Calendarul Maramuresului

calendarul maramureului
nr. 7-9
ianuarie - octombrie 2008
Anamaria Iuga: De Sfnta Maria Mare, n procesiune. Slatina, 2008
Hori
(Continum numerotarea din nr. 2, 3-4, 5- 6)
1164
CALENDARUL MARAMUREULUI
revist de memorie cultural
Trenule cu multe roate, De ai arde jumtate, Mai mult s nu poi mica Pe feciori a-i strina De prini i de uli i de cte o feti. Cucule, n-ai mai tri, S-i mnce cioara puii, Ulii te mnce pe tine Cum m-ai strinat pe mine. Cci vara-ntr-o diminea Mi-ai ursit a mea via, Prin cntat, prin blstmat S-mi triesc nstrinat De fetiele din sat. Prin cntat tu mi-ai ursit S-mi triesc tot desprit De aceea ce-am iubit.
De la Elena iman, 24 ani, Slatina, 1987 n CTU-I MARAMUREUL, Editura tiina, Chiinu, 1993
1165
Serie nou, an IV, nr. 7-9 ianuarie - octombrie, 2008 Fundaia cultural pentru democraie identitate.unitate.generozitate.aciune Editura CYBELA Baia Mare, 2008
Strin mi-s, Doamne, ca cucu, N-am mil unde m ducu; Strin s, strin m cheam, Strin s, de bun seam. De-a avea pe oarecine M-ar scoate din ru la bine.
De la Nicolae Gh. Bococi, 73 ani, Slatina, 1987 n CTU-I MARAMUREUL, Editura tiina, Chiinu, 1993
nr. 7-9
462
Pe margini: Motive ornamentale i obiecte. Fotografii de la Trgul Meterilor Populari din jud. Maramure i Transcarpatia, 16-17 august 2008. Dar i din cercetrile pe teren fcute n Maramure i Transcarpatia - 2007, 2008. Foto: Anamaria Iuga, Geor.geta Maria Iuga, Marius Blan.
GHEORGHE CHIVU
Piatr de hotar Doarme pe-aici, n pace, un osta Din milioanele de tineri ce-au czut De i-au gsit prin ierbi, de veci, sla Cu nume de erou necunoscut. Cnd celor vii le poart primvara Din nou pe aripi zbor de cocostrci Lui, sub o cerg, nvelit ct ara, i umbl erpi prin snge i nprci. n craniul lui i fac culcu azi erpii Ca alt dat cntecele lui i prin orbite-i crete firul ierbii i vipera-i clocete-n preajm pui. Deasupra cerul ca un pled de stele L-acoper s-i steie lng sn i ierbile l leagn cu ele i toate i-s, i-a toate e stpn. i totui va cnta acelai mare i-al tuturora cntec ne-nfricat Zvonit de ram, de ru, de tot ce are Mai bun i sfnt acest popor brbat. Semn O s m culc ca ntr-un pat adnc, Ca jarul n cenu, pstrat de cei sraci; S am i pentru mine, cnd voi iei din crng n frunza de mesteacn o flacr-n copaci. O flacr de toamn arznd doar n culori, Incendiind pdurea n reci reverberaii; Jivinele s-mi vin n cuib, la subiori, i eu s dorm n cartea strbunei mele naii. Acolo, n adncuri, n Precum un semn de S-mi ard amintirea A unei noi brndue file de argil, carte, uitat de vreun poet, n candela umil pe ultimul verset.
1166 Aa-m vine cte-odat S m sui la muni cu piatr, S m uit cu ochii roat, S m uit peste hotar, S-mi vd iubita mea ar.
Din Caietele Miastra, antologie, Baia Mare, 1982
1167
- Mi puiu de rndune, N-ai vzut pe mama me? - Am vzut-o lng atr Ptit alb frmntnd, Strop de ap neipnd, Numa-n lacrimi frmntnd. - Mi puiu de rndune, Du-te, spune-i mamii-ae: Ptit alb nu frmnte, Dup mine nu s cnte C unde m-o dat nu m scoate, Numai Dumnezeu cu moarte; Unde m-o dat nu mi-i bine, Ptuul mi-i de cline, Perina - de flori de stine; Ptuu mi-i de nuiele, Perina de floricele S-o trecut zilele mele.
De la Voinica V. Stan,, 53 ani, Slatina, 1987 n CTU-I MARAMUREUL, Editura tiina, Chiinu, 1993
Din pliantul: Viaa Romneasc, miastra, maramure, 23 martie 1980
Foaie verde viorea, Plnge codrul i iarba,
1168
Coresi n-a scris n graiul muntean, de pe la Trgovite, Bucureti i Braov, al vremii lui. Limba sa este aceea a textelor rotacizante maramureene [i a textelor ardelene], dar cu adaptri la dialectul muntean.... Aceasta nseamn c textele rotacizante maramureene creaser o tradiie a limbii literare; creaser, oarecum, limba literar a romnilor, pe care traductorii din diferite provincii romneti erau obligai s-o respecte ntr-o oarecare msur. Avea dreptate Iorga s considere Maramureul drept Toscana neamului romnesc, adic patria limbii literare romneti... G. IVNESCU
463
nr. 7-9
Cnd m vede sngurea. Snguric, pui de cuc, Nu am unde s m duc. De-a avea i eu un pui, A sta sub aripa lui i de-ar fi ca s porneasc Puiul meu s m gsasc. Nu mai plnge, codrule,, C i-or cdea frunzele Astupnd crrile.
De la Vasile V. Baran, 31 ani, Apa de Jos, 1984 n CTU-I MARAMUREUL, Editura tiina, Chiinu, 1993
Acad. Mihai Pop
RUCSANDRA POP
str. Caragea Vod, nr. 1 - un exerciiu de punere n context 2113637. Un telefon vechi din ebonit. Un aparat negru, cu receptorul greu i firul mpletit, aezat pe o msu de sticl. 2113637. Un numr de telefon pe care unul dintre profesorii mei din facultate l mai tia nc pe de rost din vremea studeniei lui. 2113637. Un numr de telefon pe care sunt convins c cel puin alte 100 de persoane nu i l-au putut extirpa din memorie. 2113637. Un numr de telefon la care puteai suna la orice or (decent) i i se rspundea cu o vorb bun. 2113637. Un numr de telefon la care am sunat asear i nu a rspuns nimeni. 2113637. Caragea Vod numrul 1. Familia Pop. Irina i Mihai Pop. Fof i Mou. O cas mare, pe dou nivele, aezat att de discret n centrul Bucuretiului nct de cele mai multe ori nici nu-i ddeai seama c eti la 5 minute de Piaa Roman. Caragea Vod col cu Broteanu. n perioada ei de glorie, casa era acoperit cu ieder, avea n curte un viin i un smochin i cu un gard plin de flori de caprifoi. i un balcon din care Mou obinuia s arunce cu pietre dup pisici, iar copiii s culeag viine direct din pom. Ua era deschis mai tot timpul. Cel puin pn cnd s-a montat interfonul. Dar chiar i dup aceea, erai la doar o apsare de buton de scrile mari, din lemn masiv i scritor ale cror oftaturi te duceau cu gndul la cei care urcaser acele scri odinioar i acum nu mai erau. Scrile se terminau cu o u alb lng care era aezat o cas de bani masiv, din metal, amintind i ea de vremurile de alt dat. Odat trecut de ua alb, te aflai deja n mijlocul evenimentelor, ntr-o ncpere luminoas i suficient de mare nct s fie i sufragerie i salon. Spaiul era mprit n mod deliberat n dou zone zona confortabil a fotoliilor i a canapelei unde se serveau antreurile (ale cror vedete erau horinca i slnina) i unde se servea cafeaua i zona dominat de mas, care se anima doar n jurul prnzului sau a cinei. Din aceast ncpere puteai s ptrunzi pe rnd n camera copiilor, n cabinetul profesorului Pop i n budoarul doamnei Pop. Buctria prea un fel de apendice al casei i chiar era, pentru c ncperea care ajunsese s serveasc drept buctrie nu ndeplinise iniial acest rol. De-a lungul vremii, casa din Caragea Vod a ndeplinit multiple funcii sociale parial pentru c trebuia s in locul unor instituii ne(dis)funcionale n vremea comunismului, parial pentru c importa modele societale de care Bucuretiul nu auzise sau care i erau exterioare i pe care Moul le importase din Maramure sau de aiurea. Proverbe, ziceri, credine
Din CALENDARUL Asociaiunii pentru cultura poporului Romn din Maramure, pe anul comun 1921:
Mult mi-i dor de ce-am lsat n Slatina, a meu sat, C-am lsat ce-aveam mai scump i mai drag pe-cest pmnt. Mi-am lsat micua mea Ducnd dorul ca i ea, I-am lsat pe fraii mei, Ducnd dorul ca i ei, Am lsat fetie scumpe, Dumnezeu s le ajute, Mi-am lsat iubita mea Care poate m iubea Cum o iubesc eu pe ea. Drag-i lumea, cui i-i drag Pentru mine-i cea neagr; Drag-i lumea la oricine, Vai, amar-i pentru mine Fiindc n-am o zi senin i bucurie n inim. Of, of, zilele mele Cum se trec i-mi pare jele Cci i eu trec cu dnsele.
1169
De la Elena I. iman,, 24 ani, Slatina, 1987 n CTU-I MARAMUREUL, Editura tiina, Chiinu, 1993
Sracul omul srac Nici lui Dumnezeu nu-i drag. De-ar fi drag lui Dumnezeu Nu l-ar mnca-atta ru.
1170
De la Ioan M. iple, 47 ani, Biserica Alb, 1987 n CTU-I MARAMUREUL, Editura tiina, Chiinu, 1993
Ct boal pe subt lun Nu-i ca dorul de nebun, C dorul unde se las Face lacrimilor cas.
1171
Ct lume pe subt soare Nu-i ca dorul arztoare,
1172
Adevrul Este ua raiului.
nr. 7-9
464
Caietul ALEXANDRU HERA

Hori 1173
Restaurant en famille - n casa din Caragea Vod, masa era un adevrat ritual. Prnzul se servea ntotdeauna la or fix mai exact la dou - i de cel puin dou ori pe sptmn Fof i Mou aveau invitai la mas. Privit din perspectiva unui om nscut n comunism, meniul standard al restaurantelor comuniste (o bucat de carne sleit, nsoit invariabil de o grmjoar de pilaf, una de sote de morcovi i una de mazre) prea doar o lips de inspiraie din partea buctarilor. Din perspectiva celor care tiau ns ce nseamn un restaurant bun, acest meniu era criminal i ofensator. n aceste condiii, dei pare un aspect minor, pentru muli dintre musafirii din Caragea Vod era vital s existe un loc unde masa s fie o desftare i nu o simpl satisfacere a unor nevoi. Nu-mi este greu s-mi imaginez c ngheata de nes a lui Fof, plcinta ei cu carne sau micile rsfuri culinare primite n pachete din strintate aveau valoare terapeutic pentru muli dintre invitaii acestor 2 oclock lunch-uri. Bibliotec universitar Camera lui Mou avea un perete ntreg acoperit cu cri. Biblioteca nu era impresionant att prin dimensiuni, ct prin numrul de limbi n care erau scrise crile i prin faptul c acoperea aproape n ntregime domeniul filologiei/antropologiei. Mai mult, dac reueai s te apropii de rafturile cu cri o fceai sub ndrumarea bibliotecarului perfect. Mou prea c tie cu precizie coninutul fiecreia dintre crile lui, iar n unele cazuri putea s-i spun dac autorul era un personaj simpatic sau antipatic i eventual s-i relateze o anecdot despre el. Dup o halt n biblioteca lui Mou, orice student sau doctorant inteligent pleca cu lucrarea schiat n minte. Cabinet de consiliere academic i profesional Evident c Mou i exercita rolul de profesor n cadru organizat (la facultate sau la institut), doar c lsa i ua casei deschis pentru cei care aveau o mai mare curiozitate. n Caragea Vod, lucrurile se discutau cu o mai mare lejeritate, timpul se dilata i relaia mentor discipol se elibera de constrngerile instituionale. n plus, acas Mou putea s devin profesorul oricui vroia s nvee ceva de la el, indiferent de domeniul n care activa. Salon de dans i bune maniere (evident mai mult de bune maniere dect de dans) Casa din Caragea Vod era spaiul lui on fait a - on fait pas a. Ca tnr sau copil, n-aveai voie s nu vorbeti franceza sau engleza din fa, s nu tii cum se aaz masa, cum se folosesc tacmurile, cu ct reveren se salut doamnele mai n vrst i pn la ce nivel poi merge cu glumele sau cu obrznicia. Adulii aveau i ei de respectat reguli nescrise care ns nu inhibau relaxarea sau spontaneitatea individului i nu fceau atmosfera boas i neprietenoas, ci doar mai elegant i mai civilizat dect n alte medii. Salon literar n camera mic (cartierul general al bunicii mele) se aflau o main de cusut Singer pe o latur i o main de scris Underwood pe o alta. Nu mi amintesc s fi vzut vreodat maina de cusut n funciune (probabil c nu-i nelegeam utilitatea), dar mi amintesc perfect dup-amiezele cnd pcnitul mainii de scris era zgomotul de fundal n cas. Fof traducea diverse lucrri sau dactilografia crile i amintirile prietenei sale Dina Bal, la dictarea acesteia. Pasiunea cu care cele dou doamne se adnceau n munca lor i ironia cu care Mou le trata m fceau s cred c n camera aia se ntmplau adevrate experimente alchimice. Club englezesc cu legitimare intelectual Caragea Vod era ntotdeauna deschis pentru discuii nesfrite pe teme vitale pentru omenire sau dintre cele mai frivole. Ceea ce deosebea casa din Caragea Vod de un adevrat club englezesc era faptul c nu doar brbaii aveau dreptul la havane, cognac i preri politice sau de orice alt natur. Sistemul era mai democratic, femeile avnd un rol important n conversaie i fiind ntotdeauna luate n serios ca partener de dialog. Sfatul btrnilor sau Cort de ef de trib Crescut n Maramure, Mou nu era Amnarea Este houl timpului.
Comunicate de ALEXA GAVRIL BLE
- Badeo, pan trandafir, Las-m s-mi ciunt un fir. - Rupe-i, mndr, ct i vrea Trandafir din pana mea, Li-i rupe i iar a crete Mai stai, mndr, i fetete C i io oi holtei Pn armata voi plini; Rupe-i, mndr, mieran, M ateapt, mndr, -un an; Rupe-i fir de mtrgun, Mai ateapt, mndr, -o lun; Rupe-i fir de siminic, Mai ateapt, mndr, -un pic. Mndr, de ti-i mrita S te mie Trnava, S te prind cu barca, S te taie cu barda, S te-mpart cu kila, S-mi ieu i eu o kilu Carne dintr-a mea mndru.
Rus, 8 XI 1954
1174 - Foaie verde de trifoi Iubesc, maic, -un dezertor, D-m, maic, dup el C-i tnr i frumuel. - Dragu mamii, eu te-a da: Dezertor e via grea, Vine-un ordin i i-l ia i rmi tot singurea. i-l poart din post n post Ca pe-un om fr de noroc, i-l poart din gar-n gar Pn la curtea marial i de-acolo, doi cu doi, La consiliul de rzboi i-n odoru Timiorii Acolo-s toi dezertorii; i de-acoalea la Srata
465
nr. 3-4
decembrie 2005 - martie 2006
un ef de trib doar pentru cei din familie, ci pentru toi ai lui. Funcia aceasta era important cu precdere pentru cei venii, ca i el, din spaiul rural, trind n marele ora cu sentimentul alienrii i simind nevoia unui for superior, care mai degrab s i dea soluii dect s te judece. Cabinet de psihoterapie Traiul n comunism a declaat o serie de crize existeniale, greu de manageriat mai ales n lipsa unor instituii sau specialiti care s-i dea garania c secretul i este bine pstrat. Casa din Caragea Vod era un loc care te fcea s-i deschizi sufletul, iar Fof i Mou ndeplineau pe rnd rolul de confesori i consilieri pentru cei care aveau nevoie de un astfel de serviciu. Biseric Nu cred c Mou i-a propus s fac concuren bisericii de peste drum, unde se btea toaca n fiecare duminic, fiind ns crescut n spirit greco-catolic ca fiu de preot - a ncercat s pstreze vie aceast credin i a reuit. O dovad n acest sens e faptul c unii dintre nepoi au fost botezai dup acest rit i c alii, ajuni la vrsta maturitii, au optat pentru greco-catolicism. Sal de ateptare pentru vremuri mai bune n sufrageria din Caragea Vod gseai mai tot timpul reviste strine (Paris Match, Marie Claire, National Geografic), doamne elegante, conversaii inteligente bazate pe umor i gndire critic i tineri gata s preia tafeta - n general toate acele lucruri care te duceau cu gndul la o lume i o existen normal. Acest savoir vivre disimulat cu atta elegan a funcionat ca un colac de salvare pentru cei care nu mai sperau ntr-o schimbare i, poate i mai important, a reuit s impun anumite valori celor nscui n epoca cnd 23 august era srbtoare naional. n octombrie 2000, instituia Caragea Vod nr. 1 i-a ncetat definitiv activitatea (tot mai rarefiat n ultimii ani). n octombrie 2000, o mulime de oameni au trebuit si redefineasc rutina zilnic sau sptmnal, s-i schimbe practic traseul bucuretean. Ca toate instituiile, casa din Caragea Vod nr. 1 poate fi contestat. Cu toate astea, dac a fi o cas mic i m-ar ntreba cineva ce vreau s m fac cnd cresc mare a rspunde fr ezitare:casa din Caragea Vod nr. 1.
Ca s-i completeze-armata.
Rus, 8 XI 1954
1175 D-m, maic, -n satu meu Dup sluga cel mai ru, D-m, maic, dragului i de n-are casa lui, C i cas noi ne-om face D-m, maic, dac-mi place C-om lucra o lun, -ori dou, i ne-om face cas nou, i-om lucra un an, ori doi, i ne-om face car cu boi, i-om lucra un an ori trei i-om avea cu ce tri. De mi-i da, maic, pe sate Nici la moarte nu-i iau parte.
Rus, 8 XI 1954
1176 Vai sileacu pribeagu, Aternutu-i pmntu i-nvelitoare ceriul. Cnd aude-o frunzuli Crede c-i a lui morti, Cnd aud frunza picnd Iat c jandarmii vin. Eu n codru stau mai mult C-ntre oameni nu am cnd: Ziua m vd la lumin, Noaptea-n sat m latr cnii i aa-i viaa mea Care o am de-acuma. Rus, 8 XI 1954 Colecia GHEORGHE MOI Biserica Alb Strigturi Cetera cnd o aud Tt m sfrtic i m rump. Cnd aud eu cetera S fiu mort i m-a scula. 1778 Cnd eram de apte ai M-nvam a fura cai, Furam cai, furam fru, Furam dor de la drgu; Furam cai, furam cpestre, Furam dor de la neveste. 1779 1177
C o r e s p o n d e n
Banul e fcut rotund, Lesne se rostogolete.
Fetele de pe la noi Tte-s cu buzele moi Le srut cte doi.
nr. 7-9
466
1780 Atta-n lume mi-i bine Pn-mi zic oamenii cne, Cnd mi-or zice sracu Atuncea mi-i captu. 1781 Foaie verde de pelin Nu e bun gardu cu stini. Gardu-i bun de scnduri late i drgua de departe. 1782 Du-te, bade, duce-te-ai, Unde-a sta apa s stai: M-ai nvat srutat -amu nu vii niciodat. Hore la mireas 1783 Mnireas din doi prini Ce gndeti de te mrii? C b rbatu nu i-i frate S gndeti c nu te-a bate, Nu-i brbat ae de bun S nu-i die cte-un pumn, Nici nu i ae de drag S nu te trag de cap. Hore la nna 1784 S triet, nnaule, S suceti mustele, S suceti mustaa bine S m cununi i pe mine De m-a lua oricine. De m-a lua urtu N-oi ciunta mieranu, L-oi lsa pe strat s creasc, Urtu s-mbtrneasc. De m-a lua cine-mi place Mndr cunun mi-oi face.
n. 17 iunie 1940 n Lemniu, jud. Slaj. Absolvent, n 19967, al Facultii de Filologie a Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca. Cstorit, doi copii; om, dup toate indiciile, la locul lui. A lucrat la Sibiu n domeniul culturii, dup ce a fost, vreme de opt ani, gazetar. A mai lucrat, nainte de absolvirea facultii, n nvmnt i n alte domenii, inclusiv pe un antier al tineretului, la Ocna Mure, n anii 50. Scrie de mult vreme, dar public rar. Mai des i se poate ntlni numele n subsolul unor eseuri i articole de critic literar din revista Transilvania. Iubete valorile durabile. Nu-i plac zgomotul, ipocrizia, descurcreii.
VASILE AVRAM
Scrisoare de la Mama
Drag Vasile, Azi fiind srbtoarea celor trei Sfini Ioan, Vasile cel Mare, Grigorie cuvnttorul de D.zeu, i Ioan gur de aur. M-am gndit c-i i ziua numelui tu. De aceia i trimit cincizci de lei, ca s-i cumperi ce vei putea pe ei, i de ce ai mai mare nevoie. Ori dac nu-i lipsete nimic, pune-i la cec. Cred c banii i vei primi mai repede dect scrisoarea, c i-am pus telegrafic, i chiar a fi curioas s tiu c primete-i mai repede cnd i trimit aa, dect potal. Cred c vei fi primit i pachetul, dar am uitat s-i pun i igri n el, dar n schimb i-am pus cinci lei. Dac vei merge la Ruda scriem te rog de toate Dragul mamei, iar de vii acas, mi vei povesti dac-i vrea. Snt curioas s tiu i cum ai luat examenele, tiu c mai ai unul dup cum mi-ai scris.... Doresc s-i ajute bun D-zeu, s ai curaj s le poi sfri cu bine i s ne bucurm cu toii, s se bucure i Profesorii care te-au nvat, i ca prin nvtura ce o nvei s i fii de folos neamului i Patriei, i s binecuvnteze darurile de la D-zeu. Dela Simion am primit ieri o scrisoare n care mi scrie c-i cam bolnav, i tueete ru. A scris s-i trimit ct de puin pine i slnin, c li-e i mncarea foarte slab, i ceva bani s-i cumpere cte ceva, c n-are nici pe ce cumpra cerneal. Acum zilele acestea-i voi trimete i lui. Dela Arghir nam primit nimic dela Anul Nou, scriem dac tii ceva despre Ei. Nouti pe aici n-avem. Iarna asta se ine lan de noi, de cum a nins prima dat, nu s-a mai dus zpada, i a fost mai mult tot ger dect vreme moale. nchei dorindu-i tot binele i Succes Cu mult drag te srut Mama. Te-atept cu drag pe tine, Sau rspunsul tu; i-i doresc mult bine, Dela Dumnezeu. Cu drag Mama.
Lemniu, 30 I 1964
Colecia MARIUS LUPEAN

Strigtur nou 1785
ION BOGDAN
Marele Meter Tnase Cocean

Grai adnc din vremi strbune dinuie pe-ntins de rostete o binecunoscut poezie. Cine rabd, Nu greete. plai
Frunzuli mghiran Nu mai pot de barosan, Frunzuli triplu techer M-o fcut mama cam mecher.
Baia Mare, 2008
467
nr. 7-9
Iact, deja vorbim la trecut, acum cnd, la mijloc de septembrie 2006, la 86 de ani, meterul a trecut ntru cele venice. Prin anul 2000, Academia de Arte i Meserii Tradiionale din Maramure (a.r.t.e.m., n cadrul Fundaiei i.u.g.a.) i-a acordat (mai bine zis, i-a recunoscut) titlul de MARE METER, adugnd i o sum infim, cam ct ctiga din olrit timp de 1 an de zile. Tatl su, Ion Cocean zis Scomrcea a fost tot olar, bunicul su, mort la 70 de ani n 1926 i strbunicul su au fost tot olari. Din generaie n generaie, olarii sunt semnalai n conscripiile urbariale nc din sec. XVIII, cnd un olar trebuia s dea impozit 100 de oale pe an. Dar mai nainte? Istoria ne aduce lumin i n aceast privin: la Scel se lucreaz ceramic roie decorat prin lustruire cu piatra i prin pictare. Tehnica lustruirii cu piatra este folosit din La Tene-ul dacic att pentru ceramica roie, ct i pentru cea neagr. Datorit folosirii acestei tehnici pe ceramica roie, Scelul este un unicat n ansamblul produciei de vase din Romnia. Ca i tehnic de lucru, formele produse la Scel amintesc de cele dacice descoperite n spturile arheologice..... Forma cuptoarelor n care se ard vasele se leag mai mult de tradiia roman (Dicionar de art popular, Ed. Enciclopedic, 1997). Astzi, cnd eternitatea ne face semn c exist, vorbim de cel care a fost Tnase Cocean, dar i de cel care va fi: prin feciorii si Dumitru Cocean i Tnase Burnar, de nepoii si din Scel Dumitru i Adrian, dar i cei doi feciorai nepoi aezai n Baia Mare (crora, regret, acum nu-mi aduc aminte de numele lor). O meserie multimilenar, dus cu cinste mai departe. Lutul rou i albastru se scotea dintr.un loc al crui nume are rezonan strveche, dacic: Drobodeava. n sat se povestete c odat, dintr-un pu spat adnc, btrnul Ion Cocean a trimis n gleat un pietroi, dar, printr-un incident, piatra a scpat de pe buza puului i a czut n bltoaca de pe fund. Toi erau cu sufletul la gur, ateptnd s vad dac nu cumva btrnul a murit lovit de bolovan. Dup multe .minute, din fundul gropii se aude un glas:Bat-v soarele, c aici era s m orbii! (adic, din fericire, s-a ales numai cu noroiul care l-a stropit peste ochi, de nu vedea nimic). Bineneles, toat lumea a rsuflat uurat. Am redat aceast ntmplare (cte vor mai fi fost nc!?) pentru a ne da seama cum Tnase Cocean a lucrat, ca i str-strbunii si, cu lutul. Sunt multe de spus despre dificultile ce le au fntnarii care n loc de ap scot lut. Ne-am adus aminte i de ceea ce scria Lucian Blaga despre olari: De veacuri ei i au aci lcaul, de la nceputul/ cel dinti..../ Olari ei sunt, sortii s-nmoaie i s coac lutul( Ca nite zmei ntrziai i blnzi/ ....arhaici ini, i poart pe sub plai/ un vis fragil prin zilele greoaie.// n vile sublimelor recolte/ nu este sat cu duhuri mai ncete,/ dar nici alt sat n care s se ard/ ulcioare mai frumoase i mai zvelte,/ cu mijlocul de pctoase sfinte fete
Vremurile noastre noi sunt att de ncrcate de strvechime, nct ni se pare c retrim aceleai sentimente, sub o form modern, dup chipul i asemnarea noastr.Privesc o fotografie a meterului Tnase Cocean din Scel. Se vd doar minile mngind, modelnd i dnd grai lutului: Cci din pmnt suntem i n pmnt vom merge, glsuie versetul biblic. Cine a fost Tnase Cocean?
Colecia FLORICA RAD

Descntece 1786 Datul n bobi 41 de bobi Bine tii, Bine ghicii. 41 de bucate Sfinte i luminate, Spunei-mi marea dreptate. Dac mie nu mi- cta La gini v-oi arunca; Dac nu mi- ghici La gini v-oi azvrli. S pice pe cinci Cum ar fi mai bine. De nu, pe unu, Pe doi, i de-a fi mai ru Atunci nu v-oi mai cta eu.
De la Irina Rad, 40 ani, 1994
Revista SEMNAL, nr. 5, Slitea de Sus, 1994
1787 De deochi Ap mndr i curat i sfnt i luminat, Eu cu tine m-oi spla i de deochi m-oi vindeca. De tri ori oi be i de deochi mi-a tre, ntre ui te-oi arunca i altu nu m-oi deochea.
1788 De vrji Laure, Balaure, Cu unghiile galbene, Cu ochii ca talerii, Du-te iute Peste munte, Peste ap fr punte, Peste vrv de brad, Peste vrv de copaci. Du-te repede ca vntul Cum mi-i mie gndul, Pn unde li-i gsi: De li-i gsi n pat Arunc-l su(b) pat. Cu coada-l love, La mine-l porne.
Familia Vasile Mihali a lui Buda, Biserica Alb
Cine se smerete, Se nal.
nr. 7-9
468
De n-a porni A plesni, De n-a pleca A crepa. S vie repede Ca vntu, Cum mi-i mie gndu.
DUMITRU IUGA Maramure, ar veche/Cu oameni fr pereche

(Cntec vechi)
Hori 1789 Vine doru mndrului Pe deasupra codrului i-aa vine de fierbinte S m-ajung m-ar aprinde. i m strig la fereast: - Hai, mndr, i mi d ap! - Eu, mndru, ap -a da, Prinii m-or ntreba Unde umblu eu noaptea. Mi mndru, viol plin, Du-te-acolo pn grdin C-i gsi i o fntn i-i ziderea lng ie Ie, mi mndrior, i be C-i scoas de mna me i de doru meu -a tre. - Tu mndruc, inimuc, F-i gura fntn-n lunc, Cine p-acolo -a tre Ap rece c -a be -atta hazn-oi ave De tt viaa me.
De la Irina Iuga, 67 ani, 1994
1790 uier badea din gur Pe o coast de holbur. l cunosc pe uierat C i-i vremea de-nsurat, Pe mine de m lsat. nsoare-se c nu-i bai, tiu c nu-i fecior de crai, Nici eu fat de bdiru Dup el s-mi par ru.
De la Maria Chi,, 68 ani, 1994
ntreaga Europ se laud cu mndrele ruine i catedrale, cu o arhitectur a oraelor bine fcut i ordonat, cu ansamblurile sale sculpturale, cu ndrznee idei i prefaceri avnd ca sorginte cultura antichitii greco-romane, dar i a fiecrei naiuni. Noi, romnii/valahii/vlahii/volochii/blascii/olahii ne aducem aminte de Boerebista, Decebal, Deceneu, apoi de Basarabi i de Muatini, dar i de frumoasele biserici i mnstiri, de neaplecarea lui Constantin Brncoveanu, de Cantemir, de ntiul revoluionar Horea (1784!), de Avram Iancu, de Vasile Lucaciu, de Constantin Brncui i George Enescu, Emil Cioran i Eugen Ionescu, Nicolae Iorga, Henri Coand i Aurel Vlaicu, Mircea Eliade, dar i de Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Nichita Stnescu, Marin Sorescu., Ioan Alexandru, Gheorghe Pitu, Ion Iuga etc. i cte alte nume ori monumente nu s-ar putea aminti. Unele rmase din protoistorie (ce sunt oare megaliii de pe Muntele Omul ne gndim la Sfinx, la Babele - de pe Ceahlu sau Sfinxul de pe Srmtie n hotarul Budetiului din Maramure?), altele din vremuri mai noi - picturile rupestre de la Cuciulat, Columna lui Traian ori Sarmisegetuza. Totul se ngemneaz ntr-o general privire asupra memoriei culturale a acestui spaiu nct poetul avea dreptate rostind c suferim de strvechime (Gheorghe Pitu). O lume care, de generaii, se continu prin strmoii strmoilor notri, iar astzi (i mine) prin noi, prin copiii i pruncii copiilor notri. Spusele de pn acum nu doresc s fie dect un succint preludiu care s ne aduc aminte de faptul c suntem, cum spunea Liviu Rebreanu, un neam creator de mare cultur i nu dintre cele distrugtoare de cultur, n aceste doar dou ipostaze fiecare rmnnd n istorie. Din acest punct de vedre trebuie s abordm i cultura aa-zis popular, folcloric, n ntreg spaiul romnimii, ntr-o vreme ca aceea de astzi a unei intense globalizri, a unor prefaceri att de iute mergtoare, att de invadat de oel, de beton i de plastic n care omul contemporan se afund cu uurina unui comportament ce nu trebuie s ne supun ns i sufletul. Romnia de azi are ansa de a veni n faa lumii cu o zestre strveche, pstrat nc foarte pregnant n unele ri ale sale (chiar circula o anecdot: Romnia are mau multe ri dect Statele Unite i fosta Uniune Sovietic luate la un loc). ntr-o cltorie n Maramure mpreun cu pictorul Mihai Olos, Constantin Noica rostea: I-am scris lui Eliade: Acum, spre captul vieii, am de ales ntre a reciti pe Goethe ntreg (cci mi s-au pierdut cele cinci caiete cu note complete din el) sau a te reciti i citi pe tine. Prefer s te citesc ntreg pe tine, fiindc mergi mai ndrt dect Goethe (spre omul originar) i m trimii, nu tiu cum, mai departe dect el, cu lumea asta folcloric pe care o vezi de-a dreptul ca o cultur major i deschis ctre viitor (Calendarul Maramureului, Baia Mare, 1980, p. 70 sq.). MARAMURE - ARA VOIEVOZILOR ara Maramureului este numit i ara Voievozilor ntemeietori de ar, dttori de legi i datini, cum spunea Eminescu. Ctre nceputul sec. XIV sunt amintii Mauricius Vv., tatl lui Nicolae Vv., Solovstru Vv., Tatomir Vv., Opri Vv., Codrea Vv., apoi, de la 1326, tefan Vv. fiul lui Nicoale Vv. i tatl lui Iuga Vv. - cu fiii si tefan Vv. de Slitea i Ion Vv. de Rozavlea i Bogdan Vv. Desclectorul care Cinstete pe btrni Cci i tu poi fi btrn.
La temelia sufletului omului de astzi zac straturi de pgntate. De ele farnicul se ruineaz, le tinuiete cu grije, ngropndu-le i mai tare ntr-nsul sau le srcete nadins. Nebun isprav! Aceste (str)funduri sunt bogia, demonia naturii noastre i greutatea e numai s le gsim adevratul rost. ION BARBU
469
nr. 7-9
limbii romne literare, Iai, 1989, p. 52, s. n.).
fondeaz Moldova independent, neamul su ntemeind dinastia Muatinilor care a domnit n Terra Bogdana - cum mai era numit Moldova timp de peste 200 de ani pn dup descendenii lui tefan cel Mare, n sec. XVI; apoi, o alt ramur, a lui Drago, cneaz de Bedeu, devenit Domnitor al Moldovei i fiul su Sas Vv., Balc i Drag Vv., precum i urmaii lor din Voievodatul Galiiei: Mikolaj 1475, Tatomirj 1378-1727, Iwasko, Szandro Sandrin 1427, Botha 1424, Bohdan, Fedor, Jurij Jurj, Wlajko, Nastka 1436, Luka 1501 etc., iar ctre Lwow, ntre Halicz i Zydaczow, localitatea Czajkowsky cu nume Iwan Ioan, Chodor Hodor, Steczko, Prokop, Ihnat, Hri, Hrin, Mikolaj, Katarzyna, Drahomir, Wancza Vancea 1481, Mussata 1383, Roman, Mikita 1443, Florjan etc. (Vz. Ludwik Wyrostek, Rod Dragow Sasow na Wegrzech i Rusi Halickie, Krakow, 1932). Mai la nord de Galiia, n regiunea Munilor Beskizi, aproape de Cracovia, n Podhale, maramureenii stpnesc un alt voievodat, pstrndu-se pn astzi toponime i antroponime de sorginte romneasc, dar i elemente de port, muzic, dans, obiceiuri. Maramureul a avut un Ev Mediu strlucitor, o individualitate distinct n contextul rilor Romneti i nu ni se pare nensemnat aportul cultural din aceast perioad ca la Mnstirea din Peri (azi Hruevo, n dreapta Tisei), aici, n Maramure, prin vremi strvechi au scris pentru prima oar Scriptura pe romnete (Nicolae Iorga); cercetrile mai noi confirmnd faptul c n Maramure creaser o tradiie a limbii literare; creaser, oarecum, limba literar a romnilor, pe care traductorii din diferite provincii romneti erau obligai s-o respecte ntr-o oarecare msur. Avea, oarecum, dreptate Iorga s considere Maramureul drept Toscana neamului romnesc, adic patria limbii romneti, cel puin cnd e vorba de Coresi i de traductorii i scriitorii pn prin veacul al XVIII-lea (G. Ivnescu, Studii de istoria ntr-o diplom de la 1453, Iancu de Hunedoara recunotea ctorva nobili romni din Vieu, pentru vitejia lor n luptele cu turcii, drepturile de cnezi adevrai i legitimi, mai vechi dect domnia regilor Sf. tefan i Sf. Ladislau din sec. XI: Petrus, Mandra et Nan, necnon fratres eorum supranominati in possessionibus utraque Wiso vocatis, in dicto comitatu Maramorosiensi existentibus, ab antiquo et temporibus divorum regum veri, legitimi et perpetui Kenesi fuissent (Ioan Mihalyi
de Apa, Diplome maramureene din secolele XIV i XV, Dilploma nr. 216).
1791 Nu vini, mndru, la noi C m f m-ta gunoi. De-ar si gunoiu ca mine Nu l-ar mai mtura nime C l-ar pune-nt-o hrtie i l-ar nva s scrie Cu domnii-n cnlrie; i l-ar pune-n climari S scrie domnii cei mari.
1792 Hei, mi mndriorule, Eu ae am auzit C tu tare te-ai mrit C eu tare te-am ibdit. De te-am ibdit ae bine Ci soli am mnat la tine? Nu -am mnat nici un sol, Moar dracu de-a tu dor! Nici de-amu nu -oi mna, Dracu- aib grija ta!
Firea mndr a maramureenilor, originea nobil, portul i purtarea (comportamentul), vorba i fapta, ospitalitatea dar i neaplecarea n faa nedreptilor (ne amintim de anii 1968 cnd la Cuhea azi Bogdan Vod ranii au intrat cu plugurile n pmnturile lor luate de CAP, cu greu potolindu-se revolta, dar i de anul 1981, n prejma aniversrii partidului comunist, la Slitea de Sus a avut loc o revoluie: timp de cteva zile s-au nchis i controlat toate drumurile, gara Iza, nct Armata de Transilvania se ndrepta ctre Maramure, de aici prefigurndu-se o revolt a ntregului Maramure; ca o ironie, n acele zile ziarele ddeau rezultatele concursului Tradiii revoluionare ale poporului romn, la care Slitea de Sus a ocupat locul I !) dovedesc, pn astzi, o contiin a apartenenei la un neam care tie ce i cum s fac i s triasc. Dar i s petreac i s treac prin marile ncercri ale istoriei. Tendina, n unele ri, de a nbui orice sentiment naional ne gndim la inuturile compact romneti care nconjoar, ca un scut, Romnia de astzi, din Pind i Valea Timocului, pn la Hera, Bucovina, Transnistria i Basarabia, Romnia Mic (Maramureul de dincolo de Tisa) etc. ne aduc aminte de ceea ce spunea Mihai Eminescu acum mai bine de un secol: Limba i naionalitatea romneasc vor peri odat cu romnul material, cu stingerea prin moarte i fr urmai a noastr, nu prin desnaionalizare i renegaiune. A persecuta naionalitatea noastr nu nseamn a o stinge, ci numai a ne nvenina mpotriva persecutorilor. -apoi ni se pare c nici un neam pe faa pmntului nu are mai mult drept s cear respectarea sa dect tocmai romnul, pentru c nimeni nu este mai tolerant dect dnsul. Singurele rile romneti sunt acelea n care, din vremi strvechi, fiecare a avut voie s se nchine la orice Dumnezeu a voit i s vorbeasc ce limbi i-a plcut. Corabia cu doi crmaci Se neac.
1793 Mrita-m-a s nu d, Numa cmpu s nu-l vd. Cmpu s-l vad brbatu, Eu s mtur, s-atern patu i s stau s beu cu altu.
1794 Cnt cucu-n vrv de munte, Nime-n lume nu-l aude Numa-un prunc mncat de multe. i-l aud, maic, mereu, Dac-s prunc mncat de ru i btut de Dumnezu, Dac-s prunc mncat de rele i btut de nori i stele.
1795 Sracele fetele s vndute i dtoare
nr. 7-9
470
Pe toi muii s-i nsoare, s fcute i-s vndute Pe toi muii s-i srute.
MARAMURE - ARA LEMNULUI

Cnd vizitezi Maramureul nelegi de ce grecii vechi spuneau la materie, n general, lemn. i cultura i civilizaia pleac de la lemn. Coloana de templu (cu frunzele de la corintic) a fost la nceput trunchi de lemn. Fluierul a fost lemn... Vai de lumea care i-a pierdut lemnul, materia! Iar occidentalii sunt astzi materialiti fr materie, cu materialele lor ca i abstracte i cu averile lor pe hrtie, n aciuni sau naiba tie cum. De aceea s-au i smintit. Cine nu respect materia se nruie spiritualicete.
1796 Iz, eu te-a ntreba Am parte de bine, -or ba? i de n-am parte de bine S m-arunc, Iz, n tine; i de am parte de ru S m-arunc n mulu tu. Da mulu-i tare, ca tine, Pagub de om ca mine; Da mulu i-i tulburos Pagub de om frumos.
De la Anua Iuga, 70 ani, 1994
1797 Trimisu-mi-o mndru dor Pe un mr din mru lor. i eu nc i-am trims Pe un mr din mr ales, Mlie de jumtate S mnnce i, de poate, Alt drgu s-i cate C de mine n-are parte Numa-un an i jumtate. i de ct i-am fost eu i de-atta-mi pare ru.
De la Anua Iuga, 70 ani, 1994
1798 Maic, urtu-i beteag i m mn dup leac, La potic eu s trag. Poticaru mi-o spus: Leacuri la inim nu-s, Numa tri scnduri de brad i-o cruce de lemn la cap i popa i cu diacu S-l duc n lut, la dracu.
De la Marica Chi, 67 ani, 1994
un muzeu viu n Centrul Europei, 2000 etc.).
popular din Nordul Transilvaniei, 1969; Victor Brtulescu, Biserici din Maramure, 1941; Paul Petrescu, Motive decorative celebre, 1971; Marius Porumb, Vechi icoane din Maramure, sec. XV-XVIII, 1975; I. D. tefnescu, Arta veche a Maramureului, 1968; George Cristea, Mihai Dncu, Maramure
Intri n Maramure ca ntr-o alt ar, aparte. Altfel dect n alte ri. i fur ochii nu numai peisajul o priete din Frana, de acolo unde se nal molcomi munii Masivului Central, n Auvergne, spunea c doar n Maramure este aproape la fel, dar se deosebete prin oamenii si i arhitectura bisericilor i caselor de lemn, majoritatea pstrndu-se i azi, a porilor miestrit ornamentate, asemnndu-se cu arcuri de triumf ale aproape fiecrei familii. Rosteam cndva, acum mai muli ani, n vizit la Dax les Dacquois c de la Daci pn la... Dax distana spiritual nu se msoar n kilometri ci doar prin ceea ce acolo era i nu mai este dei au Universitatea Lucien Borda n domeniu forestier. Este o civilizaie a lemnului pe care o fceau industrial, aa cum facem i la noi, dar n Maramure mai tim nc i altceva. tim c lemnul are inim, dar, la noi, ncercm au chiar vzut cu uimire s dm lemnului i suflet De la silueta i cldura ce ne apropie de Dumnezeu a bisericilor de lemn azi n Maramure exist peste 100 de asemenea biserici, 8 dintre ele fiind declarate monumente UNESCO (urdeti, Plopi, Deseti, Ieud, Bogdan Vod, Brsana, Rogoz) pn la casele cu brne rotunde i stlpi de pridvor frumos echilibrai, troie prezente n fiecare localitate, cruci ornamentate n cimitirele satelor (vezi Biserica din Deal de la Ieud, ori cimitirul din Spna etc., dar i crucile n stil celtic de la Sat ugatag, Breb, Vadu Izei, de fapt aproape n fiecare localitate), dar mai ales porile masive de stejar sau gorun, fie pori simple cu 3 stlpi, fie pori cu scut cu 5 sau 6 stlpi. Se poate scrie foarte mult i despre obiectele de lemn uzuale de la linguri, cuiere, colare, lzi de zestre, mese, scaune, lavii, bote i vase pcurreti, tipare de ca, cujelci (furci de tors), fuse cu zdrangne cu mbinare ingenioas, pecetare (prescurnicere), cuce, slrie etc., pn la masiva mobil rneasc frumos sculptat, dulapuri, biblioteci, dar i altare i icoane pe lemn. O ntreag lume a lemnului, cu ornamente pstrate din ttrmni (strvechime), cum se zice n Maramure. Asemeni ca i n esturi, unde geometrismul dreptliniar al ornamenticii populare are o continuitate napoi de-a lungul secolelor, care n timp, ne-ar duce pn n mileniul doi sau trei nainte de era noastr cum zicea Lucian Blaga. Cele mai frecvente ornamente sunt funia sculptat (brul, prezent i la celi, de exemplu), motive solare cu diverse forme (colac, coroan, romb, rozete, cruce), arpele, steaua cu 6 coluri), motive antropomorfe dar i zoomorfe i avimorfe, coarnele de berbec (mai ales la ancadramente), dar i coarnele de taur (neuitnd aici nici de stema Maramureului, capul de zimbru, devenit i stem a Moldovei).(Bibliografia este imens. Amintim: Tancred Bneanu, Arta
CONSTANTIN NOICA, n Calendarul Maramureului, 1980, p. 71
1799 Du-te, carte, du-te iute La mndru s te srute C i eu te-am srutat Cnd n pot te-am bgat.
Maramureul, prin zestrea pe care a pstrat-o cu sfinenie, prin ceea ce se cuvine s fac i cum triete i astzi (aa se cade, aa eti n rnd cu lumea, aa eti om, nu uita c eti de neam, fii brbat n lume, nu fii muiere, nu te lsa la tt nemuricu, Cine-o fost de cnd i lumea/ Tt a fi ct a fi lumea,/ Cine n-o fost de cndu-i/ la nici acuma nu-i), nseamn c exist nu numai prin vitejie, hrnicie i credin, ci are o contiin a strii pmntene, o fiinare n raport cu tot ceea ce se ntmpl n lume, o stare cosmic a fiinei care, uneori, s-a pierdut sau este pe cale s se piard. Ni se pare, vorbind despre ceea ce pstreaz nc, dar i alte ri romneti, c Cu rbdarea treci marea, Cu rul, nici prul.
471
nr. 7-9
Maramureul are o stare aparte. Nu doar prin civilizaia lemnului, ci i prin ceea ce este viu, prin port i obiceiuri, prin esturi i ceramic, prin ornamentica perpetuat de milenii, care, cum spunea Mircea Eliade, tezaurizeaz o ntreag serie de simboluri cosmologice care, de mult vreme, sunt pur i simplu motive decorative. O lume cu ceti de lemn i piatr, o lume cu o cetate inexpugnabil a tradiiilor i obiceiurilor, o lume cu datini care trec pe deasupra tuturor vremurilor. Rostea Constantin Noica, prin anii 1970: Francezul spune: totul contribuie la bucurie celui ce iubete cu adevrat. Eu a spune: totul contribuie la bucuria celui ce cltorete prin Maramure. Pierzi un tren, ai o pan de main, faci un autostop, orice s-ar ntmpla te rspltete ntr-un fel sau altul, adugnd mai departe: Cnd m gndesc la Maramure, la folclorul nostru i la felul ntmpltor i prea adestea parial n care a pstrat ceva din ce a fost, mi spun c aceea ce tim i admirm noi (laolalt cu atia strini) reprezint poate numai resturile i firimiturile unui banchet al zeilor (Calendarul Maramureului, 1980, p. 70 sq.). MARAMURE memoria ancestral, nc vie, a Europei
CONSTANTIN NOICA: Vorba lui Eminescu: i cum vin pe drum de fier... VASILE DEAC MOU: Nu pier cntecele, iat c nu pier. C. N.: Cum v adaptai vieii noi? V simii acas n lumea asta schimbat? V. D. M.: Cu atta dragoste se ncongioar astzi tot ce s-a fcut din moi strmoi! (Calendarul Maramureului, 1980, p. 71)
Du-te, carte, i sosete i cu mndru te-ntlnete. 1800
De la Marica Chi, 67 ani, 1994
Fntni-nt-o poian Jele-mi-i de tine, mam, C m-ai crescut de poman. Cnd i s te foloseti M-oi duce, s m doreti, S se ciudea neamu meu Departe m-oi duce eu. 1801
De la Ileana Tomoiag, 72 ani, 1994
O hore din Maramure: Eu de lume nu-s demultu/ numa de cnd o fcutu. Adic de cnd a fost creat lumea aceasta. Din alte spaii culturale, japonezul etnofotograf Miya Kosei, n cunoscutul su album Maramure, spunea c este centrul lumii, adic a unei lumi arhaice, care i pstreaz nc tradiiile (Maramureul este chiar n centrul geografic al Europei, situat la vreo 40 de km de Sighet, n Rahu Rahiv, azi n Transkarpatia); cunoscutul istoric al civilizaiilor Minoru Nambara, tot din Japonia, spunea dup ce a vizitat Europa i Romnia: Maramureul este satul primordial. Nu tim precis de unde vine i te copleete acest sentiment. Poate din toate, din port, din pori, din bisericile de lemn, din fptura omului... ranii maramureeni nu vin de nicieri. Ai sentimentul c au venit direct din cer n Maramure. n alte ri simi, tii c oamenii au venit de undeva, aici nu ai acest sentiment. Aici, n Maramure, este omul primordial n nobleea sa princiar nu primitiv, n frumuseea lui de nalt civilizaie (Interviu realizat de poetul Ioan Alexandru, n viaa tradiional a Maramureului fiecare anotimp are lucrrile sale i trebuie s fie respectate anumite cutume, adic tradiii care ncifreaz nelesuri profunde asupra relaiilor omului cu lumea nconjurtoare, cu natura, asupra relaiilor interumane, asupra mersului normal al vieii sociale i asupra soluiilor pe care, ntr-o evoluie de multe ori milenar, omenirea le-a gsit pentru a face ca lucrurile s reintre n normal atunci cnd rnduiala lumii a fost, dintr-o pricin sau alta, stricat (Mihai Pop, Obiceiuri tradiionale romneti, 1976, ediie revzut, ed. Univers, Bucureti, 1999, p. 7). Doar prin aceste obiceiuri societatea poate s mai funcioneze (idem). Ne vom opri doar asupra ctorva obiceiuri de la sfrit de an, o prezentare succint a ceea ce se ntmpl s fie obiceiuri vii nc n cele patru ri ale judeului Chioar, Codru, Lpu, Maramure. Vom ncepe cu cele 12 zile de srbtoare ale sfritului i nceputului de an de la Crciun la Boboteaz, un ciclu de trecere dintr-o perioad de vegetaie ntr-o alt perioad, o trecere din anul vechi ceea ce cunoatem -, n anul cel nou pe care nu-l cunoatem nemijlocit. Aceste srbtori sunt un prag de trecere, noi fiind n acest rstimp n prezent i n acest prezent trebuie s vedem ce tim din ceea ce a fost n trecut i ce putem s prevedem din ceea ce o s fie n viitor; este un moment n care se mediaz, n care ceea ce este opus, trecutul i viitorul, vechiul i noul, cunoscutul i neunoscutul se caut s fie cumva mpcate i s putem s trecem peste prag, totul ntmplndu-se n acest Cum cad perele, Aa cad rii.
1970).
Nu-i bai, bade, nu mi-ai spus S-i pun merinde de-ajuns, Merinjoar de-o corun S-i ajung pe o lun, Merinjoar de un ban S-i ajung pe un an. De cnd i badea ctan i frunza-n codru-i jlan, De cnd badea ctune i frunza-n codru jle. 1802 Peste deal, peste vrvuri, Adun vntu doruri, Dorurele tinerele -a meu dor vine cu ele, Dorurele ne-nvate i cu dor i suprate De la mndru de departe. Strigturi 1803 Ce hazn c-s Tomoiag Dac lumea nu mi-i drag, Ce hazn c-s Pop i Pop Dac-n lume n-am noroc.
De la Mrica Chi, 67 ani, 1994
nr. 7-9
472
(Mihai Pop, Anul Nou, lectura unui discurs
scop prin acte rituale i acte ceremoniale
1804 Mndrior de pe Buleasa Mnnce- aprinsu casa i ura dezdrniitu i pe m-ta nebunitu; ura -o dezdrnia i m-ta s nebunea C n-o vrut s siu a ta. 1805 Mderan de pe cote Fecior de coldu mre: Cu struu ca mtura nconjoar grdina. 1806 Ce te ii, mndru, -ae mare, Nu rsare sfntu soare De la vrvu casei tale, C rsare peste mine i-s mai sus dect tine, C rsare peste noi i-s mai sus dect voi.
1807 Mrita-m-a, mrita i nu-i cine m lua C sunt mic i sunt rea M-oi sfdi cu soacr-mea.
Astfel se rostete la fiecare caier din care ndrug. Apoi se ia firul, i cu minile la spate i ochii nchii face nou noduri i l nvrte pe o sit. Celelalte fete, cte dou, aezate cu spatele, cam la 1-2 metri, turduluc sita printre picioare, de la una la alta, zicnd: - Turduluc butuc, - l aduc, l aduc! Pe (cutare) l aduc!
e z t o r i l e. Dup terminarea lucrrilor cmpului, cam dup Smedru (Sf. Dumitru, 26 oct.), vine vremea lucrrilor casnice, pe lng cas. Un rol nsemnat n acest rstimp l au eztorile: se adun 10-15-20 de fete, dar i neveste cu cocoane mai mrioare, la o cas mai spaioas; torc, fac custuri, croeteaz, de cnd se nsereaz bine pn pe la orele 1-3 din noapte. Lucreaz mai cu spor mpreun trebuie s-i fac zestrea -, horesc, spun poveti, ghicitori, fac vrji s le vin feciori n eztoare, nva colinde pentru Crciun, compun hori noi care vor deveni lagre dac sunt reuite etc. Nu este o ntrecere, dar aici se cunosc fetele mai harnice, glumele i voia bun, ca i vetile din sat sau din lume, sunt semne ale tinereii i ale unui mod de pregtire (iniiere) pentru a se comporta n lume. n fiecare localitate, depinde de ct este de mare, sunt mai multe eztori. n Slitea de Sus, de ex., i astzi sunt vreo 20 de case unde se adun fetele n eztoare, dup vecintate, neamuri sau prietenii. Azi se mai in eztori n majoritatea satelor maramureene i n ara Lpuului. Pe Codru sau n Chioar au cam disprut, vine televiziunea, fetelor le este mai uor s cumpere de-a gata haine, dect s eas i s toarc.. Atunci cnd vin n eztoare fetele se mbrac frumos i curat, s fie preuite de feciori. Au fiecare locul lor: dup neam, dup frumusee, dup cum erau de istee se aezau n fruntea mesei; altele, dup cum soseau. Feciorii din sat umbl cam pe la toate eztorile. Sunt mai multe rnduri de feciori, cam cte 5-6-8 laolalt. Se grupeaz pe prietenii, iar eztorile sunt o bun ocazie pentru a-i gsi perechea potrivit s se nsoare. Cnd sosesc feciorii, au loc diverse jocuri: pticatul n fntn - scoaterea de acolo fcndu-se printr-un srut, de-a bza, cu sticla nvrtit i n dreptul cruia se ndrepta trebuia s dea zlog pe care, la urm, pe nevzute, se scotea i trebuia s-l rscumpere prin anumite gesturi, uneori comice, prin srutul unei fete sau, foarte des, a unei babe. Dac brbatul gazd tia s zic din fluier, fceau i joc, alteori dup cum horeau. Cnd sosea alt rnd de feciori, ceilali trebuiau s plece. Fetele i petreceau printre ui, cteva minute stteau afar, ori mai mult dac se aveau dragi. De obicei, feciorii care aveau drgu ntr-o eztoare veneau mai trziu, s petreac fetele pn acas atunci cnd se termina eztoarea. Pentru a le veni feciori n eztoare, fetele practicau unele vrji, farmece i descntece. ndrugatul feciorilor. O fat ndruga din fiecare caier al celorlalte. - Ce torci? Ce rstorci? De n-or pleca - Feciorii din toate eztorile! I-or agmba! De n-or veni Furnici n optinci, I-or stropi, oareci pn cioareci!
ceremonial, n Calendarul Maramureului, Baia Mare, 1980, p. 6, s.a.).
1808 Cine-o zis c eu s bat mble pe pduri turbat; Cine-o zis c eu-s nebun Turba-u-ar batr o lun. Jocuri de copii 1809 Degeele Mititele -
l fac toate fetele, apoi cea care a ndrugat, clare pe mtur, cu ochii nchii, condus de dou fete, merge la un gard de nuiele i leag tortul de pari. Se ntoarce n cas cu mtura n mn, dar tot cu ochii nchii, s nu vad feciorii alt eztoare dect pe a lor. n alte pri ntind tortul peste drum, leag drumul, s nu poat trece feciorii spre alt eztoare. (Maria Vlad, Slitea de Sus) n Codru, Chioar, Lpu, dar i n satele maramureene de dincoace sau de dincolo de Tisa, se fac i alte practici: ntr-un vas de lut, trei fete mezine iau ap cu gura de la fntn/izvor, de nou ori, fr s vorbeasc nimic nici cnd merg nici cnd vin, apoi o fierb i o fat se suie n pod la horn, alta, pe rnd, st la gura sobei i amestec n oal, dialognd: - Ce mesteci acolo? - Feciorii din toate eztorile! - (Cutare) vine? Vine, vine!; tot trei fete iau trei surcele din punte, le ard, pun crbunii ntre uile Dar din dar, Se face rai.
473
nr. 7-9
Exist o mare diversitate a acestor practici de adus feciorii sau de ghicire a ursitului, n special la anumite srbtori, unele fcndu-se i individual, acas, dar cele mai multe n eztori, mai ales n seara de An Nou: ghicitul ursitului cu blidele sub care puneau diverse obiecte, fiecare cu semnificaia sa (oglind= farnic, piaptn = srac, lut = mut, verighet = frumos, pine = bun, crbune = brunet etc.); pirotile (din aluat tiat cu verighet de aur, coapte n ulei, pentru fiecare fat i fecior din cas; ineau o pisic flmnd i dou zile, apoi o aduceau n cas i a cruia o mnca se va mrita/nsura n clegi; la tietor, care este i spaiu benefic sau malefic avnd lemne diferite i din multe locuri (fetele ieeau cu stolnicul pe cretetul capului i ascultau de unde aud zgomote ntr-acolo se va mrita; dac aude cine ltrnd, ori coco va avea brbat ru, dac aude vac, oaie, va avea brbat bun, blnd; ori tot atunci aduceau un bra de lemne, n cas le numra i dac ieeau cu so se va mrita); la coteul porcului (fetele dau cu fundul de trei ori n u, dac porcul grohie se va mrita; nmratul parilor din gard (de la 9 la 1, legate la ochi; cum este parul aa i va fi brbatul: drept brbat nalt, frumos; strmb mic, grbov; de fag bogat; de arin srac etc.); ascultatul la fereastr (la o cas unde sunt copii mai muli dac aude du-te, se va mrita, dac aude stai, nu se va mrita); dau drumul la ap s umble moara i feciorii n eztori etc. Se mai practic descntece cu mtrguna (pentru dragoste, dar i pentru nvrjbire sau ur), de adus pe sus, contra strigoilor etc. Redm un descntec la soc pentru mritat: Fata pe care nu o peete nimeni, ia bani, ovs, pine i sare i merge la un soc care-i n mejd; cu stnga ine socul i cu dreapta arunc pe soc banii, ovsul, pinea i sarea; zice: - Bun sara, soc vasoc! Nu-nturna frunza i iarba Tu nu eti soc vasoc C-i dau eu ie obroc (daruri) Ci eti soc ntorc! i tu s-mi dai mie noroc! Se zice de nou ori; pleac de la soc fr s se uite napoi. Socul o ajut c nu-i curat, c de el s-a spnzurat Iuda care l-a vndut pe Christos. Nici marhle nu-l mnnc, numa caprele, c ele din geruni n jos s diavoleti. Descntecul se face n nou seri (Ileana Vancea, Nneti).
tinzii i camerei, fac puin udul pe ei, crbunii sfrie, ele rostesc: Feciorii s naib stare/ Nici alinare/ Pn la noi n eztoare. n Costeni Lpu, dar i n Chioar, pentru a ghici dac doi drgui se vor cstori, fac dou ppui/moui de cli i le dau foc; dac se apropie una de alta, se vor lua, dac nu, se vor despri.
Ne jucm cu prul, Sugem biberonul. Facem ca iganii, Stm ca mexicanii Floare de nu m uita Stai pe loc i nu mica!
Colecia VIORICA DUNCA

Jocuri de copii 1810
Revista SEMNAL, nr. 5, Slitea de Sus, 1994
A, Be, Ce, De, M-am btut cu Jan Gobe, Jan Gobe mi-a tras un pumn De-am srit pn n drum. Drumul fiind aglomerat Spune-un nume de biat; Degetul de va pocni Biatul te va iubi. Colo-n deal, dup deal, Plin i dealu de mrgele i mai mici i mnnele. Chivilu, chivila, Hanc, Manc, Fertic, Clan. Du-te, Mi pdute! 1811
O srbtoare important este Indreiul (Sf. Andrei, 30 noiembrie). Nu-i voie s lucrezi pentru a feri vitele de fiarele slbatice, Sf. Andrei fiind i patronul lupilor. Fetele ajun n aceast zi, doar seara i fac o turt foarte srat (este un adevrat ritual la facerea turtei, ct fin i cum se pune, ct sare, cum se coace etc.), o coc la achii furate de la tietorul vecinului; dup ce-i gata turta, fata iese la tietor, mnnc jumtate i se roag Luceafrului: Luceafr mndru, luminos, Du-te-n lume, Fost-ai slug cui ai fost; Peste lume. S-mi fii i mie cu dreptate La ornda mea anume! i te du-n lume, departe,
Colecia VASILE MIGALI a lui BUDU

Biserica Alb, 2008
Strigturi 1812
Ascult apoi unde va auzi un ltrat de cine: dintr-acolo va veni ursitul. Apoi merge n cas, mai mnnc din turt, restul l pune sub perin alturi de un cuit simbol al brbatului. Dac fata viseaz un fecior, casa ori prinii acestuia, tie c el i va fi ursitul (Veturia Rogojan, Cetele Ficula ara Chioarului). Srbtorile de iarn se apropie. Se fac pregtiri intense n gospodrie, se aprovizioneaz cu lemne, cu fn pentru vite. Se face curenie mare n cas, se confecioneaz haine groase mai ales pentru copii, se macin gru i mlai s fie belug pentru srbtori, se taie porcul. n sate, rsun deja colindele: copiii se adun n cete de cte 3-4-10, uneori mai muli i nva colinde. Se mpodobete
Douzeci de poienari Mi-o ieit n drum cu pari, Eu cu pana de la clop I-am fcut pe ti polog, Eu cu pana clopului Pe ti i-am dat dracului.
Doi ochi vd mai bine dect unul.
nr. 7-9
474
1813 Jib ma dor pticioarele C-am trecut izvoarele, Cele mari i cele mnici Pn ce-am ajuns aici. 1813 Cine joac png vatr Fata lu sacure lat i fecioru lu topor Futu-le maicua lor. 1814 Zs-o mama c mni-a da Zstre cnd m-oi nsura Ori coliba de la cine, Ori covata de la pine! 1815 Vai de voi, pticioare moi, De-oi lua bota la voi i v-oi bate ca pa boi. 1816 Cismele mele s-aud Pe unde pmntu-i ud, Pe unde-i pmnt uscat Gndeti c m-am desculat. Crc iadu i m cere Cptie la podele Fr de mndra eu n-oi mere C cu ea am fcut rele. 1818 Fost-am s m spovedesc La pop clugresc, Preoteasa mi-o otit -am fost gata spovedit! 1819 Fost-am s m duc n rai, Mni-o ieit mndrua-n plai i-o fo gata de-al meu rai! 1817
bradul de Crciun. Nu toat lumea are brad, numit aici i pomul raiului. n ara Codrului se face pomul Crciunului, cu mult imaginaie, din paie aranjate romboidal sau n cercuri i patrate, din scai, din vsc, ornamentat cu boabe de fasole, hrtie creponat sau staniol. n Ajun se gtete i masa, pe care se pune un stolnic frumos ornamentat, aezat pe otav pus sub faa de mas s fie mereu tineri, picioarele mesei se leag cu un lan s fie unii, se pune horinc, prjituri i alte bunti pentru a fi servii colindtorii. n casele cu fete se fac colaci, ct mai frumoi, iar cnd vin feciorii are loc nceputul i strostitul colacului. n seara i toat noaptea de Crciun, satele rsun de colinde. Mai devreme, de cum se nsereaz, umbl copiii mici la vecini i la rude; apoi copiii mai mari, mai trziu feciorii i fetele, ctre diminea i cei nsurai. Toat noaptea este o feerie, la nici o cas nu se stinge lumina, se las deschise porile s vin colindtori. Mai nti colind la fereastr, apoi sunt chemai n cas prima dat trebuie s intre un biat unde sunt druii cu mere, nuci, alune, bani, cocui -, cei mari fiind osptai cu uic, vin i mncruri. Colindele au un repertoriu foarte variat, de la cele religioase despre naterea Domnului, pn la cele specifice copiilor, ori pentru fat/fecior, pentru gazd, pentru belug i de bun augur, dar i profane ori mitologice, colindele fiind o expresie a unor vechi rituri: de sacrificiu (Meterul Manole), de iniiere (Colinda cerbului) sau mituri (Mioria, Soarele i Luna), deci o form poetico-metaforic care a existat ca rit, dup aceea a existat ca mit, i azi existnd ca poezie (Mihai Pop, Anul Nou, lectura unui discurs ceremonial, n O dominant a spectacularului sunt jocurile dramatice cu tematic social sau religioas, ori mtile animaliere: Jocul Caprei i al Ursului, pstrat n mai toate zonele; cu Steaua, n Chioar fiind numit Trei Crai de la Rsrit acestea fiind ndeosebi pentru copiii de 7-14 ani, dar cu Capra i Ursul umblnd i feciori. Pentru acetia din urm n Maramure spectacolul cel mai important este Viflaimul (de 12 sau 24 de persoane, un spectacol putnd s dureze de la 15 minute pn la trei ore; n afar de personajele biblice Iosif, Maria, ngerul, Irod, Magii, Pstorii se adaug Moul, Mascaii - Dracii cu funciile lor, Moartea. A doua zi dau spectacol i n biseric n unele localiti, pe vremuri, dar i acum, n curile oamenilor, sau la Cminul cultural, spectacolul fiind jucat pn spre Anul Nou. Unele echipe merg i pe alte sate, n localitile mai mari existnd chiar 3-4 trupe de acest gen; n Chioar i Lpu, asemntor Viflaimului este Irozii sau Irodaul, avnd aaproximativ aceleai personaje i text, de fapt judecata lui Irod. Un joc dramatic ntlnit doar n 2 localiti din Chioar i Lpu (Cavnic i Biu) este Constantinul, n centrul aciunii fiind Constantin Brncoveanu cu intrigile de la Curtea Domneasc i moartea tragic a sa i copiilor si. Personajele sunt mbrcate ca n epoc, costumele turcilor sunt fcute din pnz roie, cu turbane, iatagane de lemn. La final, sunt nsoii i de mascai (mti de draci, cu multe clopote mici unii poart chiar vreo 40!), acetia fcndu-i datoria, ducndu-l pe Sultan cu ei. Pe Ficula, dar i pe Some i n Codru, se umbl cu iganul. Un fecior, ori brbat, dar i femeie, se mbrac ignete, se unge cu funingine, i pune musti, barb, are pip, unelte specifice i umbl pe la fiecare cas; mimica, gesturile i spusele sale sunt de mare umor, imaginaia unora fiind debordant, se face mare haz; n rare cazuri este recunscut, discuiile despre oare cine s fi fost? durnd mult n zilele de srbtoare. De Anul Nou se umbl mai puin cu colindele sau jocurile cu mti. Acum colind doar copiii, mai umbl cu Pluguorul, cu Capra (n unele sate), Sorcova. n ara Lpuului n ziua de Anul Nou copiii merg n ptez, adic, de obicei copiii mici, merg pe la vecini, neamuri, urez An Nou fericit, unde li se dau daruri. Merg numai bieii pentru c de Anul Nou trebuie s-i ntre biat n cas, i va umbla bine tot anul. Flcii i fetele au acum alte preocupri. n noaptea de Anul Nou sau de Boboteaz, n Maramure se pun metehi la fetele i feciorii mai btrni nensurai, n Chioar i Codru se numesc moi i babe. Acetia sunt nite ppui, uneori Dup ntristare Vine bucurie.
Calendarul Maramureului, 1980, p. 7 sq.).
475
nr. 7-9
aproape la mrime natural, fcute din paie (n urdeti, Dneti) sau umplute cu fn, mbrcai ct mai rupticos, avnd i cte o scrisoare de dragoste. A doua zi strnesc mare haz n sat. Metehul este cobort de la locurile nalte, uneori inaccesibile, unde este pus, trebuie dus n cas, osptat i jucat, particip lume mult i se chiar spune c cel de obiele, l aduce pe cel de piele. Cea mai mare petrecere, fie ncepnd cu ziua de Anul Nou, fie de Boboteaz, este vergelul. Se face unul sau mai multe, n funcie de mrimea satului. Vin toi feciorii, sunt invitate i toate fetele. Acum, n Chioar i Codru, pentru cele mai tinere fete se face o ceremonie special a intrrii n dan. Se aduc de ctre fiecare mncruri i buturi, dureaz uneori i trei zile, de seara pn dimineaa. Toate aceste obiceiuri, de la Crciun i pn la Boboteaz, au o amploare care creeaz o atmosfer de bun augur, care ne permite s intrm cu mult curaj n viitor, ca i dup o temeinic discuie a Planului de Stat, cum spunea, n 1975, prof. Mihai Pop la Sesiunea de comunicri de la Festivalul datinilor de iarn de la Sighetul Marmaiei.
1820 Nu te nsura, mi vere, C nevasta multe cere: Cere cisme i cojoc La m-sa n-o-avut deloc; Cere straie de mtas Ce la m-sa nu purtas. 1821 Avut-am i eu un bine i mni l-o mncat un cine; Bate-l, Doamne, cinele, Cum mni-o mncat binele! 1822 A bdirului Marie I-am dat guba s mni-o ie i s-o dus n srcie. 1823 Haida, mndr, nu te teme, N-oi tie pa tine lemne, Lemne tau la taetori i tu, mndr, n-ai s mori.
Georgeta Maria Iuga: Rud maramureean, Sighetul Marmaiei, 2008
1824 Fost-am la nunt pe sate -am mncat late strcate i cureti pargaluit Numa-on ptic de n-am murit; i halute cu pasat Bate-l, Doamne, -acela sat. 1825 M-am bagat slug la cuc Foc i ap s-i aduc, De nu l-oi pute sluji Larg-i lumea, -oi fugi. 1826 Pe baieru traistei mele Scris i numele tu, lele, Scris i numele Marie Cu margele dipt o mnie. 1827 Cnd aud strignd - Mari! Tt acolo mn-is otii C-ae-i numele mndrii. Unde-aud strignd - Ilea! Tt acolo mni-i mintea C-ae-o chiam pe mndra.
Rspunsul Domnului Alois Wlad ctr theologi din Maramure la epistoala lor de felicitare cu ocazia anului nou la anul 1878. Domnilor Petru Brlea, Teodor Mrginean, Ioan Koman (tatl meu), Georgie Brlea, E. Fucek, Georgie Bota i Ioan Wlad de Selite teologi maramureeni n institutul teologic gr. cath. din Gherla n anul 1878.
ALOISIU VLAD
Iubiilor Mei Fii! Ertai(-)m c cu aceste vorebe v agreiesc. Necesul spiritual, locul descendeniei i etatea mea naintat spre btrnee ns m ndreptesc la aceia, i razamndu(-)me pe inimile voastre ne corupte i nobile sunt convins ca voi nu numai nu-mi vei lua acea n nume de ru ci v vei afla mngiei prin aceasta agraire, de i eu nu sunt superiorul vostru nemijlocit. i apoi cum s nu va agreiesc eu cu aceasta agreiere parinasc, cnd voi prin adresa voastr de gratulaiune cu ocazia anului nou, curgei cu una inima plin de celea mai evlavioas smiri a me felicita la ziua anului nou? Unii n cugete i smiri! n timpurile noastre cnd materialismul nduete idealismul, ba-l amenin cu zugrumare total, n zilele noastre cnd egoismul predomnete i se ncuib i n fragedele inime al juniunei, al crora destin este ae insuflei(t) pentru orice este sacru, marei bun i nobil, ntruadevr este ceva rar, c o falanga de tineri verzi ca stejarul s cur cu omagiul la un btrn, carele de i(-)i are meritile sale, pentruca i au implinit datorina sa la timpul sau, cu ceia mai mare constiiniozitate, azi este neputincios, care nu numai, c nu poate intinde folosuri materiale celor cari s apleac lui, ci de abie este in stare a se prezenta celor cari se nfieaz. Cu toate acestea voi m-ai intimpinat cu urrile voastre cari in pripa m(-)au uimit, i scosor(a-i) din intunericul uitrii i tcerii pe un barbat, carele va fi aproape noaua decenii - consternat - sau retras de pe teatru luptelor parlamentare i E om frumos, Dar nravul l stric.
nr. 7-9
476
Strigturi la mnireas 1828 Mnireas din doi parini La ce bdeata te mrii? Mnirele-i cu gnduri bune i cu el ti-i duce-n lume, Mnirele-i ca i bujoru i cu el trece-i izvoru. 1829 n vrvuu dealului Mnirele-i cu murgu lui: Nici nu grap, nici nu ar, Bate murgu de-l omoar. - Desf, mndr, ce-ai fcut, S nu bat murgu mai mult - Bate murgu ct i place, Ce-am fcut nu pot desface C-ai zs c de mine-i place! 1830 Dragu-mni-i i fecior cu Dragu-mni-i i fecior cu prunu cu prune vorbe bune; prunu-ncrangat minte-n cap.
1831 Mnireas, de-amu nainte Drumurile -s oprite, Numa tri -s dezgradite: La fntn dup ap, n gradin dup ceap i la mama- cteodat.
Colecia MARIN PUNG

1832 Dimineaa lui Crciun Pst cel deal cu verdea (bis) Dimineaa lui Crciun Este-o mas rotilat (bis). Dimineaa lui Crciun Png mas Jiluri tras. Dar la mas cine ede? ede, ede Maica Sfnt
dinastice, amorind graiul su cel cndva puternic, carele ns pre un alt teren de i mai tcut, dar nu mai puin eficace s(-)au ocupat administraiunea Justiiei drepte i neprtinitoare, retras din toiul lumei, uitat de cei cari cndva l aplauda, cercnd i aflnd mngere sa n conviciunea sa intern ca i pre acest teren i au indeplinit chemarea i datorina sa cu ceia mai mare scumpetate, cugetnd n sine ca nom omnis moribor. Primii dar iubiii mei pentru aceasta prevenire i ateniune cordiale a voastre mulumita mea cea adnc. Fii convins despre acea, ca acest fapt generos al vostru, nici cnd nu-l voi da uitrii, i c scrisoarea voastr o voi pstra pentru mine i fii(i) fiilor mei, ca cea mai scump suvenire, de alturea i pe lng scrisorile mele familiari! Dup ce ns oameni btrni sunt totdeuna gata a da svaturi celor mai tineri nu mi vei lua n nume de ru dac voi profita i eu cu aceasta ocaziune de a ve nporti unele ca acesta, cu att mai vartos ca timpurile n cari trim sunt foarte grele. Svaturile ce vi le dau sunt pe scurt urmatoarele: 1) Fii credincios ctr gloriosu nostru Imperator i Rege apostolic precum ctr augusta sa casa Domnitoare, cci nalta sa maiestate i strlucita sa cas Domnitoare ni sunt garana i scutul ca legea, adus n 1868 la expresia voinei a maiastilor Sale n privina egalei ndreptirea naionalitilor cari locuesc n Ungaria va susta totdeuna i aceasta lege este temeiul cel mai puternic pe carele ne putem nu numai conserva ci i desvolta naionalitatea noastr. 2) Fii credincio fii ai patriei al crui pmnt l(-)a undat strmoii notri cu sngele i lacrimile i le au ngrat cu trupurile i osemintele lor luptndu(-)s n contra dumanilor ei alturea cu Ungurii ca ata lei. 3) Iubii i stimai constituia rii, caci aceasta este un bun comun al nostru tuturor cari locuim n ara aceasta. Este una dintre cele mai liberale ale Europei i ne face parta la drepturile ce mai eminente i frumoas. 4) Fii cu adernitate neclatit ctre Religiunea voastr care Synodul general inut n 1700 n Alba Iulia (Balgrad) fu imbraoat i primit de strmoii notri, prin protopopul Luca Wlad din Slite cu 11 preoi i ata mireni, i careia avei a mulumi aezemintele culturale cari v adpostesc. Fr de unire cu biserica Romei - zic unii provoslavnici fanatici i unii renegai afurisii ce vor vre - naionalitatea romn nu s-ar fi desvoltat nici din coace nici din colu de carpai, ba este intrebare mare, ca oare exist azi naionalitatea Romn? Cei cari trag aserul meu la ndoial, fac bine i s studieze istoria respective chronica Romnilor scris de Sincai i apoi sa se cugete asupra celor citite. 5) Iubii cu toat cldura inimei voastre limba voastr, poporul vostru, datinile i tradiiunile, obiceiurile i moravurile sale, cci aceste la olalt constitue naionalitatea. Un om carele s leapd de naionalitatea sa este mai ru dect un animal, cci aceasta nu se leapd de soiul lor propriu ci aparin la el cu cea mai mare cerbicozitate. Aceasta fiin care s leapd de naionalitatea lor devin obiect de bajocur i disprei, nu numai naintea connaionalilor lui de ctr cari s(-)au desradacinat ci i naintea acelor tumult al cror aripi se aaz, cci de exemplu un slovac, rusneac, neam, armean, jidan, romn (-)a renegat naionalitatea sa i zice c el e ungur, de i n faa uneor este ludat, cnd se afl unguri genuini intre sine, s rd de el i zic despre el de azert megis totember, svab gambeles, zsido sau olah marad o pe cnd fa de aceia care iubesc naionalitatea lor de i nu(-i) iubesc, pstreaz ca oameni de character, statornici, oarecare stima, stim ce o i manifesteaz. A(-) iubi limba i naionalitatea ta, ns nu nseamn a sta mori pe loc, ci a cultiva i studia limba i natura ei, a lumina i nvaa pe popor cu lucruri trebuincioas pentru dinsul, a(-)l conduce spre bine, a(-)l inbarbata ca s- inplineasc datorinele sale de ceten, dar totodat ca sa-i foloseasc de toate drepturile legale, i s le apere n contra orice atacuri cci vigilantibus iura i cine nu(-)i apr drepturile sale nu este demn de acelea, a(-)i infrna poftele, a(-)l invaa la cumpt n mncare i beutur, a(-)l impintena la laboriositate, ca s se apuce la stare material bun, fr de care este pierdut, cci devine preda acelora cari vreu i tiu a(-)l exploata. Poporul trebe luminat despre acea c starea lui, azi, cnd este liber, este onorific, deci trebue s nvee att ct este prescris n legea despre instruirea poporului din anul 1868 cci numai atunci vor fi ceteni n adevr liberi. Nu ns mai mult, cci atunci devine nemulumit cu starea sa, i nloc s fie fericit i indestulit, devine nefericit i neindestulit invidios fa de aceia, cari s bucura de o stare material mai bun i infine periculoi pentru Fal goal, Traist uoar.
477
nr. 7-9
sine i pentru stat. Tot aceste se pot zice i de caputracaii notri proletari, cari au invaat cteva classe gymnasiale i apoi sau nu a putut invaa mai de parte c nu a avut talent, sau fur alungai din coal, i dup aceia fr de a se rentoarce la coarnele plugului tresc o via vagabund, leneonid, i ar vre s triasc pe uor fr de lucru, sau sprtur de cap, de ce alt minterea nu sunt capaci, pentruc cei mai mul l(-)i capma goal. Laboriozitate pastrarea (partimonia-ta-karekossag) produce ndestulire cu soartea, iar aceasta este cea mai solid ba unica baz a fericirei. Ace(a)sta sentina ar trebui sadit n inima ori crui om, din fragede(-)i copilrie i atunci acesta ar fi adevrat paradis pentru aceia cari o locuesc. Scopul meu nirnd acestea lucruri este acela: c dup ce voi v pregtii de preoi i fi conducatori naturali i legitimai prin un uz secular, ai poporului romn. Sunt preoi i n a doua linia nvtorii sei, cnd vei deveni preoi, s v purtai ca i pstorul cel bun, carele nu numai c tunde oaia, i s navuete din lna i laptele ei, ci s ngrijete i de hrnirea ei, ct numai s poate de bun i potrivit. Ca s se poat figura un preot ca adevrat conducatori al turmei sale sufleteti, nu este destul ca numai se i se aca patrafirule de grumaz, ca clpotu la berbec, ci este neaparat de lips, ca preotul nu numai pn cnd s prepareaz la cariera sa, ci i dup ace(e)a pn cnd trete s(-)i n muleasc comoar de nvtur cu cele mai potrivite i folositoare cri, s(-)i cultiveaz mintea i inima, ce ns numai prin lectura crilor ntradevr clasice s poate efeptui. Spre ajungerea dar a acestui scop deosebit recomand urmtoare opuri: Chronica Romnilor scris de Sinkay i deosebit: Istoria Romnilor de Petru Maior, apoi Die Stunden der Andacht scris de Zsocke, care carte este trdus i pe unguria sub titlul Ahitatossag orai de Carl Szasz i au ieit n Pesta n dou volumuri, fr ns ca n aceasta s se cuprind toate care se afl n textul german, acest op excelinte, care nu are prech. Mai de parte op intitulat Das Buch der Natur de Berstein. Acest op inc este tradus pe unguria i au ieit de sub teasc in Budapesta la societatea Franklin Tarsasag in 20 fascioare. Fr de cetirea acestora dou opuri, care de oarece nu sunt trdus pe romnia, i fr de cetirea opului Geschichte der Kultur der Menschheit de Rolb, redactorul vestitului foaie europeana Augsburger Allgemeine Zeitung nu numai c nu s poate numi cineva om nvat i nici cult n nelesu mai nalt al cuvntului. Iar fr de cetirea chronicei lui inkay i deosebit Istoria Romnilor de P. Maior nu s poate fli nimenea c e romn adevrat cult i luminat. Deci dac dai ceva crezmnt vorbelor mele cu timp v procurai crile menionate n una sau n alt limb publicate i nu numai s le cetii n timpul vostru liber i deosebit nvai(-)le i le studiai cu deadncul, i nvturile clasice cuprins n acestea le crestai n memoria voastr i apoi i n via le urmrii i cultivai. 6) n Ungaria precum este de cunoscut s afl mai multe naionaliti cror legea XLIV din 1868 asigur deplin egal dreptire. Aceste naionaliti s pot privi de surori ntre sine i fice a mamei ce se numesc: Patria i poart numele Ungaria, deci sunt datoare, una de alta a se stima i iubi datoare, una de alta a se stima i iubi reciproc i a concura spre fericirea mamei comune ce le nutrete. Fiind ns c acestea naionaliti stau din oameni iar la oameni este destul de cunoscut - domnete simpatia i antipatia i aceasta s poate observa ntre surori mai multe de aceiai prini nscui: este ceva natural ca una sau alta dintre surori mai mult sau mai puin s atrag la una sau alta dintre surorile mai multe. Eu din partea mea v recomand ca s v iubii mprumutat, deosebit ns v recomand ca cu fraii Unguri s susinei relaiunele cele mai bune, cci soartea lor este legat de a noastr i vice-versa. Acest asert nu este al meu, ci al vestitului barbat de stat, contelui Iuliu Andrassy carele n 1868 cnd am fost la dnsul cu coodeputatul meu Petru Mihalyi de Apa, ca trimii ai deputailor romni greco catolici n cauza autonomiei bisericei noastre, mi a zis cu fermecatoarea sa afabilitate Kedves barataim a romanok ugye a mi ugyunk, a mi ugyunk a tietek (Dragilor mei Prieteni: Cauza romnilor e cauza noastr, cauza noastr e i a voastr). La ce eu ncntat de aceste vorbe i-am rspuns Kegyelmes Urunk! Ezek gyemant szavak melyeket minden romannak es magyarnak este es reggel kellene imadkozniok (Excelena Voastr! Ai spus cuvinte de diamant, pe cari toi romni(i) i toi unguri(i) seara i dimineaa ar trebui s le cuprind n rugciuni). Viitorul proxim va dovedi veritatea acelui asert. 7) Iubii(-)v voi nsai precum iubete unu frate pe fratele su i li F bine, Nu te teme de nimeni.
C-on pahar galbn n mn, Tt nchin i suspin. Vine Fiul Sfnt i-o-ntreab: - Ce suspini, Micu drag? - Da io cum n-oi suspina-lu: Te-am vzut la alingradu Restenit pe cruci de bradu, Restenit pe restenire Pentru-a noastr mntuire.
De la IUSTIN STAN, tiut de la tatl VASILE STAN, Arieul de Pdure, 2008
1833
- Scoal-te, Ioane, heii (bis) Hop i e, e C-o vinit -nit pretinii ti Hop i e, e
Scoal-te, Ioane
- Las-s vi-vie, mam hei Hop i e, e
C mie, -e nu mni-i de ie-ieii Hop i e, e Nu tiu ba-batu-s ori beteagteagu Hop i e, e
Ct c moartea-am st la capcapu Hop i e, e.

Mulmnituri 1834 Cte paie pe cas, Attea bncute pe mas. 1835 Ci crbuni pe vatr, Atia peitori la fat. 1836 Cte achii la tietor Atia copii dup cuptor.
nr. 7-9
478
1837 Mulmmnit din zilele noastre Ci kilowai la plat, Atia peitori la fat
v ajutai cu svaturi i cum putei, inei strns la olalt ca-ci a) suntei cretini b) suntei romn c) suntei candidai de preoi, iar acea legtur o pzii ntre voi ct vei tri, cci dac voi vei urma acele 7 svaturi ale mele vei fi de 7 ori fericii, ce din adncul inimei mele v poftesc. Al vostru cel mai sincer iubitor Budapesta n 9 Februar 1878 ALOISIU WLAD de Selite coojure al tablei regesc judectoreti din Budapesta
Colecia ELENA GANDIC

Bouu Mic 1838 Viflaiemul Viflaiemul este o ceat de 1012 feciori de diferite vrste, care umbl cu colinda din ajunul Crciunului i n urmtoarele dou zile, nsoii de mai muli amatori, de la o cas la alta. Viflaiemul este compus din : Irod, mbrcat n haine romneti, de fat; Crai Verde, Crai Rou, Crai Negru mbrcai la fel n haine romneti de fat, culoarea sumnei (fusta) reprezint denumirea craiului; Pcurarul, un fecior mbrcat tot n haine romneti fecioreti; Moul, se mbrac ntr-un cojoc mios ntors pe dos, cu traist, cu bot i clopote legate pe un lan de spate; n Bab se mbrac un fecior n haine romneti de femeie mai n vrst, purtnd la gt un clopoel i n mn o secer. n cap, Irodul i Craii poart aa-numitele tivere (chivere) un coif confecionat din carton n form de coroan regal i ornamentat foarte frumos. n mn ei poart cte o crj mprumutat de la btrnii satului. Ceilali feciori (4-5) se mbrac n draci, care i pun pe ei nite haine vechi. Pe ele se cos zdrene (panglici de diferite culori, rupte tot din haine vechi) i o mulime de clopote, care, uneori, cntresc aproape 50 de kg. Pe cap poart masc fcut din piele de capr, cu coarne de capr, sau fcut din srm spinoas, s poat fi scoase uor din cap. Ele sunt ornamentate cu iscusin.
Domnul Alois Wlad de Slite nscut n Abramul de jos jud. Bihor la anul 1822 Februar 28. A fost deputat al circumscripiei Diorlentul Mare n judeul Cara n anii 1848/49 i 1861. Familia lui de origine maramureean, n anul 1736 cnd a fost foametea ceia mare n Maramure atunci a emigrat strmou lui Alois Wlad Constantin. S-a aezat n Bideu jud. Some unde a fost preot. n epistola lui Alois Wlad la punctul 4 i 6 face aluzie la conferina romnilor gr. cath. din Transilvania i a prilor ungurene, inut la Alba Iulia n 1314 Aprilie 1871. Acolo s-a adunat inteligena romn pentru a protesta i a npedeca aplicarea sttutelor ce o elaborat corporaiunea episcopiilor romano catolici din Ungaria i prin care regulament ar fi zugrumat independena bisericei gr. cath. romn. Decurgerea conferidnei i memorandele sunt cuprinse n Actele conferinei inut de romni gr. catholici de n provinia metropolitan de Alba Iulia, la Alba Iulia n 13-14 Aprilie 1871. Atunci s-a(u) fcut dou memorande, unul la mpratul din Wiena, altul ctr metropolitul din Blaj.
(n Documente Istorice Maramureene, publicate de Ing. ARTUR KOMAN, Vieul de jos, 1937, p. 29-38)
CORNEL GRAD
Georgeta Maria Iuga: Rud din Spna, 2008
Maramureul i Ucraina Subcarpatic n jocul intereselor etnice, economice i politico-strategice din Europa Central (1919-1940). - Documente -
(Prezenta comunicare constituie parte integrant (subcapitol) dintr-un studiu complex, intitulat Frontierele politice i culturale ale statelor Europei Centrale i de Sud-Est n sec. XX-XXI, planificat s apar la Ed. Limes, n trimestrul IV al anului 2008, cu ocazia mplinirii a 90 de ani de la sfritul Primului Rzboi Mondial).
Autorul acestei comunicri abordeaz - pe baza unor documente inedite (rapoarte, ordine, memorii, instruciuni i informri strict secrete ale Ministerului de Rzboi al Romniei i ale SSI), identificate n Centrul de Studii i Pstrare a Arhivelor Militare Istorice Piteti, (prescurtat: C.S.P.A.M.I. Piteti), respectiv, Arhivele Naionale Istorice Centrale Bucureti - (Prescurtat: A.N.I.C.) evoluia raporturilor romno-ucrainene, n lumina noilor realiti geopolitice interbelice din Europa Central i Sud-Estic, aprute la sfritul Primului Rzboi Mondial, concomitent cu dezintegrarea celor 2 imperii (Austro-Ungar i arist) i constituirea pe ruinele lor a statelor succesoare: Polonia renscut, Cehoslovacia, Iugoslavia i Romnia ntregit, Ungaria, Austria, n cadrul granielor stabilite de Conferina de Pace de la Paris (1919-1920). Gura Aduce ura.
479
nr. 7-9
n prima parte a lucrrii este prezentat, prin intermediul a 7 documente inedite, situaia etnico-istoric, politic, militar, economic etc. a Regiunii Tisei Superioare (adic a Maramureului i Ucrainei Subcarpatice), generat de configurarea noilor frontiere de stat ale Romniei cu Ungaria, Cehoslovacia, i Polonia. n acest context, sunt detaliate multiplele inconveniente de natur militarstrategic, social-economic i cultural-istoric pentru interesele Romniei ntregite, precum i ale populaiei locale (romni i ucraineni, deopotriv), provocate de tierea n dou a Maramureului, prin fixarea frontierei romnocehoslovace pe malul stng (sudic) al Tisei (de la Valea Vieului pn la Teceu), urmnd, apoi, traseul Tarna Mare-Halmeu - conform clauzelor tratatelor de pace cu Austria (Saint-Germain-en Laye, 19 sept. 1919) (Jean-Baptiste Duroselle, Istoria
relaiilor internaionale, 1919 - 1947, vol. I, Editura tiinelor Sociale i Politice, Bucureti, 2006, p. 19-22; De remarcat c Romnia n-a semnat Tratatul cu Austria de la St. Germain dect la 10 decembrie 1919, dup ce a obinut eliminarea din Tratatul Minoritilor a preambulului, articolelor 10 i 11, care erau considerate ca un atentat la suveranitatea sa naional, cf. V. Fl. Dobrinescu, D. Tompea, Romnia la cele dou conferine de pace de la Paris (1919-1920, 1946-1947), Ed. Neon, Focani, 1996, p. 21-22; Vezi i C. Botoran, I. Calafeteanu, E. Campus, V. Moisuc, Romnia i Conferina de Pace de la Paris (1918 1920). Triumful principiului naionalitilor, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1983, p. 342-385.) i Ungaria (Trianon, 2 iunie 1920) (J.-B. Duroselle, op. cit., p. 22-24; V. Fl. Dobrinescu, D. Tompea, op. cit., p. 23-24; C. Botoran, I. Calafeteanu, E. Campus, V. Moisuc, op. cit., p. 385-399), precum i Tratatului Frontierelor din 10 august 1920. (C. Botoran, I. Calafeteanu, E. Campus, V. Moisuc, op. cit., p. 399-402. De notat c stabilirea traseului definitiv al frontierei Poloniei cu Romnia i Cehoslovacia, n Galiia Oriental, a fost aprobat de Consiliul Suprem Interaliat abia la 15 mai 1923 - Obs. autorului, C.G.).
i Moul poart pe cap o masc din piele de miel. Dracii poart cu ei bice confecionate din piele, srm moale i, n capt, a de mtas, care se mpletesc pe rnd i se face un nod trainic. Dracii se ntrec n arta de a mpuca din bice i n sonoritatea lor. Ajungnd la casele oamenilor, ei i scutur clopotele i cer bani (colduca). Dracii i apr pe Crai ca nimeni s nu le distrug hainele. PCURARUL (intr n cas i
ntreab):
fond 5418 (M.St.M.), dos. 922/1920, f. 209-210. De observat c aseriunile semnatarului documentului despre amploarea procesului de rutenizare a localitilor romneti din dreapta Tisei trebuie privite n contextul acelei epoci de redimensionare a frontierelor etnice i politice din Europa Central, cnd statele nvingtoare n Primul Rzboi Mondial urmreau s-i fructifice la maximum statutul ctigat pe cmpurile de lupt. n consecin, nu putem
Astfel, primul prefect romn al Maramureului, Vasile Chiroiu, n memoriul su din octombrie 1919 ctre Consiliul Dirigent al Transilvaniei, referindu-se la proiectata fixare de ctre Conferina de Pace de la Paris a frontierei nord-vestice a Romniei pe Tisa Superioar, ncepnd de la gura Vieului - aa cum fusese trasat de tratatul din 1916 al Romniei cu Aliaii releva: O privire pe hart este de ajuns ca oricine s se conving despre unitatea geografic a judeului Maramure, nconjurat de muni nali, cu foarte puine trectori i cu o singur ieire la larg prin defileul de la Hust pe unde trece, altcum, i singurul tren care ne leag cu ara. Ne poate convinge c toate comunele sunt pe vile Mara, Iza, Vieu, Tisa de sus, Taras, Talabor i Nagy g (Neaga - Iza Neagr), care, toate, de-a rndul, cu toate drumurile lor, ies n Valea Tisei, singura arter de comunicaie cu lumea din afar. O astfel de grani, prin urmare, care trece de-a lungul acestui ru, va face imposibil ieirea i intrarea att pentru romni, ct i pentru ruteni, mai ales c att singura cale ferat, ct i oseaua naional trece cnd pe o parte, cnd pe cealalt parte a rului Tisa. O privire pe hart poate convinge, chiar i pe cel mai neiniiat laic, c o astfel de frontier ar periclita sigurana militar a rii i ar ngreuna nespus de mult serviciul de frontier n timp de pace. O grani n vale, dominat de astfel de muni, nseamn, n timp de rzboi, evacuarea judeului Maramure, iar n timp de pace, nmulirea posturilor de siguran, fiind trectorile multe i uoare. Pe cnd grania pe culmile munilor, care despart att de natural acest jude, cu puinele lor trectori, nseamn nu numai asigurarea ei, ci i posibilitatea de desfurare la timp a forelor de aprare. Cu o astfel de frontier, judeul Maramure ar forma un pivot de aprare a Romniei Mari. Frontiera tratatului [din] 1916 nseamn pentru noi pierderea unor nsemnate pri romneti, care formeaz proprietatea mai multor comune i familii de origine nobil. nseamn pierderea pentru vecie a romnilor din satele Slatina, Biserica-Alb, Apa de Jos i Apa de Mijloc, care sunt romneti, a comunelor Irhelt, Krtvlyes, Brustura, Nerenia, Bedeu, care sunt romni rutenizai, i multor alte comune, unde populaia romneasc s-a rutenizat (C.S.P.A.M.I. Piteti,
- Preamrite domn de cas, Eu mi-s o persoan aleas, Vi-s trimis ca un vestitor De la ai mei poruncitori, Dac vrei, dac voii, Ceata noastr s-o primii. Ei vor face pomenire De-a lui Iisus Christos venire. O, natere Christoase, Toat trupa intr-n cas. Amin.
Intr n cas Irod i cei trei Crai i colind:
ntr Iosif cu Maria n Viflaiem s se-nscrie, ntr-un sat, lng ora, Nscu pe Christos n fa, Pe Fiul cel din vecie Ce l-a trimis Tatl mie. Ea s-l nasc, Ea s-l creasc, S ne mntuiasc.
IROD - Eu-s Irod mprat! Pe cal am nclecat, Sabia n mn am luat, Trei mii de prunci mici am tiat, Cerul i pmntul s-au cutremurat. Amin! CRAI VERDE - Eu-s Crai Verde, vi-s numit
n trup sntos, Minte voioas.
nr. 7-9
480
i vin de la Rsrit. Oameni buni, de vi mare, Facei la voi ntrebare: Unde este aezat Cel mai nou mprat Care din cer a venit S se nasc pe pmnt? Amin! CRAI ROU - Eu-s Crai Rou, vi-s numit i vin de la Rsrit. Nu tiu, poate, nu tiu ba, Oi vedea dac-oi ntra. Irodul are trei culori i cu sufletul e dator! Amin!
Toi colind:
pretinde, retroactiv, ca primul prefect romn al Maramureului s fi avut o perspectiv exact asupra unui proces istoric att de complex, cum este cel al asimilrii etnice reciproce romno-ucrainene, de vreme ce disputa - tiinific i politic - pe aceast tem este nc vie i e greu de crezut c se va termina curnd cu victoria vreuneia din cele dou tabere)
Trei Crai de la Rsrit La nchinare i-au venit, Daruri scumpe aducnd i ctre Christos zicnd: - Culc-te, -Mprat ceresc n sla dubitocesc, Te culcai pe fn uscat, De ngeri nconjurat. Craii Te vor luda i mrire i vor da, Slav ntru Cel de Sus i pace pn-n Apus! PCURARUL - Hai dai, pstori, pn la zare, Pn la lumina cea mare, S-aducem daruri frumoase i cntece. Amin! MOUL - Ih! CRAI VERDE - Porunc, preamrite mprat! IROD - Ce veti de ru, de bine, Pot s aud de la tine? CRAI VERDE - Prin stri i prin crri S-au aprins de oameni ri, De domni i de mprai Cu coroane ncoronai! Amin!
n consecin, prefectul romn - invocnd i incontestabile argumente de ordin economic, adic pierderea unor nsemnate bogii naturale (salinele de la Slatina; pdurile i exploatrile forestiere; punile i pasurile montane, prielnice pstoritului; apele minerale i minereurile nc insuficient exploatate; imensul potenial energetic al cderilor de ap) i a cilor de comunicaie cu Bucovina etc., cauzat de acceptarea frontierei trasate prin Tratatul Romniei cu Antanta din 1916 solicita celor n drept s fac tot posibilul ca graniele Romniei Mari s se fixeze ct se poate de n grab, nu conform tratatului din 1916, ci liniei demarcaionale stabilite n comun acord de Comandamentul Trupelor Romneti i Comandamentul Trupelor Ceho-Slovace, din luna iunie 1919, i formeaz, actual, grania provizorie ntre noi i cehi. Totodat, n memoriu, se insista ca cel puin 2 plase cu populaie rutean din cele 4 (Teceu, Hust, Rahu, Taras), care, de la 28 aprilie 1919, se aflau sub administraie romneasc, adic plasa Rahului (Rah/Rahovo/ Rahiv obs. n.) i a Tarasului necondiionat s ne rmn, nu numai pentru motivul c, astfel, am scpa majoritatea covritoare a pdurilor erariale, ci i pentru c, astfel, am asigura legtura direct, prin Frasini (Krsmez), cu Polonia (Ibidem, f. 213). De menionat c, n viziunea mult prea optimist a semnatarului acestui memoriu (viziune, se pare, majoritar n mediile politico-militare centrale i locale), ncorporarea plaselor rutene/ucrainene din dreapta Tisei ar fi adus, n timp, beneficii mai mari dect neajunsurile cauzate de integrarea a peste 100.000 de alogeni - aflai ntr-o deplorabil stare de napoiere economico-social i cultural n structurile Maramureului romnesc: Este adevrat c, prin ncorporarea celor patru plase ruteneti, noi ne-am ngreuna cu 120.000 de ruteni, care rmn vecini cu conaionalii lor din alt ar. Nu mai puin adevrat este i aceea c sunt de o cultur foarte inferioar (sic!}, fr conductori naionali i avizai cu desvrire la sprijinul statului de care aparin. Stau la discreia absolut a noastr din punct de vedere material, aa nct, dac le dm condiiile necesare de trai, ei trebuie s graviteze spre noi, ori s congreze (emigreze?!), astfel pericol de iredentism nu se pare posibil pe viitor. Odat cu semnarea de ctre Romnia a Tratatului de pace cu Austria (St. Germain 10 decembrie 1919) (Vezi infra, nota 3), coordonatele eseniale ale traseului frontierei nord-vestice cu statul succesor, Cehoslovacia, erau stabilite, urmnd ca fixarea definitiv, pe teren, s aib loc n cel mai scurt timp, pe cale amiabil, sub supravegherea unei comisii mixte romno-cehoslovace. n aceste condiii, numrul memoriilor coninnd propuneri de renegociere a traseului frontierei nord-vestice sa redus substanial, amplificndu-se, n schimb, eforturile organismelor politicodiplomatice i militare pentru a se obine, pe calea negocierilor bilaterale, rectificrile indispensabile pentru eliminarea vditelor inconveniene decurgnd din fragmentarea cilor de comunicaie feroviare i rutiere, rmnerea unor localiti cu populaie majoritar romneasc n Cehoslovacia i, invers, a unor localiti cu populaie slovac sau rutean n Romnia etc. (n zona Halmeu Tarna Mare Bocicu - Batarci), ceea ce ar fi prejudiciat interesele ambelor state. n acest context, sunt abordate, tangenial, evacuarea amiabil a trupelor romne din Maramureul de la nord de Tisa, atribuit Cehoslovaciei - conform indicaiilor exprese ale celor mai nali factori de decizie ai statului romn, cu grij de a nu afecta bunele relaii cu tnrul stat din nord-vest, vecin i prieten - (C.S.P.A.M.I.
Piteti, fond 5418 (M.St.M.), dos. 922/1920, f. 2 - Ord[inul] M.St.M. - Secia a IV-a Operaii nr. 58 din 8/IV 1920 ctre Comandamentul Trupelor din Transilvania: n stabilirea modalitilor n care se va face evacuarea se va avea n vedere c evacum un teritoriu ce a fost atribuit unui stat amic i cu care dorim s rmnem n cele mai strnse relaii de prietenie; Evacuarea integral a trupelor romne s-a ncheiat n noaptea de 20/21 iulie, cnd ultimii jandarmi au fost retrai din teritoriul atribuit Ceho-Slovaciei (anterior, n 9 iulie, batalioanele de infanterie fuseser evacuate n garnizoanele de domiciliu din Satu Mare i Sighetu Marmaiei, iar, n 18/19 iulie, grnicerii i-au preluat posturile pe linia Clemenceau)
n ara orbilor, Cel cu un ochiu este mprat.
481
nr. 7-9
traseului definitiv al frontierei romno-cehoslovace, concomitent cu ncheierea unor convenii militare i de utilizare n comun a cii ferate i rutiere din valea Tisei (1920-1921). Aceast etap debuteaz cu adresa din 1 aprilie 1920 a reprezentantului Cehoslovaciei n Romnia ctre Ministerul de Rzboi i Ministerul de Externe, prin care cerea evacuarea teritoriului ocupat de trupele romne la nord de Tisa, care, conform stipulaiunilor tratatului de pace cu Austria, revine Ceho-Slovaciei. IROD Conform informrii-referat a gen. Rcanu, ministrul de rzboi, ctre Preedinia - Ce spui, Consiliului de Minitri (3 aprilie 1920) (Ibidem, f. 10-12 (doc. nr. 2) aceast cerere era motivat de reprezentantul cehoslovac prin: dorina ce o are Ceho-Slovacia de De unde vii, a restabili viaa normal n teritoriul Rutenilor, la Sudul Carpailor (Ibidem). De unde cltoreti? Totodat, gen. Rcanu arta c reprezentantul cehoslovac aduce trupelor de CRAI VERDE ocupaie i administraiei teritoriului ocupat acuzaiunea de a fi provocat -Sunt clare pe un cal, nemulumirea populaiunii rutene prin: rechiziiuni fr plat; dezorganizarea transporturilor, care au provocat foametea; distrugerea pdurilor, pentru a le vinde Sunt filozof i Crai, cu preuri derizorii; teroarea ce se exercit asupra populaiei pentru a cere lipirea Vin din partea Rsritului, Trec n partea Nazaretului la Romnia (Ibidem). n continuare, ministrul de rzboi relev c dat fiind S m-nchin lui Christos cererile repetate ale Guvernului Ceho-Slovac i deciziunile Conferinei de Pace, Ce se numete Mesia. evacuarea acestui teritoriu trebuiete efectuat, cu toate dezavantajele de ordin Amin! politic i economic ce decurg din lsarea n stpnirea Ceho-Slovaciei a acestui teritoriu vechi romnesc, care - dup cum nsui reprezentantul cehoslovac IROD recunoatea nu este locuit de cehi sau slovaci, ci de ruteni. (Ibidem). - Dar aa cum vorbeti n acelai timp, ministrul Rcanu inea s reitereze dezavantajele acestei Ce fel de Crai mare eti? inevitabile evacuri: a). frontiera las Ceho-Slovaciei toate defileurile care De iau sabia la mn debueaz din Galiia n Transilvania, pe frontul Hust-Trebua; b). desparte n Pe loc v fac rn! dou inutul Maramureului, care, prin situaia sa geografic, formeaz un tot ce Amin! nu se poate mpri, fr mari neajunsuri pentru populaia inutului, al crui centru politic i economic este Sighetul Marmaiei; c). izolarea de restul Transilvaniei a regiunii Sighetului, deoarece singura cale ferat care leag aceast CRAI VERDE regiune cu restul Transilvaniei, prin Hust, trece, n ntregime, n stpnirea statului - Vino, sabie, din teac, S vorbesc cu tine oleac. vecin. De asemenea, se menioneaz c pentru Romnia aceste inconveniente sunt capitale, n timp ce pierderea acestui teritoriu de ctre Ceho-Slovacia, sau a Iat, ferul ascuit O s-i mearg ie-n gt! unei pri a lui, nu este att de resimit, deoarece, din punct de vedere militar, Amin! intrndul ce face frontiera ntre Romnia i Polonia este greu de aprat i la cea dinti ameninare va trebui s fie evacuat. Din punct de vedere etnic, nsui reprezentantul Ceho-Slovaciei remarca faptul c acest teritoriu este locuit de ruteni, CRAI ROU care sunt n strnse legturi cu rutenii din Galiia i Bucovina. n plus remarca - Iat-i i pe etea doi gen. Rcanu , din punct de vedere economic, toat regiunea este strns legat de Cum se gat de rzboi centrul ei politic, Sighet (Ibidem). Ei nou ne vor face Referitor la modalitile de evacuare, ministrul romn concluziona: S se accepte Ce nou nu ne place. punctul de vedere ceho-slovac n ceea ce priveste instituirea unor comisiuni mixte, C-un cuvnt ns aceste comisiuni s aib ca singur nsrcinare de a primi i preda I-om terge de pe pmnt, administraiei Ceho-Slovaciei teritoriul ce se va evacua. n nici un caz nu putem Pmntul sub noi a plnge admite controlul administraiei Guvernului Ceho-Slovac asupra actelor -om vedea cine-a nvinge! administraiei romneti, dac a existat aceast administraie, n afar de Amin! Comandamentul Trupelor de Ocupaie (Ibidem). n urma acestui referat, Consiliul de Minitri a autorizat prin Jurnalul nr. 863 din CRAI NEGRU 5 aprilie 1920 - ministerele de externe i rzboi s ia msuri pentru evacuarea - Nu v temei, voi, pstori, teritoriului de la nord de Tisa, care s-a atribuit prin tratatul de pace Ceho-Slovaciei, C eu-s nger pzitor instituind o comisie mixt care va preda i primi acest teritoriu, fr dreptul de i al morilor muritor. anchet asupra actelor administraiei romne. De asemenea, a admis s se Moartea de se va scula negocieze rectificrile de grani (Ibidem, f. 7. doc. 3 adresa-informare Eu pe voi nu v-oi lsa. confidenial-personal - nr. 363 din 6 a IV-a 1920 Ministerului de Rzboi ctre M.St.M., Aici se va crpa pmntul, nregistrat la Secia 3 Operaii cu nr. 16/17 aprilie 1920). n baza acestei autorizri, gen. Aici le voi face mormntul. C. Christescu - eful M.St.M - a emis Ord. nr. 58/ 8 aprilie 1920 ctre Amin! Comandamentul Trupelor din Transilvania, prin care dispunea: Evacuarea se va ncetul cu ncetul Departe ajungi.
- cf. telegramelor Comisiei superioare de evacuare (conduse de gen. Petala) ctre M.St.M. (vezi dos. cit. , f. 269-272, 288-290), precum i lucrrile de delimitare pe teren a
IROD - Vai i amar de-a mea domnie, Stau cu dracii de soie, Stau i nu m pot a scoate,
nr. 7-9
482
Unde eti, iubit moarte? Cine eti, de unde eti, De la u ciocneti mbrcat femeiete i griete brbtete? BABA - Vezi, Iroade, ce-ai fcut, Dac n Christos n-ai crezut? Vine moartea s te-apuce, Dintre cei vii s te arunce, ntre cei mori s te culce. IROD - Iart-m de ast dat C i dau coroana i mpria toat! BABA - Nu te iert, c eti al meu! De te ating cu arcul Te scutoar dracul!
Se scutoar dracii.
face n cel mai scurt timp cu putin; Pentru a hotr detaliile evacurii, Comandamentul va intra n legtur cu Comandamentul Ceho-Slovac, pentru a stabili: data nceperii evacurii; modalitatea predrii teritoriului trupelor administraiei ceho-slovace; instituirea unei comisiuni care s prezideze la executarea evacurii, predarea teritoriului organelor administraiei Ceho-Slovace precum i rezolvarea oricrei chestiuni n litigiu ntre trupele de ocupaie i populaia local (Ibidem, f. 2, doc. nr. 4). Totodat, se preciza c respectiva comisie mixt nu poate avea rolul de a controla actele de administraie ale comandamentului romn, iar evacuarea autoritilor civile i militare va fi precedat de evacuarea depozitelor, de orice natur, ce aparineau statului romn. n aceeai zi, M.St.M. informa M.A.E.(Ibidem, f. 5, doc. nr. 5) adresa nr. 109/ 8 din 8 apr. 1920 a M.St.M. ctre M.A.E. despre primele msuri de ordin militar dispuse, n lumina celor autorizate prin Jurnalul Consiliului de Minitri nr. 863 din 5 aprilie 1920, i, totodat, solicita s fie informat, la rndul su, despre msurile luate de M.A.E., n virtutea sarcinilor specifice care i reveneau, inclusiv desemnarea reprezentantului n comisia mixt - ce urma s se nfiineze de urgenpentru a putea stabili, de comun acord, instruciunile de lucru ale prii romne, avnd n vedere obiectivul prioritar al asigurrii intereselor naionale-politicoetnice, militaro-strategice i economice-, n condiiile trasrii acestei granie comune cu Ceho-Slovacia pe Tisa, att de nenaturale, care las Romniei o frontier politic i militar din cele mai dezavantajoase. n consecin, se menioneaz n adres, dat fiind situaia noastr politic, similar cu aceea a Poloniei, fa de vecinii i dumanii notri comuni de la rsrit, ar fi de cel mai mare interes pentru Romnia ca frontiera comun cu Polonia spre Galiia, s aib o ct mai larg baz; de asemenea, trebuiete asigurat legtura cu Polonia i nordul Transilvaniei (Ibidem). Lund not de decizia guvernului romn privind evacuarea teritoriului rutean de la nord de Tisa, Ministerul Afacerilor Strine al Cehoslovaciei informa, la 14 aprilie 1920, partea romn c a desemnat ca delegat militar n Comisia mixt pe generalul Paris, comandant al teritoriului autonom al rutenilor de la sud de Carpai, solicitnd, totodat s i se comunice numele i numrul delegailor romni, cu precizarea c prima ntlnire a Comisiei mixte s aib loc la Sighetu Marmaiei.
(Ibidem, f. 14 (doc. nr. 6) - Nota Legaiuni Republicii Ceho-Slovace nr. 361/L din 14 Aprilie 1920, adresat Ministerului Afacerilor Strine, copie, n lb. francez). n partea a doua a lucrrii sunt analizate, pe larg (27 de documente) (Cele 27 de documente prezentate, in extenso, ofer date extrem de interesante privind atitudinea Romniei fa de drama traversat de Rutenia i msurile ntreprinse n vederea aprrii frontierei de nord n cazul vreunui posibil atac iniiat de noul vecin, Ungaria). premizele i
MOUL -Mi Anton, Scoal i pe Silidon! PCURARUL - Scoal, scoal, Silidon, Nu te-ai nflat de somn? C soarele strlucete i turma n cmp sosete! Amin! MOUL - Fie soarele ct de sus, Precum soarele mi-a spus C btrnul Silidon Nu se satur de somn. El, ca pruncul mititel, Doarme bine ca i-un miel. Lsai s se hodineasc Dac vrei s v slujeasc! Moul mbl printre oi Ca i dou strigoi, Baga-u-ar dracu lemne-n voi! CRAI ROU -Auzit-ai, voi, pstori, Ai morilor muritori, C astzi ni s-a nscut Domnul Christos nfiat? Amin!
consecinele anexrii Ucrainei Subcarpatice (Ruteniei) de ctre Ungaria, n urma desfiinrii statului cehoslovac de ctre Adolf Hitler, prin anexarea la cel de-al IIIlea Reich a Boemiei i Moraviei, concomitent cu instituirea protectoratului german asupra restului Slovaciei (15-21 martie 1939), moment ce marca faptul c Ucraina Subcarpatic era pentru a 5-a oar, n dou decenii, obiect al disputei pentru anexarea sa la unul dintre statele vecine. (A se vedea, cu deosebire, documentul nr. 33 despre situaia Ucrainei Subcarpatice i a tendinelor politice manifestate de populaia acestei regiuni n perioada 1918-1940, conform Notei SSI nr. 20333/3/august 1940, realizat pe baza informaiilor unui rezident din Ungaria. 1) Pn la nceputul anului 1919 aparinuse regatului maghiar; 2) aprilie 1919 sfritul primei jumti a anului 1920, sub administrarea provizorie a regatului romn; 3) iulie 1920 noiembrie 1938, integrat n statul cehoslovac; 4) noiembrie 1938 mijlocul lunii martie 1939, cu statut autonom, sub numele de Rutenia Subcarpatic; 5) mijlocul lunii martie 1939 - sfritul anului 1944, reanexat la regatul maghiar. La o privire atent se poate vedea, cu uurin, c acest moment funest din istoria zonei fusese prevestit de Acordul de la Mnchen (29 septembrie 1938), (M. Gilbert, nti ascult i pe urm vorbete.
A.N.I.C. Bucureti, Fond Preedinia Consiliului de Minitri Serviciul Secret de Informaii (presc.: PCM SSI) 2379/1920 1949, dos. 37/1934, f. 264 277) - Sinteza istoric
483
nr. 7-9
R. Gott, Conciliatorii, Ed. Politic, Bucureti, 1966, p. 237-245; J.-B. Duroselle, op. cit., p. 167-172), urmat de semnarea Declaraiei de neagresiune germano-engleze (30 septembrie 1938) (M. Gilbert, R. Gott, op. cit., p. 239-240; J.-B. Duroselle, op. cit., p. 172) i nceperea unor tratative ntre Frana i Germania, avnd acelai scop (M. Muat, I. Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988, p. 1471). Aceast modificare de poziie, de fapt, cedare inacceptabil, pe care unii o calific drept trdare (F.-G. Dreyfus, A. Jourcin, P. Thibault, P. Milza, Istoria Universal (Larousse), vol. 3 Evoluia lumii contemporane, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 2006, p. 430: Democraiile i-au sacrificat deci, n decurs de trei zile, nu numai onoarea, refuznd s-i respecte angajamentele fa de Cehoslovacia, dar i propria lor securitate). a Aliailor,
MOUL - Auzit-am ca prin vis, Precum ochii am deschis, Lsnd somnul la pripare i plecam la nchinare.
PCURARUL - Stai, frailor pstori! Dac vrei la nchinare Trebuie a duce ceva daruri: Frana i Anglia, au constituit pentru guvernanii romni un semnal de alarm extrem Altecele nu-i ce duce de serios, n ceea ce privete obiectivele i direcia expansiunii germane n viitorul Dect urd dulce! apropiat, punnd, n acelai timp, brutal, capt iluziei securitii colective n Europa
(Gr. Gafencu, Prliminaires de la guerre lEst, Fribourg, 1944, p. 270; Fl. Constantiniu, ntre Hitler i Stalin: Romnia i Pactul Ribbentrop-Molotov, Ed. Danubius, Bucureti, 1991, p. 85), obiectivul vizat de Frana, Mica nelegere i nelegerea Balcanic, n deceniile
3 i 4. Referindu-se la prbuirea sistemului securitii colective n Europa, generalul Ion Gheorghe, n volumul su de memorii, afirma tranant: Soluionarea problemei Renaniei i Anschluss-ului Austriei a demonstrat lumii c sistemul de securitate al Franei a euat i c Anglia nu a fost capabil s-l sprijine. Prima lovitur direct mpotriva sistemului francez a nimerit Cehoslovacia. Frana nu a putut dect s-o sftuiasc pe aceasta s se jertfeasc pentru salvarea pcii mondiale iluzorii. Mica CRAI NEGRU Antant murise. ntreaga construcie politic a Europei s-a prbuit ca un castel de - S v spun din trecut nisip. (I. Gheorghe, Drumul Romniei spre statul satelit, mss. dactilo., Bibl. M.Ap.N., cota i eu ce-am vzut: III/0340/1, f. 26). La cer - lumin mare, Referindu-se la momentul Mnchen, Winston Churchill afirma profetic: Nu este La Rsrit - o zare. dect nceputul reglrii de conturi. Nu este dect prima sorbitur, pictura dinti a Pstorii notri fluierau, acelei cupe amare ce ne va fi oferit an de an, n afara cazului n care, Oile se bucurau. recuperndu-ne printr-un efort suprem sntatea moral i fora naional, ne vom ridica n aprarea libertii noastre. (F. G. Dreyfus, A. Jourcin, P. Thibault, P. Milza, PCURARUL
op. cit., p. 431).
Dezmembrarea total a Cehoslovaciei, la mijlocul lunii martie 1939, (De notat c, la
mijlocul lunii martie 1939, se finaliza aciunea de distrugere a statului cehoslovac interbelic, care, la sfritul lunii septembrie 1938, pierduse regiunea sudet n favoarea Germaniei Acordul de la Mnchen 29 septembrie 1938 - i o parte din Slovacia rsritean (12.000 km cu 1.100.000 de locuitori, inclusiv oraele Ujgorod, Mukaevo i Koice), n favoarea Ungariei, prin Primul Dictat de la Viena (2 noiembrie 1938); cf. I. Calafeteanu, Revizionismul ungar i Romnia, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 1995, p 188; vezi, pentru drama Cehoslovaciei i: Emanuel Moravec, Istoricul crizei cehe, Bucureti, 1940 - cf. C. Grad, Al doilea arbitraj de la Viena, Institutul European, Iai, 1998, p.13-14; Idem, Al II-lea Arbitraj de la Viena (30 aug. 1940). Poziia armatei romne, Ed. Limes, Zalu, 2000, p. 4144) a convins autoritile de la Bucureti c Romnia este n postura de viitoare
- mblat-a moul la ocol? MOUL - mblat moul pe lng ocol. PCURARUL - tie moul rugciunile? MOUL - tie moul minciunile. PCURARUL - A tatlui!, A fiului! MOUL - A fiu-tu! PCURARUL - A spiritului. MOUL - Mai spirit e sufletul lui Iisus Christos ca la voi toi! TOI colind: Vezi, Iroade, ce-ai fcut, Dac n Christos n-ai crezut? Mare oaste ai ridicat i-n Viflaim ai ntrat, Trei mii de prunci ai tiat,
victim a expansiunii militaro-economice naziste, fr posibiliti practice de a se sprijini pe vreunul dintre Marii Aliai, din moment ce, n prima faz, la fel ca-n 1938, Anglia i Frana n-au luat msuri eficiente de salvare a ceea ce se mai putea salva din statu-quo-ul european, mulumindu-se cu vagi declaraii de solidaritate (mai degrab, cu scop propagandistic: reacia franco-englez fusese doar verbal (J.-B. Duroselle, op. cit., p. 178) cu statele victime ale agresiunii militare a Germaniei i aliailor ei (spre exemplu, Ungaria horthyst). n aceste condiii, mainria propagandei germane, fr un adversar pe msur, a funcionat la turaia maxim, acoperind timidele ncercri de ripost ale presei libere. Astfel, Radio Berlin, n emisiunea din 16 martie 1939, ora 9 dimineaa, prelund diverse informaii din presa german i strin, afirma, cu cinism, c ncorporarea poporului ceh la Reich nu are nimic excepional. Englezii au ncorporat i ei, pe vremuri, poporul bur din sudul Africii (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi , 950, dos. 213/1939, f. 93, doc. nr. 11), (extras dintr-un comentariu al gazetei germane Vlkischer Beobachter), sau c n Camera Comunelor au avut ieri discuii nsemnate asupra situaiei din Cehoslovacia. Un membru al Camerei Comunelor a spus c Cehoslovacia era o creaie din cerneal i hrtie (subl. ns, Lauda de sine, Pute.
nr. 7-9
484
i-ai tiat cu snge rece Patru mii patrusprezece! MOUL colind i joac Mrire lui Dumnezeu, S triasc Fiul Su i jos pace pe pmnt, Mntuirea a venit, Omul s se-nveseleasc, Omul s se mntuiasc De durerea cea cereasc. i de-acuma fie, fie, De acum pn-n vecie, Christoase, mrire ie. Amin!
Colind toi
n Christos ne-am botezat, n Christos ne-am i-mbrcat. Amin!
Gazdele pltesc i le dau cte un pahar cu vin. Ceata pleac.
Colinde 1839 La poalele pomilor La poalele pomilor Pasc oile domnilor. Mare iarn o picat, Oile tte o zderat, Dumnezeu le-o auzt, Drept la ele o cobort C-un stegu de fn n mn. Pe unde s-o strohuit Mndre flori o rsrit: De cunun fetelor, De stucioc feciorilor, De hran oielor.
De la Dumitru Pilipine a lu Gheorghe, 52 ani, Bouu Mare, 2006
blameaz atitudinea Germaniei. Le Journal spune c nu se poate interveni fiindc cehii au cerut singuri ajutorul german. Atitudinea rezervat a lui Chamberlain este comentat de presa german care constat c Anglia nu intervine i nu-i ia rspunderea (Ibidem). n pofida atmosferei extrem de tensionate de la mijlocul lunii martie 1939, Romnia - dup ce guvernanii ei i-au revenit din ocul provocat de vestea proclamrii precipitate a independenei Slovaciei (14 martie 1939) i, apoi, plasrii sub protectorat german (15 martie) (J.-B. Duroselle, op. cit., p. 174 subcap. Lovitura de for din 15 martie), procedur copiat fr succes de Rutenia - a hotrt s reziste oricrei presiuni, opunndu-se cu armele, n cazul violrii hotarelor ei. Despre acel moment dificil al adoptrii unei decizii juste privind msurile politicodiplomatice i militare pe care urmau s le ia conducerea Romniei, Regele Carol al II-lea nota, n 14/15 martie 1939, urmtoarele: Clinescu i Gafencu au venit s ne sftuim asupra situaiei care ne ngrijoreaz la cel mai nalt grad. De la ntrevederea de la Galai s-a schimbat situaia. Situaia de astzi cu nelinite n Ucraina Subcarpatic ne impune o revizuire a politicii noastre. (subl. n., C.G.) (). Am avut deci o ntrunire cu el (Clinescu - n.n.), Gafencu, enescu i Mihail n care s-au stabilit urmtoarele: 1. Din punct de vedere politic. - a). Noi rmnem principiali la punctul nostru de vedere: statu-quo-ul (neamestec).[subl. n. - C.G.] - b). Nu vom admite s se fac o schimbare teritorial la grania noastr, fr ca noi s zicem cuvntul nostru. - c). Dac se va produce o schimbare teritorial, noi cerem s participm i noi. - d). Nu ne vom mulumi numai cu satele romneti, ci vom cere o grani strategic, care s nu permit Ungariei s se ncuibeze ntre Polonia i noi. () Dac continu micarea ungureasc, am dori ca polonezii s trimit trupe care s fie tampon ntre noi i unguri. Dup tirile ce le avem, polonezii au concentrat, pentru orice eventualitate, trupe la grania ungar aa nct nu vor avea nevoie de mari transporturi. Mie nu prea mi convin toate acestea, c i aa avem destui ucraineni n ar, i acest nou teritoriu, chiar nefiind prea populat, tot ne-ar aduce vreo cteva zeci de mii, dar, pe de alt parte, de a avea pe unguri ntre noi i Polonia ne convine i mai puin. Jocul politic ar fi s ne nelegem cu Ungaria ca n schimbul acestui nou teritoriu care ar trece sub dominaia lor s cptm un angajament prietenesc cu ei. E un vechi proiect al lui Beck care astzi are oarecare anse s se mobilizeze. () Punctul important ce se pune este ca noi s nu artm c avem pretenii teritoriale, ci c ne intereseaz regiunea mai sus amintit cu att mai mult cu ct polonezii refuz s intre spre a fi tampon; s-a mai hotrt s se vad ce opinie au occidentalii i s se fac not scris cernd s mi se spun care este atitudinea Germaniei (A.N.I.C. Bucureti, fond Casa Regal - Carol al II-lea, Note
zilnice, f. 209-216).
C.G.). Gazetele din Frana i Anglia comenteaz suprimarea Cehoslovaciei. Unele
1840 La poalele pomilor La poalele pomilor Pasc oile domnilor. Este o oaie blic, Nici nu be, nici nu mnnc. - Ce nu bei, Ce nu mnnci?
a Romniei - 1913-1947 -, Ed. Politic, Bucureti, 1980, p. 459-460; Erdely rvid tortenete, Akadmiai Kiad, Budapest, 1993, p. 555, Acordul a dat Romniei un scurt rgaz), dup multe i complicate tergiversri {Relaiile militare romno-germane (1939-1940) Documente, vol. editat de A.M.R.- C.S.P.A.M.I.; coords: V.Fl. Dobrinescu, I. Ptroiu, Gh. Nicolescu, Ed. Nova, Bucureti, 2000, p. 1-2, doc. 1 (Raportul ataatului militar german la Bucureti, col. Wahle, 24 mart. 1939, despre mersul sinuos al tratativelor pentru semnarea Acordului economic romno-german, proaspt ncheiat; A se vedea i doc. nr. 27 din
Astfel, dup Consiliul de Coroan din 17 martie 1939, cnd se hotrse, n unanimitate, desvrirea aciunilor diplomatice i militare pentru aprarea intereselor naionale, Gr. Gafencu, ministrul de externe, afirma tranant: Romnia este hotrt s-i apere hotarele i neatrnarea, - cu completarea c, n nici un caz, nu se urmrete fa de Germania, o politic ce ar putea fi privit drept provocatoare (A.M.A.E, fond Romnia, vol. 40, copie dup nota nr. 18255 /20 martie 1939, expediat ambasadorului Romniei la Paris, Gh. Ttrscu). Din aceast perspectiv, semnarea, la 23 martie 1939, a Acordului economic romno-german (Wohlthat) (Monitorul Oficial, nr. 132/12 iunie 1939; E. Campus, Din politica extern
Limba dulce, Mult aduce.
485
nr. 7-9
prezenta anex documentar (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 30-32; Buletin de informaii externe nr. 35683/19 martie 1939 al Seciei a II-a Bir. 3 Studii, din M.St.M.)} a nsemnat o ncercare de deviere i
sugerase c Hitler nu s-ar opune unei anexri a Ruteniei rsritene dup cum raporta telegrafic ataatul militar romn la Varovia, cruia i s-a comunicat - n 15 martie, ora 17 - de ctre colonelul Alfred Gerstenberg, ataatul militar aero al Germaniei la Varovia, c, personal, ar fi vorbit la telefon cu generalul Bodenschaft din Berlin i acesta i-a comunicat c Germania ar acorda Romniei teritoriul cerut (afirmaie diversionist, ntruct Romnia nu-l ceruse, ci doar solicitase o clarificare privind atitudinea Germaniei fa de Rutenia (n.n., C.G.) n Ucraina Carpatic i c trupele ungureti ar fi primit instruciuni asupra liniei de demarcaie peste care s nu treac mai la est (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond
martie 1939 (doc. nr. 7): Guvernul Voloin este n deliberare, se prevede un refuz categoric, ntruct s-a cerut sprijinul Germaniei. n cazul cnd Germania va refuza, o delegaie de trei persoane va pleca ast sear la Bucureti, pentru a cere sprijinul Romniei, iar o alt delegaie de trei persoane va pleca la Budapesta, pentru a declara c nu voiesc scutul ungar), dnd, n acelai timp, ntregul ajutor umanitar refugiailor ruteni - cu excepia celui militar - , inclusiv fostului prim-ministru (Universul, an 56, nr. 79/22 martie 1939; 23 August 1944. Documente, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1984, p. 8-9, doc. 8; Gh. I. Bodea, O pagin dureroas, puin cunoscut din istoria Maramureului, n Acta MN, 26-30/II, 1994, p. 390-391). De altfel, Romniei i se
temporizare a presiunilor celui de-al III-lea Reich. n acest context, Romnia a refuzat, cu demnitate, participarea la mprirea resturilor Cehoslovaciei prietene, dei monseniorul Augustin Voloin, primministrul Ucrainei Subcarpatice ceruse, la 16 martie, alipirea Ruteniei la Romnia (intenia fusese enunat la 14 martie), (Ibidem, f. 21 - Not informativ nr. 160/ 15
- Cum oi be, Cum oi mnca, C-am auzit c m vrei da. Nu m dari la pgni S m pasc printre spini, Dar m dari la cretini S m pasc-ntre cetini. Nici corind nu-i mai mult, S tria cine ascult, S ne tria i pe noi S mai corindm la voi. 1841 Cobort-au, cobort
De la Maria Zmcal lu Vasi, 59 ani, Bouu Mic, 2006
948/R.S.S., 3, dos. 24/1939, f. 366; Istoria militar a poporului romn, vol. VI, Ed. Militar, Bucureti, 1989, p. 267), inclusiv asigurarea material-financiar pentru realizarea acestei operaiuni extrem de costisitoare. (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 14 (doc. 26): 1). S-a pus la dispoziia comandamentelor un fond de 62.493.000 [lei], iar la dispoziia M.A.N. pentru a plti subzistenele i materialele ce se vor expedia trupelor suma de lei 20.600.000 - (total 83.093.000 lei). 2). S-au luat msuri a se procura subzistenele pentru M[ari].U[niti]. pe zonele de concentrare (...) i s-a intervenit la Ministerul de Finane, pentru deschiderea unui avans de portofoliu n sum de lei 110.000.000, pentru prentmpinarea cheltuielilor pe prima lun de concentrare. - cf. Raportului Inspectorului General al Intendenei din 21 martie 1939).
Cobort-au, cobort Domnu Christos pe pmnt, Lui Iuda i-o fost urt. Iuda, iubitor de bani, L-o vndut la ai si dumani Dept 35 de bani. Banii-n palm cnd i-o pus Luatu-L-o i L-o dus Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 66 (doc. nr. 10) Nota informativ nr. 35 Pe dealul Golgote-n sus, 592/15 martie 1939, ora 22,45). Evident c Romnia nu a intrat n acest joc murdar, Pe cruce de brad L-o pus, care ar fi pus n cumpn toate eforturile ei politico-diplomatice de pstrare a statu Cu sulia L-o strpuns, quo-ului teritorial, de vreme ce ar fi participat, alturi de Ungaria revizionist, la Trei picuri de snge-o curs. anexarea pentru o perioad strict determinat - unui mic teritoriu strin, cu Sngele nevinovat majoritate etnic romneasc nendoielnic (localitile Apa de Jos, Apa de i pcat pe jos vrsat, Mijloc, Biserica Alb, Ocna Slatina). Luna-n snge s-o-mbrcat, Prin aceast atitudine, Romnia arta, cu claritate, Ungariei, potenial adversar, ct Stelele s-o-ntunecat, i dificilului i oscilantului aliat polonez (care, n 2 octombrie 1938, dup acordul Stelele i-au czut toate de la Mnchen, profitase de situaia grea a Cehoslovaciei trdate i anexase Nu le-o fost vremea de Teschen/Dein), c nu nelege s profite n vreun fel de schimbrile teritoriale moarte. generate de prbuirea sistemului securitii colective i, mai ales, c nu accept Noi corinda o gtm, ideea abandonrii principiului primordial pe care s-a bazat politica ei extern: Sus la ceruri o-nlm, intangibilitatea hotarelor stabilite prin Tratatul de Pace de la Paris, din 1919-1920 Jos la gazde o-nchinm. (sistemul versaillez). Mai mult, guvernul romn a luat msuri de ntrire a i-o-nchinm cu vesel bun frontierelor nord-vestice, prin constituirea Grupului operativ Maramure, sub C-am ajuns mndru Crciun, comanda generalului Iacobici, i transferarea unor mari uniti spre zona fierbinte i gzdoaia sntoas (colul nord-vestic spre Rutenia, devenit grani comun cu Ungaria i Polonia) i, S puie tte pe mas. n acelai timp, a dispus mobilizarea parial, (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond De la Maria Zmcal lu Vasi, 59 ani,
Bouu Mic, 2006
Pe acest fundal sumbru, marcat de lipsa unor msuri eficiente de ajutor din partea Angliei i Franei, s-a desfurat drama Ucrainei Transcarpatice - aflat la discreia Germaniei naziste i a Ungariei, n martie 1939 i credem c documentele Lucrul de azi, Nu-l lsa pe mne.
Am init, gazd Ion, Pe o creang de itron, Am init s te-ntrebm:
Am init, gazd Ion
1842
nr. 7-9
486
- Slobod i s corindm? Am init a te-ntreba: - Slobod i a corinda? Noi suntem vreo doi cretini, nem legea din btrni; Noi suntem cretini frumoi, nem legea lui Christos, Legea lui Christos cea dulce Pentru noi a fost pe cruce.
publicate de noi surprind elocvent atmosfera acelei perioade tulburi, extrem de tensionate. Astfel, cronologic, primele informaii despre ptrunderea trupelor maghiare n Ucraina Subcarpatic provin de la Legiunea de jandarmi Satu Mare i semnaleaz urmtoarele: Armata maghiar a tiat comunicaia ntre Ucraina Subcarpatic i Cehoslovacia i a ajuns n oraul Seleu, ocupnd pn la 10 km de Tarna Mare. O parte din jandarmi i ali funcionari cehoslovaci se gsesc refugiai n Tarna Mare. eful de secie, cpitanul de grniceri i pretorul au luat msuri de dezarmare. Trupele maghiare nainteaz pe teritoriul Ucrainei Subcarpatice, pe trei direciuni: Cernui, Muncaci i Ungvar-Hust. Ungurii au trimis guvernului Voloin un ultimatum, prin care cer s le admit intrarea trupelor maghiare pe teritoriul Ucrainei Subcarpatice. (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi, 950,
1843 Sost-au ziua cea sfnt Sost-au ziua cea sfnt (bis) Mndr-i seara de Crciun A Domnului prznuit Mndr-i seara de Crciun. n patru coluri de lume La tt omu p-a lui nume ngerii i-or trmbita, Domnii i-Mprai i-or plnge C nu s-or descumpra, Nici cu aur, nici cu-argint Fr cu snge drept i sfnt. Pe cei buni i-or ncuie-i-or, ncuie-i-or ntr-un noru La binele tuturora. Pe cei ri i-or ncuie-i-or, ncuie-i-or ntr-o ptiatr Lumina s n-o mai vad. Focul peste ei va trece, Hi-vor pote boghete. Cu gura i-or poti, Trupu-n foc li s-or topi. Nici corinda nu-i mai mult, S triasc cine ascult.
De la Nia Borca a lu Ion, 55 ani, Bouu Mic, 2006
Totodat, este semnalat i un incident generat de ncercarea de capturare (n ziua de 14 martie 1939) de ctre armata maghiar a 2 tancuri (transportate pe camioane) ce trecuser frontiera, pe la Tarna Mare (judeul Satu Mare), pe teritoriul (nc) cehoslovac pentru exerciii-coal. Informarea a fost formulat destul de confuz nct nu se nelegea cui aparin acele tancuri i care era misiunea lor i, prin urmare, primul ministru i ad interim la M.A.N., Armand Clinescu, a cerut clarificri imediate pentru a evita un conflict militar cu Ungaria, n situaia cnd Romnia fusese luat prin surprindere de evoluia evenimentelor grave petrecute la frontiera sa nord-vestic. (Ibidem, f. 24, doc. nr. 7a). Rspunsul la solicitarea primului ministru a avut darul de a detensiona, oarecum, situaia, aflndu-se de la reprezentantul uzinelor koda c nu era vorba de tancuri romne, ci de tancuri cehoslovace, care fuseser trimise n Rusia i care se gsesc n tranzit pe teritoriul nostru, i un autotractor pe enile, aduse n ar pentru experiene cu drept de import i export (Ibidem, f. 27, doc. nr. 23 Nota informativ nr. 1222/ 17 martie 1939 a
Inspectoratului General Tehnic al Armatei).
dos. 213/1939, f. 21 - Not informativ nr. 160/ 15 martie 1939, doc. nr. 7, i f. 24 - doc. nr. 7a - forma prescurtat pentru uzul preedintelui Consiliului de Minitri i ministru ad interim al M.A.N, Armand Clinescu, care cuprinde i rezoluia acestuia, prin care cerea s i se dea imediat relaii despre ce tancuri este vorba obs. n., C.G.; Ibidem, f. 24, doc. nr. 7a).
Apoi, evenimentele s-au precipitat vertiginos: deja, n ziua de 15 Martie 1939, ora 20,30, Biroul 3 Studii al Seciei a II-a din M.St.M romn concluziona c Cehoslovacia poate fi considerat, cu ncepere de astzi, ca desfiinat ca stat independent (Ibidem, f. 63 (doc. nr. 8) - Buletin de informaii externe - Evoluia crizei cehoslovace-, nr. 35.590/ 15 martie 1939). La fel, se remarca faptul c Germania nefiind interesat de situaia Ucrainei Carpatice, aceasta urma s fie atribuit Ungariei, cu toate c Guvernul Ucrainei Carpatice ar fi cerut protecia Germaniei contra ocuprii de ctre Ungaria, iar n cazul cnd nu vor fi satisfcui, erau hotri s cear ajutorul Romniei i se pare c a doua zi, (adic 16 martie 1939), se va desvri ocuparea Ucrainei Carpatice de ctre trupele maghiare i, eventual, i de cele polone. Tot n 15 martie, colonelul L. Mociulski, eful garnizoanei Sighetu Marmaiei, raporta urmtoarele: Circulaia trenurilor pe linia de piage Sighet - Halmeu i Sighet Cernui complet sistat. Stop. dispoziia locuitorilor i autoritilor militare i civile din Maramure mijloacele de transport rutier solicitate (Ibidem, f.
96, doc. nr. 17 .Raportul nr. 3602/16 martie 1939).
1844 n oraul Viflaiem n oraul Viflaiem Venii, boieri, s-L vedem C astzi ni s-au nscut Proorocirea de demult, C ni s-a nscut Christos, Mesia, cap luminos,
La 16 martie 1939, ora 8, Secia a II-a - Biroul 3 Studii, corobornd rapoartele ataailor militari, a realizat o sintez informativ deloc linititoare pentru viitorul apropiat: Autoritile militare franceze consider mprirea Cehoslovaciei ca fapt mplinit, procedeul fiind un act de brigandaj unic n istorie (subl. ns. C.G). Pentru moment, nici o reaciune francez. Planul Hitler ar precede pentru viitorul apropiat crearea Statului Ucrainean care va cuprinde i o poriune din nordul Romniei. Ataatul militar ungar din Paris las s se neleag c i Romnia va primi o parte din Ucraina Carpatic, inclusiv regiunea Slatina. Cercurile oficiale franceze cred c oarecari msuri contra Germaniei nu vor mai ntrzia mult, dar se vor produce numai atunci cnd pregtirea franco-englez va fi complet i, deci, riscurile mai mici (Ibidem, f. 68-69 - Nota informativ nr. 35.593/ 16 aprilie 1939, doc. nr. 11). La rndul lui, ataatul militar romn din Berlin raporta c, n Reich, continu intens Lumineaz-te i vei fi.
487
nr. 7-9
pregtirile militare i c aceste pregtiri s-ar face pentru alte operaiuni importante, care se vor executa, probabil, ctre sfritul lunii, desfiinarea Cehoslovaciei fiind doar preludiul acestora. La fel, ataatul militar [la] Budapesta raporta c eful Seciei a 2-a din M.St.M. ungar a confirmat nvoirea i colaborarea Germaniei pentru ocuparea Ucrainei Carpatice, iar limita de vest a zonei atribuit Ungariei ar fi Valea Ung, inclusiv (Ibidem, f. 68-69 - Nota informativ nr. 35.593/ 16 aprilie 1939, doc. nr. 11), iar la est - nici o limit (Ibidem). n aceeai zi, 16 martie 1939, prin nota redactat la ora 10,45, n Teceu, se raporta c: Trupele maghiare au naintat pn la 10 km vest de Hust, ocupnd Kopana Mare i Kralovo. Generalul Prhala a lsat comanda trupelor cehe din Ucraina Carpatic, comandantului Diviziei a 12-a de la Svaliava, el plecnd la Praga pentru a aranja situaia. Trupele cehe aflate la nord de Svaliava se retrag spre Slovacia; cele aflate la sud de aceast localitate se retrag spre Romnia. Pn acum au trecut pe teritoriul nostru: 28 de ofieri (....); 450 trup; 500 familii ale ofierilor i funcionarilor din regiune. (.....) Se ateapt pn disear trecerea ntregului regiment 45 infanterie i a coloanei motorizate din regiune. (....) Toi finanii i jandarmii cehi concentrai ctre Rechovo (Rahu, Rahiv n.n.) sunt n curs de trecere pe teritoriul nostru. (....) Organizaia Sici a fost narmat i a preluat meninerea ordinei n regiunile evacuate de trupele cehe. Organizaiile Sici (bande) din regiunea frontierei noastre trag ncontinuu focuri de arme, cutnd s stnjeneasc trecerea trupelor cehe la noi. Azi, la ora 9, comandamentul acestor trupe cehe a luat msura de a trimite un detaament motorizat pentru a izgoni aceste bande (Ibidem, f. 86-87, doc. nr. 13. A se vedea i raportul nr. 236 din 16 martie
1939, ora 11, al Legiunii de Jandarmi Maramure ctre Inspectoratul General al Jandarmeriei dos. cit., f. 36, doc. nr. 15: Trupele cehe nu mai opun nici o rezisten i se retrag spre Teceu pentru a se refugia la noi n ar. Se ateapt ca astzi dup amiaz s soseasc coloane ntregi constituite).
Din Fecioara Maria i din neamul lui Avraam, Din smna lui David, Din duhul sfnt zmislit. Trei Crai de la Rsrit La nchinare i-au venit, Daruri scumpe aducnd i ctre Christos zicnd: - Culc-Te, -Mprat ceresc n sla dubitucesc. Te culcai pe fn uscat, De ngeri nconjurat. Craii Te vor luda i mrire i vor da. Slav ntru Cel de Sus i pace pn-n Apus. Noi corinda o gtm, Sus, la ceruri, o-nlm, Jos, la gazde, o-nchinm. Corinda trab pltit i c-un litr de palinc.
De la Axenia Buga a lu Ion, 64 ani, Bouu Mic, 2006
Din Bocicoiul Mare, n 16 martie (ora 10,50), se semnala trecerea frontierei n Romnia a lui Augustin Voloin, primul ministru al Ucrainei Carpatice, i a colaboratorilor si: tefan Vaida adjutantul su; Augustin tefan; Ulic Purceak secretar; inginer Deretka Adalbert i tefan Emil redactor. Ei sunt n drum spre Sighetul Marmaiei, unde, prin prefectul judeului, vor cere asistena trupelor romne pentru eliberarea Ucrainei Carpatice (Ibidem, f. 94, doc. nr. 14). Transportul oamenilor prejudiciat afluire. Rog ordonai organizare transport Satu Mare Sighet cu camioane i un fond de circa cincizeci mii lei pentru autobuze C.F.R. (Ibidem, f. 72, doc. nr. 9 - Copia telegramei nr. 3013/1939). Cererea a fost aprobat imediat de Secia a 6-a a M.St.M. De notat c, ntr-o alt not (comunicat prin telefon de Serviciul S), referitoare la refugierea n Romnia a lui A. Voloin i a principalilor si colaboratori, apare o informaie, oarecum, diferit fa de cea furnizat la ora 10,50: Au venit pe teritoriul nostru, prin punctul Conoiul Mare, Primul Preedinte, A. Voloin, al Ucrainei, mpreun cu apte personaliti, spre a merge la Satu Mare, pentru a solicita Guvernului Romn, trecerea Armatei Romne n Rusia Subcarpatic spre a lua sub protecia ei populaiunea romno-ucrainean (Ibidem, f. 91, doc. nr. 18
Nota nr. 2204/16 martie 1939).
- Unde s-a nscut, zicnd, Un Crai Nou de curnd? Marelui Stat Major prin curier, cu un avion ce a decolat de la Cluj n dimineaa aceleiai zile). Iar Irod mprat Cererea era motivat de faptul c bande teroriste de naionalitate ungar s-au Auzind s-a tulburat. folosit de faptul plecrii armatei cehe pentru a ataca (...) populaia localitilor Velky Bykov i Solotvina, bandele jefuiesc, mpuc populaia civil panic i (...) au i spnzurat unele persoane, astfel viaa i avutul populaiei fiind periclitate (...), Zicnd: - Mergei i aflai i mie-mi ntiinai, este vorba despre nite bande comuniste pornite pe jaf i omor (Ibidem). S merg s m-nchin i eu Ca unuia Dumnezeu. Mai bine mort Dect cu ruinea n nas. Craii, dac i-au plecat Steaua iar s-o artat
De fapt, dup cum rezult din copia telegramei nr. 335/ 17 martie 1939, expediat din Baia Mare (ora 7) ctre Marele Stat Major, Augustin Voloin i adresase generalului de divizie adjutant Iacobici - comandantul Grupului Maramure, o cerere prin care solicita, textual, urmtoarele: rog pe Excelena voastr a ocupa i restabili starea de ordine n Velky, Solotvina i, eventual, Tiacevo, aceasta cu att mai mult cu ct Regatul Romniei ar putea fi periclitat prin aceste evenimente ce se petrec n imediata apropiere a frontierei [sale] (Ibidem, f. 71, doc. nr. 20. Originalul a fost naintat
Trei Crai de la Rsrit Cu steaua au cltorit i-au mers, dup cum cetim, Pn la Ierusalim. i colo dac-au ajuns Steaua lor li s-a ascuns i le-a fost a se plimba, Prin ora a ntreba.
Trei Crai de la Rsrit
1845
nr. 7-9
488
i-au mers pn ce au sttut, Unde-a fost Christos nscut. i cu toi s-au bucurat De Christos dac-a aflat, Cu daruri s-au nchinat Ca la un mare mprat. i-napoi, dac au purces, Pe alt cale au mers, Precum le-a fost lor prezis ngerul noaptea prin vis. Iar Irod mprat Vznd c l-au nelat Foarte ru s-a pclit, Oaste mare i-au pornit. i-n Viflaim au ntrat, Muli copii mici au tiat, De la doi ani mai n jos Ca s-L afle pe Christos. Pe Christos nu L-a aflat C Dumnezeu L-o scpat. Stai, Iroade, scump Irod, Mare-i blstm de norod, Nefiind el bucuros De naterea lui Christos. 1846 Trei Crai de la Rsrit Trei Crai de la Rsrit Cu steaua au cltorit, Da i-aceea n-a fost ste, Da i mndr mnstire Cu prguuri de marmuri, Cu feresti de mtsuri, Cu prgu de cear sfnt. Da -acolo cine cnt? Cnt, cnt Maica Sfnt C-un pruncu micu la . Pruncu plnge, stare n-are, Mama nu-L poate aezare. - Taci, Fiule, taci Pruncule, C ie mama i-a da Dou mere, Dou pere, Dou e-ntr-aurele
De la Ion Ofrim a lu Gheorghe, 62 ani, Bouu Mic, 2006
Sinteza informativ de 4 pagini asupra evenimentelor din ziua de 16 martie 1939 privind Cehoslovacia, datat 17 martie 1939, ora 9, concluzioneaz: 1.- Prin desfiinarea Statului Cehoslovac, Germania i-a mrit considerabil potenialul de rzboi; -Trecerea Slovaciei sub protectoratul Germaniei constituie, probabil, o anexare camuflat. 2.- Ungaria a ocupat partea occidental a Ucrainei Carpatice pn la aliniamentul Hust Volovie, fcnd n aceast regiune, jonciunea cu trupele polone (care, se pare, c n-au trecut frontiera). Operaiunile de ocupare continu (Ibidem, f. 16, 19, lips f. 17-18 doc. nr. 16). Aceeai situaie este semnalat prin raportul operativ (n copie) (Ibidem, f. 35, doc. 21) nr. 31 din 17. III., ora 10 i 15, al Grupului Maramure ctre Marele Stat Major - S[ecia] a III-a. n schimb, Buletinul de informaii externe din 17 martie (ora 21) (Ibidem, f. 58-59, doc. nr. 22), redactat de Secia a II-a - Biroul 3 din M.St.M., cuprinde - pe lng obinuitele tiri ngrijortoare despre soarta tragic a statului cehoslovac, vecin i prieten, lsat prad vecinilor si revizioniti (spre exemplu: Ocuparea Ucrainei Carpatice de ctre trupele ungare poate fi considerat ca terminat) (Ibidem). i cteva informaii dttoare de firave sperane, raportate de ataaii militari din Varovia i Londra, n direcia sensibilizrii opiniei publice i cercurilor politicodiplomatice din Anglia i Polonia pentru o aciune concertat de solidaritate efectiv antihitlerist Expansiunea german ncepe s amenine direct Romnia i rile balcanice i intereseaz din ce n ce mai mult Marile Puteri din Apus (Ibid.). Astfel, ataatul militar romn n Polonia a raportat c Ungaria nu a rspuns pn astzi la a doua propunere polon, relativ la Ucraina Carpatic. (...) totui opinia public polonez nu mai privete cu acelai entuziasm frontiera comun, din cauza influenei directe pe care Germania o va exercita asupra Ungariei. Analiza consecinelor rezultnd din situaia actual a produs o mare ngrijorare n Polonia. Se atribuie acum o mare importan alianei cu Romnia (subl. ns., C.G.) i mai bune preau vetile furnizate de ataatul militar la Londra, care, lund contact cu eful Marelui Stat Major Britanic i cu Directorul Operaiilor i Informaiilor, a obinut urmtoarele informaii ncurajatoare: a). Marele Stat Major Britanic recunoate importana situaiei strategice a Romniei i gravitatea perspectivelor i consecinelor, n eventualitatea c Germania va continua progresiunea ctre sud-est. Rezervele ce le-ar putea gsi n Romnia ar da posibilitate Germaniei s duc un rzboi de lung durat; b). Ni se sugereaz c, spre a fi ajutai, trebuie s rezistm, chiar cu armele, contra unei eventuale agresiuni germane. (subl. n., C.G.) c). Marele Stat Major Englez se arat dispus s sprijine puternic cererile noastre oficiale pentru fondurile de narmare ce, eventual, s-ar solicita n Anglia (Ibidem). n Buletinul de informaii externe nr. 35676 din 18 martie al Biroului 3 Studii din M.St.M., informaiile despre noua poziie de nelegere i sprijin adoptat de Anglia fa de Romnia, ameninat s devin viitoarea victim a expansionismului nazist, sunt reconfirmate de ataatul militar romn la Londra, care avusese noi ntrevederi cu Ministrul de Rzboi i Ministrul Marinei: Ambele personaliti au apreciat situaia Romniei cu aceeai ngrijorare i solicitudine ca i eful Marelui Stat Major (...), promind s intervin pe lng Ministrul Afacerilor Strine. Se prevd schimbri fundamentale n compunerea guvernului englez, pe chestiunea directivei politicii externe britanice (Ibidem, f. 5-6, doc. nr. 24). Dou zile mai trziu, n 18 martie, Legiunea de jandarmi Satu Mare raporta M.A.N. c, n comuna Seini, au sosit dou maini de lux cehoslovace, puini ofieri, jandarmi cehi, un colonel, 2 cpitani i 2 maiori. Dup o jumtate de or, au sosit dou motociclete, circa 30-35 camioane cu refugiai cehi, civili i militari, copii i femei. Toate aceste camioane au fost descrcate i populaia refugiat ndreptat spre gara Seini, unde i-au ateptat vagoanele. (...) ntr-un camion a fost adus cadavrul unui jandarm plutonier ceh care a fost mpucat de armata maghiar i a fost nmormntat n cimitirul din comuna Seini (Ibidem, f. 52-53, doc. nr. 25). Reanexarea, dup 20 de ani, a Ucrainei Carpatice de Rsrit la Ungaria ridic pentru populaia romneasc din dreapta Tisei (cu deosebire cea din comunele Apa de Jos, Apa de Mijloc, Biserica Alb i Sat Slatina) noi probleme de via i impune datoria s acionm n concordan cu drepturile noastre istorice asupra acestei regiuni - se constat n nota-referat din 16 martie, intitulat Ucraina Minciuna poate pn la un loc.
489
nr. 7-9
Carpatic i interesele romneti (Ibidem, f. 41-44, doc. nr. 19). n afar de pierderile de natur etnic i economic, provocate de ntreruperea cvasitotal a contactului cu romnii de la nord de Tisa, nglobarea regiunii n Ungaria constituie o ameninare pentru Romnia, dintr-un ndoit punct de vedere: politic i militar, deoarece prelungirea spre est a frontierei ungare lungete cu 90 km frontierele noastre ameninate, deschiznd noi ci de invazie spre interiorul Transilvaniei i, n acelai timp, forma nvluitoare a noii frontiere amenin aprarea noastr pe Some, aceasta putnd fi ntoars printr-o naintare din regiunea Sighet spre Baia Mare Jibou i spre Nsud Dej. Mai mult, n ipoteza c Ungaria ar intra n sfera de aciune militar a Germaniei, prin Ucraina Carpatic de Est, s-ar amenina jonciunea noastr cu Polonia, iar aprarea Carpailor ar putea fi ntoars, printr-o nvluire, pe vile Siretului i afluenilor si (Ibidem). n continuarea demersurilor sale pentru a obine materialul militar att de necesar armatei romne n situaia de criz declanat la frontiera de nord-vest a Romniei, cu perspectiva amenintoare de a se extinde i spre sud [la frontiera cu Bulgaria
i te-i juca n rai cu ele. S ne triasca gzdoaia Pn a hi la cap ca oaia, S ne triasc i gzdacu Pn a hi la cap ca apu. 1847 O, Iroade, ce-ai fcut O, Iroade, mprate, Mii de mame-s suprate C-ai fcut un mare ru, Negndind la Dumnezeu. Ai ucis nenumrai Prunci srmani, nevinovai, Patrusprezece de mii Mrunei, srmani copii.
(Ibidem, f. 9, doc. 29 Nota informativ din 21 martie 1939: reiese n mod pozitiv tendina Bulgariei de a ridica revendicrile teritoriale n Dobrogea. Este mai mult ca sigur c, n baza unei nelegeri ntre Bulgaria, Ungaria i Germania, bulgarii fac preparative pentru un eventual atac prin surprindere asupra frontierei noastre de la sud) i chiar cu Iugoslavia],
ataatul militar romn la Londra, profitnd de nelegerea manifestat n precedentele ntrevederi de cele mai nalte foruri de decizie, a intervenit la Ministerul Aerului i a cerut rspuns principial pentru cedarea urgent de material de aviaie. I s-a rspuns c Marele Stat Major al Aerului este favorabil satisfacerii acestor cereri i a promis c va supune chestiunea guvernului. Se apreciaz c Anglia ar putea expedia urgent, prin vapoare, avioane de bombardament rapid i avioane de vntoare, bombe; idem: mecanici, piloi i instructori (....) n cercurile Ministerului de Rzboi se crede c, dac Romnia ar cere Angliei material de rzboi, ar avea posibilitatea s-l obin n timp relativ scurt (Ibidem, f. 30-32, doc.
De doi ani i mai n jos Vrnd s-l tau pe Christos. ngerii s-au speriat, Dumnezeu s-a mniat. Rnduit-a Dumnezeu mprat n locul tu Pe Mesia, cel dorit, Pe Christos, cel preamrit.
nr. 27 Buletinul de informaii externe nr. 35683/19 martie 1939: Frana i Anglia au comunicat oficial c nu recunosc cucerirea Cehoslovaciei de ctre Germania; -Agenia Rador i D.E.B. dezmint categoric informaiunea lansat ieri despre un ultimatum economic pe care Germania l-ar fi adresat Romniei.).
Msurile luate de autoritile romne pentru a preveni extinderea crizei izbucnite la hotarele sale nord-vestice au beneficiat de o mare atenie din partea marilor posturi de radio europene, dup cum o demonstreaz extrasele din buletinele posturilor de radio-ascultare romneti din zilele de 21 i 22 martie 1922, astfel: - 21 martie (ora 9 a.m.), PARIS MONDIAL (Ibidem, f. 11, doc. nr. 28). Msurile militare ale Romniei au fost considerabil sporite, mrindu-se efectivele unitilor de la frontiera ungar i ucrainean. tirea dat de corespondentul nostru c se va trimite o misiune englez n Romnia se confirm. Guvernul britanic a anunat asear c va trimite o asemenea misiune n Romnia pentru rezolvarea unor importante chestiuni economice, iar nu cu preocupri militare, cum s-a crezut. Dorina de pace a Romniei este categoric. Romnia a refuzat propunerile ce i s-au fcut de a participa la mprirea Ucrainei, neavnd revendicri teritoriale de susinut. Din Budapesta se anun c trupele ungare au ocupat poziii de-a lungul frontierei romne nu cu inteniuni agresive, ci ca msur de siguran fa de concentrrile de trupe ale Romniei, n afar de efectivele normale. - 21 martie, RADIO BERLIN (Ibidem, 10, doc. nr. 30). Berlin - [ora] 11,30 Se susine c Sovietele ar fi insistat s discute, cu ocazia conferinei proiectate, nu numai problemele referitoare la Europa Sud-Estic, ci i toate chestiunile care se refer la ndeprtatul Orient. Anglia a dezlnuit o campanie de aare prin presa ei. ncercarea de a mobiliza Romnia i de a o ridica mpotriva Germaniei nu poate fi considerat dect o tentativ criminal. Statele din bazinul dunrean ar fi trebuit s se orienteze pe axa Roma-Berlin. - 22 martie, Radio Roma (Ibidem, f. 2, doc. nr. 31). Nu aduce anul, Ce aduce ceasul.
De la Nia Iovdi a lu Ion, 56 ani, Bouu Mic, 2006
1848 Raiule, grdin verde Cobort-au, cobort (bis) Raiule, grdin verde, Maica Sfnt-n tine ede sau Isus de nu se ntea Lumea iadului era! Domnu Christos pe pmnt S vad la fiecare Care ce credin are. Dar Christos a vzut bine C credin nu-i la nime, Nu-i la mic i nu-i la mare, Nu-i la-ntreaga adunare. Dumnezeu s-a suprat i aa le-o cuvntat:
nr. 7-9
490
- Vai, sracilor de voi, Cum v-oi trmite un rzboi, Ca C Un Ce s v-aducei aminte i-n cer avei Printe, Printe iubitor v-aduce srbtori.
O, Printe bun i sfnt, Faci dreptate pe pmnt. i se rscoal lumea toat S bat fecior pe tat, Frai cu frai nu s-or iubi, Nici copiii cu prinii -atunci sfritul va fi.
1849 Sus, la poarta cerului Sus, la poarta cerului, n mijlocul raiului Este-o cas De mtas, De ngeri mprejurat. i n ie Cine ede? ede, ede Maica Sfnt C-un fiu micu la , Tt nchin i suspin. - Taci, Maic, nu suspina. 1850 Pe strzile Viflaimului Pe strzile Viflaimului Seara de Crciun mbl Maica cu Iosif. n orice poart btea Nimeni nu i descuia. i umbla din cas-n cas, Nimeni nu vrea s-i primeasc, Ct de frumos i ruga Nimeni nu i asculta. i cnd din ora s ias, Se oprise la o cas,
Evenimentele din Europa vor avea repercusiuni serioase i n Extremul Orient. Se dezminte tirea c Beck ar fi fost invitat la Berlin. Csky i Teleki vor face o vizit la Roma, n aprilie. nelegerea preconizat ntre Anglia, Frana, Soviete, Polonia, Belgia, Romnia i Iugoslavia este o ncercare de slbire a Axei, fa de care Italia e mai ataat dect oricnd. Este de netgduit c fora popoarelor balcanice st numai n unirea lor. Dl. Tilea, Ministrul Romniei la Londra, a fost rechemat la Bucureti, unde sosete azi cu avionul, spre a da relaii asupra zvonurilor despre mobilizarea Romniei, care se pare c eman din cercurile Legaiei Romne din Londra. - 22 martie, Radio Breslau (Ibidem, f. 3, doc. nr. 32). Campania de minciuni pornit de la Londra a dat gre n Europa Central. Romnia, Belgia, Elveia i rile scandinave au dezminit c ar fi ameninate de un atac german. n Anglia se cere o lege a deplinelor puteri mpotriva Germaniei, dar aceasta n-ar fi, de fapt, dect n folosul Angliei. Presa italian spune c Londra i scoate masca i d crile pe fa n privina inteniilor sale rzboinice. Ungaria dezminte formal c ar cere Transilvania i afirm c tirea e nscocit de diplomaia englez, care ar vrea s nruteasc raporturile diplomatice dintre cele dou ri. Cu acelai scop afirm i Frana c ungurii ar fi mobilizat mari fore la frontiera romn. Ziaristul francez care a lansat acest zvon a fost expulzat din Ungaria. Un ziar ceh afirm c Frana ar fi speculat Cehoslovacia timp de 20 de ani, dar astzi cehii refuz s mai fac acest joc. Cu mai puin de o lun nainte de pronunarea sentinei criminale de la Viena (al IIlea Arbitraj/Diktat - 30 august 1940), prin care Romnia a fost silit s cedeze, vremelnic, Ungariei aproape jumtate din Transilvania, un rezident al SSI din Ungaria (deocamdat, neidentificat), bun cunosctor al realitilor din Ucraina Subcarpatic, a realizat o interesant i documentat sintez istoric despre situaia i tendinele politice manifestate de populaia acestei regiuni n perioada 1918-1940
(A.N.I.C. Bucureti, Fond Preedinia Consiliului de Minitri Serviciul Secret de Informaii - presc.: PCM SSI 2379/1920 1949, dos. 37/1934, f. 264 277; doc. nr. 33. Conform Notei SSI nr. 20333 din 3 august 1940, extrem de util pentru cercettorii zonei).
Sinteza este structurat pe 8 capitole i, avnd n vedere cantitatea, calitatea i diversitatea informaiilor, am considerat util s includem n comentariul nostru extrase ample din fiecare, astfel: I. UCRAINA SUBCARPATIC SUB VECHEA DOMINAIE MAGHIAR Dintre popoarele stpnite de Ungaria, mai greu o duceau ucrainenii, sub toate raporturile: economic, social, naional i cultural. Populaia tria ntr-o mizerie cumplit. Maghiarizarea a ptruns i n biseric. colile secundare au fost maghiare, numai n colile primare se nva un fel de volapiuk, un amestec de limb slavon bisericeasc, rus i ucrainean, cu mare amestec de limb maghiar. Administraia era pur maghiar, ostil ucrainenilor. II. SUB DOMINAIA CEH Sub regimul cehoslovac, Ucraina Carpatic s-a dezvoltat sub toate raporturile: naional-social i economic. Starea deplorabil a populaiei a disprut. Numrul colilor a crescut, administraia era uman, drumurile s-au modernizat, reforma agrar a fost efectuat. Industria a primit o dezvoltare, oraele s-au mpodobit, ns n-a disprut influena evreilor i apsarea lor asupra strii sociale i economice. n anii 1936-1938, Ucraina Carpatic a devenit terenul de lupt ntre cehi, unguri, polonezi i soviete, iar populaia ucrainean a fost mprit, din punct de vedere al orientrii ei externe, ntre curentul ceh, care urmrea scopul de a rmne n limitele statului cehoslovac, curentul ungar (pentru alipirea la Ungaria), curentul ucrainean pentru alipirea la Ucraina viitoare, curentul rus pentru alipirea la Rusia viitoare i curentul comunist pentru unirea la Uniunea Sovietic. (subl. n., C.G.). III. UCRAINA CARPATIC AUTONOM I INDEPENDENT Nu e omul niciodat btrn, Pentru nvtur.
491
nr. 7-9
n toamna anului 1938, devenind, pe neateptate, autonom n cuprinsul Statului cehoslovac, Ucraina Carpatic, subminat de certuri interne i sabotat de ctre populaia evreiasc, n-a putut s se consolideze n msura necesar pentru a menine ordinea intern i a face fa atacului din afar al ungurilor. Timp de 4 luni Ucraina Carpatic a fost hruit de lupte interne ntre ucraineni i unguri, apoi ntre ucraineni i cehi i n-a putut introduce un regim ferm. Guvernul nu avea nici o autoritate i era format din oameni incapabili de a conduce Ucraina Carpatic n timpuri aa de zbuciumate. Rolul negativ l-au jucat reprezentanii organizaiei teroriste O.U.N. Ei s-au socotit deasupra guvernului, se amestecau n conducerea statului, terorizau populaia, provocau incidente cu autoritile i armata ceh rmas n Ucraina Carpatic i, prin amestecul lor n treburile administraiei locale i ale justiiei, creau haosul n toate domeniile vieii publice. IV. OCUPAREA UCRAINEI CARPATICE DE CTRE UNGURI Ungurii au atacat Ucraina Carpatic la 12 martie 1939, la nceput cu unitile de voluntari i unitile formate din populaia ungar de pe teritoriul Ucrainei Carpatice, iar pe urm cu trupe regulate. Din partea ungurilor pierderile au fost de 74 mori i 140 rnii, iar din partea ucrainenilor numrul morilor este evaluat la 1500, lucru care se explic prin faptul c forele narmate ale Ucrainei Carpatice au fost formate din tineretul fr nici o experien militar. n ceea ce privete aceast conducere militar i civil, ea a urmat sfatul Monseniorului Voloin, preedintele Statului, care a lansat lozinca: Nu luptai, ci salvai viaa, care e mai presus de orice. Astfel, pentru aprarea Ucrainei Carpatice i-au jertfit viaa tineretul i rnimea contiincioas. Ocupnd Ucraina Carpatic, ungurii au dezlnuit o teroare nemaipomenit fa de populaia ucrainean. Ei au executat fr mil i fr nici o procedur de judecare pe toi ucrainenii bnuii c au fost n organizaia de Sici sau care au activat n spiritul naional. Lagrul de internare Varju-Lapos lng Nyiregyhaza a devenit groaza ucrainenilor. V. SUB OCUPAIA ACTUAL UNGAR Dup ocuparea Ucrainei Carpatice, ungurii au nceput purificarea ei: toi funcionarii de origine ucrainean au fost concediai; Emigranii ucraineni, supuii cehoslovaci stabilii n Ucraina Carpatic, au fost izgonii. Prin decretul din 24 Martie 1939, ungurii au interzis primirea n serviciul statului a oricrui ucrainean din fotii emigrani i chiar a copiilor acelora. Prin alt decret, limba ucrainean a fost interzis n colile secundare. nvtorilor unguri le-a fost interzis de a vorbi cu elevii i cu prinii lor n limba ucrainean. Liceele au fost maghiarizate. Crile ucrainene pentru colile secundare au fost arse. n colile primare, limba de predare a devenit maghiara i numai ca materie strin s-au admis 3 ore pentru limba carpato-rus. VI. DUP IZBUCNIREA RZBOIULUI ACTUAL Dup izbucnirea rzboiului, guvernul din Budapesta a vzut c, fa de actuala stare de spirit a populaiei ucrainene, este imposibil de a conta pe loialitatea populaiei ucrainene n cazul unui eventual rzboi. Ca urmare, guvernul ungar a nceput s caute drumul pentru schimbarea strii de spirit a populaiei. Dat fiind c aristocraia ungar, ungurii locali i moscofili nu sunt dispui a face nici o concesiune n favoarea ucrainenilor, din punct de vedere naional, Guvernul ungar a crezut c va putea atrage simpatia populaiei ucrainene prin lozinca: Autonomie Ucrainei Carpatice, dup alipirea la ea a inutului Maramure. n acest scop, autoritile locale au invitat populaia ucrainean s intre n unitile paramilitare care vor avea misiunea de a ataca primii Romnia, pentru ocuparea inutului Maramure. ncercarea a fost zdrnicit, fiindc nimeni din ucrainieni n-a vrut s intre de bun voie n aceste formaiuni, dimpotriv, cnd a fost creat grania comun cu Uniunea Sovietic, a nceput fuga rnimii n Galiia. Aceasta a fost pentru Ungaria semnalul c, fr schimbarea radical a regimului politic, naional i social, populaia ucrainean din Ucraina Carpatic va trece de partea oricrui adversar, care va ncepe rzboiul contra Ungariei. VII. UCRAINA CARPATIC OBIECTIVUL POLITICII INTERNAIONALE Ungaria, lipsit de pduri, sare i alte produse, ine cu tot dinadinsul s pstreze Nu lua ce nu-i al tu, C te arde.
Un tnr n poart sta i frumos i ntreba: - De unde suntei, drumei? - Tocmai de la Nazaret. Fie-i mil, tnr bun, i nu ne lsa n drum: Afar-i trziu i noapte, Maica Sfnt nu mai poate. Tnrul, fiind milos, i rspunde bucuros: - Nu departe de ora Are tata meu un grajd, - Eu acolo duce-m-oi, Pat moale aterne-l-oi. Pat moale, de gru uscat, Ca la un mare-Mprat. i acolo, pe fn, jos, S-a nscut Domnul Christos.
Trei pstori se ntlnir Trei pstori se ntlnir i aa se sftuir: - Haidei, frailor, s mergem, Floricele s culegem i s facem o cunun, S-o-mpletim cu voie bun i s-o ducem lui Christos S ne fie de folos, Nou i la neamu nost.
1851
Dumnezeu dintr-un nceput (Tt lumea o fcut), -o fcut i pe Adam, i din el i pe Eva. Pe Adam l-o pus n rai, Mai mare, ca pe un Crai, Fr cel mai puin bai. I-o dat numai o porunc, Nu mare ci foarte mic S nu o calce adic:
Dumnezeu dintr-un nceput
1852
nr. 7-9
492
Dintr-un pom s nu mnnce, De ar fi orict de dulce C acela l va duce. Dar vine un arpe veninos i atrn o cranc-n jos i rupe um mr frumos i i-l d lui Eva jos. Eva din el o mucat, Adam din el o mucat Dintr-odat s-o necat.
Dumnezeu o auzit i la el o cobort: - Mi Adame, ce-ai lucrat? - Doamne, Eva mi l-o dat. - Dar tu, Evo, ce-ai lucrat? - Doamne, arpele mi-o dat. - Tu, Adame, i mere jos i-i lucra ca un pctos Pn s-a nate Christos. i tu, Evo, jos i mere i-i nate prunci cu durere Pentru c l-ai nelat Pe strmoul nost Adam. 1853
Seara Crciunului nost Seara Crciunului nost Mare bucurie a fost. i-au fost bucurie-n lume Pentru cea mare minune. i-au pornit cltoria Iosif i Sfnta Maria i s-au dus ntr-un ora S cear puin lca. Oraul era plin tare Pentru c loc nimeni n-are i s-au dus la cei sraci, ntr-un grajd cu oi i vaci. Acolo a nscut Maria Pe Iisus Christos - Mesia. Venii toi s-L ludm, De El s ne bucurm.
Ucraina Carpatic n cuprinsul statului ungar, folosind acest teritoriu i pentru scopurile de agresiune fa de Romnia. Uniunea Sovietic, urmrind scopurile Internaionalei a III-a, are dorina de a ocupa Ucraina Carpatic, sub masca Unirii Ucrainenilor, ns, de fapt, pentru a ptrunde n inima Europei i a se apropia direct nu numai de Slovacia i Cehia, unde comunismul este n cretere, ci i de Iugoslavia, care cu entuziasm urmrete creterea teritoriului Rusiei, ocrotitoarea slavismului din Europa de Sud. Germania, care n ultimul timp a dat mare dezvoltare culturii i Bisericii ucrainene din regiunea Cholm i Lemki, n mod vdit dorete ca toi ucrainenii din Galiia, Bucovina i Rusia, s se uneasc ntr-un singur stat sub protectorat german i, ca atare, nu este deloc dispus de a trece ucrainenii din Ucraina Carpatic din robia ungar n cea sovietic. Dup informaiile nc neverificate, din surs german, Germania ar inteniona s alipeasc Ucraina Carpatic de statul slovac, acordndu-i o larg autonomie. n acest caz, Ucraina Carpatic ar deveni un focar al sentimentelor naionale ucrainene i o coal german pentru crearea cadrelor militare, administrative i culturale, pentru Ucraina viitoare. n acelai timp, Germania, avnd n vedere relaiile ei cu Slovacia, ar avea comunicaie direct cu Statul Romn. Slovacia are i ea pretenii asupra unor teritorii din Ucraina Carpatic, n actuala ei grani. Polonezii, cu toate c statul lor nu exist n prezent, dau mare pre meninerii Ucrainei Carpatice sub dominaia ungar, n sperana de a avea grani comun cu statul ungar. VIII. STAREA DE SPIRIT A POPULAIEI UCRAINENE Intelectualii ucraineni din Ucraina Carpatic sunt aproape toi n emigraie. Fotii minitri se afl n Cehia i Slovacia, unde primesc o pensie sau au diferite servicii. Pn n ultimul timp, ei au fost anglofili i au ncercat s aib legturi cu Bene. Nu este precis dac le au i acum. Se poate c planurile lor s-au schimbat sub influena victoriei germane n vestul Europei. O.U.N.i-a ntrit legturile i simpatiile pentru Germania. Intelectualii, de asemenea, se orienteaz numai spre Germania. n ceea ce privete rnimea ucrainean din Ucraina Carpatic, n ura ei nemrginit fa de unguri va contribui cu tot ce este posibil la nimicirea dominaiei ungare n cazul unui eventual rzboi. Comunismul, adic simpatia pentru Uniunea Sovietic, este n cretere, cu toate c populaia n-are nici o idee de comunism i de starea adevrat din Uniunea Sovietic. Fa de Romnia, populaia ucrainean din Ucraina Carpatic are simpatii, avnd n vedere ajutorul material pe care Romnia l-a dat n iarna 1938-1939, populaiei ucrainene. (subl. n., C.G.). Fa de Slovacia, populaia ucrainean are o atitudine rezervat, fiindc Slovacia, profitnd de slbiciunea Ucrainei Carpatice, a ocupat teritorii cu populaie ucrainean ncorporndu-le la statul slovac. n concluzie, Ucraina Carpatic, suferind sub dominaia ungurilor i neputnd ierta acestui stat cruzimea cu care a exercitat teroarea asupra elementului ucrainean, mizeria i nedreptatea pe care le-a adus acestui element, ateapt eliberarea de sub jugul Ungariei i este gata de a da ajutorul cel mai eficace oricrui adversar declarat al Ungariei. Dei mobilizarea parial dezvluise grave neajunsuri, n ceea ce privete nzestrarea i instruirea efectivelor de rezerviti, atitudinea ferm a guvernului Romniei a impus aliailor ieirea din espectativa de pn atunci. Primul ministru, Armand Clinescu, la edina din 27 martie 1939 a Consiliului Superior al Frontului Renaterii Naionale a informat pe cei prezeni, inclusiv presa, c, n cursul ultimelor evenimente, guvernul romn a fcut cunoscut cancelariilor strine c suntem hotri s ne aprm fruntariile. Pentru integralitatea ei, Romnia se va bate mpotriva oricui... (Universul, an 56, nr. 86/29 martie 1939, cf.
23 August 1944..., p. 10-12, doc. 10; H. Prost, Destin de la Roumanie, 1918-1954, Ed. Berger-Levrault, Paris, 1954, p. 128; M. Muat, I. Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, p. 927-933). Subordonat aceluiai obiectiv a fost i indiscreia lui Tilea (M Gilbert, R. Gott,
De Nia Borca a lu Ion, 55 ani, Bouu Mic, 2006
Ochiul stpnului, ngra vita.
493
nr. 7-9
op. cit., p. 305-308; A se vedea, pentru detalii: Gh. Buzatu, Anglo-Romanian the eve of the Second World War: Tilea case some conclusions and sugestions, n AIIAI, XXII/1, 1985, p. 155-160; Idem, Din istoria secret a celui de al doilea rzboi mondial, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988, p. 10-27. Demersul lui Viorel Virgil Tilea), n urma creia,
1854 O, ce veste minunat O, ce veste minunat n Viflaim se arat, Cerul strlucea, ngerii veneau Pe o raz curat. Pstorii cum auzir Spre lcaul sfnt pornir, Unde au aflat Prunc luminat i l preamrir. Ei fluierau, ngerii cntau Cu rug fierbinte. Pstorii, vznd n zare, n cer o lumin mare, Cerul strlucea, ngerii veneau Pe-o raz curat. Refren Astzi s-a nscut Cel fr de nceput, Cum au zis proorocii. n colib pstoreasc Vrut-au s se nasc Fiul Su cel Sfnt, Nou pe pmnt, S ne mntuiasc.
chiar dac, formal, ambasadorul romn la Londra a fost dezavuat, guvernele Angliei i Franei au acordat faimoasele garanii politice Romniei (13 aprilie 1939) (E. Campus Din politica extern a Romniei, p. 462-464, notele 196-197; M. Muat, I. Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, p. 952), aa cum le acordaser Poloniei i Greciei. Pasul acesta a fost fcut de cele dou puteri (Anglia i Frana), deoarece dup expresia lui Duff Cooper se prea c am neles c interesele noastre vitale sunt intim legate cu ei (Polonia, Grecia, Romnia n.n.) i c un act de agresiune contra unuia este un act mpotriva tuturor (La deuxime guerre mondiale, Paris, 1940,
p. 160, cf. M. Muat, 1940. Drama Romniei Mari, Ed. Fund. Romnia Mare, Bucureti, 1992, p. 3, nota 3).
Acordarea garaniilor anglo-franceze dei, ulterior, s-a vzut c erau inaplicabile pentru Romnia, ntruct nu se garanta i grania cu U.R.S.S. a dat guvernului romn rgazul necesar pentru ncercarea unor soluii de ieire din starea de tensiune generat de ultimele evenimente. Prima reacie a fost, evident, demobilizarea armatei, urmat de voiajul diplomatic al lui Grigore Gafencu n Occident (Berlin, Bruxelles, Londra, Paris, Roma) i de contactele frecvente cu reprezentanii rilor amice din Balcani (pentru activizarea nelegerii Balcanice) i cu reprezentanii Poloniei i U.R.S.S., toate aceste ntlniri avnd scopul de a sonda atitudinea fa de Romnia i posibilitile de sprijin n perspectiva unei noi crize majore (E. Campus, Din politica extern a Romniei..., p. 463-477; Gr. Gafencu, Les
dernirs jours de lEurope. Un voyage diplomatique en 1939. Egloff, Paris, 1946, p. 161; D.B. Funderburk, Politica Marii Britanii fa de Romnia (1938-1940), Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983, p. 104; I. Calafeteanu, Diplomaia romneasc n sud-estul Europei (1938-1940), Ed. Politic, Bucureti, 1980, p. 88-99; Despre vizita la Berlin a lui Gr. Gafencu a se vedea: Andreas Hillgruber, Hitler, Koning Carol und Marschal Antonescu. Die deutsch-rumanischen Beizehungen (1938-1944), Wiesbaden, 1965; Idem, ed. rom.: Hitler. Regele Carol i Marealul Antonescu Relaiile germano-romne (1938-1944), Ed. Humanitas, Bucureti, 1994, p. 82-89: (Eforturile lui Gafencu au fost zadarnice noteaz, n finalul capitolului, A. H.).
ed. rom., 2 vols., Stelian Neagoe editor, Ed. Humanitas, Bucureti, 1993, p. 493-496; I. Calafeteanu, Revizionismul ungar i Romnia, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 1995, p. 175188).
Aceast intensificare a contactelor cu amicii i potenialii adversari era absolut necesar, deoarece Ungaria i nteise legturile cu Italia i Germania i inteniona s izoleze Romnia, aa cum fcuse cu Cehoslovacia. De aici deriv i reaua credin n aplicarea Acordului de la Bled (R. V. Bossy, Amintiri din viaa diplomatic,
Astzi s-au nscut Cel fr de nceput, Cum au zis proorocii.
siecle, II, De 1929 a 1945, n: Histoire des relations internationales, vol. VIII, Paris, 1958, p. 30).
Astfel, concomitent cu vizitele lui Gr. Gafencu n Occident, primul ministru maghiar, Teleki Pl, i ministrul de externe au avut ntlniri la Roma i Berlin, unde au primit, cu satisfacie, asigurri de genul: Romnia face parte din cercul de interese ungare. U.R.S.S. a neles, din primele momente, c Acordul de la Mnchen deschidea calea pentru a 4-a mprire a Poloniei, operaie n care conform unei tradiii consacrate deinea rolul de beneficiar principal (P. Renouvin, Les crises du XX-ieme
De Nia Borca a lu Ion, 55 ani, Bouu Mic, 2006
Drept urmare, a acionat n aa fel nct s aib n permanen largi posibiliti de manevr. Ct privete relaiile cu Romnia, U.R.S.S. a fcut tot ce i-a stat n putin s tergiverseze, prin formule juridico-diplomatice stufoase, eforturile acesteia de a-i asigura inviolabilitatea frontierelor. Garaniile anglo-franceze erau interpretate de U.R.S.S. drept o ntrire a Tratatului romno-polon, cu caracter antisovietic i, la fel, Romnia i Polonia erau nvinuite de faptul c torpileaz realizarea unei nelegeri militare sovieto-anglo-franceze, cu caracter antigerman, prin refuzul lor de a acorda trupelor sovietice dreptul de tranzitare spre zona de contact cu inamicul. (M. Muat, op. cit., p.6-7). De fapt, problema tranzitrii trupelor Omul cuminte, Linite aduce.
Colecia NUU LAURENIU POP

Apa de Mijloc 1855 Strigturi la nunt A nnaului cel mare
Eu sunt nnaul cel mare i am prins-n piept o floare.
nr. 7-9
494
Tuturor eu v doresc Voie bun, mai ales. Seara aceasta, voi, s tii, De bine s v-o-amintii, S-nchinai pahare multe Cu palinc toate-umplute. S mncai, s chefuii i n pace s trii, S edei, dac-i voi, Pn-ce nunta s-a sfri. Dar s tii: la masa-aceasta ade-o tnr Crias i, alturi, lng ea, ade bucuros badea. Dar i eu nu-s singurel, Am o mndr cu inel, Ce privete bucuroas i zmbete dup mas. De-i fa bine, mi-i ierta i de mine-i asculta, Am venit eu cu plocon, Dar s tii: s mare domn.
Al doilea arbitraj de la Viena, Institutul European, Iai, 1998, p.13-14; Idem, Al II-lea Arbitraj de la Viena (30 aug. 1940). Poziia armatei romne, Ed. Limes, Zalu, 2000, p. 4144; Idem, Iunie-septembrie 1940: cea mai neagr var a Romniei din secolul XX, n Limes, an III, nr. 1-2 (9-10)/2000, p. 7-45 (partea I); Ibidem, n Limes, an III, nr. 3-4 (11-12), p. 747 (partea a II-a).
era un pretext pentru a masca apropierea de Germania a Uniunii Sovietice, ntreruperea brusc a tratativelor cu delegaia militar franco-britanic i, apoi, semnarea, la 23 august 1939, a Pactului Ribbentrop-Molotov, care a schimbat cu totul raportul de fore i a pecetluit destinul rilor din zona-tampon dintre U.R.S.S. i Germania (rile Baltice, Polonia, Romnia). Peste mai puin de o lun, n septembrie, statul vecin i aliat al Romniei, Polonia, avea s se prbueasc sub loviturile Wehrmacht-ului hitlerist i s fie remprit amical ntre vechii ei dumani, Germania i Rusia Sovietic. Iar n vara anului urmtor, 1940, Romnia a fost i ea obligat s cedeze vecinilor si revizioniti din est, sud i vest, aproape o treime din teritoriul naional: (C. Grad,
Basarabia i Bucovina de Nord - Uniunii Sovietice (n urma Ultimatumului stalinist din 26 iunie); Cadrilaterul Bulgariei; Transilvania nord-vestic i estic (43.392 km), inclusiv Maramureul i Stmarul - Ungariei, n urma pronunrii celui de-al II-lea Arbitraj (Diktat) de la Viena (30 august 1940), de ctre cei 2 arbitri autoimpui, Germania hitlerist i Italia fascist. Astfel, paradoxal, dup 2 decenii, Maramureul a fost rentregit samavolnic, pentru o scurt perioad 4 ani -, n graniele regatului istoric maghiar, reconstituit prin for, cu sprijinul direct al celor 2 state fasciste: Germania i Italia. Doc. nr. 1
Anexe documentare
MEMORIU
Voi, toi, dac i voi, Domni ca mine nu i fi, Cci i domnul, dac vre, Cteodat se proste. Dar prostul, ct triete, Niciodat nu domnete. Eu, acum, v-o amintesc, Dar pe nimeni nu prostesc. S iertai de v-am greit, Dar de ru eu n-am grit, Dar griesc aa cum este: Domnul prost nu se primete. Nu departe de mnirei ed prinii: vai de ei! Tot se uit, -n gnd bocesc, Despre via-i amintesc. Dar i eu, cu-a mea boreas, Am fost mniri la-aceast cas -apoi alii de-or voi Tot la-aceast cas-or fi S nu v rein prea mult, Vreau pe mniri s i srut,
n 28 Aprilie 1919, cnd n numele Consiliului Dirigent, am luat puterea public asupra judeului Maramure, situaia specific a acestui jude m-a constrns imperativ s trec peste graniele trase de tratatul din 1916 al Romniei cu Aliaii i s ocup toate acele plase cu populaie ruteneasc, care, geograficete i economicete, gravita[u] i sttea{u} ntr-o nedezlipit legtur cu plasele romneti de dincolo de Tisa. i anume, plasele Rahu, Taras, Teceu i Hust, care corespund precis vilor Tisa, Taras, Talabor i Nagy g, sunt de la natur ncercuite de muni, astfel nct singura comunicaie ce o au este de vale, n jos ctre Tisa. Dac a fi nchis, prin urmare, valea Tisei - singura cale de comunicaie pentru ntreg judeul Maramure -, atunci a fi tiat posibilitatea alimentrii a cel puin 180.000 de oameni. i cum n acele regiuni nimic nu se produce, n mprejurrile de atunci a fi adus p[i]erirea de foame n dou sptmni. A mai trebuit s am n vedere c majoritatea punilor, care, n mare parte, formeaz proprietatea composesoratelor i particularilor romni de dincoace de Tisa, se afl n aceste regiuni. Cum singurul izvor de venit a[l] locuitorilor romni st n creterea vitelor, dac a fi rmas pe frontiera tratatului de la 1916, fatal ar fi trebuit s nimicesc i, n tot cazul cel mai bun, s reduc n mod nsemnat acest singur izvor de ctig. Consideraiunile acestea, umane i economice, m-au constrns s mping grania la marginile plaselor menionate pn la acel punct unde se isprvea gravitaiunea. Astfel, n-am pus imperiul pe plasa Dolha - cu excepia alor dou, comune - i partea nordic a plasei krmez, dei aparin judeului Maramure, pentru c acestea posed, ntructva, cile deschise ctre judeul Bereg. Urmrile acestui pas n ase luni de zile i n mprejurrile grele de alimentaie au justificat ndeajuns prevederile iniiale. n timpul acesta a trebuit zilnic s constat, rezolvnd nenumrate probleme ridicate de fora mprejurrilor i a oamenilor c judeul Maramure prezint nu numai o unitate geografic bine definit i foarte pronunat, ci a putea zice c prezint o unitate organic indivizibil n aa msur nct nu-mi pot nchipui dac ar fi posibil continuarea vieii atunci cnd acest jude ar fi tiat att de nenatural, cum este grania tratatului din 1916. Pn la moarte sunt toate.
495
nr. 7-9
Aceasta m-a ndemnat ca n cele urmtoare s atrag atenia celor n drept asupra situaiei specifice n judeul Maramure pentru a evita de cu vreme o delimitare, care ar duce la ruin, att populaia romn, ct i rutean. I O privire pe hart este de ajuns ca oricine s se conving despre unitatea geografic a judeului Maramure, nconjurat de muni nali, cu foarte puine trectori i cu o singur ieire la larg prin defileul de la Hust pe unde trece, altcum, i singurul tren care ne leag cu ara. Ne poate convinge c toate comunele sunt pe vile Mara, Iza, Vieu, Tisa de sus, Taras, Talabor i Nagy g, care, toate, de-a rndul, cu toate drumurile lor, ies n Valea Tisei, singura arter de comunicaie cu lumea din afar. O astfel de grani, prin urmare, care trece de-a lungul acestui ru, va face imposibil ieirea i intrarea att pentru romni, ct i pentru ruteni, mai ales c att singura cale ferat, ct i oseaua naional trece cnd pe o parte, cnd pe cealalt parte a rului Tisa. II O privire pe hart poate convinge, chiar i pe cel mai neiniiat laic, c o astfel de frontier ar periclita sigurana militar a rii i ar ngreuna nespus de mult serviciul de frontier n timp de pace. O grani n vale, dominat de astfel de muni, nseamn, n timp de rzboi, evacuarea judeului Maramure, iar n timp de pace, nmulirea posturilor de siguran, fiind trectorile multe i uoare. Pe cnd grania pe culmile munilor, care despart att de natural acest jude, cu puinele lor trectori, nseamn nu numai asigurarea ei, ci i posibilitatea de desfurare la timp a forelor de aprare. Cu o astfel de frontier, judeul Maramure ar forma un pivot de aprare a Romniei Mari. III Frontiera tratatului [din] 1916 nseamn pentru noi pierderea unor nsemnate pri romneti, care formeaz proprietatea mai multor comune i familii de origine nobil. nseamn pierderea pentru vecie a romnilor din satele Slatina, BisericaAlb, Apa de Jos i Apa de Mijloc, care sunt romneti, a comunelor Irhelt, Krtvlyes, Brustura, Nerenia, Bedeu, care sunt romni rutenizai, i multor alte comune, unde populaia romneasc s-a rutenizat. Fiindc tiut este c prile acestea din nordul Tisei, astzi ruteneti, au fost, cndva, romneti. Aceasta o arat nu numai numirile topografice a majoritii munilor, Turbatul, Olar, Fluera, Groapa Muntelui, ci i numele de familie a multor locuitori (Mihali, Stoica, Mihalca, Rednic etc.), cunoscute ca nume vechi romneti. Judeul Maramure ntreg este un vechi leagn al romnismului, recunoscut de istorie, n care valurile ruteneti venite din alte ri au ngropat o mulime de elemente romneti (vezi istoricul Kohut Antal), care ateapt s fie renviate. IV Frontiera tratatului de la 1916 nseamn pentru noi pierderea unor bogii inepuizabile: a) Salinele de la Slatina, care stau sub exploatare, de la Hust, care nc nu sunt exploatate; b) Pdurile rmase dincolo, ocupau un teritoriu de 681.014 jughere cadastrale, dintre care proprietatea statului este 380. Cifrele arat ndeajuns ce avuie naional s-ar pierde; c) Pasurile - care condiioneaz creterea vitelor; d) Ape minerale i minereuri neexploatate i, poate, neexistente n alte inuturi ale Romniei Mari; e) i, n fine, ce, poate, pentru viitoarea economie naional va fi de o nenchipuit nsemntate: cderile de ap a[le] tuturor rurilor amintite, care, uor, se pot transforma n putere electric. V Este adevrat c, prin ncorporarea celor patru plase ruteneti, noi ne-am ngreuna cu 120.000 de ruteni, care rmn vecini cu conaionalii lor din alt ar. Nu mai puin adevrat este i aceea c sunt de o cultur foarte inferioar, fr conductori naionali i avizai cu desvrire la sprijinul statului de care aparin. Stau la S nu tie stnga Ce face dreapta.
S le spun drum bun n via Chiar de mine diminea. Cnd ei doi ne-or prsi i acas vor porni, Voi, prini, s i iubii i de ei s v-amintii. Calea s le-o artai, Cci trim noi n Carpai, S le spunei cu plcere Vorbe dulci i rotunjele. Iar acum s ridicm, Gturile s udm. Poate, Domnul, de-a voi, La anul ne-om ntlni La cei doi tineri acas, Ce-o s ead tot la mas C-un pruncu mic lng ei i-un ptu cu jucrei.
2006
1856 Fata Pdurii

(poem legend)
Se zice c-a fost odat ca niciodat, - De n-ar fi, nu s-ar povesti Pe cnd lumea era nc lume i purta cu cinste al ei nume. Prin pdurile dese i ntunecoase Tria o zn bizar, dar la chip frumoas. Era ciudat i nemritat i purta o faim de a Pdurii Fat. Muli au mai vzut-o de la deprtare - Ochii multe vd, dar nu dau crezare -. Iat, c-ntr-o zi, limpede de var, Vremea-i de cosit i de lucruafar. Psrile cnt, vesel ciripesc, i auzul ginga, fraged l topesc. Un om blnd, dar aspru, n amiaza mare Lucra-n cmp cu fnul iatepta gustare
nr. 7-9
496
Era nu departe de la Crbuneti, Lng Valea Scradii, locuri pitoreti. Tot pe-acea crare, drept peste ima, Din pdurea verde, prin coridora, Deodat iese Fata din cotlon. Pr avea pe dnsa, semna c-un om.
Era foarte nalt, parc din pmnt, Goal, dezbrcat, strumen mergnd.
Omul, palid, negru, a muit pe loc, Furc-avea n mn, bru pe la mijloc, Treaz-i era firea, cum i cerul blnd, i lipi privirea ochilor, muind. Dar i fata, htr, lung privea spre el, De dnsul ochii nu-i lua defel. Revenindu-i omul dup ameeal, A trecut Bscul c-o mare iueal. - Bine c-am sfeclit-o, zise el apoi, Nu tiu ce-o fi fost atuncea ntre noi. Zna cea ireat a trecut prin vale pn la Prihod, El vzuse-o cas de lemn, romneasc, cu u n pod. A luat-o-n josul locului tocmit, Drept n faa uii, palid, s-a oprit. Ua se deschise i un gospodar l ls s intre (sigur, nu-n zadar). Zvorse-ntrarea cu-o brn de lemn
discreia absolut a noastr din punct de vedere material, aa nct, dac le dm condiiile necesare de trai, ei trebuie s graviteze spre noi, ori s congreze (?!), astfel pericol de iredentism nu se pare posibil pe viitor. VI Dup cum se vede din motivele acestea, numai fragmentar notate, judeul Maramure unitar prezint toate condiiunile pentru o dezvoltare uria, economic, i pentru garantarea sigur a aprrii patriei. Pe cnd mprirea n dou prin frontiera tratatului din 1916 va nimici toate aceste condiii i va face s se carbonifice toate puterile vii ale naturii. Cci, precum creterea vitelor populaiei romneti este condiionat de punile din prile ruteneti, astfel i exploatarea pdurilor din prile ruteneti, singurul izvor de ctig al rutenilor, este condiionat de posesiunea neconturbat a singurei ci de comunicaie a Tisei. O parte fr de cealalt, prin urmare, nu este posibil. Notez, n fine, c legturile acestea att de fireti i inevitabile a[u] contribuit, n mod imperativ, ca statul romn s ia asupra sa angajamente care i-ar aduce pagube, dac s-ar menine frontiera tratatului [din] 1916. i anume nu putea s lase s moar de foame comunele Brustura, Mezmokra, i Busthyahza, care sunt, aproape ntregi, formate din muncitori convenionali ai erariului. Nu putea s nu tampileze banii locuitorilor i, astfel, s ia garanie de stat i pentru ei, care, altcum, acetia nu -ar fi putut procura alimentele necesare; nu putea, n fine, s-i lase fr administraie pltit de statul romn, cci, altcum, s-ar fi continuat anarhia bolevic i, n izolarea cu care ar fi rmas, ar fi ajuns la ruin total. Pentru aceste motive, este de dorit ca cei n drept s fac tot posibilul ca graniele Romniei Mari s se fixeze ct se poate de n grab, nu conform tratatului din 1916, ci schiei alturate. Struind cu ultima forare ca cel puin plasa Rahului i a Tarasului necondiionat s ne rmn, nu numai pentru motivul c, astfel, am scpa majoritatea covritoare a pdurilor erariale, ci i pentru c, astfel, am asigura legtura direct prin Frasini (Krsmez), cu Polonia. Linia demarcaional artat n rou pe schia alturat este stabilit n comun acord de Comandamentul Trupelor Romneti i Comandamentul Trupelor CehoSlovace, din luna iunie 1919, i formeaz, actual, grania provizorie ntre noi i cehi. Ea ar corespunde la grania definitiv, cu mici modificri, n favorul nostru, la nord de Alsobisztra, pentru a asigura i mai bine cderile de ap a[le] rurilor Talabor i Nagy Ag. [i] ar asigura i nodul cilor ferate de la Craia. Sibiu, 5 Octombrie 1919 Prefectul judeului Maramure, [probabil, Dr. Vasile Chiroiu] Doc. 2 Adresa referat (copie) Nr. 180 din 3 aprilie 1920 Ministerul de Rzboi ctre Preedinia Consiliului de Minitri 1/. Cu adresa nr. 344 din 1 Aprilie ctre Ministerul de Rzboi i nr. 346 din 1.IV.1920 ctre Ministerul de Externe, reprezentantul Republicii Ceho-Slovace n Romnia cere evacuarea teritoriului ocupat de trupele romne la nord de Tisa, care, conform stipulaiunilor tratatului de pace cu Austria, revine Ceho-Slovaciei. Aceast cerere, reprezentantul Ceho-Slovaciei o motiveaz pe dorina ce o are Ceho-Slovacia de a restabili viaa normal n teritoriul Rutenilor, la Sudul Carpailor. n acelai timp, face cunoscut c Ministerul de Externe Ceho-Slovac este dispus de a negocia cu Romnia o rectificare de frontier i care ar urma s fie stabilit de o comisie mixt romno-cehoslovac. n adresele citate reprezentantul Ceho-Slovaciei aduce trupelor de ocupaie i administraiei teritoriului ocupat acuzaiunea de a fi provocat nemulumirea populaiunii rutene prin: Srguina E mama norocului.
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau Arhivele Militare Romne (presc.: A.M.R), fond 5418, dos. 992, f. 208-213).
497
nr. 7-9
a) rechiziiuni fr plat; b) dezorganizarea transporturilor, care au provocat foametea; c) distrugerea pdurilor, pentru a le vinde cu preuri derizorii; d) teroarea ce se exercit asupra populaiei pentru a cere lipirea la Romnia. Pe baza acestor pretinse plngeri ale populaiunii rutene, reprezentantul ceho-slovac cere instituirea unei comisiuni mixte, care s aib drept scop aplanarea tuturor diferendelor dintre populaiune i forele de ocupaiune. 2/. Dat fiind cererile repetate ale Guvernului Ceho-Slovac i deciziunile Conferinei de Pace, evacuarea acestui teritoriu trebuiete efectuat, cu toate dezavantajele de ordin politic i economic ce decurg din lsarea n stpnirea Ceho-Slovaciei a acestui teritoriu vechi romnesc. Acest teritoriu, dup cum nsui reprezentantul ceho-slovac recunoate, nu este locuit de cehi sau slovaci, ci de ruteni. 3/. nainte de a se lua o hotrre n aceast privin, in s art Guvernului toate incovenientele de ordin politic ce decurg din executarea integral a textului Tratatului de Pace i care se rezum n: a) Frontiera las Ceho-Slovaciei toate defileurile care debueaz din Galiia n Transilvania, pe frontul Hust-Trebua; b) Desparte n dou inutul Maramureului, care, prin situaia sa geografic, formeaz un tot ce nu se poate mpri, fr mari neajunsuri pentru populaia inutului, al crui centru politic i economic este Sighetul Marmaiei; c) Izolarea de restul Transilvaniei a regiunii Sighetului, deoarece singura cale ferat care leag aceast regiune cu restul Transilvaniei, prin Hust, trece, n ntregime, n stpnirea statului vecin; 4/. Dac pentru Romnia aceste inconveniente sunt capitale, pierderea acestui teritoriu de ctre Ceho-Slovacia, sau a unei pri a lui, nu este att de resimit, deoarece: a) Din punct de vedere militar, intrndul ce face frontiera ntre Romnia i Polonia este greu de aprat i la cea dinti ameninare va trebui s fie evacuat; b) Din punct de vedere etnic, reprezentantul nsui al CehoSlovaciei arat c acest teritoriu este locuit de ruteni, care sunt n strnse legturi cu rutenii din Galiia i Bucovina; c) Din punct de vedere economic, toat regiunea este strns legat de centrul ei politic, Sighet. 5/. Fa de aceast situaiune i cum evacuarea de ctre Romnia a acestor teritorii este impus de obligaiunea ce i-a luat-o Romnia de a se supune deciziunilor Conferinei de Pace, cred c Guvernul trebuie s ia msuri de a ameliora incovenientele de la punctul 4, nelegndu-se direct cu Guvernul CehoSlovac. n concluzie, se impune: a) A se lua msuri pentru evacuare; b) S se accepte punctul de vedere ceho-slovac n ceea ce prive te instituirea unor comisiuni mixte, ns aceste comisiuni s aib ca singur nsrcinare de a primi i preda administraiei Ceho-Slovaciei teritoriul ce se va evacua. n nici un caz nu putem admite controlul administraiei Guvernului CehoSlovac asupra actelor administraiei romneti, dac a existat aceast administraie, n afar de Comandamentul Trupelor de Ocupaie. Se reamintete c, n aceste inuturi i n perioada ce a urmat ofensivei romne peste Tisa, nu am avut ca trupe de ocupaiune dect 5-6 companii de etape din Batalionul 3 i 4 Etape. c) Detaliile executrii evacurii s fie stabilite de Comandamentul Trupelor din Transilvania, n baza directivelor Guvernului, de acord cu un delegat al Comandamentului Ceho-Slovac. d) Evacuarea teritoriului s fie precedat de evacuarea depozitelor care ne aparin, fie c ele ar fi fost fcute n timpul ocupaiunii, fie c existau n Tnr mincinos, Btrn ho.
i-i fcuse, -n grab, pe al crucii semn: - Doamne, miluiete-m, bine c-am scpat, Cci de spaima Znei, limba mi-am mucat! - Rmi fr grij, tu, n casa mea, tiu vorbi cu fata i-om scpa de ea. Cum i-a fost nravul cel slbatic, ba, Cu pumnii n u zgomotos btea. Dar i omul casei era gospodar, El striga ntr-una: S ieim afar, C-arde vrful Iepei, cel din Galereu, Hai, i-om stinge focul, pentru Dumnezeu! Fata, disperat, nu tia nimic. i ntoarse capul i-nlemni un pic: - Ioi, coconii mei, sracii, Ce a hi, oare, cu ei!... A luat-o-n jos la vale i s-a dus tot pe crare i-napoi n-a mai venit, n incendiu s-a topit
S-a topit, s-a scuturat, Cci de urme nu i-au dat. C-aici basmul ia sfrit, Bine c mi l-ai citit. S S i i
v ude ploile, v cretei oile copii, dac avei, pe dnii s-i cretei!
Colecia VASILE LESCHIAN Trei Crai de la Rsrit

Trei Crai de la Rsrit Cu steaua-au cltorit: 1857
nr. 7-9
498
Cnd n cale-i purcede Steaua-nainte merge; Cnd sta ea i odihne Steaua nc-ngduie. n ora dac-au intrat Steaua tot i-a ndreptat. n Rusalim dac-au ajuns Steaua-ndat s-au ascuns. Deci le-au fost lor de-ntrebare Naterea de mprat Mare: Unde tii c s-au nscut mprat Mare curnd? Steaua Lui noi o-am vzut, Dup dnsa am venit. Atunci Irod mprat Foarte ru s-au suprat C s-a nscut mprat! Craii-ntr-ascuns i-a chemat, Cu plcere i-a rugat: - Ducei-v n ispii Pe-acel copil s-l gsii! De s-a-ntmpla s-l aflai Mie de tire s-mi dai. i Craii, scrbii, s-au dus Iar stea c s-au ascuns. Din ora dac-au ieit Steaua-ndat s-a ivit i Craii s-au bucurat De stea, c s-a artat. Nu mergei spre scptare, Spre amiazi avei crare! Pn-au mers de au sttut Unde-a fost Pruncul nscut. Craii-n lturi au intrat, Lui Christos s-au nchinat,
momentul ocupaiunii ca aparinnd armatei austro-ungare. e) Guvernul s intre n tratative cu Guvernul Ceho-Slovac, pentru a obine rectificarea de frontier la care face aluzie reprezentantul ceho-slovac n Romnia. Aceste rectificri de frontier trebuie s vizeze: a) Posibilitatea mbuntirii comunicaiilor Maramureului cu restul Transilvaniei; b) A se lrgi ct mai mult frontiera Romniei cu Polonia, de care interese ne leag mai mult pentru viitor, concesiuni ce n-ar fi greu de obinut, dat fiind raritatea populaiunii n aceste pri ale Maramureului; f) n cazul cnd o rectificare de frontier nu se va putea obine, este necesar a se obine cel puin o convenie n baza creia, pe termen limitat, sau nu, s putem utiliza linia ferat ce leag Sighetul Maramureului cu Stmarul, pentru a putea satisface interesele economice ale regiunii Maramureului cu Stmarul de la sud de Tisa. Ministru de Rzboi, General (ss) Rcanu Doc. nr. 3 Adresa nr. 363 din 6 IV-a 1920
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau Arhivele Militare Romne (presc.: A.M.R), fond 5418, dos. 992, f. 10-12).
MINISTERUL DE RZBOI CTRE MARELE STAT MAJOR - Confidenial-personal -
Comorile i-au deschis, Daruri lui Christos i-au dus: Aur, smirn i tmie, Avnd mare bucurie. Atunci ngeri au venit La pstori de le-au vestit: - Pstorilor, trmbiai, Pe Christos l ludai, Cu toii v bucurai, Cntare nou cntai, Mrire sus lui Dumnedzu, Vejnicului archereu. Iar Craii se-nchinar, napoi se nturnar, Pe alt cale s-au dus, Veste lui Irod i-au dus.
nregistrat la M.St.M. - Secia 3 Operaii cu nr. 16 din 7 aprilie 1920. Reprezentantul Ceho-Slovaciei n Romnia a cerut Departamentelor de Externe i Rzboi: 1/. Evacuarea teritoriului ocupat de trupele romne la nord de Tisa, care, conform stipulaiunilor tratatului de pace cu Austria, revine Ceho-Slovaciei. 2/. Instituirea unei comisii mixte cu scopul de a aplana toate diferendele dintre populaiune i forele de ocupaiune. 3/. Ceho-Slovacia e dispus a negocia cu noi o rectificare de frontier, care ar urma s fie stabilit de o comisie mixt romno-cehoslovac. n urma referatului Ministerului de Rzboi, Consiliul de Minitri a autorizat prin Jurnalul nr. 863 din 5 Aprilie 1920 - Ministerele de Externe i Rzboi s ia msuri pentru evacuarea teritoriului de la nord de Tisa, care s-a atribuit prin tratatul de pace Ceho-Slovaciei, instituind o comisie mixt care va preda i primi acest teritoriu, fr dreptul de anchet asupra actelor administraiei romne. De asemenea, a admis s se negocieze rectificrile de grani. n consecin, cu onoare, v rugm s binevoii a lua nelegere cu Ministerul de Externe pentru executarea de comun acord a Jurnalului nr. 863. n baza directivelor ce vei da, Comandamentul Trupelor din Transilvania, de acord cu Comandamentul Ceho-Slovac, va ntocmi instruciunile detaliate de evacuare. Vor trebui evacuate, n prima linie, depozitele, att cele care ne aparin, ct i cele care n momentul ocupaiunii, aparineau armatei austro-ungare. Predarea i primirea teritoriului ctre administraia ceho-slovac se va face de ctre o comisie mixt care nu va putea avea atribuiuni de control asupra administraiei romneti. Vei lua nelegere cu Ministerul de Externe asupra nceperii i modalitii de conducere a tratativelor pentru rectificarea de frontier. Aceste tratative vor tinde n a obine o frontier ct mai larg cu Polonia precum i ameliorarea comunicaiunilor Maramureului cu restul Transilvaniei. n cazul c, n privina rectificrii, nu s-ar ajunge la o nelegere, se va Urzirea rului e lenea.
499
nr. 7-9
cuta a obine putina de a utiliza linia ferat ce leag Sighetul Maramureului cu Stmarul. Voi fi inut la curent cu mersul evacurii i cu mersul negocierilor de rectificare a graniei. Vi se trimite, alturat: 1/. Jurnalul Consiliului de Minitri nr. 863 din 5/4/1920, n original. 2/. Raportul nostru, nr. 180 din 3/4/1920 ctre Preedinia Consiliului de Minitri, n copie. MINISTRU DE RZBOI, General Rcanu Doc. nr. 4 MARELE STAT MAJOR Secia a IV-a Operaii
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau Arhivele Militare Romne (presc.: A.M.R), fond 5418, dos. 992, f. 7-7v).
ngerii s-au artat Lui Iosif de l-a-nvat: - Ia pruncul i maic-sa, Mergi n Egipt cu dnsa C Irod cearc locu Ca s omoare pruncu. Iosif noaptea s-a sculat i copilul i-a luat i-n Egipt Iosif s-a dus Precum ngerul i-a spus. Irod ru s-a suprat C s-a nscut mprat, Irod tare se temea C va pierde domnia. Oaste mult-au rdicat, Muli copii mici au tiat: Paisprzece mii de prunci De doi ani n jos mai mici, Socotind c va tia Pe Christos de l-ar afla. Pe Christos nu l-au aflat, Dumnedzu l-au aprat. Nu-i cas fr plngere, Nici maic fr durereRachila pruncii-i plngea, Nu putea a-i mngia. Glas n groap se-auzea, Tnguiri i ipt mult. Ci copii mici au tiat ntre sfini s-au numrat. Crailor s le urmm, S mergem s ne-nchinm Nu aici n Viflaim Ci la litie n biseric Unde tot norodu-l cnt, De acum pn-n vecie Mila Domnului s fie! Cu noi este Dumnedzu, Iisus Christos, fiul Su. nelegei neamuri i v plecai, Mulumit Lui s-i dai, Christos ludat s fie De acum pn-n vecie, Christos fie ludat De acum i pn-n veac!
Ord[inul] nr. 58 din 8/IV 1920. TELEGRAM Nr. 373 st - 208 din 8/4, ora 11, 20 Comandamentului Trupelor din Transilvania 1/. Guvernul a hotrt evacuarea teritoriului de la nord de Tisa atribuit de Conferina de pace Ceho-Slovaciei; 2/. Evacuarea se va face n cel mai scurt timp cu putin; 3/. Pentru a hotr detaliile evacurii, Comandamentul va intra n legtur cu Comandamentul Ceho-Slovac, pentru a stabili: a) data nceperii evacurii; b) modalitatea predrii teritoriului trupelor administraiei cehoslovace; c) instituirea unei comisiuni care s prezideze la executarea evacurii, predarea teritoriului organelor administraiei Ceho-Slovace precum i rezolvarea oricrei chestiuni n litigiu ntre trupele de ocupaie i populaia local. Comisiunea nu poate avea rolul de a controla actele de administraie ale comandamentului romn; 4/. Evacuarea va fi precedat de evacuarea depozitelor de orice natur ce ne aparin: 5/. Materialul de C.F.; P i orice alte materiale aparinnd administraiei locale nu se vor evacua. 6/. n stabilirea modalitilor n care se va face evacuarea se va avea n vedere c evacum un teritoriu ce a fost atribuit unui stat amic i cu care dorim s rmnem n cele mai strnse relaii de prietenie. 7/. Msuri luate de D-Voastr, rog a fi comunicate i Marelui Stat Major. EFUL MARELUI STAT MAJOR, General de Corp de Armat C. Christescu Doc. nr. 5 Adresa nr. 109 din 8/IV/1920 Cu adnotarea : Se ateapt rspuns. MARELE STAT MAJOR ctre MINISTERUL AFACERILOR STRINE Prin Jurnalul Consiliului de Minitri no. 863 din 5/IV/1920, anexat n copie, Guvernul a hotrt evacuarea teritoriului Maramureului situat la Nord de Tisa, care conform stipulaiunilor Tratatului de pace, revine Ceho-Slovaciei. Marele Stat Major a dat ordin Comandamentului Trupelor din Transilvania, s ia msuri, ca evacuarea s se execute n timpul cel mai scurt cu putin i n deplin acord cu Comandamentul Ceho-Slovac. Odat cu cererea sa de evacuare a acestui teritoriu, reprezentantul CehoSlovaciei n Romnia a lsat s se neleag c Guvernul Ceho-Slovac este dispus, Vorb mult, Srcia omului.
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau Arhivele Militare Romne (presc.: A.M.R), fond 5418, dos. 992, f. 2).
De la ALEXANDRU OFRIM, 68 ani, auzit de la tatl su PTRU OFRIM, Brsana, 2008.
nr. 7-9
500
MITRU din RUS 1858

Mai departe nu m-a duce. D-te, d-te doar puin mai ntr-o parte. F-mi i mie loc pe cruce. LUCIAN BLAGA Cruce-n cas Cruce-n mas Cruce-n tri coluri de cas Cruce pe hleaburi Cruci pe butruci Cruce pe perete Cruce Cruci Cruciuli De-a grumaz Cruci de plastic Cruciuli de aur Cruce-n auricul Cruci ntre e Crucile alelor Cruce pe spatele mgarilor Cruce cnd se culc vaca Cruciuli de rozar La oglinda mainii Cruci de turt dulce Cruce de gru Cruce peste pinea nenceput Peste capul miresei Cruce pe Evanghelie Sub dou degete De la mna dreapt Crucea vieii Cruce purtat asumat ciuntat Cruce pe iconostas Cruce n cioc de vultur n coal n parlament Pe masa tribunalului Cruce ncruciat Rscruce Cruce n cruce de drum Cruci n snge Cruce pe Golgota Cruce la Rio Cruce pe Caraiman
s trateze cu Guvernul Romn, o rectificare de frontier, pentru a ameliora condiiunile extrem de anevoioase n care vor rmne inuturile Maramureului de la Sud de Tisa, dup dezlipirea lor de inuturile de la nordul Tisei. Prin ruperea n dou a acestor inuturi istorice, partea de la Sud, atribuit Romniei, va fi complet izolat de restul Transilvaniei, deoarece singurele ci ferate ce strbat Maramureul i se leag cu reeaua Transilvaniei i Galiiei cad pe teritoriul atribuit Ceho-Slovaciei. Pe lng acest neajuns de ordin economic, traseul frontierei, care urmeaz cursul Tisei pe toat poriunea de frontier comun cu Ceho-Slovacia, las Romniei o frontier politic i militar din cele mai dezavantajoase. Dat fiind situaia noastr politic, similar cu aceea a Poloniei, fa de vecinii i dumanii notri comuni de la rsrit, ar fi de cel mai mare interes pentru Romnia ca frontiera comun cu Polonia spre Galiia, s aib o ct mai larg baz. De asemenea, trebuiete asigurat legtura cu Polonia i nordul Transilvaniei, care, astzi, se face pe linia ferat: Sighetul MaramureuluiKrsmezo-Kolomeea, ce cade n colul de rsrit pe care-l face ntrndul cehoslovac ntre Romnia i Polonia. Din cele artate mai sus, reiese c tratativele pentru rectificarea de frontier cu Ceho-Slovacia, trebuie s vizeze: a) frontier comun cu Ceho-Slovacia, urmnd cursul Tisei de la TisaUylak pn la Kis Bocsk sau Lonka; b) o rectificare a frontierei spre Polonia i Ceho-Slovacia care s lase Romniei i Poloniei linia ferat Sighet-Krsmezo-Kolomeea; c) n fine, s se obin de la Guvernul-Ceho-Slovac o convenie favorabil pentru utilizarea n comun a liniei ferate Sighet-Huszt-Satmar, pentru a lega Maramureul cu restul Transilvaniei. Aceast legtur are o importan economic considerabil pentru exploatarea imenselor bogii ale Maramureului. d) o convenie similar este necesar a se ncheia pentru ntrebuinarea cii-ferate Sighet-Kolomeea, care formeaz drumul cel mai scurt de legtur ntre nordul Basarabiei, al Moldovei i Bucovinei cu Transilvania. Hotrrea ce vei binevoi a lua v rog a o comunica Marelui Stat Major, pentru a numi delegatul su n comisia ce va fi nsrcinat cu studiul i tratarea acestei chestiuni cu guvernul ceho-slovac. EFUL MARELUI STAT MAJOR eful Seciei Operaiilor, Ss/General de corp de armat [C.] Christescu ss/Lt-colonel Sichitiu Doc. 6
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau Arhivele Militare Romne (presc.: A.M.R), fond 5418, dos. 992, f. 5).
Nota Legaiunii Republicii Ceho-Slovace nr. 361/L din 14 Aprilie 1920, adresat Ministerului Afacerilor Strine. COPIE Monsieur le Ministre, Jài l`honneur dàccuser rception de la note no. 7445 du 8 courant. Avant de làvoir reue, sur la base de lèntretien que jài eu avec Votre Excellence le 7 courant, jài communiqu au Ministre des Affaires Etrangres Prague que le Gouvernement Royal de Roumanie a decid de faire vacuer le territoire autonome des Ruthnes au sud des Carpathes, et dsire: 1) savoir le nombre et les noms des membres de la commission mixte qui serait sur place lors de l`vacuation, ainsi que le nom du dlgu militaire, qui rglrait avec le Commandement roumain les questions de dtail; 2) savoir les noms des dlgus pour la commission de rectification des frontirs. Le Ministre des Affaires Etrangres Tchco-Slovaque mìnforme que: 1) le Gnral Paris, commandant du territoire autonome des Ruthnes au sud des Carpathes, est dsign comme dlgu militaire. Le Ministre propose comme lieu de la premire confrence entre le Gnral Paris et le Commandement militaire roumain la ville de Marmaros Szigeth. Colecia TITUS BILIU
Revista Afirmarea, nr. 8-9, aug sept., 1939. Credine din Spna. Apud: GEHORGHE POP, Spna cea dreapt ca bradul, Baia Mare, (1997)
501 jours.
nr. 7-9
2) Les membres de la commission mixte seront dsigns dans qulques
3) Les membres de la commission de rectification seront dsignr egalement dans qulques jours. 4) Le Ministre exprime le dsire que lèvacuation et les travaux de la commission de rectification soient menes rapidement, pour pouvoir soumetre l`laborat de la commission au Parlament qui sera convoqu pour fin juin. Enfin, le Ministre exprime lèspoir que la rectification des frontirs, par des concessions mutuelles de qulques communes, donnera satisfaction aux deux pays. Je prie Votre Excellence de me communiquer la date laquelle le Gnral Paris pourrait se recontrer Marmaros-Szigeth avec les dlgus militaires roumaines. Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute considration. (ss) B. Cermak, (L.S.) Ministre de la Rpublique Tchcoslovaque P. conformitate,
Cruce pe turl pe cer Crucea pmntului Crucea Sudului Crucea amiezii a nopii Cruce antic greceasc latin Cruce cu corpus (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R), fond M St. M. - Secia a III-a Operaii (5418), dos. 992, f. 14). Cu tabl cu desen Doc. nr. 7 Cruce troi INSPECTORATUL GENERAL AL JANDARMERIEI - SERVICIUL Cruce goal JANDARMERIE Cruce prsit ctre Cruce cu sudori de snge MINISTERUL APRRII NAIONALE - CABINETUL MINISTRULUI Cruce lui Christos Intr. no. 2207/ 1939, Luna Martie, ziua 16 A lui Petru a lui Andrei Not informativ nr. 160/ 15 martie 1939 Cruce roat rotilat Legiunea jandarmi Satu Mare informeaz: A frailor Ieri, 14 martie a.c., au trecut prin comuna Tarna Mare Satu Mare, dou A frtailor tancuri romne, n camioane automobile i s-au dus n Cehoslovacia pentru a face A suratelor experiene la [o] coal. Crucea lui Mihai Viteazu n apropiere de oraul Seleu Cehoslovacia, camioanele automobile au Crucea despririi fost atacate de armata maghiar i unul din ele capturat, iar al doilea a reuit s A legionarilor fug n Romnia, sosind astzi n Halmeu. Personalul de la camioneta ntoars a A Aiudului comunicat c n lupt a czut mort oferul i rnii ali nsoitori de la camionul A Sighetului care a fost capturat. Cruce la capuri Armata maghiar a tiat comunicaia ntre Ucraina Subcarpatic i Cehoslovacia i a ajuns n oraul Seleu, ocupnd pn la 10 km de Tarna Mare. O Capuri fr cruce parte din jandarmi i ali funcionari cehoslovaci se gsesc refugiai n Tarna Mare. Crucea roie albastr Cruce n cercul trigonometric eful de secie, cpitanul de grniceri i pretorul au luat msuri de dezarmare. Plus cruci la adunare Informaie sigur. Cruce cardanic Trupele maghiare nainteaz pe teritoriul Ucrainei Subcarpatice pe trei direciuni: Cernui, Muncaci i Ungvar-Hust. Ungurii au trimis guvernului Voloin Cruce de Malta Cruci n intirim un ultimatum, prin care cer s le admit intrarea trupelor maghiare pe teritoriul De lemn Ucrainei Subcarpatice. Guvernul Voloin este n deliberare, se prevede un refuz categoric, ntruct s-a cerut sprijinul Germaniei. n cazul cnd Germania va refuza, De piatr o delegaie de trei persoane va pleca ast sear la Bucureti, pentru a cere sprijinul De fier De marmur Romniei, iar o alt delegaie de trei persoane va pleca la Budapesta, pentru a De beton declara c nu voiesc scutul ungar. Informaia culeas de la inspectorul vamal ceh, Krahule, refugiat pe S le fie rna uoar S le fie betonul uor teritoriul romn. Cruce alb de mesteacn (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 21). Crucie n Calendarul Maramureului Doc. nr. 7 a Cruce n toiag INSPECTORATUL GENERAL AL INFANTERIEI Crucea carului URGENT SECRET Nr. 2207/16.III.1939 Crucea voinicului Inspectoratul General al Jandarmeriei, prin nota informativ nr. 160 din 15 Crucea m-sii martie 1939, avnd ca surs Legiunea de Jandarmi Satu Mare, raporteaz c: A mamii mne-sa A strmoaii mamii mne-sa Cruce n frunte i pierde mintea acel fecior care uier la n piept mas sau fata care cnt la mas. Cruce pe umeri
nr. 7-9
502
De la dreapta la stnga De la stnga la dreapta O dat De trei ori n numele Tatlui i-al Fiului i-al Spiritului Sfnt Acum i pururea i-n vecii vecilor AMIN
Colecia AUGUSTIN MICU

Strigturi (Iuituri) Am o mndr ca poprica i be dinu cu ulcica. Spune-mi,mndr ce mi-ai dat De-am lsat caru-ncrcat i la tine-am alergat? 1861 Cte fete-s dup mes Tte-s cu ur de mtas, Numa io-s cu ur de ln, Cu sticla de-amar n mn. 1862 Am o mndr ct o strai, ede-n pticioare su lai. 1863 Am un mndru ct un ied, Secernd pn iarb-l ptierd, Nu tiu ce i-a da s creasc: pa-l-a n rt s creasc.
De la Silvia Grbe, 59 ani, Cicrlu, 1987
1859
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 24. (forma prescurtat pentru uzul preedintelui Consiliului de Minitri i ministru ad interim al M.A.N, Armand Clinescu).
Ieri, 14 martie a.c., au trecut prin comuna Tarna Mare Satu Mare, dou tancuri romne n camioane automobile i s-au dus n Cehoslovacia pentru a face experiene la o coal. n apropiere de oraul Seleu Cehoslovacia, camioanele automobile au fost atacate de armata maghiar i unul din ele capturat, iar al doilea a reuit s fug n Romnia, sosind astzi n Halmeu. Personalul de la camioneta ntoars a comunicat c n lupt a czut mort oferul i rnii ali nsoitori, de la camionul care a fost capturat. Rezoluie: Domnul Preedinte al Consiliului de Minitri i Ministru al Aprrii Naionale Ad-Interim, cere s i se dea ndat relaii despre ce tancuri este vorba? i cine le-a trimis? Rezultatul se va nainta M.A.N. - Cabinet, ct mai grabnic. D.O. EFUL DE CABINET, Colonel I.T. Ionescu-Mangu
1860
Doc. nr. 8 MARELE STAT MAJOR 15 Martie 1939, ora 20,30 SECIA II-a - Biroul 3 Studii Nr. 35.590 BULETIN DE INFORMAII EXTERNE EVOLUIA CRIZEI CEHOSLOVACE
(urmare)
De la Silvia Pop, 59 ani, Cicrlu, 1987
I.-INFORMAIUNI PRIMITE 1. Trupele germane continu ocuparea Boemiei i Moraviei. Comandantul Grupului de Armate Nr. 3, Generalul Blaskovitz, a dat o proclamaie la Praga, n care face cunoscut c, din ordinal Fhrer-ului, ia, cu ncepere de astzi, puterea executiv n Boemia. Rezult deci, c Reich-ul anexeaz Boemia i Moravia i intenioneaz s menin Slovacia ca stat independent, sub protectoratul su, pentru a nu indispune Ungaria care revendic aceast provincie pentru ea. 2. Ataatul militar din Praga raporteaz c Germania s-ar dezinteresa de situaia Ucrainei Carpatice, care ar urma s fie atribuit Ungariei. Ataatul militar polonez n Romnia, fiind ntrebat de noi asupra msurilor luate de Marele Stat Major Polonez spre Ucraina Carpatic, a afirmat c: - s-au executat unele concentrri de trupe la frontiera Ucrainei Carpatice; - probabil, ct de curnd vor trece aceast frontier pentru a face jonciunea cu armata ungar. 3. Inspectoratul General al Jandarmeriei i Direciunea General a Poliiei dein informaiunea c Guvernul Ucrainei Carpatice ar fi cerut protecia Germaniei contra ocuprii de ctre Ungaria, n cazul cnd nu vor fi satisfcui, sunt hotri s cear ajutorul Romniei. 4. Ataatul militar romn la Praga raporteaz c Marele Stat Major cehoslovac a reuit s ard toate actele secrete i importante. II.- CONCLUZIUNI Cehoslovacia poate fi considerat, cu ncepere de astzi, ca desfiinat ca stat independent. Se pare c, mine, 16 III a.c., se va desvri ocuparea Ucrainei Carpatice de ctre unguri i, eventual, i de ctre polonezi. Doc. nr. 9 Copia telegramei Nr. 3013/939 a Comandantului Garnizoanei Sighet, Colonel Mociulski (probabil, 15 martie 1939 n.n.) Circulaia trenurilor pe linia de piage Sighet - Halmeu i Sighet Cernui complet sistat. Stop. Transportul oamenilor prejudiciat afluire. Rog ordonai organizare transport Satu Mare Sighet cu camioane i un fond de circa cincizeci mii lei pentru autobuze C.F.R. Femeilor care es mari seara, li se arat Mroiul.
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 63).
503
nr. 7-9
Comand[antul]. Garnizoanei Sighet, Colonel ss Mociulski Adnotare: nainte de 15 III, dup 15 III - cu foi de drum. Adnotare: M.ST.M.: Soluionare urgent, D.O., Col. indescifrabil Doc. 10 MARELE STAT MAJOR SECTIA II-a Biroul 3 Studii SECRET
Bate cizma pe tureac C pe talp nu-i de leac! 1865 Tu, leli, scurt, groas, Bun-ai fi de toc la coas: Ziua te-a purta cu mine, Noaptea m-a culca cu tine.
1864
Nr. 35.592/ 15 martie 1939, ora 22,45 Intr[are]. [M.A.N.- Cabinetul Ministrului]: nr. 2213/1939, luna martie, ziua 17
Doc. nr. 11 MARELE STAT MAJOR 16 Martie 1939, ora 8 SECIA II-a - Biroul 3 Studii Nr. 35.593 NOT INFORMATIV CRIZA CEHOSLOVAC (urmare) 1. Ataatul militar romn la Paris raporteaz: Autoritile miltare franceze consider mprirea Cehoslovaciei ca fapt mplinit, procedeul fiind un act de brigandaj unic n istorie. Pentru moment nici o reaciune francez. Planul Hitler ar precede pentru viitorul apropiat crearea Statului Ucrainean care va cuprinde i o poriune din nordul Romniei. Ataatul militar ungar din Paris las s se neleag c i Romnia va primi o parte din Ucraina Carpatic, inclusiv regiunea Slatina. Cercurile oficiale franceze cred c oarecari msuri contra Germaniei nu vor mai ntrzia mult, dar se vor produce numai atunci cnd pregtirea francoenglez va fi complet i, deci, riscurile mai mici. 2. Ataatul militar la Berlin ne raporteaz c ocuparea Boemiei i Moraviei se execut cu grab vertiginoas. n acelai timp se continu pregtirile militare, intens: s-au chemat noi rezerviti i se execut numeroase transporturi de materiale i trupe n Bavaria i Austria. Aceste pregtiri s-ar face pentru alte operaiuni importante, care se vor executa, probabil, ctre sfritul lunii, timp n care aceste pregtiri se vor fi terminat. Desfiinarea Cehoslovaciei ar fi preludiul acestora. Ataailor militari li sa interzis accesul pn la 120 km de frontiera cehoslovac. 3. Ataatul militar [la] Budapesta ne raporteaz c eful Seciei a 2-a din M.St.M. ungar confirm nvoirea i colaborarea Germaniei pentru ocuparea Ucrainei Carpatice. Nu arta cu degetul ctre lun, stele sau nori, pentru c i bai joc de Dumnezeu i strpungi cu degetul tot ceea ce ai artat.
NOT INFORMATIV Ataatul militar romn la Varovia raporteaz telegrafic urmtoarele: 1). Rspunsul Ungariei asupra unui acord cu Romnia a fost negativ. 2). Colonelul german Gerstenberg Alfred, ataatul militar al Germaniei la Varovia (Aeronautic) a comunicat, astzi la ora 17, ataatului nostru militar c ar fi vorbit la telefon cu generalul Bodenschaft din Berlin i acesta i-a comunicat c Germania ar acorda Romniei teritoriul cerut n Ucraina Carpatic i c trupele ungureti ar fi primit instruciuni asupra liniei de demarcaie peste care s nu treac mai la est. 3). Sporirea efectivelor trupelor poloneze de la frontiera de sud are scopul de a opri invadarea ucrainenilor n Polonia. COMUNICAT -Casa Militar a M. S. Regelui -M.A.N. Cabinet -Secia III-a M.St.M. -Minist[erul]. Af[acerilor]. Strine - Cabinet
De la Victoria Ilojvoi, 48 ani, Merior, 1986
Suntem pruncii codrului i spaima bdirului, Suntem pruncii codrilor i spaima jndarilor. 1867
1866
De la Ioan Paca, 64 ani, Cicrlu, 1984
Nu m tem eu de jendari Pn sunt ptietre i pari. 1868 Mi Nucule, nu te teme De jendarii cei cu pene, Nici jendaru nu-i de fier S nu intre brica-n el. 1869
De la Ilie Cardo, 64 ani, Merior, 1987
De la Zamfir Oan, 62 ani, Cicrlu, 1987
Am avut mndre bugte i le-am mritat pe tte. 1870 Alb-i lelea ca de domn C se spal cu sopon De o rubl i-on frtai Batr cumpr mlai. 1871
De la Reghina Tma, 57 ani, Merior, 1987
Fata care nu ti coas Cu oiaga st pe mas.
nr. 7-9
504
Limita de vest a zonei atribuit Ungariei ar fi: Valea Ung inclusiv; la est nici o limit. naintarea trupelor ungare se face, n prezent, ncet, din cauza insuficienei efectivelor. S-au luat msuri pentru mobilizarea C[orpului]. 8 A[rmat]., a Brigzii 3 din C[orpul]. 1 A[rmat]. i a unitilor motorizate. Se apreciaz c ocuparea va dura circa o sptmn. Trupele ungare care nainteaz pe Valea Tisei au ordin s evite ciocnirile cu trupele romne; incidentele ce, eventual, s-ar produce se vor rezolva de ctre autoritile superioare, iar nu de trupe. 4. Ataatul militar la Varovia, roag s i se fac cunoscut dac s-a fcut vreun demers la Berlin pentru Ucraina Carpatic, spre a fi n msur s aprecieze valoarea informaiei dat de Colonelul Gestenberg. Are impresia c Polonia a dat asigurri Ungariei fr consimmntul Romniei. Se pare c Polonia execut concentrri de trupe i ctre sud-vest. Fata care nu ti la Numa dracu o-a lua. 1872 Lelea mndr i hroas Se ine tare floas C-a lua brbat cu carte i de nu ti fa bucate. 1873 Fata fain, nealcoe, Rotia nu i-o crte: D frin i cu ou i cumpr rotie nou. 1874 Micu, drag micu, Vinde vaca, ie-mni bundu; i de n-oi mnca io lapte Numa s-am bondu-n spate. 1875 Rele zile-am ajuns, Doamne, C fetile tte-s doamne, Cu cercei i cu baroane Prinii le mor de foame. 1876 De-ar fi lumea de hrtie, S-i dau foc, s nu mai fie.
De la Maria Cre, 67 ani, Cicrlu, 1998
De la Maria Jurje, 53 ani, Brgu, 1991
De la Gheorghe Ilie, 78 ani, Tuii Mgheru, 1987
Doc. nr. 12 RADIODIFUZIUNEA: Postul de ascultare nr. 1 - Studii i propagand [pentru] MINISTERUL APRRII NAIONALE - CABINETUL MINISTRULUI - Intr. Nr. 2206/ 1939, Luna Martie, ziua 16, ora 9 RADIO BERLIN - 16 Martie 1939 BERLIN, ora 9 dimineaa Ieri au sosit n Moravia 600 de infirmiere germane, pentru a da ajutor populaiei. Un avion misterios a sosit ieri la Londra. Printre ocupani se pare c ar fi fost fostul ministru cehoslovac, Beran, Generalul Sirovy i un reprezentant al Fabricii Skoda. ntr-un comentariu al gazetei germane Vlkischer Beobachter spune c ncorporarea poporului ceh la Reich nu are nimic excepional. Englezii au ncorporat i ei, pe vremuri, poporul bur din sudul Africii. n Camera Comunelor au avut ieri discuii nsemnate asupra situaiei din Cehoslovacia. Un membru al Camerei Comunelor a spus c Cehoslovacia era o creaie din cerneal i hrtie. Gazetele din Frana i Anglia comenteaz suprimarea Cehoslovaciei. Unele blameaz atitudinea Germaniei. Le Journal spune c nu se poate interveni fiindc cehii au cerut singuri ajutorul german. Atitudinea rezervat a lui Chamberlain este comentat de presa german care constat c Anglia nu intervine i nu-i ia rspunderea. PARIS MONDIAL Paris Mondial, ora 9.15 Din Berlin: O informaie german destinat strintii caut s justifice anexarea Boemiei i Moraviei prin aceea c cehii au violat acordul de la Mnchen i c trebuie acuzat numai Praga i nicidecum Germania. ntreaga pres german caut s justifice atitudinea Germaniei. Argumentele sunt istorice, necesitatea de a se repara torurile ? fcute Germaniei, apoi incapacitatea acestui stat de a se menine panic n Europa Central. n Polonia: Cercurile politice poloneze arat c dispariia Cehoslovaciei este grav i pentru Polonia. Din Chicago: Eduard Bene a fcut ieri o declaraie presei americane spunnd c suprimarea Cehoslovaciei este o nou crim internaional. Londra, ora 10.30: Generalul Gaida a fost numit Fhrer al poporului ceh. Guvernul romn a ntrit forele la frontiera dinspre Ucraina Subcarpatic Pt. conformitate, indescifrabil Doc. nr. 13.
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R, fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 68-69).
1877 Ard-l focu de-nsurat C cu drag l-am ateptat Re soacr mni-am cptat.
16 Martie 1939
NOT
Teceu: ora 10,45
De la Floare Zete, 78 ani, Cicrlu, 1987
n ziua Tierii capului Sfntului Ioan, nu-i permis s peti pe prag, nici s tai cu cuitul, pentru c pe prag s-a tiat capul lui Sf. Ioan Boteztorul.
505
nr. 7-9
Trupele maghiare au naintat pn la 10 km vest de Hust, ocupnd Kobana Mare i Kralovo. Generalul Prhala a lsat comanda trupelor cehe din Ucraina Carpatic, comandantului Diviziei a 12-a de la Svaliava, el plecnd la Praga pentru a aranja situaia. Trupele cehe aflate la nord de Svaliava se retrag spre Slovacia; cele aflate la sud de aceast localitate se retrag spre Romnia. Pn acum au trecut pe teritoriul nostru: 28 de ofieri, ntre care i un Lt. Col. de Stat Major; 450 trup; 500 familii ale ofierilor i funcionarilor din regiune. De asemeni: 42 camioane militare; 2 cisterne de benzin; 2 turisme; 2 motociclete; 3 baterii de artilerie; 12 tancuri. Se ateapt pn disear trecerea ntregului regiment 45 infanterie i a coloanei motorizate din regiune. Toi finanii i jandarmii cehi concentrai ctre Rechovo (Rahu, Rahiv n.n.) sunt n curs de trecere pe teritoriul nostru. n direcia Hust i regiunea de la sud au naintat trupele maghiare aflate la Beregsasz, transportate cu biciclete, crue i alte mijloace de locomoie rechiziionate din regiune. Asupra unor tancuri de petrol de la sud de Hust i asupra cisternelor care se ndreptau spre Romnia s-a tras de ctre trupele maghiare cu obuziere de 100 mm. Organizaia Sici a fost narmat i a preluat meninerea ordinei n regiunile evacuate de trupele cehe. Organizaiile Sici (bande) din regiunea frontierei noastre trag ncontinuu focuri de arme, cutnd s stnjeneasc trecerea trupelor cehe la noi. Azi, la ora 9, comandamentul acestor trupe cehe a luat msura de a trimite un detaament motorizat pentru a izgoni aceste bande. * Adnotare Cabinet ministru, 17. III. 1939: Am cerut M.St.M. tabel centralizator de tot materialul predat de cehi pe teritoriul nostru. Doc. nr. 14.
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 86-87).
1878 Uiuiu pe dealu gol C mireasa n-are ol, Da i-a face mnirele Cnd a tunde cnele. i l-a tunde pe spinare S fie olu mai mare; i l-a tunde dup cap S fie olu mai lat. 1879 Are mama-un lipedeu i i-a face viganu.
De la Vasile Jurje
1880 Hori-, fat, horile, Pn- pori tu florile, C dac ti-i mrita Nu-i cuteza a cnta.
De la Maria Dnu, 59 ani, Brgu, 1984
Bocicul Mare, ora 10,50 Au trecut frontiera n Romnia: Augustin Voloin prim ministru al Ucrainei Carpatice; tefan Vaida adjutantul su; Augustin tefan; Ulic Purceak secretar; Inginer Deretka Adalbert i tefan Emil redactor. Ei sunt n drum spre Sighetul Marmaiei, unde, prin prefectul judeului, vor cere asistena trupelor romne pentru eliberarea Ucrainei Carpatice. Doc. nr. 15 Nr. 236 din 16 martie 1939, ora 11 Legiunea Jandarmi Maramure ctre Inspectoratul General al Jandarmeriei Armata maghiar se afl la 10 km deprtare de Hust. Trupele cehe nu mai opun nici o rezisten i se retrag spre Teceu pentru a se refugia la noi n ar. Se ateapt ca astzi dup amiaz s soseasc coloane ntregi constituite. Pe teritoriul rii noastre, pn acum avem: 30 ofieri de toate armele; 500 trup; 500 persoane civile, membri ai familiilor militarilor i funcionarilor. Materiale: 51 camionete automobile mari; 2 autocisterne pentru benzin; 2 turisme; 2 motociclete. Muniiunile raportate prin nota informativ. Trecerile continu. Armamentul ridicat de la ofieri i trup s-a depozitat la plutonul de grniceri. Transmite: Colonel Gherovici
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 36). (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 94).
NOT 16 Martie 1939
1881 Soccia n-are pu C i-o pus-on rstu. 1882 Bdi cu dou fete Pune-i pula de mustee. 1883 O, sraca bolunda, Zice c s-a mrita: Mlai nu ti frmnta, P lopat nu ti pune De nu l-a lega cu fune, Cu funia carului De capu brbatului. 1884 Suci-te, nnae mare, Cu vojoiu-ntre pticioare C -a fa nnau-un ap i-i lua vojoiu-n cap.
n ziua de decembrie 1927 (joi) a fost eclips de lun i ce crezi c s-a crezut n Spna: de bun seam a tors noaptea careva boreas fr de lamp i pe aa aceea s-a suit vrcolacul i o mncat luna.
De la Traian Pop, 57 ani, Merior, 1993
nr. 7-9
506
Doc. nr. 16 MARELE STAT MAJOR SECIA II-a - Biroul 3 Studii
1885 Merei acas, femei, i bgai la foc psti C-or mere fetele bete -or mnca psti nefierte. 1886 Ciud-mi-i pe asta treab C s-o strns atta bab, Alta-i tirb, alta-i oarb: Vin i stau n gura urii, Gndeti c-s Mama Pdurii. 1887 Io la joc, mama la joc, Mlaiu-i de joi pe foc; i bat ma cu vtraiu De ce nu s-o copt mlaiu. 1888 Vai sraca, mndra me ede-acas i jele. 1889 Vai srace holde lungi Cum mrit mute-n dungi, Vai srace holde late Cum mrit mute-umflate. 1890 Printe, pop Ilie, Spovedete pe Mrie, Da nu-i da canoane grele C jumtate-s a mele. 1891 Tropa, tropa pe podele C cizmele nu-s a mele
[f. 16] I. Operaiunile armatei ungare 1. Trupele ungare au continuat naintarea n Ucraina Carpatic pe trei direciuni: - Pe Valea Ung, cu un detaament constituit din circa: 1 Reg[imen]t. Inf[anterie]. + 1 D[ivizi]on Art[ilerie]. + 1 Esc[adron]. Cav[alerie]; - Pe direciunea Muncaci Svaliava, cu 1 detaament de aproximativ 2-3 batalioane i 1 D[ivizi]on artilerie; - Pe direciunea Seleu Hust cu circa 1 Reg[imen]t. Cav[alerie], ntrit cu infanterie i artilerie. Aceste trupe fac parte din C[orpul]. 8 A[rtilerie]. i Brig[ada] 1 Cavalerie, dislocate n timp de pace, n aceast zon. Se posed informaiuni c, n afar de aceste fore, Ungaria ar mai fi concentrat n regiunea Muncaci Ungvar o Brigad rapid i uniti speciale din Budapesta. Toate aceste trupe au efectivele reduse; majoritatea unitilor trecnd frontiera cu efectivele de pace. Abia n ziua de 14. III. a.c. Ungaria a chemat 4-5 contingente de rezerv (dup alte informaiuni, numai 2 contingente) i, probabil, numai pentru unitile de pe frontiera de nord. La cderea nopii, trupele ungare au ajuns la frontiera Poloniei, la pasul Uzok (pe Valea Ug), la Petruovka i Svaliavka (pe Valea Latorca). Pe Valea Tisei, s-a ocupat ctre ora 18, localitatea Hust i s-a continuat apoi naintarea ctre nord. 2. Pe frontiera romn nu s-au semnalat concentrri de fore; s-au constatat, ns, unele msuri pentru ntrirea i ....[sfrit f. 16] [Frontiera] Poloniei, Romniei i Jugoslaviei este ameninat. Italia nu a luat nici o msur militar. Pare a avea o atitudine de expectativ. Presa italian, ns, este favorabil reintegrrei (corect: rentregirii) totale a Ungariei. Concluziuni: 1.- Prin desfiinarea Statului Cehoslovac, Germania i-a mrit considerabil potenialul de rzboi; -Trecerea Slovaciei sub protectoratul Germaniei constituie, probabil, o anexare camuflat. 2.- Ungaria a ocupat partea occidental a Ucrainei Carpatice pn la aliniamentul Hust Volovie, fcnd n aceast regiune, jonciunea cu trupele polone (care, se pare, c n-au trecut frontiera). Operaiunile de ocupare continu. Doc. nr. 17 Nr. 3602 din 16.III.1939 - [Rspuns] la nr. 2197/939 F. Urgent. SECRET MARELE STAT MAJOR - Secia a 6-a ctre MINISTERUL APRRII NAIONALE - CABINETUL MINISTRULUI - Intr. nr. 2219/1939, Luna Martie, ziua 17 Am onoarea a raporta: 1. O telegram similar s-a primit i la aceast Secie i s-a rspuns Garnizoanei Sighet, aa cum se arat n copia de telegram, alturat. 2. Direciunea general C.F.R. a dat dispoziiuni n urma crora, cu ncepere din dimineaa de 15. III., s-a putut i se poate cltori i pe autobuze (n regiunea Sighet) dup aceleai modaliti dup care personalul armatei cltorete i pe trenuri. Pn astzi, 16.III, legtura ntre Baia Mare Sighet a fost fcut de 8 autobuze. Astzi a sosit la Baia Mare o nou echip de oferi, pentru nmulirea curselor. Ce grieti, c doar de aceea s-o ntunecat luna pentru c s-o btut doi Crai pn s-o ncruntat.
[f. 19]:
17 martie 1939, ora 9 Sinteza informativ asupra evenimentelor din ziua de 16. III. 1939 privind Cehoslovacia
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 16, 19 - lips f. 1718 ).
De la Victoria Mic, 68 ani, Merior, 1986
507
nr. 7-9
Doc. nr. 18 MINISTERUL APRRII NAIONALE 16 Martie 1939 CABINETUL MINISTRULUI INTR. Nr. 2204- 1939, Luna Martie, Ziua 16 NOT Comunicare telefonic fcut de S[erviciul] S. Au venit pe teritoriul nostru prin punctul Conoiul Mare, Primul Preedinte, A. Voloin, al Ucrainei, mpreun cu apte personaliti, spre a merge la Satu Mare, pentru a solicita Guvernului Romn, trecerea Armatei Romne n Rusia Subcarpatic spre a lua sub protecia ei populaiunea romno-ucrainean. Doc. nr. 19
3. n ceea ce privete fondul de 50.000 lei cerut de Garnizoana Sighet, el ar fi justificat numai n cazul cnd s-au fcut cheltuieli naintea zilei de 15.III. Rmne ca Garnizoana Sighet s v raporteze n acest sens i Dvs. s apreciai. Se napoiaz telegrama Garnizoanei Sighet. D.O. EFUL SECIEI a-VI-a, eful Biroului 1, Colonel C Ionacu, Maior C. Climescu Adnotare: 16.III.1939: Cabinet operativ; La acte; ef Cabinet, Col. indescifrabil
C n-am dat mlai pe ele Numa rondiuri i obdiele. 1892
Mndra me ca soarele i-o but fuioarele, I-o rmas un pumn de cl i-o fcut culcu la m. 1893
nvrte-te, ptiatr de moar, C moraru se omoar.

De la Leontina Vancea, 74 ani, Cicrlu, 1986
Not [informativ] - 16. III. 1939 - SECRET UCRAINA CARPATIC I INTERESELE ROMNETI n regiunea dintre Tisa Alb i Tisa Neagr, precum i n Valea Apei i a Spnei, sluiete de veacuri o populaie neao romneasc, care se gsete menionat n documente nc din secolul XIV. Majoritatea absolut a populaiei romneti se afl n patru comune: Apa de Jos, Apa de Mijloc, Biserica Alb i Sat Slatina. Comunele Apa, de pe apa cu acelai nume, sunt pomenite ntre proprietile voievozilor romni Balc i Drag, la 1387. n cursul veacurilor, populaia romn de pe Valea Apei a sporit foarte mult, nct, azi, formeaz trei localiti fruntae: Apa de Sus, Apa de Mijloc i Apa de Jos. Locuitorii acestor trei comune fruntae numr, dup cercetrile fcute de dl. prof. I. Nistor, peste 20.000 suflete, iar dup statistica cehoslovac din 1930, n aceste sate locuiesc 12.777 romni. n biserica romneasc din Apa de Mijloc se pstreaz steagul lui PinteaViteazul, care a luptat n rndurile Voievodului Francisc Rakoczi. Tot din Apa a pornit familia Mihali, care a dat Bisericii Unite pe Mitropolitul Blajului, Victor Mihalyi de Apa, iar istoriografiei romne pe autorul celebrelor diplome maramureene, Ion Mihalyi de Apa. n imediata vecintate a acestor comune se vd i azi ruinele vestitei Mnstiri din Peri, ctitoriaVoevozilor Balc i Drag, lca cruia, n 1391, Patriarhul Constantinopolului i-a dat drept de stavropighie asupra romnilor din Maramure, Slaj, Avra, Ugocea, Bereg, Ciceu, Ungura i Bistria. n momentul n care pentru aceast populaie romneasc se pun noi probleme de via, datoria este s acionm n concordan cu drepturile noastre istorice asupra acestei regiuni. Consideraiuni etnice Din punct de vedere etnic, n afar de comunele cu populaie romneasc cu majoritatea absolut: Apa de Jos (Nini Apa), Apa de Mijloc (Stredni Apa), Slatina (Sat i Ocna Slatina) i Biserica Alb, sunt de remarcat alte 14 comune care, azi, au o populaie romneasc mai redus datorit procesului de rutenizare a populaiei btinae i a infiltrrii elementului rutean. O dovad elocvent a acestui proces de deznaionalizare exercitat asupra elementului romnesc o gsim n faptul c, dei majoritatea comunelor din Ucraina Carpatic au numiri romneti, totui romnii sunt n minoritate. (A se vedea tabelul anexat)
Nevstu cu brbat F-mi i mie loc n pat, Pe marginea patului, n locu brbatului. 1895 M suii pe prepeleac S vd caprele ce fac: Caprele-s pe cotitur i fetele mi dau gur. 1896 Cte fete-s cu mrgele Tte-s drgule mele. 1897 Cte fete stau la joc Tte-ateapt s le joc. Da le joace boalele C m dor pticioarele. 1898
1894
De la Magdalena Bot, 68 ani, Cicrlu, 1987
De la Gheorghe Gvrila, 64 ani, Cicrlu, 1987
De la Magdalena Bot, 68 ani, Cicrlu, 1987
La cules de cucuruz Spusu-i-am, bade, -am spus,
Ghicitori Colecia GHEORGHE MOI Biserica Alb
nr. 7-9
508
La mine s nu te uii Unde-or fi oamini mai muli; Unde-or fi mai puinei Ochii ti s fie-a mei. 1899 Mnca-te-ar amaru, amar, Mult te-am but din pahar, Am crezut c beu plinc i-am but amar de fric. 1900 Zadia mndrii dinainte Tulbur omu de minte.
1901 Uurelu-s ct un pai, Peste mndra minten sai. 1902 Joac lelea cum i dracu, S-nvle cu sormojacu. 1903 Casa Cte Casa Cte badi-i-nalt-n sus, trebe - tte nu-s; badii-i nalt tare trebe, tte n-are. 1904 Drag-mi-i lelea ciocue, Sufl-n foc, se uit-n ue. 1905 Drag-mi-i fata negru C se urc pe optinc i srut fr fric. 1906 Bate cizma pe tureac C pe talp nu-i de leac.
De la Floare Vancea, 66 ani, Cicrlu, 1987
De la Ileana Curtuzan, 61 ani, Cicrlu, 1986
Nr. crt. Numele romnesc Numele cehesc Observaii 1 Apa de Jos Nizni Apsa Comune cu populaie romneasc n majoritate absolut 2 Apa de Mijloc Strebni Apsa 3 Sat Slatina 4 Ocna Slatina Akna Slatina 5 Biserica Alb 6 Bocicoiul Mare Vk. Bickiv Comune cu populaie romneasc n minoritate 7 Bedeu Bedevla 8 Lunca Luh 9 Pltini Kabolecka Poljana 10 Peri 11 Rmei 12 Rahu Rahova 13 Trel Ternovo 14 Tra Teresva1 5 Teceu Tacovo 16 Trebua Trebuseny 17 Vic Vyscovo1 8 Apa de Sus 19 Brusturi Brustura Motivul etnic i istoric pe care se sprijin pretenia noastr asupra acestor localiti, este ntrit i de factorul economic. Consideraiuni economice nainte de trasarea graniei pe rul Tisa, att comunele romneti de dincolo de Tisa, ct i cele de dincoace, aveau proprieti ntinse n regiunea muntoas cuprins ntre vile prurilor Talabor-Taras i Tisa. Ocupaia principal a locuitorilor de pe malurile Tisei fiind creterea vitelor, posesiunea punilor muntoase a prezentat pentru ei un interes vital. Datorit acestui fapt, populaia Maramureului romnesc a simit puternic pierderea acestor regiuni de pune care se ntindeau pn la grania Poloniei. n acelai timp, relieful prezint dificulti economice i datorit cilor de comunicaie. Vile paralele cu direcia nord-sud duc spre Tisa, pe malurile creia se gsesc singurele artere de comunicaie care duc spre reedinele celor dou jumti ale judeelor, Sighet i Hust. Linia ferat care traverseaz judeul Maramure i face legtura cu Polonia este ntrebuinat de populaia ambelor jumti a judeului pentru trafic local. Cu mult mai dificil este comunicaia pe osele, deoarece oseaua de pe malul drept al Tisei este nchis pentru romni i, deci, ntre Bocicul Mare i Valea Vieului (circa 15 km) comunicaia se face printr-o ocolire de 80 km, pe Valea Izei. n schimb, comunele pur romneti, care alctuiesc baza preteniilor noastre, sunt nirate n lungul liniei ferate i a oselei din Valea Tisei, att spre vest, ct i spre nord-est, i ele ar putea asigura o bun desfurare a traficului local, att de ngreuiat azi. n afar de aceasta, cele dou localiti industriale, Slatina care posed mine de sare - i Bocicul Mare unde se afl industria chimic de prelucrare a srii - au legtura de cale ferat trecnd prin teritoriul Romniei, pe linia fostei societi particulare pentru transportul srii, constituit n acest scop n anul 1906. Consideraiuni militare nglobarea Ucrainei Carpatice de Rsrit la Ungaria constituie o ameninare pentru Romnia, dintr-un ndoit punct de vedere: politic i militar. n adevr, forma nvluitoare a noii frontiere ar sugera ideea unei rotunjiri, n profitul Ungariei, ale crei planuri revizioniste sunt ndeajuns de cunoscute. Din punct de vedere militar, prelungirea spre est a frontierei ungare lungete cu 90 km frontierele noastre ameninate, deschiznd noi ci de invazie spre interiorul Transilvaniei. n acelai timp, forma nvluitoare a noii frontiere amenin aprarea noastr pe Some, aceasta putnd fi ntoars printr-o naintare din regiunea Sighet spre Baia Mare Jibou i spre Nsud Dej. n ipoteza c Ungaria ar intra n sfera de aciune militar a Germaniei, prin Ucraina Carpatic de Est, s-ar amenina jonciunea noastr cu Polonia, iar aprarea Carpailor ar putea fi ntoars, printr-o nvluire, pe vile Siretului i afluenilor si.
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R, fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 41-44).
TABEL al comunelor cu populaie i denumiri romneti din Ucraina (Ruthenia) Subcarpatic
Mai mic ca gina, Mai mare ca oul. Clopul
509 Doc. nr. 20
nr. 7-9
COPIE TELEGRAMA Nr. 335 Nr. 25/ 17 Martie 1939 (foarte urgent) GRUPUL MARAMURE ctre MARELE STAT MAJOR BAIA MARE Not 17. III, ora 7 Am onoare a transmite cererea Domnului Dr. Augustin Voloin, preedintele Ucrainei Carpatice, primit i tradus de subsemnatul la 17 Martie, orele 4.40, Excelenei Sale, Domnului General Iacobici (Sighet): mi permit a v face cunoscut c bande teroriste de naionalitate ungar s-au folosit de faptul plecrii armatei cehe pentru a ataca astzi dup amiaz populaia localitilor Veliky Bykov i Solotvina, bandele jefuiesc, mpuc populaia civil panic i, dup tiri primite, au i spnzurat unele persoane, astfel viaa i avutul populaiei fiind periclitate i, cum este vorba despre nite bande comuniste pornite pe jaf i omor, rog pe Excelena voastr a ocupa i restabili starea de ordine n Velky, Solotvina i, eventual, Tiacevo, aceasta cu att mai mult cu ct Regatul Romniei ar putea fi periclitat prin aceste evenimente ce se petrec n imediata apropiere a frontierei, v rog s binevoii a primi expresiunea perfectei mele stime. Dr. (ss) Augustin Voloin, Preedintele Ucrainei Carpatice Originalul a fost naintat Marelui Stat Major prin curier, n avion ce decoleaz de la Cluj la 17. III. dimineaa. Comandantul Grupului Maramure, General de Divizie Adjutant (ss) Iacobici Adnotri: -Aprob; -Rechiziiile-Organizarea la M.I. - Dat ordine legiunilor de jandarmi de ntrire. Doc. nr. 21
1907 Tu leli scurt, groas, Bun-ai fi de toc la coas: Ziua te-a purta cu mine, Noaptea m-a culca cu tine. 1908 Casa badii-i nalt sus, Cte trebe, tte nu-s; Casa badii-i sus, nalt, De tte-i nectigat. 1909 Cea cu rotie rozosin Bun-ar fi de ciuh-n fn. 1910 Doamne feri i apr De tocana apn, De gina borzoe, De femeia cionoe. Te cunosc pe fsite C-ai mncat picioci nefripte. 1912 Hop, up, N-am s-mbuc i la moar n-am s duc. 1911
De la Victoria Ilojvoi, 48 ani, Merior, 1986
SECRET. COPIE - Dup raportul operativ nr. 31 din 17. III., ora 10 i 15, al Grupului Maramure ctre Marele Stat Major - S[ecia] a III-a 1. Situaia grupului rmne neschimbat; 2. Batalionul 2 din Reg. 81 Inf. n mar de la Huta spre Franzenstahl; 3. Informaiuni de la Lt. Colonel Coltofeanu: Trupe ungare au ocupat Hust n seara de 16. III i continuau naintarea azi-noapte la ora 24; La ora 24 un jandarm ceh refugiat la Teceu a raportat c la acea or, n Teceul Mic, au intrat dou plutoane ungureti cu un tanc; 4 Azi diminea la ora 8, observatorii Bat. 9 V Inf. au vzut la marginea de nord a Teceului Mic o patrul ungureasc. n satul Teceu la ora 1 noaptea s-au auzit numeroase focuri de arm, iar la ora 3 cntece ungureti. Verificarea celor dou plutoane nu s-a putut face; 5. Un avion unguresc a zburat la ora 8,30 pe linia Hust Teceu Slatina. Transmis de maiorul Pdureanu din Stat Majorul Grupului Maramure Pentru conformitate, eful Bir. 1 Operaii M.S.M., Lt. Colonel I. Rudeanu
Doc. nr. 22 MARELE STAT MAJOR 17. III. 1939, ora 21 1913 Secia II-a - Biroul 3 Nr. 35675 - SECRET BULETIN DE INFORMAII EXTERNE Hop, hop, hop, cu capu-n bra I.-Operaiunile armatei ungare n Ucraina Carpatic Pn-n alba diminea. n cursul zilei de astzi, trupele ungare au continuat ocuparea Ucrainei Carpatice, pe aceleai direciuni generale, indicate n Buletinul precedent, ctre 1914 frontiera polonez, pe care au atins-o aproape peste tot. Pe valea Tisei opereaz un detaament motorizat aparinnd Brigzii 1 Joac, lele, ceardau, Rapide, iar la ora 15 se dirija prin Trebua ctre Iasina. uce-te notaru; Joac pe mndrua bine C notaru nu vine. Nu latr, Da n cas De la Reghina Tma, 57 ani, Merior, Nu bate, Nu te las. 1987 Lcata
nr. 7-9
510
195 Foaie verde de cire Are mndra opt cmei: Tri s rupte, patru-s sparte, Una nu se ine-n spate. 1916 n clciu cizmii mele ede dracu c-o muiere i m-nva-a face rele. 1917 Iu, iu, iu, pn ce-s viu, Dac-oi muri, mort s fiu. 1918 Badea, poria de drum N-o pltete nicidecum: n omcuta el cnd mere Vine tt pe nurele. 1919 Am o mndr ca -on brad, Mere-n pticioare sub pat. 1920 Am o mndr, Da nu-i mndr, Da mi-i drag Dip-ce-i blnd. 1921 Am o mndr, n-am o sut, Vai de mine, ru m-ascult. 1922 Am o mndr, bate-o Doamne, Cnd vorbe cu mine-adoarme.
II.-Operaiunile armatei germane Trupele germane au desvrit ocuparea Boemiei-Moraviei i au continuat naintarea n Slovacia. Cancelarul Hitler a plecat astzi la Bratislava pentru a lua oficial contactul cu conductorii Slovaciei i a stabili condiiunile protectoratului solicitat de acetia. n urma ocuprii oraului Praga de ctre trupele germane, legtura cu Ataatul Militar Romn trebuie considerat ca pierdut. III.-Diverse informaiuni 1. Ataatul Militar n Polonia raporteaz c Ungaria nu a rspuns pn astzi la a doua propunere polon, relativ la Ucraina Carpatic. Asear a avut loc la Varovia o manifestaie de simpatie la Legaia Ungar, totui opinia public polonez nu mai privete cu acelai entuziasm frontiera comun, din cauza influenei directe pe care Germania o va exercita asupra Ungariei. Analiza consecinelor rezultnd din situaia actual a produs o mare ngrijorare n Polonia. Se atribuie acum o mare importan alianei cu Romnia. 2. Ataatul Militar la Londra lund contact cu eful Marelui Stat Major Britanic i cu Directorul Operaiilor i Informaiilor, a obinut urmtoarele indicaiuni: a). Marele Stat Major Britanic recunoate importana situaiei strategice a Romniei i gravitatea perspectivelor i consecinelor, n eventualitatea c Germania va continua progresiunea ctre sud-est. Rezervele ce le-ar putea gsi n Romnia ar da posibilitate Germaniei s duc un rzboi de lung durat. b). Ni se sugereaz c, spre a fi ajutai, trebuie s rezistm chiar cu armele, contra unei eventuale agresiuni germane. c). Marele Stat Major Englez se arat dispus s sprijine puternic cererile noastre oficiale pentru fondurile de narmare ce, eventual, s-ar solicita n Anglia. d). Marele Stat Major Englez crede c Germania va continua executarea planului su de expansiune ctre sud-est. Aceast expansiune s-ar continua peste cteva luni. 3. Posedm informaiuni, n curs de verificare, c n opinia public bulgar se produce un curent de rezisten contra ameninrilor expansiunii germane. IV.-Concluziuni Expansiunea german ncepe s amenine direct Romnia i rile balcanice i intereseaz din ce n ce mai mult Marile Puteri din Apus. Ocuparea Ucrainei Carpatice de ctre trupele ungare poate fi considerat ca terminat. Doc. nr. 23.
MINISTERUL APRRII NAIONALE CABINETUL MINISTRULUI Intr. nr. 2222/ 1939, Luna Martie, Ziua 17 NOT INFORMATIV Reprezentantul Uzinelor Skoda ne-a dat urmtoarele informaii relativ la carele de lupt semnalate la frontier. Reprezentantul Uzinelor Skoda, n baza comunicrii Legaiei Cehoslovaciei, care a fcut toate interveniile necesare, a luat msuri s expedieze n Cehoslovacia 2 care de lupt, ce fuseser trimise n Rusia i care se gsesc n tranzit pe teritoriul nostru, i un autotractor pe enile, aduse n ar pentru experiene cu drept de import i export. Pentru remorcarea acestor trsuri de la frontier la prima staie cehoslovac, au obinut autorizaie prin Legaia Cehoslovac de la Bucureti s trimit un autotractor normal. Cu acest autotractor au trecut peste frontier cele 2 care; unul din acestea a fost capturat de trupele ungare, iar de soarta celui de al doilea nu se tie nimic. Autotractorul normal i cu autotractorul pe enile nu au putut trece frontiera i se gsesc n minile armatei noastre. Colecia DANIEL COCAN, GRIGORE CHI, IOANA BURNAR
Din revista SEMNAL, nr. 5, Slitea de Sus, 1994
511
nr. 7-9
Toate documentele i autorizaiile pentru trecerea frontierei se gsesc la vama Tarna Mare. INSPECTOR GENERAL TEHNIC AL ARMATEI, GENERAL ss indescifrabil Doc. nr. 24 MARELE STAT MAJOR 18 Martie 1939, ora 8 SECIA II-a - Biroul 3 Studii SECRET Nr. 35.676 BULETIN DE INFORMAII EXTERNE I.-OPERAIUNILE ARMATEI UNGARE 1). Ocuparea Ucrainei Carpatice continu. Coloana motorizat care a naintat pe Valea Tisei a ajuns la Krsmez (Iasina), lundu-se, aadar, contact cu frontiera polon, n toate punctele importante. 2). Informatorii notri semnaleaz c transporturile de trupe continu, din interiorul Ungariei ctre Ucraina Carpatic; n acelai timp, se procedeaz la narmarea populaiei ungare din Ucraina Carpatic. Se semnaleaz noi chemri de contingente de rezerv; pentru unele uniti aceste chemri s-au cobort pn la contingentul 1905. 3). Spre Romnia nu se semnaleaz micri de trupe. S-a intensificat, ns, paza frontierei. n anumite puncte, avioane ungureti au zburat deasupra teritoriului romnesc la mic nlime, executnd, probabil, recunoateri (Valea lui Mihai, Diosig i Carei). II.-INFORMAIUNI DE LA ATAATUL MILITAR DE LA LONDRA 1). n cursul zilei de ieri a avut noi ntrevederi cu: Ministrul de Rzboi i Ministrul Marinei engleze. Ambele personaliti au apreciat situaia Romniei cu aceeai ngrijorare i solicitudine ca i eful Marelui Stat Major (Buletinul din 17.III.1939), promind s intervin pe lng Ministrul Afacerilor Strine. 2). Se prevd schimbri fundamentale n compunerea guvernului englez, pe chestiunea directivei politicii externe britanice. Guvernul englez a chemat la Londra pe Dl. Henderson, ambasadorul Marii Britanii la Berlin, pentru a da informaiuni asupra situaiei. Se ateapt ca i ambasadorul Germaniei la Londra s fie chemat la Berlin, sub aceeai form. Doc. nr. 25 Ministerul Aprrii Naionale SECRETARIATUL GENERAL - OFICIUL 7 TELEGRAFIC I TELEFONIC Intrare nr. 3532/ 1939, luna Martie, ziua 18 NOT TELEFONIC Legiunea Satu Mare ctre M.A.N. Secretariat Raportm c n comuna Seini au sosit dou maini de lux cehoslovace, puini ofieri, jandarmi cehi, un colonel, 2 cpitani i 2 maiori. Dup o jumtate de or au sosit dou motociclete, circa 30-35 camioane cu refugiai cehi, civili i militari, copii i femei. Toate aceste camioane au fost descrcate i populaia refugiat ndreptat spre gara Seini, unde i-au ateptat vagoanele. 9 tancuri cu 3 camioane cu muniiuni au fost ndreptate spre Baia Mare, din ordinul D-lui General Comandant al Garnizoanei Seini. ntr-un camion a fost adus cadavrul unui jandarm plutonier ceh care a fost mpucat de armata maghiar i a fost nmormntat n cimitirul din comuna Seini. Maior Miclea Vasile MINISTERUL APRRII NAIONALE - CABINETUL MINISTRULUI INTR. Nr. 2233/ 1939 Luna Martie Ziua 18- Nr. Oficial 382 Din ce iei, crete, Din ce pui, scade. Groapa
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 5-6). (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 27).
1923 Cine mi-a fura straia N-ajung dimineaa. Merei, fete, la cline C la joc nu v ie nime i mncai clinele S v joace cnele. 1925 i io joc i mama joac, Casa am lsat-o toac. 1926 Mndr, cnd m-oi spovedi epte popti mi-or trebui, epte popti, din epte sate, S tie-a mele pcate; De-ar fi unu unguresc S nu tie ce vorbesc. 1927 Cine-o-nceput dragostea Tulbura-i-s-ar mintea Cum s-a tulburat a mea De cnd tiu ce-i dragostea. 1928 - Bade cu cmee rupt, Treci valea i m srut! - Da valea-i cu mrcini, N-o pot trece de strini i valea-i cu ptetricele, N-o pot trece de guri rele. 1929 Bate Doru Bate Doru vntu, iarba ptic, mndrii ru m stric; vntu, iarba crete, mndrii m topete. 1930 1924
Maica, de-ar ti c te joc, M-ar pune sara pe foc.
nr. 7-9
512
Transmis de sergent instr. Musta; Data 18. III. 1939, ora 10,20. Primit de fr. Carti Vasile Adnotri: 18 Martie 1938. Comunicat M.St.Major, n copie, cu nr. 2323 din 18. III. 1939, Maior Tomida Doc. nr. 26 Nr.3230 din 18. III. 1939 SECRET MINISTERUL APRRII NAIONALE - DIRECIUNEA: Inspectorul General al Intendenei ctre MINISTERUL APRRII NAIONALE -Cabinetul Domnului Ministru Intr. nr. 2244/ 1939, Luna Martie, Ziua 21. Adnotare: 20.III.939. La acte D.O. La ordinul Dvs. Nr. 2200 din 16.III.1939 i conform cu dispoziiunile Marelui Stat Major comunicate cu nr. 2310 din 15.III.1939, nr. 2326 din 15.III.1939 i nr. 2357 din 16.III. 1939, am onoare a raporta: 1). S-a pus la dispoziia comandamentelor un fond de 62.493.000 [lei], iar la dispoziia M.A.N. pentru a plti subzistenele i materialele ce se vor expedia trupelor suma de lei 20.600.000.- (total 83.093.000 lei). 2). S-au luat msuri a se procura subzistenele pentru M.U. pe zonele de concentrare. 3). Prin Corpul 2 Armat, Corpul 6 Armat i Divizia a 6-a, s-a dispus s procure subzistenele necesare pentru 3 trenuri de aprovizionare, astfel: - Corpul 2 Armat va trimite coloniale, fin i o parte din ovz. - Corpul 6 Armat va procura (o parte din) pinea i o parte din legume. - Divizia a 6-a - un tren complet de grune. Toate msurile s-au luat n strns legtur cu Marele Stat Major, cruia [i] s-a[u] comunicat la timp i n detaliu toate dispoziiunile date. 4). A organizat secia trenului-brutrie, cu o capacitate de fabricaie de 4.000 pini n 24 ore, care a plecat pe zon. 5). Se va supune cu referat special amenajarea unui tren-brutrie complet (9 vagoane-brutrie i 9 vagoane depozit, ca, mpreun cu secia existent, s dispun de 10 vagoane-brutrie i 10 vagoane-depozit, strict necesare, restul vagoanelor urmnd a se da din cele curente). 6). S-a ntocmit referat care s-a aprobat de Domnul Subsecretar de Stat i s-a intervenit la Ministerul de Finane, pentru deschiderea unui avans de portofoliu n sum de lei 110.000.000, pentru prentmpinarea cheltuielilor pe prima lun de concentrare. INSPECTOR GENERAL AL INTENDENEI, Int. general Al. Nicolaescu ef de Stat Major, Colonel D. I. Georgescu Doc. nr. 27 MARELE STAT MAJOR 19 Martie 1939, ora 10 SECIA II-a - Biroul 3 Studii Nr. 35.683 SECRET BULETIN DE INFORMAII EXTERNE I. OPERAIUNILE ARMATEI UNGARE 1. Trupele ungare continu operaiunile de ocupare a Ucrainei Carpatice i de curire a acestei provincii de bandele narmate ale Sicilor, care au provocat numeroase incidente, iar n anumite regiuni, lupte destul de serioase. 2. Concomitent cu aceste operaiuni, Ungaria a continuat chemrile de rezerviti i executarea rechiziiilor, mobilizarea este n cretere. Paza frontierei spre Romnia a fost ntrit. Se posed informaiuni, n curs de verificare, c: - n zona Debrein ar fi sosit noi trupe, aduse din interior; ntr-o pdurice, ntr-o gurice Am pus dou i-o ieit nou. Cartoful
(C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 14). (C.S.P.A.M.I. Piteti sau A.M.R., fond Ministerul de Rzboi (950), dos. 213/1939, f. 52-53).
Ce mi-i mie de-o mndru Ca codrului de-o frunzu: Una ptic, glbenete, Alta mai frumoas crete. Cine-o fcut pe mndra Bun i-o fost inima C-o fcut-o frumuea. Cui i Negre C i i nu plac mndruele i sunt zlele, ele mi-o plcut pot s le mai uit. 1934 1933 1932
1931
Cine iubete i spune Nu-i da, Doamne, zle bune; Cine iubete i tace Rabd-l, Doamne, i-i d pace. Crmri Anioar, A ta dragoste m-omoar, M omoar, m topete, Ca frunza m-nglbenete. 1936 Am avut mndre bugte i le-am mritat pe tte. 1937 Alb-i lelea, ca de domn, C se spal cu sopon Cu o rubl i-on frtai Batr cumpr mlai. 1938 Bdia car te iubete E ca floarea care crete, 1935
513
nr. 7-9
- la vest de Ndlac, s-a semnalat o companie de infanterie, care a executat o recunoatere pn la frontier. n cursul zilei de ieri, cteva avioane ungureti au ptruns pe teritoriul naional, executnd recunoaterea frontierei, n diferite zone; unele din ele au zburat la mic nlime, chiar deasupra zonei fortificate. Mitralierele noastre din adposturi au tras asupra acestor avioane, obligndu-le s se retrag. II. OPERAIUNILE ARMATEI GERMANE 1.-Trupele germane continu ocuparea Boemiei i a Moraviei. Detaamentele de S.S. i S.A. germane concur la instalarea administraiei germane n provinciile de curnd ocupate. n acelai timp, trupele germane au intrat i n Slovacia, unde au ocupat anumite centre importante: Bratislava, Pitina, .a. Dup unele informaiuni, n curs de verificare, totalul forelor germane ce au ptruns n Cehoslovacia s-ar aprecia la circa 25-30 Divizii, dintre care 4-5 Divizii uoare i blindate. Unele cercuri cehoslovace apreciaz c valoarea trupelor germane, sosite n ultimele zile, ar depi necesitile ocuprii Cehoslovaciei. M.St.M. polonez apreciaz situaia internaional destul de grav i crede c n curnd vor urma i alte evenimente. M.St.M. polonez promite c va avertiza M.St.M. romn despre orice msuri militare poloneze, interesnd Romnia. 2. Ieri Cancelarul Hitler a fixat la Bratislava condiiunile protectoratului cerut de Slovacia. III. SITUAIA ARMATEI POLONEZE Situaia trupelor poloneze pe frontiera de sud i sud-vest aceeai .(Buletinul precedent). Grupul operativ General Fabrycy are un prim ealon de fore n acoperire pe frontier, cu postul de comand la Strij. IV. -INFORMAIUNI DIN LONDRA Ataatul militar romn la Londra a intervenit la Ministerul Aerului Englez i a cerut rspuns principial pentru cedarea urgent de material de aviaie. Marele Stat Major al Aerului este favorabil satisfacerii acestor cereri i a promis c va supune chestiunea guvernului. Se apreciaz c Anglia ar putea expedia urgent, prin vapoare, avioane de bombardament rapid i avioane de vntoare, bombe; idem: mecanici, piloi i instructori. Ataatul militar ne mai raporteaz c, n cercurile Ministerului de Rzboi, se crede c, dac Romnia ar cere Angliei material de rzboi, ar avea posibilitatea s-l obin n timp relativ scurt. V. -DIVERSE - Frana i Anglia au comunicat oficial c nu recunosc cucerirea Cehoslovaciei de ctre Germania. -Agenia Rador i D.E.B. dezmint categoric informaiunea lansat ieri despre un ultimatum economic pe care Germania l-ar fi adresat Romniei. -Nici un ziar german nu a publicat discursul D-lui Chamberlain n care critic aciunea Germaniei n lumina principiilor acordului de la Mnchen. CONCLUZIUNI -Msurile militare ale Ungariei precum i valoarea total a forelor aduse de germani n Cehoslovacia depesc efortul pentru ocuparea Cehoslovaciei. - Prezena unui important grup de fore germane n Slovacia i continuarea mobilizrii ungare ncep s intereseze direct Romnia. Marele Stat Major a luat msuri de verificare a acestor informaiuni, pentru a determina ct mai din timp inteniunile germano-ungare. Doc. nr. 28 RADIODIFUZIUNEA - Postul de Ascultare nr. 1 21 Martie 1939 Studii i Propagand PARIS MONDIAL, Ora 9 a.m. Msurile militare ale Romniei au fost considerabil sporite, mrindu-se efectivele unitilor de la frontiera ungar i ucrainean. Eu fug de tine, Tu te ii de mine. Umbra
Care crete dezvoltat, Nu se usc niciodat. De se usc vreun firu Crete altu mai drgu. 1939 Mndra-i mndr-n srbtori C-i pune un car de flori, O cru de petele i-o oal de ruminele. 1940 Frunz verde floricea Harnic-i mndrua mea C pune cofa pe oal Pn fierbe nu se scoal. 1941 Sunt un tinerel biat i harnic la srutat. 1942 Cine joac i nu strig Fac-i-se gura strmb, Cine joac i hore A primi guria me. 1943 Fetile ce tiu juca Dulce gur-or cpta, Cele ce nu tiu juca Preii or rzma. 1944 Or vini feciori din sate S le joace pe bucate, Le-or juca unu, ori doi, S i duc osptoi. 1945 Fata care nu ti coas Cu oiaga st pe mas, Fata care nu ti la Numa dracu o-a lua.
nr. 7-9
514
1946 Lelea mndr i hroas Se ine tare floas C-a lua brbat cu carte i de nu ti fa bucate. 1947 Fata fain, nealcoe, Rotia nu i-o crte: D frin i cu ou i-i cumpr rotie nou.
1948 Fata, c-i a tirbului, De pe vrfu dmbului, S-o jurat c n-a mai be, Da nu se poate ne. 1949 Mndra cu spcelu nou Are casa ca un ou, Are perini i dricare Nu le duci pe dou care; Are terguri mpistrite Da nu vre s se mrite; Are lipideu cu ciur i m-oi duce s o fur. 1950 Mndra me s-o ludat Cnd o fost asar-n sat C-o liptit cu mna-n tind, Da cu capu dai n grind. Fata omului de gazd Mn boii, -ntoarce brazd, ti a toarce din fuioare i a face de mncare; Da fata colduului, Bat-o para focului: Doarme n amiaza mare, Nici nu-i trebe de mncare. 1952 Fata ce-i de bocotan Nu -a ti lucra ohan 1951
tirea dat de corespondentul nostru c se va trimite o misiune englez n Romnia se confirm. Guvernul britanic a anunat asear c va trimite o asemenea misiune n Romnia pentru rezolvarea unor importante chestiuni economice, iar nu cu preocupri militare, cum s-a crezut. Dorina de pace a Romniei este categoric. Romnia a refuzat propunerile ce i s-au fcut de a participa la mprirea Ucrainei, neavnd revendicri teritoriale de susinut. Din Budapesta se anun c trupele ungare au ocupat poziii de-a lungul frontierei romne nu cu inteniuni agresive, ci ca msur de siguran fa de concentrrile de trupe ale Romniei, n afar de efectivele normale. Dl. Chamberlain a primit ieri pe dl. [Viorel] Tilea, ministrul Romniei la Londra. Dl. Litvinov a primit la Moscova pe ambasadorul Angliei i pe minitrii nelegerii Balcanice, apoi a avut o lung audien la Stalin. Uniunea Sovietic a hotrt s nu mai dezvolte relaiunile comerciale cu Reich-ul. Exportul va fi simitor diminuat, iar delegatul comercial al Germaniei nu mai are raiune s vin la Moscova. Presa german continu s atace statele democratice. RADIO BERLIN De dou zile se debiteaz numai minciuni mpotriva Germaniei, mai ales privind Romnia, Olanda, Elveia i alte state care ar fi fost ameninate de Reich. Cercurile politice romne sunt scandalizate de manoperele care tind s pericliteze convenia economic romno-german. Germanii tiu cum s procedeze contra calomniatorilor pltii de Moscova i vor rspunde brutal la atacurile brutale. n statele democratice nu se ine seama de nevoile maselor. Ministrul de Externe norvegian dezminte formal c Germania ar fi fcut presiuni asupra Statelor Scandinave ca s ajute Germania. Anglia e cea din urm ar care are dreptul s vorbeasc de asuprirea popoarelor. n campaniile care se duc mpotriva Germaniei se spune c trupele Reichului ar fi tras asupra populaiei din Praga. E o minciun. Populaia a primit cu bucurie trupele germane. Ministrul Angliei la Bucureti, dl. Hoare, a fost primit de regele Carol n audien. E vorba s se in la Bucureti o conferin la care ar urma s participe Anglia, Frana, Uniunea Sovietic, Polonia, Turcia i Romnia. Propunerea e fcut de Soviete, iar Anglia crede c Bucuretii sunt locul cel mai indicat pentru o astfel de conferin. I s-a cerut d-lui Chamberlain s fac o nou conferin de pace. Pt. conformitate, ss. indescifrabil Doc. nr. 29
BULGARIA Din informaiuni pozitive, n Bulgaria s-au lansat ordine individuale de chemare la concentrare. O serie de bulgari de la noi din ar au primit ntiinri din partea familiilor, s revin n Bulgaria. Din informaiile primite, acetia sunt chemai pentru concentrare. Unele uniti au primit ordine s fie gata pentru deplasare. O parte din uniti au i nceput deplasarea, fr ca s cunoasc destinaia, cum este cazul Regimentelor 24 i 29 Infanterie. Toat lumea este convins c aceste deplasri se fac ctre frontiera dobrogean, nu numai n punctul Varna, ci n regiunea Razgrad-umla-Varna. Concomitent cu aceasta, este de relevat faptul c, n urma vizitei i convorbirilor ce le-au avut, n luna noiembrie 1938, Regele Boris cu tatl su Ex Regele Ferdinand, i Hitler la Berlin, au nceput s soseasc n Bulgaria, ncontinuu, ofieri germani ct i elemente de propagand. Din acest moment au nceput s renasc nzuinele revizioniste bulgare asupra Dobrogei Am dou rude de fier i ajung cu ele pn-n cer. Am dou rude de piele i ajung cu ele pn-n stele. Ochii
NOTA 21 Martie 1939 - SECRET
515
nr. 7-9
Doc. 30 RADIODIFUZIUNEA - Posturile de Ascultare Nr. 1 i 2 21 Martie 1939 Studii i Propagand C.M., R.R.B. i T.B. RADIO BERLIN Berlin: Prefectura Poliiei cehe din Praga anun c nu s-au operat arestri n mas. Au fost arestai doar civa agitatori comuniti i traficani de valut, care, dup terminarea cercetrilor, urmeaz s fie eliberai. Nici lagre de concentrare nau fost nfiinate pe teritoriul Boemiei. PARIS MONDIAL, Ora 9 a.m. Msurile militare ale Romniei au fost considerabil sporite, mrindu-se efectivele unitilor de la frontiera ungar i ucrainean. tirea dat de corespondentul nostru c se va trimite o misiune englez n Romnia se confirm. Guvernul britanic a anunat asear c va trimite o asemenea misiune n Romnia pentru rezolvarea unor importante chestiuni economice, iar nu cu preocupri militare, cum s-a crezut. Dorina de pace a Romniei este categoric. Romnia a refuzat propunerile ce i s-au fcut de a participa la mprirea Ucrainei, neavnd revendicri teritoriale de susinut. Din Budapesta se anun c trupele ungare au ocupat poziii de-a lungul frontierei romne nu cu inteniuni agresive, ci ca msur de siguran fa de concentrrile de trupe ale Romniei, n afar de efectivele normale. La Ankara au avut loc conversaii ntre Ministrul Bulgariei i Primul Ministru al Turciei. S-a subliniat necesitatea solidaritii ntre popoarele balcanice. Numeroase lagre de concentrare par s fie create n Boemia i Moravia. La Praga populaia face coad pentru a-i obine alimentele necesare. Ministrul Afacerilor strine al Lituaniei a avut o ntrevedere cu dl. von Ribbentropp. S-a discutat situaia din Memel, unde, n cursul demonstraiilor organizate de germani, s-au auzit strigte: napoi la Reich. LIntran[sigeant]. vorbete de trupe germane adunate la frontierele Lituaniei. Din Berlin se dezminte tirea c rezervele Bncii Naionale Cehe ar fi fost ridicate de germani. Canada este gata s nceap convorbiri cu Guvernul Britanic n privina politicii ei externe. RADIO BERLIN Berlin - [ora] 11,30 Se susine c Sovietele ar fi insistat s discute, cu ocazia conferinei proiectate, nu numai problemele referitoare la Europa SudEstic, ci i toate chestiunile care se refer la ndeprtatul Orient. Anglia a dezlnuit o campanie de aare prin presa ei. ncercarea de a mobiliza Romnia i de a o ridica mpotriva Germaniei nu poate fi considerat dect o tentativ criminal. Statele din bazinul dunrean ar fi trebuit s se orienteze pe axa Roma-Berlin. Pt. Conformitate, ss. indescifrabil
Vizita actual a Primului Ministru Kioseivanov la Ankara a avut ca scop real avnd i sprijinul Germaniei determinarea retragerii Turciei din blocul nelegerii Balcanice sau, cel puin, s obin dezinteresarea Turciei n ceea ce privete revendicrile Bulgariei asupra Dobrogei, spre a asigura frontiera de sud. Din cte s-a putut afla, aceast aciune a lui Kioseivanov nu ar fi reuit. Fa de toate aceste date, reiese n mod pozitiv tendina Bulgariei de a ridica revendicrile teritoriale n Dobrogea. Este mai mult ca sigur c, n baza unei nelegeri ntre Bulgaria, Ungaria i Germania, bulgarii fac preparative pentru un eventual atac prin surprindere asupra frontierei noastre de la sud. Tot n legtur cu aceasta, echipele de urmrire a ataailor militari strini de pe teritoriul nostru ne raporteaz c, zilnic de cte 2-3 ori , au loc consftuiri ntre ataaii militari ai Bulgariei, Ungariei i Germaniei. Aceast colaborare este ordonat de Statele Majore respective.
C se uti-n cottoare i zice c-i srbtoare. Da fata de om srac tie a lucra cu drag i -a face zile bune, Nu te-a pune pe tciune. 1953 Pe la noi pe dup cas Vine mndra cea aleas i-mi d buz subirea S nu m depart de ea.
1954
Unde joac Cicrlu(l) Maria i Dumnezu(l). 1955 Unde joac cicrluanii Nu se bage brgoanii C-or sri ca bolovanii; Nu se bage nici ilbenii C-or sri ca i cocenii. 1956 Lele, pindileu tu Gndeti c l-am lut eu La poiat, -n ptialu. 1957 - Vslic, clop de paie, Hai cu mine la btaie! - Nu m duc, c-am fost o dat i-am pticat pste-o lopat.
De la Vasile Jurje, 34 ani, Cicrlu, 1987
De la Valeriu Sabu, 32 ani, Cicrlu, 1987
1958 Asta-i mndra care-o vezi, Care ne-o fcut scoverzi. De-ar hi mndra mai cuminte S ne fac i plcinte Cu cureti, c brnz n-are
Am vzut i n-am avut,
Oi ave i n-oi vede. Sicriul
nr. 7-9
516
C-o mncat-o-n Postu mare. 1959 Nu m tem eu de jndari Pn sunt ptetri i pari. 1960 De cnd joc fete p-ales N-am dohan s dohnesc, De cnd joc pe care-apuc De dohan abde m duc. 1961 Fetele, pn ce-s fete, Beu horinc pn-s bete i-apoi zic c-s diotete.
De la Florica Pop, 61 ani, Cicrlu, 1987
De la Ion Macarie, 61 ani, Cicrlu, 1984
1962 Cine doarme-n zi de lucru N-are cu ce-i hrni pruncu. 1963 Cine vara lucr prost Tt iarna ne post. 1964 Femeia care brfete Nici o hain nu crtete, Mai bine i-ar crti gura Ca s nu-ntreac msura. 1965 Oamenii ce ciufulesc Nici o ceap nui pltesc, Cnd cu vorbele lovesc Prostia i-o dovedesc. 1966 Omu prost, tot prost rmne, Dei oc el se ine.
Doc. nr. 31 RADIODIFUZIUNEA - Postul de Ascultare nr. 1 22 martie 1939 Studii i Propagand RADIO ZEESEN - Ora 9 La Lisabona este mare indignare mpotriva Angliei care nu las pe alii s ocupe teritorii, aa cum a fcut i ea. Iugoslavia nu se intereseaz dect de chestiunile care o privesc direct, presa ei nu provoac pe nimeni. Anglia i Frana sper s bat pe germani cu trupele internaionale de asasini i de bolevici din Spania. Germania n-a adresat nici un ultimatum pentru retrocedarea Memelului. Ribbentropp i Ministrul Lituaniei au aranjat, de comun accord, retrocedarea. RADIO PARIS - Ora 9,15 La banchetul dat asear de regele Angliei n onoarea d-lui Lebrun, suveranul a spus, ntre altele: Ne bizuim pe fora noastr, pe inteligena, pe caracterul hotrt al naiunilor noastre, - caliti care au fost puse la ncercare ntotdeauna n mprejurri grave. Dl. Lebrun a rspuns: Frana i Anglia au aceeai concepie despre onoare, despre justiie, despre respectarea cuvntului dat i despre tratate. Ori de cte ori aceste principii care singure sunt n stare s asigure bucuria de a tri a indivizilor, sunt atacate n vreo parte a lumii, legturile dintre noi trebuie s fie i mai strnse. Frana anun construirea a noi vase de rzboi. Ministrul de Externe german a promis Lituaniei compensaie economic n schimbul cedrii prieteneti a Memelului. Asear, la ora 22.15, Consiliul de Minitri lituanian a hotrt cedarea Memelului i a fcut cunoscut aceasta Germaniei precum i dorina de a se alctui o comisiune mixt care s reguleze retrocedarea. Un ziar oficial polonez declar c s-au fcut ncercri pentru atragerea rii lor ntr-o aciune filo-sovietic sau filogerman. Polonia nelege s-i pstreze toat independena politic i o deplin neutralitate fa de evenimente. Pentru aceasta ea se bazeaz pe: forele proprii, bunele raporturi internaionale, aliana cu Frana i cu Romnia i colaborarea amical cu toate rile vecine. Se anun c s-a amnat semnarea acordului economic romno-german (pentru care ncepuse[r] negocieri nc din septembrie trecut) pn la soluionarea crizei actuale. eful Misiunii Economice Germane, dl. Wohlthat, pleac azi din Romnia. Dl. Tilea vine la Bucureti s dea relaii i s ia instruci[un]i. Pt. conf., ss. indescifrabil Doc. nr. 32 RADIODIFUZIUNEA - STUDII I PROPAGAND - POSTUL DE ASCULTARE 22 Martie 1939 Radio Roma Evenimentele din Europa vor avea repercusiuni serioase i n Extremul Orient. Se dezminte tirea c Beck ar fi fost invitat la Berlin. Csky i Teleki vor face o vizit la Roma, n aprilie. nelegerea preconizat ntre Anglia, Frana, Soviete, Polonia, Belgia, Romnia i Iugoslavia este o ncercare de slbire a Axei, fa de care Italia e mai ataat dect oricnd. Este de netgduit c fora popoarelor balcanice st numai n unirea lor. Dl. Tilea, Ministrul Romniei la Londra, a fost rechemat la Bucureti, unde sosete azi cu avionul, spre a da relaii asupra zvonurilor despre mobilizarea Romniei, care se pare c eman din cercurile Legaiei Romne din Londra. Paris Mondial Atitudinea Poloniei las s se ntrevad c guvernul acestei ri recunoate anexarea Boemiei i Moraviei. Din cercurile naionaliste spaniole se afirm c nici un fel de presiune n-ar Sus sun, Jos rsun i pe oameni i adun. Clopotul bisericii
517
nr. 7-9
putea determina Guvernul Franco s ia msuri economice mpotriva Germaniei. Din surse engleze, se anun c Polonia i Romnia n-au ntrebat guvernul Marii Britanii ce atitudine va lua n cazul cnd ar fi atacate, dar Anglia n faa iminentei posibiliti ca Romnia s fie atacat a consultat Sovietele asupra atitudinii ce neleg s-i impun fa de agresor. Rusia a declarat c o hotrre n aceast chestiune nu se poate lua dect ntr-o conferin a statelor interesate, aa cum s-a mai spus, stabilindu-se o atitudine comun. La Praga, au fost arestai 18.000 de oameni, iar nu 600 cum afirm comunicatul Reich-ului. Radio Moscova Stalin a declarat c Uniunea Sovietic continu s-i sporeasc mijloacele economice, flota i armata, dar este de pe acum n msur s ia atitudine fa de agresor i s fac fa oricror mprejurri. Presa sovietic afirm c nici Romnia, nici Polonia nu au cerut ajutorul Sovietelor. Radio Breslau Campania de minciuni pornit de la Londra a dat gre n Europa Central. Romnia, Belgia, Elveia i rile scandinave au dezminit c ar fi ameninate de un atac german. n Anglia se cere o lege a deplinelor puteri mpotriva Germaniei, dar aceasta n-ar fi, de fapt, dect n folosul Angliei. Presa italian spune c Londra i scoate masca i d crile pe fa n privina inteniilor sale rzboinice. Ungaria dezminte formal c ar cere Transilvania i afirm c tirea e nscocit de diplomaia englez, care ar vrea s nruteasc raporturile diplomatice dintre cele dou ri. Cu acelai scop afirm i Frana c ungurii ar fi mobilizat mari fore la frontiera romn. Ziaristul francez care a lansat acest zvon a fost expulzat din Ungaria. Un ziar ceh afirm c Frana ar fi speculat Cehoslovacia timp de 20 de ani, dar astzi cehii refuz s mai fac acest joc. Radio Zeesen S-a organizat o coaliie a statelor democrate pentru a provoca rzboiul. Iugoslavia nu are interes s participe la conferina propus de Soviete. Ea i urmeaz linia politic de pn acum. De asemeni, Turcia nu are inters s intervin n Europa Central. Nu s-a vorbit de intrarea Bulgariei n nelegerea Balcanic, n recenta vizit a Primului Ministru bulgar n Turcia. Cele dou ri i vor pstra neutralitatea. Lituania a decis retrocedarea Memelului Germaniei. Lordul Halifax a avut o lung convorbire cu dl. Bonnet. Pt. conf., ss. Indescifrabil
Uurelu-s, uurel C-am mncat carne de mniel. Dragu-mi-i cu cine joc C mnirose-a busuioc. Dragu-mi-i mnie-a juca Cu nevasta altuia. Iuiete i tu, hi, Nu sta cu gura-n psti. Joac, vere, nu te teme C nu-s feciori, numa deme. Ast fat joac bine Cu ele ct mine. 1973 1972 1971 1970 1969 1968
1967
De la Traian Pop, 57 ani, Merior, 1993
Frunz verde de bujor, M cheam-Alexandru Popor, Frunz verde de macri, Din comuna Urmeni. 1974 La lelia ce frumoas S nu ii oglind-n cas: Ziua ede la oglind i gunoiu-ajunge-n grind, Nici batr nu-l scoate-n tind. 1975 Mndr, din pricina ta Murgu meu ap nu bea, Nici din bli, nici din cimea, Numa din vedria ta.
Doc. nr. 33 Sinteza istoric despre situaia Ucrainei Subcarpatice i a tendinelor politice manifestate de populaia acestei regiuni n perioada 1918-1940, conform Notei SSI nr. 20333/3/august 1940, realizat pe baza informaiilor unui rezident din Ungaria. I. UCRAINA SUBCARPATIC SUB VECHEA DOMINAIE MAGHIAR Dintre popoarele stpnite de Ungaria, mai greu o duceau ucrainenii, sub toate raporturile: economic, social, naional i cultural. Pmntul Ucrainei Carpatice este muntos. Pdurile i punile sale erau, pe atunci, sau n minile statului maghiar sau ntr-ale latifundiarilor unguri. Exploatarea acestor bunuri se fcea prin evrei, care, fiind exponenii maghiarizrii pentru aceast regiune, se bucurau de tot sprijinul autoritilor maghiare. Astfel, ranul ucrainean era robul evreilor. Evreii exploatau populaia fr mil i fiecare protest sau exprimare a nemulumirilor din partea ranilor era[u] nbuite de jandarmi, fiind socotite drept rsvrtire contra statului maghiar. Populaia tria ntr-o mizerie cumplit. ranii lucrau iarna n pduri, la
Rostogol ntr-un ocol, Curte alb-ntr-un picior. Varza
Floricic mrgrit, Mndrele m-au srcit
1976
nr. 7-9
518
Cumprndu-le argint i mrgele pe la gt. M-au lsat ncins cu a Cumprndu-le dulcea, M-au lsat ncins cu tei Cumprndu-le cercei. Lelea-nalt i voinic Doarme lng mmlig: Mmliga colcie Ea doarme i horcie. 1978 Gura me din ce-i fcut? Dintr-un mr i dintr-o turt, Cine-i vrednic o srut, Cine nu, st i se uit. 1979 Cucule de la pdure, Du-te la mndra i-i spune C-o s merg la ea odat Cnd a fi frunza mai lat i dragostea mai curat. 1980 Bate vnt din rsrit, Bdia n-o mai vinit, Vntu bate tot mereu, Da nu vine badea-l meu. 1981 Pe sub lun, pe sub stele, Se duc ir de rndunele; Da-acele nu-s rndunele C-s gnduri de-a mndrii mele. 1982 Nu-i frumos cine se ine, Ci-i frumos cui i st bine; 1977
munc grea, de multe ori numai pentru a-i ctiga hrana, iar vara se duceau la es, n Ungaria propriu zis, unde lucrau la strngerea recoltei pentru a-i ctiga puina pine pentru iarn. Cu toate c aceast stare de lucruri era de multe ori adus la cunotina Parlamentului ungar, ea nu s-a schimbat pn la sfritul rzboiului din 1918, cnd Ucraina Subcarpatic, sub denumirea de Potcarpatska Rus, a fost alipit la Cehoslovacia. Maghiarizarea a ptruns i n biseric. Preoii, n majoritate, vorbeau, acas i cu populaia, n limba maghiar, cu toate c predicile n biseric le ineau n limba slavon, care i ea era foarte puin neleas de populaie. colile secundare au fost maghiare, numai n colile primare se nva un fel de volapiuk, un amestec de limb slavon bisericeasc, rus i ucrainean, cu mare amestec de limb maghiar. Sub denumirea de limb autohton, se vorbete i acum n Ucraina Subcarpatic. Administraia era pur maghiar, ostil ucrainienilor. Populaia era, desigur, nemulumit de acest regim i prigoan. Exploatnd faptul c biserica greco-catolic (toi ucrainenii erau greco-catolici) era sub presiune ungar, ruii au nceput propaganda pentru ortodoxie. Curentul rusofil creat de preotul Dobrianski a crescut din an n an. Paralel, au crescut i parohiile ortodoxe. Ucrainenii trecui la ortodoxism se socoteau moscofili, astfel c, prin biserica ortodox, a fost introdus n Ucraina Subcarpatic un curent politic favorabil Rusiei. Ungurii au fcut ncercri de a combate acest curent, iscnd mai multe procese de nalt trdare, ca, de exemplu, cel de la Sighet. Pe atunci a luat natere i curentul naionalist ucrainean, iniiat de preotul Augustin Voloin, care edita un ziar Nauka, ucrainean, apoi, a scos un abecedar i alte lucrri n limba ucrainean. n afar de aceste dou curente a rmas i un curent aa numit autohton, care avea un program politic n sensul c populaia slav din Ucraina Carpatic este aparte, deosebit de poporul ucrainean ca i de cel rus. Ungurii susineau curentul ucrainean, ca fiind ndreptat contra rusofililor. ncurajau ns i curentul autohton. Aceasta era starea de lucruri nainte de izbucnirea rzboiului din 1914. II. SUB DOMINAIA CEH n timpul Rzboiului cel Mare (Primul Rzboi Mondial n.n.), populaia slav din Ucraina Subcarpatic, a venit n contact cu ucrainenii din Galiia Oriental i din Bucovina, unde contiina naional ucrainean era att de dezvoltat nct se formase o legiune ucrainean contra Rusiei, luptnd pentru independena Ucrainei. Multe uniti din aceast legiune, denumit Ucrainski Siciovi Strili, erau cartiruite n satele din Ucraina Carpatic, ceea ce a contribuit mult la deteptarea contiinei naionale a ucrainenilor din aceast parte. n anul 1918, a survenit o micare naional ucrainean n Ucraina Carpatic ncununat cu hotrrea de alipire a Ucrainei Carpatice la Ucraina de Vest. O delegaie a ucrainenilor din Ucraina Carpatic a plecat la Stanislavov, cernd punerea Ucrainei Carpatice sub protectoratul Ucrainei de Vest. n urma evenimentelor provocate de rzboiul polono-ucrainean, cu ocuparea Galiiei de trupele polone, precum i n urma pactului dintre Preedintele Republicii Cehoslovace i reprezentanii ucraineni din Statele Unite (Dr. Jatcovici), Ucraina Carpatic sub denumirea Podcarpatska Rus, a fost alipit Republicii Cehoslovace, cu condiia c va primi o autonomie teritorial i va avea parlamentul su propriu, condiie care n-a fost ndeplinit de statul cehoslovac. Sub regimul cehoslovac, Ucraina Carpatic s-a dezvoltat sub toate raporturile: naional-social i economic. Starea deplorabil a populaiei a disprut. Numrul colilor a crescut, administraia era uman, drumurile s-au modernizat, reforma agrar a fost efectuat. Industria a primit o dezvoltare, oraele s-au mpodobit, ns n-a disprut influena evreilor i apsarea lor asupra strii sociale i economice. rnimea era ndatorat evreilor. Administraia ceh, vznd ntrirea curentului ucrainean, a nceput s-l combat prin ncurajarea curentului moscofil. Un orb vede un iepure, Un chiop alearg dup el, Un mut strig la un surd S-l prind. Minciuna
519
nr. 7-9
Curentul cehoslovac a cutat, totodat, motivul de a nu acorda Ucrainei Carpatice autonomia promis. Pentru aceasta a ntrebuinat mijloacele austriece: divide et impera. n loc ca n coli s fie introdus limba de predare ucrainean, guvernul cehoslovac, ptruns i el de tendinele rusofile, a dispus ca fiecare comun din Ucraina Carpatic s decid ce fel de limb de predare s fie introdus: rus, ucrainean sau autohton. Pe acest teren s-au dat lupte crncene. Curentul rusofil, sprijinit de guvern, a ntrebuinat toate mijloacele pentru a ctiga teren, ns a biruit curentul ucrainean. Agenii comuniti au profitat de aceast stare de lucruri pentru propaganda n favoarea Uniunii Sovietice, aa c, n ultimii ani, ideologia comunist a avut mare succes n populaie, mai cu seam avnd n vedere c guvernul din Praga a intrat n aa fel de relaii cu Uniunea Sovietic nct n-a putut lua nici o msur mpotriva rspndirii comunismului. Curentul moscofil din Ucraina Carpatic, condus de emigranii rui, a fcut o oarecare forare pentru combaterea comunismului. Acest curent a fost reprezentat de d-nii Brodi i Fenik, care erau agenii Ungariei, iar n ceea ce privete Fenik, el a fost pltit i de polonezi, care urmreau i ei scopurile lor n Ucraina Carpatic.Prin urmare, n anii 1936-1938, Ucraina Carpatic a devenit terenul de lupt ntre cehi, unguri, polonezi i soviete, iar populaia ucrainean a fost mprit, din punct de vedere al orientrii ei externe, ntre curentul ceh, care urmrea scopul de a rmne n limitele statului cehoslovac, curentul ungar (pentru alipirea la Ungaria), curentul ucrainean pentru alipirea la Ucraina viitoare, curentul rus pentru alipirea la Rusia viitoare i curentul comunist pentru unirea la Uniunea Sovietic. Prin urmare, un haos de tendine contrare care slbeau coeziunea poporului ucrainean din aceast provincie. III UCRAINA CARPATIC AUTONOM I INDEPENDENT n toamna anului 1938, devenind, pe neateptate, autonom n cuprinsul Statului cehoslovac, Ucraina Carpatic, subminat de certuri interne i sabotat de ctre populaia evreiasc, n-a putut s se consolideze n msura necesar pentru a menine ordinea intern i a face fa atacului din afar al ungurilor. Timp de 4 luni Ucraina Carpatic a fost hruit de lupte interne ntre ucraineni i unguri, apoi ntre ucraineni i cehi i n-a putut introduce un regim ferm. Guvernul nu avea nici o autoritate i era format din oameni incapabili de a conduce Ucraina Carpatic n timpuri aa de zbuciumate. Rolul negativ l-au jucat reprezentanii organizaiei teroriste O.U.N. Ei s-au socotit deasupra guvernului, se amestecau n conducerea statului, terorizau populaia, provocau incidente cu autoritile i armata ceh rmas n Ucraina Carpatic i, prin amestecul lor n treburile administraiei locale i ale justiiei, creau haosul n toate domeniile vieii publice. Prelund organizaia forelor narmate, aceti teroriti fr nici o experien n chestiuni militare, au nlturat de la conducerea militar, pe toi oamenii cu experien, neavnd ce pune n loc. Ceea ce au fcut aceti entuziati a fost nflcrarea populaiei ucrainene cu sentimente naionale. n tot timpul Ucraina Carpatic a fost atacat de bandele ungare i de bandele aa numiilor moscofili din partea Ungariei, precum i de bande din partea Poloniei. n acelai timp, n organizaia militar Sici au ptruns muli ageni polonezi i unguri. ncordarea cu cehii a contribuit i mai mult la haosul intern i la slbiciunea extern. ntreaga populaie i guvernul i puneau sperane n ajutorul Germaniei, att n ceea ce privete aprarea granielor ct i consolidarea ei intern din punct de vedere administrativ i economic. Proclamndu-se independent, dup ocuparea Cehiei de ctre Germania, Ucraina Carpatic a cerut ocrotirea Germaniei, ceea ce Germania a refuzat. IV OCUPAREA UCRAINEI CARPATICE DE CTRE UNGURI Ungurii au atacat Ucraina Carpatic la 12 Martie 1939, la nceput cu Cciula-Mpratului n mijlocu satului. Biserica
Nu-i frumos cin-se gtete Ci cui i s e potrivete, Nu te ne, mndr, tare C nu eti din di mare, C nici ograda nu-i a ta Numa ct scurm cloca. n clciu cizmii-i ede dracu cu puii i m-nva-a ui. 1894 1983
De la noi a tria cas Este-o fat negricioas, Vine tat-so la noi S o ieu c mi-a da boi. Boii-s buni, averea-mi place, Da cu neagra ce m-oi face? 1986 Dinule, nebunule, Io te beu c-mi placi, Tu de haine m dezbraci, Io te beu de dup mas, Tu m scoi pe dup cas1987 ucu-te, oiag plin, Tu m-ai pus cu curu-n tin, ucu-te, oiag goal, Tu m-ai pus i tu m scoal. 1988 Vrei, mndru, ca s-i spui Cte blide ai n cui? Dou cu a mului, Unu-n cui, unu su pat Nici acela nu-i splat. 1989 Cte fete-s cu cojoc Tte-ateapt s le joc; Da juca-le-a boalile C m dor pticioarile.
1985
nr. 7-9
520
Cine lucr-n srbtori Fac-i-se buburoi; Cine joac-n Postu Mare Joac-i dracu pe stinare; Cine joac-n Postu Mic Joace-i dracu pe buric.
1990
Cine nu ti fa tocan S dea cu capu de blan, Cine nu ti fa mlai S-i puie curu p-un scai. 1992 Cine nu ti socoti Nu marg a trgui, Cine nu ti melia Nu marg nici a cnta. 1993 Cine nu ti a iubi Nu marg sara-a pei, Cine nu ti sruta Nu coate la mndrua. 1994 Fost-am puiu pdurii i nu m-o mncat luptii, Luptii mnc oi i vaci Nu mnnc prunci sraci. 1995 Pentru car de nuiele D-mi un ptic de gur, lele. 1996 Bolundu-s, bolund m team, Bolundu-s, de bun sam. 1997 Hai, mndru, hai ncoace, S te joc cum mie-m place. Sai n sus, c jos i mere, Bcuie de pere rele. 1998
1991
unitile de voluntari i unitile formate din populaia ungar de pe teritoriul Ucrainei Carpatice, iar pe urm cu trupe regulate. n contradicie cu zvonurile rspndite c Ucraina Carpatic s-a aprat timp de dou sptmni, trebuie s spunem c luptele au durat numai patru zile. Din partea ungurilor pierderile au fost de 74 mori i 140 rnii, iar din partea ucrainenilor numrul morilor este evaluat la 1500, lucru care se explic prin faptul c forele narmate ale Ucrainei Carpatice au fost formate din tineretul fr nici o experien militar. Conducerea militar, i ea fr nici o experien, trimitea n lupt pe elevii coalelor, distribuindu-le arme n momentul luptei, aa c aceti nenorocii nu tiau nici cum se fcea tragerea i nici mnuirea armelor. Aa se explic pierderile mari ale acestor eroi czui sub o conducere iresponsabil. n ceea ce privete aceast conducere militar i civil, ea a urmat sfatul Monseniorului Voloin, preedintele Statului, care a lansat lozinca: Nu luptai, ci salvai viaa, care e mai presus de orice. Astfel, pentru aprarea Ucrainei Carpatice i-a jertfit viaa tineretul i rnimea contiincioas. n literatura ucrainean nu se gsete numele nici unui comandant (din membrii O.U.N.) care a pierit pentru Ucraina. Ocupnd Ucraina Carpatic, ungurii au dezlnuit o teroare nemaipomenit fa de populaia ucrainean. Ei au executat fr mil i fr nici o procedur de judecare pe toi ucrainenii bnuii c au fost n organizaia de Sici sau care au activat n spiritul naional. Aa, la Hust au fost executai circa 100 ucraineni, la Teceu - 64 persoane, la Perecin - 8 persoane, la Voloviec - 14 persoane etc. N-a fost nici un sat n care ungurii s nu fi executat ucraineni. n total, numrul celor executai este apreciat la 2500, ns foarte muli au fost internai n diferite lagre i chinuii, aa c au devenit infirmi. Materialul documentar strns chiar prin comisiile oficiale ungare arat c muli ucraineni omori, au fost, nainte de moarte, chinuii n mod ngrozitor. Astfel, n comuna Trebuani au fost arestai 7 rani ucraineni i au fost btui n modul cel mai crunt, apoi li s-a tiat nasul i urechile, le spintecau burta i o umpleau cu pmnt. Indignarea populaiei ucrainene a fost mare. Ura contra ungurilor era nemaipomenit. La Pati, n anul 1939, rnimea, n semn de protest, n-a vrut s se duc la Biseric, ns muli au fost trimii cu fora. Lagrul de internare Varju-Lapos lng Nyiregyhaza a devenit groaza ucrainenilor. V. SUB OCUPAIA ACTUAL UNGAR Dup ocuparea Ucrainei Carpatice, ungurii au nceput purificarea ei: Toi funcionarii de origine ucrainean au fost concediai; Emigranii ucraineni, supuii cehoslovaci stabilii n Ucraina Carpatic, au fost izgonii. Prin decretul din 24 Martie 1939, ungurii au interzis primirea n serviciul statului a oricrui ucrainean din fotii emigrani i chiar a copiilor acelora. Prin alt decret, limba ucrainean a fost interzis n colile secundare. nvtorilor unguri le-au fost interzis de a vorbi cu elevii i cu prinii lor n limba ucrainean. Liceele au fost maghiarizate. Crile ucrainene pentru colile secundare au fost arse. n colile primare, limba de predare a devenit ungara i numai ca materie strin s-au admis 3 ore pentru limba carpato-rus. Din punct de vedere social, ocupaia ungar a adus mari greuti pentru populaia ucrainean. Sub dominaia cehoslovac, populaia nevoia a avut posibilitatea de a gsi lucru n Cehia i Moravia, [zone] industriale. Ungaria n-a admis nici un factor care ar fi putut menine starea economic destul de bun. Ungurii au nceput, pur i simplu, exploatarea populaiei locale, prin fixarea preurilor sczute pentru produsele lemnoase, pentru mna de lucru etc., pe cnd preurile pentru alimente au sczut. Boierimea [moierimea obs. n.] ungar, care a fost expropriat n timpul Cehoslovaciei, a nceput, ntr-un mod sau altul, a intra n posesia pmnturilor expropriate. Pdurile, exploatate n condiiuni destul de bune pentru muncitori de ctre Am o vac: Fat un viel pe zi i tot l mnnc lupii. Mmliga
521
nr. 7-9
Statul Cehoslovac, au revenit posesorilor vechi, care au renceput exploatarea lor prin mijlocirea evreilor. Prin urmare, pentru populaia ucrainean din Ucraina Carpatic au devenit timpurile foarte grele, att din punct de vedere material, ct i moral. Revoltele mrunte din diferite sate au fost nbuite cu cea mai mare cruzime. VI. DUP IZBUCNIREA RZBOIULUI ACTUAL Dup izbucnirea rzboiului, guvernul din Budapesta a vzut c, fa de actuala stare de spirit a populaiei ucrainene, este imposibil de a conta pe loialitatea populaiei ucrainene n cazul unui eventual rzboi, ci, din contr, aceast populaie, profitnd de situaia ei geografic i de topografia terenului, ar fi capabil de a pricinui mari neplceri pentru unguri. Ca urmare, Guvernul Ungar a nceput s caute drumul pentru schimbarea strii de spirit a populaiei. Este drept c, nc n primele luni dup ocuparea Ucrainei Carpatice, au fost rspndite anunuri isclite de colonelul Botke i de preedintele organizaiei Ruska Rada, profesorul Iuliu Marin, c Ungaria a venit pentru eliberarea poporului rus de sub jugul ceho-ucrainean i Rusia Carpatic va primi autonomie, ns aceast promisiune n-a fost realizat. Dat fiind c aristocraia ungar, ungurii locali i moscofili nu sunt dispui a face nici o concesiune n favoarea ucrainenilor, din punct de vedere naional, Guvernul Ungar a crezut c va putea atrage simpatia populaiei ucrainene prin lozinca: Autonomie Ucrainei Carpatice, dup alipirea la ea a inutului Maramure. n acest scop, autoritile locale au invitat populaia ucrainean s intre n unitile paramilitare care vor avea misiunea de a ataca primii Romnia, pentru ocuparea inutului Maramure. ncercarea a fost zdrnicit, fiindc nimeni din ucrainieni n-a vrut s intre de bun voie n aceste formaiuni, dimpotriv, cnd a fost creat grania comun cu Uniunea Sovietic, a nceput fuga rnimii n Galiia. Se spune c au fugit mai mult de 25.000 tineri. Aceasta a fost pentru Ungaria semnalul c fr schimbarea radical a regimului politic, naional i social, populaia ucrainean din Ucraina Carpatic va trece de partea oricrui adversar, care va ncepe rzboiul contra Ungariei. Prin urmare, a fost proiectat autonomia Ucrainei Carpatice, care, credem, c nu va fi o autonomie adevrat, ci numai de ochii lumii. VII. UCRAINA CARPATIC OBIECTIVUL POLITICII INTERNAIONALE Ungaria, lipsit de pduri, sare i alte produse, ine cu tot dinadinsul s pstreze Ucraina Carpatic n cuprinsul Statului Ungar, folosind acest teritoriu i pentru scopurile de agresiune fa de Romnia. Uniunea Sovietic, urmrind scopurile Internaionalei a III-a, are dorina de a ocupa Ucraina Carpatic, sub masca Unirii Ucrainenilor, ns, de fapt, pentru a ptrunde n inima Europei i a se apropia direct nu numai de Slovacia i Cehia, unde comunismul este n cretere, ci i de Iugoslavia, care cu entuziasm urmrete creterea teritoriului Rusiei ocrotitoarea slavinismului din Europa de Sud. Germania, care n ultimul timp a dat mare dezvoltare culturii i Bisericii ucrainene din regiunea Cholm i Lemki, n mod vdit dorete ca toi ucrainenii din Galiia, Bucovina i Rusia, s se uneasc ntr-un singur Stat sub protectorat german i, ca atare, nu este deloc dispus de a trece ucrainenii din Ucraina Carpatic din robia ungar n cea sovietic. Apoi, Germania vznd c Ungaria este foarte slab pentru aprarea trectorilor din Carpai mpotriva invaziei sovietice n Europa de mijloc, caut modalitatea n ceea ce privete ntrirea acestor trectori. Dup informaiile nc neverificate, pe care le avem din surs german, Germania ar inteniona s alipeasc Ucraina Carpatic de Statul Slovac, acordndui o larg autonomie. n acest caz, Ucraina Carpatic ar deveni un focar al sentimentelor naionale ucrainene i o coal german pentru crearea cadrelor militare, administrative i culturale, pentru Ucraina viitoare. n acelai timp, De ce-i ruda-ntre cai? De lemn
D pe mine ca pe sac C mai mare drac m fac. N-am jucat ae cu hire De cnd o fost tata mire. - Scoal, Riz, i d foc! - Las-m, c-amu m-ntorc! - Scoal, Riz, la mncare! - Coat lingura ce mare!
De la Augustin Micu
1999
2000
2001
2002
Ce te i, bade, mre, C n-ai talp su cote, Nici garduri strinite, Numa cisme boxlite.
2003 Tt ai zs c i vini Int-o zi cu biicli. Am ezut, te-am ateptat i tu, bade, n-ai-nurnat, Am ezut, m-am pregtit i tu, bade, n-ai venit. Las, bade, c-i vide Ce-o ajuns dragostea me, Ce-o ajuns i ce-o mai fi Pn-n ceasu ce-oi muri.
De la Irina Andrian
2004 Mni-i drag omu dnu, L-a sordi dintr-un cu. 2005 Io m duc, mndr, -n ctune, Tu rmi i puc prune.
De la Dorel Macarie, Cicrlu
2006 Pru mneu de la urete Nu mn-il dau pe epte fete;
nr. 7-9
522
i-nc de l-oi teptna Nici pe zece nu l-oi da. 2007
De la Victor Goja, 45 ani, Cicrlu, 1987
M gndesc i tt m mnir C babe la dan mai vin! Noi pe fete le-om iubi, Babe nu ne-or trebui, Noi pe fete le jucm, De babe ne-mptiedicm. 2008 Drag mni-i lelia me: Cnd vine, gndeti c me(rge).
De la Ioan Macarie, 61 ani, Cicrlu, 1987
2009 U-iu-iu pe dealu gol C mnireasa n-are ol, Da i-a face mnirele Cnd a tunde cnele. 2010 Mndra me de ast var M roag s-o iubesc iar; Io doar n-am bolunzt S iubesc ce-am prst. 2011 Cine nu ti doru ce-i Te-a lsa pe drum s ptiei. 2012 Cine nu ti sruta Nu marg nici a juca. S strgm, c nu furm, Da lum de unde-avem Cu de-acele ne nem. 2014 Suntem pruncii codrului i spaima bdirului, Suntem pruncii codrilor i frica jndarilor. Bine-o zs frunza de vie C dragostea nu-i moie 2015 2013
Germania, avnd n vedere relaiile ei cu Slovacia, ar avea comunicaie direct cu Statul Romn. Slovacia are i ea pretenii asupra unor teritorii din Ucraina Carpatic, n actuala ei grani. Polonezii, cu toate c statul lor nu exist n present, dau mare pre meninerii Ucrainei Carpatice sub dominaia ungar, n sperana de a avea grani comun cu statul ungar. VIII. STAREA DE SPIRIT A POPULAIEI UCRAINENE Intelectualii ucraineni din Ucraina Carpatic sunt aproape toi n emigraie. Fotii minitri se afl n Cehia i Slovacia, unde primesc o pensie sau au diferite servicii. Pn n ultimul timp, ei au fost anglofili i au ncercat s aib legturi cu Bene. Nu este precis dac le au i acum. Se poate c planurile lor s-au schimat sub influena victoriei germane n vestul Europei. O.U.N.i-a ntrit legturile i simpatiile pentru Germania. Intelectualii, de asemenea, se orienteaz numai spre Germania. n ceea ce privete rnimea ucrainean din Ucraina Carpatic, n ura ei nemrginit fa de unguri va contribui cu tot ce este posibil la nimicirea dominaiei ungare n cazul unui eventual rzboi. Comunismul, adic simpatia pentru Uniunea Sovietic, este n cretere, cu toate c populaia n-are nici o idee de comunism i de starea adevrat din Uniunea Sovietic. Fa de Romnia, populaia ucrainean din Ucraina Carpatic are simpatii, avnd n vedere ajutorul material pe care Romnia l-a dat n iarna 1938-1939, populaiei ucrainene. Fa de Slovacia, populaia ucrainean are o atitudine rezervat, fiindc Slovacia, profitnd de slbiciunea Ucrainei Carpatice, a ocupat teritorii cu populaie ucrainean ncorporndu-le la Statul Slovac. n concluzie, Ucraina Carpatic, suferind sub dominaia ungurilor i neputnd ierta acestui stat cruzimea cu care a exercitat teroarea asupra elementului ucrainean, mizeria i nedreptatea pe care le-a adus acestui element, ateapt eliberarea de sub jugul Ungariei i este gata de a da ajutorul cel mai eficace oricrui adversar declarat al Ungariei.
(A.N.I.C. Bucureti, Fond Preedinia Consiliului de Minitri Serviciul Secret de Informaii (presc.: PCM SSI) 2379/1920 1949, dos. 37/1934, f. 264 277).
Anamaria Iuga: Rud din Maramure, Dragomireti, 2008, detaliu
Ce-i Nu-i Ce-i Nu-i
n n n n
Lun Soare, tren, vapoare,
Ce-i n India i-n Frana, Este-att Ct i-n Constana?
Litera N
523
nr. 7-9
RESTITUIRI
NICOLAE IORGA
Ci-i noroc i bucurie De ne pn-n vecie. 2016 Cu brbatu butor N-ai lemne la tietor, Nici ptit n cuptor. Cu femeia butoare Nu ntinzi pnz la soare C o be pn-i fuioare. 2017 Strig s rsune ura: Nu-i de vin butura C-ae mere strigtura. 2018 Zii, arcule, mai vioi, C ne ducem de la voi. 2019 Haida, mndr, i-i vide Patu i perina me Cum nu pot dormi pe ie: Pare-mi-se noaptea an i perina bolovan, Pare-mi-se noaptea mare i perina drob de sare. 2020 Una-dou, cetera, C ne ducem pe ima. 2021 Zii, mi Andrei, de btut Cum nu mi-ai mai zis demult, De nu-i pun cetera-n cui i arcu deasupra lui i nu-i zice nimnui.
De la Ion Paca, Cicrlu, 1984
Cuvnt ctre Ministrul cehoslovac Eduard Benes

(Rvaul politic al anului 1921. n Calendarul Asociaiunii pe anul comun 1921, ntocmit de IOAN GEORGESCU, secretarul literar al Asociaiunii, Asociaiunea pentru literatura romn i cultura poporului romn, (ASTRA), ntemeiat la 1861. Preedinte de onoare M. Sa Regele FERDINAND I; Sibiiu, Biblioteca poporal a Asociaiunii nr. 95, Editura Asociaiunii, Tiparul Tipografiei W. Kraft. p. 60 sq.)
n August 1920 a cercetat capitala noastr ministrul de externe ceho-slovac Eduard Benes, unul din cei mai nempcai dumani ai fostei mprii austro-ungare. El a venit cu gndul bun de a asigura pacea cu statele vecine, mai ales cu Iugoslavia i cu Romnie, cu cari vrea s nceap i un schimb de mrfuri. Cuvntnd naintea deputailor cehoslovaci din Praga la 1 Septemvrie 1920 el a spus c a izbutit s fac o mic antant (nelegere) cu aceste trei state pentru cazul cnd ar fi atcai vreunul din ei din o parte oarecare. Leacul mpotriva bolevismului, a spus Benes, e pacea n afar i munca nluntrul rei. Vizitnd adunarea deputailor notri, ministrul cehoslovac a fost clduros salutat din partea preedintelui adunrei, d-l Duiliu Zamfirescu. Din partea opoziiei naionale l-a salutat d-l N. Iorga, care i-a spus ntre altele: n Dumneavoastr salutm patria Dumneavoastr i poporul Dumneavoastr, dar a zice mai mult. n Praga n anul 1848 s-au adunat reprezentanii tuturor popoarelor slave, pentru a proclama panslavismul, nu n form nvlitoare, care tirbete drepturile popoarelor, ci n form liberatoare, care recunoate fiecrui popor dreptul de a tri pe pmntul su. Fiindc poporul nostru caut legturi de pace cu toi vecinii si, nu cred c un mai bun mijlocitor fa de Slavii de pretutindeni s-ar putea gsi n afar de Bohemia lui Palacky din anul 1848. in s adaog o amintire i un simbol. ntre Dumneavoastr i noi este o legtur foarte veche, pe care o cunosc foarte puini dintre ai notri i pe care nc mai puini din D-Voastr o cunosc. Cea dinti oper literar romneasc, nceputul literaturei romneti, se datorete ntinderii curentului husit prin Maramure n mijlocul poporului romnesc. Cea dinti traducere a scripturei n graiul nostru se datorete prin urmare unui impuls venit din Bohemia dela nceputul veacului al 15-lea, care are neuitatul merit de a fi predicat n acela timp cultura n limba poporului i democraia poporului, sprijinind un stat ntr-adevr modern. Astzi mnstirea dela Peri, acea mnstire n jurul creia s-a organizat vieaa ierarhic a Romnilor din Maramure i Ardeal, este n stpnirea DVoastr: pstrai nsu locul, unde s-a fcut ntia oar atingerea sufleteasc binecuvntat a poporului D-Voastr cu poporul nostru. Naiunea ceho-slovac ine astfel n minile sale astzi un simbol, care poate fi de cea mai mare nsemntate, venind din timpurile cele mai ndeprtate pn n timpurile de astzi. ncheiu cu dorina ca interpretnd vecintatea aa cum ai interpretat odinioar alt vecintate, nu a hotarelor, ci vecintatea minilor i a idealurilor, s facei din aceast grani pe care vei ti s o ndreptai spre mulumirea ambelor popoare, un loc n care s se strng totdeauna dou mni cari s-au cutat dela nceput.
Dan Blan: Maria Glogyan i fiica sa, din Petrova, la Trgul meterilor populari din Maramure, 16-17 august 2008, Muzeul Satului Baia Mare
Mndra me s-o ludat C-are pat mperinat. Io m-am dus, bate-o, Doamne, i-am aflat pduchi cu coarne. 2023 Joac-o, mi, pe lelea bine S ie sama de tine S nu zc mai apoi C-o jucat cu-un hlduroi, S nu zc mni-alalt C-o jucat cu-o oal spart.
2022
Ghicitori, proverbe i ziceri din culegerea Ct i Maramureul,

Biserica Alb, Apa de Jos ntre anii 1984-1987.
Editura tiina, Chiinu, 1993. Alctuit de Nicolae Bieu, Grigore Botezatu, Ion Buruian, Victor Cirimpei, Nicolae Demcenco, Iulian Filip, Andrei Hncu, Efim Junghietu (+), Sergiu Moraru. Culegeri din Podior, Apa de Mijloc, Slatina,
nr. 7-9
524
L O C A L I T I L E din A R A M A R A M U R E U L U I n secolul al XIV-lea
DUMITRU IUGA, GEORGETA MARIA IUGA
2024 Fost-am mar sara-a pei La fata bdiriii -am aflat gozu su pat i mi-o trecut de-nsurat. 2025 Prostu-i badea, n-are coarne, Vine-n hab, numa doarme, Srut pretele, Gndete c-s fetele. 2026 - Trage grapa dup tine! - Eu o trag, da ie nu vine! - Rumpe-i colii, futu-i morii, C-a veni de-a rsupti!
De la Ioan Crainic, 64 ani, Cicrlu, 1984
De la Florica Bolchi, 40 ani, Cicrlu, 1983
2027 Joac, mi, pe lelia C lelia nu-i a ta C-i a celui de colea Ce se uit pe sub clop i -a da palma pe loc, i se uit pe sub gene Bate-l, Doamne, ru o teme.
De la Maria Mgureanu, 78 ani, Cicrlu, 1984
2028 Tot ae le-am zs la mndre De-oi muri, frumos s-mi cnte, S-mi cnte ct de duios C mult le-am fo de folos.
De la Maria Ungureanu, 78 ani, Cicrlu, 1984
De italieneasc i-s cu dreptul rzesc, Liberi i pn acum ei la nimeni nu slujesc, Numai ce cu prinul la rzboi pornesc clri i-ntrein cetatea Hust din a lor cmri i cu oameni. Dup alte legi triesc i apoi Nici nu-s cei din urm n trebi de rzboi. (trad. Elena Lina) Nu nensemnat ni se pare aportul cultural din aceast perioad: textele rotacizante maramureene - ne spun cercetrile mai noi - creaser o tradiie a limbii literare; creaser, oarecum, limba literar a romnilor, pe care traductorii din diferite provincii romneti erau obligai s-o respecte ntr-o oarecare msur. Avea, oarecum, dreptate Iorga s considere Maramureul drept Toscana neamului romnesc, adic patria limbii literare romneti, cel puin cnd e vorba de Coresi i de traductorii i scriitorii de pn prin veacul al XVIII-lea (G. Ivnescu , Studii de
istoria limbii romne literare, Iai, 1989, p. 52).
Maramureul de dincoace de Tisa, de la Muntele Brjaba pn la Huta, ct a mai rmas n Romnia dup primul rzboi mondial, este abia a treia parte din vechea Terra Maramorosiensis care se ntindea de la Obcinele Bucovinei (Mestecni) , pn la Talabrjaba i dincolo de cetatea Hust. n satul Iza, situat la civa kilometri de aceast poart a Tisei spre Vest, s-au fcut importante descoperiri arheologice datnd din mileniul volburrii de popoare spre inima Europei o ar nconjurat i aprat de zidurile munilor Rodnei, ible, Guti, Oa, Brjabei i, margine spre vechea Pocuie, Galiia i Bucovina, munii Maramureului i Carpaii Pduroi. Aici, mituri i legende strvechi se pstreaz pn azi. Ci dintre noi, copii fiind, n-am auzit de povestea i numele unui cavaler al ntinsurilor Europei Evului Mediu - Romoni (Romni) Robonban cuvntul s fie o trecere de la... rubobostes nspre ceea ce, la Severin i Craiova, s-a numit, mai trziu, ban, mai modern dect dacicul bostes, acesta nu departe de boss anglo-saxon? De cetatea Cingalului, a Urieilor, prinii Rozei Rozalina (unde-o fi fost cetatea, oare pe lng mormntul Urieului de la Ieud sau pe dealul numit, curios, Gogoa din Rozavlea?); de, mai apoi, vntoarea ritual a lui Drago Voievod i Desclectorul Bogdan Voievod, ntemeietorul dinastiei Muatinilor nu uitm c Alexandru cel Bun, tefan cel Mare sau Petru Rare sunt Muatini, iar ara Moldovei , pn la Marea Neagr i dincolo de Nistru, lung timp s-a numit Terra Bogdana; de sumanele negre din oastea lui Iancu de Hunedoara; de Pintea Viteazul, de popa Lupu din Bora nvingtorul Ttarilor la 1717, de Gherman Vida, dasclul lui Vasile Alecsandri, de avocatul Iusco i de primarul trifund din Bora care, n 1945, n fruntea ranilor din Bora, Moisei, Valea Izei, Valea Marei i Cosului, s-au mpotrivit alipirii forate a Maramureului la Uniunea Sovietic... Cum s putem spune toate numele i ntmplrile mai de seam ale secolelor trecute i ale celui ce chiar trece azi? n Descrierea rii Moldovei i Munteniei(Poema polon), Miron Costin acord un spaiu foarte ntins Maramureului i ni se vdete entuziasmat de virtuile locuitorilor si: Maramureu-i ntreg, parc nimeni n-a ieit. C acolo i pe Olt oamenii s-au nmulit. Vorba lor este i-acum frumoas, curat, Mai ales n Maramure, mai apropiat
2029 Bdi, cizm roie, Las-te de nelcoie: Nici ai cas, nici ai loc, Numa struu mare-n clop, Cizme-nalte n clcie -acele-s scrise-n porie,
Maramureul a avut un Ev Mediu strlucitor, o individualitate distinct n peisajul rilor romneti, alturi de Transilvania, Banat, Criana i celelalte provincii romneti de dincoace i de dincolo de Carpai. ns, ntr-o lucrare referitoare la istoria vecinilor notri de la Nord de Tisa (Viaceslav Grigorevici Kotigoroko,
Populaia regiunii subcarpatice n prima jumtate a mileniului I al erei noastre, Kiev, l983), ne surprind anumite concluzii ale autorului. Pn la geto-daci recunoate
l arunci n sus alb i pic jos galben, Ce-i? Oul
525
nr. 7-9
apartenena nord-tracic a culturii acestor inuturi, dei pune triburile geto-dace s vin din teritoriile Transilvaniei(p. 19), iar o parte a purttorilor acestei culturi n sec. II d. Chr. s-au strmutat dincolo de Carpai, stabilindu-se n bazinele superioare ale Siretului i Prutului(?!!?), mutaii pe care le face nu din ignorarea similitudinilor dintre Bucovina i Maramureul antic, ci, probabil, pentru demonstrarea unei instabiliti perpetuate pn la venirea. . . slavilor (!??!): La nceputul celei de a doua jumti a mileniului I e. n. intr n contact cu triburile slave, ceea ce duce la asimilarea lor complet(??!?). Chiar i mai mult: fiind purttoarea unei culturi strvechi, particulare, populaia de pe Tisa superioar a lsat urme clare n istoria arealului Carpailor ucrainieni i a adus, fr ndoial, o contribuie la formarea culturii slave timpurii (idem, s. n. ). Acelai lucru se spune, de ctre ali istorici panslaviti i despre Bucovina i Basarabia! Cum s ne mire c nici nu se pomenete cel puin numele rii Maramureului ntr-o lucrare care se ocup chiar de Maramure, aa cum nu se amintete nici despre Bereg i Ung ntreaga Transcarpatie fiind un inut care din sec. al VI-lea d. J. Chr. este, susine autorul, complet slav! Dac n-ar fi documentele de cancelarie din secolele XII-XIII despre Bereg i Ung i din sec. al XIV-lea despre Maramure, n care toate localitile sunt romneti, cu populaie romneasc, iar populaia rutean se tie precis cnd a fost colonizat (n Maramure abia n secolul al XV-lea, sub
Koriatovici; n anul 1405, russinii (rutenii), alungai din Lituania, se aflau la Munkacs Munkacevo, nobilii maramureeni gzduindu-i n Maramure, de la Hust pn la Poienile de sub Munte, ca i cresctori de vite i mai puin agricultori ntr-o zon montan), s-ar putea s-i dm dreptate autorului. Citirea, ns, a mai multor astfel
i obdele subrele -acele-s n cheltuiele. 2030
De la Claria Grbe, 70 ani, Cicrlu, 1984
Bate-l, Doamne, pe popa C mi-o spovedit mndra, Nu tiu ce canon i-o dat C s-o dus i m-o lsat. 2031 Are mndra dou rotii: Ce mai re, o ie p ie, Ce mai bun o crte. 2032 Asta lume ce-i amu Vutu-o mnca focu, Ceiealalt ce-o trecut Vutu-o mnca demult. 2033
de istorii ale inuturilor romneti ne-a determinat s ncercm a reda, pentru publicul larg, o sintez istoric a Maramureului ntreg, precum i a fiecrei localiti din cele peste l60 cte le are. Azi doar a treia parte din Maramure se afl n Romnia, cu 58 localiti; din 1920 Maramureul de dincolo de Tisa a aparinut Cehoslovaciei, din l940 (dup Diktatul de la Viena) Ungariei, iar din 1944 a fost alipit Uniunii Sovietice. n Maramureul de dincolo de Tisa, dup 70 de ani de tiere n dou a rii Maramureului, mai exist nc 13 sate cu populaie compact romneasc, numrnd 35. 000 de romni, dup alte surse 45-50.000, care, de peste 50 de ani, n-au avut coli n romnete, fceau limba romn ca pe o limb strin, acum civa ani au nceput s fac limba... moldoveneasc, i de abia din anii trecui nva, cu pai mici, la coli romneti, n concuren inegal cu oficialitatea care le pune mereu piedici. Scriind acestea, noi nu ne gndim la anexri teritoriale, aa cum muli vecini, dar i nevecini, pretind, pe nedrept de la Romnia. Noi dorim doar libertatea de a opta fiecare pentru naionalitatea ce o dorete, dar, n acelai timp, i pentru libertatea de a se exprima i cultiva n limba ce au motenit-o din strbuni. O democraie, pur i simplu democraie i nu original, adevrat etc. etc. cum le place unora s o mascheze , trebuie s permit expresia liber a naionalitii i, ndeosebi, respectarea reciproc a acestui principiu. Tendina, n unele ri, de a nbui orice sentiment naional, dar mai ales n Bucovina de Nord, inutul Herei, Maramureul de dincolo de Tisa i Basarabia mai deunzi, ne aduc aminte de ceea ce spunea Mihai Eminescu acum mai bine de un secol:Limba i naionalitatea romneasc vor peri odat cu romnul material, cu stingerea prin moarte i fr urmai a noastr, nu prin desnaionalizare i renegaiune. A persecuta naionalitatea noastr nu nseamn a o stinge, ci numai a ne nvenina mpotriva persecutorilor. -apoi ni se pare c nici un neam pe faa pmntului nu are mai mult drept s cear respectarea sa dect tocmai romnul, pentru c nimeni nu este mai tolerant dect dnsul. Singurele rile romneti sunt acelea n care, din vremi strvechi, fiecare a avut voie s se nchine la orice Dumnezeu a voit i s vorbeasc ce limb i-a plcut. 1. ara Maramureului pn n secolul al XIV-lea Situat la 2340 longitudine estic i 475053 latitudine nordic, Maramureul se afl n chiar centrul Europei, acest punct fiind marcat, peste Tisa, ntre localitile Patru mini, Patru picioare, Patruzeci de unghioare. Femeia groas (gravid)
epte sptmni n post De cnd la mndra n-am fost i-or mai trece tri de dulce i la mndra nu m-oi duce. 2034
De la Gheorghe Goja, 89 ani, Cicrlu, 1984
Micu, drag micu, Vinde vaca, ie-mi bondu i de n-oi mnca io lapte Numa s am bond-n spate. 2035 Vinde-i lelea cocou Ca s-i ieie pudr rou, Pudr rou, spre aldie, Numa ca s-mi plac mie. 2036 Ce-ai pus, lele, pe obraz? Frin de feidervaiz.
nr. 7-9
526
Nu tiu cum dracu l-ai pus C pe nas nu -o ajuns. i-ai rmas cu nasu gol Ct o mute de topor, i-ai rmas cu fruntea goal De gndeti c-i fund de oal. 2037 Rele zile-am ajuns, Doamne, C fetile tte-s doamne Cu cercei i cu baroane Prinii le mor de foame. 2038 Ast var, pe spate, epte fete-o secerat Vai de mine, ce pcat, Mlai mare, nespat. 2039 Frunz verde de hamei Mere acas, femei, i v pledii cepele, Nu bdiciuii fetile.
Biserica Alb i Rahu, pe Tisa Neagr. Avnd o suprafa de 10. 354 km (din care 3.831 km n Romnia), cuprinde, de la izvoare pn la poarta de ieire nspre cmpie, la Hust, ntreg bazinul superior al Tisei, cu afluenii si principali: Iza, Vieu, Sarasu, Spna, Ronioara la sud, i Cosu, Spurca, Apa, Taras, Teceu, Talabrjaba, Sclna, Neagu, Hustia, Brjaba la nord. Cele mai vechi urme de locuire din Maramure dateaz din neolitic, unelte din aceast perioad fiind descoperite de-a lungul ntregii vi a Tisei (Kotigoroko, op. cit. ). Mai numeroase, dar i cercetate sistematic, sunt descoperirile din epoca bronzului, pentru faza de sfrit a acestei epoci (secolele XIII-X av. J. Chr. ) avnd o frecven mult mai ridicat dect n Transilvania, Banat i Criana (v. Radu Popa, n greutate de 9 funzi, cel de la Bora i cel de la Sighet. De la sfritul epocii bronzului i nceputul primei epoci a fierului dateaz aezarea fortificat de pe Solovan, n locul numit Dealul Cetii, pe malul stng al Izei, la Sighet. Un val de proporii impuntoare nconjoar pe trei pri fortificaia, pe o lungime de 230 m, spre Vest i Sud. Fortificaia reprezint centrul unui grup de aezri din aceeai vreme, situate pe valea Tisei, n regiunea confluenei cu Iza (Popa, p. 43). De altfel toate aezrile medievale care au fost cercetate n Maramure au un bogat nivel de la nceputul mileniului I av. J. Chr., din primele faze ale Hallstattului (Idem). Din perioada dacic semnalm cetuia de la Onceti, tezaurul de monede dacice de la Sighet; despre relaiile daco-romane ne vorbete tezaurul de la Teceu 1100 denari de argint, de la Vitellius la Septimiu Sever, monedele izolate de la Clineti, Giuleti, Ieud, Brnica, Slatina, Petrova, Sighet, precum i inscripiile romane de la Sighet i Crciuneti. n teritoriul subcarpatic de peste Tisa, din Maramure i pn n Bereg i Ugocea, s-au descoperit 107 monumente arheologice din secolele I-IV 83 aezri, 2 aezri de tip urban, 4 centre de producie, 8 necropole i 2 morminte separate, 8 depozite, precum i 1500 monede romane n 37 de localiti de pe Tisa i Latoria (Lturia), majoritatea din sec. al II-lea, iar o parte din secolele III-IV (Kotigoroko, p. 5, 8). Printre cele mai interesante necropole este cea din satul Iza, lng Hust, datnd din secolele I-II (Iza I) i III-IV (Iza II) (Idem.). Din perioada migraiilor, pn n secolul X, cercetrile arheologice sunt mai puine. Descoperirile de la Clineti (sec. III-IV) de la Crciuneti i Sarasu (sec. VI) sunt singurele puncte cercetate pentru aceast perioad. Maramureul a fost ferit din calea marilor deplasri ale migratorilor de la Nord la Sud i de la Est la Vest, i nici o descoperire nu poate atesta c, n deplasrile lor, Gepizii, Goii, sau Hunii i Avarii ar fi atins bazinul superior al Tisei; nici chiar pentru prezena unei populaii slave n Maramure n epoca respectiv nu exist deocamdat dovezi arheologice, dei spturile mai recente de la Crciuneti i Sarasu par, totui, a cuprinde i elemente de cultur slav (Popa, p. 44). De altfel, Dacii, Slavii, popoarele Germanice, precum i celelalte pn la India, sunt, cum sunt numite, indo-europeni, euro-indieni dup alii, sau indo-germani. Similitudinile sunt subnelese. Sunt, n fapt, aceeai familie de civilizaie material i spiritual a unei lumi pe care o motenim, vrnd-nevrnd. De abia din secolul al X-lea avem noi elemente (date) arheologice: tezaurul de dirhemi de argint datnd din anii 903-940, de undeva de lng Hust; din secolele XI-XII avem doi cercei de tmpl, din bronz, descoperii la Sighet (Popa, idem). Cercetrile de la Sarasu i Sighet atest aezri anterioare secolului al XIV-lea (Popa, p. 53). ntr-o diplom din 1453, Iancu de Hunedoara, pe atunci locotenent general al Ungariei, recunotea ctorva nobili romni din Vieu, drepturile de cnezi adevrai i legitimi, mai vechi dect domnia regilor Sf. tefan (Szent Istvan) i Sf. Ladislau n secolul al XI-lea: Petrus, Mandra et Nan, necnon fratres eorum supranominati in possessionibus utraque Wiso vocatis, in dicto comitatu Maramorosiensi existentibus, ab antiquo et temporibus divorum regum veri, legitimi et perpetui Kenesi fuissent (Mihalyi, p. 367). Lerica, Ferica, Suie la biseric Cntndu-se, Mirndu-se. Fasolea
ara Maramureului n veacul al XIV-lea, Bucureti, 1970; Al. Filipacu Istoria Maramureului, Bucureti, 1940; dar i cercetrile mai noi ale lui K. Kacso de la Muzeul judeean Maramure); dintre cele mai frumoase tezaure de aur sunt cel de la Sarasu,
St mndrua-n gura urii, Gndeti c-i fata pdurii, Sti, mndr, -arazm ura Dac nu i-i bun gura, Sti, mndr, -arazm esu Pn te-a juca tizeu. 2041 Mere dracu a pei La fata bdiriii i-o vzut gunoi su pat i i-o trecut de-nsurat. 2042 Fetele legate-n spate Vai de mine, ru se cade Ca scurii fr mute, Ca la fete tuns-n frunte. 2043 Drag-mi-i lelia nalt C-m d gura pste poart,
2040
527
nr. 7-9
Pn la sfritul secolului al XIII-lea Maramureul este amintit doar de 5 ori n documentele de cancelarie, accidental: n 1199 - Pdurea Maramure; n 1231 vecin cu Stmarul; n 1272 - Pdurea Maramureului pn unde au dreptul s pescuiasc oaspeii germani pe Tisa; n 1299 primul voievod al Maramureului, Nicolae, fiul voievodului Mauriciu i, n 1300, sunt semnalai primii oaspei regali la Vic. Oaspeii regali erau stabilii deja, n 1329, la Vic, Hust, Teceu i Cmpulung, iar abia n 1352 la Sighet. Colonizai lng ocnele de sare de la Hust, Teceu i Slatina, n secolele urmtoare sunt colonizai i n centrele forestiere de la Mocra, Frasin, Vieu de Sus, Bora. n 1782, n scopul regermanizrii, Iosif al IIlea colonizeaz numeroase familii din Austria la Cmpulung, Sighet, Hust, Vieu; cu, parial, excepia iperilor din Vieu, toi ceilali s-au maghiarizat. n secolele urmtoare, sfritul secolului al XIV-lea, i mai ales n secolele XV-XVII, au fost colonizai rutenii n Maramure: pentru fiecare sat maramureean n parte, precizat de izvoarele din veacurile XV-XVII ca rutean, sau ca locuit de ruteni, se poate surprinde documentar fie ntemeierea sa la sfritul veacului al XIV-lea - nceputul veacului al XV-lea, sau ntr-o epoc ulterioar(Popa, p. 55). Oricum, n istoria Maramureului din secolul al XIV-lea trebuie s pornim de la existena unui mediu compact i aproape omogen de sate romneti, cuprinznd doar cteva aezri de oaspei regali germani i maghiari, dar lipsit n mod practic de o populaie de sorginte ucrainean (Popa, p. 57, s. n. ).
2. ara Maramureului n secolul al XIV-lea
Da mndrua mititea Se-ntindea i n-ajungea. 2044 Hop leli, lele, lele, Ct ai dat pe ruminele -ai putut lua dile S meri sara s le mulgi, Nu la troac s te ungi, Dimineaa s bei lapte Nu s te dai la splate. 2045 Am o mndr ca i-o cruce Da la lucru n-o pot duce: Dimineaa-i rou mare i se ud la pticioare, Pste zi cldura-i mare i-mi asud mndra tare. 2046 Ie-m, bade, i srac, Numa otii mei s- plac, Otii i sprncenile C-acele-s averile. 2047 Mndra care-i calue Pune patu dup ue, S suie unu i altu, Pn s-o suit tt satu. 2048 Nici aceie nu-i femeie Care n-are la bru cheie S ncuie, s descuie, Pe brbat dracu s-l ie. 2049 Nici aceia nu-i nevast Care nu ti s iubeasc, Ct pe mine, ct pe tine, Numa s n-o tie nime. 2050 Ae zce popa nost: Nu-i slobod la fete-n post! Preoteasa zce-ae: Merei, feciori, ct i vre, Haidei i la fata me.
Maica Domnului, stauet din piatr, Negreia
n secolul al XIV-lea romnii din Maramure sunt oameni liberi, bucurndu-se de autonomie politic i administrativ. n anul 1365 se vorbea despre Maramure n aceiai termeni ca i despre Moldova: Terra Maramorosiensis i Terra Moldauana. Administrativ, Maramureul este condus de adunarea cnezilor de vale, avnd n frunte voievodul Maramureului, cu supremaie i asupra voievodatelor din Bereg, Ugocea i Ung. Maramureul avea dou voievodate: Voievodatul Inferior cu reedina la Sarasu, unde era voievod Solovstru (1345); Voievodatul Superior avea reedina la Cuhea, unde este amintit n 1326 tefan Voievod, fiul lui Nicolae Vv. Supremaia, n secolul al XIV-lea, o deinea voievodul din Cuhea, care prezida adunarea cnezilor. Se cunosc doar 13 cnezate: Sarasu, Cosu, Brsana, Cuhea, Ieud, Scel, Moisei, Vieu, Lipceni cu Horne, Cona cu Rotunda, esul cu Duleni, Nireel i Neaga. ntre 1299, cnd este amintit primul voievod al Maramureului, pn n 1402 cnd se desfiineaz instituia voievodatului, sunt amintii n documentele cunoscute pn acum, urmtorii voievozi ai Maramureului
(n parantez dm anul cnd sunt amintii n documentele de cancelarie):
Mauriciu Vv. (nainte de 1299) Nicolae Vv., fiul lui Mauriciu Vv. (1299) tefan Vv., fiul lui Nicolae Vv. (1326) Iuga Vv., fiul lui tefan Vv., fratele lui Bogdan Vv. (1349) Bogdan Vv. Desclectorul, fiul lui tefanVv. (1342) tefan Vv., de Slite, fiul lui Iuga Vv. (1349) Ioan Vv., de Rozavlea, fiul lui Iuga Vv. (1349) Codrea (Erdeu) Vv., de Sarasu (cca. 1320-1330) Pac, pac Prin copac; F, f Prin tufi. Ploaia
nr. 7-9
528
2051 Ptrupopu-i ptrupop, Are mndre cte opt, D-apoi eu, copil srac, Doar cu una ce m fac? 2052 Crc iadu i m cere, Fr mndra tot n-oi mere; Crc iadu, m-o cerut, Fr mndra io n-am vrut. 2053
De la Gheorghe Ilie, 78 ani, Tuii Mgheru, 1987
Asta-i mndra, care-o vezi, Care ne-o fcut scoverzi Ast var pe ogrzi. 2054 Fata popii din Borcut Nici pe cap nu s-o lut, La lutu capului Cheam cnii satului. 2055 Mndrulia strig: vai! Cu scure i vtrai Pe pduche s nu dai C pe mne-i da de bai. 2056 Fata popii nc vrea Ca s ieie secerea i s taie smbria, S plteasc cununia. 2057 Are lelea e-n sn Ca i doi cpti defn.
Solovstru Vv., de Sarasu (1345) Opri (Oprea) Vv., de Spna, fiul lui Codrea Vv. (1345) Drago, (cneaz de Bedeu), Voievodul Moldovei (1336) Sas, Voievodul Moldovei, fiul lui Drago Vv. (1365) Balc, Voievodul Moldovei, fiul lui Sas Vv. (1365) Drag Vv., fiul lui Sas (1365). Consemnrile n documentele de cancelarie sunt lacunare, iar exercitarea funciei de voievod nu este totdeauna demonstrabil. Ceea ce pare a fi sigur este c, n evoluia vieii statale la romni, voievodatul Maramureului reprezint exemplul cel mai caracteristic pentru etapa care a precedat, cronologic i teritorial, apariia marelui Voievod i a Domniei n rile Romneti (Popa, p. 204). Fa de celelalte inuturi romneti Banat, Criana, Stmar, Oa, Bereg, Ugocea, Ung devenite comitate n secolele XII-XIV, Maramureul opune o rezisten puternic expansiunii Regatului maghiar. Se ajunge chiar la conflicte ntre familiile nobililor maramureeni supui coroanei i familiile nobililor care vedeau n aceasta tirbirea autoritii lor. n 1342 Bogdan Vv., Voievodul suprem al Maramureului, sprijinit de populaie, devasteaz proprietile lui Ion de Culcea, supus regelui; tot Bogdan Voievod, mpreun cu nepoii si Ioan Voievod i tefan Voievod, fiii lui Iuga Vv., incendiaz curtea cneazului Giula de Giuleti, confiscndu-i moia i nlturndu-l din funcia de cneaz, revenirea n stpnire avnd loc abia dup 10 ani, n 1349. Voievodul Bogdan este numit n documentele vremii infidel notoriu; n 1359, nereuind s menin autonomia Maramureului, Bogdan Vv. trece n Moldova unde i nltur pe urmaii lui Drago, ntemeind statul feudal moldav, cruia i pstrez independena, cu toate ncercrile regelui maghiar de a l nltura. ntre timp, n Maramure, conflictele ntre nobilii supui i cei ce optau pentru libertate, continu pe tot parcursul secolului al XIV-lea. Abia n 1385 voievodatul Maramureului devine comitat: atribuiunile cnezilor se transfer pretorilor, iar ale Voievodului - Comitelui i Vicecomitelui. Ultimii voievozi se menin ns pn la nceputul secolului al XV-lea. Balc Vv. i Drag Vv., revenii din Moldova, pstreaz titlul de voievozi timp de 40 de ani, fiind n acelai timp i Comii ai Maramureului. Comitele era numit de rege, iar vicecomitele i pretorii erau alei de congregaia nobililor. La nceput toate aceste funcii au fost ocupate de romni: n 1385 Comite era Balc Vv., Vicecomite Bancu de Sarasu, pretori Cndea de Virimort, Petru de Crciuneti, Dragomir de Giuleti, Vasile - fiul lui Drag de Bedeu. Ins, cu timpul, funcia de Comite a fost ocupat de reprezentanii regelui i nu de romni; ntre 1430 i 1918 au fost doar patru comii romni: Seneslau de Dolha (1414-1416), Simion Bizu de Cuhea (1465), George de Dolha (1703-1708), Iosif Man de ieu (1860-1861 i 1865-1876). n 1414 fusese Comite i prinul Teodor Koriatovici care a colonizat n Bereg i Ung peste 40. 000 de ruteni, alungai din inuturile cucerite de Lituania; timp de aproape un veac rutenii n-au ptruns n Maramure, nici chiar n marginile vestice ale Brjabei; ntr-un document din 1461 se amintete un drum ce duce din Cona, pe Brjaba, spre pmnturile locuite de ruteni: per quam viam de dicta possessione Kusnicze itur ad terram Ruthinorum (Filipacu, p. 62). Prima familie nobil maghiar stabilit n Maramure a fost familia Pogany, n 1500, la Domneti, care a ocupat, de-a lungul timpului, cele mai mari funcii n comitat. ntre anii 1752-1768 doar 120 de familii maghiare, din 15 trguri, i-au dovedit nobilitatea, ns toi fiind nobili armaliti, nici unul donatar; nici o familie rutean nu i-a dovedit nobilitatea, n schimb 351 de familii romneti, din 50 de sate, i-au dovedit nobilitatea, dintre care 310 nobili donatari (nobilii donatari erau cei care primeau domenii nobiliare cu drept de proprietate pe veci, romnii fiind de fapt investii n propriile lor domenii). Starea politic i social a romnilor din Maramure era, n secolul al XIV-lea , cea a unui popor dotat cu virtui nobile i care stpneau, de secole, pmntul pe care triau. Numai un astfel de popor a putut s fie att de mult apreciat de regii unei naiuni strine, acordndu-i privilegii excepionale, refuzate, de-a lungul secolelor, oaspeilor regali din cele cinci trguri. Romnii din Maramure sunt amintii abia la nceputul secolului al XIV-lea n documentele maghiare pentru c doar atunci au intrat n sfera de interes a Ungariei, cnd regele Carol Robert, care urmrea o Cimilic, cimilea, Ghici-mi ghicitoarea mea: N-am culoare, N-am miros, Dar la toi sunt de folos. Aerul
529
nr. 7-9
politic de expansiune teritorial spre Moldova i Galiia, a avut nevoie de ajutorul lor mpotriva Ttarilor i Lituanienilor (Filipacu, Le Maramure, Sibiu, l944, p. 19
sq. ).
2058 Futu- morii, ceuc neagr, Ce-ai fcut de mi eti drag? N-am fcut, drag, nimnic, Tt drag -am fost de mnic. 2059 Futu- morii ti, urt, i de mni-i fi rndulit Cum om lucra pe-un pmnt? Cnd om mere la mncare Nu ne-om duce pe-o crare. 2060 Sracile fetele, Una, dou au noroc Cele multe ard n foc, Una, dou au tihneal, Cele multe ard n par.
3. Satele Maramureului n secolele XIV-XX Menionarea n documente a aezrilor maramureene se leag de intrarea n circuitul juridic al proprietii, i nu nseamn i data ntemeierii lor; n general, daniile i ntririle n proprietate se refer la un sat cu hotarele sale vechi, adevrate i cunoscute, fiind deci vorba de o situaie preexistent, ce coboar dincolo de nceputurile veacului al XIV-lea (Popa, . 61). Documentele din secolele XIV-XV amintesc toate satele maramureene, nu ns i toi proprietarii lor; investigaiile nobiliare din anii 1751-1768 constat c, n marea majoritate, proprietarii din secolul al XVIII-lea sunt descendenii acelorai proprietari romni din secolele XIV-XV, avnd aceleai nume de familie. n veacul al XIV-lea au fost identificate n Maramure peste 100 de aezri localizate cert, precum i cteva (Teceui, Belafalva de ex. ) cu existen ipotetic n acest secol. Restul localitilor sunt menionate n secolul urmtor, ns, n timp, apar, cum este i firesc, noi aezri, iar altele se contopesc ntr-o singur localitate (ex.: Budeti-Vineti, VadTursad, Giuleti-Nire etc. ). Vom prefera s dm lista localitilor actuale din ara Maramureului, cu meniunea primei prezene n documentele de cancelarie ale vremii, incluznd i localitile din cmpia Tisei pn la Craia, anexate Maramureului n 1329, precum i cele 5 localiti de pe cursul superior al Brjabei, proprietatea Voievodului romn Senesalu de Ung, anexate Maramureului n anul 1454 (adugnd i cteva localiti din comitatele Bereg i Ung care au avut tangen cu Maramureul). Pentru unele dintre localitile existente astzi n regiunea transcarpatic (Transkarpatia), din lipsa unor documente i a mai multor schimbri sau traduceri de nume, informaiile sunt destul de puine; vom ncerca, n general, identificarea actual a localitilor amintite n secolele XIV-XV, renunnd la datele care, pn acum, ne sunt inaccesibile. Pentru o mai uoar identificare, vom prefera mprirea pe zone fostele ierae ale Maramureului: Ieraul de Jos - n vest, Ieraul Sighet, Domeniul Bocicoi, Ieraul de Sus (pe Vieu i cursul mijlociu i superior al Izei) i Ieraul Cosu. (Confruntarea datelor s-a fcut dup Ioan Mihalyi de Apa, Diplome maramureene din secolul XIV i XV, Sighet, 1900; Radu Popa, op. cit.; Al. Filipacu, op. cit. ; Coriolan Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, Buc. , 1968, Documente privind istoria Romniei, C, Transilvania, Dicionar al localitilor romneti din Ungaria; C. Martinovici, N. Istrati, Dicionarul Transilvaniei, Banatului i celorlalte inuturi alipite, Cluj, Institutul de arte grafice Ardealul, 1921. Deoarece lucrarea este de proporii mai mari, prezentarea s-a fcut sintetic, doar la cteva localiti fiind o expunere mai extins, la acestea dndu-se i trimitere bibliografic; pentru localitile din actualul jude Maramure, fiind mai la ndemn din punct de vedere al informaiilor, am extras doar datele minime). n anul 1920, Maramureul, cel rmas n Romnia, avea 587.563 jugre cadastrale, 3.381 km.p., 152.685 locuitori (45 loc./1 km. p.); Romni 82.778, Unguri 13.956, Germani 3.066, evrei 36.535, alii 16.360. Reedina era la Sighet, avea 12 secretariate comunale, 20 secretariate cercuale, total 56 comune rurale i 1 comun urban. Avea 4 plase: - Plasa Iza cu reedina la Dragomireti (13 comune rurale). Suprafa 105.273 jc. (606 km.p.). Locuitori: 27.620 (45 loc/km. p.), Romni 22.379, Unguri 74, Germani 23, Evrei 5.116, Alii 26.
Copil cu doi prini Nu sili s te mrii; De-ai ti cum i mritat Ai ide la m-ta fat, De-ai mnca cureti cu moare La fa eti ca -o floare. 2062
2061
De la Pamfil Verde, 75 ani, Cicrlu, 1987
Cine joac i nu strig Fac-i-se gura strmb. 2063 Cine joac-n postu mare Joace-i dracu pe stinare. 2064 Asta fat joac bine i m-nva i pe mine.
Secretariate comunale: 5 Dragomireti, Ieud, Scel, Slitea, Strmtura. Secretariate cercuale : 4 1.- Cuhea, Bcoiul Mic ; 2. Glod, Sltioara (Htiuca); 3. Rozavlea, Botiza; 4. ieu, Poieni. Are gur, N-are cap, Are mnuri, N-are picioare. Cmea
nr. 7-9
530
2065 Butor s, butor, Da la crm nu-s dator.

2066 A fi om e lucru mare, A fi domn e o-ntmplare.

De la Augustin Micu
- Plasa Sighet cu reedina la Sighet (13 com. rurale). Suprafa 68.474 jc. (394 km.p.). Locuitori: 23.481 (59 loc./km.p.), Romni 7.458, Unguri 4.651, Germani 106, Evrei 4.839, Alii 6.427. Secretariate comunale: 2 Cmpulung, Spna Secretariate cercuale: 5 1.- Bcoiul Mare, Lunca; 2.- Crciuneti, Virimort; 3.- Rmei, Teceul Mic (Huta); 4.- Rona de Sus, Cotiui, Rona de Jos; 5.Srsu, Iapa. - Plasa ugtag cu reedina la Ocna ugtag (20 com. rurale). Suprafa 99.062 jc., (570 km.p.). Locuitori: 27.455 (48 loc/km. p.), Romni 22.914, Unguri 1.356, Germani 1, Evrei 3.171, Alii 3. Secretariate comunale: 1 Brsana Secretariate cercuale: 8 1.- Berbeti, Vad; 2.- Budeti, Srbi; 3.- Clineti, Vleni; 4.- Deseti, Crceti (azi Mara n.n.); 5.- Giuleti, Corneti, Fereti; 6.Hrniceti, Sat ugatag; 7.- Ocna ugtag, Brebu, Hoteni; 8.- Valea Porcului (azi Valea Stejarului n-n.), Nneti, Onceti. - Plasa Vieu cu reedina la Vieu de Sus (10 com. rurale). Suprafa 297.315 jc., (1.711 km. p.). Locuitori: 50.448 (28 loc/km.p.), Romni 25.063, Unguri 1.313, Germani 2.787, Evrei 12.383, Alii 8.902.
Transilvaniei, Banatului i celorlalte inuturi alipite, Cluj, Institutul de arte grafice Ardealul, 1921, p. 30 sq.).
Secretariate comunale: 4 Bora, Moisei, Petrova, Vieul de Jos Secretariate cercuale: 3: 1.- Leordina, Ruscova; 2.- Poienile de sub Munte, Repedea; 3.- Vieul de Sus, Vieul de Mijloc. (C. Martinovici, N. Istrati, Dicionarul Exista un singur Tribunal, la Sighet, avnd 2 Judectorii, la Sighet i Vieul de Sus. Judectoria Sighet cuprindea 30 comune (n parantez dm distana n km.): Bcoiul Mare (9), Brsana (21), Berbeti (9), Breb (24), Budeti (29), Clineti (21), Cmpulung (12), Corneti (17), Cotiui (22), Crceti (23), Crciuneti (8) Deseti (22), Fereti (14), Giuleti (15), Hrniceti (18), Hoteni (19), Iapa (5), Lunca (11), Nneti (16), Ocna ugtag (22), Onceti (13), Rmei (22), Rona de Jos (13), Rona de Sus (17), Sat ugtag (18), Spna (18), Srsu (6), Srbi (24), Sighet, Teceul Mic (30), Vad (6), Valea Porcului (azi Valea Stejarului) (9), Vleni (26), Virimort (azi Tisa) (6). Judectoria Vieul de Sus, cuprindea 23 comune: Bcoiul Mic (azi Bocicoiel) (13), Bora (23), Botiza (34), Cuhea (azi Bogdan Vod) (18), Dragomireti (23), Glod (41), Ieud (26), Leordina (19), Moisei (12), Petrova (24), Poienile de Sub Munte (35), Poieni (azi Poienile Izei) (38), Repedea (31), Rozavlea (26), Ruscova (18), Slitea de Sus (36), ieu (ieu) (35), Sltioara (45), Strmtura (34), Vieu de Jos (6), Vieu de Mijloc (3), Vieu de Sus. (C.
Martinovici, N. Istrati, op. cit., p. 69 sq.).
2077 Cine-o-nceput dragostea Tulbura-i-s-ar mintea Cum s-o tulburat a mea De cnd tiu ce-i dragostea. 2078 - Bade cu cmea rupt Treci valea i m srut. - Da valea-i cu mrcini, N-o pot trece de strini, i valea-i cu ptetricele, N-o pot trece de guri rele. 2079 Bate Doru Bate Doru vntu, iarba ptic, mndrii ru m stric, vntu, iarba crete, mndrii m toptete. 2080 Maica, de-ar ti c eu joc Mni-ar pune ptelea pe foc. 2081 Cui i cnt cucu sara Supratu-i tt vara, Mnie sara mni-o cntat Pntru-aceea-s suprat. 2082 Ce mni-i mnie de-o mndru? Ca codrului de-o frunzu:
Circumscripii sanitare erau 3 la Sighet, precum i 14 circumscripii rurale n Brsana, Bocicoiul Mare, Bora, Cmpulung (azi Cmpulung la Tisa), Cotiui, Dragomireti, Giuleti, Ocna ugtag, Petrova, Poienile de sub Munte, Rozavlea, Strmtura, Vieu de Jos, Vieu de Sus. (C. Martinovici, N. Istrati, op. cit., p. 99.). I. Ieraul de Jos cuprinznd localitile de pe vile Brjaba (1353 Borsua, 1391 Berzava), Neagu (ung. Nyagfolyo, Nagy-Ag), Hustia, Sclna, Talabrjaba, Taras i afluenii lor (urmnd, n parte, fiecare vale), dar i 3 localiti (Huta, Teceu Mic, Remei) din actualul jude Maramure. Brnica (rut. Bronyka, Bronka, ung. Szuhabaranka), pe valea Brjabei, la nord de Dolha, 1454, proprietatea familiei voievodale de Dolha. Bilca (rut. Bilki, ung. Bilke), pe valea Brjabei, n comitatul Ung; n 1338 ntrit voievodului Crciun i apoi fiilor si Saracin, Nicolae, Valentin, Luca; ei vor stpni sate i n Maramure. Exist o localitate Bilca i n comitatul Bereg, cu care se nvecina domeniul voievozilor de Ung. n 1892 are 719 case, 3710 loc. , 10. 795 jugre. La cel lene ruginete, La cel harnic strlucete. Mnerul uii (Zarul)
Dup Tabloul statistic al colilor primare, n Maramure existau 89 de coli de stat, din care 2 n limba german, precum i 22 grdinie de copii; coli confesionale erau 43 romneti greco-catolice, 5 romano-catolice, 2 reformate, 11 greco-catolice slave. n total 155 coli. (C. Martinovici, N. Istrati, op. cit., p. 95 sq.).
531
nr. 7-9
Cona v. Cuhnia. Cuhnia, Cona (rut. Kusnia, ung. Kovcsrt), pe cursul superior al Brjabei, n 1383 mpreun cu Rotunda formnd un cnezat, proprietatea fiilor Vv. Seneslau de Dolha; n 1892 are 243 case, 1221 loc. , 10.077 jugre. Dolha (rut. Dovhoie), pe valea Brjabei, n 1383 Hozyoumezeu, reedina voievozilor de Ung; n 1892 are 419 case, 2342 loc. , 13.350 jugre. Ilova (rut. Ilnia), pe un afluent al Brjabei, la nord de Bilca, n comitatul Ung; n 1341 hotrnicit lui Maxim, fiul lui Tatomir Romnul de Ilova; n 1892 are 187 case, 1013 loc. , 2.828 jugre.
Una ptic, -nglbenete, Alta mai frumoas crete.
Deluor (rut. Hrob), pe cursul superior al Neagului, sat mai recent. Fget (rut. Bucove, ung. Bkspatak), la izvoarele Neagului, n 1463 n proprietatea lui Ambrosiu de Dolha; n 1892 are 99 case, 518 loc., 3.306 jugre, ctune: Paulove, Kirvave. Herinceni, Horne (rut. Gorinciovo, Herinciovo, ung. Herincse, Zeleumezeu), pe rul Neagu, n 1350, cu Lipcenii, formeaz un cnezat stpnit de fiii Vv. Crciun de Bilca; n 1892 are 414 case, 1959 loc., 14.695 jugre. Herinceni-Mnstire (ung. Herincse-Monostor), pe rul Neagu, sat mai recent; n 1892 are 190 case, 1051 loc. Horne v. Herinceni. Hust, la ieirea Tisei din Maramure, aproape de gura rului Neagu; descoperiri din epoca bronzului; colonizat cu oaspei regali saxoni i unguri; n 1329 regele Carol Robert d anumite drepturi acestor oaspei dinoppidele Visk, Huszt, Teceu i Cmpulung:dreptul de libera migraiune, dreptul de a alege magistratul i plebanul; scutirea de sub jurisdiciunea comiilor; dreptul de judectori; dreptul la plantaiuni noue i la extirpaiuni (tieri - n. n. ) garantate n contra oamenilor de alt limb sau de alt naiune, scutirea de vam, dreptul de trg, scutirea de alte Apei pe buric i face uflic, uflic. Clama de la u
Maximeni, n comitatul Ung, lng sau identic cu Ilova, n 1341 aparinnd lui Maxim Romnul, fiul lui Tatomir. Mrgineni (rut. Zadnea, ung. Zrnya), pe Brjaba, la sud de Dolha, n 1409 proprietatea voievozilor de Dolha. Mestecni (rut. Bereznic, ung. Bereznek), la izvoarele Brjabei, de dat mai recent; n 1892 are 247 case, 1352 loc. , 19.634 jugre. Mistia (rut. Imsticevo), n comitatul Ung, la sud de Bilca, pe un afluent al Brjabei, n 1338 hotrnicit voievozilor de Bilca. Poiana Vulpei (rut. Liia, ung. Rokamez ), pe un afluent al Brjabei, ctre izvoare, lng vrful Mgura, n 1465 proprietatea familiei voievodale de Dolha. Racola (rut. Rakove) n comitatul Ung, pe malul de sud al Brjabei, n 1351 disputat ntre Bilceni i familia Ujhelyi. Rotunda (ung. Kereczke), pe cursul superior al Brjabei, n 1383 n proprietatea fiilor Vv. Seneslau de Dolha. Zadnia v. Mrgineni Berezeni (rut. Berezna, azi Berezovo), pe valea Neagului, n 1415 proprietatea nobililor din Domneti; n 1892 are 367 case, 1732 loc., 17. 206 jugre. Bistra de Jos (ung. Alsobisztra), pe valea Neagului, sat mai recent; n 1892 are 251 case, 1339 loc., 5. 834 jugre. Bistra de Sus (ung. Felsbisztra, Felskisbisztra), la izvoarele Neagului, sat mai recent; n 1892 are 25 case, 149 loc., 750 jugre. Boureni (rut. Volovo, ung. Okrmez), la confluena vii Boui cu Neagu; n 1415 n posesia nobililor din Domneti; n 1892 are 438 case, 2321 loc. , ctune: Szirihnya, Prohudnya, Potocsina, Volovecz, Zaperegyil, Zseliszkovecz, Cserlenarunya, Dezs. Clceni (ung. Kelecseny), pe cursul superior al rului Neagu, n 1457 proprietatea familiei voievodale de Bilca i a nobililor din Domneti.
2083 Cine-o fcut pe mndra Bun i-o fo inima C-o fcut-o frumuea. 2084 Cui i Negre C i i nu plac mndrule i sunt zlele, mie mi-o plcut pot s le mai uit. 2085 Cine iubete i spune Nu-i da, Doamne, zile bune, Cine iubete i tace Rabd-l, Doamne, i-i d pace. 2086 Crmri Anioar, A ta dragoste m-omoar, M omoar, m topete, Ca frunza m-nglbenete. 2087 Am o mndr, n-am o sut, Bate-o, Doamne, ru m-ascult. Am avut mndre bugte i le-am mritat pe tte. 2088 Mndr, din pricina ta Murgu meu ap nu bea Nici din bli, nici din cimea, Numa din gleata ta. 2089 Gura me din ce-i fcut: Dintr-un mr i dintr-o turt, Cine-i vrednic o srut, Cine nu, st i se uit.
De la Vasile Jurje, 34 ani, Cicrlu, 1987
nr. 7-9
532
2090 Bdia care iubete E ca floarea care crete, Care crete dezvoltat Nu se usc niciodat; De se usc vre-un firu Crete altu mai drgu. 2091 Sunt un tinerel biat i dornic la srutat. 2092 Frunz verde de bujor Mndra me vre s m-nsor, Nu cu alta, ci cu ie C de cnd se rumine. 2093 Iei afar, bu-hu-hu, C i s-aprinde hornu, C de cnd te-ai mritat Hornu nu l-ai mturat. 2094 Fost-am i io-a oarecui Da amu-s a nimrui. 2095 Ru m doare pn urete Unde vd attea fete Rzmate de prete. 2096 Stau fetele png dan Ca ma png crnai. 2097 Merei acas, femei, Dai mncare la purcei i v pledii morcodii
contribuiuni (Mihalyi, dipl. 4). Cetatea Hust, ale crei ruine se mai vd i astzi, este menionat n 1351 (v. Popa, p. 86, nota 240) i 1387 (Mihalyi, dipl. 52). n 1334 apare un Grigore paroh de Hust (Popa, p. 86); n 1390 este amintit Huzth-okna unde pn n secolul presinte s-a produs sarea (Mihalyi, dipl. 59); n 1392 este druit lui Ladislau fiul lui Joan, fratelui lui Balk i Drag voivozi, danie ntrit n 1397 (Mihalyi, dipl. 65). n 1406 i rectig drepturile de ora regal. n 1408 Luca fiul lui Laureniu, Joan, Egidiu i tefan fiii lui Luca din Baranya au perdut documentele lor atingtoare. . . de curtea lor n oppidul Huszt, i cer o transcriere dup originalele existente n Lelesz (Mihalyi, dipl. 87). n 1413 Stanislau i Georgiu din Dolha castelanul din Hust cu potere armat au luat i au mnat de la iobagii. . . din Otvsfalva 32 de vite, i au fcut toate cte au vrut, fapt pentru care sunt citai naintea scaunului regesc (Mihalyi, dipl. 106). n 1445 castelan n Hust i comite al Maramureului era Petru Zoway. n 1457 lui Simon, plebanul din Hust, i frailor si Paul i Ioan fiii lui Ladislau din Hust li se retrage i nimicete donaiunea moiei Keselymez (Mihalyi, dipl. 234). n 1458 Simeon din Cuhea, fratele su Ioan i vrul Ioan trebuie s dea n fiecare an 25 berbeci pentru cetatea Hust (Mihalyi, dipl. 242). Laureniu Literat, castelan de Hust, era vicecomite n 1468 i 1471; n 1474 magistratul comitatului era Ladislau Magnus, cu reedina n Hust, el ducnd n 1463 tirea gsirii coroanei Ungariei de de mult nstrinat (Mihalyi, dipl. 303 i 267), n 1465 ndeplinind funcia de comite al Maramureului (Mihalyi, dipl. 274). n 1498 regele Vladislav II voind s nceteze orice nesigurania n plata lucrtorilor la ocna de sare, dispune c pentru fie care 100 buci de sare se li se solveasc 20 denari; fie crui se-i se dee n tot anul pe vestminte 100 de buci, s fie scutii de orice contribuiune. La deschiderea ocnelor nou pentru un Laakthor (Lachter - stnjen) se primeasc un floren, i deaca se afl sare din aceea 1000 de buci, ear pentru un Thumen 11 buci, pentru 4 lemne Gardaffa numite un fl. , pentru o scar un fl. , i un cubul de vin; pentru un dinte de scar o cup de vin. Lucrtorii locuitori n Huszt, Teceu, i Sziget se-i aleag juzi pe sama lor, se fie dintre dnii i ceteni cu jurmnt; cei din Huszt s aib pe an 4 vase de vin, 4 boi i 400 de pne (Mihalyi, dipl. 356). Cetatea Hustului a fost cucerit i de Mihai Viteazu; n 1768 un trznet provoac explozia pulberei din cetate, provocnd mari distrugeri, iar n 1777 este prsit definitiv. n 1892 are 1426 case, 7461 loc. , 16. 632 jugre, ctune: Barania, Csebreny. Iza, la nord de Hust, pe malul stng al rului Neagu (numit i Iza Neagr), celebr prin descoperirile din sec. I-IV ale mileniului I; n 1387 n posesia lui Ioan Romnul, nepot de sor al lui Balc Vv. i Drag Vv. De aici i produce nobilitatea familia Izai, alias Orosz (1597). n 1892 are 455 case, 2127 loc. , 7.707 jugre.
De la Agafia Rus, 82 ani, Cicrlu, 1987
Izvoru (ung. Felshidegpatak), la izvoarele rului Neagu, sat mai recent. Leeni (rut. Leahove, ung. Lengyel-szlls), la izvoarele rului Neagu, sat mai recent. Lipceni (rut. Lepcsa, ung. Lipcse), pe un afluent al rului Neagu, la nord de Iza; necropole, cercetate, din sec. I-IV d. J. Chr. ; n 1350 Lypche mpreun cu comuna Horne formeaz un cnezat, proprietatea Vv. Crciun de Bilca; n 1892 are 505 case, 2228 loc. , 9. 436 jugre, ctune: Cearda Lipcei. Livada (rut. Lojanska, ung. Cserjes), n bazinul superior al rului Neagu, sat mai recent. Moidanca (ung. Majdanka), n bazinul superior al rului Neagu, sat mai recent. Moneni (rut. Vicskovo, ung. Vucskomez), pe cursul mijlociu al rului Neagu, sat mai recent. Nneni (rut. Nankovo, ung. Hustkz), neidentificat cu precizie pentru sec. al XIVlea, prnd a fi altul dect Ocna Hust; depozit de monede din sec. I-IV d. J. Chr. ; n 1892 are 242 case, 1177 loc. , 2. 412 jugre.
Am un cuptiora Plin de iepurai. Gura cu dinii
533
nr. 7-9
Ocna Hust, ocnele de sare sunt situate cam la 7 km. de cetate; n 1390 proprietatea lui Luca zis Kun de Rozly. Poiana Teiului (rut. Lepsca Polyana, ung. Lipcsemez), la nord de Lipceni, proprietatea nobililor romni din Lipceni; n 1892 are 251 case, 1205 loc. , 8. 834 jugre. Poiana Uliului (ung. Keselymez), pe un afluent al rului Neagu, la nord de Hust, n 1450 proprietatea lui Simeon, plebanul din Hust i a frailor si. Poinia (ung. Polonya), la izvoarele Neagului, n 1463 proprietatea lui Ambrosiu de Dolha. Prislop (ung. Pereszl), la izvoarele Neagului, sat mai recent. Rchita (ung. Reketye), la izvoarele Neagului, sat mai recent. Recea (ung. Alsohidegpatak), la izvoarele Neagului, sat mai recent.
Nu bdiciulii feciorii i v pledii cepele Nu bdiciulii fetile. 2098 Tu, fat de om avut, Te-am cerut la joc, n-ai vrut, Da s fii de vilipan Mai mult nu te cer ohan. 2099 Ast var, -amu-i un an, M-o cerut un aciuan, Da la var de m-a cere S fiu mut de n-oi mere.
De la Reghina Dragomir, 75 ani, Cicrlu, 1987
Repedea (rut. Repenei, ung. Repenye), la izvoarele Neagului, n 1457 proprietatea lui Nicolae de Bilca i a frailor si. Strioara (rut. Podobove, ung. Padocz), sat mai recent. Ttuca (ung. Tyuszka), pe un afluent al cursului superior al Neagului, sat mai recent. Turnu (ung. Toronya), la izvoarele Neagului, sat mai recent. Vlcele (ung. Vizkz), la izvoarele Neagului, n 1457 proprietatea familiilor de Bilca i Domneti. Brdani (rut. Novobarovo, ung. Ujbard), pe valea Sclnei, n 1389 proprietatea Magistrului Drag; n 1892 are 198 case, 833 loc. , 2. 172 jugre. Bereneu, Barania (rut. Boroneava, ung. Husztbaranya), ntre rul Neagu i Talabrjaba, n 1389 n proprietatea lui Paulus Magnus, om al regelui; exista i o mnstire veche i ocne de sare; n 1892 o Baranya era cartier al Hustului. Copceni (ung. Gernyes), lng Slitea de Jos, sat mai recent. Criniceni (rut. Krainikovo, Krajnikova, ung. Mihalka), pe valea Sclnei, n 1389 Karajnokfalva, proprietatea familiei nobile Mihalca de Arini; n 1892 are 132 case, 615 loc. , 2. 410 jugre. Dnileti, pe un afluent al Sclnei, la nord de Criniceni, n 1391 proprietatea lui Luca zis Kun de Rozsly. Drmneti, la nord de Tisa, ntre Sclna i Talabrjaba; sat disprut, sau i-a schimbat numele nc din secolul al XIV-lea. n 1373 n posesia unui Bothos Bochus i a fratelui su, Giula. Mai trziu urmaii lui Bochus dicto Ffichormiclous fillii Dorman de Dormanhaza sunt numii ca fiind din Vineag. Duboari (rut. Steblevko, ung. Szaldobos), la nord de Tisa, ntre Butina i Sclna, n 1369 proprietatea Magistrului Drag; n 1892 are 249 case, 1065 loc. , 2. 394 jugre. Sclna (rut. Sokirnia, ung. Szeklencze), pe valea cu acelai nume, n 1389 la hotarul posesiunilor Magistrului Drag; n 1892 are 434 case, 1894 loc. , 2. 573 jugre, ctune: Sanda de Sus i Sanda de Jos.
2100 Asta-i fata ludat, Cu casa nemturat i cu cofa nesplat: Pntre doage - pui de broate, Pntre cercuri - pui de iepuri, Pe din lontru cu burei, Din afar-i cum o vezi. 2101 Am nevast i-o lulea i m in gazd cu ea. 2102 Tt ae zc oaminii C de dor io oi muri. Da de dor de ce s ptei Cnd oaminii au femei, Femeile au nepoate i nu m-or lsa la moarte. 2103 Fost-am a pei-n Borleti La fata cu cai domneti. Caii mni-ar plce, c-s buni, Da fata-i de muli crciuni, Caii mni-ar plce, c-s grai, Da fata-i de multe Pati.
Slitea de Jos, ntre rul Neagu i Talabrjaba, vecin cu Herinceni, n 1485 proprietatea nobilului Costa; n 1892 are 290 case, 1338 loc. , 3. 898 jugre. Vic (rut. Vkovo, ung. Visk), pe malul de sud al Tisei, n actuala Transkarpatia; descoperiri din epoca bronzului; n 1272 druit familiei Hontpzmany-Ujhelyi, apoi cetatea i oppidul sunt druite oaspeilor regali colonizai. Cetatea era din lemn, iar n secolul trecut nu se mai cunoteau ruinele. n 1892 are 944 case, 4054 loc. , 24. 071 jugre, ctun: Dealu Cetii. Zlotari, Zltari (rut. Zolotarevo, ung. Otvsfalu), ntre rul Neagu i Talabrjaba, la sud de Slitea de Jos, n 1413 proprietatea urmailor lui Luca poreclit Kun din Rozsly.
La un capt - foc i scrum, La cellalt - un nebun Fumtorul i igara
nr. 7-9
534
Buteni (rut. Butina, ung. Bustyahza), lng vrsarea Talabrjabei n Tisa; n 1379 proprietatea fiilor lui Sas Vv. Ciumuleti (rut. Ciomalevo, ung. Csomanfalva), pe cursul mijlociu al Talabrjabei, n 1399 n posesia lui Tatomir fiul lui Drag din Crineti; n 1892 are 280 case, 1299 loc. , 3. 513 jugre, ctune: Zaberes. Crineti (rut. Kriciovo, ung. Kricsfalva), pe valea Talabrjabei, n 1375 zlogit lui Ioan zis Stoian cneazul de ctre Stanislau i tatl su Crichywan(Criioan). De aici i-au produs nobilitatea familiile: Darvai alias Kricsfalvi, Kricsfalvi, Stoica, Bena, Marina, Pop alias Neme; n 1892 are 276 case, 1222 loc. , 4. 795 jugre. 2104 Tt ae zc oaminii C io le-am furat caii. Da io, zu, nu i-am furat, I-am aflat pscnd n iarb i-am gndit c nu le treab, I-am aflat pscnd mohor i-am gndit c nu-s a lor. 2105 Joac badea ca nebun i se spnzur de prun. De prun, el, c nu se teme Da s-aga i de scleme. 2106 Libo, libo, libo mai, Nincen ohan 10 mai. 2107 Nu C Nu Te te joac c-i eti drag te joac din oiag, te joac de drgu, joac din oiegu. 2108
Darva v. Drvneti Drvneti (rut. Darva), pe un afluent al Talabrjabei, lng Crineti; n 1892 are 147 case, 640 loc. , 1.728 jugre. Domneti (rut. Russkoe-Pole, ung. Urmez), pe valea Talabrjabei, la nord de Teceu, n 1389 amintit la hotrnicirea moiei Teceu, an n care Demetriu fiul lui Ioan din Urmezeu a oprit se se ridice metele de ctr moia sa Urmezeu n favoarea voievozilor Balc i Drag (Popa, p. 8l, Mihalyi, dipl. 67). n anul 1405 Ioan, Nicolae, Dionisiu fiii l. tefan din Domneti, i Nicolae, Petru i Stanislau se plng mpotriva lui Dumitru fiul lui Balc carii prin regularea rului Talabor, au expus moia lor la Exundare i cu putere armat au sfrit multe acte potenciarie (Mihalyi, dipl. 75). Nicolae i Stanislau, fiii lui Stanislau, i Nicolae i Dionisiu fiii lui tefan din Domneti sunt introdui, n 1409, n posesia moiei Domneti (Mihalyi, dipl. 88) o recunoatere, de fapt, a proprietii lor. Contrazicerile dintre Drgoeti i nobiles de Domneti continu: n 1412 la introducerea lui Sandrin fiul lui Balc, i a lui Petru, fiul lui tefan din Bilca, n posesia domeniului cnezatului de Lipceni i Herinceni, nu se iau n seam contestaiile lui Petru i Ilie, fiii lui Nicolae, acesta din urm fiind fiul lui Stanislau din Domneti (Mihalyi, dipl. 103). Petru i Ilie au primit aceste posesiuni n 1404, cu drept de cneziat, de la Ioan, fiul lui tefan din Domneti, aa cum ne arat o diplom din 1412; ns dei au cscigat nu numai dreptul de Kenesiat, dear deodat i dominiul acestor moii, nu se pot opune Bilcenilor. Documentul demonstreaz c dreptul de Kenesiat nu a ncetat, nu s-a schimbat neci n acel cas, cnd regii ar fi conferit tot acele moii altor persoane prin donaiuni. De aci vedem i acea, c cel cu dreptul de Kenesiat se folosea de toate venitele moii sale cu dtorina a servi n armata regelui n cas de resbel, i a presta n zile de pace o parte din venitele in naturalie n favorul erariului (Mihalyi dipl. 105. ). Domeniile nobililor de Domneti erau ntinse; n 1415 Nicolae, fiul lui Stanislu din Domneti, cu fiii si Petru, Ilie, Ioan i Georgiu, i Stanislau fiul lui tefan din Domneti se introduc fr contrazicere n moiile Domneti, Lipceni, Herinceni, Berezeni, Boureni, Drgoieti, Neaga, Gneti, Apa de Sus, Rona de Jos, Berbeti, Clineti i Baloteti (Mihalyi, dipl. 113). Aceste familii au adus servicii regelui ntr-o perioad cnd se confisc moiile Drgoetilor, dintre toate moiile primite doar Domneti era moie ereditar, n cursul timpului aprnd numeroase conflicte ntre ei i familiile cneziale deposedate (Popa, p. 186 sq. ). n 1418 Petru din Domneti este hominem pro testimonio fidedignum (Mihalyi, dipl. 124). n 1419 fiii lui Nicolae din Domneti au proces cu Ioan, fiul lui Andrei de Drgoieti (Mihalyi, dipl. 130); tot n 1419 a treia parte din moia Domneti este disputat de Ana, fiica lui Dumitru din Domneti, vduva lui Georgii Balicha de Bilke i fiicele sale nobilium Dominarum Elenae et Nesthae(Nstaca, Nastasia) contra lui Petro filio Mik de dicta Urmez care le-a scos cu fora din posesiune (Mihalyi, dipl. 134). Acest Petru fiul lui Mic druiete n acelai an jumtate din moia Neaga, inut de ei cu drept de Kenez, lui Simon fiul lui Vlad Cneazul din Neaga (Mihalyi, dipl. 137). Acelai Petru, mpreun cu fraii si Elia i Toma filiorum Nicolai din Domneti, acuz pe Nan i Ioan, fiii lui Lodomir din Spna, c, n 1419, l-au omort pe fratele lor Joan fiul lui tefan la locul Kekewmez, unde a ajuns cltorind n comisiunea Cnd scapi plria-n ap Cum o scoi?
De la Florica Zete, 78 ani, Cicrlu, 1987
Tu, Iulic, bureoas, Nu te ne-ae floas C n-ai rturi pe la Baie Nici holdi cu mlaie. Ct ogrjoar ai Nu-i de-o mner de mlai. 2109 Bdi, cizm roie, Las-te de nelcoie: Nici ai cas, nici ai loc, Numa struu mare-n clop. 2110 Drag mi-i lelea ciocue: Sufl-n foc, se uit-n ue.
Ud
535
nr. 7-9
regelui i au luat de la dnsul i servitorul seu tot ce aveau la sine n valoare de 100 florini de aur, i au ocupat moia lor Rona de Jos (Mihalyi, dipl. 138). n 1424 Petru intr n posesia moiilor Berbeti, Clineti, Fereti, Baloteti, Cosu, Budeti i Vineti, dar tefan de Bedeu, omul regelui, este omort de cetenii i oaspeii din Teceu (Mihalyi, dipl. 153).n anul 1457 Ioan de Domneti aduce diverse vexaiuni lui Nicolae de Bilca i frailor si pentru moiile lor din Lipceni, Herinceni, Berezeni, Boureni etc. (Mihalyi, dipl. 235; v. i Popa, p. 186). Un Ioan de Domneti este martor n mai muli ani: 1440, 1476, 1492 (Mihalyi, dipl. 182, 311, 345). Dup stingerea familiei lui Toma din Domneti, n 1495 moiile lui din Domneti, Virimort, Apa de Sus i Crciuneti sunt druite lui Petru Pogan comite de Pozsony i Matheu Thukaroveczky, precum i lui Sigismund, Georgiu i Ioan Pogan; dei introducerea lor este contrazis de Blasiu Thot din Bocicoi, oficial al voievodului Transilvaniei Bartholomeu Dragfi, totui familia Pogany se va aeza la Domneti n 1500, dup ce n 1498 Dragfi i retrage contrazicerea (Mihalyi, dipl. 354, 359, 364). ncercrile nobililor din Bilca de a ocupa moiile celor din Domneti, n 1496, nu vor reui ns, Ioan, Petru i Lazar din Domneti meninndu-i posesiunile (Mihalyi, dipl. 355). n 1892 satul Domneti are 302 case, 1599 loc. , 5.248 jugre. Drgoieti (rut. Dragovo, Drahova, ung. Kvesliget), pe Talabrjaba, n 1402 aparine Drgoetilor, strbunii familiilor Ricu, Roman, Roca, Silaghi i Oros alias Ricu, n 1892 are 605 case, 3183 loc., 21430 jugre; ctune: Zabrod, Hlesna, Botara, Volsanya. Duleti (rut. Dulovo, ung. Dulfalva), pe cursul inferior al Talabrjabei, n 1420 nobilii din Crisneti i Ciumuleti vnd posesiunile, ce le aveau aici, fiilor lui Ioan de Duleti, mpreun cu Talaborul (esuri) formau un cnezat. n 1892 are 215 case, 1079 loc, 2447 jugre. Huta, la sud de Tisa, n actualul jude Maramure, pe oseaua Sighet - Negreti Oa; sat mai recent. Lazuri (ung. Alskalocsa), pe cursul superior al Talabrjabei, sat mai recent. Negreti (rut. Negrove, ung. Felsszinever), pe cursul superior al Talabrjabei, sat mai recent. Rstoaca (ung. Rosztoka), la izvoarele Talabrjabei, sat mai rcent. Remei, n actualul jude Maramure, lng Spna; n 1465 clugrii de la mnstirea de aici ocup un loc artor revendicat de nobilii din Spna. Satu Nou (rut. Noveselia, ung. Tarujfalu), pe cursul superior al Talabrjabei, sat mai recent. Satu Vechi (rut. Stariselia, ung. Tarfalu), la sud de Satu Nou, sat mai recent. Seini (ung. Alsoszinever), pe cursul superior al Talabrjabei, sat mai recent. esuri v. Talabor Talabor (rut. Tereblea, ung. Talaborfalu), pe valea Talabrjabei, n 1389 proprietatea comitelui Drag; n 1892 are 473 case, 2099 loc. , 4.622 jugre.
2111 Am un bade ct un nap Joac-n pticioare sub pat. 2112 Fiindc-s, bade, cam negru Nu-s la tt ciufu drgu. Dac -am fost, bade ie -am ctat la omenie, De la omenie-n jos Am cotat c-ai fost frumos, De la omenie-n sus Du-te unde te-ai mai dus. 2113 Mi bdi ce-ai gndit C dac m-ai prsit Pru mi l-oi despleti, Golondu din pru meu N-a cde de doru tu, Nici cmea de pe mine N-a negri de dor de tine.
ALEXANDRU IPLEA
ANALELE ACADEMIEI ROMNE, Seria II Tomul XXVIII, 1905-1906. Memoriile Seciunii Literare. Cu 4 stampe. Bucureti, Inst. De Arte Grafice Carol Gobl, 1906. Pentru a pune la dispoziia cititorilor contemporani, redacia revistei CALENDARUL MARAMUREULUI a considerat mai util adoptarea ortografiei actuale cu pstrarea tuturor caracteristicilor de epoc; nu am pstrat dect parial notele, deoarece n Glosar sunt cuprinse i regionalismele din texte. n transcrierea textelor am adoptat, cu mici excepii, ortografia actual pentru a putea fi citite i de cei de azi, dei nu sunt mari diferene dup mai bine de o sut de ani. Pstrnd, ns, acea savoare a graiului maramureean. Facem unele corecturi de redare gramatical, foarte puine, printre
Teceu (rut. Teacev, ung. Tecs), pe malul de nord al Tisei, ntre Talabrjaba i Taras; aici s-a descoperit, n 1871, un tezaur de 1100 monede romane; vestit pentru ocnele de sare. n 1329 face parte din cele 4 oppide ale oaspeilor regali;de aici i-au produs nobilitatea familiile: Moricz, Major, Meszaros, Literatus, Gnczi, Borbely; n 1892 are 807 case, 3733 loc., 23.093 jugre. Teceu Mic, Teceui, n actualul jude Maramure, la sud de Tisa, lng Remei; era inclus n Teceu. Uglea (ung. Uglya), pe rul cu acelai nume, afluent al Talabrjabei; n 1389 n posesia Codrenilor; de aici i produc nobilitatea familiile: Bococi, Bococi din Teceu, Bogdan alias Erdeu, Danciu alias Erdeu, Erdeu i Erds, Fechete, Feir alias Albu, Negrea, Negrita, Pop, Selever alias Manoil, Stan alias Erdeu, Volos i Volosan, alias Erdeu, Babici, Bencze, Halupka, Motra, Gyngyei (Gherghei) i Francisca; n 1892 are 562 case, 2497 loc. , 22.271 jugre, ctune: Ugolca Mare i Mic, Ruscovo. Cine-n ap s-a nscut i de ap se teme?
Sarea
nr. 7-9
536
Vineag v. Voineti Voineti, Vineag (rut. Vonigovo, ung. Vajng), pe Talabrjaba, poate identic cu possessio Darmianhaza, 1373; n 1376 cedat Drgoetilor; de aici i produc nobilitatea familiile Demco, Mircea, Pop, Popovici. Arini (rut. Ialova, ung. Irholcz), pe rul Taras, n 1389 proprietate a lui Codrea i Gherhe, fiii lui Opri, nepoi ai voievodului Codrea; cuprins, probabil, n cnezatul de Sarasu ntrit Codrenilor nc la 1345 (Popa, p. 87). n 1404 Codrenii druiesc Ariniul lui Petru i Tatomir, fiii lui Mihail din Arini (Popa, idem), care sunt ntrii n posesie n anul 1406, mpreun cu fraii lor Ioan i tefan, fr contrazicere (Mihalyi, dipl. 79). n 1403 Tatomir (Thatur) este om al regelui, iar n 1410 apare ca Tatul filius Michaelis de Ilholcz, primind pentru tot de una din iubire freasc, mpreun cu fraii si Petru, tefan, Ioan i Stan, moia din valea Teceului, donat de Ioan fiul lui Ugrin din Komlos i Bud fiul lui Michail l. Nicolae numit Dorman (Damian) din Vineag (Mihalyi, dipl. 93). Stan, fiul lui Miroslav, primete de la vrul su Tatomir, n 1410, pentru totdeuna partea a iesea din moia lor Ialova (Mihalyi, dipl. 90). n 1411 se face hotrnicia moiilor Arini, Trnova, Uglea i Nerenia n favorul nobililor Sandrin fiul lui Erdeu din Ternova, Thathamer, Petru, Stan, tefan i Joan fiii lui Michail din Jalova, i Stan i Gorzou din Uglea (Mihalyi, dipl. 97). Aceast moie se ntinde de pe apa Tarasului pn n valea Talabrjabei, avnd cca. 200 kmp. (Popa, p. 87). n 1415 fiii lui Mihail stpnesc i Teceul Mic (Mihalyi, dipl. 112); Petru este citat, n 1418, naintea scaunului palatinal n causa lui Nicolau Kun din Rosal (Mihalyi, dipl. 127), iar Ioan este prezent, n 1444, la mprirea prediului Bocicoiel n districtul Cuhei (Mihalyi, dipl. 190). n 1436 Tatul din Arini, alturi de oaspeii din Teceu, nvlesc cu mn armat asupra moiei Bedeu, toate averile lui Stancu afltoarie n Curia sa, le-au luat, pe el nsui l-au ars, bumbii de argint de pe tunica femeii sale nobilei Doamne i-au rupt i i-au dus, ear pe omul regescu ai reu l-au btut, n ct nu se scie deac mai remne n vieaia ori ba (Mihalyi, dipl. 176). Bleti , Criva Mic (rut. Belovare, ung. Kiskriva), pe rul Taras, n 1415 apare ca Beelwara, n stpnirea urmailor lui Ladamer din Criva care-l vnd lui Tatul din Arini, Codrenilor din Trnova i lui Danciu din Bedeu (Popa, p. 77). n 1436 este amintit cu ocazia sttoririi hotarelor moiei Bedeu de ctre Teceu i Belavar (Mihalyi, dipl. 176). n 1473 locuitorii din Bleti i din alte localiti protesteaz mpotriva introducerii lui Nicolae Dragfy n posesia moiilor de aici; aceleai proteste le ntmpin n 1480 i Bartolomeu Dragfy (Mihalyi, dipl. 300, 319), ca n 1487 s fie citai din nou Georgiu, Ladislau, Petru i Nicolau, Joan i alt Petru din Dolha, Bartholomeu din Veresmart, Petru Nan din Zlatina, Andrea din Vieu, Brsan i Sandrin din Bedeu, ca se-i arete documentele lor privitoare la moiile Bedeu, Belavar, Apa de Sus, Crciunesci, Biserica Alb, Botiza, ieu, Ruszkova, Rona i doaue Viae pretinse prin Bartholomeu Dragffy din Beltek (Beltiug - n. n. ) (Mihalyi, dipl. 340). Belavar - Belovare - Cetatea Alb: urme de cetate nu se cunoscu, dear se vorbece de ceva fortificaiuni una pe vrful unui deal aproape de sat, alt pe marginea din stnga a rului Taras (Mihalyi, p. 550). Bedeu (rut. Bedevlea, ung. Bedhaza), la vrsarea Tarasului n Tisa, n 1336 n posesia lui Dragh et Dragus Valahorum, strbunii Drgoetilor; de aici i-au produs nobilitatea familiile: Bedeoanu zis Bedey, Bedeoanu din Giuleti, Cotrl, Mrcu, Pop, Pop alias Oros, Mihaly alias Bedeoanu, Tivadar alias Bedeoanu; n 1892 are 413 case, 2011 loc., 3.974 jugre, ctun: Mntur. Brusturi (ung. Brusztura), pe Taras, sat mai recent; n 1892 are 253 case, 1201 locuitori, 18.496 jugre. Clinetii de Jos (rut. Kalinova, Kalina, ung. Alsoklinfalva), pe Taras, sat mai recent; n 1872 are 263 case, 1208 loc, 4.951 jugre. Crsnioara (rut. Krasnisora, ung. Taraczkraszna), pe cursul superior al Tarasului, sat mai recent. n pdure - cioca-boca, i acas - treapa-leapa i n trg - i - ho-ho. Calul
care, cele mai frecvente sunt, de ex., genitivul plural (lumi - lumii; pui - puii etc.), sau pronumele personale i verbul a fi (ex. mni dor = mni-i dor; mi este dor - cele mai frecvente-, dor - (-i) dor, ti - ti-i, oi - o-i = o voi etc.).
BALADE 2114
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani, Septemvre 1902
ROMON CRAI
La o mas ciont de pete Beu ti craii clrete; La o mas ciont de nuc Beu ti craii i s duc. Numa domnu Romon craiu Nici be(a), nici s vesele(a), Doamna nu i-o pomene(a), Tt p doamna Rujalin, Floare scump din grdin, Stmprare de inim. Numa el c i-o vdzut Tt onelu doamni lui La fecioru panului. Numa el c i-o strgat: - Coci, cocielu mneu, Prinde caii la hinteu, S merem ca i vntu, S sosim ca i gndu; S merem ca vnturile, S sosim ca gndurile. Cnd la poart o sost, Cu pticioru-n poart-o dat, Poarta-n tri so desticat. Cnd o fost amu la ue: - Hei, tu doamn Rujalin, Floare mndr din grdin, Stmprare de inim, (Vin, detide) ua, Ca s-i ciunt eu viaa. E(a) atunci o rupt i-o dzs: - Hei, tu domnu Romon craiu, Cum o poi dzce asta, C mi-i ciunta viaa? - Onelu tu unde -(i)? - La fecioru panului, n fruntea ireagului, ne ruda steagului.
537
nr. 7-9
Criva v. Strmba Criva Mic v. Bleti Delureni (rut. Dubovoie, Dubova, ung. Dombo), pe cursul mijlociu al Tisei, n faa colinei numite i azi Delur, n 1485 Montis Domb; n 1892 are 541 case, 2630 loc., 37.882 jugre. Gneti (rut. Ganici, ung. Ganya), n 1402 n posesia fiilor lui Balc i Drag; n 1892 are 382 case, 1799 loc., 13.999 jugre. Ialova v. Arini Lunca Lat (ung. Szeleslonka), pe un afluent al Tarasului, sat mai recent. Mocra Nemeasc, la izvoarele Tarasului, la poalele muntelui Neamu, sat mai recent. Mocra Rutean, la sud de Mocra Nemeasc, sat mai recent. Neaga (rut. Negova, ung. Nyagova), pe Taras, n 1415 proprietatea nobililor romni din Domneti; n 1892 are 204 case, 9l2 loc., 1.286 jugre. Peleoaia (rut. Pudplesa, ung. Pelesalja), pe un afluent al cursului mijlociu al Tarasului, sat mai recent. Poiana Craiului (ung. Kiralymez), pe cursul superior al Tarasului, sat mai recent. Neagova v. Neaga Nerenia de Jos v. Nireelul de Jos Nerenia de Sus v. Nireul de Sus Nireelul de Jos (ung. Also-Neresznicze, Nyereshza), pe un afluent de pe cursul mijlociu al Tarasului, n 1374 n stpnirea lui Balk, fiul lui Zolon (Solomon) Olachus de Nyres; n 1892 are 246 case, 1139 loc., 2.042 jugre. Nireul de Sus (rut. Neresnia, ung. Tarczujfalu), la nord de Nireelul de Jos; depozit din epoca bronzului; n 1371 n stpnirea urmailor lui Seneslau de Dolha, voievod de Ung, i al Codrenilor. Prepelia (rut. Pilipe, ung. Flpfalva), pe un afluent al Tarasului, n 1463 proprietatea lui Ambrosiu de Dolha. Strmba, Criva (rut. Krivoe, ung. Nagykirva), aproape de vrsarea Tarasului n Tisa; n Ung exist un sat cu nume asemntor: Kirva; n 1374 proprietatea lui Lodomerius i frailor si, apoi inclus de Drgoeti n domeniul mnstirii din Peri; n 1892 are 178 case, 802 loc., 1.754 jugre.
- Hei, tu doamn Rujalin, Floare mndr din grdin, Stmprare de inim, Ce morti vrei s-i fac? O din puc mpucat, O de sabdie rtezat? - Hei, tu domnu Romon craiu, Nici din puc mpucat, Nici din sabdie tiet, Da cu su i cu rin, i-oi arde pn la cin. Cnd o fost p la ojin Pus-o n su i rin, Iar pn ce-o cinat E(a) mndru i-o lumninat. Cnd o fost la mnedz de noapte Ars-o trupu-i jumtate, Cnd o fost la cnttori Ars-o pn supsuori. Atunci domnu Romon craiu: - Srii sluji i slujnicele, Srii de o potolii. E(a) atunci o dzs ae: - Putei sri, putei ba, C mni-(i) ars inima, C s ars jumtate i-amu trecen ceia parte.
Taras (rut. Teresva, ung. Taraczkz), situat la vrsarea Tarasului n Tisa, ntre Bedeu i Peri, n 1373 n posesia fiilor lui Sas Vv.; n 1892 are 226 case, 1070 loc., 2.285 jugre. Trel (ung. Tereselpatak), pe valea cu acelai nume, afluent al Tarasului, sat mai recent. Trnova (rut. Ternovo, ung. Kkenyes), pe valea Tarasului, n 1389 aparinea Codrenilor de Sarasu; de aici i-au produs nobilitatea familia Vrady; Sandrin, fiul lui Codrea, este strbunul familiilor Trnoveanu zis Kkenesdy, i Ternovi de Hust. II. Ieraul Sighet cuprinznd aezrile de pe rurile Apa i Tisa - la nord (n Transkarpatia) i, n actualul jude Maramure, la sud de Tisa, de pe rurile Spna, Sarasu, Rona, afluent al Izei, i vrsarea Izei n Tisa. Apa de Jos (rut. Dubrava, ucr. Dibrova, ung. Alsoapsa). la vrsarea rului Apa n Tisa; depozit din epoca bronzului; n 1387 Also Vapsa druit lui Ioan Romnul fily Dragumery, nepotul de sor Magnificorum Virorum Balk et Drag Woyvodae (Mihalyi, dipl. 52), n 1390 fcndu-se i hotrnicia pentru Drgoeti, amintindu-se mai multe ruri aflueni ai Tisei sau Apei: de la rivulus Ludpatak ce se vars n Tisa, pe rivulus Aziopatak nominatus junjitur cum fluvio Apsa apellato, deinde in quodam Berek inter rivulos Dobryk et Bachkow spre rsrit Fata-i n cmar, Cozile-s afar. Ceapa
2115 FATA SOARELUI

Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani, August, 1902
P cununa dealului Mere fata soarelui i frate-su dup e(a). - Hei, tu sororeaua me(a), Hei tu sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. - Hei, tu frate vicraiu Ce hazn (-i) de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu atunci frate m-oi duce, Dac tu numa (-i) fa(ce) O moric de aram
nr. 7-9
538
S macine fr vam. El atta i-o dmblat Pn moara i-o gtat, Fr vam-o mcinat,
i-nnapoi s-o dnturnat. - Hei, tu, sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. - Hei, tu frate vicraiu, Ce hazn (-i) de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu atunci frate m-oi duce Dac tu numa (-i) fa(ce) Pod de-aram Pste vam, Pod de-argint Pste pmnt. El atta i-o dmblat, Lumea tt-oncungiurat, Pnaieste le-o gtat. nnapoi s-o dnturnat. - Hei, tu sorureaua me(a), Hei, tu sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. - Hei, tu frate vicraiu, Ce (-i) hazn de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu atunci frate m-oi duce Dac tu-i ncungiura Tt numa tt lume(a) i necri nu-i afla Tt o soa ca i eu, S-i plac, frtiuc, dzu. El lumea o-ncungiurat Numa tt n lung i lat, Soa ca e(a) n-o aflat. nnapoi i-o dnturnat i din graiu o cuvntat: - Hei, tu sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. Lumea o-am ncungiurat, Ca i tine n-am aflat. - Hei, tu frate vicraiu, Ce (-i) hazn de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu atunci frate m-oi duce Dac tu frate-i tema Tt stelele Drutele,
atingnd dealul Beicur (petram Hogyagas - v. Mihalyi, p. 100, nota 2), pn la rivuli Stromba vocati mergnd pn unde acesta se vars n Apa i urmnd partea estic pn la dealul Kuuesheg nominatum (Cremenia? - n. n. ; Mihalyi, dipl. 58). n 1406 a treia parte din Apa de Jos i moiile din Apa de Sus i Apa de Mijloc sunt druite lui Ioan fiul lui Vlad, lui Vanna fiul lui Vancea de Apa i lui Vancea fily Slaui, moii carele au fost i sunt din vechime i de muli ani n possessiunea pacinic a nobililor numii, ns actele privilegiale le-au fost nimicite de infideles invasores de Muldwa (Moldova); n 1407 sunt ntrii n posesia prilor din Apa de Jos Mihail fiul lui Opri i Mihail fiul lui Luca Michaelis filii Oprissa et alterius Michaelis filii Lucae de inferiori Apsa (Mihalyi, dipl. 81, 82, 83); tot n 1407 Wana et Sandor fily Vlady et Wancha fily Zlauonis, precum i Vanna fily Vancha de Apsa mediocri sunt introdui n posesiunile Apa de Sus, Apa de Jos i prile din Apa de Mijloc (Mihalyi, dipl. 84). n anul 1435 Petru, Tatul i Toma Huzu Ioan (Petrus, Tatul et Thomas Huezeuivan) din Apa de Mijloc contrazic intrarea n posesiune n Apa de Jos a lui Mihail fiul lui Luca cu fiii si Vlaiko, Symivan (Simion - n. n. ) et Ioannis, a lui Slav et Michaelis Parvi filiorum Oprissa precum i a lui Moysi et Nyergervana filiorum Kendees din Apa de Jos (Mihalyi, dipl. 171). Toma i Blasiu numii Dan, i Pap Koztha, Thodor, filii Michaelis Zlaph sunt ntrii, n 1450, n moiile lor din Apa de Jos i Apa de Mijloc (Mihalyi, dipl. 206). n 1456 se face hotrnicia domeniilor Apa de Mijloc i Apa de Jos, la cererea lui Ioan Huzu Johannis Hozyu, Costa Pop i Dnil Danielis din Apa de Mijloc, i a lui Blasiu, Iacob i Iuga Blasy et Iacobi ac Iwga din Apa de Jos; hotarele ncep de la muntele Cremenia acolo se cunosc i azi urmele castrului, redicat probabil n timpul Dacilor, coboar pe rul cu acelai nume spre sud, trece peste cteva dealuri pn ajunge unde valea Crpiniului se vars n Tisa; merge apoi spre nord pn la muntele Areteaua (montem Berbeechhege) i de acolo spre est pn la rul Bou (Ekerpathaka), pe drumul Estwanwtha prin locul Komlospathaka pn la montem Fenyesheg, de unde prin campum Peleskemezeje(Pleca) cade n fluvium Swprwtz(Spurca) i de acolo pn n muntele Apnescu (alpes Kezepsewapsa havasa), de unde, prin locul Laithraskw vocatum atinge rul Tisa (ctre izvoare) i, revenind prin campo Peleske ajunge la Cremenia, unde se termin primi montis predictus murus habetur et ibi terminassent (Mihalyi, dipl.
229 i notele 2, 5, 6).
n 1465 Nicolae din Apa de Jos face parte dintre juzii nobili ce asist la diferendum-urile dintre nobilii din Sarasu i Spna i clugrii mnstirii Remei (Mihalyi, dipl. 272). n 1473, cnd Nicolae Dragfy din Beltiug vrea s intre n posesia mai multor domenii din Maramure, printre care i Apa de Jos, monenii protesteaz n tot loc, ca i n 1480 cnd Bartholomeu Dragfy ncearc acelai lucru (Mihalyi, dipl. 300, 319). n 1484 Vasile din Apa, cu soia sa Marta i cu fiii si Mihail, Tivadar, Simion Zimo, Vlasin Lassen, ca i Doamna Veronica, vduva lui Lazr din Apa, cu fiul su Mihail, se introduc fr contrazicere n partea a patra a moielor Apa de mijlocu i Apa de jos (Mihalyi, dipl. 325). Din Apa de Jos i au originea familiile nobile ai cror urmai triesc i astzi aici: Albu alias Cosma, Borca, Fedea, Filip, Ioanes, Lazar, Pop alias Simon, Simon i Simion, Vida i Vlain (Filipacu, p. 93; Mihalyi, p. 145, 149; v. i familiile nobile din Apa de Mijloc). n 1892 are 849 case, 3998 loc., ctune: Valea Plopilor, Valea Malului, Valea Scradei, Citera, Chechi, Opesina, Cirei, Bou, Valea Peterii, Botcui (Bcu), Dealu Ursului, Leurda, Valea i Dealul Igovii, Hodorova; 2 parochii greco-catolice.
Cununa-n cmar i pleturile-afar. Ceapa
539
nr. 7-9
Apa de Mijloc (rut. Srednivodeance, ung. Kzpapsa), pe rul Apa, n 1406 proprietatea lui Ioan fiul lui Vlad, Vanna (Oan) fiul lui Vancea (Oancea) i Vancea fiul lui Slau, care le stpnesc din vechime (v. i Apa de Jos; Mihalyi, dipl. 81); n 1407, n afara acestora sunt introdui n posesie, fr contrazicere, i Wana i Sandor fiii lui Vlad (Mihalyi, dipl. 84); Ioan Huzu, fiul lui Vlad, cedeaz, n 1428, jumtate din cea de a treia parte a posesiei sale din Apa de Mijloc rudei sale de snge Ioan, fiul preotului Balot; aceluia Ioan, fiul preotului, i cedeaz, tot din iubire freasc, a asea parte din moia lor Sandrin, nepotul lui Ioan din Apa de Mijloc, mpreun cu fraii si Costa, Todor, Ioan i Mic (Mihalyi, dipl. 159, 160); n 1435 Petrus, Tatul et Thomas Huzeuivan (mai jos Toma filium Hozziuivan; Huzu - Hossu - Lungu - Longinus) se opun intrrii familiilor nobile din Apa de Jos n posesia moiilor de acolo (Mihalyi, dipl. 171; v. i Apa de Jos); peste 15 ani, n iunie 1450, sunt amintii cu posesiuni n Apa de Mijloc Thomae et Blasii Dan dictorum, Pop Costa i Todor fiii lui Mihael Zlaph din Apa de Jos (Mihalyi, dipl. 206); n 1456 Toma i Ioan fiii lui Ioan Huzu, Pop Costa i Dnil din Apa de Mijloc i Blasiu, Iacob i Iuga din Apa de Jos fac reambularea metale peste hotarele posesiunilor Apa de Mijloc i Apa de Jos (Mihalyi, dipl. 229; v. Apa de Jos). n 1484, a patra parte a moiilor Apa de Mijloc i Apa de Jos revin, prin judecat dup lege, lui Vasilie i soiei sale Marta (Motre), cu fiii si Mihail, Tivadar, Zimo (Simion), Lassen (Vlasin) i doamnei Veronica vd. l. Lazr din Apa cu fiul su Mihail (Mihalyi, dipl. 235). ntre 1763-1768 nobilii din Apa de Mijloc, printre care i Jona Mihai, strmoul lui Ioan Mihalyi de Apa, susin cauza apenilor la mprteasa Maria Thereza n zilele ncoronrii ei de Regina Ungariei, pentru recunoaterea nobilitii aducnd diplome din 1406, 1407, 1419, 1427, 1428, 1429, 1456, 1480 etc. (Mihalyi, p. 149). Din Apa de Mijloc sunt familiile nobile: Cozup alias Cre, Cosma, Creu, Dan, Huzu, Ivanciuc, Marina, Marina din Crineti i Bedeu, Mihali, Opri, Plantis alias Opri, Pop, Popilean, Popa, iman, Vlad, Vultur (Filipacu, p. 93). n 1892 are 641 case, 2700 loc. , 24.332 jugre; ctune: Pliu; are dou biserici, cu icoane pictate din sec. al XVIIIlea, n biserica dinspre vest pstrndu-se steagul lui Rakoczi; 2 parochii grecocatolice. Apa de Sus (rut. Verh. Vodeanoe, ung. Felsapsa), pe cursul superior al rului Apa, n 1387 aparinnd, probabil Drgoetilor, apoi, n 1406 cnezilor de Apa; n 1892 are 572 case, 2242 loc. , 13.055 jugre.
C-acele mni-s verele, Luceferii de stegari, C-aceii ni-s veri primari i soarele socru mare C-acela ni-o fost tata-re. El atta i-o dmblat Pn pe ei i-o temat; nnapoi i-i dnturnat. - Hei, tu sor, tu mnirie, F colac din noau grie, Blem, sor, la cununie. Cte-ai dzs tu cu gura Le-am fcut eu cu mna; Cte-ai gndit cu gndu Le-am plinit cu sufletu. - Hei, tu frate vicraiu, Ce (-i) hazn de crie Dac mintea (-i) brudie? Eu colacu l-oi gta, Da unde-n lume ni-om gs, Unde-om gs pop-anume Ca p noi s ne cunune? - Sor, sorureaua me(a), Eu atta mni-oi mbla Pn pop ni-om afla, Noi, sor, ni-om cununa.
Apia, ctun romnesc pe valea Apiei. Biserica Alb (rut. Belaia erkov, ung. Tiszafjergyhz), pe malul de nord al Tisei; descoperiri din epoca bronzului; n 1373 aparine Drgoetilor; de aici i produc nobilitatea familiile: Danciu, Hrin, Paca, Paca din Clineti, Pop, tefanca; n 1900 are 1418 loc., o parochie greco-catolic. Cmpulung la Tisa, (Hosszumezo), la sud de Tisa, ntre Sarasu i Spna; descoperiri din epoca bronzului; n 1329 colonizat cu Sai; n 1892 are 452 case, 2012 loc., 7.040 jugre. n 1921 avea 7.732 jugre cadastrale. Locuitori: n 1910 2088; n 1920 2676, din care Romni 27, Unguri 2.040, Germani 12, Evrei 341, Alii 256. Case 530. Cotiui, (Ronaszek), lng Rona de Sus; descoperiri din epoca bronzului i ceramic din secolele XIII-XIV; n 1474 Castellum de Rona; n 1892 are 309 case, 1552 loc., 5. 374 jugre. n 1920 avea o suprafa de 2.938 jugre cadastrale. Locuitori: n 1910 1494; n 1920 1460, din care Romni 5, Unguri 1.434, Evrei 20, Alii 1; Case 340. Crciuneti, la sud de Tisa; descoperiri din epoca bronzului i a unei aezri din perioada prefeudal; n 1360 n posesia lui Stanislau fiul cneazului Crciun; n 1892 are 315 case, 1815 loc. , 1.631 jugre.
E(a) de nunt s-o gtat i gru o mcinat i colacu l-o gtat; La beseric-o-ndemnat, Mrs-o i s-o cununat. Popa-o prins a-i cununa, Icoanele-a blstma i p gios tte-a ptica, i icoana Precesti(i) Din fundu beserici(i) E(a) o prins a lcrma i din gur-a cuvnta: C nu-i pop cu dreptate, Cunun sor cu frate. Iapa, azi cartier al Sighetului, n 1406 proprietatea urmailor cneazului Drago Feir Sunt feciori p alte sate, (Albu); de aici i produc nobilitatea familiile: Bercia alias Laden, Bledea, Cotrl, Sunt i feciori cu struuri, Sunt i fete cu cununi, P cari el s-i uniasc Patru oameni Dup legea omeneasc, Sub oboroc. Dar nu frate cu sor, Cpia de fn
nr. 7-9
540
De mninunea tuturora. S-o gtat de cununat, Ei p drum s-o ndemnat. Cnd o fost p pod de-aram: - Las-m, frate, de mn, S-m(i) rdic o pode(a)-n loc, S vd, ave-om noroc? El de mn o lsat-o, E(a) podeaua o rdicat-o, La ap c s-o uitat i din gur-o cuvntat: - Hei, tu frtiuluu mneu, Spusu-i-am frtiuc ie: N-ai noroc s ai soe. Aieste de le-o grit, Iar la drum o pornit. Cnd o fost p pod de aur:
Danciu, Danciu alias Pop, Giurgiu alias Cosa, Grigor, Hrihor, Mihalyi, Ofrim, Ona alias Onia, Rachi, Simion, omlea alias Mih, Vida; n 1892 are 341 case, 1587 loc. , 4.059 jugre, parochie greco-catolic. Ocna Slatina (ung. Aknaslatina), la nord de Tisa unde se afl vestite ocne de sare; n 1900 are 2325 loc., din care 923 greco-catolici. Peri (rut. Hruovo. ung. Krtvlyes), pe malul de nord al Tisei, n 1389 Monostar fondat de Drgoeti, vestita mnstire care, n 1391, primete dreptul de stavropighie de la patriarhul Antonie al Constantinopolului, avnd drepturi asupra bisericilor romneti din Maramure, Slaj, Ugocea, Medieul Aurit, Brjaba din Bereg, Ciceu i Bolovne din inutul Some, Amla din Bihor. Domeniul mnstirii cuprindea 182 jugre teren arabil, 3.573 jugre pduri i 1 moar cu dou roi. Mnstirea a funcionat pn la nceputul sec. al XVIII (1703) cnd a fost incendiat de ruteni, n timpul rscoalei lui Rakoczi (v. diferendum-urile ntre Peri i episcopia rutean din Munkacs Munkacevo n Filipacu, op. cit. ). Azi exist doar o cruce n acest loc, amintind de strvechea mnstire. n 1892 are 306 case, 1307 loc. , 2.645 jugre, ctune: Dubina, Potoczi, Kusira, Bereznic.
Rona de Jos, pe valea Ronei; descoperiri din epoca bronzului; n 1390 proprietate a nobililor din Spna; n sec. al XV-lea o parte din munii de la izvoareleTisei aparineau satului; n 1892 are 315 case, 1541 loc., 3.951 jugre, 1 parochie grecocatolic. Rona de Sus, pe valea Ronei, n 1360 possessionem nostram Olachalem ntrit lui Stan fiul lui Petru Romnul, mai trziu ajungnd n posesia Drgoetilor i, unele pri, a nobililor de Petrova. n 1892 are 442 case, 2270 loc., 8.681 jugre. Sarasu, la sud de Tisa, pe valea cu acelai nume; descoperiri de bronzuri i tezaur de aur din aceeai perioad;descoperiri din perioada prefeudal i evul mediu timpuriu; n 1345 Cnezatul de Sarasu, n stpnirea urmailor voievozilor Codrea i Solovstru; n 1892 are 176 case, 941 loc., 3.278 jugre, parochie greco-catolic. Spna, la sud de Tisa, pe rul cu acelai nume care se vars n Tisa n dreptul vii Tarasului; descoperiri din epoca bronzului; n 1373 n proprietatea nobililor de Spna nrudii cu Codrenii de Sarasu; strbunii familiilor: Boa, Finta, Giurgiu, Nan din Spna i Rona de Jos, Pop, Stan, tecu alias Stan, Spnan, zis Szaplonczay, Tite, Tivadar alias Spnan, Tivadar alias Spnan din Rona de Jos, Holdi i Turda. n 1892 are 503 case, 2682 loc., 26.438 jugre, parochie grecocatolic.
- Las-m, frate, de mn S-m(i) rdic eu o pode(a), S m uit la Dunre, C-amu cur lacrmni pn e(a), Frtiuc de jelea me(a); De jele i de bnat, Dept ce noi ne-am cununat. El de mn o lsat; O pode(a) o rdicat i-acolo s-o aruncat, Tt din gur-o cuvntat: - Dect pcate cu frate Mai bine cioante-nnecate, Tt hrnua petilor i cuibuu racilor, Rdcini rtilor. El atta -o dmblat, Pn pe e(a) o daflat i p e(a) o dngropat La beseric su prag. i de jele i bnat Inima-n el o crepat,
Sighet, la confluena Izei cu Tisa; descoperiri din epoca bronzului, a unei ceti din perioada hallstattian, monede dacice, inscripie i monede romane; descoperiri din evul mediu timpuriu, aezare contemporan cu Sarasul; biserica reformat, n stil gotic, este una din cele mai vechi cldiri din Romnia, construit, dup cum avem informaii, n secolele anterioare, pe locul unde se afla o alt biseric (nu cunoatem rezultatele spturilor fcute acolo i executate parial). n 1334 parochul Benedict din Sighet este inclus n listele decimei papale; n 1352 sunt amintii oaspei regali i n Sighet, fiind, n epoc, cea mai avansat spre est dintre colonizrile din Maramure. n 1892 are 1820 case, 14.758 loc. , 17.439 jugre. Slatina (rut. Solotvina, ung. Faluszlatina); descoperiri din epoca bronzului; n 1406 proprietatea lui Ion fiul lui Nan i a descendenilor si, strbunii familiilor: Bardz alias Negrea, Nan, Negrea, tefan alias Zoicici; n 1892 are 484 case, 2285 loc., 2.214 jugre, o parochie greco-catolic. Tisa v. Virimort Virimort, azi Tisa, la sud de Tisa, lng Sighet; descoperire din perioada prefeudal; n 1374 proprietatea familiei Cndea, strbunul familiei Batin din Berbeti i Brsana; n 1892 are 101 case, 534 loc., 950 jugre. III, Domeniul din Bocicoi, cuprinznd aezrile de pe vile Spurca, Cosui, Tisa cu Tisa Alb i Tisa Neagr la nord (azi n Transkarpatia) i Bocicoiu Mare i Lunca la Tisa, la sud de Tisa, azi n judeul Maramure. Am un frate Cu buricul n spate. Fideul
541
nr. 7-9
Blini (ung. Bilin), pe Tisa Neagr, la nord de confluena cu Tisa Alb, sat mai recent. Bocicoi (rut. Boloi Bcikovo, ung. Nagy-Bocsko), pe ambele maluri ale Tisei, n 1373 n stpnirea Drgoetilor; n 1892 are 853 case, 4538 loc. 6.667 jugre, ctune: Male Bocsku (Azi n judeul Maramure a rmas partea din sudul Tisei cu numele Bocicoiu Mare). Bocicoiu Mare v. Bocicoi
i p el l-o ngropat La beseric su prag. Cnd o fost p la anu Din el rsre(a) un rugu i peste vo tri dzle E(a) s-o fcut florice(a); Cnd era slujba mai mare, Ruguu se ntinde(a), Bogdan (ung. Tisa Bila), ctre izvoarele Tisei Albe; sat mai recent; n 1892 are 501 Rujia o cuprinde(a) case, 2.596 loc., 81.333 jugre, ctune: Luhei, Vocsi, Crasna. Tt lume(a) s ciude(a). Borcut (ung. Tiszaborkut), pe Tisa Neagr, ntre Blini i Frasin; sat mai recent; n 2116 1892 are 213 case, 832 loc., 11.035 jugre. Crpini (rut. Kobila, ung. Gyertynliget), pe valea Spurcei; sat mai recent. Cosui (rut. Kisva Polyana, ung. Kaszomez), pe valea cu acelai nume; sat mai recent. Frasin (rut. Iasina, ung. Krsmez), la izvoarele Tisei Negre; sat mai recent. Lunca (ung. Lonka), pe ambele maluri ale Tisei, n 1442 Villa Olachalis Lonka, proprietatea cnezilor din Crciuneti; n 1892 are 400 case, 1945 loc., 7.443 jugre (n judeul Maramure a rmas partea de sud a satului, numit azi Lunca la Tisa). Lunca la Tisa v. Lunca Rahu (rut. Rahova, ung. Raho), pe Tisa, lng confluena Tisei Negre cu Tisa Alb; descoperiri din epoca bronzului; n 1892 are 1312 case, 5767 loc., 32.431 jugre; ctune: Bilen, Berendai, Berlebas, Laz, Novoselia, Krasnaplea, Vlkovate, iperai, Rstoc. Tietura (rut. Rosucica, ung. Raszocska), lng Cosu, la nord de Bocicoi; sat mai recent. Trebueni (rut. Trbua, ung. Terebesfejrpatak), pe Tisa, la confluena cu Vieul; sat mai recent. MAMA
Auzit dela Mrie Popea a lui Florea, fat de 16 ani. August 1902.
Strig Toma la fereast: - Acas eti, hi nevast? - Io-s acas, ed n vatr, C-am (v)init dela spovad. - Popa ce canon -o dat? - S nu n drgu n sat, Nici tnr, nici nsurat. - Min popa ca -un cne, C i el drgu-i ne. Strg Toma la fereast: - Iei afar, hi nevast! - Afar nu pot iei, Voia nu -o pot plini, C brbatu-i mort de bat, Ct i tinda aruncat.
IV. Ieraul de Sus, cuprinznd partea de nord-est i sud-est a actualului jude Maramure, cu satele de pe valea Vieului cu afluenii si, i de pe cursul superior al Izei pn la Strmtura. Bistra, pe cursul inferior al Vieului, aproape de confluena cu Tisa; n 1892 era ctun al Petrovei. Bora, la izvoarele Vieului; descoperiri din epoca bronzului; n 1365 proprietatea lui tefan Vv. de Slite, nepotul de frate al lui Bogdan Vv., strbunii familiilor: Grec alias Moldovan, Malina alias tecu, Mihali, Sandrin alias Sandor, Timi; n 1892 are 1326 case, 6219 locuitori, 82.578 jugre; ctune: Valea Hotarului, Izvoru, Sihozka, Pietrosu, Valea Tisii, Repedea, Negoiescu, Fntna, Strmtura, Cercnel, Bir, esuri, Valea Poienii, Bobeica, Dosu Dealului, Valea Rea, Cisla, Ftciunea, Baia Bora; parochie greco-catolic. Dneti, pe valea Spinului, afluent al Vieului, mai sus de Leordina, contopit azi cu aceast localitate; n 1353 n stpnirea fiilor lui Iuga Vv. (v. Leordina). Crasna, Frumueaua, pe valea Frumueaua, afluent al Vieului; n 1892 era ctun al Petrovei. Frumueaua v. Crasna Gura Tisei v. Valea Vieului Leordina, pe cursul mijlociu al Vieului, n 1353 revine fiilor lui Iuga Vv. dup partajul cu Bogdan Vv.; strbunii familiilor: Lazr, Leordeanu, Mircea, Sofronis (Sofronici) alias Leordean, Urda; n 1892 are 253 case, 1264 loc., 3.14o jugre; parochie greco-catolic. Moisei, pe rul Vieu, lng Bora; n 1353 n posesia nobililor din familia Bogdnetilor, strbunii familiilor: Coman, Pop alias Coman, Pop alias Tomoiag, Vlain; n 1892 are 576 case, 2903 loc., 19.568 jugre; ctune: Izvorul Negru, Cine sub ap Nicicnd nu se-neac?
P podele-oi dropoti, Teile mni-or dzuri i brbatu s-a trez, P mine m-a omor. Strg Toma la fereast: - Iei afar, hi nevast! - Afar nu pot iei, Voia nu -o pot plini. Hia-n ciup pote, Focu-n vatr dude. Strg Toma la fereast: - Iei afar, hi nevast!
Petele
nr. 7-9
542
E(a) afar o ieit. El n bra-o apucat i-n guri-o srutat. Numa ei c s-o luat La fntn cu izvor. Numa el ae dzce(a): - Hei, tu mndrulica me(a), Numa noi s ne-ntrebm Care din cine suntem? - Tu din (v)i de scar, Eu din gru de primvar, Tt din (v)ia grului, Din fundu Ardealului. n bra cnd o lua, Lacrmni de foc e(a) vrsa. Numa el c o-ntrebat: - Ce doru te-o apucat? O doru de la hiu, O bnat dela brbat? - Hei, tu mndruluu mneu, Nu-i dor dela sou mneu, Da-i doru de la hiu, C-o rmas mititelu, Mititel n legnu; El o rmas mititel, Ce s-a face sngurel? - Atunci, mndruc, m las, i alearg pn-acas. E(a) acas-o alergat Su fereast de -o stat Numa e(a) c- audz, Cum brbatu-su hore(a): - Liu liu liu, hia tatii, Liu liu liu i-i adurni. C mama-i, de curv mare, Mrs-o-n lume cu Tomare. E(a) din oti o lcrmat i din gur-o cuvntat: - D-apoi, m-sa de-ar (v)ini, Ce morti i-ai pofti? - Nu i-a pofti nici o moarte, Fr s stpnia tte, S stpniasc curtea i s-i creasc hiua.
Petrova, pe valea Vieului, mai jos de Leordina; descoperiri de monede romane; n 1353 proprietatea urmailor lui Iuga Vv., care se ncuscresc cu Dolhenii, strbunii familiei Petrovanu - Petrovay de Dolha i Petrova i a ramurilor sale din Petrova, Leordina, Rozavlea, Dragomireti, Brsana, Chioar, Moldova i Ungaria; n 1892 are 628 case, 3061 loc., 4.107 jugre; ctune: Bistra, Crasna, Valea Vieului (azi localiti separate), Subt Chicere, Valea Neagr, Dup Delu, Hribore, Dubruca, Svinei, Dealu Morii, Tocarnia, Haiuschi; parochie greco-catolic. Poienile de sub Munte, pe rul Ruscova, afluent al Vieului; n 1411 n proprietatea urmailor lui Ioan fiul lui Iuga Vv. i a Dolhenilor ncuscrii cu acetia; n 1892 are 772 case, 4152 loc. , ctune: Luhei, Pentaia, Solotin, Cvasnia, Misica, Vancicu, Oloha. Repedea, pe valea Ruscovei, aparinnd Bogdnetilor i Dolhenilor. Ruscova, pe valea cu acelai nume, la confluena cu Vieul; n 1353 ntrit fiilor lui Iuga Vv. i apoi n stpnirea acestora i a Dolhenilor; n 1892 are 433 case, 2008 loc., 2.376 jugre; ctune: Voci, Oblaz. Valea Vieului, la confluena Vieului cu Tisa, la 1892 era ctun al Petrovei. Vieu de Jos, mpreun cu Vieu de Mijloc n stpnirea Bogdnetilor, strbunii familiilor: Bandrea, Bil, Bora, Braicu, Cozma, Costea, Costin, Mandrea, Mihu, Nsui, Pop; n 1892 are 610 case, 3036 loc., 5.483 jugre, parochie greco-catolic. Vieu de Mijloc, a fcut parte din posesiunile lui Bogdan Vv., dup partajul cu Iuga Vv., fratele su, din 1353, strbunii familiilor: Ciuban, Grad alias Hotico, Hapca alias Hotico, Hojda alias Coman, Hotico, Iusco, Ivacu, Laza, Mariescu, Simon alias Moga, Sima i tecu; n 1892 are 278 case, 1333 loc. 23.778 jugre; ctune: Valea Vinului, parochie greco-catolic. Vieu de Sus, la confluena Vaserului (Valea Rului) cu Vieul, n stpnirea Bogdnetilor, strbunii familiilor: Andreica, Bota, Dobca alias Andreica, Giurgiu, Moga alias Simon, Simon, ical, Tomoiag alias Vlain, Pop alias Tomoiag; sub Iosif al II-lea sunt colonizai aici iperii; n 1892 are 1154 case, 6385 locuitori, 54.018 jugre; ctune:Aria, Valea Petilor, Lunca Balmoului, Lunca Scradei, Rdeasa; staiune balnear: uligul; parochie greco-catolic. Bocicoiel. pe valea cu acelai nume, afluent al Vieului; n 1353 face parte din proprietile Bogdnetilor; n 1892 are 147 case, 742 loc., 2.409 jugre, parochie greco-catolic Bogdan Vod v. Cuhea Botiza, pe valea cu acelai nume, afluent al Izei; n 1373 proprietatea urmailor lui Iuga Vv.; n 1900 are 1807 loc., parochie greco-catolic. Cuhea, azi Bogdan Vod, pe valea Izei; aici s-a descoperit, n locul numit Zneamn, nu departe de Ceteaua dintre Slite i Bocicoiel, unul dintre cele mai mari depozite de bronzuri; a fost centrul voievodatului Bogdnetilor, domeniu hotrnicit n 1353; aici i avea reedina voievodul Bogdan, Desclectorul, urmaii lui i ai fratelui su Iuga Vv. fiind strbunii familiilor: Bizu, Buftea, Mari, Stanca; n 1892 are 335 case, 1534 loc., 4.064 jugre, parochie grecocatolic. Dragomireti, mai sus de Cuhea, pe valea Izei; descoperiri din epoca bronzului; n 1373 Nyre, n stpnirea familiei voievodale a Bogdnetilor, apoi a Drgoetilor, strbunii familiilor: Bodruma alias Fiigu, Deac alias Dragomir, Fiigu, Font, Grel, Osta, Pop alias Fiigu, Sacal, Toma alias Dragomir, Turcu, Zubacu, Conci alias Turcu; n 1892 are 403 case, 1862 loc., 20. 069 jugre, 1 parochie greco-catolic i 1 parochie ortodox. Glod, pe valea Sltioarei, afluent al Izei; descoperiri din epoca bronzului; n 1418 n posesia urmailor Bogdnetilor; n 1892 are 191 case, 843 loc., 2.108 jugre, parochie greco-catolic. Sunt dou surori n dou culori: Una te hrnete, Alta te odihnete. Ziua i noaptea Nu-i mare, Capt n-are.
Izvorul lui Drago, Rdeasa, Mnstirea Moiseiului; parochie greco-catolic.
Ou
543
nr. 7-9
Ieud, pe valea cu acelai nume, afluent al Izei; descoperiri din epoca bronzului i monede romane; n 1365 n posesia familiei voievodale a Bogdnetilor, apoi druit Drgoetilor. Din Ieud i produc nobilitatea familiile: Balea, Biliu alias Dncu, Dncu, Ciceu alias Pera, Cudrici alias Balea din Brsana, Demian alias Gorzo, Feth alias Balea din Rozavlea, Florea alias Balea din Ieud, ieu, Poienile Izei, Gorzo alias Balea, Ieudean zis Joody, Ilie i Ilea alias Balea, Ivan, Ivacu, Chindri alias Balea, Marchi alias Balea din Strmtura, Oprea alias Fiigu, Pacu din Vieu de Jos, Pera alias Ciceu, Ple alias Balea, Pop alias Fiigu; biserica din deal, strmutat din locul unei vechi mnstiri, se crede c dateaz din 1365; aici s-a gsit o copie a vestitului i controversatului Codice de la Ieud datat n text 1391/1392; un alt manuscris, n curs de cercetare, pare a fi datat n anii 1448/1449, n text amintindu-se de otile victorioase ale lui Iancu de Hunedoara. n anul 1892 are 502 case, 2307 loc. , 13.212 jugre, parohie greco-catolic. Poienile Glodului v. Poienile Izei Poienile Izei, numite i Poienile ieului sau Poienile Glodului, pe valea ieului, afluent al Izei; aparin familiei Bogdnetilor i, din 1418, urmailor lui Iuga Vv. ncuscrii, pe linie feminin, cu Dolhetii, strbunii familiilor Cosor alias Giurgiu, Ilie alias Gherhe; n 1892 are 206 case, 941 loc., 1.790 jugre, parochie grecocatolic. Poienile ieului v. Poienile Izei Rozavlea, pe valea Izei; descoperiri din epoca bronzului; n 1373 n proprietatea lui Ioan Vod de Rozavlea, fiul lui Iuga Vv., urmaii ncuscrindu-se cu Dolhetii; de aici i-au produs nobilitatea familiile Petrovan de Dolha i Petrova, Pop, Popan alias Petrovay i Rac; n 1892 are 430 case, 1827 loc., 7.508 jugre; aici i avea sediul protopopiatul greco-catolic al Izei i Ieudului. Scel, la izvoarele Izei; descoperiri din epoca bronzului; n 1453 cnezatul din Scel era n stpnirea fiilor i nepoilor cneazului Mihai, strbunii familiilor: Beg alias uca, Bodnar, Boer, Burnar alias Gostolean, Danciu alias Magdu, Gostolean, Magdu alias Danciu, Peter alias uca, Sima, uca, Vancu alias uca. n 1892 are 492 case, 2209 loc., 13. 880 jugre. Slitea de Sus, pe ambele rmuri ale Izei; descoperiri din epoca bronzului; n 1353 face parte din posesiunile familiei Bogdnetilor, proprietatea lui tefan Vv. de Slite, fiul lui Iuga Vv. i a descendenilor si; strbunii familiilor: Bondor, Buja alias Vlad, Bleanu, Brcan, Chiiu alias Bulean, Florea alias Iuga, Iuga, Mtie alias Vlad, Nistor alias Iuga, Rusu, ofrac, Tenti alias Giurgiu, Tit, Trifan i Trufan alias Iuga, Tutula, Ungur, Trifan din Deseti, Vlad, Vlad din Poienile Izei i ieu; n 1892 are 513 case, 2516 loc., 2. 353 jugre, 2 parochii greco-catolice. ieu, pe rul Iza, la confluena cu valea ieului; descoperiri din epoca bronzului; n 1373 proprietatea lui Ioan Vv. de Rozavlea, fiul lui Iuga i a descendenilor si, strbunii familiilor: Cote, Dunca, Man, Hodea, Muntean i Sas; n 1892 are 208 case, 1231 loc., 3.614 jugre. Sltioara, pe valea cu acelai nume, ntre Brsana i Strmtura; n 1430 n stpnirea lui Ioan Vv. de Rozavlea i a urmailor si. n 1892 are 160 case, 730 loc., 2.036 jugre, filie a parochiei greco-catolice din Glod. Strmtura, pe valea Izei, la limita fostului raion Vieu; descoperiri din epoca bronzului; cuprins n posesiunile fiilor lui Iuga Vv. i a cuscrilor de Dolha, prin partajul din 1353, pomenit apoi n 1407. n 1892 are 536 case, 2663 loc., 9.891 jugre, parochie greco-catolic. V. Ieraul Cosu, cuprinznd partea de sud-vest a Maramureului din actualul jude, cu satele de pe Cosu, Mara i cursul inferior al Izei. Baloteti, pe valea Cosului, identic cu o parte a satului Srbi (v. Srbi). Brsana, pe Iza; descoperiri din epoca bronzului; n 1326 ntrit cneazului Stanislau fiul lui Stan, mai trziu lui Lacu i Drgu, nepoii fiilor acestuia, strbunii familiilor: Brsan, Andreica alias Brsan din Clineti i Breb, Boil alias Hodor, Cora, Fodoru alias Brsan din Deseti, Galbin alias Rus, Hodor alias Cine-nconjoar pmntul Iute ca gndul.
- Nposti-m dar-n cas C inima-m lacrmni vars, C io-s mama hiului Din fundu Ardelului.
El n cas-o npuste i din gur-ae grie: - D-apoi m-sa de-ar (v)ini Ce morti i-a pofti? O din puc npucat, O din pticioare clcat, Cu rin pticurat. Cnd o fost la mnedz de noapte Ars-o trupu-i giumtate, Cnd o fost de ct zori Ars-o pn supsuori. El atunci c -o strgat: - Srii slugi i slujnicele, Potolii batr ele, S- creasc hia cu ele.
E(a) atunci ae strga: - Putei sri, putei ba, C s ars giumtate -amu trece-n ceia parte, C mni(-i) ars inima i mai mult nu m-oi scula. 2117 BLSTMUL SOEI
Auzit dela Nia iplea. August 1902.
Racheta
Pste mri, pste Dunre Prins-o socru p ginere. Cci l-o prins, n lan l-o pus i la festunguri l-o dus, Domnii legea i-o rspuns, C p mni, p la gustare, Scoate-l-or rob de pterdzare! Dac-o vdzut c-i ae, El din gur ae grie: - Rbda-m punel, S-m bag mna-n plrie S scot pan i hrtie, Ca s scriu o crtice(a) S-o tremt la soa me(a). La soa me(a)-n Forozu,
nr. 7-9
544
S-m tremat copreu, Copreu negru cernit C-s de socru omort, Copreu cu pndz neagr, C mor pntru soaa-m drag. El prinde(a) i o fce(a) i cu spor o tremete(a) i l-a lui soa sosa. E(a) prinde(a) i o cete(a), Lacrimile o porne(a), Mai mcate ca bobu i herbini ca i focu. E(a) tare s-o suprat i din gur-o cuvntat: - Coci, cocielu mneu, Prinde caii la hinteu S m duc la tat-mneu,
Brsan, Ilie, Mrza, Ofrim, Ofrim din Dragomireti, Petrior, Radu, tiopei alias Hodor. n 1892 are 582 case, 2633 loc., 19.721 jugre, parochie greco-catolic.
Berbeti, pe valea Marei la confluena cu Cosul, nainte de 1361 n posesia lui Stan Albu, apoi a fiilor i nepoilor lui Locovoi, strbunii familiilor: Brlea alias Fechete, Fechete, Jo, Mnil din Berbeti i Spna, Moi, Moisent din Budeti, Moisil din Nsud i Moi din Biserica Alb i ara Oaului, Pop, te. n 1892 are 394 case, 1864 loc., 3.942 jugre, parochie greco-catolic.
C mni-o prins soucu mneu, Cum l-o prins, n lan l-o pus i la festunguri l-o dus, Domnii legea i-o rspuns C p mni, p la gustare, Scoate-l-or rob de pterdzare. Numa e(a) ae dzce(a): - S merem ca vnturile, S sosm ca gndurile. Cnd p poart o ntrat, Capu i l-o rtedzat. E(a) din gur-o cuvntat: - Nu (-i), nenuluc, jele P mine-a m vdui, Pruncii a mni-i srci: C de cnd m-am mritat Ca i fondi -ai mblat, Pn ce l-ai cptat. - Taci, Ieri, dragu tatii, e altu -oi gs, Mai de neam i mai de (v)i C-aiesta-o fost r smn, Mai de (v)i i de neam C-aiesta-o fost ardelean. - Hei, tu nenuluu mneu, De-ai ncungiura lumea Tat la prunci nu-i afla, Batr cum i cum ar hi, Tat la prunci nu le-a hi. Iar, tat, m ntorc: Cte poame-s p pmnt Tte huc le-am cueit, Nici una nu-i mai amar Ca poama de mnirioar
Breb, sub Guti, ntre vile Cosu i Mara;descoperiri din epoca bronzului; n 1360 proprietatea lui Giula din Giuleti i a urmailor si, strbunii familiilor: Boa, Bota, Demeter, Petric, Tma; n 1892 are 287 case, 1382 locuitori, 6.080 jugre, parochie greco-catolic. Budeti, la izvoarele Cosului; descoperiri din epoca bronzului; nainte de 1361 n posesia lui Stan Albu fiul lui Locovoi i a urmailor lui, dintre care unul se numete Bud, strbunii familiilor: Berinde, Bud, Ciceu alias Berinde, Cupcea, Drgu din Budeti i Berbeti, Gherman alias Cre, Giurgiu, Marinca, Mircea alias Bud, Onia, Opri, Pintea, Pop, Tma, Tibil, Vin. n 1402 era contopit cu Vineti. n 1892 are 419 case, 1958 loc., 12.937 jugre, 2 parochii greco-catolice. Clineti, pe Cosu; descoperiri din epoca bronzului, monede romane i aezare din sec. III-IV d. J. Chr.; n 1387 menionat n stpnirea Drgoetilor, dar mai apoi a urmailor lui Vine de Budeti i ai lui Ioan Neme i Gheorghe Iurca, fiii lui Iuga l. Sandrin l. Locovoi, apoi Mihai a lui Sandrin i nepotul su orba, strbunii familiilor: Iurca, Neme din Clineti i Budeti, Paca, erba - orba -erban din Cerneti, Zob; n sec. XV-XVI un ctun al satului se numete Iurceti. n 1892 are 344 case, 1576 loc., 5.929 jugre, parochie greco-catolic. Cmrzana, pe valea Cosului, n 1387 aparine Drgoetilor. Contopit cu Clineti sau, mai mult dect probabil, cu Srbi. Copceti, sat disprut, n apropiere de valea Marei, n 1360 proprietatea lui Drago de Giuleti. Corneti, pe Cosu, mai jos de Clineti, menionat n 1424, proprietatea familiilor Radu, Fuior. n 1892 are 73 case, 344 loc., 1.187 jugre, filie a parochiei grecocatolice din Fereti. Crceti, azi Mara, aproape de izvoarele rului Mara; n 1415 proprietatea nobililor de Giuleti i urmailor si; n 1892 are 206 case, 1008 loc., 19.634 jugre, parochie greco-catolic. Deseti, pe cursul superior al Marei; n 1360 n posesia lui Drago de Giuleti i a urmailor si, strbunii familiilor: Drago sau Drgu, Pop alias Drgu, Popa alias Pop, Roman alias Drgu, Tupia. n 1892 are 288 case, 1023 loc., 3.254 jugre, parochie greco-catolic. Doroslu, lng Ocna ugatag, pomenit n 1421 i 1450, azi disprut sau cu nume schimbat (poate casele de azi de pe dealul dinspre Hoteni, lng valea, azi, Drasca?). Fereti, la vrsarea Cosului n Mara, mai sus de Berbeti; n 1361 proprietatea lui Stan dictus Feyr similiter Olahus (Stan Albu), i a cneazului Locovoi, strbunii familiilor: Agotha, Albu, Ciplea alias Feir, Feir alias Albu, Pintelei, Pop, Vancea, Vlain; n 1892 are 70 case, 335 loc., parochie greco-catolic. Giuleti, pe valea Marei; descoperiri de monede romane; n 1317 i apoi 1349 n stpnirea lui Giula fiul lui Drago, i a fiilor si cnezii de Cosu, strbunii familiilor: Bercea, Bercea din Clineti, Coman alias Bercea din Clineti, Miclea din Satugatag i ara Chioarului, Feir alias Albu, Fia, Prja alias Fia, Pop, Rednic. n 1892 are 324 case, 1501 loc., 5.513 jugre, parochie greco-catolic. Hrniceti, pe valea Marei, nainte de Deseti; n 1360 n posesia lui Drago de Giuleti. n 1892 are 144 case, 706 loc., 1.754 jugre, filie a parochiei grecocatolice din Satugatag. Hoteni, lng Ocna ugatag, sat, probabil, mai recent; parochie greco-catolic. Ft-Frumos ede pe-un cal de os.
Inelul
545
nr. 7-9
Mara v. Crceti Mnstirea, fost ctun al comunei Giuleti, azi sat de sine stttor. Mestecni v. Nire Nneti, pe valea Izei, lng Brsana; n 1360 n posesia cnezilor din Onceti; n 1892 are 148 case, 663 loc., 1.210 jugre, parochie greco-catolic. Nire, n 1374 proprietatea lui Balk fiul lui Zolon Olachus de Nyres; sat disprut sau, posibil, contopit cu Giuleti. Ocna ugatag, n 1360 ntrit lui Drago de Giuleti i urmailor si. n apropiere pomenit localitatea Doroslu (v. Doroslu). n 1892 are 334 case, 1694 loc., 912 jugre, parochie catolic i greco-catolic. Onceti, pe valea Izei, lng Vad; aici s-a cercetat o cetuie dacic; n 1360 proprietatea lui Oancea fiul lui Lupu Stan i a urmailor si, strbunii familiilor Coroi, Danciu, Drgu, Godja alias Vancea, Grigor alias Neme, Gogea, Iura, Neme, Vancea; n 1892 are 295 case, 1.239 loc., 4.325 jugre, parochie grecocatolic. Satugatag, pe valea Marei; n 1360 proprietatea lui Drago de Giuleti i a urmailor si; n 1892 are 202 case, 987 loc., 6.257 jugre, parochie greco-catolic. Srbi, pe cursul superior al Cosului, ntre Clineti i Budeti; descoperiri din epoca bronzului; n 1361 n stpnirea urmailor lui Locovoi i Stan Albu, strbunii familiilor: Blin, Borodi alias Blin, Demian, Duma, Faur alias Tulbure alias Marinca, Iosip alias Mircea, Pop alias Gherman. Probabil satul s-a format din contopirea satelor Baloteti i Cmrzana. n 1892 are 180 case, 845 loc., 2.273 jugre, parochie greco-catolic. Tursad, lng Vadu Izei, contopit cu acesta (v. Vadu Izei). Vad v. Vadu Izei Vadu Izei, la vrsarea rului Mara n Iza; descoperiri din epoca bronzului; n 1383 proprietatea lui Balcu din Vad i a fratelui su Codrea, strbunii familiilor Codrea i Leuc. Partea de apus a comunei , numit azi Dealu Satului, este vechiul sat Tursad, pe valea cu acelai nume. n 1892 are 277 case, 1423 loc., 1.724 jugre, parochie greco-catolic. Valea Porcului v. Valea Stejarului Valea Stejarului, numit nainte Valea Porcului, pe valea cu acelai nume, afluent al Izei lng Vad; cetatea dacic de la Onceti se afl pe un deal dintre cele dou sate; n 1360 n posesia cnezilor de Onceti; n 1892 are 97 case, 461 loc., 1.424 jugre, parochie greco-catolic. Vleni, ntre Brsana i Clineti, pe un afluent al Izei; n 1390 n posesia Drgoetilor; n 1892 are 238 case, 1089 loc., 4.373 jugre, parochie grecocatolic.
i sou de-a doau-oar. Tat-su s-o suprat i-n tilie o tema S-i spuie cum i legea. - Hei, tu nenuluu mneu, De nu credzi c mni-a hi ru, Die bunu Dumnedzu S moar i mmuca, S te-nsori i Dumata, S te-nsori de noau ori i s faci noau feciori, Mai p urm-o coconi S-i care ap-n temni. i-atta ap s-i care Pn ce-a strti Izare -a putrdi temnia -apoi, tat, te-oi ierta; i-i ti, cum mni(-i) inima, Cum petrece vdua.
FATA FETELOR
Auzit dela Nia iplea. Iulie 1902.
2118
Tri cocoi negri cnta(u) De dzu s rvrsa, Tri voinici s detepta(u), Tri voinici cu tri cai suri, Cu tarni ttreti, Cu frie moldoneti. Mrgnd pnt-o poeni, Vede(a) coale-o coconi Vineti, la izvoarele Cosului, contopit cu Budeti (v. Budeti). mpletind o cununi. Lucrarea este rezultatul ntrebrilor ce ni le-am pus privind prezentul, dar mai ales P unde cum o-nplete(a), viitorul Maramureului. ncercnd o cuprindere ct mai larg, de fapt o perspectiv Lacrmni de foc o stropte(a), a ceea ce a fost i ar putea s fie un inut, o ar, cu istoria sa multimilenar nu P unde cum o-nvrsta, am fcut dect s rememorm propria noastr devenire i, dincolo de unele Lacrmni de foc o uda. rafinamente pur materiale ce ne sunt lips azi, s ne regsim propriul nostru mod Unu -o-ntins sabdia de a exista ntru i prin ceea ce suntem, cutnd s ne ndatorm n primul rnd fa i i-o luat cununa. de noi nine i mai dup aceea ctre alii, cutnd s facem i s fim cum gndim E(a) din gur cuvnta: (dac gndim bine sau ru este o problem esenial, dependent de cultur, de - Hei, tu mndruluule, tradiie i nu doar de motivaie, cum pare a fi azi), adic o existen normal i Dac tu cu sabdia necesar. Dar i amintindu-ne de ceea ce spunea Mihai Eminescu: Iubirea de ar Mi-ai luat-o cununa, e puterea i pretutindenea iubirea trecutului; patria vine de la cuvntul PATER i Ie-m, mndru i p mine numai oameni care in la instituiile prinilor lor, la petecul de pmnt sfinit de i m du-n lume cu tine sngele prinilor pot fi patrioi (s. n). C i eu -oi prinde bine. - Hei tu mndruluca me(a), Pe tine nu te-oi lua, C p unde plec, srac, Nici i umbr, nici i ap, Mai sus ca omul Nici i loc e s-i plac. i mai mic ca gina. - Hei, tu mndruluu mneu, Plria (Clopul)
nr. 7-9
546
Am cos-n patru i, Cosa o-i despleti, Noau umbr c ne-a hi. Otii mei or lcrma, Fntn-n pteatr s-a fa, Murguu l-om adpa. - Eu, mndr, nu te-oi lua, C murgu-i ftat de Luni, Nu poart p doi nebuni, C murgu-i ftat de Mari, Nu poart necununai. - Ie-m, mndru, ie-m, drag, C mni-ai luat cununa; Pot ncungiura ara Mndrulu cu dumata. - Eu, mndr, nu te-oi lua, C murgu-i ftat de Joi, Nu poate purta p doi. Da de asta-ar hi ce-ar hi, Da-am o mam tare r Intr-n cas mnioas, Ies-afar bucuroas i d-n mine ca i-n cne, Ru m tem c-a da i-n tine. - Ie-m, mndru, ie-m drag, C io-s fata fetelor i tiu iarba herlor, Numa eu mami-i i-oi da i la noi nu s-a uita. - Eu, mndr, nu te-oi lua C tu de ti(-i) mnie i cu mine-i face-ae. 2119 HORE DESPRE FATA MRITAT N STREINI
Auzit dela Nia iplea. Iulie 1902.
Gheorghe Robescu: tefan i Andrei Petreu i localnicii la Colocviul Decide, Topcina, 25-27 iulie 2008
CONSTANTIN ERETESCU
Tnr m-am mritat, R (=rea) soacr mi-am cptat; Cci n cas i-am ntrat Scera-n mn mni-o dat, M-am luat p lng ru, La ce(a) holdi de gru, Batr crarea n-o tiu. P oameni i-am ntrebat Crarea mni-o artat i holdia am aflat i m-am dat -am scerat. Scerai ct scerai, Scerai doau-tri cli, M uitai pntre femei. Soacre cu prndzu (v)ine(au), La nurori i aduce(au), D-a me(a) soacr-i tare r i la mine nu (v)ine(a). Dac-am vzut c-i ae, M-am pus gios -am hodinit
Gh. Madan este unul din folcloritii proemineni ai Basarabiei, remarcat nc de la apariia coleciei de poezie popular Suspine, din perioada care a precedat Unirea. Folcloristul s-a nscut n 1872, la Trueni, plasa Vorniceni, din judeul Lpuna, aflat chiar n mijlocul provinciei, pe drumul care leag Iaii de Tighina. Enciclopedia Romniei, Vol. II, ara romneasc, Imprimeria Naional, Bucureti, 1938, pag. 264, prezint regiunea astfel: Judeul Lpuna cuprinde aproape n ntregime vechiul inut de rzei i mazili cu acelai nume din mijlocul cruia porneau vestiii codrii ai Bcului. nirate pe vi sau pe coaste de deal se ntind vechile sate rzeti, cu nceputurile n vremurile de glorie ale Voevodului tefan cel Mare. Pe atunci locuitorii acetia drzi i mndri de independena lor, fceau de straj n calea nvlitorilor din step. Motenitor al spiritului independent al strmoilor, lui Gh. Madan i-a venit greu s suporte persecuiile regimului arist. Sentimentele naionale romneti au fost cele care l-au determinat s-i prseasc de timpuriu locurile natale i s treac Prutul n cutarea frailor de idei. Aici i va continua studiile i se va dedica definitiv cauzei pentru care se refugiase nc din adolescen. Unul din actele culturale la care ia parte n anii petrecui n Bucureti, a fost i colaborarea la culegerea de folclor romnesc, rmas din pcate necunoscut, pe care a condus-o prof. Hubert Pernot n anul 1928. Am ajuns s cunosc coninutul acestei culegeri i mprejurrile n care ea a avut loc n primvara anului 1983, cnd Centre National de la Recherche Scientifique din Paris mi-a oferit un stipendiu pentru a pune n ordine dosarul acestei cercetri. Colecia mai fusese catalogat n dou rnduri, dar nu exista o transcriere a textului nregistrat, nici o traducere francez a titlurilor romneti i nu era cunoscut durata nregistrrilor. S-a dovedit pe parcurs c erau destule inadvertene i n cele dou cataloage publicate. Lucrnd la aceast colecie, am realizat valoarea de document istoric, de epoc, dar i artistic al nregistrrilor de atunci. Date fiind condiiile politice din ar, eram convins la ora aceea c textele pe care le scoteam la lumin aveau s rmn necunoscute cititorilor i specialitilor notri nc mult vreme. Participaser la culegere personaliti de prim ordin ale Romniei acelor ani, dar i rani, femei i brbai din mai toate regiunile rii, macedoneni, tineri care aveau s devin folcloriti cunoscui decenii mai trziu. Piesele evocau un timp al altor preocupri zilnice, altor greuti i sperane. Aa cum rzbtea din ele i ncrederea n viitorul unei ri de curnd ntregite. Culegerea era o fereastr care se deschidea n mijlocul cmpului Cuibul cocostrcului.
Gh. Madan participant la culegerea de folclor romnesc a lui H. Pernot (1928)
Buricul
547
nr. 7-9
spre o istorie nu prea ndeprtat, totui n bun msur necunoscut. Cel care a reprezentat simmintele semenilor lui din inutul de dincolo de Prut a fost Gh. Madan. n nota autobiografic pe care o ataeaz dosarului de texte, Madan, scriind despre sine cu anume detaare, la persoana a treia, nu uit s-i pun n eviden poziia politic i atitudinea fa de cei care-i ocupau ara: Romn din Basarabia, fiu de mic fermier, nscut n com. Trueni, jud. Lpuna, n anul 1872. Studiile secundare le-a fcut la coala ruseasc din oraul Chiinu din Basarabia. Fiind persecutat de guvernul rus pentru sentimentele sale naionale romneti, s-a refugiat n Romnia, unde a absolvit Conservatorul de declamaie. A jucat doi ani ca artist dramatic pe scena Teatrului Naional din Bucureti (anii 1901-1902). S-a ocupat muli ani cu folclorul Basarabiei, din care a publicat o colecie mic la 1898, cu titlul Suspine. Posed o colecie de 120 cntece i dansuri populare romneti din Basarabia. A fcut teatru popular n Basarabia (1908-1912). S-a ocupat de asemeni cu ziaristica i literatura romneasc n Basarabia, lund parte activ la micarea naional i la alipirea Basarabiei la Romnia. La data colaborrii cu echipa Prof. H. Pernot, Gh. Madan avea 56 de ani. Merit cunoscut contextul n care a avut loc culegerea despre care vorbim. H. Pernot (1870-1946) a fost unul dintre cei mai importani eleniti ai Franei moderne, profesor i director al Institutului de fonetic, Muse de la parole et du geste, o instituie ntemeiat nc din 1911 de ctre F. Brunot sub numele de Archives de la Parole. n aceast din urm calitate, savantul francez s-a simit dator s culeag mostre ale limbilor vorbite n spaiul european. Prilejul a aprut odat cu posibilitatea nregistrrii pe cilindri a glasului vorbitorilor, a cntecelor lor i instrumentelor la care cntau. Descoperirea tehnic avea s revoluioneze ntre altele i tiinele limbii, fiindc oferea pentru prima dat documente sonore care puteau fi probe certe ale modului n care se vorbete n diferitele zone ale continentului. O prim ocazie de a le produce se ivete n 1925, cnd Pernot face o cltorie n Turcia i Grecia. Va urma Mission roumaine, n 1928, o deplasare similar n Cehoslovacia n 1929 i o alta n Grecia n anul urmtor. n toate aceste locuri vor fi nregistrate probe de limb, eantioane de vorbire dialectal, voci ale unor personaliti locale, cntece populare, balade. Culegerea efectuat n Romnia s-a datorat interveniei lui Nicolae Iorga, profesor la vremea aceea la Universitatea din Bucureti. El a fost cel care a obinut sumele necesare deplasrii echipei franceze, transportul cilindrilor i echipamentului de nregistrare, cheltuielile legate de sejurul echipei n capital i de producerea unor discuri care s poat fi ascultate apoi n mod repetat. n urma invitaiei fcute, echipa, n componena creia intra i un inginer de sunet, face deplasarea la Bucureti unde, n perioada septembrieoctombrie 1928, nregistreaz ntr-o ncpere de la universitate peste o sut cincizeci de cilindri. Din nefericire, nu toate nregistrrile s-au ntors cu bine n laboratoarele tablissment Path de la Paris. Un numr de cilindri s-au spart, aa c ntregul ansamblu de piese este coninut n 143 de discuri. Perioada n care are loc culegerea din Romnia este important i pentru c acesta este momentul n care ia fiin i Arhiva de Folclor a Societii Compozitorilor Romni pe care o organizeaz Constantin Briloiu. Cu un an nainte, George Breazul nfiinase, dup modelul Phonogramm-Archiv condus de Erich M. von Hornbostel, Arhiva Fonogramic a Ministerului Cultelor i Artelor. ntemeietorii ambelor instituii romneti, care au intuit nsemntatea pe care o va avea descoperirea fonografului, i propuneau i ele nregistrarea i conservarea folclorului aflat n circulaie n cuprinsul rii. Colaborarea lui Gh. Madan cu echipa condus de H. Pernot are loc n ziua de 28 septembrie, a doua zi dup iniierea anchetei. Folcloristul tria atunci n capital (Hotel Imperial, cam. 301) aa cum reiese din adresa notat pe fia personal. nregistreaz atunci un numr de cntece i dansuri moldoveneti incluse n Am o csu Plin cu rute; Cnd csua s-a turtit Toate rutile-afar au ieit. Roia i seminele ei
S gndiasc c-am prndzt. M sculai i scerai, Scerai doau-tri cli, M uitai pntre femei; Soacre cu gustri ine(au), La nurori i aduce(au). D-a me(a) soacr-i tare r i la mine nu ine(a). Dac-am vdzut c-i ae, M-am pus gios i m-am culcat,
S gndeasc c-am gustat. M sculai i scerai, Gsi o frundz de scaiu, Drept n tri o desticai i cu una fluiera(m) i cu una cetera(m) i cu una uera(m), Mare jele m-apuca Ine(a) dor dela mama. mi ine(a) un dor -un plns: Cum am fost l-a mnei prini i rle dzle-am agiuns! Dac-am vdzut c-i ae, M-am fcut o psre(a) -am zburat n ara me i-n fereast m pune(am), To(c)ma la mmuca me. Mama casa mtura, i cu otii lcrma i din gur cuvnta: - H, pasre de-acole tiu c nu eti hia me; C-am avut o hic bun -am dat-o departe-n lume i nu-i mai aud de nume. Dac-am vdzut c-i ae Zburai la nnae-me, n fereast m pune(am). Nnaa cmei cosa (=cosea), i cu otii lcrma i din gur cuvnta: - H, pasre de-acole, tiu c nu eti hina me, C-am avut o hin bun
nr. 7-9
548
i-am dat-o departe-n lume, De nu-i mai aud de nume. - Nnae, drag nnae, S s hi rupt mna Cnd mni-ai nut lumnina i mni-ai tomnit cununa. - Taci, hin, nu blstma, Lumnina o fost la mine, Cununa-am tomnit-o bine; Otii ti o fost la tine -o trbuit s cai bine, Otii ti o fost a ti, De ce n-ai ctat cu ei: Cu cine ti(-i) cununa, Cu cine ti-i-npreuna? Dac-am vdzut c-i ae, Iar m-am fcut psre(a) -am zburat n pdure(a) M-ntlnei c-o turture(a). - Hei, tu bdiat turture(a), Doar eti din ara me(a), N-ai vzut p mama me(a) C eu mor de dor de e(a). - Eu s de la Moldoa, Da p-acolo mni(-i) calea, P la ua mne-ta. - D-apoi mama ce lucra? - Ptit alb frmnta i cu otii lcrma, Dup tine s cnta.. - Tu puiu de turture(a), Dac-i trece p la e(a),
Spune mamii mele-ae: Ptit alb nu frmnte, Dup mine nu s cnte, C de unde-s, nu m-a scoate, Numa Dumnedzu cu moarte. C-o lcomnit la avere, De m-o dat i-n veci n-oi mere, i-o lcomnit la iosag, M-o fcut p veci pribag, De m-o dat a dzcea sat. Numa e(a) m-o blstmat, Cnd am fost de epte ai, n sat s nu pocluesc, Da-n lume s pribgesc. Cci aii i-am plinit, n lume m-o pribgit. Dzua m fac psre(a),
catalogul culegerii la Disc nr. 7b (Original 1055) - Disc 15b (Original 1071); Disc 19a (Original 1078 - Disc 20a (Original 1080). Contribuia lui a constat n nu mai puin de 59 de piese, ntre care 32 de cntece, 3 balade, 3 cntece istorice, 4 colinde, 1 melodie de bocet i 16 melodii de joc. Culegerile efectuate n anul 1928, ca i cele din anii urmtori, revoluionare din punct de vedere tehnic, aveau i un neajuns major: timpul de nregistrare al unui cilindru nu depea trei minute. Va dura o generaie pn la descoperirea benzii magnetice i a microfonului portabil. n condiiile de atunci, specialitii recurgeau cel mai adesea la imprimarea unui fragment de cntec, urmnd ca restul textului s fie ataat la dosarul culegerii. n felul acesta se realiza cunoaterea integral a piesei. Uneori, extrem de rar, se recurgea i la tehnica nregistrrii pe cilindri a unor segmente n ordine succesiv. Acest lucru a fost fcut mai cu seam n cazul baladelor cntate de civa informatori rani cu repertoriu deosebit de bogat i stil vechi de interpretare. Aa cum se ntmpl adeseori, echipa strin nu a putut s impun regula ca toate cntecele interpretate s fie nsoite de texte scrise. O seam de informatori au dat dovad de meticulozitate, n vreme ce alii s-au limitat s transcrie doar cteva texte; civa nu i-au onorat ndatoririle morale. Gh. Madan a fost ntre cei care au depus un numr de pagini care conineau textele unora dintre piesele pe care le-a cntat. Aa cum s-a mai ntmplat, o seam de texte sunt incomplete; unele lipsesc cu totul. Lucrul este cu deosebire regretabil, dat fiindc nu cunoatem dect incipitul unor texte lirice i balade de mare vechime, cunoscute n puine versiuni. Chiar cu aceste lipsuri, contribuia lui Madan la cunoaterea folclorului de dincolo de Prut este important. Ea d seama de bogia spiritual a oamenilor locului, de multitudinea speciilor i varietatea temelor n circulaie. Repertoriul pune n eviden unitatea cultural a romnilor de dincolo i de dincoace de Prut. Versiunile basarabene ale cntecelor de dragoste, cntecele istorice, colindele sunt ntru totul similare celor din inuturile Romniei de astzi. Metrica, versificaia, sistemul de imagini sunt identice. Ele sunt dovada unitii etnice, a unei elaborri comune, n lungi perioade de timp. Alturi de ele, apar teme specifice unei regiuni aflate sub presiunea unei puteri strine: temele plecrii la oaste n locuri deprtate, nefamiliare, teama de a pierde contactul cu locurile de batin, ngrijorarea c ar putea deveni el nsui un om asemenea celor care l asupresc acum. Folcloristul basarabean a produs o impresie deosebit asupra echipei franceze care fcea, referitor la el, urmtoarea observaie: Excellent sujet. A publie un recueil de chants populaires roumains. Nous a donn de chants et airs de danse qui sont aujourdhui presque perdus. Publicm n continuare textele pieselor literare nregistrate de Gh. Madan i incluse n catalogul menionat mai sus. n transcrierea materialului am renunat la semne diacritice, dar am pstrat silabele de umplutur, un mijloc afectiv de sporire a efectului dramatic la care recurge frecvent cntreul popular, domeniu cruia i se cuvine o atenie suplimentar din partea specialitilor, ndeosebi a muzicologilor. Am marcat repetiia prin /: :/, iar versurile preluate din textele manuscris au fost incluse ntre < >. n sfrit, n cursul transpunerii nregistrrii de pe cilindri pe disc, s-au produs n unele cazuri deteriorri care au afectat calitatea vocii. Au aprut distorsionri, unele sunete, uneori cte un vers ntreg a devenit neinteligibil. Am marcat aceste cazuri printr-un (?) plasat dup cuvntul nedescifrat.
Disc 7b (1) 1055 Gh. Madan, 55
Oi srmanul codru verde < Frunz verde lzioar i la nori ploi s dea. > Bate un vnt mare de-asear /: Oi, srmanul codru verde :/ Arde codrii, ese par, /: Nimeni umbra nu-i mai vede / Plnge-un voinic de se omoar. /: Numai psrelele :/ Taci, voinice, nu mai plnge, i umbresc aripele C cu lacrmi nu i stnge. Ca mndra sprncenele. Roag-te la vnt s stea Com. Verejeni, jud. Orhei Scndurica bradului Veselia satului.
Vioara
549
nr. 7-9
Hai, bradule < i s te halcesc S te brduesc, n car te cldesc, La drum te pornesc, S-m durez o cas Mndr i frumoas. >
Hai, bradule, hai, Hai, c-am s te tai C-un topor tios, C-un fecior frumos.
Noaptea iar turture(a), Vai, vai de inima me(a) Cu jele-i trete e(a). 2120 HORE DESPRE NEVASTA FUGIT DELA BRBAT
Auzit dela Ileana Negrea, nevast de 37 ani, August 1902.
Com. Trueni, jud. Lpuna
Sup cel corciu de tuf verde Tnr nevast ede, Cu hiu nebotezat, Fugit de la brbat. Ct e(a) din graiu grie(a): - Pzi-i, nevast, drumu Com. Bieti, jud. Orhei C te-agiunge brbatu. Disc 8a (1) 1056 - Las-l (v)ie, apa-l tie, Gh. Madan, 55 Herle s mni-l mngie, Dragu maichii Simion Temnia umbr s-i ie. - Pzi-i, nevast, drumu /: Frunzuli b de corn :/ C te-agiunge drguu. i ca ceara se topesc. - Las-agiung, bdiata-l hie, /: Dragul maichii Simion :/ Meran umbr s-i ie Haidei, frai, s trim bine i cu mine de-o soe. /: Ce rsai noaptea prin somn :/ - Voi, voi, voi tri reei, Ct suntem pe la prini, Trece-m ruu /: M visez maic-n prieom. :/ C m-agiunge brbatu. C dac ne-om deprta, - Noi, nevast, trece-te-om, < n priom mprtesc Numa tu de ni(-i) lsa Mult om plnge i-om ofta Gura a i-o sruta. Muli voinici se prpdesc Marius Blan: Stand la Casa de Petrova, 16-17 aug., - De mi-i trece, de mi-i ba, i de bine n-om mai da. > Muzeul Satului, Baia Mare Budz moi nu-i sruta; Com. Trueni, jud. Lpuna Hiu de l-oi nneca, Disc 8a (2) 1056 Sufletu vost sam-a da. Gh. Madan, 50 Poale albe-o sufulcat Frunzuli trei gutui i-n ru de s-o bgat, Frunzuli trei gutui Cu lacrmi erbini pi fa: Cu dreapta o nnotat, Jeaba, puic, te mngi, of, of, of, of Mruneli ca bobu, Dumnedzu i-o agiutat, Cci de mine-ai s rmiu Uureli ca plumbu, S-o aflat p prund uscat. Cu capu pe cpti, of, of, of, of, of. Undi chic, lemn dischic, Drguu o agiunge(a) < i cu pruncuor pi brai, Undi cadi, lemnu ardi. > i din gur-ae grie(a): Com. Trueni, jud. Lpuna - Hei, tu mndrulica mea, Disc 8a (3) 1056 Las-i pruncu aicea Gh. Madan, 45 i s-ncungiurm lume(a). Nu m da, micu, nu Iar e(a) o dzs ae: Nu m da, micu, nu, C beivu ct trete - Atarn-i tidru vrvu, Nu m da dup urt Tot pe la crm gndete. C mni-oi pune leagnu, /: Cci n mormnt -a fi strmt :/ Nu m da, micu, nu, nu, S nu-mi taie umru. /: D-m, maic, dup drag :/ Nu m da dup curvariu, - Hei, tu mndrulica me(a), Cci n mormnt -a fi larg. C curvariu ct trete Ploaie cald i-a plua, Nu m da, micu, nu, Tot pe la curvi gndete. Hiuu l-a sclda; Nu m da dup tlhar, D-m dip on plugar, Ceucile i-or da, Cci tlhariu-i ct triete C plugarul ct trete Pasrile-or ciripti, Tot la tlhrii gndete. Din biciuc tot pocnete Hiu l-or adurni. < Nu m da, micu, nu, nu i plugul pe brazd merge. > Cnd i locu la un loc, Nu m da dup beiv, Com. Verejeni, jud. Orhei E(a) din graiu ae grie(a): - Hei tu mndruluule, Spune-m(i) mnie cu dreptu, n pdure m-am nscut, Acas, cnd m-au adus, Drag -s ca sufletu? n pdure am crescut; S le cnt m-au pus. Iar el ae grie: Fluierul < Frunz verde trei alune > /: Cnd gndesc c toamna vine :/ /: Plnge inimioara-n mine :/ /: Ca focu-n cuptior de pne :/ Focu arde i se stnge, Inimioara-n mine plnge. < Rmi, maic, sntoas, C de-acum m duc acas, C-mpratul nu m las. Taci, micu, nu mai plnge, C focul meu nu l-i stinge. >
Cnd gndesc c toamna vine
nr. 7-9
ianuarie - octombrie 2008 Disc 8b (1) 1057 Gh. Madan, 50
550
- Mndr, mndrulica me(a) n ibdire eti pe slab, Iar mnie nu-m(i) eti drag. Mintea ta pcum o ai, I la-un prunc de epte ai. E(a) nnapoi de -o plecat, Hiu de i l-o strgat: - Atarn-i tidru vrvu, Tt s-m(i) ieu eu pruncuu. Pruncuu o audz i din grai ae grie: - Du-te de-aici, coarb neagr, C mnie nu mni eti mam. De mni-ai hi fost mam dulce, M ibdei pn la cruce. Pasrile-o ciriptit, P mine m-o adurnit; Ceucile mni-o dat, Ploaia cald m-o scldat. De mni-ai hi fost mam mnie, M ibdei pn-n vecie. 2121 NNAA
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. Iulie 1902.
Frunz verde de negar Frunz verde de negar i m-or bate gndurile Bate-un vntior de-asear, De la trei surori al mele, Ref. Of i iar of, Ref.
Mi, Iona, mi Frunzuli pui de nuc S msor grajdul de lung Ref. Mi, Iona, mi. S-mi aleg un cal porumb Ref. Vine vremea s m duc /: Scurt n gt i lung n trup Ref. Ref. :/ S m duc la paa turrc> < Cum i bun de haiducit. > Ref. Com. Dnceni, jud. Lpuna Nestre, Nestre Nestre, Nestre, ap rece Fr luntre, fr pod, /: Tt ai zis c nu te-oi trece :/ Numai cu murgul not. /: Te-am trecut pe jumtate :/ i-am ieit i la uscat /: Maica m plngea de moarte. :/ Puicua c-au sughiat, < Te-am trecut i peste tot Cci cu totul strinat. > Maica m plngea c-s mort. Com. Trueni, jud. Lpuna
Disc 9a (2) 1058 Gh. Madan, 45 Disc 9a (1) 1058 Gh. Madan, 45
Draga badii, Mrioar Frunz verde lozioar, Ce -i faa glbioar Ref. Draga badii, Mrioar, Ref. /: Ori i-i ru, ori zaci de boal Ref. :/
Avut-am un mndru drag, Nu s-l ibsc i s tac, Numa eu c l-am mnat, L-am mnat, l-am adunat La trgu la ligrad, Numa el s-m(i) trguiasc Un scul de mtas alb S-m(i) cos cmea ce drag. Nu tiu cum o trguit, C-acolo i-o credint. Tt o fat hd, neagr, C-aceie i-o prut drag. Numa el c mni-o trems P-o crang de lozoar S m mrit c s-nsoar. Da eu nc i-am trems
Frunzulean drmtur Frunzulean drmtur Supreseaz-n frunztur (?) /: uier-un voinic din gur :/ Am vorghit gur cu gur /: Cucule, pasre sur :/ S nu-mi cni n curtur.
Disc 9a (3) 1058 Gh. Madan, 40
/: Nu te bucura, bogate :/ /: C ai bani i ai de toate; :/ /: Vine moartea, lepezi toate :/

Disc 9b (1) 1059 Gh. Madan, 105
Nu te bucura, bogate /: i te duci unde nu tii, n fundu pmntului. :/
De la deal de casa noastr Calul pate i necheaz, Costea doarme i viseaz. Ce folos de visul lui, Dac nu-i i puica lui, S-l strng la pieptul ei. >
/: De la deal de casa noastr :/ /: Crete-o floricic-albastr :/ /: De la deal de floricic :/ /: Pate calu lui Costic. / < De la deal de calul lui Doarme singur dumnealui.
De n-a fi eu pe lume Nime n-ar tri.
Aerul
551
Disc 9b (2) 1059 Gh. Madan, 105
nr. 7-9
Frunz verde mcie /: Frunz verde mcie /: Mndru nume -ai ales :/ /: Dragul maichii Gheorghie :/ /: i-n Chilie ai purces. :/
Disc 10a (1) 1060 Gh. Madan, 50
La Nistru la mrgioar /: La Nistru la mrgioar :/ La o mas rotunjuar Ref. Uf, uf, uf i iar uf, Ref. Frunz verde de aclaz (aca? - n. ed.) Frunz verde de aclaz Oi, srmanul fir de aclaz Lung e drumul la Cavcaz Mult mi-a spus el de Caucaz, Lung i, lung i i btut De muni nali, de dealuri nalte, De la cap pn la sfrit. De neagra strintate, i ne duce tot n jos De care am avut parte. Unde-i cmpu mai frumos Oi, srmanul leutean, Cmpuor cu iarba verde Cum mi-a spus c-oi fi otean; Nimeni umbra nu -o vedi, Srmana frunz de fag < Numai psrelele Mult mi-a spus c ce-am s trag; i umbreaz aripile. Srmana frunz de tei Cmpuorul cel cu flori, Cum mi-ai spus c am s piei. > Cinci ani nu mai vezi surori. Com. Trueni, jud. Lpuna
Disc 10a (3) 1060 Gh. Madan, 40 Disc 10a (2) 1060 Gh. Madan, 105
Frunzuli lobod, Ref. Soltan, Soltan, /: Toat lumea-i slobod Ref. :/

Disc 11b (1) 1063 Gh. Madan, 115
Soltan, Soltan /: Numai ieu stau la-nchisoare Ref. :/
P o crngu de vsc C nemnic nu-m(i) bnuesc. Da el nc mni-o trems P o crang de alun S m duc s mni-l cunun. Da mama dzce(a) ae: - Du-te dac te pofte, F colac din gru mneu i cunun mndru tu. - Hei, tu mmuluca me, Cum bdiata l-oi cununa? C de prunc mititelu El mni-o fost mnie drgu -amu s-m(i) hie hinu? Voia mami(i) n-am clcat, Gru curat am mcinat i colacu l-am gtat, M-am dus i l-am cununat. Dup mas m-am bgat, Nimurui n-am ntinat Numa l-a mneu mndru drag. - S treti, mndruu mneu, S trieti i na i be Numa din mnuca me C cinci ai mi-ai fost drgu i-nc-un an s-m(i) hii hinu; Cnd a hi p la anu S m mrit cu hinu! 2122 FATA GHINERARULUI
Auzit dela Nia iplea.
Frunz verde de mr dulce /: Frunz verde de mr dulce :/ Grele zile am ajuns;> Sui, puicu,-n deal la cruce /: De m-or duce spre vgzal :/ i-i vedea-ncotro m-or duce. /: S tii bine c-s moscal. :/ < De m-or duce calea-n sus Com. Trueni, jud. Lpuna
Disc 11b (2) 1063 Gh. Madan, 45
Frunzuli -un bujor /: Frunzuli -un bujor :/ i hrtia ni-o chicat, /: Plnge-m, maic, cu dor. :/ mpratu m-a chemat /: Cci i ieu -am fost ficior :/ Doi ani slujb ca s-i fac. /: -am scos boii din ocol :/ Nu mi-i doi ani s slujesc, < Pi Boghian i pi Bujor Da drgua-mi prpdesc. > i i-am pus la pluguor. Com. Trueni, jud. Lpuna, Nici o brazd n-am brzdat de la Gheorghe Crciun,
Disc 11b (3) 1063 Gh. Madan, 35 de la poalele codrului
Frunz verde poam coarn Frunz verde poam coarn i nu-i ran de cut Fa, Ilean, fa gorean Da mi-e ran de cuvnt /: La inim mi-ai pus ran :/ /: C m-a ars pn-n pmnt. :/ Mergea un fecior c-o femeie prin pdure. S-au ntlnit cu o alt femeie, care i-a zis: - Femeie, nu te temi a mere cu bietul ista prin pdure?
Luat-o numa luat Un fecior de lingurar P-o fat de dinerar. - (V)in, mndr, dup mine, Unde-i mere -a hi bine. Ce curi s la tat-tu: Mai mari s la tat-mneu, P din lontru zugrite, P afar vruite, De puni tte-nvlite.
nr. 7-9
ianuarie - octombrie 2008 Disc 12a (1) 1064 Gh. Madan, 40
552
Treci mun ceia de pteatr S nu-i hie dor de tat, Treci un munte de aram S nu-i hie dor de mam, Trece-i mun cei cu flori, Nu -a hi dor de surori; De-i trece vile late, Nu -a hi dor nici de-un frate. Mun dac i-o trecut, n locu de curi domneti, Tt s corturi gneti. - Bun dzua, soacr mare, Da de lucru ce mni(-i) dare? - Ie-i traista i coarca i te du p ulicioar, Ce-i cpta, pune-n poal. Vede-on puiu de sturdzu: - N-ai vdzut p ttucu? - Ba, eu poate l-am vdzut, Bine nu l-am cunoscut, Murgu vre s-l potcoia, Dup tine s pornia. - Tu, puiule de sturdzu, Spune ct ttucu: Murgu nu i-l potcoia, Dup mine nu pornia, Ori i ct el m-ar cta, P mine nu m-a afla. Noaptea uier voinicete, Dzua uier psrete, Nime nu s ndie Nici tata nu m gas. Vede-on puiu de rndune: - N-ai vdzut p mama me? - De vdzut, poate-am vdzut-o, Bine nu am cunoscut-o, Ptit alb frmnta, Dup tine s cnta; Pletele-i le desplete(a), Dup tine s jele(a). - Mi, puiu de rndune, Spune ct mam-me, Ptit alb nu frmnte, Dup mine nu s cnte; Pletele nu-i despletia, Dup mine nu jelia, Da-am hini-nt-o ldi De cnd am fost coconi; Nici le poarte, nici le vnd, Da le ieie i le-aprind. Da le duc-n drum de ar i le ard scrum i par. P unde-a trece fumu S s-ntriste tt omu, P unde-a trece para Tt s s-ntriste lumea. Da mai tare fetele S n-asculte, bdietele. C eu una-am ascultat, n lume de am plecat;
Disc 12a (2) 1064 Gh. Madan, 45
Frunz verde mrgrint Frunz verde mrgrintu Cte flori sunt pe pmnt Toate merg la jurmntu.
Cosmulici Pi sub dealuri, pi sub mun di Cosmulici ascuns /: Cosma i cu Dovia (?) Care-au prdat hasnaua :/ Domnitorul c i-a prins n temni i-o nchis. /: Dragu maicii, Cosmulici, Ce mai bei, ce mai mnnci? :/
Disc 12a (3) 1064 Gh. Madan, 120 balad
Dan Blan: Meterul Nicolae Man, Trgul meterilor populari, 16-17 aug. 2008
E1 /: Sub puali de codru verde :/ O zare de foc se vede

balad
Bratu
E1 /: Nu tiu-s zece ori cinsprece :/ /: Peste sut c mi trece. :/
Frunz verde leutean Peste Prut n cela mal, La crmua lui Cea Bea Boghian i cu Brgan
Gh. Madan, 45
Boghian i cu Brgan
balad
cu fata lui Stoian. Bie, Boghene, nu prea bie /: C-i potira pe-acolea :/
Disc 12b (2) 1065
Frunz verde de doi fragi Frunz verde de doi fragi Ref. Mi, puiule, mi, Un te duci i cui m lai? Ref. Cu doi copilai pe bra. Ref.
Disc 12b (3) 1065 Gh. Madan, 45
Anamaria Iuga: La tear
/: Frunzuoar poam alb :/ /: Hai s-mi pui la coas varg :/ /: S cossc la Bc la iarb :/ S dau roibului s marg.
Frunzuoar poam alb
- Ce s m tem, c mama me o fcut pe mama lui. Cine o fost femeia ceea? Era mama biatului, mergea mama cu feciorul.
553
Disc 13a (1) 1066 Gh. Madan, 45
nr. 7-9
Brbelul meu cel blnd Ref. Tre-le-le-le-le l dor pumnii ucignd Ref. /: Ieu i pui zam p mas Iel m ia de pr pn cas. :/ Brbelul meu cel blnd Ref.
Disc 13a (2) 1066 Gh. Madan, 125
Brbelul meu l dor pumnii ucignd Ref. Ieu i pui zam p mas Iel m ia de pr pn cas. < Eu i pun zeam de pui, El mi-arat biciu-n cui. C mila de la brbat, Tot cu pumnul dup cap. >
Prin de i-am urt Pntr-un cne afurist. Prin mni i-am lsat Pntr-un cne blstmat. De unde eu m-am bgat, Nime-n lume nu m-a scoate Numa Dumnedzu cu moarte. 2123 CONSTANTIN
Auzit dela Ileana iplea, mritat, 37 ani. Iulie 1902.
Ici n vale la izvoare /: Ici n vale la izvoar :/ La tulpina nucului /: Crete-un nuc cu frunza rar :/ Zace maica cucului. /: Zace-un cuc de se omoare :/
Disc 13b (1) 1067 Gh. Madan, 105
/: Bun calea, lupule :/ /: Nu mi-ai vzut oile? :/

Disc 14a (1) 1068 Gh. Madan, 40
Bun calea, lupule /: Le-am vzut i le-am pscut :/ /: Prin prloage-s tot sfrloage :/ Bun calea, cocostrc Hop, zrnai, zurnai N-ai vzut pe fute-adnc? < Dou fete -o cucoan Au luat pula pe goan, Dar Catrina din grdin S pia i ea pe-o vn. >
Bun calea, cocostrc
L-am vzut la podu lung Msura pula c-un drug i de lung ce iera iel sngur s mira.
Disc 14a (2) 1068 Gh. Madan, 25
(Refren dup fiecare vers:)
Frundz verde de p rt, Sost-o numa sost Petori de-a noua ar, De p apa lu Tioar. Mama dzce nu o-a da, C n-are numa una. Da Constantin cel mai mnic, Care-i mai tnr de dzle, Dar mai aspru la sire: - Om da, mamo, p Bodia, C suntem noau feciori -om mere de noau ori i -om spune de-a ei dor. P Bodia de o dat, Mare nunt s-o gtat, P drum lung de s-o gtat,
Ora Bli, Basarabia
Mi, a dracului moric /: Mi, a dracului moric :/ Ast var pe la mai /: Pn nu dai din cur nu mnic :/ Mi-a intrat n chizd-un pai < S n-am parte de opinci /: -a ntrat n curmez Dac nu te fut aici. > i vjie cn m chi. :/
Disc 14a (3) 1068 Gh. Madan,30
/: Fata popii Daria :/ /: Mi se d cu sania :/ < I se vede vrabia; > /: Fata popii cea-i mai mare :/ /: i pizda ct o cldare. :/
Fata popii < Fata popii cea mai mic i pizda ct o ulcic. Are popa dou fete -amndou or s fete. >
Ora Chiinu, Basarabia
Com Trueni, jud. Lpuna
Florile dalbe Florile dalbe Este un pat mare rotat Sculai, sculai, boieri mari Cu scndurile de brad, Florile dalbe (Refren dup fiecare vers) Cu picioarele de fag. i sculai i v splai Dar ntr-nsul cine este? La icoane v-nchinai Dumnezeu cel mititel, sculai slugile Mititel i nfeel S mture curle Fa dalb de mtase, Colecia GHEORGHE POP, Spna
Din volumul Spna cea dreapt ca bradul, Baia Mare, (1997).(Texte preluate din Tache Papahagi, Graiul i folclorul Maramureului, 1925, Bucureti)
P drum lung de -o plecat. Bine nunta nu porne, Mare moarte-n sat (v)ine(a), -o ntrat de noau ori -o ciuntat noau feciori De-o rmas o bab bdiat Numa cu moaca-n vatr, Tt plngnd i blstmnt i din gur-ae dzcnd: - Constantin, dragu mamii, Nu te-ai pute hodini, Pmntu nu te prima, Trupu tu nu putrdia C mni-ai dat p Bodia
nr. 7-9
554
-ai putut-o-nstreina. N-ai lsat-o-n sat cu mine S poat (v)ini la mine, Cum am rmas sngure Ca -o bdiat turture! Constantin cela mai mnic, Care-i mai tnr de zle, Dar mai aspru la hire, Nu s-o putut hodini Tt de blstmu maici(i). El din mori c s-o sculat, P pmnt c -o clcat. De-acolo de s-o sculat, Numa el c fce(a) Din slau su de brad Murgu() nc ne-nfrnat. Din lumnina trupului
< S deschid porile Cu scutic de ucenic, C-am adus pe Dumnezeu Cu chitie de hrtie, Dumnezeu cel mititel Dar n fundul tichiuei Mititel i nfeel. Este o piatr nestemat Sunt doi meri i doi prsazi Ce cuprinde lumea toat, De trunchine deprtai, aregradul jumtate, De vrfuri mpreunai, Rusalim a treia parte Dar n vrfurile lor ce este, Bun vreme i bine v-am gsit sntoi boeri Dvs. >
Disc 15a (2) 1070 Gh. Madan, 25 Com. Trueni, Jud. Lpuna
La nunta din Galilei A, na, na, na, na, na, Fost-au i Isus poftit Ref. Cana Galilei
Gh. Madan. Mss.
La nunta din Galilei Isus i cu maic-sa Ref. Fiin gata masa,
Ref.
Fce(a) fru murgului i ie lungu drumului Png apa lu Tioar Pn l-a lui sorioar. E(a) ndat ce-l vede(a), Din gur ae grie: - Ce hir i la mam-me? C de cnd eu am init Nemnic n-am audzt. De de-acas-am init M-o agiuns on dor cumplit; De cnd de-acas m-am dus, Mare dor c m-o agiuns, i n somnu ce-am somnat Tt cu mama m-am (v)isat, De cnd de-acas-am plecat, Nu tiu ce vi s-o-ntmplat. Spune-m, frate, tu amu, Cum s-m mbrac eu portu? S-l mbrac de bucurie, O de mare jelanie? El s-o apucat -o dzs: - Te-nmbrac, sor, de rnd, C p-afar sufl vnt. Cu hini de mtas Nu poi iei de vntoas. Sor, nu te gta tare C p drum i colbu mare, Hainele li(-i) strcare. Ei p cai ncleca(u), P drum doi de i pleca(u), Pasrile ciripteu, Glas ae i rspundeu:
< n Cana Galilei Fost-au i Isus chemat n Cana Galilei i vrnd triti a nu-i lsa, A venit cu maica sa. eznd la mas i bnd i slugile a chemat, n ase vase ap au pus
Disc 15a (3) 1070 Gh. Madan, 40
La nunta ce s-a ntmplat Butura neajungnd, Iar mama lui Isus Vznd c n-au vin deajuns Zise: Fiul meu iubit, Vinul li s-a mntuit. Iar Isus s-a sculat i le-au mplut pn sus. >
Mnstirea Condria, jud. Lpuna
Limbile s salte
colind
Limbile s salte Cu cntece nalte /: Doamne miluiete :/ Ludai pre Domnul S cnte tot omul /: Doamne miluiete :/ Domnul este tare i-mprat mai mare /: Doamne miluiete. :/ < Pe vrfuri de munte S-aud glasuri multe,
Disc 15a (4) 1070 Gh. Madan, 35
Cntai pe-mpratul,
Cntai pe-mpratul, C nu-i ca el altul/ Dai rugi ne-ncetate, Mila s-i arate Spre noi, ticloii i mul pctoii. Cntai n lute i n strune multe. S domneasc-n lume Cu sfntul su nume. >
Mnstirea Condria, jud. Lpuna
Trei crai de la rsrit Cu steaua cltorind Iei n cale cn pornea Steaua nainte mergea La Rusalim cn au ajuns Steaua lor c le-a apus. < i le-a fost a se plimba i prin ora a ntreba
Trei crai Unde s-a nscut, zicnd, Un crai mare de curnd. Iar Irod mprat, Auzind, s-a turburat, Pe crai n grab a chemat i-n tain i-a ntrebat, Ispitindu-i, vru stos Ca s afle pe Christos. >
Cium, Cium, .Ce-i aceea:
M dusei n pdurice, Aflai ou de bobice Aflai nou
Luai dou Ca bobicea s s ou. Cartoful
555
Disc 19a (1) 1078 Gh. Madan, 130
nr. 7-9
Cntecul lui Napoleon Bonaparte Frunz verde trii granat ar mndr frumoas Napoleon Bonparte Din toat lumea aleas, /: Stn de Frania departe :/ ar bun blajn La marea apusului To di rus n-are hodin. n preajma Parizului Alexandru mprat cum sta lcrma Mult oaste-au adunat, din gur cuvnta: De moscali de cazaci, < Oi, srmana Frania, > N-ai Rusiei ce s-i faci.
- Tt p-aici, p-aiest drumu Mere-un (v)iu cu on mortu. - Las-i, frate, gndurile, i ascult pasrile, Cum i cnt sracile? - Las, cnte la focu, C-ae li(-i) lor cntecu. Cnd erau la intirim: - Io-m hrnesc murgu cu fn; De cnd de-acas -am plecat Nici o but, nici o mncat. E(a) de-acolo de-i porne(a), La casa m-si sosa. - Detide, mamo, ua, C -o sost Bodia. - Du-te, moarte, la focu, Nu-m amr sufletu, C-ai (v)init de noau ori i mni-ai dus noau feciori. - Detide, mamo, ua, C eu nu -s mortia, Da eu -s Bodia ta. De nu-m cunoti cuvntu, (V)in i-m vedzi inelu. Atunci ua-o descuiet -atta s-o srutat, Inima-n ele-o crepat. 2124 CUNUNIA DINTRE FRAI
Auzit de la Mriua iplea, fat de 15 ani. Iulie 1902.
Mnstirea Cpriana, jud. Lpuna
/: Frunz verde sminocu :/ /: Toate trguri cu norocu :/ /: Numai Plevna arde-n focu :/ /: Osman Paa la mijlocu :/ < Clre pi-on cal blan i strig aman, aman, Srii turci, srii bulgari, Di m scoatii din moscali, Sngele moscalului
Disc 19b (1) 1079 Gh. Madan. 35
Cntecul Plevnei Pn la glezna calului; Sngele turcului Pn la cheptu murgului. Dar Scobelea a strigat, Ura frai, ura biei, Ca s-i potochim pi toi Oi, srmana Plevna noastr, Cinci ani s-o stpneasc Rusu din ara ruseasc. >
Cnd micua m-a fcut Of, of, of, Tare bine i-a prut, of, of, of iar of
Disc 19b (2) 1079 Gh. Madan, 30
Cnd maicua m-a fcut Cnd a dat la legnat, of, of, of, Atunci ru m-a blstemat, of, of, of iar of. Cntecul Hotinului C vin moscali la tine -au s te frme.
/: Hotine, Hotine,:/ /: Gtete-te bine :/ /: De orice, de pne :/

Disc 19b (4) 1079 Gh. Madan. 40
- D-i, mndru, s ne lsm, O nu vedzi de cte dm? P noi o pticat blstm, O de mam, o de tat, S nu him noi la olalt. - D-i, mndruc, s fugim, P din sus de ntirim, Iarba popii s-o trm. Disc 20a (2) 1080 Iarba popii nu-i trt, Gh. Madan. 1 Gura nu ni(-i) drgostit. Frunz verde pui de nuc Iarba popii nu-i clcat, /: Frunz verde pui de cuc :/ Cu lacrmi fierbini pe fa. Roaua-nc nu-i scuturat, /: Vine vremea s m duc :/ Taci, puic, nu suspina, Gura nu ni(-i) srutat /: nspre spurcatul de turc :/ C-aa-i scris soarta mea. De Gioi sara nici odat Lepd cas, lepd mas, Pentru lege s m bat i nici nu s-a sruta Lepd nevast frumoas Cu pgnul cel spurcat. > Pn Smbt sara. < Cu doi copilai n brae, Com. Guruceni, jud. Lpuna Cel care s-a refugiat n prima tineree n Romnia de care era legat sufletete, a fost Iarba popii s-o clcm, Roaua s o scuturm, silit, la sfritul vieii, s se mai refugieze o dat. Cunoscute fiind sentimentele lui Gura s ni-o srutm. fa de diversele regimuri politice din Rusia, folcloristul s-a retras la Piteti, n Numa eu am audzt: Peste mun rmurai De aici pn la Hust Este-un pop din doi frai, Tot cldri cu fundu-n sus. Cunun p ci s dragi. Muuroiul Pntr-o iie de (v)in) Copcel de lng drum Copcel de lng drum, tra, lai, lai, lai, le Te-a tia, da nu m-ndur, tra le, le, le, le, Toat vara m-ai umbrit, tra, la, la, la, la, M-ai umbrit, m-ai oplot, ta, la, la, la, la, de ploaie de vnt, ta, la, la, la, la.
nr. 7-9
556
Cununa-ne-a ctilin; Pntr-o iie de bere Cununa-ne-a cci om mere. n beseric de-o-ntrat, O prins i i-o cununat, Sfin ti c s-o strmbat. Cci o prins popa a le dzce, Icoanele-o prins a plnge. Popa num-o dzs ae: - Spune numa, hiule: Dept ce ai (v)init la noi, Ce s-o vjit ntre voi? Eu p muli am logodit, De-aieste nu s-o vjit, Eu p muli am cununat, De-aieste nu s-o-ntmplat. - Printe, poptia ta! De ni(-i) cununa, de ba, Suntem frai de p mama. Dup o variant rspunsul urmeaz astfel: - D-i, mndru, s ne-ntrebm, Care din cine suntem? - Io-s fecioru Radului Din fundu Bnatului. - i io-s fata Radului Din fundu Bnatului. Mulmsc lui Dumnedzu C ne-am aflat sor cu frate Pn-a nu face pcate. 2125 NZDRAVNUL
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. Iulie 1902.
ncercarea de a se pune la adpost din faa armatelor roii care ocupaser nti Basarabia, iar mai apoi ntreaga Romnie. Este probabil c lipsa oricrei perspective de schimbare n bine a situaiei prin care trecea ara, i-a grbit sfritul. Gh. Madan a prsit lumea aceasta la 21 noiembrie 1944.
Anamaria Iuga: Tear pentru zadii
IOANA RUXANDRA FRUNTELAT

Universitatea Bucureti
Povestitorii, motenitori i creatori de cultur
Tt hore Nzdravnu De s legna codru, Tt codruu s leagn Din vrv pn-n rdcin i m-sa l-o daudzt. - Nzdravn, dragu mamii, Horeti tu, o tngueti O p mndra-i agodeti. - Nu horesc, nu tnguesc, Da p mndra-m(i) agodesc. - Nzdravn, dragu mamii, Nu hori, nu tngui, Du-te-n fundu grdinii i f moric de-aram i macin fr vam. Ci de hir -or audz La moric -or (v)ini i mndra ta a sos. Ci de hir -o audzt, La moric -o (v)init, Da mndra lui n-o sost.
Text: Cine sunt povestitorii? Conform descrierii de pe site-ul unei specialiste britanice a terapiei prin povestire, Rona Barbour [http://www.thestoryteller.co.uk], ei sunt persoane capabile s stea n faa oamenilor i s-i in cu rsuflarea tiat minimum o or, ateni la cea mai mic schimbare de intonaie a vocii lor i la orice gest pe care-l fac. Povestitul este o art care s-a profesionalizat (sau reprofesionalizat, dac ne gndim la menestreli) n multe ri din Europa occidental i din SUA. Scoianul Stanley Robertson [http://www.abdn.ac.uk/wap001/ events/stroytelling] este povestitor, interpret de balade i cimpoie. A nvat s povesteasc de la membrii familiei lui i de la ali purttori de tradiie talentai. i-a format un repertoriu de sute de piese i colaboreaz la proiectele de revitalizare a tradiiilor orale coordonate de Institutul Elphinstone de pe lng Universitatea din Aberdeen. Repertoriul Sheilei Stewart este compus n exclusivitate din amintiri narativizate despre propria ei familie. Talentul ei deosebit de a evoca realitatea e motenit de la tat. Pe lng povestit, doamna Stewart cnt cu pasiune i crede n conyach, un cuvnt scoian ce denumete calitatea sentimentului care vine din inim. Taffy Thomas este artist de strad i ppuar afiliat unei companii numite Lanterna Magic. La festivaluri, domnul Thomas se ofer s povesteasc participanilor, circulnd cu un triciclu pe care scrie: Oprete-m ca s asculi una bun. David Brown [http://www.scop.co.uk] spune poveti din anul 1985. Poate povesti n Am o vac: Cnd o bag n poiat E fr piele, Cnd o scot E cu piele.
Rezumat: Povestitul joac un rol esenial n culturile de tip folcloric, unde mitul, naraiunea sacr despre experienele modelatoare ale eroilor comunitii, se transmite n forma povestirii. Ca i celelalte creaii orale, povestirea este ilimitat, povestitorul reinventnd-o, de fapt, cu fiecare variant nou spus pentru un cerc de asculttori. n satul romnesc contemporan, repertoriul de subiecte narative s-a modificat constant, n funcie de evoluia configuraiei culturale ce i-a marcat pe povestitori. Povestirile de astzi sunt diferite de cele de ieri, dar povestitul a rmas acelai. Vom ncerca s demonstrm, prin cteva exemple, n ce msur povestitorii talentai contribuie la transmiterea valorilor culturii pe care o motenesc, dar i la adaptarea acestor valori la contextul intercultural al prezentului.
Pinea
557
nr. 7-9
teatre, centre de art, coli i biblioteci, n pduri i pe pajiti, n tabere i festivaluri din toat Scoia. Domnul Brown spune c a fost mereu fascinat de povetile din trecutul oamenilor de pe pmntul lui natal. Le-a povestit pn cnd a devenit o parte din ele. Simte c, prin poveste, umbrele strmoilor ies din morminte i triesc o nou via, printre participanii la cercul magic al povestitului. Acelai povestitor crede c o poveste vorbit, interpretat, recreeaz nu numai modul n care s-a consemnat istoria, n care s-a inut ea minte i a fost retrit, ci i energia i atmosfera unei forme strvechi de divertisment. Povestind, David Brown ctig pn la 200 de lire sterline pe zi (dac performeaz toat ziua), iar o sear de povestit ntr-un centru de art i aduce 120 de lire sterline. Repertoriul lui cuprinde foarte multe poveti adresate copiilor de peste apte ani, din mitologia nordic i anglo-saxon, din folclorul scandinav, galez, scoian i irlandez, poveti despre copaci, cu fantome i de groaz. Peter Chand spune poveti din anul 2001. Este indian de origine i repertoriul lui cuprinde mai ales naraiuni umoristice, interpretate alternativ n englez i Punjabi, n acompaniament de daraban i presrate cu dansuri menite s captiveze audiena. Maggie Fraser a fcut mai mult dect s povesteasc. ntr-o primvar trzie a pus bazele Asociaiei Grampian a Povestitorilor (Grampian Association of Storytellers GAS), avnd printre obiective: 1) promovarea i sprijinirea artei povestitului oral n nord-estul Scoiei; 2) organizarea i derularea unor ateliere, cursuri i evenimente cu finalitatea de a-i promova pe povestitorii locali; 3) derularea unei scheme de mentorat, prin care povestitorii experimentai i pot ghida pe cei n formare i 4) ncurajarea plcerii de a povesti. Unul dintre proiectele reuite ale GAS a fost Persephone, derulat din 2003 pn n 2005. Numele de Persephone (Persefona) este doar un exemplu de interculturalitate diacronic, pentru c, fascinat de mitologia greac, Maggie Fraser a botezat Persephone o statuie din inutul Mearns din Scoia, reprezentnd o tnr sarazin despre care legenda spune c ar fi fost ucis de iubitul ei, cavaler templier. n fond, proiectul Persefona a avut n centru o cercetare de istorie oral, ncercnd s reconstituie trecutul unui inut scoian prin prisma amintirilor despre el. Efortul culegtorilor s-a materializat ntr-un DVD intitulat Mcelarul, brutarul i estoarea - o istorie cultural i oral a inutului Mearns, titlul evocnd parc un Decameron modern. Proiectul, n valoare de 14 000 de lire sterline, a fost finanat de administraia local pentru patrimoniu. Activitile Asociaiei Grampian nu sunt singulare, ci sprijinite de Universitatea din Aberdeen, prin Institutul cu profil antropologic Elphinstone. O aciune deja consacrat a celor de la Elphinstone este organizarea unui weekend al povestitorilor din Scoia i Anglia, n cadrul unui ceilidh (adic al unei petreceri scoiene cu muzic i dans). La ceilidh povestesc, deopotriv, amatorii i consacraii, atmosfera este informal i nceptorii sunt ncurajai. Se fac i runde de poveti (storyrounds), care amintesc de ntrecerile de minciuni din basme, se dau premii, dar se i dezbat chestiuni teoretice, n cadrul unor ateliere care trateaz arta povestirii pentru nceptori, constituirea repertoriilor sau rolul umorului n povestiri. Prezentarea de pn acum poate constitui un argument pentru sprijinirea unor proiecte precum POL Maramure, la care am avut privilegiul de a participa n 2007, dar cutarea unor soluii pentru reliefarea caracterului de art al povestitului oral a fost, pentru mine, n primul rnd urmarea ntlnirii cu povestitori de neuitat din satele romneti. Am cunoscut un povestitor care-i dramatiza istoria vieii, alternnd replicile n romn cu acelea n maghiar i rus. n general, am observat c puterea de a captiva auditoriul prin povestit este o vocaie care se cultiv: marii povestitori triesc prin i pentru auditoriul lor, aa cum actorul triete pentru public. Ei particip la actul povestitului cu mimica i modulrile vocii, gesticuleaz i schimb registrul dac vd c nu mai sunt ascultai, aa cum fac, de exemplu, Am un cuptora Plin de iepurai.
Tt hore(a) Nzdravnu, De s legna codru, Tt codruu s leagn Din vrv pn-n rdcin. i m-sa l-o saudzt. - Nzdravn, dragu mamii, Horeti tu, o tngueti. O p mndra-i agodeti? - Nu horesc, nu tnguesc, Da p mndra-m agodesc. - Nzdravn, dragu-mamii, Nu hori, nu tngui, Da-n grdin ce cu flori F fntn cu izvor. Ci de hir -or audz La fntn -or (v)ini i mndra ta a sos.
Ci de hir -o audzt, La fntn -o (v)init, Da mndra lui n-o sost. Tt hore Nzdravnu, De s legna codru, Tt codruu s leagn Din vrv pn-n rdcin. i m-sa l-o daudzt. - Nzdravn, dragu mamii, Horeti tu, o tnguieti, O p mndra-i agodeti? - Nu horesc, nu tnguesc, Da p mndra-m agodesc. - Nzdravn, dragu mamii, Nu hori, nu tngui. Du-te numa tu acas i te-arunc mort p mas. Ci de hir -or audz Ti la mort c -or ini, i mndra ta a sos. Ci de hir -o audzt Ti la mortu -o init, i mndra lui o audzt i p soru-sa mna
Gura cu dinii
nr. 7-9
558
S vad drept-i o ba? Soru-sa mort l vede(a), nnapoi c i ine(a), P Ioan c-o gs edznd ntre floricele i cosnd la struucele. - Tp, Ioan, struu, C -o murit drguu. Ioan s-o i sculat i din gur-o blstmat: - Cretei, flori, ca gardurile -astupai prilazurile, Nu v-oi ciunta vrvurile. Cretei, flori, i nflorii C mnie nu-m trbuii, Pntru-a cui dor v-am pleit Iat-te c -o murit. Cnd o fost amu la prag Din gur -o cuvntat: - Ie pnza de p obraz, S vd moartea cu ncaz, Ie pnza de p pticioare, S vd moartea-neltoare. Cine, bdiata, -o vdzut: Obraz rou ca ruja, La mortu e ca tina, Mnuri albe ca spuma, La mortu s ca ciara. El atunci s-o i sculat -o prins-o -o srutat. Inima-n ei o crepat, -a tria dz i-o-ngropat.
Sfritul unei variante e:
interlocutorii lui Ovidiu Brlea, la al cror discurs n context avem acces datorit profesionalismului demonstrat de folclorist n transcrierea i organizarea datelor de teren. Sunt povestitori care se transfigureaz i interpreteaz roluri pe voci diferite; alii prelungesc povestea asemenea eherezadei, ca i cum povestitul ar fi pentru ei o respiraie, firul pe care-l torc pentru a lega asculttorii; muli dintre ei nu sunt numai povestitori, ci artiti polivaleni, meteugari, cntrei sau poei rani. Un alt argument n sprijinul considerrii valorii povestitului ca act separat de povestire este acela c repertoriul unui mare povestitor nu este foarte important prin volum i nici mcar prin coninut. Exist specializri repertoriale: basmele fantastice, tot mai rare pe terenul romnesc contemporan, legendele, ntmplrile comice i de multe ori, povestirile din experiena personal. Muli dintre povestitorii de azi au o singur poveste n repertoriu, anume viaa lor, povestitul funcionnd, n acest caz, ca o autoterapie. Prin maniera narativ de raportare la realitate (la propriul trecut, n cazul povestirilor vieii), cel ce povestete poate s controleze acea realitate, s-o ordoneze, s-i dea un sens. Astfel, actul povestitului devine, ca n culturile arhaice, o form de putere, cuvntul transform lumea, o face din nou n prezena necesar a asculttorilor, care, pentru a avea acces la codul povetii ar trebui s fie i ei nite virtuali povestitori cum spunea Mihai Pop
[(1987) 1998:323-324].
Marius Dan: Zgrdane de Florica Ghiur i Maria Horodinc la Trgul meterilor din Maramure, 16-17 aug. 2008
La pop o alergat -a tria dz i-o cununat. 2126 INELUL I NFRAMA

Balad auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. Iulie 1902.
P ce(a) coast, mam, ars Mndr ploaie s rvars, Da nu-i ploi curat, Da-s lcrmnioare de-o fat, De o fat tnru Ce-i la curte slujnicu. C-o btut-o doamna ru, C-o ibete hiu-su. Hiu Joia l-o nscut, Vinerea l-o molitvit, Smbt l-o botezat, Duminec l-o-nsurat, Luni n ctane-o plecat. Cnd de-acas -o pornit, Ct m-sa -o grit: - Hei, tu mmulica me,
n epoca globalizrii, n care schimbul rapid de informaii ne erodeaz simul timpului i al spaiului, povestitul se desfoar n timp i spaiu limitate, dar se deschide, prin povestire, ntr-un cronotop ilimitat. n felul acesta, participarea la actul povestitului devine o experimentare a relativitii spaiului i timpului ca dimensiuni fizice i atunci povestitul funcioneaz ca o experien de nemurire, din moment ce elimin linearitatea existenei biologice, desfurate ntre leagn i mormnt. Echivalnd povestitul cu o experien de nemurire, l aezm, ca pe orice art, alturi de srbtoare, o alt form a tririi ce sparge omogenitatea spaio-temporal prin saltul n transcendent. Dac globalizarea comprim spaiul i timpul pn la abstraciune sau implozie, povestitul i srbtoarea le dilat, reacordndu-le la interioritatea fiinei umane. Legea 26 din 29 februarie 2008 privind protejarea patrimoniului cultural imaterial [Monitorul Oficial, nr.168/5.03.2008] prevede la Art.7, alineatul 1 c: n cazul n care pentru o ocupaie din cadrul expresiilor culturale tradiionale sau pentru un domeniu al patrimoniului cultural imaterial exist pe ntregul teritoriu al Romniei persoane percepute de comunitatea lor ca singurele capabile s realizeze acele expresii culturale n forma i cu mijloacele tradiionale nealterate, acele persoane primesc titlul de tezaure umane vii. Conceptul de tezaure umane vii aparine UNESCO i exprim preocuparea acestei organizaii internaionale pentru individualitile creatoare din culturile tradiionale. Povestitorii din mediul oralitii pot constitui tezaure umane vii nu Am o vac neagr Tot cmpu-l alearg.
Grebla
559
nr. 7-9
Nframa de i cta P mnijloc de-a si popost Bibliografie i p margini destiit, Pop, Mihai (1987) 1998 Performarea i receptarea povestirilor n Folclor romnesc I. tii-i bine c-s murit. Teorie i metod, Ediie ngrijit de Nicolae Constantinescu i Alexandru Dobre, Ed. Grai i Bin de-acas n-o plecat, Suflet Cultura Naional, Bucureti: 319-325. M-sa doi soli o ctat, Minten p e(a) o legat-o i-n Tisa o aruncat-o. MARIAN NICOLAE TOMI El de-acas cum pleca, Bine-acolo nu sos, La nfram s uita: Consideraii privind legturile care se pot stabili ntre P margini era destiit antroponime i p mnijloc popost, i ocupaiile oamenilor din zona Vieu de Sus - Maramure tie(a) bine c-i murit. Din oti (=ochi) lacmni i ptic, Din inima sustina (=suspina), Fiin social i raional prin excelen, omul nu poate fi acceptat i neles Ct cas s-nturna n afara relaiilor cu semenii si. Necesitatea unor legturi permanente ntre Ibdita (=iubita) i o cta. membrii unei comuniti, att prin secvenele economice-gospodreti, ct i - Mamo, mmulica me, pentru cele spiritual-mentale, se realizeaz aproape exclusiv prin limbaj. Unde mni(-i) ibdita me? Limbajul este, deci, cel mai important mijloc de comunicare inter-uman i M-sa din gur grie: cel mai adecvat instrument al gndirii. Tocmai de aceea, de-a lungul istoriei, - Dragu mamii, siu mamii, s-a impus cu necesitate crearea i perfecionarea limbajului. Un loc aparte n F-i tu otiorii roat cadrul inter-relaiilor sociale l-a jucat - i ntr-o msur destul de nsemnat i-ncungiur lume tt l mai joac i astzi - modul specific de desemnare, de evideniere a C mai sunt n lume flori individului n cadrul social n care-i duce viaa. Att pentru a-l evidenia, Ca s-i plac otilor. ct i pentru a-l distinge de ceilali membri ai comunitii. Tocmai despre - Otii roat i-am fcut, aceasta este vorba de cercetarea la care au participat aproape 300 de elevi Da ca mndra n-am vdzut. ai liceului Bogdan Vod din Vieu de Sus, n anul colar 2002/2003. n Stele-s multe mititele, baza unor fie de cercetare simpl sociologic, elevii au chestionat persoane Pun s vede de ele; din mediul n care vieuiesc ei, att pentru a cunoate dac un anumit tip Da lunia-i sngure, de antroponimie - poreclele - se mai conserv, dar i felul n care evolueaz astzi. Mndru s vede de e(a)., Ae-i, da, i mndra me. Trupu P-on picior stau totdeauna. Fr (o)leac de cosal. Tt crpal pe crpal, Cmei am, nenumrate, Capu - mi-i tt una, i le port tte-mbrcate, Varza El de-acolo s-o luat, P oameni i-o dntrebat.
numai pentru c recompun, n performanele lor, o serie de practici culturale din trecutul comunitilor crora le aparin, ci mai ales pentru c stpnesc arta narativ tradiional, pornind de la elemente uor de identificat, cum ar fi utilizarea formulelor sau a strategiilor retorice pn la aspecte greu de descris n cuvinte, cum ar fi identificarea povestitorului cu povestea sau solidarizarea asculttorilor cu povestitorul n trirea catharsis-ului care este marca artei autentice n orice context, fie el urban sau rural, academic sau folcloric. Prin recunoaterea statutului de art tradiional a povestitului i identificarea povestitorilor talentai ce pot primi titlul de tezaure umane vii, comunitile fac un pas foarte important n protejarea modelului lor cultural formativ, pentru c, de multe ori, credine, ritualuri i practici disprute mai supravieuiesc n contemporaneitate doar sub forma unor relatri puse n circulaie de cei nzestrai i doar harul acestora d o nou via mentalitii i faptelor trecute, transferndu-le dintr-un regim ritual ntr-unul estetic. Prin urmare, povestitorii care duc mai departe tradiia cultural a comunitii merit i trebuie patrimonializai, dar la fel s-ar cuveni s-i patrimonializm i pe aceia al cror repertoriu nu cuprinde neaprat povestea vremii de demult, ci poate a unor vremuri mai recente, pentru c, aa cum am mai spus, majoritatea povestitorilor contemporani privilegiaz autobiografia oral. Chiar dac nu-i povestesc dect propria via, marii povestitori ar trebui cunoscui i promovai ca nite veritabili artiti, pentru c povestitul n sine, ca form de art, face parte din patrimoniul nostru cultural imaterial. Pe fondul comunicrii prin ecran (de telefon mobil, de computer .a.m.d.) i al attor medieri din viaa noastr de la nceputul mileniului trei, povestitorii i povestitul sunt o insul de spaiu-timp care nu trebuie pierdut, pentru c, aa cum le spun uneori studenilor mei, n situaia unei pene globale de energie electric, ne rmne numai povestea, ca s ne ajute, cum i ajuta i pe primii oameni, s trecem de ntuneric.
ine-m drgucioara bine: Cu colac ntins n mnere, Da dela noi n-a mai mere; Cu colac n lapte dulce, Da dela noi nu s-a duce. Ct mndr i dzce(a): - Mndr, mndrulioara me(a), Na onelu dela mine, Pune-l n gedet la tine: Cnd a si cu pteatra-n gios, Mndr, n-oi mai si de-ntors. Dar e(a) ae dzce(a): - Na i tu nframa me. Acolo dac-i sos, Deminea ti(-i) scula, P obraz de ti(-i) spla,
nr. 7-9
560
Oamenii ae dzce(au): - Du-te, voinice, i cat, Unde-a hi plisa mai lat. El o mrs -o i ctat i-n plis s-o aruncat. M-sa-atunci s-o suprat, Numa e(a) de -o sculat Tt un sat de iobgei Ca s-i gsasc p ei. Apa-n Tis o strtit (=strpit) i p dnii i-o gst nt-o margine de balt, Cu fele laolat. De-acolo de i-o luat, P ei doi i-o dngropat, P el numa n altar, P e(a) numa lng prag. Din e numa c crete(a), Tt o mndr florice, Da din el un rugu sfnt. i ruguu s-o ntins i rujia o cuprins. M-sa dac audz S duce(a) i o vede(a); Din oti lacrmni i ptica, Din inim sustina i din gur cuvnta: - Cine-a face ca i eu, I btut de Dumnedzu. Cine strc dragosti dulci Care-i carnea croncii-n huciu Cioanetele p sub butugi, Cine strc dragosti dragi, Care-i carnea corbdii-n fagi, Cioantele p sup copaci.
2127 HORE DESPRE FECIORUL NDRGOSTIT NTR-O SLUJNIC

Auzit dela Mrie Rusu din Vad, fat de 19 ani. Iunie 1903.
P ce(a) coast, mam, ars Mndr ploaie s rvars. Mam, nu-i ploaie curat, Da-s lacrmni dela o fat, Dela fata slecu Ce-i la curte slujnicu. O slujit ct o slujit, Cu fecioru s-o ibdit. O mnat-o-n grdinu
Dac lum drept criteriu semantica i vom despri numele de persoane n dou categorii - de invocare (mistice) i de designare (indicative) - ar rmne pe dinafar o seam de nume al cror sens nu-i gsete explicarea. Un sociolog francez a mprit onomastica n trei grupe mari de nume: 1.nume mistice (cuprinznd aici pe cele hagiografice, adic nume de sfini), 2.nume care-i afl originea n anumite mprejurri externe; 3.- porecle care relev aspectul fizic, caracterul, profesiunea sau anumite obiceiuri sau ticuri ale individului. Tocmai la a treia categorie de nume ne vom referi i noi mai departe, cu accentul pus pe poreclele derivate din ocupaiile indivizilor. Numele de formaie romneac, fiind destul de numeroase, se impun diverse clasificri lmuritoare, dar urmnd doar dou criterii: forma lor i sensul acestora. Din punct de vedere al formei numelor se disting: nume sau porecle simple i supranume compuse. n acest sens nu se vor cita numai cele mai caracteristice nume din materialul cercetat aici, i fr derivatele lor. n acest fel se pot clasifica dup: a.- Aspectul fizic: caracteristicile feei (Albu, Dalbu); dup statur (Mlailung, Pitic); dup mrimea i forma membrelor (Lbu, Compas); b. - Dup anumite nsuiri morale: caracterul (Amar, Blndul); dup lcomie (Hmnist) sau avariie (Zgrciob, Lingeblide), leneul sau sprintenul etc. c. - Dup ranguri sau titluri (A Primarului, A Jndarului) i dup profesiuni (vezi mai departe n lucrare); d.- Dup starea social (Domn, Neme, Bocotan). Fcnd aceste necesare clasificri, a aprut i nevoia de a fi explicate aceste porecle. Unele se pot explica prin diverse legende care privesc momentul n care o anumit ntmplare a determinat membrii comunitii s-i acorde cuiva aceast porecl. n alte cazuri este vorba de explicaii etimologice elaborate tiinific, tocmai pentru c legenda originar nu se mai cunoate de ctre contemporanii cercettorului. Acest din urm fapt, vine tocmai s ntreasc aseriunea c multe dintre porecle au o vechime respectabil, aa cum trebuie s aib i purttorii lor, fie c este vorba de romni, fie c vorbim despre diversele minoriti din zon. n continuare noi ne vom referi numai la acele porecle care au relevan ca ocupaii, meserii, activiti economice specifice zonei Vieu. Aa, vom ncepe cu porecle care definesc ocupaii din cele mai obinuite, cum ar fi cea de fierar. n zon, cei mai muli dintre cei care au aceast ocupaie sunt poreclii COVACI (COACI), de la maghiarul (?) kovacs, - ok, -ot = fierar. Desigur c este de domeniul banalului s spunem c cei care aveau aceste porecle aveau ateliere n satele din zon i c se ocupau cu potcovitul cailor, cu reparatul uneltelor din metal etc. n alte locuri ntlnim i forma de FAUR, de la latinescul faber, - bri, care desemna att meseriaul care prelucreaz metalele, ct i artistul care poate furi obiecte deosebite din metal (ndeosebi din bronz). n satele ucrainiene se ntlnete porecla DROTI, care nseamn srm (regional n Maramure i pe Some - drod, avnd i porecle: a Drodului - Slitea de Sus, Slsig pe Some etc.). Trind ntr-o zon acoperit de pduri, desigur c vom ntlni numeroase porecle legate tocmai de ngrijirea, exploatarea i prelucrarea bogiilor acesteia. Astfel, ntlnind porecla GREBLARUL, am constatat c ea nu este dat unuia care se ocup cu greblatul (de fapt nici nu exist o ocupaie, meserie de acest fel), ci unuia care fcea greble pentru strnsul ierbii cosite sau a fnului (interesant c acesta confeciona i greble mici ca jucrii pentru copii, sau ca material didactic pentru viitorii rani!). Tot aa DOGARUL este o porecl ce nu lipsete din nici un sat din zona cercetat, pentru c nici nu ne putem imagina un sat fr meterul care s fac i s repare butoaie, ciubere, glei, berbini -a. n satele ucrainiene porecla este MAIUCIUC de la ucraineanul maiu, care este o unealt de lemn cu o anumit form (de mai, pranec) i care este folosit de femei pentru a bate (prnica) rufele la ru ca s le spele i s le clteasc. Merit s menionm, de asemenea, porecle i chiar nume nscute din vecintatea cu Proverbe, ziceri, credine
Din CALENDARUL Asociaiunii pentru cultura poporului Romn din Maramure, pe anul comun 1921:
561
nr. 7-9
pdurea, cum ar fi CIOLPAN (este acea parte din trunchiul copacului tiat de la o anumit nlime de la sol, 50-70 cm.), CIOAT (parte a trunchiului copacului tiat ct mai de jos, aproape la nivelul solului), HUBLEK (la ucraineni este rindea, deci porecla este de tmplar), RCHIT, PDURARUL, SCURICE, BRIGADIRUL, RZU (tmplar, deoarece rzu nseamn dalt pentru a rzui lemnul), PRIFONAR sau PRIPONAR este cel care face din lemn de tei pripoane, adic un fel de curse de prins animale, LZURC (cel care lzuiete pdurea pentru a putea pate animalele), ZAVI (cel care recruta i conducea muncitorii din munte), JUVAL (cioplitor n lemn), DACHMAN (tmplar care fcea acoperiuri din drani), JEREK (strngtor de jir pentru a fi vndut cresctorilor de porci), CIUPUC (cioplitor n lemn), ABEZ (confeciona obezi sau obei din lemn pentru roatele de car), BONTU sau DURJA (tietor i negustor de lemne, de la a bontni= a lovi lemnul), COFARU, BUDIANU sau DOAG (fcea cofe, glei, ciubere din lemn), CIMNI (femeie care ngrijete cabanele apinarilor), CRBUNARU (cel care fcea crbune din arderea lemnului), IAGRU (paznic de pdure), TOFLNC sau CIOFLNC (cui mare cu care se fixau atelajele cu care se trgea lemnul din munte) i, desigur, ar mai fi i altele, dar credem c exemplele date sunt suficiente. Fr discuie c un loc aparte trebuie s ocupe antroponimele legate de alt ocupaie tradiional din zon, n acelai timp foarte rspndit - pstoritul. Aa nct enumerarea celor mai des ntlnite este suficient pentru demonstraia noastr. Unii era numii CPRARI (interesant este un caz n care tatl era Cpraru, iar pe fiu l-au poreclit, ca s-l deosebeasc, APU!), sau CPRU, BRNZEC (de la brnz) i BRZAN (evident de la oaie brsan, oaie cu ln lung i aspr), chiar dac numai le creteau, alii au cptat porecla de URDA sau CAN tocmai pentru priceperea lor n prepararea urdei sau a caului (unii au cptat acest nume i pentru c le plcea numai s le mnnce!). Un loc aparte l ocup diversele unelte sau activiti specifice pstoritului i care se regsesc n multitudinea de porecle, date ntre ei de ciobani, cum ar fi BACIUL, BCEANU, BOUHARUL, VTAFUL, VTAHUL, VTAVUL, VTJELU, PURCELUCU - toi acetia fiind cresctori de animale sau conductori de stne; apoi sunt cei care prelucreaz produsele: BRNZOAIE (producea brnzeturi), BELEANU i BELITU (jugnea i belea animale; aici merit s amintim o porecl date unei femei cu o putere deosebit care putea jugni singur un animal, ndeosebi porcii: HENETOAIE), BONCU (negustor de lapte pe care-l transporta n boci = vase de lut), OPTINCRIA sau OPTICRIA (fcea opinci din piele), COJOCARU, SMCHI, SMTI (lapte acru subire sau zer pentru animale), TACANU i BOZOANC (fcea geni din piele), CUMIR, COJOCAR sau CUJNER (toate cu sens de cojocar), UTR, JATU (de la jatea = pingea), CALAPOATE i TLPLU (cizmar) . a. Desigur c cei care aveau alte ocupaii n-au scpat de spiritul ascuit de observaie al celorlali consteni i s-au ales cu porecle din cele mai interesante, att n ce privete dezvoltarea economic a satelor, ct i a mentalului ranilor. Aa vom ntlni n aproape toate satele cercetate poreclele de VRZARU, CEPARU sau CIAPARU, CIREARU, HRICU (cultiva o cereal azi foarte rar sau deloc cultivat, hrica), OVEOR (cultivator de ovs), SOCCI (buctreas), FETIL (vopsitor de piele, de la a feti = a vopsi), MLUU (zidar, de la maltr = mortar), HLETIOSUL (este brutarul care face pine necoapt, ori cine face mmlig - cole nefiart la timp, hletioas), COLCEAUA (fcea pentru alii colaci buni), CIUCALU (cioplea dopuri pentru sticle din ciucali de porumb), PASERIOVA sau GZAR (cresctor de albine), HOREANCU (cel care face uic din cereale), FONTU (vnztor de cereale, porecl de la greutatea folosit egal cu jumtate de kg.), MELNEK i MOLNAR (morar), FAUR, HERARU, FAIOREGA, DRITARCEA, DRITAR, DROTAR, CIOCAN (fierari), Adevrul Este ua raiului.
S pleiasc bosioc, S rreasc brbnoc. O pleit ct o pleit, O rrit ct o rrit, O prins i s-o drgostit. M-sa-n cas i-o strgat: - Mi Deordi, blm n cas, -o pticat carte p mas. Gre(a) carte c -o pticat, n ctane de plecat, Slujnicua de lsat. - ne, mam, slujnica, Cu colac ntins n mnere, Cu colac n lapte dulce, Dela cas nu s-a duce. De acas -o plecat Da i-o dat ptita (=pit) de-on ban i ap dint-un phar Ca s-i hie pe on an. Numa m-sa o luat i-n Dunre o pat. El de-acolo s-o-nturnat, La vecini o alergat. - Bun dzua, vecinel. - Sntate, somsdel. - N-ai vdzut p mmuca, Ce-a fcut cu slujnica? - Cnd te-ai dus, atunci s-o dus i nemnic nu ni-o spus. Numa el c -o plecat,
La Dunre-o alergat. Num el c -o vdzut Pru-i galbn despletit, P Dunre-n gios mrgnd. O srit i o cuprins. Apa-atta i-o mnat i p prunduri i-o pat. Numa m-sa i-o luat i pe el c l-o-ngropat n dzua Duminecii Sub pragu besericii, i p e(a) c o-ngropat nt-o dz de srbtoare -o-ngropat-o supt altare. i din el -o rsrit Tt un rugu mndru, sfnt; i din e(a) o rsrit Tt o ruje mndr, plin, Tomai dint-a ei inim. Ruguu-atta s-o-ntins, Rujia c o cuprins.
nr. 7-9
562
2128 HOREA SOACREI, CARE-I NCHIDE NORA N TEMNI

Auzit dela Mihaiu Moldovan, nensurat, 65 ani. Iulie 1903.
- Toderan, dragu mamii, Vineri sara te-am fcut, Smbt te-am molitvit, Duminec te-am nsurat, Luni a tale le-ai gtat, Mari n tabr-ai plecat. - Hei tu mmuluca me, ne-m bine femeia, Cu colac muiet n mnere, Doar-n lume nu -a mere, Cu colac n lapte dulce, Doar-n lume nu s-a duce. Numa el c s-o luat, P drumu, p cel mai lat, Pn lng dmprat. Numa el din graiu grie: - F..-i mor, coptitane (=cpitane), Nposti-m din ctane, Mni-am uitat puca-n teotoare (=cheotoare) i-o nevast ca -o floare. F..-i mor, coptitane, Nposti-m din ctane, Mni-am uitat puca-n prilaz -o nevast ca -on brad. F..-i mor, coptitane, Nposti-m din ctane, Mni-am uitat puca-n cotru -o nevast ca -on stru. El de-acolo s-o luat, Dacas -o alergat. Din uli o strgat: - Hei, tu mmulica me(a), Unde mni(-i) nevasta me?
DROTI (face produse din srm, drot, drod), CLDRARU sau BLEVARU (tinichigiu, de la blev = tabl), BIJU i ARGIR (bijutier sau argintar), TOCIL (tocilar, ascute cuite, foarfeci), FUTER (cel care tia repara futeii i teara rzboiul de esut i diversele sale pri componente), OLU, OLARU, VEC (face site de cernut fina), BERL (porecla este de fapt numele unui croitor evreu i al crui nume s-a identificat cu cel de croitor, transmis i primului croitor ce a venit n sat, dar care era romn) i cte altele. Merit s menionm i alte fapte sociologice rezultate din cercetarea noastr. Un loc important, tocmai pentru a evidenia semenii deosebii, sunt poreclele care evideniaz o anumit stare social rezultat fie din deinerea unei averi, fie din ndeplinirea unor atribuii social-politice, decurgnd de cele mai multe ori din starea social a individului. Aa se ntlnesc poreclele BIRU sau BDIRU, BERU (primar), SECRETARUL sau SCRIBA (la ucrainieni), DIRECTORUL, TISTU (funcionar al primriei, mai ales cu sarcini fiscale), BOROTOAIE (familie foarte bogat), JUPNUL, GZDAC, GAZD, GZDOAIE (bogtani), BUHAI (interesant identificarea taurului cu omul bogat!). Nu mai puin relevante sunt poreclele mai rare, dar la fel de sugestive, cum ar fi: BRNDLU i CRELEA, care se refer la doi indivizi care i-au fcut aripi din drani ca s zboare, BRICI l desemneaz pe un om foarte ordonat i serios, BUJBAL este cel care se tocmete pentru price lucru, FLINTARU confeciona arme de vntoare, BOLDAU (negustor) i ZOROBOC (negustor prost), PSTUC (cultiva i vindea psti), PIELEHOC fcea sperietori din haine vechi, OBDELARU strngea haine vechi pentru a fi refolosite n fabrici, COLINDU este ceretor aa cum VANDROC, VNDROC este un om ce umbl teleleu, iar TERENTEA este potaul (de la teren) etc. Un fapt care are reverberaii n prezentul cel mai apropiat nou, dovedete c aceast practic a oamenilor de a-i da porecle nu s-a ncheiat odat cu procesul de urbanizare, sau cu cel de ridicare a gradului de cultur al acestora (de fapt putem concluziona c acest fenomen socio-lingvistic nu are nici o conotaie peiorativ n legtur cu gradul de cultur al unui popor). Astfel, vom ntlni porecle cum ar fi TARZAN, FINIR (pentru un profesor de francez!), MERCEOLOGU, DINAMIT, UTU (pentru unul care joac bine fotbal), GUNOIERUL, ROBOT, CAAVENCU, CMTARU, BANCHERU, LACHEU, BORANU, TELENOVEL .a. chiar dac nu au toate vreo legtur cu ocupaiile acestor oameni. O ocupaie drag maramureenilor este cea a muzicanilor pe care-i caracterizeaz cu fel i fel de nume: STNGU (cnt cu mna stng cu arcuul), CORNIL (cnta mai ales un cntec despre boi), COBZARU, BONTU (tare-i mai plcea s dea n dob!), SMECICA (de la smeciok=vioar). Nu lipsit de interes este faptul c pn astzi se mai pstreaz numele/poreclele unor persoane care fceau vrji pentru a scpa lumea de boli (se pare c i astzi se mai practic aa ceva), cum ar fi VECIUNICA i GCEA. Fcnd o statistic a fielor consultate am ajuns la urmtoarele date: dintr-un total de 675 fie consultate de mine, rezult c 40% se refer la exploatarea pdurii i la prelucrarea lemnului, 20% se refer la prelucrarea metalelor, 15% se refer la domeniul cultivrii, comerului i prelucrrii cerealelor, 10% se refer la prelucrarea pieilor, iar 5% la grdinrit. Aa nct putem observa o structurare socio-profesional interesant pentru lumea satelor (desigur c nu putem trage concluzii ferme, atta timp ct multe dintre porecle sunt foarte vechi, ele transmindu-se urmailor ca un bun oarecare) de astzi, cnd ponderea activitilor pare a rmne cantonat tot n apropierea bogiilor i facilitilor oferite de pdure, adic de mediul n care i duce viaa maramureeanul de attea secole.
Amnarea Este houl timpului.
563
nr. 7-9
A existat n cercetarea Istoriei i Ethnologiei din Romnia o tendin: aceea de a pune pe seama ct mai multor influene diverse ale culturii noastre, mai ales a celei populare, atenund, astfel, nu numai originalitatea creaiei romneti, ci i proveniena autohton a unor forme i semne mito-simbolice, ca i cum strmoii notri nu ar fi avut un har creator i nu ne-ar fi transmis nu puine elemente de cultur. Cultura noastr popular este un domeniu ce ne ofer numeroase elemente, pe care le putem pune sub semnul unor moteniri autohtone. Arta popular, un comportament deosebit de conservator i de bogat n vestigii ale trecutului, ne furnizeaz cele mai multe dovezi asupra unor elemente care ni s-au transmis de la btinai, dac examinm i analizm comparat o serie de reprezentri i semne mito-simbolice, transfigurate pe diferite obiecte, fie de lemn, ceramic, textilrie popular, pe obiecte de metal etc., aa cum le ntlnim i astzi, sau conservate pe anumite obiecte din muzee i reprezentrile identice de pe obicetele rezultate din descoperiri arheologice. Observm c, de cele mai multe ori, identitatea semnelor de pe obiectele rezultate din spturi cu cele de pe obiectele de art popular sunt perfect identice, ceea ce ar putea constitui o dovad a continuitii civilizaiei n spaiul Carpato-Danubiano-Pontic. Categoria de semne care ne frapeaz, la o prim examinare, datorit identitii perfecte, este categoria semnelor geometrice. Se tie c cea mai veche ornamentic este cea de factur geometric, deoarece reprezint n forme sintetice simbolistica populaiilor neolitice europene, care adorau soarele, i, apoi, ale cretintii timpurii. Exist o identitate perfect la un mare numr de semne simbolice de factur geometric n arta popular a Dacilor i arta popular romneasc din toate regiunile locuite de romni. Putem aminti pentru argumentare liniile drepte, liniile verticale sau oblice, unghiurile deschise, cercurile simple sau concentrice, semicercurile. Este generalizat n arta popular i cea dacic un motiv geometric de foarte larg circulaie: linia frnt - care n terminologia de specialitate poart mai multe denumiri: corigul, unda apei, meandrul. Este interesant s constatm identitatea modului de aezare a motivelor n registrele ornamentale, mai ales de pe vasele de ceramic, deoarece constatm aceeai identitate. Liniile sunt dispuse n benzi, apoi sunt ncadrate n chenare simple sau duble. Prin intersectarea liniilor drepte cu cele oblice, se obine haurarea, toate fiind procedee generalizate n arta popular romneasc de pretutindeni. Exist apoi o identitate a structurii ornamentale din arta btinailor i cea popular romneasc. n afara folosirii chenarului, este identic combinaia de motive geometrice. Rozeta, motiv de larg circulaie n arta dacic, este combinat cu unghiurile deschise, cercul sau motive cosmogonice, precum soarele n micare sau vrtejul. Liniile oblice sau haurate intr n combinaie pe vasele de ceramic dacice, cu frnghia mpletit, alt motiv generealizat n arta popular i care circul frecvent i astzi. Vorbind de identitatea perfect de reprezentri din arta btinailor i arta popular, nu putem omite unele motive, nu numai de mare circulaie, dar i cu simbolistic bogat. n ceramica de la Buridava dacic pomul vieii apare foarte des, reprezentat n forma unui ax cu ramuri multe i dese, transfigurate de-o parte i de alta a axului, pe care Paul Petrescu l consider tiparul dacic, fiind de prere c ar fi putut s se nasc n regiunea Mediteranei orientale care a ajuns la un nalt grad de cultur. Fa Banul e fcut rotund: Lesne se rostogolete.
Mrturii de cultur strveche argumente ale continuitii civilizaiei n spaiul Carpatiano-Danubiano-Pontic
PAMFIL BILIU
- Tu hiu, dragu mami(i), Numa tu de cum te-ai dus, Nevasta nu -o-am vdzut. - Hei, tu mmuluca me, Ad teia (=cheia) temni, S descui eu temnia S vd cine-i n dnsa? - Tu siu, dragu mami(i), Teia e nu -oi da, De dn epte (-i) crepa. El de-acolo -o plecat, Cu pticioru-n ue-o dat, Temnia s-o cltinat i p e(a) c o aflat Cu capu dntre butugi, Din pticioare her lungi. P mnua ei albu I-o fcut her ltu. - Hei, tu nevstuca me, Cu ce te-o nut mama? - Cu cojia ce uscat, De cnd o fost mama fat, Cu ap din oal vete (=veche), Numa s nu mor de ste, Mor duinu i daina. 2129 BLSTMUL
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. Iunie 1902.
Frunz verde, lemn uscat, Luat-o numa luat Un fecior de gazd mare P-o fat de srac tare. Nora-n cas de-i ntra, Soacra prinde-a o mustra: - Unde (-i), nor, zstrea? - Taci, soacr, nu m mustra, n sat am fost eu, cu voi, M-ai vdzut c nu am boi, Numa oti(i) mnei ieti doi. M-ai vdzut c nu am bine, Numa suflelu-n mine.
nr. 7-9
564
M-ai vdzut c nu am vaci, Numa oti(i) mnei ieti dragi. Soacr-sa ce blstmat S-o luat p sate-a cere. N-o cerut ptit i sare, Da cere(a) formectoare, Cum s-i poat formeca S le strce dragostea. E(a) din gur cuvnta: - Vinde-i numa nevasta. Nevasta de nu (-i) vinde, Curle le-oi aprinde. - Taci, mamo, nu m mustra, C -a ini Vinerea, Mni-oi lua o funice Cu ce s-m leg mndra me. -a ini trgu de toamn -oi tomni-o ca p-o doamn. Cu funia o(-i) lega, P drum cu e(a) mni-oi pleca. Cine cum m-a dntreba: - De vndut (-i) nevasta? - De vndut mni(-i) sleaca. Nu o vnd c-i butoare, Nici o vnd c-i prdtoare, Da nu duce cu mamare. Cnd p drum el i pleca, Cu-on turc btrn s-ntlne(a). Nu s tac i s treac, Numa el l ntreba: - De vndut (-i) nevasta? Ct i cere p dnsa? - Eu nevasta -o(-i) da, Mnie de mni(-i) numra Galbenii cu litra i talerii cu mnera. El o stat -o numrat i nevasta i-o luat. El acas de-o plecat, La poart msii-o strgat: - Detide, mamo, poarta, C-i tare gre(a) comoara, C mni-am vndut nevasta. Ce-ai fcut, mamo, de cin? - Rstu p gin. - Tihni--ar, mamo, de cin, Cum mni(-i) mnie la inim. M-sa din grai grie: - Du-te, numa, hiule. Du-i tu comoara-napoi, Ad nevasta la noi. El atunci s i scula, n ara de Turci pleca Nevasta i o cta, Da p dnsa o afla, Stnd cu coatele-n fereast, P perin de mtas.
bisericeti, Bucureti, 1941, p. 57).
de celelalte tipare, precum cel iranian, tiparul dacic ni s-a transmis n form simpl, fr nici un element ajuttor (Paul Petrescu, Motive decorative celebre, Editura Meridiane, Bucureti, 1972, p. 48). Acest motiv, considerm, c putea fi i creaia btinailor. Semnele i tiparele prin care Dacii reprezentau soarele, sunt i ele identice cu cele din arta popular din toate regiunile romneti. Pe intele de fier de la Sarmisegetuza soarele apare dublu reprezentat prin rozeta cu patru petale, precum i prin discul cu linii curbate ce pleac de la centru, denumit n arta popular soarele n micare sau rozeta-vrtej, motive generalizate i omniprezente pe diverse categorii de obiecte sau n arhitectura popular. Pe vasele de ceramic de la Buridava mai ntlnim un tipar, i el de circulaie, n care soarele este reprezentat sub forma unui cerc din centrul cruia pleac o serie de linii oblice simboliznd razele solare, motiv foarte des ntlnit pe crucile de piatr, dar i n arta lemnului. Pe piesele de ceramic, pe figurinele dacicie ntlnim spirala, unul dintre motivele cele mai des ntlnite n arta popular, i care este i el tot un semn solar, reprezentat n forme identice n cultura dacilor i arta noastr popular. n Dacia se confirm foarte de timpuriu existena unui puternic cult al soarelui, reprezentat printr-o gam variat de semne mito-simbolice: discul, roata, crucea n svastic, careul, care au circulat n toate perioadele istoriei dacice pe ntregul ei cuprins. Acest cult, cu o origine ndeprtat indoeuropean, l-au avut geto-dacii ca fundament al religiei lor, apoi este ntlnit la scii, a cror religie uranian a generat un cult foarte dezvoltat. Apoi se ntlnete i la celi, care i ei se nchinau marelui astru al cldurii i luminii. Cu aceste trei izvoare se aseamn marea mulime a semnelor solare la daci (A. Bour, Credine, rituri i superstiii geto-dacice, Tipografia crilor Vorbind de unele motive vechi ale cultului solar, reprezentate identic i ele n cele dou culturi, nu putem omite crucea circumscris sau nchis n cerc, care apare frecvent transfigurat att pe ceramica dacic nepictat, ct i pe cea pictat din Dacia. Motivul face parte i el din grupa celor generalizate n arta noastr popular. Aa cum arat cercetrile, motivul roii cu patru spie, avnd n vedere marea rspndire n cultura celtic, este posibil s fi fost difuzat de ctre celi pe pmntul Daciei, unde a ptruns pe calea Dunrii i a principalelor cursuri de ape care se vrsau n Tisa, dar nu ca simbol cretin, ci cu vechea ei semnificaie pgn de cult solar (Virginia Cartianu, Urme celtice n Motivul este un element de continuitate, nu numai prin larga rspndire n arta popular printr-o gam bogat de modele, ci i prin motenirea unor tipare vechi, unele asemntoare cu cele aflate pe teritorii locuite de celi. Capt o mare importan crucile funerare vechi de apte secole de la Arini, unice n Romnia, care au fost cruci funerare, ce au aparinut unui vechi cimitir disprut, vechi de o dat cu satul, atestat n documente n secolul al XIV-lea. ntr-o etap mai trzie, motivul a primit un sens religios, crucea semnificnd ideea de dumnezeire, iar cercul lumea pe care o domin, ntreaga lume fiind dominat de Dumnezeu (Gheorghe Aldea, Sculptura popular
spiritualitatea i cultura romneasc, Editura Univers, Bucureti, 1972, p. 142).
romneasc, Bucureti, 1996, p. 100). Cruce nchis n cerc de tip celtic, Arini, sec. al XIV-lea.
Crucea n X, reprezentat identic n cele dou culturi, este unul dintre ornamentele simbol cele mai rspndite n Romnia i a fost atestat n epoca bronzului. Ea a fost adoptat n era cretin cu numele de crucea Sfntului Andrei sau crucea greac a lui Isus cu monograma sfntului, dup dou litere greceti. Este un motiv uranian care simbolizeaz mai mult ca sigur soarele i constituie i el un element de continuitate. Cine rabd, Nu greete.
565
nr. 7-9
Pe ceramica dacic, lucrat cu mna, dar i pe cercei de bronz, ntlnim reprezentat, n forme identice n cultura popular i la daci, frnghia mpletit, denumit n terminologia de specialitate torsada. Torsada n arta dacic ne apare stilizat ntr-o gam bogat de tipare, mai ales pe vasele de ceramic, uneori alctuind chenarul care desparte registrele ornamentale ale unor reprezentri zooantropomorfe precum clreii danubieni. Torsada a aprut n arhitectura popular nc din preistorie, de unde a trecut la feluritele obiecte de lemn, piatr, metal sub forma unui cult al arpelui. Aa cum arat cercetrile, torsada poate fi o simbolizare a vechii frnghii sacre, cunoscut n Asia Mediteran. Era frnghia cu care Zeus, zeul suprem al grecilor, i trgea ofrandele la ceruri. Era un simbol sacru compus din cei doi erpi mpletii, prezent n arta Mesopotamiei, de unde s-a transmis nordicilor europeni (Gheorghe Aldea, Op. cit., p. 62). Cultul zoolatric a fost destul de rspndit n Dacia. Cnd sciii au ptruns n Dacia, n religia lor zoolatria avea un cult dezvoltat. Celii, cnd au venit n Dacia, aveau i ei un numr nsemnat de animale sacre i de totem, care au exercitat influene chiar dac erau secundare n zoomorfismul artei celtice descoperite n Dacia (A. Nour, Op. cit,, p. 63). Dintre animalele care s-au bucurat de un anumit cult n Dacia, amintim boul, berbecul, calul i arpele. n Dacia calul a avut mai multe culte, dintre care ocup un loc aparte clreii danubieni.
Cnd p el de i-l vede(a), Din gur ae dzce(a): - ntoarce-te napoi, C eu n-oi mere la voi. Da-i pzte iuti drumu C de te-agiunge Turcu, Da -l pune gios capu. Du-te, edzi cu mne-ta, C-ai ascultat de dnsa. Nu ai vrut s hii cu mine, Da m-ai dat n ri streine. Bine-acas n-i (=nu vei) sos, Da p pat ti(-i) rzboli, Cnd a hi n mnedz de noapte Te bat sudori de moarte. Cnd a hi n zori de dz, Clopotele-i clopotia(sc), Surorile te horia, M-ta numa te jelia; Ca s vad or i cine C-i blstmu de la mine. Bine-acas nu sos (=sosia), El p pat s rzbole. Cnd o fost n mnedz de noapte, L-o agiuns sudori de moarte, Cnd o fost n zori de dz Clopotele-i clopote(au), Surorile-i l hore(au), M-sa numa l jele(a), Blstmu l agiunge(a). 2129 HOREA NEVESTEI VNDUTE LA TURCI
Auzit dela Mihaiu Moldovan, nensurat, 65 ani. Iulie 1903.
Cuplul clreilor danubieni de la casa Buftea, Cap de cal curier solar, biserica Muzeul satului maramureean Sighet, de lemn din Rogoz, sec. al XVII-lea. sec. al XVIII-lea.
Acetia ilustrau obinuita nfruntare maniheist dintre bine i ru. n aceast lupt clreii erau eroi solari, ostai ai binelui, care zdrobesc cu arma la picioarele cailor, elementele rului, pe dumani. Trebuie s subliniem c cuplul cailor i clreilor prelungete n folclorul romnesc i n arta popular grupul divin al clreilor danubieni, diviniti de origine geto-dac, care urmrea respingerea mitologiei greco-romane Geto-dacii, din fostul regat al lui Decebal, nzuiau protecia unor ostai, asemeni lor, clri pe cai iui. Lor le implorau ajutor n nevoie. Lor li se cerea s-i rzbune pentru amrciuni i suferine, s-i fereasc de primejdii. Reprezentarea cuplului clreilor danubieni ne poate sluji i ca un element de continuitate. El a fost descoperit de ctre noi reprezentat pe fruntarul ancadramentului uii de intrare n casa Buftea de la Muzeul Satului din Sighet, datnd din secolul al XVIII-lea. Cuplul celor trei clrei este reprezentat alturi de stindardul draco, flancai de psri i ele simbol al descturii i al eliberrii. Pasrea simbolizeaz i un principiu solar i al regenerrii venice a vieii (Ivan Evseev, Dicionar de magie, demonologie i
mitologie romneasc, Editura Amarcord, Timioara, 1998, p. 345).
Tipare cu reprezentarea calului ca divinitate solar, aa cum a circulat n cultura dacilor ni s-a transmis i mai persist i astzi, dovad reprezentrile calului de pe acoperiul caselor sau a clreului de pe grinzi. La Rogoz n podul bisericii de lemn Sfinii Arhangheli, gsim reprezentat, cum spun localnicii, calul cu soarele n frunte, adic cu o rozet solar (Pamfil Biliu,
Reprezentri arhaice n cultura popular maramureean i romneasc, n Studii de
Frunz verde rtungioar, Tnerel voinic s-nsoar, Tnr nevast-i ie: Nu-i mndr ca mndrele, S mustr cu florile Pn tte grdinile, Samn cu zorile. Soacr-sa, de curv mare, S-o luat p sat a cere. Nu cere(a) ptit i sare, Da cere formectoare, S le foarmece faare, S le strce dragosteare. - La trgu, la Sn-Mnihai, Ti i mn boi i cai, Numa eu n-am ce mna, Da mni-oi mna nevasta. Dn trgu do dalergat, Tri curle-o cumprat i cu doau o legat
Cine se smerete, Se nal.
nr. 7-9
ianuarie - octombrie 2008 etnologie romneasc, vol. I, Editura Saeculum, Bucureti, 2003, p. 141).
566
i cu una o mnat. Cnd -o fost Tt la locu P drept locu, La mnjlocu trgului, La poalele codrului, Trece(au) Turcii Dunre(a), Cte tri alture, Cte patru-asemene. Ti trecur i tcur. Da-un cne de turc btrn, Nu s tac i s treac, Numa el din graiu grie: - Mi, mi, mi, more, frtare, De vndut (-i) nevastare? - De vndzar, bat-o bdiatare C de n-a hi vndztoare, N-a purta-o-n legtoare, Ca i vaca sritoare.
cercetri de istoria artei, nr. 2, 1960, p. 91).
Nelipsit din nici un cult, din nici o religie, arpele s-a bucurat i el de un cult la btinaii daci. n toate perioadele istoriei dacice cultul arpelui este ntlnit reprezentat pe amulete purtate la gt sau puse n mormnt sau pe fruntea mortului. Funciile lui de animal chtonian i teriomorf ne argumenteaz larga lui rspndire. Se pare c arpele, cu toat larga lui rspndire, nu a avut un rol nsemnat n ansamblul de credine religioase ale dacilor. El nu a fcut parte din marele cult al lui Zalmoxe, ale crui elemente sunt de origine uranian. arpele la daci are un simbol utilitar, o form de mitologie popular, care nu angaja fondul uranian al religiei strmoilor (A. Nour, Op. cit., p. 63). arpele constituie i el un element de continuitate, chiar dac este un mitologem rspndit la toate popoarele. El apare reprezentat n forme identice n arta celor dou culturi. n Maramure l ntlnim reprezentat pe pori, piese de mobilier, piese de ceramic. n Oltenia arpele este bogat reprezentat pe stlpii porilor sau grinda lor superioar. Mai este reprezentat i lng intrrile n bisericile olteneti (Paul Stahl, Porile la romni, n Studii i Cultul bovinelor i n generaal al animalelor cornute a fost unul dintre cele mai rspndite n cultura dacilor ca form a zoolatriei, asta pentru c n gndirea arhaic erau considerate animale superioare omului (Gheorghe la multe popoare de agricultori i era considerat ca demon al fertilitii. Continuitatea cultului boului ni s-a transmis pn astzi, dac avem n vedere obiceiurile complexe care au ca miez cultul acestui animal. Tipic pe aceast linie este obiceiul Boul nstruat, care se oficiaz i astzi, fiind rspndit pe o arie ntins a Transilvaniei, care cuprinde Valea mijlocie a Mureului, Bazinul Trnavelor i Valea Someului Mare. Reiese din cele prezentate c arta i cultura noastr popular ne furnizeaz nu puine elemente care ni s-au transmis de la btinai. Problema spinoas este cea a influenelor i a migraiei semnelor de cultur pentru c cele mai multe sunt de larg circulaie la multe popoare i mai ales la popoarele europene.
Pavelescu, Boul nstruat, n Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, 1977, p. 281-284). Din grupa acestora era venerat la daci boul, care era animal sacru
- Mi, mi, mi, more, frtare, Ce ceri numa p dnsare? - Dept tt pau Taleru, Dept cos Tleri. - Mi, mi, mi, more, frtare, Bani eu e c -oi dare, Ci i pute numra De-amu pn ce-a-nsra, La noapte tt noaptea i-nc mni tt dzua. Turcu-o prins a numra, Nevasta d-a lcrma, Tt lacrmni ca i bobu, Dnfocate ca focu. Turcu tt din graiu grie: - Nevast, nu lcrma, Tu-n perini de ti(-i) culca Ptit de gru (-i) mnca i n (v)in de ti(-i) sclda i cu banii ti(-i) giuca, Numa tu de tt (-i) hi Purttoarea teilor i gzdoaia curlor
PETRE LENGHEL IZANU
Harnicul i minunatul nostru popor a fost ntotdeauna un izvor de talente. Din mijlocul lui au ieit meteri iscusii care au sculptat cu miestrie lemnul sau piatra; care au dat via lutului prin meteugul olritului; pictori poplari care au pictat pe sticl, pnz i lemn dnd expresivitate artistic, uneori naiv, gndurilor i sentimentelor lor; femei istee care, cu minile lor ndemnatice, i-au mpodobit casa i portul; cntrei talentai, care au creat nentrecutele melodii populare i furitori de versuri care au mbogit tezaurul folcloric. Arta popular, sub variatele ei forme, constituie o mrturie vie a nsi vieii poporului nostru n diferitele epoci ale istoriei. De o deosebit importan etnografic este arta i ornamentaia maramureenilor, oameni cu vechi tradiii, manifestat prin sculptura n lemn, pirogravur, custuri i esturi. Aceast art i ornamentaie - tezaur nepreuit - denot nsi caracterul i nobleea lor sufleteasc. Armonia, stilizarea, nuanele cu care i mpodobesc unii rani maramureeni lucrurile lor casnice, dovedesc un sim artistic nscut. Din pleiada meterilor populari maramureeni cioplitori n lemn, un loc de frunte l ocup ION STAN PTRA din comuna Spna i GHEORGHE Cinstete pe btrni Cci i tu poi fi btrn.
Gnditori n lemn: meterii populari Ion Stan Ptra i Gheorghe Borodi
567
nr. 7-9
BORODI din Vadu Izei. Meterul ION STAN PTRA, un brbat chipe, bine fcut, n vrst de 64 de ani, cioplete lemnul, sculpteaz i zugrvete n acelai timp nc de cnd era copilandru, meteug care-l pasioneaz mult. Caracteristice n arta lui sunt crucile din cimitirul satului, care constituie o adevrat expoziie de chipuri, nfiri i sentimente omeneti. Acest cimitir mpodobit de Ion Stan Ptra, declarat monument istoric, poart numele simbolic de Cimitirul vesel. Iscusitul meter popular, prin mijlocirea unor imagini plastice, reuete s surprind viaa celor decedai, aa cum au trit-o ei n mod real, sincer, simplu i nu idealizat.
Cruci din anii 1937-1950
Pe crucile fcute de el vedem sculptai rani mulgnd oile, culegnd toamna fructele, mergnd clare la munte sau plimbndu-se cu bicicleta prin sat; rani veselindu-se la nunt; rance torcnd sau esnd la rzboi (tear); femei ngrijindu-i copiii sau fcnd alte treburi casnice. Imaginile sculptate n lemn de mna iscusit a meterului sunt viu colorate, cu contraste puternice, scondu-se n relief i prin cromatism unele caracteristici ale ndeletnicirilor i ale portului celor decedai. Prin epitafurile originale, n versuri sau proz, care nsoesc mpistriturile i imaginile de pe cruci, Ion Stan Ptra nu este numai un iscusit cioplitor n lemn, ci i un talentat versificator popular, inspirndu-se din folclorul satului. Iat, pe o cruce unde este sculptat i zugrvit chipul unei femei esnd la rzboi, meterul popular a ilustrat viaa acesteia prin versurile: Cte zile le-am avut Iat moartea m-a lovit. Mult tear am esut Atta pmnt mi-o dat i mult am mbtrnit. Dou metre ptrat. Hrnicia rancei, a femeii vrednice care n-a lenevit n via, se desprinde i din versurile de pe o alt cruce, unde se vede chipul unei gospodine dolofane, alturi de doi saci plini cu cereale, simboliznd belugul: Aicea e locul meu D-am lucrat i n-am ezut Bodnar Ilean sunt eu. i saci plini am tot avut: Pe lume ct am trit Cu mlai i gru de toamn De nimica n-am lipsit. i-am trit ca i o doamn. Meterul Ion Stan Ptra caut ca s-i extind meteugul su iscusit i pe alte obiecte n afar de crucile din Cimitirul vesel. Aproape n fiecare cas din Spna gseti obiecte casnice sau mobilier rnesc, lucrate i mpistrite de acesta. Gheorghe Borodi, care are la activul lui peste 50 pori sculptate, adevrate monumente de art, plus diferite alte obiecte casnice sau mobilier (fuse cu urgli, linguri, cue, chipuri de oameni, lzi de zestre, scaune etc.) ce mpodobesc Muzeul Satului din Bucureti, Muzeul Bruckenthal din Sibiu, Muzeul judeean Baia Mare sau Muzeul Maramureean din Sighetul Marmaiei, la fel i-a nsuit arta cioplitului i mpistritului n lemn de cnd era copil.. Sculptura n lemn a lui Gheorghe Borodi, tradiional i autentic, surprinde firea, frumuseea, drzenia, sensibilitatea, imaginaia artistic i bunul gust al maramureenilor. Motivele ornamentale folosite de Gheorghe Borodi sunt: funia, colacul mpletit i diverse rozete care simbolizeaz discul solar, pomul vieii - vechi motive tradiionale motenite din strbuni. El i face sculpturile n lemnul Corabia cu doi crmaci Se neac.
*
i stpna slugilor. - Mnca--ar, turcu, mnca Moliile perinile i ptita mucedztu i inu npustitu, Teile ruginutu, Curle pustietu, Slugile pripgitu; Mnie nu mni(-i) de dnsu. Turcule, pgnule, Tt la noi, pn ara noast Nu mnnc nesplat, Nu s culc ne-ntrebat. Turcule, pgnule D-i noi s ne dntrebm, Care din cine suntem? - Io-s fecioru Frncului, Din mnijlocu trgului. - i io-s fata Frncului, Din mnijlocu trgului. Da ei frai de s-o aflat, P obraz de s-o splat, Dn cocie s-o bgat, Dacas -o dalergat. Din uli o strgat: - Na, cumnate, nevasta i-i rmi cu comoara, Dac-aceie s-a ciunta, In iar c -oi da, Datta i-o fost zstrea. Mor, mndr i daina! STOIA I IDRA
Auzit dela Mriua iplea, fat de 14 ani. Iulie 1902.
2130
Mere Stoia cu Idra n osp la soacr-sa. Stoia din graiu i grie: - Idr, Idr, Doamn mndr, Cnt-m tu o horice, Batr ct de mitite S-m hie p voia me. - Stoie, Stoie, domnu mare, Cnd oi prinde-a trgnare, Vile s-or turbura, Mun s-or cutrmura. i p noi ne-or audz, Gios la noi s-or cobor Vtavii pdurilor i voinicii codrilor, P tine de te-or tie i p mine m-or lua. - Idr, Idr, Doamn mndr, Cnt-mi tu o horice, Batr ct de mitite. Eu p tine nu te-oi da, Pn capu-n sus mni-a sta.
nr. 7-9
568
Cnd o prins e(a) de-o cntat, Vile s-o tulburat, Mun s-o cutrmurat i p ei i-o daudzt, Gios la ei s-o cobort Vtavii pdurilor
i voinicii codrilor. Ei din gur-ae grie(au): - D-ne noau p Idra Ca s scapti (scapi) cu viaa. - Eu p Idra nu o(-i) da, Pn capu-n sus mni-a sta. M lsai, frtai odat S cat pan i hrtie, Ca s scriu la mam-me S tie de moartea me. Nu ie pan i hrtie, Da o lucie sabdie. Cnd o prins a mhi, Ti p gios a pologi, Mna dreapt-i rdica, Ti ca znopti (snopii) i ptica. - In, Idr, de-m agiut La aiasta mare trud. - Agiuta-i-a Dumnedzu, Care-a si s sie-a mneu. Stoia-atunci s supra, Mna dreapt-i rdica, Capu Idrii rtedza. Cnd de dnii o scpat, Sngur p drum o plecat. La soacr-sa agiunge(a), E(a) din gur-ae grie: - Stoie, Stoie, domnu mare, Unde-ai lsat p Idrare? - De cnd de-acas-am plecat, Am arat -am smnat, Copt-o i s-o scerat, Da znoptii-s ca butugii i Idra-i pntre dnii. Soacra-atunci s-o suprat, Ap (v)ie -o luat i p drum e(a) -o plecat, Pn-ce p Idra o aflat i cu ap o muiet, Idra minten o-nviet.
de stejar, curat, nevopsit. Dup ce i face nti planul n cap i apoi pe hrtie, lemnul i se supune dup gndurile i nchipuirea sa, dnd via, cu scoaba, dalta i barda, formelor pe care le dorete i care-i plac mai mult. Cei doi meteri populari maramureeni, inspirai din aceeai surs a artei vechi tradiionale, totui se deosebesc ntre ei. Arta lui Ion Stan Ptra, un colorist prin excelen, are rezonane renascentiste. Chipurile sculptate i zugrvite de el, cu versurile naive i hazlii ce le nsoesc, par o Povestea vorbii a lui Anton Pan. Contrar concepiei lui Ion Stan Ptra, Gheorghe Borodi susine c zugrveala amuete sufletul lemnului. Sculptura lui Gheorghe Borodi dezvluie fibrele imaculate ale lemnului, meterul descifrnd cu dalta tainele lui. Sculptura i zugrveala lui Ion Stan Ptra pare mai vesel, pe cnd a lui Gheorghe Borodi - mai sobr ca i structura lui sufleteasc elegiac, n permanent contemplare. Cu toate aceste deosebiri, i chiar dac arta lui Ion Stan Ptra nclin mai mult spre o dexteritate profesional, iar a lui Gheorghe Borodi spre o art autentic tradiional, vdindu-se un talent nscut, ambii meteri populari maramureeni sunt gnditori n lemn. Lemnul mnuit i sculptat de dnii supunndu-se gndurilor i sentimentelor lor. Arta celor doi meteri populari maramureeni, apreciat i peste hotare, constituie o mndrie naional, ea mbogind tezaurul spiritual al poporului nostru. (Decembrie 1976)
EMILIA ANDERCO
n anul 1937 apare cartea Documente Istorice Maramureene, publicat de Ing. ARTUR KOMAN, Vieul de Jos, Tip. Horovitz, Vieul de Sus, 92 pag., format A 5. Se public cteva scrisori originale, cari au valoarea documentelor istorice (p.3). Sunt multe nume importante din a doua jumtate a sec. al XIX-lea, din ntreaga Transilvanie i Maramure. Publicm poeziile scrise de Emilia Anderco, sora lui Artemio Anderco, scrise n anii 1867-1870. n lsmntul mtuei mele Emilia Anderco, mritat Ioan Koman (Ioan
Koman, preot, unchiul d-lui notar tefan Koman din Viul de sus. Dela D-sa, cu alte scrisori mpreun le-am primit poeziile aceste. Emilia Anderco s-a nscut la 30 Martie 1851. A murit tnr.), am gsit cteva poezii foarte frumoase scrise n
stil popular. Pagub, c cele mai multe s-au pierdut, sau poate c se gsesc la Dr. Ioan Mihalyi, unde toate scrisorile a mtuei s-a dus cu dasagii, aa mi spune unchiul Cuza Anderco (p. 76). (Nota redaciei: n transcrierea poeziilor
* Vai de mine puiul meu De atta m pare ru Cnd s-a dus Nu mi-a spus S-i pun merinde de ajuns. I-a trimete n-am pe cine, Duce-m-a i mi-e ruine.
am adoptat, cu parcimonie, ortografia actual pentru a nlesni citirea, pstrnd, savoarea, ns, a limbii vorbite atunci. Este vorba, n fapt, de semnele de punctuaie, de anumite redri n /manu/scris a vocalelor a-, etc., a consoanelor , etc. n paranteze redm unele lipsuri/omisiuni din manuscris).
Nu i-ar spune c mi-e gele. Trimite-i-a eu pe soare Pe raza strlucitoare Soarele e rotungior Nu i-a spune c mi-e dor. I-a trimite eu pe vnt Vntul zboar uernd.
De i a trimete pe lun Dorul meu ca s i-l spun Luna e numai jumatate Nu i-a spune cu dreptate. Trimite-i-a eu pe stele Stelele sunt mrunele
* Turture de pe harag Nu m blastma s zac C n-am pe nime cu drag S-mi pun mna la cap S m-ntrebe de ce zac?
Cu rbdarea treci marea, Cu rul nici prul.
569 Turture de pe ogor Nu m blastma s mor C n-am pe nime cu dor S m-ntrebe de ce mor i de ce-mi este mai dor. * Mult suava primvar Cu ivirea ta n ar Ni adusei floricele i prin lunci brnduele; E(a)r curge-ncetin(i)or Rurelul optitor i prin crngile tufoas Cnt merla amoroas.
nr. 7-9
Dorul nu-i pot nplini Ca la voi s pot vini Mult m doar inima Dar nu las eu ara mea S m doar ct de ru N-oi lasa eu satul meu C sunt fete-n ara mea Pot iubi pe care oi vre i sunt fete n satul meu Pot iubi pe care vreu. * Frunz verde rosmarin Sufletul meu e strin Par c-ndat voi muri C nu e cine m-ar iubi. Piere floarea fr soare Pier i eu fr amore Pier m usuc, vestezsc i de dor m tot topesc. De ce sunt n lume oare Gure dulci, surztoare Ochi frumoi nltori Ca de dorul lor s mori?! * ntr-o sar rcoroas Dup-o dulce zi de mai Cnd lunia luminoas Rsria de peste plai i cu blnda sa lumin Scpat din norii n nor M plimbam n o grdin ntre flori cu dulce odor n prejur-mi floricele Cu cuolori se desmierdau Trandafiri i viorele Mii buchete rsfau; Iar n dreapta-mi o feti Floare ginga ntre flori Tocmai bun de leli Ca de dorul ei s mori. Faa ei ncnttoare Gingiel m desmerda Iar privirea-i rpitoare Mult suav m nbta Ca o nimf tineru Ca un nger graios
2131 FATA CETINII Auzit dela Mriua iplea, fat de 14 ani. Iulie 1902. Frundz verde din tri flori, Sunt la Bradu tri feciori i s gat a pe La fetele cetinii. Ce(a) tnr atunci grie: - Mndru, mndruluule, Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Tt colbuu vntului P mnijlocu drumului. - i eu, mndruc, m-oi fa Un vntuel Liniel i-n atta oi sufla, Pulberea o(-i) rdica i p tine te-oi afla, Tt mamii nor te-oi da. - Dect eu nevasta ta, Mai bine eu c m-oi fa Tt mncarea petilor i culcuu racilor. - Mndr, mndrulioara me, i eu numa c m-oi fa Un pscrel Frumoel -atta mni-oi pscui, Apa-n Tis o(-i) strti (=strpi), i p tine te-oi gs, Tt a me nevast-i hi. - Dect eu nevasta ta, Mai bine eu c m-oi fa Tt o aldin (albin) galbn -oi zbura pste arin Pn-nt-o pdure lin. - Mndr, mndrulioara me,
Numa-n pieptul meu srac Nu aduse nici un leac Ci s rabd, s ptimesc Cci n dor te tot iubesc.
* Frunze verde de pe ogor Nu-e pe lume mai greu dor Ca i dorul de iubire C te scoate i din fire. De cnd bdia mi-e drag Toat ziua d n prag, Nu m las inima S lucru i eu ceva. De cnd badea m iubete Durerea mea se mrete, Ziua noaptea nu am pace Doamne-Doamne ce m-oi face! Frunz verde de secar Badea meu e-n alta ar. Acolo doar i-e bine C de cnd s-a dus nu vine Frnt-e inima n mine. Mai vin bdi odat S nu fiu tot suprat. Pn dor(u) va nceta Inima-mi a suspina.Inima mea fr tine S topete n suspine, S tresc eu ct voiu tri Eu pe altul n-oi iubi. Scump lelioara mea Plnge-te tu ct vei vre
Cum cad perele, Aa cad rii.
i eu numai c m-oi fa Un igrel Tinerel -atta mni-oi iegri, n pduri oi pribgi, Pn, mndr, te-oi gs Tt a me nevast-i hi. - Hei, tu mndruluule, Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa
nr. 7-9
570 Dar te speli lele-n izvoare Pn-n rsrit de soare? i te tergi cu frunzulie Frunzulie d-albinie Cu frunzue de lelie S-mi fi(i) lelioar mie Te scalzi seara n rurele i te zvnt zefirele Sau te bate vnt de boare Vnt de boare albitoare Sau te speli n zori de zori Cu roua de pe flori? Nu tiu ce faci cum faci Numai vd c mult m placi. * Cnd dei cu mine n sat M iubei tu nfocat i cnd ne iubiam noi doi A fost raiu n sat la noi
O ruji mndr, plin, -oi hi la doamne-n grdin. - Da eu, mndruc, m-oi face Un cociel Frumoel -atta mni-oi cocii, La doamne-ncredzut oi hi i-n grdin m-or lsa, Nici o floare n-oi ciunta, Fr, mndr, p dumata, Tt mamii nor te-oi da. - Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Donle mnnle La armeni n boldurele. - Hei, tu mndrulica me, i eu numa c m-oi fa Tt un frumos voinicel, Donle lua-mni-oi. Dac-acas duce-te-oi, Nor mamii face-te-oi.
Iar dalb i micu Cum e crinul mai frumos. i guria-i inocinte Rurat cu nectar Mi aprindea amoru fierbinte i uitam tot ce e amar. i pe dulcea ei zmbire nbtat de desftri Transportat n fericire Eu puneam la srutri.
Bora, februar 4 1870
n zadar i-ai zice Dulce mndra mea Cum c ai fi ferice Dac mi-ai fi a mea. n zadar i-ai spune, Cum c te iubesc C pentru al tu nume Toate le jer(t)fesc. n zadar m vine Pe cruce s jor Cumc pentru tine Gata sunt s mor. n zadar cci mie Dorul n-a nflori Ci pentru vecie Iute va peri.
i la culme i la vale Dulce raiu de desftare Dar azi par c sum n iad C m arde nencetat i la culme i la vale Iadu i locu de ntristare C de cnd nu eti n sat Tu leli m-ai uitat.
- Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Floricica cmpului Din mnijlocu rtului. - Mndr, mndrulioara me, i eu numa c m-oi fa Tt un frumos cosel i-nt-atta mni-oi cos, Pn eu c te-oi gs i la clop te-oi rsdi. Dac-acas duce-te-oi, Nor mamii face-te-oi. - Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Tt floarea sntienii Din funduu poenii. - i eu, mndruc, m-oi fa Un pstorel Frumoel i-atta mni-oi pstori, Pn p tine te-oi gs, Tt a mamii nor-i hi. - Dect nor mne-ta, Mai bine eu c m-oi fa Un dosnic de ct soare, Ct i umbla lume mare,
* Ca pre soare Tot te voi cuta Dar ziua de amore Nici cnd n-oi afla A zilei lumin ie i va luci Dar eu dulce zn Trist voi pribegi Printre nori i stele Luna o vez plutind Eu de dor i jele Mor amar plngnd.
* Frunz verde din crare Drum la deal (i) drum la vale Drumul ctre deal mi place Cel din vale moarte m face Cci drgua cei din deal Te iubesc n zadar Dar drgua cea din vale Te iubesc cu-nfocare. * Frunz verde frunzuli Eu iubesc o copili Cu trupul ei mldios i cu pasul maiestos Cu codia ntrunit i-ntr-o mie npletit
* Tot m mir i m mir drgu Cum poi fi ae mndru Nu tiu cum po(i) fi leli Chiar ae de albini Dar din dar, Se face rai.
571 Dintre flori dintre verbine M-a ales singur pe mine O srut i o iubesc Cu amoru curat ceresc. * i de cnd eu te iubesc Doamne multe ptimesc Dar m rog lui Dumnezeu S te uit iubitul meu C de cnd eu te iubesc Nu tiu moart-s ori triesc Numai vez c m tnjesc Ca i floarea n grdinioar Ce dorete ploioar Raze dulci ferbini de soare Fr care florica moare Ae mor iubite eu Fr de amorul tu.
Bora, 8. II. 1870
nr. 7-9
npratul s ndura i moia li o a da Rumpe plnsu Doamn scump Inima nu i s rump Mnge-te Doamn aleas C au vinit Domnii acas ip hainele de jele S nu te vad cu ele
P mine nu mi(-i) aflare. Cnd i hi la rsrit, M-oi ntoarce la sfint. Atunci doar ne-om vede Cnd luna cu soarele i atunci ne-om aduna, Cnd soarele cu luna, Pn-atunci, bdi, ba. VLEANU 2132
i ie cele de frumusa C s ntlnesc cu a ta fa Domnioare Domniori Ca i nete straturi de flori Rugai pe tatl ceresc Pentru tata pmntesc Buntatea lui printe Cu fee albe argintite
Auzit dela Irina iplea, feti de 12 ani. Iunie 1902.
C fiul tu ateptat Mort a fost i renviat Mtui Doamne Veriori i verioare n haine de srbtoare V nbrcai
* (Poezie cu caracter politic. Gavri = Gavril Mihali; Man = Iosif Man)
Frunz verde de macri Sosit-au Domnu Gavri Frunz verde tulipan Sosit-o Domnu Man Dup un an lung i greu Le a ajutat Dumnezeu nduratul nprat Robia i le-au ertat
Toat ginta romneasc Ziua s o prznuiasc Cu mnele s plesneasc i cu gura s griasc
Domni(i) notri Gavri i Man S triasc una suta-an Vlfa noastr romneasc Ct de muli ani s triasc Pizmaul ori cine fie Batr crepe de mnie.
Frundz verde tulipan, Dragu mni(-i) nume Vlean. Cnd ine(a) Dumineca, Mndru Vlean s gta i mere(a) p ulicioar. Cte mndre mni-l vede(au), La fereast sus sre, Focu-n vatr-l aprinde. i coale, p ce(a) fereast, A lui mndr l-o vdzut. - In, Vlean, pn-n cas, C rojolea-i n fereast i caveiu-i cald p mas. El n cas -o dntrat, Din rojole-o ntinat (=nchinat): - Rmi, mndr, sntoas, C-amu-s cu boalele-n cas. El acas -o plecat, n patu m-sa s-o aruncat i din gur-o cuvntat: - Leag, mam, capu mneu, M-am culcat n patu tu. M-sa-atunci o rupt -o dzs: - Spusu--am, Vlene, spus, S nu meri i tu te-ai dus. Spusu--am i -oi mai spune: Mndrele capu -or pune.
Anamaria Iuga, rud din Dragomireti, 2008
Cnd era la mnedz de noapte, P Vlean sudori de moarte; Cnd era la cnttori, P Vlean tt pune(au) flori. Cnd era n zori de dzre Mndru-l cnta(u) clopotile i m-sa cu cntecile. Cnt cucu sus p nuc, P Vlean la groap-l duc. Cnt cucu gios p iarb, Din Vlean cur otrav. Mndrele l-o otrit (=otrvit) -o fost musai de murit. HORE DESPRE CEI DOI FRAI: GHEORGHE I IOSIF 2133
Doi ochi Vd mai bine dect unul.
Auzit dela Drgu Ursu Pintii, vduv, 55 ani. Iulie 1903.
nr. 7-9
572
LAURENIU MIHALYI
Despre Laureniu Mihalyi protopopul Joodului, Titu Bud vicariul Maramureului scrie: n 1862 primul protopop al districtului nou nfiinat a Joodului a fost Laureniu Mihalyi de Apa, paroh n Jood. Nscut n 1815, ordinat n 1839, Teolog eminent al Seminariului, Academia teologic, din Ungvar. S-a cstorit cu nepoata episcopului de mare nume Basiliu Popovici. A fost mai ntiu paroch n Srbi, cntre vestit, orator eminent, naionalist nfocat, care nu vorbea nici cnd alt limb dect cea romneasc. A scris multe poezii poporale i versuri de iertciuni la mori. A scris i poezii latine. Una ctre S. Sa de pie memorie Pontificele Piu al IX-lea. A zelat mult pentru nvmntul colar i a organizat colile din district. El a avut un volum de poezii, aa mi spune unchiul Abel Anderco, ing. insp. silvic, care probabil c i astzi exist la oarecare neam. (n Documente Istorice
Maramureene, publicate de ing. Artur Koman, Vieul de jos, 1937, p. 90 sq.)
Fost--o-n lume doi frai, Nu era(u) frai, cum s hie, Acum Iosp i Deordie. Deorde era prunc tnr i ne(a) credina-n el. Iosp la vecini mere(a) i vecinii ce spune(au), Iosp tte le crede(a). Iosp -o pus un gnd ru S giund p frate-su. Deordie ae dzce(a): - Vdzut-ai n lume dreptate, S giund frate p frate? i p strein nu s cade. Ien, blm tu frate cu mine La ce(a) mnstire sfnt. N mnstire este-o carte Cu tt feliu de pcate. Ei acolo s duce(au), Cum la mnstire sos(u) n gerunti ngerunte(au) S ruga(u) p cum tie(au), Dumnedzu ruga primne(a), Cartea sngur grie(a), C Deordic nu-i de (v)in. Apoi Iosp i dzce(a): - Bine vd, frate, nu cred, Aieste-s vrji din capu tu, Da hie ce-a vre Dumnedzu, Eu i vrs sngele tu. Apoi Deorde-ae dzce(a): - Ien, mai blm, frate, cu mine S-i art nc-o mninune: La crarea-ndelungat Este o stnc de pteatr i un paltin ndoit, De epte ai n-o-nflorit. Ei acolo s duce, Cum la paltin i sos n gerunt ngerunte, S ruga p cum tie, Dumnedzu ruga primne. Paltinu-o prins i-nflore, Pteatra ap sloboz. Care drumar p drum mere, La paltin c s umbre i din pteatr ap be. Ti drumarii-ae zce: C Deordic nu-i de (v)in. Iosp num-ae dzce: - Bine vd, frate, nu cred, Aiestea-s vrji din capu tu, Hie ce-a vre Dumnedzu,
Versuri de nmormntare.
Suvenir preste Artemiu Anderco Oficiat la Bora, 5 Aug. 1877
La btrna noastr mam Prin a Europei ceti La nalte faculti Strns-o leac i n Romnie Care-i dedese i pine -apoi trece-n Bucureti Naiunei Romneti. Dar tiina ctigat n lumea civilizat N-o folosit-o i-a tras La Bora casa de mas Fost-a noapte aventuroas Vremea era serinoas i colo pe drept Pietros O stea, ni... cum cade-n jos, Faa-i tras, foarte trist n snu-i suspin se stnse Suspinu-i att de adnc Ca un murmur din pmnt Aa mi-e azmntul Pentru ceri se schimb pmntul Geniul: lui Dumnezeu i lutului: corpul meu. i pe brae cherubine Pe aripe serafine Ctr naltul cerului Sboar la patria lui. n floarea vieii sale Dup nalta lui chemare, La mai nalta l-a chemat Printele luminat: Mndru-i soarele vieii n zorile dimineii Loc de-a i se sui sus Colo n noapte i-a apus...
Sfinii-n cer se sftuise Sftul lor aa reiese: O floare de pe pmnt S-i aleag de curnd Dintre cele mai frumoase i cu mai bune miroase S-o numere-n snul meu La tronul lui Dumnezeu: Pe vile nflorite Prin grdini flori colorate Printre nobilele flori Afl floarea florilor Pe Artemiu plpnd plant Ca i-o raz rubicant De pre a viei(i) plai S-o duc cu sine-n rai. Ca, corbierul pe mare La liman vrea debarcare La pelerin cltor Tot de-a cas i st dor, Prinsonierul din prinsoare Ca pasrea de-nchisoare Drag ateapt i cu dor Libertatea aripelor i stau cu sete nfocat De-a mai reveni odat La a casei foculri i la-l printetei ri Din lumea civilizat Care a umblat-o toat Din Paris i din Turin Unde a umblat ca un strein n Italia i Roma
Dup ntristare Vine bucurie.
573 n noapte? nu! n diminea n dulcea Domnului fa Unde spiritualizat Cu sfinii e la Tron plecat. Dintr-a cerului nlime, De unde nu s-a ntors nime Reprivesc cu ngerii Jos la valea plngerii. Vede: Casa - Familia Naiunea i Patria Adonai(i) si Prini Ce vars lacrimi ferbini. Friori i surorile Unchi, mtu(i), nepot i vere Toi la inimi sngerai i-n suflete sfiai. i ntre-a sfinilor cunun Cu ngeri(i) dinpreun Preste cerul cerului Buntatea Domnului
nr. 7-9
Pentru noi, drage fiine Ca s stm tari n credin i s roag pentru toi Pentru vii i pentru mori. ntr-o adunare lung Nu e nimeni s nu plng Pe doctor medicinist Bravul naionalist. Trupul i se odihnete Sub altar ce se zidete (n anul 1884 tatl su a fost ngropat lng el. Asupra lor e ridicat altarul n biserica cea nou) n vrsta de puini ani Poate douzeci numai S citete de pe piatra Unghiului cea minunat n fundul Bisericii Artemiu zace aci!
Da eu i vrs sngele tu. D-apoi Deorde-ae dzce: Nu mni(-i) jele de sngele mneu, Da dup sufletul tu, C faci tu boghet de ru. Atunci Iosp s-apuca, Trage palou din bru i taie capu frate-su. * - i oare s fie dreapt? (ntreb unul din asculttori) - Dreapt, da - rspunde Ursu -, tii, c sun despre Cain i Abel. Aceia-s cei doi frai, ce se vd n lun. 2134 HORE DESPRE O FAT CARE MBGIUAT DE DRGU, I OMOAR DOI FRAI.
Auzit dela Mricua Bocociu, vduv, 43 ani. Iulie 1903.
Redm cteva scrisori ctre tnrul care a murit i a fost nmormntat la Sarasu, pe malul Tisei Epistola Doamnei Ana Anderco mritat Petru Mihalyi preot n mnstirea Moiseiului, ctr fratele A. Homorodeanu, studinte n medicin, Roma, Torre di noua, 1/3, piano 2 Bora 1 Februar 1877
IOAN ARTEMIE ANDERCO
Mi aduc aminte de cnd eram n Sighet cu ce semn de iubire freasc mi ai artat la anumite zile. Rpit de acel dor de a petrece mpreun cu tine bater prin epistoal m grbesc a(-)i esprima iubirea ce o pstrez la ziua nateri(i) tale ce o vei serba n a 16 zi a lunei curinte. i cu ce cuvinte sublime te i pot a saluta de ct poftind ca Bunul Dumezeu doctorul sufletelor i trupurilor s te in nc la muli ani fericii cu pace i deplin sntate spre bucuria noastr i scumpei noastre naiune. Primete tot odat i din partea soului meu Petru aceia afeciune cu care te srut i mbroez a ta sor ANNA Epistoala a lui Alexa Anderco protopopul tractului Vieu parochul comunei Bora ctr fiul su Artemiu A. Homorodeanu student n medicin Roma via Torre di noua 11 p. 20. Bora 29/XII. 1876. (Documente Istorice Maramureene, publicat de Ing. ARTUR KOMAN, Vieul de Jos, Tip. Horovitz, Vieul de Sus, p. 23-26). Iubite Artemiu! Cum au sosit Decembrie nostru au sosit i iarna cum s cade frigu, azi a fost 15 grade. Numai pn la Decembrie la soare a fost 26 grade cldura. n stubeie (Stubeie s numete lanul unde mou meu a avut gradina de pomi i unde n prezent locuete unchiul Cuza) au nflorit meri n novembrie. Flora E om frumos, Dar nravul l stric.
Iubite Artemie!
Mere-o prunc P ce lunc -un voinic P cel colnic. Mere prunca tt cntnd i voinicu uernd. Numa prunca dzce-ae: (V)in, mndru, i m ie, Pn-s prunc tinere, C dac eu mni-oi crete mare, e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. Numa el o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua Pn tu de nu (-i) fa(ce) Tt o sugn bobooar, Cine-a vede-o s moar. E(a) aceie -o fcut. Numa e(a) o dzs ae: - In, mndru, de m ie, Pn-s prunc tinere, C dac mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. D-apoi el o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua, Pn tu de nu (-i) fa Tt o moric de-argint S mble sngur-n vnt. E(a) -aceie -o fcut. Iar e(a) a dzs ae. - In, mndru, de m ie, Pn-s prunc tinere,
nr. 7-9
574
C dac eu mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. Numa el -o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua, Pn tu de nu (-i) fa Tt o moric de-aram S macine fr vam. E(a) -aceie -o fcut. Numa e(a) o dzs ae: - In, mndru, de m ie, Pn-s prunc tinere, C dac mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. El atunci o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua, Pn tu de nu (-i) fa S-otrieti (=otrveti) p fratetu, P frate-tu cel mai mare, Ce-i nna sfntului Soare. - Cum, mndru,s-l otriesc? - Hei, tu mndrulica me, Colo-n fundu grdinii Este-un corci de mlin verde, -acolo erpele ede i din gur (V)in i cur, Din coad verin pticur (=picur). Du-te ne pharu i de-a cur verinu Da dntin frate-tu: S trieti, frtiucu mneu! De cnd mama m-o fcut, La o mas n-am edzut, Dint-un phar n-am but, Nici n-om be, frtiuc, mai mult. E(a) -aceie -o fcut. - In, mndru, de m ie, Pn-s prunc tinere, C dac eu mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. Numa el o dzs ae: - Ba, eu c nu te-oi lua Pn tu nu-i otri P frate-tu cel mai mnic Ce-i la mama-i mizelnic. - Cum, mndru, s-l otriesc? - Cum ai i pe celalalt. Numa e(a) c -o-ntinat: - S trieti, frtiucu mneu! De cnd mama m-o fcut, La o mas n-am edzut, Dint-un phar n-am but, Nici n-om be, frtiuc, mai mult. Frate-su o dzs ae:
(maica mea) a rsdit pomi. ntre noutile noastre ce mai interesant e c D-nul Iosif Man au murit i acuma pe cine or denumi liberali(i) de supremul comite (Prefectul judeului). S vorbete de Mihalca i Moricz. A me opiniune c dac or fi consecveni, trebuie s fie Petru Mihalyi. Cine a fi nu s tie, c Petru e romn, nu a fi denumit, ca nu cumva s rdice prin moroeni o Daco-Romania. La nmormentare au fost Victor Mihalyi i Michail Pavel episcopii i 38 de preoi apoi gens popolus. Din Sighet unde a murit pn n Sarasu unde le a mormntat lng Gavril Mihalyi (Gavril Mihalyi tatl lui Gavrila, Victor, Ioan, Petru Mihalyi n prezent toi mori) au fost tot un ir de oameni. Au inut vorbire Victor Mihalyi romnete, magiarete preotul rom. cath. Szark, cel protestant n ungurete, i n Sarasu la mormnt a inut cuvntare. Mi ai scris c a sosit amicul tu cel mai fidel Christodoru, i mai scriei contra vim mortis non estmedicamentum in hortis apoi iar sic fata tulere ce nu putem nschimba preface, n zadar ne suparm cu scrupuri, ori idee fix, nu putem ajuta, numai ct ne zidarim viaa. Curaj Danton nu spaima, tot atta, pn trim s trim, s nu ne facem spaima, nu avem lips de ea. i tu hypocandria ce ai, ferite de ea c ai tare greu morb Abrek ae zic Tatari(i) cnd provoac pe oarecineva pe viaa i moarte. Abrek dar nu spaima, fi(i) filosof, barbat tare i cu capu, cnd s redica viforu ct de nfricoat, ca de eti spariat i altu s sparie. n lyceu v(-)a nvat c de ai scris n cartea sorii. Parc ve va curma firul vieii, orict ne vom vaieta i e de plecat. Iare dar tot atta unadat vieuim, apoi i asta puin viaa s mi(-)o amurm noi nsu, ar fi lucru inprudent ba tocmai nebunie(,) las marg cu i(-i) de mers hodie mihi cras tibi. Vez nori n migrate colori i captu, cum am spus, fi(i) filosof n asta privin, c eti medic. Apoi ntre noi sic dictum, voi medici(i) altcum vedei universul, lumea i viaa, de ct noi. Da n una convenim, c nici noi nu tim a o definia cum i dar n adevr. Ia(-)o iute nainte, da cu voie bune superes calu zice unguru c are destul de mare cap, nu eu. Cugei c m(-)ai neles ce vroesc a zice. Fie(-)i crciunu cu mare bucurie cum ar fi al nostru, vom bea pentru sntatea Ta de buna seama. Scrie(-)m cnd a fi capatu cursurilor teu, cnd ei pleca ctre noi s numrm zilele. Crile nu au sosit poat e reinut pachetu. Sic felix. al tu printe iubitor ALEXA ANDERCO HOM
(Alexa Anderco protopop a fost un intelectual modest ns foarte nvat. Pentru tiina lui vast a fost stimat i n cercurile ungureti. A terminat theologia n Pazmaneum la Jezuii. Pe vremuri era n Szombathely.)
Epistola Doamnei Ana Anderco mritat Petru Mihalyi preot n mnstirea Moiseiului, ctr fratele Artemiu A. Homorodeanu studinte n medicin Roma Torre di noua 1/13 piano 2
Bora 1 Februar 1877 (Documente Istorice Maramureene, publicat de Ing. ARTUR KOMAN, Vieul de Jos, Tip. Horovitz, Vieul de Sus, p. 26).
Viflaimul din Bouu Mic, Ucraina. Din colecia fam. Gandic
Fal goal, Traist uoar.
575
nr. 7-9
Poei din M a r a m u r e ION ARDELEANU PRUNCU, Berbeti Pasrea miastr
Cumpna de la fntn Seara scrie-a pustiu.
GHORGHE MIHAI BRLEA, Nneti Vino i-mi alin dorul, Cnd te caut n amurg, Cci din ochii fr stvili Poem pe o tem fundamental Azi attea lacrimi curg. Pe dedesubtul sngelui ce-i oare? Nimeni nu rspunde, nimeni... Te-ntreb pe tine aspr ncarnare. Lng marginea de sat Cltoru-i pleac fruntea Pe dedesubtul crnii cine bate? i suspin suprat. V-ntreb pe voi dureri necercetate. i sub durere ce rugin roade De sunt ca pe tiul unei spade? Mai demult era pe-aicea Numai floare prin grdini, De cnd s-a mutat hotarul Cresc pe cale mrcini.
Toate geamurile-s sparte, S-aud carii-n grinzi cum rod, Bufniele mohorte Ateapt-m cnd se scrie cu lun crarea, i fac cuiburile-n pod. o clip, s lunecm prin ierburi, de mn, Clatin din cap a mil i amndoi Bietul cltor pribeag eu aripa stng, tu aripa dreapt, i cu inima sdrobit s fremtm, argintie, chemarea. Se apropie de prag. Stpn, Vino i-mi deschide ua, eu am venit dar nimeni nu m-ateapt Mam drag din Ardeal, i pasrea miastr dintre noi Am sosit din nou la tine se-ncearc cu o singur arip. Prins de-al desndejdii val. Din Nord statornic, antologie, Baia Mare, 1973
- Atunci, sor, s te mrii, Cnd a face plopu pere i rtita (v)iinele -a mnca mama din ele: Atunce i nici atunci, Cnd a face plopu nuci i rtita mere dulci. Numa e(a) c l-o rugat: - In, mndru i m ie, Pn-s prunc tinere, C dac eu mni-oi crete mare e mama nu m-a dare, C-oi hi mamii vcri i ttuchii bori. Numa el o dzs ae: - Eu, mndr, nu te-oi lua, C dac tu ti(-i) mnie i cu mine-i face-ae. Cine crede-nt-un drgu, Tuie o dint-un noru, Vara cnd plou rru. Cine crede-nt-un brbat, Tuie o din srinat (=senin) Vara cnd ploau mcat. i eu una am credzut, Cinste bun n-am avut; i eu una-am ascultat, Cinste bun n-am purtat.
Nebnuind rspunsul se face noapte adnc, M-ncremenete ntrebarea nc, M-ncoroneaz toate deodat Ca o sentin fr judecat.
Mai demult n casa asta Un poet cnta cu drag, Azi btrnii dorm sub glie i poetul e pribeag, Unde-s vremurile bune Cu cntri i eztori, Unde-s fetele frumoas i voinicii vistori?
norat amurg coboar Dinspre munte pe ogor, Lng casa prsit S-a oprit un cltor. n grdina fermecat Trandafirii s-au uscat, Numai flori de ppdie Vezi n fiecare strat.
Cltorul
MARIA BELE, Slatina
Cltorul trist se-nchin Pe-o potec din Carpai: Doamne, ct mai ine jalea i hotarul ntre frai?
*
GAVRIL BILACU, Petrova
2135 HORE DESPRE NEVASTA, AMGIT DE DRGU, I FIUL SU

Varianta baladei 3. MAMA. Auzit dela Plgu Mihu din Iapa, nevast, 38 ani. Iulie 1903.
Crete troscotul n voie Pe crarea cu pietri, n atta suprare Nici un ochi de lumini. Coperiul vechi de paie Negru e ca un sicriu,
n fiecare dintre noi slluiete un potenial erou ferecat n celula ipocriziei noastre, pzit de cerberii anxietii noastre - pe care, deseori, n clipe cumpnite ontic, l auzim btnd cu pumnii n pereii blindai ai inimii ca ntr-o poart a zdrniciei. F bine, Nu te teme de nimeni.
- Fugi, nevast, cu hiu, C te-agiunge brbatu. - Las (v)ie, focu-l hie, Acstaule-l mnge, Temnia umbr s-i hie. - Fugi, nevast, cu hiu, C te agiunge drguu. - Las-l (v)ie, bdiata-l hie, Struucior verde-l mnge. Poale albe-o sufulcat,
nr. 7-9
576 ION CHICHINEJDI, Biserica Alb Sunt legat de chemarea pmntului cu sngele meu fierbinte de dac. Pind pe el, uneori, parc-mi cresc rdcini n tlpi i ochii-mi nfloresc. Copac mi se pare c sunt nct minile mi se par crengi i simt cum respir rna. Frate al pmntului
Cisme roii-o desculat i-n brdu c -o dntrat. E(a) de acolo -o strgat: - Hei, tu mndrulioru mneu, ntinde-i tu bltagu i io-oi tinde bruu -om atrna pruncuu i ne-om duce la focu. Cnd o fost la patru ceasuri, nnapoi -o dnturnat, E(a) hiu c l-o ctat. Numa el de -o grit: - Du-te, mamo, la focu, P-unde -ai umblat drumu, Cu drguu-i cu ttu. Numa eu cnd mni-am zderat Ciucele mni-o dat; Ploaie cald -o pluat P mine de m-o scldat; Frundz de plop o pticat, P mine m-o-nfurat; Pasrile-o ciriptit, P mine m-o adurnit.
VASILE BOCOCI
*
Cenaclul Mihai Eminescu, Biserica Alb
Corpul tu e un cutremur de pmnt din care simt gustul templului devastat. Nu m trezete cnd copacul se dezbrac, dect numai noaptea, fiind rtcitor prin pduri plin de sete i ars de un dor nemrginit.
Din Vocea Besermenilor, revist a cenaclului Mihai Eminescu, Biserica Alb, nr. 1, 1993
ION BOGDAN, Slitea de Sus Descinde fr de msur n lume aprig ninsoare i mngierea-i dalb pur Supune Munte Suflet Soare. Ninge
Din volumul Leagn de cuvnt, Antologie a poeilor maramureeni din dreapta Tisei, Transcarpatia, Baia Mare, 1997
ION CHIU, Slitea de Sus Cu mna-mi dltuit-am miestritele pori i fusul ce toarce din caier de stele tot mai mree visele mele. Mndrie de dac
Alb e cuvntul alb spuza Ce-am strns din steaua cztoare Vocale se topesc pe buz i-i ipt linitea cea mare. 2136 HORE DESPRE FATA CEA FRUMOAS.
Auzit dela Gheorghe Ona, fecior de 21 ani. August 1903.
Din alte timpuri viitoare i-att de mult dorite poate Se-aude zvon nespus - ci pare C-am i trecut i cu noi - toate. ION BURNAR, Dragomireti
De jumtate i veacul ntors-am, lanului aur i-am dat ca pinea s fie mai bun, mai cald, mai repezi petii ce-n apele rii se scald.
Din Nord 75, antologie, Baia Mare, 1975
Strg fata ce frumoas: Nu-i voinic s s gsa(sc), P e(a) s o celuia(sc). Numa unu s-o aflat, Tinerel, nensurat, Din mnijlocu trgului, Din spatele murgului. - De n-oi amgi-o eu, Nu-m agiute Dumnedzu, C am haine la saboi, S n-agiung s le port noi. Frunz verde de odos, El la m-sa c s-o-ntors. - Bun dzua, mam drag, nva-m ce s fac, C m-am pus n rmag Cu o fat de-nprat. i de nu mi(-i) nva, Hazna nu mni-i mai lua. - Du-te tu la soru-ta,
Se uit istoria la mine de parc eu a avea nevoie de ea de parc moartea de exemplu s fie o chestie strict personal ca i viaa mea de dup mine rzboaiele macromanice poate au fost poate n-au fost peti ditetici poate-am avut n loc de degete trupul ru gtuit dar asta-n istoriile cronometrate n toate celelalte m uit eu la istorie.
Ionu mpratului
GAVRIL CIUBAN, Vieu de Mijloc Sunt napoia singurtii Cu un destin, cu un ceas La numai o lungime de toamn Se-apropie doamna n negru, la pas Cntec pentru domnioara L
Zadarnic iubito cmila Prin deertul iubirii o strig O pasre ud doar chioapt-n urm-mi Prin rrita pdure lumin de frig Dai-mi voie, m rog ntr-un alt destin s cobor Dar pasrea ud chioapt-alturi De parc-ar rosti: Nevermor.
Din pliantul:Viaa Romneasc, miastra, maramure, 23 martie 1980
Gura Aduce ura.
577
nr. 7-9
1ON COMAN, Vieu de Sus GHEORGHE DAN, Biserica Alb Eu a ara-n priviri tot creul ca un plug i-a semna apoi hotar de stele, Le.a aduna trziu ntr-un amurg i-a mpleti apoi hotarul rii mele. Primvar Sufletul eu e o oglind n care m caut cnd sunt trist i mi-e team de mine. Sufletul
Le-a face snopi i legnai sub lun I-a ine-.n palm ca pe-un blid. n steme tricolore mi-a mpleti cununa i scut mi-a face de gnduri ca un zid. VASILE COMAN, Vieu de Sus Cununile de lauri de pe fruntea nvingtorilor s-au ofilit Spadele nenvinse ale voievozilor Sunt moate sub lespezi de piatr ce fulger uitarea. Doar marea marea zbuciumat, nestatornic i venic aceeai, dezbrac valurile adevrului pn-n lumin. O, adevrul ce greu cntrete memoria precipitat pe filele istoriei. Istorie
TEFAN DORU DNCU, Ieud Ora lumii-ncepe s se sfarme irele spinrilor se frng Cnd ntreaga specie adoarme i ateapt Dumnezeu s plng Lng mine - doar aceste goale Trupuri de cuvinte nflorind Doar aceste pagini senzuale Care-ateapt s ncep s mint
*
Noaptea asta n-o s cad stele Noaptea asta numai spaime cad Morii scriu cu degetele mele Drumul ctre moarte l-am uitat Azi e ziua notelor de plat Nu mai am - deodat - ntrebri i-ntre Dumnezeu i mine - iat Au rmas aa puine scri
MIHAI CUPCEA, Budeti Nemaintlnit
i trece noaptea zi cu zi vraj i dor descumpnit alt cntec i alt fel de-a fi un alt zbor nemaintlnit.
Nu mai este timp i nici murdare Nu mai sunt aceste amintiri Aceti pai au devenit crare Printre nateri, mori i despriri Acum iari locuiesc n temple Iar ateapt Dumnezeu s plng Lng cmpul sta de exemple Care-apar, triesc i-apoi se sting ntre Dumnezeu i mine - iat A rmas o scar i ceva i duhnind a ar disperat Nu mai am curaj s urc pe ea
Doar e(a) te-a nva. Frunz verde de odos, El la soru-sa s-o-ntors. _ Bun dzua, sor drag, Dnva-m ce s fac; C de nu mi(-i) nva Hazna nu mni-i mai lua. - Hei, tu frtiulucu mneu, p-i haine femeeti i un rndu brbteti. La fereast (-i) strga: Nposti-m sor-n cas, C m ploau de m vars. P unde pticur pticoar, Tt carnea mni-o oboar. - Hei, tu sorureaua me, n cas te-a npusti, Ru m tem, mi(-i) celui, C (-i) portu femeesc i griuu brbtesc. - C m-o btut brbatu i mni s-o mutat graiu. Da-n cas l-o npustit, P vatr i-o daternut. - Hei, tu sorureaua me, Tu ai brbai dohni -or (v)ini s-i ieie foc i m-or omor p loc. Da-m aterne-n pat cu tine, C ne-om hodini mai bine. Deminea s-o sculat, P obraz c s-o splat, Din gur -o blstmat: - Ct i lungu de-a lungu, Ct i lungu p sup soare, Ia, fata s nu s gioare. i eu una m-am giurat, i nu-i drept-adevrat, C-amu vd, c m-o-nelat.
Din tain mna a czut blnd snii ti s-i nvemnte grdina snger-n srut precum obrajii-ntre cuvinte. i rugul trece-n dezmierdri altcum n brae altfel para din ran tu revii m ceri n carnea ierbii de-ast var
Din volumul Apocalipsa dup Dncu, Editura Singur, Trgovie, 2004
Dar dintre cte stele taie cuvntul dus spre alt destin doar ochii cad desfru i ploaie din ramuri ntru nefiind.
VASILE DRAGO, Deseti Pstorii vegheaz albul surs n care toate de-a valma scnteiaz lng uile bisericilor n construcie Punct final 2137 HORE DESPRE PCURARII DIN ARA-ROMNEASC.
Auzit dela Mihaiu Moldovan, nensurat, 65 de ani. Iulie 1903.
n trup sntos, Minte voioas.
nr. 7-9
578 atunci cnd, aplecat pe soarta lui, s-a dus s caute adevrul morii.
Sus al ara Rumneasc, La bcia ciobneasc, Este-o mas, strlucete, Btut cu soldzi de pete. Dup mas cine-m ede? ede Mirce cu Codre. Numa ei de s mustra: - Unde-ai vrat Mircio, hei, De (-i) faa ca la zmi (=zmei)? - C-am vrat la ligrad, Unde bat crlani n cap.
oamenii cred c moartea nu va veni dar ea se solidific mereu n forme imprecise presimirile oaptele sorocul rmn prad unui cntec de invocare a ei iar lumile toate converg nspre o imagine viitoare.
Din volumul Hotare fluide, Editura CYBELA, Baia Mare, 1997
PETRU DUNCA, Budeti Sosete din grdin, rou ca soarele verii, Sosete din iarba sclipitoare i are creasta nsngerat. Se ridic din ograd ca o fptur exotic. Cocoul e alctuire n retortele alchimice i din formele aerului. Se preschimb n pasre mic. Se preschimb n pumn iar ghiarele sale sunt ascuite ca ruii grdinilor. Acesta e cocoul ce aparine. Cocoul strlucind n diminei, unui lupttor dezbrcat n amiaza de var se asemuie. Cocoul care se desprinde deasupra zorilor peste case i ulii, care zboar peste garduri i se oprete dincolo de grdini. Cocoul, cu pntecele lui mturnd norii. Ca un val trecnd pe lng ferestrele caselor acei nori aruncai pe pmnt. Un clre ce se pierde n iarb, nemrginit asemenea unei coline n pdure, nspimnttor.
Cocoul
Nu, tatl meu nu s-a sfrit erou cum scrii tu bocet, frate Iuga, i nici n ceruri nici n iaduri nu-i st mndria sa, nici ruga dup dreptate. Ascult frate: dup Pintea mai pstrm o za ca printre fumuri i tractoare azi s ne mai mndrim, totui, cu ea pe tatl meu zidit n mal de mare azi nu-l mai cheam munii i chiar de l-ar chema ntru visare el nu i-ar prsi crunii muni de adevr pe care s-a dus s le dea via mare prin moartea sa... Degeaba plngi tu, frate Iuga: nu-i brazd, palo, paltin nu e s-i prind plnsul, de pe buze ruga i n nalt de cer s-o suie.
Din Calendarul Maramureului, Baia Mare, 1980
PETRE GOT, Deseti
Crlanu-i cu ese coarne i la coad-i de tri palme. i tiei un feli p mas, Dint-o dat cte ese. Care era fr su, L-am lsat la Dumnedzu. i mncam colea rce, Uns cu su de berbece, -am mncat colea goal, Uns cu su de mnioar. -am mncat ptit prjit, Tt cu carne-nvluit. - Spune-m, Mircio, -adevrat, Cte oi gras-ai mncat? - N-am mncat ae de multe, Numa cinci o ese sute. - Da cu lna ce-ai fcut? - C-o init o iarn gre i m-am nvscut cu e(a). - Da cu cau ce-ai fcut? - C-am fcut c l-am vndut, Tt dept bani i dept potari C-i bun ctig la ciobani. Doine din Maramure 2138 Cine-o zs duina ntie On pruncu mnic din faie, L-o lsat m-sa durninu, L-o aflat duina duininu.
Pmntule al meu, Eti Biblia mea, Eti altarul meu de lumin; n cer o s m-ngrop i-n tine.
Necuprinsul se-ntrupa din nou
Munii mi dansau la geam, Cntau apele i vzduhul; Necuprinsul se-ntrupa din nou, nceputul fiind tot Cuvntul.
As-noapte L-am auzit pe Dumnezeu Vorbind n limba romn.

Din volumul Timp rstignit, Bucureti, 1991
GHEORGHE GRANR Ca pietre vii
ALEXANDRU FILIPACU, Petrova Tatl meu n-a murit n Grui nici ierbii nu i-a mai optit nimic, nici mie nu mi-a spus nimic Scrisoare fratelui Iuga
M las n seminele pinii Cu musturi de snge curat. n spic m renasc ca un nger De doruri curate purtat.
M fac o pine mare i alb Pe masa rnei fierbinte, n jurul meu, dulci i amare, Sta-vor aduceri aminte. Voi bate n frunza iubiilor plopi,
Calendarul Maramureului, Baia Mare, 1980, p. 50
n ara orbilor, Cel cu un ochiu este mprat.
579 Voi bate n vnturi, n valuri i toi vom dormi fremtnd Ca pietrele vii de pe maluri.
nr. 7-9
cu linite i pace.
ION GRIGA, Vieu de Sus Diagrama
Acest cuvnt e mai nalt ca zborul prin el mamele i nlpteaz pruncii, prin el noi pipim venicia.
2139 Asta-i hore btrneasc Cine-o-a hori s triasc; O horit-o neamu mneu i la bine i la greu Asta o horesc i eu.
1980, p. 50
Uneori ar trebui s ne desenm gndurile pe faa apei s uitm apoi aceast diagram
Calendarul Maramureului, Baia Mare,
VASILE GUZO, Apa de Mijloc E ca o rou, ca o pictur de ploaie, ca o scnteie apare i se preface n nimic. Doar umbra rmne fidel la apusul ei ce te ngn dac din tine mai vrei ceva s iei ce n-ai meritat. Viaa
i vom simi din nou pmntul sub picioare
Din volumul Cenaclul literar artistic Andrei Mureeanu Vieu de Sus, Editura Grinta, ClujNapoca, 2008
GHEORGHE GRIGUA, Ieud mplinirea cuvntului
Mestecenii sunt sbii de cucut cu aura ce-o are fiecare, se mplinete seva ce o doare n cntecul de lir care-ascult.
2140 Zs-o mama ct mine S-mi nv horile bine C-n lume ct oi tri Multe rle-oi mplini De mngiere mni-or si; n lume ct oi mbla Multe rle m-or mnca Cu ele m-oi stmpra.
1980, p. 50
Pdurea n extaz e un vemnt, cu lacrimile crengilor ce-o dor, uitat de milenii ntr-un zbor cu rdcina prins n cuvnt.
IRINA HAPCA, Vieu de Sus

*
n mine se deschide veselia. Sunt un albastru purttor de vnturi i-un foc nestins n suflet sub pmnturi. Ca un barbar apus de o mndrie mi cnt n mine nestatornic cntul mi s-a-mplinit peste trecut cuvntul.
Adorm n cuvintele mele strns adunate n piept ca un copil cu jucria iubit.
Din volumul A cincea dimensiune, 2004
VIOREL HORJ, Vieu de Sus Trebuie
2141 Mndr-i horea, sraca, Da nu-i cine-o trgna; Trgna-ua gura me, Pntru-ace-i fcut ie C-o tiut micua bine C eu n-oi ave pe nime, Horile mni-or prinde bine; C-o tiut micua me C eu pe nime n-oi ave Horile m-or mngie.
1980, p. 51
Trebuie s trec timpul pe-aici am auzit ierburile zgulindu-se MARIA GRIN de trecerea lui. Cenaclul Mihai Eminescu, Biserica Alb O! dac-ar ocoli cetatea ndreptndu-se spre noi Patria pn nu va fi prea trziu Acest cuvnt pn cnd gerul amiroase a lumin deplin n-a mcinat n frunze pentru c e crescut ncremenite fntni n venicia trupului perfect de gru. pn cnd florilor le mprumutm ochii Acest cuvnt tnr s se mute pn la rdcini pn cnd cerul face sufletele var, n-a rguit chemndu-ne trezete carnea din noi i nu s-a scurs de tot n ochii ti i ne umple mdularele pn cnd pasrea asta ncetul cu ncetul Departe ajungi.
2142 Cum oi ave glas de om Dac nopile nu dorm: Tt m sucesc i m-ntorn
nr. 7-9
580 i cuvintele acestea care nu sunt ale mele vin din moarte. Ora strin
Ca petele-n ap lin, Ca omu-n ar strein.

1980, p. 54
mai caut cu mini de dor respiraia linitii
2143 N-am gnit eu c-oi ajunge Cnd oi hori s pot plnge. Iact-te c-am ajuns C nu pot hori de plns: Cnd inima prinde-a plnge Cu ochii nu pot nvinge, Cnd mi plnge inima Cu ochii nu am ce fa; De jlea inimii mele Plng ptetrile pe vlcele i fagii la dosurele Dac vd c-am ajuns rele.
1980, p. 54
ANAMARIA IUGA, Baia Mare Totul e parc pus n ram Spre a nu se dezbina Totui lumea se destram ndreptate pro i contra Vrji i farmece cumplite S-au nscut pe-acest pmnt Spre a-i duce viaa scurt ntr-o candel precar Ramele se rup i astfel Dau luminii trup de cear. Rame
ION IUGA, Slitea de Sus Prin ora Foamea Neagr cu ngerul de mn ferestre deschise strzile descule n faa lor scufund numai fata cu minile de vat fata blond de la circ scrie pe asfalt o crj din iarb uscat
alb insul este fata razele o nconjoar i ea prizonier ntre gratiile de lun uitat-i caii de lemn ard n aren prin ora Foametea Neagr cu ngerul de mn
Din revista SEMNAL, nr. 5, Slitea de Sus, 1994
2144 Pagub c-am btrnit C-am fost om bun de horit, Pagub c btrnesc C-am fost om bun s horesc.
1980, p. 55
FLORICA IUGA, Slitea de Sus * cuvintele acestea nu sunt ale mele ele vin de undeva dintr-un adnc netiut de nimeni
SIMION IUGA, Slitea de Sus ntr-o poart din satul meu
cuvintele acestea sunt ude de ploile ce le-au plns i albastre sunt pline de cer i de mare ochii lor clipesc des, des i albastru cuvintele acestea mi s-au aezat pe sufletul alb ca o coal de hrtie alb i gol cldura lor m-a ptruns frigul lor m-a-ngheat albastrul lor m-a durut
ntr-o poart din satul meu cineva a nfipt un cuit tocmai n mijlocul soarelui i oamenii s-au crucit de mirare. Era s fie o hor n ziua aceea, o nunt, poate altceva. Dar nu a mai fost nimic i, nspre sear trziu, clopotele au nceput s bat npraznic, n dung. Se aprinsese satul.
Din volumul Crepuscul pe Iza, 2008
2145 Mult m mir de cel ce tace Cu-a lui inim ce face C eu uier i horesc i numa nu nebunesc.
1980, p. 55
cuvintele acestea sunt btlia ntre via i moarte un crainic striga, url victoria puterea morii asupra vieii
cuvintele acestea nu sunt ale mele ele vin de undeva dintr-un adnc netiut de nimeni
AUGUSTIN IZA, Strmtura Se aprind lumini ntre ziduri flcrile se ridic icnind prin ferestrele goale Se aprind lumini
2146 Inim, inima me Unde vede-o fntne
i tu stai i priveti scheletul de beton al blocurilor ce ancoreaz n melancolie noaptea n ora toi dorm... puini, foarte puini,
nti ascult i pe urm vorbete.
581 vorbesc n oapt la colul strzilor contemplnd iptul focului, fumul... cenua. cerul e plin de sarea lacrimilor mele.
nr. 7-9
ION MARI, Vieu de Sus Zugravul de icoane pe sticl, l-am vzut Ctnd cu-nfrigurare culorile n lut i-n pietre felurite cu grij adunate, Sfrmate, mcinate,cernute -amestecate Cu frunze de tot felul, cu coaj de copaci C-apoi s zugrveasc pe sticl sfini stngaci Ce seamn la fa cu el ori cu nevasta Care-l ajut adesea ca s-i prepare pasta; Ori cu vecini i prieteni, cu-o droaie de copii Mici ngeri pentru care culorile-s mai vii. i nu uita s pun-n culori mai mohorte Dumanii, ori pe-aceia ce au vorbele urte. Din moi-strmoi, pereii i-a-mpodobit cu ele Portrete de familie-ntre terguri i ulcele.
Zugravul de icoane
O tlbur -apoi be i zce c-ae-i tihne, Zce c-ae-i nvat Tt cu ap tlburat, Cu limpede niciodat.
1980, p. 57
Din volumul Terase de ap, Bucureti, 1979
VERONICA LITVINENCO Bouul Mic Dimineaa
2147 Sraca inima mea Nu mai este cum era: i dau vin, i dau rachiu, Nu mai este cum o tiu; i dau mncare de post, Nu mai este cum o fost. La a me inim-i tin Cum i vara la fntn Cnd ploau o sptmn, La a me inim-i tu Cum i vara la pru Cnd ploau zua mereu. Bate, Doamne, lumea-aia Cum ai btut pdurea De-o pticat frunza din ea -o rmas o rmurea De cnt cucu pe ea;
Se coboar-n zori pe creste O frumoas din poveste, Ea pete zmbitoare, Cu ochi limpezi de izvoare, Pe poteci, pe ndelete, Duce soarele n plete. Diminea, diminea, Toate le trezeti la via! Aduci florile-n zvoi, Soare cald i blnde ploi, Zmbet dulce, Lumin n via Totu ncepe diminea! 6.
VASILE LUAI, Vieu de Sus Ca o urm st n umbr o lumin ce m curm.
m-am ntors acas dup un an n care numai i numai am pierdut i-n gar am but o vodc s-mi fac curaj s m deprind cu fericirea s-mi fie roii obrajii i-ncet la miezul nopii am btut n u de trei ori iar ea mi-a deschis puin mbtrnit cu aceeai blndee n ochi i-am zis mam mai nate-m o dat dar nu jumtate nger ci cine lipitoare scam cci nu-mi mai pot tri nicicum atta via fr sfrit
TEFAN MARINCA, Ieud
Stau fa-n fa cu mine ucid amintirile altora ca pe nite vnturi de oboseal ce se scurge prin trupul istovit de lumea asta putred. mi pun sufletul s se priveasc-n oglind ca s m cunosc bine. i vd acolo inima pzind boala din mine.
Ah, oglinda
ION MIGALI, Slatina
Cnt cucu i mnierla De-mi alin inima C-o pterdut codru frunza i omu tinerea.
1980, p. 57
2148 Inim, inima me, Iar prinde-a m dure C m-o durut jumtate -amu tre i-n ceiea parte, Jumtate m-o durut i-n ceiea parte-o trecut. Inim, inima me, C-on cut de o-a tie N-ar cur snge din ie Numa ap tlbure(a); Tu inim, tu ce(a) Rabd-te, nu m dure
Se clatin tcerea din fiece cuvnt i roua din privire-mi se transform-n ape, copacii i nchid n frunze orice cnt,
Poem cu flcri
ILEANA MIHAI, Sighet
Lauda de sine, Pute.
nr. 7-9
582 ION MIHALYI, Slatina Voi da foc

(fragment)
De-oi pute(a) te-oi mngie, De nu, -i rmne -ae.

1980, p. 57
2149 Tt ae zce doru C de el moare omu. Mine doru ca -on cne C de el nu moare nime. De-ar muri omu de dor De cnd a si fost s mor,
chemndu-i paii din aproape n aproape, s te inunde apa-mi ne-nceput ce m va arde-n focuri de comete pentru c niciodat n-a-nvat s mint trupul meu cobortor din sete. Curnd n-am s te pot privi nici s te chem putere n-oi avea, nebune, flcrile m-or nlnui i-atunci pre limba lor te-oi blestema...
Voi da foc caietelor mele O s caut acum un alt adevr S m ridic cu noul scris printre stele i s-mi vopsesc cu culoare sfnt Al meu negru pr Voi schimba a lumei credin Scriind o Biblie nou O nou credin
ION MIHALCA, Apa de Jos Bat clopotele La Apa de Jos De peste vremuri din Alt veac Ne cheam S ne nchinm La faa lui Christos Bat clopotele La Apa de Jos Din alt veac Chemare
Prostiei din jur Ce se joac cu a mea fiin O s-i sap goap n noaptea din jur Ce caut atunci cnd scriu eu versul tii bine S schimb puin universul. CAROLINA MOI
*
De-ar muri de suprat Eu de cnd a si-ngropat, De-ar muri de ozlit Eu de cnd a si pmnt. Da omu de dor nu zace Numa vezi c n-are fa i se trece din via, Da omu de dor nu moare Numa vezi c n-are floare i se usc pe pticioare.
1980, p. 61
Cineva a murit Un mort ca o ppu de lut

Bat clopotele
NICOAR MIHALI, Bora Pelerini prin orae fr felinare Turitii nu vd adesea Pe strad trecnd cu muntele-n spate Numai cu el ieii la plimbare Zpada n haine de ger se topete Cu urlet de lup n cmaa deschis Siberii de reni rvite Avalane cu gust de cais. Cu ochii umflai trece cluza precis Cini latr pustiul din lun Se nclin ncet turnul din Pisa Turitii mi spun noapte bun. Dar largul din suflet rmne pe vrf Troienit pe crare pervers n clipa cnd ceasul se stric n turn Cu muntele-n spate ieii la plimbare Ei caut n lume un sens.
Din volumul Iubiri politice, Baia Mare, 1991
Cluza
2150 Dorurile cele Stau n drum Dorurile cele Stau n drum

1980, p. 64
mari ca doi tlhari, mnici ca doi voinici.
Ajut-m, Pesc ncet pe o plapum de gnd. Pesc ca pe o iarb moale de dor. M tem s nu trezesc pe cineva. Simt un suflu cald alturi ca pe o minune: uneori de blnd, dar mai mult disperat fr putere, fr foc. i n acele clipe m vreau furat de-un vis neprihnit i curat ca o lacrim din ochii noului nscut.
GHEORGHE MOI
2151 Pntru un cne de dor Nu m-oi pune-n drum s mor, Pntru un cne de drag Nu m-oi pune-n drum s zac.
Calendarul Maramureului, Baia Mare, 1980, p. 63
Sunt aproape de tine Sunt aproape de tine Micua mea sfnt i-n sufletul harp Toate coardele cnt i mi-i dorul ca ziua Cea bun senin
Limba dulce, Mult aduce.
583 Cnd paii i-aud n zori prin grdin.
nr. 7-9
Din Vocea Besermenilor, revist a cenaclului Mihai Eminescu, Biserica Alb, nr. 1, 1993 Cenaclul Mihai Eminescu, Biserica Alb
Sunt aproape de tine Parc ieri m-am nscut i-i simt rsuflarea Din care-am crescut i mi-i inima clar Ca roua n zori Micua mea drag Cu ochii de flori. Sunt aproape de tine Ca-n ora dinti Micua mea drag Frumoas rmi.
i mi-i fric-aa de tare Ca s-i spun c te iubesc.
2152 Mi mndrior, floare alb, Du-m-n lume de i-s drag i de i-i urt cu mine Spune-mi s m las de tine, De ai alta mai cu dor i pe drum s te-nconjor, De ai alta mai cu drag i pe drum -oi face larg.
1980, p. 82
Nu tiu, poate c-am greit De tine cnd m-am ndrgostit, Dar ce s fac, aa sunt eu: Greesc, greesc fr s vreu.
MIHAI NEGRE
mi sunt romn
ILEANA MOI
Port un nume Mai mndru altul nu-i Dect acesta De romn.
2153 F-m, Doamne, ce mi-i fa, Pasre s pot zbura, F-m pana leului Pe marginea tului, S-aud tu ciuroind i pe mndru bnuind.
Eu plng c tu m dai uitrii, De-acuma n-am s cer un sfat, Sosi-va ceasul despririi i timpul bunului rmas. Se frnge-un pic de poezie Din dorul cel mai subirel Cnd viaa vrea aa s fie Zadarnic vrem s fie-altfel.
Eu plng
L-am motenit De la strbuni i sunt dator n faa lor S-l port cu demnitate Aa - pn la moarte.
ANUA OPRI, Apa de Jos Od pmntului meu
i acea clip-att de mare Ce-a existat atunci n noi S-o tearg nimeni nu-i n stare, Nici s-o ntoarc napoi.
Albastru cer preschimb frumuseea, Seninul gnd mai zburd n tceri Cci viaa azi salut tinereea Nscut-n chipul zilelor de ieri. La culmea noilor clipe frumoase Se-nchin lumea de pe-ntregul plai, O er nou a deschis lumina Trmul nfloririlor de mai.
Un gnd se duce, altul vine i-a vrea s uii c ne-am iubit. Rmn doar o amintire Din ceasu-acela fericit. MARIA MOI
Te-am cunoscut n clipe grele Cnd sufletu-mi era pustiu i m-am ndrgostit de tine Fr s vreau, fr s tiu.
Gnd nocturn
Eti leagnul eternitii sacre, O, scump lca, o, scump glie, Fiorul cald ce tu mi-l druieti Cu dragoste din sufletu-mi se-mbie. Tu eti izvorul tinereii pure, Eti farmecul iubirii, scump pmnt, Etern i-e zmislit prospeimea De-aceea eu prin dragoste te cnt.
tiu c eti frumoas Sau poate i mai mult, Eti o stea peste msur luminoas Ce mi-ai intrat n inim i-n gnd. Parc-i rsrit de soare Cnd cu tine m-ntlnesc
IURI PAULI, Poienile de sub Munte Ce mndru-i astzi odorul Gndesc mama i tata, Bucurie
Lucrul de azi, Nu-l lsa pe mne.
Mi mndru, ce-i bnuieti, Ori doar nu m ibdeti? i de nu i-s drag bine F-m bru pe lng tine; De nu -oi si drag bru F-m pan de sansiu, Sus n clop mi-i rdica -a vede tt lumea Cum i pori drgucioara; De nu -oi si drag pan F-m-o lumnin de cear: Lumnina -a vederea, Oaminii te-or ntreba Ce lumnin-i aiasta? Da nu-i lumnin de su C-i fat din satu mneu, Da nu-i lumnin de cear C-i fat din a me ar.
1980, p. 74
nr. 7-9
584 C am glas i am putere D-apoi vezi c n-am avere S rzbat de ati rapsozi Ce cnt de cnd s plozi De la mini-top la top De au bani i iau i bloc. M cucu ca tine-oi fa: Oi cnta numa vara Strnge-oi bani pn toamna i apoi, cnd iarna zine, Oi cnta n ri strine! ION PETROVAI. Petrova Rodire
Zmbete tricolorul Pe margini de cravat. Cu el copilria Mi-e plin de lumin. Cu el mi-e bucuria i ziua mai senin.
GHEORGHE PRJA, Deseti Moara de sare

Lui A. E Baconsky
Din volumul Folclor poetic eminamente nou din ara Maramureului, Parodii, Sighet, 1997
2154 Facu-mi voaia cnd i cnd Nu pot mbla tt plngnd, Facu-mi voaia cteodat Nu pot si tt suprat. Facu-mi voaia cu gura, De la inimnioar ba, Facu-mi voaia cu ce gur, Inima-mi plnge de cur.
1980, p. 91
A plecat trenul din oraul provinciei Iedera crete ca o noapte pe ine Oamenii s-au mutat cu casa n gar n oraul provinciei trenul nu vine Cum s crezi n huhurezi Cnt o dat i-i niciodat
Visul - foc curgnd Scormonete-n gnd.
Lanul crud de gru Din soare-i face bru. Timpul ca arama Prguiete poama.
Acum stau mai jos la moara de sare Cineva strig pe coline n sus Anatol, An i sarea se sfarm i roata grea a rmas fr fus.
n sngele fierbinte Se limpezesc cuvinte.
2155
COSMIN PERA, Vieu de Sus i iat: atept cu atenie momentul. nici o greutate pe umerii mei. Sear cu muzic de Chopin
LUPU PETROVAN, Rozavlea Ideal frnt
Urtu-i pe ptiatr sac i tt strg c se-neac. Taci, urte, nu strga C-s aici, nu te-oi lsa, Taci, urte, nu rcni C-s aicea -oi sri.
1980, p. 90
Nu Narcis poart vina morii sale; n apa fntnii i-a vzut chipul Care i-a fermecat ochii. (Maria n rochia roie-roie ca floarea Oglinda apei voia parc s i-l fure. de mac El s-a grbit s-i salveze tezaurul. Din volumul Cenaclul literar artistic Andrei deschide fereastra) Mureeanu Vieu de Sus, Editura Grinta, ClujSuntem aici, mi spun, iar, atept cu atenie momentul. Paii pisicii tulbur camera, gtul ei lung din vraful de cri, gtul ca arcul bucuria ochilor mei
Napoca, 2008
GHEORGHE POP, Sat ugatag Copilul meu
2156 Doamne, nu b bate tare C i eu-s a dumnitale, Doamne, nu m bate ru C i eu-s copilu tu.
1980, p. 90
2157 Omu i ara strein Mi-o fcut faa btrn i capu caier de ln.
1980, p. 88
Cu fiecare rsrit de soare trudete s creti i a minilor mele. mai frumos cu un gnd Din volumul Cenaclul literar artistic Andrei cu o fapt mai bun Mureeanu Vieu de Sus, Editura Grinta, Cluj- cu un pas mai aproape de cer Napoca, 2008 neuitnd nicicnd LUCIAN PERA, Sighetul Marmaiei c din strbuni ai primit tandru grai motenire Hora horilor (I) mioriticul plai - cununa de mire. Mult m-ntreab cucuu Ce n-am horit pn-amu
- parodie -
Fiul meu, pentru Dacia Felix, n drum spre nemurire s nu te lei de nimeni nvins
Lumineaz-te i vei fi.
585 dect de iubire.

Din volumul nvins de iubire, Baia Mare, 1994
nr. 7-9
Ai schimbat pinea pe-o coaj IOAN V. POP, Vieu de Sus Care dulce i-a prut, * Ai schimbat pmntul rii Iarna deplin Pe un bo strpit de lut. pe versantul alpin luna schiaz. Dar srut faa pinii, Din volumul Cenaclul literar artistic Andrei Nu fii frate cu strinii Mureeanu Vieu de Sus, Editura Grinta, ClujCci strinul frate nu e: Napoca, 2008 Pentru cruce-i face cuie! NUU LAURENIU POP Din volumul Leagn de cuvnt, Antologie poeilor maramureeni din dreapta Tisei, Apa de Mijloc Mam, i-am spus nu m da Dup-acel ce nu-l iubesc, Dar tu n-ai vrut asculta Vezi acum cum m ciesc? Mam, eu demult tnjesc. M-ai silit la mritat Dup-acel ce nu-l iubesc, Bine seama nu i-ai dat. Mam
Transcarpatia, Baia Mare, 1997
Nu clca pe pragul tatei Dac-n suflet i-ai scuipat.
2158 Mare-i noaptea i nu dorm, Tt m sucesc i m-ntorn Ca petele-n ap lin, Ca omu-n ar strein. Ae-s, maic, -ntre streini Ca -on pom bun ntre stini, De streini plinu-i satu, Frate n-am nici unu, De streini plin-i ara, Sor n-am nici una: Am avut i eu soruc De mult i i putrduc, Am avut o sor drag S-o fcut bucite neagr.
1980, p. 89
ELENA POPOVICI
S m duc n lumea larg Ori s stau s m ciesc i pe dos viaa s-mi mearg? VASILE ILIE POP, Vieu de Jos
20 iulie 1996
Ai fcut mare pcat, Dar eu nu te-nvinuiesc. Spune, mam, ce s fac,
Aici Aici pmntu-i dor ntins sub joc i jocul btrnesc - strbun ndemn, aici curg doine sfredelind n lemn i grinzile respir busuioc.
Tu, palm de pmnt strbun, las-m s-mi recaut paii prin anii mei fr prihan! Las-m s-i srut colbul unde-am lsat cele mai mndre nopi, cele mai mndre flori i cele mai strlucitoare stele i cei mai mndri ochi ai mamei mele. Tu, palm de pmnt strbun, las-m s trec dincolo de mine, s-mi adun sufletul pentru ultima srbtoare a sngelui meu.
Ultima srbtoare
2159 Sraca suprarea De-ar voi o-a ntreba: Mai mere-a la cineva Or numa la mine-a sta Pn ce nu m-a gta, Mai mere-a la oricine
ANCA MARIA SASU, Vieu de Sus Aici st cerul luminat de fruni cnd luna-n brnci se stinge nspre zori, Tcnd aici se-mbrac streinile-n flori Caut cuvntul potrivit i m lovesc cnd sub stele oamenii fac nuni. Mereu de neans. i-n ara de joc i strigturi N-ar fi mai bine s m asemn te nati mereu mai proaspt ca oricnd. Cu linitea ta? Aici lumina i colind-n gnd Poate mpreun vom face din vorbe cu rcoare verde de pduri. Scntei de nceput pentru Din volumul Cenaclul literar artistic Andrei Mureeanu Vieu de Sus, Editura Grinta, Cluj- O nou er a cuvntului
Napoca, 2008
Nu clca pe pragul mamei, De mormntu-i ai uitat,
ECATERINA POPESCU, Slatina Sau poate Vom reui s ne mpcm Porunc trdtorului Fr cuvinte
Ori a sta numa la mine Pn ce m-a pune bine? Nu m-a pune, c m-o pus Numa ct s umbr-n sus, Nu m-o pus, de-amu m-a pune Numa ct s umbr-n lume.
1980, p. 92
Mai bine mort dect cu ruinea n nas.
Colecia ALEXANDRU IPLEA Drlaiuri (=Doine i strigturi)
nr. 7-9
586 i rnei i se spune pe nume: Burebista Decebal Basarab Mircea cel Btrn Drago Vod Bogdan Vlad epe tefan cel Mare Mihai Viteazu Constantin Brncoveanu Mihai Eminescu.
Sleaca inima me, S scoal noaptea din somn Cnd i pasrile dorm;
2160
Strzile pustii cdeau n soare fugeam de-o fericire mult prea ateptat printre florile toamnei roii i galbene; o, regsind povara ntinderii cum mi-am simit tinereea! Nu te tiam, frig al serii din umbr spre noi cltor.
MARIN SLUJERU, Ocna ugatag Soare de toamn
E(a) s scoal i sustin (=suspin) C s gste strein. 2161
IOAN IMAN, Sighetul Marmaiei Eu sunt nscut pe malul unui ru Ce-mparte-o ar: leagn i-nlare; La noi romnul de dincoace are Dincolo frai ncini cu munii-bru. Dincoace i dincolo
Auzit dela Mrie iplea, femeie mritat, 49 de ani. August 1902.
PETRU IMON, Vieu de Sus Prinos
Mndruc cu pru cre, Cnd te vd, m-nhiorez (=nfiorez), Cnd te vd, m trec hiori Din tlti (=tlpi) pn supsuori.
Auzit dela Mrie Rednic, mritat, 48 de ani. August 1902.
2162 Ast var -amu-i anu m triem lumea ca banu. Nici amu nu mni(-i) urt, Numa c mni(-i)-nvluit Ca trle pn st. Mai an i mai de demult Ave(a)m bine de vndut, Amu eu a cumpra De mni-ar vinde cineva. Codrule cu frundz verde, Eu -oi spune, de mni(-i) crede, A cu traiu i cu bnat? A femeii fr brbat. 2163 Mult m-ntreab oarecine: Ce-am fcut cu a mneu bine? Binele nu l-am but, Nici n trg nu l-am vndut. Poate c l-am smnat Primvara gru curat, Gru curat l-am scerat, Gru curat l-am fcut claie -a mneu bine-o ars n paie. Gru curat l-am fcut coc -a mneu bine-o ars n foc.
Aducei lemn gros de Maramure securi ascuite pe lespedea Lunii Ne mai uitm dincolo peste gard s cioplim pori Fcut (definitiv?) s ne despart; pe unde trecut-au strbunii Cnd nu rzbim s ne vedem, ce soart! i s ne-aducem aminte... Aud cum doinele-n suspine ard. Cioplind n stnci i rscolind n ape, Sunt unul cocoat de oarbe vremi ei vin n orice zi Din care mi-e porecla suferin pn la noi, aproape... n limbi ce ne-au pocit cu ingerin: Din piepturile lor ca fulgerate stnci Din suflet chinuit s le blestemi! nesc izvoare limpezi din grele rni adnci. A fi un nimeni fr-acest popor Aducei ulciorul cu buze de lut Ce dinuie prin dragoste de glie: S bea Decebal, tefan i Horea Dincoace i dincolo ine vie Credina c-am purces dintr-un izvor. s-i astmpr unui neam ntreg ISTORIA. Am fost, suntem i oare ct vom fi Din volumul Cenaclul literar artistic Andrei Mureeanu Vieu de Sus, Editura Grinta, ClujS mai rostim: dincolo i dincoace? Ct fi-vor ape soarta s ne-o joace, Napoca, 2008 Dincoace i dincolo vom rzbi! MARIA TEFANCA, Brsana SORIN IMAN, Biserica Alb Suntem ce-am fost tot romni tot daci pe-acest pmnt unde orice piatr e o legend orice izvor e un cntec orice copac e o poveste orice fntn e o balad. Aici totul e mre totul e sfnt. Am fost -om fi Femeia cea de toate zilele 12
Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de ani. August 1902.
Minciuna poate pn la un loc.
doamn, nu exist declaraii de dragoste ceea ce-mi spui tu este curat literatur. scrie. pesc descul alturi de tine peste tiul ierbii lui ezra pound scrnind din dini i spun c mtasea ei m-nfioar, puterea cuvintelor mi perforeaz stomacul n-am neles la vreme ameninarea: doamn, cuvntul e magic, dac nu eti deplin pregtit
587 s lucrezi cu puterile lui te devor, acum e trziu. te-am vzut jucndu-te cu cuvintele ca i cu boabele de fasole, ia-m lng tine i arat-mi din nou Dacia Feniks nind ca o rachet spre antichitatea rupestr. iat prima lecie am nvat-o poemele se desprind de mine cum se desprinde copilul de uter pe o mas de natere, de atta durere spaima i nebunia se sinucid ntre pietre.
nr. 7-9
Fntna ca o hor se cuprinde n cercuri de ape.
2164 S hi btut Dumnedzu Lemnu din leagnu mneu, n ce m-am legnat eu; S nu s legine nime, S-l bat cte p mine. Prunc tnr de vrsta me S petreac p-atte. Ae-n lume nu s fac, S nu-i hie lumea drag.
Numai eu i aici tablou nrmat cu urzici nemicrii.
ION TOMOIAG MARAMUREANU, Moisei Strbunii
Demult, strbuni, v-ai aezat mndria Pe-acest trm de leagn i cntare, IOANA ILEANA TECU, Bora Din cutezana voastr-i Romnia, Hotarul ei e sfnt n fiecare. Despre patrie Din arcuri i sgei v-ai luat trie Albe zpezi deasupra trupului De-ai nfruntat puhoaiele venite Patria nu va muri nicicnd Pe-acest pmnt cu mare vitejie cum ar putea atunci, fr prihan De l-ai scldat cu sngele-nainte. sufletul de credin s ard Din voi suntem izvorul de ibire Desigur, n iptul lebedei i ne-adpm n dreapta mrturie, dans de pe urm fr cuvinte S fim mai treji n orice datorie, prin ierburi adnci, singur Spre a-i pstra hotarul, Romnie. doarme eroul, astfel se aprind Din Nord 75, antologie, Baia Mare, 1975 focuri la hotarele Patriei MIHAI TOMOIAG, Vieu de Jos Altfel atunci se ntmpl lucrarea 2165 ara zimbrului altfel se ntmpl toate atunci Acest pmnt mi-i drag, i frate cu Ion nici o moarte nu poate ucide Patria Ae-mi (v)ine cte-un dor - Gur de molid, pajite ierboas ce arde n prunci, preacurat. S beu otrav s mor, Din anii visurilor de cocon Din pliantul: Viaa Romneasc, miastra, Da cum s m otriesc, Mi-a dat simbrie cntul,plugul i o coas. maramure, 23 martie 1980 Cnd am dzle s tresc. Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de SIMION UTIC, Rozavlea Flcu apoi l-am frmntat n joc i se-nvrtea la hor-n sat cu noi; ani. August 1902. Cu mure dulci, cnd fagurii se coc Lemn de uimire Strngeam din frunze doine amndoi. 2166 macin umerii Pornind spre sear caii la pscut steaua ntoars-n pereii petrecerii Cine ie doru-nainte, M legnam cu dorul pe coline, alb cnepa topit-n apa Nu-l mai n de om cuminte. Mireasma proaspt din flori i lut morilor ncrunind n legi de tei i eu nc l-am pzt, clopotele pe colina frigului cum le adun Flmnd de cmp o tot sorbea n mine. Focu, ru m-o amgit. sarea-n care coame pe dezgheuri Auzit dela Ilean Bota, vduv, 36 de Pmnt cu zimbri, crainic, legendar, primejdia are unghii albe de cea ani. August 1902. Ce pori pe umeri fragede stindarde, i fonitor de goluri Column n istorie, hotar, lemn de uimire se-ntmpl. 2167 La miaznoapte - flacr ce arde. Din Nord statornic, antologie, 1973 MARIAN NICOALE TOMI Vieu de Sus Ptimiri Zborul psrii neclintit n cer se las ntunericul.
Din Nord 75, antologie, Baia Mare, 1975 Cenaclul Mihai Eminescu, Biserica Alb
MARIONELA IPLE
O, mam, dulce mam,, Tu ct de bun eti
O, mam, dulce mam
Nu aduce anul, Ce aduce ceasul.
Suprat ca mine nu-i, Numa cucu cu doi pui. Nici acela nu-i ca mine, C mai are p-oarecine. Nici n lume s nu hie Suprat s-mi cread mnie. Cucule, numa cucule, De tri ori puii s-i scoi, Mnnce-i-i cordii (=corbii) ti Nici ae nu te-oi lsa, Da-nc te-oi ma blstma: Crngile s nu te ie,
nr. 7-9
588 S pot vorbi cu steaua mea i-n versuri s o scriu.
Mni-ai cntat ae ru mnie. 2168
i ginga, cuminte i mndr ca-n poveti. Eu te iubesc mai tare Ca nime-n lumea asta i ct va fi de mare Eu spune-voi aceasta.
Pagub de om frumos, Tt s-l mie apa-n gios; S-l mie i s-l muliasc, Neamu lui s nu-l cunoasc. i p mine m-o mnat i de-atuncea-s suprat; M-o mnat i m-o mulit i de-atuncea-s tt scrdit (=scrbit). 2169
i unde nu m-oi duce La tine m-oi gndi. La tine, maic, -acas Oricnd eu voi veni.
ILEANA ZUBACU, Dragomireti Balad Mai port nc luceferii pe umr i stea n frunte nc port sunt ultima domni a unui etern voievod. Pe spate-mi curge nc de aur prul moale am fost rpit de zmei i dus mblnzitoare la groapa cu lei.
Pruncuu de-ar ti cnd nate, Cte rle l-or mai pate, N-ar mai suge dulce, D-ar muri i-n raiu s-ar duce. 2170
N-am plns cu ruri de lacrimi n-am plns n zeci de cuvinte iubirea-i departe lebd alb peste morminte.
Auzit dela Petru iplea, fecior de 19 ani. August 1902.
Turtureaua i turture, Ct trete, tt jele(te), Nu be ap limpegioar, Da sare-n e(a) -o tulboare (turbur), i zboar din cranng-n crang C-aceie ce-i mai sleac, Cele verdzi e(a) le fere(te), P uscat hodine(te).
2171 De-aici pn la Braeu Nu-i pruncu sleac ca eu, Numa (v)idra din pru. Nici aceie nu-i sleac, Mere cucu de-o ntreab, Pupza la cap o leag: - Ce faci, idr, tu sleac? 2172 Tu puiuu cucului, Descul-te de-on pticior i m treci valea cu dor, Descul-te de-amndoau i m treci n valea noau.
n drumul zpezii din punct de vedere al unei particule i pe ncheietura minilor tale elementare se aeaz aflat undeva nuntru departe cndva ntrebrile lumii n insondabila adncime galactic Din pliantul: Viaa Romneasc, miastra, a hrtiei de sub vrful pixului tu maramure, 23 martie 1980 i de ce s te sprijini s nu fii absorbit cu ntreaga fiin n prpastia ei neutronic? MONICA VLAD imponderabil pare c plutete trupul Cenaclul Mihai Eminescu, Biserica Alb nostru printre abile suprafee La rscruce neruinatele obrazuri ale lucrurilor. mi este dor de ceva i singur nu tiu, Mi-i ca piatra inima i gndu-mi n-are fru. mi este sete de ceva, De-o lume nevzut, De-un cer curat ca lacrima, De-o ap ne-nceput. M-a vrea plecat undeva Doar singur s fiu,
chiar n hrtia pe care i aterni cuvintele i n materia neagr a oricrei litere se deschide prpastia unei complicate Bustul lui Mihai Eminescu din Bisrieca lumi subatomice Alb, inaugurat n 15 iunie 2008 n care te poi prbui cu ntreaga ta inteligen i nebunie ECHIM VANCEA, Nneti cum s-ar vedea vrful pixului scriind Structura unei zile abia ngduite grbit semne pe suprafaa hrtiei
ION ZUBACU, Dragomireti Omul antigravitaional
Cocoan din Petrova
Nu e omul niciodat btrn pentru nvtur.
589
nr. 7-9
Colecia IONEL SIMA Calendar anual meteo
Am nvat s alctuiesc acest tip de calendar meteo de la un frate al bunicului din partea mamei, unchieu Gvril Pop a Susneului din Suciu de Sus. Mi-a zis: - Mi nepoate, nva lucru aista c nu-i ru, da s nu-l ari la oricine, s nu peti ca mine! Dup ce mi-a explicat cum stau lucrurile cu ntocmirea calendarului, l-am ntrebat ce a pit: - Era imediat dup colectivizare. Primvar frumoas, dar rece, cam la sfritul lui aprilie. Au venit brigadierii de la colectiv i ne-au pus s arm pentru ovs. Eu, avnd calendarul fcut nc din ianuarie, le-am zis s mai stm un pic, c este prea devreme, dar ei s-au roit la mine c ce, eu s mai mare ca ei i le dau lor indicaii. Am arat toi i s-a smnat, dar dup cteva zile a venit un nghe foarte puternic de a ngheat smna i nu a mai rsrit. Problemele mele au nceput cnd i-au amintit cei de la colectiv de vorbele mele. Am dat multe declaraii la miliie i cu greu iam fcut s cread c a fost o vorb aruncat ntr-un ceas ru. pentru Baia Mare i mprejurimi Din 6 ianuarie pn n 17 ianuarie se urmrete vremea. Aa va fi i timpul n cele 12 luni ale anului. 06.01.08 ianuarie Vreme rece i nchis. n jurul orei zece a burniat mrunt- Apoi s-a oprit. Seara a plouat mult i a fost rece. Previziune ianuarie: Lun rece i nchis, cu precipitaii puine la nceput. Vremea se va nclzi uor spre 15. Dup 20 se rcete i va ploua/ninge. 07.01.08 ianuarie Dimineaa a burniat, a fost rece i polei. Peste zi s-a oprit i a fost mai plcut. Spre sear a nceput s fulguiasc. Previziune februarie: Lun linitit n primele 10 zile. Va fulgui uor sau va ploua. Temperaturile normale lunii. Din 20 va ninge i va fi frig. 08.01.08 ianuarie De diminea a nins i a fost frig. nspre amiaz s-a nclzit i nu a mai nins. Dup ora 16 a nceput s burnieze. Timp plcut ca temperatur. Previziune martie: Primele 10 zile va ninge i va fi frig. Vreme de iarn. ntre 10-20 martie va fi timp noros i cald. Dup 20 va ploua i va fi frig. 09.01.08 ianuarie O zi plcut, cu temperatur normal. A fost frumos i soare. Previziune aprilie: Lun frumoas, cu soare i cald. Lun considerat de primvar. 10.01.08 ianuarie Zi frumoas i cald. A fost soare i foarte frumos. De asemenea, a fost cald. Previziune mai: Lun cald i frumoas. Lun de primvar, fr precipitaii. 11.01.08 ianuarie Zi deosebit de frumoas i mult soare. Nu lua ce nu-i al tu, C te arde.
2173 Suprare, voie r, Pus-i la inima me -o fcut aedzla, Pn m-a bga-n sla; -o fcut aedzmnt, Pn m-a bga-n pmnt. 2174 - Inim suprcioas Ce -a da s hii voioas? - S-m dai binele lumnii, Cum am fost, ohan n-oi hi, S-m dai binele din ar, Cum am fost, n-oi mai hi iar.
Mrie iplea; 50 ani. August 1903.
Calendar meteo, 2008
2175 Jele-i, mmuluc, jele, Numa de dzlele mele. Jele-i frundz i la iarb De hia ta, mam drag. Jele-i frundz i ierdii (=ierbii) De Mricua plii,
(Numele aceleia dela care am auzit drlaiul acesta)
Cte are-a le p. 2176
Inimnioara-n mine-i lut De cte le-am petrecut, Inimnioara-n mine-i rce, Cte am a le petrece. 2177
S te vd, lume, ardznd N-a mai sri s te stng D-a sri s te daprind. S te vd ardznd n par,
nr. 7-9
590
N-a iei nici pn-afar, Dac vd c n-am tigneal S te vd ardznd cu foc, Nici nu m-a clti din loc, Dac vd c n-am noroc. Arde-ai lume de tri pri, De tri pri cu lemne verdzi i de-o parte cu uscate, C n-avui noroc nici parte, Numa de streintate. 2178
Auzit dela Mrie iplea; mritat, 50 ani. August 1903.
Suprat-s cte-o lun, ohan nu-s cu voie bun. Suprat-s cte-on an, Voie bun ohan n-am. La inima me-i tt tu, Ca mujderu la talu. La inima me-i tt balt, Ca mujderu la poiat. La inima me-i tt tin Ca tuu la fntn. Inima me voie n-are Nici din prndz pn-n gustare, Da tt i cu suprare. Rabd greu, inima me, Tu sngur-ai vrut ae, Rabd greu, sufletu mneu, C nu l-am fcut eu. Da fac voia cu gura, De la inimnioar ba. Fac-n voie cnd i cnd, Nu pot mbla tt plngnd. Fac-m voie cteodat, Nu pot si tt suprat. Cnd s suprat tare, La tizmai (pizmai) bine le [pare] Nu le par-ae de bine i ei pot a hi ca mine. Poate le da Dumnedzu S le hie i mai ru. Cnd s suprat jib Atunci fac voie i rd; Cnd s suprat tare, Atunci fac voie mai mare.
frig la sfritul lui ianuarie, clduri spre mijlocul lui februarie. Toate trectoare. Iarna n-o mnnc lupii, dar mai mearg i pe la alii! PRIMVARA - Vom avea o prelungire a iernii, pn spre 20 aprilie, lun destul de capricioas. Nu-i de mirare: sunt Zilele Babei. Apoi, primvar frumoas, fr precipitaii. Destul de ru, pentru c Ploile de Mai/ Umplu caru de mlai! VARA va ncepe cu secet i mult soare. Abia n timpul srbtorilor prilejioase de la ar - Ilie, Pintelei, Foca, Ana - vom avea ceva schimbri de vreme caracteristice. Apoi, din nou, timp frumos i cldur. TOAMNA - Se prevede o toamn lung i secetoas; destul de cald. DECEMBRIE - Lun foarte frumoas. Caracteristici anuale: Vom avea un an bunicel. Primvara va fi capricioas la nceput, apoi timpul va fi clduros spre secetos. Un an ieit din tipare.
Previziune iunie: Lun frumoas i clduroas. Se prevede un nou an secetos i mai clduros ca de obicei. 12.01.08 ianuarie Zi excelent. De diminea a fost cald i soare. La amiaz, s-a nnorat puin, cam 2 ore, dar nu a plouat. Apoi a revenit soarele.. Previziune iulie: Lun frumoas de var, cald i cu soare la mijlocul lunii. S-ar putea s plou, dar a fi puin ap. 13.01.08 ianuarie De diminea a fost noros i cald. Nu au fost precipitaii. A fost vreme plcut. Spre amiaz a ieit soarele i a fost cald i frumos. Previziune august: Pn spre 10-15 vreme nchis, dar fr precipitaii semnificative. Apoi, frumos i cald. 14.01.08 ianuarie Zi frumoas i cald. Previziune septembrie: Septembrie va fi o lun frumoas i cald. 15.01.08 ianuarie Zi frumoas, dar mai rece. Cerul a fost mai mult senin. Previziune octombrie: Lun cu timp frumos, dar rece. Dimineaa va fi frumos. 16.01.08 ianuarie Zi frumoas, dar rece. Previziune noiembrie: Lun frumoas, cu soare, dar rece; cu brum dimneaa. 17.01.08 ianuarie Zi frumoas, dar rece. Previziune decembrie: Nu va fi lun de iarn, mai degrab de primvar. Caracteristici IARNA - Ianuarie i Februarie: va fi o iarn destul de blnd. Vor fi i extreme de
2179 Inim cu mult ncaz, Sufere la ce te-ai tras, Rabd, inim, i taci, Ca pmntu care-l calci. Hi(i), inim, rbdtoare, Ca pmntu supt pticioare. Inim cu mult amar, Nu te supra-nzadar. Inim, cu mult urt,
Georgeta Maria Iuga: Fcnd zgrdane pe Valea Vieului, 2008
Ochiul stpnului, ngra vita.
591
nr. 7-9
Prinii mei lucrau la crbuni, la Tiuzoa. Noi eram copii, doi frai ai mei rmneau tt zua la colib, pe mine, care eram mai mic, m purta mama n spate, tt zua, la lucru. Era departe unde lucram, la vreo civa kilometri de unde era coliba. Odat, ntr-o zi ctre sear, soarele era ctre asfinit, o vinit mama dup mncare la colib. Pn pdure o trebuit s treac i cum se nsra, s-o temut i o zs: hai s cnt; o nceput a cnta. Mrgnd, cum cnta, o auzt n spatele ei alt hoare, cineva cnta, tt o femeie, cnta tare i se tt apropia. Mama s-o oprit din hoare, da hoarea din spate tot vine(a). Cnd o fost odat o vzut micua o femeie mare cu un pr lung, pn-n pmnt de lung i negru. Femeia o venit dintr-o lture, ca i cum i-ar trece pe dininte, da n faa ei s-o oprit cu minile la piept, cum stau femeile de vorb la gard. Ce s-o gndit mama - hai s fac cruce i o fcut mai multe cruci i cnd o fcut crucile, femeia dinintea ei s-o prins cu mnurile de cap i s-o dus n lturi. Mama o nceput iar a cnta, da i din laturea n care o mrs femeia s-o auzt cntec i cnta tare, se deprta i cnta. Dup ce o ajuns la colib, o fost lurutuit coliba, tte i le mburda prin colib, vasele, ceaunul de la tocan. Nu vide nimic, numa tt arunca cu ce era pn colib. Din pdure nu arunca nimic, crengi ori bolovani, numa cu lucruri de pn colib. O trebuit s se mute cu coliba mai departe c s-o temut i de acoale s ias pn afar din colib, batr s-o mutat din locu bntuit. Sara ne spla pe prunci n covat, afar, ave o covat de lemn, da dup ce s-o ntlnit cu Pdureanca s-o temut s ne mai spele afar, ne-o splat n colib. Pe toamn, dup ce-o vinit acas, o chemat un pop i o citit pe ie, o citit c s-o temut s nu vie Pdureanca i acas dup ie.
De la ANGELA TENTI a Ftului, 58 ani, 20 mai 2008, ieti
Pdureanca
Colecia ALEXA GAVRIL BLE
Nu te supra nici ct. De-oi pute, te-oi mngie, De nu -i rmne -ae. 2180
Fata Pdurii o fost, i Omu Nopii o fost, i adevrat, vorbeu btrnii de astea. Tata lucra la min, la Tiuzoa, la mina Lomo, min care o fost la Ulmoasa. Tata btrn, adic bunicu, tata lu tata, era orb, sttea mai departe de noi. Era orb de la 24 de ani, o explodat n min pe el i o rmas orb.
Fata Pdurii
Mrg n lume, nu mni(-i) bine, (V)in acas n-am la cine. ntru-n cas pste prag, M uit, vd, n-am omu drag S-m tresc lumea p plac. Ies afar, n-am iosag, Ce focuu s m fac? Mrg la Iza s m-nnec, Iza-i mare Margini n-are, Cum, focu, m-oi nnecare? Nici am cine m cta, Nici am cine m-ngropa, Peti p prunduri m-or mnca. De strein i de sleac, Apa-i mare, nu m-nneac, Da m p unde-i sac. De sleac i de strein, Apa-i mare, nu m mn, Da m p unde-i lin. Las (v)ie S m mie C n-am prini s m ie, Nici frai s m mngie. N-am prini s- bnuiasc, Nici frai s m jeliasc. Nici am sor, nici frate, Nici brbat cu dreptate, Nici prini s-m ie parte. La care-s, le-ar pre bine C s-ar mntui de mine.
2181 Dect cu-a mneu mritat, Mai bine caier din sat; C l-a toarce i l-a duce -a mnca ptita mai dulce. C de cnd s mritat Mai mult tt s suprat, n tt dzua odat, C de cnd m-am mritat, O mncare n-am mncat, N-am mncat s-m ptice bun, Cu-a mneu brbat mpreun. Nici am Pati S-m par dragi, Nici Crciun Cu rzbun, Nici lsare cu tigneal, Fr tt s cu dojeneal. Cte dzle-s nt-on an, Tte le petrec cu-alean,
De la ANGELA TENTI a Ftului, 58 ani, 20 mai 2008, ieti Floarea Chi: Fata Pdurii, Slitea de Sus
Mama o avut o nna care n-o fost mritat, despre care lumea zce c are coad. Tt lumea zce c era cu coad, n-o fost mritat deloc. Omul cuminte, Linite aduce.
Femeia cu coad
nr. 7-9
592
Astzi i dzuca me, Nici de asta nu-m tigne(te). 2182 Spune-m, mamo, cu dreptu: -am fost drag ca sufletu? Spune-m, mamo, -adevrat: Unde ciupa mni-ai pat, De-s mai mult tt suprat? P truptina nucului, S hiu sora dorului i propteaua vntului; Or(i) din ctru -a sufla, n mine s s oprea(sc). Spune-mi, mamo, -adevrat, Cu ce ap m-ai scldat? Cu ap de p lomuri
O murit, i cum o murit, n Ulmoasa o nceput a muri fete i feciori. O murit tineri pe rupte, ntr-un an o murit ssprzece fete i ptesprzceoptsprzce feciori. Nnaa mamii, cnd o murit, o murit cu ochii deschii i nu i-o putut nchide. Cum i nchideu, iar-i detide moarta. Cam la un an de zle, s-o urnit pmntu n timiteu i sicriu i l-o descoperit jumtate. Numa a ei o fost descoperit i cum l astupau oamenii, iar se destupa. Tinerii, feciori i fete, tt mureu, un pop btrn o zs s fac un par ascut din stnjar, s-l aib pregtit i s-o dezgroape pe femeia aceea cu coad. Cnd o dezgropat-o i io am fost la cimitir, avem cam 10-11 ai, avem cravat de pioner, da nu m-o lsat s m aproptiu de groap. N-o avut mult de spat c sicriu era jumtate afar, numa o mpins lutu un pic i n sicriu moarta nu era putrd, era cu faa-n jos i coada i se vide stnd n sus ca la cni, era coad lung ct jumtate mna de la cot i cu pr negru. I-o btut paru-n inim i o rgnit ca un dibol de tare i din inim i-o ieit snge negru ca de drac, nespumat, ae o bulbucat sngele cum i bulbucii n oale, cnd o hierzi (fierbi). La un an de zle carnea n-o fost putrd pe ie i n temeteu numa sicriu ei -o ieit jumtate din pmnt cnd s-o surpat molu-n intirim. Un an de zle o murit tineri, altu din altu, altu i alta, fete i feciori, cum se-ngropa unu, altu era n loc mort. Dup ce-o strpuns-o cu paru de stnjar, n-o mai murit tinerii, o murit numa cei care o fost de murit.
Cunun de mireas de pe Valea Vieului, 2008
S-m petrec tt n gnduri, Cu-ap de p rujnicele S-m petrec lumea cu jele, Cu-ap de p ttii S-m petrec lumea cu griji. Care prunc n-are noroc, Da s moar mititioc Cnd i pun ciupa la foc. i eu una n-am avut, S hi murit de mult.
Tata btrn spune(a) c nu-i voie s rmi pe noapte fr ap-n cas, c vine Omu Nopii i tte i le-mbltete pn cas. Cnd te lei fr ap-n cas pe noapte, vine Omu Nopii i mbltete pn cas i pe afar. Cu gleata i cu paharu are mai mult de lucru. Hamurile cailor din cui le lua i le arunca p-afar. Bontne pe afar i sloboze vacile din grajd. Tte le scote afar - cai, vaci. Bunicu ave marh mai cu soie, c o fost bdiru i odat o pt cu Omu Nopii de i-o scos marhle afar. O ieit s vad ce-i, cu ali oameni care erau n cas i l-o vzut pe Omu Nopii. Era nalt, mare ca un om pe picioroange, pe catalige. De avei ap n cas, nu te necje. Omu Nopii te las n pace.
Omu Nopii
Frundz verde de scumtie (=scumpie), Urt mni(-i) lumea mnie: Drag dept ce foc s-mi hie? Las hie oare cui La care-i p gndu lui. Mnie lumea mni(-i) urt, Gndesc c o vd cernit. Lume, mnca-te-ar amaru, De ci ai te-nping cu paru! Lume, mnnce-te focu, De ci ai te-nping cum potu.
2183
Noaptea, nt-o vreme, tata o ieit de la bunicu i o pornit ctre cas. Godinile lu tata btrn s-o luat dup el. Ulia pe care o cobort, trece(a) pe lng o stanc, i zce Stanca Diavolului. Btrnii spun c mai demult n acea stanc, cum o fost rzboi, s-o ngropat muli bani de aur i-s pui cu dracu s nu-i poat lua nime. i astzi, noaptea, pe vrfu stancii se vede par de foc, de departe se vede cum se nal focu din stanc. Pe lng stanc coboar o uli, cum am zs, i ulia o lua pe lng vale. Cum mer(g)e(a) tata pe drum, pe lng vale, o vzut un sicriu pe care stte un om culcat, cu o mn sub cap. Sicriu mere i el pe vale-n sus, cum mer(g)e(a) i tata. El s-o spriet i o gndit c a lua-o pe ulicioara ce trece pe lng Stanca Diavolului, unde se zice c st dracu pe comoar, voind s scape de sicriu(l) care mere paralel cu el. Da n uli, nintea lui o aprut un cerb mare, cu coarnele mari, mari, de nu le vide copitele. Tata -o scos cutu, ave un cut cu mner din corn de cerb, scurt i lat la lam. O dat cu el la cerb n cap, o tt dat, da cerbu Pn la moarte sunt toate.
Cerbu cel mare
593
nr. 7-9
nu s-o mutat din drum s poat trece, atta o dat pn tt i s-o btucit vrfu cutului, de parc ar hi dat-n hier, nu n capu cerbului. Cnile care s-o fost luat dup tata o fost mars pe oarice urm pn pdure i s-o ntors la tata i o scheunat cnd l-o vzut cum se lupt cu cerbu acela mare. Cnd o scheunat, din coarnele din capu cerbului o ieit un foc mare, o par de foc roie-albstruie, ce s-o nlat pn la cer. Tt satu s-o lumninat i oamenii s-o spriet c n-o tiut ce poate hi. Orict o dat tata cu cutu n-o putut trece de cerb, da cnd o scheunat cnile, s-o fcut par de foc pn la cer.
2184 Cnd s-o-nprt norocu, Foat-am n cmp cu plugu; Nu tiu cum mni-o nprt, Punel mni s-o init. Cnd s-o-nprt urtu, Fost-am n cmp la lucru; Nu tiu cum mni l-o-nprt, C pe (=prea) mult mni s-o init, C ct mni s-o init mnie, Ar hi boghet la o mnie (=mie). Cte rle m-o agiuns, Bine c-s cu capu-n sus. Ct lume-n partea me, Arde ar, n-ar rmne; Ct mni s-o init mnie, Arde-ar, pusti s rmie.
Tata, dup ce s-o nsurat o avut doi prunci i apoi o umblat cu o iganc, cu o curv. Ce o fcut iganca, o fcut ceva vrji i o omort-o bunica dintie, io nici n-am cunoscut-o. Dup ce l-o nscut pe tata, odat cnd o mrs s-l alpteze sub un nuc, o zburat cu el n brae alptndu-l, ae o aflat-o, moart, cu pruncu n brae. Bunica o adus-o pe iganc, pe curv, cu care o fost cam deodat, o adus-o s aib grij de prunci. Tata era n legna, un legna cu cumpn i dup ce o murit mama venea un porumbel alb i stte pe marginea leagnului i ave grij de bunicu. Porumbelu scote i caii din grajd i-i adpa, lua hamurile de pe cai i le pune n cui. Oricum nchidea fereastra s-l nfugre(a), poeumbelul alb tot venea i ave grij de bunicu. Un an de zile o venit n tt zua i nime nu l-o putut nfugri.
Porumbelul alb
2185 Tnr m-am btrnit, Multe-n lume le-am pt. Cte mnie mni-o agiuns, Bine c-s cu capu-n sus. Cte rle-am petrecut, N-o petrecut om crunt. Om tnr, de vrsta me, Nu-i cu atta voie r. Om tnr de tmpu mneu, N-o petrecut cte eu. Nu-s btrn c-s de de mult, Grija m-o fcut crunt. Cucurbu cu tri coluri, Rsre i m bucuri; S-m hie calea cu ruji Nu tt cu stini (=spini) i cu rugi, S-m par calea-nflorit, Nu tt ae de cernit. N-are-n lume Dumnedzu Suprat ca i eu. N-are Dumnedzu p nime Suprat ca p mine. Nici n lume s nu hie Suprat s-m cread mnie. Nici n lume s m vad Suprat mnie s-m cread. Cte rle m-o mncat, Hi ar boghet la un sat, Batr ct de mninunat. Cte-s rle i nu-s bune, Tte m-o mncat p lume, Gndeti c dracu le spune, S (v)ie la mine-anume. Cte-s rle i nu-m plac, Tte la mine s trag, Tte mni s dau de cap.
Mireas i mire din Bouu Mic, 1970. Colecia fam. Ghoerghe Opri
Mai demult s tii c umbla Fata Pdurii i Omu Nopii, se auze povestind, amu nu umbl nici luptii. Eram cu fratele meu Casian, o murit sracu demult. Io cu frate-mi-o i cu bunica dormeam ntr-o csu mic de var. S nu tie stnga Ce face dreapta.
Berbecul cu coarne ntoarse
Colecia ALEXANDRU COSTIN
nr. 7-9
594
2186 Ct i lungu de-alungu, Nu-i hore ca ueru, C din uer poi hori, Nime-n lume nu te-a ti, Ct de suprat i hi. C din uer poi cnta, Nime nu te-a dntreba Suprat i hi, o ba. 2187 Nu bate, Doamne, omu, Ie-i mintea i norocu C btut i sleacu; Ie-i norocu i mintea C btut-i seleaca. Nu bate, Doamne, p nime C -a hi boghet de mine. 2188
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. Iunie 1903.
Cine n-are suprare, Poate hi tnr i tare; Cine n-are nici ncaz, Poate hi tnr i gras. Da eu unu am avut De cnd mama m-o fcut, Am putut muri de mult C nici un bine n-am avut. Jele mni(-i) i mnie jele De giuguri (=juguri) i de tnjele C n-am boi s prind n ele. Tnjelele-o putrdit, Boii la trg i-am vndut, P la crjme i-am but; P la tte crjmele i cu tte mndrele. Iat-m-s c mni-am rmas De trud i de ncaz.
Auzit dela Ursu Drgu al Pintii, vduv, 55 de ani. Iunie 1903.
Dup ce bunica s-o culcat i o adormit, la csu era o fereastr ctre drum i sub fereastr o msuc, io cu Casian ne-am vrut a ne sui pe mas i s ne uitm afar pe fereastr c var o fost, o noapte mndr, se vide de lun tare fain. nainte de a ne sui pe mas, ne-am gndit, no, cum s ncuiem ua, era u cu copcie, cum erau uile din btrni, am bgat cletile de la foc pe dup copcia de la u, ae am ncuiat pe dinluntru, s ne putem sui pe mas i s ne punem la fereastr s ne uitm afar. Dup ce ne-am suit amndoi pe mas, stam i ne uitam pe fereastr, afar, cnd odat am vzut la vrani, prin care vroia s intre din drum n odor, un berbec mare, mare, cu ln pn-n pmnt, sur, ln lung i cu nite coarne ntoarse, mari, mari i ele, nvrtite de vreo cteva ori. Dup ce ne-am uitat la el i am vzut c-i berbec, vd c i Casian l vede, am zis io: - Ia un berbec mare! Fratele o zis: - Nu-i berbec, i dracu. Da hai s videm ce-a face! Berbecu s-o bgat pe vrani n odor, ne-am spriet tare, l-am vzut cum pe dinaintea csuei o trecut, nu i se videu picioarele din ln i lna cum sre tt n sus pe el, ca i cum ar hi scuturat. O tt trecut berbecu pe dinaintea csii i o cobort ctre vale, ne-am mai uitat dup el i pe ferestruca mic de dup cas. Pe diminea i-am spus la bunica ce am vzut, i-am spus cum o trecut prin odoru nostru un berbec mare cu coarne ntoarse, mari, i ln pn-n pmnt de nu i se videu picioarele din ie. Bunica o zs i ie ca frate-mi-o c n-o fost berbec, c-o fost dracu. Ne-o ntrebat: - Zicei-v voi rugciunile sara? - Zicem, bunico - am rspuns noi.
De la Anamaria din Crpini, iulie 2008
N-am nici frai nici surori, Gndeti c-am pticat din nori, N-am nici frai nici surorele, Gndeti c-am pticat din stele Pntru pcatele mele. Pelin beu, pelin mnnc, Sara p pelin m culc. Dimineaa cnd m scol, Cat n cof, ap nu-i, Traista-i cu pelinu-n cui.
Auzit dela Ursu Drgu al Pintii, vduv, 55 de ani. Iunie 1903.
2189
La nunt n Transcarpatia, 1958. Colecia Gheorghe Opri
Bunica noastr muie cmei ntr-o copi peste drum de cas. Aristina o chemat-o pe bunica, Aristina lu Casian. Casian l-o chemat pe bunicu. M-am dus la bunica, era noapte, pe la unsprzece: - De, bunic, ce faci mneta aicea? - am ntrebat-o. - De, moi cmei. Srguina E mama norocului.
Femeia cu zadia legat peste gur
595
nr. 7-9
Io o mai ntreb: - Mai ai mult? Ie, vozolind hainele n ciubru cu leie: - Nu, c-s pe gtate! Dup asta io am intrat napoi n cas. A doua z cnd ne-am trezit, bunica ne-o povestit cum o vinit la ie o femeie cu zadia legat peste gur de nu i se vede faa i o zs ctre ie: - Bun sara, da moi cmei? Bunica nu i-o rspuns c de-i rspunde i lua glasu. Dac nu i-o rspuns, femeia o ieit i o dat cu ua de gndei c tt s-a urni i o luat-o pe pru n sus, pe prul Pslului ctre Borta Diacului. Pslu era un pru ce merge pe dup sat i trece pe lng noi. O luat-o, o zs bunica Aristina, pe Psl n sus, horind i vnt mare s-o pornit dup ie i clocotici de pe cai o auzit prin vnt. Horind cu vnt mare dup ie i cu clocotici, s-o pierdut pe pru n sus, pe dup sat.
De la Anamaria din Crpini, iulie 2008
M-nsurai tnr copil. M lua(u) domnii la bdir (=bir). Eu, de frica bdirului, Trecui apa Untului. Cnd eram la giumtate, M-ntreba(u) domni(i) de carte. Dac carte n-am tiut, Eu am prins de mni-am fcut Crulean, De odolean, Cu ti de mieran, i obedzi De lemne verdzi i butugi De lemne dulci i proap De lemn uscat. Da boii de ruji mplute, Cei tineri s s srute, Cei btrni s nu s uite, Cei tineri s s ibasc, Cei btrni s nu-i tolasc. Auzit dela Petru iplea, fecior de
19 ani. August 1902.
2190
Cas cu atr, Bouu Mic, 1965. Colecia Gheorghe Opri.
Se apropie Sf. Pati i m preocup multe... Multe ndatoriri, multe planuri, dar puin culoare, puin visare, puin emoie. A vrea s gsesc ceva care s m ptrund de emoia cald a ateptrii. i pentru c nu prea gsesc n jurul meu nimic din ce-ar putea s-mi fie de folos, m ntind, nchid ochii i-mi derulez imagini din copilrie. Copilria mea n-a fost deosebit n nici un fel. N-am avut parte de mbuibri, de indulgene sau rsf de neuitat. Dimpotriv, mama era disciplinat i exigent, ne punea la munc i la ordine. i era mai mult la ceea ce trebuia s devenim, dect la ceea ce eram de fapt: nite copii dornici de a pierde i noi vremea, ca alii, pe uliele satului, mai puin splai i mai puin supravegheai, cu bucata de pogace n mn, fr s ne pese c-i ora somnului sau a mesei. Pogacea?? Era ceva dup care am tnjit mult vreme tot vzndu-i pe cei ase copii ai vecinului mncnd-o zilnic. Era galben-aurie, rotund i prjit, grozav de mbietoare i de inaccesibil. ntr-o zi, stteam dincoace de gard i m uitam, chinuit, cum mnnc Tnr mincinos, Btrn ho.
Patile la Slitea de Sus
Colecia ANUA MOCIRAN
Mult m uit pste norod, Mndu ca -a mneu nu vd, Nici la stat, Nici la mblat, Nici la stru de cltinat, La buz de srutat. Din dos i ca i-on ctan, Din fa ca -o icoan. i pete ctunete, Tt lumea l ibete, Da s nu-l ibsc i eu? C m-ar bate Dumnedzu! 2192
2191
Auzit de la Maria Rednic, mritat, 48 de ani. August 1902.
Avut-am o mndrulic, Da-o fost tare mititic, -am lsat-o s mai creasc, Minte-n cap s dobndeasc. Bine eu nu o-am lsat, E(a) s-o dat, s-o mritat. Da s s hi mritat Dela noi a dzce sat, N-a mai hi eu suprat. Da e(a) c s-o mritat Dela noi a tria cas Vai, inima me ce ars! ntru-n cas, audz--o, Ies afar, vd-i-o. Mama-m pune cina-n mas, Eu m premblu pn cas,
nr. 7-9
596
Da eu dzc c n-oi cina, C m doare inima. 2193
Auzit dela Petru iplea, fecior de 19 ani. August 1902.
n ce verde grdinu Mndru- plnge-o nevstu. - De ce plngi, tu nevstu? - Da cum, focu, nu mni-oi plnge C m-o btut brbatu C nu mni-l spun drguu. Eu drguu nu l-oi spune, De m-or pune p crbune; De l-oi spune, N sus l-or pune, De-oi tce, L-oi mai ave.
Auzit dela Nia iplea, fat de 18 ani. August 1902.
2194 - Domnioar din hinteu, N-ai vdzut p mndru mneu? - Ba eu poate l-am vdzut, Bine nu l-am cunoscut. P gedete-i cu onele, P la clop cu inurele. Eu am dzs s mni le die. El o dzs s-i hiu femeie. Eu femeie nu i-oi hi, Mai bine m-oi sodomni, nt-on vrv
Cas din Biserica Alb, 2008
De solovrv, nt-o margine de trg. S s strng mamele, S nu- die fetele Dup ti bditngile. 2195
Auzit dela Ileana iplea, mritat, 37 de ani. August 1902.
pogace cu toii. N-am mai putut rbda, am ntins mna printre srme ctre una din fete, i i-am furat pogacea. Cu prada n mn, am fugit acas plngnd i tremurnd ca cel mai mare fctor de rele, pentru c n urma mea auzeam la nesfrit strigtele necrutoare ale celor ase copii: Furtoare, furtoare, Fur pita din cuptioare. M-a ntmpinat tata i m-a ntrebat ce am pit. Dei m temeam de el i m apsa vina, i-am artat i i-am povestit ce-am fcut. Dragul de tata! A zmbit i mi-a spus: c minunea pentru care am suferit i m-am fcut de rs e doar Mmlig feliat, Prjit i frecat Cu cei de usturoi. A pus ceaunul pe sob i a fcut o mmlig mare i pogace pentru toat casa. Am mncat cu toii, dar n-a cerut nimeni repetarea ospului, nici mcar eu. Dac m gndesc bine, n-a fost singura dat n via cnd imaginaia mea a mpodobit lucruri, persoane, locuri sau situaii, ca s arate aa cum le doream eu i ca s le pot iubi sau visa. i nici n-a fost prima dat cnd am constatat c pogacea aurie i mbietoare e doar .... mmlig prjit. Dar revin, pentru c vreau s regsesc emoiile copilriei din zilele de Pati. Atunci era mare, mare toleran i realizare. Puteam s-mi fac propriul meu program, s m duc pe Vale, pe Mocir, pe Vrful Coastei, sau n Doabra. Traseele urmreau, de regul, grupurile de biei care jucau Bzzza, fotbal sau De-a btuta i pe ie. Stteau foarte mult prin mprejurimile bisericii, mai ales n ziua de Pati, cnd trgeau, neaprat, clopotele i bteau toaca mare ca s fie vestii tot anul. Nu-mi aduc aminte vreo zi mohort sau ploioas, dei or fi fost n mod sigur. tiu doar c fceam baie de lumin i de linite, vorbeam multe i umblam printre morminte fr nici un fel de fiori, ciocnind ou i mncndu-le, obligatoriu, pe cele care se sprgeau. Nu-i de mirare c nu mergeam acas pentru mas dect seara i, de cele mai multe ori, nu-mi era foame. l am n faa ochilor i pe tata. Era un brbat voinic i cu adevrat frumos, ca un arbore falnic i puternic. Punea n ligheanul cu apa foarte rece i limpede o moned de argint i un ou rou. Se spla primul pe fa, apoi urmam noi, copiii i mama. Momentul mi se prea solemn i de mare nsemntate, de aceea m supuneam ca unui ceremonial cu importante urmri. La biseric se mergea la ora 4 dimineaa cu desagii grei de bunti duse la sfinit: de la sare i slnin, crnai, pn la ou i cozonaci. La noi n sat lumea nu pregtea miel de Pati. Erau pstrai o parte din crnaii de la Crciun i, ceea ce era cu adevrat senzaional, una din pulpele de porc, noi i ziceam unc, srat i afumat tradiional. Aceast unc, fiart cu o zi nainte, avea un miros cu totul special. De altfel, mama zicea c Dumnezeu sfinete toate bucatele n ziua de Pati, ori unde s-ar afla ele i de aceea miros att de frumos. Totui, brbaii duceau desagii plini la biseric, pentru sfinire. La ieire era un iure demn de privit, pentru c alergau cu toii i se mpingeau la vale pe dmbul pe care este aezat biserica, dorind s ajung primii acas, ca s fie fruntai la arat i semnat n primvara respectiv. Circulau glume i poveti despre acest subiect, mai ales despre un fecior srac cu duhul care, n dorina de a ajunge primul acas i de a se arta vrednic n faa tatlui su bolnav, a pornit spre cas de cu bun vreme, nainte ca preotul s-i sfineasc bucatele din desag. Noi fceam haz de tata, care, dei stteam chiar lng biseric, ajungea acas printre ultimii, n timp ce mama, senin i ndatoritoare cum era, deschidea larg cele dou pori, de la intrarea n curte i la ieirea din grdin, pentru Urzirea rului e lenea.
Vai -amar de-acela somn Care eu cu mndru-l dorm,
597
nr. 7-9
ca valul de oameni s-i scurteze drumul, trecnd pe la noi. Copilria mea n-a fost deosebit n nici un fel, dar, att ct a fost, aa cum a fost, a fost a mea i e unic i irepetabil.
Cu capu p perinu, Cu oti(i) la ferestu, S vd cnd s-a fa dzu. - Scoal, mndru, i ti(-i) duce, S vede de dzu bine i te-a vede oarecine. - Spune-m, mndru, spune-m dzu, Pare-i dup mine ru? - Eu dzc dzu c ru nu-m pare Numa inima m doare. Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat,
de 19 ani. Iunie 1903.
2196
Spune-m, mndru, de -s drag, S-m cumpr irinc neagr; Spune-m, dac -s urt S-m cumpr mai mohort, Mohort din Leucea, Mndru, n mnia ta.
Fotografie din colecia familiei Lumei, Slatina.
Auzit dela Mrie Rus (din Vad), 19 ani. Iunie 1903.
Cu 50-60 de ani n urm, cum se terminau srbtorile de iarn, femeile se apucau de lucru la rzboiul de esut, se zicea a pune tear pentru a obine pnura/pnza, din care se croiau i confecionau haine noi pentru brbai, prunci i pentru ele, ca totul s fie nou n ziua de Pati. Tot acum se coseau i tergurile, care se puneau pe coarca n care se ducea pasca i colacul n ziua nvierii. n Postul Mare, femeile umblau cu lucru de la una la alta. i fceau sfetre din ln alb, dar pe ascuns unele fa de altele: fina cu nnaa sau verioare dulci. Sfetrile se fceau care de care mai frumoase, pentru a fi de mare fal cnd le vor mbrca n ziua de Pati. Se mpuseicau ntre ele cu frumuseea sfetrului. n seara nainte de nviere, cum feciorii (pracii) satului nu aveau treab, i apuca de fcut cte o glum, cam proast: furau cte un miel din cuptorul cuiva mai bocotan din sat, sau de la gazda a crui fete erau mai fnoase cnd mer(g)eu feciorii seara pe la ele, adic nu stteau la srutat pe trna numai la anumii feciori, mai chipei la fptur sau mai nstrii. Asta o fceau n ciuda fetei, dar i a prinilor. i pe la miezul nopii, cnd se scotea mielul din cuptior, ia-l de unde nu-i! Ae c aceia la care li s-o luat mielul, se porneau la tunete i ploi de sudlmi i blstmuri, nct le era dejaba spovedania i mprtania de Pati. Mielul furat se mnca pe o vale, n loc ascuns, sau Pe Tei, Pe Izvor, sau Ple. n dimineaa zilei de Pati, toat familia se scula de diminea, se gta frumos, se pregtea coarca i plecau toi din cas, deodat, pentru a fi prezeni la nviere, la biseric. Dup slujba religioas, la dezvelirea coercilor pentru sfinire, fiecare femeie sttea lng coarca proprie. Prin bogia coercii cu bunti, i artau poziia lor social, dar mndria, fala, nu se arta prin vorbe, ci se citea pe feele lor i prin gesturi, pentru a Vorb mult, Srcia omului.
Obiceiuri de Pati n Dneti, pe Ficula
GHEORGHE FT
2197 Las, mndru, las dzu, Bnui-(-i) tu, nu eu; Cnd a hi n ce de-apoi, Bnui-ni-om amndoi; O la vremea de-acuma, Bnui-(-i) tu, o ba?
Mrie Rus
2198 Arde dealu, arde rtu, Mnie mni(-i)-nprit urtu; Arde dealu, arde lazu, Mnie mni(-i)-nprit ncazu. Vai de mine, mult dor duc Pntru tine, mndruluc.
Mrie Rus
2199
Mndrulu dela Leucea, Duc-i doru cu luna, Duce-l-oi tt vara. Hei tu, mndruluu mneu, Doru mneu -a dumnitale, Unde s-adun-n crare, Fac-i dripelite mare.
Mrie Rus
2200 De-a agiunge -atta S vd mndru ce-a lua? De-a lua una ca mine, Dumnedzu o ie bine; De-a lua o blstmat, Dumnedzu sngur s-o bat.
nr. 7-9
598
Auzit dela Mrie Rus din Vad, fat, de 19 ani. Iunie 1903.
Du-te, mndru, i pe(te) Unde mne-ta voie(te); P mine nu m-o voit, Mnca-te-ar hert (=fiert) i fript, Hert i fript cu tieei, Mne-ta cu neam de-a ei. Du-te, mndru, i m las i f m-ta voie-n cas, S nu moar mnioas; Mnioas de-a muri, Nu s-a pute hodini. Du-te, mndru, i pe(te) La ce cu cos alb S par mne-ta drag. Io-s cu pru glbinior, Drgucioara tuturor. Spune, mndru, mum-ta, S-ngrdiasc grdina, Tt cu pari i cu nuiele, Nu cu-attea besdzi rle; Tt cu lin i cu mlin
2201
atrage atenia asupra tergurii i a bucatelor din coarc. Coercile erau mari i grele. Cu ct familia era mai de frunte n sat, i coarca era pe msur. Pe-atunci mai c se putea organiza un concurs cu cele mai frumoase terguri. tergurile erau cutate din priviri, admirate i invidiate. Invidia mergea pn la ceart i ocri ntre femei. La fel era i cu sfetrile fcute pe ascuns; chiar provocau dumnii. Dup ceremonia de sfinire a coercilor, toat suflarea, pe crrile satului, pe ulii, se ndrepta spre casele lor ca s se nfrupte din buntile sfinite. n ziua de Pati se mnca numai din coarc, pentru c erau sfinite. Dup 1-2 ore de mic odihn, tot satul, cu mic cu mare, se aduna ntr-un loc anume pentru jocurile de Pati. Gospodriile rmneau fr suflare de om pn la asfinitul soarelui. Primul loc de adunare de Pati de care i mai aduc aminte vrstnicii de azi (70-80 ani), a fost n chertiul colii vechi. Mai trziu s-a mutat pe un platou drept, actualmente lng casa parochial. Pe acest loc, acum, este cldit o frumoas biseric greco-catolic. Dup ali civa ani, locul de ieit la Pati s-a mutat n locul zis La Iacob (acum casa gospodarului Buiciuc Alexa). Ultimul loc de care i eu mi amintesc din copilrie a fost unde acum este coala general. Aici i atunci, prin anii 60-70 s-au cam pierdut acele frumoase jocuri organizate n ziua de Pati. Au rmas azi doar amintiri.
S nu ntre om strein. Cnd trec, mndru, p la voi, M-ta m face gunoiu; De-ar hi gunoiu ca mine, Nu l-ar mai mtura nime, L-ar duce-n cnlrie Unde ede mndru-a scrie. Cnd trec, mndru, pn grdin, M-ta m face rugin.
Auzit dela Mrie Rednic, mritat, de 49 ani. Iunie 1903
Hei, tu, mndruluule, Ne-am ibdit doi ai deplini, Vreme-i s ne desprm; Ne-am ibdit, mndru, doi ai, De ne-om despr, nu-i bai.
2202
Femeile se prindeau n cerc, iar 2-3 n mijloc. Acestea alegeau pe altele din cerc i pe partea melodic la, la, la se nvrteau, jucau ca la hor brbat cu femeie sau fat. 2.- Tot n cerc se juca Uite-aa: Uite-aa, ranc, (bis) Uite-aa, ranc, (bis) Toarce cnepa Freac tocana Tra, la, la, la, la. Tra, la, la, la, la. Uite-aa, ranc, (bis) Uite-aa, ranca, (bis) nvrte suveica Cnd se obose, Tra, la, la, la, la. Uite-aa, ranca, Uite-aa dormea. Se nvrteau n cerc de la dreapta la stnga, i invers pe alt strof, iar pe refren (Tra, la, la....) gesticulau cum spunea cntecul. 3.- Ptic doi boi Fete i femei, n perechi aliniate. Cea care strig din fa: Ptic doi boi/ Prinde-i-oi, trebuie s prind pe una din perechea din spate (ultima), care, la strigare, fug pe lateral s se aeze n fa. Pe cea care a prins-o, devine strigtoarea, iar cealalt face pereche cu cea care a rmas neprins i se aeaz n fa. 4.- Puiculia mea, muiere Femeile stau pe dou linii, fa-n fa i cnt: Dac-i este dor i te scald-n ap rece Du-te la izvor C de dor i-a trece. Colecia TITUS BILIU
Jocurile de Pati Se organizau pe categorii de vrst i sex. Femeile mritate i fetele feciorie se organizau sub comanda uneia cu spirit mai organizatoric, mai blstmat cum i se zicea pe atunci. Eu mai in minte pe dou dintre ele: una era Irina lui Ilie, iar alta era Marica lui Mihie. Jocurile erau nsoite de cntece. Toate femeile i fetele care participau, cunoteau cntecele i aveau glas frumos. 1.- Hai, Ilean, la poian Hai, Ilean, la poian - Io, pe asta mi-o aleg S spm o buruian! i cu ea s m petrec!
Auzit dela M. Rus din Vad, 19 ani. Iunie 1903.
Revista Afirmarea, nr. 8-9, aug sept., 1939. Credine din Spna.
Apud: GEHORGHE POP, Spna cea dreapt ca bradul, Baia Mare, (1997)
599
nr. 7-9
Apoi se prind ca flcu i fat i joac-n perechi pe versurile: - Puiculi, -a mea muiere, C ne-om mbta i ne-om bate Hai la crm i-om bea bere! i-a rde lumea de noi - Las-o dracului, brbate, Cum se bat dou nevoi. Se schimb mereu perechile. 5.- Mrul i prul Conductoarea jocului st n faa femeilor aranjate n perechi. Aceasta tie unde st Dracul i ngerul, adic n mr sau n pr. Conductoarea strig: - Ce vrei s culegi, mere sau pere? Fetele din perechi alearg ori la mr, ori la pr. La sfrit, se vor numra cte sunt la dracu, i cte la nger. Fetele de la pomul nger strig, scuipnd, spre pomul Dracului: Ptu, mamone necurat, Cte fete-ai ctigat! 6.- Ruja de pe vale Ruj de pe vale Sun, sun, Vioric, A plecat, plecare, Hai la joc, drag Floric, Rupe-mi mie-o floare! S jucm cu bucurie, i eu am rupt una. Din picioare, din clcie. Dou drum, brum, Fetele-s n cerc pe strofa 1 i pe strofa a 2-a, se prind dou cte dou n joc. Jocul se repet pn joac fiecare fat cu toate din cerc. 7.- Cocoelul Cnt cocoelul Spal-te pe fa: Dis-de-diminea: Rotund eti ca luna Scoal-te, copile, Pe care-o doreti! Cerc de fete. Una sau dou au rol de copil n centrul cercului. Ele stau ghemuit, prefcndu-se a dormi. La versurile Rotund eti ca luna/ Pe care o doreti, fetele din centrul cercului se ridic i iau la joc pe una din fetele care formeaz cercul. 8.- Miercurea Ziua de miercuri e zi de trg (mrturie) la Mntiur (Copalnic-Mntur). Se cnt doar n cerc, rotindu-se la dreapta i la stnga: Miercurea, Miercurea, Tmi, Merg fetele-n mrturie, i ruji Hain nou s-i cumpere, i apoi se duc acas Una, dou, Se gat mireas! 9.- Joac, joac, biete Joac, joac, biete, i jocul nostru este format Cci tinereea vrea s te-nvee Tot de-o fat i-un biat. n acest joc, mamele i luau i copii mai mriori, pentru a-i deprinde cu jocul, ca s nu ajung, cnd or fi feciorai, tutuluci i mpiedecai, ca s-i refuze fetele la hor. Brbaii cei mai n vrst stteau n grupuri pe marginea locului i admirau veselia i jocurile femeilor i a fetelor i vorbeau despre cele gospodreti, despre realizri, alii i spuneau ofurile i necazurile, alii vorbeau despre feciorii i fetele lor ct de bine s-o nsurat sau mritat, despre cum merg trgurile i cte vrute i nevrute. Unii spuneau fel de fel de ntmplri, i povesteau din armat, se ludau... i cte n lun i n soare. 10.- Jocuri de cri Cei de vrst mijlocie jucau n grupuri joc de cri: Duracul - un joc de inteligen, eptica etc. 11.- Pe l Alii se jucau Pe l - o oin a locului. Se folosea o bt de lovit o minge mic, fcut din piele, avnd n interior cli de cnep. 12.- Una i fuga E un joc tot cu minge i bt, asemntor cu Pe l. i pierde mintea acel fecior care uier la mas sau fata care cnt la mas.
2203 Hei, tu mndrulica me, Ia dela toamn-ncoale, Ibasc-te cine-a vre, Oti(i) mnei nu te-or vede, Mnurile nu te-or trage, Guria me da--a pace.
M. Rus
2204 Leurdin, ruje plin, Ce-ai gndit, de-ai nflorit C-asar te-am rsdit? - Cum, bdiata, n-oi nflori, C s-o ludat m-ta C-a ini i m-a ciunta S m duc de la dnsa.
Mrie Rus din Vad
2205 Mndru, dragostile noaste Rmas-o pustii p coaste. Eu m-am dus Vineri la ele C-am gndit c i tu-i mere. Doamne, suprat-s eu, Mngie-m-a Dumnedzu, Dumnedzu i-a tuturor Nu num-a tizmailor (=pismailor).
Mrie Rus din Vad
De-ar da, mamo, Dumnedzu S s fac pru mneu Otav pn temeteu S cosasc btrnii S o strng tinerii; S o bage p obloane, S o ieie boii p coarne, S o scoat la cmptie S s fac pr de zie, Pr de zie, strugurie, S culeag mndri(i) mnei Care m-am ibdit cu ei.
Mrie Rus din Vad
2206
nr. 7-9
600
Hei, tu mndruluu mneu, De ai gnd s ne ibdim, Blem la crjm -om be (v)in; De ai gnd s ne lsm Blem la crjm s mai bem i nume s ne punem. Eu, mndru, nume -oi pune: Scune mndru rotat, Dulce-ai fost la srutat, -amu dac m-ai lsat, Hei, tu mndruluu mneu, Mndru, de drgua ta Rde lumea i ara; Da de tine rde-on sat, Pntru cine m-ai lsat: Pntr-o floare scuturat, Pntr-o curv blstmat.
Mrie Rus din Vad
2207
Mndrulu de lng vale, Ce-i pui stru ae de mare? Nu -l pui dup msur P cum n-ai opru la ur. opru (-i) din patru znopti, Struu (-i) pn la oti; Da -l pune-n potrocol P cum n-ai boi n ocol.
Auzit dela M. Rus din Vad, 19 ani. Iulie 1903.
2208
13.- Pe iuci sau Iuca Jucau 6 brbai. Patru erau aezai formnd un dreptunghi. Doi, arunctori de minge, erau pe limea dreptunghiului format din cei patru. Cei patru din coluri aveau o iuc (groap mic n pmnt pentru a se pune mingea). Cei de pe limea dreptunghiului aruncau o minge mic de la unul la altul. n acest timp, cei doi coechipieri de pe colurile lungimii dreptunghiului fugeau unul spre altul, bteau dou bte de olalt (btutul ciocotei). n acest timp cei doi arunctori trebuiau s ocupe iuca celui mai aproape de el. La cel care i se ocupa iuca, ieea din joc i era pedepsit s aduc o sticl cu vin. 14.- Jocul popoarelor Participanii aveau nume de ri. Se adunau pn la 10 ntr-un cerc, n centrul cruia era o iuc n care se punea o minge de oin. Conductorul striga un nume de ar, iar, cel strigat, trebuia s ia mingea din iuc i s loveasc pe ceilali care fugeau n toate direciile. Cel nimerit ieea din joc. Se repeta pn cnd rmnea un nvingtor. 15.- Trasul clopotelor Copiii, n ziua de Pati se duceau la clopote, s nvee a le trage. Uneori erau nsoii i de 1-2 brbai care tiau rnduiala trasului de funie. Cel mai greu se trgea un clopot mic - cel pe care l -a donat printele Vasile Lucaciu de la ieti. Acesta trebuia s bat numai o dat ntr-o parte i de dou ori n cealalt, adic, se zice, trasul cu piedic sau trasul n trei. Cnd se sturau sau oboseau, veneau i copiii la locul de joac. Jocurile se terminau la asfinitul soarelui, cnd toat suflarea mergea spre cas. n ziua de Pati nu se merge pe ospeie, sau feciorii la fete.
De la GAVRIL PODU, diac, 76 ani; MARICA ARDELEAN, 69 ani - Dneti, 2008
Colecia ELENA GANDIC

Bouu Mic, 2006
Poi, mndrule, poi a da Slujbe pntru mne-ta, -o fcut mndr gura S ti(i) bine sruta. Poi a da de slujbe tri, -o fcut bine oti(i) (ochii) S ti(i) bine a oti (ochi), P fete-a le celui. 2210
2209
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani.
Mamo, ca -a mneu drgu, Numa-n Pete este-on stru. Cnd i negru la cmei Da-i mai mndru dect ti. Cnd i lut i timbat, Nu-i fecior ca el n sat. Cnd s prinde i s gat, Tt lumea mni-l arat: Ni, drguu tu, tu fat.
Nstafa Pop
Mamo, cnd oi muri eu, De team drguu mneu S m tomnia-n copreu
2211
Oamenii, i atunci cnd nu tiau s scrie, i exprimau sentimentele i nzuinele, durerile i bucuriile, unul altuia prin cuvinte sau cntec. Gndurile erau transmise printr-o expresie, un basm, o doin, un cntec, o balad sau o legend. Aceast durere sau bucurie sufleteasc a primit numirea de folclor (engl. folk - popor, loretiin), ceea ce nseamn nelepciunea poporului. Folclorul, chiar i dup apariia Vasile Gandic (1872-1958) scrisului, tot s-a numit folclor, deoarece aparine ntregului popor i se transmite de la un om la altul, de la o generaie la alta pe cale oral, prin graiul viu. Omul are datinele i obiceiurile lui, pstrate din strbuni i de la care nu se abate. El e pstrtor de legi i datini. Naterea, copilria, tinereea, brbia i btrneea lui se petrec la fel cum i le-au petrecut strbunii lui, care nici ei nu s-au inut de moda epocii. Omul acesta pstreaz multe cunotine motenite din strbuni, o comoar pe care o transmite la acei cu care i duce traiul mpreun i o las generaiile viitoare. Dup cum scria Lucian Blaga: originalitatea unui popor nu se manifest numai la creaiile ce i aparin Femeilor care es mari seara, li se arat Mroiul.
Obiceiuri de iarn la romnii din dreapta Tisei (Bouu Mic, com. Strmtura)
601
nr. 7-9
exclusiv, ci i n modul cum se asimileaz motivele de larg civilizaie.... Bouenii au creat i perpetuat, prin tot rstimpul existenei lor, o bogat i suav creaie oral. Mi-am propus s nfiez tradiiile i obiceiurile din ctunul Bou, care sunt aidoma pe ntreg teritoriul comunei Strmtura. Cele prezentate aici mi sunt cunoscute din povestirile btrnilor i prin trire personal n aceast localitate, de peste 26 de ani. N-au date istorice, cronologice, dar au vechimi seculare, o mrturie vie a triei i a continuitii neamului nostru. Viaa satelor se schimb, unele obiceiuri sunt pe cale de dispariie. O influen pozitiv asupra dispariiei obiceiurilor, datinelor, srbtorilor cretine, o are secta iegovist, care i-a ntins o pnz de paiangen peste toate satele romneti. Ei caut, cu orice pre, s distrug absolut tot ce a rmas de la strbunii notri. Iegovitii nu srbtoresc nici o srbtoare i chiar interzic copiilor s se bucure de privilegiile srbtorilor de iarn, socotind c e un mare pcat, i toate acestea sunt nite dogme bisericeti. Datoria noastr este de a opri acest fenomen. Este o datorie patriotic i naional de a le pstra i a le transmite generaiilor viitoare. Srbtorile Crciunului sunt ateptate cu mult bucurie de toat lumea. Se srbtoresc pe 6-7-8 ianuarie, dup stil vechi. naintea Crciunului se inea post strict, n ultimele decenii nu prea se respect. Oamenii i pregteau casele de srbtori, vruiau, ungeau cu lut pe jos, pentru c n puine case erau podele. Din povestirile btrnilor am aflat c, prin anii 30 ai secolului trecut, oamenii din Bou triau foarte greu, erau foarte sraci. Crciunul l ntmpinau cu puinul care-l aveau. Se duceau pn n Sighet pe jos ca s aduc puin fin de gru i o amestecea cu de secar ca s poat coace aa-numitul stolnic, care se punea pe mas i nu se mnca pn la Sf. Vasile. Masa o legau cu lanuri - s nu fug binele din cas -, iar sub mas puneau fn sau paie, fcnd ieslea - pat pentru naterea Domnului. Toate acestea stteau pn la Sf. Vasile i numai atunci se mnca stolnicul. Copiii erau foarte cumini i rbdtori. Nimeni nu ndrznea s se ating de stolnic, pentru c era socotit un mare pcat. Pentru neascultare, ei erau aspru pedepsii. Se mai coceau turte din fin de mlai. Mlaiul se mcina cu tot cu coceni (ciocleji), ca s fie fin mai mult. Se fcea curechi mplut (sarmale) din psat de mlai sau aluat uscat, care-l rzuiau (a da pe rztoare). Se mai tia cte un porc n familiile mai nstrite, se budea pecena (carnea), crnaii. Se fceau hadaburci cu pecene. Pe mas nu lipseau fructele, poamele i prunele uscate. Acestea erau bucatele care se puneau la srbtori pe mas. Mesele au devenit puin mai bogate dup anii 60. Dar srcia, care bntuia peste tot, nu-i oprea pe oameni ca s nu se petreac. Bogia sufleteasc era mai mare ca i srcia care-i nconjura. Cel mai mult ateptau Crciunul copiii. Ei se organizau n grupuri mici i mblau din cas n cas cu colindatul. Drept plat erau druii cu cte un colcu, mere, nuci i alte fructe. Unele fete se duceau cu feciorii cu colinda, altele ateptau acas colindtorii. n noaptea de Ajun i n ziua de Crciun, toi se duceau la biseric cu colinda. Era un obicei ca familiile tinere s se adune n casele prinilor i de acolo s nceap colinda, s le ureze mult sntate i muli ani fericii prinilor i bunicilor. Apoi toi se duceau cu prietenii i colindau trei zile. Majoritatea colindelor au caracter religios. Ele vestesc naterea Domnului, povestesc despre greutile care le-a ntlnit Maica Sfnt ca s-L nasc pe Iisus, amintesc vinderea lui Iisus de Iuda pentru 35 de argini, de chinurile i batjocurile care le-a ndurat Iisus pe cruce. Multe colinde pe aceast Nu arta cu degetul ctre lun, stele sau nori, pentru c i bai joc de Dumnezeu i strpungi cu degetul tot ceea ce ai artat.
S tiu c mni-s hodinit, De-a mneu drgucior tomnit; S m hodinesc i eu, Tomnit de drguu mneu.
Nstafa Pop
2212 Hei tu, mndrulica me, Mndr, cnd oi muri eu, In la mormntu mneu i-m samn tmi C-am fost bun de dat guri; i-m samn bsioc C-am fost bun fecior de gioc (joc).
Nstafa Pop
Srbtorile de iarn la romnii de pe dealuri
Hei tu, mndruluu mneu, Nu-i bai, mndrulu, nu-i bai C tu grija nu mni-o ai, i de ne-om lsa, nu-i bai. Mndrulu, struuc de flori, Ce vii sara trdzior, O de mine nu i(-i) dor? Cnd de mine dor -ar hi, Mai devreme -ai ini.
Nstafa Pop
2213
Hei, tu Ne-am Ne-am Ne-am Ne-am
mndruluu mneu, ibdi, nu cutedzm, lsa, nu ne-ndurm; ibdi i ni(-i) ruine, lsa, nu ptic bine.
Nstafa Pop
2214
Nu te ine, mndru mare, tiu c nu eti rupt din soare, Da eti din pmntu moale; Din pmnt care-i mulit, Pare-m ru c m-ai ibdit, Pare-m ru -amu-i trecut, Nu te-am urt mai de mult.
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani. Iulie 1903.
2215
Ruje alb-n calea ta, Am mndrule, a te-ntreba:
2216
nr. 7-9
602
Mai ibdi-ne-om noi, o ba? O-nt-atta ne-om lsa? - Hei, tu, mndrulica me, i al s ibsc bine, Dragostea de ei rmne. - Hei, tu, mndruluule, Dac-i ae i ae, i de noi a rmne. Mndrulu dela (V)Ieu, Ce pui clopu-n butu mneu? O gndeti c-m pare ru? nc mnie-m pare bine, C-amu am scpat de tine. 2217
Auzit de la Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. Iulie 1903.
Tremsu-mni-o mndru dor, Tt on mr din mru lor. Io l-am trems nnapoi S-l mnnce giumtate, C din mine n-are parte, Ct parte -o avut, Dela mine-amu-i trecut. Ct parte -a ave, Dela mine-a rmne.
Mrie Rus din Vad.
2218
Rle-s, mamo, frigurile, Da mai rle-s dragostile. C de friguri dzaci n pat, De dragosti mbli turbat. O, r-i, mamo, lungoarea, Da-nc-i mai r dragostea; De lungoare pru ptic, Inimi(i) nu-i bai nemnic; De dragoste pru crete, Inima mni(-i) s toptete.
Mrie Rus din Vad.
tematic le-am aflat de la oamenii din sat. Cele mai cunoscute colinde sunt: n oraul Viflaiem, Trei Crai de la Rsrit - dou variante -, Cobort-au, cobort n dou variante, Sost-au ziua cea sfnt, Deschide ua, cretine -a. Printre copii erau rspndite colindele: La poalele pomilor, Raiule, grdin verde .a. Colindele se sfresc, de cele mai multe ori, cu anumite formule de ncheiere. Acestea sunt foarte variate, exprimnd luarea rmasului bun, urri de sntate, belug i via ndelungat, noroc, fericire i voie bun, sau aluzii la daruri. Cu prere de ru, astzi se colind foarte puin. Nu mai rsun dealurile de glasurile copiilor i tinerilor. Dac, cu vreo doi ani n urm, mai se auzeau dracii scuturndu-i clopotele i Craii colindnd, astzi este trist seara de Crciun. ncepe s dispar Viflaiemul, care era mndria feciorilor. Cu vreo 30-40 de ani n urm se fceau cte 2-3 cete numai n Bou; astzi nu-i nici una n toat Strmtura. Erau locuri anumite unde se adunau Viflaiemurile i se luau la ntreceri: la trnt, cei mai slabi trebuiau s-i scoat primii masca, s se predeie i s se mpace cu adversarul su; apoi se ntreceau la mpucat de zbice. La aceste jocuri participau numai dracii, moul i baba. Craii stteau de o parte, sau colindau la casele din apropiere. Aici se aduna ntreg satul s-i admire i petreceau mpreun cu ei. A treia zi de Crciun, Viflaemul se dezbrca i, din banii ctigai, fceau joc. Sfntul Vasile (Snt Vsi). Aceasta este srbtoarea Anului Nou pe stil vechi i srbtoarea numelui, a acelora ce poart numele de Vsi sau Vasalie. n zona noastr nu se umbl cu Pluguorul, cu Sorcova, cu Semnatul ca prin Bucovina i Moldova. Nu se mascheaz, nu se joac Capra, Cluul, Malanca i alte scenete practicate n alte zone folclorice. La Sf. Vasile se duc porile de la casele unde sunt fete, le urc n copaci, sau le duc la alte case. Boboteaza (Iordanul) La Boboteaz umbl preotul pe la casele oamenilor cu Iordanul. Sfntul Ion (Sntion) Sunt srbtorii cei ce poart numele Ion. Acum nu se colind. Srbtorile de iarn la romni au fost ntotdeauna aductoare de frumusee. n aceste zile oamenii sunt bine dispui, lsnd la o parte greutile, fcnd ca n sufletele i n casele lor s slluiasc doar odihna, bucuria i voia bun. Ei sunt mai aproape de Dumnezeu, mai buni ca oricnd.
Prua de pn pdure, Cur negru ca de mure S-m cernesc eu portuu C m-o lsat drguu. Nu m-o lsat de urt, Da m-o lsat de prt. C m-o prt pretina Care-o fetit cu mama -amu fete i cu mine, Bat o dzua de mne.
Mrie Rus din Vad.
2219
Colecia Vasile Mihali a lui Buda, Biserica Alb
Frundz-n prun, frundz su prun, Iei, mndruc, pn-n drum, De -am fost oare cnd bun. Frundz-n fag, frundz sub fag, Iei mndruc pn-n prag,
2220
n ziua Tierii capului Sfntului Ioan, nu-i permis s peti pe prag, nici s tai cu cuitul, pentru c pe prag s-a tiat capul lui Sf. Ioan Boteztorul.
603
nr. 7-9
n Postul Crciunului, n trecut, se petreceau cele mai multe i frumoase eztori i clci. De obicei, eztorile se fceau la gazdele unde erau fete de mritat. Dar, de mai multe ori, se petreceau la o singur cas, care era mai mare. Feciorii plteau casa i aduceau butura, muzica; fetele aduceau sveteal (gaz lampant), mncare. n eztori fetele torceau, ndrugau ln (pregteau lna pentru cergi), fceau trimfi de ln (ciorapi), ciur (dantel), coseau cmei. Fetele se ntreceau nu numai la lucru, dar i la horit, la dansat. Feciorii veneau mai trziu n eztoare, i, de aceea, fetele nscoceau cele mai hazlii strigturi feciorilor. O fat, care era mai ndrznea, lua fusul i se urca pe lai i ncepea s strige feciorii: - ndrug, ndrug! Pe cine s ndrug? - Pe Ion a lui Vsi! De-s pe munte Apoi urmeaz strigtura mai departe: S in pe punte, Noi Domnului ne-om ruga De-s pe deal Ca-n clop S in pe cal. S poarte foc, De-or ini n cioareci - oareci, Tare bine le-om primi. n opinci - furnici De n-or ini or vide i nu ne-om mpca Ce-or pi. Pn nu ne-om sruta. Odat cu sosirea feciorilor, ncepe veselia cea mare. Tinerii nscoceau diferite jocuri noi, sau se jucau n cele cunoscute, ca de ex. jocul De-a cureaua: n mijlocul casei se pune un scaun. Un fecior ia o curea i o atinge pe o fat de care i place. Apoi pune cureaua pe scaun i, dac cureaua cade jos, atunci fata srut feciorul. Ia cureaua de jos i atinge un fecior. Aa jocul continu, pn trec aproape toi feciorii i fetele. Alt joc cunoscut n eztori era jocul De.a picatul n groap. Un fecior trecea n alt sob i striga s-l aud fetele: - Ioi! - Ce-i cu tine? - Am picat n groap! - Cine s te scoat? - Maria lui Ion! Fata vine i l srut. i n groap rmnea fata. Jocul continu mai departe. Jocul cu uiaga. Feciorii i fetele se aeaz n roat (n cerc) i un fecior nvrtete o sticl goal i la cine dintre fete se ntoarce sticla, pe aceea o srut. Apoi fata nvrtete sticla i jocul merge mai departe. i nc multe alte jocuri distractive se jucau n eztori, despre care cu nostalgie i aduc aminte btrnii. n eztori se nvau colindele, se nelegeau feciorii cu fetele cine cu Fecior din Bouu Mic, 1958. Colecia fam. Gh. Opri cine va umbla a colinda. n ziua de 8 decembrie 1927 (joi) a fost eclips de lun i ce crezi c s-a crezut n Spna: de bun seam a tors noaptea careva boreas fr de lamp i pe aa aceea s-o suit vrcolacul i o mncat luna.
(Fetele i strig, pe rnd, drguul)
Srbtori i obiceiuri n Postul Crciunului eztorile
De -am fost oare cnd drag.

Auzit de la Mrie Rus din Vad, fat de 19 ani. Iulie 1903.
M\ndru, gura mne-ta Bate ca i melia. S teme c mi(-i) lua. Nu mi(-i) lua, nu m-nbdiu (=mbiu), Cu doau mnuri m u: Nici nu m-oi nbdie, Cu doau mnuri m-oi ne. Hei, tu, mndruluule, Nu-i bate mintea i capu C eu am drgu i altu; Nu-i bate, mndru capu C eu am drgu altu. Hei, tu, mndruluule, Nu-i bai, nu, c -s urt, Bine c nu-s celuit; Nu-i bai, nu, c nu -s drag, Bine c-s cu mintea-ntreag. Hei, tu, mndruluule, Mndrulu, de mi(-i) lsa, Ute-i-s struu-n clop Ca iarba de ct foc. De te-oi lsa eu p tine, Ute-mni-s cununa Ca iarba primvara, Cnd i mai deas ploaia.
Auzit dela Nstafa Pop, fat de 17 ani. Iulie 1903.
2221
Hei, tu, mndruluule, Nu te bat alte rle, Numa gndurile mele, C -or hi boghet de ele. Nu te bat altu ru, Fr, mndru, gnduu mneu, -a ptica boghet de greu.
Nstafa Pop
2222
2223 Liule-n car, liule-n caru, -o cuprins mndru drgu; Liule-n car, liule-n tileag, -o cuprins i nu i(-i) drag; Liule-n car, liue-n hinteu, C mai drag i-am fost eu.
Nstafa Pop
Mndrulu ca faa alb, A ta dragoste nu-m trab (=trebuie); i ct mni-o trbuit, Dupa-ace mni-am bnuit.
Nstafa Pop
2224
nr. 7-9
604
Hei, tu, mndruluu mneu, Mndrulu cu pr tomnit, edzi la noi dac-ai init. - N-am init, mndr, s ed, Da-am init s te dntreb: Grit-ai tu cu m-ta: Da-te-a dup mine o ba? - Eu cu mama mni-am grit, E(a) nu mni-o fgduit. De m-a da mama de ba, Scrie-o carte c-s a ta, Voia mami(i) rumpe oi, Dup tine duce-m-oi. Hei, tu, mndruluule, De m-a da mama, de ba, S crie-o carte c-s a ta. De m-a da tata, de nu, Scrie-o carte i m du. - Hei tu, mmuluca me, Ce mni(-i) urt, nu mni(-i) drag, De-ar hi ct de ludat; Ce mni(-i) drag, nu mni(-i) urt De-ar hi ct de ocrt.
Nstafa Pop
2225
Tot n eztori se nfiripa dragostea dintre feciori i fete, ca apoi, n cllegi, s continue cu nuni zgomotoase. Astzi eztorile sunt nite amintiri frumoase povestite de btrnii satului, iar pentru tinerii notri par nite poveti care au avut loc aievea. n credina poporului, n noaptea de ctre Sf. Andrei, 13 decembrie, se spunea c se deschid mormintele, ies i mbl duhurile pe pmnt. De aceea n aceast sear fetele se vrjeau i i cutau de noroc. Seara, nainte de culcare, se rugau, i puneau sub cap oglinda, pieptenele - ca noaptea s-i viseze ursitul. Dar cel mai interesant era vrjitul cu pirotele (colunai), sau cu parii. La o cas se strngeau mai multe fete i fiecare fcea pirote, apoi le puneau pe pragul casei sau pe un pranic (mai de splat hainele). Apoi aduceau ma. A cui piroc o mnca prima, acea fat se mrita mai nti. Ma o ncuiau cu o zi nainte i nu-i ddeau de mncare. Numratul parilor din gard: n seara de ctre Sf. Andrei, fetele, legate la ochi, numrau parii din gard, zicnd: - Nu-i 9, nici 8, nici 7, nici 6, nici 5, nici 4, nici 3, nici 2 - numai acesta unu s fie al meu! Apoi l nsemna cu pleteanca (panglic cu care i mpletea prul), iar, a doua zi, dup asemnarea parului vedea cum i va fi ursitul. Cele mai curajoase fete ieeau la miezul nopii la rscrucea drumului, n mn cu o oglind i un mr crpat n patru i i se arta n oglind viitorul so. Cineva pltit, n noaptea de Sf. Andrei se ducea ntr-un sat vecin la o cas cu feciori i furau tietorul. l aducea la casa fetei, ca s aduc peitori. n seara de Sf. Andrei, fetele descntau: Andrei vrgat, Numai s m vd mireas. D-mi, Doamne, brbat. Nu-i bai c m-oi despri, Hie i cu paie nclat, Dar s-mi mearg hiru-n sat Numai s hie cu clop n cap. C i eu m-am mritat. i prul prin clop s ias, Cte i mai cte se fceau n seara de ctre Sf. Andrei. Feciorii fceau haz de necaz pe seama fetelor i de multe ori le ncurcau iele, ca, dup aceea, s aib de ce glumi.
Din Bouul Mic de la Gheorghe Bodnar a lui Vasalie, 39 de ani, Nia Borca a lui Ion, 45 ani, Axenia Buga a lui Ion, 64 ani, Calina Gandic a lui Toader, 85 ani, Ion Gandic a lui Gheorghe, 54 ani, Nia Iovdii a lui Ion, 56 ani, Ion Ofrim a lui Gheorghe, 62 ani, Anua Popovici a lui Gheorghe, 82 ani, Maria Zmcal a lui Vsi, 69 ani; din Bouu Mare de la Dumitru Pipine a lui Gheorghe, 50 ani.
Sf. Andrei
Hei, tu, mndruluule, Dzs-ai, mndru, dzs-ai cne, C n-ai drag ca p mine. Cnd o fost coale toamna, Dat-ai mna cu alta i mni-ai rupt inimnioara. Tu ai rupt-o, tu o i leag Cu-un hir de mtas neagr i o p gios, p ap, Nime s nu s preceap C -am fost, mndrule, drag; Nime-n lume s nu tie C -am fost drgu e.
Nstafa Po
2226
2227
Morminte, groap spat, Las-m s-o vd odat.

Nia Moi
Hei tu, mndruluu mneu, Mndru, cnd oi muri eu, In la mormntu mneu i-m rsdi(=rsdete) on lemn de cruce -o cranc de mru dulce. -apoi dz ct mormnt, Din inim aiest cuvnt:
Vasile Mihali a lui Buda, Biserica Alb. La cununie.
Ce grieti, c doar de aceea s-o ntunecat luna pentru c s-o btut doi Crai pn s-o ncruntat.
605
blan - blan; tocul de la u sau fereastr blem - mergem blener - cel care conduce fabricarea (distilarea) la horincie boactr - guard comunal, paznic la primrie bocotan - bogat, avut bodilar, podilar portmoneu Bodogae - pasre de noapte, cucuvea boghet, bugt - destul, mult bold - ac; prvlie bolotroc - loc mai adnc n ap pentru scald, bulboan, hlboan bolund - nebun bond - bund, hain groas de postav cptuit bongar - bondar borcut - ap mineral boreas - nevast, (boiereas) boreuc - mazre bosorcu - vrjitor boul lui Dumnezeu rdac bozgoane - vrji, fcturi bud - closet, WC budi - butoi budi a afuma, a sra i afuma carnea de porc budigi - chiloi bugt - de ajuns, destul buiac - vesel, a-i face de cap, a face ce-i dorete, i buiac: triete bine i face ce vrea buic - hain groas, cojoc bujdei - bujdei; csu pentru uscat fructe bulci - petrecere, srbtoare bumbit - cu bumbi, nasturi bumbuc - ac de siguran buntuzi - a mprtia, a (fi) mpriat, a-l nebuni (de cap) butan - butean canceu - can pentru vin cantarig - rud lung la cumpna de la fntn unde se aga gleata cavei - cafea cbat - hain groas de pnur clba - caltabo coaci - fierar cocie - fierrie crzli - a ntoarce parii n vie cn - covecioar czal - cpi lung de fn sau paie ccdri - mciee crcoti - a comenta crti - a crpi ctingan - ncet
cearabogar - crbu chehe - tuse chechenea - nfram, pnztur, batic chitilin - chtilin, ncetior ciangu - clopoel cioacl - sanie dubl cu ferdeteu pentru transportul lemnelor ciobc - nar ciocleji - cocean de porumb, ciucalu ciocot - a ciocni oule de Pati ciorgu - izvor cu cdere amenajat ciorozl - cuitul de la plug cipc - panglic, dantel cit - taci ciucuri - pantaloni ciuflinca - ciuflica, a se bga cu capul n ap ciufos - batjocoritor ciuli - a se apleca, a se ascunde ciumpdit - amorit ciumpzit - chiop, picioare amorite, ciuntit ciumurlit - ngreoat ciur - broderie; ciur clanur - clarinet clincer - par nalt cu clenciuri pentru uscat fn cocie - trsur coci - vizitiu contiat - contenit corast - lapte fiert de la vaca proaspt ftat corf - co pentru transportul crbunilor corhaz - spital coni - co pentru albine cotrean - crp cotun - soldat creden - dulap la buctrie cuntit - obinuit cureti - curechi cutuli - a gusta drab - bucat dgli - a gdila dejdinat - rupt de la trunchi depleie - curele la huri dept - pentru, diptu desfctoare - unealt de desfcat porumbul destiotorat - descheiat, deschiotorat detilindi - separat, deosebit, altceva dic - msur pentru cereale digan - sntos dii - pornete (la cai) dipce - de ce diriga - a comanda, a dirija doboroc - vnturtoare pentru ales semine dormojac - saltea drmboaie - muzicu
nr. 7-9

guz - obolan hadaburci - fripturi hamni - lacom, acaparator harafongau - clete hazn - folos hpt - chiar hldi - a scpa hpt - chiar, tocmai hr - murdrie hrboi - vas mai mare de lut hrtic - TBC, hetic hrtilean - dintr-o dat heaba - degeaba heini - a da napoi heiza - acoperi la cas hij - vie hinteu - cru, caleac hir - veste hire - frumos hitioan - slab hleab - cldire ntr-o gospodrie hleti - necopt bine hletios, -oas - mmlig nefiart bine, pine necoapt suficient homoti - tulbura, ncurca hong - hang, voce horcoti - a sfori horog - b pentru tras lemnele la sob hortoape - hrtoape hostorogi - a sluji hou - ho, stai (la animale, dar i la oameni) huc - tot huci - tufiuri dese hunsfut, hunsut - mecher hura-bura, hurdu burdu una-dou ierug - canal ce duce apa la moar ilistu - drojdie ili - scaun de piele cu arcuri pe cru iosag - avere, animale irm - stomac mbulzt - grbov, cocoat mprohodi - a mbrobodi nhi - a fora jambl - jimbl, franzelu mic jacu - pung de piele pentru tutun jeb - buzunar jeler - chiria jib - tare jig - acreal la stomac joamp - groap jolju - batist jolun, jolud - umfltur; amigdale jugni - a castra jumti - pantofi kilom - kilogram labo - crati laibr - vest lang - flacr mare late - tieei lai lat - msur pentru pnz lturi - hlbe pentru animale
Fat din Bouu Mic. Colecia familiei Gandic
Glosar
abde - abia, cu greu, anevoie abrac - hran de cereale pentru vite acstau - spnzurtori aca - a aga adeag - ajag, argil adiazm - aghiazm aga, aca - salcm aghimant - diamant aghistin - castan ai - usturoi alandala - de-a valma aldma - cinste ce se face n urma unui trg aldin - albin amu - acum ardui - a porni armnit - spirt ce iese prima dat la tistula (cazan) arstui - a se arta, a prezenta armareu - dulap de buctrie armurariu - plant: limba cerbului aroc - an arvon - avans astal - tmplar astar - ast sear astupu - dop aua a aa babdi - diaree, cufureal bai - suprare, nenorocire, problem baie - baie; min baier - nur, cordon care se pune la traist balmo - mmlig fcut n smntn batr - cu toate c, chiar, cel puin; baremi bboni - a vrji, a fermeca bcsam - bag seam bncut - bancnot brnaci - brunet bsad - cuvnt, vorb btaie - btaie; rzboi blie - tulpina uscat la porumb brdhi - mae, intestine bdiciuli - a judeca paguba fcut de animale; a ospta
dricar - dun cu pene dripli - a clca n picioare droang - clopot mare drod - srm droni - cartilagii dub - nvelitoare pe perin; pr din cap rmas dup pieptnat dubdit - lovit, melestit dubiducesc - dobitocesc dubuit - nghesuit duhot - smoal pentru uns osia carului durduluca - a rostogoli durgalu - butean rotund pentru nivelarea semnturilor duri - derdelu estimp - n acest an elenti - a anuna, a declara fctur - farmec, vrjitorie frtai - un sfert de litru foaie - fa de mas frcitur - claie fc - iarb seac subire fetit - vopsit fideu, fedeu - capac pentru oale filigorie - antreu, spaiu special pentru joc, hodin etc. finge - ceac fiog, fioc - sertar firhoang - perdea firispor - rumegu ficar - avocat fitu - a colorat fleandur femeie cu moravuri uoare fliscoaie - fluier mic flitincu - fetincu, neviril fluturatic - uuratic foait - ras, soi fodoment - fundament fodor - ncreitur la fust forcoti - a sfori; a clocoti forditu - clan la u fordui - a patina lateral forosti - a li fierul forto, farto - mic, d-te la o parte (la animale) foso - murdar, cccios fomotoc - ghemotoc, o mn de iarb fotoghei, fotoghin - petrol fuica - neserios, cltit la cap fund - fund; tergar pe pasca de Pati furiel - viespe, gun gun - viespe gndac - gndac; arpe grdi - a ltra ghip - batoz gloab - gloab; amend, despgubire golond - iret la pantofi gornic - paznic de cmp goz - gunoi la mturat, resturi de fn grotior - smntn
lecreu - hain groas legdit - mulumit libizdri - coacze lingurar - etajer pentru inut lingurile lobd - minge lompa - lmpa lomuri- rmie, resturi, mizerii lotoci - a se blci luhu - spirt sanitar mai - lopic de lemn cu mner pentru lutul hainele marafeturi - mofturi, nazuri, fleacuri matih - mam vitreg matrapazlcuri - fapte necugetate, mecherii, neltorii mazre - fasole mcini - cantitate de mcinat mlin - liliac mnda - speran mrdic - rmi, puin mnnl - mrunel mecri - mcri meghi - anume, totui, nc meriz - odihna ciurdei la amiaz mezdrea - rindea miler - stiv de lemne acoperit cu pmnt pentru producerea crbunelui minten - imediat, ndat micornii - afaceri dubioase mizilic - puin, nimica toat mneru - albastru mnezuin - mejd, hotar mnijei - nigei mnisrni - mcelrie modru - chip, fel, posibil mogoroji - a boscorodi, a mormi nemulumit moim - moim; maimu mojar - pui mic de lemn pentru fcut mujdeiul mondule - amigdale morat - murat moini - chibrituri motroi - a aranja, a potrivi cu migal muc - muc; fitil la lampa cu petrol multi - a petrece mulceag - veselie, petrecere muroi - mur (de la mure); strigoi, moroi musai - neaprat, obligatoriu; De musai/ Sus sai namnil - namil, matahal nbuhal - nbual, cldur mare nealco - mndru, fudul nevisc - nevstuic ni - uit-te, iat
nr. 7-9

Probojii - Schimbarea la fa, 6 august; pregtire pentru toamn sufl vnt peste miriti produh - copc n ghea; lad metalic pentru a duce borhotul la horincie ptedica - lan de frnat carul ptisoc - nisip pumnuei - la cma puton - vas de spate din lemn pentru crat strugurii rapu - pil mai mare ratot, ratt - papar rrunti - rrunchi, rinichi rstue - tieei de cas rsuptit - prbuit, distrus restenit - rstignit rigli - nchiztor la broasca de la u roizn - indigo rotei - ncuietoare la poart ruje - floarea soarelui sabou, saboi - croitor, croitoreas sanfiu - garoaf sarbd, sarbt - searbd, acrit sarc - arc, coofan sbceag - concediu militar scdit - slbit sla - sicriu slri, srri - cutiu de lemn pentru inut sare smli - a socoti, a calcula smti - lapte acru (prins) srpaie, srpanie srcie srsam - unealt sclintit - luxat, entors scopti - a scuipa scorbanci - corbaci, bici de cnep, gros scoverzi - cltite, lipii sechera - cru sfeter - pulover, jerseu silvaiz - magiun soab - camer sob - sob; camer, odaie socci - buctreas pentru nuni i alte petreceri solonai - pantaloni sor - oric sorgo - grbit, nghesuial, aglomeraie sorozla - vizit medical pentru ncorporare stadil - stavil; scndurile laterale de la pat stre - vas mic de lut cu ulei i crp pentru iluminat; opai strai - traist straja meter - plutonier stroh - rmi de fn uscat strumen, - - ano, mndru stucioc - stru sumn - sugn, rochie sureu - strecurtor pentru lapte surugli - a te folosi, a te sprijini sveteal - gaz lampant ctuie - cutie mic de chibrituri einli - a crua, a avea grij de cineva elatr - salat verde ifon - dulap, ifonier indil - indril itu - pres de stors strugurii ogor - cumnat oldan - porc mijlociu ca mrime ontorog - chiop opoti - a opti opru - opron otnc - chioptnd perl - pulbere, cenue, praf por - sob porlit - economisit tedie - tevie timp - par gros, stlp traf - cru cu roi de cauciuc trec - linie ferat ngust trimfli - ciorapi ucrit - suprat uni - sucit uregl - prelungitor la cru uter - cizmar uvei - b scurt talger - farfurie tart - tabacher tac - geant cu curea pe umr tgdi - a tgdui tmdi - a vindeca, a tmdui trna, trna - prisp trbon - roab tegl - crmid teic - loca de unde mnnc porcul temni - nchisoare tepe - tipsie terhet - greutate tierti, terti - grdin lng cas tin - noroi tinzui - a chinui tipuri - chipuri, poze, fotografii tista - curat tistula - rafinatul horincii tiubel - iugr (cca. 58 ari) tize - organizator de baluri, dan tizma - pizma, duman tocan - mmlig tocz - a murdri tocornian - porumb furajer tolig - tileag tomna - tocmai
606
tomni - a tocmi ton - butoi toptil - loc de topit cnepa trab - trebuie truptin - tulpin turui - a vorbi repede tuie - de la a tuna, tune tulvai - vai tutuluc - prostu apare- usturoaie pti - abrupt dul - chitan pot - ipt ibr - dulcea imbolomb - ambal pot - ipt itron - mr itron, gutuie uran - stnc gola usl - votc, horinc fiart o dat uio - hain groas, suman uiag - ziar usptoi - oaspei uu, huu - balansoar vaca lui Dumnezeu rdac vcli - a tencui vla - obicei vlti - a trgui vjoi - varz puin deas la frunze vnturec - lopat mare din lemn pentru vnturat cereale verin - venin ver - cntare n versuri la mort verui - a cnta n versuri videre - gleat viganu - cma mpodobit la fete mici vindiglu - crcium vinler - responsabil la vie voiog - chirpici vostrojoc - an umplut cu piatr pentru scurgerea apelor voorlu - clctor votinar - cel care strnge ceara votin - cear vuji - a potrivi zadie - basma, nfram zaic - gai zar - clana de la u zbdi - a ntrzia zhi - a deranja zlzt - copil mic i slab zbulturat - mprtiet zdera - a plnge zdici - bici zmci - a trage brusc zmintit - smintit zorobi - a ctiga zoroboc - ctig zugu - drum n pant mare zvrdin - cumpna de la fntn
nint - ment no - pornete, hai (la animale) nopsam - munc pltit cu ziua nulae - fin alb oareunde - undeva, oriunde obdele - obiele oblu - drept oc - iste, detept, cu minte odor - odor; curte ogoi - a liniti, a domoli, a calma oiag - sticl, uiag ol - oal oloi - ulei oloini - pres de ulei oltoan - pom altoit, de soi orglit - argsit oticu - vas de lemn de 4 kg. otilari - ochelari pancove - un fel de gogoi psu - contract, act, redie pztur - sup, ciorb, sorbal prgli - a prji, a coace pecen - pecie, muchi de porc pecie - carnea cea mai bun de pe lng ira spinrii per - un moment, nu minut peteic - plas din sfoar pentru oale petrecanie - nmormntare picioici - cartofi pimni - pivni, beci pindileu - fust din cnep, zadie pirote - sarmale pititel - mrunel, pitic piule - monede, bani plac - poftim planchit - panglic plzui - a nzui, a prezice ceva ple - pleuv pleteanc - panglic, petea pogan - foarte mare pomniar - dud pomue - dude ponozlit - ponosluit, reclamat, a imputa poptiro - hrtie porodici - roii (legum) porie - impozit, dare postat - bucat de pmnt lucrat/spat ntrun anumit timp potic - farmacie, apoteka potromoci - a dispare, a pierde potronoaste - rozar pracu - om de nimic, vagabond prbli - a proba, a ncerca prilaz - loc de trecere; prleaz
607
nr. 7-9

Calendarul Maramuresului

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Calendarul Maramuresului

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

calendarul maramureului

ianuarie - octombrie 2008

Anamaria Iuga: De Sfnta Maria Mare, n procesiune. Slatina, 2008

ianuarie - octombrie 2008

Din Caietele Miastra, antologie, Baia Mare, 1982

Din pliantul: Viaa Romneasc, miastra, maramure, 23 martie 1980

Foaie verde viorea, Plnge codrul i iarba,

ianuarie - octombrie 2008

Acad. Mihai Pop

Ct lume pe subt soare Nu-i ca dorul arztoare,

Adevrul Este ua raiului.

ianuarie - octombrie 2008

Caietul ALEXANDRU HERA

Comunicate de ALEXA GAVRIL BLE

decembrie 2005 - martie 2006

Banul e fcut rotund, Lesne se rostogolete.

Fetele de pe la noi Tte-s cu buzele moi Le srut cte doi.

ianuarie - octombrie 2008

Colecia MARIUS LUPEAN

Marele Meter Tnase Cocean

ianuarie - octombrie 2008

Colecia FLORICA RAD

Revista SEMNAL, nr. 5, Slitea de Sus, 1994

Familia Vasile Mihali a lui Buda, Biserica Alb

Cine se smerete, Se nal.

ianuarie - octombrie 2008

DUMITRU IUGA Maramure, ar veche/Cu oameni fr pereche

De la Irina Rad, 40 ani, 1994

ianuarie - octombrie 2008

limbii romne literare, Iai, 1989, p. 52, s. n.).

1795 Sracele fetele s vndute i dtoare

ianuarie - octombrie 2008

MARAMURE - ARA LEMNULUI

un muzeu viu n Centrul Europei, 2000 etc.).

CONSTANTIN NOICA, n Calendarul Maramureului, 1980, p. 71

ianuarie - octombrie 2008

Du-te, carte, i sosete i cu mndru te-ntlnete. 1800

De la Marica Chi, 67 ani, 1994

De la Ileana Tomoiag, 72 ani, 1994

De la Ileana Tomoiag, 72 ani, 1994

De la Ileana Tomoiag, 72 ani, 1994

ianuarie - octombrie 2008

scop prin acte rituale i acte ceremoniale

De la Mrica Chi, 67 ani, 1994

De la Mrica Chi, 67 ani, 1994

ceremonial, n Calendarul Maramureului, Baia Mare, 1980, p. 6, s.a.).

De la Mrica Chi, 67 ani, 1994

ianuarie - octombrie 2008

Colecia VIORICA DUNCA

Revista SEMNAL, nr. 5, Slitea de Sus, 1994

Colecia VASILE MIGALI a lui BUDU

Doi ochi vd mai bine dect unul.

ianuarie - octombrie 2008

ianuarie - octombrie 2008

Georgeta Maria Iuga: Rud maramureean, Sighetul Marmaiei, 2008

ianuarie - octombrie 2008

Colecia MARIN PUNG

ianuarie - octombrie 2008

- Las-s vi-vie, mam hei Hop i e, e

C mie, -e nu mni-i de ie-ieii Hop i e, e Nu tiu ba-batu-s ori beteagteagu Hop i e, e

Ct c moartea-am st la capcapu Hop i e, e.

ianuarie - octombrie 2008

De la IUSTIN STAN, tiut de la tatl VASILE STAN, Arieul de Pdure, 2008