM~e. <a)'fM, fta~mte~ tatiMsqfjtt~ in mm<~M tociset ~ytvetttr&M dcetaon)!<K <!M et tt~H dMepttv~neMtttur ~oTent et <t6:runt~ ttmdttasetff~l&ntM at~aetit M)t ut Mn<p)am )<teopro}tC<tmtnr L ''en)t<ttH)uttmBm~eBittp<MMettt~MgarMMSnnoch.Stf~tMt~~A-La~p.U?.

tUt/MS tarent qu, mauvaises, et

i ils

Et tes

.(MtStin'MMEB r attriburent

MSAt.M~tQCEa ~actH'iostt't Un

aFcbaologae

avait presque la mme poqac, les pierres deCamac, visite ~ft~ait M cours de sa deserjptiea Il s'en voit dans le gjfand jtomtjre de cttnette~ atent t renverses quelqueB~unes sott qu'elles nat''etait eu l'intemtioa d~eh fatre usage, teth~at, ce que les paysans soit qu'on de ces eo~tfes n'ont~se par esprit de saperstitton pendant longtemps Oge, qui dit la mme chose, -ajoute q~aujourd~hmi, am est prveau~ cette ridicule & dtrai~ te etettg~ y contribtKt sxas doute stpel'atitoh em tes emptoysmt tacite est d'accord `-, ~Hy& et la iBaditi6n ~aefs~ des diSces ` o~t il parte a.te<! les vers de Bnxen~ s du de rvise, .pftaa \-j'~ Dont teBnt~nMrshH~t ont tM chaque M~ a. ta coMtraetum

J &ne

le's ~iUage<)'is~des d'annes invitons de~rt ta Pierre pique, il sortirait de la place disateai qae si on draernaft un torrent La mme toute~a qittt ~va~raM Beacee qu~nbe~ape si on dtruirait en PMardie le mealtn* de Doingt eatastmphe ayn~erait et st 1M ea~eva~te~ai ~avahir~it pr~s NBaa~ la jaer de Mat-S~Mtsoa ee~atttB FBanc& A~GHernesey to~teta t~pfopitetau~ da champ de l'Aatet pfachet s'& toahatt poaf ea fai~e une earrite~quiB i~Bt cel)H qui l'avait il ne b6)Mnt jamais riob&oa hMreM3:< Cette a)t doAeia qui s'y tronvai~ ide fat conStme concidentie par une! sm~MUre que les paysans et dont il existe ~efstMtS. plusieuts racoBtent~ d~Jtaplus L~anteac tenait comptetela ventarespONra~Mr du neveu detratt son de qui prouva sonne~ LaBoqmeqi propritaire l'employer celai d& maMptes mesnorme pi~FMqt o elle dnterrain & fam des partes sacriqae ctaete

.ayaitiaitp~ti~d'omdolBtMN. se tfom~ait eut annonce et des ~tttr~, attirerait ls

Lersqueie inteatMni~de

lat pF~n'eat gBns du T<t!s)a&~ uv Hai des i~fcrt(L6es U se ntqu d'eux, et laotaisoB ls6 s'teval o dset~ dotaeath~tes Le jot inem~ y prparaieQM'etB~nale f~u y prit, ~et se dveloppa si raptdefCeai leurs matres, g~mBtt~de la m~!so[L&)ceat q~Hs peh'~ntdaAsIe~aaB~cn~dbita Les~br~dc cet pierres, en petites etembarqas surden~ aavire&da~tslesqHets et qui pri~at fea dtruisit la homme eta)t iot~ress, em mer: a& il s'hat et tes agr~ mai~n ta~H Msaita, q~i! habitait A Aari~ny du bateau la erame~; Qttand qui le ramenait & Suernes~y Mt bUs~reat W<a&r MtMMeritp~ .i<.Legmn~d'A)MS~.BM~p<f~t)'eatta<MM<t~p,~62. Ojet at~m*, ~et pfopem d'adopt* te~ tnete bretOtM !)!ttNA&'et<!<'tpt~ pour dsij{oef <e!H<t<tet. )L <!a~<tK!e, p. 3M~ ato~ les2. deax t~t SM~Mm~Mttte~ pj<met)M!et ~nM~t~ fmmeB dea~a~ 'j. .~f-' 3.i!)~w,<ia. ~r' in Soe. &< ~tttt~ tt Prtmimvme, t~ !!t p. 163 6. ~ajtt, in R~. <~ Tf<t~. p"~
.t.M3~cf.R'<Mt-~oMtfe~ce~t.p.,MS. 1

5. L. t~ne Ctatk~ F ~Mt ,y~e~,p, r tt~tf!

< SM<'a!

?, 9'T, EdgaF MaeCtiMtMh). ~j L

t~M~y v

LE

Marner ,1

M;s

N6A!.)TnEs;

on

de Grand-Couronne te menhir pour en orner le tombeaa dplaa femmes du Voisinage aasaiHiM'mt )'afcheol<!gue Lan~Ms, tes bonnes funestes et t'en atta mme jitsqu'A afttfmer onvrrsde prd~cdons

de !es qne dans

au Uen o on !'a<!t la pierre retoarnerait la Charente-tafrieure, ~ux ~u! entvent et, l'on cite en Anjou meurent ~ans Faonee, un situ SMr~es terfea~ qai en avait dtruit pe

pf<se. Bats Hmdr~et tes pierres des d~tmpos ta mort subite d'un homme Suivant~ne Voyance

tui'-mmeqtuperaiet &Pegadao (Gn'onde)tepmprtetafe arant ~Mf sne~omter un de aes~roeTts~ f0tiit!er est expose refusa d'un dolmen rain de te Msser dans l'Axeyron exptafe~ celui de ~bmtnettr&un ta botHe <Rm peeh~. Lbm des foa!Hest[& craignant

retaAe~es an an

leshaMtahisredotttaitontte&repre{C~tes-du-Kordj presdeTreffiagat et t~ ~d'euX des Corri~aet, tafd pta~ que pom' se. satHes assMra!t i tes ohevaux~dans son Mne*. t venger, i~venaiemUatiar aa pied des dottaenSt Si fon creusait d'rditHres j~ChareBtte'.tnfon y tEoit~erait le chemin de l'enfer et rnap~Ndent qai s'y ieare), engagera!! d~e tfe t~eoi~s 1& gtanae ne re~end''attjamai~, v&<t!nt dtVtser trsqtt'on & chaque d~ans l'Aveyroa~ coup de tmar&&n sur j~y!-c&!M<~ ~u sang et ils etatent Le~ jon. <am en vtjatUtr Mjet~att

de Sant-Qaantin menhir terenversert en~oy~s.pour Jt)ti. Des jcnnesgeosqtn taire l.es~iejt!tard~de essaya d*eniever

prs de FeHethi se dfendit eoah*e !ea en~!ers de ,tef]pe des tangues isortit em~faisaat de ~o~t bran~ avaient ess~y~ de dpitaea'ne r nuit pMS)hde~ d'Auvergn~hn'eitttenvet~pp~sdaasaae

qm'om avatt sottvent Moano~t'fee~raaontaieat les pteeres ~omnne d'un <*Mtnlec'h pcmr les atitser dessus et ston eUe&ae nMMrtaux; Je fer s'emo~ssait lespenver~t, felevaien~toates Le ptap~etatr&du seules meahtp~eVte~m damsie Tarn ayant eatte pieefe q~a )a habitants v<m~,d4p!aG<tr ~~deat des mains tn~sibte& TBn&emtla ~titMtoucher c~m~e sacre, ~tm~ s& base~~ daaa On pftend mme te MaMaa Ja~A que les esprits e~s~deB ma fche baron me~ithes tt interviennent attacher plusieurs en leur patres jEaveM de Jttafs ~a<& :K teatps pour abattre la~

t. At~e)~ Bo~qa~t~ t<t~M*mo<t<K< twa~ttiM~e;' p. tM MMttmet. t<e Ber~s~~e)t' ~OK.m~~M~~e~p.e~~crFt&yMe.L <&fef)Me,p~6e~?.BateM. <<M<?'<? etey<fef ~y.-Z.t!)tB<M<CM~,Bt i5;t!tb~)a<r.tnJM~ &< t& So~: t, iX~ MB9-NM, p. 2Mi P. Ch&ett!ef. Soe. d'~err~stio~ <t'<&tM~KM B~oe~mt, E, ~itue~/rm~, d~ ~ts~at~~M~<td~s !1u G`teliier, iff! 21$ ix,~es~s-~s~, w p. r~ P. jwM-~ma. ~? 3. <)n <~)nptoya dee p~Kt 4e tceeh & r~n~Mtr te dolmen <<*&T<ii)Nt~ (jEhMeaMte Mn' tait TEetenwe sa ptace ]B ten)te))tai&~ tnRrteitte) iMM la ,Mt)e d&p~e (?.<&< ~ftttttjt. de f0et<, t. V, p' M) ~Un&gtns~e pierre informe, ~nppos~tttoawit un trtor, s'tppet~tt la Porte d'Enfer. (Amtiie Bosquet. la MmrxMt~tf foM<!tte~!<c~ ,r T-. t.%t)t i 3. A~ J!))Mwt. ~&Ms Vt)ad!er. in &?; <tes ~-et etc. <<eMee~n, p. 9iS B< <t M~fM ito~oa~a"" ~fte, t. !(!, p. iS~. ~t~&etMt, s6 4. t.R SMve, !B Bec. des ~m!. pep~, t~ t, pj i36. S. Be. des t. fatnamet, stne, t. lU, p. S<.

CBMtS

KT

OBSBXVA~~S

MSAUTHtOCes

Il commettait Pointe (Cte'd'Or). & s inc~nertorsqme t& fe q&fy avait sa d M)! oiseau btanCt rs!denes~6chappa sous forme et un peu ptas loin et appeM lani~a cet appet & un aatre bfoe std ~t~r. Pier~&rrasme: m. fi,. at~axirie ,1 i Jttho~m~ S~~Mtttf* toMine,~
S! tu ne viens a mon )tMe,

menMr

de Pierre

LesbeBnhdePten'e-P~tntem'emm&nMt. L,es bufa1 --r m'emmnent. t de t. 1~ '.i-fI:) P<trre-P"inte A 1 ina~tmt tt)s eo!'feBt s@ b~sfe~ et t~A l*c&uj!st tutieux ''1f J dims~t~tesdtrectio~s~i 1 1, dans, toutes ',I. 1& terre qm deee~ pMTient mgat~he~est on disa~ ve~ i83p, <~s ~e Ctep-dtt-Nofd faisait eh&rchear de MsoM'ay~ pSnr;,Tm ~Pme~Mp (jdiM-nCBH~tn-e) sur d'~tadre funeste

., ? ~Of~ht f~ 1

-1

a'y sou ch&nip, mfOtsson et qui Jn'&ta toat~sa. de respect peut tre dangereux Dpens phtsieuts Lesmoplm&nqne rtmptude~ce on- recommande de ne pas couper aux~faucbet.frs iefom gh~fatfo~tS < d'~ne du t~acap grois~e pierre a~oM~ b a.de!& de~S~N~M'M~ debout tttshe &j,eeit[u~ d&sqn~'on a.~n), q)te @ reste du foin n~a!tt.h)~~Mr t-il le plus beau teorps~ it s'!e~e &tiss!t~t un (M!ag&. q&t Fentoar~, on l'om aiguisait de HoUam pr6$ de Tournay, san couteau sur la p~rre serait de le perdre~ ou il se retournerait co~t.receltit qui&arait. js~r ..e,t~e l~pru comBa~teimpradenee: .y, -< en~; l ,CQIP;pll3, l,~}, '~i <, ,,1 H tat eare que t'OB relve daa atiteBj tM'vMmeMNx pr&s de ae~ompli~ ces taottamants au e&)trenret par i~s mdi~eMs on r6ncoatre ~aribis vnratiom et n'est vesgiBs qui s'y attachait, de~'anUqae pas des sans exemple des pratiques; et o 1~ anciennes de ooB~tateF religtoas aasotaern. s~iro~e~t Dem~ po~r'aaaldi~ rga~nte Vte!Ha:'d9' se dt~n~'ateat r~spejStue~Bememt ~[aat)d jt& l*Aye~on~!es <e9 <Qapar6des, dolmen dtH'<~<<t~ pr~du passa~at tos~~f~s; mateHs lisaient Ms~au signe de~roMt. les matRces, Poar dtourner ) menh!e de t& F~auae on ce maaquait devamtT~ pas de se stgaer ~l!eae6ue!eoent taj~r~d~Mar<Mm.TLe'iPsque dac~ Blanche, d'aB de ~Ko~!t~ (Sut'B~t-Ltur) poHasMr la cuvette en a creuse par qne la a, t parce que 1 1 'par '1 et faisa~enUeMgae qui; y sjor&e l'aa ~aNiamt~ appe!@ TiaMe~ de i]s~ ~htsaiect 1<H, &. lm, 1!rdsaien~ u-nmK ped p~ En ~3~oa d~ ~~roix. se paient Moi~er ~ptr~s

em rcolter; les que ~eM iles tum~lms de dt&oM~edotmen eut ,Mu~a.q<i~ae~t&M& J&tiN&tr~qa~

J G'~ttiemom ~&titd~<teee~<taa)fttM'Mvetitm< ~ThtB~t~; des ~p~~t. ~n< t. taa; s. arpp, <~&t',jSoet<fM Mado~ iaa:F. 1 ~m.Metti~ttt~t fi ~f Nabaaqn&. jVo~!MMA~. t~tit~p. <? ]T. ~aHga~), !n e~d'a-yoftt, f r i,. J!).t<e!fTM<t.p<tjXYtif.SS)t. t < 4. EOgarMtM: Q)Uoeh~ S<~KM~ ~~tc~, p. t89; ~foett Hat~a~jm &f~ <?< ~K. 393~ i<t F.-t. tte ~-aM~) !e'eaM6 pop., t. V, p, 3~i, eft t. 1. pamaige d~, En tee Lao<tf)t wtt JM h~che* w rett<moet;t <~tnt f[Ht f ) JfMpMnt MMe~ ) - ~t ~etitre

.E MaMct. semvenMt TU des d'av;o!f de~VaaviUed~is~ des gens

BM

ttttAMMM prire d~ant Le& Rocher

dtfeteur Manchet

PouqtteMe~ Parfois aitme ornent

i,ie~t pfs

allaiten proeessica ver~t& mme, et druidiques que piMres [,eGaiMwc~tPeitm)ttrc"h*. Une

F tes ~ftres pfeaa&pLp&rt, a~xqupites AvAttt f?8!), le d&Fg 3e cs. vest!gps d'un amtr~ celte. au dolmen deSa!nte-ttadcle)tM (Char~nte-a~r~eafe), de on disait ta messe e& JmiMm, ~ti-e~u~ poque, c~rmonipSt Foa apercevait, C a qjainze u pted& ~ous'eau, entre

coutume, tait qui ou d'une devojion hommags dans le pays de d'aaneea eMHHrde&j!raises,J&petoase

'~f i d*aa s~fV<Vance peut-tfe.uae ~nti~u h y a u~e, tfcn~ne i~tre!eve, pha!ttq)te, ~!ey Luchon; lorsqu'on ~t~~efsiMi.~Hf

o& se,dre~e.]a ~e~<a,Jea for~aienHes e~bfas~ef ee;msaht! t~mmep l'eMmes. et. ]o~ fittes~ ~tej~sefeoseer~ MaM~eaant jeune encbra pttisd'mte f~me et de aott o~Bs~aboiittu~S ~.cimse de~sonnm ~fst probatMement etjt un menhir ~p tftT&etgi<)a<! wMbntte qn~ tmtetienMctenL & 1~1, acte ttatnr~Hste~ de pratiques term!<t~tettt p~r uo t'abjet q&),s~ is daj!{~)aaM da~teosr~ C)taqnB anne en're~eM~t tt& pMertn.a~e drn MMe d la M~e une Tonde att~nt' Mes trmaient grons enes !~Beanjdhutn pm~ pMr temoi~ae~ .Thy !e<tf a~prta prs: de ~amm! ' d'une ~tm-ng &~oc~, <mdiaMet~soaittaten~!a.pte!'F bn ~att

ne pa~nt f&iOt!~ ~M le q~R te eterge~ dtfM!~o d'~taWa AM ~a~ r peuple j'eBdaU aux mgatithas~ ~'a~o~~ d~ le cMst~aMtse~t dec~t*s!ras~ imposa fff~nt~<(~cn~ jdeBnpmS~deMdmts/d'siMt~es oo et mme ott y gf~s~ oo yscQtpt!t des des erci~ tt'<mtire&f)g't;e~, C&He cpunnne t)M.f;Kipt!an& pieu~s~. n~s~ p~~oto~ ~n,d~n6~e &ar~oe~ 8M~ dam~ te~~nistere' de~fr~ j'fu~m qst'~napt, en meNMrs & l~gend~ tr&s r~entea, Utte M~bt~~ d~~o~ues u& pay~a~ toad~e ~ M'ojHe ~Mf !ai s~r ce), usage p)u-He qni A~~ de Ploahtnep est <M)~a~ plus g~sse,p!ieM~ q~tt a pN&t~g p~e~e, otj~ aMf~ de~n~tw ~ndaecM.ieBM;'6Uesept!M@ a.mQn)~ ia~ Mo<!& q~ r~Mf!ejat de boite & M~Mefe aH~~it recr~M~. qn~ l6 uh pettt notsibre sMtteniLeat vefr~ de Mpefs~ttoag ~ottt pf~Hqa~s J pfs de ceB.moBumeatS) chr8t:Mta6~ 1 ` i. HtCttet Yir,rvn4 ueih de ~la ~$fi~t~, t;iiC'~e! Virenque. JMm.. ftte &t Soc; ile~ t~dEv~eai J" Mt~-H. 3~ <<e ~~M~ ~~l,t M iu Jliui L fh.SdmMt. ~atMtm~~~Mt.t aM!.t.o~&fl~M';p: p. t~MaitMttM. BMqaM. M ~~tattft~ M~ ,t.~i Soe~M~~AmHe ~~tae~ t.rVtt, ?. ?1 PtMt~t %~t ~M ? d~~f~at~~ 860. rWlne, p, 1 ~hem SaaMet ~e Mt~e <<<~t'fVMattB<m< ~L~eM,A<M~~t<t~W~M~. >, < ~Pi6ttaetM~e~~J)ta<<Ma'~t.%p.SBO~ j i& Af AMt <<? .5.<r ~~{Mc<~ m, ft~ 6~8~ p<M ~<o~ot!, m~t B t. 'a<<. pop.~ XTttf p t 6. ~mr sur cette qttMtinn mte t~de d'A. <<ftMMtt)tet, ~Xemtf ~erBcete 't< ~te.~np.a~f~ec.agttre~ ~E.S!))tMBtM~teFe~'.tM~,t.n.p.tS8-i9t.,

1 COMES
>1.

ET

OBSERVANCES
tif'

Mt6f!AUTntQT!ES
1

sont Fobjet de .p~Ktaes ir m~gathiqaes analogues j Ls~BOtmments eeHes qm~ encore sries pierre~natu t'oses re~narqaabtes 1 s'aeeompttssent H est du reste se sont probable qu'eues par 6ur masse ~ou leur aspect. attaches~a celles-ci. et qn'elte~ d'abord ftt~nt ptus tard transporMes de main d'homme aux blocs dont quelques-uns en tatent rigs vrai` seB~MabIemem~mne~t~tionrdoite~ 4, durite de 1~ gH~ad~ pas d'exempte On ne reaeontTe autbeMftqme ta f)-tetion ~cf. t. t..p/~0, (cf. 1.1, p.33); ~ais 40~ est~ toujours avec um certaine mystre usiM~ Nagure &( Caroac, pourtant. les jeunes et. se frotcompltement ~Hes ttn mar~ s& dshat~Haient ~m diraient A~eetasage~ un me~tt~ spec~leMam aB~et~ ,ta~<ent'Il le nota~fa. ~s garons & marier tme fe~peetu~usa*~ fa4sa!ent Doane g~rde~ d~tance en Eure-et-Loir, eUe rptroussatentleur }upon, et, le so!r~ sefrotttent une asprit dite aussi le~entre~ contre dp la Pierre de ChanMcoq, VMsYe milieu~ du qui estj~ une hauteur cbnvenaMe~; Mre ~nx (~ntles, sur ~es pr~qtt& X~~s~cl~' anto~regses la, ` Hvr&~t mE~e e de ~'atHe 81!es pou~rte Salht~-AuLf& ,de la ` Roche~-Mame," pr~8 m&e p~ere ,dxCottnier(IMe-et-VIaine]'. de Plo~arzel~ au pied du mennir nouveaux qui poux se rendent Les un mtre environ du sol, prsente s~r d~~x dB ses Utees opposes, par~e r 1 ct~, avta~, ? ~etn!~B''d'~h mm~lMosej'ood~ 1 et~r~s~'ire'en f xr de l'nontme eps bosses seAottent te~ventr 1~ tmarl de l'autre, en agissant avoir des entants ainsi, m~es plutt q~e des nlles, ` pT~tead, et!a femme espre obtenir d'trel&maf tresse an togis*. I~'apr~sEambry, daos~les mtne~/ter~es~~es ~m r&pporte ee~e presque coutume mar~s ba&ey.ta. n,<mv<Hes taisaieat p!erne !Mr"mar!, stnn d'tre pour but chez e!I~s; poMr tea~dea a~ait mat~~s, poux Mctipn des enfants mles PFs du bourg les nouveau~ d~obtemu' de Motan a une maris se frottent j~our la m&ne raison qm a aussi unjnpnbir On m'af assM'~ Ptoasrzet asp~H~. q~ le Mte de aceontpn~u~I~ pierra r<c~mmanH l~s epoax s~ rpndient ~gecpttd&jMtt ~se-seMt!~ atoo~a~ le d~nn e&t, rhotnme (te aprs le nariage ta femme emm~sp t~S~Mr l'autre, et st le~rs lvres se tro<ivent justie en &ee tea tmes des autres, ~` i~o, `_ j: t', 1.. t.MctaMatM]MMff&<<~ww<<e!6Mm<,t~X,~t23t t. x, a. a)~M* w~. y~~ -a~ M~a. jfmef. <~ ~PaMS6MNot,<t.p..4& . t~ ~M F&t&~w, R~M.! t. Fa~! du ChMUet. JmKM&tffe j<fes'~MMMan~ tM~~f~BM Bien qtM tes obMfWtMM n'Ment pa~ t~oXM Mf~Jea menttir~ A t~t~~ pr~t~e sont Mctiom d'une protubrance, il <et~Mt~en)NttM~qu"eUe&exKt< <Br ceax <j[Hi de cette "pratique, etquee't~6tte qui t'avait mbtive roMet circ~at~ne J foTtgine. 'L; ,;L~ .r. '<W!<~MMetM~tM<,p.aM.' i, ~` t >]:M~ du OhMet~ L .e.~ 111" l'J

'1.

,`

i.

ylf

MHCThHf, T/ASCMSKHt ET M STATtOt 1

a

`'
\J i'

4n -fr

11

ttAMtCtKHt

d'avoir des gardons* Autrefois les poax est Assur sans te mnage ds se frottaient ce meaMr~ . celui de Saiat-C&do, enfaots prs ta femme seale & cette ptUqae. vient encore se nvrer Ea plo~rmeit les jeunes EiiM-ei-Lo!r J!e femOes, pour tre f6condes~ se Medonnaent de la Pierre d6 Ghntecoq~ contire une ~spnt ventre ceHes des emrcet acte sur le menhir rons de8!mandre (A)n) ~ceomptissatent qui s'y Pour accoucher tous les sept mois (<te) les femmes rend~t!ent~e dtess. t& Pierre ~ers m~me hommage tondue prs de ttim, dans les tendes, du XIXe sicts, du pays desireases de Loehon~ le milieu d'tTe celles du Bourg d'Orne! se froUieN~contre un menMrsur mfes, t% montagne aHa!eat nagM~re i~rvettr~ De& paysannes utt bols sitM~ prs de nt-E.~uMat'-M's-McQn et, eneor, s'tre dpomtUes de tomt Ttemttt aprs jas<pi'& t&<eBi))tur~elte'$aa le ventre contre m&e pierre et A-ottatent leve pottr &voh' des eatants~ et eles l'embrassaient la nuit, dan~ les~seasptm? Le~aenhir de laft~. 1~ nef' de !a~fath6dra!B les jMm!Iaires megalithtq~es dont d'tre mres le doigt se trottent avoir adoss i dia Mans.estrob~et Les sotttMres. r d'dfn femmes avec

o~seryamee~ dans une sorte d~streoses de~ttpale t'om remarque Cet a&M~ rpta ~t~ laqut~ qM sa~~ent, sur son a donne un d~ T'ef" Une perpe dDttdiqae suy t~f~v& v6ntat)!e pfitt!. la ~MB~~ ~ad~s8:tit,it y a une een.tama paM i'o~&laqmstl~on aussi une haa~Nrd'~Mmti gttrisaa de p~asie&FsmatadMS prsentait un trou d'un et d~m~de pp~&~dtMr et pomee tinm~tre~inqmante., le d<~gt; ia J~nd facilement aassM targe pour permettpe dy enfoMer et taient devenus L HSttts p~r un usage JoaroHe!' ~ss L'ns~e tmr~peuHqupLde sittf teBt~~MtheS i&ffMtica eat pics ~M Mocs M~afels <tB ? les ~os qa sa~ (cft t. I, p. 38] ~apendi~nt (PjitMsM~e) o les p6tBF&is & ibre~ de se &tt@r de ~nh~t~ Hgse aoe &ehaaeM)M du menhif I~pa~aM & Sap'tem p~SM~ ~eao par Sarnson, ~eux quL. vent d~-TD~gt, seAsct!cm)Matl&do& contre la ptasteve. 6<unMtec, de% treize ptevre& d'un la appt~ tondteam'de gcoape,m~g&t!t&iq~ ~~M~M~M~ tre prservs~ Meuse, ,aassip<mr de d~rhumati&&teB.~B6afaeo<tp If ~JI'I It~~I.J. !I~ .r' ,' ;r(lr" t. ut aee< ~M yM~. B~Aolt doNeMtt, t. MMt, pr m-i~; ~.f~Ojt~~ t. X, p. 6~3; TMdy. Stm<m<<t~ p~ 3; jtBt~. G~n~ de SaMo~e, n!eft<m' <<B = t Il, p. 3?! jM)tM Sacaze. ~e jCt~~ <!<? )Meffe< <M<~a~ ~,J''MC~h, pt M9. a.A.CNet.naa't<!e<t)ap.XTtt~p.a[)a< 9. Comm. de M~ A. de Mm-NHet. On p6)tt tappreehM spt acte d'une MtpeMMMon )me! ttttne trft Mf~e dans !e mut de eMtxM de l ~ntM~e d SttmtProretn~te ta BMteardtt tMmht'M une, peN~ otpat~ Sam~n pt6, de BngMUM prsente cttetdttu~ Mtc Mpe un bM:a de eattief et MM; cette ~np si eUe, <en~t d'Ctt~ elle est ent~tenu "u~ne dats cet tat par les baisers que M dottnetttiejt Jeuitet gens mat~ef on les featmes striles (MrBBgBr'Fmud. &t!Mf~<~ta))t~ttretMtt. i ~~t,p.~S-tt6). 1 4 <.B<meherdePerthee.CA<t<i!<)'~)M~iMtM,p.63. 1o 1 Lajidua~eviet rendae a~ent retr<Mare

ET os~~tt~~rl~ia ca~.a~s ~c CCMrES (HMMMMK~S ~~i~x~~vas' M&AUTmOCES prsMMs !t<*c(M!tptta&e< le B)Me a6b~ s~f !e ft de l cM!~ dee S~pt et ~tetUi~

~tti ~tifbft {Ltnre-!tti~r!etir~ ~arg~de~Batx J)ou!edr~!t ttd M)ehtttr,,6t w c a vraise~abletttat pont los daatjstt~ refatplae~ & ~erthe~. Certat&a au dotmea de ~rt t~tM se ~6tte~ ,ve~t de la Perfe Ot) !e p<)rt d'tta de'renjaace sant ntatadie gt<rt<~ par te toucher & des piaffes te~ea t}tte oeU de 1 Mta ~t& &'att s&e~ea vtement Oh qw des ~iMi geat Sflst&M & Be~Mt~M! ~ittS toia r ~tMW 6~ r 'J t6M~me~t!~e~ u~ de~ {tte~res par d~s p&f~a]M!t6sJ' a ~f&ptt t~ntat~tKtMs mnt~ ea s'asseyant oa d}t6<iHs g< dessus, pttts oN Mient~e~ ceHs qtt~ p~eare t& Mit~ l, ~~a'/ (6f. 40ty ~vettt~ aB&tega6< tth tht!, i&otHattt. d s'a.aa&ient Ue~~ouf~~o~ .40~. L~s e~a~s m ple~heftaae, p!'8sava~ rp<~ teurj~~ shif~t~e~n~<~M< C~nde. de P~~e T~l~n~~ ~6 )Gt9~ BM[&ett,'& Ca~HA~ qu po~M la~tti de ~hht-SatBsea 'au haut du tnenhir (GMs-da" elut qai peut arriver deseiBttl'!&r ~aSsur d&nst'~ha; tespers~Mes qoo~le da ~s& <nmt'tt;F ~r't6 S6~?~ae~de~a perreit!~ HaiTeat yd~pa~ Celo~Mer~(Cal~dM~ deai~ttttt6,~ta~t~p~ u~e pice de .Bayex ahtres aMtr 6av!tns ha.M ea tats; deux p~re~ M~nt LeS 911e& dd Crst}q. datts taCrM~e~ obsef~a~ces~ l'objeJL de seaiNahtes Nord) atm sepfepitai~tdnsoai~etd'hndtntett~.' 4 1, L'inaqetfce tient ptprt'a, < p
M

~[

PASSJSE~TRAVSM 4

ytSBa~ LA

BC

SUCS

HB~RE.

& ~IttstehrS SUf 1& destt&f ou t& BiSt&t qnp !'b& ~ttriM~ !e dent eess~ a.a tr6a &at)lt<6i on ftMci~ p~es: l ~&oa Datte 6j&n!at6 & ~iatrodar ~ta&thbre~ rHe~pI~ ordiM~dM i pssMth t.tepfle t~Ht/gn-'l risne~aaroH~Uptas~tn-s~od 'et s janes Biles pohr Y0ir ceM 9~ ralemeat p&r taterFOg~ ~ettiF, !Is tai6t)t ,<!uHf dastin4es epoasr. Les paysans attachttt ~de ~aJ~af a)lx actes qtiit~<ntt attests pa~e pasgeifavr& l~vBpitt! Qf~ D~&M ~a~~MiEjs); !aa~e ne ot t'a~'tB~~ 4ol~ae ds mariage d~ cett~ ~a~e". JLba lors~aiB ta& pt-ctittess~ ~t t ~t~ sttria Pie)-re Perce de Fouirent l&Ttaat, NaatesermDt~ prts dams est inratse~bIaNe~'aatf~ts Mot itS~~ient~ ` sa&tt Sa~ et a J p~, da

MM~te J. ?A<t)! &i Ch&tetHer. JH~h ~t< ~ttMt&t! jt ? BS~M~Bt~ a~<tM~ MMMte~ jLtt~, ~-t~ p, ~ttr <t* t'Mt. aejt. M&t ~&t~Mn"' .y 1 L .p. M. i -` ` r 2. No~p~y. j'<t~ <? B~ot~e, p. 36.. ~ ym~. ~.< t. KVtHi p. in P<mt S~MiMt. S. tt'AaTt au Mmit, ia {i<t; AmsUttM~t. f. tM~ M:der~<H~. t.l,~ tajWc~f~
.c~~p~~

4.

rf~

Ftenry.tm<Mt!~

<? M<~e, t.

t. p.

'M;

BoosFe~.

.'J'

M~. 1 f~

te ~<~ _1\

~t<B<p.!1tl.tt']tMte<ptipeitm6aapiM~eifMd~erS:

~M!

PASM&E

TRAVERt

t-A

nEMB

AAttceit& ~utes~tpes) d~as rat!Soe d'mat Pieffe tes jeuNe$ matis doivent !n)~dutre de bt montagne Un usage se de Faudon perce aa sommet ~ra)Me eft Fr&acbB Comte au dbut du Xiftt~ ~tBt& Dans ne c~e~prat~tKHt de Besancon de tu''Mict!<)at tation ~M'desHmites (ip49) Ma bottfgeots Un trou on perttus ~[mt e~ em&e lesctonoe~ dposa qn'eUes taient o est assise lam~ntag~e i~gt)sde,Safat-' (i6p'e~'esqt)nLsoBtea
changes M moyen de

preaatunsde

ju:Hns tem bras

trou a eoatume delhe~er pM pertn!~o~ le~ espaass auquel de teurjttpee~ ttMee en mant~re tetademaia qui se fomt.& Besap~on i an teur &Ht botMterteu~ ~M ieHt~r tf<Mt ott~erpieds <rb&temedt, mis~ Lesvnt&geMsdel~SMntOBgefatsaieBtp~sBfiemrsent~t&Non~~ dobnms ~eaux-Nea par des ~oas qui exist~tubd~tts ta table de certains de tfHit ma~ prsent &tt ftttt!rt A P<MM&~ parenta pout tps pf~~pYec Etienne, lepassaentp&~t'at~ertnfedl&P~tfe qiTire!!&itdj&trebapt!a6, tftatt qui devait teprseMerdetaM~ perce &ap~tee!e ~~<~t et Jnt porter; bonheaF pendant Bo~M de m~Mies, tt)! Je eotn's oa ta~ fa,nsatt ft~ eeM& apfaHott.d& exfste~e ~ub~ M~e seconde i Pn usag~ a&hlgtie ta~t.sfMB'r~nt* ;fu~ No~t. & !a?Qn ~~ym* a; un anttgMatre 't-M, qui vjistta perche-de p~rt en tantsLdes eav~roqs rasade, ettfa.nts f6.!Mce 'et IwagiseamM~ te dotmen part ''uot da Tr~e (0!s~. trou~rrgaMfer, La pter<'e par leqtt~I.~a de~m

desan

q~'U p&rr de E&md est,

h~ht~ les tmtntna~M, e~Mfe~a~&et te~ps dttC~ t& fejrme iabaSta~ q~te cette pitat-

qaepetit.ieMTepdretasM)~ iB~ttSt'e.~ore~pon~ tetipfserterd~' l oa te&dH~86~tt de deMra dans ce mme tfc~ eit dMan9< fivre, ta~ ~te la premire DaN~ l*MaM; .les jjBtm~Si mfp~~ ~omr cott~per mat~hMc~ teaM entants passer p~ une, pi~rA en, ,1 f~~atent tra~e pom' Bttre~t-'LcttB ~a~~aserpar Cette prattqMa se<aM~ avoir A eatEe <&6~t~ p~Mie iran~nse dti st Memant, Porro~~Uy Gourgea&y) NcftaJnc i!<ih~ an ierpe~ ~st M&e pien~e caaton~e Berne, ta. p~rHp A'Origioe perc& U~aNtsait~e tfM pM ~~ae sMp<6ripar6 ffn~ paaa~y L~sp~y&ams gmi bnHia pon~tEa~en metn~M Messe d&l~atique.. le ptanger ou, aBli~e ~nf dans dams, <? gf<ts h ee~BH q~e r~n Temt~ttM
y t 'F E 1 u 1 II 7 .1 J:; l e

~ara[it!< le troa~da

fMsa~ no~veaftx~tts d~BMLM&cs~aal~ dt~mt~, doIntit~R d~M~g~a.ujoM~MMu par !66 ada~tes~ ~tp~ar~MtMMt~ploy&e

M~ ~&t CaM~ Pol~ ~n ~p. pt U6{ ~f. f~o!~n<Af'~&t~96, 1 'i -'1 .t.I,p,S~ j 2. HentiMdoz. Pitt t~eMa- W<e~e~tea<,l9.sa,A'tL ~<n. de ta Soc. d'Em.thtDwM; pl 'M~ttrt.~M.CastM: 3. Rettfi e., p. 26 d'~ M BttM. MOM~e~ Gaidoz, M3~; p~ M i ~ot~ h e~. SP..m. L, f 4.Ch, oqaebert,'inBt'<M!<fMjM'AMe~, t. t!~t~9~SM),p.~&.eNt ??., P~. PMJ. &entkef. Bt<M. ~e~tSac!~ d'~N~t-e~~tf. <9t<t,.p. tHf6.foa~, tn ~M. i ''M'Md.pap~t.~V, H t.~, p. 6. Fo~m, t. e.< p. 4M< 5. Fteaty, jla~L t ~Mn~ f" l'

CCMEe

OM~MASt~ft

))CAUTHtQOES

Moe.

autrefois

dans

aa

champ t:.

de Souesnou,

et

maintenant .r'

dans ~

une

ehapeHeprsdahbmrg~

if ef~ps du ~~tatt pas aamsanle Lota~M roNDtertm-e pour introduire ou le membre ou lui aubstitu&it une suppliaM qu'il s~apssait de gurir, oCrande ou un objet qui tait cesse te reprsenter. Ceux qai amenaient les btes malades de <a. ta Borne perce faisaient Marlay-le-Y!comte glisser p~r le tfM noc ptc~ de:monnate!q~on pas~. ae ramasst taH&aMOttk~sattvFM~mMaMeta~mt~~M f~oB~n~gt~daNS Sawe ot( d& de trous 4e petites pierres perces dimensions nombreuses sont pates A Pelaineourt ptmr leur vertu eurative. UBedaUeperceque l'on promit et qui tait pour le tombeau vFisemMaMede satnteJPtiete, m&nt~ t'cptgiap u~e piefjreT~&ve~t~toeat~i~it pt&c&~asuae ehaven~et tn~d'~and~snftouMa peU~ ~t aMt&it; ime fooled p&~tn&qu guerts~n ettap!e~re des~eu~t Lach<tpete,futdtrute~tBvQt)ttioB~ mais il en existe un dessin, aviut dispafat, que Touvet'ture qui montre peu prs la forme d'un oeil, et c'est sans doute cette ressembt&nee Ceux yeritt pMrJ&gusttson qu) deeetof~an~ lui avaitjMtattr~buerune j malades ~~d~ m)iNtft d'une boat@Hle a't&ie ~emnent ~u! av~&bez ~we x>~vudanee 1 avee ~ laquette acbondanct! a Tcn~2~~ et l9~quelle ils oignatsjtt s~i~uai~nt avec ~a.perre pierre perce ~era~ de TFave~ i le plus- possible de eette hutte, adnnnisApKes ils irecuMUaient qu'ils r a.u patient soit l*intnenr, tratent suv<mt le cast*~ soit rextneai~ d~uu&d&tle dont ep zampant ~ac~te qui comiste a. pass~er au*dess<ms les suppts n~ se ratne laissent que peu d'espace eBt!'e~ ~Me et le sol, taebe pas directement au~ cutteg mgalithe que les ptcedenM aussi il ne semble anciennement, ques. Bien qu'on pas qu'il l'ait pratique ait lieu sons les pierres des dolmens. Comme ceux-ci de reeou~Eement mus un ~umttin~ tts n*ant pu, sinon tou~tMJrs cachet taient presque tf&s m&!n6 dans ee eas,~ ser~i]' cette' pratique~ asception~ellemBut, elle n'a da se prodaire rala~vement moderne, &&' leur qu'& rpoque.j relevas destination funraire tait oublieDans les exemptes jusqu'ici eeax sous lesquels il a Heu ontsaM une ventre qu! ne ct~i~saient pas s~fus le~ rocher~assez de base pwp pa~aar ~eve ~ui serv~tt dans t'ann~ situe & l'entre d~ boarg de Cres~c (Ct&use) se mariaient ~n document elle s'appelait plus rcent, et aufa!t B'apr Pierre in~~ d~un dolmen elle a~Ha vertu d&reBdMfcondesles~mmes fa)t~arMe 1" ~J' 'q~a~eompHssaientcerite* leapeoonnes
"-r' L~r'. i~

eertame dese ~ouebef

dformation.

En <8i6~ centte terre a une e~ix

"r

jHent~ G<H~i!a <MM~!&<<<~ J<Nt~M. t~ VUt, eo!. MS, d'A. e~~y. SM~. fftt F&t&~< Baa~~tMtt, t8aa, Ptal du ~hMuer~ pays !a~f~%p~e<t <<t< V iiM~. t ~2.P~SoJ<non,Dtc<.otMo~t~tt<det')'MMe,p.8< destin y est 3. poly, tn BM'<ft <te fRie~e <f~A~po~ate, iMC, p. U9, it4~te MBMdut-' ~ata~~t Cn I..Dttt~ E~ tj Hwm~ ttaiaoz. e~f~t~taMSM~, p. S~,
nr p.l9at;M.d~Ce'Me.N<<ia-'CM<tw,P~< "tr'= `-.

V LE TOCtt DE MEME

dans sa y enamoine t itMtt C~ttM, (ttonea Jacques pemai, de la coutume qu'avaient de passer, trois repriles pterins Ml!!) parle sur !%phM:e des sons une table de pierre ses diBerentes, qni se trouvait ia sainte, et qui fui dtraiie prs de la ~tatainede ~ndiys, <M ~98. le t<Mnbean un ancien dotmea~ comme C'tait peut-tre pamitl~foir~t Le de saint Etbin,'dans t'ure~ taH~irers 1875~ et transform en une tab~ sous laquelle par quatre colonnes, oBTenape pottr~cs~ae~t supporte le fut probaMismtmt des manX de reins, comme ~Mssefptem'~'mare utte. table dMS la grassirequi form Tnamtehant Seine~tnfneare. avee ne croix grade sur un de se~ amg~s ment qa&rne, elle t'~t du sel pour tre gMr! du rhumattSme et mms qa~t 80 centhntres et tes ~esoux ne doide la rage, il ne faut pas !& tomeher avec le doe, sur la terre OtN verra d'autre~ irent pas porter exemples d~ ~B rite 6m des glises. chapitre Eades<!r~ttondesMoes,auJonrd*h<ij)dtM)ts,9ai taieat l'omet qui suit m'est pas asseJ! pre~t9& p~tu'q~e de l'obBertanee A Landejejn de mture~ !'on sache ~n juste si e~tajit um do)mem ouutt la ~)~~ datts vat~e ~e ~? M<!he a~nc~p snfBsattBut~t le SambrR~ hau~pour se rtredtasaat 7~aM-<&t(&-Jf~MM p~sntj~~Mtte laisser passer <meoMp~ d~out

o~ l'cn, n~ em an taaneltro)~ aHait easaite t'pn~ert~e v~tre et StMEes~ventent. <&~ prts~dait qH'&ptat pM~aitp!Ms passer n'acait pu reyenir&rebafsdanalecNtot~Mheax~cet, qTtepers~cne endtaU etatit le~th~&tre ecm)M~ut~ d~ pris-en de dtvert~entBAts `. sexe on y e~tra~t d~ux, on n~o sartfat q<<'an & la fo]~ T_ ), Cette '3.)j'00$BEtAF'SMtt! Mecs a~twels ~r{e~~,p. ~) surtout <

prat~quequiaItepf~Sjdt~ da~mgatiH~s r&ptMspOM)!~)trsvBrt)jts~ ~K a&toar ~st /!orgqtt'e!le pas iad~!dMLe)le,;Ia~Or~d'!)~e 'proeessiaa. ,H!e~stsouveat~a teg nouveaux marMs

prend, ~an&6 OM ~'aS~

~oadiM ~a ~MYcr~ne~ ` Matie et ta av~I'M~Qgr Ptamt) dtt du viH&ge de ta N~ti~e~ ?<! .pieddf d& smtour de tear de Can)at, Tont daqser meotuf~ eeax Chassagaette (fc~e erox,qm, CoH~re~tHo~Hp s~ton toute apparettrce~ occupe !& ptaee d'mtB~ pierre, jiebaut~. Autrefois, tous les~favite& eje'u~dNtmrM~e, formaient une ronde :tut<mr<i'ahe atate de ta ~erg~Ismc le~!&~saa~ Mn )m~ifh&appete.Pierre"F%de, daPuy-de-Mouton, remplac quia tandis trois tois le tour eai dansant, qne les epomx ea fisaicat pamp que leur union ft FeBondeeUaCemme bonne Boorrice~ Vers 188<~ non i. L6onCBntU.W~aNMM~f~re,p.M~~ ~<h/~)~p~a 2.JatetL~moine,tnWait~t<t.t.V,p<i* ~.A.Det<P~at!~<b/~Mt~et<~tt))ef~,p.6?. ttB~eneer-Fft))d~AMpetsMto<M~et!<)'N:<<ntCB~t.tt,p~ia9~

(CCMES

OB8B)tVA!tCBS

M~SAM'CHtQCES

rr's'xs~ient d~e~ Son'a mMi4s deputsptastearsMaeSt ~~r~~es~ et et'qui n'avenent des g~ns m~rti~s degu~~tu~~tutrs jfBOMni de lutiK!. & Ma menhir~ TtMmntt~ pt~ice pOtat d'eefmta, tta laNf ~atam~cite, et t& &mtM se tk & toMrn6r ils se d~oitiHreat de pMrfe~ estMya~ d'Aetmpper aux pMtrsuites ~atd!!)'~&~ ~oj) m~'i, fa!saiettt le guet Auquel par se Tamdc&~ les pareats fHa Jiatt ponTtaot Pour qae tes enfants l~s profaner. aux environs pour carter marchent, on tew fait iaiM Muftis pr&s de ~de Srib~rc le tour d~l&~Ken'c 'J -1. s. dtns les Lacd~'t, ~abfes ~j '.' du CrMsie dcrivait Un rKrtn atns~ au milieu du XVIM' ftgtmaiM n'a pas aM releve aNteors~ On ~it sur le aiete, ne eouMimaqm douze pieds. J~ne bord do notre eAteN~ grosse pia~e haute d'environ !oin ~3`Gsu~s, toinde CM~ae, ~n~sie on ~e)te hasard esL plao6~de~~o~mmse~~e retour et tes fUIcs qm tteNdent BN do maft~ de ~urs Let)t ??0~ d, f~~naptioa~ vont autOtMtte jBar JeuragfLitm~s les phis d&ttsep de toutes leurs montent icj~t elles crient lgres 8<tfte spn!B)&t,et forces en chantant: s~ts ~cl Go6<attB)~hMt~J;ptaMg~ R~taeme~om~s~nt~B~BCB~m~f l,. ..A 1 ri. l, j 1d'annes .H sembla qu'une cM~quanMme taient ouMMs;N& lebatd~~crm&tne relate une &utE8, pratique plus lorsqu'M qui x,

rV

ctt~ iBMat&Hfm aprs, ~t n en parle htstorea~ local avait Ii6)i & cett~ d&t~ dti au mthe 18 aoAt~ probablement &Ndrmt~ L~s; femmes i dsertaient avant le .lever dn eat~tit et sa ten&td. todte~ leNr~ mai~~s j~&r !& ntam~ e~ j, j l ei eii en poussant de grands vers cns, se dirigeaient N~timeA, la: ~terre pierre eHes dataient aatoar deIaquaDa longue, des rondes toute la inatinee~, H'autres < datent des~urvT~ncgsd~ua taient ~M'~otsacMtmp~nesd'u~f ~u ~j~~ danser auprs du sont loigtMaps runis~our de P~ubeau encore nagure pjf~ d&r~ttS
rA ."J"'I ,r i.~MttS&hU)~~&~t.p."M4"r \'i~

prat!q~es< ~ra~seinblnblem~nt

4pRt

1~ m~tif

n'ea~

pas

~strecteat

anci~BeitI~; t.esj6U<!e& ga~n& $t! <{'A~~ F<tr<i~ Ca~~M ils allaient en procsston,
`~ n'

t~dtqu, teins

(tj~yerta. S.'f);-F~W~.C<m< ~~M ~emh~ <!te~t~~t.

tm

<p<tfe

d'Metppt~

~it

trois fMi: 3. Dm~x du Rtdiet. JaMraa~ de f<fA<n, favriejr nsa, d*a. uue lettre <i6Beitfi~~esM~U~a.~meHa~y.~miatCambi-y t'apportent aatMBte~tCet tte~e~ auquel comme om il ~onatut de !a taet~ te!* SittMnes, t~MM joeheE qm ~s'teveu~ M (tess~ )ea6)te!t du t~cMc~M~esavec reete~tt6;~5cMete)tx ~pm*entres ~rontea.N BM~Mt ~taaEMt saf ft teBh~ et Et, t<~ yea~ ~omf~ jMntmet ~.BB'M ,-L. -f. G il. c~,t~&rM~v~aa).~iente6?m~s~! ..L" Ge6bM,6o8hns, R&menBMMMtsnM~mMMetiMS.HMM.. t&Mt <eT~M<~<e, pt 7t). On s~t que tMtMn a emptoy, e~tte t))nn(t~yape < L* jette<MMM)eMfMtndeMp~ce~de~So!Mtds. 7 j te St'eMf, etc. ttaatet, m9t Mwlemt. Pr~M Ms~~s~t~JMA~tK~, f P. M6.!

?)<? ~metiaue~t

pt s~tcat

d? CeOx f~e foH

1" !~p!t~

w le M~rdt Gcas, f~fe & M~ c~MM tep~mtpttr da~s aoc ~tHtMde ita da<~t9!'t ~t9~

$!*aod d~r~M

ea

de paUte ce!ttt qui

sm* t4 p!en~ p)F~6Mt; et et

a~chant is a'~aa~ent

un t

at~veode~

gpstesbutlasqueg SMM msM

ob~n~

:te jomrs

~aHom, de Mts

~e~Ntt ~aBgei'~t~batt~ p{ttr'?B&)e6,t$j~MSse4~d9uxs~es <e Fpu~n). le Hatt~ ~s la B~ate-S&Oa~ pere~ yree <tc ta Piefre r sUpo~~s~x~utoar*~ s' vit En 183S, Hjt ~reh~agtt~ ~q~nebe ttp'M ~pamps et ~Be NR Tepsg Poi~rs ~mm~ ta~op~e, poM ~t)B!F 9a~t8 s*.H'FJ~raupied se ]mettr~ en ~afche, de !& Pi~f~ ~t en bev~a, proe~pswnpeH~~t !~Q~ fo)g !s '6ta~at ~tre tour, arri~St & p~ced'o~ par~s,its tl pt ~pres tectr route Jba.isrpnt pierre, s~tr~ aigt~est~~erpat M dit pas tg J)u<~ de cette ~ra~ttte.; tnai~ o~ sa!i. i~tHeM~p~a~~m pn Ses eenso'~s att:( p~rre~ ~s M~~ ftan~ !(; ~ocagg notntand, s'~dfes~B ? P!erfe~ ]&y&U~, ~OMf q~ lefr~ B}~ &!eat tin qtti vMtjt ~t~tunero, A ~$m'~ a~oif ea ]&ot P~ fo!s le tQW Fee~na*. ~~m&ades~'&s d~ 5M)it Msfti< & }~ foeia<ae tr~s fois le taan' d~tme f~ do~mt en tra~e~ 8$ c<t)]~~M' dSs&ScfMS ()HJ pepoga suy d~~ B~ppprts, piefre ~ta ~Hs pat-v~a~ d&ag !ev)~e, a, pt~ ~tit}' raA-. ,<~t ~y ea~ofnn~ "Mcm~t~deta.g~s~n* '1 'Y~ ~l ..Ir- T1. C~u~qni l;~ ,1 ~~<iec~s_ ~J. l' ~J 't bonheur ~iennen~demanderau~pi~rM~e ottIsa~t&t~t, das" d&,rlt6 p~mstpal~ de~ o~<m<~ aH &pfs l'aetnptisaetBBat ~ttnt tMes venins i~tptor~ PMeum d~ ca~~pe~ntp~ M ~~qtt*itM~dBt ant en pappo~ Les jeNaea til~s qm gFif&pateatt a.vac r&mom' p'XtF s~ &ap la p!emm 6~& de tSabnitt~ta da~s I~aa~e, tatu~ BQjB l~is~c~ D{ms mot~ dot s!ese~ d~Mtep, picedemoatta.ie. eUes, 1~ ppamiM et dea d~ taiae amatattea Socona dposaMOt.dea Ns~ur~B dem~~ d~s m~~hifs britd6~'htstitM~ ait d's 6tt~~&P, '1 J f'I~p, des lit d!t que ~s de d~MoM~fet;!m@tBLo~~Bo~ (Se!ne-tn~HeMe}.TM, 1m fentes d'Nm d<;Imet)pre$id&)Stt6Mnde~ tm~a-d~ns touffes :de laipe~ ros t.ouB'as:de!ltnne rose et ~Ylld dll,:cJinqul\D.t, ei-n "gR t~as~MaS~u -otim~~t, offrandes

tat~Rt f~tes, ea cachette ,(te~ par <iss 1 c'J\ c~TM, ' L, ie&nes filles, da~ t'espou" )m ~pQns~ditn& de t'enentiter ~ai~e~ Mntntena~t eMf~rft o defQnvpe ~h~q~e tma 8s~~p presq~.da~ da&s!][a. ~atMe da Lon&im (~tp~N[a~) d~menh~(~*Pter~e-M).o un cloa ou tout aM moins uma ~pngle qui yntteenf~B~s~parles .J.-o-~ nY_4i. tC! . 1 ~1' ,l i !'T.), tn i J 1 .j'. ~t~ t.JNUenSact<MMe.f&sp<~ves<M<~a{~~e,tt~/M)~,p;9e3.' L ~~rur~de, ~uc/io~a p~ 911~ ` `., "i 2.PoIy,imBeB.<fe!'J?e~e~n~)'o~9~~t;t3~ in ?. Mangon de 4t, L~~e~ ~~t~~ ~e <'Q~t,iS3%, r <-Y.Bfttnet.Cott~<<M~M'a~e<Mfm<m<<t~ s. t.-6. Bdtiot et Thiollier. La W~M <b ~<~ ~a)4.K, p. ??. ~A.<teC!mmoBt:At<t9tM~tiM<mmmt<e<hi!,t.t,p,~&

CULTES

ET

MSEtLVANCES~

M&AHTHMMS j

gens du pays dans lajsroyaace jeunes rier ~ite. On trouve de temps en temps Bt'tthe

que sur

cette

action

les

fera

se

ma-

qui (Indr~et.-Lou'eJ des sous, dM tMts, des proprits y sftnt offerts par ceux qui leur attfibueht la M&re-aux-CaiUes d Les des tartines ent~n~ portent (Eure-et-Loir) de confitures, dans un trou assez profond ete~ qu~iis placent beurre, creuse Mage saiemt dans rituel cm des etes du menhir C'est petA-etre en ratsomd~un en u~sutude tombe MtBtasq*& Ftte d'TeN, te~ en~m~ deux petites et te~d~posatent sur un aa hasard nagure ptsrra, rand'entre le bourg et le port, en disant petit nMMMtithe,s!tu les Tous les ans, ta veille de Not, mre, vo!& du paw et du t&rd de tare~h la p<t pcheuses )de t'iJe de Remettaient dans magayantes de pain ca~te d'un tngaMt~s Pterre des tnOreeauX qui vire, $ppet~a Grce & cette affrande~ a~p ue destini&s aux oiseaux. eUes espraieat la toute l'anne, mais & ta condition d'aifotr apostrophe bonnes pches Tourner ou vire ? rptes trois fO's~ car cette par ces mots pierre < de tourner la rputation trois fois sur ette-imm~ pierre avait, lorsque Autrefois on plaait an printemps namuit~. sar le dolmen & un& poigne Palet d~ 6&r~ant)ta appel) dg trae Saiut-Reaoit-sur-Mer du cheval Matet, (Vende) pom tre prserv qui. Ia~ei!edeNoetsouua]t jeter dans les prcipices sur des conscrits posent ~unebramehed'arbret~, allait mres La. Pierre Perce l'objet et de aieles longs Ta Satnt-Jean Traces; d'un culte qui la Merre 'fi dans sp~ai 1~ Baute-~aone, a certaines pendant ,surtout poques~ a t de , P ceux montaient DyaH~tt, sur avant Les son dos de rio~oque!

la pierre du pain,

Sa~t-Martut-dedu fumage, merveuieuses

les cro~pmts venaient, Nol, ,de pertes y~Lruter de < Autristois les &mes pieuses, non eententes du chandelier pr;)er prs Pierfes lu~oBra~eat ~~ut~ttBu~S~vce~ dotmen/renyersdes > encore de peHtes !r y pi&ees de mttnaie.

des mgaHthes }.. tes objets p!acs auprs ne ooastituent Quelquefois la croyance, une simple ojffrands~Hs se rattachent fort, pas plutt mal dans tta oh~et laqu~Ue OB peft~ suivant rpandue, Mre pasaer~it et s'en dhMarassef c~M q~i is ram~s~ in&mn, eu~e tran~mttxat~ A l'ttede Sein les ue~'euxf&nt au pied, des menhirs ~dposer neufs 'i. ne dans !e mouchoir du ma!ade~eetuiguiIesrecueiHe galets apportes la navre r' prend 'f. y r fTh. ~!kovjn jR~f. Boa~e! ~MNAe~ ~a< t ~ap<, t. V<t. p. <4S 6., Ir ~ToK~t~B. a.C.F<M)~mJB~.<!e~4')!<t.p.67a.. 3.MehMd.CaMtfN*<fy<p.T!)~ 4 Atfiter, im BuH. <<e~t Soc. a!'<tA.t M~ p. 20t. Il Abb F. B~Hdrjt~ 3e mtOoite, p< M. S. 6.yietMBf).met.Ce<t<e~<!M~aM~~MM~tm<p.l3?~~ in )!e<<e de fBt:~f ~'<tn<Af<~a!9~M, iM6, ~,H3. yaty, StJ'Mtt)n~t-<t&ts'f!,p.'<68I ' 'f 1 1 '<

PttATKHMS

MVEMES

~si Baineul

habitants (Manche)

voism dite

Pierre del aussi la Pierre

qu'ils tombaient acepd'ssotr.des leur place tm parent ou un amt. Aussitt que le; la forcer envoyaient ou son mandataire avait franchi )ahaie qui prs des spare patient est aitu,J il allait sans en droit la pierre fa prairie voisins o il le plus en observant la vue, et surtout dtourner le ailenee absolue il, faisait aa saint, p~t~ son invocation pice do monnaie, droit.devant ~Int, sans se c toujonB son chemm~marchact et sans prononcer le mo~idra retourner ntot, jusque ce qu'il et atteint il tait il dn pr oppose del a celle par~aqualla entre ~extrJnit sa tMus(M~ tl devait regagc&r o~ds s~arri~t~ directem~nt.aus~i J > reBou'vraiHa~tft, j les pay~ao~ A ta Sn da XVIII* s!~cla, des~ rtves df Lot!oigna.eNM de fleura srimes da leHr de l'huile Ipi~rres et' con~rateat avec de Castors en fit dtruire une poarmettrena~ cette Yo!sinage; rif~qu~ La pierre p~es ~e dan~ Je jnen~pays ~ttu~e ~saperstition, ie~e des ~abitant~ recevait ~Bruon aussi qui croyaient tes hommages ils seraient pt~orvt de~. fifm's sans tre aperus, qu'~a y rpandant 1 J' y dposait continuait une 'OB'gmrisdelaCvfe~. S. '( PBATIOU.S.fWEas~S"' Jt~e da pierre~ dudoJmeH QtubeMN,.) <, d~ Itob S)En]~A<ld Satnt-Pierre 6D frappant a~e~Ott ~sj) l'objet d~une prattqMe ~radit!o&aet~r marteau de la <iapqte plap'~ d*o~ l'oa ve~tt ~ans l'iaterienr 'dans la fraction cehti ~u& le qutst&ttorabl&aTU'etcmr if~titsomffe,o~pet~ obtenir ~a Na~N~&m' maria dont la femme se ~tre a tetfnel est cm~a~q~~le C'est te seul soit trait d,s c ~eHre'qai ~ette sttper&titioD vean Miamais tm aftre de percuaMom coaaatsaattGe~ exempte~ ~guM magique conte de marir~p~ur6~)qttey un gnie dief~ !~e~ le hros j da~saa du natre une pierre deplacer & l'arrime ~t bte~droitte ~Ua &sppcy 'trois <:o)ip8 de 7 b~uetto~/t' L On n'a~pas relve de J)os jours la croyance la ~ftm gmrissante des du des pierres eaux pro~ena-nt sacres) qni< serva.tenHensutt.e levage Robert Wat Qupiqu&~IetroUTerettorBMmd qm. il ~st possible eafa!t~ mention~ parle de monuOtMtsd&l'IdaBde, qu~ ait et usite dcrit dans son paya natal PohserTance~qa~I v j 0 e<tre smhabtes ,j- ~r < Mj~oFlont ,-j Et 'iL D1alade!i 'j' J LBEmaMeapart&btes, J, '( PO'rfil~b~e~, 1 i) J' L >' E. NMre. in ~t~t; de <<t Sac~e f~M~~K'~c; t9e2;p. a(H~ac3. ,e { D~taure. De~ <Mf<M ~Mt p~ee<<c KA'oM~'M, p. 3C5. i. ~-n'A)]ttduJXest)M,HtNeo.f~?)a~.po~t.~y)t,p.99. 4.Pau(Sb;Uot.~t.m,p.i38. r5

Saint-(~rdm dft~a!nt-Mattin,& rendaient qui coupe la Sevr, se malades, avaieotpaa pa, sJitsh~en

Mgnerles~

malade~.

',u 1 ` ` ') CC.TM. Nf OMW~CM

<, M~AU~QCS c'

1 1-1 {"

t j )

~14Mn''(e)tMto<attMef Btaft'etebtbtimtemprtrt CN.qMt~MeMtftg~M,.

,~te')mNtBOt~<er<TfS,

c 7'
1 } L

'I y

L' Oo vefra, &ta

'Be'W~'MMtmMM!H< "BNp~ieMKot.M~eMieai'tJ BttcHo~ s~imntet qae l'on attr!bce

u~ peuypir tMri~ une a tr~mp~ anatogue~~etn tt&n laq~~ peaUqM ~be pierre a ~oH~ Oa pa&~ aasat ~ne m~ieatt~n ea~pprash~ ~& 4tn J~u~ei~ fotat ~%aa~ ~Mte fi'inst&re~ ~ats M&stn~oAe qh~st t r6t~e se ~afjtF ~e taf 6&vre, M) &~ ~u'& se (iste <nHeuM~ Pour biablethent dans rauga sur nhe petite hauplo4%< ~~imen qN! setrave~agan L t~MreatfeA~dtefueetPrtm~Hn*~ j exsrceat sur t'amonr, t jjes &'agwent~ Ja. jf~n~iL pKr~ eeEt~tnes ~se ~aNonce ~t~b~te aM& Moos aetoMaMe'~ e~H~qu'~n tA e Mn!MBf, Us <Mt. 6M ttetashs. f.a, mdecine oa~mx natnrels <ngsttith~d<ttt est aneiea, et si en &tt saperStitieas~ L'usage emp~t ap fri~Mnt ~es pOMes~fea aux Jbois~aps aajMr<f~ mehag~es pra~~nemt, tomb~a.~ on de st&taes.es&mts/e~ pliMtpM~tempa~ vrais~mtte '~a eaimM~ sttr des m~aKUieaL Mabt~ ~tt'~n t~ & ~tisai fe~etHis toatefts Ch tragtnCBt f~u'an pet!t nombre ~ontempop~BB. d'exemples saacttB sous le nom de s~u&t CrFetuehon, degrs roNge Nobamt-Vif:~ et &va!6 est le reste d'un doltem qh;, jusqu'en i?89, JM ador, grajh pap~&mmes st~iTtea. A ~~b.Cemefy, dap~'OrBe, ,OR ~atta~tutt 1 OMETS P!tHtST6tt!eOES ~it~ J mehh'pourgae~~le~eoltqies~des~fa.nts~. "tJ .r:t~ 6,1ES

's

t f

zle et de P'MmtIesptrahistOrtensfp&n~tisqHtontf~tt~veetaatde s~f tes tiLen!est des Mekerebes peu ajM~a M;~a.me~t8 t~KUth~ues~ d'une, ~{om~uivje de du rote que .tes qui se soient Ocoapes as~nsMea dans les crayaRces ~poent coatemporaips~t Les mis !'&ge de pierre d'acices & s'eh ttifrmer, s'en sc~pt sang ggre n'ot). dsintresses se sent q~{Mtdj~~ aperas queles iBttrsqmestpmset~tet't rponses~ r <Mito~ti%!im(}]ttse~st~. scomp~emt, e~ ~espay~cs n~~attyes~ les piu$ cm'teuse& de ~as pratqMs~ sont, n~stre et ce ave~ amcertatn i.~J!~Mtfe~ttM)ME<teU~oy,~t,p.~S6<" J 2<Tve9[SMt)~mAMtd!t~<t.XVtK,B.3t. de 9~ CL,sur ~t ea~o! pwfiet~x tte ~roMea pKTM<, tfi t. t, p. 3*3~tS,'<!M JfM~ F

< <

~H~~e ~mt~Ho~aet~ 4~ t<. WarHit~t. J'.e ttet-ry~e~ ~BMt)MMjt%i'8S. a'puNi.'<%e<!e~)te!ve.~fat~,18M,tn-<vecRgore~, S~M.EnnteCftrtaTt&ae it&tatm~ les ~Tts ~ttMMsjosqa'iOMSt.Ce iotfess~t titfeestp&rtteaM~ratnettt et e~tc des pMft~et~Mtan~eM. r pottr sa pe~e ftro~peet!~ 0~ MS9t MMoel x Btmoa' e~ Umet BeomeoM. ~et &Mj~ ~o!t! ~a~ C~M<<~e. ~(M. t& Soc. 4e t~ttes aBCt~n~ 4'Ai!t!t~o)~g])e, t~Ot,~ t9&.s4S,~tt acat c~~ i~exMtfso m<ttm!))rp

~i~M~.

CI

< t

` NOMS
i

DES

OMNS

fBMtSTOttKMJM
Il 1 L

t est retati~ement dont tts ae parlent pas volomtieFS< surtout, MHessin~n ordtMife, du atms stse de recmeUHr ceUes qu< sont d'un m~ge, mais L dont cmae se cache pas twp~ ea certains pays/M assez courant qoi se qui sont pttfem~tt il est difKcttede savot? ce~es jpatenae~ croyances petit tfe d~s sarvimlent des reU~ieuaes, et qui sont N<ms ne anetenSt Gonnassojts vt~BeCLbtabIafaeat de cultes yattpes cet des iatts d'ides qui se rattachent partie oMfe qu'une JbtNe enMvSter!nent mais il estproi<abl@ que de.s enqutes beaLaeoMp d'&atres. dont j'&i trac le prcgHtm~e dans le autter(tde celle C'est sinHqMe a prXvoqm d'assez Janvier t90B de & ~M des yf~t~Mt~ ~pM~t~, tes UNe~ e~nSemeat combfenses rponses dams de<t pays rex!stene~ ~cannes pfatiq~ o elles c'avatent pas t reteves ~sq(f'iei,des et parMs des faits noitve&ux, apportent aitteHys, d*aatfes d~n~~nd ce et meax m~rt, qtt' montpent phtsungoftattt MMore~est qMe r c coRser~qa'oanerM<~terujnaqu'!<!t. te&h&ctLeS ctt pMfre Patmi tes objets prhistorique~, patie tfaatt~ et leurs noms le pfMNtBr ~ng, ~Mftntest&HsmeBt t68 pts Tt&b~tt~M avec r~ra~~ de aMtStateitleara rapports F~ndu~s~Bt~~x L~sp~s ~e j~~e, coM~Mt~~i&MeS, j~tMTe~ <~mtt~t'e,qM!ontde en Ha.ta&at~ ~ttes t,eHes qas Fte<v~ ~~s~aect, <)MaeMttes. d <oHtte~, ~<t~ e~e~~stt sil~x} ou ~otAea /fomMM'e en Htmte-B~tEtga~, ~a!yc< ~etfM TAU!e~ ~~M~i'geDl.mif&gaaia, y~MMa~d&Bs ~<M*'M~ ~o daos L'&~yfon~ <fW da.'MMs ~f~Mt~ H&uM&Alpes< <? &M<H ~etr~ ~Mf~a4t en~I~mg~ed~, ~y<s aNjjrtfOttde~Ott~a~p de tfMBnsrfej, eh~ ~)tm'r~, j~OM)M~~tt(h~c~e6,;eaias,oa.pM~f~ C~ dana rAt~ ~'et<6jt t &ae~6aey tM~'t'e Ats~) de ~@~< ~'e< jP~M o~ d~ns tes Handes, Lchai p!'t~~ eH Alsace~ se Hawp en 8aatts6~tap, t~t~f StwA&~t~pten'ede yat~tett~t & cette laetu* <iyeugl<n)te. Les ptjiate~tde ~atea ~ot &Ms&t en la CHritn<) ava~c la fopdfe ~e ~at~ dans aetame o~tes ~t w _7' <<M<t!MpMPMfMS'd'Or~ge' t"~ Le nam de jPotn~s Hainaut <Mix ~onts de M~hes dom~ ep CMat~la assez eryanc~ dehtm~ueff&ttcs~e, tesp~a r~e~dMs ~tnvant ils aaratamt ces ttes per~i d~attaes laquelle safn&t~t'ets. Ut~a tradition la d'une de parle pfes d)~ bataHie~ ~yt~ Lotre-tnfriear~ J~I 'h ~1 1" jl. i, I" ~t <. taot s~bm~ t. s~ :r~ p~ s; .~c. <MA. <&6~<~o< ;?. t~i~p. attf Mh~ in f~tt. tes ~a<<pop., Le f~. t, XXt, p. P. TMj~ J~M'a~MaS, P-, !m, ? ToontiBf, M BtiM, Soft ~<t~<'p<9*e, m ~~ tM4, t~ 6M; V~M~r, <!MJe~es <<<. (~mm. de tH. Ff~Daf~eeytwt, MS3-1S6~, p. 327 MistMJ). Tfa~ et I~Mt'M. MaM'<<M<a'~<o' ttM ~preM~M~~ de t'~&aee. ~;B)ei6hee C:')mM~ we, tn-W. p. 83 A. C~ttt, A~. des Tnf~. pc~ t. XVH, pt M2 M-j ~MMMMtoch.~er'M~Fo~p.4(t' 2. J. de ~aportetia~ n ~tec. dM T~t~. p< t. V. p. 2M J~ StcMa eM~ <~<: p'trx~ <ntp<~ de ~ae~ettt p. 3 du Nraf!e p!Tt !t. ~Htaet, ~<M!~<& Sur JXff, ~Fande!, Le- C. de Men~aac.Ssp. i~-8.p. T! Nicher <&a<aM~<,p.W. ?~rM

LS:LLW aJa ~S11W7~N'qL~falE.B ~ltGALI'(mQUE~ M~GAUttHQCet Cft~EiS ET OBSMVAMS f Poat

l,

d'Os par de gants des pterre$ paararmes tonaerre. qui avaient sont les otMits des fee& qui se les haches t A<m BB~fiTons de Dinao, sont soMs dans aiftn d~en parfois t'tires t~rre eMes les laissent les Champs taigner ta~t mal et de les faire Csp Sizno qaa les IructMtpr~ On ditaa Corricks a~aiemt u~e passion coastrnctettra de dolmens poar tes objets usuel les haches de pierre le ia.agage ett pierre dans appepotie~sont et nOc~aM~wa~, ha~h~s de Corfiks, de pierres ~e~Hccn'Medf, >s r 'fto~ae~e, Voici que~M~ tfaits isots qtts~ ranae~e~tpe~t-~tfe un tomt~tn j souventr d rusais de pteEM Mstrum~nts du A .Satm~&ttbta des trs ancien avsut Cormter qm~mn foujr ban~t (IHe-e~VilaMe) on disait M eoastFn!t l'poqae o& les hommes le bo!s fendaieat ate des les p!er~s cottpa~~ Les sont qui p~nt.ues patlle termes oSgure tm ep la parle de t~He~ o l'on. dm Mot'Mh&h entf& denK pices ~a!s6es frot~nt dont les pat'antestrftngers tetonnerpe~et se rattachent lu SMpefsttioa aBiverseile qnast lgende Me l'ide ortgtne,

avee te~ pMaomttes pA rapport un tatism&n epntre la :~N'~s con&Mta~f ~leetrtqae~ et uat le p~eapte ct~!t, comme bea.n<:Mip de~ pays de FraOce~ io)idte~n d&s du ciel, avec~He, le mid, que des haches tombent et q~eUes sont la e~usedeg de& Vosges disent qu'eltes dgts qti"eH< fait; tes paysans dans sa toa~uenr le tronc des traversent eont~~&ceesdans P~datr, MBe grande pro~j)detu'' arbres <6tp~r<}ent t& tor~ejm5q~& Ce& royamee e sol des h&ches de ptr~es daos & ta pemtr&tio est;t'&s rpandue: d&mstaGironde etdams tesLajedes ettea s'y emfoncmt~msqu'neuf en sitex les Sches aussi pieds ~dans la rgicut landaise pn&tyent dans l'AireyrQB EUe& BC restent :),s!xsett!~mn~nt~. jusqu' memfptBds) eM~!es, ma!s ramonent pe~&p~n daes ces pays.elle~ s'ayaacent pa~ en AI~ee ~ers la aar~ce d'nt~ pied chaque dat~ les anne, d~H.degr~ au bout de~ nenf ou de omc & Bsnr de .terre eKes~rep&misseat Vosges, dans le pays de Luchon, [a septime ans, hemre .D'aprs !as paysan du mM)~ el!ea 'ea~BaiaBtp6nr~rt!r~du9at'.r d<& vooF des rare L,a'est gMS anne pr&ninent revotue, heure pacf; teurf<~f)me aprR ineisive <e

t~tt aombt~ttx, attritme & ces objets

~'empreeae~

tta ora~,

t. ta A<e. des T~ t.~fM. da CAaHfefOt. t. )t, p~ SM H~ Q<ut~< a)~ p< <&<< t. SXt, p. t23 Ht Le CargMtJ t'ecet<p~<"t ~XtVt p 3M Luc!e de V~ Y ~M ~<~ StsaM. Ntt. a~~ ~Jt p. 3, 63'6mtp'~ "r M~'K~tM'
St T%Bt t.xn~m. Y~s htthtb ~< ~< t. MP" ~< P' ttut! tt~sM, {Mit,

P. MtsMtt. ~Mo- f Vott. tM !~9~t~Mtt< fAMt~tre. Mumo~ t~, ia-~ B ttt~a e<Mt<f'~ yfa~<<e m e~jMte, p. F. MeM~ 33; C. d~ M<~9ignM*<p. ` 1. 4a. p.99~.t!atttUttM.E'49e<tepf<)'fe,p~iS. 6t t. c. p. S~, M ~~e& S~a~et t. Bt~her L.1HwaMt, 'Sott~b, Fattdet, p. r t.< .J 3.
~r~1. S.M)th~o' ,I r ,L, 4

I.R faire des

r.

MBVOM:Ma

HMKFS

1 1--l v 1 1 l

s*est prodtuta, ou la fulguration remho!t avec recherchera le pays df) Luchon, la pierre s{ trouver merveitteh~e;; dans t'espotf de avec <m morceau Y' de b~ispoury passante marque Fonn'r rassit Dans ta Bresse mAeonnombre bout d'un certain d'annes. revenir au arbre stt'OM cherche autour d'un SNrteqmMe que n&ise, on croit on y trouvera on des points de~ tonnerre est tomb des hachettes les haches ont en gnrt rencontrent par hasard Mehes 1. Ceux qui !enr accordent de cte en raison des vertus qu'ils soin de les mettre en on tout au moios tes dposent !e$ paysans du midi les recueHent/ choisissant les retrouver, lieu s&r o its,pourront pourieetaTactra de rocher nne excavaHon d'ungoutefra!n, le, pjed d*mi ar~re,les utttte en maintes cornes d'um ham?~, elles sont en emt~ d'urne grande en quelques on teur toutefois attr~ue py~ puisctreonstanees ? dm sud de la C'est pour mette raison que les cultivateurs sance! ne~ste. o<tt la haC&6 qu'ils Gironde d'enfouir s'empressant profondment de ta broyer KMU~&e~ cea~ des ,nes de ta Manehe se htaient eatrede~ic dams tes ~<pes~Bfari~mes,iIfa)it~l'br~eher p~ttes~ sansde~t~ams former uaeseQnd~ qum elle Mtourner&it toudre dans t<Bs~BHage& ne ~QBt pas gatememt les haches toutes Situant quetques~una Dang la ~MraiBe~lemaa~e~~nemadBM &~f~Nsoa puissantes: les ~ba,nde&et fies premiFes les froide atHuneat t'inee~ <!eH~ sw~s, las acMMindesft~ignLent; ta~tdM~qtte~ Haebe foidej, ceUes qm pass~n~ ~~es~es~repQnoaissajt. pfoe6ds analogues ~) HparaM les paysans Le ~ha~de~t qu'il e6t dMctte d'a~q~rtrMBe ` s,e dbaTBMsentwiMtMTs~d~ savo!r & qmets pOtn' nB~ttt D'J?aNde~ des Peut-~tre emptoyatt-~m~j~u~~ceta T~s paysams 8 & <te<~us,iMB daos le midi d~ta Fraa~

utM peao~. des Pyreaes-OFi~ta~s faisaient suMr~ua.e~'as ~<ap M !e% par tn~at, qa! ne deva~pas saspemdant au: dessus d'une'Aamme Tart on procdait h~&tec; daptsi d'ttne Ba~on semMabLe Oa a rete~ a fe~ation dans la, Basse-Atsaef entre la !a eroyance~ 1 1" i l ' .{ .1 ,r: c;{~ t, i. JoUen JSitMM, t. <~ ?. M~Mt, Mt ~M ~<t< ytp., t. ?8, J'. Mt.~ 3. D'in m~ <tM,Jtf&<< it~ eiM pw H/Va&<!tmMe- t~~tM~~ Houtet. af~ ~M. .)-. j'.t ,-Mr~tt~~F'tttaf~p.3g. 3. 4H Xt* stActe ntM~tett ~u~ tr~to~ p~t~ < aMnbttmt j;e~ Le Mt~a~ ~p)Btr~!d<svef<))~~uaneotbreutt~en6efeqa~~en)}sjews:~ j 1 0' Qua v~os~'~ !iu'ree,ti f~cr~ine jrrt 'Otft<:M~~e<~t<i~tne<t/~<Mme~eK<M! ,t l' <' ~'e ttam!tt <tMi:~~txjt a~M~t <&p& <Se ), l' z !r SeftfMgtteaa~topet'/ttfWxtMtBet~nftM'fttp~ 2'M)*6&teattrsetttt', ne ~4f!mme jteMa<<te<ttf. i t .1 ~t .~E~<~t~ettSomHO!<!tt<<t<e&t~4&f]M~M&<t: .~cotMate~tt~ettK'Mttfa~MepMetMp)~ (M&tbode/e de BeBne*, i H2S. Ce Gema)~, 6iM pat CMttU~ ~e <fe .t'e,p.s~etBete.) CarbttUMU~t. p, p. St. 23, R. MMrat. TrfMf.. 5. FMtdetet t.: ~Meher, t. c.<a9c. Ht) p. 40-4t B~ M<rjtftf~p. MMM~et. r~ faidijauel NatM<tM<e, t..jIV, tV, p.,1115.' p. 165. ,,1 i l,"

l ecMtts hache Tjtae su)' en et a OMMVAttces QB8E"C1!:S an pendant ~'t' <iae opianm tts les dans et tie ttt les ~p&ad<te, het6s, eoastructt&os de a~ent OM ptefre tes pMserver s<~n une ces objets const~uect ssnitegarde. 'les, fohdre. soa< ceux d6s dans pa~s, eLen ains que !e proavent a tronv i garanr pa.y~an an ~GAUfMQBEa .iGAtI;t:HIQUES de orage, HoehMd<*m eMe

fendre en ptaga~t

et

ta

pt6fpe !e sol

aMfmatt saatiUatt

qu'en & chaque

CoapdetottMf~e'. D~apr~

po~f Ils de

les sont

chases~teshotn~est ~otivht !B~6~&[~tt8, tt% dttna ptystM ~ntge, places

~niss&ate ~n de d~mteMef (te a

divers eH<Mtt u obse~

surtout

~agare ~a<JMens; t'yims

t& Btease etn'r

& tonnerre,

ifetttleiomettaaget&Mam&atqM~qtnestfrque&t fieeret ttoas Aites H a exisM en d~amt~ea

lat,o!fe-Mfe~ des it dmj&tt y a Mme

eaI~s~e-Bt~tagne

TMaMe~om

trMt~mMe T~~<& t.Ment

tt'tMMes~ (C&tes-dtf-No~d).

tt~e

h~e~ et dans Ces ils

en dMt ~af~de

datt& 'les tRa!sonsde

m<~s Mttaa emdfi)~ mem~ de

~& t~ti~e ~tdremoad~naUts~ de~dMkes. l~o&ne,

de 'r

an XVtK'

le plus On a 6at8~~ LeatMte~ de t'Me. su'ttlut

stete~ &ab!t)ellememt lea~

taMstBMaettpent~tes sont rentre posM sons de

&Ns ~ 6enU pt&enee <? l'AnjM,.tLe ta ~aHeeitMrMafe landes en le ]'6n &~ p~aceat chaume, MfH'Mhad

matsotts

jd~s ` L

Les payons de Bettes ~f~tea

itj&GaMaM~ ~eJa.fan<t6t sous c~tt ~)6<i~b6f gnies, et caf du et de Vivarats on et~troa~~n-dessps la

Gi!'0!tietOBtdemNt~t!)ans d'tta&pafte d'cm'i&que

MM~, t&~OMtt~ pfa f!xe s&)' le toit es htLohs}Ktlf)Bs <~ctt{U'&uxpar<tt<mnefres~ atiUeade~tuitafe!~ ~Mees~ .1- ,it: ' l' "L~p6up<ie~MM.i~8ta!tssi a troTi~de~ trjces.dn l'Ydmn6,
i.~tt~et~i~hef, a. H~Mr

dans dmoHssatta de ta theMiMe. d~t t~~a

stu' Seiae-n~~ute, Dang t oa ttoen,ha~ on ttf&tie ~Ht~~Mtt~s I& mmeTfS-~ le Tarn-et-a~onne.tn dans tesm~tM et
'i'

dans
l

t'Hle-Vi&iae
l""

dans
'c ) 1:

1& fHtmde

scr

tes

pottt'v~ haches saas C'est

,'{ c.

te.foye~ l qn*am

et
t

dans
r

M'bih&n
J

prote~d~ <~8 pten~S d~ane d~ ~!etMp m&iso~ ft6M dconvfe le plus

f

s~

`_

HIKII, eet~aM~ ~M(f~<ij~')~ "'9ij,p'h MM, ~5~rtd3e~r~da,iie~ &M~~ edk~u~r~rk BA!D~' O~pt. ~x~ C~rDt. )Sff!e<))pMt~ 'feEn aep.~e5 it JEVUt~ p~SOS F, M~ttk in-ia; p. ?, ~a~. jM~ ~tet, Ba'. des 'adL~ t. X~ Mr; Stre de !'Me. B~ B: Q~t~M, ~M.~ t. in Ree. B. SMM. t~ ~M~ X!V, p. Mien< MP t Cft~M~, pt 0 AMhts 1t.X3aLp-i69;p~t~b<not.a't<tf(~t.t,p.5~ -3. t. X~U, p. Mt~; t~~e tapatteHe~~M-, B!~p~ JMartot, ht B~. <<<? ~ttA de la S~e.~<f~Mt~t<o~, t. p.~&!Mone! BomtemM,~a~. t9~ jp. et~jatM M* eOt Cft~e ~j~B? pc~M (~~e e~e&eMe ~tena~ MMre~ d~a t)~~ MMM!~ t!. t.oui9 1'.l!;lt!t ~Nie ~n M~n~e cO;!1tenait ~cd..!'PQUh4 p. i C. et. <k ~/J1W m~, de ntne ~u jttMma de ~Vt~ B. deu-0 G4cheMe 'IIiIn.ilr~J. C~Mma~, tbJS 1, << efef~ e~M~. B<n, f!M< SMp. de la e'Ma~ tt: ~9 <.. de Vesty. t~ du Mr J~M ~etVM de LtLp&te~e. I. o. K' ~Mch&tdc. M02, th ~~J, )K~<MieK~ ia ~ttP. ~e~ !'f<M<. 1. c~- &'AMtt du Weanit, MfaM, p. t~ C. de MeMigMC, pop., <<" C. M~ t. XVftt, p, HT; M<m de Vedy, .ftM., < h XXt, p. M9; abb t, t~ 56; 0~ de F<mt.Sa'Ntett ~<& B&!t<&e. WMt~cfMiM, 8,
MeMtam~c. J 1

Met<Aft!t$bMtBMa''rM ri'

du foya~meme, sous ta maonnerie eMe~ 6Mtt places ma!s (tuenunent: dans celle du pigMn & la hauteur da foyer On les le plus sonveat cet endroit etqui tait~a~si pomr ainsi dtreBacr, reacGBtfe associes la <budr& pouvait t daM le canton pntrer l'un de ceux par lesquels, "ne hache en s'tex tait Souvent sM~pendae a ~e Sceta de la Md&t de la chetnine. DaM ta Bresse Chatonnaise, an plaee~ dans t'intneur le foyer, et si pafMs cttes p~Hes dans 1 wagO) des hachettes pendant sur on prtend que c'est la foudre eKe& ef $ qui ~st tombe edatent, dat)s les la maison. En Alsacien <!n dpose pargne par consqaeBt en iB&asBsous le s< entei'rs comme C~9 objets sent aussi gren!ers. et dans le o en He-ei-Viiaina BMtagne, Mo~bihan~ on eii trouve le seuil, oa eomtoedamsteTi~a~ats dans la partie avmsnaat soes Mini. et en Bass&-B!'etagBe/oaIesca~e des bergeries~ EalU~-et-Vita~nB en Lac~agnais, dans c6M ifoMB$ des tables dans les trous des mars ~a&MMtt.<'ns~ On les conserve
"voia!ne~de~ .Laadeg,

-raussi
oit

dams
sef~e

des

meubles;

dans

la partie
dans

de la~ Gironde
les r

pr~ieosetmeat

~arpim~eB

lears Qehes~jMt silex et mpme ffa~mepta ~Hpr~sefveBtt~toj~d des ites auas~ en t~ sMtt penseat &~ de ~te! le~ marins horn~ndes un pia de fottdfe est cach da~s bt cabine d<r<!apYta!aa ~gardes !pMH)d~ ~a. maison tots & de ces hacbeB Mt ~la. ~m! possde une 3. bri ~aeta~sey, rabrtdmt&aner~etdertmeehde~. datl~a~ier# et de Fncedie 1l" It w~ V8t's 183~ Tarn dans tM tab~8.des da aaspendae)at bergctB de hattha~ ce~tMp,tBs~~M~~teofo, pierres de ~a.Tiot~raB~ les ~;sutx3r~ lea de la 1 elaMMa dan& Ma HjaRte~tp~ dangldi H:IIut~.\lpes1,1, iamMn~ 'de dans quetq~e com ? ~MMt~o pachee aapMtt sae uae feutre tt~i! de la~ch.e om idu tnu~ 1s maL par sa s~e Soigna!). ~n un t~et lea pterr~ de !a pt~e la, cr~ehe y~ataiSt r, 1- dans rL tes porcs crebe: I~Hna la Gironde, d'~e poa!' empcher de Rche en sHex SM& une ~des piscfes pttc& nM pMnte dans tes ee~~ dt pafc, et ea Alsaee< on pose de~ haches guepte goraat~ .dBi~~f~y. L'adage plas~mts pointes J de ces objet~ atoa~tte comm~ imd~td~ettg de paysans laodas porieMt en s~ex~ pe~uad~qn~Hestes '1 J, t< Cem)~~ a ? -'de p<~fe ga da~s un i p~es~m 1 ou saiM & taatadea~& teaAtfe & pf~nMt

fots~ Beaucoup de acehes oc deshach~ 1.. l rI"" l t"

~.reh~ eux em

des

~<K<. t: XV~t. p. H~ MarM, in Be~ nouait" e.;M.CmM4t~y~~ B~ch<!t. MaMr&ttM. fM~. h, p. Nx~. ~etet pam e. p. ?; g~M)~ c. a.,VMeh~e, L .~MMi~ dt Ltiporten~ t. < n.' * CtttmM~c, t. t. t~6., tinntb. 6MtM<-y ~'?"?' MRMNM 1 t. !)f.MM<~<te Mt<& p. &e ChemeL Htaoet ~.At~MM, ~M~M.ttMe,t.c.,p.&; Ma;FMd6letBMcter,<Mc.tH,p.<~

~aBaaIi' L Le M.J&

~t~M~ ~e ? SoCt ~t~t 18S6. B, P. ~ot. & f< ~<M<M' ~ d't. MMii<, rM S&t< 4M~ ~o~toft.pt B* ~taatiM, M5 BtiS. E.~Mmi'M<~ < '

_COLTtt6 1 T,

<!T

OB8RVAKCNS 1

MH~A~TBtQtJES .J.

en Hautedes gens croyaient la fondre. Nagu~c tisseotde encore; ou dans son chapeau nue 0 qui avait dans jga poel'e Bre<~gn6;que~celui les orages, n'avait ~rien,~ ceindre pendant parce pierre de toianerr~. les terres ne peuvent et que celle ~o,uffr!r, dtSjiteat-ts, que, centre dans le nnage ct~d celle de l'homme. tomber&tt qui se' trouverait en mettaient D'autres dans )eur poche temps tait Mirage, quand te et s'il clatait, ils,lu! adressaient: une.pn&t'e pour la supplier de les p. lOS.Jenetirotspas t~ssfnet'teatent pa!e)o). ttvec la sant on le bon-

ait tonnerre rec~iU D. France en (Cf. ~eMe.pn~t. d'un earactMi tarder eu du <ifm'ot auss! des i.a.<!snMns en retatton constituent EUes disait henr. AnXVIP le ~M<!MK~au*~ sicle, ?')'<!t!0~.r, Supp', que le avait .la~ ~'ertu penp!e d'attribuer & la pt~fre a. tonnerre la snpeTsiitton dan tA po&lie. t)cs personnel de r~is~ar ~a toanvais au', ctattt porte avaient constamment elles ponr s~ d'ObeTmttdernLan se garantir d<~ M mili&ti.dn tonte in&ueHe&ma~dsanto. des paysans st&ele dertner, du eentre de l'lIe-et-Vilaine an coTl des enfant~onr les pTplaaient serverdeB d'yeu~des dn premier de la ~&ehe et des man~ &ge, et surtout maMdies de toutes aaxtonnerre, col)i.8r& Bti~oas petites ptefres le nom d6 G~Hiere de s&int Franois'. w quels ils donntent )ontr& qu'on les a associes, aux Une observatiotiL, unique JasqU'ic!, de la plantation. on trouv rites Aux~ environs de Roye (Somme), des mactteg en al~attaint de vieux et~on disait qu'elles y pommiers, t m!Besponl'les Sttiv~ntnne superstition redoutable en s~incorpMmt puissance ,Ii d& We!6sIiBgen habitant a{Brmait~qu*en prserver releve de ]A foudre Mi Alsace, un on, p~ut acqurir nte

oyaient

fra.gnient 0. ~n do'hache, s'ouvrant nne, plaie au bras et sLIa ptatie gurite l'homme pareeUe.d'un ceit, en y introduisant qu.e!que en & l&Jutte~ et peut tuer son' adverau:& invineiHe ainsi ~pre devient le tonnant avec le poin~ ferjn et en.disa.nt tout~bs~ le~reme~t Que~ _` lafondEat'crase~ ~` f-, <~ de ces instruments est dangereux, L'emploi vulgaires des usages a on ne 4&it ~as se serviB de cetts. comme piette A~Hirt~ach, aiguiser; oh se~ blesse r~snit attendu rbp~ti,on,, la~ai qut,en que~i pendant ~ne gneitplua. celle ~aite ava&~un avec A AsaeWtl]~ coutsauatguise o!t une Jb&chc jfe pierre Dans le Bocage est. trs dangereuse. venden, ron croit que les~ch~rdons ne repoussent plus s'ils ont t coups "avec, la dans tin cercueil, r une ~Mt~ aiguise ,ave une pierre trouve polie 'btes&m'e faite ensuite mortelle~ avec e~tingtrttmenttat
1. 1 <~e fesei&~Ot ~e~ Ml. t ,<KMtK<& 4t ;~a.u) pt yr<t< pop., p. t..XX~ 98; SbUtoU p. Pact t~c. iM. M 1 1 SbiUotJ p. 58-M. iTra~ t. s I, p. 1. ? G., de JAensign~c~Swp. Bteieh~r, Lediea,

et Alcios

3'.FaudeletJmeiche)f.J)f<t<ta!t~aM,*ni,p.42t et Faode], t. c. 4. Bteicher HM.rf&~o~t.T3n,p.i'M.~

f~c.

J,p.

f~c,

t)t,p.'

42;

Jetahdoh

Chesnaye,

MB

HACHES

. MtaEttvkTMCES

1 OC GCMSSAKTES

les Cvenmes~ etc:, les hahea de matadies C'est eontagteuaes. de pterre prservent en attaecent corses au cou que les bergers ~usst pour cette Mttson du deFAude~ qui tes de leurs bestiaux, que ceux ~eFAr&ge, Cantal,' en mettent ou de au cou de teurs mouto-ns F!f<M de sentit, appehent Dans )es Hautes-Alpes, o les tondeurs laissent sur !e teafs chvres En Basse~BretagnCt dans moutons une r!che tuO pour Mre et sur ta tte des plus beaux de la laine et pour donaen de ta quaUM deT!mportauce a f~eM jager cach c~e~ sur laT.tc d'un de ces 'jMMjM~, so~eusejn~nt qui la por,te, En Lata'aguais et retenu,, que voyage le talisman. ta ~cb est pendue Les bergers avec un fil au cou du chef du troupeau qu du Vivara~, au ont souvent des pterres leur havre-pac, en suspendent 8. tonnerre'd~ms sa toison, eon d'une de leurs ,breb!s, sot dans sa sonnette sott dans le troupeau forme ta avec de tat laine pj~t prjserv~de par ]& tout utt bercail n<a~<MHe redoute, ~ors mme qu'i!. d~& infecta, habterai.t dos atteint un troupeau en qu't!traverssra!tr et que te bercail serait traverse. Dans le. Bas-Comm~~eois des lbchetites Ms nattants de et t!e pont souvent de~ hachs P'e~ Q~jt poties sont appels j~~o~ tes haches pour ~ea pointes ~de lches ;/dan~ !e& Oorbieres, o~ pertore les transj~rcaer~ dans en battants OM t'Aveyro~ unt* NC~t'o f~e~ est anspea~n ta Bonnette ~u)!!ie un fragment, deta.maib'esaebreMa~tofsttt~tn~ t{Ke~ues Au~enytroos~eDinan, ~tya~unemnqut<n~atned~annee~ la des ha<~h~a dans ~e h~ de~ poules, .personnes placent pon~ a~saref russite de la~ couve un eutttvateof de Nouharnet en opn~erv~r un<e L lard de tMam.e~. dans son sbarnMr paur empcher dans t'AMer. a~att au J~md df Fauge oa Un naysan d~ Saint-Ponr~ain une grande ses animaux Yenaient~aire ha~ha asit~x~desHn~eate~ pr6serveEda~ou~easu~'tesd~aIadnes~ exemptas de rempto! thyapenttque~eah~che~ corses pour soigner s'en servent nu npd, q~elT~'Aatt MMBtt, tn ~e~ ~a< pop,, t. Xvni, p. tiT & eiMttiiBMtc. .' e, t. t8-t9 ~ut TomMi. in X~M. Soc. a~t~ ~99, p. E!!t ;JF. MistMi. R'~c~ sBttK~ Soe.' attM;, MH~ p. f;~ tn P.F~g&t..J'.eJ%~&c <!t< f'-Tom-me)', tm<a&,p~e3.[~ 3. tf. ~SMMBt ~e~ pterce~ )m~M)'<eMses,,p. !m&f~~ SA; F. MMrat. C~taithec, ,t.c.{ Yat&dier, tu Soe. <~ Mft~; <'<c. 4~ t'~c~<M!. p.-aM~ Ums les de nombre AtpM-Mt~tMaM, sp~iatM~ pMpH<Ma bergM!' attrtba!tnt,(tes atnL amens de seMstej s'amusent encot, it tea <<uuer &n peh~etotpMs p~oF tes attacher au eon du blier de tear troupeau et le taettre t'abri de toutes im~&diet!- z (" La ia i t. Xtl, p. an). Cuity, , B, tT~M~tt-epa~te, de 'V.-H., in Rev. des ~'a~. pfp~t~ TtXt, p~ no; (~ fo~-Zo~<fe ~me~t. tUt p< aM, l'usage pwatMe de ctoasptM~ dans te md). Comm. de M~ Le Ron!:[c~ Aux en~JK)B& le ehatatM: pour d~Pomttvy, ,oti met-nn clou dans Mtpecherle tard de se cotrompre pendant <~ l'orage. (Fr. MMtjue~ i&&< .i ~.y~t.VM,p.iTS).~ n Tfn<<. frane~~rot. t. XXt, p. S9t. ~p., BeB.i dM 0~ a~Eetev plusieurs de pierre. Les paysans

& Gueraesey~ les ttoupeaux

CM-TtS etitBleuraUr!btie<tt te ta patia<'t petite'vrotet ait M en des

OBBEaVANCEO

MtMMfRQBBS ~oomdtton de e~. ea ils les de ta FAin pour te )!a gcensoa eaaten et de

connue, que de

ia~ertaatagiqmedegnnF, ienr ef&eactM ceux ~f~io, &~tta arrtent

maMea les

Dems htaorragies

Naohfeidm les pertes des sti<Bt te<H's Lesp&rfCt te centre enfants d~ejtt cessent

~Ba~M-Asae~ tes femmes chez { & Ratz~iUer frotter et'qae jom ,vtent de doaceaient le

&Mftou~

& tambach, ils favorisent te ventre marche Stte te f&ft prt a ette de

combattent accouchements femnM pour aux en jade, peut son

tesconvntaions dii&oUes; que les ~1 d<m< de

travail

re~MUrcMeot~ Kalte cette perdrait hache

eNtHr~Da pour tfe en rotter pay

tuM'eh~f

1 prturiente en argent, les patTCB, cetles eoHqaes q~e de

ama)ette toute ax cachent;

en

natare~thatsaon sert pe~ vertus typhode' Ce~ Dan~ met tostruments ta daM elle fnct!onne:r Em Alsace est Loire-tnKrteKre, H ~M appeiee raYlimal, on de illeam pNt~. trois payMma dans pases,~ de laqueUe celle de ces applique ans~ les & ~tenr hacher

efSeMit~ette de Qmim'autres' la. ii~e

ttphrtt~ue~ teors ,gaMr 1.. ~ts~e~seurs

environs o&teatre et '1

seeftos,

~fage,,t'ipitepaie:, 1 If frquemment la ~t cotf hache de avec ta Mte on gBosse~ pitre plas sur t~ ta de gaerison Ja glisse

servent oo qui eat J* plus

ausst frotte

du et & ta

htall. on ta.

aittache <b elle

malade grasse le remde aussi

Turbalts av~at e~eace de

C'M, est

est

atteintes a~ee rebrousse mai, Les l'eau

n&Oaante b;tt

hache de uaia & Niederbronn gmMt ?5 trois C~erneaey ttn destine cj6tt les Vosges reprises donnent & 6t~ &fif hesttM~ 09

lesmameHes oa e~ aar e~x~ ~es !e

de~ les~e~r H~omamt ~nm~faae~

vaches frtte a., la

~Kasse~jtgace)~ malades prMqae diSreotes*. St boire ptong6 tes ceux ~a~OBp~ aax de daaa

Dans

animaux ta Lozre l'~veyroa

malades les font on dans & i !a. les iraehe vaebe A~ace, ~ose 1 remdt & .'1<!et~ y

beaH!r"dams trempejme dotmens'~ 41mens, q<n m&H a des

~aCM~thesq~'on'trouve [Lire=lnfrieure) (Ldire-tnfyieure) dans laquette on atte!~ts a on oa place d'eatture

qtietquefois f~t fait mne hoirjj. botfe hache. itne r'

A laI& TUllbalte TttcbaHe coltqnes rem

m certaiBe

parfois

avaterjam&~oima~

~de~a.'p!j~r!'erdH<tee~~Mdre~ Dans Je eanton l'apptit JI t. pM)t aa~

de

Hochfelden de 1" dposer

(Ba~se~lisace) np~ hache dsas -( U

& ~afB~ leur

~oar imaBgemre

ehev&Mx !a &df.

4699, L e., 'TM<t; pt paud~I, Bt~eh~ 6ateem. tU, p. SM in, t. t. St~ ??. ,jRM~ p. <M; OieTges Hefy6~ TXXt, p.- M~. i~~t-p~ H~ 'S. B~ MM fMM, pt t6~ ~p., t.XX~ ~Mft. XV, t Qa~aM. J r' ~BM< a; E. C<~taM)M,! et BMchef, hM. F~det t, p. M; p. i& > t.VoM.~M!~<~<nM<fM<<<)tfe.p~ 5. Et Mm~ Cuttach~ Vtttdief, . CM<ithM, Fa~& p. 4<i3 6t<efM~ M ) tBS~~'~MMmt,lMa,B~S.? ..). L f~a.QttOg&M,L<N<<icteret~ttfttt.&.e.,a~t, (' r )' [.

T~M!, t. XVnt, p~ij

ta S<te~<Mn<&.

A~ <M!et. p. <t ?-.

1 !m AMt.

'1 'M8 sita les HACHES r entre hahea d dorite votSts cela enVtroos une Dans hache <!ultiyatpur taehette l croit pHas~ pay&d~ Lous~sea tait' qui Jaloux d'~u ta ET ~A 'FriMit de pierre un a~ait MORT Il et L<N:tM.u dans r~ -i 1 (MofMhan) destine', cette ta proprit par de ta des aux

Saint-PMthert, les femme4 aSm oat

v!Uage boniHir

iaqtter t'eau

vaches conservait reveMF

qu'elles une haehe que

donmeht et des pour dps

ccttivateM~de surtout

co<n<mmne fde f<ure

)~

beurre it

ava!enienteY froHer de hache l'Ain, en pierre des poii~la coap~ter dit-H, Dinan, m~he~rs ma Mnan oa (ta te pis

pcoNds _f cetur pierre trouvaitte !qu{ ~st

magtque&~ QNetques trouve assur d'tme dans de ~c)i6

sufSsaU paysans so~ propre de

vache que da ta

croient antoateau considre polie environs conserve npe dpare to)NMe

sa

part en

hamp, Paradis.~ ph d'mt Cn no~ depeod. n'Mtstera du que hacher

omme de

un Nt&on

)}e,chan6& recaeiHi

s~ex, exoeptionneUe. ses s~ quand vie!Ue terres ~e

prsage qai a

dans

praeiettsetNeat, d~natioM heMre dans dan$ a~r~ taptas~ de e son~ttnd

qoe peMnad~ soa volnjn& sonner profonde q~'aoiui pfep~es DAns coaserip~on, f Les ustenste~, }e ~e

en ett

fetame

Htis~re, avait de Jh a

prdeodait vol ne

provenaient

pteM'epoMe.troov~epat < g~s.~Otir p~rre les pamt'ea & toaperre ft 'g de &e paa tre

fontaine,/y

d~atnt~Mattde~ des sM eux raremeNt rttes jtmes aoe

1. pH&& ta

~ayg'd~l.ahoc ptii't~ea). et mort pouF et pttt& aux q~ habitant haGhes~artean&

'pterre,

sont

& !a assoies oa etnprittettait, ~en~piefFe Morbihan, Att les des d& qt)'ette geasytvaiont temps ptp~e

~un~ratceSt. pussenit tenait apptes

Cdrs<Md

te&Ago&~nta du pa~s Mnt

~tes-dn-NotEd) ne t'ecahras~f, aea anciens \Daas~ eM~on p~assj&o~ prattqna ~!BSteantentde)*~e te

qn~n tes

de

matteau~'henits, temps

serv&tentA trop reues &VMt <fm M.

cM9eT,Ia,tete~tes es ve~x~. t~ ~c~eUMesde fampla.p~ p~

vitUard~~ tra~icmsraiatvesa~ett~ nosjjMrs nue Mco~ en

bois,

Les

habit&mta

de ta M~tagne d~ Map4-6ueh pften~&ie~~ MfX t8~~ que les )asss de la vie se r~tMaM~j~dt~sw ~eaiBr~ s<m Manaet a6n que l'ati dss drm~es teg ea ~b~Htss&t cries qa' y ~Btd~nt ~pp&a~ On raooBt'6~C~NyeKC&te!du~)*d)ttm*&)ttt'~tS &Teo s~ massaesa~e< em les viett~ds cMas q~e avec ie premier assofnma~ ~hm ~en~; de m( (espce dep~sM~troduetiot) d~iebfistattisme, (iE~tbmy~ r 1 ) 11 1 ~'1 ,1 Bteich~r et PimM, asc. I, p. M H'Autt Bej~ <M !'r<tA pep.~ MesML t- xvm, zl f p~ ~t. S. !nm. de M~ Z' te RotHe'. j~ ~.LuBie<te~.H.itt M~ Rou~ t.XXl, prist! tKtt.~ P. ~-na M. ~f~. ,.tM., ~tef~~ty~a~pop., -1 p. H2.. ` r -j t.Laoied~y.-H~,6,t.xx.p.iM. 's. 5-JuMenSMaze.ee~~p~~p.ad&t!ragBpart. Lact de V.-H.~ M 2!ee. des t, XXjr, p. 133. jhwf; ~op ?'CMntn.<eM.Z~eR<M~c.

~msms

r'l c

i CM.TEB

J .1 OBamVASCES

i MGAUTH~QCEa~

> '

TI

en bois) qui tait dpos dans le creux d'mn if p''es; de la marteau de t'egtisejoit on attait eu cas de bsom. !e preudre porte H u'estpas rare dire d'un ~ie'Uarda d~em~dre ~barge~sa.<am't~:LepMYre' il ,t~`~tG a t oubti~ ne CanreL fudra alles chercher aMer bmjE de Gainre!> li !I iI ~udra ~hexehr ~Ie~m~,t'b~ni t~mt xi~~ta! it wt~Ux~ On venait et jadis fte trs loin l'empruttter pays qu'on assure dans c'tait surtout femmes avec J que t'OTt assommait les ~eiMes de haehB~ en pt&cre j~Me semblaient Les possesseurs parfois ~oatoir de Cars~ul (C6tes-<tu-N~fd) tes emporter dattsl'a,tTe~ot)de. Ulahomme deeed ~out&t qac tit s!einae ~tt mt~e e~tre ses H y a peu donnes, ma~ns ~aos sa btfe en mme temps que son chapetet. Dans te Bocage gros Teaidet~de~ dposes et~e pierres po~eshnent, dans tes cereuetts, s'en ser~a~, il yeteaatt mort poat~ quand d~t-on, pour Ffeenhaitre t Cet nsage~ ujttesnf~a~C~ ~es praehes~. ,parnt pntre qmt&tt dans t'exempte su~! une ~h~stia.ntsatifon'~iomtae pr6hist~rifjae,~vatt un duXVH" attaohe suivant: Une pointe de, Cchs tait chapetet de la sputiure d'un moine boorgmigaon~. ~c!e Quelquefois pt~venant les paysaas du Morbihan, vie comme toute qui avaient port leur de t6 ptiser <~HJ)e]*L.appeM g'OM~a~pa~ct<j ta~smanje rBe~Ntm~nda~~ l tom~e &a mettait Jadis da&s t& Baage vettd~ ~pr&s d'eux~tans une pierre, du tapasse, polie dams la bouche poar l'empener~ dis~nton, de discuter 1 avec, objefs trop 1 devi~acil devant L.J.. 1 ses juges suprmes' '"<

&&it~ qu'Us rattachent ~u\pre!tistmrtqM~ qpi/s~ a~ent Mb.parti&d~ ~utetremeo~tr~ qu~ts Aa~ les &ba!hpS) soh ds vertus tatismbiUerA ~cat regards eammepossdaat Naraircs~ ou tMra~CMttques a celles aux maniques amalogmes qn~on attribue de pterre. c'a te jasqu'~t re!v& qae Lear emploi en Fraaea haehes et te sud de !a Bretagne.. Dans te pays de dan~ le ~tre surtout ~dans, des co]H~rs sont Surabdjfj troncs rauxe~~rons; de aGra&de.BM&re dans tes famiUes; toas Us eonstittrent des prservatif~ coatr conservs Plusieurs dessofeiers*. Jesma~xetempehBHtissmatNcBs LsyM~M~e~ dans ~lasie~rs coma mot ea ttsag~e autrefois de crains) (mot gorge e&lfr-tatjstnsm ~ait un mues <~ Mortnha&, Cotttpes~ de grains de diverses tes gBmas d'amhr~ parmi matires )esqce1& dopunateat jaMpe de CMgaet~e, de ~omftvy, Aux entrons et tes haches poK~~ etc~ dans on donne ee& tatismans de ~ate~M e~t~'e a~ patere~ j tes.noms l, ~,>" 1i<. Ca~t-Det<mdte..J~ & ~p~~es T~. pM' ~f-tt~a~, p. 389 ;*]Mute En~d, 'r St'tatci~~V* Acta ta~iNUt~ aeN.<&s J'pM., H.,in t~SXt, p.,ia9~J~ha.<) tu ~tte. <?: pitre~. <t<aa: tt ~Ht6M.; p.' t?6. On n~ ptL~t!t <t~ett~ ~t~t "J ' mttMt tappetta tex catNoax da Pettt ~ooCet.. 6. 3~E~CSrM)!)M.J[.<tF~<~)X:epr~M!<M~M.~t6. t< Aveneto <t Gt&aeMtet J'.e<:peM-<Sjpf~tM<ort~<!f& y. M9. c de JSt, ,Jet)Si ~e~,<~ ~)-aS..pop.<t p. ( )S. t& C~ema~ta 'N ` 6. H< ~fnB~M, in B<H).~M 'f<t<tf!'< 3~3. t. XY, p. 7. JtMS, p. 3M~ m Nefitt ~AM/a'~ttt, ~Mtw!et)c, actmbte < `
h~tr, p~S~, t< BoB&eta~, tM~, p~B~S.~ ,t Y

 1.:5 J,t!8 COL~.lEilti COLUEM 'AG18A6Ad119~ tAUSMA~a

dm Morbihan, on tesappeUe~ct~h'e~ franaise ea<aM, j)a partie Goarec ~MM' ~e cd<aM. on Quand (Ctes-du-Nord)/ daBsiepaysde breton sur la nature et torigtne de scoprctoix~tjoa~ )nt6r'*oge,le smvant des !es tes rg{o)M, qu'H a t fait jadis d& temps fit repond, des herbes, ~ojt avec des ossements de sa~ts, et des sa!mts, sottavec En raison dmette dernre de sa!nts. eu que ce sont des chapetets et tes pay~tBsont croyance, les vedr~ une gtiandejrpugnane d s'en dt~ffe Jadis~amo&eat. e'eatMttsacrt~ge pour de t'af~ent, du s M'tatent une d partage cds moMKer, que D~oyenoaat en natttr&, qO tait eompensattOt), toujours impartante le ptas de i'attie, de te prter ~ cet objet restait la propnte tt~harge suaient tes mafites dn d~t XtX* sicle, ses fyres et sufs~ Au coma~encement parfo!~ acL 6at[ M betMer de BoBtivy potta&at j~ays deV~neset eampose depa's (m l~s Io!tCM~au!t personaeg t~atades !ts guMsettt le !e tait aat Dotttriee~ &mt SMtn' eathame., tes coups, a'~ea~, rendeut 1% dent des eoiante et contrent t~&opt~: Ott ~CN serv~tt atttfefots po~M maladea on en~oBeeteaJ GhaMne ta g~ristMi de~ be~t~au~ d.es pfi~a et qaetqass-~&s ae de ces grams Me gr~md~ Teno~am~, ~6mt ~iB~ees paft~atie~s du pa~s, et ~gmesi tes malades n~oq~en~jtietqttiBa saints d~ic f~a! u~e nenya~n~ colHer, ttnt}emts eempos ~act d~ porteFJe tes de .gravas. Bambye ita~ir J~ matade a sOa d&le deMri& et d'enNef a te pta~ de ve~Mam ~Miett, ea plaant &. desse!tt la tMM~ ~a!tt&, Ns d~ eh~avre sm t~is set~ Rayant eMtxeJaMas apre&~ette ~p-~ de p~~ef nenf fois 1& MEer~ en tea~antj, tattoa, it ~e' pMmqtte pas daas la &anMne da' feyeFt t'eaconitte~ du soteit~ pa~ il te met apa M etie garde O? reacontre <ie~ces,co!er%~ ehri&tiatiisati&a et le les prte anx 09 sont dppos~au'ea, plust~s et~apeUes ~apelsht matadea au t&afaSt qe'tl Htoyenpant i~ttf Tend un ga~ de cM~ fm~cs )e dro~f les t'apposa de paM asettt lwsqu'Us H,eeare~d~en dp Mnif te~ bracelet~ et les eoUiers specfatemeUt attacha au ganBtaar~ p'eadamtB~Mfjoufs~ de la des exemples p t,> qui, ta~t grains imutticolores aaletap&immtpociat 't Des possessenfs de eoasefv dans de ces cotH~s famtUe iespftent Sev~e, t~tum la~

conSe, coatt:e~aFaniie, detaptaTte~nl~s a~x,pterMs qaUesporteB'L au bta$ OH ait cou pendant ~n temps deterBua~ neafjoHt'& pr~ex~B!~ Meadon une beH& pEdeloque p!ei. A Losoal ~MorbihanJ eB <Mlc6done AvMe<m~e )a fancire. 9-Aire<tea<idehemt)~Mre~[.ftt.
3.

Z~p<a~~<f~~o)-t~t~,

p.lM~iaS, t. r

Aweneaa t. <p. tie-Mi; tteTa<r)me4M, l' ~a A des ls posaea&eut~ Lor~ pafdoB ,<te ~D/de t& Ctaift MiMei~~o~B~~ tentde~ermotneSpoUtteaIeHreb~Bif. 4. JeNrMt de B<m)M, ~M9. L'auteur de fatHe~ f5 aot rC~s ~<tt~ pt~aeces tes~ semblent la phtpmt et tm~ p!erre~ pour fetto~ve~ MCYeiat a~x pendeloques poBe< Ma~ les de sorte se demander ne 4 ~ottt)en<[, si cet usage qa'cm peat tentante pf~ atteste <mtK~M.. -1 P

CCME9
tfanshiete, MCtoeh&R

tt

M&t~MTHtCBBB OB6t!<tVAtt6E&

de tfuae Nem et Mttge, tait rapporte par an cordon un hnttier e!te proavec prs d'un Mt-ctos un chapelet o~me Weaa!~ d'an dotm<A, ~tatt porte ~ttepatioas dpu~ ptttst~tt~s et tait des diff!eiies empbyee pottr &!da~ t~tnehstr~~cn~ am~etie s* ta garisom ne se pMdjttisa~ 6!tes pa~, ii <~)[aH t~Uttttue)' jeuttea ,i &tataaa~aiseeettdmtede!&porteust;
v .( ` '1 r" l ,1 11 t' 1 j ,l, r 1 1 'r J.. 11 II Ji

t M~SACMFtea'iMM)~

'Jl.Ka'tSMM~

benER m<ttti d~XtX* etoe, une opinion (~ttracte et des savants, assodat aux iaenht)~ et aux te~ droidea que partagrent ce mgalithes', avotr ~t pt) consquence paar dolmens, qm passaient 1~ aont de monum~ts ser~i dA~que~* Bien tern* ~atte, pei'tatent Pendant une d~ la pal&~ttoI~B, te9 dco~yerts tl ae so~t ptns po~Me ta Mas~HeHM~ att taon~ des dolthenS, tout &tt& druides a~ltea de t megatitaque ce terme on voit eacore druidique dgarer -surtout et dont qaetques-uos dans 4~ puhlis en proYtnc&t ouvrages ` Ces mMUtaehts ne ~nt paf )e6 pa~ sans oemt~ ~ya~t 6M eo~strwits un fte daNg leur feU~ton .l'a~~int~at~ott datent dMtdeSj a~~o'joa un' antet de~cect~tns d<dateB8,'sartottt lottaqu~Us ne aubsteat qa~ett d'aMUaMe deux pre~ntaot ~aspect o)L partieret qa'its posqsur tait trs. testante, tait. eonHBode plusieore supports, pour e~etl& et tes paftt~ut.S~t~& tenr desttaat.Mm qae l'ot! y pet~af<;MaN. expHqaef v '~J ,'EHeNetman.qa&.pasd''etpefaitt.. et~m ~rHcN~et tt'idae taicnt des~ !es dolmens que les mgalithes, tms & Servir d~autel~ ]~ semble nnH~ je ne l'ai trosve pas aneicanje au XVlH~siele. le P/ En naS, de RoSpart MtrieHrentent &rgolj'e qa~ dep~s d'aHnb!'er~ aatrejbis le~ paSens,. jea saf dit~oa~(ttf''oient sacriSses ces ce~ ot~~t; t a*ajottte~ieit PQ~yingt~tne d'aBBrees erivaBs~Iocaax ~ont ainsi plaa f~fmatifs; ~est apf&~ quelques crit propos de$ dolatens de fit d'Y~tt ries que le etu' Joussemet des aatets faits de grasses pierfea ~autoit) y aboient n~ture~Ues, ds&ides est la Rooh~ &(tX petits dont .1$ piMS.crier tertre Adets,, assise tnn'~a La taMe de desat<s a environ ampr~s 3u Bofddelajmer. quatorze pieds de lacge neuf pierres de !on~ sur ~ept pieds et dem~ la soM-~ debout t casse mais une partira tenoient, parla~Mutre etceic~ed~B tBeen ~it pwres~. de )nesme origme dit-on, ~teia l y avoit, par* terrer d'autres eost~ plus en~pla< ~tottej~faeed't qmBe 80j}t t~re~q~i Sa~or~ta_ pierre tal~en'e saf laq~eUe Chtea-GaHIard, Sa~t-M<f~tt) M dt que ce de servtte~tr~ de Btem ~BSt mont pour presche)* fEvapgite BAign!Ue r ,J)I~ 1 I~JL.r .> t 1. tt Z.t<~Roat:&. <'Mt~tfoNH!tstait6~ <hnMHf6gmn (Metetiaezi.y~ae~ r IM~p it6.ET[t.~))tt<tS.<<e!<~Sat~p<MJMofM&a~ I, n' ~~eNc~~fe~t~.eeM~e.

t~BtMM

M MGtHH<a wn~*t)t<t

it pMftfa!M pttit~a. MM ei~qtMotame iep d~MM~t d'~aa~ee Le Ronge, tv~ S~int-SaMveap~. d~s, ~p~ pari )tn&M!tes d~ t'gUse et tt pM&it ajoute: par tenrs dolmens B~ttres grtade de Jersey, eettdre~ q~e fQB tt~dve &~(oUr de ces p~FMafqoe~t&iejtt qttMti~de sur des~miaeaeM toutes des autels. EUesaomtf presque places au ~tts taneat ddies ~x ofo!re qn'M h~cddet~Me!') ee qui pauvott dix on d6aze pieds; de distance de ehaeMti d~ dei'Oc~an. dtvtcM6a une plus petite em fort~M de de & peu prs, pierre c~s autels on trouve fatscit tandis ses c~f&NMaies o& roa prsuBte que, le pptM q~e le ` gactiSebrtoitaarl'aMtet*. M!' ~a~Maede d~Unecoae~M! LaSfUivagre pt e~yla~. propos a peut-tre t eFeosee & deaseia et qM <!ette qu'elle Cafaac, disent o t'om gacriSait m d'autel amx faux servait dieM~; taais pierre ne gneMdtsentt et on ne ~Btf&m~p!~s cette hypoth&~& endroits o ls decriyen~ C'est des dolmens ~6ntaMes. des saCt~Bdes les i764~ <ath6rm htm~aitta~sur qM~ ~rs iapfeave majtB mgalKheSnes'~t&itpaaaettemeBtiNaMfestee: CaytHS la rfute dam Je passage f~t: iaii'&ssant par avaoee o~ il Mhet des ides et M H otMtfm'BM~ mdernas~nt rv~M, & ce q~e les foutes l'tin nt !~tttt<'e dans Ie& divers son anttie~rs coadNt que ces menantents de ee pierres qui M sont pointt'aawage sur les pM~M~ noMe profonde igttoranee de donaer G~ule; e&rje~ suis Men loign aux d~aa draides petit ampennea La quantit B<txnhpe d'aSnttAeijj re~oiutins de la

eew naonumentS a~& aBaiens et n&as t'ide 6<HtIon~ d'm~c~a pt~readomneat tHeat&bU; savons ijftie&t les nMBnrs et la reUgion assae quelles des (jaulm~ pour de ne point ,lejar ~ttribaereette rOeKions Mpece sup~ti~n.Cea du silence absoht m~nie a I& amgmtarit aa~BMEfteat qne la tradition ~3 gard sur na usage on peut en {afref ~ae a.nt!qmt d'~mtapf rpt la tmce en ~ott p~s BeCatee q&e du temps des Ran~nos pardMe~ Csar a~rdt t!s le mfnttuemt parl de ces motnnnents par eaxsmgnHerSt tN~th~:i)sfatsotpN[tj~)'ett'tedet'sme!paBe~~b!&),mttdu,pays*~ i avaient L'&ph)!<Mt qM eertattns iaga.Uth~ pu s~p~n' des cMitea san-~ ~e" ~a.nts est cxp]tnnee~& <:H~C!'ae& f~ppisea dttns tie ~M;tMMMMnre

'~M d'Og~ (n?8n80)/ L'~i~Carna~rdJp et Caylus, se termine La Satvagere d'aprs <t9 P~mmereut, q~ eo&stmt q~e <~s pterres t.
l ,.,

eagf~nde par aa& d!ssertaM6n et les aott~s~ telles

1 r _.r i j l

patt!e de M. qa
fI,

la,

~t Mi~1Q'Ot 1. 31~I'itmi/Je,lne co,wu,'J.jicm du t~Mlitlo"al KMot'<t!~f<s-p~t~om. MSS, p~ M. NeiM<w<t'faMe:e~tnee<Kt/%tM<~tt'M 44l. p. 16. ,b./is-pbitel1-n. t7.5S, 3.!L~aNo~ge.~&erM<!e~f~<t<ffBC~)-)t~e.y,~S'p~A. t; Vf, ~Ct~e~, 3.e~e~~ei!tt!:<~t~i!~<t~&tCst< p. 2S$~ ~ett~<
3Ft_ 3j8.GIai\ t i 1 1 .1,. r' '~r -> .i, 1

,I, <'

p.

4. ~M <M<nM9, ({u!t d'aprs it~mt r M~ftM~ti (t880), !7wan~a<f< ~~jtfoauMM~N "M& cette co~am~e Mn~Njtre de &C, taiei~t eneora enff~M s6)te tttr6, On tt't'1] de potea M~jamb~es qui en portent ~mt& twMt&me et c <nttpo!nm,f)it0~e, 'aiMent es~ce de porte. l,' une

CCj'M
1
a S

Et

l,

<H)SMYANCjE8 M&GLltH~opES~

1 I

ta!ent consacres a M culte ratigteux et public, Poitiers~ de ta pierre de ~extrtSit et venant sitcee vers l'ouest de parier do Carne, ses devameters, et creasee ratignement dj signtes par t Cette farn~e est si voMne" de )a en demirsphrode t ~oute altc'ng, et si propre & recevoir des holocaustes, de rgul&riM qu'il eat ditcUe tes Bartare me pas croire quitte o sacritlaient toit Faute! qui ~vai). fait de ce lien le temple de di~tnits nou moMtS barbares Le qu'ems. ces de la nottce rdacteur de.tt!re<[ue ~urLoita~rt~er se<*oBtfe&te (pF&~dmMcntBeHNet envions) demste~ av!neat~e riges! pterr~ dessacriftees. Les prtres Romains, pouto6rr!<; ga~otsrepa7 pariBS de Sanat-Nic, et sous forme, trs aSirmadans la description ratSSMt Hve une grande En Mordant pierre plate, pose stu* quatre pUiers ,de s~r le sommet .,d'<ttt~ pierre brate, ntOpta~pe qm donMOa la Raie de a)t est eanvatmeu <[& 8)~* CB moauaMf se faisient tes~ ~o~afc~ei~ w a~x Drmde~ ,e humaias 1.' qa'om Mproch~ ;saeri3ce& & ta thorie Cette .note (n80~ est antrieare d~ne vtugtaioe d'annes sur t8s ainsi dolmens, sanglantes dogmatique-. ~detqae Oa remarie dispar ~t To~r d~ mvergc'e ment un autel entre Locmari&~er et lea b~a ~de Kerantr;, da Carnao, ~ta~se sOmtena pavtrGM enorn~es derother.. dont tatabte~st q~rttera antquer ce i~nament de rantiqtut L'aormje qui couvre pierre s appeMe en notre langue C'est sur de tels autels-~ saerique les Druides e!o!NM)t. des homn)~ vI'e-' vieQoMnt a ehofsiss&nt 1~ ptas 1~ dtymiM, di~inlt~; ~ho~sisent floier~t & plus struve~tt Iapmr~igs'poar pour s~uveot tin~. /M~~f~acft~c~ (Ca~tf, PM~<<~$~Mc!'M ~'tTj~~Cett~a~r~-t sans rserve par les savants. Lagrandd'csjmatMn ne fut pas accepte des moamments alors d~L apper~s druidique~ syquts'ta.itpr6oecup& de ia" Franeet.I)i<r centre le ventse a~ devant l'Mstitut, ~11,'un mmoire dan~Jequetii Jarfata~Poisque M~Coret {La ToNrid'A.a~ntoriE ~Cesar~ je'te prterar qa'& ta! ,c!ta poar~on d'obsts~er~ ~erg&e~ vtit Csar nous appretni humains tateat en usage qusle&sacrfSces da~S leseheB les Sa~ois, de grandes d'osier, qu'H fa~t mentiom cages des immolations &)rBut&

Kerre

tev~de

en Teertains les DmMes circonstances 't pour appaiiser quelles teur brler mais dieax J~nspient de~ct~~ninsts, des hanimes~t spciatejcottat AnUe fn~sent part il ne dit que des jMBMtes ~arge~ 8tiy d&, gtandies 4 ma! ecrtra Hus.tard Cambry desC'cmM6K~<Hf~ qu~uc passage perrjBS~ crnauts ~sseiaentaux entendu, esfta caus~des que l'on attribua et ep 18M Mrime ist en evireAtatpqM queiC~tte Druides~, praHque avec ~e tmoignage,de s~tHradictiom T&todore de Sie~3l).qn~ r" "7;1>~I,(,<f"] >, t. ~h~tnes s'ttt~&ej B* totsnate. C!htteaaMand~vatt~<me:M~e p&s juste t'une de ces roches Bofmin et qn'it patM~de que les GM~e!: appelt )Ml6e!t J .` qui Omettent n te ti}0<hMtt'deque!qae~aeEf[er.(tmJ)Sf'~w,ch.)Xj '"r" A~~MM)tM<ma~ona&~p.Sf)8. 9.MNm<N)~<f~ttM/S9t. '>I 1 r 1.1 dent

LSEttBBS

B!5

S&CMKCM

HBMAMS

sa tBamte e'tatt pt~~ 'd'pre qae !a vht!me ta!t de~ou~) tttthfBe pfsages~ les ~rc!de~th'SMnt'leurs > (rue et de Cambfy, !a tMoF!e d'Aasay tn dpit des rfutions de Legpaad t te propagatettt eut ne r&pida kvatt dont la Tt"* d'Auvergne d'une Elle Ja~ devait son caractre stmpHsM qui expliquai fortane. trs etaiMt tesnMtt&qmav~tmtaa)Matt& rgm'~B taea&ec;app&MMe nttentioMeHes pierres; l,prsence s)iroertMncsdecnputes, mMSesde de nature on des- erosMms passrent pouf des ou a~tafeUcs, desjeax oa pojir d~ ere~m disposs degttneesa 1'~co'ntement dtt~an~, figotes Les romano!er~ Cette recevoir le corps de&Ytctimes~ auxquels pour harbarie SNppaae fouFftss~Mes m~Me&tsdmtaatMqaesoQd~desertpet et te pe!ntfes avec empressement, tiens g&tstssamttes. t'a<NMteiUu'ent ta pdpatanserenL Pp~ytant qne!q)ies ~ttqttes les d~sstnateuO esp~ta M se laissaient et l'examen par ce~&treaqne~maBttqae; leur rnspiratt~des le doutes, m&fne des prtendus qui ajfMtaieirt nature aax rserves par Legca~ M~a poids d'obBerr~h)NS d'~pfs s appuyaient surtoat sof des temtes/~ tear tte fAossy et Cambry~ qui des MocaMtemts hiator~jmes~ sept&E&eni8W,ttntn~pe~eNf Prasper un point,' smr par ses cdtB:S'!lest d~-il, Mefim&, d~j&etbre c'est que e~doimjemsseFV&teNt soient d'accord, lequel les archologues m ~oat ta~taux aacrt{!ces humafas. fois, des g&w tr~s insirmia V!~t Msur la tabte de ees momtn~ents cartaines eatV~ts daas lesqaeUs otL pas sMar autets

J'ai de~ dit qtM ya.~se& coachat la VMtiate am ntOjt~Mt de l'~or~. de ae jama!& SQJ'' t~ que des acetde~ts malhear Ce c'est naturets.~ une 8&t!e d sapposiUoNS probablement gratmtes, qm'oB est que par d&S .autels de la, la re'tlgion Dtt D' PeHgiqn ~e~u ~)i ~S~!pn~d6!f comnie d~ d~aidque. drt~id~que~ .~utets d~ ~` ~s io~it~rddrsr`ce,~nm~e ateiens~ qut ont cependant sHMce complet d& amteurs qaetqae accorde des, prtre~ doetnm~s anpomt'at gaM~is, n~Mrqae -atteattontaux ces momu nMn ta . ta MKgiom des dcaideS pfe~datants tatent Les ohservB.ton~ de remuent ent~que sy~t&tte des ~brafatrem~le '?t et ~v. StertSceshmnanas, [fe~ay<&!M ptMe~~M~q)ii,'hl833~p. Ko<m ti'tct t~~a en (oW, p. 5t (tire 3~) note. Une ~tgnette de Br~ta~ne i. aM~Me et ~t<M<e)~ de P!t''e Bn ChenHar hott~ne tatMe <mr fi8M) M~r~seK~ <? ~ltpea. ~M ee~~ ot Co; a t$M, p. M (c~st ume ereettr de paginaMjMt, o. faut S. r No<es '~M.Ut~MM~w~MMmMatt: );j,! '<MtMt[tt<tj~tp~~te~je<t~ dans 'ItraqtM Metm~eea~mena&~ut~t'on pe~t sM~pMer cette~eatipatian <t que j'a e][am!a<~ je n')n ~u ffe ces rfgoh: dont tant parl, pTttttqa<M de maM d'hoinme et- (te'Hn~es t t'&i&atement du ~ttg Tam sans, e:K!eBMa<tt~*<mt p~m meouveftw ,d'une p~~te ~~icSa)B~ go~ew. ttoteen aMMSt ~ent il'est vrai' q<tetqt)ef9M*eettm!nea ca~~ ou des esp~eea de Ma<m!t, mais tat~ qa'empr~MnMnHent tcatM tes ptefre~tettfates d'uMe MtriM. *'y." cheteA va.:MMent ~af ta Me~e Le~a d~ d~ CaMax BanrMeM'we~ TM!<aM d~ p!M~M3 p~reOBit~~ m~a!emtpeitM, .ea cMait 'Went ttaMnj~dt) T'ct 6!tf)erve ont~idemmteBt une fwttXtet.et de p)utib dtonent te<m6<tup cMMe FM pMpKs tenir uti t'ftnMe qu*& stm cautement (?0~ <Ftfmt~MW (attiser 'e~FMMetM36,~3MB.~3~),
6

,CCt.i~
1"

~[

OtMt~A!

~ao)6MhtQCM
v i i.

A ~tt i8Mt, p. 8 M &h!~ a~Mt pdbU~ des ~t!e!es <r :? tate&t adMis, en l~S, dont Fati. trs tadiS, e~ donnait p. 293 et~sdiC. am troisime, t~ a~a~ a~att ea Tistt &omh~deoManm6tits~ftitc<tacluait dtsaat L'pinio~ la ~<i~ MpaNda~ est qae tesd<ttmenso~ 6t~ teT6s ~Mr despdMur,t pdttf des j<tyadx et ds essNtents, Ms~! gN~emSt d8ti6e trO~des ce q~tty Cette apihia& ~t'6tait i disait le iredactemi~ de ~cett ttotic. JM}[ Gi&t ttp)' c~dtt&mcbredaLnsso~tM~~a&'&~ei! & ~~e: ce& ~<t~tHM O~~ttMdfe !nM~mMM~)as~o~ et an- poa~att eaBtma d6S iEels en 18?~ lire, dahste dfaM!~s, s'appa~sar armeS Mibaies. ~~Mtt~fe ~.MMttt petites ~es &f6fott~'<Mt<!<M~ d~ sa&ri~os tt~h~ t~e~ et s~ ~eTMhde,v ~uM&itsoda.utres, ~s c6it<s tfoc~s dcl<nett~tts~eeautoi8)y y sbaiMat l'attestef aias~qe sous ces iaeattth~tS} ainsi q<te dm sNg~ r6e(ihjeme!~t ett~

les jptMtte&~MtM~&tes Ma fouMes, le milieu faites ciettdB~Mtnemt 8~ XtX' sic~, depuis oM oMMttM qttd les dtttmett~ ti'SHMeat autre chose qu~ des tonuments ~et~es Eh <8M, 6t dans le ~de p(tt[Ms tr~srec~l~s. r~imon~t pfati~ ite~s d'e~o~. pt~Sp~ec~tb&r&niaH juat(H'a!~a eotttfe Jes di~~s iiems; Je F~tt&tMtevNtt ~xpt~HfM~teBperiitiaMet' ecatr~ cel~qai des autels ces n~m~Hae~ desti~s~ f&iiiitde )t d~arait ds s&6Hj[!(!ea hNtn~ta~, et les ddtmeas que nettement des lasenptwas et B~~-I.ettreSt L'A~djmie. t!m tttt& ~ qM S~t q~tiM d~ !t d~teMunap ~r exaMt)i e6)S!~r& la <? q~~ Com~Mem~At d4eev~(esyaiMs deptdsr~ a~~omdi, et la iM~attt&jotiMa.nos connaissances Stfrrorigtnet tes aratt~'es desttMHttii des tnonuttte&ts eh 186S ~n mmoire celtiques </ couTQtma tttM&t 96~ totnbea~x Beftfattd. l~Mt&~tMoH~q~'M coMlnat <~Sattt a! dtS ~ictitas {tttftt~ta aa. Que!qttes ~Ma ttoaeMemenI~ stt a'At~attdt'e C!n~~ raMg~aH 6$ promon~t caMgo~qeMteat ~arttt]tIe%~yptheas&fftHef t'op&a q~t ve&t que l'Oh a!t%a<:f~ doit &tre.d6BniHvtct&mtabandM~ h<mai6M~eUe e<-e)is<Ms paPJes du temps; et tr&s.exeepravages de te)tes, quatte par ta main, ccnttw il ~tt! aAr !?

y aa a mme

~Ba~'ite&it ppM~Med~a~r trous' praSqus dau&~s q~atq~e~ rapports sont des faits toat~fait tnM&sants pour MaHoi! tf~ de~Miqaes~tedc ~Mtaea~ att88t gfave<i.es ta~tNe, it est parl n pTotnrentpas a<( qu&~<tn sacriBSt ~'auteis de pitre bra~e, L ~s~eB~m~eaAttreesdittt~tts~Ona~it d~en~ju~etne~ l -<4 j )""1t -]~ ,r ri1 t. ~tta~eM~eMt~~8<t~~eMefM&<t~,p..5'j Ett M* Mt~eB~M~ &!f:taH tt%t jMatiiHiMememt em parlant d'tjfm ~ntiMUe ? <ta~ te votMat~cte endteS et d'ese~&M a aetn!-<!MM)jm~ ? TftMe <!e< M~' ~<tf)~ Ii jMjttLtitt Ma 'grand aomhM: de wieMtnea ~tmttiotee~ J~dtyMM ~tt~ pwt oat~~A t~oMt M <Maa&<? eeadMs <HMs! eaa~M~~M (Ogte. P~ ~s)~ il L"

de& hontmes ~<M;ae;; qatqaesrtgha, httS~ea~t de Tt han~~ a~)' de basetume servir

],t.ENftK<

DE

SACMtMt:

UUMAtSS .1

observer iin'es fttit gorgr' e

~ae.!aformteimgaewtb<"ab~e te&r parMe mMftenre qa'. qne l'oh y ait

improbable

deiabte&, pl<is d~esnecttp leur partie fttdatt tb)H ~uppieare, tendu des victimes pour gantais 'j

faites methodiqtKtneat depM!s n'ont (?41 que eon~se~pto'~tMjM devute auquettateat jirmerta.j~stessedttp&int arMTs/M~)Mme,Ie Mais iL est des iMone&, sMttmt et texandre B~rtraad. De Fotqaet dispense simpMct d~r606cM~ qMtottttA~ie eeUea,do~tt~pP<H'~R~ sont encore pM'fo!s tas dolmens aetaeHet dcre a rh~ure considfs a.saertfmes, B)0n ~s sealejBtent deB a.utets ~angtants, p&r des. eomm~ & la science. mais, qtloiqt~ plus Htreta~at, pari pe~oBmes trangres sans se t.6~ir aa courait da- rsultat des gens qui les tadtent,, de et des eOTi~tHS~ons~ qu'en a. tires ta palethmal~t~~ fomUes des lments tfadtHomaets ~otciqttquestgemdes~dan~teaqaQnes & ceux <~ii jttsqm'S pr~~ye contStatiret d~Mat des sont venus se souder mo~ments~ a muses par tes divers ,v!sitearsdes iddes ~fcheotogtqttes de Sutt-Nectatrs, a~ snj~t interrogs par ~t)< Chat~fy les haMtants soaveaa~nt d~d~lmen <Ht.jp<!H'e d~ J&aa~a que leurs anciens t'appe!.uent la f}uiUottne~ c'est !& que la Revatttt'an gorgtiatt ses victimes~ 1& MM ona&cnS&itton9l@s.aos, O~pEMS . joaF dtermit; tradUMtt dotmem de Peyrussas, sur teprmctpat atnt.J<Mm d'Atea~ jeane garon ChaqaeamBeon'dfs~Mtu&iiHiLtet sur le t!nnUtS de Chte&MMti e~ on y icam&lait Bmejenne S'~Jast(Itte-et-Vi[a.i~) SUg~ Prs dn dol la Femre, men d6 la Putifaix~ o l'on ~TOtt une grasse & pierre trs na.ttu'eHe, TMHB~ a~at .curette Mg~mde dtt qurn torsq<ie"lst ssez d6 sang pour rampti!' le bassin~ on lui faisait ~t&ee d6 la Vte. ~nda A CoMe) o un monument de de~ se compose do~meas d~ taille ~enles.ttetims sr- la difBfnte, gofges jaxtaposB, ehnent t6{bl(;m~t table du petit qntsemMet'anttchambre du ~'aod, et comme pro~fe~ les Mabitan~s contrent d~as !apMmc, un trouvt d'une matire 60~0. p 1, ~tt~&~M mt~teaM, ct~fp'e <<g<Mtfet:e, p. MO. <& nt~tnotey Mtt'&pMaMtt MecdTttt6~eaaatttea&nteis. ~r I ) M~ ta M&we Mte la S~eMtS 3~ Dam i<&e cMMf~m&a.t.Mtm SM.tes a~gaUthM b~ i8M, 1~ 't'Anthmpotagie Mteb~cNScM.en <Me)~t pIas!euM ptn-es q~t! ~peMe ~MqahMt ) M~ de Phnaga~ ~oit dans t~~tAtmen aat~, Ma sotnmet duqaet ~& ii&voqnet!t MMiet o~ftm Menait df~ tMttmea ~a ~oIeiL Agai.ett~~MMtttfN~de f~M <attc<tMtfes ~< N~~&et ,deet;tB)t&e! .~t'ax, i~9!, in-~p~ 9~ D<ms un mnMm-s mf t~) i~m'ef M. bwK< qtt'om ne ~Mtt ~nter n~tHthes~e qu~ j~ette ~);M (te nM)MN)Mttt <fo r~ KM~Mx) <nt MS tm ~)ttt; M~o~ ja~h de de ses :Mf)gAnm!~ttt sep MMt, s&.fwme ees fHmemMM.~on site, S* lavettes et (te~ fittaftfeat la ta p~ltl!e diaROMon d'un f<;rc, le p~nce sottot forc, te ".ll\'anage''&\ltros ~oiMMgt 3~tM!t bU.in., ht~Mnf, '#culot tm lui rtrQUe3et *<sp'M !tell ~6e!Km<f!, aM!~a!6f <~tte dstinM~m, .Mfet<WMt~ ~~t;!j., r M&t9t~p~ 3. H. et ~S~~JV~a~ 5ie!tt-t)6re, Chalfety. ~t~ce Mf <M ~tmetM de p. H Miet ~c. ~&.~ df~ ~< i86S. VMe~tte, ttrJtM~ -H *M9, 203. 39!; M1S,p.39i~p.B~&ji)f~M~e~M&p.2ea. i ,1;i, 11~ ~.I ,8.tid~lg.

COt~S

ET

OB&EttVAKC

MjCAMT~UES

On prtemda~ demx pterree

qu une pierre ordinaires, et

~vait t ~ns! d~MHS~ pour Bce pwsse&t gagner facilement sur les tances et les pes

sur & Chang; pose n qmtibre ineltneet dverse an pt&n qui forme &serv!raMaBdque l'es ~otnmes~destoes d'O ils se~rctp!taent ta partie leve c, t piate,

de des humains, dont on m~ntra Ces aiBrmatioas rpt~es sacrifices traces sur les devaient avoir~n sur ls paysans. f~per~assi~n pierres St l'oa pf<t&d ~atde a ta mut~tad des expMc&<&Ba merd'~mpMmte& itest aiaM~ se rendre af~ves, qael~~ veMles~ comfpte de &fit!~ aLvec taqueUe c~t pu se former, Smae poque ~smodet'ae,des tgendes t!tre accessoire d~mtant, s'y <;ae'onpo<tTa!tct'Otreane!enne~ jjn'~ Pendant parfois des pisodes tn<!oatestabtemeNtp<)psMres. ce&K ~nt,~t).6 u' but~ei~at!8qu~ toag)~'H]~t ~pM s!mpl& cartsM, ces mG~tamta, ai tr~nv~ueat des ~reux~ ~asitate&t Mt sup~eaNc~ttp qm poajr d~ gens ctggestonna par les fots Mmamtiqmes oa par ~es a~rmatKMts des fettom~ti~s, a~ place de la tte et des teprsenta~nt les teurgembta!ent ro&Kmseolong~ear ntemj~sde]t&vi<;titn~:h*s du sang. Saas t'~ptt~Htemt d<m(p ils tataaiiMt gales ct~Af 6 pctu' somt~tats de gaide~ en exp~ans qui teidf se~aten~ h~rMtU' pour ces actes bartres, eNf dires tatcnt Fpets 0& peu & peu t)s subissaient une certatne dfoMMdam? tes vfHa~es, des q~lqaes tton. C'est la, vraSaemMabIemeBt, l'origine r<tHs~recme!Lces remrqaes lef primant deVanHas ~s de ta htunaiM. bcttcjh& des' p~atmst da.M tesquds L ~t ~est~pa~l de sacBtS~s

Ce sont auss~probaMement areh~Iogaes qMbmt ttsfdti~d~s am~n de parodies de sacuBces ces espces que i*dn et les bergres les ptoars comme dans a rete~6pseBqne!que~ endroits, tapMtBqu'it~garaada~ et dana~AH~r une tiaqua~tamb o~,N <d'anm4e~, on ~oua!~ aH satsur une ptM~e pS, dtBait-oa.-on gnew et au satine, tmmoMtj~dts des et Imitateur des pr'mfHfs ~lles9._teu~ jeune' jeunes qUI connaisseot connaissent l'esprit t~esprU. tmitateuf primitifS' ~Ues'. Ceux~qm des enfants de parpeasefoniqa'iiaara sM8 pour ~esleu)Es~tgg~e~~ ~l, ter devant eux de des iitptmmemt~ i Un thtmo~e dm BoMrbonaats ~uc esprtjeado~sacdS~es't p~!e~ tLdeax rept)Il Les gens de CoNrUne so~tpeesuads. de diffrentes ~es tes pratiques roche a bassin a. t arroge de sang hamafm qaejeu)* le proprietan~ sur Bis de) en assuMHt que tes <?a~/<~ saef!8aieat personne cet autet tes 1. !<. &ou<t< <f'<-t <e!* <!e 991 C!< ~f&yMBt in Jc~~tat p.6ef~, K~'attt, S9c(et<' <te)t~tt~.?~' t, p. BitMS~ M -hitO t992. a. Qmtgttm.! ~t ptetve <.teOt~<'t ~e<-t<' des SN ~JBeM<e <<M '&a<<. pep., t; XV, j~ < z 1 1 Tf<M<.j~t.XtV,p.25&. 3. t~ <Mme)) de PettM~L (MaUtScet~ ~Me<aM-EJYbtttM, t8?8~ pj 85), t'Me-fmaetaette~ent *ow le ?00 ~e ~ieNje ~M aaerifiees, a ~f) reeew!r Moinea, ptmttnntt Autel al fait apnetet ccttO'B&nae6p<taMet~cett~.sta~a'h<a~9em!tae<!c~q<!i J Cofdom des' DraHe*, 1. ett., p~Utt~M* m~~ithet). <tes ~irttjB~ 1'" ,Il

.GBSDB~ jears meneurs de ta victime moderMt4 tes t~fs,

< DB SACMF!CEB MMA)!tS

'1

tait en reuson daraeg ss~rMee famiHes; tu valeur da de ie reod suspect o. La preision mme de Ce tmoignage l'aient les paysans appris ignorest, dans a moins qu'Hs,me se sot~ japp&M~ d6)s G<mts!s, On peut sap-~ q~ lemts anctres d'une par de~ famille

de sacrifices i ce peuple l'attribution hamMns .v!emt poser que teltiM qui aNr& t~ rpte, ~ttM~e~~m!Bes '~M d~ tMot:6s Stsde et des !e sacriS~iede~ arehotegues: mMttesA'cot

aecus~at plusjBstemeat que trop Beax dont les htstoiMs rappelle et d'ares les Ca~t~&g!ao!s ot~ataM, n'y ai~ pettptea p~Mqu'it GmMs ctiL Les i~nterrenttoo d*&m document Kam de soapconTUM' pas La tpad~om~eut e second passage: jnmesrStM'v~ss'appMqeent FeCsdans le& jb&is de !tEo~eMe (Lo!re) aient des servt qne les ptrre~ comme on d~ dBM te pays, o{t ce nom est synodes ehr6t~ns< immola* votstn~ de la PieMa Sa!nt-Gu!Ua~me L~s paysans nyme d~otMnte fom~du diable me sotte de Cfoquemitaineantropbp~agequt Montenay nabsmr~ poUssoi~Jes et~amt qa'it a wMs, tas goege et app(t!a sar la pierre sont les les mange q<'on aperoit le~tfae~sroage&tres de sacrifices d'aaimatun Toiei enfin une Mgende d~ tettrsag~< un facoate tde~Trd~Ues que !ea motnes Eatre PMMMiea 6t Lamgogn~ !a grande cavit dil dans anne ~euatMt gorger ebaque un pore Roc~erdala Basique de toat tect; H me parait que- l'on peut condare qa6 JMSqa' ce qa'nn des garaBte's de au siete anteneap docu~Mmt dernier, et prsentant de sa<ari&ce&hamaiosa<tr nous ait doat! dea)6gendes sm~rit, pariait ta~ttes les se sont formes & me poque; tl est supposer dolmens, qa eties tMtrste~ ou de~ Btt~aats qQ)t en te~ ~sitapt rcente sons l'inttueB~des les thories en favearpeadant la pr-, avec les geBsdm pays, rptaient ~^ miretBo!duXlXat@Gle, ` t,MHtre) m Be~M fCtetttt~Ke <?t<JBoMf6otHMt~ae&t 1MC. p. Mt a <96, 3. t. B. Moreau, ~<<if srer &t pf~M~fe de N~emM. pt !?. > ~.Aymr~a~~tM'de&tM'e.p.M. :~n
a L

),
1 >

LIVRE.
1..1 (' 1~ 'f i l';

SECOND
L' ~I Ir) J-

l', "<rI '.M'.'NU-MEN-T:S

v
u

LES

-t

r' `

CHAPITRE

PREMIER

LES

RITES l'

DELA -<-

CONSTRUCTION
div~ra de par des auteurs l'histoire de l'hun'tait, eerta!~8

relevs en des Des iaits assez nombreux, pays qu'a ptusieurs poques dignes d foi, constatent a cru que la dure des constructions Htanit.oN assure si~a~ant Ils religieux que

itnpoftantes

de les entreptendre~ on avait accompli sur le les divinits but d'apaisef actes avaient pour on empitait, ~t aussi dplorer domaine tafaveur de celles' desquelles sur la solidit' afoir de t'iatlueuce om sur )c d~ rMiRee qui pouvaient Parfois o inuaoiai't une v!c~m6 JM~thmr db ses habitants~ huma~e, ou qui tait dpute aundieu~ comme qui devenait un gnie protecteur, un messager leur p&rdot ou de se lea tendre propice. charge d'tmptorer en Pramee au~ua on he Mm&oatre ~i loin que t~on rentontet exempte da rite le plus cruel etaploy authentique en pareil cas~ l'emmurejMot it d'un homme vivant'. Il es~ vraisemblable ree~le~ qu' des priodes a te pratique em Gaule; le 80~ en Lest resM tttt au~jttKtns daas do sud de les lgendes. sur trois pointa CeUes qui Stu~emf, recoeMlies toealises la Basse~Bretagne, di~eremts, par les par trois observateurs du aacn~ de la ncessit la parsistan~ de Fid~e constatent eontears~ See) elles deux indiquer semblent ment lointaine. Les ponts sivement dtruite lorsque entter qu'il fallait vivant premire~ que, dans en soit tnd&termtne~, Men~ que l date des gens, elle n'est pas extrmel'esprit t succesde Rosporden avaient (Fimistefe~, l'OB: consulta tme

BUerpondtt sor~ere~ de un ~etit sous les fondations, garon tout nu, et tre quatre ans; iMevait difbnce, dans une futaille piM tenir de pain. d'une main une ehandette un Tnocaeam de l'autre bnite, Une mre consentit et aprs une grande son as; titrer fte., l'imMcente crature et il sans diiBculte, Des lors, le pont fut mure. s'leva on amaiBtsMs~ mais de~ centaines d'anaes~ depuis dure depuis 1 l l' l.. l. 1 w. '~r F f" 1,- J r 1 t. Ct~ sur ce rite qm t t utit chez les peuptM te* etM vMMs, Ttmt S~btuet. !0)'<t<tz~tttMfM, p. ~t etstNv., et le: ex~mptew cMe dan* la BtMM ~it< T*'<td. M. R<m6 Pas~e~ t. Xt, p4 (TrMMih;xnie)< X~ 4tt, t~ementpac t~ W.. W~tM~t, Mvo~e, CtmdMde), t. Vtt, Mt, 6~ (Ft)Mtc<M(ie, Mvomte, ~~tet~gto), ~'U, <M (BtmMwM:). VJHi ~9 (Ras~e, Serbie tX, 563 tEcoSae), XX. MO (MeeMemMw~,1s,p. 9e~edaa)t),XX, <~)~ (Mme. AMqae),VUr, *S4 Vn, ~~on), 6~<

(B<tttomty~Vt,Ma((M!an!

l'

MM

&TM!~

BBEA

tiOttMOfCtMON

entende premier

et se mre, appeler,sa la nnit,! entant lamenter sans cesse jour, en rptant 1 l = M~chMMteMe est morte, ma m&Fe, Tf Btde pain, il ne m'en reste gaet~.

comme s

au

de Cand&n plaa aussi sous tes fondatMns du pont (Morbihan~, avait pralablement enferme qu'on qui a'eeroulait toujours, un enfant dans nnp barriqne, aprs f~oir forteher'.On raeontean~ aehe~ de Pontivy environs qu'au temps jadis, qua~ pont~ on poastruisaitun on oSrant aux dbux des eanK ~u&,saepifi<'e .qtn d~e~att compjrendre &utamt d'hommes avatt;d& que ],e pont piles. On ehoistssat depr~rene des ptisonnefa, on prenait desinnaeents. n~ais s'ils man~naient, On H tait

,1

d'enfooir ces malheareux tout vivants, &otts la premire d'usage de chaque L'une de ceilea d'um pomt que les Roinaims pUe. pien'~ s'tast su]* u<)6 ~i~re du M~ihau M~ m i)&t~a.tie.B~ e~mdM& plus~at'8 on <Mtd& de l'ta.bBr maia tes pieux dtspata&saipnf $uf pUo<~ somme, C'est rsolut de saeriSer~ un homtiM alors par enehantmptt qa'em vivant. On eafouit la vase un des ouvrerSi dans puis on remmpna a jeter dos pierres le solide et r&n put achever le po~t. on trouva Dplia, et-pendant entr~prs dioteile barbare La lgende a rnotB~ une volution vo~laK loBgteBips, lorsqu'pn on ebntinua construite sur l'eau, M~n gards qu'on unp mea&e a tiiea la aime prattqne ) au, suivant

si frquente

le sonvpniB de l'poque peut la cdnstdr~~Mnnie

des aitnauxtnrMtnbstttMs tait dj&ime attnuation, n eStvratsemMaNe que hommes pins furent ceax Te~ preciem

Sans au~ hommes~ daate si cruel qa~il~ut, moips d~hqrFeifit inspirait les premiers les 1 animaux appples & remplacer les plus naNes.et les que ron regardah cajame n'offrir~ & peu, on arriva aux divnMS que ~es L'usage

re~MK~re, <~a!~ qui

dans ls eoBstBuatKtns d'emmnEer~ une grenoutlle par exempts, pour assuref s'~at perptua en Anjon e~danS~e Maina jusqu'. nne poque rcente et il est popsit~e que les hatSt dant on a retronY~ les squelettes sons le~ onL~tions de plusieurs vieiH~Sctais<9~sd~ En exeutaat y avaient j9t piM~s~MfMts. Qtnh~ron, des rpafat:ans on & mo an joNr auch&teaudeSatmt'Gepmain, une p~rre de~Ue, dans taqueUe un cnaj. qot y M8tt etatde tait, en parfait conseBvatp~, ~taJfoan du temps vivant en t~M, saiv~tia qn~ ~cMta{t aupeta~tio~ -h&tesrepuMesMfMeures. une crature vivante~ solKHte de la ptnraiitB, ~M<< t.r tYi M ~~et~,~ 'H IY, ~<* <? ~\1) I!l~J\tH J\~n4>J~r1!J:r~iJl r ~t't-P~ M~ t. H< t- 'Ht p. tt !d- ~6~. a. ~mqpp '??< a~ BM<*Mj)fM, qin & e& M~ 3. c'g} pa~ fetjcO)M~ Ft~nM }~tt<tce de ee stttde~'e~nNM, ~ft ~ft~WMCk, Citoit )}~ lotMoe r<~ ep)Mtr~t te ?atg~~ M~~M, eitte~Mr ao p~~at ?;mt ~Mt (W~ ZBttletna.m Bes'<4~Wa<t.ip'S" MtptMa.hgnt ~~ttp, !i.:B.,8~ ~t~~

8ACRtFtCES vIl

1 de ces ~n~aux vi~n't cohr'au~ ta cons~Bet~~t ent~ui ou'nn Yt?& Y'ngta~ned annes, trqa<!an;e paretite fat~e~ <ttn'~e. dans un des piliers d'Mae ancienne pgMse 4~4~ Saint-Quentin l, gatntJacquea". )

Mt

<!T 1 1

O~Fa~ND~a QPFf\4IfDJ8 j\ 1 -1 1 1 "

fat d la premire avec le sang de la victime L'arrosement pierre de Facte cruel et de l'emmnrement~ proun aootcissemnt M est muettes & cet egard~ bante, imen que les tFadHioas fr&m6ais!e8 soiettt un on gorgeait voluMon, eut !a mm~ eLqa'& rori$ine qn'H moitt du s6c!e dertur homme On a constat jusque dans la dernire d~ survivances tait dosage awc du sapg <I& cette d~asperger couttime. Jadis aux eavMn& toatsoMB du sang !6 j~nd&tNnStdes avec pttmipatemBnt de roBti~y~il oa des glises de baf< et OT!

d'amimal~ de d~ttire les mues; de la terre pour les empcfMtr roitrait a,Mx gmes aux MHnteBitsetqa*it& donnait de la chance qn(!iaattauasiE,qM~eta Au c<tmme<'etneat du XX* sieie, dutaient OB ne ~tissait ~davantage. Quimperl sans rpandre le sang d'an mne maison coq~ sur les pas pierres s'est peBp6t~~e~j~J~sq~eJn premires Qmmpert cette eottlame de fer anx enviune roTtte oc une~en~ 1862 < Lorsque ?& construit aN gni& dans la Belgiqme rons dje PiorenvMte, wallonne, on fait encore d~mn lapi~, et quelquefois metne deJaroateJLe saeriiieti'tiBj&ponJe, veaM~ Ngsre dans le Moi'Mh&n, une ai~mt d'etttEeprendf~ dan de de la terre neuve, om oSMut eopstractipn aux gmies ne couple et les faUatt les pi~mer MiSee qn'on allait ie~eri Quelque nn signe c'tait s')ts taient intacts; colre des gnies n'tait pas apaise poulets il Egn]'ai~ qne enteves~. le prsent l&nr ~Yait enfouir dan& le sol au

mi@& de et temps spc&s,' p<t &s, dterrait, car on disa~ de malheur: qne la on se ~Tnais, s~ls avatent disparn~ t 1' agrable ot ~u*!ls dont les "aYatent rappelle dnrite

d'nm Hguide, L'oSrande sartont lesang, ai&t~ vraismMablement primait; elle snbsist& tonjoars !~ite sur i~ ~I Ini-mme pins ~ubtt pea &.pen,c~t nnstmpig

celle ne parfois

dn Tint troisime elle

la conlear

b~M'a don~ prontpnt ~e~e a~oir per~t .) 17 t X. de & Pefr~diefe~ t t/w, p. 5~ ~a~t.XXr,T:ie. Cf. Ben Baaspt, m Bee~ ~es JPrad. foo~ t. VUt, p~ Mt (tmotemne Mg~n<}egat~Y" et M~ ~~M~ t. B; (tn~ m ~<&)f 'Mt<. pe~t. H. fte ? ~MKsmfqu~ VII, p~T9 TMa.N:<M)r, < "<Bt;M, SM. aM&. du ~Mtfe, M tet~uve & teatt Xt. p. 2Mt Le coq ~rg6 <<e<yf~ in in B~et, po~, Xtti. p. 566$ AHfe4 B~a, ye.men6 ,T < <'?~~t.V!n.p.Fr~~w~.e."

li~atmn t6 sens en ayant or'Knairememt, !e une. sorte de pou)~ rah'~cMssmeat~ les ouvriers, ~nsage~ sons! sa &H'me ritaelle, une assez en Hattfe~Bre~gne pp~ue 4 jusque 6 > I~ B-a<& du M~~ JL&wBett, ih Nef. <tt9t TM~. pt N P.< ~ett <ff ao&t t9M Ja~ph Qnet, BftM~~ M in ~t!.

attnuation consiste en une

l, UM~M~ZS

tA

COKMMCTm)!!

rcente

encore te soavenir. On dit quejadi~ pomr que l'on en conserve un trou dans avant de Ciommeneer une ~ute~ le sol et que on creusait se Fon y! irersat ~n ds liiqaenr~ da~~ pour de~ T coBtiiHeF ta <hv<!N!' de la teM'8, tt esprtts ~ndsmt ~mte la dN~e de & ecnstPue~oN, aneMn prodMtsa~ !*o<FFand& leur go~tt, &v~t6nt trM~ qa~ts Us ~dent tes protge reeoao~ssane& on disait il survenait' des accidents,, travaux ;Staacoatra!ce, qu'on teuF avait donn trop boife, et qae s'tant devenus migrs, ils taient Parfois on mettait aussi dans et des mchante ces trous de l'huile afs pour rendre ces ttmies doux comme les objets qu'on lemr offrit, et l'on tait persuad cela ils ne tromblera!eot qu'aprs jamais les travaitmcompte, et qu~en c<roy~;t En Pottou, d'une cons~Mt!on te~rs~ des on a~t~ auxquels matons la defMec vo~eenarroreat M.. Deaaiwet fot comme Pomts-et-ChaMSB~e~, des ta donn a.botM pres dm via. <J& ~g~n~wr le Mato!& oetttatre de am moment de ta p~se se an

Ver 187?, & Gap ~ette pratique; (HMtMs-Atpe~, du dernier voaesairfof niant cjL6~ les magoas ]& ~oite dclaT'teatqe un coup.atant BB tiendc~t d'tre p~s s! on ne lui Msat pasJMife Denx I~OMtetUes de ~in furent le premer eta~e~ Verre fut apportes vers dans te mortier,, du mortier et e~est avec que ta &Mde rouge vofUe fut Sehe~ Le surplus de la libation distribu fat, bien entendu, 1 ouvriers du ebaniier~, aux ,1 One stagttHre am~ ~baM<*ns a t rele~ a eoutamef q~t se rattache en !tMS, forp tNa~ons deniaad~enf atai~htt"i~Hs~pretndaMat celMtqniMsaiteonstr~tre Suivant d'Os PsfiS 46 pose de l~ pramier~ qn*~a leuf donn&t tes. la.; q~p san&ceta .J la maison*. d~n h&b6t les pierre ve~Fee dans! les~ut~lis il serait arriv ~ath~Mr& dn Poat vaincus

de la Lotre-tmferiem'e, ime lgende auraient t poss sur les ossements

les des

fondeiments

on peut eroy<nMe une grande batatHe"; ta dans asNu'6 de ne pas .tre Na chatean-fort ftait cassaise diaprs laqueite dans pr)s, que si des o~ements d'ennemts e~taieNtptacBS so%mnraiHes'. Pour m&aettG~s les o~ pottr taigner les nat[ya!6es ~te~aer e~pri~s omdes matrM~ des, ~es scbataMes J)nalfat@&uts,OB c~a~ parmi en ~content teur tre od~ objets! qui sont puts Vte~af~& on metwquand ot! eoNtt&sattnmpOtttt, Rattte~Bretagceqa'aptreMs, Ma maonnerie employ de~ pites, p"uc geait du sel avec le mortier les fee et lessoricefs q<H, cammeonsaittOn~horreurda empcher .1-, Ii j 1 <' J + J} 1 .> 1 ` t. Paul SMUot, J.e~i't-eM~ t-S.. pMMfej!, p, r ~') <{M y~d-~op-, 2. Lo Desai~ie~ CroMMeM, p. 3~ Louis t~rgMe, m Nee~ d.M9. L ~M t. 3. Pfinoe Mand im ~ee. Vttt t. toaapatte. Tra&~Mp~ ?3. de Me. <. Mtf~ a!ct..an;~ St-~Maire,?*?; ~h Ho~tt/S-MM! r6jt~or,)mNM.dM9&<Kt.t.']X~<S<9.

envahis&eors, de la rapprocher

'1 1

LAMEMtBEPtKME
1

f
1 1

&om aeM~eme&t'.UB pomt aprs p)~t!~[t)e ~utre clair: a un sen~'coins le ~!cux de La chteau, en guise de moft&r avec de la farine de froment 1 p~ '?0-7jtt que des ~tijets ffqa~ntntemt prMetofu~aes OBtl On de seuit des maisons, dan$ les mura ousomste ptacs _I.J 1. n dems tt&,J)ttt ,' nrotectton. t. prateetivu~ y ,i ` ` L~r'ediSee [.aposedelaprem~repiterred'un ~ma~tteuaa~ est, encore de leur! qui ont perdu beaucoup accompagne d'usages c&raetre le monde C'est mais auxquels QBic!et Jai-mme part. prend nnmittf~ d~tat &u lesmtOtatres lui dOBme~t un eoap de ams!qMeJt~s eM~ an~ tfaene le Btmntaere Hn peu de Marteatt ou font &~6 d'y mettre~ en g~ttF&t des mortier. ~M-dessoms a t place une'bo~te qui contient de moanate aam!H!6aimede t'aan&. t) m'estpas tmpmssiMe q'eHes p&ces me vertu les objets on attftbuait aa~eMs atieNt~tap!&o6 Mxqub eomnie semble mme quet'on Beesa&tre q~one regarde pmtectrtcettt soit dpose sott& les Lrs de de ranne p!&ee de Monnaie fondaiMBS. C<mC&ns-sm'-8e!a<e,a hpbsed~l~pretBi~fejp~r~edapoM~de 1890~ de des eh pfsM~e M~ yvs eut tr&v&ux pubi~s, <&nyot, ministre sceller dans la inaemnerie ta b<~te e~teBant 1& moment &~ l'on ai~t Ht observer 3 rop~iHpn, qn~n a~Att onblt qast~tm p~o~-yerM! d'y imBttfetamonaate sareUe une pice des personnes d'<tsa~t!,AMa<te au ntiUsume de Femme pourtant instanees etdeqaetqttes desma~o~ n'aitatt prsentes oa ~e passa pas; asststants,oa ta~tai~ de ~SSO, q~ tes onvrers pratt-

le se!, de hMtejr reteveenjBatMut, jtoch& fat constrait

outrer et sur les ttHa dans te voistttage des ptce~ portant ~haMber JitFeht pbeees dans !a bo~ Dans' le M~rbthaN) trou dans ta premire quaientantrefoi&ttn pierre

p!ee de~NtOnna~efrappe~dje l'attBe, puis tau~ a!!a!ent dornser atKeoapde ntarteaM, tait genoux, re<Mtatt une petite Dieu de pro~ pour demander pr~e .Mgar taaou~Me s'adressant & 9a piSep it d'aFgent~ eoas~rtKt~a, pu~ 1 ~L L dis~t 1 disait: , = ~ette mitttOtt muiaonvto~bera tombeM. i 1 Quand Cette ( Dans la ptmt~e pieMe on ta ttonfera Tuttejfn~~tntKpM.. ~? v CpimMMt de )~Mpt elle t <t)tB6~ ~I" 1.. On autres actes L pratique ritmportaMe.que plusieurs. qm attestent t'oN A ta attache du pays ~de JSenton les macens pierre premire ta ps~~Hn'apas~SMnde~ n'a de: ~eetatqu; erpi~tq~t!y~nta~ l p9~e~s'j! celut'4i ~s-50In q~u'il1 a#~v~m 1 mateur fair faire Nn!e prtere, AmE em~ireus te proprietafrel'aspergeayec de~a&ur, un buis Bmt dams Feau bente et qut estemM!te scelt dans te trempa et te il df~t picndre N~r! Dans le Baeage ta truette mOrmand, marteau Pa~aauUot..M yratMttt~ct.~e~p. le. .Atf)(edH$)-<)~tt!f.L.~6a<&trBt~,p.t35.. r ' r r_~ ~.PMtS~Mtto~f~e<t<tjEpt<eKet,p~M3. `, J. f

et y posaient, une. aiu%t que le proprteto~ ensuite ~'ta deux se met-

LtSMtSBELACOttSTRCCTtOK

,1

ef aohneraa~ouvrters

la pice

tape

pauc la mortier. araser fOFipots En F~aach&. de ~tsavee sur la pierre. touF~esqu'M ta truelle a frapps tf~ coup~ et I~i donne de ses a&mts qui !a pose c'est l'aine Comt,
de marteauL~u& envifoM de I)maBt s'!t y a une jonne tittc, eest

en & soin aussi d<* !ui demander il offre autant EtQ Hainaut, da

ett&

le pfemtt~ eRe apporte eoup qui vient ffapp&t l'embt'aissent~. Ordmatremeat et tous tes tpacons de fchenses spn auteur cOasqaeaces, pour atllem'sm&e de-Dme l'amneneL

une

p!<:het~& de cet acte n'entr&ae

c!dr pas

croyance an&iogtie celle qui si ~'est am ettfamt qui pose la prennre pierre d'une maladie u my accident s'coulera pas sans qu'une 1'

et je N'~t t retevee

pas refMm~ dans te Puy. maiso~ vi~enae

tm'a'~rt'e~dsience* ~eanstru~oa

et, aass accompagne 3~ob8~rvn<;6s del. charpente un est rare traditonnet~s; qu'ettea pMseaient .carae~M.ctuasIexiste encore em aussi eafactns une cultdel que celui qut Auvergne on place sur le pottit culminant un gros .&)? la t<Htut& termine, et le propristare'doBne aux ouvriers de QeMs ou de J'euUlages, bouquet de vin. tes boottUes et les verres nombre de bonteUes un certain qm des objets au~ttbtions sont eONSidres comme ont servi saer~sl on les ranges btit, ~soit~u faite de ta maison au-dessus de symtrique~, ~arfois ~e]'re& et bonJ~tes ~omt conch tnuF.afpparMf., hori~ontaeu pogitto~i~ veptitate,. ils-aBtt ement, YUtage~ de, parMs jSa eeftaips le propritaire d'Amb~t, ,t;! rarro&disseraen~ refuse ~u~ ohvri~ts d'oNrir te ~!n du chantier, dansd~ payer iafte du bouquet, & ou des ossem&nt& hutnams d'animaux la btiase des ossements o~ jnoins de ont des faons plus jagnieMses iUeMr~ les carters a ceuTLquf seraient tentes tes anciens d tes cub~er. usages rappeler les doux ~b En Franche-Comt, place places, lorsqu'on prinelpates dans un travail soi-dis&nt soa font intervenir diiBe!le le propritaire une cheville,daas un troa trop coups de marteau rle est d'enfoncer les charpentiers les coups, Pendant comptent qu'il s'y vertuer petit. de payer, chacun reprsente une bouteme, qu'il estoMg sur !e e~ le N6j~~ a t pos~ normand, lorsque champ~. ta~erni~Fepiee Dans du propritaire une croix db boia orn~ femme les ou~refs o~reat&Ia e oe~o~~ des ~!cM, Les JH~mis. p. M, ift. ~mt SbRIot~ ~tttM S. Paul 8<hiM!'tt Ca~tt~M <~ la B~nt~Bfeta~e, p~ 23B. <~e E~t< ~4<~ <~e~<tSe& d'~M~t~atc~e, Cx~<e 9. t)' PommeroL ~fanM, t 'lSSl',p.6~ Mt Mt &~per les entants eur la premire d'une pttrre Htote-Bretagne Bn BtMsti pour qu~x s~ Son~!):n))eut de i'epque hqaeUe elie a M Mte. 8'tl s'agit a'un duice impotfant une ~art!e titea ~ens ee ta c&mtBue y tumeMnt les tean. ,< u tFaul.SSbntot.AMt~MMMaM.eCetttttM~p.r J ~.M-Pemmefoi.t.'c.~ r 6~P'MtS6tn!t<!t.~<~<H'pterSfp.<.f t i. a cte~ du~bouq~uet, ta porte ou dans l'paisseur soit en d'aa

LA Il1 'I

CHARPKTE r I

d laurier, branche et ilsinvilent et enfoncer du fate de la maison, pnuf la placer il dcline cette faveur ordinairement, l'assemblage Eh I Ile-et-Vilaine, c'est habituellement gratification V elle est leve, sur la charpente quand pour { monte surtout si de ruban. Depuis annes, quelques drapeaux on y ajoute ? le soir, on ,jmjrft,ahle, fl rubans et d'une

les suivre le inailre de une des chevilles et leur remet une un enfant qu'on un bouquet

y placer construction est la un coq,' et, mange J ' dfaut d'tii coq* une poule*. i il est d'usag* une maison, vient de construire En Barn, lorsqu'on avec dut mortier, d'enchsser l'une des rurales, dans les communes du tait, bnite qui la prservera rempli d'eau un vase de terre pointes on pose sur le haut le pays de Luchon daiis de tolit pril Une pierre Ou grossirement dans tes Landes, on y remarque debout brute taille des bouteilles les 'ds tuiles et parfois debout, qui ont pu remplacer hadhes

l comme places polies autrefois paratonnerre des couvreurs de poser Plusieurfe chargs lgendes racontent que et prissent! le1 ekeber par le vide Snjteat^ attirs le coq sot en powrre'd fixer Le coq sur le nouveau dWl clocher l/ouvrier/qi criait son patron Saint-Sbastien prs Nantes (1726), arrivera la, croix,* rest <aiu bas de l, tour . 0 4L est je trou pef mettre.- lg coq? Afel ,1 et l'instant mme le . taon n^mane e,gt perdu! if'torfe, t patron. cdant au vertige s'abattit sur la place de l'glise. On dit en garon eouvrurtant mont "avec son pre lui qu'un jeune r t Papa, dW bas montent :I vjleslns qui et il fit le signe de la croix en pie comprit que son fils .allait tomber^ rcitant le De En FtanGhe^Gomt, ayant de poersurle prQfitndis K on le 'promne clocher le cqq de cuivre, solennellement par l bourg. le on en descend Dans la f/ite-d'Or^ quand pour rparer un clocher k le portent l'avoir sur nn brancard restaur, coq, les ouvriers aprsou l& ville avant; enguirland le bourg de verdiire et ils parcourent de lis replacer leur offre des raffrachissetnents et aussi des pices j on de monnaie. existe dans le Maine usag, mais plus simple, Le iniiie Haute-flretagnfe riav Iftuis oup -et ou le coq est port par le daristeaGrttes-dusNo'rd, cotivi'eiirt ef orn d'ttft t\kti ou d'uoVgrlane^i, i "-t Des Coutumes la fin qui jadis ont t*tlita~31les ~eGOm~pagnnt enco~e de certains de Dinan, On raconte et aussi dans" ouvrages^ aux environs 1*i< -ri rV i i rf/1 i. 1 1-J., Lecteur. Esquisses du Bocai/e' normand, L II, p. 343. h i 2, ^i>aul Sbillot. ttut urnes, p.,286." ;{ > 3.' V. Lespy. Proverbes d Barn, p. 133 J. Sacaze. le Culte des pierres au pays 90S i. de Lspoiferie, in fler. des fret. pop., h V,!p. 2*6. <te taeAoa, k. 4,, iJkBUe'AisL de POust; t. SlV pt SB?foui* Sbillot aepdesi *.iA1sI>6 "1., 1
~M~NK-&eftKi:t't,f<S'8..

K' S. lil, A. Sbillot. t. XIII, Mme p. tan^e*, 3ti; Paul He. des tbid, Trait I. XI [p. Destrich, pop., H, p. 412; *H-*t Ferttartlt, ibid, t. P.-tSl.l ,'[,

XV11I, ibM.,

LES

RITES jet. w

DE

LA CONSTBUCT1ON

les, Romains avaient que lorsque' t achev ils immolaient encore en partie, qui subsistent afin d'assurer un homme et offraient de la terre, son sang aav esprits le saog tait la dure de leur e,fc rpandu goutte uvre,; recttepi sur la voie. Une i survivance attribue de refflcafiit 'gratt & cette t crases eu 1890. Deux personnes v offrande a t releve par ayant un train de ballast sur la ligne de Verneuil h la Loupe, avant son les gens du voisinage disaient inauguration, qu'elle tait assure contre les accidents, de sang ' t >, parce qu*elle avait t arrose Bretagne, un d ces beauxchetnins 1 La croyance il faut que la mort dans suivant Une laquelle passe maison pour existe en un grand sans danger qu'elle puisse tre habite d pays. En Basse-Bretagne, qui c'est la Mort personnifie nombre s ds que l'on a rois en place la joarchdu sfliil, l'nfco exige ce tribut s*y vient asseoir de la famille' qa la pour guetter la premire. personne Il n'y a qu'iii c'est de lui Jaunr franchira. de TleigoW, ep moyen tribut la vie de quelque un uf suffit animal: pourvu qu'il ait t couv2. En Wallonie lorsqu'une crature^ vivante, mme d*6rdre infrieur, a pri' dans une maison, elle est signe c'est--dire garantie jadis a un chat qu'on. un logis neuf, on y enfermait crever avoir coutme semble disparu, de faim 1. Cette cruelle un coq, qui mais on a constat1 la persistance de l'usaged'immoler dans La destin prserver habitants, on, comme est les nouveaux Sarthe, ta empcher ne 'm.eure Qu'une dans personne de la famille Lige, laissait d'entrer lorsque Le plus ordinairement, la victime a t gorge, on la Le prjug saigner dans loua les appartements*. s'appMq ue mme fait aux difices dans lesquels instants. On Jne fai| "<jue sjourner^ quelques clbra fois un mariage dans la En 1845, Lorsqu'on pour la premire mairie o Ton construite nouvellement d Marzy", prs, de Neversj n'avait les parents des maris, cultivateurs aiss, pas observ l'Usage," aamalheur. devait leur arriver Pour le -dtourner, qu'il prtendirent les paroles sacramentelles, prononait A la attenant de, la noce, apost dans na cabinet A Neupoulet qu'il sous son habit avait apport auenn paysan ville tlh&nt d'Qis'ei, o de peur de. mourir iansTannfa, n'aurait vers 18$(J,\a habiter une maison neuve si jusque consenti, ne t arros du sang d'un coq, personne pralablement le seuil n"et r rJl T '( 1 Paul Sbillot: ts itramuv >&&, p, 7, 28. 2. A. Le tir&z. La lgende d la Mrl, t, 1, pu 13S-137. 3. . Monseur. Le JWfttore wallon, p. H 4. | 4v Mme Destrioh, iu Ret>. rf* Trad. pop., t. \t p. 63; Henri JMri<m# J lilusine, t. I, col. 72 (Allier) Mme E. Vaugeois, in ilev. des Tend, pou,, t. XVJI, rp.a784'(C&tes-do--for4), w . r >< t S. Eeh<> tk ta r#Wefi2i yen. 1845,! cit W (JutMcl. tudei* sur to lmugK J. ?" tv '" 1 L \,l .^swrH jh 2*0. i >momenl ouj'oftlcter nn des jeunes gens salle, gorgea un de l'tat-civil l'anne. avant dans

le centre

de

lai

la

r UHnt mw

h v* 4%if^aA^ii^^pav j^ I j^ r^ El ^kvn^ -fk KiA^n

5ACB1F1CE

DE

tA

MAISON

NEUVE

avant dej se marier mairie,1 l'accomplissement dans fa nouvelle a eu lieu Deville; k anne du XX";Scle, ce mie1- Dans la premire de Rouen, le sacrifice M, L. de .dont suivant trois kilomtres yesly, oculaire. la maison Frva> ievAnt Lorsqu'il architecte," ft tmoin el Une vieille femme s'accomplir, la porte s'ouvrit neuve ou il devait un poulet l premire &oir eatra dans ds pice tenant h la mata le poulet eut pass; le seuil, elle assujettit entre sesgambes qu'elle en de srin elle arrosa le aa avewla lame d'un couteau; t -lui tra>nbbk de la maison, et lorsque fut sur le point l'animal sang1 le devant les derafes elle versa sur le seuil/ La bte morte goutte? d'expiref, rli et ser vie vatj. repas qui suivait1 le sacrifice. M devait tre ensuite C'est" femme qui lut'- rpondit pout de Yesljr interrogea J vieille^ ne meur maison "de cette dans, l'anne^. viter qu'un des locataires de < mme pour toutes et il n*estger-i neuves, les congtruetions J'agis une maison - lialiiter construite sonne ici qui consente jiouvfillement voulut de sang d'un pigeon, d'un canard quelques gouttas ttV" rpandues sur le seuil. Mme X, Demandez et route de Dlej*pej Tusage nglig^d1 suivre uetl avait spnTuarl est;, mots aprs dans sa nouvelle demeure mort quelques son installation / sans qu'au. pralable ou d'un Japin aient dans quelques communes des cantons de Boos Cet usage est conserv et (Je {Joarnay 4e rjtes acesr^ . L'imm^latton egt acgpapagi^B ^atfeis, de Mottontour de Bretagne,' auaux environs soires; le coq est eneav et ailleurs, de la place," En Beauee, aprs que le sang en Sologne milieu 1 avait t rpandu aUx quatre eoins et un peu partout, on jetait au dehors; le eorps tout plume Soranie tt ptucg pour J$dj&ble; que, l'on eroy ail dans le' logis, et de nuire ", empcher par ce1 sacrifices' des'introdurpA Ciudau il y une quarantaine ses habitants. (S^orbihanJ d'annes, la aprs q#ie ans dujdq eut arros qui fernie l'airaid,e 1^ terre battue son caldavre' rextrieor. pice d'habitation, Si pn Fayit Ion jeta mang; mme port malheur, on ntte^riiterre pas,, il faut aurait ftf, Totiraisey, qail se/consunie ta, l'aiv. ^>air quelques ;personnaje;ltent dessus fe toit la tte de ranimai lue 3. Dans l'Autuna, avant de! faire bnir la de coq, pour avec du sang maison, des ^ens,. l'aspergent conjurer sortit les maladies 1 K J* '-r-< le majfvaj? d*oygeLp un cqo^dans *tabW nouvellement eonsteuit est' L'usa^ encore de la Beauee et do, dans un rgpanU nombre pratiqu de localits la de.son saiig, on rBntrre,9oi| 6Minai^'prsra5rar'arrosBei plfjce> doi que -lauroati.'En Safnoiig oeenpjl'l^ avant d'introduire aucun cela
li, "1' \'S~' 'v }' t.

-T V ''<. i-P. Bandry, iaJH^a*,,t-T, ol. i2-.t '?* :< 2- L. d-Vfislyl Lgendes et f)k0tm"(!t(umii.-i ttoue, i903, ji: 13-14. S. PaW SWttitt: in A. cttttmes, p "*; Qoittt(i 1^ t,,i,Benfr Rwtef, Trad. * PauK pop^ Bidault. t.1 VIlt p. Siik). S-t mdicales UooPineau,duMot-uan. M, t. d XVHr,r 88. p, '38t. s --1L1,

'4e3 i 1 >-

LES

BFTES

DE tA

J COMSTRtCTION

une poule on y gorgeait dont il noire, quadrupde fallait ffcire rejaillir on is 'aniffet^p les murs. A. Moutrs en Touraine, mettait un poisson mourir dans la nouvelle construction1. L.: L: f 4 :< In eelu Qui entrer pour la preJnireBasse-Bretagne, fois dans une maison meuve se prserver en se faisant de" tout inconvnient peut un animal prcder domestique chien, quelconque, poule ou chat par lemal 'i qui' lemennaif totiiesur &M~. mal qui f., le le menaait ' tombe j sur r 1 se charge de construire de Dans un grand nombre lgendes le diable un crature vivante pbntj la, condition que la premire qui y passera lui appartiendra il est toujours dup par les hommes qui s>rrangen'. dans un bercail, de fAQ- le jaire traverser par nn chat (ponts de Saipt-Cloud," de1 de d'anpout < ^n,t4^do,d^Pont-Chyk,BeWgeney,8aiQt-6ullemj<rMzme(Crease)1 ete,,plus rarement par un livre (Pont da,Gar4^upattn'ehien(Pontde ftttiy, daris les Ardenuej) Le faitqui suit remiite, une quinzaine de la Mcessiljl nes et il est peut-tre une sucTivtc d'un sacrifice assurer la dure d'une

-Peu de .temps aprs importante. cdnstruUap dti de'Gai?|iiit (Cantal) d'e^ habitants l'flcli'vinentdp'j'oilf pa^s porterent dans la valle Oette chute un filial sur le pottt et le prcipitrent > de plus de cent Fntres ne rayant fut jet et se chat pas tu, im scoM lrisa st l terre ^Eb H$ate-BrelagBe, quand' un peifc'lait^eiCiBh^jOii statuette et une <le la Vierge tait place , et les esprits diable pour empcher-le de Je J annes, il a Lorsque, frquenter;. quelques le mv vint Mvt le pont de Vrnires, des drages furent mises la disposition prs de Troyes, ' < _i de tous les passants, comme un baptme": s n J} da XIXe sicle, Yers le milieu quand on couslruist prs de Guissny d'eau l'aspergeait lin^e de ses extrmits chacune un vaste ttra de nier^lespaysaii jgwe qui enfermait Tleyer* que l'entrepreneur 1 prtendirent ne pourrait jamais parvenir " des moyens surnaeut russi, ils attriburent son succs J, Lorsqu'il ils wt fa'it qu'il U> pactp i^vla les, mauvais toi?ls,rsa.it ^aicss^l Mle du diable. <ie la donnrent sa digue le nom-de Ils ne cessrent eav fit d'un mauves 1 regarder f>il que lorsqu'elle eut t Jbnie paf ,1e 1 eut soppl't d'eau ihnk sans saa '8'~aroul~r' e. l', support le&aspersfofcs qu'elle qu'elle eut s'crouler d'oaf! te 1tSpersl?hS on prtend en cerEn beaucoup d pays on fait ipir les, maisons {Finfslre),
L '\ 'r -i < l v! > J

une

t . Htolland,- FKane<p<j,b. TT, p. 'ipf 4.^M*TSgu*s.' 'JtftMi*s' ttaitlrkfmfrf p t.' Ln in des Trad. e. Piaeau, XVIt, p. 381.. pop. r 178^ 2. A. Le-Braz. ha lgende de ta Mort, t.'J, p. 156. J 3t Paul Sblot* J&e >atr^ pubite^f 150, 1S1, 133, Ja4, 348 Boniia !*& t-ST, k r' -I fwxL Lgendes d la Creuse, jl. 18,20. >1, Paul SFWMkhct 110. 'rr Sbillot. tes piUcsJp. > -1" i ,), 5. Paul Sbillot, 1. c, p. 108. 'r r, s, 6. Paul SbiUot, 1. t., p. 3U. j> \L, L. l

LA 1. r.

GUE~t.4~p" 1 1

L t!JJ!;fyg 1

1-

.1 )

de la Haute-Bretagne vient dans celles que le diable qui laines parties d'eau Mnite par un prtre, et que le matre n'ont pas t asperges .d'autres des serait expos tre emporte par liti j suivant q y entend _. bruits lrangeset inexplicables \.< i }"> airoflS conscration,: Le 'foyer est aussi l'objet d'une sotetede aux du feu dans une chemine neuve sans1 aupade Dinai), si l'on allumait ravanl y jeter trois gouttes d'eau Malte le diable en prendrait possesIde teib~m Mea du reste la et bientt La maison. dlogerait sion fois que l'on out un uf dans une chemine, il faut eo pfemite la coque, sns.quoi on ajouterait soullranees Jbrte soigneusement ax Y sur son gril 2, 'i i- JJ'T de saint Laurent J f le assez toprtanl de ja crmaillre en' la plantation qui 'jpeiii fcft-lore (ef. t/X, p. iW, iSj t. JH, p. 84, 19, d, 280) 3T?rasemblaet peutblement t acidaipagne autrefois d,' une sorte de crmonial tre d'actes superstitieux-; elle estsaiV actuellement *un repas encore les amis et les "tosiiis. > i aaqul sont invits T l i > tT. L Pjiul .SibSHat. Coutumes de la Haute- Bretf/ne, p. 25f. t. 91. -2. Lucit de V.-H.f ia liev. des Ti-ad, i XIX, p. r pp. i( t i
1 -r T~ 10 4 .1 t 1 A "1 .J. 1 t~ _r"'l: 1 r l-n Y~ `

'

'i >

jl j 1

j: '1
);

"
,t

>r;
1

:i

t ~"J ~1

; v e '' +~ "r). 1 .

.CHAPITRE ,P-, 1 'ri* .Jo

II - 11 r" ~I
'\il.. r i

v \> m )"111 ~{ ';1 ~-.x

,1JI

1 l 1 J,"a -rL1

LES
l'

,1

MONUMENTS
J f v l 'n

ANTIQLUES
j

_<
.>'

.jM'.
L"*

MSISES

ET PAHTMOlAfilTS,
i J< ~1 l.s

subsistent dans nombre de antiques qui encore assez imposants Gaule sont pays de l'ancienne poar frapper 1 magination Toutefois; 1t| lgeadeS qui sly rktjtkelieBt populaire. mme dans la rgion les pliis paraissent rares, du Midi, o se trouvent les cnserwsj mas-les'aonifr.paKi'lesciiits'an aii'eax il moatrent leuVconstraetloii dsgB qu'on attribue p*esnxe tou|ioWs Ce sont tes" mmes surnaturels des personnages pie eu^x," qui ont du monde prsid l'origine des circonstances les plus remarquables ou qui ont bti les difices dontki masse ou la beaut semble physique, 'be^isii:l l au-dessus ps Mes donnent de la puissance humaine. tiennent le j>rei|ti$r raay ? parmi -"_ eUJt'. A Cimie, ls ('paysans

Les

dbris

des monuments

l'amphithtre le nom de /'wo rfei /'ttif, la Cuve des TM, 1 un auteur d'agrs ltfilin, dp la rn fe ^tjsfe suivant, plusmodeTne'; des fies Chteau SMnl-Cy*i>deaus:, 'ils appellent la i partie 'la/meti conserve d'un cirque Les deux aqueducs, qui pendant la domination les eaux encore Chartres, et dont une partie est otL de,' riaax fes apparente, prennent le am de a Cave aux#es un autre aqueduc dans les diffrents territoires qu ils traversent prs de Saint-Nicolas Mur de fes J, M^m di tfado,lc (Hautes-Alpes) est le au XVH* Sicle, h Saitot-Marln-e'Beaij, en. Tau-ane, le habitants < la Maison des fes in rjiiiie, probable lent 'rqaaee\ appelaient romaine, amenaient

la mme rgfefl,' vers int dnitts l^a^lea ~es pys^s v,efs t,6a" ~A~e MgAv^si^M'fU& re l us l'g~1 1 1 a fes6. comme un ouvrage mars Les, bonnes dames sont aussi a des relation avec les voies romaines tottt'sfe [44& fes TOmieBt, tlliemi i. rojjas archologique di;* le M*, t. l'i p. 3% S^rii,&i Nie, >~ '. 'I87tt,;in-i2(;j>268f t A.-4, Ch6111\'ef' une ~id~E~r~`~rr7~~ge~e pn~e ~wa,a`~Et~ay~e~ J,\1Ift'ec,' i9!t 3. Paul 4i
des

Sbillol.
pop., t.

iw

Irawux

publics,

p. 342; fll)e des langues *vboj^("ij(

-

romanes,

t.

i& Desaivre.
Trarf.

Exil tes'wgtefiiBb
XVI, p. 590. |

ubkjsaon^ubenttS i0
,J

i 5. La. Sauvagine.

Antiquits

dans le? Gaules, p.

AH.

-~

1K8

FES ET LE

DIAltLK

de Caux, ii Nuits-sous-Ravire, SentteVay-le-Bois, dans le pays dans Le Boucbeneau (Cte-d'Op), elles se rendaient l'Yonne au sabbat en sous le mme nom, comme une route romaine qui est dsigne suivant de cette y dans tes Ardennes il y a dans te voisinage celle de llouldign traces de constructions de nombreuses qui ne laissent pas dernire dans la facult de pousser de longues racines, et l'an dit que des c aux arbres les ont frapps En Poitou, de maldiction1: fes malfaisantes c'est la voies qui sillonnent attribue tes anciennes Mre Lusiue que le peuple bien aussi et les aqueducs la contre, que tes arnes de Poitiers les terrassiers lorsque viennent ] a rencontrer aujouriTh ui encore, d'tiiiice ils se plaignent d ce que la Mre romain, vestige quelque nn sentier A Sours (Eure-et-Loir), Lusne gne leurs travaux qui suit' d*une villa romaine est nomm Sente des souterrain ' un conduit partant T cubes de mosaque fes, et les petits au jour sont les que la charrue met fes tes l'honneur Jayec les On trouve dans les environs de Toul le Chemin lai Gnausse du Diable, Ardennes prs de Charleroi dansles du^Djablflj il a t l'architecte de franaises, des Pavs du Diable'/ En Normandie, e mnie jjie d'aates plusieurs de ces -votes, et il ls excute parfois, avec une rapidit difices, prodigieuse i Cond-sur-lton, il se chargea d faire un chemin ne qu'un cheval lanc au en si peu de temps, galop' de son dans tes AvdenD.es, il en terpourrait suivre les progrs travail mine un en trois jours, pat' lai en eh Belgique plusieurs ont t achevs une seule nttil\ C*esL dans le mme espace de temps qu'il btit le Pont du en de tant stipulant cette condition l'origine Gard, de qui se rattache t dessus loi appartiendrait ponts, que la premire qui passerai crature 5. Une lgeodjTelevJe anXVHI. sicle disait Lq*iLy fttat Berdeax nm et qui fut aulrerois le Palais Gasiel, porte appele un; palais que le faii en une nuit de Corseal Ls paysans, diabJeiaTall (|Ve8-da-fd] lesipuns d'tttie rtte galloreprises qui! y en a une autre lomaine importante; disent sons terre qui est sont en or le diable qui l'a trs tendue, et dont les maisons c'est ! . construite et qui l'habite toujours 7t. 'n .] en effet gnralement romaines, Plusieurs constructions, qui sont t. Amlie Bopnuet. La Normandie romanesque, p. 194 Ph. Salmon. Dicl. am^.1. dans lAuzois.Semur, 1894, in-18, ae n'omir, p.: 95, 109 H. Marlot. Le Meroetletix r' i k P- 49 A. MeyrdC. Viiiet rf ^,<te;ie, p. 293. 2. UoHesaivre: Le Mythe de Ut Mir Lusine, p. H6. ~I' il & 3i G Fouju, s ires Tntd, '1 s, J f- '' l" Ii' ,' ia Reo. des Traa,po~ pov, t. 21tZceu. 'n "WU, Il' p. 6!. ` i t' p. Sa-24.^ 'l^j; f- Paul SbiUot. Les Travaux publics, a. Armana prouverait, im. k ;v '6. Extrait du Voyage d'un paysan pour Bourdeaux, V&, dans Nicola. Voyage de dt Monsieur saint Jacques tfe Compastelle. Bordeaui, I84 ib-S, p.' 6?. 1- Ptwl SbiUot; t. lt p, t. 1 > e' | Lgendes locales, ^ l'on mis' au jour dverspa pavs des diable Le monuments fes*. partag romains. i.\ < id'avoir construit

WMf
passent pour avoirt ou sont dsignes

MONUfEKTS
par des

ASTIQtRS

de la Rome histo. personnages 1 riquc, par leur nom. Celui de Csar leur est jassoc peu prs daas lo^te la France c'est mme das les pays de Jangw* d'ol le seul qui soit connu le sud, onij ajoiitp dans ewr 'de Jnarius et 11 n'estpas ertafa d'Annibal. qu'il s'agisse" d<s noms transmis e d'ge de ces ge; il semble plus probable que beaucoup ne appellations remontent pas trs lio, et qn de mme que les noms romains imposas de faire tout o il tait de mode remonter l'poque ceux des autres sant potp aux conqurants de la Gaule, constructions la plupart assez modernes. Csar est, l'heure l constructeur actuelle, excellence et ce point de vue par rputs des monuments antiques, uarle celui en matire ljoiie presque comparable de Gargantua IL n'est gure de camp romain Ou prsum mgalithique. tel qu fls soit baptis: Csar, La fondation de la vill e de GTay, suivant Campde a de mgalithes lui est due, et beaucoup douteuse, 4e villes du Berry pour leur pre 1. On, verra1 au chapitre des souvenis s'attachent historiques qaebien auxquelles d'aulresruines aussi a leur- fondation, le des1 lgende qui njont pas trait portent 'i ^nom de cet illustre ,i capitaine. >L r On raconte, en le Ja att le Claon^ longue chasse', Provence jju*une de trois kilomtres de Brret Mt oonstruita et demi qui traverse l'^tng en yne seule unt; Pour mener a bien ce travail, il avait fait par Marius anciennet le rclanleitt prendre i-vir ebau son tour e ses soldats rendrait et ha^ttn sac de terre, venant le la immttika^; fit eette^ ebatese prescrit, un une tradition d'une fort

leves

d'un Waalfeqtii; -" Ainsi que le fait a si /vivement

par sa, rapidifj parut tRWrdil'prdig^ > remarquer ds vots romamm Bizeul, lji construction une qu'on ]a t 'port a les attribueIrapp les esps,

des fes 4. la* baguette (ef. p. 101); presque puissance suAumane,, c'est une tomme une reine, Jiie partout princesse qui selon le, peuple tait doue d'une puissance Voici lsplus surnaturelle3, populaires: c'est la reine la reine dans l'est, Blanche Dans le nord, Bi'uueh.iiil la reine en Lorraine, la princesse Galienne, en duyeane, Houdiotte et Mjnor, en Bretagne la Joujance, hfe, Madame AlenoVia; I^ohanne, Anne*. Celle-ci dans routes la duchesse figure eomme btissSa. de un texte da coiameneematduXVII' un chemin*1 aux environs sicle; de, la duchesse," de gantes ditis'qffle aucuns tait appel ichaube c'est
7

la duchesse
1.

Anne

qui l'a

fait

faire,

d'autres
#

que
u

c'est
i

On du<S 6^

1. L. Martinet. Le Betru prhistorique, p. 877 l, 2, Brenger-Fraud. Sup&wlitioHs et *?w(Ses, t. II, p. '3*1, Cette ldgenae on l'on trouve des lmenta traditionnels est vraiserabla-^ dont Il existe des. parallles aussi uCBraiatit blement ancienne un ne saurait tre quant au nom du constructeur. "" 3. Brzeiil. Quelques voies romaines du P&{iotu Nantes, 1844, in-lS, p. -l assez y trouvera ud p. 13 et suiv.i on r j.^ f j d'autreBnonjs.. i.grand l'aut nombre Smllot. Les Travaux publics, i- . de t. t. 11, p. $. Dubui$iioa-\uheua.y. llinraUe de Brelagne, l,p. US. r <1 F 1

LES

HOUTBS

NTSKROMPITES

de I -angres une ancienne prs Reine *.i Chemin de sainte Les conslrucleurs masculins

voie, probablement -J

romaine, t

est t - ait

nomme

cependant XVII* sont plus rares chauce Les Andelvs) d'Ecouis {prs appelait sicle le vulgaire la voie romaine de Marigny passe . L'une de celles qny d'Engerrand le Poitou de saint Hiluire porte le nom de Chemin depuis qui traversent dans ce de Poitiers vers l'Anjou aussi trouve son dpart jusque on en Bourgogne et ailleurs, un chemin d Charlemagne2. pays, comme encore assez bien, conseraress et fort reconnais Certaines de ces routes, aucun sables,cessent brusquement, Deslgendesque sans motif apparent nombreuses, mais leur thme est peu prs uniforme quije pense jasqu'elliedevrajourf, rencontre uneprincessepuissante, les travaux, tout coup, en visitant un oiseau qui n bouge plus, et elle demande ce que c'est. Quand elle apprend qu'il est mort et que tout ce elle renonce . son entreprise. Cette alanaussi, qui a vie doit mettra' est anciennement colfque donne connue sn retagne, etonTy'^trauvf ne diffrant ds le Ml" siele dans le /oitim gure que, par ta falpiw, lies rcits" contemporains te v;eilbarib |O la femme d'Oks /orme, devenue pai* des pjpneesWs plus tard hfes, est remplace oadescbte^ aio es l'on n'a jusqu'ici Elles sont assez releves qu'en Bretagne, expliquent cette inteTepupti1,

Je reproduis'lalgendeqasuit,"paree quelle e$|, moins onao^T r un personnage qie 1 oiseau!, pie ou, *shstdique,et qu'elle pt en sene i Le par une taupe neter qui figure danp les autres rjoiti est remplie; chteau de Flsle lait autrefois liabiM pa^dsis princes puissanls ^'jljta gardaient tout le pays et la navigation de la Vilaine, sur laquelle on i soir une grande c haine d& lip? quji allait d'u n bi lJujtaiLc^aqcie nne s'y plast et souvent mais comme tre4 La duchesse l y rf^enaM la demandaient les .ses affaires parfois ailleurs, et que faute deehemin elle rsolut voyages d'en faire un deaon htaient longs et fatigants, rteau sa Elle flfc venir des awiers T|ll djSanle^. et r#utifltotts" bo^ne ses vassaux avait tant i qui un travail,' quelle grand a~ur d'achever et p,uil, qa'eHe y Un matin !,sitaU, elle vit chose de noir sur la terre frachement remue l'ouvrage, quelque et demanda ' un Ouvrier c& que -c'tait | (l'est madame, une taupe, qui faisait aussi sa rqulej et la mort l'a prise. La duetosse pen aprs ordonna les travaux 5. Dans la Loire-Infrieure, une de ces ` d'abandonner \1 r 4 ,, T" * Balliot, in' BifH. Soc* Anthropologie, 8M, pi 630* si _J;^ 1 L sur 1. c. Kzeul, le non mase; Balliot, c, cf. 2- Dubuisson-Aubenay, ulinsi PaHlSbHoV'lJfc^p.lt-M.; T t Paul SilIot, te" Travaux publit P ST et sni"; Lgendes, /ocok de la L ` ,2' BaM<<B,~n<t.n,R~7~t. sttt la lgende- de ta ple Cashm Paris, IDlIor1l01J1(t. i9Q, P. Il'6-, , wla rdaction ^i mnrte'fd'Aqain remonte du Roman *u XUe: sicle, selle qui ou* est parvenu^ primitive eitt<JaXIV<V > = de du Morbihan, 1866, p. 13-. Gloamadeuc, fat Socit polymaliqut -"1 1. 1 l '!I {1

ir interruptions

< est

;u \ix& attribue

-mojsesbeSts

anhodes'

nne

autre

cause

Auvern,

si la route

ne, voulut c'est que le signeiir de la Mott.e-Glain du Rolmn de traverse r ses terres on assure permettre la duchesse pas soii recours un sorcier mme qu'il appela ( eelui-ci, par ses enchanles bles de la foret en courant tements, aprs fait -verni* toutes une sLbien toute, baie" de fougre qu'il lanc ,-euvJa ells la pitinent s'arrte tout coup, est dfonce, il n'y h plus qu'une qu'elle place, ;et qu' sa .drire', " r y Les payans au* Ijtarttains l'honneur qui enlvent parfois Iruit quels sous sorte ' d'avoir de foQcoris--

v '

plusieurs monuments,' leur en attribuent en revanche d'autres auxon dsigne dans la Charente-Infrieure, ils n'oot eu aucune part; romaines les dolmens de4 l'Houme l nom d. Tombes en ange de Dol qui 4e la Pr ? les gens des environs prs de Saint-Jea regarancien l'uvre comme que des Romains, disent dent tout moriuinent ce sont eux qui onit rg les mgalithes li 11 est probable ijne ces Ides e,l qu*elles drivent otendues par eux et d'explications ou 4'hygaHises^BQis^ par des visiteurs, -mmi archoo l'on, J-ainena tout aux eMiiriattts des &ale^, loguesi M'mqtie qui supposent n un sttvttir i ^uelfusSorneBnrlaire&po^tetdesiibins 41 Pferre de Csar l'Me en en d~Mes est Csar B Mn& F<n'ez, h" appete ou une lgende l~ettde en Forez, l'une d'elles est appele Pferre de. et le df saint Plerr^est la * niasse de saint' r une autre, n^re Talanne K1M a la former d'un ggaiitsqXe et les paysans den^ ^errft martenui saint, Perre, la paraisse tirs vnir dans le^pays^ l'y" putroaide que Chass millsire' une bprae a appoMe' et laisse 51 IMan^el-Loire) romaine est appele de glise Bton de Gargantua. couche | ta porte Et Provence le p@ple donne le nom d'oit de SanfTr^fy.m^ ftastoun saint une colonne d'Aiix a antique sur la route rophime, bton de et de Montmajor de dlimitation Tarascon, qui serrait1 entre les abbayes dfeSaint-Csair6, ' j s\ il ont raconte, II est assez rare le~teuple que le& eirconstapes qui ne amen- ou accompagn la ruine des monuments et antiques, il du ciel qui a enseveli courroux sous les eaux; ou raltribue gure au l'on, uni Yers "sous les sables tant de villes criminelles, 1849, lorsque romains au jour jrs 'du Gnildp, les Otes-du-Nord, des^bana dans enfouis depuis disaient que la des sicles sous les dunes, les paysans et qu tes fes qui les habitaient constructions, ti mer avait dtruitces rjitesv 1 mal comprises, sont du voisinage 'Cette dans -une grotte taient alles ensuite se rfugkr t .( = \<1 .3: J!' ~c 1~1J~r: H';) ~>. jUjpttfe <) liste, kJto.ke3Vfl.>p.Vtt SU, p. 29i; 2. G. Masst. La Charente-Infrieure avant Vkisloite, p. 142 p, 2?j' l ul. t 3 'Pml S^Uti* trattioitir t& l Bttute-Btvlagne, t. I, p. . l~\ r f"7 '/' -J E.ftoQlsAt.'ty'atiitnm prezimnw p, 2i. r' 5. pM ttedeiat.'jDes bornes ipiHaires, m AnUgvaire, tt A'III.. C! Paul Stillot. Gargantua, p. 168 F. Mistral. Sttlo, p. 183 note. r 1, PatttSftSUfot Lgendes locales, J t. 11/ p.1 S,, " M

t;1

1-

>! v

HABlTArITS Kr HAKTISBS .,M 1 vraisemblablement par- besoin d'explication, quelque lgende se forma, dans le pays de Pldran la dcouverte. Il est de tradition tcmpsaprs de Pran fut brle et que, l'incendia dura sept vitrifie que l'enceinte une sorte 'on attribuait laos '.Au XVIIe sicle, certaines^ damifacle construction romaine: on voit plusieurs d'une clbre grosses ruptures t on dit que de l'Amphithtre "de Nismes qui sont fendues, pierres le salut <u temps que Ndire-Segnieur souffrit la nkrl pour cela arriva -du Genre V Ainsi humain < V 1' que les -> r
HABITANTS ET HANTISES

>r l ir i

+~

t* diverses circonstances \dont la sont propres on r*tngl, & 'frapper rimaginai ion, ls dbris grandeur certaines le rendezvous de des monuments heures, antiques sont, ou diaboliques, surnaturels qui y acornplissunl des actes, personnages ou terribles. Ton m'est tantt graeettS, Hantt rpugnants Quelquefois el il qu'on pat pas bien fix sur leurnature, semble les suppose liantes toutes ls Catgore du fairtas|qe'j des ^tres qijaippartteiinnt ainsi qfta le, J'i^urotm, aU$\MaurMiij vaste lte ballon difes Maures, c'est des tkmp Barn, fois J le sjour la maucsstay^midoU^ep test et des lops-garous est -des sorcires ?. Tous les taiis1'. la, pleine Ittn A foira Sans la, cit de Limki, fes tiennent >iptmb,ri"des ^i^e grttn<l dont l'origine celui q;ui la traversant laisse'i gauloise smbte dmontre-: raarehandiise sur -,4s Jus ?e- 8xep stirl tes prcieuses qu'ellei talent h gaoti ne pnt" plus continuer, son 'ehemin 'las belles, fes" vlas il oublie les heures, .jte belle* ifflbes blanches rentrainent, e^ caressent, l'autre btfatjie 1 efcU Iact4.jiu,b5oi"d dels est peu %euenlrata^ la nier falaise, d'o^ la fe peinte le ^reip^ en Tiantrdans Le est seosftjl&tneot pai'eil & CiBlu MkHJpre_dfis' dbris de/ l'anfiquit et rufftles, '-des constructions! plus inoderues, fet '-les mmes inhabites

-J

"< 1

( r i du monde physique

1 personnages ITantastiques^s'y meuvent dans des circonstahcesanalogues: un souterrain, fragment appel Ijuk, du romain qui,1 part "d'un 'beati de Cqrsul un-, aboutira >oi|rg "(Ctes^du-fBiJ, & ;Baufc^<|hVel,va axL-chteau d Montaflant, d'autres^ f!kilotejdfe: l, suivant qui en $& En voici la preuve; les gens du pays beaticpup plus-loign. d'apr demeurait une bonne femme qui auprs de la quelques annes, |<>ut,Lperdit son cochon et le cbereh, pendant deux jtiutrs, ^dant, ce! les habitants ~d'un^ferme tapps, dn voisinage talent, trs'flrys, d'entendre so>& leur foyer sourds des' grognements ils coururent le lutin oa le diable chercher un prtre pour "chasser qui les troublaiti;-> ' , f] H' r B, JolliTt Les Cotes-du-Nord, t. ~,-p. S4 J o 1 2- Jordan. Voyages historiques. C'est vraisemblablement un souvenir des pierres qi se fedirent^ d'aprs l'Evangile de saint Mathieu, hl SE. t i 3' Coundes omte, p^ 249v * L '5,, t. Vitet. Histoire de Dieppe, p. 3M. ,r, a

H,r

r :<

,'J.,ES' %BB

n~i

TspKttttmm 1U

y~V~1~~1rt

ASTtQHES,

tt

ainsi. sous

00 fuiorsqu'eU ejut M faite, bonne tomb femme, qui tait probablement dans une les fouilles avec le souterrain. Ou n'a pas continu les niquant et Corsent, l y a mas uW ville Haut-Beherel content qu'ente' paysans le[ souterraine est habite soutien 01;; elle par le diable dont les maisons Uo- peu plus vel qui y mne joyeuse loin un endroit s'appelle la Dieu avait l jadis une ville lai. C'est "parte Vilie-p, que^ dit-on, a bti sa vlle d'o que le dmon souterraine, pour lui faire la nique on "voit des dames partent, d1 tranges bruits; parfois, blanches qui ce sont les femmes Viennent se baigner ou y'laver leur linge & l'tang ` de Satan sortent "venir sur la terre En Franche-' qui sa1 ville pour Tdom t existe aussi la tradition d'une la Ville eit^ appelle d'Or o des ouvriers dans une Cavit, un trsor dit-on, trouvrent, Osselles, '1. 1 i j_ considrable*. j-' A talfin contes sur le souterrain d XY1P sicle on faisait mille dV n'est attlre'qn'nn des aqueduc c'tait la demeure (Sarhaixj 'jqiii anciea et arne retraite o les hommes se reliraient l'approche e" dmons,1 renne'mi. ce qu'ils portes leient Ceux tenaient d fer qui prieodafent de leurs pres, ou. racontoenti dclaraient qu'on y voyait de grandes fut teteprs Angers rotnat de Grohan Vwvir examin jadis

Celui-ci le: fayW,'

entendit

te bruit,

et

conseilla

de

creuser dcouvrit

ouverture le cochfttk del" fissure commu-

nne

VL'aniptttlifcre

couvent, parce dtrufpour ybliplune!>^!li6eiefcun' pi'on rnes'a disait qu'il. yieyenait4t GaWeaJBordea:ixoBt ies Palaip Ma, rendfiz-vug pour tte'u diaboliques longteinps pass o le^ la nat, sorciers et lessorctois esateienl, d^' danses chVees; bs&p avoua fenzm~ au jng6 qu'elle allait 9.~ sabbat au >sicle,, une S!VI^, --<r voisin5. eii tait 1 Cari%four du Palais Galiine^qui l' 1 1 tprei des poques tq[u'il .Ls n*s|'pas excavations pratiques jous dont plusieurs fort facile 'de dterminer, semblent /mais .toirjourg Je asm de 2rraus (irons), dans presque toute retendue1 recules, portent du L viilgar'y destins des souterrains voit bassin sous-pyrjien.. ou protger en de troubles richesses les temps personnes On raconte o u,de; guerres.' que "le Traue de1 l'Angls, eotmune d aux Anglais;"quefle Villefranehe,, pour chapper premier qui fut creus un squelette ta main un vase boire, et tenant y patraT*gncantra i la plaine ira souterrain aboutissant deVillefraac&e/. qu'il existait cacher des distante d'environ deux kilomtres Le souterrain-refuae
">'

Ae Monboo S

{ ` ,1,7* L~ -1 -vjde V, Jtevm <fes V 'l-'iiicle ^W, pop., K XlV, p. 209. '-> 1 l p^ia, 2. Ch. Thurit- t ad. e& Doubs, p, H6 , J r ** \t'^< j.L,^ f \{i j 3 Gambry. VttyOge dans lif Finistre, p> W. "r "<" - h*. G. 16, faxa, in^l3 {, I, l j i?% p. Rofta Le$attt-Gbntie. 5. 0. de MeDSignao. Superstitions de la Gln/ndej p.: 69 De Lsncre. De ('i#en*> tance es dmnns, JtL. lflS. ( i ? ' i"' "L' 6-J 3*8. rV' -P- FagoV ^|iitinr>rfw p, tawi^aflr, rt, h. -jt, (j 1 .J 1 Il

Sainl-Martin-le-MauH o des gens cachette

massacrrent [qui les est redoute des enviroas f., Ceux do rositrait, par les paysans qui aux Caves-Fort, aussi le Chteau qui s'appelle Rabin, "n&ge de la Motte et assez des caves trs anciennes avec terreur compliques regardent et ils en ont fait l'habitation' du' diable V ( au-dessous, qui se trouvent commune de Ca Reidfifproy. de Desnj, Les paysans de, Lige), nuits, racontent que, certaines .ils ont apera les lgions roinaiiifis voie romaine,' La Vecancienue nomme d'une dfiler sur la chausse des armes taitbea etehos singulire,, perceptive, qae." Le cliquetis les pieds des

VBB SRS c" rf I ri les Habituais, une' d'aprs (Haute-Vienne) tait, eachs furent surpris par les Sarrasins, quittaient sont leur tours ossements encore dans tous;

ne foulaient soldats mais semblaient point la chausse, du sol, sans jamais le 'toucher; on et centimtres Vagier quelques i sur des ras terre inarchant dit des faptoin.es nuages* ne rappelle ni des -temples dont la forme -ni LesJ monuments des et Je- n*ai pas avoir ndrtltions peu propeup^les paysans paraissant [ -retrouv de celle qui r l'poq* moderne des explications dans l'esprit se (trouve Une1dtL.XVII* sicle: Xt Arles fut note par un voyageur de pierre dure-, situe hors de' la^illej dans lin fett pyfanide appel ! sWlenrtcut 'eUe Raquette,, e'est-4-d.ire petite r-olie. Les' habitants a maintenant elle n'en que vii^gtavait Jptdis solifflinte^ pds de haut On prtend un autel sur lequel on immolait Pne ,i quatre. que c'tait J le sar foule la gens dQnt.ijn mag rpandait ensuite i, L > deux jeunes les plus n ombreuses Los qui s*a|tahnt anx raines lgendes antiqiiess,^ et leor sont eommitnes avec beaucoup eiidcoits recnftrjjtfabjes, d'autres |4nt celtes qui, pl^eent richesses consirbtes', ,mais en dSsatis^de^ difflcllies gnerai sorfaVdu t un^ charrette & acqurir canap ne^aurnait, vilrfl de Pran, prs de Sajnt-Brieuc/qi recel d'immenses tr>orsv Sans passer de Marlbiau, saVune barrique d'or h A Trlaac, dansle bte J entassements de' ter rai nn restes o s& trouvent et, plusieurs d'ujje des trsors gauloise, ~otten~te, <nnvis~Mes ant.it 1 aisM,4 '~Jgarde une pauvre femme couleayres'^ vit ,dx srpen1^^ortr\, Un Jeudi saint, des i dcombres, ^portant chacun un anneau dW jatr ccwu jk vieUe,| les touilla juste an point o elle les avait, aperus ajaot laisss s'loigner, a'iibord et dcouvritd'argent* Elfeje an^rand vaserempli de pies rembladte et, te p/osa sur l'autel 11'glisej lendemain, le &rtatoute le tr^Qi' les cotileuyres qui avaient reprendre iait in lac t j mais youlule pendant la mortes . Sarant une, J' prs( du bnitier nitjfureni -J trouves > <, c, i ^E/de Beau^>rt',ii?i%rfFOaeW,,t.,XVlH>p. 7. 3 t., Donsrez. Mgalithe* a la, Tottraine, p. S6.> S, Alfred Haroii, in Jeo. des Tr^d. pop., {. XV t p."66i. r~ j * Jodocus Sinriis. teinerarium rafltos, p. ilO. * . Sec des Antiquaires, t.1 XVIII, p, 285. |' Durif. Le Cantal, p 35-, L.
'-J

ri autre lgende,

L f ri tes fes

,J r.1i$ f ;MQNUMENTS i AMtQHKB obliges Coltenghe, y oint laiss d'abandonner de ses vieiiBiettt rechercht [au milieu gar dans la forl, se un moutagnard, d'une vieille, toute petite ltTpite, tb

tifts trsors immenses qu'elles annes, dbris il y a quelques tout coup eu prsence trouva "<Jteaflt a gfatid" -peine. une abrawe marmite tfr Jbronzj sams A&ut toute i emplie d'or, et qui disparut ds qu'aile l'aperut.; Dans la, fort an anneau de portant l'entre du une vaste, dalla bronze recouvre souterrain o sont enfouis les trsors de donn des fes $ mais il n'est 1* dcouvrir 5 le dimanche que le Jeudi saint de Pques pendant la r ,i > V clbration des offices;. C'est chante jour, des Rameaux, te prtre aussi au moment o, le VAltolite prs 6Une portas d'Ambierle, te que s'ouvre o la tradition rocher plac de l'ancien' le trsor camp du d'une lgion ClBtelard romaine. s'entrtm-

voit le rocher vigneronne qurse trouvait auprs vrir et elle: dcouvre une s'tend sous la chambre qui lentement lit un beao de l'or et d avc d'or au lilieu cl au 'fond montagne sur le! lit, elle entasse i. l'argent pr6&,sn.fEUe dpos^ son nourrisson richesses dans son tablier, le dposer, hors de la des elle sort pbnr et revenir' elle te wo se niais son entant derrire caverne, iierihr un viuxi moine <3e dpenser teFejmet qui lui conseille Mlle va U*onver pauvre dre porter tous les Jours sr le roe.Py-le-Mortie)r de l^enfpt, et de retorirnet If fapges et la naurritare Au pnt de J'aBoe,f 1s rocb" s'eiivre suivaTiti: m CbteWd, l'anne JJa mre>etrQive bopae sasal, et il aait de nosuvieat, Mft^nSMrfeu son bonnet tfa rameau d'or lu SLVHI* sigle, l y gtni de ptsitatnes Ttortifl^' &ilu& &, l'le )4Yea, ^supuh roelsfep, avait 'flans ls Camp, !leu de la ftlei titTtrisor -Tiato- dtach pi*sentenent q1i lea habitansde pies, du mauvais enlenrer,* crainte SorA inais des Bre-" en vti&r d'an' gain, ont le diable cornes. parles tous'qui pfendroint navire ef ont t engloutis tent l'aventure, dans tes flots des que leur te trsor*. Aux environs dJ Argentan^ tes amps a pris la met av^c o l'on" trouve 1,els, les endroits, destuiles" romains ou prtendus ` rebords et des poteries des trsors; aociennes, contiennent .quelquesuns Ttns se dans d& da~a de mystn~ase&gaitg'tes trouvent soutrfaines souterfa&es raystriuses galeries dfendue^ se t~uvamt d~endues~ oa par des monstres. On prtendait qu'il y en avait un au par des grilles A certaines dit aussi de Csar. poques on y entenarnp du Ghtelier, le stt des r cloches, dait on y. Voyait talfs ela,ir de la lune et^sui Kn homme qui tait sorti* de cto i j( d'ioraies sommes d*or ^t d'arge'nt. na assister pour, aller , la, messe, mas pour , l lai la nuit dei Nol,Jaoji rencontra une poule cl'or, sjlivie de douze poussins d'or, a0* rveillon, n'osoienl <J'-i pii&mtip v, isSrfB. r 1< la&mfy'umUn ')`~ fjunmr au littral ||/}n, se rfeqiiep f on or en;. osuvrti le berceau vtd^

a. ^fttesi.'ft^a. 3. ioussemet

, p. Mu , )

> s

' r

.1 1

i"i

LES

AM3IAUX '

B.N

Ott I

i i 1"'

a ses se diriger vers l'glise. toucher Il- la suivit sans oser, paraissait des distance il vit la couve, arrivera pende mais quand poulets il s'enhardit d'or qui restait; et voulut s'emparer maisons, poussin d'un des dans sa main, et sans le poulet glissa en arrire autres toujours mille sentil Il coups 'ltti tomber s,ur Jtes paules. l'homme; rkd voir avec plus de prudence suivit la couve et la vit fat!e,'ojBime,en,aque dans le camp du Chatellier avant de rentrer aane, un long parcours non seulede monuments romains Les dbris pour reelr, passent mais des animaux en rj qui le plus monnayes, mcul des espces sont des veaux an 4es bvres. Dansle prs Limousin habituellement et dans Jbien d'autres, de Tintjgnac, endroits de lajGortze des Arnes un Veau d'or; dont on ignore au juste IVmplaeeiiient 3 mais le savent un devenir et ils donneraient possesles Anglais million pour la. o% il est cach mai si tle venite taileonsentie seurs de l'endroit et Pa^anteg,* serait guerre claterait entre, la P"j*&BGe t l* Angleterre, o assure un veau d't qu'on a trt pas de notre eVH s,. A MoisSon, dans de: Castes y voMnage, retranchements d'origine ^fMbleinBi 3, Dans l'Aisne, les murs des constructions romaine sarrazines, nom nie le Midi comme dans les monamenls romaius, ont portent eu ce pays est nfoui # fuls pj^s d^une dans un trsor. cache que) furent dtruites fois pour y ^tfouvjerla. Cabre d'or, "qui d#j^ tre Des fondations prs de Dnant (Belgiromaines la, nuit, par les paysans, l"fispoir_ d'y dans dtpuvrir une-atte enfouie, d'or passe jwiurtte d W; eelt chvre sous d'autresmonuments wallonne de la Belgique parfois elle n>st de lamttr^ on un^ haitiott lie la proirimiB suivant d'Oro 1'n le peuple ~"a~a d'~ Cem ~ro'~t, queja croit En ,ProN~ree ProypWe ~le adort l'aWaijl autrjlo^ ~'ara~~ utc~~i~ clvr~k~ i~u la; a t enroule les Sarrasins dans les anciens par il lui jmonuments tait idua jaarfos. d'en sortir $ Artea m tous qu'elle passait disait r :? J u- i r l$s mj&los sur la colline dejMonlmjoi?*! i" q'fen ironis; caehi au*i Les vo^es' rec^ugrept diesUrsor'j'r'un "d^eus,, romaines de celle (qae. de Pocepl* 'sous "les grosses pierres Ton voit, prfe d'argenl^tt feume dans an nasa eerl de barrique contient prs d'une eercle d'argent,; Pluguflfftn (Morbihan} trois'Mrrlqiiesid'orsotttntrrues prs de liersanlec une tradition sur le bord de la voie romaine 3 de tonneau qu'il ya-un,. jargent Basse-Normandie rapporte ftt'un^pipe' d'or sus le grand voisin chemin du' cimetire de Jou^ Jlif*1 d uquel on r. 'r j'' l ) t .iL -1 ` T .J t. Chrtien tle Jou du Plein. Veitleiy* Argentnais. MMS l < l k'~ " I 2. XemoHzi. Mai 1887. t 3. Pitr^ de Maie. Blet. areh. de la Lokv-fofrituft. JCMtewto/tomt, P-3S. 4. Fleury. Antiquits de l'Aisne, V 1, p. 60 . Harou. Contribution tt'A-2k del telgigue^m-UtV. MiRtral. Trsor dou Felibrige. S, Htredel'hle. Die t. areh. Sl-tiasaire, in Rev. 48 i Aveneau delftGrancire, qlU ~<fCt(M<,M9S,p.3M.. ` l '1 l' 'J' -1 '[

LES

MONUMENTS

ANTIQDES

a trouv 1782, paysans au

des cercueils moment es de

galla-romansi fouilles faites

des aux

armes ruines de

et'aes de

monnaies'. Tauroenlum,

En ls pour y lalisde les

de's prendre mans quelques der y tre jrix attache

bouleversrent, trsors enfouis mdailles d'argent, autres

guides par Ils regardaient trouves dans perdre pas

prtendus 'de? tus, de puissants comme ces terres, et refusaient la fortune qu'ils

paur.ne

imaginaient

| j aux Les superstitions, que, t. pelles des tfsorss 'qui s'attachent de s'imagiaeit ruines antiques, sont rares Les paysans qu'un tronon de colonne colonne de marbre, milliaire qui est peut tre un fragment et guise trouvei xm carrefour le d'amener pouvoir prs de Saubusse, 'la pluieou en qu'elle lempsselon est couchef ou delioat:' eousils la couenerit ou la redressent, Teau ouv suivant queoce qu'ils dsirent le' sa1e313. On 4 p1l voir, LI, p.fOi, tilit attribu qu&le mme privilge 0 tin dbris d'autel r" nJ . du Dftopliii,1 un -singulire ajfappQrt^ crxijauce^ le> st tin d !pes cimiasd'aprstlaguelle passage efficace qu'an plerinage sans flvler i Celui qui peutsufvre^ seraitasi un instant, de sa route/t tte derrire h', ne ancienne sanslourperla voie1 romaine d'arrifit au que FoB voit Prel (Mdcbilfiiua), est assur' J1 Paradis sans) passer parler (lamties du Purgatdiref* L t Dnttteur, morbh&nnaiB assez sujet
f-' f. I. J>2it3lL. Chrtien lenthenki. do Jou du &, ] P\<$t^P<Mfer<itS Provence matHtme, '' r l j MMS. JiMS. 10*i Argtni&iois, p. < ' n J (,

le beau

caution,

& S. lJf, BlaA. Contes e MGaw/igef Llli V*. G. d'Aatzeali foetote, p,T U0,\ $mi fl-tie i.. p

p. $$L '[
>

10,
i

J-< T
-t

Il CHAPITRE
LES l' J ` Il GLISES r 1 1 J t 1 r

IU

i.

,1 t

1 Plusieurs

LA DtMlTATJON ET LE CEIX DE i/MPIfACEMElST L

racontent drongancs, souvent lgendes dans, quelles fat accord le terrain ncessah-e 4 la conslPUcton assez singulires, et de leurs d'un couvent d'une glise, QuelquesTuneft dpendances. en courroies 'la trait de Ja peat de fauf fiupe qui servt rappellent de Byra, la citadelle de Cartilage, , dlimiter l'emplacement niafe saivant s'en rapprochent, autant que la tradition jare qu'elles t,, soign par saint Galoapejk, -laquelle le comte del Corna uai Ile, ayant eiifewnerjdans terres t-'pltvables quil Iii oofeclda tutesie^ pourrait la blessure, les lanires de sa robe dchii'e pour panser chaque lanire > glest dt-sile n'roir qu'un Heu plos fliquiente la jdonalipn "cjntj danicun" temps dtej<miB<|se>, fle s'emparer peraiet atix saints d^littespaee l'Intention avaient eftifqu les ^onaeurs saint Fiacre safntFron ayatnt accord lui seul, hehr eii un "(fa'il pou irait, Onvrrr la tMi avec fil est V i [ k~, :i s&uieinent corn^renant cultive ou cltur; j\ lp terrain

un miracle pu grand qm lieaucotip de tetti1 Concder, f^qa^ toute fteude de 1$ f^rt clu|-ci jours nommeua

une JbtefaeJ et*jv<(ila qu sa seuleprseace les arbres le a pour concession3)' agrandir'la s'abattaient1 d'eus-mmes Lorsque iiit [Seigneur dp Queleneut don, , saint Hernin^ |>our Mtieso^eiHUltagp, de toute la en une journe, l saint p, nclore tarre qu'il parviendrait prit sow Htou im&tghk devant une flem-lieu lut, aprs quoi il revint i4 son point de son bton dpaj-t par un circuit j partout o il traiaaf ies fosss' s^levateatl'Saiat' ce sert GousUsou, en uni cas analogue, K Les Tabitants saint de fiilelte acaordrent d'aae foardhe Germain, (poiirbtirnue glise et*sesv dpeniflances, Fespftce qnl pa,riendrait*iV ,ei>lo*irer d'un sillon de charrue le djeuner; avant ;U promeoa suv la si le Socr'y f terre son llon qui creusait' un sillon aussi profond' que avait pass*. Le roi breton Judical donnai saint Mjen^ qui tait venu J l, t r rI t a l \r tE.tSooTestre. le Foyer bfttontU j; p. 862 2, el survivances, t. 1Y p. 15T. l Brenger-Perau. Superstitions 3- Albert Le Grand. Vies des saints de Bretagne, saint Hernin, g 1, saint GoulTe. S 9, saint Gaei&ioa, | 8. r * Jeaa Meury Litt. orale de la Basse-Normandie, p* SO,

r[. le trouver

|r i 1

\1 l Ufi

GLISES --<-

Y^

le terrain dliqu'il tait table, qu'il russirait pendant bton pendantli miter avetrsofl On du repas i Lorsque ^e comte Even' saint Goulven autant de en cernoyer ^ut concd terre qu'il pourrait ` mesure en un jour en marchant, terre s'levait qu'il s'avanait, la . ses talons comme ua foss s.. &seaMomse6mmetMfos~~. h ,T .' r. < t1 fi r"~ T1 > La lgende qui suit se rattache; plus directement la dlimitation L les dimensions sert expliquer par le simple parcours j elle ingales Il fut paroisses des environs de plusieurs de Moutfort (Ille-etVilaine). dt saint Eloi d'Iffendic, saint Uniac, k saint Ouen, saint Maugan, ` saiat de Moiitauban Men, pferoiss sera ' Votre saint 'Maurice dont vous ferez le tour dans l mme temps, x Saiat du terrain I01 qui courait merveilleusement eul la plue grande paraisse C^oyfe saint Bon toute retendue qu'il aurait russi 'p&reojnayant accord le saint se mit en campagne et rir pendant que le roi ferait sa sieste, les limites pi" des signes s-lie roi &soa\ rveil lui garantit, marqua tout dans Te' cercle de sa tourne l Saint Arnec fit don son pays compris de Wut ') terrain oncle saint qu'il1 visiterait pendant sa Guinien Le saint monta sur la leur de l'glise sommeil, de sainl prit un cheval, SI parcourut "ju l'ifcjr isiiti*voht si ben, Bloij'd^oii' prenant sn essor, qu' s<in, re^il saint1 JBee fut obflg de} le er Wi lnler saint B* Le seign'el* de Land*leau ayant propos'&^sarBft^jil, pouF Guinieu "'<<0 l' '1~ 0 dp ^ubes?"du q^'il p&UHaitpar)oi)'ir sa paf'0ispesL(tei'ikiloire soleil" tin cerf, au chant du coq, le bienheureux ainsi une et eut monta sur forme J belle d'unie teodue-^ejiftrpaii sperclierte Bretons penib3ilt\ar us& s,' Ces %ints mais ^pa ^u, ljir ,hbienffeu? .n^awt |w;wa,lv Se est 8 alorifj e*jSta|iisi. ervr d,'uu,e,nionti*e

pjfrpte le donataire que Ohattaaa$ne aurait eqned a la Tiierg^piootljatetf edJsf Usasse mule "purrait (Aude);, tout] le, terraii|. eireonseri*' qu'une en Tujijour.7 de France, saint Lonard d'avoir, fsli'ip^i" remercie^' Lorsque 1* rg dlivrance la reine qjife'^tait 1 bu 1, l'Jieiircuse u4ve( m mal voulut la lui qp&pt' le slint rjpo*^ ~r d'enfant da^ |a fort de X.ipogesj dit J n^ la v^ux pas, ttutg> -flias seulement la pkie doto^&p^11 j.\ v. ffie*. HtreUe teu la nuit, mont surjsrao .v^ "aussi loin lgende^ 4^EaB*il'BS conBessap '^tend ^Dati plusieurs, de 'i que porte rare dans elle ast fort le son d'un instrument
~7~

*r' f F. Daine, ,iD Jfeo. <m pmi. pop:, t, six,' p. ai. J J' V' <0 2. 'Albert Le Gt&. Fies rJe*, saint s ile Srthagne\ saint Goulveo, f9.. F"1 "V lBitf. des tmi. pop. t, XXI, $, IWj, '.l u..J r' " 3i, H^de Kerbeuieft; Hisl. remensis, I, li< v J 4.: note. S Griimn, Albrt-LeVeilles ,Gd, allemandes, dJ 221 Krdanet, t. II, p. 91, d'. Fludoad. p. |f > I, au Muse 6, F. Duiue, fn Re. des Tratl.' pop., t. XX, p. 399; une aucienoe statue sac un mont V' (wrrn/ ;ud l'vch c(e Qunnper refirsetttel^ot i 1. Rm Basset, in tfresTraA.pt>p.+ l. VIII, p: ,c',o 409^. p. M f 8, i., de Voragiiw. Lgende dore, '1 t. It,*p. 19tt.] ~1 J'fi J '1 t

t.

~f~

celles

)1 l'eMPjLaCEBIEKT 1 ET Il' LE J 1

J fT

DlJ

MARTEAU

dt cros, qu'en Bretagne. Ghildebert Ft'a^e, et on ne la retrouves le lu seras'de retour chez toi, yasurl,ep<int Quand saint Lunaire:^ et ce territoire, aussi 'lois .gu'on l Sonne ta eloebe, plus de cette terre sera tienne '< ' l'entendra 1., dtendue Je jet d^un outil ou d'une pierre qui dtermine i C'est, parfois Le comte Rai nard Ilugues^ dans la fart,<le' chassant de la donation-' eu prsence moment Je saint Bbbei;t,'au Maaln, se trouva o1l celui-ci de dvaster ses boipL Le coupait un arbre avec sa hache et'il l'accusa au seigneur sa dus**t et^es et, celui-ci drglemente, saint reproclia lui d:t qu'il abandonnera les de'cs paroles, non-seulement 'touch encore (tout le inas arbi'es ncessaires d'une-, glise, & la construction devant Robert j aussi loin qtieeelui-epmirra envoyer terrain qui s'tend de force jju'elle ,iilla s'gpfoncea" m cogne ;-<le $int la lana avec tant de distante lieiie 'ett terre, plus,d'une seigneur (A 'tiol, un puissant lui dt: Vqjs cette paat Samison, ,ajrant rencontra grosse^ piew^ autant de terrain autant je' |,e eonc^ fenee^la d'tsfpace.elle parcourra de.larcha|ele ifi porte ^ra^" h& saint; s'tanl' plac 3 Textrntiit la p<k'rq vrs ro*!idel, et elle_tcn% pom4 prjjeto jast encorson jL'eijorot'oii S Lorstfu'H lieu otLseea iM j aujoord'lju la Cathtlril^f. up t&rvain,, n4ais d*toAtJuef( le ph\fe,de dtimUer marteau,, iiiptrutaeriJi ,1 une glise, te [1 coiSs6j.r|ite .1 .caractristique J-" ,,1 ans ie trois, lgendes frqutemweoi. f'p& a ma^iC ojifrvleut, j,ifs d,eux saints. Aps avoir snlvetj il sert1 , njihti'e fin (i desri^alitjsnUrf de aptL^ger-igoas-Bettvry, esJntTjgpf dlepjmn la place de -llgltee et saint Jnlien se do.nncenli s teripine s'agit nqn

rend e-vou pour l',lQ<niiiiti 1 le^liu ou l'glise .ttr a^ende>l|t1xj 'ils se^reneontreTai^nt serait ^ptyws purJbtiP cODtre'seit ^'cjnq' cents pasi>t$.ubourg de Saint-Iige^ sain Juleii'tu^lajt.blir en cet pndroit, mas sanL Liger s'y1 apposa en disant ^ife }$s< les saints'llrent gfisef seraient trop tapprodtfes un peu plus lojja, et ~ mot(f oe de Mesl, saini Lger dt !i ant jfulietj diancqp a*rivsur5la > serait construite ilteroherait, jSan merfeau, etquelpu rgs(jfej[^i*y*. une glise esploriept.spi-" SatatElo etsaut (.l'oonges cjui vpuaentblir rmeiit l'a campagne', chacun tenant l'honiur d'en dsigner l'eiaplace1^ r ment. Ils se^rencontrrnl, i-ct'e d'une coIHiib au bord rte^l^rve la position saiiil Ijifoi, trouvantexcellejatej pro posa son coin pa gnon d*jfl difia le (Jeorges J>ien! temple. ribuTeW JTts saint n'y. consentt pas tt la en rixe,.et dispute sint,Eloi,tterra8s dgnra ^at tft guerrier, dfinaand du marteau du vaincu^ felanfa gr^ice. Saint, Georges s'empara au et dclara on conStEUrat II alla1 que ik o il tomberait l*glise^ loin et les dijt ^enbekrux etoirprsaBrErTejiunrkiloink'edl, . 1. ," r ~ y A. de la Borietie." Jli&l'. 'de \i Brelajpie', t. Ir'p: 47^ 4> I '1i' BghdtdoHet p^iifi,l\ j- C. iloi?et. Usags d, trntie, p. 90,; Paul SWHot. Petite * G. Bulliot et Thfoller. La MUeshn^ saiid Martin, p. 2ft. ,j J;
8

1 11

LES

GU3ES 1

y btirent la sienne le patron, ses forces

de saint-opor'ge-s de FErve Saint Herv voulait difie l'glise de Ploimevea mais prs de l'glise Pw <pri eniait saint son marteau de' toutes s' j\ opposa et dit au saint de lancer

un autre pour dterminer emplacement aprs la Lorsque, il vint tant de moines dans saint Rigaud, mort,de qu'ils son monastre ne pouvaient l'un d'eux, de constous y tenir, qui tait maon, proposa un autre couvent, u Oui, mais ou? lui rpondt-on. truire Je vais lancer et oh il tombera mon marteau, nous btirons . Le moine jeta son outil, la place ou est l'abbaye de Cluny s. Lorsque, qui alla tomber plus tard, en reconstruisit saint Hugues les btiments, il lana sou marteau enl'air de la chapelle. C'est de 19, mme, manire l'emplacement pour marquer de Boozecelui de l'glise saint Bozon indiqua ,,que, dans les Vosges, de la cathdrale de CioHtane#s* mont Aprs l'achvement saint Joni? unedme, et lanant soo marteau, il dit :jc Qu'on mefasse* monta gui\la' ir ?l" chapelle ou il tombera 3. s r J, Ce weuses mode de consultation o. il s'agit lgendes plus igure de travaux rqenl|Jlen,tfr dans les 'noat* excuts le' four et dfaits la sameituaire des prffi-1 estdstin>a on commenta lever une chapelle'

^nuit Jffli^ce que la dmntAJaqTieHele pour un autre lieu. Quand renees un client' FettdroitoJ d^ la nue statut va boaf fv^tsdouvertdaiis les maons dtrtrit; & trouvaient chaque imafcin- leur du "Viesg*, Voulait tre honore n'tait mais on nesavait pas l o la sainte quel matre If prtraditiatt Jm^om <jfe jetfrfia ' entplacfinnt lui plaisait. l'air son son marteau

et que la main divine saurait bien le couduire au lieu de au ~~1 eb-QK le maon obit, t ie tosjf tean lia tom!)er l'endeolt

jnifttenantlahapeUedeFautiouldn On avait dJabord*hQisJOTJrfb*,|if une de Saint-Plerr-lal'glise owaps jadis-gar Vieille un; des tfhamp et on s'tait mis l'Wasxe avec atfdftur ville disparue) jjnas un malin les il ne restait ouvriers virent que des murs construits pas pierre surpierte; ananti. peu aprs tout tait de nouveau ilslesrecominencrent, rnais Us allaient renoncer leur entpepr^sei maa S'or. losqtte |te matre sans doute Dieu ne vOttkt Sur la place dj pa$ que l'gltee ^lyAt qofe il fit un signe de crois et lana son marteau cit paenne eu annduanl Le '# l'difipe, ctotien. llkol il' tomberait s'l^epaiit jo^rteaii loin prs d'une vieille bergre s'abattre qui filait sa quenouille assez de l'glise fut en celendrot et le travail T l'enceinte trace se"BOursu^ ,'11 L~ l, ~~I.." ` I\J ~t 1'( r' 1 j 1. Georges ijoreau et Maie Langlais. Lgendes du Maine, p. 81-85. S [ 2. F, Daine, in Jte. des trtiJ pop* t. XVIU, . 216. >, > I f" i [ a. Combier, in Bm>. des patois, t. 1, \p. 2, J--f Cerquand, Titrante Uthqbole, p. 31, d' Champly. Histoire Oe'l'atia^ ` )" l ' _j 1, i1-; Cluny $.1%j Cet. 1302.. ? k. Lerosey, in Le /tevcew de l'Ouest. .1 5. 6. Jeun Simon. Statistigne de la .commune de Prttoy (Mivre), Ghteau-Ciiino' 18S4, inS;p.,24ii '1 v qtt
"j J -[

l'emplacement

ET

uta

objets

iancs

ailleurs des variantes de cette encombre * On raconte en Poitou elle s'applique d Amur en Basse Norman l'glise lgende nocturne des c'est la suite du jet du marteau, aprs la destruction die, Blanche ne se trouve de la Croix travaux, que l'glise pas paroissiale l'eau envahissant Ea Berry, tes fondations au milieu de la commune. o de Vaudouan pfs de la fontaine que l'on btissait, h d'une chapelle une statue miraculeuse, l'architecte jeta aussi sou Ton avait dcouvert dsormais sans loin. Celui de plus l'emporta en. l'air,1 et le vent 300 mtres ne sachant prfr par la Vierge, quel tait L'endroit l'glise d'Orcival, et lana son marteau qui fut emport mon la sur une hauteur par un' du val, sur remplacement la actuel nge qui le laissa choir au Tond de de Lafeline,ye matre maon Aprs l'aehvementde Fegls crypte8. en disant qu'll lverait une flche jua sa u uiaiteau du haut du clocher, l'outiLde^eM fe^ti" tomberait; qui avait ^semblable a l'endroit ojl et c'est l que fut crasa dans sa chute un serpent, l'glise de Franchesse marteau ftonstiruftg b'aufres consultation l imtres, l'glise de la Couleuvre * il est instruments servent, moins frquemment saint Qemsu^d lauee sa crosse qui va< tombt o fat tra^eette deux icilo-

de, La' Bnissons-J)ieu j la hache de btie l'abbaye alanKsdnf Mea ne parcourt espace et toucle trrei pas un moindre satn t Gohrien laace en l'air sa faucille, lui est. ddie sa o urra^giise son glise 'et son ermitage l'endroit ou l litfetroav1; etiGOBatruit servit de son de ds poiir skorf l'bbeig d ft0hert-,Mbntse tFousgjea l*glse dt^ eou-vent f,o, devait tre construite la mer sur une traversait Pendltali que saftt'SeBiy auge; l pca l?ea d lui aerder son glise ou il jetterait la grce de a 'l'adrot^ bkiv^ de lin nouvellement l'aacre, et il la jtita dans va champ ensemence 7.. sont dont l parallfes un samt Solvant une lgende assez tares, dtermine au^ moyen d'un jalonnement l'tadue-que devra eeajpii^ son glise^ les cardinaux envoys Lorsque pour .apaiser le dbat 'entr les coliers de l'Uni versit* et ls" en la valle^ arrivrent Parisiens, dit un1 vieil historien, -approebant njie personne Paris, ils ttbutrenl,' en tenant un manequin ou panier en sa main d'Herinite, scmblanc
1 "1 Er > ~I

'' U&

1^87, pi 466 r "ri Vt^Pommgrtf't J ib V Homme, religieux, eta. 4u Poitou, {Senti Sfeves), pt' -|0 5 CiU-Ben de ^'Monuments, Joui du men .reiltrys argeiUenois Mr h.Slaiiiel.'Ztgtim duBtsrt-uMiaitP, > Hmmetol, n VBamme,18861, p. 62t, << 3-' J. Lecteur. Esquisses du Bocwje normuud, t. 1, p* l8; 7P* P*ot. lgendes du 'f .t ,, > wartonftafe, p. *2. Nolas. rad* forsiennes, p.- ISS ;I|y Brier. Mtg. ,efe fllte-et- Vilaine; En * P. saint ValenBn elt saint Vordes en litige au sujet de la posse^lnSd'une j*ggne, rftj ioMent qu'elle appartiendra celui; qui lancera le plus loin sa hache (<?!i'h . ** Oamhois, 18 fvrier 1892)1 r -* E. Jlerpia. ia Cathdrale de Saint~lUato,r p 42-4. p. p. ' 1 7. * F'V'Zoyy*' ,.0111. Prot. hisf.'aupaysdel&^sl I, (1.. 131. _e.t.. au L ' ^jUnine, in Beu. des Trad, pop" pop., t/XVII, p, 27Sl }fll' t

r'

r
A

'

LES GLISES
i n H

le iettoit sur tetfre pai\. espace Hermte, pierres. Et iceluy et environnant le lieu d*fce,He Eglise (Saint enjambe en compassnnl o elle est ti prsent fonde. Auquel Hermile Antoine), ils s'addresseroat, faisait. en disants qu'il leur dis qui il estoit et signifiait ce qu'il Lequel rempli d'une de do, tout envoy par la volont t le sisAutlioineiey diet t faire l'eneein le de ce lieu, auquel l'ordonne puissant; pour compasser Et ces choses1 dtes, les dits Cardinaux "que Von difie ,na^i Eglise ,Ji et, le virent esuanouif Pu Hainaut, plusieurs faisants requesles prires de Pommeraul en'- faisant, la Yierge indiqua ie pl&q de sa hapeU dfao 'H de soie, un ctamp o elle voulait tre honore VDne ^entourer fait interveaitune armai Clovis ^lyant s lgende du Tarn-et-Gafonne mille soldats uue bataille*, dans et'monta au pied du Calcaire, perdu il. dljltO|i bandant son arc. scrtera ma flclie, \uv je btirai' tantost . lia flche tomba dag 1 souvent sur pilotis l'abbaye ^e Missas Le choix '1 rr l'assiette c,~a~i~c& qtt'on laisse ,4'anmaiix un lac,, et c'est }k que lovfe 'fitUtever '1 leur

du aiu r est parfois j sotnittare 1pap|ir4wct" ~l~te~uri~ de*lerjDB^ leur guise. "Sainte Wolaenn^qustitis mavker dans le Nt'bthsji, rdonna ua ,1e Eoat de sote Noyalia, ~t i&a tiarrette deto (.aboureUi) d'atteler jeubes taureajx)CiqniB'ava|gif de Jpi wcs i a, la fetifl)ie p encore1 euibi 1 j bug'el d'aller ^a charger oh ils. s'srrtjai'aient Tenii'oit que' devait1 ticonttftrite M' o'estjik chapelle*. JOEsqjiip la statue d# sainte Catherine o* t $emtrHsm$ une grosse? pierrej stuiftijB blfaanf dans iWivfntaiie de att7o!l"l|i sa deux bilte qui ne veulurnt chargea point tnajrK\eP 5. on Imagina,, a}oi?s d'y atej<s'deu* jeaiies, vaclies qui n'avaient pas eoef p&i Te" l en disantqae^ fendroi^ oti elles jo5 on l&Xv donna libert lui''ft l'on eonatrni)pa|t s'iTifteraieif.seraU ane ctepdl^L'atllage avolf a'rnn trois aprs kilomtre^,1 arriva jpareoviru environ^ .end^rrtit' iine voix eriejon entendit Mtis {atfttef l.et atpsfct Jes ^Sbwssb. dsert,; un de marcher t auqili'BPait >/ A floer^tj e^sfenl gentilhomme service du rq! de F''<MM!B fit uri ~ud'tewnne chapeBe ~iemoa~ sur "-1 s L B^ 1 sofi. cheval 1 s'agenouillerait enjrntrant ses domaines l'~ f y , 1 la nuit des' travaux ea> de la destruction pendant ,j r esut? L'pisode la objet lourd destin qui motive parfois le Jet d'an Wwmrir jour, rcits,' a^rablelftdiviait^j'iij^urEdfljisungrandnoniferd^nti'es -1 -4 Il l, >_I~ il' t' 1.' Jaeqneado Bcetit- Le ThiMre tes Antiquits de Ptiris^ p. il%U ` '%l Anaates a cercle urck. de Mons, t, XVI, p 614. ,1 'J, 3. Foweutde Beaufepitfre, in la Tradition^ 189s, p. 31., 4., Franais Marquer, m 'fie.' rfes Trad* pop., t.,XlV p. 248- Bans, ane sMl18 potfcuts lgende du mme toys, e qout des bOfs 'ayaat pas subi le jaugent l SB(a entew. et c'est l que pi8 du corps, de saint Jugon, dsignent l'endroit'o c fuf oDstruitc sa chapelle. (Dr f ouqulet. <) di UorftiAow, p. 4S). tard -,ir 5. Augier, ,ia Soc. a^ft. <e la ron<le, t,,Vlltr p. SSt>> 445* 6. Cayot-Delanilre. lue ;< > "j t j' i' Morbiltanj 1 ' '' place

{ 1 1. 'EMPLCE)NTI l\- 1 4QUI QUI NB PLA11' PAS < 1 1 ,EXPLClgbl&'TI 1 eg 1. au lieu de se trouver au milieu il sert expliquer comment, Quelquefois sont & lune de ses ecclsiastique, les temples ,ile \d circonscription dans une situation assez mal choisie le saint c'est lisires; et mme sa prfrence. de Varenge ville est a. L'glise qui manifest lui-mme de la paroisse, sur la pointe de la la plus leve une des extrmits el. apport dmolie ses dbris au milieu t'ayant falaise les habitants .J saint Valry, patron pour l'y reconstruire; une nuit toutes les pien-es qu'on pendant transporta La paroisse lon de la falaise et lesTemiLn plaee a son glise sur les Gnernesy, qui est fort tendue, tous les matriaux Saint- Andr: on avait apporta du village construction dans un champ une seule nuit tout disparut, l'aaeen castel du Sarrasins assez et fat central trouv appel le ayant del avait vieille glise, h dj charries deJ*L-D. du Castel

.confins de celle de ncessaires sa les Fuzs mais en

sur le site de lendemain les pierres t repojlies h l'endroit t enleves, on le jnatifl,sur 1 tontes, > d'o, elles a*a|eh| les retrouva Cela arriva par trois fois ou renona la blir enJ champ du chteau. celui o on la voit sans encombre cet endroit, et elle s'leva aujourles, fes qui -aflfeftmnsint,: d'hui, Les Veilles gens l dienl r qie le champ particulirement en chasst, transportrent Amibes afflEment des les l qui' m voafettt "pas qu'on les dans leurs devanliaux (tabliers) pierres et qu'ils furent par les aa^es," emportes l^uaSj v

qu'elles ee Iju sous ls ordres' de- la, savate Vierge qui avait choisi irwyjajlaieni Une lgende pour y tablir son sanctuaire. analogue Fglise s'attache de la Trinit a*&it d*aiwM Voulu construite isur un de la Jorj qu'on Jiatun appel la Roque es Mes * eoa|>laeemettt oc^uji dolmen iin ehVmp'la.ptere wwient, jamen Jiaas d'une glise quand les maois arrivrent ils snipnL t plus un seul aks ma|rianxr Les Paggiolinehi de l'autee et4 du hameau." ls ramenrent de lenr choix4 le lendenialn pais, ^u lieu ,1esT pitres r de- la olline. etetCvre~t! retourniSes 'CoUine. Il ^.U ~c ba^ ba~~ de-ta virent, se> ef^b^rant, ~ch~ntf ^^ieot ,\qient t'eLourl4es J\g s, un ne sur lequel uu inconnu plus de 1% moiti < chargea > api's minuit, le conduisant par la corde, s'achemina vers la valle, i des ^ifres, puis? Quand u revint, l'un ds hommes lui demanda ilpmmit' pourquoi an$ leur bien: Je suis,1 saiM. Jean, rpondit-il, et j'ai hosf, moicent ans, un mme l'emplacement;' cal-; l-^tre^sjtniaodttp il y homme a assassin et c'est ici mme que le une femme et un enfant, r misrable' a ienterrl 3> s. ;\ "i ->i-i^ La tradition associ an dplacement nocturne des matriaux des per( 1 j ;' ,<[ i 1. t. ?itet. Histoire de Steppe, p. 447. l 2- E. Mao Cuiloeh, in iieu. de Trad. pop., t. IV, p. -104. 'i 3- Frdric Ortoli. Contes de i'/e de Corse, p. 302-306. ll Les hhjlanls ^e'^og&i0 ncessaire la construction Jl matiu, ils m touvrent dposs' dan une valle,

Jj i sonnages trangers M

~1 tES -:1 fiHSES fi I t i il est l, j opr II1 par 1rs

U au christianisme}

ainsi qu'oa le verra, attribue, au-dessus glises dont la beaut semble du gnie humain,. Les sur la place, s'levt gens d'Arros quidsiraient que, rgtis y avaient runi tous leurs spir les Lamigaac, chaque matriaux mais tes sur le haut de la montagne, 4'o les Arrosiens les emportaient d'eux s'assit sur une pouti'c pour L'un l descendaient chaque matin. des Lamignae la .venue attendre et, 'sans qu'il mais U^s'endoronit,' la pmtreu de la montagne 'ajp&igut de rien, |ls transportrent sommai et ta posrent sut tes les Arrosiens alors termins qui taient murs laissrent les Lamignae cet endroit achever fgise remplafiorsque cement choisi ne plaisait pas 'Mtlusn, qui est en Poitou la btisseuse elle portait, levs par laitj les -pans de murailles1 excellence, chaque le jour au lien o e^le voulait pendant qu'elle fui construite c'est pour cela que l'glise de Saint-Paul du'ehef-lieu la {Vende) est loigne congnres, de plusieurs auxquels et de Terruyes, avec cette s'attache celles de Classais mme lgende le habitants ont obi Mlusine, circonstance que lorsque elle se met, construire des la nuit suivante, elle-mme, &t elle achve promptement sontravail2.. Satan L'glise de la paroisse, s'levait-elle wa. bas de ja^ peine qu'il l transporta sar ses fpndjainl^ 'ata les pierres, Saint-Clair, j oa rapporta, l'ouvrage mais chaque nat avec le diable. a on sf lassa de lutter La au jour Se trouvait dpfgcj de Gorneles, mme.mesa.venlu'earciva auxiabitants'de'Saiint-Syrveslre mais il parat que le? diable 'se serait iifrepinpjlce trouvaient de leur consent Il est trop loigne ,-que les moines au. dmon aient parfois^ attribua1 leur taient et dont ilsconnaissaienfc 'profitables, Dans de une lgende Saint bretonne, btissait le diable s'amuse dses- moitis qui la fort possible eu effet qui des agissements trs bien les auteurs; leg projets main invise mle d'Etretat de eontrecarrer aussi quelquefois avait t commence au centre le choix des fidles; mais-

on

leurs la construction

fes

nit

son monastre Maudet,'qui sible en renversait l'abb rsolut et il de veiller, Chaque nuit les mars un loup en de ja journe c'tait Je le travail aperut train de dmolir la bte par la queue et la jeta la mer et diable Maudet empoigna la construction encombre*. s'aeheva-sans. depuis rcits racontent sans intervention \r Plusiears d'aucun^ que les pierres, dans o elles ont t dpose^ quittent l'endroit personnage visible, l'un d'eus la merveille ^embl-stoiriieu en plein jour,, et non, comme les matriaux nuit,; Rupierre < d'habitude l o n a vai t apport sii r 1 e mont ' II i f i ,'' I i I 1 '-II' T I V I {/ j l. 3.-F. Cerqutint: Lgendes du pays basque, t. \I. p. QQ. 2. Ln Desaivre. Le Mythe de la Mre Uisine, p. 87, 86, 87. 1 u'~ I '[ 3. Amlie Bosquet. La Normandie romanesque, p. 500. 1 t. Abb Y.-M. Lucas, in Rev. hisL de VOuesl, 1893, p. 33,

contrarier de l'le une

L'EMPLACEMENT 1-

QCI

NE

PLAIT

PAS

r
'.il,

les maons eurent (Orne), mais quand et truelles ise mirent mortier pierres, sable,, Oin'heije ouvrage,1 et, traversant poiser sur la colline "falle/ailrnts, o riMHiwmeat; de saint tre asse loin de Loyer devait o on lavoit. f^e tombeau ne put son OFtttMre mais le matW o est maintenant maon l'endroit destins l'glise letti" 4s fit une fervente tes tenir les fondations; et le mprtier, prire, il ls truelles a la place o ^st encore s'envolrent et le marteau pierres, voulait btir une glise sur l sommet d'une SaiatMdmms le tombeau1. de l'tang le voisinage et saint Manvieu colline, prfrait l'difice M mais fut la construction commenc pendant la nuit, sur la hauteur, et reconstruite la vallei;. sr la eollne}i elle fut, dmolie porte jdans dans o elle 'se dresse. le lieu trois reprises diffrentes, reporte & expliquer nocturnes servent D'autres dplacements pourquoi N,-D. de sainte Evette de la Fert est sur un sol bas, et la chapelle (Finistre] tout au bord de la mer a, t les saints aversion choisi pourfendroit Quelquefois man if estent leur Les premires ls fidles n y envoyant des animauximportuns. par faire constructions Fosse, parce du monastre qnc NcufOns sur les matons prcipitrent ifle mais emporter antj. empchrent tFa|ailler> de bois Jfeufoas^ leurs griffes de petits fragmflots peine les foodade i Macra!e 1 dons 'de l'glise que saint Benot (Loire-Infrieure), du Pen-Batett, tissat,, au pillage que des' lafeiit-ells de et s, mient dans ls iarais milliers de grenouilles -voisins, #Oassr les prires l Ies:m4tattons du ^int, eaux tant jmfe^ls traaotien| devenues ludace les plus go^sreBt jusqu' gran4?S> gCenbules' et il nfe put. ls en classer s'tablir dansas' croyant' eonstractjibns, alors un avertissement les premires de la providence, il alla, poser tin peu plus Mn,prsdes&&ntsia* pierres de sa oratoire ont t riges ou, des chapelles, Des glises par des gens qui, punis d'actes la vengeance d'impit, des divinits; espraient" apaiser Une tailleuse de Saint-Pol-de-Lony laquelle de saint Grwevcoc reprochait le dimanche,' traraller lui ayant rpondu que ce jour-l exigeait nourriture1 les comme autres, tout- son corps froid et immobile. Elle demanda au saint, pardon croix sur, chacun de' ses membres et lear rendit, reconnaissance, devint ^aussitt qui fit un signe de le mouramentjen au milieu d la Ville, Neufons furent tait malsain de elles charpentiers, de faites au Creux de la oiseaux se nombreux, et nonseule11ient les dans leur Tec et dans

Meail-Jean

U1 lui donna sa maison qui tait l S 'L r ^j J i, 1. Chrtien d Jou du Plein. VvUarys argentenois, L MMS., V J.2- v* BTnnet. Gantes popt 4u Bocage. pt.7iB j E. Seteau et Langlas. Lgendes *f Maine, p, 322; a.I* GrgBet, in Soe> awh; du SSwtr*, i8B9t p, 199; > ,Aoh. V. -[ Alfter. ISttncietkBurontuite. Voy, eiU.o^328. Cf? egi e l'EstontlieU^tt, *M Benot de merctt, i883+ -8, i

t 1 1 0" I.E8SHSES'-

et

en voiture, t trte damo rielie y btit le Kreisker qui passait prs du tombeau de Saint-Saulin iCoulpyi1je, tmoiun joui de ~~leringe, et on1 lui rpondit gna sa surprise dfy voir.; une si" grande attluenee," au saint qui gurissait de la gaje, Mes chiens honiiuage qu'on rendait les gurir char l'ont, s'arrta f Son *era-t-elle ne pourrat-il et il ne. i-ouler que quand elle eut fait vu de btir l aussitt, put iune glise'. furieux de *avdr Le seigneur de Confi, patueraiienn gibier, lana une fletae c<huV-.1& staluede la Vierge qui ornait leitrone d'un vieux d'elle-mme chne, mais le frapper

Ton

revint au iJu 4 atteindre Ifjaiage, l<ilejj en plen wage" et lui ejwv les'yeijxv II prpmit,, la yae, 'dttajune belle chapelle' oti il aWl L'ettdrit sf il recou Virait t Sa prire t es^eei ayant W chapelle coUpabfe: Jl lit construire d l'Aumna?; de Notre-Dame r-< ' j Les toonunielils en expiation' se retronTen L en meurtre rigs un grand nombre de pays; en France le rcit se, borne ' d'ordinaire du motiL." d'est ainsi -renonciation des Sept Saints que la chapelle1 aurait t- construite au lieu1 o un seigneur, ^Ctes-du-Nrd) ses sept enfants, tous d'une ressem^, jalousie, t gar jpatla mart^rs^ de l 'mme manire. Wane frappante^1 Une et vtus habituellement sur la route Plombires, Aj1 petite chapelle, de Dijon -au-e,ssus ifobois fix au ro paruir laquelle on vorL1 encore ;utt gros morceau tenon de fer, fut btie, dequJoiidit,f,la^suited*unerretirijudieiaire: tard^ y fut'pendue une jeune fille,, don tTinwenee fut reonnueiplus dont 6e mofcau de haest ,i. une potence le dernier reste4. Suivant une 'csnception la 'vitalit est atteste' an&enne^dont fia. 'is d~s exemples ee!mgles contemporains 3>ea cennas^-deiS ecannus,ves en_ prsanne. personne, contesn~mraius~`hie~i dn~irit~s` dirjiniysi au<x croyants se montrent du sanotua-fi pour1 ,4sigaer l'emplacement1 b tienne 'Dan* l*in la Jeur rendre qu'on 'bi elle dsirent hommage. Noire des Praux; tomme a u fond des immencelle d ftazire, Vierge ses forts de sapins toutes deux tL'Ha-utavaie, dans un ,30ht!. a,pparues arbre s*ftntroutrant,loutes dans; ayant l'Enfant Jsus leurs bras 4ahs et demandant dition corse^ dans une tra eux fort, une trois chapellaen.ee tfrres qui lieu_miracoleuksv, D'aprs une traleurs s'endormirent nnemis fnj&ent Yffnac

Jjorsqu*ife de enstrnire "l'eadroit de, nuveatt, et lent rdeiina une1;- phaplle" ils irtfter&ktit ^mttte-ou de fer Relie en terr a- r -< l unebarjse *' 'n 'J. a ,l. Et Suvestre. Le ioyti> bveMtL t, I', md%() kli'i !l *i i ffreU 'rofen,' titr 11 'I " V . ,faugesritt >See? 4es Ami. t. lt, p,%3,Anton3f Dessaix. t>ai. d&a Mut/ta-8atn>ie, p. i&Z <'< B. tes C&tes'-du^rd,' t. 1,/p. flj des tra$. pop-' ,yi* Jolftvet, tJIoi'cl-Kotz, a Me, 0 Xttl.p,t5?.f i S. Alexandre Brard, in Revue des Ile tues, 15 Mors 1901. r 1 de hoa^cd U6-i*.. [ ,th [ l . Saisrt-dttm^in. M^ttUrt Ctrget pt' 1 L *nfe

et ils allaient Pierre saint se, montre surprjs,iorque trae taitcdcouvectedans -,un' rve et- les prvint que leur revenus le saiBtlenr'apparqi furent s;iins t-sanfs chzeux,

1B8

STATCKS

tbiiU plus rpandues que .des -statue. racontent o \-fUt iVtidHJt quittait' Ses Hdiles^es v-'es jniraCleuseinenti lewrljj'gis 1 aVafli dposes,- pour se rendre & celui, t elles veu^orqu'pn Un eif/nit qui, avait tabli s cellule daBsJtn& fitft des1 un sanctuaire' encore une madone sentpiB $. f>fr "Vosges, possdait B'bojs 'jptfassjrerint, 'cessa de fo vap,st,la statufi disparut eu mme] tf caps que lui,; bien' l PeluottyafPiutinnttla.nsleVewKtrKntblpef. des apnes ap*ts, "on de Les paroissiens Fontenay-le-Chiteau l'^rap^rtrat pfesstonnel-, lat retourna d'Me-mnie - Ionien t dans' glise j mais 'la* statuette e t retroaye^fet eaaire denx fois 1 farbre o elle avait Hy revint flse^on que les habitants, c'est'alfs jugeant que la Vrei-ge dsrai.trse de eeleUi'r'sWrent ayant t lui tevsMg.rtine' chapelle Des pcheurs, ouvert iie gfande anime, dePranettai Vierge qtrL paraissait et tait grve teindrel.; Les habclaire quatre ferges que le Terit ne, pouvait par en grade sur uu plateau tant de Cei-vione la transportrenl pompe en de lui, riger l une ch,apctl0 face de la vTie, avec l'intention lelende-, du pte'vftisa mainelle jjls la dscen'clirenl,*inais* tait &ur soinniel elle disparut de nouveau sur: le rochfif.rprs une st ^lla serreplaeer la seconde descente^ epns^ l'ott se dcida T!ierge;.remo^t/etieoPigv&t r, -a iA teir l1edr<Ht qu'elle 'seniblaijtav{>r eliis^ T- Lorsque 4;stalne de N,-D. defi^bires d^puverie pa les 'envoie brebis qui, qui fe'eqgimissaieal inp^eHlgs^fintkeB broirtft fBtej'be tait |>nse*|lit la platee i^elle a^ la pocta^cdepnelisiiitentppvrait 'Mnp rglk paroissiale.! afraiiit di&pai'^, et d1Anc Clit |eiiieD3ani,>eU' dans ua coiri feblde.la^^llef on la r^tpeiiv tout -prs, de ta l'K'efte l'glise reporte ' tno foiSj eHe 1* qaftta potir aleV Sge pjaer' K.-D. de BrMrW8/ ren'dr'oit o J;o consirtost ^V > ;K"~I i ds glises B}usieui^ se rattache tixquelles statue trouiv dans cet donnes analogues on eu' raeontre -prsente rwenait Nii-Br de ^'Spiuej joa' s&uS/.-Jle de la- ligettde, ".trs rpandue- n\ Pt^ni^ de,'l'' ont t bMds la suite d'iadidattons arbuste,: caisse elbois y virent uiie; qui E-at t jete ptfri flots, su la

1 Des lgendes

INBlQUASt ,~L,

'EMfti^SlKNT

>

par l'effigie dela^Vrei-ge ^Wffnqa'eollt|te-Bi'tagne1. inqfoii.sis., OHe.l.lgDd^ de Ba3se-JSormndieJ cirenstan6s.intressan*ts' Le sefgiieui^ de Nr^non quelques en tl'un' voyage lointain, et'safemnietat-aUieau-dvantde-lui ,d'un^
iusage;

compagnie
Lorsque ,fut et elon

homme,
ou de sa

qui
fit une

l'avaitdj6'ebgB (ittria-sat

sduite
so'a

.pendaixt
knneu^ ;clajg6-nn J j> q La i>-

so
le fusil

abiencerseigneur ^ balle, qui r, '" .`, ' ` V"

Jfapp^ parraniiit en loinbant l sfcrta ' X

femme

Nblte-BfW&i '> i, paut^SuSne^, Ilininiire

"seeojirez^ini ? :- SS-IM*. fi le te Cersel >Jl-, ]' p, i

statue, i v " i , '

ri

2 ,3.

OuThoref.' i T>a^ d la Lonard Suint-Germain. de Hj ^fll Catia^: Uu: oral? Petite.j SMUAt.

1. MG, .'

LI,

1 4I

UM PUardie^AM-'nC lgemism-g, p^, 98-93 r *t 12% r i" j l, r=-

) 1 ,1

,)

o i ~FS f~G~~SL~
1' f Lj m r

Jse teouvait ses anctres,

leve, ntis du chteau, par la pit de ait -milieu plante apparut pine1 blanche aussitt d'une an bord du grand de son protg chemin, Quand on J expirant. pris les deiiriers rendre Ijonnurs aulfre de Nignon, on emporte la voulut une chapelle

dans

mats 'p'sr trois fofe? elle re;vitit C'est ators qu'on dan& l'pine. statue lui fit Mtfrae du MddeJUerl,r chfcpelle en e<* lieu*. Celle de K-D. la suite de la dcouverte dans la fort <le Renne?, fat! rige dans un1 an ceste <l"l merle, d'une qui^lait clart 3tatueHe,deiJarge elle par trois fois N nid, i ^aosslale, lfnprli l'lise TlouiJna (fa le *oi8mage un sanctnaie au, fljiit par u construire duquel akL {~ {I ,,1 ~'( r peu pr<rs dams-Joute Ou rencontre la France 'ds ou;de glises leves de la' chapelles qui ont'l ,1g! suite dcouverte par des enfouies l0i la, terre { domine''1 les' "lgendes,* animaux de statues il ne difitreut prsententD&sseKfrande que par las dlaflsj u'H,ftnte d'en Un berger avait je" me contenterai, rapporter quelques-unes fois sereliroit d troupeau observ qu'un de ses moutons par plusieurs et couuoit et l, de pied" et de cornes ,eh linj lieu prs' de la pture, ce mouton fte et fouilloit las se cou(ch,oit la terre/ ps &ant .frappent et loxi naninonsr le plus de la, nourriture prenait 8ueunel |^ras le comte du Bessin du croyant bergerie que ce lui lot t avertissement sur le lieu' aGCijniagni de si rioblessel et d'un1 saintr se transporta 1 hermite qui. y' accourut avec le peuple ciren%oslns.' "Il des lieux de avoit ontmene et lt0tnii)iida par-atehe^er la'foss^ jn^ie ^ioufon .'O' -y Wefeya-i f inije t| NoK|re'-6ajie,Met ( l'on, conatruiait rla ehajieJl. BliVraiid s, | tf feoiivt!00dello ayrait Remarqu ,'fc ii-^dela 'de l'un de "ses iantauxrr' /persistanie s'approcher tj'une-fnt&inej, on y une statned la Vierge .trouva Iespines;1 enfouit paonlesroneeset une chapelle qui est deyenc c#M*f e sous le nom de PntRonia une tradition une bergerie voyant epus D aprs angevine, longtemps^ d sesnrbis^qi,Au tftfte qu'une lde brouter fherbe ^obstinait deori dans, le sol, fctatla'plus une' Qortne^ pierre grosse, enfonce .du "troupeau, 'consulta le, cur de sa paroisse;1 eeluiH rassembla Je elle recouvrait 1 clerg des environs et l pierre' ft leve sOLenueilemeuti ave ,et, plus, tard Tibre ; ou les recueillit le, saint respect s*levasr t' miraeulieTOflt JKs avaient /une chapelle le^liuJoti = <~ l"' J:. r teiroVs sj' '" r' '> 1; l' .1" .H '| Ir ,,J1"t' ').> .V-t'irj> la divinit dsif p&rl^ p^i^inaifestei^soia1 > QuelqneMs i Un herg le^ reliques
i.! ~/i1 - 1 a, J ,"j J4 V!>< r-i '-v. v. Ji w7 ,-''' -

ciel

leva

{h "?!> '? tj*'GWlfoa^eoudu tot ftffl^ ffft&xs+yiM* "* "j" de Coraon, 'in, eiminG re^s^seete7Benne,- 3i,M4i'8iO,T ^GiiHtB 'h F. -G. Fossard. Jj-aneiemn&'fftltlaoii Se In e.hrtpe.Lle ,de N.-D,de &mmitCmp, !*; -1 ;> "?'V rt'l t..1- ' .< < y 'J 4.,Vidal,flafeted^ Pfrnes-Qftntates, p.,413. Pne excursion dans le pays ds Bauges, p. 11-12.. 5 A. Lmarchaad; 1 1 ,) -. r 0'"

VD

DE

LES

RIGER ~
J'

1
i

'

dans la bruyre une petite statue de la terge dcouvert Marie,' ayant la mais tout TOUlut l'emporter cljez lui pour placer dans 'son foyer, voix des plus harmonieuses quV lui disait cowpj il "entendt une courut chez ses I,aisse-mo,r je suis de Dieu la part l Le berger de rendrait chez les notables ils furent convaincu^ que la matres et roulait Et dans ee vallon on pas une 'meilleure place. statue ne le nom de Bieuparlf l'glise isoMe qui a gard construisit avec des eicconsindique par la neige se retrouve' L'emplacement' dans deux pays tau-' taaecs1 diffrentes qil'ua fort Jlloigns*1 L Vierge fait retrouver et qui avait t1 place dans miraculeusement avait la nuit pour montrer sa volont de- voir de' Sorde, s'enfuyait l'glise sur la montagne, Un du roos'de s'lever une chapelle, a Juillet matind'une de neige nn Certain enconstata la prsence pa'isser couche 1$ sol tait ^nu "que tout autour on., pensa que; ftHtit_ le tandis et.l*on lieu dsign dlnce, pour; le nouvel ,x par la Vierge 1mprgssa bt 4in?' Lie$'Jut Notre- Danae^ dvErr a* ta <jath0draleTde d'y construire de neige la plan trac .par tfn^pluie tombe en juillet "t u,r la ou d'glises Cti grand no inbfe de chapelles (rat l. constantes suite e vu& faits qui, grtee par des personnages des eeeonrSLs^ > des ^dangers Dans une naturels, chapprent Imminents., tiqueta une limitetion, ds faite pjw \iti juge de' pais ponr arjb.ologue tmoins loi dfeiit^i,e
Violette; caepiinanl sur

le grand
un giiand,

;gint
^,n

Martin
noir,

se

trwivatt

mu Sue
fia hiB

de la
qy

accompagn

ne

ii ]>oa"s vu loup le quittait jai?asr Toni. eao.p s'lance emfctg qui et en un instant dvor le hie aufgt1 aprs il se 'mit j dehyep vivement II terre se sjnlt 0fno'tts"p.o^piL l'ne;, Saintjrfartin s'lanant ittiploreje l'aida cteti Dieu, mais e loup, envoy par diaby^lanait sur W 4e regards moine de GOM^ruire nn# de corivoittseJLe flt'al^i'S, vu a> pourrait s'awrtr cBipalle l'eadrt eu ^rel& mije kh fuyant, ils sentit soulev comme par une fore* nygtriaus^iUot Atiptt, semblait qu'un _ange le tenait' aurd-essustd0B suspendu et ^"entranait ffaux du le de, F^t0nl C'est! bientt dpos! yers une' le o il se trouva des il piisk^ai ipteiaij'e qu'il aait convertis, laqa'av^c l'aide, pcheurs pietee d'une (fliapelle de iint-Ms!,rtfn+.| qui fut appele glise -L l! Deux chapelles dftyeLt leur origine au Champeaux (Ille-eJ-Vilaine)

et serre A s'prs qui cern par ses ennefflia Signar d'Espinav; q[u*il -' oe pouvait se saaver. qu'en franehSfesantuna.large promit saint vallie, Job et s'il poui lever ehacun une ebapelle ,saint Abrahani de'ler 7&t leur iI_'1,~`fit' s'laoaer son :cheval, aussitt cper'MMjftt. '1 chapper 1) ,_11_(.< 1 JI')1 j,~ III' `,. U l' t Aue. HockiI~ock: i80. 180 ~Ero~anees Croyances d L pa~s de de Giqe, Liet)e, 'p. p. * Ang \t ? Horace, Gbauvet. Lgendes du fous&Uoti, p. 58. de Belgique, tf lh p. 1U> ,'t' * Acadmie d'jlrchologie Kvrend du usaU. La pevr au Suc, tsoii, 1880, u-8 r i. r euUe 1 J

..t" du

x,
1-

CES GLISES 4
W il> 'ri

"1

du yoeher de Saiat-.Jb l sur le coteau voisin haut le lta W son Saint-Abraham ebursier toucha' indiqu feinme" nomm** OUve, Sarrasins nue sainte surpris ayant tentrent'cte elle fit vu l'emmener gnait prs d'Etretat^ glise prs

chapelle terr1. 'qui se d btir

de Les bai i uue

du rivage si elle aussitt vitait la captivit une !j presque leurs vaisse&uX au lrgii' _ tempte ]r repoussa D*autres attestent la reconnaissance eoastructiotis $ servies renl, fort delontauban{IIle-et->Ylane)< dus: Un ytiya'genr .qui traversait de soif et puis mourant la ^e mH & genoux 't"l implora d t'l%iier Se ffiei; quandil une source a laqete-il se releva,, il vt coaer et promt s^lideveaait dsaltra,' riche v &e%lre btir1 une chapelle la, celle de Noire-Dame1 de Luiinefavoris, Lepnstrust '^fortape lrayanl lou, L cliaplle de Wti'e-Dani dfrifisrkolrde Santron(liOire luf. les fut leve la place o fut tu ufl 'serpent Tieur) qu,dvorat de Jumiges fut L1 glise paroissiale voyageWs3. que les reliques le pays travers .ns allrent seniblru tel ali~reut ~~e~bl~rntet parce
/v t j r-,

d ce bienheureusayant rats dvastaient, qutes se no~et^darts noyer daas a

^.)l.A"CONS1RBC!TI0N

lesmoi-^ ddi^ saint par Valenlifi, l^poctes tous les rongeurs se ras1 .i ,r
I,

la Seine*

`,

iaadftineats^ que'd'aatr^s ptoseur glises ont t# eo&strdis a gln espace de temps prodigieusement couEt,' car des personnages <tc La Vierge fibva eUe-TOBtte, en une" touit.Ja iaplle Mgcdart* ji.-D. du Bois-B'w,dootls'tiWaS^&i!n1;Stiiterw^aipDsl7m plerin en tat de grce te, vit ph$er. eljmoner lespie^Teg que des anges M apporlant.,Saflt Valry m4onterit de replacement 4e ?** glise Tdedil la reeoastrttist' aiissi}1ave' (Seine-tofriare); VargngevUe se dresse, anges, en, an e nat, surlafalafeeoels encore6., e'sonlsurelles" les fes qui blfsset, tout ds'glses^aye 1^ mme rapidit Dijon, levrent, le clocher, t, non loin de lT1d Sant-Plultbert poser lorsque I& il ne leur restait glise de Premires qu'une pierre du coij-, ne put Mlusine surprise Our les- fora 3. s'eufuir| par le chant de Muigoute (Dens*la_bape!le arriva la fe4qu ua.e semblable l'-, Mtissat{ sonna, gtise de ^Chtel-Moatagne,, fLorej-parce qn l'Anglus^ tes f4 l'Ii et 'ait n'ont ont t pas russi atrmlDr.araul dejaillyi depuison n l*$glise de Jaillyi njtnait iiwe,- La fe qul|leyait j 1 ' vainepientessay derepremm leur pinAmA r < ?> -, 1 '(,' r T [maonner Svres) la dernire d pierre msaventure '>f h 1,'i* Ofto. Citi9S^'m,pt^t-Alem,'im, pi!9. / k i "i A 'Amlie Bosquet. La lionmii&itk fawm^s^ne, p>-W!8. ', '9. iK getotm retigltisel de "tees, S sstt., 181^; Oge. J^al. Brttei?* j 4. Anie*0S(Juet, lie; p'. SSOl'i, "A*. ,><< ` 5, Cii^ Thuret. Tmd. 3e ta. Hauie-$ene} pu 100; ft^e1*,des Trad. pop., ti"VJi ` F }' ' > i -p.1 419. h

Ainsi

1 UBf tS H4TIBSBSB8 " `

de Bardon l'achever, Jean l'glse parce neptitque upe nuit devint travailler humain qu' l'abri du regard et qu'elle fut les fes oe,doivent du lait Moulins c surprise par une femme qui apportait I Les fes construit une seute nuit ta chapelle! s.Hirel qui avaient en en Buca (Ctes-du-Nord) voulaient la joindre prossate:; l'glise les matriaux l'une de celles qui apportaient' maW la nuit suivante, et ayant que tout ce appris rencontra sur pop cKemu une pie creve, et courut dire vie mourait, elle jeta l sa charge ses compagnes qui a comme devaient mourir la' pie. D'au' de ne pas Continuer, puisqu'elles b&ti^ sans Les Lamignae trt,s ont pu acbe.ver Imt uvre encombre1 la retil eu une] nuit l'glise alibaye: d*J&ps iSMliisine, ich&pele^de dans les Deust-Syres,de dfeax' heures! auide, Valence, et il a'stiit. N. D. de Lamballe p^ur btir MargoL-la-Fe Dans-Ifc.Cle-d'Or, on sans donne* de dtails, attribue aux bonnes dames, l'aiguille du clocher1 et d Saint-Sauveur de Meursaulfc, les glises deUauteville. en Venden celles de MaTeuil,r 'd'Angles, de Moutiers-les-Maiixfaits^ dams- ls Clesdans l'Allie^ de la Chapelle on leur1 de N.D., du_Hawt de ^uvigny la^vt foit honmeui*'de i'eglise tojjt poup une ^ailiin elle ftit tellement du mattt; de, frappe surgir aji milieu" d irouillfifd et l'on voit encore sa tte . l'ancette apparition qu'elle devint pierre, li gle d'une des tours j du-Norj belles de Blneonipt et ie Doulencourt, glises dalftjlonds, dansl'Aube, qui oot des rapports bLies fin trois jours frappants, ont t enebaajurs. Elles s* servaient d'une truelle par tioam qui taient le qu'elles se passaient tour touV et qtt pliait' se placer d'elte-m'eme en traversant dans leurs maius les afrs la construction Pendant de travail le' jour j quand l^glisede la Fertj' les inacons ebauhaieni1 le venait la nuit, des lueurs hauteur des murs, multicolores la T ` m le maCurla tmoedre ta pperi~ liUdeiadefit, et_ d'infisibtes ontils outilsntendailrraoier pierre^ seulsflneinetjt main, lk ouvirieirs aperc&v^ent, gculpte% (jelle-prife ment dgi-ossie Ja besogne, La veille. les fes qi faisaient Celaient et la "construisirent affirment mme qu'elles quelques-uns en! en tici* -pen3 1 r 3dant une nuit de = s. l prin i
*dant une nuit de printemps temps .f -)\

'

Lesfeis

M.ti des glises avec les fes d'aTOr qui, l'honneur, ' r '"5 ~L 'i v f ',' i'Vs.1 .! 1 ClM^ot-Janitt* Ifatd.'e U 4<j We^siVr^ l& M&t'e de p,s $3,'.0~ &le,tti; la Mre, lwidnt',p. M; Htms. TmL1 foremes^r ttS-Sm J.-G. Ballo et TWol1lier. Lu mitsimt de saint M&itiH, ^ 432 Francis J*ifit." Uwties;V <fe Uourbonnuis, P--I3.i ,t ;L CepaUBna,%i^i du pays] 2. Paul Sbillot.- Petite Lgende dore, y. 129 j Jt-F. t. Basque^ l%p. 31; Mo Desaivre, La. p. b5, Paul 5bitlot, 1. o. Pr 126. l,' 3. Glmea-JaniQ. Ti-iid. de te CSte-40i\ F> 4* 40, O; io Ues^ivrel U Mythe de la Mfti.tusmei, p. ,80 5 E, Haiuouic, ib Beor'dds tra^ pop., f, U, ]() 4t8 t A de l -.< diesel; l|wf.^es, ^J"^*, 61, UB8.'1"' * Arnaad. Voyage arck. dans l'Aube. Twyeg,' 1S3\ ili-4, p, 228 t ; c, >. Soreau et Laiiglais. Lyendes du Maine, pi 231J l ,u,; 1
Satan

partage r

y rj". t LES GLISES

du gnie humain. au-dessus samblent par leur beaut, A Saint-Poi-dete K#feryl& tour du diable eelui-e .voulant t Lo(, n, appelle at^ir celles t qui' avaient une glise plus belle, que toutes pour lui-mme leves BBU par tes hommes,1 la, fit en Une seule bufi J mais quand le saint Pol survnt bnite coij fat jMSstu'e cloch avec de l' et le te saint avait reu de, Dieu le pa*. Suivant ~cliassa une autre version, cette dmon lui-mme^ a la chapelle par le', construire, les yeux ouverts et en prires moment jusquW resterait eondHonqu'H o. elfe serait achete l L bourgmestre d'Aviotte tourque sa femme le diable conclut avec mentait pour, avoir Cine glise, qui un march avant le chant du coq, une glise qui en une nuit, s'engagea parfaite, toutes celles de la contre.' Sattt se mt l'uvre^ mais la ui surpasserait en connaissance du pacte, se mil en femme du'boungmestre/ayant" -voir de finira fut peu prs termine/ et quand elle' chassa sou observation, l'difice l'glise s'enfut. II n manquait et Satan qui se mt chauler, coq faire tenir celle que mais on n'est jamais parvenu r qu'une seule pierre, lacune r mettait poureombler la j Ton Cet pisode se rencontre dans glises quer pourquoi certanos des imperfections1: Celss de Parthenay-le-Vieux au galop, et, Mfefe Lusna^'le jour l'ayait elle partit parla siipprlsfe, -son cheval a laiss son eorpj-ate sut 1& dernire pieive qu'elle WeraWI, ont tent de' remplacer la j*tr4 fendre que les maons e'est^eji .vain -absente) ture est clocher cel^c^ls plaaient retombait tou|o Ors La mme, msavendu d parfaire arts .ouvriers arrive qui ojt essaye We fentre de fer.ruyesi M (DeuU'^wes)^ gu*"#Hfi' n'avait pas aeve. poser la derpas parvenue Bourbonnais, la' Se> Mlusoonette n'tanfe rlanire pierre sur le clocher de alta,' de honteuse Caatel-MontagneJ dames le porbonnes n'ontpfisafiev gicrsous la pierre aux fs.^Les en Saint-Alban parce (Gdl-da-N9T), ou, suivant d'attTcs, parce qu'elles qu'elles urent peur de Gargantua, le cadavr* d'une pje a. d Cbavnod /ayant rencontrrent hp&'f habitants de dcouvrir essay jnystreux, quirtfiavaillaient la les, personnages du sable nuit au portail et ayant fin autour, rpandu de leur glise, 'une voix railleuse ^entendirent le lendemain matin qui disait 3 Jacques, le Majeur
v

plusieurs ne sont

et lgendes acheves pas

il" sert expliW prsentent fut leve fin trote nuits

tail de Saint-

~r r Ghavanns, i. S. S. ite iJ

>'

-1

Ckavan&l Chavan! ~Te n'mr jttinai ttuiina Tu ne seras jamais

> t >

i | ,

Cnayaniis

achev *i! SautSarnsofiae |, 1

- r`I " . ci-, Ei Souveslre. le f&yer Brtstit, t*I, p. 426. GuWedans !es Ardennes, i n, p- &t* WitttmUti t. Vlj p. 4*9, (Ta, Hrp,arni<^ix. Lo Desawe, fe Uylhe de t Mre falS0 p.' 82, S'praneis Piot,\Les Ugendu BtmHv&fi, ]p19; Paul Sg^lWt. Garguniuu, jp.iO. 'f r r -^iJ, 1 A, 'BeaMic, Lgendes de ta Bmt-pam^ p, Hi-142. 1 ,1 J

..1 IMS )~f fIt SAINTS .J ET '1 LEa

1."

">

CONSTRUCTEURS -1, 1

l'

la tour du nord de de Bol on a souvent terminer la cathdrale at de complter son mans toujours nue main mysessay depuis uvre, de. placer fait tomber les pierres sur la que l'on1 a tent trieuse a des clochers de la cathdrale de Sen.lis vieille touc. Voici pourquoM'uLi l'autre eu avait t dieux1 construction cone, infrieur J.la fst faire L'un d'ex s'ingniait plus beau que Vautre. frres, et chacun la base du clocher nord, tait plus large et plus belle s'tant aperu que de terminer creva les yeux de son rival pour l'empcher que la sienne, et comme en effet il n'avait pas fait de plan, ce clocher ne son uvre, la cathdmale pjreod/'parjfbs.des put tre ft^ij en1 souvenir de ce crime, teintes de sang au, coucher du soleil J* ,< t'i -l * -' la chapelle de, Reconstruire de ?.~D. de Gailloucharg tre dans Ses'ealeuls, tromp et voyant qu'il allait jvfle (1331) s'tant ruin, il iavoq& l*j diable elai-ei oasebfcf| & loi tenir ton aide," sous lui livrerait tes mes de (sea deux enfants leque l'architecte condjtioa serait o l'difice L'arehiteefe iijour mme couipllenieit achev: sut,' L'architecte tous les saints, et implora saint Regoo^ et en particulier dep remords^ toueh de son repentir^' vnt le visiter -et lut hert. Le-Meaheureox, de s'en, ,lgat la lettre du contrat recommanda et de ne expressmeut diable qu'il ne f&t complet pas agrer le traifail.dii son, oeuvre eften r^elrtia'le, L que SlanJJvi'a salaire, la chapelle avec la plus examiner vive attention de tout point ,Lc*s^ rarchtecte'se'mit mais il ne pouvait

de saint dfaut* Eperdu il chereie le plus lger l'image y trouver mais la statue que Satan Rcgnobert est absente de la place d'honneur lui avait mnage. Le matre-maon adresse ses plus ner- L au diable et Satan afllrme; la ttue ^giques rlamationSi que ds le lendemain se*a remplace. Miient saint, ''de -son c*otin manque parole te pas de recommencer-son Cela eut lien tanl de fois! que le dmon mange. son droit abandonna lui-mme v lass ,;, e, tiradltions racontent Plusiqups rswlneiir&!BUleue*c[u desani-^ maux envoys ceux qui s*etnph>yaiiit leur par d saints* prtrent un char attels "de H montagne tes, pierres d^tillaien une carrire feisaint sans gufe CaamaIws,.eJl cnes l'iglisedb le voyage aller le mme office, aJsamt Armel' et retour. Deux Jtoesufs noirs rendirent il quand et , *euk qui blsaient cop(sEn;uisiit.cene^defP^oetJne],' tua l'eta tant .mdift aefagne, MafeteoiU ^ajttWyftnUft 'egl^s^e seul sa tehe rurchitecte commmorer plaa sa siattie au po^tarpur son Lois de la construction de l'glise intellgenee de Veze et'sa fore. sx vachlef f ourttissaient lacstinement duilait | tin, attx'ouvi'ies service, Une1; grande* dans chercher mule' et deux i. PaultS6inot.,rtte/^ff6BtfeaE(w;feete 'nRM:<<M}~p~x~p.g9~ & Ai'Bojsqaet* La Normandie romanesque, > `' r' c'l. Bauie-Brelgne^ 48S-4ST. l' V li i A. hkmat, 1. ' t^ i boeufs blancs

i j

1 ~<) "1 i,'1 -1

f-'

4l b'i I<S JfiLlS_s

>

Ifg ttaoB*,qu! la chapelle de Keriias-. travaillaient fat eavye autre jOJeWelt une par f Vierge cettx qui taeat Weu-' Ite Ikaniu psl 'prsf de' Montjitttlkft toik-s4e-uare dd Bi'tagne,! nourrir chaquejomf venaient "rroc$'cMvr6-g,$nive~ de leurs chevreaux ffi chapelle, :d lu> ta.m^ cTIas" tirps'. maons- qui construisaient lot-selle tait presque acheve 4 Haiites-Pj'rtWes au b<mt de Woiians, un d^ chevreaux eareiit jamais ' .^Ils i'mavs idpde manger j. T partir de; ce momentles m^s h reparurent plus* v~coutrante t'ahimal de la, bte La sauvage ^remplacer lgende s'attachait, la fondalion "de l'glise' a dvtwe' daaxsliqtt "qa'elle de Noyofl adone voulut1 sainct' evesque d'Oursckftjps Ci Quand Eloy, de la'dicte, .difier .up/ etapelte ab>aye, il 3i par un buf alj>ourprifts et'uo^vart JLequeliuf ommeheer mener- ls pii'res.qui le uienoi El la ltlunetir' do. un &ucs"sau*ffe<issWt dsdites forests 'es'trangl. de' sem buf' eSlrangl, varlet taiete gu dict saiuct, ,1e diet saiict dtel oue s'estait retrol. et au^ sfdtetes forests; alla au Heu oij ,1e v il fist vot noxnde.Deu le conjura squ buf estrngU)) .qwe puisque d la difete ehppelle.Et litost le djetpierts l'es dictes pierres F,ohrs entra sjmons et de faictanina u.coiiduiet|' dnv' ce faicb par $eulpteur.r "dy itiGt*-actet; oqmme il ajipren^i^ure de dicte paiftp Orseamp,, K sCVrt;Ietp,m'ce" pippPeiiertt'est aw tm siotTipgnTic'tPavallit ()', 1 l*ouVsf.,L.oisfBe ~{Mastru~~.chapeHe, 6mtT~g<inn.t: tf~v&i!,)~ fcoaetruirgsji chapelle, le JM,8)ali6)'eux s6Iu'.hevaJ. attachai letottp la place loup ~s~,l;'),f':ngro: ]~ 'Arilj d.sawcifHe; ?'- t " 'f"c. Plusieurs orct^4oi {t. Il, ipai'k au ohapitTdeS lfitaiies il at des poui* la omnipdt pJ. ,178j/otate cWifes par des saints pri^iers Ii. -i *>' "l', r =, qnti>&tksagat lewjsaacWair. j,, .-" On acbntg' aussi qui^& divefs. pisodes miraculeux* oui Singulier^ habitants dn Mont^ Les produisirent ti:. cours de ce-, ebinstruCton Samt-Jiielil d'ua qtu Sont celles moatrenLsiii un bloc" des eiftprpinies faite: celte.pieiTe < nomm Baii qi remua; qii pTsoune^ne pouvait sqa olljce et amens^ les pu celle du" aoiigejv J suffit purra-pefuasep4. la, prjSM?n pied de .son' plus "jeune fils dont. ses< serieets Un. Jeune .ouvrier vint offrit tait raccMteef^ de Kernasledeneulut assurant, qu'il prope.>. tout t d faire toutes' les! hevillies liard&iteet& lui commanda 1pour l'ipt-ouveri r' 1
"I' )_ f r j 14 rx r" 1;

vaehb

nourrsssit

E, urpin, la mtheb-Jtie de SamtMo<1. -y "Saiitli, in'ST&tin,'K U ^->5 attel rpia^ p. 499.; Eotytt^de to^l?r Daltts; . St-Thegnnee l'ftBgie d'un i)bsuf les matriau -mgrei'at le* soin*' da'iselul'qB" al^atle. saint a en, ft-ansporter iOg),<i h, Outil. M^Cm&iKv- ta; ;-1~~` Fo~a4aet. ~~,d dr'c ~fbsba~Trdr~~. 14~; ~emaiu~ Midi, Prmnmiles' areietgigues /rft+} 4 Mlnu* cette- lgene." a'^ppliquaiti 'e%Jfcftrfe'RMgj**iFf6 U 1T, p-, S83;- &' preiffe ^epL pq.iflteiile la^chapelle d'Ar-, i y' SST. i Mms. I^E). .ra',ian4')"tiine rgion'; (Jabinal. i'OrSfftinJ, Us lltmtes-Pyriis, pjfitHL iSih >p; 11 Si Mr> dest Jfnfmett Sa f oftayie
3/ F, JBiB*B itede/?3*itti.pap

4 E- JL^ tffchrj

Ufnfat'i ijt.it

Mont, Sant-MMet,

,t.\Xym^p-

*ll-

p,

et 15.

-r'

,J

IKCUISTS

LA

GONStRDCXlOS

l'ouvrier Le lendemain, l toiture pour avaitun norme is travaill on voyait la place o il avait qui s'adaptrent merveiMeuloutp de l mme grosseur de tous les trous K ,' > eoiHlw! dimensions il rquisitionnait de Uansat, tous l'glise Lorsque saint J nlen Mlissait localit. Or des montagnards cette qui qui traversaient Tesvoyageurs dans la Limagn et devaient eurent passer parrBansafc, descendaient l'uad'eurse oueha,sur pour s'en dispanser: recours un stratagme le nlort arrivrent devant la*onstructoa, lorsqu'ils le char en faisant Hlas, rpondljiieQt-iis noua le, de Tftider. demanda gniut Jolpn'leur est morl, *l nous avons bte de compagnon, voudrions bien, mais notre chez lui. J?teat gard"e> dit Julien, que ce ne soit le reconduire les monliagiarda ?rL i En effet, quand pa&ss le village, eurent ils' tait biea mort2, x que leur compagnon s'aperurent dont n aurait mais disparu, de clievi|les, besoin , oiitt bfttres en trente-;deLi*ajis par treMle-deuxmaons, don tdeux seule- les ment hiQurareini avant de les voi'r aciletes j cax.qui <5ottsteuisaent " Cl~ampeap~ 'et de SaiELt-Abrahaj deu petites chapelles de,Saint-Job seule truelle n'avaient qu'un seul inarteau et qu'une qu'ils se lanaient mesure pla!eer i>a d'un ct l*su,lire'*;la k > qu'ils avaient valle, _i taiilei1 une pierre*. ? le clocher dit on111 d'Hnannej Enrnvjme tetnps que l'on btissait prire clocher^ tfa*aillat ' la dit ^e1 Rougen^onU Oelpi^ei d' mtres du sol, i fait dj plusieurs an clocher que les fondations d'IIttaan n'taient Les constructewis se vantaient pas encore termines, vite, et ils ponvinreat qiie ceux qui atteinrfeiproqueuient d.e travailler draieot ls premiers ttiia oerfalne llvatton' placeraient* Suft le mur ulle Un objet ridicule honte pierre en saillie aux reprsentant pour faire autres. Ceux'de la partie, avaient Rpugemon t,' qui gagner une pfertc ea forme de liguw prpaie a iWance' sculpte hnmaae, &at vme l;iugae Mais, ilp furent punis de leur fanfaronmonstrueuse. parvinrent les. premiers nade, &tr coux^d'Uuanne la hauteur contenueet de ptougemont, cette pierre y [ilaenl,, n regard yon^e qp afl5s^te encore grossiiceinfBnt la foriaide *&eu fesses. Le lendemai, "eeui de en regard leur Egure ave sa langue ltogemonttpterent., d'Huanne, et t^e dmeSui'ment, quand grauttionle Us ,apprjran,ls d; ils 'eurent J tour qui teftf avait te& Jette la veille par les aiaonis d'uanne e. de Kernssctedea le dtf de Uohan chapelle fut, acheve, ftiandla 1 ' r" .| ,i (t' 1 'j l-B^Fouquet. lgqne? On Morbihan; p. US, 'i *A.l>nafc a Menue des Tmdpp., l^XUi, p." 191-S98. " i J-J. ^Uccear. Vsguissw du Bocage^ t, il,1 p, HW-Willolia de Goisah, in Ttmue de Bretagne,- xsn&i1904, p,, 4flM03. > C64 Thariei 5r,vrf. de la Bteic-S^ne, ' > k 13L
9

L'glise

de Saint-Evrult

Mortain,

l'abliatiale

du, Plessix-Grmoult

USS

ULISES

en l'honneur son verra et comme il levait de banquet, matre nia la perfection et soutint de l'difice maon l'architecte, le tout au moins n'tait L'architecte se leva pierre pas sa place. qu'une de table, prit une bouteille et un Terre,1 au balcon puis montant de la il dit; Si dans font l'difice, son verre, il existe tour, et remplissant donna un grand sa cet difice s'affaisse .seule pierre qui n soit pas et place, que se briser mon veree n A ces mots il lana comme va tombe tomber et mais le. verre dans l'espace, arriva sans doucement terre le verre goutte qu'une fiflule du ,vin qu'il contenait se rpandt au dehors'. une , Le
J,I3< fis Tomvom fes geiss ." tL

fait sentir avec pins de violence qu'ailleurs yenlse les hautes constructions des glises et troitesqui longent souvent ou tout bties sur des lieux levs, thdrales, ailleurs abrits. Nombre de lgeuda que l'on retrouve cette particularit^ par de&eauses surnaturelles, expliquent

dans

tes tues

surtout des caau moins peu 1 qu'en France* auxquelles

sentled'ordinareunpQntecte satire. Suivant ethmeleplBSBpaodB, vent d'une attente pour se distraire [,' c'est te perso n ni qui y souffle de compagnie, Lorsque la Discorde prolonge. et, le Vent voyageaient et s'arrtrent l'Ane,: par qui elle; passrent la Chartes 'ils de voulant la' soir1 camarade eatbdraie Biscordej visiter L,pria cet endroit est entre Fattendr, *tvins depuis_ qu'elle dans Cela que la Discorde iG%st jiar est tdu[ Pglise, elle' n'a plus rpara. et Je ^etjjt TAne qui Vielle ' Le Vent et le |oM*s aji chapitte toujours se trouvre^lltanjar Diable qui parcouraient 10 inonde ensemble^ j^fetoil 'de la cathdrale d'utun, et le Diable ajant appris que le chapitre runi et ne pouvait se mettre son ami,qa'il d'accod^dit vonlaitentrsf la paix, et qu'il ne serait qujun moment il y est reste, pour- rtablir les chanoines" tatit toujours (pu. discussion, souffle etleVent qui s'ennuie relevant les rftbes et emportant les chapeaux4.' tout autour, Ces ljgendes des variantes aux cathdrales de Laaassez lgres s'appliquent avec d'Abbeville5. % gres et de ,Coutnces, la collgiale Saint Vulfran un peu ^diffrente alsacienne i Sato prsente ;r version des dfls coars'onnuyant sn enfer fit venir un vent du Harz pour lui serv' de descendit et enlrs sa monture sier ajrienlil dei tira 'v&rs S|rasfioSirg, en laissant sur la place. Il visitait dans Te *en,t 1* cathdrale lautes les
>' i DFMjqiiet'. Muttmei 4^Mofttitmi^, y, ^imm r L, 2. Homania, t. IX, pf 443. (Florence, Copenhague; Rome, Chartres, Lmgres). S., P. Vallerange., L clerg' lit. bouryeoisie, etc. p^ 109. La statue est trs poP"' laire Chartres o Ton dit: H fait du veat comme 4 l'Ane qui- vielle, et quand L rH est trs rigoureux II fait ttoi comme l'Ane qui vielle. ,< f J.' <fe* Mrte. 222. IiSmbortv o t, p^ f ^Nf. ftap. Re Do -* S. BBanfe(tt.. IX, p.3^ Aldus tede; Bgo.tlesTf'ad.'pop. fc, X^ pf 4S0 i r, Blason pop. de la Picardie, t. l, p. _Lr 3~lf 'i i r 1 i',l

j.b

jmc

toi m^

eijSKS

Slan de l'glise, l'hostie se^troimt quand le prtre leva! le Vejit enferm Lequel? on l'ignora'; dans un' pilier. iijajs" aussitt les* U remtiei toujours au dehors1,, et quand il s'JnapafietttV l'allend aux passants des aventures dsagrables fRUotres et occasionne il vente sert expliquer; une lgende pourquoi En parallle Auvergne sur de Iaeb.aj*ell lieu place abords ~un 8aiat;LaFen^ i toujours atac se lie Vent1 et saint Laurent s'taient lev. prom de ne jamais fort i Jj'a . en ce lieu, l saint dt , sein camarade mais parvenu quitter' Mais il n'en est' plus et atiendez-moi priB dans <e oratoire, sottt^ <>! " le Vent ftitlend fccmjours laiport2,. r 1 r, 1 1 ~J D'autres pas au monde myiiiolQ, personnages qui n'appartiennent se manifestent dans fe voisinage des trpasss, paiseelui gque, deeelles immdiat les glikes. rurales. qui sont anciennes La plupart curiosits oui t bties au milieu du cimetire qui -dans beaucoup de; petites sert tujw aux1 iohwHiations* assez .paroisses Jusqu'1 trn poque suttdttt, pas rare, en Bretagne .reeflte, Uii'taU de \i<> 'adrtss Tntp. les ossements un dicule destin recevoir des bas-ets, que le foSen creusant de nouvelles tombes dcouvrait "'soyeur trawjes uile ` =. >' oa peTe^att ile bartauit large baie garnie Les testes t t Entasses en ces charniers
1 \1 1-'"1 l. l' "L

des autres dbris au-dessus Suivant "des croyances bretonnes, i} letir ftes la parole Jors tait donn de recouvrer dansjepays de certaines ell^i devisaient entre elles4anuit|3el Toussai ni, et celui ,4e Trfguier Heaf. qui aurait assista eon*,erBation aiyatt:t renseign sur pe qui' il aurait en outr entendu -je passe de l'autre ct de la mort nipuner dans Tanne. Un mendiant tous trpasser cpu"s. qui devteiit gu1} ava;it du cime les eoJlpgse des^ort^ ds o^sasires la'cnfflsit.d'csj^tef L'cart itire de Samt-PoldewLan,.Uu | de1 Ja.vle, mourut de peir en entendant dire qn(^ ce serait lui qui mourpaitlo' premier5.' t Ailleurs ce minuit,, auprs senties me C[<ti yenn:nt dii tomeri .crier les Pans le Erpassej dans l'anne. noms' jde ceux qui' sontpotfr nord du Finistre, .au jfond fdu plicelnji qu 1^ ,conruge de se blottir la messe d minuit de Nb^l, vijijrwnir.lejerftfer pendant dcd, suaire '' '' l >' V-J .-s , 2" i'1, i;:t r '< 1- P, aistettuber, in Tkv. des fnul. pop', t. XI, p..l 554 -> 2- h. Durit le Cdnfttl, p. 2. ,,V M ,L, - 3, Villon,Grand Tettametit* QXIdS. Matignon; fCfef* vers 1860; I quafred* oaje glises paraasietles do aotonde l'un avaient sedond Ma-csoiS) t^on ^ays natal, eucore teur" gsaftil'fi taitruin, des deux autres l'un, ta. gatte du dplacement d fgJhKs rpaen mdioere fct r wale, a ceas de servir, l'autre est encore eu eieroice. ll^i aussi des ossuaires dont qelnups-UDS, surtout en Bsase-Bre*" 'ortneot des luottunteats spar#s et d d'11ft : ` ~ ,1 > ,j ,l i taP* '8Qnt sont tfooe beKMihiteciire. ,i' "y^y 1 B..S.M~i~g~t~,~a<at~5. r ,10/' 1) j) eu

1 p.o,

r
l~, ' L"

`~L~S
1 l'

de la paroisse les personnes qui ~` de l'anniversaire VA .\ui-illac, la nuit du 1 de ceux des habitants les spectres novembre, qui trpasseront riaus se lyaveeseiat, (l un ieporCM' l'anne delMgHse-Salnt-ieraadf&l vers la le squelette la Mort les conduit dirigent cimelire o de en I r dansant jusqu'au cercueil o ils seront ensevelis Les MteS' htes de voies 'Les 5f:wblent semblent oft/rms informs re l'ossuaire :.Invstrieuses par des vou'!a mystrieuses Une jeune des, vnements qu les olf fissent tille Ijuf avait pari la nuit chercher une tte de mort dans celui de Lancieux d'aller (Ctes- r qui lu apprend avant mourront le nom le retour de faire employ la tte aurait auquel dire des messes pour le repos de l'me de celui ` au charnier, toutes les ttes sauter autour appartenu, vit, son arrive de se placer sous sa main pour tre emporte. d'elle, s'efl'oraut haetane du pays de Trguier One pauvre petite gardeuse de vaches ayant; pour L bien passerait l nuit dans l'ossuaire, gagner un cu, dclar qu'elle du-Nord) eiY stipulant que serait se rangrent le long du mar ossements quand elle y f ut eiltrel'les dfuntes pour lui faire place, parce que les mes savaieul que cet tait destin . une messe rintention du purgatoire de l'me argent t hps'wn*. Le soir qui prcda qui eu avait ie-plns le <lcfcsdfEQe daqie de hoTatnfe q sortait de /l'glise les Serron entendit (!lle-et-ilano}rw et mme "Siiuterr le dans le cimetirej s'enitechminet os. da reliquaire w bedeau fiit oblig de bsudar ^i?e des eftftUft.4. '1 dss rcits ueilques-itiis pilntion 4^ i*iac<)Dlent_la epent ^H'at et saptout de respect, 4 leur upx ssnt^tits manqu des morte, ~te, un sont en relation aTeeteBeiqwaife: |e,unebabcIiettr<icir,po,or/ai'e avanlderyreplaeriswipr -peur au^geos? 5 derosh uarni l'invte, un squelette le lendemain l'heure dite il voit entrer avec, lui qui se net. tabl, prs de lui dans, son lit, elle fait Va ensuite" se coucher du Carnaval de Rosporden peu prsente de peur. La ballade mourir le logis da le mort est entr dans les mmes quand prs pisodes sacrilge rle jeune table dresse il lui dt de venir s'asseoir ds^ns sa fosse, et li homme tombe terre et, s'y brise le crne . Un pouvant raconte U Plougasnou que pendant la semaine saints gwerz recueilli tfveG une peaa^te loup et vont' au iifte-;trts-jenes g^s se di%agent
h t3 .1 # 0I l 1 1. y 1

toutes

le prix

de la gageure

le eha^rnier et d'en' " <-

attalir1 %J

|a po^tej ']'-

oaiear breton, t. J/p^ J5; L.-P. SjMJvi in Beutdes 2rarf*,#wp'. t. ftj -Il r 1--1 ..o 11 f J Je. 1 p. 536. 2. L. Durif. Le Cantal, p. 66. En Berry un revenant appelle auprs de la Cifii Tremble ceux qui doivent mourir dans l'anne < (Lisnel de Ja Salle. Croyances ;f 'k ' l' Gna^8~reh; E, 1.' a< Le Bw, . haut gHiLot. Safw rf fe^ fcrtsitoii,p, s;il j crt. t, p. 267,-271* A, Grain, a Follc*>fe deltlle-t^Vilaewz. t, II, pi 278. r t. 5. PsniJ SiMlI^t. V^ fefe ^tfrs&igae, p. -36i fi. Ata YBlenir|ttf une lgende analogue est populaire Nantes (Marie; Barzas-Bi-eis, p. 2S3 et 3ui v 11 SfHI, pr' ,4 f\ 1 |3mB Vwgeo!, to^Je. ife||Vttc. n ,,t l op.,t. 1. te

LES

OSSCA1HKS

& l'ossuaire, ttes de mort: Quand ils les rapportent le lendemain il voit" l'un d'eux. les invile souper l'heure indique, des flammes sortent de terre et il est englouti entrer trots squelettes coiffe de son chapeau ne tte de mort qui L'a sonneur, du Morbihan du cimetire, et tut1 dit qu'il va la faire danser gisait dans le sentier et au son du biniou tous les morts sortent elle rpond( qu'elle accepte, invite aus^i la tte . stper de leur tombe 1 le sonneur ave lu^ et le enlre la maison et lo lue en le touchant de sa un squelette lendemain de la sur le point de tmxSi Un garon se marier donne voit dans le cimetire et un coup de pied une tte de mort qu'il appartenu eouve ^es ^es celui aaqtteleltea | il y vient en flfejfet & ct du mari, u'repas chez ls morts sWied puis rjvite tie enlever dans le sont Ordinairement qui font pnitence cimetire Un jeune homme minuit des femmes. dans celui de Saintqui passait devant le reliquaire il gli (lile-etVilaine) en vpt trois agenouilles et dans eitl la coiff de 'l'une son armoire d'elles il y renferme trouve le lendemain une tte de mort, qu'il, va reporter la nuit suivante en ayant soin de tenir entre ses bras un enfant nouveau-n. Dans une localise le mme cimetire, $utr lgende, dans c*Sst une jeune Me? la coiffe d'une morte agenouille Plusieurs sur, une tombe qui prend Les dfunts ^de# danses meabresq tn asseoient Cet ^piea homme minuit boisson ayant aperu dans le cimetire de Guret trois une ronde en se tenant qui dansaient par les mains, blanches la coiffe rcits $e[ pris femmes arracha

trois

de l'une d'elles, Le rentra chez lui et la' mit dans son armoire. il vit une tt de fiMMij en l'ouvrant, son lendemain, alla consulter cur qui lui conseilla de retourner au cimetire la mme heure et de celle des danseuses de. dposer le crne, sflr le cftde qui manquerait tte* II revit ls trois1, femmes la Ete sur celle qui, dansaient, etiposa se recolla qui tait et la Telle dcapite; enchantement, comme par Tu as bien femme lui dit fait5r, Un garon du pays de Trgaer *n dans le cimetire des ayant forms noires qui semblaient se balancer 1 -y i, Hi de Kerbeuzec. Cojou-Briz. p, 70. 2. C. d'ArazcuLl. i^es% bretonne*, p. 279. La lte de iriort ntit figure aussi dans un rct.titcatd Litt. wttte de la Picardie p. 120 ftt sum) (H.Garnoy. 3. PapI SMllot. FiW.^tLl, pi m et Sfe; Pul SWttt. antea des praoh|C de France., p. 227, conte aUacieo o un passant invite djeuner une tte de mort qui l'en trane ensuite dan* un. pays inconnu, cf. sut d'autresn invitations i A'. Le Bra;i. c. tl^p^aaetsrtT, T*. Ktwe p. S3^ 4*^2 j .des rcits ,d Haute-Bi^fgei deGemy^S^feS^ac, parlent de pnitences qui ont lieu en dehors da cimetire, et qui sont aussi interdes liton!lt~e(j!l: II.GaIOP!'9 lrar d~!I ind9crettt.dans ~P\tes Ir.<11 Sbiot_rarompues *fio, t. on les des retrouve circonstances aussi analogues dane la Nivre dans,L'Aube"et (Paul part, p. des255-269) indiscrets, r dans Sbillot. Vaft. Monn, ta Se, dm Tntqi. la t. XI, de p; ft, aussi IjOSJ lgende la ife' qui & mm d'aile*, p*endr ma* fep,t >e dej mort dans (PaM-Yves Stffllfc' Conte ` rassuail*. p. 10). totpaysd&Gotiarc, r' .r S-..-F. Bonnafooi. lll *-]lgendtsettup. del. Crttae, p,

i' comme des bretonnes

i LES 6USB

en danse, enjambsl'ehalier et revient apportant il trouve dans l'armoire H l'avait "mise u#e 'Vti^ coiffe tp lendemain, le do'useil du reeleur, L.e;soir, fi va^sur la tte de mort qui Ini parle. dans- ie (ehaPter et il ne lut arriv de mai rien reporter parce QUi i' avait dans ses bras on enfant ,i non encore baptis aussi de dans tombes pour se promener Les morts sortent leurs Dans le pays de Trguer les mes n peine y font, la les cimetires. de processions oe soat obligs de suivre tous } nuit de la Toussaint, A Saint-Menges dans ceux qui passer viennent les Ardenns lesmorts et, ayant de le quitter, s'y promenaient en rang, pour aller dans Les rues chantant ils dansaient du village, des litanies5. une d ronde autour des fusses, tout en

o il oWt ,pa prudent est ti lieu, redout LeLmetire de 'aven1 certaines 'turet un heues. les, Aryennes, si on eu traverse Dans minuit on meurt dans En Basse-Bretagne l'anne. il ne faut pas. s'y la nuit, ne soit aux heures impaires 3. risquer moins que ce apparaissent en Basee-Bratagn,^ ils Les saints parfois dans l Voisinage de leur sanctuaire: surtout "prs de ceux qui ont t des dbris de l'onatoine ,d sain ,i

dtruits* qa'il Depuiy Coulaouen B)-asparz, une me ea peine comme

sa tte, erre plus o reposer travers les prs et les taillis du Tavln| des J 'tait sa statua gens i'ont rencontr, il vtu comme dans sa chapelle es axtes d su ta luf. vtiixie mae,GgM&a.}},tw! xnaisoi),, s\i|jpli8;ntquyok de la chapelle de Au milieu dcombres -des sainte Anne rebtisse. le1 boitd'un sules eBmai% ^"looi* oltt .ekteiid frappant njapteau' peres; 'est lsainte qui' demande <u'o&lttii"elfe^ son s^netuaiTC? A

se-'mQtttrent fe reste que le* saint n'ayant

mai** soulntis par le lierre iKerdenaye deuxpans.de so^t, lilerniars vestiges d'ie fois l'fiiLt is .dlie Sant-Tttal otapelle plusieurs une ilanterne au haut saint, entant) part&nl pCid^d'iiiL suspendue dans d'ua. bton, ireviflt voirai oa a rebti sa chapelle e^tla tronsV^nt suivi les mes des le mme tat, il s'en va par les champs, de toutes, qui foal du XVllI^ Coriiouaille morts du village la fia1 sicle racontait est, eu (Voici Notre-Daitie ce qu'on, des Portes une lar procession5. un cette prs de Chateatineuf situe vierge fut" trouve, dans chapelle sacr chne ^B^rne.^Uu bois: par une descend jusque- sur*, le rivage lur de (eitoq six.cents. des "alles pente pieds, ikqeQej tin a'prtiqu i \'7 1. A. t, btaziia Lgende e la M^K 1. 1, p. 281-891., 2. G, t $ftrf, in j&e.<fe<ra>ee.pap.ut'. IK, p, U *r ,A- Meyac, Ti-ai. HMJUj L ' 'J, ? i ' tfenHe*,J.23. 3l A, Meyrac. tm des Ardennes, p. 171 A. Le Brz< 1. e. tJ L p. 2S9; *.; te Bj. lMsmiimeUmrm:iu. <*t*feW, p. m\pi*iM. Agrau, to n Socit areh; *t Finalit, [ i 9n, 16S* r Ti^t. wy.1, t. XJV p. 2f u 4r El^tefe i Qera, 'm. Bimt des

tES

TODRS

SDMMQUES

on voit rre-r Wotr-Dairaft en robe blanche, *es u''s* de lumire* de Soie s fait, > h& frottement de sa tqW 'puissante ftu loin dans la campagne; cette apparition de beaux annonce entendre et O fefos pa3 rcoltes ses adorateurs des succs t ipBS) d'amples on s'humilie, de l'enceinte on s'agenouille, on chante alors approcher de la^Vierge enfin k reculons et en l'honneur on se retire un hymne dos la desse1* I: i1 k L sans, tourner 1 le cW l que *^ns de leurs dtermins faire an nombre Le rite qui consiste autour ou des pierres, assez prs des arbres de l'objet rput puissant, frquent avec les difices sacres,, fnfebliau duXIIPseley est auss,en relation d'une absence pour s'excuser fait, allusion* La dame dit son mari, prolonge: Prolong ,i r H r ,j t `
j <-fE'

~I J 1 ', ,i

l' Volts d vous vans grosse 'Juirs' est jae 1 sui de gr~9J!S' l' ~ue 1 je il', i Slm'ea^Jgjiareii, lef 1 Entor le moustier sans parler Jij. tors, dire tfois patrenostres m -^ri 11>nor_>ieu e es apostefes f }Une fasse au talon fiasse: r*|V v > Et par ttos jor 1. reirenisse. STau tleS Io**ettvsrtle4foirie C?estoit. i. fila qk'ayi: dvoie, iEt s'il! estuit clos, fille c'estoil i

*j l

de eonsultii6n pas que ettJ espce figur de fls^&nrs but de eoflaltr le X fort ntmabreuse,' parmi celles, qui ont pgur des obrvatites dont1 d l'enfant ^natre..Mais <m souvent constat consiste en an ;aonibi'1dtrtiB la" condition BSseiitell dtours] des femnis celui dcrois est le plus frquent. pour'* Jusque Vecs 1&10, obtenir, la greed'tre faisaient, parfois geOtiJi, aSol^Batne mms d l &4 Quelven, il dans le Ho/titon pfadttu est enedt 'tttr le aVaftt <jd pr chaplle de Sain|e"-Mrguefite: Collo-ejc" (Finistre) coucher dn soleil, ^m le taneEiiair iaqu to^r elles pour et cinq touchent la statue sainte^ le nmjbril Ave, puis elles, dfe|i les une offrafid*. A.' Lisge, fin, se confessent pendant tft dposent rtouears de l'enfnttnntf des personnes del fttif laniifl allaienl et les plej-ins d, Saint-Lambert, de,la~catbdre Jftjs fois le. ioat dont ls par ppoeuratpn cefui Les nourrices Saint-Paul5. de J'glise seins sont malades pu taris font, en invoquant sttpt fois saintes Agathe, 1. "'' -'' y'1-' ' ' v I r ` 1^Caiti)ry> Voyage dans h Fiifisfv, p. Ote." entour leSlousiier. CEUVres, d. ior2. RatebeuF. De la Damme qui fist trois tours i
mi, t. n, p, m, < -i-

Je n crois

p"W 3es rentrent

femmes

dont

la fcondit

%l en i*ta(d ? h rdtet usiftq P&tr.

Va*, 1962, M^8 $. lf-B[; kyimmt ' r* p^ 19. rL *u* L tigard.i Hpk* tes 286 asse-Brelagne, s Aug^ gurisseurs Croyantes remtes, d p. ht r L pSaints et I t Il 1"
h

fe la. ttorse, '4'b,-b.

w&eisi

/i -l "le

'

LES

3CUSES-

est ddie ddie iuj 1 lu. (n1"et~Vil~~e). (l^et-Vilaine), 0), Pour ilLat1gon iLatigon Me dboutonn, Irojs .fois, eejui de l corsage de ^reguron et aprs, chaque dej^yft, Lourselarr chapelle h Gotizec, la chapelle de S., lour est 1 les.sefiss la an!ijaiti0.r, Le triple pratiqu D, de'PiiH HanfeUee, et 'a' celle -Je {Safal-YSziay par les mres "<pi k isiarteher laif Celui qui saulftg. portent sur leurs ba,s jUs enfants -,des maux d'oreilljesl'aconiipUt autour de l^gtise Sain l-Creorges prs de. Sp, A et garnie, de pointes. de la chapelle de Saint-' faire )ourgttes(Tarn]JLfilIa!J. a-vaal d'aller ses membres dans le^ trous gnvissaiits3, Elapn 'mettre A les enfants trois lundis 4 fie de suite, Berven^FInitre} oli conduit,' ce plerinage est fini, chapelle doat ils font neuf fols le tour, et quand ils commencent marcher. En Basse-Bretagne,' le jpur del fte de on fait faire aux chevaux Saint-Eloi, trjoisfoi^]^ tour des sanctuaires qui i , .lui sont consacrs2. 11 1 coiff d'uae^coUFOttnB de^fer trs lourde neuf fois le tour

l te lachapelle d' 1 qui wmit eu ial,i fl fau^frej

tout de

sans iivfiaies des, douleurs Lorsqu'un pen\"o? souffre imorilsond le tour. de N.-D, BrHjurri, un plerin faL. irais reprises de If} chapelle de Rumengol, t / rencontre du soleil, afin de pieds mii eu marcha a le destin desr morts? Pour connatre mie^ire un terme ses souffrances. on va pied L la chapelle de K>-B. des Peines PbullaOuen (FnistreJ; on eo'fail ott, prie etrons'n 'revient . )a maison :.st trois lois le ioor, .Jon est fjatigu4 le dfttnt lassitiide-, tl^st-iai, cel*. Dans unownte da^ltteraL dlHautfl-Bwtagnei tde form itMisajre^ est certainement mais jaipos traditionnel, flcait leloa'S ,un jlrtre ea/lros ne pas s'tt pour enfants une :|femnu \$ atit niorts-ns 1 la1 pdnitence de faire netif fofaj mnage' pendant sa -grossesse, le ctnetire 'minatj qa',entottril chaque trotsims I&Iohi1 de l'glise ls ombres sus l'apl>ade ses trois enfants tour,t elle apparatre Cette \& prsfessstjn eue s'ils! avaient vn". qu'ils auraient 1 rence'de malheur sans ncessit; 1 promenade ne doit pas tre 'accomplie il arriva une jeune fille du pays do Trgnier pari de qui, par bravade,avait d'une faire la nuit en chantant et sans presser le pas, trois fois' I tour ' d'un cimetire 6. glise entoure <om 1. Bhnl Sbillot, in Rev. des Trcl. pop>, t. VHI, p. 35 H. Ligard, lv CrP- 2* 'N >, 36,^4. r '1 2* Aog. Hocci 1. 6, p^f5S; Le cf." Volk-Lore de France, t. t, p* 406. des Tradspop.l 3i i Faujour.'in^er. t. XXI, p. ll 5 .t. 5~ua;'insRrn ~el. tigtte. t. VI, p. f ..1 . i r 1 1 " 4. Au 'Le Braz~. An pajfS des pardons, p. 18 A* Bagnet, in' eik des Tilad. papA i1 -i'' -]< u-.i J t.OEXvp. 5oo<, e 1S89 Bu 5 Judith Gautier, ijt Morinandi^ 'quelque^ prfwr Jiappel, g aot Aux mettes <iul avaient, par ngliupjjce, laiss prir Ibut etilaot 00 ** pteScrfalent liUes-iiires d'aller imnuit faire une stulion prs de l'elise. [h, du B&etewjp1 Bols, < >iWlaNatm&n<tu!iV.$i$ft}. 1 t J ,p. 2t9 et suisr-' < *| i 6Tr.r I^e Braz. a Lgende de M Morl,'i.l, est; en Purgatoire, 1 sJ'on adressent auctoef H

LES CEITOES D; CIRE l ,1

"l,

1 te est dtermin ont < Ces dambtliatjioiis leuaM&st'pourj chiffe dont une ou en remerciement de grces obtenues. Une. promesse ^ecornpli' un vu* ^ait trois" fols a genoux le tour de femiae. aprs (le l'glise et on aurait 4 la trace de son sang'. A N ~D. joneontcmn pu la suivre la gree'lail) ce tour fait les tait de Quelven, quand importante, les marins Autrefois sabl la1 main ou mme genoax3. d'Audierne tournaient dans la ueuffojs, aprs sauves du naufrage s*tre p}ongs de la chapelle de Saiute-lEvette*,r l mr, autour ," } tours dontTeflaeit ne dpend, " Voici d'autres des pas toujours l'le de Batz, est inquiet sur le- sort d'un navire, lorsqu'on nombres A nguf vetnps de l'le font, pendant1 neuf fours de.siili^, le Jour de l'glise et depuis leur sortie de la maison en priant en" silence, retour jusqu'au elles ne doivent une parole.. Les malades pas non plus prononcer font, eliri ded'giisedeSaint-Gilles-Pligeaux, les hommes pr-~ l.dmaflche^ un une poule; qui dans une sont ensuite placs tant coq, les femmes Les ttes, cage1 'dispose au fond du sanctuaire^. pour tre garanties'

de tout

mal,

sontuienes

eu procession

autour dans. ]|t

de la chapelle

de N,-D.

de, Quetvpn (Morbihan) l-FIaslroffi, chevaux, conduits' la main taient lloi

ville '' < et quelquefciSs Il se lie atis:* nombresw Une bretonne de sinjlAIathijirin de er promet en'prSl Moncon tour une ceinture de cire qui fera trois fois le toup de son, cimetire et de Un voeu analogue est formul par une sa chapelle 'foHime lors de la peste d'Elliaot!1.tCetteeontume est encore blsei?ve en Bretagne, k Prat, le jour du pardoa,' on voit tout autour de la eha pelle

lors de Lige, dans| le pays de l'glise fare'ifflfec^u'seaitoilr Axm saints, -rXlusage d'offrir pWr.se un cordon de eire pour les remercie, leur aussi sanctuaire^ s'appliqug'

Lorraiue allemaQd&lS autour de celle de Saintpromens de la fte de ce saijjt; joa leur faisait, > -.L diT Mont6. leur ou coBeljar de la circonfrence de la

i, |_ i i< F.-M. Ltnelv. Gwerzipu Brei&fiik, t., I, p. 119. tes gbes J- Aveues^u de la Gratoeftre. A[ iV.-O. $e"Qgeheti, ik',38. Dans tjutes des plerins on ttouve des femmes qui Offrent d*eo Idire le tuur frquentes genoux votre inten~inn cela eote deux. sous. (Boucher de Perthes. Glmats ~rrno-1 rkaim, p. 19Jt , Paul Sbjl^t. fffL. det peilttrs; p. 90,' et., p. !93, las troistoars d'gus^ faits par des pcheurs eosaais. i 1 4. . Milto, in Ba, de* frai, pop* t. XVp. 600. * Dr H, Liegard. les ;saints gurisseurs d Basse-Bretagne, pi SOi E^ C.^AeUeau de la Srancire. Atf.-tt. de ggaiMR, VaJf ns, 'P02, pv 37, 'in-8 Aoncosl de Lajrqo%. S9oi \et <l pSerimgv de Viastmtff. iStrasbo^ 188, 37-I>- 6; A. Hoek. Crqyanee? tet veks, pi 160. Cette offrande a t releve eu plusenra emiroils, Ptms (ChruejL Diel. des ` 1. t, p. 153) Caatres (A.-S. Morn. ie prfre ei Je sorcier, p. 83) im cielaFi-ahce, i faite chaque auniSete iCbBjper a ella' ObaBdeleur, ASoe. dte. Ua et?-, 'a tait ' r i -,t|,,1 SB, p1. 899).. -Y- ^w&, ] . R.-M. Lu'zel, Giersitt Brei-Izel, t. I, p. i29. . de la la Villemarcpi. Bafistcz-Breis, p^ 53^i i ] ? . ri.

1 j

1{ 1 LES

GLISES 1.

Sainte-Anne sous la d'immense cordons de extrieure coi-nich une 1 bougie j"ai vu cette offrande qui en font plusieurs fois le tour voisine de LanvoHon (Cotes-du-Nord). chapelle aux jijrattle eellte qui a pour bat d'interdire earnasUne pratfqi s*ti S1efS Panes d'un t'eee d'un fcL t* Mt endroit dtermin! 0)i t refoMfe. det<a'mim6i~ I, p. p. e. a~tet~e les sorcires dans d'entrer une ;dansl0iiyJLd*islefr pour empche on -l'entoure, fun l dissimule sojib les, portes. .gls ou jd'ieo sortt efficacit .ont une, le cur procds analogue. En Languedoc^ sme du el devant la porte j les sorcires e la paroisse et s'y arrtent ne peuvent s on rpand sur le selril une poign EnT^alloniej y entrer. une sorcire ramasse surira ne, peut sortir de terre sans? cercueil, le seinnc d terre et sans le sort qu'elle Deux- v appeler jttj enlev^ et places sous le seuil pendant la dents de liers, qui ont t trouves messe ont le liam pouvoir*. r du elou ou de l'pingle t. III p, 42Sj des exemples fiebs ( J'ai donn, l'arwe se dbarrasser de leurs infirmits en dans par ceux qui veulent les lui transmettant. sur les parties usage est aussi pratiqu Cet antique extrieures des glise* Les gens de Bchrel qui allaient en plerinage ', Sainte-nne du Rocher clou dans les f prs de Dinan, cognaientttn de nvralgies os Les, personne} atteintes murs de la chapelle. faciales deimaux cheveux le, dans ficher une de ieprs de tte jont pingles de constructioa assez rctatei pl,tre des ffiur8'd?uie"enajglle pr^s de conBcrae Ni relies (Bfabanf wallon), l/ B. de Lourdes s Fsntaitr-' d* Sa,intdiis les la-iijfO (Btt^t-Loir^e^es^ porte ^d& la chapelle des pingles entoncent les plerinig A,nton#<j^e pour fixer le jaal * ',]* de Se ^maier ts, Sllfl-P0nt.ii(T9r), les Jeune, flllesf dsirecies; du eri ^'levant de touJnBravee sur lat pointe 1^ raan, essayaient pied ou en faisant d'un ami coutplpsanl^iane tuile,1, leyer par les bras de SaiBt-Rafi mur de la petite^elia,pelle ?* saillante place danale de certaines, sont l'objet de pratiques. T( .Le ferfuesdn glises portail en rapport qui sont dL'ordinaire avec l'iriotif ou" iafCodtS Les jeunes filles remuaient le loquet de Saint-Ni colas < i de la porte de la Chapelle Provins, e_n rptant i ,v '1 liiftOD ~Y~rx`~Q,auy~h:terYitenptusieu~ observait en plusieuns es partiess~u>?~~i~ordk parties duPrigor l SftUU NcolBsi aiat Nicolas, partez vos filles' et ne m'oubliez cette formule i -1 pas tunecoatuflie< J D'autres

de

1B. l, IV, p 207* JlUvet. il fes-fQ-Nerdi r 2. J.-J. ChnstilK. O&ns, la Vallaise, p. 283; h.- Lambert. Cotttemht Lungttidoei p. ISO AngJ Hacfe. Of0tft et remues, p. 125; P, RnklnJ in Wallattiaf tJBl p= **> 3. Paul SbiJJt. IHuOw pojk de h Miwie-liretogh*. IHe-et-rVOaiUe) p. i Of Col' i non, in Walkniu, \%0i, p. i^ 4* A.'&^Mofm.Mfrefte ete Sortie*, p,'6. -i ';ts, IIj J, il* t 5. Brenger-Vmud. SperulUfom ( survivances, 6.SoumiT^t>imsde,Seme-et*-M0lttei^4m{ < -

PRATIQUES
"''<'

EN' n

PPPOHT,
f.

AVEC T^CAl J"

POURTOUR J"

j
'il

soit dvotion un& femme tail" s^irile," elle aliaitep oit ' la chapelle Saint-Robert ou1 Saint*! de; Brantme, celles qui taient dans le mme cas s'invitaient Lonard, et toutes elles prenaient le verrou de la Aprs la'crmottie, assister A la messe, et veni aller, jusquV ce quk leurs maris tes rawporie et lejfaisaiertt elles la main avec par j'appiareil jieftlr, nhm d'usage, ftoc.amadour, k elles se contentaient de b&iser le verrou II est possible dans le Rouergue, subsde Dulaure, les prtres catholique* aetit que, Suivant l'hypothse un culte priapique des objets qui blessaient moins la dcence titu aux enfant d'une Dans la Gironde, on: fait toucher le verrou glise, de la l'ore. A la' chapelle de Saiulle joi saint Fort, pour leur donner apparente; Tabbaye Loiiqu baiser *nn des iront ott'la taille qu'elles un moyen infaillible ` r Vers 1840, oa allait, pour la garison mettre le doigt des ophtalmies,, de l'glise dans' un trou perc Jdans le vantail du Nolre-Danie gaehe du mirale Blanc (lnd^ej, de garft GTetiitour | eeiu-ei portant eu (nmair tte la porte del'glse alors gai'de pa dans sa, main, tait venu frappera Iuj rpondit en par un a,Tuglek qui 'lui ayanl demand qui frappait, faisant uo trou dans la porte les (~eaitour~et Regarde,je suis saint sur le chaaip s'ouvrirent i lumire) yeu^ de J'aveugle VEn Bretagne^ oh les furottcles sont appels clous, fl est <f air frquent au saint "pt pourle* usage d'offrir des- clous diafer pirir, quine^ ,au pied d sadoivent lre ni -'pess ni compts, "et qui ^soat dposs statue o dans un trou du mur, comme & la autel, ounijhs'Sir les plerins chapelle de Saint-Laurent venus a cette efrSion lorsque la trouvaient ils les jetaiVnt iotentio de !a fente^ ferme, par les potte ou par les fentres les furoncles Pour gurir cochons des petits on lance des dajis la <|Ious ou des 8p;ngles par une ovef ti^r pratique fpoi'te d'ni petite cliHpelle de &nngamp ds% Saiitt-o Wnei'voistt K lvee lesuverture:s-Plusieurs consultation^ jet Sont n relation parle (les dans | Les jeunes ttlles glises Rqur savoir si -elles se oiasieront un sou' travers la porte d'une1 petite. tance jettent chapelle d'Echemif, ddfe h la Vierge, d dsyai la direction Tntl | s'il reste sur la s'il r.etomto^ elle de*rai attendre^ Aie, M rponse est- fjvrafelej avant trouver tm, paux1, autetjti'ann^ tesou qu'il y ad pa^fe sparant dei'auteL Vers 1892 les jeunes getas et ls jeunes filles1, plaes deux!
) h

Boch; Fumay, prsde Hooroy, le Jeixnes-flile' la g&fce de la serrte ds clous qui maintiennent elles croient ncessaire pour y atteindre tjtte e'est un mari pour se procurer a%

dl Ta'Ueri!l'- Jnliquitn Ds (iiviVe Vsone, l. , p> 283 I.-A..Uulaot. bJ ^'j - i .., - i1 si ,fn*ml''iee!i*X>.t8. t. V, pi 36. I; Dalsait- Tr<vl-'<le ta Gironde* p. M O. ColsCn, te tytdUmte, >> ' T f,1;* M4nry.(;t'cojrfltvioes du tnogefr Sget p. 394. ~1 WbGoajIaj, qbtt *{ lgentfe itp pq#g de CMlewfltriaili ,pt 3Sfl'. , xx, p,.t9.. l, i-1,_>' ffliilot, iditea~. t c~s y~t.

Il'
1\ i.

1" "i d' volet

-~S &ttMS
J" 1"" r il 1

Saint-Gouslanau Crosic, y une pingle1 du premier le lanaient ;>s elle: y passait coup, mariage avait lieu dans l'anne, sinon il tait recul daulaut d'annes que l'on avait essay en vain de faire passer ' l'pingle1, ", Les filles s" efforcent de faire pntrer jeunes une pierre dans une sorte de du portail mi dessus A Jodoigue, une statuette trs niche d'une ehpello voisine ancienne, une otche aujourd'hui ffae un de Saint-Brieuc. dans uue chapelle, arbre sculaire

pas

de la fonte

de la

chapelle

tait autrefois dans contenue ne httibur s matresses formatent <TtiV,fWi cinq mtres bitftrjiphes > tchaient de faire tenir, une pfe&e tne autre ntfche ou les amoureuse etle restait le vu~ tait exauc, si elle retombait, la jeine lance* si' fille bavait ? ,f pas son gl&ntX "> Parmi les nombreux mo^eosi.isit^"uXVII*siGlepQui'sedbarrasser du noueuienWagullette prssr dans le trou, figuf'g celui o;ui(eonsste de la serrure de l'Eglise dli l'on a pouss, qu'aiin Quelques-uns dtsent ce moenjit tout le succs il faut pisser p#r que qu'on peut esprer, trois ou quatre dans ce trou3! Cet acte" n'entranait malins pas^fle aussi celles au XVe sielj 'consquences daa^ereuses > que qui, les irrvrences commises au pourtour des glises i Qui se menaaient ub Toustier merveille se avant sa met pissier 'est contre graal' mort il ne eliiel en popeliafe. catt Cllui qui pi^se ou fait sa nessit^ l'eaue aidier contre l'glise benote qu'il rechoit 1$ ditnene nele paet ( ti'i '-> le tonnor* pour elle sepm&neV > :iW 'L -"> IL' 1 j. r 1 l '> 't ! L t.BS CtOttERSt Et ` LES PMJCtlES 1. L ' JI' r d'nL> les lojirs voisins des I neliaald,es glises prBeatent j Les gens, anomalie It y a apparentes expliquent ,sons ps^r d$& lsgendes, tte bien lors de la pt'Oitsion 8u'Ifc>fg( qui a lieu Saint-Jean longtemps, li veille de Ja fte, ou, fit partir: dn haut de la |our4 suivant uae l'usage, fuse trois cents mtres allumer, qui .devait de l., ,1e feu de joie. Mais la fuse s'arrta en route, la procession s'arrta aussi, et les le diable en se dtournant^ la tour' pour !a virent qui poussait tomber le cimetire^ Pendant te sur le peuple! qui remplissait faire x6\& du petit on saint temps, Jean disparat, l'enfant qui fait b de- loatesi ses 'farces qui s'oppose ji v,oit, tout n haut -du ^eloeher,' et'flnit ce lmp que parle ehassei* c'estid^uis l'Mrpcisq de Satan, l,] ..r!-i' il-' ' < I ,r, > ji. StfWot. Awai >** ',v, c, $ny*e. fim^^>% gpai-sa pit u mft-ii^f J'c., 1 ~ot'<!~'Mae<t~Bt-<<ytt~'p~9. 'j ,Jp[t Sbitot. Gokimnesi $?&$! fl.< Blttatf iri W<dlotiia, L V3p. 5 r -'3,-4.-. iThits., Imit des Sp:\ K tV,p. jMj, >w " Les des I 4, Evangiles Qmmeit&less, lllf j 4 '&BV3<quand B urine ^ns des paupires. (Alfred Uarou, in Bet's ciiiielire ou gagne une iiinatuuiatiou ' f -<< (1 ,] trd> yop,, 1. 1, p..136^i\ ^u. ) ,t ttdles

LES CLOCHERS

i'ENCUS

L 1,

de Saint Vulffan une d es tours Voici pourquoi la flche est penehe n'est pas, parfaitement droite. t' sur l'emplacement II y avait Abbville une glise sous le vocable de saint Firinin qui. ruine par qu'elle occupe de la Sanimej et ddie saint Vulfraa _ fut reconstruite le dbordement saint de son litre de patron, Firmin nleLin lent de se voir dpossder Lors de la troisime par les eaux. |a (it aussi dtruire reconstruction, de placer l'invocation des trois de, saint tojrs sous on une dcida de saint Yullau, tendit carter du corps.' de jaloux Finnin celui-ci, Essores lui et, de grandes se' l'difice la partie qui appartenait, dans la sa dtach dclarrent mais quand, api-s avoir maonnerie de Vean^et ,au-desaus> il reconnut penchait tour de l'glise, qu'elle disparatre, il la laissa telle qu'on la voit qu'elle serait la premire du .VieMJ&ug est djejt dans son s. La flche de l'glise aujourd'hui au a t heurte du duc qu'elle par la monture sommet depuis passage Bt ui bond 'mai estfeulu Lesde Clareaets, qui, fuyant aprs! sa dfaite^ de ForUnville' habitants ft" dans, l'Eure disent que leur cpehr mais d'un" que Gargantua l'ayant renvers primitivement fort levi eu ttire qu'il a aujourd'hui/ coup de pied," on lui donnna| la forme du cloeher de Pilleur au pays est due tune d Li^ge JilncHnatten de. Bl> de Crae- Lit aej #ait de^ pisodes qu'on n'aperce Vait plus bandance que la croix un paysan 'surpris par la tourmenjSj y ajtaefea du clohepf sa,^saehej niais1 le dgel tant prompteraent se survenu, ""elle, trou va suspendue elle brditet em l'ak et par ses juuvements dsordonns ft incliner de Macres de h (llle-et-yilahfi), es|. toute tour: ooi pWrf uoi elle teji haute,' la mr^ de fiaiigantua qui' <Hi la aeiga toater^i ui" jour Une tfe voyant1 se mt soa eiochgr, teU gante, 1 le phereha* avej plus jn bton elle l'attrapa 1^ toBdft, par le haut mais si rudemenl qu'elle Gelrii deSeneff est aussi pench, par une sorte de. punition divine; c'est sur 3e territoire de cette paroisse que fbf!assasjnsafntPli^UleB'>. 1 On latome explique p&r un' rcit fac"etielx Cussey du,clqchfii_dj Le^ habtanitS indes sur celle . lui donner d&asj notables dpotrent et sur le bord d*u ^tang1 une voix'partieT ejmme ils passaient Wjo, Cria. Kara 1 Kara dji ^n'ilieu des roseaux (carr I) c'est le ebant qu!oa aventure ^i rappelle tombe en si grande r ,- l russer^k*.uri>[ attribue ,r r J -><' [Quelques On voyait lgettdes parlent des/hantises des. (sajhepl par'nuit une fe,'non fois ^a pas sur la pointe de celui de Suint-Martin jeune et avenante, elle avait une quenouille mais toute dcrpite-; atla\U Etvire de Cerny, in Bep.'deyJrscJ.-pop., t. XlVlP< 158. i rc J < " t *i Alcius Ledieu. Le Blason poj>. de la Picardie, t. 1, pi 41-42. C- Fraysse, in K&, &$ Jrad, pop!; t. XIX, p. m i A, Haro, MM., L SIV; ^"Paul Sbilfot. t eeenuue&t Gargantua, p. J84-1S5,.SO^S[| cettBgJiaea il ( mUie. >>: r-L A. Harau. Le Patk-Lore d* Godai-Pitle, pi 13S> ` * CliuentJaain, -J Soj^wfa' (le la Cis-^&e,, Dijoa, pc 29-30^ un

'1

Il "

|1'1 |

i~~pn .lyPV7

~~u ~L'~Hk~iGN''

l'

tes

&i4sE
1

hrY/

,
~)

),~

yl
,JI

un iuseau dvalait fkrs4y sein, al de ses doigta lens'chappait jtii et tement swtet ardoise,, ppute pour redescendre enoofej remontait tenit luguforeg, tantt gaies arrivaient affaiblies qttetautf notes* A Gere$iey l!eg vieilles filles sent condamnes l'oreille da posant les chausses assisses sur le clocher, usesdes rapetasser lernelleroent, une flamme Ah, Graeq dans- la Ccease,^ bleue qui "fatill clhatereB* dune d'un clocheton est l'ime bonne les orages sur la point pendant du village cblekiw qui revient ysiter,lesla)itats , ;he un r#e impartant ne semblent jouer pas de^dobefS dans daus populaires qui rsidait cependant une corneille la tour de Sainte-Marguerite allait poudre,' Lige la nuit du vendredi de celte glise', d'au des paroissiens .saint." un. ui d'or daus le grenier de ferpier cette nuit-l toutes ses fentres se gardait aussi chacun du XIXe sicle de singuliers actes au commecement 0 a relev Les oiseawx lgfi rcits des pcheurs en dtresse faide dvotion en rapport 'avec' les clochers et de $g de N.-D, ~d u Folgoat sai en t. t?<ude monter laTflhB {FnMre) toute seule la tte- eu bas et les br^p tendus l'ascension laisser pendre avoir t ^sez souvent .senible sauvs pratique parJes fliariiisbretons '. 'j ': I dO-a/#age^ f J J^ d'nn ~aptoi~, e les el; ~cee Les, clohes s6nfl'(JbJ't nt un parrain maerane an nom, sowb leqn*! plusieurs sontfa^li1 (|uleiir donnent commodes L^ peaple n les rlp^ai^de p,a$ s.ewlenietit dsignes. Tetnet s diverses sonores annontir d&li 1 de^ttn^ fi )& manifestations k, btatos Jo, Iii -1 l J:: - vie sbrf utr une ertaiae'puissan^e-de religieuse^ il leur apearde, Ta- y aux1, divers' d'atitnifem, J ainBiq'oi chapitres de la Mer et <3|$ d'blesou tjil Eaux, l en est qui Se' prcipitent ^ans l'eau sonnent humain se fire entendre sans aucdn mmes, dette' facutt secours eft place. a Rome celles qui sont encore mourut, est attribue Lorsque le 'seigneur bonnier, picard Simonde Oespy, toutes les elaches stjnnlrent pnitence^'taft fait charLe Propre del'vspontanment4. qui par

chdeTaiines, rent en branle suivant un

en 1621, disait que. celles de1 File de Groix setaimprim i saintr d'elles-mcnes au nionont Chienhael y aborda; i

comtadio, celles, de Monleuxs,ouarentnne ancien caulque mre 3.' Aprs la trpas d;e nuit Gens y passait que saint a\ecisa sainte celles de Lige tiijtrnt aucune nterinlodieusuient, sans Rolen'd, r J" t 'i'v"' ,t' Il ; 'i>v ^cr i.3. Lcur. Esf/itisses du ftooage normand, t. Il, p. 416 Mlivier Bct. /WaasVo opffuef, i. Bnnafoiix. Lgendes, de la OeSB,.p* atv ^ofmui&, :>' i i 13. Se E^-Mooaeni1. Fot&lpre wallon, . 1,1 p. SOSj'Alex. Bouet. Bf&: K 3. Habasqu% tia&mw s'un lei OStes-du-lfar, 1 < i .i-. \< hel,l~ m, p.i l?t { i 4kBtiena te $Q$<tm, ditecttotes, p.J61i *-] r pu Buisson Aubenay. Itinraire de Bretagne, pi 2U. P L. Betonmsgefi, E' ef U 1789,'otSpaI*. a ,S<le, jtjjJgjtoa taincel, uriit$ fp&pmfrv, Gemtut,

~i~.

-/>' 1

L-t "oT ~J\"l~1

r~ "1.

LES

CLOCHES

(}IJ1

SONNEKT

SEULES
1

celles de toutes les glises lors de la translacomme vcntion humaine, de saint Martin et celles de Reuss (Cap Creuss) quand, tion #s reliques Suivant celles de saint Abdon et de saint Semnen. on dbarqua une anune cloche d'argent pjacedans Je palais avignonnaisc, cienne croyance fois qu'uu entendre et qu'un pape mourait des papes se faisait chaque autre tait lu sa place 1 Ce prodjjgo Ogure dans la lgende de saint il fut choisi comme en la cit devant qu'entrer pape, quand Grgoire: les et' mises en sans que personne sonnrent de Rome) les eampans . l de la Haute-Bretagne rapporte que les candidats sous une cloche, k tinter d'eHer-mnie qui se mettait ipap&wt passaient tre qui devait u-4egsous . ka deh# de lu fee Jroovalt quand.celui carillonna miraculeusement Saint-Sauveur homme lorsqu'un l'glise son avait le chandelier qail J apporta, pour en faire, cadeau patron, arce ua peigne d'or * La/ drob une dame sauvage qui se peignait ta rputation de d6>eei^ie& a eu longtemps e&eh de Sainl-Qaajr voleurs J (branle 3 un cont sonna tonte un larr^a quand seule une, floche Voulgt f. 1 jpotuller W. D. de 13fOchefort de ses riches ofneroats se mettaient en Ijpinle w** fldes g%n$lr Quelqueffs Iles pour ds eotr^prises ott-poup les avenir 4 ennenargr W, eyniment heprus Celle de la tiapelte du pont k &erreaA e Caypntl'fti, qui tait ffm apittonfla la nuit, pendant un quart d^>eire, perne annoncer Ji^ cessation, dan* latoiir 4elapf&J#. appele Ue cloche, ^rie jpla kit|eft)ls 'te Plonib de la eathdi*aleldiSe)is,.1 so>aa', un -jonc d^lariiiejKpoiir de IaJ ppultpn/ celles de fgliae pyeMf Saat-Sa'avel, cjpme firent ui}et miii ^uejes Anglais avaient dconvrir pKBlqiu^ef TienS qui o l ligueur aHatt a<;}ivef sous tes murs. An moment J^ FppIlBnelle 1 le 4fiassa.r@, dfs h^Mtants'de 'de l'lse de11! les obes PontrCro|x, toutes seules,, fct La Fontenello sonnrent | J-D.d&jBoicudon s8a.dre^skiiit t4 son lientehant lui dt AUdJ Aouie\ ta, Marti o fpchtt h, ,,la Boulej le slgrta^- du dpart *. t vol, Marie qui se fehe l , e il'dooaa et ctoch,ea ont lpngtempa Les passe, gejte rpyiree n'sl, ps-teinte, la vertu de les orafesj pour tHfel4ue.s-une portent possder dissiper mme des nserp,ti,n .ranotus d, Bragqui la1 constatent Lorsque t mardo vient eiles der ?fotreharanguer Gargantua pour' qu'il restitue Dampde PaTs, 'il ne manque Pfirnx leurg mrits, pa"s~ de qitr, cetl les qui tait Si grande que puissance $ eenis de Botardeaust en Brie, b~, l. '1 i. Aug. Hock. Croyances dit pays de Lige, n-, 192 Horace Cltauvet. Lques du Vj> BousHllon, p. I L, de Laiadel, 1, et., p. 74. Viotier des Histoires romaines, 2. 1. Voragine. Lgende tiare. t. I, p. 33 =fe p.2Jt, L la ie t. Slfaiot. Contas Bnute-s'relagne, II, p. ip, 136. f * Panl 3, F, Carquand. tgendes du pays basque, tj I, p. 22. t 5. B. JoUwet.Hes CSte-4-.Voj'd, t. I. U61tt- III, p. 6* r - L. de Laincel, 1. c, p, 30 C. Moiset. 8es de TFonne, p. 108? Oge: i?ic, ,) arch, d# Finistre, 190Sf^ .166. - oe^fefe^nejSoo. i tiungoinp

j"

IBS

GUSBS H

de leur oomplexion qualit vouloieiit. aehapler pour la siibstanlifiqiifi les halots et les turbines sur nos vignes lmentaire pour extraneiser A Tulle une cloche parce que i l'on croyait tait Jappele^Sauvo-Tero, sauvait les rcoltes "qu'elle deifrage; qusnd jl, tonnait, les paysans lui on disait en proverbe criaient Sono sonot Dans la mme rgion Toits tous caps que Ceurresa bourrt, k 1 Lots d'tiii ' l 'i retardt haura^ Tous les coups de battant que la cloche de Corre de l (le nuage orageux). En Savoie, la nelieure de Sant-Rupt les nues dissipait menaantes mtagie s

donne, eloehette en

repousse de Tei%3

Berry "ot de cloches ont rputes celles de, pour conjurer le& orages, Nombre Gtiabrs .valent un tel pouvoir qu'on les avait su rnomines tes obiens'de,, du Centre, certaines une croyance sonneries Suivant' ^tnt Phsler.i avaient 4e poufojr feu du eiel'^ d'teindre .irinende 'allum partie datra Je pays derTrgwer de SQnner, pendant! Autrefois |l tait d'usage tes cloches du HEtoraPj 'et dans des glises et des chapelles les tempilSj eti branle CA.ng1es {Tarn) onuittot celles 'du pays pour le grain en fleurs de1 l'aciion de la rose.ILy malfaisante prserW de deux bn les mettait cents ans, h feattionehanaps (Vosges) en' moisis les campagnes des dernires uole poar garantir geles de Fhivec Lear pouvoir n'est pas bofii auxmtrs \n les l: Saijt-^ifltveirj, j l Basa Jftu'a on selgaeuf On disait lojgner saayage pour sonnait et Toa ed citait cls eSceniples^ autrefois, Jes dnioiis les que lorsque ils taient eX{ rettted9ent Wmer ty' terr Les Soreiers forcs de laisser att sabbat cette les sotfnjs qu'ils* portaient Croyaaee ^eaqpre' dans la Girandex ftt datis je paj'S1 ile Blfort'un s&ul 'coup de pbplre' toute adocfce de Rouge-j^owtte traa" de sabbat faisait' dis Jaiatre on soanail la nuit du 22 au 23~juin les cloches En Limousin, pendant d'eulever ad luroier sa'vertji pour empclierles'sorfiers V fcondante > l r' i i, Babeiais^ i Gargantua, V 1. 1, a. 19, . t. BtonieJ5feA &tt patois lijrio&MU J.-B. Ctiampeval. ^oe&rbes hasrUmousm, de ta Battie-Savoie, p 2i Laiauel de la Salle. C p. 13; A. Dessaix. lgendes rj> dtt Gtnbre1, X, 1, p. 253 Jiubert. Ghs?ait- dit Cetttre.. -fc* encore en de et iiol-aminenl dans Gironde Cet usage1 existe pays, la; nombre o lfs> paysans croient que le son des cloches est odieux ati flinlilej auteur des temDans une certaine partie de Ja harerte-lpfrieare, le .saristaltt est encore ptes. tenu lie sonner l'orage, aussi bien que midi et l'AiiRelus \i soir. (C. de Mensigaac, Sp.' (le la riroBfte, p. ffT J<-M, igu.1 Slteurs iifo-e/feis en pdi/tlpti^ prUSS)cf. C Mofeet. Vsdges de l'fmtm, p* 120 au' XYl\i* sicle, c'tait tiue obKgation '1 T pour les habitants. j r 3, Paul Sbillot. Lgendes de la Mer, u H, p. 324. Trad. de Lor4. A. de Chesnel. tisanes de la Montagne flaire, p. 371 Kichard. ' + i t J| raine, p. 238. r l Si'J,-F. Cerqnaad. Lgendes du pays hasifue, LU, p. 35. C deMensignae. ~ 6. },-B. Thiers. Trait descloches, I81,in-12t p, 130 elsuiV. J,J. Jnge." l Sttp- e la Gironde, p. 9X "II. Bardy. te F.-p> du Rosemont, p. 6 des mi&urs des Jutbllan&dt * Limoges, p. S9. dans enyMms ries

MB

CMCHES

ET

tBS

CORCZS

fallait sonm&rsot glas la pretenda!eM qa'i! avant la Sa de d'tre emport par le diable pour viter i Toussaint. en iS73 conseillait, sorcire br&Iee Saint-M jiour gurir !'aace. Uns ni ne parhnt, de tirer bien fort les cordes u)i enfant qui Ne cheminait u ~<dMhes~, oa liait femme tait d'accoucher~ prte Autrefois lorsqu'une sa et oa la faisait sonner trois coups & la cloche de t'e~Use, en M'utare et selon tait accompagn d'une certaitt~price, S~mtoage cet acte KnSMfton~e, des gens d'aatres,deparotesmys~neu5es~ tnBuent cloches Certaines de cloche ~jM~e nn battant {tqae~oaept Tonint fam ta ramaT~dans est l'objet qui estas~ez d'jane.praMqtte menhirs. te capitaine de Merle Lorsq~ 'sur ta geaefaHon et

prs des usits a'rec la grosse de Mende il e t clocha des canons de de cMonf~fea~e out~avait 2~0 pas fondre le Battant hsnt~tl"10 dj& la cathdrale nfs oo le planta~ prs de la po)jfe de gauche -de et un enfant, le ve~e toute ieattne vtent~e Botter q<ud~re j~arsenGore 1, implorant la~ierget~ eohupce~mnze,ea EMi~MenneSa un usage, du MPsiel, rapprt qa'lsemMatt CBOtEe en voie de dsparittton e~ ~u'an tactH~& d~Nostc&, !j'adjoutera~ c'est amoh' ejE~ms, an<e de Hesse que les femmes qui n& peuvent dents moins des ciochea tirettHfbel~s {au ~ouloyeat tufef) l~s ccrdes psine s~ retton~e de son tsm~Ie. CeH~e snpeFStttie~ aux mod~ne, en Bretagne: de Pari$~t portes a~n~rineNadM de'l~ed'Aait&rm&rdi de tHa~~aarvan~ ~ttKers, ph~q&e ann~Jedenxtnie Mtie tradit~ detaemrp ~!va~ !<s m~ri6eSj~pts dans le pays, Hsu{B%M!. a~j~ana~ de la laleehe de ~tottcher !a corde ~)'!eMa d'ttsage~ pouc v<M~ sfem~t r Otb~rvan~ s~J~sliiste d~naatM. lajneme Mnie.parlemel, isa!a~ satsr d~ Vaanes~ d~~em~ pays ctrapeMe'da dettX~poaxj Autrefois 'les Jettes. M~ A. e)tsetnb)e qui ra~sissaii~mt la.coFd~. ha<it pl~ce~ de la c!ech~ de assez la chap~He attraper dth la'corde~ Fasse, etatent s~res de se~marier l'anaee~ pooryN dans q~'eHe n'et 'i pas.~M&o.n~e. le" 3t, dcembre' leofun~n imd~dttel!es ~oCit en re!at)oti~ avec les hottunea. Quetqnes~praiques En Savoie la de Mint ct~Ehe de l~erm!tage Rupa f&~att, <? Ne dit ?&& les enraat~ La femm~ eMMMn),, de m&Fta qM ne perdue. m* r 1 retrouver '} i 1. i 1'J ~I 1 ~ Lemat; F<f~o!M m''36; Ch, S)Mto<tt' ttt NM'. !<t<<. ~atn<o~~a<se~i L ''T~ !<ft),p.g9t. ~J.-B. TMe~. trtttM tfet St~p., t~, p. 3W~ t<-M. ~<t~&s. ~tf~~aM ~Sat~H~.p~ia, ~~e, p. St8-3Mt et Mn<M%nemeBts fmrais pm M. Card & M V~ Ouhare~ DM BMntt~~A-ttMees. ~r.-A~ P&t!~ 19<32' ~~Gemmep. 1. Il, c. 29 J'.e *P"~9'cpoM)~~(,t.).p.M2. "'A.Neyrac. B~-<K<o<e, M~~M~~<f~~tj'~Mt~,p.2M. : OMMt,~ MtM <9~t: te C&efc~M)' L c L M

i ~e~it
pas dft ses

!,M8~6M8~

etocae de N~-D. de Blan t, M fMre tinter co&ve~s la on eoaduit ea enfants A l&V!Uedie<t, et on so~M les etoches peureux leur fait dire un vangile en l'honneur de saint Paul, appel en Poitou ce terme dire peur, ta dnfot~n veut a s~int Pou ooBtuna en patois & Saint-Paul en GMne, nn jeu origine de mot~; pour le du mal de la peur se place, le jour de la p~ertn pour se prserver de saint Paul, de man!6re que la corde tombe sur som dos~ eoMVetson lA corde d 1& idoche <!gure d&ns u~ p61er!ojatge ot Msez ~on~pliq~ le rite dm tour l'on retrouve numrique (cf p, NS, 138) du passage ~u la ronce (cM. tH, p~ 4iB et sutv.) et tira~eM Farbre dela;mesnreja)t -m&l, faisait faire &!vi~re~ou aux~eafats .a.tteic~~ A Samt'M~heHai fois te tour des pUiers du etochep deux femmes du mal bleu sept malade d&ns un grand appi~ea' piatrones passaient sept fois le petit peut-tre cwde dst&e~ehe~ ~e! no&adifMtA etprea~!entesstn~em&sa~e&tj6p et de la ioaguecr 81e de t'~paissear de tte, de )a gras~ur bougie La bougie brter de Saintdevait devant l'atitel &orps d~ l'enfant dn en t~~ cet asAge n'eMt, aboii tae deptris annes ~MMtl qaelq~e~ est parfois w Le rle angora! des jdoehes est assez ponsMeraMe~H avec des dcs futurs, eu Anjou et en Vende, oit t*<m retaMoB comm~ on lit daag mte lettre erHe au XVH' aiete, cette sap~rstMdm a, ree~ le 37 avril de l'enterrement d <me reM~ease, j de Lodan ia, i~SOt Lors casse avec gra.nd bruit, une des sarsE dit tout l rone de la cloch s'eiaBt le prsage de quelque matheur a te haut qai devait amver que Jetait et en e~tqafa~&jo~'sspfson commtUMtat, e<!ter~ Jamtae~ea~ la cloche donne la prtemre du couvent.~LOrsque les un son lugubre, pa~satts t'augure en Basse de Ja Sironde, ceux des d'os m~rt prochSne Bretagne; c'est quand En ~aute-Bretatgne, de ta sonner. en terrer celui qu'on va ntettpe et du Val d'Aoste en tirnt Mentom~~om~ dans le voisinage elle vit~e ton~taps apr~s qu'on a cess~ Ardenmes I& tonatit le sort de indique re~<Mm~s~ait en l'eco~at~ ou sauve, Dans du glas

ut) redtu!' la personne ~ontHfaisaitrenterrementtaUperdue le pays de vten t d'avoir son premier ec~ trgmer silajfjemmeqtn et~ sait s'H dctt ~we du.bapt6t~ie, peut ~e chez elle emt~mdre tas eoe~es la ~re~ daBs j le son ~des cloches ou mourjr il vivra, s! pendant jeane si !es ctoches d'har!Nonie~ l'ce~Ue nn vague bruit dejotyemxjearinon;

des cc~pa comme diSremts reposes, it mom~a~ Bprodu!?ent r~p~g~ f'I-1. 1 t)~ Fomaet. i~ A. Bess~. I.~Maha <<e te &tu<e-SMOt<, p~9< I~tMei Mp~Mt)t,p,~J t L i ia.Be~chet-MteM.~&rt!ume~<)t~~tw,p.SM. 3. Aumeif. ~n Soe. at~t. <? M~<tt,t!iMat p. <3it. 6. de l~tM~, tm Be~. a<s '~d!. t)~ V, p. &H Ci de M<MM;gM<t, Sttf 1 <?e;?.-J.ChtHtttHmt~ t<t6n-<md~,p< 6,H. Meyrac. ~-<<enttejr,p. !~<!oMe,p~a~ ; t$ de in Ba. des Ra~t pe~.t t< A. Le Bru. &. J.-B. ~tate~a, H6; B<t IXf p. p.~ M~. t/ 4 ~MMo~ C~<MM~ p, )?.
Le 6~ C. Ctttvez, in NM. <~ M~, j~t. XV~ ?. j .f

MFH~KCN I 1"

DES

CAjMU.ONS

en rotation avec je observances dans ptusieui'8 Les cloebos figurent Les yieiU&rds des Cotes-da-Nord qu'elles refusent prtendent hmtme. il est d'usage enfant en raUt, de iHgitime je soaMP eein d'un influent stur les en branle en cette occasion. EUes De pas les mettre des enfants aa baptmes ou affectives An. prsentes ,<n~Hts, physiques on ne les sons'imaginaient que quand XV1H* sicle des gens simples devenaient ou n*a.vaiect pomt devOx sourds pour t(a<t point les enfants de es croyances exista eneare dans la Gitomde chatttaf la premire et en Poitou le parrain et la marraine dotvenHa~ gn Basae-No''nMmdie tirer e~semNe pour gtte leurnUeni tiesoitp<Lsso)ifd;emB&noe, ou sonner lacloebe, ditia soBaeF longle parrain les deux sont icvtt~ et bien en H~ui&-Bretagne BeM-y, play la temps po~r qu'il chant ptus il aura la voi~ forte o<t s'& bon chanteur doche tLira bien sonn, le parrnn etia marfame s'embr&a-~ qu'eUesonae, ne soit ni tnoFveux mi malpropre en hi Jb~teux, sent, ~fic que l'eN~nt 'PeitM c'tait p~Mf vitsr ce dernier tncfot~aieBt~; ea.~&ute-Bret&gBe le B~en! d'tre ~<)eeM<, en Berry d'tre b&~ue Otimu~t, 1 p(HM' empcher Em ~atnt<)ttge d'tre de~&M embrastrop pleureur, te paMahi B B&~ce r le &IlenI f~t amottt'eax~ ser 8&e9)n;'aere que p<;cn' Les c~cSIons ttvec la aaote~ t)aMla?aHa!M, s~nt aa~siren 9! rapport les clches <)t ad !a:V)6dans une t'ctntaiBe pendant que sonnent dtis&me-L L op se d~baras~'smntj on est pre~r~ ds m&Nx d~yens/ En ~v~lcnie~ sait d~s Yerrtt~a ea treatp~nt 1~. m~BL da~,a un rm~eM q~ $M~ pendant naitattg!~ et en les souhaitant !md4faBt.' "7" i, 1-J 1 ->: ~b 1 Il l1$ 1. 1 f S~LE PACAmSM~ BANS NB~St~t.~8 J i r (~r x "1 las IpAr-Am~ Dans cette secMon, contme dans )a pjtupact de selles O~fat 6M ~[neO~ & latas popttla)res,j'ai pFepqMe~o]ttjc(ttrs p~Flec des dnotions de&t et publ~Hes~, le ciarot~re~palten tCe~s qui~oRteoUeotive~ p~r~~que y En Sa'atottge pendamt a.HB~6 que d&ns-les Qbserv&nce& indMdmelIes. et de ne gont pas les moins et les pMos oa'iea.ses dos prtres t~pt[(ies, s~fon~t~rtn&u <m mme Maigre eux~; ceux qoi 1~ accompliaseia~penseatpar&ts que l secret est une des eomditMM~ e~besoca~p ptas ~Q!Bi&re de celles-d~ ,`

t. Lucie da U.~n r<'e~ ~X p.~i<L r, TMeM. k p<y.,t, U, p~ t64 & de Mez~t~ T~H <~ S~. S~ <<<~<t.6~Mtth ?~ P i ~ j, l', IJ p I~- t~I~cf~ J~M~ B~f-ase, t. II. p. 3M B. SttttcM. Cfo~~cM;, B, S; t.ftpMM<i. Ae F. L; de ~Be<Me~ t; U.p, H; ~<tt CaH~nM~ Bt M; S~tot. i ~ne!~taSaUe,C~~Ce!t~,t.H~.9-iO, r c, Mtt~d'a~~)t~ p; 23 B. S<Mi'&6. C~yaneM, p~ S~ r tL Nogm~. fMt S~Nttot. Cott<tf)t:M, p. <e, da la SaUe. 0<~aneM ds t. 0~ namMl "'j <!e &! BeetMe t, n, p. ts Chaptseau. Le F.-t. E; Leman&. ~rMo~ MM"?Aet)<<et~p_ )-

~9

CMfttMUa.

B<t!M

la ~HaM<,

p~ SM

E. MoBMnr.

~Fo~e~B

<BaH~t<

~ESC-tsES
d teur russite, et larsqut'ettes par se traduisent ~MtMes;ilsotttsoiadeeha<s!)r tesprattquerte ppur Un pemtajomterqa'eUe~se glises sont dserter des font actes fa~tiem~ 60 tes moment as~z snavent

dans ts cltapeHe$i~o!es, o Fop~ratettr rtsqne~peu tfoab)~ d'tra C'est ce qtd explique les traits ponrqao~ rdt~s par d~ superstitions des ecel~siasttques seulement soit qa~ en nteattOToaent qtttques-une~ ~<n's aient ferm~ votontairement~ &meuts fea aient tgnor~St sonfqtt*i<s les ye<u: sur ceUes que recoavBat un ver[t)& ~hfettett et que 'aceoutnmance les empechatt de remarquer. Ou en rc~ve aussi moMs peut-tre tes cauvfesdes iettt~ d t~ supposer dans tradition-' q<i~aa me serait da temps eUs s'y rencotntreat ~omme ttisteB~~ptapMt par hasard; eUes n'~Nt pas fait l'&bjet d'une etj)M<;tt'& prsent enqute speenite~t 'Ce q~ sufBt pourtant ) .syst~M&tique. ~h~recMUU & moKirer <tti de paraH~ vttali).&d& stu'vtvances piasieuts des c~ltopr!mittt6. l.a.~stte des vaines ~bserv~nce~ et des prMiqties heirod~xes comelle se poarsut d~s qp'On a fr&neb! le setjat do tempte, tra~efs tnm&tes ses averses !.? pactieg, pl~ sa-eFee, e.t &'&HaetM ~'pf~squ~ sons te nom de mobilter ~es objets qne l'on pent dsigner B&e<a'd<'tat!. ft~s rpandue, si, en antra.ni croyanef pottf ia premire D'~pf~Tme fois trots ser& aArentmt voB)ix~ 'ina d'eux d&agntttL glise ottf~ttie daas la Nivre ta condition esseatieUe est d'e&~ Mce trots, ai exaacj L<L pcemire aassi nne vatenr paTttcnMeM visite confre pt& ~i mnins*. ~meMe en Roit~u, ips da;6 b&itte~ de la tFanaptratIoa dans pr6se'rTes STeau maing q~ lat 6iroade y ont t tes taches ronait des ;~v~s SMt, de roussMr soit) de n~

quim~att~aMntiionBess'eS&eent, pourvu qne de Meg~ pas les essayer ;~upa~a~ ddbart-aa~e anse et en-partant, main dans le bnitier, ;pongeaat)a aprs avoir dit: 3~M? ~o~pc~ce~MicM! ~re~ n%ladles ide pan disparaissant s~- ou les !aye avec le baitier d& trOs ~Hses rester dehors'pendMtt~qu~ ~reMnt!e~Tt'e&ta.to6om~ La condition de ta oo~ p&Meai la persotae me soU jamais qui l,

~'rues~tt sans se retour~ NM7 Kn ~jou tes ~e t*eaM prise daM ntr~ 1 !tst it ~< i~a pfuae''

l'accotmpagne

premSfe~istte n~at~as toujours reqtt!s<e" de.Ie U suNtt par d'att trempe' panarts Hamte-BretagM, s~ gurir de t'~Me et de faire avec le tkjigt paroi~tate~ ttta~ l&1)h!(.ter dan~ dB cr&ix dans Y& terf~du BN eimet~M. c~ sept~st~e Sainton~ en preBSt)! daBS ~beaitter~' de la 6~re d~Hwait trne h&nMe !ampe le malade apr~ de P~qaes o& dB A~ XVM' siecte vei~e t~Peat~eota. Nea~~ J~. iJ Rt SoueM, C~yttce~ p. 99; M"* ~V4B~o49,M ,)J. H.,Le Carnet, ~M-, t. Mt P 03 (Hni~~fe). XVj p. <90 (LciM-Jnf&rteuret; w ~t < .Ptmt8AMttot,~M.,t.V,p,~9()!ivM). a, ~M. t-M~e, ? EeK. <<MB~tf, pop.: t. S, p. ap< & <)e Menstga~c. W <~ f<t ~f)))M!, t)t i~ re~ft~, Aitg. ttoek: Cr~sc~ p~ StS; Qxeifi~-t~O'M~ t inae~ttesT'j'op.~t.XXt/p.sae. it

& 0"!mpert dposait s<ms ta dtt&sse de satnt Gurtos av<nr pas~ au < de une poi~n~ initier ebeveM~ n~ rapplique a~ ta tMrapeu' pas seulement t~'efjfteacit du beaitter des actes t& religion. eau intervient dans qui touchent tique son et mme l'aotre mandeDans la chance anx choses du cceur, )a croient ~ois personnes que chaque Gironde et eh Provence q~etqtMS en entrant ses doigts daMS le benitter; l'on trempe dan~rgHsf, me faire le signe de la ero~t, tous les pfhs que l'on a pn Commettre pour <te am fond mais q~'on les repread si, en sortant, an pfoeMe restent i J )a mme manire~ de 8)0 marier dnSt t*annee ~ienaettt Les jeunes uties, dsireuses de tprs dans ie Mnitit~ d'une cheveux peinte ehapeUp de]Msernn en invoqaania&mtlf~es de PtougasnoM (Ftni~re) E& Arm~votsine s~ eUe elle lie ne s'a~batenait les sorcires avaient '$01' 90 ri~l socrcres avaient pouvoir ,gnac; tes ~nac, rpouse pouv s'abst~i~ la nt~n !<' acudansj'Ya~tte~ !gKse ~pas d'y mettre en entrant dans viter de~ doit, pour ifeatunarM tmfo~Mnes ybeiT tntM~ eanjttgale~ En Haute-Bretagne pour gn~Mf ~nhtome ~vatrdesprtrderegtise il $tiSH d'y muitter )Mte de ~a jalonsM, s& ehemi&e~. A NivcUes tajeaae son mouehotr, ta ait mt b&n Mamro, trempe *q0t v~t qM son galant trois veiHe Sjour ~gtise~t teeite du tiragerdaBe te~nilte~ de ~jP~~ ettfois~ce'.En t'atignait: le~ tro~ pie6s& qtt! Sainton~eony 1m port~!e~t mise&a t'insm dMiConsepk dans u~ de ses ifte<Bent&, sortant de lamesse~ c~nce; e[~ Ba~S8-Nafn)~tndie,Le$ jgeaSj, Jeunes la. ma~n~Bt~ ti).6~teMr!n~nffipn y MtfoKaanC tirage, )a~~/~n bcas ga~be~asqu'au un s~ne po~de< et fataa.ioat de~BOtK aMe~ette Ea qn~ts ~taiteeUe ptongemeBt daBsytteae. maia qui, te teattsmain, te con~crtt: ~Uonic, qu} e~nlettd une, mess~peHdaa~ ta!a&a neuf jonfai tais daas ttno, pieee~de_mjant)iaie {embeir chaque leb~mMe!* la sort~ D'satMa a~ets y son~dpos~~ diverses ]~ettfiOB~-*on de soptr de glise empche les sorcires ta~y pliant des pingles dents d~ vent tre MMSeadtms tombes en arraches croix~es lobent tter pM-oia~ial sans en Basse-Bretagne on~a~it a~ p<Mn* les retroMver d& dt69Mtte au jour~du jugement 1. dans les ~tes-4'~Nod~ pcmt <. trop 1") ,~i"4 l j .} 1.'Luai~ de Lutie de~ ~<Mt. ~"rad. pop.~ d~ V.-H.~w Y.~IH.ip AeM. pop., t 398;, j rb~ ~g~S~. J,' es t. ~CYI, X~l, p.p. 398; .r Il. Md<n~ Btt e~tt,t:t<<iS&M~p~<~ datb'e~MeK p. 1S' Satan., 2. C. de ~eosigaae. de t~ Ctomb&re. S~. f<~ la Sfrett<&, p. O~~Re~s <?& 'i t j" deM<M<H~,p.j ~'j i ,' l' r ~tre~ePttqaettmNe~ ~T~.p<<pt.ttXtV,3t9~ '0' Ke~ p. ?, C. Mobet~ t&aoM <_ Paul Buffard. ~fm~aoe <n~ p~ 1 St ~at.tS<bi~,m~~<~tM<j'p.'t.vh,p.9~~ ~.S.o.C~)n.,mWa(hMtttt4f.H~p.26. 1_ 6. J.-M. Nog<i6t. Mfc<t)'t f!'M<re/~M. p. Hi3; J. Lee<mtc. JMUM~ At BmMMett. 1 [ ~PM~O.Co~OB.t.C. J'-B. Amdrcw~ m '` j' tX~p. S5~ ~ ~ ftp~ b' i~mtent~BS.

t.E8 BffmEttS~ s 1 1

1,

M8
,1 l 1,

GUM9
li

i
`

les reprendre ,'mal l'avenir

en ParadtB, en divers pays du FMstre pour n'avoir plus T celles qui restent'~ < On rencontre en Ille-et~VMaine, & une crmonie appliqu orthodoxe un parallle de la superstition une valeur a~t qui attribue partculire des eaux. Le Samedi Bain, quand le prtr& & bni saint, prmicea l'eau q~ dans un grand bassin de euiyre de l'glise pl~e au milieu doit tre verse touta l'anne se bousculent~se dans

les h~nitiers~ les bonnes femmes se les pre~i~ battent mtme pour arriver prcipitent de b~tetHes ont apporteaj petttea yarfe qu'elles &~mptttrtes p~tsu~ de,es <~ cettes qat y fa.tvieBdr~at, la crme~ s&roBtplns prenant f~oleurs et ~nt'tcMtqa~Ielmt vaches risas que les autres, sef&piM de A Lceau abaa~amL se dtsputenttesgontetettB~ (8ft)'the~te& paysannes i sacriste ta~ aUmm dans~e~ dectreq~HC dgotitter d~um ~cierge bnite nouvelle la nourriture et eUes ~6s mlent d leurs coeHomg*L de celle du pied pos sur' rapproche lea Les femmes sti~tes empreintes (c. f. 1.1, p. 404-~05). sur un carreau rond en marbre vert qui formait te centre marchaient Un procd d'cne rosace en usage au XV[!' dans l'egifse de Pontigny. sicle et tait fond sur Htte asatogie, entr~ le nom du mal (le earreau) un, pav4 il consistait a. gurison~ rbbjet employ ~oar prendre et &~ire~ae~we!C<~<MtM<<M<< d'glise de ta terre ea, mdicinale ou prophylactiqTie La~ croyaBee,& t'eBicaett L'observance qui stntpeat merveilleuses s'~ p&rsoona~~ p~ des~ objets (of, jt. 1, ;p. 308~09) celle d~ l'in~ri~uf des sha-~ dea gMaes, plique plus souvent, auss-i de N~D.~de l~ef' ea 48~t Ot) m~ montr Au-dessous pelles. dujub e) N~on (Fialsteee) ~0 espace onta,terre goraet pM~i~&'t assez grand ([& ffatchement me dit-on,' oM~f, remue ~ d'enuapportet tait en temps les celle~ qui tait temps pour' par emporhae rentptaeer A Plounevez-Loehri~t la statue de croyante. aprs aTO' fait embrasser ,samt Andr & t'enfant dans unoc&vite qui to~se, au-deasoas on prend niche une en partie d&M ja del qu'on intecduit jie terre poigne du petit malade le restent mis et doit y dans ses chaussures nuque en tre maint&au A Plong~-escant jusqu' (C6tes-du-Nord) la gai&nson: la terre au-d<'ssous du tombeau de saint avec les ongles Co~py* gratte une fontaine pent'~tre eomMee.i _et l~on en enfermer qui Mcouvre qudt;, Mjatio~ cou des S~vreux*. qui e~tpiaeatt deis exempts breton poMs~ da littoral de lL cte <' 1838, les femmes d'une sorte de~tmagtesymp&thta&e~.Ver~ 1 \}t1. ), eI)~ rs 1. 1r l, t' l' j T } (-1 J" 1 v lit 1) I >7"!L' 1 S9t. L Paal &<!hiHo~ in Ba. XX. 'p.! ?1, F. Bttine, M~ t: XX, 9~t. &0~&itt.c& t~t'~&-<<7t<&&t<,rt, p~'266-2)n;'MM'* BeotneM. R6f.t!M!a<<.pep.,<t.V,j'.S3~J 3. 0. Maiset. ?0~)~ <? ~-B. BhMM. yf<MM<!m S~, t. t, p. a~' p. f~~ 4.9. LM~r<t.~J~<<tftMM ~H~M~, p. 37~38~ 62. l' dans Uft~a~het ~ques pinces 0;nat relev ,sur piMieues avec des tre

) VEttTCS

BN M

POUSM&B

en mer, aU~ent doat les maria taient balayer la chapelle mt!mpero!s6 !a poussire au ~ent, tians l'esprance que la pits voisine et jetaient un vent favorable leur retour. A la Sn dn~ produirait cette crmonie de ttoscoS, le mme acte dans tes femmes qat iaisanent XVHI' side, ia poussire du <s~ par lequel spciale, lanaient leurs hne chapelle des bateaux retenus taient revenir. lorsque hommes devaient Nagare un port de la chapelle vent contraire daas voisin de Samte~ par le de l'quipage Mamt deux hommes M&rm6 en Cornant (F~!st~)*e)f de pousser et dehors, chargs de la nettoyer, les balayures de les jeter mains dans la direction oA ils dsiraient pteines que la ~Mse soaS&t. marins je la JoM~en Les fetnmas chapelle balayaient de attss~ta dans le ccumqat, p~*soa eUes a,moncela!entta possaire Pepmayc h~ puis d~ ciel o& les vent~ ~eat la !a~!t6& orientation, rpondait partie vont la en ~atpt-Meoir se porter Celles qui ~hapeHe SMnt-harlea en e~nyer de doivept le soIavejcte<H*taMier des Ondes (lHe-et-Vlaine) 0 ~ent* ~o~e&, da c~te <o& elles so~hattant qme.yieBMio un but en B~tS:gne dams e)l tat est~ 1\1ss 5 aussi pra~qu pratique Bretagne d.a~s 'nt.. iMPapectique~ th:t'apeQtique'" Ce rtte C~ te ou Le malade atteint de ~vre,;de migraine, d~pH~pstOt et< Jbalayait de l'ancien chte&ad'Elveneaarea&amtI~, fMsatjbalayorla chapelle ~oi d'ema'Ijenjte et avec la mea~ gui y ~ta~t e~lacte con~meneai~t de poM~ere te Bn le aM vent use peigne t)r~~ balayeur ~etatt a la malade ~,un 1i4~~il, i,~a fadwrevx ~ta'lade`dtait a~re~xnettM~Bttd'anIt~ata ~u~ri dans l~u~I jv~rs. L~ ne~t~reet e~tgti~daps~utjoHfs. Mmn (Loireave<? un ~ai d~ ~int-Ro~h ~l~atre d~ gant la chapelle ~.i. ''laf~jeNra~ se jeaaes~ll~qtjn Les readent,~pot)r pae coss~tatMtn~nN'mreT]~ de N des ptngtes~ar-des$a8 l~Hae <-D~ de Coudai jettent le~r paule i &e marieitt ;~i eUes tocMMpt l'UHe SYT elles l'autre, s~ Titu,ve;! 1 011Q$ se m.~17ie~t dac~ d/lI1,t' l'am~e ~anDtle '< '7, Ls relation sont.ea s~tvent aeie~'aetes 41~' qt~ a~Bc lo& mm~~tes o~ !ear Les R~QH~ ~grajt.tent Tec )M tmnteau ~e mur de nnm4di&~ ~otsitiage JttarOtI~eB-lasF-Ba~, ~hte-Ba~be et a~ale:mt dans ~a chapelle de ma, ~en'e d'ean Les persomnes ainsi obtenue la popsaire de a~g~es des dons' trou ,de l&ua~f de ~Tondes dposent dans'un: ?.-&. d6 J ~mbatle.~ 1 du pa.yS)de MomtMiard il tait Paos )es volages protestants d*tMg~ de la clbration du mariage, A" moment d'enfoncer ,mm elom etr la. Mhane de l'gtise le clouer poar B daog d~tfa~ ~Mia~e~ omi'eaf~tMt avec le pied te plancher. dans Ec S&i&tOBge4es sor~tecs~patT dite aussi cheviHement, e'<~n~atntdam8le<aar rtn-otopegne Produire m Ctmbry. yojya~e <<<t)tt ~M~eM, p. MO, M L. Sta~, JM~tM&f~ , ` ,l, ~'M7;~aN;vnt,mam;<a~pop..t.V!t,p.~BS.. a.d~Kett)Mee;~Ae<t. tte~rt-aff. t~w<t~ eM&<Me-Br~faa)M'tp.<0; ~VemMMr. ~P4t.X!X;p:t~. i 3. fr. MeM. f)*<M(. de tlt C:~)t<!t, p. 65. <.A.~S.Metm.~P~~ee<&Sare)',p.a?~

M&&M8E$

~pend&at ~:heVute h

quesonna!t ae en

le Sa~a grommelant

ta~~mesae u~ anatheme

de mar!etge,.Me &haque eoup

g~'am~

..lies~teb dont actes consistent

~ombres (Fntstere) chNr en se frottant ta mret en et-I~~e,

sonU'ob~t d'observances doatptusieurs rappejttentd~ sont tes pftred~tes bien connus en Mtt-lore, Quelques-unes ea un~ da.mbut&t!on dont est soumise & des t'etpcacit dtermina Au Retecq~Ptounour gui vieut La.ptterim fa!( trois i~is te JLo~~ desmourrissons p&Bt'tscetiques le dos des

En Sa&Mmains au~ angles dT~ei. s~ny tour, ~6)'s h tnes%e~ Eut f&ire neuf foise sftn entant a. soin de soutenu-~ ta mme p)%. s'ain'tM', debUeqt~ette tait nsitae l*antet de saint ~f~ot & LaMon; dans tes Landes, tiqne la mtre

son enfant marehef portant su!'les bras Ient& ce tour' < l ~Ia suite d~un ~u dans an gwef~ bretoe, avait ~eua~MSi ne jenne le t0))!'4a <iHj6 pTon~t~e <'M''e g~ ~tS)~ eHe est ex&ac6e; de ~D. grand autel fontt genoux de~s plerine de.R~msngot nus, ~A~envenan, .Msait trois Ce rite cetnidnma~re~anteideSatnt-Mathnnn~de-Moaco~tour~ le clerg ferme les yen~ accompaga~nt Onelqnes aetes sttr Ie~ne!s le En Mmon&tn des la crtnonte le par* baptme & l'gitse.tefnnnee, ratn et la !e plus wtte qu'Us peuvent binstrada, taman'aincjvont le hanMeu Bien l~nfah~. En Basse-Bretag~ degoard~ parce qa~loM si le Bion~eaa si e~st une est m&te, on tn! ~a!t batsep rantel, ehBatien En Saintonge aussitt fille, il n'en baisera, que le c~re qae ta balustrade cettB condi~on est Q~ti~toire~ s'e~ ret~~et de t'ape~ nour ta. rnstte tentant s~E rautel ratton) on rouie t'ant~e, comme nM d~un b<m!. les pour qp*i ne se casse Jamais barrique, pbnr qu'il M~ [nembies~n -< des prserve $oHqne6\~ Ces Mies on leurs Bt a d~antries moments Stmitatres sontprttttqnes on couche les enfant soient snr~'autel Poitou, &Baqu'itsne parfois pasmefihnt&t CamutnisonIdbUes de la chapeltede Samt-Vzia~ sur ta pierre enchsse sacre pMSiears
rn

sapapMTrje.d'9~ gont.~nls plmur, on tes assied prs Lorient, an milien; S&v~gny~ on tes foutB de satnt Fort,
1 t

repues
'1 r

sar

l'autel

t~tandi

de}&Pemta<!te~ .(
"1

t.

Hemi SaM~z. Bo~e< C~e, p. t-?: Na<!tif* S.~D~L!egtr~ ~MM't~ettM, p. Ce ~e MtMef. iBMfteMt#'e , M. p. .i t~ p. Le BfazJ ~t< pa~ ~M ~tfftaM, pt 3. A."

J,-M. Nogxs. Af<BMd'<Mt<)'~<p.m Reu. des yt'/nt. pep-/ St Ft Fert~tt, ~<~ ~<t~<!e~, p< atS S* M~ard, MB E~ fhmxmK:, im Be~t f!eit J'fa~. P~P-' ~I
1 h

r <.M,M<'6<t~t(,t<MMW~MM'p.7. C 't -.B~A~.Bwet~B~&'ta~.t.t.p. 6. ~-M. Neg<t&i. tMM~ d'fts~f~~ ~< BaNtMtt~ p. 39- E. LemN'!~ .t~tt~fM L,' ,1 Mtn~<Mt~&<tMM,p-iea, ?. MoJtMti~te. Les jMtttt& gMBrtiseMf~Tt.34, CfoM<Mee~,n. St;l.Msatd. y~ S, F. NMn~ M a~. ~.y.. t. XtX, r Bet~het.KHeMt~eW''~ ri ~ePMt~p.Sa~ L' n 1. )-t Il

t.Ut.Tp-~

~AETRL

l'

Jl Il

d la~in Une saperstUton du moyett &ge se rapporte une~cowtume te prostr a chant tes en d~su~tude: Qaant messe etqne tombe eeutx en ce~ sepma!ne baMer i'aute~ aucuns vont batsier ne~Myent cest arMeIe &ut!e s'its ne l'ent espousee, eeal~ qui font eotttre fejnme avoir mat aux deos ou Ala ` ta ~e5let, teste'r tte~autdromt av.oir mal -tauld de ee~ objets ptusiettTS po~uttas est Si frquent:, AuTL~II* stete et! BF~tagne dont 1 emp~i Mk-tonque la t~te dans le trou (v, p~ t8S), avant de hocher atettaient {e~p6tenns sur t'~utel?. Des perso<mes croches attsnit~s d~ far&nctes Les autels reeotveo~ comme oifraades sur <:e)m de sa)Bt Ctaud, d~po~er une ~eftafne dans J'~gtis~ dp ct<M)S~ ~oaCjtite ,du Pin (Deux-Svtfs) I& chapelle de ~tttt-Mato mme usage estpratti~a prs Moa<Matour se Mre a!n;terd"nn L& jeune Me qui d~s'fe (CMes~du-Nord)*. homMe qui fe pe~se pas eUe, va tienf (nat)BS de sjfte~, & j6t&t!, 8'agenOtnHw epiagtes des d'autres ou nagufe &t de de Bauiogne Samt-SaeBS (S~ine-ttffeMre) ~eHe jette tm~ piB6gt~ &M ppd de r~ite trois A~, entre chacun desquels sont agres &tt&ehr parA J~mtpL Ces epiNgtes Vierge qui les emptie Y ` "L le coeur du jeune homme t<esir6~. fatt~ment ~n'autres actes ont UBL caractre ..plas~nettem~n~sctpe~dtieBX.TJm devant la statua en ~{gn&Mt deux ~quiMmMei't,Avoir dis", < du XV,H',stctc th~ol~ia ~m~ Pow ~H*e gu~f~ de <:ectanMs m~die~ eja<A&it 9QNS r~atet paru de ~erre~ et po~tf penretr&ayet'~e~,ot~et~perdus,. oifdi~poa&tt im~ga te ~Ho<~ ea e~o!x q&'on aH~teasMAedAposef ~dessus st deux ftt Ptustearsobsef~ai~e&eoNte'Bpora.mes s~mte~fe~~n~ectepo~ Bti ~Vatnaie ~et endroit sacre. To~a~tt~u~ des ctm'aerits niett~tit Ufi y. 1a messe crt sous ta aappe ~'a~nte, peada~t ta 1 qm peeede te tifa~e y a M cache ac~UM~t~ a& mtupeat pi&ce de ptnq fr~cs~ut <ie h eoaEn & (;etutqM' la -1 prMttrer t~t pcfte ~erato~, vecte de \J ~n hMn r' n~mfo .,. :: J Saintonge~les trois p~es da moMMu~ qm aymei~t !? jm~me destJMtt<M~ SM la ][)teH'~ ~a!e)'&~ peaida~nt tout un ~ow; dposes avstent d ~e, da !a~ tIaMte-Bret&gttft d!!5eat f)M s'r Beaucoop prtre d~ p~ystUM e'e~tpo~assH-~ d'acte}, )e prtre ~Bt qtCh n'y a Mum o~~et .eahe 4esaoms.~ CeliO sar le~iet c~tehre !a messe' meryemeM~es; ,aeqmert,des;vertas la hoNr&e d~ient fe miroir e<M@ de~~sknn~ inptisab!~ fait tadjour~~oir & de celai qui te~t de r~mer. S! c'est aa r a tintage donB~ etjteat foyc ~i~~EM~&K<MCt<eaoM~&s, tVf S J.-B.TMeTs.y~M~MSp,t.tM,ao3, Be<mchtt-F)Meau. J'Me~<t~emht <<<B~ atf.t~~f~ ~328i <- J.-M. CM-)o, m Ne. ')-<t~. t. j~ p~< ,B.aeyac.h)NM.t!!yraAyo~,t.X[,p.3~ 6.J,-B.TMe)fa.yt'a~~e~t~,t.t,.)t.37S~t.m,p.S<'9, Jule~ Dewert, m~M, t. VtM~p. ~~O..Cetsom;<&~t. S. j it.-M. tto~~s. jMattr~ <<t6'e/<)M en Se~t~~e, p. <~ J passe d~~ersea repr'ses la main sur la ppe tMtnears aHfuent

T t.

L ~i `

m,p~S9. 11

J, 1 'MS~MMi~

sufBt qu'il !e pique dans un tire-honehon,.H et qM'il f~sse ne iuOsi&n. dans un bois Woiai)~ a t)~ tRtte&a, ensaite mfbM de ta o~rne assene de cidre qa~it y e~: pour qu*it en eotite autant a dans le toMeM. On dit en Ule-et-Vilaine que !'om peut se rendre si t'en russit & porter la tCs~S) et sans invisible sar l~autei, pendant Mttteao, <pM rottBet&nt au pied d'nM le vote~ la cendre croix des ~s d'an ~hat noir qtt'om ` &M~br&lep

t.

al&ne oa ua

qat Stut est pfattqN~e am des La s~per~titton pap les Juifs Ix~detaiS de t&tnfne t coaehes v&~ I& synagogue et ~ttif~re la ptoehsspaMats du ta~crnMte, tout de porte qui doit rester ea cet iat pendant te temps et il ea T'apporta la pl~aSn de t& placer sous le lit de ta l'o'pj'aMM, L
t~atade~.

sur les emr TOtSinage en servent & Les cierges atlnmes amtels datts se raMaich~at des ponant. actes supersttidx ~lajaettts qu&tq~es-un~ si un malade Vers 1820, quand < voulait coAMattr tatto~s~aagnrates. oa posait de saint de chaque jEt de l'autel de~att ~arir~ on sM<Mmbef, AM~on cinq Cierges de cire jaune,, cinq pe~f la~~ie~ cinq pour la tnart; si tes cierges malade devait les premiers-Ie pour la vie s~teignaieni moafir. que l'oa fait bfter& pHaiMaattSilaQ&mmedesehandeHes c'est mat~ t'A<tM du saint est vacillante, q~cn i&~iMtue peur dn malade dea augures vais secablaMes aig~a pour lui. Qm tirai ti)n'aisemMajble)Neat lors des nenvaines fattes la Vierge o le de P&qttis, dans les Vosges, auf les Sammes d~ troM bouts de cierges Mg&rd d~s plerines aeJixait les gna du village baptisaie)it a&tnt Mort, sah~La~~t. qae ~aiBtRevit\ bomtnes s de leurs qui sont sans nptrvelles ~es ~tiMBes de marins un cierge LanIiNmemt d saint de Saint-LanMNp.te a~pied fefiten il brle joye'~ement si le mari se porte 'loap ~Ctes-du-~Not'd) t~eA s'il est mortj il luit d'une Bamme intermittente, ,et tout--coup triste, Dans le Lnx~mbonrg s'teint. du~ cierge allante belge,, si ta ftamme Je~ ~7a. la ~lesse et brl~b~t~eM tnesse des ieste drette reste Cel~i tlri~~te '~t joHr jsnr dal du'tirage tir.age A brxil''b~.e~l Conscrits des eonscrils l'a oSert prendta un bon namro i qui les pices dposes sur l'autel & ponr rendre EnSaintonge, efficace rimte~tMn de~conscrit~~ on Msait ~tamber quelques saints proteeteura prs d'an a mort des militaires, aoprSt~n l'h~nnemf d& un oerge qui avai~ t alltuD~ ` t. XtY, p. 860;

<&~ ~-a& p< Lnc;e <te V.-H..ttL'Bec. ~;3M. ~C.<)eN[eM~M~~Mp.<!e~<[~i)-~tt<&,p.a9.'

Le Chef. Jt~ t. f L. r~" f~. ffa~ et .Met t~ .~f H~M)]~o~~ t. JX, p,de 489 t~tt~'t~M,?'. de eoo<n'M''t. SMi J<MS. p. 381~ pop., Bo~ht:r ~e~ Pe'e~ $ ~dwqnd C/~t~ t. JH. 4. A. t.eJ}MZ. Ltt ~~e);(te de <<t~<M-~ , p~ J 0. CotMl~ m Wa~~ttt,

,L)bJ.-M.N~U~~<~W~~e~~S~P''tl3.

LES

CtZR6E&

.1"

M8

LMtPtS

.J

on on faMtone~rgea qu ~.sa~t~Rocht APar!s,versi830, Mo homme lu! ?. d~ troaveF manquait jama!t pour se t~et~~ec en psage <taes le ~taajrde gtant aaatogttes ~ont encoM Des pratiques on y cache des.p&gtes destines fturf ~Mfrin~ete, quelquefois 1. t'mteaMon elles ont t places.. aa t ind!N'erent duquel dams une c!Mtnde!te, t EaWaU<M"e onpiqaed~s spirale pngtesem Lige, vingt et &ns septf & ~[ivcttes)~9N (treize aae,c'est-&-d!re trois au fnE ~t mesure que tes pingt~s jt'aUnme et l'on se met en prires vise rasent de tnor~eHes tUe ne la personne sa~fi~opes tombent, sa pense de t'apSr&tr'ce et RnH peu~ ][m< fevea~ C~tte peut dtacher ii~n aatyeJ!ota Tnatn~enMt en praHqae~q<n doniici!e,a s'accomplit s~&'istait<& racont M.C~tson que jadts d~nstesi6giise~;anvieax fois des femiaes de~ ping!&~ dans les ehf~ il planter }ra vu maintes M c&se devant l~~ pomr ~tfe br&Mes deHesql~UeOr rendait ~u~e~tpta8deIa.fMondGtttet!e~taieHt,plante& Une prattque ~ui rewt, um~ fnftBte d'hToAtement ph~ Je~at~se maie6nS!ate&inh'oduiradaa~ameM''ge que l'on jf.titMte~ao'tt.t& toates te$ tfoM t.rots ai~tttttesoa t'~Use, soa,~oif& trot~~ptttgte~, la pe!'s<mae WtaeeBa~aft tombent pendant ~ ~ot6 l'opration e~ toat ~em~hes, s~hr son de trois

toojtB op de ~rois ~rns~. D<tas !a 6t'oa<t~ on peut ~fa pa~t fea 'en &Hac&Mt. un ~ierge eapemt ~mai&fa. a~s <&s< &g)!se~vanti,, e~ em (H~anf, ta.nt q~i'U br~Fat le ~a<~ l'A~, ` etd~tttMSp~res~Mbojttrs*. d~s~i~eseajtfo~etd~ plsit~afayanee~S~ A)t ~~asse-'Bfe~gne fe~tr~ que tant -qu~f~ aUuaMM, t& momAejest ~re q~tB Si ~t! ne vc'yait ~pas! sa. lut~ur q p&~s&ttt ewis aasar~de tm}t pf~ d'tine eg!8e~C6tsertn~!& signa qM ~) S&'d& momde ap~oe~e. m~ttFt daae le moM. D%~t~ A N[af8~HleY6 bedeau qui ta tass~ &temd~ t 8 est r~nnon~e &Ue br!Ue l&Ct~tt d'au eetat iMtCCOtitttm~ pays d'Aost$, d'an dcs ppoehah). Utte ~vej~t~e d~ns <!plte d'~n~.g~se deMafs~ite 1 ~efvMt te d~ x, d~epuvrM' ~o~m~ on te.j~iB~~mtHH'~ bM'f Ott a aussi t!e des eraqti&~a~ (tH atob~M~ sat:~ qM~nd des.preMtg~s attend bMcs des a/ dt~briit~ax ~equ~n ~?6~ o dptt moafic 0~1 Cette cpoync& t'etev6e par tm tMab~gten~ieila coutume de s'asseot&~ du XYl~ sie~t~ p'a~ pas t.6 fh~s on ep fa~ifau~e consfa.t&e de nos j'mn's & nM J ~n pajf-atme Oj& ume~ v!eiHe ~mpt attache dans le Morbth&n, f <-P.!Mrtme.'Rf~tp<M,189T~n-l~P.~i< ',)' o. Cotaoo, in Wk~oaa. t. V. T). 3~ C~aMB. de M. . Ca~M~ 3. Cocutn'. a~M. P~oydt titubes. r j, << C. <te Me,tu:gn<t0. S~. de &! ~?&aa<<e~ p. ~t. a. A. Le Braz. /~r~<'m~ de tM Jtfo~, t. t, p. 80 Rgis <te t& CobtmMtre. ~j~~eH~ p. M4, j.J. Cttrismiiit, Daf~&r f<tMat<e, p. 28~ Bg~ de ht '~ombMreI-c.p.a~. m "TaHtepted.~'otMffts~pa'ttM~.p.tM.
,i T < 7 1

Lttlampe

rit-ttelte

"'JDBSJSeUBJM; chapdt~ ettit averse de )a venue des de pas plerins p&r des bruits et pNtl<M~s daus tes boiseries

craqu'Haents inviiFfibtes~Ca~aes dtieiK'ur'I~

sourds

pratiques qui s~ceoMptissent & l'glise, PtOi i jars des tton~rBMses secret. afsez soovent sont des paraUete~~ parMseh en pttbiic~ petite ` des observances des antiques qui ~e font encore ehristi&hiseSr prs naturels ambres et surtout prs des Macs pu rigs de main d'homme. Des anciens moatmot que 1 p&saag & traTem le tfo~ a et& exemptes tes tefpptescathoHtjttes. Un pr~s vefba! d visita jadis ff~quentdaus A TgMse de SaiNt-Jean avsut que te clet~ de MactUais ea Anjoi disait t!tl)<)'a<;tie~' un tou quiesta~b~adertulte] potir et)np~8cher taatper~ mettre leurs commetteit en y faisant la Mste~de MttamquaMtouBS eft qnetques~egtises de Bretagne, tes Vprs ta m~t~e poque ou jpreser~s, altaiejtt pttysan& poar tre garia de peft&tDeg n<atadie&, la t4te.tro!s autets~ fois dans un tron <~f!<jta!~pFochede8 Des, hoetter traits ont t re)e~s Ve~ 1817~ Tvpy prs anatogaes ptus t~ce~nteat. ta les M&tespa.ssa!eot. ~de Paris, ung OMy~rtur carre 'qui se tL~da~s de falch&peHsde tes troTtvaitden'~feratttet Sat!t-FFamijotf,~af~t se reposait. ACoar~ilte (Enre-&t-Loi~, p!erressnr lesqueU~slesamt SN~ots les~ oa&reg ppa!* q)i~ ~fs teafs settts, introdu~aient m&fc!ient ~tans uae.pieM~ d&lia eMpe~e petMs pieds perce d~ta Ma'Etetetoe*. .enfanis est e~cofe a&it6e dans nne chapette pratique vois~Be Se Bia(It!ene devnt OaM rAttier ~ntamt <Vi~HM~ p~nf q~'nn jamSB jett~e (t& 1% tte daas~ ut~ oa~e.rtwe d~oa tom&ea~ imM~ite, On M plaait ta leur, introduisaient l'glise Saint-MenoMxi Lea pteriS, pour 6tr& dans une de la sca'dtt, d~ttti hto& de pien'es excavation prservs appel autel de. Sai&t-Cado~ dans ~is~.d~'G~dhod~ a~Io~~es, En Potteu~ fer p&lenn de maux Mes du Morbihan une.des qui souffrait & traveN autrede tte passait t~e tentr ta sienne qui existait troite & du elocher fot dsa rescaiier L&nde depuis jde ~aint-MaBd~ q)fe)ie !a o eUe se voyait nagure; t b~JUChee~ on 1 appuie & l'endroit la mme aBeetiotr mettait p&tient sa tte (dans. Une cavit du at~intde ta inard'NM B. ~d~ ytMpc~ ehapeUe ~de la Eetirar, pmgl~ y dpesan'des aussi Dans !a Gironde~ plusieurs o& existaient M'Mtt rcitait*UAejJpnf6~et que possible grosses trous reputes, on passait tes Cette

as~tf a Rteufart, d SaMt-MMiM po~rteat d~MS celui de i~gH~s entants <.Avenea.odela6M~MMr,j<.~eQt~eem,p.n.t 2. C~tttn. ~<-a~ ~.t ~p~~n ~nf. de ~anc~, tfiS~ ~~) <).-B. Tbitts. t d~tft ~&B!t an ~~txM~' djt tfom ce Dte 6tatt ptat!~ t. tH, p. 9~ L t. 1, tHt?, p; 'iae v~ t.jU, p.~8, So~ ~fM. t. A. Ont~. ~MMe-e~tita~Bi 1.1, p. tB;~f<iou~tt~cc.M" p. de f~HMf, 1867. p. 34S U. L<eg&td, Lea ~tft~ yt<e<~w'-< <<<; JBce-B)'<<< <f <~t~ <te F<~<eM~ p.: S~ n' L. Phteit. Rt~an. Mefnt~ Beatteh~ 5/t~ ~B~.ft'T!M<t.t.TLUt,p.S6!t.,

MTTUDAMMTftOtT

un trou dans t A Saint-ttrotadre jtMe-et-YUa!ne) W*~ hMgme existencet de saint Guioefoft la vie <m ta qui donne la muraille- de ta chapelle on y mettait 1m Mte de F~m~atqu) servait & une consultation mort de vie, s*!l la redfessaitj c'tait depuis signe etatt malade Longtemps c'tait de mott t. Bans la Gironde, Je gU la laissait tomber, une!rponse des ouvertures dans J'etroites, nom de veyrtes dsigne m&pages ter les personnes de doulMfs t'hamattsmaattaques en faisaient d'abord oeuf fols le tour en Mpta&k. elles ta tte la premipe da~s i~outar'quelques passaient prifes, puis Cette ci'tare, et on tes poussait pa.r les pieds pour tes en faire softir. aA~iMt areheYqtt~deBprdeaK~ essaya ntORiesaprstitieuse que tes en secret tait encore pratiqua dans bjprem<eM m~ttidn de~iu'uir&, mais qw ~avat Stcl~derMer*. U~ usage paratIMe, pas an Imt th~aa t&Mtey de ta cott~Me <'hap~e ~n Wttonie daHs~ttoe peutique~ de f".af~ds un pilier monotilhe .haMtettf a Ni~eltes, de 8ai<tte-&efttude est et de ~4 c. de ~diamtre envtfo&, sa~s ~itit da~sl&b~tis~ spciale du aot retie a,ti mpr ~t distante appuya sur ~ne i)ase .cttes. Le peuple pr6teadqtte toute persa~ne qui n'est pas ne pent psa~)* entre te oaoF et le ptlier t'espaftemeat ` h-/ '1 7 eeNUmtr~~ Le pasage ~oas,ta $oas des pMrFc, qu! ae pratiquait pBtf dec~ Macr-' en ~tatjd~gr~oe ett~iB~~i 30 ~t des piliers patsseMF tgg, ou de paralysie,

v~~at. pa t'origi~B AtM des maga~Htes,'et ses (~f p. 61), s'cc~mptif; a~s~i dans tes egHsesles Vi&efs Saint-86put<!re~O)8e)T!Re pief~e soHs laqttette ~A ~fit passt' Le pt~ssomM~t des a/:H<M) S(ttts cette pattiqu~ enSmts malades*. de saints. Hh i~S~ le~sapuCinGoNiSapte~ tom~Ban~ disait q&e ceux qut, mat)~ de tte; Jj& <~ptbeau de cou.pjis de1.J Mt& s~us 1 f" intfodmsatemt i t ( 1&.1.' .~Y<,at.d~ Saittt-FraBpt~A n C.paaaagessNj'Me Qutmper ta~ntgu~iSt taaisa ~)inperlent7~8, caluiqm rampai "D'a'yoi~4teq~e parM~

BO<MtMoettts <pd eh~Hantq~ t'p~~a.~ ct&nMete de On~ewnserva

sons ce!ni de s~at ~ttrt<~ MU~trots ~ois plat ventre datt~ ~a et~pelle tprraine de tait ~ri de cerjMne& matadtea Plas~r~cemt'abbat~it~ TNent 1~ de samteBad~egettde tombeau a P~['p~yi~s passaient soas le encore he rite sao< ti~rs les i!e~ reux a<:t;omplbseat ~tm de satNt Mul~ tl est prattqa~ ~erta ~oirmoatt~r~ a~La GaciHy soMS (!Ue-et-'yita~D6) celui de saint Jugon Regniny (Morbihan} pomt les m&mt ('~eux, sous m '1 i 1 ,r T V tl,1 J ,l''f ~ t-Tc. JtateXtt. 7'~tt. de ~<t.<fOM<& <~<0~ F. Cu!MtUt&'tt. ~A~. <.X)X,n8. tie~ ~amtM 3. HMef. De f~rfMat~ p~ t98, st. sur optte~ pratimie~ Aa~f a i~otioms popt dans ta Sironde~ in ~Ht. <tt'cA. <fBBt~fMtM. r lSS2,.j). t2t ~t -j~ auiv..r' -t'< < ~.Ccbon,inWtHMt~,LU!,p.<S. 4. e. Fouj~; m Jtee. des y< = pop. t. ~tV, p. ~TL S. So<i. ttt'e~. tfMjFMtt~-e, M9e, p.~se; HemrtG&tdM; jya BMttfc.Me t~~tco~ cet intressant, mmoire cite <t'MtrM paMagee, c~ wassi H~ Caidoz, in ~e~)!ejt.VUf,)~:Met')uiv.

1, eetut

ItES ~SMS)~

ta stature de sa{n)I Rouan A Loc-Ronaa sur dte s'a!nt C!air repose une soutenue table tnassive il t!ent dans joinpar des anges ses mains ta face tes son b&tonpastora! et M appuie gnmaitnte l'extrmit sur ses pieds; tes sous la table rampe passent d~ndiaMeq~ matades de granit itscrachent sur et, pour complter lacure, eu signe de repris led!aM&~ cintre en ptetn S~!Bt-t)Mter (Haut-Rhm) une ouverture A permettait du ehoaur de passer sous un cnot~ttLe ce ~aint'aY~t p~ace a~sulien ta sp~otath dss &MJ$. Omeepsa. de te te~n* appqaer dn traitem&itt ve)~ de la p!&rrj6 avait survcu e~ sub~i j ~AS~nMdg !a.<iroyana8 & ~aivartu en IS~i on y faisait saftt une tFaas&trmttMbii les eafat~ ~m passer C'est ua des ra~cs exemples <~ BfioctN~t de leur premire eommt'tuon ou en rencMtre ne se lia pas~ & la gu~rSGnYde~ malades cette prahqae deux o& l'on peut Notrmout~er perpeadicataires Mimaire conduits et eu se tEatnaat sur tes genoux, sont creuses en se courbant passer du saint ceux dans les deux sens se ~sous le tombeau qui les traversent ` 1 dans t'annee~ marient ` r '7 sous la chsse portative la du satntasurtouttie<i Le passage lorsqu'on sous celles qui tintait prot~tiepocesstqnneltetnent; aussi pratiqu Vers 1830, om rohaer~a~ en Basse-Bretagne Gunnperl, autres endroits, u y a~ daus regtise des chsses ~o<mtne eN ptusieur~ et ii~ trs bas sur le ventre, places on passe dessous~ en s~ tranant tautae faire arracher par tes ctous". AThtats{Se)ie] quelques ohe~ux les fetiMn~a~ pour, prBeMre!! leNra en~t-nts dit ctoug et d'antres n~.lades~ et ottns~erer sous ehas~e de SMtt~' en le~ i~apt~assttr te~i fontt&nM' `, de la parasse, ~t~ L&a~ patron ta fte daee~saint~ stassoei~ rtte~ Les. feuttaes LaEr!etiott d'ordm&tre & ua:autre jtatt trois fois le tour, a aprs enjavor pour deventf. mBes se irotta~at~ taxemt Sxes On Metioane un p&)er de la coapeUe d~rciTa.1 dans le Puy-de-Dme~ de la longueur le& enfants qui ne marchent pas soids & nne pierre d'un a deux lieues de noaHne Sant-SarnsoUj environ~ dansnnechapetlede et l'on en fait trois fois le tour en disant des ofa~sbns Les Lannion, C&&<a" aem'! BoM-~M:~ Z<f t~aftee~ NM, p. 21 (atrest 4e Viueneuve). et la eemMttn~t Rennes, t84S, a~lS, p. H3 SttHt&Hn de CaMcn, m Be~ ~fe*'6~M-. .<Mt'~t89~,p~Mt.~ a. A<td<6 the'Miet. ~e~ <~ BeM.E-Me~~ jMt~ier t8~, s!M par H. S~id~z m n' ~~M~f~t.'vtH~~ast.-as}." Mt ~!<MtM, p. Han~ a<ndpz. 0~ ''<et<a;~<t:jMM<tt. VtJH, ~oL ~t. '-f Lj FM ~.A.~Nt;a~XV,p.Nt3t', cf.T ~mat 'M~t~a, p. 0 ef B~ VMt, a<M;e<'f<e <tt<M&at~ 'L f. H.,6atdftz; ,eol.eM. n > Y~ "6.&eaeh~'d6pMthes.<<M&Mhp.i7.c ` 7. ZttbttMwoM, MB)tM. ` ~b-mM~~i M~9, p. ~t.' t f .<.B'~Ponnae~i!tt*BMW,M8S,T.623.~ <.P'H.t.igNr<t.~a<)~MM&9~)~p.~

tA

siATto~fscH 1

t.EepmRMa ,1 t

BwrrMes ch~P~c tour eUes

taisaient jMHterrame passaient demander soa

dje sa crosse fragment q~i y saint eut t Ferot Lorsque JbruMe, tait dpos~. dont eue ~ait l'objet a nnedes colonne passa a~jMMS de ta dvotion l'on vint y frotter soit avec un Kng~sott son autel, a~ec ta partie <ta et de lm ialadit Lr ,1 ,I d atteinte Tnatadie~ ,BMps atteutgrde corps tombea~ tottchatent la statxede

menaient le tour de

de sai~t Fo~ dans sa aomf fois cetm du~ tombeau de Fgtise BordeanXj et haqne de Saint-Semrin leur nourrisson sur ]a pierre s6pntera!e Ceux qui la force Saint-Fort de Tonrtettay~ aprws avoir fait an

,La station ft6qu6nte, Au.XVt"

assez rare mAinteaami, pierre, a 6t antrefms ptns avec fa feandtt p)Lelle t~i~ souvent ett~amonn~ en ,rapport le Mom d'aa saint doat il existe sicle~ une statne qui portait sur

la

,LJ

t.~

variantes Grei~hoa~ <ntxqb6ttes {Grel~chon, )&), pittsiears ~aertiehon tait r~ut~ une signification orna attfib~ phallique, peur ses vertas deerit an~H ta pr&tKpte UN crivain de ~ette poque doet Scondantes. Saint iGuerMsttoB qui e&t en ne MK~e de ta vHIe de Mte tait t'o~Pt et ejt ~tttsieara aHhsea lieux se~ tirant BoW~-d~e)t/ & Jto~oraaMn, autant de fermes ifa~ d'en~roisser qn'it envient, pou~d que penetteN ne faHtemt dt; ttu* N~va{a~ sur !& daM le temps s'~te~dr~ et non p&s debout les de~ptat, qut .pat gi9Mte benotte idole se~nne est peqn~ q<e<!hMam tmtres, Outre ce!a.tl jo~r elles MT&un t~rt~n eadrsit et d'ieeUe d~ quelque trenvage mt, de la~ p~uidre Ta~te H y & une ee~tame me~nemient No.m&ter d'annes d~ plus dest)ON~t~ de, lp Faxtemi de aapt Fiacre Me pierre o~tn~~ da~nae <peHB ~e<M~as les~ r~dre aVMt.la~rtjeLde mais p~M qae 1~ BatBMte, se ftt~ {1 ? ;> s'y asseoir, qn~ venaient et Mtaitqu~atteHN ~etemeat ne se trctW~t e~tre leeorp~d~la~p~IeDfoe la pierre de la pMre~ ?9~ jenai asse~ toisme A u~c 6poqa& ail~ de se imagier m~e chapeHe aMsnt, au mi~ de Mn, s~aee desu'eu8eg sur la n~pntagp, dW M~g ~Ues se' met- ` de BrMtdo, d'Otaacs prs le saint de rendrait, sur une m~Qqa~r p&c~ bHent&geof~ poar <!oBique, appele qae To voit prs,dB,l'opa~ Pierre de ~nt~colas, tait trop eligs s&.prosternaie&t~aa penMe~ ~t<MM.~i cette poj5it~n Wrs entr del~imyocation, place en &ya!ttsoia que ia pierre resit iapa~B ~~mmies
-`

~Hede

a:int.N&cre.

Pt CasMo~ Jht Qtton<te,M99. 'rl' jWa~tMfMBt 2< BoMehet HtteM. M~fKtqM

mariage,

etc,

pt ~8; d'ae p.

J~uamnee~at. 6~ r.. t L

~M ~K~e <<eFo~Mf~

'~DeMtM~r.D~et~MJ'.t!M~p.M< HenH EtMenme.jw~jpoM~ t., t, eh. 38 d'ttptt E. JM~ane~ ht N~xfo~, MmiM partie d rH~ aUMM t wMMe jtMqa' la Mvet<tHan saf le sant 6t'el~ MM de GsjrgMsMe, et il c:te, d'autres ~mbt be!m~o<t~'s~nt ifh)tUtar &hattN, sent Gen~onr tto Btauo, qui ont t eu sont ~necre ittir~cf)~ par le, fetamM ~wMM (~.M~at d<t a< p. tS, t9~ r t ) *A. tnhMe. Dtt eHe '~M ttO&n~s ~t~etftce~~y. 2M-2M.-

USESMSES

i, leurs dean genoux, c'est--dire dans une poStMom qui indique

t' saf~

sa!nmeatrortg!neettasign{8cationdeTapraUqme'. dans un but de gurison faites les tombaaax ne son) Las stations sur ou leur pourtour immdiat. trs usites dans tes egHses t)ne pas une malade sur celui da du XVMt* sicle tendue estampe reprsente de Saont-Medarf! Paria Les mres coucment dans le ctn~eti&re diacre atteints ~e ta coqttetache sur un cefcneH leurs enfants plac pr~ de en Cr&c'h l'autel d&ms Ja. ett&peMe de jom~te'h (FB)Bt~pe) qui passe de ~nt de plu. pour ~t!~ ie tombeatt AodrA. t~s ~Sewax ytemment, Meurs Mtres a la Mnidp se eouct~r s~r te~ntbeau d'~n Gttr de Nay, dont I@ nom e&tignoM*. dio~sed&Coutamees, d'une a cete~en <)bser~an<:e frquente On Hte-et-ViIame~~pMat!o des croix, (Mt des tMemairs (t~iY, p.~ 4i7) ~pr~ des arbres (t. Ht~ p,4M, de faire Fespoir 63}.A~8aint-Armet tesj&umes&Mes~dBa wnirles~ te tombeau do ~aint,emeast)' dans ptqaettt desepfngtes ajmouTe~Xj dans ASaint-ServaBtdaBs le Morbihan,eHe~)es dposent, pour 4 & brefdetaijS~r dans ta chapelle se marier c~Lm de saMt~Gobrien qui en ~9it Ntt grand ct des sachets bu est ddie nombre de on,y ctM~ despbtategoudespiD~ea desfurnctesetdeainHammateas*. Une croyance donton d'hommes j~Nert~poar ]&gt(risoa LI nn tOur.

ds feaixiSme~ MKc<Mttr& des traEe& crttes QN '& btpoNssi~fe ~sieCle~ attf!bue auxp~rcUea des.tombeaax~acs m~dtcal on (ecoMdant dans les g))se6 qu' eej~e& des ia<He paa~eir; blo~tta~MtsbadM!me~theat(<~t~I,;p~38,ett.rVtp.7). t~r~Otr&ae Tours vt<& Aututt te sp~ton~~u gfaad~ behettrenx G~stearg~t~parap mombre de, teHe H~nt~re de n~ttades, q~oRpau~anUe et'o'<re,prs.qae 1<5S malade~ ~u~oa iave avec Ttne dissplatioa transperc, e~ aj~tate-t-tt, de cette son pomirotr. [ressentante ausst&t jcombien poudre est grand encore de tombeaux Ctermon~en presque prores Auvergne, H parle t. f, p< SM-34~ et . foitiers J'ai donn, esemples ttomtempoptmsieurs tauM de cette associe qui <st parfois pratique, ~m cattedeseaBx. z r' ,l . ; 1. ~6.AMM!SNEETBOttvmaDB~STATCES jeafs aatant de qui attrtbaBnt paysans .saints avpris presque non comme des q&'& Ci~<t lui-mme ptussance les eonsidereNt, ~ai: "1 l, .> 3 f t , 1t. t'ttat tk Thotey~ &<te~r Ct-d~Me)! ~<~p& p. SSt ett~txn~~MM~erMNM.xl. St~ e~aMMM~<t)~JH~.&'MM~ pom- F&~t~'e.de~c'Mt~ F~ Jb'tXlP~ SS~. L-,
a. JMay. !<etaM, m&, p." SM.. ,1

~Les

Nt~MM <? SaS~~ t~pm~. 3?~ ~M 1~I. 1: ,'' it~. t, ], B. M f, Buine, d~&tte! MaM, IfW~ yfttd.~p., t. X~H~ p. &?; Seo~ t~~feMe '5.Pe~~Mte<M!s<M't<m.~h.~t, &NMte!at pu 6tfe le tx~ Men, tf~is ont tehM6 eefte p)Me Q<t)q)tet-nnt &. emtiaMM SMmt <<e~ J~t<<t. pep.~t. 1, cMt~ ?; y.-JS' ttt&thtttm~ cf..?<. de aea H< U~!M'~ jE~M~t~Mea~, c' 212. Pi"'t~ A.'<)rai~ Le J%MM~M,

[1 t~S ST~TCES QC'OM NB PEUT

OPMCM r~ )'" 1

~~ndiaires f~inits pouvant

entre

tm etles croyants, direetemLcnt accorder

mais des

comme

des

espces

4e

etparsate ~confondre, ~vee tours eB'tges, gal au ienr.' j'na pouvoir un change de rsidence Normandie suppose Une croyance de Basse et leur et les Meahenrenx jmatrietie, ttre eHe reprsentation va an ciel, pent-tre pomr aire setnbte aussi indiquer que celle-ci Le vo~e que l'on met sur !es statmes au ~emps ses yertns. Tenou~eter est destine empcher de ta Passion que t'on ne s'apep~ojtve que les Dt6m ]tpa enToi~ place MMMttt~ somtveraitta eettuqMi~ votr te sai&t om !a satnte debOM sur sa& pLdesta~ et draperie pottrrait assM mats~t'homme hardi faire comme autrefois; ~amt p&ur,~ nMarratt sur le champ** relev de Te a'~pa~ te~ ptos ~e parattl~ cet ~ha~ge de ptaje; est muetts sur l~g rappwts terrestres entr& otdmairemat ta lgende ont pr~)td'*e la et Fatittude d*mn eatte l*c]~et ~!e~ attribua eaj'MMristtqu~ (Mtes qui de~tennent au second Traim&ntpcpnMre R~ ,t&(Mmt pas & rstegner p&t~ et mmeL b~t, & F{ntg!n~d& le aantq~elle~ avatentpow ~ataor~ef ~oriSe! dont i'ima~ter teur des f!e[les. Cttaottlae da ces repEeamttattons on~e rappeler ta~piejt doat ? fom est smifi d'une~ epitMta ou d~ane~ ~Mient pae persatmaitt qaa!!S~aiMn e'e~t ain~! que tes Vier~ies, mnombr~tes torn tomate; tcat~talisees commentes par te~rs ~magies, sont p0tft'vnes, ~&&telat)re~. ,<tu)t titM de lie~ Btem o~ d~s!~oes par leur ap<sta!it6 de ptttasaBCB. favo~ possde per~mads ~6 oeUe de letitr saBctuair& et eejlesd~voisimageett~me.. dsquatites sap6r!e<irs 0~ dep pouvairs le~ Battes devient .statae d~v!n't~ ue ventaKh toea~ Jear ta~s des autres deieetle paspartoitt pays' Q&ja~retraave nv~pr~~e en fa~eMr sur le littoral ~cteetisnM.qt&sembLe tr6cpt'ra!s~o& Fon dtt ~ceurs et se rendent Ti~ toutes ~es Notre'-D~me sont nmt<MU<!MBt ~sjtte la, vetUe de lenr !s Meu~e, dans pardontjc~oyanee iqfn, eC de ttenoit~vaN~ s'atta.che aus de, Palameix a~x "Vierges qmt ~nt gatement Une Mgende, so'~u's qttJL n~est ne~t-fetre s pas uaiqa:e~ attribue saint L A ~ n~me~ jaloux a~fagoB~sme demx e~geaf ` en Berry, u~evieHte de ta Vierge, statue ~Mtges o~tet d'uBevt~~tiom ,l de soc p~desM et dpossde parlas se~utatre~ ayant/eM net~re, sont sant Ccrn~y (A. Boae~ <'At'{eft)te! t. A~&e, tA t~ p~ ~ene~ )), SMM Lonard en LimeMin (Pmt SMttot.LE~eMfiet t!es ~S~'t. Les N.ft" P- S2), c~ But des aimifah-~ nMsez. Aec. d'M f''at!< t. tt, t. ]!, )~ tN, pop., t. XtH, pJ 280.~ Lucie de V.-n. in Rec. <&? Ctivez, m Bec< des, rfa<f. pop' t. Vttt, p. S8S H. " "<e(c ~hM~ r Mtourttsse. Me:M;
tl

arrivent gr&ces, so!jtyeBt,& croire celes-e doae~

saints

alors

ta terre. qatt~t de !ear! statue:!

Suivant

d'antres~

les statues

et les MeNtMttfeux

doaa

<? croyante

MM

&HSE&

rguee

dans

an

primitive, En ~ien

alors

coin, retomaa mattt que chaque

r phmeurs on retrouvait

mo!nsmiBen~q)t*oaavaitassigaraNc!et)me'. les pri~mtttfs occttrifenes comme an& saints <l'aiUe~rs eux-mmes, daM des ctrconatanees epromreraieat pareiHeSj. ceux par des setes i~m t~ppeHe~t manEestent d'aubes

reprmes sa nirate 1.

&

plac~ & Fendroit

aux attribuent tes senttNtents

et lis croient des cMat<H'e6 ~~nte&. freqaen~te~~MtS Le~ tnaLa~atatiaoa te~Mgen~. de cet njkaiame~sbpt &u choix de l'~mplaBemeat des 6gHseB des smnies Aromres t'e~Mces des contHU~s dams le lieu o& ttt pteM quittent repMi~B&Ata.smsuses des nventeurs cnes & eelo.o~ (mt lsa reposes ~pour revoni~ t6 et bten NUmtrer c'est l qu'elles vealent &M d6eoav6ctes, que j p. ii7). honores (cf. `'_ Les en mouvetnent etEg!es qui se meHernt d'elles-mames pour ti& pas am chMgemettt de aa~tmsre moi~s nombreuses sont beaNcoap eartenM ,,qBe ceHes<{u! que d'une fa<m passive. n'y r~stemt La plus de eette<!6tt'gone des lgende~ ea~ trs moderne, puisqu'elle remonte atf amt~G~rmain de ta. Mer cessa d'tre m Concordat. Lorsque paroisse, ta stahM am~nne Famenet~ da patmn pour tihargea Charrette Matigoon, nmisqnamdtOt.MMva&u Poat.a.a~Frou.voire~a~formattft~ Jnmte eaife l'antique e Ja gr~ve qui vena~ dp r~bsorber~ne paroisse aU&& tr<f?ers champs jn~q~& son aKCtenBeg~e' s'ehappa.et&'en stat~ea Oa verra plus loBr qae d~utres de~tennetitt t&urdes ~usta rendroit.o&~ete!'mmsle<irpaLr<Mss8;*<isti&~[MeJ'noagt! A so)t peuple veut l*eatewr qa'oa pouf la-porter dsire profiter de oa po~roir. Le cas de saint qui aux ~~oager ie vainqueur lgendes Mttqasso~ tes statues a eotapreBd* chex te comearrentt fait m~Bt e~mam sont m subir

statueB~ qu'ils qu'3& les

connues des <;Stpti~e&~ ~e d'tre annexa , sadapendance s<;nlatre, de toute centra ~aeMrcomscfiptiOB ecetsiasttque,etatt rdmitao ot~l'oti ne ctbrattpJnstagpattd'messeqt'tBe chapelle jled'~ne stnipte dite j fois par an, le jomrdtf la fte d~, patron. On pourrait presque est une sorte des fegrets<te8 la habitants < lgenda detradneti~n Sunpte qui n'avaient pas eincore diapart v!tlage~ Mgrets houFg, devenu d'atmees.. Sai~~M&tbmtn, CMNpIetetReat il y a u~e qnarantam~ ~oig pe~M'~ Pre~ et d~&tpes aatatsdp ptnsieur taB~ate~re~goe, &Ja ??;< Toiaes, Tetoartient a~sst paroisses voM~ pttr dea gepsd& sur na de .leurs sainte tanche B~se par les ~.a~a~ poMr ?? aa~res ~< t i

emportes par de ce.safa~fenMt temtotre jadts te et son sanetMa&e,.

i.S~<~MMttMe&<K<<!f,M6i.~3<6.. ,[.. 2. f<Md 8~bMtot. ~ra~ ~e s< &t Batt<e'A'e~t~M, 1, p~. 324~ pacage GeraHin eet attesta ~~t nne empteiated~ns eeM de a<nnt& Bta"~ les thamps, un chemia de h taeft y,_ par Fe!&orB de ~w~ee, t. 1~ j). 22.2S.

il SESTM 1BM STATCES mer mer

Jill

ecporte Londres, ~peltedeSaint~Cast..

L'exode des statues

sau~te
est

ta

et

vient

se

replacer ri.
r

~ans

s&

on' ne revt par un outrage te lendettMun~da le ~om socle la Vierge d'Agonies ~oafo plus sur an de n~voir l'avait fouette, pas~to~tr~ pour la punir sacristain de c~doraa & <me refusait d'autres place pare qu'elle tage; suivant sa dispartiom ta paraisse m~t pendant sept nouvelle image, aprs rcoltes'. ..i ans que de mauvaises des eStgis des bicohenreux attrtbu~s Les dpt&cements ~ont aussi ont de n~ pas c~atraHer tas Bdles Teoas & t'po~M 0~ ~u dsir qu'ils Une anne que le pt~uv&!s teStpa honores. a)t6'. sont tout spcMtncnt parfois motiv n'avait

del de reporter la statue 6)izaaca,< Vierge~ pas permis elle revint de la procession de solenneUe~ d'elle~mepres ~otHent o~ on! ta retronva dans le Breux d~a s:m!e. M~tr&-&ae SM saoetature de Fuma~-descendu de son; l'gUse .de ~Termo)itj onbUee.dans toute seule & sa cha.pBUelejaNrdtt petefinage;. pi~esLaletT~tcanM. de Fa~h'e 4&t4 celle de s~int Gertna<n fetet s6 ttrouvatt qui, lors ds ne poawai~ repw~r de !a A eaase d'uM baie, ,et qn'o~ son glise, tetapet~t se mit en tnauLVm~ntt traversa, la ner~/ c'es!; ) ta, ata.~9,entire qui jtAMhe comme, jDams toutes c~ le~ndss urne pafhe viifitut, pour tnatts quelquefois ~a~ime seNlepoeat m tre la reoOjlBtFUctMm de Not~e-Dama ~Mre un ~este. df Pari~, Nn~ Pendant ~M stme&H & une j<paKP de la Y!efge, <telt~-ct ~f)r~oNMt ayant oN~rt plia. 1~ d<agt~(te telle fa~om qa'op,N'a)u'aitpn~ttn F afra~hM'c~~n.a~asMS de j'Avise .umament-.d'a~ sH'@e,j,Ie doigt) d'u~ssatdt.s b~riaar~. qui tait primi~i ventent !<~rc-Da!m~d& leye~ sa bass~M ~am~alle. en ouilaut~d'tcsia d!rect!oQq<t'ii ~M tons les JQUrs; iad~quaiton train de ~~aser~V~~ t.aienten troMasoatei'faipt)u~e9Angtats ta dn J(tir.si~te, & gat~t-Malo ta. Vierge d~ !a Srand'Popte a!ton~t J;~ un dp~f de matires mBaoM~~Mes desiMes i1. 'te~r~St st fit deoyrir f<a sauter ta La ~atsit ~ain de N.LD, de &&oh~&~t X SMiagamp de \'o)cuf !a<<<~gtd*u~ t)~i essaya)! ladpoNiH~des~snehesorae~~ Mt une proeeasion liants, et il ne put' tre dUw que I~rsqa~om eat bras de ~p~toire~e te~Qp paa~l'etentr qui ,` satttt Seny s'aUo<tgea i fi ~fabMtlesoiFramdes~ptacesp~ad~Ut~ des statues ~nt aussi but de r~pondre~ j pour ~es gestes temporaires 111~1~11,J ,C"~ \;l' :l_I, t. EoUand de Oew~. DM. <tM, a~peH<tt!tOfts tM9. et6)t<M~ pans; 6- Y m-a~p. S~.<<'eN!Nr<t~~<!er~Mtef,tS67,p.3M. &Ct). Thuriet. 7't'a~. du Bot.~ p, tM; A. Meyra~J tTM~ et' MNo~ f~ SM. Paul SbMtot. ~eR<<M de Me; t. I. p. tM. Jac~. <- faut SebiUot. CafKMM~!t!ef<t&<c<~<<Mt!<eNa'0)'p.'i~-S~ ~ettte M~ende <!o'-Be de la CaM~-t~~aa?, ' p. ai6< as~ Jo[tiiret. tM Ca~~titt-~ftt, t. M, p. M; ?< Dayne~Nt Ne. <tM :?<!< ~t.XVtU,p.S?S..

M8

&HSES

la veiHe.de la f~de saint Lorsque Y'fesde a~x 46siM des Mte&. le bras S tait V6r~e,le peuple runi dans t'e~Mse, te saiM tenda,it minnt pour bnir t'assisttmcpprosterue~ de aBMMuetix voat LaViergedalachapetted~ consutter savoir S~NMy sur Og~OBj q~les s'i~ pour doivent se marner, teur projetas; )~' eHe.approuve ho~he~tteqcaMd statue les jeane~ de satnt BMse de regits& de T~e~N, ~Aim) taqeette des pr~r~ C~es yisttitent! c!igne da FtBif oa baisse la tte, ettes Mrs' sont dauftS rMp&e~, tm~t&n ~a jeunesse d~e VertSfs a.sstn'ee~ d'avo~' a graod'messe de saint dit~J~ 19 ~fa~s e~ Phonneny ~Mste qu'on de tte ,par leqMt te poux vatr Joseph, M~Me< c'est ua h~c~ement ~s&t)tthdi<lNe!e& .mnages heapatt~ r de ne vendre tEor .Dessictp!~ d'e~p~, aN'!6qtiet& an a recomntacde ou l<!Mr bt6nl qu~& des gfshs qui ne marchandent pus, les propotoile sent des statues (JM; qu'ils prea&eti.t pnjr~des personnes ventes de la Lorraine, de la Gascogne, et du JLngMdoc~ le \eat Mt remuer de haut en bas i~ tte de i'efngie, et te garon crot qu'elle il s'adresse pite pour recevoi)' le prix, la accepte, plus tard, qnapd comme refusa ~te ;.t4te ~cuf~&a noa, et s'tmagjinant qo'eH6 ~s'agtte ` il la frappa la en la dtachMt du acte, payer, sod) et pa)'fT)s Mse cet an tf'Jsotd~ ~ti.fFaetufe'!e~~ron~ (&fMpgogne), ~y faut d<M<mvt'ir do .ta HaHte~Bret&g~'nji ~at< ~oSraades ~&u&, chutes (Gaswgtie). de lttis tfoMvs d'ot* ~a d'ec~s da.ns tastahM p~fient chan~penois un eonte sots' demnadent ta hafRe 'hant-bt~M~, deux brisee~Dns pottE b fortM~ da iEea pas dea a&~ii de ~ota,) et; n'ea obtenant et trouent un trsor dans I~tte de reponse~~e imetten~tles ffa~pBT, de Tun d'en~, D'a&tr~ e<ant~ d~wtesqm p~et~de persoanes a.!ix im&ges pour sa-vor la condaHe & teniT es ~adresseat verbatetaet~t du garern h mre teHenatettectrpomst!Mt6B:c'e~antsi que lorsque cA a ce s~et ta statue de la Vierge tre voleur taterroge qu~vent ou la ? ou ~'est le gardon Idi-meme, sainte tm fareear, rpond d'an que la vocation SUe qui supplie- tout haut ,effet dstmiHs.UBerNUe Vter~e de lui &c<M)tdt!r nB ~nap!, ecteadant r-~j ~i' f -t t.E.Ren!m,!Mt-Bet).~esJ~tt~Mond<~tS!6,p.34~ l, 2. Perran. Ff~e. <~ &t~t<MNB-C<na~ p. ~OJ >',1 3.Atm6Vin~Met/htNM~<~tLyo~MMMiMO, 'a~~oeh,CMat~<N!~<p.)':84''f. E. q~"a. Cc~~<te;~n-~< M, p., t,T!-f! J.-y. BM6. 'pe~ S. Contes ft<ttft~Met!o,~1:Ji-E,BM<~Heft..tM,p.M8}~t<MKna~ert. P~at a&mft,i t~ 6<M!t~ ~e ta~t-t~~ BoM!~o~<; p, 3i~~ p if~ t<or ~a~. p~, Xtt, p~ ~Li t.. ~M'ftt, ~MN~ t.. t. p. <e~ Ps~ t, Xf~p, S6~ tce s<m~~e{fMa, deMnt ta st<ttac ~o'H a fwf ) tjt~ Otot se ptue t~fett ~M~t t. [,p,3M),n un eMcta~ MqtteUt~ (PMt~bittbt~t~)~~ sitttple Jfa~c nue um~eheveaa de t~)e(t p. SM). Rot Jeat Hoa~~y, <~t~<& eeM-ttoM, et pren~ l'argent (tu tronc ~t, Cairnoydu heMfe & un ~Mst de cat~etoat t" orale de ta Pte~te, p. fM-491~. Un sot basque atteette M vache u~ ~m ViaMe. Le ftH~~ta~Mf. pj98}. j 1-; clater .r 1 ; de ~ire 1"" TtB p~ il" L des versions

LES

8TATEE8

QM

BEY)ESMKT

y (1 choriste cach

-'II II'! deprire

parce qu'il pour jtNcq~d'eHe, Hn!r~, eMu! est trop jeune de ces sortes de choses j ~occapec manifestent aussi leur sensibttit En y Les eMgtes par des seer&tions: cotrent sur la figure de N.-D. de~ante<t)t ;enl8i~ i793, des tarmes de la Vierge, & La Loupe, ~urceU& d'une que!es Pi-asstem. statuette d'annes, tt y une trentaine de sau)t une aa~que statue frappaient~. de !a nter ponf au bord Joseph que t'en a~a!t retgNe y substituer si abondamment une icone toute neuve; pleura que l'ea~ devint d'an~ sur la cte de BeMe-Me. de j~D~ ameftfme exceptionnelle LaVierge mitacutensement en 166~ passa pOtu'~neFoomtides Ptaces, trouve et l'un ~8t m'me une gravure cette Vterg~ MeHement, qui rgpBaeotatt le visage sue toujttars de laquelle et fait ~paMs R)ipacles~ A Le jott)' de saint Ferreo!Ba ~~f&te statM6 se courait d'tUM~ea~aboadaBte, attetmb; de douleurs 'oitafent aa Knge ~t les p&lenas rhumatismates y de ~a Vierge M)e douloureuses. qfits appHquatect ~r les parties de eht petMe et qu~t que ta cbapeUe S~Mm', parce &*&st alors dame scn que ta pNen)p&, aeeotnpHt y a beaucoup Au ihomemt d Hn~s~!r, exau~e8< siont "[f'KVt'e,et~qae! tes crants ta. Vierge da Temple d& ~8, suait tatle~Msti (C~tes-du~ord) KB~a~ homnt~etaient ~ue deux &I'B~su9fer*i r 'ioccups f. j -ci.. les statues se m&ttepLecfjmaMJte qui preedomt, JDan~ les exemptas t. ~ de leu~rs parties &ot preMTe de sensibiM~. EUes <m certaines oppit~emt de f~re une sorte d'inertie M~t que ne jpeMyent Yatncre~ ceux qat Wt~nt tes dplace eUes dvieaneat om prodigMMment lourdes~ saca c~use apparente~ bte~ et gen~ sont, endrtM~tuviact-' uHeieft~in artes.; D~ns ptus'eufs l'~tNa~e ca~ q~e toesque n<& j~iste bje~nt ta-Mstre de sa paroisse .pMvenne ~vorite, qu~oa veut &ne~'apB~MC tes a~L r~j~ejMH' ava~en~emie~~ Quand MorbthanDat,'qa! dehors de saint MMR statue transporter ehe~eax~ta dp Vonvahtps pMr~a. tr~&rent au bots de ta B~tardtfe~tl teuc htt iSps~Me d~ la. porter par~tt de ep &t<Mtemeat pins devint trop pes~ate~ totn~parequ'eUe en n9S, che~at a~et'a sur laquetia les habitants da labeurs de ` la -voiture la Vierge ~ers t& poar & Aaxerr~gvatemt une slatne de charg dans & Ja. refusa cacher un& grange a.j ]a !campag)i6,t d~avancer du tert'itoire limite de~ Noye!'&; om en atte~ s~~siv~meiat p~Ne~rs t F.~M~uzeL ~~M&wtex, p~SSC et sai~; fatti SbiMoi.C~t~t. p.a<t9-2)e tt~ <n.ah. t); M2~M; Jean Fte<tfy< ttM. ent~e de la BttMe-~Matt~ 'u, H., ttt Be. <?? r)'p~ P-'6T; Luete~V. t-m~~ 335.~ C' S. Paul Parlait. 232 ~M<<p<' <& pe~~a~, <)*& Les p. PaH~ hoUm~~ la M~erange. le ~f~ ,.< j &<M<r~ea'tSM', ete.~ p~ MUO~. a L, Da~t. f<tj~M:t~'-e~M ~<aMN~ Ei!e~maicA< p. 46 De M~tKieft P M-*Tf4; j.-e. Bntttct et TbittHiet. La Bt~ton de ~ma~ JM~n~p. 3H H~bjMNbHMM AMet't~M~~f e~ jMtfi! t. ttj, p~ i<)2,, td la Certenue~

la statue, dtt de se

croit

que

1) 1) c'est

MCaDES l,

.;<, 1 .;<,

l'Enfant

Jsas

qui

se

l, (pli ds
l'on

t.M

~eMNBS mais

m le

furent qu'on
venait

tout aussi eut dcid

de

des huguenots N.~D. soustraire aux profanations an dvot la fit murer dans un coin Alabert, Q se trouvait Il momrat avec son secret et l'on ignorait de sa maison~ abattu la muraille t rinMtge~ lorsqu'une ayant qui la. cachai inondation daus les~aux~ et y surnagea, eUe jfut prcipite s'toigmf; sans jamais e), c6Btn<e. ptitraMeitutee, on/la pl~ea an eoin d'aune maison, lorsqh~on Pour vnre elte des miraeeSt en ;v<&ulnMa lisait de~Ia tale{ mais ceux qui tentrent immob~teSt L'ide sans suivant une pouvoir laquelle avane~r tMutsporterdaas dplacer' devinrent l'glise tout paMiseottp j pni~ (j[aest traite

certain endroit, faire dmarre)' de Leyre~ trs

cheval se remit em rout~ Bovel, une statue a~ Noyers. que fut place sur une charrette & bufs trouver an mais et il fut impossible ils s'arrt-erent subitement, de!fs rcalcitrants, de la ramener

ni reeuter de vritables entttes, de la mme seusibitit a les ieurs, adorateurs

aantes~ ay~nt eltes talent comme

volont en chair et

des statnesjsont doues propre,

deSL~hres

~dre les reproches an XVH' sicle

en' os, amena et responsables, intelligents ou ~te redouter te& menaceSt montre d'une faon

de comprcasusceptibles Une anecdote recueilli6 cet tat; d'me des pittoresque

en procession le chef de Une rustiques paysanne, com.Bte on portpit t ge~ saint qui avoien~t Mare~ le joar de sa fte, par les vignes, hausse~Ic la nuit, dit navement K Haussez-le~ qa'it bien, pendant & Lea f voie le bean mnage qu'il gens de Disertines fait (AUi~ mmes termes dans~les lenr les. quand interpellent saint presque ont t celes 'vignes au priintemps~~ en~dAtant devant sa statue,' Mdisent ~rcniqaemett~ ~z~~y~oHea~~o~H~cM~~e~ <a{m< !Se~f~/ ~f'~icM ef au .lien de tu; laver les pieds aveg avec un on Ifs asperge d~eau, que l'onjBssuie chi~n grossier ,r i ,OMes~&eM&9n~fe!y~~ du bon ~disant vi~, r

Les procdes sont parfois plus violents: Quand ta rcolt.e tait maa-~ aux glises, du Quercy couraient les paysans vaise, en arrachaient les laiss grler les champseUes saints fustigeaient pour les punir d'avoir et geler les vignes, t-es habitants d'Agonges ayant vainement (Allier), de la Vierge de dtourner au sacristain sttppn un orage, ordonnrent Au XVt~ sieete, ta. frapper. Ceorges fut jete dans ia la statue de saint Mvrien Seine la suite d'une subit le mme sort getee, ceMe de saint AtM eou~ ~e ~A~MMM<t~p. M?{C.M,o~et. 1. atagM~ M B<M~-Bf)~M';p yRtNsf, p. 98 GmoMn <M C~Mm. Ji~M p. ~iN'- La ptette du tombetm de .saint &( AMb$ M~L CtM~~M~~t-a< fot~ ~'tt stte est, Lnn~te tt'tt t'&~eM~, ~tn~M&~d<~e69~t~tMj~ &'ttA yietm{AM~!(Pto! ~biUotL, 'e)Kte deiaBnn~Bttaa~eq'.tel'oa <~<~<<M~ f (36}.. dM MMM~ JZt~af'et~ X~p'. ~a. 3.' M[6mMt *?. -`~ BM. <&t R-a~. ,pap,, "<t ~Kj~rot, j). j y m t. XO:,

i MS.MATCB&

PCNBS 1a

Un crivain dtt XVt* si&ple not c~mme 0 trop d'eau ~o~r en le sud-est la Ft'aacB, des statuer dans L fanante l'in~mefaton, de et doat on qui tait beaucoup plus aneienae temps d~ scheresse) ce au t.-t, p. i65, 227, 3S8t-~?T, 3Mj 46&de trouvera des paraltles de trainer cvuei6x et images eu tariviiere~aF Geste coustume t~fe; en ascogne et Fay veu fai~e & Thoencore playe se pratque les peHts devant tout enfans pe~pte qm jour par be en ptea les et se trouva cela la Ttremassc quelqu'un qui iett<t toutes appeUe "en lors la pimye ~omba le puis de SaHn, ran ~~7 tOagea dedans et m'y eMent de leur sanctuaire Dessiatues etsnent snteves abondance~. taient menaces une onde abo~damte d'autres et, reporteeB qu'aprs si ne tombait p. tOO). Des Tig~pas. (cf. t~ pluie mme battues avoir donne rmsbm!erenH'antique tes les vignes' '1.Au commencejnentj r les saints ~enaa&nt statue de saint ~er~ poNT~~veir~as~eter L '7' "iO 1 't' 1 stcliB de~ pysa~ES de~a, C<H'poN~He, du XVt' de la chapeUe de ~m ~Uatge tte la pLus proche le, retouf t<M~e sorte de TMau~ai~ tr~tetneBts s'tta ae~ ~ur~ as~~I~t et ea e~et .ces qat leMr~~ie<it de~ personnes chT~St ie~ ex~atsnemt dans l'eat ea fouet~ot saintes ntecaces mM~es b~ en les mettant ce eUesn'ec .en .ptretemdaiemMj~ pas tou~ee qtt'eHes obtenaient, [[Jand en leur Adosmair!n~ pomr avoir d~ent HMe&t pa~fo~ 1~ statuettes &lajmers sant des menaces, pjfnii tesqMes Bg~pjaut eeUe d~les jete~ la. assez pri&re an'itsteuf .BUe8,n'9b6ss~ient~pas,a jhn'eTer~mcMUM fMMBesde~Sant-Qna~ cont~re,~ MssdeBt~t.orsqne ~ve~t, tait &!a statue dsee ~at~ ~poMStere qui [C<)tBs~a-Nqfd},Ianca~afde En les d'e faire ~eat~ la re~ta totiTaerte avoif pass~poct Breta~oe~ taient saats et ~c~oHSS~ ta.i gurira pasLMco.pd quit~'avai~t fantme S8~~ S,i~ (<:f. t/H/p.j mirasal~sp m6tB!& imme~s dan& aux pr&tea.quBJes saint V~brock reste soMdpendatatupetmtta~e de ontadF<ess6es nouveau safst&tu, B!!es BHe&Tnte~p~lleatde Sarbey Ocand lapident pour ta con~iNd~e~teufaoeord&pteut'dcmiamde". de ~harlero sm cou, de ~elle on~aMahe de saint Joseph dans !ear ce chapeMe nm e~eaiplaire~de qui se trouve s'il tard~ les qm'&U68 dsirent, trop tOQrn&atl~ ~a~eer, e!~lMi la mn~e a'F6-' eu Bretagme, Ngnr& d& ct de !a mapa)He ot a&fibae J-1" r gu ys-eMe des reUgeaaes de cet <~dre. L b f a , de Bernas. <-Mo)iteH. N~, des gtoe~ ~~~ t. t, p.,36S~BoNa~ Franais MctJ des appe~ctHM~ P<tnt S~Mtot..tc~N-tM-e PMi~ ~S9, tB.8, p. e~tf~M. a de~-<:f!ce,t.'n,p..3'n. .-J. r 2.Bodin.t~f~t{af~~ofC)~.l.UtC.S. t 3.BeMatMet.Ber<t~fet<f~'e<tn~,p.tM.~ < Vie de Miehet Le Noibteb, in jRec. CeM~M< t. tt, p. 48t~ Paol SbiUot..t.~m~Mer,t.n,p.~9e-23],sn. S' H. M)<MU'MM. F'<e!<.ic M., <<c. de <<! afeM*<,p. 99~ -J', ) Trad. pep., t. Xt, p. ~M i <. 0. C<tb<tn,~t<e. 3t. r Scurs des les Petites Pavfss

tmesmEa.

~~s

chaque tes celle de saint Sere, place une une devant sous !e porche de l'glise, et ~menacent hachette de main en qai passe rapidement d'ne petite sur sa elles disent main en~Ia levant f J i t~te, sft~nt Sicre, <A<ta~ le comt de l'an, j Gfattd Tu ne me donnes pas nn gtant, 'j r ~<nc!pottPt'emMuerteBane. t 1. Les jen~ea ~Ues de l'Ain en leur faisant dans le Rhne t ) attirer &~saint prire Btaise, lai s'H a~ les iBanH daas Y;' l'attention aombrem choses en

Les statue.

btenheureu~soBtd'attleaFs Dans le ~i~ervoi&&

avertis

du traitement nouveau mariage,

que

subtira leut QUes cment

d~sa~ent~qu'eHes rannee~ Les moyens

le jette~ent matriels

snr les postulanits destines des saints, en s'adressant & leura statues sont elles-mmes, et ~ans on y v~it figurer des onfaades en nature et des relation avec la faveur L'une des pratiques les plus sotticite. cmsiste

& employer up objet de totlet~ qui sert a bien et surtout les tances(L II, ~3, ~1, etc. 111~ M~, ~'7, etc.)~ Les garons dansles de la statue se mar~r jeunes filles qui dsirent piqueni jambes, de saint Christophe (lerglised'Avenires Laval~ dans les genoux ~6 Ntcolas Ne~ez des pingles ce secoti (Emistre), qui, dans saint ef emportes retires comme BHea et) exemptassent enS~te tatiscaan.~ une statuer enfonce&t dans de aaintGiMas.sarlebord Manche del datBS eelles de saint <~aMee a PIa~maaac'h (Cte~-du-~on~ ~ohrien de Qnintift Laurent'prs (G~es(M<'rMbaa~~de,~aint ieiL il eat.cpceasiMre atant se pique du premier qu'eue da~NordJ~ coup i de la~f~re de iois tenir, la jnme.~liE manquerait autant, d'annes son hretenna, de sam~ recule. A Sen6 {Morbjhan). marage~erat faTit ans~~plantepLsoMe~ dans 1& pied de la statue saint Ufrier ment les. piagles eabotjsdc entrainerait marie les iilles dans Fanne~ car leur chute ceHe& .qm les choisir nem'es ~u JE des. esprantes on doit aussi et bien driteSt ou bossu demand pourrait hien tre tortMthoitetm mari F Pour se marier dans l*annee~on da Ma ptqne une pingle en dedans la tte sa statue de sainte Barite ~.CmmHan, puison remet d~m~ on en ItM a la robe de la madone dans li B~ordegne, de D. place; C'est an procd de Domchapt, Ip jour de la ~te patronale de mamo~ aoua une a la popaMre appliqu forme ptua~nIgM~ dignit, iechnie les se dans qui que ausSt prp~d~ats, exemples~ peateat rattache' C !~ Baha. Aes pa<MMt ~a~e~, !F)'<t<!<~<- t. t~ M!t~ ~~C&ttet, ~n Bt~. 'x~n~p.SMt ,~7> EL M"' L. Texier~~N ~tp, Atr Bitfd't ~ep~ t. p. 82, L~-F. Stmv, ]B iif~Mta~ t. IH, cal. 3T6 J.-M. ComaMMttn ~c-, des Ffa~. pe~, b 11, p. SSi&yD' ~mqueb. MMtt<tM <& N~M~~ pt 6'! Hem~ 6<id<(~ th~te Pe~ t. R 3. 'a4. JO~, p. M4 Pi Bomefattoa, Damet m~ef* pep~ t&M., t. -<; .r '~3M.

frquentes d'autres bser-

tES

STATCEa ,II

6B&Ma!tAK'~&

&se faire MMmem<o destm attentiott sur &et.te prire par ~tmp~dredet'idoteetaattirersoa Chuisne eatbnce la des pBgle~ (ure-et-Lotr~on daas signe' de ta gale~. Un de la, H<mtestatue de saint ~aatim, qu gurit conte~ fait allusion a cette pratique que l'on a demt un garon Bretagne du plerinage, la. place d'une stataeq~tl avait 1~ jour prendre, s'enfuit on lui pique, l voMi, des ep'ttgl~ en formulant briset ~nand ` l' ~ ,1 dans les jambes* l' ~itsiqae conjecture Les fidles les samts oa Nt-D. emploient leur pom' d'autres indiquer Grces prs matr!els moyens leur formellement pour d~h'. prvemr Lot~ du eo doivent,

l'a

M. Ga'doz~aMn

des de tes pelenns Gmngamp~ pardon leur la rsonaer une cloche dans offrande, dpQsee faire ~posant Les femmes des marins chapelle~. voBtaBneehape!ledel*)<'deBmu:d~ et tournent d saint le sabre Yi&tor vers 1& poo~<le prs deSan6 d~u dQttsoamer le vont favrable, l'ttortzon ~ad!s ealla~ de aia~Nfalt~ et 1~ maciMs de aux. mmes la grosse de saint Oaen, iraient jnten~ns saint CorepUnL~. de ,SetR,'eeUe~de A~HenanbhentC&tes-du-j~d), sarum ne statuette tet~ eUe-mme.d qa' se ment bouton~ de ~estia fer & la Facc~mmode~ les tilles dsa~~ primiHyement q~e destin dans l'anne t~rner no~re un.certaia de!.Ms~ doivent de s~ marier t~v ~La d'une a~tre est l'cb~t~ ~a&t le <;o)<@U tte de ceUe statuette de 1& pluie au d!~ beau dsirs p~HqNe:smvant qu'on tpmp~ on la nte po~ entre, s~sdeu~epa~IeH ou on la rentre dans la tepmjBvo~iBet; Ijes. de Dafna~dans Iaute-'Vienae~u6ris~t Tillage J ~L~ pa~ro~ ta du maladies fallait ~o~n* cela dM eorps~ il des~dta~rentes.parUes de biNB dM sainfayes iou~er, eor~espandantes parties lin peIptM~. L s) I*oa a maaq<)6 une p~M~ye ta<M d'BM <!artaine distance d'adresse tas, toaoM~e onpeitt ce qiu~B ait m&ift~re te~ammeMer jusqu' veut attetndre, ne ps~C servit, q~cp quIaMr mansie mme peloton senief~M~. 1..J '~J ~omme tes pierres de ploia~ atr et ceDea les ejB~MS des j dea~gHses, des sont soumises a~ta &'ietiOB s~!mts pat ceuxquHeNB dem~ndettt fe j~oM grces jadis ao &md d'mae chapeile des envirans <ie Ple~b~m, ~M pardon;) un saint ~eotas ve~tBoalu) se balaa~att an bout d'une eard~ jet~tm tf.tvers~d'npe poMtre~ et les p~ysanne~, tpor & b~r ~uleyant leurs te ~emtreau f~clie f&t:oNdant~~ dsesprment jmpe~~e frottaient L~ .1. ;1..t. H. , h, VI, cl. 155. <7"" 'H.tot,in,M~<M<ne,t.VI,c&t.t~ < 1 r 1 ~.A.~Mdri~.teP~re~<e&p,t5t. ~H; 3. Paul t. ~hU~t., Ca~< L' p. 3~6. J, "C ~MC~'eAe~~M~t-oB&teMdefOae~.aeMlMe. 80 ;E, ~e)K~~Mat-M<M<K,p, Herptn. tec<te~&)tM'<t~e, .1~net; J P_~6J~j!p~t.l9tt)t. ui `~ t Comm. de 6-~S~MHqt.'R-oA.t.t,b.324..1 M' Lucie de Y.-B.. e NMe. JMyMM. eoM<M)*M,~e.. p. ns. Les Mt~ ~t~MMM, p. M.. 1Mte't~. ;1

J
Aa miltm du siec!e tous les bienheureux

MSS

B6HSE8

dem!er la statue de saint Gumote, qui jouit entre de la mme pratique de ce priyH&ge, ptaiti'objet E)te est aussi efficace pour les ma~adiet. & Saatec prj&s de RoseoN*, on de eottqooSt frotte le ventre des nourrissons atteints Ma, statue desaiat d<&la migrame, on se frotte Adrien Bojnrbriae~ pour se dbarrasser rbamatisjmes H cette Mac, pour~es ` ,1 r c.J en t~apetta~tt . rebours, uae statue de saint

la tte celte devint ~ctfr&Pon!)aonen' Jad~ on s& rendait, dans ~t'glise Bernard on lui MetioBTiatt~e personaes &tt.aqt~esde

de sam!, (MUrthe-at-MoseHit), de Ct~ey-sous-Vezousej B~ chef aveemM I~M neaf*. ])es jLejo&rd~ia~t, domtetn'si'tsa~nt ~ttcheicteNrNtalpafmtt

petit SMNt.Nteotasdebois~t.MM&BLttecofdeM*cnt.re,de rgM~e de Tr6A main sat darz~c pt~jrJn a soin de passerla Satnt~Maa!d'Atmeaa; la partie d~ta dtt eoeps correspondant au sige du mal dont il .stat~& ` vient demander !agu6rison* ? Le ma)ade oti .par m' par un de ses ~temects peut tre~r&praenM des enfants atteints de objet ayant t en contact avec l(u. La chemise r tranches est frictionne snrJesentr:iiUes que saint Mem<M' de Ponda< B!el en main. A Saint-Paixent on fatt. toucher tient aux (Finistre)~ J\ J)I gens If 4,_1" 'j" gensqa~ensouafent~ de ligature et parfois est aus~t'mplo~C) procd itsemM&qa'N Le ait pour ])ttt d~ tran~aM'ttr~ & l'Itnage.. Lorscla4lun- tout petit ta Htaladie estant a djB&~tt~tMS et la BMfraia~iBefrnal sahi~NMtotas} ie par~ta Sn~ni soa ventre avec un ee&~pea!i de 6tj, et yont le passer a~t ~oc da Ja statue de Gosoe. En d~antr~s par~esde de sabt Nicolas dans f~tse sta~ue~ oa m&m;e &tt lenr l@ ep le dposa !'H!e-et-~iIata&, pied des ta matadi& au aatnt pour attacher tLya a,oecinquan~aH)~ les femmes des irrgatartMsdaa~ leurs pur'. qai prouvent d'annes~ dans! statue de sainte BMsaenes attachaiBDt nne gattoas Veniee, un ruban blanc oa rouge; le blanc N.-D. de Nog~nHe-Rotron, rg!~e le roug& de.stttmuter avait pour but de ralentir, h a pour but d'honorer des statues i L'habHle~ment par les Mles ft 1 C t des rubans~ Akx~ B~t)e<Cfe~-ke<,
a.Cb&r)eeSadoat,nNe~pSp~M!I,p.0.

Rgures

d*an~~

01 de saints,

d~ linges

destins

frotter

l'estom<t<t j

des

<. n/p.

~3,B'

Lit~ard, !9

t. c.. p. M, <t,

ST.
I

3.B)icheTdfPerthes.'CA<&t)f~:at&M,p.ia. A.-S. Mo)':a. Le M<f<'<t la S<a-cMi', p. 4. yr<~t ~op., t-.XtXt p~&S Be~h~Taiem. 9~ Dnine,m Re<t.< tt!<x~M ~ef<Htte~ Ss~. 'r a ? 6i.Pi.'aI in ?<!<). des ~-att. p~ X~, pJt~-W; r~tae~ ~a~ ft. de Ket!MM~ ~cM~fuita et je ne saift ta ~MMe M~ ~a~ f~tMe ~eu~t .{ <4M.SX,p.~t. 7. A~S. Mnrut. L<t Pt'a~et lien A,SBtee. le S)t~ei'. p. 123; cette p~Mque~ait d~as t'Orne, o la stmtM,~t.iit tiA pitte~ et, t'oir disait que si sa BgU!B e'MuntiMtt <faae~m&t)te~~e).tr,!a~pHresMMte~Me<e(t<,ia6). .} 1. 1 r. 1'

~nABtLMMJNT l

DES

STATUES c

de se coneitio'JeurJtienveinaoCe, ou d*apqn'eites repfsentent, soUicits. Bien que leur aUention sur la grce ou la gurison neter en )''t'a"C6 que. daits ft'&Ntre& pay~, qnel4 rpandu ce! us&ge soit moins comme la cathedrate de celle de N. D. du PiKer eNigies, dans ques Vers 1830, on voyait possdent nmgniSqoe. dans Chartres, un trousseau de vJUage et dans u~e inHnit d egB~es de v~es des .toutes les egiises t)hh)ttc des images de rabes. de la Vtet'g r~tttea et surtout de ouvrages et d'ajustements, del p~tedes faMcten~~tdesCHes Actue~enient ~1 n'est pas rare de r~ncfEref con~sn6es~ des statoettes t~de telle sor~ habitMes s'agt de la Vierge. que lorsqu'il souvent Dans une miM ~te fant Jsus disparat presque compttenteat. B~gt~ un Moe de !]ouf]ie tait fe~~tae d'une une Vtcrge dans sculpte que, velours saiat~ r~b&de 'desstatues~ds noir constelle d'&t&HBsd'Mgeat; des robes Les t)'KdiHot~mates, t&t&e tenx q&i se Barbe avalait ~assi n'ont relev <pt'att sottt occups pett ~pcifttempnt d6s pNet'ina~es, statues de saints, nombre pajtie l&p!u~ iatr6Saam<ede<!ertt&,r&abiMed'e~empJ~&dela ~.eUes des situes ment ftt'tfpM* cedxOtus'adf~s~eab~dtyid~siteKM&ttt r un s~at <n,t des de~ gaar~ops P~nS te tM~Lo~, pour o~te~ir grces. -Vi~i&en pian'e jfru~ttdnt de ta force ~6t de donne; !a 6p~c!a)ii aM est par~ par t~ tnres dbites des ttares~ bettes qui enfanta tes ptus ta gur~n. s&mt~dr pnt ~er~ Me~)'j~otve!H]x-ns, Apres de~F)f)i" e~b MOtu~Lochnat, que t'pn 'a ~ait embtt)~sep~nK padts" qttt totiasent, ~t d'une du petit aBuN d'um~de~ bonnets de~cnent~es malade. ast reprsemte ??' une pottp~e &sx tt~ts [aijnts~ Brigitte Les 6&~nx l'entent ehereh~er~em acH~Ms: grossir&ni~at l~t pro~eAt~t nn Y~t~meot se< de tmaisen, I& 8a!nten franon~ neaf. Msfqne le un 'souJa~emeBt la poMp6e cjiez on garde tuatadeeprau~e soi~ s~M~ m&M il d'une papare peuveUe jH~[B'& ce gu~He ait ~6 Tevtu n~ &nt 6mo& elle ?'?& te~tnaae d~&e-mtme teagtemps~ p~s la re~tm',teop la ms~adte reette il tout la nMusott q~e-l&itai~rt~J & ~,t 1~ q~e {MaM~ ~Ttiehe, Tljehe, pt tout jama~is jamais dans !a m~~ad:{e' rentre nHl:.8h Il y n ne centafHe~ d'~nB~!es ~qattt~. fenames du Limousin, pour cotffer ta statua de sainte dav&mrfcottdes~ aHaieBtpeada.atnettfjoNrs tU)~ -r' L, 3;. ,L~' t. ITt p. lO~~iT~ qafIqMs en Batare oS'rasdes fortes ~ax JaIctM, s~ttts au des animaux protecteurs abeUes~ En P&itftu, pour i& sapt des L' .i 't'' 1 ) ~Maf~Hernin A. S. Monn~ ~tt<. <~ ~CNee, p~&'e M S<tf<*<e< p. ?-5~. Mj J~mM~n~ IY, p. ~97; g. FMJ)~ in Seo. ~-af<. pep., t. X, ~9S; t~ut ~bHM. La ~ot):~jt)t<Mte~p.6t'6,6tS. ;r~t Je me le de saint 9t)seph aux M~ttmNns, omamit ttaMH~stkmt joc~ souviens que ,~s ~g ~ancetier Seg~fer, pt la IHerg~ avait 1~' cf&<~te <te` Ms~~ (t' AigttiHott (TitHetna.nt des Re-mx. NMteMeMe~, < tV~ 222 noie). a~ jM~gofd. Les saints ~t~MM~ de &MMM'e<a~M', p. 34, S9; 6!~ V, .i 'I 'M)-Ot)M.<fMp<!<OMNt)tMf~tt.

fi

'~MNS

~~MSES

on

attache

la mam une grappe les motmmeHts eUes

A'Avanton, (~mme l'objet

de la st&tnette de raiitt pouf

d'onctKH~

dans fg)!se de saint Laurent, la protection des vtgaes'. L les etEgtps des saints o~t 6t6 pt'ehistoHqtMs, en dsutude elles etan'ot semblt tombes

l?4i, eneOMpaHquMesen puisque i'&vqae de, Dol interdit anspayt les sans de de en ded6tarbou!Her images Mm diocse gfaiss~t'oa M~ef de eerta!n& <tMs !*espon' d'~btcniv de 1 sa!nts r~mboapoutt*; rite dx toar de !a staHia ~t n'en eotm:us Le qu'un ~fA~e~t NSit6;je On faiaatt toufaer ~eaip~e, qui fui obsef~ ea ~n~tisFp.iSa~; les <t~ de M stai~e enftmtS tmtcar (P~i~m s.un~e Th&que a. Peb&m les jambes*. tm Meondiut je pont lew toftif}~' L'emptoi thrapeutique Ja p&).tsstf& provenant des~ !<N&gs est beaucoup plus ustM. pan~ u<t& du fond de ta~ ri~t'e de la PenfeM petite ohap~te extstait te fameux samt et cette si <avoraMe terae!te la fettd~e~ che~tHs <Saigo~tet Le bois de cette chemine ~pe~ tait aval parles femmes infeottdc~ eUes coneevaMnt au bout de qt);ett[ue temps*. Gmgn&!et Ce, mmesatot de la ChatpHette, eot!nmM& ehapeH~du vmase en Berry; les ftmes strjjes veniueat faire des Be~tai-, d~AKchatap, le samt feeoMdatem\ r&elaieut sa branhe ns, invt)qua!ent pitat~qm. et la.pt'ittssl&re tMMf~d~u&dd ~!n, t~it avale pttf eHes. qui enresMttatt~ la de~otiott s(ib8!sta de Bourge~ Qaftqued.~fendtM par un archevque r&etNre d~ saint.~ontm 6t&ii FeTOlutxtB jasqu'&tet atlPa~Bp Vat&~ia bue jhs~'& XIX* Sec! u&e tf&s T&faftM~tt eomheneem,e~.d~ poque du Ch&beM & BMTg!~ et&it unesta~tte Dans te fMb&tt)'g pta'eedsn~' dt sexe talt (te~ Iemurd't)Ke maison, d~nt le&~fnes a,sAes,pM femmes la fMtN~ de deven!t' &cond~S; qa! ena~a~ateDt dfmal'espotr et!etMtappeMe dans le pa~sleb~Q satutSpelue~on~En Saae-ettait Mmofatotre Lo~re, te peuple ~e~aM et vteKt encorda de ta valle du Meson m'in une statue faisait d'mn gfatt~f partie bas-rHefantiqae~autptel a dont)~ te mom de saint Frptuehat pour !a KMe~isoB des ejof&Nts iBOT' et la, mes et de la sMfItta, tes .femmes grattent un peu de poussire foota}ne~o!s!ne~IachapeU&det& r l. l ,f r < i.BeMehetF)Ufau.FN~Ba~ef!<t!f<<fae~E<~Fot~Stp.SlS.< Tm~ pmp~ 5M. ~Ytn~, f 2~F~ maMelu Net). A ttp petit o)'~tot))B ~(t~tb de Pliougasaoo ~BiMM) des je~es BU~a ~nrtroM'et on ~p&uscur dans tM~e don la V~Ps~peft~mt leur Chc~~fie ~t en' font .} 6 '1 ~(L.SmM,ia;tMe,"t.H,'cot.3~:t! }' J'" U~v.JDJ.f.UIHrt8~ne, Idfj'aoi., ,?J7~: 1) 9. Bt)M6iier<t~P~rJ:t)~<~<tN~~T~oft<;<[~l& r 4. OMoM'y. ~ey~e t<<t!)~~ ~&K~ a~ 'SbaP~h ne f~fa~B p. la poftt'e Mt iBMe~ua t~ fOtAame. 6~&~ ~n netta pF!~ .im nM r~sU!& &"tgt)fM. Bavure qM~tt<!q~!l~M )'M<t<~ ?& ~y. (tte~t~Mi~Mt 'j 'etve~M?bevm&miracuteme(D~<!h&ta~~(t&'at~ef!.p.~6-2?9~/ p- aNSSO,~)~ S.,&a!&Mfe.DMt~M~ D'~pt~M.'MstojfW i, ~e~ees, de VatA qui donna ce rensaig~MB~ent A MmteMt cette pMt!qMe la'~ajt pat) ~M~"
-=. .~v t

honor

dans

une

boivent

,rea~ mlange J 1. J

d~ne (~-

~'YeMMie~

MA~MSES ~.ES J J

on agit de mme, demander )a te socle pour Cefteaue, guer!soa~ su~ de la Vief~e'. Pierre on ctease ()'une statue A Neuii-Pont e&Touraue, d'un couteau statue en, Les jambes d'une 8vectapo!nte gigantesque et ta. poudre tendre &!n~i ffue~UijB est de saint. Christophe, pierre mat de Jatabes~ la boniltie meta~gee pom les des em&nts 11 gurir du '1' 10" ~U-.(,J l f'>-t' 7. tES ` ~)' HA-ttMSEB 1 1 des temples sont en relatton ehrHens La pInpat'Ld~s a~rec hantises mais~ des entits t'anh'e monde, redoutaMes,qmappaFt!en~ent&nme les peuTcat~assijpntreT~daas chrtsti&nisea, des Ctes-du-~rd l'~ae de ta partie qui parte gfises~ Deux tgehdes, du 'Morbihan brj.Ot~ disent y que la Atort en persoNt~e frameais, l'autre la messe de minait de Noet, ~ien). pendant tnvtsiMe pourtonB~s~tif le p~Mt~ etiea. accord YojE, ou pomr yoHcl~Y'mtau~Het deta le Nte dp jener toute ta ~oufne la teve cchti qu; &a<!eompH jusqu' et qui a tenu l'index de lat main drohe <tB neuf etoi~ &tt t!, daets le tBitterparois~a! rangs des Bdtes, toute pendant eHfaMtnta~ecsm Peste 1& me~e~ baguette etiese ou promen dans i~js eon-doi~t ceux~ai entre aassi~ a l'A~)se de 1~ mme faoH tom~ L sotte de mythologie

La ~o)~~ro~dan~ t aqnee". 'd'BHiamt pendant la me~edu Ceux qui dcuifen~ tre atteints Lae~o~oc~d'~pte~

~nersottniMe pardon, jet touche ..t pat* ~eEa~u~

~or~re~tennen~ d&n~~I~a 6g!is;ea Jaque!le,les du hfisliaBtsme.' sicles Evode dans sa lettre tealonte au~ premiers qu~on en a vu s'y rnoirpom' y pr!er~et satntAngnsftn assure d? Tours Baoonte dan~ le~ qoe deux habttaaMTd'Ajuiun posant &)'gptre ctBMttre de saint JEttenne~ eAteniitnf yoistn de ta bas~liqu~ psalmodier des Butrer~nt daas t& temple ton~ He& objets ~tyu'ent~qtte cantiques~ mai~ Us n'ape~m'~Bt d'a-bocd pe~oanB~. ~brH~ent Il d'nn~ p~r~aite olari de surpr!~ ~s re~tat~at des chantears frappes torsqa'unf s'appBoch& <l'eux mal et" a~aMtt qu'Ms f~tt d~ger se m~r 'ceu.k qui et te<.n' dit et que h~eat de la pnre, se htaient les n~steres, 'U n ~e se Jt~ireE~Usmoa~aieat' L du XVl"tstete ta L'autsafd~n!ht'e en tretagtK* ptsce asMHque I~ --1 1 j L 1lJ. & Btmct a~f. TMo)Ue~ ~a JK~~R~ ~e M&tt 3<aWt~ ~98 2<Bap6aMB)~teh~rd,)aNee.,<<M~t~~pep.L.V,p.T~5.. ~.PMttSeMHot, in~~M)t~f~aa!<:fMtt~B&t<-<, t:tV,'p.490-43t;P.-5t. `" a 'en,tt,m~eu.a<p~t.,V)t<p:M)t-3~. ) de la ";` ~L. t.H.d~t~Vi)tem&t'qu~Ba'-Mx-B)-et<,p.'St., Vil~embrqu. Baraaz-Bret:, p. a4. L ``_ 5.A!fr<KLMaary.e<t~n~a~p.i)j.t De ~r~ ) con/SMOt'Mm, sh., 73. ne doi~ pa!nt synagogue ~sJu)M<t'&tsaeecrotp))tque)ave<UednR)ppot.)r!& ette vide, un homme reste as~iaaupt l'estrade, il ne dotf point trejeRray <!e9Cf~M-_ tions de t~f~mpe ni des bruits insotttes ~t se foni vers minuit ~mmd tes BMFb ;Ktn)eata)en)'touFad]'B<ser ~udiend~sMi. -iesptMres ~t&ubes~ScttM~te&t ` Jatte ett ~6!ace, p. 83~ Me

1 .t~ Un saivamte: & un homme

LES

Jt.~ diacre tevenant le t Sainttgende ne nuit de porMr les fois jqu'il passait dans le cimeSacrement qui, toutes et ptioit pourles'trpass~ vit la porte principle de tire, js'y arretoit et d'autre~ et de plag de part rgUse ouverte qu'il avo~t bien ferme, du cimetire il fut invisiblement arrt en ce lie~ En cet tat H out une voix qui s'ecriottSus, Hdl~s, lev~z-vons d~ 1~'oit vous F~pase~, et troMvez-vona ensemble rg~se, ett bien-fmctfittr p&rce ()ae. votre M~Meque) passt pa~i~ man~MO!).ia)m!ns do pBtf de rec~~BMmder & Dieu goh me. ee de~ir ao<t~; rendes-lut M<trs UN grand bruit dans le Gi&6t!re des corps, sortans de fatrempHed&etrges&IitHMz. mens et l'glise Alors toas ces D!e)t/pour~ '?11 ~tt!t ces tBonn-

6USE~

Cet se juretit rOfSce des Morts. solennellement chanter son repos et le me~me bruit retourna les s'entendit, chev, chacun le Diacre fut dlivr de ce qui le esteints, peu peu furent cierges et alla reniettre l 3!rest le ciboire en sa place tenoit t~ nuit da se surtout Toussaint C'est pendant que les morts Us y font !a processmm, dans les glises. Dans te Puy-de-Dme, pressent et ceux de rendent a, trop pteores marchent qu&ron une mess~ dite fthnis ils assistent pniMempnt~ par un mort Satmt-Crildas les trpasses se

Trpassez of6ce p~r~-

revS* de,Poct-I'Abt)6LamBourg, proeessi(mneUenent4 L'g!ise leurs tineeuls d'~te-mma et l'autel* est or~ cloene sbuse la tttS de e<i ccl&ir comme cermomes sont les les potfr eg~jMmdes" ftes ne p)'o8ten~pastUY prMres mmes qoeceMesdes~v~an~~tOata~es Samedi defNRts.EnWa.Uime~eatdBelamuitde~eadredi~an sainte se dit 1& da~a les gtises que peineua mes~e. p. jtrineipalemeat ]*cart des vHtag~s. I~esasaist&nis sont des mort~ roNutia.nt situes le servant est im~vant; un taort, <:e}6brer un ancien cur de ~paroisse, un vivant est de~ trouve la difBcutt d~unaent d~un pre, dcde anqueUt est sur la terre; par la verm de cette prsente toujours pour la del batitude cleste jouis~nt rpondre qui consente & l'ppei est donne pour cela de revenir les ~Mnes en somorance messe, peuil se

ventreutteFengrceauprsdeDieH' j [Ces visites avec des ftes ~de trpasss~ n& concident ~as toujours J z 'i' 1 L t' f '= ~Vh'eentChmrMKa~~e~/wfeWm!~e~t~~Me P!et'afte, p~ ~r Mt par G. ae WKmea. t<t To~Mt~t, N~tas, t9tt, j~)', p. ?-8j e& le ohMtre de Pa~~ni ttMiU'h&MM~ e~ite tjm De ~<~tts<St e&tttMTMttt m* cimpR~fe~t de leur toBithe. ~ttment !~<MMm (J~q~es que les motta~sprttUt~ de~Wi~'oeUn hoMme passant par te <~tne(ere dwn)b d'AM vit portes de Mgtse~oa~ Chaire~ et ~!ispt~&6det!tfb te~oh 'p~'<!&teurcn ~sttt. i ~~<t!<e< L' k i;rJH'ofM)tm,p,<l.~ D' PotntMtoi, i~ jResa-~ ~ap-, t' Xt!, ~9~ ~tt. p. 10S, )[n~C, (t'Am~uU. sode semMttbM dM9 nne~6gemda d& ~Mt-mouttef ~e~tM~refa! !m B~t <~s f):ad,pcp.j t. Ut, p. 689; AifredHit~h M~ t)~M!t; H. LeCMMei, tM<~t;X!Y.p.~ J j
t~ett~f <?<?, 1.1, pt' -< ~Mjt.

M8

BtESSBS

DE

~ANtMES

chrtiennes. que minuit et qu'un

ds racontant nuit, que chaque, a sonn, les cierges s'allument dans l'glise, d'eux-mm<8 monde une messe de l'autre commence prtre funbrt

Les

vieillards

de Br

des mes en peine la foule muette La lgende suivante laquelle assiste connue & Dieppe: le 11 y a quelques sicles, ctait~Y~fs 1846, bien le bedeau de Notre-Dame des Grever d'une lendemain grande tempte, vers minuit sonner la messe. sa lucarNe~ la lune Il ouvre entendit derrire les nuages une faible <r Le soleil clarM* cache rpandait bien sommeill? sa ~aaaqne a 11 end~se ,Ya se lever, dit-il j'ai don6 un prtre est au pied de~ porte~ est'ouverte, la j! lui dit le prtre, eMe bedeau mes~ pauvre en tremblant. au t~omeat les burettes Mais quand du serioee~ iprend un er; ses sa le prtre ~apottr porter le caHce lvres, i!pc<t8!se chasuble Staitre dt~-Jl tombe, il n'est p!MS qu'un Pierre, squelette dont le bateau pas Raynaud~ a~peri le au bedeau, ,tu ne reconnais sur la roche ~oeu~*une,imes~ MdideP&qnB d~Ailiy? J'avats,fatt vteu. Je voudrais, Mbli la*~ ptj'at poar Notre-D~me m'acquitter, m~n dire mpi-mnte, mais cette mttisse quand je .vai~ pour camn~uQier, tant t'enfer ma '~orge Pierre Itis & mon pas~e par je brute<, iRatre BI de ne pas oublier'la ~fotr~Dame,~ ~e~ mes~e qufti a proonse ,` d'un prtre~ ~qajelct.te est par&'scetui j et descend & t'~gUse <<Sers-moHa l'aatet: sont-fem de prires f~t celles apparition~ frquentes & tntnuft, & revenir, ord'nairetneat o& tts ofticondatnus daM l'e~Hse eiaie&t de leur vivant, uae me$&e qu~s n'on~paa p~ur y eplbref dite, parce qu'ils ront ngii~ee, oa que ta mort est v~ueJes surprendra pOtH' de cette obligation, il faut qu~Itt r~Hque~sur~ q~'tts soient dbarrasss, soit donne est probablement La lgende par un viv~nt~ anci~nN.e~biM t eoaata).ee XVIH* sicle Les JK'e)Mp~ qu'eUe n'~it qu'an <o.K~ ne eoteant"nf rcit pas te mu aux Boig, et avait ~tentent raum~ de Jutes. JaNin s ~queie a entend dans sa ce~u!e, frapper MitfahtL qui les assistants avai~, nou t lu, rAbbaye n'enf connaissons un vie~~motne~ ~Les

minuit, l~a nuit) sa porte. Une voix plaimtv~l'~p~eU~; le A la Snii se t6ve~ il ouvre ouvrir; c'est un~p&Iern mme hsite doane un il ~e q~i demande l~t }au pMeDH et l'hospitalit. Le moine repose sur~e endormi qpp tout sien~ mais . peine est-il eoap il voit Ils sortent le pt~rin au bord de son lit qui lui fait signe de le sutvre. fI r~!l' ~llj~ 'ilL<>1,1 3S. t. (Anb f}ou<M)~~K~ON'e e/ <~K pays~ CM~e~s&~t!, p. ~.L4/vttet~Mo~~eDte!)pt,p.82-3~. S. Dans le MentomnaHj nn prtre qui me~t avant d'avoir llit toutes-ses messes Mt oblig de revemr les dtre (J.-B. Andrews, in ~M. <te? ffatf. pe~ t. n, p~ 'H). H est reMHM qu'un prtre qui' & re<;u. de l'argent pour' des messes q~t tt'& pas dites vient les cabrer aprs sa mort, et m6me achever les tM~qtt'M Mimtt oobtie~. n'est pas rare de rencontrer des aMri~tes qui ont rpandu at aetv A ~amt ces ofEGes nocturnes (L. du Bois. Recherches ~r &! Namt<m<iKe, p. 3~. l

t~seusts et se fefertMe de l'glise s'ouvre derrire eux.' porte L~ les saints clbrait Arriv au pied de l'anteL. mystres. prtre le plerin et montre au moine une tte~te te son capuchon mort, "Ta m'as donn tes cots, dit le pterin te donne une place afntom tour je sur mon lit de cendres *!w C'tait une des une place nombreuses au chteau de Combour~, M. de lorsque lgendes que t~on racontait dans Chateaubriand est propre tait ren~ont ~eS) ~ppaptentent~H fils a a rojmant.ts cetle-cL La donne son popnlaira T)aMe. que di <~(t qtii suit, eoote!ap<H'aMM~ se~r&ppFOch b~au~QUp plus 6erH la voit par un 8eept!qtie, pendta.nt q<H~y prjLode~rvoluttODa&ttB, Le voici, d~age des rftepar les prtres. qu'tme comdie orgamSee ~muUl~s a ouvrier La.mbaJte ~otts de laatetjn'~et da~ incidents dB~ dans toit dansjt'usag~ une glise., d~Mer ehaqme so!r. faire, sa prire le sommeil le surprend se ferme~ la nMt s'avance, pn jour, l'glise du matin ;titehe~t'e sonas, s'vetle, treMMant, respira-aH l'ouwier c'est eeUe de ta saeHstte, regarde. peiae~ il coute~ uoe porte s'ouvre, ensemble ta l'autel est dans ses une boagie lentement, un6 p&lemf joNes sont deeuaAes~ mains, ses!yeux sontteintSjJses i a l'autet est sur son f)'ont il~monte les cierges s'atKvide en siienee, <tAK il se rev~t, de ses habits It~meat, sacerdotailx, puis u se retourne dit-il ~'une vaix ~pacrale~ si quelque nom du tMen vivant, &tM reset vienntLm'aider au sacrifice. pire dans cette ~IisOt qu'il s'approche Un prtre s'avance; ijjmairehe crt~ ,emteadfe la vlx de. !~Etertt)el j il~ l. 1 L se et la comaMocet prosterne prtre l'ouvrier Ini dit le iaatme~voas ,<' Q~e Dieu vous bnisse, )& parte da s~our Aterpl. Il y a vin~t ams~ que L Tout-Puissant m'a conduit m'a an sppliee. L'ou~MrL s@ lv~ s~vaace.~Le crmonie s*Mnve; m'ouvrez )maHee re$u dans aojomrd'hai de~ ti~mnaM sa gr&ce et, que je vips!.& L

de quelques pchai de ma vie, il vouint porTexp~atMn heure d~ns cette~ glise, troujasqu'~ ce que~e chaque nuit ~paretite la messe ? vasse quetq~tm pour me servir a Ce thme a eu & tzii I'crr~ en thme~~l igst encore tr% ,11 popul&itie en~Hafu~-Bretagne, 1 ~ ron de recueilli dans des glises localises par las conteurs sept version~, les rcits ne dinereat paA ;de eelui'-ctt pas beancoup leur,voisinage le denou~meBJt. que le pr&tte est c6nda!B!~ 11 y est dit express~aent t ~a re~eair, une soit pour exp!er une f~ute~ sott pour n'avoir pas eet~bre me~se ~remertjele erainte rcompense dont les qtH lui avatt~t~ rpondaatjil ou l'autre pja!y~& d'ajVanoe. !ui promet, il ~JtnreaoTntBMfta Laraqu&) l'oiB~ termine, Vif~ de de(ai,)Uue

d'accident, dan~ conteurs

souvent degprtifu~pitts & br~f

essenfietlez de lgendes mo~ds< Le~ p~rttes au de L~naiton, dma Is ` lis. scne placent pays 1. 1 t ` J~ 1 < i t.~n!f!sJ!atHtt,!n~<fe.~Pat~,i83~~ <&MM d~pa~e~mt<s, paji' Ms cttt)y~nt hA.;?~Jt~6 ett.<tM~ 8toH) il~b ` L L 2~ ftt~r~e m-tStCt'et-dn-Nct~p.

&ES

MB8SES

~E

FANTMES s

cathdrate environs de Brest, dans la anx En Vende les fnmes qu'en Haute-Bretagne sont & pen prs o il de ChaudKMt~ daus les ruines de t'abbaye endormi an voyageur an son de la doeba~ une nmt d'orage, pendant rfugi ~'SveiUe s'tait un autel dans l'abside un prtre y arrivent prononce et \oit se dresser la rplique se detde la! donner i'<"s r~t~ot&o le paysan trois dm ans il est termine, lui dit que depuis la messe I'otnc!ant (mand revenir ainsi condamn d'ame~Btese mutt, eta't eh~qu~ & cause ; ouMte' rrecueillie le prt!*& ~ne ~semMe Dans une version en,Canada~ pas et sa venu~estmotiTe une pnitence, acte de Condamne parMn de la mort~de son enfant! s'tant Une mre, tneonsoIaMe cbM' M~drate (fAngers~ de Vannes, dans ~~gUsc~ vtnt jt vieux~ cur mintfit~n eaftorn~ie ~la messe ctbre ia BOesse ayant ipour ~pot~ rpondant ansr ~"t ans, qui sl~br z~or~dant lui aussi depms d'&nnea. nfmht'e trepMs Qnand de pettts <mfa,at$ sc~t ,de du Sit(tM:~~ ~ne proceestoa dep~S vingt an un anari,a, anetan. b~deauy bedean, mor~

J,

~I

~onne/taAeIoehette ta et it sacristie, d'af et d~afg~nt le chur, (tSkat devant coupes de ptes portaQ~ do la pM-- -e Sente~ a rextE~m~t ~mpHes .d'une i<{eurtEan8parente.t. cession, up e pettte ni] e s~EOMai t sutyre p6n iM~meMt ~& a~reSt chaFge hord. <p.'e)!e tait de deux mpaenaes scauxfp~tn~ d'eau Jusqu'au nt[~ ets'~vanoui~ ientine t-~onnaS~sa to ~nt~ 1, son cure tend6mai!l

d*or et ~argent ~pliqne oii& les. coupas ~a~nt~mpttesde~latimes aya!t!fa)<. versex anx m~fes, mas ~te sa. allea eU~ ptqysit que fa n~nfe & g&utte~. avait r~~ilNes a)us gratte ~aids de ses l&fmes ~a'sUe f~e p~tE~at~ine dan~ endorime a'nsst, non.& uns pefaonne appa~lt dont quelque nn vqyagaoi' tBSoUt exctt~ Mgtise, n;ais eifcan~tanc& ~Mt C'est) ains! qu'en Auvergne ~e~~t~ m haaime ~'6gMspiHntntne 1'anatec serrure: de)a mwt par Jetron etyj~tt.e nn regarda cur~ depuis peu'de mois, tMftaeB~t attettdatt !'evej)~un<antde 'oas.
Castes t. Paut s~i~gM~ 1 11 S~M)t<t~ t. '6e~<M! tapes. l, & J, p., !m A~

l,

Apres

de ts~ps et &e r~teaMM en tamps~ vai messe. Le qnetqu'an passant pour ~e,rVtRsa chce:m, qu<, sans regarder Mt l'of~antfiMi nn sonure,, 1~ dernte~Evaogite, le'prtre lui adresse et ra.nte]~
fois~. 11 C'est aass p~le trou 1, de J~ >, L~'IJ ~o<e~ <!M~~ p~' t9S. A. Orain. [X. p. ~.K~ Sf~p~e. p. -9, tft~ ~ou~et* C~ex~M t. Xt~ p. M9, JBMt.. p~p~

SE tient

S~5~ T.Wef~-e~fa~. ""<M<MM, e~ R. Le Chef, <<e~, !Ft~. yop~ t. 11, p &21 Lme). <<e M~Mtte; F.-M. ~J.; a_Kt Br~, La ~M<t h jCd~ ])~ ~e t. !){<. tMt R'<t~. t<6, P&nt-Tffes Sbillot, in,Ktt~~H: ~'P2~BF. Dems l'AHmet <!e~~enne~ GtiM'peotttfl ,~et!Me~ p. te-t& MPC, i0-8 de ta~tme a lieu eo plein bois NtU!ea.<!eB <ur,~u ~at&o&m~e~ ~L. Dardy. .t.?~~ P. ') "{~ 3 t~ P..b.. ff~ffM~ ef. poarMpMode Les 2t6-22&. ~Saap6. C<ma<<te)t~t. t,p. n, du'! L r ~)et.u,p..ae2ett.)v,n~. m J)e~. t. XiV, Daaat, r~d. ~p. p. 98..
1 ~M'

,1

-tBS~~SMSBS' )' l,

l'

la sc&ne se passe en Basseratn&a doat qsMt dans an trange un voyageur de nuit voit F&bbs de Da. Croix-~agan Nofmamdte, ess&y~ ',r dedifessmesse'~ des H~ta~ts cnfieax <ia Vet&y contient, ua Une lgende prtre < m(n~ son sasrtsHun et le prie de yenir lui' huit jours, vient rveiller depuis rgUae le salut . j~queUe une messe de son" me est rpndrA de ne d~tj&Hfnrta i~te Il lui Mcomtnaade le saint s&crine&, et de ne pas soatevej'~& pendant de Mt&vatton', d&M se dirigeit itra t'~Use, tons les portes r~t'ot&o prtre promene s~onvrenL de- cierges, mais ncmbMBse~ mani& qui fc'ale onMia~x te sactistai~ rgiMOf A Me~atioa r~pttt en sortit & t&uraer um jet de' Samntes roMga ~attMhe. yeux t<ms les MpasBesdactmettre~. Pluatetn'SBecttasarappaftoat f a.Ct thKM'de soMs~NCun~prtex~ chssmbtea~L moment moment et-n o [c at une dep~ battante, ne fait aucun bruit; sou!veta phasaMe, U avait ous~ tte.

MfraM

la tnes~e~duCatft(4nt~ d'ne f&~on petL prssembl&b~, se prsente mais~qti mwms zepanda, aB& femme, dais !eS vemioms recaeiMMs d~ns dps: pays assez varie ! son des. cloches, S.m.Ttt tejou~ evettl~e entendre oaerycMtt ??? EUe se Mad~jt matinal; l'gli se, qui est q~e~c~est f heure de l'ofSce 'Humm&, pt~ine de t'Mire prtre de M&tea., monde qu'elle Uo a~aper~'t et elle assiste tuae, taesse pas~ Lor~q~'om q<tAt6r et donne qu'elle n'a. pas d'argent, de la r~prMidre L'ofSee enso~t~ tet<mm, !es L'anneau reete daa6 sunrautetaB ptateau, n'a pas t le jouet d no rM< qu'eue pMnve ne recono&H dite vient par m

l'offrande, poar atttsn< aa~se pfop~aant s'evaaomsaeat. assistants la pierre consacre, dans mais qtt'~Ue a a.ssat

messe d!te l & des, mo)~ par un NmMtae (' >r, t. t p. Sit,~S6. ~Mbey <t~ttMvNty. !JEtMon;~e, 3. ~[tt~f~M <~ Metj~ p. ~<T. ,1 3. Paot S<MUot. jt.M~<t<!t~ ct~!e Mttd. C<MW MM~e, p. M~ { J. Mo~ en B<M<B)-eM~ p. 44~ A. Le &M. ~<t ~<tt<!e de Bf<M~K<s< one f ,66-7.
t 7 '1 r `_Y J ~-l r t ,) r'

~,66-M. j x: 1
`

r'

i~ ` i, Ir-' t

:i'
'i 4

Il .r' \-<r

0-1

1
r :) 1 1" J-

1-1 1 ~, 1

y,

1`

 CHAPITRES iV

LES

CHATEAUX

1 1
l.

r F

gi.LA~o~T~ocnoN les aae~Ns plas ~ae desjMunes~ c~~ Lors mme q~a'H n*en subsiste de poi~s~mcet <le sotMit~, en p6nD?att pcssteaux eoos~rvfiBt ua aspect etoNoe les & mme habifu~e$ qtiedfredinde~t.fuettbni~qui personnes Uest isoM !atir H~ toir tes grands diBces~ese&pttates~ iet~~an d~l'ea~ qu! d&msce oaxteJeoMtniUeudeIaoatnpagnptOu&abord dont l'~mmejM~t~es eftdre, semble ptust ttnposat&t qms bien des pataiSt <es et n!n~M't~nce des castropHon~ N*appfp!er vMsttte&empbhemt pas s~rprenamt ttjl'est tes propor~ons. ~)i& rea~M-, q~e! ce intiment, a.vBe ptus dforme S6 soit unpo~6 tentle~ Mt~t'eaux ptu~ ci~Uss, payOtne smte de <MnN-; san$ ts Jt~Ussemt~ saa~ trap s'en pemdre compta, paraison &a~trc8s murs de lj&tirsct)Maif6ce9,I~w~s~petndcquelt[~s~ d~ iM.atesamfa.UteSjparfo'~B~p~es !*evtMs de pierres <ib~~t[Monnes(, des ~ncteom~ -p~asieur~ cotres, i pA~ ipMBem&at, &rteres~&, & rheore actu~He~j et~ts ne CfMBpfHment ces ima~aes 'de pierres en ~L pti tee Combat et Batses ~t&a~es et tSoMs, au elles ~pheedapsJes H&ujc~ p&rjfois dserts se~res&ent.~ mMax Les pattes toqrs, ta d~fejise~ cBSt~uatent~s ![<uHM~ent ecf<:p]'e'p~rc~ les fr&pp~Nt qu'e~es d'um gEan~ esseotie)Les,dp construites se tradu;i, de fpr<nule~. p~r des Espaces Pparen~ttetadre qui Mte, t) fitat gra~')r de ma.r~hcs~jamnaia moMs de cent, parfo!~ ~retS beducoup ~eUehe~ cotame dans ~nt soixaTjt-Ctaq, le; dMj<Mt de MrE&ahde d~m8 de ta base a.d sommet~ robjet (Vjpnn~ Lea toars son{. au reste, an dessus & cette qui aux eloeher des ~Us~s OMidrationanatogne s'attache ~s !e bas se 6t C'est assez spades souterratos mystri~~ cachent ~f~ur la partie tevee de leurs Mats se decottroDu~ ia plus que Notttt-ent de t~ttr spt'*ttd<~nt', o, au (emps les apparitions, t~ndroiL tSteur Anne se postait n'atlaient pour~gMdet'sitescvafiprs~ibMteurs PM apparatre qu'elle "teaaes psu!, sur ta'route monter quand qui poadtoie~ son poax o ~a~amemomta't revenir tardait K si haut de ses prttf t r pieds dti~so~e,t l~s

expdiions. t-' 'J Le Mythe de la bre LU#ME, p. ~I'.Detai~re.<Ae<fe~tJ)f~A)MtM,p.Ma.: 7

MM CKATE&CX il
Le notNbfe de~ oavertm'BS, celles des maisons rapport ces demeures en ont autant vrament; considrable, saMoutpaf attrbtier & fait certames de rustiques, e& gnrt de fentres; ~mehKFreiftvraisembtaLMe ils C ~tsit te cas du eh&Le.im q~:U y a de joars daas t'&mn~e. celui ehateaux de faille (en Itle-et-ine) ceux de de la, Haute-Bretagne qatest

daPamt-Hus d*an ~raad

(Loire-tnf6)-!eare),de d'autres Nombre

ThMr~'Raromrt, Dampterre, Lessy~ Dticey, etc., da~sta rgion norMttnde, deColembeftdamsIe Boulonnasde Pont-sur-Setne (~nLe) deServoutes tri~eat s&txANte emq fon~s (Nattt~jS'-Atpes) avaKM~jKM'etUejBeat Parmi leurs tes tradittons, assez rares~i on tes cotnpaFe paraHtes concesstOfa du terram b&t)f, U en e&tqoi eetSstastquea, qui vtsent L*nne dMtpth, qm rem.<tnt~ sont trs ~p~rentB~ de DtdoM & t& lgende a la fin duX!~ /!oNmtt f~ J~?M~:nc df Jean d'Arras, sidc, gm'e daasie Sttr le conseU de s& dame, Ra~toadin comte de Poitiers nn& d~mand~au ~ettia de ptace e6t*f p)@at coat* autant euit'de et & reBY~ron qu~a et enctore. Son dstf avant 6M approuv, il fait taiHer prendre, par m ~eH&r t)n cair de cerf en fot'om de eonrr! ~t le dndant tut, derrire en ayant ~oim~ de le ma!njteatr de temps il a-vec dea pierres & autfe, d~nx li&Mes de t~'u~ Eti RtissHton, de Paracotes enclt fat ebate~n a& peuple d6 Oerram &a coda tmtaat bit~par tfa atjs~tt, acqut qu'ea e!r<}on~crMe la pa~u d'un buf dcoup ~i ia~!raa\ pouvait Qaelqftes mais la dtimtnocL pas aa ehteaa s'appUque~t, lgendes lut-n~eme~ tatiom des t~fraiios domaiBe~ mt seig~saf qui t~Mnfooi.son d~ Poitoa ua de ses vassaax aeorda tout le terrain che~a! qu'il pareourratt etHme de Fa,Uaisat;t pays de L(Kfg6 j(MMfn~e~ les Hmttcs de ta seigneurie -` fm~mt d~wanne~ pi&rfe par Je jet d~e ' les traits legeBdaiceg AtoTS qa*oa a relev par domaines qui moti~ttes dlces on en n'eueontre ve~t rassise sacrs, peu qui se Ka-ppotehoisi~ Un tent&ceU~ deschtMsanx. Bas-LintOH~ina~&it seigaeNrdU. nUtt nne montagne mai~tme d'ttn accs ponr b&tir sa forteresse diHicile; des l~tia~ rett~epsa le~ muFaiHe~ et il me p~ l'arme coatmtiaaees, Il ge recommanda monts veni)' bout de teMs malSe~s. sant~tartM, l'air te maFtesm dtt en fa{saat .a ehe~al et Ian~a.ep mattre-ma~om, <Md~pars(~ 'patron, o~iUtHm~rait' coNstraif~ ~endroit /vmude t) trouva ~e marteau d'ne coUine, o !e~eBi somMait a~st OtU sommet L r 1' o ~t J 1 [: ,t. Pat SehH!ot. tttM~, ,t. ~1~. 64; [, Noea~e; t. M,~ ~M&~tftt 3~9; Revue des 'f~. psp. X, p. SS6} t. tX, p. T;~ L s= ~M.e~.3fon6~iSM,p.4lf-59,B:&~etz. ~OM~ _1 PhaOTBt..M~M&'s ,l H<-ary~ 6MMe "1 ri ~ft< RotM~~tt, p. tS 9~ Hor~e ~t p. r' 4. t.6o tteMivre,~ Be. <~ B'a< pop. t. XtV, p. 99 Bovy. P)'oMM~ SMt. pi M5, cit par Alfred Ham~t, th ~ce~ <~ ?W. <t9tM~ p~ t. XI, p. Bn P~Mom MluStne aaNt (ta <!htmgeait.<te p~oe tes eht~tttxquel~' ren~rsatt <~ et<wnt dans un s:M qut ne M' ~MMN ptt8<i ~<t Dlivre. M~~nf F p. 39). ~ne.

Il ,L1R8F~t!S

'J BATSStCMR J

potence.

C'est

qu'il

b&titte

tetbre

chteau

~aas trop grands o~~acles, parce que loigna achev tutins la construction qui ~'taient opposs le driM et les du p~epnef l 1 l d'fi d ~)Sce*. dans le choix de remplaeement~et Les Mes intervieaneat pins abuxent des chteaux dans la construction qm~ont remarquabteapartaJbeuMdu la solidit on ~lgance de leurs moraitles. Cetu tieu.o~ ils se dressent, leur doit son origine un soir eUes .vinde Montauban (IMe-et-Vitaine) rent sur un tertre, ~e reposer qui leur plutteUement quittes voahtrejat aussitt se mireut ruw~ aetiTCtheni il y b&tir un chteau. lles ~t le ~q chanta ~s restait plus qu'Hae pierre po~erlors~ae at)es s'en' il ne manque fturent eo disant chteau~ gentil Adieu, qa'mne pierre sans craintet M ne tombera jStMtis ton portail, jmaissois CetlesdePtron, 6n&S d'un seigneur constraistrent le ch&qui tait un clbre magicien,

de Ventadour, s&!nt Martial eul

qaifut

t&a~de ce nom, bien avant FinT&sion des Normands 3. D'autres fes Ma!e~t mats la tom: de Cesser, eHe ett~repris d~teYer pcas ~de am~Briea~ M r~ebe~ent !a directon des tira~atHE aperut pas e!l~ qmi avait me bouge-t-ti cet otsea~ nue pie, ereve. Pourquot ptua?~ demanda~ C'~st qu't~ esf, mo~t, Jat r~pa~dit-oa. pttusqn~et meort) t-eHe~ Ah du nom que poMp cett~ tom' ~pia'IaL~e, ~ssotjt~ C'est rortgne on ~it~ remonter En Poitou & M~Iasiae ta eonsti-tuMion de .pl~e&rs etie y, travail!ait eUe-mme chteaux a~ ~air de tune, de mia~it au ~at les taaterjaox dana de BMms&eHn~ au coq~ appost S(m~&b!ef les habitat) ts de Pouzau~e s'tomnaient de tMtmvcrIteg (Vead4e) comme murs p!u~ avances mado g~ de voir la b&tisse ma.rehe!' chaque ~eBa soa ~cMveme.nt ~ms le co~coitrs ~tt dstm se caChS dan~ d'aucun ouvrieM', crBe, ators bien pf~s d~t~ Bne; st se n~H mORt~r le dnt~n~ et les d'avoir etJFt~eMe ete'dotvert~ f'r "L
en ~&<&~nt. ) i

<n ,fa&6 ae ta~to~ lesbron~atheS) Mlnei~e &<nimi~ sopnaat, apparut p<erfe& ~a!~ e!~e apec~nt l'importun,

''t eB~dispM'ut'eBe.riaan < 1 L 'FcuMu~Tierau~atMeMtn~CM~e&oNmt~ttoMent

Im~t,ehtq<je 1. i an, le j'M'~ d'a~e p<i~

,' i.

Et depais,

tons

les ans,

une

pierre

se dtache

de' eha&mte

teresseg. soeoM avec pius de rapidtt t!He ejft a bti d'autres du ,de tfois nuits pour t'reoton conat.ruMt e~ Una~ Satbart~ chteau Ue s~ue nntt le chteau <9L les sept tours dB yen vent a~ec de Lustgnan, ttetsdornes de pierres re~ e~ une ~ouMe d'eaM.D'apr&uoetegeade caeHne &]a. Su dti~XVtH* sicle, de Py-Chabot ~tatt lorsque terborgM ~~J t. ,l" 1 Il j .- l,emou:i l' 'J',eMOM:t,mMi89S.'f qai {89~ i 1 r ''? Vi)te~, in a<WMedes Trad. pop. ,t~ Xtt, p. S~O. C~ M~att ~st ea cB~t c, "t seule p~ieNeneonM~e. ~.AmaieBosqoet~ttW<tnn<Nt<ftefomanMMe~p.ioe~ r .P<Mt6bmottyra<i<.<ire&!&m<e-<t9w~t..p.M-S~ ~L

de es farit lui satut

I
tre forc dans

"iuset

carAT'At

t''

saint Louis &!& prire assigeait d'en FouteMy,qae vit s'lever dont il! avait dans MloY ta Hlle, on tes airs setgmeuc sur un manche ealifburchon Mreloaine eu emportant ta Jbatai, les ?99 et un gros dfenseurs croupe Py-Chabot, sa capte, de la place, va dpose matou nOir~ Le jbali~pide ~a charge sar la comme l'clatr o Mretusine se ht de ramasser dans son devahmotte d6 Vouvent, d& pierres, dont elle eu t~au ~e mousseline une dorn~e tif cirant btit, c' ) tour*. 1 m~in, la grosse ) de chteaux Le diable divinits autant a construit fminines quelles les entreprend d'ordinaire la etaVeanetaptdtMMss~pande. Il a~ee sa bonne ~aite d'tim affagement, foi habituelle,' remplit qu'il de la ruse' qu'il est victime de Ses $&m)tactaht6.0n sansJocaUsErle raBo~eetfHante-Bretagma, d*tm mattre d'ef!i~ jcit, qu'il vint am secours ma~on qui avait entrepris lier une tour ayant autant de mat;ohes que f anne compte de jours) et 11 lui proposa. abandonne. avaient pris de vertige qu~ ses ouvriers de la termmer en une nuit, la condition le matin j~u'il lui livrerait en stipulant toutefois un de Ses hommes, quett accepta;, l'architecte sa proie rattraper que s'il pouvait n'mporter&it diable d~t premier tant le ma~oh un f achev, conp~ Au lever du ~soleil, rdi&oe donna en lui disant de ses <tavriB['9sonehat de l qui tait trs m~hantj mais de redescendre' au plus vite. monter n haut de la tour Quand tendit la main,' roavrier y arriva~ le diable mais il ne prit que le chat L et attacha son lui s~uta un ceil M qui au vtaa~e il voulut .dmolir mais le cur, d'eau appel par le ma!tfe maon, ouvrage aspergea les murs de la tour et en chassa les dmons~. C'est aussi Satan Mmte mais aueu pront~ parce de VlIegou~sdans.l'AUier, et il deva~ le ch&teatt ` le premier ehant du coq. La femme du avant seigneur .~alla, un peu &va.nt le lever da aoleil, frapper , la porte du pOulaMIer, te placer et-le diable qui se diapds&ii coq poussa, trois fois son cocorico, de la grande a !a fentre ne pft lin~au tour, dut l6 laisser tomber,'et le Un eejgtieur rdean~ achever son entreprise qui n'tait pas, assez la sur une forteresse les rochers riche pour difier qui surplombent recours au diable, en change Semoy, eutausst et celui-clutprotnit, 1e deson au{t,tav&nMee])snt<aoof!, &cae~.deleyeren/uneseale beau chteau Lesoir mme, tfse mit !t rcMqu'il y e&t au monde. plus si gca~ v,re~ mais $eg ouvEt~FS qu'an coq, tapage~ reyeiM men~e~t crut en voy&R~ o~ aMait tre ,pose tdermere pierre, juste sa moment construisit qui l'avoir termine ee travaiL nocturne, que le jour tait vea") ~lea feux toMets qui clairaient Il -f ( r.' '< 1. MQ Dsire, te <%?< 'e ~M p. M-M, ?, M; B~ FHian- P<'<t~ ~m~ ej' ~en~e. F<mtNmy-te<C<tfntei ` 'l' a.PttitSJbittot.M9eM<<e~toee~t.H,,p.66-66; 3. ?cM<~ Mmt. &t ~e)tfk t<M ~&~9M.); ce ~eM<e<m M~M~M. ChMM"~ .tetac.'lS9~~i& .)' ~1 1 .) 1) dont il ne recueille

i MMABMETMiSCBATB&C
de wn at il te $a.hta dmolit les muraHtes ooe sorte <t6 barra~ lui appartteadfa ~Me le d<M ~a,vaatqae ses domaines, les cr~retentissant.

dp patte~ Le diabte~ d'a~ 6eB e~Mp et y formrent dans lSefnoy, qui dgringolrent il stipule En Dattphin avec Leadigairea queaon s'it a termin les remparts de dm cb&teaa VMlIa & faire soit parvenu faire & soneaevatle toNr~de murs se fermaient arrivait vers la quand Lesdigoieres

et son cheval s& trouva mais le pris par ta queue fMta'oe da ta Dhays la Romanlebprdde ~ueta ~tOttpa.ave~sonpe&etrMsMsagner i" e~~ la su~te~d'aB en ne: coastrnisit C'est anss~& pacte que le diable "Ntit le cMCea~ de Semur, g&xb prs qui a~tt qM&tM~s Moutfoft it s't&it rserv ttme. Il tBttous ses vingt-dix-neuf chambres, dont celle du seigneur et elle fut parfaisoins ce que rien ae manqut iteUe t~etit ~[e ~rmrne, mais la si~nme imacbav~et et elle ~*a pu jamais ce qu'on faisait tait dMt le &nde<aain eUe uu jo~f un~ oiseau blAn<Kpie avoif beaucoup'de persommes~ disent il Mssa

est haMte par le seigneur en cteaser M. Le diable &yant oubli de faire un pait~ voulut de ce qu'on le &isj).it siMMi sa permissions Satam pttur se venger ao excita les ouvriers &. le creuser pe& une si gramd& profondear, ~u'ea dt temps, ils eaEent presque p&rc~ la terBe de lumt, en bas. Herease-~ ment ils ent~ndiB~at 668 paroles tr~ d&tmtemejtt Pactes e<M MNeA~! /~B aussitt Me8, CGttmpr.irent ils l'autre bo~t de la terre et arrtrent travaux. leurs iM<t ??<'? <M~e~ touBhaiemt q~lS

L'archevque de~ da sa vill& ptscop&te Bas&a$on,voyaht qae les habitant denmiisaatett tes tnbre~ les mrs du chteau de Rosement faisait pendaht qu'il le diable, et le fbr~a i)&ur, appela en uTtemait~ de raehever intervient ~atan aussi circaB~iances & dans d'autres <tu Mpoqtte 1'on ne put tre qui 1~ niagninque d'Anne~aat, btissait ehtea~ du travail, achev, le peuple pas la lenteur pratenqjat ne s'exptiqu&it diable fait pendant le jour. 'btttqu&I~ Ianuitl*oavra.~e 1 dmolissait en AuvatTgn a'&vaiemt On raconte jsonvaqt que des ntaeana pu mettre n'avait les dmons lderturepiecre tautquMt prtre pas excfctse avait Hali la v<till&; Cette lgende 'qai, chaq<M nuit, ddisaient ce~qn'on des~ehtaax son~ima<shev6es, o~t construequelemrs

.~PpMqn~enparHenUeraneh&leaadeChazeron~. Oaa dj vn qo ertNnes parties

de~at~ parce prsentent qnetque ~~ton~ujmping n~ont pu terminer leur tache ~m terme ~6< Cette tenrssMraatMrfis L '1 1.-? '~," .i ~l '1 r 1 r. f 1 1 f '&.M~ra.B.t-ae.dM~'<!etttMjp.3* ) S, Ardeum-BumMet~ Une'tanCe ~ap~M jttittet t~t. d'hetheS qatse~ Supp.du "MBeait sa~ les mact M~tt pour ~te la queuo ~!t eh~v&t. C~ t. im*Bef. ~es yfStf~~ep., thpp0lyte<mf~ t~ X. p. J!gS NOj 'Phatet. T~d. ~Det~ ~~o).<Gh. '"t"Z.. p. Ta~ .eUe in rBoatmt, Bosquet. La ~o~'6tt<Ne Mtaane~ofMt p~ iS?; Drffmme)'ot, s t -'c "~<tP- t4M. f t

r a. tradition s'attache ta. plupart

mamqM une pter~e au donjon

1 t ~'N!S!CHAtEAEX.~ 1
des~ du que ~lasine diSces Bouchot en Berry, parce H a levs. que la fe

qttU'apportsutfutsarprise~parIechantducoq'. UBe lgende de Liste & Moaaterus, je chMeau expHque pourquoi pc&s est sur la droite avenue de Gmng&mp, d'une ma~niQqae qui ne conduit a~ bo~t de cette r!en. H <~it autrefois AveBue, mais te solet Jevaut~ du Bois de la Roche. les vitres, aveuglait le seignom ;em jappant sur cus d'argent unsorei~r dem&nda. trois q~tm et lui H alla trouver p!antej' l<t mut de Nett et qae!M jdon~Mt trai~ gratues~ ea djsant.d~Ies si grands arbres vtendra~mt qu'tt ne verraH: plas le chteau de Liste. le seignear ~t&ssetiLt plus qa'll& vite, grtnnt&ta sem~~ses Ponr de ~oet, dAn~ d@!gra.tids .~etie bonne teTre et trous remp~sd~ avec des feuittes ftimier. se Mfit'enL de suite Les arbres p~usset, on vMt trop comme eeUes des jaoi~s ~re~ph'a.n~rs. Mah comme tes trous, ils montrent si haut, bien graiss qu'on voy&M par-de~so~a la m&tit)~ tes btaMhes les ~tcs du chtean ds Liste MmhoyeE toute trois eeus d'or etTm donna trois til*&t revenir le sorcier~ qui lui demanda de l~s atlm~ier le matiB en lui disant daas i& vatlee~ Quand m tisons fent ,BLe voyait fait, il p'en ieVtt tapt de. fume pusie qu'on vitrage r de 01 taient Lisle, mais les gens de ta maisan trangles~ Le_se!gnear $e f&ha et menaa le sdrcte' de la jeteF <l~ns le fe& s~l ne lui dannait les petit tons le veTres Tiomme.deoaanda et ~oiis les rases tes de seMet~ galette, Alors troh h gr&ndsfois polons an~bnn pins pas cette il se ~t tes ptler Lien mena. jnaison~t four fut cbanM Lots~ne.Ie et quand il les sortit, il y avait dans blanc, il y mit trois polons ses chacun une- grosse 6t bfijl&nte de verf, galette que les yeux et le maison fentres et se hrlatnt, si))' le ch&teaa n nonta. de Liste. toit de la 'braqaa mireot ses&~tois tes sur leAnssit! ptiller, vefrjcs. mnrs~ stMen fumer, qM le soir il n'en restait rien. .le toit,~ ~mber, de la chapelle H du cor o le ~feu ne put se n'y eut (rue ~Io logis ne trouva au de 1& gaecret de LisJLe revint n~ettire. Quand sei~Rpur il ch&teau. Sans dbrider, toot de rarenne de son q~tmmomeau le sire (te~ courat~vec jn6qu'& Qaintm ils re~nr&at, pais sessoldat et M, et fis brAIereat QNmtin Mais dopais ce Ip Bois de la Rochei de Liale est rest tout dit ct de la cliapee, le chteau temps-la, ,` n )' j, potlrqQ~oa&~lebrfdep&stLaeautfMs~ les vassaux qui sounlis Les s(H*vees an~quelles ds& seigneurs taient des puissances' snroatarettes de la onstruction, chafger ne potMnent a.votr laiss dans les d~ lears ~orteMases, peu de traces ~mblent <M raconte sou~eniTS que les femmes Cepeudant cm populaires.. t. Lo BeeMMEt te JM~<Ae de ct ~&t~ p. St, 83 Lu'!ov)p ~~re f' t~t~tt~BB)~ t~ XH, p. 2. MtM de i'Kl6 dm BMnea<t, ta ?<)). ~S. <&? tfmd. yep. Biert'~t. ~~`

LES Il T -'

AVMCES

rcheveux Di~uires~ porteries h. 1 pierres Il destines L Il

awa'ent pefda leurs ~Otitmp~nr du chteau des fit construction J 1 1ft Les

essentiels des {chteaux dssattrihutq Avenues nu~ fortneatun aux paVMHS Ttnc considration aussi graud~ que tes presque insp'foat tout au moins elle se traduit, <?B demeures seigneuriales eUe~-memes l'ttne voici Suivant par des lgendes, d~eUes, pjctagne, pourf~aoi te la ait des Aulnais vue. possde ptns belle avenue qu'on jamais coteau Le seigneur aussi elle prsente de ~ides. et pourquoi des beauo~p cet~i de 'tMVFM q~'avaNt ~c an et u& contre Achats venait, de pa~o* une avenue Hio snrvutt lorsque j~ur il attrait J<mgMe d'tM'eIiene,, jneonaU il dclara et t}e l'A~enu~ q[Hii tenaijt, le partt ptante serait si Aprs le "dner et l'avenue le seigneur des termine, en une Ttetire, eonsetitait une . ttn, donner ~iBaiis ~&&tmre sfUM~condU! et le de aussitt <))a~Me courut la ci, de l, fr&ppaHt Cdm oi accepta, Un chne Mf, un htTe !, ua ormeau terre avec an b&ton et eriaNU l; diffre d'osit.Tout lui les t alla arbres bien dsi~trs ou un vieillard jns~n'&u qudtsaitson le coiftduu de le tui jeter la~ gure fo~s, le menaa Ctttpeietdans et pendent ta dispute, le se~neur l diable recula, afriv&~ des Aulnatg monte et tui dclara, cheyat, pari tait perdu~ ~ae~on snr son meilleur &e <nit ators & ta fja du dihep. ipuisqu'it ~avatt pas fini avant Satan renverser t&s arhres~qti'n le, chapelet, du dtruire 'du vast.e vettaiLde boohoMmie; rayes '1 p&re u~e, de~la. fatre et pousser le dtabje maa~esetguetir ~emMt eet).~ fait toutefois i Saint-C~amtou t; sor~!e~t thomem de terre et poussaient & vue

eN)pTuata~ Tt)e,sanpavoifpn qu~tques` vides'. qnetqaesvtdes~. les amt'atUe~ fuMt~

~aisapc&s~yavojr l fMbattdaye

a~er~ut~ et qa*a.yadt appris BMurr, e~Le renvoya, ~moj-t~ L~

poiat acheve ct do mur

lesfaia~it"b&t!r parce que taLf~teiatUBe qui dj assez avanc, te cad&Tre d'une pie morte, tout nomme devat q~e tout paissant qu~t Ktt, s et H~ pensa plus qu' ae prparer ses ouv~efs,
1-

le pouvotrd~ tait, si grand peuple seigneurs que tout croiCque devait cedet~a~eufs d asaoxetrau~e~. capFi<~es, et Us en airaient parfois voir le p&ys/)&,dnct)<s~ede nneax pour C~est~n~que, ttohan ftt~ r cinq pieds de hauteur~ son tous ~es chnes ,toupe~ qui avoism~ent 'eh&teau~ 1 n~ r T ( (\ 1 r; 1L { rI J. r i & ce Uentpr&hab~tnettt t* BeeM ~pAtM~Bt t- H, p. SS<. E~te ctre~txtance Mit qw, \'eM le milieu du XiX's!ee)e,' <~tnme dans~a. rgion des Pyfn~sjut.qtfe "B9 te." maons en port~ut )<-s brigues ~~f ~ar tMe. femmes ~ef~eat p. Fnnqu~t/ix ~oet~po~Mat~Ke <-S' Cui))otm d CMSo~ yr<r<<. &M<9'~ma f~Morgan, t<e tS66, ~) BaN<e-Bf'e<asM, ~2~ p. iS~ 'PMt8&6tHo~.Sa2e!;SM-&'t!oa!,pti2. )~i

UB~CRATE~X 1 1.
= S. LCEKDEiS MVERSNS Il!' )1

'']'" H est vraisemblable

,~f

~i'

noms de chteaux sont l'objet que certain? de comme la~uivante dans le tgendes exptidativea~ qui h ~'&M recueillie Pinietere~ LsTnanoir de Tr<5go~t-Mab (trente tlls) doit ce nom aux uts.d'une 1Unjour trente ch&t~laine qui t'habita. que la. duehessc Anne,j elle dont avait t ramie tait vnt)e ,la voir, elie~la d~n&nee, pr!a de voMMr la bien prendre condition eltevoit,uoe fa ch&teta!ne MadaCf&~j'ai mis, et nous bon nombre un repas L& dach~sse che~elle. SLecepta, maiE En Mitant i~nnUte seule y assisterait. dMS t& saUe, l q~l~ immense t&bl& de trente-de~tx reproche couverts elle d'a~vif fait des htvitatMM eontrSsaiMfense.~M~iSt trente trente couverts sont tH~. eH<ms les joars~Jenrs La duchesse lgion d'enfants, 1des merveille et depuis accorda la terre a 1 f (' f

mangeons en~&m)Ue. de privilges Cetta

de Francique sei~ieur~ pays ou~dea~ eux uae voisins tabH entre taient a.vaieat da<Bes;d<tn~les~chtat)x une t~ute toureUe sorte de tetgrxphie.lunlineuse. Ceux qui hbitajient donC~m voit sne~re les ruimes Mir u&e' coHiue de rAu~oi~ jmomtaiept soir &sou sommet une lumire et ils le~aieNt chaque qui tait rpte stif tro~s au quatre dees moment asse~ eh~te&nx-~ofts, ~t Montfort: les uns des &ttre&j Thil ayee Most-Saint-Jeau elMgus ces consins~sedtsaieat en ~vernais, semde~rtitts ainsi bonsoir blables s~ttaeneat aux eh&te&ax dBGh~adiouetd'AN~mbomy. Deux' ~tUM dans le ehtean la butte d6 reines, enfermes, qui couronnait a la tour de Montecetet~Puy-de-Dme). se faisaient~ Nonette~~autfe le terfito~'e la nuit~ die~ i~nauxavec lettre Icmres~SnT d&Pomtre, on dit qu'il y avait un cb&teau et qu'une sur del<t au bois de Cronge, du chteau shassetesse de Noia~eyy tiabttmt.. Cesdettx dame~avatent tabli entre leurs donjons pour correspondre, des si~mmix faits avec tel nombre de T]oug;ies qui avaient Deux ~-eres qtt demeu''aijent,l'un ee)ui de Girsberg a.,Ribeaavill, se servdieatjd'um antre moyen telle ou tell~signi~atton dW~rente*. 9. au cl]&tea& de Saint-Ulrich, l'autre il. ` l'un de. l'autre ravin, parm sparer de t!orrespo<'danc~Chaqae~jour,!Mt une Sche de Saint-Ulrich envoyait le setgnenr son' Mre~ tour qu'habitait le! brait a~n ~ue au mme

~rdte~nomdeTrg&Bt'Mab'. On~ra~~&teeft plusieurs

premier chantjdnicoq. dans le volet de la parttr p~urla chasse. qtul ~tait temps~e Un.matM~ ri~veil~tlet l~vBrttt le' de ne pas entendre et tonn rveilt~naEuretlement ce.dernier, & c'R memenist)F le volet frfe qui venatt signal habitue!, emt.r'onwit F~bM)-e, 1098~ p. XXnt-:SHY,, t. Abb J.-M.*hgr&H, m .Sffi ~M&J 3. Htpp. Mrtotj itt~ec. ds Trad. ~p-, t, Xt!, p. ~)L; A. Baa~t, t6t&. f,XH', 1 '.b' p..t9~ `~ -i 3. D. Monmer et A. Vm~trmiert Tfro<MKe!M,p. 4M.

1 -1 f

1 1 .HE8BA!<T!8<S ( S y
'i

ete le taa l'avertir sien, tu! envoya d'oMT'rtB la Hche destine o il est question chapitres desenglouAinsi qM'oa l'a va aax divers dm les eanx~ ptusienifs chteaux cause y ont disparu tis~MCNts sons ont des critncs d~!eurs D'autres posses~eu~i tnanque ce charit ou Le mai~ d'une manire diSerente., causes, Ht6 ruins pour tes mmes en Badattha~ayamtj d'hiver battu U~ d& Votcantp mattre du chteau soif ceux-ci deat&ad&tent J'&utmne, qui,tta!eHt (j.~ax vieit!ards q)d des en pleurant et peu aprs 1e donjOn s'cr~nta, ~atnt stigs s'em a~~ren~ ie ~eig~eur de la Ba~et en Carentoir avait refuse auquel Marconi, seMLtt ej<gt<tut!, ce qui ne tarda p~ prdtt ~Se 1s chteau t'hMpit&Ht~ l'oh maUra!ta!t <:&tmdeLa: les Motte-BrmtoNt~Bautan~oH &a)'r!ve! paMYres geas, Goas H{ttttom!en fut maudit et bientt dtruit. La foudre frappa cetui de un dimanehe 1~. gra&d'messe~ pendant pu~ Ptou!s~ &U treu d'assister ses hal}!tant9 aj]!t cartes qui jouaient Mx. pmir de iMu~&Ion en me-et-VUaine suivit de oitices~- La r<une du cMteao & 'avait prtre que s~M posessettr paigBard pF~ le meurtre d'un Une de ses serrtes de aorHr'del'gttse entrer dans l'ioirteur de la~pbrte au-dessu~ EHe se hta exteri~ur~ donjon un se hta ap-&%<!e ~acri~ e du ch&teaMt Ble M rptait: son eOD&eiI~, ppu~antabLe ensevelissant

l'autel.

qa) s'~o'M'Iait, ssas ses dcombres le coapaMe L6 htea~ de. Bellevue. en ~atetauf: &Ia. suite d'un eMme &Dalogne ;AitTefg~&~ fut dcore pa~l~ feu du ciel au chapitre les lgendes des .siges dojitJa.. des chteaux Jettonuerni destruction est dae & des ia.its~de guerre.
r S. LES tfANTtSES DES CCATRAUX HABtTS

elle aUait )ge, ~et ctn~tne entendit oiseau perche ni Serre tes Kardes et;~uve-'to! 1 ~ttrailte eteoHtme e!)e dpaSsaitlEt la 6t se retour~ej! Je vie~x c'tait

qui de stuvre bratt

chteaux d'Uti pe~ de <;roya)tc&popnIaiM entoure~es anciens nature mwveitlenx, ett~ a~estpas eti~Nral d'tute agra.ble.&Jtt y re~eit ? d&ns'cer~iMS $ans voir. et picea, o& l'on me peaidemenrer surtout <t sats entendre de qmoi. e Il n'est que dams j~ste de dire que, ces Vastes observe endroits, aa dtermins~ surtout conatrmctiioTts, on ~Hie du silence de la nuit, des~b"uita dont oufne peut b~jou~s. rendre exactement Des! idee~ appatBentee~ ceUes~ eomB~e. que.l'oa~ constate encore oui t Yt'aisemblablementpopntaires asse~ souvent au ~yen &ge ~nai q~oR le verra plus loin dans Mtusine les chteaux et~ quelques haMte~ au~e& ou. dans BSprit~ mani~sa.temt leur;pr6se~ee

La

1. Jf<ts<MMt 1S63, p, SSS. ptMof~t~ Ha Ca'-en<o!t p. an; Cs)t<~ B. ~6~ ttbb~~eOefp, poM'OMM<r<<e L' ~Tet.Z~(M~-<t.iK,p.H2. 8~er< <? fMe~M~me~ Mp~f. p, 99 6fi<r6~ C~etttottet ` AbM 'MoM,p.366.

0~ du

MS CNATEABX

de eerta~ts v&homettts. Mais rapproche beimc~upptus <'a''e~;en~o<ci uneqju! remonte, a ]~ Renaissance & sa maison ~m ~ei~npnf do~t il a~'ott est& reto~rotaot dans UM autre (erre )i), deux tns ,troM% p~de sa femme absent lui dist qn'it en sa, maison <~)H re~eoo't nn qu) esperit aapr&a. t,F ~tonrtne~t~tttaatqaennin'ypovottdemMU'er' Deux romans du XVtF sieJe t'apportent avec (le cm'ieu\ d~aits 1~ `tdes du temps Ce chasteao t'&n~tq~ton pst un bdmen). (Kernosy) des profonds, saBS aucat galeries et des chambrer ornement. d&&. suites f';nt)'es apaciases~ doni~es rontst eoUu troites que le jtt~t'nypent.enitFef qu'iHtptfmteme~t; ~ce chteau le modele ~at pr6ci~6pt~nt,sur d,e ceux p~)'<m dit qa~it ` des esprits <tt p~ TevtMt (~toiCstjssi~phi~cpmn~n~dece en <:otitoit. depuis Mea~ieu~ pLu~ de~ cept ats des ch&aesmer~eiHeuses. de, K~rK~sy &\o!ettL d~s tettr eN~ue& touLcs les histoires de ce ehasteau leur en aboient fait atille leurs gouvernantes A ee~i d'rdi\'t!H~rs il un Ksp~!t. et en Picardie, c! revenoit des Lutin y faiso!t un bruit effroyaMe. Toutel nu!tc'estoteat faisaient parolstre le Cii~steatU eeht h~rr!voit n'osoit tout en feu. C e~o~ent des qu & un certain d&s_Lut)M ~)!s te r<Sce maistre ft~mes qgi hurlemeos ',y!voit. de fef, dsosses despotes a demL rompus ensuite ponts-te~M des t,our~, de grandes fosss

tear voisinage tmmdiat~ hantises habiteettessont

&

espou~antabtes~t P&rsoane Tous~fMncts.

Esprit s~est~o~t apprivois. une npit U ~sto~estr'J)6 d~mpCF~uce.~epF&lis~nsd*a,)LaT)to~Qva!ept anMH une donz&tnefd'Em&ee bfet! davata~equ~qt~un ~eu d~Jcn sur ce~ ehasteau. Us estoieut tous de fe~i et ils d~ns~eat Esprits brunte . la pas!Hane"f J

y deu)eurer;que Si qn,e~quefn~t)~erettx

temps de ra~nne& ~ersk FtTnieruvae qui cet passant y eEntehoit

tt est nombre de chteau~d~nt cerfsnnee~artiss De nos jours encm'e En 1880, ators renomme. pour en que je faisais rparer, ont mauvaise f<m-e ma. chatttbre~~ coucher~ noeptece Saudf~ipea da.GhatN<i~de~t un de mes fertniers vint me prvenir ~n'eflB (Ctes-du-Nord) Pengaily me.deo~ de etait n'aetrit tait isttte; hante, j9t que personne n'avaHosy s~ deaMiUt'er, ~2ent~er,et M ~srq~pei~san tnie_.db~eiara 1 ). J~ 1'-1! 1) j ~ J 1 1 1 1 ~t.C'Sfp~~i~~an~eHeXXXtX.' i'~tiepQQa~'rcai. a te~ t!ftt~ 3. Mtue de r eM~&tt tSre ~~<o~ M~ deLey'~t~ Ma~L l i 4-5. ' ~t3.p3. La ftttMse CMMc. Nytngue, 16~9, n-H~ p~ S~t et sut~ Ita, pt~Memt tQs*M aes am'~ acquis cette teffe fit monter dans sa chatat?M'4et]X gentils hetnmei) de monter <)*? s& jeter, a ses genoux pour t'empescher Les gens de t&~me t cequi estoit Ilrriv As:e.il cette chambre en lui ricont" pe1'SIS1~ Mtte U pffsi~ ce <tt<i eshMt te ferfnter.ttt-M~me cette nit ~et en~ !at MLCt)t~ot qae c'ttit M'tiv6 & aes pTdecessetu-s. ehambte pitf dBouvrtf qxt faisait toute le eh&tM)) O't<ut aussi une chamtbmfe qui avait re~d~t inhabitable fant)Mtiaagoris. et l~dMMUe d<mt M~eate que des fermiers de parte la reine de_J<~M't'e la Btie avaient (rouve moyen, par des ~pparMoms ~Ms t)t) eMt~au, d~Mg~ cotumrtXtts et d'obteOif d6~ beum t vil pj't! M&!s les propritaires (t~cou~rireM 439). t tt~ trappe et expalatemUesIuSnat.~M~t~eN,

J.hs HAKTtSES

eue

pouf

pourr'Cn, jgptaM<t8t minait deux d'un manoir

M/H toute

n'y passerait pas unenufL m~mesfje lui donnai ma terre. de Moncjioix Une cbambre du chteau pr~s de par<ie! qu'on (Ctes-du-Not'd)esttn!ial))(.ep y entend, il en est de mme d'uue chambre un bruit de pas heures, voisin de Rennes o d'invisibles musiciens font un concert de Briantes, e~tteau <eorg< Sand a parte des nautisesduL hattt ity a, dans t~ csn'caase du grenier, un tesu le fond. Piea souvent on cfttettd~il la nu~~na comme Diea~tantt dBS&tas!cop desbeugtemen~ comme dtt mcnde/Un tantt ayant TOM1& j~t'ditt~r dans une

miodieu~ La Ch&tre~Toutett nrsde ne connat ~ontoa pas oi)t~d''o!t-t&, desbest~ttX, du atlumer

se d'en toates Tes ch~nses chambre bas, lai tomber sur te dos, eL a le bait~ ntireat danser jusqu' ce <pj~tl dh fpu dans a faire s~en aille. n essaya cent fois sans jamais y parte~ir cette chambre enrage~. de ees~jdemeiares .finissant, par tes propritaires Quelquefois~ ainsi c'est abandonner ta~ptace~ CtHiy <~M~ ~u d~m~Ue; &Hx<esRdtR un vieux~ehteatt qu'on a ess& d'haMtep p~s~deTren)May i(t)te-6t" et de revenants Vtlainej parce qu'il est plein de diables des tues les )M ombres personnes jad!a par gens Le chteau du Tertre-Volant. possMatant. emPinee-Ju~oa fcrt mchant~ mhsb~a.Me parce qti'uu ancien seigneur monde s&~oat~B&ntrda~ de l'autre t)es personnages ceux-ci sont qui te cruets tait aussi, y reTeuait?. des gens bte&

feu

~ans parafa* g~e~ ]Rar eeux~qui ~e~eitts~ ~daBS des pices~ eel~if<!es tes regardent, ils s'yoonda~ett eammer~e etsemMenty t<n;t'Yivatt scne ~u Us tmt jou up rle. tptec quelque des~pisodea. Plasieus de [pgendes au connus recueillies UBe poque moderne plus taient XVt* sicte~: On- a ouy sembtablement des esprits par la pourj~ener conter feuilleter u)3fHvr< chambre, a se poarmenant esprits ont~aussi bshrasoupap arranger argent, saisi e~fmp0,tga~ les tables. Ms par: quelqu'un

Chate~bnaud tesche~ttM~ qut, daas sai.j~~nease, lchtes oils~tait contre, peu aapara~'a&~ haMta:que]tqu&tempa t'a atasi not~ ~ut !~ontmL& N.~Livoret (~tt~ud uM de ees apparitions, Lass~rdais, le comte te prf venait de j'gisseur de Ch~teaubonrg mourir. castel. M. Hvoret, La premire qui nuit me ravait pas connu, qu~Uy eoticba~euL p~t~, en robe de chambre, ftit~BStaIte iL~it entrer gardien dans du son

Hn vieillard ttne petite app&rtement portant lumire. s'approeho pose son" bougeoir L'apparition ds r<ttre, s~r a M. )L.ivoMt le fea e[ f~steaiLt ~hemine~ ratiu~me daas~u~ s~assaed Semblait dp siietitce, te vte!Uaj'd heures de, tout son d~ux pr~s corps. m fil I 1 /1 `i. IL:: J.noMc<ie 1 Y.-H. 1 [" M ia ' des ~< 1pop., t.~Vk, XVL1 9. `', 1;> J~ z.6eOt~eS)md.<&"ve<paM&tace,t.tV~p.ac3etsui~ Paot S~MUot. Traditions de &t Na~re&)~ne, t. I, p. St.~ ` <M~ de yp~<t~t n3-tT4. <W~ TtuMepied. y~etfe L < LI, z 1J

UESCSATEACX

en fermant la porte. de~Ia chambre conta son aventure aux fermiers rgisseur qui, sur I& leur veuj: que c'tait mettre. temure~ aOrmrent t& si M. Livoret lui dans une derrire regardt, foret s'il &yaitjj& franchir fantme, dans un un ehalier se mettait califourchon sur l'escalier, champ, t'ambre Un jour le w Monaleur obsd mMrable ftant de Chteautoi du'o .hasard te re~&aant rpondit; Non' laissez-moi!~) bourg~ M~Mvaret, hamme froid et posait, tfs briUattt racontait tant. d'itaaginsttto~n~ peu et &ve<! t~ mme manire dehnneme toujours qu'on votait son h~oiM~ Plusieurs cb&tea.a~ du Morbihan, Tt'6),!iieB epNvictioa'. qui, M estvr~i, habitas taient t~aa toujours encart! par leurs propjftetaires, nagure se lve. reprend Le lendemain, le de~ia description Tout ne Snit pas it apercevait le Tenotnm4s de Bauvret. un grand inconnue au foyer; pour leurs haattses~ que tout pendant et beau Une nuit de ~6L les gens assistaient de cetni ta gardienne & la mepse, vit entrer d'une d'habits noir forme il vint s'asseoir prs d'elle

sa lumire

et sort

homme vtu jeune de nos jours. Grave et siiencieu~, se& pieds du feu, prit un trvre de messe dpos sur approcha le front ~la citemime, tut qu~tques. lignes voix tuasse, puis iucHuaot sur sa ma~n, il se mrt a mditer et soupiref enRn, toujours aans met Un homme dire. il replaa qa~ le t~re o il l'aTait pris, et disparut. nm de rarm'e~~ayait/MuItLp~r bravade coucher dans ~e~enant du (ihMelier,j~it du jomr,, & revenants un peu a~amt la pointe chambre taMe. aeu~bMtune? qui, a.prs s'tre s~as~eh s~eacetB'asireutTn!~ de papier tl't f~utHetait un rouieau sut' la taudis que le semond versait Le garon tabte un sac d*cus qu~it se ~t ~* compter et a~ recompter. s'ils &vaiettt Jnentot tin~ fut sai~si, jet l~ora du lit ayant deinand r et tratn sur le planelter*. 1 '0 7 ,1 c,' le paratlte Je n'ai pas juaqu'iot d'une lgende singutire retrouv Les nn chteau Men connu en Haute-Bretagne ,qui avait pour thtre leur

de bois d'un certain que la jambe comte s promenait toute seule avec un trois sicles, de la tourelle Dans la ~f Me <o~M, escalier l'abbaye aux ~Bots 36 avri)L 183~, Edgar Qunet qui venait d'entendr ~& lecture de cette partie donne UNaversiol <f0tt~~totit6e, des~~o~es la jambe de ?. deColquin (Coetque~ ~teel!~ unpendi~erente~ & les ana,Ja seule; elle monta')., quttons veiHe,de:Noet~orMt elle 'appaii, ellie ou~ait' devant les potes "de~eendait, eU ~arrtait tes eUe~ptinat s'engouerait, jour el fermait, dans et avant te l forn~e qu'Hs Ces Fe~emaats se montraient ausat, non sotts pa~ea.Nx~ d'un animal. de leur sons Cette ~roya~ce~ i ~Tant, ma!~ aTaient relief J '7' > l.MH-MtrOt<~<eMt&ett.t,B-3SS,M.Bir.~ a.~F<mqet.jM~endct<<a~<e''M~<Ot.p.4S.iaS<' 9. tMBK'tt-M~*Ott<fe-<<m~e, p. t36'. 1 f.

taient gens persuads mort depuis Combourg, noir dans le grand chat

1 l LES A'VERTtSMCKS DE: CATASTNOMtM de mtamorphose posthume ~ne sorte, de ceux que gg 1~9) et quelques-uns ta lgende qui sait, leur auetenae dans des contestations Vi~eret. qui avait s'cria un d'un hritage jour Au de la foudre! soit frapp coup de tonnerre jttots, on dictent t. es~asse~rpamdwtef) J'ai ciMs Mqaentaient,~comm~ demeure Un avec des Ht,!

violentes celui nous Que de il venait moment,o se

fit entendre, dt dont ta tte, abattue et l&~fbadre aucun 'nuage frappa le seigneur et y creusN nm trou oa e~edtsp&rut. s)ir: la terre depuis eoap< bondit vmt chaque salle soir dans la/grande un beau Mvrier du eh&).s&af ou la place d~hoNBer~ ct~ de tu aemmee. Durant se tena~ tonjours~ de dserter. !e foyer, les leagues soires d'hiver, jamais i! ne lui arriva 0 se et si quelqu'un s'avanait pour lui disputera ptaee, et de sa patte droite uu soumet son sant; & cet allongeai! [,'an coult teater du gteau df~ habitauts par de~ vo~es, de l'~loigaer~ t s~approeha) et lui d~ avec teauceap < M. da,' VtHeret~ voudriez-veas me c~der votre p!ace? ne se le fit pas dire deux fois; il d~parut. merveUleux pour A p!,ttsie<irs ch&teanx s'attache la lgende~ d'aprs personnages appartements vnement e~t dsigne sont qui ne ou dans le funeste. pa$ de ce monde voisinage lorsqu'il cet esptitavertisseur E~ Ecosse se doit dressait hotetnciviL p!as dauces dL re~pe~: a L'aniNial

de seigneurs sa sur au sujets. & deux qui tort ces de prononcer bien qu'il n'y et

sur

jamais laquelle montrent dans

des les

qui spuBte n~mde <t,bansa~ie pottr q~atiBer ~e ~nre~'appa~Hopa, en prance ~ette ~crya;uce est ce Bo~re n~.r~ pays. Cette st beaucoup beau~bup plus croyance rpandue pl~s rdpar_i~ue` ne le Ette tait connue au XV* poque qu'on gnralement. pense et probablement u0 passage du, ~om~M de ~f~MS~ sicle, auparava.nt de Jehan d'Arra~, de la fe serpente~ Encore parle ainsi esi-tt vrit Lusi~nn se qu il y a ung Lten auprs te puits, qu'elle (Mlustne) montroitptuseurs ne Gtes jura par, qMest sa foi Mon'seigaef qu'il par' deux foi~ llavottveu~ fuNt par trois jours~ avant qua la forteresse ao~iesBMrsdeLusignaft rendue ~.I~eux sicles seulement plus taKi la dame spparaissait~Jton, le chteau mais lorsqu devait lorsque dsastre~ prouver quelque un ses possesseurs devait mourirVoici oeYqme~dit BrantAme~ qui Les unes disoyent de~ dpositions qu'Hs~la voyaient une ~tres grave vesteue tonts ~veeque les majest survie tour jen,femme hautde lagro~e amtre~'qu'~e pam~so~ irp heue~t il debvoit disoteat en) serpent; tes autres qHand qe, aviver de rgne ou mort quelque an~ royaume~ eu changement ~ramd desaistre a semMe rapporter se pourmener '.A.]~qa6t.Z~~Wo)-)n<!t!<Key<)nMH)te<9M,p.3M. a.jt.~DeMttWe.~e~Me'P.MO< ` j fois un nomme euspH! en vie. Item Ivou

s'y produire un attache la famille ajM ass~gaBfalementadopte ce parUcuMre ~ui n'esta pas

 etincon~n!ent

(,' i

MB!cHA')')eA'CX'

ir

de la France, et fussent grands on i'oyoit d'un cry tr&sigu et que trois jours roys~ eryer pour trs vray~ pInsiBars eSroyabte par trois fois~ on tient cestuy-cy de l qui t'ont c~y l'asseurent, et le ttenncnt de peres en personnes te sige force sotdats y, vint, que, lorsque fUs et t&esmes et gens l'affirment la sentence d'honneur surtout, mais quand qui y estoient; ce fut alors qu'elle d'abattre et ruyner son chasteau, Ht ses fut donne cela est trs vray, pour )Le dire etctanMurs phshaNtscrys d'hoDaot~s Du depa!s on ne t'&point Aucunes TteHIes disent gens. ouye. poortant. s'est &ppafeup;MMus trs rarement*. qu'eite Cette fp bansMe ailleurs une femme apparaissait qu' Lusignan ta MerhiisMn~ sortait la mnt d~ane cheRtii~e Manehe que l'bn app&ta!t d&~h&t.&aU d6 Piney ~m Champagne; ette poussait des cris aigus que de'ses paens, avant plus en dans tnonrratt r~mt~ aaphme, montrait avant la mat't du seigneur, M~astn~se s&us trojs jom's lenJts- Une daa~ forme femsieao Mand~ne grande pMm&nact.A pas che errait ~autour des dotes et dn chteau de ~a Vergue (Vend.ej d'un de ses haijitants~. qMe[q~et&mp& avant l'agonie Log Le~ detfx sont Us soat d~x rcits ~Cits tjjii sont s~~en). pM'tiOlt~r~ifnent B~t'!<*)x~ "ils ~aa'tfcul~~1'nsnt 1" s~~t'v~at & des personnes'qai ds connaissaient, familiale, par tradition l'origine de t'appa.t'itin, Au th~eau d~ ta/ViUe ?Te~ (Ctes-du-Nord) t*on ~iten Lie~ posant, a~rs 't886,u~e~&matne'a~&mHa moft~dupropr~t~M, uoedani~ et on raLonte n~M bt&nB~e chevete jointes qu'h y a les j&aYjr<~tt<'ot siActes~nt~e daTned~tatamtU&qtdappaftient encore dit & son IHdejao~&sojo f!lsa!!i& e6M.8an&i~&&ne demeure, qu'elle~ &veTttr s~s des~apda.nts de vie fctemdrait ~s de\'rtent qaand passer fois qu'an~matheur eeu~ ,de la pM~iaiae dt~ nteha~ait Mp&s~ Chaque mojte sans confession avoir Mas, prs,de Brioude, aprs ~M inftdie a app&ra!tre mar, 'ejlp etaU condamne pour~ !ea pr&ven!r. ~and aM devait rodatt mut~d~ Is. damf Manche qnetqu'nn ptuMeurs mourir, dans la grande o elle' auiteaatoM dq pais pntrait chambre, chteau, l'~eiUatt eaux qui dormaient en pu!~ elle disparaissait~ La ,tea giNant, dernire fois~ qae !'ou prtend l'avoir i880, Yao, c'est le 13 dcembre un descendant de Ia~ chtelaine du Mas 3. t&nMM'). d'uae dame~ marie de la Mtairie doit ~mourir au chteau Chaque jois que quelqu'un des(Vende~ la cloche ~st h6nn6epar rhomme~ rouge si q~elqu'ttn a en poussant un cri. Des ~MtMtMS tenant M~d, r&pp~n'~.MU'd'spaftLit 1 1 `. t~ Bfant&'ae. Vie da~~Mes tH~A-as, ?!<. du Pa~/ott S<~)'<t!tB, t. . p7 ~5. 2, JP&tft Ctiai'dim, in Ne: des ?')'a~. pa~. t. V!, p~ ?8; Lo Desalyre, <. P-, des rM<<. pop. t. MO, G. de t.~)!My,in p. SS. r t ~'a~ 3. Paul ~~itiot. t. (te i~ RM. Roure, M~MtttM !ocf~, f:~ u, p. ~2~ E. -pop..t.XV,'p.l9?. fr Il f < 1 ,1 rott.enteadait des chtetain~ du village voisin, et l'on' ~tre pouvaH Sassenage eertain que Fun

les

1 1 1 LES AVERTtSSEt!~ 1 l~ ,1 1 DE CATASTttOPHES

main eatirons

des

cierges de Granville

du aperoit Lorsouon chteau un cierge qn~ brle la luc~ere v~fg le sol~ (Ctes-du-Nard) M ~)nduao on peut tr~ certain que dans les doaz tieures ei qui. s'etet~t ensuite, le viUage~ Le dcs de tm dfant de~ membres ,1 ajra dan~ ~a<H& est annonc Montitty par t'apparUion d'un~ ~neiennefamntede d'un ftredo&tond!stHiguemalIaform~etquicomrttanmt'. avotr aperM pendant les nnUs nc~res Nombre de gens prtenda!ent fentre dn chtean de MaubeDe d~mes, ~s ~<tMee~, peHt.es pr~ la snNs&mnfaent disateat &~i!L~nt pi les Tegardr d'Hj~Msr~ et on taient tonte& petites~ richement, jeunes,"jaHe9,,vetneg M'pHus ta lnne C~a~Ta~t le logis, comtne bienvetttahtes; les coitsidrait quand les fentres travers ouvertes, on les danser, parMs onIesYQ~ait chanter. euteBd~tt'Ctnuerdes chases, Lprsqn~pe partor, circonstance hem'ehsc arjf'h'ait dans la ia~mUtp, ott constatait leur joie; on entendait ~a<trs pleurs~ quand Hnmaihenr~afrappat~. eUeur~ptaintes de trpas l'ayerttese~t n'tre aper~m semble Ditna la lgende qui ait~t, vote Lorsque en ~887, Jacques que par ceux qni ont. j!e don de seconde t'arme H remard'Ambotae quitta Ambijoux pour royaut, rejaindre du ch&tea~ un t&endtant' nomtm t~eil~ qui le rega' qm dans la cour et il lui Jota tine aufnne. lie iMe~Uard TamassaT~n tfwth'i~tetnent et, on ~p vit verser d~s larmes, sur son ~nterrage qM)td le ettnfH& diaprujt, chagrin, il ~xpttqua qne ce matin mme, mtessire Jacques aNmojnento sa prire l'autel faisait, devant da] ta <thapelte sei~t~ariale~ lui, d'adieu~ dans un coin, avait vu le fantme se DreTi, agenouilla des d'Amboise le cofnteet silencieux. placer derrire ~ette* apparition y rester Comme Une mort,'tenez certain, t-il, q;ne~e pour ajouta prsage t~ujoncs mat),re d~&n;Mj<MtX ne M~endta pluB. Deux: mois''apr~s, Jacques d'Amboaefutme&.Coutfas~ Des esprits qui veillaient &ur la ~ertu des femmes i~anuBstaient deTevenants attachs d'un seigneur I*en)tre ~leur

dans promenaient peu de temps avant dans la cour d'honneur se

favenue la mort

d'un de son

chateaa possesseur. de Prmcrvan

des

Ja se faire voir. Monteit parle ~t'eaeM~sans graMe c'tait certains chateaax~ qn! sallc~de un ~rand. sur la~boia~rjet ~ppait ava~t quand une~eunenlle coup farfait et & plus grandsi atlait y. femme lorsqu'une l'honneur, Coups, 'f'Mrej Une: lgende encore en Auvergne~ est ,1 apparente, popuMre 'Otsqu'une dans la chtelaine une ombre revenait avait t coupable, ~t de Satnt-Paul-en-CqrnilIon, et rveillait basse du chteau par. t, e 1; tx ~es. ~ssy<'~. pcp./t. ~~<a'ay. t~)~' Y~ p. 3M! Paut-TvM iMMM.t&M., P- M~; Lueie d<H~M.~p< ~S'~J~LBedr.B~e~~tt ~M~e, t~ H, ) 1 2~ ~t-Mt!Mte~, t. ~e~<Hto<M p. ~r~ef-PMud. c< h j, .J
t3

M8

~BA~EABX

la tnottM du togte. braits ttNer~s que !a docte quelqmefo~, H paratt, de la eh~peMe sonnait leur rsidence dans les chteaux lutins qui faisaient Les se pta! rendre t/un deux qu'on appelle sment quelquefois Jeannette service. leifi~ux nataetnoria}, ~anie, temp~ maa~ir dpp~sun des Hautes soin de l'intriemr. grand LectA. Br~yr~~JProussay~&tilpfemait fut lon~tejmps .bsbit par a~ C~rhahf, esp~ la& J~mmeS) mais qa! socH'r~ ne pouvait il 'imoupe~t.~ tait espigte; MtetditCh~em"de<~al!ac IttUaa~' feasme ie efi r&b~Mce du <&attr~; q~aa~ ne vieille gardait surtout qui H rott~tit de grosses bttlea 'dans ~t~ s'endormait ta ptee an-dessus ~a d@ Prvasy, prs doux et poM Mvera il bro'Hi!sH. s&B Ni, Nacobatt sa lasse poM l f6yeiUer sa SfMtpe au iait.~ de r~sme, pa jnettaii for~e sel dans nouait ses sa c~Ne, on lui traait drangeait cheveux il se permit mme un soir belles noires moasMtCh~ au cou ma gcand de fer'. Mpied t~ez, en tui passant oha6<tei]e D'autres fois il au hachon de de On lui n)'& m<mtr4ft aJa. de

XtX sicle le Trou du Gobelin au chteau de ~) encore au mULeTtdn lui s&r~ait d~&tre, la~petite dans tq~Ue margeLle MQrta.in,la pierBequ! et [c cren~taifl dams l roc dans lequel s~ daaUrai)., il passait N a. r~Ntre~e de se retirer nuit il a~aUrhabtade la vo&t~ jou~e,c&Bla & UB ~v&nement Vb}ci u~ ancien, et .qm est itged~ qu a tratt tooatise prs de.Tetttoa~jre ,(0me~ ~ans de la Ch'imattdi&re chte~ ~t~ear ilapparteMit&un hu]guet)o~jM,*&eTournBb<Bn~ dptttJt la tait~ jBKthotiqnet t&ttte & Lea ftes de Nft~ arfives, itMhH~ ~ott~re invjt & satfte se rend!f a FegHse ce de TourBLebce~, derme~ amttle. mteux ~re~ l'exemplp j~popdHenjmaat commaa~ qu~'it aimerait tel acte de superstition. vif part ci LcrsqM la que de prendre h mcramt familk embroch devant rentra a)i lo~, ON tronva~le de li cuisine conimeun chemiNee et r6Hssant sttnpIepouM. grande on r~eoeaut Un gros chat Mtr~ dans immdiatenaeNt t~ <i)aM~ lequel faisait en pMSMme, Tnomtra~ encore lq. ,> f, i , r touroer chemine la broche. Afi milieu c&tte du XIX terr{Me 0)1 avait en lien Stete M eTccMHon' y

( sur les ma-ntiae~ d~s ch&teau~ dlaisses Les ou en ftHtxSf lgendes aBt&rieurs au XIX'' si&cle,. ma~ il sont a~se~ r~ 1~8 ~ertvam~ eh~ -1 l le IL '' 'i (1 t r ii 1 r 1. i "'1" J ..> 1 .1 ri' t. 1. Moateitt S6<< S~f<M dejtoare, ttt)~, ~otf<r ~p~, '~p.t.X~.p.T~ f' de Pc" t. M, F. ~t 2. J, t.~c<BM. &~t~M du Baea~ aof~tm~t Boitctter l' CA<tH~,at~()~~a~,pt9~ fr 3, J D' Ptmqueti M~<t<t<M <f<rMo)'M~M, p. 5~ r f t.B)pp.SauMgeti~emi~)~M'!MOMt<M,p.44, 5. B. de ChMeaeey, m jtM&tM, t, co:, 9<. 1 ~

f~, J ,m I~snA]!rnesE8DESQ)M.TEAt!XINB&BHS

':1 z

LES

ESHR1TS

ET

LES

SORCIERS ` 1" i (

on a cru que des de tout temps, que, les hommes quand surnaturels en prenaient possession personnages de les, habiter. aux Le chteau de Vauvert, qui tait avaient cess des documents du Paris des Valois, dont est l'un des: premiers portes la' mort ,d Philippe le Bei, il fssent aprs Lorsque; crits motion tait on dit qu'il occup esprit appel fut abandonn, par un malin de Vauvert, et aflligeoit tourmentoit le diable lequel vulgairement tous ceux qui passoient par cette voye > car personne n'y grandement ou navr. Il faisoil aussi de qu'il ne fust frapp, offeuc pouvoit passer il effroyoit En 1257, ` un chacun'. cris et par ces voix horribles grands S*6n allifeni <-Ai atux chartreux Inuis IX en fit donation et les esprits en reste assez pour montrer de la sorcellerie, sur les craintes comptant popuXVIe sicle, les adeptes comme lieu de laires pour ne pas tre parfois drangs, ^choisissent ces lieux inhabits. de Vercon, Des sorciers on fit le runion auxquels vieil dans un chasteau ordinairement procs en 1566, s'assemblaient ou cinq hommes et ancien en guise de nombre inlini.de chats. Quatre la nuit, de la multiassaillit d'y demeurer qui rsolurent se trouTrent de ces hommes les autres tude de cliats l'un blesss, y fut tu, ils blessrent aussi plusieurs trouvrent nanmoins cliats qui se aprs . Un chteau de la banlieue et bien [blesses de Paris muez en femmes bien tait \f, ` J ( 7 i ,] i.' t j connu pour ses hantises t i ~< t d \> JMrguste oliastiu; de Bissestrc: . htk tiOtittS et les Loups-garmis Reviennent-ils toujours hgf Vou Sare la nuict l^tfi^i dlaBlerks ? 3 fit les Sorciers de suif graissez s; ,N'jr tr*!nnt-ls plus les voiries Des peudus et trpassez ? $ des

t et on1 ett r`

CeS Groyanees taient cette for.l rpaiidaes pfeqne reacontre d'ab 1res t wgn^ges j mieux 1[. t J 2 rIO' 1 I f Qwe j*aiBie 'voi* la dcajJenee De ces vieux chasteaux ruinez Contre tym les ans mutinez v j t Oat jjtjjloy \eat insolence I Les srcTef? y font leue satot, -l dmons follets s'y retao, hps 1'" iettld'da'imalicienkit," [1 r**r Trtdpetit nos sens j. dous martirentr l 1r ,r ,r' l avec se* <als funbres, |J LWraye,,)

L" ' 1 ~o > >' 'r ',-,

> f Mortels augures des destins, < " J ^Z1 * Jacjjttea du Bnx.~ M&Ure des Antiquilez de Parfe, p 3*5-346.' -a. Jean Bodin. M fiam^s 1. l, oh. 6. k,~ "1 Sweer^ dCtett^e fas Petit. tit <|fe-oKtfH* *fl^afese, ^698), dans J?atta ridicule et "fiesqua, parS) 1889, jn^, p. i9-2a, t'tfetr ajoute en 5ttt# qne le mte d aoissoos oBjia a Lone. en 16^2 1^ ballet da cbflsteaa de Bisste ef'de raonneB, animaux ^ott esprits auxquels il sert de reudez-vou la nuict. v L '1: Il

LES

CHATEAUX

J te

i ^alt rire et danse* les luttos Dans ces Hem remplis de tnbres1.

J 1.

mis ri scne ;d&n la Lettre est personnage pour, les gorien des masures ruines d'un chteau conduit travers sous les effroyables dshabil mille ans o tes sces/4e]puis Iravajlloieht a mettre le$ et AjgppVapus dans les caves, lui avoir dit qu'L chambres demeure lu! uw#pe^ses dj,enj' .Je commande pouvoirs l depuis un sicle, les chteaux Jcs passants d'habite aux dmons abandomisj d'gorger ce que Quelque rsolu les de jusqu' quiyiwridrout loger, contraigne le trsor8. "i V ldi, montrer v d Nombre de lgendes reaeilHas; racontent depuis les^^Jaritions di personnages surnaturels inhabits on ruins dans les chteaux en les fes blanquettes Sur les vieilles dansent souvent' toui; i Gascogne, du donjon a. demiruinp de3farguerite, au sommet parsmdsle violettest "elles formexit. pendant d't des rondes ofi nul flrtbrtel tf est les nuits admis, et sous leurs ces jolies petites (leurs V Btlusin* pas naissent nuit une ds 305 marches du donjon de Marmanile chaque arrive en haut, et la On d Tanne, <m (VtenneJ, 'elfe s*eavlait cris pour son ascension! ds la nuit ( poussant de grands reprendre suivante. (Hivers ses Mlusine qui Cul cruelle La nuit de l i'oussainl, et demandait cris venait Sur le donjod , grande sujets, d, ^edejvre^ se moi^deK esppat sps souffi'aftoes, 1& fin'du v*|r Wm'met puiVeli de BeniieBlde oiifil rendait ciiuit atisse Chassepay au;: chteaux '"' ' faisant les inerties p#t&re&'1C"/j i1 ,<C' ,` Les ls anxsi&n^ des des eh&"(eau;x apparussent prs*| L"s'ynbres ombres au_`cft~~r~ possesseurs J J..y-] -t de leiif s dbrW les gens de M'ntfiuon disaient nagure1- peoi-e qve les nuils dorage Thierry rBxeommujiTg diws tes rupiesde rvenait j>ai sa forteresse, d'une robe blanc comme et toujours un suatte envelopp montait le brler i allait bfe est au-dessous de Feneeintfe". Un chevalier qui du cbteaufde, montrait sur les restes Dlie, rouge qui et sans 'bras On Auxrre chteau vient, voit les la nuit, visiter loujooife di& rosiers" Lr: {Cnep}. C petit semblait et7 se laver arm etTiti ,1a fonlas de pied en cap se

de prs d*un rosiejf ptent denses e^eslfau mains; pied dernier tete eultivatEt en sfe dfcndatft par lu-jn^ne^ mjtelemeut &HJ&"6 UIJ qu'l' fut J^m^ z , r' ri ~J" tJI'1 )~ ~I 1f r J. SW^-Amant. r. 2J., [^ (Mwwwlsim&l&m* &mmli't.'li v 1 2. Gyraio 4e B&tgmus CE,w)res eqmitfms, 'd.r Dlhy, p. 4T-48.' 3i lu. Revue d'tttttti$w<t. X,<pfS8} Karl" des Monts. (.ijenth& des Pyrin* '-` c. - " \<~ p. 261. I i ""[; 'il- Lito Dsaivre. e!%<* d ~lt~&d. sitf Ff la Uh-e usnet p.. 102 Boutiot, Mce ~<tIr' 81W < t i A ,t n Jfntt* .4n#, de l'Aube, d'd~ac 1860. > tr f. ' ` -[ euvre, in deuvre, r t ;i r Thuriel. Trtn& ,|. Ch. du Doubs, p..48'; H, Bardy, Le Val ftAjie, p4 6' e' r J Moiset. de i Usaqes l'i'onne,p.W. ' 1 1

sans 5te seigneur de la. Villevestiges1 de, celui d'un fleuris- parmi les ruins un jardin1 c que son coin 'tait

h 1e~ I,ES DAMES

r

nt KVBStABTBS L
il

W(J

sur l'arbuste Sont les fleurs, voisin depuis ce soa sang coula puissant d'une Il y aura plus vermeille. toujours pourpre se colorent temps, en cet GUdrojtt si quelqu'un de les remplacer par des posters s'avisait bientt main serait 1HJ plant de ehne> dtruite par une son uvre dans les nuits (l'l, quand de langues chaleurs ont 1 invisible.' Souvent, le .sol, on voit descendre & la qui conduit dessch par le sentier chtelain sileiieieuse du vieux qui va puiser de L'eau Loit'ft l'ombr L altrs l^ pour ses arbustes monde venaient -la nuit l'intrieur mes de l'autre accomplir Des dlabrs les mmes de leur vivant. des chteaux faisaient aets qu'ils et minuit,, la lune est sans nuages, les fentres Entre onze heures quand d'Blven de la' tour (M-fbihata) ^'iltattnnt et l'on/ entend les, scms1 d'une ,e iejgseBt f.e, puis iel,^m|jtes entre /les joyeux passent sans vitres. Cea dupe une heuret,^ par 'l'ouverture tls fentres lumires dans un profond silence et tout rentre dans la On voyait vers minuit salle du chteau de Itustephan une- bire, corerte d'pn- drap grande dont quatre comme ceux qu'on faisait brler blanes mortuaire, cierges eains i jaHPis jeunes fill Bpbtes4 niarqiieiit ls quatre les ruines dont Les' gens du voisinage d'un .chteau d'Auvergne l village d'Audes-sur-Couze, scne tragique doiniueriL racontent qu'une dont il fut le thtre s'y reproduit priodiquement le duc de Mercur, d'Henri - avenir chteau. Mais IV, l'invita ,alorst partisandans ce pendant que le due combaltail le roi sduisit ses ennemis, la duchesse, et ttiri eh aynlt k" averti,' jeta An haut di \b inuMlie,, W t,ua ta sotf mais Une le%&l de mur; '-puWilse Biliguetjr. Peste ptas qnWpan le chteau ^octobre, annivetsaire d.feliWJrtde'latduhes, rd&v&dl te qu'il tait, et. daux heures aprs minait, on voit le duc poignarder sa femme et la prcipiter Mais personne du haut de la muraille. n^ose ceux qui ont eu etle curosit n'ont jamais '< > l ]~ .> rpara., r-t dames (tue attitude triste et conforme avaient i Plusieurs de,ces & la ta lotife brilla tragique la |6geind. de^Hoe qm le-ni' attribuait Lorsque du manoir de il n'est1 pas rare de voir sortir en des ruines Kerpfigent femme cheveux trs belle; ses, Ipats Saint-Jen'-dtt-DoigL une jeune Suie au moment surprise qu'elle^ ve,l d'tre' ses paules indiquent entr'ouverte lte allait se livr^r^; sa Rouelle, sommeil exprime une aller s'assurer d fait, profonde douleur, t sa bM,& xjt,. tenant slir.sa eruslige ear

i- Comple-rettdtl des lrapait& del Sgt$MditBerryr lM6i y. 39Z. ' 2- Elire de Cerny. Cones rfe Bretonne, p. 8t. 3- H. de ta Villemarqu. Brzaz-ttreiz, p. 266. L'ancienne coutume de danser sur le a cess parce qu'un soir les danseurs aperurent la tte cliause tertre de ce chteau la lucarne du o'n vieux prlre, les yeui tincelants, qui lea tegirdait travers ] n m ,1, ,1, i-, |,do^tt. r f, y 4. Bea. des tatf.i ] fdiaond de1 IM 1 I InF pop., t. >XVl,[ ,p>S. -1I 1

\( LES ,) 1" c-

CHATEAUX w

d'o le sang. Souvent elle plaie s'chappe des landes; la Biche blanche elle se jette des cris perants qui attirent ses pieds, la Datte et tes gouttes de sang qui souillent coiiche lche la tradition, un seigneur du Bots-Loti, mains et sa robe. D'aprs ses de la chtelaine ses hommages et lui dfendit qui repoussa amoureux du manoir, et la nuit qui suivt son dpart, Ventre jura de se, venger, souill, montre une large de la dame la trouvrent de Kerprigent dans, baigne couche sur l pied de go lit. Depuis elle revient demander n'a jamais ses mais appris justice, son mari, mort en pays tranger, sa' ttiert et ses parents malheurs, tt'ottt pas essay de venger J aussi' rfeviendra-t-elle la fl|i des tetnps '1 A.lai, Hl au jusqu' apparaissait la feinni dit ligueur La Fontenelle, l'on df Corlay que chteau de sa figure lenle et grave et la pleur reconnaissait sa dmarche aussi des blanche de la tour grands une lgre Sur que ses vtements d Ganne Chef-Beutonne, un femme vnements, les ruines minuit, vtue de au bas poterne l'approcha surtout blanc comme s'lve d'une les serviteurs son sang'et

un doigt sor sa bouche vapeur, c'est la fille de n/plaaut o elle livrait que son pre tua au moment cette poterne un Gannes, de Midone, chef Maure dont elle' tait amoureuse. L'ombre frappe par revient son pre un jour qu'elle s'interposait entre- lui et son 'poux, du chteau de Mointaigte sur les dbris nuit, prier et pleurer chaque .tous elle rxire en sileUce, 1er ctanifte mais si elle cherchait aon.btu'ii' J en poussant elle l'appelle, dix ans, au coup. de minuit, un seul cri i qui tait le oom de son Wea-aim. Gilles CtMMpt aimej une dame, de Hontaigitj et (du chteau batache sans tte apparat ur ksmtnes dans ee,tte. lgende 1$^ nfitl'tour & minuit. On ciraot'reconnaitr la lune damlequel UqJ"jt jpr de Darches (Ain) jadis poursuivie par un dans chtelain au dshonneur, voisin, elle se jeta, pour se soustraire et de bijoux un torrent avec une cassette Une chtelaine jrempliid'ot en poussant des morte sans les secours cris de la religion, erre, mmorial blanche plaintifs, Lorsque sur les les machicoulis du chteau de voient la blanche bergers dam de Montmrey, lui crient qne inires-ttL, mirey et qu'ils Dain&bltt<jhe l haut?. Elle rpond ces mots qui' composrent en disparaissant des l devise <}Je ne, mire' que 1*' longtemps de Montrairey comtes
l, '' .dfill*, L ij i 3 JCn.iT'- 'i r m t. F.

du supplice par revient au chteau

Maray sur les

de Chinon. prs de MoDtruines

1. Elvire de Cerny, in Jurnol d'Avranches, mars 1861. > t | , B. JollWt^ es Cie&'dtt-Hml; , p, 88*. i3. G. Muslset. la Gfaream-li/if&fimne amt t'fttoir, p. 1M i tt. d SmiU lgende e de la Meuse, p. 298, 307 D. Mtmuier et A. Vingtrinier. Traditions, p. 452; Alex, ( >' flrard, in Itottmde ttmm, lto (901. de Ht flBte-Saite, Mlusine, Oh; p. J Tliuriel. Trttft ,plXU. 4. G. dEspinay. ta fie - "' j-

1 IJl~VBN~TE8 1 I.E8 ", i*VENAHTE8PILEUSES ~1!!U8E8 1

1" 1i ,lIl

.1, l" f
l'

de ta louv de lEbihen aussi la qu'on appelle blanche de l'Ile qui , est finie ancienne d'une, propritaire t Moiii-ioche voile de brouillard, coucher sur Son antique pour ,evient le son, au matin, Une lors de ta mare. domaine et s'en Vole avec les mouettes; se promne, le soleil brille, sur le de blanc fille vtue tqand jeune on la voit de fort loin; en ruines du chteau de Tonqudec ds qu'on uDiJme ,"> approche* elle s'loigne de ces chtelaines tait redoute des gens L'apparition de plusieurs les' prils racontaient taient qui parfois auxquels da voisinage, les rencontraientde ces revenantes Quelques-unes exposs ceux qui une quenouille, se liait, avaieot comme attribut 'qui probablement la lgende suiyanto, h. quelque pisode de leur vie. Lorscnrnme dans le Vent dans les ruines du chteau les gmir de Saissac; qu'on entend leurs enfents' disent vieillards garde Prnez s'est la chtelaine >> Celleehtelame tait jadis une bergreorgueilqui file sa quenouille! leuse de sa beaut un jour haute daine, un moine d'une. leQ dsir Je jiens exatWJer graves DOEcer les paroles, jours accompli . Quelques laine, et dans la quinzaine, pensait qu'elle aurait d tre grande qu'elle stature Se trouva devant sll; et lui dit til n'attri. pt-eudS, cet anneau, qu' roet ce que tu auras, sera autour, souhait chteaprs elle forma Je vn 'fljjs dvenj

de Saissac. seigneur elle pousa le jeune la et par une nuit d'orage, Mais elle souhaiti mort du pre de sn mari, le Vieux seigneur de raan^fttt^ eui-tr*e par la puissance aotf expira mari li-meiiJs moarai d,tli l peu'd Umpi matresse aprs f^jleveotte ses voisins, ehtau^ elle fit la ailfti-re. , et cotame Tun ^eux disait Ses envoys qu'en terre la ta devant jamais se de France quenouille liearter contrel'pe, de fer, et' prit pour arnie une quenoillle elle altire et cruelle, eUe fut victorieuse. Elle devint grce Son anneau et Un soir elle vit appaTaHre moine sa main le tprriWe qui posa sur| dans ses bteas, et pyenapt i son ifu^ du ptossa Sfti^ paule^ la saisit pied le chteau "sous ce puissant qui s'croula effort |ort dit dans te %< La dernire chtelaine de pays que jamais 6' n'a pu I4*econstruire sur iift anfracluosit les nuits flaguer^ toutes Linchamps s'asseyait d'une toureLle la Chaise de la Fileuse de que l'on rappelat vtue On pouvait vair tourner l de longue^ blanc, elle se reposait heures. sorouel qui ne aisait aueuu tfruit i quaad elle se fevaitj elle pousM *ddpled quelques dans la Sem$, comme pierre^ ,'qw tofiinient elle et voulu faire tout vestige <Jersoa ancienne demeure disparatre' Les mres disaient la Pjrend. garde 1 aux enfants! souvent flleus en te jetant a rlanJes pas sage, elle t'crasera prre grosse tobe s'* I t "[, i. E. * un lutin ue~ta CEmeraude, ekcrs~linai~r~miht est ordinairement tdtin' E. Herpin. Hrpin.b~ La cte #d8Mouriuobe xM~rig~uioee Il pi 449 \r~rr ' pwKKoin^ Boucher Te J?eitB?,< Chante urtooricains-, p. g. 2-A- *Beaufort, i Z^Kfosde*yaiMW,i>3-aiSk r

<

sa quenouille |a Bon-Bigot poursuivait, Une attards1. Jajd^e Manche [*|ui a, t^ vuepaf main le? VQjaguFs Tivanlos de chteau de Rolhbo (Suisse aux ruines personnes plusieurs les passants; la' vit nagure court parfois ,nn paysan aprs romande) en pliu |or elle l'appelait par son nom en ajoutant^ mViens ici que te peigne avec mon peigne, d'ivoire 3 je te peigne, queje, fe IHeuse du ehleau fminins Quelques-uns des fantmes comme rsidence ancienne y laissaient, siui: le parfois une dame arrive 1 passage; sur un lit' de et se couche ^CteSrdu-iord) est qui les visiter 'leuf revenaient des traees de leur fes, haut de la toar.d&Vbilien roses ou sa jlaee fleurettes

J tES l

CHATEAUX

ri

le malin: l'herbe foule qu'elle porte, marqu bonheur; une des larmes Une princesse est souvent humide a verses qu'elle pierre des nuits entires, Vtue de deuil se repose la Jlart de la lune, sur du ehbaude Casteaec en fienzy, t les ruines etla pierre sur laquelle de ses pleurs elle s'est assise *k L'eau toute mouille est, le lendemain, de la Ville prs Ju) l-su r-Loir dans les caves du chteau en filtrant le sol la, forme d'un soulier, '^(Sarthejf <les&ne(sar la de Vabre qh est venue le visiter pied de madame tes personnages sous forme Parfois apparaissent ne fois de'Maichei revient par sicle air chteau & tte de porc. Qn dit cochon n^ir au d'un, homme seigneur moins de Cette terre qui' e'est la marque nuit s. fa

Un esprit animale. sous dfn l'aspect que "c'est un ancien

ternelles, aurait t' condamn aux flammes trouver un homme hardi n parvntassez pour lui qu'il une l^ toute rouge entre de feu, * l'aide les.dents de, laquelle .prepdt d' ses trsors: on qui ^sont de Ville eacore peut^s'etoparer dte son chteau uxerreCachs se promenait dcombres Uo seigneur, dans les d'un ruin. en plein jour,' sous bouc, prs de son manoir l'apparence la niiit des blanc ~kane TJn lapin' qui.soj't ,d*ttnf grandOTi'fistra^i'dinah'fi ~T~ lapin gran~vr dans eatnaq~xdinai'rte les douves,' de Penhot ~d`~n~ rains a^cead sous ta les uait roncef,des disparat~ui sous cent fois pat le mme endroit, puis moule au sommet Lyaj' vientj repasse des cris lamentables. les chiens "de la'tomr od il fait entendre Lorsque <ln ou s'onfujent l s^rtnt leiFeaeon|Feutjls 1^ plsmli qu;e|i^ basse si on lpourstiit chasseur ne peji^ f atteindre: saas armes, il ne s'enfuit lotit vous dans les douves gare pas, il vous promne, ou il s'loigne en perdant tout' , coup, sans doucement de. sa 'taille, puis il disparat formp sa r^teaite, Madame qul'oin" d&B&lpi %ti^*la pussed^souvrT de La Roehe-JaguA Wnes .Celles <t 4'ua blanc, lianlaitles lapin ~-jt 1 1 imA. Meyrae. T*#A- de* Adnn* P^ 196. '< > i l j 2.&t~Bpae.J.tpfej}!eMe&,p.,2M-~S~ fadl Bvue des pvp.j U XIII, p. MS.3. twcie de V.-H.,> >J 4. Vrusmor. Vtryams en Bsse-ftreJagne, p ilO,1 " MO. r I S. M** DeBtrich, in Uei>. des Trad. pop. t-TOI, p. d&I Y9W& et A. 6. B-- Monnier p. 499 4 C: Moiset. Usages Vlngtl'inW, traditions, mars 1861 B. Joiivel. Les Ctesp. 99 Elvire de Geroy, la Journal PJvranehes, Sw-WW, t. I1, p. m. ?'< f p. [ .

GES 1.
,r, 1

~~AN'Ff6~&
l,

1 l~ Al~f~l~4Lf:S
< 1

l LI
i i

tin chien' voef la m>tr dont par de boire cia traa femme prdit d 'chevaliers i jgende: tine heure l'un d'eux, vendrait son me au diable. Le chteau rqti'avanl et le sire, sur le pout d'tre est'sav forc, est assig, pap rappari ses ennemis. Alors la vieille apparat lion l'un chien noir qui chsse et; tel'teau d'IsSKrpont Une "vieille gardes les mis le eliien ayant, disparu,' son tae;;il refuse, lui dit et le seigneur reviennent, la vente/ La vieille eonsenl ennemis et que Je, cfrett d'Isles gardera dans le ebateu qu'il aura des Irsors et qull lard Je y s'effondrera serponl..Elle ajoute que' plus chteau ceSuisson tin huisson -crotra qui aura un pouvoir jnagtque.Itepuis veulUU itchetei? du etne. tes aboiements On a fcenl <lefj s'agite la n/uH^et i*on entend reviennent dblayer le chteau; mas les geu sont morts ^Hespepres on essayait de pntrer, le clien a&it pparilteaP leur place quand l'linbelante volait de la tour de .Manrelay 'escarboucle 0!i voiiivfe ei eeJledeMonlci'oissaBt^un ail qu'on nommaMlusin antre servent Mre Lnsine habita la tenn* de Vadafts-les-Arboisj fel on par corruption la voit eneoi*1 qnelqttefuls ehteau de Vsiugrenans voll!g'rd ^celu^ dk Mttnte^lierpVs de ^'atenc^, de Yadas! flans le mur du etitea on, montre un troii-de aimait pitculair faire;f par lequel forgie ^june de sa queue*. passer l'iextEnit des trsors Des animaux les gardiens fntasticjues jaloux sonj^ parfois les ritis des i vieilles* forteresses; un bpuc hqrrbieae enfouis sous la butte deJ'onieirclii%dress dvaiH n paysati q\ fouillait; ijui^la ,lea d eouifmoniedrfteudela degrarides Motte rm'Hrj ebjsent sorties lenepses". ITn mgfetr -essaya de Le fouillfer, lmai desampaes de terre le dvorrent avec' soj #l^es vositt. rDnx ga?1 d"ao village' du chteau de'la Cuve, ^sui' l'un despointseulmt<anlsdu Men, avaiut "Jroiir la tonne d'or qu*j contient, mais oubliant la recttlmadaton un silence avait t faite de garder qui leur J'operatlon |>eodant^ lalonne tnei$t les ftord de aBsolu; l'un d'eux s'<ter|a an pornnt'o Je la (eions aasstt la corde cauElt' et tout dspa' lWeav^tiQH rat, et depuis ils ne purent lescherchettrs iMme la i'evor. Quelquefois '< d cbaice, de, trsors ont plus et l'on cteJ des personnes qui se'sont on trouva'1^ fortuitemeut enricMes en dmolissant d'anciens Chteaux dan&eeidi de ta Vilie-Ayran une pouled'or else prs de, Louv]^u<S, doue poulets de c&li qo Tavt 'fit la fortune qui, Wnda JFtennes, ' r;i - nttwhTMrtW-1;i;.f-\i . !(' s 1 d Bardo^, in Sci'tmiltian rfe M(Kp,i,.3XV, n.-43. Le Atuthed la Mre lusine. p. * S Oesaivre. HT. 3. Ch. Thnrel. Tract, del Huule^SaSne, pln463. Ohttfliie anne.a vsiJle .e (Gtf; de' nvnnlt, yue cftfevre d'or appai*a^ dans les rufiies du chteau deiTFwjuxprs '< 1 "tgeotire (B. Vaschalde.' Crou.ei *p. dw Finajots, p. 7). ' wlolttjjtf Boi*soi>. 3>orf. de fa.aut kr<ttwiini, p. n6j Biraml. Defiht?l4u.> ,1 f , 7 W|seB**i s- Pttl , gij.i;, Lgendes , le<m^s, il I. p, ?4. ' i, .r '> j'iSbniot.

sont

f I.ES i CHAIBABX

'i jt1',
i |

>'
S-' SOCTEKRATHS

.
ET

v 1
OBUETTES

''
aux souterrains < deux lignes

Le peuple

i Bordage(Iile-et-VilaineJauchtoaa plus loign. Quelques-uns taient de, la Hunudaye l'ouvrage de l, commue celai qui allait du chteau' Mlsii avait construit la longue qui, partant de galerie . Laraballe. les arnes dbouchait dans de Poitiers, distantes de Lusignan, six dfe son chteau de "Heues-iElle Suclnio au faisait le trajet (Morbihan) des Tl-intarfe de Sazeatt O il y avait cou^nt par u,tt large souterrain un aal et une roie eftreossbl tantt elte se servait dvut| bateao, tantt d'un qatross tran d'un chUeau Ife souterrain par des boeaf1. assez brit, voisin de l'le'Cliievatier, appel q s'attaque par ua.as ep est spar ceixjqui son assei hardis T&nl ar Seifenti Com* ajnsqu' 'l servent dnoter.; qui -l'habite poux y pntrer

des chteaux: de l; une autre forteresse; de du Cormier Saint-Aubin

attribue c'eltt

des longueurs extraordinaires de L,Bsin&ven. (Mnistl-e)' aboutissait ceiuidu encore

de Ealmont eVes profondes, caveaux

ta croyance aux hantises Bien que vraisemblablement des souterrains sott ancienne; nos jours, on en rencontre", nlrieuremftnt peu de sicle parl^ epewdant inentoas crites de s la totit lin crif an du XVI une vieille "nmre sur une o le pays tient qu'il de Marsan auraient du chteau monlaigne. oto il y a des des Dmon3 . Les y rside servi autrefois de demeure Notons ou Sotlais. Ils taient;

nomme une peuplade Ltitons, trangre, taille et exeraient divers les gens du pays allaient de petite mtiers l'ntr les objets aveei '1 voulaient faire raccommoder, qu'ils dposer le salaire supposaient exigible, et le, lendemain ils trouvaient k qu'ils la> mme place 1* ouvrage rpara^ 4Ei>Vendie le t"r4c Fadet ou Prfedeti petit lutin gracieux que l'on et chteaux5. Les bruits bienfaisant, > en tend dans habite 1 , ces longs tes, souterrains s des anoienl ("

et qui sont ds des phnomnes acoustiques pour des manifestations d'esprits passent tes mes des lauSunoo'de l'autre ,c'tainl mondes a. Kertnouiarn de La- tres, chteau TB'taii la payenrs.qni venaient y travail 1er': aq cents il y a trois ans, fnt> atNieb paccuiie qa|, vtic d'un prisonnier la et V mourut ds faiin; hane de.ier il revient au fond du sbutewain couloirs - 1 Gamjbry. Voyage dan fe Ftrt>reJ p. (39 jj Paul Sbtlot. Lgeiiites fatales, U I L II, p. TtJ Lo Defivr, tm Mt/H d& l Mhr& Imiuei, pj ,94." r~ '1 S. G.-i>, lie Eitatoigf, 1a Bij/mAens, p. 31B-T. -r 1 l r Claufe Gaucbef- Le Plaisir des champs, p. 36, note. Cotilribaliu mu F.-fc. <fe la Belgique, g. 6S: ctte oiia* 4* Alfred Batou. j 1 _jlgehde est eu retaton avec les -ocher* t les dolmens, " 5. ^eum des provinces "de FjG#e*i/ uUt fffi<sf t T

EKS TltROB^ \|!t tBSi' SOCTE&AINS Il 1 a' l, f 1, il lia 1) 'L sa el ta fente du mur, fl1 ses entraves, bWehe coittfnl. unt, secoue le nez la fentre et ses chiens mettent et il appelle, et aboient'. gmit de Tonqudt! siint baills mes des huguenots^ souterrains parles Les et t'teigaSftl ee chteau ils, soufflent sur la lumir^ Sha-! diorls dans ton lnle il'y piitpet1 trop avajnt2. personnes Plusieurs nue fois que eucute un passage is^cret^ui, parlant du chteau qu'il existe errent vient aboutir,1 par dessous la rivire d.#rv du (jui)do (Ctes-d^Nrd) certains au manoir el qu' jours ol en toit sortir, du Yl, gttno, du lard et un pain dWge, leuaal dans ses mains une, petite de soupe, l'ombre an. "Val* qui jadis se servit de ce pasde Bretagne u pirisonnieir Vjl sage, polir porte' m&nget fi Gillas de es sautetrajBs comme Ls g<Jns du vaisitfgt* regardent beaucoup Les daaies fades da^viers (tes Keus trsors. prs de Metzi l'arrive et de-Bainl Colomllaii, eoferiti*eat leurs mbesses dans celui d chteau de la VUleneitve du chteau en Saii^nft reparurent plus. Le sonteri'ain ` habitant conduit Donan se compose d'appartements 4'qi* an remplis d'une vieille domestique1 par un.tran^er ett.a pris quelques > poignes,

y rescenir),, comptant ljiiji itd tto'' trsor yenfermxteiUs Fiiira1 mfis.l]iila T jamais pu jre(o^ver les parties basses 'coffre surnage au-dessus des et)x qui ont envahi du mais nul ne pourra s'en emparer, chteau d'Anneban, parce que celui qui tenterait cette entreprise le conliennijut, force surnaW'e] i Oes souifpins serait entran 'i au fond | de l'abme par une 1 les" grotte.1?^

fandes anjnax' tastiqitfes eii La l'emtne't'ttn sei^ijui nWait^pourloiiif benqui'whe' aux mins^ chife s^eri un maliu m la conduisant champs :l Qu'au nous ayo^sda . ,Me vojcik *nl-il nous l'apporter! pain, le diable dit Satan, qui apparat Ion me* je te la Aussitt Vends-ffr paierai ces soit que ta demanderas^ dotic, et ^ais que1 ma chvre ^Prends-la s'oit ain^Kef'qu^nd ttt transforme en chvre '.a'oi. <|u't,en Puis ili1 dspafut, '1, viel~dr~~ chj3i<fleP.tott eh~er~Ta~r_tan "aine. Tz~assanb l laissant iF~ y4'usr~s; bjutos; je ,~e viendrai c, chtre change elle femme yeulut remporter, en iine chSvre d'oJ*la Mon doux Jsus cria-ttait devenue aussi lourde que du plomb. Hejjoutde reprendre ma chvre A fatigue, dez-moi peine dit e,es mpts tjue la lefre s'eutr'pavrit, ^t qullefut Mat-elle pretpid*Qrs dans n| sou rran^sans 'e .^ye sa chvre issue, en mme lp& {u'une" nocjne laBssif# pjerfe bondit par oa elles ljtent'dspai'tteis, Ws en elle retfra sous' terre* d& son pjeh, jpanitioa toujoor,s ttjvattte on entend des plaintes sortir Peur^nt si. gmissant l *it parfois de1 1|1^'J!' su\restr|. tes Derni&srHreions, trf,V 69; Sollas^l^mfeff forishw-

(iniffie'

.' i,rf $ f> laliimV les Ctm-dn-lt^ t. IV, pli.' 'u1'! l \>> i if," Mar9f;( fi^- des '&a4* pt>p,,t< XII, p, 84. M6ur~. ~~Qnt~'Yie~,a~anyera d~e~ p. ?;-?. Mive~ t~ C<Met-~<f-J~fA L t I J Jh i Amtfe Bosquet, la Somandie romanesque, p. 1%%

CHATEAUX to, )\1 'J i r 1 '1 ces de la Roche, o depuis chteau nul n'a j)u cette aventure cavits du Ls anciens, racontent pntrer.1 qu'eett ehfvi>e dVf d'tleignrcs, on supposait qu'elle apparaissait quelquefois la nat 'autrefois gantait des trsors Les paysans dan de ioags souterrains, iminenses dsiil 1t *' 1 tBS 4u chteau wyiit?la'ns !que Ton de'iPuy-ilc'-Pojt Ips souterrains un veau d'or lvn du sui(Doi>dogne) defer. parle trou d'une' ppi*te eftt un batonde" une bronze et uu manteau table,' elr tTtiuriate; e a des fouHei certains les fois qu'an ajoutent' que toutes voulu 'jr faire il esf survenu une friabs ]"im d'un hemine <(1j, Us client tempte. paCries.' Quelques moments avec le diable qui le suivait prs^il l'entendit, faire une^eonversalion -Ltlae poule en or et ses dos potisstjs, -par derrire pli oi", soat' (iaclis su? les dertmly es de ia Tour de Bonnau ceux des gfoUes plusieurs de ces trsore ne sont accessibles Comme De. la petite ,I|les solennelles. ville de de. certaines qu'au n^otnejit une' firme JMof ayV, ~ laquelle, Charl'v dpeiid. appele s4appli(jti|e je l t j. proverbe r_" i II a'est qu'un seul Mornyen en France , ; " r, Z O yeat Top etla na|ie> t' J- On croit qu'rnstant o le pptredatrvangile du premier dimattehe les trsors^ dans" un desiidavs e'ii trnris de TAvent, le dmon qui'garde la portei, 'rnajs qu'elle se refei-nrie aussitt Le gardieti aprs t'vangile* des richesses le' souterrain du^ chteau "de (iso!V[Eurd que recle la gpalogie^Lltt1 l eltbrsn^ s'endort', qwatid commnee, messe jj<i st flaie^ el lWdcteux t se, rveille ds qu'elleNol, -mas qsf! trouverait enorel Le trsor nereverfat jamais la lumire du jour.la messe de n'est accessible <iti e&ateau de Montlandon que pendant blbu par est ^klleftiiit qui a russi miouituirVlottom^ ^"pptrar ces richesses -s'il n'est p8 qt^it ne songe plus au temps q-ii s'coule au moins pendantoa i sorti ayant la fln'de la messe, il est forc d!y rester mais sHl yient ' y mourir son me appartint ai) r)en ne ,lm ipftnquj, au' (iab|iesi^u. -premei' Blhe^d 'Tl^yalTjSb/do eoup 'deila, messe est ^btfi a l'entre Marolles prs da cbleau'de du'n souteiTaro bill9flt trois monceaux de mot~ate tout venant or, argent, on y Voit dtw$u etehiiu,n peul prendi'erce.qutluj piaillais doii ne cfoi^ifq* seul tas la gFQn dep dame dit jeelii qui ,y p6n*tW i*du^ qui le&^ard^ de^ne ce'qu'il pas s'attarder* prendre de J^cais* ^dra, ioais "'' s -~3 > " ^L .1, i.- A, M^rae, WtA 'des Antennes, pc, 3Sl-38S^ nWr j- 2. Abb AuJiurut. Nttee hisluriqve ma- la mile e Saiid--4slier, Prtgueust- 48J. "
1

y trouva^un

mouton

qu'il

m^Orlasur

ses

[ J j-L 1 '3. lu. Sfartiriet. 4e Barj prhisLori(juev$..6\. 4. Ladouctlte. 0Hangei; p. 43?. Zt t. f \esl%' Mffentle et mmUesCmlameS, ? TasC. 180?, p. 9; P, Valiera^ 1 l 1 1' Le ttergij & bowi/eoisie, ete., p. 103. r

in-8,

planJ

,>

iES TRSORS j-efe?Je t Le en effet au dernier coup

DES SOUTERBA1NS C t" 1 de la eloehe et garde l, '' celui -i fjuf ,un'a pas >

pour sortir awpravant1.^ la procession les dfaut Rameaux,lorsque s'arrte les nur du une/aheile pratique/ flans' portes ioses de l'glise,. et laiss rOrtnteaa te trsor s'ouvre] d'elle-mme, voir, chteau ,d maineU eut jadis diatl> Une feroirte'^iyant san eifant;a~liai gard parl et pour remplir son tablier monceau l'audace, d'y pntrer, des pees.du une fi-bje elle josa l'enfant,1 et sortit, emportant <1*V qu'elle dcouvrit, son nourdu tresw, chercher puis elle revnt prcipitamment prtiu mre la muraille s'tait en vain que la pauvre referme, tc'esl risson aifoe implora Ift Yirga et, les Saints La nuit ne t Mi suivant, plus dans "jub an, jour pour jour, Tieure appaTUl et lui dit, f Ne pleur te sera rendais! in rends* toi, intgralement pour heure,tu'enfant soirs uneehejnfse tottt 6<i qte tu as frtib., Mets" tous les samedis .blanchede. la Calie;At<ius tes dimanches an pied du, mur, Vis--vis rnalius,. lu . Ainsi fut ^fat sale <l& ta semahe troirteras A la ptece la ehstinse le "dimanche des Hameaux, le' l'instant prcis^ o la^porte la miiraiile s'ffttrVuvrtde sVrrfait dse(.,I'glisev prtre le trsor sa place, nouveau. reprit son tils^ La,mJBe ^cotErn^ reporter a-vait e referma $t ta muraille l'enfnl, ;i pottp toujours* Quant^ l'anue suivante,

assez prompt des dimanche

eit.ilse gfcdi^tpraffltf partait merveille au souterrain mais moins dtaille, s*attache

5s

JJa ifegeWe^nague5, du ch4tau de Pyramont^

et ses montrer, les^besors gards par le diable tjiii ne s'enr1ou'ete,pour aussi pendant Je, j jour des' Rameaux^ acolytes, que tous le& sicles, ou le prtre .frappe l'espace- qui **coule i en.tre le motnent , la, porte de l'iglis et^ce^ui ou- dis s'oa^r, a" fassembl^ dans, les eavps'! Le diable du chteau de Pftuilly^et; de", celui de Mootaguillon d'immenses le dtoanshe jamais de la Passion il fautse. quil.dislrSiu du gnuid vangile, prsenter juste au inornent oft Commence la'letur et sortir o, elle s'achve tres mme ?..De,s ; ringteijt, surnaturels du Thil^c'est chteau uag vuiwe.eaehe eiilent sur ces trsors au ixlans- le soulerraiu les enfants assez aussi curies garde; elle1 prend, Mardis pour 0Bevsrj aventurer sei)l1;>DAs' s|teeti*es fr.aVants_appaiiaiissen,t f rquem ment, dans: le& ruines r du chteau de Sogrea (Sttise richesses de leum condamBa en expiation romande)^ ils ^put. erlpes tre de leur >gwdes des trwis daff%les ,vol^4n(o'i dbris, aicen dn^l*ife.'lia des fantmes populaire crbya&ce, est, de minuit:, 1. qu% lienre j
Vjies de i paWeajp j -T se^ntoiitept ? en hait de ces masures t l -1']' p. 29S ;i. A. Fourtier. 1'1 'A v Le FofiM.re tlu ' C Ftajsse. Bougeais, pj 4sS, f Martinet, du 'J Liyehdes BSerr$, p,$, Ah. Allier, f ancien ptt,, Bourbmumii. Vor. ^f^et-Ufame, p; 69-70, ^r' i4. Clt~elat-~anin~ 'i~rk~d~ tt~,C~~~e-~ct~Dt`, R: x.; y r fontlal J 1rOictons fie 'e

i." ronde

}[J

^ES,Cff4TB4BX

,v'

< r

ce que le'ehani diq coq les fore -jusqu' dansletn-s rentrer, d*or mat souterraines prisons pour; y gmir sur les monceaux acquis t un bt>ue appel Vertst est an dmon q^j A'at ruines* de FKanchtmonij sur fe coffre de l'anne,' se tient epueb4 il est retev > "certains jours une lierre, de' sa faeton pendant que Ton, peut et c'est alors senlement de ces richesses chercher s'emparer j ,iine |}alte d'or est enfouie dans de l'ancien de Sam son ' Namur les dbris elle est protge chteau un mauvais tour au malin, par l'esprit qm ne manquerait pas de jouer l! -i L. [ J/ftiqbetiir eu trsor*. -( i tous les laneiens avoir eu des passent' pour h-teaux" -i Presque basses de simples dans manoirs,' cainme eetui 4t>uMelles Les parties en Siint-Aubn, 4'Aafrignp, du q\n tvA lime des rsidences dj,a Morlaye encore Nol du Fal,"on ntntre conteur tes lams de fer qui hrissaient t les parois Je la pice laquelle en dobne cette attributioft; on fll -voir 'Sauvestre la tesse humide Kerilanouarn, fqsse que le seigneur oae immense Traverse poutre garnie d*annauSc auxquels ses prisonaiers^ Lorsque les ^marquis dtjsBotdage -voulaient attachait ils l'invitaient dans leurs^ouWiettesJ a- enirTisitaru ettftsrmer quelqu'un un ertan une leur chteau et ils les promenaient paifotit endroit, le fond basculait a moyeu d'un mcanisme que le matre .connaissait; planehe oit entendt/ et l'homme y tait prcpti Longtemps aprs le ] dpart au-dessus de l'ancienne daiis ta chambre des Montbourcher} prisonj ceux cris et des gmissemeiats p^peils que poussent qui les, personnes morts on disait taient les oubliettes' dans souffrent; que ceux qui la uuit, se plaindre de cent revenaient et plus ans, ces, peudant, ? inhabites3. forent i 'ebambues Cette sicles, tradition dest oubliettes iait courante, "moufle Si'Fars.: dmolition Depuis tla 1& lieu ou elle avoit t btie, quoi qu'on l'et Louvre, combl et aplant t un peu plus creux et eBonc qne cent ans aprs, a toujours plas de de se tromper conte quantit le reste de la cour, lie peuple ingnieux la faire passer pour la prison la, ontent'de fables de eetle tour, e|r,non il^ent et la plus aflfcettse qui ait jamaist a monde,' pins obscure il y eut de profonds abmes o nos rois encore que dans ses fondemens la punition amt'' se dfaisoient san^ bruit de ceux!. dont publique` ou sea*vi k les rendre lieu des-lsdltWns, odia3Cfe.. dohn ,'iK ' ,< >' r =' ' i, i -,1 i. E. HoandrFiMe jMp4ru Vl.'p. 8r 1; la Folk Iwe Alfred Barbu* Ctmtrib. ai voUllon, p. S 2, R MopSeiif. Le f.~L. ' 1: >' ' 6%tga,'p.S8. -i J &. Pjl Sblat. lgendes toeiej t. II, p. 16 E. Sou vestre. les Mfttiiefs Brelans,
s i

il ya'deaxoa de^la grse

trois tour dit

de P"Wi t. TI, p. l?. Cet entoaement 4. Sauvai. Antiguitii mme qui paMi8*1 qa'i cet iendrolt sous terre il y a toit une infinit toujours ieaf fafeoftmagni' tours et de retours ,n}etW^ssS le* an* dans tes aiitees,. qu'on a'avoit point otf' t bls, et qa'oa ae finbleroit jamais..

t.

,.p.

?9;|%n!

<SMIlet;1.

c.

il

ESV1HOKS HSTISES DES 1

i

itorsqa'om des caches

Tencpntre chteaux,

lgende pour on dcouvrit des ossements et, "d&is Isque! gsajent disperss: ua ai fentre^ sire^de^ aqsis dans, un coin; on qu'un raconta alors tait il tait {a foie fait prisonnier j un seigneur 'squelette, ayant dont Jtalesboit ou il avait dans cet alffreux 'cachot, enferm l'ennemi et te rival, l'avait de froid et' de faim V On trou va. 'aussi en dmolissant ail, d mourir d'un ie squelette de I^anay jrijr une -vieille chemine mure; chteu ^ et Tpe de sa cuirasse le casque eu ttej revtu Suspendue homme, l+ancien seigneur des signes ayant surpris son ct d'appj la; tradition enferma d'armes,! entre sa femme et l'ua de ses hommes d clous une barrique et la jeta intrieurement remplie il fui pl^e tout dan l'tang reyei*, les remparts quant par dessus et tout dans que l'on, mura une ~eueminer du chteau vivant '> arm '< soigneusement2. ;r S. 6- EES ESVJRONS r '`4. '> ..J r1 1_ 1 '>1 (1 r Plusieurs des personnages de, l'autre, monde, qui, lgendes parlent des chteaux, Ses douves S'y engloutissent prs aprs s^tre moat's d'intelligence 'celle-ci dans ManteehrouX' un, le^plateaude d'un cavalier et le front couvert ensanglant bandeau; ftoe irrsistible tunetrers l'attire rfen avec sa et il y disparat les prcipices de fosss au chteau, qui servent six bhevux La nuit de Nol un carrgse monture. part du vieux la place o tait jadis le et va s'abjmer doujon de Pandy poixl-tevis la nuit ua 3. On, entend souvent cheval du de l'Ormeleau chteau searrivaI' dans la cour "deT Km-eab|n, et, domestiques quand les soudain. Gftt yoifc' noir dont parfois passer' est le visage sa course n'arfte sur prsentent cheval Ce- Margot pour eureutrent tait le_: mettra ^rcurie en disant,: C'est ils ne encore trouvent ce diable ni cavalier nL n deMarg6ot.f"

basses ou des parties des dbris humains dans il n*est pas rare de voir se forme* aussitt Hue, dans le Morbihan, prsneef Au Cnatelier, expliqqerJeiur sans porte et humide, ou une trappe un rduit profond

,J

~l

ri,

r,

force un homme vtolen|et grande physique^ d'une au commencement du XIXeselel qui avait "habit ce chteau eport, avait vieilles femmes vendujsn ,pap, et -quelques disait, qu'il que pttendent le veill^itj qu'on deux, diables rouges et que le cwcuel qui enlevrent fut'en terr > sqn dans, corps pendant le ehneUra de

j [ PtoueqtftitViie*^ f Une la suite des dame de Galine morte (Ctes-du-Nord) mauvais que lui it subir son ntari parce qu'elfe ne lui donnait pas talemjflnt ' > i ti'|(l -i t 1. $>' Wuqwitt lgendes du Merbifimi, p, m.rS- B. ioMyel^Jbmies-4u-Tford, t. IV, p,422. |l 3. D. Monnier et A. Vingtriner. Trtd. p 64 L. MarUnet. le Berrjf prkisto> l v*, p. e; r\ru F-M. fcocl, Vtitls* bretonnes, p. f,. .'

r S

LES

CHATEAUX

de longes Tenfjnfcj, a&t resepue pendant pour le salut de son cruel poux, el jadis le bruit de son rosaire grenait qu'elle

annes rciter son ehapelet on entendait dans les avenues aux veilles, aux On raconte

du chleau,de ft babil4 par la premirela, Belljise, environs qui en longue' robe fenW&deDu dame blanche vient Guescliri, qu'une se promener dans lek sentiers de' jonchs "durant les nuits d'aulomne, des bois de la Bellre mortes -Tombe attriste de' feuilles c'est' les verts son berceau. au, ciel^mnaB rTphainiVregreltant abis de' le tarabv, cjni tait originaire de Meudben, la 'B'itprs hanoiiw'd^ revient soit visiter la fiellire et ses environs, belle chtelaine chaque soulager cherchant encore desT veuves et des orphelins J a. Au temps d laBrolution, le chteau du yaurottult (WtesHjMiNai'dii une garnison de bleus qui avaient avec eux une femme fut occup par dont le noutx sk1 fe trouv "encore 'crit noinaie ave&des Catherine, 3u chteau; pu ba>dnes3 en quBlques,paH]ef ascripUons. amoureuses sous an de ehne le l'avenue. Catherine ayant t tae^ on l'enterra efr dans tes Depuis aprsiivor en poit sount&at eomrn, "Ktn feaqui, e'est Catherine qui marais1 rvolsns s<8vanu|n au pied de ce_ chpe; flamtoe , > un fiaae si eelt des prires', revient demuder apparat le fer temps iles bannies,. C'est qdfecele qu'ilpondant prsag certain "va pous^ln sera infidle J j i ni iV ITavenue du cble'aa On^oit lanuitdan <In f al1 Saint-liieu (CteSfatmes noirs 'tetenS une par une gi^ossi^Uaie; .u-ifford), quatre fille qui n', plus dja br les conduit par tes en les faisant passer jeune e sttnl races quatre seigneurs (Soudutia mes a c&tt^ pntls,pnesr; la et' les femmes;. wir les filles l^neejtoat njaltrail Ils supplient qui l'nu d'eus* fait couper jeiTne ll do leu_r pardonner ^ceJle-ci, tes Bra9,ue elle les promne travers semble pss .entendre leur pri'e, les buissonsrel elle eontnpera jdur.d jugemii\t. jusqu'au On y entend Ja nuit des chevaux anciens au galop et un bruit teveniwnt ' -r les rpridl*J sont seignattrs' qu r ' ces personnages de ferraille chenal insupportable } '* .Ysiter''leur;pro-, r - .1 i : des actes qu'ils ont Faits <le

'> reproduisent Qalqnefo*f un beau eav41^er.dons leinr viwnt. auh onreniouti'c riri'.inift Chaque de 11 terre 'sons an vieux I du 'chteau, Lapeuty. itoel pied sapai auquel il attach' 'son coursier puis, s& mettant amtu:pttr en'lign'ev, n faisser., wb ila,Uend quelques ftglante 1e0Kftin<ls*}l voulait .iconibtj' le temps d'arriver le premie; adversaire et de tirer Alors allongeant"

| -;; 'i, -I;J| (,'" --1 il.jI' ' a LueJede V.-H, la JR*es Ttai.gop.i *-XW, f 9212. Le ifaottt^ Collection de pUets indites) t II,1 p. 5% J B' Kobidou." fli*/'" beau pag&j t. il, p. 100, " i k .d'un A. hae>iey.-tt{iv %. (tes Tfad. pop.,t> &U; .p-^8* ..H4.1? Marquer, in Revue des Xrad. pojt-i '' XI1V p. 355,

HANT1SKS ,1 1-

DES

KSVIRORS

le bras, il pose sec d'une bruit

le

doiglsur feu arme

la dtente fois el chaque Dams un lieu qui (il partie

l'air

retentt

dit

de Rouvron, du chteau d'hui dtruit, les cheveux sous le bras; galonn et semblaient s'eatreteirif tout bas L promenaient lentement la nuit dans les alles dsertes du jardin Un prtre marche avec une de la Fosse Cahau en paraissant lire son brviaire du chteau attention Un autre 'sort vers dix h^ores'du soif lorsque le ciel grande de l'avenue del n'a ai. lune ni toiles, en Sainl-Ptan Ville Even

du pare, aujourle chapeau deux beaux messieurs, et en culotte courte sa poudrs

distncson approclie est trs, redoute, car on entend iCies*d^No^d) la route du Guiklo et ne s'arrte lemnl le cliquetis de ses os il prend Croix aiii Merles il se retourne vers Ceux qui' lorsqu'il y arrive* qu' la on Voit klans sa tte' de Tsiort et il l'ont suivi* et pt. la place des jeh n'a eu le courage de l'interroger il toul--cou p. Personne disparait lailtelt avoir soin* poar n pas prouver que!que mal, de le tutoyer }. sont cellesde mchants.' D'autres La demoiselle ombres personnages au pauvre de La Loyre, esltevnue qui fit tant de misres monde, et c*est 4l1ju sous toutes foVmss d'anruiaut, pendant des si,les est de fiole de la Layre,. d'viter connue sous le.nom H' y avait ui^ moyen si au lieu de l'injurier, on lui disait ses malfices bien gentiment: e.m niispas b voila; belle Jean net le, lasse^moij deSal^je^'ime ou mme bien, je suis ton ami, etc. , elle s'en allait tranquillement, aussi cette a rendre 9ejrvce!s. Le docteur qui rapporte Employait Puquet le chteau ajoute fut abandonn, tradition, que lorsque la <(plia*d3r]e 1-"i' -1 a descendit au village, erra par les chemins, et ce hasarda mme souvent se glisser tait timide,, njais d\pr$ elle les iBisbjsj,. et le s^oir dans et les enfants la frappaient sur le nez en lui quand les mnagres s1 Hof S" criant allait aussitt la > 1 Wt^s'eu d"ei> Ja Pi^bardtere rudement queue iasse elle se vengeait en ratais maltraitant plus encore les- paysans attards En quelle rencntrat par les^hemins6. la fallait mettre aa circai

Bourgogne, barpnae Moiitfort^qni de les ne la saluaient elle voulait, gens,qui sous ta forme, ,erre pas comme ne pe,uHuer7. funejonvG que l'on '.1 vivait au iXVH* sicle, men de qui joytise ayant Champion il se prcivendre lie, ^ut oblgle ftmnc e loup, son, chteau sous v pita sur la, comtesse en 109$, furieux de Villeneuve de ,v'olt* qu."ell p os^ et k blesSLsl fort qu'elle mourut. Il vient gmir sf'tlait^o'n eliteau, 1 i" l Il,, L! 41 y4' f llipp p. 4H. Sa,-v&gJ!. JM~M<e~M'MM~i'it, l' n * *> Lecur. Esquisses du Hocage normand, t. II, jp. '393m * * I.COSJH*Esquisse? du Bocage normand, l. II, p. 393. tueie d V.^, Ree, des Trmi, pjp.i t. XUI. p7 S4S^ i I" > * E, Bepin, i 1^&. rf Tra,pop.H^n, P 68*. I * Xeate* du Morbihan, p. ] > "r Pouciaet. ' 2* sine* tlXtl^piZil. Muse atefmniltes,
li

ttJ^ I
sut ses ruines

HES CHATEAUX

aux environs tantt sous cette forme encore d'un lion, ou d'un animal tantt sous celle d'un chien, fantastique de colre, Mlusine sa servante qui, aprs avoir, jet dans un puits se montre de dsespoir, souvent autour favorite, s'y prcipita de son manoir de Maulne et crie en sanglotant Ma ulno ,ancien Maulne! mallieureuse serai !; elle a pris en haine W Mauln sera, de ces contres est rou dp celui qu'elle rencontre l'cart irrsistible est celui-la. coups frappe" d'un sommeil oblig de passer I nuit dans un foss. C'est aux enfants surtout en saist. qu'elle s'attaque que habitants elle un, elle l'emporte pour toujours Les lieux o s'levaient autrefois tes et, qu'elle habile*, les fourches sont han. patibulaires de grain sur la lande de la Justice oft et l'on y entend des pentes la nuitl. dans l'antre inconnu tant

ou se montre

II n pousse maudits. pas M potence dresse tait duBordage les Avents de Nol, les fantmes de deux qui anne, pendant Chaque succomb sous les coups des supplicis avaient en grand Rassemblaient des potences d Carroir des Pieds presss, autour et, dansaient nombre des rondes que par le idsordonnes, 'dont les pas n'taient rgls rafales saison. On dj les quetis des squelettes t assnk la de les des messe deux justks encore que durant minuit, pendus recouvraient tout coup la parole, rire effrayante, toutes les iniquits, nation*. Dans '*[. la commune et se raeonlajeat ils auxquelles J avec des clate* devaient leur dam

de1 Fercbaud, se de Polign1; sur la iisire duliois el.il M Penderie, uulea un chteau, trouve s'y ^levait; dit-on, nomme les WaspJihabit par un seigneur qnihassaU aujourd'hui disparu, d'un fQss',poar une butte enlotiFie. Il fil construire mateurs. y I.'1., et y pendre tous les charretiers sa penderie quoi entendait juret Mais ce conipte-l, lui dit son domesla cte de Mandou.. montant de cette >.Reconnaissant la justesse iBpays tique, vous allez dpeupler 1 un autre dans te il eut recours expdient: il ^taiblit, observation, la rou^e de Nantes, que traverse a& foygejierptuella lagn et un fer ^oufours ment allume Cmtd avec lequel on perait . j des pauvres eharrelvers B. 1 i t i( 1. A. Orain, Sa t. XVII, B- **9'J J l.A.OrMn.!m~JSef!!W[e,t.XyH,B~t9. l/Memine, ' 2. G. Moiset. Usages, efis. lie t tanne, p,. 88. .("' 1 t. h t. ef. Folk-Lm<e de Promet, 3. PwlSbHtot. II, p. ifl, Idqetute locales ,ripi 197. j r 4. L. Martinet. Lgendes des Betvy. p. #. It. 100. i Paul Sbtno^. f^gejtOes focales 4e h Otuie-Pre(agne, II, p. J ' lois de Mndon '. f J ' J~
,i'

[t
1~

t i y;

CHAPITRE

t r [..

')

:
Jtisqn'ici j'ai en rarement

LES VILLES r -1 \)'!

parler des Villes moins

T quwil ne

ou supposes, des cits relles qui ont englouti s'agisse de cataclysmes il ae faudrait elles ne figurent datfa cet o,uvrage. qu' titre pisodicjue n'ont pas de lgende?Sans doute croire plies1 qu'elles pas cependant ou moins bien sues, que dans les campagnes sont moins nombreuses, de latBert ping disperse,, moins scepvers laeeinture dont la population des phnomnes natua constamment sous les yeux le spectacle lique, et la vue des endroits o se sont passsls rels mystrieux vnements les cits ne sont le souvenir. dont la tradition pas Pourtant, garde de lgendes, et elles ont mme un caractre dpourvues spcial assez attention.. ']' quelque pour mriter A ma connaissance, le peuple jadis parmi que ont qui se racontaient et c'est Jptesurbaines, des villes eu des monographies ous par iasard que les auteurs conserv sont eu voie d'effacement, Maintenant elles quelques-unes1. relev on a rarement dans les agglomrations celles

sinon de disparition, derniers et il est grand temps d'en xeeustUtr 'le t bien plus froc tueuse une poque chos. Cette enqute aurait qui. n'est pas fort de nous, et dont peuvent se. souvenir, loigne potifrceux qui sont ns vers le milieu du dans leur enfance, l'avoir connue >clc detaater". En ce qui concerne et il en tait de la Hiute-Bretgne,, les vilies,; surtout les tome dans rgions, d'autres beaucoup et les petites^ taient habites moyennes par une population ^ssez fixe les quittaient leurs Stades, des quelques lils de bourgeois pour ttchever gens de ^mtiers mais la plupart, faire leur, tour de France, allaient leur ducation dacatioa ou ils avaient ~6~eoaM)6tqaaad!lg ,*efeoaeatquaad complt compMt ou, scientifique scieatique se bornail des ottvters L'immigration aux fonctionnaires; manuelle. venus des campagnes ils itaiel. en trop petit environnantes mais assimils. Quant la vieille its nombre pour ne pas tre promptement elle testait peu pr^S telle qu'elle pouvait tre ivant lt Rvolution t aspect des rues ne changeait sinon que de temps en temps des gure, maisons de Ylust Rarement neutes remplaaient celles qui tombaient on faisait des perces, et presque les rues nouvelles taient toujours e dehors l'enceinte., B&as ce1 milieu lnqui n se Hiodiflail qu'avec 1:<-

r l! .l, t";<;

LES VILLES
~",,

peine avec son ancien gardait aspect, chang leur, chaque quartier et ses souvenirs, cs inwtirs trouvait etils^y toujours quelque lieu, on couvent,' maison fontaine sculaire ou vieille croix, auquel se rttaun rcit singulier o merveilleux. On racpntiiit leurs ehait chroniques ls petites les chaudes viQes par soires aux- veilles, ou dans d*t> assis sur le en voisins, des causaient 1 lorsque tes pas ports, prci>anUe Il y avait mme des rues o ces runions frais. ainsi dire taient pour h ct de leur de fondation avaient si bien, qu'elles pour celle raison, nu sobriquet umn ofleel, qui le constatait. C'est, ainsi qu'. Matignon sige de l"uu de ces parlements ,i (Ctes-du'.Nord), la rue Sainl-.loan, le Perluts-Caquet dans la mme it j< tat surnomme petite .ville dans la rue da Four, d'ts, qui runions Four tant pas, que je sache, d'autre n'avait synonyme nom spcial, Je l'ai 'mieux eonnju que le premier, se trou^ d> bavardageparce qa1| vail plus prs de la maison et que 1 ou nie permettait paternelle, partrs bien, qufti y parlait assez souvent fois d'y aller* Je me rappelle de ce qui s'tait et attx environs, et bn p&ss jadis . RJaligo longtemps mes souvenu de en crivant je me suis livres, aprs, quelques traditions et qui laient dans un coin dt restes locales que "j'y avais entendues, alors avais" oubli ma mmoire, d'autres, dont que j'en beaucoup il me reste un souvenir^ pourtant prcis que je pour mais pas assez un autre puisse
L

avait

centre

de

le noter

utle|n,nL
ft f i.'OBteOf >

(
ET0CAOIOE lf r i

i ">

une moriaisittt Des Periers X.VIT0 sicle Bonaventure des fables danlc critique auteurs de son temps avaien! 1 que plusieurs l'origine et ajix circonstencef des villes, da.Bs relativement adaptes et "o, verra, plus loittitn leurs noms peJetequellesjellesavafeilpris de Rabelais au mme oirdre <Tides. Plusieurs, de (lui se rapporte sage ces tymloges taient foniles suj ds jeux de mots, et on en retrouve ou dans un certain des lgendes d'uutres. nombre trdans +~ postrieures, r">r , U ^cueillies de ob^JottEf, sgf'-popjukire^. qui ne saut parfois que relevait de XVWsicie Sans ses notes l'explication -vovgeur suVaSl6 est ville de Eawi d(i nom d'une petite J/timologie, d^(jMorluis, mal ss 1 traitant qu'anciennement un seigneur de Barn, extrmement vassauXj ieeos ayaotjP/ qpms contre lof ef(itBto sfs^gns Its vmte etl .` d" est induille mol! de.Mbi'Ias lurnt rtn|aa6qa ift*' Jny;-BwWe, en Ctoai" Mort Lits, ton lelgnur estant Map i [Tu] Ltt** , On raconte 1~ f' J-: " "'i k ri", t~= l l pie divers de- choses mesmement ywl afpff" I. Discours non plus mlancoliques ftxnninik Poiliers, flS5, pet. iu-4, cit par Lei-ouide Linoy. Intr'[ mii-e'^ne, es (lu liv/e des Lcyendes, p. II. Uans suivantes plusieurs de les ' pages -S. l'rirs sont reproduits. ' cit dV= en aaswjne, Baiw et .2. Biymre, IB4*-Ii6 Oodefroy ,tl i "Rvi.rotjagtC*l$m des Trad.jpap., t*iXVI, p. 103,

Au milieu

du

CTVMOMHilKS
1.

POPULAIRES
1 r ! i

nn jour llichehourg; s'appelait autrefois^ pagne que Nogenl-sur-Siue de Troyes tait assige et allait succomber, l'vque que nette ville Mon Dieu ayez cri piti de nos gens s'lant qui y, commandait des ennemis et, la ville en aurait Cl exauce par la drouta sa prire cra le inonde, it sa Jsus aurait conserv. lo nom de logent Qurtitd de ses-inatns,1 tomber1 k terre l'espace laissant kjravei* Mmiiat et de SMi-Bf euc H s'aperut que sa provision Arriv prs s'pasait, H lit nanmoins encore il un pas,* mais quand il dit: Cessons. il vt qf etl tait vid fet! fl sV'eria 'Phis i'jen > D'eu main, ouvrt la de Cessou et Plureu Celui d'une aulre commune le nom des communes est aussi d on jeu de mots tes Romains lorsque des Cles-du-Xrd 4& le paj^ dftjCfSfiM aprkTngloutiSsemedl dt la fort envah'eftt d'une femme ils massacrrent tous les habitants, l'exception Scisscy, avait chapp surent lorsqu'ils qu'elle qui se cacha dans un puits ta a C'est un coirps seul et ils donnrent dirent ce non au pays mort ils l'a depuis3. port qui toujours 1 xV la muraille1 un de Sains voit on sad de l'glise Pour Sainet, Ce sont avec cette inscription 1583. cadran en ardoise du pays an habitant ils avaient, lis Romains qui l'ont plante l, disait .fond en ce lieu les malades d'Etral)onne eopne disent un hpital, et comme le plus salubre de la terre, tous en retenaient le nom est 'restj $u pfljs Le nom stf#, viendrait de d'autros (Ooubs) ~endrait (Doubs) de ce" ce que que l'un des trois mages, ~~g,e,Si d'atrt.'s

i Ii

saint Pierre et saint Jean, voyageant dans ce pays, Jsus-Christ, *rto sbitree ayieW leur bton, firent jaillir et y aj'ant goil s'BIinettt V en patois Main-; elle st trs bonne iris bonne, Et Mandeure s'appelle le peuple prtend en ce lieu dlire, ou Maindurc que Csar se trouvant et voulantcon-iger sa femmei lui dit en la fouetlaut iclgojireusemni Le S m'en Vais te Par ai vor s'i i ai la main deure4 Attends, bourg d'Issatidon a tr son nom de rexclimation Vsens dunc que rplde gravti* ce h#tlt pilon calcaire, Wegil les gea oblige Le nom d'une petite ville du Captai fonde me lie aussi une lgende sur '] un jeu de mots: "' j -'J Cr "V; :L 1- Ptuk itel. Lu lf/ende Je CUampagne, Paris, mU in-8,p; il.' 2. J., j Cari; in Ben, cfe Trait, pap^ C XII, p, 310, 'I ?. Paul SWItot* tegeirties tocales, fc M, p^ 221-222. Les exemples de ce que M. Gaitloz ingnieusement appel l'lymplosie popudehors de celles qui concernent les villes a lare_ et le folklore sont nombreux en voici une assez singulire: Dans une ancienne prire populaire du Berry, espce de de aints Marguerite, la sainte est martyrise par tes ordres du Pe (pre) lgeude Ctoiiloia, peridDnage hurlesiie dont elto i a, ddaiga&iliBS afkaora iJaitbert. &aiJ' ) ,v Mire du Centre): B. Rohhiou. Histoire et panorama d'un beau pays, t. Il, pl HO Oh. Ueaurfuier. fr-orhes de Fdnfte-Co-nti,, "won pop, de la Franche-Comt, p. 125,; Dt Perron, 'J J " P_116. ; V' f 4 5- 1*~&, Champeral. Prm>t bas-limousins, p. z 0--.1(^1.1 5& ,Loi*sqoe '' Dieu l le pre eut cr le comt d'Anver1-

'' 'r

|J:\

,7UB

VttES

de btir trois villes dans l prola permission & Lucifer gne, il donna Le dlmoa se plaa sur un rocher vince. au-dessus d Roussy; arracha et le jeta du ct de l'Est: immdiatement .On de ses cheveux LaroqueMaurs, et enfin enfanta Les mauvais produisit plaisants ajoutent Montsalvy. que sa' suite cette visite du diable ne peut tre conteste, laissa car'eMe si particulire, la paroisse une odeur actuelle on prit le nom brle que deRousgy u " Un blason ainsi l'origine explique proverbiale populaire de la navet d'une petite tient' ville Le peuple provenal attribue aux habitant les badauds, au-, le sac se creva pour certain que quand "Dieu sema de Taiascon, d'innombrables dessus et rpandit graines qui ont, cheveu, abondamment fructifi depuis la fondation btaxx naquit le troisime un autre lanc au Midi,

Les traditions des villes sont peu nombreuses. Celle sur de Didon. Un coin tu la! lgende' , Baug rappelle s'attache qui un sanglier, d'Anjou, Foulques dans une |Nerra,v qui venait de forcer la ville de Baug fort situe l'endroit o se trouve fitactuelle, en lanires trs minces et il en entoura la peau de ranimai dcouper L' iri espace de terrain y btir, une ville a. En Berry pour l' emplacement d'une comme celui de plusieurs difices sacre ou dtermin, On avait l'abord voulu, construire profanes, par le jet d'un objet lourd. nuit les travaux sur une colline Neuvy Saint-Spulcre chaque mais de la journe l'endroit dans un lac voisin, s'engloutissaient appel cit est

Yllle perdue un matin le chef des ouvriers jeiia de dsesafourd'bm loin de lui. Soudain, s'lve dans les airs le marteau i por son marteau' et va retomber dans la valle l'endroit mme ou il de Bouzanne L .tomba iut btie la ville l.j r' \J Rabelais se souvenait ees dire analogue probablement de quelque il crivilce od il en plusieurs enewe-populairesj pays quand passage ville du monde. O est^ demanda parle de la cave peinte de la premire et qui est ceste premire ds-je,Pantagruel," ville que dites. Chinon, on Gynon io say,' anTourane. respondit Pantaguelj ati ^st, Clunotf11 1 etla cave peinte aussi, aucune ne soit ville et ne fais doute que Chinon bien antique, est dt son blason l'atteste, r auquel -" ? Chinori, deux fois, trois fois Chinon," \< >' - v Petite \iDs, grand renom, L 'i 'i j ,i j. Assise spr pierre ancienne, 1 Au haut le bois an pied fa 'Vienne. Mais du monde ? o l trouves comment seroit elle" ville premiere vous 1. 2. 2. i. par escrit ?.. Je dis :3e trouve en Fescriture sacre que Cayn fut

Burlf. Leuitt,)?. 8ft* ,u ,!l j"i V '1 J i H* \eaehvie*i Palans 0i sbrtquetii dt Midi de la Vrwwe. C. Frayase. Le Folk-Lore du Baugeois, p. 2S'2$. i' U. Martinet. Le Berfg prhistorique, p. 52. i

Il 1 | i LGENDAIRES ,I ` f "1 de ville il est, que la premiere vray donc semblable premier Lastisseur tons comme ont son imitation depuis Caynon, de 9oa nom nomma de villes, impos et instaurateurs leurs noms icelles'. fondateurs et qui parfois de peu d'importance, plusieurs villages, aujourd'hui lventaussi bien que beaucoup davantage, semblent a'enavoirjamaiseu la plus haute antiquit ou se targuent d'avoir; [ Chinon, des prtentions du Gavre, des capitales. Les habitants dans la Loire-infl presque LES DCADENCES

de ville, et ils disent que c'est nom la terre a, Bruneval mlancolita premire qui est un et celui d'Aatifer, habitants entre le cap de laHve queses que village ville de France s. Les gens d'ubk assurent avoir, t jadis la premire disent que c'est la plu^ peupl de 10 habittots, gn; em llle-et-Vll|oe>f il ya sept on huit cents ans la reine d'Anglede Bretagne; ancienne ville de s rsidence terre qui l'habitait fit creuser pour "aller un, souterrain a existune A une demi-lieue du village de Trrats tille eu Bcherel4. tait florissante uom de Mrmande qui, d'aprs la tradition, quand du Plessix-Balisson, n'existait,' Les, habitants Barcelone p%s encore*. rieure, donnent leur bourgade ait t1 btie sur ^Ctes-du-Noi'd) tait le Hessix n'tait qu'un microscopique, la plus importante commune ville de 7 hectares, 'assurent que de iFrance, au temps o Paris

le

villagje^. tla mer et des eaux douces assex souvent Les l^gendesde mentionnenL en entier dans des circonstances des villes qui oni, disparu tragiques, et l'histoire crite d'une nous appread.que plus par des. cit? ruine faits de guerre^" n'a jamais ,>~ D'autres ont^ pour des cireonspu se relever. subi alors que des bourgades lances diverses, profonde, une dcadence da voisinage des cits devenaient florissantes. Ces transformations u des modifications en ralit causes, sont um des conomiques, du sol, Le peuple des vnements politiques^ les expli'parfois les villes en punition d'un acte coupable que autrement: dprissent et clolut tous ont port l'a .cemnils par un petit nombre de ses b&Mtants, une tradition les fes obliges de quitter D'aprs poitevine, de mchancets dont avaient t victimes, elles Carbon, la suite la condamnrent et varier se nommer Anne d'une Curzon, chaque maille et d'un denier alors une de Rieux, qui tait Des lavandires gi'Hnde ville, refusent tout secours un enfant port dans une nacelle lui, entrane d'l^ tat venue s'ehoer par la mare montante, prs la barque attrit d'an 'S; petit prs village repoussrent qu'elles peine. BaheJa, mwtagtnteti KV, c,35* V E> . meher.< riitagel la fofit d Gdw*, y. Si. 3- Amlie Bosquet. La Normandie romanesque, p, 498. *' 4-' P. 380. F. BUtne, DtaDe, in Beu. In La <~s des ~~t!. Tma. pop, pop* t,t, Xvm, XVlI, p. 380.. s- Weire VidaL Gwtte (tes PswWes.Orienlaist B. i*f 6, Trai. pop. l. XVHljp. 45. t. 4e VUler*,Jn ttai,es Lo DesaiTre. Le mythe de la Mre Lusine, p.1 80.

l appel

_~S~~IiiLGI~:S 1::0

laveuses furent. plus compatissantes lenfant grandit s'appauvrira tous et dit les jouis Ilieux de la mme somme ' Le1 d'un sbu> et chaque' jour Redon s'enrichira il prit dicton 11 est comme tous les comparatif: la ville de Briards, fait allusion une ltous les jours usit en inormandie, d'un denier, avait un (me qui allait de luigende. Un ermiU; qui habitait auprs son inalre mme quter > un; jour dts de porte |i porte pour malade lui enlevrent t le d sa qule, et t,-i~~ent d,$ ut, et 'T y substiturent l' un te produit pi, J ilniL de qute, m(-clla 1 melianls lui fardeau si lourd de pierres, baudet gravit avec peino que le malheureux l'ermite. et depuis aux gens Celu-4 chaque du pays

Redon,

o d'autres tout coup,

de l'ermitage aux pieds de ,l vnt expirer l'atoll' ma!ttdite, ^quitta peu aprs la ontr\ aprs demande jour la cit des Briards Lorsqu'on dprit. en sur la route on aperoit tant de maisons pourquoi < dent invariablement connu k dix lieues par ce dicton > ta *Hle des Briarda ` DcatlU luus les jours d'un liara 3. le'rpcher Le village du Chomin-Chausso l'un de ses habitants que a retenu Guillaume* "de saint D'autres villes ont t dtruites dans en paiement

ruines, ils repon la ronde ;< JI <,

les Ctes-du-Xord

dprit parce de son col le brviaire "

cause du ou eu partie totajement mauvais cur de leurs ihabitonts: cens d'une^ille de Provence ayant l'exception mal accueilli d'une Isarn qui tous, pauvre veu\< saint de Saint-Viclor visitait lea domaines que son abbaye avait dans le pa^s, survnt -un orage la nuit; seules dans l\ Tglise et la pouvantable des campagnards cabane-furent K En Forez les contes placent pargnes une grande ville ruine la suite d'un refus d'hos auivillage d'mions v. Elle s'appelait et tait plus grande, pitalit. Lisbonne que Paris: itOB3jne maehant deux leires pendant n'aurait pu Faire te tasu^de cette Les habitante cit que Csar avait batte pour en'faire une* capitale. demanda laient et dbauchs un jour de fte, nue mendiante impies et insulte, seule une elle fut moque en vain le chemin de Sauternon; ait but d@ son voyage t, yleflle la conduire femni3e^>rit pt d'ellp et towlut lElles sortirent elles furent,arrives ensemble prs de l ville, et quand d'un carrefour o se dressait une croix, la mendiante dit son guide de il n'y avait plus de .ville, et l'on ne voyaji sur la terre brle regarder tait et la maison de la mendiante qui qergite femme charitable. La Ja Viergefd1 da U appuya^s sur la p|eire "o la chapelle main l'empreinte _> K L est reste v i. iJ-~0. 1. Mori~Jtan, p. 119-20. ~i "ir l. Dn 0r Fonquet. Fouquet. Lgendes Ld~eac3~ss~u du Morbihan, 2 Hippi Sauvage. Lgendes Normandes, pf 86 Canel, Blason populaire de la i, t. I, p.lKti , j. ,r mmmie, ~). 3. Habasque. l. Iir^p. Softon* histtofi<iia sur des Ctes-du-Nord, 98. i 4.' Brenger-Krand, Rminiscences de ta Provence,'. 306.. S.'Noelaa, Lgendes for3temai,^36S-?.

il, LES pefmerioxs 1 1

1.> l'

i
1

` .1
P

au moyen si souvent ses ravages, gefL exera passe de ses invasions c'est une des cils; dpeupl -que Ton pour isole de l'ancienne de Digne. cathdrale Une Iraattribue la situation de Bounac, diliou ilu Canlal indique dans les bois, au-dessus l'emplaet morte tout il' un coup car les ville pestifre (entent d'Eneausse ses portes et ne laissrent voisines, murrent pouvantes, populations aucun de ses citoyens, ave eux. afin que le mal ft touff plus sortir La peste avoir qui, do Normandie, semblent trs s'appliquer recules des furent cites1 elles qu' des qui poques gallo-roinaiuesi racontent qui pargna quelques habitants dtruites j par la peste, seulement Banville, resta que deux jennes filles. Trois prs de Courseuiles, il rie femmes du nom de Marie survcurent seules une pidmie qui clata des Trois Mari, Saint-Martin au hameau de Sallen, chef-lieu, jadis l i parole d'une La trditionjocale Saint-Brevin qu'il iait exist -veut {Lore-Inf-; ville appele au sujet de laquelle t court un rieui'ej, uner grande Pontise, 1'-1 ` (letoflr tlieta~t~ ' " 1 i1 ", Poutoisfi, tu passeras Kt Saint-Brvin deviendras. de contre le collge dans Le peuple qui existait s'insurgea Pontoise celte ville et tua non-seulement mais les lves parmi lesprolesseurs, ceux-ci tait le fil,s d'n seigneur sa mort en saccaqui vengea puissant au petit bourg de Saintest rduite geant, la ville qu'elle 1 c'est depuis f 1 1 BOO~D 1 11 11 'Des proverbes et des dires assurent populaires que des villes que l'histoire peine, connat deviendront florissantes ou qu'elle ignore la ville la plus de ou del aura lorsque pro*ne^ considrable Franjee, '1 disparu son tour r It i-, <r r, Pd sviuzo J ~~eu~~l~ars' m i, i j ds flots Quand Submerg sera Fs mergera Paris r L" ;t Nantes prira
J i ij

Plusieurs

lgendes

it

1'1:/ -~1'

JI

j Daa l& bassin ville engloutie disparut comme

Quand Nantes prira Looau renatra. V 1 <J t de Goulaine on crtjit voir pfs dont n place le, centre prs

Herbauges par lampldiietioii L^nfans (tes-dn-Nar^j une appele qa'ort jr Voyait; rawn|eiit a t prdit qu'elle'renaltra Bitlan, et r\ T Quin tiu prira lorsque J! ,1 1l" ?,?rif- e Cantal, p. 696 J, Lecur. Esquisses du Bocage, U II, p. 360., tmL &*$&<*}}Ml Ofi pays -m Raiz, lW, p. 09, f i
xr 1-, M*> Sauv, havarou jfos, p.165; touf,l. c. B. Jollivet. Les Ctes-du'<,

j_ ` de rtll de Verdon nnr et qui1 du pont de Louan, ceh Les gens de du

lU' 'HP-

36.

-,L

Il r I LES V~taL~B

Des

le genre de catastrophe des prophties indiquent qui dtruira les la situation fondes de celles qu'elles villes; visent, sur suivantes sont '] | AuUUmis deuil pri, pi fmt, Tutta pet t'aifgiiaj y mertla. ,t ( Et -Courreya pe la doit prir parl feu, parce qu'otanl sur un lieu levc, Egletons situe

il y fait beaucoup de vent, ce Itfui rend lesncendies>terrblqs, Tulle par la ville t'eu, caus des ravages produits par La Solaue et la Corrze de Correze est loigne de cours d'eau1. On dit aussi en Haute-Bretagne dont est dfectueux, que Saiot-Malo le systme dgots, prouvera le mme sort que Oorrze. rivire en Dijon prima par Suzn, qui passe .terre sous qu'elle dchargeaient Dijon s'abmera mme, tout et qui un entire devaient ^2. Comme autrefois, s'est bien les campagnes des hantises, moins attach 'et jour en minera d'autres j suivant les assises les goute r. de qui sorte s'y

autrefois

yL amen)- la peste tESHAHTISBS:'

les

On diffrentes. gure, et c'est par hasard quo plusieurs jadis en sont parvenues jusqu' "nous. Il est probable^ qu'on en raconlat assez grand nombre la seule ville de Boulai en Lorraine, dans petite une quarantaine une, dame en recueillit vers la fin du XVIII0 selej r en a, relev madame ^Vaugeis plusieurs M&ntes^?. Quelques persannages dont les festes prseteiit des affinits "avec ceux des coryphes des dans les se montraient fantastiques chasses aux mmes o l'on disait qu'ils se promenaient poques villes," parfois Le roi Hugon tait eeiis chevaucher la nujt autour dans la campagne. sa puissance de mattf des villes et ds remparts dedpkcesid. guerre; les mortelsssea il frappait et abattait ou d'une baguette peu invisible, lui sur son passage devant il les chassait pour se trouver chanceux sont A T^ours, dea v,ivantsi disparatre dur milieu de s uiie porte et fcablLlelsige L'ancien pot son empire de ctt0 ville, lui taient assigns la crdulit ^populaire; pour sjour par une tour encore mme au commencement se nommait' du XIXe sicle Tour feu Hugon mniat autrefois ine des rues de ITn dame blanche l'air dTue fuin^ejet avait d Bretagne l MMon|iour ;j son corps lle semblait la terre. seiuementeflleurer Sainte-Marguerite^ Dans le faubourg on redoutait Lige, blanque femme, petit les apparitions jle li p'tite souvent tait isait-onj les faisait
r

qui du les noter,

chteaux, reste n'en

les

'villes

ont

eu,

surtout

et trs

r tl 1 2, Cunisset-Caraot. Vocables dijonnais. ,1 i 3. E. Auricoste de Laarque, in Rev. des Trad. pp.\ t. X\X, p. 257, 403, W ME. Vaageei,aM, tXlV.p. 1S9-U6. ''il roi ta SoiO <mh (186S) t.YII, del eVourctine, Hugon, Ban. i Le mm,

i.

J.-8.

Champeval.

Pcoui-ies

*o-Kmsins,

p.

31.

'<

RojES m srVisows nkKTBs

tre

tout babill de blanc, qui sepronieuaitparles grimaant, on la voyait derrire de temps $ autre nuits sombres t minuit errer du cimetire, oa jetant un cri strident l'glise dans les alles dsertes elle disparaissait on la rencontrait tout coup. Parfois aussi et angoiss, un signe de malheur leurs c'tait assis* sur le seuil des maisons pour Il et tim d'eux devait mourir avant huit jours r^ habitants, i Se niontraifrla ou le moine .VuXYII" sicle, ,1c Moine bourru, gris et tordait le cou aux personnes nut dapis les rues de Paris, <jdi! avaient de mettre le nez la fentre. lu curiosit D'aprs le Cabinet stctyriqu^ au visage de Louis les le rgne bon tout au plus pour 11 Pourtant nages Cyrano XIII, ce n'tait fire tenir les plus gure qu'un xj des personet eu 1668, le petit puvaatafl;

r,

enfants sages Moine bourni dont on se moque. k A. Paris l'effroi dea enfants. ha cit dans rmunration

de Bergerac

qui figure dans le Pdani Jou, encore2. r mention d'un serjl estifjt' Dans lest archives de ia ville de Vvey, follet ou Ischauteret du XVIa sicle vant 'esprit qui au milieu et spcialement en 1551. habitait et entrait dans derrire la Villeneuve l tour de Boillei, on lf se livrt de farces, de tapage et toute espce de malice. Le conseil de ville, aprs grave et mre dlibration', donna ordre au nit tre des, travaux de maonner issue la susdite toute de afin fSeirauleret ne s* tait dehors le tout] que pt jpats. X entrer et ne, s'il tait dedans pt pas en sortir les esprits^ la ferie, au monde nfer* qu'ils se rattachent i_ Bien que nal alla celui deg reveii^nte, les endroits solitaires, ffettennent ils au des mlmifestent parfois leur prsence villes peumilieu 1<3S plus ont en, . diverses reprises, eti* plus sceptiques, comme Paris, plesvles de? (Jpo^ues trftsjapproicbes 4es maisons d nous, que Ton a suppos1 Dans des cits de moindre il en est qui ont hantes. importance, t la crainte des abandonnes jar etie fFune d'elles, i(danSf la esprits* principale tre loue ^'AntLumenpus de trente ,as, e:put pendant parce. et qu'il tirait que le diable psr les pieds y revenait qu'on assurait ceux qui avaient Vitr une l'audace de lui en disputer la JouissaiWie^. Maison est inhabite dans Tune des un temps immmorial depuis pices se trouve un pulls ceux d'o, sort qn dmon qui a terrifi tous la nuit j les mres qui ont , Si 'i disent aux enfants essay l'y, passer! la vous tftS pas sages, on vqbs enfermera d dans i,i r maison, du diablc. t L diaboliques' peuple le redoutait Paul SMUOtJ Lgendes toles^ t* 11,'p. 3t7 .Wiiiknia, 2. Moitre,Bo Jua, aote IU,s.'l. * Cf resole. Lgendes des Alpes vaudaises, *-Ch. Thuriet. Trad. de la Haute-Sane, p. 356. 1. 11. p. 219. | a- Paul Sbllof. Lgtndes locales, L ivj p. 83. Tl7 p. 34u -' t A j r .

` ji

L-4<r-

ii ".iiESi Villes

Ci sont surtout ment, produisent dans une maison

habituelle. desbruilsexlraordiiMures. A Menton une daine parait sa lle sous te bras, ouvrier, h qu'un depuis avec faisant des fouilles sur son emplacement, l* dcapita accidentellement un de l'poque A Saint-Su, romaine cadavre que renfermait tombeau liac (llle-i:l-Vilaine) dsit-oa le commenvers ittSO, depuiis on entend, cement du sicle, un cr 4'etffant un.trl il l'agonie qui ressembl d'un collier semble de la rue Busnier o un iinpalienl lu;i pre venir tille maladive2. A Nantes oii Ton connaissait matplusieurs une petite extraonliniiire paraissait duquel le lit de deux jeunes maris s'appuyait une excavation pleine d'ossements et yirouva au cimetire et tout brait Sur une place cessa. sons lianles, un ,bi'il d'un inur prs sortir l mur le mai'i fouilla transports ;Jls furent

les re venants

qiii se montrent

on qui,

plus

une de la rame \ille, la Maison des revenants fort belle maison , parce que tait appele et ne voufait bruit d'un personne ne pouvait y rester eause qu'on Elle liait par trouver un ncheteur reconnut entendait la niiL et l'on tout simplement qui couque le bruit mystrieiix venait dune source lait dans les fondations, entendait se la nuit, o le silence et que l'on faisait partout 3. ,' '[t ,=, on fantastiques se promenaienl -Des animaux diaboliques dans les ta fin dit XVIIIe sicle, o il tombait souvent des villes; A Quimper, de garde-Fous, les vieilles et tes alerjs dpourvue gens dans la rivire, noir,. que le diable, enfants supposaient sous la forme, d'un gros cliien dos Le Rongeur prcipitait les passants dans l'eau l. tait un grand et rongeant des chans tranant chien, parcourut long* des os, qui et ses environs. Un homme avait t ainsi temps la ville de Baveux par ds fes malfaisantes le dlivrer mtamorphos on ne pouvait il sortt avec lui faisant une clef d'o qu'en une blessure quelques, toutes1 de sang8. A Nantes, vrslSS, on disait que ron.voyat gouttes nuits une bte blanche se promener les sur les murs de la rue Noire*. Les gens qui reaeontPatefttjjla uijt, la maie b|e dans les rues de X^uiouse, ou ceux qui le dvisageaient mouraient le lendemain Tf Au coinmencement jhi Xlt' courait pat les fasdu Lo-( sicle la Grand'Quee et sous les partes roux-Botteraux (Loire-Infrieure) passait sa queue, mal closes. des maisons gnfalementjsses! -Les;"enants\o ayafen' tellement peut qu'ils Jt sor venait ; 7 1.TJ.-B.i t ,1 Aadre\vs, Lr'~ inileu.des l Tcarfipop. - Lt. IX,l p.256..
2. Eivire de Geru$. Sawl-Saliac, 23. p.

a*0f '

aient

plus

jeter

le^ y^u* 'i

sui*

la'porte quand n v* ii! r'r fl > j > >

< "j 3* M**IL Vaiigeois, in Jfeu,0f.%iiirfap^t. XJII> p. 129,, 5.' L&doucette. iianges, p. 9 Plu<(uet. Contesjle Bayeux, p. 7. S. M"* E. Vutigeois, i.i tievue. tus Jrad. pop. t. XIH, p.' 132. =. . Gollin de Plancy. Dictionnaire infernal, t. iVt p,< tS. , 9. Madame S, VaugeoK t. c. p. us.

't,

rAB'TICi(l|Tl*l>ESlIlBISS'

dans les villes des parallles du Char de la Mort (cl*. t. t, On rencontre et saiv.}. L Jour des Morts ou entend un char funbre parcourir p. 152 Poil et. II est Irai n par un attelage de huit chevaux blancs, les lues'd Au moment o cecon\oi blancs le prcdent eh courant. et des cliiens la voix des gens qui sont morts dans le dfile, on distingue qui 'aisment de personnes de Hoir. Mais trs-peu ont vu cours delaiiine vient une car ceux qui ont t tmoins s'attendre cette apparition, doivent ferfte mort prochaine^ lorsqu'on ses fentres CTsi^ourqw diainn on disait autrefois entend ce lugubre cortge Nantes, que toutes les un roulement d voiture nuits on entendait sur la place qui passait et dans de les principales Bretagne rues; on l'appelait la Voiture l'on croyait dans ce Minuit et qui se promenait; que c'tait le diable quartier, tard, les ail moindre roulement la de voilure tte sous enfants se fourraient qu'ils leurs entendaient couvertures, v un peu dans la la,

frayeur de voir passer la voilai de Minuit2. dans plusieurs de la ville certains on, dsigne Bordeaux, quartiers oit eu* qui croient j.carrefotirs au ^Sabbat prtendent que j^soj'ciefB et ls sowiirs excutent des danses ehevelfes 3i

0=

de trsors les Tilles ont leurs lgendes Comme tes ebiteaux, cachs, Les paens et Saint Hoch dans la Ville de > en ont laiss Tour Valletta de trsors Menton. A Nantes existe la tradition dcouverts parfois dans ,des circonstance^ et l'on prtendait merveilleuses; que plusieurs se '' trouvaient dans Bau la villejde de des maisons z '<c* PAJmCptABlTSDES BUES. 1 |3. villes CertaSuft lvaiftttt des pierres populajpeg, qui vraisemblablement avaient te jads-("objet d'une soVte de culte," puisque l'on acqon- ceux que l'on a relevs des actes assez analogues plissait prs d'elles "C'est ainsi qu'on "a Nantes, pour les monuments voyait mgalithiques. un grand "rocher au bas de la rue de l'Ermitage, incline, que l'on 'appelait 1 Partiel' la pierre nantaise et qui fut dtruit 'en 1837. Les enfants du des tran-, il y venait s'anua^leiftlsj laisser glisser, et quand dessus on A Saint-Brieuc et y dansaient. gfirs le voir ils montaient invitait les simples le chant tes ^k appuyer l'opeille, poivp entendre Se&D Lsdr iijie 'r^ch son|a Perfie ^3 Sw&aQuiSi r qui avait pent4tre*t^ et lorsqu'un le mauvais de naf s'en approchait, nante, garon plaisant la troupe lut poussait la tte sur la pierre1'. > brusquement

S i. Amlie Bnsquel. La Normandie romanesque, p: 21<5. J g- 4i E,;VttgeiU| j. Remet # Tra&.pw. tXllt, p. 132. = ,< 3. C. de MensgDoc. Sun. de la Gironde, p. 69. 4. J. A,llrlte\v&,iIl8.e; .tlfs "~tl.:t)X1ip. 2!i&;M1Il~. Vl{oillNJfd" t"".IJ(~ P.i3~<9?C~J''f~yMe't<.e~6t-e&<'<~<M~-)! 5. Paul Sbi]U>t.. Luendistociiles, t. H,- $. 3tS Bois delaVitte Rabe. le

VILI.E9

i II

constituaient de palladium, ,pour les plus graves amener dont la perte pouvait consquences. On ne les a on disait gure releves cependant que si la la fin du XVIIIe sicle devait tre 'submerg. A Saint' bougie s'teignait, du Guodet Quimper la ville | lalos la Ci'oix du Fief et la. Vierge -de la Grande Porte mettent de toute pidmie l'abri de Tours, les. Parisiens D'aprs Grgoire qui des des rats la suite de ulee avait t -prserve Vandales, des que toujours et des animaux incendies malfaisants d'un par la protection dieu, de certaines enfouies dans-un auquel on avait fait hommage figures, lieu consacre Le malheur voulut un gout, on dplat qu'en creusant Alors les btes ces saintes malfaisantes images. s'emparrent de la pour expliquer leur ville ville, ayant comme et l'neendie fait^son talisman la ravagea. Vers 164-9, une nouvelle images espce de rats on reparla 'apparition, dans un Coin de Paris, des. puis enfouies d*irain accident. dranges par c'tait un chaudronnier les disaient l'invasion soudaine

est probable d'autres objetsi

que

les

anciennes

villes

possdaient elles une Sorte

des

statues

ou

On ajouta

cependant une variante,' cette fois, ds le lendemain, fondues; qui les avait trouves^puis disalt-bn, rab de nouvelle faitleur entre avaient dans la ville". espce A l'approche traient parfois des catastrophes, pour en prvenir les saints protecteurs les Habitants. Chaque

des cits se monfois que Besan-

malheur,, saint saint Ferjoux Ferrolet on tait menac de quelque de leur um flamsortaient pour parcoljrir miraculei$sef les rues tombe un ancien chass beau & la main11; h Grenoble, vque, par ses ouailles, vient en pareille oedurenee la porte des Adieux^ ainsi nomme parce sa ville piscopale avant de se retirer que c'est l qu'il fit ses adieux dans les montagnes j on y voit aussi une ombre blanche 'qui pousse des se montra, t retour moment gmissements; dit-oo,'au cette apparition dal'fle Des d'Elbe, l'on sur et dont certaines statuettes que maisons, voyait unes subsistent opt reu du peuple encore, quelques des noms qui se rattachent au folk-lore; personnifient la ville le plus ordinairement elles de un personnage et sa femme assimile masculin est auprs une figures grotesque~ reprsentent un homme qui fait la grimace les habi ceux ijuise yantenttfav0ii*visil tants ne manquent pas de demandai; ces leur ville, s'il&otit Mn vu Thouars et sa femme, noms queporte1! cm s. A Nantes, o existaient des statuettes de ce sculptures genre, } i -<V' i I Cambry. Voyaye dans le Ptnijstre, ip. 33i F. Duine, in Rep. <te pvfd.papJ XVVP'- 596. '> -< > l 2. Furnicr. Chroniques des rues de Paris, p. 143-146. 3. tGh. Thuriel, Trad. fit Bonis p. 30. j1 J ', 4. Jean de in Itev. des n Saasenage, Trad. pop,, t. XVI, p. 430. 5. Lo Desaivre, in Rev. ttesrTrad, pop., U XH1, p. < l' ii ii r SOI. J A,Thouars (I3euar Sv'res~, femme un baiser qui envoie deux lui.

USft

STATUES

I'01'ULAIHKS

menait Nantes femme Vannes

les trangers et sa femme. qu'il bat deux grosses et s^ femmes et sa femme.

qui venaient A Malcstroil de

en ville nn

coups

sont figures, appeles communment de mme deux busfes ^ont QuesSt Questembert hames A Bain (Ille-etans deux tembert Vilaine) il y a cinquante Bain et sa femme, au dtruites^ aujourd'hui reprsentaient statuettes, 'A deux personnages et sa femme Croisic sculpts se nomment Croisic de et rjouie du Papa au Lait, l'angle Quintin tait la tigure grotesque > ' j la rue de ce nom2. bien connues taient statues dans les comparaisons. usites, d'un hypocrite ou quelqu'un de mauvaise on> veut parler fo, Quand IL est des en dit a Nantes la figure deux faces du tombeau comme la cathdrale, actuellement tait Carmes , Ce mausole, jadis plac Des au couvent la Prudence lard!. leDom, des Carmes, avec deux A Tulle; le dicton Colomb y . rfepr&entc de jeune l'autre de vieilfemme, visages^- l'un lledde Rade comme, A mar coumm JMarlowdtm, une 1793 sous le, fait allusion statue que l'on Voyait avant i d la cathdrale^. et le sulptenr| Michel

bton rue, No,

la premire pour fois, voir aux cheveux une homme saisit et sa femme. A c'est Maleslroit

porche de Qh quelques Des lgendes s'attachaient images l'ancien -Paris. de la que les, deux statues veut, dit Sauvai, que l*bn voit sur le bord soient celles du duc de vis vis de la rue de Bivre, rivire, Bethfort, et d l'amiral rgfent^en Frainee sous Henri VIt roi d'Angleterre, Talbot, est le duc de Bethfort l'y ont fait mettre ia^remire et qu*eux mmes il ne reste plus que les pieds et les jambes et l'on tient par de l'autre, moment fut( pejwis teditiou) o pour lavoir song, q# Calais qu'au

en pices d'eux-mmes s. sur les Anglois, la. tte et le ventre, tombrent La statue du tratre Pcrrinet Leclerc tait l'objet, au commencement du mpris doXVH'isiclei qui tmoignaient que l'on avattJpouiF d'actes furent et le roi Charles Yll restaAnglois que'les lui Depuis expulss hli en sa ville le peuple fit une statue de pierre semblable capitalet Le Clerc qui avait livr la porte aux_Auglois, laquelle pour note de Jean fut pose la au bout du pont Sainct Michel contre perptuelle ignominie :de la et de Bussy. Ou elle maison angulaire se void des rues Harpe de coups de qui est tout effac encore, except le visage de pierre, a jette contre, en detestaiion du dit ordures Le fange et aulnes qu'on Clerc Clercs f r - ,( i ri r, 0-> V, ,ii ,--> '|. Morbihan, 149 Eosenzweig. 230. ilp. arch* H du 1 MmeVaugeoia, i/rirf, 28* p. \>> !llit, 2. Baron Dutaya. Broclicwdt, p< 222. t^iHI, p. 1*9; s 3.M"Y*ageoisinlte. ,., de0Wrfd.pop,, 1 i. J. B i Ctanipeal. Proverbes bas-limousins, p. 16. > < J 6. Antiquits le Paris, t. II, p. 3, Aniiquilez f Prist p. 291, 6.( Du Benl. Thtre U dtp '1 i

L MB LJ;S V1IAB 1 jl Il

les nafs taient dont On force, bien connue: qui tait victimes. uir . Paris chez les marchands et les nouveaux venus, dit Sauvai, ta ligure d'une des halles d'aller baiser i artisans truie qui file, sculpte du March aux noa contre une maison Poirces, pas sans leur bien de boutique A la mi-carme les garons cogner le nez en la baisant. des halles y des environs, les apprentis, les servantes et les portefaix D'autres sculptures U y en avait les apprentis servaient h des facties faisoient des folies1. On disait pour la premire qui, allaient de ne pas y entrer, embrasser h Montbard la barrire trouvait mart plac V Certains sur l'htel-dc-ville noms de lieux ou de tait disait c'tait gardoienl aux gens des autrefois environs de Sens fois Paris, qu'ils peine devaient, sous le derrire d'une vieille femme qui se (Cte-d'Oi'), , rues avaient c'tait un celui du Jacquelgendaire,

ta lgende ou parfois XVIII* sicle Merctef rue de la Ti-uandwie se juroient etjse

faite, aprs Je regarde

coup pour expliquer* Au avec respect le Puits d'amour, ait les amants du bon vieux temps l'autel lui fidlit1". Ce nom, d'aprs d'autres

origine les

venait des suicides qui s'y taient accomplis au XIIe sicle, une jeune XV sicle, fille abandonne par son amant s'y tait noye un jeune au de ne' pouvoir obtenir/ une jeune dsespr fille qu'il aimait homme, & temps, et pousa la demoiselle.. aussi) mais il fut secouru s'y prcipita Il fit refaire le neuf et y grava cette inscription: puits L'amour m* refait J t En IS85 Jaut fait,; Et c'est do l que lui vint son Suivant une vieille tradition, d'au ange arm " l'apparition de la rue qui a pris, en raison nom de Puits qui d'amour svissait cessa a Perpignan l'extrmit d'un glaive, qui se montra de cette de le nom de rue circonstance, derue de la en souvenir l'Ange *J Une rue do Ifb s'appelait Diablerie^ douze jeunes libertins qui, dguiss un jour de en diables l'aven lu re de se divertir un mauvais lieu tout' et furent mardi dans gras, allrent treize au lieu de douze. chasser bahis de voir qu'ils taient Ils voulurent > r mais ils ne purent se dfaire de lui'5. - cft treizime, jamais Le aiix peuple de l*aris qii TTOulat loal 'force qae le nom de l rue Ou es fut et vendoil qu'anciennement) on ,v gardoil Ours, assuroit niotitre 1* l un logis porte OThreV^ntre des' ours,' et pwttr preuve rue Salle-au-Comte o au-dessus et ta rue Quincampois, de la poi'te, i f > la peste

'dntii'ttUsdvPpfai^Xp. U, t,lH, f>.$% t.' I,>\ 6^, S H. Marlol, in eu. des Trait, pop.) t. XVfl,p. 247. 3. Mercier. Tableau de Paris, t. ), p. 335. A ;( 4." Frdric Lock. Dictionnaire de l'ancien l'aris, p. 1681 S. Henni. Uukie en RamsiUon. 1813; p. 21-33. - 't t 6. Cli, Thurtat. trad<*4& la Uuitte-Sam, p. 31.

>

-<-

r~tsst~s
l'arcade est un ours gulptl Bien

~t ~sh~sw J.
plus,' autres il aksure des qw la 'plupart sont faites comme

i l

cette maison voisines, que des caves, tant de ou cavernes, de fer tout autour, scells avec des anneaux des caveaux n'ont t et l dessus conclut qu'elles ainsi que dans les murailles faites des ours1. A Dol, les anciens tourelle mettra prtendaient qu'une pouf y autrefois habite avait qui tait par les chanoines, de la rue Ceinte, construite passent savoir quand l'vque quittait b pour que ceux-ci pour rentrer ejt le en ville ;{ds qu'oh Se hlaient chanoines on faisait l'apercevait de se rendre'a'leur

sa rlla des 'Ormes sonner les cloches

.'* l poste2*' Une lge iid e, qui s 'atlach e a plusieurs Tilles raconte que des maisons commis la suite de crimes furent dmolies par des charcutiers :qui de la chair humaine leurs clients. est celle La plus connue servaient Paris, dans une rue de la Cili Cest d$ lenips que l'on avait localise un vieil historien, ruu que le bruit a Couru qu'ilauoit vu ptissier oeciseitsa" des MarmoflSets,meui'treri, 'lequel ayant raser maison vn ayd ce par va sien voisin Barbier, faignaut homme, faisoit des pastez. Et que cela ayant est de la ehair dicelluy la barbe du ordonna ilescouvertj la Cour de Pitrlewieiit l punition qufoultre ce vne pyramide autre ou colonnei ^erot razee,'et Ptissier^ sa maison immmorial, dit

de ce dtestable forfict'i f ignominieuse rige ud ici lieu, en mmoire de laquelle resleeacore eh ladicle rue des Marmousets'^ part etportibn Un -colir Cette historiette avait vu avait -plusieurs variantes:. qu^on l'avait attir que le barbier raconta et qu'au moment o le bard le, raser gratis, dans bier t'avait bless, il avait pu> le.SiSiisi' la gm'ge, et le trcipite'r une trappe ouverte. On vt en entrait tait referme,,et qu'elle quand, on descendit dans une, cave commune aux deux bouttques, On surpfit de son camplice ^leptssier occup dpecer feeorps qu'il n'avait jmsi reconnu*. le barbier, Suivant une autre version, qui tuait ses vente sanglant, sa lien-' pour lesiariaifr lui-mme aprs au ptissier qui ls servait rase par lui avait un chien, qui lle, tait jujf. JLader-nlre pratique ne quitta d'o n'tait pas la porte pas sorti son miitre. de la mason I* femme de celi-Gi, q-ui le cherchait, de que le chien refusait voyant initier la place, et prvint le commissaire. iUne deseut un soupon le barbier, eejite fut fate.ch^z trouva dans la cave,, et tm sur in tas victime d'ossements, ,Ia qui n'avait derair^ par le ptissier. fat rebtie, Quand la maison sr le laHetin espfc?.tofre, ITitijire place encore le chien sculpt en t rvlateur bas-relief. dpece' eat la E\ tout SOPtl"de ce, logis chez lui en promettant

'< J: -> "'|- l' "I,;p. ish J. Sauval,^c, P. Oane5 in Uev. des' Trad. pop., t. XVIU, p> 439. des Anliqmtez de mis, * Jaoqaes dil BteBl. Li/ieqtre . 84-83. * P^t, Jacob. Otriosita de rhisioire efa vieux Parti, in-*l2, 67 et suiv.

< "t

Vj

LES

VltLtS

ou on la voyait encore en 1848, poque laquelte M. Pinard et un dessin publia son sujet dans la Jtevm une notice c i J Archologique { La place autrefois du VieuxLabourey Besanon s'appelait place de ce qu'an assassin de ce, nom qui son nom actuel viendrait March sur borne, sa maison, qui fut rase et la plac laboure et seme de sel. Cet hopmejtaitun, ptissier ses pts plus la chair d succulents, y faisait entrer cbiie lu^ un pef.il, petits enfants* quil gorgeait aprs, tes a*or attirs un pt amena l dcouverte d'ossements dans et du corys doigt trouve nom hach de la d^nlre Ota racontait, ttimie, ^yaune qua-^ entirement de Parsi, qu'un; tchp rantaine d'annes, dans le quartier Snt-'Sulpksel et qu'une un femme trouvant entier goi-g des petits enfants, avaitjadis en avertit les magistrats le petit doigt dans une saucisse, qui arrtrent t excut devant H y avait aussi Pijon, pne rnaiseft Saint-Jean!, place de justice, dont les combles t rass par autorit avaient eu1 d'un d*un crime3. punition t Ii .J 1 1 1 \"1 punition 1 E. Fourner. Chroniques des rvts de Pat,> p. 36i. Dans nne lgende de la d'une auberge isole, qui tait en mme temps province de Lige, le tenancier de cette fa<;nn les voyageurs (Alfred Harou, in Reb. dm trait, barbier assassinait t. XI, p. 489). Le peuple de Bruxelles racontait qu'un charcutier, dont les produits taient renomms, avoua son lit de mort qu'il avait tu et accommod plusieurs hommes qu'il avalt russi attirer au-dessus d'une trappe qui les faisait tomber dan* sa es-ve (iMik, -p. 369).' ' Trad. du Doubs, p. 62-3 Paul Sbillot, In Bev. des Tra. pop., eh, Tiiuriet. 189/^ (a ,t. Xltp, 3. Morel Hetz, in Beu. de Ti*ad, pop., t. XIII, p. 156. < -,{> 1 1] ~w' coupable3. maudite,
Jil~ u JI

tait

une

aurait l'habitait quelle occupait qui, pour rendre

LIVRE

TROISIME

LE

PEUPLE

ET

L'HISTOIRE

LE

ET PEUPLE

L'HISTOIRE

~~

<

runies datii le livre L<s lgendes racontent tes circonsprcdent ou singulires la construction tances merveilleuses qui ont accompagna ou dans leur (tes difices, leur enceinte celles qui sont loeatsesidan du immdiat il est eh effet rationnel de ne pas les sparer voisinage les placent, adre o les conteurs il permet parce que souvent de mieux comprendre comment elles se 'sont formes et pourquoi elles sorte de matriel servante sont arrives jusqu' quelque nous, l'objet J , -i !i jalon mnmotechnique. soient } assez qu'elles (les frquemment physiques, < est fjus sont particulire aux hommes qu'aux les" souvenirs, que ont Jou garde le peuple de ceux qui, diversesun rle poques, ou relgiettXt militaire sod&L Dans les dens premiers )ai chapitres celle essay de retracer l'hfstoift geEnJiaii'e du Wg^ des seigneurs et du tqe& tat, et aussi dires de dgager, d'prps les ^opa|jijreSj f lfu de psychologie groupes. Les divers de Faits Comme il s'agit relativement anciens toujours presque qui ont pris la forme les deux ordres traditionnelle, jadis pmilgis y tiennent une place 'prpondrante on a vu que le cliapUre des villes, qui est en quelque sorte celai du tei^ tat urbain, est bien court sj o% et des chteaux.: toute ta in compare a^eus Dans presque des gliiefe partie qtfi \ .suivre, 1 peuple et que l'on peiit appeler historique, assez apparat maU il n'est en ralit souvent, ? qu'un personnage srie rattaches bien circonstances tels choses; secondaire, qui ^puissance 'n l( 1 J'ai de Ja fodalit' plfee^ celles, des gaetnss, comme beacoup twspnl epux des que dS ^sBds,qe retrouve, l'on siges^ , leur ordre '.En, les mettant dan* l tolk-lore1 iatrUtiicwaL' chronologique, qui n'est pas toujours faele dterminer, je n'aurais Pu donner lune ct d> l'autre, les variantes et du mme thme," dans jaurais dj longue, laquelle j'ai runi, alourdi la monographie Par du pass les vnements historiques, qui ont laiss une taee priodes dans '{,S V \)" les rcits populaires. xgraviter semble ou fodale. religieuse la suite des lgendes dans l'orbite^ de ceux qui dtiennent L laW une autre (le traditions,

CHAPITRE PREMIER >

r
1 Les ouvrage, gestes gens d'glise, jouent qui,

LES
qui

GENS
figurent un Voie nombre "avec

D^GLISE
dans

'I,
de cet dek de loiw

1 construction,

surtout et an grand relation

de chapitres beaucoup dans les lgendes consdrabla de Rcits racontent eux

les jdes ont ) levis, qu'ijg y saut localiss. Les pages constituent leur dossier qui suivent expressment des proverbes, tel qu'il rsulte et des ,des- croyances personnel, 1 de nombreux de pays observateurs varis, provenant superstitions affinits de sujets, les-dics et les faits par qui s -J'y ai runi, aux diffrents le clerg, groupes dont se compose rapportent de faon chacun les ides d'eux. Elles montrpr populaires qui s'attachent notablement suivant les catgories on peut onsdiffrent pourtant tater qu'elles ont un caractre et qu'il est nettement satirique, commun, oii des toontss^ttes ou des ermite^ ,Qa*il s'agisse des prtrl religieuses ne connat leurs ~~ls ou, supposs, Je ftVlore gtire,que dfauts; du la plupart; mme influence* leur temps tffaSte pouvoir leur de place moins de sorcellerie, fa* d'exorcistes y tient que le actes ou de mchancet malfaisance qu'on leur attribue. inconnu la parmiologie c'est ea Le bon cur sembl franaise; aussi bien dans vain ls, recueils gnraux 1* que j'a cherche, les proviennent que dans ceux dont les matriaux proverbes des pays des proverbes la louange des gens pour leur religiosit', pls rputs les blasonnent alors qu^ a'jr ^nooatrent par doutai' d'glise, eeux qui ttes1, L'i >1-1 i ,J < ,v ',( diverses aux et qu^wisUteit Il en est qui Rappliquent 4at|fo^ies? du XYI* sele la mfiance. '7 un distique du ,XYI" m:o.nne. D'aprs J>'apl's lln disilque j r ~icle t<jJ ` '1 1. Une enqute spciale confirme .cette conclusion aucun de mes correspondante ne se souvenait d'utt seul proverbe qui ne ttt p4s satirique! Quoique la niw elle est moios concerne (qui le n'a celle la clergjamais sculiert les quinoblesse populaire), prtres de campagne qui carence surprenante existe quepour ne sont pas rares. On entend, sont aims de leurs paroissiens, et qui le mritent, dire J'ons un bon p'tit prt* qui n'est tut au. moins en Bretagne, les paysans 'e recteur ben sa au un J'ons nieaae, a (avec) point trop tong a dire aiiauic 'Ml L< '' "4. ( 1 raanfel

en

i' Il

PttOVEKBKS i 1-1 1 i

S~a,LB81

i '1 ( r 1 l' Nonnains, nioisnes, prostrs et poulleis Me sont jamais pleins ne saoulez1.
~1

I '

'jJ

PR$TTRES 1

1 a

D'autres ] .} , r

dictons

rentrent

dans

l'esprit

de ce proverbe

corse

t >

JV pridi ne fraOi> nefate cameradi. 'Un

Ni de prtes Basse-Bretagne

ni de moines s'exprime

a. Un quatrain N'en faites camarades avec une violence toute particulire 1 _i i_ -ri Quatre l sortes r I >

de

t Kelian ha meUanr Mene' ha eleiau Pemr *twt loned '~t~S'tMM<!t'se et* Aet!. Mouches Les pires !i>j. et fourmis
qui

Moines

et

prtres

de btes.

soient

au i monde"4: i 1, Les Pbres

,f II a t souvent pisp-' parJ dans cet ouvrage, ordiTMiireinent titre des gestes1 de^ prtres ^ecti&n cam.sculiers, dique, J^i' pj*seflt 1 1 f prend leur folk-lare paf twuleir. i Des proverbes^ d'tre on a affaire h eux. prudent conseillent quand &kua henno, Se eau, dit-on eh Gascogne, mau hsa^ dou dauaut dou iarrt (Fuo mulo, e d'.Un r de toiiH coustalz. du derrire d'une mule, d'une devant femme; cts i. II n'est pas bon qu'il vienne trop souven ce dicton du XVI* sicle t J' | est encore Qui Il veut tenir nette maison a*y faut prestre ni pigeon, variantes r neUmft
1 i-

du Il faut se mfier et d'un cuj dte tous chez sesparoissiens | [' de formes < ,3' r en plusieurs

pays8, 'h

avec de simples populaire, dit dans lin|dii et l'on "1 ~,r, Per av towslau
>' Nifemone

Van
>

I-

eapelanf^

Avarice Renaissance,

de prouvoir Jea vieilles

n 1 l-

est gens

un

dit du XIIIe sicle. Trois f r Y Jclioses -i

J Il n:]

disaient

A l'poque de la sont insatiables, i_, ,l

1

i Lertix de Lincy. Le ifm 'es'proiierbea ftwntt&tj t I, pJ'W. .2. J.-M, FUippi. Recueil de sentences H dictons usits en Corse. Puni, 1906, in-8, i -T -?. '[,' | j. i. ( 3-L.-F. Sa.m~ Luvarou Koz, p. 130. i.-F. Blad. Proverbes de verra plus loin un dicton p. en l'Armagnac, 85; SKMlaire sur les moines. 1 T.. > i . Oudinl cf. Leroux de Lincy. le Lfars des prwerpes, L I, Ciiriositez franaises fera nos, 'Mnipel. -28i. Be prestres, sergens et coulombs, X?^ sSteeH ''F. jwa, 4 d. p 08 s Fi Daleau. JVrirf. de la Gironde, p?2 j> Veieiss. Voclia jw- F ffi6Ms,-Bin:aeig-l>ting*feld&i-feAieSr/fr 1. 1,^361.. ( i, ? 1 6< Mistral. Trsor.

! i.1

'1tu IBS

.6E?S ,GQI~ 1

D 'b'GUSE WGLISF,

il

les ctim pain)

prestreS) a pas celui

les jjams de la

femmes, manquai Gironde:

la

mer1.

Le (de

proverbe rien yur. n'est

gascon du

Duminvsvobisde mort de pour po-ta faim s'as-

fiurr Domhtus Ton que

Limousin; jamais du

vobiscum a dans 1> 'y,, pour factieux en JKea sur ai

la confiance expriment le temporel2. le l surer 1." temporel Le m cieuses tie souci sans du vergogne decuante franaise n de,s assesr asuel. dans d'glises,-

l'aptitude ,( une

clerg r/:

;i
qui des y contribue propos' populaires

grosse Bt4es

part, parodies et presque

est

expri-

irrvrendans la sans dpartements,] peu, Void les du pour et de* plus parles

lilo-et-Vilaine recueilli,

Cles-du-Nordi grand catholiques, nombre alors pays de cur toute La Et bnissant ,Tu Fontaine, Tant en tant Ftiiiaft* dit 1 spivt la

chercher., essentiellement moins curieux gorg-e sos*. commis r' L C'est

divers qu'on plus interprte pour

de ces points en a rencontr sceptiques*. ainsi de gtos le sous, le r

Oss i aux

dans

d'autres

rputs on

environs le pendant de

citant

wxngede gros,

Monsieur Ailleurs le* e tir

messe, ce

d'enterrement qu'ii et tant menus "r au a: en cire cents l'entre s.' de

prtre

suppute,

argent en autres 0< .ltl- 2 le cercueil

ainsi "|

qu'en

l'glise

il

chante:, < '"Il 1 1, .1_, |i ,.1

-1

1 Tu

fait venir ici, ''m'as -1. De3 rnei, mes paieras pas Dei Deimas, | |,

i< -[ L t r r m

-L

)'-

1. le mt de l'Apostoile. t. I, c. S. HenrilEstienn. Apologie pour Hrodote, 2. J.-F. l. c. p. 93 abb DaM.' Gorse. cte Limosin, lilad, i# bas pays, p. 89 F. 83. de Ea Hante-Bretagne aux pitres On iloiiue c, parfais Le suraoui leau, p. Ver omnia, on appelait dans le mme d'ides. ordre qui rentre Au XVI II sicle, i Brleurs de cire ceux dire leur messe. qui taient (Tue t. Matines trop longs Km, dew de> la paroisse senonnoises, presbytn g, 469). En Barn, dsigne le cur cfe Bupti, Jehan JV. tospy.. Proverbes p, &TJ)t Messire te, cnr4 est un des jiersftndu ttlamenl de cur Messire comme Jean nages de i'aihelin figure yQOoym d'crivains A la couleur noire de la robe des prtre postrieurs. les termes au les smina sac charbon dsigne rgiment qui au felan wll&i" ristes incorpors biesse qti y dnt s, Ing ato ^btg) ayi est Corbeaux d' Lige M. Alfred (Comm. de Harou) appliqu qui injurieuBement ' -toutes en bande les soutanes et qui est soulign noires, par/ois lorsqu'ils passent couac 11 cri de duus une commune Couac d'annes parles y a une quarantaine Au des environs rie des on Dinarj, assez haut sur le passage murmurait prtres lard au lard on n'a' pu me donner dont une explication ratisfaisau te. dans '3. Te Du Denm lutia On trouve pu, cependant pernm landamv' uba^fha le Les parler* Maine Te ragott?* Dottia! (e. Gascogne (6. ifit, Ba^-Slttlnet p,K63a) et tu tous N. nous Jittt Ja'au>\ teptam m iMytem (chair) i tUii naSi swpouftan forls la srit! les v. Proo. Esprits (eropertona) (J.-FBlad, de lArmaynac, p. 162) 52 {PL* t. XVJI, 1 campagne. Rett^ des Trad. 39,, VU, pop. t. p. 293, 684, p. [erdiEtlPe!be>. Paul Sbillot. ;Ut. omle dl J. HauteBretagne, p. 38 V Chapiseau. te F.-L* * woie de la. Basse-Normandie, p. 199-2O#; Flenry.'tto, t. II, p. 41-92. i te Beau, l. ' Paul des Trad, ,4, M-Bets. i, VII p. 293-29*. pop. Slullot, ,J <S.' Le i le mxmt, l. r .l, Cnftl i, S, 1, . dans beaucoup se rattachent

l'
i FhrpU ter, au lieu k
i '1 i(

'1 l' i PROVERBES Et DICTONS SATIRIQUES 'l, ,i '1

le dfunt lit, s! du Die ir, et sur il est riche le mme 11 y a gras: air Il est cens chan-

Ta n*aa don' pas *oulu ven', A don' fallu qu'on aille te cri',
i&aix tu paieras aurai ntta pas,

-i"

ta. [ la vente sez (chez) 1 en plusieurs des objets vendre Suit une iiujnration, couplets, il se moque de ceux qui ont fait de riA la prface, pour le satisfaire. et il la termine en disant destines sont cins donations, qu'elles et il boire sa gloire est traduit cesse . A parla chanter sans infer /ef~' par, r Apportez iseiite deviennent,: Mettes frtdir
Pater natter

Car nous ferons

(te i

r6t~. et les paroles 7

L I

de rab-

C'est C'est

aussi

en Armorique

Le four est citer* i que plusieurs contes,

chos,

d'un

teEnps temps

qui n'est d'enterrer plus, parleat de prtres qui refusent ceup qui ifnt 2. rien lass pour payer leur prires Parmi les droits est ecclsiastiques, il en est un dont l'impopularit en quelques encore En Lorraine on craignait, au moment gradde, pajs. 6 l'on parlait d'une devoir la dme du reveair possible, restauration Dans les des paysans Charente clerg en mme temps que le roi. dtruisirent dans des glises des sculptures des' attributs symboliques de l'Eglise", dime^j, Cteia tend "en fidles: l raisin et le .olT qaHte '-> sont en gnral ports po^r leur famille, dit en se retournant Haute-Bretagne que 'l'oflteaaM C ', Dominus vobiscum, Mon gare est un riche homme. a ,^r 8 prtre? croyaient '" reprsenterje .c* r^ de droit 'jT on pr"vers les T

de l'Awf d^n pon lie parents prtre ornj.en j D'aprs lejs montagnards ) lui Une vh 1 ri" 1-ni ~te ~'caqi>enoire4. noi'~e~. L" V' . Paul Sbillot. Coutumts de l Haute-Bretagne, p. 162-164. Le Tablev de la bicio del par f et e'resta.i celles qui conToulouse, 1613, cite parmi les superstitions sistent contrefaire le chant, tu messe ou le sermon (4. Banquier, in itlpsin, t. J, col. 521),' cf. des parodie* E. Rolland. Rimes et Jeux de de prires et d'offices J ,-u' (, r, iWnfmce p. 321 et suiv. 2.;& S^ujwWe/ L Fo^r Brekn, trHjlgji5-4 juPaul Wbillot. ?/> ti If . 2 { - F- M. Il^et. C<mlty t Jtj jk 180. Jacques de ^b^mfP^ P'Pt. *Cpte Coo*ment ftt attrap et puni m prtre we qui Avait refus d'enterrer une vieille Ba pauvre venait-il , mourir sur leur, iiime avant d'avoir reu de l'argent. Pwisse, Je? urs laissaient l son cadavre, jusqu' ce que, par des qute ou anteeneot, ils eussent obtenu la somme qu'ils demandaient (Achille Jubiual. CEuvrsdi. W6e/ 1, m,1 p. i^ & ieg igiia rppor^s par Saunt' W*l. de l>iff,t. H, p. J, %<* l.p.319. L x". i E.Auricoste de Lazarque. in ii.. rfes Trarf. pop., t. IV, p. 521-522. Ji la Lanterne, M fvrier 1881 En llainaut quand tes cloches sonnent ou dit i de fi. A. HaltouV ,w cri u,e S{| whe par ta j^^ ^a^, r

1 IE8;

liEKS

D'GUSE

z en gourmandise circule le un recteur plusieurs pays ou ses dicton le dire barnais Sorcires et loups-garoux similaires font manger des dat de l'poque o de malfices chapons aux curs, pour tre prserv ou de sortilges, dire des messes on faisait que l'on payait en chapons,1 d'o Gemitri de capoi, de chapons, cimetire l'expression par on dsignait lequel prominent d'un cur a. En Haule-Bretul'abdomen Des dictons de Bassede recteur. tagne un homme gros un ventre dans le mme rentrent ordre d'ides i Bretagne prtres a Gras comme [ Roire vin, i tes prtres Comme ils cajoler ,1 I Rwt jjiahtT kanjvK mm'c'htd Selu dever ar c'hloarek. fillettes" Voil de tout clerc le .' dvoir. j Les paysans accusent volontiers les de

Ar ~r veleienn Ke~ J uelc~a ~nene r gaonl gtant ket Beza distroet euz ho frsd.

l'heure des repas*. animent1 pas" Qu'on les drange ne travaillent le peuple les taxe volonpas manuellement, tiers-de il existe de nombreuses variantes de cette devinette paresse ,-0. -1/,1 r 1 ,1 1, >r 1 Qui a'a ni feu ni chemine } Et nourrit trois fainants toute l'anue est: l'glise; les trois fainants sont le cur, son vicaire 'Dans la Gironde, le pre dit son fils paresseux Si lu fiMo v n Veux pas travailler palchayre (douanier) ou^ Cur s-yfvre' En comme vivre dans l'abondance et l'oisivet. un chanoine, c'tait est nn long et bon diner y Gascogne la Dinna decanounges (chanoines) En Limousin, ce proverbe circule ' J pays de maons, L rponse et le bedeau. -< Et l'on dit un Se toun fit a du Uetprit, boita t<w mmou, S'es beslia, botta lou preslre. sminariste Tu fais bien de te faire C'est dans le mmepays <, r.

tAmetntrtbulhwMisgawe. 1 t r,h' Le ressentiment populaire r

L'ornes hurmts Un /<uo* quand l'om se marida, Hnets jours quand iVfe i4 & Uirdf SW/ftft' quand l'om ei^cufi"" du clerg est en Wallonie tenace comme Rancune en France.

viums prtre, que eiMUl ct adage: i " i de prtre est un On dit eh Bearn t.

proverbe

1. Paul Sbillot.1 lillralure orale del Baute-JJrctagiw, p. 361. Ce couteau couE-2pe comme les genoux d'an prtre (J. Fleury. L, Oi fie M Basse-ftormanflie, i . V. Lespjr. Prov. eu Mam. \p> 46* 3. L. F. Sauv. Lavamu Roz, p. 130. J . 4. E.Rolland. Devinettes, p. H4; J.-F.Blad. l'roverbes et devinettes, p. 22t;J-B. in 4> tes Trad. pop-, Pfei bas-limousins, p, iflg j KHeul Jiatnpeval, Petigoy, p.$&S; PaW de? fht. pap. t. -Viir.Tj, 2& t.tnl, 11, 5. F. Dalcau. Trad, SMltot,, i &> de la Gironde, p. 2^ S. Leroux. Die t. cantique J.-F: Blad. Proverbes de p. 97. 1. Anb M. M. Gorse. Au de Cimosin, p. 90,l'Armagnac, 91, 89. Ilne fartante de ce est bas pays Trad, pop., t. XIV, T p. HT). connue en Haute-Bretagne dictoa {Rev. des

t,X

CHAStETifcB Il nJ

PRTRES ~.1'~ ri

j 1

' 1

haine de prtre, tache d'huile, qui s'tend j/ayne 'de cur, toque, jt'ol) Rancune disent au lieu de se restreindre. dptre et tangua de prtre, c'est bon faire et a ne prend I les Bas-Normands, des souliers pas un ce habit en haine de patte est celui qui leu- En HaUte-Bretgnc, trs solide se nomme une sorte d'toffe i s'use jamais en Picardie, aux environs de Valette Itaricuiife ed prte, s'applique Kancttm 'prte un tissu de laine des culottes. ciennes En Ille-etVilaine, propre faire un homme un prlre oii court le. dicton Rus; comme peu normand, n*a que des ruses de scrupuleux prte li.i r Siay 6aa gn de eau V Qifu pot d ettperad* >? ( j morsure d& chieu Qu'un dt un bai^ef de prtfe une ir~ barnais s proverbe .' 1 traits dans les avec le mauque d'harmonie sont en relation Quelques Ta" du clerg entre les membres (o~. t. IV, p. 130. Le Vent, rapports Discorde Le dicton de Haute-Bretagne :jLo plus mauot les Chanoines). de vais rnage de la paroisse au pou fait *lkis!n est au presbytre, ' cor^aK^ vfl&rei, J' h, qn existe entre le rectear: et^oa de la Renaissance les Comme au temps des fabliaux et des conteurs trs et souvent en de < rcits plaisants Kpics; prtres sont l'objet un conte . cur s^il'eKulait un feu gaillard, c'tait Gaseogne, un rOle s; il en est de mme en Haute-Bretagne, Hu'tait rserv le principal en Anjou, o des prtres en' expet en Poitou, on Picardie, sont dups par les nims, les femmes ou les jeunes filles*. diUoii galante chansous c'est ainsi rentrent dans le mme ordre d'ides Quelques sa en conversation laisse amoureuse, qu'un cur surpris aux champs courir de sduire culotte un' autre fort pour plus qui essaie une fillette par ses promesses, se dbarass de sa soutane se1 sauver pour r- p, plus aisment8. ' -T ,> Pltisieas dieilOQB et d| Jfetorjettiis qu'en Tetfou^e pea pps dans tous les pays, n'observent pas i prtendent ]en effet qae les prtres le commandement de l'glise de chair. Nomrigoureusement sur l'uvre Jbre de plaisanteries de curs. circulent sa? les niocs et les servantes =' S L i' i i. orale de Paul Sbillot. I.itl. Ilejardn; /)ic/. des spols wallom,,t. H, p. 26T ia eaWe-Hteia&tei, |i 3J, ;X Liegpy. Proverbes Ou Uar/i, p.i SW;J. Flenry. UU, Sbniot, l.i, p 31$ i CifWet. VHons. A I I J sJ 2.' V Lespjk Pffvreit du Biartit , g2." 3. E^Daeoia. Now:elles gasconnes, p, 9. i. Paul Sbillot. de la Contes de prtres et de moines. Palerme, 139S; Contes te F.-l. rfwltottou, pi 43, 3 j Cordes, Ihivle-Brelagne, t. I, p. H Lon Pineau, 9- SI3, 219, 6S. Ceitnde* hiartoh, t. It,>. ? (Hatitep, 1ST. Cr. aussi tesfesiw^ia, > BMtagne). (Anjou) lf (Kcardit). Ch,' Beauquier. 0hansom pop. dp la *"raeAe-0o^, pV 2S ? Julien ttft^t r un-ne p.~3B'9 b"zTt,~il4tnd. C~OM~ <)M/).jt)!.p<ttM'~ Io lt~ t8# mieatHwifi-liprmaaiet'vlm; pibmdtzXmB&tt.'DktiAotteki Paul eu Barn i Mteux vaal

>i
il'Eguzon (Indre), du Cher, putain', canlons an se servait chambrires, les leur nommait chevaux mort, ses montures ont eu des relations Dn cii

LES GKSS d'CLISP

on les appelle tri/autel et dans quelques An XVI" sicle, de ces quand il tait question de ta formule en parlant par rvrence, t on An moyen du diable3. ge elles devenaient, aprs

(cf. t. Ht, p. 149-150). De nos joui ? tes femmes charnelles avec des prtres moine de' qui subissent, leur vivant^ particulires (cf. t. Il, p. 422). des pnitences les actes, de violence t\ a sculier H est race que Fou attribue clerg des femmes, dont. on accuse si souvent les moines. Cependant l'gard i on raconte eh Basse-Normandie fille vertueuse russit jeune qu'une lavait o un prtre luxurieux en squestre, s'chapper d'une chambre suivant un souterrain la mer; c'est elle que dans le qui aboutissait samte Colombe sous te jt pays on a eamo~!ge nom de r Le prjug la seule des une sorte qui impute prsence prtres antrieur au XIIIe sicle, < d'influence nfaste doute o un, est sans la vue il* un s'lve les gens qui se prdicaleuisignaient contre considrant tait au de mauvais prtre, que la rencontre augur XVII sicle, il devait arriver un sur malheur celui qui en rencontrait sa roule s* Celte superstition, ea Haute-Bretagne, que je n'ai pas releve dans les .Vosges, courante et en d'antres est et elle pays de France, dans le peuple. On peut se prserver pas seulement en touchant n'existe immdiatement un objet en en Wallonie1 la conjuration usl fer; noire i. que si on a l'a faite avant de perdre de vue la soutane & croient de rencontrer Bien des, gens un; prtre qifil est funeste moment de ta journe;' suivant d'autres, fe danger n'importe quel de' le croise En Saiii& ta gauche que s'il se trouve n'existe celui qui voir trois la fois est un, jnaaitas XVll' tonges,te piftpes. pfa$,TF < -1 l~l 1 Laisnel de la Salle. Ci'y. du Ceube, t. Il, p* t3u 2. Henri Enlienne. Apologie pour Hiqdoie, 1, h. XXI Broalde d VervilJe. /, Moyen de parl-enir, p. 349; cf. sur le mpris dont elles taient l'objet (t. III, p. Si)),1 L"6qiie dfendit au cur de Brou d'aioir chambrires qu'elles n'euoseat cinquante ans pour le moi us :1e cur en prit une de vingt et l'autre de trente. (B. des periera. Contes et joy'tx devis, g Cf. un conte de (KpvrriSia, t. H, J tlaute-tjretagne 'T ( I70J, K p. sa)* $o~). i Eu Barn, les servantes des prtres Ont une rputation d'egttme et de dard i (Coundes Marns, p. 54, note) en Forez et en Nivernais, l'une d'elles qui a dJaign un pauvre est ptmie .de mort. (V. Bmh. VteOlea ctmtfm rf Mwesel k Des set-. Acliille Miltien. Chants pop., l.l, p. l). re%. Pari?, 1813, in-8, p. 5 vantes de prtres! de porc de meunier que 1 bon Dieu nous. prserve, est la traduction d'un dicton da Bas-Valais. (Gilliron. Palais es Via/ma;, 1880, in-). i a. J. Fi,(Hwry. Lkt. orale de la Basse-Normandie, i p. 1-J| | u '< X Jacques de Vitry. Extmpla, p. 112, cf. notes de t. p. 250. S^l.-n. Thier. Trait des Sup i, I, p. ?: i- i6. L,-F. Sauv. LeF.-L, Ut!) Hmitet-Vosues, p. 116 O. Colson, in Wailonia, t. m> ` ,.i i. 'J"r +-r> -,l, c tn, p& u ^r 1, Meyrac. Trad. des Aft&met Paul Sbillnt, in Rev. des Trad. pop., t. H, PLemar.. 194, t. V,, 64R; J.-B. Andrews, m Rev.- des Trad. pap.,t. IX, p, lj r ;r, V| Fariboles l' suintoryk-taises, im, n S.. J ..j It" "f efficace

MES i

PttMM

ET 1

LA 1

&OMEhLE)H)E 1

L"

sicle,

on signalait ea Basse-Bretagne la superstition qui consistait n'aurait la chasse si l'on rencontrait un croire qu'on pas de chance sur sa rout Dans la Gironde et aux, environs de Metz, homme d'glise est un cur, ils si la premire .personne qui se prsente aux chasseurs

daas l*Aul>ft fes pcheurs nfe ttterontauctin gibier; ne prendront pas i Menton, il nuit la pche s'it y assiste'; poisson. les pcheurs de interdisent mme 4e prononcer son nom Dieppe et cens de Saint-Malo de marins sont persuads malheur leur en mer. Beaucoup qu'il porte dans certaines la voiture o il est mont est plus navire; rgions, r J autre ' des accidents* r q^une .expose \ Jadis t ne fallait un p'rlre| pas q la femmo g mise voie babiller la de son aube, de l'aulel, pi-inci{)alemt'[it il niellait, quand ceinlm-e du cou. crainte ne naisse Dans Te pays" le, boyau auteur que son enfant ue dent dans le cimetire de TrgnSer, au moment o ra perdre *est un prsage d mrt K voit un -prtre certain XVe sfete,' quand on songeait c'tait yoif'gis d%lise( signe de A Menton, r^r'dfi mortalit^; prtre rie prsage que des disgrces; ^ elles, sont Mw&Gille a craindre, en surplis. sortant s'il est Dans la le pins mauvais' c'est' de rver Song aux ,Beaiicei faire (japa puisse ' r 'curs13. ~i ' * _ Prtres et berger* x L '1t Sont orQers, r L 1. /,1 N , i' ~ll Son~'t4?tie~j' e > Saivsm^un dictondupaysdeTiayeux gi constate la puissance occulte et p?U rlliodftie ea allribiient que les %as de campagne encore leur des Mtores et celui des pays. J'ai donn au chapitre Eau s curtains douces. de, nombreux dlia encore assez exemples ^ropjuee, rpanles de mme qued'aiilrestampeslaires, due, qui de se promener' accuse, dans les nuages, de conduire la grle et d'exciter lesorages^au moyen de pratiques la sorcellerie. 11 est vrai qu'on leur accorde qui touchent Au de conjurer la tempte; de dissipe les nuages et ttae aussi l#piwonde le vent. encore Des gens croient que tes curs peuvent changer faire crever le l>lail, -.infester de tel on tel d^ rtbk et inonder laope^ tous les sorts, champ ,de plus ils ont autorit comme dans pour Jeter et dans la Beauce. Hn IMj, le Mentonnais le cur de la Loupe fut assasJ, ~ 1 -II"' Yi -1 t, I FitrttleW. 4rafo,"t; 11, . Il, rtkprife tes Cimfmaneu, niinleL JR>rlaii, i&Sa.' (iifijn &<% e.xpli'iuer dans les Retraites el afpintfe ,rttofeB5,i}r( leSirtitiU ' . MissloSi t^ 7V"" ` ^2;IC. de Mensignae. s'ttp* te l (ioonde, Mlanges, pi *20 p. m L&oucette: C de Mensigiiac, U c. mi Mori. froverhes et tcbbr:e'de ~luht., Troyes,lBOi i,-B, Andrews* ln lie, dm, Trarf. pop., t. IX, pi 220 Pwil Sbillol. itt-8, t, If *t lis pcheurs, p._237. in (fev. des fa'ad. pop"l'-VI1; 3 J f Bl Thiers, y:' 0-, p~:m; Le Glvt-4 p' 9~ 4. 6e* nmtfUesHlei quemuUtm, Appendice A. n. L A la, GB%uf . f I.m. ,Anaii*w,srte &, rf* ft& p'. tt |X, o^m S8 B^i fie Uaere. te de ht P.-L C^r* J-e p. 28* J'tffix CbajKisetttt. HZce, |t p. |$. ,1 de tityeuf^ p. Ut. \ -1 , i ,i t t% f'lUfjuct. $tmim ,1

1~

V" b~CS~~1~~ i ~a~l~

du sort se dbarrasser par ce meurtre Une ide voisine semble avoir inspir qu'il prfendait lui avoir l jef au lors d'une commis pidmie ge uu acte de violence qui moyen de monde de des villageois rsolurent .faisait, prir beaucoup prcipiter et nommes un mort/ avalnt et 1 leur cur dans d'y 'enterrer une fasse se rurent femmes sur lui pour l'y faire tomber des prtres tait o la dmonomane florissante, Aux poques se; du rgne aux sabbats, et jusque vers le milieu de Louis XIV" mlrent cette accusation et celle de se livrer la magie h des actes qui touchent sine par un. homme qui croyait est eux. Un clbre missionporte, frquemment contre du XVIIe sicle chez le en constatait naire du commencement plusieurs de la GoraouaiUe: II se trou voit des breton clerg galement Presbres aller eux U^mesWs, l vicieux, supeistiHons~ qui se laissoient on qui du moins les toleroient r du gnorans atant peuple, qu'ils en pou voient tirer quelque utilit. Ils leur faisoient croire que la guri son des nomm assez et il! n'y avoit point de taaux dont ls dependoieinfc d'eux, de l'argent, de les "dlivrer n'entreprissent pour pardesexoreismes a voient apparemment este apocryphes, qui composez" par quelques se servoient ou' de ces xorcisnies qui Plusieurs Inutiles Magiciens. la coutume louable des Ghrestiens d'offrir neuf impeSjlibusoient'de de suite jours la misricorde dans lettre besoins pour implorer la crainte de ces pauvres gens les leur faistit; de cesPrestres et ^l'avarice payer plus libralement qu' l'ordinaire, raison les conseiller avec plus d' empres- c leur, faisoit par cette mesme U de visite faite-en t65 dans Tvcli sment*. D'aprs un procs-verbal au moyen de Meade un vieux prre de ptatljes dnouait laiguillette demi-paennes le sacrifice du ciel..1. de la messe et des besfes encore

chevaHX malades* e^ un a,ttt(e gurirait par ebarlneles dans la rgion du Sud-Ouest, on assurait Nagure encore, que certains se Uwaiefnt des espces prtes d'envotements, D**prs une supers-, eu Barn et eh tition rpandue anciennement pour' se venger1 (j^scogne, d'un ennemi, a l'impuissance il suffisait de pour le rduire dq nuire, faire contre lui VesmiafiiAfe, dont'l'effftt,' prononcer l'excoomiunicatibn, la personne anathmalise. Le prtre, de douze sries rcitait d'niportant l'^tole et la chape noire, en surplis, prcations, la lumire de douze cierges de ciift qu'on teignait la messe l'ua aprs l'autre 6. En Gascogne; de saint Saire aval pottf, but de faite di^t peulipettcelui l'intention duquel elle tait cuW Les cuvs qui la savaient et il n'y avait se charger de la taient rares, S "' '] iL ~bt J)f<emw d'autrefois 11i~ N~fa~. 1. Abb iv .S~~t<<HtM, p. 128, J.-B. Andra Andrews, J.-M. Wogua. Murs <eM<<t~b~ten Saintonge, 12; f.~B. in Rep. de Trad.pop.^ t IX, p. 220 A. -S. Morin, U Prtre et le Qfietef) p. 43- r ' ri" i' > 2. Jacques de Vitry. j- j,^ p; 112. $rVie deWchelteNobtelz,Exempte, 1696,cteeparH.6aaoiaRD.CeJ%ae,It.n,p.48S-486^ & Ferliault, in Bw. dea r*-ad.p^,i t. XVI, p, 13t. A le dprissement
~a ~B~q r ;f1"DG. d~14 ~G~Ex u i~ 1 ,).-1 1 0 I ,1 1.,

devait

tre

i LES MESSES SACRItGES

Il

sans rmission. ceux qui sont damns que les mauvais prtres, clbrer Elle ne peut tre dite que dan^i une glise oii l'on ne peut s'assembler ou parce qu'elle L*oftl~ dmolie a t profane. est moiti parce qu'elle sa matresse de clerc; il doit tre seul avec pour lui servir ianl amne Au premier coup de onze heures, la messe elle et avoir fait un bon souper. tout rebours, pour finir juste a minuit. commence par la Jn etcanliniae ne consacre pointes. Le prtre pas de vin, il L'hostie es! noire et trois mort sans pu on a jet le corps d'an enfant boit de l'eau d'une fontaine se fait toujours Le signe de la, croix terre avec le pied par baptme. dans la Gironde et cotait messe se disait, parat-il, gauche Cette de aussi fort ett on tes messes cher J'envers^ 25 SO fi'. Safetonge payait! l mesB de, fHfa-mort Dans fa figo*re, qui est surtout' elfibre coffre une essttrifie&t et douloureuse; provoque i|oet agonie longue aprs fille messede sento Scaivc, le jeune homme qui n'pouse pas la jeune La messe de consomption. qiilasduite, ou la jeune fille volage, mourra de mal amour htera la conclusion du mariagequi parat devoir se en longueur \< > V r rompre bu' traner on croyait, avant la Rvolution, En que les prtres pou Normandie avec un crmouial valent clbrer, particulier, une messe da Sainttait contraint si miraculeuse,' que Dieu tait Esprit, dont Fefficaciti tout ce qu'QPyhu demandaitj d'un d'aeCoider quelle que Mt l'exigence vu tmraire en Basse-Brelagne de 3. Au temps o il tait d'habitude une srie de trente services, faire pour chaque dfunt on se rendait pour de Saint-Herv du MenBrez, sur le sommet le trentime la chapelle et sur l'autel on n'allumait rebours, Cette messe se disait qu'un des dire devait tre la fois trs savant, Le prtre iv l'allat et trs Use dchaussait et gravissait ds le bas de la montagne, hardi la penta tre prtre la terr . Tons les dfunts pied nus, car il devait jusqu' tous les diables cette aussi de Vanne se rendaient messe, y compaierges. montait en brandissant et en faisant raisaaient. un goupillon, Le prtre de tous cts de continuelles aspersions, s'empreset ls mes dfuntes saient autour de lui pour en rece\roir La messe dite, il i quelques gouttes. des diables, ils accouraient dans le porche commenait l'appel il les faisait dfiler un & un devant montrer leurs Ini les obligeait griffes clbre la^ aeax duquel tait pour voir si l'me tl df an! Jt l'intention vaine ptais il les rttHroydl' en-f* lofflfeio il'taiipa' leur|pof fcsioii', de lin s'il commettait une seule omission, donnant chacun une graine il tait contraint en change sa propre personne En Normandlivrer l. J.-F. Blad. Conte* e la Gascogne, t It^p. 2*7-9. < .2. p. de Mensignao. Sup. del Gironde, p. 8i; abb J.-M. Nogua.! iV<B(trs d'mttefois eit Santmge, pi 170 N. Rpapelly. du pays de Bigarret p, 56. ' 3. Alio Qoaqaet. La Normandie romancsgue, p. 30%. A. LeUrM. la I4ffmde de la Mort, t. I, p. 329-331. Dans le Morbihan, les oreifiis doivent avoir 4e la terre dans leos fias. (It Frison, Va fm mwraAf -( } P|i. t. XXJ, p. 13). | <r

11 I1

LES GBKS D'GLISE

aux mmes aussi voquer les diables, die, te cur pouvait intentions, condition de donner un pois chacun de ceux qui se prsentaient1. ds livres puissance mgqpies d'une ,Les prtres possdent eicep des actes cu mais dVffdfntre tionnelle, |js ne le font ,1 servir n des sorciers, l'ennemi Dans le Mainei J<Tcur qui est peut pables. a, l'aide des secrets qtill appris dans 1^ malfices ou des de pays que des servantes Ou raconte en beaucoup du presbytre Ces livres qui une chambre trouvant dans domestiques, ont la curiosit de les sur une labi, ont t laisss imprudemment le diable! arrive par malheur, oh ils sont emports ouvrir j il leur et parvient les dlivrer, * temps heureusement le prtre survient f intentions de mauvaises Dans les Ardennes, si, l'on' touchait les, avec des livres livres d'an cur.r pourrait, qui appelsacrs s'y rencontrer '> \'t r leraient le diable pour bliei le malintentionn*. ' sur terre^ ce qui suivant nintre rcits Lorsque le, diableise plusieurs de longues ne font pas remonter et <pe les conteur? annes, localiss; un prtre chercher est assez frquent, qui a la repu- on a sont d'aller empcher grimoire^ leurs mal qu'il mais ce n'est pas sans triomphe exorciste; lestoies dchire dudmn j celui-ci parfois, les unes aprs les autres, la prcaution les aussi de se pour le chasser apportes prtres^ ont comme En |tute-Bretagnfl, de munir ces ornements." d'un douzaine et sue grosses dans le lane, le cur qui conjure rb.ucou| souffre ont le dbn de voir ls .mauvais les prtres esprits J gouttes. Al Menton, ifis sont surfont vc la! mort et tes clioSes fiailfers de )Tatttrie-.jBonde En de son ltpas?l'heure mourant 1 ils peuvent prcise husa dfe .uii Wnt Tme se sparer du corps et certains beaucoup Basse-Bretagne, les mauvais savent le sort des trpasss. Dans ce pays, ils conjurent abandonner et les forcent hantent6. la place qu'ils revenants, En Norles cimetires du XIXe seele, ils visitaient au commencement mandie, talion d'tre bon s'aper's'ils ils ouvraient damn devenir cevaient allait loup-garou, que qaelque et allaient la fosse, fioupatetot ayee une b^ehe neuve, la tte du cadavre r u [ k J la jeter dans une rivire t 1 1 1. JLdu Bols.' Ileekerclies sur la Normande, vocations p. 319, cf. sur d'autres ' accompagnes de prsents, t. III, p. 5 13. ' g, p.tOifyL&jPigrimv d. Bas-M0ne; p, 618.f ;(- 'k"j 5. K. Pluquel. Contes de Dayeux, p, 9 Amlie Bosquet. La Ifoi-mahde romanesSbillot. Tt'M. t. l,p. O3; Ai Dagnet ftmgpais, p. que, pt29TPaul *i pajj ' r 83 A. Meyrac. Tmt. di Ardennes, p. nO.. Paul Sbillot, 1. 192, 196; F. -M. Luzel. Lu- chrtiennes, t. H, p. 151. 4. r -i' 8. J.-B. Andrews, uev. c, p. de* Trad. pop., t. l. p. 220. 6. A. Le Braz. ta l.umde del Mort, t. h p. US-180, 319 F, Le Men, in Revue Celtique, 1. 1; p. 44-S>A. Le Braz, 1. c* t, H, . 2TO, Sl^ie^OO, 306, 16, MX Vende le le sut le sort 4b En 326,33), ir, 1*8^ Jirtlre peut renseigner parents ~I -1" 1 :j' d~fudt ~'teai. `t~4es Ta. pt~ ~~t~~ p. d~. 'b. l ,l, \'7 1' il.9na! ~Ir<r~po~ti))9, P. tfr7~. pour s'assurer la nuit de la-bonneconduite ,des dfints,'et

PIli1'AEs
\#i

t I i 1

du Berry taient,' il y a ne cinquantaine d'annes. presbytres' Je n'ai maiiqu h leur vu i hants par les mes des curs qui avaient dans un rcit de, la retrouv ailleurs cette s ce, n'est croyance, pas cur entrer dftas son presbytre o pois dans Loife-Jnfrieure, voit un Il setabJe JneomMa^. d*u,n prtre aji onlpare sa chawl>rec le fantme ne s^toontreatgurei cesseque dans1 ceiiiTquiont, 1 nue les repliants dans le pays de par des ecejs|atiques, ^'lre habits AXercrdet, on entend fa nuit dans une vieille maison qui' l'ut, Guranile, dit-on, le bruit de quelqu'un un presbytre, qui Crie et se bat, et Ton prtend que e'est un cur esprits (in y Tencontrat Btisse-Nornlandie obstinment i ct des gens, et parfois de gros chats qui marchaient leur dire bonsoir atfec des airs tort in-, qui lout. coup se7 mettaient femmes virent -A-f entre d'un. Deux, vieilles galiers4. presbytre de dsaffect la Hvolulion, une longue Gennes-sur-Seiche, procession tes prtres qui l'avaient habit tons ils 'eustroifles pag: n'y manquaient enfant^ 'de chur suivit l#s deux ^raTOmsetftqBlttue^cbos'^J^ipreessQn p&jlmodMenl' elle le passait femmes e!r q,fod elfes: pa^ saieitt^un' aussi (< ,elle clialer un assez long trajet, T-[ qu'aprs revenants Les prtrs figurent idaosnombre de lgende? ta Cst un anciBn vicaire se proineiiait surleCdmiesfl niiit un aulife lisait de Bioa^l son brvare Vs datoiteau bien d'tmlrs Haufe-BBBtagne endroits 0' ils pparateaiatj ne disparut i_ Sairitnptant J_ en qui leur barr^ aalrefoiV; les le pass^gp c'laiel d'autrefois tait hant qui' y "revient par tes mauvais Un ancien presbytre de

Oneiie lieront ea Talsan" de eomms condamns une pmtence^ plusUJttnie^ pSrhs dt'leg pendant leur iyie et surtout qu'ils^ont pas parce messes qui leur t payes. C'est pour cela sans doute que l'on voyait sur avaient 1 un autel ange un, prte prs te'lIJatigiiOBi qui semblait pont Tinguy,

y dire sa messe Carrires abandon niks dt^AS.^ la1 nuit clogCt uputre demandait dePilau, Ja til<Ievafe revenir ce qu'on lui et donn jusqu' Le plus ordinairement, c'est datfs les glises que oublieirjr; a chapitre hantises, qui parie dejernss de cs lgende^, qu'on relFPiive ^pnu prs dans
1 "r 1 Il! J 4 t.

prs! de SKint7Mlor charit aus'pssanls, l& prijt^dltt nusse"*, le'vien nen t lesprltes j'ai donn' plusieurs' toute l France.
I ':' l; t i l,

; '> Tv r' '> 1. Oeotge B$!pi&^I<frmtf&Mtiittieifb p'.fl.' St MarJe-Jtt^eVapgeais, jfe Ifa. des Trtwf. flop. +. XVl, p.. 4&1-40S; .B., Calr d. 1766, .jjJ &l$, parl d'un chanoine de MSILO*.!rfa#s!W Iles (rpw,(,os; ^Mnt-Di, dcd depuis Lruisuiois, qui se uonlre an pieiu jouv deux., d^ ses "" cnWre, A l'un descjUeLi kjdt, chues maison o i tait ded.. l * Coinm. de M. ueirey Qttilg,TS> a t r rJ *> Barbey a^ureilly.iD'fesnreefe, i. temerrej p 192. 'Qh. foSI, p^ilO. >J>I. Fougre, in Annales 4 fiwf^ne, Jt" p i"23 Bi^s^ijf r tjVotow itfstmHffues-4 i w, ;r. *i JPau^safioi. -fifiitoB^rt^.J'KaAee, t. , "b. 416 i ;"; l'ai Steuot; W^e%s &|<iBs,>t.,l, pUif^r* 't. v' ui. p* 2tf, les prtres transforms ea orijeaux apif^s Igt JaortJ .< i

16

LES1

GENS

tffUbE

du sort des prtres daus l'autre monde. partent UB petit garon qui va au ciel prtres y voit beaucoup.de etd'vques. Yves fut entr en Paradis, Lorsque saint pas de: bauc ne trouvant il ne se mit pas dans celui des eura, destin aux avocats, parce qu'ii et que ces messieurs taient y avait trop vides, peu de places un peu aussi du Morbihan, dans Une variante, sont entasss replets; ils sur leurs bancs Il y a des contre-parties: en Franche-Comt un petit gr<. Quelques rcits on si on se confesse au ciel rpond on , iSou, auquel demande Parce Un homme qui avait Pourquoi? qu'il n'y a pas de prtres2.' t tout Want en .afer, et en avait t retir iatei>' par un exorcisme,vu en abondance, Des ealoltesdc rog sur ce qu'il y avait rpondit: i Une servante fait peu prs la mme bretonne !prtrss rponse Ji auquel Les pmlfes sont les hros de rGits nnquSj Jouent ss& oiiila ordinaireitient le riede dupes f dans pluetfi'S versps du, Fin Ynlear celfcti-ei persuade un cur qu'il est tenu e chercher pofti* i'cmetea en Paradis, et il Teiftport il fait adeomplit un tradans nn sac, auquel D'autres contes d^uj prtre jet accident4. parlent qu'un petit garon JO bien aux prtres des navets, qui sans amertume el la sancla simplicila-<s de certains pasteurs, peignent bonhomie aussi des rpliques vives et d'une qui mettent1 les spirituelle ont pris la forme tfact-, IketieaJc^ni de littrature orale. un long chapitre connu euehtim tatdtiodu monde niste Daudet du texte provenfaite par Alphonse grce la traduction Roumanille p. 91), est beaucoup plus ancien[A conte prouvenati, al de Henri Eslienne a donn en patois du cur <le limousin le, sermon 1. I, (C36), et un biuu d'autres pour Hrodott, (Apologie on le met dans la bouche de curs dont on nomme la paroisse1.. pays Le clerg sculier n'avait des sentiments charituMes pas toujours & comme des moines non sans laison, l'gard qu'il considrait, portai' PierreJbuiur&
i Z y i|

contraint, par magie, Le* peuple_attribue

faire

danser plus riouvent

Les serinons reurg delefflr ct. tkmaell fourniraient eux seuls Celui du cur de Guettgoan, Heu

261 ' Fouquet. Ljcnto d 1. F. hLLnze]. Lgendes chrtiennes, 1, p. t. &Vil, p 22t., Mi/tefe, p.' iU i Lu* Smuanine, iaf Rev. *A ?? -'[ de Cliarles Beauqnier. Mtltsen vop. la Fvanche+Gomli p. 2!8, Rev. F. Du&je.iii XVIU, g. SS-j dmWmdi ppp,rti 4. W. Webster. Basque Legenck, p. US; E. Coaquin, Conte!, t,,U, pt wi *ul SbiUoU Contes, I, p. 2l3f i iW. ow^i, p.1 127; Jean Flury. ttlt, >a* la Basse-Normandie, p". 178 J. ViUson.1 Le J*. du pays 6usjet p. 103. 1 IrtW' s VSPaulSbillOt. IMUot-aVt; p,J iS 3 Contes, t. I, p. B2 5 A.' Ji^ra. Wi C. Ko*" Ardcnnes,p. 4S2| Lo Pineau. e i\-L, -du Poilot, J.13 J Ct*,p, 'sey. onto de BoBi-HOs, 68-69; 6. Pai SbUlt. Lilt: orale, p. 380-188; J. Ffeui'y. ttt. orale de la Base-Hf sMNMfte,' p. 200-29?, ^r. ainsi le tif 1U, f. 154-15S du ft-L A'ance ton Pw* ie l?.-i. du Joo8, p, #-6 } J4-Fi Platt^: GW5&4t6nBsHe; t. 111, p. 301, , 1 7. A. Camel. Bfeso pojJK&Yff cte la WaMiwrfSf; t. W, S Paul Sbiltowf Si^ pap, es l(f nanle^BMai/ne. Itl-et-Vilatae4 p?9 3 ,1anel Bpncliefiu, T n- -1 v J > u<-[ \i > | 1 i. 1

LES

ANCIENS

SIOIHES 1 1

i1

On raconte su? ses attributions. <ju le ut de en iGasdogne sur le mystre de, la Trinit, posa cette devinette Lagard prchant un bouc, sangl un loup, barbu comme Pieds nus comme ses ouailles nus comme u comme un ne'; qu'il leur expliqua ainsi :t Qui va pieds Efft ta barbe comlu u&itto? Un capucin. Qui porte j^p* ane?, U capucin PjBdsinus i&biEClnl.' Qwi est sangl comme comme comme un ne, Ne font an bouc, sangl comme un loiip, barbu Un cur de l'Orne disait: Voyez nies frres, pourtant qu'un capucin. un ne il va comme un bdac sangl somme II est' barbu ce capucin eipOtef bles et pourtant vous croyejs voir "trois it-pieds somnie un chien; seule'. Gaite factie tait populaire an XVIe sicle: cela n'en fait qu'une disoJt jtte emla Trinit t3n <j n'estoit pas des affis de saint 'xanos et que toutes celn'estot Dieu, ftijs qu'un personnes 1 il y avot^rois un loup, cdfdelier est tondu comme ainsi qu'un tout an fol, gris comme un larron et toutes fois n'est qu'un homme 2, Ji de eorde comme l(

au peuple, qui les accueillait le met pour avaient volontiers apportaient parce qu'ils des nouvelles, de pire et contaient Mstoires. Les paysans et \& gens de joyeuses en mtier les regardaient aussi comme tant sorte les proie" quelque lares d il clerg rgulier, dontlespfiettrseliles a tfc^s formaient l'ritoCertains inoiues d'autrefois rati\ A.' ces religieux^ au demeuant boas diables qui sotoeat avaient ils ne tenaient la mme origine qu'eux, pas trop rigueur d'actes qu'ils venant r auraient malaisment, Cet tat "d'utrs supportes personnes* dans l'ancienne d'esprit se reflte littrature qui assez frquemment * Ifiui poptt i. Vltt, ]! m (Jfiandes) i L.-1. Swt te F,-. dm SitUlm-Voiigeb 263 Jert- Bladc, 1. c. p. 3S of. sur d'autres surmoas factieux. iSks jLeilier'|. flfeso populaire de fct Pi<dfc, t. 1, p. 139 L.-g1. Sfc, 1. 6. p*. aSS25S; J.-FWa, 1. c. f. 309 et suiv. Revue des Trad, pop., t. II, p. SU-SU (jNornittndteJ t. XVM p. &43 (Ghanvgagtte;, t. XXI, t XIV, p. 223,- U% 650 (Haute-Bretagne), abb h. Dary, Anthologie 'dutAUtret, t, II, p. ]>. 8-403 ipays de Fougres) l h 85. 283^ r i,, l'U.-P. B}a<U,C^ifftf de Gapeqgne, t. II, Bk'-32*idoni in B. de Bair, il' * pop.,t, XV,' p 66f, x| |Estieniip. Apotoyie pour Mrmlote,t J. I, ci, 36. i. HcDri Baos vd conte 4 Baase-Bretagne, du Fia. o se retrouvent plusieurs incidents ',t an abh qui Joae fe i"&lede dupe orainaireaicnt attribu aux seigneurs. ^teur, c'est fois le Graad Moioe rouge, trompe plusieurs t& Moins pauvre, niais ro?, avec lui Je monastre de Bgard et finalene, mars^e peu d'esprit, comme qui Ltwe). Con^dr de Basse-Bretagne,, L; lit bWhabite (F.-M^ il le remplaoe On chantait ft Quartier-Lai vers 486S, une sorte d parodie flsaep & ") que je n^ pas vue imprime elle fet pense tre chante eida ^rfe etew, w.lfelBoue({uilaT)Hssrieilt ah parallle eWe le, wrt dea bbs et celui des **e S1"^ de feffgieus cf. an^si plus toip, Je contes o<t desi la* es triomphent par leur esprit des noble? qui leur ventent du mI.'

se mlaient

~ 1

moines lesquels de parlent s$ns f doute de ,lears dfauts, leur eupdiif j murs H surtout de leurs ,aenlures; de|ins relches scandaleuses niais il n'est pas'rare &' ct d la, satire d'y rencontrer, parfois Its des traits qui njpntrent et mme volenle, l'au'ection l'indulgence1 (jUe les eoiitoinporains de Jean des Enlomeures avaient pour ces confrres et de GorenHot..Maintenant encore leur popularit et la place quvjls est atteste par des chansons, occupaient 'dans la vie de nos aictivs des formuleltes et des jeux traditionnels. En ce qui concerne tes chan. sont celles ou ils figurent sons, et nombreuses plusieurs qui se chaulent Il en est qui ajdentls pour les moines. encore^ sont aimables filles traire JeV vaches et sont parfois jeuh'es victimes oV tpur,i nexjrou mouille, rience1. reoivent il no gracieuse hospil-, D'autres, fatigus ou blesss* sont bien -des temlnes lil, 'ou s* tant, gars soigns par - compatissantes2. Des narionnetles, des moinesj cobstiluer,1 reprsentent faciles sur une entre eux et des bases ressemblance sont quelques-unes cet aspect des nonis conforms plantes qui portent (cf., t. III, p. 52i). Les 1 sort* rUtt Mflrbhanj |eu rpandu en faisant du Quercy lever et abaisser le capuchon de capucin fait avec une cosse "verte de fye., chaulent r"~ enfants Pre capuciu. confessez PxexapuciO, confeesz-la en^laut-Bretagne, ma femme !, biea 3. 4nis'4fe IFinistre d'une

s'inspire contes et devis rle important,

1 1 souvent

( i

les

gens

d'glise Les

a 1 fabliau les du moyen ge; jouent tes Jm

des jdes populaires. de la Uenaissauce dans

el

dfBtt Je

sur tes doigjs1 deux coins de' inonchoir arranger cousiste de f^bn a figurer frre Franois etsut Jacqueline; ,pendaiit|qu6i se confesse on les fait mouvoir la sarriette, celle-i Ijur a rtour la assez plaisamment, se termine ilialogue par la pnitence -impose . embrasser trois fois frre Franois,1. spur et qui consiste Bn^ Des chansonnettes des actes de la vie monacale. se rapportent trois fcC procession sous le^ur clotre mines, qui font Ille-et-Vjlaine chantent: ,<
Premier mpiite. 1 JVous sommes trots moiues r Ij jl r i

r,

L -Qui feisoiis pniterose, '( Deniififmaiu^. Pnyf arotr maugnis f&e "i Le merci edi ds CtSnflres,1 r Tfofsin moine. Ht'ias elles talent cuites avec du lard
s x fe em*i ). i

- 1. Cb. Deauqiiiei'. Gltansons populaires *r fa FrUitilte-Gamt, pt 30t; A. Otade l'&uest, t. Jl filoastire de tllle-el-VHnine,r p. 160? i. Bujeaud. Chants pap. P- 39. E. et golk-LoreiUt W2, suivi; P. faget.le liollantf- Chansons pop. t^l, p.133 J ' 'i, -' 2it. .' r. raj/Wis, p. i, L 15. 3, . 0*ymar<L Vieux cftante p. du Querea; 4. Ptort SWllot, in iJee, des fm<t. popwarts jtpp., X, \fi, p- 231i E,< ,R<}lUadv, <, > ']1 !*. e Fmifatetkp. 391. /5.yFM~MO~M;in~y~t.~U,~BSt.

'1 t

t.A'aAt)M''tSBMM~S

Il} r

'"

J!

Il JI. Il

!l. 1

1 1. 1

T r

souvent --II f.ncb<Bur: i l

J'a!

entendu

dans

mon 1

enfance a.

ce c~Mptet

que 1

l'on

cbMt&it

FfreJM~u~(Ms) &ormM-Ttmt(Ms) j:!oMet~.m~tiMs(bi~ BimbmJ~o. de ces re!igieux,

Le dos~t~r sath'!que retrospBct!fs, est compose de ttocttttiettts en Toutefois, celui <)"! leur est f~vora~te. de t&ux qui v!s6Mt i))o)':} que !a ptupa,rt a ouNt de ~eat'eoup uS!tj;c conrattt,,0t) me!escfh~so~)tea!'&gjtstres HeMt Cette qu!~i d~stjLtatte et ces entre le, peupto ttes rapports bien ptas seront centaine d'annes,
~et'sdeteM.rvoMinagf..

qtii,

pour

une

i J~onne

beatico~p p!~ ce qm eoocet'mp les sont encore ti~nn prtres aux ceux ayant tr~it mottes, vers la Mt) ~XVni* Stect'p/ jusque a la. transfortn~tto~! vt'a!semMaMeinent rettg~ux qu'auttefois ceux-e~, depuis teoas t'e<)J't

se pa~te abondant que tes proverbes.

une des

huttajm pr~baMement d~ongine d~ XyP ~!ct&, h~t.)ei)t0<c, ~emMe an <sMm6. de ta mdisano popa~re dcpa'a Rate~eufmsq)jL'& '.j i' ~t)e6poqBe: tes vertus d'un atoiip. les Pottr nomMet Il hut qu'it soit oF<t et ~Otn'mttut, i !*MMteMX~ pittaMi~ mal !AotBe, .t~o<, lourd, yviongne et p~tt satan i ` J Qu'i<seitre<re&tajt'teet)t<)u~Mt~ Et~nmattgmttftComatenttpoMfMaM.. a Poufvett,qtt1)9~6h~~t)p~t]Jeeh~t)~ 1 ,C~<tattMi!M<'sthM<tth~H<~ T r'' Cept'ove~&e M relev n'a r & d: no<t)hr<'ases variante~ l 0 q)fea Hauphtae i 1(" Y i ~Ne~teeMa,Kt-~e~M~~oM 2, t~t ? mayMK JV'W~M/i' j, 1 't' .J&u XVt' ~tBt tt ~nt ~e gajderjda <tevaMt d"un~ fMDmf*, mute et d't'MedftoHse~tes'. dne qm, apptiqa~ anx` prtres, que fom a adress anf moines

Un

Oft

dis~tt

de quelques-uns Je atltrefots. eesqttoHhets~pfOfessionnets, d&nH'asage ~ttH). frquent ae <:onna!s que tes suivants qtu sont MMti~ms:~ ~ r qit-i f 11 1 Il lit 1-' ~1~1 ~1 t ;t.<ta~etft<pu!ap<n'X<t!f'))Mnd!e~! < HetraitecM~gtbe~! i ci S!~Mu!M~tefat~ vus gardez. f AtptMefptaMhe 1"" \r f. tt. lu d~L1 l, l, J fil 1.. ~c~. ~Dz ct. x4 tH~ J, e. ~0 cf. de eofffBitBr ~~09~ donne ~otf)' p. i~T, la. EsHenne.; ~ux~eachen*. ~M~Me, ). t. ~gt~ttfm S. t. p. 3~<. tteitmbei'~pattmgtfeMSp~&J~'St'te~ i EHe~ne Tahoutat.' t~ttv< ~<)~ ~at.. < ~~f~, PaB~ t66~ txBXt.t.te.~&~CetTteM. "~td'ttt) ~wM~~c~~mM~p. SOt)., i L ~oM,t.t,ptSSS~ ~Mbert~c&aa~t<te

~uOert'ie~ est vraisemblable

MS6ENSB*5HaE

,,1 Ce ~aire saot

& un pisode de la allu~on jt~oquearfaSBait distique vicier. ou un moine qui s!tait de richard de, Normandie, noy en ~tt~ alors qa'l allait. voir Mme dame, fat rappel d'un paneeau & ta

Ain XVIe ~iec!~ des Jacobins & ce assaillis furent dansas grce priMee. Diea moi dedans (!t le ~Mes de Paris du eri Aux Huets soit cans et une sorte d'imprcation. chez les moines diable semble n'est plus un de cemL que l'on fait mainteLe reproche d'hypocrisie aux moines nant dits mais on l'adresse proprement proverbiaiement d'un ordre clbre ax religienx appeler qHelqu'tm: .fe~Mite! ou dire de franchis, de toyant, C'est un Jsuite, c'est indiquer qu'il manqce bonne il estdtspose & le trahir. mine quelqu'un~ faisant Le onqae !M(\ qui cite deux peu favorables proverbes ~MeftOKMS~e~J~MMM' de B~yeus ne doMne pas celtu-ci. J~suet.o n Ma~ns le patois jsuites Les jsutos sont aussi, .appels, dindons~ peutaigmiSe Nn hypocrite tre tend p. parce que Jeur attribue q~on l'acchmatatmn celn!-clse met en colre si on lui La robe ne fait pas courant de ce donne volatile, ce nom et on pr~ (cf. t. ttf~

~9), Le proverbe

tait dj encqre populaire, :TroHss6 de la Haute-Bretagae un Troiasse comme de l'Aube aux o~resque~ors~ 1 allusion Le~vcaa d'abstidenee

le moine nn mot prs; est a qui, au XIII* sicle La comparaison un motne qui va-t-au lard, ceHecomme moine font peut-tre qui va au cresson, ) ri~nreusement~ob~erve la bonne .dainter un moitte, mais on du XV!' sicle par ces phere etIe~Df eonoa~ ph'~ ne

et la traction feligieux, on dit tonjoufs gras comme mt ce distique de dictons analogues ` Ce~t ans SMndnMt Et gros

pas n'e~itt les .accuse

(nav!)'&) veuitgrfLtt~ettu, mme gros ~eM

M ~oMac~M ainsi rapj~ftr~sme: plus tard ontparodia!t )s a rendu clbre ~<MM<s e~iMM~o ?<)? jf<tfe< <N'<t duo, que Rabelais ta c~KMO; ?"<! non pa~ ova ~M). ,11 est vray~ dit le Pdant ~Ho mais JSfa coM)M &M <KOMM~es' de JLMc, Fa~p ~<< t'e blason barnais <W~ comme les nmiu~d~ p'~s L:ucq,~est ainsi ,expMqt)6~, ils s'assemblaient en perce, par les deux ~bouts pour avoir pMs <~a poitea, une chan~som namrative vite le~prieu' ~e~ &. la ,Bni qui lui dtaille, intefr~ge, frre Gre~ire en r.. rcapitulant 'f' L "1 1 -{L r 1--= r l 1. Henri EsKemme., ~o~tc po<t'' H~~do/e, 1. t, e. ~ S. Comdie <fesProBer6<s, acte H, se. 2. t S6. 3. Ft Maq~et. C<!n<es ~~syeMfe, J p'. 4. Jjh~Mtt <~e ht Bosc, ~efslUHH ;KeimsbBtg-B&MngsfeM.~)~t'&)cS)'~M\ 1.1, p Loms Mot~n. P<'M~ de f~!<6e, p. ?' 5. Paul SeMMpt. J'.t<~ of<tf9t p. 3?3 de Lin~y. t~ &'Mft~ D<~nn<ttfe catM~Me; tferom pwt'e' 6< Lertmtt > t. t,jp. se. -) ) u L !6MM~y.4MM.<t!.P.9~ .` S.YtJLeBpyt~faBefMsaB&tMt,p~3., da barQ et iB mettaient vtn du;bon Dans

('~f

M(!nZ88B,
.1

tT

AVAMCE le

BM
r r

MOMES

tes mets

et entres

choses

ducouvemt~. De&d'etMts com'BNnaut~s t

d!ectaNe9 c,

constatent tels sont

partie 7 ta richesse, p~tfftistrsreeU~ ceMX de Normaadte

qai

fo~ttt

<ntUa fpi, <T!a loi~ doceFtaimea r '1

~etoNt~&Mr&Bb~dePMa~p~fe~e, Oe ~u~tqne part <{M ~e ~ent vente L'abbaye du Be a rante~ dicton les } s'attachait & celle de (IbrMG dans t& Somme T, tont ve~t~t BcstOetK'~nt)! ` c r .L 1 u~ I~fB

Le mcme dtgatt daas

Ct&s-dn-Nord De toat 6iM< qoe~

TOrairi~ .EtenTourame: .De<t<telqaee')tqoevtent!aTrent argent content (comptant) t~armomSer Ptnsipurs pTo~er)Ms parlent de l'avidit~es mome~ IJ jtBtStjtt ~Ot!t<M'& -~ <eKM D~A~aa~/tO~MMUM~ De toutes
mouine <H!M e

j;-=1, rien <'

Il r' <c mo!ne K&g!e

r'

est

de tirer
{*o ~tt'Mt

gens
<!MMe~Mt *'&t ~ott~tt~

sans

) donner.

E de Ja c~odtsp'des' ~ce peu'Mt et (~'a~ett~ a.ns son <)6m~e~taiM~ motnes Naass, ajtmt~tt ~ne e&tt~ de ses ordres earact~nsait Pesp~t expression mcmastt~nes m)i, moins tt~iens qqp les moines YMWs, fai~ie~ pour toat ce, qu*Hs ponyatent un dicton deTAlbretj Avant d'entrer acqunpdes~T[cheMes~S<HTant il faat graisser le marteau .ta co~ven~, (ta!re une a~mne)
I.

v 'Au XtII*

cFe ttt< }M'e<!tt)'e B~ <te E'~ cuz~l "1.. le' Bi ~e M~Me

& motjMS canMae peu scfHpmleux ,Qde]~<<;eaN~t~reBrt!semtent!es UN & la. fore un beau l'g&rd dn bien d'MjtrMi q~t a aeteie paysan & nm couvent de capucins cochon Ta den)and&r l'hogptiath pendant lit nuit un vieil dont il est foyc de se ;;oneea~~ci lui substttuent &ne le bonhomme d'abord mais peu aprs, se dgnisc, en fille, pni~ tenter et: JaLe~tof~ue de l'argent Les ~moines en.mdecint &at s~rien.r, Ac un des freMs ~e taoat~e I~i~ Saint-Jacut~ volent r~ne d'an meunier corde au atu matre aeero!yo dnjbaudet ~~pour~es cou~ ptfaR t 1 1 ` t 1: I.~ l 1;' 1 CJ,B)~eMd.CAaK~ycp.tfe~'MM<,t.I!,)y.2?l. 2. Cane), B~MOtt p<~p. <!e ~'Mce~te~ ta~B<'m<!m<!t< nov. i89~ t. ~t Ateim LedMa, B~<M pap. de la Pft<<)~He, 1.1. j)., 2H. Il, StMaz et ~tm! SMMat,. ~~n pap. de la fr~nc~ p. 28~. ~'5.L~ir~j~,p,t30,;M;straL.~<!t't% 'L J B. CMpNet. ~'e)te!'te! et ~<ei'OM atp. MjmMw~, j Abb Bardy. jtMtA. de ~ef, t. J~ SM. L ,lit f Il.,

.6S-6KKS f

O'HU~

en Ane lyne et, que sa peine ~ient ~hang~i e);) chang p&ehs, 1 l, variante Pottom'. est populaire en -SI l'on relev encore de queh~e'8 dictons satinq~es, tei$ l'enaplof on ne dij. L que ~al't~d~capucMn' Froat.de capuein (Ai~ret)~ (VeMiet's), moines nM's ~aotrs~ .pt~is': Jaiottsiede XiH~siecte. q~ au XVJ" avan e~He forme :It n'est en vyequ~ de mdjne~ Le proverbe: an tait Paittard comme ) comt'actaTtXVi' momc,

t il ayant t

't L de &uir. F,~

et les contes de cette poque sicle, iabttaux, sout, eommeles Mtnp[is de rcts en co~tformit~ en lui. On retrouve quetque~-Ms avec dans 1~ trad!ttdn em Haute-Bretagne, deux motne~e<t comlemporatine de se !'6fug!ej\ sont eon trajets urpris pMie mar), 7expedtt!&t]Lga~ante, le M~tnCt !) dans run aprs t'a.utr&, d~nst Un foor o~t Us sont tonnas imoBas ~ti ne,u dec d~M Le vatet d'un f&rmter y a trois qui croyaU Ma &'ntne mo!,n~ de Ltm~oac en TMtajt qu'an <!e ~Ctes-du-Nord) son mattce, la soup~ fetnt qa~ eett~-ci H app~ ses, gens ppttr mamg~ Et tl~ afrh & la ferme avec le moa~ va se csKili~t patron s~a dans l'euMe des vaches; le valet fai)*~]cur s'y rend, comme pour et~U le couvre mme de boue et de paille scnc: a litire, le lendemann, le moine se cache dans le lit d~ domestique dans le grenier, qui tait et ce)ui-c!, de sa couette, le bat.'contme sous lettre prtexte te t~oiai&me se aehe d<ms la pIMre jour c'est b!a pis, te jjacins cave iessive, et le domestique, 1% besogne, d~ider ~ers,e de f~g~ant sur le do~~d K)OttM que rom f~ttouye l'.e&u battiUsmip to~iieitmort~ Les moines shanaoM Oga~eMt~attjsdes ,aa~M'!que& o leurs ntsa. sont n)oics font re ~ant par des's tragiques. vfBtufes Quelques Ottis [tu ils n'ont pas.toujom's l'abbaye pour aibr voir leur mie? totefois c'est succs l'un d'eux jeune ams~ qu'une HUe.repou~se qui s'est sa ehambrette uft et lui souhaite de mox~' ntrodu~t toutes sortes daas autre trois, villageoises, est qui fait des propositions calantes deponijtM et de son chevaPi Une thanson retrouve par elles de son argent qu'on en Poitotl. en Boulonnait enKormandie~danslesAtpes~n Champagne, te me~ qui prend tes h&b)ts d'an et etc., pafle d'nae dasfte ~tgieax 'J'r 'r 11' Paul S~MHot. pptt<~) tfc ~<td. ~ep~ ef~s mofw~t). t; S;im'Be!"<e Mt~M. LMUv~. ~~a< e~tJe ~dtt~teAt f<e~ B~iF-Stu' t. Xt, pt ~3 T Morf~~M,:n-M,tM:~ <~ 2. De~ntin. J!< t. ~pe~t. 267 t AbM t.. Dat~ttf&o~~ t. t, p, 317 teroux <te Hhey. ~e Kto'e ~Myt'o~ert~ r~Afe(, MpMMte t.~p.'3t. -r. 3. H~l EattemM. ~pote~t~ pMf JMt-odo<e, t~ c. Se~ Pmit se~inot. Ccn<~ ~p''S)'e< e< de m<M)tM, S< Mon pineatt~n pcp < t~ H,~ p. ~~t~~t~es.'f~t t. BmHe HaBaont&, J.eJtfe&e tMttfeMt, Mon<Mnto~c pa~ pt~qo~tte ~prtm~ t'Mtent. MS2, Jn-~a cf. t. H~ p. 9~e te conte des moiaes et- de la b&teti~f. S~A. tteym<}. Tt~. 1 ~t~e~ne~, pt S~a. 'l, f $t &tTMbMeq.<tcAetNe~~)op)tf<Mt'eeM t~t!~e,p~2X!.r ~.J~t!en'pM9atfCAa!t~M<(~pe~/t's)t~.sM,p,)~<

1 t.~
"1-

!I
i

&OxDttE

OBS 1

1 Mot~ss'. 1
n

f
1

a !a porte ~Dam& une chaoson (tnmo~n&quijditta poitevine !e latin liturgique avoir confess de jolies jMtes, emtreme!e messe aprs autre qui rencontre trois Jittes souhaite d'en tasCt~es un de pf'tsees 'J' ~'ot~u'ue.sesc6t6s~. ensuite d~accord awect!tabe!ais, popalaire~ pr~teadent~qu~ d'un Les tsM~at~s de est erumbre~tnMo proli){qMe~< monast~M Ae /!d' MoMme ant eomtaesobriqHeU qn~Ies les lits de Meu~ odit et qu'Us avaient de ta'ent trs d~Mtuchs~ mouM~ de l'ancienne abbaye tes b&tards~ avantlaRvolution~on appelait )io!ubretix g~nsdeLaad~vy et l'on dt~mt qu'ns ~ta~mt ies nts des,fe)tgh;ux de Saifttes ~(HMuUitUx~ Les haMtatitsde batt~da; (B)oub~) sont sti~~axnesites m~. Montmattin de mmes; ce ~bne~ ~)'at)<*he-Coatt, H avai1. ta jadis un eouvgnt o& il y a en une ~ommannt~, En P!card!c, partout quct se rencontre tjes blasons on~tppetatt em Ft-aochales gens de Sa)tt-Ftise!ef) C~~ /? mof)M ce mme notn de Bt&de a cenx de PMt!n, m~tnes Comt~, om donnait Ch&team-sai'-Sanns, pour qtti passatent juaittmottabtesdaprteBtied~ &voi~ e~~te ~rQttdeGmssase". Da~s, tes G~tes'du-Nofd~ascMquet.des q~Hs d~eendent eJni d& Le~ ~oMfe&M parce des r6Hgt~s vers !??, d*uo cottvent disatt-n exeraient Yfusin, qtn, le droit de prUbation non low Deux monastres qN* existaMat jadis avaient eutrerautres cflu! qu'ils a'Englebtmer-Vhermont., pt-iviteges hsbttant&dn GtiMo se~apiaient taient avec rHO des moinest, femme du' Lajemme fart ep reVat d'Bgtebettner, qtM. s'hait soum~M & cet usager Mi~eMr de qoestions, ~soit ma)'i qai, racontaTtout tnste~ct presse pour se Les~ieiiles venger, mit le fei anx deaxmoatier~ gens disent que les moines d'un grand nouloa la Revotut!oa, ex~Mt qui, ~ant couvent & SUs et lea fennaes nMtl le~ ~aiMs (t.o!re~nSi~etire) mettaient En avaiMt ~a'~9 pettp!6 apatm~s~&ie~rsbata.~ds~. m~nt~~t et ea~Fra&t<e~Cotnt& deux pro~erJbes .Basse-Bpetagne presque identijeunes qui appelaient ~a Parittcat~on; les de passer ~otaes pMKti&ne nuit de lejj~ noees et dies secme~ ~saisn~ riea fevt~r. de,t~ i. J. BuJMHd. CAaM~~op.. .~ofNt~ctte~p. :!3&; J. Tiersot, p. ig& t* ~) P* 3S9 'Jean Heury, ~.ttt. at~~ de la BM~et. t,, 1. e.,p. i8~ E. HMt&<t, CA<M~<MM,Mp!~<tt~M, 1 a,E.Han4,t.'6~p'.t~ i. ~'s' 63. ~3. M.<6!t~<~<Mta~,p. 3.G!e#<att~an!n. f .6.t)atti~MPs~<<~$a~Nat<t~M. ` 'i.ch/B~M(ater.~<t~<M!ip9~C')-<m~~a)~M.p.i7~. A. Lfdtpit TaadfMo~ p. 27. <~ ~~m)tm. p. 33t Ch~ Bea~qMer, t. P&ut SebMot, B~om ~Mp; de ~a B~<t~.Bt-<ac. Ctes-da-~ortt, p~ Hi.~ 'f S.CanM~M<<t!B~e~~&'a!rd<~p)15MS3~ 9.MM.~agMh;ta~e~r~.jp&p~t.~nf,p.iM. dit eae~teqae quand les mehte~ dM~oaNv~ntaitHittecit cajoler ~LoHa!ueoH 'e< M'oses, Hi) Mss&tem teoes M&otB & ),t q~e tant ~'ib y t~aMe~t. ni p0)!te, ~r! d'~Mtfe< <t')tv<t(emt <fr~:t d'y entrer (K-Aufiedste de l.Matqtre, B~ ~t.t~'p.S~ eat

~BS

CB~S

tt~HSR

) 'l,

qaesMcnseot lett~ tetn'~tTB:

JesreltgiM~ j"

d'entretenues '' ~<)t~tH!<t~er~K)~t! yeti<!eM~<~W~.[

conenniaes

en de~ot'gda ~L Qui 1 a'a}t

n'y a pas

de.

moine

concnMne&Knty.~

M~ mfnasters (deBeanpojft): .r Mn'yapasdemoines&Aeey QuH''MtMgMitte&BrMiHey'.

sa

de ne p~s m~er )n rputatMtl ttnevte plus diBante dans Fintefieuf de leurs Sur la porte; de rabtMtye couvents. de se trpnvatent, un coq. nne Mo~sa, di~nt-on, sculpts cisnHe, et une du leur ce dialogue' attribuaient chouette e); les ~e~s qui est pays t, pc~a~r~e~heapccjUpd'endrottsdnMidi: t T 1 L~ te<Mq: or~q 1 .~i!t<o~~ 1 L~.ac<uMe: Q<ts~sc~p~t~<H<<Mp.t/ <CA!<fyo<tt<< I t.ac~oaettt: .r du XYt* St&cle~ un pays&m une iitte qn recaeH 9 aprs ~ttrptis ayant de taerson enfant et ta~ot qui avait.essay nQMYeau-n~su!t, entrer dans ie couvent des moines de sai~t BeBo!t, prsdeTaMteJ)6urg. U en averti la tantedur~i Franois I~qijttordoBme &ssgpsd'entfe~ et d'y dans tous ceux Us lui l'abbaye' y trouveraient. qu'ils amener et condatse~ la dame obissent, deraRt momeSt quinze dix-sept paNquatre lajRies, so~u~oNS~de.c~s~?~~)eit~<aveasegd"ec~~e~eS~. J)e& chansons Mes sMpB~ses da~s la eei~tjB dep ~nq'Mes~. parl~at ~e jea~es Lpe dans femmes qu! MTpttt ~guis4ea ttn~ codent d~m~es B~meat de F'~M jM fabliau dansp~s)eu]'s<Matea,dot!t!eptns~ccTaM'estle se retrouve Bn Cette dotinee da~s une tradittonqmt s'attache ~KMe de rordre monastre des An~asiins de Castehan Lavette Saint-Sattry. au lieu d'atier la enape~e, elle entra dans JaceUaIe s'~ tant rendue du pri<Mtr~ qm de noMe mee. ~eune reli~ien!: etai~an ~Ue y fest~ tro~ e semaines; puis ]~ p~enri fminins, &. quitter ses vtements l'engagea nmine fat !ai..Aa reue frre ac~an~ejEd&rone.I.ozeite~apUMeen ~n~e, hoNt d~oe j~r~tt~~eds prfgeda~eatQEd~, ents~ta son peMqM~, traversait en dema~ !a for~t ~8~9, avaH~ sajEimte et la repoussa Castst~aN dantmerejL; fe ~par' etMdtt: ~nre~at le j~nr pi't H y atn'a donnerai. Luette, une femm~ dan~ ton.coitMat
r w Irl' l'

Les'moines

avaient

i. ttabttsqae. JVoMoM AMo~ t. t, p~ &45 Ch. BB~u~eB, e., p. 27.. 2. M Fan Mm~ Chut t chut (ConHB. ae M. de Be~arepaifeQ~JqMf~ t. !U. ~S2f!. Froment}. e~ des !ttterprttap<tn~ similaires du tMgege~paeiseanxte 3~.Mttotaa de TM~ea. et-<M~,P<fMttir~ dM A~MBeCe~ ~MM~, p. tt<-H6. Trad. 4, J, yleaTy. CtM~if<tf~ at-~e de &! ~!f.~)twamKe,T~. 92at~ A~ MeyfM. tfes ~itfetMte~, p. aa~, et ~uMt t<nttt!mptmnte des MvMmh ~op. p~res, p, 3~ F 1 1 1 E.MtMd.C~!M)~t.r,e-~t~tMt<r. S. ttatthe~ 6NMM'Mt tt Jt, p. M et m!v. ~MrEen< Mw<MM MMMM~. ,j. JLX~ep<a<N~~J!'MNan.

tA

~xw,~

MQf!~

que p6n''p'Mm',e~ moMrut.etLo~ettedont

cette un

foret

m'appartient~. le s~e, ignorait

("cstatofsqu'eltedonaat'ordre depuis convoitait longtemps. la promess iCttai.r~pplaat

au de vendre secrtement. Ette vint faite dans le Ms,

MLoehef~eowettt fat leve an p~o~. ta fort f}n*jj! aeigpemr tMm~er }e sapptia son p~re, de lui par-

(iMnei'.DepHislaforCtpor~etenoMdeLoMUe~ dans le voisinage t)ps~'6citsemcare populaires tes de de femmeStiCt moncs ace~sent rapts on raconte ntle ~eune qu'une meurtres. A Brf~ couvent et ne reparut plus d~ Saint-gautetr nuit~ellavat). tentef~o~aste~oc~efi; pendantM et hantp M\!eut spis l&&<tm de T~te (te pfS A Samt-Cas~, des motmesa~atont monastre le

d'anciens couvents, de qaelqaefois ectra eh&z ceux br~t eouret qae,

c'est eUeq~ de les ~ai~es ran~~ tles, eateve ~ept jeunes t tues, avaient du pays; et ((ttiHMt on fit Tme perqntsi~on, quatre C'est la ~ni~e de on trouva encore trois qu! ta<emt squestres. oa cehe dcouverte chasss qu'Us fnfent a d~tm~ d'nd Luzel F.-Mt ~eN,~ deux g~verz hitiin~ vanante~ dont TM[ te raume d'an ~o~o~ mot~e~ Les tnc~nes ~j~KMM i'Me, ne ceaaept nmif bH dans ta ville-de Rtutan Bumt mi jour 4e dhancher au ecavent, ]es jolies {mes. L'une d'eUea est amene et ~rsqu'ette y est fiovenM encetme, la font ventr rgliae, eUe! les supplie deux moines de lui laaaer la vie" ils lui rpondent ont qtt'it y a dj t& neuf ,6!tesqtn &niort~ ttuenfi passer &TcM d<Bta!fts~<eceareMgieiHt de C~oquejn~aines~ a 6t6, pendant Pans ~Mone bourru, de~ stectes~ r~&~de~ petits cnfanits. En AMvcrgne, de raneienne les reUgieu~ d'Estett abbaye o~ une detes~M& on sa r i~une, aprs quand eu, JI longtemps rt!putatiQm 1, Si ta n'ea pas wnMt faire pe~tr & un~ mapmp't oa 1lui disait Mocie, rt ,> ~e,}es&o{<tesd's~n~MdPOptt*e~pofter"'<. L <le plu~eurs destrH&ti~n a et~Tno~vee de abbaye~ paf tes crimes leurs habitants. du Lot, E)t Querey le gmii!fe de t'Antemy, aOu~t petit d'un moMat~re. forcer San dernier voatait neeupo. fa place prio~f s~ 'ee a entrer Un ~r ses Yuans ~P couvent, en MKgida et ~gnef ta tu~eMM lui dem&~d~' U !a iiyra qn~l& ~tut.~en~' ~o~tta~ter, (te ~es eot tittt (mjfaat qu'eMe fusait ~H ~t~ all aee~tenB~ 'moi~ un j6ttf~ Et pour te retrouver Jer ~isparat ett~ Ttttt imptorer te s~oura son~acte: celui-ci, ta J'etlent, et lui 6tit y servir z t '1 '~I" au repas du soir dps 6t~ tuea, creatttu'e d'~Jes~~tS e,n ehtban.e a vu! le ert~e, sont conda.)na~s et les moiaes un cterc; to~ <~8 l~a~se

u "1 'DttnCteCan<a<~F~Ta-S~JS.~bb6~oad6~mK..M~~e<~t~~b-M~<M.J ~S.PutS~~t.Tw~.<h',&[~ra?~e.W'e<<t~<t.t,p.3~t j t.Cxwf~oMBf~-Jr~~.p.aTS~s~ SfA~D<mzat,imJt<B. <<eefMApop.,t.TEtU,p~<98.

J..

!~S

~t~

~fH'tSE

Semble pus la nature. Lorsqu'eHe on pose dwami eUe M.&e asa)@tte~reeo)Herte d'un w!! que Je ra~s.!ee, <*t dans tes dbris de son ponyaatattfe festin pllp prK'H)' soa~M', et tes mams les pieds tif son entante Hejsort du reeonnatt~atte, etlemaad!t .cowect ettocstt~eUe' temoMst~ aCfMcMteruissetet, 'en disant <t Pattes. 0 mon Dieu, la ptas basse de cette que ta pierre A en d&v!enne achte plus ia~e~ demeure peme a-i-6!~ que fe& mu)'atHe$ dans un gQMB't' dttttt on'n'tt pierre p!efre' s'ett~oMtssent ia ~t'ofoN~enr autrefos On disait jamais pu sonder que le eow)'o<}~ sin' t'&bbaye jdm ert s'et&t a~esauti d~~&ia~~meant d'f[M.y, et L~'int rums matent demeure.. lac de Mers .Meamtde?!o~ & ctmse <t6 ta vie tfcenciease crMf parmi et ht&s~hmer C'est pMr remplace cet~qu'o~ )Jmt'en l'avait vent des ~noues. chaque jtss dcombres de appele, l'Abbaye njlit, ils reve)enf anc!ettne Le du ~h[~ ses

Vtandcs

dont

ettc

ne

reconnat

eaux, J & cause de qui l'habitaient rjmptt.&des re)jg!eMX La terre ~et)H''ou\'rtt. tes Bones de {cf. LH,p.~99~. pour eNgIoMr au moment m) ~Bosqaen (Ctes-d~-Nord~ qui, tant danser o~t passait leur ftivertissem~nt d)itSa!nt-Saerejaeat,contM~&rent pr~e, porteur l w ` am ait Heu -1, oditier ,1. comme tbutleBaotide~. i'out le niode Aes'~geNOtHner Les moines exe]'centi& nfaste Au que tes prtres. mme influenee ~a voit bt~ma om d'isatt O~ant aterou chevaut{h)~r XV* siete i'etigtetix bu! n se doit fLchemrMr CeU& part~ pour le ta!t temps champs, parles leur survient. Le reMomtrer du matin ~d'uh j~tanc qui par eoustame moisne le reoctHttrer paf le m~Sufats ~)tc,'mafs d~H!i nc!!fest, troH~ait Ha Contraire, matin, bon iMgoe~ Au XVH~ sicte~ ceta qTi.Je moine en so~Mmht est e~att expope & un maiheui'. Cette croy~e en HOtta~t !~&na !a (u'ondo; vofr un mtne, aux e~roas conserve de Metz un capucm, est oi estasse La prsence d~ mauvaise prsage & b<M*d d'an n&yre d'un re)i~te,nx est redoute. H ~A une TM~MBtn~ &.hMd d'une ~rtao fait~L d'aBR@e~t)n nnoia6 passager proven~ate lo~rs d'une tre jet lit mer par les matelots~. tempta t)'aprsl& se de chemin le tram ~de ferda~ns SMpersttti~ .~ifO&dihe ~06~ trotivent est plus qu'un antre maison drailler; des mmes expos peut Les en toacttant~mmd~atemejtt cet Mondent dn~er `_ bien phis rarement, te? de aorc&)~ri& !ncutpes sopt qe m~iaes et les rcits qui lenr attribuent ce r!e ont surtout t reteves prtres, f i .r~ tt Fr~~fM, Cheif~iw, ttt & ?~00, Mptt iM~ p~ 274-2~ J L 'r a.Ch TTmMe~T''<M<e~Hat~ea~M,p~2e<)t 3. P&ut S~bUtnt. ~a!< t. t, n. 34C.; r tt j~< ~Mtt~M V. <i et <?<tte~&s, ghMe~ p"ttn St~t., t; It 2M &. H'tMd, !m ~M'. ~M y<~ t<<s. j~-B. fitteM. yw'~c o. C~ de Men~gmac. SMp. de < Ctt'o~e, p. <3t Ladoucette. <M<to~. p. ~30. -i Jat.~C~~ttfe tt<Mt'~t<e. 1" 'r ") S.C.<)eNt)M)tgmac,'Le..r~ prvenir est tt's

fondroytensevet!sf)us

i t.E!&

J' tMM)E& M

.1 .A 1. SMB)LH!B]E , Il

de Bosquen, qmavaieatdesitqnettrsmagtques, de faire pnr toutes les avoines, Ms ordonnrent & de jeter fentre une bou)eiue UN de tours serviteurs qui avait ~e par de taire mourir tout te les et les pouvoir !es animaux, monde. Be~luk a~Lo garon ~ta& qna)td on disait: ta featre et,d)h plans t que J~a~&mes' mure&t mmt cet~ jet<t Pas t! ne .pEfiuke de la boutfiitc, et tes moines le lui rept-ochrent~ Mas tout te content tout fut repoSt le garon prit )e de la boutoHe~ ).muit, (tuand reste en (Usau~ Rertohe n~m'ent ? .n ~t )e repaad't que tous te~ mot<es nttii-mme't tc&~x en B&ar<i de t abbaye HMurm'etHMtte On. disait de Satat~S&vnt a~ moyo~da faJt avait, jlM~, que !e' pHeut' \Pe< en Mante-Bretagne.Cc~ nuit r~ot~rentuce <!e ~M~ t~n d~s pt-iruttgraMid YeM h tu) dtt XVnfstScte ~o~bt'e derniers <(< Bs<~te)t tait soreief il montait s~ns esheUe sur prieurs! ij prdtetut i<t tour de t'egtiae et Mu jour qm'i y ~<6nt grimp, raven~r H se mit {t Songer, et il dit <' ttans quetqn~ nous vtons temps, prs<:uts, ett&torme l'entendit. tn.i ~js", t~pondit-i~ahtisilne & se promener (jd't) ~Mt Un desTuotaes dtlgotn&rncmpnt dhan~et'aM. qui Ce)~ darera-t-it Mx & dfui~e demtHida~ tongt&mps?

~njoar ~itpae&nt'pr~de detconMe$: dans le J~rdm. UN des moines d~t &mt de ses a Ttt ~ots bien le ~t'os prieur qui se promne, je parie que ca[B{trad~s il sera mort Cela arriva en da~s huit jours, eifet a<msi qt)'iL Favait d<t~ tJt'Mgndedeta HAaie~BretagMpa~e decapMt~sqtii.avaienUe et qtfon. e~ maintes (m~at ~eM~er t~n de Ure daa9 l'avenir, et surtout ~aaad enfant. il s'agissait de a~ai~sane&d'M~ piMn~atrceSt <mte breton Danstim un mo!ne predit~ae > renfaBt~qai~a~a~tr~es~ l' desti~ ;. ucstiNe atre tre ~endu pendue, ~t. i <r {I

1 L'histoire ~ftl)lrts f" i~g e~)rt8 t<;Htes J; eecfsiastiqMe rapporte frquemment, lep par j le'' abbs pour~ntender dcseoavenis ott ht disetptine s'etaiL Jies moeuts Un reMte; vietlente.. de .ptttdearg prouvrent tmo rs~sta&ce prteur Cctma!oaen ses aa caehot, fut enferma dans et rttg)~n~ pa~, mwcbmse de Coingant? (tut aller te d&Hvrer". PieH' b~)a (Abetard\ un abba~~n jiitaut arr!v~~n's fut maL reu* a celle pauvre apparet} deSaMnt-Gitdas-de-Rhuys q~u'U, tenta de rtOr~her, on, montre enepre Bttjoucd~hni te conduit du priw pM' tequet en dit qu~t se sanya poar ~RhappM-&ta,)]M!'t\, i. ,l Dat<8 la~fC~ft du safniBarbr, pFt~w Atoutier-tt~tHe, fMd~r~ i4 l~tradt~ioB toca!e MeQM do tuamttedece de ce n~oina -~geore heureux ~attg~ 1 l 1 h~eur~lix1 ,1 ~.iti~tr' 1 1 du l ~e ~M~B~~mte, L I, [t. ~S-339. '.jf<m~S<'bM)<tt. rr~~M s, W, Wehstef< !')~fcp. ~M , 0~ M. ~<'a< pojat. 1 !m)~bM)ot,L,< itt Jtet; t. .<. ~f.-M. J.LMt, JmJM~des ~tt. t t. eot V.-t)., 92t. [.);ie,<j!e li ~tV. p. S.)t.~)tMet.<.esCM<M-it~t.1t). < t!.th*))ne de BottfhM. ~ttee<~4' <?. 7 < i <. AtbertLe t~~Mw~~t! Kte&t~t~, 6tt. Kerdfme~p. 1&, <Mt<i.~ HfMd, J. r 1" ,-)

n 11 1 ii sortit sect du motta stre, et temps des guerres, te jour de l'Ascension Ma M pat?etr<mvep le~t-ixt, depuis tc~Bftoin~s "ne t&MViMot ptas; 'de t'abbaye et ta chasse d& Saint Jutienr6ststa& tons les efforts et rcst& et nn ~matin ofi! les frres* dose. U& sieste s'couta, )~n~Me~aMt descendaient ~e tehr ceUttte pour s~ Madr au prentf)ero<&ce, itsapp~ rent qu'un nto'Neinconnn occupait dans te cntu'Ie sfge~~atiat. Le atta t)t! demtaadef ~u~!t tait le TieHard rponde p~nr MJ~urd'tnu ~es~8<eest rvoia, les temps sont ~eo<&p!ts, je ~tis, HaritBt'~tre devant !& ch&sse, s'ag6MOttiU& et elle s'ouvrit pMetir; i~n te bnduisit seeaM dt~amcteita d~e~-mAe. e~ il ]u! aiontra& soh.dm~tJe pr!mts. 'Mina le pr~ur et les moiaeS ne vom~nt pM de lui, t~prctpHrcnt (taM !e pa~ d'une ehaplte IaMr~te~ A pei~& te Wps tt~ptUM c~use~oas eMs att(t!gttaien!. tMt~hleS eaux qu'etteS d~ordreR t tttt m&rtyr~ut-H l~ pi'!enttMs ceUB}68 lorsque les moines' pj~tnirent d'expi~f te cUme eat~ s~cou~'MiBt~p~avoirdcpog qu*H~ Matent <it6mis~ Aasaitttes ces ret!' m~~e de l'~gHse 6 e<)rp du satnt ~ur le.se~! ~uelqti~is des p6nitences ~A PL~enoN, des posthumes. !g!6ttX accomplissent & errer pt's du tunmias de < tNOtttes die Bftau~&ise vie tMetit coad~gmes entre oa~e heures et~ticmH des atones Ch&teau-Seritt. On voit ~a~t chtMtL de ie HnM<idayRJ(Gtes'Mrelaproessi&m~MrlsmtU'sdn d-~tard~ ~ts tie d!sent M~tt, rnf cti&BteNt ptts~mats passeat~ t'ep~ssettt. j CM Aa Pont d'Enter, & Viett en Vj~rotuey, peHdant <~s deN~ ttettres df&b)e d'nM cloCtB agttee par des m~tne~ qM nMnd le tinteotnt jadis dhns Mt ab!~cj en punitioA de iMr !.KXure~ ~1~ rama pr~ip~ sous forme de livre Boif) un prieuc dmoastr~d'AtaufLot), revient, ate de sa meee (cf. p. %i); lui Servit ses mema~oir tue qnfaprs ~s cRtons B'eStftnent devait ~t!, et tout h~mtn<; qui Ma souper bres te ren~oatre PluSiear~ ie~ndes parient es~sr de mOuru- dans ranBe om sm-veUt&at.caHea ~lls de moiaes aMdes de richesses qmt comptent ceux du prtnr On entend ~eprOeHrer~nt ~niref&ist de Grathm&nt monnaie Un mciBe compte l'argent dans les cve au Us battaient ft ds liton~m'u~aM trsors garde,anftmdd~rtti~eadeMeyr!a~t~ osent s'en appjocherj nt6t eh fuite tes~unprhdent~qai chaque' nui)., leurs traors enfeutaendctnys~des moines avares qui snr~Himt L parmi-les' dbris de Ja chartceMse d'A~'iMs r~tiseis ~aehetbas~rremt des Moines ont coneta de8 p~ctScs t~cc rendes, SmM'au~qaetqMS ci-euqe~~\lIbuSSOJl, i8n~ m.4, p.S-bO,. l'. Lal1glade.. Hiti ,r ~&MMt~e p. S-~ la St&'et~e. AabMasc,lM~tn'4, ,<Lang)tdet 3. Paul ~bMot. ~a~ Mtp~ p: SM Lucie de V~ H !n BeoMedes 'f' jf<'P; OJ, t* XV, St. Sur d'entre* Bteimes revenants, o[. F. ~e.~WMe, t. r, p. '.L' 4N~t.n-p.aao.M<~ -,IL '1 A. Btant. m J!t~ <& Bec~M. Mam Me~ << F. CheMef, in !& y~a~HtoM. iS96, p. 876. t 5. CItMteN de .KtM-<&.Mein. fee! ~<M<MM~ mmt. t .e.~H~~Lc.' ').\ t-

,j ,,1

I.I~S,.lIiS-D~GLlSE 't~se~'D~eusE.~ 11

LES ~OCWtM

MS

MMfES'

'1'

un jour moine &'tait~ le dtaMe. Ou racornie dans tes ArdcttBes q)i*un et avait feM la bouteille, vendu a<i diable mais H s'etf repentit, qu'il <t Ton une voi~ disait une nuit qa'ii tait cm pM&reS) il entendit qai M tu est mais ne cesseras smcer&, que d'appartenir, & l'enfer repentir une me au c!cl a~ Unjourqn~se acquis promenait qo&ndlt auras de Toges~ d'une Je diable 6'rt abosa jetitne. nile. Aussitt dang tut et lui d~t i a Nom seulement tu n*a~ p~S acqK~ un& partit devant de la perdre, C~s~ mai qm avai& me au <iiel, ma~ encore tu viens fille dans la fort pour te teater. Ta m'appartiens envoya cette jeune du moine fut si grande s~r le ch~tmp t. Le moine La terretu' q!J'il a&mrat de son pre!, et ettarg de Tiat-eadant t, de son if~an~ iL s't&H ~ppfop~ le Yrsment rargeNt, d'u!t ~rm~ier< Cein~ recevon' n'oserait qn'if et, qui a'a.vait pas et! de re~M, dit~ aa motSe pas dire f dans la mer si je t'ai reu tt Que le di~tMe m'emporte Le imoiM ayant ces paroles Oa dit au~si fat rintendant Jat emport. qu'il procottc db ~re (tNsiredRvm~~tqne tteavBeIada)B~. <&ttacd pendant I.se!gmeitp l'absence re~mf d)t maHiiateaa tait, la caisse joyeuse <!Ue' ~ide, Y' ~~ait

'mioiNe~doatiaaudtabtapoara~tHrdel'&rgeRt~. certaines les cMteaaXt poM~ avoir D&mm~qae abbayes passent tort Iota* A Tt'evron e<t des~oaterra;ins qui s'tendaient {Cotes-du-Nmd), a & Bel traad RoMdott amBn p&tr montra une; amfractaosite creuse de & Koehe aux -fes et qui conaatuu~ttaiit &Te<: Is monastar~ dessous de ta. A l'tle ~m& Mo~BeSti de MMit & dix &Hojmet~g saf reaonR& a ~n Certam fndrtMt d~marqueEte des moines. L&.des~ou$ s~Jte n a~ec tes etiastre&pMtdaient d'Atdg~y Les relgien]i. voisin par des SatttprraiBs 6n assura noines d'un prieure dans tfsqueia La chartreuse em d'Orque (Sarthe} qu~iyadeaombreMXsq~ciettes. avait aussi d~ fer tute porte dAbouehaItj rua piaaiears ttit-on~ par das ~ fon~ahe dm bois,de& ChtUrtfetpt et utt aatre aU~t dn~cou~emt des moiaes SE fattcbe sont l'objet a un certam notnbre de peu lieux-' Dan~ le prs est. sou~ Ifs pieds deapasac~ pas avec ferce et de re~ te~ ha.bi~ts oate&ma.<B& stttrahi

'rabb~ed'E-t~at. soav6air Le

dits, daut quelques-uns en la boisd&J&]Mrare

de croyances

Poterie

te Tonde~ s'<tp~eUe te~sa qttH~atuare chteau ~o~ent& &ee,etro~yyotttaS trMe~d'aa'puite)'eonta~ S)t;~ adm de < Pait~ de~ Moines un trsor~ que ptast~urs M ooNtie~t persoooss ont essay de retiWMef, as~e~ pro~ luaisjamas elles ~'oNt p~ creuser it survenait de i& chaque fondement pour l'atteindre tentaUve pMe s tt 1. At A.M r M~r&6. T)'<t~a<o)Mf~~ ~ft&ttMM, p. ~Hf. ` ,' S~ FiBory. Aa~ crte de p. S~-M. ~<me-Mw)tt9t~te, .~t B. t~Md~M~ p<M~ t. ft, p~SM} jMatt~cet. !jM~M atti;: ~N~. ~t p. ~rA* ~f~MaM~p. af; ~~at, ~Mfa~~ vanne~s~f, ~&yt%<t, V~ <4. '~C~M'<JH~p.

(Ctes-du~rtt), des Moines B

legendaifes, une buMe

JLE8

CENS

0*8MSE

et

de forage

qui

Mrcait

authropomorphessoni~des ermes (cf. L p, 3&2-~M, ~m<'gal!thes(ef.t.t~p.i3)~~ -1

mtamorphoss ~&(~ause~ L U, p~93]J Il en est de mencfe de quelques~ L 1 r J! r~ -t 3.'tCS BEHCtETSES; T. II=; des Dm bo~n~ proverbe 1 surs moin~ wanoB~conseilt est

& interrompre taoines

les

travaux

Plusieurs

roch~ de tours

Le ds frayer

dosser~satirique, autres avec 'gens eUes: r d'glise.

'1 b.. 1. e atot' 'n ptp)iF nMtts~m mcHe =. N'yJtmtprte~euttM'uteMe~. p~t~xpUqMe ruse du dtabte, ainsi l'ong~neda

que ce~a! charge de-n pas tro~ Il' l 1 dicion & L~a

va)net)M'Bt es~tye un en rencentr~ de troubler peadaathMtt annes une fotcHIer.dtup~n, ~{. ~ui parie d'y ri&Hss!rj eUe icache ttn eontean sons le prient vu a& femtae d~ et qu'eMe~ &1& dessein qu'elle ry mettre et iL'enfoace dans Je cc~m'de trouvre le tuer; !e mari couteau sa, arant Cetui-pi ~on mnage,

,;EaU.tut~Bretagne, bonnes soeurs .ont

femtne\
Comme les

Ii

et les mmnes, mais beaucoup plusra~em~nt, prtres )L Les pcheurs les tonnes so:nrs opt le mauvais bretoas~qutcnt df ! cons~rilt voie&t une en se rendant ? !a mer jte prem'dropt rtea~ !e matin du tirage est s&r d'avoir Hsmte-BretagBe qui fait cette rencontre de he~e~ap de a~!res prsente fra~'eats, comme ttmeste~. Le fer ne ~semble d'une pas religieuse est regarda de cette fiitsouation, comme comme il Fest contre employ prservatif ttn cro~ets any autres dhjEterg. <fc~e &ttriha& c~goriee Su~t~t t'eIe~p a Ltge~~es bonheur f si M'~ ret!gieuses peuvent m~me porter ou e~t de~x~ on touche un objet ~ncuiwe, en aperoit HMment~)I*on ,1 va qae l'om for~ne en cet instant~. as~H'e de von* s& rAa~sdr~e de mme qne tes de fainantise,, les reMgienses Les paysans taxent 'L II M .~ t'i i~pMtSeMt)ot.T'-a<MWM,t.~p.~3. 2. J. DejaMm. DM; pt Bt 'tu p~ ~K'~ !p<t8cM, t. )1,F..3t~ ,6f. aussi:la 'Mmt~otMtne~ j" dans ~MMMM, p. 7f)-?i. 1.~ p&t~ntrjM oefa<tM c~a;npe Pttt!ScbHtot~ <te m&me qNe y h~nt ,ve<iir dit etiie~itettt. Cette'N~etfattc~t, par le~bpnc~ socprit, qM)<t~M ~ntteat est hmt<H at<ttbje q une r<i)ig!eHse vn~Me, tMt~t & eeHe~ qu'on et) en~ pfet)~ vamt. Une B&tn~te du MtpeMe tcti)te? K&<<ufstMtt!he~, trotttnre~ ~t ~gf tti tnatc Ut&~e que l.eont hm)M;MtWt. ~et~nueMp~us <Mta~e. fin )Ie d~n<e par ot~ dfctttn s!mit:<!<'e noe Tma~vatte fem<!te scaA 'Htg att p)u~ comm& ia te!i~ien!'<g<tgBMec1e<)tCtMe~t qo~t6<fittMe".C'e~to)M~M))<'qoi, CraM .(X. fait a~t acerMre au t~n que M fe<na)e ';eMtt t'e~nget Jfe t'roye~ ,1 -J, ff<tt<~<~WceeB~JVe'MMHM, p.?,<?). M ~.tt'Bu] S6t)!Hot~ te f.-C. ~~c<<e~f, p. M9; CM<Mmw, p. Se ~en~fs j)h~t.)),p;~99."i,. <, M~<M. ia!&f. < p: arA~re~ "~ p~ XV)m ~9. ua Bas mun~efo. A liord

n~7~1~~by.5~.pyy.~1 f~~TH LES RUCtECSE~ 1 MR f COK~AtMN Ir

I t

J {j

i,

de forpe ne tt~yaiMeat 'aoe pas & des ouvrages mtfes personae&qtH les puces pout se dsennuyer rien a faire Inventa (cf; t. d'eMes n'ayant de ieur vie sdentaire, C'est peut-tre parce que', en'raison ML P- 30t). Bret&gne d'ua~ grassoMi!tettes, que Ion dtt en ~ta.ute eHes sont souvent d'une nomie,et oomnM eti tes gea&ux jnaNvaisMMtean~qe'ttcottpe fe n'a! relev aucun ~ade~tfMm~ tratt ~'gMt&ef'~c~oAtt~~Mf' gom'maadtse.des de plusieurs mMtftanHnveht!on de de mafiq~er censes chante; a refus de secauw parce qu'on y )es Le tiitt&t des religieuses, ao~)a!re (ionstancesqtne~ac~fttpagnjent d~ns ta litteratare tonnent sans tre ail~s grande d'tre considpraMe. En Barn, lorsqu'une sincr&e~'tmee dsfr 1 que ~~fj~ mottne~ friandises. cependant an, pauvre on aUribtte auxquelles Hes sont aussi rarement s'croutej t. t, p~ 394-39S)< (f. etit~ne !e~ c!rparfois, aucod~enC, tes am~acs un' monastre

regtfts ~t ia rupture, les tgsnde~ et dans une pt~ac qui orat~ ne ta~s~e pas que dans la itHeratnre 6cr)te, que ron suppose OB 1m rpond ac pa~ ~tre bien

jenne

Htte d~se&nre

soeur,

!Mniqujement:{

~M~~MM f&' ~t< A<~i~ ~~tMC'~Mt~M~caaeAf~ ~our~ un d!eton aaatogue r 1 > & an dtro 1 J

En Haute-Bretagne '1

~t

Il

LacOatonM!t'tHdeM!titJ~~ ,e~Xt~tMsUs)'M~terEtdeM~Jta&tonres~~t~et~Ht)~ '1

du T~Vt~siecte~ !d~<tt{q!ie, au patoi~ pca et aM seEnd vers, de sut E~fe de l~):eig!om Joseph, ,sous i ut quatBe pautouOes Pttts!eucs o figurent tes~ bonnes de StBurs parlent des'chausun~ celles qu! aa'restent comme poitevin pas v~oa~er~, , tUt un couplet es grittes~ pourrir derrire ~e refjnseut . se sparer Quetqnea-uneg 'htnone,JM[ tehe~td'y~rentrer. t~ont de couvent 'Je jtte tu~?u;a de 'deux ch&nsoas~dc m~ro, Je ne serai pasTeMg~'M~et sont tes titrs t Ouest ou desjennes leur te tiHes jnanifestent pTendre t'epagnance ~oite et regrettenj. maadtssent leur lU)eert& Des nonnes~ par contrainte les diverses p&rtles d<! leurs Yetomeitts pr~faesfonnets~. saceessivement sQrMt M pst q~)~nt malades quctqaes-mno parif!e~nent& r'" d'amau)'* 1 T ~l;s~" de !a.Bheanaye. ~tt<ce< MM<f~~ PMiir, tM6, ~itt-Sf~~JO*Mm *V. t.eapyt ce ~Jt~fttTt, p~Mt (HctfMtewttatmt~MtMM et f<')ce)*&fMf en CnfM, o. ~M. Rtipp!. /tee<te<Yf!e <!te~M ewM! p. Sa Mm~M]~, t'f~ence Jai~rM ,1. ~.M<t.Ag)mt<!t: 3.PMtsa};!t.~LM~M~NaM<e-Bi-e~H<p:36' fudin. Ct%M<~e!f~wtpeM~~ L s.~B~6ta<i.C&at)t<pop.~f0~t.'t,p.'i3~ l' A. (!ta!n. t. e. M<)-W:M, <65. ~tm~ ti S!oM.i)<[&M~ <i. Ctt'M)MtM, Beautt<i<ef, MaM~tMpNjt< <&, ~MteA~ f.n~ SM! .' t. 6S. t~. ,~PA.cMHe MiM~n. C&<MM!.MM<&tWttMMM& -eenM-MonM<tt.jMM.<fe~<<Mf<p.~H..
n

M(t .1

GBH8

D'!6CMS)E

de teur,monder, soit par des conn~emees aussi mouvementes

par rase, diverses'*

sott

ave<s Faide

Ces vasioms

de leurs amearetitx, ou me sont pas d'ordfnair~

q<te cette que raconte ifanc-comto!e. une lgende du Doobs envoyassent Il~ta!t au comte de d'usage que les nonnes Bote une Notre-Dame une mo~ce gagna la tounere et se mit de eire de la Vierge. Un jardt~ter & ta ptace mbuste <t<" Faviut dan$ le coffre boire et en route sur la ~hafgstn'sespatttes, s'arrta }e dposa d'dn putt~; mata ta. pauvre SHe se tr~Va les p~eds en l'a!r et margeUe et le moindre mouve'. I& t~t~ en t)aa. tto n'oa~ ai parler mfsa p!aiadre Me &.ee chappa p~urt~nt ~aentpouvalUa.prapttffdeas~pmis. de sa mte, elle resta toute s~t tie plus jMac pr!t, mais, ~n expiation 1 doht elle la statue avait la os6 prendre que p!ac~ Des et des lgendes font allusion & conduite dictons ticeneiense L piours d'antrefotS~ de certaines nonnes c'est de nona~ns', amors, disait-on pirerd'Mti j j au XHt* sicle, proverbe et un pate de la mme ` poque semble s'jt)!courante x i `

Qa~mt ces nonmias se v~nt par !e pays esbatre, -Les udes Paft~ tes autres Monmaftre, Tt lofs emcj&iaite dettir qu'on en ~amaiNBe quatre. r y r qtn~ d'aprs AobiUejJtLbhia~ est reste popuMre

Plaisanterie eette'forme:

soas 11

de Monttamtre,~ est l'aht~ Om y TM detM, om re~pNt ~atfe A.u XVU~ ate!&, on dtsattaPa)'is d'~ homme

y q~a~atties,fet[~tBes~ [11 `.

H est de Fabtsye de I.On~chtunp: i tl dMmesj Sent )a.M Cette du des avait mauvaise abbaye qu'on appelait Lys en Brie, cause Enfants rouges, Au couvent

habitent.

celte de Notre-Dame comme rpntat{on, metae le vrai snnca~ la, poque, des relig'eNses dtL debordemeat qmy. 1. ce dicton: Douze lits de Sa!nt-~FHxs~attaeha~t

c, i. t. t, p. S6 G~ de Fuymaigre. BaieMM~ t. c. pCAay~pt~). du pa~~t~st~ de la Bcis~f~'matx! p, ~M V. ~mitb< f~ a6Me6 J. Ftemy. M- ~e SS; J..Nef~ ~Mf~-Ms ,~K p. ? J. FtMty, p. 3H <&. ttum<m, J. Daytp~rdt MeK-B CA~~ p~ G~MOtM pop, tfM ~<pt~ /XaM~M<~ p.j Ml p. ait~ < aos~L tf)roomj~Mnte de B~men et BenneME. CMi~ ~CH.'fimret.r~~eteJtt~tM~-S~Ne.p.~M. .1 Mt~e tf~ J'~tw<!fM, b p. S~i Au X~j~ <?<& Lefoux d ~cy, .tdif. L B~r~Btteest~OatettqtM~vorB, D<S;tirf(en~B)Ke<teeBt&iieptteneeret l, "(yef~t-~ehfmtn).' l'
-f.. r. 1. 1

t.RttteheuLaEMO'e.ftt.M.P.-S-

I~

'J

i4ELiG~'k',Dl~iE W,I~`.b US& l'Es Cb~lV2"~tx~ SALANtMMBS b~8 BBS lm$ mMJMNJSES

de Lanrey H. La 'eondmite in'gmM&r& des ire!igteuses et tf'tixe berceaux vouivres fabuleux) (sorte de serpent V ` tes f!t appeler s'attachera des couvents un tradition qui estrenue ~aivant anei~ne < 1" et habites so&t ~sn~ par des relj~ur J)&t!s de aos jotirs lorsqu'ils On prtend ils sont raUes par des1 ~ooterrata~. que (bsc&es ditt'Mt~j celui de Ch&ainsilavee ~s Baniae-ies-McssMnrs commnniqttait )iB)u~ du t.!tmomain~ disteaa-ChaloN U en tait de mme de deux abbayes <t~ sur lesquelles ce Naso~i denx Mometres, courat <? t~tesd a t)9M en CoM~t'otM at s'eK<i!fe~06a~Mte, qui n bru Coiromx gendfe -OMsina~. OMyt~pf~F tja&t6Me<i!tetratneM 1 j Et tous en n<Mm< O~y tM fat habUfert 1" ,1 PtH9 )ntit cloee, la porte ils vont heurtef 1>
t

Dtt une baMMe bien se trouvent {Mmxtra!ts

d&at tesprmcconnue, pubUe&nXViI~siete, daasmne tgendjafdeNtiMsejLeseignearde alla ~onteornet que ceux qui r~ooimp~ttsient) me nnit~ d~iiis&a! M~zareg n~n~y tt<Mta.Bder ~hpspital!t&aM~feH~a~esde~ spMaMez H bien i ~t le~ Htsdes nonne~? mou~ nous (!<*l)ts, dit la sMp<!Me!tre. la. fort bMJ~, et yous voudrez m'offrir bien, madame, ett acGMamodet'ons les nonnes? moitM; dartre.Mais Eues diront que, qaedtfoht !a s t-'abb~ye <nu'a!t eC snppt~noe chaque nonne avait son nonnain,,

& NotroMatieFS d~battOn faeonte ~o!tB du Mandate qu'un ~gnecr eM $e d~t& & an.tnonastre en reltgiens~et prsenta de temmes ('" 1 1 1 "1; se t la suprieure ~out* pas~ef la nuit. ConHMe iil n'y aMttt pas d~ Ut vacant, 1 MteMMher avec l'une deastirs'. Les religieuses de mme que ~mrs tcur v<Bn liaient, qui rompaient i ` Nef<fi~ ~1, i, Leroux Let~aa~.de de l~inb~. F<mttter. BM<<MM Set" Pmoet' IC-l.~ 1.1; p., 1 '11..3),1 Hncy. Le l~idae~alcsa D~ic~araa t~e t-eM&MM, p. 74; Mme t.. M~atet. N~tf~~at <Mt~tte<&M~ ~M<t, !a*M, p~a6; KMomaeitttetMeMel~oMt~a~p.MS. XV< et te~ cnte<t~tb XVP site paient etMtifemt, eotome ,de ehoMa conAu geotM pays de M~s e~ft~qaemtes, de c~ yelatians entre MM~eox et fe~4en~es de Mnes tBpya~, est eitu ung attHM m<MtMtef~ iMbmt, prs d'<tn monastere MBBBnains. Ces dea~MMMns, comme on dit, esto;eB~v<th!ne~agM<tge et les ~waraj eM*Dieu mefey~ la ch~tite de la maison aux ~oncaiBS estoit a tre! gMNe tM peu de ~ent MttM~t eecocdm de ramoare~se dMn)"4ioa, (tey CeM~wtweKM L "MMHe~ xy)( Ce n~ett pM ~h~ est~a~o n~ ~eu~ t~aabMBe <tHe tes M~yee~ ~M- i Mt ~t~r~tjjt~t~t les JtOnaftiM ~t~S-, iro~ntiMs X~VJ, e~. aussi ~M)te~t Mtt; tt. EsMenne.pc<<.s~~o~BM'~<e, t.~f,' dht a~tMpo~te a.a<te~!i<)m ` ~gf~g~. < de tft e')'<ttM:~e*C<'Nt<~p. S~?. JMtMot Betmqtuef. ~x~t~m's Ch. !J.Champev~.F<'oMt'&M~-KMo<tnM,p.4B. !s <'C/tttStHt.!yt)pttM<'eteJ!'t'fMct.Pa)tst!6S,i~,p.9t. des ~[f~eMM, p..3M. A. M~m. y~~ f<'<M{.pap. t, XV p. STt~ On Mnomtte !mM~ t Cau~at,~ in jtt~~ p~ ~M~itw <~a~ de t. tM. Bf~eMa. pap~ f0t~~ M, t~atM~Mf~ ehansotta! p. &t Btadg? <mp. ~e aSS J.-R 6ft!h;~<te~. CAettS pop: Ca~M~ t": ee des de~m~re~ sont acnt M~ts ~m~t qui par << <~m "1 l8uiaemeat.

LES <E!i8

1,1 l, u ).f!" ch&tHttent~ e<MNptice&, me~ae~esde parHcMliet's~ Qmcottques eogMoist cttatnetemtmt sachet njatxtain qu'Us N~Ot'ons m trop p)us de dttleNr q~e les autres tJov~rs!atic note une circonstance ~H$'< Mt~'aMstcqu~ .~F~~rapportontj~fnset'&mea~ ~j. '1 7 ,1 .t ~<'tec~M)NOt{t<tt-~0<t<<C/t9M'CMt~epO<mMf. Ba N~'mttttdte ~s noemes et. les e<n'M qtt! se ~so"t aimes et de mounr sont sutvfe condamns n'&ttt, p~ t~Ch~se

p'6LtSE

faitpnUeMf'a~tht Att~eqMiu (t. I,p. i'7i).Lps~tnMmesdes,Fe)!gieusesduaeabbayestta6tt j sm' la )'i~e ~Hffaates t~ea saf&baodes gaoche ttn Rh~n danst a~e i~a m~~acs dans Les t'tuns de t'abbaye . Mat~ragc, d~ Sa'nt-Atb&u qui ~Mt de t'a.u).)-e eM du H~uveje~ iisse pjUnition <Ie~ org!es AuxqueUes tiH'anfmt. easetnbte &a~s les Af~canes Ae leur ~t~ot~. les, retigte~&esj d'un couvent des rondes oat eondtunnees danser ';ngtoat! (ef~ L )), & cause de sa cOq~ettefie eH revint ~Mt4 des envions de MorJfaSx ofL e)te erre a reffousl'one d~eUes est deot~rne ~&ttt S!t;robe et en MMOtrant ses jambes et trs ~iea~nte, UvMG, timd~s <t'M rautrs, (!'a)i;~.~He es), eouvert~ habitante de'~a. maison, qoifut<me<t'et revenaateestmBe ancte~ne la moa-, ~ait ]tt jambe bien tourne, ~i&~se~ qa! sachant qn'<dlc d&s~ Ii tf~it atout v&ai~ eUpes~<a!ttdtn~n8 propos. np~fut~on &in Ha dn monde, et & faure voir ceux qui t& rencoarevenifjusqu L des beHje'sja.mbe~ jambes f~pMgmantos. ))t'et)~at&l[fMde~s UttMnr~ une vieHIe featm~ae mttnit d'un Merge et d'~aa ba<tUe, et cUe ORit ttL p. A~). tTue Btcna~est dans un vieux manoif dfre eUe ferat les~tyijmtSt qu*<ia fteu d~'eS'aym' Et~ ~ett~dU un ~agto~ qutjte d~ts sa. tombe. aux bssutx mo!&t~ M se v fMtitre plus qm'tUM
deembre*. J'

mieu~

de se tenir

traa-

~t. d~ptt!s ois ~aa,

tA M'L!gi~c t~ nuM du 3l

TfBt) d< q~n ics t'eligteuseSj p~m' ga~dele~r tgendeBTanio~ttaot des mum&tioa&o~ mme chastet, onH;ecours ~ULSUiddei Lors~e 1 tt~'aSfon u<M'm~cde !)? Htle~ d'un monastre d,e ~camp se couplent /1 les barl~n'~ ~lenexetts ne ressptiasemt~ptcs oretttegpoarque Cettcs dtt Moutter de Sa:nt-&iltes ]mU' vue que J<n d~out*. {tndf<!) - r r l <j-3 r r lu t. Le,a .b'tw~<~ t. '<~ ~t~ t, t, C<te~ <V, 4, J;f. se~~eanitt et une reHgteMeptriCa Ht )e~ momttt Miter. (~A !m premier ehfmgent r 2.AtexattdfeBr~ftJ,tn,~eM<ede~a~ftes,t5~tat'aMM. 3t t.Mte de V~U. !(t f<e". A Baat-ty ~n t~fMi~ ~<t<. ~.ft. ~V,,p. 89. ie Mif ~Mbie-m, ~pp~r~Mteot, ~M-fettgte'Mes~ Tuhe~e Tep~~tt ntte ch~M r et f~~ntrnait euwte <~Mw1~ tf~ate~~ nae.MtferpaffeM Aceomptgc&e d'uh p~f' se me <}<M vo}f<ttt <!an~ MMt! <~t', !f 'm&t~ A )& ~'mtenne., (Ei. AMtCoate de L~f Des
,~jr~

AmKe B~)M{)tet. ta N~~tto~ ~oMt~t:s~Me. j~. 8!~ Dss fh~Httthtns MM~ sont &tt('itm'63~ dM religieuses ~Kgttue~. (b~pittg. H~t- des e~p'. nt~tt" J~ftMm~ q~ua~ ne<ta~ doat tN Pf" tM4,n.4S.,p,JH!S), ~o~JMde Vttfy~'a~orte tef! y<M)t f~tatt &moMfetMp jasq)!~ MCNa~er ~antp~ya~ H ~v!&~<!e ~RtctM. (&!eatp~, p. 22, et p iM paor te~ vet~!)M !1~ <;ette htstMr~' lui etttcyt.

t.~tXfp.ae~

'

 MS.ERW'ES ,

,))t'jt:ti<'ntp!ns~qtM avanaient

trois

et

teignaient

la

brMtattit~des

tn!f!det<'s

qtti

et s'y un matelas dans te pays; jetrent daus tenrpmts toutes tes trois '< Deux religieuses poursuivies par des cheprciperent ~tancent dans te v!dc~a de la Saintehaut de la montagne va)iefs aainea cf. sauver ;au bas. les aages arrtent Baume, et soutenues par ~ta.p,~i Lodiabte p)trJes ~).<*s si sonvent vaincu tes feames, par t'est rat'em&at PottL-attX-Nonae& etr Sa!nL-Don~n

quie&).

le r6t!g!e(tses;cepeodatt)t est a~nsi appel pttMf que, un matin,: te dfaMe s'y p~sLa da-~ord) de le traYCMer ttotine qu{ a~ajt~ coutume pouf )niu'' aK.ett~)-<& unO jeune la jeune ,fille Imt opposa Mit ~t~alamess&~gHsedtt Ft~ma~s non )oeal!s~s dans h'o!s que son eat assez rst'-e~n t ta Hutacontes-de pre a vendu de prtre, au

~i~ned~p.<'OtX~nep)Fe<Spita'd&nst&rMr&~ dans les rceits ~e r~te des retjgteuses titre pisodique, elles interviennent, BFotagne:fttneest diable,; d'autres, TB&~ra!oe d'un

enfant

la dfaut, ppod~mttmofage,repo!veat cetiti qui, ~upabte~atttre poM savoir ~Melest Bonfess~oM des~ matelots, Mare retigiense) )s temp~tei~M~Ie aavffe dans tb trotsime. !a~e d'aten .Paradis, se prte nne ruse qtn la faH y pntrer tendre ~on entre une imsattAt~. Dans t'uae d'ette~ morMhanRaise~ C'est lgende qui' Saint-Pieff~ & sa!nt T~es !a por~edu des persuade d'onYt'ir sjour en ttt~ entendant reft~e, tait. dtrerqtCU ne tiroavatt %voeat~ et comme tie pas la p~as pettte pt~ee a~ ~anc de& d(t ~t)Lan~bape des cU rassied'pl'es ~!ig!eue6_~at :eat ~au ~om~tt avocats~ ''T r' "L j 'r' J''I Menttear~ 4.L)!8'N)tm'f' danses rcits eontempofigurem); saLtomMeeK )a~i&m~ti~e ~)ns~pF6squ& p~out~tt detneare~ ae <!es sottt~ires. en matMaux t~tes fragHea ~sHtttde tea et ~ros'uera, n'ont guefe ceu~ qa! tes ~va'eHt s~rYeeu GonBtrnites, ,et le plus M)tn*Mt il ,n'en reste mme ptas asse~ de vestiges pour qu' de jaton de souveoir. La tradition locale ia'~ pB)8aen),serifr pas cependant. obti ces En B~tagn& saint yiau, ~aint compttemeat reli~ux? sa,int ~ii~ei: aiUaatjM, I~bijet de rcits pop~~aint iCoatar~r~Ht ties~ r~re que les ermites Franee .-) ,>' ri~ d'a`,~is2," 1>l, R. L X~1U ~ntl~_ <~ E. de de Beaufort, BBMfoM. ln m ~ttt~ ~Me~ tr X~Jfn p. p~ '282; i 1 S 9..MitMt. tt r, p. 6C. 6~fe~JV<tt't<t ~a)S6MtM. <<e j)fa~ CoK<e<'pap. t. tt, p. an~Cm~e< P~39; Paterj~c, M~ Dttu un comte, da tnoye~Sge~ orate. p.H~ ~ne *et~topt Rabelais donn~ s'M jPa~aj~Mf!, t.'tn. c. 9t) un' pape sottieit par des~retig!mtsm d'avoif [~ per."Mitioj) t<t leur accorde & e<mMtnn q~'eUes ~e de ce eon~Mer mttt~fJtement Nine MM q~ijt.~ur e'Mentj'oa~e fen~t;~petwt~-M) ted~t~rM Mti~ r t lO.et~t~~Btmtt'B~n~tpp~~nttmtttt. J ,j <:0'F~quet.~eM~<tt\Mdf~tMt,p~M3~5.* assez qt~it imia~t

,J

~uE~
HS

S~S

B'tUSS

d~

an certain l~Hre~t et $ Messap (Mte-et-VHai & Trama~ sur !e bord

d<* Ueux fappe)tent!e sjour d'anachortes montre tes de se}, on ruiner de I'nerm!tage Benry' de t'Efmitage~ e~ & une petite distance du rn~sean de FErmite, de la foret de YiMecartief, a~ mtiee de la sonree existe Mjoupa'hui ra~varBe, P)~M'ederjEr!nit&, .etIcssabotier.ctjsentqae u ermite en temps, de temps qui y dit ses prierez' on,vo!t anpr&s Le P. &amcisa!a em 1887 une anc!eanc de Gonz~gue ~eMait Franots un eriait Timta& Piefee au~!t haMt rHe,df; Mgeoda d'&prs I~q~le de Saist-Mato, corbeaux ,C6san!bre prs pour toute n~ayaNtqu&dfjux Doremet Jacques malonin,. cotopagmie. (1~8) qu! taU aprs AiFo!f transept &fmeiaca!as~ Et ajcttte soudain vray vn autre re\teat eo)'be<mx, en la place du~mort~ os sont tuez, l'instant si tous deux !0eorent <!s~atH,Fess<~ etsontjort familiers et privez substituez, a\e<; les voire autant &eyes que si e~estoitent pounoe~ ou chappons~. Cinquante ans plus des t~f~M tard Jordaa, l'auteur A~<p~Ne~ f~ope,~ le pMBa~taim'd)! que, quand o~ tue gnMt vn de ces des

nombre

comstatattcett&nme

me paroi&t, croyance, qui disait-it~fabuleu&e, Lit les, ~en du Heu me rien t donNee~pQU)' certaine, quoique chose tle'Notr~D&meeaSt-Jonan de~ure~s petite (n!e-et-Vft&ime),wtait en i800 par deuX~citeut~ tourmente ryotuttnnaire occupe que~a y eo~vraieat la llane, i)8 soB~sneat avait oublis. les brouillards Quand l cloche sans reMtehe pour avertt tesjbateaaxd~vtter tes ecueils~Ie~ hateHersae ~h&nter~ple~n ea jetaient ou un &got, paotassf manquaient gosier mme temps que dansteurs devant la chapelle, de en passant jamais, nn cantique, en rhonneu)' de la Vierge~ i!s dtr iom, une bche Feani une botte de paille, le courant vers Les ermites portatt allatent, rile< enqnes,,et phts Vers endroits, tard t8SO des de la Basse-Bretagne sont encore !tal)Mes les vendsieato ou e&i'a.isai6J!t~ un bon observateur ecrh'ait: eetlu!es par dM pour ne r i~ol~

rchang&surteeonHnenf. en plusieurs On Tencontre iiarm~es ertntes dans les le roc; paysans

jaa~ansa~oirleTentenfac& PImsie~rs anmans D~&auXH*siec!eondt8aM:

quelques-nne le roc volont pensent qu'H& tournent 1 1, 1, t 1 y' sont peu faTOFaMe's &. ca~ rpH~e~x dictons

~aMft~p~']'er~BH~ A la ,~M~d Renaiissance le diaMedeyisnt couraft ee dicton; vieux n 8~fa!t D jeune ermite~ hermite ~at encore

'T

~eil diable un proverbe

t. Paul SMUot. Petite t~e~< <<o<-ee< p. M, S~ 63, ~33 A. Oratn. <Meg)'apM 1 ~Bte-<<-M&ttM,p<t4.. a.Jt<!q!teaDoMmet.Oei)'<Nt~<j'Mt~<fe~CtM<<ft~p.M. de Cefny. ~tttM.&t/MM e~e~~ ~~toKt, 62. r 3~N<ite p. 46~. 14. <.Bt))Mher~PefthM.CAaa~ar<!M!tcMns,p.M. i, p 'lloua~er ile ~e~Ftee. Cl~a~r.is arm.orirr=ns, p, s~. CB~f~ <a. JttMAat, t: i~ p. 6~~ Habetaie. J'e~t-M~, I. S~ Auteteaf. ''r1

LES. St~CVAM
~M diable

BRM!TER.
_7 fil

en Pro(~Mt~ f')'M)A<~ dit-on K ~'c pf~MM ~< cottfaRt. en doute y~w<t dis met leur fragattt vence, ou un autre proverbe J e~<Mt p<M de MMtafe~ ~mt' 1 1 1 de ces solitaires out un souvenir aussi Quelques-uns la!ss& peu l~roman de CM les MBntnfe~ ~<M raconte gtliitant que eeim dont Ct; terr~tre dp cn~ta~~Nr daBsle&YQ9ges.,f~Tas~ Bah-sur-~eurthe, oa eut appris ~aift les voyageurs ~ue sen posgesseu!* pour tes:. traand les lgendes sont du reste o& les ermites un vilain toter jouent r~le en Lorr~!ne~. un ermite, A Asson en B~am, condKmn trs nombreuses
1 11

de Navarre en n33,tattaassUgemd3re~ par le parlement des ermtes,, a assez souvent dB la luxure Les r~otspoputares pa~pnt an diable une jeune t'tttt d'eux qui 6tMt, p~raftd~guts, veut iorcar en pMTre~ un autre essaie !de sduire la femme~ fille' et est eha.n~ le de son nmri et cause (Fo~-Zo~e par magie pechenr naufrage t. Il, p. ~3, 98}. A Guerne~ey de ffaKee, deux empreintes les marquent Kn ermite et une <fa~)M (cf~ 1.1, p: 370). que se donnaient reedez-vocs Les changeas en~cne des ermites ~opalaires meitent plusieurs~qis :ttn de taCaw~e de~ personnages ratants ~eAaM~o~,(l@~)act.J, ` ce compliment: r se. 2, fait &~yhte ~nn J sommes trois &mo:Mes, Nous Tous trois vestM de gt'H, La clochette en t~ main sommes ~eyveitus, Noua Be~w.'pOttt~~M'et~es.vertM. \r

1~ Oa aypaBilli ameureu~ qui ermite

>

-r~

re~oiL En Corse, tout son argent~. jou par une jeune fille qui lui fait donner est~le trrejean d'un conte oft d~$ voleurs fQnt hr~a eomiqm'e M -1 ~ecroire qu'ils de la se de &mt vienaent part de Jsus, ~le depoutller toM, mme d~ sa charnue 4~! l Le diable vient tenter t~s solitaires~ et il emploie des procds parfis qui rappellent la Tentation de saint Antoine de Callot en Auvergne il! tte d'un En Picardie Satan p.304). ermite ~., faMesiMongraitessurht i J l1T I It: L If f [~y [l 't.MM()M,rt.MO'f. 'T"IJB~'r: J,I 1! o .)"' -'t r ->J 1 j ~c Ilr 380. Bjt F~nohe-OQn'~ Ch~S~aout, i~ ~~N~ ~<ttt. ~jtt. tr~Vll; e~t~ Les Cett<T!aMa~ sohrtquet tnjMMX tte.BNat~M). (KonMey.~tcM. '<"? tMKtwNM pattent d'un hermite qui tTestoHtta~BM~M IaK~BKxmt maH~eax~ tM ne eerottang ~e! oiage et de la <imp!!ctt6 saite mmiM eNoment H attrait c M' YtHage~es. (NM' J XV). S.Y.LetBy.PMM~M~tt~a~~pt~ <.C)h;G~]M~B~s,,tM~aj9. t~T~!B,p.3S; DePaynttngre.'e~M~~poptf!mfay~ meM~m, n< t~e fJ<!e-~Vt!<tftte. W p. < ? ,!.. ~Decomtte.C~n~iM ~op. '< !'fa<<. <fM Ney~Mt fieMet. t!e? ~f~ p, 289 JuM<m C~<!M~. p~ ~8~ de ~~t~tia~e-ComM, p. aM~eh<B6a.n9Kier. eM~oa~tt~. p. 9~. ~Mjff~f~tM, s- Fr. Orteji. ContM ft~e d'< Cm-M!, p. s~a~ ri., j

de nos jours les chansons dn Petit de t'Ermite ermite, a pris ce ~gu'sement devenu en IUe'.et-TtIain& ramait dans sa cabane sa bonne' un ermite est amie gare

` MK-~ESSEfM.tS'E. il 11 ayant obtins

de Dieu ta. permission

trois pcher propose ~cetut-ei son Voisin. L'ermite ta ft'mme de commettre les deux autres pchs'~ de ta !~ot~e-I~r)eut'e attribue Une p<it!te lgende un ftnitfdu, il tua, en taisant d'exorcist&: pass une sotte temps le de puissance &meux signe de ta aroM~ un sorcier qui demeuritit dans utte grotte de du ~entonnais un. ermite, comsult en une taMvafe~. Dan~ un conte occasion <HH)cite, ne donne pas la Tponse qui est ensuite indique pac u<t soreler. de mateneps c~s scHtaires fdl'ent ineutps fu)' Quetqnefois tes ruines da la chapeUe desBttsi deSamte~Marie d~eux <~u[ habituit de jeter des des pitres p&rit vic~tom de la jsnpariitiHon qui l'accusaient sorts sm'leurs croyaient d'une somme d'argent~ accordent aux ermtes L6s de une vrilgendes asse-Breta~n& taMe puissance ~on d'eux got crue tes anttnaux des bofs, ~es 9tae.n~ et connat tous les simpjes. Parfos ce pouvoir est rpartt entre plusiears de les denoMer bestiau~ fond M tait possesseur qu'au aux tardes foresdets msis~ i!s

de faire pche!' une fois un ermite tuer un homme, s'enhf~~u seduiM et arriv bien faire, s'enivre croyant

des beros~ & ]& de m~)'veU{es des s!tues'nans re~here~ rencontrent un ermite envoie &soh pays inconnus~ q~ules Jr&ptus a un troisime sait t& vertu ;~e premier pujs~amt lui, et.c~ui-ci que herbes te& &nimattX A poil ob~f&sen~ et des a~ seeo~t~ ej6NT!' & ptatne au troistme~ les Gomme les Venta et suints, ils donnent & teu~protg~ et une baguette~ Qie~ un manteau Hn~~erviette magique, en Berry~une n'ont [ Uu ermite peut cdnnai~e d'tUn peh' que le& prtres par, quaHM un enfant mort. Quelquefois un autre ressuscite )ftu' pour absoudre, causer ieurbent Jancfitierement s&intet~ estsiL gt&ndjBque ~joge Tient chaque jour.jiYeoeu~ Quelques-ut~s se livrent d'pouvantables macrations l'un est assis ehMJu ijtu feu qui d&nn& sa Hair.ujiejadear~da sur ungatet tous~; un autre ,se tiemt dans un four, et tous tes deu&a~tssent athsi pom aux~ Wt s'habituer lis demaindeDt au feu de reqfer. perseuna~~ qui de pour) et de les br~r les~voir.d~Ies cruciuer~pms de les endurc ou .bien de leur arracher tes onglet de leur crever tes yem~~ Ces assurer nesuNj~pnt pas toujours p~ccdesrc,yuets lenr.s&lut~ c,'Kt~ a,!ns qu'un qui a fait pmtemc& va en paBadia~ alrS que, sNi br~and tr&re tombe au feu d~renfer, ponra~~ou' d'injusticel~ puissance accus 'r r "u~ r i ,i<n.tm'tKty.Zt~ef~!tf~c~e<&j!<tJ'te<t't~,p.t95~ 3~ Oge~ Mf~MMmK~e <<e j!<e/<t~M. . J.-B. Apdrews~ Contes ~Mte~, p. t9? NtM. p. 2M. ~taM&M /<t<~te~te~ t' 4JF,*5<. Mtzet. ~<tttf.M <:A~<teta<e~ t. SM; in. Jte~ ~M J~a~ pop.~ )H,p.~9;CoR~f(eB<Kse-J!<-?~?'iett.![,M9-i8l.4ti. ?. f.-M. L<Me)~ C&H~ t. t. P. ~9; eR Fc~-J~fe de Ff~ace, t~ , p. 29S.. 6. ~e<t< c~~MtiM!~ t. , p. MOt t. p. 89, t< !j,p.,l!aet 19~ 395. ?- M~nt~ej'cAt'~tteM~ t~~ p. t6ft, MS. f

.BATJSSMM. i LI' de Fange et ternUte aefereenpitlieen divine'. U"~ l'ermite D~eu de ne pas tre juste, qui accusait Bretagne actes et qui s'enfle un ineonam qui accomplit plusieurs l, version

~)!S

jettPHEBS

l, BasseVoyage ensuite avec soas 1

forme I.! fbrme d'ange~, d'ange 3. i 1" 'l". des rare que les erntitos, ttest 6ondttmns& sotcnt mme ~ottpabtes, ta forme un inechant ermtfesous posthumes. En Proy~n~e~ ~nitm'es tdeu&tre un espttt 6ta!t devenu d'une namme noyeur. (t. It~p. 89}~ A maintenant auc!enne u~e (C<)tos-du-Kotd) ebapen&, gaint-Mtan en ferme, ta<t d~n 'ermite cnt'vertt qui y fut mbum; l'oratoire At!re eii terre tmsqu'ott battuet pa trouva aptamit te sol pour la~ptaee La txttt ~ la pfM'oiaae. soti erna et on !e poft& & roa$M)M gMh'antet et i'oa ~t des) dans la maison les ptas ~an~e~ les brtt~ on entendit tes jours suivants. Un des se pt'odnts!t chose ta mme tumi~res; son ancienne pensa que rerm)~ demeore~ reveMr<hM)8 {ermters voulait (ma!)~reehNrcher le emne et depuis tes brutts ont cesser r
i. 4

5.
l,

LES TEMfMEItS "'1 s

ETL~S

RQCSES. -..[ rNOn!j!S l .>, L'"

J i

fntttta!t~s Ce~r~Ngieux tTe~npJieFS~ qui se troa~e poque de leur puissance,

1~ Orgueil (tes figurent~dams tes proverbes a l'dans te Dit do FApostoit~ (X!ft~ steete) de se croire ropinion qui les accusait constate les autres totts voisin de ~upriemr& hommes~ C'est :Kt siecte suivant, !a destme~on de teur ordre, qu6 t~on anregfatre les eotnpaMti~ans, probllbIem~nt us~t u~tt6 )taMemeN~pt<ts'aH~emne&; plus \1a1"elll~S:: tencQl'e encore ~. T~n,Rli~r Tempt~r Jorer Jt)re!'co~mi&;um '~?~ni~ dans l'A~he et daNs le ItMdi) Boire cmNme nn eaeore tr~s Temptte~ te disa~oir t mise~en qui semblent po~r jeter ciEC~ation pputaire, 1 crdit sur ces cheifa~iers. 1 tes representenLeomme de grands de traditions Beaucoup h&tissenrs, et ave te rpines~ et, a ce point de Ya ils nYatise~i avep les Romans

tegend~res~O~ teMrfaita!mehonneat'ao~<Htatractioa~MJen?8Qnt biea nn~'tem'es Mtt mur :~ansla on le~r~H~baait vers 18~, Qiroadp, et une ancienne route de M Basse-Navarre est romain, partoMe~mK dite Chennn il n'est gure n En ~onrhoanais~ fdes T~npiiers de cMfoc, Ir 1 >l ~I ou en raiBes, remonter dont les gens dt pays ne fasMt t~M, debont la de Charteroi fondation attitchB~Ettiers da Temple~~ aajt environs des L en Bretag~ Cornant ou tM~es~sojat appeles chtett~deaTenftplie~, St~ et deBo~-bon. t.(b!fe~~<eK<t<M, 1, L~~d,ss e~~di'ierxra, tx ~~ed4t<e<, p. 34. ~lurru~Tol.ea, t.~aC~'EH~Be ~~'r~rtm.` de J J,.J~/2()9; E:UeJloe ~equ~ d6 Vtt~ p. 32 et ~M. S. Mj~a~ t. M, p. i; JM(tnet de ~!try. E~~tp<<<, p. 50, et~ te* <M!ts, 'c t S't!h(M)-Mp.im-t~ 3. Lucie de V.-H. i)t &?. a~ r~A p. MS. pop.. t. Xt! <' Lef<mx. de Une)', ~e~t-~ ~e* <'t~c<&~ /i'a<tfstM!, t. tj p. 5S~ Miftm), r~Mr< fn d)t Gros <i<Mn<~ d<na )'&abe e<tB<Me ~~mp~?~ (~MM MM;w. P)*oOtt'&M <te S. tt p. ~<~ 3e. M). tes ~`rar~cx ~T)Mt!t.f p~<M, 0. M. t., t., t, p. tt9.. Ptmt S~~ct. ) ~'<<ott~tt~ t , y) .tt~s~a~c~P.MS. ~t'MhMi<t~t~t,p.S8.

'1

MS SENS 1-'

t~!MS~

de Monk de.Sa'nt Aigaan~ la Tour octogone des Ctt&j~eaux <Mt montre Saint-Aubia M'au~ & Camors et a BMten, ks Ce sont eux aussi qui ont bMi Fglis~ de leurs habitations vestiges en IHe-et-Vilaine, de la Baussaine des chapelles Rademae, & Aves" & F~r&t, aCamors, & Baden~. desrtunes prs sa~ Eu'Provence, (l'ne de leurs eommandenes, et l'o.o dit qu~Hs s'y s'exeraient vc~OBeest~oMt'OMMc~et~etMp~~ furent Les TempTiers atr6tes une sorte aux le est appet~ cirque Fctcc~o des armes TBaniement fo~t une de

Us ont congjtrmUe

chteau

)a jur par ordre de Phtttpp& axe~ qMUe furent delgendes, qm ~co~tettt rapidit Be~jj, pto~e~ps sembteat la traductton traKes leurs dememresj de ee&it hispopulaire 6nDir4nB chteaux de torique, Les.,nombre&& qa~sposs~daumtaErx de Bretagne Matteonteor ai~Sbt~rrenf un tops en u&6 nmtj &Yftniae, d& moines dont oh montre encore oouvent is ruines~ Pemmerouges Mt-Qmnt~ h&me sort monastre, la, Banssain un isol au mHteti d'im tang~ les (tHe-et-~itaia~ TempHers tUti~. A AUaines en Picardie ils disparurent ts epMttvrent furtiat exter-

m6M

en une seule dans term~mes de temps~ le mme espace EftH&iBa)Humpdeteurs,citadeIIesi<ttas8innit par mn se'gneBr dont its datent priser brMp en Nae sente fort de Saint-Cosmes dans la G&omde fat enlev la fille leur ch&teaa Les hsbitaQta de TSa~pte m~ de fOad en comMe par te.dtaN~ Mnvera~ de qtti vivaient que les ehevatiefs dans la commanderie au pM d'un chae firent ntasSacr~s encore~ que ron sto~tre ce B<MB En Brptagne~ le nom de Moines r<mges en Picard! s'applqae en gmral Cette couteau' notait pas ceHe de leur costuauxTempHers. Carentoir ne croix sur la poitrine, maM c'~st tait Manc aveR roage ~me~qm celle que les tt~dtMns aux habits du diable ~t assignent frequemmeNt de ses suppts les accointances leur itL eUe indique attfi&tte q~on e~dusiE: des tnbres. restt leur apana~ a~e& FespNt EDem'eatpas~aa soit leur ordre, ont laiss de les moiaes ceu~qui j*ouges sont, quel que mauvais souvenirs. La les moine~ rouges tradition te~ d&pMnt surtout comme !u!:uf!aax de Saiat-A~athou les jeunes Btles aux laToirs pour tes enlever; piaient d'une en ils s'emparrent et l'emmenrent mme princesse Hainaut dans leur repaire~ Moines B~u~s parle Laehans&nhretonneuesTra~s t.
Mt

disent

Rose~wei~
dte~ TmobiBta

~M~ <t~e&. t~< ~ferM/tatt,

TMipU~r (&M, p~ !?).

n. SM; BaMntcn'~nestatae.en
i r r r

eh''se

3~P. SAn~meB.JEm'MMmBO~. 0!u*ett)'t!<<H!~<~~6rMM, t896,m-S'p<93. Paul S~MUot. f~ea~e~ <oo~e&, t. n, p. 28: Hahasaa.AoHcM A~<ef<}MM, t. H, p. 3SZ;B~ett RobHoti.aM<'<e tMC~~M-?)~, ~.Ht.p~aoa.Bt r ~pa~p.z4<~ <. C. totthn~eft JttoMa~'o~Me tt<t !)~~<~e 't'OMMS, p. S8. 5. t~<!t(<MM~t. p.38 La ReAe tf~ttt~MM. t. lI, p. ~'B' 6. ~MMIotta, d Corsos. t<*M!tpK~ ot ~StV B~M~~t MOS~M-8'p. ?. B.~m~t. Les Ca~ffM-Mef~ p. ?., I~ J p. r t~ ~MoaMt, i~Vf, u _n

l L r .CXNHE OM8 TtMfM'NMi 1 uttc emporte au bout de huit mois, ils t'enterrent par eux: j,)ne jeune tes voit par le trou de la serrure, et ;,un chevalier Boes te ma!tre~uttel la jeune, leur crime t'veque, et trouve qui fait creuser jt reve!e sur son sein. L'tque se met ea pr!ere8 dans ndormi avec son enfant les ycUK~ tourtes t!tfoss~{t&tfo:si<~M nuit.t'BNfaatottVre motnes~ droit aux trois monesrouge~, Ce et disant Mtant ?) et m,arche tout: Ils ont t brAts ccu~-et r y!~ et tear eendttes sont jaMes au yent~. fille d'un des viUages du couvent des T~empHers de Beau't'nu~jeone devait se mariet, tait astreinte & passer qtt!nz<f (en P!cat'<i!e)qMl monastre H~prteadatent que c'tait pour y ttppren~ ,jours <;taas tenr et tes do~mrs du~ mnage dre la cuisine m&i& ils abaaaieot~'eHes e q~i tottr e)&!t arv6 rucooter Pr~a de la tour de Momte!l~ n osaient fut jad!s un eimotire o r<m tt'an & P~ouHe dans tes Ctes-du-~rd~ court n'enterrait q~e des chevaHers taient des hommes grands sur ta cote normande une princesse rM d'eux enleva Lt; cheta~ier, la tour, ofteHe pomteo~ser~er f~tt ntonrat~de ch!tgr!n. Mi cottpa un~ de ses Nanche~ de M ~bicn-m~e~ ~aitis un soutenir de sa mort, ette mtnn& qn'it admirait ToMSjasans ~rannUrersaire tant. elle se rend t'extrmtt de raneien cimetire a. sort de son tombeau, sa main que. o& fat enterr te ~hevaJier~ e~ elle T!enH<:1amer a faAt mettre dans son cercueil sur soncorps'j Le i~moureM~ddiga de Suttdo, la m~me fhteaa pou]' avo~r t ,hajt~H r~tm/passe dans iMMent~partontjo~)! payaient pM des Mmes raagsqu~ptMatentat t&criime~ et ne reeMMentmtne pas devant rendroit d'ordinaire aux TempMers; c'est pas favorable .Lii tradition cepenreste ans l'un .d~enx~ port cent dant gn Picardie a~eontemplaHon~ c'est ainsi dac~ un bois & couter ta~ ettant d'un pinson,'et < chappa qn* ~a cMt.tmeit t~ de ses <rrs(F. L. d~ranM~ un H, p. ?S8~ enAuver~ne ` <n't~ dtraS des monstres le (h p. 2~ Hne'endere!eme!!l~da~ da Temple en PIcbouMe ~oisina~e de la ~enio chape~e (Cotes~dn~ord) met en scne de et le comme un leurs mal tres reprsente Mn grands saint personnage. Des voleurs rencontr un ayant aur chevalier, mont !me haridelle d'om seul domestique, et su~ sar enx, turent ~jetrent et ryant ~igne de* qnt ~e donnatt qtte le chevaMer ~er~).~j~ ptM ~!e t~it Moif pris l'argent fonte aprs a<issl mort, coattHurent tenr que portatent. leurs vteMmes. Le plus jettM des larrons rest& en arrire 1 1 Il! 1 ,,1; 1 1 1 s {" i. K. de la MXemarqo. B<M-sM-Bt'e~,p. t88. m a vu p. SB~ ` un g~e!~ qui att~bo~ `' actes d~)j~[negen)'6&<!et<nf)!NMord[<nMMs. 1 f. t, ~B L cfe~'<Ntee, A'Mn sei~neorjt f~a~e ~MtM~te, un tempBer tt, p~ p. M?;~f, S.jjf. Camay~tK. ~)tiMa ~roe~ t. TttV, p, Lact d? Y. B. itt B<!N. <!0. BBp;, ~ytMeo~M.rqMf, .&M,t.XU,p.36S. qui, d'aprs du Tempte, comnie au temps de No. les gens du pays, Ils racontent que qu*i eandnist

t~

't.RS')f!~MD'~t.)<tf~'

les derniers d'tre dcvoirg & ceux qw venaieut ti~es a~ia de dposer N~H te chefaMer fos&e,qa'tt dan~ta t:<eu~4~~ il it par~Btterappter~~vi~~ eneore/~t &'aper~u< qintresph~ (1 ea selle et Int o~rit de le conduire A un endroit ra<da & s6 remettff o& se Mpe soigMOf. & tu paarratt ttsarr~rent duf~ntpte bi~ ebapett<f la tomMe de la nutt, etie \oteur v!t qu'ftte~titit sptendtden~nt apfs La pafte s'ouvri), d eUe~n~tae devanUe ~~e!a~ che<al!er,,qu) se prospotw rendre att Motneat s:it ~pr~s~wifpft6t~<*tNaHd&.&~{ntC9tmpaK"on dans le monde on demeurer avec lui jatMtts. Le~r. j!es~ ~e )u~ ,t)ep~ i!,)~t dans le ~o~ta~ <m jfeptUtdft qu'il dsira~t ec~ndutt <!e la thapeMe & )m vieille t~urde il en ~ort fatttqm MtUttbMa et-sa est si ioaga~qne, il Ntarcher, quelquefois, poa)' pouvoir barbe d~ la retever et d& ]~ mettre sm* sen abttg& d'ordinaire en ru)Bs, r. en relation avec ayect'tus~ur&consh'uctMns, paul@ sont tes rtChes~es Prs des Matawanx, on peuL\'QiTrori< des Tmpiie~~? pttts donjon ne donnait pas la pr&Fpttdemr~H a~a!),dit-oa,~e d'un eux pour dcouvrir des enfouis qM*!ts croya'ent par en creus trsors et endrch teH)' rechercha fat vame Le~ dbfts &ccumN!s de h mais des Temp}!ers ~armafent Ma!sott-PieH autreMsaa Gmeaux oorme et t'on croyait de pierre qu on ~ppelat. ]e Marger-aux-Fosses, certms ea~~itux oa~s~e8i,datia'les<juB,!s& enfoui qtt'tt~econvratt. le trsor ;Jf))a!s INdmon.fawatt duTempte pris sous sa protection et en i, 1. a~!tcot!<pl!tgarde~Ttng<~e~t nxMieeaa personn~ee dotitJl~viefutspuHf&de d'autres de repos apr&steafmort. crimes, Hs n&pe~t~enHrouvef Dansque)q<ies le peuple la Nuites de Bregtie, eaatoas ercit eoctn~ ~oir errer Temsqo~ttes ~pUer~otLmQfBestoags mopMss)trde,s de~heyaB~recou~ les voyageurs, mortuaMes, Us pom'sutvatetit T~rts de~raps s*atthqaant tlles qu'Ma eaietaAtttft gens et a~x jeunes voMtea qu'OK jamais. Les;gems,dM qui aer&voyait p&ys d'~essac ptenpage aM Dmes dg la chapelle de Inoubry, qui fttt~ dit ta t~adi~tt oratoire s'y tiom, d'abord b~U parde~Temp~er~ a~e~,gmre de~pfMronee d'un vH!age voisin s'tait Un habitant br!teaB danslearuiaes soir pour se prserver du vent d&ta~bape!l~ApeiBe 'if il ta T!t8'tHumiMr entrt de t&Mte~~r~, serectptirde sqM~tettes.et se mit connr tot vttt de rouge grand ~oine aprs lui en poHSsett aa~tss~tatBt i~tte reteaTai deBorHf, Lbo~nme ? M~ des~r~< du sar ses pas et dispar<adtre revenir impime ronge sou~ tes pieffps On dit q~e c'est unTcmplterqmirB~ieBtt&Mstessoirs~herter coteau. a-veniurer .r''J-~
i.Pau!SeM!~L.M~M&'s~K~<M,t.t(.p,g& X. Cf. tif, )tt pt tt, i~amtM

tc~&snrtesditUBa~~ voulait t'etournef

Comme

beaUBoup

attx jeaaes

sans~rmes.

b' qui t!aehe teoM tiehesees.

i'r

3~'A.J)ttme.exMea.Ke~,p.~3, t.Ct~Mtt.ja<~&t~C~fe~<p;t&.

~E
.L

CR~tse
1

KT ~E~"&t:t~tt~BNS

=
i

ses en tat 'de pch mortel, faire partager p<w!Mtf des chr<M'eM Mcontfnten ep enfer'.On qu'une pamvre Passe-Bretagne i,upp)M& ehevat TMun d'un noir, prs e!met!)e, fOmm~ attarde, passant ayant l'herbe des lambeau~, io'tt~ d'nm linceul; coM~rt pu!s qui broutait verte Bt des yeu~ tales af~ec ane&gare Coup. u~e form~gigamtesqme et ehe~at l'instant o<ahce <$t!e sigae Yjeo't'~tte~ de !? croix; qu' ce tes ~de Mammea~ e!~ que depu~ dans des tourbillons disparurent jour en c'en ~ta<t un~ ont cess redoutables a)' d'tre motne~ rou~s, du (mtdo rdnt l Les ntoBes ronges pet'danHRpoitVoirdeuHfre~J its pousseatdesgmts~e* etde nn!t auiou'' du chteaat teMtp~ en temps n porter t'~fernUle sontc<tnd9nnn~s metjts.Hts poids de t~Mt ~e pendant oht vol un fermer dans~ un de ~& ay~nt <*oatpM 'ses gerbes qu'ils de plus !B tendenoam une eenhtt&e qtt&Nd il fut p<~uf cha)Np9 en trotiva et l'on ~rut que les moines ttua~a~ntreNdu f~ir<; une charrete, rouges une une pa) tt& dp c6 qu"ts a~ent pr~ jadis ses p~emt~ D~pres dans tes bois et, poursaS~s revtBnn&nt t~gende p)t;ard<t, tes templiers des its]pteufenjt }euBs filles qu'ils ~a,ttntse~ mat, par tes spectres teut'set'tmes-'l _6~L&<:LEM&E!tLE!?SB!tS!<rm;BS, ~ ,JE. La tradition a conserve i 1 f

de Cejt'tatns cenH't~entre.!e soayentf n*t&eKt pas tttttjouEs des Hts re~psc-~ et Ms seignau)*~ c6)M~<~ cterg ou tear tatix pas~toNs t~i~ae, iorqMe tttf ef~neH sarto~t ~ta'pt;t des rcita comM exerctL Bt~ett/et pop~tonr~s t&Mpt'~smtetM Ayant envers et surtout et~ft'stcg Mdmes, bien des actes. d<: teb Dfotres VfOtence. v' tt yen Otij'aK~tntant avait qu!, entnat!rede a Satnt-~rMu<des*IM~ prototdetSe ntontraiMnt!ntrait<tbtfs. qa'aatrefoia e&tte

;Me*ef*~ita!iM)

nob~ ao~i ,Mts que ptn~isse &t9Ltt hb)Ht~ pa~ beahcMp :<te p&Hta s'us avaient t tes eott&msdH roi. t~taaaientsuttout&ljmf~pfse&nces & t'gitse, oaM & tt point de ce que Je trsaME denx~ que t'un lui tre te pain b4nit & un se~neU)' d'abord prsentait qu'il croyait ti~a iafrteur, arrosa fe pa:n tM'dit reg)&t ectni de Mpam nn pouv is~ pistolet de sa poehe; et t.u& le trcsorie)c dont le sang Mnit j la Mgende oeat Jnn~c~ disputant que J'eveqne aj~te de Sant-Mato ;n' En <nKmdM; dm Cray,c~ te sei~a'etNf a&ssi~ta presanee entre dposa J af snjet .Uu p&itt euT: sur un tabouret Uesd<~x rivaux 'r JI f. ~.f 3M< f r ~i.~ r.' sor<

boMt~ te margnittMt'embanttss le M teur disant t~qnereiea!eMrgu!~e. de vider J, t Il '1 z, 1 C'*apsjsderE~athemon.</e,j!<P~~M~p~T~~ 2.!I~e)wYiH~mN.K[u<.Ba)~<ts-BM~,p.tO.' t. H.Cfa'<t~~Mte~<!tt~e''&~e&<~a.M)<',p.~8. .S~t'.M~f,mB~dMy~<t.pop.t.LXjH.'p/ 5. i'~ut SbUtot, ~~M ~& N~f~-~Ms~~t.

1. i,

tt,

IL

~E~NBSS'e'~LtSK~

tM'emt ffemt

et

mifen~J'pee

& ta mmn

dans

te

cimeti&re

d(~ chtelains faire dplacer qui a~tent r~aas~a des recteurs qui u'a~aient & cette Dans des lgendes, ~outu~ ~sa sotuoeHre servitude. donL pas des rser~s semble d;~ q~etle pnyit~s ~usa<t p&rHe d'es N)ndateut's ~e '6~Hs' tus o~ ~eacejndan~ des. p)'t)ressot~ jna!tMtits Le cure de Dore {Puy-d-D~me! l'avoir mconnue. pour si~ de Botteharde FgUsC) ne de~ai); co!Udo~ comme pat~n mats tnencer il venait son amye. Souvent et des heu' fort tard & qu'aprs res caprMeKse~, soa mtter df ejtf c'tait aMgaant que le Meu~ ce m'6ttnt et jetimer, que tes manants, pas la peme de s'em apercevon', au bo~ DieNt cela ne l'ennayart Un jour pas d'attendre. qu& quant se& retards le cur con)t)MH&la ordinaires, tnesac, qti'~ avait t!~pa~s ne viendrait se prcipite Bouchardot pensant pas, qu'il Ton~&conp un ~assa~e )& foule et ~a pei< l'ari~u~~ns & tmvers l'~Hse~ s'auTre sur JrhostiCt~ ~nardertep~h'e'& l'aHteI.t.esangdnY~eHIardre.jainUt a foudre tomba sur l'impie et leseaHce, et au mme moment !e rdui~ Le desaeif~aat de Casiou~ pra~ de Noji< de la chapelle ~U en ceattre~s tu par le seigneur tut aussi du lieu qu! ~snrtamban-de-Bretagpe, vint au moment le ~hapeJan du chteau de MMiMgny de t'~vatton attarde n~he que lui lan~a s~n ma~re qu! s~ait avaiUon, comte de Towtoase trouvant Raymond pria se me&se qti'ilf&t d& tachasse; d'attendre pour dire revenn que la messe s'y ptut tellement quand. ? arriva. nme tait mais iL fut paralyse, d'an ~coap aussitt l'i~qne de pied, awif fait de riches prsents &~ni gu~n qM'~rs qu'H avait disait la~mesae & rgHse que saint B!euzy qui Pendant par aoe nom, .te Tate~t d'un seigneur &chassfr. l'evque ma!&U l et trappe ne fat deafStt non-seulement oBMr rean btUte et t'e~eeasa~ la messe encore

et tomb~at on mu~~euenient maria D'autre~ nobles exigeaient que tes prtres leur arrive messe qu'aprs ou citait nagure

iis 'enjTe)'mnw; les enten'a eur p!ae& ta ~raa({' ne commencent en Ifaute-Breta~ue

outragea

vint lui ~rdoane~ des environs malades Le smti de ta rage. chteau ~aertr rpondtt ~8 ~tuecs q~t te seigneur outr accourat irait siMt Jta messe Snie de ett~ rponse~ de sabre <M'eiUes la tte du etd~ooup fendH.j<isqa'aNX M'eg~e~ crne. Asoai rest ei< abandon~ son~ fer qm~tatt prtoe enga~daa~e retour au ehteaUrle meurtrier fut ses bo'uts dchire piu' ses ehe~anxj de la rage ~titMt~atemt~t~nt9 (tt ~es chiens, en lUe-et-Vi~ine de Gourmalom sous Le chteau ensevettt seg rmnea r' j j, t.G.~BMamtetThi<<tMe]'~aJtM~~d!e<tt~a(<!<h~2M~ I /S.Ab~~iwt.<%<t<e~<.<t<~ftf~cM,p.366., M. de ~iuem, in J!e< <~ po~ tt Xtt, p, 262 Htpp. Sautage. ~e~<M~ de !.ainc%~ .~t~~jt et te C~)K<a<eeMM&t, p, ~3-tM. MtMTH<Mt~~p. J, u f.MrMnt<M'<M~~eMB<M~e~B~<~netp~iS7. ) r.y

stm porte d& ven"' an

j'

)
i `

MS

!tOttf~S

i!!t

t.RS

SEtafBpa~

tieu lorsqn~ii le recteur aprs avoir tnaMrait y rentra le seigneur, d sa messe. On raconte Trodoar (IMe et-YiMhe) que de Goven pendant a~oir chtelain de la Garenne fut oMtge de fuir, deraier aprs aa prtre dans des circonstances que l'on n'iadique pas*. Un assassin d~ndre sire deMarceltaz tM,un prtre ~qut votait ayant tinejeuae fat dcapit, du snat de Savoie f~VP fille qtt'U pfutrsu~t, par ordte est sa tte fat cloue au-dessus offtte d~ la porte de t'gUse 6tc!e), et t843 Une tradition des CAtes-dm-Nord d'une reste jusqu'en parl de Goudelin, cL tellement Marie Sere & t'exeea, chtelaine appele
emporte

parce

qa un jour eU& tua de sa propre rcfN5& ftHre un aete~e qu'H s*eb)t V~ encore s~rjapat'otdaBe~destQars

mam

le rceteafde qu'eue

Ccudeim~ ex!~a!). de ttL

soamtSsSon

a montre Huna~adaye

du ~h&teaa

et diverses autres desseatptares representamnaPass!oa FaMe d'att clou par un qu*e!les ont t sculptes scnes, at l'on assure le seigneur du Heu y avait tenu enfena ntoine de que pendant thois 4~ Suivant mois ~vact ne ~utre seraient seri60t Nombreux rlombreux Teraion,' Y~eri3ion, ces ~NJptares $tmJrt~5 une -autre de a Humauday~ la dame t'ceuM'e d'un mo!ne de SatBft-AuM~qde dix anStpour le punir des tTa<ro!r os lui adresser squestra 'pendant du jeu, et elle en avait ON jour q~'elte a jouer) ruin un, et qu'etifi, voulait Je itrepoadt: encor& le for~r N'ai plus ren. tout de mejme,~ Alors, je jqKe la. liherM du Jouons ao!a& ~t s'en a.Her toajt seut t~nt et; on mit le moine ~agna, et il mourntam'ata&dede deveatt presque Samt-Aut!a, avan~ avea~le > d avoir p<t arriver ~gmEomvect~. remontramces atHrait & son Des moines mis d'a~aire~ gfGe ~ai avait- t~ndu taitt ssig~et~r de la Roehe~C~rd ~tUe-et-Wam&) GMtMt~o propr'-~ ~VH* sMe!e) fci eurpri~ devant par na garde qui l'ameBa tah'6 (tta da son dans 1~ cour du chteau, matre. se saisit un coq prcipita J T ..r 1: p '< tf~ )'<[~. t~Q<t!H(ttiN jtK CMMn. JR~~ <'<jS<<M~~ p~ t89, t.. de VilteM, m~. ~cp., t. XU~~362; tf. ~t. <~ jH'~ee~ t. Jtt. ~~60, te seigneur qat t~sttMhef !'e&u, et t, I, p. )68-16%eeu'[ qut /ttM e~che tm c~ud'~ pr&tt*e,e~!e pr~!p!te~<n~ poM des tteto aKCtBtgM awt oomAw)~~ A watv)'R de~ ~haae~ ttmia~quM, r\ a.~n~ybM~&B~<e~Sa~H!t,p.'lS.' ,t!.B..)oMve~~MMM-t~<t.]H,p.~S. Paul S6t)tMot. Tt'<M:OM<t, t~ J, p< 356. IL est probable que cette a pour peinf de dpftM na Mt qui est ainsi MpporM paT HabiMqtte j Bmt&Beade 1989 Ffm~is Jtichml prieur aupstMt la messe dite tt prM.pM des seM&b de la gMBiMB qui. toit alors au chasteau de ttanaNti~rey MM~uit et mBNC audtet chasfeau, par les menes et :aMt]~e!tce de ~M<(M de J~Mne~r, .l'm des MMgm~m H tat m)s e~ sauver &~~t)t~et ~sqa'tt(a~<t<t<ei)t o TtpN~tttt&ee ~Mtte-~Mse,~ H,]f~tm ~mM C~M~tt-~Mt, h m. p. M). ~gtMt.m! j t StPaalS6MHe~~<t!<~to<ta<e!t.H,p<<58t de seigneurs parviemnent se tirer en~prsemee leur Housse. dncouveatde UacQjKeKer Saint-Mattin, des collets ttama la fort de Teittayt dont Je marquis de sa vite tthauche. EUeL aitait ch&teaM les noMes des enviroNS. sur la. passion

~6S

SEt)B t

B'&CMSt: <

Tue ce au dtt et tut s'y poulet comme t'apporta trouvait, mme qui tu feras sar ta! je te i tre tue~ et je ~e jure que tout c&que voudras te jurez? Oui, jetetejttt'& dit 1<~ moine. te ferai sur tt. YoMs sj un doigt dans le derrire du coq, te retn~, Ators le eo~deler enfona en di~mt: se te mit dans la jboaehe et re~ard~ Me'~ en ~tce te marq~ts Vous tefeis ce)& ? A Le set~neTtr de ta, Roehe-GiiRu'ti ne put ~'empehe~ de rtre, partUe '< Ta es plus J~rt que mm; et s~entt: Je te fa!s gf&ec pur cette fo{s ide, j[am&ts <m, je n'aura!s mais nt t'air!se pttts~de en Basse-NwnMmdM~.

mes ~re~dn* Cette ~geecte

court livres 1 . La mme histoire & un& s~e Assez r6paodm r~tts qui se rattache mi poussant de~ mettent en preseMe et un simpte mme seignem' ceim ci, ta finesse des gens d ~lise ttn peu de l'astuce qui joint proverbiale )ix pwgs paysa~ne~ qui lui sont tend~ e~ 1 f)n&!em<nt~ chappe dans les deux anecdotes comme a son qui Suivent, se t!re de l'preuve

conteur aontvidemm&nt avantage tooles tes sympathies pour h des de la foree< D'aprs Mmrcit qui trioMph~t ruse et la pf!esen<:e d'esprit de laTtate-th'etagM, non tocatis un moine alla au logis d'un noble,' < On~ le cuisinier lui dit te retnt qui & d~nerK Un peu a~vant te fepaa, va vous passer u~ petit cchoti de lait & dcouper faites tiien attention le plat f&t prsnM aa vous tu! ferez, il ~fOns sera fait s. Quand comme ebchon il que !ej'ef[t plein d& smace mpme~ it remarqua de tait tait le doigt dans son ventEe et se mit te sacer~. Un jour que te trempa du& de Lor~es ~tt d'an moine dpeift de joyease humeuff ndee lui vint de s'amaser aux nme~jttmenL qfttau~ q<it& mnt n'tait. II Et amener au reMgtenx. Le dessas. 'et ordonna de monter & dompter, parvenu attoar de et fut trs &N't~y6, tonrna parut tongtemps ranimt moine sur le point d'aUtaper <e qtit chaque fptS pro~oqa!Mt ptaatenr~rucds, Mais tout & coup, sautant smc~ jument les clats de rire de l'assistance; tositancs, qms~tiabratt.Jttni presse rmerCt du r~che ppesent ce tiemter sans attendre la rponse, part comme taitun;MB.!entt'Bag~n''l t.~A~ Orain. in Btt. (<<S~<t. p<~t..t. L ~V,tift)net.p<eN(t~~d~amNe)~J!9'J' .PMtSebt<tot.Coo<es<?ep~<)~~<jte)K'B.9~. <.)).MHve~J~sCc~tt~t.),p.3M. ` LI r 1 "1. ( T "<" I! 1 '.J 1 L 1. 1 & passer prs dtt dtKw qu'tt a b~en ~out~ tui Mte~ pt'is, un trait sur t~jament te moine l, !j i, J '1 p. 39: r 34;1. '1L )a.foMe

1~ J-

JIll

,.J

f ~i' 1<

CHAPITMEM ,` (~ i

1 l '

.?~ ['

l `.

LA r
LeMMoredea

NOBLESSE ,If L
g~n~ d'egttsp

ET f'
leuf

LE 'TIERS-ETAT 11 `_

fobjetd~in~mo.&ographfi~oti autres des~dax pas de mme ticat~n poMUq~e ptus de la moiHe des traditons qui te& coBcet'nent en antagonisme, !es nobles meHeoten souvent ~tjes rotn-, prsence aux o&vrtefs Nfrs; bien pea,aont iSp~Cti~ea aux b~at~eo~ tm~ux; C'est pouf ~& qt)p je. t~ St tMttes dans une aa&tns secUon p ~ys~s' e<n~:tth M~et presqHe ~~stB~Kted't)Re ass~eoartetqmp<tple <K)tttdrs d&ns .~Ms toujours des set~tieups, a~ee te~ ~ens Mppot't~ ~ <!e!e<t''cttatt:ou4n'<'cteuc~pf~h<is. ` e K i
n< J y --1 "1 t t. 1.+ t i v f :1 i 't.'I~~T!t.AtSS<<f~8fM!t.t~

M~c particulier puur est~ass&z seuls. ii M~t'~nt., a p~np~ ~t n'en est ohifes raHcieane pouf~endre elass!-j

.')

cetm (Ibs ~&t~paplus ))ar~u!i6FBtn<;)it peMpte)'~ ~nes~et~H par qui MtMe~t~et.tTde J~c~esBuntMUBme'~ d~si~a et s~ p~ssi~M. aHMsi~a & s'es m<BT~ pMi&qu~ <)tt fatsittt peut-tre~ tott le, Boah~mme~e~ tapp~KaasstStmptement retMOMtrele&deux _f9nMsdtntSt)nep)6ceduXV[siecte~ i i) suez, Cesa~,cet!M.get<!a<'t~esetpMtOt)~, et ea~a~r~e hontMean)~ ,L Be pU~Mr aatdt~tem~J&eqtteatR&n-tt~me~~wtttf~ 1 ~) Ct)R ordonnance do 33 ~ptemhr~~SX aKx a~'nturiers, d''fent! etc., <!<' chasser baph'e~ et meUre te.BonhomnM' ~OK' de sa matsan D'autres des taient Rats~s 8Nr respect physique sobriquets palans ~XVt'~t aa XVM-sicte, an~ les nommatt~~ed~fi~, et Kn peu p)as j" ~2,y.i, 1" {- ,r .J ~ L f-eMttx~ Mmay~ ;t. P"' <&? Pt'M! 4S. F~ M~M ~<~M< !~pe~MM SM9~ Ond~Mt~Mt:jMqt~s ~fJMqM~aoahttmtae, Nenhomme est une bte p(tHent& ~B)a*ae~ L'Em~M'o ~ett<M&~ p. a~) Jacques MMomme t tfon j~s, JecqaM Bonhomme ptn~Nt tout (JFroiMart). On trouve Les 'MtM< Bonhomme de CoUery~ (tM6), ~Mf)-<< p. tM, et <tM9~ab6~M ttt~f dans !& CM<M~<fe )y, PMtoj;oe. jeam Bonho<MMe0~ute ~att~rM~t. No~K ~M'w~, ,Mte Jf. se. 3 (tpM) ~t Aux despM~ fte Jeai ~Mn~ d&a? '), .r I" t''y<tt)tMpp<~r(~). <-t'<'gef<)eCotte~e.B~p. r 'M<&~<.<.<t.vt,'p.ss..

~A)t tt)$~Bk~e)

)6

<s

1" &

1 '/M

1. NOBt.B&SE ET LE TtEBS-~TAT

J"" "j~ r~ ,r r

sorte on donne AptneHement une d'injure*. a&& laboureurs de Pieds terrex, en ~earn, le sob~Qttet ~e~'fM~ F~ en Querey;les ~~f~M~ ~r~'ott~ en LfmoHsm' et en Provence~ On appela P!eds ans les !vgKeM(msduBerry Pieds jaunes~. sont dits de rAvranohin en i6M revoies paysans avait Pied ptat, qut d'abord t appliqa parce que leur chaussure aux gens de la campagne or<t{iMireetait~ de ttons, peu prsdpourvae du~YU' avait pHs~ataNn un sens iojNrieMX en Franch-Com~ stecle, des an des sobf~nets de sabots' est ?~o~M<tM~jj porteurs paysans devenu de moMes en Hatit~qH& C~tissoils (cas~rs) en Picardie, signincaton j~fo~tMtt, qtd a la mme Sabuleus Brotag~e, de cMtpa&t KrosN~de dans le Maine, de <:rapatds Eborgaje~~ cf~p~o dans le Blatso!s, ~!e<t !te<at en Barn (qui ~'appe les vers de Ft<~ ts~, font allusion aux oprattOns le s&bftqm't EnPfo.vemce, terre), agricoles. 'D'autres termeat tels aux paysans est donne~ pacce qn'H& .manant bemeoup et qtti Les conscrits dont l'origine campagnarde et visible, d'oigcoT]~ les rgiments sont ou Pommes Betterave? sont appeler dans gauehes, de terre. r. les hommes des champs de la part des Actuellement sMtt, encore, de propos des vittes et des gens de mHer~, l'objet dedaignem. liatMtMts A Nogemt-le'Rot~ou, ouvrtCt'B raconter qa~ lorsque Djea, pres !es de h de la terre, a~oir cre l'homme a~c Talut ja~re le paysan, )1 prit houe sous ses ~Miliera en se disant q~e e seraiM)ten a~sas boh pour de la Nante-BECtagne un paisan appeltent les (dlasyHabej L Les marms oa 6as de~sn' le pais (pays) t ~aborenrs:6as(garconstdemetalrte, d~ de l~rquters rasonteat Ie~ tratte~t (bergers~et des leur simplidie et letir~ ignorance o )ls baillent histoires factieuses est choses de la mef"~ Les~ habitants de Nivelles, dont le sobriquet <' ?5 s de diseat aux Aolots, ))j, campagne pour ge moquer gens d'e~x CM. ~<<N~ el r TMMaJffe t)~ Verrine. ~e Jt&ye~ <&p<[t-pe)tt<p. ~St,Daez, ceux d<e Normande I"' ~ft., p. M~ J.-B. C&Mnpeval. Pf~e' 2. V. iBspy. ftOM~M~t ~eM, de M. deBeaurepsMe-Fnmient; MMtML 'esof~ Comm. &M-KNM<M<M,p. ]]<tft. ejBitt~-c d<t CetKfe. [ ~` ~T&M~tnantdesReM.aM~'M~p,n& Il &, DaM, c. t LeMU):, ` ~.Che[desBeM9nier.jSM~Mtip<)p~<i'ef<tKt'attMte-<~)Nte,n.297. .j 6. Comm. de M. AM<M ~<i!ea . Dettin. ~oc~tttt~tM BM*~M<' Thdft~ ~6<eMoS'efftt.pft!;<t~'<N'!S:MMta.t.'fMBt'i.'L' si Les soMnuets satwNt~ s~nt moins attOietue m~N~M< PJ.md (HM~-BfetasM).; toat JMdatftL.Bj Cony< ~t,-$.) Coi!!g(M' M<to (M~tne);pittMeeqmes, e'ett en PetM m Ea Mater tlte-et.tt<5ae, a'exptimer cony, patBit ~jo~t Bremehe-t~M~ Tt)tt; BeMy); P~)HXstBoat~6gtte);'Pae<ftt (MMMteU. PM<M& Chatum (PMvence) Mgmd (FMMhe-Samt~. ~hMa&a)' MP~M~S <~ Md<ome ~f&M;er) (M~ de BteM~ (MgmLtd. H< 6a~M~~e&. B.WoMt~ Cfea.. i << Ba~Maixe, Mea:eMt CtoMt. ~N~!o?4Me <t~eefa; CqfMet. pte~ ? de Haye!~ Ftemy. ffjt!e&& tmt. Rw~Cih~em~~f, D~ J-J' ` 7. in ?0. <Mt TM. aep., .t. JH~ p< 4~ Pitteut-Mt~ny, J i, <A!phttMeKa)'f..tt/~HtH<e~tf!tHt.{'M!S)~m-t~pt,t9.
/a<ti!~9t~oaK.~K:tf.o!W~<

i. tard

ce terme

eta~

de

M~

1>, 1. '1 PttOVBttBJES~ ri, SORTES '1 VM~t)!tS'" 1"" 'I

)
'Ce a quoi ceux-ci

Les

) QMftMUMp<M)MH<M)tttMrM6 {Mitonnera. Aetotd!f~nt(tr<!nt)]ett!g~er

n rcpiiqaemt: r r st J n

i~ 1
0-> 1

1;
-1'1

Quand tt A<itotsf0tttpmi(t(pe4ue} ~e~ p~tMn ~tront ebtf (M~itM) ~MU~ ..L~ f a& mttF<<M
z i ~\l

i
4 11'

\'e~ se dtsp~emt (t'Audi~me qui, (Fjntstre), de C7M JCet', c~ens de viMe, les. tfaitent ~~nottes !es acheteurs, Jt~e'A a MMaf mea~. Porcs de la campagne. autres -ripostent par on: appett~ntles e~t&diB~: V~iterots, Bom~ teS~campagnards CoM~ens~ T Ch'ttslaqMms!&ux<le).&vttie'< r a~&us te Bom jd vilains les vers le, X~I* sit~l~, <M dStgm~it J~q~e les pitysMLs. Les' combreax Les et non pas nonubreu~ paysans p)*<tverhe& rturiers, p~overbes pas~souLe~eni seolement Mtuners, et pour iajjtnpart~ tous anc!ems, tomo& Oigme ce terme sont presque on n'en ren~ntre plus gure dans les recueils posbes en dsutfde etitMB TM'eoMBt oaies fetraMe, tnetirsat&Sn<turgnedeLouisXIV, ai ce a'~t dan oea~ qui dajt 6~6 foHa~B dopMSt a tiM~rhfbsp~tM) et ptustssrs du a~pris q~e Ms soat en gnrt tmoiga~at satiru~Ms~ et ses serviteurs la caste~ guerrire pour ceax qui vivaient professiMent de leur industrie ou du travaiL de leurs mains. r 0;>r 1 11~ r t J ' \'Va~n9.<:[e!eatcettot'MtMtge. ~<M paysans
CetSdtrc'eBrpr&Tjer~pmViM't)~ r't

~wePo~p6pt)~,M.~espervier BtMHe~ut<e~'onbMMFt~ ;y)ia)n)Bent~O)otttteMta<tetts{tot))~)'*)~ < -'L ne fera j& auasices On ddaigoemx: rencontre ViMm a.ph<)rismea bon ~tCjt (XVI~ sicte). De vilain jamais V<tain beaa~it(XV*SM8te~. ~e<tK nHam, demy ~nra.g< (X~P gide). a~w<! a ~fM <<'otMM~< (P~~ ~<iBce~ B'~t~s bien !e vitain et il voua &ra; mat (XV* Ste~te~ 1 I.t '1 t 1 r t 11. 1 c T tV~ts t~ o!mdr&, f<~nex viMa.iH d~ OtgaexvitatinivoNe~oimdfNt~ 1. ) j _L-. 'c, V~!t~tMMCt!<OWt)OM~e~j!)!)'< J T KM~taseH&tt~eeMa~ott~ttM~t~ProTettee)' j 'lj
j rI s_ 4 y, 1, 1/

<

WM y m~ttr&t le vita.ia ~a. p~tuas d~ ~ibet~ lignez M~ ~oM~tM, stcle}. t'm~ ~tHeh~a.tms(Xfn' ~&~ les bottes (W~HoTue~ Graissez ~'&nvtta~L vous dira qu'otL les bFus~ 0~
-t' ~i f. t:) ri 1\ 1 r 1. t. 1'" f

an vilam'

) ~.1.D~iM'dM.t~ ttts! it8 i,H. H. t<e t~e Cargaet, Il p. MS~ ~t l'des ~lat, t. 1 tt, ~}. ~.it.XtX,p..i9A;Jat(bMt..e~tK<t~<fMCett~-e. ''t 'a,~t)t<m'<Be~Y.a?i~ .)' ~B~Mge~fM~/T.~SSNtI-eromt dtft Maey. tto~~ p. ~t~ p~Mf~t
S LeMMd&M)My,J.o.~h,p.l<)6.

m. Jte<M<~< Tfa~t 1
j

MMftt~ i t ,'1

!~e~

''tKaMm9.~f~<M~<t,[,~e~32~Mistr~'

J.

'.j Graissiez (~tcardie~

(/ ~NOB~66~T')iBMtt.-IA'fi d ein vitain. os tt'afez que ct~s croHes ed' potng. 0 Mste

les bottes

ntt ~Mattf~ it~uaeracttmajtt dtt b!6a~ P&!tes ,1 L QmMt:tub!enAn't)Hvitain BstaarqM*!ttcrt[ch')rt<)'ip<tmH<(MUei'. t ~] ri 'rl~ 1" if \'(: ~s Un dicton di'u~f,o duns' dan&Jequel ~equ~el entre entre peu-~i~e~~ peut-tre un unpeude p~eu de',jatosi~ jaton6!e par ~'pargne, Ea!He ce~ tfs ~ajns qu&Mte qui Kpdstaient = & Mt

ri pur' jta pour

if de

fortH)te&eqn:sc

ta fpt'ce

taPrMce:Th~aa~rtset'e~tfattd&THatn'. ces pt'o~erbcx mprisants

ptu* tL'mtF&s dires 4 r `

'o&s,5e)g;nears'6MMn[Nasbnn!6s: l' 's se i c, ,r "'Ilibi ~e&t~atsKtcfr~ <i'a'AaKt'aL~*<fM&afoM. HaMHex r ` L<; fqme en Bret~n~j taincd'&mtffs.' 1 pupteaMuffait paclc Rabgfais JeanptUe =subir de au mot gejati[honfmt)B UN b~n,U ressemblera r A ~nbafotr~

1,/ 1 J

"C ->

ma brtatone B&ttt~tfH~a~ttMf lJe,eCiii& 1 !' ~m'emt&aMtte'.

une

Certains homme&t&it

petits jattspitl'hommes rettC~ encore il y & uaeinquaaemploy l' ~VMain samtat de HtBtLt vatoa~ ~!eit itomme, c

dformation dehas

saLi*

BMeut ee pt'ovefbe, Gner~eany optique Btauture Mers d'hiver (beam temps dT)nver)

patotede~ent!UMmt))etnery8je,homme!* passant piM6~~tes LcStvMnsm'apceptamnt attfmaUottafd'ingt~ Au XHt' sicle les pys&tm de Norm&ndte,) ttt& formtdMcs par les nobles. eu a'cx(ntnnt ` !a r~oHe CM~ RicMfd H,, disatent 1 humes ~om if aut~ fi ?Mtaumes -l' J Tex membres iHfum~tta)Jt tint, ])!ta!trMtgrMzc)'ivum,~ >, y ',Et Et~tret~nts&f~h'pouttt; ,l,' i Ne not~ faut caer sutement s .$}'~ "t ~7 xans f' 1,. LI Cott~aspinst~rdtmjh'nt)~: c
*j r ~i Lcre "'6tre eor~ eor~, ae ae <r~)t vu~tt nue n-I, p~me - 1 ji 1'"

~tuttfele<!ot:d'Mact)atwaiet'' < r *-f-r

t. De~Mttia. Met. <<~ spo~<M<HeM~ t. H, p. 4~, ~!<L~ MtMM <te MMj', 1, e. t t. t~ C~fted'~ <<t~ f<~Mf6e~ ~t. I, <c* 6 HBtMberg-MMt~fBtA. ~pricA~ ;Kt)69;~e!Bt<!t!te~M~M;iM%Mt[t),)..c. ,.Ia.B&hetMS~6<t~tt<<M,t% 'iL~ 3. V. Lspy. P)'ac. th< Bea.'n, p. 2~ Ab66.~ Ba.rdy. ~ASt~te~te r~i& r" t.t,p.~03.~ t.JnNe~t!BB!.<!Bif<t<M~e~'e<~Mt-Of~p.H. S< &aheMa.M!m~9m~]. (V~-Pf&t~s~, dh ~rA. de !~<[~ t. ))t, pi 9~1 "t~ pclt~!om de Mt))e~ donn ttait eoehoM..< v 6.Ed~r)Ha~C'tH<M~.t~fM&-tte,~St6. ` Nuhsft Weee. B<Mf[~ ~<, t. pf 3M. jL 7 f i;M(M~t~<t9'

,MM~A~CEa
l,

ttE~ t.~ttOEHM'ttS~ i"~ -%N'CRI i DE91 1

1 i

'1

AuMt~Mttdc~pfteftoa~Maix!' ~unqfeM.AM~c'MMemtetMUf'. ` ~I" mt q~'ct) ~ignetr

'r J(

r .,r.,
I

EH'<Mtd!teMWa)tM!e~
t Ottpaystmqu~(.~t-tiTeheMwe(t!<'arfM)

~s t~

Ma )e< rdwe

frne)~
1) j''

tta t~M pny~t)< ~&nt bten UH Mi~htt&t bourg~tt~ ea 'fHr~iue dtctcns constatent utats te )~)<i peu bt'tttMut, Des esMnt~Uem~Bt de ta terre s ~<waf &t'<:ae'A <t/ ~<&<ntj ~f ~ta e< ~e</ utit< des travintieut~ te bras<t(t horl e pe~a~ s'ap})u~e t~ mood~ entier po!<p laboureur Su yivre* D.ms ta jnaia,dMiabourem'~ttaetd)lgrpn<er) du pj'oprt~tax'e*. ~& m~'np id~ est etpt'M~ t~aRS~s. (*!)Ans(n)8~ itn pa6sa~<* df r~M du pays des mitres bt&fttb rtN~rRt~a <tfce!tes basque homme~ Toi mm& t)i manges des paysaas ~bOfem' du regard 0 pMvt'6 du et <!u ~itt de quoi mas,Et t'assaster les froment ta rcites ooia on t'aern cpmm& les bet'gefs le toup ~ Matgr~ J~es paresstttx~ vers d'un PaMvre laboureur quatre derniers t~tuplet d'nnaverstondu se fieto'&uvanf~ av6<: qHotqMe~ recN~iHi dans t~i Ua~je-~tre, dwnge-~ toenta dp.mot~ e' \:C danste Fore~ t.& ci daas ta Bfi6&se j pam re J~houreuf. PassMt pour an ~Mn. i Knan'KtanoMeme l j K'y a ffem ptas erteitt, l' S'y~~r~H!!)~ j ? ~~q<te- n! teigaeo'T ~ 'OtHNe~he)tet<t~e!t'&, t i '&upM<~hbou)'eH).(J y

"'1 1\

t t.

l ~-

au X\ H* sembte ~tM!qa<*s images p~~utares~ dont rt~M rcmoat<'r tes ordres a~ype teftr~ attfibttts st~Rte~ mnotrfnt caN)eifr!stiqtip& p)'ivi~ la ma~tsfMtttre) ~t te pay$att ~t~t ~t chaque t6g!s{p~s dppCRaU[: fst: Je ~6tt& p~M~ a<*compfJgt(&d'UN~ i))s<;t'tpMog ;,f<!H~ df p!<yS!)a toHs trois' du ~oyBN mettent cp m~oratttes %gc~t d td RenaMBance scne rEgtisp, et te Labettreur dans t'aue d)es ptas &udala Noblesse & Ronea fb~t en et Pau~mie eienses, i~i, jooe Eg!<se,J~obtesse ensemble ~ge s~e ! tes~ afe~ gi~B ~ha~eat
r

Ptasiettrs

T J. jr

NoMesseJ~rcant !e ~Lix SHf Pauvret SQ~ des ettcore.t&u~

\140 R r'; li >

et

& .taver leur U~ ta~tean*.

s Wf

* ~Nam<M<ite~N~e,t..<tt'p.v..<S8S. j' 2. 0: in <!< <!M J. B~trdit~ if, t96f <tM <pa& ~MtMow, J ` M~ca~ ~"<<.p~t~XX,p.~n. ~t. .p. ~3~ Leroux ae Uncy. te t.MM des f'WM'&M, &Ht~t t.ot'afc<J& < 'l' "P'~ 'tJ.-&.$~t}~betitrytC~<Mt&pan.~paw~Mae,p.t<!t. < S. t. t. VH. 4%2 'A. tt9, ia. !?< ta~en ~!ert~, M<~f~ <, M!. H~ ~d~m ~t.p, ? ~9,t~v~;Mt.tse; ~,)).~M,etB,~vt.Mt. t. 'VM. e~ MN~ < -< )B)Mdcz, tm r a "L K.

t 1du XVI" sicle

m~OM.ESMiBT

~TtMS-f

.1.

d'A:x en ProTem~ que )'on voyait jadis al'Btet-de*Ytn un coeur au mil!eq un labonrenr sur ses ppautes portant reprseatait tait une reine en manteau ~duquel eardeHs ta!~ soutenu lg~pe~ et un le ment conrbatt par an ~eatithomme paysan ~ardinal.~andisque 1,9. tte cras patl$ jfardean. L'~serip~o~ Je SUM fas i<M p~e!' a< Mt sar pinsiears ~Menes rvolutionnaires, patmi iesqnell~s on peut un paysan et CMirbe oiLfigare citer une assiette appuy sur sa bche, et de ta croix et te poids d&t~ n9i, o(< te an sata~Her aus dTp~, et ne conserve de tes mettre tabdt)tTemf ~Mt par terre que sa Mch~ s grande a eertaiaes r i.d La m~sre m~siira d certuiu~s d laei~pl,e, peopl,e, qui pourtant purtant~fut fmt si g~a~le qui ~po~ii~ poques & ta Sa du regM de ~oui& XIT~ n~ dmmoyem Age, au X~t* sicle/et les chans<ms, mme en y 'compr; peu de traces dans ftcntme les et~iesNoJs, mamt~Hesqai, ~ont,se!&i-popu~ aux tats d'Orlans du Chatard, lanfOs. Bans son discours (4360), JoaoMnt de la dtresse du peuple, aprs av<)tr parl ai~eat au grand eonseit, `'~ t ta rnstique d'~olt par cela s~ conoplai~nant, a~~te J Les nobles me mangent mon Men~ c r noatf~~nefontmMtealat~es, !'<t& tes Beifgens et tes gendarmes j Me battant, vont pittant pillant te mien ` u t~ laisse que bien Les ordre gtins Nols venns des ~areg!stMni de la prs parfois erch; tes doleanoes des travai!teats iocmuMes eUes sont surtout comme ainsi d taM

'paries

mtiers

provipanent

eependan~ dans qmelques-uns dtaittent les laboureurs de l'Auvergne,

ceu~ci qui leurs maux:

i'-

-~7

ptufftt~ Me po~e~tt jpa )~a"<! eAat<if% ~<t~<tteH"M<~a<Nt!<!<t~' tett cAtfM!t s<Mt<e<a t<t e<<s, M'en -1. _t0~ MtteitoMi' te <<f~' <<Mf ~Mt MMcAtttt !<t fett<MH~, PfetK~e~f~ajxtM~4 Ett Aet a tarca et mm <!ttc! e N'aeettota'tctt~pet'DHM). de l'avarie de ta de leurs pasteurs,

` `_ <, 4

Rs

se plaignent

du seigncar 7 mieux

dm p~~)

d<}snsnriers,dessergants les chanaons, Parmi

ta

plus

taiMe, etc et tUMsl la dtente

~Utt~.f;~

NM<<!f~ ~e< /MM!e~ p~ftoKatte~~ ~~OhttnptteMry. iee. ct< tumi les 6~. de ht p. 9? ou te paySM ~apporte <nrane<iroM~etn<te6pe. S.C)n)!tpOe<(ry-CM~<!<fMS~~<fte<t9ees,p~99-<ee. ~66ttreLC&<<<e~Wettat~

Parte~ tS?S,ttt-t8 epoids <~ h toyMK r `

~t~

BX~TSS

SCtt S~TftHQHES [.A ~Ot)M8M .t

,) Lejt&uVMtatot'M'M', ~Jt~JMendttmaUteut. ,j I.ejoutdesanaisssnce ` t ` L'eat(tf'jamat!te)t)'enTt. 1 j .) Qa'ttpteaM.qaTKMmet~u'tt~t~ ..Qa'itfMMnstant&Mtemps, L'9Dvottoa}o)tTss!tt)aces9e ` I.tl!tbfm'e;tFaaxeh&mpa, 1 4 ~a ItamenscsMtnt i'ares~ je n'en .connais en que deux, Le& etMtnsons de riHe-et-Y)!alBe a cohtme refrain ~ato!s de la. t!ant<t-Bretagne. Celte !&noMeese ma,. h '{_ -i, )1 i t J'malm' pas .-); un couplet se plamt d'un seignetu* Dans u~ paysan qui fait dansef belle femm&~ du-NofdJdbntepar: CommB je itoftas hte)* d(t tMt* ta, J'wis un g~~tni monsieu to~t en Mt Qm.eBabrasMHa~femunemt, (~ne je &tu~ la MtMe~se, ma fE Les dictons seignetn's ~nes-nns et les foKaMiettes satiriques t trs nos jours. s'ouvre o sont nomm< ` sa d'anciens queld'une tna );. Un <mtM chanson des environs d~Evran (C~tes,`

dont ~o~t cetie j'~cneHIieSt T

te pr~oner

conptet,

et dont

plusteors

variantes

ont

ontvi'MsetnbtaNement

ont pef&tst& jusqu' e6&pe!t~~n&d6~aptnasse dans retm, d~ns e& ptAt9 ea&nts reom,, et 104 do<ttitc&!)ttient]e8)teste8:

.nombreux An pied

aNtr~fois~ de IaL tour

!u&~ tombeau &, nMtd& enfonce f&nt an ~fMi au ernel tmrom nfttro ~jure font jen ea p~~ant passant 1 .)

1<, l est pour 8esm<ntvaiscMp9 SMnt]tif!&od<StuntRigMtd< )!nterr~ dans !*eam j))squ'aax genoux. .i r se tenait )~ lgende, eUc ~l'endrottott, iStuvant Mehisme quand et dont elle fit tuer les a~istent em ~ge d'Ai'tnonn~y, br~, t~u'ette a 616 ~orm par les eattlanx habUants~Lun gros amas de pierres que les pour tmoigaer lenrressentn&ent; nagM&re ~ensdup~rs,yjetaieNt encore les ~n~ants en se rendant un apport qui se tient t d'Ar~honnay, anx nejtnanqaaiemtpas d'y lancer une environs le jour de rAsceasio~i En pttjrre en disant: T~ems~wU~ poar Ml~siae~e passant prs des les tRontagnards du ehtf~M ~Aaa dei~~mMein (Hantes'-Pyrenes~ des matdMons Calorgmen nn setsmemrdel'Angevinaistm )n'ofera~aM. r L L Ch. Guillon. C~fMMM~op. de in E<f. des p, 86~ cf. Vincent dTa~, V: Smi(h,in t.~I, col. 458; et. j~utsi la com~ejp.t tt VH, M~)M& m Plainte dtt tjt~onMmt daBa n'avoir ~tttemarqu. BarM:-Bt~t:, p. 369, qui aemMe t'tMt~mteuehe. 1 A. ORa]). G~MM~'e ptt<o!t <<< Mm-e~M) p. !'i<t Rpe. ff~ Tyg~. MB., t. H.p.~. ,r r'

NOBLESSE PT ].E tt~MS-T~T L 1 ( ,1 J J. f t seuvenir Mtt si df~taMe qu'en part~mt d'~a !a~s<~ prs de JMMtta un mauvais ~'est a homme trs Mchant oa dit ~'Angewtnats te langage eonserv dans L~ dicton Ao~tA<M< ~e ~aaa~ popu<tae watd~eMoa que c~ seigneur qui r~ppeMt htt ~tairc~taiteomme un des demies se inarmienDfs pet'ceyofir quand serves <)e,s(m (ta dttt < prwgnsdomame, (aM] par ses Qfemx en change Je tribut Lc' M~o~~C<!tM'<tM faisait aUusMnaM~mcfents tator. commis par M du Xyi'~icte. eeMMa moM~M vers te commencement ce bton ~Mc~M< ~<* <<n~~ te ch&tean dA ce nant, en vise ~BSttob~es qui tMtbitaipnt meurtre run d'eux au'XVr aid<mu de M. de Mattrc! Mecle Vttrai fut cond!nmae& NT* duettiste l{t d~ap!t<ttion. son tits tait detiBfmin~ mot;Ljd'homm&, p~ttft'uned&sesretteont'esoh ttytCut itviLsap}ns Uq jo~r~ d!t-eu~ ~U cMtgea un pasast maB~ep tme a~te ~r rase. OM~te' ~o sea~ d~e~M ~t e&aeh~t,b~t d~a pBroo~awtf c~ atT~se s<t tetifimp qn! Moit pat' te fa~e assassiner etjete~ paF ft~ns )a Correze u& domsttqie~ Une grande dame a t~Lraas~orm&nCroquejnitaine: menacent tes tn~es eo~nts indociles te~fs de~cs Torcf6a~Hie) mc~&ate duchesse de Bottitt~. , les seiguem's dans leurs, 6onst<iers des rcits d& Ngure~t ont t reemettth avec les rotMHers OK les paysans, posterigurapports doate on en racontait & ta Revo!u(.iott; sans ncmttfe rement ~n grand Rt~s alors;! on n'y AusaU gure attention p!tr attpaMtvant~~ et c'est t'epoqM~ presque .<Mmtemp<Ma!!M bavard que tes~erim!as fu~rieurs encore nops en pat tftM~is Hasie~, M, qa~tjqMs-unE, pop~airesi i& nobtes~ avM n~des fa~oris~de XtX~ ~t&c!e~ sont em reIaMM plaisirs et t'un de cemxdont )ts semontraien) t. tV, part!cutreme<ttjatoHx(ef. un un aipe d'Aigremontntd~orer par ses chiens p. 3Ti). En Champagne de la StcardiOre mattnt qht ava!t tu on livre (cf< 1, p. 2t7). Garnieit te forcer e~t ta fantaisie de pouca~ivre nn pauvre h&rp et de~ ivouloir en Lou~ehei, comme un~ bte, AmTc~ Lach&teMne de~!a Loyre eseorte de deux mademoiseMedetaBinaTdire,sen~&Hait toujours oa sur }~8 ~ea~ qu! In dptajsai'ent~ q~'i ~n~M'mes cMans l~neatt ou )es asattr~ Que phtstears de~Ms furent pefr eux les; h'aRt~rs t ,-X, r;, ~r ~t < i ~t~MeOff~ p. ~08 C.JHjtttMt. ~MtSM~<!4,y~'<~ 1 ft. J~t~ j6~< P. Mi PMl ~~)!Uot. ~e< ~<t~<' ~.tt~atM. t. Mt, ~t9,. p~ 9 ~m~e~ j J~ Nonteps; t-. tt/~Ht~ 2; V. Le~py. Pt'OMftM A< BOar~ p. 3~ 60 ChampeMl. Pwco'&e~ tn~-HmM~t 0", fi' p. ?; SoMtn et Ltmgt~b. ~<t<<&)M ~n jtante, p~ j45r 3~. ~en LNten Ctecomhe~ eoMf~ttenr du Mas<e aeeM~to~qtte da Renttp:, P"sde t'poque ~MtationnMM. !ht:tt)!t<! <Mn~ t~opet aMaitumptttnpMet de- Vo'< m a'znteor 4'imptnBe~) qui ~)~t euMe, & ta Semtt~M~ Aa ~eapte TeNemu <)ie~ crimes a~tnb~ MX gentitttotnmM.n~fM ~t ou~contpnatjt~o te dtMM' (Hvit6 en art~te~ eUea~ du ~2, qu' n'~ttK pM ~MHM"t~Mement M'" parhM d on MNMMMt deBUps Ntt<UH) Mtatent ose, <tM nM~tt jt76,j!aper ~ettmp par q<t~)fHeM et,~ pendre )fux Mitres tfun ehmnp ~oMht, L <<&<ert?tfe~<M<t,p.,2<)~ men)* & ta La plupart

r~MMNtajBSMBPMMM j;
tnatheaMOX yaistiateat

i .J

entrfr an ch&tea~ sans ta pefmtssion ne rppaqui osaient ils tatnt OM jets dans tes p!ua mangs par se& dogues tes animaNx ~t&ngsqusKtd taient TCpas't dm se!gaeMr est encore tirer sur des viia!~ Lalgende qu! s'amuse Ette a comme point de depa.ft des Mis r~ d~Nt deax tf~~paMduet j~M mojfM sont eoaStnt~ ppn ~to~~s historiquement, des ~po~ues an d6 notis: Am~VJtt* tua ~on~t~m~ttt s:Me~ le bat~m de L~emaria du &)tX env!f<Mt& de LauMmB een~ ans ptus tard, un prince t-tMtton' !e comte de CHaw!ais, ttra sur tHi boOtr* de !a chasser sftng~ revepant d'Anet ~tt'it vft sur te semi) de sa porte en bonnet On de nM~t geo's DJaMeanm~nM~hat~ se!ga~Mf diu Botur~ donnt. Je nom d~ Rob&rMe Ea soas It pgene, bn~~qt)!, fusiU~ttaKeomFea~ sur les ~'ts~. <Mt pt'tead&H PaSs-Normandte, q~'ec payant ~a ro! e<eat et an 6c)t~ son cr!m&. ~a y~ecuse le msurh'!er Baeheter les ch&Mjnns~de p~m~a't , de Megnil itobrt, d'autres en t'entrant eneoret d'avMF, Bouvron, bre- 4 toiture dent!))es) dteCh~rg !e~i: fu~H sur un omvrn~opcup ta a rparer etd~ de lenf~na~nir~ B6&Bi~ o~ e~ le~saigne~Mi d&nst de~ Tttt~s du te ct~tet~de Matwe~M~irp (ifeuni~en B~-Kahett*; Mu tn~u at&ck dern!e~ !es vieMhrds att,rbhM<:mt d~< tarne ~ete ~a eantt6 H 6s!. Chartes commis d~nss~ X~, qm~'ttUKut jeMMgs&~ En Auvergne, avec le comtede CharoM~ probabt qm'on le edh~nda.tt le sire de MontsOd s~amug~it comme <aMe~tes femme~ parfois prBndre ~Mt dm,Tertre eaPt$a4e(G&t6-dM~<trd) ;etdea ent~~ta; i~i~ettr '1 d~ e~ap~ h)i M~nt ssax d~ ses &trmiersq)n dapt)).~ ~!t <t& ftist %Mr t<ns~A~pMts Datts duchestse qtn ~t~QM~d~g ntfaUs djan~ MaHte~ o~ parte & Tor; fart MMtaittJ&ch&Le:mdeBamtt e b~Ue, ma~s tmpttoyaMe, e)te jetait ses de pOttdans Jes oubliettes garm~s vassaux profondes, !t suffisait avoir tes ~<tcts d~ de~oi ttimx aers pour ressentir deptm s~ colre; ua taHLeaFt tiiiid ett feYjBtMnit de ta chasse, ayaAt rencontr, 6t ~tet! te Ys)~ ~1<f t~t eingta. qm~t& saaa~gaNebe~nent, ate~ S(Mt le t~&m~, fonetavec t&nt~e et te fit enfouir~ viot~nce comme q~'eUe ua ch!ett. dans m) eoin de ce champ te~, toNJomrs appel dpens qa'am Champ dnCoatnrier. Charm!, elte s'accrocha ~hevat s'bat ea'my~ Unjourqo'eUe par les cheveux etteres~a.smapemdM deL ebeMutc~aitdNns sa~toret son A <m grosse i)Mmch, .e)i, ette eat comme !AbsaI<m te

A. p ) aM,"p~. OfMt~W~M~et-t~Mt', B. .S. J~et~~M Wat~ C~etdtt-~M' t. U, p. C<<~<Mt~y4<Mf~-ei!. '[. p. 490. '')M)<. tS6,<a-i6. Il 1 ~.T~!e~e&)Mao~dtt~e~<~tCM'<t~~p. L~caB~ft J!~<i<M: ~<t Bae~s~ n~t'<~ Co<t<<$ P 89 f. Km)')etf t. B. t~ 'm J~~e t. <ife t'MMt, tMS. p. SU. yM-. ~ " ''Aniia~BM~uet~to[j~oMWtMt~M<H<ta&ty~,t<.t: S. AntMtt~te M~njitt ??. S~MttoK ~<A~ t~ t. V. y~. p~ R..2t&} ,i" ")!tt.

` t.A K<MH<t~S!! KT M DEMS-~AT

au secours, personne appeler p&tMre p~erin q~J, passant par m nJOM; ptMe d~le, G&mnerde tHHonc<nnmpu~autre de longes pendit il i~t e~8n arrta, Plus de cent n37,

beau

no~tnt,

et

elts

t~! etjgnorant eut Msts dams la Sieard~t ir~ avot~.JM~ de l'tmpunU~ Barbe~Bleue~ ~pres a&il se peNnU des exe~s dp t~mt~s sortes, a~ees) & mort et exent & PHter~ le i jtitiU~t coadaumn ais apt~ sar !p& anciens une pierre que 4 on avait pu de vieille glise de JLou' des bras de arrach eaBmt, s aees de hn'aur disaient

serait morte, ses m~homcetet!,

sans

veirpemdMtt)<mgtemps les traces du sang blande d'un~ malheureux sa mre et par toi dams an de.ses cras deux seigneurs On aHubMe celui de I& JaiUe et~ Fougre angevmSt un acte de perverse un homme et celBtt de Fresn~ en Auverse, atPO~a un pa& suspendu ~a tte, et & c&t6 u au~de~sus~de aut'&it t attache, de ~ucr~ge~ ge~ bn'feta!t d'une ratton enct&tn~p~s leur~burM~u de run~ et l~Htre les enorts pour serAH pin & axamtner v!cM~e ~em~ parer jour de ce moyen de Sttut et l'homme lui survcut le boeuf, ne prit que le Mtime dit-on, en Bourbonna! quarante-hiit-t heare~; de Montgbe~t mourut au souterrain vivant apr&s neuf jour~ d'preuve; sur ls jnuraiMe~~ qui saintatt accompagne en ABJon de viotenee, ~eat l'une ` cirenle nicton ce r
f' 1 I 1. '-L

nnpnsonnerenferjn~ttansun bout desix jours; le buf !1 s'tait, jde celte~ dit-oMt l'on noutti

futtron~

du salpire

L'aEcus~Uon~de que

parfois tnxure~ reMontte~om~nt

l3~ta~ds

!'tH')wo).<~tCha)fna.<!a~MtM&f .B&t&t'ds~~tMs*.
't 1_] fa laisaE~ I 7` -.1 lo;

oB'ratt aS&int-Reu & Saint-~ast Le seigneur du ,(e&tes-du-Nerd) des ses amis de grands tHn~ita!t repas auxquels plus jolies 'filles les du dessert: environs et il les obligeait & danser toutes nues au moment l _1 ` i. 8<M-eMtet Langlais., 'f<t<H<tO)M t!t< JUnt'net P- ttS-iM; NM i&td eUe ettt dM ` A. de ne }Mn~ remords, elle ordonna par son testament ensemencer ce tett~. Dagnet qui, dans le~ MsMMfM de CoM)'o!M, raconte cette lgende en pttoist dit que. r d' ptetent te tM'MBt encore iM~ennieM inerte.. BeBtte K t'~gafa ')e~ IM pote du XM< eteete s'tre tes ve~tiMtS qu'exejf~epf nobles gens 1 d aom temps r > ~M peap!e les ,r 4 s Qui tgnt les petH~Rct~ pat ~tftfMtatttqpaitttres.~ ~e~MVMpaMtmtweaatttNf~eHon~M'r, Q<n(tet4e~atrq)t'ilfMe)e~cor'tte~M!e~e~peo!' D'aM<!rdeMnbMt<ntaM!<)UTdedesMMK};e, L.

SLMenmearMpaeMEn'atttvttyeaaseztMge.. p 11 .I P&MH- des ~A~K~, p. 9~. Ct)!a,T!!t-it en note, est fort eom(C!tudo Gaachet. ~t c tnunentmmantHa.~ k i' 2. ~<M A~o~tte de <'OtfM~ 190~ .p~ 2M et suiv. du ?"3. E, L.~ im JMM<M9e~e f<h<M<, ms, p, 30 C. fmy<se.LJ'.< F~~OM ~<o)~,pta~;Aett.~nM'.A~M!t~t~ott~t<ttaM;~y.piU.,pfaM.. "C.F~sse.fy.<h<.Bsw~eoM,p.S2.~

MS ~j)~

FjtHJ~

ENt~EV~S P4t

St!t<M<EOM

divertissemeul ne repardssa~nt ritpjamais Ce qMi rfugient dubapon du XW.sieote, ~sc~ qu~t S!!oplemeht egnU~'de, neu&! de faotMser des mettre une jeune fermire toute nue et lui eomataoda deMontg'b~rtqmjouat Un seigneur censs jetes sur te plancher~ dans une an jour fide de rassembler cornemuse~ut trs Msn de vaas&u~ et de tes saltc de son chteau tes pl~s celtes des~Has de~s pieds m<s ~m ~!tt6 fort da ba), !t M~ait je~p sur te obtiger danser et de d'entrMti ptus s~t dos c~harbons ardents et at~rs it jouMt ajfec 1.force*. cruels supplices ceUes qmt osaient leur D'autres faisaient sttbird~ en A~vergns de force tes rsister. Le sit~dMontsuc Qu~ emportatt d&ms s~ ~rteresse, asam~nte entever une beUe deMMioeUe tStm~B (iltes de ne pasjai a~orcde, il ta lit nob)e des environs~ etpQMF I~fptuur Un pendra par les eheTe~x et 1&!ass& iinooftr dans une lettte agonie. !c b dK diable, s~mp&~nt des~ chtelain du JLimjoa8~,qu~Bt appelait s'tant L'une d~tes plus jolies ailes et les enfentMat dans son dtteau. te saisie de !&.dagmed'un de ses arcbers,_ se dfendttt ~aIHamn~ent~ Ctme c pendit &oM cadM~a. la -s6!gneura&courN~faneux~~t~p)is dtach ie ctMtF,, qo! d'unarbre~aprsMa~oiroaYertIapoitr~e.ct, b~Hade dont on chante Une an~'e~M fut, enteJT an pied de l'arbre encore qmelqmes couplets MX environs de Lannton~ parle du seignear nt sauter {ta moyen tie~rcaMn jole coaturi&re, qni, repousse par~ne 1 A de~ on eUe travaillait d'un barU' de pottdre le p~HIon Sain~alo. sombre nn taott PMlyttmaMBt}Ceda8 un piMt de mur ~a chteau ta ~11~ on fnt enB&T~e ato&mon~t appel a ~apib~ nna paysanne qa:, Vers ni4~ ne~com~enUt pa% d&ven!E ta matresse d'un -des baraNs ''i ~)' deIa.Fomehaye". Ltt vertn des Bites dn pemple .attaque par des nobles flons a fourni lat 811e d'un de ncfmbteux sujets de romances. H y.a, par exemple, gteaux, chez le B~igparde pMsMei~q[!M9onp6M pavois pwt~rde~ nu~ close et ne yeut plus la n~mmartin~ Celm~-et la retient jusqu'Ma iaisser pa~Hr. Presse eMe tet~t de ~cdr, et de son dshonneur demande au comte son poignard pour couper une~agraf de san corset. H!e se parce le coeur et les ptissiers une ft& pour cette msNtuent pisode d'une chanson du yalo~s, que Grard ~M'tyFehoa~qUtre~~C~ ~FtM<tfOB~r.ifiJte&<te~')-<td'~ep.t,t.M~'SSS.. & de J)f~ette t!~<M~, td. ~aifp~ttee, VM'vHtB. p. ~6. 3. AeMB~AMer. C~c~n ~<t<~<'aea&, p. S9~. Le <M~de Seis*mM, a'&pF&eGr~otr~de Tem~. fert T~B serf &tt[iaMr t~ndre ~m Meffje en ses~mbes NNM.et t. t,pt 3H). 'tMt des eontoMMBs (m'il &i9ait (E~ H<nmem&M.Mh~tt~e ~ya~ans, t. Ant~ette B~n, t<t Net!e <fe: T<'c<<. t. V, p. Stif JL<-<to)c!, ~< jot~et~M., saMe de f. J~asee, M, p~ <3t,te MigMW q<t<<t6eapite %noh~, <tp. t, t dettes M. 204.401, tMt~at d~ t<t~m et (te~Me&ce. S.F.-M.tdM~.<MK<a!~Sti!<Mt~~p<BS. A. 0~ f. ~<'N!e~M~'t. p..M6<- C~ta de twwt. &<tttoM~ ~~anMt mt, M, !<t-M, p~ 'M. l,

i l/,1

SOB!.ESSE! !A M f.E TtRftS-TM, _l

de

?iervat

nft

fait, que

<'it<*r, pe f~t)~tUvH

dans

pht~ar~

~~<*)Mt!aM

~<~t~9~ m~e que ~seigMeur .veat detJUMm~lt~M p~yaan~e sa rabe, jet elle se le a~ss' sa ccateM paor d~ss~rrer j4omaMde ptonse d~Ms h* e~ur!: ~Mst femMe iM~~~te noa~M d@~on )a~ ~t mft~~tme ta d'r en)~~ de qttt s~ vaotait f~ge te~!gMttr<!& TrembM~ la jeua~ tit~ di~~H je~es m&)rM<6s. Da<~ d'auto t~ sapte \ef~&&, em entfM't de sott f~ssem', dans )? cambre apefott une pomm~ et de t:i pe!et q)t*<'H& dom:tndc )<' cfutieau ~u'eH~s'ptt~. pfetexte J~, fonce dans ta pe!t<'{ne~ De~ b~Hes moins dans chappent, des e~constane~s tfagtqa' desseins NM~mauva!s des seigneurs qui se son~ 6mpps d'ette~ des barons def~Fonchay avait contra!nt& Un te~tUvre utt~jettaeSMe de t.u6hac~ d&ns Moe ~atAbfe se promena) qc~t efafetw~ tfaMb~t'ge,, t3ti~ Stpe~Mt p~' ta fe~Otte nt) pet!) eMteau, de ~mfmeust te sa~aM ~coatti~er tnathouft H rassit amqtMd ette~tait ftattc, &t !ut~paccntasoB a la ~e~htdc, de castume avee% ~ttepat s'chapp~f.t.e changea arriva <Kx heu~~ baron avec deux ran <~tait mon~ ddst chevaux, t) asst en croupe ~on damesHquS, le petit couturier par qtt'tt prenait sa pMSOjnn!rt Arriv il descem!il ~pour prs d maKoir de )aJ)t6taft<'re, a saidomestiqoe et ordonna de remmea&r SQti chenal l'cart, ~t dt ne pas s'inqmter d&s cr!~[j~taf<tn S'il ~n~oda't tii routt prMdre tante I<ne~ ~tt sot'de du cONtar~r gomdiR eetu'-&i qui cachai a~ssajape, assena an eo~p sur.~a tte, et La F~tt~Ny& fom~a CM p<MMs%n]~ sMi~aBt r~dr, <a!M~ maMr te dOtnestt~He~ de ~fands qa'it avait ~a~ n s'en iaquita pas, etrie ~utm'ier J,ehdatn.atm barA~ ehe~ f~tppM.~ ttu~ et ce~tihuatA t:ts!'d&pasar&adr<' te dt?' fatentpojrt DatS ta vaHee d'Ao~te~ c'es~ la propre femme du t'aviaseur stt~ptf qfL Ht enle~ef ne de tJn sft(;'te)tp vient au secours de sa v!ttme. Bard la dame de dans te jeune N!e de jeu~e'Rl,le de > Perh~z, 1. et t'enfertaaTians le haat~d haut une (oar Bard pteve<M~de de so~ [Aari pCHr<ioo atiseace eefpt, profita d'une ner jaNneseign~ac, saapMa~ cb~mgpa~ une fte .an cttAteau~nn et les gardas, ce <~)usecMntet eostameawc~la.e~pttvp, ~p<K<tp<'s par e !~Mdisp&f]e v~ ~~t~rpBtpaMer~~et~~{a~ne,p~)'f~e!'MM~ ~ttee~sioo~~vMt se~enM'nt&tt&eb~tme~e<t~M ~otfd~~tip~d~ E L. actMt~ 'J, p~ teNts ravisseUfS) Les jocmes St~s qtt sur p6!nt d H<atte~t~ ~aa! a lenfa paUMms, et sont s'adressent f}gt:)~Nit eh&ag<e& ea b~s, Saft' t~' La ).rtne~df!S rcits bf~fottsJ ptusieuM C!n*t)MS ~e~ion voy&t~iif et de Loo dans l'gtfsades Pol ass!se, les mameltes genMes Ceumes~ sa qadnoa!He, taH&~e Mtant se!"e"~ pa~an be~re qutj poar~i~ . =1 t' ~I" 'l'Itl ",(' I!I t. F. t.MMt. C~< B~t: t. p. 3t~ ?0, TtM, ~3~ t. tf, p~ ?6-~ L ~A. OrMUt ~!M~~ M&t~ 3 r i! ~J.J.C(tti!tt!tt!e.M~,p.~M. t c'est sous

hpg. f<n~~

.. Il );t)et Mutes'. tif, f.-r" MS t 1 !ES d'tre M)AB8 ~~l~i~B'~ a~Mi MKM~TBS Il E"'L~VKES 111, PAR ~h~If~J L~S ''SEtGKEM& yB~IiME~B~ p~ur chapper ,I, ~[ 1 n ses p~Mt'

abtmt Suivant

tnetamorphos~e

tocaMse&t&chapeUedeSa!&te-Be!%tttefm de prs par uu capitaine Cuitdo (Cates-du-~ord) se;Me urne princesse en {nvoquant se' jjette & ta mer & son honneMr, sainte q~j ea vontatt et fat dMtttg& e catte de pne Mtf~ aventare ttri~Hte sa patroncie a 4M a&s~z '<~teit)'e pour ~da~enir le d'ttM~ fille p~~e~tttee ~Mat~ta~f en tite-et-~itame a po~jusqtt~ te notn tattttt~ttoa Mpatfcjt't ~)e le o~<~ ~e Mont~Ha Cane. impnmatt En i~3 le P. Bade<tf ~M;t< ~tMC~ Me CaMMe jMtMMtge ea la ville <~e ~M</o~, qui retatatt f<~ le a)iracle, d'apir&s d'aneeMes ~a mct'e de CbteBttbi'Mnd tradi~io~s~ Mne tongMe ~mp!aimte sut ~e sajet <[<? scn M~ ~lo;t eaJ'<*Mii& a~t otle,"61 11,Il un~ u-nlfilte, f!Uer d'41~e' d'~ac e seigname ta!t se~n6t)f gfaadc di&teaM deMCtttfort.&de&setn detHi j'{Hf!~nMl)~M~ M~t t~egUse de Sa~t'Nteol~s~eUe )M!u'ne, e~e~percev&tt de tarmeset elle fut mtJ'aeulcusemett <tes yeux ptetns fes mat~s des ma!s ctfe entre du eh&teita quivaM~Ht'eNie~tn~eF, L~pao~e km'uit;<H~ avecdte comjHM H~ fsttm~e ~~1t~ At~ers pria l saint tf'a~8p<M~e ser~urs toas dt ~'Mmt et~'pour Cefda>' dans; t~ une avec ho~s feion fa!t

ne

Mgende

supposaient

sattvagasur.r~titKg et)e le s~pptiBt de d'tre atif que si permeHt'e & ces anitHaux tnto~ die son ianocenise~ et qtt eUe ne p&t aeemptir les iMB~ qn'e!te elle dev&i~et'dre 'de, samt ~!eotat~ tesoM&tfx a~tt Mts& te~f e~x-tn~es tastetapt~sent La Ctte &cen< en s~n MMi ci. paar s& prsatt&e. inMr~d~n~ra~B~e:, os !e 9 le da' tMm6lattMt os~de "de saiut t~ct quitta ~aint Nieras, D }IJ~il uneeanie: !~Cl q~).la ,b'3I1IQI:on 1 1I~~}!a!lNi~~s. de ses petits ~nt k rgt!se de S:nu~ c~netMtS ~uvage accompagne d~v~nt !*mage SMus. Ue y entm t vuMgea du htenheureux ItHer&de sgs ~iies eUe tME, pptt)' applaudir aprg quoi par ? ha~emeat en {i~Tf~de, un~ de se~pe~ts nitont'na )'etan~ Quelque ayant !&~ s ea fet~arna s~ t*e<tda~ q~*(m~.en t~mps i~pr~ te caneton ~p~r~t featfi~tts, <!<tMx !&<'att< t<)n~oat'sla mem6c~Mc,~treY~nae&jonrti'M~ Mec sit epu~pe dans '~gtMM* dtt PhtMnn~ ~nd satot ~teMa<t/& s!ears chansons-j)opn)aires partent de~eesMe mtamorphose t*u~e! & Monifort*, dettes, MMatHieters SSe~ptace~pressementra~entere ~Qtsq~e~jetutfe&psn'temdusp&isd~WM~e~ Ptrmt te~~ro~ts fiSodailx qui ont ~is~ en Ber~~lB ~M eetu! <~tie t'en ttppeatt u. 1 .J: 1"'r t L.L

fte <:p~)~ogMt~aMt)de ~'ttpef~Mt dtMeh~()MeI<[ue secours, que desMnes R<MtfMiveltuH t8t pr!m' & saint Hpn~s, <lt)dt&teau,

l' des droft

1-. e .) A ,( .. 1 l' 1 u 1 n ~a

~c<~ joU

d~ etFo~

le

folk MHMf<~ y rttcOMte

y

L~t)atM:q))e~~He<MA&<<tM)aesiMM'~e<!<<tt-y<')'~t.t~p.9.; ) '~P~)S<HHa~~eMjte~WK!~t&tt.tt6.. 9.Ch!t)ea,,bf~.j)M,mt~o,<m~t.J,pJ2S~aS3. ~t ~"H~, M~.Jtt. *~Potgam~j .t~MMa ~Ma!'<t/K<Met HtO~M~a' ~K~Ma~t'M ~ ~o&<t ~e~M<<ai)* p. ? .Tawt tAmpft. "tM~~e~t C/M~w N<t<t<etf)-e~M< t U.'p. tS9~t)Wete~D<i))b6: m

f p,. t~ S6h<M<tt.'

tj
1.[ i

.A' ~OBhMst

t?t'

TteKS-~tAT
r "Ir

ta tte trancher que satmte Solange, la belle paatore~ se laissa pluto~q~, de p'y soumettre*. On d'sait en Normandie d*uo personnage 'tnpot'tant qu'il avait ledrotit de jambage comme un BetgMur du NesntI ~oudotnns. circule en Picardie de DMCtt. ~!&e sur les! dietan t.e seigneurs dA~enerel Aux enviroa& on partit (MIe-~t-VHaino) More an nuM~t du sicle de Dol une dernier de cette dans le pays redevance JM)e le ))aroo vint le~oif~n Mise de s'y sonstcaire: trotn'a moyen lorsque ette t)t attendre;' maj-tage pouf r~otat&er pina s'~aa) son p~Mtg~ la tgm'~ et aSab~ede goeai~es, ba~WjnUe ~tesepfseK~ettdisam <* Mon doux maitre, me ~oM Le baron d'n6 vou~ fauquc r en Maat et en lui disant tenait qu'iLIa q~tH~ ~n Savoie, rt&bUt dans une baronne 'Gn ~la

de Lnctn~e, dat&e de Ch&tetard~ dea\'is!t son domane ls dMits aMfibas et a son profit, jadis au et qnt depttis.IOBgtempS taient tembeg setgmenr sulememt, etKMsa~InL fair&, eHe deUne l'honneur voulait qu'elle, tnd~. ~n vassal ayant omt resta jasqn~ce l'et&pfisonnadans qu'il at&iamcntt~. gele une \.1 nuit fait d'amour, grande damequi~ Lal~g~pde,deta apr~s une pat~aieane;!m~ des Messa!~nes `. l ~i
r. r 1 "4'" ,r

eKfIasvemsnt n'est_pas mettre~ T)Mi4 ses amants,. et aux dMtmatttM*ge&, la plus connue potes gce~aux moyen-Age est L, &Mice ectttmacdt que BWttdtm Qt! ) fatjete~unMmemSet!
r. '<-

du <,

T.o

dans atluston ces~eta YiUon, qnl~tisait dans l'Univ~csit, eonstataiLqae ~tradKion populaire Brantme les gestes de Marguerite encore bjten< connus de~Bo~Fgdgne taient a l~Mte! deNe~ se tenait; fais~tle laqueUe ~"et Cette .princesse~ et eMMt qat lui le plas~ de que)' ~K et a,gfotsnt passants, ps~enotent les faisoit & sa!, e~ .que ce fttssent, appeler et~enir dpens ~u~sorte dek tire ce qu'elle les faisoiL prcipiter du haut aprs avoir iroaioit, au bas et qiti paroit encore tour ies~aiisoit ~noyer~ ~e ne ~eux de l'eau <~ mat& le Yalga~r, que cel~ soit ~t p~dir~ plupart au. atoin~la lui jno~t~ant Paris, l'anirme ae~! ommun qa'fn l't l t~fi et ;il l~yJ arien 'J jseuleiment,etenl'i[ntert'ogaatnt,detm-m~t&enele.d!&"< 11- r ~r a 1 J. 1 364 etmiv. cf. JoM& des tjongrem. 'J~M~ cf-yNatM, p. ,Nc<'MMt. KeMM, i~ j!n jn-l~tmvra~) ~i MmHent une reUmpfe~Mn de tttC&tttte de Montt ie~pr~~ed't)BeM~ttMtnteMM<)ue<M~t i t ,!I~~eor$eSand.MaNjM'e~p.i52. B" .S. A. a)Mt. S~M< <MM ~M'MNtMM~t. Uj t). St)~ ~Kt< Lediee. f P pop. de ~t feayffte, t; [, pt 256. 0 a. FM[ SbtUot. 'ra~.t. p. ?9; FMm<M%) Muine~, in &B. de Tt'e~. f~i `: t.vn,p.3~ ' <lAitto~BesMbt.M~.<iet<t~h'<t~e-S<tecte;~iM~ 69. 5. JF. ~htB. RitMa~. ttM 4~Ma' du ~<4& ti&t..eM~emne, jtt e. ~tNt~me. Vtt~ aft <t~MMy<t<ft~tM~M< ~<W fMt. UtCt. J) p, S96. Soixante ans reste aprs

r.

tES Ahes, p~uitppe tfaditions taNHe ieJBet parLeat

Ij

CHAtM.AtNBS

ANTtHtpOfHA~S

lV :rr ~rn autres de

de Tattton, et tes faisatt

'trattait ~es aMfom'euxcomane ta un pfcipice. Ptnsi~urs Jeter dans Itixunemses et efteMe~ de Fcamp,

de ch&telamea

chteau des. emiroNs tfogme~, qui habHat~un de sea ~tua heaTix et tesptos ~aa ttntpetteies a~aMes ~nc imoM MeAte M nat~nt et d'mus~a payait pttis taient la mer du Tt&~ dea fataiae tadav'es jets dans dans t*Am, qn! revient sous foMtc telat~e de Montange, faisait le torrent les dans ~tt Rieu d'Enfer, prcipiter

La dam~ds att!rat dtm& Vassaux, les ta eh&ao!re~

jettms

d~antoM,~et d'Yport, de dame

que imprudeats La demoisalte de Gruehy, avaient capturs. qui tait magises charmes le de se toutes soi'tead'ani" cienne! et cotmaissait moyen transformer en elte en tait eairer .les jeMT)es gens chez elle, puis ~and in2lux, Msa~ eH& ~ia~t'ventMf ou en ptamte& en btes la~eCj eue les changeait lui rsister ceux qui oaa!eat haies d'ambepines'. en divers On raconte pays et mttat leurs intestins aeher sur les

rappttent cet TmnerdoaBe Opisoda de la la ettart ~ee peSts-emf&ntSt de Mappreter ~ordin~hc ~on ea~ater ~ttes aceosent,d'antEopoph3gie femines, habituelle pBtsieut's que~tieset ~yajtt ~(!t a lne poque ass~ unes m~me historiques, rapproche L ~Mtteati de SboortUld~ A apparten]tja. de la Dtre. l'Agepaia dans l'une d'eQes En Auvargme la reine Margot de Valo!~ (Marguerite qui fttt eaterme dan~ on a~ait MeB t t~M *Uasoa m&m~~aii las enfants sMn de le~e~oignerdMIe, car des qu'elle ~n (KMtnai~st Tm ~aa et Meo de Isabean dont OB frais, elle l'om~oyait qttrir par se~ardes. Bavire, le m~M a Maatferraad, On i montre ta maison gat dprav~. iatMtit aussi dans le mme f u~ jour pays & la comtesse l'attribuait Brayre acommoda de la mme de remords, pris manire et le gorV!t & sa mattfesse, un veau nouvellement ?16 n'avait achev qui le trauvarexceUeatt pas encore bam~p~sqoMid des~ ~m~semeats se re~at entendre ~tan8 la eoar~dm elle chteau et on !nt rapporta vache laquelte informer, q~une on. envoya~s'm mattre'queux, qt)'un pe~t enfant les liens le chercher rompu qui la ponr ce rcita ptaign~t la pauvre l'table.. La~comtesse reteMnent m~e de lui on lai d~t qae c'etatt bfte, et~ordonaa qa~n mais rendtt ~B v~an Lac ptUsqu~oa vettaitdeIeM ~vir ~laplec d'mn enfant tmpo~sible~ son et luf reproctta sa* darememt ctMht~aa~ nt veltM matre qttemx et'sa dmret.IUm cVoas mne aujourd'hui rpondit: plaignez tromperie avait enlev son veaa, avait
1jMmYt& i. \acK dont. on &pns t& irpa~t, ptu'ce que vous avez i;ti s~

de France des lgendes qui dans le~nl la vieille ~e'~<tM~oM~oym<tM~,

son

Atexandr At Bot~Me~t Jia Aror<!M[tKSe & <h 06 t<M. e~e B. ~e~ M MaMt MM ?fe)i)Ey. ~M)9MM~, Btt~-J~'mtK~ ~..BM<:outneaa~6<t<e!~teM<!(6)'~<,M,p.c223. 9. 4-' &M.Mt. ta ~<-c; des JR-a< XV, p. ~4. t.

t&Mtd, in N~MM <t~ ~6~!< t

LA KO~ESSE -RT A'L~ 7iIk7~L~BV~"L"r$'

ME\ ttRS-TAU~ 1~E`.1`IHiRS-T"1'l`~'t

douteaF) faites

mais enlever

n'eprouvnt'eHes

donc

feco~ttaissait MM vapta~e c'est imct ordonna vache, des remparts, c'tait ~igne

Aces tes~eja~Dt&?9 ses et depuis cernes, t~ttsee sm ~taau )a reite Margot: qtn,'

ces pauvres mres dont vous; la comtesse s'cria paroles qu't elle se H~ra & ta pnitence .D'pres de Marots~ %Mssi d&MS le Puy-~erien mue de par tes magissements et Ht planter un sapin a<t pied fen disant que s U poissait. seserimes; le sapin est resM~

de prendre sain d'eUe, danstta endrottpierreax,

qoe BteM hu pardonnait auss ~a mMgease datants, eMe s'y [tomme r&~o~M~. t~ ~eade~t Aadsnae B~abtx: 16 mets t~ptus et dMcatpoureHeeMHearc<em leur foie. ~oa t elle alla euisime~&yant tui parrain, jusqua demander~son Oteat; cet homme ~rit un petit ct)ien, dont fl apptit trotn& ctte*ci t6 ~af et le Me et tes servit & Beatrix plat si amer que, cotere.

t~vat eHe se.)iM'a ~I plas <tNteMo da~taitt q~'on' tSMapee, Ht venir Me som e~smMt avoMa q~e, pressa q~Utu par i~ ses ordres H s'exprima tant da remords~ it m'avait atec pu excater touche de repentir, ft Tude faire p~nitence~ que Batrix, persuastan c'est et fo~t &fr~ng<! romaaeaqtte non fauteur deRhma, do~aqie unepTJM~ssetaqueUe soK caistnief d~aHef tttt sappos~ ordonaa ~tmjour cbereber te un jeune enfant, qu ifpoartait trouve)'. Cejtoip)<t8 tendfe Ma fnaena )a ~n jdtie petite capnce~~ui (meMoRde; ci,cr~Bt~ > de iui eh disaMt c!te priMesse ht)~t). la"h~ qtta~ln'abiss~tpas, ferait sous ses yeux & ces gorgea enfanLBne son propre s'habitua une dizame et depuis, festins, d'enfants on ayant disparu, horribles si bien tait ea ta, princesse soUpt!0)!t"~ q~Hn joar q<e le cuisimer eH se~tjncH& il ~it~des paysMM qM&te d'une BOUveHe~etilm, qui ,ne)ies~. Gurande, evtdedtmett c~afe~; !nt tottpi Cette Jots, trompe~ recenoutq~a~t rayait de ~a ehair apporter homatne~ tittc! de Ja prendra ? propre dit q~'it afta't ~a pftneeaaa df~aada ta~Mr, ~r&~e gen~Mx, il ~)t <<mt"eo parlait. Nmi&iBter,~ire~ctra.S9s crimes, etjp~r Miogarde, Ma tri Mes~a la petite fille ht prince~ a eroyaot mortCi poussa et trpassa doutear ~i/ii'. ~L,~ Les excs
-r-

&Mtio oecasi~n ua ~Mhaat

qu~Us meett

fit,

dt~n,

eoNsiroit'e

l'abbaye

des Fo))iedm pa~s de

o~ ~hie~Jhais M ser~t oa petit et eHe ordoaan aM eMisiaterds~ it atta celle d<* sa fille lui fttt-pe el la Jen~n) sx'* scf< damp, f~nver~c S '"i de

il

dc'poavoir

et ~'avance

des

ftaMes

sont

l'objet

de

prieurs

1. daa~~ am c~t~6;<;e<tM~ OamM~ MtMMtt B~NMM~M~jh.~ voi)ttt) M la coMtet~~ MMit M~r te~ en~nta~ Wee. AtM~ttM MMMM~, t.,Ht,3'efie,p,SM)~ N ,II./tt". pop., t. t ,j aucy ls ouilon III f:V. J S.,KMcySM)Mt'on.m~ec.<~JM~(~t.XXl.p.M6. p. :J96. !MM<<BtbM~MoM~<m!et~ot&M.at t. AbM Mmtt<t<:M. a~t~ &<e~M, p, St3-al~ r T~..t7l ~J~ a

n "M!S6]M:SBE'fMM:vam
l' ) JI) MadouX

nt~

de saehaumtBe appeM ayant refusa rcits. Un manant vendre celui-ci proSta de ce que !e paysan au seigneur aeeomp!isda Rouvres, sa famille un plerinage etitnt taDlivrande, A N.'P.de gaitavee et dvasta)* ses champs MS arbres la eharfae rttser sa. maison~ abattra partont eSca Jusqu'aux motndres~est~s de ta demeure nromene Eh~ Anjo~ M~ de Charnace emptoya des procds~ dit MttWe homme d'un l'gard qui deSgurMt nne ma'Mattette lui dit qtt H avait un ouvrage moms notants lui vendre qui n'avait pas voulu son avenae. tt le itt venu- an chteM et tt's press, et Me sortirait qu'apfs <tH'!l. de son jM<eux~ ChafnacC ~tft achev. Pe~idan~ qu'i! s'y emploie ['aVoif avec toMUe d4~U tutneor, puis plan esact. dp la amisot), pMfd''e ` certaine et 9ist&nce de~ ii ia j~hdftt&oater ensuite remonter ~ptte traces de la. Chaula~eaM, eu i! f~tt. dispar&tre jusqu'aux moindres mis en libeftej veUt. rentrer chez hu et ae mire. A la nuit le tailleur, fetroave dtstiuttce tcyaot o{t eMe tait, mais & q6)qaemaison a..1 endroit ptas~sa il en aperoit une tootOisemM&M&& tasScHn~jity entre;et il est <;&~in~)i u~ c~mm M'<)rdtna.!re, toU~d~&s ~a~~e&t e& Normande pesait femmes qtt\tne chteitune le !u de qu'elle Rouvres donnait tait si terL taUtem'

tM)rdesoM!er~ Ott racontait atare qu'elle, aux pauvres )taJbitant de

toujours des envtroas. a faux tte potds en rat puutc aprs sa mort t un !a commune qu!! a~it pass tt'o~joura~ettts? pour avoir dMs ta fjtrtmott'e. S. sou retour ta Imprud~nmnt d~am qu~t aur~t y<,f de Rompes a~tent!' ~ue norme bataBce! jnadame dont un condamne <)e~b&~sin penehatt dit mme e(*~ de isorte de toujours que, oblige tetitbIirrequiHbFe MppnjcemsupportaMe' '11 `, des Qaetqesmas facMetix ~ptement. i'em'enirs par 'Li tunombra~es ou comiques~ droits le sent'effort de sa mai, eUeeutesseutaif 1 e ou tes un

.fen ai d<~ populaire~, qui avec l'obligation nuit de noces. St)ppt)tjuatt C'est~ la premire de taire les grenouilles, avoir eetuiL qui semble tattre Feau pour faire sont te plus frappe tous les deus l'imagiRation popu,)aM'e, puisque w' ~"Je< de dictons En BouT~o~ne at de ,rMMiEm iS60, BoNh'aTd~ccivtt force rparent qu~Hes~ardeat qmantleUes KM<tO)ii(~ et q~queftus ce seroit et H mande 'e seigneur de dormir, quand Meu & Ia,mynuiet i!z sont astr&inctz d~Hpr mec RfUe!; gantes les >MaMhca; paysans,, si ne se si enes de JbaUnre ~enaecr ToMtte-<ois eltes tsysat. ` ,1 III t 'r ''Am6t;fB<M!{)uet.'Z<t~e~tt<~<fHtt~es<)''~ p, t~. C. Ff<yMe, in Vt~t t<~ 0 tt XfX. p. tM t~tt. { pf~ T~ ,1 Il *~&m6ti~t}ttsqaet.JC.<t!~9nna!<'<reroBt<tMM9W,p.tT8. ~'unch,asteau t~iu~~ss6 ptai& d'eaue enI~qusUe cnent, en sorte

desa~meaHe~ fodaux,. une certaine Hnnent p~e dans et parmi eux cetu! (iite plusieurs,

tC

~ttA- HO~ms~E

Et

tN

TMK~~TAT~

i me semble point d'action. qu~ih & toattes tirer (arrachep) les Longues', Plusieurs des paya qs! taient soumis ce droite Les gens blasons se rattachent de <&andfontatme-sur~Ct&use les <crainettes parce (Doubs) s'appelt de Passa" devaient battre les tangs que les viltageois autour duch&teau -vant. Ceux- de Mathay, taient surnommas raison, pour la mme CA~ On dit Lonlan-tes-Forges tape gre~oatUe pe-erHasK~ le seigneur n'obissent, feroient de leur mieux n'a sus eux m 'j ~l'~MM~eM~'wae-. ~oMtear~ttmacqua <!<)<?.

Gre&o~iUes, de ce viUage

te marquis dort~ Les habttamts monsieur taisez-vooa, a ta corve de battre les tangs patent astreints comme cit'constance !e sobriquet de: ~ui de!re6t ~e,ux de~iceyt a cette i fMOM~M, b greaoaittes

Les

de toutes les avanies somt&vements dea vilains exaspres qn'Mr faisait subir n'ont laiss et il leur que peu de traces dans les souvenirs, srement a t~ JacqueriCt n'en est aucun Mtnsine qu! s'&pplique qui dans iim chteau d~lafortdeMaulne rsida jadis dure pour tatt~t Eurent Elle assista ses par se rvoH~. vassaux que eaux d'Arthonha~ et rayant elle fit passer les emport, en personne au sige du vitlage, A son retour tous ses gens s'empressrent habitants au fil de repe~ de en affection une jeune fille qn'eUe avait pris resta Ja fliciter seule de cette ne pouvant retenir Mlusine ses~armes. 6ilen6it!use, fHri~as& sur elle et lapEcipite s'tant dans le puits. ReveameA atlKadOt eM~, mais la jeune fille n'est plus qu'un elle veut l'en faire retirer, cadavre; nouvel accs de fureur~ 'entre dans~un pousse na Mlusine, dsespre S. spn tour dans !e puits une et cri Hhirant se prcipite Suivant

le ~rQpri~tau'e vendenne du.manoir.de Muncoutaat.tyyantutraditton mme soir Ms~vsad'apparaitred~nsia ses vassaux, sait. nob!e&Bn sell et, sanssouc monte aur un eoursier salle des festins de ses htes, sa an milieu et de la vaisselle. de &nTe cardcolec des coupes monture un eomptot, et un vaM, ourdirent en silaRce les vlaias EmCn~ n~ scu', emtre la ~htre NantbMBL allume ouverte etson m~reasao~ pla~ann pres b<MTSt Un bon ttcetr se Tn~sa avec son momquet dans les hautes claira d'un arbre, en face de la tour, et quand le Sambeau, branches il visa derrire la lumire la face du seigneur, et le set~MHf en pletn r- ` mort laissa dans ses bras repHs~.r tomber sa 1~ frappe A i ~l.~ ~Btat!gBae~*B~)t'doeM~~tp~lit< B~Mo~ pop. ~66,1M d &t f~n~e-CoM~, 2. Charlea Beaaauiert p~ M~ 3. et~ment-JMtn. So6rf9<eb <<~&t C~e-<f0)', Gtt4Huon, p. 35. 4. e.M~set. OM~etde<'t<'MM,p. 88, S.' L. Jacquot, des y~pep.~ t. Xtv, p. tM, <tft F.~ de t~aM?, mJteB)~ ~)t~LaveNgeMM~'H~t[~t~Bmttr~Mp~rPiCael&Wt)mdoIe.~

j'

't

'M~"BB)$ESSB8Vlt.A<B~

tanne le d'nne erM~Hement faon Un vilain vengea d'Auvergne sous le de Bosfraaebet av&it ordonn, de son Ma meurtre seigneur ne sortit au moment de pendaison, on, le jour de que personne peine sa fille 6' rendrai t Fagtise c fils d'Mti emarbonai~, soh maciage, celte q~am disait tM ?? cACb dans un bmason pom qui Butait avec soin, cache de beacte, et que son pfe avait jusque-l mervetNe d 1~ et pendu, les supplications fat surpris par les gardes malgr marte, cht cruel le Sis homme enivre lep&re dajeane fait de tat ma bn~and pui~ tto jour, tous ls seigneur, relev, et I~JenHehpnune ptB dcu~p~n~trmt dans lechAteam~ ~ppeson lui ~onte Le eh~HMdni'6f le sa~otrsans hii~i. pM que c'est t et un par,ric}de a aenlev & fait dJJ brigand eolev a<m pafricide yeN~e&nee~ on Sts,~s, en a 1 ~'engea~e~ et, et si atttoHtaiFes Les ~gend(!s que rapporteat qne s! emptwMs dsarmer ou fussent les ooMes, ils se laissaient par des traits d'esprit PendantIa-eeEemnie, de coarage~ Le sire

de Kermitin, du annes aux derotere~ qnt citait un taMenr sicle, jah'tm d ia cibfita qne jetait qutnzitae ac~tnae le j~t ~enn' nh sotf~ ettui ord~naa de Pioav<M'a, de~esa~v~?~d<~nj~ lui dit Je i~if te ~gneat si tu y &H'ent eattes brsqtt*Up Te~ Il me faut mon habit Et mrites ta repatatd'n. matin pour demam eh bien, tu t'enpassMt.s ?& est-elle ? t t'to~e, Monseigneur, L'toffe, double tmM sur te tautettf. Le seigneaT ferma ta porte Ceitti-ci passa ta. nuit r~oadfe sama pottVMr ced!t8!ette ptbbteite, aa Bt~ti~N un eit&pbon sa)'~e sol )~Bchissa)~ eaccr~, loTsqtt~l apei'at '1 ,i[Iaptaa~ et il traec in habtt s~t le stnr attveHe~oemt. Manchi. m momeat o& H <t ~it tes-vous et le tail~itt lui dit entra don~ SMtsSitf te seigneur P il y a longtemps rest, Moaseignenr que ~otre habit est fait. H ne Tons teste Le sife de Kermitin, d& som eashamte plus qa*& leados~er la libert, em lui mop~nt tatefotS rendit esprit, r~nofme p~teMe Le en RanteqN?it Qu'ait Mt ~levo~pour lepndre SiB~nettrda Bord&ge en Acjoir le a~e de ChariMc~ & dea mananta Bretagne, pardonaent <}td ` letir ont eesjste sans bassesse on qui mme eni' ont fait pear~. PtasieHrs seignemrs qn!. Comme ON sait, tsacat impitoyables songet les bracoamers des chassettrs (cf. t. p. a77-~8Q)~ soumettent pour <hs preases dont eeax-pi sortent Un YainqNeu~B ~r~ce & lem' Snes~t de TdULHon s'ctan): pt~ms de tiM~run nMr<MtSsia fnt ame~ pamn~ aut <th&6etm avec la dti chMajn), ~a table e~t on la f&t~ bte.. Pap ordre homme se trouver) servie, Le terrible k pattvpe lace de son~gibi~ ~Mon !ttidit < Va, mais sache que ce que tu feras cette te sef~ bte fait'. Le manant ~ocrfe son de ta MH' att doigt t'oppose 1 ett le1 sace 1 Jr". J ~Ab~ettC~~Ma~MNwc<ptM&.38S~ 2. Et~e MV.'M9~ CMB~ in Attt-~at ~M-sM~ S. Bant Mi Ren. t X~t, p. Stt, p. S~a~t, der ~ec&) p. ,1" C. ~HtyMe. `'' ` <M*

t.E U l" MtM.BMB'.ET J J, 1 'TtEM-&T) JI ( 1T 1

souriant.

La cause

~tmt

gagne

et le baron m~jmc prsence (cf. p. 3?3). nn hrac&nn!er

ne fat

pas

tent

detm

faire

n'av~ent que s~s gardes a ta eoistne lu ordo&na de passer et de sait assaisonner ce plat, se disalt-elle,' Bn comme Mais le braconnier, quit gibier~ c'est tue parfois mon ta chose, et H ptaca d!ansnnie ter~M te ~t<nts tes MatceaaKj se dout.a df awe et !f te &t cntt'6 d<! !& la peau et les intestine,, lapttt en s&n 6ntie' sorte. La daate croyant ta Navet de cet homme ne l'mqoteta ptag. tire de la mme fa~on de Fa soaipts de MaisotMeUes~ !preUTe le seigneur Plaquette & p!u&!em<s des Forets J't~tni~ att~ chapttM8,d~Atr et ~etsi H prendre des ch&tetauts;co~braittts Cft) (igm'&nt part, et) t~eades de leurs m~fatts, & des chasses celte qMfi expiattOn dans fantastiques suit est averti ptH' un de ses ancti~ sa an seigneur que s'tt contitrne sire de SiUey fMdaiLsaus mechantB v~t il sera pimi <tomme lui Un chasses les v~Heo et !e8 pres~ et il tua mtne Mtl piti dan~ ses grandes cerf tfugf il ~s'endort, dans un oratoire~ nuit qu'it une gar, ~[ait a est fveitte eoadutte et par une chasse par un Teneur infernale, s'avance tui~ et !ni dit cheya!. Antno[nentde!a*cure,cetm-CL vers .Ea Dasse-~iormaadte braconmep se condamn une chasse ~eterneUe pour ayoir est. s(n) grand'pre, et fait [nonrif des VtUageois en d6]!t, pe~scuM surpris btes et gens ` J. debra<!&naa8' la da~e de sept, on neuf enfants est La qui recoucha q 1lgende Jo de Cette en dehors ordinairement connue en nien des~ays de, France est innige a~des qui sa fdcottdit.~anorma.)~ enatetainesurgHmUeuses )~f)')i)te. & tiaus~ de !etn; nambrense soat Nto~uees de femmes du peupt de MontJgny-tBPendant ta eh&t~tigne que son maTi tait & la gu~rrCi, Gannelon reneontra an soir nne thendtante de sept petits accompagnes lui enfants La pauvre l'mue tons; dtf mme gequi semMaient mais la datne Ini dit avec dnret rimmAne TIne chienne demanda. h vons d'enfants ne plus de petits que M, ,A A~eep ~i~tSj pas -'l~' perte que P~tJ~s lob\ d'e~r~nls ~~l;~e ~z~s 1 1 plus j"~S, ,:cet i mendtahte,!qut soTetw, ~~ousnez de~Mi~ h]H'pondi~ ~tait'MM seule couche madame, mais pour Votre pnnii!on) ennne vons~aurez elle de 0. Aprs ces paroles. autant d'enfants petits qnnac truie qa'it disparut, mit ~te Bechercher en riant. Mais qaetqne temps apre~ te ot'do~na ~de EHe nt~tao~e~i',L dans le Loir< L&< bu!t .de ess enfants f' t.CJnK!tt-Janin.S)'&)'<tC6te-<<0)\Mjon.,p.~ {. 2. StMtw~ et t.tntgta'n <'?? < ~M BruBet~ r<'~. p< M~, p. ~t~ .ttctor Bft~e-~)t'~<trtet'e, p. 93-M~ ~.Ch.Tttartet.'y<-<t<~(i!p~~p~2M. et la eh&t~htin~ se retira an inonde ncnf enfanta ! soreierp, et de j~ter un

du/ tauoa La, subfr la peine 'pays, attribue &dea KM)!n~s BuiU (tt ven~r & son chteau en faute et jamais pu prendre lui rparer un 1apin~ S'it

d'esprit est, h d'auttes La ina~hante dacnesse de

IA '1 |

"DASTiS

AUX

A'OMal0X '

BKPA'NTS

';

le chtelain, dans un c, rencontra y porter II les fit lever en secret, et un jour' H les qui elle dut tout avouer. comme et le mit habills amena au ch&leau, celui qui avait t gard, sa femme, il la fit enfermer dans un d'eux puis, pour punir au milieu et rouler jusque dans la rivire de lames de couteaux tonneau 'garni de centaine habitait le eMtea Une lame qt, d'annes, il a une des femmes de ses mlajrers;'f 'fit im jour1 en parlant LimaDlan (Nivre), de petits elle que des truies . Oi\ peu aprs, KUes fcnl autant srahte^ en allant accoucha 'de sept un plat d'argent, un voyageur trouvait une sorte d'attestation d'une 'ot Ton jval a AHsu.o on lui mentira jjla- nisw l mre jumeaux, tfayant^nservi qle" le neuvime;. une, "servante elle dimpudicit lui eh souhaita autant truie peut qu'une accuse par de pourceaux de Brabant wallon est tin peu diffavoir K Une version It un a, on mendiant, rente ;-1 lino rente: une fermire fernti;e refus l'atim l'aumne durement ayanl durement celui-ci de treize truie suivie en t montrant petits, lui souhaita ^aiiUuk d'enfants en nantfrfssal 'ijuetrie en qoe }a, lernpsliprsia j quelque aueoueha en1 effet de treize t" femme enfants les seigneur et dans les contes, qui reprsentent Dans les lgendes en matire H la fore hrulale ont.d'ordirtaire, puissante le dessous la de ruse C'est ainsi '< qate sont dupjs ejt bafims par des et, d'esprit. prtres ou des ninas (e(r L V& p-tlj <|ule!nr 1"r af} ou par des paysans font qu'ils objets ine''fllleux, les leur Venifeul' possldeftldcs aeraif tinissent des pais noMnes'el ou les noyer -v Dans parfois jpar les ruiner plusieurs les reprsente1 reprisesqui Ls habitants de Leiuhac auraient bien plus fins que les paysans comme de deaic oies l^ttr yt>ola s'affrapCbr ,de la redevance payaient qulls lar seigneur. ej remettant Vke anne, tribut*, plgc^ suivant la cou-; Soft: tunie dans un ils J*nonyelren,t leurs dolances. panier dcouvert, dit te seigneur, la dcision, mais comme les oies. sont inlresses ici l'an prochain consuJlons-teSvVoulez-veai&revenir ? Jeur demarida-lil en leur serrant le cou, sous prtexte de les earessgr, l^es p}^ss: dont > 'i 1 Fi i U i19-l2tf et I4pmph, i p. PtosPt h clerg la itwyoim VilleifJittgfei i, 5. Jean Stramay; in Sept m ff4. pop^ .'XIIl, p, e84, i 3. Jorddu. Yomyes historigues, pi fc > ^W.ZBBmBytnMee: des Trad, pop.; t. XVI, p. Si: . . E. Csqnm dents de io^are Paul ShiSlot,, t. 1,16, 223, t, U, p-12* f orale, p. i4, I2S } frVM. Luzel. Veilles bretonnes, p. 233 <3ofes;,t.' I, p, 2l5; U. Carftoy. Conles fianai, .-lt. Cerqttd. pJ 2t2 (Picardie)} Ug.-tlu'pays 1 Btuuftii, t.;Mj |>j 15. 6. E j&jsqupni 1. c. Cllt p. 230 ~~uJ'5J1H"t.. .C<')t<w, t. J, p. 210 i JylE. m'<t~ p: <6Rj F.-M. LuneJ. fei*4s? *rt^ Quim perl, 1S0, a 8, "p.. ^4 Jean flery, l''U- orale del ' im. v litisse-Normand\e,v. ]i Pombre nombre de. de,versions d,' du LI' Tin dMuv^rgne s. Ce rert -ci les Il Voleur Ur celui eeJui-Cr estTuw des'seuls .. troitope qui furent enfants et qui ressemblaient, pour prsents des porcelets sur hapliss *t Au XVII* sfeelcf,, semblable 'lgende huit enfants nourri" tre

les

tk

NOBLESSE

ET

LE

TIERS-TAT

la

respiration voyez, dit le tenir. Les au seigneur

Vous restrent naturellement muettes. coupe, tait seigneur qui ne dit rien consent, donc le contrat doit manants s'en allrent. L'anne ils vinrent suivante; exposer

car ils, n'avaient pu qu'ils n'apportaient les auques, pas C'est et il mensonge y>, pensa le gentilhomme, S'en procurer. quelque monta au village. devant il leva la les maisons, Voil qu'en passant Jean, Jean comme s'il appelait voix et se mt crier son domestir avait enfermes dans le four banal, en leuque. Les deux oies; qu'on dant une rumeur, leur tour, et le chtelain, crirent riant aux clats les fit prendre Les nobles, et emporter qui figurent V dans un grand nombre t t( de sections ,< de ( cet

un | assez vilain rl^et les lgendes toujours ouvrage, yv ont presque sous un jour favorable sont ce point rares, qui les reprsentent que par des enqutes j'ai essay par des questions personnelles, adresses mes correspondants, de savoir si vraiment la contre-partie se bornait aux exceptions Rien n'est dj connues. les conclusions Tenu modifier des documents publis, par divers qui rsultent d'origine populaire et qui montrent ne s'occupa des s$i-' que l tradition gure auteurs, En ce qui les hommes, concerne que pour en mdire. peu de gneurs en leur faveur' dlivrent le pays des chevaliers traits sont quelques (cf. t. I. p; 488, 469} lorsque le seigneur monstres qui le ravageaient les habitants de Molley iat fait prisonnier par les Danois, du' voisinage se cotisrent femme pour les pour payer sa ranon qui tait norme sa des landes leur donna et dW marais afin d'en djes bois, rcompenser et c'est vraisemblablement cette circonstance jottir en commun, qui en tJn f et de l'le dq Corse parle a conserv d Va seigneur l' souvenir K en distribuant tout son bien aux pauvres; si charitable qu'il se ruine il se met la Recherche et il n'a plus rien, quand de la Providence, te cousin de Jsus-Chrisi, finit aprs un long voyage par rencontrer un sac de diamants avec lequel il continue ses qui lui donne rempli ' bonnes uvres f ; 1 les leur Les chttelanes mieux traites ;^si sont lgendes attribuent elles parlent aussi de la charit de quelques-unes. de mfaits, nombreux de les .paygaus disaient, 'qae Nagure Pledifeai '(Cfts^du-Nord) la premire femme< de Du G^selin^ taguenel, parcourait Tiphaine de son chteau, des veuves et des encore le soir les environs cherchant la vertueuse i & soalager orphelins Blonore (cf. L{ IV, p. ftft). Lorsque blanche de Baffie rendit le dernier une colombe de la partit soupir, et s'envola tour Dans les o elle, deitteurait pour ne^ plus revenir4.
i "l Tl, > '' -1

1. Durif. Lt Cantal, p. 2U. A~ . F. Pluquet. Contes fie Bayettv, p. 4: 3. talie FiJippi, inRtviaesTrad. p, 4S6. pgp,;tiXXlt 14K i i Abb Grivet. Cfironiques dit Uvradis, p.!

K m

'

,i

1-' .ES!BONHES1;GIHATEIA1JES

miracle des ross (t; III, p. 440-441) ce de seigneurs manger; fllles ou des femmes avares qui portent des pauvres nourrissait mal. Les ou des ouvriers en cachette qu'on sur Vilaine encore de la bonne dame de parlent gens de Sainte-Anne d disette o elle Lors'd'une anne i I'ort-de-Roche, morte en 1738. versions sont des le bl que contenaient ses greniers, di&tHwi avait ses serviteurs, un jour ordonna d'aller elle leur t'avertirent taient qu'ils puiss: tas de bl, et elle se mit en prire. voir1 s'il ne restait pas quelque un grand monceau de froment au obi, ils Tirent > Quand ils lui eurent du grenier, et bien qu'on ft en hiver, il sur milieu y avait le tas une < >' " de ross fratehed1/* 4 guirlande serviteurs durs qelurs enttaussi Quoique ewtaios matres, leur attribue, dans les' crimes ils parfois et qu'ils aient tremp qu'on laiss de trace dans la lgende. aux environs n'ont gure Cependant de Gilles de Rais enpocfaeurs on les des loups-garous ; en Auvergne, menaait de les mener au Ttoux J. c'tait le surnom un i enfants Indocilesdonn de Baffie connu En Francheintendant du chteau pour sa mchancet. ^sfr, sous l'apparence Comt un antre intendant fantastique d'un cavalier nagure que dont le est ensanglant, visage envers le pauvre monde >>> .f t > peuple. territoriales Le J a. condamn >;>' t' errer' r l pour avoir t dur de i Nantes on -taient devenus disait les

assez

nombreuses

dit

des, possessions, ,ees dons seigneurs explique parfois par des de; certains ont conclu interventions surnaturelles. avec le Quelques-uns an pacte celui-ci venait tous ls soirs s'entretenir dans la Tour maudite diable avec un Je auquel, chtelain y fit grce lui, tout russisait noble et dclara h Satan .qu'il ne voraMt plus avotrt porter un cofir d'argent, aflaire lut: fut rempli et if eu ta chteau le' aussitt de flammes, le temps d'en sortir st Le sire s'tait peine de Chang aussi., donn au diable a la condition ans d vie, la richesse d'avoir et le meilleur quinze nvei>veiU > . \l l '1. tiuillciin de Corson. teits fihtorques d la Maaie-BUktgne, pj-73-16. J On racontait au moyen ge an parallle de ce miracle un Sarrasin qui pendant une famine s'tait montr sus* uhaTitable, croyait ses greiera vides, lorsque a^ant li implor par un pauvre, Jl y inontit et. les trouva pleins. (Etienne de Bourbtm, i 'i > Antedotest p. 84). r tes dames des chteaux connaissent des D'aprs une croyance encore "vivante, remdes particuliers les paysans' attribuent auxquels beaucoup de vertu. Ls wisinea de Mme de Svig lui en indiqurent plusieurs dont elle fit usage dans s diveries maladies Remdes de tonne' ou malaises. (D>- Caban3 et Darraud. /WSIS4Paris,1 1907, ia-16 p. ." s- A*M Eecanth Histoire de Sfttan, p. 297 ?Aby rivel. CroniifVi 4u Lhradois, ? 1*8 Ds Monnier et A. Vjngtrinier rad*. p, J4* r SbiUot. Conte* de la Haute-Bretagne, .VII, p. 284-2851 t kfaul

i$s TobiSbset iewrs pairs i' V et de l'tendue de Topuleatee

>-

-f

1 ta

xobLksse

f^t-

tIebs-Etat ,1

'i

Dans le o il voudrait pour- le transporter' <etival de l'enfer Maine, ie [ de Moatdwfoni 'seigneur s"urte pout d;tr ex propri, l'appela, aussi, luijiivrer *et lorsqu'il se fut engag au bout de ving lison mt le diable arrive, ltes vingt ans rvolus, es "coffres* regorgreutjd'or. de Montdragon* i'a'jle1 Madame rigevfflu' avec- un<3 toitcht^J, dm|i < son jnari^ et lui demande' d'aeeordef Xaire son consume, pour le temps la torche. Le dmon y que durera testament, consent, mais k dame' ayant il comprend est iu'p, et s'en ta' la torche, souffl qu'H furieux en faisant une brche dans le chleau\ r< t' 'D'autres rseigni^urs leur devaient. pouvoir et leur i richesse des arrte au seuil d'une chau-, talismans: Une f" malheureuse 'tant f mire mangeaient des paysans une vieille et ({l-pjflreMt l'hospitalit elle prit -Quand elle' se fat rconforte, que "nos^ cons*rveFz ,eelle' leprine, arj-Veroatl'ff&rffel annes, la chaumire o leur, terrine cong toutes soupe, pbnr d^eiix ils lui se faire et leur dt; Tant de biens ,votts sortes apsquelqtufs donnrent S manger!

devint

unefermqnl,

se ttansfoVma en un magnifique vhleau, lu<d qui tait dont on Voit, Encore lesruiuesi Eta ilS,1 ep lleus Mnceaus, saccagrent la Vieille fut brise et' le^i marmite la chteau porte-veine peu aprs fut chteau licendC3, .lomaine, D'aprs! une lgende un conjte un jour un[ie, ^Aa. eomm il revenflrit d'ttgewellejr rireoiitra sur uu^ couchette de bois, hasse1, couelie dans une^hambp(J qul^qit au dessus lundi.'loil'un 'de, lat1 porte du chteau d'Angeweillen de qna^ 1 DepuiSj durant pais ues'jr y l'espace ans, la1, fe a'e .maflciuoit rendre tous '"de coiiehei" y ftllit af ce'a les lundis, sur et le^mle l'y aloit trouver, jee' portail, quand rrevenbitlard -et ^u'jlnte'valoitpas malin, du donjon. Enfin la comtesse couchait sans faute dans cette aocootam ou qu'il d lchasse,, i*veillp'sft femm; remarqu que ayant et qu'il e ehambre^ 11 avot

W'^rand1 tot ln

tousjtes lundis | d'aller la chasse ce Joup^lfi, qnelque,ten3pS''qu'filf|t, jnanquot jamais 'l voulut ce que e^loit/et clef, elle* savoir ayant fait faire une fausse le surprend "Elle se avec une balte femme coucli ils ploient ejadormisi une chaise, etcontenta celt*femme de dessus d'ter le eouvr&-ch"ef,e en allasans faire aucjin bruit. a^prsTavoir tendusur 1s pied du lit, elfes' dit ail comte qu'teje ne pouvait ^pluslevoif, dcouverte, et aprs avoir pleur i'uVet l'autre,1 elle ni, lk,"ni ailleurs, ditque sa lui de luj d plus d cent lieues Sfegline, l*obligeoit s'loigner mais qoe de son amour, elle lui donnoit un gobelet, une|euiltept 'pour marque trois filles 1 qu'il donncroit qu'elles -unelbig% av oit, er qrill elle? dans bonheur, les maisons (diras lesouelles apporteraient tout Il i1 ( t~ il,1! <\ J> l -l. A. drain. Le sire de Chang, Rennes, s- ., \n-i2. " 2. Filleul- Peligay, in Keo. des Trad, pop., 1, XI; p. 313-3H.' u 3 Iri Dlais, Jm^nk <Hf l'Orne, tais, 1889, ta \%y 'M-|g!.J J u n 1 Lafe, m voyant

1.4

RICHESSE M .V

DES

NOBLES 1

Il

1 eiilfWateAl un droboit

ces qu'on ,t' garderait ,j que d quelqu'un gages tout malheur lui arriveroil*. Tant que Ton gages, au chteau de Clairon un clairon ses possesseurs .conserva magique, fut tu de le perdre, mais l'en d'eux ayant eu le malheur prosprrent ' ini s'teignit sa famille'. ',> a. un un sige 'II sie~e et avec lui ?sont en relation de avec dires populaires 'opm'ene Quelques nobles: un des anctres du duc de La Roeliefwicaud-Botterlains tandis d ces deau ville, <jue le roi qui possde d'immenses fois plusieurs domaines

tait si ricbe Uonnlable, recours sa bourse. Il avait eu la avait eu une' des bambres de so/tt paver de, pices d'argent pense dfaire le roi s'y opposa!, sa souffrir clileau qu'on marcht ne pouvant, sur Alors l (lui:, qui tenait . son ide, la fit paver en les mettant figure. s1debout et on y employa plusieurs millions en cus de six francs'. Leduc les paysans du Perche*' en 18T1 de payer aipait offert actuel, d'aprs les S milliards lui seul Dans te pays de' exiges par les Prussiens on dit que l seigneur une chane de l'Ile Chevalier avait Pont-l1Abb, si longue en or massif^ bride pt fait une double qu'elle son cheval. ^Ls^i^s nak loin de tapissaient en soie le 4* ;Kei*elv;, chmn parcouru de la Fte-IHeu *J "par ta procession ~J~' La eolossallo des Saulx-Tavannes en est reste' fortune proverbiale Est-ce indiscrte ,r t." 'j. `,~ que tu crois que j'ai la fortune de.M. dtetTavannea?i '< [ taient Nen' moins E' Les' Seigneurs riches' et paissants que nombreux eiui dcmdilicfri plus tmt&s&te. Une lgende quJ*m racontait a,uti;efttis Ii eleu il ry a tast de familles disait' ,en Prigotd Bretagne pourquoi nobles dans ces deux provinces; Au temps Jadis la France Dieu,vojant un sac -(sans doute dpeuple rempli par les guerres de graines remit 'le gentilshommes} de le secouer en volant. nu ange et lui ordonna le contenu les airs j le Vent du sac travers obit et il lanait L'ange vofont de ce que Je sac' rjui tait vers le Jpn|orl"|iijie poussa, partie contenait, k la Breta~ae~ l'ange plana et lorsque au-dessus s'aperceL vant qu'il tait moiti vide, il versa le reste sur le sol5,^ t Les petits noble,+ qui vivaient dans de modestes gentilmaigrement nommres 'et des des seigneurs' riches taient de la part Wurie.rs et leurs prteal'objet le blasons satiriques qui raillaient leur pauvret on siele, qui ls talut1 ffons ^jl^l1* 'livre appelait entiftomine du pj-oduit' comme trois quarts se nourrissait' 'du,. temps de sa ehasse, -); '~J Bourgogne, rpond demande d'argent
<It; 1J 1f, 4,yc.n f\~

pii l'on

une

1- Talleuiant des Itaux. Ilislorieltes, l. IV, p. lcoutte par Bassompierre, parent du seigneur. 2. Gh. Thurict. Trait, du Dous, pU3. I ta Retntes: TradJ pop., 3 'Pilleuf-l'eUgpyj 4O.-P. i4 Hilgloagi. lm Biyouilms, p. WJi[ l'unisset-Carnol. Vocables dijonnith. Dijon, * M.\ueteCetiivtUl>-deiiTruA^pip.,WU%

(r

195-196. Cette lgende a'aussi (Mmoires, Cologne, 1$3). r t J Xl^ p, 402. 7 49g., } JS9, in-32^ i p-tj^*

1 I J

1 ` 1.le faisaient beaucoup

'1 ~~n ~QM.E8SE de

1, 1 BT

t<B,Mt5Ka<-&TAT .1 gentilshommes en Prigord, ' des traces

Saintonge '*

et

autres provinces On rencontre

i.de brocards crites de Paris hobereaux d'une voisine province pliquaient l ll( aux s T -1;- -l' ,'i -DeBjuner r" tous < lea matini! i t 'J Comme les eacuiers de Beaulce. 11 est expliqu par de Beauce djeunent ce dicton de la Renaissance On disait (bailler;). les

. (ds le XV' sicle

qui s'ap'F i, r

hommes gentilz de baisler encore Gentilhomme C'est de la tte qui vend son chien pour Beauce avoir du pain. noblesse Maquieu ta souperas le paysan Furon, Va te coucher, demain, disait ainsi la premire en Normandie on remplaait jou partie du Pdant de ce blasan C'est nn gentilhomme de Bilhot (La Bouille), etc. 1 Noblesse de Cusey, ? I, disait-on moiti La soupe T ',r' eu sa et le bouilli., =>touxlli., T l' if de La Malhoure L J L a

en Bessin dn quand c

t'J

la noblesse Haute-Bretagne 5. est mange soupe t Gentilhomme de Beauce t' II est au lit qnand on refait ses chausses.

V.

L devaient de Plouescat aussi j rester s. On expliquait Limousin le dicton Gueux comme un' de Ligouie, en disant ils gentilhomme n'ont qu'un etc. En Bessin court ce dicton C'est comme fusil, chien galeux, qu'un messieurs de Bjausse. une pe pour trois 4. Au XVI0 sicle c'tait Genils, sont deux cheval de Beauce que l'on dit qu'ils tilshommes quand dans cet ordure pays5, .^oiei deux dMiqaes rentrent ventpar du midrqni -J' Lii d'ides:. d'Stdas J i r 'tous nobles de Brran t. v, Vnou d pd, la cravacha' la. man, r r~` Conmo moussu de Mountagul r ` . J~ j Vaoulr p tint*. r. ,] i Vnp caouxsat i ..)1 1. Leroux. Dictionnaire comique. Oudin2. Coquillart. Il CBuwes, t. Il, p. 2SM Rabelais. Gargantua, \.l,.o. Curiosilez franaises; Cyrano de Bergerac, te Pdant jeu^ acte II, 6,"I en Bes* 1 sin le nom du noble est Martin Firon Canel. Blason pop. de In Normandie, t. 1, orati |. J6? i 9. Pluquet. Contes de Bayeux, p. 4, i22r-, Paul SbUlot, iiltrtttyre i de ta Haute-Bretagne, \t. 169. ( r f L L-F. SaavS. liamirattrJ^c, 1 $._ Leroux, jet, npmiqve p\ ISSi. H. Gaidoz et Paul Sbillot. Blason pop. de du France, p. 206; F. Pluquet, 1; " L . c:,p.-m.' m, 260. &S;IBk esPeriers. Nouvelles rcrations,?. Blald.* Proverbes d'A'hmgnac, je.^r;-F. p.1^3 f IL flido et Patfl SbllloI 1. i p. 202. Les fais de Paris racontaient que nous autre* hobereaux non faisions doubler de afin de porter i nos fera Aies les fricasses deponlet de w le nos poches fer-blanc t. I, p. 2S9 oommandant (Chateaubriand. Mimoirti poutre-tombe, 7i les nobles En Basse -Bre tagne leurs vtements quand on nettoyait

LES vu clerg, au

CRUAUTS

A l,'fiARI>

DES

DAMES

On' et peu le

chapitre et le

preedeat commencement

cotnbien de celui-ci

tes,

seigneurs

roopettaiont

relate

l'gard de leurs iufriers. se permettaient ils ne traitaient leurs traditions, pas mieux leur caste. Dans plusieurs provinces quelques-uns, que l'on dsigne d^tine manire saut accuss d'actes abominables. M%4, prcise, parfois couronna la srie de ses mfaits .Normandie, Gannes des Ils Bardel -par Pour s'affranchir des reproches un parricide. que sa mre lui faisait, l ` deux avec ses la un suivantes dans recul du il relgua appartement une curie part trois chevaux eh&teau, puis il fit mettre-dans jeunes en recommandant de me leur donner et vigoureux; ni nourriture ni eau fcfofc jours^ le sa mre, quatrime jmv, il alla trouver pendant^ et, le il la de dans une promenade repentir, feignant pria l'accompagner aux environs chevaux il avait j les trois en soin1 de fournir auxquels mais une copieuse avait continu de priver provende, qu'on d'eau, amens et monts furent et ses deux- suivantes; par la chtelaine vers la chausse mais peine du moulin; Gaune conduisit la cavalcade de l'eau les chevaux se lancrent eurent-ils senti le voisinage qulfi dans l'tang et celles qui les montaient y trouvrent lu mort '.Lu; il de Comorre, dans les Vies des saints lgende qui figure de Bretagne, l'a donne sous form littest bien connue que ouveslre depuis une on altriraire; mais ce n'est pas le seul chtelain d'Armorique auquel bue1 le meurtre de ses femmes/ Un seigneur le fishteau de qui habitait arnoiit'tUt les, siennes aussitt qu'il les voyait grosses il se remaria vc la saeur d'un saint, ce an bout Cun an^Schant qui devint enceinte arriv ses devancires, elle essaya de s'y soustraire qui tait par ta > et lorsqu'elle du chteau, fuite mais un valet rvla ses projets sortit son mari tomba sur elle coups de sabre,' la hacha et par morceaux, le cadavre abandonna 'racontait aux eavirons sott mari Guillaume, sur la route1 a dfendant qu'on de Caen que la reine Mathilde lor de son arrive en 3. On 1'mhumt ayant demand de, la laisser,

les violences qu'ils de nombreuses D'aprs ou les gens de proches

affecter ' son profit l'impt des btards, lui-mme, crut voir dans ces il l'attacha d'une paroles l'intention offense par les Neveux la queue de son cheval lieu oit il ik et l trana jusqu'au de son repentir, la Croix pleureuse. lever pltrs^lard comme tmoignage a&te ce 1 d'autres,1 f ~ barbare Il < 1 U J. Lecur. Esquisses du dans Boeage Normand, t. II, p. 364-365. On rencontre 9 aneiena conteurs des parallles de cette. rase? Un prsident de Provence prive mule i'm pendant huit jours et la fait monter femme qui l'avait, m par sa wrnpdt quand la h6te aperut le Rh&ne. H* s'y prcipita et | noya la dame. l'9.DIlvelljl' SNM Xf, ~es Geit6 t~ouria2te~, reoteuties, t.Wli~, iml~ie par De~~et~ *"f#h cetteDeMmys tes Cmt Nouvelles. 1888, Hoe'notewfc S?'*f> A uo personDage historique potfirjei# tuSs ttyf > n. f tfiWle S. t. Gildas, jj. a Souvestre. Pjer Breton, Ir pr 4S >< ? 'oertLeaudt ir. VNMJBOt. ~`~prttge rr~ BssseT~netagta, p.~9~L. 'l' 1.

Angleterre, le prince, btard

tAJiOHtESSB

I.ETIBHS-TAT

seigneurs Anson fut

l'une accuse

d'elles

Hait

localise

au

du parc, la inalh'eurevise moment ot'i donne qu'au a elle et voulut recevoir dguis en prtre, prsenta de protester et expira elle ne cessa d< son innocence surtout en Normandie, a recueilli, et en Bitague~ versions d'une 16 nom pays, de l conditions, Certains dont chanson de Mariansoii, l'hrone et qui fut de son poux

queue d'un talon; tous tes dtours

faussement l'animal

de auprs abandonne et l'ordre de

chteau d'Alen^n Ji-Mari! son poux qui la lit lierla ta I rana d;ms il sa fringue, le supplice m; fut suspendre tait mourante. Son m;uist sa confession peu aprs On de nombreuses

cruaut taient seigneurs

te premier de es porte, dans dans les un' m aussi victime, -s >. lorsque leur honneur coiiju<shleh&

d'Argentan qu'on gai taty en jeuJ Ou ^raconte que lu curdeChatnboy tailpi-isdesafeinme, lui fit dire appris ayant de l galette, et qu'il y aurait l'attendait djeuner qui le pour qu'il il trouva le four chauff aimait beaucoup. Lorsque prtre le cur arriva, au rouge et le seigneur blanc, aprs lui avoir reproch sa paillardise, le 3, Auchteau de M iolans on mbutr )& cellule o lana dans tes flammes mure d'aldultre*. Un vieil fut une chtelaine sur (Cf. hsloi'ien, que son tes emmurs nous surprise en flagrant et emmures, t. IV, p* 27.) de'ta conserv un autre lgende avait mari dlit ven-

impitoyables le pays, dans

qui

et d'une faon en mme, temps d'un seigneur geance tromp, explique elle s'tait Bans i'^lse de Metitaisez plausible, comment frne lainet-Yon se^/ftit une petite tombe^ de pierre frtancien.oi les Cliws des testes de ^ros clous qui surpassent y a par endroits "en laquelle les bonnes Et tiennent gens du lieu par tradition que c'est la sepulluic et espousetUi un muid Sire par cruaut insigne enferme ^dedans il lit par aprs p ou autre vaisseau semblable plein de pointe de clous, Mont de Sainct-Yon etler du Lant en s.dudicl Mas ce sont bayes: reseriturft, de eldusn'^nt est apposez sinon ces testes pour conserver \vm le frquent, du peupl. icelle tombe contre marcher etonesme, nous ide semblables tomber au loisire de Sainot-Yicto, dejiaal *dyons . le chapitre V et allWfs*. 'vne d'un de maison la de Cannes. Laquelle seigneur de Sanct-Ton, femme -Le traii de ta jane fille noble qa, fanssemeolsceus d'mpudieiti,

i Amlie Bosquet. La Normandie romanesque, p. -4SJ, 484, 166. Du Moulin (16:}<) ave ! La lgende de Mathilde a t rapporte par Ihisturien le due aurait t4 averti qu'un seigneur avait gagn seJ eirconslauces diffrentes de Gaen disaient que celoi-ci, eoruM vif, Sal t bonnes grces,' et le habitants l.ccuf la queue d'un chtval jusqu' la cliapelle du Cornu- dans le Bessm. (J. du Itocage nm'mand, t. I, p. 385). Esquisses S. George tloncieui. Romancera populaire de la Franee, p. 215-216, 231. M. MS. 3. Chrtien de Jou, dit Plein. Veillenjs aigenteuois; i\ 4, (aJ Dan^ati m W. ^e Trafic pop,t, XiVl. ;(]' du Breuh des Thtre Antiquit: lie Paris, p. 8frl.. 3.' Jacques

LES Il

F1LLFS

TUES

PAR

LEDBS l'

FBBES 1

venger leur honneur, se retrop empresss cSt tue1 par ses frres, et dans les deux pays la victime trouve en Fente et'en Basse-Bretagne, Sainte fille d'un comt puissant, a tvtc canonise. se livrait des Prevc, charitables et elle refnpendant que ses frres bataillaient, Occupations tes galants. Lut alla trouver ses frres s;,iL (l'coulef el leur dit deux une ttti^vaise-coodufe et accourant eeitn,-ci le ttrurent qu'elle &* de courroux, ils tranchrent la lte de leur sur qui venait a>i pleins Penlaille du devant d'eux. On voit, sur le parapet (lu PonMu-Dabje comme une croix de sainte el la' main sabre, la poigne imprime lis ordonnrent dans la pierre, sa tte dans on Prve moule de jeter et tes soldats l rattraper dirent 'i mfefe la lt s'envola, pour l'y la En Basse de saiiitn Haudedil ;i. son Bretagne, prcipiter marjre a d rejwoyer unis longue aux frre <Jtt! revient aprs absence, qu'elle une fille perdue. Il part sa recherche, l'apchamps parce que c'tait elle s'enfuit, le prenant pour un tranger, il s'imagine pel l; et domine l'honneur elle n'a os se pret que l'ayant reconnu, qu'elle a forfait luL II la poursuit, un r senter devant lui dcharge attrape, et, l'avant si grand cKtf>]sur le cq! qu'i^ lui tranche l lte 3 D'aprs uns toadJlbn sa fille avec un jeune de Hans, le gnral surpris homme MalaUn ayant puits qui, pour lsi voir, traversait el les fit tous, deux tdjmber la rivire, dans l'eau les prcipita > du haut ,- d'un1 rocher

tira Un Vclfde la,Corse l'hombi^ vengeance seigneur qu'un raconte d'une chtelaine de son qui lui avait fait subiV une injurieuse voisinage, Lwjfen'de 'captivM Pram$hf1'ayaat t tu diws une reiioirtre.afBa son ennemi, Giudice d'tslria en face du sien, qui habitait nu chteau sa veuve Savilia de son voisin lui fil entendre tout redouter qui avait de son chapelain elle tait Comme par l'intermdiaire qu'elle l'aimait. accompagn seiilc.ineiit de i[uehjues pages, vint Savilia le fit arrter et enfermer daas AU cachot sa main. lui demander un de ter matin elle se prsentait garni de liarres Chaque, lui dans "tat de iimli t coniplfste, Cornmen1 ironiquement. tinjurait el lui disait nu homme tant de aussi laid que loi a-t-il pu croire qu'il possderait cliiiniios 1 Giudice (lit la camristc de Savilia et elle intropar gagner et masduisit dans le chteau les parents du prisonnier, qui- fu t dlivr sacra Ions s'empara d'elle, lsp^rejntsds^eWie rinmcj'flbttinaD jpui^il l'atlacfm nue dans un carrefour et l'exposa de tous fes ^Ja prostitution r'\ T. ,1 's 'passants^. - Le1 coirptet 4e lat- chausdn du Ilserteur r 1 Qu'en, en velAppe mon cur ]' rj Dan^uDe servielle blanche, h Sofla^, inSio..ti'amy ilmfaLwti, 18, p: W-20<M*' e | SIt, 2 1> A 1 t~r~l~rltl. $0 ~~l~t~x .1~ 6. ote N<<Mf<te. ~a''t~t fr. Biwr. ttv, des~~e~ -> T p. mtyuMhts vie l'ffyelMhlM^.MLeouard de Saint-Uerroain: Itinraire de lit. Corse, p.3*-9O.. L.
i f d 4 c 1

jeune et belle,

Giudice,

LA

NOBLlDSSE

Et

I.E

TIERS-TAT

IL '-r,i

"m '' | <

Qu'on l'emporte au pays. H Dan la mswi 4 aa ni ^DUant Voei le cur, ,i D votre srvtew,

,l t J <

de 1& lgende, au moyen populaire ge, dans laquelle l'ordre de faire ce triste a, la dame de ses donne prsent un amoureux > penses. a donn Henri Estienne une version en prose de cette tradition, o sa femme le cur de son amoule mari fait manger par vengeance Vn fort grande vne damoiselle reux affection gentilhome portant semble marie, roit ils o il pria ses alla la guerre que s'il moucompagnons fissent porter cur ce faisant icelle, son prsent" accompagner de certains son qu'il leur dit. Apres la mort de ce gentilhomme propos averti coeur fut pris et gard parle: mari de cestedamoiselle, delarequestc qu'il ment auoit faite ses cuisiner que viande. compagnons ceste damoiselle le fit tellequand il fut retourn, en mangea, sa femme pensant bien' si elle auoit trouv Alors le mari luy demanda et elle Vous ne pouviez ayant respondu qu'ouy et car de c'est le cur d An de vos mieux ne mangea qui il parloil, depuis n'eut besoin de viande, longtemps s o de ours aprs 5.. le sujet d'un qui jaloux qui se retrouve lai, aujourd'hui et fait tua l'amant s'en

un cho

autre manger eeste viande, bonne faillir (dit-il) de la trouuer bonne La damoiselle sen aimez. ayant morceau

et aussi qui hiy fit bien car elle mourut bien peu de regret Suivant une autre lgende qui faisait c'est le mari perdu, de Marie de France, son Jmanger bien connue Cur sa femme. Ce

dans l'histoire trait,, de Coucy et de la dame de Fayel, fin du du chtelain la des pomes et des drames, a t relev XIII" sicle, aprs avoir inspir de la HuuauLe seigneur dans un rcit localis de la Haute-Bretagne

et l'ayant fait fit tuer ramant de sa femme, lui enleva le cur; daye le servit la chtelaine. Celle-ci trouva accommoder par son cuisinier, le plat excellent, et mari lui dit alors plusieurs fois son en demanda H bien, madame, si votre got, .c'est le cur de ce que vous trouvez vte amant, M qui pour vous a- perdu la, vife ^Trs bien, monsieur, remercie d'avoir que* cur ne poueompi- FppB4itlle/'j&v:us si exqutsy ,qae je ne Saurai moi j, Je-l'ai trouv vait appartenr'qii' de se laisser rletL autre plus goter sur terre . Elle eut le courage fut enlerreprs du chteau on dit qu'elle de fttim mourir de l'tang de sa" spulture1; l'anniversaire et l'on montre chaque, anne, lelieu fut tu, on voit la terre et il se produit s'fflaisser du jour ob l'amant la forme d'Un cet une sorte de trou, ^plus long que large^ qui rappelle cueil la dame de Tournemine quitte alors sa tombe pour aller rejoinl 90, if. E~4 rt

<U H. EsUenBe Apttogit pour Brod&tei l. !,"ciKl9* 2. Guion Vint, la littrature franaise awmoyen ge,?:

IA VENGEANCEDES MAKIS OUTRAGS

et lui jurer dans les bois du Vaumadeuc une fidlit amant la terre dore trois jours bout de ce temps, Son absence au ternelle* droite comme parce de coutume, que la dame est retourne redevient r dans sn tombeau le cur, de la Basse-Normandie, au contraire Dans une lgende c'est suppose par son amant, que Je coupable qui est mang de l'pouse de cruaut de Canibyse, a fait asseoir imit mari par un raffinement en de Chantelou, maitresse. Un seigneur sur la peau de sa prtendue gfe son un sige tua sa femme, ramassa son sang, puis garnit 11 invita "ensuite diner un jeune homme qui lui avait un mets qui lui part dlicieux le seK et lui servit inspir de la jalousie Tu viens de manger dit a sdu. Jitjte pas touch gneur qui n'y avait et tu es assis sur sa peau vas aller la rjoinle cceur de ta complice tu Il recueillit dre. Ejt i le pera d'un coup de poignard. ensuite son sang Jou-du-PJan, avec sa peau. la nuit sa maison pendant puis il teignit Selon la tradition, cette et disparut.* il y a tmelfues aknes K* " se bornait outrags parfois la rclusion Lavengeance des poux de Josvraie ou suppose de- l'adultre, D'aprs une tradition pays le chteau de Carhul, du Beaumanoir qui habitait peu loign selin, il croyait de bataille des Trente, dont tua un de ses parents champ il l'enferma les assiduits, voyait que sa femme puis dans avec plaisir ls ruines dont on montre ?. Au temps jadis, il y avait m une prison encore tait renomme dana toute la une dame dont la beaut 4 1| Hunaidaye mit k dprir, et son mari Mais, tout a Coup elletse Bretagne. u l'aide faire un plerinage en Terre-Sainte mait tendrement si Dieu promit lui accordait la gurison de sa femme. Celle-ci revint peu aprs la avant de partir son vu,, lui fit jurer 1 sant,' et le baron, pour accomplit* le seuil de sa demeur sur l crucifix de ne jamais franchir pendant La dame' tint d'abord fidlement Sa promesse. Mais te roi son absence. de France de sa beaut, parler ds messagers ayant entendu dputa au chteau le voir de la Ilunaudaye pour dire au seigneur qu'il dsirait sa cour avec son pouse. L dame rpandit que son mari tait absent alors te roi auquel ses envoys avaient dit que la chtelaine tait vraiune escorte envoya La ment incomparable, pour, la Chercher.' brillante du roi, oublia dame, trs ttatte son serment et vint de cette attention la ftes. o trois1 mois Au bout de ce cour, elle passa au milieu des lie pensa que le plerinage sa Bn, et elle de son mari touchait temps, i. Lucie do V. H. lu Rev. des ffad, pop. t. XII, p. 436.^ Ce rcit, recueilli dans le voisiaage d'un ancien chteau, a pu tre influenc, au moins en partie, par des livre lus par lei serviteurs qui y habitaient et qui en racontaient les pisodes aux pyaais. ,r.1. 1 > M v, Chrtien de Joue-du-Plain. i M. M- {V. IS40). Veilleras Argtnttnois. 3. Bretagne artistique et liltmire. Manies, imt,, t. Il, \i.2i\t. i qu'il mla & celui de sa femme avec le sang des deux amants, existait maison, rouge encore

I-A

NOPtESSE

ET

TIEHS-TAT

elle le. vt qu, (en armant sur le*pont-iev$ l la ;apns Iffijavoti* reproch l'attendait son parjur,1 noir mpiie un ,cavenu tendiiejd conduisit dans iras ebamfere'tete il swail place l miefix et sur la muraille qui avait, duquel mortuaire, annes dans celle elle resla, de longues lugubre reu soi) serinent chambre dont elle ne sorf.it ^que morte.1*' de chtelaines, de lu sorcellerie Plusieurs traditions adeptes partent ou forces du diable, volontairement ou amies se par leur pacte, qui leur mtamoi-phlose la rgle en btes;, ordinaire, est changent suivant La dame de Ftorimbnl, le sang a coal\ qui se transquand dcouverte formait en elia, cinq a^att uis mort successivement meunires, qui avait vonluempehenson mari de qu'este pris hall un moulin avaient nuit Il vint un sixime meunier btir. que* 1 ai premire qui demanda six jattes on mit sa disposition au moulin, de laljfuiur qu'il passerai! de fromage miche de pain, hache h maiii' et, une petite un bon morceau et un jros chat blanc, la porte bien aiguise. s'ouvrt, sum A minuitj entra dans le pole; au dernier de mme couleur, de cinq autres coup, et plus gros'1 que les autres, un septmejchatj tpul noir franchit de Ets-vous tons ici ? Les chats lie seul de la porte et miaula blancs se M la de revenir la Hunadaye mais le chat lpr lfe. lait. Alors trop occups pas, il taient la hachette et lui coupa -la patte au cou du meunier qui saisit et il vit ses s'vanouit droite de devant. aussitt L'appaiton pieds, k ce m#ment une jolie petite jsnan d& femme, lasegiieut' de Flarimonl eu mbnlr et quandl^rpuniflr la maBit il'vit un de'ses arrivai lpil il souleva au chteau, un anneau . ses armes. Eu rentrant doigts les avait la main droite frachement du lit de sa femme d vit qu'elle draps elle fut brle comme sorcire et maie Quelques jors aprs eoupe. rpondirent noir sauta Dans les Ardenns, la chtelaine de Rocsur la place de Dlie et de plus sorcire un le garde-chasse tait jour qugriy' mech~ate~ la patte'd'une coutelas louve norme qui l'attaquait coupa d'un coup.de et il Vit ses pieds deux doigts humains, l'un desquels la louve s'enfuit l'tait passe une bague en or, Illa rapporta au seigneur qui, peuaprsi mais le sei-< *l cevnir djtgrdeV qui se plaignit la chtelaine blesse, Madame a^fil pendre sorc^W (enime1 tt gneur, couyane quits de"Badu qoi^A uiieiSpoqueinionnii^MiabtaU le clrl.ean Je Maray Une tiinl le fercnri^ le gatrau une fois par semaine." prfes de Ghnon, y mier enlendiUm grand brujt, onvrtt la fentre el-vyit dans sa cour nnc il aperut, lui tira mn oup^de fusH.,JV Taube du jour, h norme truie, T 1 "( ? J I," Pfiiil Sbillot. lgendes lates de la Haute-Bl-etagne, t. H, p. 200-202. Suivant Varilla, cit' par Goud. Hisl. el lg. de Chdleaiibrianl p. 2S0i le mari de Franaise de Foix la fit enfermer dans une chambre obscure et tendue de noir et l'y laissa languir, pendant fx moi?, aprfts quoi il la tua. 1 2. (lenry Hardy. An pays d'Aim, p. 11-13. -ri fm. ri 3. Mjmcl A. des Aretutes* p- 3. > femme

LES

3EIGSELRS

ET

LES

CENS DE .lUSTICf.

d'un linceul blanc ta ehlelane'qul c'tait morte, une femme couverle 'J et il se de hta l'enterrer1 tire aail t des chtelains exercer des svieeS assez audacieus H y avait pour et leur mauvais traitements1 contre les gens de justice, faire subir d'aussi eotttre ceux dont les geris dfl segueUP 4 B^eh4J sftnt {fhquaqite du XVII* sicle noUs?. U recueil parie cE'tq recojfs ta% pat* ordre d'un et mis sur un as ne 1% teste tourne vers la queue et les mains seigneur le cul avec,'un lettre devant attaches derrire luy o criteau en grosse estait malouin
venait lui

cscril. osa,
porter

Je dil-on,

guis l'AjategJiry farfe

a|Bigtiatoiii

l *i SauJ la molidela

la

raser

llstauratron d'un baebe

,r J /i

un noble hBs^ei-.qu
', 1

une

U G. iVEspinay. La FeMltis'me, Angers, s. ti. in-8. p. 7 Ext. es Mui. de la*'1 i Soc. d"ag.'ete. fl'Angers. i- i t. IV, b. 12, 13, 14. 2. UnbelaU. Pantwuel, m:c{in dis fs;)ns iUe(tuico(i>je5. Ronett,' t63,fin-t2 a. te factieux 'Rssi'eille p' ' _> S9. i I 1
[|r ',>' n ;4~ l c 1 'l," 'J'" 1 U4

-1

t. "V Ii' J 1.> r: \'J;11 v-"i; 1 ,~~)1 i' T

y s 1 1 l

-y.

t.

'rl _,7

1. 1:

-) j I

y [

L 1

i n -1 P, r t y

~o

Il

J 1> - v

~I

m\

CHAPITRE

HI

Ii '
.L~~ t LES

GUERRES

1.

sur les termes des lgendes assez nombreuses en classer de > guerre, non pas la plusieurs, Mais dans la priode data prcise laquelle les o.' ils s^sant passs, i an lira aux diverses 1 conteurs le$ rattachent expressment sections de Belles o figurent dans la tradition les Romains. l'Histoire populaire J'ai pu, en m'appuyant les faits qui racontent du moyeu avec lesquels envahisseurs note ge, et ceux les peuples Il en est d'autres pays a t en lutte. qui chappent toute chronologie et dans lesquelles des ercostanees on retrouve plus ou moins mer ce qu'on appeler, les lieux pourrait veilleuses, qui appartiennent des batailles,' communs la fois folkloriques puisqu'on les rencontre dans les rteife et'dans' ceux de l'tranger de France, ou de l'antiquit. C'est pour cela que" je les runis sus la rubrique Champs de bitailtefc, de mme une autre que dans section, Je parle des siges, qui pnLmj abondant mieux dtermin.folklore et spcial* plus } il est malais n g 1. LES CHAMPS DE BATAILLES

dont quelle desavoir remontent les combats poque le souvenir subsiste l'on demande dans la tradition populaire. Lorsque conteurs en quel temps ont eu lieu don ils parlent aux les rencontres, d'ordinaire assetf confnsmen l, ils rpondent seniven t comme cet homme cit deux endroits Oii l'on qui aprs de 'Polgn (IJle-elrVilaine}r avoir tait "ajouta que c'tait ei 93 onjpeut-tre Jbi'en lieux centfi ani Pendant que, M.- de Kpaabiec xamiuait aupravant1. des Grauds-F< ses que l'on voit du up peu au-del un paysan bourg de Siat-I^pliaJd, lui rp0u4^t :l Cela les temps t fait dans interrogea qu'il jafl^' Aaltu,

l'ennernivnt s'emparer quand pour dupays. Ltes habitants se riwiuent ici, et dans ue'uuit, mais l'enni ils firent ce foss pour l'arrter, eut une' mi vint en bateau el descendit par la Briere, *n dedans. Il y des terrible bataille et les jens nontDf le du pays furent vaincus morts fut un pont .sur le ruisseau. que. les corps firent comme si grand dil*' donn d'o est venu le nom de' ^ont d'Os qui au village, i il' ,i

SANG

DES

CHAMPS

DE

BATAILLE

le Pont la suite

des d'une

Ossements

Suivant

ennemis1. des se rapportent de fiouriep lgennoms de lieux; auxquels parfois Des le souvenir de rencontres. Le Marais ea de la Bataille des, conservent un grand combat1. Anjou est ainsi appel1 parce qu'il s'y lfYr autrefois de la Roue (Puy-de-Dme) le voisine du chteau se nomme Une plaine de la Rou et celui d Polignac plat des Egaux depuis que le seigneur le sans succs ils eurent dcisif; 's'y mesurrent une autre fois entre ei celui de Moatpeloux une si meurtrire bourg de Saillant rencontre "d'Anse qui se trouve Ce trait au dessous*. que le sang rougit la rivire la couleur des abondance du sang vers en assez grande pour changer le volume est d'ailleurs eaux ou pn augmenter frquent (L t. H, p* 33i, sur la bataille de Baug et celle de Saint332, ~el plus loin les rcits dans Ha ast)..Il est bien plus ancien que le X1V jpele, o il figure crit Adonc i ot si grant bataille et si cruel et si grantmullidocument d'une part et d'autre tude de tels charent mort enqui que en la vale loin du chastel li sang et qui est devers occident, qui n'est pas moult en semblante de 1. ruissel, la quex vale est dite andes niorz corroit quores soldats Rieux, ds qui celui tans de combattaient tous les igaaingneors vale d sang*. Les dans le pr de la Bataille, de voisin, du chteau Htan loin de Wlers dans le 1^ cheville; jusqu'

les ossements t enfouies

bataille, grande des vaincus; les armes

rcit,' et ses fondements les piles du

un autre

il aurait auraient Pont

t construit t poss sac auraient

sous

d'Armes

avaient du sang furent dfaits par Doubs, l Champ du sang est celui o les Seufclitelois -les habitants A la Mare du sang en Plumelec et de Morteau. de Villers d'un combat 5. [Morbihan} se rattachait aussi le souvenir Suivant

intressants rcits, plus pour la lgende que pour quelques sacrs faveur des belliginterviennentien des personnages l'histoire, r;mts Dans un temps bien loign, dans les cachs les paens taient hauts de enterre d'une enceinte qui s'tend parapets jusqu'au bourg Billio. One arme de chrtiens vint les attaquer fut longue et, la lutte derrire leurs mais les paens retranchs acharne repousremparts, saient leurs adversaires et les poursuivaient dans la vivement 1 plaine, 1 1 1 [ < i 1 l' f, .:0- 1.1 1 ' l'itre de l'Isle. Sant-Nazaiie, p. 136. ` Met. arch. de la Loire-Infrieure. lr 2. 0. de lunaty ta Usa. des TrUd. pflp, t. JWIIJ'p. 8(8. l & Abb Gfivel. de du lac L Morat, prs duquel Chroniques Livradoia, p. 377. wsrles je Tmraire fut battu en U76 psr les Suisses, revt quelquefois une coloralion rouge. C'est le sang des disent encore quelques vieux pBourguignona Hachelte, dition belge pour 1802, p, 23S. D',, Wlli-lr* Jour-' ieure* VI, (Atoa^ach sur le lac), p. 381, ce terme s'applique aux reflets du soleil couchant i, t. Aprsun combat entre Bretons et Anglais une fontaine Yoisine de Morlaix ne versa fendant longtemps que du saug (F. Duynes, in Reo, des Trad. pop., t. XUI p. 551), * U Lgende de Girard de Rou3siUon, in Komaiiia, t. VHl, p. 01. Trad. du Doit, p. 5. fioseneweiz. Rp. arch. du' Morbihan, p. 171 Cb. lmriet. '>i;Ki7,t>vA. DCS omet romaines d Bretagne, p. il. i '-t. ">-1 i

LES

UUEIIHES

'r<lu saillie sur ses' serviViei'gti descendue pour veiller lorsque se leva du lien o elle tait assise pour Hier Tangle teurs, d'une haie sa queiittlle~d*ar en terre, en main le et tenant planta l'aubpine, le (il bni entre les deux armes. Cet obstacle, fuseau, lendit si frle devint divine en apparence, par la grce plus fort qu les chanes les ,I! des cieux les chrtiens poursuite, se r une douce rose! tandis que les paens t de ces prodiges 'a^ue^ brls par, le. soleil demeurent terrifis qu'ils La barrire ne peuvent pour les infidles, comprendre. infranchissable les leurs devant, surprenant chrtiens^ qui s'abaisse 4'eUl8. re&ne en font (me telle boucherie ennemis consterns, que la cavit de'terpain la plus'r \<MS!tM e st bientt roknpli e, de lut est venu ~eur ~sang, ~i'o' le nom de Marc uu sang, a le tout l'endonn qui, par extension, dtt combat da D'aprs une ^gende corse lors u seuiBla dira forlificalious sainte et dont la chapelle du, village (ktletizana Itesti tiule, patronne plus rsistantes rallient et sont Ainsi prservs rafrachis pins'lve
flaires

de

lonte

peu. de 'distance,
gnois

vint

exterminer

de sa main
[

plusieurs
1

mere-

six nriil au IX" sicle, cinbattants;Mflirr une batille^o prirent et mn anne les graniijs d'inBdles de Qttarr-leit vre entre auprs il y But li~Rete premi~r rue~ssi~s ~eut deu.e To.nibes deux engagements ~n~a~eriaeu~ts le ap'r^s successifs i'mtres; premier de dan?' pi'iuc nau:4jls, d'Aimon,' des Ardenpe^ entra puis fatigue la foret voisine et b'endormit au chant du rossignol, au pied d'uu arbre, en vinrcnlj deux armes de nouveau au'x ^Peridanitson^soinnieilf les Le cliquetis devinrent mains. des armes el les eris des coinbalLants si j &. fpree de U'pigne-" du guerrier, iirtpa*4ntje, gerants qpe la inonlure Rveill enfin par te bruit, 1 Renaud jusqu'auments, s'elerr ventre. l'assoupir dout saule waiidfesant'roiiitau 1% chants ont contribu ses armes ;,dj les inudfek'scoitisur son coursteifsaas n\meprenre saissiasant -jni Chevson Renaud Wienaient <h l'emporter. qua le .hasard lue ou disperse a mis sous sa main, 's'lance dans la mle, frappe, une vois amie lui tre S en bout, mats comme il frappait I Itenand f' suh'l Frre lleuaud, touchez je tous prie, en fauchaut, Et vous en abattrez sitt mille que cent. '< "

lesenneps toBibeuisOtts sestfoups^OHiftieles ce^nseil reste ujt chrtiensDepuis le rossigaol pis sous la faux et la victoire 1" irt~~ On 9 entend entendre dans peife contre^ ouu qu'aprs 1^ se lit lit pitts "ne ne sa d'. ajout jamais plus iamwlig et qne des buissons bataille, d'ptaspoussrntsur la fosse des pa,cns, tombes des apparurent miraculeusement pour recevoir tes dpoufcf des looi beaux de Quarr1^, Telle est l'origne desfeons^ -1 ( 1 jl, r; 1 i 1 1 h1 aarela" J -tJ MQibiwti li ~i d M, tl*J Hdeltierc lil + + 1 Urehier, 1 io iAtSoc. i Sois, weh.iht >' 1 1836, p. p. ~I.i p. '[ ITS-neJ, " L t-~I i'JfincelM^awfl fBonaJtte. Vnetmmonejt p- *?*' < S. Vfftie.. Parisi ISfti ini4D, 5 ,3. C. Moiset.1 VmQesde 98. 1.f"i>tte,ip. 1\ J

HANTISES

TlES

CHAMPS'

DE

BATAILLE

plusieurs
je tous ceux

champs qui

de leurs pchs une certaine h rester condamnes prs de leurs cadavres heure sont parcourir <le fa nuit, files s*lYnt du seii de la terre et se mettent sont forces dans toute son tendue*} elles funbre la plaine d'y, errer en ligne droite dernier, et de marclier toujours jugement jusqu'au les obstacles rencontrer, qu'elles le >oy-l( quels que soient puissent touchent tombe invisible, et par' une puissance frappe qu'elles geur reviennent le joitr. meurt avant En, Forez des Franais et des Angles et on tes entend choquer jadis, des, feire et des lanees brilliinles jeits p Si On vOya.it 'des apparitions sur tes dunes de Saint-Cast (Ctes-du-NoMl)' auprs de la assfe ds les Anglais des enterrs tus en" 1738 Lespajsans damns o furent de ne pas passera recommandent la brune de Dieppe par environs clairire est expo.nne petite situ*' sur lt; bord d'un bois, parce qu'on de soi des cavaliers s y voir galoper autour venant, allant, blancs, errant a et l, 'et remuant sans cesse la terre avec lanees. Ces leurs ont t jadis blancs par des cavaliers foires, mis en droute eavaliers d nuit, chercher et ils viennent, les restes de leurs camarades enterrs dans le champ5, bataille de Dunes Lespefiurs que Turenne de Z/tAdjatitts restrent si Jaus de la livra dans leur que< lo,ngvoisinage, oft on agintendre'<ta(i#Js airs, u$ jours des trompettes, le ;galoR, des, aussi sur le lieu ou ils se rencontrrent

sont hants de bataille snicelui sans avoir eu l'absolution prirent

cl"Auray

tes finies

1 Imnps aprs ils erynient fait Jes cloches, le son des tambours et le fracas du canon SA Torfou chevauxjet

et BegroHe{Maie-et-Lflrj la bruit de la bataille Vendris Iivre^ n|J3^Bnlre 6a entend nuit te et Rpublicains*. il y a quelques on prtendait l'le de Se annes, du pont passer la nuit dans an certain prs qu'on ne pouvait endroit de Fnau o les Anglais furent dfaits en 167, entendre1 des gsans * ` des 1 qui criaient ombres j missenaentSil J i Tu Tue , Les i 2, tes -Siees
r f n

ont laiss plus de traces mme ceux des simples siges, chteaux, dans les en que les rencontres parCe que lai rase campagne, traditions l J'iiinos sont souvenir ^ras des faits de'guerre, po^ur useverj oti supposs, autour dg leurs njuratilles. qui se spnt passs Jeanne de Plusieurs rcits parlent courageuses d'hrones aussi, que "r 'Ui., j&&Qtfveatti* 1*0 DemtetJt Brelans, t. 123-124; f Nolas. lgendes fari-~ 'iM, p. 26; Paul Sbillo t. T/arf. t. |, p. 222. 1-, i s J, 4 et. L de Dieppe, p. Ml, d Jt p. 133, lWnhrf des ftrate' Viiet. Ilist. '2TL. tlorroi qui se montre priodiquement dans les nuages au dessus du lieu cu'i elles tcombattirent. 3 \1:. d` ~o-s, p. 82' L 1 }I. Alltfin, V~ll1b'Aue. ~a}~~tM<m~'t<!)ir9. M. M&hel, fa sv. desTrr~d'` pop. t. 11t. p- 116. l, S. Uanie! Belle*, in ttev. de; ftui.poa.t.uvi p. 636^

v Montfort Heunebout qui se documentait

-V,

tES GITEBRBS

on que Julienne Du Guesclin Pontorson. Balzac tout autant ile l'cole que les romanciers natuialocale de quelque dans ce probablement lgende' lste, se souvenait devint le nom de la A' Uni tnbreuse Cinq Cygnes affaire passage d'un castel faite en; l'absence de leur cachette aprs la dfense branche filles remarquablement blancbes. Une sculpture sur la pre par einq des tours d Goulaine d'une (Loire-Infrieure) qui reprsente porte en tte, le seiu demi-nu le casque et Le poignard une femme leAft, de Yolande de Golaine aurait t faite en mmoire qui se dfendit Les tes voisins du chteau vaillamment contre de paysans Anglais que des darnes de haut Charpigrton voyant (Cher) racontent parago, efforts il allait tre leurs leurs pris, jetrent que malgr Y joyaux aa > 'i fond d'un puits2. M, 1aux puissances Les habitants recours clestes. Les assigs ont parfois de toutes pices et s'atlendant Bacon, arme de Molley disent que Jeanne Dieu la grce de voir arriver demanda ses ennemis i tre assige, de place et se rangea de l'autre de la Pige changea de sorte elle vt s'avancer eilt 4e la route, que du haut de son.'don^on, dont elle repoussa 3.' Une comtesse les assigeants, bravement l'attaque d'ouvrir les portes refusa des son chteau aux Jeanne dans le Doubs la Vierge une chapelle si les ennemie se Sudois, et fit vu d'lever '< . tiraient** n aussitt le bois La traditin des places de Chtonay quatre pendant habiller a gard le souvenir furent "victorieuriement (Ille^-et-Vilan) ruses de guerre grce auxquelles de Le sire prises. dfendues, ou d'autres rsister n'ayant pour que peu de troupes fit couper hauteur d'Jionirae menaaient, croissaient autour le lendemain les du donjon, et les lit la virent

seigneurs qui le la nuit les arbres en

guerriers. assigeant's et le sire de Chtenay, si bien forteresse dfendue, Jb recblrent, quV tomba dessus la ttetle ses s'tait cach dans une chtaigneraie voisine, 3, Un des, seigneurs du Thuit fit aussi revtir gens et le? iailla en pices de vtements de soldats, de la foret et lorsque les troupes les arbres elles s'enfuirent ennemies prises de peur la vue d'une si' arrivrent) de la Motte-du-Pafe, Le baron nombreuse anne qui est relat lgen-. centrale des Gtes-^lu-Nord," tait assez puissatit^ daire dans la "partie des villes mme celles closes, qui comme pour assiger Moncontour s'en fonvoyant qu'il ne pourrait taient regardes comme imprenables; d'habits de soldats dre matre des mannequins dfr par 1^ force, il revtit V U L 'r II ,11 -J1 x '' l. Oge. Dict. de Bretagne, M. Gouiine. i r 3. Comptes rendus de la Socit dit Bp^jf,' JSS6, p, 399. 'a "T 13. P; Pluquet; Contes de Bayeuv, p'.p i* I' i n 4. Ch. Thuriet. Trad. du Doubs, p. 15. i S. Beuut des provinces de lOutsl, t. "VI, p. 118. j t. t. tecaour. Enfuisses du Bocage^ t. 11, p. 37S. 'J

qui Quand

i1 i I>BS

RU8*8 DES AS^lfeEAKTS l

paille

de Bel^Air, bien on vue. de la; ville. sur te tertre avec ses hommes dans un des valions des qu'il allait se cacher pendant Les dfenseurs de Moncoutour se relchrent de leur surveilalentours. le lance, et, un jour que les ponts4evis baisss, y entra taient baron > toute la garaison et massacra ,1et les pla<a aux environs On raconte la ville du Mont Auxois, d'Alise Sainte-Iieine,

que pour s'emparer Csar tous les bufs rassembla qu'il put de chaque corne une leur fit, la nuit, attacher trouver dans le Morvan, les Gaulois les poussa du cl de" la ville allume, puis chandelle se rendirent et nouveau, Les ennemis effrays de ce spectacle trange cil de Yalcabr&rerjtiaute-Garonn) s'tant qui assigeaient l'antique 1 procur nti grand troupeau de chvres "leur lirent aux cornes des et les soldats s'y portrent (lambeaux les lchrent sur une des portes; et les assaillants entrrent en foule, des remparts par, la partie qui de dfenseurs 3. Un stratagme tait dgarrie contribua & la analogue du Marquis leve d'un sige Certains soldats qui gard oient le Chasteau guef*es de la JLigne-- voyant leur1 de boire leurs vaehes Pspacede trois plaee bloque^ em^escheteat ils leur1 aux cornes des flambaux jours, aprs1 lesquels attachrent ils les lascherent ensuite sur l du cost o ls ennemis ardans minuit, s'esloient de la fontaine, on le bestail allait boire avant campez proche Qutes, pendant a. bons, et saUlts4 Le% bettes y1 poiirans espoavanlerent des Diables, les assiegeans, pur la crance que ce fussent leurs furent battus que quiltans retranchemens, des assigez ils et la retraite 4. obligez J eu t,aehftv lchftleu Lorsque qu'il aiailt Fi-ehevqiie de Besanon fait r Avant dominer que, en- 1291 pour la ville,, il s'icrla: construire les Besflhn m xhutiier les rosel crottront hais viennent jusqu'ici,, J sur ces rochers, i Trois jours pfa, le dimanche fte de" qui Buivaitte k Madlae, on vint Favertir au lit, que1 tait encore pendant qu'il des ross S letes chaperons* demandaient sept grands pststant paysans & lui prsenter ta hurs Il ordonna de les faire entrer, hommages. en signe ,de leurs souliers & f. condition qu'ils porteraient soiimisaionj main. Les prtendus mais ce fut gour' se dchaussrent, campagnards & assommer forps pflis fls!appel*risnl les gardes ayea leurs souiftrs aux environs, et se rendirent cris les bourgeois infiltres caches grands Au chteau. sur Ce fat, dit^ou, portes des ross en mmoire par eui 1. Paul Sbillot. i i Tntdi&M* tfe i?i Aute Bretagne, t. I,p, 380, 2. Hipp. Marlot, in Reu. d Csar l des TfaO, pop., t. IX, p. > 18. L'interveaton modroe, et elle s'est jpeut-tte produite tiaas cette lgende est vraismblablenleot > &Usuite die fouilles excutes cet endroit o plusieurs auteurs prtendent que futAiw,* t[ ifi,1 1 l 3-E. Rolland. Ftomi pop.; t. VI, p. S5. Le Voyageur curieux par le sieur te B, Pari, 1664, in-4, p. p. 299-300. ri' a' la sige tellement de JMolaust en les

1 l'. .J i' Il

LS

or,]~RIR1rs

o avait t la forteresse prt lo nonj que la montagne ehaperous i- d Rosemonl des Itoses ou Montagne 'J j, de pays, racontent en nombre Des rcits, que des assfc populaire^ russissent persuadera & gs, sut- le point d'tre rduits par la famine, tours abondamment encore ennemis, qu'ils sont pourvus de vivres} le mchant vit qu'il ne seigneur Lorsque Ganne, le la Lande Palry, leurs restait qu'un boisseau de bl, il le fil manger par sa dernire vaeli; ulessus les remparts: an la tua et Ls puis ses intestins furent jets 'par de rduire pal- la faim la place qui tait trs .assigeants, .dsesprant nn c'hl-k est attribue 2<.En lsa.ceT la mme ruse forte, se dispersrent au sire dTfMt teJan,de Girlpdeu jj-el'gn. iformaode qffli faisail. lance r tous les jours des paias et des quartiers de buf dans les fosss il u chlui de Gramui ont (Belgique) tait assige depuis longtemps les vivres, habitant on avait puis lorsqu'un proposa de, faire jeter et de gteaux, dessus les mars uete certain* nomms quantit par martels,, ce conseil, et le sge fut lev; On suivit eoj prononant, des prires. ffous Les ans, depuis, eet'e les autorits de la ville poque, au Carnaval, se. rendent sur la montagne, prs de l'tang une grande et jettent' aux paysans quantit de. ces. gteaux et de harengs, qui viennent pour *;it i t celte crmonie de d Meues " la, ronde les assigs djoua r D'autres sont employs jar stratagmes Gann'e Tantt en faisant ferrai Ion g Lumps, tous les efforts f'at<spotir le ppttidre. sur une son. cheval & rebours il mettait piste les cavaliers que le fausse il chappresjs-d trop prs dans* son chteau, poursuiv&ieftti .tantt au loin dans la pat ses ennemis par des souterrains, qui donnaient, Dom froat mme puis e'&L dans ? campagne |et conduisaient pqu'li; ventre d'un cheval se cachait,; avoir ordonn abattu, qu'il qu'on aprs 6 En 'Poitou Jean des ligns le t mint. dehors au del des assigeants sur le point d'tre dans un chteau d'Estjssac, pris par les troupes se cacha fltveatrer et le fit- mettre un weu?r cheval, j"fals> dedans s J vers le milieu du XVII* sicle, les assigs jusque facV des actes de forfanterie* ennemis leurs se livraient, pour braver L'iti-1 sont parvenus tiose domt un' assez grand jusqu' nous. nombre , quHui terifidiqire des Chercheurs ajOuvert Tsur ce sujet une enqute toutes releves intressantes, valu, des rponses presque dans la rgi0 du ^ord. Boni, duc de Bourgogne, vint assiger Lorsque Philippe, le haut de leurs murailles, Dinant, les habitants disposrent au plus un sur " liTCti. Thuriei Tt-a^'k Doubs, ff". l^Si 2. }. LecveuT.Esquisses du Rpcage normand, t. H, p. 36t. des Pe 3, Sftjsber. Sagen Elsasses, a, iSi i. tecr, 1. i 4t I.adoucette. Mlanges, p. 45S. V n 4 6k J Lecnr. Esquisses du Bocage, L H^ jhJ&U" i 6. .3I." Caewve, in* Ultfl Us XV, pi iit-H,i'if^pl.t: i <?" r t. Il, i^. 31J, (' t. "- f "J une charrette 6-, Aa moyen gfr,'et teau La ville

LES

SAINTS QUI SECOtRE.NT une femme

LES ASSIGS un i ' rouet, 'avec cette

reprsentant mannequin < iu'sertpUbn t l' j l' < r* Y' ~i

tournant L,

Quand cette femme filera Phiflppe cette vjHe aura.

filer Je mannequin et Philippe boulet de cation fit. eut la ville, Un de Bellegarde en cendres Quand Henri III et le marchal qu'il rduist sur le haut des $e& dfenseuis plaaient 'mirent le sige dv&nt Lirroit, ou tileuses et plus,_ remparts, de vieilles qui, pnr paroles par gestes, de leurs insultaient aux travaux, encore par le contraste pacifiques de l'arme En 1667, vains dans royale les Espagnols assigs efforts un cheval avalent devant l'htel Uie par lesTVamjais de ville, dress, de bois, .dclarant une botte de foin, et une inscription avec firement que le cheval mangerait du foin l =J' ) ne KM. |Vises. Les divinits en mauvais vers avant que la ville -

surtout celles qui sont les protectrices chrtiennes, en leur des villes ou y,onl leur sanctuaire, interviennent particulires d'une' faon miraculeuse de Coligny, laveur En 155(3, l'amiral gouverneur de Picardie, pensa surprendre Douai, dnnl il croyait les habitants de endoi-mis la suite des fte des Bos\ mais saint patron Mauronte, le marguillier les la ville, alla rveiller de sonner charg matines & il se leva, mais au lieu de pres par le saint, rglisi; deSani-Aim; se mit alors fI sonna le tocsin la bourgeoisie toute sonne;1 les matines, et vota aux remparts^ayant sa tte Saint Mauronte en Sous les armes, de fleurs habit monacal tout parsem de lys d'or*. Lors du sige d'Orvers les cracha 1 lans, l'vque Aignan estant sur les murailles saint et l'instant ennemis, que 'de quatre- jours s il pleut si abondaiiiment nu[ ne peut sortir du champ 6. Un autre jour il prit une pour batailler de sable de la Loire et la jeta en l'air o chaque grain se poigne en frelons tourmenta leur les ennemis cliangea troupe tel point t qu'ils furent lance o des obligs insectes de lever le ails sont par le roi Charles sigR s. Ce n'est pas l seule des bienheureux. les auxiliaires circonsUne

de arijje, conduite ayant camp prs du^moaastre se prcipitrent saint Cenery, sur les lourds des rgiments d'abeilles du haut de la' en dsordre bataillons des PVahes et tes firent se|Ptr L. t -.rt', 't.--!I i t'" '11. "[J' I!~ l o '< il ri - SOnWjIfW. ,> Inifrfav -< i 2- Olivier, iD France / t. IX, p. 289, d'aprs Chorier; 3. ISlnlenndiaire,3G aot 18*4, CetteT^B M renouvele a Thionville eu 1192 mis le cheval avec m botte de foia avait t plac sur te rempart avec cette iosUte- > pW0B i Quand ee chev] mangera ce foin, Thion ville e rendra (Cballainel. u ,r* r" J**e-iltA&-ilt & Whotutkm, ? 2&f. 1 *-Collin<le Plaucj. Dkl. infernal, t IIL p.38. 5- Jacques du Breul. ie Thtre les Antiquiltz de>Pri*p. I., Lo Deaivre, ie fie, ries Trnd. pap., t. XVI, p. 338 (cf. sur les insecte lis une poigne 1. 111, p. 300-301).. le 'a-tuels de sable donne uaissince,

-i

"^i

J.1BI1

6PIBRES1

'-j l' Il

assigs par les huguenots, miraculeusementsuscites abeilles, aux mains, au visage et aux piqurent oreilles s. du sige de Poitiers Lors en 1202, un clerc de ville offrit aux. Anglais d leur une des gof ts^ mais n'ayant pu se pfaufer ouvrir les cs i' avec les ennemis., il leur jeta un crit dans il Theure convenue lequel leur et il alla, rveiller,, le maire disait d'attendre, lui demander pour les cls, sous prtexte d'ouvrir la porte un gentil de. la Tranche s'en aller verdie toi $e France. ne les qui voulait Le, maire homme n trouva pas," et' se ditnt^d'ne -fit prendreles armes aux trahison, cette virent les Anglais, porte, qui se habitants. Ceux-ci en arrivant entre eux. Le maire alla la Notre-Dame-la-Grnde, recom- T battaient manda la ville Dieu et la benote Yiefg Marie, et quand il fut devant l'image beffroi, turent Notre-Dame, et la feotlt beaucoup il vit *yant entre ses bras lesdites"els. ceux de dn'flt Poitrri Mnner sortirent le? et l t huvte/ Ce*i?t qu'ils

montagne1 Roumanet,

d'aprs

uue

lgende

comtadine

ancienne, les. gens de Suinu auraient d leur salut des les calvinistes, contre qu'elles

Rent prisonniers leur iaond'Anglais, et dirent vu au devant des fortes lrentla ne trahison, qu'ils avaient Ytue plus richement saurait et avec eux une reine faite, qu'on et ufl voqu sans nombre do gens arms, t, religieuse qui avaient sur les Anglais Et qu'aucuns frapper d'eiA, ebnsdtint que c'taient saint la Vierge Hilaire et sainte Marie, Radegondc, s'taient occis eux-tnme et les autres occis leurs, compapar dsespoir En mmoire Sur le grand de ce fait, les trois slaUteS gnons. figuraient de Notre-Dame.' Celle d ]|a Yier d'argent; i ttiaitfds autel els { ,l il cls taient kl& vote 3i d'autres &USpedtie aussi. Une anne que les Anglais une bombe sur l'glise de Guodet, allait tomber 1 assigeaient Quimper, d'un une niche au-dessus lorsque la. statue place dans de l Vierge tendit la main ",1a bombe Vint s'.j placer et la statue se penchant puit8 dans l pTclie d'o il roula bout de la nefjeta le projectile jusqu'au une lgende slalUe de :1a Vierge D'aprs une qui ornait lit dtournait les boulets de la direction auraient Porle-Drouaise, qu'ils d et les attirait dans son gfrn B, (cf. les statues prend qui dcouvrent Les effigies ds saints interviennent Le Xoil^ p. 4ul asfgeMet 463)^' t.Jt,; redlimi un souterrain qui aboutissait creus r -l l Saint", l'glise ^H.i'M i 5 i i. P. D,*no?awd<'ttSf,i848,ji. 162, t L T1 8S-|9* \ ll u 2. Batjavl. &h&?U fj*^sfr,R. il&$m$k B. A . Le Pays poitevin, at898. de la Ville : A Limage, lots d'une Crmodie commmoralive de la dlirance Mandit Gaultier. (1426} qui eut lieu jusqu'en 1T0, le peuple rptait haute voii maudit tratre Ce Gaultier tait au cheria qui aVait test d'ouvrir une potle W, ennemii. (J.-J. Juge. Cliangemenii dqm ls murs des habitants da Umoc3.li.3th t' les de piges Bennes avant ,V .:
t. .0 sm4g do 0%1 IW".ue.

s'taient

mis

A.-S.

Morin. l* Prim

*t leifwitr,

p. 8 et uiv. (ige dt 1568).

1h

~k.

1.

'II m

TltAHISOKS

,|

le souterrain montra du doigt le point, o se Melaine, Je saint terminait mirent du vif argent buf norme, dans les oreilles d'un les Rennais aux carnes deux faucilles et le lchrent dan le passage lui attachrent tes tous o if s'lana ou dcapitant creus sous terre, furieux, tuant une semblable on occurrence, ennemis qui s'y trouvaient. A Lamballe.en lcha dans le souterrain mis aussi du 'vif argent, Plusieurs furent prises forteresses, deux bufs dans les oreilles les soldais , des desquels >ennemis, de la femme oii avait et qui er&stoent aprs avoir

rsist

familier par trahison, L'pisode, d'un soldat assigeant amouriMiso et qui lui ouvre les portes, se retrouve de Tonnay Ghef-Boudans les lgendes franaises. Lorsque le chteau fille du seigneur, un par les Maures, qui; aimait toine tait assig la nuit pat une poterne son pre, chef sarrasin Ganne, trin traduisit survint et plongea son pe dans le cur de l premire qui personne et qui tait justement sa fille*. Au Chteau de Gavre se prsenta une femme sans tte s'appelle Lla flouamje c'tait la dame du seigneur. ouvrit Un soir elle Normande, mais elle fut surpris chteau aux Anglais qui le fa porte et pu entrei*, et son iliari lui fit M avant que l'ennemi couper tte sans de se confesser c'est pour cela- qu'elle lui donner le temps vint la le sige du chteau nuit 3. Guillaume du PlsSix, lorsqu'une allait lever de Grimoult venait l Voir l fies soldats jeune fille lui' rvla qu'un pas Bretonne, et [qu'il Wtf aDttt agjtfc dessentfielles, jjt tt triftpaftt Imrfgitenc^ tait bout de vivres4. ne femme indiqua En Poitou, que lu garnison mi soldats di chteau d lXrtn&TOyftte lttTrann' qui retenait l'eau du Bois-Pou vreau fi. Le chteau de Barou Guipry fut dtruit pat celui rive de la Vilaine. Un domestiqu situ sur l'autre de Beuvres, infidle de point de mire pour seridr du jouHl ne restt sur pierre de pas pierre l mme tradition bien l'antique demeure d'autres s'applique du de Montubrt notamment celui chteau;?, Frtay en Pan ce*, celui Je Bretagne une servante sut" un des bancs de pierre plaa une lampe de la chambre du sire de Moulauban, instants qui fut tu quelques se rendait. de canon et le lendemain le chteau aprs par un coup fentre Salles prs un temps de pouvoir le piller pendant sur 1 l' -' ' 1 < ' L' LI ti XIX, p', iU Paul sAll^CPetilf 1, P. Duae, n Beo. 4gWad,tip,, lgende -i J, forie, p. 2tg, ]' L I1 a. <j. Musset, la Charente-Infrieure avant einutie, p. }1T. I, >1"L c i 1 a. Pitre de J'Ule, in ew. ries ri-ad. pop., t. XIV, pi 208. Bocage, l. , p. 386. i *J Leeur. du j S. JK i Jn <^ 1*8 .^(icay*, B&l r^itf. pop. 1* Wtf p, 6. f. Bzier. Mgalithes de Mbut-nidint, 3uppl. p. 14 Guilllin de Grion. -i i1 -m Ifad. histimques drla Bul+BrtlaUnt, \>. m. poterne Une servante de Ploerme! livra l'ennemi la promesse une du chteau des posa la nuit Jraix ennemis, une lumire et au point sr une Comme elle n'tait mais

aux efforts l'antiquit,

.1 ,i|'uaretisBRR i

l,

de Csar se init tettte t**s mas'ellte 'y :i lin nia, far|llWi et son premier la ojupa en deux murailles, eoup de canon Suivant le Irailre une lgende de commettre moment son fc. prouve au fail. un scrupule de Lohire ebtrtau au qui profile aux assigs; en Loulhel rput (llle-t-yilainj, v avait gagn imprenable, l'ennemi l 'un des garde et 'ni avait fait promettre de placer une lanterne sat del le laite haute le jour tour plus de indiqu, le garde, pris alluma la lanterne, la- plane indU mais au lieu de la mettre remords, il la hissa au haut tous les coups. que, Quand d'un alisier qui reut le flambeau du l'irlortu,. = fut teint, lesagresseui-t.se dj matres croyant a y entrer, se disposaient lorsque! tout -coup les assigs tes' attaqua* et les jetrent a t s. Lamballe re nt par derrire dans les tangs assise nombre de fois mais non parles ainsi que le veilent Anglais, plusieurs Les Anglais et s'a vandbarqurent lgendes. sur la cte de Bretagne, dtermin si longtemps, apercevaient depuis (car de Lamballe), tes tours de iNolre-Rame n voyait d'Angleterre autrefois leur indiqua Un tratre un souterrain de la qui dbouchait au milieu et lui dirent du maire ville, lis protitrenl se saisirent de l'nvis, que les elefs des portes, et mellruient ils le tueraient ,s"il ne leur donnait et leur dit qu' tttdi il "tout feu et sang. Il demanda rBchip les habitants," lotit en rendrait rponse, 11 alla par la ville, et souleva vers clocher qu'ils feignant Anglais un les portes de livrer mis leurs qui avaient, nombre1. "se prcipitrent les Laihballais sur les armes en faisceaux et en massacrreul i >j ,i ,>" crnt ce

grand

local de 1780 expliquait Un almanach des CAafsrf<; ainsi le sobriquet donn aux habitants tait de celte assige ille lorsqu'elle M'eaux, et rduite & la famine, un jeune homnie par les Normands mangea son il traverse sur sa tle la peau de l'animal, chat favori; puis, mettant la nuit la tvfr a et a*ivfe san*(bi?at 'laWnlinell* gorge n^e, jusqu' 1 tte tons la tenteo les chefs' normands taient la Wle et apprend caayerte de la peau du chat,;sous ce qui permit les dtails d'une attaque pour le lendemain, projete de repousser lev le ige*. a'tix Meldois l'ennemi et de MiJaire 'Plusieurs lgendesrappellent M trait Mblique, o I* 4e, rhistoire murs des forteresses s'croulent, rintervention procd d'aucun sans de ces Va dp! XVIJ? siele balistique. noius a eonsery deux gographe Le roy Robert miracles: ayant mis le ^ffeg devant Meian^ les murlfe's omm celles d ses prires d# tombrent d'tjes-njesufis par la fotes l.iL. de y11*ri, in Jfcetfe des fpa. pap.1E. Herpin, i*,U ' XJI, p. 361 vi r iJ -,?' 'j -i six; p. a*-3B. ,| 2 A. Orain. Curiits de Vttle-el-VUaHe, 18t, p. 8. -K 3. faut SWltofe Mientls tomates, t.,1Ifpi W%,> >' [ J ` de Les dictons tint-el-ti,am*&: 2t-3ftJ ,> 4, A1. Fouetter assembls de la tente passe, la

Uk LA

PRISE" Pltlbt,

DES. DES

KOfitERESSES i

{Iiciiclio

furent

que Je roy historiens un Rberl l'ayant pouvoir la lorcor, il se inil chanter assige sans tombrent par, hymne Dieu dans sa teule et sa voix, les murailles fait aux efforts de ses machimois de rsistance terre qui auoiunl trois On racontait la fin du XVIII" sicle que saint Louis s'laiit aes prle chteau de venait daeliever par que Mlusine sent devant Vouvanl et suivi d'un seul moine avec magie, fil sifue son anne de s'arrter, la il Suisjl le goupillon; et Ian& delVim son bnitier, tour bnjlffisir Cin le incontinent2. moderne, D'aprs fill variante plus qui s'eoula de du seigneur borgne, Uls par un mchant ayant t enleve liazais et favori te roi vnt mettre d'iw sorcire le sige dulifred Foutetiay, du celui-ci s'tait devant le chteau mais sa garnison, enfuie par un souterrain les. et tait alle de murs inaccessibles la sorcire,' 'Le roi Voyant qu'il un vieux de'Fon-_ l'emporter par la, forte fil venir, ne pourrait prtre des miracles. Le prtre arriv pour avoir le don tenay, qui passait et agrs une fervente devant le chteau passa une' tolfi, prire, prit un signe de croix, d'eau bnite, traa dans l'air et quelques gouttes "tenute dea'essmest Aussitttes! mtii'ailjrt'nona. haute pifcja osi les s'cmuireatavo la fraeas; la donrde Ji^ntenay. qo*f sortit du milieu ruiies sans avoir des la lgende, prouv nomme J ,-> .aucun mal1*. j r' J M la, 1 Quelques rcits parlent d'pisodes qui accompagnent ou suivent du ^h&leaTi prise 'des for^ere^sss. dec^iroiiiviLorsque les dfenseurs s'en empaler, j-nl que les Normands allaient leuroffrl une magicienne cl les ils accepl.i'eii les ailes en Oies t, il leur poussa se Des femmes la mort pour ne donnent volonlairernenl dos vainqueurs' le chteau vivantes au pouvoir de Maisonpas tomber ;l Cnraucy le Morvan, avant* les chtelaines dans Comte, t pris, les cbrs en Mracnt choveldespai* des crisft rfptaBtj: poussant 1 r Adieu $'Oi!s*!il;<SdtAl|ilu Vwnetr r j AJieu, la -ville de Santenay. de les changer voil partis^. dansils puits3 AU iriament Et* elles'1 se jeljsrnt o les assaillants' entraient dans le chteau de Bray, la fille du clutlelain par une brche dans le vide -vint, tomber aux tour, ot s'lananl monta sur la plus haute La dame de Bemijeu, pieds1 les chevaux voyant sa de ses prtendants. de son donjon se prcipi la aussi du forteresse emporte haut
r' .'t' j' . Cvitiou. Itivires ttc France, 16ii. f' 2. H. Fi\on. Poitou et Veude, art. Foaleaay-kComie. 1 -T. ll.-It:, in f.rt Fettrfe Aestoti?!!, janvier 19nt, p. 10-13.. * J. *'luryv< JMtj ofalt te* fe Bev-.V((*j(trffet p. IM,s- J- Simon. Slulistiii* de la commune de Fitita</ (Nivre), p. 21)3. "V ]t , Gh. Tlnitie^ Trud, te M Ilmte-SuSne, p. %2&vk.-l

renverses le lit rapportent

des par le bruit Ville et iluchasteau

trompettes. dAualon

Nos-

vieux

se rfugier du chteau

dans

la fort

de VoBvanl,

dewire

|; t ">

li l )

11, LS' 6UBRE9

On rencontre

dans

les

Ardennes

t pris d'Omont Le ch&teau ayant se jeta a ses pieds et lui demanda Le roi un objet cher. qui lui tait

d'une le parallle d'assaut par Henri de lui laisser y consentit, sur le dos

antique lgende IV, la chtelaine seulement instants cach avec

emporter et quelques

devant son mari'. aprs Ile reparut lui portant fait prisonnier dans Ganne fut port, une embuscade, soin dans un manteau; au bord de la douve de son chAteau. clameurs lui appelrent la chtelaine sur le rempart

De grandes

un sclrat, punir faut-il dirent les paysans, son roi, et tout couvert ? Qu'il d'opprobre et de sang soit, de son poux, chtelaine enferm ignorant qu'il s'agissait rpondit la de pointes de fer l'intrieur dans un tonneau et roul du haut garni Mile subit le supplice en bas d'une colline. brigand que sa femme l w j avait indiqu s. ] I,1 r i "frad, des Ardennes, p. |32. 1L 1. A'iteyrae. 2i j. Lccopur. Esquisses dit Bocage, l. II, p. 38t. -j -L I l' ~~f --1 ( 1 1 ~rt 'f'r L. L 1 1 j I -I i * \1 1 '<>' 'i'1.1, J t L <r s 0 <

De quel supplice, tratre Dieu, tratre

>

CHAPITRE ri

IV

i,

':l ,`

' rI

L'HISTOIRE r `
f les paysans

DE , c-

FRANCE DANS XA POPULAIRE i A

|1we^Tiip

TRADITION 'j r
J, ,~t

moins ne l'aient d'ordinaire, qu'ils ignorent appris le nom de sous l'cole, lointains anctres taient dsigns que leurs la Belgique et que la France, et une partie d.e la Suisse Gaulois, un groupe formaient Gaule. On retrouve appel gographique fort loigns de ce vaste j territoire des sur deux points cependant ces anciens noms. qui rappellent dsignations territoriales ou ethniques En breton, un do.ll ou Bro e'hall, ne parle c'est la France pas qui la d langue^ et plus partittiJj?$Eneflt Bretagne ceJtiquBj; dialecte lies Bretons dsignent par Pays^jjallOj celle-ci franaise, des Tilles Lequi en estla pays -des traduction, ou pins rarement par est aussi usit dans 1% rgion franaise premier de ces termes et surtout dans de la Basse-Bretagne. au pluriel la partie voisine, Gall, le nom des Franais, et en est en breton des Gallaaued, particulier hauts ds le XIV* bretons. dans les textes Gallo, que l'on rencontre side t. 4n est la. traduction ? il est empjey bilingues, par ls Bretons et aussi par les hauts avec le sens de Breton non bretonnant, Bretons, A l'autre extrmit JC.-B, la parMe/1 de la Belgique Itres politiques, le pays les ou un dos dialectes parlent le franais dont les habitants, Wallons, sur Walifs wallons qji s*y rattachent. a t form Wallon qui est une tes Germains forme germaine d Gatlus Paris, (ittlj. D%prs'0astn romain des l'habitant Wala.li appelrent -TOi facile pour leur humeur conqurante. V '( T:' 'deWsllOT3 contres Telle qui devinrent une du nom e^t l'origine de le. Fraise, wallon comprend mais en dehors des &QU~

t.' A. de la Borderie, iu Revue Celtique, t.f V, p. HQ -et suiv. et notes de Emile 1 4 BoanU, fi*\ SfciUQt, flsnei <3Bidas. :[ 1 V|-i Bail ne peut venir de Gallia, qui eut donn Gell. Il peut tre tout au pla un ad* Jctif, H 4 exist m driv ffaifaau, conserv daoi Oallaoutd, les Franai?* Galiaou e dit! (prononcez Gaip), habitant de la Bretagne franaise. Il " retrouve fim probable ltqnm<AmH* gll, t surtout ffto drive de Gallus. Gall n'ert autre chose ;que le mot indigne signifiant, tranger, ennemi- (Comm. de M. Emile Ernault).. Gaston 3. in Romania, t. r y 4 > 2. Paris, I, p.

h HISTOIRE DE FRANCE DA$S L.4 TRADITION POPtLAIRE

J

Le

mot Wallonie,

qui

ne se trouve franaise, en I8S8, Adolphe netnent moderne, en italiques, ce qui de Lige, lV-crivait u,n nologisme iiu XVC Le employ terme Gaulois, n'a de gai qu'il conserve aujourd'hui, aeux. voir avec nos lointains II* est sens, il fetal venu de Gaiis^, qui au du suivant, iplrfi dsignait ti Zitoe des galants a.Ckmdhif Galoisek Un dicton

dsigne pas dans

de l'ensemble le Bltclfotinttir Borgne! montre sicle

la Belgique de Litlr.

professeur le qu'il considrait dans tes villes

langue H est cerlal'Universit connue le sens'

de

avec

pas grand'chose vraisemblable, que., pris, dans ,ec XVe sicle, et au commencement Utr ou des gens enclins au plaisir. de,La Toa" "Landry pour tilTOtDe^ probablement

d XVIe sicle et des la vieille Galoys gauloise, de mme c'est--dire la vieille mode, s'y rattache peut tre davantage, C'est un bon Gaulois, XVII' un vieux Gaulois, que qui au l'expression la 6oiidtl un limme franche siacre ,el au1 Syill* Meles sigttifwi,t et droite mais ce n'est pas h la campagne qu'il tait en usage. une podires qui semblent viser J'ai not prcdeinmenl quelques la Gaule historique fa!te dans des antrieure tels sont la cuisine que au temps Cupules o les gens du pays taient encore sauvages, (l. 1, p. de pierres1 aiguises (t. IV, .p. %7)i le hl ou le fts eupcar1 aii flaoyen de sanrilices de fils de familles la mention fait par les 69);quanL de modernit Galois (t. IV, p. 84), elle est plus que suspecte i en dpit la seule au reste de l l'orme pa toise du nom de nos anctres, qui, aucun Aucune ma connaissance, ait t releve. roule, camp, aucun a ne porte," antrieurement monument au premier quart du sicle dernier, le nom de te peuple ou d'an son histoire personnage appartenant sans de Brennus, une molle qui dsignerait le Terrier Corignac3, Les Gaulois doute t ainsi' baptis par quelque archologue fantaisiste. et de Ia<onqfule*roniarneHffigurent1 dans ds pisodes t^TV p;^10 32) qni sont aussi d'iuae anciennet problmatique r mme si on y tiennent dans le ftlk-lotfej peu e place 1 Les druides fiitles traits, d'une popularit admet souvent co!Bl&tatlle^ausjuetlsou d!ns les]' ut en dlsuttidle tache, ledr nom.^ Celui-ci peS peu tomber la dcadence de leur rle Sicles qu,isiiivrenl sacerdotal et politique, J "lt r 1 t. La' premire raeation comme du mot wallon applique la langue est celle iiondu Xll" ele, par Gobevl: les Unes de Lige, t. IV/pne, dWpv vit chroniqueur crit propos tf'jlB'd t*, p^dc^jfefflf* lsbb Roduiphe de Bant-troiid SSO l'an 999 Adejardtt.,. natitam lingnam non habuit tentonteam, xetl quam iarvf>lfr nommant rottianam, teulonica uallonicam. (Comm. de.M. (>. Colson, direelenr (Je i J ' s-. U/ > /f WuflonkiJ. il,se riiseati parleM te V*W* '1 i4StVj sipl,,P8flttiw*at:^tt3,pa*fc^, et que nqus parlons le /foman (t,e*~Mtf!ft'<ihes de.tfc fi-anee, k'Vll, $ >)< -1 Utumii'e tam&m IMtre. frangttii Lerouxde Lin6y/ett#Te >, djst^w"* <' Leroux..Otct. ^v, comique. 'i bes fntiiais !42. Infrieure tatitthsMre,'pl < 3. G. (Musset., La Charente' -j v Il '

1 t.J LES (1 DflCIDES 1 j' "1 a, j

It du

11, J l

officiellement lait

aboli

probablement i et on ne le rencontr fynue; ni sous celle du passant, l< Le breton latin parat

par mort pas

qu'il dans la t'avoir

de a'? f^uH$m-J^t0n. initiales, II X1. indiquent aiirme FVMiLuzel que

II rogne de Tibre; au moment de la formation de l'idiome roman, etivains ni les chez bas sa 4j5j nou^ea comme en auiail tli prendre tes autres mots -i langue vulgaire. _ du Diction^. dition ans- oubli,, lift seconde Le Oonde le mot ruhy niais les biitenl de M. de la Villeraarquj que <f est une addition le mot Druide ou n'a t 0ruz jamais

un

Snalus-consulld

devant lui par bpt'aa Je puis dire la mme chose. prononc un paysan en ce terme, la Jlaute-iretague, et je n*a relev eo ce qui concerne dans aucun Le mot druide: Il glossaire provincial. franais ou en patois, vers l'poque de la Renaissance rapprt sous cette forme J calque ni dans les comdies ni dans les < sur, Je latin dmida on ne le rencontre il figare' ou dans ,des dans des romans rateurs semi-populaires mais tontes littraires-1 On ne le retrouve dans aucun conte recueilli popu^ il et les, des formulettes, flans aucune chanson ;l kiremenl. est absent ne le connaissent Toutefiris le de proverbes collecteurs pas davantage. ait mot traduit Dkfionnaire de Trvowi Druide, u*l par homme cette G'st un vSUifc. oxpressioi capalile et eSpiriinnWi enfe^islre l il donner de bon ns 'instructions. Druide, Jj pottrfavous Les mentions sont galement rares. pl'u ou moins Iradlioiinelles Le voyageur Joocas Siaceus relve d,ans un fort (I63S) Wisipe laquelle les druides upe etawe'd pierrtT da liaut d'^iguss-Mptes cent ans plus tard, le le peuple l pi habitaient les bois haranguaient JouFsemel naturelles parle des autels L pierres que les 4 i engrosses ^r jJ ii l.lfVM. Luzel. De taulheiiUcit des chante 'du 8ai'<tz-0Ftiz, p. l&9j Oftfttfc provient id'ttne auggaation galloise jef. Emile Ernault. liemte Celtique, t et XXV,pt 277). GCBgoiiu du Roslreneo, a un article druide, sacrificateur, inagitien phtesophe des.anceas (iaulois. 0rn, p. dittse; <', p. tirubtl; *p, &eup&, (de di'Bff, cligne, Vo^w aWu*j. H ajoute i Dryadje, magiceaus des, anciens Eaulois et prophtesse, druss, p. di'u$e$ed tJftihs^ p. druAesed . Mais il n'a d entendte rien de cela im indice trs srieux, c'est qu' chne ,il dit Als, drus, de l druide, & cause "du gui deh&ne:j da-gtt-ranneiijj Bte. 11 est lfe pro&aWe lirtl a couinieuc par faire tinft ^fwelogie de 0tiid d aprs ap; (des), quft sep prentions de ccitomanc l'out fait nationaliser ciltif|Ue aHcie/t (d'o sa mention alfia)?; 'f ma critique, Ooss. moyen fa>el<mtXItXSUV) puis il aura confondu les deuxides dethne et de druide, et omis l'ti 11 y a chez lui d "mitres exemples de ces sutoa a pu, d'atUeura, tre prcd 'diiis '"fe'gesUons relatives et breton ci>celte ^e par d'autos eounesJ(e<)gin^ de M. Eml Bmalt);, C.l 2. Les druides jouent un certain l'Ole 'et ds la prface l'auteur dans tAtlte, parle des Chastes. Vitales et Druydes < (Honolr AVM. l'Attire.. Pas,' I6l, o-8t yy9) 1i est possible que 1 expression note pa^ le OicL de Trwu# ait t S(l?gr par 0e roiwaiv cjbre. Dans le eottte! ert (iTOse^dB Peau d'Ane a," JerQi <a Anaulteriih newx ttaiMf peu Si*>ple*. (fc kftftte es /e"e< t. 1, p, 19$. 3. Vit Druide a, t introduit arbitrairement la ta premire pice' du dans Siiries, f Mzel. c., pi 19). fMK-fllf'efe^F.-JH. - 4 ' HatefarivM fiaia, p. 196, i cur
21

L'HISTOIRE

DE

FRANCE

DANS

LA

TBADITION

POPULAIRE

l*lle d'Yqn de I France, t. IV, p, 78).! Les' I fluides avaient (cf. F,*L. la thorie des humains sur les dolmens crivains qui mettent sacrifices les associent & ce rile sanguinaire (p. 80 et suivi). Les spcialement de leurs ombres victimes no vaste marais de la Loirehanteraient Gaernesey.le II, p. 421); en (in rocher mtamorphos anthropomorphe des innombrables sur les mgalithes lgendes Infrieure (l. dernier druide aurait t (t. ,11, p. !)3).! Aucune n, lait in tervenir les drui-

des dans leur construction, pas davantage dans leurs hantises. Ceux qui assez rarement des noms tels que Cordon du reste, des Druides portent (Ille-lVilain) o "autels Laodan dp Deaidesj, en, ont t profca,a l'poque gratifis oii ces mon mutin ts taient, dsigns sous te blemeut La modernit du nom de Druide 'temple titre de druidiques. ou temple, e't,t' donn au dolmen1 de Lneresse des Druides, qui parfois grand JLSIli il tait en&evetii Gaernesej; doaRmse* jjuisques jusqu'en n'.estp^s r iT ,r f sous -le sable id,os nielles, de nomehtre.le concidence et ' Faut-il Voir une simple diea Taraflis ou une Survivance la bte fantastique caricaturale du appele Tarane, j dieu ? L'arclolegue la description la plus normand qui nous a donn des dernire pnh pou cette complte gestes de ca^tatfo pjrotftiforme dans le paya d'Ange, une divinit de bas Tarants opinion 'e^devenu le nom de Tarane nuitamment le pays, court bat la tage qui sous belle dame, se dguise tatHC^en tantt eni pendant l'Avent, campagne les paysans ,j grand 8iien et se fait ,ua jeu d'pouvant! on On a relev, dans \t Midi) u certain suistout nombre dsliett-dts non gaulois la personnages, antrieurs en devient Annibeau Mistral, conqute Annibal et I'on^ a /attach ou nom plusieurs aiQejir^ rAniba't Languedoc, telles sont: eiJrcnatances Ifiu fcsu, ty'Anniall pbfsqus(iseniawiuables roucas en Languedoc, de Foix Iqu du pays d'nned escarpement dans le roc Montfaucon lou pas iFAnwbau, coupure (Gard) 1 pratique ?* d'Annibau an Buis (Brome} et le Mus d'Anaibau le Saut reio J TlioDams f*l fJbMibtat,] (Pyrnes J Orientales] la Afls:auF-Teltth montre t<bl& de' pierre que l'on (Basses- \lpes), la 2'mIo-d'rmibau, entra et dans le mme dpartement le Km0 SaBjt-Dalmas, Fours le mme que le mur d' Annibal prs AmUe-les-Bains, qui est peut-tre d'Annibal, j^ajerUar naturelte'qaforjaaklacascade'd'Mondony 1 lenfii^ dans 1 Gawf dans col de. oquemaure d' Annibal, brche'da est la de formules des o figurent romaine. D aprs 1. }lIU,'1 Moulin. hT'olcesur te~ monsrir~nts des iles areglnamwrrare~rdea. 2. Hean Boia. Recherches U. 4uyiouhn. 7' Notice sur > les iaMM^nandief monuments des lies J 3U, anf/lo-normatuUs. Cn. Lentheric. U RhOne, Pari, 1892, in-, 3. 1. Mistral. Trsor doit felibrtge. LV u l. I,p4Tt.. i, l.>t S i, Notice sur Amlieles-Bains, im, n-ii; i& cascade elle-mme U'Pujade. I'anti<it* moderne reu le nom de Douche d'Annibat,- Jtpi est videmment besoin aurait beaucoup d'autre d'tre dmoutre.

aWAI"'eT

MARIU6

"( t

l'Aude

un chemin

de la commune

de Graissai

porte

le nom

de chemin

d'AnmbaL'. t, \t et surtout dans la rgion on rencontre En Provence, du Bas-Rhne, ou de Mario du vainqueur des Cimbres Le bam de Marins est l noia un dfil voisin un escarpement prs, de Ventabren, H porto de Marins Trets et a Belcodme, des camps attride Yauvenargues retranchs Une lgende se nomment lou c&mp de Marim*. bus ce gnral, que, t. IV, p 102, lui attribue d'une chausse l'origine de j'ai rapporte, conserv aurait t, vers 48S0, l'tang de Berce. ,80b souvenir par le une J sorte de plerluage qui. k1 ni( tachait suppos antique peuple, le 24awil, A.Tauvenarges, aprs la messe qui a lieu sur la montagne, vont visiter le Gafaga, de gouffre. les plerins Une f qui est une sorte cette la victoire" rattacha gnrale, coutume et les Ambrons,* on assure sur les Teutons pilrMrius remporte que se donna le %& avril, et que le soir les Romains 1, um la 11 allumrent bataille de la montagne, uil grand Le lendemain M&rius la L feu au sommet cent prisaiiers Glla, et^it prcipiter par une gravit avecsasibylle les prescriptions de la> 1 ouverture de cette montagne,_rselbn le sibylle d'o par corruetioft prit alors le nom de Qaila-Cff Garaga.1 preipice tradition' conslinte si' Nous ite g^raa(.jss<n mars l'ttoaSs p^s loates ces clreonstahes, de Pertus a rellement hors de doute que ce plerinage l'origine la tradition 11 est vident lui donne. qu'il n'y, a ici aucun sf ocieanej1 coutume religieux j 'une qui to'a^le interrompue parait que motif

dans aucun temps, les difficults de la route, son avoir ne peut malgr fondement mmorable tel que cette fameuse que dans un vnement Le fu ii cet essantM, de Barbues. v^'etote qui dlivra1 la Prvesee sur ty montagae, et qoi est encore allutn ^r.les allum vainqueurs la terrasse du PcEtois qui taient

dut tre remarqu; par les habitants couvent, de et ils; rpondirent dans une quelle attente, par un feu A ce signal en d'algrasseJ ils .y, rpondent comme Maintenant iillumant un feu sur la plac. Cette circonstance parait avoir contribu perptuer la tradition, ne Voyons la ejt nous pour pas c de motifs n en doute9." 1 "rvoquer f '_ '|f. M. Roque-Ferrier, propos de formules sur Annibal et Matius, dit qu'elles ont-t "accrdites de la Renaissance par des a j'poque letttsi*. nombre critique' i un grand jjjftujt s'applique/ observation a apparence' R est probable ^appellatiis historique. que, beaucoup, ont t arbitrairement imposes, par les guides ou par les touristes, 'les lieux remarquables, qui avaient dsignation et peut-tre une autre
cJ 1 1 1 1 1 1: \.11 ,I ,t I , 1 11

Cette

'

Gaston Jourdanae. Contribution au Folk-Lare de VAude, p. 138-139. L *,F. abal, !., de Villeneuve,, Stalislfaue des BottcMsij^t-Rnei t Il* p. 2*d-259r *> *> C < tt Revue des kmi/ues romanes, t. V, p. 201. Roqite-Feirier, 1 Il '<J

J r) .1 f

1 j.. l'histoire 't

ne

France 1

<= dans

l* tradition

populaihe 1

;iniais qui, orns <le noms fameux, une lgende explicative semblaient leur une sorte dilluslralion force de les entendre repter, emprunter les gens du voisinage et les redisent il est ]es ont retenus mais vraisemblable M tel nu tel endroit n'est pas appeque si on leur demandait ils rpondraient un aulre,nojn, moins, illnslre, l autrement/ en citant mais plus; ancien et plus rficllement traditionnel. Quelques exemptes jnontrent que des monuments, autrefois dsigns par un tenue .qui rien d'antique, et que les paysans n'avait leur continuent, parfois el dans de* circonstances donner ont reu une poque rcente, que l'on A Felletiu le nom dtt conqucanl ilaus la des Gaules. connatl, eu 1771 le prsiCreuse, un dolmeu s'appelait Cimhe de las fadas, dent de Saint-Fargeaii, trouvant bonne que les fes n'taient pas d'assez le nom de Cabane de Csar de lui imposer A Utcnoblesse, imaginadans ic Morbihan, le tumute Man r tnariaker, flityuik, montagne faussement Je .v%etgeurs Bulle de: 1%,l)e, a t appel par quelques Bol c ter c'kanl, table ,des MarCsar^i II en est de mme do dolmen Table- *Ie Csar, trs baptischand, que l'on a aussi dnomination habilait le voisinage, que M. de Francheville, qui pourtant moderne, ne de 3. Le noin de} Csar que certains connaissait, pas en 1845 Pierre un dolmen de Soueelles, donnent n'est sans doute qu'une interprtation du nom de Pitre arbitraire Cse, sous lequel les paysans connaissent -V ,-" , ~c~ L ce mgalithe,3. mgalithe.~ et dans des comparaisons, Le nom de Csar, usit dans des proverbes eV a pu arriver facile a retenir, nous sonore, jusqu' pa*ce qu'il^est na sorte de la dure de rempireroHtain\ .que pendant, II tait devenu dans ce titra 1 Kvanyilo, qu'il ligure qualificatif de fonction..C'est sa conset'Vttton^ qui a pu contribue? ci^constetc > ,|. On te trouve dans une enanao A du pays messin 1 tfato iii si iion soudard Que ae htUo come in Csar = au XVU" sicle', ill est bifuve comine un Csar, courante Xj'espt^ssicm o. "l!n dtr. M*fo*ai>e conno wt*fr"t'Jli* i est jisle en tongaedae' un Csar* 'en Provence, coumo Csdr. M$ hardi /trace valliant' coumo de Ce$w\ Forl comme un Csar, Jtn counm un Cemf", en'Gaspogiie,'Cottra/ Ceu". Dans, le mmfrpays Es u>i(fav<iii Languedoc, 9^ffr{ eovna "u% de n)ne uyre Ceqdff dsignai difficile,. coiaBjifen Provence, ?W*? aiuc gens (SwageuN 1 coune un Cetar, un Cesmi de imvai rappliquent la besogne r'. i >, u -IJ o -u < \J|" -< ,V " ;''>, ,< ' 'i

-"" \.M. 4e Gtssac- IifeenJaif rfedJItfalMe de fa Crme,- p* %' < 2.1 Oge. iiictionnaire de JBrtaji note # M 4te PiBctSitte. v >~ ,' 3. L. JJousrez, l Anjou tri*: gm 4* ta pieW* ' il, 4, Comte de Pu|maigre, in Aicliirio, l. V, p.1 2. l i *> Z.Leroai. Dict.comimte. s 6. Roque-Perri*^ in Hw. du iayi* romane, t V, p.23 j F. MtatrW' = 1 r

(j ,c, r ^m1 (

CSAR

le nom du ctlgrand nohi-e actuellement Un assez le lieux portent les camps ou supposs un peu partout romains tels sont bre gnral on montrai! au XVH* sicle des camps de Csar. (Landes) A Saint-Sover avoir d'un viens chasloau, les ruines qu'on seryy d'aroplilthlacroit Romains de Csar, au Chasteau te Chask-au tra aux, 'qui' se nominoil de Provins On connat Tour de Csar qu'on dit avoir est bastie pac lui1. towrs qui but cM:t#?d$fgnMion actuellement plusieurs "en voir au Cbl-i Sarn (ou f'ofl de Cmar lui est 'attribu 2, et lvonr faisait lel de Paris une Chambre dite de Csar o il passait pour avoir log 3. A du XV* sele tait appele Porte de Csar l dans les 1 Yehy une porte Milhau <Je Csar4. On rencontre on inonti-ait m yiiix poirier toit Camin de Csar de Csar, en Darn, et Monlaigu (Tarnde Csar et en Bourgogne des Chemins en Poitou ;-une et-Gronne} en B^Hj^ta. Cnailkse de Csar ^Vellis dei5esml&.Ga$d&ii3LC frUoatto villes le rclameraientplusteurs pour leur^ fondateur '(Loi)8. nBrry et t. (cf.-t. IV, p. 102). On a vu (l, IV, p. 14) qu'il a rig un menhir, est home milliairc IV, p. 104, qu'Une jtai' son nom. /Ojj <yjdsigne ttojrt:(Puy-de-Dme} est un tei'ran'o Ton- trouve du 'ni de Giaf, M calcm W M suite inendies*. d'anciens environs mu pont relevait il y a cent cinquante aitil1, tes drs^opulaiJPn aiTMojo^iie i*n r Cneltgne l'Anjcfd. eonstruttpngde 'tr;s'ql1i s'attaBhaten~t~&plusie'm's el situ'le Inrcie, venii*^ des Ponts-d-G( promontoire oii jusqu'au couvent de la Baumotte, est appele parles paysans l Mulede Csar, dans Une vigne nt&g des ltifliS Moles CsafW Oh yol eucom te mots de pierre m^ontdit Cliatelliers, quatre gros pitjers que 4fis seavanls que la messe, x alloil e'esj les diilnancbes ceux tqus au contraire un plus savants, d'entre d'tre disent eux qui se plcquont' et que Csar toit un huguenot, qui vivoit cent ans avant Jsus-Christ, propos 1% son temple 1+ On a constate ,de e que fc'tojt Breta,g|e, des confusions Csar, des exemples chronologiques encore plus typiques des traces ,du peuple /prs de Coml>lessac (II le-et- Vilaine) o Ton trouve de l'occupation il aimait s'entretenir avec Anne de Bretagne romaine, -v i~ .. ' lr ~a Wad. Pi'ifuei'bs; p. 168, Contes, t. III, p, 5 -r Rqtme+fetner, ouFtibrig*4^F. t. e. Mistral, l. c~ 1 > i (: Ooulon,)~ muW~w-de'Fj'W~I1\- r~i.i, i~-1~ >' ) j .* mtinh'tfetw, ,Sanvl. Antiquits de Prh,t. H, p. 813. * Beaulieu. Antiquits de Vichy, in Soc. des Antiquaire*, t. XV, S1 srie. S. Mistral. r. Paul Sbillot. Les Travaux publics, ?. M L Marlinet. Af lier, uom dana des lgende tymologiques fantaisistes, t. Vr<&i*imimte, F aussi C1 >i >-i sera -- > ,r.'j^ ,i i, |v.f-2is. c '> 1 Mistral, l. c, <' -' G. Rabat, Le Mont^Gkn'nt, Pari, H*. to-184 1. Il, p,'T114. ` J, i avoir servi ponr la tente lu. Il te roi Csar des" Gnraux. Nos bonnes gens disent toit la

L'HISTOIRK ,
i

E WtAKC DASt fBAOTTlON P0PBL4IBE

1 r' I

dans

un souterrain, et elle se laissait voisin de Ploermel V Sdbles,

courtiser

par

lui

au chteau 1

<les.

dit Mrime que la crypte commude l'glise d'Ainay te sacristain Sane, pftr usa, scmlenran pratiqu .sdusia niquait, avec l'glise, Saintet qu'il 's'en aval e& tunnel, servait creus Irne, que Csar pour son armes Cette absurde tradition faire passer qui n*a aucun fondement lui fut raconte dans une foule de lieux on lui 4 Vienne, Marseille^ lit le devrait mme rcita son nom Lfe chemin du Tertre de l'Argent, Saint-Martin des de ce gnral un pisode campagnes qui, des sem y aurait d'argent par les Gaulois, qui pices un stratagme les ennemis3. Ges aussi grce qu'il ville (cf. t.,IV p. 311) et il figure dans une autre lgende d'une de lapetletotir (p. '316). Vers 1818 les. cultivateurs voisins,

poursuivi retardrent s'empara de sige, romaine

disaient les restes d'un gii.ral renfermait d'Aiguillon qu'elle sur lui unt vivant aprs avoir remport anglais que Csar y 6t enterrer de l'Isle-aux-JMoine& victoire clatante Les, habitants [Morbihanf le cadavre, de Csar fut transport deRbme en Armoriqu& racontent que 1, on prtend, et enterr dans leur le dans un Sercuel en or Carne y a son tombeau (cf. t. IV, p* 41). Un conte brePayer le tribut Csar; le hros, neveu du roi de Francex' le pren4re,snr doit "a travers mille obstacles, arriver^ son chteau, son la grosse Vnt ei lui.eoaper de fa. barbe lui arracher 'trne, la moiti des traits attribue: Quelle que soit la popularit que l'on relle 1 ia la 1u prs romain le seul personnage que connaisse Csar, il issl S, peu leur, rle et Hra jou le mme tradition, gard que Garganlna fiomaiu seul autre \is-a-vis des gants. Si l'on excepte un Marius, AweUn Cdmn dans on en Provence la, tradition prouve figure Cuers dans le Var 8. ,| lian 1, et un eamp d'Aurlen est indiqu les de combats o figurent rcits de Basse-Bretagne Deux parlent d'annes racontaient une^Sioixanta|Be Romains. Les paysans l.y/a^ ville qui existait en Ire Ploudaniel une grande vinrent assiger qu'ils et fut vaincre, son arme mais les habitants russit t et lkvlle prise "et saccade* chappa ,au carnage, La reine o elle s'ta;t et rassembler Cliteaulin rfugie rallier ses sujets, L r lit j L r t. XK< 1. Franois Duyne, in Rev. des Tratt. pop', t. IX, p. 78 ;E. Hrpin, iMtf ,i V3*' -r rr ,i~' 2.' ,j'. Proaper Mrime. Voyage fions le Midi, p.- 9S. T 3. Ph. Salraon. Oiefe #rek. de tYorine, p. 132. ` 4. La' Ruche d'Aquitaine, t. 11(18181 p. lt: i 1 6. A. Mauteet. pisl* Mx Moi*. > 6. r.-ffl. kU2d,ittile. s TJWtarfap.; /t I. II,B. 34-35* %i 'h > 1. Mistral Trsor. Vr. Le Ma'. 8 D' A. Gaebliard. Essai dHnveulaire des tnceinles prhistoriques L 190,ia-*p. li.t I, ( - j^ 1
|"

qu'il y est mort ton est intitul

et qu'il

Plouneventer; la tte gnrale

la reine de tous

qui

se

nommait

Thrse

fit

uaeJ sortie

SOEVENinS DE njVISITS PAIBSSBS 'r

1 Ir encore Les Romains vinrent plus considrable. ly attaquer, 1 nue arme mle sur les rives de l'Aoun, elle fut tue et son et dans une seconde aurait t, suivant dfaite 1. Une arme romaine arme entirement dtruite dans une habille de Vieux la tradition locale, qui ,se Jivraprs -r ,>i ' Bourg Quintin-. des Rites de, la Mgalithes, p. lo, 35, 80, au chapitre Au livre des antiques, Construction p. 90, 96 et celui des Monuments p, 100, 104, les dires aux ftomains, des 109) j'ai donn qui attribuent populaires ] constructions remarquables." & titre de curiosit romaines C'est surtout que je parle des divinits et des dires dont les noms se reuconfrent dans ds traditions' popuatf bord du Rhne de Carpcntras laires. Une colline prs qui s'appelle de DzupfUr*, d'utie l'estnm est explication vrase^nblaMeinent Tobjet en dit d'un, le Centre elles, ott figure Gargantua! analogue Danf l est si.Japitar s'en ehevir* dans ptulant cju*on ne peut 1 Y\ orine, on appelle Jupiter un gamin tapageur5. PrJu, (per Jovem?)est un juron dans Dans, le Puysie-Dme usit les habitants l'Aveyron^ Pet Diano ndte jureraient enfant En une sorte de bte et on nomme vorace la Diane Haute-Bretagne En Normandie on Mre Harpineest Proserpine lecoryphe protforme8.1 t. I^p, 11f% J'ai entendu' fantastique^ \e. fi^L. 4? Frange, d'une chasse de femmes d de Dinan^ qualifier aux" avirons acaritres Vieille ou' vieille Prserpine. Ce terme est aussi employ Laval Proserpine l i *'1 ' ll

1ES tS CAROlJBGnsNS 1'" t g i stBWIHGINS fcf l Le noi de 'quelques ou a figur dans prineesmro^iitgetts figure Ou dans des souvenirs recueillis lgendaires populaires des,dires lliferses affirmer ont travers On ne saurait les sicles poques. qu'ils' 1'" .1". _,rr ti. Cambry. Voyage dans le Finistre p. 43. Note de Frmiaville. L < 2. B. idtitoet. Les Ctes-du-Nord, tt f; p. tX^i 3 ,J 3. P^ul Sbfflt. Gargantua, p. 3f. 4. laubert. Ls Glossaire du Gentret trait de Jupiter un appellent charpentieTs <mode d'assemblage de poutres. r 5. Comat. Ditt. d pilota de l'Yaan, iSSi. I 'i VaySSsr. r, L' ,' Diet. palais de l'Aveyron. 1. tee. de* tangues romanes, 3 srie, t. ni, g. 211. donn Paal Se billot. Traditions) t. l,' p. 158 ce nom st1 assez rarement cette apparition la Guenne. Une auperatiUon du on l'appelle plus communment Diane pendant moyen ge faisait croire 4 certaines femmes qu'elles accompagnaient nuit et d'immenses espaces, moules sur divers animau. parcouraient (Etienne ke Bourbon. Anecdotes, p. 3IS et note).. j', Wtus figure comme chef des diables daB3 un cotite haut breton. (Paul SWllot,. Contes, t. II, ji, 2TS) an, n# saurait dlw $td s'aglSs d Plutonu Dans un autre cnie du mme pays une princesse Praerpine, fort mthaate du reste, devient mle d'un garon et c'est lui qui est devenu le Biafele in ttev* d'enfer. fPaul Sbillot, l K n <te?radtp0p.,t.3M,p.m. . <. Dottin. les Parters du Bttx-Ufane, p4 J 4t3. c,l

(.'HISTOIRE

HE

FIUSCI

DAX3

LA

TRABIT1GN

POPlf.AlKE

ne peut si an point de vue de ,1'histojnsion tat de beaucoup assez la tradition d'entre eus, ils intressent est | pour li-a niots,,ini<tnH)d leur inodeit vidfiale. de Dinnn, pour designer un homme aux envirous | On se sert parfois en colre, de l'expression II est comme un Pharamond , dont {'oriavec le fluilettx et n'a de commun gine est vraisemblablement locale, pour faire jusqu' noiis de nom. Une tradition concidence anctre des Mrovingiens qu'une' d'un norme alsacienne prtend qu'il a t enterr de porte pi's du village de Frainont, au dessus rochers, il qui s'appellerait ainsi raison de cette circonstance il est plus probable que c'est au contraire le nom du village, forme ontracte suppos de Pharamond, qui' a fait etui-ci ou moins eonnCpiendre la place d'un personnag anonyin, accorder la dpoII n'y; a pas vraiseniblablemeiiL plii,s "d'aneienijel un yelatd rsttion Miep^r qui dsatl tjtw ictfsqu' Attila efal aperu, le ^menhir brasser de la I*rr au Coq, commun^ 7. O roi Jireton d'Avant V (Yonne) il'courul i fiiw

arriver

du T* stcle/Grallon, est l'objet de nombreuses Iradidtions dan^ divers tliaptres que j'ai notes de cet ouwagejj.. lt p. 384, t. l^p.Saetsuiv^p. SO)." Clovis n'est peut-tre le kros d'une ldgenila devenu que rcemment de"Source dcouverte son par fepe ,et atteste par une emproinlede (cf. t. H p. 285)*. D'aprs, nip autre rek, lorsqu'il poursuivait cotnnienttraverser ALlart, il w savait a_Vfenn, quand ane bieft^ de la lui indiqua le gu< qui rappelle* encore Gu (te 'descendue f*rt? Biche *4 t)ex lgendes, l'Une ancienne, t'alte ta modt rne, le font inconcde dans des constructions ^tervenir d'glises, et son fils Childebert -.n "un terrain un saint breton (t* 1V4, p. 113), 'Le
sier,,

cheval,1'

terme peu 1

Visigotqoia poliei saYage3

auXyile t4 employ n*tat probablement

sicle pas

pour 'dire

ancien

gros -i

Et si le roi des Huns ne iui charme l'oreilie Traiter de Visigts tous les vers) de' Colneille*. on dit quiurl des Vsigtbs Glotaire, xyi' spiiee qui ronge sur jraft rouite t>,9t' tpu|ours de Ftw&, FvmLwe y oonla^iadisCcf; ,r l{;; dires populaires, une dsigner

Dajis }a.V|ienne i!% cause du sang > a i^m),. Le nom servi r de jusqu'au

iU maintenant sicle,'

inusit 'daijif ^les Paris,' pour surtout

1 1 Av Stber.i Die Sagen des Misasses, n 138. 9 3. Associolion franaise pour l'avancement des sciences, ;1880, 86., Au Poitou, p. 18, 187, j 3t Lon Pineau. e Folk7loit 4, Oi$tionbtre de Tfvttx, Boileau. Salive IX, C terme *t T$ra}Jli4t"niiaa ,w 1 .sert encore a,yee B sens pioratTi du mo| Ostrogot qui, nu XVIl|]ele, tait s}1' -I nyme d'ignorant et de Taquin. (Leroux. Viut, comique). ,iL- rt ^v

,'l

ROI

HAGDBEHT i i

.i

poque lointaine -vieille faon *ii " i /, > '

Et

k nng

esprons

du ;-=

temps

du

voy

Clotaive, vti; 3.. t

de

la

Si l'mise eu W papo, , r >, PeA Je fasse o est Clo taire*. Quantz en ont ils faict roaulcontens Depuis le temps da roi Clotaire

i 3e i et dernire Des deux reines seule Brunehaut, la rivales, Frdegonde dans des appellations de routes Le peuple lui a survcu ou de digues. beauqu'elle avait peut-lre plv*s, attribua, outre des constructions et qu'elle ne fit qu'entretenir aiHrieures qui lui taient coup d'autres Des fragmonls de votes romaines, visibles dans le encore ou rparer. de la France, il y avait prs cenlio s'appellent chausses de lii'unehaut nu chteau BftiAunatoardi! de Bourges dBraneli&Ml^i |taii>&4 llollain (Hainautj Brunehaul rndrot tomber ait vint pierre de Bruneh&nt aurait plante, la queue ob avait attach ifine ckeval indompt duquel |a*eille T Au XVfl* sicle* pour marqueriqu'unecFos tait vieille, antique tait du temps on disait qu'elle La popularit de use, de Dagobert*. roi tient vraisemblablement ta ebanson o il est associ si connue laul, prs de ahors, a fort le f'sn mtnstr* saint BlU, comnte plein de sollicitude il faisait aussi mang, la le et ce a

et aussi ds proverbes t qiIe repr^ntetot avait pour ses chiens: Quand le roi Dagoberl du ses ^chiens7. "Voici un variante manger s Le roi Dagobert faisait ses chiens avant 'Poitou de sj metmanger tre table a. On lut attribue une autre parole qu'il au rail prononencore ee sur son lit de mort, au moment de sa pour toujours de se sparer es ;" Comme' dsaij le roi Dagobert bhins 'il n'j a si bonne compagnie qui ne se sparfi en Bery t Comil n'y a si bonne du roi Dagobert, me, les chiens qui ne se. compagnie cet adieu ironique leur adressa > quille . Dans ce pays on prtend qu'il enlei faisant Saint-Cyran noy*r localise Obrna . Unelgeide le voisinage, qu il fit annoncer au devant allrent de lui, mais, passerait par celle ville; les notables ils voulurent se baigner tait accablante, dans la comme la. chaleur de poussire annonce rivire tourbillon qu'un a peine y; taient-ils t' . les Quinze Joyes Mariage. La quarte Joye, p.' 34. t 2. Franois Villon. odici^, p. 20. f.. r 8.~ 1 3. Koger de Collerye." JEuBres, d. elz. p. 88. i. Paul Sbillot. Les Travaux publics, p, 15. Larousse. Diclicnnaire. 5. Alfred Hai-ou, in Bev, te* Ttd. pop, t. XX, p.' *594 6, Dictionnaire de Tfumtx. ., Giimra. T|/<& qmM<m> VU, P-SH9, d%% Ml-td'uue grande mblioth` q. ti IV, p. 29, j. i< i Y -, i' "L , 8. Lo tlBsaivfe. Croyances, ele., p. 2tt, F. Pluquet. CmU*de Dayeux;}}. 116 Laisael de ta Salle. Croyances du Centre, t. H, p. 4-6. p;293, L: Martinet. Le Be.ry prhistorique, qui raconte que ce prince, chassait dans itoeute^en Normandie c'tait

L'HfSTOitR!

DE

PBFCE

IASS

L4

TltAWTlOS rr

POPULAIRE

se rajustant de leur mieux, et te leur dit Fates tous comme moi quand nous serons devant bourgmestre Jkteis pendant le roi, Sa Majest. un que le bourgmoslre haranguait vint se pose1 au bas des t eiis sur l'pidmie 1 taon malencontreux du l'arrive du roi Tous sortent Lte d'u souffle! aussi neraplatit bourgmestre celui-ci rimportiine Les conseillers qui ne perdaient pas de vue les mougique que sonore. de leur ohef. l'imitrent unanimit: vements le roi avec une parfaite d'une faon peu flatteuse pour lui, brla interprtant cette pantomime Le nom de Fami de saint Eloi a sans doute pris Obernai la politesse dans ce rcit factieux, dont on retrouve place, une poque moderne, o il a sa de la cbanson ailleurs les parallles2 peut- tre le passage son introduction culotte n'a-l-il dans , l'enVers pas t! tranger sembl tout 4fclte^fareef leroi.qui afaut1 at&tl s& nlojUe l'envers pas eu le temps gens qui n'avaient dsign pour tee^ harangue pardeis ,deleemettpe|eBleu]*srendrot. La lille durai DaDgobrl &t (se)' riiDe nombreux rone d'un conte del Haute-Bretagne. trailsf lgendaires du roi de France, s'attachent k saint loi, considr non comme ministre niais 290. comme thaumaturge eteomme saint (Cf. t. Isp. 38i, t,lllp. 104f4tJ, -Le souvenir des Maures et mme envahi occup ont t. IY, p, 113), et des Sarrasins 73, ^j L It, "p. Ii3v

de l'eau,

parties plusieurs dans des noms delfeux, tels que la Montagnedu fapeau* En Aavergn Maures sjir les bords l'oppidum fortifleaMons est appel |e"cigp des Sarrazins d'autres en'tewe res oui |es Gh&teaux des Sarrasins j des enceintes Bourgogne

qui, diverses reprises,' de la France, se retrouve des'Maures, le pays ds de Chazelcmx soni les Per^ en Betry, en du am Mayns le dsigns'par

les Fosss et en Franche-Comt Sar^aMns sont dt^Morou K Des dolmens est le Cmlm Lue (Var) un Sol- e ou de Sarrasins, nom de Maures (U IV, p. l-, 37), Gueriiesfty mea ruin est le tombeau du Grand Sattasu un s, en llle-t-Vilane, 6: On trouW l Four Srrasm en mauvais tat, s'appelle autre, galement disent Les lgendes 'dans le Lot un Cumin Sqrvasip. basques que les Mauriac ou Maures, (cf., t. 1 p: 42) hommes grands, et forts vijanyages vaient passe pour dans des cavernes j une d'Annaey prs duJac grotte avoir W nabfe par eu,s J, non leiii d# Mon tepiles (ia)son t lesBaumes ti Lang;edo<S,' en Baaet ils ont oeeup d'antres cyrnes dee Sarrasins, du GaHam (t. I, p. 47% 478>B. On m>nl* pls phm et en Beaujolais ,) III m L 1'-l, m \J Maurice Schaefler. A trams .Obrntti. StrasbouJ-g, 1816, la 16, p. 106. 1. 2. Paul Sbillot. Contes de la B<tUii-B''tugm< t. UU t>- 286-281 t. li p. 164. Tour 4u Monde, t- XlV, T- 2e Roanne. De Parte Mi/on, p. Ml. 3. Le ftlans, ]4. D* A. Gubru.t~ Essai d'Hteeafaife des u enteintes ppfiistofiqiuii. Mi*, r
4B06, p. 30-iO. ?" i '1~ '

5. Edgar Mac Cniloebj Guemsey^atk-lqre'tp. H9J~|'1 208 noie (efi t. IV, p. iftS, un camp maure). i h.P. Kzier. Ng. de fWfc-ef-RWne/p. r I t* A. Besamti&igeiutot tteteBault-Sayote, p. 331 1 j f" 8. Claudius SaTtty." 4 Beaujolais prhistorique, 130. (r L 1

tS (1
de Saitit-Soruin (Vendue)

SAKIiASIXS

ET

LES '1
des

MAURES

un

champ

dit

Sarrazins,

Guillery

se

bat contre

un htre gigande verglas En' Beaujolais des Sarrasins, de ce qu'ils le nom d'Arbre tesque portait qui lui venait les tionnestlu monastre pendu de'Pelage5, htijH&aitol&V y auraient en En Corse bien avant les Sarrasins .signifie un temps fort loign,; toutes les races de dprdateurs le pays des" ^Vallonie q_u ravagrent recules sont, confondues sojas le nom de eu Pitonpoques Sarrasins s Saadiu est Une des appellations des Bohmiens, Dans che-ConH de rille-et-Tfilaine, Sarrasin est synonyme contes d'ogre ou de plusieurs et Rev* du Trad. t, TX, p. 37 nots}.! (ef\ t. I, p. 293, paen pop, et dans des comparaiSarrasins et Maures figurent dans des pitiverlis eux avec son sabre sont peut-tre un souvenir de leurs mfaits' qui suivent un Sarrasin, comme Pourtoulul <mmo un Moroitl Sarrasi, 'Stttt*' un Marne tes violences des SarraDes t rail ilions racontent vage comme une embche un moine iis dressent un saint sins (t. I, p. 386) jettent des jeunes filles s'lancent du haut d'un dans un puits (t. II, p. 337) telles jFopher pour (cf. t. IV^p. leur

sous Jrutai

s sont enleves chapper {t. Ir p 32!}, d'autres par eux 124 et f. II, p^ 134, l'homme les enlants).. pelut qui emporte Martel Charles musulmane qui arrta l'expansion ; Poitiers o'a^ o il est en relation les laiss dans la tradition que ce, court rcit avec racontent Les gens que Charles Martel, (Vaueuse) Sarrasins. d'Aubune les poursuivit une premire lois Avignon Is ayant battus jusqu'aux Ds la premire liure d'un' Pames-de-Yenise. profitant du jour, tbroijwllard pais, les chrtiens ^urptiretit En et, les' turent jusqu'au dernier. utt seconde mmoire: de f les Sarrasins teu victore, ils-

lejren^i Aubune la chapelle ddie Notre-Dame1. '{ ou -rcits de; la reine Berlhe confondent qa parlent i Les proverbes t m&re de Chrie mSgne, hrone du Romari de Bertetimptobablemenl l'une des uvres les plus potiques grang pls d'Adenez, du moyen Age, avec d'autres ou personnages, princese mythologiques bomonjinies ?Elle est l plus ordinairement reprsente comme ane' fileuse mriie0-

i. F. Charpentier, i in fieu. des Tt'd. pop.>t.tx, p. 2. 2. Claiidins Savoye. Le Beaujolais 1 prkUIwitpat p. 489. ., E. Ool.Gmtett de l'le $f Onsii, p.T2*2-3j5 lf; Haro, in ^eti/dt *arf, lM 1 pap.UtX, p. mi., < ,* Coatejeftn. l'alois de ilonlbUai-d.. 'Gaston Jaurd&nue. Contrit, au F. -il de l'Aude, p. ISS A. Mit. Comparaisons l Pp. du Narbonnais., Montpellier, 1883, in 8.! > -ll f, > 6. Frdric Ortoli, L et" j, 3JfO. 1. l.-V. Cerquaud. Tarants Ulkobole, in- (Ext. des Mim. de l'Acadmie de Vau ' i v "' *se, 1881,) p. 9. d'uae serve S. Dans les coules oi'i gurc an pisode parallle la substitution ijudc reine, qui est ud des priucipaux du pome (cf. Uaston' Paris. La-littrature au mogm-tige. p, 43-249),l'liijMiiie t'est pas dsigne ums le nota de mmase^ oerth. ~'i-i i f 9. La Msangre. Die t. dis proverbes franais, p. 143. parle d'une ancienne Charte o il est dit que Berte, mre de Charlemagne, filait pour, le glises, et la duchesse r r 1~1

x On

4.r s~ tt Ce n'est disait au XVI sicle plus le temps que Berthe fiUiii. Plus de cette locution lardon se servait le bon communment pouf rappeler ou laueieu Elle est enedp^ usite et un la retrouve temps'. temps en Berta fdav' el dans la Suisse Provence: Doo temps que rornande^ ~l ii ce nom de Betslhe s'applique avec une frDans la Loire-Infrieure no renconlre des uvres quence humaines, des qu'on pas! ailleurs, sont sa fuse et son'fuseau une roche {cf. t. IV, p. 6). A liesu menhirs Berthe d'un culte dile Pierre superstitieux. A Cnufl' uns est l'objet voie romaine est connue: de Main Be~~lte ou de sous le nom de Chemin de la on appelle la relie que dans une partie Madame fferlke, Bretagne

-4

L'HISTOIRE

~i

DE

FRANCE

TRADITION DANS I.A

POPULAIRE

"f

Fe Berthe pied ou Berthe au grand, 01 des eaux J'ai rapport (t. Il, p. 181) une tradition o au chapitre de son pe une source raide et d'autres, dcouvre Ppin beaucoup en perait (ils en fuit jaillir o son illuslre plus rpandues," plusieurs ` le solaye une arme (p.Si).i d'autres a laiss traces 'dans les souvenirs populaires, Charlemague Au XVIIe sicle, on disait voulait faire ironiquement de quelqirunqui le grand sorti d la cte de Charlemagne En 1-n tait seigneur qu'il Haute-Bretagne grands d'autres d'une oti dit assez frquemment personne qui a de Son 'nom, comme celui II a des pieds de harlemagnel pieds un temps recul: O a servi dsigner personnages .9,lbres

L dicton en Espagne, est le preux i Autant que Charles CharlemagncV tait cents sons la au XVe sicte1 a|is plus populaire tadj deux aux forme: Autant eu Espagne, que Cltarleiuagne il s'appliquait Ke dilliciles entreprises ^tqui v6 ritssfgsaeMtgare8. dp li^Dguetleiii, wism de Malmd y, Prusse wallonne, f tje' Vpire (pierre) proverbe tradition l'a plant, est fond1 sur une qui fait qiu Ckarlemagne de la l'tat des institutions concernant remonter l'empereur l'origine ` "1' > ->-<' '' terrt;9. s'attache est en relation avec la Voie lacte ft,,l, p. ` Son. nom il 1 ~~1.J l' 1 1 i. Berthe da Bourgogne filait atm. en voyageant {B. Monuier et A. Vioglrinier. Trad. i V, i, p. 272-281 Perchta ou Berllia j), 212.) Cf. aussi Grimm. TeMmcMtjthology J est en relation avec des quenoiiillRs. '? il Leroux de lAncy.Lr i.tD/e dfs /'rotecics /iTOitflis, t. H, p. 28 suivant quelquesT uns cette reine aurait t la femme du roi Robert. J ' -rBI Honnorat. Diet. provenal. Qa le retrouve aussi en Italie. renferme le ^3. H est usit Payerne, canton de VauJ, dont l'glise paroissiale tombeau et la selle d'une reine Berthe qui vivait la fin du dixime sicle (- smspitt. 1844, p 264). Une tude sur cette lgende a t pubUe nns [es Archives = i ses des traditions populaires, l, 1, p. 28i " i, ge,. Pw. de BfeteffHe, art. Besn, art. Couff, * u^ oin.J Curfoiff& fc&Vo&es, P l236. ViUoii. Ballade des .seigneurs du lmps /dis. u r. "1 1. Maistre Piern PatiiUu, *er& 13. i S. Leroux de Liocy^ f# hinre des Pt-overbm, U}U p. 48. 9. Paul Sbillot, in e. des TtM. pop,, t. Il, p.1 ffl," d'. un Armwnae wU* l,0 0 ,e~m~ _Far111"1'H .I)z.. G'"

CHAHLEMACNE ds,

ET ROLAND

f 11

sur le sont marqus empreintes (cf. t. I, p. 3?0, 381)^ ses doigts a lanc en jouant avec Roland en Sai n longe on attribue palet qu'il voisin d'un dolmen." un coup de sa lance un. trou dans un bloc calcaire est appel' Pas de un lieu montagneux non loin de Peyrorlwule {Landes*, une pierre Aux environ? de Gr&rdmer, carre Charlemagne est. dite Pierre de Charlemagne, paire pour prtend qu'il s'y reposa qu'o aliments A Tle Barbe on montrait an pavillon dans quelques prendre son arme, et la Iradiliou lui attripour voir dfiler lequel il s'asseyait bue le puits remarquable do la mme ile r'. ne ligure p;is parmi les grands hiilisseurs. ]l essaya Cliarlemagne un canal, il tut oblig de eresor de l'interrompre pourtant parce mais les ouvriers mouvantes voyant que des terres remplissaient la nuit que cet accident t creus le jour imputrent ; quelque qui avait ce routes sont dites Chemins miracle*. Plusieurs de Cliarlemagne., et an XIIe sicle une voie, appele est dnomme maintenant Chemin Chastes, dans ce qui Sua Caroli magnl une charte de l'abbaye de Sa vigny, de Cliarlemagne un On a vu, p. 112, qu'il concde montre qu'il s'agit rcits les sotais parlent Quelques (Lutins: terrain. populaires de lui les paysans avec son cortge g4 le fils de Gharlele voir passer appellent " r magneest tet hros 11' un conte de la a:ale-lBretag;tt4,? La place'de les traditions est plus considRoland dans populaires On dit rable que celle du grand d'Occident. Fort empereur encore *ii XVJtt^ stelefaireile comme Brave comnte Roland, Eoland. lioWtnd, Au XV" sicle c'tait faire altr dit: le fanfaron10. un personnage v Je niourruye' l.' 7 que l'on retrouve. pifovehe mourir de soif12. Kn Limousin avait Ihtt, le privilge sainte de rendre " < -< t de la mort lUiIlond 'r - 4. de deuS: cents ans pins iWd avec leves le sabre de Roland Ilocamadonr suspendu fcondes, > d'o j le dicton > Leva J

Ifis femmes

e itbtitMpl

1.^ Pau Sbitlot. Gargantua, p. 304. -. 2. G. MnsscX. La Cliai-eitle lnf. amiil llslotrc, f>. li: 3, MnthOta pour fhkio&ref tllatmnh\IFH, 116, et ttrentle data les A Mont&mool. Payat/p Voxyu, p, i\. ~~( Midi, t Mrime. o/yni/e rfajjj le p. 91. 1 e II S. poalon. FiWKt% p. 19^ c, HMfes il Paul Shillot. jh.JrmMHJi puUm, p., t.' J-i ' ` "it. losepli TrindW in Wrfftwfe, fc IV, p.j. 'K Paul1 Sbltot. Contes populaires, t, Il, p. 110. Sans les Landes on appelait une pelisse blanche de grossire toffe 4e' laine, garnie > Manteau de Gharlemague cl un capuchciii [loiutui orn de li;in<lcs rongea. ,(te* Franain peints par ei^Mit M .i'- r.Pfdowjce, t. JTI, M*i-- M R r --t ,,1\, If ~l j"t`ka i~ tli.l.Uue~, 1 ,j~ iallz~t "M. i1 1 L linvit, 0 IMst, italim *t ft'diieoir, i Hi .Testament lie Palhelin, p, 189. lr.i .j r 12. Feury de Beltingeo. iiiy>(of/!e des pcoue'-es, p. '14" ii Bronie. I4ie4> dre jodt~iti~ baai d~rrzo~ir~. 1 l' (f~

L'HISTOIRE

DE

FRANCE

DANS

LA

TRADITION

POPCIMRE

de nombreuses ce hros attribue empreintes (cf. t. 1, p. 36f) de sou coursier soijt'fcelles 3?Qt 31 J fais; 376), fautces (1. 383, 384,1 3s' allait de ttenes Redon, le gu de il franchissait 111). Lorsqu'il sans se mouiller Roland les pieds, en mettant une jambe sur les rochers de la Boissre et l'autre gui' la Roche Roland Des lgendes de l'ouest comme faisant son cheval le reprsentent des sauts prodiaccomplir Gaston Paris accompagne la version de l'Illegieux (cf. t. J, p. 888).' et- Vilaine de cette anonyme peut-tre comte de laMaVche remarque: de cette Le fait d'avoir histoire n'est anciene substitut montre Roland que le dans son pays2. au hros nom de ce

On

pas oubli il tient Parmi tes personnages le premier discoboles, rang aprs il est le rival de e gant; dans le JHdi toutou \Craffgantua; moins, et il tant d'autres, dpossd par lui l est n'a pas t, comme m^me anciens. pliable ^u'laustiPp^dansette l'jgion te place de lirosplus en concurrence: Ils sont au reste un norme, rond des parfois rocher de Vetrce est une pelote environs le temps, Roland passer que, pour Gargantua une autre 'fois il joue lanait qui la lui renvoyait; la sur un gros est rest en quilibre et son projectile de Roland iiPaume le Falt dans le Var; de Roland, sur rocher appel du Teeh, un trait les bords Pour intimider ses suppose analogue. il Jance douze kilomtres suV ennemis, gigantesque une; pierre t. L,pi ST6) et sont marqus (cf. ses doigts dolmens laquelle plusieurs doivent a? recule pas deifaat leur .i%|i ses je(Ux (t. IV, pi, %S-M),At 'le dtable (L lt P. o),et par un ~lc. Il produit, a:Ul1st Q0 te~t est attesta on ed enfonant e-n tronani' son pe d^ns des Sources, une, montagne, paume le sol (t. II p: 183; lii)] est telle qtf" lui seul Sa puissance il modifie il taille dans le elrque'de du pays ta brche, Gavarne l'aspect physique de Beltchu, qui porte son nom, fend la montagne (. I, p. 218) frappe le rocher avec son et produit l'ouverture l'on voit pied prs qne d'Ilsatsou de, toucher ^de Vivier Pas (Basses-Pyrces), qui est appele la terre avec le pied ou le genou pour au Lourdes J. Toutefois Lion, sud de de Roland. Il lui suffit &lan J.-F. oreiise" le petit "W. Webster, avec Olivier

de Bretagne

disent Jul|in Vnan,^ui ont tuc|^& t^dMona basques, Gerquand, toutes c& cc& ppilalions ~t 4'M~res ut encore cent ans~ asr r que app~Mons ~'ont~paspas cent p'ont d'autres^encre et qu'en Ps quoncernfe e s*appelte l brche d'existence, d'Ifsatsou, l. pas 4. f simplement l', mauvais Roland est lepersonnage p Jinr.j pal de plusieurs les grandes L'une dTelles, qui repiroduit basquaise: lgendes lignes de la rgion de la Chansw

i. Rgis del'Estourbeillon, ia fietf. des Trarf. pop., t. IV, p. 420. 'Ir uH 2. Romania, 1888, p. 114. Cet exploit est aussi attribu en lUe-et-Vilaiuc ~1 & t *eigneur\oczl(ct.F.-[.: de France, t. I, p. 388). T j 3 Paul SWUot. Gargantua, p, 392-30, 294-296. 4. Paul Sbillot, c. p, 297 cf. au35i. J.-F. Blad. Dissertations sur les chants
hroques des Basques. t iL,1-f ,],

ROLANDet
de

GASEtOS FJ-

le montre le cet de Roncal avec les Dpcepttre (les passant Moland, est attaque sp douze pairs) par les Basques, l'arrire-garde Roland et son il sonne de sa corne, s'lant dfend, par le milieu, brise pe avec tant de force de Charlemagne, que jes.moiiputtrtre entendu, une boule de fer tait h laquelle tagneseft tremblent {'avec sa-masse, il fauche les ennemis atidains par une chane, par andains;, suspendue i il son ratais soif, sang1 s'chappa pris d'une grande e ses blessuifes,et boit trop d'eau tettCrfeve. Ailleurs, l e^t rf e d'Olivier 'et de Samson, fait des parts avec ses frres fatigu, porte sur son dos son cheval du XII' sicle, comme dans le -Voyage de Cfim'Uwutfne jette an Juin une d'un poids fend norme but, et, dpit, qui ne va pas jusqu'au pierre Roland d'un seut Dans un autre deux montagnes coup d'pe. rcit, sous une grle de pierres les Lamignac qui accable est un riche fermier drob ses Vaches, Ait(sorte de fies mles et femetles)-quMujava$nt et d'autres un enfant trouv qui, comme leurs, c'est Gargantua personse distingue ds son bas si force prodigieuse/ nages populaires, ge par lef Maures pillards,' etese forger uii mdkftila. gros eojurtne et.s'taatfeii dans l'anne de Charlemagne les s'engage et extermine j une poutre, les < Mairac, H ne mais Maures. tous chassa compltement pas do paladin s ans, le lierai appararssaitsur le poot d'Espagne^ f% sou formidabfg hennissement qui les effrayait tellement qu'ils poussait dans lears grottes2. allaient si rfMgterdacsiears rfugier allaieDt. se ,4j grottes~. Les traditions ne parlent est basques pas de Ganelon, qui ailleurs de Charlemagne, celle de son neveu. associ la lgende et surtout de Roland Le 'vers de l Chanson ' )! j 1: itteniion de son rle de devint qui tratre, est la premire Vous etos plus traiatre que Gaae? s. iBBeft plus trairess^qaeOaaes(tXYi sictej\ | Cent richement aas plus tard on dit: Traslre en on le rskouye comme fttranes, )J(' \r^ ki la traisun Bat* '1.11.

proverbial J .

ate&flon* Plusieurs lgende^ comm r Qatyifak1. 1., j i. Les douze pairs de France, figurent dans un conte de marins, (l'aul Sbillot. Co.rfejt.IH,l.fmetiiui*.) 2. J-F. Cfetttami Mgmm du pm/s ttisqw,[ t. l\\ p. 2, 22-88 19-^1 1 l-,7, ' VhP-.1S, it. i L j.f , (_ r'ja. l(i Champ 4e Roland, d. classique Lon Gautier, V. 118. I 4* UBUttmt Vatkelin, d. Jasc^J, p. 169. 5. i A Fafce du Pmf atnnAtffufs, Ajws. u fe.<t;jU, . M. r~ f p~ 'Il c>l ,) 1 l 1 nj a~'g'es-~ ,T e r 4en 1~7~ 1 r
1* flon., (Seswrn* Xgifrt Serrtizi) 6.. Vj ; ) j

Ganelon, qui rflue cetfrformel Batfasous TraUrf au hWafl" picardes loe&lses -. 1.

Alex. Pcyret. Caundes Kor% $> Hi* Mme d S6vgn$L Lettre du 8#irril Oannelonnerio comme contre partie de sincrit. employ 't 1"" i l

161,'

L'HISTOIRE

DE FRANCE DASS; LA TRADITION POPULAIRE Avant de punt sa trahison partir fait jurer Gandelon d fui tre si je ne le sos { s*erta-t-L Four-j

raconlenl le chtiment d'Ileilly, qui avait pour l'Espagne, Charlemagne fidle Que la grosse teuv b'croule tant il avant vendit

le paladin Rolanr avait t tu, eu roi d'Espagne. mais' le roi de son agodu cor pour avertir il avait pu sonner de mourir celui-ci l'entendit d'une salle du chteau d'Heilly o il jatait couch,' nie; Gandelon assure a tnu sa promesse. revenu < Bien qu'il d'Espagne est bien solide si Dieu ne la vrai, rpond Charlemagne alors la tour Elle s'croule, fend pas par le milieu le roi fait saisir le tratre que il est chass dans la fort et les chiens peau de loup le dvorent. une variante, survient Dans Cliarleinagne pendant que se rjouissait il et lui pose la main sur l'paule, Gaudelon au chteau lui demande Ou pt Roland tu es par trois ifs f jlure-mof-que car RiolanM est mari dans la dernire uiooWit, bataille. Que l de mon chteau s'ouvre n grasse tour par le milieu si je suis coupable cette adjuration, et le tratre pouvantable rpond | Un craquement se jette aux pieds du roi qui le fait pendre. Dans une troisime version, Gandelon Chariemagne seul Gandelon lvent la main La et Bqttrmont revient rpondit v/er ne ont' Heilly par la tour, vendu et leur l'arm demande ordinaire, en deox2. un peuple sauvage s'ils ont t fidles et les deux tratres l'on couvre d'une

le serment qui se fend

actuellement de des connat aucun lgeade hritiers 1 |k "> } Chariemagne. 1 Le iNormanils qui etercrent ravages JjKndant plu^ Rmi sicle leurs le ceeur de, la France, dans non seulenent mais jusque sur leltltorsl, n'ont de traces dans laiss que peu ces pays o uno prire spciale t inspire avait Mormannorin, Uem nos Domine* par la,1 A ferons de leurs cruauts et de Jeurs dprdations. terreur C'est pour chapper a leurs outrages 'se mutilrent, que des religieuses que les dames du de traduction Rapacilas NarttnannoTum du XI* sicle an manustril Une traflitilaii bretonne raconte avoii pill Henns eti entey iM cliacfees de Saiutr" qu'aprs, ta prire d'un sainl Melaine, Vilaine', lorsque is^descepidafentljj 1 ei~L une Il,, p [f. t. H, p~,451). ,4l)^ Ils1 submergea leurs fenduestempte survint 7 i T ' j. '" i> j, "' j i i. Henri Cafni>yT in lioiiuxuta, 18J82, p. 411-412/ > Ce nom et celui de Gancloii, ont t donila des personnages qu'on ventait lra" stigmatiser ou , de difices o s'taient pists des actes de Violence ou de hison. En Normandie il y a plusieurs clmtc.inx Cannes. (A. Bosquet, la Normandie romanesque, p. iS5 n.) En EuTe*t-Loke Montigny a comme suroom te Gape-, pqF Ion. {P. y&lWtange. Le Cleifi,, la Beu^as^ete, ^US}.15 On1 raeont' ;[ d'uoe de chtelaines une dramatique lgende. 2. A. Cinel. Bt ftson pop. de la Nonnmidie.. r ~_L t 4 ) Il t.. 1111.. 11 i Prott obtinrenld'W-e k Normands rapaces qjie Toa trouve dans changes est l eu oies '(cfl t. IV p. 317). Le proverbe

LES'

'DFCXMDS v n

i J-l

"}

furent

vaincus

i prires, bataille 11 est

kesoven Goulven, qui passa grce saint les bras en croix et le corps contre terej la. nuit qui prcda t. IV p. $16) U Une ruse leur fit lever le sige de Maux '(cf.
prs

ds

en la

malais aiffs, et o

de classer

chronologiquement

un

fait

il y a une trentaine dans d'annes, il est question Les Bretons, s'Ment Vilaiae^ "des Normands. pour attendre les Normands posts Moraniral, ceuK->d furent d^ab'ord* "firent un tel'1 vainqueurs j mais tes Bretons^ ayant' reu' des renforts, "de leurs de la; JEtousselre' fut ainsi' massacre ennemis, que l'tang Il est possible tait og nomm sang. panser qu'il que la de leur l lieu ait confondu ls Normands tradition et les Franais, populaire racontait de bataille champ de Saint-ubln le 'nousmhti est t&ut diffren-t, comme Toutefois Fon, fie pays-deaiarehes qu'il s'agit d'un tombt plus ancien; peut supposer la fut jusqu' la runion de la Normandie, del Bretagne peu loign >. [ France le thtre de rencontres sanglantes, l , 1 o l'on place du CormhrK Gonquereus (onquereuil, Loirecombattt en prsonn^ (981 et 982) cta peuple, sans une lgeie"^ ; fort du ^re^a servi de jlndel'autee t taient les Franais du gros chne le qui en marque la nut'i milieu,' tiatee1 qui y passaient que Voit disfett que fax un oiseau l'avenir. vint se Un 'gros corbeau entendaient qui prdisait croasserj et l duc l'entendaifdire percher sur J'&rbre et comittena toute la nuit; U rpta ses| ' anfwertw t Conuereu, 'oiqtter&, n^'olj lui tira une flche, mots. Au petit jour, un page que l'oiseau ennuyait si juste que le corbeau vint tomber, au pied de lirbre, et que son sang' fit une grande sur la neige- blanche Le duc se leW} et tacbe-i'oitge comme il fn*tait' encore bien vlti' -3T t^lil J <r Conqereu; [. pas Les soldais coHc/uereu i " comme le corbeauqui'croyaient qu'il tait du sang 4m > tait et' bless cause p"ar*lerre,j prirent leurs armes, sortent; con>me il rptait toi^ours i-.Cmffevm, tonqimreul esvoflq du bois et Courent f Arrivs l, ils trouvent les Franves Conquereuil. ais tout gells de la nuit, pas ls et ils tombent vaincre^ A r dessus avec on tant d'ardeurqu'ils trouva j ume vo*ie, 'jl ne tardrent" ,6randamp r Les ou de Concrux batailles Infrieure)1 3, o' un dnc de Bretagne biei seraient sajis doute oublies la le Chne |a duc, difts laquelle Conani mnBiOlelmique. averti que coucher au pied de la fort, voulut deux l'action tant' voisin du

de guerre qu'on le notd de l'Ille-et-f

7| Il r i. Cambra- Vm/age dans le Fin1slrelfi. 167. ;V, ' i. Paul Sftatot1 Trwftiioris, "1 ', v [ ; t., p{ 61t Dans la premire de ces bfitaillBs.Cuiiaa _ le Korl avait puur adversaire le comte -ie Nantes uni aux AngBins, dans la seconde Foulque Neira, comte d'Auju ;.ilfut Vaincu dariB les deux cepeudant deux sicles aprs on disait eu proverbe /<eWiu de toHum surnom Conquireliym, quo Couan) superavit rfeiiiM\[fr'tiAlf.^ (le Tort, WTofcBiogntphtf bretonne, t. p. 436-43,1- r" *h
22

L'HISTOIRE

DE

FRANCE

DAMS

LA

TRADITION G

POPULAIRE

romaine nom de 1

appele Chemin

anan, de Couan1,

Smt

et '<<

celte

de Blan

Poft-NValo

poHe te

J ,i' ',> I L .8El'1AISS4NIUir'}, ' 3/BK8 c.\P11IiiNS A j c j CAPpBMS DES ESS&IWff ll i fait Je tas fils ^'an'boeher Dante de Paris/t Capet dire . Hugues de moi sont ns les Philippe et les Louis dont la France' est depuis peu Il' avait,, pu, lors de son sjour Paris, gouverne2. 'entendre cette tradition dans la corporation qui se serait perptue longtemps des bouchers; Elle tait encore au XV* sicle et mme l'poque populaire

de la Ligue:
e fasse ds imita Hue Capet j lut eRtraict de, JJouchrie 3. Qui }Qui lut"' extraict u < de Boucherie i Dans la j@itje Mnippe d Pely fait, eft latin le cardinal iza?r, Iota allusion Borbotmiii descendit Se' fantiitt tux vers du Dante: de lanio mamdtis in Itutien ParWhw, keearto, qui cai'nem pendebal sive d'anciennes poeta. D'aprs lgendes I asseril quidam cL t. IV, f. 318) le 8t tomber roi Robert les murailles de deux forteresses* par ses prires sont ignors Alors que ses quatre Buceesseurs d6 la tradition, plusieurs leurs contempovangi un rle qui n'ai], y jouent des ducs de Normandie, et les pomes pas totalement oubli, el que des romans ont probable conserver, Au IVII0 sicle, en parlaut ment contribu d'un hortme on disait <ik un ftfoljard Sans Peur .C dictqn consacrait p'est hardi, de Richard tut si don,t le oarge l4*, dui de Normandie/ le souvenir ujne feolja de rcits extraorgrand peuple qa'l ,donna lieu p*rmi4e Ces rcits tfnt fourni la matire en dinaires* d'an petit roman prose et fois imprim intitul :> dans les XVe et XVIe si'eles, en vers, plusieurs duo de Normandie On dit encore dans le r Vie de Richard Sans Peu/, et mchant C'est d'un homme turbulent pis que Hopays de Baveux histoire La terrible et pouvantable de ce ppoce fait bert-le-Pioble. encore venir neaux
I r

trembler estattacn o on le

les paysans dans les longues soires d'hiyer 5. Son sou celui des ^loultautres plusieurs cht^njt, entr ^oiti- apparatre (erlnq_u, ^ous] la forme loup d'un
v i A

i. pitre de l'l*le, la ftew. des 3V#. pop^lvaux publit, p. IB.

XIV, p. 208

l>aUl Sb(Ite^ *> feu-

2 Purgatoire, V, . malniime pe auj1, oh,, XX, P^squler." fieeheiihts, Dante et Villon. r r aurait eu 1 S. Franois TiUao. Gotticile, V 2851 JTiprs la note de P*-L. l&tob, elle pour origine tes graads privilges accords par le roi aux bouchera. On suit que pendnt la Rvolution, Capet, la femme Capet, le petit Oapct d3ignraDt Louis XM, et te Dmiphin. Marie-Antoinette Leroux de ttoey. teUmtwproiterbts i. Oudin. Curiosilez franaise* fianai* _ 1 r ' 1 .L. J II,. 81. , ` , - E, iSS," in-8 p. Cwfcs aet?3afaBauem, et siaV p. ii, [ i cti S. W. Pluquet a MMI Siudea r ffm'chetog* aussi

1 f j parfois glaise d'Anle, r GUILLAUME Ml BATARD ermite Robert faisait vit un matin On i 1 I

sous Celle d'un aussi la fenlre d'o le due la geatille aprs avant Ariette,, coup

au chteau de voir d Val la fontaine parallles onteu un songe

t appliqus prophtique i, a ~s * 1

une lgende de hros, beaucoup de son fils

Suivant

dont ls elle aurait

la naissance

Guillaume l` 8niai ,> ,-" arbre mua cors meit de K'un t Ki vers li ciel amunt creisseit j, Del unabre k entur alout tute Normandie aumbtout z y~

et le Conqurant cause de sa naissance, fiuillaume dit le Btard,: La plupart, de l'Angleterre 'tTobjet delgeides. par! qu'il s'empara il tenteneore'UTi folksont) aujourd'hur plate dnsje mortes mais on ait t C'est du ancienne, lore normand. Paur 'Mcprimerune eliose cette du statue, c'est temps du roi, Guillemtot 3. Si on voit une vieille il neGuillaum,i des raines, ce sont celles nul doute qu'elle sinne-gUse estancienne, encore le ciomin par il passa en fayant et on montre de Valognes, o et on jnwntrera .mme le lfeu oui! fit la-Voye ieBuaj pi s'appelle La lgende lui attribu de feitrer son cheval*. actes ,d&_ nombreuxsa femme Matliilde dolence :'il tmne par les Cheveux (eL tt IV p. 299), de son chteau il assige Grimoull et s'empare fait dmanteler, qu'il le poursuit la Grobt la la main fendroit ah s'lii et lai, tranche vit bourreau de Feofher Slaw et quand; 1} l'a pris, 'il oildonne-au le fait ensuite, avec un de bois, au lieu appel Corps-Nus, couteau vivant encore en guise de quatre et met tirer Chevaux, sa peau Son expdition houssej sur la selle de son coursier6. en Angleterre dont les consquences ont t si grandes, et qui fut actonapagne de eireonskinces quasi merveilleuses, ne semble pas avoir pris, chez ses anciens s j ' jets la forme traditionnelle. De Guillaume Plrilippei-Auj^uste, on ne aucune tradition rencontre 'icle, un personnage *1^'un soutenir historique eflac, etvr^ crites et anciennes, plupart du temps 1, 1 e*est--dire pendant prs d'nn orale qui s'applique sremenl Les Croisades elles-mmes n'ont laiss des variante, la ,iLse rduit dire, d'une histoire inerveilleuse L " o tiu chteau du Conqurant, n'ait t bitie par luL A Rye

Amlie Bosquet. La 'WtHfmtttwti romanesque, pi 2SJ Cet ouvrayo analyse tonfabuleuses sur Uieuwd et Hubert et les romans |eiHent [fcf t-89) tes Chroniques wntils sent les hros. Etienne de Bourbon. Anecdotes, p. ) 45-148 rapporte des *T .fendes sur Bichanl. l, '< |-HoiertWace^leBoWorf*i#B,t. 1, p39g. .? J Lecur. Esquisses du Bocage Normand, t. 1, p. 381. Sea a su#is l'appelaient 'mltMmed{ te gros roi Ggfltemot. * P- Pluquet, Contes de Bayeux, p. 39. (loliert Waee, Romande Bou, t. p. 33 t. e. Robert \Vacc. Ir Borna flou et 5- I-!tecp. p. 386, *0l-M2^ et fej^ tfe 0 hroniglttsde ~Itorrr~v,1r~.

L'HISTOIRE '- J f'

DE

FRANCE

DANS

LA TRADITION -4,1.-

POPULAIRE

sont mme postrieurs figurent divers chevaliers, don l quelques-uns 1 aux Croisades dites. proprement sous le titre du Retour On a dsign dont le thme initial du Croist'; une lgende est 1 transport miraculeux depuis captif, jusque sa, d'un guerrier le pays. lointain 'o il est retenu il invoque terre la 'Vjepge et aprs ayor ou tu* santj natal k -f souvent une ftjiidatio promis pieuse, il ~se .'elrol1ve di `! siici~oit 0(( s'eteve)~ ou un monastre il rarement. plus tard une glise a recours, plus mou un personnage mats au diable lui-mme. Cette lgende sacr, se forma vraisemblablement une poque voisine contre les des guerres au XIY* sicle Froissart comme infidles racontait, dj ancieimi; et f bien connue do le de l'aventure s#e de Bnae. dans Barn, pays J ,1 -'1""1 ".J or Les rcits des ont bienheureux lesquels' interviennent sans dans idoute i propags de la fondation" paf c^ux qtt^ avaient bnficie faite (t la suite de la dlvvnee du m*oqus f ayss ils ont jt J captif qui Isrtit des monastres conservs bien plus ifiie par la voie par les historiens eu 1637 dans un livre Dan insrait par son ordre, peut-tre figurait dans ses arbives: Gilbert desEssarls, Seigneur del Panire prs de fet prisonnier avait't rachet par les Sarrasins ^VBieail au'Perahe au moment de la Merci, fut de s'embarquer, les pres par lorsque retenu raceuarenl d*avoir d'un coup de Bclie parlesinfidesqui que le pre les services Pierre rendus un de Icurseapiluines. Comme il u'lail pas possible/ de tes flchir, par; prire ou par argent, les religieux se mirenl la voile, et s'eii retouriireiit nFttfncer ils se nuirqftt tous ha prifei1 avec faiwnoins leirS 'aptif^ ta ce pauvpy, implorant poi^r' la" djlWaoce'Uft1 m*rcor4'i divine ardentes ct n'en (il pas moins, et ses Lui deson seigneur. de faire btie un couvent au, nom de la suinte prires d'un vmu solennel des religieux de cet ordte.ur qU1:J~tant rideiwi, Trinit ponrytabHr il sejroura j sa prire eut un, si bon succs, vident, que par un miracle de la Syrie la porte de sa maison del Pautire1. La foinlatio est l'objet de Btbaine d'iSn lg)n populaire en encore assf dune soutes qui drive Pattohe-GoiW et yrtfsetaWnblement j. r monacale le fheyaUer pjpisorinfei' des M^tliOipn'lartsj Mme de Faucgpr, lut aVertf dans soncachol qii $$$* "tfois jptra H ^erit'tu et inaing ptif la dis lui construire ses ennemis. U invoqua sainte'Vierg^i pponiHant monastre o l !srsf mraouleseinetit m lieu ua ^ur son domaine, fut esce une nuit sa pj'isou s'ouvrt,, et^out r transport! Sa prire j coup, il sejrtrpuVa dus la v&\ de Btbowe an. milieui ds broussailles de euevalers de ce noin* de sainL-Jn. J fat. btie Trois l'abbaye de Dieu, f urenl des infidles; ptant vous laMtei 1 Jrusalem, esclaves dpute 1 Turquie jusqu'aux que l'on ne dt' pas,' ports par des moyens l i f -r, -i, >- t!jJ ,i.L rJ.. v 4 i transport 1 de l'abbaye 'l'Jwtitt. r S. 'S. Ch.Eh.Tfciit, ilt 2'na4. ' ~M~Sa~t, 14 Tnd. te Um^Sant, ~?-98, ,1i .-9-98, 1, fe J
j . Il

La tradition orale. destin clbrer

1 ~rI

l
p. LI,

il,, LE I.G RETOCB RETOe~ 0V DU CttOtit 'i 1 1 ,1

bovds

de la SoBiwre,

o par reconnaissance

il

Jutiei par le siie La foinlalioii de la cla|iell put lieu aprs un semblable nrraelp. le mode Parfois de, Raqttevlft un esl plus nettement iniliqiio; iirw> .aiiilc qui protgeait |ile transport normand* le dposa dans une son sommeil captif, pendant seigneur elle fit faire en vingl-quatre heures te trajet de <eage, en bois, & laquelle en Normand de retour m fit blir le chevalier 1 Turquie & Limoges Le sue de Garn au pays *de Yimrte de BetiilA aveie L'abbay enferjni Sarrasins le metqui voulaient son ciiyt'idans un grand offre parles la Vierge tre motrt, lit vu dd cpnslrtiipf aussitt le$ une ejbpftlle ils entendirent senliren tune secousse, peu aprs chanter pi isonnipi's le couvercle, ils se trouvrent prs du chteau lu coq, et ayant soulev o fui rige la chapelle de Gsiro, t'endruil de Blan3. des guerres et qu'elles sont ont lieu dans des pays lointains lorsque il arrive assez frquemment dure, longue que des geos disparus de ils reviennent et supposs sont simplement morls prisonniers; aprs, et relrouvenl leur femme en Ire Ip.s bras d'un nouvel annes, plusieurs l;mie <1 liesse'. Quelquefois le mari est averti poux. par une puissance surnaturelle et il de conditions mariage, parfois peut, nu moyen du prochain de s'aceomplir. Cet pisode rempcher ligure /dans assez dures, du' conte si rpandu de Jean de Calais. Dans les quelques versions le diable te mari, c'est assez et qui souvent, qui prvient Rendes, du jour o sa femme son chftteau te; malin le transporte va contracter Le comlc de Brison union. le bruit de une nouvelle ayant appris que et que sa femme allait pouser seisa mort s'tait rpandu un jeune son me s'il voulatt le diable et l transporter gneur, appela lui promit 4 son chleau avant la clbration de ce mariage. L'^poirx grce Luo les fiancs la chapelle au moment entraient cifer, arriva pour, il provoqua son rival un duel qui se recevoir la bndiction nuptiale: de's& des deux champions Bj'isoj ofle temps une e avec Dieu, et te dmu en emportant furieut disparut rconcilier des pierres t |, ~-< Ap la tour*. l|1 ')' de Gascogne, un ;seigneur en errfe est conte Sainte caplif lr Dans an l'a prvenu du prochain sur le dos du diable, mariage qui transport de sa femme, la condition du premier aura la moiti que celui-ci tiez lui, se lait confera avec elle il arrive repas que le seigneur et donne au natre en montrn lia moiti de son contrat de iiaria^e: pe L ' *ablquds eeqnilisd nil*^ ;t' S un Ue-Ip: 426,t9U ,( r' "i.tekpa^, " .2, Auilie Bosquel. ta Normantlit romanesque, p. 4J. 3. 0' Fouquel. Lgende* du Morbihan, p. 10-.. i< M 4. H. VachaUle. Croy. et sup. du Vitarnis. p.-1. 5. l.-V. Blad. Contes de Gascogne, t. I, p. 46 et sniv. D'aprs une vmion plus ftosienne, Boa seigneur de Bnsc, port sur le dos du diable anive en trois joun i < p^ termina la mort

fondrent de sainl

l'glise

de Noire

L'HISTOIRE

DE

FKAKCE

&ANS

LA

TBAD1T1ON

POPCLAIRE

Quelquefois puissances

le infernales.

mari

survient On racontait

sans en

avoir

eu

besoin

de

recourir

aux

Bourgogne que le sire d'Anglure fut remis en libert ;V]a condition .prisonnier sur parole, des Sarrasins, dans son pays* II y revient sa ranon, enverrait sitt .qu'il arriv, & sa femme, montrer pa$ qui n le reconnat (temps pour d'abord, ]a le Dans la version moiti de son anneau1. champenoise, seigneur qui se lait en rappelant aussi le nom d'Anglure, la porte reconnatre la veille du nouveau certains cachs .chtelaine, mariage, signes qu'elle Ce trait figure du sire de a sur le corps aussi dans la lgende Crquy, version bien du XVIIIe1 sicle place une puque postrieure qu'une aux Croisades, mais de Jn, seigneur l"rt aurait offert vraisemblablement s'y rattachait ressemblance d'une Grquy, grande au roi de prendre lorsqu'il, sa place qui l'origine; avec Franois

eut t l'ait prit en effet Madrid. et aurait Payie, Aprs soDnier uue fervente IS.-D. du Hamel, miraculeusement il fut transport invocation d*Eset se prsenta sa femme au moment o celle-ci pagne, en Picardie, l'glise Les poux se reconnurent allait se rendre pour se remarier. tait grav le portrait de chacun d'un, anneau sur lequel au moyen des certaine rvla a sa femme deux plus le mari marque conjoints de qu'elle et que seul corps artc veilles chante souvent complainte qu'on de la Chaperonnire, hros le seigneur pour le Petit Chaperon. cause de sa courte stature, portait sur Je il devait connatre a. Une a aux environs Jean de Jallais,

appel Chaperon, Ayant reu le lendemain les fautes en Espagfte* il de say mariage l'ordre 'alltr combattre, sut' ira ii sa femme, en remt bdsa soa anneau, un fragment et .partit la Pie. Pendant hlancet cheval sept ans on te ooir> nomm vigoureux le jour aucune reut nouvelle l de lui, et la chtelaine qui avait donn et elle se dcida se une fille, crut n'existait que son poux plus, les invits se livraient la joi, Le jour du mariage, remarier. lorsque se mitent tout coup sonner d'elles-mmes, les cloches de la chapelle J'entends hennif Pe de men et la fille dn Petit Chaperon la s'cria: sa son chteau, aprs avoir accept la mme condition il se (ait reconnatre une moiti d'anneau, dont elle avait l'autre part, et jettes femme en lui prsentant s'en au diable qu plat le noix qui se trouvait sur la table. Le dmon furieux >ar la c&pitae, laquelle 'il fit u tr&u normts qm l'on n'jartnais, pu loalhef [J.-M.-J, Betttl.' Annles et la Bigarre, J84$t p.' 12^12^1 de la Ct d?&r, ChtUlon, p, 39-tl. t'^taoda i 15 Clmenl-Janin. dej Sobriquet* chansons r 1 anneau rompu qui sert la reconnaissance se rencontre dons plusieurs le retour da mari cf. Cle de Pnymaigre. populaires qui est pour thme C"? et j. )oneux. pop, id Pays messin, f. I, p..St et les remarques, JtemaMiw la 195 et suiv. Le de de dt nom M~ Trance, p: Beauvais fait penser M.Dpop. que ce thme s'est greff jut tp souvenir de ee seigneur du Dauphin qui se cros dans un coaw rellement v l'anneau bris sert aussi de moyeu d reconnaissance `~ i hretou (F.-M.- I^eL; Contes, U Ht, p. 243. <2. A. Meyrac. Trad.des Ardehnes, p. 3*35G. ' t._ t, h p. du an |. Cambry. Description Paris, dfyHtrtajftnt JH, 180S, de 'Qisa. in*, 8*v Com, *e %IJ Ata'ii!i,ediaa.J) --f;r ', r

LA

MCtB

MANCHE i,, 1~f

si briHante, la dame de la Chail demanda de secondes et apprit qu'elle Yennii de convoler noces. [1 peronnire de jouer l'inSdete &ax ds. trouver le nouvel poux lui proposa alla et se pr~s~nta toute ptor6e, Jpsm Chaperon s'tana j~ais quand eeUe-ei dans ses bras, et s'ieafttttaYe~elte'. veEseHe~apr~t J'ai trait & part da~s une se<~on du <diapitre des Gens d'Eglise des T~mptiers 2&S etsuv.} M lgende de Philippe le Bel. croisades au rgne un des personnages Lecoy de la Marche, que legendau'e met ifelontiecs deeeHes q~'on l compte les traits d'espMt sur lui a attribues (p, va des

instants f Quelques se djmgea. ver~ poussiers etalta ,versa la nef achevai se Croix. Jean Chaperon de voir une foale surpris pre.

aprs l~iae

t~ard de fer et couvert d~ nu exalter dont ia. po~ta s'oavrit bavant tu~ ~ra<" sar Faute! de la Vraie Ua morceau dposer dit chteau, et ensuite rendit dams la cour

q~), ohMmolog~qMemeitt,

desquels ou les Mstonettes T)'est parveDue 1-

Philippe Auguste fut,.diaprs et prest'e;n<Mnmeep<)'pa!aire la gnfation venue pres eux ayant jasqu' coars~ o~s Amcnne saa la

fi'JMeora~e. Itt. ` ~` d~Arthar de Bretagne ~.n'a laiss que des traces assez Ija a tragique souvenir et celui de sa mre serait Constance cependant vagues son et on chanterait dans le pays de conserv Teillay o elle Be rfugia, de la fort d& Reans, la comptainte de Comstance encore aux envions ` i le retour de son nts~ attettdant Le nom de J~an Sans ferrej~o~ meurtrier, employ estpou~amtNent Pour on d~! 6'6taitda ~ Gt<e''nBsey, designer' <&te jChose eloigne, C'est aous du rouai son r&gne temps qne les Hes furent (foi) Jehanf spareesdeiaNOHNand! La reine BIaneheqni la mre de saint Louis, homonymes. Vit!oapartatt est est pour reste dams la tradition le peuple et il a ajout ses gestes d'autres ceux reines au XV~ sicle L de 11 l, ces deux vers

Dans

t tr, tt: une, chanson ~tve

La.rotaemttBc!M~<MNms"nty< ~tti <)tantoM & ~jb[ de ser~iM popa!aire ngurent FMu~ce e~ L t~teiheBtetnehe'. de l'Aisne

i. A: Le Mautthtmt. Pne B~MM&M <<a)M ? pays (~ M<M~e~ p. iM' 2~ EtijenBe de Bourbon. ~ae!a/M, p. 262 etjM~. <t notes, p~ g~t-SMt, ef. aussi )' ,l, Lecoy <te]aMsj~he~pft<~o~!a~<t!f.~69-89t 3. JL.B!hmaB~'ATthtt)',t~ t~p. t~ ~,Bt!esemn!'ehiie!t~esaaeheva)M twtt au pMsotMn~ea)ytM<tue de ce tt~, et jj~a t~ vetime 4f Jean Sents fappcfterne. ,4. ~~bn~ ~~faM Qo!Uftti& 5S~Pa~'~].tt~J~a!tc, ~to~M~p. d.' de Tresser 1~-ta p. 87. J'~ ~ti~etnent ~bereM cette eompjti~te dtas~Ie ~e est tt(n<t tcaotneti-es de ma d'6M. cette Mt~t q~ ~Hen~ M!9!ntg~ = 5.EdaafMact~Mceh.N!)er)tMyFea!er<,p.StT. 6.! Fnweoi< ViMoa. &t<M~ dfs fta~es~tt a <emp</e~. F des f~M<~ f~ J~~M P. 3?t. f Fonjf~er~ 1

L'HMTOtRjE

bE

BBAKCE

BAK

LA

TRADmOS

FOPCtAtKE 1

dont ex~stai~nt A Paif!s, encore au Icg!s, quelques-tuts plusieurs taient mjiKeK du s!ete derni~ de la. d~&igns sous le nom de Maison tait inexacte Cette dnomination reine Blanche. pourla p<apart,nui taient de beaucoup postrieures taptoscetbre des~ctaesdecenom, et de Paradis, rue ruede.taTi'teranderie comme les trois faubourg & Btancht! de Kavarre.femnie Saint Marceau~ qui~appartenatent de tait regarde de la rue Brantme comme de ta rue des de manthe et une autre de CastUle, logis celle de ses commandements Bourdon nas/ n" 33, fut l'origine rue de Marte, l'ancien haMM htel avaiCete~.dit-on~ parure .Bo&tebrie la mre de saint liOttis, et il portait~ le nom reine de Fraace, peut-tre On a pens & ces demeures. des maisons ~habitupi que{erBomt~t'ede Philippe, l'ancien le Bet Un<~ maison ve&aH.de;cequ'SLr~poquedeleurvemvagp~des <)n! reines de Itance, Anne k ~eutt en titane, .avaient jusqu' de, Bretagne, potterent p't~ le pe~pte avait ni parles attribuer tontes & TesMf~ temporaireBtent; assure ~la plus connue. qu'en Lefeuve rue des Bourdonnais une ~orne, dite se .servait monLer deCasHHe pour Tournelles l'Hay (Sem) on montre o elle posait le pied pour se tnettM en~coms lgende de France mensienne sont assez dans appelas encore dans t~ pu T~ra~ i8M, le Pas de ta reine, dont Biaceite sur son ne~. Dans le parc des en saillie dans le mur une pierre en selle surson de ia an~sse reine Plusie\trs une Blanche q~el~ mre de v!rejqm depuis i

etLemin~

~Lotd~!X, ~att~ue coule soatcrraMement.

suspecte [L U~ p. 368} raconte une bataiit~, t)ne ri maudit

de roi et, de Mtalgr sa~doubte quatM Au dessous Louis n'est pas consid&cable.. dolmen sur s'appelle se souvint Le justice. il aurait coache lequel Pierre qui Ttre ou Pierre

!e MMore de saint sauat, un de Civrat, on montre il de Taitlebourg; aprs la victoire de Paris de saint Louis te peuple

la du chne de Vincenaessous tlj*endait longtemps lequel nom d ce roi Ngnrait dans plusieurs Au X~f* proverbes: de quelqu'un faire le gr<mt) o~ disait par ifonie qnt voulait st&cl~ II est sorti d<~la caste de saint JLomis B~ ~t seignpur dans an reBtteiL, t'un des en parh"~ dn Jtemps d~ Louis XIt saHriq~e personnages dit fust de)t d')!mefMBtnpwani~u!se~:t:Hevo)tdrotqtt~<iCuteaa ligne *< M Oa a~ttjm seloti son'd~asmn <;oste~ de saint Louis pour paroistte -1' 1- 1, l'J: 1 1: -< J 11 ': '11 1 de t. t. Sauvt. !~ctfM~ n, p. Isa~(t~'M~f 2~ t~eEeuve. Histoire <<e~)'nes de Paris, t. tt, p~,, <13,;)T!e. t.FMDea<Hc,mBeo.~srJ'pop.,t.XK,p.tM.. ef. t.,tti <ta F.-C. de yf<MM, tes;t&ME!) ~< WaM~tt~ a~ sMe, t..Vt<t, p., 3M r ~q))ite*t!TdM:ent aprs ceMebittaHte, < 6.. LeL'~ux"de-l:.inCcY, Le ~n~e des ~'rooerbes_ Les .Caqa~efc rfe 1`~aoueJet,-`p ~33. entend sa! B~ t. !.Mf~)j0~dc BM JoOM Jes AMtfes smmt tJ)tns et Bou-SaM, ma~th~pt p. Lmey. te ~<M'< oonf<)n<}~)tt t~-PMH~rtes. ~.e~ Cn~e&~e f~c~otteA~e, ta cb<tpe))e<aimtL~ts, qui se pt~de etdtsentque'Bett-SftMc'~sMB~Lous m t&, pt N9}. En t'ef t8<3, a~ttUt 1 f&~ ~tto~utmM Mramt de, moMUr. (Mic~e~ yM<tt~ 1, ,"1-. 11'

18 SJUXTLOtK 1 11

des tomber des stges, qu'H fait chatamr, les chapitre mnraUte~ racoot, (ti IV, p. 317). pro~abtententd'apfs Un conteur du XVP g~eie Le roi tant une anecdote~ dont il est te haros une source orate, Metun et Fontainebleau fut rencontra chasse entre trois fit par de grand chemin mais le tuer larrons qui voulurent pieurs l'un, se conteut&t de lui prendre son argent. L roi d'eux tait d~vis qu'on de le laisser sonner de sa trompe deux ou trois fois< leur pria les feraient de lui ce ~u~eur Atant disant qu"ap!'esits ptatrait. <tH'!t et i~s sano purent ses hrn'!& poTtp~, ses geBttlstOMme~taf'coMr~renteA le roi pardonna celui qui l'avait nt trois matstt gard, galants; autres'! l, "6tr,smgter)B~ontinettt]esdeax Jeanne de Naples en Provence et dans le sud de conserve La reine de une certam~ Dans les deux pays, ~t'ttadie pQjputarite~. eUe fa!t partie ta srie vent des reines postriearca 6rasse on <n<Kttrc vieux cbtestuy Mlisseuses~ & 6<m rgnt eMore eontB)a btis par et on Jui attribue A Avignon, des constructions sou de VitteMeuye'-tsz-A~tgnon, '~o y&M~ et beaucoup

p~ur,avo!r~t~

Aw~M~ Periu~ Ventabren, eUe. AcM fetmm de

qttefoisan~ ancienne Si des evnameat~ qNi

TOteromahM~ ont eu lieu de Philippe le Bel sous le rgne, des Templiers) ont eM l'objet de traditions (c~. t. IV~p. 266 ta dispersion est aussi tn& tout preMdre tr~ remarqMabte, lepom* de ce ~ou~erai~, dborderOia ~at~aitts~J'a~ Guides eonn~que (p~. SS~t des par~ d'une ,w!sAttritbu~e & sou ments de ses J~rus p~03j (HM-msOjTet La fortune eUa. Htt tragique de c m4uiBtr& Bnguerrand de Marigny. taient sicles puissant trois personnage encore proverbiales aprs son supplice s ` Il It f~t pe<'t)Knt !e )<m~ esprit, sen!' et vigoonf. r M<mmr camnte Eagtterta.nti ou comme ]tMM)<M9 Coettf*. T 1 j ~ba.tnaidu clerg dont Pterre

passent Koquemarttfi ye~o~mc dsigne qae!1 1 1

a~ait eoutSattu de~u~ni~res a poursuivi la mmo~e de cet des steet~e pema<tnt empitements de Conillustra se venger de Pierre cinq Tois~~Pour eonsettter~de les Esctesiastiques en vn coing de mettre vn marmot ;gneres, Jeireot Ttostre f~nie de Paris, et quivo- = que nous appelions par une rencontre o il est mis, maistre du Coigaett toute" que de surnom, n'ayant l' Pierre l ';J Mte ~att~r les enfem~ en tfetttd ae~o~e ~r oe~ m~: tugal nn~ ~efta~~aNf & ttM~ ~-et NB M'~ta~, cf~ Porta, !??,' ~'dtj'oes~'Pa'~Mtt!. LeitedcVa~EfttMefto~ "f-S.p.ztf. L~ 1 ~e CfoM~ PaMtt~ S~-39. )Mes)te<NM WBe~ i..Nteo)as.~e 'P~e~. ` S~)[etanaAm~M. ta'~moG<~M~tMt~ei&r<t~t!<otte,Sapa,iS13.m-4. 3~ Fr. Mittta). y~MOt'. Oa ~ppelie ~<<<t)no A'~n~oM ciM feBame pr&tttt~eutet XV~ r <. R<-gm~ St~-e S. Cf~Cayx de ~aict-Ayntoar. M~motrM poMr Mt'Mtf tt rM~ef~ <! <t4Mtf!e<Me~ ` iri-it: p., 23i-20.r 1 P i^g, 1892 '<'CM<Par!ia92m-i2p.r23t-26~ 1

t/mSTOtRE 1

NS

FRANCt!

DAKS

TRAN'EtON 1

POMt.AHtE

fois

par ~e sobriquet

eCac~

r)typ<tttrc!iassaAtonste8 dit un crira tait place, souda de I& HgMpe d'enFer, stt a'~ Mu cette grimacent Pierre du Coignet ou da Cngnot~ & ta rv~que qui s'appelait enteve a t remplace ~t& de pterfs Jation, que le vn!ga!re paf utte autre leurs et les )mres ~OK}!aed&Je&ndti en~nts Cognot, y amenaient et )enr apprendre insuiter sammaite' tni monh'ersa grimace pofr

et utiiite que ep grand Advocat dtt avenir'. pactes Cette petite et jWda Cgure du JCV~l" s!6cte, & nm coiadu au desjt~e, et n'est vett cesto gMse aucua rpttta~o'r A !a cathdrale de Sens nae statuette grotes

le Man

dans les narines d~ la statuette A Paris un teignait les- eterges aprs les odces, de l'~gttse et on mettait & ses pieds tes bataLyure du premier des Valons que reiBoata t C'pst aa r~ne la quereUa, dynas t'or~tte) et tes etf~i funeste tique au~ deux n&tXm~, entte esAjtgt-is Masees t.6~ pfimeipales Fr$n~!ti~ par les AngtMs~e Mgendaire tracer & t'poqne de France, ptustemrs provinces t'apportent ~tt ils occuprent et exerCrfnt tears r&vages d'autres. d~ns ~&Nt ne pas a~oir y feveo& il tur je donae tel lea]* dossier stttirque~ quelle que soit ta priode ait t constat. de Godon Cetui MBcte dernier. ptusieurs Us reureat tait mstte On des en sobriquets Normandie qui dans de n'oat pas tous disparu. la preatire du moiti Jeanne d'Are dan? tesappetle et

d'eHe& passages ;Tuae Angtsis: Godons, panc~esapoia. Godon est )me 6)rme francise dnjttrtm un ~addon~ c Angtoiscoaez )' pop~ait'e <m Oftditen6AFe Gaddam; XVt" s~ce, aa pr<)q~ M~ ~ttrihua~ m~sjaa~am yieat da pr~a~e de la Gotonne vertbrale". toagetnent Les gamins de ~a sote ~retoBnese da <erthe iaitaitusicmL servent parfois Angtietimannepointti.Ecrevisse

l'histoire dans normandes de chansons le~ trouve

comme HaMt&]'oages~;D'aatresBurnotn& &rum{brmederarm&ang)a!se~ entead ron sont anssi empruatasAla tel Bernard faune, FEfmiteqne aimenta au Hayre, en disant et qu~on expliqua parfois qaenos~ voisins Parmi les ~nombreu~ surnotas de la coquilie d'antrui. q~ s~entpafer celui d'ABles paysans porcs~ on relve en Ha~M-Bretagne donnectJsuM de eran~ier il tait EN usage au XVI''siAnglais est syaocyme laias~' ce larme a. t Mtjet d'une disSetta~Oa .de Pasqaierqui cte ran~oas gae )Mmme ongin~jes que la FBap<!6 ont apa~ aux An~s* c 'J' l.Etieajtet'a*antfiNes~<N'e~~ei!sM't'te~l.I!teh.,?~ ,a..U))BtMt.Me<t~<tt~t~dePA~,p.Sl. 3. Ctyx de Saint AymMur t. C. p, aM-233 d'ep. wm t~stm~en loctU L f\ P~otogne Bouvea~ le r~pt~se~te e~mme en <WC~ a<be~<!)t~M<e~ dt tt~c~~ nczles cht~deMpi, torthe~ o{ergesemMnBam~!tMnez. MM~drt la f~attcet p., 335 ;te Bata~. 9. H~GeMoz pt Paul SMnot. B~sK pop.) NM. t<M~WM t. Vt, p. ne. ,f 6. G&M. <<~M~t<aen fAM<w~f(t'!F<"A~, C. Lat~~t~. ~ft ~ompe~te~act. BottM~M~ s r mnr c<ttte tt~~m~e f~ w~~t, ~&~trt <<e ~tt canea<!<M) Pairie iMS) u~ ?. t6~ ~` 4 L~ ~t T.H.GaMozetPautS~itotjp.aS~' <<t~);M~. BM~c~ yf<, a~. G'MtaaMi i t'mtnjidmde l'i)tmtre ~cmn'e < T)'t. ~H'. } d~Maas~' d~rapH, cf. r Mp,, t. XXt, p~aSt. r' gtais.

U!SAt!LAM j b Hgaremt saavent dan& de~ prove~es et

J des~ a~tnpamisons. -')~ Au

.XVt'BiedeondtBait:! MegMe dit un du en Wationie Anglais. XIH" stc]e t ~a/a ? Li ~Mtne t'n AagMM un mttcm't

On comme dicton

Grossier coM~w mieMre

comme MM ~M~~

Anglais est usit

en

Canada

JuMr Le

enLangttedms.

buYorenAngteterre~sefetroave ft Sa~nl cm~c n Angtais~ <*oMm' ce pay~ C~eda~ on a'taja~!e de R par M~ ~t un

dm~~s;cotBpaTai86n&:Ioffecamm6uaAn~Ms, AHgtats'. <t!t ~'cN~-B&~Ms breton UN ~ouyetur TfoIs-Cent~ sig~iSe e~~ 3. La de Ans criet* ~M ht p&s ~tM. cam~atsom gnefre d~ Duif et

N!<ehaB~c~mme HmoN&m~ JMe~c&aM~ qui, <t&ns

Hm proverbe pst de

~M~a~ la guerre

Cent dans

Ans

(IiM436}; comme j chien bbnt un

]& mem&rgtOn, A Useel Nagure t}s

eoMMt' encore quand

MM ~jtM, em de~ disamt paysans

sourd.

~*A<f <f~ se

d~An~tais d'arguments)

& J['t!e fintssaieHt

troNVaient 1 aMtMM~ de la Fittemane mietiit

sed!t'e:V&d<mc,ABgta!s~! PJu~eMFs teintes. F Tgth l ~hansonsTont est cette

& d'aaeiennes

~ai~es~

aajoHrd'hm

& MB AttgMs ') soH~t francma

J AtmeraM ..OfierMAnghtM. l,

Dans

quelques se rsoot parfots

versions aimer m!m~e~ H

la

dame, sc~mar! dont n'a il p&s

comme Le a t~it ~te

si roi

elle

pTevoyait

reateNte daas;.

~rdi~te ehan&oa une Une bergre 'Y~torieus-e: f

d'An~eierre&gare p~<)~s,yartatttes. pfo~roqae et

reet~HI] attent~bn

~iIaqueMe

est

<.Pft!nt~tom~paeenmat!:j Etmoitn%c[uett<minette.t Au ,7" +, JI Si faa premief ecnp porM < l,

LcraitamttOtptrtfiTK; L&mMttKrotett~wt. Nf'nsn'MroiftsptMdegttefrB'

1[ J P f&tt abstvMUoa dans ss~ttets t. p. 86bi!!ot, onvp~e l' t,

des &s

raits Aa~is

de, sont L

b~Mnes parfois

de

siges

et comme

de

ehevamchees

fcpf6sent8

1< SeNroh. O~x' 2. H. 6a!d<'< et J~ut page~ ~?-93? ~tte B6!<pM!6!!Anj~tM. ~3.At$.Btf!!eni;<tMt~t-Bf<!M./ S!f!8<Ht. ta~toen~

8SS:, t. c.

cet

tes tf~ave

les proverbes ~af auM! oe~jf e& tes t-i Chtatp'~t. Y, p.

AngMs MrtmigMs

t~ oeoapettt acnt Mt~op" Il ,1 ~a~NttKMt-i-.

P'*<'M)'A~

~&~ ~mo~Xti!; f)~. ~t t.

~.p.~9. - 5. DanM Bettet, itt B~, <<Bon<aM]t.~e.aa<)Mt~e<<'<t~aM,p.3o~.

P<)'6 j,

69S. ) des 'n N~o. 'rod. ~tM B~Mt~ ~ep~ ? B)avign<Mr ~'Nn~M' p.i 9S ~en~eM~ t. e~ot: tes tV, p~ 3S~, Ach; M!HMh. t. p. ta~, ~!0, et. tour MM~ttM, pM~ ferMOM ~ee. <<<tf !'fat<. et. &u~: t. Vt, iuttttenres, ~cp-, t. tVj p~ 9, Mt, p* Me fttnrer~M); E.NoUMd.~mM~~BM'En~M~p. t.

t*H)9T{H)tE

DE

FBASCB

ttAKS

t.A THANHOS

r pithn'da, t'One&t

POPCt.AtRE 1

in<!fdent<- et cruet~ du Centre de !e peopte des provinces et du ud Ouest ne leur donne pas un citait' fte. M semb~ de ta pa~saace <tre de leors et it leur rest frapp eoosjtpMeiioas f~ttt honneur de beauc~ap force d'dit!ces~emarqaaN<'spa~ien)t ou leur trahgeie, son~ aaerears a mme qnand ~ou post~ew~ ijp tsar domination. Dans t'Aveyrca on leur attrjbae f&reetion des megas~bt dits Tombes de$ Atg~is des dotmens (cf. t. IV, p. 3S et i~ Hthes est ~ppeM~ta On trouve en Borry te Ca~caux-Angt~s'. um aqueduc Chmm des Amgt.us\ Dxns ta ChaPoute-tnf~neMt'cteur nom se rapporte ~tux sotiterrans~refuges (cf~ aussi t. tV, p. i06~ et a toutceqaj Tsse'nbla <les Dans les La~de~ ils ont amass de g~seonnes rett'anehetnent~~ bmttes leur argent Le da M<H*l"haK fait poar y cacher crasses peuple remonter de ~eao de Momtfort comme tewt oct'upatS&n attKit~Jr~s l'o~g!t)e c&thdfate tontes d pttts~uts eMttjemU~ e~ d6 Dacs de V&nbea.. rAtbrt; q~e!qces, ce aont g~p, jt<x qati lettrestaassi h y compns nat eojtstfatt

drogea t--te-Rotrou att~ibue~ a!nstqMe!admotitiond<tchA).eaLU~. a ta rsistance anecdotes Quelques lgendaires sembtentse raHa<sher fut oppose. Un capitaine contre eux qui leur qui guerroyait franais aux entrons de Sa!ttte-SuTtMne, un sy~tne av<ut fait tablirtlgrade denM-Ueue en demi-tieue dans nn A cachef phfque qui eonstst&it Mn homme q~itaisat Ja ~upehB, trois signes et~)* leu~ le.eer~, tait sM ~esmou~me~ de~ eanems. rensei~ ,<~mMttai8~as,i~ 1 ir~ de h o.ette faon cette ma!t)'e militr et et-se ~e rendra rendr~ "jt ,~u'~ih qt! pat )es surprendre, put fest'de C~estde ide Saihte-Suzaaae*. le Fo~z Da&s ~Ule sur an territoire appela Jes et une tiataiUe emtre les Franais daD~ raBeien Eganx~ eut tietT temps k tes Bg)ais,o~t les armes furent agates J. en ta eonfrrie des ete~amx Momth~on, fugs avait t mstitue dans un de ses faubourgs. d'aM dfaite des Anglais e~nantmoration Smvant une tradition, dfendn seu! te nn nomm Pierr~Pehuc aurait " rce Ffan~at~e a Bezie~ contre'un~ parti d'Anglais. passage del arbre mo~o<f eYB)ne@ce :~la o'o!x,, On lui nne slatu~ et <? ~e cet l.acte de mmoire 1 ete~ courage, a~fait r ); I( ~BraTt Pierre Petmc, ott aHfatt t fst~PBpezpc'. par corrnptitm q~M Le so{tveTir dp d!ensea att~s dsf! ng!a!s, eojntre les Bo~r~ai~tKma eux-mmes ou tes Anglais e~t copstat paT des t. Botaso, in Nef. <~&<N [ ~amaN< 0" s~ne, t. ~t. dictQ&~ p&pataires' .' '` L 1 L J<. Mwttnet. Ber)~ p)~&M<trf~t!! L j 9. 6. ,MaMet. la <~<!tF<~e~tif. avant i'&MoM-eJ r t. t), p. i03. << Abb L. Dardy. ~n<t~n~te fj'e t~aret, i S. HtMMweig. < ~jtt. tUfA. <tM<t9fMit<!<t,p. tt; <?, aa3; AMt&MaM. ~n~tt~ 1 in ?!&. des ~f~t. t'op., t~X~,?p. L. Bar<ty, Lt.FiKeat.fftt~y, Mof&tMm; M6. Armand Dagtt. ~t~f~ ~~~<<M Co~'a~, p. 9~ <(?. i t'. ?. N<tE)M.J'8~p. L, 9,A.deNcte,<!Mt<at!ft,ete.,p.~aSt'!6< tooN'u surine de terrai

ts 6~ta~s;c6Ue

LES

ASCL&tS

ET

t.~

CCEME 1,

M!

CENT

ANS

de Doa&emafte, te sohFf~ttet de de, Mons,~ canton Feststec la cotttree,Hs osrent, e Si a~n)[.1430j MuMM' Setftsdans te pays. Forcs de e tme grosse q<H battateal troupe de Bourgutgoons de t'gHae, ils pDrent par !e fer et te feu, au fffugt<N' dMSatour encore ea etons se moatraietit d 234 notBbre leur~ ossements un obit des on~e-vtngt-qMatorze Moos n'a pins cess i7SO. de eiebrer de moi'ts pottr t~ d~Feasc du p&ytt 6n t hofwtit* des braves Tfois ytttes un tettr conduite~ & ~ause 'de Gascogne ttgafa~eatt com'ageuse,dfta~ ~t ~<etom'ita~~ Ir FK'nM~, C)'&ptgmo pt~ttreu~ c, ) ntfattMixAo~Mef<nMjtue*. donne aax gens Att
seur$

XV sfecte,
&\ate~t exc'tes

on se

fappeMt.
)tM sceL

Meofe
s! elles

les atarmes '` ,'c

font boS gaet

qMe les
devers

envahismattm,

les tegeuSes de daehes 11, p, 67~ 3~ par lea ~tes rappot'~ et pt,M, M7, tes Me~enH'e~'De pi~es a~gtats {t.. ~ p. ?< ~ngttue, t. tV~ p. iM; 3t7}, des SOttveairsd~ ~erM, 3i4, Ma/~ Les de Ce~t A~, Bsaum~nptr~, Cttsson.Ie canjtteMr<ts de la guerre de Hi<~emont~ sont a peu prs oublis, ~eme dans le pa~s de tMe o ils naquirent etott ils hataiUerent. C'est Yfa)~etnb!abteH)emt Ktet~gM tK)~ff rend)! r~emtuent ~~t it )A smte de fhOMuda~e ittustre ~ueffier & tm eh~te~u btetoc qu~ lu nom die Rtchemont~ est Venq s~ttacher } 0~ vis~e & )& Tbttr (H] it~t'ajtt ~erv~de ~biSearqm d Etve~ (Morbth&p) Mdt~ R!shem<Mtt, te L~6 p&ysahs )'o~ d*A<~et<Byr&?. rpf~on eonmnese)]t de la R~uttOjr nota d~ 6tt Quesetin c'est on gsnd poujr be~a~o~p c, A La Roche dopt Derriea, ()Ut, & ointes batUtles An~gtats*. reprises, chercha Tinaerneot son souvnir N.OueUiea futsetgneur, dan& un ehsmt ON dans )& tradittoa toutefois des lgendes locales~dtsent de s~ femme tait SH!)a pt~e c!<i t'outtet~ Oa que ) maison Tipita~ une & Mwan, chateam d<* LA Be~iEt M autre pre~dM monUattt est roh~etdje ~f-, t. tV, ~O~ q~'b~es~~ts q~eUcRabUa~eHe vois!tt de (? eMtea~ ifoir t'endroit on, ~ns~it ~B les bo~ds de~ tang o<< Du Gao~tm avait dams u~ sac de cuh~ Kn ecnyer MtJetef/eo&su traM qa profit desABg;!a!s, '1 et dont rombf~ qu U,soapc<MMMiH der:'votf(. f t., Bottier. Ot<;<OM~<~<S<ate-e~ft<-Me,pt St. 2~Lero))~<et)ncy.m'<~M,oM)'&e! 3.JLe<<tit~<<~3ttffM~e,taq~toM{tnej<tye. ~4. Il <t);(trw'"cepen<t<mft<}a,tts on~ coorte Mgem~~& tteat fs~r&~te e~tnhtc tMt 3t9~ 't'~i-ja~ajt (et- t tV~ i t~ c~<t& aFMMar~tt~t'eM~~tr! 4~2, in-~ range, Ff M.~uaieL ~at<te~Mt p&Tmt ttS pMee~ M~q~e~ Je<mne )& Nemme, ta BftMHe <te<!Trentet le <~gne aa te rtoM' tt< JeMi t~ Cumqar&nt <~f ~e M~ttp~tett)t & efttt p<node, L S. ~t~<ef tt'ef'mt. t. t), p. 37 D~tbeeq"etTn r e,pMt)~bMt~.J!~eM~M'<oea~L<J.jt.tM. `' 1. CAa<MM<t~<&ttMes<fe~Bf<<Ms,p~6. leconnetaMe

pour J'a.<

corner

Anglois

de q~nMi~ues~.

l'mSTtMM 1 revenait fesston'< ~GM~c))~ te hoa partes

FttANCB BAN6 .~ THANTiOtt des eaux, parce

KH'CMtM mort sans con~

& la surface

qu H t~!t ,1

des chants dans fut clbra breton populaire~ On a inprim~de~ de la ntrt; voisines &<tjourd'ha' p&qnes perdus dont il est le hros!. chansons Des deus qui Bgurent dans le plusieurs da Du 6ue~eljta~et Le Vassal sous !<? titres de; LaSHeuIe ~CMac-Ms et afrange Du la premire n'est qu'une version retoaehe de Guesctin, de &<)n lui prter d*un ~wer~r~etteiDen~ historique. une apparence en Btsse-B)~tagae. ne semble chnt La seconde pas d'cngtne plus faire les njmes rellement et l'on'doit rserves & propos de popalfure~, fnn'aief~t cours :mx en~trons du chansons~c! (tite~et~r~ad~Fougeray en mennier YMatt~) ou Du GnescHn dgutse ou en bcheront, s'empare trs' justis, M. Gatdoz em!s des (toutes, d'<~n eb&teti. ~p&r surprise sar ~authenticit. JM*~s~~ douter paMiee dans qm d~tM~ersion aux deux atHtres dans la ea~tgorte eie ht! p~t rentra s'appitqMut et avoir &l'&!de t fabrique, fants des d~emprants desp~Hehe~, chansons d'cole ou par un Yettre~~ {~r un matre popataires, de B)o{&&!aiss de tcacesque l'illustre .Charles plus capitaine qui de faire triomper de dtails, sa. cause. On prtend, sans doane)' ess&ya aux environs de Guingamp". qu'il est reste populaire Vers 1868j'a~vtt l'ancien couvent t!es CordeUersde Diuan HMi fresque rcemment, de pt~tre qui ta recou~Dait, la couche tit qui repfseatatHa dgage.de son dard au dessus'd~un en costtume du Mort brandissant peMonnage me dit qu~ ce seigtieu ~j.w~ Char~s de IMoi~, et at&ele un prtre ~V une tm~ttian, Jean de MoMtfort tant vc~u am~CorSeUer.? d'aprs que~ d'un de lance qui e~ fit aussitt du ~&n~~ L'avait frappe co~p jaillir, 6tH Cette aura trasentMaMementf lgende~ qui est plus ancienne~ fut dtruit un Arbre cette de ~'ie'que transporte lorsque image de ce co~ecf, 1. Charles de Blois avait fait peindre sur le mur de Fgitse et lui-mme geBgure Franois, y tait la vie de satnt au au pted de i'arbre. En 1368, le due de Montfart noux commanda at Manfhir cette mais~ d'en'acer et celmi-ci !amarai!te~ gardien image, lendemain l'bfeltlet rendront, det'fiere deux (!!ets de sang coulaient d6 Jeamme d~ sortait !elcoup qm avant dann la M<cM't& repou~ pat~& PentM~re~ ~r~r~~ ,L' et o tait BM);e de Cefny. C/M'an~Me ~ttMtKaatM. inMtt s. d. ()rMai6SO), H)-4, p. 2., I 2. Fmaots VHton. Ba~~ ~M~ttett~ f<<t <e~tp.: jKttNt. 7 `~' 3. Leroux de Unsy- C&~t~pt~xt~atres, t. p. 366. Luzel. I)e ehwrls ~M~<f:<Mt. &<t''sM N'-: p~ P. SIS et SS, e.-M. F.-M. I.MZEl. De fa<t~ett<(e'~ <~ <:&<Ht~ du garzaz-1 il ij,. l Bh!t~p.S9etsutT. ~i. BoreM. MetMe~ eAaMMM du pays Nsn<at<- Kant~t Met, pt A. CM!e. 2~ M~tM&te, t. tV, col. 30S-M~. C&<ttM"!Mde MjNatt<e Bt'efajp~, B<t~,e~ !<tS~eM~e a~e~e~t<jft<e du ~M&'<~ MM, p. 4S6. 'j' j ?.ttMi~S~Mt!ot.~a~MMM<tt~p<~tt~Mfe~p.M.! ~'t.!tMaet~Vte~~M<<B~t.n!l~M8~. L

tF
"nl L& 'Le~e-sdeRg)(t!e~

BAT~U-

Ct:

tAB&~

d~

Rgule.' l r1. 1 J' 1 r 1 l

!itet~s<eaufaiJe<niets*et!p')~FtMM!Ctun't6a'J. !fL Chartes & um dicton V I.o Sage, m* sen)Me faire allusion poputau'e. son Bis dont la folie fut attribue paf ses contemporains des e~~fo dans la fon't du Macs d'ua cbasseur oa a la reMContfe swnatenteots ta moindre oM a vn {p< 3~7) laisse trace dans te folk-iare turel u'oot de B&M~ Sgare parmi les reines masgeosea d~at&ats. qu~tsabeim conserva jf)Sqtt',S ~ne poqae LcitaodeBoMr~ogmeJt~asattsP~f MtM ceftit~e dans quetqttes de SMt parties ass&z rcente papMi~it6 voir eoc~fe de te pant sur ducM~ Atl dix-huitime ~iecte, on &{sait UM p~v qui portait la trace du sang ~qm jaHtit de ses Nes~ Montereau dans l'Yonae de sures (}t&Nd H ftit assassin. Otm l'acoate qn*<in jour & Noyers, Mardi Grs, le due qui habitait ~!a rue Ffita<;he J~ta lamais0n& qM~ bont~ pFomeHaatd'aa'r~ncMrde toutsjimpositioas~s sttbbttteattatadrait, DeAititoutes csHesde.ette~ce aa;t joui' de c& pfMgejUtS([n'~nl'7S9'. La bataiU de Bang o les j~n~t&'6 comt~a~ds pitr dac de Ctade 1431, t'a\a~at~d6Mire ~nB4e reAea forent. vaiCas,dat& du rgne Vf. Gae enquter de soin, a reteve de Cha)'~ faite ;tYe& beaucoup 6on Votei te rsum des~t ttotnbl'e de &Hs h'adiHoanets qui s'y fa-ppottent. les Anglais~ temps pt'incrp&ux~ Quelque renverspreut aap~favant~ daHs tetj&i~t~~foeher St. (le l'glise Sainto-~ot~bs, don~actoche eoteadt'e ttti Eai~d de rca.a toa~tetipSt pendant e~&qne A)im~m~ead;)'~tttsbt~t&pentv~en!)e~Ht)teBtte/ ~'ahdc une colombe, M~s de ta fame du b&eher s'leva't(mt-&~(soup qtf~ettr (tH,~ Voue morMz eptre deux paroisses divin, tons, qui par ordre Arrivs Bauge, ~tt porteBUememenotn"~ tesATt~tais s'eR~tHr~nt nom de la vMe, ~eiBattge, et de celui de la localit avoisinante, Bauge. 4!fMit: La pre~cttoo ? C'est dgnc de la cotambitt ici que nou~ leur devons feviat mo~tif? a. la mmou'e, et Us a L'~aetnent Jus-' tous peantis~ et ie VteM*Ba)g& ss~ goaa~ries F&t&Eeligi~sc.

tM!a6eietc~tt&~ppr6h6Bs~n, ea<'Jts&fcht~pFcsqt& eattre Ba~e bataiUe qui eut Uen sar le, eoteatt, et combat d tm mo~tin situ en bas 6t fat si ~Beortfiet que la foae trois fots te tour sur eUe-mme du sang par suite de l'abondance q)u t~tfadMan &nt faire a la moutare du d)ie de s'e(njt!att deta~haatem*. le' champdeiiataHle,ds ~onds e,tl'on~ CtaE&nco, t'ayant pfadtgtenx les empreintes de son fe~ Cele ds t& M!taQtttt'~ en pittaienr~ end~ts Be ~A~eterre s<ts tFo~p~s Bt ~dMmeat qm accompagnai tt~ saot merypiHeax atteste aussi par une dpression sur uEte pierre "1 ul R~ jt.Mfj:m~r..S<MM-ey~ 2. t~tea~et~fMud. $t<n. et SMt'~ttaxce~, t. t!, p. tS8. ?. M~<M<tt M~<<~M<te, iM~. p~ 9 G~ M~Mt. t/M~ <!t t. XtX, f. t. C. FrayMet H~. ttet S-a~. po~ tM~iM. v

p. t06. "1

t/H~T<MM

ME

NLMM;t:

BASS

LA

fttAMTMK

fOPMAtM

du XVH* stMe~ <c U & fait plus que Char& u~e personne de qui s'appt'quait tes en Fran!ee~ 4yant.accompli faisait en dt~ant ~ra~Mtee ehoees, qu'it que le roi otUusion aux g<rr~ Chartes L& Pucelte eut at sonienir ~U pouf reeonquOrir son rCi~anme*. et ses copapagnon~ qui m~rit~ieatmtoux que ce prince de d'~r)ans la tradition, de traees. iMsterda~ y ont au~st Ia!ss6 pits Toutefois en reatit de tegetide, bien que peu de persohd'Arc JeanHe m'~ pas pa)' tes actes extraordinaires de Bges y prtent initamt, non seulement On a expMqa ce proverbe des Gt'constancea sa. 'vie, mais auss)entra!son qui les prcdrent, t aj'bfe des F6e& et dans le ~mtsinag de la fonC est e)t effet prs d'au Fes .Notre-Dame eut ses vMons tafne aux Bonnes qu'elle beaucoup' De son Yivant elle a ses gestes tiennent dn tnervemeux. d~tres de et les ptu~ simples d'entre les sotd~s et ha.b{'pass p)OM i~~atnprable, de Treye~assUf&teat taatttt~de ~otd~ papM~t<s~btancs qu'une de temps tt~nt & ~Bt)tot{r de sa banjit~fe Peu son snptigaMnt aprs enwte de son bcher tebcmtcoarnt s'ettut pHce qu'aaecotomjte le peuple de ViUn, n'avait (Cf. t. U~ p. 350). Au temps pas ouM!& bonne Lorraine t JeMtMb Rouen Qtt'AngMs braattent ` t tamts n'a recueMHaiBha.asonni tgende qui rapplique jours on Utre de cunos't t~H sAretent elle. C'est ~!mp)ement que j'an&tyse t~ot de la Meuse, long et asse~ obseaf, ra~t.t&ch&tt~ a. t'en~ que i'emtettf fittK!e de Hir<t)[M:Jea.nneUe,c~M'ge Petit cornue le ~ttapei-on des ufs il. & sa d*<tHer d ab Imr-e ~ra.)ad' re~ge paiti~sei~e et ds sa ,m~i'e s'a~ 1111er po~er po~{;e~ utie) :'tire p,ll~mie !0qge graJl~' J s'u" cuoiUr muse se tnaint ptitsatUes qu~ sitt dans des aM&moNes fh jasmins, et eUe att.ribw et peines, tulipes, trftnoformeMtetn'ose~ea t)en<ts <ee da Bois Ch~sM. Elle s'arrte a. La, bqnae mtamorphose cette et les petits oiseaux les oiselets~ au lieu dtHes Awtsaelos, manger de leurs Lois voisms satuent Jeannette une chatts<Mtp, Etie dpose tie de ses fleurs sur l'autel de la Vierge et daane les pour des par& jNere,

en lui racontant mtatnetrpttose. t& merveilleusB ~gr&nd' de la fe, et pan~e voit autre ehose qu'une intervention L f", -<- 1 j I.~ '1.Li 1. ` t.LetowdeM~ettt)~d~,<))at~'6M,t~Htp. eu Toa~hte M oet'mcw papttlartt~. On t'y nomme Ag~e Agn~ jS<n'et e~asr~ Me ~M't S~MHe, et l'on dit que te eh~teaa de La GMfshe~t ccastM~t pajette. t)aMM, ittta~ la tour da chteau de t~che!< <~tt!t porte son ne<n. P<tor se rendre aux f r~Mt~-woM d'amont daroi, qui fueM BM(<ttS dM~ta G~ved~Uffentt daM~for~t elle 6KtMt an souterrain' rens MM Hcdi'e~' ~d&LeehM, (Jacques Koo,g~ .Bo).<<td.pop.,t,XM,p..?S~' 2~HeMaMnte~MM.<<e!<<t<ct<~Bo<t)~<~ne,t-Vt~ <~daMM ~H ~etKy<jf!<Hs~ Sa mmoire fut d~ M 3< Ffao~oia VUton. ~<{~e reeotntnmtdfttton ~pr~ sa mort, qu'en raa iMO le 6oinm<m peuple ee M gMtute tt PucaBe vtc~H euccte* et qo'ette est<Mt eschajpe des tnaitie t~ ae~rftreqttf; A<t~t<ti<. ~tfi en M'oient fait br~ster une tmtM en son t!6M ~E~M~aNe j'a~qutar. h~ t. ~e&BM'~tt <~ la Ft'tMxe, Y* o. 8), L t f ]i

aatre~ La vieit~e y ieu que l' a des t ..<' l' 1.. r

OCMMS. TAMtOT 1

'l'

t'cutant. L~ p~MM oiseMit! auxqcets dasstMs eae~es~nr e~te a~'att datm~ lui font de nouveau te long da man~r ortga prs de Fa~Mpiae Il 'chemin'" rcent montre que, suivant une rgtet&ssM TJn petit trait fort commune, son nom popularise Jtvres, par l'imagerie, paf la pactes celui d'ua personaa~e statuaire, a t<f substitue jadis ptus Connu. Sa'nt-Ahbin du!Cormt&r A.a ehiiitea.u.de (tn~et-VHaiMe) on fa't YOtff Tenh's <m saut.CM'a~ t)n sa!t piu" tequ~t ~'cbapp& Jeanne d'Are et tt ette a pris Ja ~tiMe d~Ancie d~ qu'eux me v~ttjatiofats ~n Bret.tgtt~ ~tte fuite it y Bretagne~ ataqueRe pn aHribua<t, ~ms~emen). d'aMtehr~ 1, a une vittgttme d'annes, !te b&tard d'Odans~oSt Son eompagaou darfnes, expressment 't y a ne treutatue nomm dans aiM cha~son~, j'ecaetttte d'anneau, ~amstavatied'Ossam j' t de t, _~P;M<oMt'i<<eMtt<Wtd'e," ,rr $ett<t9tf~Mefftcr, ~A<m~m~~ cJ.art1lUl!DlL'>Qi, ~ot<<'i'<J<t~<t):PM<rOt< ',JEAitM<B<'t<< t.~ t<mes dt ~f<t<'wf<Md< ()M~6aoM~M<~<~ J~o~M ~'et o~tM <<e?'<ne~ .Cf'm'mi't~f/~e, ~(tj'-cAeAO~e.J'Ca~tne, :Fp!<s~Ms!Bs'6/t~atM{! ~<<{j''M,je&<t)'t)mf~)t<tt~.

L .f, ~r ~i

M. de P~Tr.atgrp,ajat6 de eha~tNant. d~jt~e r~ptthte cette ~~te d'abord fait cfain<!re que ces eoHp!et~ne ftisseat ~UtmoSt~ocsa~alL si contme, dont soTts l'empire, oh do ta chanson qu'une rotniseenee htcn reeltepourtant &vatt~youlu taiM un air uaHona), tts paraissent NMt populatres, e). nous notts d&iNaodoas s' ~e n~eat pas ptat~ cette c~an~on toute ~apte~ quL~pa doanefl~d~edu .iuae~b~mT)un()!ts, <h)Htfaute m* ~ta!t (ia Ossat~is~ts coH~ed~ Laho~d~ Butcois cependant n'tait pa~ Be&U)/ att coin~rai~e. l fat ~n ia~t envoy sn (Juiennc eu les Aa~tat~; ? itiea chassa d6~ ~Ht3&pour y combattre c' de- Mont-Suyon, Blaye, de FrouSaj& et de Dax, ~t assMgea Bayottce qui se rendit Anglais & l'mt~ tInetradttionderAtbretat.tnhuet'exptitsoades veation d'tm p~Esonaa~e ~egtun gant de mythoto~~ue: Lande, Ci~antua, qu t!e& en chassa e~tjeur [aa~ant commodes ~ontettsa~es c~nfs qa't demoina~t aussi faeittBea). qoe des poireaux gros, oA tfgtm'e le roi 'Mbo~.se s rapRbrte ttn' r~ft'de fAgtta~ pect-~tre au 1\ '1. Hj Ltboerts~e- ~M<!wy M~.de !<t p. 9!PM]~ebuM.im~~<<<yM<<.p~.t~XV~p.T. fo~-to~ p. M. ~-CMtttp<tePa~)a!gte. ~t.AhM~,t)~y*~n<&o~e{{e!t~e<,t.U,p.tCt. t~)66. 0

M.

t/HlST<MM:

DE

FRANCE

BANS

ttA

MAMTKM

POPC~AtM

dans ce pays et y fut gnral longtemps qui guerry~ anglais, H avtdt b&ti ~en eMtean sur mne 6m;. de CastiHon. la. bataiUe nanee appel la Tnque de Sabonraud souvent ji, !a ),~g t Tl en sortait H rentrait le peuple arme. acoourait en d'ne Quand vaittante foule 6t criait: ~Me lou rey JT~a6o< 1 vive le roi Talbot Mai& uBLjo&r te rot ne revint plus. L'ennemi ia g~rniBon dont assigea S&bouraMd~ 'Talbot ~se dfettdit niais la rsid~ace de Talbot d'une faon hroque, t)it),tu~ clbre tn de ruines plus qurno monceau s'tre illustr !a~ guerre, cbmmit des aetes dans Impartie de l'Ouest de la France o(t un personnage domaines, tgendah'e~ [juf tht&tee celui de Barbe-Bleaet Dans le pays t)itm[a!& attmj tantt porte touMles avr sont ceux de~i()es de eh&te&~a.mspcopri~aire Rek et de Cha~mptoee~iix d& Chatnptwe (~iae-et-Loire) dtseh~ lea paysans ont appartenu Une petite que les ch&teattx e!i nune a Barhe-BleM de {a Loire-Infrieure le reprsente tradition ccnscomme ua puissant il Et faire un aqueduc en une nuit, p~ur plaire une jena trneteur Bite d'Arthon ne 1'a.imer~it il qu'elle qui Lui avait dclare que quand &uraitt~mene Les danse bourg les e<Hx de ia.ibnt&ine Bonnet~. et mme ils ctbre~& que en ont Nantes et les les lutins redits populaires n'ont p&s oubli ses crimeSt enrichi la liste. Ses empoclieura sont encore parfois et aux envtfona, et les enfants les redoutent autant farf&dBtSt par le Giltes c)Mn ne fnt bientt de Reb, qui aprs de crueUe folie, est devenu taient situs ses immenses

C A TiBau~es on montre oh il gorgeait Ah~mbre ses petites~ vemdeeRS s'Haa.~in&nt et les paysan~ ~itimea. ~ue celle ou) ~en~t Une lgende dans un coin de 6e chteau ses fetnNtes existe eneote qU! connaisune poque s'est formeeennjou eten Bretagne~ que ncusne mais que tHcher sons constatait il y a. une,centaine pas trs bien, de t'histoirede Gilles mle en e~t les pisodes 'et ceux du! d'annes, On prtendait de Perrault ses femmesdaosde qu'il enfermait lies enchantes tlea~ appeMe~ que l~on ~oit dans l't&ng dn petites danst'ancMaM Pendant Prince'. chtea)ide fngtemps, If on montra JI '1 n )J!.a ~yeAne /tMMft9tte et tse~toMettSt~ r l.i A. Duc<Mrnea!u. t.,, p. n, SS3. a. Paul SMtbtt ;M~etn<M~ae<t~ ~<t Hattee-BfeM~ne, t.[, t).. !*?. 3. M. AHch<a, Hf jBef~ ~'. t. H, t. ~3~, <Met. <<e &tto&'tj!tet~e,i83~,im-4". 4. Gi~)t[ttt<SaM-Far~MMt. i y 4tt. ?. Abb Bossar~ 6fHe~ ~i:, tSS6, in-S, p. 1 'i ~6.M..MK:M,c.-I L~ fMt de~ fentes ae La Vefrit!re lecb~ '7. I~n t~dt~on aECrdite gtnSf.tbment de Barbe-Bleue. Crine< t~it seigneur dingta~de~ de Gtt&ntoe6, MMiteoout, Boatgnettf, ~ornic, pMnc, ete~, ce 'qui fait q'M chae~a de ces liettx M dupate l'honneM de BarBe-Bhnie. On s~t que ~Mws pMse pour MM exctasit de po~d~c te coteau le hros du conte de Perrault. ~M Sor<~ <<'JM''e, Nantes ipM. Moher. ~e~ott Rsb est iSSOt t-4. p..tH~J. &!ttes 0~<~ A l'art. C&amptoc, efK~ga~tnat: ce pay< e~mme le vrM)!e Bafbe~BIeue (<!& sM Mtte ~MbMreg~d tttms~ott t Levot. Bto~ftpAte &M<o)me, t. H, p, 6~. Mt~ de I& t~rdef~. 'i 1. 'r J S.ftt~ut.~B~~f~4tt.~ j,' [,. f conte

G~t~E8~~t:BEM.JAt~QCSC<t:UR

tombaLe ~)t!s nae pierre Sainit-M~olas taqttdte.HisfUt-pn, fonds et qui portait, 6t[e)tt enterres, ~gaux; scolpts, sept commmod'ne be&n~ %rbfes voisins ehapeUe prs de Verbes i~ept la tradition c'est l et Suivant raiemt au,sai leur souvenir. de TiS~ags, d'autres non Nantes qu'il comme subit son supplice; persoacages ~gtise elles de pbtmtsacfes, tonneau il fut thiad~nsma rempH que mchants, dans tavAHe'. ~Ut t'ca jua~ae Ot rouler du haut dei&colt!ne M L~ oe jUgureeL~ & tna. <toMa;ssaae&, femmes paMmt ~s reYaattts. see ses a pehs~ &vait. sa~saati'nent rachet que. sa fin ~g!~oe peuple ~?&!t t~teve gnr!~ cnme~ une s~ptedemQnmment.expiateu'equI meute des vertus on appelait Heu de son supplice speiates possdait de ia~ Vierge, ptacea~ee~aunt fMMs et saint la statti ~f. de Ct*(!ets!t en plerinage de tnche tes nourucs dans uhe sorte Laud y altaietti a'v&if dm lait, et poM O'H'randes~. t.e MOt~ de jMqttes 'd"&puteace: en 1839, Wt, y dposait encore du betMTe 'f et des

de

CanM~ l'ar~eBtterde

Chartes

Sttttta n'as tant que Jacques Oa&tt'* bMeaux, Myeut~ vaettvtvte s~tbxgrot !*fmvre, qn~*oif est eetgmeur e Etpo~Micsf'ai~fMttestttmbeMX~~

VM, & t symomyme f `

Forez que j'ai rsutn (t. ,tl,p. 844), pt't~mct qa~acq<te$ Un fctda nom en Joli-CoeuLf, cpl'ii pArte dattt~ le CeniFe, eomntag& s~ fer~ne voisins dtt dfdb&at Les paysans serpent, dta~tmt metTeUts~d'mn diselat ""cl~d~Le~au de "ch&tem ~la Ranmres lT,ragidli<res dtsent moinex`dxent qu'1es que les moines &tdfent Jaeques,'JaliJoli Jacques des ~ot;tcrram&,de ce chteau C<Bur& creuser qalear appa-rtenait it fut tomb en celui de Boisy ou il faisait sa rsidence quand ~usqa' nue nuit a leur fmsaH. sa pnre qu'il surprirent et l livrrent aux soldats du yoi de R~utUeres chapelle &Riame~, il U faisait ses' vins par lesquels existerait d'an&~ns souterrains couler de Saneerre di! se~ pressoirs & caves de Bourges ~nour les amener ses l~a de&Une tragique de GriUea! d Bret&gne, frre du duc Franois t?~ encore des &~ait vivement fr&ppae cBt.empdfaims, ~M~n raconte des ch&t~ux o i fut smCeessivepisodes de sa vie dans le voistttage JBeat emprisonna et de l'&bbay Les qat re~at sa; dpOBUe. paysans ? signaient encoM era passant des dertnecs dtt ngare ~esUges p! 0 eh~Miu de'la. Bat'da)im~y~<t& bas ttne hw il prt, ~tf~naenent pn&re L" 1 1 1 5 L ute pierre grue <[at a la JbttM j6., p. 419. A Maehcotdt /t* &M< B<Msar~, ~&e!t6tedem<H'tse<omme!cr&tte~eBMbe'BMtte(p.4lt). L l &.M~tEt~gM'i!rnBet).<fMa'Mi<.j.Mtp.~t.X~,p.l~. 3~ F. VM!on. Gf<tm J~Mt<~<, XXXM f et. le iren) de a&gnec, p. 34S. >, t t.F.NoetM,~et<fe~~)t'tt<K!,p.m3. !S'L.M9u-tJBet.t,eBef~p)'~t<~0)'<te,p,Mt.. dsgr&ee, ils le

t'HSTOtKE

DB

FMME

DANS

t.A

J TBAOTfOK

MMt-AIM:

p<mr

&

Monsieur

SiUe~

Hs

m'aient,

pas se lasser

ottttte

~!tageo{se da

compach&tea~ J'eM de c'tait du du

&i!U)ueHe its:6&Rt eaqaeHes une t n'y a~'o~

PieunspSra

de

dealer

&sdoives

point

d'e~

et

luy

porter

da

pai~

et

par

petH.6 fcmestre et GUtes fat

gtttfee

i[s

~~Httuent d~mx

mme

qae

puin dtt

uotr

que fi

&toa[6 ma!s

e~tre

ni~tetas.

jPfes

eh&teau

Suttdoott

fut

at'rte,

oh)tn&'futpMtr&tt&6npnsoMn!e<,tm faconte q)u se servimtdti Kae domest!qHe de eela! dtt V~! venait tu portor man~'r et c.ir-

ea

souten'n!uqM! t'Qmbt'e de

runissait

les

d~ux

foriefeshes,

ta!ns; rattaa

diament

que

GtUes

revenatt.

Ou

pM

te

aass!

de

t'adjM-

compsn~t!tre

mu

jugetneat mais 6'&re,; lui

de

Mcu

q~uM'~njLejaut's~pt's com)Be the~ Le

samtort

~dFes&e

par M~'t

CtUes

son

saasdre. te C~delim-

Gt~uxt,

qa'tt demtfe

ch<n'g6 et j~M~'a~

de

si~oiHr

qtu

a~a't

fpMs& de

conte~ba*.

Les cadvfa

~m~s

~simsdc~bbttye pri~C y HUe

Bos(t06p ame't~ ta. fosse par

qae dtsaMnt ane.chat'cetjte

lu

du

mai~eUteu~ ectra

~t~ hvail tout de

boB~t~

qm

dansTe~M!

et

&v{nit~)i&i6 n'a aUer de

eereueH

ft

d6pM6, Bosquen

oLque

dpts te chcM'M

natte

ct')'-

Mtte

pu

L&JHatdtmm~e

par

qu~vait

pr!sce)!aquipot'tattcmes~. 'J, ' C t. L >Si les Meo~ de 1& r 4. BELA LA RENAISSAX~EA LAMEU~ -r

l~ade

pient

lc~

mmes Toutetbts

que

ceux

de

rhisttM)-~

Lan~Xt

ttepd~it

naa

~t'andc

p~e.

pu a! mes

croire leetcres

jusqu'

<;es

~'ern~~s

tea~ps

qa'tH

~an

des

plus ne

ouM~s,

~i fourni ta moindt~

te~

appets att

fitMs

mes

eorrespondanis de la

m'a~&nt mare monte moins

addU'ott

petit lors

trait de

rtrospectif s!t r&cdncUMtion

qai,

J)ant

qtie: Une

d~h&bttNde

aTec~soa

frrf:

[t. aux

t)~ eavifons

pt

t~

enqute ch&teau

rcent

otonb~

qu'il tes-Tours;

n~est

pas

iacoMu

de

son

d&

Plessts

les

paysans

qui nourrir

parttmt

:sSeit

son-

vettt

de

!m

disent

qn'H

oMt~eait

!e~

botich~rs chevaa'L et

& tes charrettes

gratuiteatent ses pour i!

sa

meule

et

qN'H de

rquisjt~oncaii

~es

corves.

AttR

rendre neJ'~es plus jolies Rttesd<i

qae!qn~

ardeur&sa

tietHesse, tmitt&

s~fa~it~metea~g

p!t;'s,~itprM&iLd~es

dan~

des

victicges }nh&Mt&,

c~rj~efs c'est

p~rae~tb~arrea~x.

Si

Ptfesst~a.eC

at

!o'tg-

tecaps

qttep~'T~~q~~t mettre j quiaHaitdam9l&

yr~vecat,

paurstn~~pa~ montre da~s <?

ceux

qu'tf t'entre

a~it f~ d~'n~o~terrain

m~astcneot

mort.

On

eh~teal

Vtt)e

de

Tours

j"?-

<. Bfie)M< Gui)<if)

A.

de 1855 (vers

BartMtettty i86t. tMO). n)-S, itt

et t. chambre

(ie'ititt M~ j! oH

de ~rtip,

Boorgogne. p. Mt. prince

~<M!t On 6!t(e*

JM<F<<'&e~ m~' Ait, tt)omtt-& <f!t-on,

<<<

Bt'ffcgne, <m r~feftne chiUex"

SM"t

rihfOttum

p~t

<ie,h.Vi~M.SoMttM~.Maa<t,i&SOjo-8.pm5)., . Atber~. f~tt 4t <~ mo~ <& m~ HahMOfte. ha SeMUtttt JVe~M de ~M&t~te. ~Mtt, i87t, n, M.. grandt~ ~et~es AMt, t& sc(n~ tte t. n, B~yMet p. )L'M Ff~eeois9<)Ambei~, t')-at)<M~~e t)f~ p. d'AtaMae. 2M Le~t. J 9. M Cf<

~<Mt<w,

O~M-M~L

ttOCtSXt,t.t!BOtRES
t ~n' ta tisst ta Loire abou!de Tx~ta~e~ passant paf dessous de la ~omtjAta de Saint-Cyrf C'est par e& souMu chteau, taient~mens au supcondamns teFt~fiH qu6 ceux que te roi ata~mt t<*s pendait Mstitn 'des e!ous et a des croche que l'on monp)!oe il se protongeait du togis qui sur te pignon lui est attribu tre encore ntaison dite Loire, et servait & ceux

)a jusqu' < vrcs. Mans

tes caday prcipiter qui taient seraft un dbris de cate Fendt'on parc du Ptess!s vote monou tj(tca!'dtnal La Batae fat enferm da~s une cage de fer, etTon te n<u~ ta ptaes aft ~ta~t ~o da~ seelts de )cs ~Freaux~ Bea~conp de cette ~e ce rm, Matataes pe~n re~arMt, & oe qtt'oB~ ta visite )< aHait votf ta Ga!e!'che Quand grand p~te~iB~ it pftssaU << chema fer)~ qae rott nomme par le !a D aprs une traditton, qa! habita que Branger de sa chanson de Louis XL ce arappo) Me en note M tte v~f quefqaefos tes paysans tes former des rendes devant en Deta~gOLe daps sa tf~ged~ chteau iSSBCasimr < par ordre et dansant tl, s&. !), te~ reprsente ses contocnp~ram~ abattre ta princas. donUt eontffbna est deux qm ont tatssdeptns !len carieNses traces dans avec supporta en Provenee ".1 ` ses dtsgr&ces pMosbphte poHtiqnes. sons le nom de &'tf &oa fe<. Le so!eit

qtnfBteaenetnt)t une ~c ses <[ attties ~Ehecain Louis XI Toura~e, tt voa~a~ de son. fentres ~e Z~MMt ~/{a'cte ParmHes puissance, IcfoUc-Iore.

Le roi Ren, qnt e$t encore populaire ~est.appet

Ret!&{& ~t~t~tachetninedmroi <!f<M< a Atx~ 4 Oi~tt~ OHLdst~nt*. amst abrites Mar~eHie, des pBa<pet&dea o if v~n~'L se ~haun~r au ssML On dit d~ ~uelq~t'un par des rempart t'et~t~Ni~.Yers t~~d'e'Mtcms~&M ItMO, tmMM6&t'ancteamemode: les enfants en altant le tonst des r<tes < t cham<a!ent parfois J 0 j ~` n BoxeK BeKe <&ott~tM AaoM~~am coex <fm<ey (<te<o MM &! frettfNtFO, i!M<* J ~te~~t~ ttt~t<e'~Ae<M~<M<t' yt'M~<:oe~pe!'<tp<eM!<)nott! t )' l' 3 Bon uu coup d'oett sur )a ProveMRen;, d p~s haut seJOM ~ette t~os curs en ce beau jour Regards ~ce pour toi pteius d amour En Anjou~ontit it n'est, oubtieAu~YtIt' pas non ptus fat comte, les bords ~iete~sur ~OM & cause de~on on rappelait te Wot ~<M Cafde la Maue, encore af!act!on pour }<iS pcheurs, pour tesqaets il avait Une de ses retra!tes tait favorites, !nst!tu~ une f&te spfnale~ sitn&e `, o s'taiL lune de de mitaHoa Cha~e, ptu U reproduire sous roc r.' BM~ (!M ?'M~. ?00. t.XXL p. ~M~ t., Marne N<ttn;~))~t &)~<t<( Chaut~teft!" -2.J~qt~Rt,Mft~t~XX!L"p~TB~ c 3 P. Mbtrt). ~MM' ~ fMf&~B rt<tt S~Mtot~ fn J'iff. ~Mx.~)-~ <~ Bt'e~M et XYt~ ~ete !<toet da faM rappftte t~1)o~ HM <P~~oK, d~emttrt:, riMSj
(BEMOt'at.t. f tttp~ <a6~

pAam~tfo

L~XavterMM'mtWtSoxtiM6~~eMya~e,t86t,Jn-tS. f )

L'mSTOtM

DE

FpApCE

BAKS

tA

T~ANHON

POPUt~tRt;

cas derniers Baume de PFQveaee< ta grotte de la Sainte Jusque temps, pour rester e peuple en foule & ta Madeleine gai toute s'y portait est connue de Lav~. sans le nom )i' < A Baug sa femme, 'annc Jeaane des son mari dpenser sommes 4e M)ne Ccile considrables voyant l'embeUtsseaoent eltdui dit qu*eHe ne voulait dcla~Ue, pour pas et He ~t construire ses frais la leve de 1~ a sa fortune, qu'il touche de ta reiae Ccile, Le sobriquet ~e Descendants Loire par des forats. donn awx babtants de ceux descendeut dans le pays ensuite Charles d'autres disent un kTmraire~ lorrain, prince serr de `~ la valle son coursier; aurait ft franchie ~es ennemis, prs par dn s&bot de son cheYaI lo!n de Saque Fon montre l'empreinte non une- lg~nde~ sans cet exploit Terne atteste (ef. 1.1~ p. 389}. D'aprs d'Mn des soldat~ ta~s & Morat:IuL dp som'ee,.l& fantnte tndMatioQ les dcris & la RM&re de son arme, et rassentMaiLt lorsqu'il apparat Le 1& frapper, mais son & la gaerre. lui dit de renoncer d~e vonlut nde~ et l'appar!t!on tram~aqnele sons les mnrsd~ l'attendre Nancy admettre qn'~ sujets se refusaient le ~MOM ~OM<a;, imprim lui ria que son ombre I)ade Be&njfort, tablit qm'eite pour but de tenr rappeler qu i)

p~~e irait Ses taille

eut 6t tu dans & Lyon au XV!' sicle, vie ~e~,

cette note

BesBoMgM~)noas]a.gHL~tMi6 estr~en en `' ~lui Qutdiafyeaflem'dac diaa~eul; leur due estre les chroniqTienrs,. les! d'autres qu'il par le diaM) solitude~ VU! qui fut laTfois Charles son mariage ayee ta duchesse sur le bord d~une en-Luitr. Parmi

a~ait t uns crivrent qu'il et re~gi~ s'tait ertjmte ~t rot de France et due

empota dans un&

aurait fait Anne, ancienne voie romaine, appele depuis se nomChemm Ch&Ie ou Charles, ~tans un champ dont une extrmit souvenir mait n'y 3F la charrue la Table du roi; et pour perptuCree un pisode avait point passe pn compilateur du XV!I~ Stecl rapporte TIII Itatie: Chartes de ses expditions estant miraculeux an arrh' son arme~ le Pape luy refuse Mais tandis l'entre. detan~ Rome avec de la premere viUe\ d~ la Chrestient am ro~ les p<tes qu'on fermoit et paB ta chenue de s'ouvre d'eMe insmc, trs la.Tmur~Nte ChTestien, enfrer~AleMndre s~enfutt et se retire dedans l'inuit~ ~)~ vingt brasses ~~J'MtShatot~.e," ~e F~t-jEafe du Ba"g'~< i 2. C, Ftaysse. Nea deSMt~a trM~or!o&t:op Cc~~u Mte~tureHememtt pr~om s'est 3.Ch.TtmnCt.TM<<op,0!<p.4T7, ~~neM'<t'rMa&-e/htttCNM,,t-I~P'M*;t'X,p.9~. $.CoHi)idePhMtcy.B<c~rHa<,t.I.p.t35.t 6,.O~e.Otcf.~Bf<M~ j' disan~k on 36~ An XV!* sicle p. 99-M, du titre de reine,'de SicHe !en' i ` r '): > `

de Bretagne ~aprs & La SeUe-~ une halte

CHAKMS

VHt.

t.ONS

XO

r Saint-Ange, )e Chasteau Mais quinze de s~eti &M~ premires Mn~b~ Oft!)t'ari6R,rcmcoatt'tte un conteur XII Mais serv deux anecdotes de frayeur q~ moins M en amoit autant de F~uant-ta~ur du ~hasteau brasses imnant enn ta pax <ta Roy, U connut, approches a Louis nos jours qu! puisse s'appliquer trente ans aprs sa mort nous a conqui crivit ce Pre est dont du Peupic et-qui le hros, parmi balais ses sujets. une dans Ce roi avec

ayhnt appris fort qU'H les ~ei~ait *&ntenar de une cb&rpeM~ eMteaa au cmMard pplerait ~baqM mais que s'il en pice, ~!<ns.,etqM*U!esto! et ~ppofter M'ierre trouvait titt doMXttin M-ponvait M~omme les vendra Le vendredi, le roi dfendit tous & son assoeM. J'Amboigs~comme ses genti)hotnmes pt o~ic's un balai neuf au poing. Moi)' On Ip conduisit M)a ln pice. de aa vie eeljti-ct que jamais de ~'entrer chez M te~amedi matin s~as. tout~sa un Le bonhomme vendit charge d'Amboise Pierre dit auquel ,it epsmte n'avait &it un aussi bon marche~ putsqH'iL avait venda & un bon p~ix oen~ qu'il amenait. Le roi lui dit de garder. lui t d) ner, il se fit coamaitre rtffgq et appS~ ]['atoir fai t eopieusemen fois qu'il il arriva devant la ehaa-. tait seul dans nn bois ,Une autre il demanda boire Bu&re d'ne bMe elle rpondit femme~ laquelle le roi s'en tonnait, n'avait elle ~yoaa point d& vin, et pomme qu'eue mais que si elle lui pas perc, qu'elle qu~n'~iait aTajL~n.traversier elle en paierait la gabeite bien que une pinte, pu roi aussi en vendait ne Tous Ma, mye~ lui dit le prince, gte!te avait vendM toute )apip~.& n sanctezt,~f~t'easarajar~B~~ des personnages historiques qui tiennentune~ Anne djaBrptagaeestqn Son double titre de dachesse fLe place considerab~ dans !a lgende: et de reine, de France, de deux rois, c Bretagne, pouse sa mort arrive non ~tait encore jeune Ims~qu'eUe et beUe, ont sans doute contribu, en Brejadis trs ~i~ant particularisme, durable~ Le nota !!uirmme ~aarna~e tagne, qu'elle Ue ay~t pour patromne ~y,& peat-etre pas et~ tr~~ger, sainte pertait l'objet Anne qui, avant eUe, et surtout d~&ptps, a ~t dans Nette province de l saintes La popularit d'une pa reJatHir dv<ttio& qttasi-nat{onai(e. et qui sait si celle-ti a'a pas a son tour t poMr.qnetsur la duchesse, le culte q~a les ont conser'r que chose- da~ pour la mre de Bretons la Vierge? ) que 1~ sentiment nne & lui assarW ~emme f 1 1 HC3~ I ~LeB~f~e~t~~e, que d'antres
1 Il ,I ` T"~t`, g

vraisemblablement ~cn'ea)a!ent des qui faisait d'a~ boohotnmp pice, Lt)i dit d'en undeBie!*

moins

de

femmes

lgendaires,

la reine
L tif

Anne

est

mna!
L

r ` t 1 ~2`~~P~rn'~"S~l~va,~Rt 1 ` a.,N/~TMye~~8~~F~M~J)hm!)~~M!tjttet!t).~a6.. un ehtttonn!et, Oa oopte dam!) fApge qtt*)tn r~ amettjrtnet bien M~ !nt demande ce qa'iL ~agne, HovUe tj~rten~e~aitt, avgp iet te ~re~dtner et )o} ~tt < ~M praents. !~tnbwt. Cotut~ pop. a5Mtttt~Meabc, p. t~Bt. de Trcye~ 1. c. p. 23-S~ t Nicolas `

t/HtSTOtHE

PB

PRAISOS

UA*SS

t;A

TftABtTI&X'

MM'N-AtRE

oututfait honnec)'de!aconstruct!f)n <iu grande btis'M!TMe:&D~nan. beam donjon lui est antrieur d*nn alcLe, et du eht~au~ qui de_p!us de (a t)tohel'on y montre toujoM't<& son ~ut~at Am< enwo~s de pierre. bti etjpassc'a.leeb&teaud~M ~SaitM'dt Ml)e passe ponF&vo~r nom, ne voit plus qmeles~ ruines { du reste, on toi r~p~orte ~Origine dont <Mt de la HrptgM On rtHro~n'e t&us les ch&t&aus gotMques d presque aux Aaes, an.<)e}& les gens du pays, prs de~ Dinan~ LhoR, qui, suivant eltet Sa voiture eu peine monter bc~te tes tlit'ouvertepar ayant dtettirent les mules au sommt't~ !mb!tattts et ta trainfent arrive anobt!]' tous une telte prun~e Anne voulut donn eeux qnt tui avaient ` et eUe se ptut. son i~om & cette donnef d~Seetiom route La joie canton de F<M]g<:rayp<M*M in<HCfet'emment!es ifofnameqnttr~crsete &ntte OH dechenuo dn~bese ao~dee~emindei~ de. ta Royoe;~ uft chentin d~ Langon, c~e~n cte~& duchesse Rayn~ est ajusst '~ppete attribne la con~tt'mcHoH ift~oe on~ttj Rt&nche~ d~n~Rifoje Anne' tes travaux. Ses pte maFter romenne ta vne d'une ettei interfomptt. sont aussi nombi<e)ies Les r~siden<;es qhe ceUes de la re!ne B~nehe< du Vieux-Bourg en Saint-Jnst ont gard le sauventif h&bit&nts d'un so~ souvenir, de du pont dcngure faire des retraites t aujom'd'htndisp&ru, oh eUe, venait parfom !m m&notfde Nantes se t'endai~de lorsqu'elle & Rennes, elle s'arrt&it l~Prye,NonI&inde~ou~eray; quMldeHeat&t au Ta]goM,.et[e se au ch&teau de la I*o)'dntta!s,~ en Pipriae, oa l'on asam'B qu'elle il y reposait i& ~nam~teL d& t~ rei~e Annet on y ul y~ mtt an monder un eaMut une anb&ifp! d wn fan~eu~ qu~ t&t <t~att d~ns et l*f)n conserv&it Fo~g~t en tle dtna au chtetnjt_de serv' Tre~o~Mab {e~ tt B&sae-Bt~tagn Moonmantf la B(t),t& tV, pt 186). Prs de Satat-Aubin-da-CtU'nHej't oa compagm de ses dam~ s se repose]' que, sur laquelle eUe venait d'honneur*. Prs de P!outgneau est attest sou passage par one emcroix (cf. t. 1, p. 3?~ la trasur le pidestaL &utyant preinte d'une cite aufaitun Nne danse dition~ bretonne jour de fie ngur dans a drobee elle elle sut drobe~ y fat souvent appele a, et ` toujours & eet nsage~ de bonne gr~e .j ae,soumettre, dans des lienx~ assez .disent Des r~eits~ re<tue~Hs loignes, qu~ eon-~ d@5 baita~s~ &lle assista 'en personne tt~~ement Apr&& & l'hi~otret couvent la~d~ta~ de son~arm~ sanve ~outerra~ parle celui du Bordage: par, tenta deise a.~amt-Aubn-du-C~tMer~.eIte disent .du cnteau d'autres de.Saiut-AaNa, all nt ferrer~ son eaeval a rt&bours~ de sorte qM dans celui de la tue

~Co(~-d't<M-<t..1,p.~at. t.BaMsque. 'V.t)<~A&t<Mj!t j 2.0g<e.H:eBfe~nc,lasouMen'estpMoiMe. < 3. GoinottMt de C<t~em.ee. m'eA~. tM~M'KHe, t. Mt, p. M9; t. Xu,- p. 6 ;L Y 'M<'t~AM~CM9t~<<<'ba<!M~-B''Bh'P~~8)!t9S. p~ A.fwISMnot.T~t't~n.p.~M~ 5.N.J)OHhet.jE<sCe!ifes-<y~t.,p.~)!.

AKSE

CE

B)HTAC!'E d'abord fausse bah!son, )a, tnah, cheval cm route puisqu'on d<t traMe dans et c~est pas te qa'eMe par eofps ansi que elle le taaLqMc)-~ emp!oy& son palefreetie passa caFcas~o Ce fat

ceux yeadu que

qui par temps

ta

poursotvaient son apr~s; pont v&tet, qu

Hrent paya non aux et ptac q<d <~ief

mais

jsa de

& Cuevt-j chapper ventrer

tfim Anglais,

stratagme n!er, se eMe cacha. Ht Il

tuer, futensmte ses

vtder surun me se

un

duquef qo*etle

haqaet. doutrent

a)HBiHetn!e ttet'ohatt ansa! daoa te tes

ennemis

~ett& les~ et

texr~ l~ntfteur

ye)tx~ajoJ!ed(M;tMsse d*m] det&rect & ~aMen~ pays breto<maBt elle mp&ts de s'tna plon~efL ~n ta !ui a~ait a son gabelle, <~ ce eocteau tait j. memotre chanson, <t faux de des ains'tque patr!oHques nombre~ d'av' onteBtporaMs. par t Denise belle eB dn ~ih;de se un sa jeune ct~naant sa mie, priear et tares de eh~Vat a~ ~a mort )etfNt~ f<M't

A Btam(Loife'-tn~<'ieure)<e~t q<i'eMe NMX do 6aVte ',1 te dpart de 11 tu) jur n~setatt aORle morte d~ns et de ayoaa la de me son pas tjn'ii mari chargef avait tant ee cas, pni~e l'enterrer. p~m* ises conqK'!t p~Uf_ <tt' recommatid~ retour) et se eaeha ptes eA pou<'

dpeant tes Mnht On tes racante tats de a

eadavre ehassm en

Aagta~

D~u

qu'avatti

de

Bretagne,

&uj(ts sentt fivra!t~

BouveaHS

retabnssement t& daches~e eUe partout mar~. que i(m

ma!jatet)!r eP )e co~Xjt

pa.s~

tangte(np~~ Mnomcer avec Je pemt an som ae

que <~ pour cette

t& egabelle

qa'Qn

aHatt

parle eonsidter

< Sabots ceUes t, -dont

de

ia

rejne

Anne

On

deDnGttescUn~eomme ta premtere exemptes. t')t)tie d'ettea moite "L a t ) et voir \eair il lui dit du

dermer

ebo

des

~eetedet~effocfntt i Fr~a f~st~ Htt J~t Mett d~vin 6tait de

retentissants de Un qn! chsse~

Mt's sea

~ee'i!~Ut&pa<* ~g~r, Jai nt ~i boM qai des

j(Mtt*qu'avecaasonte ne te conn&~ssait Le et it mvita supposa, "'f t te ro! veutat

tIetaM 'pas~

accneiU de une

hambenre~; HMe, an et la

cetle-ci, au parais

trs

priear et

Tournelles,

nom tu!

qtl'UtaitCraitboipe

momtretaitcotntneit

~PahtS~H~!a~t.~MT~<<~p~XHf,p.~3a.L<o!)esaii!'r&<<Mde~&o~e~~p. A~ Le BttMt It 3. t~ade Au XV!H* B~e~ alors q)te & na toB~ihre~t pM~t~tM d~ M Mot't

<

<N BoMe-e&t~oe, p. ~~S-~i~. t~ des paysan% <MaMnt peo !<reooinmttnes, te~t hMtoges on ti a'fn ttaavjnt inoMMeni ta tuer unet ~ih pfCe !a[ sauvai <n <HMnt: tendMttque~tMt ht B<LbaUe;,te pf6h-e n'ett pM t<t c'est te J)tM) B~. t. )!, des p~Mftt, G~beUe, (E. BomMmFe~ p, 326). 4. A. Oraittt @~!Mi. ~oM<<e ett~tst ~Me-mt,e, <M9j inp~ MM~ MM~ tt <t'un~ <ntMi les tabou, et)!tM<Mi safetmeat p~ Sg<tMtt papot~iM~& aeit M<N,eB~f* ~nsotter C~pettt <p<~ t~tre m 'o~re&t)u<e ~,ptmttc!Jet ~ne Ma M, ~ ~H, au il dit !"t;r tM retttaet~t.HtM qtt~ i~ttte ~e & 'pett~e ehN~a ts t~rM Kennea ea ~8M, C'en ~tto~Mft~ pa~Mmtte qui h iat cMmta qwtmet em tM ptt&tMen~BHt t~ paMtes tt M~K !es miteB veM ettt~pMM tt~ahmmt &'< po:at a mtrMt tjf't M a ~tit Bttbtf Ce ~'e~t p&M.j; p. Vt-Vm.~ pas )at <}u: Aan~ (te Bretagne t. U. p. 349-9~. ~:t. sur cette [qnesH~n ~utien 'fteKCt. in~eft t<ts 7~. -f . p<~t<

L'HISTOIRE lui M&it fait itoir

BE rKANCE CANS ~A TB~MTMN

POPCMtRE

Lorsque !s prieuris'estrenftn~navitatic~ !ni fait boire ja!, 8Ma &a, faire connaMret dn vm de sa < mie Ctande te ? de la reine en aeeompagn~ et psitt il revient grant ponM~atu, v~t& m'avez papRM~t paf la mann, U dit <f MonsieMt le prieur, mon~ imia et je ~ons fais voir )a mienne On tac~tp rotre <. dana~ Yato~ ce roi chassant de sa caur~dMa avec dps sejgae~rs qne !& fa~t de ~tUers-CoMerets rencontra ~)t sac ~e pi~an paysan qm h~i mtrant s'il avait bien son compte, toles, lutt demanda q~t ne c(t<np)'t!pMpe rien au gnmoire & la recette de Lot)~ !atto qu'Qn lui avait donne Le roi s'y prta de bonne !1 rendit pont. gr&ee, et de retour an cMteau, une ordonnance en franais les dG&uments potu* faire crire adminis& t'ardeu!' ta~se emporter de la classe. trat!f& Une autre fc!s restant il rntsHrpris dans 1~ loge d'un. estant seul, ds'~t''pr de la pnit et oblig r te ne le charbonnier q~i~ ppia~L souper.~Lorsqni}~ eonnoissstntpqtnt, nat ~ftttq)]te!S~o<de8eni&tt~& tt~ie/tt prtt ptemierg~pta<;e et ,ne donna et tnatre~eh~ que la sepo~~ea~ ro~\ ea luy djs~nt ? p{)apun il tui dit de prendre EnsNite soy. ~ny-meeme par oh il vou mander d~n~ Mais il ne !ant pas, ~osta-t-i~ dire au prand N~ que j~ vans ai de la Yenaison. fort bien, et le matin Le roy mangea J~it manger estant. oN il e~tq~t~ f~jr~ entendre 1 arp~e de ses le ray ie rassura ereust e~tre perd~ jnais 11 entuy frappant pj~tre antres reepnjpe'~es snr~espaute~'et oct~a~ du pnar~Hn spro<t exeq;pf de tons 'tnppts sa consMefatiso tt'~c que de conte Pe~te~gnette.et~nt Danst 4~~P~ ta I~ute-~t~gne, trs at~ de ses at~e~s q<]~ }n~ d&Bh~tt~ ie nt~H}& sftr~ent roi fjj~ il va demander nn sabo~ n~ g!te Fra~os qat tni ~ert nn tip tait s~'erement WGt et comme ~on~MteIn} pr<b disait que la p~aaa~ aa hibe en ce temp~~ it tn{ q~e srement ne le rendra pas rpond roi Grand ~e~des eacp''s poussent Quelques de L~t C~re ~tgaerons enviram le cri de: Vive ie roi au grand an moment oh 11~ font ta nex! est hne la j()~B~& proche ponr s'ay~rtttL,quei ~en.peqctte de n Ces cris finie. sont inspirs par earFrancaa~t~ la~graUtndet la <?oM<tt~~ epapid~F~r4dm~t .Mmdant~H~toir~ye)'s~9!a r 1 t l ~~6< a. JV< Mea~s da,'r~y~. Ce &-a~ ~c~ 2. AJ ?. jMP.. ~Y~, t!. pM~. l 3. FttMTy de MUt~~m~ ~ata!<'9*< h p~)e~'&~ /MC)~ P. 3~ )t A pjMpos~ Cet 6phodt: ~ttt MM csattt an XV~ M~le qtOy (de h ct! me Mavimtt q~ eut mo pM~ttte MB~ ftmt ~9~r My a b~cbM'a ~nt)9~h!ts Mjf et ~Mtcab pt~Hr ~e!)MW(6enrt~!t'~PC. Bfece~ eeatte ptre~t ~pte ? on en P~, tS3C, ip-S''): ~Xtt'~c)e ~M/<F~iM6~;)~.Feag!&ra. <t d~nN pue t)ttta4< ro; ~~x~e~ Gtofrroy f~tHa~t~t, a!!<ut)M'atwra4 file ~epr! tt quHwe ~&p't'M e'Mt~n ~gtMM, (F~HMd~eftt~ter. ~oa,~ M~ i P~ p. i t 4 l'-( !<,PaotSbmot.'Ce!tt<s~fe4B~wte.CM~K~~H,p.l49rS3e~ 1". j Tenu il sonna du epr p~np le ct)arb<tt!n!)6r eonrttsns,

la sienne.

f~&KOfS

M!EM)M

raMenteni cer6towr&

la

dure

de

l~r

trava't*.

En

se serait ~mtesqug rattache le~ du ~ur ~e Vermentom & t'evque ~*Auxerre ~?3} appert et filles femmea. garons par ta viUe,e~7&o&t) couraient o tait peint nu nez g~antosquequ'~s une- ense~ne faisaient A dfaut on est port, dsrenst'igoBMieats spciaux, genoux. supposer qu'il ftpFfs s& mort, fepresentait tait appel Franois par te peuple

une sorte Bourgogne ce aurmom d~apr~s

dp un

homnjes~ portant bafaer A dit-i),& pt m~me

qm, de son vivant le roi au (raNd Nez

ParmUesieharnsocs iCompo&eBswrlabatattt~dePat~i~ et la~pthU la tradition est ceUe qui '~a sente resM&dMs qui, sait dt! F~M~M~ ` i ver~ d6Jbate par ces1 ` Patine est mort, Hlas'L& U eft mort <t&Hnt Pavie, Hlas s it n'~it pas mort tt eneere eu Ttt~ serait f'f ` une capjtain6 qt & tat)i ce vaillant Ce qatr&imbariesqNe C'est renomme !a p~odiB ridicate~l augura &L&~MoHBoy~ q~~npea a donn que ron saK~, qui propage parle cptportagia etl'imagert&j au dicton naissance & ses ~aMantCs. i Vr!t~ de La Palisse l' Les Aerstbms eHes commencent >' r \r' recueiUies de nos jours n cORtienBent pas ce coaptet, par l second: ,1 1'" )e roi 'tit d. Quand le de Fjt~nce. dpartt ,d!ipar~t ` '1 ] Quand roI 1 ( de F~oo: 1 < i~ ~ avatt chante de Franois yers i83S la Captvft~

Chateaubr~nd &t)n parent'M~

Ms,l~ ptuMeurs d~!a VUlemarq~tq~ii'~pu~Mee dans avec rair note eue a t reironve depNis eaBretagme, dernire et en patois dans teBarn~Ja France, ,le nord CatalogmeCte del AjnsL que le fait remarquer cette Chansoc, 1, Pimoni. Doneieux, George t compaseeaPans, est satirjqne, et c'est ~e qui' avoir qH'H pense

le eoaplet d'une de La PaHep le roi y naveM explique fae~tMose le persontt~ge joue, afin d'chapper, pauvre d'un geatfUtotam~ vagaet ne s~nge lui faire suer for ati rayaom~ .de France qae ponr bonda r i 1,1 .1 --1 t. H, t. l~isa~t de la Sttt! C<!t<)'e, ~fo~ate~ )t4-i4a. Anx etUftroM de Blois les vtgnereM criaient au marnent de la t)N<p Dieu par-donne au bon ee'0te de Blois Cette partieularit dtt nez raya) est note par un pt~te dn XVtf' <!ete, La M~eM~f~ MemartMare. ~ta~et~ , # .Letat.yfanMta Do~~t~.m'ott.~x grande doigts . les ~ex dp a~ ~e~ ~Su~ pt)ts gfa~S L J 1 Il 1, i 1 i' l [ r' ~ -1 I~ L'a.C.-MotSet./C~Pt~M~p. r t,r1 ~t ]betoax 93 d'. ~e delj!K!!y-<t~ /<'<tMf<mt,t, Jt, M~a~M~ ` t ) St<!MO)M)te~'J)tM<<'p<M~'r 1 3 in-M ~ai. OBm~ c~&tet <ff i~ J~e~~e, HSO, p, BoaNtga,

t/tnSTOntE l' de sa ranon sa Une captivit. poar B'M~ois "

DE

1` FBAXCE

CAK8 1

LA favoraHe

TttAMTMX & auraient la

POPt?[.AtHE de

anecdote Les s'attriboer sortait dH sire

plus Espagao!s

dignit fait baisser

eei rot !a poytt)

se

rattachait de s~prtso~n ,Mhtraf~ D'pre~ fesaee&btait [/osage sons rpandu camps/et avaient trait partois

t')neUMHt!M & Menons deCreqayfef sb~itMe vnements et sur des et~euf & lui

q~'iLaam!t

faire

et

le tterrire~ prsentait t.)V,p eotnme le 342;{;eM-ci,qni

ta

Mgendo aM, ro! de

se

serait cardes poputahe

prisonnier. des tait dans Ptus!eu)s rapporte <;hM. trs tes

eomposcsr d'aUtH'e

eootCjaap~r~itt~ ~!t's connus, tre'rimes

auXVI' elles & ta

s!ete~. semblent mort du

Quelques-unes y avoir coantaMe eu plus de de

ont~pa

i.o~~eq~atHcHrs. Brantme

Bourbon

une de ceUes que chantaent

les aventuriers

de ce teNtp&&
J t

~MafJtehon pr~ee TitBo<H:b<Mt<)M'tMtm!M't, L ` jCf!&Bt,'MmctMctttM( Mt <t)(t)'t~ satticte n jstmat~ A Neu sonnez, StMmet plus rendit ne dit son

d'OrM~,

B<M'<te mot &<t)e.'

i.

eonne~. trompettes, tous t'Msanit; vos en~ma Approchez Ahb&tez maftittes tous les biens des thnMmit s `:` jfevousdooueattpiUage', de trentaine Q~anA Se H< ces traits se retrouvent emvtron~ Me!e6~'paf Mtf qui mit daMS de une ~tt~ae j 1 chanson recueillie

Quelques-uns !J a une

d~naneea ~r*n~ donc de

aa~ ta nous

t.<')}a6t dt te grand

Bourbon,

htttatt ` pttMf~ le pMtn'~r p~M'rt~ C, r h tx~the, le pled~ar

EtMaen!itJmpped*MnehaM6:t)'oi'eM~.l" te l'noue il vit son Quand d Orange ';<tu?n~ manteau d ~Mdat' lui sur tf jeta Son corp< Atecsonn)otteho![MaacJma~ouTe)thftce, les soMab! n~Mm!ent que pe peur z 1", a-A Et A ` l' t: i.,tV, H. de la Coum~ mes tants, u " car perdn ' J" a~t~as fut

mMt, < epazage.

Bourbon

n'est

pas r

~noft, 81 j J. n; r 1

A~sMut,t'MMUttayoMnN~)famdca~ra~e le bien ds neut N~maiM 8an)t~tKte~&MB'Bourbon

atT~itage~ eater~t t~itte~ t

tt~tattpMt<mtMo),Mtn~aMec~)ptgtt~ Fttt bien accotopa~ de cinquante Dont la ptopat et &arens t j'~Hons cfs .J. 'l'' des ~<t<f. Vt t.
p&p;<

hstBKtea, ~entitith~tnmes J 4.
t. nCpi ?9~ J.~M.

< ,<
Otdc,

ft'Mee, 2. Saint~tx. 3 teroujc~e 4. Bmntmc,

jn Be~ ViHe<t)&t<tp~ te<fatttret,<erai(ms p. SS~sxr p. 89 et au! tBMM~. m?, CAmtt~ !.inoy. Vie </e~ grands in-ia,

6eorgt tU, p. 363.

Bonc!e)M.

~metMee~pept k 99 etMM~. t. t, p: j~ ?t. l'

<~e<< i

A&<ottyxe<nt~<tt~, ~<t. Mef~t~

t fant~o )

tf,

p. )Bt~

r)'" S.~6rtOhei%~ep'<e~?~09t)e~<<et%tWe,MM,~SS6.t

M9 La s~nM rappo'*M de roi Moter p~ys, des des aux ebamsoa en et ralit non aux

DMNtEM

TALOM

part sc~Me

trdttionneUe borne La

~~ffes

d'taHe sur roi d& Je roi

& rpoqae et te eonneta~te

de-

{a

Reaais' et am trait

ehaMsox~ da au

p.3!t8. s'applique Marmottes, tmepfatsaaterie

Sarda~ne,popNtaire de Savoie, de ta qu'on ia ~ppeia~t

en

no<nbre auss! On p~nt ~vers te

due

MuvemiMs qui tait

Sardaigne. de ~tt's ".U ~M!s*~ttachcat & ce qu'envhMseuFSt +

phmre

parodie Fat-ad~sses

<<<tM

t!t~m<Ierempti'eonttppetait(CBj[ta!i<'nsfes des des ttaHeos, &cg&Fd Attemands YOtS'nS tttiss~ dtt et. au~~AttgtafisL~etaf t Sttd-est ont de te race seut du

dthmS)

<mat~gufa titUtt~pfM~M~to~t

&

ce~

M'ysLp&s~ att~ ~w !)<~s et;

plus, et de

souvent tan~sM<ie son )Us quadoNne une de de

envahis

1& p&r&nt i~ost anne CMta'~erale Jart)M, '< Le

FranMS la en Coup imprvue ~ne que anecdote te fF~tit premtere La de

des ns~ne

Va!o!s db

conna!sse Henu ![

!a qu'eut natssaaee ne

tfadttion. le au

Cest ddet d!ctQm habt)eet!

etjaroac~ ttufsert a de a'atpas rouge des desi~cer Ct,beftpe tromv

r<ise, MedMt~ meattOK e monstre

mtmuvre mats

so~~eni)' dttut homme elledeetara je

a d~paNt~ <taetean&~ sefatt rouge au gf8 avait montre

~tapi's eU& 1 la

ee&t pottr

TtdteFMs

premierei~ts~ dans que le pata!s,

qm~anpe~t et l'avait disparaissant vtt,!nais

s'tait de son prdit le

instaH caprice~ qm'eMe tournoi e&

apparaissant

no~-seaIementeUe de tm~

qu'iHuj Laptulquipr~sda tnari d'an

~mot!)'rajt,pr Henr On H fat

S<nn~t<termai~~ elle r~a de

qn~eUp~oyatt~Son Moda'x t'ea~pfeOtt ,J tomb ta & ta

pri~e pti~d~oe l,

d'anjcs~~t Fon dit tre

mont!<e~pres

e~Mf~eMatneSt&af).~ L'adage StCtle< eu H IsqueUe tc!le ya du Tnattne&de et celui des XVI*

$, sfeoie,

aQJom'd'hm

en fois le

desn&ade. massacre des

Vpres Ffan~ais

de

France~r&ppeia!t& Ho~nnots

Saiat-Barthetemy du de dtu; de 6uise,daas

pfusitmfsvariaates se trouvcNt ~dcs coNpIe~

detat<:baason de c~tte

MaTiboreu~ti 1

.5,' r ~~)fa~deUn'IeNt"e<<M~ot~~t.H,jp.tBt 2. t'tnjt f<e~ m ~ec. Amenern 9ebMM. t. p. Nctes~ an<J ~'ad!. p~p B89, d'. Lt Mxree ~Mt CwttM, pM t:tMe. ~~8~ a Cft;'<!oMM<e !'<<&<<es )\-tt. J<Mt'B. 39~. Itr~nt&me, efe~. pcp.tp. qui tte fMtdeni du ui de cette ~M t*~t!t Honame crit t~theritte, JoM~eMent i'ottgc H dit que )~ retnc mMi foM <{)* H tmecdote t~oteM? peu' deux demanda aoB ne t'a~mut <t'ene. St~M, t. J~p. M mppoTte~ont 306, et p. 3Mt ~ow eM]jM p]$ sur lit nK<rt de,ce roi. t~a~et d<*V.t)oi~sa<![te pt~pMttc MaF~ue~te mptxtrte.qxe: elle ~~y~it comt~e te )~K ~te ~a t!ee, t& mpte sMt~~ itev~Ht to~t~)'& t~nrsc et fttiMt, mt"t M eMe ~ve~e, )~f Mp~thf {~e, MMt et ~mM, (~mt!t~ fatt co~tr fe jo~f ~. (M~t~~ Htb)~ eb~tteo~, fomde piM~ews ~ou~it tt<! potttt p. t, r, t9C. Nte~ns. B~-e~~tte r' p. !toi<erK]jhgit. Leroux t. . pf PfMftM <te Hneyt jfr<tt~<tM) sictUennes 'e Gt Mut de ~'e<'e, tg~ndes <<<s qui ont 6M Te6Me!mei par t'ohjet fM ~tM~M. !<~e)t~e Prenne; MM, in-t8, p. t91-2M< pe~tef~

2S'

~pre'< Pttrs. ~M S<<t<t' di

LMtSTOtM:

DE

FKA~Ct

DjMiS ~,MADH'MN

FOfUtJ~BE

J, [,

C'ettditjt[tM)<!dmt<)t)6mse ~Qt'e'ttnortetenten't j'ntimtto.n~ya.~M Dtotttt~ partit 1. Ji' t~eit~que jt ,J _l' 'i

,<

)Btr<mt)'<a6jp6e, QMttant<t'huguetMts&tt]s't

la religton reforme eut subit' a ses dbuts de la tradition on A recueilli dans cependant de ce thme chansons l'ouest qui sont des variantes plusieurs Uae les sollicitations et !ea Hteuaes de sa refuse, mture ,jeune protestante estune veu~pc ~uh pMte~tattt, mre. qui vraisemblablement cathotique~ part une ~rtn~tie &. se~ ~o~a~es de pfettdM coatraire d- 1 f : ",1 I.L, t mtom tt~ ~L~ br&t~e J*a!m'Nu~ 'vo~c~!il6e)M gfMdve&t.' 1 dMet ta. iae~e Que En fattsMnt mon serment. Les perscutions que sont peu prs oublies de l'ni que les daines vmeviehaenti'&dinoliestefeUm elle les refuse, e~ d~etnattda de~ livres Mhotiqnes une~iMe; apporter <t sur la &)sse elle va prier son pef~ Dans eUe !'a obt~mue, ~(tand sa mre qm la conduit ad supple; tthe des variantes pitevUt~s, c'est o& elle ditt it eM est de tit~me dans celte de~ la Haute-Bretagne, C~eStenvfnn ~om'reau,
j ~~t~Tetfttttes~'

teH' ma

T all,

l
i

de m~Nte' Boaffetm~ fM< Comme i~'unimeurtner. Eh

r,

la martyre du Testament le supplic; attendant 1H att chapitre elle s'crie l'excuteur et quand a les pieds sur ses paules, nouveau, is . voixhau.te: > } J~ vois Msus, mon pre, l' Qui Qmdeson t)Muro$<ttt[ne Descend pour me qurir; Soc royaume sur tctfe j KMt~&udetentp~Ytpna)~ ,1 Et ee~)id<H)t mon Me ,1 9ra~.` 4.' t ,~t-Pa.MMHsi)NL* fille e&t: un prince la KoatraiMire messe & ~er a la Il taHiolique, l ~I (1 . 3S' Dans ee RecMeN t&eAaM~ t~ de teen~t elle e~t t~, p~ jg. Lmoy. Leroux oe texte lui mmM la Place auquel est emprunte <tat~6 iSCd matt la cent~tatear titre de BhMMtt dM MM, ee q~t indique qn'en ms eUe Mt encoM)pftpftetrt! la chKBMa d& jM~Thorough t'&um Mt ett~B~r i G- Boomeu~, !h)ma)te~o, p~ <?8, <a~ ~'a. les Po~set pop. tt< h Ffanee, Mue eMM"onnette o& ~ufe te Aae de BnMe. a.t' M<'s<MjM~p. &~ J. B)X)eaM< C&aR! fAmp&re). ~tt~KM~e~~ MNmotM ~e !'M!-e<r t. H, P. M* LuNen ueeanthe~ ~apr<& h f pc~. sttt~ fO!M!<. MM)M,p.3&{(AtmpMe),L<t.p. i ~AcM<BMttie!t.G&)~tt~e!~Mtf!t,t.,p.iM. t~aas une ver)ot~~nAia~ejpere et c'est lat .quilveut de tajehme

~.$~ JlUGUDOfi MSHB&BEKM~ )~

be amm 4e Httgnettot

sattac~

atee

une

quelqnes (cf. t'V, p. ?). m~aUthes de FexMcice s~t'assemMMeat poUf ~n bloc erraUqCB, les Vosges, prs duquet se de iaBeHe-ttai~Catta les proteMants, se nomme le Prcha des hN~erf nissaie~t peut-tre le Huguenot t homme dans lit lun s'appel!e~eaa (<f. nots~, A&ritt~e, est ~ppHqa e& certaiM t. pays p., S4)t L~ ~Otb~iqa~t d~ Hti~M~ots encore d'Erec<M des M~ta'M~ teeaitepuotestaatf'~praUqn e'~t de ~Fonta!mset de t& Chap~ie-~aMS~e {Mc-et-Vi~t~ pt'LiSr~ fes~Baaseta/Mt de MrcHty-sM~-TUte~ de ChatiUottde~txiat En B~arn, les <?~KM<mts de on tr~u~e duns lu C~te-d'Of*. s~'Seine, les B(g<MMt~ de' M&ntory~ en LttnouatN en t)ays basque ~afeott, d'Aire da~~ les ArdenaeS) tes Zat~ Ae<~aMoM< <<<tFar/~ !~s Huguenots tes ~iMages pfo-. d'A M Champc~ae et en Ft'anctte-Comt ParpatHots NOMandie~ s$ renvc~t guMey des B~rmulettes icJ~rieUaes Z~ Ottap~stlB ~~s d*a~)<res voir j'V~tides~aaT

de pa~Mt'ame, A Bt~H~ (0!ae~ on dit qu'ils tetif dmtta prs dm dolmen sorte d'Me

testants e~ can'ea On peutah~s~ojberqu'eil

tt<<9t< das~p~e~MetteHs~dMat Uo&sdeRF&t-N~~eftd'Mtre~paysdefract~~ GaJvm e&t m des pei~&nages 8)tpTtes ~ophers (sf~ t. l, p. 30i)t dt) XVtI* d'auh'e~ ntonti'9 que) on aosnaLt exemptes,, ,l, JI S.D~ ~{c~

on fenoot.re dont on vent

Ia~ reprsentation Un passage d'MeoMtvfe hamoftsMque~ uo msage dont an troa~B ~di~ant Men son tt!)m des btes'' fUn petit ehatt e~oyat~ ` qu'on l'appetat, ,> car

~bBadtmtpaflet'deCaty!~ I1.vQl .e'Gatcft~NaomJ" il os Q AI .n 1 Be

l~a-Jateate~ ,`, C' 4 t.A~t6CE

1 1 A LA t~VO~U'noX

s<e8t6 qa! fat l'une des pnodes les plus mtheaa;S!t da~~t* )t ~HbsMte eneot'e d'assez aH eonaus, nm~i'ux t'eases que la Ffaace ils ont t aaM dp~te Men plus bo~Sou~eaM. an peu oafms. p&f~ a boat d tMt!s Siges on he pea~ s't&Nne!' ~idfa&~ que ptusteM~s ~i~t ~tt~a~tt a! t'ofi iiOa~ qn~ d~s i!ts de g&et-re drtr~e asse& d~paf~ ta &evo!Mti&ti, ttnatogaess~pt'od~featpendaNt et qme vfais~nt` l <. eMt&vc F&Otti) in Neo. tes ?f<t<{~)).j 4n Sop. ~-t~apc~e, ` t. XtV, MSO~ pt a3~ 2. PMisaMttot. 6, 3n ?0~0 pep.~e~Batt~-&'<!!9~, tte~et-VitMM, 3. A~ <&Ot6L Bjta~M paf. <? t. t, f. 3t6. JV~tttaa~, ~Sfe-Ot'. 4.!8M(ttent-J~!tt. ~w~t~e~ DiJtMtt p. 62, ChAUttatt, 22. ~e e 3.V~esp~.f)'a~,pt6t. S~~ Jtt!itt~V)ittatKt. e<if~<p~ ~M. t<tN-if~<~Ms. jt.~ ,Chf~u~~L ~A, MeyMfc. K-a~ ~t~tt~tt p. ~39 M. attUM et P&ut ~MMeL B~M" cf. tte da fratt~ p. m, aeau~ttiet'. A~ ` ')tyap,de~f%mtcA<C~M,p,9X,t~S8t 'c ` 6t J. b~f&afat ~M-e eA<t)t<tp<~< du ~9t~t {<~tX. ) Cf. <MMsL une lgende rocu~tiqtte & ptfp.M de ceMe que ['on voit prs de MorteM(Cb.T~mM;rad.ctMI)M~,p.Sm-MS). 1. ` 8. C<t9M~<<e<h!<Me~)p..84.. r. ``

L'mSTOME

DE

MAMCE

DA!<S

tBMmOK

POMtAtRE

MaMementt

suant

un processus

rguler r

en M!c-to~B,

onies

laswe des traces en Bresurtout Ltgme~ ~Uc le maa~tia r~e soit aux hngM~ y est attribu de la Manche tout au te Versant ~ots.so'tauXHgueturs.Sar moins~ et presqae toutes les les ptns~.mattratts, eeM~e'sont tes lgendes et comme reprsentent qu'on sanguinaires piUards. Des gentUbommes on les Fondebonds les Ligueurs appelait qui habitatent an <t!~ean <;Qmm!rent vois!K de Ma~nott (G&te~-du-Nbrd) beaucoup de O'aautes; Il et t'ou de Safiit-Cast, un coin de valle o<tits gorgeaient AHed&soapirs de Usie Ai?al en Saint-P~n, dausi ta L~sei~nettr est atsst dont H~nfrt IV St raser le chteau, ~nAme rgtott, accus de La )'eaennm~ de ces par~sa~ fst purement. to<ta!)B nombfe<Kc m~ts~. ~a FomtjMU~ a ceMe du .cruel et n'est pa~,& comparer qui est ehor~ t~ tV, p., H~a (cf. te trait rapport trs cottauca Basse.Bt'etagoe i!s ~etttrrent, <LppeUe encore lars victimes. pour se d!~Brt)F, 'M. de la Vitlemarqu dans l'argudu pH!age de Pont-CrotX) propos de miUe~ chantnemt dil pome e~t lehTOS qui porte ce titre dit qu'i! est vidente; toutefois LMet ea a sons populaires., L'esagratton et il ne ran~ du ~atrs~recaeitU pas la version ce tttre, qui portent entirement comme ~t'e&i les pteees de~ cette fabriques~ parmi des enfants A d~ mme re&ueS HgMars faconterent Beaumanoir, vetitrait tas jeunes m]ja pou)* se <&auSer qnE~ La FonMnetle Sou~estre de eeligu~mfeat daas tbonehe tes p!ed& dans tfM)rsaN~J~'n<Hn H yaunevi~gtfa des ~ems de Corn<pmiHe tin~s~agtante injN,rer; avec un~ntre sur iaptacede d'annes un paysan ~ni se'disputait Tu es pire A CtdoJ que Ponten~Me. A Piogoff, disait ~mmper~ tui on dit qu'il et mchanrt de La descend torsqu~nenfm<te~iindocite ~a~MM~a A Corlay qu'il occupa pendant un an (ISMj !i'onteneHe~~Me et sous te nom de .madame la font de nL un ~pon~antart, les mres A nj&tird'hai encore ;ontet)et)e, i! est mont au rang de Croqnem Maine ne pranonoentqM'n tes paysans du Dauphin~ d'une erreur frmissant 0,, qaiMfv!t)p~~t&xpa!'t!s''t supersttticnse~e nom de des Adrets, tradition anx Los actes que~a atM~u.~ forment jn'etonne protestants " 1 f n l' -f' a 1. f "') 1 JI, 1.( "(: t.~S6M))ot.t~c~<'i5<oea~t.n.p.tSt. Barsat~MSt p, asi!~ F.-M~, t.tM:et. ~e <aM~Ae)~fe~ ~ B<t<'M.~fe& p. 99.' L 1 ,c ~E.Sfmveatre/.f<es0~tM~B~~s,t.~p,69.. <t~, ]. Trevdy, Mt ~oe. <eM~aj!tOM des ~<~ !??. p. S,Sac~
KtM~e.-e, ~903, p. SK. r

adespeMoana~esptu~tnodernes.r En ce qui concerne tttgaet SM~rant les pays~

a,attr!t)a6s

ace

femme'

p~ Tetr~n~ atHe~t~ te trait cit par ?. ~o[tnen)''r&. Nt~oft-e,tfMp<t~< Jje~'t) et bretons <K~ (es MeM, homtaes-toups appeUamt taups (. H, p. 94 )M paysans La FonteneUe qui reTjetMtptttmordreteNf dentier coup te!pnt en eu~dtM eoMa~ r. dent. f~ l' ~(J.,fr~~y,m~<'e~MCMM-<<ttJWa~,p~ -{ ~.E..Ke.MtMrett.c,p~

LAHC-OE~.
l, l' j' 1 1 (\

peu prs laeoa~r~parti~ on Montrait de Coctqaidsn, avait

de oetm.dont une otMson

elle

acase

poa~me

tes HguMt$. d*~n souterrain,

Pfes qai

Lorsque saiatJacqaesrenionappartetUtadesbagueBOtserueIs*. en naat'chant sut les eaux, il avait dessein de s'afr&tec lait la Yilame mais e!to tait pleine de tmgaeKieux qui tait alors une grande viHe Le saint irrit s cria ~0 Mtsqui~e!nipermh'ent pas d'y eat~er~ taTiHe vUle de Meqx, t~~eras dtruite ~) et H alla fonder ~e Redon un scurjo du ituiMay a&sassina Un h~gnent. qtti d~tneti~ut au~tih~m

de ~at-j&onan. un <}orM!tard, wtt t)ep<it~ oo cha~u~ nu~t L,re'cteur de d~aHj vers Satat-Brieme, attgatop cotivertedr~peyics sedi'ger noirs et sans eonduet~af vijStNe (te quatf~ ehe~ux comme on sait, ic0noc!ast~ ils Les pratestahts taient, a. CarentOr de Notre-Dame un chne o L'an WMtarent brter la statue place'dans dans un four venait la vafe)* ctMutNe ~tay trots fois ils ta jetrent 'btaB~ {Mtes satts n utie p~uvor stat<te; ia~ttraM' ~t U~o livfetp&ptttan'e raconte te~ insultes la punir'~a le, paerM~get Trois qui tte~nit iog~aa ~Ha~e(J& Sotttey{pr8 de Chtiitoa-\ prs t ~gtise du dict lieu ah d~vaat detaqulle de ~saimt teuox hallebarde, Antoiae esleve de la dicte image par agrs rarmedrision, ces mot~ Si tu a~ d& en.pierre,

i~Mat~dc

sur-Set~e) un~ ~y avo plusieurs rentt d'un

l'M~nteric. oysifs, ~statis grands

image

propos [porion

par eus. et d'une

!a ptussatte, "disant, rurent

ta preseutement Et ce d@s arm,ea coupa ptusteara qH~tsa~oietsur~a.dite t*utt d~ax tn'a centre te~te deax 'Jata~e de ~oy itRage bo~ cottte~ts, d~ PaRed~q~e~es ieHe imass fat&~ppee omtrot& harqaebu~es, <et) ht lace,, ledit, soldat, s'&fiant~ haute tnshmt et eut thsme vo!~ et tomba m~)'t en la terte, dist ses mets~ Je braste en la face duquel et au mesme "endroit atteint !adtcte que la dite harqueInMadeavoit aa dedans de labouehe, image app&rut lp Ica qui te bfasi~it qa encore jacHstre ! watinuoitapr~saMOrt~ Les J~ meeeeaMes exo&& qn~ commirent a )a ~otde ~s' ifangers~ Ae~x ,part!s, ils ~e sont eot~ildus avec ceux sont aujoard'hjn~ouMMs des ~ena~de de& diverses du ,XVt" s)cle Pn crivain guerre epo~Hes. nn curienx trait la terreur~qTt'nn gnral ~ous~a conserv qai peint aux paysans en avaient aUcmand fatt un qui, de sou vivant, inspirait tre fantastique. Darant et cruelto que la barbare arme desReistres, es annes 48TS et 1S76, les pauurea !~na~eoit vittageois a'Bourgogne .l'. j'" ~I 1r j. ,l 1 l ' J v 1 'i 1 J'CttyM.~e~n~~jM'tt~~p.s. S. of. tt t[, f~ ~t~ttne VBM~n<o& ce ~tMttt. ~t6~ r~!<f<M<! &e at~<t?ne, manque de ChMM ~ attribua A AM Jtt~nttires j cf. Au~t t, p. at9. ,t ~.B.JeMtTet.te?C~~<).,p/STf~ 4-~H)6i.et!tMre.t<!paf<yMM<~e~'wtto<f,p.SS. wttracM<e<Me t(e trois :o<t<<t{~. Ttoyes, 15Tf6, m-S; ~n'Vaft<e< AM~oftS- Jft~e < ?t!e~e~<tKe''ft~,t.tV~p.(3M. t"
at

lu disans c0t)tt'!e n<ju& et te dfends.

, t.*HMTMttE 1 BB FRANCS DANS LA TRANTMN F(~'C.mE

et dilatent d-e tontes fayoent p~rts y aumt vn Ca~te q~ii Mchefer &ii Met! de Mansfeld: qm'Hs pe~o~ent que ce fust vn grand' te!temen~ ~es pItareK-es fen-es. PaMe de SeA~t q~! m~ngeo't crance Sm'taqae~e ~t ee<').aiNa~sMoH ~en mander, e~sep?rB~~adi~ qn'U Idy tmot vu Y& ~on6!. d'MqmeboUze, emee quatre f~fs<techeMmx ~Mjetmer t~cassex aH.betu'reoat' S'R n'est n pas tout L~seot il est un fait axact d'appeler Henri h t<n dont le peupte ait gard 1Y mmotM,

dans ses souvenu. de ceux qui tiennent te plus de place En BMarn on dit encartant de )ni: h<M Mo~~te j~f~~e~ dans un' conte fort ftomme un buf gascon il est haut d'un totse, gros & proportfon, En H~s-LioMnsin et hardi comme un Cea& sd)i nom ne sert plus qu~ <t'ucL dbit diSeile t .A~c ~ei~e.'ttSMe, d&tgner une.ctto~e quelconqua

avec le mo~de t~ est rarement a rapport Ma ~femfte-~MS~ ce point d6 iru~ OM ne r6lve qup la. Tte d'Heart physique quatre, un roehet une tte ~Mn des noms dmmes prs dti Pny qui dessine Sa r~pnt~Hoti de g~IanteriR a sm'vc)nt otossala (cf. t. I, p. 303). une tradHion 8Ue~ qn'il com'ttsant lui Marn:).isc, jeune d'apte une dclara tout en larmes qu'elle n'tait pas digne de lui a Et pourquoi C'est que je )iis eagot~ donc?~emandst-t-ili Etmoi ansst!') ') le Vert Ga~Iant~. En Awet'gM ON dit aussttt de Mfcmar~ ~fimme pandan~que c~Lai-ci ~ej'rymt qoe c'est pntn* <;et~ que le, dm: se Bti ti~ne~r (cf. t~ V, om o r!on aesonVtent de J.-J. JtomvHe RoasseaMj s'cria losophe Nerva soirs, te ~eotitemp~am Voici la tour oh Rousseau lY.~Un d'Henri tant en~rmee paysan la bette !a sefvi<te~ et Er~ p~ i97). fait de'ce phiqn'tt. & son . ttfard de tous tes et te roi avent. lYt sduisit

-dt

qmtaU jaloux ture de chasse

(cf. antriears de rfi dsign par le sobriquet p.362~EnAgenaas~otntest~ncore de sanglier une hure lui of&e Craad-Nez~Iechafbo~MtrCapehKot au roi Grand-NexJ Un jour en lui dtsa)nt,de que ~apme ~aa en parler fc le du' le 6b dn eltarban Ett appeler, ca~ot terrai le vendre Nrae, tait, et, tait venu 1~ -~1< -ri 1 appeler, en dans rec~nmaissant ~rut peedu ? son s&n~era!n charbonhie~se l~ '0' ~)'" i93. l~EHem~~Tat<tarat.LM!B~<M')')<)'e~F. f a.)Co)M<e~&M:ftt~,p. ') f '3..).-P.Btad.CM<B<:<!eCcMM9tt<t.HI,p.2M~ J.-B- Ch~mpeyat. J~B<?'&es ~cM-RmoHSMn, p.H. 4. N<s{. des Mf<<~ t)t<tM~M. Michel 3. Y. Lespy, Proveebes ttM B~f~. p. M; d' ` t. r, 'p. MO.. '<' i 6~ Dans le pays nMtM) om 4H que e du& (MercMe)~ caeh& ses trsors et cemx "e sa a(!enr dans un MmtrMttt dn ~hAte&)i,du Mef. (JMm du ~oaCay, !n ~ex. f!~ M't'J~ p~t.XiV,p.)[6tj. r. ` ~t~&)MM!e9a&a~e,M'!S,m--i3,'p.3, '~1` If

venait pmeer le 6t monrir~~ dont on rencontre

Sa~nette sons ses fentres, de la guitare Ptasieurs rcits taLattnbuent des paraltles

une

HENMtV

avec d~ gibier avait ctas~arqm*it rgaM d6feNat(,~eBHeyemetc!a de son hospitaliit et lui o~fit une rcompense; Cstpcm~eot tai demaa~a a%ec de la concession de la place seulement d~ march exemption de Henri IV, on peut la ptaeer droits., D&as tes &-ct6s de la. lgende la tradition, <~ett pont qui fut, suivant chanson de ~VoMs<~ jOffMe ~ea tors de sonaccoachetnent, et celle de VtV~ chante par Jeanne d~Albrei la seule votetfe transm!separ Henri IV, vive ce roi va!llant qttiapu or~e <~MM ~s~W JMsqM'am Mtom~nt 0(1 ta.p!~ce de CoM~ La ~o~e . Mai~e~ fmntt a t'<!gatn de pi~putriM a.B<'Cdoife~ ~tt<t*e (17?~ dans le midi sur Henri V, qui d'ordma)re y montra sa <!esse courent

il lui. fait. prsent d'un uns superbe~ c~tromtle, avamt reu d'un mtayer amne aH Toi son taattfe, cheval appris, qa~ est ttts avare, l'ayant, sur la rcompense dsire, qu'il son~pta&~Mmcotn'sie)', et in arrog &t avoir Mn sac plein de louis d'op~ Le tre marquis repond qtuLvetLt deux cornets a~c la graime de !& citr~aiUe et les d~tuae roi f&tt. ~emptr ]<et t'&utr~ ser~ poNr son qn6 l~n po~r CR conte f&eE~enx pacl~ de la rception qn~i Nt & sb& pee, Mtaye)* ` noujFMCter ~enm tout e~pfs de Co&rraxe pour t~ ~roit an Lonvre t avait de circonstances tSa. mort (.ragique sutnatcreHes .prcde ne s~nt pas-restes: ses contemporains, mais~qni queeonatussaient tard qu'eHe avait t jtrsage t)&tt8 t~ iraditMM~ On cr~t ptns par la le dM~e le Louvre devant ctjmte d~ mai plant Pasquie~ D'aprs apparut a Ba~atlae Jje~Pe~itbQBitmte et lu~ dit de frapper ~ardiniect~ la nuit dm i4 Mai 4610, trs de l'ass~smai~ roug~ ae montra pendant de Henri 1~~ tmbM'omMthtidtMit Le peiple se sonvient encore de quelques-uns des compagnons de tV. Une chanson en patois de la ~aUe d'Ossau de la HeMi parle de Contras et de la mort de Joyeuse~. La disgrce du marchal burine -~c Bit'on,survenae de &venr)a.iaapir aprs aM Hoagne priode ptnstcurs chansons font alLasioa ,a, sa queIqtMs-aaes poif le jem, passiog de conspirM' <?ta rg~cus&t!on qui anM'na son j~gtnent~etson supplice <

la nuit &oa omore~ .Les paysans du Qnercy croien voir parfois pendant redresser sur le donjon de l L Cabrerets* 1 f. ) T t. La C~Ma~e~ Sonnets (tMMs ~U)c<& NeMC. !& J KerM,18T6, iM<c-yK)'ttM, J <a-8,p. ji3. i 2. iotten TieMot. ~~mt'a <!e &t cAnM<!)!~op. en ~ratee, tM9, ~-S, p. 26~~6, t)aM ta p~fM* de re~e <!e C~a~c, CoU, dit (t~it s'est <se)-~ de a nu~vjeHe ang)MM~ d meujtter de MantMd( ~J' i_ ~P.BM&<~t~eaNe<~?~J[,'p.S~3.. J;. Jl[r' &73. Il r ~.L F 1 L t I 1 ~CtKttd~~&tftt~p.'e~i .'J,-J.-F. Blid6.Ool'ltfsd ~6~ t. Ht, p. if8, cf. <iL{, p. 37S< l'apparitMadu AMo~t~, _5.,S~nt-Fotx.BMa~ Ctand'Veneur.~ 6. Bec. dea :EMtt, jtop.; t, tV~ p. 389, d'..AmeUcMt J~otes ~nd QoetiM. T. Co~te de Pt~aMgre~ Fo~j~)-~ p~ 90.. X. jAmpM). ~<<-t~t'e'M re&th'Bes <tttz r~tt! t populaires, p. 3~9. S'tt <?. Daymard. ~te~.coAas~pop. <!(t0<tefc~,p.

CASS tA TttAD~tOSiPOt'CMtf~ t~ntyrOttHS BE FRANCE l' ri pl 1" un hros est NL Daaphtn am Lesd'gui&res ,il a reeo'n's populaire de son chteau d!&Me pour tatonstCHcton autre (~ V~p. !?), q~une t'ad3e de' <MM'w&es dMt tes comme ayant t.&Mti t~d!t!on reprsente & souBE)'irj(t. femmes surtout Ses s&tdats at l!ss IV~ p< t8 eurent une de mchantcM teputation (t~ f, p< !<?). on donne le nom de Sutty MX vieux Pans le Centre, eoeM% ~n milieu d'anciens ex~tcnt que!qu~s-uns burga l'Arbre de Stiity~ ttn vieux et gt'bs tilleul sous d'Auxonne, parte aM:uts'&sseoh\ se rendait qu'il !tY:nt6t6~ skAntun~. r ~rmes dont & une tieue ~qaf~l Bna-

un disait-on, pta~t pai' ce ministfie Dans la Puisaye, tous les grande, et jour il y a une dnqaaBtalhe vteMX avres d an~s dans qit~ l'on voyait 1~ cours des Eernit<*s ~t sur les pta~s ~ent des pubttqaes appels ce grand du notn -J. fait duc avant, d~tre ~os~ys, miaistp~ que port& rI 'I! de deSutt~. gull t l~qui JMotrgaeritedeVatcts~lapremt&rf&hjmede~emri pa~sapitiannes partir de de en. Auvergne, au chteau steurs lS8S/su!t' sott & celui d'Osson~ nn prsounage Carlat, y, ea~deveNue M~endaire. de la reine naevoie romaine est appet~f Chemin Pr~ideChambom, 6[ tMenae on raccuse d*avo!r aim dbauche. les peHts enfants manger (cf~ t. IV, p. SH). :: Lefolk-lofe de la preauere nMiti dn dx-septtme stecte est pres<~)6 cxelMs!vement mHtta~Nagure, quand lea g~~s de t'tle de past)~ e~ 16~, a~f le Heu <i!t [es Aag~~ sa.tentdejour furent dfait ces dec~p~fases se rpondant t r~pt&teHt il ~att tt& toM monde B<M.r)nmgantJ qa'as-ta Marguerite ~~t'a4!&~a~,MreT~<iaoge*. u 1 de Trente Atls est reAt si proLe smjve~t~dfs ravages de la gnarre fond dans les pays de l'est et dd nord encore des expresqu'on relve de ce temps. Arme de sions proverbiales qui datent En Bourgogne 6&Has un rassemMement deband!ts~. ignfte Le <KMn,de ee gnrt &atr<:Menqn;ayatt~FueUement dvasta la p.t~vtttce, et qui tait un EH Picardie un gF~ndman~euir~ser~emeoreadMgiier~n~onrmimd*. un De~o~).t6,(d't'lat~j mao~ts d&as les &rd@t)~es on aujet se notthme ah ~ie~t! ,effrae les en f~,at~s Y tsatan~q~i .eNr&tetesenF~!itgem~em'~di'sant:,yt& (c'c~H { <,J<mMM.<"Ma&'e<<CeM<)'e;C)'ef. ~m~ )&. &e at<n t);ntp~ q~e~tt's tt&s de e~ athre! . C. Maiset. t&e.! de < Vo)t)M, p. firent tnatitp~ tt etoit si ha ,(8a!M que p)<Mir Mt'etn<])p)t les ,ofmM' qa" sur ls ~nKttctttHNM.~CMt parun )~~a~4i<!<te~t-Jb,MMma tvei~fMt lettre enaff f $iMN ~TaUenMntdesR,m~H<~(of<ee<,t.t,tH). ~i 3, Bt< des ~M<t~ f<')aa<t<x. S" s6m,,t. :)!, p; 98 &ant. te Cno~. p. 2t3. <tD<tnMBeMf<;tn~4<MJr!Md..p<tp~t.V.p~~63S.~ ,l' )k 1~ p. S96. Aifred KfimbMd. ?:<. deta CttMfMattoay~tt~~ .5, <h C)<niMot Gtunoh ~-o~eit ~<m)f<ttih Bnon, tt)89, Mf-9S,, Ce t"tN ut stM'ger B uqi gant StMfe. ` ~e p&yo ;Stoi ~<tinfe~ de a~pet Elle tait

LA

Ct

EttM.

OE ~EtTE~

AKS

tieutenant

de

WaHenste!~

Pendant

ptus

de cea). ans

le nomade

jeam

s~ice de FAtri~he, qu~ envahit deVe~~deWeet-Dg~Kratau Picard)& es~ <t <6NC et oausa ParfsMns aux beaucMp d'alarme demeNt-~ pt'o'vo'tttat un temps M~laio, oa disait pour d~s~gner C'e~ de Jean S'en souctM' dm boM temps cbtHtm;! de Jean de Vert de Vo't, n'est pas plus de vous que de Jean'de (tU H ~ttt question Vert Il auss~ eh~nsantte Un Kol de La Monncye (t70i) est sur t'atr de Jean de le refrain et quelques foatattu~ion couplets ttans tetxdt Vert, auquel ce personnage pst d<*te<m Jem-toM-Vert, et L'oa dM, eB prov&fbe Je ~~ett.moqBe~f~me'dJeaAteVet-t~ OM les Fta~ttte~ComM En a Sud<t!s commifent b&amccHp d*fxep&, (Doubs][ an ~CM ~c~est on disait Mdernier,

Chvede,~stsyMnyatedeb))gand~A Saneey un mauvais an mjHeu da sicle garnement un Sudc~. dans le chante ,chant comme Cn&chansonpatoisequer~n Val de met en scne deux paysans de cette conh 6~ qui en Ro~emnt ititt~ se soMf~a ~ers i8SO, daas tes po~r Psishpr aux Sudois. Jusque tous !e;s~ de MO~ t<mtts ~s FmaeS, tes tnalto~s ~"environa potages, taient encore aH~bus aux ttSoMes" h~urssahis iehetieu. t.!e n'ai reiev auctitU h'a<t qui ge rapporte ~~onsu<xessen) ` taHons: >` asttr\cudausut) ` blason el dants quelques appel-

Rethe)peSte~!)te L NMafm, grand eoquh) '<. 1 ,i ifJ-~l ,1" IJ A-r {J r' 1 GMtfB! on appeUs DaA~~ MajSartn tm crevt de bt~ t~t M~arJB&u&~ p~it ptatt ch~eau d?~a~&~Ft tai-pe MUg~ Lad~B~d'Ut)t ~tas~qtx: de~ La Mazarioc~. du petit Une apparit'Mt B~mB~a HoKg&fe~tait )Mmme des Ttuteri.es L rouge de ta Ffonde aufa;~ prsage ]es trottes Louis XtV n'a pas laiss de trajBepersQcnenedattste fotk-tore'~ Qoe!ques-nasdesguet'nersd)tXVt!'side pomt. de vue que le rbi'Soiot. QM(Mqu& 1 "1" cmtete~usheur&ux ee

mer. an rote artes, ait/pendatit~oi8 ta France .}oH~sur T 1f I_~ : r,- Il! 1'1 a f ~))~e<)~fHBtba~~ L e. Atft'eft Bt-oa, M C~ ~fett< ~e~a<tMmbte (09~ 0 9. <. ~emn)[ 4e Nore t!e~ PtaMt&M, t. ]tj p. t!. Uncy~ 3. Ftgan.~ea~est!0tt< cornue. < La M<am.oye. ?0~~ e't. Fettiautt, p. 94. ` 5.f.Mbtra!.y~M)~J 'j: t/xjXt~ ?. ContfjMm. G~ittf'e i)foM<M~'-<<~Nedey. :a B~K. <(e f/t~oto~ ~<")~M,t.XV,fas&.). t< J''o~<t'< Ue~tt~r~, <t~ t~ <? K<mMMtt, p. M~t7; FneAM<OM'etf< ..i finaM,.M~~iWaa,)n-<C,p~M. n ".t!tA.M~)rw<f~~j<t-p,m, (f<t Catt~ e L. <~ M~t NpeAe~~ Muh~ Mf Jta N<MiNfM<&~ p. ?1~ <~M~M ,<e:,HM'.<<B<f.Apa~t.tV,p.2!9.1' ": mort Une Mt ton~tetopt jchw<t~ ett Mtagme (A. de t< BtHrdfiri6t i~~M< Mt<tp(a!~t<qti)tt'6st<nffMt~~Mexttni~popttttnretetqu!!t~itp[mrwajetta de Vende, t. Xn, p< SSt quetqnes <:oMpteb y sont Mproda~s). 'c ta <<eN)'e~M~et

t'tHST<HM:

T)K

l' hroque et glorieux~ Urnes sont bien peu de So~rdis, carottai

MASCE

BAN&

LA

T)tAD!nM<

POPCLAJBE

souvenirs aux guerres mari qui se rattachent les en faut nn romancier, jMmbreux.~ S'il cro!r~ ]e natta sous Lauis mae aurait YtH, qu~ commanda un hros &m~lter aux conteurs t, jusqu' assez~tnoderne, une prtode de la <i~r<t Ils se sont, dit-il. de e<' emparas de bord. extrat'dinairc chef chantait la grandqui, sur la poupe de son vaisseau, d'escadre les hu~MBnot& on les Espaavant d'appareil~ tnesse pour aller battra est une chasse Une de ses. plus clbres c6atr!B ]!t campagnes gnols. mariLue du diable, des qui dura sept ans et se termina par rexposLon les asper~ea!t grand de t'enfer. vaisseaux L'astral jet de pompe incendie avec de t'eau ben!te

du diable, dont qui mit te fea aux voiles tes navires de Saintonge ou des pays bor. fut anantie. Sir fescadre de Bordeaux est le hros de contes mais tranges dBlatS,,t*archev~que vous infocmer de ses hauts faits ni au tj[&vre ni Marseitle Il m'aUez du nam.SoNrdis conservation vient de ce qbe vt'aiaembtaM~ est les mesaven. l'a intMfdat~tams les contes de bord qni~ racontent qu'on TonrviHe et Duqnesne sont inconnus & ta tradition ttu'es du diable~. des actes Jean Bart a survcu, lgendaires, sans~ju'on lu! attribue assez usit que i'.on applique comme 6!oge et son nom est un ~obrqnet Dans une histoire de bord on .prtend aux bons marins. dit qu'il chanson Louis XV . mort La Moi, sire le roi, je suis votre matelot l'poque de Louis THV, parte se rapporter des Arzonnais, qui peut d'Arzon de sainte d'enfants ~nne~ se battent qui grce la protection et reviennent les Hottandais~ tous au pays, sans Mes&nreSt alors contre ant~)tt' d'eMi~. Pan~ d'autres de naa.rns que beaneoup ~ombectt frapps sont faits prisonniers des natelots chansons par les Hollandais avait inspir L& prise de Rio-Janaiiro une chanson que, versiMS,~ de sa ville natale chantaient a leurs mamans enfants. F)CM.p C~ Le ` de Saint-Malo a reproduit deux eoupieis Mti'e en envoy )Monsieutnt)gaayz'&< Un tttBbcmr de f~MHe demander oe~ brave!! g<tM~!M's~ L Pour S~b veulent cap~tuto*. ) i 1. Les thmes da chteau 'T J S'ont ia!s a; ta feutre '~i 1 ~L rr ) MomsietirBugatty, atpattzvoa~lfK)~, AMc voos Mm~oMro~s. ` z 'f r, 't de Mt<tt, 1. G. d la Landelle. CefK9~ ~tf~ 17~ ) ` 2. Paul SbiH~t, in ~cAtMo, t. V, p. 2t5 et sttM~ ~S.-. de la LmdeHe. J~pmmey ~o''<s <~ NM~p~ iSt. w t. KerardMn. CNtOKette~, p. Sitt 3S9. ~5. BnjeM<t.'CA.pap~~e f0!tf-~ t. .p. W; aomoKta, t. tX, p. S69 E. R<tUMd1. UMpmtte~ CA~ pap. de t. p. SS~ et ~nw. (Loriettt~ t.a;fe) pap., t, G&a!n~, <<? W~t~Mt~ 1.1, pi Mt et Mh .< MMe-et- ~&!<~ p. 230 ,J ~e!ti)t<' ~Ntect. C~ott~p~

BE~TtVES CHANSONS

AtX

FAtTS

bE

~t-EMtE

de ceux-ci Tariaates f J JI! 1 (, aimaient les ehan~sotdatsde~'cette ConMnele8dMt'ims,.ies poque eux qu'ont t composes de sons, et c'est peut-tre parmi plusieurs nous. Elles se rapportent celles qui sont anivcajusqu'A surtout aux et dbutent un couplet flatteur pour la cite, qui se~ prises de, villes, paf `, par une .r sommation termine Bo!~<t< Nantor et ton eh&tea~, 1 \,tar& ~rp beaut, riiemi~st~tibetm; l,. t ~-i Jp te ?&l<te,ehatmaate~iUe, Je ireax t'avoir desMa~ Bta lo'~ n Rends-toi, Namur, rends-toi moi P'autres dont couplets qaetqnes-uns ont t~ recMeHtts prs de LoM'le&e sont des L~ 1~'t!6 de 't*Mm Tt'est-eUe pas bien jolie! L'en est jolie, parfaite en tout tempa, L~foi!&Yettt&Mtt)ment. Le roi a-t'envoy par'tm de aes gendarmes ' ire le roi a-fe~vay 10~ SiVOttsYOtttezyo~~readfeiu~ t.a <tatM da~MteM~mit aon C(Btu' en faStfe~, canons, ~-SM''eiero!,ab<ti<e~TO~ J~ous vous ferons Les nM cbaasons sur celle sur les batailles de Rethet eoB~positiom~ sont moins r

` r ` j

Nontbreuse

on

em Et

parte VSLit~e d'Oassm, et l'on chante en~M'e en stu'JabM&M6eSt6tttkS!9~e~. r De tos les

en patoi% une ~ansoH" des gu~ftes d~Espagne et t''raa<~t~o![Qt~

d~ la semi-popnlan'e~ dn dac de Vendme, tin& chanson 'hirenne B~t des

et: an Nivsf&at~ r

`'

des guerres' de g~njecaa~ gto~ieux est le seN dont Ije nota soit reste populaire, associ Trs rpandus dan!S Ja Lang)iedo& comparas&njs. Us attestent taine l'tendue tante des la apprhensions Frase ce j ean~&dana

Lots XIV, de~dictons et dans

le titonergae, grsmd capivariantes = 1

que la mort~dn sont d'OEdnaly~~des

1M-H~; Re~ertOttei! H/p~ t~P~tSMtMt~e~B~.it~M~~ ~<~Me~<&V<~t<H!M,p~,289. NMMt Lea qmpage~ me t~xereat de peu de z&te dans leurs etam~oM matetotes ils en ont fait dep~n un si grand nombre d'autres & mon honneur qu'Ms ont rpar cette Mgfe !~<t9ttc~ (AfentO)'f<s<!ef~t~-'<M< Amsterdam, ~56, in-ia,j~. N). Celle-ci etatt peut-tre d'eHM. 0 fune de&t ~MsAe-Cont~ Ma ttbatr p. Mi; cf. ,-2, Ch. BeMqmBt. C~<!JMOM~}pop. in JRe! ~s de fa pnse do Mantoue~: Cht amajogue de h. ehans<m)orra!ne r Sadeat, ~<.XQ,-p.ae&. <~ f~ a. dhartes ~<Mt< Ji '[terp. at-M r ef. ~ti~e ~er<!o~ Ci%&~<MM jMp~ ).d'Ji,. t 52. ~t.eA<Ms~pe~<m~6te~pt63t" Le eauplet <~s dames se tm~ve dan8 tes ctMMon~ du XVt' st6a~ Les MuneS sontao~~aTneawtx QatJUtaaMe ~its'erteai:.w (LeMax ~de JLMcy.' dAomb ,i !~(.,t.tL,p~Si.S3). ,r 4. C" de Pay~ai~re. J-'eM~Zer~, p. St Ch. Beamquier. Ch. pop. de la J~cnoteCot))t<p.tM?AehateMi!tteB.i.e.p.299.

1 L'HMTOtR~ ME F)tA!ff:E CA~S '1 LA. TMDrnoS 1 fOMILAmE

.1

en Gascogne Dans )e Nord, on dit de <t Te nous viens tonH celui qui vient fau'e des laMentations conter la /ot<' mort Turne un Ea Bas Limousm pousser t'tM JToMf~tt~c'est de sa ~ussan~ pas du ~marcfhaL~mais ~f; de Joie il ae s'agit amm&\ les ptae connues de France a pour hpros un geae-, t~ne des haMons rai atglals.contempora'ft~ de i Louis XlV.Maptborough chez trotta une ehnsoB qu'i~fa~. Aot)s,d)tAtnpore~)a6)&brit6 dans populaire 'cat' e)te est un dehrts d'an bten s<! garder 4e repdnsser, e~demment Z~ <& mort~a 7'~t'~to usit chaBt~ plus ph's!eurs oti a associ, D'aps q~i j'emnnte, anoeu, traits de murs fod&tes d&!]S le der~tef Doncjeux. att ~g~ comme indiquent moyen et ebe~atereaques,. d6bns auxquels de BianJte!m. le nom du vainqueur

cette aoted'AtaaYc!rn6)t~ XVHI*s!ec!e & plus du etommeaeem~t~du daterait p&r6,,et)6 s&Mt l'ests p<tpuenlvements de .Jcunes Le4 Les Enttements (Ules par. <HiRs lep ~is seli't rests jeunes par,le!> popu': 111 A~s~s d'eax t&ires sur ta c&ie qui t tf p~int de) Le'cst prcbablemeot.t'mi de.~atR~mehe dpart des igndes (cf. t. p. ~2}. )esgwerz)pu sur ce thtm~ tt est~ ea)tn de,Marh'cttnic Le ont t6 aussi composs 6e{~'ge pra;mi6)' Dourdtt HH~, pour jeune l'emmener, d'tte elle leur b&tImeNt. Menaee Hvt~e~aux matetots~ potssun ra aval&e sur le bord de 1& mer it la envoye~ ni~r: un petil du les Anglais de ra~aiblissetaNt, Timilien profitant XVJH' s!&ete, sur !c8 cotes de Bretagne; dasente? de ttotre )Ttapi[te, 8feat ptasiears forn]~ tradttiON~ele. epts&des ~qMiqae omt prisune B'apr&s ta Mgeode, &n n4&, ils abaadoBner6nt pr6etpttaa<ment eux aM BulMa I& d'un a4ege nimbe de L<H'i6nt, d&httpi&rB montre qa& la Vief~'s'tait, c'est ctataote JQar de novembre Ils ont t'ole une Descendirent Saxons (tes At~tais~ & avec eux sur se jettes la

sicle, qui sembte

et que Cette v&iOia les a~ait .frappes'. Un autre mira~le~ pon de N.-R. du t'orti-Btanc & la fondation dat se rattache :Le~ An~)a~ sur cette cte~ ta popn!aHon de dbarquer ~Nt ~jEBMd*e)e~r menaant la. Vierge si eltc~ chassa!t les envahisseurs; aussitt unechapetle t-.0,'OU y in. <&!s ~M~<es rotHeKM, t. V, p. M&; J.-F. Btaa~< PtoMfRoque-Fetner, tM,p.99tV&yM!eE.<Mo~M!n-~p<)t~<f<'fJt)~)-<Mt. 2. ~tteeatt. j0<e~. ~Mc~t. i r r 1 L 3.J~-B!,Ch&mpeyaLPr<'B~&B~~<]!toni!t~p.t~ <Kct<m! de ce le S~ttL d&Ta~nne, Qt< fttnm6 une attt etBttet~am Levtce~te )& RMM, et t& ~ort ae oc~mfdjt a d~Me de !t~FmvetMe,-M~oyABn trM~stMt He& M)t p~overb~ qttttnd ~ne ehose tMtne eo tMgueur, oa <tit ~ocoj-e ~eo 's ?~ po~e.~Pafis~SSt, o~~ JXf~no(MMt~LAref'&, tn-S,jj). ~a.note). 4, {~mptf~. <nt<t'ueNetM~~p. ?; Geot~gc BotteieMc. NcmKM~'a jOfpKMte, p. 4M et saitr. Ette & r~c~iHie ~irec des ~afi~ntes; J..TreME<~ p~. jp< de <tt t<ttM<s, p~W~H. GagtMm. 6A.pc~MC<tHa<fa. Qube~ 1886, jn8<p.0, donne une v~rNfm q~i est ppu pts cette q~'on peut appeler c)tM!qne. ) (fatMM des Nfete~M, p. 99 et s'ihf.; N~Qmetnen.CAo'Mo~f~ Kj-M, Lozet.~ ~K-er~ott Bt-etz-Jse!~ h Banctpttx. 3~t p. 6eor~e Ko~mtc~-o popu~)Mfeune te~')'ft<!C<t.P- 4H-~i,. btetoanes je viens d'en teeevoir s ctte,d*Mtt!M~etstot)s eneMtetMtederM~etHMte~ 6~~ e<!K<e#i'' &fete~~t. H, p. 1<M~. 11

LA za tes

aaTrlm~.r BATAtUJ!

~e M!

s~tx'd~sT NAtNT-CAST ltr'

1-1.-1

toutes

fccevoir~

fougres l'eanem~

se dressrent Mai-ei,

sur pouvant

I& c~te ason

cothme tour<

des

disparut' La bataille diatis de S~ttt-Cast, furent o les Angtais en 1758, est des gens du Usinage, et divers rcits partent reste dans tes souvenirs l'invaston. En lS3!t, de etreonstaBces lgendaires qui accompagnrent 'de a Vierge du Temple on racontait que la, statue em PteboaHe suait. te))e!)Mt eoostfmahtetit q~e deuic hommes et<tt6Bt & l'essayef. occups de Mtr iesAn~aisrLmgt'adiar~Hsoapafe~~ Ondut:LS(Htin!.ereessi<)n C!Mdpasser ect~ndroi~ b~n qn~on ~te tenr oppoa&t pas de tyoupes~. oa disait t~p~memi en qu~Me n~a!t arfet qttaaLe ans plus tard ~t~ftt !e minuscule tteBor'Jef de cette chapeHe: ruisseau qui coule auprs connaissance dela euccht cavittene que l<~s Angl&is leut' retraite, les ~nnemts Pendant le gros de l'arme. qui prcdait, ville de Matigaa~ oitt un sicle apreSt tea v!eiMards oceMprentja petite t'aoonMiettt ~s t~nnea~x leurs pH~ges~tes sb)datsLi'o)jfg'es defan~ent et tnettatent le ctdreA eour~ p~r les 'MeB qcaad ils tt'a.~m~ntplus M~e de bbtre, ~i a~ee teurs sabrer tantrer ib s'amasaient les couettes en faire voter I.tp)umet UschanBaient tes~pied&des pour campagnards oft ils avaient cachlear Les Fendroit. pouf les ibfcer & rcvter argent~. de Ripust oubti que ce bourdes ViUaMdren compatriotes oatpresqae de Matignon, d'habitants avec une i;enta!ae de ceHe pettte ~iUe on gets aj'rta remaen]taapassagedt.LGNi!d<y,matStt~ ,<!& palans des environs, !t)i ttribu~at Ot) iL servit Mu ''AJe eomme prepopd~aotjaaBs],a bataiU~ La crois da l'Es~ot ~imp!e volontaires marque l'endroit & auntrCast oh !1 rassembla o<t les Anglais motnant M)n arn&e~.au avaient ia, rencontre dac d'Arguitton, il descendit par un vaHoR, et les surpEe*. du e)f fit mn grand massa~re\ T)ant par derrire Rioust iMi-ntme, D'aprs e0e~ la colonne-dont r.tven<ie ~6apeg troupes
din~~at

soldats prts vnm de bord fH v t

C'est

l en

J r

baueonp p!os dtwucha, du chteau Les Anglais-avaient, de SaMit-~ast. & ft pour se se ren~barquer il terr, Wl'l'e, Samt-Briac, ~ai~ntt)~~t~8,ct et e~ c~' e% fut r~~barque1i
saf SM~Cast mais tajtr&ditien l~ale a interver~

iLfaisa)t

part~

loin, mts

dans leurs
rordre

clu ~ls se, qu'ils se,

~esevnewents. allaient dbarquer ~eaacoup, surtout, Jnaisons. qu& t(;

pris ~entassaxa;tjdans ~out le monde goaverBLeur

Quand les ~ens de Satat-Cast apprirent que les Angta's.' che~ etHi, ~1~ appelrent teursvmsiBsleapsecours. de peur, les vieux se rfugirent Matignon d.'autres, alors sans certamcs qui existaient les gsns apprirent priait avec ferveMr lorsque etT'e.nri~ reprH'e<t!courage en~oyat deg soldais, les caves

'1 1

t' ~-t.'B,J<}M~B~~f&<~a~t.t'V,p. Z. uabasque. t. 10, p. ft~ )" ~Mant~<M'~M, 3. P~ SttbMtet. B-st< 1:. 1, p. )36t,! 3M. D'aprs Riomt des ViUmdr~t qui~t MnMihooK~B de t'!mT~M, les emBBt4i!s ~TMent empMte toat le Mage, dfonce ` tes cotes pou)'awt)ir]econtiI(~~ttaH-e<!M<!K!t<tM,lS<8,p<~M). t~ FfMois MM~ttef, in Net. f<e~ ~tt~ pap., t. X!I, p< ~)S, ri

T~H[ST<MM

BE

FRANCE

DAXS

tA

TRADtTtOX

POPBLAmE

& Saint~Gast. un brailta bataille, coup revinrent commetea Laque lard se leva le long de~ vaisseaux eaehant~aux regards de leurs anglais, CMtohmcrs da tous etes/et !ps Franais contmeH~, arrivaient qui la crte de*. ~unp~, alor~i que, ce notait croyaieat que t~~?, apefc~oir et. atte~airent brOtuUl&rd<!Ist!rrfntj beaucoup trop tbantjj peu Les Anglatt~, descendaient butte de la Y~Miite. des, soldats qui les avoir tous et s'taH~reBt de 'pensant tus, dbarqurent ce cat en poussant de grands cis~ Le commandant breton, qm avait fait cou<~ier ses hommes les boulets, leur' passer pdu~ laisser ordonna de se lever quand ils leur les'ennemis Us vu'~nt s'approcher; la chasse u'a graad ce temps et en tuteut Pendant nombre. douTmrent un vt<Mx carrier, sur les avait Hr~ toute~Ia journe qui avec un pierrier b&hitsrouge~, par eu~ fpt dcouvert uavires eLf~nd~~M.nac~~gM~stuvantd'aMtreSt moat~n conduit bord anae d~in de lmsj du, Saimtd~sajie~

On dtt q~o la m~r ~tait d'Antte'. rou~e S ktiomtres furent de~l&. Les Anglais Br!&c,A ils avaient enlev la statue de leurs sacrilges~ bris un des bras de la croi~ de l'!sk' celui qui de e&noa~I)LV fut par un xoup emporte des batai]Ie:uue assomma de choux~ j?re<9 entendant s~arttreait eMe-meme tent Ua bataille

de sang, jusqu' a surtout battus cause de saiute et Blanche, l'avait casse

eut te bras j

represatUes. aprs !a femme dont te mapi, bonne les Anglais, avaient tu un blesse a~coups de~ trous qui tait chez elle en le frappant de la pice du Fot'asL'anecdote~ qu~ ligure dans [~argument le combat de les GatJOs~ Sa~nt-Cast, swifant. laquelte Iumtep.unL ah* etf~n ehamt qu~s tes Bretons, cocaprenateoti la 4h&~so() un moin~N~ est vratset<ibt~bleBae&tapo<5fyphe; et Lu~el disait q~if tait parait aus&i dnue d'autbeaUeite des pices du X~ltl" supposes~ sicle, auquel un bon mot sur 1~ la

inEit~Ie

de rajouter la liste illustre parlementaire de Saint-Cast

des ennemis~ qui~ se joigmirent sascita poissante -ugure~ dans desanecdotes eompagniie qu'il M'ait combattue, de un son sur ie chteau traditionYieHeSt~tes jsuites avaient Jet a 1~ pr~ de Bcheret qui appartenait (IHe-et-Viisiue~ Caradeuc, il est baajt~, il a. nne qua-, et depuis -)'a,t ntaRdm rasonter~ Ch~lota~s, t"' a~vaisat pt~titt ~a'~ d~un~es,qu'tls geti~rat~o~ t~troi~me fantme xqe aug~ & cochon~, eti~onajoj.ttait ~quela.pr6dicHoas'6tatt've]dae. de ses descendants aMMertt. dwn8 d<t moiti de mer se rapportent ` !a seconde chansons Quelques t}! .l\ ' t. Franois t. X\'t,p<S9T-a5S. Martttter~m~c.~yM~~oj]., f ranon Mm'qaer, ~&(, t. XI), p tM. l' ? '3~PM~biUotrt.c.~p.369., ` c < H. ae )a~iM~tmtK[o~< Ba<<MBfe<s, p. 59t.. r 5. H;, ~e KerbeMeo~ m Be des 'r<t<<.pcp~ l. XX!, p. 398. En FMBOte-COmM nne AettHM~h! MiMe dont en <te teuttttt, n~eaVeaMagroaif deeocttoM, )fnM~ dMM nne Bonnet, in ~~w~~ t., L wt. <mge tt'(M;. (! cIl"" "1 1 1. Il

t.ABtiVOMTMN

d'un )~~p!taine Bapt(nS9} cstJehrctS A BumkerqMe. te yfeM<c-mH <~ fOM <ft<o~~ ota H! il poa~tb)~ qo& de mme remonte aussi cette qu'une estpat'deBfesiM, ~p~qtto~ et qu'une des Am~Ms, n'e~t va~afteNorinandeo~n qSestioa.~fue dont il exist verstons~. Le combat du Nivernans, chanson plusieurs la ~t'ct~aMtf <tu ~M~<f fait Fobjet da la ttyf en i780 p~Mf la frgate Un autre (th&nt bretoTi K Bh'OH ha~d'Esttn du PHote~ chanson ? (Byron XVIU"s!e<:tc. (ihamt &atNan~ etd~ttung~e~t relatif la guerre d'AmMqua, ' comme aussi F deux r e!ians~asea~aK~a.issm'T&p)t'de)~GMnad& ~6. yeux du peuple, gi<qu&, te se~, ~vee iox LA LA BYOMMO~/ est une sorte de j&t<m chfbalo-

souverains et quelques mdemeS) Il lui semble moe, tettettient. Iague)Tede<8?0,qu'it<:ona&!sse et :&juste titrej p&rtage~ en deux son histotM. C'est'a'nsi R~atequ'en fomt~tnomt&r ~~otaBt~tag~e, des~coatears peu, pMs~ SL t'ep~ue tiont~air@ le dpart des.fa, q~i;nr d'&nttes~ eo~cMe a~~la fin du~ qumomentan4, ~IU''st~ete, dpart qui n'est puisque, avingtimesi~ devenir doh'ent de nouveau En Ulevisibles. cle, les bonnes dames dama I& partie franaise des Ctes-dn-Nord, &t-VHaine.et les paysans N de ) e grande Rvolution tods Ie& r&pportent; ain temps presqn~ dats evneatents la~jMnt des &ges~ on doit importaNts qui"se perdent de bfa.apour t~Ligae qn'i!,& s~n~ ~e ii~Murta~t faire tme e~c~ption ~s. conter, Mupj habtae~s amt.~fiem' UTre des fot'muiBs inB.ta~s de ~rctiere mais qui sert de proamb~e aux t'~ts pt~tt q&' ceux. les fes, parte expressment de t'epoqu~revolutionnaire~t avant la Rvctmtot) une une tcdtqtte dat& loigne, & ce gai existe prsent poque o rien ne yessemM&it EMe comme tons lea grands ~nemeats, pat das pManasMiee fut~ il y eut~et digg: u&peu~antf!89, Bret~gme deterrtbiesitata~nes attire lande les ehats dur pays SMr la les eotj&an)t d a de~Meaiin ets.tir 9tt ngurent ~o Lorraine Men6. ~ien~. En ~et en~~i~nt~~;1;~ ~ia'I~~i~r~~d I~~e~detenSjMnton~e, MrS&n89et~~9S(ef.t.i,p.n3}; :r-j l~ L. i. C. de C~a~cmaher. ` CA)~ jfMq!. <~ KtttHOtds t!e Fre~t, p. 2~. Paul S~ittot. rM~tNoM, t. , p. S~t Meufy. ttU. orale, p. 2M Actiate <~ MiiUen.c/~tK&pBp.W<Be)'<M!.b,t..999. 3; H. de la y!tte<Mrqu. F.~Mt tme! ne k taa~e pM p. 3M B~fM~-Brets, J'MmUesp!cesAatttement'~tp~<M~M~ t `. 4~.Mtnn.t~<~M~'e~M~~yoM'pow5.Q't~~et't~m-8. .s,jCf. ~mt SNMttet, CM<M~~paMt'Bft~<a~!tc: MMta.~t~ttt t. tft). SOS,!c'tait itya on(;temps~ st ttngtentps, que ~ttdcBvottMo~ r 6ran<p~res< de ceux qnt <m~ vu la ~vottfti<Nt N'taient pas encore n~<t t. t< p. *?. tt'~ttjtMt eoOtmeneeat paf~ cette phrase dt. temps <ta la grande RevoC~t~t L .t ,1 t ~'M'n(t.p.SM.t..Ht,p.~ E. Amneoste de .M<Hf)aet in Bec. o!e~~wt. yop.~t. IV, p. S2S. 1"" J J les oha~se~mtasttqttepan'eouratJes parcourut elx~se,~antastic~ti en ~rnMmd~, ~es ca~Hers

la Jtvotuitou !e fgae~ de

L'HtSTOftE L 1

DE 1

FBAXCE Il

DA~S

La Hg-tfa de X..D. (te Naateuit (L t, p. l~t) avec des tra~s attristes de ses pause moMra et des tarme~ pou))'ent de ces pronostics P)u~!ett)'s twent pteres'. vr~aetaMabtemant enregii;d'ordtn&!re, mnp, toraqtte~ttavotution tt ~rrhe qui tt''s~ <omme aprs d'ab~fd fut entrane avait t~ pMiBquCj par te cho~ des partis a <~
l' ~('tes de violence.

se battaient

) da~

hl.-

TKACVnf~S M 1" ..

POPCLAtBE

te ciet

de la Libert arbt'ss remonte a cette tune symbotiquedes de miel des teoaps Nave~ux. Peut-tre fttt-eUe inspire par un souvenir de l'ancien ou par une hmi~ttundestunius)) taconseient cultedes&rbfes, n'6ta!t du priatemp'; l'usage dont pas )!ntH& & la clbration dm retour La premire le {ef. t. )M. p. ~OftetStin, fNtMt6, d'aprs plantation Mt)M<<e<t)rdt) i3 ))<t!ti n90~ par~o cur de ~int-~udons prp deCivray~ La coutume Les pIanimUonfj se moltiptirent Ma dficfmr~ p~rMtique. moment o& !{[ guerce &J'extrieMrettHf~ t?93,jm ~t~t U~ contetnpoT~tt assure etevaN fro~ticft)&. que te~ombre s'sn ptusdb et est mmpfors~~&otemtUe. gncTafement L~hue fut ctmsi, q~ ppbnptt~ sufloMt'ep Les hts~neas du temps les~)nstructio~9. dan~ de ces arbres furent )~n' tcsroySLtistes. moquent que beaucoup coups des ormes de' Sui!y ~furent transforms en arbres de )~ QaetqMes-uns un chpe dit de Henri V que ron ~oy&it Saint P~tut, pfes (te Libert; et fa~ Ba~re &rbr& de la LiberM G~nac pendant 1~ Rsolution (H~ra:0tt) mcitement. indiqu Des B~tirs dev)nren)t aussi des emblmes ]a aHss~ en i84S~ politJqNes rose et le thym ta.ietH des Neurs )& la reptiMictUTtS~ o'~Iet ra~ge tait le signe de r&H~en~e~t de ta oonsptraHon foyani~ d 1 c~~atier tm (jte Matson-RaMge L soMyeair subsiste d&n& te~ appeUations que pbt~t de ta Terreur etL LiciousiBj de ~<M d&as tes tgendes on J~ dsignait sd~s te nom dans le FQrez~ elle eeiuide ~tM~MsM; ~NOM, l~n de It~ Peur; portait dans oa rappela tout simptementLaPeur*; le ~Centre, cen'tatiatt du XVHt* sicle ce nom tait reste,qu~um M~t:~<aeH<<t: au commencement la cM&mHeuge a~ne celui.de tant~ t709,. Une vieille dame du Prigord, de Ju~sCtaretie,tid cotait da temps deia que le jour de !ape~p de T'mnc toutes tes.ctocbes RTQ~Uon,, taeaMt a ta <ois~, sonaORE'nt~e se i&t)'4p~mdu~d~BS .comme si Tnagnptiqjaementt& lepays~. panique da&s ten!~ tes ~iJJagest~ soutes EftAu~ergtMaH~~n~i&nt toutes tt Pe)iM t%t)atn"stes. ~td'it. ~et'&ta! t. fao) PftfMt. 1~ BoMtef <<M! = 2tCh)tmpBent'y.N~ot)-c<<t!et)ep~<e~tte~pt~6~S6. Au temps de f.tUgne~ctMtqM parti maMjce d'un tUtge pt~ntatt on tmea~ tt.t'M ta ptac~ priMipate~ a~)'<Mt ea ~ta!t ehas~, te p~H vatnc~ ahattait te tMteut et ta on autre (Mme .dp,<!enH~. Bt&(~t , J~ox~tt~, p. 36).~ plantait 'l' ,' 3.<!et).<tta<aMtfMMfte<,t<tV,p.Mt. 4.B6ronte.OMt.t(Mp<tM~<tt< B<M-MMoM~; 6NH. Mc~ ~M p~fof~/br~e' )' <;h)MaM-e<ta~"<M~. ,f JaH~ert. ) ~?<!m~6;at)tet~& ~-
1

'j'

'

LA

TKBNECtL

ET

L~S

TEtttONtSTES

y ~Ofs ,!a s'estent feUres dans! t~s bo!s et~ enterraient fots; les gen8 t~ut ce qo'iis avae~ Ea i?9S, le bruitse Moa~e rpaadtt de~pr6c!em~ de la sous un arbre saint Marc talt apparu antique que rvaagste curieux [) innojmbrabies accouru!andc de LanMns {Ctos-du-Ptoj~). avoir tti t'apotre, atHrm&rent t'avoir eatettdu rent piustetu's mme~ Ceux qni jout~nt tes premiers ftes dans le drame rvotuttOtn~ra . peu prs tgaors ta d~ma de t& ~o ,p~npk~ tragique p~Mtssc~ est un 6< trait se. raUaehc fonni!)~ f<;yat& iMjk-toMque, qui M C(HttM~ssoM ~t qt~ef nous que p&f ufe (tepu!< tdn~mps o)ib~ Lf matin qui snfvit ) tMpart met~ioH~tout la sOuMe n'wst pa% eertatne. on rit )e pttt )Iommeroage desTui<ep{es de Louis X VI pttm' Varennes~ couche d~Ms te iitdu et )'oL Ce latin se serait montr ptusieurs fts, t*(m dt qtt'nst~dat qui gardmes re~te~de~ de peut~ eu l'&pcrccmtti Le nom de ce mourat si passant s~u'Iea et doat~asst~st~at foule ex~ttet 1 t~bn&joarnaiiste, une~si L s~ br~y~Ata a a&)it survcu e'Bott~, ~vim~ttMtS~ jtiro~ads le c<mf<ttnMen,t ~ec~ Marat, aprs tLn'eatitas ~nh'6 mort~ certans 'et que les autresd~ns"ia tradition, pas plus que Charlotte C~rday, notammeot Marat aux femmes divfs des e~presston~provet'bMtes ont ta forme populaire. En Lorraine, qa! rarinneat ou~&desmjLeBd&tes, a ~at et dan~ereusp, on djt: trouM~e p<Mn'hhiquer na~pnqtte ~o~ma au temps ~'t. Ce~. hortxMe qtn ~at, pcjidant~tM~TeutSL ~Mbesp~Pe sont deIaRvo~tioa~ titres, quetques-ttns Parmi ceux dp ses e~titetttpqraas ct&br&a & assucis~ en 1793, Tuileries

6gu~ plus qn&~MS qusq<t~a~ &a~e%a~popMt~tssns~gala~,tte t& <S&&ut comme ft,obepterre'on com~pm'atsoa~: U a boawiquen comme du di~ble~ tabourriqtM uRobespi~erre prM 1~ ptaee < Maigre aux dan~ la Gironde~ qu! s'appliqua, gen~ retnarq~abtes par teur on dit d\)n mchante" )'. En Lorrains, *at in Robespierre~ majgreur* a donne naissance aM dtctan Cotteidu d*tf~rt Le journal {;r& en plas!<*m's sn Mta~ne. Duch~e, pays; et Not&mKtent enpt~'e,a~t~ rue injtaCtn'rie', ta~ t~a!~ot!~e Rtch~b~tit~, fu~ tongt&ntps la nnft, Mte; contait y pas~ef parce Iqu'on y entendait personnelle du brmt; nn~s'aper~at qK')t provenatt q! ptm.tartL d'une! soortie Oo ne~appeMt de Carrier ma!s la pas ta ma~sonf oui&H desgoas~ maison de Robesp~N'e~ qui <n& vint jamais & Nantes*. ta tradition a~artmtt retetU tesf&its~qMi i~c~sette priode, accompa-~ 1 J. Il 1 p 1 1, _1 .1"1 "1'1f 1 h '.A.o<tOM~m~TM'j.t~x)n,p.)99. r < ?..tt~et-~ t, ~.aas. c~M-ARM-tt, t!'a. AmeriMn Mka.imd t.P~~MM.Ne~. t~~Mtd'm'?' t~p.~87 -)'" .~i',QMttex." t. E. JtuM<Msjte La~Tqae, t in B~ a'M t'<K<, ~p,, t. t~ p~a3< <) 5. M'cbe)<'t. tM /i'B:Mes a!t<~ A ~)~<}&<~M, C 6. C, de Me~sf~nM~ Ssp. de te C&te"~e, p. !?. ?- . Aa<tc~-te de LMargue, )- p. n < t. TOH, p. t~tt-Htt V~ngeo~, !tt Ret). <!MTf<t<t.y< K.MMeE. A Nantest

1/HtSTOtRE

NE

NtA~OE.BANS "1

LA 4

~KABtTON L

POMt~RE .

C 1

et un assez grand et.lcs guerres civiles~ religieux neremtt!es troubles dont nombre, eue<M*e~ ont pris une forme I~endaire que t'on raconta lestlments sont souvent empruntes plus anciens. a~des rcits beaucoup le ler~, des traits bnt t relevs dans 1~ plupart 1 En ce qu! concerne violence exercs les actes~ de surtout l'Ouest ils visent . l'gard des a. lafots ceux qui avaient refuse'd'accepter atteignirent et ceux qui Y avaient adhre. civile, aux enviruus ailleurs Je ne sais si on a retrouva l'opinion, populaire de meurtres des deLiffr beaucoup )aque!)e (Ute-et-V~ainc), d'pres chouans le t 'cofnnojs En ce auraient qui coneerao parles patres est mal fonde, mais eUe a quelque accusation <~epg6 non assermente sf elte aux prtes chose pt't serment de vrai, qni avaient ~appUqa et qu! prtres, ta Constitution constit)it.Mn h bandes r~yatistes~~ces prMt'es tait moins QB~queMa "glise un co effet furent taats&tmort par!e& plasieQrs n'a pa.s di~MAgu eatTe eux. &~t)s rOuest, Le peuple et Jec~ pos!~on sortes d~awmes, tontes taient exposas~ rfractaires. enviable ceHe des prtres que pe~t-tre de )Mt' le tabernaele ctandesH&emont dans on ptagatt MTiIe; ooir qm~santat

la messe~ Ct'est le brusquement pendant et tout le canton ilcoat'ait eria~nt s'insurgeait*, les paysans, diaHe, M. eux. et de& formulettes des chansons Quand injurieuses pour ea n94, ~t guiHotine cure de Ptainte~eut ses papoissiems Cormeax, des litanies dut te refrain .rcomposrent t tait:' > S!t!')tO<M'BM<nj(X)Aett~fejz-poua ,< r*' D<at habite Mens et ~jurous*. t t -<). ;.> et certains mis en eireutaHon, taient Les p!as absurdes se L<s bruits . les faire des ce quL contribuait p)as raUach~ient superstitions, et les ignorantsLes cryMUn~ iai~men~aceueilH!' parles fanatiques et jn&tne de charit dspourvna qui. sont trop souvent ecclstasHques, de des prtres Bles ont pas recneitlis, il s'agit assermeut~s, .justice quand dans les campagnes, mais ou peut }uger de ceux que l'on rpandait par de a ceux ce passage d'urne let~e qui se f&ppoyte de l'~que Recmes, n93 on faisat sa ville &p6t6Qpa)B Bn avait m~en~s ,qu'on d~us me coadaMnaien~ des hotniBes <!&s lettres qui AucMl descendre qu! Meu pub~aie~ avoir la mesurer la.cMdutit~popMMre croyaient courir les les nit& en louD-groa hardiment qu'on nte voyait, toutes aller la tte en bas on~Msait de Rienues, et faubourgs rues quelque~ sur le pon't Saint-Martin jmallienFeuK minuit prefs pour voir~pas~ec chat les morts qui dsertaient le cmelire t. t. p. 38~.
<d~ in-S, p,

bni

par

1 j, 1; Paul S6biHot.;J'M<!M<hM,
2. Victor Bagf~ <~Kc<re~Mn~<-<ret:e,

mo j1 {
`

2~3<

S. .<~ ~t

M'- les C~es-~K-yc' t..t, N~taMNe. ~ottofts AM~t~ Lettre de Le CiMtJ M~t)- 180S, A Suvai~ Oinict, Tep~dulte <<? ~a~. pep.~ t. XVH!, p. i53,

L p. 406 ( pM A~ R~asse! r

l. j J~ES, CACHETTES DE pR~TttES

se qui ~it, e~t ta seate qui, n~connaisga~e~ !egende la t~rmetKre du cutte pres cbratioms etaudestinss de~ le allait Nnir ta jour egUses~.Ut) cure~ derSat~t-Startin-de-V~M que en cachet les bleus messe dans une maison deTaySHe, qa'it disait te prtre survmrent~ par une, fenetfe s'chappa qui donnait'sor te une etie~ fidles ramasserettt jardin, te calice etIesornemecLts dans !a prqui-~ armoire~ eut t OHverte qui faisaient LorsqueHe paFcetx et drobaient ;5)tKM~, ott vit ~ttq des tod~s d &t'a~&ss s'y 6t<net)t jforR~s F objet s~c)'6s\ l' amxyegapds~es courte rattache aax La JP(aa!ear!'prtfe8 ,d~ se caeh&reut. dass des de danslama~nnefM, la notn encore raLConte~eti nudsons &s& h'ouvaie&t ou obtenues ipar de faux chambre att prtte, oa de

homme ayant daonce Snyote qu'uti ceUe du cm' de Mgtive, moto'nt s<tbLtem<*nt sur te seait de sa demeure et une croix une e&n rolu~e&tfe a jEuHi sur le ce jom' depuis tia~Btme a fumut cOKmtts de pptfes t ecfge Les tNa'son~ des jaehrtre~ o~ y ~soat !t:uttes~ Depttia que Ffm d'eax a oM ta dSH~ utts forme & ~nansai tous !es s&H's & la matehettre~daast'c HMeateud de terre qite p&re~ celui que fait uc sac de pommes on lava Tte grenier, et a l'endroftmemc d'o~ un jour cft vit un~e large tache c'est en ~&m semblait sortir te bruit, de eang~ de l'eH'acer elle et eHe est aussi e~ay6 persiste to~jour~ quo l'ott avait t rpandu 1~, vb)tR. ratclie A ~enrbe~iMe, dttt)s q'ip si le satg .ta Mayenne, t'emprinte que ucal pl<t& &~re d~paraiitr~ oa~NC pettt main ~tc juae portera dMc sanglante prtre ~taiss nobte~oil djua dans Hne cachette surpris avec d'aatre~ ~Mtes-du-Kord), an brait gfenier l'ba dcharge; ferme' de Soudan Habitants d'une taient 'Les (Loire-Iaferieure), nuits r veins )i' par des chants d'glise, ou des bruits toutes ~es <tt ou mur/ fermier ils indeSBissaMes,.te dentotir derrire lequel se prodfire,eH'on ytrouYafdeso'~e~ents ~praissatent sacerdotanx< !a ~B~ot~No~. JOn disa-tt t mures ~u'um prt~ peadaa~ ~ai avaient et ttie~pM'tes otf porta avait t dcouvert biens; cach&datsntogis; les ornementa on fit dire des tnsses,.et tout bruit cessa' Dans TgUse, dnmaMOtr oH un tashapeUe du~ois-Brient~ Ch&teanbrtant, pr&s.de Fat massacr ce n'est pas son fantme qne prtre a)t pied dej~'aitei, mais jde gracteuses de Nol ,Ia. nuit apparittoas ~'on yottj pendant trois J~anc. beUesdetaoseHes et se tiennent par tamam Ttae~~de 1. uJ(t Kefttmzee. in~ec~ ~it< po~ a.t~)ita~!Ha~~MMte~bc~s,t,.M.p.l~. 3.A.Bessau[.e)!!te~<!c,&t~<ta~e-~a);ote~p. <t I.<tc!e de Y~-H~ m Be~. <<e~y~tt!. pop~ ~M. ~XfV,p.Mt. t. XX. t). 397. xm< p. tt? ~-L ~,j < X. de la Permad~M, t

pi6cesd<ss!muMes et qui portent plafonds Oa cachette aupt'tre~

t/HtSTOUtR

DE

FAWC<!

PAM

LA

TMMTMMf

POPP~A!RE

rendre & la chapelle oh eHes f&m pour se de cantiques k detie~use .1 entendre enteodre ttue musique Mue r ,t santiques'J { J'ai p!K'M (t. 199! des etMpMmtes que Hreut tes prtres en ton~b:nn, p. de teMrsnppti~e. MVtejnen~t surIelieM A BoUrg-deB~S'tr te'so); d'Autres en voit ta~ n)Hf .cheminer, dans ueL Ij8titen<ent C!o<mptes (Ute~et-~ilaine), ~a prtre eu Cet endroit~. En Poito~ hemia o'eax pettt decap)t6 dans sortit d'un bois la. commune brvt~irc< t& tte & coups de boutes use lugubre soira, A minuit, tte dBtf d~ns les soaterr~ms oh firent de Saint-L~ur, C'tait le fantme sans tte se protMnait au prtre avec son d'un eur dont on~~va)t, sauter dit-on~f&it cott. Totis les ttprs Favoir entert JM<;u~m procession d~ ~ht~au conduite par un prtre sans de Puy~a~rd (Deax-~wes)

vosin

d!rc des religieuses qai yJMsaient mitssa~fees tamesse de T NttSlpBn'attpr&tretftStctattTe~ sn rpgoften~ Des t'6ei;t& popaau'es ita~! nom,br@ux & la profiln~Hon des ou hmtites~ ta. d6tnot!t.MMfdes 6d!~Uses~ MULstaMes i~uttoes ti~e&~aCt'~ (it dos sodes de la lgende CfoM. P!usiears dote. En cent que de&Nfazime!)H d'pide ta Provence, endroits on raconte parl, retHt, que teUe bte a saign, pour les elioses de Ja retfgto~ que les ne sont

a ct& ectadf d'une lumire surde rondin'Hjn Ffemcbe-C<!mt peadtt ua brigadier laitM~f, naturelle uterie attach son che~d & ta~tnbte de eomm~nton etRtvatt qui avait fat quelques cet aniMtcMtmunfet, broy~par ~Mees ptus~tard h tte qui a.vtnt.te,eo~muniee,f s~aefntppsutt ttn-ntm~ !!t6~<t!/se po~tKa~Mrle<iorp8d8Mnma.).re". des chevaux d~ttsl~ entfer rie~ !e premier qui cutbcdt'~e on voulut ~en ~793 Lorsque de Toulon ir<HtSformae eu r:UM e~-

terres que teUe statue projete son respect ~pa.rt6 et manifest profafxuent, que tt oratoire hommes

et tendit aoos, ) porte se mih mer Si on demande aux bonnes mes pouryaidemsrtsoap.deft'eciet'~ de Toulon te bras Jsus -de la ca~edra~e quoi un enfant gauche des elles rpondent de la destruction que rhomme ch&pge rompu, st&tueSjtattBi'mteaM~un chafaudage; coup de marKMm au premier )e rompit t'qaUtbre, ,.1 il se.MBapjt qu'il ta~a~il ferras, mait; pej-dant "J' 1 endroit "A.,n i 1 hcase~etemejttNUta~&eBdroit~. ~Vaag<Mt~ t.X)t),~p.~<6 ~~eQM~ tf~ ~Rett.<~Rr!<~pcp~, ~~r.~ttpftj~~CMf~w~a~p. ~e f'N!e-,e~~Ae, t89~, i~-lS~ p. 2., A. OraM. C~ft~M~s .e& MsafvM.~e afott<&-/~)t&M!<t'?Me, p. 9., PN~ ~St~ft, MvneF 1899. Brettgec-fami~ S~p~ t ~tMiMMee~ t. )t, p. ~2~ S.h.ThtrMty''a~d'M.~<'<t& p.320-32L AMteJttps~d&rptsCapat.d~sa~t ,F~t))[,, un soldat ayant fait atOener <an shevat ~nn~ l'glise de Saint Kazaire~ mcntt <)~)M pour ~emparer du baudrier d'or q<te pffrtai~ ta statuB~ mais-it ~'eat pas (tottot des tp~ret~s son ~ehe~att qu <t)ta dotUM~ ~e ta tte au ttaat de M p)ut6t (Atbstrt tnfCouttnpa~ porte de M)'t~ que te ct~ie bris, !) T.m))aA teft~ et monrut t ~amt t<6tt);).~ 6Mnd. ~ew san~ <ife ~e~~ef j e. $6tMgeF-f[. i te ~c~t.p:'an. < -'4'en t"' T~Brmger-PtMd. R~Mt~ea~Wt~fp. ~t ~ot)e<t<;e, j~ ~~Lorsqte
L `

ft mtMdait,

~>, LES LES D}tl\lOLln~S N~MOLnMXS

',1.

1.

M'&USES

JLorsq~e d'glises sont Fohjet de quelques t~ttdes; ta tte~tuHon vouttu'ent dtr~re cette de tes ~pendAnt mo~ta~iM~s avaient MKient btie, ils d6j& abattu Chatel-Moatagae que les ~es d ettx vomtut du clocher, an entevt* une une grande partie lorsque de fort petite dimension et t d'arte elle rsista pierre eqmmes!eUe ne ft pas adhrentCt se j&tgni' Ses Compagnons qnoiqu'eUe see!)ee, ~a~i d'pur~ate ce fat pe!ne ]/Mn deux rent lai, jaai~ perdue. H H'av&tt pa~ ache~ s'acria ArFt~ c'est !& piaFFa tt~ d~htet qae tredM~m~Bt en va!a ,de et ~stty~ett p~eUX~ t<Mts furent pn~d'an ~taicat eon~me memhFes paMtH~<*g, i de~eMdMpm'Ies~chette~IetH's et les de~sepdre d'une poatte ot Ton <iuHes~ l~eter au jnoyen Aprs tt destructton prit ta~ marche maison qu~it fois prei~ife da cot) veut des J<M'QB~)stes de Fu may en 1?M, cm jbaMtaat de !a. cbapette de pierre d'eme ro~tce pour ta pt~cefa faisait alors ccRstTCt)fo avec les pierres dacoa~ent. La, entra dans. cette

Le~ dmolitions

la matsoa ppeMedepais maisot), sur cette. piewe,t<MMb& et se oasa~ la Jamtte', !t)Amd!tet i] gttS~a du X)X* s'&cl~!e~o~dr coatmensement cette racoa~e&N&u'am ntaXson tremblait passait chaque fbisqtte procession~ et que to~s tes ra~niveMre de ta mort d<l sacrilge, tes ~aches~ aLas,tut'sqa'arrM<tit de~'ant cette maison, et y beuglaient de <iette eatmMMne se Tenda!eat qu'il iamenta.Mement~.JLe~ CcmiM'tt, ayant t pierres d'une chapdte de S~int-~ervais aprs )a R\'otutmn achetes p&t' da <:<Mstt'uet!aa .m~e curie; <(m te& mp~Sr~ ta. a~ pn~ jama.i~ T h! ~tiefi~ !!t whe~ tu ehey<nfK, A' pe~e te~~y atriH~ott~ i~r arches donaar de t~ t~ts q~'its hrts~ieattettfs Uems~ a~hnettL tte eont'e Jea `px~resd&I~taMeJnsqu~eeqnemorts'enaaive~ sont maias des nobles connues t.es cachettes que ceJtes des prtres; comme des endroits ettoisirent refuge repcMs pour leurs quetqNes-uas da Val Cuiido~ M. de Chateaubriaud hantises. de J'amteur pa.rent des ~ottdafst ~s FUt~es de de QiUss de ~iE ~ce chAtaan o~ppa~ssa~t, d!t-o~ speette Breta~tie, de ta tner, )<mt pf~d'mM une ~rte de p!geotinier grpHe~ uJbard dans o) FfM) Dafertniet~du Bpe&ge normand nrent'cachet voy~Hes fes*. aux f)!es, et ! Chambrera !teurs ma~ire~ dans des grottes la Dante pfs ` de OdmfKHtt~ot) Se montrait serait de fetMdte ~e parfots, ne pendant = mois ~~tB~f~miMenobte P. prsente'. ptttsie<)fs .?' ,) .) ?, .,{ ~M CoteMMx~nt~e~t une p{emeJjH)HHS4 te & Bph, run,dTe<M tan~a ~)a Tte! le <att~ $e m~t botter, ta f~e BT~a ;!&t'~)tftM ~tm, des deux, ~tt~ .(t~a~B~ MMM~eet~p&Me[n~Mf<<t."(~mn<te,~Bf'aFtt<tn.~<!eN<p.tf~ j i~~ ,,L~~c~Kt<H,~<M!MttM<tn~p,~ S. A. Mey~e. Tj~Mt. << jff~M'e~ p. 3~ ~~S~C~P~tteMi~amgi.'&'sNt~OttdewK.'p/Ma. t. H. p. JM.. t.~ut Sbit)ot< ~<:M<~ w~a<M de Hatt~-Bte/o~tt. S. tt. pt99~Mf, Le<MBm''t C~MM~~tt &Matt!~ xot'Mm< t'es AmM (testtabfs fasitta aprs )e dMMre.ft QaibBfOn se f~nn.issmtt ta, n~t 9 Tt& A'jray~pts [t~ue croix de pierf6'((E d Atp~fuit. ~M~ ~o~Ke~ p. jS~). ~<~r~pmas%p!nsi~ettt~ tnois.pr~du ~mtdo,
M

p~s de 3 un citfttivat&u)*

~'mSTOUL

j)E MANt)! DANS .A T~AB)npt(M!P~r~LAtitE

at la plus ta partie la ptus abondante Les eiyHeS fardent gaerresL e<ir!s du folik-lor~ rvolutionnaire leuts pisodes ont pris, surtout dans ~ouest/une qina.vraise~nbtaMemntapgtobe.' for~e tfadittonaUe Par~ la Consplusieurs plus aacjt~nnes.t po~tq* traits de convutsioas eivite du clerg, la Mvolutton avait froisse des~ conscientitution bten ces: l'mtgrationd~unepar~e restaient t~ieat l'objet, tceconteatements~ pcofbnds Mais quelques i~ n'auraient fussent, graves qu'ils pput-tre pas suf~ des rsistances main a,fmg&. La leve pour ~e 300,000 provoquer un nouvel de dis~otde ceux qui lmenL hommes ajout:uit tous 1& soutVemeut de ces provinces. exiata.ieu); d6j~ ame~ d'<me partie les gros dire en deu~ les ailles, CeS pays furent coupes pour ainsi et un des nobles, cra aussi de la suspicion dont cetix qut

bourgs

de cot~mpnes gra.mt~ontbrt rurale~ soatihpent energiles ides nouvelles; ou vivait~ lo~n de Versailles les paroisse quement la cour, en rapports a\'B<t)es umenoMesse populaire) e~nstants et de ces gentUshotnmes comme campagnards paysans qui consJLderg.ient. des espces de chefs de clans,se au contraire, et peadanL soute~rent des

annes aux armes de la HpTibUqne une rsistance opposrent On vit des armes rgulires. plus difficile vaincre que les invasions alors en prsence les bleus, cause de la couleur de ainsi nomms de rarm& rpublicaine, et les Manes~ qui tiraient l'uniforme le~r nom & la Ms de la couleur de l'uniforme royal et de celle des lys. Ces no~s pas lesse~fLescjhouansetlesYendejBnsappelten~J'~iM~ KS tarent de le habitants des vittes repubticains qui. se. trQ'Maienta~,n~lt0n eUe e~t reste une'forme tn6prfsantede pays royaHste~etait pai.rmte la sobriquet de pMsiem's de e Patandi) on dit sneo~e ~es JoeaUtes de Saint-Anbm'du Cormier tes Patauds Nantes , etc. JEn Anjou et la dans le Main<}, Patands surnom des rpublicains eivi)s, etait~te de bleu tant spcialement reserv~a qualiReatton miliaux i'~pubiteaius celui d'un assez de~ <t chouans~ est grand, nombre taires. Le sobriquet de communes de rouest~ toutes rurales, presque qui en euet. prirent En IHe-et-Vtaine, a avoir de la plume aux pattes p rinsuffeetMn. part aignie, trs royaliste. pRr atlMSMmati Haut-Maine, eomm~dansie ou Quelqttea .<:houhan .chat-huant~qai prsente ~et~ ptrt~ala~t~. ou de valages.foat aussi aHu~a .& d~a &nts de la de.yiH&s Blasons de ainsi lUe-et-V~ne qu'en ~guerreetviie.C'tst on~pp~iteagens de Osn les un oa tes Cantacheiest MCamtacbes~. e~dfot~' cho;uans cette commune un coacrier du gouveEmeme~t L sobriattaqurent la se rattact~, dit-on, quet P&Lashjes d'Avignon~ poitron d'Avignon, <i. J. I.M<B)<r. E~MtPattt~SMUet.' JMfMoa pop. <<e<<tB<t!t<e-Bfe(eyae, ptm!m; ses du Boc~e, t:,t, p~ M3; Metttre. Dtc<. ~y. ctyec&t; Mo~temon. ~oee~M''< r ~='. <taattt.Jtfa~ S.fautS6Mtot.)t~!<<M<o<tt~n,p.rM6. a u ft r r

` CHANSONS CES VBNMENS droute tras, Cette ? hotd~ tait do~~eHe de de fatfjk et de Jonrdan Cafpe~ diSereatea, &emq repris mettre le baHn, se montra Coape-Mte devant

te a!ege Tan<ie&m'@ des sacs pour bahde qui aYatt~p~orte sortie des asstgs prqRftpte Anr chaque chantrent !es Ven-* des guerres btern~ et Haacs A l'poque cMIes. & ta Afa~~tMe sur1~ dens pato!se rpondrent par ne chanson il smfCra d citer es deux piremie~s vers du ppemet' n~mc atr et dm (tet'Nier onpiet~ ansi qm*el!eastdtte, pomrmontreB ~aeteifait observer. l B).tjf!a~d~&uap~h'e!'6fraaia.tre: 1, r M<m<atm6es cathoHques, de gMte Mt MrM, <te. t.&jar s 0 Minie Vierga Mafie, ` J eottdt!t,Mutut9!)Otb)'MvengMH. j tL y ttvait aiass une C~MM~Ho/e vendenne Ce sont eux q<~ cotBpa~&r&nt que chantrent les ej~a~sons tes o its

pat~otes .oeKti'raeat

etaMan!:atgn, leufp~ur~ de~s &tacc6~CMtet cotirs Celtes qui eucent dams etc. m~ernAtes, sn!te par tes eatonnes et myaten <rarme fa;ren<. tHHnbremse&; pathoUqne plus beaacoap teUes sont ceUes la louange dt! semMenU'tivFed&demi-iettrs~ Charetto, O'antre9 un~eHne passent r .-h Au cours de ont UB)~ aUure plas popalatre, ta conscption~ garSt prisa de partir: J,' tmoiN rpond le co~ple~ dans leqnel qmi~ > L pas

de ce pays. tad~Bute

auxgBda~iBes

N'y avant NrgenftM'mmie' M TtatifnMmx de Toir ma cate M'empMt~r e $. SonNteaotmcaax'

MtMontc, a 6M beaN~mp

sa coTisciencieHs et pour cause, la cbaasn

~poqa~ chanMe, troiai~miB Restatn'atiQO~ ectivatns ~(.{saie&t et que phisteafs aax guerres de la Vende. EHs estenfambeattCQQp at plasjenae, des Z~~s e<&Mt~My<aM~~t:<)~, par. Oscar de Poli ?n passage (Patt~e, <8S7), ne atsse aucam docte sur son vntahie, pre, !e roman-'

expioration, B)qesmd n'a~ dite de Mottsiear de Cbarette, o les Mgttun~teg esperai&mt

<pn upe remONter

t. BMJM~ Bf~~oas i <t V<M<e~Mt p;. M6. M~~M~ t Jt(H'sq~e pendant h~ Geot J~tns dan~e tnHb payMBS entourrent ~n~vy, I~tH) t(t9 Mes dans t~q~ts ftmttM~ ~t~&~ ~st <tev<Hent entafer le, ~fti~ ap~~It ta vH!s t'ttB~d'eiMqw en a~t dettx ~iM<~ t.e p~tpeHteat pMr mettre ptiee ~e<, t~m de mesNet.fM. ~(6. target qM ~e tt~avemt e~ )~bii-4 ptmtjtmaporter 3 Son~tM<t~t{<feB'-e<<t~t.t,p~ta6~ ef: pa 9t et eutT. p. t~. POtt~, t. p, t99,t6M., %CA<!tt~~<t~&tt!'M<te )t 6M paMie p. 96, <&t~ ~t. 9S. Um6 vetaton plus eompHte en M oec~ett ~D~ la y<tt<~ &M:o)~e, mai t90~; ette Mt <eMthMmeat la m~M qoe eette qttt e&<MM)tpapt p. 3M. ~'Me ~<H<M~, t Ce lA' L.' e ft daM TM&aeq,L Je

jL'mstMUE

])~

1 fftAKCE

BASS

LA

'r:

TttAMtKM

FOPC[~)M

1 en tntMe & pour impos ptjtstmheup avoir oier Pa<~ Fevatt & un 6cr%'a!o des C'est MMoristes, tut qui rpond prtendatt qm chouan qui voasK d~nne'; ~'e~ t'<L~rreeue{tHeppttta)~eimenH MM~'ec~ de ce ~M~*M~) <MgaM'sest Cest.)no!qm suis auteur J atais ttae et je chaatats au grattd pome. estpee de votx autrefot~ eut b~o que je fatsais e~ ttfM~ qtte~ues-nns ptMtO des cAaH<< <MrM)~MMHC as9e% uabUe ta Bt'et'tgM ~ea~ ~mgotisme~ tiouftt tiqtLe que ~L'!Httsnr oc des f~Mjres: tt~tiitcd~MantMgt~gMndMen~eHfefstbeU~, L BUe est sf M!e< et pMM.<- eu tx:&utt i itiueMonateutttMtt~YeatJ~ gagn~ ) Ii 1 1~, ,.} l tes ehan~on~ se tronvnt dans Tou~s Bj)l}&a,tMl, a~e one ~ngtatne que eHes-ei qui ne sot~ pas plus dtgaes ~dans un d autres de figurer Romancero de la yend~. M CtMtshitant qa'H n'avait pu se Les procurer de LcBfguesetpcntMas recherches qu'aptes ;eUes~ontprobaMea]ent J emeoreptuaoubMPsaujourd'hmL EaH&ute-BretagBe,onN~recMeiUiaUcaaech&ost)a qa&!que certttude ii~ faire t'emomter tt ~emp~ pays ~retoHnmt; M~y eR a ~ur~d~~mbtg.tt avome que [oh puisse de f dh0uannet'ie..tt M. <t& ta yMtGjfhftrqu~ ` /'ffH~ ta ~m'<Z<* ~<)Mf Aoere est Mn ters t86S-i866. <<t Pt~rye <i<'i<Mt!?, romanprocde du tMtacJupher ne eonc~ssait C~theH~e~u pas d'ttne chanton sur te stg~ dt!S couptets de, Moniitigu y tt. fait' ttMtf~ entiers de ch&ttsuu~ &nMpresque

mod!tLCations,

dt<s C&tMtaua tes que )& chanson t~ontpos&e par mtt pr~re 1>. MOMs de F.~M. t~~zet et de K~ Q(K'tUea a'e<t ccattMnent anean~. Stdats d~ la Vende, ~&t~t commf; de nos j&m's les Roers, i.~s d~) eonsLd~tfon Us MnCt aorte sapet'stit~HsepourcertamseaKOHS. de pices tellement tirent ravis d <tre en possession d~artmerie, qu'ils familiers et signiBeaHSttts parurent n)e;ne, leur donnrent des noms des espace!; en eert&ines C)MonstatM:e&, regarder~q~etqnes-nnes comme Le~ Vettde Ht possesstom la victore de fet,t6hes, desquels dapend~t deen~ Us t'pp~&rc~ dc'; ~tert~a.c~th~~nas Qn~tad isjt&rttifeMt ~<K'e<t'mi*. Epft~'M~ ne~ire~~Ms)'i<ienfa pt~sam~ de t~qae~te tomberehtIMS ~BanM, autour bt'Olmh~st~ et ils Ja t'~ntefmy~ a)))~ de r~preadM pms ils x'prheMt Maj'e-Jea)tHte~ ( t r-' t\ eo !a eoM~raat.d sou~ te drpcao ncn~ et 6" nettrd~ltst r~menropt la faiso). baiser aux temmes qm passaient ~t. l~ien dans l:u Maute-Br''tagtM, En aussi )a parte l'Ile~et=< <Iriiae q<n cli d~ t'me~et*)atne i~aute-i3ret~r, arnssH~en iartie~ dans les au~ ides nonveUes que! ~e par attaebetment son di~t'ngaa t ~'4~+ ~r t 1 LJ <<f: y~t~~ g~, t. iM; p. ??. M Mft!ef, t9 mm t889 ~< tr .t<t~'Mt<<<t(ti)'e.
S.~Bttjeaa~

prn'e~tum~e~tHearnon <MtfNt puis un iMUrc qm! danot,

de bronze

qa*)!sl;pts&rtmt

te.MMStm-

6 ,3.VMtcrH~g~.pwtt~'e-~jtf)h!e<3i3. <

-1 <1

l,`

MS

MEfTMttKS

PE

t.A
o

epERBE

<HVtt.t:

tort e~nting<'ai& desCotes-du-~oHi qm fournirent Maj et don~t ptos!<enFs ~soot mme encore mattiteHS~t J*oj~ chouMMf~ rcits ttttrhueat la majest des actes erimmeta aux !)8t6s~ tes ehouams ou les proprits commis & cett~ et des attentats <~ot)tre t<M per~uttMt~ commoBM tes gendarmes eoa 'et s&mMsaient tts'entftftt'eat jusqu'au a petit ~ttx htttfs bruMent ftt en prenant pour but leur tte jouf df biens !cs feimaes n~tiootjnx tes adqut~urs ,on chtmttait-ttt qu'its sa~ les tu!le~ a ga~tte~~ ~OM!* ~tisatCKt <!tsset)'i< tes j~pt's r~trouss~ea, la la cachette dcouvrit' )~s fof6~' 9~ f~t)~ta~Jt&!eM)'s hommes <Mt .tes ccMfMtes des ~ts ejt/mett~Mnt j, ils empot'(a!eNt ~t t<!Urjt~e~ ofm~N' qnaftd its <~tat<*nt tasss de btre. A t)oMMata cMr'' pj~s d& on dit qu'ils des btetts cm se servant, tes doigts <*M tenns, coupaient de 1~ balustrade iatiM~&ax de en~ututis ~dise de billot, qn! eatoOM on appetle 0)&teat)briact cenx o des Bteus Ott jCh~m!ns de la Tuasse, r 1 ~s _i desChSn:tBso[~<Mtt)~s", < de mMfttes. Vo!<it~atmtteStustotres 6eH6sqntpT~seatenLq<tetqM6i poque. c&t'ae)f&i''e~g[td&[r~ Sar ]esd!tHe&de bp~ite e&ap~9a)nte'Cr<n~ des la t~aee dn gang de deH& ~as~ta~ moMtBStires r~tg~ m~t~ae~t tues par ~*s bieus et dont les cadawea fareat d6pogs jetmif s paysans des~mbf'es le Hmde leur supplice: Quelquefois cete<Mro!t~. hantent on ~oit~ i prs de Mntmaran an ~eu appel te MorMh~n~ (tH~et-VMa!n~, det& biu'n~e l )eveh)~'des<'puM)catn~tMs1)t&$pat'~e&ttt)0'tans, un spectre noi~ < Ch&(i&igt)et'~ie, eu G~nn~s&mcmtf& parfois, t~Mti~ Hn j6!et'Cttett sur e'e~t t~ qn~ m'et't e~te)' s(~ dp~utes: p~rtmb~ ~otnthaiMmetit~itK) femmes~quejps sai~n~s & la choiaMS ~~ep~ on disait qu on voyatt t~iomL gcft'j~e. K y&uHeyhtgtgmed'MNa s~r-MaiM (M<n)te-et-t~it'f)~a prsd~w chapette de Mont.feurJ htts~ t& ~t)'de & ta poft~ ~c'tatt ('ombre bteu tMf~ d',uRea~&)ier N~n'd moat.tnt la Chouannerie~, cheval d'~N gend~m~e peadant en Poitou ~e fantme ` attache uu arbre mittec~Maotfi. e~acheveprs pris par tes~hoaans, )<* t!eM d~i su~pt!~e, Me~t, la n&tl vister en petissn~ d~ eri~ ~pon~att-" ` sa de mort, et ceux temps apre~ jt~btea~ K eo<n!&~nc& & p~t~atipe pea eaMndu ses Cf! ce mtanyr&j !o[sqM'!f~ub!ssa!t croyatM~t qui avaient <' H < r reco~na~rsavoix*. J t, Ket deitt Vt~ttje <tant <tM ~ot'cemts, OHMH~ <85e, in-X, p. 99, dit <tu'em <nt<*Ma }t~n'!tu cm) UB ~f;mmta <te dhtftci aut pMMit pour tre <t'mtet)igenee a~M Ses Leit M~cute~M post!' & foytthtes, !aMq<te ee~ ~ct crarfnt ~t'tt te~ tt~hi~att. de toutes teaM tofefa. <Mirts d&totee )<m<atenta)tr va t&te~es p~j~titM <? ~iM t !'ep9(te der )b <te~ hu~a~aoJb') en ant MMtt'W~~Mt Mtoe :qw~<t)Bh)N en<b~ JusaM' AtpmtM pour ~et at,<~tLtet. <M tt b~u)e. (L. Vtt~t.
.~b~~jt~B~e~n.~). )*<tMt8~m.M.~.a~~3. y t ) `

3.fT~f

V<-a~. ~p~ t. XtX. p. ~I NMM~ ? J~f. et t. ~)'e<<t~)< ~t~~M N~ ~S~~ P~MMHot. t<t t. ~ttttMttM 669. 'M, U, p. ~Bt~o~te, t. Xt, p. S. OMefa'm~-LMMUe, Stf. f~ ft'<K<. yep.. t., X<V. p. 39. 6. !<. Ce~MvFe. M~. in-8. ~.f Atettd? ~M<<wC~,

f.<~et)<~M hea, )

t/attOtMM!

DE

ItKt~CE

DAKS

MAOtTIOJ!

fOMLMHK

vjtctimes des gaerres ont t l'objet ctvites d'une Quelqaea canoms&tMtn populaire, et une sorte de cnit~ s'attache &Jeur spntture. parfois de Te;l!ay~ l'endroit ou fut m~-que JbaT~m~tla~He.dM~fM~t t~e une paysanne de Bain qui avait ~dnEtnce aux gards nationattx les royalistes dans le ~ous-bois. Elle est aussi connue qui se cachant sbMsIe les chouans, lui donnrent nom do sainte Pat&ude, que pap viennent drision; les paysans des environs prier sur sa fosse, qui est orne d'nae de Pinnere~t de petites croix Une croix de granit sur la route a Sainte-Amme la menMire de saint Bteu 1 d'Auray rappeUe c'est l que tomba sous les balles des cKonans u!t soldat rpublicain le nom dont on ignore Oc se rend en plerinage pts de Paule une croix rige l'endrot le recteur o fat, en 1793, fusill de cette commnlUtude

et dposent saint CaespHto, mune; les gens du pays l'appellent des o&andes au p~ed de j[a cMix qNi porte som~om*. t~n rouleau qui, dans morteMemfnt nn ~la&retduT~eitmarqnelaplaeeo~ tomba, bless, nomm est o~nede nombMnxeX-vatooBertsparies86~reux~ Gendrot, on a lev un petit .A V~itz (Lttire-Ipferieare} surmont d'une tdtre~ asserment orohc un prtre les Chouans les femmes du que turent et promettent, si elles qui ont ma~a la tte font une voisutage prire, sont guries, d~aUer prier sur sa tombe; en mme temps, elles rabatune fois coiS, q)i*elle~ coupent, de leur mal, deharrasseos et qu'elles sur l croix~ vont dposer Les faits de guerre dits qui HMS ont t conservs propBement t seul yoici des elntents petit nmbfe qui eontieno ~OB~e~~Sse~ tfadit~nneis un COjnvot fht attaque, et ptU par I~s royalistes, & la. monte de Cot'mariej. la lgende dans la fott de rennes mais d'aprs seul homme cette entreprise~ excuta un des mannequins cte, parmi les arbres~ et lorsque ia voiture arriva avec son il disposa tout habills comme le long de la des chouans, tnt sur leur front la bride de leur

escorte au lieu on il les a~ait il se jnontra, un fusit ta main~et dclara aux gendarmes postes, que s'ils faisaient ils seraient avoir an'aire rsista:M;e, tous~fuBills. Croyant une troupe ils se sauvrent nombreuse, put au plus vtte, et l'homme & so~ aise dans la caisse du gouvernement~ puiser oeftins chets de )a PhisieufaTecits~de 1~ veille ~sont favorables aax environs de MonBosb~~y, qui tenant ~houanne~ela oamp&gne

un assez bon homme, contour, tait, disenUes paysans qui de ce canto~ ). rde CAfMMM&~&t, ~M<~s 36~ (ChtmMpe Geud~). Rt~e&-M 2. Jae<jtuee SMueut, m Jtet. des 't~td'. ;p6p.. t. X!X, p. 50. <a S. C. d'Amzpmt. ~eades &~&Mtne&, ?. M-96. 4. P. B~M. ~r~ du y~t p. t9-S. ) S.Yve9SMUot~fa~~<<at.pep.~t~XtX,p.4ie.r tnutvem queues.ttm'dms e~One~ (Paul SMtIct. tmenxm~gr&pM~feMte Vanner Ctj~'eM~e e/<Ste<t<t ~Bot'~e. iS9B, in-S*, f.H), mais ils m'ooC tienAe'nM'Mtitteut~ 'r T _t ~PMt8b:Mot,ln~<.t.X)t,~St4~

{'

LtiS'CRBfS ~J

~l-I

BOIfAUSTES
".1, j -1

,11-

du foyer, et tontes Les trois s'assirent sur F~p~ce tt'estfade ~n pt6rr<~ <pte rem en~vant dans betHMOHp de misons voit encore dertr~; fusthjMe elles le cachrent tter leurs enfants et do&merent an~'t tes bleus ne les drangrent pas, et Boi&hajFdy iMf chappa ettieture cette ftus. H eottcha-it A an ]'oeher qui se trouvait jMn iMn de dans le~renx souvent dont il poftmtt le nom, et dont t'ouverture ta proprit tait tort troite; et on ne ~dsiconnaissait mondela en ~i833,toat]e dans,le pay~, gnait qtie Le nom aetnetlement Mgitimsj.es; ~dieton tait d'aprs ~ertaat, sotte de BoishKty est devenu un terme de comparaison d ChFett~ on dit d'an homme attach enHante-BretStgn~ le nom de Cache popnta're aux ides

des pauvres pas mauvais & i'gacd gens sur nn gf&ad ehne. tin hathaeMeat&nt eMient dans une ferfme, ette fMt cerne tromva!t pap les il y avait !& trois femmes qui ava!&nt recherche & Bo!shardy de se coucher mameHe eties dirent

n'tait

et

sa femme

cou-

se jour que Noisnardy Meus qui taient sa chacune tut enfant &ta en traYSrs

dsigner rette. x De mme que beaucoup d'antres chefs de cette poque, il avait le Petit des snfnoms ,on le f Petit Savoyard a. Capet o~ l'appelait taisa6 la routt Aux environs it <fAncen!s, trs ton d*nn vert galanf, les filles pt les femmes, ~.t~~ entr&preaant~vBc brav~ and~cienx On di~ an trs brntat. ~Iardi comme prov~rhet guerre, mais anss! comme Gharette de mnK' Toutefois, Cnarette~~et.anssiK.P~nnafd

Un sUfniMre de ce tiest c&o'~oTMtnme'~Cha~t.tet du ~nerat UsiM~nae poque conteStpoj'atne venden; i d~me de Dapiessinne-notice place estampe au-dessons marchat an supplice, on von!att~ quand qui ]e reprsente on disait <t H est patriote comme Charnn mauvais citoyen,

it notait les gens de la campagne. 'que Boishardy, pas trop, dur eavers tradition du pays nantais, son entre Smvanttin~ aprs tr!omphate de bonne nne diseuse aventure eonsn~r 1 Nantes, ilalta qui demeurait !)~ dans dtl marc de Caf Cette ~mme chef venplace alarmes. que le den s'eratt fasUM pia.0e Viaitnes, on Cathefnpau non oin de l'endroit ` avait 6t, Ness mort r >L Une t&gande des bords de la Eoire veut que Catnetineau ait pass~ la de Nantes au mbuHnduBernardean~prs nuit qui fprcda Je sige d'Ancems~Men avec ;s6s~ ai!es. pas t criteUe connu cette poque ~La meunire qui tait & cause une femme des signaux galante, qu'U faisait ` et qui n'avait de ia Loire

t6 ~oitr du passage pour le generAl, sontint une sqrt& de stg& contre iesnussards do Wes-~ par l'artN~ yendsenne, et I&fusn&rent~ du~moulin termann Latradt~On qui ~empareront un penchant dcida pour les royaKste~ meKatre~ attribue < ~d'antres l'i t. t,)t. 3S8 Betbaeque. ~~o~ 1. P&m abM<tt. T~d., ~M<.M'~tM, t. I, p~ <)?. 2. PauLSMMot. Les sott~e" Vaaae~ t889, in-iS~ p. 3~, A~t~eseM~fe~tte. t j 3.,MonS~ch,inM~<~&tMr~tMv.tS8i.t

'T

DE POPPLAtHE t/H!STnt)(E MASt~B~S LA THAO~TtO~ < 1 > 'r A Laitle. un chef de c!)puaHS~TMaudicre, dit .Vive ta Joie, s'tait fa!t ~tmer d'une readaitd'~omtestabtes. services at<x meOmre qm taient cap suivant o~! qce tes ailes de son moMtiu en croix cMHKms, eu M~ne8 savaipnt que les Ideng ~ta~ttjt !brm<? d'X, ~pl~ oa moins ~L~. eto~s~. Le dpsstef test'mes deh). ]&6vohtUoui t ~d!t!fMMe!,desIuHes<]tt& soutenu' coHb'B etr&ngef ea c~mparAtscti de em~at est Men mince 6efu< des gMefres e'Htea. ( ne semble pas qMe tes gataux r~putMides actes e<t)Ms. dont du quelques-uns qui Hptinent accomplirent ., toatefois peupte ieat Laisse de tr&es dans les souvenn'sda de France, d'Auvergne iepr~tniergteuadter passatt amxyeMX Latcur d un ~OMEOM,d't)n talt&maH po~sesaeut' pfHir tre de ses tiompatrtotes <;a&tt qui lni assurt). navement )& ~stot~e; ~6~ grenadjers croy~nti avaH ie~ haltes iedon.de.charnMt qu')] nniBCtmaptaJMtese'mt-popataire prodige, sMT Sttr ta mort le~ de Hoejtte & e~ attt.i~ e~aa~c eMeStde ~terres.marttitmes te'tAg'ie, ~oat de qm'tques rcits.~ t'cbjet de !'empre d ttn navire de lEtat, ]a la CotH~/te, frgate M lui, & aux Grandes-tndes. Utie? ~arriver en quinze ~'ors cond~ioH chanstm dn~herBai~ qa! parte de ]a prise an~ais, d'a~ ~'aisseau < CC l semMe se rapporter d'Mande t'expdttt~n f Sor le Jtttorat des corsaires cetix est reste proverMaie roptdenee de amt-'jMa)c Nais les r!('hes qu'its etaten~si iMeas~aie~t des, piastres. las ~voir~htf ChateaabrKUM~ ~ea% n'ajoutent pas, c~mme qn'ap)'~ les~eL]: au~~atniBf!, pMr~ sant~ dansia poS~ ils s~a]naaaien(& le p)atsir en de ~oif )e6 gnmae~s bonsentan~ qu"~s fa<saieat donner et en ~e br0t)ant' 0~ racontait cea derniers, Jusqa'& pour, tes ~Mmper~. OR martn, des anecdotes temps pour qui se rattah&tenl aux pontons ne pas moartr de Sain~-Ca~t de faim, se dvora an naate!ot les mo))ets avaif t tellement secoa& ~bocd pouvait ~Fancre d'une de bes toute sa vie~jLne pendant mouvement d'qn bateat taienta s'empcher tourmenta Hottalates .qn< le en marchant par Je rouMs. Ceux q~t fut~ p~heardsPtyenen prtsoas d'imiter en ye~de , et ~eJa'R~fh)(.!on Le dabte n~onta A hni'd se dstma dfit !e c~pHa!ne

tra~t&s: un terren'etaie&t~tasmie<!& re<jttre d'n~ fort, et en ~ommeua'ctitten~vee une' ch~!ne, MtacM Un joar H ditu ' d'aboyer~ passant ean~jr~ ds M~ les eattUttsim cfiaient mais a! ~Q~YOttI~ j~ satsdes n~boiera~pas; ron deux: ~pn~je a contes de mon pays et ~e voas les contera! atta L'en~n~ rapporter )es paro!e~ itsjeSt'entJdtaett&r, et t'n dn pr~onniCt;; ` ses parents
1 x = 1

LlA.iOra!n.'C~Mf~<<fJ~-a~-ft<aMB;9(),p~ a;H.6tMu.~<H~)<t?<!<tt~a~t4a~p.t8~BM:roM~ ~B~MMd,iGaaH~pop.<~y~Me~t.)t.p.i4S. 9t.L;<AehtUe -PMt.~bit)et.<~<paf~J..tM;.p. ~M~t.-t. p~Ot." ~.Ch~Mbt~Hd.M~M~;0~<nXM,(,t~ N. .l' -> t'Jr

L, 1 MtmM. )!) ..T ` C~pop. .i/ -a ~o l,`.

|,A I.Kl.ESnF. N M'OLONIFAXE .7(i(l

manger les restes de leur, table. 1 donnrent et quand, d la contes; aux enfants au mornenl Je regrettrent beaucoup1. J'ai connu d'anciens marins, jadis captifs rve tait db .manger, avant de mourir^ le cur L'un d'eux, grande et" TT t 'i 1 tant son et) lit concussion, > .1' < f'f*

Le

soir

il

racontait Hbre

des ils

pai l 1 sur

devint I

les pontons, d*nn Anglais,

de mort, faire x son pensa dclarant se intenterait qu'il ') 1 I! .'V ` " 'i j > -),

dont te tout, cru. une confesseur de le manger, A

8 1^ tA iiie|SPB

sAPotosiEsse

de la lgende sttan'test napolonienne, qu*On puisse Les liiieiits sous ce titre la runion de traits essentiellement comprendre fraginenne sont jws toujours 11 "en orale directe. tairs emprunts .11 la source est ont t influencs dont ce1 les innombrables publications par qui dieu a t l'objet s traits sont des adaptations quelques de la guerre 'de gestes un certain d'autres nombre, hros^ et parmiTeus attribus parfis IJtot at |ftois ne ws st' d'or^ae coanag; fflli-liltfraiib, de du pittoresque que pnrdes passages qa^ derivains plus soucieux Caractristique^ et les utans pris "que les plus s'ils nombre seraient totalement inconnus t suspects. Un assez grand le n'avaient t relevs dans la priode comprise Mre le premier'et On peut les eoBsidrer^ft comme des seeond ^empire.. qWfaj^ sorteLes souvenirs lgendes mortes,plus, reUemeiil1 populireSi, qui et quelques bribes s'attachent des choses les dictons physiques, ont mieux encore rsist et on les retrouve traditionnelles au temps, "i en plusieurs pays. V Des accidents naturels aux yeux paraissaient de l'empereur renomme sa figure reproduire Le plus clbre est le portrait de, Napolori,desn L 1, p. 216). Dans quelques Mont Blanc {cf. sa donne au saule lei nom d'arbre pleureur la qu'blouissait popularise par l'image- par le soleil sur le-. on wallonnes,' localits de ceux Texaclilnde, Je n*ai

ldd daid,e Napolon Ou appelle^ 4e Cjlni de Sainte.HlIsne'i inspir parle ^Njwtpni, soutenir le Jardin un espace Bonaparte prs' de Presseiix, Luxembourg incnlle l'on prtend oft, s'lvent belge, pour. indiquer ii gros htres^ei u,u^, ses corps d'arme, de distance en faisait Napolon planter le passage distance six arbres d'une 4 disposs faon particulire 1 f~ \ --)~ <. = Ptwl Sbnioi.Trad. t.'li p. 34-M5,: v JY " * -t i.KAi Belfast en WattjJef on montrait %n* ta fiave, HtU une image qv ressemblait a Napolon. (Pi-vost. /n tour en Irlande, 18i6, p. 340) le Hbiig du mont San te soir Martino . IjMf'jifsente i*B|>aate wt Napolon endornne"reeintiice mi (Alberto Lumbroso, in Architio per lolstudio dette Iiailiziimi, t. X, p. 413), et m, sur aa popularit l'tranger Bal Sbillot. fle. def 3JVa<J.[ pop.t X. y^f p. 386 et fuiv. A lna le est un, cercle de 'pierre brutes tv Napoleonesber# par les habitants (Thiers. Mal. du Consulat et de l'Empite, t. XXV,. p. HOY.. 1 2. Aifred Ilarou, in fief, des Trad. pop., t. XIX, p. 204, t. XXI, p. m. r 1. J,'

L'HISTOIKE Napolon

DE KlANCE

0AS

M 1

TKADITIO*

i'OPULAlilE

ses soldats .par des sobriquets l'appelrent: le le pre la Panse. On autrftsuwiom Petit Caporal, le petit Tondu, celui de eeltn lui avait Pre La Colette, a vat <St ~t donn p** mm toits Son sjour lofs d|6 lai de'PretaNloiette par eax gon I &m l'il 'EUm; pare quil ViMrait: qu'ils disaient violettes, avec le printemps Sons la lleslattrtio, c'iSt--diue les Bonapartiste la police se; ds termes pour drouter l'Ancien, l'Autre; En servaient Provence ses ennemis, avant sa chute et surtout lui donnrent depuis, le nom de Nicolas de Satan qui, dans le midi, est un des surnoms les royalistes en 1814 chtaigniers Bon ti pendre, L'on popularit
~M-"

a t dsign

et 1815 l'y appelaient Castagni de la Corse*. A Vilr on avait travesti lgitimistes employaient le plus chant Napolon qu'elle, ne Ta td:

allusion par aux son nom en celui de encore3, nagure lui prdisait unis ' !.c' 1 T 1 J1

des

vieux qoeles potes qui ont orpins

beaucoup ,'

longue

'< i

On paf lr de s& gloire, ,1 Sous le ohaume bien loagtemp?, Et t'bumble tpit dans cinquante vas, Ne plus d'autre histoire*. connatra

orale napolonienne littrature en ralit se rduit , un petit d pices. nombre loin le On verra plus que les- rcits o. figure hros n'ont et que presque tous sont' gure pris la forme lgendaire, de faits-divers de la tradition. des espces La mes en flans j'ai essay explorations Hute-Bpetagne^ des chansons 1 reprises de rtrouver j'avais entendues qtte et taient daW mon sottvg{ieomnfe fui restes ayant -populaire; pas non simplement -vingt plus apr& je n'ai' rencontr un seul ans pu en recueillir nu je'ul conte, une diverses IS^O) (vers

ouverte t'nqute par en 1888, n'a t plus fructueu^. populaires pas de chansons ne fournit infime de populaires nombre qu'un recueils et les siens, et encore sur Napolon elles sont souvent pices indiques comme tant tombes en dsutude. C'est ainsi on n' qu'en Nivernais^ connat rpandus intitule sous la presque plus les chants il yv a une fuaJA^taine relative Biionaparte, "&t Rpublique ;danS l'Annis de l'poque trs napolonienne, encore d'annes B. tel s^ssi' le ,eas de celfe , la onipagne qui sis chantait d'Italie, et ti> marais4 poitevin, et' d^iine autre

nomm.

rcit la Rmie fies 'Tradition^ Le dpouillement des

une alltire seule, je n'y al 6i Napolon te

1. Atntet., ~li.s~Qire Htotra ,de 1 Thodore Muret. de 1. France par te he thilte. LTtdi'm. Parig, ^S6i ~, .p. f> ,i$6~i io-l8rt. l, du drapeau tricolore. Oi- Aprs Waterloo la gentille fleur partagea la proscription b 2i y*m briletmgtte,,m% t. III, p. 3T Mistral. Tisof.r >}>" in Aev. des Trad. pop. t. XX, p, MB. Lus caricatures 3. B> do Korbeuzec, frquecient Napolon au pied d'une potence l'une d'elles anglaises reprsentent est intitule Cruce (lignas (cf. Grand-Carteret. Napolon en images. puis, 1893, Jn-4, V, pli, 158, 18S). V >',, 1 ''> i +, Hfatitgfits Le* Souvenirs du pm^hl AehUl MiUieu. Clutnis et hutui^pop., .J., S. t. I, fi>.] S13-318. 1 i i '`'s

1~ 'M {j 1 1 .0. 1, n4 1 I~
aux Ceut-Jouvs. sous s'appliquer qui semble On a chant en Poitou dont U refiwtn uaejBbanson V1^s rertpir# tait A bas l8'r%KHstes. refrain Vive est la lia (l'un de Canada, Au Napolon Napolon r -r x chanson trs populaire V A Lille vers t860, et a Nantes une poque plus rcente, les enfants chantaient en 1 1_ L L'es recueils tte 1 de une chaque chanson eouplet uumralive qui dbute a >' 1| ' Lpar ces vers; j i rpts

=i Pour levro i"ai Home ,1 de a H %1ti de I>6tt gejdats 1 1 j

corse E un de proverbes nVnregstrent que Ceidctara celui qui a accompli des merveilles*. 1 Napulionef qui s'applique Quelles le matin disaient que sous l'empir ques vieillards coqs se saluaient B chantant: Vive l'Empereur en tait, vers impriales tueries en Bretagne. J'ai souvent tX% sicle, encore trs vivaui personnes ges dire qu'il n'y avait plus que des femmes et On sait qu', aucune on n'a la terre. pour cultiver poque du T Dwta. les paysans ,de Ux Haute-Bretagne l'appeMent l Twe-Aotnme*^ ceux de Champagne ment et justement effroyables Le souvenir des le milieu entendu du Les

des enfants plus abus nergique-; un 7erfes chant aprs

de grces, ce cantique hommes11. En Basse-Bretagne d'action -victoire de L'empereur, tait au moyen d'nn lger changement, chaque en Tud om, le besoin et un couplet bas sur une" d'hommes, travesti >en Franfih^Comt ide analogue, i cirenlat '.`.~ "1 4 I "z i teeum 1 f I "]'' l i U fut de hotaines ; .` r' Jkpidamus C'est pour fe4 j les tuer *" r ? de Mapolon r

La lgende personnellit pour ainsi dire ne petit tre considre, la plus grande pour lments P^des qui la composent populaire.1 ce orale, les ^iy&fns ,an tout aujnWias i sont les
(~

biographique

proccups de les rendre et sans mise rapporter sans retouche

-r i.

plu^

partie, que onnne^aeiniii-' ont t puiss 1g, sourmis en uvre sb^ ont ou amusants pittoresques que' de* au point.
")

i 1. J. Bujeaud. Cant.i pop. de l'Ouest, t. XI, p. 134, p, 191. A l'tranger il a t l)luB aouvent clbr: Grard de Nerval. Voyage e Orient^ U I, p. 249, parle ,d'un chant gyptien et la Kevue des Trait, Zo, Salam, liounaparteh, ,t. IV, p. 1 pQp<, L ici liG a publi un citant populaire sei;be dont il est le hros. 2,1 R, BagnoBV pop. il 16/17^ duCattKjfa!, a. A'. J>ellt'/),11.1;ISeijUX, JIlU1'$ t.11, !>. "1; Mme pop.-de la t4"dr t. fmtfi pop., k XII, B- SW-L Vaugeos, iaihto.tes 4. Mkttei. Pwsere eorSiS, p. O2. :l t '( S. Ei Guyot-Daubs, ia fie, des Trad. pop., I XXI, p. 464. C. Paul Sbllot. Traditions, t. I. p. 31S. Annuaire de la Marne pour 1851. T. N. Quellicn. Contes et lgendes du pays de Tr^uiert pi 208; De Prroii. Prov. "s^ <le Ut Franclte-Coml, p. 1ZS. '? '?"-* a'
v.

L'iItSTniHE

DE

FRA.XOF 1,

D\\S

I.A

TRADITIOX l

POPIX4IR r

. mu x qui analogue Sa mre^ celle de beaucoup anciens 1 on| prcd de hros et modernes. avait rv, que le monde tait eii feu le jour de son accouchement ltiit au faite de sa puissance, qu'une Lorsqu'il on avait imagin toile il naqnil, et l'on contait s'lail avait paru la niito qu'elle rei>i;senti; d'Austerlil/ Lui-mme parlait & liai la veille de Sa bataille asso soir . Un 'mie, ilit-on, que le, cardinal Fesph lui manivenf. de son toile de l voir ^succomber, < lestait sa crainte il ouvrit la fDti*e, lui montra' toile dans le ciel, et comme le cardinal dclarait qu'il ne l'aperune v < cevait pas, il lui dit. Elt bien, moi je la vois*. II parat certain l'influence des jours que Napolon par croyait de datee. une superstition il avait beaucoup Paris' tenu & rentrer dans de son fils II serait anniversaire de la naissance le 20 mars, bien un Irai l l YndVei Fendant gard de livrer batailU* tt de conclure cass par une de ses campagnes en Italie ayant qui mgarde le verre couvrait un" portrait de 'Josphine,, il crut y ypir un mauvais prsage des nouvelles, de sa sant et ne fut pour savoir l envoya un exprs rassur qu', retoiir*. D'aprls une anecdote par un jourrapporte sans citation il racontait dans la qu' Fontainebleau, naliste, de source Huit dtt 19 on 20 mars, au lit, il se vit rompu de se mettre au moment cause inconnue venait en mille pices, par le fait d'une glace qu'une de briser, et que ds lors, il considra cflst accident? comme une cause naissance un prodige siirriaj.urellej l^asttDrsliUon qui n lut laissait pas d'espoir de gniB ^pulare"jlura,iittribtii Homme h Jtvers rouge, qui avant spcial Je Petit! mais qui ne quiltaii quand personnages, gure \c palais des Tuilleries il est attach l cesse d'tre et se ,ti'insporl a Bonapart", sdentaire, varis du globe o se. trouve soii protg. pour lui parler sur les points Les recueils sur cet l'ana sur l'empereur s'tendent avec force d'tails premier^ Biystritt$ , D'aprs une lgende fort rpanndaasJes de la du, XIX* sile. annes aurait 4 ses succs protection Napolon il tait li par un pacte conclu en Egypte l'Homme rouge, pour auquel dix ans, la vieille de la bataille des Pyramides, ra renouvel pour cinq tre quelqueS-jurs anaite&llp tk>"tjFp$mmK ajs seulement es&wajrtn Balzac. HMoh-c de l'etnpereur i raconte p)' un vieux soldt, 1812, io 32.. tioh 348. l-> "> A* deihjBel, Met., des superstitions, '< T' la~ ar~ Q i lait plusieurs de la 3. C' de Sani>. lliifoiie de Napolon el de Grande Amfti \'J lo~a attusiern { fois eate~t k, pbigieur-4, b'~usiee~tz~ Yillemaia. i. nllujion iTliistoirt et de lillralure,(, t. Ut p. *? au Souvenirs snleil dAusterlitz: contemporains l^W mars avnit t un anniversaire sigiiat dan* la TevdlaplB, 4 Alberto * 'l.itmitro<'o. Fot/t-LoreNapoleo/iicO, p. -6. *S.e. Mtr. 'j' `, = tC pen~di, p", t9. r f f U 'L W joue. CieduUlits, p. 8g*. i ^<\ xl, i1' 1K. Dubos<| de Piuid(.ui, n hi.mnct nouvelle, 16 sept. 89. 'Ki t 8. tionapartiana,' e~ f8H, les I8l', et tUtnapartiana, clicu d'anecdoles curituses. n fie, des Tited. pml, t VfTp. ruejee. ,\i par9. Luys Journal ds dm mis et de 1814, ta littrature, > " <ml, Sciences l- et -Ihi oit par r fc_ b rave^r', une sort tfaaitne mootr li s'tait pour <\

A sa

<~>n avait

rattach

petii,

iroMME

noGE

"" >

4 j

r u. des dtails donnent entrevue surcelle premire 1|U veille de la bataille d un pblil homme de la mme pointu vtu rpugo nvec un chapeau une des Pyrainides, couleur lit sign; Bonaparte dans de le suivre et lui annona la victoire . Dans Je' dsert pour le lendemain daSjff, dans la dire l'Homme a rouge lui apparut montagne de Mose pour lui va bien te petit Au' 18 brumaire un petit homme homme rouge devient Bonaparte Le vieux soldat mis si son cou pS d'tat0. vert et conseille

.1

Ni".

il1

ne p;irle excitation pas de cette mes il raconte qu'il Mareu go, le s|r , 1* vdmr, poa' sditieuse, lui l'Homme dress devant s'esl rouge qui lui' dit. t'~ la deuxime fois, et qu'il sera Franverrait le monde ses geuoiix, qu'il empereur des de piton eti. Cet liomme rtige manire ais, roi d'Italie, c'tait une ce que disaient avec plusieurs, pour qui lui servait,' communiquer cru cela, mais l'Homme n'ai jamais Son toile. est un Moi/je Rouge fait vritable en a* parl lui-mme et a dit qu'il lui venait et Napolon curieusement en scne par Halze, et rsK aux u|leris# Tpasser dkris les oW Fa ru le soir pour la troisime l, Napolon l)les. Donc ad courounemen et ils furent eu dlibration sur bien des choses '. Le Petit Homme fois, blm la guerre se serait au divorce Muge aurait d'Espagne, oppos l campagne de Russie s. Le soir de et attrait formellement condamn il vint dire Maplon Mon garon, la tu vas trop vite, les Moskowa, te mauquero'nl et les amis le trahiront 'fl lit ses adieas1 hommes k les Tuileries l'empereur le. jour oit il quitta pour l. entreprendre la cam)r:o.' k. >, J > ..cd'e'lt::u)'Ce'> pagWdei^aoc^; ' '[' ^ ^w' la Uestauralioi), tait fiarls' Suus rdbjtet'lf l'enip^iH* quqties daii durs dires voir U avait dans sou gilet des populaires l tabac k poignes, il montait prendre le l'orangerie a u aussi de Versailles sa lgende, assez, de cuir pour poches ' ebevl' au grand t'* pougalop les moments

l'escalier 'Josphine siste en

du reste elle conphmre des prophties i future, qui ol p7 sa .grandeur surloiil sa ptrtssaV copfflues quaiid eitie'. lot p^wvrntf Dans m %He de m intlule* les PtfH souliers, larsjfe inoiifpilfid'Hge^ippe^'Mwfi, la' aurait tait encore niaLToniie une ngresse a l.a ga'rtirtiquer, qiuijle IbI sur\ritendrat.Hnc qu'il tempte prdt qu*bM^ cfaitL,reine, grande i t ]- ' / lenailiaii-e, M octobre, 1906, col. 6i". Suivant une pice de pice de vers anglais riinmme rouge lui aur.iit appattf *;W;igrani (Johu Aaton. Etiglizli Caricaturer^ and
t, D'rf1ll~h'p. li. O' e\ l' l> J 'I u(t l'" r. < r . 't .-t.,a.o.V9

.Sdtmioa'mmiean,

tmtimwi 4'4wpt'e*tr s.'fiatwe. -S ' Birnqpartktnjt. !'r 4, Balzac. 1,'e. S. Gali de genaaiii Erreurs et 1 H. Haiaiosl.t > l, tv_ 7. Oaiieu de Semrir tft*<!ac. CSsat'Bwatieau,^

put m viu* tofwJVitti*, vapoHfe e ? > ij ,* ;- -t ->?*'' ' prffutfs, p,- I4. l -''v v ;'i r" t .L '_1

lSf

io-Sp, ' j

L'HISTOIRE

BE

FRANCE OANS

LA

POPCT.A1RE TRADITION

qu elle serait Holtand

mourrait plus grande raconte

Une

bohmienne

lui

aurait

aussi

affirm

qu'elle

et reine qu'une dans ses S'omenm

cette prdiction raconter souvent phine la dignit d'impratrice en lui donnant Le peuple adopta, une forme lgendaire, l'opinion le jour de'sa avait t, comme Roland, trahi que l'Empereur dfaite finale. On raconte dans le Brabant nuit wallon que ta qui procda chat noir qui faisait le tour Waterloo Napolon vit en rve un norme du champ de bataille; c'tait un avis mystrieux de la trahison dont il allait tre victime * Le jour dejla bataille aux l'Homme' rouge passa -Bourbons V Une lgende

a l'hpital. Lord qu'elle [mourrait entendu diplomatiques qu'^l avait de los^ l'lvation ,e 180, avant -,1. 2.

associe picarde localise d'Helly] an chteau tous deux, aoeuss de l'avoir trahi s'crient Gannelon et Bourmont.; s'roHle si je iTa t, fidle! Me1 se fond aussitt eb <iue la tour les deux tratres5. fait fusiller Napolon Ao* yeux de ses soldats Le Napolon passait polir invulnrable. . cette croyance, et en NormanMmorial de Seinte-Min fait allusion vers le milieu du XIXe sicle, die, charmait les on, racontait qu'il c. En Canada, qu'il les les forestiers empoignait disent deux que rouges, ennemis; de crurent Les fidles Napolon Charles et- d'autres le^Cmrare, larderait pas . re?ent Une pice dcs sent reproduisait fait pas! II tirait sur lui boulets qu'ou et les renvoyait mains sur les r >r ?

balles

la croyance le mort, il en dessous, mats, il, creuse il creuse, creuse..* vous savesi que depuis six mois la police fait faire d'normes les rues de Paris c'est qu'on le cherche on sait dans toutes crevasses et qu'il .sortira de son trou, la tte de va aboutir) que son souterrain deux minions de ngres Ceux qui disent pour le bonheur de la patrie voit bien qu'ils ne le canaissent"pas Il restera on qu'il est mort lui ce que mer^ jusqu' rouge dans une Ile de la Jgrariile l'homme le bonheur rende le pouvoir de la France", v, i,' pour -t. a l" C i '1 f l.Hgesippe Moreau. OEuores compote. Paris, 1856^ in-32, p. 253x S Alberto Lumbroso. $Mk-<Lort napoimipO. Vt&M^io. Paenne, iii^S1*, E*tr. dp 2. 4. L'hpital "' p serait la Malmaison. X Alfred Ilarou, in Itev. des Trad pop., t. XIX, p. 504. v 5* Hn0 CSarnay, aMmania, l8i, p. 413, note (eL'F^-ib. t. lV} p. 336).^ J. Lecur. Esquisse! dii Bocage normand, t. Il, p. 30, 6. 1. Ch.Gilly de Taurine. La far et les forestiers au Canada. 8. Allde Tousez. Za Vie de Napolon, 1834, ~J 9, BbImc. Le o de campagne. Cette' croyaoce exista aussi en Irlaude, Mdecin l'on prtendait qu'un do aea gnraux s'tait livre sa, place comme le sire de Cret. IV, p. 364) t qae lui-mme rapparatrait qai Frsnots 1 quand les temps (cf. 'i f lereiealvmn* (1. -.PrYosl, Un loar en Irlande, IUG, p. lS).i* Balzac, I. ' ,i l

BaciberQUgse, conime*Arthur, hroe i 11 n'lail pas jnqrt, et qu'il ne0 treize ans aprs' son de Utdtro jim Lui morl ils ne le cobnispopulaire

LA. DEUXIME

INVASION

ET

LA

RESTAUBATION

| # i A partir lionnistes,

m LA RESTAURATION A NOS JOUBS T` gure elles, tradique des miettes content notes parles

le IHI-S- on ne rencontre plus et encore bon nombre d'entre

compltement porains, sont aujourd'hui oublies. et-les, les deux invasions Cent-Jours, j'ai, pour En ce qui concerne ne pas interrompre de Napolon, mis h leur la lgende personnelle les rcits pas* tin chronologique dans lesquels il ne figure, ordre et gmissante ombre blanche qui apparat Grenoble pour annoncer du retour de VQb <Ies calamits *'y montra atinotnent (eff IV, d'Elbe et qui eut lieu dans le Morbihan! p. 222J. Lors d'un combat en 1813 les troupes eurent lequel impriales devant dant la fusillade-, voyaient toujours de btanc, et dtournait qui les menaait les rangs1 dont elle parcourait En ende dans le dessous, les soldats peneux une belle femme Vtue teurs coups des royalistes une chanson relate un pis^ee* une des roya-

Grosbon les gnral qui surfein$t sodr de ce soulvement dans le clocher Jongue-^u fle Croise de Vie les mouvements fat tu par une balle a substitu te pote au nom de listes. populaire Un maire bleu de Pommeritte gnral celui plus connu de Lamarque2. en 1815 par dia Rumain et ses. complices, massacr fut jet dans Jandy, Toull ar Sarpent aucun homme du pays ne passe un endroit appel C'est ici que fat tu Ml Ee C^er, Un trs long gw&t ule/ijinj. sans dfr; de meurtre est rest assez scne par, te menu, eette Jph tait paconle l'tat 187, d'abord puravor pu ^tre reeuftlivers populaire f^gsous une forme pins >* m<jntaire,Jpuis complote Le peuple t plus frapp des allis avoir de la gourmandise semble les occupations autrements que des faits graves qui accompagnrent Prussiens moururent trtogres, Saint-Men plusieurs (Ille-et-^ilaine) la suite avoir ftiang des d'indigestion pour trop de lard. En Alsace, les Autrichiens invasions avaient -de ~li4' et 1815, reu plusieurs aux Ailet attribus tard, par extension, qui, puis ont 11 tnands. Cu,x goijstiivenl faisaient allasian leu,r%oinfi*erierVro^eM^) Kourrilure, MierMekefresser, Knepfolb&eh, Centres a quenelles; poches de quenelles de mangeurs de couques, mangeurs Pfannek&ehfresser, et plusieurs la de terre, parlaient chansons populaires de pommes en Genve gourmandise germanique. 4 Les Autrichiens qui occuprent 1814 y ont laiss une rputation <I malpropret qui et de gloutonnerie fdtte eneore j un estomac ayoir ^'Autariche est tonjjows le' proverbe sobriquets, < J '-> 1; H. Violeaa. nieim>g& Au UBrhi^mT p. 136 r 2. *nrlne[. l&GlitttMm populaire en Vende, p. 306-308. C | i t 3. }t\ Qellien. Chansons el danses des Bretons, p. 120-13$. 4 4. H. GaidoK et Paul Sbitlot. Blaion populaire de la France, p. 32S, a'a> St1 her. Deulschen Mundarten, t. m, jj TI.. t

L'HISTOIRE

DE

FRANCK

0-

hk

TRADITION

POPULAIRE

1. aax Cosaques le sobriquet de chandelles de Maugeurs usit le peuple de France pendant longtemps racontait qu'ils s'en rgalaient; ls vieux paysans du Hainaul leur attribuaient gpul. aussi ce singulier Durant tout le sjour enfant qu'ils firent Ligei on ne oyait aucun dans les rues pare qu'on avait rpandu le bruit qu'ils mangeaient les eiif&nts3. un homme brutal et grossier eu En argot Cosaque signifie est un terme injurieux Franche-Comt: Suie Kbsek! trs familier1. Prussiens qui occuprent militairement Ira Haute-Bretagne r Les n'taient la population avec pas en bons rapports Jugon [Ctes-duun puits le Puits aux Prussiens pendant longtemps Nord) on nomma avaient t prcipits Fougres: plus d'un disparut gui o plusieurs Erc-prs-Liffr ne mourut pas de sa belle mort; (Ille-et-Vilaine) on pour les euirer le peuple comme Pendant gnrations, parlieuli- plusieurs regarda calami teuse la priode renient de l'Empir, qui suivit la chute dfinitive L'anne 1816 'fat/ en' Franehe-Comt de l'anne misre3. appel C'est alors des Ardennes intermittente que l'on donna une fontaine a force' Sn 1815 et en 1816 le de malheur qui jajllt nom de. fontaine 1* <If, p. 210).. d'Etretat (cf. qu'aprs la' lies .pcheurs prtendaient dchance de Napolon les harengs avaient la eole* et l'on abandonn des ennemis disait en Forez ls que depuis la venue arbres fruits 'i morts et desschs7: taient f La traces Restauration peu. M'a- laiss, dans les souvenirs ^populaire) que des qui' semblnleu^ics nain foreuses* et pCu intressante! Le peuple rentrants, les migrs qui revenaient' appelait aujourd'hui. "avti le r0i j de 1815 talent des Rocanlins <t,-ee Annes, les chouans vert rets iS33k i la1 qui est synonyme! A ifimes,de^vn du, ^mmoire Trestaillon tait massacreur abhorre et sa maison resta longtemps inhabite". Le petit fois homme rouge des Tuileries se montra plusieurs avant et il apparut Louis XV11I sur son l'assassinat du duc de Berry, En certaines Charles X comme contre le peuple regardait lit de mort". dans de lui qu'on. uniinMcile; le Biaispis, ce serait cause aurait donn tux le nom de Charles ou de ;GhrM fKrfe, jusque ni|i se contentait de mettre du clienevis dans leur cidre

I~ On adonn

1 <"l~ .1."'fl"t>. -< 1. le femjn,:7 janvier Irfotoabreaienltttocm iM0tati>mM'4U#<0N*' a'aprs Estomac d'aulriiclie il sliBisail de changer une lettre. t. Alfred Harou, in #w des TiaS^ ptip*, t. Xtyll, .60, t; SXt,'p.~ 98. 3. L, LaTcher. fo^dTai-ysi Iloiisaey. (ilogs. de Bournois, p. ni* < i. P^ul SijiHot. Trait, t. 1,- P- 371 M"* . Vaugeois, in fie, k Irad^iof;' i1> t.XXi, p. 231. T.J, -|-ir 5. U<nissey. Glossaire de tlovmot, p. 79. 6. Grehan. La France maritime, V If, , d. (1836), pt. 230. ") ' f r ,"l!Vl Noelas. teuendes foi-ziennesi \).ii. '8. Mll, GoSst %, aagetii.. >tte Voyugt An* f 9-, Alexandre Uumas: U^jtoi* -V^fi, t. H, p. -Xli ^ <QaerietA(. 1. Atmricm1..}** l'a/ u, 1 w l 1 li;p, '> jfo r. m Frclietle.

,i t* uvowmos de 1830

oa dteajtid qu$l<ju*un dcrat, Japhy1"1 i vers fie itJle da siclfi1' deftot, fcft veillOf H aJ*,ic ble gion'oirifor m rvlait pas' une intelligence' 1 cclroiie Chartes X*> 4 i j. > vt La Rsolution de 1830 fut annonce en Bsjsse-Js'ormandie.par.r.app^airton" fin* l'air de cavaliers beaucoup de (cf. t I, p. 131}. A cette pogue les apopaller a. toi gueus.d'eai*listeSv trophat en ces tewnes^0h! h<\ j'vas les mre? disi^t'.ea J En' Basse-KoPtnaijdit!, gare t toi, 11. Pwilgnaei 3 Jfct gi'okid&nt. aux: faifa{sutfrrgi.btes petits Poulignacsj Bu 5!Svmeftt'phai&re de ISS^il egt^rest. quelques ehaasons CL riiuleur de" ta seconde1 ftait d'un thme i Tuiie est cnplos t^pr ebevaux reurent nom bejtieonau; r r ~J "i ', 1 t t
i v

le

d Polgoae,

et leurs

conducteurs

r i ''i, `, r Gliaate,, rossignol, chante, Toi qui tw le ccuar gai i pleufe CSlarles d*s '-[> < >t Qui Teut dg BVi^l>ar(fuer.t ^ttts descend roas kftlftpe l>u dua.peaii"bgeri^ | '_ Et nous mettions en^place te drapeau jrfio floller. Nuus tfeseeridrems fe coij..` rJ Faudra le freu^ser. se rapportent UoaaauerieJ des meurtres 1f i"

'c

l tr~

> T

qti't ccompagnfeni e'dH"niut|f de vlh d;Ci)ii.iibiant nu; envireas Wtpme qn\ g.iaii les Oinnitssibnt dps1 Blfitis fut -l paf .ls B|a^e%& ils se ttvaie|it-5. etips le, tfi^uas akrous Ofti rac*jaie en 'Vtad^ don^l = de la* duekesse4&.ite de Tteitfy, lii officie? tju'aprsrla es partisans vint nua et.elji demuad^r dans l'hospitalit caJ)ane3 ntible bls aux pajs^ns La(. le cfesief l'imprudence de dii;e de l'anne gu'il abandonner l'avait et que son (Hat de faiblesse 'oblig en droue(, 3atts Je tronc 4' un vieux mm b^nnei'edinpbiise promit brea li ne un .acoelifi garnie, > t fl Ie4ii aller la cUetekef ses htes Vls vaulaejjt 1 r%drgpsnt 'pendant oli sotn'ineUtcaelirgnt-s^icarpSBSus un awas, venu rdanr" QaialqBtes tnol aptiss le pre de rotDeir tasit do fagots^ ne l'avaient -su. Le sou fils, sep mearlutesd^eLarreBt qu'Us jamais les baauilil, eS~ depui^, vieillard, sachant ` qtCils cliaque m,enlaiont( r "' 1. ii A. Thibault. Girairil de Rtalle, in Mev. tls'irJuL Sfcss. d>i pays bUtispin,, p. Si ` ,s i, ,v pop- t.lVtP; i9, r,,i(l r 2. Jlenry Monnicr. te Voi/a^e en diUneitesi, (S">it in 32v D'aprs h, Mjilret* i/AK.i: tals, 4S6,' in-it t.lt, pi 3,je te hat-retirs etescof>|te|>ij' te ibUlr* Wsej B(ipelaieilt un mauv;ik cliewi Jolignact par manire,: fl'mAre1 pendant ^u*H , J l )f encore tnluHite.)'. - 1 '8. Iniei'mtlitflrtl Ift Mars, 18*0^ "i, '* -Jj 4. R.,M. l^icove, AiH. "rate'ie* J>/-SSwes. Mdi't,,1!!)*, a-lS, p. 102-ie J4 "Bjeawd. 0/tansoK|js^rfe fOucsi! t. M, p. 142.. > 5. Yves Sbillot, in e. des Iraf. pop. fcJ.XlSj y. 4l c'taient -<J* .triquas d'fines auxijuellos on laissait faillir de otites branches. ) y '<

Qoiques

Iradittons

i'HISTOIRB

` DB^RANOE^njtssftA 1'"

TRADlTIO,

OPnLAIRE

soir

une

trange terribles fous

La les pestes du moyen superstitions qui, avaient accompagn1 des ge femmes soufflant furent sur les rouges aperues prs de Brest, la mort en justice soutnt les avait valles; une mendiante appele qu'elle leur avait parl. 2 A Paris le peuple qu'elle prtendit qu'un parti "vues, occulte avait empoisonn les eaux; (les Jsuites) plus tard on s'en pril aux usines o les machines vapeur sont en aclftfiti puis aux chemins du flu, on prtendt de- fer en 1884 lors <Tune nouvelle apparition tpi'on Une jetait bonne dans femme avait vuy de ses propres les rues affirmait des ar|ouches dhatege devant Brenger-Fi'aml, yeux, avant

aux entendre grimpait hideuse de, il n'y ut que les hurlements jusqu' I troisime gnration, '' j < dans la famille des | assassins V terrible: de I83 fit revive les ancienne pidmie cholrique

toile se une bte

dtachait

du ciet,

inondant

la maison faisant treilles,

d'une

lueur

de diolra . encore1 enfept, pleurer franaise! on raconta que vu, -'>

larmes, quelques jours En se o l'on 1840, au moment les Anglais n'allait pas avoir combattre Toulon de l montagne que la Vierge

qu'elle chaudes

del Vierge Une statue du flau. l*arrivft si l'escadre demandait dans le Levant, Sie avait

les plaies d'un Christ avaient saign, deux le pristyle uni fantme del'gli&e, Saint-Franois, reprises,*ssous un sabre et du pain noir et lui disant Guerre ou famine >J3. portant f ScuS le rsgn de Loui'Philippe On (parlait de la htetei ce souvent sous la Restauration, employ qu'il eut dj t des paysans, raconte ,n'tait ejl'on pas trs bien compris qu'un montades Cvennes on demandait ce que c'tait La gnard auquel rpondit: CkartojetbenlaCh&ttoeslafennodeLtPMlippd*. fonde aussi sur la dsinence fminine d'un Une quivoque analogue, du 10 la priode nom, fut assez rpandue pendant qui prcda l'lection de Louis Napolon aux campadcembre disaient 1848 ;les partisans Ledru-Rolliu tait la putain gnards et qu'il ne fallait que La Martine abstrait, pas voter L'ide r: w, pour elle". de la survivance di Napolon i FF fiul une sorte de renouTeaa terme bien

decrieur'de qu'un

pleur, nuit avait

11" J !f 1 l' '-}~ 1. Jean d& la Gtessnure* ta Beo. eh 9~a< pop t. XVI, p. ~a~3 c Si E. Souvestr. L&tDtmierj Bretons, ti I, p. 15-18.. >i 3. A. de Chesnel. Dict. des superstitions, col, 204) Paul Sbillot, in YBenau, L il, p. mi. u' 4. Brenger-Fraud. et Survivances, t. II, p. 483. Sup Ji Brenger-Fraud. et siittiiBancp*, t H^ p. 438. r Superstitions 6. Lu Franais pnis par eux-mmes. Province, t. II, p. 59. l'illustre po8te en une femme de mauvaise vie se ren7. deux qui transformaient contraient avec un personnage naf du XVI" sicle: Ce prestre oyant allguer des ce Esliemne. grande! cholte ltti noinmoit VmT lloi menait leCleinentma Novella se mit en t>*s Apologie de qu'on qu'on tesinoignage et de paillardes (Henri 1 mrdaU,Ul,<s.3W., 'M 1 iJ !-

ErOQtiE

CONTEMPORAINE

vers

18S2:

empire ment sa place, aprs trait vraiment en Je n'ai en connaissance d'aucun populaire Anglais* de Crime. En Poitou d'une avec la guerre faon rapport on expliquait III all ls causes de celle de 1889 Napolon assez singulire n'tait de reconqurir la les Autrichiens ,en Italie qu'afin battre couronne cousin vole par ces gueax-l I due de Reichstadt ,son impriale, une forme igen-, Terrible Ter~elt~e~(187t1~~n's. (1870) n'a pris lr~^is ~zrerur,e i.~en-. J r daire caraetMse. i >jLes au cours annes traits de folk-loie des trente dernires relevs en marge de la tradition, et plusieurs sont parfois presque semblent leur closon, Bien que durant cette avoir disparu peu de temps aprs moi va de l'adolescence au seuil de la vieillesse, Je s priode qui pour dans mes lectures, n'aie cess de nottf ceux que je ireneontrag jesux ~.uauti Aucun ~pvode pisode tie de I'~ne l'anne qui provenaient d'enqutes peftron elles, ma rcjolt est bien peu afion( s pas cependant tout a fait parce qn'elle ngligeable, dantc. Elle^n'est constate la persistance de certaines conceptions que If on pouvait croire d'ailmortes1- et qui ont eu ,une assez nouvelle pousse, phmre leurs. Parmi tes tudes t, I coh 11, sous le titrfede publies par Mltcsme, ;' lgendes politiques^ contemporainos, il en^est , sur des mots attribus des montre, comment une anecte une qu| dans l be>uc@ de diverses 1 JD'aprs personnes. successivement mise Jo nvml de Mdecine,, avril 1898. lors d'une visite au Collge de Franc!, demand O sont les dortoirs ? Or 1 le marchal de Mac M ah on aurait n'a jamais visit cet illustre le 'marchal et on lui a fait tablissement, une phrase on faisait honprononcer dont, quelques annes auparavant, neur M. de Cumont, Elle ostait minitre de l'Instruction l f publqne> rifazimento | le pte de Gaston Parst, lorsqu^eTlefuI qu'un mise en cn* un ministre e la Ueslauraqu'on ava^t prt! calafipni, lui rappela, malencontreuse tionlamme demaade en cherchant (col. 148). Peut-tre r, bien, trouverait-on des parallles plus anciens. d'Etretat de Port-Phk (cf. t. IV, pi 3S8) lesfcnmes Comnmtes'pehears du poisson lippe (Morbihan) attribuant, la raret es;cuses politiques disaient tait <^ saborde , les sardines que si la Rpublique viendraient on masa&sutl3 ct@9s. JEn 1889, finracanljiitquel&giii'aBoilangei" de la s'tait reniitr;,datts la glotte avetf don Carlos et Balme {ls#re)'i Mandtal En lj8, alors que le grain tait cher, certaines gens prteudaient achet de graudes que' *etait la, faute cls Juifs qui, api-s avoir, I i. m J. Bujeaud. Ctsanta,p4p. Chants pap. ded~ l'Ouest,i 2 Le Temm,SZ avril i8S6, i. t."i II p. ri 98, r J hommes tre peut

Dans l'Ouest disait quet c'tait

le paysan qui saluait son graud Empereur avoir pu chapper enfin

du nouvel natureUequi .reprenait hostiles des aux mains

l'avnement

LHISTOlItE

IHANCE

DANS

LA J

(VADIUOS

rOI'ULAHlE

et ordonn fait chaner sur des rta\ii-es, aux l'avaient de le jeter l mer3. J ,i a%ee la croyance tei\&, en rapport les payons qui bretons Quelques sont persuads descendent du ciel certains moments crique les saints sur terre. de'leur tors de l'est?parlent prsence' contemporaine tiques, quantits capituiues de bl, 1 eution des dcrt "sur prtendait 1 Boche^Derren lui, avoir dit en breton: fils se main de mou la ~a -une journalire ongrg&lib'ns, de une vieille avoir rencontr femme qui; aprs a II est temps eafki le monde chfluge, que subitement fatigue, disparut rS>uivaut une autre que lu Vierge Marte, adressa qui n'tait les

varia n le, une jinendiante, se des lavandires es on voyait \.| Vrs' lai mme t^poqe^ partes de M&tgno ois. environs {Cles-du-JS'afd} des rUgfeiug lit Promener des religieuses disait que c'taient ds draps blanefe/troa qui portajeat pour tes conduire des morts <^ui f Haieitit au <levu.nl des nioins, vi^tafe eu attendant du bord de la nier et tes y Catiier dans des grottes qu<ilsi

se dan^ei1 la lumire pussent du jo'u s. j monlrer'sttns Ce die' de 'croyances mlange populaire o, par un singulier chercher des chrlienaes et' de lgendes paennes; des morts viennent' et dans des endroits vivants pour les caefaer qui4 isols nxy&lrieus; tre" le et la pour jusqu' passaient rcente, dniaineii une" poque trait de folk;des fes (cf., l. H, p. 106-1 13)^ est le dernier rsidence Je pensais lojie dototetnporain <jue. pen-. tpiIsoit.'Kenu i ma counaissauef ont Haut IT priode ds inventaire^, et plus tard, lors,, ds' actes qtu orawat1 et derlat, parl1 de1 iceooipagn la sparatioa 'da Eglises statues do ?aol,<6fc des divers pro-^ de promenades pleurant ou soantr est les Tnem<3qls.,iott d-ordinare lexeleri<5 diges Ju aiicompagnBt dans l Kmue des 'ffc^Siliam Po^iulaires, olress j'ai pos l question je signale l'ai auGime rponse -j pat lettres ne nLrst mes parvenue meilleurs qui n'ail eorrdspotidauls l4 ngative: < = jusqu'iet >l i'> S

L'arclie

saio te est muette et ne rad. plus d'oracles.

V. 3., in Bet>. des Trad. yopl^ i,-V^ p. SAi; t~XIMp. 693V t. Xylti, f *' i* Petit Cw&t Cvie Him, ia,S*. dt*Teatf,rp*p^ t>- ^ J L> W (IllAut,1 Cts-iIn-Kord) septembre iMO. >. ,3.' Lvtck d V-'li:, lu. e^ des Tfz$s pnp^. t-VXVBl* P. te.'+S^MSffr >,
/ " l i1 ;> ^f:r-\

'' a MdivMf* I1-' S

1 ~t
!f UiV

BIBLIOGRAPHIE
1 Ji':
it^r ' (abb

l i..,[ LI:' -I"

0"
' v V1-r-* y a

\yjnmfj?y Adgiui.i,

I.- M.}* tes pierres empreintes et' les traditions popitlaires. in-8 de la Soc. arch dn Finistre; >~ Quimp?! tS9P. (Estr. Par, Acadfoftie CeMQtt& Mmoires. 1807-ISItt, iH-8" 1 i iABASi (Lficn). Les pitofe lorrmn.% Kaitcjr.. iSfJl)! n-8". 4 t des naiits^fie JJrfWff' iftUSjv'.Rr^st. m-4!(cd. ,183t.' Ai.DKRr I.k iian[>. Tfes Kwdanl}; Qimpert J80I rir* 1533-1837; .jtttitw du Diutphim!. Grenoble, Alcru1!? (Pliilippo 'JJ La nouvelle fabrique Paris, ISSa/iit-ie. L'AncUp. Boufofo, Moulins, 1837,2 Sauviirs
-1 < iC "v

2 n-8. rfw exctem

. liaih vi'r [l^7S|.

uAt>UBBt(Aclnlle)f

ia-f. JiJ >, 1 StQrlil^n

v |,

< Almanach faMorigte. Helz, 1880, CJio'Al $C1<f d*Auiif-zeil)T Ltymdes

1863;, te-fS, 4 ,"

n-iX-, brMonnes,

Paris,
r

u^spmisf(Sf,4*J. Rec^,&vetos.,1g4i'1) Btf* Tlist-rueUoas (IJ>(i)f' rehf&ises ,18Sl!*io:-1~Asprevs (James 1 'l, J r Brkyn), Conts >" p fJtoina^

1B3, pol's&s 1 recoeillta

t-18. pptilglpes ].' entre

,>' le 'la 1 Menton

^1892,10-16. ,Asj5*o' (BarUlais') ftonen,

jiM.jtfte

"-4 ligures, >

_l Erdncei l " t GAaeg.

i Paris, Paris., [ t o3i]

L<t '(lWtfttioa. "'(i/

j|86 cl

philosophale 7
s1*. i-^,

de la nature

ii6jtt,*JJ-J2,'
dff Bfrettiyyte.,

- dc$ oisemie iJ' r

r

^j

:'e'>jji A'jitin chanson de te

'r mi duXtP

Cottquesfis seli{

ffc im^Brltriifm 80, p^

parl (,

tmj

Ckarkywgttk, [ e!fSaloraftn,e' 1863, 'i in-I8. jJ tl at id! |*

ant?,

ArJtVio per h sm cl"elkr trdcBfiki papolnfi, -J*arin&PaT6riiieci"Tiiriii, J8S2 et siiiv,

dirig par in-8*'

G. P^r 1

fie. Groltes, Divisions administratives; AtUtfts-). j4rmano prowreiinu. Ai.x, t8!15 Pt sui.j in-J8. rueillf AliSJtVptt 4ttn$ tPiWxJ* V6$f*$ poptffaiiei ^w^^m-i^V..A.it ttgeuftp^ (Alexna#^ 'Brte. tris; % m-s^;1." 'i,
'].<-" Ji T'

lgendes. Poix^ "~i ^L h <Arwnde-Ldnde.i Lu -:j r

lordeaus, 'vr

' cinodlM ;t(f,,

'i^J

-r

''

et Irpiiins 11 >

(te to 0/ifift|>jf

t. Celte liste ne comprend que Pour eux", tout anssi nombreux, itnnn i'ts, j'ai presque toujours Les eutrt- crochets [ cliiltres

Ifls ouvrages auxquels j'ai fait plusieurs pniprnnts. fourni ou ne trois m'ont qui' f\Me i deus pasaiau b.T de ta P"ge leur iii.lioation e bibliograpliitiuc. dition. ] indiquent la premire

niBUOGKAPHIE

AsSiEB cbign 'Parte, ls

(Adolphe (Thodore i888,in-lfl. fram*

d"). Aulus-tes-Bains Agrippa, d'}. Les

et

ses environs. Aventures I

Toulouse, du, baron r [

1872, de i l'histoire Auvergne

in-i2.

< [1617]^

Funeste l 4

18ST, in-Jp [1616]. Paris, dans do pices servant La Confession de Saney, Recueil r v iHI. Cologne, 1673, in-12. et traditions de lu Hautei'digier(CO. Quelques coutumes i A " [ 1892, in-8. {, Auloy

"')

dmenti AuriHsw:,

des fes [1C&8J. Les Contes ou les d'). Les Conte Nouveaux (Madame Mes la mode [1698J. Cabinet des Fes, l. JI-IV. it talismans Aveneai! DE1! et les eolliers Grancikre. Les parures prhistoriques u-8. cello-armoricains. Paris^l837+ J [ f Vaniies, 4902# in-S.' S -1*, eQuelvetf, Corneille m jPtt^ t'one ^AW^BD". I* ,W,ii!i notice sur tes sairl iBo7jer pierres ' j .rl '\11'1 Babou l bassins pf r (\ > .{ '0. t 1 1". dans. 'b 13 l' Pai'is, 1878, et proverbes Maurice. la Haute-Loire* Xe Poy,i^86i, ar! 1 in-18 {159?], 1888, i 1. 1 -> Paris, ia-12 1880, eh.in-16 in-s*. r h-

Les Paens innocents. (Hippolyte). enseignements Baip (1. A. d). Zes Mimes, " :is Jeux, iit-8" Paris,^lS73, Le Velh-Lore de l'ije Baissac (Charles). Babbet D'AuBEviLtTfi i'EnsorcefcV Paris, BARBp'C'ff*8!Ie(Ps^antee>fe' ie /b^Jt-^oW

Paris, 1879, ia-12. 1901, p.

-r

Mende,

in-So.'1'.

(Henri), Belfert,, ^' Vul-(t-fa>$emmti B^rP extraites brochures sont )E-8. IWi, (Ces deux (FAjoie. BeKovl, i de la SectioQ t" des Hftates-ltosges du Club Alpin). r', X Dictons vUtes bourgs Barjavei et pillages (C. F. H.). etsobriquetses

}~ lO, b-8.

J)' Au yys des Bull.

du ipar-

iement de Yauduse. Car pen Iras, 1849-1883, m-8* i |, M ses et quelques 1839, BAR&N-DrTAYA. Reues, lgendes! Brocliandc, chevaliers 'n-. !> Se sorcellerie ou, swpmtitm'$Qjniltre& du Mat n, Pratiques (Bilarion). BARTHErr '' .' v, PaBjWi.in-S.1 vi y Bassbles 'f, I858j fo-. (OriTrerJt,FaaS'dp-i?iJ>e.PapisJ "|k London, 188,da-8. S. ). ^fetfend ofSi'Se. BAB^ft(Ftet<&T Gandj i87.ia-8. BASwiAAit.(y|i). 'Um %^e du k{a6/e d[*i jjb^ (te OAJwf t& pafois iSe |f( j!VvM Baddocin ''de Uirm^ (A.J. fite> T coyes,' 1887, i-8*. BEAncHET-FiLLBAU. dans Beadfort Paris, l diocse (comt 1840,. Sm.pfes de Poitiers, Amde in-8. wMs af que 'tgues plerinages, pieuses pfMtt0tes^ete, lu la Sorbonne, in-8. de 1869) (Mmoire session ie). Lgendes" populaire Paris, et traditions populaires Paris;1 j ,k Paris, 189S, in-8". de'htMnlaiideelds r 'Si j Oe te,' ''[' 1897, Fi, a-8". ^J1 ( -' UBoutgou K\ de Franehe-ComU*

BE.i<imER, . Les mois

(Charles).

U^ Blason

en Vrancke-amtc*

1900iin-8.'

CaisotWjpopfersrecieiffiesieJ(ro<fte-C8?fe". Contes papvlmr'esi de Ta ffrogej Beabvois (E.)r I. m r\ l_"#n?. pars, x^st, b-2.'|

l BuiEK (Joseph), Les Fabliaux.

BIBLIOGRAPHIE Etudes de littrature populaire et

1 d'histoire du

i' moyen ge. Paris, 1893, in-8% lj i IellaH henns, (Flix) te /<iw&! du BrechtManl. 1 806, 2 in-8. Disc histoires de nouveau Belleforkt (Franois de), les prodigieuses mie prcdentes, 1 BRRSfiEB-FBADp. n-8C 1886, Contes populaires P-12r `d, t. i des de l'antiquit 1896, et du moyen-ge. I Paris, in-4. 48741 7 1883, f d'E$s\ Rennes, 1887, n-16. III et IV. Traditions 15iri582,io-12, et Rminiscences populaires Paris, de te Provence.

adjoutes Paris,

S iA-8, ^SMpfrfffio BROALDE db yERVitLE.' [1610]. Le Moyen) de pari>enirt BRONiE. s. d. Dictionnaire du patois limousin. Tulle, des Mgalithes de Fllle-et-Vilaine, 1 Biier (P,), Inventaire Supplment* La foret Bidault Bicarse Bkedi* 1886, in-8. Rennes, ui Teil et ta roche am fes tes

Provenaux '' Paris, ef StirtttfMee*.

Paris,

1887, '

iii-18. in-8

Iteanes,

cannes,

trfdieates uMorvafu ia-8* Superstitions Pana/r18^9 du pu$ de Bemim, ia-8. (GhK JP tais et Locutions l89t et en particulier (de Blain). celles au Morbihan. Les voies de la Bretagne 1841, p. in-iS. (Dc Paul), Contes 1 de la et prm>e*le$ populaire^' >. 1886, recueillis r en Atmgnml

3 In-I2 elzviv.. en langue- franaise dan l'Armagnac et FAgenate.; recueillies < | Paifif, 1819, in-8,, j PodeS 3 o-12 elzvir. Paris ppputnkes J88l-l83r de, la Gascogne., ,f et devinettes papukresreeuejUi$ dan'sl'Amagiufe et PAffmaw j texte Pravefief .l gascon ^et tadiictioa franaise.' Pais> 18~a, n-8. s, d. bretons. a-8.1 "i. Lyon, BiAStoBitflihb). Beiis (vers J890), Blavigmac. etc. [181S]. 2 genevois, caches, rondes, Mmpro rimas et kyrielles, Gascogne. Paris, d. Bleicher mat, Genve, ki 1878, J879, Faddel. 1879.J ja-18. Matriaux 1883, 1888. pour une tude prhistorique de l'Alsace. 1&1&; a-lS..L 16l^ia-J8*. L (G'est '< re la Col-' r'i

Bi4ui,yatt-FraBo}Paris, 1867,'ia-8.' Contes populaires Posies populaires

41386*111-8.

BLKpsBBfliSj Boi> (JeftH). ,<mtmti

(P. Corneille), <5tito'esksfrjgMes,'Leyder Le WMmi #e$ Dem&ns et Sorciers. Myort,

lu Dmonomanie des Sorciers). le Morvan Bogros (Dr B0- A. traders [183]. Chteau-Chinon^ 1883, in-18. des sorcte). Boopet ^L 1605, in-8. Lyn, (Heniy]. Discours eomenes e/w le parLgendes et Croyances BowrAFOtix(J.-F.^ superstitieuses >' tment de lafirmse, Guret, 1867, n-8. Bokderie, Bosotet (Arthur (imffe), be de La). La La Mosaque bretonne* rommesqw et Rennes, 1893, mtveil(eu$e> in-8. Paris! et Rouen, Paris, |

division,

ffownan* Chants

Boucher l(83f, :Bocchet Bodet

Perthes. ia-12. (Guitlanme). (Alexandre).

armoricains i ''['

ou Souvenirs de Ba$se*jfre(agne* l 'wj .< Rouen, 1634, in-8,

Les Sries JBre^-Iie/.

1385. [1S84]., Poitiers, in-8. Paris, 1838,^3

BtnUOORAPHlE

historiques CJeimonl-FtSrrandM840i, -1 >' -''' 847, 8 in-8, _*. r i -> monumentale du l'uy-de-Bmct Clermont-Ferrand, 1R4I>, n-8 StatiHiqite du lAtifag iTAtltiines, 1 Boulanger \90&,< tt-l 8. PAmwt (C.)i Monographie Bocillet flOOKlMOWiHCharles). in-12. La Lgende de/mime Pierre F^7"enj;i332]. l -' -i r u La Vende d'autrefois. I. <es les. Lueon, Rodrctois 1801, (Henri). de lu Totiramt Les Monuments Tours, mc<j(dilhiques lionsiiz (I,.). et au bronze. Paris, *89, Jn-S. L'Anjou (<uA- ges del pierre Contes montais, d. Toulmin et Paul Meyer. B020K (Nicole). Scnilh 1 des d'imes d. l'ajiciuiv j galantes. Paatb^aa iLeide, 1 ~,l n-12, 4848,. iieadniie. = h Paris, Alpts* jl66a-i666j, Pars, r n-13. 1894, Paris, 1 in-8. 1880,

'l". {i.-U.}*

Tablettes

,'l,' de l'Auvergne.

7 1

1733

n-& IRA.YTOME. Vies Hommes 'BflJBifc* 1 illustres,

Lel(t& $itr

liUraite. des MytkalQQie, l1

2 n-8. Celqup,

t.iV'i

p. fS0ia7.

tt~EtXtf{~t'~eseM~p~~PaHs<!A)e~e)"4!n'prtes, papuhnrr* du RoMQe._ Vire, 18^6, \nBmrsE^(Vetor). e la Bae-Narm 'indie, Paris, 1900, p. n-8. Oontes popftlmrcs Brafe/ktro (J6r6m).CIiantselchansdnspopiilmifes<r(ktestj, 1866, 2 a-8. Bulletin de Folk-Lare, publi par BulLiot (J.-G.) 4892, in-8. et A.TjHfoiiUEB. '-[ v" de), Monseur. in-8. 1891-189*, Eugne Ijg, mission Martin. etleculle ilesttint Autun, la. V&s, ib, in-8.. ,<

7 BB20KHE (Philippe {I

LesSolonaisl

1rr1t Jill 11~I

1. l,.j l 1f'"I~1

des Fes, AmstodMm des .contes (?*&i dm Fes m collectif choisie et "> Paris i783-H86U9 v. a-8. fiipiG Paris, 1SO3, p^ in^S. de Brctogne'. (F.), Contes et Lgendes eu 1704' [aa "frlljdans le FMsl ou tat de ce dpartement Cambrt. Voyage ` Brest, < J836, jn-8. l Monumeniceltiftiits. Parisj 1803, 'ia-8. de la Normandie. 18t>9[ & \-S.J Ca%bl (A.). Blason populaire Rouea, r| Caqnets4e ? Accoufye {Les}, JHiRf]. Pars^ 18S^, in-i6. G*mio 1883, n-i2 elz.Paris, (E, Henry), littrature 'orale de laFkardie. Cmies CwrmiUc .Paris, <iu fifen$aU. Pkris,lSM,imA2, Sans ks stmimfcstt tJ P^ns, ^(psjrsMpiis ,,i jtwjrafcri .J j i JTa-ii1, f"' ia-81. < ses monnmVnts. 1847, Vannes, ParisJ 1868, n-18. Gascogne, Ss/ia-A."1 in-8. Pau^l* U I87.\ (UjHiJe) > L^ge ' %ne 1878, |jr.Jn-8. I

(Cooftede). CO-DjelA3iiie.

rGM5-M<ra!kBT.

RetieiiiP(ii{*3<&. son ^istofet LeMot$i}itmt de ? LiMra/Mi^jpojKtofre des

ia-8

Ceresole (Alfred), tgens Ci&mti (Elvire de) Satni-jSuUae^i

Aipes vmuUises, taosaBne, Dinan, tin, ses traditions.

Confes et Lgendes de Bjp^? U856-1898). Pai-s, du CER0jii.ia} (J, p.). Lgendes et res populaires

1899, io-8. Pays &4sgfe.

iSTMssa^in-Si..
{'Tarante Uthobok.

hAsgnQB,

.l88i%n-8,

"-(

"
J

1 HIDLIOGI1APH1E 1i

CfcssAf. Ghad^t bry, rrAMDtnE

(M, de),

Ifcte

des moftwnenl$m&<f'altthi(fue& Del'empioifBpoldtl'efiesphmHs * -

de fa Creuse^ smtaagm n

Paris,

i 88|,

in*8J

'i f (E. e), Glossaire duitomqn, Paris, 4878, in-8.' Champkval Proverbes bw-Linwimn. 880. a-8. (Jean-Baplis!e). Brw, Cm* vu. (Edouard). Ymjnyes en Corse, Paris, s, d,, in-8, Contes rnrUlionates. in-8. Paris, s. d. , Lt'ijendex 1 du pays niois. &Hwsto* (J.). Contes bnlmtois. 1877,' 2 io-8.. Anj?oitline, Le Folk-Lored l e#ee e^ d Perdu* (Flix)* 1903, 8 la- 13 Ghapisad Paris, t. i (t*aul u).^Cfi* pH^TEUutsa ds nonKmcnrs d inventaire Cjtauvbt (fldrace). Ligett GaKOEL (A.). Hetionnaire Pians, CheSSel lUa, M itt-18. pxhistariquset poque* ffOMtoiSs dam leVinii^tV, ` de ce dpartement, Paris, 188ff, in-8i' t ttti Iloussillon. 1899J n-18.. Perpignan, des Institutions, et coutumes ete la France. murs

(l)r Alfred). 1897; in-8,

m $<kie.

Cham-

la Montagne-Soire France (4. dft)> Usagesde littraw, ^39^,353-374.' Matines CHOLiMS^ie ia*8.. Parisi. fi%{f6].,to 4jt^s-D/w><s 489, [*88}. dit feRattiER, feteir gi^rab n-8/DaupMn [1612 j., Grenoble, 1860-81 CnRESTffissDE Job-bb-Ple'. Friferfs j^entenos. Argentan {Qene)'t,G^inaniJsrit qui faka^t de la bibllolbqirc de feu M." 'de la Sifolfe avait ^l partie . vers 1840, en vue d'une en valome,, rdig impri-ssion Chmsthms (J, Clabke (Lon^a ia-~s.. J): Dans la VMaisa. Hagat tiMe Lane), Aostej 10I, ta GuerWKtf fi' l ~~8. d Chtillon. > < d Villidieu-_jj L in-8. W Jr&sy. Gnernsej'j 1 ` 1892

f Fetk-Lt&e &nertwgjfti Stttk, Guexnsey, 1S9O, jn7i^ 1~ P~ME?,'I;.jA!I!I'i~'rMiti9n$ po~uiai~res Id~ lEc Crkta rE' Dtjpn. <fe* tiWes etviityget 8oMqi&&$ d fa 6te-$Or, arrofi^ssejnflt j 1878; Cloc.be art&ndfe (Jeft deJLa empat de Djon, 188^, rn-S. pseudonyme dft V. Brunel). Blason populaire (Vire et VUkdieu). feurdinopolis 1888, in-8." d,e) uvres Dfcttoiwwire et [1^86]. infernal.' PArs. Paris, 18S3, j-l.* 11822, 4 in-8.

tes-Poetes. CoLtEHrE(Hogep DE Plst. Colms e0SST,WE! ConsTAtra Annecy,, (A) (A.) 4883,

J. Dsobmux. Cc<ioii7t(tiie iale de la Savoie* pUtmtpw v r pi inr4.

sai'ojar< 19(^2, in^8. Annecy, Prrbes( C^nl'es efc, Heifiettes. v> ,i <7, l7f, li in-IG. Amiens, i in-i~s 1878, 187Ei, p, p. n-12s ,'l v' t, Jl, t83*. > .'} 1881, itt*. T t fe-.

CosTEfEADt, fifess^f |rf pakted&Ahathilatd. MOTrtblisttd, CoMfei^&reoa (Le)ln<>nnes, 3 in-f*. 18(}4-18S, CoQDiLiAKT(aiHaani*),OEttci>c^[lla?]. Gitdsaife (abb). Cohblet tymlaiq^e 'C"om> j, r Vir, 1) (itt|n). lit 1 GoBDffi* Paris, du patois 1857,

ttxsre. Paris, IMO/ia-18. Ls Lgendes Les LFendes tJes ffitutestPyrnes. ds If~ruti~,l~~rE~es. Eagnires, wotoWlftfrBN? feins

picard, ' [

Bkgnres, $~n~>c~s,

ite^s^icTe^tecte^w^erfa. des GoaiiE6i;Ff>flwtol!fe

18i8,fB-8. j fa Mewe.Soc.desAnt!

An^oiifine; 16a,jB-i. rG0BU^'(rrari^sde^Jl*c!/ee?ii^medm<m. CciSAf (abb). Sens. Bfclfonri^e 1838, n-8. des patois <Oe Yoine. Coa*s as feitffntfs, 'coulnuts dou Pys d Barn. miylads Parsas ^l r^l89a,in-: -7 -. -n, i -<;1

Pauy i

BIBLIOGRAPHIE il
Covum. Mil, in-i'2. des menhirs Inventaire et dolmens de la (Lonce). Coutil Seine-Infrieure, \rtin-8. >B*8k Calvados, Eure, IW, t 908, vers, i8fl8, du sterne CouRVAL-SoMyBT, Les uvres salyriqurs gentilhomme de Parte, 1622, B-f > Paris, Remarques 183J,in-8(contient Cdnisset-Carmot. Cczacq Fiance. Crano '! Ld (P.). Paris, de v et proverbes d moyen-ge. locutions quelques le Dit. de l'Apostoile). de Dijon. Dijon, 1888. Vocables p. in-18, s te mariage et le dcs,, du S. E. Croyances tiaissantee, 1902, n-18. uvres comiques Paris, 1856, S
D ' rI .c1 1

Les Rivires

de France.

Lou-

virois.

1 Crpelet.

sur

Paris,

de

la

Bergerac. r

in-18. r

Pi!-

'r

> (te orrons. et lgendes Laval, 1893, n-18. de croyances Au Kecueil populaires. Fougres, 1809, p. in-18. pays faugerais. Dalkao Notes pour servir Vtude des tfadiiionst croyances et supers(Fraogois) de la Gironde. titions Bordeaux, i888, in-8. 1, Dagskt (A.). Histoire DaU (Le P.jJPiewe). Bstorede Barbnwte et Dard (abb Lopold). Anthologie populaire Darsdzt Dassotct. Daux (Gsa).-Ies Aventure Pyrhes burlesques, Crm/dnees ' franaises. de ses corsaires. o-4~. P-aris. i63, de l'Albret. Agen, 1891, 2 in-8. - j Paris, 1899, a-Jie,. Montdlbanate. i in-S. Paris, m T r

(abb Camille}. a-8!,1 isoa, (J.).

Paris, [I677J. 1858, in-lS. et traditions au populaires ait Querci/. d'ille-el-iilaiut: Cahors,

Daymahd

Vieux citants

populaires

1889,

Dsgoubk (Lucien). Cka?isons populaires fe la faune 0BFRECHEDi (Josepji),. Voca6t(&iiVe

de la Les Enfantines ligeoises. (Bull, t. XI; 188S, p. 117-226). Dbjardin Dictionnaire des (Jospli). Spot i bu'Proi>6rbe$' 2fai8., OfeLAiTE (Julien). Delanglb Dblbodlle Dkibier ,{Gtiste). (A.). Glossaire Glossaire des jeux 40 la ', wallons de Lige,

188i, Renne; #crftone, Lige, 188|, Socit de Hit. wallonne, ieallns. 1889, 1870, in-8.

p. in-18. in-8. 2" srie, l 1891, t `

Lige, in-8. ia-8.

lige,

Le Grilion,

lgendes

Paris, bretonnes. wlMe 'Yiis. 1876, Paris,

da dpartement m CttifBWt* pietioTimirff Hatistiqm tsm-mt. i-8v lac, .r l y DiiRE ** Gitt*ga>Um, en Veitmi. Hort;, (Lo). Beehmltes

k Cqnt&l. in-8V

Auril;

1S,

Mort; 1879, io-8, .;} ^ Estai sur le Woyer et t^nmitt i, ,1 jBHr&s de v$th<do<ie toeate. f Sort," 1880, n-8, [^r diverses,* etc.! Mort, I81, in-^ ] prsages, v$Oge$, traditions j Cwi/ances, tudes de mythologie locale. Le Monde fantastique. 188, in-8. Saint-Maisent, Htes Poiriers, 1899, in-8. sur laUlusMe. '1 Le Mythe de la Mre Easme. Saiut-Maisent, d. ds la Soc. des et Deschami'S 1 Deseuxe | Dergkt (Eustache). (Ernest), (Dieudonn). Euraes, Glossaire Usages, t 1883, in-8. des anciens textes. ftoutowiais.. Abbeville, Paris, 1885, Paris, 1884, in-8.. in-8. in-8.

du patois coutumes

matelots croyances.

mTlUOGRAPHIE c Dis Pebiers

rcrations (Bouaventure). Le*' contes et te nouvelles et joyeux demi, Paris, 1841, In48v [1558]; noies de Ch, Nodier. T' Murs populaires de la Flandre .Desroissbac (A.). Franaise. Lille, ISSU, 2in-8. et traditions de lit Haute-Savoie, Oessaix {Antoay). Lgendes populaires Annecy, 1 187S, p, in-12. DEDlas J(Charles). Contes du roi Contes d'un buveurre Paris, bire, Paris, i 1870 n-18. j Cambrinus. 1874* n-18,

(J.-M.-J,4nwfc*(feto Le Romancero DotGiibx.*(i;eorgej^ 'owce* [1628]. DoBftViV

DbVMJ!

Bigarre. Tarbes, 1818, in-8. de la Frftnce. Paris, 1904, a-'S. De l'antiquit S^jefee s-'ouvr^i. (Jaeqttes). de la cit La caue de Montforl [1352]. 1894, ia-18. Rennes, de la Nouveau Gironde et de ta Garonne. (H.). panorama

d'AIeth. ..1 .. Auch, `

j 1845, itt-8. Dottn (Georges). Les partendu Bas-Maine. Parts, 1898> in 8. r Do Babtas uvres. Paris, (& Saluste). 16M n-fol.. Du Bellay (Joacbim^. Jeux rustiques. Papis, 1SS7, in-8* DIT Bois (l.onh). Recherches sur archologiques, historiques, ete < P$m, 18*8^ n-8 i.ii i ' Jtttr Dd

l l' A'ormandie. ";

BM Bfi tAtiui Rabel. le vieux :Saitit-Brieiie, Saint-Brieuc, ^891^ ip-8. Brecl B.-P.^ Le Thtre des P$ris. JaCqaes) (te [1412], Paris, Antquitez de i , <. 1&9, J in-4. _| de Bretagne. bbew4t. Itinraire 2 a-4. Nantes, 1892-189&, Dobcisson 1 DneoM (E.). Nouvelles 1860,in-18. gasconnes..Paris, Ddcodrneau et A. Montkil. s. d., de, Bourgogne. (Alexandre) Paris, La province i < -1 ' in-4^ ' ~-} , ha Gv$mm et monumentale. (Alexandre), Jtklmiqwi Bordeaux, Dogourneau r'1 > '"> 1842-1844, 2 in-4. Dto (mikmM)~Mvliohnttpre L'Armagnac Ddppaw) (Paul), (A*). italien noir et frnifos. Leide, ou Bas-Armagnac. 16GJ, n-8. et Auch, 1901, Angers iu-13. Paris, > 1885^ in-32. c

Dd Four Ddgeune Dclaiiue

v^hi.GKBSPEkKB.,ComimtairedePMoledeSalerne.Vsitis, Pamtama historique de Pow. Des mtes, qui ont prhd (J.-A.)f. Pau, 1839, ?ioltrie*

lffl,in-12. > in-S, J ,J

" Ses mitiitvigftfratvkes Dd BB r~ Barre, 8~an'a.L Len,n~ Lacbn^jmb,i

[i&0]tl Paris,1 1835, i^8,; t.es Veitfdes ~'erl,~es de M1 tes l'Avtoarl t 1a-18t ila-i~s4 Vttone&AW$7, J Fantmes bretons^ Paris, 187%' in-18. r r Jfoseawic/'flftffeicsrtouV, Paris, 188 ip-18., Dd fans^ 1862, Mwl ^jstndjifwfe sitf pvtflqius peints d'arcihgologe. Guide du vmaftr dans le CantaU maF (Henri). Aurillac, 1861, in-18. sur h dpartement de la Somme. 1840, in-8. Ubsevjsii (H)L ittves Amiens, ` i Dotai, (Louis). i Bsqtises mrehoises. Parts, 187% in-8. =- Rledes hlman, eQanes m%H-ii. L, Qatre l i.. \'i l,' lgendes rcuei/ 1! T -r 1" E rdu ~ia~s pays i de 9ain.t-Pot, de Saint-Pol, Paris, 1684, 1 1l 1 l reeilles recueillies 2 in-1 2. et rmises et j po$ulae$ 0" et <fes tfitons dam la protection >'

j in-8

des ammattx.

J1(1: J1 -J,. ['- ( '1 Edmoot r. i "l, (Ed.). ters, Saint-Pol, JToutieau r Emerv (d').

nr bn~~

t93,ia-8.'

de curiosiiez.

BIBLlOGnAPHIK

Ersoci.

e,iA

Ciiexw.ihk.

Inventaire

tien monuments

myalithiques

r ,i A'awL Suif-URijCj, 8ttl, ia8. Esqlieb Rennes. (Louis), tkfUx pOfittlfts d,e l'eUfane Henns. 1890, ia-t6, Bstrnoi> (% VMspadmi mtifitiitil, par le siewd' Cologne, J80, in-12, du pays ^5tODBE.iflS {H^gis ,d I')..igemlet d'Avemsae, 1 hnlmnei Nantes 1 isa, n-8. u/ ;; . t. r' x ,> 1 Estibsse (diarfes). V. Jfaon w/ifjfte. Estiekne V (Henri); Apoiopie pour Hrodote,l$m. in-lS. Srmgiles (Les) fte Queneuilles. (rl475). Paris, 488a, n-16,
-

des Cotes (fu. i-,

i1

FujiKaM, Fagot jFESOit Figwkr

lifil ffnml {^.}. Le FoWf-tore4

Ed Monlaiglon l'aris^ ISt et suivi, n-8. t, li<tr<a9fi W 6 Rallies' in- 18. ? AlbS, 1893-1 nafdetain^ (Ferdinand)^ fa M. SwwiH Aste, ISlSj ^a-lS. y (M"" MJuis)'- Jte- Gar'dian t.k, Parts, Camnrque. 1862r in-i8/ Paris, &,4. ocHCBBiSEt L Antiquits et monuments h-l. l'oiVou ,< e< i*effo*e. FonlPay-lc-Eoml^ ' i(le l'AUne, Taiis, r in-12 etz, L

dis

Nouvelles mguedocienncs. Fitos et 0?de (Rpnjaiiiin) lssn,iaiSr Rebbt ((Edouard),

du dpartement

1877-1878 3 in-4.. FiBtar i Littrature orale Je la (Jean), Paris,1, 1883. Bas$e-Norm>mdie* Essai smt le patoh qpf wanrf rfe In HnffUe. Vu i*s 1 8K7/ ta-8, e BELLinf.Es. FwiBiii' ou epHcaivn deg proverbes Elijmolo(tie ftranois: jr. ,f Haye,J86iE-a.1 j'o<fDKT rf irortort. A%mte Tanaes, SS7, n-^|g. (0' Mfd,) x l es mmimenU dans le Sfofhtiiml iaS. eetliquei l3, %tm.m%. Recueil de rteeptts cftainics. Fob^DeT ^"lleffaiicbe, (MadAipe). 166*! ni 2^ Fodksie FouitiFn Franais Vttxvttt France (Le P.). (A,), les (les) peints Jfydfogi'iphfe: Paris, iU% nh&l dictons e Setne-et Maryo, Proyin?, ptuw euxmtfnes. Paris, 18il Paris, Paris, Raug, Paris. g, ^Sft,' IS37. l^ff; 1866, I82, Tn-8* t i^ 3"te-8, in^lS. L . 1 C in 8.

(Marie de), Psies: fXin sicle] Slnrilfnw (La) publie par Grelian. FArss! (C), le Folk-Lore du Baugeovs! Le Roman frorffe<jfe[lfe

FmtEiBe.

h>-6/

idiDOi! (BenrlJ^

'

.J1! L %& /vrfa't

/f

G Pari%' 1887, n"-8J

t: -r

s.

Hubert,

"i s_ -,>>, V l1 i>ea rt^ w;B<foa/ Paris, i882, pV'in-8.' de la Hcv, DeVtCpnrittte. te l'flistoiro Mom et fiiffiisit, in-8: Bit' ? t:VIlJ ds Religions, -5 3 ) J1 ^ Le Blason populaire de ta Prunes. Paris, 1881, to-t ^n eotf. avePanlSbilIpl}-' in-12. Canadfen. Les aneievs I87 Gasp (Pli. Aubert an). Qubec, tfi PUtidr rfj chnmps [\t$]r Paris., t4 r.AocHET (jClaude^ J869, ip-12. Gautier La Rochelk, I83?,>iin-if. (a.). ,Staiztiqwfi de ta Charente Infrieure,. s. d.:M-t2' ~B~us{C"' J~ar~ap~tr~e cl~~en~risd~~F~$~ de);'Ee~

Jt'

`
i'! teVsiusDF. 1 HanovJ'a.'nO, r.auRO.N (Cli^, (iirfKB
Papis^

BJIinOGRPlUB Il
QUa impetiatia, WbnU). Vhnmi <*jd

--

J.1'

Tilbcr.

TI Scriplork'rcni

1;1 r.. f>mmiccmium>

Sn-f(Ol.

(Augi).
189ffi.

ftrfo/s rftf Curiusilcs (k la vie

n-U.

palis, IBSft, in-80{Das-%lfo$)., tudes de Folklore. enfantine. d pttys Paiis aMoii.

Verwurs Gond, [

el 1891,

OitTKK

(Auguste) iil-8 illustr, (Los).' Jl-

et Jules Iteits Au

LmotRie thumpenoi

CmMs prpyluitea ta-lhdst

GobeIpbov

(;or.sK;{abbr>.

fi-)Joito (le sliattftat'}

Limasin. Paris; las^paysi de iljsfoifes e< Lgetiis du pays itatlon. forsien. P.). ',vi l.iegei Lyon, v Irtislalud Albert, bv

el Tio^es, )8<>, in-^t,

1880,

iii-12.

biant/ <;asG*s.vCe. GnASi CrgoiHkdk

187.1U-S. IMtionitaire dit putois |Le -<.

4f CkiettubriMk >' 'L' u 184$. in-51803, in-8-_ franois-telMiimel J. M. c

'fStleffo-

Dictionnaire

> fninQis-brel&n. r London, -

Hostresj-n Renm-s, l?a2,'n-80.CniMM (Jacob). Tcutonic 883-188^ 4 b-8*.1

Dititmnaire

Myt/tolot/ij,

Stalljbrass.

CM~t~bM).t~ttestA<<hj!6'&. (SwEBuifis {Ardp). jnyffmhgie

l8.2~ !,J-89. des ptanie, iapis, 1878* 2 iM*. , i Gl'illaumix. Livk^ti simphsf. feafia, 49Oi; ni8. de l'Mn. gWlon l*arisC- l8SStin-8.' Chansons populaires (Cbarlt!*). Itcits Mstorques de la lUtute-Bretayne. Gillotis de Cor.soiv. n"8" 'V^ UA~As~uK, ~9-t83~a.Htf8'T~ U-vitOff (Alfred^, ~&M~tMt!~ l, QanMbutfrm ~<' 0' '' /Xa.le ~~tpt~tr6f/es ~$`~t~ ~'L," au Fotkloedetjielgiqttq. Aavefs, i8J8, Parts, ia-16. 183*, io-80^ ^7 Soutphjs, r J ,'s r -If ~~x,c&,, i

Uunnas,

1870,

:'<

t' ~uadnt-~c3euc, int6,, L" Henns*

1892

^l F&th-lor daGdarvitk (Uattaul). llCABT. tHetionnire rauehi-franijjtfy.

Valencieiines, Uesry. Guide en /toittSi/Zon. Perpignan, 18 i2, in-18^' Ses JEmcmude. HerwsXE. S^K'^alO, LdGite, ' s1 jn-18. 1.. r<^ . diae^el btipttfw en Ut'eUigi^ iWiibcs, tlmiKiav iWila-l*. iftH^Jn-'f! WeieMWfs^ comati,

1894, `

> j'i1. J

' Tl tlhMtalfroii lhinetiniocfsd'.4 lfeBiiL;mii-(O%),^J<<te smc le patois 'ITOSj'm-S. llms. (itgjjsl^jj }IatmeU% pevue

SmtU-Mftldt S|int'-Mal, de la commvne de Gage, r de Lifye. Paci^, 1846, r lige,

1897,

in-l.

,t

Sl<Menehoul(, 1876, tn-18, 1b-8. 18l,,ia-8>, 1

1 -=_ et Grog9>teei> retn&les ku pays des se'tiincsanlfTropdogiques.

,1884-1887, ia-4*:

hmnsmAxk)ii^m$rtpmveti<$^fi>a0ifi$$,: Digno, i.e -llwt m MBVV TojiimctfamentierAiiicettmlMr J -1 1 '1.t.1..t fj. 1 k lJ '< 1 lsij-es/ce:tLes)>U98j itUeymMltdTe ()7^es ftjn^l CJwrchctirs 1 jl"1' j' des Fes l. el eus surieia:.

'fai-y, 1.l:Jo. IV. Pai-is 1864

iteiniS, r 1 "

et suiy,

( in^8;

'r

bibliographie

t t JI! r' 1 L r 7 fie! ,[ 1

Jacob

(P.

L).: Curiotiis

dp Vhikoirc,

des murs,

efoyunce^

etc., -> 15,

du

vwyen in-t^^

d$e,

L Paris, 1886, in- la., ;'j Recueil d fttres, sottes et moraines Jai.. Qhssafce Paris, 4848, nautique. Sne$ de la tiie maritime. Jamv.v (Ainadis) Jacbert (comte) Jaubert de Raiit.

(ht XV* Ale'l Paris, in,-4. 1832, 3 in-K

- < f f 1864-1869, 2 m-.

Paris, OEaures potiques* Paris, JS79, in-8J e?osra rf Cerf <k la Vranee. Paris/ pyrnens,

Perpignan,1 1^34, n-8.1 1 ' Jeax de Brie. 1879, n-12. [i 373] Paris, Jolvbt et gagraphie. Histoire i8S4, (B). Les Ctes^ii-Mard. Giilnsraiip> 7 , ,j t, ,4tnU8. 'll r' CrdtitiMs, Loffidn, 1880, 'n^H.' ipag (Wi\l\v). ^st and ppepnt. > Jorban 1. 1. qui comprend (O;iud&).Votayes historiques de l'Europe, lotit 169, in-i?. y Lde plus cBEiewi en France [1692] 2* d.- Paris, (Laurent). Seconde partie la 1S80, Paris, Mdecine. JbtBDASHE Conlritoft'sn (Gaston), n-8, ' JoiiBlBT chant des erreurs ia-18. ai* populaires et propos vulgaires

Souvenirs Le 5o B^er

et sbw.

ce qu'il tou1000, {ITS].

Wotk-Lore -,c

de VAude.

Carcassonne,

du littoral bets-pokevin lovssEMET. Mmoire sur l'ancienne configuration ^Hiort, 1864, in-8. "< JiBKAt Les Hautes-Pyrnes. in-l; Paria, i8S6, i, (Achille}, Jwbilmts 'dvdans les wur&-des (J. J,). Changements, survenus Jboe j Limoges, 181T, in-. i ,r j
`

Limoges:

,a i

` tr

_"1 ,'

JI-

u tAKt, des Mosts,. (Henri Les Lgendes de),

"r

dis

Kerakuven Kerbezec in-18^

(L.' [Daibol]

GuiamHte'h Cojou^Breiz,

Pyrnes. turferwr Premire

Paris, sri;

(s.

d)i ilirS. "Paris, 18j5,' Paris, n-8. 18SS,

la Bretagne.

Plougasnou.
J.

T j ( 'V J ji lgendes, superstitions, r I "'l! L prjugs, etc.,

Labodrabs

(H.)

Anciens

tts,

coutumes,

id Meuse. BarTIe-Duc, L^HESSAra (Jehan de), gc venden. r Congs du LADOCCETTB (J. Laincel (Lonis in-48.; Laissel ~a.it. e iA Sali* Mnms, Bmkt/e C. de).

1902, ift,8. tes tevetmnfset in-V. Vannes, Paris, Comtat ; r' > i^esto

1lu posie ,l902r in-8. dattrts *~[ r "ll> d'Ora>ige. -" du f emtr 7y\ de lafWmec. trdftibns dm lifoitr I-' i 873,

i9Q, venden. afing*s. Aw^non, te

18*5, in-8t etja,prinmpnut

Paris/ * Paris,

Cjwyaue^k ,.J

487F*

f 1 l,

BIBLIOGRAPHIE

Lambebt

Contes populaires dit Languedoc. 1399, iu-8. (Louis). Montpellier, et chansons du Languedoc. populaires Paris, fflfln, 2in-8. Chanls LA Msawsrb ds 1821, n-8. (P. d). Dictionnaire fr0tcni$. Paris, ptoiierbes Lakcre Tableau de l'Inconstance les mauvais anges et dmons. (P. de). Paris, 1 4613,ia-4. Laportjue (l. Une de), Les Traditions SaSot-Sever, en Chalosse. Gaen, 1890, " n-8*. >. in-fol, de ses ien bl tangage Vannes poitevin. n-8. Paris/ ijtl-12, r f

noce epaysans, LA Sauvaghe. Reetietl LA Lamihy. Tour ,-Paris,'l85;k-l6, Latiiicbb (R. JJ* ris, Latbsot LE Bkaz 1899, rn-12. (abbU (Anatole)

tf Antiquits Le du ehifiUer Livre Lacuve), Ine

1885, n-8., dans (es Gaules. de pour w

1770* Paris, l'enseignement

fitt#$t

misa

det Contes de ehez

Pa-

et ctmtes du pays lgendes La tefrende de la Mort

Vannes.

les Uretom

1895, armoricains. <> 1701, a-8. 1

1902,2 V. n-lk l Le Btttm-(L P.). Histoire ctiitytie despratiques superstitieuses. Les Saints "bretons dans la trditor, Rennes, p&plaire. des Pardoni. in-l&. AU pays Itennes^HSi, LE Cabsubt (H.) Lgendes Se la ville a^is Quimper, s.

Ptis, 1885 '-' d.fin->3.

Le CiiAIbe (abb). t'Affne paraisse de Crenfoir. Vannes, 1893, n-8. i normand. Lecobuk oeage 1883-1887, Cond-suii-Noireaii, (Iules). Esquisses du 2m-8. >; et bons mots DE LA Marque tirs Anecdotes (A.). L'esprit de nos aeux. Lkcoy jaWicl. ^^es flapis,, s. d- n-lS, manaserts it" LEno (A!#s). Traditions populaires, de Dnitiiti. Patfs, 18OT, jp./iB-8^ C r l' J Bl&gonpoptlar&&l Picardie*. Pajis,ii^ff. in-8^ et Rag-es de la SologtKJ Lgib Mra. de l'Acadmie (dw Lflret) Varffhoris TJ 7 Celhjaei t, I, p. 20*1224; Sur la CteP&ria, LE fioFFic' (Charles). 1897, in-18. de Kriolet La Egiide Li Gooftoo dans le pays populaire (Vie. Hipp.). <PAway. L Grasd Vannes, d'Adsst. 1882, in-80, 2* srie1, 1891. 7 11824, jn-13., visions et apparitions.
;I [ J

J Pa-

L' LotKfi (Pierre), ris, LE la iWft, im-4i

Parts, nafonales. Ee$' spultures et Ilistmt<esi des spectres, ttiscqun M' Pne srie, J |, f tow

M AtteiyiM (Albert). ReVl d'njoo,Tnl<> Faribole*

Mitnion. t. 2). J

fe>fffs

de Mtmges,

in-8

(Estrait r

de

Lbhabib. L Mes t. (Le Le

jintonghmss, Roy an, J883, in-8e. et superstitions de l Basse-Bretagne. (S. F.). Tradiliom f^, 4144^5.. T, p. S8a6^2S2%et tk Gage

Revue

Celtique} c

in-12, galantes e.l (;omi(jiis. l'ari^i, 1122, touchel Histoires 1733, in-4. (Dora). Dictionnaire de la langue bretonne! Rennes, PELLEriEn et Iraditionniste. Paris et Bfive, Lemousi, littraire, artistique 1387. et suiv., ' l-*. l .[' l^s Honnestes Loisins de messire LE Poulchre Paris, 1387; in-Bj (Franois), Le IHagmim des enfants LE Prisce DE Beausiont s. d. [1757], Paris, (Madame). ` JI .i 1 j iny8~s ,- Nodi.)

,T,

BIBLIOGRAPHIE

>
r v

Lkhocgk.

Histoire

de Jer$ey*t7%t

in-J2/' comique*,

Lerodx (Philibert mai-& de JUct Leroux

efei Amsterdam i><mjrque, V' h '' i --i' [; ]Vrtn#& Parisj 18|&7 2 in- 10. Livre, tes Paris, Lgendes. 1836, in-8. Introduction au de chmts Beu&i historiques 1841 2Z Paris, franais; %V> a SVlH? sicle v ,r n-18. -i'| Proverbes MontLsspr nigmes et contgi populaires. (V.; du pays de Bain, UJ^ [ pellier, 1876, in-8. -=- Dictons et proverbes du

Joseph). Bfettouuuftrv ' e Uvre des Prxerbes

Beain, pan'tnioloyic eompyre. Pan, 1892, in-8. Lex (t). Loire. Mcon, 1898, in-8. Le culte des ettttx en Sane-etde Mcon et des environs, du langage Mcon, 1003, ia-18.1 Lexique de la Bame^Brelagne,Paris, gurisseurs !90, Ijgarp (Dr Heuri). Les sainte 1 ~l, ,`ea!8. -11 ` saints de BPfount, n*8, f 17*33 Paris^ VS LoBi.sEAO {Oojn),, PSsfe Lonmm-\)m\s. Catalogue descriptif nouvelles, tkeUeiltis chants, des dites manitmenta; les Cent mgalithiques " nouvelles, du (fatal U&86]. Paris, Nmes, 1894, in-S.J LOCK ;XL Xs Cent nouvelles 18581 Luzel (FJ ik-i6. 11.}. Cpjites bretonnes, bretons ifteBurs, et traduits, contes et 4870, in-8. Quid]jeri, reils Paris, 18?9_ &pulaires. ij il

^Veilles .n-18.

de la. BasscrBietuyne. ebvir. PaVis* 2itt-'12 Lijndoi chrtiennes i Contes populaires de la Basse-Bretagne. 1887^ $ in12 elzvir. Paris, Chants de la Basse-Bretagne.' populaires Lomnt, Gpoi'ziou Bfeifc-zd.
. {m* in^S, et Paris,1 l^4i in-8 ^.i

s.

Jai,ratisfeW

A* ifcattfeuts

^araK-Si'efs.

Samt-Bieijo,

1872,

tt-80'.

Mac Culloch

(sirEdgae)

(Agriculture rustique Raison M.vh (abb). Msst mr les.

Guernesey et\ par antiquits

Holk-Lore. London.i CharlosEsleWtie et d& Morbihan: Vannes,

M0lk ja^8. iJebault, %91, lSij-in-S..

\U-&.

(Charles). Contes et chants populaires franais. Braunschweg, Makelle et vtcritiSntes'stfttil&s tes contes populaires' Affinsrrhwunz /fattw& ' ra^whirtfs.j^.jfl-ij/ Mal6t (ffififlolytSl ie < :T ^tvetMevd<im'fAmoh^U$ewik4>is<riikql, ,' I?" 188", Berry, '}

1876. in-8. et tfaniieTS lV mls r i^ ,i ia-8 B^uyge, 'J' j> F !

i^ste/ws, etc. :Ccrnos chez l'auteur, 1888, in-8, Marot (Clmenl), Sautes, La Haie, 171% 2 fo-12. ;Jk Mbjh (E0- Observations sur, le roman de Itmarf, Strasbourg," et stipersliiions Mahthet Lgendes popiilires du (Lndowc)-V l ' W9, in-12. "J ,' vf-'i" Le' fi^ivy prhhtoriqitel Parii; primitive iBnr et ifi-i^ fHtturelle l, Matriaux pour l'histoire |t de FAoftne? cd~~2a Corsa. ~~t ~T;E(A.).PwM~<a!C<Pan~~86?,~tS~, ~x~,(d..).IPro~~~re~ Yat~i~s~t8sx,l~~u~rs~ i

Paris,

f.

186I-188i.

BIBUOOUPUlE
1Jn_~ 1. r 1 III

L'We aux Moines. 187S; in-s; Vannes, (D1 Alphonse). 1 MBB* (Alfred). 18*3, ift-t! JUS* fVes au Moyen g. Paris, Essai pieuses au moyen ge. Paris, 18i"J, iu-iS. sur les lgendes Matjricet Croyances 1 Jfcteftie. jusqu'en [ et lgendes du moyen ge. Taris, IS96, et n-8,, ensuite iSSV, Recueil de mylhologie, 188? par E. Rolland Pris l\mi}. Glossaire tijmologjue de), Notice 1877-1878 et et M. Gaidez, Pari?,3in-8. awjevin. Angers, les sur1 superstitions, 1884-1901,

f <*

Le Minttordt

ia-K Publi 10 v. H, Gaidoz seul. par f. \n-H. la

Mexihk.

proverbes de dictons, i MkssigsaC ` (Camille i Qtonde. Bordeaux 88-1 Wt in-S. ' ,f le midi Mrimke Aofcs <n de la France. "Bruxelles, voijnrjc dans (Prosper). r i1 1838, in-IS. '1( iVatffs d'un Poueitde la, Vrme. 1836, V-8. Paris; myope dam ` iVotes rf'irn I8IO> u-'S* Voyage * Corse. Paris, Mbroia. Cosmor/ruphi generalis MenviER (de). De Vagtteulhire T `` In-8 c Stivirr (A.). Dictionnaire Londoii, iStft^'in-Si ItbrIII, l^li, in-f" ct'du fes dfrtMm>mt L ' liants T* Bordeaux, 1

1839;

des -mois de pu recueil Guemesey. fnmoononnand r h f r [ cotmes, Mi:ka (Albert). lgendes et contes (les Ardsnncs. Traditions, ' Charle'' 1"ville, ISaOlk-S,, Yitts rt Villages des Ardmnes^ 1S99, in-8. Cliarleville, ` J I8ii, iu-8. hUcnofi (.-U.). Statistique de la Charente. Hnisou\vne, Histoire e< glossaire Mignard. de ridiome )856, in-4. bouri/uv/non. Dijon, rf JfyW a Franse. ^*s to *tf|?irfewoW furis,' (Aot*!n-I^ai$', Jf<^^ Miig ! l. iso7T)ifiii!!itiirS: ; '' r el tars, rf Fi%eftl Mistral (Pf&!e] i.(mLTrsoiAgnr t88f a n-4* Moiset du dpartement superstitions de, (Cli.), Les Usages, croytinkes, tr^Htimi, t CYmne. Atixefr^(it888t a-8.. t et sobriquets de l'Yonne., Dictons Anxerre, I8, ln-8,' poput'iires dut, le Jurassien, goc' des Antiquaires, t^ Moiwikr ^M.); VeMiges iTgatiquiMs "ty~83~p.-3a&)s, M(i,mkr (p^siE^) "j et VisfiTHraiEii. r$ekeiiUe& ^/>t*la'>s 6*x>f^w*s ,* ti'a^ttfens te IIiWw e( &*cBft^ Lj'dn/lS*, t <iaW te JV'airt-^iwt?, te %<(&, itt-8.Tj *e Pvlkkrti in-B.^ BiyiwilDs, s* d, {I8?4| ; IoliSEOK'(ltJgB|ie), tfalkm* Niort 1843," n-4< MosBWr (B. di)rl&!e'(j'|ife 5Jfr if Veiwfce} Mo.vrjiiL 1853, S in-18. Paris, Mortel du Laivjuedoc. LAUBEnf. (Achille) et touis Contes 'populaires Montpelr lier, 187*; in-S. '; ' i*. in-8 1 Mit i dit? Its VSgm. Parts, (Albert). ygage , Dresie Hosjfcio^ J ~oME~os flt{!t9; m~tS. (<te}. lm~-lc~'a~ l, P~fb, Te!Ba6(<ttM ~M -J Mbrba tM8. i*!7Sj (Emtl#JrJfWUjBi?fo w^(tg#(9jrtesr'i'i*?^m l*j^, lii prhistoire de U lajfAwi. '188, in-ll8,_ Utial, ir^V i>E: f ide to fi^wb^w*, MotsAjj iJosis.*etKr5 <^e guerre st ' fcesWta*. Pari,' ,n /(11:"1\ a ~. 7 ll.,lv'i\1 t""8ft"8~L!' ' t V 'l! !t8%2in-8: '-i". -n J' '< " lfwis (A.-S,), de (i superstition. L? JcW* / le Sowten 18r*2, statistique Paris, -r a,U. (Alesis). des Franais des divers tats,
2:

Histoire

BIBLIOGRAPHIE
Mohtih,i;t (A, de). Rapport ' migafMMq sur es tea nonuments du

i, ,i >
de Ut cors. i*OQk sous fe* > la direcmodernes. in- 8 r Paris

mgalithique* rl. .1 in-8,

%e mnumeias I lm,io les

tas-dc-Catais^

Monument megaatAtgws de la tosre. 1903, ia-8. l'Ouest et du Centre. Blois, 184H846, in-4, publie Mosaque de > tion de M. Emile Souvestre. su6Kmes et allgoriques, attx ddies (Mubat de). Histoires O" ` Paris, 1689; 8 e-12* r la Musset l'histoire. avant Charente-Infrieure (G.). La Rochelle, l' N des 1860, Nouvelles in-18. de iVice. de , Marguerite

188$,

.1

Navahrk royne Neghli

(rem (Emile).

de).

J,'Te|>to^i;roii Paris, JTie et

d'Angoulmc, ` t

de Navarre

[13581. (wtfe de

Promenades

S. 1. ni dale[(862].

d. 18W,fa-8. Nimal (H. de).

( lgendes

de la Meuse. Bruxelles, populaires. 11, [Propos

NisAn (CU.). Histoire des livres Nol du Fail. uvres /eeficuses. 1874, 2 n-l. Paris, 158S]. NoELis lgendes (Frdric)^ NoGUs (abb l. MU). Murs Noke (Alfred de). Coutumes,

8. d. (1899}, ia-18. Parts, 185*^2 in-8. 1547. Roanne, Saintes, Contes 1865, d'Eutrapel, In-8.' in-8. Paris t, IV

rustiques,

etjradttiiis d'autrefois mtjlhes

fot&iietme^ en Saintonye.

et traditions

(les, provinces Revue culte, des Sotv r -1; pratiques,

1891, de F?an&, sarptes,

j-'

6l Lyon, tm, ih--

h :>}>

'-Boot.

es^Artkan&i sagef et sitp&stMans "' srie, p; t^s-133. Nussac n Lmiottswi, {Louis de), tes Fontaines du Bull, archologique, 1897).

lgendes,

in-8

(Ext.

Oeil (J.-B.). Deiottn&iw

Ohvb* (Jnls)v Cyt^an^es gographique

`
de

Bretagne. > ia-18, $u [i778-~80^. r j; '` Franee lf < J

de Ut. province Saint-Bpieut suroatitreties

Ml Rennes, 1843-1853, a ta-4^, Bretefrs, OniiS (Robert)/ Bretagm

J8J6,

t{ JrtKMlo&s,

BaUtphin. t r elu.

iLittraire, t tUI i83-, p! SSil. ""fj' QBuores c/w'sies.' Lausanne, (Juste). Oiav*

"\i 1879, 2 I1-A8: i6j90,ia-f'. 1901, I 1897, m-1?

Olivihd 'Sbkhes. Thtre dPagrktdtur&t PariSj Oimlih (Adolphe). Contes de l'iae-et-Viklne.Pam, Contes du payt Le Volk-Ure Chansons de la gallo. Paris^ 1904, de i'Bfe-e*-VfaHie. Haute-Bretagne. iu-18.' Paris, Rennes,

in-12 M eb.

1901, in-S.] populaires.

J Paris,

Gft^apftte(fel*Kte-e-Wf?*e. Glossaire patois deVHle-et-Vilaine, 1

Hjnnes,1887,in^. suivi de chansons

13wi

i, { BIBUOHBAl'HIE

J'. {1 JI. 1 T, Omexmrm dam la f<rt le Pufeijsddi Ksnnes* *880 fo~8. 7 aux envinm de Rennes, Cesson et d'automne ;de Promenades Chatepie, 1881 Betton 1886- Renaes, Messac & Saint- Just, 1885 de Rennes in-12. ses chapelles son ciuiteau, elc. Henns. 1887 in-12. Guipel, 'Curiosits,chansons et coutumes de l'ilk-et-Vilane. croyances, superstitions, 1.' dn canton s. d., in-12. Remus, de Liffr. lgende Contes eiaU e Hte de Corse 1883, in-12 Otoli (. B. F.); Paris, fcpulaires mm dictionnaires. Paris, 10S6, in-4. Oiiuin. Curiosit*! rancunes pour supplment t Qvvihw Contes aux Jieures in-12. (Le tieleld'). perdues. Pir\$,168<>, 1\ 1 ~f J t "j~ 1 'j J l P '' '"j* u ,-' Paris ((iaston). ie petit Poueet et ht Grande au moyen ge. J^a IMtrstWre franaise de tbe&hrdm Pasqiuer (tesfttenne,). laVranse. sottises, Pierre)* ColL e Vaftm, JpBtfielt'w jJffaisJre et Plers, Lgug 1898-190^ le Paj)^#ein, Pirot (Fraacis). Oursei- Paris, I8"75, in-32. Paris, 1888, in-18. tt69/, ete. Parts* '[' aux pays J6I1, ta-4.U' ^856, n-l8i Rennes, Le pire 1887-1890, de Chang, m-12.

P*^ in-f^"*

Les Lgendes du Bourbonnais, Moulins, tocate et superstitions PEBBAUDlBE (S. de la). Traditions de Maine et d'Anjou. 1806, ift-8> Angers, PbrriV

1890, in-8 Mates prises

(Dr)^ Prwerbes 1 Picardie \la.) Ut0f<tiv tttsss PnsT, Mfrires

de la ltr,mich&-C&mi Besanon,' 1879, fa-18. et tmditionn'Stif, tt-8.. 1899.1904, f Cayeo^, msnj fih. Noirmoutieir, 1806, n; rfe TpyeS^ PiiiloT (B4)f PoUssoirs M^ du dparlement ntgaMthiisfim l kn-8.J '"I~ Paris, PtNunr(t4n^tfo>?i)b|iuJaresdftitett. l9i,in-18,_ 1- le JWSrliOr? Paris, 1892 n-1. <b Pm'tou. PrtRE DE j.%i.b. ISa, Nan'les, Dictionnaire in-8. Conte archologpw 'c 'r de ta LoiTe-ltifrimre 1 p) o~ef~

-1

18! r

(Sant'Nazaire). rlieto8as de iccrrdra.~

PiiOeDT^'S^ddc)* dissemenl de l)ayeu,v. Contes r Bfl^sK. populaires

populaires, Ca,en,lfr2S,

tyadMions, i ia-8. JW!fM**efr4

p)$iitfte,>pMofe,

Oae/ifSi; Antiquits l'oiGSAtii). seul. Rennes, 1820, Poitou fl TratMtm

n-8. jL 'j1-'1 et motimne?itales historiques r -8.

fe i Tdg P#*ro*?^mOT u i r | visiter de Mont (oit Cm'> c,

r Paris et Niort, en) et Charente. i I89J, ia-8 1 Porchat Contes merveilleux. (iqaes) P^ris, 1863 in-48/. i m Pjioxh (Ittarto), AujhysdfitAstrie.V&ris, 68,m-18. Chants pffptfMreS .PbmAi(?ihs (Comte de). 2 Su pm: m$tn. ^{1864]^ Paifls, *8, j ,,r 'm-mn i , .<' [, 1 :..: w I; 1 ,1'~ 1 -~M-Aofc.B~s,~68~m-i8.f 1 JI l (',11,1 1 1 1 II-4! r j.1 (, ~j 11. 1 , Id '1'Q 1 t. I]1) > 1 r;1- l J du `

Quarr-Rebourboh(L.). lm-dpt dtifiisr-atma. Tournai, 189% in-8, LcsmottuwcnsBi<;9(ttAi^i;j

cfrtft*- les dpartements f ' i t r

BIBUOGRAfHIE

QtrKLiiEN .ant'es Qwwse tjote QuittUM. U|HV> t

$}.,

67WMSMSet (testes tlu j^ tiL

` m

<fcs Bretons. ?%(< Paris,

Pans,

189,

in-8. ,"i

< J Parte,

1" J Istt

tfnak^tfef

tfe

Wj. H 2.

4c marw (U) Etude v

sw ky>na)wkes,

Rart,, franais

1 Sf-8, tot-li: H et k lingage proverbial

l

"h-

'-

uvres. Ei. Bnrgaiid des Mt'resl et Italhcry. Paris,(Franois). 1870, n*DEL.us 'J L 8iir-18r -( '' Les cm populaires HB!i(s de la1 Golohbire. de Marseille* 1868, in-8. Marseille, et te Belgiijtte2 BruietleS, T(rfi<ins 1870, %<eSfte Rt-isSBBBG-OHreffiKKH). J 3B-8., . 1. ,-i J, [ Sprk'httSrter Leipzig, 1872, 2in~4. deyi/ermaHhchcnumlrema'iichcnfpi-aclien. vi^Ai^); Sttjpei'sfi'teis btessitntm, ttoauj?/ Sfllt in-e. > ,L 'Hwdi (ilaeques). feKte^ ifalbm Annecy, W$t( n12. i>sM Biewsb. gta(l6. [i"8,H. J^at, 1816 Leso%temprmne^par ttefif 1 A-16. - ; [, il<;wuc de Bretagne el de Yense* Nantes et Vannes, 1S3 1900/ in-8 Jteitf ville, llcvuc Itevue Reeite Celtique. Dirige par H. 1885 "t sijv. Paris, n-8* dauphinoise. Crenoble, GaUloz, 902, 1870-1883 %t. in-8*. par d'Arboi*. i J ,' ,i de Jubain-

,1 808-1

<' . des langues romanes. Montpellier, 1870 t suv, in^ (S linguistique et d&pMl&togie 1867 et compare l'aris, tW..jft-8. litlralme. ^rale, d injUiolojfie, Ileha (tes tiadintis papidtxe$? Hopil traditioiiaelfd et art populaire, Paul Sbillol, tlinojiapliie publie par (8tiG r ;i "/ ', ^t SU.* ltt-8 J de l'uncicnne Traditions ijopulares 1818, in-iS. UicliABi). Lorraine Rem'icutnonl, '1 r Utl <FYeit,' s, d. (1883), ia-18. Poohmval. Le UetitMre d. Ilippeau. Paris, d'amour, 1860, in-8". Hii:iunp UE 5 lliciiEU (Lou3). L'Ovide bouffon. ia-4. . m |$2, Paris, iiticiiEa (E.) Ymja%e, dans le dpartement de lai Laire-lnfiieare. \*anls, 1820, ' ., v-4^ 3" srie HiststaBEB (P.). CO^fes akcktts, (ExLr. de Pari^in*8> fl88S1890. '! ' f r f , l .raTradiUn}, lirauiu), ,t 1 Ro^ (6.-P. de).. tefA^um^. Npnjts, Uiitgl ;e etfpMMpit'iEf itoBiDW i(Rertr?anc|). il "Servant Dol, Dinan. Sant-Malo, ift|, a ,in' tJteeticpelies otiu CC.}. Le MenjfS&iws hislpriqnes 184,,in-8. tea ^t*, * t t ou Saiul-Malo, !vt,T; oie forigiue^^Cettes, i2. ji ,'v, Saiti i,

angevias, 'Aquitaine^ i^atorique. l'aris, tl 774, a> |i-i2. R(hj,*ni) di la JfVjHice. Pari* l**S"1883, (Eugne). Panne populaire h^S.' traite. Ftvre populaire t. I leja Pais,, l8Q-iOOi, V, in-8*i* ~~7J~DeiimeiteS'. Paris 1877;in-j8^ !) ' ( i i' PaiSs, 1883-1890, h-8. Beecit<fo toffons poputofres; Jfomaude ta Kose, par Guillaume du Lorris et leaa de Meung, d. b>ancis[i"J<' r fL', 'i -^WeleLPajs^tSeiMte-I*1 T p i, Jtuwuii t/c Heiwrf, d. Martin. Strasbourg, 1882-1887, 2 in-.' i8ia f^mura, et wi*. ~I Pans. pai'Ss pap Pwl Jef er i-jabl|4 r, l Gaston r 1. ,n il L I 1
""1 l' Il'1

)!

MrtMOfiftAPlIlE lit.

Paris, i&ifi, in-16. ftWaiw <UJ le ,Poh$nttw,i<'A. Bfunl Montaigtoft). 18S6 el'suiv., in-6." 1 Ronsaui (Pierre de). Bucs eomplctes. Paris, RosAVKLtY {Jtotberj). 4rt pays de Paris, Vs et GouWmes. i I8,*lf- in-Si Bimtrre. !j J8*3[ in-8. Paria, Ar^eiiai-t, RotiiS. lia Homo/ et It Caxcareleto. in-8. Rouslvsille Avignon, 1884, (J.). Li conte pronrenau Houssev Glossaire de Bouruois du parler Pari?, (Doubs). 1833, in-8. (Charles). h Contes populaire* f rcimcUlis Baui-nois. Paris, 1S9S, in-8. n du lui la Sorbonne. I RozKNzwKic. fL.) Les Fontaines (Mm. 1866). Morbihan. lS3, iil-4. Rpertoire archologique du Morhihmi. -Paris, de Ruche d'Aquitaine et de sciences. Journal (la). littrature ,i fisf.s, i >i |L du Slll sicle. TVutkbeof, tron\re (JKurrcs cwJ>/#i (publies Wnal),. Paris, s, d., 3 a-16.. ,"L v SaC*b (julien) 3iNT-Airr. Le tts; aitt? S l.s au pnys des pierres 18BS 2 n-18^ Paris, Parla; de). tffl, Jfinmire aveMologh/ue 'V "( Bordeaux', par w > 'n i 818, ift-8 s, 1 .'( Achille 7 v o s 1817Ju*

de Luekon.

SAttf-lroK.KsSafeAfef^ae, Saint-Gebmain (Lonard SAUMON' ( Philippe.

rt-tS, de la Corse.

Paris,

18u6,

0, in-18.

Auxerre, 1^78, n-fl^ J Dictionnaire de 4. tienne, ' Sas jJSeqjrjsd),, l0gei$s rufsWftfs* Parts', s* m-tt* Promenades autour .Jw u*i&^fc Par% 1877 n-48. S*ne\m> du BMst)nyClnmtpmoi$r/ in-IB. (Dr (ttstve). Ca<cii it lgendes I88ft,' dans L'arramlhseimut ?A8*C15 (llippo^le).-) Lgendes nnrmmules recueillies
".Judi'i&lfioe'p~rl'i{,g~.m-48, r"s!<-M~A~g<r~t8~m-j8. S* WAL (Henry), 8. "<

des ntiquils Paris, 133, 3 v.in-f,, de Pm-ii. Lavaroit Koz. Proverbes et dictons de la Basse- Bretagne, Sauv (L. -F.). Paris. ~t ?, , m; m^, i,i \f<>. Paris,, I88fi, p. in-t2. de& Hautes Vitsftes. ,r .'<^jLe'tfM-lote Smwk (Claudos). I Bengalais prhistorique. Lydn/ 1899, in-8, < Sd3kwos,CEB*'*. Parla, t~30, 2 v. in-lt..

Histoire

el recherche

SHKPEite |G. S.) el 0.' topo*. Osf ftiifittfi,

Sbillot in-le. r (Paul).,
Coules populaires

Lige, (SOT,in-8.
3

1.-J.

dt po

la Jlaute-Iiretmjne, l Paris,
1880-1882,

d Patef(6^i90t tn-8(Bit. ' '<' ri l'Arehvfo), '' j du Phare, .\anles, 18'JI, 192, Contes bretons \nto\ls dm* VAImanack in-8. de la Revue d ft la Haute-ireiayne. Paris, in-S(Ext. Contes I89, Bretagne (. -1 0 y. 'V "le' 1 1894, io-8-t. (Est. d la Revue de Bre Dix J Contes de la Haute-Bretagne. I.l Vztte, '< taga *t jI Mnt}l i '^V,1 pi>jitees " ,J ^fei, "1 t9t-, J -n J"c ift-il (E*t.| de t&93 iaj |v, 1.) l'alerme, L V" ^o^r|&(rf|9B4<VlN*dfsc(isff ~s. Trad. a n~ Rev. d-;s pop.). pOp.j~

j. Ctt(M[~ttfMf~e<~6!~e<!sLHeBBe~M9C.t~-M.. r^, CoMte ^r^afftjs je#t'#*M?i Haufe^lrifkffB.

(.

1.1 1 'J" -<f; en Contes de prtres et r mVtnes TreeueURi J de *"<' l'AtKv), in-8(tf.

ttvd^Srettrjm.

BIBLIOGRAPHIE ``~ l j j

maie de fa Haute-Bretagne. el/ Paris, 1881, in-12 de lu Haute-Bretagne. de chrtiennes 1885, in-8 (Ext, PeHtes Paris, Lgende* ` des Religions). la fteyua :> de l'histoire ^.1 de la Bmt&retgne* de la eMtfemes lgendes Vannes, 1893, in-8 {E*l. de Bretagne et de i, Revue Vende). ] i i dorie de laBavto'ltoeiagne ^ la Petite Nantes, 1897 in-i8.i lgende 2 in-18; totales de 2a Haute-Bretagne. Nantes, Lgendes 1899-1900 Sbillot (Kaul). Littrature Traditions et superstitions de la, Eaule- Bretagne. Paris, 1882, S in-12 elz. de la Haute-Bretagne, Notes, sur les tradition!; Plerme, in-8 (Ext. derArcliivio). Coutumes de la Saute-Bret^nt. Paris, 1885, in-12 efe, populaires aux Coutumes, traditions Additions et stip. de ta.Iaute-Brelagmjl*$rist 1892, < i T n-S (Ext. de la Rev'. des Tftid, pop. t. YII).. les d'ErauMargct-La-Fe. Paris, 1887, in-8 (Ext. des Mni. de aSociOt h l~%tJ4ides des la^<in n* Taris, iminettes in-8. Paris,1888, a-8 (Est* 4ei la Rev; de, Blason populaire de la Hqute-Bretagne t. XX et XX. Jin^iBtfqui en Brelapn, et les hros populaires "Vannes, 1889> les souvenirs historiques -r -pet. in-i8 1 Contes des provinces de France. Paris, 1884, in-18. h "J, delaR. de Bretagne), lgendes du pays de Paimpot. Paris 1894, in-8{Extr. 'Lgendes, Ttudionde J ^4jS et superstitions crpyanees la RuIa tuerie. Paris, publies de la Mer. Paris, 1886-1887, 2 in-18. Paris^ 1891, in-8. les mines dam les superstitions i1 H des mtiers. Paris, s. d,| (189), 1901 in-l ccillkvH. Paris, Paris; du pays ^J eProtoyi tidte6-aB-N0Fd). de la Haute-tetagne, -, l-; 1887,

Tfnvan^

de tous les paya'. '>' in-^r r

--la^ft, LfgpQes

li* et ewiosiMs

=- iff Poffi-Eori? dfes Le Blason populaire Biason populaire de linguistique). Gargantua Sbuiot * Simon dans (Paul-Yves). r

yoftettr^. Paris, de la France jm de l Waute-Brtagne.

_ ete. ] (Ja3os)vP.ars, 1888, in-8 (Ext. 1883, in-12 elz.

1884, in-i8, de la Revue J F 1847, in-8, i_ J 1 " i

lex traditions Contes et

populairea. Lgendes

de Gouarec.

Vannes, 1884

Statistique (Jean). Sikcerus (Jodocus). Itinerarium Gallix. SwWie des Anftitoaes I8i7, de JVwce,

.'; lL de 1a commune

4'.L^ Chteau-Chinon, [

1685, in-8.^ in-JR* et tniv^

Soeiiii dsAntiquaitis $& fttes< potters, SoiLAim (Aim de) J'^otisr& r* aidons rimes in-is> Sorau -i(

183S etsai?./|B-.. [*SW]. de F^jov,

L> Angers, 18S8,

> j- "' rj jr 'y J, et contes du Maine. Le Mans, in- 1 8. et Marc Langlais. Lgendes (Georges) de Francion Sorel. lit vrak histoire ? cofiga [lfi28]. Paris, 1858^ ja-l et superstitions diverses, prsages 188U, n-811. fdod, ( Sodcb (B. ). Croyance* traditions Proverbes, 4i6erses et conjurations. N&rt, ii-80. ipa, Les t)emien Bretons Jim}. SooyEstBE 2 in-18. (Emile). Paris, 1858, J Le Vouer ftreo, n."18." tra^itrom^^pMtoW ipt^g [1S4*]. Paris, L fies , Derniers ^apans J1881J. J Paris, n-18.m-<8.~ '~~DeM~M~~tMjtSSI].,Parts, et ^BAi-ioivsKt (Ed), or^te Pgsffii'es et Ro'am PariSjlS^

` |-18.

1 BIDLTO(J"A!~U: 1 STAtnitS. Scnes de la ife jiuc

, et 18B8, in-8. Stiebel. Rev. Ristelhuber.

Paris, 1860, n-18. en Ahate. # Stoeber Sagen des Elsasses. Sain-tGalten, 18S8, (Aug.)a t traduite de cet ouvrage pins grande partie par Ren t Trad. p<tp, fc XVI et XVD, Elsssisches Volksbehin ilesTrad. t. M). pop. sources SnDati (Lpold)*jl#s Strasbourg, du roman 1842, l de Jtenartt Paris 1886, . J ,'T [1622J. Touches Paris, du' l 18!>8, Jn-16 seigneur des AeaordS *V4*. Londres, in8 (trad.

La des Rev.

SwAtssoN l

(W.)

Volk-Lore

f brifft -. 1: 'le

i83," n-8. in-8. TI .n i Il

Tabamn, Tabodrot. im-12.1 Taillefer Taillkpied

CEam les

compltes, Bigarrures et

[1!>T2],

Rouen, 1682,

2 in-8. 1821-1826, de). Antiquits de Vesone. Prigueux, des eprils. Trott de t*qg$arlt(on Brusselles, 4609, &i"ia. (F,-N,)vis Beaux Historiettes t d. Monoierqu. Paris, |88t, 10, in-18. TaEmmast = K Thtre iOifi-16 1834-1856^ franais Paris, (Anclien), du pays biaisais^ Glossaire TiriBAuLT (AdrieD). Blois, 1894, in-8 Tries Paris, Tkihet ftadt Tradition mont Pam, Traditions (Jean-Baptiste, i"*l, (Ch.), 4 i-ia Traditions cuij ^e Champrond). ' fla^k. et <fe f Haute-Sane iaternatioualc 1886-18S7. f romande. populaires du Trati U> 18^1, pariX dit Jura: Paris, ik Superstitions ( itt-8." j > [1679]. 1 in-8. Blfc i t l ''

(, (Wlagrin

fons poptifeires Bvue (La). et H. Carnoy, in-8. de la Suisse

de Folk-Lore, 1887-1897, Dr de Beaurepaire-Fromcnt,

1892, pet. D" Emile

)0O-1906.

1873, in-18. Lausanne, s Paris fSpMfa^* <W F#n#. 1&6, ift-S ^RBDCij (.) -& ^ in-8. TnoDw;. Dieimmke Brest 18t bretons-franais. Trotjde et Milin. ie Conteur breton. Brest, 1870, in-8. Thoes lttt, Tdet (Nicolas in-l^j (Abb)* de)T LeQfttwl <' Prangon des WoutieMes > r ott Pcowres | nouvelles '

les iaft"nrfes

Sett9Jiqtss

franais

[ 18,15 j. Parst !| J 117881, in-8",

'>r-, 1 1. r l ~l Le VAtibBRATGE (Prosper). etc., Paris, tCBB^.fia-S., "if Varits bibliographiques, L gp,n-8, ' Vati$&Mstriques ci ' in'-lif Vaschvlde plHer, Recherches

v r clerg, la do la t bourgeonie, librairie de pices V populaires >r Paris, E. le peuple, 1 l'ancien Paris, Paris, l du r Vivarais, a*8.

rgime, > Rolland. volantes. 1890-1891,/ 185Set snU. Monta ,

organe

reoael e< Zffe'rtWs, Jo, -| "il

(Henry) Croyances^ *' 18t, a-8. suf les jp*TO&

et superstitions

VAT8sR(Abh^

mjsWn'euses t<tmel'Avemp.lR<Miltn;i->l

'" dt^ VinX

1874, >

ItlRLIOGBAPHIE

J ~i . d. (185S), ia-f. Rouen, 1894, 1895,

et Avver0n#i le Pny, 1894; itt-8. \teiay Basse-Bfttagne. VntSiton. Vagafie Guingamp, VF.str (Lon de), lgendes, superstitions et vieilles le&sjn,-?Viam-Gbawi Vicaire 1902; \'mkh Man as. Guide ftoirmoutier. Nantes, Etudes sur la poiisie populaire, l dans le dpartement tiarzaz-Breiz, "

coulmes. 1393,

(Gabriel). n-JS.

iii-12. et traditions. lgendes z r

Paris,

^Pierre). 1R79, n-18. paris,

Gwfife (Ilersart set.in-a.

des Pyrnes-Orientales. -1 Chants populaires

Perpignant r

ViLLi:jfAr,<)i; [1839]. ViiiESEcve

de k).

(comte

d)* Statistique

des Bouchet-du-Rhne.

de ta Bretagne. 1 Marseille, 1821, 3 in-4t 1 BulL t itt-12 k. des ',[ Ge9ta de la

"Vit; (fraBo^)/ClEatws|d VjnchJsmt (ftanois}. Vopg/e

4884* Jacob). Paris, on "frajiae et en Italie

jil8. ie^-tSlO).!

'i f Soit belge de eogrgpMe; 1887 r -k' %kso? J883, fJnlife).^Ie PollAlope: du j)/(ys 6((sae. Parfs, histoires romaines (].<>), aucienne Violir.fles traduction Romanoi*oo ,Vitct IXIV' sidej. de Dieppe. Paris, Pins, 1844, I8S8, in-18. in-16. r -' CM; Histoire

franaise

Vket (Jafiqiies de). Mxempla,M: Crne. London, 1890, in-8. r 1843, 2 ift-fS. de).' Paris, Voh\gise (Jacques /.a Lgende dore Ce Palais de la CoLOMiiitnEi des curieux. Vcisos 1647, in-8. l'aris,

<
Wage

y~^ Y

",

in-8. (Robert)te Bohmh, Se jBu. Rouen,1 i87s i de Brut. j. 183B-li838, 3 in-S", Rouen, Roman Recueil mensuel de fi>Bt-1wel publi par 0., Colson. YV'a/(om'. soiv. in-8. Webste 187f, in-8. (VV.}. Basque te'gens, I.ondn, >:

Lige, ,-

1893

et

p f'Sx `

:' IL

n;lLiy^ ~1~

ir" #^P
e~ IC 0

1 .1 1. ANALHHII ET ALPHABtiTfDl

1
1 1'' 1

1 1 a
r

') il

'1 l'

_1

A, 1

1
) -t des

r!

11-<.
j

r III, 289. des eaux, la fort, I, Influence = 1 ,, m,, et astres. Accouchement: 43, 44. Et (fort )> F, 7. Abattre r rtes il, 19. Facilit mare, par: 2S8[ 239, Abbayes. IV; 2*7, 249-232, prhistoriques, I* %t% 3*3 IV, 7i ou englouties, 20. Dtruites 1, 304, de Iraments pierres, I, S43; haches ri If, t99, j 1 sacres, haxi3~ IV. polies, tragroenhsIV. 8~a 74; p~ierA'~s, ceintures Abb et moines, IV, 213, 254. Assas145; parties d'animaux, Ui; 204, 289; 2SK J sn, IV* tour III, 500. 502 plantes, ri eelw. Abdon 432, 4Gi, 473 IV, 13S i lontaineS'. Il, 234, 9% 300; IV, (saint). III, l t^ b 142. J J"[ bains de statue) II, 378. Opr par Abeilles: feu, l,*8. 380-392, 1 If, 3(13, 307, 308, 315-321, 325, 326. Ne peuvent franAccouclienienls IV, 29J. multiple, chir un ruisseau, 371. Secourant II, Accouchement: 111, 59, 150. d'animaux, tes guerriers, IV, 313. Offrandes pour et la nuit, -> Accoucheuses I, 61, 163. les essiimj! H, 298. ] et les pa d'animaux 1 Accouplements Ablard et les moines, 1Y, 233. ^*a, 11I,~t-8t, 2; $&; <t*sfl, Abibon IV, M. 339. (saint). III, 9, 10,258, diffrentes, de Ablutions: Avec eau mer, 11,159, 1, 339. r Accroupir (s"). 460. Aux fontaine*. II, 237. De cadaH, ~lItt1t~f!, 1, Sa!, ~0, A~1J!t.Uon H^Sil, vue, tJ, m. ibwfettient, r' i Aboiement: Prsages, 3 Ma1 fv. lwieiseiice) 111, 100. Com1, lf.0, 18P, Acphales: III, 95, 469. Emppris par hommes, V^ 196, chant conjuration, 880, personnages, M3, ;lI,iS^ 219, 111, 386. PersonIII, 132, 436, a aboyer, 198, 220, J84. Animaux, r nwfe oadanins I.^IW,v, A 1 i ti.. u-*. 1 mi, dbfejns). (H, 374, 30. '): Abondance, d1). I, 83 111,; (prohibition (prsagea Acheter I, 243. 514 V- iWaUies et Lacs). OWgattott. ^07, le reptile bless, III, 279. de- nuage, Achever nom Abraham: 1, 127. t Et 1 Grande Ourse, I,' 3t9. Actes dfendus ou nuisibles: v. Acheter. c Abraham (saint) IV, 123. Aiguiser, AiMei* Arfe, Altelet `>ire, Bols, teifta, bsalon 1 Iay?ge^lafWe, (similaire d). IV, 281. Cercle, Cervelle, Chair, Brlement, Absenee Absence 1e jour, le pedant joor,' I,1.- ' 1 d~`~pna pendant d'poux Cheval, Chvetts, Chanter, Chat, Coiffe, BijBire, Cieje> Chien, eompilr fwjdes, 0Mleatt,T Gwobr * adife/l, u. 2i~ ;'I^3a, ,A%ftntj i Crapaud, ~"O.Q\. 1~i5~t Curiosit, Croix, Derrire, Cueillette, Destruction, Danse, DeuU, Absinthe plante, III, 499. Dimanche. Dire, gigt, fitourner, Abstinence ~i (violation d'). I, , Ecoreher, Bormir, r Eglantier, Eloge, Acacia: effeuill, 111, 3. JBHAMK, Embrasser, Enjamber, Accouches Et doFle, (maison d). I,:i6i. Epawte, ^mme. i fer. Peu, ches de baptme, RemFille, {Fleurs,, 1.1 1 Feuilles, Fourmilire,1 IV, 146. <f), II, 305. Aaron (verge dans Abandon: d'enfants tth'm. m-, donns accouchej sur la qualit
. [tins Le s'iKue coirl etplici plac entra devant deut frie Je cLiffres imli^ne }[ indique le que ujet chiffres, uns 1e folt-lorft tsl troil Rendrai du prenoipr ! de la rolmqup i, au dernitr. 11 >

1 TAI|tE AXAMlyL'E fTf AtPHiitTIQCE

Adam Grimace, Grossesse, GrosGrillon, 1, S; III, $,j, SIS, 235, 355. seur, Haies, Heurea, Hirondelles, aux *stW, k 16" 1? 60. Adjuration: JeIndiscrtion, Interdiction, Huile, A la terre, 1, J97, SU. 11, A la mer, Lutte MalLessive, Louer, 66 (v. A ter, Jurer, Formules). Conjuration, leurMargelle, propret, Manger, 336, Lance tour, IV, Victimes, par Miroir, tre, Minait, Montagne, Mon3156, 111, 212 IV, Noir Nom, Slol, Nutlit, Adrels (harri IV, 368,.1 r des) trer, Jlort, Pei* Parler, Paupire, (Eut. tkuwir, Adultre IIL 2,'2O2 Pieui IV, Pisser, plaindre, ^prsag, gner, Pese, 193. 383, 25 i, Dcouvert, U, 183, Pommes, Porte, rer, Primevres, Influence Puni, 1,302; IV, 1?, 302. Ramasser, Reculons, Refuser, RegarfunesteIII, 87. der, Rencontrer, Rpter, Rpondre, Saluer, Sauter, Retourner, Savoir, Aezraouant H, 310, dmon aquatique, Silence, Siffler, Signer, Sommeil, 411. ~t i Table, Tte, Terre, Tison, Tomber, fe, I, 255. (dame) Agaisse TrTordre, Toucher, Travailler, le lait invoque pour (sainte) Vendre, Venjte, Uriner, Tuer, Agathe IV, 135. (Jour savate) ni, 31. (w. Punitions, ' Ta] i pied. Vu, feux '1 Voii, bouBj, I, 217. Son Age d'or des montagnes, v. Acheter Aetesordonns ou propices i+ 4I2-. retour, Asseoir, AulipiAgenouiller, Arrire, s I, Gl, 62, astres (s') devant BalaBaiser, Balayer, ne, Baigneuses, Agenouiller vgtaux 111, U"l, 4T. Devant yures, Battre, Blesser, Boire, Bcher, 111, 100, J30, 1. Agneau Bouche, Houe, Bouillon, Bourse, BranSorel: che, Bras, Broiement, Captivit, Car-, IV, 352.. Agns Ccit, Ceinture, Cendre, Cerretour, castus Agnus 111, 388. niante, Cervelle, air, cle, Cercueil, Cerner, ConsultaLV, 193. prsage, Chauler, Changer, Chanvre, Champ, Agonie tion, II, 239, 245. Abrge, II, 289, Chat, Chaussure, Charnier, Charrue, 213 240 lit, IV, 136 Pnible, 111, Chemine. Chemise, CheChemin, t' 26, 29. i% 225; IV, 20S, Cheville, vent, Cidre, Cimetire, } leurs Clochette, Coin, CoCloche, Clou, patrons, II, 239. 245 Agonisants Et les haches lonne, Commune, de pierre, Complter, CompIV, 15. Coini ter. Conjuration, Consultation, (sainte), AgiV II, 176, m Coucher, Cofj, Couper, Coup3, tact, Ahs; bretonne princesse (v. Uahut), tefl. Crachat, OQnjlSra~()D, Crmaillre, conon~C())lCroii. Crpes. J 287. 11, i, 47, Sa, M rlV Cuisine, Culbute, Dalle, Crosse, >. entendus la nuit, dieux Danse, Dcapitation, Dents, Derrire, I, Ifii. Deuil, Dormir, Doigt, Eau, Eau bril, 15, 17. IT*, 178, ai. Aigle mte, Ecorcher, Ecraser, Embrasser, Aignan 11, 389, <2 IV, 313. {swnt) Epaule, Etatiles, Epilepsie, Epingle, Fcondit, III, 487. Ken, Flamme, Aigreinoine plante, Etrennes. 'Foin,' Fleur Fouetter, de chasse, Fontaine, (d") coryphe Four, Frapper, Fnfs %&x-, Aigremont Friction, If on, Gargarisme, Gteaux, Gauche, et par l"eau. H, 249. Aiguille preuve Gerbe, Glissade, Gent, T Genoux, Et feu follet, II, 419. Prservant, Gui, Heure, Immersion, Grimper, de mtamorphose, III, 191. Agent Instrument, Ivresse, Jean Invisibilit, Et en]II, 206. Magique, HE, Jener, M. L Jeu, (saint), Jurer, 1HS. at Laurier. Lcher, Joug, Libert, LiL votement, IV, Langue, comment Aiguillette (nouement 4?), Mongature. sympathique, Loquet, Main, Lune, Marcher, Lutins, Magic (>/'1'41 IV, !JL 1 MimMesurer, Nsl!n~I'I. Meurtre, ~~3's 'Vf~:' l'liy 8~, lIi" tler, Miel, tisme, t Miroir, Monnaie, Mordre, Aiguillon ;entan# dansbgtte, IV, i9..| Mot, Motte* Mur, effir, 1Sm\ Nude yc partie Aiguiser dit, Ombre, Or, Ordure, Omoplate, reptiles, III,' dSur *0l. Acte 260. polissoir, I, Pas, PasOurs, Papiers, Paroisse, sfendu, IV, * ` Peau, Pear, Per^sage, Pater, Pea, 483. Ail III, 41,381, amulette, plante, ReuPoussire, Rebours, menade, re, Pigeon, Ramper, Pisser, ProEt mdecine, 479. 5, 8, III, 217, Retourner, Ions, Refrain, Respecter, de refus, 490, Symbole III, S18. Saluer, Rouler, Salamandre, Sang, III, 258. SerAiles poussant sorpent, StaScher, Sortie, Soleit, Secouer, u G~ yole, vant le l/iter', tue, Talismans, Terre, Tte, Toit, A^s ,T<njr, TisSner, Tuer, T#n>er3 L/i4/ (animans;), 17 fr..ViJ'" Trou, Tflftpt; !" ,>], T i" Unfcer, 'V*M, Vetetnent, attirant Actinie,- bav de chien 9f. H, 'ty, Aimant: enrag.lir, 359. j .J navires, .11

TABLE t Air

XSA.YTW)W5 VibraI, S, 6 1 air, I, Luae).

Et

AJ.PHABn$PE f,.

419 -421. Au bord de la mer, il, itn: 13S. Se lavant, 1, 13t. 138; U, 30% maison, 111.250. Dans I, 136, 191" 1 Prs d'ossuaires, IV, 11. Dan Itw' avec les i9..Relafio& II, 15, Aiiselle: H doiuesticatiou, 1U, 109. artMf Et t' les il 12. L 29, 49; uldtores, 1, couade, IB,'! fl pBfee, O 1*9. l, 349, 419, 3T0, 38$, 5 Ht, 36T, 369, Ajonc 388, Chasses O2, 330. (T. Pnitences, 436Et les mea, 1, 19ft; Hl, 486,-i Chemin des mes, I, fantastiques). 20. du Alain nom M, 3l, 322, Lent chariot* I, S9, 3. renard. III, l' lire oa vcnaoei ^an V, Ame magique. acenHlies (te petit) Albert 28$.. i diable. III, ^tto IV, 127, 18S. (r. I, 189, 19, l'actes). De petit tres, 512 (". Gomon, Flche,' III, Algues fee basque,1 Ht 8, 16 1 Vwech). Amigna Alno i et les roules, IV, 102.. Alinor, 1JI, 1% U*t Amitis entre animaux, IV, 4, 8, 13, 14. [v. Associations). 177,262, 3H,5*7 Alignements Alisier IU,Ht, 411.. emblmes arbre* Amour vgtBw 4M-WB., Allaitement: et caractre du nourrisEt les, rbsttqneM,3*?, 2Ms t ais^oyensd'eiioiterl'amaanll, 111, 61. 3Bi 111, 60, Jft. Paraniuiaqi. Hl, tt, 236, *88, 489. (y. ptodif AHchous: U, 41 Jv lutin, siaques). vaches ou maigres, grasses Allgories: s'adressantani astres, I.W, Amoureux: 311. Bataille Oiseeux, Hl, 111, 151. Aux tl. 33,4f^ i 6%19f 111, 211, d'arbres, Ut, iS9, d'oiseaux, pierres, 5C fiOfi 88, An*. StaJ 3i 34e; IV, ]. de montagnes, 243, tues, IV, 168, *69. ux fgtltek* Allemands: blasonns; IV, 399. Aux rivire, il,' itfi Aux 391, S9i. 1T8 Alliance mise IV, , qute;, fv.\ eani~ ~taftMtttett Ut 465. Aux arhf@8'. t > "< Aux: Itlaa~tes, III. Anneau;, l JI~ .~l '1!i~,4:III~ ~i~ver 4~; Aus. MM. 1, 4r1~. A.nit 313, de moulures. H, 90, Allongement: ds #?es, 1 parties MfS, M9. 1S|, 3^440,441*111, H9,, I, *# 160. Consultations 1S9, 135, et comte, 41 1 Allumette i, du diable 24$, Il, > 57 -S, 348, 381 348.' Alose sensible aux. bruits, 111, 234, |S8, 2*2t g|' HL 125.301, I|3; 111, iSg, Alouette m, 9b *24, 4SI IS, ,B8, 188; |S5, t86, 18T, 19. 510; 0, ICI, 164. tV,49'% &09i *, 51Ji 5aanaft|, Altres donVds, TH, l, 327, 338, IV, 18, (pierres), L S8- s0ln,e Soiilae^ II, a. 48.. romSe,1 III %!&< Du Berry, jeu. IB, r Aable (sait) UL^e, Hl.32I contenant merveilles,' 111, Auoitoe Ainaureoseil: ou triple. et ou ifies, 26 IL 4U. U^SfU, oiseau, 1, JI, ^m. Dowble 1 8. Tratts/ottue des Amants I, 250.. V, 19. (V, Sge*)deux) Etdges, EtraDgleB (Lgende ou hi9, II, 49; IV, 300, IV, fCO, 108, 1C6, mjWthtees: 3m. 302, Revenant ensemble,, IL1 3!% 3M; l, luindrmegt Am~ett~ 36^-jlVv|!K. y -s 111, 46, 46, Auimales, fi^7S iXrv Ma; 9~ Amaranthe: plante, 111, 484. 49 i25,-2~9SC3~ *" de , 3*9-351 t Amas (?<h pierres VeVtalOT, ni, 188. 398t fj V, 351. {v. Miss aux animaux, futge. 418 i % ^lil* mehes de pierre) li~m'l~1~L131~. Pl. ,fJI.r;:7.'ill'li~3111, 1\02: 1 JOS (t. ,$5 {r. Coavollto, Hl, 959, 3M. Au hvaes, Orgueil). J tes ""Kma-ox* aflsffiWi)CotttT Ame r Otache 11, du corna vivant, ` III, 41 421, 422; 111, 145, Ii6, 332. Sparaaux, M, 2*0, 308, i An ftauWft, et to m Vf, Oo^aVvM^RI: m" lor3 bw Anaux towaltattont, W. M< &?; m~~fi4~. ~~0yr `4 408/818. S5li~ ~le, ~1 pkntM, HI11 ~3aS,.3SS,a3S; 0 24f,. Il, 2i3, 198, SOS,- -1K tf, m'-$ftpritite, i, 386, 3Pr Enferme dan 14. cercueil, 1, nanrnjBinea'lVt325,326, l-' m Ur USr ean, 1B2. i Transporte f l 404. J-L H, 3*7^ Ba* IU> fSr'^ ,1 grottesv dans Jes plante, Analogisme Vmw , tas Dans ou ro11, 128. de pierre 500,501. r I, 236, 320. Dans < corps de che{ 382. Anfe coquillage. UU , ., 340. Et plantes, goiuns, 1B, SIS, 86. Dans ab^es An m'Priti { ^Sf m wm^h " II, 433, ~ria~ a<t)M<tBatt~U,99, p fontaines, <~ii)e 0'" '11,1^1*; '1' acluit.
de l}. 1,168-*. (esprits 90. Bateaux en r*ir, 1, tion, Houimes enlevs dans II, IS7. 173. (v: Chasses fantastiques, J

I pM M{tn, V, iar ttS. lutin.

iI tt, H,

TABLE M. Kt 3. Eti 59,' 140

ANALTIQrE <tnp(Metneu),, emplacement, III, 3, 398 i

,ETj

AIPHABTIIJUE

Andr (saint), I, 1V,5, lk

9iS, 96r9,' J, 99,143, HK, 125, 196. 6+ t30,' i, til, 148 1*4, 146, 152, 13*. De 1, 3W, 381, 3*2, sacr, Wiagi 385. Du diable. 1, 3S3. Diabolique, 440. II, 90, 313. Noyeur, II, 356, 102. Forme de ta rereuant, Hj tte est retourne,, Dont la II, m. par pjlleurB de mer, i 89, Employ k us. ^ratant a lune, i.at^ > Sur terre, 466. SeUig: I, 219, St, I. 322, 325. Et les consoourabte. 134. IV, Ht. Conduisant tractions. II. ISO,, EUrepnit* rV, 36i Jmfeta, Dan les air. 3651 1, 61, 127, H; de Sous forme Ut, l. III, papillon, 127. Nom de nuage, 333. I, Angt Kar.lieD It~eebt, Anglique, 1, 28, 1, 304, 30, III, esprits. sur terre iev du sire -r' d1), IV, 322 M'Y 483. 11, entre 3*8 dcus 296. i II, 435.

rocher Anirelot.Andrillot 11, 93, 16f morpite, Ane': III, 73, 9, 9t,38,9,9l,

antbropo`

HK 62, SIS IV,aei Keconnaistauf^ III. 61, tii, 213,. A iJltrinaues \ 289-29 107-108; Ul, IVl7^EK Et I, 380-391. preinte h 11,185; IV, construetiou, 116,119, 28. Sncrifices 12\ d'animaux, lV* 0. n .,,! i, 16, 17, 81, aa, Animisme: Astres. I, 23. Mtores, I, 69. 70. 71, U 7S. s, 1 m u mjijt 119,130111(4. , 136. Terrel I, Bll. Mcntogne, 1 241-48> H. lit er, I2,-l9.iEa!<I 321. 319, 380. 11, 273, Rochers et II, 83. Mpierres, 1, 324, 327, 3H3 alilhes. IV, f7-18( p-S* #8. Statue; 1 tiSMGi' It, 163 IV, nehtt, IV, m, 37BV 376, 0, 1*2^ Vgtaiw,
431,463, 526, 527.. i

piaule, cliassaut Anglus IV. 124! Diable *#* h (fe

et fer, \\{, 468.; plante, Mort personnifie Alikoii j, 152m Et les C eaux, 11, 29, 35* S, < 2, 144. Et maison ueuve, IV,. 96. t . Sa f^mme, 11, 150. t. a9~.3-!n, 1 t03~, Atnp (r~l1')~ ~o,j 359.SIl., )'. "'Iu. i Amie (nte* I, 96, IS, S3; n,-S,L ir ~16 211. 40. -i Anneau:

Anis

343, 387, 405, 41S 111. 355

Partag IV, U:

I,

i7;U.

75,

123,

2HK, 32S,

IV, im,
/

An^erviller

gurie, Angine: III, 286. | i'^ 6, Anglai*: Ht 21, Sa, 98,' 317, 339; 351. Et construcIV, 346-3Vi>, fe ii. r nom, iv, il, is, i*t, im n$, 315, IV, . 3ffrs8l4, gttewe, 316, 326, aS, 36*, T2j 376, 377, 3, t, S9J. -.' ' et I, Angle oprations musiques,

fftt moiti, Anne dan &e marier 2*9, 250, 2l, 2 376, IV,425,, 5fi 32,*43t M39i IM,> |0, M%tf9h r.

131. Trouvaille dans IV, l'an<55 Anne du diabk ne; 111.308, 479. FaiW (Vi IV) 39 386;.(, > I, IKL, tte misre, 108 III, ,O|^ef<Hr}. J\r-. ' d\c(ue)v4B?. r" 11, rg, l'O.'ffiw \ du rui iTAnAnglelerre Glianson de chasse, 1, 171. Annequia coryphe IV. 21S, 3S1. -, Feu ftlle, Uj g. 1 gieiiem^iv.ilr, .7,. 3$ AnniW.: Am.iversaire: v v?6D, IV, 322^823^et MU *e 426, -> reproduisant,

+lt..9i, 97, 132. Morts Annes de lanne, II], vivre. 1,45, 2f, 131, 322, 505.

151. tm;

f). I, 3M II, 383 111,308, 68s 60, M, tK lift-, Mourir,

If, lU" 3If3f1"

AlArtsirefl') eroi*,*|V, 342. 11, 196\ *8 1IT, S85, rnwiU SS." *40, 941, 32, 832, 3SS,

t.

305, |S0
361

B,rS8, 69, {#, 309. Si,

t III.' Uvrej"). (r. Fan, Animaux la tune, 1, 2% 25. Fantastique?, j Dans I; , ifrj ijif&^sM, i, IV, 182, Ip, 37,. ttf,211; 354 ; 111, *6, 201 (v. Dragons, Lonps-garoua). EU or, t$3, 80* Enchant! IV, 855; JlII,3-. Lutins: I, 12, F331 3tf, ^fi JMyS, J r..3B, U, 791 438; IV, 1 m # re'naols, 150. 1*8 200, 209 JI,' ;-t; -S3-S6 lit, Mtamorphoses 889 ^49*850 < 39-145 206-20K de dtable; Ml> 291 ^33. fim 4Ui.&e 14S-l4ft, Srclers./U1f 148. Femmes accouchant d'animaux, miReconstitu!! III, 59 60, 130-151. H,t393,3: 1H* tSt jaBteosemKiit, saiuU ou Obisant '. 1. $" N ,t . hommes,

4*6, 447 111, 440, 2!to , IV, 267;. ,303, 303, 385.. f Anormaux obietx <.u faits; et super111, 23^.238 3M.^ empreintes 'I, Werm, < T. 216-21,

ntttoo,

Anthropomorphes F,.360-r380.

,U..9~6a.1V,
,I/t '1(1, c 2~. "jNl; Ant~~MR/laltie;: 434, - 43B, 464, 476; .11^3. 469, IV, atl. 343, ^l 34, , 1B.1, Ogre), -1 88, 388, 28 888,^62^ 303 < AHi^ipodiatH, Anliqucs Anliquit Intone fil; ajW,.i8, IV, moauments IV, 2U; prtendue, ta .A100-tlO. 1 5.

(alnt). ttt, SM;

365;;lli .i9/.31; 41t~ IV, U6.

,[ i " TABLE i

1 r ANALKJUE ET i 1 i I I

, ALPI1ABTIQUE i ri

i'

tsii~~r Antoine

Padoue l03~; J III, (S')'d i-. 1 >. 1 j I,t,~ 13 _ | 261,' de peret poussire* Aphrodisiaques III, re. I, 343 parties daniuiaui, :242, L'63, 32 III, 38. 4M, plantes, ' i > 489. i U tl, II, *42 1 V, 328, pnerypheis SS. Chanson, IV 381, 388 (r. Pas502. (f aintt), Il, 22? 111, 191 r H, 85. prouv, Apostolat sur terre: Aptres 44 (v. S's Jacques, Jean, Perr^.j ,1 t. 148-160 Apparitions \a la nuit 178.1 atts la maison. ~_1, H, U& avec les clialedu* IV, En relation Apolline

|, Architectes e| jet de marteau ,0. Et ggeiire, El 114-119. IV, le lable, IV, 12t, I8, ,( '1 Jl,.r2<m Ardiitecture: de fontaine*, de. puits, IV, 131 < M d'osnuaires, II. 3H,3tS. Ardenoe fort, I, 299.. Ardoise amulette, IV, 73. Et la feondt, III, 80. Surnageant miraculeur A seuieut, H, 458. '>' Arte talisman, Ht, 334. Atgrut I, 57 III, (en avoir sur soi). 198* *5t"lTwf!*s, Illi sa* Toueber1 airec, 111,. 475. Ne pas payer en arEtte ^r IV, Vt'. gev% J, tif surnaturels personnages 1, 2B6, 461 i n.i, 132, 09,, 41S. Dan sauter-^ la 1, 476. Accord rain. IV, 08 de De pas' eu parler, H, cojiditifHi 200. Jet (v. par.fgir,JVr;32fe. Monnaie). t 86, 140, 415, 447, fe; I, Arifi (tante),
;4iU7. a - ^1 l-1

tiches).

!89-i92 196

les Hj 4S; vtHe, IV,' %W -r ', de bataillt. IV, 30% De, reti clianips IV; SU, 254, 260, 263. 68, geux 269. De soldat tu, IV, 358. Et calaWn mits, IV. 402 (V^Fes, Lutins, villa enUen-niints). l)e niteuces.
Jlatie, IL. SI

30tt-28-2)0;les

It 196, 36S, 38J ^11, MO. =i A<(Hedu|0s 1%V,3*81 3^* IV in . pralsteriqi,. Araisnc 111/ 3fC3* 305, W, 38' 'Armes U9, 321, 3-25, I&L Et ArinOMte: plant* SI4, 3Ut 333, m, 418, 486. reptiles, III, 2C3. "foife d'araigne Armure contre dragwn, f, 46U, 470. de IV, 383. Nom nuage, iiiirnculeusp. Arnaud (sainl), JI, $U , * de l Vleise) i t. *U ^euuit (ain^ M; 'm. 111, SS (vl Ck-aMJ( Wg n'de er et moisson, Arpenteurs revenants, I, 235. lil, S32. j Arbalte: III, 130 (t. Ilade Arragonde Abfes (sainte), 111,^367-442. Agits sans 1 gonrte). IIU tT. A TesnMer, le, lt'M; de Guerne\3. 2i'V ~,iI-2It', Tf~~ Arragousels envahisseurs W, 375, 37, nances leur l' c r ,1. i se .'11, us. gard, I, 352; 379. Pierres dessus, poses l I, 2Sl"(Ti. i~lrriire Arrire II, 283" (v~ Jerrir~, derrire, j (Jeteren)1, et celui qui l'a planHt, S13. L'arbre en arrire tJet*r}._Ne na regarder 3t1 1J1, t&p 1U, 3^2. M te -e*u,ll, j>. Regarder, Derrire). i.fift. Poussant I, iniracukuseiiient. Ai!*! fa, 211, m% 38**j l'U^'ittt^ 25S.288; IV, 184, 15. Keverilissant, < r 437-43S. Babougr. IV 178." 1 III, I, ^5, Siu pont, de Brelagne Dessch, III, m), 431 Formant Aithur IV, 343. : lti.nl an 439. M; 5 ciftl, III, Allant Artilieiie ^fison.lU,346(v.Cann},. J ,Jii n* peflf 'H^Wnlrt llj,1 439, Bg111, ;"&&. de fi, I, 262- Itain cnntes ^Aitoffn ipe!te/et pr*aget sidence *a8-i*2' ? I, mi-S9 7t. , Arzonnais leur chs,nanriVr, 4S6. d'hal)its; IV, Coip>s et revtus Oe ik unitgsues- 1, Sh scensicmi A arhres. I, 310, Nuages assiiiiils IV; 58, 6.1 De clofiaer, nrgalithes, 2|, 1SR. De la Libert, IV, 380. ]>e lC\J'r.tJt!.J'V.l2i139:J~ i il, 2S3,, 4^1. -MUttbn; W l, '-{^ Arc rustique III, 409. -Arfte (|i*ft tl'l dans jen: i; 3SA/Et"to Are-en-eiel.; iBine; et StoyatfBPS *re, 111,421., i, Z< ^f, Rin*aW;:i, I, tVi\. 90 92. W PrsagefJ Ik'>8. e<rtgu|, ,n^ tHt i~2i- 500." ~lallt~, A~pe~e! f 18. Choses couleur t nour la pfrii, I. 101 d'arc-en-ciel. Aspersion T, 69-, II, .V ijfl, 223-22t,r a>, 3T9. De saint, Arche (Animaux dans 159 r O, III, 9, IV 1*3. pour fcondit. I!, ,a85; Kftor toree. H.^S. ^2, 23*. m. (tr. No}, Ejupreiftttj l,,393: De maison neuve, IV, 93. De malade, t Arohtt i III, 62. l' formant talisman, i ni..

II, 3H, 34, de lutins, Appels +23 (v oii|.eiir). De noys. Il, 3SS, 49~ i~t3~S3~

422, 135,

Aritlimtic[ue Ariette mre {%&% Armel f saint).

I, 116. (formuleUe). de Guillaume le Btard >

y l, l, i 239. Ou TABLE ANALTIQUE-ET '4 ALPHABTIQUE r

sol. Il, 23*. II, 275. Avant bain H. 161. Contre btes rituel, III, 39, 279, 311. malfaisantes, Par 421. lutin, 802, D'enfants Don il, 3tKI, 435 baplisa, II, (v. Baptme). Aspic Aspiration Il, 402 m, 26% mt, sas, la a. I, 241, 468.; lune, 1, 16, jpar serpent, [II, 270. "Par f"

Auberge 370. turel,

t ouvertes lu par l diable, Sur la route du monde surnnt, 419., Enseignes, 111, 406-407.

.8"1" Assassinat; daos 871. Dcouvert,! i Pendant guerres

(chemin et camp), IV, 32fi.' Assassin revenant,] 879, 280, 320 1, 36, 63 {r.. Soleil)., JII, 804. i 1 i lt Vf, 72, B. Aurore borale ur Cj pierre. :I, 404, 406, 478; Asseoir Autel Battant) 11, 28. Vertus de ce qui Dans H, 275 IV, 58. fauteuil, II t a dpos dessus, 111,331,382; i 233 51V, 1S9-, 15a. Enfanta IV, qui r sont rouls, (prtres), IV, 382, 390. Asserments r' U, 2tS;tv, 1&2. > {facties &i "IV,, St, 31S (Y. Assigs Automates navires, 149, 150," U, Siges). fr Pierres, I, 353. Menhirs, IV, 18. StaAssiette dans jete tues, IVj 162^ 1^. fontaines, U, Aurelian Aurore:
203, Miss
Autrichieus IV, 399. L,

glise, StO, IV. 26, III. 212, 2*9, 27. civiles, IV, 389,401.

Aubert tsi), H ,178/, Aude {sainte),' 111. 448 (r. Mande). 11, 28, 30 flottant, Auge IV, 115. Et sant, IV, 68,, 7, En or, tty 130; IV, 918 n. J .>, ,( t Aane: J artafe,"u\ S8V*19. Auray (champ d bataille d), IVj 309.,

flotter, II, 385 (v. IV *?& Noy)* ? artotes, `~11al~` chair ~1$Y'~l~lOG AismUaUour'de =x~.CyUil~&C qualits: par Par II], 44, 304, 293, 29t. mange, III, 188. magft, Associations 6S, 81, 171, Assomption IV, tS d'animaux, 364, 29 (v. fte, lit, if, 111, 18, Aiftitie?}* 378, 380, 464

I, 222, fa. 1 AnalBniwi Avancer (animaux ' refusant r IV, W5, 166. Avant: te navire, I}' 103,-

<

rl tt"K l, 390:'

1 WS. r. i *8rGenume,lltt, 29S m V- Gra^ paud, Fils ingrat, I, m, 281, Tortue). 319, 439, 474; De religieux, IV, 232, prdit d'aprs les vagues, U,

Astres. I, 9*6$. " Et animaux," Et plantes, 79, 229,356. tll, 455, 486, 463, 465 (v. Etoiles, ` Soleil). IV, 251, d') similaire, du de la Mort. char Attelas 1 15-58. Arrt IV, 163, 166. magie, III, 4SSt Atteler o l'on ne doit pas), (jours Atre {festin

Ili, 373,374, r^ Avenir: I ail Lune, 252. I, par

vents {les), H, 349, 418, 420, 4SI III, 422, im-, IV, 32, ,204, 2t0. ATnue S IV, 18Sj 208, V ->

i 'De catastrophe, Avertissement 1, 221 J I, II, 18, 46, 48. Be mort prochaine, III, 154,155, IV, 191 156/ lO II, 203 (v. Interslgne).1" , 40. de 39, r^otfrs II, 9S;1V, Attente la vn, 11, ,389, Aveugle: recouvrant Attestation par miracle, I, 367 III, JK, SOf; rV, p9, Anisnai^x erus? 381 4. _-=> aTett^Ies, Itl, 10, II, 272, AWla IV, 328,Causes, Aveuglement: I, 159; U, in, i de l mtamorAttitude moment du 97* i nr/14, *3 (v. Yeux erevi5s>. ou de garllC I3&r *||. i.TOn&! 10, 493, 49% pbose l'engloutisagmcnt, 494 52, 392, 521. Offerte, de par p ersoD nages. H, U, 299. Poussant 508, de rochers, miraculeusement, III, 530.. IF, 74 99; d'asAttraction;
Aspiration] III 291, W1, 268. 3fi(8, 312, Aubpine 381, 382, 383, 388, 393, 394, 403, 404* 13, 4lv~ 419, 420, 421, 436. <?, l, Rsidence d'me., 13; II,, 304. I, 19. Et par transmission, mdecine ,0 tree, 1, 16-13 (v. f 1,206,30(7.' I1i r . i -V, 1 i:

Arortemenfe;
th. ~V3. Yaait, 'A^se(saini3ill)5fi2.v Awil (mois df),

jroTOqu
?"9,

rpnr
2911;,

plantes,
1

i
I, 87, 88. ?

1,

Aymerigot et les fes, Aymon (ls quatre flla),

I, 3S!8. I, 387^

TABLE ASAtTIQUE ff
"

1 ALPHABTIQUE ] .>
fi r

:.b
Balise

..
arrose

258. III, Babyione serpenK et Bac* de passage ,11, 367-371. bateau de nuit, II, 150, ISS. Bug Noz ou talismanique, fit, puissante Bseue 140 (v. Alliance, A retrouAnneau). 417, II. ver, II, 325. Flottent, Baguette: 356, 113, 372, l 4S& 527. 305. II, maux, Baies: 7,418. Baies de T, 251, puissance, 437 490, II, 30, 68, J04, 177, 199, 299, 305, 325, 331, III, 127, 386, 403, 439, 460 de 324, 105, 364, 14,

SSS, des des eaux, m, Faisant, 201, S92, dcouvrir 421; S2 IV, Des amoureux, III, 399. Lances, avec les ani274. En rapport ,111, de 81, 221, 278, 387 (v. B1,

ton)..

>
Il, 97. Sous ,-

vterre,

mer,

396, 0. plantes lj, on doit les dont prendre Baigneuses > Vtements, II, in, 947* *1S? 111,207. Saisies II, 412. par gnie, de I, 432; fes, Baignoires II, 96.' ` llstillement: dangereux, I, 9i. Bailleul (le sire de) et le dragon, I, 69. Bains de surnaturels, I, personnges 197, 198, 202, 317, 445 11, 96, 11; 241, 347, 3S4, 374, 375. 412, 414, 415. T, 32B^ Be'itterea, IV, ISidesta-377. tues, I, 103 II, ISS, Rituels, 11/ 23, 374, 375, 3T8, ^pren160 il, Pour fcondit, ve II, 243. II, 23, 238, Sant, 237t 243, 2S4, \h, 161, m, 378, <m-m, 27/a, ai*, 27S, m., prendre, II,' 20, "l, Prcutio 160. A travers plantes, II, 9, 10; De Bains IIJ, S33. sang, IV, 356,368. 'aniraaui, I), 291, 161, 390, 375; < Baiser xdonner, 296. A pierres, 56, de JBal 57 a statues, construction, des Fes). fes>: 1" I, 227, SU W. 291, 1, 342, 411 IV, 55, 57 IV, n. A cause IV, 94 (t. EuVbras-

de sang, t 170. d'enfants, 111, 408-409. Balistique Balle: tire eontre mtores, I, 103, 238. 10, 110, 111, U.% Impuissante tne. contre contre, V, 392 hros, neurs de loups, 1, 285. Bnite, 1, 484. 110, 178 -Ml, ht, Ballon et mort dut pape, 1, 132. Balsamine plante, 111, 454. Banard nom du vent d'Ouest, 1, 75, Banc: de sable, 11, 7S,'76< Banshie:de famille. IV, 191-193, De Tillage, II, 383. Baptmes maritimes, H, 160, i m, 168. p'anHneux; III, % 162, W, fit prhistorique. 59. ,22,|2as IV, Et cloches, IV, 146, 147. Et menues observances J'glise, IV, 112. Enmorts sans faats I, 49,f baptme, 148, 149, m, 2^, S, 49j 1I,,1O| 350, 420, 429, 26, 435 III, 210, 50. Source sourdant pour un baptme, l*. lt, 179, tre Pouvant Baptme l4i60. ,,< L perdu, Bat t et sardine, tr111, 345*. Gardant sor, II, 129.. Baraban surnom du tonnerre, I, 73. i Barablque: gnie de la nier, I, 35. remplie de rose I, SH. Ett 1 r III, 386. Barber; martyr, II, 337 IV, Barbare, IS4, | r i. k Bafllei efrsa pansset Ml, 4Bk,3^0i Dt, 268. longueur extraordinaire, IV, Offerte, If, 287. A couper, tclle, IV, SS. Hl, 333-, IV, 3S4-3SS. Barbe-Bleue 1 Bae&e de citt naa.0, I^ 1894 Barbe (sainte), et I, 96, les mtores, les 105-107; v&retiiu?:, III, les 472, 311 j IV, menWra, fp* Barbets' en), (Homme changes II. 43S.rCntems m, diabdB^ils; III, ` E U8.' ,r Barbier U, 4S2, 527.' Bardane plante, m, S24. llareuton fontaine lbre, U, 19T, 28S, 2O, 882, 291, 294, (v. Brocian'--< de). et mtores, I, 123, Barnabe (saint) 1S3, ljf* <_ Baromtre: en servant, oiseau ni, 'l, ~~O~ Navue, 4 Caron, Mort*). 413, (v.; I,-"r Bateau, BaraUe: gent,

'ser),
lr20l, 203 (t.

DAnses,

Balai: et mtores,

1, 101, 103. Et

de ant,friction gurison, 111, S m> Boi et fabrlh, 170 5 saii* de balais, ij 359. Cant IV, en Balance IV, 280. enfer,

interdit I, 136, 137. Balayage la nuit, De 0 ,ne 1 l, 4~t. 11, lk, 283, B6a,i h chapelle, & pierre, m. De f, fes, Hu 1, l,4 ne jeter J, pas dehors, B&layurca: A 136. jeter, IV; 151. Barque: .BalelpesBkWtTl./ `

1 1 TADtE

1 ANALYTIQUE

-1 "ET

< ALPHABTIQUE

',< i-n-MHet cercueils, 1, 149. El' car229. |rp. Barrire 31. Et IV, Plaie, nassiers, III, 3t, duisantUlus, Hi, lilH. Gurissant, M, 21S III, 13*. Efficace eoaenfant est Barriciue: expos. H, o tre eipriU, H, 432, Reverdissant, 111, de clou, IV, 170 IV, 89, 90. Ganie 41 437,, 2* T. De via achete C, tanoe> Wqu pat saint, par mort. 11, 54. <l I, 367. Uevenaut menhir ou monu11, 813* 483 tV, 107, 9, (. Mi'OT, ment, IV. 9, t. Empreintes. I, 33, i Tonneau). i Hi 372, 3T3, 8S3, DeVros, 1V.33S. $tt% (Jean),, IV, 37*. Le capitaine Part, Bton de iiarru, 1, 16; HI, . ty,!f!9t' ,,1 de ai*, rL Blfon: II, 229, 316. Basa Jaun, Basai Jao gnie basque, Battant de cloche, f 21**295, 426 IV, 14*. IV, S. t i des fe. 1, 444; II, 208. Des III, 41. .Battoir; Basile (saint), H, 438, Bruits, II, 351, U, 309, Basilic tempestsiree, serpent fantastique, -< i 33, M. (.v. I,4iaii*). 268, 269, gill, [y. tal lie 31: l\\ coq. Puits). Battre pour dtruire nitaniorphofie, v. 1H. 292. Les eaux Basilic .plante, pour la pluie, II, III, 449, .458. 329, 438. (v. Tempestairei). Bisin dans la lune 1, 15,' H, M, 2i, 'III. I, 411. t. r Baudry (aint), SSl.' de mer, il, 96, (v, d>, I, S89^ rt, Bassin ur rocber Bau^ (bataille de Ecuelles, A remplir Empreintes). IV, 330 pr* firattfts, 3 Baume,: Casernes) rang, iy;83. -J II, 31$.. Baussange (saint), s" d'astres, I, 40 de Bataille i , mpntaBavardage punit IV, 11. de gnek, him felfcSfem, hSW 1 Save: de cbien, a 111, 137. D'enfant .isSgtei al' ."De' gants, 1, comment 111, 132. euipcbe, 304, I, 193; Hl" 194, 241, 424, D'animaux; 335: Pronostics. I, as. Episodes, IV, Bayard (eheal), 1? 38|, 38T; III, 119. 3*8, 3TI. 318. 399. Champs de bataille. Basalte .(gatete), H,/ ne. ,"= 1, 132 i, H, ie?s et bpMs iy. M; et IV, 288. 30T. Souvenirs, lieux lit IV.bJ'I' u 1, noms Soy<Xt!6! Batr*Wangase'd'ftifent, 1 tl2 de ,II, Btaace 1, 183, Gentilshommes oris'me, fv. aS), at~. 3:111 :4t 3M,jM~ ds Beauce, IV, 298. Batailleurs: esprits, 11, 101, 103. hros breton, TV, 303, 349. Bateau dans les airs, 1, 5, 173; If, 157. Beaumanoir Sous Beaut nom de (a lune I, 3t, P9, 60Sj-Mu. N*rg4nt la.ihflF.JIt De mteoise,. II. 157. 367. Traf, 9. Et char, tf'alimiraculeusement, ces sur la mer, H, 22. De personmal, 111, i. + 11, 25 110, 113, nages surnaturels, caSseL: III 171, 117. de 459 15o, 156, 410, 413, L d c' Bcassine mort, III, 203. femelle du diable, 1 U(, &. L } t Be de l&*re difformit, B^lf diBs^wSerii-tl,lig, !&, Jtt-lfiS, iBT.-Etie -*> 36, 421. H, 81, 98,, 134, 155,353, Bche 1, 400 IV, 32. Prognies. Empreinte, Produit duisant par magie 1H> 36i. Grandi, source, 11, 181, 184. Servant II lSh luiagiuaire, 11, 367 III. 239. IV, 111. agrandir concession, en 460. H, 1 Mtamorphose bateau, II), l,,3S. Bhef et rongeurs, 390. 160 III, Construction, ]l, Talis. Bcuis: gSntS, 1, 434. mans, IV, 71. Et fte*, 164, 168, Bedeau et lampe en forme de rituelle, IV, ISS. (v. 169, 373, 316. Objets nawe, Sacristain} I, 3 j U,*322. lt; SpT 36, Bcdfort statue, IV, 223. ancienne Batelier: et pafmeern, 310. Dans uionae 11, ~efni~ Ne matMaMte~ fantastique, t, 39e. L ~3M: par Bepaiemfnt 11, 201. punition, 370 371. nises, Batelire II, 147, 1 Ewt,lV, C Btisseurs (Ponnse&), V. 'Anglais, Begou Hei feux 11^ Mfl nocturnes, Anae dei Bretagne, Brunehaiit, reine j as* ^ie.d!f !Begut iJ, 98/ n*a|e, r Blanche, Csar, Gnnan; Gilles <:e Belesba t ville engloutie, II,' 65, 103. te Btard, Jacques Retz. Guillaume de Naples, III. 14, 1S, 16, 26, LendiiguiBelette: 40, Cur, Jeanne tt, 31. de VnM*/ , 263. I*nntre. Kflgiir res, arfroerite randT911~dc~a ltp~lgtJ~T III. 7! Marius., M<Mf!M., Maures, MaMre~ 28, Amatette, Marigny. Komaius, Sarrasins,; Reni m d'Anjou, Blier enlevant enfant. H, 9. Vertus " Templiers. il), i62. Forme le coracs, d'esprit* Bton: fa II, 3, lit1, i III. 146, 14i. puissance,, {. 0 la; 111, <^r.4t '383, -{y.j Baguette. Bndiction <Ies eau. Il, 164. 16S, BownJoo, Canne). \ 107$ 315; W8, 463i aujBtail, Et aiftea, II,
I,3i7; IM23,4,

TABLE

ASALYTlQtE

ET ALPHiBTIQPE

As coiislrucliou, d'reufs, lit, 32? IV, faite ,99. 111, '82. p* sorcier, Et eouBnitier: , ,1V,1 1*8-180. > y Icuvres, iy(i10. h Benoit (wstrttV 31*, ift i Ul 573.

f ' 89 I Use (Jean 1* (.-Vent). 4e), 1lisstre lacustre, gnie (le grand), 11 438. ]iSissextiles aunes, 111, 313. ] bwW i m,Et 18, 4e, si. 1% ,isr il, ruches, 111, 32.. Beaat de Macra, IV, 9. {tnt) 1Slaise (saint), 1, 340 lit, 86, 81. Uerbido v(lle H ST. engloutie, fil conducteur I IBlauc de foudre, 1, iercaut 1,37?, S?2vte; de pierre, m. l.ife Bateau, 11, KO, ftuage, B, 319. II,- lO8i; tt1or, U| v._ Magique, II. 207, , 133; Animaux, 4&Hl, 2*V Amulette*, M, 388. 2J4* 9g, \%i, 143, 146^ 158, 213, Mft, Sorcier. 111,' 121; tewpestalre, Berger: il 2S(L Fleura, t,Der, M, tll, (^ Et les fes, 0 I, lit Jl, 213. 1, 226, _J>aoi blano&es, blancs), Hommes U. iSO. IV, ObligaConstructeurs lllinche 11, 21,? 22,- 280. 283. tfoiis I. i, 23(6. Prires, du imHfeir, (sainte), MeJS1 tjll, Blanche de Castille Loup, SIS, 36, (v- Hue, 11. :i34 Vf, 343, 3i. Pnitence ntre). l, 23S posthume, Blanche (la reine), Il, 400 IV, 3 H. 30S. assiAic-eu-ciel 234. Ptrifi, I,' Blancs: IV, 386, 3S1, 401 r. Chonans).' y mile berger, 117. i WanqweHes: U* 3*5/te, ]' IV, 21-' Bergre oon3trtiisaat dolmen. If, Poursuivie pftt Blasphmateurs pnuis, eifineu*, 1. 314t 1, 31 ,19*; 11, t99. 219. 388. IV, 61, 86, 31 ; IV, 2St, Orgueilleuse* {v.Baguettes}. Blatte (langer de la,tuer, 111, 307. oiseau. III, 188. Bergeronnette: Bl:m4*a,4S44i>4^ 45S.4S4, 458, 4t 8, 4M, *61, |S3, St fierjoqte plante, 111, 49S iS m S,*79, 48, 49S, i97, 508, 5*9, 51, ta SU," homme de Berna lime, 1, 14, 24. 51t. M, Stf 323. Caup tobI 16, Bernard l'ermite crustac, IH, 356 t 88, 63, -4t5.= watBit, M"'tlpfi IV, 346. 395. Jet miraculeusement, IV, a la Si, mer, l, Av4f. Mer compare Bernard (S^l)s l^wVlV, champ de les ieni,,il), 113. Uf Ui.9 (v, Froment).. Berner < D noir 46S (t. l438, Berthc et menhirs, IV, 6. Reines SarratlI,"44Jt L r, nn}. r irr geudaires, IV, M, 335. ae ha<she de pierre. Blessaral U* 18S IS7.. BWlhevto IV, '32. (an^ a sorcire, S (v. ]1, ue,\ Kaie de la lune. BesaAe s et homme 22, 1, arbre, Sang). lll, 389.. rA A ~3_ du eiel. 5, 7, 131. Teignant I. Blep femmes acAnimaux Bestialit. (v. lit, 1S9. Couleur oiseau, 4e fl( icon couchant il' Ours).! i duetfur de fondre J; d'elle* de iflfLJrtwtBau* rw-ea-elel, IL IJ1 Bteil; de 1, 101 W. ptthe mer, 318, 4i9i 4S8, 459 11, wnatueU, Bien canonisation (saint), populaire, et sant\ IV, 39, Guriso 109 440 390. IV, Il, XIVSS9, ), 410 29jSt S7S | % 1i ` Bleus E IV, 26j' S3, 3SS, domestiques)(v. Maramitres '.rpublicains,

Bfes Httyette,'lU ,fajitaB]|tni<fc; Des viftes,* H, 5. Dc^eaux, Blane Jll, ^96. plante, Uetaoutsou: lutin d'Auvergne,

29 i IV, S2ff r, 1, )l.

Blois

(filles

de),

H, 18:,rv,

350.

1, Wi Beuire: BSomel, motic|.oa #9 S II), $SfS%' 11, gU,,3i3, SSS^iSg, Et 11, Dsensorcel, IV, n. mare, '20.' Ptoctir; 38, Ht, 11^*62; Offert, 83. Beurre dejuai, III, 8?.T ffi'ehs

%,$;: m, as, Sa, S3, s*

;9~3ait~ CsamIVt lVtW0{T.'ftagJ*K 46': 1?%not),. J, 16t.1 H, 443, iy, 11, B "J

|92,

aeSi

S9K

298,

'eut;

tl,

6i iv,
? U, i9S

Bosuf, HI, 88, 9S^ tfl,1 1(1, r 118, 124, 126, 131, M&tftramooi lejjt, Ul, En t*. laiMort, U (W, relatt)o,a^ec tiratear de suifee, l^, T 1B.' faw I, 39tt. Ptrifie, 1. 30t. Des prentes, I. AiOi des fes, Et nain, IV, *3. de II, 3i. Aidanf piitee trsor. 7. Servant construction, IV, st)^Et-Jimn lit. da(n* Peati de JjiBuf et souterrain,, IV, |82., r concession, IV, 111, 180

B'tenaj

Jligorneau (v. Biniou: arien, Bir^tle: Birotr: lutin? hpos

gopmtejre,

311-

Sarra^ 1, W0, j|. Appefib y Bohmiens sjus, IV, 33- Bft | wf, 11, ^68. Ttii rissaut H, 334,, ? cotoi8 ^eaii, eau Boire dans 1, 408 d'empreinte, fontaine gurissante, -11, 271. ` dans Avant l' animal nia a mor213* 27i, -1 SI: tdtt, Jllr .Nfe-i pksw &oire ijpii

28

TAB1E ANAtTTronE EX AtPHABTlftnE

>

Arc-en-ciel allant reptile, 111, 271, boire, I, 69, 70. Herres, 1, 32, 82 j Animaux de Jjoi1V> 18,48. privs Boire usaau puits, IV, 299,311. re, 1 ge juridique, 11, 33, de Bois poques coupe, 1, 47. Eapccs interdites le chauffage ou la pour ( construction, U, 390; favorables, 111, 390. Voleurs de bois, Chan1, 282. de place, geant IV, $10. i clief Boishardy: Boite talisman, Botteut tAntarcs, Bolbigueandeta Bonaparte 394. Bonhomme 1, 13S chouans, I. 33. 11, 12, 149. du nom, personnifi, > 171.. 1, 130. ,1 IV, 390.. IV, 11, 386, toile.

maux. 111, 3787459Bouillon Boulanger blanc (le

31,

219.

Offrande, 111, 384 IV, 404.

m, lei,

plante, gnral},

d'tres 1, 316, Boulangerie suraaturls, 108, 451 II, ail, 444, 451, Boulean arbre, III, 385, 403, 404.. et orages, Boules de pien 72, 73. De plerinage, H, 285. Boulet i"-et statues, IV, 314. (vv Canon), et Napolon, V, 398. assimil l Bouquet (nuage ), I, 128. JEU 40, 404* 517. Pro-> Symboliques, nI, 384 lecteurs, missurmason,lV, 95. Offerts^ J, 337 11, 29S, 5(02, 3SU Bourbon (le conntable de), IV, 364. nom > 303. Bourdaine Bourdon d'toile, Bourdon Et conte, j'artorsk H, 387V et arc-en-ciel, 1, 68, 34. v. ( I, 32, Bton).. cru mle d'abeille, III,

lutins, dformation Ba3<)ur: soir !<

Offrande, il, 21 IV, BonnejH Bonshommes nom de cumulus,

Bordage (ehStita du), IV, 291, 206, 36tf, IU, 334.. Borne dplace,' h 147, SSStMilIlaire^du soleil. surnom I, 3S. Bourguignon i i l j IV, 104. Et tonnerre, Et lac de Moral, I, 73. Bossus dbarrasses de leur I, IV; 307. Et sige, IV, 349. bosse, 289, 437 111, 123. 11, 100, 387 (v. 1 Bourmont et Gannelon, IV, 336, 398. Chansons. U, 202. Kefrain). Nains, Bourreau el mtores; I, 86, 119, Et 28-, Enduites magiques, U, de Bottes les eaux, H, 282, 374. 32. IV, r- goudron, > 219. tv, Bourra jMone), Botteu voleur de bois revenant, 111, Bourses I, 387 II, 32, IH, magiques, -r 436. M23. Boue: BI, 80, 114, 117, 12ft,JS,"l26) Et lioiie et chance, 103. ni, lutin, 134, 139, 145, 14B, 160, Forme diabnv 118. Usage mdical, U, 132.. ,j lit, lique, ,S!38, 39* U, 347; JU, 128, Bousier insecte Hantant JU 307, 329. Et sang les eaux, IV, 200, 206, de Jsus, ISS III, 302. 11,297,463. mise dans IV, .Bouteille maonnerie, Bouchardot seigneur as3assin,lV, 370.' i9B. Offerte aux ouvriers', IV, 94. IT arBouche: do la lune, en-. 1, S2. Soleil IV. 35. Et gent place tombe dans trant dans la bouche, 47, Souffler 1, 1, 28, III,' 461, IV, 2B3. magie, dans la de bouche, Restant 1, 77 d'or Bouton M, 503. plante, 94%travers, y Bozau t, 377; 1V; 114. (Saint) < lutin III, Boudigued Boudic, hreton, et seigneurs', Braconnier* I, 277 JV, 30. m-, vi, IV, gars, 212, 291, 292. Et rois 362, et Boue: de chaussures montagnes, 37. j r et cra214 tumulus, IV, 46 i Braillards! i 35. II, lutins! 274. Bon Jete d paysans,, Vf, 1 Braise de feu sacr, III, 4R2, 460. 285,^ CufatiTOw U, 286. saint, I, Branches brise:?, coupes, III, 393 homme de la lune, Boutioa: I, 13, 2i. mises Choses dessus, 111, III, 389. lutin Bouffon breton, 1, 137. noz Nol, III, 379, 415, 384. Fleurissant IL S92, OO,- 301 l.V, 370. Servant dei cire: II, 227 Bougies sur LI,aspersion, 25, 255. Mises Bougies ,18i, J0 ~~B cire! U, 31>:?(v. Il, !,l,II!, <l~f. Ckniiells, .IY, consultatiou, Et fin de veille, 1 I la mer, II, '3d. tertes, 380, 476," Cierces, Lomirea). 64. 1 Ht, 421? IV, ir,3s. Brandan U, Ut. Bouillant fontaiBe, III, 212, 2S0, 254, <saint), 1 Brandon: feu follet, r.i 273 (v. Ebullition).. II, 3W, 350. IV, 281 (dame de), Brandons 39, Bouille deB), III, 38, (dimanche T 3 de la Vierge, Bouillie: 376,377,415. I, 137, ISO, Branlantes Bouillir t vivant, Hl, 12*. -l' pierre. IV, VJ-50. Bouillon (aspersion de), outre aniBKMt COOn, III, 1213, 38 j IV 30.

"TAJKJB ANAtTgBiB

BT .PHABrri<fB %i*LYTIQUXI vir1AtPHABTI~11B

t i -.L Bruits 1, 149, US* Du ehr nocturnes, I, 445 Il. 103 351-3S3 Broys. Sou les Uss de reTeoants, de la Mort I, 1, 152-lS 428. 39, 430. 464 449en aus. 394, 235. en or, H, 301 Mi H, 3, Changs 400, 452. D'ancienne Souterrain, 1, 422. I, tfllV, 337. Mong^dans crois, A m entenhataille, IV, Vexa, pas preuve. II, 254* Mis dans pierre perce, Lis arfere, U, 320. 30. U, 333. Pour IV, 5, 59. Iro, Empch, les mtores, 1, 108. Ui;2, loigner de balai, dBrlement 1, 103. Pour H, 322, Bras-Rouge gnie aquatique, De bateau, ,d i, truire III, 393. 6. malfice. De pou> 11, 169t. De status, 4V, ltt. Bl'asse 111, 380, {tenir ), 383.. III, 231 de 40; de rats, III, les, (comtesse), anthropophage, de Ut, U2 peau, 111, 1 40, 292. J 287. IV, chats, Brayre 1 d'ufs, IU Sas*. lllf 232 de repHlc, AU moment d'orage 1, 109. D'ermite II, Oi. 1 Brayese (bruit de}, I, 428; IV, 26i, 6'aduWje, IV, 300. pntleJ, Brebis UI, , 4/ 30, 3, M5, 3&. Et les ..D'Kroaes, IncombuBUIV, 551 ;v. *IS. I, 30S. eausi Ptrifie De bles). III, 471-, lgumes interdits, 97. Brche: dans rocher, I,' 215 II, de lutin, Brlure: 1, 137, 335 II, 308. Brme Ilfy 345.' j- 0e revewint. poisson, l, iT, 3. D'animaax, Il 122, Brenifus: apocryphe, IV, 820 111, I W-, Il, 171 i Guristw, et hatailles. Hrtons Brame: Gnies IV, 33?. I, 89, qui s'y cachent, f. 90, H9, H, par Gargantua, Avale enchant, II, 8, 32, (v. AphroBreuvage 1, 11SL Conjurs, Ul^ltS, disiaques, Philtres). Bruneau et te bl, 111; 4B3. 1, (saint) Brey(daine da), I, 281 hitoeuse, Briac BruneLaut (V, 1 103, son (saint), I, ^373. f 1 IV) 329. v supplice, 365. Xi (saint), Brice Bruno homme de la lune, 1, 21. et lgende, Bridaiue II, 313. (le pre), et ta taaee, > S95. Bruyre lit, tu 1-' Bride (sain te),. III, lie; ` < ( Buoafde: oo4aiage,^IU, 361. Btieuc (stftt)-, , 373. Bche de Nol, 1, lfi.' Il, 322. 111, 81, *iB>. 3*9, I, 193, Biftgand* 312, 381, 432,, Des morts, I, 138. 366, 37S, 316 4 Brigitte (sainte), I, 209t Bchertn; \> 2^4, 28S. 'i 2SS. 1 IV, Buckingbam: SV, 372. gral anglais, Bocliande taxt, [, 262, 212, 292 (v. Budoc (saint], tt, 28, 81 1 Barenion). mtore Bne iris, 1, 92. mis . 194, Broche IV, la), (seigneur BuIS 1, IO8.1 il,Il, 164 ;III,8#, 229, 381, 1 t Brochet III, no, 340, 341, 352, 35S. !~ 38 *07( 45de Brouette de rbomotu la lave, I, Baisaon,: "Z magique, lVr2^1. 23. De la Mort, r, iS2,15, J8t 2p, Bulles d'eau et consultation, U, 250, Produit 118-120 Brouillard 1, par 294. 2S1, Et les esprtsi 439. H, H, 1 P Buse: magie, 20*. IU 167,; 18|, ` Be nuit 5. De solstice, I, M. 8, Butor r Hl. W7, 19*. vteu des 11, 140. Assimil Morts, 348 (v. Turnulus). Buttes ment, 1, 248, 249. sjV, ,J
1, 11 1 1 ~1 11 t 1 1 .-1 ~y t. [ ~i '`.~ r r.`

-1,.1`1

1 1

L i' Si oiseau

-<r. '1.

de proscrits, i, i i IV, " h Cachettes > ai, tas; lav Avec Gads.^ ra eau spciale, Q. 3S. 24fi,"fteplr rV, Dcapit, IV, de nuit, 240. Et lavaudires 11, 425, 439
J, 175,

corbeau, Cafte*?* .,Cado

178. Mt couniatissant, 1IL t'V, 23, 111, 138. Nou enterr, 11,' 385. jaious par ta,

n.
4t8

Jet

par
JPripit

chasse
dans

fantastique,
gouffre,

1 38tS8S. GomQue 1 li, ment 19 irelrottv, dans & mut, tt, JV, ^87. Caille 111, 16U 182, 187, 19T, ?Si fait 25. Non sortir de l'eau, II, fe te Gaitloujt: 11, 354. Cherch origine, Jl^ 3S4, Avals pr retrouv, par des morts, bateau Gargantua, Ur ,329. Servant de sige 11, 149.' Animisme, . si [5. GargantUa., Il~,32.9. 342; de 1, U6, 11, 384. Provoquant tempte. 11, Servant 355 i u n 7 tres surnaturel,

{tit), 1,368, 11, 2i^ t servant Cage - transport uiiracteux, -Tv, m (v, oismm).^ 1 HeW IV, IV 3.' Cagote '(hl et

0 j
11, 30S. Lancs mdei, $5Ct Cai 1, .-iLancs et rejet, H. 307, Et dans refeu. |, 354-355. 286. 1, :tI1 Amulette, I, 11, r h a, SIS. Pierres, prsages, Comtes, fantastiques, Murger), t, "j iv, 336, <

TJQCE Et, r ALPIUB TABLE ANALYTIQUE il

1 ,~I Capture III, (69. Capncln (Sut du), I, 321. Et sirne, fit Ali. Em|i rein les, 1, 343, SU. Folk ure, isr2a;i25t, asa.^e*^, 11 280* -ii Carabe Ciruie i 111, 303, 307, 308, Caramandrier fJB-),1 Cariine (Premier jv. llraudons). et foudre, !, S,1 daneli 309, 329. is.' I, i, T 313, , t 829. {raarUge par),'

i,

Cairns (v. S8, 349. Calamits > 4i5 (v. Chasses

Calcdoine: Calembour:

amulette, 6-irgaison IV,S2. daiigereuse, et noms de lieux, 1, 213, m, W M. jt, fS* IV> 198, 2J0, 212, 2(3.. L Carnairabl, M, 83. 312, 214 l, 8^; Et spcialits w-, -anis, *9..pMw>*iiuas, 11, 209. de saints, Cilice et crmonie Garpn ^hbilare dej, M; lij. ' traditionnelle, U, 33. Euipreiute, Carotte: t, 199. lguine lll; 443, 451 463, mollusque,. 1, 111, 358. 36) i III 9S s IYj . -souris, de), IV, Ut, li. 308 1 y GartiuWer: Ga(floug Girpe; M3, Carreau Carrefours (v, ` et sortie, de), JJa amc 9, IV, H, <31. H 2M, 9, 150. 3*0,

I, 1M. 2;11, Aurore boral, Homme Houge). 77. IV,

ileK

Calmar: ealvM Calriti: Cunbyse Cwnistd; Camomille Campine

et chauve (similaire 1, 432^

jelssott.ltt, 354. 3^, et maladie, t, 80,

342, t

~l Carrier Carrosse 11, 29. sur la mer. r gU^sant Du diatile, II, t:n. l,2, Empreiute, fl, 460, 401, 437, 447, 448. Engloutie, Cascade: 11, 331, 332, 345, SS6, 35a, 3S6.35l;361. Sa, rempli t Casque ^de tem, 1% iW 111,305. Cancer cause, Gurison.lU, Casserole et assimilatiou 497. 1, d'astres, .286,*96, h U6,m. 1, 111, 201. Emprcinle, Caoe prsage, Casse u d'bois t, SC 391. Dans cont% lll,J8 Mtamorespiit, te nferre lli, 28 IV, Casseur r3t8. tf'hrtiiei l, esprit* 3W pBmse y < SUS. Cassis: f arbuste, Ifj, 374. ( <, " Canne (y. Blon). Cast (saint), I, 367 (v. Saint Cist).. sous Canou :el la lune, 1, 33. Entendu Casteilet: coutume, 1,351.. dan IV, ,999, 1, te M)Bi;, 1J, $r Castration :et Imleine, 111, S3. '.l-'aisaut fuir poisson?, 1H, 346. Saluant 3 VA Gathfirale Il, 52. sou:marine. 11, 166. uaclonisme, IV, chapelle, les Vents, I, 0 IV, 130-131 Sl^. Ftiche, !V, 388; IV, 391. gnral ^cdten, GaJbeJirifan: IV, 1, '308 populaires Canonisations Catlierinc de Mdicis,lllBS 1% 365. *?r T f Citherine il, 385. Canlhfttidet 1, 107, 12S iaseate, 111, ,3W. (sainte), IV, personnage populaire, Capchicot Cjuliemar; I, f, 356; 10, *f6. Cauris lll, 362. servant de monnaie, la ljine^J, ns Dji a* ~v~1ie1'{ i f)tnta~9e~. .~8~ 31'8,421 e"8piifeiW3 Jt; SD da Wwsea* l'air.' l, r, M'II' -En tf, S9. Revenant,,1 sur vtr'4es;i0rt3, errant, II, 1*1. Tirant 409. 131. Et rupture M, de digue. Il; nuages, J * 130, ' de la Nuit, des Vents, CaviraB I, 77 > 1, 136 (v. Grottes, Houle), :ps,;0rigiDe, U/fii 1 Duublfr, l' l' \UJkfO. . | CapirJs (siel),, -V > 11,'lS*.1 ikit), IV, S*. Ccile'^ J/1 cornaient CcitP 'Capraz (sainl), 1,386. '] Bl, 14. M i cause, r'sW II. IU>3* It, 288, 29, fit l mer I 39., ttr^e, gardes Captives .l 891. (v. Aveugle, Aveuglement). Pr UUs, lll, 0, V' et arc-cn-ciel, 14 W. De d>*eHSjf1-.Hl,; i9U-5^i, Ceinture 10-" ,CaiK*ifc7 1: 6*tuil eus* l(, 4tl~ pariamoureus, !V, (f. 4paadteaa? tM~tCHA~tnAgte, 'l'i J 333. 32< 4*T. S0BtertinVn, m.\ 295. Dans Canard 111, 226, 212, 34$, m ajt, m, air, art, conte, II, 32i,

plante, 111, 465, *72. t son origine, l/lSS.^ romains, Camps IV, 102, 108, 325, 326. 5arrasin9, IV ~IIQh ,j

,288; IU, 3fi, 86,1 a. 1S, 1*0,

Cefuer). 33t. tV^ 881 lll, -:', CaWelet ojssou, Nant:

206-208,

rSIOr,

WJ

,~J

,r

T#BLB

AWAWTIQCE

ET Il lit,

ALPHABTISE ci

11, 33. rne. II, 443; 111, Magique,' Prservant du loup. 440,496. III, H4. dans SusII, 233 Plonge source, P1!,Jldt/fl en~ ell;-V,.t", }J'I ..&2. A-ttltJb cloche, en IV,e*~'*l<t, psndii 14$. Difcrttee, Jl,i W2. Attach* lll", B3SU iClri: Clerin Cellules sm. Celtiques: plante, (saint), 111, 529. rocher, dei `

Chair humaine mange par aninwui,r III, 158' (v- Anthropophagie). Odeur Chair chair chrtienne, I, 240. de mter4i1e DI, 41 M. M9. d'M% 204. 220; Procur.tul 29t. Hepoussant privilRes, miraculeuselli, 44, 204^ t54. ment, Jl, 3, 394 lllt de pierre, 1, 319, 393 394. Chaises "^,412, >, (, Chaleur et cousullatioa, M, ?9S-, 381 510-SH (V. P'en)., Chalotois breton, (La), parlementaire > ry, 3i8, t de ta lune, 1, 53. Chaloupe et constructions, Chalumeau H, 333 ; lit, \1. t dans, conte, 11, 460.Chameau hante Chambre IV, 188-19. 1 Dans puits, 11, 306, 324. D'Amour. Il, Chamois Champignon son gnie protecteur, 4% 466, I, 224 482,

11, 205. dans 'ermitos (paya) et

IV, 1 la

r 4.Et iS6imer, 456. Mort, -i I, lt, ~I 3, i" Gendres ta forme servant li dcouvrir des pieds, D'ut sort I, 4*1 11. 409.' oiseau, III, 1, 14L 330. A compter, (y, sab!e|. Cnr %% H, 118, f3 IV, (eaiiil), Cent: 257. 305, un, I, 148, 3*4, 326, OMets, 327, 445, .41*; IV, Sfc 24, 52. Cent et 441 II, un, t, II, >. jBett* SS8. I, 257^28% cenla, Centaure Centralisation plante, des III, 5(15, I, 419. morts, I, 68.

lgende de la Il ,'i char

III,

401,,

interdits au char de la Mort, Champs He Cercle Autour arc-en-c.iel, ~du champ. I. 157-_Tbur I, 112 t Ifl In lune, 1, 52; ou dfcfaoljMagiques 458. Mer et champ de Me on de lin, < m. I, 116 -192, 53. ,atseat ta4S* 'II, 9 } K S (* Itts). ~OR Soft lab,GuJ'. laSt, 31. Dont il ue faut lil, sortir. V pas 'II. -m
I, 149-151 Cercueils apparitions 187 IV, 38. En i|Uilil)rn, 1, 149 sur 11, III, 210. fleuve, Abandonn 386. Mr. Oprant ; t), M II], fv. Iteliqocal. mirage, Fantastoije. Renfermant aniinam, ill. 146,24ny,26. Chose mises dedans, lit, 1, 419 caTKO IV, 72, M |i*et pas le SWt^ Tpri* pftse jlssttg davre, IV, 21i). Clous, tlo1, IL S!H Omenients < laitt, III, 46. Dur, IV* 328. Cerf: W, S2. 3%, 45, f>2. indiquant gu. un Il, 3f,i. Servant de muoture j\ 'f ain, I\f^l2: i rerfeil plant, III,' 4BT. ant Cerf-yo 326,329. Ci#*rC*ief! Cerner Cervelle C^f aire _C*ar^ coleoptre, ! i 3t; 1,374; 111, 389,403.' le iniJade pied d'animaux, (faint), IV, i*. III, 411. 44, 102;, 111, 308, v4|0s M, < 411 l sa 1. 206-208. puiasance \"l

ds, as.'

fp;

<- Il; if.

IM'iVt m. 5It!s Cfuitui*)* V. nIt). i, 6t III, 4e, CWitete et cwjui'aUon, '49 (w ^Cancer). Gliandeleur 58 1, iS9 11, 111, 121, ISoflStSJCT, SlW , r He personnases Cliaridelle stimdiRlil114. Vue III, rels. H. 349, 422 prs dp fontaine, 11, 913. Et nfant Pipos, 89i SU. El UlratsigtnM', IV, ll. &4. cuju~ if Plp* de m*lilh\s, rtion, Hli Jil (>f. Cf*$. a ~l l Chang |sire de)T V, 393; enfant* Changelings: changes, 1, 118, 119. 439-442 fl, tt9, He, , Changer de commune, pour gurison, | ttT1i8:UI, l&S., Chanoines i I V, l., 234/ et Mjtortjf Chansons WrsAnnage?
\t 3fi3, 311, !lUi 364 387. 305, 388 'lt~, 366, 8&C30&1 368, "i 371, Et -3!i" 373, guerres, 31U SB,

4.0^ 49,

UI, 30,JS4 ^. la^eruit, III, wi $14, ^, 3fi42fi.

s filage (amiral), t

iIV, de l

2J3,"

16. t

C^so Chaliot -tit^i Chane

e^ t^ur; coryphe, -.'

IV, 3T4, 37p,.3J,,379^3K8, 395^ 399, 401. IV; 361. Sur eens s Et imjruemite. 244,, 2i, MS. ijgt%e, |VTi>, ~66. SUI'~a.rsa1i.! as)t,'36~ ~~F 2~ Sur nohps,lV,^ IV, I1, 2"KMS3^84v L De SUrianson, IVt 30. Bitt ft H, 365. La batptire tandre. ruse, 49. Mt. M, Sr 4, la Ute 3?^ t^**rtewr;, 04 TU, H, 46,1 48, n)% la Birne, II, 33^ ninpller, Rgur* l, 9, 4313 II S0. *1 i IV, 31 ne pierr/. Ijbain 1,T Sa?"; IV, 31; <Je 42 !] 1*. nier, il Oe la If5i|e,

,(8>,f|3,f cliafse,

tiques, tl~ti.af penan}..f,

prisonnire flf, Il,, 3i^ ~9a '1'

d'esprits h..ChWeitti \>' ,Cb~t~l1, i r

aquasus-i, 'SU3-1 ;

TAittE , 122. 84
flej

AJ<*I,YT1QI!E ET

ALPHAiiTIQDE
` X IV, 281 400, 401 * Vl IV, 361. VIII: MwW Vf', SW339. 1, 878 IU, iy S3t 36^. 40&, 404. ile^W. 282, ,.289^ ,i

1, fte, 44*lades dame Jies blanches, U, 199: de de vandires 42 nuit, U, m, m, seaux m, iea-fiiM*. ssa, 1 118 r- tn~m iss-soo an, 286. fies 111, insectes, 22B-2iY 1, Des vgtaux, 111 303, 3i, 31S, 3t. le 483. vent, l, apaiser 827. Pour dmlefs eu eueUtaat, M, 4*6. Bfeni. r ta la nuit, 1, iS, Chanteuse de nuit 11, 137, 428. 459, 466,

1 Charles Charles Charles Ctarles Charme: Charnac

ChaTles-le-3"mraire:'IV, ioie,

{seigneur

1, 94. 486, 49U Et rose, d prtre, et les' mtores, topeairt 3t. De lutn, I, 8, Ifflu De taairlV, U, 3SS. De X 88 De noy" revenant, I, 248, 249. montagne personnifie, 'iS^ Jj 163 ;)ti, 1 Chapelet puisaaoce, 18g. Et eoltieea 1V, BiNijStoiSqueB, I, 366,' 37, 402. JV/il Empreinte*, Kl fcri^ne Et prsage, de 1H, 886., 61, 444. pknte, 1. 290 {v. %tises)v ebaoeteaa Origine 2*8, Et lea miMl Etrn, fontaines, II* iS, il, IV, 451. Terre l*i et Tour guri-la U. 23. Traversant 1 Charrue mer, l gurissante, 1, 209. O mgithea ton, U, 276 fv, Tqw). par fie, t, 12B. Emprein.Emprunte et r r i transport, 1 343,407.. t, 316, Fragment tj 3?2, Criant,' tr 111,' USk, TuW< de charIV, $p. coajuration, wragft Ul, 6d Chjipiisrp^ 458. r r lue f usage agTeole,' lit,' ao. i_de fe,'Ml, Chaperon Ciaponner sti;^ prcautions "V., : hrs et rite, 1 IU, Charte Chartreuse, (ta) femme, \Y, "origine, liqueur, rue 4921 ( 1, 47.

Chanwei 111,168,453, iU, 455,456 4SI.

c IV, 13t* 182 (vT de cinttre r^barner l Ossuaire}. 'r vianda ses talisman. tlisUttns: 111. i Charmer viande se" ~11. 73H. IV, t 383 Sa leve, IV 94, 96. r Charpente la Grande-Ourse, de Charretier 1^ 3ti^> 'i ,31. . MouliCharrette' Grande-Ourse). (v. de la' Char noire, L ISSj, 17^ (y. r ftes, afurt), pu fttprunfe U,, 87, eUS. 1, 391, 4S2.VBJ mpr*Btes, IV, U6. Versant par mallices, liques, 447. A vate par l.SSS.Kigloute,!), de Et IV, fW. pisode personnage, 85.. Jafet 111, Beoard, vustique, St -5 w,:J: w ^523.

fantastique, Chasse-Foudre: IV, navire I, Chaperonnire populaire, -l tS t 69; H, Ml. -, 3*8.( 336! Et Chasse s liromme IT3 380, de l Mort l, ts-iss. fir (v-. Braconniers). De la Grande 1, 29, 18, 392. seigneurs, IV. 270 Oursev Part de chasse, 1, 318-176. Et la mer, il, 25; 2% 77. ] rt u Chsses Jdessoas, chang passage 26), ChM-ipii:' o, Ij-2S% Jf-, 188 (t. ,Gernei). ;*i9, 45l. volant ta ,vuivre, II, Charbonnier V, 165-178 .fantastique Chasses Xm 372. 27S-'277 II, 24B-241 JPenjpestefte, 357, , 318259. en T, arbre Chang tn, JI,4S6. Gbassen: LV, 25g, 2S7. superstponS t% 291Se fgar, vewgean* Et Md^s, fil, II, i8,, m.Pttsi 1,8961X^,362,870. 278, 27 4 ii} aes -r m, 16, ni, sm, 490, 500, S06, *, Chardon III, 443, 1 IV, 292, reaeis Coup 1 5t*,r,52e* pierress-ne \\i\ 7 3r8, 329. Et et abeltea, s" Chastet; pWSSeplus.IVsia.1 i, IU,- 372, 38S. Et religieuses, vgtaux 1 619/ X -1, Chardon 4e84unea iv, 26^ ei., Jt < ,' Chardonneret IH, 17g, O7,\ Chat: Ml, lS, 72, 73, 7*, 78, S% 90, 98, insecte, III, 473 lflt, 102, 193, tO4v 109, 110, 98, 97, Charen<jou 124, 1~, t9. 190~ t20Hr M2,.t~, IM. 1% Charette r'-peistonii^ populaire, ^v ~i!t ~6, ilr, 194 i~i~, 14~K, ISi" -s7t;3t.. 153 ^382,39. ar*-en-ciel,kU6^ I, 3*9; n, fi, mm .r8femiense, Et mer, 9.. \m II, 15,-20. IV nuage, 1, De De (}h~laiues,IV, 3'~3-. f3 2 392, 393v SSSDe chtelaines, 123. 361 Xeurs Et oreille de 111, me, ReiSX, 178^ 'seat, Ht, isttate* Et sotegUene, 2ll. combats, l,J9St II, 391, J85 (r. SOj 334 I, lj il tosee; 1. ?8), j~ ~8\1 ,IV} t99t 9a*Mer~A t Hospitalitj ti" w Ut Tv> ,; is2. 'dmiet'% MSTi U> i2, SI, 111, 112. Ctoiemagnn,i38 d. lestuer, Danger 336., 36*;iV7"2 -^2-8^ 464i = lV," 90k %tt*|s 41 M. wattts, 111, 389. du rprnce) Tose de guerre, 3*6, l, --L Servant (empreSnte IV Carle* Apparitta, rM90, Ir. ,24jL Tt, Cfcarle Ae Blo* (V; SSB* A

TABLE

NAWMeB

JET

c AI.PHABTIQDE

l Chtaignes Marrons). Chtaignier Chateaubriand III, 390, 391, 40S, 189. 5, 435 (r,.t 439, Chemise: I,1 141. lutin,1 Battue, 111, 310. Dans bnitier, IV, 149. Et les eaux ou fatidiques eu11, 335,' rissantes, 245-2*7, 29, 46B4 SSB, ,88, 3i8J Offerte pta4$i, 171. Enivre IV. baigneuses, h mor347, 4 tj. Neige assiaiile ceaux de chemise, 1, 86. retourne et

1 111 367, IV,

4Q7, 423.

Chteaux i IV 20-32S, 339V 119, Dans les- aire, 1,6; III, 71, 297. Sous la 69. Dans mer, 11, g, monde Dans souterrain, 1, 438. fe-, 297U rt, 1, 296, Dan grotte, 11, 129. IL 65, 39*, 401. 404, 41. Engloutis. IV 187-201 Assigs, Hants, 315-318 Nom II, de 433 IV, nuage, 1 128, 131^ de pierres amonceles 1,381,352. vfe engloutie, . Chtelailloa 11, 65. Chtelaine*: Mchantes, L 291 4741V, IV." 389. Lu176, 395, 490 111, S8 xurieuses ou adultres, 1, 302 t IV, 303. 304. Et i ,28It SttoieS, IV, 28T, droit de IV, '286. Tuant jambage, fe, H, 204; prtre, IV, 271. Revenant! 269. Charitables 1VS ls, 294IV, 295 Se suicidant, IV, 31 l OrpMesk IV, 29% 293. gfteleulses Chat-nuant: lli, 4S6u 66, 177, m, 195, 196,200,204:1,251. Chattes en amour, 1U, 78. Citattflro' Chauffeurs t Chause Chnusey (le de fes, 1, 39S, 396, 491. IV, 377,, 389. roi de), 1, 31*. ville

1 r,

Chn6;lll, 637, 383,384,388, 390, 494,' 414, 417* 418, tao, 47, *28 4|S, 42i 429* 430,431, 380, 440 IV:, ae&pfifit?, 1. 293. Hant, 1, 366, 283. -Magique, ,V, 337. Objet de plerinage, 1, S3, A carefoiir, L 288. Nuage portant ee nom, des chjnes, l^ 138* fiiea 1, 259. Pommes de eUne, HI,' 382^ 395j Chealfes'; 111, 308, 309^ 310, 311, 312,, 3861 Chert l,1 209, S3S r pfage^ 1 $3 m, $s.Cheval: 11V3, 7% 9ft, 9St 9] l2, 103, 10*s 10S, 110, 3, il4, 115, 1M 117, 119, 121, 128, 126, 12, 130 J3I, 1S4. ISO, tf, 133. 135, 140, H% |48, ait la ia char Mort, H, 183. USA, iW. De ehass*s 'fantastique, t, 170, il, IL 136i 207, m, ,441 29851V. 37, 2. Volaoti 1V< S'agenouillanl, IV, Et M. 29; les les fsepSgfT% ,18, fes, U, tS? Jtes Wiai,1 1, 'sS, 3S6 j i IV. 43 Sa. Forme M cevenanj, 1, 49. Dcouvrant t9tf 111, source, IL 185, (86, 187. 188,189,' les tarissant," Hfl91. Empreintes, 381-385, 489. 388, 389 lt, 80^ 186, En ^ ttoft avec la jners 11, !0, l, 29, 50 8. A plerinages, 11, 289, 38t, 42* 136. Nir tu par Son t&attre, IV, ffl, US. PqrtS hros, pr IV, 338. Ferr i l*e>oUj?s, IV, 312. Evetitt et feva^ stai, 1V> ^64. Alffir, W, 299. Hotar me oreilles de -cheval, Hl, iS,

r il, 61. Bu diable, 409.. II, 406, rupture, .f 1, 109, i!04 11,

engloutie, G>assft: d'AisBj IL. 57, 74ir 311 ~ 11, RompUBf en cas i Prcautions de m (v. Wgue). Chaussure lance a nu0es,

Bawr*-SOitU i 111, 16, 25, ,7, "i#^ *& 21, 42, 4a, 4S,, 46, t56. Mtamoirpliade gens, 452; 1, 454 11, se Chaux et r Me, Ul, 452. ploaite, JJ1, SOI). eteaiTnit du MeU Sur la 1,34, '126. tuer li, O-24, -- 32.' uivpwsatnt, J, 194. {v. Empreintes). En tre les 36*. U, 383, Rong, IV,, eam, 328. et flanHss, T. 151, maiSces. 498^ Perdu et retrouTj 283, 383:111, l'on 1 III, S*. Ot n peut IV,, passer, 1 336. Retour par chemin afleremt, 11, 287. Chemin des mes. sorte de jeu, <l,3Sfc GonstHicte8rs*'iV4)325 aS,i i agi, 3sat 33, 339, a, 3oat ^2, 3*4'' 31S (v. Voies)., Const 3S 958, , inwBoa [V, t, 9f Chemin de fp 111, 38S IV, 252. OiUdoine

IV, 99. Talismans, ChBDtte neuve, iL rojj[ ,IV, est qui,y 1, ttiace, 220. de 120 Servant route 111, ans 437. 1, 0,142, esprits, Et le vent, 1, les vgtaux Et gurissants, III, Da toi 1V.3S7.I 4fi (*r Pserj. Ren,

Et sacrilges, 1A?, 384. B bois etfaties IV, 3*3i. d'assign, ,t sorcires* 1, 28j HL hvauohs H9, 150, 393..Sar*onw, 111, 46, 41. t Cheveux: et astres, et maI, -i*, 46 re, 11, 19. De personnages surnatui rels, SH, mi 11, 32, 34. 3Sj.; Hl, 149, *is De laanirs IX2&. Huit, 11 33.-J>or, 1, 444. Donnant serpent, naissance Et con111,251 otf oreelleri, 1, 1J 111, juration 282, 235, 236,-488; loup, le 111, 23. Jets dans ta met n, 36^ OTia149, det IV, Feaimes tranes pajf les chevaux, 339. Commeul IV, 2S9, des cheveu*, U/235 111, 391, avoir de leur 21. Causes BL 15 perte, IV, U!i, {V, l'eigJJII'JL . r MCheville Ws. enfiNnee', Ivj9*, t racnlelise, IV, 129/ Ch*vre;lU, surnaturels, 9H, 99, 104, FojBme d'tres 391. De person1, 26B, i r

527. M supplfces, IV, 299^300, SS9.

TABLE ANAtYTlQUP
lil, 1*0, dtt. mtamorphoses, 2. Des 1S8, 2, Fantastiques, 1, fes. t, 4SI. Mtamorphoses., I, 234; S8. lier, |* 890, 244 } K. 1 11, 898. 90. lt Bu an -1&9,, L'air, 203/2* Nouriscontes, 1U, 68, M, 151. 153 saot maons, IV, 128. Avec flambeaux aux cornes, IV, Uli. Peau, fit loups 293. II, 1, 391. jaarous, Empreintes, de 1, Persijiin.iges pieds cbrfe, Les 4*0;, 11; Tilt. !li, jeu', chvres^ t22. Chevreaux Chvrefeuille .et mtores, arbuste, I, 8, 88. ne*

ET AtPHABTlQCE
Chrysanthme Cdfe (eau cur par ne1 le moment 111,37t. Ciel; plante, 111, SIS.

change en). H, 213. Pro154. Jfou destiIV, magie, Libation an faire, 11, 380.. de piauler lus pLitmiiieis,

111,404, Chevreuil (uilamorphose en), 111, 53. Chevrier eeWnt, J, 33"i. 111, 475. Ghienj>e'i plant,,

ChiM 111, 3, 4,1 10, 4&, 82, SS, '86. ^9, 42k l\, m, If W, Jii, lft-2, M, ls, ria, i&i, i:te. lia. is, 128,-129, .1*7, Ut, 149, 150, S, Ifj Jfcl* 1-Wt, s> 15!, Chiens se 111." 74sentant, Ef m, te/s*, ;n. Part du 9(>, mer) 11, 33 151 fontaines, il,28, r IV 43. 280 eba*291 trsors,. ses fantastiques, !, ilO, ni,. 172; navires. en H, 151. Mtamorphoses chWn," 11, 39, ^0, j J43. Ba*reitilas, . iao.: ia. a .4 3tsj8, Ptris', iv, t Et Nn tft JU,1 gurlsqn,, 111, in. US. Et prsages, Ms pau1/ilS 2U Et M3, 41 IV, re,.ll, DagoIV, 329. Uertj Ohi* enr^. infl*-i38,J99ijJl, 20, 2, 245, 29. > noir: 1V> 230 (v. Barbet). Chien ninre f Chienne 1, 182 I), '442. dans Ja lune, Chilfonnier I, T2., Cujldbeil Cliincliard Chojx -r Oho-|rs( -402, i roi, IV, poissou, Ui < 111, 344.

Le feu v a t I 3-8. pris? Ul, 1S7 y nUaat, Ht, 136, i57, Oiseaux iam#nt, (y; mi /^ortelte). us. un., Oiljeaux v Plante llatl.t,!JI, fin lit, Choses fil. en M tombai, lV hl, Sa couleur ou oeuf, oiseau teignant Ciel du monde souterIII, 139, 172. 1,429, 43fi ;M, 108.itaio, i, ll< Cierges > t lar 1, Mit (poaoir^ et consultations, SS, 443. Prsages 11, 281, 10, 310, 38t S8S } liV, iSi, 11,213,292, Offerts, 1-55, )9. 300,8(11; 417Et epEt US: ll, II, matfiees. U, 17* ;fiuit expos, Eh avec* Jy. surnaturel, Chandelle), I,te, rtttoil ina-,lS9k 18ft; llf 203^ Goutuuiede Ports en mes 11, 37. j jrtge* par sur 1, 159. Eteints IV, statue, peine, 174. t t II, dteui S4e. (sftiat) lll^ 303^ 32*. 323. Cigftle r lil, l. Cigogne )7j C 188, oit cigetiii^ss. Ctmettre 172, -1 '_

c 175. 176, 17S, |l

des mat les les, 1, 16 11, 38, 16S. Hanftses, I, U& 5 111, rinsi IV, 134, 174. Choses nul y sont 121 i% pises,1, 3S3, iS&i IJ1, 379 388 de secours 133. Pierre qui y est 1% Vertus" d sa terre, 1, -jete] , i6.i sa, flore1, 111, in, k5l8. ko 210; 11, 134^336. 1, tm, 332 GSn<i; '11!, 37; IV, lSi.Lr m. 1, 17. Citante;

faire, 1, 439 (v. Conyeitfe). " et sources, H, 213, 214; l- <lutins, IV 382, ` IV, 386, 30. 389, '< 390,

l\y

Chorriquets Ghoaanit: 400.

115 y Cirei 111, Recde IV.i 137, 146^ f IV, 150. la rcolte, Ciseaux 111, 5,12. coupant 275. atatfna e{ p^ysDS,*lV,' 24, soite'de Citeinea 1, 42B, 434. grottes, c' Citrouille Ul, iSl, 5>2, 523. (saint! Clair vaelV,i58. Claire Et (sainte) les yeux, et ufej ` [,, ;,r les t^nrts, m^ 413. H, 269; obtenue 397. par 'il!, 228. Et J la

391/ SU.,

CufliRette III, m, 45& 204, 2|

179,193,^96,

l; 118. j

Chonjc:JU, 4i3 463, 463^474, 485,, 487, 490, 49. 49Si 514, *5, ,S16, 5)8,-25. le H lunet Hoettme ml ai., v lt ' Chr|n:eterl?enls, Jl, 258/' j. Chrtiens de fes, enfants drobant de ehrtea, O4eur 1, *S9,,44(L l, 240.; 4% oierres, I?',45," Christian isation P de eaffiers, lf, 77. De m\ IV, 1 fontaines, il, 219, De fes, 'tl, 195. n Christine Chronologie (sainte) r et t" 1, "312 Je peuple, IV, IV, r fS. 306 j" (v,

dairon;taBsn9D;lV,

] Anachi'onismes)

magie, 11, Dlroyailee t r J. j344,f,M t arenee J, $9 j IV, 1, 35li {dgq de) Claude ?67. | 11,191^111, (saint) ave le surnaturel, relation 1, Ct en a*-9lt, *&> ta, ii, ,tai. 4,-475 * 'Us S81, 1 Rotgi*,l)pt9iitVU J>e illel et la Vers*, 4S3 IV,1 00. (v. ytitia le poisson IV, 31*. eorpa Lance 111, 35S. Polycrate), pour les ~'Lu34~. JEt et 1~~ &. ernlntaaemianty empUoemait, ( i f151IV^

TAULE
ses. H, 47, 49. SO..M, de la. rage, llfi 38, Clmatite: et gnjfison, Clnieut Clcfc de (Mitl) lu pluie; t 7, 9.

SALVTIQt'E
Et guridon j_ 111, 121. 63. 1, 69. 231. Ran Ani-

Et

LPHAU^riQUe

103!

arc-en-ciel, IV ,'230. 142-1*7.

303. Et vasion d'or Coffre IV, plein 2:;8. Et de religieuBi. IV, 338. Et transport traospo,'t miraculeux, IV, IV, 341. den!lil{iu, mortes, Coiffe enleve IV, 133. Krite de plerinage, 390, battue, IV, Coignaisier Coignet (Piewe arbre, du) III, 37S. IV* 3*8 3 !6. ,i 4S* j, fil, 6S: I, 108 Ht, 1, lp: Quatre, 14. (v. Accouun, 473. ,1

hlnsonn, Clerg IV 34fit tuilier, Cloches t IY )l 7 msme, If, delleB-mmes, 11, Sous 174, 342, 380.

CoIeUe>ane)^H, II, 67, 360, 4SI. 36.. Chute proColin: nom de fetaud. 1, 214, Jl, 452. Enleves, 11, 118. Surnom oraduisant 458. 11, 184, Et source, et le petit* 1, 35. te grand soleil, 1*44. Et IV, ftndic7a4 H2, du Mn, ti, 10., t f* on s-^I,deriviSres, 11, 315. Gurissantes Polir Coll en dro Knie protiforine, rf, 27 S, S80. 462. Et plantes, III, 452. 11, 126, 138, 136. le diable, de Et concession t 375. Et de Fiance et ses prtendus Ci.llcge Et 1, terrain, IV, U3. mgalithes, j r dortoirs/ IV, 403, surnatu328, IV, 33. Et personnage rels, IV, 192, 25t. III, 222, 11IS ^28lVA72Prsages ppiaertvlalSsmn*, 74. Gurissant, IV, 146. Bevenaul II, S),, s~ 1)1 388, 411 421 d Rome, 27*. Et lection IV, 143{v. 337. Et ournaturel, Colombe de pape 111, 326, Battant, Corde). l, i. Il. is, s ni, ao, 07tat, in$ 250 S1 lVj S4t 2ftf,'33i GlocJae-pied1: LV, 18. () l,"340; Gomment retires. iDtiM GritWr; IV, 140v Ul. Dtruit, sous les 351. Conserv eaux, II, IV, 142 IV. 66, 480. Hant, 141, S&, 61, J*2. Gravi de par pu,1 IV, Ve/tige couvreur, IV, vSt, en os ou en hache Clochette j battant pulie, tl, J93i; IV, 7;i De personnages Mise ansurnaturels, I, JK7, 268. Et 308. II, guille, plerinage,, IV; 1. 169. 1 lr4i~t tilttW*: Clture f. miraculeuse, ^0, IV, IV, M'f 1 ilf 339. > Bataille, (^ w. Comrstibles 450, 4, > 461^463. Comte ' SK t d'vnemeala Commmoralioa ou pierres, IV, 14, 1, mgalithes M Et f ftes, IV, arbres. IU *r, IV, 377. 3^3, 348 fit croix Commre Chats). t Colombe Colouihier Colonne: et (sainte)1, III, IV, 22(1. 236., r

1), 104. Sous les eau.v, 11, 56,37, 67, 394, 396, 2i, 311, 3S9-36, 4(9-452, IV,351.Eiiloles. 11,333.

Sonnant 67, 4SI., 142, 143, 454 IV, terre 1, 245, 428

nstrinucttt, rite :-en laisser Trois, UI, 210. et tempte, Cot; 11, i plenient). COiij Coin 39, Cto!hk|ue fdaote;

III,

IV, 110 (v. llorne). pluie, des eaux, 11,331,456; IV, Coloration: I, I, 20D. Drocher?, 307e Du ?ol, J 313, ^14 II, W, S, 189, 35. |ttif lie mes D'uf* 111, 157-159 Hl, De 112. Heurs, 234, III, 447 $ IV, J, i97 CamUalS . d'||S>ai, I. W, Ml j Hl 804 Sur 41er, 'v. 37*.

et orage, Clou.: Et malfices, III, 383. dans i Ut, 2H. Plant arbres, III, i\t-Vii, ttvrf IV. 138, 151; dw* .laus IV, G. Offert, IV, tuKaiithes, iO; H, 29S, ^* 94 S3, Clou de noix: Ul, 371, 388. Cloiid (saint) I, S65; 11, 26.

esprits, I, 3tt. oevts A 466 j H, M7t. 552, 1*11, r' -jj ,< 1,41, explication, Pronoaiics, ( a

GtOfia i H, B i IV, 112, HSS. K

CMadrllf, Cacetaelle: eodrille serpent, III, 258.

et compre IV, 147. Et tempiT 309, 321, 3%, 32a, J pte, 11, U. 307, ~2?, 32, V78; (1|, 133.. 3" Commune (ehangerde), II, et CQIH1.0Di'1 }11"~9,, 9y Il'7, el,' lAl, 'id9y r Communiants fontaines," H, 38.' T I5*129, la Jfi% 107, }l% fg6, <?8, 1M, ll, 1 Et passage sous pierre, IV, 1+i. Attel a char de la ` 133, 140, Communion avant) I, 249. {mort Ife Bt"J Mont, msre, 11, 20. OfCoiiiui union II, 931 111, 100. 14 'il d'amants, ,6-aade de |f4 II, 322.. Barbe-bleue Comorre brelou, IV, 299. ||1, 44, 45, t24, .Cflur: et malfices, Mablanc: UI, 2St. reptlles, plante, 1-25,241. III, De 2H. Gur liumaio Compagnon 510,517, 821,523. giqiie, III, 204, n ?3. nrang, lV,30t, (mots & dtre pour), Complter 1, 148<ir. H t\wtSftaJ,sejgaef. t,'7f. Chauson, de^, Refrain). r

T~AI3TCFI A~AH~tQEE

,KP

~MMAtt&HQtDE duchesse , de Bretagne, IV

le temps de), 1, 50; 11, Compter (avoir Pourrunsite d'opration 250; 111,80. Ne 167. ltl, pa compter, magique, 29S 111, iW; 920 1 IV, le] iti #8, l'ou ne petit 139. compPierres que c ter; IV, 26> de Bretagne, Oman ;due IV, 331, 338. et Gouc!1tion res/l.42;, l<<s,l, -42; 433, 28-S29.' acces$t4 ejircomstMtces l99;ni,fl>*Sm*atnre(233,353, ll, 18^184, IV, a J Ul, II. *22 (V. ser-

Constance 33.i

Et lujne, Constructiocs, 1V 89-90* in. IV, 124, 1, 41, Rapides, Dont| aux esest 1 lacbTement annonc lf, 7,j2. (y. Maprits, 1, 324 377 trtaus). par i fontaines, piewes, 1,-3*8; H. 239, 242 d'aniparties 33Q. 34, Par 242, maux, HL 235, 505. Par le III, M3. 30iv vgtaux, Par Tape, 11, leu, 111, 396, lO-511. 183. Par le couteau, 1, 321jePou 11, 270. (v. plerinage, Aranureu, HariJ., Consum flambeau, IV, 296. le mal, 111, 414, Cpntact avec (v. Transmission). Coiltes j 1, , 7. 77-8 .294-299. , 11, 323-3. i 591, 501 < <*

Concession dcoupe, par la peau tSJ 1, 3*8 -j IV le jet ttMlS la ..olCl11'4!, IV. US. r ~1 ondo-nbret]ll,46a,5. Concubine 38 IV ~l, U:~1' Condition: Epreuves, 4e 236. fi Formletle, prtre MetaroproseB,

c Tfte, IV, 341.

observer, Pour Fes}.

US'H, obtenir

249-^52, 11, 388-387.

mtores. J, f8-, Conducteur J' de De 1, 99, 10U. D'armes ^ftenne^, 11, 435. D'mes, ebas*s, 1, l6-ife8. De btes. Chenilles, Loups. ~ (Von* iRata}., a; et einites, IV, 26t OoBfessiojii: IV, 2St. par ise, Reue tfiKg*ti8es, Mort ne lft. U, D'animaux, 1Y, tSSi faite, Il, 198. l'ayantoas Confirmation: Ilj42o. Moj CSongres nageur, Conjuration tWs, eutts; enfant t,6, ne l'ayant pas i k348. Enta^aat

849-254. III, 52-69. 7-7i. 149-188. 459-460. 2H-216. 333-386. ^8. 351289-299. tSfom. 3B5. 84, 388, m,

,1527-533.
261, 326,333.

IV, 23S, 2*2, 247, 248,

371, 379.

Contour

de

pied

malade

trac

et csmsevation GontreBande^ iir u gendiSi HT iil* CottToiSSfc punie, 371. 1, 9 266, 4394 461, II, 3094 4S III, 4, i IV, 1, 19S. Ctmvoyon (saiot),

I, 298. 'de l*74 p

343, 111, 11, 366.

des astres, 1, 46: des m6229^es t, BU-188.-46U, 11, 01-' ai, 7?-' Delac, Des 4^. 442, 162^ 22S, l, im, esprits, P& 294, de fontaines, Il, 229,282, 38-48,138* D'animaux, Ut 3^32, 33, 214, 268, 7-279, 282, 18&-1S4, De0 319, 3$9^ 350, 3lt-'386^ ^4, a, . Par UL 499, S0, vgetiuic* l, 35if 3S.[Pour flaulrages^ Jpiwte% 1 11, 143, et M, Dans 1( 81, ouragans, Conjuras Et dans 1, 205. II, 78 tesi cetcle, saint Ame9 ,MIebi; en peine). (saint), i, 2*6;* II, J4SS. (v,

chang en), 111, 1. Gopeaui (pain Con: 218, Ul, 9S, 197^217', SJtl^4, 221, 23i, 226, 1 2,t 243-24% 24f> Fan29a 268, ^48, 249, 251, 252, 253, de trsor, l. 291. Garalen 1, U tastique. Et renard, 111, 66, 2Si. Mtamor415. de co, lU. 177. liloitje Moiti co Il, m. JI, p,~4ose, et de la poule, du coq It], 111, ps, L ea Ou saornw Offrande i. 11, 24S^ et IV, 1, 95, 96, 87. Chaut esprits, 71, il, % l, 3*. 2j98j SU, 31S, 1*10;

M IV, i3, 33. 32, 40, 45V124, 126, 1 tl. 182, 306; Et jh. Prsages, sl,'2a7 i, 17, 18, 33, 34. marfilhw, IV,
,11, 108. 4 N<, 9S ill, Sous {v.. 491, l'eau, i Basilic, SS2, v o23,

Sous ,i

teree,. l, 433 11, 394, 39A 4,52.

iJ^nibei Qoql uf.s). CaqueJlct: 24^825-.

111, 446,

1 Conogan u Conque d'appel ffiataille de}>lV, 33T,, Gomquereuia et eaux doues, Conserfes Hi23T,238, ou objets prhisto376 mgalithes d srIV, 0, 64,t -33 j eaux riques, pente,, lt;,*9, lisofcetterie; 111; Ht, 285 2*ft; insectes/ lises, UL 309 IV, 274; Sobrioneti, 1S3, <chan-

f, 3*8.' i lt 151

son, IV, 386. \c -

et l? ?,

Constance Pttit,

fontaines, (V* K4il>v

Ils, 2l. .rf

Et !*

Ht, Sfl. > garie, ( Coqueluclie: 111, d'ufs 15S i brises,1 IL Coques 231, 32,' m, Jrles, LV, 99. Serjatit dcouvrir 1, 264, changelings, fU, Jt5. ,44J>-441* *42r4St; le couteau, sultation 111, 235. v par ^oa 111, 233. insag^s i Non fertHes, S27.alistnans, III, y par^ionlea, 111,' n'en tU, 231. Oufs pas, -232. S39. Dan songes, 111, layant 1 .11 Qoqw de o|ji, l, 11,76; lU.^fiS, 49,436.

TAltMS Coquette pMMc 1U, ?!

ASAM'nME JI 368.

ET

At~tTAt~f'MBR tV. 4M. chat et Eve, ttt, M Mj~, !?.

Et dUt, 3M-;SM. Coquillages ~Mrette U, t,m~ dec~an~eM~gs. cfeM~tneKt de pnit~ M, 3~. <?. ~:t Et Misjpe~et&x, !),?., r CoqatH~saint-Jacqaes:tMt362,36t. Cw t. Ma, magique~ (v. 3~ CofMt OttphaMJi'Mmpe}. 1 a~ m. De, S~ ~S. bro<)V, 1,

CosaqaM,: Cte fde

ass, T"

CeH:torda.),9M.

I 405
anr

Ccu<~er

jt, 1S6 tuf &mbMtf. tV, <6e;

ttute), tV. Par tetre, MS-i6~. M), 9, t66, Mt, t8Et !?, t9~ tM, t96,199,, Et Bmn3<it, aM; ~6, 4M. Et MisMMe tV, 1S. dtMeete, de F~ur 309. eo<tcon,.Ht< 23~~ de ?<eige ettjacou, t, S~. da sire ?2. (Lgende d~, tit, 399, 436. SM, aM, M~ Il, 27~ M, SU, i~, 299 JstH~t), }V. t4f ) r, ), n~ <T3. <

pterM:

I,

MCt

!'merveHieux, iut:n~M. SO)-M~M: (i~ KorandfBs)~ COt-ttea.Ux :)~ i5S,

avec le snrn~tmret, E~feMM t, 9&; )t~ 4~, 63, 6!a, ,se, 3S~ ~3 !H, 2iH. Prtre se 268, NS S09~2)2, fV~ 362. en cotbe~u, Sui~ LUt* citMt~eont de !V, SSS. CtMt)t tttt*~ nom n~tfe, 331~ pft~ dorbmMd 96~ t\ fantme~ Corde BeaorL 106.163. :,m&gique, De c;locher 1, S~ft JH, 86. tY, C!e]', De m. violon, 4~ X' ~6. 't< tt). iH. De pen~a. trimt, lt!, 2~. f ~mjp~ntes, 39~, 400 K, 95. CordeJIef et cochon, m,9TL B&sonn, 1 M~ ty. Cordon M."Emtm)~ ~,138,146. -Cordonniers: -.t~SS. CMntia 349. (Xtfmeanx prtre ~ffMtatTe~ l, 423 )V, )6, (v. 383. 3~ Cor290; )~ Corm&f;arbr~tm,38&39~ nains, CarA~doBS Cor)iMttes~J)t,iH7, beaux). Cor&ty tntB~j~, Cornes leves (a.nnt). M. ~de~ ns~ISS t,a6S~-lt, (?aiM). de tablier, M, Bam~ 22, 23,39, 83..noiro, ?, I< ?9. 45, 4~5), Revenants, 1 <SO ~t,

~~s j[8% lit, ~~s~, 194. t9S, ~~e~, ~6.,2(ta, 115.~e~. ~s~$ ~s~, i8&, 1~

Nj, i23. tS~ 49a:tV, l, f US. t~t, ~0.

~0.. m,

Coucou. tM, 20)t, Mr, Jitt SSO. Coucy 'Coudner~

Baguette, 39!~ Cou!ft[)tten [ Coateaf

U)< &Mt 3M. Pfbcihange, S0< ?!. <Mree, ))], 4M. AMhj~e, 507. A deviner. tt). EHtMtOMiqne, Ht~M.

CotttMTtre~ 2S~, a~s. a6o*~ea, Ut, ~S$, a~. ?6. ?&, S66, aes~ aii, ~ass, 292. Et 211:0, k29i, 11, 2w. 2~T 294; ~t 10?. trMr,' H), ~39. potMOns', tt& personnages, l], ~M<*t&morph<Me MS. Hed)& eoaa:9t a90ij 293. aux "iemTjM's. 4M. U~ :batnKttt<!t ` CoupsMe* t'esMge, lt ? Se9. Ut 13~ Dooavefts, Ut, (v. Ar~'bres,Jftattte~. Coupe: 1, 2gB B, M3. MagM[~ !i~r,

~S~,
r Con~et~: Ctni~eo en d'hoir morceaax,

~t
U, 3t2&. de i~r~t,

1, SS~ esprit but aaF aatmsax~ dans ) COE~a t ~jj~s MMMMe, Ent~niM, MB (~ BSt<m). ~u%lV.M3. Courante: hamtes, 1), M* Coutg&r)Uf4S~Mtt! CoarHs": [utiM, Ct)arMeu Couronne ois~t. I, SM, Ht, 31~ i'?0, Sf.

m. T~. ETtchtts, pat Fratts (H, m~ qui par htttns~ 434. Et f~sciUt, pou~ef, tes JoNt 09. en Missa~t:, ~t natMn, 36!). Et EsUi~ 462~ BmpMiatA,~amte 93~ U!, ~6, oMgota, GornoiiUte}' (baguette de), Mt 38~. tonne, t.~J Rept!te& C!orpfftH)<M[tt; M6. Ht, Em''etht~ s'y i9tmdciatct, l.s Cot~e% ItitiM, )t, ttt. ~4 &en'uMet,3 ttM,M. 0:' Oofn~m:~4N;)V,3<i~ dors~MtitimMtt gut'!s~M,'32C ;Ht)4<8.~ CorsaSfe~ 3?9,'M3. Cmrsetd: ~Me~~ .il, vHte tV, 9~ SU (v. Pjtatea), M,

4as ni.

tV,

Ht, 368, <t7, <S&t d'p!nM, D'oj, N, ~8~ Mortuate, M,SiS. dans aaL Jete tr~ers, PM~ge IM, L rM~t~), ShaN'-Btf-ete!, 1, m, 6T')Sj. et concession, tSO~. Contrle <~)Ms ~euterf~ns tf, 333-936 (v. Csn<t0. CoHj's~etl)oaaes,t,!3~, Cttsenre. H, MS~ntM 338. HpHe~ 1 et ,4SS. ,1 a~T;W,t~. ~ma~tt~ieota Entre laMns~l, ~i 8tS. !)!< 1" ,"1

~mcienne, i~, <?,

U, M., sae~

)V, 2t3.~

Co))r~iH<~H~S20, i tnseotej M). 303~, 8M, Courtttttre et ~e~es, Courtisanes ~Vt MB. Cousin: tMum danm ameM~x,

MME~HMt.tnQHEKf\AWA~T~t!E l", CuMMHjH<wcte~Ut~t59)). Coutettu et tttU~ {pmert ), <M. KatH d~Bt te Mt. )t. Mt <?, ~ tttt t~n~ & tO<Mpte, t. MS~ H, Mt. MtMisant Et i)r<M. enetxmt~tnent, FttM 10Rf<MMt< dans m etf!, de BM~en, SeftMt & &, 3M. cctM <!MMta!t<ttMB, Pttt t, a2~ par Mes, t, &M, 4st. t, 'tM 4!e.. > Ct~tMa <!?) <it chaMM. {btaittc tV, ContttM ~cuturief t dhejrbe. i)~ 6,. t, ~6S.. Crevette Civette !tt; d'eao 34S, tieaeje, ), 299 ))t. L > 3S?.. PoufputMr =<; ,s

r!a!tdrMpt)t,)t.Mt. CtibM ito~t~tn~, <tel'eM,M,<6e. MeaM

(~tn~ ..e~ttMt~re.: et l, 4M;H~M~ <e~ 383! n', ~rfMtt~e, Ca<t<'<t!son J. ton< ft actfe~ 6t t)~ ptMtte~. fH. H~ aM M~ t)mw,
~SS~-

), MS. t58. <ee, nx, Me. S~e. M8. aae; ~6) 28&-2~j tl.6t, a9, tOt, M~i35,t36~3~H~3~~i6.< t~.tt. ~M(*. Ap~eiMir, Ho)t[taM). )<ma<nteod), C~ms M. 23T. prodniMnt reptt)M, 'ftemti imMuttuteb~ J, 1~, pttr~tret ~SS;M,it*.<St;M,MS. F ~CnoM luttos, )V, 8, M KMons). Mecete iaseete, et ?ufdit~, M~ 324.

CtnveBtrt Cot~reoM LV.SM. CMbe

ejRSIout, ]), et vemee, tn~BB, 3S6,

?5 iV, 3M, 95. M~

Abt~e). FM)Ms, 0

ftchat !i et m~M'ofr~ ~Et OM, H. iSS, 2i*, ~M. Et msectet, tioUteBf m; M9~m. H! Et 3~ ?. 2M, !3aS, M~eai~ frodiMhMt p~tej tV. ,St~ chtmee, ttt, <~6. CmBhet: au~M, ptmr 'tSS. four )Y, -~Mt)e, afit. o-aettttt Ne~M )~ eonjMC6r,, Su'r ])t,

3M~94, ff4-M6~ Et domes-

M< j de f2: H~rits. me~ It, t, 99. ~<0'it. t)eM~uotjBur<t)tchar en <ST. n'&mM dp h ~eft,! ), i9S. u do retemanti'. peine ?. ~<); t. tM, tY, t9~ )96, i98t m, 452; ~2M. par espnt! t, CeM de fistat ~6. rae 9 dinn e~nt~ t), 229, <

NM Gt~nesL: iV< l~t. ~~sr~

j!, 3?3. !M~tmtMf!,e~d.~ &i~eU~M, t [~ a~S. D'enhite.

e~ttt fotM'tBt Se~xs, dt CM~<!e~ ttt, CroM (Retoar dn). <~ro!ssa<tt~ CMaMtntt~i~it et !Y MM*iuM~(,~3(~-Lnn~).

nu ehMei' (E<tiS<e* en\ t, 4tt. 4(<a; M, 3?, 349, t<9, matiMe: !tt, ?6. ~tacM, )V~ 34). 4~. tV,
JU,

~Me L 1
Et

t Y

3M-M2.
<56~

nj~fes, ), 9& 9~

i3t,

<&ntMd ~t. Ms, ~aet. 26&, :M, 2e7. M~ ~M, 27% ~0. 2St, 28t. 28S. SM, SSSf 2M, 29t~ 294, Stttt. B)HM <Buf, !<~ ~t. a~f. ~9. A o~~t~~r. Bt~Mt pM tm~~e< tlt~4S2. Ma. & ~r<p<tu~ i), t03 de m<tbMtr,~ f98t Cmqu~mcnts) r de )< 1M. 1S~ Cttm, ()a pMBe <!<'M&t~etM'e-<im<!tet,!t~9!t, CMatium O. 66 (~ J)tM<)tm~~ i' tt, CMmMJtre: H), 99. Et tentps. St. ?, <jt, 3~~ )t 120~ !S2. <t~ fonMM, ~t 30: n& IMt <se, apattr~ <t (~Mte (v. Beafre). M<), 30~ 'V. b&,&

G~nte d~ nMe, iv.~ U), t~9; e~rih,I~S'9h. erOt~tta~ (%mpt~mt~

4~ et6pe< m.~) c~e~ 2a. & mMM~att~tt.teem~ t)i~~ Me~ ~~uc,~<M. m rM~ Mt. Cf~ptt~mt~~ dangeren~ r (~re Ct~q~ty dei, IV. 4M. i j~ttLttte,! m, S~MOtt L des ~sx ))). ~M. CreMpn <:)-tte OfeoM)~ 3!S),~3.de coq 6t<Mtz, r:t. > M9, 2t4. rMife vu 'W&tt?t t),

t~O. ~.nt. Jt, 3Mi99-St9,SS). < 2~,SS~tOe.. t C)rCix:<!Mt~ A<i,~or<t taa~), M?. de !'<~tt, )), 9& Mnrta l, aUMei', Kt pierre H8 Mafc)teautau~M,~&. <te M~en;t', t. 849. HetttpMCMt 6~. )tV, m~iMtes, U'~p~t~ 'V, S99. et ~mpqt~a, OB'MtMte~ t, 30)! et eitM, aM )), ~4. pMeMtnt)eKe P<tKe* tL t2t 3~, 3~5. Btfm~M 30t. di!M entame, H. jaas. 24~ 3~ )M, S29~ S~lr (to~a&ne. 'tathamn. .f 1 B~ ~tt 6mt)[ Mt, 3;' <~ne d~ Mt i6e~?)t4~; ae~, tt<, <36} )~ i.,t39,32e,S'!S,.tV,)t6~Are-' ~MM,.t,,<5<), b~ t, ~a..t~9'tM& ~i!~MM~'i<, t~ut en GtMA !MHr<H~Uth~ paBMnt Mp~t Bt (OMets pn ! H< Mt. tta, H~ <2i', 5S. m, ~~H,n~<3<ti; ~S9<, M. Mt.Ut, " ~.<amM,SK,SM.' <;reii[ CtOM CtWMt: 16~ du ivraie), i t<fnc~. Oe M, ~a~ t, t~' H5 toM*~ <~ eme~nte, !Vt < MBtteMiott,

30X, ~6; U, 8' <3(<,iat. SO~ M2, 299; 9t0, 3M- 3!-e. 3M. 433:

<~

LTABt~ 1 Map ~ntri ~M,)),<e9. ~w mMtf,

~ANAjL~nQPE M, SM. t'M

1ET A~HABTtQCZ ,1 et chM~e, t)t. M5, tM< H2t Et Ma-

Cut~u~ Cutett~~ ge,

on-tMt ~etuptfabfo,

Creupt (ptMoaMg~ <n), t, tS9 t)~M, '5~ Cf~atHt! !)t, S~ ttMtrt~mtmK, 49. U~ 9~, Cruche cMse. 233. X, <?, rempfn' t <t tMej~ )t. at6. ~ Crue tt. ~t.. t)tM(~<t~M, Ct~t~~t 1)L 3M-SS8.. C~itMtej )t). 4<!S. Et ff. itttCr~tte,

ttttM, t, 13j~

CupM~:t.e~4tt.

-'(~4M

;n,
Mt0j'<, , ~t, 3M Mt,

` i

(v. t':mp)'e!ute$). aBj)Y,o? C~rs sont miaMUt ttai leur M H~ (v.~ PtUMs). Ct)ri<Httt& ~atit~e, me~nM Me. 4~tS 133, ?3, ~o. C(tse<)te:!pi<mt&,Ut,44~ Cute Ct~Mf )V, 2<8. )t), 302, 308, ~[t de Mes ), 395~ Il, 20t Et

m.

3M..

~l~n~tM c~M<n' GuiM~ CtHVi-e CM)!t.

IV, MJ, 3~, fPijBt)~ t tV~ a9s. maa!<)"~ i !M. empr~tttt, t, et tV, ?6. j'ftt~ieoM, Cuttu-f! tt, 3SO. 4n, e~prUs. ?.'

ek voa!t<'e.

motmettt

4t8.

Cygne

:C~rj6<!ttt.~S.~ s D
LI v 1. J

BagtdjEft Utbntit

(ht Mt), tV,

:29

3M. 1), 3i, 3~, j(v. Ahs~. lavent et de

pruteMse M, M,

hretonjte. t9 M, ?,

!~e:s~Mu)t;vM)t,), ~etje tm~astf, Dtt)t~ peTsottnUtcaHan t<t~'Me,t.T5,~6.

4?S~6bM )~, 6~ ?). du

~4M, TMtnes: M)nna~, M' i1f3, t~SS)!, ,"a6&M, 3~9, 3~5S/~ ~t,, ~t: Mt 4~. w m t M. n. m, t~t~M, 3! M<H!Mt, tt, a!S). M~. 2t8, tt. !!$7. KWe! tt6 ), Saa,, ait. <, 3M )tf 3~ tv, t~ v~a66< am ~<a, s~ ~t~T, <t6~ les eaux: SoM tH <v.~ Jit~tiO, ~eat Mor~&nee. Sirnes}., Mnettes: ~4> petttM~fee~JV, !?,. ~t~)t~< 366,)~ tM, <3j tW&), Mj. J, 3~,

B< ta~~Mb~ )U. tts. t6, [V, M9; SSt6t< 6~.SttrnMBtMnas,t.aH; tV. S$ 3~ M'ee, t), aS peftfs~ fhi la tM< ~3~ A)i~e<~ 6tat~M, MS. fr~~e tm~]t~~ MO. <at; d~<a<Hf<, fo&Mae. 1!, ts~; 1), ~9<t~ i 4S. P~ttr-t~chtmden~attM)~,tVj e~ Ht, t) S, 459, [~~eTiM)t.Ht, 402. SMMi8~Ctwtumes, 1i1, Mt, f~, L ~aO, 9S1, <2t .tfM~MtbM~ ,n. M~ie&t.tttM~,]. ~6. aase J). Ut, M7. ~b)~t. .5M, aM.. 1 noz: 132. QaM~rt!tn tuSn~ t). 't: 2~ itres, H, M 'JV~ t~n~xm s~L <M. as! t!, 4et ;~v, Eng~a<, tV,t2. M, 86. Mtamorphoses, f.<,),Sat.. Da~fM Dtmphni 1, 9~, ~a~em, HH 69, M. tT9 )U, M?.

Si. &~ntMa;et~More~J, <j)~)~M, Il, ~iTZ~ i99. pr~ de SM~ttt <heft t). St.A~tafd t~~m~ U, <S)L. Sa!n< an!m~, re))< 1K~ Dam~er~' iM))tt<~ ~sa~sas. t)an~ pai negt~U!f, S~)~t-

n8.. ?, t, 2e, <B6j t69, OaLvid Dblu~le MMcte de gfall\l; <!e 331" gheM, 11, 3~t~ )t,

pafhtmt te))ft6tei OSM~Mt! bbu<)5 t76, 29, Mf.. &e dames i& 36?. ). 280. 3tSt tBeetMMt, Ap< M. Sa~.MS.. 3~9~ l, dans t, 4T!!t gfotte) S:e m. pttMtMtu ?. U, t9. ?, C< ). ~n~. a~. Md~MUm ~'a~MPt l, ~M-MS~H~ i39,;aM. 't; < 4iio,.til:r, 4`~ 1. f' ])6 tt<t. t'~psten~ft, )tj ~93, D~~<~&~ < ?9, Mtb:d'ammaM,)M,9t,~n. 39t. ~HHt r j~anta'm~ TP~t.M~ 1 <tnet, J, <M. ~e 65~ tt-fattx dt.:4!6. t)e B~Mtres~ D~uhement!' ?0~ 239. Uf noMes, B<- pietiM, tV, t~. t. 3~ nr, Bafa<;h6e, M)AM, t3a, 1 de feu, Il, r t~aStt. i?, h~~ .f'j 3t, <8. Antot~ 9?, t<6; tv, <-<te~ t, ~eltjttitM~L dM6t~t,

at.s. ~e~' a<i8t

<!e Me~j;

')~~?,. M~ t~

439, d~ ?<!<,<, ;McA<t~~e N, 9n, <9'DeviMa~lV,~ta.2~ dHrni~at T~rwit<tt)<tn: m&tamartMt K), St~nat&reM~ H, ~3< phse. ~sai~tSi t. ~U!t< nciai&s t?, a<t~. ,M~Mtt)M~a<!eM6S~

TABM ,1 ` Det(Mtnt),t,<7.' MaMt~~M~M~SM. BeMewptmt:iV,aMt MMea ~!im:ttMont <M. ~tivmaee tt~Bt, (, dH&rmicj (~t~M~) par M8, tatimt. 3W{

A~ALM'tQf]~ i

ET

AtMkBTIQttE

1 f {

~t, tV, iH,

M~ ~3,

90 y tV, 234, 2t3. t,~ Bew'ttttesi et Diable ef6ati<m. 1.9, M. dualiste, 30, Mt, 3-$. Et t Mtrea; 2~ 3t, tjt: les ~MtOtM. t3, St, SS, t. S6, 13, 1, <39. S7, M3, ttS; M, 3M: ]tHtxM,

iM~ Mt. tS6, 18~ t6e, t7i. Sojt et

s)ibotdo)t)t6e 32; M~ ?. t, 4~;t,

& reNtptaceff momeat 196. ta ter~, aprs l, sa.

jet JMInget MpfN~s~e 3& Terre desaeMe i8S, B~M,S.

Cn J4e~ Beatohete~~ h~Min~ K, 3S? ti2. 43a, M&. P~M&eet, H..94. Dem* (saittt}. i99. t9-M. t, an. M, ttt, B~ntMon. ~~f ,2~, 4U~ 422, ?9. EtcoU~Ts~. ~t gueB)B)tts de). (Ma.n~ JfF6ser~t<fs 4S2. tit, -nson. H!, ~3St 2S?, a~, daes MMea t6mtier~tV. K9.CMtper MO. Meelett aemtt,iU, tes NepM tH,<M.Pe~<ntscta)!tg6e9 montrer, en a5. t, 3n MeheM, lt, BopjKie 950DBBt~ <attm reugee, tt, (tacts tasA BMntmt, MtamaM. N, ?, 1. -~<t<aMr,,t~he;tV,32T. JMj<htpetent~ Bet~ne: B~r)MM;:Boy~, B~ej t. MA; A p)'eeeMi<tn, ~~ea (M!nt}, ~0 ~nMnM. g&m~tat tL, j(9l-Ji9S,. tV, M~~ antHEh~em, mort de T<mU, iSO t?. Hl~DerateretemmB j[!l. <5~. i< t~ tM~ 4t~ 497. iM. M3.

332. Fot, <96. ai~ at9, zaoatagne~ t. M~ ?~9, yta, t, ~8t BSS, Roehere. N, 83. 2~, a~ 86~ m~rew~ 364:~ ais, 38 3!ID, all3, 8,83, ~i, )' t2~ 466~ ~93~394. ~95, ~96, MUes~ <SS. La .467; U. Met. )t, 35, St, ST. Les .MM 3t. 3~ ~.7S. n. S8, 20~, 3CS, ~3, dou6e~U, 1S'19~ 3Mt 334, ~M, gSB. 3M. S~SO. '?6, t3' 4SZ, 456. 409, 4Mt <C5, tM, Et ta t~ane. H6t t)t. 5.3~, U9, ?4. 33S.' m. 186, 195, SS6. S66, 3M, 111. 3~. Flore, 446t 34~ 442 980. 4Mt ~6, 4?6, Si S. CtfnstrMttettr. ` 33. sii. ~ei~ 'N. Ti, 493, IV, t2< a~

107. M6. t2?. 182.183, 18S: '!<~f<M--

~eter, DetnM DerraM: montre, &T~c,nr,ta6t. Be<ceod<noe~t

IV.~f D~ gee, 1~. 33. Et polissoir. DiscttheJetV. t6, <Mj~< mosa&ur. )LV.9. Z~ n~qu6. J. 2)8; t, 3~. ~SS; ~ve16, H. 3*1, 343 ff. Pactes). ]V, M, St3, tYtSa~~9. E~ore~d, .tm~ !U; 46C; tV. V, 240. Onunies, 122 H< ~9i 4sS~ 97~ D~gu~s6<aemt! SI, IV, ?9. a~matFor)NM BmM)'tamt. MB. )~M tM, a~S..A MM, ]e!t)l, 219. Abord )a. ), i39 tV, nmmoit, EL tee glide navire, ?) 3'H, 392. r l' s~ )V,M~.t3t. ~a~m[Ke,73~ r 397. M, 81, 0 W~ att n~yen de p~nte, IM<tg6<'<Co: ~6t.. Pi~mMt~ Du fond M.
ai)7,3S7.

Henrter

Bt 4e
3S8;

eau

de

}a~met%
~3, ou'

cascade, itj.Si~
))!~29S.

M, 33~. Du ctet. M,
Crai

J)escente:; ~9, (v. M, 67, ttO,

pwaie~tV, monde daas Sousiea Enfer), 4)0., J&es;~t,

0~ m.

~efMR<a 297.

TOtii~e~f

toutetfaiat ), S3N, eMx, <M; <??._ et ptantm, tV, MB 'L~ j

cMa, JMane tVj~t. N~p!tMMi

(s<crt&ee

jt.) iV,

N7.~

Son

fom~ ,.r

nc"se<Mtt!ent ~M)e~mnt),N, et tstret, T)esS!)<e t, <3~ Des jt)t SM, SM. mpt~. 446. jMatMetton: 3X5. Pe ptmi~. TtMea, tV,

mbo~tt ]):Aon Mgemde: f:M,St. &M{!Mh~ iMBt Sjits

BeMM~umg~ 11, 247. (Mm~ stm~ares,

;t, 49t.tV, t. " '20.. L ,Hi,. (

29~; tV,!)~) t S<6.

~Ttmama!'d, 2M. t~ pa.wdi,

jMtfiM 32S, 47~ Mtourner (sainte), 30~; H, 3S&, fmepenae),t, te sfM 1. 2S~~Et )<~ Mett Betammer~. ~t~a Mt {~, f~te, faee, mMoM~, t, 67, ~5, 88..St enactur,1 Ba<)N: Ma. t<ME t9i, d'a~fxm~ ?. remce le a~. &Yee '1 atttbM, ty. M, ~t, ?. a7B.~f 3~3!~ ~tt~ Sur tNTe, (MttttM, Hu&Kt~e). f~; ~eex f<mt<ome*, !L, 19t. t&ame* d~ats, l9i Sous Jsu~. t,~2, 15, an; )t, MepLUthes,~ Sa Wtrt ]M, 233:Cort)eaM, 3S7. fofme (v. 33S~ Hh ru i~ ~e p!tp!!Ioai S'N ntta:t dans <fNe!! t~mM, H~ a3S. <. MH~Ktage &6tidoir: et ~mat MieM, j, SM~L Mt. ?, ~oMamt m, M6, 353 (~r. ~tr& Dten, De<tn t. t~. jfv. o*ee~ <wmnMnt AmMMoN). t S<n-ctet).tgfat~o.M.336. ~,F ,i dM Dieux eaux, f), 3JL N1; St9. tH, 3t, Ce*WM ~~ 33S, BS5: 'BMtMftMe~~tCht'tte/tVtM. Pi~ n. j !M, <9<t, SN, aS! ,

TABUS M<p*e: 98.

ANA.VnQCB

ET

AMfTABTtQt!E

j 1

ouvre erme; diahoMqoe, tV, vftentai~efcent, Couple t<. M, 62(~.ChtmMe). 1MtDtmche violation punie, t, t2-~t. &1~ 39S, 321; t69, 1[, !S, S6, HO, 3S9, t2e it)t M3, MS tY, H9, Dme impopuMfet IV, 29~ Bindon;; Di~: Ht, Sl9, jtBet 330, as) a<9 ;W, J,,99, at6. 32S, 32T, <Mot< 29~3ez(v.jf~IerJ..

ses prM~gee, 373. t8< t, t7t, D'&ne, ,tU,t~2. Dcumme et tgemdes, U~ 1M. 457 D<MtMeL: de personaa~.Itj t<nbte!t 496, 452~ Douche J)oMei SUt Dme t~p!ertMge,!t, t, S5, 16S, 5H< cent cinquante 1~~ Heaes et 28t. Htt~enfer, t cuv~EtuM~ 434. Jeteurs et grottes, fraitt, Ut, da M~

Dtacobote~; M8. ~?. 37S, Mt U, BM~le.Ciargamtua, V:ef~e). et ~pitre, Dtsoa~e Disparition 4M.D'eMK,N,te5. Battes BMMf~ DiTinatKtm subite

363, 3M-MO, ST6,, 8, ?2, <M, tl3 (~. Rana&u, RotmM), M,~M. fes sos

ds

teffe, j, 1

(MtrejCr)M),l,U. (gar~oa par

i!l~ B~. lit, S42.

entrailles,

i,4ae. afacs tt, a~, 36,202,S4<t,) tmtm,t, m 3~, 424; Mt, 344, 33S,4t~ Ht, M8, 486.~ et grtoa3,l,Mt Drages~ de Djrago!)a: t'air, ), 82, 83, H3. ~t les BM, J)t, 39, <a& tt, 3C& at& ?9, Tt~e~tMi~. )/M9, 4~ 299. ~O~njtt riches-, a8, Apportait se,)5C.; UM6 t, 449, Ba- fes, Drap tV. ~M, tNaite, t, 4~. DfttpeaN dara). Droit: et~fe-en-ctet, E't OMtome, 4~L MrEten-

DKMM!pa)enMs:lV,92t~ DMy(sat[tt).1.4M-;It,t87. B'tx:M~3;Ht,

tU, Dotgt (jte pas montrer Mree) I, 93 46t. tU, 3~, Bmpreitt<s, 3M~ 3'!T m, c5M, tH, 122~97. le sot ,ou dans 44t, Eaf<mc ~t7. /DMM9toda)n;2!!9 (v. 6renottHes, ,ff)BMMs. tt, ~it '&empde<tms, r Ja.tnbage}. J tt. tV,,6~. ~283~<!a~MpatB, D~nt-Spe~tt: , MC. jg6Me aq~Mq~e, Eau avec, t), 9SS. PM~a~t ~pnUf:[)te& Draide: l-4t 79, se.St h, SuIV, 75.78, ?. 4$. ~ttonie, M, n3. gurir, Et paote, ce, IV, 29~ Ut~ i34. r DmMeMs ? t, 376. ,na[tnem: 2~3~ M4. Premiers tV, ]. g. )~ 3, 4, 22, tS.' ee, ni. t n, s sign~s~ ~~~: tM, du nom, 7&; iSe, ai7.3S4, 300,~39, 343~ rV,<t. 'Origine Empreintes, ~5. Prtendus 3M. MB, .M7, 44S. IV, ~S, Mtets, 3S5j ~9. Ser~t 29, jea, tY, 24. Et Oaeh~me:(iepMe),tY,Mi. aoareB Et emptMemMt d'H 18i, ttomtme~ de jme~ tad-~cf! 11,14* in~ dessus, ettaejY, po~est Chtsea T i 'Due! t, 26e.. Bt', sas. DmeHMtea reveaMt, U, 433 IV, SM, BomeatteaMon ~N!, ')09-H~309. 1, 137 (v. SerDomestiquer meh~te, et Bngmy-TMt~a IV, 974~ eham~B, :T~i~)~ r M. i r nM&t(smnt)~i07. Da6neecHn:lVtM9-3M. Nana animal ou plante doit "1 qui ne ` Dune~ Dune~: < Me-lOS. U, 11, !40-i05. t'&tre, .Ht, 91. 4~~ (v. Vente). pas da,as chanson, IV, 3S8. Dofttde BMjbts IH, 3<~ pMMM, Dotoi:' tl, it;a. (me pas), SousIa~M, sarMtn du soteK, 95. t,49. PttMtnd

~ 69 (v. n<, 'M9.

326-32tJ

Dfu~eK~a&t),
Bttses Da~and l espnb

393.

DorBur: Dos: se!

prs mis

mgalithe, t, ttt. dedans,

de

IV,

?. Empretn-

oa

ItMias, 369. i '7' '1

i,

t5M58.

(sNnt)~m, f

r -1

<~}~ -1 *E' J~ Surent tS~. tS~ L 24~. tnnmt'II, 3lTt 3S~Qwa-

-Ft

"t

>1" t~ ONiMe ~o ~Me, ~n~ ti, S. morts Jtea <(et It, Vtva~t~ D~M mt~Hear de ntontteme~ Absorbe Mt;'t36. par arbre, l, 4M: IncorMptMe, saNe. 463} <maMa<aee,)~ 2t3~ ~4,

lUe U, ~M, ~3S. CoaMMt, ChftBf!~ 3~ U, &t9, 2t9, 323, Bue~ H,S?3t 462. sof 3~ ~t, V~Mc CMtX6t[et Battue et 229. 226. c)tar<Me, C, 11,5 438, 4M. ~prewe, U, i92, 3S2, 435, 983. De 9, 1S9~6C ~e~ eM" tnet~ tt~

TABUt

ANALTTtCB

At-PHA~ETtQCE ,j constdtattMt, 1 !T;8, 1~ 2M. l' Ht, S02, w,'

dex pK~te*, t. Mt.rMM<H ){foHef,),H9. Eau bnite: et tptgenrx de tUMt, 1. tM. Et dH~afttIott jt, <t~tan~ et Bt d~Mbte, pM!tMa!anM <ti,'3M BM )<~f <tmM. M. 3Tti. ~M. par Faisant tojfnmM. tV. M~ braies navire du diable, t~ 3?t. &n~~Wt)(~ntea,U,SM-M6.,

EMye)-!t'-<ntK!,tV,3~. EtfeuiMement~ .-SM." EatMnfsatn~H, E~!ie <~MM. Elment: ~99, 26St .t~ E~rtts

~99, S~ 32!, 7 ), ?0-~ ?6. Bt<tn)ement!t ,1 MM, A 295. p6oatM: ~S3tt tenMnter, ,E~a~'<a~ )Et)N)Mtion:de fontaines; tt, 2ta. 2S~ 383. Il, 20. De lait Et~Me, et E~ntier 9~, ~86.. fU,~ M), 3~, 389, M. ? soMn6MS, etanee, )M~ N),~5~. A 4M. ?9; 4t6, 9~0; <M, !H~ BMSs~M & ca'ttes <)o<Mtnt c<iquHt)e pM toMehRF, !t), 9S3. ~t. lit tages, r tV, llt (v. ConsE~N~es de gueM, EchaneFaM Ut, t&9. ~mb)e ttnetton, mpttuiemtat). Qut ~eut PoBf3MdetMHTe, tt 9M~ HL, 336. t~haage:,d'<H~ane~ ~440. [(mr. HHe d )tt, ?. des ~orts MteUe Mo en etet, 1, ?. 10~ ISSIS~. ~tt. Mtir.iM. T etaboirneHr )ntittj tt, MIT, ?4~ tV. 13S. Emprei~te~ it 40!. Animtfux i)tmi6re Ee)a!r dans avertMsement, J, g)M~ Ht, M6, ~6. P~ms . me~ de Par~M. ). Parlant, tV. tn<i6<t. de J, 14, 15. Ma~MK-ft '` M~ trpans. JV, t'9. (.)r. tte~Me~e <Mf, ` ses de B<!a!~ ffMt&me~ de'cite, ~tis~ pt<U)t~ U), SM. Ht, ~17. cMMtt)-Bt)m.H,3ie,8t9,tM. M) t, 363~ 9K~ ~t):ta te ))), ~3, Ee!atcm<nt' ),m, !MMtt)Mon'piu4SO, 1M, ~~f tM, (~ H&tjMte~ 3ti. m, 9S~. S2S. Jet, f 996, Mt, Btan:(pt6<t<f),Ht, )~tt,99,t,sa. E~ipM~ t de nMtet, H, ~9Etargtst~ateBLt <t't$ U, M, S6, E}ectiott par vol d OH:e&u, td, 2S3 (v. ? EotueM ~t tMtMMs, faf *)'~pe). <;l<tehe, tV, 143.. Ecotiere aoma de neige, !n. t!ttttoutm!tnnte),Hfi9~. t eigneit <, ait R~fee gM~t dessus, ..]?<!? )6t Mtnt~ H, 193.. m-~S.EHatte, M.MS. maeEtmB~!I,42e. t, -H, ?2, 96 ~'J[, 3e." ` EJm~ (Mtnt), Ecor~eMcher <t fa.stn&ttett, )e pM ~'), rite': M6. Etoge: tH, 12K. vif pour Oh~ttro chef <net~mt)M))n)~ BM ), aOFt, J),.i(83t) 290 (mtMt)< les m, W rats, M, )!~ H SupgtM< J))'. tet.'m las 8t, ~S ~1~. 's tt\R3&* z M8,t37,330. et qoatMMU)': EtofeteaM < tN, !t3< aibMMer; [, St2; ptetTe. tV, 55, S? a&tMe. tt, 2M, as~. ~Mt, Apfit bMt6me, i f~. EeMLSM~M<pMa,]l),aSO~ M, (v. :)~tM!r. RtiptUe). fil, 3S~ SS~ Bej-evism; )Y, 9 te. ~E'atM'M~et (R&pas}, U), iv,tss~ Eent mis MT t MtM, fV, t53. !n. se taiwser), M, (Se pas 1 E~htoch Ec~tt)r6:etcctij~t~ttom,Ur~t. tV. 194- oiee~ti, t'i~e~M, huguenot, !F> .m.~e. )), OS~ ~MMemest~ ~32). tten~b~M, ?. 9t.jt..99. Ce ~mt~a, i" Et~M'ittot~M~a.tt~l~t~. J)e phteao! tMT< t, tV, <?. [ de f<~s EmigraUon H, KS. Des' 1. 92. EcoeHe: <!e~ n~MoKs, Bm)grs:,IV,4M., <H. )M. ~am;n)Mx, tHorM,H.M~ r dtt fttctteft, 39'}, 39~ Bm!4nd~nt),M.~ fEtpt~m~ ~99.(i~HM9~a). EmtMi~-cm~t'V, an, S)~ Ssf, la .AOOL~t K&ume t ff~ mer, )tt, It, M, aa. ~6~ t3?t des etn)!t tiooce~. 4~6. Il, ::S9, o~ tV, Etn~)a<!6ment pAs, pl~i'an) BM~. ))). ~.29t. 'ttt-H<)t tntttqte a'imtmtm~ pat'd'ttjtti~ SS.~ (V. MC-M~ Eeafea!~ MtMMtt~. m~t~ N, 3S, 6~ pwjBt. StS, . tV. ~is-jit~m at4 EBuriM ttKs~Ms, Ut 27S, ), ?? xMmt'Ht, tV~ tM, tas .p~r par tteiSM tuttM, ), (v. Et&Mt~-f 1, 387. ge, )\% 1M par st~t, ?e, des IMH3-H9. Position m, te sot, sur t, 196-!99. Empreintes M(M,t),t<M. < r.

t, M, ~t6, )M. i5l, 2S8, 36e. 6T. Be bta!t, Ht, 4~ qui tarent t. iM, MS, 2M t tO~M.' 3~, 4t9~ H~ 296, )!), <6t~35~ IV,, 348,-3~ ~petsonMges< es,

TABH5

A~.M.TIQCE

Et'

ALPtMtHTtQEE

3<S-3M~)S-~ ]M pierres, L Sa,S9,9S,96/ ASS, 4M~M,50, Jas tV, 08, M6, 36i 1M, t9t, S76 Mt. LesjMMf~M, MMX, H. 2t~2a~ .t!t.3~,34&:tesp)umM,!tUt~. la nMg~t 159 l, i25. 205. Ench~imea 'cC.. (revenants), !V~ 493. sorte de fea, Enchanta ~Mch~ntements~et-fofMs~ ;2?~3~4. Sc-m mer, H, sa~ S~, 58. rocher ncJtXHB Lgendaire; M, 94. Da.dmMe, Snicornett End~MOt~~ m~theaJV~a~. m, uMthjtsqHe, (Derson&jMs 9~81 dans eUses),,

EnrOnetnpmt ~S. Ettfnut~mettt

pM vue de feptite,

de

t<mp, tit~

H), 24,.

2?~. IV, ~J 4~ Mt

spr ptettt, Eo~iMes': (v. EmptfjtntM;. Entendre (ne pas),JH.

t. 40L~ 3M ?,

A t'tn~nce,.), ~u tS~ Enterrement 19~. fre~, QNtemm.q~'il SMt Aaimimjt y asststaat, suit, Refus Ht. tM, par Fteurs~ 1H, SIS. lit t)de 8~. f~dies prMre, IV~ w 23~23~ 'tmonle~tV, Enteirre 9t, 326. Entra.iifes E<i<e) ~~r? ~fi~s;: vb-~ob. Jusqu'au tt, 39, tV. IV, SM.. cou, U), t, 169 &?, m, 242. ~9,;M. t)), 34 [, mert' 99,.

!V,'LT4-tT?. actnbre so a T~vMee.~ Enfants i, 9S~ 606. SAxe de Ht. 86, 39~ 5~4. 503. 24S. ~0& ~MK~ celui & na~M, ~~nt tH, 4~. ttapMMf, 3M j, ~9. <M. t~ DanseM spciaux. H~ <33 NtMt,Ctoqnetnit~nes,O~Ms). t43(t U. <24(v.CtamE~te~~par e~p~t~. par, dMMe~ tu,, geM~gs). Pouraot~s nu soutei'g3t. L<Hsas d<nt~ pujt; ?9. Soignes fiUB, 11, 369 !Y, i~t. (Tt~natMa a OiTerts IV, 2S. f)ar e~, a.' ou a g~te! 99 U, 2~. ~2~ tV~ m. EMta<tf<i~ 1Y, !& Wfe~ H, ne, ~9. U<une MX A S9, ~0. If ooyec, 29~ ncmbreux etNaets, h', le ctf!, t, T[, 8. Sous dans tenf, EtCet Sow L4n~t9-tiH, '<t~. )V, Sa., Et les emuit~ X, mgalithes, n:tM~ .908~ D~a t)&noy~l, ft~e monde )L )S< Comm'tBit~Uou M'?, ~Mtieur. t, *2t, tt. 433~ ,Pt~t~ 436~ Ba fO~ta, t, y pdeatM~ < t63. t~itts y n~Mnt, ['HM t- ~N s )V: 340, wa. d&~t, Sa.~ca's!' qae)Y sont, lV,t & mB P'tt tV, '~S9.. q~un y est. Jj~ Sl3 ~Umejtt. t, at n~ commet S3. J''eay"aetpt'i<.t)t,~ Enifoatv: )H;las. tnaM<m,~5, Engeifto .M;!t,490. dans a.t)io~'6''e< Vee<t<MtxpourgueriMn~e oaanBteat de 429 gMere~~ I'~<b)''t

oonMtMes, (smut)!, Il, MJ. (<:hMe9 & J'), de' fe&Ktte~

grades,

t99, Eavotetnent

)t, tS6 -parties {S. 23it, &3S, Mt t,ve~t~x~i)~392,'S99~ 1, aM; 4St terre, e~m. H, Mi, 29$ to~~ cierges,~ t. ~86 1J< 25a,: par dessus. tt Epamte N~~t 4~ !Y. ~8 ~t. 3M, 2~, igt em G&uehe).. !t''r!t5&t<ttn~e tf. &e doit Q)H t, ~& 1?, "pt&M, 4~ 1, ftM Vne, empreinte, pas 3M- 375~ ~83.<Fe~ etsonfMS, ?2, )t,'t8~ EMe d&nt ou o<MMS!6es, 1~ 'Moo~a~nas; aAS;-h.40~t4mp''e[nte, t, 40&. Agent SMt~ttt de eruist, M~KfS. <t'~pM[n'e, 1. tT?. Tt'tnpe<!au~cfntMnite,lt M, !<?. j 3!)St Bc naina. ,F,perMe?:!K,ae,~t,M~ pt pourqHM~ccut't, Ut< 4~M49~ Dttas eot)'jt)ratioa, 1,~20 ;/Tatismatt, Ut, 9M. U~ ~M~M. SMvaut~Jeo, ftttfihMee & p~tM!, )V~ aM. Eptdemte~ les e!H<)t, tt~.tt~45& par AfreMe Et magie, H), 134, i~a. L t. EpHepsie: Il, S7i,'It~3M.~ 34,1. fr~et~attf, iU, 4t d'), ~~25T;, SSS~ EptthttMe M<NMt~ 2&!. ~tY:y ~66; 1\1,234:, aa~mb~ M, 36T, M8, Epme Mnee~L~; Enioe~ ~a, ]tl, 3M, 3S% 389,3S5, 4~ AS, 4n, Mt, 4M; ~M. 390~ Wf

de par sorcires <t'atmna). H)) tM,

i,

9S,

Eae~ntissemet)tt: 196, 4~42~ MS, MMe, ~.ylt~eBgi~t~s). EttgmtMettt B~et~d

pe~on~ge~ IV, .~a. tMM, MO~SoMa "> ois~u, tU,9.

Bans Il, t9t

et ~Mt-; l'M~Mt otsftfiX.m, oon9<t)t!ttMn de fottMNM, ~toyes Et tXmt S5S. Eo!e~amte), trausmi~ B, ~tS,' ), ou de de )~ hros, dans tptn'et, njatOheM gants IV~ 206St~tKes rt l~ 1 J' MS ~tV, r~ 8t~tMM))~' ~utt~ae., \'12t, 't IH, 139. r r eE o~Ma~Hons; U, EO!]ambe)r(~teM&), a3&, EmnEb-s dp fea~mes, 2M. 29S, NS nl~eitteats .2SO-~,'S9t. ~2~,3~, SurFioMea << ata 385~ 334, letF~, 283, ast, )V, i5t. IV, 134~ as~, fifun .a.rtu'M. tX, <tt m<!galidftus MM~M~ ~9 ?8~ tbe<< ~M&ateBt8~U,}.4e,~t.;f <!eM ~tn~ )L~ '1 ~V, 29 da ~t{~o~<M,~

~e, ~1. ~4, ?0,

)<t~ 439, 4S9./ttp' IST,

~MAB~TTt~Et~jUi.MAB~OM Il!, ! I$9; dans tomhe&a~, t~, M<t; i dM"' dex (emporte! eUMt, HT, iM. 4aBC<es, ?. 139, MO, 1S3. OffrandM, t, 3Mt MB, 469, <M, 223; tt~ 9~ 293~ att~ M9< 2S1, 2t8, :M. 29~ teacM ie <nt~, i, ~9 393. Ayaot de Et ton~~Non m< S~ mat, M5. Mt, 39$ t tV, Natit~M, f~-o<ta!i immt nt<tMno)[phoses. M. tMt 206, < i. ~49. ~~Yii~l ~Mgie~a Epouee* pterre~ pm~e:~ Ut !<?. (v.Tdies). E~aHtbte chB~ax "ti, 1~ 1 l, et les eawx, ,337. 37; 3M; H, il IV; ~2 P~ l3~. <?. les i f<MF Z9t. 2H. LM~onU, "r tt~ tt, 221. r <M. -~S M. 30, t EtOtt~Btaates Mt;tv,<osr,, EtoMet B~M: tte~ert ~otMe~
'11 a n f

), M, pat

<9~,r-iso, 939. diaMe 1~, ?6.~

&2;

H, J

tV,

~<tD~

!?. ;EtdH~<m~M. EtottM (pefMmnage), '.E~wnjMtt: EtMmgta~t EtFetmes m, tO~. EMer< m, EtrHie iM. in~uptet 1, t, 2t3. Catcmbomf~ ii, ohe~.

M), 2tS.

996i (Mte~, M, aux Mtes oa MX XEbfes, M~. Aux MM~ H, 308, ?), <te J'~ ott de tatttut, S98. tV. 2t~, at3, M, il6 < r f

39S. h!!<)*t t), De Smeonnier, j (eMsse;en)t m, 353 (t.

2S1~ 244 ff6r. U!~ ~3,

ait,

Etymo]ogtes t* (v. ~)tMRe BttphOthe EusteUe ~3~~ Ef&naHe~ ~amt

se*.

vme~). 491~ *99,. SSO.

t!<ftMH~ta)!Mon,~H, Et~te:n,369.tlC.

(MMe~ pja.nte, (MinM), N],

-Efg~gtaphMMSBefontaiaeSt ~e De l~Y,MtiM& jmi~ ~m)Hes t 3M, 169, ~8,29S. 89. 93, nS;.It,3t<t. E~MrttMCt~ I, 242;

H, aM,

SM,

~-268. MO, 9M M, 2M.

E~tropetst~t).
S'K,,48~de ~Ban,
205.

L,t2~)[,

294, S69,
De IV;

la

10~. Postant tt U, 199~ t)L 6, 39;

t

<j6Mafj~t!
BtcmMM: E~td<Mt;jtotfM<m, Espagnol: E~~ ~n~tenes 'ti6, ~p)'it (tint~ a&phttnh,'m.tl.. Eae~ma E<t (temt (d') r IH, ~te).

!tl, S6-3S7.
~tt!e ~a~~Me, M, 4~ 3t~ 3t?. > ~pMe). <6t ttl, t), i<H.

de EvasMM: 3ST, t)MeMeSt t~ ..De <tHesp6MCMes, 1~, as~ E~ Ht, A, ~S, ~BS, 366. EvettMea (iemmes),

39~. t l,

IV,

U, 4-~ (v. de MttM I, [U, 3CS, pa<ii, dans 933, t, ehamon,

36S. IV, f H.~9~. iSv~~ d'is, <a!<mtt K~ ~Tt ?. P6M6, H, G~nt~ em <MM~j 1M. Sans t.oup-gMoa,~V, 382. ` <3t. j nuege,~ EveMat! !U~ 89, 90,136. H, 1Y, 28~ ?, i~

aM. tV, M.

Amatette 3iH.

3~,<69; ~Evette (~Mte~ SM; IV.}' Evoeathma; i, 95&; M, M9 ~9. I Bfront~~m~.tt.iM.

EaMng

IV, M.

B!!teteMe:Me/U, ~Esturgeatt: Btabtea

SM,

~obeoN;
taiMmams, 3SS, M<, ~S,!

tH. t.
4W

& o)~ oevert, It B~oMati~ E!Mf)tnn~nMt!on tfamtmatK, 93S. B'Mbres, tN, t40.
?8,

~S-~aS. m, 3tt,

H,
Tt.

13S. J~M-

TK. Ca<t )ne~).' Btaton* StMg)' i .t~ Etejftete <

egof~

tV.~t, SO,

91

M, 290, M, 2M tuMigtttoa,

8t. tM, tM, t.M~ u ?6.

H~ ST,

<$~V,~8e de fevemn~ M,
8~), ~M. ~65~ as-3~M,S3.'M,

H. <5~ M,

Etentamen~: Bi~e
EMtet:t.

<t m~t&gmes, at~, atS EMr~nMtit~: Et tV. ~gt.titt~om, ~~[. t3S (~ BeuM~ ~l, m<dB<~e~ Ftent~ dMM ~ne, , 16; Exemptes t homme t. `' M,aiL~omx,Mh a~xu~ t/MS, tMt; E~i'ebmMi Bp <?; t, 33?, iMnitma~ B'ch)<t9 i)'<Ma?S, lii; t. S9?; H, gnie:, mMx,m,9M~S~e~Seat,tY,aa8teoM siJtaN'fm'i~ x~M~tae ~M', tM:

ss.

96,

s?,

et,

ea,

se

M, 396.

Ex-voto r

M, tSa,

?)

t~j,

TAM<E
T 1

ANAtiTiQCE
il! ce,

ET

At.KfMtTtCM
11f. I ,i

1,

FabMN Fadat~ jv~aea.

(aaiot), Mm,

L ~5. T.39, 455, ta <, ~SS. 4S6~ 4S?, tane~ t, 3t. <59: z <3. Et l

Mrte dede leS, Mes,),2Ml, 2~. F&y~ sorte Fays

Fteo~tt les 293. H, 292, ean, 29t 31~ 38t )U.9 les T~hMM. tes piMtes, ~10. &M; J, ??, ML <aa, M, H9 les Mt, 3S9', meMNthett tV, 86. 60; les xttttM, i~6S, n2 13?, HS~Jes ffmteaM~ )e! ~HeM. de ~b~ IV, tM !,te Rehtttd. ]f, 3% t~ tU. 3~; IV, ?9; tes~uf~, Ftex <natijaen!&f~ JH, 346~ ?6. et

d de !)'httmn)e FaRot: M~6 ~ t~-ZC, ~.33~. gUsMde, ~atbte immcM (le plus) Faem:e?:iMC!-i~thMt!~iV,3~ F<uea. 7 swte de fez~

H~ !?. Par eondamnation, Fattn (mourir de). 1, MS iV, 96, 202, 20?, 282. Volon[aifement~ IV. 302. ~tr )T, y~&mttfte; 33t, ~'et-c, 38~ ,Mteu!te'a)iixAbeiK&,n,3<8. Faita.nd&(v.F~tauda). l-~tMses~t:,M-9i. finnttlates Otseatx, JC,~9!H~

m'IT~.

(ret~n~ns)

des

MMtrs (ncms) -198 2<, 9T-M, F~tN4M:nr6sMee, ae9t 20~ 38S~ !<'t)tEttM!f6os,3.J Fantme 399. n, JBttMMt-). qa' De

b6tM,

ns-ISO 32t. !~S!, 52,1' n, HJ, 9~ 39S. Sit. I, t8t Rooge V, <93, (v.

~tamd!t. ~tnMtet

A~c 334F~m:M ~ec JtL phhtMt p!e]'res<Mjstat<tM, L 3S8, ?9; IV, 232, ~99, 3~4. De bateliers, n, i62, i~. ]V, !29. De ~~on~ t-'M~tt~: SM ;V, FtMemaHom a6&. 263, tV, ?6~ t'Wd:quet 4~; H. 455~~4S~B. HaMeha&n JVt9. F&~che~: Ftm6Mte t<]tms, aM. t!, 269, J, M?, f6t, 474 h 89; ttt 8&, 99, i2S, M7. aUt, 320, ~1, 3TS, <? oo~trt!~ 209, SM, ).' ?9, 3S5,3M,

(N!bj~, M, t, Mi iMeote.

U), U~

t~, 9~ 532. Me

IM-teS ?4.~ Leve, t~nee, ~3.

ineomnM,~tf<

F~es et tes mtores, t. N2, !?, Le la M, 422 mutt, Jtr, Ma, tM. sol, a<tS. Les Tnunt&mM, t, Ht, i9&; 201 sa2, t, azi, s~g-zM. Les tc!<t*, t, it ~3. 262-~M. Les troche, 31S~ Me te~ e~pteinte~ t, 36S, 3?t. Ml. 39S, 409 < It, 393, !t96, ~4, t. 4~, Les Mettes, ~455. M~-&, Le ritat?. (v. Be~!). H, fa iM; M, 93, ?, 9t; ajer< il, i3. Les eaux Me doues, H,~S, 2M. 19M99, 20t, 2~ 3M, ?9. M<t, 3~~ 3M, 3M, 34S, $46, MO, 46%, M9~ 4~ Les 449!. MUCNMM. t, jM~ ~46, 49~ tV, Hi, M, U5, 8M, ZM, 3~ 29. Les ptamtes et les Bettrs, Ht, 4M, 5~. 4<i, Les mgaH~ee, !V, 5, 6, Vie inte~eUte 1~, 2t; 22, 29., ~3~'VtVmtt atee h~MMttie. M. ~6, fetmdja m~es, Fetands) ~san~ t39. 1, Accouches iBorteMe~, par <!n, 438 M, tM U3, m tV, M, SS. YMNeMe, it, ~0. CaM~e, L <'36,3M. 4S<t* ` H.tM.BoMa.~gefte~LeOatye. j M~. 395; ~Mi~ U, isL ~Medet, J!, UttentM, t, 444, Labours IV, e?, (v. Grottes). etjafia<t. et ML 2S~; Ba~tf dttfage, H, Ch)tn~, [etM, tt, 96, 4M, M8.300,4t3. aa8, jt4% f~o;ir M<cobotes, BaMas). M. tVt tV. 5,21,39.100, ~&Nweases, MU m. ttS. tSt. RappMh) i2S~8~ hommes wc~ les i Enlevt ea ~eM. 1, 4t~ nt ~aM6~ EpMta69< 4ta, y ~&a!h~n,t s&MthemmBs. ,~tllt~es,~y1~, L ?6, 4~y; aa), 1~1~.ap~.F,y~p~DyU~n4~, )t, ~HS, t< i tV, 39?. BjeaveMM<:e,H4ft,Sa6,2~4~~i.M~6, ~05. M9, US, lt9, t96, t9?,JV, M, tMl SemiMM B, M, EatH~m~t~mt, It.Ma, 33?. tSt~ards. <M~n<Mi, <i. !ea )toK"BM, 1, 1 Ep~o~Mtt LeoMMH,4M, L ~,96~< M,~,20. MM.1, ~ntMbehMg~ < L MO, ~9 h, ~9, 4M. Mat~ti'l' ~t L ~SUL m, tt9. tu. <M; ?. n, ~5. Cttpta~M, 2t Tnea, W, nt, t8t tV, tt, m, ~M. BeM~emoe.t, Mt, 3n/4S~ t~ 4S&; )t,~M*. ~e il, 2~, ttueM~t, ?. Deirtatnt tV, t<M~beMt 1 ttent

JH, ITt ~65 ) ajgoise, IV~tiE~M&m~~t, ~ulm x j e~pMt ~MBtt ~!ote). et .FfmtM)i)L! i~(v,Chah~. ifa~e ~~ette P<Htv: FMx m, N!, tttte)~, < J, 103, ee, ), 42~~ Kci~ndH, n~. !M, 6~.

ijM) H, 3~3;

!V, 1 j U, m.

B~tomtM,. tM

P~yettes';

i t)3. M8, iS3, 466; tY, 9.. 1, 4S&t

TjMtMS A~t.MCN
~.t j ,w~ cMMtBnet. tV. t. Mo, t~ tMp~t, )Vt M5. 443.4M. M. 2~ 45t; *S3, <B4. iit. KetMrt W. M~ L H. t'S.S'W (S4, t9.W tMen~ ft~M H, if. 401, '9)t, ant~t~ (tetatttM 2Mt <M )M, 6~ t~< )~6 t~ec l<ttiM, t, ~5< 4S< dtitMe. ae9. PMMet. I. ~M. Pn')Mi<, Ut. t~Ot Mhunottpbo~M. Met nt~M. <: MU Met~uds: M, tM, 26, 3~~ tSfj i3S, <M. ~, M6, iM,

&t t.PHAB~HQUB
g~eo en or et )'ec<prMuement, 1, 92, 26t, 4t9, tt! H.MS tV, St.. F&Mtt 469, t~ tM.tSS, ~!9. M). SOt SM tV. 2tt. SM, StS. homaie de Mefteir 1, H tit lune, 1 J 1 Atob, H). SOL. ~<.Kre tV, Fime6s} Mh~ !Mm: ?, fteate ttf, <MtM), L~9:, tM. tHj (idtes. )~59. eprMM; ~t, U. ~92, ~S; M6)), 1M, Et Ist mgaF tV,

U. 95, ~Ot.

Fe)Ms~uKn~t, (tf6t<~ cfue~, SS~ 90~ Fet~e~e~ [< F M~ tte de d:aM~ Ht. ~< B.fa F?<Mne ficile m. 1<)~)U. A~oavar~)-. Bte~tti MateiSci~tt, tM. 456. 'par EaSi. Od~n~ 2~. & ~ef,, T~tite.J))< &e n)t~, rt, at. M, )t. dMr. Et fes. Du Tr&pait, H. t9t. t<; <M. Kt lune, Grosse, M, 90; l, ), tt, 42. Mt. ). ~0, tanu~t, K~s~tMttpas 10). M9. ~6 Ettte~e~, a<s, Nt Sa, 6e, ~rth~, ~e, 97 r 1 906, ~31. an, ~M~as: tH.aH. Arbres, OMetux, m, ..m-~8. FgtttrM: ]V, )86.~Emd,f! cb&teao~ 1, !?. I, 362: A &r<nef, ptii~e<, Fenettes t), s~. MesaqtmSfjnes, Fenouit; y~m~e: !tt,,4S2. 4SS; Mt tttUM te.eM,~ t, 489, <?. j

?9.

d'an!tnatt~ f~: ~ie~ret L BM~V.M, ~'tguMr: 391.

< ~f, U~Mtt 3t~ 8<)<~ 389. tes~

MS, teS-tK, M9, 140. tSt. 968,'3T~9St, Mt, U~SftS J' l ]. 2t, les 3~ p0~ ejiaUtet, H, <

tune. H))' ta FigUtin TttmtP! 111, 447, t~< OSS,,S~5-argt~ t~ FHs: tu par son p&re< J~t: eondueteor eunettus. ,jM<mt 39 ), de

.t ,1

1M, Fetstt. ~?9. ~t SSt, 3M, 4eS, 296. 59, Rottee et ~e ehcvfJ, Il, M93Ss.S89~Kt)\tS8. .S~, FeMent Fmrer~ j-ehnaM, (sgtn~< 1.3~ (prontdx JV. 3t2.

n, 3~; m. M, t~ M<. 4~? MB serpent, t, !t83, SSt, M&, asa. peu~. = Ut, iS6~ ti9. ne. A

Et s<tt<;)6Ks, M7t payant pas tue, tV, n0: U, t~. de la \'&)'ec, FH: ~t)2,ae~~<)t~e'~9~

1, <OS. Armdrp, [\ )t). 9f')~ b~te~, IY, t3$. Et tte, a~&ssin%t, t~ e~t~Nfiment, jtti!! statV, seMt,, ooutetmnt PeictMt fef~, M) U. SM$ .:' ))[.

'tHand~fe~ ~t4. Et 22, as..

fMtttstmu< m~tUthe~

tS). ), Fe, IV, 5, 6; 7, 21,

FeM-p~MM~ htSN~ feM6<

!t, (&mt~ IH. t. 3S8,

rMe~a:n,309;H~3tT., M9. Et iM. iS~ origiae, 1U, 'Sortant ies U. ~S,t&t,4<)8. M~, de-~t'fe,!V,A3.Laae)Bpaffh'a~<tn, F- t, 4Ta. tt)Mt. a, A ne pM aMn tfatars. 46tt. PMaf!e dre, t. 13~ Et g~isott, <3t. ttt. t. JOS.~66, S9e.5t",5)t~ 499. ConotthHoin~U~ ~H. OWfan.iB tiu teu, tV. Ban~, Ht, i L.. to~).t. Feu ,i35, M~t: J~e, 26~ i39. S<~ 3<a, 268 ) )t. <9,iCt, 4i8-*31

,-ao.i~ac~ t~u ~im~Nm~

feu t2e, d~Swint~~ <S9. De Saint

-< ~a~96. MS.

J.:t5t;'j(! Kefre. H, Wi9.

)V,

))' r

FMbert(s&tnt)fU,t6.~ IleveF)f)eases )<t tnn< 1, t~ daus et tante TtiUttee, tv< i99~ PMfasftt~ 3;t2. ette~, U, <96~ ReMMs~tV, Arie, ta~ dont RUfi :ntef<t!te, tV, sat.<Vcr~e et SeSj l, 46t,, ~Ettte~ M. i. '?<, M. 4M, M~ te~ )), ~3 ]Y. 26!, 3S9~ 2SS, S3H, M6, Gh~f~e~, & u)OBt)'ei'. Of~~tes M, iM; ). t39., h~ d~m-ant, t),; ~ ~ux ), 27~ 469. ])rM 1. ettop~~ tU. 4~. ae~ s~, ~s, 3~2,~8~ 3' *?. tt.MtHrMx'ic", mvMte<tf~, !V, )*n'<mi*M't ),t~ IY. X6~~ fMrdte! t. aaa, 2~8, SM en ft'nttttn~ t X, Mtamorphose* m< t))t S~i ComptttMsmt ygtte~t 2M. 6~ M't) te<, 6,. Mnttar~ en motnes. chMtf, M, 29, B6gH~pi! t'e. ~~te<, ,tV, 390~ Sit.~M~M. Ht. H~ MS. t, 23~, 23~, <U. ;t4S. 167 t 0 FM!ette!'(~,eettei).,t),8't. < ), ,HiS, Fett~: f&M) 'mimt~catest r t0<, )~ t, 45S,H, Ftm~n T)t<nb<Mt ?&. ~tint). M, 269 in, et ,<!MM<M~ tV, Mt. t, 366, )),

tV, i~ie FM de <, J [. SSt, 3~ tUt J'e)tt)!et CMtimtMAt, 39~. A Jt~ pM tm~er, 1,2M. ChM-

TAM.E

AXAM'ttQCE

ET AU'ttAB&nQBE l' 1 FMtdatt~c; <tbieb et pet-Mtomeea t, t3t t)e. !~deMtM,t~?)<;S9-93. et StttMhM, FondettM~ FoMd~efMt 11, tSS,

< pt&I

3~ <?. t'ho!)ph<tFhMMmeiMf 'ner,!j), fMCBBca) fontittne. ctpctx*)~t, ze~ de )V. 112. Sortant H, *8t d'tang. de h te)'~B~ th MS. t'FM~t M'e & tM~em, tV, ISt.t' h~mttf. Stn (~ feu). J)t, tV, M< M&M~de~ A Me, F~ Mt )!<?. de) 1.1))~ !tt)f tMtMer. ttnitna: J)). 2t, aj9.

fkn-lt!at),t.3M,401.
~etttpfetoti' flcttfH tevfn~mt Et <'bjx <remp)<tCM)tect! De i'D~, &t j~vei), tV, <ti. F)chmpt:n)te 2. & FttfiMMneut 3~.328. Menu ttM~ et pf~age". tV,i2<~ M6. tV~ tV. M. ~~5M, ttt, ~33.

i', 4tT-<M. ~ontaixet H. nS Mh<t<M 6om'f)Mmtrte]e<t<ement. tV. 2H, avec Dans la ), t~ enfe~ t'iqttant m'*)' En rapport avec les e~~ H. ttt. f. t, asa, ~n, ntBs; 4AS, !e<~Mm~t<t h sMt& 4M. 1. 3~. Mt. tH, 2~S tV, m; ~eoadjt. 1)~ ~;te

ttttt Ht. St. ~g.tl!the<

rant; )V, 18.

Et m~tfunerphMes.

~y <)~&)tlit, f~?.

<U,

m. *Fa~oiHt1e< (te<n'"i'<'Hc* (tt '!e) chers inHh~pomorphes, M~t, FonteneHe (v. J~ FtmteneU~. ~nse: 399 )27tFor6~ tt~, Mt., A1, de' ceOerie *tt:S. et ~. la hme~ ST. t. 46t~<. Et funtauM. piwre<< Il,

B<tMM. P<'MMa, Ht. t4, 49~ HMffMstfntMt t't. ti, h~t OMaMMt Lntt)).3<a, m-t~tV~tiS. A ne t!). gag~ tn, 9M. p.<s ntfrtr. 4~ )ff. 9~~ t'utif~t~, CfMtpf'eSen Je SX. <ifUt), J)t), t at~M WtM)MEun BeuM~m. ,ga<t. Ch<ntMt phsB f!6t !Vt ~5~M<f ni))'tK6nJBtMejMentt M~ ` H, as<in)itee, fleur 'Meuf ;[, tA5, ~<th)M) de ~Ct N<~e~ JtOS, t. ?,. j neige, U. ou t, j: <n. ` p

M.<e~an!v)nn~. H!~t2S. ).,2!!3-299 (Y. Arbr). Dtt'ti~,MS. EoRtttutie' W~ H! lt,6e.M~. M~<Hte~, ~qt'et. t. 29g.Pd<tc& ~.MMt~M~i Et astes de surfot~t,m.~8. ou de mdeome, ))t, 414. d~btt, ~'f ~otmeB~ 21<i. 33.

23~ ),

F<t%gei<ht CB~e!e~mf, FM~eron Fermntes <~9.

~[e~d~ag~tuntg~~JSSt Me<u- de soum~onj ~Jettv~ Ftor~{!<n: t)~ S?<, j''3!tt,*5t~ FtotK'jment: Ep've Ktae H)&tf: Cfrcet ftfmste ciet, noMK'ttteMe

)V,

?~43!.

MSt

ttBfrnmte. m< )'r6a<w~t j ` B~ 4~, i

<)'4Net n. ~M-atT, noys, ~M~<te, J!t, 467. tr,3M.' H,

)otn~tt,a9. ass, MSt ?; IV, 36*. m,

-1K" M-8% M~MS-Wt. iitg.. i~t ii~SX. HT, iM, is?. 162, n~, ~t. S92ai. a3tS39, 3<H, ~46'. 2!tS, 2M, 264, 3Mt 3g~ 9St, 3~; 3iJ!i;,JI&a, 2Tt, ~6~ 9Si~t!3, 3SH, 3Ht 9SSt 3~, 361~ ;\40, 441. 463* ~'1~ 2~ ~3..

460. t, ~9j tut.in~, et tN'nmtettes ,t. tS.tt, M. 2S~ M. 4t, 5t, S6.

'H, 6S.

I~M<t; d'~i<Haax 4e,<

et sofce!)efte,

<?,
192. a~, iit, S).

M~ 3~ it~

MS. i6, 16!, <SS;

~<tM''& ).M. 9$, Et Ma~7~<~ ~9. )~ MUm! 1M, <M. B&Mfu'ttptt A ne pMc~ti6S. iseatix~ tH, '64, 5~ <v. FattcherK't. t\ A)nntett< per, TorMtton <!es tS5. fmns, 1, tn, ? ~t,JMpcti'ci~&~nt d~paf~ tes Oui y ~omt fjtto~s; Ut, 9t~. ~!r6 maf~e~eMf, n, S5, 8T. naims des ))<tHM, No~ H~. W. t .Me~ttt: <t~<te '~ttJN, F~e: ~t$. 46t. tianfes, nt, <!9, t <?. i5S. 2M. t?S 6t)6m.)n,H. ?, yo[~ets~
~4.1tS;tV,2~t'

a~. 9M 40~, ti~ tU. ~R. t94t ~T~.

2&, 34, ?. M. <?.
18MM. ~t. ass, 2Ut ,2ti1, %~t '218, 3t9.?H,a'6r3~~ ~tl.2)9, 2~1. 2~30'2.

226. M9, ~t. 2S, N3, Stit Mt. 3W, 394, ~~35t. M~ iOg, )M,
ss~ae~

39. 4i.

4~, tM,

<3~ j9s
aat. Mtt

ne.

Ma, sot, 2M~

3~ ?6. 4<5, 1~1, ~iji" M~ 2M, MS. ?3~ 393, 39S. t39~ 4!o. ~2", 5:Q& lil!ll~ 6~ M, 9"~ <M, ,i6~ an~ 9M. c

!rMt

~6.

a32Mr,

92;Mt, F ~L

349. S'il. 34t. 379, ~M~ 9S2, Mt-40. 398< <e~ 1 ~5~ 'fi 46U +66;'n. ii$1 lit!l3-i9~. t ,r 53~~)~ ?,~?.5~ IZO~ 1 9~ M6, mt,0. <?. &M. Mt,'at6. a4<. t io, 34t, 351, MS. 3~, 9&~ SS l, Fofnhsati<mj: fort &aiBt) fortoaade FeMt tV, (atinte) p~aie, tSS,

t''o)s Fead

399,

pa', U,~as, ~S, 45t.

te'tn)ne~u~~s, Ht, de ta De )ac< H. mw. H. 39. M~ EmUrotts nn 4M. tt~yMt

JV,' M. 1S9. H, l!~ M!~ 498.

(~.iett~MMdaM

TAB~A~Mm~EJMA~PHAKTt~E 1 1) if

t~amteo ~7t F~Mt Fetttf~jt Fouet

pouMmt ettMeMx

dessus hants,

!U,

6~,

1 ,'1 ~pMuK, esprit# Mpritt~m, 111f.

FM~ieMe~ Ba?;IV,3M-3Mj, Fr~to~, iMaete t26. i~~

~a~: 91
H. tV,

t9~' iV, 1 ('93j~ H!,

181, 270.

~MaB~tgM~

tV, Se!. ), a~t; V~

~M; 313.

IV,

t )H, M4i

;empm:ntt,t,38S. le ifpnt, , !<? pour pour Fottettef se <i6b<utM~ar!<MMt, t, 4M poar Mf~M <!iMmKet!)Ma,t,tt~~a;[t, Ne ~M tfmeMf, m, i. FoneMear;es~'tt.t,!ns. FottgAM :ni. 46t. 4~3t 'H4. MS.~9, t)M, 473. 9.~90. 490, 493, +19, 415, <M. III. 4M, 4gt4 Et la chaa"Olr 8~ MMdMe. , jtM-aet. la mttgt, ce, t, t43 IV, tM S tee !M, AM. reptiles, F~mUM dnngerettses - V, Sl-54. 1 l, ?<?:?& :mtSae, fouttt: tV~N. lutin; FetMo~: FeuIcnF lutin, , ~t nt,H9. nt, 486, `

Ffeiuo)tOt(aantt),!V,n2., FjBt itt. 4~, 405/<0~ FMMFtM~t)i<:jet),V,A4t~ F):res emnent~, IV, M,

437, i3T.

480!.

FM!MeToMeau,Utt93~M6. <ttFMte~ Am~Me~t, Fr~md!se9 Et MM e<n)~, tt, S'97<,a~, ~tt Ms,t,lS7. MMssee: tV~ 392. de~asttes, Ftt<itiom <M Mea~ mpaax. 24~ S3? ~S, A-out Froideur: sur pietreSt

m )M6Mo-

L t ~jamt~NeffimViat," F~ttt~laHa,J,~68.. t F~ur. t. 3M, 9M, <M~ 4S8, 4S8, MT; f, <S9. .c, I. 20~ 2~ Fourehe, 13?; iH & ai~,r Ltme ,jBaI ennMMMt & ~afMMc)&, U, it4., FeuMhe~ ettttfruej f, t63~ Nt, 3?8J FoaMhe!) pttttbfttttifttt~ iSf!~ tiSS ~t
.a~ Jl

t. S38, 339. ~S?. V, 66, S~ 88 ~t~ m~ttM, nit. Ateo tMttftd~~ t~~ea, J Ut, 49, iM, i31, t3a~ 24t. 24S. aM< 930. on plantes, arbres tU, <t6.496, hMhes M9, SCO de p!ar~ F IV, t dans de )a lune, fe, Il, I, t96. 29~

UL ~7. H, 26? Ft~n~ ~,2~; ne pMs~ j~'mr, Nt ~6. I, ,? Froment Ht 4~. (v. BM), tC9. tnsttument: Ht, Fronde, sur le)~ ft, ou fleurs Front ~~MS.(&-mtB FM<MhMt:<fM~t~,13~. Ffttttw 35S de avoir Moyens d'en Sors Semeor). (cf. F<n, 394, S99,Rttue)~n,46S. Mm~n, H Mf<tdtm!aM !matam<~ph<t<e~, 496. Iff. VoMt, !t, 6u<MfB<mt. M2, OB'fandeSt U,299, plante manne, !t, 8? '-i JIf, tV, t~ i8S< IV, e. Et SM. ~Ftch~t FBtMrite,t,M2,4M. Fame gurias~nte, Fumier Faobrea: Foret ptesetT, vgtaux, H, amma!,

Lu-

39~

FM<!ha<: pTab, 1, MO, 391 tT, jt<4. Eturm U, 393, 324, 3M, 333. 934, M&~V,231,. F<mfn~MFe ~tt, SM, 2t9, 2Sa.. 2S% 339. A B<t ptts bou~eMer, 3S~ ~, < '301.1 FoMtotle esprit fottet, II, 4S2.. ~oM n, tM (v. t~tte}. immerge, (M!ttt), I, 3~~ V~ Fortin hfMhm misett tteMeM, FeyM IV, 71. B)imit 1~, 99 (v. 6hen)ine). Fradets, lutins, n~ M4. FiMe)te<t< d~ pta, tl, 3J5. D~ponMtt.Ht, ~t9. J Ftatater: UI, ??, Ml, 600. FMR~ois 1" TV, 361-364. ~u vent, J~ W! tyotf i paaf Fh~eif wa~Ap'9~, Mcamp~ ~,ttt~t~ ment M, M. l, En bMtt!Mmt~&Mmatt V, 93, 94. Ml. 1M. Sur toBdtt&a. t Geste t tUfs en cMh~ L US. I-! ~m L
p 1- ~L-.

,i gros, 1, de sai43<. t3S. H<t f

Foeus

M,

14t.. Ht,4M~<M~H.

II, (Mint) Far~y Fusaoes M. ~2 F~'<&in,arb<tah',H~Mt. Fusean: def$e<, dM)B);a<ifhes,M. nuttges FMiUer:

n.MS. (\[. ~~s),

tm~port t, 338.

[,

<abeHe

cnie

mdme, H, m,a6~

IV, Mt. m~ase. )i''

6M)n):He 6)tg~ttM: ~M~M~Mf

d'EaMM M~

)V. ~ti,

3Tt.~ 3Mt 3M;

e~jM.aMt, Nwm )htt~

Kf, 1

TABLE 'ANAHfTMBB
a*~fe,<~Mt:t,~96. Magtt,~m~M3~ et mcisettes. 6~Mttt: Ut, De retig<e<Mt~, AmoMem). a~ '1' *M (r. tV, 2SS,

1. r .1 ET AEPHAHtT!QCB
tMMteeitt GeMtt~ t 93N, M5 IV,

6ate:ettos<e,).'9t. r atroeher: Gtttttn~Me~ !, ~2<~a)erie~ sOMB !a Mffe, t, ~!t et maMdte, td<!t: tV, R<m~f, "l~. Satette~ Offf&nde <te9 fes. H, 92.130. Titi~re, t''eaM% Il, 382 (v. team, GaM* ~tM< <yb<t'e. tV. ~3. GaUM aatticten, (tVt ~a. g~~ QfOIeft n4.. .G~onek ametfe aa~on, personnage popui~re, j t, M7,

`' Cacg!<'f Ga~m~: aetgmeaf mehmt, H. SM ?, tV, i&ft,! ~Mjai!, Si~. Cb&esm, anneten s traitte; IV, 396, ?6. tiomment SMMm: phtcar~, t, 3M; tV, on Mit si !'o~ en Mn~, Sf. C~imMtct C~~oa a 1Y. de~~$6, vMt~ engloutie, D, 62. GatN~ae S89r Garde-chaises M, MMOanb, eetciM, IV) 3M.. Et GtatMtttt? 18S, ~7., St3, &tAt , ah, 9~, s~, M, ae~ an, ?1.4~. 36~, ~0, 'i?6< 386, 892, 9. 9~, 96, 1~ ?, ?S, ?S, M. 85, 91, M~ 32~ 3S9, a~e, 9M, 33~ 9T. ne. 'iV, $.9, 49,, 8~8, 3~ ~S39. 3d j't~, 3~. D, Sa M{< ~yD~ 97~, 1M, 58p ~` a, &. 3% &. ~m~'6. fv, 6, 23, ~O. Sa mr~ V,~ lt).8as<BM,t,~9. n, S~, 3~9, MO.' earxMNme j[, M. eatgot!)t St~-e fa~t~t~n~ J Sa~ IV.jptt. (sii-e de), CMtMt th!mmd'{sM~),n,tM. G&tetmx: de 6eBa<ta~e< CefBeft te pape~ Mt sxfMtnrets,. J 3 33!. JtHtHoAeu~ t. ?1.459, t!, en cMM, . U3. Latsase~ ~m Setter: 392, S'tmd6, 467. t!~ S3i< 21t. Et pMte, a~Me, JK. m, S~. U~ 37.'Et Zt BMM~. Hi!, M, 39. MMMe~ 12. stge, JV, M,3a2. fte66mtre ptsode ~up,nt, ]. M. RestM~ea~ IV, 269. CiMc~e: main, N,~3?; H, 49, M~ eed)oM(stia~J!,2)~ M?, 2tt. 2&. it3, Il ?$, .~p~te. ,~rmMB (Mint)< t, i9t, 365, M, 22,12H. tSed, 59, 69 M,, Mit, <?. M~. ria~ Patte.. 'Vbt~ &9, t~Mdta~t~m~ l ru. {fil. SeomNa d(t t'HttBt {~mt},% <16. ` !,i9l. feinte), G~tIV.aM. ~Sf~Mine GeraMndf~e pett, Ht, <83, <M. G~oM 1, IV, M, ?, 3~330. 6t ~MaUtNam, m, n~. <!M~& ~t `enf~mH TnarM Mtts tM~Ma)~ <te peMe, f~ 6&. , De htchas !t)t, '1 trt&mt~a QettHtde IM, ` Ga!<m (Mmt~ 3~~ Nt, SM~. lt 195 d'0!ympe, 'j at, Mi.. ISS, t!3, GeMnB,.<56, 16t,i6S~SO, aefMis (<Mnt), H, a~T, 3<t8 S, ~M3. <?.

)V~H. ~amt), tt. m des naa~es, t. ~39. 6(tBBeion, !V, Mt~ chevaHe~ M, 19t, M3~

26, 3?,~ M, <<(<. St9, 395. 9t<, 3N, 8~ ?9, 4M, 46t; , 94, 95, Mt. !?: SM~~ &~ 3S9, S<!9, ~OS, ttS, tSS~ t~ Gtr32. 4t._43t (v. aMttttM. X. Hok-BtM, Raonou). gMtM, GeMe I, S3, S<, 89. Et per<OB<tMe, doehe~V/M. ) S6mtssemenb tmudNi~, tfo~ets <9. Be NtetM, H, < IV, 3~, 36. Kttpntegs, ,1 tV~ M4. 5Mpgendarmes: pt!]~ tV, 3S~. ) 6~n<h'<tt: attnotMe, !f, 38i~ personnage IV, 3M.. Snnnx: et tombes. tV, 3&, 4t, *2< ~n~Mttoms n, 339~ 3~ siNgaMree, M?, m CM~ H, ss~ aeo, M6 3M,*M, 4i3,!t<6,tt9~M,~ ;tVt Mt. ~8. !), S3, ?, eene~eye (Mmte), Cnewlef Ht, 4~~ pMmiei hdbnMM, M, M3,35~. aeB~tc~t~Bt~, N. 33i, ?9~ <te~ eam, ame~: j 3M. M, ProtiM'mm, Mit, 983, t~~ tnt~loM~ I[, ?1, 28~ 396. eot~tea (p)trt4e~) e~ pt<nttea, tH, 4~. ~St~Mi~tV.Ma.~ c,' (ie'!t~u!r(~nt),JY,i39tjrenom beit, t, 92. mfrapps, 3<2. F 31t2. ~3, 3~, preints,],~ PMertnage ganouK, [.. TV, <3S, ir ''t~ f "L 6ea& 3'M ~nt).tH. IV, l~. Gentiane: tO, 494.~ante, )V. M. eantUdmmateS Mteonts, tt, it2~ CeOtgB~ (Mint) , 3M~6t i4~lY, 19~~ ~lIaintJ Ij 3.$,\ IT, 1l, t2Si; t~.T'0!.tM!te,~a31.Jo~ t, !1~ Ht, 3?t. `_ <MMfd {Mmt} aa~tL inBe, t, M9. G6tMd TI. 908. ~mct)t

'1'ABL1ii TABM <Mr~r (MM),,M. 262.' J

ANAMT~CE AN,~LY:rQUE

ET FT

JH.PHA~&TtQEE fLP~,A)JtTIO;~ Cratna: 46, 4~, n)t 4t. bteto,t. S~, S3tSA, S<tt ~H. 19. 60~, t'

6e!ttaB:t!esemeBf,m,4S~tSS, des SIMeHj chasses t7S. a7s. i73~n4{ M!(tn)9M j Gibtnt~~s GMe pepiUc, 1)!. ?74. Gildas (saint) 3S1, JM, 6<t &?, 9~ 352.'o~ 9?, Gilles de ~)tgM: Gttles Gittes de RB~R (saunt), )H.

~HtMon. ~43, l, 98. tt.f, US, ` 35S.

ifaMtMtinue~ .J /r & ami<n<m~ ( Il

Graomest SM; S09. ~Gt'an<jtt-0Me 6~an<j ~6S. Gfand 'Matre KM

eons~tMes, L t, d~s roi.JV, gattt, 88-33~

M!,6<)9,

TempUeM, 362,

36~ 3M. ~S: m, 2~t tU.

tV~ a~ 9T1/~ Utj42.2tS. ))), )5t.

r&B~Coaefs i'a!)ge:'pr6ser~e, Gms et maigrgs

363, )~ T!2L

lf3~9S6. 3St 1V,'29S, 3!i9~ r t-~ 2C~ tH, ~t.

!t.'483.; ammaux.

Hira'jue{s<HBt)tt,6' irartt (s~imt~ e&aBM <lte~~ p)Mte,

T' i j

GrM6(~M),H,2S. OteB' onauent

assufe,

1!~

9~3.

. <BS. C!)n~fuc(Go~S're.tte). .MotM.ongbce,t;<a6~ttt'!i,Satt'ts 1, tS, ~at )v. Atiro~)., dA ~M, t. 9t8 230. ExciGMer~ or!ne, ses, J, as~. Fondant, ]t, 3M. GtM< !~S4~,tH,\36~ M6,.439. Q~~jet gurison de~~nesJtt~~M.' Sou!t l'eau, Il, '396., A sonner pour ne Lem' !Btj6rpas moartr, IV, B, jM-t&Hott, V} 146. Gtissade sur pierre ~n. Tite, ~h, J&e~eMonBages~tMS~WL CoMet:mag!<)ne.ty,~9S. 6obe)JBs lutins, Gs~ten(sttn<). ~60~ <iade~Mi(sal!tt!e). 6o6i&n9s tt, 2t)S,t~ea~ 6f6mM~e<wer~ SCt. 6orr!gued Coude)i& "T' M[; ?6. (Miftt), 470, , 5S1 tas, lutins, (M~i~~ tV, de~, 1i Mi, &S. J6. (v. ttou!~). -H3, a't, <SS 30. &h~te!aioc, W, 481, tV, 4S2, tStf., 19 n._S67. ]t,~M4, t), 'i' 460. tM, M3.t 't89, aS'V~ US,

Greg'jK6tMehMtte,1.476~T,~ ~f&lp~ 66. ?. 99. S29L. ~6. 3~2. 4:)3 G)-eteara:.t, O-eiOt; f)M~ Cfftuohon ~amt), tv, ~9, na. Cre~efs pr~serv~ g~-323 Mntt-e

1M, iHj I!), 4M. (~ de

224;

Tempe~t~tres). ch~.t, jt~ ']8. tt, 233, 4~ 4'?3.~ S3S". r J

1,3M M,

<JMnotti))s;H). SSe.BS~a~~tf asi. 286~ 287, aM, ag, as~t 2S4, sas, 294. 40~. Gatttes. 38!!t 290, ~t, H, 45~ n7n. D'otr, !), Mtamorphose d'homttte, 1), 411. tm~ttuttiM~ U, 33. <~l~a89~.29t). )~angM<ntttetpf~4t' M. JV, iV, 9)t. Emmures~ GtiCe empMtftte, t, 363, 37~3~. 3Mi. SC~, 364, lit, 263. 3M. 93S, A ~, ?8. 3~, Mf, -r<Mpecte~'Bt,9TL ta tune. GfUnMe de ), 2~ 38. 42. A n pas faire, i). M.. ), 93, 94 Gtinon: .89~ 8timot))t Sj~mper: t MigoeM snt pie~s, tV, ttorm~nd, t, Mt ?tV, .i j tH 3M, ~e, M, 399, 5S.,

aM, 494,

<~ti!OpeMat] j ))~ US~ 1SO.' Gnve: r.?l )Ut 4~6, 202. GtOM~ fe. J), ~Gr9~d!a~ ~tMpn. 349. 'L Gt~seiUe~ r eroa-jMn: Grosse IMe Grossease h'mt, tatic, (fettums) ma~, par' t2~10, Hl, HI, 4M.

f~S~'ASS;~ ~Sres~ G~ugad-jxfteru &tnuMtw, 113 <;pa!e: g)Mtte< Il, ~5~ H, Eo'ntMn~(~nt), 3ST~ du eterg, CoHrma&dise: K;7. frserv~tif, Ut, ~{'4,97.

U, t3t~ ~t-~emencej S99t K, Ht, 4ST~ M~euMite, tj), T:~

H9/l8?~IV;

M3, 1 `

IV, S4, 2~6, K9t. PunSMM),

e)rA6B(et&t.]m,a~;iy,lo7.~ Craitt: Girasint~de bi,' 1 et et eot~Zur~tion, eotiiar~MO, I,'#fiT. I/tt7. ~~bM; 499. Briehissatit ~t gurison n! magie, HT, SS). .par T, i4t; Gf~[ne!t:T:t)tmasser, [~, )H. ~SS. t86,' Et 299~: '?'), )~ (MH~tUm,'tlM.,u~seS. ~iGraissa d'anitMcx curative, ttt~ Si, 8&. Et seTodtcMe, 56. Be Mf~ tn, SS~. peni.tU,

et moyens sofnttafe)~, F~cotxftt, \,tS4,. ~~M~s). sas r. 19!, .2(tft,' S% t~ 'j-9a~, ft)~tMaM.'U~4.-htt<~cMApstpMt-

"~nf cette p6fide.!I. 4&,i6tf-mt;' M, M, )39, 3M IV,~T~

r & ne tH~ SSe t~ ?3 tV, !? rho~ 88. 3Mt: M&-

pas indique, db ptefFe~, GmaseaemMt i M. Ue navires,)), 99, t~. me aux yeux de&M)mfm;tt GtotMqttes GfoUes statdes. ~~{~5 tV,

8t<seu

B~-224,

J, JfSjt~a

TABt,E AXAttnQEB 1, M. <S HouU, ~~3(~ De m~Magnee, DMM tM). ), 236, ?3. les dea, Aa bord <)e ~ca. ~t, le. it. iH3. Dans antt, 306. Ce cac~ puitt, 1 tV, 3~ e!ennes~ 1 eiseM,.U[, Gn<e; 20!2i2, GU: GueitM 6uetthMt Cu6no)6 dMtivert (mtat), (sai&t)t par U, ~t tM, biChe, 386. t4~. M, 3ti; M, t 256H. EtMxdM~t/ ,])~ m,.2l, <~ 328. 2~,

BT ALfHABl6TtQUE
J<Mn)&:d<!)&tmte,),~ um j: Ht. 3St, 4)),t)9,tM. Mfert aux <itti)hem G!'i))a<fme <U~Mne tV,an:. f MS, 4C3< t,S69. 389. aSX, tt4, Eti))<i:ibi)iM, 4T!. t. ~6. ~ee, J tV, 3M< Ut, atS: L~ tV, ?.

tine<t

~)tMe)t:reveaM<s,i,2M. 1. 3M. (saint), le Conqurant (Mwt)~ t,

3M, M8

hMat), t[, Tt ISS; 53, m. 4~48, SS, ~3, n2. ~S, IV, no< H5 ~ectp. (M~t), f Puits. )t~ 9ea, !) 3~2. FonMnes. Il, 3t8. 320.

~MMttt(tethi}J~,33~~ Guillotine': sfu~enif, HuimMvej Ut, t89.

ftt)~pe< Cnnn Stt6f:ssantat 291

G<!inetort~int),t~t~. t~u~ngatois (s~nt), GMmtf.n<Mimt),JV, Guise (d~c de) ,KNtw~f. <.tt)Mf Guttot GwevcfKt Gwiwarc'h 3~; <M!ot), (sainte (Mint}, (r<ti~

)!

<5 (v.

<ta~ol& 366.

montes, tfl. an. tes, Gaerfe: i)t, Gu~eHn

~-462. iseMTf, it PeMonnMes, it'J, S~~ PrS3&. 4S9-sea t), U, St, 3H. prsage, 336, MS. 369~ 1~9t,.i99, (dx)t
1

ttS. dans IV, chanson, Lt, t2~ (\ ~tUth're). !t 465.' i !V. 'V, M!, <t9. 52~. r

T\

3~,

950.

<;y)'in!t~O,M~~9t
r

i ,J

-j ~.H. r

sr,

.I

i.

'_n,'

MaMhanent ~7t. rMre

de

stataM, ~to~e.

tt, 2~ ~9~

JV,

Me ~ettebwe

(T~tnM). ptMte,

1, l~S it', arrte,

i], <S3.. itt,

<SO, ~tS.

tV, sM~ HaMt :~& H. 40~. tiae))~ une memtc(gne< feadMtt ~tOptMtHf~t~ )V, t<9~ US. Jt~e-, sur Se hfisant ~mxte~ t, 399. nant nontre t< 394~ artre, Oe ~iefre~ tV, 6T ?6. Et ea~tt, B~ fer Saa. et fau' Il, ftre~l.tC8. tie! etTMtMSM' ~S. &mes, ,J d~6 la !t!ne~ t, ~46 !ti, A36.~ de), H, Ntt. ~t, M, C

Hmorrbape

Jt~ ~MH~m<t~)Mett p~ervtttit, Heaa!ss,ement t, 386, M~ ~ip~~ tU, tO~. De ~hevat sagps, surnattitet, 6e chevat de MrM, tV, 3~ ), M. Mew N~snge Herbes: IVt 3!H IV, i91, ~t8,m-3Jt.

!39~ ,vH!B ~n~ooHe, ~396~ mer'eMeu~es. t, ~6~ 185, 29t, B'of, ttt, t2t, H<nne m~; 2S!, 299, M; (ptetinttge <t~ la yier~, Htt ~M-~6S <)e )ttHt~ RiMaea j portes I, 48~ 4&S. de-i 4tT; ~t~Me, ?) M2; Cre~ f de r~pttte, Hftteme m, 9M; De tosnf,, mer, M, St.,6t, i~ det, ,)t), t&O de Mpfttsatmt plus m, ~t4 ne r vette~ t, Hanafd l, M5-1M tY, 2!0 ph~ H), 369. fausse hoUre, 20S. !~65< Pt~Sftgea, Ot~ Cuemette~ U&TtOeqttpta: dejfoels, t~2~. esprU~; ~M.~tSM.. 9t<' H~mtm~: ML ~< 03, lIoa, MS, 3~ 3~3,o 3!ID~ ~33; 381. N' ~3. 3,U'? ~.h!lt\tQl' ~S, 1 111, ~34. neH&i 3001 U!, H~ ?.. 46, S~ M, ~5. De natte M-1T8. iK~Mn: W, H d~UMs; HS. ~Harmetsmd iV. !~aie. ~int),')), ohatteaax, V. 3tt Vent, I, 76~ He~un~ ,H!, 1%, 3~ Bs NM'd! ~mrnttfn tt~ 9SS. Et Hem~' ~<&rt~a! tH, M~, 3~. 3~S~ tMen~ tl-~9~ 2S8, de tt mef~ tnMrs )t, SS, H9rm)tt'(~iBt~tV,m.~ H&M 3$&t ~9. Httneot JHj 6~5~ Dn Samt-SMr&ment~ MatHaire~, 391; ,c H),~ 4~ (i na. H~Mde: 394 963, M. ), 1M~ )T~ ~m. )< ~3. BM~n~ (fttfe) Anthftitpoph~jj~ Httatfe '<M~: tY~ 3~ (~ Aude). l 1~ ~iate), Hittite <V, M<t, 3n. Mt 209. (la MteL H~emes H,

Mt..

ttMMo Men

pt<mt&, ~t<'),~t~;

H!44. tV, J

HMn:tH. Ne~et

169, deat, U!f,

?1. 168 !V, t38.

fABH!
Ho1rvt ~M; RMpAtt H6ht et !tentet: tM safiit), J, 31111. 193. `

A~AUtiQtJE
38. ,2' j,

.ET itMAB~MQ~ yii

tCt*~ HefMgt aM~ttate, t<m,ss3. HotroaM~ Moaegacamett:

l i

'0=

'r~,
-

1~1. $9,

wim~ nr, i~. 25S tatts,

tV, Cela a~

~.tt~M ~ecJ!

B, tMhtt~ tM, ~t~ M~ or, 160-$t.' dM'MtOMe*, ttt tMMtqSeo.

4~9t "1

FeaMo

jif.

N!M<mc~)f IV, M.

!< t**t K8; conauttattm ~tt

p<mf)'heaM~U~3~.j5<)S. Hiboa! 2M, tR.19S. at~T<"tnmentant motne, i~ T. j Hilaire H, 8t ttl. (mMt), t, 38 H:Me~rt (MKtt~ M, Mt, lM,!t89,'4M,l~. MSt 188, iM/~t, ne 9t~. A 26~, at6< t6B, iTSj 19~ le pett~te~ d'apr&a S&t ?. .l d -l' M. des mx, SM If, 31t~ PmnosH~~eBe~M, <T9, tM, <m, 199, aoi, M~, SM, Htt pM tfMMseE, HisMM <!<t; Fmnce tV,2M-~t~ Ht~ peMMmMM, Hct,m,36~

Ho~itaMM: Mf~~e; 35%, U, 6. 6e; (w. MUet engtoat~

Sta, 219; 3~~ 3M-S95 IV~ 1~, M~ ),

fl~Me~et. t;<M;Ht5&; st~nt~. ~t 296. Ul, 294. pt6~e,re~eMmt, lt6~ 281 Itt 4211 IV, Hotte et I, 2tS, ~<4. moBtagMJ!, It. M7. HbMho))tU~{MttH), ttMMden Handiotte Roate*~ 126. Ho~ette Honpeor te3,347<3t! ~t iMapeM, t, tti~t appeleur, AS6~ 39~. U, t~ 347. H& lt-t, H~ett V,13! (samt~ S2; i8~; t, 3SS, Ht, ~M (Mijtt), reiM, grottM tf, 90. iM-itS r V. <6a. tiMfUtes -~)t,

41. M,

a<M!h~:)V~92. H~~tit~SSt. HodeKm (atlnQ, H~gemam Bttk.BfM! N<t<mMs~ a~mttMt Hommage HoMm&e d6me<, !<;t!n gant, dans !H, la

.UL M?. HcMt: .Ms,-M~4aa. 9<'ttM~r: Rards tttttn. tmtiM,

4S, 4t~

t. 26,

H~91.

ohttnsoBs~lVt ~96, I, MS. M. <i~ 3~ ta Mcn't, !<, BM. tM, t[, SM H, 2<ia, ~c, <M fo~.

HI,~i~ 13~ IV~ S<8. Ma. ~7. ~9. tv.a~Mt; ~`

3~&5S,

fodal,

ftn6e:&cMnM?!etS-<lH,3Me. rt fantastiqtie, Hogcn tnMe&eta: ?4. &neies(tt!nt),]V,~t&t tV, 398. f~pet: Mtt$<tea U<tite fa~e:te&ptantM.ltl. t<t.lM,Ma;]t,t~:V,er~ )x~c6jai~<nfe;jt~n. et Mie I)tiM~ier Etse!g!tef*t NuitM .'?~4. Bnmeaf: Ht, i. at!, jt,

tune tS; ~ttt ~ ~r, 2Tt ae Gorno. t, 43!t, 463 t<ti< ~eta,U,t3t; MKdem~MugM, & t~te d'anim SSC tV, ,3Z4, K!~ nont, 2~.

4M.<Mfe)'-

~tt sei, Mi 396, H, ?7, ~34; ~a; tVt ~M, 3~ IV, S~ 3M; 1, A (m-et t. set, iU, ttf. BMMage, atonttre. 1H, 397; M<tK<M, t~~ 96 A~t<n~))c ~Mt ~thrMphM~). t9 i'~Nt))t& tt, g)A .~tMt eOMMth'e; M, t56, 4~ (!e~~etiht), t, du diabl, tV, 183. R<nMtMM: H~n~ent-: E&t6 '[sm~ea par ~t. Ss~-SM. -< Ho.am)es tHMiM Honte: ,~M<tM)~, 1 (sMSt). <te M, S~ tM. d& la t'hotnate .1 r' '1 trt i~~ 1 1> t M tMLi IwStt, ~&~), an Od~ re~emmtf Ht ~tmtttftre t, d'j, t~; ian&, Ml. ` ~Vti

Auitastqme, tV~BS. 364. 36Ct, se3, tn, IV, 1$,

U. o' Et 388. M<!),

~20. !t,

!nfMenc6e,

H~MK~iet~r6<t~ &amudjfty6~ ~<tjtM -2&S.~ HMstra: aMbenm U, t~tetu, ~?7, aM,3))3,a<)4. iM. ~t 18~ ,!?

, ~

2ti .t

~venetnt, t eitp~t

~38~. appelt, 1, a<)~

Vl< l,

TT 1 W, t3& M, Mo~eB'c~!t<39' Maat ~~), K: lit/as~ Uea Tetre

r.

.y-

ttMt Jhmn!k !hyBM

), tt6,

atts, Mf,

M~n,

M~sM.

teeMdMtes: M~t

m~ Zia. t~9?9. MS.JtM. ,?, tS~.

<MthH<M~-?t',A'n~

n~ ~89. s<t<NMM,

BM t~rht, Ut i, H, M9 ~t.

t*9.

TAKMi ASA~TtQtM l' r

may~fett<Mtet,n,349. Uttnmtton anMte, 3M. De tatnea, H, ~4~3~ Ht)td !mage (~imt). dans T. 373. iot~iae, M. ~4, 292. H, <3tt~ m~g~hes, De t~m tV,

ET ~PHABTICCE
loitialeit JnjaMt: maux MmUce ~~B mar Jtttnf, H~ mtores. HS.D'Mtt.US. tftite eaxj iU, M~ 1T!. r connn~Mmr~ JV, . 35e

!~u. !n))oeenoer~ pteo~e, u~e, 1,33~

Inobservations: IV, t3.. tnocutM!oM punies,

2?S. !mageae ? et doMacces, JV( 3~, JmmersMm: 28~! de H,3!!J, 6t)tt)M&, 3t6~ 938, 9K. 9<S, a.9; V. ~6. )e 1~. matadM. N, MN. 2T~ MS, De soreieM, 3~. M, 3S3. tmm~imit tttfnahnreUe, t5Tf r t. 2M, tV.~66. t&h~ tmmotMH: tU,H6,. p6t~tne, T > ~Mt~,3i. JmmorteUee 4'!<i.t l Imp~: I, t45 ~3H),38'r;lY,7,tM. de~ dunes~ i 4S6 M, j6t Utt ~a&,

L tM;

M, <M

} tt,

Mfj; 1~

3~3, 3M396-4tt M, miMt tT.. ISi, SM, Dtmanchet iSO, (v. a!6,, J ~tMJ-f l9i. iy, mp!~oat!<m: naeeetsiMe ImchMs I)K;&tt;~a J!t;nu. tmMn&M6tm!,MS; ?1,6~. S'7t, In~ntHie! t)3, ~B<1(&[M.. tnetsMn d&n~ a~fe~, De geneite~ tUrSt~ Jncetnb<~tMMt!t acft~t~ts inettfttpt!ttle ifncr~utes tno)tbM~))t,2t2~~ tndemBea ?&; Bdicttton. M, W~ut) d~tKMnv~B&nts, 81, ?,< <9~ alS,,3M.. de eorMe M<m!thMx, 1! 1, fte (v, t memtagne, g~eiM. '1 , <M, 317 c, M, 36t; 3~.42, M, M, 235. MS. H, ,200. 80, ~ia~eS,HY,

8T[, S&A; \J t<4,, t~S.

St~es). ~5, `

pMeMt JH, Mu,~I. 3n: U, 236,

puais,

388.

ptanteft, MJt <64. t!, 8U 1, ?0,, ~48, tS< tittmd&tions. 336~tS f63-49t 1V~ 52, ?4, im: (~ ~bordemejtta). Jtt Jnto~ttoM MF ~{ertM tr~~ Mr rochers fftMdt. 3it NS M truite dea. M, 2H, 336;:sMt!)fM<m m, M6. -tttse&Bih!!iM: prMu)r4e, If, 23S.~ S93. m, (~tea): ~~ge~ ~tMoMtes AmomtM~. (v. Instruments: , M5. M~ N'se~ant, Ne nt, 260, Passion, J6S, tC, M. MO/St5',3H. tms~ttes! at&la6~ if~, 166, 32~ 2~. et parties d'o!~)t)n~ lt, MteU~nce 204. ~thSmee inM)!~<, objtib H~ SW~j&~MniftBm}. tatendfmt i m~hamt, IV, ?5. Aetw vMt~ (v. H~ tnteMtiet~ dtem~as). Intermittences. d'eaux. U~ <9e, MO~ 335.j de ft~ute, IV, M3t 16*~ merMj~ttom Si~ 1), 3B3, 376; m, nMM~BM: V, @5, 3~ (v. AgMM, Mort). tntfodmtion: d'oMeb~Ml'argameme,iy~a. r t W~. t~vmeiMUM tn~atbHtt <H2, U, ~2S 1U, ~, 399 2a3,2M,aS2,lV,iSt.. ~v~aa-tMtit, IV~ 39~ ''M~;ptM)M',n, U, vMte en){temtie M. M7. faMtme~.H.SH-M, )63~ IV, 6~63. 4e BtvMM mth;Mpep&t~e) tse~e~t ,0"\ J'V. '87. tMtd m~utmrable. IH, 4S.. 373. ttot~m~ s~n~Mt autritihten, ly. 1 et tm~s. Mdore Ht, 37. (~mt) f~fM& de ea.~fne, dauNe~ t, 4~t.

l~dMe)~M&m:paaM',n,i9!j; .j I, t3S, ~6B n; (ehMes), Jnpch&Mes m, Ea&x. I, *<?. 1~ 309; ~.

U.ta8J'
tntaati<de: SN; .M~, '~M,t~ Im&d~M i Sil. hMM!n~ UtM3, 996 TV, ~93. tt, 29<. t251

n~ &9eem~

,1 ]sthtne~otigtBe,M,K)t. Me6 F), )V. M5. Italie (guerres m, IV~ 49, a~d~it~ prsage, iM~ (voire, (montagne A'), !,SSO. t= a<tt. { J, 3?f. tmt~oMtt~aNa~ i~ rMrejt, ~)-M~i:Ht,~3~e~MS. CioMt~-eMe: pM*er~tM% d~nimfmx, ttt, H. m,3M. n~mosM ` c S!l. IngrtHhtde s panie, lUt 3<a. 1 m, tvMgt~ne Mntp~iMgt,TJt,2~. T entt~ MiBt<mx, ?, M, SM, MmtH&t J h~M~eth)<a~U; M~
MtneB~

N
i 1 1r

TABtE
I!

ASAMtT'~E
1. -1 r~

ET ~t~HAB&ttQ~E
1,

F
f 1 1

11

'l

r JMqMB)!BntomnM!)Y.S~3. H. 44t. J&equea Cur: JMquea (~<tin~. Chemin !Y, 355. ~de, JcwJtnee, ~eM!nette,httin:)V,i94. lutn Mrtcho: ttmMre. tt.3~. J<~a~tem:.l~<

i lY. 19# )\\ 3t6. 3H~ Rofe" c

34,

~S6,ta?;,ijt,V,3~ Jaeut et mimcte, fsa.tht) t~ )<)(). banm de Un, H, <tM* <thtmp Ja~taen* 9. )a(oui'!e )V, 960, Ma, MiRn~mf. 3<~ )V. de< ~< (t. Vefht. )ttMti~<). ). M i Cntte de Mtott. B~ fMttatM. Pat JMnitief. Ut 239. H'. )~9, 4M. <'r~ge,t)t. fatt6 p~r) )t, 3~ j!thMMt (~t'ente {, dbDit tte se%nt)u't )~ St", JM~tMtg~ 3M~M.r~ J&)nbe<' totomatet tV.<M. Qoe mnotre Ue ehvfe<, )V. 260f t-f~BMtte~ )t. Janteit ~anv~r ~1 (Mtnt]t, tt'Kmt~)< 3t<. 3~1 t, a~; j1 .[ Ut.

J&nnte': <V. zut, 318, 402 (~ Oindon). sur terre. J~Mf 1, 14. t8t. 2t8, 334. 3M, '2. 36~ N64, a99, 4~3, 40&. 4H 09. Mt. tt. &, SM-S9S,~)t. Ut, 8. e~ ~it nit; o~ Mt; a<a. tv. il, ~~a~ tt,<M.j:f~ Sun cousin, )V. 39t. Sts Jea~ ). T. Jet: ~S. et Mrment. d'objet t. !MS tt, Prutection, ].3~6!tU,M. ~e~CM.t, CotmMmoMtiott., ~t)~ ), UtoMt, M3: SM~Concestton, J, ?9; tV; 3t8. t)L "Atum))-, t, 3~, Con~t(ttt'*n, H. Mt.t)nterAit, ). 34K. 'Et~onre< 184.. hM- d~rf~. Mtt4<6. 4M.<Pour Mtt. A t~tre~ eu~)' f;Mrb<t&, 14<t. Ne Mu'< tS&, )V, pM jetet, ), 2~,346,341. nMBs Jet)nf) semi-matriMmeSt l, MO, ,<?;.?, ch~ce. Jetnii-S~mt, it3.~22, MA, M9; ~4. !Jt.as9, t~~ iH.~38, 2*9, } y i 3T7..

U, 2M~

(v.~n~lan).. ses en(anbt< tt, ~66. Jttptt~t~ tmrd~teri dant la hme, ), de Mn eMen, nt. <&. ~~rdint~t JM'din~ ~,9~/ Jarntc jMfeiit)re J~tMh Aftame jA"t"e: 49~ ~et.. tf, )~ 3t5,24~ 6~ nt. 4~. J~tt~Mint). J~))M. tMMcte, i, fh, H, Hi~CS S6. Sows

99.

Fabte

~?.,49~ Jeu

t3tMt)f). la mef, f )),

~i, et pM~~e, M<t-en-c~. tplantf, t coMtea~ saMe, JM. Ht, m.

tV, ~6~. t, OS. ,39i. M~ a:ts, <1!4; IV. )!. 8S.

t.

4Sa,45t;m. et chant d'oiseu, )<)f, !?. ~u~ JeMne Bew co~tMon~e tM. Il 4M. nButtt)ite!i,6t, Jener e"n<)![)on de T~tM~it~, t, 96! tH. 42, ~9, t33, 416, MS, U, 278, 3M 4~ 412, 41~, 4~4, 4~S, 480, ~4, Jeunesse: )), . t!twtn~)]~ J6HX~ de pef~)!)nagm's<)T))ttto<'e!< (, MT. 83. Et 368,L 13. ~ftot-ef, t, Neige, t24-125. ,A~ec ateg~Mtes, tVt OM<mX~ ?,,<?. 2~)9. 3~. ?. t~MM~Ut. M~f)0&, sat. tU.~SW. ax iMeet~ A)'breS P&m. 410, sa~S2.~eude plantes, ~i G ,MdM,t,a!21< 1, f homtnc tt!e C J))~ .tso:e,3M. -Jo~ U~ 2~ (!)M"t), tttne, it3. ~Z3. Et teM

aa~, y t<T. ttiC,

Kt, <~9. ~.3~ 8t~; S23. SS2; 282.

339. SM.~Df ?9, Mt. 36. 37. 84, M&. S')9. 380. 383, Mft, ~t, SMn; IV, 20, 4'8. aM t)~ <H. '4M.t'n,4~, Bttm <t'tt)'e< te&n ~S. Sg, 24, 9J~ JeMdesC~tM:t,a~ Jean de CaMs* Jem Jean Jean~Jean Jemt Jemm de l'OuM'~ de 863, ~a?S;46t; 398, 22!t, 2~0, 3M, Mi. 460. 39. M.~Mbe~t. eMtthttte. ?; et de tnMofpa. &9. B~umauit, ~r } ni, 60. tV, tV, it3. 3S2.3B~. 1 tS. 3! t, ` ` SSK, 46S, 4)6,,

tj),

U, ?. t,

H).4S<t:4~, ~2, ptamt~, S2t, jon~: 6~3. Et ftmtfune~ S92. ga~!)~ par N.itM. ,)~ d<m~ftMe~t J~neMe: chaceettH, 3<&.JtmMh.n).S~. J<t~ph (eamt~~ ~e~-t~is~Ht. j ]<tspt)!ne t~Mtftee, 85, StT, t6~ Ht; Ml, sa~ tte 4~2., 39t. S(i7. t'ay~nt ~.j,

Rtme!~ meNhir, f<MM Pe~F_: tV, ~M. Mns TefM: M, M9, (M~tr), 't'Ar< htttn. ty, ?,

ptMte, Mt~4~.t9S, ~tbar~e: Ut. H9. B6te <meM~ Jong ~pn~H~ ~em(Mnnt~t.

Je<medeN~M.:lV..3.<~

t Joujoux ~ou'' dure Ht,

TABM <M-4<t

AMMTKPE SS~

ET JUt Jatien

.MtPHABT~tJE l (Mtnte), (<aMtt H. ~6.1 ). 386,

II '1

sniwnt le diaM~t XO tattt e~ t))tJMf,tV, Ou~a~e~ <H. tfo~. t~. !<a;e~ tV, ~<tj~t'~M<tu des 396. )V. io~ht, MtamorchMe le eea~~nt H), 69. jt'ur. <<M)veMe M, 24e, 2tt. fontatae. ` J)~[n (saint), )V, <. JttMl:et~<te,M~tS~ ~u.ta9 t, t9-2t) 369. JmiicM) Mt f tV, bx-toa, tO. )V, Et m. aure~a, H)j

39!,

tt~

t68

H, 1 M), t.. ,I

<a.t'r9,M6.<89,<itts;tV,H3,i2t. JtmMaM:)<),t~. 1 JutMeimr Kmimtm~, ))t. SS. Fr<[tt"~ :t''5. S~jt. A noyert bje~, J, n3. /399.. t. 80. M. Junten~ J tV. t<~ ]~ h~fo~ ~tttts e[ conter tt9< tt5, ttf~atton :M,"3.. JapHer:tY,32t. tt)<'er t pouf pas t"Mf, J~M~t~. JttsqM<taM:ptM~U),se). ~Mt~cj rtu~ttej'T~s'des at~~ dMetux, )~4e6. cbMMf )t, 6?, M, Wt t), -1 4 lutin, 360, 4St <in~ 3*2. i9tf, ave&

)L MO 3 te. Mm ~t<: Ut, la <ner.

der~er. trea n'y a-snetant, jf<mimfmt MS!. *9a t~ 4 )t 0.~<'ment~ t-thtMMer H', 149 (v. pottt y &MMer, Pin du Mode). Juif Errant :]. 30. ~7, 2)8~ 25a. 319 JH, ?,604)~3~ tu~~f. MO; Mt,tM;~t~ t~M9. Supefstttio~

Ke t],~t8. M~ Ut,

pierres, Et ~p~Htef

),

~m)t:etmegaMthei:,j(V,. `

tU~~t9-S~e..
1 K-.
o

1,-

eeprtts ~jUaBttere~tM ~'4~. Ke (i~tit)~ t, ~S.

~p

ttjtft, 'J

M, 4Z9,

(Mmi~M~Mt

tutias

de< <S.

b''t!s,

t, 268~ l~Jt,

K'}ttiews,:tuU~nu'~f~ ?,1~, M~, i2&. Konricems, *S<L. Koutigans

Ketwtet: KfMMl &e<ts Ku-ek

p~Bitemt, ~tm~i (~oir (Ntmt), ~). )!, n. tV,

), <9), sa.

~C.

na~")

U,

t22)

98. n, S8,' M!4.132;,tV, 'f

i

, 423 (vf Ccot'M~. ~ouf:)%? etocheTft~ KtBiSker: Saint~t~l, JV,~)9tJ36~ i ~Mer!<-n~AmM (w.tC!Me)-ieL
i~

L 316; J 13,0$, iS9

)utiM, "Kor~n(!o)]ts~ f tS (v. porfmftuM).

1

e~

p<~ti<~

ti,

I"t" Lthonrfur IV, M7, ce~t WMt.aiS. et to JMUttes, ~t 1~, ?~8. ehN~M* Lw: 3*2. 'tSMj sa9, SS, M3, ~7, tSO M. ~Stee ~(v~ Ntang~j. t.acn!ttre~ t.a ~M~jtena: < t~tgaue: LaMtcMs.Jt~ ~8, t~. t~, MS. L M, 4~9. t!~et<r, :P~intM: 2J9 dMit 278. Lt< dtas ~age~e MMte< chane~n~, et Jmfeuie poursutt~tt

1,1

tt. (t~tttMtW S~SS AsMt& U. 2S&, 462 OK OtgtnettM. tV, ?. Tari votomtaire-~ tnpt~imMe;)),~ M&ttteM H). 4at~ )~ent. MMtx-,

2. 9~~ ~9. S~e pm~tM,

)t.

a~Mt~ ffiMme. ~),t3'i~ <~<'<, )![,

2T9. Kfp)oi:<!n S~j en. M~th~e. <MFMtMe,t, 23i, ~t, 8~ ~er au cmp<n-e

scr~

M),

M), Prt&tt,, 3Mi

n. a.~
~aiUtes: Laitne tatttatque TevenK~tea p)&nte. M,

peK~ttmth~.

J,1,

j', ptfite.~tt
j [V, 399. r

<3t. uswg.e! t~MicaJ. )M, tM.iSZ, ~V. ?. OH~txte. )H,M8; t93. Mettctmot ~fMtfce, it. qu: Nuage ]M<~t eomp~J~tM~ 4T< lM ht~t~m ),~tj ))<e)t''R, s?, et, n. 2~-ax 2a~[V. <jM,r 36S~ 'ran; 496. )H. 23j. foovotr. tt. r !n~t atSt. 4M~ M4ra<B~. Ht Pe .H', t, 3M jivm~, ~St i. t

49).

:g<Fa~htns(t&,

LahMrt~~tV,<<e,, ~tttM![e,~)te,.)V,~S,3t~ t~mbett (stuot}, Lamtgatmo t<M<)(u~, H. 2$! ~fexpe 3)a,r~S

Lani)g!tao t,

de M~f 4St-<63

ci 413;M, L~mp* ~aM, aes gme.

TAM.B ASAMTtQCE-lBT AMKAB~QU ri'

~6,9M..3M m, t, 60B tV, 34(k 3M, )?.! ~<t! .ese)r (**mt), Le~eMet!! Lenteur Ht, 338. tt), LenttMe~ Mon IX Leo~ MoNMd .es)Mgaire~ ]Y, <?, LMstyes r da L 3St,

l,iL -,ICi 394 tv, ~~3. f

tv.a<,<}<t,ta$.33.
I~m~oie ~e Lance IV, S33. tre~e~M, 23~ EmpMtnte, sources, Il, t8it ,` 5M J (v. jfter).

t, 99t. MiMiomatM, Ht, 74; t~muf, <h~J!m!~o~ S~S. S?9.. 1, M9. t, ta2.

PMdu:MM iM.ReveidMM)tt,m,<3~ !~)~M M), 4M, M l~tr, !<Mtde~ 1, IM-IM.

etnpteiate, XH( Mk t~ort. [s~nth

des hMes, J)t, tS-~~3~mgage: 2ii 22S-M? 252. 29S, 59t, 9~ 3<)~ des Des phnSenre, !H, 5t1, ae~u~ J~ !)SSt <)'me tonttttnea. U, Cannes; p)o!M~ t'Emfamt oSft<. ne S4~ 2~ Ut, 4H. EtotJsots, tf, 27t; IM, 36$, 382.

J), 6~ IV, US. Mtos pon~atM. 379. M?,

1,

~99

de personnages

SBMUtttfeis, 1,

Ut, tM.
t~n~Mte <!<, ??. et tnawM, ttMgne de t&npe Ht, ?. ]t'Mtt9MX 4~ i30, ~ftssemt. i3i~ 38t. D'homme 'EatiMNan, ])t, iV. 2to. peree. ~'<tnM et ttMHMnds, ta~ttz 14 Si8, 26!f; IVd5i, et CMMe~toa, Lanire ~V, CoafM:e)~ t~aotemef ~te~ mtnatHfetB, .aM4 s~, M~ st, S4St~M, Ht. des Pt~ftertant eepn~J, iSC. La 'aMee M, 3H 1,~9<!( m, 16~ ~39, h. r

<,48.M,3tT,~s.<ft, 77, ht KH, 206, !!<?, 3SL a~S t23-<a< -Y. 2S, 42. tntenHtc, t62. Il, M, 4!.e; JM, Lttae~ ?. <3 (v. tietrmine). t.ettre!etpebtM,M,~M. Lever (ne~ pon~otr Levrette: fantastique, Ltrier~ MvenMt, se), ], M9. l!t, fV, tSi. M3~

tV,

19L~

Ltyer(aaimt),H,S5!!t L~atd H, Sf~, 96~, Mt, 982~ SSS, 2H, 3!U.

M, 379, 266. a~ )!, 293, 39~; 2~,

n c' o&MMN~ !V,~<3. LmMtttiM ~e fenMw to!Xtb~, U, ~9. B~statae, IV. t6t .jt~ Lapin: M, 3, N, 23, S~, M, Et h U~. ~n~ 1, J-'M&stiqoe) sec. iv, Latnte~: er~tmtMrEs.ou choses, f), 44<. 6MMis~ 3SS, ~9 3~ 30t, DjB [BtH-~ remSMt m~r, M~ M5' tt. tV, pUt~ctun~eM, H, 102; De et toiles, MtBt t, S&. Laurent It'aMeta tV, t. 3&. B30 int~ttaa, r MS,aM,) La Tonr IV, 80, 39S. d'Anvergae~ Lam'emt (WfNt). .3t,S3X,Mt~Y, LtMteF~.m, <<tt, 3. ge,
t,M~

LM~~at~,tI,MT. Libathtn ~'ean Oiferte de mer, ]!. ~9. rochef, U, tSS & teffe, Ut, ~i 9it ? e~ <ionc6t 299, 3S1.. Ht)<etMe m~ 903, 3M~ MS, 324, m, ), 29~ 3~6., .' MO. `

BibeffH)<W;bHckfMtttt~que,n~5ttt. Mtteft: Mma~eA ptSeM~ Libouh<me(Mmte),U~n. ttmimaHabtttBt! Meoruc, Ltge~BtM~IIJ,

M~rM; nt. 3~.396. M4. 4~. <M,~lJ

He~e y M, ` at, me Lisatore: ~a; Tf, 9, t% M, a~ H, B~ ta, ~5t, ?3< tt 33~, Mab~tKtM~ <)t t~e!M<at, SiM. tv, !U~ 9, a&, <3, M, <~ For~5, tV,

t,

SO, 9S,

Il, m,

tM~ 39%, <!m-

l'>
389, 393. ~S. .tM~ MO, 42C. Et t]~ t6S de~

~Mttms, aphtes, m, De ptM~e, -1 tt6t aottne~N.49&i. .M~V,36~. MM tth~te. Limande t.imMj Uttfbea nKtrb ~imite< MthMi :~Mon, timas~ t)t; HL

tt,3i; m, a <tatM S~; S~t, 3~per< j i F 39S. M~ m, 3M, 3~, 356. 39?; (Y: Et

&S,

'J~aK~i

~e jt'&tee,

&meB,

'lM,~(T.W~ t.~TNtdi&K~! p6nttentM,Li<5ftf< ?3 t23~ 3~ tes, ~t~ N5. N~tes, Fe<t..H, U, ta~. St~. i iSt. ~m de a'ttt~) LM'<~n de rMd~Nee ~MnotS~tes. 11, Ma.BMM,).S69;N,m~vM~tTNt M, 4t5. <t'Mg<mt, dM~ de n~: t~M appa~)i<mt H. 352. ,4 t~eter pMB, H!~ '3~ ~9..

(eit~mta dM), t, ta* <aM baptnte).~ i eonteatee~ ttC, i5. J, 3M. 1

Bnfan~ m~-

Mine~ ~6. Limtm; 466.<56,t6~ N9. et iti,; tH, 486 ~V, eMu-M~ M:< 1 Mmr et Mnpt, M, KO, ~M SSS. Btt!poar~Xte~N,9;M,~tS, me 4t9. pM Me~, t, 9~,

TA-B~ 1 TAME AKj~HrnQCE. U~(<aHti.99(~. .< Ht, ttS.

<rr

AM~AB&fmiE!E patate tV, 2M. ` F U, 4i<, <

!m'n<a

ttiteett
tM H.<M.

t. t*S, M9

Il, 3S3~M.
LM<

42~

A t'afiMoe,

t.o!!ette:reMf!teMe,lV,2S~ ~merette feu follet, Lx'nt&M:

mer~eNtetuf, t). M&, 3Stt 3$~ UaM A *a?.SetvMta S5S. H, ~ftu~ KtrtSt. eonaottathut. H, M3. SSS. l, *6S. SW~te malades, j), M8, a?9, me Qa'Mt pMt ~tMch~, !t, 43~, ~3'

), 26~;d*<tmat,),, <te f~M, siH~ 9e, a0. &avefMMemt!tt, ~1~ (~ SigM). tV. 4~ Bt ea ) gOat, et esprits, lu, <a. ?3, fa)j<TM t.tHWtB t, ?7 (Mttit}, Jt, 16~ M9 H',

(t~~M.~
Linotte oMtM, iU, 1SS, MS. W, 32, 89, ~M. Mon:m,S2,63:2M. Uqwa~ JLM e pMt~ sa~. ?1. ` c L&r&n: 49&/ pIa~te~M), les morts, ~ettouifett Ht: pour t. t3~ <96;'N, &ep!<!rfBt 3St, ~~39$, 126,MS;tV, Uvres ? dq tt ~00 M, 18 tM, n~aetej Ht;,tY,aM,3S3,SM. et Bttes Lo<ptet: & mM:e~ tV, J38. M~, ~OS. ~ottat~j~tMittt, t~ a 2<a. )t, 2S6; S3< 4M, *<? ~otic~M 46t &?, 2T!, a'!S, 2St, 28S, MS, ~6. <iK 66. m, ;t6 t26 ~v. FMp;a~!op). (?6 pM),U), Lo~er L<ttnft rM~. Ltum ?:<?; t: M, i~; itt~m 1T, 3S6, tV, )~-9~~ 3~ 3M, r m~gique*~ tu, i),

11~

t-XMais Ltme: che*

(t~h~

M, S76,

a<7.

9, le, ti, 2~, ? tV, SS~ Ta t, it-26 PeMoamN~e, t, S9. .0, sa, 3MC, <i, 66, MMOttNite, 3~ et ~Mnaarn t, ftents t, 3~-W SMt MHttenM tt 4i, H, 47." M, tiH, 35, M, M, B~ M4, M, i3~ ?9. 229. M3. Mt, 4~, 4<9, tnM. 62~ !V. 1. frMgea filles par j~nee tf ST-S9. l' ~<M!ae t etttte, PtMM~ 63. Sart, t, ctttettet ), 62. Jen. L M, 39. GmttM, 1. at-a& de la lame, it, 326. Ytettte l, 38. tame. sat< nom d d<mne pitis de ttM~, <)'C6!M.ft tH. 9M Bt, ~5.Lopeux~ Lnptn t6te p<ante~ ~tattiqu~, M, <7e, B~ <Sa. StS~

.(im~!i:tV;359. ~~XtV; )V;3. Mtijt~hmt'pe~ LMp (M)*t), ), t.MK<:Hl, ti, ~a. a59,a~. h Oha~t~ tV,;Ma. Ut) 3T. 33-~7 ?'.6$ 3~9 ;H, ns,H9 3t t,&. at, as, 4B< se, si. 89, se

i N,&qM, t..MK. IY, ? les te! m<iMittes, SEmpretnLutoM MitUh tV< SMS. tV. j)~~ t, t59 r, STa tes mmtt, 1, o tes, te les insectes. H. 326 )M)' la tor~e, se woeqMnt LuM~oat: H, MjtMTd, te~iaMe, 118, ~MS; tjLMS.tV, ~ttf. U, ?6~ nams 23~ H~ 3!n. <t* M3. F&m<t6 Cbafmej t, t6~6L ~t~a~Jt~e~iM. ,1 ',1 .Mtt,i~ LoxMte turnttttfets, i 4e!i p~MtfcnMea i : t, M4-2SS M, atS,~ lettp-SMtm ~261, aMfM~aS.SS, 36, tV. 2&~ M. On eterg, 38~ aeSt !t3; tV, 295. M tv, ~io, u), st-56 1 -L' DM ~9,ae3,N!6~~ M!goe)tf<, ja4t.3M. ( ~39. ?, r jM)iM<m,H, tv-t*tOttB de 'MBF: i". Ii, Lyeatth~pe~ m, ?, 368 M, ~oatte:'M, LemYe t~M4.*< ~"t

de t!, t$C, M~Me, i<tj~tf~thMt de t. M $. ~e t.nth~ t* J~ fM~tt <tM 1, a6s-9t0 -M~ des des ))omtttt!tte~ I. 2$<t-SM 30!, ~7, eaux, M, M~aMt An, ~S. <)e: m~atate*, 42S t~, t6, 36-3& 9 h;~ AMa~r~) de& ~ott~s,~ <? ~M ~ex I~ttdna, X&tttt; des t, t~ aa; !~0 y t~, l'f9~, 194, 3D~; des ~aadet, HS.li9 p~tep~Bl, t, f41, H~ (v. ItS~tU. ~Ta~M <K<BOf de e~ft, Mt, Beortes) a*H<!dtr ?< ~tmas ~i~a'M !M~ M9-i2t. l EmjH!6m~I,3ML

et ata~~

)U,

<6.

Cb&Maine~

(~r. Lyph~d 1

tonpit~tr~M)., (~n~, -}
i N

1 <oe., t t-j

m
1 r -1

''7 ,1' iS i

HLJJF M"

C,[~'

~M'-

~Md~tM~s
MM'9u{MiM~H.T~

(MNttge

~),

)~

tM..i eem-

Mttt~Mtthm VtTMS.

et

te coM&ge 4a F~m~;

~M&id~phatg~~t~. M<tet))W: ttt, Ml. .t~cM<ni~t%;t39.' Bi epmqidM

~e~ne(~tte),t)t,S?0. t.i<tT. M&deteiiite~mM. 4M) ,nt,3<J~ i~, ~e,

3S~

SM~H, 6~~. j

~B~ u Ma~ie Mit~t~ieo u.a9i. MaeteiettM~ Na~quee ~rntUM). Matre Mah~Mt eympttMqae, et tMfe, H, 4H. (~ett), (t~ia~), S ntoMtre -L

AsAMTmOEI.J 1j' i U~ SSS.. Et rpte, H~S.

BT

AMBAfT~E I. tM, ~ t )t~, f

tV, t

364

[v.

Mis.

U, 96~~ in/aes. aq~Hqttt,

t!,

Mat: mBM. M.95{ H.2M" )~.82.St,SS, jM. B38. <9~ 4<i<, 4S9. Premief. t. 98. iM it: M3. 2~. 439 3e~ M, AfSM. M. 300. 3M, aM- W. t~ 1)M syt~b~tta tM:,4at4ot ?) 3?~. ), ait. MM~re (<<mp),~ Mte <~ntMt!quet ~tatn de catn, m, ~9,~Se~eant gestes, t. 4B<t. t~MtaMt ~M ,roch<r,lM: empfeMttet,t, 3~~ a~5-S~H~3X9~ ~t.26~(*.6A~i6a&rHsmte,t)), 4S-t9; f <? Be dans henid~ `. tief cte). tV, Ca<r!e, ), a<t(t. mufF~ Mi~e sotrt&nt et iM, taN&t t), GoaMe ~yeinutte, (. lV,2t.t.)

de, per~maaeea 1 < M~~da~e)., ~5. <Sa. t%; q M. M)~& tt, 1~ ) tv~ it, ~6j (v. t'ontai'MM), SeUn). jLait, de yaehes jSjametlea: et ty; T~ ha.ch~s, Maann~ ~119. (sa.int'i, ~m NM!Mt: eBp~faqmttque, Mam:ot: !f, a.6i. eoquiMa~e, ')-. MMaMgo)-e:n,i,m.~ Mand~a bm~M~t tV. Ne ~e~.

.r. jMthtMiM{'mett!.M4?B!, Manette* CM~nttt

M<mgM C<e pas),

.i(tt (v. mumger, 5ta~ger Mmmeumn: ~t, 3~ Mtn~etd MMte~ Cb~<r). tt,.4(t,. oNtgatio~f, U. 5 g&tr*). ne,

26t;j fU~
t<M 4CS.t tir, Mgarder Ut, ,1 3'n

?,
t tV,

47T; !V,

SJO.. ~<9. ` U, SX, tY, <2t. ~SS.

MMtitC:~<tt(v.MauTe~J MatisMH neture, tV, 96 (* CttMBMC:Tll.tL nuit taUMmanx. tut~ )V, <t$ Mr t, 186 ~M~ne M~ty~v<Be s<MM Ssw, tMt ')~ 99~ ?6 !V. a24, U. 398.BMe. 289 teiBie303. CoBttrMtte )V, E&t <t~ de sang, Ht M) anuBau~ j eottie~ <4t. <t nqtt ~!Me ~ie; !Mtte-~eMt:hMn,jtt~tJ)~il&. de mnage M*tMse r6e. tV, comment pioeu-

330. inieeM. tt[. 33~ Mfteatt de at<Mtftgtte. t, 2<S, Seront tnveMpr le~ eatUt. 369. Be ChMiemaigtte, 72. M2, Maoue<-Koi:t,)~nt~)e M~ttereM: M~~M~t MaM)~ Mm&t: 3M.~ MMttfe -iv~ei. U, de Muit.H, 343~349, 344, 348.. 436 (t.

pen~on~m, Mt~td IH; <aa, <3S, t45, pers<rmnaae :'), a9; Ml,

Mare) IV,

r~obttManatre, Zt3< 44!,

49~

4t!H b 4~2,

M~ touche. tU, H, it (v. T[tattS[Niaat)tt)t r (Yt Li~atUM~ et mare, Mtttadie t), t? Coa:ttMat[<ttf, ft. Toot~inM~ Bt remdes 3*6 i jt~ <3* f*. M<M<~ U), t~a, ~, aBtmMU, et hMtte* de pierre, M,~ tV~t~ ctp<*)

'[.. -r 4M tVj M9f, JM6, tV~ nt)

T, t2t~ )n, 3M, 3~, M~Tc(Mmf), i4~ !V;38t; ~tf~t ]t,~3A8. ~MM],~M pmtN, MMe'h M t M, S~! ),.tt j-warc'it). ffot j MM-chandt SS: d')s, r MMch~~ ~~t,J Atitreh JFtSte~ Ht, i1 i, t9t, 232, 2S9 Mf les e<t~t , H, ~-29.

6yi-

sa. ~chanson, JMaIbm~: M~tthotone!)~ StM. ~V~365, i de ct)teaujc, W, !T9, i96. JUafette~: MNe pr~~AttHure))V~ Mtt~eher )~ (p&ten~Kes ~ttutr fa.n'&), (p)t)M oir ~&-61~ Car~o~j MS, 316~; M,6~MS,) 4);.M, S~S,, les m< MatMieti~m ttatreptin pafteit t~5S.. tore", ), 6tt 9~ M, 9~ tte mret ]. r MMCher te* sm A Mcatoos, 1, 347 A "M, ac3.Ad~!!ee; 2n, Ne p~s marcher Mf tV, St; Mfts. H), t?9. .& poB)~~V,~$; t ? t<!d,tM,'?M.i 4~ ! .]t<idt~Mtt .-CM)se df! tHfwe, <, i9T. M9. ?0~ 2~ Ma~eHes l, 4~ ~& ~6S ~S ~M, SSt, 4e4;.tY, MM<tM, ~ t, 3<M Ml, 2S2, <te tnetamorp&oae~ Mara! Gr~T IK, 4~ I, 3t9, ?~?1 M, 6a.' Formt46))t Me, fS~ 2S't 299, 3~4, en Mt)6t:e9 ~vee te<( tnet~ ~mpwt t: ~0 _~tt. tefM; \j,i. l~a, aSt Htt 2~ ta )<~ Mtnxmit; MM6: tM, ~S, t); ~nt!M<mt<?, t. 94&)). Mt, 4C. l et Et enfatib~o~ t),43}i: 29). S3S.2 ~-2<tt[, baptisa te~phn)tl 439 tinite. tt. le!. t~ 92-39~~SL ~atMBM, tl, at)x Stti~Me ~~<t ft .tMta'O~e~ Mpfit'r ,Min-K,' -.M~M,. ~S6,3i MX 99t.. eaM, tt, 19~, !Ct ~Me~'tl~SS.

(v. 'f1

tABM!
eau ttKee Manette: a2<;fe9pecte)-,U,S9t. Mffgot nes, ??. 4tt, MMgot "< Mer~otieL' M&rg:~eftt<~ effeuille M~r~tterite 2S6~ JM~otfM~ Marguerite 1~33. Ma~uerite

AKA~YTtQPF
<t, 323,

Et

AMHABJTtQCE 1
t, 72 Ht, '1

~4 `
4)t, 5~. f t~

d~Mm,

Mmottette~ 2M. atwius:t~i6S,3i3.

de fes btpt<mgto&Do tt~F~e M-3)S 36t. t; ?9 392, 4tS tM-4~ ) t~. A9S; 4t9. i2S. iH, g8&, 29!6 ]V~ St, 33,39, de la Mer, t (tajumen~ surnom oh~t ~ta~Mq* ?, ?.

)U, 4'!2, 4m,'SOS, ~M; 3S~ 11, par ~t-evematttiS, de BonrKu~nc U, Si t iV~. J VatMs m~m~h 1 (saittte), tV, 3~, tempt 1, <68 as8,372. ;:nr~ne~tt !i, 2~ tti,

n, 3tt. ~UtMqua, Mtfmtte de de fes, dtfimte, H, 8 1 de t'enfer, t, 3M; Il, 346; )V. 296; <, *S3. M. 96s EtnpMtnte*, Et !)om<)e~ t, MS: ~Ke. mer~H,9. 1 Mit)'motte; Ht, n~St. de Mtrqoes U),, 165 { de, besSaut Et9 Ut; propri~ (v. J'rftprt~). M~ratmet fe, tt, 1M retem.tmte., Ht, contre H)9. Privilge enchantement, 439. Et tf!. parrain, tV, n. Jt~)fre:~nt,VtH. Marron tt~~S.'tIO NtrfeuBMr MarfHbe~ ~hMe !4,99. t Ui, 36J. plante, M, , RO, 49?. ?. ]niluea<:e.m, 'r~ 1 Ctata~aea)~

MMtond~n(satnt),M,tS3, MMtuzemne ~nie

r~M. Mant comttH oui'~ancet Jtt. 5~-69 tt. 292; 39)., 397, 39~, 5~-506, EmporM p&r )[L\St~ MMt

itH. tM pM A(ti)~,H~M.

t. S t. , 93. tOt. S~ B~ttu. 509. ~mnae. tV.

pet5MBi<M,

onMM'y MoMan:g&a!ede)a!ner, ,'<),~t!~&i. ef~mmentobtenM, ), 2C~~M. Marthe 4~. s t), ~0, ~93S-M7, M<t, %n, s~t~aa s.t9, iv, M, se, ~s, ;?. Retarda t)t, 4~. S.tv<Mr ,s';t dura KM daMP~mt~ <6~S48348 39S. ase, astt MS ))[, ns, 201, ta i99. M), MS~ St ~t3~V, 6e, SUS, ~~Bi!~ ~t ), 3~~ L'tat t'app<'8~,f& dt) tutor. t It eoo<)i6ott Ht. 33S, S03." et De de morteisj (.2~ ~.{0. g)6Nies 425 (v. Fes). Dtruisant ~a3, iBta-, Ut. Le ~49. < S3, Mttf mot-ptt~t, tS-<)<!. l, W!. 999, !),. 33& :~)). S1~S. Nt te~p"J, M, S~ 9~-9t. Le iendfMMmt,lV. B9. C). De f~Nthes de o-ots". des )V, ~2. !Ha)-)agp De tiHt: d)tfth~'e, oioeaM,ttf,i69. Mt't*~tM~T'~hM,l~J Mttiacfon h~ranne 900.! Ma~e Martela Mari~: M<tMt ~'M& t~)S ~e9 t,~8B. t MMtture, H. 39., t, de 370; 46i IV, ~t 3~341;;0 l, de chanson, tV,

M4rfouitts~M,BO, n, M.

)M, 111, ~~t, 70.'n,j" 'i 0,

~I' I.

A!tr~~sot):p)ante,Ul)4S8. N<tft<snt:~f'tm!<it&)re~LSt,M.JeMt Mt i&. t, 4C~ 405 ; US. <S9, <SO. 3) t. Bruit, ?S~6. tY, Mt. Bni, tY, M~tM -Me~, sorte se, de feee, as,-3t. U,H9, dammaux, t, 315, i ~6,22?, tV, 3-' 3{~~ H. 1 `

MT[

~artMjaittt), ~tartin mtum

2'?t,

))1~ 2C, 9?.

~aftm ), N. 68, 1M, 19?, ~aint), 31, StS, :t<H, Mt, atS, 384-~ 368, 3'M,i~6, MO 388, , SSS, ~M. 49*. 387, 399, 39~, 3M, JeC, i~ U, <H 1t, J78, <86, ~3. 4~; 9<;2t ))), les. aei. soa. s?s, t3t;. t tv,at,-s~s,ta~ ); 1~0, M. JUafHn pAeuf de Vertou M!trt:m (sat~t), H, ? 363.S97.' ~tatttnet:j;)MBat),1[~ )68., Et tM. d'objet 366. .'j"' 1, US !r'. 38, 7t~

Mintf~)

.36!
A)~~ MMigoy M.rign~

StaaTt:empfemte, (ojbti~tiftm

-'0-

naayetu)~ tV,~<)3, IV,)03, r

~earce, M, 476, t~6~ MiM'ty): Bt t panittOtiL tH, 43?. Mbfe~, IV, matriel, <Ute h~oenote, ty. ~hrtyFeTde r 'M&ry\amt):,[).M8~~ tt~ M!t!)({)te m~f~~rtt., espt')t ~.U,3M~L" MMCtne ~j9~e r BMgi<ta9,1!~ tjt v!e!t!at<*ds e 4M, 4M. tV~ iiT-U9. 49. ta, de

(Enguerjfaudde), (~lJgueri'all,dde), Mt''ime(t.<tnM).I~9T.

Mmht9 U, 38 ;m' leur, ~tft cMum. <St.T'aur t-efeB3S, ta~.Mre ,tV. Bt).. ,M'! r tV~Sl, tt, Lt~T setwen)., <4&. taMmt dMtt t~ <?. poissons, A t)<)Mt de vMiaeMtfant~ttqtMs, M, <~itJL~t'~t&tfe, ttj 99.~ i, s

)Htst~Uon:'m6<&Mte -SM,soa, M~Mas: 1H, > N!aMrtEHM:dep!ac~s~ ~t,jn~tV,ti9..

tV, ~6M),~ l pt<mtea,

S'f&-

30

J
MtHMIde M<LtMei de thwMndi (saint), H,

TAM.EAttMt~HQCt
< 97 lU, 299, !M. m. 106.

~f

~HANTiSjCB
MMeh~ dan& ie tfe<t t, (v. EeMtete t, <<? t tV, ?. )

Memtw~ Mis

~MhMiafMtnt), Mtttia et gn~MtMf M~ et pMm266, Ut, Mncoa~e, te Matdez M<HM)et, t)Mt~ (a<unt)) 1~. ti; 39, Sit, 126, 141, 196, 293~ SO y sn 1~, MttjKtit~ emplacement, gmte t, l9~ IV, 3H, 2t, 386.~ 9~ M& r~ {ttint),, .t, 3~ tV)4it. dea'bets, t~76. M&m-ptqueuF: M~we Mam~ ~8. Motrice MatttiUe Mamfm,

]f, 37. Ht. t~ te!)eMae. ?4. nt<M4, OttpfcttfS~ tV 16~ NetMM!f~: sa<nt~ !L ~T!, <68AKgettU]t,m,3M,.4~. M&ndMntt' !itt8~, i nep~t~rFehMer, 29 !U. Sofei~r~~ P~aMes)., t~tisMt~~e Mesdter ponr gn~t'JMtt, ,!H,49S. Mme (!~amte~ M~6tr:er': ~!). f, SS9.

Mmoire eOM~~e

,3Sa,~ ?3, ~.?1~96~ (e&iat), 1, SiSi, tMmt), Nttttfmce lit.

6t toitpe.

~SS~ ~aimt), ~6S, ,j I `. 46S.

~a(t~onte~'t)~lV,3i~ &mte:p)mte,m~51t,StS. M&nvi~:e~MmtrHf,l~T. MinceBte (wmt). tt. S61.

Mentira t <t'oMaM, 81~ ~2; Ue teims ~4-2S? U. 36S tV. 4t t tH. 28. Ce Mts. ttf, S!<-29. tatipes, r iV, 5-20 JEmpreut~. Mettbtf~ ,, 3M. En t~tttMn M6c m~tt374, 3~. (M M~tetraitt~ t, 4~ } ~e~ Aiei-t It 4~. ~ani, i, 3M. ~1 49S. M<Merf) Mensonge

J)aMt~n.t)l,9S;)V,M3.
MM<ttdf!tnt~it)~a6t )tMdecim. qu'on Mt~ .i, let M<de6ut~<t ,'Il, ehetcher la

,)
Mit, v

MeMt~aH~IV~S~.ttgles~ Menthe )n. M9, 450t Mpri~s (y.

09,

tn,

AmtnaM, Ht, 96 EcojcheMM, TaiMeurs).

tes MbrMt tt 46, 4~ ta. te~re tt~toTes, L 9~ 96 les roo&eM, 1, 2C9-aM i, 33?, 3tl . 3tM<5, 35'?-3SS tM <mpMtn '.tes !<? <Mtt<~ t, t, W-t~ la CM!)', tl, 1M, isttte~ Atet~t-' <7~; Ut ~ S5C-S!M,~ les t), ae~ tatts rM~res te~ 319-320 t}. tes 3S< eauxdoMMntei<ti,~<tt6S BT-6jt !t:s tV, tne~Nfte~ 63-68 )M oMett nrMtt!ttMtt!)t~ la ~mne 79. ?<, ?<, t, ?< 1' 129-iM aSt-S~~Z. JM~ 48-St 339-3M ~3t33<<: S<a St~-SM la MoMJU,4H-422 3~3~3: 4~9-~82. jtt~tUKi~~ d'tM, ttt, ti!58, 401, 402; aas359. <m~ tt. l'

3 306 P<'MEnHH6i', Mer:H, I. lOj t. JBn J-e~tioB avecL 23, T! )cs aMre~ M, M te~ m6Mt)te~, t, '? Son fod, tu,, 70~ H4 t, ~~s. 30 MB t U, t% Beome, (ir. Chenun~ JMMet. F'hMtfhoresamec, Nautrftge, TeimptM, ~M.)A6<!teaVam~Vnt, SaMerMtiM I,<n-M~ ?, 8 I, SlAt (T.6iaeHr<)~ JOe~)<Be MefetBttr (le dtM a<tt ty, MT~ 3~. M&~afe d~s~chant U, M&. AteMtm'!tte:~Mtt,1H.SM. du bM, Ut, !iterc<M'iate, sit. tin ~}t M&fe a lft<m6tte mMeer IV, 251-8S2 (v. MatMiBtton), M6r&.EajaeuJte,!t,3&t., ~rttdea (M(m~, 99t.\ tST, t9i, tV, 30, i2~

aon

nMhtSqte~ M6dM6 M&en (Mint~I. 366, tt9.M);t~~U,

3-99 i meMnMSs MgaNthea, tV. 22. Et les tMtftimenticiM, IV, 3, 4. Il; M4, 20: les ri~Ms~U, 380~ nes~ ~i. Ettft Sous mer, tV, 18, M, 32. U. t~S. ~i-~4. me! Reitpect .-<Mte-Li\r,-jit-M." MtMne(Mtmt)H,~S,~M. MSM (saint) t, M6. Meton~m,t5&,Sa, W~ t*~ ~862, aM. St~. &a. t~ 35, lOt, i82, t92,196; MjH.UM'N~te~IY~M6. ?, ~t 124, i25, ~tSt' 20t, 203~ 8t~ < M< 9~ <36~ m. 219, 90,

M~'ienM:<i6edet'air,T,90. Mfie Bt. 66,156, i$S,,i7T, M2, 2M mechtr, Sonte~nt dans ntd de Stttuet~ t~ MerUn M~os

46~; tV~ 39. papuMce. Messe: <)efNit~m!ty,iM-U82~ L iM H, 307 Sous-marine, )& Mmrt~ S3, ~4, M, m; ~M sur ta tner, 62 ~.Ntes~ t!e i tv. ,M IV. nMfrMe. H, US SMnMgM, 2~saV, DtLdiabt~ t, t52 taMp Ce de B~ 56 chasMaM, tn< t36

Xai-i. ChesM & Mf~ ~~5.pe~<tmt m ?7.. !M, mMM, '~9~ Mft C6xat I, 3U t~ i53 y de MfmdtM sas; msMs, aUMt~K, V.23t r de Me ~on Mesofe ]fMe, Ht, tM. j h m~ MeOtref e tV. no.

.fABM AMbHNMMtMM: en

~NAMttQB'BT MiMit

&~iB'n~OB i gardaa tV, t, 46?. Mm~at Ma~n~t. p~f gniett, gaefre D& t63., <t~Mt t, 292. A&t ndiqae M (v.

l, 2n, pierfm, StS, a54,3e2~T,390;v,896;eamatEn tonMhe, , 2St. H, ~T Hgn&t iE~6Met.),2S4~ B~tM~.)~3M. sa t~. m.ns -r's. e, <e~ iee, aas.~i, tv. 3~ a$s En sst-~sa t*M sss. plate, m, tas, ??. H!. t44. )n~ Mettes, Tempofa!tM. 1~, ~t t6S, Bettes, tn, 93;~tt ,u ,~(~an~. t Et tatma, Mt6<ttes t, 66-i3~ ~S3=L ~6t!eJT! 30~. JM~: at~ enaetgtt magique, pM IN, amn~Mx, y 292; t itueb, m, 93., H!,

~ttte, ciett~es, tonM~M~trc f (atari&t, MinotMK!. MtnuH t, m,

i~

r r (aimit~e dtt) i, 49t~ et eaohttntemeob, BMrveiHM t4S: t0~ !), 29, M5, t22, 320, 3M. 39~. i t)t. tSS; tV. 94. Et testott[MMi(,Mt3te. is~e, as. SiM. gtt. 2S4 Mtite!). 2~, eueHIette des ptantMj )t<3S2,3M~a SSK. t,a tU, ~Ht. nM~ance~ 1, m. t34. m,,iVt ~Mgrns,~ ~~3, tMfe avant 136, Choses at![mit, tt T. Et 59 r~ i2, 1~ fes, ). 262. N<t6t). Mirage et l~s~e de H~s, it, M. ), t~ tiroir, U~ tn;

Mente au E<m de Mint. h pime, eMsion pour et Vemjtetis, ~HXMff~

ttt 28, A proU, 329. ,,1 tV, 3<)t, 3~

HennteMivoyagea.nt detutit~), ~1. ` SMttiMnt, H, Peu ct~ritaMM, U, 393~ 33t. 39~ It, 246, a3& H, 358 rmes, Mt, 661 tat~:6"~ ` 3&t; J~MeofuttS) fj iSf. Dm~ttJan~. boahpnttBte, t !? )~t <~ MMa-~ tt~2. JMi9s!ec[B,afire et ~n~ S' ), i9? Ht, Meurtre d'ammatK interdtt, Hf, US, Mobitief: de ptefre, ], ae&t U, MS, )tS. M~. 30? $ (~titcir~ U.3, t)t, M9,256, mte.m, tft, tS6, '6t, IM, JMomea~: 2M. DttuMMt te~eatement ]tt. Stt ~M,Me, Cr. ptMefMta). ai~ ~-MB. Rpt~ett de,M~a< tu, m ?7., , Comme&t&vcM. M~n~ L,tV,iS~3M<&. <V, 2t3-2SC; AxxMetA oii cataBtt, H, 1.3M, P<tttr M, 366, 1)), aH~at2."2<9, ~t. ~7. c~0. Et Cha~. IV, 239. reti~M.Mes. tV, 361. serment, d6~g~' Muf. 2~6 Voleur, JM~ M2,; f <t~ per~omMges, Meate StMotstiqNe~, Be~int,t. ~ofc)m'~m,~6t. 9S~.(v. e~a-Mea ~ntMUqtea.t. ~Tfomm~35.186. IV,. t~M',j[(, ft~tt~, NteMF~ (Mmt), ~~13~)196, Et S~tMe, iea p~h-ea. 9S5t Ro~; tV,266, 369) 371, 431 U, M, 8S, Mi Ut, 2t4, t~ Rouges, 3~~5, tVt 2~, ata ;'l~a ejtenettS, si~ Et les tv, '2'lt Mt 355,339.. r Fantastique, iV, M(9. Moiae ttootrtt, a ` les St. aar )V.M. If, ?6eMt~. MiohetM(~:J~3a.398. n tfM~lt ~9-S6< MMMefMM Jl. <tans tV, ~9.' R~h terfe, 4~, ~4, 4~ Sa ~eaMt. 3M M, 4~ ?9 gtctjLee, i~. 430 T, ~S-4St t), 10S tV, SS. Sous t~s ht mM, ~t, Il, 334 pofe, poKs, ctiS~Nt 3'4. avant M<ttf!<0tt BMttmfH, t, ;<;<mp~ !tL ~S. faite 4~ pjtr pt<M~d~ p)-i<t<!)~ t)~ 43~ S~?, Mt<M '(Mmt~n-es attM~tt), .T S3Z. t MM MM, t. 93e~ u, ma. !), M(tissoNneM~ tatHmana, M; 9T[. ?% 36)~ 4t-r tT! f iV, M. M<)N 385-3M 111, 2% MMon! oMtettuc~ r~etMntts, tV~ d'oiaea)t. i~ ~c IV" ,.1 cbtelaloe D'anna~u~amd canHnt, IV, ~t, tt* > Alid~O} "Mena (tmmte}, 1, M~t f 1 l, r_ 1 cBeft ~~n~ H, &!? < ` Men'mntow 311. J v!H~ JV, ni,3i9. MMUter:~picuttBar~ Atonde: aOtttetMm. t, t)5-436.il, Et terK, cmtioux, t, 3S~. MMrMne~t ~it~ 233, It, 9i-3X~ 32~; sott<-tBMin, E& ~i? wtatttttfe, tturet, m,, , M, M~ M, K Mt, M~to~, 49S 'Mt.,p~M, Mtt~M~atel. ~tndtt~t)t)ae< (~ tSifi' 4~. t. t*,l 41~ A, Ciampte~. JaM a~ tt, M,, 98,2't. t, St, H, dMs pM~~H~~ Monntt& 3t<; 45, oM~nds, It, SM, ,MHM:Mea~m,Mt. b), ~t, 4M,~H; n, S~, (v. 33~ 46&. t; .Mitfe 'M. jitms'i 3M. ~a,tt. S9S, 463 )!.Ml~ ) ,1 ` e&t Sous t~rmiM~ esp~tt ;?, ~t S. nre<nifap!MH), ~tMauMst ~HIe tjttM~Mx tV, 9~. TM~mwa, !a~S. ~mmm~l;26~;M,4a?,t~t., t. tt9*. TmofiBe, ~ 29~, tSt~, ttiotts, m, t!, p!aate, ~6~, m,' HC. foma!ce*) tV, ~HUettettnM: SetvamtAepecve, ,) 359; A(tMMtM* <, ti, pour ~iiSsemeh~CEt AHM~ et tt!, ~mpM, .) U.S8.~ 1 -L~ :( .r1"

n< MtrMf: pas 396. Brh~V, I. !<?; H, $t0. 376. 6es eaux,

s'y regatfter, du ~OMotn~

,.t~09.

TABLB il" MMUMtyear~ Motutre* r J; ~3 dMt ~t. t.

AKAHfTtQt! j ~i~SS~ Tnbnt

At-PHAB~tmeE -1

l'

H, 359 29S.

&

M6. <ht<tM

-t.<6t.469;H~S3~. 111 2M-~a< Of~oe. M<mta~net <m. p~nonniMtt~ t, XS~M, 349. De la lune, tt. ttMdeoee de ~mt', t, A ne ~), ).~5)~ 79, ?1. pas gfa~i)-, Men~nbMt: cb&te~ttt MMtfMtfe~ede~t~ass. Memtre et <Meot~erte tV~ t, de 3t3. soMMft 1 Montrer Mpmtufe ()te pM), t, S6, M. <ftt<fm<~$ , M9.~5. 00 f))~ 4t2, t90. p!aute~ sou amour, H), tM. St (v. 'par Exetn emp~eem~mt H,

aur lu M~reh~t t!. 2e, 2~. mer, M't.se Ne motttMnt, ),~M. t<a~tef e*~ t59, 3Tt. Ont pet~ent fMtttet t. <M.. pats'otM me *Mjt*t 1M. t~ <S!t. ???< L ~~eMh~ nabMnt*.)!). 6)'; tV, ~t..Mat; t. Eu ttt <)e VM ttt-mftxt'te. ~C. L tM; St (v. b)t4M. fft-mhT Otwt <t6 tt, M. )Mf~, t, <M~ ~nn~ f~ Stttutitm-e, t, ~tte {))tt Mit, <M. 0~tes nmrt', j~Mt~&~e 5iS [Vj 1<i C~tme~ [raMmfeN Cereaeit). tm mort. Ht ~se. MMhtitnttf~, t, 19~

153 ili, 453.

)5T, ~6

H, ,<,

Mt paf

)el~lM,(v.t)'pM:n~s). de tegeade, MM<!&! ptes). MoMMd~ ~ttit ~[dre ~aur pRt"ver Mer<<m~),tt.lM.r ~r~ttitt <n. Norgane~:tt,mMMgeMn~: Moribonds (T. 'US Met~n

M~ue: ))t,~M.~5. )e renttM), J)t, 6S.. L~.H: Me~; intjer~it~, ?. A dtre, Mttm<). tittt JM6. JHoUe ae~

V~te KtC, ). a~tn;

362 t)~ Jj 3<XMrceiteMatt~-

~tn[e~<tOtts-tM<t)'t)t<t jJ j ,11 ptamte, et tres t!f,

t). `

.J ",L 4t6.

de, ;2< Atauc~eran:

leve p'M~ j;ncftB'H)~ 4tN. PfMttMt de tM, f, ZKi PM~ura)tt )L M. forme d~jne,

"(., !,tAe.

Et

~aMtt~tehtL

~3.

A~Mte).

t. 3~~ t (6ieatiet)reu& JPiefre). du dttM~ t)t, ~9. NOM ptatt~; )Mors<tfe t git&ce par p~H ttfi l~n!mat ~u dhM~ )tmeS, ff), q~! ,rMe.PMM)tMt'gt~MM~fft,i6t. Mort n s , t~ !V, 06.

en rotation ~vefL 6)ment*) M, i.t.'A~re~'fHhe.'< .t(6.,ft't: -.tU. 3~-3M. tt!Mique<. )~ ~. -Chma~~ t)t.-3Ht, P[<MM9~ )U. a~3~3t~e)~nde~t~aes, )M, ).29a; Proverbe~ tV<Mt. < .M33H. Z Ms<ti:hM"!ttMM H)~ !t ~e l3?. mM<mchotr ~t chtse aritnae, i Bt Feu taUtt, )f, 49f. Agent tantnrptmBe, Hf, Tj'entp ` bMtiet.iV,M9. Mtutette jit, t~ sa p~g&t,

~eettV.M: MoutibM

Moftt<Mnt),tV.tEt,. dat)< Nort: pe~oonMe, es, MS.aea: n', t~. Sa~ch~. (~An~au, 96~ tV,~ <?, .Chat). F Mo~?~ bt-M M <<o:igt, n, SM. ~o~ Mort 1. S~. 96, H2, ~9, pf<sa~e, t~, H~ 6n, 36~ 36t. i' tSS, n5, 2~, Monb: r cnqaittage~ tStt iS6, SSt, 3S< y H, tt. 2i~ ~)<t, '2t, M, MX. ZM, N9, j<'a)!<m t), ?, NttgtsuttMgtq'M, M3, t~ !)), M~M 3S8. a89j, a~ 3~, A t, 3~. M. H. M6,2M~B~dtte. ~t. tS8, 5!4; V,. .~tt.'Et~mM~tV. f32. 429; tV. Mi, dans (wott Amoe j~'et, ))t, .tM, 4~ M<Mtinet S~ 359, ~9 (v: ~nn~): ~att, 3t9t t'tHn J~t~, t)r"M:h)-m' Ncuttot~e~ 2M~ hMMKt.tH, ?: ht, Mte. n't. 9<t~)t, ~V~ t!)9.. JrH'; Ul~t~; tMi S2<. ?3,46t. Caa~, M mMtree,? ta m<~& Mt ~ <hno t'M~e~ H~ Mouhr <? 4, M; tt tetp~ !)~ L 96. Dattier de i&f~mdfe, ~M aeo''f, t~ A' Moft).. 129. ABM)nc6e MU t)), tV. ~n!tmtm, McMcB U), tM., r `~ r ~~r ptfmte, ?8. IV, 9S8, 1~ 3< N<tn ''tf~, ctt~e(i~< Mo~ ~n~~ H. S9. d~M & MM~ de j<~ Ato~ttetwM~ M, 36.M~te~t-n~~Hte, '~< < s A fa)-mc, IV, ?. tV, 93~ ..e~ <t~ afonsse~ 53A Fetmite f, I,, N), ) ~0t tS6;5te~ lH"ettit~e e 'nlon_s.~C, tear bateau. Morts 4.) 6. )). t ~CB i:tS3, <5T~ mtS~<-M6tW, He~sM:f.e~,),,)M~ au Mmtte Je tt terre, tettt'tnmMt: ), t)T)~ M)m tes e~u~ Xt 5~ Bett~t MoKtM~p6!m~)))t'~t: Mouton: tftJ~8: <?, n~, t~ X~tt~'H' t0~ dMt6)tMtife~t~4S; ~~H i2t. JM. <a$, i48t 6, tiS, tX9. ~0, ~Mee'at'tB! ]t, S~, ~M, tV, ~SS2. PMteoce~ )V. Bw* Jt~ tt3. t, M. ~wtht.tpf, l, ~)i i), t~ ' tV, .L~S ?. tut)m, i4t U, ti ;(<ft tteved)ttbt.htte~ Ett'~M A~ tf~cra, tM. DttB .f mnts, ~h lt!, MeiMMJ. fjtette ~eMuch~M~ L,III l

i 1 ChoM!' tS!a;t)~!t.9it. M'~ot!t:)tm)i"),~t6. MMgtMt~ ~tent~ ~3. <a. tH, a)mimiMts

Mt~E

ANAMT'QM. r) i t, & cet ~a!<tta),

AMHAJKtTtQCE .. ,J potexon. Marne: Ntn~erJ), ,p<6)'fes~' &??$,

RT

Mt,

J31S. (~A<t)M)te -1 t, t6~<M, ns. Serwattt )~ 49~ <V. < H, dtruire, te<t6tM.Mt,~ , <thtnm<MfM tH,~M(~t!chsm2M; O'~m )

MN~

,c

MuattMugne

tMt ~.

Muh', . tt-383, c"nipHt, iV,

<tB. <t<. EMpfBUttm, 40~. Et ett)pt&3S9. <tS. Egarant, t)< iM!

.M~et:M,N,~M~t,3S9~)/~Si. ~!t!et-sftt)<!A~S. Mutetief~ireYenatit~~aM. )!), 39. ~ur! m~v~t ~jfttta;~m''nt, j)t. 2M: ~eroutant.')~. ~t6, SH.~t Sj~B~ GrtHe. tat. Mets Betntu!' (t6h~ )V, t,V. t<.tC<M prhiithtdcda&s~ tti, t39 ,,)'<tt'c<tLC)!!6e,)Yt?l, f' i Mt'fte teojm~t

jUtt~oMpuMeibM, Me pitre~ M3-~4. & eonstmire ou 4 M)J M2. ten-Moee A~. ~0, )Bst)fo9!ttnt m, w-t<N, Mtttaticn: g<M): M~tHmttom: t)~ f~m~M. sat-59a.. d*org~ne&, de

f-t)gie<tsa?,V. HrM c<mps). <BtHtx,tt),S9,9<),3t3.~49. Mt, 312, ~MMyrte: ptante, MytttMe 'ptMte,m, M7.,<0.

..L~ ,~M)~t,a6~9<tV~e4,

1~ NMfeuse! 3St. Navarrt! p~jffe (ttue de). Mgendaife~ 12~. e ), 9~ ,

!<<)M~<,<6t~)!,<ao.. ~a!it!t: J, 230-393~ <taB? MMotagBta, <fo)f& LS~U tfMtteM~~M~~ t~ Mt .t~ ~t . t ~M, Ht KM rp!tt<t~)t ~t~M t!te~ t5, 96, hta~mes~ X. tt~M, )a9;-i<!) as, aet aa, ~s Ma m~g~MttxNab~ ~t, tH.SS<: 8ec<MMbh'!<, sattt d'uf de ce~) M, SM (v- ~otJtMtt~r; tittMmep: mM~e, t. 4~. M;'ta lest hfMt'i~Jt. !9; tt, <<p t ttfure, etc.,U, dajoor, PrMMga~ t9t t~ tttj![ mK!tiU~t<ns U[,2t<t,, ~!k ),~H t~ &t<ht, ,~<ti~omet t\ 2S3. hoM~scope, ett~~tres, et cha~tom, tV, 3~S. M <<M(t<!< )V, ~?~98~ i Ht, tV, <Mt tB~. !t! et ta Rnef~e ttatif.l'V. )~ ~YtS,

!<ave<s:t<l.t5~W,4S.

f<tvette~piante,m,5)~ r detiewe. )~ c. M :-t!. tS7: Ka~Mth~ EtMn6He.)t,!t5t ~.Hdr<}U&. Bateau~ Atttom~U~'M, )t,3M~ M~tre~ boi!' eo~rocemetay 39i% a~)M ~9, t4<t~ t, 1, U. 6<t. Atfmteth-s; )J. t(~. pMen, 9t. Pa~ mtores, t~. nte~Mr ` &)Mpfmteate~ ?6.. ~9, s~tM ,!V, r tre t'M~at, )U.. MS! (t. largue, &~ f..r .t< haNatme: 4~68 MeendMM~. )T. ~9, tM-itS, 156. t33, t~~ tmes, <<)-s morts,' du <&tM~, Jt; 30 ~ tt~ H9~S$:des ~'p~htt~j~r~iet! BM~, ))t Ml t<t ~S-~S. t'a.. ts). Sous lM ~wt~t rtM)i<. H< !t, tt, 4<i. 6f)mdi~!mt. <5t~pt59 t55. tt, ~)tfMno)fpboptt~tsstnt, ~"i. 'i. M~f~ )H~ 3<9,~86/3~. ton? ~<} nNtee calme bestiaux, H), ?9. Keif~~T.M ,M<t. ?3! ~e-~M~~ ~tV,).t!. Henn~
N&

K&mu~

'X~o!<!a t, SM NtpnMtm ~-t<tS. `

J Ay&nt

N~eKt'~et. MW&6',H'<8a.

~t-Le )t p&M<)tte

NMfM<<t:*t)en~mte,n.M.. S2. fMet'Mea, U. ;~V, NM<f)t)~e H. M$ dent&nd~ p~r nteswoquit, ~?BntMnmNt !te~~ t~ t~. as. M, M~M tt3. Pi-M~~t'~&.Sat tSC; x M9. ?<?tM gana de n<utt au)[<heM!M nM-xance ntjN~ . _iUt.tM. de ~;i'~ft~: h~M/t~Mt. tSt-tSX. tt, ]<MtttM~ attMfaiMMtf M. S (T. LeMMp~t<!rin<~a.. ~&~ fra~ettM, Mt)ft~M d Taatr)~ MHeM~ tt, ,S9~ Mtt~, !~tfm~t9 -tt,M2-

b~ des

M. SjtTt

tca, 9~96, & <)6te~iB6f Et ~N. "') <He~f M:28..

49~ ~9~,

t99~.ias, t'empt-ttoMo,

~Mnte)
tUtt~~tt),

53~

,1 Kest~~)" Net~t~~ ~(.: nembre~. de

'<< M fentaine, M. 61.

~< h, <99.

aseJ ~t, SM. ?5, Ht

\,3~

'3~

?~06,?&

f~

M,

ET, AbPKABin~R ~fAtNt~Pt: 'b" TAB~R 16~2~62. M6, 324. SSt/S~a, 3~ t)t. N61, ~i. 3~; KOK} 3t&, tM, 40t., M7. 279.3M; SM. 29~. $~ M9 Ut, <?. <C9, *if, t<9, tV/ M9~ ~~<4,4X,f). 8<, 89. 9~t9St tM* & ~Mo t, ,S63~ H~ dhre, Mi. M. :MS. M). ~1f; Mt iM~MHt 4H, ~9j; JM, Bt,~n9/Ma,2~. !V, 26tt; '< M$. 4a,.4'n, Mt, 4M. 49t. 495. t9?, a rtama aM, Matctte t, <SS9 Uhpute Mi. 95, 509, j5Hi 507, ty. M, .t ~S, &~o~M~ef,~88~.Do)jfb~w, pew<etn' L 62. '93. 6t. TT, l6, i~ t~, i52. <i, t9t. m, t~ 69j. M, Et ~!maM, ~9.iM.2~. S~t.m <7M89.~t !t)~M, tV; <)!. MS. KenfMtMtff: tt, sai. m~!t[aett)ent, ) etit ,t!omttre~ et tMeimt)!tts, irar J!tMttMMjMt~:Jt.l)M. M, t9N.Et gMea, )!, ia. 1 Ne<tva!me: J!. 245. a4'8, J_~ U~.M~ fair, FrtctiOnn~ Ht, ~M. Nez o*tt!h)NgtM)t, Hi, 434~ P<tpa ~Mm<~J<e!BMt; ttez, ), 369. Mot f! 40,41. j' "K~&:(a~mt),~M/M, ~Mahe s ~"A s< m~t M BBMoMM'e, t, ~8;&<tjtte!t&~tV,i4e, N&rd~Rtt saint cot~ur~ p~E M~ftati~ itttcod&me Hemme de ta tMNe~ a~ 1"" 967. MMtM (etiat) [, 8S, M, 11X<t2tt ~M ~Mm&Bds 336~339. H, 4St ft, M3. 184. i~S, tN~tn, 4t'3:tV, 1V~ 3~, i3S. ~9. ttotMe9:(p6n)tenc~sde%t,190. tnieve PN~eohts~ ~ontc'm di ~bte, tV, ?4. No"<T!c6 paf dfae; }), 3t3. FontMiMees,!V, (w: ~tt. !!M:))ttia t35, m~ M, ?, ~9, ~Mne)~ t~t. Dame KvenMKe~tt 29j. mise t~ec NaumiteM mort, t, 41i)~ NM9 Ht, M9-~ 173, ns, sis, De O-aca, Ut. Il, at~ 2SS., Amarette!), IV, ?S. TMOMB, .J~ ~n!e, 55t~M<tKt B~ 3Mt Jt ~a eh~M~ N~ayMM~es. tM !tJ, 4S6, J,)M lU~Mti."tV, 59. ~Mt):ptamt6,'m,48S. Nowe))et:pMMgM,H),3~5, ( Nem-Bden t. 3S6 ,.lt. ~H. Noj~~ teJMtnMt contre, ttttin, t, M. 0 Jteche~H). Nm<te'hj[<)u<HB),t,B9t~ N~~ !t ~B tV, 116.i <tt!pte)~' !), XS9. BfMe d'M~tMe )tt.~9fS~Mt NayMt ~tve~,{mont)tgn~&)!,aM/ NoyBf at&[~ M!, Ma, ~6, 3TflL .?!, J~ NMe~(Mimt).t!,M.. 389,a93,.M2,<6. ffobieit nombHiujc en NrB?. H, Nfty~: t4, 36, s pe~<tM<n J, TSt t!t~9i ~e,LV,a9' )?.' t~ M, M/Wi NotMM: IV. 2T3~0s .Atta&OM <~ 1S~, ~< <M. ~?, i39,139, <~ 1)~ ?, 9~ tV, a!e~ seSt-i~teS, Mo, ssa, ?6. a~, s~e, aM, ass, 399, !fnce de Bi!:r~, i, 363 IV, i3. L 3M. ~<)<t, ~t, 09 t t'L retroMY~, ?4-388. CB~nmeait tt, Net~39a ;-U, S, ~M8, JM~ m;~ l t-eor !j. 9~. ,~aS~(v.A.Mhe).j m~tAmorphft~, eMttte ou mtmem. tte~t: t, 13., M, 1M. 844, 279, 307~339, M~yea~ H, <3, 4t9, 'SM,~<)~, 3M, 356. < ?6, ~7.333, 4M, 4'M~H, 19,~26, ts, ~S,. i~. a~~ 2<s, 24~ s97, ae?, 3it; ~44~ 449 ~Jtt 3~9~3M, 3M. ~M, 44~ MM MMtt~ !Mes ~eJ lat~SS t-aux Ser~&nt M, m~Ks~s, 469. 4Sa~ ta,~ tentpetta&ta, ), 249. S?7; 9~, 3~, 400~ Mres, i. 99, 't~ t, FostHs~ ~9, 46~ ~t, S99, MO,~U. SO, tV. ~~(tttMp&tJt t,M. ~.Et~MM!, tSt~ ,t7, <9, 3~, 49, 49, 3S3. Jqn<- & m P~aonniR~. ~6Tf, AM)~tK<fns -r. ? ''Nch'2'S.i' L'~ SM, 4t~ 442; IM~M.~ N<tiy; ], a4e M.MC,i<)3,<aS, M4, i3t, i3t,J4S' !~m; ~~39-1Y. 1 MepM 4Em ~e e~t~ ao~; r MMti~ Ceadrier). m. 3M~ No!i<ette:ettmonr,))t,46e,4o~tEmn.. .j j. ,~M;n~9,3oa~
cH[t~ctMt,l, ~e~omteges H~~v~Xen Cant~ %a! ~n toe~eitt, MftN~~as. t3t-~a. t~, J~$9. 'mpte n~. t, Stt; p~iS~ ptini~ ~~n~: fCWM~tte. t, 3SSt Aa!~iensM). N~ne t, 3?S,~3'!9, tes; K,~< (Mimt~, 7S. vent, tt~Kt

<

fM~ et IM <Mments. Nadt~~ tt. a~; tee t<t a~beat~. Ht, 2e9 ft)tMe<!Mt H ~5. 9~ m, S~i h9~e;, Jt~* ~2. Ne de~att nx' pM tre tT, se, t n,~a', ae Mtea <ht~Mmt, fY) 2~ N)tea Dame mwtmaf~t~SOt~" '1

T4B~E

A'!)AtyTtQpR

ET
1 w

ALNf~TtStJE
f' 1

PeMMKaMe, en 'M*e sente, Mttit: t.' t3tirltt. F~t tV, 3M. !? tM, e~ aux MpfM~ S9. A~PMHettt e<f IV, <02t 12$, ne, toi, B t, ~4, ` tro~,fv~~6. M8; H, ?M.Me<t y d~ettMt ~ttiMee, a voir Mt. cB~Mnt, U, 237, 23~ MMtmMphote b~n~ )H.' Numf~ (pa~ 59, t, 346. OaYrMc AttMttt OMtger~, Cjtt~CNh). (T. Nutons t)it!M 364. it nuit. H~: tV, H4, pendit )t,

0 1 Objet* pfhi~ofiques, Jt!9giq~ese~meMettV,~S.lSt. Vus son~ tM. s~tnx~H. retMnv<s,!V,43de thrt'gBt Odeur an!: e~pnts, odieose Odite <Mott CEU: (wMmte). [, 32S, 6~~ ~7. 2t0 4M. 3T!6, 3T! tV, 66-78. Pe~tt9 pttamj.e,~ H, HS. _t 39t.

-J/

et coMtfu~ Crtes au~ ta terre IV, 22, t63, (v. ~e). tian, tai SI*' OtitM-ne* <~t h~Mf! ~ifpot~Mt t 3tS. -)~ Oti~ef:pthdin,tY,335. Otmer~ arbre, Mt~ 3~2, 3T!, L ~96, 4M. H)t39L OmM!!oat :on, Ombre f& i, 839 ML, 3<~ <94, & ~her, 496- Et chemise as0 de 4SO. Canae CtK~OetM )t!. f<mg6re, 92B. De t'arc-en-Met. de tgendp, L 't, i OtNbMs dM* t39-' tes nuMM, 1; i91, 1 D'enf;nta,lV.M6.. Omet~tt< t~op~t~~ 1~6, iS~ 6S, a~5;Ht, tfan~teMite 2M, ~,4S5. en tateaa, tt, t!U, M. ~o&j~at~~

f~int), J)]~ <!& ]& tune, 1, 19, 21~ De meF< l, iM. 2~ Un!<{M, a?2, 4~!t,lt, M, tM (v. Cy<!tMM]< C!)tm~ :'tt, tfOL2SC. CtMr*pyt<et tes, U,H3~ MFtaftgie. ~438,<3&: in. ~M. se. JOm chat, M3, !)~ Carifio~ 496; 1V~60. ~ova!S (Bt). m, m. 363, <6U?. 06, <a~ FMCinatmn). on !?. 2~ 3$& Bt

3M. 4~, sn tv. r "c~t, m, M!ah 1):, SM-SS9. Met?eiHtux it)~ 9141 Ht, 29HM9, mtgqme, itS. de 1V~ iH, Origine eautear, ? tUj tn&h~ tt~nsmtsatfMide Sojm'ttmfBnf, 9M~E4'<tttpm: Et S<trce)Mie. 2~. M, 2~ S, <!outm)M~:M.*SS!-2Z9 & o!~eb OCfr<tmct~s inamats, )< M), MB, '<?, 4M M), 3~, t~ 36, <tt, <? ~1-SM ~3a S~ <?, m, *?; es <6 ?. t9 ,M~ ~S~AM maM, 31, tM~ i88. Ht, pBres: ~< Ohs 3T~98, a3t ~9t, i6t~ a~t, 295, Sajfa~aa). {~Ah~s~

dttM ~eMoB~ de pte<rM, 60,6&; !t42;!V, de sttttte~. tY. M~ d'ammattx. Ht, KO. AMBt J, 3~. tnFtamprphoSes, t, ~M da'M Ut, 39t. Onetet~cOB~, 9Are, M, 3M tH,4t4. ~~?6,

~Mut!), t!,46 prmeeme, OtM: s~)i?age; H~ tM. 2M~ aos. Ht, 2H masques. 323. 2~. t, St; 2M. M~, a~,<Tt Et~ a~~a~ mMefWBt, i, ?. tueds PefmnM!as t, 4~, <fait, ~M -4, .9!~ ~~'j Jt. *?,

U, US, <~t OngMBt: )U~SS. magique, S96, Jtl, 0~ie~t~46~. S~ (<aicte), m. MS~ Opportune ~8. Or (choses t, '3Hqui se etaceent en!) M~ en M, m, H, 33t; 26i tU, M8- Q~ets 3S IV, Mti. Crotte, ymea, St4, <M. A~MMUtUL )tl, tSX(v.,ChvM. Or doit NtM & &tre <t)M t~a)~ Nenrttture de ptum~ns, ). 46). P<m~ JU, 340 {v. Avarice, Etate, (SonvoitiM). Dodans ~McaMiie obHgatc!re p~temeatt 246i. )K,se, ~r.,t OfM~t~pa~9~U, S4. & tv, Ht~.ToBnen'e~ OriHeons jBontTF te Jonp tM~ aa~ les tt ctocttes~ t~

H,t63.
)M&Ot:

;0!mMM: ?, MS, jm, ~H,

~7;

!t< 196<&~ tNtVtg~, DOtnesttqnes ir, 3tT-a5t. pt 6~Et les n)~)n& ~es eaBx, M, 6, H~ tt M FtAt~t! de tt~ Mores, yMM ~SnM, M,S4. M~!), )M!t on M7, 3~7, Ss; ehMMMt, 2SO (v.'LMg~g~IV. ~?, MMnt <mbMM Je te)pps t. 256-257. m~t~ tt~Mrt~ns. eBiemtH !<, M; t, T~.V, ~emp~n~ t!~

foudre, t, M5les ~-M t)I. t3Sj les~mM~. l, .208 c~Mttaai)rag~<'m, 111 tB!J, 309,e et oactume, )M, 433 magique, 1}, Oraa~e L Ili, {'1 ~IL.. i Ot~n~ J, SSt cgriehftn~: L (Mco hn tY. 32. gOttt g~itie, t:t6r,AppH<mee ~S, M~. Ettejt

Ot[hn'e~:etphancB!,HJ,M2., dreift~ gun~)V. e~ntt ~erte, t,

TAM! A~A~TfjDS

MS. Homme tjl, d~nt(M~t~,<32,SM. Ofeitte de mttdome cttqnMtage, intMtest, Oe9M[er:ehotattnMsdettMo~t,36S; tHt398,-HS,5M. OMi!toM t)~ MO. ga~rM~ OfRe,;p~MiMm,tUt9t6i. OE~aM MS~H], Ofg~tte*! chattg~ Patte. jxeue). ,41S,4M~ Ofge:ttt3Mi~[,9St~, O~eeM~g~rt, H). Vus 199~

oreiUes Mt, ?3.

''< t. <1S-<T6. Mt~ <ta0t ~~tK~e, 306. CftUM catMtracttttn, tV, B2< 9t, Anim& <i'xppMiHa~n, )V, ses~ t~, ISt, <3~M~Mn<;)'pho~s,LM~;)). ` 99!)U,a50~a~

ET

-[ r~LPhA~'HC~E r'-

OssM:Me:tVt
Ottto<;et:iY.3~:

~3B-i3< ),lS3n.
t~ 5)!. M<'tt~,

OEU. til, ISS~. S))r ntante~) tU,

Out)K} dm temp~ P~ 2S6tM f de ch~th, U. a3&, sa. m, M8 (v~ Herbe). t, ~5 Oubliettes: tv, aea-aae. Ouest O~e i vent perseamit, tM,

~.399;)). 3?t, 3S8, 4S4 Ambition). ~a. H], U, 3) S. v 361,~

c'aseT~M. 242 (v.

l, ?,83. 33t i ) ~uMUc. a

t, 2b5. OrgneU ptui!, 3~9 iH. 38i, M,;iS6; Orlon (bau~M d') ~mer: Orm~ ~M~~t OrpItsttM Ort~i:2(Hi;n~ OrMe~m,97,,Sit,5t~ OftolMn)t),<&t. .,0~e~ rep~~Ttf. 36~,2~3j,j2T5.~ ~Ty,~e Os comte), Ht,

n~.TMpe). Ouitr&t t,

VoaMr~.

?9~T~Wt ottnier: c<tqtnnage. et t~ VtMge,

Oufs Ut, 5, 6, se,aa,Mt~6, AM JS1, 59, .6a. Et~re!nte, it ?1. iS6. &u ettM <~ [~ tMrt, t, Dompta saint, les tem~ pac )V, t2S. EttevMt 60. Jean de tOurs, )! mes, ), <36; ),M6;ni,00. OB~se Sa, t~incesse SS. b)iTs:n~coquiHage,m,3S9. Ou~ia &S aef tn~titmotrohos~ L nt,

1$2, ,r tV, SM.

<6~,

aSf!36!.

4e TatS gante, Manqtta))! t, 429. & animt U, 393 !H, i5t, tMsaMtt~ )6e. i5. Et. t)f;M~t&mMp~ ttt, )t 88. )6*<gare~ <nt*on get voit, it~ t~, ~OT. D&na. MBj<ne~oa,' t)l, ~t~ ctn~attat~n, )M, magie, !<t, 383 ~88. gttri~On, Mt, 126, Et mM~M, 0 ~n,

des esprits, 1, 162, prservant (v..tms(.rtU!}ten<s), A nep!M)&!8')tsur me~tt!ith<s, tV~ M. AtgaitaM sur fes dottMeas, 1~, 28 par par Si. atHM obligeants, fV, ~oabte . travers SS-CO. de Otveme, Mtte ~e~ I, 06. pffr~,

On~ertufe L Passage M, dorage Fini OaWe OaMir Osm~r S. t, O~yeo

L J

f~t par et ~ahnOe. (pierM (ne p~)~ qui

Ut, 3M,33S. ina~Le, iV, 95, 96. t: 3SB, J~, porte, t. ? t, 3*M. i2S, :t90. 1~. piqut, (,

4~ ?3. t!I, O~er ,ti[9,~a~H,3M.. ~Oss~ti: OB~en~&ts

1 1

m~racaleuit.

mom~g'M hmatups
1,

personniSee~ Jets par

f, t5,

(~Ntsse

eapifit
`

ertear.
F

1 1 1 p-~ e_

v.

frtes 23~

1, aa9;

~3S, 2tCt

Me,.3S? 3~

ttl) 4M,

~24,S~ ?3~

,~aS5,29!f,a96.
Ma~entM ~t vstigM. li Pasm'sme SX!. If, SIMM MT p!MHnet f ') ~g):Ms -9 tv, i~tse.. P<uU: -M. Ht, M9, 23t, 313. ~8~ ?9. Eti eMM. n!~<!, S06, St~SIS. Me ?8~ M'e !{. arbres, Et 3S. L 5ta./ niiteF~!t,.iu, pesage do~t de petjsoMntges <*M~ stirnttqreb,, jti t98. 28, S~. M:tt)9;?V, 462,1), &uteM. M4, 4S4; H)~44i, M~93, .M!~ PuisaMt, f, t62 tl, STfS, ~?! M9.,M. .M~S~t; IM, 4~

849. 34t. GMtMthttwM. H, &tS,.ga~; ttae. OttKMw!e, S$i, SB9. 29A-; Itj, M6 sfs, 3&~ aai ))), 2M, n~ 2~, Ht <mtmt~MmM!~ H, A8;)Y, &.t. S~. tM, Ht; t~h~, m.~ M~m)tfphot~tt,9~ aae, sa~. Mts daM i't}n ~n<t~ m, <19< ceMMitt P~tL~ecet)c~o:p)Mte,tt)~N~ P~: MM Mf!!t r 3~~ Tm&!)M, de PMnce 199, tV, ~S, as!), 9SS.. t j h r `

< nte~tteax. Son~ 4ta," til; C&Nean~Cp)!t~

H, ~6, 1~ 226 M, mef, N.3*~

L TAB~E fatebt 3m, PaUa~tn Pa~fUe~ Pt~Mte~ J'anier: barque, dc~vinit~ ~8 U,

ANAt.TTtCC~ t, 3t9,

Et

ALfHAB~TtQbE 1

l'

eu de hjfs, IV, 9, 3~, M. <!e MHe )V, 2~. las (v, 8m<eM~ 245, 3M; t, 92. !V,

), 93; Ut, et Mc-en-eiet, H, t56.

m.

Empreinte,

Change 1,3M.

en faiwM caetthmt, tt~ ttS.4M; Ht.~M~Dtt Jiahle. t. 13S: m~Rces, <jf p~rnott~ L4M, 4&8; t), t2t. 960 A tfttM~ )Mt SCt d'actes, tU, 49S. t)H-fM, U, 3~3, j Il Ptt~d! o 'te me'*M, pfArea 8t. tV, tV, 23~i)9 d<! SMrmte, Pwe<ser~a t. ~f, ![. P~rriei~: 299. aorUf. m 9t; tit, MS. tf, tt),2N; MHh tH. !V, M,

,PaBt<H]f~!&Mtp)W,_tf382.~ Pao~: Mt, 224. t&m PaotrUt te skd Pape 2~ f. St. 02. 3M.

tutin,

)!, M 8. Mt,

EtecHon,

~3; t, a; Papiero: p~ervant, )M< 46, t)~ (v. ]Eerit!t}. <S3. Egara, 324, u~ ~6, 300, es, j'tpmoB <)tt dKiBitet, 3Z9, 3S3~ Ame* , 326, aS~. 3~M3~ tt, ~ap 1V~ i9<~ j AtteMs M ehM des Mes, t), 71. Nom de neige, 0. Pitpout(a<Hnt).H.6. PAtoeMtte ~'t' m, 4*6, <M' tM, SUS -1 )Jt213, 2S3~3tS, 'MmrgueM9. M~ 5~,49~

aniEntre Il. 4tt. tt'enfMt~ P~tagei: nM<M; nt. 3M.. M, ai3, 'PM~ et rite; ), &M; <M (v. EmpM:ntM}. Pts d'~ne 11 Mt. plante, 411t. A travers des morts, J*Msage 1, afbMs. Men-e. Mt, 4n*4t8~ !Y, M7 la ~us interdt, ;tY, H, p~~ UJ~~fv. PaMte)~ et tutimt, PMaMtHe tHt i~. n< 3t9 M8P&Meur: H, i36, i63~ M3, 36t, MO (~ B~MMe~. t'MMN ISt, t~, ~tt,, t~St t6~ndM. na, ~3 tee, ne, (v. QiMMx), Mt, et Mte tS3 )~ 2S6. poque~ m, d<: t0~, et ttf Mt, MSt tns~onteBh Ut, 4t3 {v. ~ro}~. pet~m], 9M. !tM. PMtiehM )t~9 ?, 3St~ Mt. P&tM~ ~6.. Pataod~ Obnquet (samt~, tbr P&ts aa~ sm-eeMe, ?. U~iM; ~ M~ PtMte:,M.qaiHage. 33,9&. Bstea&tfe~! tV, des 399.. H!, Me} an` patriotes, IV, n

). <3. P~aMea: 3T5, 999; tU, BtSj!Y,ie8. PaMdM,: t. 6-~ 4M N i )t. 6,1~ JV. 3~0, 439 IV. narTuae, PeMe). P<K-)tl~; Pt)faptute tt

1~ 6~ <?. ~M, !H. 2<2. EnMe ItO. ~S, ~mt 261. (v. Atscette, IV, U~.j 309. ?.

tSS~

Mbft,

P&Maplr 1,90.129. Paratonnerres EMteMj. P~f<} de PareoN~ Ptrdan: t]t,~49,3H PM~aM PtMBM: maatt PM'ea<e: ~3t~ Ht, ty.'aa~aH. Ptnr~UtB PM:&taite P<T~ )~ ~nt}, ae Ht, Ht, priM, iM. et mer~t

tV, ,)&; tV, ~<j&.

M, tV.

et damitaHo~

ne.

),*<?< D~mmium, )?tertnage!t). 369. )V, ou 3~. P~MnSM, <derg?, t

Ut, 443. pitintet r~ciU re~uff. Pater; )!), ?4 centre 33. lM MtirMtMtets, tM, Patemtt~ d6t)t)isa~t MtafntH'ph&sf, L Ml~. P&tt~iet: tV; 8&S-2M. t. aMM~ U, St. (MtitH}. 1. 32t. 421 Patrice Patte m, t

maudUe

name, M M9. t~. 2tS, an

t66..AHn&~e dan~e<K'Xt,t<t, tn, i ptwate; St, 39 tV,

'T (v, M.

leve par les chiens, jtcuMjuoi aux H), m&naue <Mp<']tb, 9~. M). 9X9; tew pommt. on L C'azt** tn~i~aB! ` M'jisB&~tqtte~t, t9-9t M ia~' Ht; Patte )t, L~asme t!. t~issetn 1 21f~ ` pas remMef, M,. IM, fantMtttfM,

~PM~te:bN~M:,t,aS8.~ 119, <2, 1)1, PMtamt~ Mi)n%<tX, ~5, t~, ~0,2S~, M~ 948~ 3Sa, 9S!t, 0~ tM Ht, M<, n. ~ets. I, 3~6~ M9 .S8~rv,;M~M' ~a em* P)n'M)' (pt~M~tt pour <M;re) !ee chaagelmgt, tM, ~Ma, Ut969 eesaer 4~ PMtef Mt enchanter Parter !e t?5. m~at, pren~er~ <1,16~ Parler ne Jt~fv. Be''eKanb).~tter~et!Bs): (v. 8.t1uub. 5):' en S~, 288, ;A paertnaget,

P<[m{aMnt.)~,tM;Jt, Pt~et~tMittt~t.Me. Jte P~aptre

Pamtea ~t, TMM<MHMU}M' d~ 2~t-Saa- H, ~{-99 (vtKMpM~Mt~. 44. Oe~h.. t, Pttv: ~tttiMant/tVitSO. O'~MMt,, IV, aM. ,pAvci;t~~l,5i. f

'~B~E~~MnQtJ~tiTAMa~T~M ~yt: MMMgMe, h tSa H, M '! St~e~ti~, ))),

S8,S9

JMptt~.H~ttt.SM..
Mpm

Mem<.6B)ietmtt)i)pMtBttt, (~. t~aa~Oip). IV, 273.2M. L f~y~tt!' Cnease PNHtt extfM~iMUtfe, de oMee. tV, ~Set~Mit Mte et mAtMttfJH.
~,a~, ~Mt~ m~nmtp!)OM, M$t M~e,

t~

Ppm Pete Pejfche peFdf:x

<tefmtt,Mr,8~< de FMmce, M, H, t69. (roehet). p(mso! m~ aes, 3?~ 86.

Pefee-&Mi)]e:

H, j~M, 3~. 30&, 3B8.. 3~0. at~, a~.

<

tf, 63~ 339t De M9.

)t), ML ~4.. ?.

aii6 (v. L6u))s.gMot<6~ S6, ~~g<H, da')s <!onoes3mn de tetMm~ )\ <)i0. Tojnhent )H, 1~, Mr~w<t~ < P~th~ et ct)t<t'm<M )H. 3~ 98.: iM~ 393, Et tun3~. 38~ It',a~. ttune, n. 23~S6<t.. '.Yt 'er~. f~ P~M. ~M&~ ~'S <)e~ 6~ 99 P~her:!H'bre,lt)t4S~~ B&eheur< i sbmatutat~, J, M H, IM, ~S' fetgm~: Y?' P~eom ~8. dp"tnpj <teti<~ottaaB~~uMtatMipe~, M~: )t, ~(~. atq,

Pm'dus~bjet~M~tel, P~& en <ite (de), J, SM~ Per<Mt tratt~re, LecteK, ~rtesma~:qae,),9t. 6~ ses PetT~)th FeMtN%!&: H, f~tsa: PMM!)niftM.t~m Mr<Mnc ~St, CMt~a,

TV,

22~

t, 39~4 <!)(, 1~. <6t, e)t <?3,

tLpocfyphe, <63,

~M,<62, <t'MtM~

de m~-

t6. S,

i; ?.

as, 4~ 69, 't9-&t, De Miq~tt,", 135: De

t, <66 (v~ AmD Ht tV, g~-s~ (v. AnkM~ L ?4. .~J ~~t'

tochefe, 3a2j 6e misme). ~Mfes, de la Mste. MMt~ ~MoTt). fMamtio~ettdeMmant,lV.<6S. !6f:nter&t,Y{,293~V.~39.

3~,

~eKtMf [se) <Ki ehh' d& inn i f<MMtra-r tL SH~l, H4) = ~t~: ~3. ta n~t Me, ), t~t~Wt fe~~e M, Ma. ~, ~~a, s~; ~~DB., it, ta <*erso!Mtttee}~~M. PMet~age* ~oar t~ ~!tie, t, 1M ,p6t~~p~;t~[,a~~ jes g<ttia<tn, lU. 2TS <omttnnM)~ Ptrel OM<Mtm, m, M,! 917. H9.. '11 CoB~nMemntm: anMa~Xt W. ~M. A t~rfes.t, P~M~ I. a~MM a~ pe~~mag~ 4<tcb mafdette~. aM 1~ ,a9~ ~1, ~S; )?, ), 42~. Niraeies, ~S 198. n-fs. itt~ rMthuntes. i), 19?, 392, 393, 3M; 39~, ~t. q, Aunnaux 393, ~.i aut T soM een~t)!).~ M, ~9~ 392. t~. 2~, Animaux, t,, 1Vj' 3ee-:M ~8'; j~i' 397; _< <a-tt. b M6,~7; i3~3SS. !ttt.~U~.46i,tV, jets. ~ac~itM~ )!< ~f Mte~n~' t. tat! M, jt~ Moeut'tttM, as, ~M. ase tv. Peur. ~n, s~t msetv~~ Ht. ST. 6S. i95, tSa. f~Et ~t,46,~?, S. ~tt, M6~ ~MbiMmes nu~ fV, ti~ 9M ` 'pM~mt,tl!,5~. P<t~ton:~mB!afi)-e,, Mttemt:(ttaeau~t]~OS~ de ~et)r~: JPejpi~ et Mt ssa. Petotpn Pehf~ dp ~t~ MtttM~ soiat),}, f~, 39~,
JJt.

~6B jBUt n, t99.

S9~ 4at

)'h~t)ia'Ms tt, P)MMtm(Hld P~afaon

<t~ Mt~ obj~,,.3B2~e; 1~ 4~ 1~ ? M<, IV, gSt.. la Itt~, d~t t, iS.

et ~)~tjfea<tn. S(ti.; 8~

~09.

PhMes:~nt~H~8,$$.. P)tMeton,etB<m<<!t.Ni9.

~i M, IV~~ M9. SM.'Corde, PhHippB-Anf~~ i, M~es P~t6ne~: Ypet~, PhMppe ~<att)t 1, Mt`, 125, i<5. (eee~ U< 1M~ ~oathutNeSt PMHpplne:jet)tHI.~t.. l~O~ )S9t'S33, S<t, ~M, 3~, ~e ;< ~t nt~tt~MeM, ~Reta~n~, tH~' P~ttop~tt ?~M.7,9t3,<m~& r.sa), a6~, .!?. <~Sj )V, tas. est, SB4. {?. 269 (<. ,t.M)m~t&r~~ PMUrM M. 330. i!M !~ Reve~pM~ FMtetM qat yest mis, 1), 28~ fV,, Ap~tf~M~me~, f' < ~e ta me~: ~ ~91 Phosp]t)0!~aee)nce M7.. f i ))ht!a!& eanM. N<. 324. 2S91 ~:Ma!M~~rptM~aes. GtMfte, fenteete H~M. M, SO, 268. JM~ Jt, ;t~ ttqe, f. 98!. t':e. <M, M<, ; JEMta~ats.~e.' Y~ 293 !n, Pje MM~ <Y, TtermttMs'! t~, pfpn~')ce< ~6S~ p~cMc <?, P1zuc 1~. ?,

1>el'sUn~le p?1,ml1f.re., ~V.

~<~0,

t99,,M5,

Il ) M2. 2t3. ftnctMns M6.M5.360. P!eKfMoht:m,MS. T~M: T"D~ 2t4. A?t~~TK~ ~1!~L\'1'It~U~ MO~ <t M9, ,1 coB$~SS, p~~ ~H'ttJ~MMOBE ~'f~ "J:~l'H4B~~f)1JE' l Pieuvfe 1

SOS.

Mtet~ompMe~tV, ?

P!ed~ de h~M. Djfrormea, tV, 334. n. 46C m JJ. i94 4tS tH. <M, tmiqne.t~.FendttntrOehef. H, PfodtmMmt U.~iM, .?, S?. Murc~ Ms~ dans ~404~ 6K)preihte. <e5j J ?. 59. d<ms t<<ttu, ise; tV. im~aUet isa ~t i'eM, Mij sits, M, tt, aaL M~ ped. 466. Fted M!, ~S. )B!to:t.m, i!8 t(~ Hl', IV, 9X9: M, M, gfHtche, 2M-SML 28~ V, <36. SFo, -<,i. En)M'e!nte''j 199, f)f tM-l. 3M~. Heds (Ttot~ ettev~, 396 ta )ttn~ Ut, ~32.

t M, Jt)t, ~SS, SM.' r, iL t9S; 3~ ttt. i4X. 2<S. 320. HxeM~ aM, (y, 2M, ass, c&SM, aat..iftj ,t ~,)em~ ,]~, Mt!t:~p~t,~?o. de )'Mc-eB~c!e!. 1. De sule~tabte; <t, S<t. Enferjmaot IV, i46: Mt. Tt)))t-,<tn p<J)e~')V, MstiM, J, ~7, U. 89. ~e mef ltS!-M6. Patents 1, tS. M. 2~ D~niide~coapabte, P:!nM ttt&ttjc, ))), i~ 2~ 9t, <!< t90.. ~)tnpMMt~~p)*nte,!U)t7:. MttMH )M, 156, M?, de Dieu, Pipe: t, M9. (<,EcMr). ), SSS. PtMef: reau.

de recMes, d'mP:q&fes m. 2~ M6, P~ge potiF ptendre t. 36 :~e MB~. M, aM, 3M. FMtM ave~gMum, .~1~9-" j. i~ T J!)~ 49S. t m~'eaw 1,3~-M9. i~~t<utt, P))-ttM~ U, M, P<tai/ t), 3t?t sas, 32S tV. tS. ~moUts~t, ). ~<trt)Mt~ 36~. 1, (t. CpfMif~ Maages ~r ~W, H: 91~ Flo~an~ t, .16. SocpM~ HrptL: ~e~ ~e). !S~ 3t~ hf-ar-~ )f, ??. R~mutnt. tL Se 52~ .P)S!!en)H.: t<t, <99j, SES, Si~ SES. <, aS~ Cutt~, tgat, L Mt-MS~, t'ts~)* se (MiMfeMffdex ItttMM. pour ?8. 1~, ~~Mthe~.rMeage 162. Acte t, intrt, J, 5S~ iV, < I, 3<S;.)V,,iST, rite, deesous~ tM., ~l urine, (~ uriner). dans tes vitte~ 22i. P4pat~ifes IV, tes. H, te?; M~, S, 6~tU. !~3tS-94S. zo~ Ctaph~e~d!.) t1~ ft~: Btm~ootMMftH~M. t~ 2'!1" t. M& <M, <!Ma L ))~ t. 9S3. ~et M~ ~t7.Ma<~e~, Pitetne ~S~ )'tMi MB<atant )& eh)!e en t'oHuM, t. )y, ~S. Ptate d~n~er~})se, 330. 4M, te dSM~ PtaLtndfe~: te eecbm, ?9, (ae pas) Ill, dtt httiN, dbarraMant ti, ~3% 92~ M~ 4S$4 S~tatm fur tt om <!t(mBeM)'e ea~)[ t'~tMntaee~ f&ventmt~ PtfmMtt m~rnt, H3. JahmnemM't 11, ?8, 499, Mt W, d~Mee, d'MSee. tv. tM. pterre. Plantain f, 2M It), 468, ~8&,49Tf, SM. ?, 9S, 94 denUre,, Pt<emtf~ t~~a~ ftMn PhnttttMB ~itM. Ut. 3~ !V, -'T canetDteHott.JV~ t5t, i89. qt)M)t~ t~. ), <SB, & La~c & pKitente, on fet~ne a ~bre, 4et tom~e, 0, tS!9; Mt, Phuttt~: p~[e. J)!, ~3~;()').t!sl<:feN!)~t6,j,3~.9SS~ imvofp~e~ t~ette nt~N?. Pj))tf M<, 0. aN)rme~ 3j~: Ptat~; mcrtfiitettx <ta t)!M~qft, << M~ t H8. A Mtoarner, ]), A3~ preitdM U. t23. aya~et, eMtt& par !<), 39S, H) Bamftte <MHttw, 6~ tp<trtet ~cu~ S! Empre&~ IL T~~ Ptecft p~titet~e, e ~om~ tVj 32t peM~a~d~ ~Matusi ~6t~. 1, n.3&K~ dp f, d'ite, 1 6<t, comm6m<))'atiot).),235t~8 Ms~ 39, Pt~adea~ 350. TttfiMnan, 1!)~ !!?..<?Parant dee !Mh , 356~ Mp~itt l, 2!3t 2M; t~f9$. K(~res tMq6M, t, ?6; Il. 8a~ H}, It~detMi~M, t. ?~0~ ~ l~. Mew~ (ne~. ti<M~ I, 3i~~3S8, tM, t~2t<i. H~ (~ PpM~e). Imtj-umenta pnn)ttt)S i <t Mc~Xe~ &!< m. ~ttdt, et ~deB!apt~jn.599. 68, Kefre hjfntc!ttr une i tV, qat Sm' )~~ 949, 3~ m, l, ~M~. 'J e~M~3m~MS.~M. Me~tm~pA~a~e, MMre (aamt), t,~ f(, tM, et H. M t et ~Bte 923, aM; Ptc~EBMr: sirne, h, 6, )V. 3& H), <~M, ~M~ M~ d'f~Jt, 36~ 1~ Ma. f~ Jt. t6~ J'~sott sa~t efCe Mpie: Dtea. , 66. P~Mom-~ L f~r~U.9t3jt. wM, fib~ttM -Jt, ~m ~Matt~~Oa!, j ),69. ~M!M~ ~-M~tM-BX-eMt, (Sas. L htHS.2~. Ss, Piefrot: homme de J~ tan)e, i. t*. i 96.99-M~~e; 3'~ 3~ M, ~U), aa.~6< IV des~eW~s, )U, , tta)!afe~ 1M. &!tmee, B~: EtH~o~tBStre ,'M~ .tt Nti~ea~~ t,
<?; 'P!e~ d~hje~ i,3~ att, H. .7~ l

'TA~E.'A~MTMOE'E~iAt.PM.tBftQEB' t.9e,9T,M. ~)9. t'rOtMMtt tttNaencB. "t,9S,t)tt3l~MS.t:)tep~ett,U~' ''t6$t,j f~met! eaw~WtUt~Me <S9. Et n~t, S~ M, (~t ma~e; ](. ~0. t~is(M< ~m~, U). 20t. aMf ~.aa. A . 9M. (tonner. ]<t, Mt. V&temenb de petr)npegM tt. 4t5t suMttMMb, Pt~ieft Poehe 6!e~)t&.Ht~ tM, l6i 48S m, ~9 (v. Ponte intjuene~ n<me~e, ttt.2M.SM. M), ~, 39t l M-

l'

Pottbtm::Y,~3,2~. p<~& ). es. <ae. Ms, Ma u~ 3M. M. 34~ 3ta. 3M; M) XL <a tV, 4t. M. M. 93, 9)), H. & iM:te~, Mt, M. In<f!qu ~tt-U. PothH an! ece'ett )t M~ ~

i~. SM.

rftchtnee, \~temenb),~ deg~m.Jtt,

t'e'jn~e

f~.Semtit-

.~<
pci)<

r..

Cf1
<e~~

t), 96~ i)t. se. se, 9t, tes, iH,tt~i2t~i~9.M&;M4. ~e 6~~ Pemt ~.M. IHt t99.. = PM~~t, 3~~t').t~< Jt~treM i lgume. J[). 4SO~ Sl3,~2C Poirier :.tt, t2t!, H), 36?, t~9 { t~ P<MsM!~9T~ StS, M4~t5, ~9M. t PotMoM Mir m~ie, tt9. 'J !6et,*tt. 486~ 4M, <ie, 4~, Et ~0. )MMM[t~')), ?..

<i ne )'(n't~; pa~ ouvttr, t, 8'o~M)tt t. 43X. ~'outrant pa~ tt~me~ tVt ~6S. tt'~tMe, IV. <)t~ tM.~6 ), *)MM)<UMt )t~ trfr t<t, ~<S p~T t)t perte, PorM.: tl)t ?. prem~fe, PortM Pm-tief: Piefft, Pofttnarc'h (se Mreh Ut, tM, M!, M6 S2~. ,d)t,~BMd!~ Atttaette). Mi. Ht. prise, trMt)Vj l?[v.

<M<jf<:?. <?, pM Mf~eMt].

i~Htt ~f f

39!

PoMMtxMt~ Pot -~a' et

~9; N)~ ~i. l, ase~ De aen~ !tt. \0 uppHci~

~t, 330 36~ Engendf~ <i?s t[, <S6, tS?. Prot~e 8'<n et~t~tna )e*ahrf,t )), ai, es i!t.a, L~ '4, 99. E~titrsa. 36t~ b<tK)4ntp<t)N.j(; 1 '1I<IAsier! IIr" ti4,'6;i,' Slio.:Ot'rabl"s, 111 cnnoaitfe 3B9. TMMSiet~. Servant Mr, e4, ItOuatit Jtt. 6S. geeot'Mbtfs, <)t t'eam, !}, Mit & creve' dana tV, ~jtttHMtti~MW, 9%amn~M, m. 3St, t' M, ~o~on.~t ]St4P)thsMds:p~nte,M!M.

PoMace~ Poterie:

P<n<H~(pier)!6<ntt,)~a29~ ]fe] 1, ~~t, <M~ f<tBnnet6~!d6t)tne,)H,~6t, V~gmei tn~mt~e, 365,

e~ p~a~s; H. 3M';r de Mrn&tt)M)s, Poiuee RefsomMaCs Et )~ ~H. ?6. ~!8 g~Mf~, ,tM. ~93. j LP<Meet Ht, r ), 3M, 99~. 396, .33~)'; Et ? Gmtttte Oors'< !V, 153, ~4 '1 L; ],&tJ H po&dM: )t~tM< J/tM~ ~ent~~N-t ?s" :c6ft~M<HSS. Mat~tteM, Mt, t~ Potid~ )M. m,r SC t:S, 425,~43, .~)h<n~ Ktt 133~2)T-~ 2M. 2~ 239-a~ ~t, 23t. Pr6Mrt~e~)H,<2. 2~0. ONfran~et ~tf, 2i9, JU. < I. SSS NmM, 9. &'o! tv, aa~ Pan;U< PtmtMres ,, PeoBt~ ,Pa)itptMM ttf~ tS9. ptamte, et m~a)mtM< m, 99~ riuHn~ tTt t,~ ty. i PMt&; a~ aM, a~~t. ~tab<md't, Il, !!e, 29~ F*ntMt!que,

m tV. ,3~t, )te), M, <

)V,

tse.

P<ti:<tMt~t ), ,<68,~1:~M-6S. Potyphtma jftfmmade: ~tKtnt~

.BT~,

98t.

~t,

~UBiMK: tnagiqnej

i, OS. )09

Oo-

t%~ ~)6.. 9~. 'n

AatMe. jfemme~ de~tm~t Ht rcn~ H.t~Mj tf~ueno~!)~ ~).~a. 439. .fcondit..)!). Amoac. ]U,tWe. Ms. )~3; )H, as:~ 'ran~mM, Enwo&tet~~Mt. S93.T~Mect"~ttt, ~S.'Mpir~M)pttM, t~e. *?, *M, 3~. tAatBt~'m. ~Mm)~')).3<tS, -Si. &<tMme, Mt, ~<m. 4)n. J<Mt~Mt U), 4M. l, 2<< ~wttune. de p~ M!. 3Tt. ], Mi Pomm~

'J."

-
Rept~)',

Po)ttpiq<'ete~V,3tt,t. r t)< Pompe MttttW, .[t f~m~tture

'"a<t;)u;~5.:

M), n~ Mt,

924. gnM~omt

~~ts ~nt~ nt~te. H!,

PoMM~Mo~tagtte et P~at~ere

<?. i39.)V~8t. 3t3~S y, r ; ri

B~. 4~9, <89.M.= Po~te~ )~~MT9, . ?2. ~omn~r: JMr <nttnfe, tV, 96~ JU, E)nN6m~ JUL. 4M, Ori~i])< *06~ttaMjn(m)Me~nrBtmrf~ M), -~=' .r Pa~(Mitt~H..3'~ ~t

t~ B~jtt&r~M. M!9, tv~ e6,.r4, PottMin

ieo.'

hMfMKjt, pouseut, p)K: t,a<B, 4~ ?4, ?6.

!V; tM. d'ef; 4eT. PitUEtH r Ot, 4?t. Ili, H. tM; ~.Mer. H!,3ej. !t, t~

M~Ma. 't

1 TA&L;! Pf9de!)e~p)~t~t)t,t39. Prturte a, ne ptt~ ftmchet, 46?. MaMMe, )t), 4?9.

'H.M5. ~j

AiMMTMBE 1 )0t tB< h 'net,

ALPHAB&ncOE 1

S(.M a<s,

~dM~t t'rehMortqUe ft-tti~KthtqtM'~

:.u,

tu

)y, tV,

3 SS. 335.~ '"i

aas. 3M, aw.4M Maf~acM. < CntttM itMecte~), M), 9<e.3~. <L 96. A m~a!iU<e. mer. smUe~ t. 478. B~tcuti~M~ )). tVt <9t. M~ea~t', ffMt~ t. M~, M?. (MBte). )*fO)n<-Mde: de MtM, ttmtte.Paro~sM). hOphy)M)e:H,MSt,8~ 'j tU. t35

x, <<3. 8'or t tV. <9 !?, m, St). i, (<r. Corn

cutter.

fr..te~)'tMte.Kt,Et. JffemMf; t). acteoo~'tttMt,), 26t: !*f<'tHfi<t: f~mtt~ it<t Mamue! <J)Sttf. &S. .?< S~. 322. ?7, 392. ~t. e !i)H,5M. tttt~S.fmit.3M,)i~itt])t.tH. fre~crita 3~~ :,), 46t, t!<, Mort de raM6e, M8~ t~ Chant, ttt, t9T. H, <M./ `t PM~h<B: ~V, 33% 1,1T~ L *t<~ t'a ~'ro~Mt'~ et t6a. t'ret~t~; ~mamtTf~tt, ftr S' piMte, )~ t9tt. t%. Ht, 98, 2M, &W, ~94 Mtr6e. JuMa~ )V, xe~ 9&. M8~ Serbe, t!),N98. <te;))ette,M). PrlfcNfm:<'ott!f<' <~rn<t!<!itef~, tf!,< ~). r f~ftee. 3X0, ~~EfUt,.)t, SM. tttBe~ t, pt~ ~ttHe 9~ 9t. Ptwtestimtai ]~ <rn Pt~r~j.t~9~ u~g~eaot~). Prenoths M, )t), 2<~ ??, d'tnttntm~ t. 93, <i~ T!9. M. 96. t2t, ,t*f~efbM n~ 1~. <3?, M7 249, 3: !?. 33. ?? df des Mh'M, Pfta~es i, 4t-a$ tt, iS~ 3it. 8T-S9, 9it, t0&. ttitKt'res ). 96 M de* eh)M?e'' ~t-<!<?. a!)~. A~; t~e. an. a~< te~aMO, ~m.))~~ut[, t!~20!tK~ a9< ~es, u-i~ ?, St~SS~ Bat amaMMM, ). Zttt. M Tm9. i3o. 89, t~, fet. M~ ~5, 4Si. &e:) ~getaux, ttf. 39t, 39j,~t4 ]?. M&t )ML gM. StO, BSS. SM~ 2T9'; ~S-m~ (t, JnfersigtMft, Ut. 2~ T3, SM, 3tt, ~e; 360, 19l~& 26' 9~, ) ?, M2.~3 3~t ~9, ~0,3t~ m4, ' t~ &6.i M4.~ -3M, 4~, s3<t-E& t&m. SU. Pt<Mbytj-,ea:ttoaM)t.tV, asS, ast, Pritanoe!tV,369. S~5-xn, 98~ 2')3. St. 3~. 399, S~ ), 388 (v. Orgae~). Pf~mpHon: 3M, 34<t-M~ 3M, aM, S&t, 3~, 5(]t9. ~<t~ )Si~~ "tt ~S, ~S~t'aMef S~ ?~.368, ?8,~ Et ntt)tva!a <mt. & Mtt~: <Btt, M, ~3~ M2 (t. Ch&Me, P<ihe). JB. te? morMi ProvMence~ homme sa techMctt, t. tU, *S6t ~M< Serrer; lt&, JV, ~Y,S9~. de phtie Pp'~wctettM an~'oragew, t, entre Jtt, ~nimaa~ ?, M, SM, 33~, ~B,~ML 9e, tOit Qu'~ Pt'ayo~ttaBs: )& poit, Tttei), if, eheTcher t, Pfttni~t m. ~)6 <0)t Jt-Mtt, nt,~9.tt tM~ ~S. t'u369. ~B J~, 2W, a~M, nie <m tevenMtts, t, M2, 2M, )t, Pr~s~m tV, 399, 4~0. Ft.rmtt )V. 209. 38tfr. Messe). n 4~ t)!, 31~! e<H)j)tMM<tn, P~ttMe ` ~ax~t, 120. Mte~ar t't~h'Mf (etttM&me de), tt)~ '~3. ff~(M!ttt~:lV.3t)t. facties et t~nMae~ !<,aM;etre et m~r, i'FMre; <ONtLtS?; p<tnr)e de branhtnte, t~~Sfmt PaceMe. t. i~ iM~ f)t, 3S8 ntar tterre, LM Tram )., M), Pocet38~ )~ ?. A ~ttNt, !). tH. H.23! MufMge~ Jea te!t, M'~))~ t. 3M. CtjmettF~ t)<'vtnt m~B"MtB, ~,A pt~te, t))~4H. t'o~tt.s, t~ ;H., M. A~ )?!'<!<n)~. 0, t~ aT< ~U. PuMs: Xt, :t<)0, 3~, M, 36S, 3<a, ~M;. coe~teUe~ H), 4~0. tettdOa~tt 3~ Pf<MrMttfe,Jtt5 tSN,,3M, U, ~~5. pr:m~ ~s~mtl, ~r~ 523. SM. D&t~ ~tt[, MX, gt$, PrimgfM Payant {te ptes~U~sas.~ ` ? ~t. ft<t ;gere~~ i~ ~t, t~Xjf 'Bt Po;~ M, ~M~ nUM-, sete~t.M. f!, ? B, cettdatitt~ dM~ jum <mh'e Pftaccsst! fnch<mt~, i9~1.~ )~~&i, L ~<M,439:)V,]t MMe. Ml. tttf H~tamorptos~ <2M)f!i~, tV. 268 Et euicHes~ MMrs, tV, M, !)L s~ ~t,.tv~9. a9T< ty~Mt~ Ce ~H. Et~tK'B, )H~ <~t C~T{rc '~t)!ttta<mt. iaHteSt tV, <M, t~. W, ~3S JV, PnMMetts, tMgnet 22t: de motoe, tV, 9~ ~)<t; d~MtfMt~ ~fh~gje ~huntV,
m', 2SS. ~Ss, M2, 36~ M~, a~. 2~.

),-"~ Ptit Pface~tM (..Mnt), H! p~~p~ie~ ()

-.r H, 9:3,

f~nMse: fo~Mon~: at!e,

tt),

SCt,

M?,

AdoM~ A~ogtnteXtb

39tAwMHoOt ,Na*)4age,

J A~M-

Mtt<<E~t<AL'~lQ)[!JN

Et'A~aitttj&r~ME

tteveBetotMBtot. ~tmph~nMe<M~, Borite~ Mitm~tt, &iM~ RMpectef, ttmt. <Mr, 8<M,SjM:fiMge~M<nn<tna~' C~Mea~~tetMM~~etr~ Ser~hte, SiM~r, 8a~ Setm~nt. tbet&e~t,~!caM<th,66armaiaL!se, Sat<t*t. S~ntUttr~ c anievet-~ SMftMtMamM~it~ M<t~~ !cnttoMtM.~a~ ptjtB. hhpfMMtti<m<, tmfmdMM, t, Tatbte. i~oemnt. TeMpMe. <!< Ttnte. erdoNt. t!tTft.uwaute, Tuer, Cnnert te~nttcMe.~dbaerv~~h, Le~ teMHe)!, Ven-uee, Victime, ItmOtte~t JaMfH<< ~)tbif~, htuga~)
t~h~MjtMtetMt* ~j', Ltmp~~ntt, iMiotich, ~)men~ M~ MatMea, Oot~ pftMMMte, P<rit<et~ ffiB, PMB~. )y~, Mh~ Pierrot, Hic-, Pirate, Mv~t, Pr.tJtie< ri, Prtfe. J~BtiRegarder, Ra~t, Mtever, Jttage, . v ..J.

ViUe. f bMt~ Vo).. M Kit~tttm~t, ~r~aiM S, 2a9. 9-~aO, 2M.Feu a!!nMmM.)tt, N~ t. $0; !)t, SM. d~M~Sta, 4~At)Ms S&vMi' e~ on ht) U), $09~ PyranttMet de hmpa, M), 6~.
t 7 < 1 1

1,

t.

z ~M{Mittt)t')/<Sl.~
Qu~ate:joufs,~13~Vt~6. oi~~ Cx&tre ~.tM-Temgs, Qattfe~'h)~ *M~V;,S3. M& ~t, it 4~ 46&! jjtM~euf, ]< pa<t~f, IUt ~0. Q)<eue d'ore-ett-ctejt, J. 6~, 10~ U6. J)~ tutia< 1. Mi). D'&mmaex CMrte, tt), 1S; cM6e,tM,2S3,2S4~Eoh<tmcr~ H), M~ (v. Htto.adeMe) tH, doaM~ t. m. S. 9~90; ~oorte~ ~CtHtMet }!t, M 6rtam 27 Empteiate, J, ~9. r < laHn, t(, i2i ~1Y, ?6.* ~tttue~ QtttUe rUMetthM'rh~ Qttitte
H.

QB&N<MUte de cojt~trueteuM me<,lV,S~~21.~3i.M.Oe Yie)'B& M~eMM~ ~M~ t,~&~26a.M~AMhHi~,

;V. i~ 3~ aSf.

de m6ga~ ou tes dta~ <te sostee,

de renMd H,~ de iteteontages

ptanh!, (~.

lU.

SOS, ~)&rA).

564.

tn~M~aMet

73 ~38

stu-mit~Mets.

'f

t,

FaMMejj tSt <!jMt~~:n~it,M.' t mes~ Q~te iM. D'CBuT~

Nt bttgt~e

QUimper poee ),M&}lt.S8. d t~tti&me, !tt, ~3T. t tt, ~5~

<ar

M.tom J

de

saMaa, 1; St6.

Q)tMn~'ttt!),t~' & Meihe~ Q'tteUbet<!

IV,

~5,

'..m J

r J, 3~

p<~
HMtMsagr

u
v. f'

R<tce~)!cien<i<~

[v. S~u~tges~,

choses

ne

p)H~

(~f.I 3<S~ !t, t. atl, M, RacM~met~i. < ~.2T5;~V.S9,~ Mi, Ml. 6)!'Mde HMHie<; tt~i~Mg~, ~phre~, m, 429. eejttM ftes Oe ~aMes oa d~ toiMMttu:~ Mctage~ rv, tM;~9;t,M4. et Bt <te ~eMiee'f, U,36?; tta~M: S~f~tat & itt
JtM~Hni<

RM~ttt[etaeitctM:t~aSL

,L~296j.M~49~. M<t~tMM)t~:d6')'oe<),96~ R~meM' btiit t. 46? ,'> .JU,3TO.. I~<n&M~; ae, -tTt5;tVi2~:L Rtme (t.&), t0a, f~te, 2~.t homme

], ?3; CI,

U,

Nt, <i6~

31<!

a'or, 0 n,M%,

SM~.tS~ ))!,

t.

M~
Et de tf&MMt t~ t)tne,

m,

SISj JV,
t, 39t 1,2Z~ r J4'~j j

tt <)et;oUtB)ft~ des Uaw~ee

(Mtnte), ), M6,

<tt no~Et, Dit .R~er:tH~6~t'n,S! ~~re R~oe imimM.~i mi~re d'6~o

<e3; IN,

et ~e~, tt, T~e~ et et M~nc)r~H;~SB6,

,3~

R~~tt.
~aa 'Bt,

%~s<,
(~

a~tnt;~
A

~36~8~ Tt, Ma.)

Raie!M,9H,3t~349,aSJL.

Mt.

NMt&:Ut,

~e~emght~

M,

39~

)V, Mt,; &tM6n RM'e t~ vaSMM, L ~.tMt~;29~ tV. ?4, H~neaAei~e S3B~ pt~e, a. 92,979. )H)BWN3t~tt}~t, ttttm~n 393, 4M, <M ff~mtbreton~t, j H,92;).V,~t~. RitBtdiM: Hl, de. tit.cftjnt~M~ ,1' &Betrt<BH6&,tV,t~.

~Bt.E~AiS~LYMQB~'ET ~~M.K~'t~CE l'Ii! 1'. 1 1 Rapt,t, t{!.M,6t~V.asij208ii!~ 46S-89.9ti,4e~

~tt.: t'tt

)~. S~, M, PfeM~f)~ de !t Hntetiea)) 4M. If&M 423. Et les aatreo. j, 9~ St. R<tte;depotttam,))t~8t~ N~ve~ p!<mte. t&,

39. 26,

M~29<3?.

Ht!i)Mtt~:n,Ma. veff<m Betttftf; < <?<

eu

t<MMet, tt,

JV.

i38,

3.~69, tfff~, ),

38)40,

Menaitsatce

de~Me~

~t~,t2H.

609. itM~a de abteM s ~as ~ott~ mariage, )nf<'<m<:MsMMe, f; S-t <63.

t,

JteMtt(s<Hnt)),S62. Hetea~ iS, <9~ 26, ~t 3<t, M, tt). ~j M. 3S, *3, .M< 50, S9, 6i, ?, 338 !t Mf. y 63-6&. 220 3St.S9!t< Et. <M t. 27, <e, M et Mtrea, :<t pa!b;tUt,82e, Renaud de Noatembatt tV, 4L ~~6c~(6<fe~ (a&p~) 306~; ?, SiSMtV, Ne~ntfM 3M ;tM, aa~4, tM, -tM-198, 2CO, 3Z~, aSS 2~ ~f Prsages), -j Ken r<M, 1~, 357-36S. MeneNeate !tenoirat)t)m Hepss 46t. n~< ~t, tt:, 49t, i de p~uMr. H. ft, 3~2.

f i~ Rt::pMtsage<tttBgerettx~lt, CttMtnKttMttt ngtotiR~mnMjtMti:t)e MM o& d~mte:, U, S4-St MX, 4~9 3 ` lV,i9?* a ~irea), ~eteB i, t~T:) 4ti, BeMafs Messg ou mtre,, H, 18 aS2 tV. M. Ch.WM~ tt). !t4, 87 t. tV. 2S9. fen-~ IV, 3M,. d Mbin. Me!ost<tB f~, aTl, J)e <eKt~ 1 me ~ttitr, Sf)f.. Rec~tan~ '3M~) R~o:te ~animau~ se) !ti, ~S9, M3,

2H.

t pour bqBne At)x. motH, t, fantMt~qties. piRM~ ),Y, att. (e~t'H qtMJ

rcaitc M~ 4S9, 138. De peM~aMeNiA tj 219. 139 U, ~0),

HJ, '!<& Prono~Me~ R~tef~pM) ~~S~ C~ ~pocd~. M),.469, ~6~ t. faite Sptm&d'raCM~: paftevenMLta, .tv~9't,~aM: Rc<tajnttenoe);~M(ite)tce )!, 9S~ R6pon<!)~ 3ia (n~ ~) 1, tSS, ?H, de JtecojHMUManoe ntorts, U,6 ;D'tt3~. 3tS, j iM, ut, ee, et, {ss, aiS, at?, as, B!M&tf~ 3S4. ottMet qui) tt~ 30~~ Repanssc (pl)int< 293, 334, 3S, 3sa, ~.St)T~ ReeuIt~M ~(tj~her &) S~j 347. a8 t)<-m: Ut, !t. fil, 896, t3S, 36t tNe t<~ marcher. H,3S4 ~M? tV, 63, ~rM!))ot[<~ d6 mat par tteM'e*ejtt&t!on ~tt~~O. Ut. 2~-a99. Repa!M. Buas <tM[<ttei!,Hi ~S2. )~t j~. aN~eato). Re<Mn:tt!8. Rs.M~:p)tH)tc,1!!),Sn. ~!te~peotN<~t6s*) Rst~BM~o~ S! objets ri~

tL pmeore, Ht. aS8..&0~ Protge. H. 3as, ~66 M<!c~e, CruB~eaM~H~SSa:

Mp~te 3M.

1, U~,

tH~tmn~Sce, ~aettet~: MrtUsHtt a;qtt&&t det~ne~ J!, S4~ 2~. 63, M, 66, M. A~ae~ (MMot~ H), & ctmpt~ tte~au~: ), 22 (ChansoB~ Be ronde d sm-eieM, !?. B, ~uset (ehMee ~, <, <S~

t~ Ueot <pt)ft,#, H~

Mi,iM-Ma ptiode,

;3St~ ~S.~oe..

(ne pas) 4t9 Re~i-der 28~306. S~aM, 9~, t/89, 36. M, t3, SM, 920, tU. 21~ 463, 499, MO 498; )~ MtMt'tte~ Be~MMt\~ r 'Mf).. ,tm, 15, M. i~, tmO~ence. 3M, M~ea tes ,sai&~ 389, ~S.Bt~iea ~?i; 78. ot~ets pjtn!)tqt!aws,JV, 7t. JV~ 1ZT, i. ~tBt) Ne~MM-t U, aM, 3H.3 16t~t9 (me,pem~oif Sae) 1, <S'?. 256-2~1 ~ JV, KM~eMes t, i9e, itTt, SM, M4. %!S, 9W; ?4,~ M~96, f, ~<n. 4~ ~tt, M~ r~ , 2~, r 1. l~,4as aas, Re<N[ttM M. <<?, i~, m. B?t, S7S} ~16, 3<3, 3~ tV. U, i<<S!. S Re&&<~e (aamt) j, ~66, ,t9< RetetatHM Relever ,Hena~at)m,~9.

R6st~<

~Me)

tV~ 308l
Bat tV,

R~attrreotNto r S~. 0'emfaWt, :tMpMttpM~)~46&. Netottt au ptys 23S m, 362. R~~a)~ft&M:

vt~tMt~ 6?, Kt~a

Mf <96t m'y p)a~

ee a~eM aMt~<te

qui te pMCon'e, ti. tl, 9Sj tV, S9) ~0.. FMMtet, H~33S.

r 39~~ tV. Retou~tter: ~une un statae, ~e~~ octcttei;, piM~p,EaTBM, 1M, V&tememt).~ fh !me<tmt ttahtam~ Mdr r vite)* (se) vai~t. m.&3. Retourner <2< (nf p~ 3M, )1. Ill, 3S. .net). M~, 398 t, ? -~s~9 seL ?!, xM, i~ ~t, 3M, 39t, 39&393. RegM* 99, tt~

M~

TAM.E )M. 26. 59, i<S, 3<t. 326. 331. M~M~M~M~ M9, 3M. 302. 3M, C

ASAMmeUE 'r. J!M, 39S, ,1' 367. ?9.

ET

A),PHABTtQtJE

t). 36. M, ~9. W, <?, ?3. 28,S8. $m. a)t9. sst. 3~t. o~ .~tT-w, t <3%, ~S t$t. tt3~ jK.S% it8 i tV. M,M.
S-t9t, 330 ~t, Rev~dif A~bre. )9MS. 2H, i tV, :36e, 988 36~ MMtences). <Mt' ~rtM, ont B&t~n, L~nee}. <M. Sttjeb) Ott d~ vaesaux, >' H, (v.

tt}, p<u* ptttMte, R~tftMctt t38. it2,3 Re~Mtnh! J. IM. 204 H8 t63. Mt, tS9. i89.19&, 2M-M9 ~33 Z3S 3N~ 356. 4Si

PMMMHMt, AmUtMpomeft, ~62. M. M. 93~ Ott~me~jt. 1. tt,. phe~ 3M <1S. 8'ouvt~nt mt s'am~l13, ?3, ?, EmttMtnt. ). M&.3M tt, 9~9S (v. H< SK, 95 pzMf<Mant, Meitt~ot f vant, t, 2M. D~M rivire, t), 3i<2. Me. BoeK-: battit~, t. t32. RM&t;0!H: t<, ?. t), 3~ ~S, du &<!h~tHi)uro<nn Machesse, t, t)S, desamm~uX, C 3Sa. 36t. EgaM, 1, U, Roi~ Kota~ (~t Jour, Trois~ I, M~ )69, 229, 456~ eookoo, tV, M4, 302, !< ttiS. 35: 97~ ?46, M~

M~ <S. 3t3, 29~~ tV, ~2, Orio!)).. 39e, 5i~

ReMt(~tm't)t~V, M~oMe de .6e,ty,390..

t. 33 (v. Ht,

~12.

H~f<th<~tt: tse Mt, 4~J ?, de !utms. ~tton prsage, t; t9t. iMvohttton-<tete30:JV,!!t. t; RhtttCaMemM ei~'1 Hmhatd Riche sans PettU

~?-999 tt, S~, Et <t:Bp~ M, SM: 0<t tV, 4~. Pr~Kte 2M tV, 2S3t M, J, lt Mt H', S7t,

Mtelet: !U. M, i56, 1S~ 160. i67, f, <S9-~ Sie. ~&, tM,
Rotand < 3i0, 330, SUS, 411, M. 39, tV, 369, t71 93MM t, St&, 239, ~0, 3'ta, 31)~ 3S3L, S~ t), tSi, tV, Mt, 402 <X~. fr

?, 33S.

R<tlmxt~Mnt)~t!, !to]fmde~:nte),tV,~t2.~ Rometn (~aint)~ tt, < &omaiaK, I. ~tV, i<~ iM, ~09 NomMinj. Btitnte/tU, t. 39). IV, 399. (Mmt), 1H, Dans 48~. L~ome soa, RtMa~ Nance Ott

()e mimv~i~,

3M i~~ \.f

<t4, 35. ~,M. asa-sa?. S?t, 90, 3<iB,~< ch~m-~ Mt.

Mt6&e<moot:<!OBtteta&t~V,3t9. tf!& de nb~. JV~M~ et ettamon, HM JameiMt tV, ~RK)n(samt~H,83. des a:oast ~rj6'lV,3~ L~ YiM~dteu: h~Mi'

3~

Le jMt ?4,

de N<nn.e, 40S IV.~SS. 39S, S&. hter,

patS-

` Biow<!n{s<nmt~,t!,36t~ m, 3t97 Mpom? poison, Stre 33t.. 1U, ?. B'o~Cbt (t~iM). ,< .iH;t~2M~ 46S. (Mint), ),H. Rtwtt~a B!vt)[te:J H3. de aamts~.tV, H;t

36S, 383,383~ la )utie. t, da la

tOO, 46~ U, t2.

t.

R<n<not Rojtge~fd'ott

samom

~M,

RenteOM 4X, 381, ttt, RMC~ ottafta~e, *M<tSb

~~ft<m;~V,~S(!. ou ~loignSs, Ktha~W 4~.

ttl,

~t,

?1-386 M~ttie~ tt, Afpr~ftmdiew 2t3. A Mt'(t [. ptr G&rmnt). ptn 3M. ventre 0<tn: te de map~ J't <4t~ 1~. S~. tnMtme. tV. 380. d& c< mo!tM M, 29t. de tfpMse, benehe Ht, 8thnt<te l, R<t t tt)mtt )tt )a?. ffUtttstiqtt", H"be de t~tteH~ax, de et trtmspfi't )V, Rose ~etieha, tt~ 3SS.i t-n tMMjFa~. 'V, t, p~onpae tto~ Mtt BSr~ 399. )V,t:<5. Empreintes, ftrntt, 6. MsKas<6e: )], Paradis, pFiseaa H, 19~. PtMMSttB d C~ntMtf, A ) t~, t?9, s~nce~ t, 9~M~Ht. Mt~ir & tKMgoeuMs, H, 4<5. 2:t~ H), Et, MfceHene, W. te M~te Bebett tV, 838 S39. i. *?p~r ta, !'<m~ ~~jettfa V Bcbet't{atnn)t),tV,~ 1 <th&t~na M~e, IV, )!~mont: pfi~pM roi de Ffanoe~: M6. ~n. Bohe~t ?. SU. 46t~ Bohe~ ttt, d~rbf~et t~ HoMef~in, Mi, (v. EgtMt~r, W). t t tV, Bobeaptcrr~ "Me).~ ` ~e Mm de )M!ftj~ ) t2<) L, Rwny!W,M2~muy). Boc<< (Mnt~ I), H!) U), iOS. t6H6~ H~ ?6 ., Mt, Retmmo) ~ehcfoMMtd t~M?,Bat.J)o))He6hantenaoEt. (dm~ de !.&), t~ 991. Ht, 9S. tV, 308- .So~<)Met, set-~8 ttMheM: Noms, H, 62, S3, tt, 2&. ~9t. ~Motiae {tfimte~ -J' ,1, r

Cenleur 4S3, ~5J 3Mt 39~ 196. EtT<~ t, aa4t"368~ H< 334. H). t~tacateu~s.

1
.Nju(Mint)tH,:tS9. Roue et aatnt H, 393. Bt <M-en-(i!ei. Rome Mouetj <V,199. RM<ge 2i~ 2~ de

-.4TllE~E .~N,k'TIQaE
'TABM ri ~NAMTMBE ET

1 AttBABT~CE
u poMMn, de mer). tMt)M

i_ 1 t, i39; s eNae~ M, ..r tV~ US M9 (t~ de

3tS

empremte, 1, 68. SSt.. bruit,

t,

RauMBtte~ (v, CMem tt<mMe"t

mpr: p~M~M, tH, MT, d~ Sans fe~, t, M.

2M, JST. 2M, , 52. tae., 239.~ aa. D,' ?. 22,3, w, ss,~ 3e :127.2, <t. ~&B~81, e, sM; aes~St, g$,i tl. ttt m. M4, 4SI, M9,.33e. Mh tt9. iSs. tv. aet, <9t, at9, sas. tt3~ 2M, Homme 365, 3?t, 373~ 381, tV, ~96-SM.' 3< 3t6, 34?, Htt 34. 200 (v. <S6, tS7. t6C,

&~e).. de ratitre 110~te monde momde e~]mhed& R~ute~ttet~utre i p!eMe,.tV, ? (v. Chemin, Voie). 57: ~Menve (t, Rty&ttt: promtse,

potn'r~&.
ttttt

)U, 1M.

~)taMjM~or~! i90,2t2., tO. Reaget Rottgt: Ut, objet,

& fontaine. S. ~STtt & & arbre, l!~ t'3 tV; ~0 ou & tears U), Mt, de't~eur~ 328, ~<S. Rue ~M. t8<, tM, 46~ phmte, !). 3i4 < .S9,SM:' Ruban: saint), h~tew iRup~ tptirs [pendes tVt ~U!;isMmMt:.de [a mof, ~De<t<mMs,)),tM. cmaes~ R~i~es~kuM 1~. ~t (?. VHles Httnt&f~, Il, en~tottties)~ 414~ lV, 30e nxMs: de 3S4-a~i. StIes.JV, ty~nSt~ t)et hommes Mf~ 64~< maux, M), 6~ 6~, ~ & MtoiMa~ tc~~N-d, )V, SS. !M tVt 310, S'?''re, 3H. 3&i-S26. M. 90. 12?.

~MT.aSS~tV,

L~). R<~m(sMt),H,lse..
Roa)sea~ede)im:M,tM. sur Routef autel, IV, t5~.

tton)er(s<!h],9S/tm)H<t98,<99. Ru~se&u (Jeam-Ja~aes). H~ 3W.

-7 Sitbha~J, m, i9S.3e2.~t.23{i, SSO, 39S~ t 0. 239, 2~ 2M. St~ 4M, ~S: ;H. S~t ~31. i56t9?3; ~S, 3~9. !V, M, t~, 46.~~6,;t<t.2Sl,2M. et? oDehte 3MSaMe jt'tnseetM, A, i). tDO. Ctnafte~ 30t~ ~ecuttir 8~f~t<t cm~r~ntM. 126. & .mnarM.MHt.H. HZ.. 490 ) ?. EtvM!t!9 Baacdesahte, M, ?,'99. engtMtNe~, n. M3-t94. ~bot'~ ~3. 33T. .a~,W,~M(v.Ma~. de q~tupftef: Sato~: ia<, 36t, 69, 38t, <39; Mt, H, U, Saignement Saign~nez Stttnt~Mn.: Saitit-Cast S&h)te< 23-~ ~M~ mef, tes, if). ~e nez H),'S~t. tU, ~M." IV, i 33~.3~~ r

ptaate, hataNta,

bataMe, iV; 3T~3T8. traces lettrs sur'la mer, t~ 3M~ TfaveMant H, fMAre,

1SS, t9~).H, HS.. et hrume, Sabre t, <M t~ emptetat~. de 4M. Bfc H<tta~ statua tV, ?? t~i~ tourne, Sa~ets )! M. ?? 49., 1 t,~(t8; N3 (v. Ta)hmms~. 3~9.3SS, ?9, t!3, tY, If~ SiMn&cM hamams. M, na ~:tMa, S" H. 439 A tang, eeMttt~oa, i~~ )Vf S8, tMar 9t.. ~r Sacritge K6 L <M-M9~ a~.3S~~9osHe~lmptt,~tatu6~)~ et,mMse Sacris~m .~S,U~ de pe)fsotmfM;ea S~c< 29, .M, <9;N,.Mt.t 0)) -Jtomntes cadt~~t~3t9. BtnpcTt~poat.ptnag~, Stgess HKitae pM H~' iH f~MtSme~ .f MtfMtttr&h, Co&t~Mt tV~.Stt, W. pktttet H~ tV, 1. 3M, ~T. <S~

dtUM SBottes. Jt. ~26 mr. ta S~-M. Et tMtve~& tt, <tB nvt& 36t. En Jt, pers<m&e, t[, StS tV. itT, <M;ermnb, )V, Ht; ,?, M9, N~ e~ gtteFMs, ~t; i y de' viUea~ty, ~!3; ~Mprotecteufs d~teuM ~~fjtnt ptaee fit&tues, tV, )6t. TSt tes M8, <t!nm<mn,~M). SBO-aSt. Et les oaJ<dtes. 2W.U,2t7, foBtitttM'h iMt Les S~pt EjfftSBS, E~iS<t. jti'eintes~. ~atn~V. (v. rroeeasfeas, ,Sttttt<ea, Pteona~et),

et<)
m, s&M~: SaLtm~on:~ ~9. ttt ~ef,,

j)~S,?, a62,261, f!; 9~2~6t e)ti, 2S6,

~feitmattseLM~U.M., ~tat&ef~tre Ht, <83.<! .2N,S~!t, S!thuh:M~&enM)M,HI,S~.

S~M~!NoMagM/,SH. S<t~e:T,tH.H5~ H,<~ 188, S14t daniJH, 255, ?3; (v. Crachat) m&)tm,.13<(V.~tv~. 8a)fn))i}E: i,()&; ~tti breton, U, St~ ~Sataet~MttM, oT, M, M mchtt!~

&t

ANILYNQV 'T~BM'AttA.MTKN~m'~jfHAB~QBt: s i6t. Interdit la 94. M6, tt, ~tM,~aitt~cuft))ette,n~48t. S~med!~ t, ~9, M~SM; ,iH.4se. r.' St~edi 36~U,45t;~V, ~amp~t~ SttmMD 335. ~msM(<aiaH. H, 237, Sa~(itttmQ,t,~C, t, IM, taches, ae<t, 314 U, Saag S<, ftB~ t2T, <a9, <S9. <93, 2M, 436~ tV, 9M, 3()p. 998. 330,33t. 383,389. TtS~mot SeuM. IV. i9T; 44S. S~l. Et Tn, aot, tMtta~M~ 3~. as~ h~MHe, 30' A<[)i)-c tV, Sortant par lun. I, H,32. d'oMets. l [, ~M 3SC. ?86 prod~itat tV, aSt; a<l rMafe, n, t93, 32~. Eau fojttt<t!a& s~M, 3M deY~~ttt H, M2~ ta, et 49. Ht, Mtde~me, ~atUoM~uxj, YTl, 46 seront t31, 2M, 9*2~ macte. Cou MpeMion, tV, 94, 96~7~ ..iaat dtruit U, 79, otamefptose, 8~ t~, aea.'nemtmd S6; JfH, JiNseete,m,3<)a, Sa~e:amp~'6~Bte,3~S. Sam~Ker ia,a9,.tt, .SMtgaMS Sapi~ Ut~ 3a~V,S8 ~~ta6..EttoF,a60. S~t)aeane:m,sao. (le roi Sardaigne ~S9''dines;Mt,H3,3~ 4M. SMme~ (H, <~ ~a~)~M:t;29~ tT~ M. Ma~tV, '.t24, 330-aSt. de) Santim(saint)~V,iae, ~2~ 3~, 390~ $a''dos M2t 'i04 ? t[, de pMMOtt; L 3~, 5~ JNE, 996. j 1 396, 3M; U, M9: lU, saint: h~rtts 1. 2~.269 LS~ 113. t6, ]t, Mt, )Se. mrse,.t~ [V. 406, t~, 2t9, lot, 32, 4tS, iS8i as, J ?< J tV. nuit, U;4S~ MC, M4, t.

ST

~~tpHutTeQUE i, ~S6 tfatemNtts de 0 ou taptsr U); ~43.

tuttn~ Sauvages saav<tgM.),MTf,

$a<ir SMveM(a~it),)ijt65. (ne ps~)apf)Msance .seMiond)tm~pttmt~.Hf,!4e9,MS. SaxiffCtge SeaMe~e: Sc~ab)!e pitmte ?,,446, ma.rmet ~s.

Sone f 1M, Seie ~t~u&~e aous terre,~ t, 1, 4M. preste, et ffutt, ScieMe m, 392 (~ ttesolsetmx). Scotop6ndte:H),aos.'(v.Mmepteds). SM!'pj[Mi~tHt3a~. U). 8cu!ptu)re pruBtH~e, stmnMf.tV.'a~.lSttcfcn.tM.tV. aso,5M. L

:!)!399, ,1 (v.OMa.be). ite rfpmdtu~t. )V,~ t89, 4M, 20S, (v. Atmiversaire). t22~ j E)ttJ

Langage

UO ( de

M')-

taisse pottriM Setad'e~H: wpft~ 13?. i!. :M'?-~ tirer pMpaitBM~, A tte m. Mtaptl tanma, tV, t;!t protection Je tottp. Hit <S. centi'& M messe, Secaite U, 23s~ ~t&. (santt) 8~<ihB tOoHusqt~t ~t, S~9. eC etr ga&isot~ M, S))?.~ vg~ Scher mis (cments M, MO, 283, ssS.ase tfHt]f,)U.M6,h. '8~on)e) SeotMtcr

t,3Z~399,~<tB: (sainte (es &rbM9 UL 3~, 3!~

37S. (v, Aai-

c'

S~coocaHet:.9ain)aux,"Mt, mati]r, ReconnMManee}.

chanson, 95~

IV,

365.

35S;.1V, ;,IV, (v~ Bt6 ttotv). <t0, tM. 4~, ltt9. 't trr~HJ!~

386, 3<T; 36~ 37, [,

etdomesUcttton, San'M)tte: SatM~ nMns, ), ~02. t r, 296.' Satyre &~age: tH, <ss,,496, soa,

Secfet H!, SO? .~tt~rt surpris, t!t, S4.4S. etfaBitMMtntts. , C~nSa~ 299: M, ~iemt3a. M.<smre tV,i4'?. cac!MdepftttiqMa, (<r.~e Vp!r, etc~) p~a ~re, <~ medejeme, tsHmte4Jt, 93t S~te tU, S3t. ~t~ Bu <}M)M~ tU, '~I !V. ~3-3C5 t. ~69. Seig~ufs Nt,~7T, 421 jm, 381. 38! H, T. M, ?, M, S<M, 3~S, 36C, ~t, 4~ tH, 86 t98. (v. <9tt, ae~ ~69~M, ~o~ ~ttteatiit, ret<)tf!Me~, Ja~e~e, NesM,Rapta)t j f 1!, iM. H3t t4< Ht, Sein ~t43.. tte, t, <?

s)~, i~ ~

~t~e;emt!lt)!~m,t0t.~ S.MtmMtHt,~3<6. Stumers~ -~()iMS), eN~tt, St)trin]tf)n4e~ Saatetel[e~m.3M,3~ B, aM!~ 1 0" ?9, 1S6, tfj t3S,~BS, .386, (f,

'SN~m Jt, ~pmg~, menett. AN<i&.nns. &t t trotta. ~6, ,t36.Coup<!s,!t,tl6, Sese ~H,32e. Set

4~ (yfMa-. t. M H,, ~S, an V. 8T, t V, j

~'edti-j.

Sa~ts ), 2~ 362, !3M, 4))t~ Ut 9S,~ 371, 3Tf2. 3a$~9 371, 5$,, 429s 3~2, JV/5~ta9,! M, (r. (v. ~mgrBnte~5'jy Empreinte J SBmYagBOBs:faet.))96S,

m, t4St ?3, Mt,2t3 no. m.iM. tt. 6, t 8, MatSSt~sa. )H.~se, SI, OS, tMjiii, STN, 4S8 <9e. 22!3:. S?~ ~S, 485, 49. 46'S, MB;~MjM.~ ~'1,

.Set!m.!Me~M~M-4St..r

TJUtL J~MtVHCOE
Sem<HM:MUMtH.

tM ALMAtTt(;CS

9t;~SS8.

t00;t)!.

t32~

(V.

Ut, ~&, Mihte Semt~ne ~emettee~:JU;4M,4S2. 3M qttatit&t, Setneur: )it, SettB<;tm:p)Mte~M~5M.. SB)M:M~~ pht~tf, 8enUe)-:hMt,tH?.,69.. tV, Seay (sait)~ ~ept: iU, S!0. HS~ ?9. 32T,

4S~

et 2M mes M~ etr~o!p[o<t<tMMt, note. EBeMit ~tnvant -Plantes d~ le a~xe, Ht, M~ <?, SM. 8&M -tes <)ttttt~ OMetm~ f, 9, te, 39. BM ta7 (~ fefH, t~, M<tMt})tM). Si<Mtrd<6)-e SMte SM~ dm. am')< Si&ge <J!, (tte !T[V.S80,~8S.. t(e).'W,36S. ni. 305~ T~s l; 3~ tM s~Cent t4t.. (Vpres

fMh)<t. 20&, de

41. S4, S9, 2~. a~t 396~~4, ,~T$.iM,t39~t6t.H!).t~'3M, ?3. t<)2. MS. tn Ht. 112, 186. StSt HS, 46~ 484, 4S5, )V,tCSj,MO,t~,M6!~S2.'

Ht. t43. Mi, 999. <3S; IL

JbftBfeMM 4M

tV, 309-!}tS ~T!. <?,

} ?, tt, 52, !t9, M, 396, SM, 395, 399. 494. 496, ~<, SU r 299 )t,~3~,

)V) 2at, ?6~ la jmitj Nte~N~~ Siges f, nipKintM, ~9M-395Derev&. tS9.. B!t<tes,l\

), s<5<M))tu)'e tntp)<~4e. MS~efMe~tV,2~3.r Serf chiens. (M~ot; par et

,3~

RtMttcigogne, Sennso~ u <]M~H,4t9. et Sefment nttores. MF tM ~h'M t6, 36, 92x 93< tx tefre, Sit i lea I, 34S tes emix, tt~ pierres, ~V, 58 tt 362~ Mtt ~&; AttesM' ecquUtMM, de pt-m'e~ ). 3t5{B, ttS; jet" par factieu~V, 243, 94~

(, 9T!. m. J)t,

& acte t. Mt tNagitt~, Men po<u' ve~t, ~TfTt, 10~ Dfmda, Mta!ef]e .~i~.la9,a8~;H,4~ SiNLet~ nt. ro~ti-]t)e, 407, 921. tgnaM)tm S!gn<nt< gtKM6)W,a48,39i. St~ne ~nystneM, te M), ParUotttecaar {aet pas ~ner SUMee.Mt; ~ttne SHex~tfo~, ~tifTer, m n)MMime Hte, avec tH, M?, MO. tV, ~6. ~r tf.HS <iorp~ T, 159, ~e Ut. <) <ta, jv: Ct'oix).~ 1~942. 160. aS~ r Ir j), i tV, i-H. ` D tumires,

Sotatons?

Mt~ U. p~ p~w). gt9. ??. Ta!M,

SMpemt! t, M, ~9~ 23~, 3H, 344, S9e, n. tT( 29t, tM~ 1~. 206,,3e7, 33C,, St9, aar. as~ 4~< <M< ~on j tii~ t t~, as4, a~ S89, ~91, S9,. t2&. i~, ~i S9t, a9~, 29S, ~99, 47t, 489 )V< Ofvet, ~24, Coute~re, (~. Repti)es, Viper~.etc.}" ,Serpeat<nre: p~nte~ Mt, 4!3, Set. ) r ~}6)'po)et:'tU,.t6a~<9! Sefrure euverte par magie, 4~6 .t As~ute eontte te~ t4~. Des 6gH<e:t t~, t4. F Se~tmt: )uti)t, Jtt< esprits, 469, t, j

M9rtV,6~. am&~dsnMt~:U~3S,3<t~ Mtoa et <imih.)~t~ Simon (sMCt),tH,MT. SimpMeten ~mee~ Sfnet )~. ~a, <mim&t, ~aint), m.3,~St,S~<. 14t'a~M.eS, ~9. 411~ 3t2, Hl, 9~,

4t6.

?~96, Surnant

SM<i~:toit&,f,39. h JM, 1~ V, ~71, G~R!' .T1V, DV4 !,<SM-SSt 4:4. SarVMh! H~ Mt ~94 !V, 3~6 t25, ehafit&He. t))t. n9. AMiu~t ~cuse &ttsMment, ![)!, M-M~ 9a, 1M, 262; S~Mqttets tntV, M~. t,~99 n<Mref en&tate, IV, 392, S4S, i aTt, 99~ 358, 8M~ 39~ 1 De p~tf~M, d<e,M,.3<S. ? '1Il, L ~a,.MO;~a8S-aM.Soe: t, Bt )MiM, J, tta~b)~ 3at.SMvjBtte Petnace., ajagtqn~iif, '46e. ) Soctotegt& ,-t~09. iT4Mtmah~ tU, H, aa Serv!teuM:tnMe)es, tV, S~, n,.3WT~ f'~ ) Il SdotB~ sttnM.Aros~ tft 390, 396. t aofte <te fe, ). a6g~ ` SceureMe~t et Seajtt tV.;St9~trea aornattusd~, S<tte et M~-etMM, 6~ , et Mt, Ht Mate~es Mbnmns, %, Ttt, n)!i) 91, M.D~MSob)ttqfet,tU,9?. ~<teMo~Uf.i36,~Mt~S.2!t3:~ en MHttmt. No! ettOSM tV, 39t ?0~3!, <M. ~eM)M, m, Paa~age pM i, tas. 1,2M(T.S~). SvMtm(<Mht},Uf,4<)S. T S<tMat RoTMa~t. pjttri<t, tY, tV, SeM t pouYattt M Ml, 6tr~ ohMtg.1, t<i~~SS,~9tSacnse,tTt369~ 9. D~~At MttM, tlj~, Sote !V. .s9t: tM. Nt n'eyaee ?, .?.'T<% -SSS. ~M. > 4, 9~M, ?. ),t69. Hotttmo&agMSMttpoutN'MH, tg, Uta~f, SoM
~t, SX n. R, t~ MO, 3T?', M, g,p~ M~ Ma

a9t/

<

-M~ Se~ {MM), M), i8.

tABM ~SALY'rt<&F
4~ 4~ 6~ 5T. Ct, 6MS. W, 463, 4M { Jtt <?< Mi, JMit. 0. 98~ ?4 M~ Jt~. M", Pef<a< M6 W~ A<h~. e9, Jtt tnatftM, ) 9,9MS. A tvant <h Acte* eemptir t, M, U. iSt, 224, ievef. 48, 29~ MT; 33t.
M

A.PH~e)rt<~CE
-Stt. MS.2M. a9t.t. ptit<t,230. wjhtt~ Soutiers 39S (r. M~ iti nt~ KtgM, t. tea-tit. eutauts

r
1Et)e* m" f,

teot L potttiaaj. e<ntc<), )<mce!) TattMtans et

pf<.Mge~ .Mt, ?5.

(. M~. 3~3*

?6.

4M.. Et )es
EntBfetnteSt irome., Jeuf

2M,
)t~

S'

M2.

2&t,

3Mt ~t.

!M~3W.
*2t.

~< t~. 49i Au te~. <~tM4, !t~ 305 3~ ?. M.. Sa!ot-~ea~. (v< AMOt IU. eeuchef. tM t. ,49?. ~9 <V, U, i6i t, W ~prA<, ~t. ~it HJ, 3~, Att reheaMt ` t)I, ~i.V.~<~ .? SftemB: coqfiHa~, Ut,86X (w. Maa*

dM t M. <, 86~~ 3Mt Ot)~eH t~ot de mor~

tV, 1~3 (v. R~pM)~ la mer, )t. ~: ), 2t(3? <!<ts Sources ~et otites, i)[, (v. t~ntai<ne<). a9~ SM~ (MimamuMpute~, (H, <~a~Somfdh Maim), ~V~3~~ Souper: Soatd~ns ccquMt{tee~ lll, 7, M, 9S, t, Ht, MSt Se, t90'; 5l. m, 6t,'2lS. S%, Saufie;~

'So)tt)uM;fteu)'5!~ ~8t$tiM Ptette), Semmei) (w.f:ec(, t S~Mt ~emt~Sa!nt f

431 faveraHe. Ht, amgiH, 99, 8. 34t H!, 494 IV, qw. B'Mt an~ )!. 69. D~H))~We)tx sone 3t0. de tet;<.)'bre, Mt, ?9. Et MMMMMiion t~, H2, TaH), S<tmMmbei!sat(!:H,~aes. S<m: l atMsage, U, S~ ~M. IV, 3~8;, it!tt ~9 3M, I. IV, f t~e.~t r 395, 91, Cor-

M~M'arpho~, 6~ SN, $9cours SoatetTtm eoosttm6t;oM,))i aas-se? J)M ?:. CmtMMnt 1, 43t.. j-ienr, tY~t96,iM.. goottMut!) 8S..(<~te)UTetMt~ S~enh' Pterreo,' (pitin~t Ma~er).. de

Il, 9M. Dans ?1. 32t;<tV, &?. Ma, a~~ !M&~ans ~<tMe S<Hj{erm:<K-t~igM, r d'ean, ?<< been~ M. ~39 Nt St, (v.

~~ceM~Jy-, M<<M<Mtiq<te<, M~st)~, de pierMs, ~<wbtM

'Sa~aex: -3M (*. SonottM;

de),~ t, 448, r 389 M~, M~n&: ~,ia<

"82j'V,~3~aj. ~or~ fffM, \Bt!W).

SOf6teM:t.6e.S5. 99, MS.SSS, 29~, <S5; <t,25. ttt~ecfe; ,4lt!; i9t tU, SOS. U. Stap)!ymcn M, 9~, 3~ <m.; IH. 3M, ??, ~&pM. ~M, tt?, m, gM., asa. M, StaUom sw 1, 46? j tV, 1!6; pierre, t~,i~ ~5,~t, SM. aM, 3oa, 9M, 2tt, a6<, MO, Mt M~, t~M~?, Statues e~tm!ame )V, t6t MS., ~SHt, 9e, tv, ? i~ i~, Mt, s~; 6S, SoSt U.tV, Igt~~ 4~Be<MK){?. 23?. ~~3. ~!t<tw:tv. ]V,'M9; .1~ a&t, ef~tMtt, et tears, tejt o~cet t~ait, T~peotfr'a' v<~ M* tV, ~i t~ tat-tS;), SotCEt)er!b des ~MoM enapisoMc~ H, a~ IV, ~9; m~ ~.Bho divers> a~ tg9.1~ fes, tt, ..t)re<). 5~ 2SS~ tV~S! PfetecM~ef. < ?4 H, ??. ta~pturees. ~t, ~4S, S~; mtM-MNB. ~a chAtMea. <ttttr<nte~ 2S!!t M-MS~ (~ ~~Mge~! A'u)', <!o)Mtttt~~m~ ~M~, f2t, i~~ti t~aSTf, pttotx de viettete~, H, M, j t&te, Sotie II), ~9, ~6 mm<g6e dans' ~MtM. MMf M~3:S. ~S; 3tt~ t~ 3~t. l~ teS. B' &tt t, ie8. teMtefM. tf!itr Mtles YV, Sttttues t6i' dans, 8oti!) )uH)M. i~, ~93j ,~)e~ ty. 223;2&4, SoU' Stotfe~~ M, ajA. Be ~R, !tnt:m t~tJ~ iM~ M?, tt3,t~t! t, f tjg. ~)H~M, tV, et at)[tMM, t .Sots t~, (v~~m&). et ehat~mn, S~'Et~MMt bttattte, W, s<Mtate;~o& t, 9f~ne,sas ,S. ppavo)-, St~-SO'! <233, U.~Ti,; JUt~t~S~ SMHMMt~aaa, $~ <tt~ &s. i~ iss, aie. aiW i~ t~ ~oBtftB\ setpettt~t.~M, ~5. a89. te tti, d'aBimaux, tL ataMt et <toih!s !;<MtM~ Stamtea~ t. ~?) ~v. M~UtmtMism.B}.~ Aux 0 Mbre<, 1U, ~5; -MX ~cM~ U, 3tS. An, StMXtne~. ~) ~ttgmate.~MtttUTtt, 32t,~ ??'?', a~-M& <tt6, t aM~tt,~ StM~mee; M, ` ~(ttHurt~ et tM e&)M, Mt M~ <99,S J S6. t, /1

f, MS, M3, tM. squelettes M~ lv,~3g~ ~5*s, ~O toM!t)M~~ )?, ~6, De eh<~MX, tV, 266~ U, 336. t 4' StfdMtites

TA)'M
Su~tre tjMtpMpre ,(v-LiBcent). )~ Il, 202. w~ au,

A~A'MfTtQtie
troh, ) t), ~6

ET 'At.P~WtT~H~ SftMiM (Mint), Il, t39, 329. &tUy:~M,t93;tV.M2 ttt/,3?. d~~tttemx, $~pt!c~ Mttx Je sttttp!!ce~, ), <9t, MS; 2Mt v FawdtM:Ht,S3~;tV;<M.
1
Sxt~u Ht. i3~, SM, 3M.

SxbstttMt! *<t~M~ Suee~e~: Sud-E~

<)'<tbjp~, ?4 de

t~<t<)~ Mt"N~,

4epef)y, '1 l, 8t. ~t.

M. J~

AtXdet!): ~ejir i pM~nt~nt f~tr~ 2M. 0'cbtete <tt p~tettnaNef!, 3T!< nts. !?, t, t?S ?. Suiftdc a6t, Saietd~ ~a,)Y, St ~3~8t f t, 1M, t). 339. tX. d~Mtntt)). 3~, SM tt,

perMNoiae, 3t<t, 3T9.

8t.. t], aSS. tM~ 4M. t49 ). !tM. Mt,

Et

399~4M, 4t$. ti! 01, Et J(MtMt tM, t,i~. 1

3M:

3SS,

<!e gniez, ), 460. t, IM. S~tm~Bt), ?0 t. 367, ~6t )), Ml Ht. Syh~Mtfe 0 p~mt, Mt, Sa2. &y<nptMme .&ypMtis:titt4S.2SS.' SMMpUbMit6

` -t'1,
Ttt*efBMtef -1 ott~ert et

1J 1 .-L fp

-1 1

-1

-1, )

1 ~
342.

MeoMhementt

taneteJ Tan~e tw<

jpm~ttn, &amte), ptMte~ fManM,

Ut. I,~a~ Ht, Ht~ tV,

339~ 3M, St5.

< \tV, ;r" t, 99~ M!, ~e. T;~e,: M'pee~ Mftamt tttKrersef Tithtier t'e:t,. H~ an transport de metM! 2S, i&&; t, 3~. ?4, Mj.Jt, !V,~ R~td m. t, H~ 1~: ?, ?, *)te~ Oe mwcet JU, StS. ser&BBta, tt ba~yaffe de eBapette, )V, M~ (v~ ACtee refendu*). faboox sur la peau~ TMtfes~ t, ? t~ 3][t. J, ~)-M*, ~cht~ H, SOS, StH~ u

,T<K<n HBMctt Tarane.

33~, ?2.

3~. T <, , t,

T~m.~eM.~t,na. ttMMftment~: 8M, 239,3&<, M-M,tr9. sorte TMrhTO TM ~pterft Tttihoa <'e, TMpe: SS. ~n't T*t)p!er: M. ~3 a?. tt~

d~&a. tt. ~MO De hit. 339,~66: Cyc~pe, t, H. Ht, 29, 9t<S. 39~ M 3?<, 9. ?. r M. M; t~ M, n T, 293. Mut~er)

Cendre'. CM~COttet~prettv~ S)'ib6e, 0'uch, per, C<rao&ar, CHiMer, ~~ittet~ EboatM. t:M, MU~r~ncf~ BMeoin<m~k Enf~, Bet~tm~ent. Epia~te~ RpFea~ as, B'a~pNMe~ t5p~ F<mPiaMMj FetuUe~ Mette~neat, taute~ CMeca, GetfminMon. '!m!m, Jtf~ttit, HaMt, tmpoMtMe, Lmg~. XauBter. MMteM, Nttet)!)', MoB!m}e, ttt P~onae~ ~m<. P~n, f~tmt S<tMe~\S)tn~, Mrnttnft'~ t~in/Nom, Vider.. T*it)e j Ht, 3?~~ d sMtte~ .TaMt~: tH. 500; t)~ d'B'~<M~tp)Mfte, a Mt~eN~ M), ~e~mma= ~'J Mt, t!t)i.. pMMq~ TtiHmtr <t )et MiBnmfit. tY, 2xa,~S~(, le H. StSS. Ut, 4~. di<tNe, )m~ l,' ~Hb~d~t,M~ (i~t qt~t'j~ y, aaa~ aS6,M~; aae,, ! ~t, Ma, 9&t. !L.3~ e~.SM, r

3'M~S& (v.

29, ~8-

16. Et Taupiju~te: ma~uance, ttf, Ht, 499t Suf )<t<)t)en~ ~t ){t)6f)s<Ht. ,1 .FOMtetH~lM. a~ nittce tH,9-S<t ~tton, Tt<n'eMi )t). a PMtN~ tV, M. Compta t!. ~4t, S9H Cn~btdSutn~lte!, ~tt90 t~ (v. Ba)Mf). tantimenot~, 1 a tt)LUMan,, ~3. ~UM <MHMiMe< 13, a sa tte, t. Tttt Serpent qt)i Taw&noe~: tV, 29~ t seigMof oputemt~ TeDemMHsaHsi'empiMrtV,395. tr; 462 ), M9 te:jpM, ,int:etfoaet~M. T<tf~.phle '1 '[t.S!~)M)H)t Tm<ngM~ M~~ e~tre j ehtetmx, 1, 3SfL da~C <9?. tV~ <? 35t (v, ~ttt~ u H, 229, j tt, SSC, t~ BA-, )~, t~~

geBtu). Mbfn Tt)MmMK)t ).29tt )f), <!), its~aei <y,r'?0~SM Ttittt~ on"m, Tat~: emprentt, TM<M~ savant H2. T~Mt~ttot t. tZT;

t,

(~inMtt&tM~ 3SS. 369. ~t;96t. ,.< t!t; tV, ~ H~

(~'B~Ma' Ntrnt~

mnMettent, tt, 79

MMt,W,8t&~tbyc~ Tempett~f~. t, 5,99,23~ -r r. 32, 3&J. ~TampMe: fS, MtMett ~M, *?.

M.'M,8~ te~ tV,

1 ,1 ~tourne 45S~ T.n1tlU~

)TAM~~AH"E}CE t,<~ H, l, 21i11, Si, 1 J 28f.

ef

AttfHAB'aQC&i (Mtnt), M, 2~~ } '` `

1( t on cMm<B, ~> IV, 20d-2G!!

Ttqfrses

,T!Ueal:M.M~4t. 'n~hxttie 'ntom: ~n

~t~

t'empt: te?. ~tH,

46S t1. oaNt~, 9S6-SS8.'4<2. aae. 3<t, jjt, ?7, aM, prMtt, Sl~ MS} 3M, tV, ~9 (v. pMge~

fMe~Pt~~e*). r ne peNt tV, ((BtMte a<<t& TeHMtMf S6,~a~lM-M3~t88. '<. Hl~ Terram: J, 34S~ IV, eonceMiont li3 tM. Son !&bottr~, iV, a,St9. JL -~itg. Terfe L iM-~H tteit d&Mt)~ 4~'43&. )< )!, Ma. S'CtMmnt, EtM en deox tefMa, (, <20. ~-<23,4t6t SetmMt OA-am~es, t, 2U. pM ette, 3M. la te)t'Htef, S~e pM ,fPt EM Eat~tr.sur a<N, tV,239. Gc6cutre IV, 13Ss~Mier~ Btoy~e tt, St~ ~mt, a08-2M 2M; ftmesDesTm~~UtM!) tY, 148, M~
'~e~V.

tMreeuite Tetremt ~Mso&et ~tAmeat: T~tJCtttes T~MJ

(ot~et) (La),

Apte~age, St,

U,

2M.

tV,,88<hM4. h)ntMBps. Il, <f Mt~~ ~e d'aMmtaM"<!(H~8,

gSt. l' ttt.

,>

tM, ~-?6.,

H, 2~6. 9M. T6t~: e'emvolaot.~V. aimaMe~ U. tT6< 5M Port~B, l), t~v~e, Moie t&t6t6 Ne pttS ty. la t6~ AephNea). ~Hettft Me; ),m, tM* d~M te trou, tV, f. 2M, $06, <5?. et imoM Roeh6t a~t6t&, t, <S. ?8. P&FMS t, 3T3~Tt< ~tCfte!Bte% tfamport~ !tM ta tMe. IV, 7,9~ T&tc de mofti 26& H, 20, a p!USt~M Ste f<r. CrM~ tSt-tM T~dtt tet~ ),99S~ )tH2M,39?. <h) t<t)tp, Ht, 65~ de e~at, )M, 72,1<1; de etMHn~-Mtrr~t, rept~es. !as&; d'oi~e&Ut utt 3M. J!B enq ht;)))t, ?; tV, M. A'couper p<tur <eHfO:te ee, tttt &2. Nom mange~ mtemorphoa~ tM, ~:5: H~ M2. ~tt' EerM~e, h TmM tt< ~H Ut, <M}. ae-Pc~et; T~aumMt b M~. (saint), r et (MeMcea di6t <!t~n9. tV, 'n)6&t]~ 2'~L t~rve grenoM~e, Th~onne~ .fh~ JTherm<]e<: TMJtfBatt itH, ,CS. (Mtnt), M&e~totme, tV. soufcas, H,M-t89.. (ttum~-M, .j J, t. ? H, t~t 39S. i. ri

tV~ M6, 9t8. r Ra~tne!: Be & t~e ~M dotMMt tt <4~. ti. t9. 106, M8 2t5, sacre, < 2~,3SS.tM;HLM,M,4!iS. mit Toit~i 'V, ?, 9!! e~ets (te~a*, )), par deMu~t )~, 9Tf. p~ ptM; jeta! 'Jt4. j .ToatheM: et tV, 1S, M, megaUthes, 4tt J;SM. i, s as, S9,M, Degtnt, de.Mmt, tV~ M-t~S9. 993: Itt. St~ 5~S i des*M, ?ten~ pc~tMtOt <&ffatMMt f\ta. nftodttMtemeM, 6ut.s3~! t~ 1M. R~, t. 208, qui d~93Lni;, IV, i5S 160. Lgende ve tV, 3SS. de t'omemeattHo~, TombeF t, 2S~ {ne pM), M T&MeM: t.~2 H. i34. i69, at?, <6t. Et~MKce. ?, U, M, 3~; iV,' et enfmt 293, SOOt M, 3M Mpose, ~h ~tt or. M, !V.~ tY, no.tti~ 1 v~ Ml~v.Btttttttue). if~netf):: t. xp6<Mht~, Mtgtne~t m, N.K. i. Ht-~2. PtaerMtih, iv. a93*a3t. Mi~84 H2~~3. ~a ou choses EtM~ i<td<mMa, ?a.t, Mb M, ~1 ratMrMt: ti)~ M. M~ t!?, 529; t\ InCUmee,~ tes et !M ~ttre)), S~ chote Jt, tM les loadMtez, J), ~S~ gMMes, et )~ hMhM, tV~ 61. JufpM MS 9S-j~ MtAenttt, M, ,S. OMee, '0)~hoB~ Torche T~dttr A demi*<ioM~ne..simNSt~ ` aootttfte, L~vMd~M~. tt, 8~3, Uf; 963~ 96S. ~t. !!< 430~ r n, tcs~a~a. eap~f p~

~Matt~e))V.296. Totdfe~ {e 436-te Tordu ~FMpiHe; T~hM~ Mmeattj poisson, m, SS~,

3M. MS, 296~

3~, Voteota! 256, alf9, 259. V, 364, (v~ Cnt<tat6s, MtppHeM), TtMMher~ efetKtu <tU dM~MttX, Ma 4att nt, j~ ait, H, FaT~Me~ V, 3' ~9 4~. .Mt,;l~ 'Pottohttfe: p&M~ !,rMttqne~ de chteau. guM~om, M~ S~. !V~79. M~ De,

ToTttttMi d'~)!tna'

~K, '6, 2M~3<~

t, ua,. t38-.

4S,~9. g~nf,

326,

3~

Taepte Tottr

182.

t9S.

PerM~ttage t

,ut~nt<(.SSt, .fN~h,ttih,,iM)'t~ T~atM (M~ittt), T!MtntU,38j!U,3~, ThMiau (tMat), T~ntt:i[t~4:tV,9M~r-

Ht,

29~a9~~ou~Mtt,tV~936. tt r ) TMttrde /334, 3M.'4)0; ptei't<et tY, M.d9; pt!tM! tV,!<46, Mebet ed !. 199, ~a ~)'. 0 4M on de Ja ehaptte , M, t'aMM nt, 106 tV~ i35t)AM. i!36, aT6 tont~ y<mt~ V, ,tM, ae Ma~du r bean !V. i~tte !<t~a!x, .~8,

MME 268 t de l'arbre, Hi, 418.

~AMTtQHE
Du

ETj

ALfJtAJt&f~Uti!
de

chMnp, du domaine J, HZ; ttf, SSt M, 4S8; tM.J&eJafantai* patK~genre), IV <M 39~. 398 ~3, Se~ H. 24S, ST.464, Dtt br~ier,. 461, 463. 469. I. de )o. ehMfUe, ?. tac, J, 3S4 Jti, 43f M. un m<ttafr&, pot, )t), 488;r<hi n~ ~t5. ~i "T~rb~~ttotMnte,J!,449.~ contenant TurMUon anea pe~o&. t, sa, ns) t, 81, sa et les noires, De ~T~H, 74 83 t, <?. conjuire. 339 <ie rivire, M, (v. Remous). foarBef: 90S,39t. a animal, Ht, 1, pM'!<e?, 32<rIV, )j r pierres, 448, <S6, it, )~0, [t,, m. US, iT,

tMttt~-troMtJt~S~ Tfo Mt: ~tims

mer,

U,

S<, Jt

132. M9. 42S, <t~. 40.

)(t6,~3T.M% ,M~ T~M: `, tf,<t,136.~ Tftpor: f, 92, ~94. 26t< 33<, 4~ ;.Jf, 92. 4~ i22, tS~ 36~ <3S, M6, 2t3. 3H, 3t2~ 4S2-4S4 Mt, t~S, 09 <V, i9;, 2(f, 31~ 99, 3e, un,, ~t, ~aM, aM~as~ TrestaUton MMste 4<!l. TFjbnt M; Tticoteme speMonMg&cruet; e~mte, & <Mt~Mai6re, tt~SS, 339.. HJ,,

33S, 129, 4A4.

t4. 35s, ses, tV,<90. *<8.

3~,39,246, n~

30 '& rivi-~ 2~. 212~ 1 tM.

Tornere~e~ 64. 48,

Tuar~on~eSt~H~ T~t~MHe 1)!, j~,n~ To<tsatittt <St<. ~ToasMOs Tonte-saine .Tt'etM~

(v~f~ojtj~ie)' M!, i64, Ht, )

:t~Mpo~t)tnt~ie)ri'tV, TftB&e &0 ;M, M~, feMjjt. 2~3.' ejtptMatM~ tV, SS~, 'MstNi)'Hermtte;.IV, TM6BB TMM 230,
9S4,

US, 3jM 408, 4S9. 4~, 45~, 5~ !t, Ut, IV)

n. i94~ 443, 45~ rV, ~4,

tH-htMte, j, 48, 339,

340~

itt, 5S, ZS4,

~n,

4t6. 63, Ma,

~4, M,

50, 3M,
Mt,

<<?.

~ M~
44t;H,

t98, 9&?,

:~i,<M/M6. apparition, herbe, ~9. 484~ 20~

Jcr~MM~ ffithisani prsage, fra!ner~Nac~i~on,

],.&ii~ m~<Me,M!,M,8S. H, `, 33S, M. ~<~t<tMt 8<

TNde: ponr )a tiemi~re.teis, 'Mtctedim)ii)e,tU,dlt.. ,'FM!trp< SH~te Trim~h6e !V, 3t&6, insulte, JfP. daus falaise, i )! S6i. 223.. H. aM.

tS, 94, M' Itl. !'?. Ml, M9, 296. N~ 324, 39~, 25t, ~2, &S-2~. ?4, aftB, M?, 394, 293 ~T-38~ 4Mf.H6.~8; M3j. 349, 42~ 49. ee~ M.S, 4ls 1~,14, 32,~ & US, ~S2. i93, 20, Sti, 240. 3~, SM. 4H. 418. 2S3, 29t, 335, 37i. 'a~ 4M. 49(f, 483.496. S64-S01[; .4S8, n< M. i9, so. a<, aa. 25.9t, a~ tv, '1' ea. M, M6,! ~s~M~,t~as. 65, 'i tM. tST', ecnS TtMS M, St. TfOM cent sommitcmf[,IV,'t79.!96,Mi. < Jt, 13~ t, M sotte de gnie, ]L M. 'Br&mhe~ et Buege.), Tromper T TfopMmets<nat~tV,M4, .'&'cm: qtt~n~epeot boucher !?. SonfM'e, )V, 0, PM~g 926. tTMMS, )M, 41<4l'! IV, S~60. ~56-7 a<Mi. AppUcation. EM.tV.i66: t~M~Sthe `

0. 205, ~3.'

TMMttn-tMMt~ m~fphosea). TE~ostBMston

der utat, 1, 306, 2M ]t, 3T9, ~M S&Z, ?8, 134, iti, 2% 396. 4~-4~ ase, a4~as6~M. 3M, 4~ ~B9. <4R, B'orgMtat. n!, t~ tV, 6t, tUi~tt; Ii B9; 340-343. tV, z HT, De

<a$; . ~9, 206~

ft'<m~H-&t)f!i~~uM~ F ~4~. TMnstK~t: ?9-2(3. SO~F' 'fjavatt~endfehdt) 'FMvets

merveiUMx,tL <92~

(retarder

de)

1~60. nuM, Ht, tM~

Tr~wrtM't~t),U,,3M., Stt ~~~eh;~ ~~ T~Be~ thaes, 4M, 43't, ~l~q, ~3. ?8, 4~'d; 488/ 48$, m,~ ~3 I11 .499,S(~,M". tuiltes, TreMe 2H. t 2~6, 3m n!. 1M. ~6, 204, aa<t, 339, 38S, 4M JV~ 3?S.. 'Ft)~h~:m~S6&,382,4~4H.. TMaaittemtt~ frente~ n, Tfetttc AM 5; tt 434. da terte J ~St. IV~ M6~ ijV, 372, SS.

1 J Troubte:r<.ft)t.U,3M,'S&~4M, Mte pNBie~, i'e<n), U, 3St; TroMtt6' tMfen<fa.J!,2M,aS9. Troh.es TocIt~M. H, S6 m<mtM;M,~ 2i9: 356 U. 499 i)~ H5 OMets,
JV,S8~9.~

T)'p~pe~ Mt&e,fje<t, Tm)ivat(t&

tMMMmtrH!, 416. m, i~.

ttt, t 199, ses

9S.

totg:~ formmf!

)M,"4&6/
TmeHe~tV,r),'iS3. Tftue metamo~hose, i~, <49~ tY, tta. tuette, tV~M,aS4.L Truite fantttsttque~tt, tt 9~5 ,364. 49$, ttt, H~t~taDteu 149.

~eNf,

Treotc-ttem:

sous

~r~

L TAM~E ANAMTtQCt! Mtte

forme. Ht, t'j~. 166. Et ~t<~ 'f )H,

1) )-? AtPHABTtQBB
de taer, H). S9, aSt. FMitiMmcutM f M.U),2~. T~M(Miot),tt,aM;m.i38. tV, 99-M. Tamatas Turbot mMametphose, M, 352.

34t. '<)[jt&iBt),tV~i3t. J S~ JnMM, U, T~ommoa, rTadtat {MM), t), 93. Tuera tU. <~ t{3; H, 79; d~ndn.! m,3M.Otd&nn6,)M,,iM. HLaM, a~. ass, ~a' F&~tt~. m.'s~, 3C&. 29!t. !t~ M3, 307. f~Btt6.

Ttireone ~B~rat; tV, 3M, 3?~ 3~

Ttnn Tatoye)a~e et chaMon, te~ fBfenMt! IV. t,M6

` Mj5.< tY, 209.

'II~
tJrbam Unae 1. iM." (saint). d< Mtmb et le oleM, M, ?. E). ~igia~cu qM!H6<tM 91, eam,Jt,.?, ne, .sat~ azs, B~s tite ~&o~oadi6'gu~ieB~~S9!e,M&t 466. Et dcmeati~Hoo,))). n, M9; x ~S~ InNt, du magie, ~Pr~~tvation L l~L de vote~f, th)~ Dconvei-te Servtmt 'a tmtmHMthw <i<t !H,SC. 336, 3M,Mt.& coiumlite <moi),Bi; Ja ~EitMe~ Ht, ~ie. !nponHntnteprodaite tUt <9i. pM~tante. Gone, tH, *.49,~9. U'~pe~'taima.HXt m&iMsattte. 1S1. tU, i4 gurissante, iN~ Uriner M, ise

dfendtt 140. et

r'i
p)HM, Tmoigm~e 18,

.1 i f
41 S de )tt<-

65.,MaM6<!e. m, 2S4. p~, !V,tV.

Ufgim(i!!).tmt),)!,999.. Ufsute (sainte), H, CSttge:deJofSt~I,~2., tts~nsi~ r' 23~

c'

i39. De ], M~gs, 346. i, ~j 396-398, H, ti6, p!Mre, ~enfants~ 1, 3S. !M, M9. Ammx, de pierres, 308, M&II"

Wt~t

t&tn~

11-;

T..

.T

t1\

t y

96, t~-tM,' Oc.. t~ 1<~ ~31; on ft[t)~i)tiqaB(t.St7, HtganteBqoe 4S~.Et mer, M, ~0, M, te!. M~et. M, as~saa ~esjee~mettOB~ 1~ 127, th J'M)M eoMfpMtMpa, tV, ~9, ~hets:pNn:s,t,a3~. VMtte~ M~SKM~e~ H.<3-t~< bat~ttt; M, M. Jtt, Vaineus m~Mthe, IV, t5. t figeant .~May(Mtn<~t,368.' ~)emtt& t~, Mt. (s~nt), t))j iM tt 39e ~11, m; !T, it. ~t6~e (aam~}, V~tiem (a~int), U: it8. j Yt!ry(sa!nt~iV,nT, ~Yt)!6et:de1)ttune.~ilL~ , <6).~ &a~MMq~, f~~jt ~at~y~ehasaew ,J, t~ c&Mve sotots. M, M, "VMt)p!fe .VandatM.: ~M~ Vmn~ (Mtnt~. !t, M~. ~M~)~M~t.M: yatedi !H~ ?9. Si~ (v. Ftche, 8~ t&o~HeHMsdemet). V.Me :~on on~HM,: U, t~t (v. Entise/.t -m*at).t.. i-

Yt&e m,

i m. S, ttS, i2,

Vase, ~tion, Coupe, Vaud~~et ~aatoof ouvert

Mbtematt~

tnts &ms M, 95. A Jbriser, ` Vene). ) grotte m, 2M, J,~S. 20t.

c~&strttc Il, ~8~ v

h&M, tY, t95< ehaJ6Mm Ui, 105, H~ H3, <S9. 419 IV, Veam 3~8. M<t. man~e ~beUtft~f!, tj)!, et ~te Bt)MnreeMttHtu, u~ 383~JSMn Sa. Met, ); ~Bn, or ;i, *? ~z ~ 3a;tV,9~,M.i0~2<M~

V~g<ttt:<M);des pietre~J,
D~ f~e$ V~ge~ VBh.a ):tt<nttt!9 ~!erjfM, eMpes~)~ t, <OS d'~Baat, t, SU, 3~. t~H~, 436. A6~ t, t Mt; S06. U, U).

92&323.
2?6. St. t~. tt, Jtte

comment Btum~ t.

H. t34; 5t, SB; L

~TattM~S. Veadanges~ ~210., VeMe ~sagM~ &t)f~e.

~v.(amKft~pttMme<mt~ M, ~8 Ven~fe '(ne pM~ Vendtedi: 193, M?, VeB<!fe4t *s,

tV, 38MS8 ` r U), 3M, Mt. 39S; iV, S96. <(!8t~)it, a~ as9,

H, 295. 3a&. 34S, 3M, 320, 4S*r <99 amnt~ ie~ i~, ~8L;B, tss, -at~

.T~BM~AM~QCE~A~PHAP~QCt! Mt, 382, tV,142* Veneur (le 3~9-3T~, j 2M. SM< 2~. QrMd), de mort~ JV, 1M (v. ireptMM, ~ 30*, ). 4TC~Ht, 305. 2~ y 3S?, 3W, ?9, <56 Offrande, ~at. 461, L t99; Il, <?. Vu en (Mt <6~ 360, Mnge~ t)t, M9. ne fMieM~nt aptef~Mf;

Ven~Mnee Mort<). Venirn: de d'insectes,

q~i )<it!tM Oamttt tV, a 29.. ttf~, Yettf: et t~Met, !U, 9S 2~8 n. U, Veuves

veut:~ es, 7S-TT,M, 9~<n-aa,Ma, ItS. < n M, t1, ?8 i M3, feftM, 4SI; IV, 6S. <S1, <6?. ~t. MmnM. t, IS-St tV, i30-t3i. U, 3M, Sa~m~e, t, ?&, ? & ne jMHt Ht. 4M ~t<nut~, Vente ~t. refawf. t't. tH. ~t. PMfage, Ventre se. :Met!mn<. M, 7tt tes, 3S8 ne. Il, 286t tY, >'

). 2M. Motfti~ttcharitables, 13~ A p~lM~tt, j), H, ~S, 1M. Homtttea eoudans ~B W, tes JM~tton. m, ?6. v 4an< trou tV. <S1, Veyfin<'9; p:MeM. VXmde: !nte~t~ 99S l'Mr, H). tt, 09. teBMs bont~ <S, 333. & dotmer,

t~a~C~w). Vt~d (s<m)t), de V~~)Mt~

). 9u*d'atgue Et H,

~M,6t~
VistuMe: Mmx, VniMte VichM' du t, lac, M, 489. SM )V. 3S6.

V6Msito!te,t,6t. V&pres ~.(i!t., t {MtMMM, tV, ~t 36S. T~the~ Mte IV, t~Bt, 1~ Mt. Ver: daM d tnnna}. queue iU, Se, ?. SoM)aJan~ue,H!,i36. -)\ ~3 Ver d% ten-e, U, 2~0 fU,i336-3W. Ver-labMtnt Ver Mie: (Min, f~m~ V!eTdtre:ot~M, :forest:BM,t,<. (~M);SMt t. Ht, Ml 3~9. !M, m. M3, ~. Trttis dire, L VeMm Vetdag~ Verdir, Versent Verge ]J, 42t !Jt, 30i, U,.962.. SMi Ht, 16t. ujH, 32i.. 334.

<:OB!tmtneree,

1 t, t9t. (sant), Yidtfr~cnttfin& M, 336. 34Tf, 28S, 9<~ ~n f~re~ i~ 3M ~t~,Tit Vte: A MLEfiNer. Jt, 4e. Smmndme. U, vie eensuttamort, Sat:en~ D'tMinmtt~ SOS. 4T!; ~V, ou tSt. )t, dttMt Uf, 8~. tues, VJttU.n'djt $M,t,t6t.j Vieille; poisson, Vieille (marque }V, lU, ?. -1 346. ~m~Mj~tl

~e la), r

t, M.

Ver~jte <rbfe~ Vente (os de}, I17, 6$.

V:~e
IV, Viet~t

Jt~ 40,
a12,-

39<t,t3f, 4S, ?6
~M. M. M,

5M. Veyo~ttxe V<me~ett!HM~,4T -Pt, t~N~~t, )t, 89. Bfbet n~ A at~Mper, iAt. 9e<}; iM. Donn 4~ ftV, Lanee, tV, ttMMas~ ?. EntpretntM, iy, t. ?6, de <OMeHcri<, ffxMtfe.et YeMe J. 397, !,M~ V<'rnM!t ? <;Mm~ I, 56 ihttueace!. 3S!. 4S, 6<tenM, , 4~ n. 98~ 299, MC, &M.; Ut, 49~ !tM, a8)tt M : ~9S-<9~ t' ?-~AM.~5, )t.tin. t~ 293 ,H, -! IV, Vert 2tt. AttHna), tU, Je~, fn, i~ djMts ~e~tMage <!xtu<ae. Ht, .tBttBtae~6t!t,'[V,3J&t dames, t, 266, <t7;,U, ;VMtet: tl~ 3t5,95<~ Verti~ Me y t~Hdaat~ J, S~~

p!fu)t~

nt~&inte)~], t~. 13~, ~et, )as, t&, m.

2~6,

as~ 36~ S~ SKt, 3,M, ~a, si~, 9<a,' n. t 3U):, 3~. SM: ~u~ *M~ M5. -m ,312, 3~~ 1.11,354,'36 1&2, 2U, K~ 9~; 2U, 1 <~ tS$, le, aM.~t; 2 ai* iNt `3a4! )H, $. Xt, T3~ 8S. M9, M6, 236, 266. M6 36~ 3~, 3(t~ M~m, ?6, a~ 4M, tV. ~tS~ ~t~ gta 3~ s, MN <9,L~ M% Ven<<Nt:ttMecn~t~V,tM.. i94, 3Tt: ~hteeUe~ tV. ia~ M, M~ t, 3t5 Mee-' VifM~nt:M, 4M; tV, (v. SM. ~"a-. SM, .L< t!L m. Yt~oB 3-~ ?*, 4~ S~, JV~ Et ~o& 4t9, 4S. Nhn<e, i, ~ignaren;: 6S. et MtMfd, m, F~e, ~r t~~t tV,

&M. SM. <66t 3ta, i 1

V~)M~etMt'uMa~;tU,3et.~< J ~Mn~ ~MagM Wt aM.~t.M~ ~2t~;M.35<M. ftemi~e engtoaNB,

du YHtes -t IV, ~t~Ne SH-at:. monde, t~. M~ LMn~e, f, Yer~e~e: hotJtttMttt It, 3j)S. Pfopi~ et dveloppement, O&onteBet! H.~St 4~4; H~ 4~a, ~, t, M.JMMM~d&dMtx'Mt&m~ de ~orc et etanrg a ~ider, Jt~ Vesa!e H. 38, 99. SM; l, Engtfmtte. ~t~ tM. 4t ~~ M, tiM!, 39~39<. Vtement: mt< !et<~ SmM t, <M Mt, J. N?,~8. BrM6, Mbte., Et cMM' tM, <t~3.M6, tM t~tte VM MM te~ <ta*. Oh~ ttw~, t, M: tV, M, tt, M, aaa, S~

,,1

TABLE T

AKA)LTnQt;E

,r

E'J

At.PHAf&TtqcE

l,

4M, YoMare: enzto~toe, t~toe, 43~ BB Mt. aai. miMit. iMtt~na~,)t, t4S, tt7, tV, Veh t ecMndue MM Vin: MN qui la devient,L~ t, 3M, ?9, Mit, 2(3~ 9~, la 6. SotiSt Vtt AtMMMpmu. 43. ~S;U,aM; U. ti~, S~M. )). tac, sas; t~3~ tss, $~~ 't~chMt tenfe, niMau, tU. m. Oth'amt)~ U, M. MreMt, )t. SM. D~n MUt, Mi. 3~ ,i~ M, M~itMt aa9,3M; ~exi~mtMt, 1 U,B6t ;Meoa~Mte,n,3. .Vol i accHMtioa Vtneemt (s)tiot},Tt, 1, 383. Des ire~MMe, 1~' t98. ~69 PoetMt malfes, tt~ <?, ~1S, tn. Vncent ~t-Hm (Mimt), M, e tu~ 3~9, heurt au vot, amt abeilles, m, 3M Vio (ttint), 379. t, 399 M, 96$. ta, 3St. Emptehant nMLete, la t~sttte N6eMMtfe ~'ot)j6ta~ ~ietette poor M. 4&i, 466, M, <t9e, aa~ <th!mdom -J& ttt, Stt. 4~? r SM ~tT, 39< m~nMj <ta chat. ep, ?. !M. (tatftM 4S%; Y[<'!ef~H, <5. <ST :<Hnte. )U. 4M. M..

396, 39S. EmchMtMc Mm~ t& 'M~ t~ 3~ S2, RtMMmaee, t. 42&; U, SS, S5, ?!, tt, t06. Jeu de D~tutCf t, 3&t.

VOtM~Me )t,~M,att.

<tM

ftmtaiM~

dfutgerMt,

366. SM, VtnM:LZ92:!t], Mt, 89. -j ae~e69,S'M7.. t f, Mt ~fKiait Ut 3<!t< 9*-a~ 'M!, M6;tV,~9. et uf, Ut, V!ri!:t~ SM. i, 266'~ tV, aB8/ ~)ga<hs:: t)~ ~St. V)Mg'ne; pJtmte, VKdSeattM t tv, iCS~ V:VMt Mte~, M, 4M tV. 9~. \'iM.t ~"sf)B. JM, M6, SM. SSO. SStt 6)Mg~. ~vmne Me) IV, Vtvre (onnes &J, )U, MO, 305.

Vett~m ~iettf

sous

la.meir,

1,

89;

H,

)f, ~S, U). tMcp~eA SMt 320~ ~M&t6<t!t<tt~af)U, ~?. ]n, 16, M; 6S. 91, iM. AtlM~M, Se tuant Mi, 391 (v< Lmn~. par MagM, hott~dats H!nnfC [atttAK:Voltigeur q~e~ U. m~ VohriTe(M"*d<-)Minte)U.~M.de toeheM, Yo!niss&meBtt !i int, U, Mt 84. (M:(tt), t, ~4; U, SS. Voaga. V<t~M !t, aM. 2~J 3M {(, a<2, ~91, tv,aos. -'ote atrse, tV, 93. VoyagMKit tromp<s, !), i9S. P~seM~ Mit~m, 4S4.. L 'Mette ~9~ iMecte~ Hl, Vn <!t6 ne de~nt pus t'tre, t, HS~ 3a6, )), 2M, It~ <6S 2S4, 91~, 34S tM. 46t, 4M t~, ni, <6t <~tt, ne db~V. JFaactaMtMi). Fer~&~aze tK' ~n, ~ot u, aM. ~t r ?, pas Mamter 3i. !t~ ~0, )), 30&, 3i9, 4t5 269~ tV, t~. ?3.

\M!t~Mi.))t)~2'tV. \'<!Ba ?t. a9~ ?! tt, t~ MS. Be ma~ms~tV. i~S; <2t. M, & M~otttptif ntMt a vif, U< 1M-< OttNM ~ptes ~Mgeft tf, <8. Vfte ~e Jt mf~ 3S !<Mte), ~tJ II, Romaine,;iV,tOt-ita<. 939. Veite: ttendtt Mfreau, )t, J)eft~ Vue IV. 193. tu(B A fa PMittOp, tV, M). sc6<td~ ~titfMn, WttMcm (~Mt), Vott~ i~tUtiitte, t ~jj~ et ~6F~8~. .W'<-eft (J6&tl d) ~ft)~).V, ~ant,U).

` YMe:~u~e,ttt.ML ~cn~g~mt,l,M6. yeu~ted'),M,7t.tM,9~. Tenxi Mt~&eatMtti~lOt Cret~ ~7. be~ea~ 1~ c)tttt~B]Mtt~< t),3M, U3, m.tMtattt~reetot, tes o]fgDer. !), 4~4 (Vt t~aaNe j~s < p!ttM). 6anM&o<tNMtt~, t,~Bt35T, M. t6<. 'U!~ ~S8, 4M; g~t, ~f, ??, .t~' 3~~ <S~ a~~e~ IMMtimMit mtt)tip)es~ pin~ gt0!t. BMit!&). ~n&6p~f~t,~ Yrieix 'y.l~ Y~ee{sMnt)< 'M\)~i4~ t,~ 3T!, i6~ 393,, a4~s6t. 3Mj' fetuM), ttt M3. r t~ z citmj; H!, 2M. Ut, r 8St M~~tmces ~.i 1 Mt, VmrMH. H, SS~; homope (~.

i.

Zod~~e{<(igaMdtt)et~te9,H). 1

~phy~it!~9-M~

1 ,

iv,

t et j,

TABLE

ANALYTIQUE

LlyRB

PREMIER

LEr

~BHSTOBMQUE

Rar<tc

des

mentitms

ancien~ r 1 j J Il

r. J: r!" If ~r9 PREMIER ` r

'3~

CHAPITRE

'"j' ~t..O~MM.~t~as fes

LESMENHMtS

i'

Le transport &t)MtMqtL6n)))i)e~ titattdiea et st)t'tt:thn'e)St T.Lesntio~ <mc!thifB~a~8 ktaMier~eper~nB~t~ Les & &ignMer et les patets l6!; g~mts. Meattirs pierres ~e Gar~tntw~~ abatxh'ncs Pierres tamcs dbfoboics, par divers pets~nnages ~ar !es Me~~rs tembant transporteuis. ptMtl~s. du lei otfsurPe~~nnages 3-i(! BOit<*MMM~comtn6HM'raflfa.~lL~l~9nht~ ~ia~tda qut~atSBsejnt~ 2. J~n<t~ et tesTvenants.~ ou ~onoMs. te~ ~Ktidiqnes ~<~ <~s Les~ menhirs J.as dattMS qui ()6s fes se nteuvMt et des pu lutins. qui ~ont Les swrcMM' Picrboire. <&-$& t M,

M&cr~ <ia))~s.

~.

r'

CHMTRE.n~.

l t\(~

MBS~DOMtENS

\L

l'

~6a teaospotttt) tth &(mt ;--I~ de lei~ 1'-["0(qaenoattijes, sM' ~~ttt~. ~.r" 1 I~ I-~I" 1~ (je&jt~es 1 1~ c "-1 Jrll--1'i 1 t~bHMSt ~ tes (fotm~ns et i~ jeux~des leae Mts ou dams leufs pefSfatBa~~s les nuin~ PersoM~a~s jSaF~ntua, p4<tia~. < di~botes St-S$ ,1 Les <MMiM, ~68 ~es a~ N<6t").<s ~s<'s. te~de~ee NMt~ ~~m Les tutios de divefs&s~tgories et ~tus veniBB tegenctaices. mppocts wc les saunts <Ie ~taNe.t.t.t.~t. 2M3 teahtnam~s. ~es gants, < L'Htt' et c~ Mo]meh~ desttn&itibn 3t Jf~M~ qui se meu~e~t. , H:mti~e& dn ycMMge~. septdcTak.. S3-M ''h'sNp qu'Us t~m~fm~nt.;

11 11-i 1

1 1

~t 1 j~

'TA~L'R'ANAt.TT~Qt!

-r

7.

m CHAPITRE

'r.

LZS

TUMUt-US

taMiets ~ de pcrsonjMges sarnatacets. Le nettoyage des sentiers de ~Mgamtu~ tm e&jeher tombeam des tr~sM's. 'ta~atMs :t9~S dest'n~Ht setvirda tte!; mnns, aH!K)}m~ ~ua~sttqaes. Les! ~a. J~M~M. Les, Met., tes Les insra et )<at's gftfdtMts. Sabbats. ~2-46
i. <MtM<ftte~<Mte<~Mtc<

ta

Transport

de

In tftH'&

d&fs

les

cig:prrREiv\

~E~tBESMVERSES i. i<etj!M~'t'e~6f<t~~tt~ menttons, ; Anc!ecne~ Les pieffS tta~tantes en eonformit de ~e~ut des et tonstrncteUts. et aMc !e tempa. . G~stest MutHons

PiBfte&iBt~ogest
'apr~s~6H~J.t.t..

2 tes t Leur

Po~MMf~. Mt-tore se

!.e)nstMms rappro~te 'r''

~an<itentt&ftest!ttatton. SO-50

~mtFes

jmgaHthcSi.

V ~'CHAPITRE

Y '. ,j CULTES (' ETOBSBKVAN~E&MQAUTHtOitrRS J, ` r

Le et ptMMtipns CEUX <)N~ ceux f.c R~sp!ct des M~ventllt:'1!f dede 1 Respect esM~~H~e* nigaU1he~: quI tes, les, ii M~aave~ttH~et ji~tftti~f)~. tttt~e~'aBees <?ettNe]ias! ehyisM~nM~ ~pr&s't~. t.~ eroHESMftiB'; M~SS tmSg<tHthes.t.t " et &ts<tt<MB. Ff!<:t!on en ritppoft ~ee l*a<no)n, g i. tt<t /WctMH, t'eseett~Ott et [& st&[!Mt p~ttqnea MeoBjttH6 ou i~thmpeutMfNel~-L't~cwsMtt < S~8 pauB Mmm!M'tge & M'et ~l& J t. troues ~~}etVetMm~ap<M'M.Lespaa'es ~~J~jMM~e Atme~? et tes seft~emts, leur re!.ttt<]f)i ave<rl& mafimge, noHvexa-n~ et tes m~t~ ` E~es & & j~fisMt d~9 Moites. e~t seyyKni ~M <tM pfei&iT.J~ .tin ~ [.e ~imBn~em. r~mp~ea qa~dtetMu es~t~p t'hMK~td~ &t%te SMt rampimtsou~e ~pitss~e~n <[<)!)??? <~nstt!ms6..<t J~ i~M' <~<a le f ~pra ou aprs 468 ~~ge, gMM~. Bisses &ntom' de sXniMt et annes des fetXn~ea~d~CMtsic~ ,DaaM<~ Masses p~e~ 6)[-63 s!Mt<!phat!tqne%'t~a~hmMt'iq~ e~cmt~pari~p&~M~as. Y 4. tett~atM&fLFt<tCMt&aBtaMt~et~pi~g!esdej~mesHHes.NfMdes de MBMs Mles~ Mt-6S de p~ts eM natar~ o~~ndep Atormai. ~ttr la 5: de~!cf~ frappas 'raMawesfMf~~ Lewo~ejfcM~af

TABUS cupule. Pouvoir gurissant les

A~~1.#P1~1~6' eau* qw ont

-1 1) t en

1 contact

' ,i ,,1

avc

les 65-66

des fragments,!* iingalithes. thrapeutique ^.J..1' Emploi et des de pierre des haches 0. Le objets prhistoriques.' Noms destination. Les haches efc de flches. Lear origine* et leur Les' haches talismans de ifiaiscms, ou de btail. ncri'ft, d'hommes lilessiires Emploi ces objets importance faites avec les objets ou tlii'rapcutiquc pour de* leur surli destine possesseur1) l'ensevelissement.. Les colliers-tatisaisins qu'oit leur des attribue. [ii-fliistoriques. les liommes Les Jiaches pour lesbkes^ leu,i? rejalton, (gougad patereu) et tes

pointes le loii Les animaux. 4e *st 1

Influence ave* l'agonie leur vertu, -t^

relalisacrifices poque S Les lgendes vBiuen moderne de cette LeGrand thorie, LaTour4*Auvergneet d'Aussy. Mrime le f>T lu fausset. Bertrand Fouqitetetle:xaudrer eh (linoutrent de skcfifijeesnes de dires ou de touristes.' 1i-88 d'aireltolognes Kgi'iidis il ,1

eluWfeBisft4i fel'usge,r.i-, une humains. Formation

-j: ()

::-:

Mu

UVRESECOM); it

J~

>

'les

'monuments J

` J'
I/emtnurenpiit

CHAPTH PBJBM1ER ' M '.t* : JtES;>i^ RITES r; D^E LA CONSTRUCTION

sous |Cr"aluw^ liunutiim;

> ri
svirviTiaices

iilerre -s^pU<ipiaBt tl<? Ja^^ftunre avec du et aux du tau avec mis sous tes -angi &ntempjilainls Objets poqacs eir rapport la premire aree fondations La charpente. lisagt-s |>err.. Le c4 d elrtelier d'un ,->- Sai %e api&s IV^vement uvtage -y Uvgpr ou danttla inaisou diaide du pouliil. l'ta|le .JneuvB getneni l,v coiiskTiii-^ leur. est dup Lus [junls. par' les hommes. bt%Mction d,li fe^r, H fcsi du foyer > 89-fl*t jlf #"mbl;e TsffgPS ncuf,I f!

li*s fotltlilU^ns d'une des uiiiiiiaux:. L'atTasenient

t r

"

CHAPITRE 1,-

11

'

rrr 1

i 1; j"" j". 1

V Ir j~ 1.l,

i.,f > LES

MONUMENTS
ttesfe^ romaines,

ANTIQUES
tl? rdiable. <&K^f Le^ tfeBcupl^ji

([
MarittS. de routes

I -x
Ls" et la'

.;i l Onyins et particularits, ttemes et Jes voies lgeudairea

7 lgende l 1^ de la' berne

'[ pie

1 morte.

,tABM5

AU*I,OTH>tM; atttribus

1 aux Ramais.

Monuments

, tort

La destruction des ttionwnaente. < ,^, 100-iOS luilliaires. et hantises. ts revenants et les sorcires., Les! ferie diable, Habitants >> les souterrains Les monuments refuges. * La voie romaine, hanle., et les trsors. en ruines pntrer iok Je" certaines tes. Les Facult ntl'y ven m. Ls trsors sos.la ^Iwatfx voie Wwinti.-rLe ir.onotfdB eqloraacet r et la pNe* Paradis la voie i romaine. t ids-MO' ..L^c '>. :. = rvlj'io i^ -v L^.]f
r" 'COAPrrn,El1l"

"1

g 1 r l

r III ,Ip

'LES'GLI8ES f -l LE5OLI8E8

S E'~

~TSES"~ "j r

t. efturs, Kjtrt placs. ntts lvttxU

el le chois Ae femplwsenitnl. 1, ilimilativn par.c Jet <lvi iicurteait, par le lancement d'animaux. Temples oa de jii'eomslancessal'naturelles. J^'eiaplaeemeat-rpii en expiallonrigs Par.

La concession de divers jas; autres

par

le arpar ddivide.

uc "plat Eglises

suUedeSr

objets, et lo inatriaux inclicalioiis des la suite

1 li-124 .jI ., v -f " % Idiflte btis <sn aw^espaee par' des = - 2f fat eomtvmfm,' tr^-e^uii des $es obl le diable. Venant , l'aide des Animaux saints, maons. onTirres fle ta consM'uetion.i.i.i Incidente '..124-130 miracMleBx oss^inenla, ^LeEfji.ruten* -7- Les saints se vengent., tjui apparaissent autour des glises, dtraJUi, Le tour puiaique 1 prs de leur ssantuaire Les cprtfns 4e cire entourant Procds peur~ etnpcher des s&itua&eV d'entrer tlans une glise m. d'en sortir, en 1 iesaorcii'es * Pratiques rlatiaclou le mr, l'atton^le ',avec l'extrieur ou l'epingte des glises flei^s^ans dans le mm' ou 4e poltes." -i Les cou dposs phenientf de la ferlittuijB trli;verw uii 6l.`a~s~9ltntiitn'. ~~tx le et' lancs il trave'trs"un ~uve!tre. 1 ;wt-w fete. ^.t. .r. Va :.lr -"1 f.. et ies" cloches. penehs.^ Lgendes des clochers 4 Les clochers explicatives ou d'oiseaux Animisme des, jolofthsrr de, Jtfss, do eveiuiuts Hantises cloches buk lsl es* nflatne'ides qr sonnent 'sid if. oclis 'owagas,* et ,4s gnies flialfalisaaitsr -Pratiqus la gnration. la, parluritiofi. en'rap-. . 4tig?es tirs An sjjji 4,es eloches. Les carillons, le /port avee'lffiorde, tft ia, sstf ], 1 1* a u- *t > 140-1*7 >\ ..'l 1-, ''iaptni on entre dansun Vuie l'on lait quand, J 5. "Le paganisme dans les glises. en rapport* la premire avec le Mnijier, La-, fois". Pratiques ^glise pour Verttf Le balaiement terre; des gurissante niitrehe ,)!" te-pavl. jieJa tout le dans le mur. |,esa,ulel; numrique. fi la nappe sous ftchs; l Objets d'objets pointus d'autel." Les, La lampe et les envotements* les consultations rituelle.! L* cierges;* le teritt^ le passage dig sWs * iste tes <*bjetsac*s. mlsf craquement la wt, la du saint. t. La Mcti^nirec tu J^pltTse,' pierre sous ohsse'portaJttve gHses. Offrande Les clous Tichs Ijp6t'to^<e8'#&(Ss te des ossuaires reviennent pris qui es i&leirrmp\ies* Les morts qui ,| vent ran tout animisme des des cathdrales. , Les tn^s

construites

IABLB
t

AWAUT1QUK
.-r 1 1

t i
il

1 (

statue. les 6.

La

station

sur

tombeaux. Animisme

^ertws etfiowmr

la pteri'e ou de la poussire. des statue.

ta statue. Les sur'

Le pingles Z. i changeant

fiches

<Miih

I4i-ltt> nie jjtyc4 en Ire

bienheureux les statue*;

avec leurs effigies.1 elles. Les statues

iiuloni a tidplacement Dplacement 1-s statues. 'Les iTespritet scrtions ds que et gestes. !,<& 'simples I.es statues lourdes. Les statues rie qui iletffcunent punies ffi^teSi. n'avoir leurs, adorateurs, de Me pas les exauceiv mapas protg Moyens triels dsirs | billemenl, gie.C. 1 7. viennent Les hmitist. la. La Moti-Cja Totigs^nk Le! Poste messes ou gestes de les Mles. les ave destins contnnnatoires< paroles sur les eiUgies;Ja La fiie(ion Le tour offrandes. de la statue. 2. dans ;.i.. les dekj provenir L'Uaiigaiuie. de rffiLe raclage a los, 160-17

populaires Ides un qui insistent

antagonisme

Ti! lia 'messe iju

uunt.'

Le* morts glises. qoi j\ de' fftaWiiicfe, Le virant qpti assisse 1 73-478 .X.^ '-<

t'

mA if, V
Lfs

PITRE

IV

_" (
Mtairie,

r'`
deJ'ern^

IiKS
365

CHATEAUX
fealres: par les fes par ~Lo$javeitues

T^ r
et

i. pacemen Lgendes

L construction. t. jGh,teaus

La concession

le choix

constEuits

espli'catlves t'mpericlion^ A'oias lgenaiEes. (fiterse, kS, Lgendes ^Tlgraphie .Causes surnaturelles de leur destiucii<n, chteaux. Quelques 3T Les hantises tle vltdteauiBJtkbits. lgendes

j par le diable, fJ9*18; ntenKOiapuesi" optique ,7 anciennes entre Js rnoi86-*8S et

(ttaqsWi},itppiiritions dmes.. Les averlissesMi^ de teistrplies" Les lutins. Les trsors .iM.. ,i.< inhabiles. <l es chteaux iincieus. |4. Les hantises TmojgnttgeS et tes- daitfes lileuses.r pj reviennent. gneurs Les. iCMtjBaineS lises anHnles: , H oubliettes. de souterrains leuris Sottterrains f'B. La longueur

tb*ui,ts. tl-i% Les sei Les han1 94-201 habitants.

en or. Ricliessesse animaux d-' -r-Jje^ deoovraBt a/un inoniant trsors. Le 202-20tertnii# le l'axmea Xs lgea^ss 4es onjlfettest Aes etiinuPs, Fantmes et personnaet lesrevenants.. Les fosss gft, Les environs. dans les avenues, des chteaux tes jardins ges qui reviennent ou. lejvoisnage 20?-3l el les .justices geigneariales. .i .7 -r1 Les fourches p^tiliulaies ` -r
jl -j-< LES VILLES

CHAPITRE

'
L l-

\-V

7]

1 Le\irs lgendes peu todejttSqtt'ic,j.i.J,.4rt^.|^ et dcadence. ejt . {.Origine ^Btynotogles

..341 jeax d* mois, ^a lfendftHsijS e

\:TAPI*E'ASAI,TteCE

Didoii. f
t| -f *Mi4wi

Prtention antiquit nne, haute Dlcadenees lgendaires et deslruclions

J. *

de

villes

petites

prdites.
^ut

pu mines. de Ueniiissance
v v.4, tt-2ts

L roj Hugoa;Jes etc. Le dames blanches Jbs lutins* diable, en yjte,, les animaux 'ou fantastiques. Les revenants diaboliques Sabbats et Irsws -7- jVeitsiFe mystrieusei, 218-221 4 ds rtiesl Les pierres et saints palladiums pftaaessJ .>' ^.Particularits Statues d noms de rues. popuJaij'esL t protecteurs. Explications Le ptis,sierassassn,,ii...l,J;j.i.,J 221-206
*

Ja*.A(t!es

-'>V
V7 il

'-.
r i J l

' -V.'
'-t

'-

*[
t

ll
i
Pi^ambule

LIVRE

TROISIEME

'

'
"

J P ElTPLfi.KT j
> ','
i .,j....,

L'HISTOIRE
lji' l, i 11 22B'

'"
;m

'-iriv" X:;

;%>; CHAPITRE PRESHIEH

'y\

",

.v

LES

OEWS

D'GLISE

-330 nettement Leqrrle satirique.i., .j.v.. '*., diclojis et blasons, Accusations S 1 twjiWPs; Proverbes, Cavariee^1 en rapport avec .cette ide. de parodies Hepiodios gourmandisfi, de t^ chastet Le mauvais on de ancune. iyit des ecclsiastique. pfesf Aetes prtres ite-isoreellorie, Jeu pWvoii'i&ui1 (nsses J'esl^uents, et vocation dfables,^ Les livresLs prte'es. musiques. des sarjili'^s exorcistes. , Les presbytres des Condamns hants. Les pi-tres Les inonde^ f ntenc#s jpostlitinjes. , prtres dans J'autre Contes. -J 231-843^ = t ils figurent. eointqiies (a6f6euK/ ."i ; r^ jLes switows de qnlqes-uus] niiiaBiteUis-etr-j 3: Les moines. Ancienne jio|nil.aril Les Msxiites. tu figurent' Fi-orerhes et blasflins |es ou ift ^atrtques'. sur les dians^ns Couniinndise et aWkc/de*nioiiie^Ls <-0Bjes' et lsf r "moines flans Jes Abbayes Uere TOieui's couvpnls englouties; o patHard^^ ; rapi^ 'Le Les et -,qniesl mauvais t moriaskfei'es-jt la chsistei. en actes Les urey.de. sorcei-p" & S43-gB6^ Biles IJn ,festita'.d*tre des moines. lurs

.'i^iifcSj>Jtne

nioiiies, X-ijes soutenaini * '1 3; Les religieuses. Lear mauvaise inlluence. Accusation delffiiri^an-chansons. Les abbayes amours les contes elles Mse/-r^|,eurs dans dbauches parallles de u lgende du comte Orc^ji .'Ttelatons entw.iuoiies

r- Plnteiices dans J^s ^vejls. des abbayes; t Jes tWwrs

iostlniiiies

11

.<

et religieuses. Leurs Les non ns qui se mutilent on posthumes. punitions Les se darts et tes contes S5-26t religieuses suicident. les lgendes > .4 Souvenirs Les, mauvais j | A. Jis eriMiesk qu'ils tout la8s' ermites j Puissance Leurs tentations Les ermites des enntpsi et leursgalants^ 19& 26S' .U. !2ftt-2S k, .4*. l, et les moines rouges^ 1 swrbes suc les leinplers. s'effondrent1 en un' jour. elles des, moines Lfttrs eonstraetionsj Luxure L dame et des templiers, la main matrecoupe. Le grand l'ouges Ls frsnis du Temple. des Les templier templiers. et les monesmaci'ations1.1.J!i t. $$,- Les templiers qui tevennen!1. ,, J. t, i. roages $. Le tUrqt l les seiyneurs. Les nslles Les Seigneurs Les les qni tuent prtres, des tKonet leur esprt lEomptie bra*iooiMrs^ , .j' r J LA NOBLESSE
"t f 1 r

^65-269 y,; *v ,ti~J et J* prfttoeole k l'glise. moines Lesemprisonns. seigneurs f . ` 269- SS72

', II

'

CHAPITRE

'v"

ET

LE

TIERS

ETAT jro-, les ds'

1 1. Verbes

les vilains et des [mysuns $ teins et tes nobles. Siirncuns et des laboureuua; d^s vilin^. La pliite blasons.' |tt^pfliqus Les STola et les chansoiasJ les Tafences Raret moralits1, parlantes. contre les nobles. Les nombreux Ls^ dietons et ontmlettessaiM,]

h chansons

des lgendes. niewia'eits* Les qnj ^eigpeur^ eKpl<tfH(*s (afr couvreurs fusills sois les toits, L'homme et le beeuf condamns mourh Le^ fltlles enleves faim. du droit de Souvenirs par les seigneurs. <le luxurieuses. 'd'enants^?4 , Les mangeuses Les jambage. Les clitelaines Les soulvements des Les grenouill stcs de pouvoir.. e4 f au. battue, Les vilains'. seigneurs dsarmer' par des traits d^sprit'o qui se laissent La dame qui accouche de^omJbreux. A de rares enfant. ,de courage. ex<5egtinS'le ^chtelaines' rle, est daaia des 'ftotyl^ eM peu' favotable es,l#gend,es," Le miracle des bls meilleur,. mUs^lis. des .celui; Les mauvas-

intendants. ...V . 2T3-29gi tek nobtzdt leurs pmjr Leurs attribues g, richesses despaetes^ayee7, le diable, ou la possession/de talismans.. do,tfi la fortea est', Se^ei-s' DVhtres -mt contraire il y a. tant ;Se proverbiale. sont'pavx'es^ pourquoi nobles en Bretagne et en Prigox-d.v les genlilsliommes noWes, Les'petits de Beauce. Violences asssineni dfn queue *u1ent l'amant to leur d,es nobles M'gard ou leur mre tir femme. cli&vaU La vengeance Le captif l'^mant^ manf ", qui f?X de leuts '\ des proches. Les, chtelaines poux tromps. de la chtelaine.. Les Vf ignrs atlaclies.'fe. Ljjs^frj&es Le cur qtti qui de1

sceur.

se venge

ov, de chtelaines

lycantlirpes:

maijfifi^ Les procds 4. l.1..

#es de^ustce..',

liesibhtelai&s des seigneurs' t..

tmebumU des. l^gard 29-30&

32

4 ~., "t ? i i

c '^l L"; >LV'

1 i

1 Il TkBUt 1

AVA.WDQV4 r t 1~

1 't i ,J l 'i-k '-c'' ((J

ciptbe 1
ii

H Jr'

.r eiimps

B!S

GUERRES

< l

,'

1,'is.

isappelant'des le sang qui bataille -j Jsruits qui Pi S^ Les sigis' .les

de bittitllte^, Le combats. '* oiileJ inteAnloii

Nom* de lieux; populaire. Laplit'oixqlogi volume ,ties eaux modifis jaajf' f et la Boufitr de des divinits.: Ha Uses de& cluimjis J i 11 i s'y reproduisent 3O6-|09 t.es hrones; vtix des ssig^s.^ Biises de guprr

en soldats, les les llambeaux mis aux dguiss maunei|uins arbres Pxvisions les murs corns croire tJes bles. jetes [mit dessus poiiE faire ` " l'abomlaac des vweK Facties d'assi^fe^ qui viennent^ == ts divinits le de qui indiquent danger. Les triihiswns "ijleiir secours les statues ~~k8'Yal~rtxren,~e~ fllleU &iiiwlreu,Steg taiie<)te ~~tyitpu~d~bles. 8rvt<Bg!^ infidles.' ~~s a~uxs~lus'eronlenf~shs i^js^ursquiyowleatsaas La,, ^eniuS' des flimes ode 'ehteaiis. Jalistf fiei Suicfte 1 Btei^antiflH1 aa, dfejtlus .?'- 30~318 ce~u~sUe iitl~ pt&~oi'tp jni d~ ~ks~~ircie~;`. prcieux. j .'< pitt^'ortg pe1 'qu'elle 'vi*.r. 309*318
* o" ~;I~ :.<:> r. ' '. c. '

"T- 1 ~<

-. 1.

Chapitre o -l'

iv i,

-r

pi

1,'HISTOIRE DE FRANCE DANS LA TRADITION

r'' J"j', "t -1'p: ,j fl 1 .'

POPULAIRE
l'arane e(,Tra-, de noms -^Tenis 319-327

GaaJiei,

r"ii+ jjlpBiial. Antiques Csar de dleux-iamains |3.. tes

Vestiges Marins. dans t

^adtiotiiieJ. Modernit Les T.

Les

Druides. de

probabje Romains ..'

la lgaxle. i c< (4$ J.

beaucoup et les batailles. 7.W.1

Pharaiond, tHl, 0 ration. ' Bratieliaut. 1 <tevjg.T Bagobert. !Les^ et les ^arrasins. La eine Marcel ^.Jiies Bertf^ Cliarles l Ppin, s-, Les Kormaada CoEi 'et, labalaailed fianelou. , "j~ paii^agne? Roland, '' .2.J. l, ., .?- ,(- . "I. t>~ t.. "II'" ~-g.Q8 ^cjV.j,?, vfCWWfferejijtlf. '< 1\J&nq:cJereu~ ji.wr> i ^8^^ l sans P~, Ribar4 Capet. Ite ~Ca~~2~n~~ ~i ~es ~t~t~tMea.Hugues Robert le Diable, GutUauniele .Conqujitnt. ^r Les Orosadesif lgende 'du retour du CroisJ Jean safts True. Pbilippe-AiigtistejArhtir d^ Bretagne, de faples. saint Loafe. Jeanne de Enguerrand Epine Blanche,' Les La orale ht gat-" PVire de Cugnire^ Anglais leur litlcratre Marigijr, ik' ', 6nesc]n'* ^"neJiside Bks* .La. (*^u; accd^teSj^e gitwej lealin ?'1fattfai^ <&&&&&/& et'esxpulsinf j>atiil|i 'd'A*^( 4Jag t < Bete tfes -Ang%s,n Peut. Gles'de ea, pans '^Talljot^fJ|icqW^r de Bret.tga~r.<L,t~t~3M-SS&' Cur< Cur. eMes -V;GHtes de BretagneJ., ji.. 't;C.:th,J,ij;t'.I, ^'iv-as-se' la Ligue., Charles le' Louis XI. Le tm Ren. 4. Pe la Renaissance 'T'rraie le conntable rt '4 M^dicfe: Glia'ries Anne de Bretagne. iPpan^ia 1^, Catiierine d'Italie. * Marie Stuart, ie.Boorboii. Les guerres fille marlyi-e les Hgaenots. l 3S6-36T' Les Hter^s^la ~r"" a 1" JVtl. touis ~$1V

ifflift-Binsfefts Les Visiglih5.

Carolingiens. lotoife,

1 TABtdB' A1'I't.vrtQI1E, r 1 S. De ta Ligue la Rvolution. Les

-n.

huguenots iconoclaste?. Le# relres1. de Valois.- Les guerres i Su^ly, Marguerite .ges, les Sudois. Mazarin. Les gutres Chansons et de> batailles. de siges La mort de Turenne. Ougnay-Trouin. J s Les descentes de la bataille' 4es Anglais; MarlbwroiglH SajEnt-Castk les Jsuites* La Chalotais-'elQiausons de1 La guerre d'Amrique, ,meaf.: 1^87-^7: Lit. |6. La Rvolution Bile est urne dn*B populaire, Syiapttoas. ou fractaies. -^Les asserments 'Tetpeui^. PMtres ret enapts. prtres Les sarilges et et les dmolitions. v-r La Vende Cachettes des norfes. la chouannerie la fom partis jrenaiit lgendaire. , Les eps des deux > Canotiisa.tion et de ManGs." Wus meurtres'.1 populaire d,e Chansons bleues faits de guerre. et blanches. Les eanns Boi^baidjf, 'veidfeas. Les jnarins CathelinBau. Les gnraux. et Charette, Sef la Rpublique, J .. .J ..>. J 1. i wV. a*S-393. et le ;TOtoMt&ipuysi[u Ses Napolon^ npoUapimm. rr~i~ala~ai~u~9aa~. -e.Ral~on e4 le ;ru~rad.s~pb~sigu~ la lilt(5rat.ue_ i*41e dans orale. - Sa^geade personjielle Homme rouge j ses supeistitians. Sa dexnire campagne. r.i:ll.i.i.U.r..[/J..jr.iJ.<J.

La Fontenelle. Les ligueurs Henri: IV, lirnii, Lesdguires, de J'jwqwe Louis XtII!; les pilla-" Jean marlttnies: Sourdis, Bart,

les^ corsaires. i 11. l.n 7_ i Lagemde -.> Surnoms son le Petit Ttoile,

3^39 passe peur ne p^is tre ..* ' J. . ir> j II marX. Les soulvements les Cent ?os i 8 Oe ft Kestoamiio^ , pendant juvsi de la Restauration des allis. Folk-Lor' i Le L'occupation Jonss X. La guerre civiie^de 1S32. les petit Homme Le. cholra wmge1, Charles statues. ^La Napolon Jlls Llgetodes cntenipbCiatte,, La Martitae raines de religieux. 399-404 Mac Mali on, Boulanger, les lui (s, tes expulsions '. :]. k- Bibliographie desjrmctpaux ouvrages cits.. ,1., ",403-424 tp.bh aajl.ytiquer et nlphalittque 1.. 11 'l ."VA I .`. /7.f#|f1^: v ~we. ~~a. f5-*W 1

Iv ~B~~E~

1~~ ~?:~f~ , '`.,i M,a a" >~ .a` "I {,' ~sClettwe 'P,~ ~tc ~ea i~rtit;o~a g~~uX~r

{\ v r~

>

E' ` 5 ~~i~ ~,f'i,' i V

~c~y~~Y~rt-~a,r~: ~~`.r`,`~~=. -~& ~~1$;kh"i'lu~~lr,rg~AWUrI~L7G~~K'rn_~ x,jyw~y~~c>ilr_~yr~r``"r~,i~~Frl,~3~'~ir~ ~~'x< t.~4;ry: si-`5~'r~ >:,~s'i.lc,,Ul~f~+I~.IvS..IT~;`r ~JJ~:x.~

"1'6~i!.[
~f!1\t
;1'.h~f-o'J, ~t, 1

~R!J. ~L'8A:t1x~n(Urc;g~<r~;;%
~t
~f.1r_

a~'1~~

~j8)<i'~i~('l:*k'Y~<ynr,li.a.Ii, '>o):'L!,Ir"" 3.; t 'J" iS i. ':j.1~ N;= !l\ e c ` r`e.' iwit

s ~?
~J:IJ~!1:"r" z -{~)-.:t~

."j_cH i
.y"~a. ~`~`'`

Pi'` `;

:~(I ,t..['11.7J.p<{.J,t.

r,=+. c,y~~-

,i

p~~y

y7~

~fv: `-<t.z:

lc~

Yr

_i"yF-<

;>:0->1":1,

;E:i"ll'i>(i'[j1; ;'t-1f"~E" L'U~'T'f~T.l.(; 'l'A,vT) 't!'tt'1\,TT.1i"1t'"L.i

;A~:r~ f'bro.,

~I"?!

'>'f>

"t,<'r'ft1i~C'

>

[Ir,Itv.J';t'.t::>

( g"i ~~r-?~ ")oN 'I-" ;I~J.J t ` .y" `, "4"'J~ i~ "1 ;). t17"1;i; 'r.' ` `,Yr:- -` s

->

1.

~-y-

3`-T ;dt~~ ~~~scjr~a,s ne7~i~'u.~sgs,kt~<<a "7'k~ e '>

'~?i. ;`~'

,ys .,)1 ,y

'~j~6~F~&~

~)~S~BMtt~rI~cfo't.

,1:

-~

.r.

c, I!

`.n ~S`

i ,

i r .t.~

.t' ,z.

-_>

$I #=.

`;~jN~F .r~ ~f' i~t `'`~rr9~x_.n

f_vut~rs~tis~i~.+.i,jit~`~a`4"BF~~I.4a.4.~+ 'jf 4~ S~ ~a'tt~ ;=~C ~ir~`&"4~~`.P +t

.V.i3a~``f'' 1" ~r Y"1<I-:J.

."T4t.vs3 ~~i=~'3: 't~ {1!1~~ ~~3~`~.i~ "if r -o..t4 rl.` r ~df,x`~i',h"'>z 'L~t)~ ~~A fl..1~{~ ;1~1\{~~1-.L~, ~3~r,~?.

( i

7 ~r~

"yi~~t' x~ 'tN.

".f~f.

~ eW ~`j

~:j

IE2~~

i 1.~ t.1.;9~`~'

~it

,t

s~J

~N"IN'

UtIE

U,LQS1:M!JP.N$ uQ.qlt1IBHa" ~LI'~cb~fl

6~<.m{ <1r'

<4x~'Km)OS-Dt'mTSM;?. v"~<J: .of,f/" "J~fI'

<B>TABLE ANALYTIQUE</B> LIVRE PREMIER Raret des mentions anciennes CHAPITRE PREMIER 1.Origines. - Les fes filandires et leurs quenouilles. Le transport des menhirs dans le tablier de personnages surnaturels. - Les nains et les gants. - Les pierres aiguiser et les palets de Gargantua. -Menhirs lancs par divers personnages discoboles. - Pierres abandonnes par les transporteurs. Personnages ptrifis. Menhirs tombant du ciel ou surgissant du sol.- Menhirs commmoratifs - Les menhirs qui grossissent 2.Hantises et gestes. - Les danses ds fes et des lutins. Les sorciers et les revenants. - Les menhirs qui se meuvent ou qui vont boire. - Pierres fatidiques ou sonores. - Les trsors cachs CHAPITRE II 1.Origines. - Les fes les transportent au bout de leurs quenouilles, sur leur tte ou dans leurs tabliers. Les dolmens et les jeux des personnages discoboles ; Gargantua, les nains. - Personnages ptrifis 2.Habitants et hantises. - Les dolmens, rsidence des fes ; noms et souvenirs lgendaires. - Les lutins de diverses catgories et leurs rapports avec les hommes. Les gants, les saints et le diable 3.Merveilles et gestes. - Dolmens qui se meuvent. - Leur destination spulcrale. - Trsors qu'ils renferment. - Hantises du voisinage CHAPITRE III 1.La construction et ses motifs. - Transport de la terre dans les tabliers de personnages surnaturels. - Le nettoyage des souliers de Gargantua. - Tumulus destins . servir de tombeau ou cacher des trsors 2.Hantises. - Les fes, les nains, les animaux fantastiques - Les sabbats. - Les trsors et leurs gardiens CHAPITRE IV 1.Les pierres branlantes - Anciennes mentions, et constructeurs. Gestes. - Pierres interroges. - Les pierres branlantes et le temps. - Runions auprs d'elles 2Les Polissoirs. - Leurs noms en conformit avec l'ancienne destination. - Leur folk-lore se rapproche de celui des autres .mgalithes CHAPITRE V Le Respect des mgalithes. - Msaventures et punitions de ceux qui les dtruisent. - Observances cultuelles christianises auprs d'eux. - Les croix sur les mgalithes 1.La friction, l'ascension et la station. -- Friction en rapport avec l'amour, la fcondit ou la thrapeutique. - L'ascension et la station pratiques pour un mariage bref dlai 2.Le passage travers la pierre ou sous la pierre. - Les pierres troues et les serments ; leur relation avec le mariage, les nouveau-ns et les maladies du premier ge- Elles servent la gurison des adultes. - Un objet remplace l'individu quand le trou est de trop faible dimension. - Le passage en rampant sous le dolmen christianis 3. Le tour de la pierre. - Danses autour aprs le mariage, ou aprs des annes de strilit. - Danses des femmes du Croisic. - Danses et processions phalliques. - Tour numrique excut par les plerins 4.Les offrandes. - Flocons de laine et pingles de jeunes filles. - Offrandes en nature ; offrandes de pices de monnaie. - Pierres huiles 5.Pratiques diverses. - Le vent excit par des coups frapps sur la cupule. - Pouvoir gurissant des eaux qui ont t en contact avec les mgalithes. Emploi thrapeutique des fragments 6.Les objets prhistoriques. - Noms des haches de pierre et des pointes de flches. - Leur origine et leur destination. - Les haches et le ton nerre. - Les haches talismans de maisons, d'hommes ou de btail. - Les blessures faites avec les objets prhistoriques. -. Les haches et les animaux. - Emploi thrapeutique pour les hommes ou pour les btes. - Influence de ces objets sur la destine de leur possesseur ; leur relation avec l'agonie l'ensevelissement. .- Les colliers-talismans (gougad patereu) leur vertu, importance qu'on leur attribue ; christianisation de l'usage 7.Les lgendes des sacrifices humains. -Formation une poque moderne de cette thorie. - La Tour d' et Le . - Mrime, le Dr Fouquet et Alexandre Bertrand en dmontrent la fausset. - Lgendes de sacrifices nes de dires d'archologues ou de touristes LIVRE SECOND CHAPITRE PREMIER L'emmurement sous les fondations d'une crature humaine ; survivances s'appliquant des animaux. - L'arrosement de la premire pierre avec sang et aux poques contemporaines avec du vin. - Objets mis fondations ; usages en rapport avec la premire pierre.- La charpente.- Le coq du clocher. - Sacrifice aprs l'achvement d'un ouvrage. - L'gorgement du poulet dans la maison ou l'table neuve. - Le.diable constructeur est dup par les hommes. - Les ponts. - La bndiction du foyer et le diable l'sages du foyer CHAPITRE II 1.Origines et particularits. Les fes et le diable. - Csar, Marius. - Les reines lgendaires et les voies romaines. - Les interruptions de routes et la lgende de la pie morte. - Monuments attribus tort aux Romains. - Les bornes militaires. La destruction des monuments 2.Habitants et hantises. Les fes, le diable, les revenants et les sorcires. - Les souterrains refuges. - La voie romaine, hante. - Les monuments en ruines et les trsors. Facult d'y pntrer lors de certaines ftes. Les animaux en or. - Les trsors sous la voie romaine.- Le tronon de colonne et la pluie - Le Paradis et la voie romaine CHAPITRE III 1.La Dlimilation el le choix de l'emplacement. La concession par le parcours, par le jet du marteau, par le lancement de divers autres objets, par l'arrt d'animaux. - L'emplacement qui ne plat pas, et les matriaux dplacs. - Temples rigs en expiation. Par.suite des indications des divinits ou de circonstances naturelles. - Eglises construites la suite de voeux 2.La construction. - Edifices btis en un . espace trs-court par des saints, des fes ou le diable. - Animaux venant l'aide des maons. - Incidents miraculeux ou bizarres de la construction 3.Le pourtour des glises. Le vent autour des cathdrales. - Les mes qui reviennent prs des ossuaires ; animisme des ossements. - Les pnitences interrompues. Les morts qui se vengent. - Les saints qui apparaissent prs de leur sanctuaire dtruit, - Le tour numrique autour des glises. - Les cordons de cire entourant des sanctuaires. - Procds pour empcher les sorcires d'entrer dans une glise ou d'en sortir. Pratiques en relation avec l'extrieur des glises ; le clou ou l'pingle fichs dans le mur, l'attouchement de la fermeture des portes. - Les clous dposs dans le mur ou lancs travers une ouverture. - Consultation . par le jet travers une fente 4.Les clochers el les cloches. Lgendes explicatives des clochers penchs. - Hantises de fes, de revenants ou d'oiseaux. - Animisme des cloches ; les. cloches qui sonnent seules. - Influence des cloches sur. les orages, , ls gnies malfaisants, la gnration et la parturition. -.Pratiques en rapport avec la corde. Augures tirs du son des cloches. - Les carillons, le baptme et la sant 5.Le paganisme dans les glises. Voeu que l'on fait quand on entre dans une glise pour la premire fois. - Pratiques en rapport avec le bnitier. - La marche sur le pav. - Vertu gurissante d la terre. - Le balaiement des glises. - Les clous fichs dans le mur. - Les autels ; le tour numrique. Offrande d'objets pointus. - Objets cachs; sous la nappe d'autel.- Les cierges ; les consultations et les envotements - La lampe rituelle. - Le craquement des objets sacrs. - La tte mise dans le trou ; le passage sous la pierre, sous la chasse portative du saint. - La friction avec la pierre ou la statue. - La station sur la pierre ou la statue. - Les pingles fiches dans les tombeaux. - Vertus de la poussire 6.Animisme et pouvoir des statues. Les bienheureux changeant de place avec leurs effigies. - Ides populaires sur les statues ; antagonisme entre elles. Les statues qui rsistent un dplacement. Dplacement automatique et gestes. - Les simples d'esprit et les statues. - Les secrtions des effigies. - Les statues qui deviennent lourdes. - Les statues punies de n'avoir pas protg leurs adorateurs, de ne pas les exaucer. - Moyens matriels avec gestes ou paroles comminatoires destins a les prvenir des dsirs de leurs fidles. - La friction sur les effigies ; la ligature. - L'habillement, les offrandes. - Le tour de la statue. - Le rclage de l'effigie . 7.Les hantises. La Mort et la Peste dans les glises. - Les morts qui y viennent la Toussaint. - Les messes de fantmes. - Le vivant qui assiste la messe du mort CHAPITRE IV 1.La construction. Les 365 fentres . - La concession et le choix de l'emplacement. - Chteaux construits par les fes, par Mlusine, par le diable.Lgendes explicatives d'imperfections. - Les avenues interrompues 2.Lgendes diverses. Noms lgendaires. - Tlgraphie optique entre les chteaux. - Causes surnaturelles de leur destruction

 3.Les hantise des chteaux-habits. - Quelques lgendes anciennes, et modernes.- Les avertisseurs de catastrophes (Banshies) apparitions et bruits. Les lutins. - Les trsors 4.Les hantises des chteaux inhabits. Tmoignages anciens. - Les seigneurs et les dames qui reviennent. - Les chtelaines lileuses. - Les hantises animales 5.Souterrains et oubliettes . La longueur des souterrains ; leurs habitants. - Les trsors. Les animaux en or. Richesses se dcouvrant un moment dtermin de l'anne. - Les lgendes des oubliettes. - Les emmurs. 6.Les environs. - Les fosss et les revenants. - Fantmes et personnages qui reviennent dans les avenues, les jardins ou le voisnage des chteaux. - Les fourches patibulaires et les justices seigneuriales CHAPITRE V Leurs lgendes peu tudies jusqu'ici 1.Origine et dcadence . - Etymologies et jeux de mots. - La lgende de Didon. - Prtention une haute antiquit de villes petites ou ruines. Dcadences lgendaires et destructions prdites. - Renaissance de villes 2.Les hantises. L roi Hugon ; les dames blanches : les lutins, etc. - Le diable en ville. - Les revenants ; les animaux diaboliques ou fantastiques. - Voitures mystrieuses. - Sabbats et trsors 3.Particularits des rues. - Les pierres populaires. - Palladiums et saints protecteurs. - Statues populaires. - Explications de noms de rues. Le ptissier assassin LIVRE TROISIME Prambule CHAPITRE PREMIER Leur rle nettement satirique 1.Les prtres. Proverbes, dictons et blasons. - Accusations d'avarice parodies en rappport avec cette ide. - Reproches de gourmandise, de paresse ou de rancune. - La chastet ecclsiastique. - Le mauvais oeil des prtres ; leur pouvoir sur les lments. - Actes de sorcellerie, messes sacrilges et vocation des diables. - Les livres magiques. Les prtres exorcistes. - Les presbytres hants. - Les prtres condamns des pnitences posthumes. - Les prtres dans l'autre monde. - Contes comiques o ils figurent. - Les sermons factieux 2.Les moines. - Ancienne popularit de quelques-uns ; marionnettes et jeux o ils figurent. - Proverbes et blasons satiriques. - Les Jsuites.- Gourmandise et avarice des moines. - Les contes et les chansons sur les moines voleurs ou paillards. - Les monastres et la chastet. - Les filles dans les couvents ; rapis et crimes. Un festin d'Atre en Quercy. - Abbayes englouties. - Le mauvais oeil des moines. Leurs actes de sorcellerie. - L'indiscipline dans les couvents. - Pnitences posthumes des moines. - Les souterrains et les trsors des abbayes 3.Les religieuses. - Leur mauvaise influence. - Accusation de fainantise. - Leurs amours dans les contes et les chansons. - Les abbayes dbauches : parallles de la lgende du comte Orry. - Relations entre moines et religieuses. Leurs punitions posthumes. - Les nonnes qui se mutilent ou se suicident. - Les religieuses dans les contes et les lgendes 4. -Les ermites. - Souvenirs qu'ils ont laisss - Les mauvais ermites ; Les ermites galants. - Puissance des ermites. - Leurs tentations et leurs macrations 5. -Les templiers et les moines rouges. - Proverbes sur les templiers. - Leurs constructions, elles s'effondrent en un jour.- Luxure des moines rouges et des templiers. - La dame la main coupe. - Le grand matre du Temple. - Ls trsors des templiers. - Les templiers et les moines rouges qui reviennent 6.Le clerg et les seigneurs. - Les nobles et le protocole l'glise. - Les seigneurs qui tuent les prtres. - Les moines emprisonns. - Lesmoines braconniers, leur esprit triomphe des seigneurs CHAPITRE II 1.Les vilains et les nobles. - Surnoms des vilains et des paysans Proverbes et blasons. - Rpliques des vilains. - La plainte des laboureurs ; les moralits, les faiences parlantes. - Les Nols et les chansons. - Raret des chansons contre les nobles. - Les nombreux dictons et formulettes satiriques expliqus par des lgendes. - Les seigneurs meurtriers. - Les couvreurs fusills sur les toits. - L'homme et le boeuf condamns mourir de faim. - Les filles enleves par les seigneurs. Souvenirs du droit de jambage. - Les chtelaines luxurieuses. - Les mangeuses d'enfants. Les excs de pouvoir. - Les grenouilles et l'eau battue. - Les soulvements des vilains. - Les seigneurs qui se laissent dsarmer par des traits d'esprit ou de courage. - La dame qui accouche de nombreux e n f a n t s . - A de rares exceptions le rle des nobles est peu favorable dans les lgendes, celui des 'chtelaines est meilleur. - Le miracle des bls multiplis. - Les mauvais intendants. 2.Les nobles et leurs pairs - Leurs richesses attribues des pactes avec le diable, ou la possession de talismans. - Seigneurs dont la fortune est proverbiale. - D'autres au contraire sont pauvres ; pourquoi il y a tant de nobles en et en . Les petits nobles, les gentilshommes de Beauce. - Violences des nobles l'gard de leurs proches. Les seigneurs qui assassinent leur mre ou leur femme. - Les chtelaines attaches la queue d'un cheval. - La vengeance des poux tromps. - Les frres qui tuent leur soeur. - Le captif qui se venge de la chtelaine. - Le coeur de l'amant ou de l'amante mang par le complice. - Les chtelaines recluses. - Les chtelaines lycanthropes. - Les procds des seigneurs . l'gard des gens de justice CHAPITRE III 1.Les champs de bataille. - La chronologie populaire. - Noms de lieux rappelant des combats. - Le volume et la couleur des eaux modifis par le sang qui coule. - Intervention des divinits. - Hantises des champs de bataille ; bruits qui s'y reproduisent 2.Les siges. - Les hrones; voeux des assigs. - Ruses de guerre : les arbres dguiss en soldats, les mannequins ; les flambeaux mis aux cornes des btes. - Provisions jetes par dessus les murs pour faire croire l'abondance des vivres. - Facties d'assigs. - Les divinits qui viennent leur secours ; les statues qui indiquent le danger. - Les trahisons de filles amoureuses ou de serviteurs infidles. - Les murs qui s'croulent sans intervention balistique. - Suicide des dames des chteaux. - La femme qui emporte ce qu'elle a de plus prcieux CHAPITRE IV 1.La Gaule. - Vestiges traditionnels. - Les Druides. - Tarane et Taranis. - Annibal. -Marius. - Modernit probable de beaucoup de noms antiques. - Csar dans la lgende. - Les Romains et les batailles. - Noms de dieux romains 2.Les Mrovingiens et les Carolingiens. - Pharamond, Attila, Grallon. - Clovis. -. Les Visigoths. -- Clotaire. - Brunehaut. - Dagobert. - Les Maures et les Sarrasins. - Charles Martel. - La reine Berthe. - Ppin. - Charlemagne, Roland, Ganelon. - Les Normands - Conan et la bataille de Conquereuil 3.Des Captiens la Renaissance. - Hugues Capet. - Richard sans Peur, Robert le Diable, Guillaume le Conqurant. Les Croisades : lgende du retour du Crois. - Philippe-Auguste, Arthur de , Jean sans Terre. - La reine Blanche, saint Louis. - Jeanne de Naples. - Enguerrand de Marigny, Pierre de Cugnires. - Les Anglais : leur littrature orale est satirique ; anecdotes de guerre. - Du Guesclin. - Charles de Blois. - La bataille de Baug - Jeanne d'Arc. - Dunois. - Gargantua et l'expulsion des Anglais. - Talbot. - Gilles de Retz. - Jean sans Peur. - Jacques Coeur. - Gilles de 4.De la Renaissance la Ligue. - Louis XI. - Le roi Ren. - Charles le Tmraire. - Charles VIII. - Louis XII. - Anne de . - Franois Ier le conntable de.Bourbon. - Les guerres d' . - Marie Stuart, Catherine de Mdicis. - Les Rforms : la fille martyre ; les Hugnenots 5.De la Ligue la Rvolution. - Les ligueurs ; La Fontenelle. - Les huguenots iconoclaste.- Les retres. - Henri IV, Biron, Lesdiguires, Sully, Marguerite de Valois. - Les guerres de l ' p o q u e Louis XIII ; les pillages, les Sudois. - Mazarin. - Les guerres maritimes : Sourdis, Jean Bart, Duguay-Trouin. - Chansons de siges et de batailles. - La mort de Turenne. - Marlborough. - Les descentes des Anglais ; la bataille de . La guerre d' . - La Chalotais et les Jsuites. - Chansons de mer 6.La Rvolution. - Elle est une dame populaire. - Symptmes. - La Terreur. - Les prtres asserments ou rfractaires. - Prtres revenants. - Les sacrilges et les dmolitions. - Cachettes des nobles. - La Vende et la chouannerie ; excs des deux partis prenant la forme lgendaire. - Les meurtres. - Canonisation populaire de bleus et de blancs. - Chansons bleues et blanches. - Les canons vendens.; faits de guerre. - Boishardy, Charette, Cathelineau. - Les gnraux de la Rpublique. Les marins et les corsaires 7.La lgende napolonienne. - Napolon et le monde physique. - Ses surnoms ; son rle dans la littrature orale. - Sa lgende personnelle : l'toile, le Petit Homme rouge ; ses superstitions. - Sa dernire campagne. - Il passe pour ne pas tre mort 8.De la Restauration nos jours. - Les soulvements pendant les Cent Jours. - L'occupation des allis . - Folk-Lore de la Restauration : Le petit Homme rouge, Charles X. - La guerre civile de 1832. - Le cholra ; les statues. - La Charte, La Martine. - Napolon III. - Lgendes contemporaines : Mac Mahon, Boulanger, les Juifs, les expulsions, de religieux Bibliographie des principaux ouvrages cits Table analytique et alphabtique