ENTREVISTA A PABLO PREZ

Pablo Prez es escritor y traductor de francs. Public las novelas El mendigo chupapijas y Un ao sin amor, adems de la adaptacin cinematogrfica de esta ltima, dirigida por Anah Berneri B! cine" y ganadora del premio #eddy del $estival %nternacional de &ine de Berln, el premio a 'e(or Pelcula )*tran(era en el prestigioso +utfest,the -os Angeles .ay and -esbian $ilm $estival y el premio de la $%P/)0&% en 'ar del Plata. #raba( como asesor literario para la editorial )')&1, dicta cursos en el &entro &ultural /icardo /o(as desde el a2o 3445 y escribe colaboraciones para el diario Pgina 53. 666 Deborah Behar para Sudor de tinta

. DEBORAH BEHAR: A qu edad es r!b!s"e el d!ar!o# PABLO PREZ: A los 74. DB: Bue$o% &r!'ero la &re(u$"a &or el ($ero))) &or qu u$ d!ar!o Pablo# PP: Pens el diario... es un diario tramposo 8no9 Por:ue empe; con la idea de ser una novela. <na cosa es escribir un diario y :ue despus lo publi:uen y otra cosa es escribir un diario :ue desde el vamos est pensado para ser publicado. -a idea del diario era hacer un registro antropolgico se podra decir, del da a da, de una persona viviendo con la conflictiva del 0ida, con la bs:ueda de contactos a travs de las revistas o las salidas. =ay un registro lo ms real posible. >o s, aparece un marciano en el 7444 y lo ve y bueno... haba una persona :ue viva de esta manera. 'e gusta mucho descubrir la vida privada cuando leo... DB: O sea que es u$ ($ero que "e (us"a o'o le "or)))

PP: &laro, y aparte permite una escritura ms sencilla, de cada da, no tens :ue construir una historia, la idea era :ue se pareciera a la vida lo ms posible, ese era el plan de la novela. ?ue tuviera esa frescura del da a da y adems :ue terminara el 75 de diciembre de ese a2o y cuando lo empec a escribir lo :ue :uera era :ue :uedaran registros, por un lado de una lnea mdica, del tratamiento mdico@ por otro lado, un registro de la se*ualidad. !espus un registro :ue tiene ms :ue ver con las terapias alternativas y con un lado mstico. )ntonces con esos tres registros... DB: Ade'*s% &erdo$a'e% +ue es r!"a e$ u$ 'o'e$"o bas"a$"e la,e del desarrollo &os"er!or del "e'a de la 'ed! a !-$))) PP: Bueno yo no me imaginaba :ue en la mitad de la novela iban a aparecer las triterapias, como :ue fue un elemento :ue le aport mucho al libro :ue en el medio surgiera una me(ora en los tratamientos. )st el discurso de las terapias alternativas :ue tiene :ue ver con la alimentacin, con la fitoterapia, estn las flores de Bach, la homeopata@ me pareca un cctel interesante, sobre todo el tema del 0ida contado desde la se*ualidad. Por eso a veces, mucha gente :ue tiene 0ida anula su se*ualidad y eso me pareca lo ms... vivir una se*ualidad libre, con los cuidados, 8no9 Pero con libertad, a pesar de tener una enfermedad como el 0ida, me pareca :ue no estaba contado. DB: E$ rela !-$ o$ es"o% s! ,os "u,!eras que ele(!r $o s s! u$a "rad! !-$ o u$ a$o$% &ero u$a ser!e de es r!"ores de qu!e$es "e &o$dr.as er a% u*les ele(!r.as# PP: >o s, pensaba en cosas muy diversas y no tengo ningn referente del gnero diario, pero yo me form con 0usana 0ilvestre :ue vena de una escuela realista, entonces :uera plasmar el realismo a mi manera en la novela. )n el taller, por e(emplo, nos recomendaba la lectura de 1mile Aola :ue es el creador del naturalismo y el mecanismo del naturalismo es el documento como partida y a partir del documento la ficcin. )ntonces bueno, yo me tom a m mismo como documento. B despus, cosas ms modernas... tambin yo estoy muy influido por el cine, me gusta todo el cine. &uando viva en Pars conoc a un cineasta :ue se llama -ionel 0ouCa;. 1l traba(aba mucho con el se*o e*plcito en el cine pero no eran pelculas porno. )ntonces l tena el problema de :ue la censura se la clasificaba D :ue es la clasificacin para las pelculas porno. <n montn de intelectuales de la poca, no s, $oucault, Barthes, lo apoyaron y escribieron una carta para :ue se :uitaran de la categora D a sus pelculas. !escubrir eso, :ue uno poda hacer arte sin censurar ciertos temas :ue tienen :ue ver con el se*o e*plcito... DB: Bue$o es u$ &o o lo que &asa o$ la &el. ula basada e$ el l!bro $o# El "e'a de la se/ual!dad es"* "ra"ado de u$a 'a$era))) 0as"a ele(a$"e))) PP: )n la pelcula no hay se*o e*plcito, bueno 8:u clasifica D9 )n Pars, en la poca en :ue yo conoc a -ionel, o la historieta tambin, tengo un amigo :ue se llama Eos &uneo :ue hace historietas, lo :ue clasifica D o sea :ue algo sea porno"F si hay ereccin, esa es la divisin... &ul es el lmite entre lo :ue se puede contar y no, publicar y no, y :ue no sea una novela pornogrfica o :ue no sea una pelcula porno :ue va a las salas de cine porno, entonces ese lmite me interesaba. DB: 1u '*s es r!b!s"e ade'*s del d!ar!o# PP: Bueno El mendigo chupapijasG5H, :ue ah ya es como el e*perimento mayor por:ue el se*o e*plcito aparece en la tapa, tambin era un e*perimento en ese sentido, por:ue hay muchos libros donde se habla de la se*ualidad y se menciona el se*o... :u se yo, =enry 'iller o BuCoIsCi, en realidad hay bastantes contenidos en comn con Un ao sin amor, salvo :ue en El mendigo... yo decid no hablar de 0ida, sacar ese tema :ue haba :uedado abordado en Un ao sin amor. Pero en realidad la novela era un prete*to para un ttulo escandaloso... risas"

DB: 2laro% el "."ulo lo "e$.as desde el &r!$ !&!o 3 la $o,ela ,!$o des&us))) PP: &laro, en cambio Un ao sin amor lo pens despus al ttulo, pero esto es como :ue parti del ttulo, a partir de un persona(e... 0ali como un folletn, yo por el ttulo pensaba :ue :uedaba fuera del sistema de las crticas, en realidad El Mendigo... empe; siendo una ho(ita impresa en la computadora... doblada en tres metida en un sobre, :ue yo reparta en las presentaciones de libros de mis amigos o en inauguraciones de pintura y a partir de ah se lo di a una amiga ,:ue es $ernanda -aguna, :ue es otra escritora, bueno publica como !alia /osetti, hi;o la galera Belleza y Felicidad y ella me di(o Jbueno esto tenemos :ue publicarloK. B lo :ue hi;o fue como un pasito ms, en ve; de la ho(ita doblada, eran fotocopias cosidas a m:uina, muy lindo con una ilustracin en la tapa y ah empe; a salir como folletn... DB: Sal.a &or e$"re(as e$"o$ es# PP: 0, siempre muy under... DB: E$ qu !r u!"o# E$ es"as &rese$"a !o$es))) PP: Presentaciones de libros, otro tipo de eventos literarios, inauguraciones de amigos artistas plsticos... DB: Pero des&us se lle(- a la &ubl! a !-$ del l!bro))) PP: &laro, yo pensaba :ue :uedaba afuera, digo bueno, con este ttulo nadie lo va a mencionar, pero se arm una bola de nieve, por:ue !aniel -inC :ue estaba en el 0uplemento /adar -ibros ,yo ya haba empe;ado a acercarme para escribir algunas colaboraciones de rese2as literarias, me diceF Jme di(eron :ue ests publicando un folletnK Js, pero es una cosa impresentableK risas" Jah no no no, yo lo :uiero leerK bueno, entonces lo ley y sac una pastillita en el 0uplemento de /adar -ibros y a partir de ah no lo pude parar, por:ue me llamaron de otra /evista literaria :ue era .arganta y otras revistas de crtica. Aparte por un lado, estaba $ernanda -aguna :ue me deca Jsac otra entregaK, yo soy medio vago para escribir, entonces escriba como a presin, hasta :ue bueno ya casi por cansancio la termin en el folletn nmero cinco y hay un editor :ue es :uien lo edit, :ue antes de ser editor deca Jcuando sea editor yo :uiero editar El Mendigo...K, yo no lo conoca, de pronto hubo un llamado telefnico de Lashington &ucurto :ue es un poco el :ue lo ayud y llama &ucurto, me dice Jmir hay un editor :ue :uiere editar El Mendigo..., :ue paga...K risas" as :ue ah sali en forma de libro. $ue despus de la pelcula, en realidad antes sali en una antologa :ue hi;o Belleza y Felicidad. &uando sali el primer folletn todava no estaba armada Belleza y Felicidad entonces sali como una edicin :ue arm $ernanda -aguna, pero al poco tiempo $ernanda arm la galera entonces empe;aron a salir con el sello Belleza y Felicidad y despus siguieron con esto de publicar fotocopias, empe;aron a publicar ms ttulos y muchos de temtica gay. )ntonces hubo un concurso para subsidios a escritores de la 0ecretara de &ultura de la >acin y en Belleza y Felicidad presentaron una antologa de todos los libritos de temtica gay :ue haban sacado. B ah no sali todo, salieron fragmentos, sali .abriela Be(erman, salieron todas con seudnimos, &ecilia Pavn... las tres se pusieron nombres de flores, era !alia /osetti, 'argarita Bomero y -irio MioletsCy y despus creo :ue un te*to de )steban .arca :ue es un poeta... :ue tambin public con un seudnimo... bueno y sali esa antologa, se hicieron N44 e(emplares. )sa es la antologa :ue ley Anah Berneri y ella no :uera hacer Un ao sin amor, :uera hacer El mendigo... DB: 4 -'o "er'!$- 0a !e$do Un ao sin amor# PP: Por:ue :uera hacer El Mendigo... pero sin el persona(e del mendigo, :uera como una pelcula de correras se*uales, o de encuentros de contactos, como algo del mundo gay... DB: 4 la &el. ula es"* 'u 0o '*s or!e$"ada a +o al!zar e$ las 0!s"or!as se/uales del &erso$a5e que al "e'a del S!da)))

PP: &laro, ella :uera hacer El Mendigo... pero sin el mendigo, entonces le digo mir yo publi:u una novela antes :ue es Un ao sin amor si :uers leela y si te gusta podemos hacerla basada en esa novela. )lla ni se imaginaba :ue iba a terminar haciendo una pelcula con un tema del 0ida, fue muy impactante para ella como primera pelcula y bueno :uedaron algunas cosas :ue estaban en El Mendigo..., por:ue en realidad El Mendigo... es un poco la continuacin, transformada en otro gnero, ya no es diario aun:ue hay como fragmentos de diario pero est pensada en captulos en primera persona, captulos en tercera persona. )n realidad cada entrega era distinta, yo pensaba en cada entrega como una cosa separada, cada una como una cosa diferente, por e(emplo hay una :ue son todos dilogos, hay otro captulo todo escrito en primera, hay otro captulo :ue est escrito todo en tercera, era como un e*perimento... DB: 4 a0ora es"*s es r!b!e$do al(o# PP: B ahora tengo tres novelas en proceso desde hace muchos a2os. <na cuando yo estuve de via(e en Pars, antes de Un ao sin amor, por:ue comien;a hablando de la muerte de la hermana Oyo hablo de Pablo Pre; en tercera persona por una cuestin de salud risas", como Jel Pablo Pre; de la novelaK, :ue habla de la muerte de su hermana y de su regreso de Pars y de todos los amigos :ue se haban muerto. Bo regres de Pars por la muerte de mi hermana. B hay unas cartas :ue yo le mandaba a un amigo y le peda :ue me las guardara por:ue eran al mismo tiempo cartas para l y mi diario de via(es. )ra una poca en :ue no haba %nternet, yo no tena computadora, escriba las cartas a mano... entonces le di(eF Jte mando esto :ue va a ser mi libro de via(es, as :ue no las tiresK y bueno las guard, entonces las voy tipeando de a poco. B sera lo anterior a Un ao sin amor. !esde la llegada a Pars, cuando me diagnosticaron el =%M all, hasta la muerte de mi hermana :ue es lo :ue pone un punto abrupto en el via(e.

B esas las voy tipeando de a poco, son un montn de pginas :ue escriba por:ue no tena amigos all. !espus empec a hacer amigos. Pero hubo todo un perodo del via(e en el :ue estaba muy solo y por ms :ue uno puede hacer amigos en el via(e no tena el nivel de complicidad y de profundidad :ue yo poda tener, por e(emplo, con mi amigo >icols. )ran cartas Cilomtricas por:ue era mi nica va de comunicacin, por:ue aparte llamados telefnicos, llamaba una ve; cada tanto... &artas, cartas Cilomtricas :ue las iba escribiendo a varios das, en un momento me compr una resma de papel Biblia, papel de seda, para :ue no fueran tan pesadas por:ue cada envo tena diecisis ho(as y aparte escriba con letra chi:uita para :ue no fueran tantas. B bueno las guard y de a poco las voy tipeando cuando no estoy haciendo otra cosa. DB: 4 esa es la $o,ela))) PP: B eso, :ue despus hay :ue editar. Primero estoy tipeando las cartas, :ue me cuesta muchsimo, sin cambiarles una coma. 'e cuesta por:ue digo tantas estupideces risas". +, como en el medio viv en 'adrid, me haca medio el espa2ol y me da una vergPen;a... Pero di(e Jbueno (unto aire y las tipeo como estnK, :ue :uede como documento. )ntonces a partir de eso traba(ar. Por e(emplo, hay ancdotas :ue las cuento superficialmente y :ue me parece :ue las puedo contar me(or. )sa es una novela. !espus en el 3444 empec otra novela :ue fue cuando termin El Mendigo... :ue se llama por ahora El hombre ideal y es como un manual :ue surge de ancdotas sobre distintos temas :ue tienen :ue ver con la con:uista, la seduccin, el amor. Ah no hay tanto se*o e*plcito, sino :ue es ms romntico, cmo abordar una persona ,tiene como capitulitos,, la fidelidad, ya estoy cansado de tanto besar, cmo terminar, la importancia de la buena conversacin, los amores a distancia. #iene como temas pero todo refle(ado en ancdotas y despus con documentos :ue son cartas de amor, :ue yo mandaba o :ue me mandaban... conversaciones telefnicas de ruptura de una relacin... entonces est armado as, como capitulitos, y claro, yo :uera llegar a una conclusin sobre el amor risas". Pero bueno, todava no encontr el final as :ue :ued ah...

DB: 4 la "er era# PP: B la tercera ya es ms diferente por:ue un poco me cans de... DB: So$ bas"a$"e d!s"!$"as !(ual))) PP: 0, pero todos Pablo Pre;... DB: Sos "u &erso$a5e &re+er!do))) PP: )ra, ya no tengo tantas cosas para contar aparte, estoy ms tran:uilo risas". )ntonces empec una novela totalmente diferente, ya en tercera persona, de un escritor, :ue se llama /oberto Arlt, igual :ue /oberto Arlt y :ue se da cuenta de :ue es escritor por la influencia :ue le caus en su momento saber :ue se llamaba igual :ue un escritor, pero :ue en realidad no es escritor y empie;a a pensar a :u otra cosa se podra dedicar. )ntonces se le ocurre hacerse mon(e, entonces empie;a a pensar, lo :ue le pas en la infancia respecto de la religin y va haciendo todo un desarrollo hasta :ue llega a la conclusin de :ue no. B despus piensa en ser diputado, cmo se origin su vocacin por la poltica, y piensa no, pero es una ridicule;... piensa en robar, empie;a a pensar cmo sera, a :uin le robara, dnde se metera, intenta robar, le sale mal, no le sale, entonces como :ue va haciendo todas pruebas de :u otra cosa terminara haciendo 8no9 As avan;a la novela, ya se va por vas ms fantasiosas. DB: 4 e$ rela !-$ o$ es"o de es r!b!r u$ d!ar!o que es"* &e$sado &ara la &ubl! a !-$ "e se$".as -'odo es r!b!e$do el d!ar!o# 1u "e (e$eraba saber que eso !ba a ser &ubl! ado# PP: 'ucha valenta, hay un recurso en la novela :ue yo me lo terminaba creyendo :ue era el de la muerte. Por:ue lo :ue se me ocurri como hilo de la novela y como intriga era :ue l tena la sospecha de :ue se iba a morir a fin de a2o. )ra un recurso literario, aun:ue tambin lo pensaba, no con tanto consentimiento, pero me ubic en una sintona de decir todo lo :ue se me diera la gana total me iba a morir e iba :uedar el libro. &omo una cosa de desenfado, de decir todo lo :ue se me pasaba por la cabe;a. B despus cuando no me mor di(e, bueno J8:u hago con esto9K, lo publico, no lo publico. !espus de eso hubo toda una etapa de correccin, en donde estaba tentado de tachar muchas cosas, pero digo bueno, si le tacho las partes donde yo senta :ue el persona(e no era tan simptico o no tan honesto o no tan dandy, de las cosas ms as:uerosas, si le saco todo este lado ms oscuro, ms polticamente incorrecto va a :uedar una novela muy lavada. -o ms lindo es la contradiccin 8no9 )ntonces (unt aire, di(e con esto me mando al muere. #ena mucho miedo cuando la publi:u, di(e esto puede ser un buen libro o puede ser un acto de e*hibicionismo gratuito y me hundo risas". B result :ue a la gente le gust y :ue gracias a eso consegu traba(o, digamos :ue tuvo buena repercusin. Bo estaba muerto de miedo por:ue digo bueno van a pensar este es un e*hibicionista... y en el momento de escribirlo me sali muy espontneo. &omo :ue tena la compulsin de escribir, :ue ahora no tengo. Ba no tengo compulsin de escribir, ahora para escribir me tengo :ue sentar, pero no sale tan fcil como sali ese libro donde estaba con un montn de cosas :ue decir. &on menos escrpulos tambin, desde el punto de vista literario. Por el hecho de dar clases tuve :ue formarme ms, por:ue yo siempre fui poco lector, pero cuando consegu el traba(o de dar clases o de traba(ar como asesor en una )ditorial, entonces eso me obligaba a leer. Bo tena ms inspiracin, tena lecturas ,no es :ue no lea nada,, muy cinfilo, me inspiraba ms del cine :ue de la literatura. )ntonces empec a leer ms y ah me di cuenta de :ue no escribo bien risas", :ue me gustara escribir me(or, entonces me pongo ms escrupuloso. )s como ms for;ado, pienso :ue no debera ser as pero bueno, estoy en el baile de ser escritor y al estar dando clases digo con :u derecho yo le voy a decir a un alumnoF Jmir este final no est bien ponlo asK si yo no muestro nada. &omo yo no me recib de -icenciado en -etras ni nada, a m me legitima la escritura en el lugar en donde

estoy como docente. 0i de(o de escribir... todos me dicen no, pero eso no tiene nada :ue ver, pero yo en ese sentido soy muy e*igente conmigo mismo, entonces me cuesta ms escribir. Ahora empec a escribir crnicas en el 0uplemento 0oy en Pgina 12 entonces eso me obliga a tener otra relacin con la escritura, a escribir ms rpido, a no pensarlo tanto, una crnica por a2o no... risas". )s como un nuevo entrenamiento :ue tengo, el hecho de la inmediate; y todo eso. #ambin me cuesta y me dicen Jbueno esperemos :ue ahora publi:ues ms y :ue ves :ue yo te publico y :ue te edito y :ue dignificoK, entonces me tienen ah por:ue realmente me cuesta escribir rpido. DB: Vos &ar"! !&as"e e$ el (u!-$ de la &el. ula 0o'-$!'a) 2-'o es"u,o esa e/&er!e$ !a de (u!o$!s"a# Te (us"-# PP: B difcil. !ifcil por:ue yo vea :ue en muchas partes del guin la directora tena como una necesidad de apropiarse de la historia para poder hacer la pelcula. B yo estaba muy empecinado en :ue se respetara el libro a ra(atabla pero bueno, tena :ue ceder, para m era una buena oportunidad, aparte ah aprend a escribir un guin sobre la marcha por:ue nunca haba escrito guiones antes. )ntonces me deca, por e(emplo el persona(e de >icols, mi amigo >icols no tiene nada :ue ver con el persona(e de la pelcula, pero ella necesitaba :ue hubiera un amigo :ue fuera como una alternativa cool 8no9 Ante todo el mundo denso del sadomaso:uismo, como alguien ms normalito. DB: 4 el Pablo Prez qu "e &are !-# PP: Bo la gastaba a Anah, el persona(e Pablo tiene :ue estar con un vaso en una mano todo el tiempo. -a pelcula me gusta... DB: Vos "u,!s"e de !s!o$es '*s all* del (u!-$# PP: #uve decisiones del roda(e de la escena lea her. DB: A0. es"u,!s"e o'o e/"ra))) PP: &omo e*tra y como convocante y suger, bueno, ella no saba bien cmo encararla. B le di(eF tiene :ue parecer ms una fiesta :ue un roda(e. Por:ue yo haba tenido la e*periencia de ir a los roda(es, no me imaginaba, nunca estuve en una produccin, no era una mega produccin pero era un roda(e :ue en el lugar en donde estaban haciendo las escenas, lleno de cables y lleno de gente, mucha tensin y yo di(e, si es as la fiesta... mir se tiene :ue parecer ms a una fiesta :ue a un roda(e. ?ue haya bebidas, :ue haya buen catering 8no9 B mis amigos, de los :ue participaron, algunos me pedan :ue hubiera IhisCy, bueno hubo IhisCy... se arm una fiesta :ue fue una de las me(ores fiestas lea her, estuvo muy bueno. )sa fue la nica escena en la :ue yo hice una sugerencia de cmo armarla. B despus, me de(aban estar en algunos roda(es y como resultado me gusta, me parece :ue es una buena pelcula. DB: El "o$o de la &el!% e$ (e$eral% es d!+ere$"e))) PP: )so es algo :ue aprend tambin ah, :ue en la pelcula el tono es el tono del director, as :ue necesariamente es diferente. Bo lo realic ah, fui conciente de eso despus de ver el resultado, de :ue el due2o de la pelcula es el director, el guionista es el eslabn, el primero. )s como todo un e:uipo, por:ue aparte est el tono del director, est la actuacin, los actores hacen su aporte, el director de fotografa tambin, el :ue hace el vestuario... es como un $ranCenstein de muchos puntos de vista risas". )so me cost, me cost mucho, pero tomando distancia es una buena pelcula. DB: Bue$o o'o &ro+e es"*s da$do u$ "aller de ue$"o))) PP: !oy taller de cuento y de redaccin. DB: 4 desde u*$do es"*s o'o &ro+esor#

PP: !esde 3444, 3445. DB: 4 "e (us"a# PP: 0, me encanta. =ace un par de a2os retom el psicoanlisis. Bo me psicoanalic de chico y en un momento como :ue tuve un alta, despus empec a tener conflictos, di(e bueno voy a volver, voy a otro psiclogo. )ntonces tuve un lapsus buensimo, por:ue yo :uera decir Jcuando doy clasesK y en ve; de decir eso di(e Jcuando estoy de vacacionesK risas". )stoy de vacaciones de m mismo risas", y realmente el tiempo de dar clases, salvo :ue de pronto tengas un da o un grupo donde hay :ue remar... pero por lo general lo paso muy bien dando clases y se me pasa el tiempo volando. 'e gusta ense2ar, me gusta ser paciente y tomarme mi tiempo para e*plicar las cosas. #engo una cosa de vocacin, como :ue me gusta ense2ar. Alguien me pregunta en la calle cmo llegar a tal lugar y tambin, me gusta e*plicar risas", me tomo el tiempo y la gente me dice Jchau, chauK y yo Jpero esper :ue te lo e*plico me(orK risas". DB: 4 el es"!lo de las orre es r!"ura# !o$es que ,os 0a s "e &are e que es &are !do% s!'!lar a "u

PP: 0, es lo :ue yo aprend, es un poco el estilo :ue aprend, fui aumentando cosas, pero es como yo traba(aba en el taller con 0usana 0ilvestre. DB: S! "u,!eras que !'&ro,!sar u$ de *lo(o de es r!"ura# PP: &orregir. !isfrutar de corregir. )scribir todo lo :ue se te pasa por la cabe;a, total despus pods corregir risas". )se es un lema :ue me invent a mF bueno, total todo se puede borrar. )ntonces no inhibirse. )scribir. !espus uno tiene un momento de refle*in en :ue puede tachar todo lo :ue le parece una estupide;, eso. )l lema Jtotal todo se puede borrarK me lo ad(udico como de mi autora, pero despus bueno, el tema de escribir sencillo, de no pretender lucirse. Miste :ue uno pone muchos (uegos de palabras por:ue :uiere mostrar :u inteligente es o cunto sabe, pero bueno eso hay :ue saber medirlo, pero tambin lo di(o &he(ov, esto de :ue cuando uno pretende lucirse mucho se ven las manos y los pies del escritor. )ntonces hay :ue olvidar un poco el ego, la vanidad, es un oficio muy vanidoso el de escribir a veces, yo estoy pelendome con eso todo el tiempo. DB: 4 ,ol,!e$do u$ &o o a la es r!"ura del d!ar!o% u$a ,ez que "er'!$as"e de es r!b!rlo &ara ,os 0ubo al(u$a d!+ere$ !a% u$a es&e !e de a$"es 3 des&us# PP: #otalmente. $ue como una sanacin. #uvo su lado teraputico tambin escribir el diario. /ecordar el Pablo del diario, :ue tose todo el da, deprimido y ahora se me pasaron un montn de cosas, estoy de salud me(or :ue antes. Bo creo :ue s, :ue es como hacer de la enfermedad algo :ue tiene una forma, puse mi enfermedad ac. B s, fue muy sanador. B de hecho me conect con mi vocacin, con traba(os :ue me gust hacer... DB: E$ al(u$as e$"re,!s"as res a"a$ el 0e 0o de que el l!bro $o "!e$e u$a 'orale5a% la !$"e$ !-$ que ,os "e$.as era que $o la "u,!era# PP: >o, no, no me gusta la morale(a. !igamos, para la morale(a est la fbula, la alegora, son otros gneros. B es muy difcil no ba(ar lnea y eso es lo :ue Otambin lo di(o &h(ov, hay unas cartitas :ue yo uso cuando doy el curso :ue le escriba a un conocido,F si yo escribo sobre los ladrones de caballos no puedo ponerme a (u;gar si es bueno o malo robar caballos, tengo :ue meterme en el mundo de esos ladrones de caballos y meterme en su vida y ver por :u roban caballos. B la morale(a a m me parece :ue da un resultado :ue no es el :ue yo busco, no sera una novela... tampoco digo autoayuda, en Un ao sin amor meto algunas cositas :ue parecen de autoayuda, pero no s, morale(a no. )ra muy difcil por:ue yo podra haberme (u;gado a m todo el tiempo, entonces sacar eso :ue puede ser la

autocompasin, el lugar del lamento, de la :ue(a, de (u;garse, de (u;gar a los dems, igual siempre aparece, pero ms en el lugar de una crtica. &ontar, contar sin (u;gar.

6N A7O SIN A8OR% de Pablo Prez

.

. Por Debora0 Be0ar

. 9 2o'o u$ :l!o$ e$ a(e; -a imagen del Jlion en cageK es por e*celencia la imagen del libro. )n oposicin a esta pesadilla del encierro se encuentra la escritura. )scribir un diario es liberarse, pero no espacialmente como podra sugerirlo la imagen del len en(aulado cuando, al abrirse una puerta, consigue su libertad. >o, esta imagen en el libro de Pablo Pre; no refiere a prisin espacial, ya :ue el protagonista del diario recorre la ciudad de una punta a la otra. <na y otra ve;. 0i hay una constante en el relato es la del

movimiento. )ntonces la prisin Odice el narradorO es la del propio cuerpo, la de s mismo. !e las dudas y los miedos, las ansias y el caos :ue genera la incertidumbre acerca del futuro. )scribir se convierte en algo liberador y pareciera colaborar con el establecimiento de un orden. <n orden en las costumbres y tambin en el interior de s. -a escritura como consecuencia viene a formar un otro :ue es :uien escribe, :ue se escribe a s mismo, para generar una distancia y una puerta.

. 9 1ue el uer&o es"alle -a combustin es uno de los motores del te*to, pero funciona por la negativa. )l narrador escribe para no arder, para contener sus impulsos. )l ttulo propone un o*moron en s mismo. 0i escribir funciona como prrrogaG5H, en el mismo espacio del te*to aparece temati;ado a:uello :ue puede ir contra la vida. -a enfermedad como tema de relato es el lei !mo i" y la musa.

. 9 El re orr!do e$ la !udad =ospitales y posibles historias de amor y de se*o. )sa es en esencia la ciudad :ue tra;a el diario de Pablo Pre;, slo liminarmente aparecen otros espacios representados. 0chere;ade sG3H, pero tambin .insberg y Burroughs@ Buenos Aires s, pero tambin Pars y 0an $rancisco. Un diario sin amor de Pablo Pre; se inserta y contina esta tradicin cosmopolita de e*perimentacin y desborde. )n el recorte de la ciudad :ue hace el narrador se de(aran ver las dos preguntas y fascinaciones del autorF el amor y la muerte.

. 9 Eros 3 T*$a"os !esde el ttulo aparecen los dos temas :ue envuelven el te*to y lo atraviesan de modo casi fantasmtico. Amar y morir, los dos miedos y las dos fascinaciones pendulan en (uegos de unin y distancia, una y otra ve;, imprimiendo al te*to un tono y una vacilacin :ue es el canal por donde el deseo pasa y encuentra su sentido. )ntre estos dos polos se mueve la escritura y los une en las fantasas posibles, en las :ue ms de una ve; el amor y la muerte forman parte de la misma.

. 9 El a'or 3 la es r!"ura Pero :ue ninguna de estas posibilidades se concrete es la condicin para :ue la escritura del diario sea posible. &on la llegada del amor o de la muerte se acaba la escritura y en este sentido :ue el narrador

contine escribiendo garanti;a.

. 9 Es r!b!r 3 orde$ar Pareciera :ue escribir acomoda un poco el mundo desordenado y abarrotado de citas con mdicos y amantes. As, el te*to es una disciplina en mltiples sentidos. Por un lado, es registro de la conducta del cuerpo. )l narrador escribe lo :ue le pasa a ese cuerpo :ue lo tiene preso y :ue aparece casi a(eno a sus decisiones. Por otro lado, disciplinarse para escribir funciona como la posibilidad de abarcar nuevamente la vida. !esde esta ptica escribir es un testimonio y a la ve; no slo eso. )l diario (uega con las mismas cartas :ue la enfermedad crnica, por:ue a travs de esta disciplina se propone a la escritura como crnica tambin. )l diario funciona como contrapropuesta.

. 9 La &el! -a pelcula homnima sale en septiembre de 344Q. )s una adaptacin del libro y recrea centralmente una sola historia de amor, :ue no llega a serG7H. !esde mi punto de vista, se trata de un persona(e completamente diferente. )l tono, en el libro, reside en el contrapunto entre el dramatismo de la situacin y el sentido del humor :ue le imprime el narrador. )sta mediacin resalta lo especfico de la personalidad del autor@ en la pelcula en cambio desaparece, presumiblemente, la marca de escritura, es decir, la unin entre autor y obra generando una separacin entre obra y persona(e. -e(os de ser algo negativo, considero :ue es una muestra de lo productivo :ue result el material elegido. +tra diferencia. )n la pelcula vemos a un Pablo Pre; :ue va a las )ditoriales para gestionar la publicacin de sus escritos. #emati;ar la produccin del libro, no solamente desde su costado ntimo Oes decir desde el diarioO, sino enfocando tambin el proceso :ue lleva a la publicacin completa al libro sin reformularlo.

.
G5H Mese el prlogo de /oberto Eacoby en Pre;, Pablo, <n a2o sin amor. !iario del 0ida, Buenos Aires, Perfil, 5RRS. G3H %bid. G7H Mer entrevista a Pablo Pre; en este mismo nmero a:u".

. 9 Prez% Pablo% Un ao sin amor. Diario del Sida% Bue$os A!res% Per+!l% <==>)