Technische Mitteilung Nr.

2/2007 Schweiverbindungen an Rohrleitungen aus Stahl in der Gas- und Wasserversorgung Herstellung, Prfung und Bewertung
Regelwerk In diesen Tagen erscheint die novellierte Fassung der GW 350 mit Stand Oktober 2006. Die Autoren gehen im Auftrag des Rohrleitungsbauverbandes und der SLV Hannover in diesem Beitrag auf das wichtige Arbeitsblatt fr die Stahlschweiung ein und erlutern die Neuerungen der vernderten Fassung.

it der Verabschiedung der europischen Norm DIN EN 12732 Gasversorgungssysteme Schweien von Rohrleitungen aus Stahl Funktionale Anforderungen im September 2000 wurden auf europischer Ebene die Mindestanforderungen an die Herstellung und Prfung von Schweinhten bei der Errichtung und Instandsetzung von landverlegten Stahlrohrleitungen und Anlagen der ffentlichen Gasversorgung festgelegt. Im Zuge der nationalen Anpassung und zur Aufrechterhaltung des bestehenden Qualittsstandards wurde in Ergnzung hierzu das DVGW-Arbeitsblatt GW 350 (Ausgabe Mrz 2002) erarbeitet, das die beschriebenen Anforderungen konkretisiert und den Stand der Technik in Deutschland bercksichtigt. Mit dem DVGW-Arbeitsblatt werden einige Empfehlungen, die sich im Anhang der DIN EN 12732 befinden, fr den Anwender verpflichtend.
0 4 / 2 0 07

Durch die berarbeitung zahlreicher schweitechnischer Normen auf europischer und internationaler Ebene, war es notwendig, das DVGW-Arbeitsblatt GW 350 an die neuen Vorgaben anzupassen. Diese berarbeitung des Arbeitsblattes wurde zugleich zum Anlass genommen, nicht eindeutige Formulierungen zu przisieren. Mit diesem Beitrag soll den Herstellern und Betreibern von Rohrleitungen und Anlagen in der Gas- und Wasserversorgung das neu erschienene Arbeitsblatt mit einigen Auszgen vorgestellt werden. Hier wird insbesondere auf die Vernderungen aufgrund der neuen Normen eingegangen. Die Autoren weisen darauf hin, dass diese bersicht nicht vollstndig die Inhalte der DIN EN 12732 sowie des DVGW-Arbeitsblattes GW 350 wiedergibt, und somit ein Studium dieser Unterlagen nicht ersetzen kann.
19

Quelle: SLV Hannover

Technische Mitteilung Nr. 2/2007

1. Anwendungsbereich Das DVGW-Arbeitsblatt GW 350 enthlt nach wie vor die ergnzenden Bestimmungen zur Anwendung der DIN EN 12732, um die Lcke zwischen den bewhrten Technischen Regeln und der europischen und internationalen Norm zu schlieen. Somit ist eine alleinige Anwendung der DIN EN 12732 ohne das DVGW-Arbeitsblatt GW 350 nicht zulssig. Das DVGW-Arbeitsblatt GW 350 gilt fr das Schweien, Prfen und Bewerten von Schweinhten an Stahlrohren, die der ffentlichen Gasversorgung dienen und die mit Gasen der 1. und 2. Gasfamilie nach DVGW-Arbeitsblatt G 260 betrieben werden sollen. Im Gegensatz zur DIN EN 12732 gilt dieses Arbeitsblatt ausdrcklich auch fr Wasserversorgungssysteme und deren Bauteile auerhalb von Gebuden, die dem Geltungsbereich der DIN EN 805 unterliegen. Die berufsgenossenschaftlichen Vorschriften und Regeln werden durch dieses Arbeitsblatt nicht berhrt und sind entsprechend gesondert zu beachten. Qualittsanforderungsstufe D Fernleitungen und Rohrleitungen in Anlagen in Gastransportsystemen Druckbereich: DP > 16 bar Grundwerkstoff: Rt 0,5 360 N/mm2 Fernleitungen und Rohrleitungen in Anlagen in Gastransport- und Gasverteilungssystemen Druckbereich: (alle) Grundwerkstoff: Rt 0,5 > 360 N/mm2

3. Allgemeine Anforderungen 3.1 Herstellerqualifikation Der Hersteller muss, wie auch bereits in dem DVGWArbeitsblatt GW 301, Ausgabe Juli 1999, festgelegt, ein Schweitechnisches Qualittsmanagementsystem nachweisen. In den Qualittsanforderungsstufen A und B ist es ausreichend, wenn die Elementar-Qualittsanforderungen gem DIN EN ISO 3834-4 (ehemals DIN EN 729-4) erfllt werden, whrend in den Qualittsanforderungsstufen C und D mindestens die Standard-Qualittsanforderungen DIN EN ISO 3834-3 (ehemals DIN EN 729-3) einzuhalten sind. Das Rohrleitungsbauunternehmen muss vor Aufnahme der Arbeiten seine Eignung zur Durchfhrung der Schweiarbeiten nachweisen. Der Nachweis gilt als erbracht, wenn das Unternehmen nach dem DVGW-Arbeitsblatt GW 301 (bzw. G 493-I) zertifiziert ist. Entsprechend gilt fr Versorgungsunternehmen das DVGW-Arbeitsblatt G 1000 bzw. W 1000. 3.2 Schweiaufsicht Der Hersteller muss entsprechend DVGW-Arbeitsblatt GW 301 eine verantwortliche Schweiaufsichtsperson benennen und ihre Qualifikation nach DIN EN ISO 14731 (ehemals DIN EN 719) besttigen. Sie muss fest und ausschlielich im Betrieb angestellt sein. Bei mehreren Schweiaufsichtspersonen im Betrieb sind die Aufgabenund Verantwortungsbereiche schriftlich festzulegen. Es ist eine geeignete Vertretung im Betrieb zu benennen. Als Qualifikation fr eine Schweiaufsicht werden in der DIN EN 12732 und in den DVGW-Arbeitsblttern GW 301 und GW 350 die DIN EN ISO 14731 herangezogen. In dieser Norm werden aber nur die Ausbildungsstufen Schweifachmann, Schweitechniker und Schweifachingenieur ausgewiesen. Daher kann die Mindestqualifikation der geforderten Schweiaufsicht nicht geringer als Schweifachmann sein. In der Praxis hat diese Forderung oftmals dazu gefhrt, dass die Schweiaufsicht auf der Baustelle fr die Qualittsanforderungsstufen A bis C durch einen Schweifachmann und fr die Qualittsanforderungsstufe D durch
0 4 / 2 0 07

2. Definition der Qualittsanforderungsstufen Die an die Schweinhte sowie den Hersteller gestellten Anforderungen werden entsprechend dem Gefhrdungspotenzial und der Belastung im Bereich der Gasversorgungssysteme in vier Gruppen die so genannten Qualittsanforderungsstufen eingeteilt. Die Wasserversorgungssysteme gehren unabhngig von den eingesetzten Werkstoffen und den Druckbereichen generell zur Qualittsanforderungsstufe B. Die Druckbereiche und Werkstoffgruppen sind folgenden Qualittsanforderungsstufen zugeordnet: Qualittsanforderungsstufe A Versorgungsleitungen und Hausanschlussleitungen in Gasverteilungssystemen Druckbereich: DP 100 mbar Grundwerkstoff: Rt 0,5 360 N/mm2 Qualittsanforderungsstufe B Wasserversorgungssysteme Druckbereich: MDP 10 bar Grundwerkstoff: Rt 0,5 360 N/mm2 Versorgungsleitungen, Hausanschlussleitungen und Rohrleitungen in Anlagen in Gasverteilungssystemen Druckbereich: 100 mbar < DP 5 bar Grundwerkstoff: Rt 0,5 360 N/mm2 Qualittsanforderungsstufe C Fernleitungen und Rohrleitungen in Anlagen in Gasverteilungssystemen Druckbereich: 5 bar < DP 16 bar Grundwerkstoff: Rt 0,5 360 N/mm2
20

einen Schweifachingenieur ausgefhrt werden sollte. Die Schweiaufsichtsperson ist unter anderem verantwortlich fr die Einhaltung der Schweianweisungen, den Einsatz der Schweier, die Durchfhrung der geforderten Schweinahtprfungen und die Einhaltung der schweitechnischen Vorschriften sowie der schweitechnischen Unfallverhtungsvorschriften. Bei Abweichungen stimmt die Schweiaufsichtsperson mit dem Betreiber die notwendigen Manahmen ab. Im Arbeitsblatt wird zwischen der nach DVGW-Arbeitsblatt GW 301 verantwortlichen Schweiaufsicht und der Schweiaufsicht vor Ort (Baustellenschweiaufsicht) unterschieden. In der 2. Ausgabe ist diese Forderung klarer formuliert worden; danach gengt fr die Baustellenschweiaufsicht in den Qualittsanforderungsstufen A bis D die Qualifikation Schweifachmann. Wird jedoch an einer Gasleitung gearbeitet, die whrend dieser Arbeiten einen Druck ber 16 bar besitzt, so ist die Schweiaufsicht durch einen Schweifachingenieur auszufhren. In dem berarbeiteten Arbeitsblatt wird klargestellt, dass die Schweiaufsichtsperson fr die Sichtprfung auf der Baustelle verantwortlich ist, diese jedoch nicht selbst durchfhren muss. Hier gengt alternativ die Besttigung durch die Schweiaufsichtsperson. Fhrt die Schweiaufsichtsperson die Sichtprfung selbst durch, so ist sie gem Arbeitsblatt GW 350 aufgrund der Qualifikation nach DIN EN ISO 14731 hierfr ausreichend qualifiziert. Wird die Sichtprfung delegiert, sollte beachtet werden, dass dies nur an eine ausreichend qualifizierte Person erfolgt, die ihre Qualifikation zur Bewertung von Schweinhten nachgewiesen hat. In nahezu allen Bereichen der Industrie hat sich hier die Zertifizierung nach DIN EN 473 durchgesetzt. Speziell fr den Rohrleitungsbau bietet die SLV Hannover in Zusammenarbeit mit dem Berufsfrderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes in den Niederlassungen der GSI eine praxisorientierte Schulung zur Durchfhrung von Sichtprfungen im Rohrleitungsbau an. 3.3 Schweier Es drfen nur Schweier eingesetzt werden, die eine gltige Prfungsbescheinigung nach DIN EN 287-1 (zuknftig DIN EN ISO 9606-1) in dem entsprechenden Geltungsbereich nachweisen knnen. Die Schweierprfung nach DIN EN 287-1 ist unter Baustellenbedingungen abzulegen, wenn der Schweier im erdverlegten Rohrleitungsbau eingesetzt werden soll. Dies ist in der Prfungsbescheinigung z. B. durch Bezugnahme auf das DVGW-Arbeitsblatt GW 350 zu belegen. Hier sind reprsentative Baustellenbedingungen gesondert definiert.
0 4 / 2 0 07

Werden hufig Kehlnhte am berlappsto geschweit, so ist hierfr eine Kehlnahtprfung an einem Abzweig oder an einem auf ein Blech aufgesetztes Rohr abzulegen. Die Schweiung ist mehrlagig auszufhren. Fr Bediener von mechanisierten Schweieinrichtungen ist eine Prfung nach DIN EN 1418 erforderlich. 3.4 Prfpersonal Das eingesetzte Prfpersonal muss in den angewandten Prfverfahren Sichtprfung, Durchstrahlungs-, Ultraschall-, Eindring- und Magnetpulverprfung in der Stufe 2 nach DIN EN 473 qualifiziert sein. Fr die Durchfhrung von Dopplungsprfungen mittels Ultraschall ist eine Qualifizierung in der Stufe 1 ausreichend. Werden Prfunternehmen beauftragt, so mssen diese nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditiert sein. 3.5 Schweianweisung Alle Schweiarbeiten, einschlielich Reparaturschweiungen, sind nach Schweianweisungen gem DIN EN ISO 15 609 (ehemals DIN EN 288-2) durchzufhren. Hierin sind alle Einzelheiten festzulegen, die notwendigen sind, um die erforderliche Schweinahtgte zu erreichen. Hierzu gehren neben den Angaben zu den Schweiarbeiten selbst auch die Schweinahtvorbereitung und Nachbearbeitung einschlielich Wrmebehandlung. Werden spezielle Hilfsmittel wie Zentriervorrichtungen eingesetzt, so sind diese mit ihrer konkreten Bezeichnung aufzufhren. 3.6 Schweiverfahren Die einzusetzenden Schweiverfahren mssen in den Qualittsanforderungsstufen A und B zumindest aufgrund der Verwendung eignungsgeprfter Schweizustze gem DIN EN ISO 15 610 bzw. in Qualittsanforderungsstufe A zumindest aufgrund vorliegender Erfahrung nach DIN EN ISO 15 611 qualifiziert sein. In den Qualittsanforderungsstufen C und D sind Schweiverfahren mit einer Verfahrensprfung nach DIN EN ISO 15 614-1 (ehemals DIN EN 288-3) nachzuweisen. Sie ist unter Baustellenbedingungen und unter Beachtung zustzlicher Anforderungen nach GW 350 abzulegen. Alternativ ist eine vorgezogene Arbeitsprfung nach DIN EN ISO 15 613 mglich, wenn die Schweiaufgabe nicht durch die genormten Prfstcke der DIN EN ISO 15 614-1 angemessen wiedergegeben wird. 3.7 Schweizustze Fr die jeweiligen Schweiprozesse drfen nur Schweizustze verwendet werden, die den europischen Normen entsprechen und die darber hinaus von einer benannten Stelle eignungsgeprft sind. Zustzlich kann der Betreiber eine gesonderte Chargenprfung verlangen. In diesem Fall ist ein Abnahmeprfzeugnis 3.1 (identisch mit dem ehemaligen Abnahmeprfzeugnis 3.1.B) nach DIN EN 10204 erforderlich.
21

Technische Mitteilung Nr. 2/2007

Qualittsanforderungsstufen Schweianweisung Nachweis der Eignung des Schweiverfahrens Schweierprfbescheinigung nach DIN EN 287-1 Prfbescheinigung fr Bediener nach DIN EN 1418 Prfbescheinigung fr Werkstoffe nach DIN EN 10204 Protokolle der zerstrungsfreien Prfungen Protokolle der zerstrenden Prfungen Rohrbuch
*) Verfahrensprfung gem DIN EN ISO 15 614-1 mit erweiterter Schweianweisung.

A x x x x x x

B x x x x x x

C x x x x x x

D x x*) x x x x x

Die Tabelle 1 gibt die im DVGW-Arbeitsblatt GW 350 explizit geforderten Teile einer Dokumentation wieder. Die Dokumentation ist vom Leitungsbetreiber unter Beachtung der gesetzlichen Regelungen, behrdlicher Auflagen und technischer Regeln aufzubewahren.

4. Herstellung der Schweiverbindung Fr die einwandfreie Herstellung und Prfung der Schweiverbindung muss, auch aus Grnden der Arbeitssicherheit, fr alle Arbeitsgnge ausreichender Arbeitsraum vorhanden sein. Eventuell erforderliche Kopflcher und Baugruben sind fr die Schweiarbeiten wasserfrei zu halten. Weitere Festlegungen hinsichtlich der Gestaltung, Vorbereitung und Ausfhrung der Schweiverbindungen werden im Folgenden genannt. 4.1 Schweinahtvorbereitung Fr die Schweinahtvorbereitung sind Hinweise enthalten zu: Reinigung der Schweikanten, Herstellung der Schweikanten durch Brennschneiden und Prfung auf Dopplungen, Kennzeichenbertragung (Umstempeln) vor dem Trennen von Rohren, Montage von Muffen und berschiebern sowie Einsatz von Zentriervorrichtungen und Zeitpunkt ihres Entspannens. Fr die erforderlichen Richtungsnderungen sind neben dem Einsatz von werksgefertigten und mit Biegemaschinen auf der Baustelle gefertigten Rohrbgen Gehrungsschnitte zugelassen. Gehrungsschnitte fr Richtungsnderungen der Rohrleitung drfen nur bis zu einem maximalen Winkel ausgefhrt werden: Qualittsanforderungsstufe A: Qualittsanforderungsstufe B, Gas: Qualittsanforderungsstufe B, Wasser: Qualittsanforderungsstufe C: Qualittsanforderungsstufe D: max. 7.5, max. 7,5, max. 15, max. 2,5, max. 1,5.

x x x

Planungs- und Bauunterlagen (Spezifikationen, Berechnungen usw.) Konstruktionsplne, Stcklisten Protokolle ber Sonderbedingungen (Wetter, beengte Verhltnisse usw.) und Sondermanahmen Wrmebehandlungsprotokolle Qualifikation und Verantwortungsbereich der Schweiaufsicht Qualifikation und Verantwortungsbereich der Prfaufsicht Qualifikation der Prfer nach DIN EN 473 Stufe 2 (Dopplungsprfung: Ultraschall Stufe 1) Tabelle 1 Bestandteile der Dokumentation

x x x x

Eine Empfehlung fr die einzusetzenden Schweizustze in Abhngigkeit von der eingesetzten Stahlsorte ist der Tabelle 3 der DIN EN 12732 zu entnehmen. Die Verarbeitung und Lagerung der Schweizustze hat nach den Angaben des Schweizusatzherstellers zu erfolgen, um deren schweitechnischen Eigenschaften nicht zu beeintrchtigen. Eine Verwechslung der Schweizustze muss durch geeignete Lagerung ausgeschlossen werden knnen. Besonders hervorzuheben ist die Forderung nach einem speziell auszuwhlenden Schweizusatz im Falle behinderter Dehnung bei beidseitig eingespannten Rohrenden. 3.8 Schweidokumentation Mit der Dokumentation der Schwei- und Prfarbeiten soll nachgewiesen werden, dass die gestellten Anforderungen und die Prfbestimmungen erfllt sind. Sie ist so zu erstellen, dass insbesondere die Rckverfolgbarkeit zwischen der Schweiverbindung und dem Schweier sowie dem Prfbericht ber die durchgefhrten zerstrungsfreien und zerstrenden Prfungen gewhrleistet ist. Die Rckverfolgbarkeit kann zum Beispiel in einer Skizze oder im Rohrbuch dargestellt werden.
22

Die erzielte Richtungsnderung ist gleich dem doppelten Winkel des Gehrungsschnittes. In der Qualittsanforderungsstufe D darf die Verbindungsnaht nur als manuelle Schweiung ausgefhrt werden. In Gasanlagen sowie in Gebieten mit Erdbewegungen, bei Rohrbrcken und bei Leitungen in Brcken sind Gehrungsschnitte grundstzlich nicht zulssig.
0 4 / 2 0 07

4.2 Durchfhren der Schweiarbeiten 4.2.1 Allgemeine Aussagen Eine eventuell erforderliche Vorwrmung ist in ausreichender Breite gleichmig auf beiden Seiten der Nahtfuge durchzufhren. Die Vorwrmtemperatur muss im Augenblick des Schweivorgangs vorhanden sein. Sie ist nach DIN EN ISO 13916 mit einem geeigneten Verfahren zu messen. Heftschweiungen sind mit dem Schweiverfahren, mit dem auch die Wurzellage geschweit wird, durchzufhren. Sie sind gleichmig ber den Rohrumfang zu verteilen. Der Abstand zwischen den Heftschweinhten darf maximal 400 mm bzw. die 25-fache Wanddicke betragen. Bis einschlielich DN 400 sollten Heftschweinhte mindestens 25 mm, ber DN 400 mindestens 50 mm lang sein. Es sind mindestens drei Heftschweinhte je Verbindung erforderlich. Heftstellen mit einem Riss sind auszuschleifen und neu zu schweien. Das Anschweien von Montagehilfen an Leitungsrohre ist zu vermeiden. In der Qualittsanforderungsstufe D ist es unzulssig. Fr Feinkornsthle mit einer Festigkeit Rt 0,5 > 360 N/mm2 gilt zustzlich: Zndstellen sind auszufeilen und die Rissfreiheit ist durch ein geeignetes Verfahren nachzuweisen. Beim warmen Anrichten von Bauteilen aus hherfestem Werkstoff ist zu beachten, dass die Festigkeit abnehmen kann. Als kritisch ist eine Vorwrmtemperatur ab 580C anzusehen. Die Prfung auf Rissfreiheit darf frhestens 24 Stunden nach Beendigung der Schweiung erfolgen, um wasserstoffinduzierte Rissbildungen feststellen bzw. ausschlieen zu knnen. Zustzliche Anforderungen zu denen innerhalb der jeweiligen Qualittsanforderungsstufen knnen vom Auftraggeber oder dem Abnehmer festgelegt werden, wenn z. B. die Beanspruchung der Rohrleitungen und Anlagen, die Werkstoffe, die Trassenfhrung, die Planung oder die Schweimethode als kritisch angesehen werden. 4.2.2 Besondere Anforderungen fr die Qualittsanforderungsstufen A, B und C Muffenverbindungen nach DIN EN 1708-1 sind nur dann zulssig, wenn der Betreiber seine Zustimmung gegeben hat. Fr das Aufschweien von Rohrabzweigen und Stutzen in Gasversorgungssystemen in den Qualittsanforderungsstufen A, B und C gilt die DIN 2470-1. Fr Wasserversorgungssysteme wird die sinngeme Anwendung der Tabellen 1 und 2 der DIN 2470-1 empfohlen.
0 4 / 2 0 07

In den Qualittsanforderungsstufen C und D ist vor dem Trennen der Rohre sowie vor Beginn der Schweiarbeiten die Freiheit auf Dopplungen im Schweinahtbereich nachzuweisen. Werden nachweislich ultraschallgeprfte Rohre verwendet, kann die Dopplungsprfung entfallen. Bei Brennschnitten kann die Dopplungsprfung durch Beobachtung des Trennvorganges erfolgen. Bei Gehrungsschnitten in Wasserversorgungssystemen sind 10 Prozent dieser Schweinhte zu durchstrahlen. In Gasverteilungssystemen der Qualittsanforderungsstufe C sind alle Gehrungsschweinhte zu durchstrahlen. Ergnzend hierzu sind die Ausfhrungen unter Besondere Anforderungen an die Qualittsanforderungsstufe D als Empfehlung fr die Qualittsanforderungsstufen A bis C anzusehen. 4.2.3 Besondere Anforderungen fr die Qualittsanforderungsstufe D Die objektbezogene Schweianweisung ist dem Betreiber vor Beginn der Schweiarbeiten zur Genehmigung vorzulegen. Die Anforderungen an die Zulassung des Schweiverfahrens sind vom Sachverstndigen festzulegen. Fr die Durchfhrung von Verfahrensprfungen nach DIN EN ISO 15 614-1 sind erweiterte Schweianweisungen zu erstellen. Diese mssen ergnzend folgende Hinweise enthalten: Stahlsorte und Lieferzustand, Schweinahtvorbereitung, Fugenform Anzahl der Schweier je Schweilage, Vorwrmverfahren und -temperatur sowie Manahmen zum kontrollierten Abkhlen, erforderliche Arbeitstemperatur, Art der Zentriervorrichtungen zum Ausrichten, Zeitpunkt des Entspannens der Zentriervorrichtungen, Anzahl der vollendeten Lagen vor dem Ablegen des Rohrstranges. Verfahrensprfungen nach DIN EN ISO 15 614-1 sind unbegrenzt gltig, wenn das Rohrleitungsbauunternehmen anhand von Testnhten innerhalb des Geltungsbereiches nachweist, dass es das Verfahren sicher beherrscht. Der Prfumfang der Testnhte entspricht dem der Verfahrensprfung. Wird ber einen Zeitraum von drei Jahren nicht innerhalb des Geltungsbereichs geschweit, so wird die Verfahrensprfung ungltig und ist bei Bedarf zu wiederholen. Die Ausbesserung von Schweinahtfehlern darf nur nach einer in der Verfahrensprfung ausgewiesenen Methode erfolgen. Die Rohre beziehungsweise Rohrleitungsteile sind fr die Schweiarbeiten auszurichten und zu unterbauen, um Bewegungen zu vermeiden.
23

Technische Mitteilung Nr. 2/2007

Eine Einbindenaht sollte nicht an einem Formstck angeordnet werden, um eine einfache (passgenaue) Verbindung zu ermglichen. Gegebenenfalls kann vorab ein kurzes Rohr an das Formstck angeschweit werden. Die Mindestlnge eines einzuschweienden Rohrstckes muss jedoch immer mindestens 0,5 x DN betragen. Wenn Abzweige, Stutzen oder sonstige Bauteile aufgeschweit werden, ist zuvor durch Ultraschall oder ein anderes geeignetes Verfahren nachzuweisen, dass der Bereich frei von Dopplungen ist. Fr das Aufschweien von Rohrabzweigen und Stutzen in Gasversorgungssystemen ist ein rechnerischer Nachweis erforderlich. Alle Schweinhte an Gehrungen sind zu durchstrahlen. Schweinhte an Rohren mit Wanddicken ber 6 mm, die keiner Druckprfung fr die Gesamtleitung unterzogen werden, sind zustzlich durch Ultraschall zu prfen. Bei der Verwendung von zelluloseumhllten Elektroden fr Werkstoffe mit Rt0,5 > 360 N/mm2 darf diese Prfung wegen der Gefahr der verzgerten wasserstoffinduzierten Rissbildung frhestens nach 24 Stunden erfolgen. Zum Nachweis der erforderlichen mechanischen Gtewerte der Baustellenschweinhte ist in Abhngigkeit von der Leitungslnge L eine Mindestanzahl von Testnhten zu entnehmen: 1 km < L 10 km: 1 Testnaht 10 km < L 50 km: 2 Testnhte L > 50 km: 1 Testnaht + 1 Testnaht je angefangene 50 km Die Umstempelung von Materialien mit Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 darf nur von einem dafr Berechtigten vorgenommen werden. Sie ist vor dem Trennen durchzufhren. Die Dokumentation muss vor der Inbetriebnahme der Leitung in geprfter Form vorliegen. 4.2.4 Besondere Anforderungen fr Rohrleitungen in Gasanlagen Fr Rohrleitungen in Gasanlagen sollten die gleichen Anforderungen und Bewertungskriterien herangezogen werden wie fr die bisher genannten erdverlegten Leitungen. Es wird dabei aber auf die Abnahme der Schweierprfung unter den zuvor genannten Baustellenbedingungen und auf die Entnahme von Testnhten verzichtet. Es knnen jedoch zustzliche Manahmen in Erwgung gezogen werden, wenn zum Beispiel die Auslegungstemperatur oder die auftretenden Schwingungen als kritisch anzusehen sind. 4.3 Nachbehandlung Schweispritzer und Schlacken sind zu entfernen. Zndstellen sind auszufeilen.
24

Bei Auentemperaturen unter 5C, bei ungnstigen Witterungsbedingungen oder auf Verlangen des Betreibers sind die Schweinhte vor zu schneller Abkhlung zu schtzen. 4.4 Ausbessern von Schweinahtfehlern Schweinhte, die den Anforderungen nicht entsprechen, sind auszubessern oder herauszuschneiden. Der fehlerhafte Bereich ist deutlich so zu kennzeichnen, dass die Markierung erhalten bleibt bis die Naht repariert und nachgeprft wurde. In folgenden Fllen ist die Naht vollstndig herauszuschneiden, wenn der Betreiber (ggf. in Rcksprache mit dem Sachverstndigen) nicht einer anderen Lsung zustimmt: Die Schweinaht weist Risse auf, mehr als 20 Prozent der Schweinahtlnge weist auszubessernde Fehler auf und/oder eine ausgebesserte Naht weist erneut einen unzulssigen Fehler auf.

5. Sondermanahmen Bevor Sondermanahmen durchgefhrt werden, ist hinsichtlich der Schweitechnik die Art und der Umfang der Prfungen festzulegen. Dies gilt insbesondere bei Werkstoffen mit einer Streckgrenze oberhalb von 360 N/mm2. Anzuschweiende Konstruktionsteile sind mit einer vollstndig umschlieenden Naht zu befestigen. Elektrische Anschlsse, beispielsweise fr den kathodischen Korrosionsschutz, sind so anzuschweien oder anzulten, dass die Werkstoffeigenschaften des Rohres nicht verndert werden. Dies ist im Geltungsbereich der Qualittsanforderungsstufe A durch eine Probeschweiung und im Geltungsbereich der Qualittsanforderungsstufen B, C und D durch eine Verfahrensprfung nachzuweisen. 5.1 Anbohren und Schweien unter Druck / In Betrieb befindliche Leitungen Schweiarbeiten an unter Druck stehenden Leitungen drfen nur durchgefhrt werden, wenn die Wanddicke mindestens 2,6 mm betrgt. Bei Wanddicken unter 3,6 mm drfen keine Elektroden mit Kerndrahtdurchmesser ber 2,5 mm verwendet werden. Hiervon ausgenommen sind Fallnahtschweiungen (Position PG und J-L045). Vor dem Schweien ist die Wanddicke im Schweibereich zu messen und zu protokollieren. Fr das Aufschweien von geteilten T-Stcken, geteilten berschiebern und Stutzen gilt: (Pflicht fr die Qualittsanforderungsstufe D, Empfehlung fr Qualittsanforderungsstufen A bis C)
0 4 / 2 0 07

 Es sind besondere Manahmen der Arbeitssicherheit zu beachten. Der Betreiber bestimmt das Verfahren zum Aufschweien der Anbauteile. Es ist eine gesonderte Verfahrens- und Schweianweisung zu erstellen. Zulssig sind nur Lichtbogenhand- (Prozess 111) und/oder WIG (Prozess 141) -Schweiungen. Die Schweier mssen zustzlich zur gltigen Prfungsbescheinigung nach DIN EN 287-1 dem Gasversorgungsunternehmen mittels einer Arbeitsprobe nachweisen, dass sie in der Lage sind, Schweiarbeiten an unter Druck stehenden Leitungen durchzufhren. Die Leitung ist im Schweinahtbereich auf Dopplungen zu prfen. Beim Schweien der Lngsnhte der Anbauteile ist durch Unterlegen von Abdeckbndern oder durch einen ausreichenden Abstand sicherzustellen, dass keine Zndstellen und/oder Verschweiungen mit dem Leitungsrohr auftreten knnen. Die Fittingenden drfen zum Schweien der Rundnhte angeformt oder durch untergelegte Blechstreifen oder durch Pufferlagen an das Leitungsrohr angepasst werden. Beim Lichtbogenhandschweien sind wegen der Kaltrissgefahr insbesondere fr die Kehlnhte Elektroden mit basischer Umhllung zu verwenden. Die Angaben des Herstellers sind dabei zu beachten. Die Schweinhte sind mit geeigneten Verfahren zerstrungsfrei zu prfen und vorher entsprechend zu bearbeiten. Insbesondere im bergangsbereich Kehlnaht/Leitungsrohr ist die Rissfreiheit durch eine Oberflchenrissprfung nachzuweisen. Das Bauteil ist einer Festigkeits- und/oder Dichtheitsprfung zu unterziehen. Die dabei auftretende Druckbelastung auf das Leitungsrohr ist zu bercksichtigen. Fr Feinkornsthle mit einer Festigkeit Rt 0,5 > 360 N/mm2 gilt zustzlich: Das Rohr ist entsprechend vorzuwrmen und die Abkhlgeschwindigkeit ist nach dem Schweien mit geeigneten Manahmen zu verzgern. Whrend des Schweiens ist gegebenenfalls zustzlich Wrme zuzufhren.

Schweimuffen und T-Stcke oberhalb der Nennweite DN 50 mssen geteilt und das Rohr vollstndig umfassend ausgefhrt sein. Andernfalls sind rtliche Verstrkungen, zum Beispiel berechnet nach AD-Merkblatt B 9, vorzusehen. Beim Einsatz von Aufschweistcken muss die erste Schweinaht vollstndig fertiggestellt und langsam abgekhlt sein, bevor mit dem Schweien der zweiten Schweinaht begonnen werden darf.

6. Prfen und Bewerten Das DVGW-Arbeitsblatt GW 350 stellt die wesentliche Grundlage fr die Durchfhrung und Bewertung der zerstrungsfreien Schweinahtprfung fr die Gas- und Wasserversorgungssysteme dar. Es sollte daher grundstzlich bei der Beauftragung von Prffirmen als Prfgrundlage genannt werden, um dessen Einhaltung zu gewhrleisten. Da sie sehr umfangreich dargestellt ist und eine verkrzte Darstellung zu Fehlinterpretationen fhren kann, werden nachfolgend nur wichtige allgemein gltige Kriterien genannt: Die ausreichende Gte der Schweinhte ist durch berwachung der Schweiarbeiten mittels zerstrender und/oder zerstrungsfreier Prfung sicherzustellen. Die Ergebnisse sind zu protokollieren. Die zerstrenden Prfungen sind entsprechend der Verfahrensprfung nach DIN EN ISO 15 614-1 durchzufhren. Die zerstrungsfreien Schweinahtprfungen sind nach genehmigten Verfahren gem Tabelle 2 durchzufhren und werden vom Leitungsbetreiber festgelegt. Ihm ist vor Beginn der Schweiarbeiten eine Prfanweisung zur Genehmigung vorzulegen. Die Prfungen sind mglichst frhzeitig durchzufhren und drfen nicht durch Anstriche oder Umhllungen beeintrchtigt werden. Mit Ausnahme der Einbindenhte mssen sie vor der Druckprfung der Leitung abgeschlossen sein. In Sonderfllen kann ein Prfverfahren durch ein anderes zugelassenes Prfverfahren ersetzt werden. Bei der Sichtprfung ist zu beachten, dass die Decklage mglichst flach zur Rohroberflche hin ausluft. Gem DIN EN 12732 sollte der uere Winkel zwischen der Decklage und der Rohroberflche neben der Schweinaht mindestens 120 betragen. Bei den Durchstrahlungsprfungen muss die Bildgte - in den Qualittsanforderungsstufen A, B und C der Prfklasse A (einfache Prftechnik) und - in der Qualittsanforderungsstufe D der Prfklasse B (verbesserte Prftechnik) entsprechen. Bei einer Wanddicke unter 10 mm ist die Verwendung von Iridium als Strahlenquelle nicht zulssig. Hier ist eine Rntgenrhre oder ein Selenstrahler erforderlich. Eine andere Prfklasse kann jedoch gewhlt werden, wenn der Betreiber zustimmt oder die Prfklasse B tech25

Prfverfahren
Sichtprfung (VT) Eindringprfung (PT) Magnetpulverprfung (MT) Durchstrahlungsprfung (RT)

Prfnorm (Durchfhrung)
DIN EN 970 DIN EN 571-1 DIN EN 1290 DIN EN 1435

Bewertungsnorm

GW 350 + DIN EN ISO 5817

Ultraschallprfung (UT) DIN EN 1714 Tabelle 2 Zerstrungsfreie Prfverfahren 0 4 / 2 0 07

Technische Mitteilung Nr. 2/2007

nisch oder wirtschaftlich nicht erreicht werden kann. In jedem Fall muss eine Filmschwrzung von mindestens 2,5 erreicht werden. Der Umfang der zerstrungsfreien Prfung ist im DVGWArbeitsblatt wiedergegeben. Es sind grundstzlich ganze Nhte zu prfen. Der Leitungsbetreiber whlt diese aus. Betrgt der Prfumfang weniger als 100 Prozent, so ist dieser bei ungengender Schweinahtqualitt zu erhhen. Fr jede verworfene Schweinaht sind zwei weitere Schweinhte des selben Schweiers zu prfen. Andere Vereinbarungen knnen getroffen werden. Die Bewertung der Schweinahtunregelmigkeiten erfolgt in Anlehnung an DIN EN ISO 5817 (ehemals DIN EN 25817). - Fr die Qualittsanforderungsstufen A, B und C gilt berwiegend die Bewertungsgruppe C (mittlere Anforderungen), - fr die Qualittsanforderungsstufe D gilt berwiegend die Bewertungsgruppe B (hohe Anforderungen). Abweichend hiervon sind Anpassungen vorgenommen worden, die dem speziellen Anwendungsfall des Rohrleitungsbaus in der Gas- und Wasserversorgung Rechnung tragen. Daher ist bei der Beauftragung eines Prfunternehmens ausdrcklich die Anwendung des Arbeitsblattes GW 350 als Bewertungsgrundlage zu nennen. Die Abnahmekriterien sind vom Leitungsbetreiber festzulegen. Schlusswort Das Arbeitsblatt GW 350 ist in den letzten Jahren fester Bestandteil von Ausschreibungen geworden und hat sich somit in der Gas- und Wasserversorgung durchgesetzt. Durch die berarbeitung dieses Arbeitsblattes sind die aktuellen europischen und internationalen Normen derart eingearbeitet worden, dass die Anforderungen auf bewhrtem Niveau beibehalten werden. Das Berufsfrderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes (brbv) veranstaltet gemeinsam mit der Schweitechnischen Lehr- und Versuchsanstalt SLV Hannover Seminare, in denen die Inhalte dieses DVGW- Arbeitsblattes und deren praktische Umsetzung vorgestellt werden. Neu ist das Angebot der Qualifizierung zur Durchfhrung der Sichtprfung im Rohrleitungsbau. Infos: SLV Hannover, Tel. 0511-219 62-0

Bezug des DVGW-Arbeitsblattes ber: wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Str. 3, 53123 Bonn, Tel.: 0228 9191-40, Fax: 0228 9191-499, E-Mail: info@wvgw.de, Internet: www.wvgw.de

Autoren: Dipl.-Ing. Gerhard Ruhbaum, IWE HRT Herold Rohrleitungs- und Tiefbaugesellschaft mbH Igeparing 6 06188 Queis Tel.: 034602 525-51 Fax: 034602 525-52 E-Mail: gerhard.ruhbaum@arcor.de www.hrt-queis.de

Dipl.-Ing. Jan Wittorf, IWE Schweitechnische Lehr- und Versuchsanstalt SLV Hannover Niederlassung der GSI mbH Am Lindener Hafen 1 30453 Hannover Tel.: 0511-219 62 -87 Fax: 0511-219 62 -38 E-Mail: wittorf@slv-hannover.de Internet: www.slv-hannover.de

BERLIN BIELEFELD DUISBURG FELLBACH HALLE (SAALE) HAMBURG HANNOVER KAIRO MNCHEN PRAG ROSTOCK SAARBRCKEN ZABRZE

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH

Ihr kompetenter Partner fr den Rohrleitungsbau Ausbildung von Schweiern, Schweiaufsichtspersonen nach
DIN EN ISO 14731, Prfern nach DIN EN 473, Schweierprfung nach DIN EN 287, Verfahrensprfung nach DIN EN ISO 15614, Fortbildungen fr Schweiaufsichtspersonen (u. a. GW 350) Beratung, Gutachtenerstellung, Zertifizierung von schweitechnischen Qualittsmanagementsystemen nach DIN EN ISO 3834

AUS- UND WEITERBILDUNG

Schweier, Schweifachmann, Schweitechniker, Schweifachingenieur, Werkstoffprfer Schweiverfahren, mechanische Fgeverfahren, Kleben, Lten, Laserbearbeitung, Beschichtung

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG

QUALITTSSICHERUNG UND WERKSTOFFTECHNIK

Betriebszulassung (DIN 18 800, DIN 6700, ...) Zertifizierung (ISO 9001, DIN EN ISO 3834, ...), Gutachten, Bauberwachung

Schweitechnische Lehr- und Versuchsanstalt SLV Hannover, Niederlassung der GSI mbH
Am Lindener Hafen 1 30453 Hannover (05 11) 2 19 62-0 info@slv-hannover.de www.slv-hannover.de

26

0 4 / 2 0 07