ESTILSTICA Charles Bally (1902- Trait de stylistique franaise), seguido de Pr is de stylistique, funda so!re !

ases ra ionais a estil"sti a de e#$ress%o, u&o o!&eti'o define( )* estil"sti a estuda os fatos de e#$ress%o do $onto de 'ista do seu onte+do afeti'o, isto , a e#$ress%o dos fatos da sensi!ilidade, ,ediante a linguage, e a a%o dos fatos da linguage, so!re a sensi!ilidade- (2 . ed/ 0, $/11)/ 2 te,a a$onta $ara assuntos de nature3a e#$ressi'a, ou ,es,o des'ios da regra gra,ati al/ Para 4aussure, a l"ngua u, siste,a de ele,entos 'o ais o,uns a todos os ,e,!ros de u,a o,unidade e que a todos se i,$5e, o,o nor,a definida/ 67 a fala ou dis urso a ati'idade ling8"sti a nas ,+lti$las e i,$re'is"'eis o orr9n ias da 'ida do indi'"duo/ *ssi,, a fala u, ato ,ental indi'idual, e,!ora o indi'"duo, ao falar n%o rie a linguage, e si, utili3e o ,aterial ling8"sti o que a so iedade lhe forne eu, ou lhe i,$:s/ ;, ent%o, $oss"'el assinalar os traos da linguage, oleti'a que o es ritor $5e e, rele'o na ,anifesta%o art"sti a, a $artir de ertos as$e tos da l"ngua utili3ados, ou utili37'eis, $elos artistas da $ala'ra, seguidores/ * tarefa da <stil"sti a o,o $retende, Charles Bally e seus onsiste e, lo ali3ar os ele,entos e#$ressi'os que, nu,

,o,ento dado, $rodu3e, os efeitos dese&ados $ela ra3%o e $elos senti,entos/ <, ontra$artida = 'is%o $ositi'ista de Bally, te,-se a orrente idealista da es ola ale,% de >arl ?ossler e seus dis "$ulos, @eo 4$it3er e Aa,aso *lonso que, a eitando ini ial,ente a tese de 4aussure, $reo u$a,-se ta,!, e, e#trair da fala o que nela h7 de indi'idual, isto , !us a, estudar o esforo do falante e, e#$ressar-se da ,aneira ,ais adequada $oss"'el =s ir unstBn ias e, que se en ontra, fugindo $or u,a ria%o $essoal da auto,ati3a%o na for,ula%o ling8"sti a/ Aessa for,a, estilo 'aria%o $essoal, i,$oss"'el de ensinar-se, ainda que $ossa ser ara teri3ado/ Cuando sele iona,os da l"ngua, $atri,:nio o,u, oleti'o, as $ala'ras e e#$ress5es que utili3a,os na nossa o,uni a%o, ,uitas 'e3es so,os le'ados, e, no,e da e#$ress%o, a u, afasta,ento das nor,as da l"ngua/ *ssi,, o a,$o de a%o da estil"sti a difere do a,$o de a%o da gra,7ti a/ D, e#e,$lo o $oe,a 0rene de Eanoel Bandeira, o, a an7fora, a tro a de dis urso diretoFindireto e a ,udana de trata,ento/ Ai3-nos Eattoso CB,ara( )Ais i$lina ling8"sti a que estuda a e#$ress%o no seu sentido estrito de e#$ressi'idade da linguage,, isto , sua a$a idade de e,o ionar e sugestionar///Aistingue-se da gra,7ti a, $or onsiderar a linguage, afeti'a, enquanto aquela

analisa a linguage, intele ti'a-/ * e,o%o e a sugest%o $ode, ser trans,itidos $or $ro essos f:ni os (sinestesias, alitera5es), asso ia5es signifi ati'as e onstru5es sint7ti as/ CB,ara ignora a ,orfoestil"sti aG isto se $ode e#$li ar $elo $rH$rio ar7ter da ,orfologia, in'adida que $ela fonologia, sinta#e e se,Bnti a/

Ia a,ada ,Hrfi a, a l"ngua $ortuguesa a$resenta re ursos '7rios de o,$osi%o sH de uso $o$ular (,alu o-!ele3a, shoJ," io, fute':lei), ou erudito (no t"'ago), ou algu,as for,as que &7 $erdera, idia de o,$osi%o ( a!is!ai#o, ,an heias, ensi,es,ados)/ 2s $refi#os que $erdera, signifi ado original, su!stitue,-se( desu,anoF inu,anoG si,$atiaF e,$atia/ Eaior 'alor e#$ressi'o t9, os sufi#os( h7 grande 'ariedade deles, alguns asso iados = 'alori3a%o ou de$re ia%o( -%o (,uito usado, o,o au,entati'o a $artir da d ada de K0 L quando a res entado a 'er!o de$re ia ), -alh%o, -ao, -age, (quase se,$re $e&orati'o), -es o ($ode ser 'alorati'o ou $e&orati'o) Lento, -eiro, (de$endendo da !ase $ode, ser de$re iati'os), -udo ( $ode ser elogio ou ofensa L de qualquer for,a, indi a $ossuidor de algu,a oisa, e, e# esso, se, ter feito fora $ara isso/ M7 grada5es( ra$a3inho, ra$a3ola, ra$a3ote, n%o s%o equi'alentes/ Ia a,ada sint7ti a, $ode,os ,en ionar( a $resena ou aus9n ia de artigo (Ca,5es NoO grande $oeta $ortugu9s, ,orreu $o!re L &7 o onhe e,os ou n%o)G =s 'e3es, tira a a,!ig8idade (Peunira,-se os hefes Nde, do, dosO e#r ito ale,%o e italiano/)G antes do $ossessi'o te, nuan es (<ste li'ro NoO ,eu/) a ad&eti'a%o dos su!stanti'os, in lusi'e os o,$ostos( (flor-de-estufa)/ a re&ei%o dos su$erlati'os sintti os, usados quase a$enas na linguage, liter7ria, &7 que a a o,iss%o da $re$osi%o (D, ra$a3 ,agro, a!elos negros///) o ger+ndio, o,o ,odifi ador do su&eito e do 'er!o(2s ,eninos antando sa"ra, da es ola/) a re$eti%o enf7ti a (2 CBnti o dos CBnti os) o $lural de ,odstia/ o uso, na linguage, ofi ial, da ter eira $essoa $ela $ri,eira/ o $ossessi'o te, outras onota5es, al, de $osse( fa,iliaridade (o nosso 6orge///) a%o ou o!&eto ha!itual (ele, o, sua !engala///) e#i,i%o de ul$a ('e&a o teu filho///Q) e, re ri,ina5es (sua desa'ergonhada) e, sentido a$ro#i,ado ( ele de'e ter seus quarenta anos ) o de,onstrati'o te, 'alor e#$ressi'o (*quele *ndr///) os $rono,es isso, aquilo te, 'alor $e&orati'o, at se#ual/ o e,$rego da e#$leti'a que, quase o!rigatHrio, ao ,enos na linguage, oral/ dis ut"'el a equi'al9n ia entre 'o3 $assi'a sintti a, 'o3 $assi'a anal"ti a e 'o3 ati'a/( a $orta ad'r!ios, tidos o,o in'ari7'eis, ne, se,$re o s%o ( andou $or longes terras)/

linguage, $o$ular re&eita os esdr+#ulos/ -

se a!riuF a $orta foi a!ertaF a!rira, a $orta)/ -

os ad'r!io 7 e l7 s%o enf7ti os (eu l7 seiR F eu 7 sH tra!alhando/)/ a o,iss%o do $orque torna a afir,ati'a ,ais (n%o $osso entrar, N$orqueO a $orta est7 fe hada/ a olo a%o das $ala'ras 'ale $or ,uitas insinua5es (o ,enino, eu n%o 'iG alto ele /) o uso de assindti as ou sindti as te, 'alor estil"sti o (anda, orre, 'oaQ ) e tra!alha, e tei,a, e

li,a e sofre, e sua/-) Cuando sele iona,os da l"ngua, $atri,:nio o,u, oleti'o, as $ala'ras e e#$ress5es que utili3a,os na nossa o,uni a%o, ,uitas 'e3es so,os le'ados, e, no,e da e#$ress%o, a u, afasta,ento das nor,as da l"ngua/ *ssi,, o a,$o de a%o da estil"sti a difere do a,$o de a%o da gra,7ti a/ D, e#e,$lo o $oe,a 0rene de Eanoel Bandeira, o, a an7fora, a tro a de dis urso diretoFindireto e a ,udana de trata,ento/ *4P<CT24 <SPP<440?24 A* C2IC2PATIC0* ?<PB*@ * on ordBn ia u, $ro edi,ento sint7ti o de orrente da $rH$ria nature3a fle#i'a da l"ngua, que en ontra, na l"ngua es rita, as ondi5es asseguradas de u,a rigorosa orres$ond9n ia for,al/ *o lado dessa on ordBn ia, que est7 na estrutura%o lHgi a da l"ngua, fora re onhe er os fatos = ,arge, da si,$les orres$ond9n ia for,al e que en ontra, na infor,al os ,eios de e#$ress%o '7lida e $lena, onde $re'ale e o ritrio da e#$ressi'idade afeti'a/ Ieste sentido, $oder"a,os falar e, dois ritrios de es$e ifi ar a on ordBn ia( * - lHgi o-for,alG B - estil"sti a/ * on ordBn ia lHgi o-for,al o!rigatHria a quantos es re'a, ou $retenda, es re'er orreta,ente, aquela que n%o dei#a $ossi!ilidade de es olha/ ; aquela que a es ola ensina, dentro da organi3a%o gra,ati al que ningu, $ode ignorar quer no uso $+!li o, quer na utili3a%o art"sti a/ 2 do,"nio da lHgi a li,itado/ 4e o gra,7ti o se restringe ao uso o!&eti'o da l"ngua, o estilista re onstrHi a utili3a%o su!&eti'a dessa ,es,a l"ngua/ Por,, o uso gra,ati al $ode se di3er estil"sti o, assi, o,o o estil"sti o $ode se tornar Ugra,ati alU, $atri,:nio de todos/ 1) Con ordBn ia $or atra%o( * atra%o n%o u, $ro esso $ura,ente ,e Bni o/ Para que ela se d9, $re iso ontar o, a $arti i$a%o $si olHgi a, ons iente ou in ons iente do autor da frase/ 2 fen:,eno da parole, n%o da langue. ?e&a,os alguns asos( a) estando o su&eito $os$osto, quase se,$re se d7 a on ordBn ia o, o $ri,eiro ele,ento UPassar7 o u e a terra, ,as ,inhas $ala'ras n%o $assar%o/U UEuito tra!alhou o dia!o e seus ,inistros $ara que eu n%o 'iesse a Portugal/U Iesse +lti,o e#e,$lo, d7-se 9nfase ao dia!o,

se undari3ando-se seus ,inistros/ U?iu-se u, asal de noi'os, na flor da 'ida, que se de!atia, &7 o, a ,orte/U * on ordBn ia n%o se d7 o, o n+ leo asal, ,as o, noi'os/ <ssas on ordBn ias e#$ri,e, e re$resenta, o ,odo o,o fora, $ensadas as frases, $ortanto reflete,, fiel,ente, a hierarquia $si olHgi a dos ter,os/ !) a sile$se, ta,!, ha,ada on ordBn ia ideolHgi a, onsiste e, fa3er a on ordBn ia de u,a $ala'ra, n%o o, outra $ala'ra, ,as o, a idia que esta sugere/ I%o o, a letra, ,as o, o es$"rito/ 2 aso ,ais o,u, de on ordBn ia ideolHgi a onsiste e, re orrer = 1 a $essoa do $lural $ara in luir entre os su&eitos gra,ati ais a $rH$ria $essoa que fala ou es re'e/ U2s ario as so,os $ou o dados a &ardins $+!li osU(E/ de *ssis) * gra,7ti a, oerente o, seu ritrio for,al de lassifi ar as $ala'ras, '9, nos oleti'os ($o'o, re!anho, gente, asal), a$enas u, singular, ,es,o n%o sendo ,enos 'erdadeira, neles, a ategoria $si olHgi a de $lural/ U$are e que essa gente est7 doidaG !ota, a!ai#o, de,ole, asas, le'anta, outras///U (@i,a Barreto)/ Io ,o,ento e, que a gente entra e, a%o, sH o $lural dos 'er!os $oderia trans,itir dina,is,o s:frego e 'ariado/ UV Cue 'idaQ u,a $essoa assi, ria ,ofo/ Ie, '%o = igre&aQU(W/ Pa,os) *qui uma pessoa a$li a-se a todas as pessoas/ U* ,i, $are e !oa a gente *guiar/ Iun a ti'era, filhos/U (E/ de *ssis)/ 2 $lural $si olHgi o $re'ale e so!re o singular, $ois a a%o, a rigor, a!e a a,!os os ,e,!ros do asal/ ) a on ordBn ia afeti'a u,a onseq89n ia do estado e,oti'o, da ,ar a senti,ental do

$ensa,ento/ <sse estado e,oti'o le'a o indi'"duo a falar onsigo ,es,o, diante de outras $essoas UCarlos, es onda,o-nos, ,as de ,odo que se oua o que ele di3///( Eartins Pena )/ 2utro aso urioso a sauda%o V Co,o 'a,osR Ae,onstra ,ais que $olide3, u, interesse $essoal e at solidariedade/ d) o ana oluto onsiste na ru$tura da lHgi a sint7ti a, o,o se o falante, de$ois de ini iada a frase, resol'esse alterar-lhe o $lano sint7ti o/ U<u, que tra!alhei ,ais que todos, ne, u, agrade i,ento ,e dera,U ( */ Warret ), quando a orde, lHgi a seria( Ueu que tra!alhei ,ais que todos, ne, u, agrade i,ento re e!i U/ e) $ara dar real e ao su&eito, 'ale-se a l"ngua da e#$ress%o que e de,ais fle#5es, idiotis,o do $ortugu9s, de grande 'alor e#$ressi'o/ U*s rosas que s%o !elas///U U4%o eles que tra!alha,///U U<ra ela que fa3ia os tra!alhos dele///U et f) o uso do $rono,e relati'o o,o su&eito ad,ite duas onstru5es/ Co,$are,-se as frases( U4ou u, $o!re ho,e, que n%o fa3 ,al a ningu, U e U4ou u, $o!re ho,e, que n%o fao ,al a ningu,U/ * $ri,eira onstru%o ,ais afeti'a $or on entrar o interesse na $ri,eira $essoa/ ; u, $ro esso l"ri o/ * segunda onstru%o $erde intensidade afeti'a e se torna $ro$ria,ente narrati'a/

g) o su&eito o,$osto le'a o 'er!o ao $lural, ,as en ontra,os e, Bernardes U 2 '" io e a 'aidade andou ,uito '7lido no ,undo U E/ CB,ara &ustifi a, di3endo que o vcio u, todo do qual a vaidade u,a $arte/ h) quando os ele,entos do su&eito '9, dis$ostos nu,a seq89n ia gradati'a, ou nu,a su ess%o de ar7ter enf7ti o, $ode-se usar o 'er!o no singular, o,o no l7ssi o e#e,$lo( UD, olhar, u, sorriso, u, gesto !asta'a/ i) os su&eitos reunidos $ela $re$osi%o ne,, ou $ede, o, 'er!o no singular ou no $lural, segundo e#$ri,a,, res$e ti'a,ente, alternati'a ou on o,itBn ia( UIe, Pedro ne, 6o%o sa"ra,/U UIe, Pedro ne, 6o%o sentar7 nessa adeira/U * a%o de sair $ode ser $rati ada $elos dois ao ,es,o te,$o, enquanto estando u, deles sentado na adeira, n%o ha'er7 lugar $ara o outro/ &) o, rela%o ao e,$rego do infiniti'o fle#ionado, os ,ais ilustres filHlogos on orda, e, que a difi uldade de sua regula,enta%o est7 no fato de as quest5es estil"sti as se so!re$ore, a ritrio de nature3a $ura,ente gra,ati al/ <n ontra,-se e, Wra iliano Pa,os( U///arrastara,-se o,o o!ras at hegar ao ,eio da aatinga///U, ou, U///elas ia, de'agarinho at su!ire, $elas $aredes///U/ Co,o di3 4ou3a da 4il'eira( Uo infiniti'o i,$essoal ,ais 'ago, ,ais a!stratoG o $essoal ,ais $re iso/<, resu,o( a on ordBn ia a,$o 'ast"ssi,o, e, que onstante,ente entra, e, onflito a rigide3 da lHgi a gra,ati al e os direitos su$eriores da i,agina%o e da sensi!ilidade/ Pa35es de orde, $si olHgi a ou estti a fere, fundo, $or 'e3es, as nor,as que a dis i$lina gra,ati al esta!ele eu $or !oas e in'iol7'eis/ M7 asos e, que se des$re3a o ritrio for,al e fa3-se a on ordBn ia o, o que se te, e, ,ente/ Aes'ios a$arentes de on ordBn ia se e#$li a, $or( V n%o seguir a for,a e si, a idiaG V $osi%o dos ter,os no dis ursoG V $ro$Hsito de fa3er a on ordBn ia o, o ter,o que se quer 'alori3arG V e#ig9n ias do ,elhor rit,o $ara a fraseG V generali3a%o do su!stanti'o e, quest%o/ Tende-se a restringir os asos de on ordBn ia ideolHgi a $elo $oder oer iti'o que a gra,7ti a i,$5e/ 4e isso tra3 ,ais orde, e lare3a, $or outro lado, restringe a e#$ressi'idade/ Considere,-se as frases( V D, !ando de or'os $aira'a, so!re o ad7'er/(in @a$a, 11K ) V * for,osura de P7ris e Melena fora, ausa da destrui%o de TrHia/(ide,) V 2 asal esque era, que ha'ia ,undo/ (ide,, 1K0) V <le u, dos que &ogou sua +lti,a Co$a/

V <le u, dos que &ogara, sua +lti,a Co$a/ V Wosto de u'as e ,a%s 'erdes/ V 2 furor e a rai'a hu,ana/ V 2 furor e a rai'a hu,anas/ V <ste ra$a3 os ,eus $e ados/ V * onte eu dois a identes/ V * onte era, dois a identes/ V Cata$las,as de linhaa !o, $ara feri,entos/ V Cata$las,as de linhaa s%o !ons $ara feri,entos/ V Mo&e os $regadores s%o eu e outros o,o eu/ (in @a$a, 1X0 ) *4P<CT24 <SPP<440?24 A* P<WYIC0* ?<PB*@ * teoria gra,ati al lassifi a os 'er!os e, transiti'os e intransiti'os onfor,e a a%o e#$ressa $elo 'er!o re aia ou transite ne essaria,ente $ara u, o!&eto ou n%o/ * e#$ressi'idade ne, se,$re res$eita essas ategorias/ U horou l7gri,as a,argasU u,a e#$ress%o $leon7sti a, $or, e#$ressi'a, $ois intensifi adora/ <,$rega-se freq8ente,ente 'i'er7s ,odesta,ente/ ?er!os transiti'os usa,-se intransiti'a,ente quando o que ,ais i,$orta a a%o, ,uito usado nas des ri5es( )Z $orta fia'a u,a 'elhinha- U* ,%e lia, o filho estuda'a, a riada la'a'a/U o o!&eto est7, ,o,entanea,ente se, i,$ortBn ia/ 2u, e, letreiros o,er iais( U<ntrega-se a do,i "lioU/ 2u U2 $intor S e#$5e no EIB*/U - os o!&etos o,ite,-se $or sere, H!'ios/ 2s 'er!os intransiti'os t9, $refer9n ia e, des ri%o, quando o autor quer pintar( Uo rio ,ur,uraU G Uo sol !rilhaUG Uo $unhal negre&aU/ 2 orre a o$era%o in'ersa( U is,o o seu $erfil de inr ia e ':o/// Uo que eu sonhei, ,orri-oU (in @a$a, 19K0, $/1[0)/ * eli$se do 'er!o indi a ne essidade de s"ntese, e#$ress%o d+!ia, influ9n ia de u, hoque senti,ental( 2 ,a a o, &7 na 7r'ore/ * re$eti%o do 'er!o enf7ti a( <la horou, horou/// Ia histHria da l"ngua, nota,-se ,odifi a5es na onstru%o da o,$le,enta%o 'er!al/ <, $er"odos ar ai os e l7ssi os, nota,-se as for,as( V U*ndei terras do ,eu reino///U ($or terras ) V U<la n%o sou!e de a,ar///U ( sou!e a,ar ) V U\oge a 'ida tur!ulenta das idades///U ( da 'ida) V UI%o $:de resistir a fora do ini,igo///U ( = fora) o,$le,ento ognato do 'er!o( UEorrer7s ,orte 'il/U U?i'eu u,a 'ida ,odestaU/ - onstru%o ,ais e#$ressi'a que -

2 uso ou o a!andono da $re$osi%o $rende,-se a ra35es de eufonia, ne essidade de lare3a, ou si,$les frou#id%o dos h7!itos ling8"sti os/ 4%o orrentes no $ortugu9s do Brasil( assistir o &ogoG $erdoar o filhoG agradar o ,arido/ * n%o o!ser'Bn ia das $res ri5es da nor,a ulta estende-se aos $rono,es o!&etos, in lusi'e na i,$rensa( on'ido-lhe $ara a festaG 'e&o-lhe a,anh%/ Cue!ra-se a nor,a ta,!, na $assage, = 'o3 $assi'a( 2 &ogo foi assistido $or ,uitos/ Ios asos e, que on'i'e, ,ais de u,a onstru%o, h7 u, ,ati3 estil"sti o( a$ontar o ( $ara o) retratoG u,$rir a ( o, a) o!riga%oG a!raar-se no ( o,) o filhoG te, deFque fi arG o$o o, F d]7guaG anel deF o, ouroG olhou noF o, o ,aior des$re3o/ * $re$osi%o $ode indi ar a%o ha!itual( ele, na sua ,ania de li,$e3a/// Por 'e3es a diferena de signifi ado grande( dis$or o (do) dinheiro/ M7 'ariantes sinstr7ti as e sin r:ni as a eitas $ela IWB( esque i o li'roG esque i-,e do li'roG esque eu-,e o li'ro/ M7 'er!os transiti'os e intransiti'os, e, $ortugu9s, que e#$ressa, fen:,enos se, ausa a$arente ou onhe ida/ 2 fen:,eno !asta-se a si ,es,o/ 2 ,elhor e#e,$lo o dos 'er!os que indi a, fen:,enos de te,$o, ronolHgi o ou ,eteorolHgi o( ; tarde/ 67 deu ^ horas/ *qui fa3e, 'er5es terr"'eis/ *lguns autores ontorna, a i,$essoalidade, atri!uindo su&eito = a%o( ?inha ro,$endo a ,anh% - $or - a,anhe ia/ Eetafori a,ente esses 'er!os $ode, assu,ir su&eito( <les esque era, a hora e a,anhe era, na ruaG ho'era, $edras l7 de i,aG o tri!uno tro'e&a'a $ala'ras $esadas so!re os es$e tadores/ 2utras for,a de e#$ri,ir i,$essoalidade a ^ a $essoa do $lural, ou a $art" ula se, o$%o que o!ede e a quest5es estil"sti as( aqui tra!alha, o, a,orG aqui se tra!alha o, a,or (o autor se in lui ou n%o na a%o)/ 2 'er!o ser e,$rega-se i,$essoal,ente nas narrati'as( era o ano de 1X00 (no lugar de est7'a,os no ano de 1X00, ou orria o ano de 1X00 )/ Ta,!, nas des ri5es, no lugar de ha'er ou estar( l7 e, i,a u,a 7rea de la3er/ * l"ngua $ortuguesa dis$5e dos 'er!os ser e estar ( o,o o es$anhol), o, suas ara ter"sti as de i,an9n ia ou onting9n ia, res$e ti'a,ente, o, ou se, su&eito (o que ta,!, n%o a onte e e, outras l"nguas), o, on ordBn ia $or atra%o o, o $redi ati'o( s%o ^ horasG s%o ^ quil:,etros/ *4P<CT24 <SPP<440?24 A* C2@2C*_`2 PP2I2E0I*@ Io 'o 7!ulo fonolHgi o, o $rono,e $ode fun ionar o,o s"la!a ini ial, onstituindo a $rH lise, ou o,o s"la!a final, na 9n lise( eu o 'iG eu 'i-o/ *s rela5es entre os 'er!os e essas $art" ulas ser'e, $ara distinguir o $ortugu9s ar ai o do ,oderno, !e, o,o $ara diferen iar o $ortugu9s ,oderno de Portugal o, o do Brasil/

Io $ortugu9s ar ai o, n%o ha'ia o,$ro,isso estreito entre o 'er!o e o $rono,e, que ta,!, $odia atuar &unto ao su&eito( V UTanto que lhaeu este antar o" (tanto que eu este antar lhe ou'i) Io $ortugu9s !rasileiro onte,$orBneo, a tend9n ia da olo a%o do $rono,e 7tono antes do 'er!o ( $rH lise, in lusi'e e, in" io de frase (,e d9 u, igarro), di'ergindo da tend9n ia en l"ti a lusitana e das re o,enda5es da no,en latura gra,ati al, que esta!ele e a in orre%o de se ini iar a frase o, $rono,e o!l"quo/ CB,ara 6r/ sH atesta u, aso de 9n lise es$ontBnea no Brasil( aquele que anun ia 'enda, aluguel et Iote-se a diferena entre( Vende-se o livro/ e O livro se vende/ Ae ,aneira se,elhante, nas for,as 'er!ais o,$ostas do $ortugu9s do Brasil, a tend9n ia a de $rH lise ao segundo 'er!o e n%o de 9n lise ao $ri,eiro 'er!o, o,o e, Portugal/ ( tinha me dito, e n%o, tinha-me dito)/ * $resena de algu,as $ala'ras antes dos 'er!os fa3 o, que alguns $rono,es ta,!, a eles se ante$onha,/ 0sso o orre o,( - $ala'ras e e#$ress5es negati'as V <ssa solu%o n%o nos on',G Iingu, se a ostu,a o, o H io/ - ad'r!ios V *gora se nega, a de$orG *ssi, se $assara, tr9s ,eses/ - $rono,es relati'os V <ste o ir o onde ,e e,$reguei na &u'entude/G Todos quantos se ofere ere,, en ontrar%o tra!alho/ - $rono,es indefinidos V Pou os se negara, ao tra!alhoG Todos se en ontrar%o no !aile/ - $rono,es de,onstrati'os V <sses ,eninos se !anhara, no rioG 0sso ,e fi3era, quando eu tinha seis anos/ - on&un5es su!ordinati'as V ?e&a se ,e fa3 esse fa'orG 4e,$re sou!e que nos daria, autori3a%o/ - o, duas $art" ulas atrati'as, o $rono,e $ode ir entre elas V M7 $ai#5es que se n%o esgota, e, $ou o te,$o, ou, a$Hs as duas $art" ulas V M7 $ai#5es que n%o se esgota, e, $ou o te,$o/ M7 ta,!, alguns ti$os es$e iais de frase que, $ela $rH$ria entona%o, requere, a $rH lise( - frases interrogati'as V Cuando se reali3ar%o as !odasR Por que ,e ,entisteR - frases e# la,ati'as V Cuantos $ro!le,as ,e ausara,Q - frases o$tati'as o, su&eito antes do 'er!o V Aeus te a o,$anheQ 2#al7 nos oua,Q ( o, su&eito de$ois do 'er!o, o orre 9n lise( ?alha-nos Iossa 4enhoraQ Prote&a,-te os santosQ *lgu,as for,as 'er!ais soli ita, a $rH lise( - ger+ndio $re edido de $re$osi%o ou nega%o V <, se tratando de fal atruas, ele ,estreG I%o se en ontrando o re,dio, re orrere,os = irurgia/

- infiniti'o $essoal, $re edido de $re$osi%o V Por se a hare, insu!stitu"'eis, $erdera, os e,$regosG *o se fa3ere, notadas, onseguira, su essos/ Dsa-se a ,esH lise o, o futuro do $resente e o, o futuro do $retrito, se n%o for dete tada nenhu,a ir unstBn ia que e#i&a a $rH lise V \a-lo-ei agora ,es,oG o,$ra-lo-"a se $udesse/ (,as, I%o ,e renderei &a,ais/)/ Ae'e-se le'ar e, onsidera%o ser essa u,a onstru%o for,al/ I%o se ini ia frase o, $rono,e o!l"quo, ao ,enos na linguage, es rita/ Ia linguage, falada, a regra $rono,e antes do 'er!o, e, qualquer situa%o/V \aa-,e u, fa'or (na fala V me faz um favor) Ma'endo $ausa antes do 'er!o, ,es,o o, $ala'ra atrati'a, geral,ente se usa a 9n lise V Cuando o te,$o ,elhorar, 'ou-,e e,!oraG 4o!rando u, dinheiro, li'ro-,e dos u$ins/ *lgu,as for,as 'er!ais $ede, a 9n lise/ 4%o elas( - i,$erati'o afir,ati'o (se, $ala'ra atrati'a) @e'e-,e at o so!radoG Eantenha,-se e, seus lugares/ - ger+ndio (se, $re$osi%o e, e se, $ala'ras atrati'as) V \i ar7s se, ,arido, $ortando-te desse &eitoG Conseguiu ser ino entado, fingindo-se de $ertur!ado/ - infiniti'o i,$essoal V I%o era ,eu dese&o ferir-te/ (,as, \e3 de tudo $ara n%o ,e ,agoar $rono,e atra"do $ela $ala'ra negati'a) *s o,!ina5es mo, to lho. no-lo,vo-lo o, seus fe,ininos e $lurais $ode, ser $ro l"ti as, ,eso l"ti a e e l"ti as, seguindo as ,es,as regras dos $rono,es si,$les/ * olo a%o dos $rono,es e, te,$os o,$ostos segue, regras es$e "fi as/ - o, 'er!o $rin i$al no infinito, ou no ger+ndio, se, $art" ula atrati'a, o $rono,e 'ai de$ois do au#iliar ou de$ois do 'er!o $rin i$al V Posso lhe fa3er u, $edidoR Posso fa3er-lhe u, $edido ( ,ais for,al )G <stou $edindo-lhe u, fa'or/ <stou lhe $edindo u, fa'or/ - o, $art" ula atrati'a, o $rono,e 'ai antes do au#iliar, ou de$ois do $rin i$al V I%o lhe $osso $restar qualquer es lare i,entoG I%o $osso $restar-lhe qualquer es lare i,entoG Iada ,e esta'a faltandoG Iada esta'a faltando-,e/ ; o,u, o orrer a $rH lise ao 'er!o $rin i$al( I%o $osso te a&udar/ I%o esta'a ,e di3endo a 'erdade/ - o, 'er!o $rin i$al no $arti "$io, se, $art" ula atrati'a, o $rono,e 'ai de$ois do au#iliar V Ma'ia,-,e on'idadoG Te,-se enganado/

- o, $art" ula atrati'a e o 'er!o no $arti "$io, o $rono,e 'ai antes do au#iliar V Iun a ,e tinha, es lare idoG I%o nos tinha, 'isto/ - e, lo u%o 'er!al o, 'er!o no futuro do $resente, ou futuro do $retrito, 'ale, as regras $ara as outras lo u5es 'er!ais, e# eto os asos de 9n lise ao 'er!o au#iliar V I%o se teria, dis utido os $ro!le,asG Poder-te-ia $restar esse fa'or (,ais for,al) , ,as nun a( Poderia-te $restar o fa'or/ *4P<CT24 <SPP<440?24 A* \@<S`2 ?<PB*@

4egundo CB,ara 6r/ Io,es s%o s",!olos ling8"sti os de re$resenta%o est7ti a, que designa, os seres e $ossue, se,ante,as, ele,entos de signifi a%o e#terna, que re,ete, ao ,undo !io-so ial/ * sua rela%o o, a signifi a%o interna, gra,ati al da l"ngua esta!ele ida a $artir dos ele,entos ter,inais que os inserir%o nas ategorias de g9nero e n+,ero, $ertinentes aos no,es/ *s fle#5es de g1enero e n+,ero dos no,es ta,!, $ode, ser'ir o,o re ursos de e#$ressi'idade, de enrique i,ento de signifi a do e a,$lia%o de seu $oder o,uni ati'o/ *lguns fatos onfir,a, essa afir,a%o( 1/ a) !) ) \le#%o de n+,ero( 2 uso do singular ,uitas 'e3es d7 a idia de $luralidade( 2 !rasileiro oti,ista/ 2 uso do $lural e, no,es a!stratos $ode on reti37-los eFou intensifi 7-los( 2s a,ores * ,eton",ia $er,ite o $lural de '7rias $ala'ras que n%o o $er,itiria, no se sentido

que ti'e rou!ara,-,e a &u'entude/ @7 e, asa a fa,"lia $assa'a fo,es/ denotati'o( <#iste, '7rios !rasis/ <le te, alguns Portinaris/ 2/ a) \le#%o de g9nero( Ios seres que n%o $ossue, se#o, ,as a$resenta, for,as $ara o fe,inino e o ,as ulino,

geral,ente a for,a ,as ulina tradu3 ,aior di,ens%o( o $ortoFa$ortaG o !arra oF a !arra aG o estoF a estaG o $ooF a $oa/ 2 au,entati'o ta,!,, nos ani,ais, reser'ado ao ,as ulino, fi ando o di,inuti'o o, o fe,inino( $erdi3F$erdig%oG galoFgalinha/ !) ) d) * ter,ina%o Lnte ($arti "$io $resente) , na l"ngua for,al, in'ari7'el/ Por, a Cultural,ente, desen'ol'eu-se a asso ia%o entre o que forte, $oderoso, grande, ao 2s no,es geogr7fi os e, sile$se le'a, artigo quando le'a, ad&eti'o( * triste 2uro linguage, oloquial ad,ite o fe,inino( go'ernanta, $residenta/ ,as ulino, e entre o que fr7gil, $equeno, ao fe,inino( <la u, ,ulher%o/ <le u, ,ariquinhas/ Preto/ * grandiosa 4%o Paulo/

EDA*I_*4 4<ETIT0C*4 2s $ro essos de e'olu%o histHri a segue, u,a deter,inada siste,7ti a que esta!ele e que qualquer ele,ento resultante de ,uta%o ter7 ne essaria,ente u,a asso ia%o de for,a eFou de onte+do o, o ele,ento que o $re ede/ Tal fato a onte e ta,!, o, as ,udanas se,Bnti as L u, no'o signifi ado ser7 asso iado o, o que o $re ede/ *s ,udanas se,Bnti as $ode, ser de quatro ti$os( 1) 4e,elhana de sentidos (,et7fora) ( a ,et7fora o uso de u,a e#$ress%o no lugar de outra, sendo que, entre as duas e#iste u,a se,elhana de sentido/ u,a loura (a er'e&a)G u, a!a a#i (u, $ro!le,a dif" il )

*s ,et7foras $ode, ser de quatro ti$os( a) ,et7foras antro$o,Hrfi as( !aseadas na si,ilaridade a$ro#i,ati'a e, rela%o ao or$o hu,ano e seu fun iona,entoG o ora%o do $a"s o re!ro da o$era%o o !rao direito do Einistro lasse( ra!o- de- a'alo ($enteado) $-de- a!ra (ferra,enta) olho-de- gato (sinal de trBnsito) ) ,et7foras de a!stra%o( uso de ter,os on retos $or a!stratosG estrelar u, fil,e estar e, fo o fritar o 4e ret7rio orres !errantes orres frias 'o3 7s$era

!) ,et7foras ani,aisG trans,ite, ara ter"sti as de ani,ais e referentes que n%o s%o dessa

d) ,et7foras sinestsi as( o!litera%o das fronteiras de atua%o de dois ou ,ais sentidos f"si os -

2) Contig8idade de sentidos (,eton",ia)( utili3a%o de u,a $ala'ra $or outra, quando e#iste entre elas u,a rela%o lHgi a e onstante de signifi a%o(

autor Fo!ra L I%o estou o, dis$osi%o $ara Clari e @is$e tor/ onte+doF ontinente L <le o,eu dois $ratos/ ausaFefeito - ?7 la'ar a dor do rosto/ in'entor, des o!ridorF in'ento, des o!erta L 4antos Au,ont en urtou a distBn ia entre os s",!oloF oisa si,!oli3ada L Ca!ral $lantou a Cru3 e, terras !rasileiras/ lugarF$roduto do lugar L To,ei u, e# elente Porto/ instru,entoF$essoa que o utili3a L 6o%o u, !o, ta o/ (&ogador de sinu a)

$a"ses/ -

^) Eudana se,Bnti a e ria%o de $ala'ras e, n"'eis ,ais infor,ais de linguage,( ontradana ( ountry dan e ) arigH (Jhere you go)

[) <li$se( siglas, redu5es de $ala'ras e lo u5es, quando ,ant, o signifi ado original( ,etr: (,etro$olitano) Co$a (Co$a a!ana) 0B2P< (0nstituto Brasileiro de 2$ini%o P+!li a e <stat"sti a)

Causas das ,udanas se,Bnti as( *s ausa das ,udanas se,Bnti as $ode, se ater tanto ao siste,a ling8"sti o quanto en'ol'er outros as$e tos rela ionados inti,a,ente = linguage,, o,o os 'alores so iais, as ara ter"sti as $si olHgi as dos falantes e as ,udanas histHri as/ Tais ausas s%o de ar7ter e,inente,ente dia r:ni o/ 1) Causas histHri as( ,uitos ter,os, o, o de orrer do te,$o, $assara,, $or analogia, a designar outros ele,entos nas so iedades que se transfor,a,/ lat/ Legio, legionis, (agru$a,ento guerreiro) $assou a deno,inar '7rios ti$os de lat/ stylum (o!&eto usado $ara es re'er) $assou, $or e#tens%o, a designar ta,!, a ,aneira @at/ carrus ('e" ulo de quatro rodas) $assou a designar ,uitos 'e" ulos so!re qualquer agru$a,entos hu,anos, $rin i$al,ente religiosos/ indi'iduali3ada de es re'er, falar e at de ser (estilo)/ n+,ero de rodas/ 2) Causas so iais( diferentes gru$os $rofissionais, t ni os, et7rios et $ode, atri!uir u,a es$e iali3a%o diferente $ara deter,inadas $ala'ras( a,ada de tinta 7r'ore frut"fera 'ia frrea

,%o

sentido de rua a&uda

altura sufi iente ,edida de altura

linha

fio de ostura onduta elegante, et

^) Causas $si olHgi as( na ria%o da g"ria, o, intuitos hu,or"sti os e ir:ni os, ou $ara fa ilitar a o,$reens%oG a asso ia%o feita a $artir de fatos ou $ersonagens liter7rios ou religiosos, ,uito onhe idos de todos/ rodar a !aiana a!rir o olho estar antenada ser u, $ilatos ser u,a !al3aqueana ser u, quas",odo ,al de @73aro ,al dos $eitos ir dessa $ara ,elhor o oisa rui,, o u&o, o se,-no,e $erder-se ( a &o'e, )

Ta!us( (e, rela%o a doenas, = ,orte, ao de,:nio, e ao se#o)

*qui se en ai#a, os ter,os t ni os, usados entre $rofissionais da ,es,a 7rea/ *s diferentes lasses so iais ta,!, esta!ele e, distin5es de 'o a!ul7rio( Para o :n&uge fe,inino( ,ulher, es$osa, $atroa, senhora, dona, en ren a, et / [) 0nflu9n ias estrangeiras, o, ,aior ou ,enor grau de ada$ta%o( !onde, fute!ol, !le aute, softJare, et / [) *tri!ui%o de no'o 'alor, $or refer9n ia histHri a, geogr7fi a et !iquini, dia A, in onfid9n ia, et !er,uda, $ana,7, et

Conseq89n ias das ,udanas se,Bnti as( 1) Eudanas de B,!ito se,Bnti o( a) o, restri%o de signifi ado( lat/ cattus ( filhote de ani,al do,sti o) do,sti o/ !) o, e#tens%o de signifi ado( vetus ($ara seres inani,ados) lat. vetulus ( ani,ais e $lantas ) $ort/ velho u, ti$o de ani,al

senex ($ara $essoas ) 2) Eudanas na 'alori3a%o( $ode ser euf9,i a ou 'alorati'a( 2 eufe,is,o u,a tentati'a de sua'i3ar u,a desagrad7'el realidade/ * inten%o do falante n%o ho ar o ou'inte( o,$anheira ( ,ulher n%o legal,ente asada) ,ulher da 'ida f7 il ( $rostituta )

2s $e&orati'os $ode, ser ,orfologi a,ente ,ar ados $or alguns sufi#os( -%o ($id%o), -inha (gentinha) , -ento (no&ento) , -eiro (rueiro ), -age, (,ole age,), et / *lguns ad&eti'os $7trios s%o usados $e&orati'a,ente, o,o resultado de ressenti,entos entre 'en idos e 'en edores, ou $or $re on eito( ianque, $ola o, ar a,ano (italiano), gringo, !7r!aro (original,ente, gago, de$ois, estrangeiro, atual,ente, ,al'ado) Io a,$o das artes, ta,!, h7 'alori3a%o ou restri%o de signifi ado( Iefeli!ata (ha!itante das nu'ens, os si,!olistas) @un7ti o (ide,, $ara os ,odernistas) Barro o (original,ente, $rola irregular) <4T0@b4T0C* \cI0C* *s a,adas da linguage, se o,$le,enta,, se funde,, tornando, $or 'e3es, dif" il e, at, desne ess7rio distinguir a qual a,ada da linguage, $erten e u, fato gra,ati al ou estil"sti o/ Io 'erso de Pai,undo Correia( )Bra,e, le5es de ful'a &u!a-, registra,os( re$eti%o de 'ogais fe hadas e de nasaisG aus9n ia de artigoG su&eito de$ois do 'er!oG uso de 'o 7!ulos n%o usuais/

<sses re ursos se so,a, $ara ,aior e#$ressi'idade/ Cuando se di3( )4u!i tr9s ladeiras ontadinhas- a e#$ressi'idade 'e, do ,aior a$oio na 'ogal i/ do uso do di,inuti'o, ou a,!os R 2 uso do di,inuti'o di3 res$eito = ,orfologia, a sonoridade te, a 'er o, a fonti a e o signifi ado $erten e ao terreno da se,Bnti a/ Ia $r7ti a s%o inse$ar7'eis/ Considere,os so 'ersos( ?o3es 'eladas, 'eludosas 'o3es/// d for,as al'as, !ran as, for,as laras/// *uri'erde $end%o da ,inha terra, que a !risa do Brasil !ei&a e !alana/// Ia ,esse que enloure e, estre,e e a quer,esse/// <s$erando $arada $regada na $edra do $orto///

<sses re ursos t9, rela%o direta o, a $oesia, sendo desastrosos seus efeitos na $rosa/ Io 'erso de E7rio de *ndrade ),ara'ilha de ,ilhares de !rilhos 'idrilhos- al, da ,usi alidade, $ela alitera%o e $ela ono,ato$ia, tra!alha-se ta,!, a sinestesia, e, que a i,$ress%o 'isual o,$letada $ela i,$ress%o a +sti a/

<S<PCbC024 *) Pela ione as olunas, de a ordo o, o ti$o de rela%o que &ustifique a ,eton",ia( ( ) <la $re isa de que, lhe d9 u, teto/ ( ) 2 'irus da gri$e hegou/ ( ) Be!eu tr9s o$os/ ( ) Einha Braste,$ no'a/ ( ) Aedi ar-se = infBn ia arente/ ( ) 2u'iu soare, os !ron3es/ ( ) <le u, !o, garfo/ ( ) Wosto de ou'ir Ba h/

1- a!stratoF on reto 2- ontinenteF onte+do ^- ,aterialFo!&eto [- singularF$lural e- $arteFtodo 1- autorFo!ra K- ,ar aFo!&eto X- o!&etoFagente

2 s",!olo a i,age, que 'ale $or u, sinal ou u, a$ala'ra usada referen ial,ente/ Para a ria%o do s",!olo, si,!oli3ado( 1- ?9nus 2- Mr ules ^- Eer +rio [- Iar iso e- Ba o 1- <s ul7$io K- Einer'a X- *$olo 1- *le#andre 2- Iero ^- Creso [- C" ero ( ) dinheiro ( ) !ele3a ,as ulina ( ) 'aidade ( ) a,or, !ele3a fe,inina ( ) ,edi ina ( ) sa!edoria ( ) fora ( ) 'inho, orgia ( ) $a i9n ia ( ) oratHria ( ) longe'idade ( ) onquista on orre, ,uitas fontes, in lusi'e a Eitologia/ Pela ione o s",!olo ao

e- faterloo 1- 4H rates K- Eatusal, X- 6H 1- Penlo$e 2- Ma,let ^- 2telo [- Cordlia e- 4herlo g 1- Aon 6uan K- 6e a Tatu X- ?elho de Pestelo 9- Conselheiro * 7 io 1- isne 2- '"!ora ^- les,a [- ra$osa e- gato 1- le%o K- !urro X- $o,!a 1- eli$se do su&eito
2- eli$se do 'er!o ^- eli$se da on&un%o [- $leonas,o e- hi$r!ato 1- s"nquise K- ass"ndeto X- $oliss"ndeto 9- sile$se de n+,ero 10- sile$se de $essoa 11- sile$se de g9nero 12- ana oluto Pe ursos sint7ti os(

( ) rique3a ( ) $er'ersidade ( ) derrota ( ) sa!edoria ( ) ,edio ridade ( ) ,au agouro ( ) onquistador a,oroso ( ) fidelidade on&ugal ( ) a$atia ( ) inde is%o ( ) deteti'e ( ) i+,e ( ) a,or filial ( ) $a3 ( ) fora, ,a&estade ( ) !ele3a, elegBn ia ( ) ,ole3a ( ) estu$ide3, ignorBn ia ( ) ,aldade ( ) agilidade ( ) ,al" ia
( ) Perdoare,os a fraque3a da in'e&a/ ( ) Cueira Aeus n%o 'oltes ,ais triste/ ( ) <u anto sa,!a, 'o 9, !ai%o/ ( ) Pa i9n ia tenho eu tido/ ( ) ?o 9 falou, ralhou, nada adiantou/ ( ) Iingu, n%o '9 ne, u, $ de ana/ ( ) < fala,os, e fala,os, e anta,os/// ( ) <ssa gente 'elha, o,o o,e,Q ( ) ?/ <#a/ Pare e ,agoado/ ( ) <u, que ,e i,$orta sua o$ini%oR ( ) 2s !rasileiros, gosta,os de Carna'al/ ( ) Cuando inteiros 'ir7, o,o tu, dar- nos a $a3 =s !oas artesR

1- Peal e do su&eito $or sua $os$osi%o ao 'er!o ( ) ;s tu, s tu, se,$re 'ieste afinalQ 2- Peal e do $redi ati'o ante$osto ao 'er!o ^- 0de,, do o!&eto direto [- 0de,, do o!&eto indireto e- 0de,, do ad&unto ad'er!ial ( ) *o !o, dar7s e do ,au te afastar7s/ ( ) *gora, onfir,a,-se as sus$eitas/ ( ) \adas e elfos, se eu ha,asse, 'ia/ ( ) *': de 2ta "lia, esse 'elhinho era/ ( ) * 'ida, ,eu a,or, quero 'i'9-la/ ( ) *o $o!re, n%o lhe $ro,etas nada/ ( ) I%o ,e estragues o re!o o do ,uro/ ( ) Ae$ois o 'ento se foi, ta,!,/// ( ) Tirou-,e o so!retudo e guardou-o ( ) IHs, A/ Pedro 00, 0,$erador, fa3e,os sa!er/// ( )/0'o de 47 aluno desse olgio, 'e, requerer// ( ) <ste e#er " io foi $re$arado $or nHs/ ( ) Tu ,es,o disseste que 'irias/

1- 2!&eto direto ante$osto, $ara ,aior real e

2- 0de,, o, o o!&eto indireto ^- 4e, fun%o sint7ti a, realando o dese&o de que, fala de que a orde, se&a u,$rida [- Co, 'alor de $ossessi'o e- <#$leti'o, $ara realar a es$ontaneidade 1- $lural de ,odstia 2- $lural de ,a&estade ^- fHr,ula de ortesia -^. $essoa $ela 1. [- su&eito enf7ti o, realado

* ante$osi%o, ou $os$osi%o do ad&eti'o $ode tra3er ,udanas de signifi ado( 1- &o'e, ri a 2- ri a &o'e, ^- grande ho,e, [- ho,e, grande e- erto a,igo 1- a,igo erto ( ) 'erdadeiro ( ) or$ulento ( ) algu, ( ) o$ulenta ( ) e,inente ( ) esti,ada

2 $rono,e $ossessi'o $ode ter $arti ularidades estil"sti as( 1- denotando fa,iliaridade 2- signifi ando ato ou oisa ha!itual ^- isentando de ul$a que, fala [- o, forte sentido re ri,inati'o e- e#$ri,indo u,a esti,ati'a 1- o, erta ,al" ia e ironia K- o, 'alor $itores o, de,onstrati'o X- o, artigo, realando a $osse ( ) ?e&a o que fe3 o teu filhoQ ( ) 2 nosso dr/ Barnard al,oar7 onos o ho&e/ ( ) <sta,os $er$le#os, sua desa'ergonhadaQ ( ) 2 doente te'e o seu ataque, ,as est7 ,elhor/ ( ) <ste li'ro o ,eu, aquele o teu/ ( ) * $arede longa, de'e ter seus tr9s ,etros/ ( ) ?e, 7, @u"s, ,eu refor,ador do ,undoQ ( ) 4ae, !e, edo, ,inhas duas fun ion7riasQ

2 e,$rego de te,$os e ,odos ta,!, te, 'alor estil"sti o( 1- futuro $elo $resente ( ) Pedro hega a 4/ Paulo e re e!e not" ias da Corte /

2- $resente histHri o, $elo $erfeito ^- i,$erfeito o$osto ao $resente

( ) Mo&e estou $artindo e, tal'e3, n%o hei de 'oltar/ ( ) *,anh% hega teu $ri,o, 'ais es$er7-lo/

[- futuro o,$osto $elo su!&unti'o e- uso do su!&unti'o $elo i,$erati'o

( ) Tu queres re e!erR CueriasQ ( ) 4e&as !en'indo, ,eu a,igoQ

@eia ,ais( CTE*P* 6P/, 6oaqui, Eattoso/ Contri!ui%o = <stil"sti a Portuguesa/ P6, Padr%o, 19K1/ WD0P*DA, Pierre/ * <stil"sti a/ 4P, Eestre 6au, 19K0/ VVVVVVVVVV/ * 4e,Bnti a/ 4P/ Aifus%o <uro$ia do @i'ro, 19K2/ 0@@*P0, Podolfo/ * 4e,Bnti a/ 4P, hti a, 19Xe/ @*P*, Eanoel Podrigues/ <stil"sti a da @"ngua Portuguesa/ P6, @i'raria * ad9,i a, 191e/ E2IT<0P2, 6os @e,os/ \unda,entos da <stil"sti a/ \ortale3a, 4e ret/ de Cult/ e Aes$orto, 19XK/ E*PCD<4, Earia Melena Auarte/ <studos 4e,Bnti os/ P6, Wrifo, 19K0/ VVVVVVVVV/ 0ni ia%o = 4e,Bnti a/ P6, 6orge iahar <ditor, 1990/