JOHN STUART MILL

SOBRE LA LIBERTAD

AGUILAR

Libera los Libros

El ttulo original de esta obra de JOHN STUART MILL !"#$%!"&'( es ON LIBERTY ) se *ubli+, *or *ri-era .e/ en !"012 Tradu++i,n del ingl3s *or JOSE4A SAIN5 6ULIDO 6r,logo de ANTONIO RODR7GUE5 HUES8AR

Indi+e
CONTRATAPA..................................................................................................................................................................4 PRLOGO..........................................................................................................................................................................5 DATOS BIOGRFICOS DE STUART MILL......................................................................................................15 SOBRE LA LIBERTAD..................................................................................................................................................17 CAPTULO PRIMERO - INTRODUCCIN.............................................................................................................18 CAPTULO SEGUNDO - DE LA LIBERTAD DE PENSAMIENTO Y DE DISCUSIN......................................29 CAPTULO TERCERO - DE LA INDI IDUALIDAD COMO UNO DE LOS ELEMENTOS DEL BIENESTAR ............................................................................................................................................................................................!" CAPTULO CUARTO - DE LOS LIMITES DE LA AUTORIDAD DE LA SOCIEDAD SOBRE EL INDI IDUO......................................................................................................................................................................7! CAPTULO #UINTO - APLICACIONES....................................................................................................................91

8ONTRATA6A Un libro *ro93ti+o2 En !"01: Mill di, la .o/ de alar-a sobre los *eligros ;ue a-ena/aban a la libertad indi.idual ) ;ue <o) son realidad2 S,lo desde nuestros das: *ertre+<ados +on la e=*erien+ia <ist,ri+a de este -edio siglo: ) +on lo ;ue nos <an re.elado sobre su estru+tura *ro9unda libros +o-o La rebelin de las masas: de Ortega: es *lena-ente .isible el al+an+e de las agudas intui+iones: de las gra.es *re-oni+iones de Stuart Mill en este ensa)o

6R>LOGO El ensayo Sobre la libertad es, quiz, con El utilitaris-o: la obra ms divulgada de !uar! "ill# Era !ambi$n la que su au!or !en%a en mayor es!ima, &un!o con la L,gi+a '(sobrevivir, )robablemen!e, a !odas mis obras, con la )osible e*ce)cin de la L,gi+a? @nos dice, en su Autobiogra9a(: bien que se !ra!e de obras de muy di+eren!e em)e,o y envergadura# -)ar!e de los mo!ivos sen!imen!ales que indudablemen!e ac!uaban en es!a )redileccin @sobre !odo, el .ec.o de que su mu&er, muer!a an!es que el libro viese la luz, .ubiera colaborado ac!ivamen!e en su com)osicin @: es lo cier!o que la obri!a, en s% misma, )osee !%!ulos su+icien!es )ara ocu)ar un lugar des!acado en la )roduccin !o!al de !uar! "ill# Y no )or su densidad y rigor sis!em!icos, en el sen!ido escolar de la )alabra, as)ec!o en el cual no admi!e )arangn con las grandes obras doc!rinales del au!or de la lgica induc!iva @la Libertad es un ensayo y es! e*)ues!o en +orma )o)ular, aunque seg/n con+esin de su au!or, ninguno de sus escri!os .ubiese sido 00!an cuidadosamen!e com)ues!o ni !an )erseveran!emen!e corregido(@: sino )or la )reviden!e acuidad con que en ella se !ocan )un!os viv%simos de la sensibilidad con!em)ornea# El !ema mismo que da nombre al libro alude a una de las grandes ideas mo!oras de !oda la .is!oria del .ombre de Occiden!e, y muy es)ecialmen!e de su edad moderna, idea que culmina en el siglo 1I1 con ese am)lio en+ervorizamien!o que Benede!!o 2roce )udo llamar (la religin de la liber!ad(# 2laro es! que decir (liber!ad(, sin ms, es decir muy )oco, )recisamen!e )orque el vocablo signi+ica demasiadas cosas# "ill, en la )rimera l%nea de su libro, se adelan!a a decirnos que no va a !ra!ar del libre albedr%o @es decir, de la liber!ad en sen!ido $!ico o me!a+%sica@: sino de (la liber!ad social o civil(# 3ero ni siquiera con es!a )rimera res!riccin de&a de o+recer el !$rmino una mul!i!ud de signi+icaciones# Y, an!e !odo, las de!erminadas )or la variacin de las condiciones .is!ricas, que .ace que no se )arezca en casi nada, )or e&em)lo, la liber!ad del mundo an!iguo @ griego o romano@ a lo que el .ombre moderno .a en!endido )or !al# '4$ase, sobre es!e )un!o, el l/cido e*amen que Or!ega .ace de la libertas ciceroniana en Del I-*erio ro-ano y en sus a)$ndices5 Libertas y Aida +orno libertad ) .ida +o-o ada*ta+i,n2 4$ase !ambi$n, del mismo Or!ega, desde o!ro )un!o de vis!a, el sen!ido de la 9ran;ua +eudal, origen de la moderna idea liberal, en Ideas de los +astillos(2 "as, ni aun limi!ndonos a la nocin moderna de liber!ad cobra la e*)resin la univocidad deseada# 6esde el /l!imo !ercio del siglo 14III, y su)erla!ivamen!e a lo largo del 1I1, .abla el .ombre euro)eo en !odos los !onos, y a )ro)si!o de !odos los asun!os im)or!an!es, !an!o )ara la vida individual como )ara la convivencia )ol%!ica, de libertad y libertades @el singular y el )lural aluden ya a una di+erenciacin clsica@: sin que, sin embargo, es!os !$rminos, y es)ecialmen!e el singular, .ayan de&ado de e*)resar ideas, o ms bien ideales,

diversos y esencialmen!e cambian!es# Ello es que en es!a $)oca la liber!ad vino a ser el s$samo, la )alabra mgica ca)az de abrir en el corazn .umano las esclusas de !odas las ve.emen!es devociones, de !odos los nobles enardecimien!os# 3or eso, no slo .abla es!e .ombre de liber!ad, sino, lo que es ms im)or!an!e, se mueve, ac!/a y .as!a en!rega la vida cuando es menes!er en aras de es!a +abulosa deidad# 7abulosa, en e+ec!o, !an!o )or su ca)acidad de me!amor+osis como )or su sus!ancia ilusoria, )ues!o que, siem)re que el .ombre .a cre%do a)resarla y )oseerla ya, se .a encon!rado en la si!uacin )arad&ica de necesi!arla y solici!arla de nuevo @y de ello nos va a o+recer una buena mues!ra el libro de "ill# En!i$ndase bien8 con es!a a+irmacin no )re!endo en manera alguna reducir el ideal de la liber!ad a )ura quimera, ni em)a,ar en lo ms m%nimo la nobil%sima e&ecu!oria de su e+icacia .is!rica# No se )uede )ensar, )or e&em)lo, que la liber!ad, y menos a/n las (liber!ades(, )or las que los .ombres de +ines del 14III y los del 1I1 se es+orzaron y luc.aron, con +recuencia .eroicamen!e, +uesen vanos +an!asmas sin con!enido alguno real# 3or el con!rario, es un .ec.o que desde la Revolucin +rancesa @y ya desde muc.o an!es en Ingla!erra @se conquis!aron, en +orma de dere+<os: niveles de emanci)acin que )asaron a incor)orarse a las es!ruc!uras )ol%!icas del +u!uro, sin dis!incin a)enas de sus +ormas de gobierno# Lo que quiero se,alar es que incluso !ales conquis!as concre!as y e+ec!ivas, al de&ar de ser clida as)iracin individual o colec!iva, )ara )asar a v%as de .ec.o, es decir, a +r%a legislacin adminis!rada )or cualquier !i)o de Es!ado, )erdieron muc.o del originario +ervor con que +ueron concebidas, cuando no de+raudaron com)le!amen!e las bellas es)eranzas ci+radas en su consecucin, reobrando con!ra el vivo im)ulso ins!aurador en +orma de nueva o)resin# Ya, en e+ec!o, la mera )re!ensin de .acer del Es!ado el de)osi!ario del (sagrado !esoro( de la liber!ad encierra una irremediable con!radiccin, )or cuan!o el Es!ado, si no el Levia!n que el clarividen!e )esimismo de 9obbes crey descubrir, s% es, )or lo menos, el rgano na!ural de la coaccin y, )or !an!o, de la an!iliber!ad# 2on!ra lo que se sol%a )ensar iner!emen!e .as!a .ace )oco !iem)o @con!inuando un es!ado de o)inin del siglo )asado, que .oy vemos como un e*)licable es)e&ismo @: slo )or e*ce)cin y al am)aro de una cons!elacin de circuns!ancias .is!ricas es)ecial%simas, cuya re)e!icin )uede darse )or im)osible, .a )odido e*is!ir alguna vez, si es que en )uridad .a e*is!ido, un Es!ado genuinamen!e liberal# Ello ocurri, )or e&em)lo, en la Ingla!erra de la $)oca 4ic!oriano, en la que el )ro)io !uar! "ill alcanz a vivir y en la que in+luy con su )ensamien!o de !erico m*imo del libera: lismo# 3ero es!a misma doc!rina suya, bro!ada en el medio )ol%!ico ms +avorable, viene, )or o!ro lado, a re+orzar la !esis del carc!er es+umadizo y )recario de la liber!ad, ya que su sen!ido no es o!ro, como veremos, que el de reclamar con!ra la nueva +orma de usur)acin que el Es!ado liberal @cons!i!ucional, democr!ico, re)resen!a!ivo, in!$r)re!e y servidor de la o)inin )/blica @: )recisamen!e, re)resen!a, o, )or lo menos, .ace )osible# ;2mo en!ender es!e a)aren!e con!rasen!ido<

Y aqu% viene lo )eculiar de la nueva )ers)ec!iva, del nuevo sesgo que la idea de liber!ad o+rece en !uar! "ill, y que no coincide ya con la que el Es!ado liberal encarnaba# =na vez ms, el cen!ro de gravi!acin de la liber!ad se .a des)lazado# En las )rimeras )ginas de su obra nos mues!ra !uar! "ill un esquema de esos des)lazamien!os, en !res +ases )rinci)ales# 6uran!e muc.o !iem)o, desde la an!ig>edad @nos dice@, se en!endi )or liber!ad (la )ro!eccin con!ra la !iran%a de los gobernan!es )ol%!icos(, y, en consecuencia, el remedio consis!%a en (asignar l%mi!es al )oder(# (3ara conseguirlo .ab%a dos caminos5 uno, ob!ener el reconocimien!o de cier!as inmunidades(# # #, (y o!ro, de +ec.a ms recien!e, que consis!%a en el es!ablecimien!o de +renos cons!i!ucionales(# La segunda +ase se vincula a la ins!auracin del )rinci)io democr!ico re)resen!a!ivo# (=n momen!o .ubo( en que (los .ombres cesaron de considerar como una necesidad na!ural el que sus gobernan!es +uesen un )oder inde)endien!e y !uviesen un in!er$s o)ues!o al suyo# Les )areci muc.o me&or que los diversos magis!rados del Es!ado +uesen sus lugar!enien!es o delegados revocables a volun!ad(# Y en!onces, na!uralmen!e, no !uvo ya muc.o sen!ido la limi!acin del )oder# (Lo que era )reciso en es!e nuevo momen!o del )roblema, era que los gobernan!es es!uviesen iden!i+icados con el )ueblo, que su in!er$s y su volun!ad +uesen el in!er$s y la volun!ad de la nacin0(# # # (Es!a manera de )ensar, o quiz ms bien de sen!ir @agrega !uar! "ill@ era la no!a dominan!e en el es)%ri!u de la /l!ima generacin del liberalismo euro)eo, y a/n )redomina seg/n )arece en!re los liberales del con!inen!e(# "as .e aqu% que, conver!ido ya en realidad el an.elado Es!ado democr!ico, nuevamen!e se .ace visible la necesidad de (limi!ar el )oder del gobierno sobre los individuos, aun cuando los gobernan!es res)ondan de un modo regular an!e la comunidad, o sea an!e el )ar!ido ms +uer!e de la comunidad(# La larga e*)eriencia democr!ica realizada )ruden!emen!e )or Ingla!erra, y, sobre !odo, la llevada a cabo con mayor )u&anza e %m)e!u &uvenil )or los Es!ados =nidos de -m$rica 'el +amoso libro de Tocqueville, La de-o+ra+ia en A-3ri+a: in+luy indudablemen!e en es!as ideas de !uar! "ill?, )usieron de mani+ies!o que (las +rases como @el gobierno de s% mismoA sel9go.ern%-ent( y @el )oder de los )ueblos sobre ellos mismosA t<e *oBer o9 t<e *eo*le o.er t<e-sel.es(: no e*)resaban la verdad de las cosas5 el )ueblo que e&erce el )oder no es siem)re el )ueblo sobre quien se e&erce, y el gobierno de s% mismo de que !an!o se .abla, no es el gobierno de cada uno )or s%, sino el de cada uno )or !odos los dems# 9ay ms, la volun!ad del )ueblo signi+ica, en el sen!ido )rc!ico, la volun!ad de la )orcin ms numerosa y ms ac!iva del )ueblo, la mayor%a, o de los que .an conseguido .acerse )asar como !al mayor%a# 3or consiguien!e, )uede el )ueblo !ener el deseo de o)rimir a una )ar!e del mismo(### Es decir, que el )rinci)io de la liber!ad, al )lasmarse en +ormas )ol%!icas concre!as, evidenciaba llevar en su seno el germen de un nuevo modo de o)resin# !uar! "ili,

desde la ven!a&osa )osicin que le )rocura el )er!enecer a la comunidad bri!nica, es!o es, al )a%s de ms larga e*)eriencia en liber!ades )ol%!icas de !odos los del )lane!a, advier!e el )eligro y da la voz de alarma5 ###(.oy en la )ol%!ica es)ecula!iva se considera @da !iran%a de la mayor%aA como uno de los males con!ra los que debe )onerse en guardia la sociedad(# No es $l, cier!amen!e @ni lo )re!ende !am)oco@ el )rimero en )ercibir la )osibilidad de !al )eligro# La misma +rase suya que acabo de !ranscribir @y o!ras que a)arecen en su libro, a/n ms !erminan!es@ )rueba que era ya una idea +recuen!ada )or los )ensadores )ol%!icos# En cualquier !e*!o de +iloso+%a o de .is!oria )ol%!ica de la )rimera mi!ad del siglo 1I1 encon!ramos, e+ec!ivamen!e, cons!ancia de la )resencia de es!e )roblema# 3or e&em)lo, ya en BCDC, en la )rimera leccin de su Historia de la +i.ili/a+i,n en Euro*a: se )regun!a Euizo!5 (En una )alabra5 la sociedad ;es! .ec.a )ara servir al individuo, o el individuo )ara servir a la sociedad< 6e la res)ues!a a es!a )regun!a de)ende inevi!ablemen!e la de saber si el des!ino del .ombre es )uramen!e social, si la sociedad ago!a y absorbe al .ombre en!ero(# ## e!c$!era# O!ro e&em)lo, !omado igualmen!e al azar en!re los libros que es!n al alcance de mi mano5 en su 4iloso9a del Dere+<o: a)arecida en BCFB, escrib%a E# Lerminier5 (La liber!ad social concierne a la vez al .ombre y al ciudadano, a la individualidad y a la asociacin5 debe ser a la vez individual y general, no concen!rarse ni en el ego%smo de las garan!%as )ar!iculares, ni en el )oder absolu!o de la volun!ad colec!iva8 )rinci)io esencial que con+irmarn las ense,anzas de la .is!oria y las !eor%as de los +ilso+os(# eria +cil aducir muc.os ms, con slo abrir o!ros vol/menes# e !ra!aba, )ues, de una cues!in com/nmen!e !omada en consideracin# No obs!an!e, .as!a en!onces, no )asaba de ser eso5 un !)ico de ()ol%!ica es)ecula!iva( @y ni siquiera en es!e orden )uramen!e !erico sol%a ser discu!ida a +ondo@2 En !uar! "ill, en cambio @y $s!a es la novedad de su )un!o de vis!a @: es muc.o ms que eso5 es la conciencia aguda, dolor osa casi @si bien a/n no del !odo clara@ de un gran .ec.o .is!rico que es! ges!ndose, que comienza a irrum)ir ya y a .acerse os!ensible en las reas ms )ro)icias @es decir, en las ms evolucionadas en su es!ruc!ura )ol%!icosocial, como Ingla!erra y Es!ados =nidos@ del mundo occiden!al, y que es!aba des!inado a cambiar la +az de la convivencia .umana, a saber5 la ru)!ura del equilibrio en!re los dos !$rminos individuo:sociedad, )olos ac!ivos de la vida .is!rica, en grave de!rimen!o del )rimero# Ya no se !ra!a de !eorizar con )rinci)ios abs!rac!os, sobre .i)o!$!icas si!uaciones, sino de abordar ()rc!icamen!e( una cues!in de .ec.o, una si!uacin real de )eligro, algo que se es! )roduciendo )a2 Lo que corre riesgo es, una vez ms, la liber!ad e inde)endencia del individuo, )ero a.ora en una +orma ms insidiosa y )ro+unda que cuando se ven!ilaban solamen!e liber!ades o derec.os )ol%!icos dis)u!ados al )oder del Es!ado, 3orque no es ya )ro)iamen!e el Es!ado @ su en!idad &ur%dica o su mquina adminis!ra!iva @ el enemigo )rinci)al 'o, si lo es el Es!ado @se en!iende, el democr!ico@: lo es como in!$r)re!e de la o*ini,n so+ial: cuyos dic!ados obedece?# La sociedad )uede e&ercer su accin o)resora sobre el individuo vali$ndose de los rganos coerci!ivos del )oder )ol%!ico8 )ero, adems, y al margen de ellos, ()uede e&ecu!ar y e&ecu!a sus )ro)ios decre!os8 y si los dic!a

malos o a )ro)si!o de cosas en las que no debiera mezclarse, e&erce una !iran%a social ms +ormidable que cualquier o)resin legal5 en e+ec!o, si es!a !iran%a no !iene a su servicio +renos !an +uer!es como o!ras, o+rece en cambio menos medios de )oder esca)ar a su accin, )ues )ene!ra muc.o ms a +ondo en los de!alles de la vida, llegando .as!a encadenar el alma(# Todo el libro de "ill es una voz de aler!a +ren!e a es!e nuevo y +ormidable )oder que inicia su marc.a ascenden!e, +ren!e a es!e )eligro @la absorcin del individuo )or la sociedad@ que# se alza como .enc.ida nube de !ormen!a sobre el .orizon!e del mundo civilizado# "ill in!uye cer!eramen!e @y .as!a cree descubrir en ello una es)ecie de ley .is!rica@ el signo crecien!e de es!a absorcin, y lo denuncia sin vacilaciones como el nuevo enemigo de la liber!ad# Ya (no bas!a la )ro!eccin con!ra la !iran%a del magis!rado, )ues!o que la sociedad !iene la !endencia5 BG, de im)oner sus ideas y sus cos!umbres como reglas de conduc!a a los que de ella se a)ar!an, )or o!ros medios que el de las )enas civiles8 DG, de im)edir el desenvolvimien!o y, en cuan!o sea )osible, la +ormacin de !oda individualidad dis!in!a8 FG, de obligar a !odos los carac!eres a modelarse )or el suyo )ro)io(# La cosa es grave, )orque (!odos los cambios que se suceden en el mundo )roducen el e+ec!o de aumen!ar la +uerza de la sociedad y de disminuir el )oder del individuo(, y la si!uacin .a llegado a ser !al que (la sociedad ac!ual domina )lenamen!e la individualidad, y el )eligro que amenaza a la na!uraleza .umana no es ya el e*ceso, sino la +al!a de im)ulsiones y de )re+erencias )ersonales(# 2uando las liber!ades )ol%!icas elemen!ales .an de&ado de ser cues!in, y como consecuencia de .aber de&ado de serlo, se levan!a un nuevo )oder, el de la -a)ora: o, )ara decirlo con )alabra ms )ro)ia y ac!ual, que !ambi$n em)lea "ili, el de la -asa: que re)resen!a un )eligro ms .ondo que el del Es!ado, )ues!o que ya no se limi!a a amenazar la liber!ad e*!erna del individuo, sino que !iende a (encadenar su alma(, o, lo que es equivalen!e, a des!ruirlo in!eriormen!e como !al individuo# -.ora bien, (!odo lo que des!ruye la individualidad es des)o!ismo, d$sele el nombre que se quiera(# La colec!ivizacin, la socializacin del .ombre @y no en el as)ec!o econmico, na!uralmen!e, sino en el ms radical de su es)iri!ualidad @C .e a.% la sorda inminencia que ras!rea "ill, y an!e la que yergue su men!e avizor# En .aber cen!rado en ella el e&e de su doc!rina de la liber!ad es!riba su indiscu!ible originalidad y lo que .ace de su libro, )or encima de !odas las ideas )arciales y ya de+ini!ivamen!e su)eradas que en $l )uedan a)arecer, un documen!o !odav%a vivo, una sae!illa men!al que viene del )asado a clavarse en la carne misma de los angus!iadores )roblemas de nues!ro !iem)o# 3orque, no vale enga,arse5 la liber!ad sigue +ormando )ar!e esencial%sima de nues!ro )a!rimonio es)iri!ual, sigue siendo

uno de los )ocos )rinci)ios que en el .ombre de .oy a/n man!iene vigen!e su )o!encia ilusionadora# No )odemos, aunque queramos, renunciar a ella, so )ena de renunciar a nues!ro mismo ser# 2omo dice "ill, no .ay liber!ad de renunciar a la liber!ad# Necesi!amos, es cier!o, una nueva +rmula de ella, )orque su cen!ro de gravedad se .a des)lazado o!ra vez8 )ero )or eso, &us!amen!e, nos in!eresa conocer las ac!i!udes del )asado an!e seme&an!es des)lazamien!os, y sobre !odo aquellas que, como la de "ill, nos son !an )r*imas que alcanzan ya a )unzar en las zonas doloridas de nues!ra sensibilidad# Leed los )rra+os siguien!es y &uzgad si no .ay en ellos un su!il )resen!imien!o del (.ec.o ms im)or!an!e de nues!ro !iem)o( 'es e*)resin de Or!ega?, cuyo )leno y luminoso diagns!ico, en +orma de (doc!rina orgnica(, no se realiz .as!a el a,o BHFI, en ese libro, im)ar en!re los de nues!ro siglo, que se llama La rebeli,n de las -asasC (-.ora los individuos @escribe "ill@ se )ierden en la mul!i!ud# En )ol%!ica es casi una !on!er%a decir que la o)inin )/blica gobierna ac!ualmen!e el mundo# El /nico )oder que merece es!e nombre es el de las -asas o el de los gobiernos que se .acen rgano de las !endencias e im)ulsos de las masas(### (Y lo que es .oy en d%a una mayor novedad es que la masa no !oma sus o)iniones de los al!os digna!arios de la Iglesia o del Es!ado, de alg/n &e+e os!ensible o de alg/n libro# La o)inin se +orma )or .ombres )oco ms o menos a su al!ura, quienes )or medio de los )eridicos, se dirigen a ella o .ablan en su nombre sobre la cues!in del momen!o(# # # (9ay un rasgo carac!er%s!ico en la direccin ac!ual de la o)inin )/blica, que consis!e singularmen!e en .acerla in!oleran!e con !oda demos!racin que lleve el sello de la individualidad(# # # Los .ombres (carecen de gus!os y deseos bas!an!e vivos )ara arras!rarles a .acer nada e*!raordinario, y, )or consiguien!e, no com)renden al que !iene do!es dis!in!as5 le clasi+ican en!re esos seres e*!ravagan!es y desordenados que es!n acos!umbrados a des)reciar(## # (3or e+ec!o de es!as !endencias, el )/blico es! ms dis)ues!o que en o!ras $)ocas a )rescribir reglas generales de conduc!a y a )rocurar reducir a cada uno al !i)o ace)!ado# Y es!e !i)o, d%gase o no se diga, es el de no desear nada vivamen!e# u ideal en ma!eria de carc!er es no !ener carc!er alguno marcado(# ## (En o!ros !iem)os, los diversos rasgos, las diversas vecindades, los diversos o+icios y )ro+esiones viv%an en lo que )udiera llamarse mundos di+eren!es8 a.ora viven !odos en grado mayor en el mismo# -.ora, com)ara!ivamen!e .ablando, leen las mismas cosas, escuc.an las mismas cosas, ven las mismas cosas, van a los mismos si!ios, !ienen sus es)eranzas y sus !emores )ues!os en los mismos ob&e!os, !ienen los mismos derec.os, las mismas liber!ades y los mismos medios de reivindicarlas# 3or grandes que sean las di+erencias de )osicin que a/n quedan, no son nada al lado de las que .an desa)arecido# Y la asimilacin adelan!a !odos los d%as# Todos los cambios )ol%!icos del siglo la +avorecen8 )ues!o que !odos !ienden a elevar las clases ba&as y a reba&ar las clases elevadas# Toda e*!ensin de la educa: cin la +avorece, )orque la educacin su&e!a a los .ombres a in+luencias comunes y da acceso a !odos a la masa general de .ec.os y sen!imien!os universales# Todo )rogreso en los medios de comunicacin la +avorece, )oniendo en con!ac!o

inmedia!o los .abi!an!es de comarcas ale&adas y man!eniendo una serie r)ida de cambios de residencia de una villa a o!ra# Todo crecimien!o del comercio y de las manu+ac!uras aumen!a es!a asimilacin, e*!endiendo la +or!una y colocando los mayores ob&e!os deseables al alcance de la generalidad5 de donde resul!a que el deseo de elevarse no )er!enece ya e*clusivamen!e a una clase, sino a !odas# 3ero una in+luencia ms )oderosa a/n que !odas $s!as )uede de!erminar una seme&anza ms general en!re los .ombres5 es!a in+luencia es el es!ablecimien!o com)le!o, en es!e y o!ro )a%ses, del ascendien!e de la o)inin )/blica en el Es!ado(# # # (La reunin de !odas es!as causas +orma una !an gran masa de in+luencias .os!iles a la individualidad, que no es )osible calcular cmo )odr de+ender $s!a su !erreno# e encon!rar con una di+icul!ad cada vez ms crecien!e(# # # !uar! "ill no )reve%a, )or su)ues!o, las )ro)orciones inunda!orias que el +enmeno iba a adquirir en el siglo siguien!e8 no con!aba !am)oco con los nuevos +ac!ores de !i)o )ol%!ico, !$cnico, indus!rial, o sim)lemen!e demogr+ico @)ara no .ablar ya de la crisis acaecida en el es!ra!o ms .ondo de las creencias@ que deb%an con!ribuir a !rans+ormar sus!ancialmen!e su +isonom%a y su virulencia en es!e siglo nues!ro8 )ero, con !odo, en lo esencial, su in!uicin y su )rons!ico no )ueden ser ms )ene!ran!es# Es verdad que su voz moni!oria suena en nues!ras o%dos, .abi!uados al es!ruendoso res!allar de los acon!ecimien!os .is!ricos de nues!ra cen!uria, con una )lacidez casi )a: radis%aca8 )ero .ay en ella, cuando !oca es!e !ema, un leve !emblor, un casi im)erce)!ible es!remecimien!o y, en medio de la llaneza de su es!ilo, una como involun!aria solemnidad, que denuncian la sub!errnea conmocin )ro)ia de las graves )remoniciones# Y es esa inmu!acin la que encuen!ra en noso!ros inmedia!amen!e un eco sim)!ico# 6esde el )rimer )rra+o del libro acusamos el im)ac!o de esa resonancia# -un a !rueque de ser )roli&o en las ci!as, no quiero de&ar de re)roducir aqu% ese )rimer )rra+o, )or su carc!er que yo no !endr%a inconvenien!e en llamar )ro+$!ico, si no !emiese el desmesuramien!o de la e*)resin5 (El ob&e!o de es!e !raba&o @comienza diciendo su au!or@ no es el libre arbi!rio, sino la liber!ad social o civil, es decir, la na!uraleza y los l%mi!es del )oder que )uede e&ercer leg%!imamen!e la sociedad sobre el individuo5 cues!in raramen!e )lan!eada y casi nunca discu!ida en !$rminos generales, )ero que in+luye )ro+undamen!e sobre las con!roversias )rc!icas del siglo )or su )resencia la!en!e y que, sin duda alguna, reclamar bien )ron!o la im)or!ancia que le corres)onde +o-o la +uesti,n .ital del *or.enir?2 'El subrayado es m%o#? !uar! "ill cree que el )roblema !iene !odav%a solucin, )or encon!rarse en su +ase inicial @(solamen!e al )rinci)io )uede comba!irse con $*i!o con!ra la usur)a: cin(@, y aqu% es donde su ingenuidad y su buena +e liberal )one en nues!ros labios una sonrisa ben$volamen!e irnica# La solucin, en e+ec!o, es de una seduc!ora sim: )licidad5 consis!e en es!ablecer una )er+ec!a demarcacin en!re las res)ec!ivas es+eras de in!ereses del individuo y de la sociedad# Y la clave de esa demarcacin, en !oda su generalidad, )odr%a resumirse as%5 la liber!ad de )ensamien!o o de accin en el individuo no debe !ener o!ro l%mi!e que el )er&uicio de los dems# -.% comienza,

&us!amen!e, la es+era de in!er$s de la sociedad# En !orno de es!e )rinci)io abre discusin !uar! "ill y des)liega !oda una e*!ensa y sabrosa casu%s!ica, lo que da a su libro @como $l )re!ende@ un aire menos )uramen!e es)ecula!ivo que ()rc!ico( y, dir%amos, documen!al# in embargo, ba&o es!a a)ariencia de gil comen!ario de ac!ualidad, o en!reverada con $l, urde sus .ilos conce)!uales la slida doc!rina, que resul!a ser la ms de)urada +orma de liberalismo conocida .as!a el d%a5 de una )ureza !al, que no )uede )or menos de resul!ar en varios sen!idos u!)ica# - )rimera vis!a, el )rinci)io de !uar! "ill nos sor)rende, no slo )or su sim)licidad, sino !ambi$n )or su e*!raordinaria seme&anza con la vie&a +rmula del siglo 14III# 9e aqu%, en e+ec!o, cmo se de+ine la liber!ad en el ar!%culo I4 de la celeb$rrima D3+laration des Droits de lD<o--e et du +ito)enC (La liber!ad consis!e en )oder .acer !odo lo que no )er&udique a o!ro# -s%, el e&ercicio de los derec.os na!urales de cada .ombre no !iene o!ros l%mi!es que los que aseguran a los dems miembros de la sociedad el goce de es!os mismos derec.os8 es!os l%mi!es no )ueden ser de!erminados ms que )or la ley(# Tomados a la le!ra, y sin ul!erior discernimien!o, )arece que el conce)!o de liber!ad en los doc!rinarios de la -samblea Nacional +rancesa de BCJH y en !uar! "ill coinciden )lenamen!e# No obs!an!e, a )oco que nos re)resen!emos el blanco a que "ill a)un!a, nos a)arecen como com)le!amen!e dis!in!os, casi, casi, como o)ues!os# 3ara los de+inidores de los Dere+<os del <o-bre: en e+ec!o, se !ra!a de la liber!ad del .ombre abs!rac!o, de una liber!ad iguali!aria, racionalis!a, cuyo su&e!o es, en rigor, un esquema5 el esquema natural del <o-bre o el esquema social vac%o de vida del +iudadano2 3ara !uar! "ill, )or el con!rario, la condicin esencial de la liber!ad radica en la desigualdad, en la variedad, en lo di+erencial del .ombre8 es decir, su su&e!o es el individuo concre!o e inin!ercambiable# La doc!rina de "ill viene a )oner en evidencia, )recisamen!e, la incom)a!ibilidad +inal de los dos )os!ulados de la Re: volucin +rancesa5 liber!ad e igualdad# - la larga, la nivelacin, la igualacin, ganando zonas cada vez ms %n!imas del .ombre, llega a a.ogar, a amus!iar la +lor ms e*quisi!a de la liber!ad5 la )osibilidad de ser distinto: de ser uno -is-oE la e*)ansin )lena y al m*imo de la individualidad# obre es!a idea elabora !uar! "ill lo que )uede considerarse como un germen de +iloso+%a de la .is!oria @como !al germen, !odav%a asis!em!ico e in+orme, )ero lleno de )ers)icaces a!isbos@2 6oy a con!inuacin, en +orma casi )rogram!ica, algunos de sus )un!os )rinci)ales# Todo lo creador de una cul!ura @y singularmen!e de la nues!ra@ se debe a la accin de las +uer!es individualidades o de las minor%as ' !uar! "ill advier!e que no se debe con+undir es!a conce)cin con (el cul!o del .$roe(# -lude, eviden!emen!e, a 2arlyle, con quien le un%an lazos de amis!ad, )ero cuyas ideas nunca com)ar!%a?# Los valores de la individualidad y de la vi!alidad @en el sen!ido .umano de la

)alabra@ se carac!erizan )or su o)osicin al au!oma!ismo y a la mecanizacin @ +ormas de vida que la socializacin +avorece @2 El desarrollo de la individualidad cons!i!uye, )or !an!o, el )rinci)io del ennoblecimien!o .umano, del enriquecimien!o de la vida .is!rica# En!re esos valores ocu)a un lugar )rimordial el de la originalidad, que, elevada a su ms al!o grado, )roduce el genio, )roduc!o egregio que (no )uede res)irar libremen!e ms que en una at-,s9era de liber!ad(# (Nada se .a .ec.o a/n en el mundo sin que alguno .aya !enido que ser el )rimero en .acerlo(# # # (Todo lo bueno que e*is!e es +ru!o de la originalidad(# 7ren!e a la uni+ormidad gregaria, la variedad de lo .umano# La ()er+eccin in!elec!ual, moral, es!$!ica(, y .as!a la misma +elicidad, es!n en +uncin del libre desenvolvimien!o de esa variedad8 es decir, del individuo, en cuan!o !al# 2ondicin esencial de la verdad es la diversidad de o)iniones# Nadie es! en )osesin de !oda la verdad @y, )or !an!o, nadie )uede )re!ender la in+alibilidad@: y, en cambio, !odos )ueden as)irar a )oseer una )ar!e de ella# Es!o vale !an!o de los individuos como de las doc!rinas y sis!emas en!eros# 3or !an!o, !odo lo que sea coaccin sobre una o)inin cualquiera, )or insigni+ican!e, o )or e*!ravagan!e, que )arezca, es, )o!encialmen!e, un a!en!ado a la verdad# 9ay creencias e ideas vivas e iner!es# La vi!alidad de una doc!rina dura mien!ras necesi!a man!enerse aler!a @)ara de+enderse o )ara ganar !erreno@ +ren!e a la masa de o)inin recibida# En cuan!o se convier!e en o)inin general o .eredada, decae y se !orna creencia iner!e# Las creencias y o)iniones, al socializarse, al conver!irse en )ro)iedad comunal y .eredi!aria, se vac%an de con!enido vi!al, y slo queda de ellas la cascara, es decir, la 9,r-ulaE li!eralmen!e, se *etri9i+an2 El im)erio o des)o!ismo de la o)inin comunal, )e!ri+icada en +ostu-bre: es el )rinci)al obs!culo al (es)%ri!u de )rogreso(, cuya (/nica +uen!e in+alible y )ermanen!e( es la liber!ad# La luc.a en!re es!as dos +uerzas an!agnicas es la clave de la .is!oria .umana, y, sobre !odo, de la euro)ea, la ms )rogresiva de !odas# Los )ueblos de Orien!e, y en modo eminen!e 2.ina, o+recen e&em)los de la si!uacin es!acionaria a que )uede llegar una civilizacin que .a logrado organi/arse sobre el im)erio de la cos!umbre# La crecien!e !endencia a la uni+ormidad en Euro)a, ba&o (el r$gimen moderno de la o)inin )/blica( amenaza con conducirnos !ambi$n a una sinizacin @Euro)a (marc.a decididamen!e .acia el ideal c.ino de .acer a !odo el mundo )arecido(@ que en!re noso!ros ser%a +a!al, ya que !raicionar%a el carc!er ms genuino de nues!ra civilizacin, +undada &us!amen!e en la (no!able diversidad de carc!er y cul!ura( de sus (individuos, clases y naciones(# Ks!os son los )un!os ms vivos, menos ()e!ri+icados(, del libro de "ill# No .ay es)acio aqu% )ara una e*)osicin ms am)lia de ellos, ni )ara el suges!ivo comen!ario a que invi!an# El lec!or encon!rar su ms e*!enso desarrollo en los ca)%!ulos II y III, los +undamen!ales de la obra, y no le ser di+%cil descubrir en ellos

los mo!ivos esenciales del in!er$s ac!ual de la misma# =n in!er$s que no coincide, )or descon!ado, con el de las varias generaciones de lec!ores del +amoso ensayo# -n!e mis o&os !engo, )or e&em)lo, un !es!imonio signi+ica!ivo de cmo en !iem)os del )ro)io !uar! "ill no se, advir!i el alcance de las ideas que .oy nos )arecen )recisamen!e las ms +ecundas y )ene!ran!es de su libro# e !ra!a del largo )re+acio que 2.arles 6u)on!:L.i!e, !ra!adis!a +ranc$s de econom%a y de )ol%!ica, con!em)orneo de "ill, )uso a su !raduccin del libro de $s!e# (=n e*!ran&ero @ escribe 6u)on!:L.i!e@2: el ms grande )ublicis!a de su )a%s, acaba de abordar la cues!in !erica de mayor im)or!ancia en nues!ro !iem)o5 la de los res)ec!ivos derec.os del individuo y la sociedad# "e re+iero a Mo.n !uar! "ill, y a su libro Sobre la libertad?2 Ya es!e )rra+o nos mues!ra que 6u)on!:L.i!e cree encon!rarse an!e una mani+es!acin in!elec!ual ms @es)ecialmen!e insigne y digna de a!encin, s%, )or la au!oridad del nombre de "ill, )ero, al cabo, una ms acerca de la (cues!in !erica(, es decir, del !)ico de +iloso+%a )ol%!ica, usual en!re los )ensadores de la $)oca, de las relaciones en!re individuo y sociedad8 no ve en ello ms que una discusin sobre ()rinci)ios(# Es cier!o que agrega5 (de mayor im)or!ancia en nues!ro !iem)o(8 )ero esa (im)or!ancia( no !rasciende !am)oco, en boca de 6u)on!:L.i!e, del )lano !erico, ni !iene nada del re)rimido drama!ismo que cobra en labios de "ill la e*)resin (cues!in vi!al del )orvenir(# "s a/n5 le&os de adver!ir la am)li!ud de los )un!os de vis!a cen!rales e*)ues!os en el ensayo, &uzga $s!os como (una visin )uramen!e bri!nica del asun!o(, de!erminada )or el .ec.o de que el )ueblo ingl$s !enga la suer!e de )oder !emer ya el abuso (de lo que o!ros a)enas !ienen el uso( @se re+iere a las liber!ades )ol%!icas@2 Mus!amen!e lo que a noso!ros se nos an!o&a .oy ms )ro+undo y decisivo en la obra de "ill, le )arec%a a $l irrelevan!e5 (El au!or de Sobre la libertad @dice en o!ro lugar@ !iene un vivo sen!imien!o del individualismo, del que yo )ar!ici)o )or com)le!o, )ero sin inquie!arme como $l sobre el )orvenir de es!e elemen!o inal!erable(###, e!c# Y ni una alusin siquiera al !ema de las masas# No vio 6u)on!:L.i!e, en absolu!o, la inquie!an!e )er+oracin .acia el +u!uro que el libro de !uar! "ill abr%a, su )al)acin direc!a @aunque a/n oscura@ del enorme .ec.o .is!rico que se insinuaba# 3ero no .ay que cul)ar de incom)rensin a ning/n lec!or del )asado, )orque seguramen!e slo desde nues!ros d%as, )er!rec.ados con la e*)eriencia .is!rica de nues!ro medio siglo, y con lo que nos .an revelado sobre su es!ruc!ura )ro+unda libros como el ci!ado de Or!ega @quien no slo nos .a )ro)or: cionado conocimien!os, sino que nos .a )rovis!o de !oda una ,*ti+a@: es )lenamen!e visible el alcance de las agudas in!uiciones, de las graves )remoniciones con que el )lcido u!ili!aris!a Mo.n !uar! "ill acer! a .acer vibrar, va a .acer a.ora un siglo, su ensayo Sobre la libertad2
ANTONIO RODR7GUE5 HUFS8AR

DATOS BIOGRG4I8OS DE STUART MILL Jo<n Stuart Mill na+i, en Londres el H de -a)o de !"#$2 Era el <iIo -a)or de Ja-es Mill: autor de la 9is!oria de la India Bri!nica ) *ensador adi+to a las do+trinas 3ti+as de Bent<a- ) a las e+on,-i+as de Ri+ardo a-bos a-igos su)os(: +ir+unstan+ia ;ue <aba de ser de+isi.a *ara la 9or-a+i,n de Jo<n Stuart2 Detalla 3ste: en su +ono+ida -u!obiogra+%a, el rigurossi-o -3todo *edag,gi+o a ;ue lo so-eti, su *adre desde su *ri-era in9an+ia2 A los tres aJos +o-en/, el a*rendi/aIe del griego: ) a los siete <aba ledo )a bastantes autores +lKsi+os en sus te=tos originalesE a la -is-a edad a*renda la arit-3ti+a ) reali/aba una serie de le+turas <ist,ri+as ) literariasE a los o+<o aJos +o-ien/a el estudio del latn: ) *o+o des*u3s se 9a-iliari/a +on los *rin+i*ales +lKsi+os latinos ) a-*la el +ono+i-iento de los griegosE a los die/ ter-inaba las -ate-Kti+as ele-entales ) se ini+iaba en laL su*erioresE a los on+e absorba +on 9rui+i,n las +ien+ias e=*eri-entales @9si+a ) ;u-i+a@E a los do+e es+ribe una 9is!oria del gobierno de Roma ) ter-ina un libro en .erso: +ontinua+i,n de la Il%ada8 a esta edad +o-ien/a ta-bi3n sus estudios l,gi+os: +on el Organon aristot3li+o ) la 2om)u!a!io sive Lgica, de Hobbes: sin abandonar *or ello sus le+turas de los +lKsi+os griegos ) latinos ni las <ist,ri+as ) literariasE a los tre+e aJos le e=*li+a su *adre un +urso +o-*leto de e+ono-a *olti+a: basado en las ideas de Ri+ardo2 Este 93rreo siste-a *edag,gi+o: unido a su e=traordinaria *re+o+idad: <i+ieron de 3l un +urioso eIe-*lar de sabio en -iniatura desde sus siete u o+<o aJos2 En !"H# 9ue a 4ran+ia: *er-ane+iendo all un aJo: ) a su .uelta +ontinu, sus antiguos estudios durante un *ar de aJos -Ks2 8o-ien/a enton+es en su .ida un segundo *erodo: ;ue 3l lla-, de ?autoedu+a+i,n?2 Ha+e estudios de 9iloso9a: e+ono-a ) dere+<o: ;ue *ronto +ristali/an en obras originales2 La base de su 9or-a+i,n 9ilos,9i+a 9ue el utilitaris-o de Bent<a-: al ;ue se ad<iri, +on .erdadero entusias-o: ) ;ue des*u3s <ubo de -odi9i+ar +on *untos de .ista *ersonales2 In9lu)eron ta-bi3n en 3l Lo+Me: Hu-e: Hartle) ) los *ensadores de la es+uela es+o+esa del common sense, Reid ) Dugal SteBart2 En !"HH%!"H' 9und, una ociedad =!ili!aria, e-*leando *or .e/ *ri-era este t3r-ino @?utilitario?@: ;ue se in+or*or, al .o+abulario 9ilos,9i+o: ) ani-,: en uni,n de .arios a-igos: otra so+iedad de oradores: en la ;ue se debatan *Nbli+a-ente te-as de 9iloso9a ) de *olti+a2 En !"H' 9ue no-brado E*aminer de la Eas! India 2om)any, +argo al ;ue debi, una desa<ogada *osi+i,n e+on,-i+a durante toda su .ida2 6or esta 3*o+a desarroll, ta-bi3n una intensa labor de es+ritor: +on sus +olabora+iones en la Les!mins!er RevieN, 9undada *or Bent<a-2 En !"H$%!"H" su9re una +risis es*iritual: ;ue su*er, +on la le+tura de algunos *oetas @es*e+ial-ente de OordsBort<@ ) +on la 9re+uenta+i,n de nue.os *ensadores: ;ue i-*ri-ieron un +a-bio de ru-bo a sus ideas2 Ha) ;ue desta+ar: de entre estas in9luen+ias: la de los saintsi-onianos: as +o-o un es+rito Iu.enil de 8o-te: +on ;uien des*u3s -antendra estre+<a rela+i,n -ediante una larga +orres*onden+ia2 De !"'# a !"P# +ontinu, sus +olabora+iones )

trabaIos: *ero: sobre todo: a *artir de !"'P: 9ue absorbido *or la dire++i,n de la re.ista London ana Les!mins!er ) *or la *re*ara+i,n de su ys!em o+ Logic, ;ue a*are+i,: *or 9in: en !"P'2 Desde enton+es 9ue Stuart Mill el dire+tor indis+utido del -o.i-iento *ositi.ista ) del liberalis-o radi+al en Inglaterra2 En !"P" a*are+ieron sus 3rinci)ios de Econom%a 3ol%!ica, ;ue siste-ati/aban un ensa)o anterior obre algunas cues!iones no resuel!as en la Econom%a 3ol%!ica !"PP(2 En !"0! +ontraIo -atri-onio +on la seJora Ta)lor: ;ue tanto in9lu), en su .ida es*iritual ) aun en su *rodu++i,n intele+tual: ) +u)a *3rdida: en !"0": le +aus, un *esar tan *ro9undo: ;ue: segNn +on9esi,n *ro*ia: <i/o de su -e-oria ?una religi,n?2 8o-*r, enton+es una 9in+a +er+a de A.ignon: donde estaba enterrada su -uIer: ) all .i.i, +on su <iIastra Q a -a)or *arte del resto de su .ida: entregado a su labor intele+tual: sal.o un inter.alo de dedi+a+i,n a la *olti+a a+ti.a: +o-o di*utado en los 8o-unes !"$0%!"$"(2 All -uri,: el " de -a)o de !"&'2 Sus obras -Ks i-*ortantes: des*u3s de la Econom%a 3ol%!ica 9ueron: *or su orden de a*ari+i,n: las siguientesC obre la liber!ad !"01(: 3ensamien!os sobre la re+orma )arlamen!aria !"$!(: 6iser!aciones y discusiones !"01(: 2onsideraciones sobre el gobierno )arlamen!ario !"$!(: El u!ili!arismo !"$'(: E*amen de la +iloso+%a de ir Lilliam 9amil!on !"$0(: Ingla!erra e Irlanda !"$"(: La esclavi!ud de las mu&eres !"$1(: -u!obiobra+ia !"&'( ) Tres ensayos sobre la Religin !"&P(2 A2 R2 H2

SOBRE LA LIBERTAD El gran *rin+i*io: el *rin+i*io +ul-inante: al ;ue se dirigen todos los argu-entos +ontenidos en estas *Kginas: es la i-*ortan+ia absoluta ) esen+ial del desen.ol.i-iento <u-ano en su ri;usi-a di.ersidad2 Es+era y deberes del gobierno OILHELM AON HUMBOLDT(

6edico es!e volumen a la querida y llorada memoria de quien +ue su ins)iradora y au!ora, en )ar!e, de lo me&or que .ay en mis obras8 a la memoria de la amiga y de la es)osa, cuyo ve.emen!e sen!ido de la verdad y de la &us!icia +ue mi ms vivo a)oyo y en cuya a)robacin es!ribaba mi )rinci)al recom)ensa# 2omo !odo lo que .e escri!o desde .ace muc.os a,os, es!a obra es suya !an!o como m%a, aunque el libro, !al como .oy se )resen!a, no .aya )odido con!ar ms que en grado insu+icien!e con la ines!imable ven!a&a de ser revisado )or ella, )ues algunas de sus )ar!es ms im)or!an!es quedaron )endien!es de un segundo y ms cuidadoso e*amen que ya no )odrn recibir# i yo +uera ca)az de in!er)re!ar la mi!ad solamen!e de los grandes )ensamien!os y de los nobles sen!imien!os que con ella .an sido en!errados, el mundo, con mediacin m%a, ob!endr%a un +ru!o mayor que de !odo lo que yo )ueda escribir sin su ins)iracin y sin la ayuda de su cordura casi sin rival#

8A67TULO 6RIMERO % INTRODU88I>N El obIeto de este ensa)o no es el lla-ado libre albedro: ;ue +on tanto desa+ierto se suele o*oner a la deno-inada @i-*ro*ia-ente@ do+trina de la ne+esidad 9ilos,9i+a: sino la libertad so+ial o +i.il: es de+ir: la naturale/a ) l-ites del *oder ;ue *uede ser eIer+ido legti-a-ente *or la so+iedad sobre el indi.iduoC +uesti,n raras .e+es *lan% teada ): en general: *o+o tratada: *ero ;ue +on su *resen+ia latente in9lu)e -u+<o sobre las +ontro.ersias *rK+ti+as de nuestra 3*o+a ) ;ue *robable-ente se <arK re% +ono+er en bre.e +o-o el *roble-a .ital del *or.enir2 LeIos de ser una no.edad: en +ierto sentido .iene di.idiendo a la <u-anidad +asi desde los tie-*os -Ks re-otosE *ero <o): en la era de *rogreso en ;ue a+aban de entrar los gru*os -Ks +i.ili/ados de la es*e+ie <u-ana: esta +uesti,n se *resenta baIo 9or-as nue.as ) re;uiere ser tratada de -odo di9erente ) -Ks 9unda-ental2 La lu+<a entre la libertad ) la autoridad es el rasgo -Ks saliente de las 3*o+as <ist,ri+as ;ue nos son -Ks 9a-iliares en las <istorias de Gre+ia: Ro-a e Inglaterra2 6ero: en a;uellos tie-*os: la dis*uta se *rodu+a entre los indi.iduos: o deter-inadas +lases de indi.iduos: ) el gobierno2 Se entenda *or libertad la *rote++i,n +ontra la ti% rana de los gobernantes *olti+os2 Fstos @e=+e*to en algunas +iudades de-o+rKti+as de Gre+ia@: a*are+an en una *osi+i,n ne+esaria-ente antag,ni+a del *ueblo ;ue gobernaban2 Antigua-ente: *or lo general: el gobierno estaba eIer+ido *or un <o-bre: una tribu: o una +asta: ;ue <a+an e-anar su autoridad del dere+<o de +on;uista o de su+esi,n: *ero en ningNn +aso *ro.ena del +onsenti-iento de los gobernados: los +uales no osaban: no deseaban ;ui/K: dis+utir di+<a su*re-a+a: *or -u+<as *re+au+iones ;ue se to-aran +ontra su eIer+i+io o*resi.o2 El *oder de los gobernantes era +onsiderado +o-o algo ne+esario: *ero ta-bi3n +o-o algo *eligrosoC +o-o un ar-a ;ue los gobernantes trataran de e-*lear +ontra sus sNbditos no -enos ;ue +ontra los ene-igos e=teriores2 6ara i-*edir ;ue los -ie-bros -Ks d3biles de la +o-unidad 9uesen de.orados *or innu-erables buitres: era indis*ensable ;ue un a.e de *resa -Ks 9uerte ;ue las de-Ks se en+argara de +ontener la .ora+idad de las otras2 6ero +o-o el re) de los buitres no estaba -enos dis*uesto a la .ora+idad ;ue sus +ong3neres: resultaba ne+esario *re+a.erse: de -odo +onstante: +ontra su *i+o ) sus garras2 As ;ue los *atriotas tendan a seJalar l-ites al *oder de los gobernantesC a esto se redu+a lo ;ue ellos entendan *or libertad2 R lo +onseguan de dos -anerasC en *ri-er lugar: *or -edio del re+ono+i-iento de +iertas in-unidades lla-adas libertades o dere+<os *olti+osE su in9ra++i,n *or *arte del gobernante su*ona un ;uebranta-iento del deber ) tal .e/ el riesgo a sus+itar una resisten+ia *arti+ular o una rebeli,n general2 Otro re+urso de 9e+<a -Ks re+iente +onsisti, en estable+er 9renos +onstitu+ionales: -ediante los +uales el +onsenti-iento de la +o-unidad o de un +uer*o +ual;uiera: su*uesto re*resentante de sus intereses: llegaba a ser +ondi+i,n ne+esaria *ara los a+tos -Ks i-*ortantes del *oder eIe+uti.o2 En la -a)ora de los *ases de Euro*a: los gobiernos se <an .isto 9or/ados -Ks o -enos a so-eterse al

*ri-ero de estos -odos de restri++i,n2 No o+urri, lo -is-o +on el segundoE ) llegar a 3l o: +uando )a se le *osea en *arte: llegar a 3l de -anera -Ks +o-*leta: se +on.irti, en todos los lugares en el obIeto *rin+i*al de los a-antes de la libertad2 R -ientras la <u-anidad se +ontent, +on +o-batir uno *or uno a sus ene-igos ) +on ser gobernada *or un dueJo: a +ondi+i,n de sentirse garanti/ada de un -odo -Ks o -enos e9i+a/ +ontra su tirana: los deseos de los liberales no 9ueron -Ks leIos2 Sin e-bargo: lleg, un -o-ento en la -ar+<a de las +osas <u-anas: en ;ue los <o-bres +esaron de +onsiderar +o-o una ne+esidad de la Naturale/a el ;ue sus gobernantes 9uesen un *oder inde*endiente +on intereses o*uestos a los su)os2 Les *are+i, -u+<o -eIor ;ue los di.ersos -agistrados del Estado 9uesen de9ensores o delegados su)os: re.o+ables a .oluntad2 6are+i, ;ue s,lo de esta -anera la <u-anidad *odra tener la seguridad +o-*leta de ;ue no se abusara Ia-Ks: en *erIui+io su)o: de los *oderes del gobierno2 6o+o a *o+o: esa nue.a ne+esidad de tener gobernantes ele+ti.os ) te-*orales lleg, a ser el obIeto del *artido *o*ular: donde e=ista tal *artido: ) enton+es se abandonaron de una -anera bastante general los es9uer/os *re+edentes a li-itar el *oder de los gobernantes2 R +o-o en esta lu+<a se trataba de <a+er e-anar el *oder de la ele++i,n *eri,di+a de los gobernados: <ubo ;uien +o-en/, a *ensar ;ue se <aba +on+edido de-asiada i-*ortan+ia a la idea de li-itar el *oder2 Esto Nlti-o al *are+er( <aba sido un re+urso +ontra a;uellos gobernantes +u)os intereses se o*onan <abitual-ente a los intereses del *ueblo2 Lo ;ue <a+a 9alta a<ora era ;ue los gobernantes se identi9i+asen +on el *uebloE ;ue su inter3s ) su .oluntad 9uesen el inter3s ) la .oluntad de la na+i,n2 La na+i,n no tena ne+esidad ninguna de ser *rotegida +ontra su *ro*ia .oluntad2 No <aba ;ue te-er ;ue ella -is-a se tirani/ase2 En +uanto ;ue los gobernantes de una na+i,n 9uesen res*onsables ante ella de un -odo e9i+a/ ) 9K+il-ente re.o+ables a .oluntad de la na+i,n: estara *er-itido +on9iarles un *oder: *ues de tal *oder ella -is-a *odra di+tar el uso ;ue se debera <a+er2 Tal *oder no sera -Ks ;ue el *ro*io *oder de la na+i,n: +on+entrado: ) baIo una 9or-a +,-oda de eIe+u+i,n2 Esta -anera de *ensar: o ;ui/K -eIor: de sentir: <a sido la general entre la Nlti-a genera+i,n de liberales euro*eos ) toda.a *re.ale+e entre los liberales del +ontinente2 Los ;ue ad-iten l-ites a la a+tua+i,n del gobierno e=+e*to en el +aso de gobiernos tales ;ue: segNn ellos: no deberan e=istir( se <a+en notar +o-o brillantes e=+e*+iones entre los *ensadores *olti+os del +ontinente2 Un -odo se-eIante de sentir *odra *re.ale+er ta-bi3n en nuestro *as: si las +ir+unstan+ias ;ue le 9a.ore+ieron en un tie-*o no <ubieran +a-biado des*u3s2 6ero: en las teoras *olti+as ) 9ilos,9i+as: lo -is-o ;ue en las *ersonas: el 3=ito *one de relie.e de9e+tos ) debilidades ;ue el 9ra+aso <ubiera o+ultado a la obser.a+i,n2 La idea de ;ue los *ueblos no tienen ne+esidad de li-itar su *ro*io *oder: *odra *are+er a=io-Kti+a si el gobierno *o*ular 9uera una +osa sola-ente soJada o leda +o-o e=istente en la <istoria de alguna 3*o+a leIana2 Esta idea no se <a .isto turbada ne+esaria-ente *or aberra+iones te-*orales se-eIantes a las de la Re.olu+i,n 9ran+esa: +u)as *iras 9ueron la obra de una -inora usur*adora: ) ;ue en todo +aso no tu.ieron nada ;ue .er +on la a++i,n *er-anente de las institu+iones *o*ulares: sino

;ue se debieron sobre todo a una e=*losi,n re*entina ) +on.ulsi.a +ontra el des*otis-o -onKr;ui+o ) aristo+rKti+o2 Sin e-bargo: lleg, un tie-*o en ;ue la Re*Nbli+a de-o+rKti+a .ino a o+u*ar la -a)or *arte de la su*er9i+ie terrestre: <a+i3ndose notar +o-o uno de los -Ks *oderosos -ie-bros de la +o-unidad de las na+iones2 A *artir de enton+es: el gobierno ele+ti.o ) res*onsable se +on.irti, en el obIeto de esas obser.a+iones ) +rti+as ;ue sie-*re se dirigen a todo gran a+onte+i-iento2 R se lleg, a *ensar ;ue 9rases +o-o ?el *oder sobre s -is-o? ) ?el *oder de los *ueblos sobre s -is-os? no e=*resaban el .erdadero estado de las +o% sasE el *ueblo ;ue eIer+e el *oder no es sie-*re el -is-o *ueblo sobre el ;ue se eIer+e: ) el gobierno de s -is-o: de ;ue se <abla: no es el gobierno de +ada uno *or s -is-o: sino de +ada uno *or los de-Ks2 La .oluntad del *ueblo signi9i+a: en realidad: la .oluntad de la *or+i,n -Ks nu-erosa ) a+ti.a del *ueblo: de la -a)ora: o de a;uellos ;ue +onsiguieron <a+erse a+e*tar +o-o tal -a)ora2 6or +onsiguiente: el *ueblo *uede desear o*ri-ir a una *arte de s -is-o: ) +ontra 3l son tan Ntiles las *re+au+iones +o-o +ontra +ual;uier otro abuso del *oder2 6or esto es sie-*re i-*ortante +onseguir una li-ita+i,n del *oder del gobierno sobre los indi.iduos: in+luso +uando los gobernantes son res*onsables de un -odo regular ante la +o-unidad: es de+ir: ante la *arte -Ks 9uerte de la +o-unidad2 Esta -anera de Iu/gar las +osas se <a <e+<o ad-itir sin +asi di9i+ultades: *ues se re+o-ienda igual-ente a la inteligen+ia de los *ensadores ;ue a las in+lina+iones de las +lases i-*ortantes de la so+iedad euro*ea: <a+ia +u)os intereses reales o su*uestos la de-o+ra+ia se -uestra <ostil2 La tirana de la -a)ora se in+lu)e )a dentro de las es*e+ula+iones *olti+as +o-o uno de esos -ales +ontra los ;ue la so+iedad debe -antenerse en guardia2 Al igual ;ue las de-Ks tiranas: ta-bi3n esta tirana de la -a)ora 9ue te-ida en un *rin+i*io ) toda.a <o) se la suele te-er: sobre todo +uando obra *or -edio de a+tos de autoridad *Nbli+a2 6ero las *ersonas re9le=i.as obser.aron ;ue +uando la so+iedad es el tirano @la so+iedad +ole+ti.a-ente: ) sobre los indi.iduos aislados ;ue la +o-*onen@ sus -edios de tirani/ar no se redu+en a los a+tos ;ue ordena a sus 9un+ionarios *olti+os2 La so+iedad *uede eIe+utar: ) eIe+uta de <e+<o: sus *ro*ios de+retosE ) si ella di+ta de+retos i-*er9e+tos: o si los di+ta a *ro*,sito de +osas en ;ue no se debera -e/+lar: eIer+e enton+es una tirana so+ial -u+<o -Ks 9or-idable ;ue la o*resi,n legalC *ues: si bien esta tirana no tiene a su ser.i+io tan 9uertes san+iones: deIa: en +a-bio: -enos -edios de e.asi,nE *ues llega a *enetrar -u+<o en los detalles de la .ida e in+luso a en+adenar el al-a2 No basta: *ues: +on una si-*le *rote++i,n +ontra la tirana del -agistrado2 R *uesto ;ue la so+iedad tiende a i-*oner +o-o reglas de +ondu+ta sus ideas ) +ostu-bres a los ;ue di9ieren de ellas: e-*leando *ara ello -edios ;ue no son *re+isa-ente las *enas +i.ilesE *uesto ;ue ta-bi3n trata de i-*edir el desarrollo: ): en lo *osible: la 9or-a+i,n de indi.idualidades di9erentesE ) +o-o: *or Nlti-o: trata de -odelar los +ara+teres +on el tro;uel del su)o *ro*io: se <a+e del todo ne+esario otorgar al indi.iduo una *ro% te++i,n ade+uada +ontra esa e=+esi.a in9luen+ia2 E=iste un l-ite *ara la a++i,n legal de la o*ini,n +ole+ti.a sobre la inde*enden+ia indi.idualC en+ontrar este l-ite )

de9enderlo +ontra toda usur*a+i,n es tan indis*ensable *ara la buena -ar+<a de las +osas <u-anas +o-o *ara la *rote++i,n +ontra el des*otis-o *olti+o2 6ero si esta *ro*osi+i,n no es dis+utible en t3r-inos generales: su lado *rK+ti+o @es de+ir: d,nde se <a de +olo+ar ese l-ite ) +,-o <a+er el +o-*ro-iso entre la in% de*enden+ia indi.idual ) el +ontrol so+ial@ es te-a sobre el +ual +asi todo estK *or <a+er2 Todo lo ;ue da .alor a nuestra e=isten+ia de*ende de la *resi,n de las restri++iones i-*uestas a las a++iones de nuestros se-eIantes: )a ;ue algunas reglas de +ondu+ta se <an de i-*oner: en *ri-er lugar: *or la le)E ): en segundo lugar: *or la o*ini,n: en a;uellos +asos: -u) nu-erosos: en ;ue no es *ertinente la a++i,n de la le)2 El *roble-a *rin+i*al ;ue se *lantea en los asuntos <u-anos es saber +uKles <an de ser esas reglasE *ero: e=+e*+i,n <e+<a de algunos +asos notables: la .erdad es ;ue se <a <e+<o -u) *o+o *or llegar a una solu+i,n2 No <a) dos *ases: ni dos siglos: ;ue <a)an llegado a la -is-a +on+lusi,nE ) la +on+lusi,n de un siglo o de un *as es -ateria de aso-bro *ara otro +ual;uiera2 Sin e-bargo: las gentes de +ada siglo ) de +ada *as: no <an en+ontrado ;ue di+<o *roble-a sea -Ks +o-*li+ado de lo ;ue lo es +ual;uier asunto en ;ue la <u-anidad <a estado sie-*re de a+uerdo2 Las reglas ;ue <an estable+ido son tenidas *or e.identes ) Iusti9i+ables en s -is-as2 Esta ilusi,n: +asi uni.ersal: es uno de los eIe-*los de lo ;ue *uede la in9luen+ia -Kgi+a de la +ostu-bre: ;ue no es sola-ente: +o-o di+e el *ro.erbio: una segunda naturale/a: sino ;ue a -enudo es +onsiderada +o-o la *ri-era2 El e9e+to de la +ostu-bre: al i-*edir las dudas ;ue *udieran surgir a *ro*,sito de las reglas de +ondu+ta ;ue la <u-anidad i-*one: es de tal naturale/a ;ue: sobre este te-a: nun+a se <a +onsiderado ne+esaria la e=*osi+i,n de ra/ones: bien se tratase de los de-Ks: bien de uno -is-o2 Se suele +reer ) +iertas *ersonas ;ue as*iran al ttulo de 9il,so9os nos a9ir-an en esta +reen+ia( ;ue en te-as de tal naturale/a los senti-ientos .alen -Ks ;ue las ra/ones ) <a+en a 3stas inNtiles2 En las o*iniones sobre la ordena+i,n de la +ondu+ta <u-ana nos gua el *rin+i*io *rK+ti+o de ;ue los de-Ks deben obrar +o-o uno obra ) los ;ue +on uno si-*ati/an desearan ;ue se obrara2 En .erdad ;ue nadie +on9iesa ;ue el *rin+i*io regulador de su Iui+io en tales -aterias sea su *ro*io gustoE *ero una o*ini,n sobre -ateria de +ondu+ta: ;ue no est3 a.alada *or ra/ones: nun+a *odrK ser +onsiderada -Ks ;ue +o-o una *re9eren+ia *ersonalE ) si las ra/ones: al darse: no son -Ks ;ue una si-*le a*ela+i,n a una *re9eren+ia se-eIante e=*eri-entada *or otras *ersonas: en este +aso esta-os ante la tenden+ia de .arias *ersonas: en lugar de serlo de una sola2 Sin e-bargo: *ara el <o-bre -edio: su *re9eren+ia *ersonal no s,lo es una ra/,n *er9e+ta-ente satis9a+toria: sino ta-bi3n la Nni+a de donde *ro+eden todas sus no+iones de -oralidad: de gustos ) +on.enien+ias no ins+ritas en su +redo religiosoE es in+luso su

gua *rin+i*al en la inter*reta+i,n de 3ste2 6or +onsiguiente: las o*iniones <u-anas sobre lo laudable ) lo re+usable se <allan a9e+tadas *or todas las di.ersas +ausas ;ue in9lu)en sobr3 sus deseos en rela+i,n +on la +ondu+ta de los de-Ks: siendo tan nu-erosas +o-o las ;ue deter-inan sus deseos +on res*e+to a +ual;uier otro asunto2 A .e+es su ra/,n: otras sus *reIui+ios ) su*ersti+iones: a -enudo sus a9e++iones so+iales ) no *o+as .e+es las antiso+iales: la en.idia o los +elos: la arrogan+ia o el des*re+ioC *ero lo -Ks +o-Nn es ;ue al <o-bre le gue su *ro*io inter3s: sea legti-o o ilegti-o2 Donde;uiera ;ue e=ista una +lase do-inante: la -oral *Nbli+a deri.arK de los intereses de esa +lase: as +o-o de sus senti-ientos de su*erioridad2 La -oral entre los es*artanos ) los ilotas: entre +olonos ) negros: entre *rn+i*es ) sNbditos: entre nobles ) *lebe)os: entre <o-bres ) -uIeres: <a sido +asi sie-*re 9ruto de estos intereses ) senti-ientos de +laseE las o*iniones as engendradas rein9lu)en a su .e/ sobre los senti-ientos -orales de los -ie-bros de la +lase do-inante en sus rela+iones re+*ro+as2 6or otra *arte: donde% ;uiera ;ue una +lase: do-inante en otro tie-*o: <a llegado a *erder su as+endiente: o -eIor aNn: all donde su as+enden+ia es i-*o*ular: los senti-ientos -orales ;ue *re% .ale+en lle.an el distinti.o de una i-*a+iente a.ersi,n de la su*erioridad2 Otro gran *rin+i*io deter-inante de las reglas de +ondu+ta @*ara la a++i,n ) *ara la absten+i,n @: <a sido el ser.ilis-o de la es*e+ie <u-ana ante las su*uestas *re9eren+ias o a.ersiones de sus dueJos te-*orales o de sus dioses2 Tal ser.ilis-o: aun;ue egosta en esen+ia: no es *re+isa-ente <i*o+resa: ) <a dado o+asi,n a senti-ientos de <orror del todo .erdaderosC <a <e+<o a los <o-bres +a*a+es de ;ue-ar a los -agos ) a los <ereIes2 En -edio de tantas ) tan bastardas in9luen+ias: ta-bi3n los intereses e.identes ) generales de la so+iedad <an dese-*eJado un *a*el: ) un *a*el i-*ortante: en la dire++i,n de los senti-ientos -oralesC -enos: sin e-bargo: a +ausa de su *ro*io .alor: ;ue +o-o +onse+uen+ia de las si-*atas o anti*atas ;ue estos intereses engendran: )a ;ue si-*atas ) anti*atas ;ue no <aban tenido +asi nada ;ue .er +on los intereses de la so+iedad se <an <e+<o sentir en el estable+i-iento de los *rin+i*ios -orales +on tanta 9uer/a o -Ks ;ue el *ro*io inter3s2 Ta-bi3n las in+lina+iones ) las a.ersiones de la so+iedad: o de alguna *or+i,n *oderosa de ella: son la +ausa *rin+i*al ;ue <a deter-inado: en la *rK+ti+a: las reglas i-*uestas a la obser.an+ia general +on la san+i,n de la le) o de la o*ini,n2 R: en general: a;uellos ;ue se <an adelantado a la so+iedad en ideas ) senti-ientos: en *rin+i*io: <an deIado subsistir inta+to este estado de +osas: aun;ue <a)an *odido lu+<ar +ontra alguno de sus detalles2 Les <a interesado saber lo ;ue la so+iedad deseaba o no deseaba: -u+<o -Ks ;ue si lo deseado o re*udiado *or ella deba ser le) *ara los indi.iduos2 Se +ontentaron +on tratar de alterar los senti-ientos de la <u-anidad en los detalles en ;ue ellos -is-os eran <ereIes antes ;ue <a+er +ausa

+o-Nn +on los <ereIes en de9ensa de la <ereIa2 Nun+a se <a llegado -Ks leIos *or *rin+i*io ) nun+a se <an -antenido los <o-bres +on -Ks +onstan+ia ;ue en -ateria de religi,nC +aso instru+ti.o en -Ks de un as*e+to ) ;ue o9re+e un eIe-*lo .i.o de la 9alibilidad de lo ;ue se lla-a sentido -oralE *ues el ?odiu- t<eologi+u-? re*resenta: en un .erdadero 9anKti+o: uno de los +asos -enos e;u.o+os de senti-iento -oral2 Los *ri-eros en sa+udirse del )ugo de la ;ue a s -is-a se lla-aba iglesia uni.ersal estaban: en general: tan *o+o dis*uestos a *er-itir las di9eren+ias de o*ini,n +o-o la iglesia -is-a2 6ero +uando el +alor de la lu+<a se disi*,: sin dar la .i+toria +o-*leta a ningNn *artido: +uando +ada iglesia o se+ta tu.o ;ue li-itar sus es*eran/as a -antener la *osesi,n del terreno ;ue o+u*aba: las -inoras: .iendo ;ue no tenan la o*ortunidad de llegar a ser -a)oras: se .ieron obligadas a abogar *or la libre disiden+ia ante a;uellos ;ue no *odan +on.ertir2 En +onse+uen+ia: +asi Nni+a-ente en este +a-*o es donde los dere+<os del indi.iduo 9rente a la so+iedad <an sido rei.indi+ados segNn *rin+i*ios bien estable+idos: ) donde <a <abido abierta +ontro.ersia 9rente a la as*ira+i,n de la so+iedad a eIer+er autoridad sobre los di% sidentes2 Grandes es+ritores: a los ;ue el -undo debe +uanto *osee de libertad religiosa: <an rei.indi+ado la libertad de +on+ien+ia +o-o un dere+<o inalienable: ) <an negado de -odo absoluto ;ue un ser <u-ano tenga ;ue rendir +uentas a sus se-eIantes sobre sus +reen+ias religiosas2 Sin e-bargo: la intoleran+ia es tan natural a la es*e+ie <u-ana: en todo a;uello ;ue la a9e+ta en .erdad: ;ue la libertad religiosa no <a e=istido +asi en ninguna *arte: e=+e*to all donde la indi9eren+ia religiosa: ;ue no gusta de .er su *a/ turbada *or dis*utas teol,gi+as : <a e+<ado su *eso en la balan/a2 En el es*ritu de +asi todas las *ersonas religiosas: in+luso en los *ases -Ks tolerantes: el deber de toleran+ia ;ueda ad-itido +on tK+itas reser.as2 Una *ersona transigirK +on los disidentes en -ateria de regla-enta+i,n e+lesiKsti+aE *ero no en -ateria de dog-asE otro *odrK tolerar a todo el -undo: e=+e*to a un *a*ista o a un unitarioE un ter+ero: a todos los ;ue +reen en la religi,n re.eladaE un *e;ueJo nN-ero irK -Ks leIos en su +aridad: *ero se detendrK ante la +reen+ia en una .ida 9utura2 All donde el senti-iento de la -a)ora es toda.a genuino e intenso: all *odre-os .er a la tal -a)ora es*erando aNn ser obede+ida2 En Inglaterra *or las es*e+iales +ir+unstan+ias de nuestra <istoria *olti+a(: si bien el )ugo de la o*ini,n sea ;ui/K -Ks *esado: el de la le) es -Ks ligero ;ue en ningNn otro *as de Euro*aE ) e=iste una gran a.ersi,n <a+ia toda inter.en+i,n dire+ta del *oder: )a sea legislati.o: )a eIe+uti.o: en la +ondu+ta *ri.ada: -Ks *or la .ieIa +os% tu-bre de +onsiderar al gobierno +o-o re*resentante de un inter3s o*uesto al del indi.iduo: ;ue *or un Iusto res*eto a 2sus dere+<os legti-os2 La -a)ora no <a a*rendido toda.a a +onsiderar el *oder del gobierno +o-o el su)o *ro*io: ) las o*iniones del -is-o +o-o sus o*iniones2 En el -o-ento en ;ue llegue a +o-*renderlo as: la libertad indi.idual ;uedarK *robable-ente tan e=*uesta a ser in% .adida *or el gobierno +o-o )a lo estK *or la o*ini,n *Nbli+a2 6ero: *or el

-o-ento: e=iste una gran *oten+ia de senti-ientos dis*uesta a suble.arse +ontra todo intento de la le) *ara +ontrolar a los indi.iduos: en +osas ;ue <asta enton+es no <aban sido de su in+u-ben+iaE ) esto sin la -enor dis+ri-ina+i,n sobre lo ;ue +o-*ete o no +o-*ete al +ontrol legalE de -anera ;ue este senti-iento: alta-ente saludable en s: ;ui/K resulte -u+<as .e+es tan 9uera de lugar +o-o bien 9unda-entado en los di.ersos +asos *arti+ulares de su a*li+a+i,n2 De <e+<o: se *uede de+ir ;ue no e=iste un *rin+i*io re+ono+ido *ara estable+er de -odo usual la *ro*iedad o i-*ro*iedad de la inter9eren+ia del gobierno2 Se de+ide en este *unto segNn las *re9eren+ias *ersonales2 Ha) ;uienes: en +uanto .en un bien *or <a+er o un -al ;ue re-ediar: desearan ;ue el gobierno se <i+iese +argo de la e-*resa: -ientras ;ue otros *re9eriran so*ortar toda +lase de abusos so+iales: antes de aJadir +osa alguna a las atribu+iones del gobierno2 Los <o-bres se in+linan a un *artido u otro: en +ada +aso *arti+ular: siguiendo la dire++i,n general de sus senti-ientos: o segNn el grado de inter3s ;ue tengan en a;uello ;ue se *ro*onen ;ue el gobierno <aga: o segNn su *ro*ia *ersuasi,n de ;ue el gobierno <arK o no <arK la gesti,n del -odo ;ue ellos *re9ieren2 6ero -u) rara .e/ de+idirKn: +on o*ini,n re9le=i.a ) re*osada: sobre las +osas ade+uadas a ser a+o-etidas *or el gobierno2 8reo ta-bi3n ;ue <o) da: a +onse+uen+ia de esta 9alta de regla o *rin+i*io: un *artido *uede +o-eter tantos errores +o-o otro +ual;uiera2 8on igual 9re+uen+ia se +ondena i-*ro*ia-ente ) se in.o+a i-*ro*ia-ente la inter9eren+ia del gobierno2 El obIeto de este ensa)o es el de *ro+la-ar un *rin+i*io -u) sen+illo en+a-inado a regir de -odo absoluto la +ondu+ta de la so+iedad en rela+i,n +on el indi.iduo: en todo a;uello ;ue sea obliga+i,n o +ontrol: bien se a*li;ue la 9uer/a 9si+a: en 9or-a de *enas legales: o la +oa++i,n -oral de la o*ini,n *Nbli+a2 Tal *rin+i*io es el siguienteC el Nni+o obIeto: ;ue autori/a a los <o-bres: indi.idual o +ole+ti.a-ente: a turbar la libertad de a++i,n de +ual;uiera de sus se-eIantes: es la *ro*ia de9ensaE la Nni+a ra/,n legti-a *ara usar de la 9uer/a +ontra un -ie-bro de una +o-unidad +i.ili/ada es la de i-*edirle *erIudi+ar a otrosE *ero el bien de este indi.iduo: sea 9si+o: sea -oral: no es ra/,n su9i+iente2 NingNn <o-bre *uede: en buena lid: ser obligado a a+tuar o a abstenerse de <a+erlo: *or;ue de esa a+tua+i,n o absten+i,n <a)a de deri.arse un bien *ara 3l: *or;ue ello le <a de <a+er -Ks di+<oso: o *or;ue: en o*ini,n de los de-Ks: <a+erlo sea *rudente o Iusto2 Fstas son buenas ra/ones *ara dis+utir +on 3l: *ara +on.en+erle: o *ara su*li% +arle: *ero no *ara obligarle o +ausarle daJo alguno: si obra de -odo di9erente a nuestros deseos2 6ara ;ue esta +oa++i,n 9uese Iusti9i+able: sera ne+esario ;ue la +ondu+ta de este <o-bre tu.iese *or obIeto el *erIui+io de otro2 6ara a;uello ;ue no le ataJe -Ks ;ue a 3l: su inde*enden+ia es: de <e+<o: absoluta2 Sobre s -is-o: sobre su +uer*o ) su es*ritu: el indi.iduo es soberano2 A*enas si es ne+esario de+ir ;ue esta do+trina no al+an/a -Ks ;ue a los seres <u-anos ;ue se <allen en la -adure/ de sus 9a+ultades2 No <abla-os de niJos ni de I,.enes de a-bos se=os ;ue no <a)an llegado al to*e 9iIado *or la le) *ara la -a)ora

de edad2 A;uellos ;ue estKn en edad de re+la-ar toda.a los +uidados de otros: deben ser *rotegidos: tanto +ontra los de-Ks: +o-o +ontra ellos -is-os2 6or la -is-a ra/,n *ode-os e=+luir las so+iedades na+ientes ) atrasadas: en ;ue la ra/a debe ser +onsiderada +o-o -enor de edad2 Las *ri-eras di9i+ultades ;ue surgen en la ruta del *rogreso <u-ano son tan grandes: ;ue rara-ente se +uenta +on un buen +riterio en la ele++i,n de los -edios *re+isos *ara su*erarlas2 As todo soberano: +on es*ritu de *rogreso: estK autori/ado a ser.irse de +uantos -edios le lle.en a este 9in: +osa ;ue de otra -anera: rara-ente lograra2 El des*otis-o es un -odo legti-o de gobierno: +uando los gobernados estKn toda.a *or +i.ili/ar: sie-*re ;ue el 9in *ro*uesto sea su *rogreso ) ;ue los -edios se Iusti9i;uen al atender real-ente este 9in2 La libertad: +o-o *rin+i*io: no tiene a*li+a+i,n a ningNn estado de +osas anterior al -o-ento en ;ue la es*e+ie <u-ana se <i/o +a*a/ de -eIorar sus *ro*ias +ondi+iones: *or -edio de una libre ) e;uitati.a dis+usi,n2 Hasta este -o-ento: ella no tu.o otro re+urso ;ue obede+er a un AMbar o a un 8arlo-agno: si es ;ue go/, la suerte de en+ontrarlo2 6ero desde ;ue el g3nero <u-ano <a sido +a*a/ de ser guiado <a+ia su *ro*io -eIora-iento *or la +on.i++i,n o la *ersuasi,n 9in al+an/ado desde <a+e -u+<o tie-*o *or todas las na+iones ;ue nos i-*ortan a;u(: la i-*osi+i,n: )a sea en 9or-a dire+ta: )a baIo la de *enalidad *or la no obser.an+ia: no es )a ad-isible +o-o -edio de <a+er el bien a los <o-bresE esta i-*osi+i,n s,lo es Iusti9i+able si atende-os a la seguridad de unos indi.iduos +on res*e+to a otros2 Debo de+ir ;ue re<uso toda .entaIa ;ue: *ara -i tesis: )o *udiera obtener de la idea de dere+<o +on+ebida de -odo abstra+to ) +o-o inde*endiente de la de utilidad2 8onsidero ;ue la utilidad es la a*ela+i,n su*re-a de toda +uesti,n 3ti+a: *ero debe-os entenderla en el sentido -Ks a-*lio del .o+ablo: +o-o 9undada en los intereses *er-anentes del <o-bre en +uanto ente *rogresi.o2 Estos intereses: lo sostengo: s,lo autori/an a la su-isi,n de la es*ontaneidad indi.idual a un +ontrol e=terior en a;uello ;ue se re9iere a las a++iones de un *resunto indi.iduo en +onta+to +on los intereses de otro2 Si un <o-bre eIe+uta una a++i,n ;ue sea *erIudi+ial a otros: e.idente-ente debe ser +astigado *or la le): o bien: si las *enalidades legales no son a*li+ables +on seguridad: *or la desa*roba+i,n general2 E=isten -u+<os a+tos *ositi.os: *ara el bien de los de-Ks: a +u)a reali/a+i,n se *uede obligar a un indi.iduoE *or eIe-*lo: el de a*ortar testi-onio a la Iusti+ia: o el de to-ar *arte a+ti.a: sea en la de9ensa +o-Nn: sea en toda otra obra +o-Nn ne+esaria a la so+iedad baIo +u)a *rote++i,n .i.e2 Ade-Ks: se *uede: +on Iusti+ia: <a+erle res*onsable ante la so+iedad: si no +u-*le +iertos a+tos ben39i+os indi.iduales: deber e.idente de todo <o-bre: tales +o-o sal.ar la .ida de un se-eIante o de9ender al d3bil +ontra -alos tratos2 Una *ersona *uede *erIudi+ar a sus se-eIantes no s,lo a +ausa de sus a++iones: sino ta-bi3n *or sus o-isiones: ) en a-bos +asos: serK res*onsable del daJo ;ue se siga2 Bien es .erdad ;ue: en el Nlti-o +aso: la i-*osi+i,n debe ser eIer+ida +on -u+<o -Ks +uidado ;ue en el *ri-ero2 La regla es <a+er res*onsable a un indi.iduo del -al ;ue

<a+e a los otrosE la e=+e*+i,n: +o-*arati.a-ente se entiende: <a+erle res*onsable del -al ;ue no les e.it,2 Sin e-bargo: <a) -u+<os +asos lo su9i+iente-ente +laros ) gra.es *ara Iusti9i+ar esta e=+e*+i,n2 En todo lo ;ue se re9iere a las rela+iones e=teriores del indi.iduo: 3ste <abrK de dar +uenta de sus a+tos +uando se re9ieren a in% di.iduos +on los ;ue -antiene rela+i,n: o a la so+iedad: en +uanto ;ue es su *rote+toraE 3l es de &ure res*onsable ante ellos2 A -enudo en+ontra-os buenas ra/ones *ara no e=igirle tal res*onsabilidadE *ero estas ra/ones deben na+er de las +ir+unstan+ias es*e+iales de +ada +aso: )a sea *or;ue se trate de un +aso en ;ue el indi.iduo a+tNe -eIor abandonado a su *ro*ia ini+iati.a: ;ue so-etido a +ual;uier +lase de +ontrol ;ue la so+iedad *ueda e-*i+ar sobre 3l: o bien *or;ue una tentati.a de +ontrol *ueda *rodu+ir -ales -a)ores ;ue los ;ue se intenta e.itar2 8uando ra/ones +o-o 3stas i-*idan la e=igen+ia de una res*onsabilidad: la +on+ien+ia del ;ue a+tNa debe to-ar las atribu+iones del Iue/ ausente: *ara de9ender los intereses de los ;ue +are+en de *rote++i,n e=terior: Iu/gKndose a s -is-o: en este +aso: tan se.era-ente: +uanto ;ue no estK so-etido al Iui+io de sus se-eIantes2 6ero <a) una es9era de a++i,n en la ;ue la so+iedad: +o-o distinta al indi.iduo: no tiene -Ks ;ue un inter3s indire+to: si es ;ue tiene alguno2 Nos re9eri-os a esa *or+i,n de la +ondu+ta ) de la .ida de una *ersona ;ue no a9e+ta -Ks ;ue a esa *ersona: ) ;ue si a9e+ta igual-ente a otras: lo <a+e +on su *re.io +onsenti-iento ) +on una *arti+i% *a+i,n libre: .oluntaria ) *er9e+ta-ente +lara2 8uando <ablo de lo ;ue se re9iere a la *ersona aislada: -e re9iero a lo ;ue la ataJe in-ediata-ente ) en *ri-era instan+iaE *ues todo lo ;ue a9e+ta a un indi.iduo *uede a9e+tar a otros a tra.3s de 3l: ) la obIe+i,n ;ue se 9unda en esta +ontingen+ia serK el obIeto de nuestras re9le=iones ulteriores: )a ;ue 3sta es la regi,n *ro*ia de la libertad <u-ana2 8o-*rende: en *ri-er lugar: el do-inio interno de la +on+ien+ia: e=igiendo la libertad de +on+ien+ia en el sentido -Ks a-*lio de la *alabra: la libertad de *ensar ) de sentir: la libertad absoluta de o*iniones ) de senti-ientos: sobre +ual;uier asunto *rK+ti+o: es*e+ula% ti.o: +ient9i+o: -oral o teol,gi+o2 La libertad de e=*resar ) de *ubli+ar las o*iniones *uede *are+er so-etida a un *rin+i*io di9erente: )a ;ue *ertene+e a a;uella *arte de la +ondu+ta de un indi.iduo ;ue se re9iere a sus se-eIantesE *ero +o-o es de +asi tanta i-*ortan+ia +o-o la libertad de *ensa-iento ) re*osa en gran *arte sobre las -is-as ra/ones: estas dos libertades son inse*arables en la *rK+ti+a2 En segundo lugar: el *rin+i*io de la libertad <u-ana re;uiere la libertad de gustos ) de in+lina+iones: la libertad de organi/ar nuestra .ida siguiendo nuestro -odo de ser: de <a+er lo ;ue nos *la/+a: suIetos a las +onse+uen+ias de nuestros a+tos: sin ;ue nuestros se-eIantes nos lo i-*idan: en tanto ;ue no les *erIudi;ue-os: e in+luso: aun;ue ellos *udieran en+ontrar nuestra +ondu+ta tonta: -ala o 9alsa2 En ter+er lugar: de esta libertad de +ada indi.iduo resulta: dentro de los -is-os l-ites: la libertad de aso+ia+i,n entre los indi.iduosE la libertad de unirse *ara la +onse+u+i,n de un 9in +ual;uiera: sie-*re ;ue sea ino9ensi.o *ara los de-Ks ) +on tal ;ue las *ersonas aso+iadas sean -a)ores de edad ) no se en+uentren +oa++ionadas ni engaJadas2

No se *uede lla-ar libre a una so+iedad: +ual;uiera ;ue sea la 9or-a de su gobierno: si estas libertades no son res*etadas *or 3l a todo e.entoE ) ninguna serK +o-% *leta-ente libre: si estas libertades no e=isten en ella de una -anera absoluta ) sin reser.a2 La Nni+a libertad ;ue -ere+e este no-bre es la de bus+ar nuestro *ro*io bien a nuestra *ro*ia -anera: en tanto ;ue no intente-os *ri.ar de sus bienes a otros: o 9renar sus es9uer/os *ara obtenerla2 8ada +ual es el -eIor guardiKn de su *ro*ia salud: sea 9si+a: -ental o es*iritual2 La es*e+ie <u-ana ganarK -Ks en deIar a +ada uno ;ue .i.a +o-o le guste -Ks: ;ue en obligarle a .i.ir +o-o guste al resto de sus se-eIantes2 Aun;ue esta do+trina no sea en absoluto nue.a ) *ueda tener: *ara algunas *ersonas: as*e+to de *erogrullada: no e=iste ninguna otra ;ue se o*onga -Ks dire+ta-ente a la tenden+ia general de la o*ini,n ) de la +ostu-bre e=istentes2 La so+iedad se <a *reo+u*ado tanto: +on arreglo a sus lu+es: de tratar de obligar a los <o-bres a seguir sus no+iones de *er9e++i,n *ersonal: +o-o en +oa++ionarles a seguir sus no+iones de *er9e++i,n so+ial2 Las re*Nbli+as de la antigSedad se +rean +on dere+<o ) los 9il,so9os a*o)aban su *retensi,n( de regla-entar toda la +ondu+ta <u-ana *or -edio de la autoridad *Nbli+a: +on el *rete=to de ;ue la dis+i*lina 9si+a ) -oral de +ada +iudadano es de un *ro9undo inter3s *ara el Estado2 Esta -anera de *ensar *oda ser ad-isible en las *e;ueJas re*Nbli+as rodeadas de ene-igos *oderosos: en *eligro +onstante de ser ata+adas: o de ser su-idas en una +on-o+i,n interior2 En tales Estados: 9K+il-ente *oda ser 9unesto el ;ue la energa ) el do-inio de los <o-bres sobre s -is-os se relaIasen *or un solo instante: ) *or tanto no les era dado es*erar los e9e+tos *er-anentes ) saludables de la libertad2 En el -undo -oderno: la i-*ortan+ia +ada .e/ -a)or de las +o-unidades *olti+as: ): sobre todo: la se*ara+i,n de la autoridad es*iritual de la te-*oral +olo+ando la dire++i,n de la +on+ien+ia del <o-bre en -anos di9erentes de las ;ue +ontrolan sus asuntos -undanos(: i-*idieron una inter.en+i,n grande de la le) en los detalles de la .ida *ri.adaE *ero el -e+anis-o de la re*resi,n -oral 9ue -aneIado -Ks en3rgi+a-ente +ontra las dis+re*an+ias de la o*ini,n reinante a+er+a de la +on+ien+ia indi.idual ;ue en los asuntos so+ialesE *or otra *arte la religi,n: <abiendo sido gobernada +asi sie-*re *or la a-bi+i,n de Ierar;ua ) *or un an<elo de gobernar todos los de*arta-entos de la +ondu+ta <u-ana: o *or un es*ritu de *uritanis-o: es uno de los -Ks *oderosos ele-entos ;ue <an +ontribuido a la 9or-a+i,n del senti-iento -oral2 Algunos de los re9or-adores -odernos: entre los ;ue -Ks .iolenta-ente <an ata+ado a las religiones del *asado: no se <an ;uedado atrKs +on res*e+to a las iglesias ) las se+tas: al a9ir-ar el dere+<o a un do-inio es*iritual2 8itare-os en *arti+ular a M2 8o-te: +u)o siste-a so+ial: tal +o-o lo e=*one en su ys!$me de )oli!ique )osi!ive, tiende a estable+er -Ks bien: es .erdad: *or -edios -orales: ;ue *or -edios legales( un des*otis-o de la so+iedad sobre el indi.iduo: sobre*asando todo lo i-aginado en ideales *olti+os *or el -Ks rgido ordenan+ista entre los 9il,so9os de la antigSedad2

A*arte de las o*iniones *arti+ulares de los *ensadores indi.iduales: e=iste ta-bi3n en el -undo una 9uerte ) +re+iente in+lina+i,n a e=tender: de una -anera indebida: el *oder de la so+iedad sobre el indi.iduo: )a *or la 9uer/a de la o*ini,n: )a in+luso *or la de la legisla+i,n2 R: +orto todos los +a-bios ;ue se o*eran en el -undo tienen *or obIeto au-entar la 9uer/a de la so+iedad ) dis-inuir el *oder del indi.iduo: esta usur*a+i,n no es de los -ales ;ue tienden a desa*are+er es*ontKnea-enteE bien al +ontrario: tiende a <a+erse -Ks ) -Ks 9or-idable2 La dis*osi+i,n de los <o-bres: sea +o-o gobernantes: sea +o-o +iudadanos: a i-*oner sus o*iniones ) gustos +o-o regla de +ondu+ta a los de-Ks: estK tan en3rgi+a-ente sostenida *or algunos de los -eIores ) *eores senti-ientos in<erentes a la naturale/a <u-ana: ;ue 3sta no deIa de <a+erse i-*oner -Ks ;ue en +aso de ;ue le 9alte *oder *ara ello2 8o-o el *oder no tiende a de+linar: sino a +re+er: debe-os es*erar: a -enos ;ue se ele.e +ontra el -al una 9uerte barrera de +on.i++i,n -oral: ) dadas las *resentes +ir+unstan+ias del -undo: debe-os es*erar: de+i-os: el au-ento de esta dis*osi+i,n2 En rela+i,n a este argu-ento: .ale -Ks ;ue en lugar de abordar la tesis general de -odo in-ediato: nos o+u*e-os en *rin+i*io de una sola de sus ra-as: +on res*e+to a la +ual el *rin+i*io a;u estable+ido est3 ad-itido: si no +o-*leta-ente: al -enos <asta +ierto *unto: *or las o*iniones +o-unes2 Esta ra-a es la libertad de *ensa-iento: de la +ual es i-*osible se*arar otra libertad: +ong3nere su)a: la libertad de <ablar ) de es+ribir2 Aun;ue estas libertades 9or-en una *arte i-*ortante de la -oralidad *olti+a de todos los *ases ;ue *ro9esan la toleran+ia religiosa ) las institu+iones libres: sin e-bargo: los 9unda-entos 9ilos,9i+os ) *rK+ti+os sobre ;ue re*osan no son ;ui/K tan 9a-iliares al es*ritu *Nbli+o: ni tan a*re+iados *or los +ondu+tores de la o*ini,n: +o-o se *odra es*erar2 Estos 9unda-entos: sana-ente +o-*rendidos: son a*li+ables a -Ks de una de las di.isiones del te-a: ) un e=a-en *ro9undo de esta *arte de la +uesti,n Iu/go ;ue serK la -eIor introdu++i,n al resto de la e=*osi+i,n2 6or esto: a;uellos ;ue no en+uentren nada nue.o en lo ;ue .o) a de+ir: es*ero -e e=+usarKn: si -e a.enturo a dis+utir una .e/ -Ks un tenia ;ue desde <a+e tres siglos <a sido debatido tan 9re+uente-ente2

8A67TULO SEGUNDO % DE LA LIBERTAD DE 6ENSAMIENTO R DE DIS8USI>N Debe-os es*erar ;ue <a)a *asado )a el tie-*o en ;ue era ne+esario de9ender la ?libertad de *rensa?: +o-o seguridad +ontra un gobierno +orro-*ido ) tirKni+o2 Ho) da )a no <a) ne+esidad: su*ongo: de bus+ar argu-entos +ontra todo *oder: legislati.o o eIe+uti.o: +u)os intereses no sean los del *ueblo: ) ;ue *retenda *res+ribirle sus o*iniones ) deter-inar las do+trinas ) argu-entos ;ue estK autori/ado a es+u+<ar2 6or otra *arte: este as*e+to de la +uesti,n <a sido e=*uesto tan a -enudo ) de -anera tan +on.in+ente: ;ue no es ne+esario ;ue insista-os a;u de -anera es*e+ial2 Aun;ue la le) inglesa: en lo ;ue se re9iere a la *rensa: sea <o) tan ser.il +o-o lo era en tie-*o de los Tudores: e=iste *o+o *eligro de ;ue se la utili+e +ontra la dis+usi,n *olti+a: e=+e*to durante algNn *Kni+o te-*oral: en ;ue el *eligro de insurre++i,n des*la+e a -inistros ) Iue+es 9uera de su +au+e nor-al !# General-ente: no <a) ;ue Re+i3n salidas de la *lu-a estas *alabras: sobre.ino: en !"0": +o-o a +ontrade+irlas en9Kti+a-ente: la *erse+u+i,n guberna-ental de la *rensa2 Sin e-bargo: esta inade+uada inter.en+i,n en la libertad de dis+usi,n *Nbli+a no -e <a -o.ido a +a-biar ni una sola *alabra del te=to: ni <a debilitado: en absoluto: -i +on.i++i,n de ;ue: si e=+e*tua-os los -o-entos de *Kni+o: la era de las re*resiones ) *enalidades *or dis+usi,n *olti+a: en nuestro *as: <a *asado )a2 6ues: en *ri-er lugar: las *erse+u+iones no se -antu.ieron *or -u+<o tie-*oE ): en segundo lugar: nun+a 9ueron *ro*ia-ente: *erse+u+iones *olti+as2 No se la a+usaba de +riti+ar las institu+iones: o los a+tos ) las *ersonas: de los gobernantes: sino de *oner en +ir+ula+i,n una do+trina +onsiderada in-oral: la legiti-idad del tirani+idio2
!

Si los argu-entos de este +a*tulo tienen algNn .alor: debera e=istir +o-*leta libertad de *ro9esar ) dis+utir: +o-o -ateria de +on.i++i,n 3ti+a: +ual;uier do+trina: aun;ue est3 +onsiderada in-oral2 Sera *ues: irrele.ante ) 9uera de lugar: e=a-inar a;u si la do+trina del tirani+idio -ere+e esa +ali9i+a+i,n2 Tni+a-ente dir3 ;ue este asunto <a sido: en todos los tie-*os: una de las +uestiones -orales en debateE ;ue el a+to de un +iudadano *arti+ular al derribar a un +ri-inal: ;ue: *or <aberse situado en+i-a de la le): se <a +olo+ado 9uera del al+an+e del +ontrol o del +astigo legal: se <a tenido en todas las na+iones: ) *or algunos de los <o-bres -eIores ) -Ks sabios: no *or un +ri-en: sino *or un a+to de e=altada .irtudE ) ;ue Iusto o inIusto: su naturale/a no es de asesinato: sino de guerra +i.il2 8o-o tal: sostengo ;ue la instiga+i,n a 3l: en un +aso es*e+9i+o: *uede ser -ateria de +astigo: *ero s,lo +uando es seguido *or un a+to -ani9iesto: ) +uando: al -enos: se estable/+a una +one=i,n *robable entre el a+to ) la instiga+i,n2 ANn enton+es: no <a de ser un gobierno e=tranIero: sino el -is-o gobierno ata+ado: el ;ue en de9ensa *ro*ia *odrK +astigar legti-a-ente los ata;ues dirigidos +ontra su e=isten+ia2

te-er: en un *as +onstitu+ional: ;ue el gobierno sea o no del todo res*onsable ante el *ueblo( trate de 9is+ali/ar de -odo abusi.o la e=*resi,n de la o*ini,n: e=+e*to +uando: <a+i3ndolo as: se +on.ierta en ,rgano de la intoleran+ia general del *Nbli+o2 Su*onga-os: *ues: ;ue el gobierno .a en todo a una +on el *ueblo ) ;ue no intenta si;uiera eIer+er sobre 3l ningNn *oder de +oer+i,n: a -enos ;ue no est3 de a+uerdo +on lo ;ue 3l +onsidera +o-o la .o/ del *ueblo2 6ero )o niego al *ueblo el dere+<o de eIer+er tal +oer+i,n: )a sea *or s -is-o: )a *or -edio de su gobiernoC este *oder de +oer+i,n es ilegti-o2 El -eIor gobierno no tendrK -Ks dere+<o a 3l ;ue el *eorC tal *oder es tan *erIudi+ial: o -Ks toda.a: +uando se eIer+e de a+uerdo +on la o*ini,n *Nbli+a: ;ue +uando se eIer+e en o*osi+i,n a ella2 Si toda la es*e+ie <u-ana no tu.iera -Ks ;ue una o*ini,n: ) sola-ente una *ersona: tu.iera la o*ini,n +ontraria: no sera -Ks Iusto el i-*oner silen+io a esta sola *ersona: ;ue si esta sola *ersona tratara de i-*on3rselo a toda la <u-anidad: su*oniendo ;ue esto 9uera *osible2 Si +ual;uiera tu.iese una o*ini,n sobre +ual;uier asunto: ) esta o*ini,n no tu.iera .alor -Ks ;ue *ara di+<a *ersona: si el o*onerse a su libre *ensa-iento no 9uera -Ks ;ue un daJo *ersonal: <abra alguna di9eren+ia en ;ue el daJo 9uera in9ligido a *o+as *er% sonas o a -u+<as2 6ero lo ;ue <a) de *arti+ular-ente -alo en i-*oner silen+io a la e=*resi,n de o*iniones estriba en ;ue su*one un robo a la es*e+ie <u-ana: a la *osteridad ) a la genera+i,n *resente: a los ;ue se a*artan de esta o*ini,n ) a los ;ue la sustentan: ) ;ui/K -Ks2 Si esta o*ini,n es Iusta se les *ri.a de la o*ortunidad de deIar el error *or la .erdadE si es 9alsa: *ierden lo ;ue es un bene9i+io no -enos grandeC una *er+e*+i,n -Ks +lara ) una i-*resi,n -Ks .i.a de la .erdad: *rodu+ida *or su +<o;ue +on el error2 Es ne+esario +onsiderar se*arada-ente estas <i*,tesis: a +ada una de las +uales +orres*onde una /ona distinta del argu-ento2 Ja-Ks *odre-os estar seguros de ;ue la o*ini,n ;ue intenta-os a<ogar sea 9alsa: ) estKndolo: el a<o% garla no deIara de ser un -al2 En *ri-er lugar: la o*ini,n ;ue se intenta su*ri-ir *or la autoridad *uede -u) bien ser .erdadera8 los ;ue desean su*ri-irla niegan: natural-ente: lo ;ue <a) de .erdad en ella: *ero no son in9alibles2 No tienen ninguna autoridad *ara de+idir la +uesti,n *or todo el g3nero <u-ano: e i-*edir a otros el dere+<o de Iu/gar2 No deIar +ono+er una o*ini,n: *or;ue se estK seguro de su 9alsedad: es +o-o a9ir-ar ;ue la )ro)ia +erte/a es la +erte/a absolu!a# Sie-*re ;ue se a<oga una dis+usi,n se a9ir-a: *or lo -is-o: la *ro*ia in9alibilidadC la +ondena+i,n de este *ro+edi-iento *uede re*osar sobre este argu-ento +o-Nn: no el *eor *or ser +o-Nn2 Desgra+iada-ente *ara el buen sentido de los <o-bres: el <e+<o de su 9alibilidad estK leIos de tener en los Iui+ios *rK+ti+os la i-*ortan+ia ;ue se le +on+ede en teora2 En e9e+to: -ientras +ada +ual sabe -u) bien ;ue es 9alible: sola-ente un *e;ueJo nN-ero de indi.iduos Iu/gan ne+esario to-ar *re+au+iones +ontra la *ro*ia 9alibilidad: o bien ad-itir la <i*,tesis de ;ue una o*ini,n de la +ual se sienten

seguros *uede ser uno de los +asos de error a ;ue se re+ono+en suIetos2 Los *rn+i*es absolutos: u otras *ersonas a+ostu-bradas a una de9eren+ia ili-itada: se resienten general-ente de este e=+eso de +on9ian/a en sus *ro*ias o*iniones sobre +ual;uier asunto2 Ta-bi3n a;uellos ;ue: en -eIor situa+i,n: o)en dis+utir alguna .e/ sus o*iniones: ) ;ue no estKn del todo a+ostu-brados a ;ue sus *untos de .ista sean res*etados +uando se e;ui.o+an: +on+eden la -is-a +on9ian/a sin l-ites a a;uellas o*iniones su)as ;ue +uentan +on la si-*ata de los ;ue les rodean: o de a;uellos *ara ;uienes tienen una de9eren+ia <abitualE *ues: en *ro*or+i,n a su 9alta de +on9ian/a en su Iui+io solitario: el <o-bre +on+ede una 9e i-*l+ita a la in9alibilidad del -undo en general2 R ?todo el -undo? es *ara +ada indi.iduo la *or+i,n de -undo +on la ;ue 3l estK en +onta+toC su *artido: su se+ta: su iglesia: su +lase de so+iedadE ): de -odo relati.o: se *uede de+ir ;ue un <o-bre tiene a-*litud de -iras: +uando ?el -undo? signi9i+a *ara 3l su *as o su siglo2 La 9e del <o-bre en esta autoridad +ole+ti.a: no ;ueda en nada dis-inuida *or;ue se*a ;ue otros siglos: otros *ases: otras se+tas: otras iglesias: otros *artidos: <a)an *ensado ) *iensen e=a+ta-ente lo +ontrario2 Da la ra/,n a su *ro*io -undo +ontra los -undos disidentes de otros <o-bres: ) no le in;uieta Ia-Ks la idea de ;ue el *uro a/ar <a de+idido +uKl de esos -undos nu-erosos sea el obIeto de su +on9ian/a: ) ;ue las -is-as +ausas ;ue <an <e+<o de 3l un +ristiano en Londres: le <ubieran <e+<o un budista o un +on9u+ionista en 6eMn2 Sin e-bargo: la +uesti,n es tan e.idente en s -is-a ;ue se *odran *robar todos los argu-entos *osibles2 Los siglos no son -Ks in9alibles ;ue los indi.iduos: <abiendo *ro9esado +ada siglo nu-erosas o*iniones ;ue los siglos siguientes <an esti-ado no sola-ente 9alsas: sino absurdasE ) es igual-ente +ierto ;ue -u+<as o*iniones a+tuales serKn dese+<adas *or los siglos 9uturos2 La obIe+i,n ;ue se <aga a este argu-ento: *odra ;ui/K to-ar la 9or-a siguiente2 No <a) -a)or *retensi,n de in9a% libilidad en el obstK+ulo ;ue se *one a la *ro*aga+i,n del error: ;ue en +ual;uier otro a+to de la autoridad: reali/ado baIo su Iui+io ) res*onsabilidad2 La 9a+ultad de *oder enIui+iar las +osas <a sido +on+edida a la <u-anidad *ara ;ue la utili+eE Ua+aso se *uede de+ir a los <o-bres: en .ista de un *osible -al uso: ;ue no se sir.an de ellaV Al *ro<ibir lo ;ue +reen *erIudi+ial: no *retenden estar e=entos de error: no <a+en -Ks ;ue +u-*lir +on el deber obligatorio *ara ellos aun;ue sean 9alibles( de obrar de a+uerdo +on su +on.i++i,n +ons+iente2 Si no obrKra-os segNn nuestras o*iniones: *or;ue ellas *ueden ser e;ui.o+adas: des+uidara-os nuestros intereses: deIara-os de +u-*lir nuestros deberes2 Una obIe+i,n a*li+able a la +ondu+ta <u-ana en general no *uede ser una obIe+i,n s,lida a +ual;uier +ondu+ta *arti+ular2 El deber de los gobiernos ) de los indi.iduos es el de 9or-ar a;uellos -odos de *ensar ;ue -Ks se aIusten a la .erdad: +onstruirlos +uidadosa-ente: ) no i-*onerlos Ia-Ks al resto de la +o-unidad sin estar +o-*leta-ente seguros de tener ra/,n *ara ello2 6ero +uando se estK seguro de ello as <ablan nuestros ad.ersarios( )a no sera +on+ien+ia: sino <araganera: el no obrar de a+uerdo +on a;uello de lo ;ue se estK seguro: deIando ;ue se *ro*aguen libre-ente do+trinas ;ue se Iu/gan *eligrosas *ara la <u-anidad: en este -undo: o en el otroE ) todo esto *or;ue otros *ueblos: en tie-*os -enos

+i.ili/ados: <an *erseguido -odos de *ensar ;ue <o) se tienen *or .erdaderos2 R se nos dirK ;ue tenga-os +uidado de no +aer en el -is-o error2 6ero los gobiernos ) las na+iones <an +o-etido errores en asuntos ;ue se +onsideran ade+uados *ara la inter.en+i,n de la autoridad *Nbli+aC <an +reado i-*uestos inIustos: <an <e+<o guerras sangrientas2 UDebera-os: ;ui/K: no +rear ningNn i-*uesto: ) no <a+er guerras en el 9uturo: *ese a ser *ro.o+ados a ellasV Los <o-bres ) los gobiernos deben obrar lo -eIor ;ue *uedan2 No e=iste una +erte/a absoluta sobre +uKl sea el -eIor -odo de obrar: *ero +onta-os +on la su9i+iente seguridad *ara los 9ines de la .ida <u-ana2 6ode-os ) debe-os a9ir-ar ;ue nuestras o*iniones son .erdaderas en +uanto a la dire++i,n ;ue <a)a de to-ar nuestra +ondu+ta: ) nos abstendre-os de <a+er ninguna otra a9ir-a+i,n *ara no *er.ertir a la so+iedad +on la *ro*aga+i,n de ideas ;ue nos *are+en 9alsas ) *erni+iosas2 Ro res*ondo ;ue esto su*one -u+<o -Ks2 E=iste una gran di9eren+ia entre *resu-ir ;ue una o*ini,n es .erdadera: *or;ue a *esar de todas las tentati.as <e+<as *ara re% 9utarla no se +onsigui,: ) a9ir-ar la .erdad de ella a 9in de no *er-itir ;ue se la re9ute2 La libertad +o-*leta de +ontrade+ir ) desa*robar nuestra o*ini,n es la Nni+a +ondi+i,n ;ue nos *er-ite ad-itir lo ;ue tenga de .erdad en rela+i,n a 9ines *rK+ti+osE ) un ser <u-ano no +onseguirK de ningNn otro -odo la seguridad ra+ional de estar en lo +ierto2 8uando +onsidera-os la <istoria de las ideas: o bien la +ondu+ta ordinaria de la .ida <u-ana: Ua ;u3 atribuire-os ;ue una ) otra no sean *eores de lo ;ue sonV No serK +ierta-ente a la 9uer/a in<erente a la inteligen+ia <u-ana: *ues s,lo una *ersona entre +iento *odrK Iu/gar +ual;uier asunto ;ue no sea e.idente *or s -is-o2 R aun la +a*a+idad de Iui+io de esta *ersona no serK -Ks ;ue relati.aE )a ;ue la -a)ora de los <o-bres e-inentes de +ada genera+i,n *asada <an sostenido -ultitud de o*iniones ;ue <o) se +onsideran 9alsas: o <an <e+<o o *robado otras -u% +<as ;ue nadie Iusti9i+ara <o)2 U8,-o: enton+es: e=iste en la es*e+ie <u-ana una *re*onderan+ia de o*iniones ra+ionales ) de +ondu+ta ra+ionalV Si esta *re*onderan+ia e=iste real-ente lo ;ue *are+e ser +ierto: a -enos ;ue las +osas <u-anas no se <allen a<ora o se <a)an <allado sie-*re en un estado +asi deses*erado(: ello es debido a una +ualidad del es*ritu <u-ano 9uente de todo lo ;ue <a) de res*etable en el <o-bre: bien +o-o ser intele+tual: bien +o-o ser -oral( ;ue le <a+e +ono+er ;ue sus errores son +orregibles2 El <o-bre es +a*a/ de re+ti9i+ar sus errores *or la dis+usi,n ) *or la e=*erien+ia2 No sola-ente *or la e=*erien+iaE es ne+esaria la dis+usi,n *ara -ostrar +,-o debe ser inter*retada la e=*erien+ia2 Las o*iniones ) las +ostu-bres 9alsas +eden gradual-ente ante el <e+<o ) el argu-entoE *ero *ara ;ue los <e+<os ) los argu-entos *rodu/+an alguna i-*resi,n sobre el es*ritu es ne+esario ;ue se les *resente2 Mu) *o+os <e+<os *ueden +ontarnos su <istoria: sin ne+esidad de +o-entarios ;ue e=*li;uen su signi9i+a+i,n2

6ues toda la 9uer/a ) el .alor del Iui+io <u-ano re*osa en la *ro*iedad ;ue *osee de re+ti9i+a+i,n +uando se a*arta del +a-ino re+to: no -ere+iendo nuestra +on9ian/a -Ks ;ue en .irtud de +iertos -edios ;ue le a)udan a -antenerse en terreno 9ir-e2 U 8,-o <a a+tuado un <o-bre +u)o Iui+io -ere+e real-ente +on9ian/aV Ha tenido en +uenta todas las +rti+as ;ue se <a)an *odido <a+er a sus o*iniones ) a su +ondu+ta: ) <a tenido *or +ostu-bre es+u+<ar todo a;uello ;ue se *udiera de+ir +ontra 3l: *ara a*ro.e+<arse de ello en tanto 9uera Iusto2 R <a e=*uesto a los de-Ks +o-o a s -is-o a la o+asi,n de +o-*robar si lo a9ir-ado no sera -Ks ;ue un so9is-aE <a +o-*robado ;ue la Nni+a 9or-a de ;ue un ser <u-ano *ueda +ono+er a 9ondo un asunto +ual;uiera es la de es+u+<ar lo ;ue *uedan de+ir *ersonas de todas las o*iniones: ) estudiar todas las -aneras *osibles de tratarlo2 NingNn <o-bre sabio *udo ad;uirir su sabidura de otra 9or-a: ) no estK en la naturale/a <u-ana el ad;uirirla de otra -anera2 La +ostu-bre <abitual de +orregir ) +o-*letar ideas: +o-*arKndolas +on otras: leIos de *rodu+ir dudas ) .a+ila+i,n: es el Nni+o 9unda-ento estable de una Iusta +on9ian/a en todo a;uello ;ue se desee +ono+er a 9ondo2 En e9e+to: el <o-bre sabio: +ono+edor de todo a;uello ;ue: de a+uerdo +on todas las *osibilidades: se le *ueda obIetar: ) de ;ue tiene asegurada su *osi+i,n +ontra todo ad.ersario: sabiendo ;ue leIos de e.itar las obIe+iones ) las di9i+ultades las <a bus+ado: ) no <a dese+<ado ninguna lu/ a este *ro*,sito: ese <o-bre tiene dere+<o a *ensar ;ue su Iui+io .ale -Ks ;ue el de otra *ersona o el de +ual;uier -ultitud ;ue no <a)a +ontado +on tales -edios2 No serK e=igir -u+<o el i-*oner al *Nbli+o @esa +ole++i,n .ariada de algunos sabios ) -u+<os indi.iduos estN*idos@ las -is-as +ondi+iones ;ue los <o-bres -Ks sabios: los ;ue tienen dere+<o a 9iarse de su *ro*io Iui+io: +onsideran +o-o garantas ne+esarias de su +on9ian/a en s -is-os2 La -Ks intolerante de las iglesias: la iglesia +at,li+a ro-ana: in+luso des*u3s de la +anoni/a+i,n de un santo: ad-ite ) es+u+<a *a+iente-ente al ?abogado del diablo?2 6are+e ;ue los <o-bres -Ks santos s,lo *ueden ser ad-itidos entre los ;ue +uentan +on <onores *,stu-os: +uando todo lo ;ue el diablo *uede de+ir +ontra ellos estK *esado ) -edido2 Si no se <ubiera *er-itido *oner en duda la 9iloso9a de NeBton: la es*e+ie <u-ana no estara tan segura de su +erte/a +o-o lo estK2 Las +reen+ias de la <u-anidad ;ue +uentan +on -a)ores garantas: no *oseen -Ks *rote++i,n ;ue una in.ita+i,n +onstante al -undo entero a de-ostrar su 9alta de Aerdad2 Si el reto no es a+e*tado: o si lo es ) se 9ra+asa en la *ugna: serK ;ue esta-os toda.a bastante leIos de la +erte/a absoluta: *ero: al -enos: <abre-os <e+<o todo lo ;ue es *er-isible al estado a+tual de la ra/,n <u-anaE no <abre-os desatendido nada de lo ;ue nos *udiera dar alguna lu/ en el es+lare+i-iento de la .erdad2 8o-en/ada la lid *ode-os es*erar ;ue: si e=iste una .erdad -eIor: llegare-os a *oseerla +uando el es*ritu <u-ano sea +a*a/ de re+ibirlaE ) -ientras esto es*era-os: *ode-os estar seguros de <abernos

a*ro=i-ado a la .erdad tanto +o-o es *osible en nuestro tie-*o2 Fsta es toda la +erte/a +on ;ue *uede +ontar un ser 9alible: ) 3sta la Nni+a -anera de llegar a ella2 Es e=traJo ;ue: re+ono+iendo los <o-bres el .alor de los argu-entos en 9a.or de la libre dis+usi,n: les re*ugne lle.ar estos argu-entos ?<asta su Nlti-o e=tre-o?: sin ad.ertir ;ue: si las ra/ones dadas no son buenas *ara un +aso e=tre-o: no tienen .alor en absoluto2 Otra singularidadC +reen no *e+ar de in9alibilidad al re+ono+er ;ue la dis+usi,n debe ser libre en +ual;uier asunto ;ue *ueda *are+er dudoso, ): al -is-o tie-*o *iensan ;ue <a) do+trinas ) *rin+i*ios ;ue deben ;uedar libres de dis+usi,n: *or;ue son cier!os, es de+ir: *or;ue ellos *oseen la cer!eza de ;ue tales *rin+i*ios ) do+trinas son cier!os# Tener *or +ierta una *ro*osi+i,n: -ientras e=iste alguien ;ue negara su +erte/a si se le *er-itiera <a+erlo: *ero ;ue no se le *er-ite: es +o-o a9ir-ar ;ue nosotros: ) los ;ue +o-*arten nuestra o*ini,n: so-os los Iue+es de la +erte/a: aun;ue Iue+es ;ue no es+u+<an a la *arte +ontraria2 En nuestro siglo @al ;ue se +onsidera +o-o ?*ri.ado de 9e: aun;ue asustado *or el es+e*ti+is-o?@: los <o-bres se sienten seguros: si no de ;ue sus o*iniones sean .erdaderas: s de ;ue no sabran ;u3 <a+er sin ellasE ) <o) la e=igen+ia de una o*ini,n a estar *rotegida del ata;ue *Nbli+o: se a*o)a: -Ks ;ue en su .erdad: en su i-*ortan+ia *ara la so+iedad2 SegNn se alega: e=isten +iertas +reen+ias tan Ntiles *ara el bienestar: *or no de+ir indis*ensables: ;ue los gobiernos estKn en el deber de sostenerlas: lo -is-o ;ue en el de *roteger +ual;uier otro inter3s de la so+iedad2 En un +aso tal de ne+esidad: ) ;ue tanto entra en la lnea de su deber: se sostiene ;ue *uede <aber algo: ;ue no sea la in9alibilidad ;ue -ue.a e in+luso obligue al gobierno a a+tuar siguiendo su *ro*ia o*ini,n: +on9ir-ada +on la de la <u-anidad en general2 Se di+e 9re+uente-ente: ) se *iensa +on -Ks 9re+uen+ia toda.a: ;ue s,lo un <o-bre -al.ado deseara debilitar estas +reen+ias saludablesE ) ;ue no *uede <aber nada -alo en +ontener a los <o-bres -al.ados: +o-o no lo <a) en *ro<ibirles a;uello ;ue ellos solos desean <a+er2 Esta -anera de *ensar Iusti9i+a las trabas i-*uestas a la dis+usi,n: +uesti,n no de .erdad: sino de utilidad de do+trinas: ) se e.ita *or este -edio la res*onsabilidad de erigirse en *resunto Iue/ in9alible de las o*iniones2 6ero los ;ue se +ontentan +on esto no ad.ierten ;ue: as: la *retensi,n a la in9alibilidad no <a <e+<o -Ks ;ue trasladarse de un *unto a otro2 6ues la utilidad de una o*ini,n es: en s: ta-bi3n: asunto de o*ini,nE tan dis+utible +o-o ella: e=ige dis+usi,n tanto +o-o la o*ini,n -is-a2 E=iste igual ne+esidad de un Iue/ in9alible en o*iniones: *ara de+idir si una o*ini,n es 9alsa: ;ue *ara de+idir si es *erIudi+ial: a -enos ;ue la o*ini,n +ondenada +uente +on 9a+ilidades *ara de9enderse a s -is-a2 R no es +on.eniente de+ir ;ue se *uede *er-itir a un <eterodo=o sostener la utilidad o la ino+uidad de su o*ini,n: aun;ue se le *ro<iba sostener la .erdad de ella2 6ues la .erdad de una o*ini,n 9or-a *arte de su utilidadC desde el -o-ento en ;ue ;uere-os saber si +on.iene o no ;ue una o*ini,n sea +reda: UserK *osible e=+luir la +onsidera% +i,n de su .era+idad o 9alsedadV

Si en la o*ini,n: no de los -alos: sino de los <o-bres -eIores: ninguna +reen+ia +ontraria a la .erdad *uede ser real-ente Ntil: U*ode-os i-*edir ;ue tales <o-bres aleguen esto: en su *ro*ia de9ensa: +uando se les *ersigue *or <aber negado alguna do+trina ;ue se tiene *or Ntil: ) ;ue ellos +reen 9alsaV Los ;ue +o-*arten las o*iniones re+ibidas Ia-Ks deIan de sa+ar: *or su *arte: todo el *ro.e+<o *osible de esta e=+usaE nun+a les .er3is tratar de la +uesti,n de utilidad +o-o si se la *udiera desligar +o-*leta-ente de la .erdad2 Al +ontrario: *or ser la do+trina su)a la ?.er% dadera?: es *or lo ;ue -antienen ;ue es indis*ensable +ono+erla ) +reerla2 No <abrK dis+usi,n leal sobre la +uesti,n de utilidad: si s,lo una de las *artes llega a e-*lear un argu-ento tan .ital2 R: en e9e+to: si la le) o el sentir *Nbli+o no *er-iten ;ue se dis+uta la .erdad de una o*ini,n: son lo -is-o de *o+o tolerantes +on res*e+to a la nega+i,n de su utilidad2 Lo -Ks ;ue ellos *er-iten es una atenua+i,n de su ne+esidad absoluta: o del delito *ositi.o de re+<a/arla2 8on el 9in de -ostrar -Ks +lara-ente todo el -al ;ue entraJa el <e+<o de no es+u+<ar di.ersas o*iniones: si-*le-ente *or;ue las <a)a-os +ondenado de ante-ano en nuestro *ro*io Iui+io: sera deseable 9iIar la dis+usi,n en un +aso deter-inado2 EliIo de *re9eren+ia los +asos ;ue -e son -enos 9a.orables: a;uellos en ;ue el argu-ento +ontra la libertad de o*ini,n: tanto en lo ;ue res*e+ta a su .erdad +o-o a su utilidad: estK +onsiderado +o-o el -Ks 9uerte2 Su*onga-os ;ue las o*iniones ata+adas son la +reen+ia en Dios ) en una .ida 9utura o +ual;uiera otra de las do+trinas de -oral general-ente a+e*tadas2 Librar batallas en este terreno serK +on+eder gran .entaIa a un ad.ersario de -ala 9e: )a ;ue 3l dirK segura-ente ) aNn -u+<as *ersonas ;ue no deseen obrar de -ala 9e lo *ensarKn ta-bi3n(C Uson 3stas las do+trinas ;ue usted no esti-a +o-o su9i+iente-ente +iertas ni dignas de ser *uestas al a-*aro de la le)V UEs la +reen+ia en Dios una de esas o*iniones de las ;ue: segNn usted: el estar seguros su*one una *resun+i,n de in9alibilidadV Sin e-bargo: *ido ;ue se -e *er-ita <a+er notar ;ue: sentirse seguro de una do+trina: +ual;uiera ;ue ella sea: no es lo ;ue )o lla-o *retensi,n de in9alibilidad2 Entiendo *or in9alibilidad el tratar de de+idir )ara los dems una +uesti,n: sin ;ue se les *er-ita es+u+<ar lo ;ue se *ueda de+ir en +ontra2 R )o denun+io ) re*ruebo esta *retensi,n: aun;ue *udiera ser.ir-e *ara sostener -is +on.i++iones -Ks sole-nes2 6or -u) *ositi.a ;ue sea la *ersuasi,n de una *ersona no s,lo de la 9alsedad: sino de las +onse+uen+ias *erni+iosas de una o*ini,n: ) no sola-ente de las +onse+uen+ias *erni+iosas: sino @*or e-*lear e=*resiones ;ue )o +ondeno *or +o-*leto@ de la in-oralidad ) de la i-*iedad de una o*ini,n: si a +onse+uen+ia de este Iui+io *ri.ado @e in+luso en el +aso de ;ue este Iui+io estu.iera res*aldado *or el Iui+io *Nbli+o de su *as o de sus +onte-*orKneos@ se i-*ide ;ue esta o*ini,n se de9ienda: ;uien as obre: al <a+erlo: a9ir-a su *ro*ia in9alibilidad2 R esta a9ir-a+i,n estK leIos de ser -enos *eligrosa o -enos re*re<ensible: *or;ue la o*ini,n se lla-e in-oral o i-*aC bien al +ontrario: de todos los +asos *osibles es el

;ue <a+e a la o*ini,n -Ks 9atal2 Son 3stas: *re+isa-ente: las o+asiones en ;ue los <o-bres de una genera+i,n +o-eten las a9rentosas e;ui.o+a+iones ;ue e=+itan el aso-bro ) el <orror de la *osteridad2 En+ontra-os eIe-*los de ello: eIe-*los -e-orables en la <istoria: +uando .e-os el bra/o de la le) o+u*ado en destruir a los <o-bres -eIores ) las -Ks nobles do+trinasC ) esto +on un 3=ito de*lorable en +uanto a los <o-bres2 En lo re9erente a las do+trinas: .arias <an sobre.i.ido: *ara -a)or es+arnio: *ara ser in.o+adas en la de9ensa de una +ondu+ta se-eIante: +ontra los ;ue disentan de ellas o de la inter*reta+i,n ;ue se les daba2 Nun+a serK e=+esi.o re+ordar a la es*e+ie <u-ana ;ue antaJo e=isti, un <o-bre lla-ado S,+rates: ) ;ue se *roduIo una +olisi,n -e-orable entre este <o-bre: de un lado: ): del otro: las autoridades legales ) la o*ini,n *Nbli+a2 Haba na+ido en un siglo ) en un *as ri+os en .alores indi.iduales: ) su -e-oria nos <a sido trans-itida *or los ;ue +ono+ieron bien: no s,lo a 3l: sino ta-bi3n a su 3*o+a: +o-o la -e-oria del <o-bre -Ks .irtuoso de su tie-*o2 Le +onsidera-os nosotros: ade-Ks: +o-o el Ie9e ) el *rototi*o de todos estos grandes -aestros en .irtud ;ue le siguieronE +o-o la 9uente no s,lo de la ins*ira+i,n de 6lat,n: sino ta-bi3n del Iui+ioso ?utilitaris-o? de Arist,teles: i maes!ri di color c.e sanno, los dos +readores de toda la 9iloso9a 3ti+a2 Este <o-bre ad-irado *or todos los *ensadores e-inentes ;ue le <aban de seguirE este <o-bre +u)a gloria: sie-*re au-entada desde <a+e -Ks de dos -il aJos: sobre*asa la de todos los de-Ks no-bres ;ue ilustraron su +iudad natal: 9ue +ondenado a -uerte *or sus +on+iudadanos: des*u3s de una +ondena+i,n Iurdi+a: +o-o +ul*able de i-*iedad ) de in-oralidad2 I-*iedad: *or negar los dioses re+ono+idos *or el EstadoE a de+ir .erdad: su a+usador le i-*ut, ;ue no +rea en ningNn dios .3ase la -)olog%a?# In-oralidad: *or;ue ?+o% rro-*a a la Iu.entud? +on sus do+trinas ) sus enseJan/as2 Se *uede +reer ;ue: +on tales +argos: el tribunal le en+ontrara en +on+ien+ia +ul*able de sus +r-enesE ) este tribunal +onden, a -uerte: +o-o a un +ri-inal: al <o-bre ;ue: *robable-ente: de +uantos <asta enton+es <aban na+ido: -ere+a -Ks res*eto de sus se-eIantes2 R *ase-os a<ora a ese otro eIe-*lo singular de ini;uidad Iudi+ial: si bien el -en+ionarlo des*u3s del de la -uerte de S,+rates se deba s,lo a la +on.enien+ia de seguir un orden +ronol,gi+o2 Nos re9eri-os al gran a+onte+i-iento ;ue tu.o lugar en el -onte 8al.ario: <a+e -Ks de die+io+<o siglos2 El <o-bre ;ue: *or su grande/a -oral: deI, en todos los ;ue le <aban .isto ) es+u+<ado una tal i-*resi,n: ;ue die+io+<o siglos le <an rendido <o-enaIe +o-o al Todo*oderoso: 9ue igno-iniosa-ente lle.ado a la -uerte2 U6or ;u3V 6or blas9e-o2 No sola-ente no le re+ono+ieron los <o-bres +o-o a su bien<e+<or: sino ;ue le to-aron *or todo lo +ontrario de lo ;ue era: ) le trataron +o-o un -onstruo de i-*iedad2 Ho) da: en +a-bio: se tiene *or -onstruos de i-*iedad a ;uienes le +ondenaron ) le <i+ieron

su9rir2 Los senti-ientos ;ue ani-an <o) a la es*e+ie <u-ana: en lo ;ue se re9iere a estos su+esos la-entables: la <a+en e=tre-ada-ente inIusta al 9or-ular su Iui+io sobre los desgra+iados ;ue obraron -al un da2 Fstos: segNn toda a*arien+ia: no eran *eores ;ue los de-Ks <o-bresC bien al +ontrario: *osean de una -anera +o-*leta: -Ks ;ue +o-*leta ;ui/K: los senti-ientos religiosos: -orales ) *atri,ti+os de su tie-*o ) de su *asE eran de esos <o-bres ;ue: en todo tie-*o: in+luso en el nuestro: *asan *or la .ida sin re*ro+<e alguno: res*etados2 8uando el gran sa+erdote rasg, sus .estiduras al or *ronun+iar las *alabras ;ue: segNn las ideas de su *as: +onstituan el -Ks negro de los +r-enes: su indigna+i,n ) su <orror 9ueron *robable-ente tan sin% +eros +o-o lo son <o) da los senti-ientos -orales ) religiosos *ro9esados *or la generalidad de los <o-bres *iadosos ) res*etables2 R -u+<os de los ;ue tie-blan <o) ante su +ondu+ta: <ubieran obrado e=a+ta-ente del -is-o -odo: si <ubieran .i.ido en tal 3*o+a: ) entre los Iudos2 Los +ristianos ortodo=os ;ue se sienten tentados a +reer ;ue los ;ue *ersiguieron a los *ri-eros -Krtires 9ueron *eores de lo ;ue ellos -is-os son: deberan re+ordar ;ue San 6ablo -is-o estu.o *ri-era-ente en el nN-ero de los *erseguidores2 AJada-os toda.a un eIe-*lo: el -Ks <orrendo de todos: si el error *uede <a+er -Ks i-*resi,n teniendo en +uenta la sabidura ) .irtud del ;ue lo +o-ete2 Si alguna .e/ un -onar+a -ere+i, ;ue se le +onsiderara +o-o el -eIor ) -Ks es+lare+ido de sus +onte-*orKneos: 3ste 9ue Mar+o Aurelio2 DueJo absoluto de todo el -undo +i.ili/ado: guard, toda su .ida no sola-ente la Iusti+ia -Ks *ura: sino a;uello ;ue -enos se <ubiera es*erado de su edu+a+i,n estoi+a: el +ora/,n -Ks tierno2 Las *o+as 9altas ;ue se le atribu)en *ro.ienen todas de su indulgen+ia: -ientras ;ue sus es+ritos: las *rodu++iones -orales -Ks ele.adas de la antigSedad: a*enas di9ieren: si es ;ue di9ieren: do las enseJan/as -Ks +ara+tersti+as de Jesu+risto2 Este <o-bre: el -eIor +ristiano *osible: e=+e*to en el sentido dog-Kti+o de la *alabra: -eIor ;ue la -a)or *arte de los soberanos ostensible-ente +ristianos ;ue reinaron des*u3s: *ersigui, el +ristianis-o2 DueJo de todas las +on;uistas *re+edentes de la <u-anidad: dotado de una inteligen+ia abierta ) libre ) de un +arK+ter ;ue le lle.aba a in+or*orar a sus es+ritos la idea +ristiana: no .i,: sin e-bargo: ;ue el +ristianis-o: +on sus deberes: +on los +uales 3l se senta tan *ro9unda-ente *enetrado: era un bien ) no un -al *ara el -undo2 Saba ;ue la so+iedad e=istente se <allaba en un estado de*lorable2 6ero tal +o-o se <allaba: 3l .ea: o se i-aginaba .er ;ue: si estaba sostenida ) *reser.ada de un estado *eor: sola-ente lo estaba *or la 9e ) el res*eto a los dioses tradi+ionales2 8o-o soberano esti-aba ;ue su deber era no *er-itir la disolu+i,n de la so+iedad: ) no .ea +,-o: una .e/ des<e+<os los la/os e=istentes: se *odran 9or-ar otros +a*a+es de sostenerla2 La nue.a religi,n se *ro*ona abierta-ente destruir esos la/osE *or tanto: si no era su deber ado*tar esa religi,n: *are+a ;ue lo era destruirla2 Desde el -o-ento en ;ue la teologa del +ristianis-o no le *are+a .erdadera o de origen di.ino: desde el -o-ento en ;ue 3l no *oda +reer en esa e=traJa <istoria de un Dios +ru+i9i+ado: ni *re.er ;ue un siste-a ;ue re*osaba sobre una base se-eIante +onstitu)ese la in9luen+ia reno.adora de tal estado de +osas: el -Ks dul+e ) -Ks a-able de los 9il,so9os ) de los soberanos: -o.ido *or un senti-iento sole-ne: del deber: tu.o ;ue

autori/ar la *erse+u+i,n del +ristianis-o2 SegNn -i *ro*io *are+er: 3ste es uno de los <e+<os -Ks trKgi+os de la <istoria2 Es triste *ensar lo di9erente ;ue <ubiera sido el +ristianis-o: si la 9e +ristiana <ubiera sido ado*tada +o-o religi,n del I-*erio *or Mar+o Aurelio: en lugar de <aberlo sido *or 8onstantino2 6ero sera una inIusti+ia: ) una 9alsedad a la .e/: el negar ;ue Mar+o Aurelio <a)a tenido @*ara +ondenar el +ristianis-o@ las -is-as e=+usas ;ue se *ueden alegar en la +ondena+i,n de las do+trinas anti+ristianas2 Un +ristiano +ree 9ir-e-ente ;ue el ates-o es un error ) un *rin+i*io de disolu+i,n so+ialE *ues esto -is-o *ensaba del +ristianis-o: a;uel ;ue: entre todos los <o-bres ;ue enton+es e=istan: estaba en +ondi+iones de ser el -Ks +a*a/ de a*re+iarlo2 Nadie ;ue sea *artidario de +astigar la *ro-ulga+i,n de o*iniones *uede en.ane+erse de ser -Ks sabio ) -eIor ;ue Mar+o Aurelio: -Ks *ro9unda-ente .ersado en la sabidura de su tie-*o ) de un es*ritu su*erior al de los de-Ks2: de -eIor 9e en la bNs;ueda de la .erdad o -Ks sin+era-ente +onsagrado a ella una .e/ en+ontradaE as ;ue abst3ngase de Iuntar su *ro*ia in9alibilidad +on la de la -ultitud: *ues tan -al resultado dio en el +aso del gran Antonino2 8ono+iendo la i-*osibilidad de de9ender las *erse+u+iones religiosas *or -edio de argu-entos ;ue no Iusti9i+aban a Mar+o Aurelio: los ene-igos de la libertad re% ligiosa: +uando se les insta a ello .i.a-ente: di+en: +on el do+tor Jo<nson: ;ue los *erseguidores del +ristianis-o estaban en el +a-ino .erdadero: ;ue la *erse+u+i,n es una *rueba ;ue debe su9rir la .erdad: ) ;ue sie-*re se su9re +on 3=ito: ;uedando sin 9uer/a +ontra la .erdad las san+iones legales: si bien sean algunas .e+es Ntiles +ontra errores *erIudi+iales2 Esta 9or-a de argu-entar en 9a.or de la intoleran+ia religiosa es lo su9i+iente-ente +lara *ara ;ue nos detenga-os en ella2 Una teora ;ue Iusti9i+a ;ue la .erdad sea *erseguida: *or;ue la *erse+u+i,n no le +ausarK daJo alguno: no *uede ser a+usada de <ostilidad inten+ionada a la re+e*+i,n de .erdades nue.as2 6ero nosotros no *ode-os alabar la generosidad de se-eIante +o-*orta-iento +on las *ersonas a las ;ue la es*e+ie <u-ana debe el des+ubri-iento de estas .erdades2 Re.elar al -undo algo ;ue le interese *ro9unda-ente ) ;ue ignoraba: de-ostrarle ;ue estK e;ui.o+ado +on res*e+to a +ual;uier *unto .ital de su inter3s es*iritual o te-*oral: <e a;u el -Ks i-*ortante ser.i+io ;ue un ser <u-ano *uede *restar a sus se-eIantesE ): en +iertos +asos: +o-o el de los *ri-eros +ristianos o re9or-adores: los *artidarios de la o*ini,n del do+tor Jo<nson +reen ;ue 3ste es el don -Ks *re+ioso ;ue se <a)a *odido <a+er a la <u-anidad2 6ues bien: segNn esta teora: tratar a los autores de tan grandes bene9i+ios +o-o si 9ueran .iles +ri-inales ) re+o-*ensarles +on el -artirio: no entraJa un error ) una desgra+ia de*lorables *or los +uales la <u-anidad deba <a+er *eniten+ia +on el sa+o ) el +ili+io: sino ;ue es -Ks bien el estado nor-al ) *ro*io de las +osas2 El ;ue *ro*one una .erdad nue.a: debera: segNn esta do+trina: *resentarse: +o-o a+ostu-braba entre los lo+renses el ;ue *ro*ona una nue.a le): +on una +uerda al +uello: la +ual debera a*retarse si la

asa-blea *Nbli+a: des*u3s de <aber es+u+<ado sus ra/ones: no ado*taba in-ediata-ente su *ro*osi+i,n2 No es *resu-ible ;ue las *ersonas ;ue de9ienden esta -anera de tratar a los bien<e+<ores de la <u-anidad +on+edan -u+<a i-*ortan+ia al bene9i+io ;ue a*ortan2 R )o +reo ;ue esta -anera de .er la +uesti,n es *ro*ia Nni+a-ente de esa +lase de gentes ;ue estKn *ersuadidas de ;ue las .erdades nue.as tal .e/ <a)an sido deseables en otros tie-*os: *ero ;ue <o) en da tene-os sobra de ellas2 Sin e-bargo: *ode-os a9ir-ar resuelta-ente ;ue el ;ue la .erdad triun9e sie-*re de la *erse+u+i,n es una de las -entiras agradables ;ue los <o-bres se re*iten unos a otros <asta +on.ertirla en un lugar +o-Nn en +ontradi++i,n +on la e=*erien+ia2 8onstante-ente la <istoria nos -uestra a la .erdad redu+ida a silen+io *or la *erse+u+i,nE ) si a .e+es no se la <a su*ri-ido de -odo absoluto: al -enos <a sido retardada en -u+<os siglos2 6ara no <ablar -Ks ;ue de las o*iniones religiosas: la Re9or-a estall, lo -enos .einte .e+es antes de ;ue -adurase +on Lutero ) otras tantas .e+es 9ue redu+ida al si% len+io2 4ue .en+ido Arnaldo de Bres+ia2 4ue .en+ido 4ra Dol+ino2 4ue .en+ido Sa.onarola2 4ueron .en+idos los albigenses: los .aldenses: los lollardos: los <ussitas2 In+luso des*u3s de Lutero: donde;uiera ;ue *ersisti, la *erse+u+i,n: 9ue .i+toriosa2 En Es*aJa: Italia: 4landes ) Austria: el *rotestantis-o ;ued, e=tir*adoE ) *robable-ente lo <ubiera sido en Inglaterra: si <ubiera .i.ido la reina Mara: o si la reina Isabel <ubiera -uerto2 La *erse+u+i,n logr, 3=ito sie-*re: e=+e*to donde los disidentes 9or-aban un *artido grande-ente e9i+a/2 El +ristianis-o <ubiera *odido ser e=tir*ado del i-*erio ro-anoE ninguna *ersona ra/onable *odra dudar de ello2 Se e=tendi, ) lleg, a ser *redo-inante *or;ue las *erse+u+iones eran s,lo a++identales: no duraban a*enas ) se <allaban se*aradas *or largos inter.alos de *ro*aganda +asi libre2 El de+ir ;ue la .erdad *osee: +o-o tal .erdad: un *oder esen+ial ) +ontrario al error: de *re.ale+er +ontra *risiones ) *erse+u+iones: es *ura ret,ri+a2 Los <o-bres no guardan la .erdad +on -Ks +elo ;ue el errorE ) una a*li+a+i,n su9i+iente de *enalidades legales: o in+luso so+iales: bastarK *ara detener la *ro*aga+i,n de una ) de otra2 La .entaIa ;ue *osee la .erdad +onsiste en ;ue: +uando una o*ini,n es .erdadera: aun;ue <a)a sido re+<a/ada -Nlti*les .e+es: rea*are+e sie-*re en el +urso de los siglos: <asta ;ue una de sus rea*ari+iones +ae en un siglo o en una 3*o+a en ;ue: *or +ir+unstan+ias 9a.orables: es+a*a a la *erse+u+i,n: al -enos durante el tie-*o *re+iso *ara ad;uirir la 9uer/a de *oderla resistir -Ks tarde2 Se nos dirK ;ue: <o): no se da -uerte a los ;ue introdu+en nue.as ideasE ;ue no so-os +o-o nuestros *adres ;ue ani;uilaban a los *ro9etasE al +ontrario: <o) les +onstru-os se*ul+ros2 Aerdad es ;ue )a no da-os -uerte a los <ereIes: ) todos los +astigos ;ue *odra tolerar el senti-iento -oderno: in+luso +ontra las o*iniones -Ks odiosas: no bastaran *ara e=tir*arlas2 6ero no nos en.ane/+a-os toda.a de <aber es+a*ado a la .ergSen/a de la *erse+u+i,n legal2 La le) *er-ite toda.a +iertas

*enalidades +ontra las o*iniones: o al -enos +ontra su e=*resi,nE ) la a*li+a+i,n de estas *enalidades no es +osa tan sin eIe-*los re+ientes +o-o *ara no es*erar .erlas rea*are+er +on toda su 9uer/a2 El aJo !"0&: en los Iui+ios ;ue se e9e+tuaron en el +ondado de 8ornualla: un desgra+iado: segNn se diIo: de +ondu+ta irre*ro+<able: en todos los -o-entos de su .ida: 9ue +ondenado a .einte aJos ) un -es de *risi,n *or <aber *ronun+iado ) es+rito en una *uerta algunas *alabras o9ensi.as *ara el +ristianis-o H2 Un -es des*u3s: dos *ersonas ': en dos o+asiones distintas: 9ueron re+<a/adas +o-o Iurados: ) una de ellas 9ue grosera-ente insultada *or el Iue/ ) uno de sus asesoresC *or;ue <aban de+larado <onrada-ente no tener ninguna +reen+ia religiosa2 R: a una ter+era *ersona: un e=tranIero: ) *or la -is-a razn, no se le <i/o Iusti+ia +ontra un ladr,n P# Este a+to de denegar re*ara+i,n o+urri, en .irtud de la do+trina legal ;ue di+e ;ue una *ersona ;ue no +ree en Dios o en la .ida 9utura no *uede ser ad-itida en Iusti+ia *ara e=*oner su testi-onioE lo ;ue e;ui.ale a de+larar ;ue estas *ersonas estKn 9uera de la le): *ri.adas de la *rote++i,n de los tribunales: ) no s,lo *ueden ser i-*une-ente obIeto de latro+inios o de ata;ues: si no +uentan +on otros testigos ;ue ellas -is-as u otras gentes de su -is-o -odo de *ensar: sino ;ue +ual;uiera *uede ser robado o ata+ado +on i-*unidad: desde el -o-ento en ;ue las *ruebas de*endan Nni+a-ente de su testi-onio2 Este *unto de .ista estK 9undado en la *resun+i,n de ;ue la *ersona ;ue no +ree en una .ida 9utura no tiene ningNn .alor +o-o tal *ersonaE *ro*osi+i,n ;ue -uestra una gran ignoran+ia de la <istoria en a;uellos ;ue la ad-iten )a ;ue es <ist,ri+a-ente +ierto ;ue en todas las 3*o+as una gran +antidad de in9ieles <an sido gentes de un <onor ) de una integridad notables(E ): *ara sostener esta *ro% *osi+i,n: sera ne+esario *asar *or alto las innu-erables *ersonas: de gran re*uta+i,n *or sus .irtudes ) talento: ;ue son bien +ono+idas: al -enos *or sus a-igos nti-os: +o-o *ersonas ;ue no +reen en nada2 Esta regla: *or otra *arte: se destru)e a s -is-aC +on el *rete=to de ;ue los ateos son gentes ;ue no di+en la .erdad: ad-ite el testi-onio de todos los ateos ;ue -ienten ) re+<a/a sola-ente a los ;ue tienen la .alenta de +on9esar en *Nbli+o ;ue detestan un deter-inado +redo: antes ;ue a9ir-ar una -entira2 Tan absurda es esta regla: si se +onsidera el 9in ;ue se *ro*one: ;ue no *uede ser -antenida -Ks ;ue +o-o garanta de odio: +o-o un resto de *erse+u+i,nE ) no teniendo tal *erse+u+i,n ningNn -oti.o *ara *rodu+irse: ;uedarK *atente ) de-ostrado ;ue no es -ere+ida2 Esta regla ) la teora ;ue i-*li+a no son -enos insultantes *ara los +re)entes ;ue *ara los in9ielesE *ues si todo a;uel ;ue no +ree en una .ida 9utura es ne+esaria-ente un engaJador: la +onse+uen+ia ;ue se sa+a: es ;ue T<o-as 6oole): Bod-in Assi/es: '! de Iulio de !"0&2 En di+ie-bre del -is-o aJo obtu.o el indulto de la 8orona2
H '

H !

George Ja+ob Hol)oaMe: !& de agosto de !"0&E EdBard True%lo.e: Iulio de !"0&2 Bar,n de Glei+<en: Marlboroug< Street 6,li+e 8ourt: P de agosto de !"0&2

los ;ue +reen en ella s,lo deIan de -entir: si es ;ue deIan de <a+erlo *or -iedo al in9ierno2 Nosotros no tene-os inten+i,n de <a+er a los autores ) *artidarios de esta regla la inIuria de su*oner ;ue la idea ;ue ellos se <an 9or-ado de la .irtud +ristiana *ro+ede de su *ro*ia +on+ien+ia2 En realidad: todo esto no es -Ks ;ue Iirones ) restos de *erse+u+i,n: ;ue *ueden ser +onsiderados: no +o-o una seJal e.idente de deseo de *erseguir: sino -Ks bien +o-o un eIe-*lo de esa en9er-edad 9re+uentsi-a entre los ingleses: ;ue les <a+e go/ar de un *la+er absurdo al a9ir-ar un *rin+i*io -oral-ente -alo: +uando ellos no lo son lo su9i+iente +o-o *ara desear real-ente su *uesta en *rK+ti+a2 6ero: *or desgra+ia: no *ode-os estar seguros: segNn el estado a+tual de la o*ini,n *Nbli+a: de ;ue +ontinNe esta sus*ensi,n de las -Ks odiosas 9or-as de *erse+u+i,n legalE sus*ensi,n de la ;ue <e-os dis9rutado *or es*a+io de una genera+i,n2 En nuestro siglo: la su*er9i+ie tran;uila de la rutina se en+uentra a -enudo turbada *or tentati.as en+a-inadas a resu+itar .ieIos -ales -Ks ;ue *or la introdu++i,n de nue.os bienes2 Lo ;ue <o) nos enorgulle+e +o-o rena+i-iento de la religi,n: no es -Ks ;ue: al -enos en los es*ritus -e/;uinos e in+ultos: un rena+i-iento del 9anatis-oE ) +uando en los senti-ientos de un *ueblo e=iste tal ger-en *er-anente ) *oderoso de intoleran+ia: el -is-o ;ue e=isti, en todos los tie-*os entre las +lases -edias de nuestro *as: *o+a +osa <a+e 9alta *ara i-*ulsarle a *erseguir a+ti.a-ente a ;uienes sie-*re <an sido +onsiderados +o-o -ere+edores de *erse+u+i,n0# 6ueden sa+arse -u+<as enseJan/as del desborda-iento de las *asiones *erse+utorias: ;ue: en o+asi,n de la insurre++i,n de los +i*a)os: se *roduIo al des*legarse sin 9reno las *eores *artes de nuestro +arK+ter na+ional2 Los arrebatos de los 9anKti+os ) de los +<arlatanes: desde el *Nl*ito: tal .e/ no sean dignos de tenerse en +onsidera+i,nE *ero los Ie9es del *artido e.ang3li+o <an de+larado: +o-o *rin+i*io su)o *ara gobernar a <indNes ) -usul-anes: ;ue no se a)ude +on 9ondos *Nbli+os a las es+uelas en ;ue no se enseJe la Biblia: ): *or ne+esaria +onse+uen+ia: ;ue no se d3 ningNn e-*leo *Nbli+o a nadie ;ue no sea: o diga ser: +ristiano2 Un subse+retario de Estado en un dis+urso *ronun+iado ante sus ele+tores el !H de no.ie-bre de !"0&: se in9or-a ;ue diIoC ?La toleran+ia de su 9e? la 9e de +ien -illones de sNbditos britKni+os(: ?su*ersti+i,n ;ue ellos lla-an religi,n: *or el gobierno britKni+o: <aba tenido +o-o e9e+to retardar la as+enden+ia del no-bre britKni+o e i-*edir una saludable e=*ansi,n del +ristianis-o22 2 La toleran+ia 9ue la *iedra angular de la libertad religiosa en esta tierraE *ero no les *er-ita-os ;ue abusen de esa *re+iosa *alabra2 A su entender: esa *alabra signi9i+a +o-*leta libertad *ara todo: libertad de +ultos: en!re cris!ianos, los cuales !ienen )ara sus cul!os una misma base# Signi9i+a toleran+ia de todas las se+tas ) deno-ina+iones de cris!ianos ;ue +reen en un solo Redentor2? Deseo lla-ar la aten+i,n sobre el <e+<o de ;ue un <o-bre a ;uien se +onsidera a*to *ara dese-*eJar una alta 9un+i,n en el gobierno de su *as: ) baIo un -inisterio liberal: -antenga la do+trina de ;ue todos los ;ue no +reen en la di.inidad de 8risto2
0

6or ser as las o*iniones ;ue los <o-bres -antienen ) los senti-ientos ;ue abrigan sobre los disidentes de las +reen+ias ;ue ellos esti-an i-*ortantes: es 3ste un *as donde no e=iste la libertad de *ensa-iento2 Desde <a+e -u+<o tie-*o: el *rin+i*al error de las *enas legales es el sostener ) re9or/ar el estig-a so+ial2 Estig-a .erdadera-ente e9i+a/E ) lo es de tal -anera ;ue la *ro9esi,n de o*iniones *ros+ritas *or la so+iedad es: en Inglaterra: -enos 9re+uente ;ue en a;uellos *ases: donde *ro9esarlas su*one +orrer el riesgo de +astigos Iudi+iales2 6ara la -a)ora de las *ersonas: e=+e*to a;uellas ;ue su 9ortuna las <a+e inde*endientes de la buena .oluntad de las de-Ks: la o*ini,n: en este as*e+to: es tan e9i+a/ +o-o la le)2 Lo -is-o su*one en+ar+elar a un <o-bre: ;ue *ri.arle de los -edios de ganarse el *an2 A;uellos +u)o *an estK asegurado ) ;ue no .i.en del 9a.or de los <o-bres ;ue estKn en el *oder: ni de ninguna +or*ora+i,n: ni del *Nbli+o: 3sos no tienen nada ;ue te-er de una 9ran+a de+lara+i,n de sus o*iniones: si no es el ser -altratados en el *ensa-iento ) +on la *alabra: ) *ara esto no les es ne+esario gran <eros-o2 No <a) lugar a una lla-ada ad misericordiam en 9a.or de tales *ersonas2 6ero aun;ue nosotros: <o) da: no in9liIa-os a los ;ue no *iensan +o-o nosotros tan gra.es -ales +o-o en otros tie-*os: nos *erIudi+a-os ;ui/K -Ks ;ue nun+a *or nuestra -anera de tratarlos2 S,+rates 9ue +ondenado a -uerte: *ero su 9iloso9a se ele., +o-o el sol en el +ielo ) e=tendi, su lu/ *or todo el 9ir-a-ento intele+tual2 Los +aen 9uera del +orro de la toleran+ia2 U Wui3n: des*u3s de esta insensata de+lara+i,n: se 9orIarK la ilusi,n de ;ue la *erse+u+i,n religiosa <a *asado: *ara no .ol.er Ia-KsV +ristianos 9ueron e+<ados a los leones: *ero la iglesia +ristiana lleg, a ser un Krbol -agn9i+o: sobre*asando a los Krboles -Ks .ieIos ) -enos .igorosos ) a<ogKndoles +on su so-bra2 Nuestra intoleran+ia: *ura-ente so+ial: no -ata a nadie: no e=tir*a ningNn -odo de *ensarE *ero indu+e a los <o-bres a o+ultar sus o*iniones o a abstenerse de +ual;uier es9uer/o a+ti.o *or *ro*agarlas2 Las o*iniones <er3ti+as: entre nosotros: no ganan: ni in+luso *ierden: gran terreno en +ada d3+ada o en +ada genera+i,nE *ero Ia-Ks brillan +on un res*landor .i.o: ) +ontinNan in+ubKndose en el redu+ido +r+ulo de *ensadores ) sabios donde tu.ieron su na+i-iento: sin e=tender Ia-Ks su lu/: 9alsa o .erdadera: sobre los *roble-as generales de la <u-anidad2 R as se .a sosteniendo un +ierto estado de +osas -u) deseable *ara +iertos es*ritus: )a ;ue -antiene las o*iniones *re*onderantes en una +al-a a*arente: sin la +ere-onia 9astidiosa de tener ;ue redu+ir a nadie a la en-ienda o al +alabo/o: en tanto ;ue no i-*ide en absoluto el uso de la ra/,n a los disidentes to+ados de la en9er-edad de *ensarE *lan 3ste -u) *ro*io *ara -antener la *a/ en el -undo intele+tual ) *ara deIar ;ue las +osas -ar+<en *o+o -Ks o -enos +o-o lo <a+an antes2 6ero el *re+io de esta +lase de *a+i9i+a+i,n es el sa+ri9i+io +o-*leto de todo el +oraIe -oral del es*ritu <u-ano2 Tal estado de +osas su*one ;ue la -a)ora de los es*ritus a+ti.os e in.estigadores +onsideran ;ue es *rudente guardar: dentro de s -is-os: los .erdaderos -oti.os ) los *rin+i*ios generales de sus +on.i++iones: ) ;ue es *rudente es9or/arse: +uando <ablan en *Nbli+o: *or ada*tar en lo *osible su -anera de *ensar a *re-isas ;ue ellos re+<a/an interior-enteE todo lo +ual no *uede *rodu+ir esos +ara+teres 9ran+os ) .alientes: esas inteligen+ias +onsistentes ) l,gi+as ;ue adornaron en otro tie-*o el

-undo del *ensa-iento2 R 3sta es la es*e+ie de <o-bres ;ue se *uede es*erar: baIo se-eIante r3gi-enC o *uros es+la.os del lugar +o-Nn: o ser.idores +ir+uns*e+tos de la .erdad: +u)os argu-entos sobre las grandes +uestiones estarKn +ondi+ionados a las +ara+tersti+as de su auditorio: sin ;ue sean *re+isa-ente los ;ue lle.an grabados en su *ensa-iento2 Los <o-bres ;ue e.itan esta alternati.a *ro+uran li-itar su *ensa-iento ) su inter3s a a;uellas +osas de las +uales se *uede <ablar sin a.enturarse en la regi,n de los *rin+i*iosE es de+ir: se li-itan a un *e;ueJo nN-ero de -aterias *rK+ti+as ;ue se arreglaran *or s -is-as +on tal ;ue la inteligen+ia <u-ana to-ara 9uer/a ) se e=tendiese: *ero ;ue no se arreglarKn Ia-Ks en tanto ;ue se tenga abandonado lo ;ue da 9uer/a ) e=tiende el es*ritu <u-ano: el libre ) .aliente e=a-en de los *roble-as ele.ados2 A;uellos: a +u)os oIos el silen+io de los ;ue di9ieren Dde la o*ini,n +o-Nn no +onstitu)e un -al: deberan +onsiderar en *ri-er lugar: ;ue: +orno +onse+uen+ia de un tal silen+io: las o*iniones <eterodo=as no suelen ser Ia-Ks dis+utidas de -anera leal ) *ro9unda: de suerte ;ue a;uellas ;ue de entre ellas no *odran resistir una dis+usi,n se-eIante: no desa*are+en nun+a: aun;ue se las i-*ida: ;ui/K: el e=tenderse2 6ero la *ro<ibi+i,n de todos los argu-entos ;ue no +ondu+en a la *ura ortodo=ia no *erIudi+a s,lo al es*ritu de los disidentes2 Los ;ue *ri-era-ente su9ren sus resultados son los ortodo=os -is-os: +u)o desarrollo intele+tual se agota ) +u)a ra/,n llega a sentirse do-inada *or el te-or a la <ereIa2 UWui3n *uede +al+ular todo lo ;ue el -undo *ierde en esa -ultitud de inteligen+ias .igorosas unidas a +ara+teres t-idos: ;ue no osan llegar a una -anera de *ensar .aliente: inde*endiente: auda/: *or -iedo a +aer en una +on+lusi,n antirreligiosa o in-oral a los oIos de otroV 6ode-os .er a <o-bres *ro9unda-ente +ons+ientes: de un entendi-iento sutil ) e=tre-ada-ente 9ino: ;ue *asan sus .idas +o-binando so9is-as: sin *oderse redu+ir al silen+io: ) agotando todos los re+ursos de su es*ritu *ara +on+iliar las ins*ira+iones de su +on+ien+ia ) de su ra/,n +on la ortodo=ia: sin ;ue: des*u3s de todo: +onsigan ningNn 3=ito2 Nadie *uede ser un gran *ensador si no +onsidera +o-o su *ri-ordial deber: en +alidad de *ensador se entiende: el seguir a su inteligen+ia a donde;uiera ;ue ella *ueda lle.arle2 Gana -Ks la so+iedad +on los errores de un <o-bre ;ue: des*u3s de estudio ) *re*ara+i,n: *iensa *or s -is-o: ;ue +on las o*iniones Iustas de los ;ue las *ro9esan sola-ente *or;ue no se *er-iten el luIo de *ensar2 No ;uere-os de+ir +on esto: ;ue la libertad de *ensa-iento sea ne+esaria: Nni+a o *rin+i*al-ente: *ara 9or-ar grandes *ensadores2 Mu) al +ontrario: es ta-bi3n ) ;ui/K -Ks indis*ensable *ara <a+er ;ue el +o-Nn de los <o-bres sean +a*a+es de .islu-brar la estatura -ental ;ue *ueden al+an/ar2 Han e=istido: ) *ueden .ol.er a e=istir: grandes *ensadores indi.iduales en una at-,s9era general de es+la% .itud -ental2 6ero nun+a e=isti,: ni Ia-Ks e=istirK en una at-,s9era tal: un *ueblo intele+tual-ente a+ti.o2 8uando un *ueblo <a *osedo te-*oral-ente esta a+ti.idad: <a sido *or;ue all: durante algNn tie-*o: deIaron de a+tuar los te-ores a las es*e+ula+iones <eterodo=as2 All donde se <a entendido tK+ita-ente ;ue los *rin+i*ios no deben ser dis+utidosE all donde la dis+usi,n de los grandes *roble-as ;ue *ueden o+u*ar a la <u-anidad se <a +onsiderado +o-o ter-inada: no debe-os es*erar ;ue se en+uentre en un grado intele+tual ele.ado esa a+ti.idad ;ue <a <e+<o

tan brillantes a algunas 3*o+as de la <istoria2 Ja-Ks se <a +on-o.ido <asta su -Ks nti-o ser el es*ritu de un *ueblo: ni se <a dado el i-*ulso ne+esario *ara ele.ar a los <o-bres de inteligen+ia -Ks +o-Nn <asta la -K=i-a dignidad de los seres ;ue *iensan: all donde se <a *ro+urado no dis+utir *roble-as .astos ) lo su9i+iente-ente i-*ortantes +o-o *ara *rodu+ir el entusias-o de las gentes2 Euro*a <a *odido +onte-*lar .arias 3*o+as brillantesC la *ri-era in-ediata-ente des*u3s de la Re9or-aE *ode-os +onsiderar otra: si bien li-itada al +ontinente ) a la +lase -Ks +ulti.ada: a ra/ del -o.i-iento es*e+ulati.o de la segunda -itad del siglo =.iiiE ) una ter+era: de -Ks +orta dura+i,n aNn: en tie-*o de la 9er-enta+i,n intele+tual de Ale-ania: +on Goet<e ) 4i+<te a la +abe/a2 Las tres 3*o+as di9ieren enor-e-ente en +uanto a las o*iniones *arti+ulares ;ue desarrollaron: *ero se *are+en en ;ue todas ellas sa+udieron el )ugo de la autoridad2 Destronaron el antiguo des*otis-o intele+tual: *ero in+luso enton+es no lo ree-*la/aron +on otro nue.o2 El i-*ulso dado *or +ada una de estas tres 3*o+as <a <e+<o de Euro*a lo ;ue <o) da es2 8ual;uier *rogreso aislado ;ue se <a)a *rodu+ido: )a sea en lo +on+erniente al es*ritu: )a en las institu+iones <u-anas: *ro+ede de -odo e.idente de una de ellas2 Todo <a+e *ensar ;ue desde <a+e tie-*o los i-*ulsos ;ue estas tres 3*o+as nos dieron se <allan )a agotados: ) no *ode-os es*erar un nue.o resurgi-iento: sin ;ue <a)a-os *ro+la-ado de nue.o nuestra libertad intele+tual2 6ase-os a<ora a la segunda *arte del argu-ento: ) abandonando la su*osi+i,n de ;ue las o*iniones re+ibidas *ueden ser 9alsas: ad-ita-os ;ue son .erdaderas ) e=a-ine-os el .alor ;ue *uede tener el *ro9esarlas: su*oniendo ;ue no se ata;ue libre ) abierta-ente su .erdad2 6or *o+o dis*uestos ;ue este-os a ad-itir la *osibilidad de ;ue una o*ini,n a la ;ue esta-os 9uerte-ente ligados sea 9alsa: debe-os +onsiderar ;ue: *or .erdadera ;ue sea: nun+a serK una .erdad .i.a: sino un dog-a -uerto: si no la *ode-os dis+utir de -odo auda/: *leno ) 9re+uente2 E=iste una +lase de *ersonas *or 9ortuna no tan nu-erosa <o) +o-o en otros tie-*os(: ;ue se +ontentan +on ;ue los de-Ks ad-itan sus o*iniones: in+luso en el su*uesto de ;ue no e=ista el -Ks *e;ueJo -oti.o *ara *ro9esarlas ) sean inde9endibles ante las obIe+iones -Ks su*er9i+iales2 8uando tales *ersonas i-*onen su +redo de -odo autoritario *iensan: natural-ente: ;ue de la dis+usi,n s,lo *uede salir algo -alo2 Donde;uiera ;ue llega su in9luen+ia: <a+en +asi i-*osible el re9utar de -odo ra+ional ) +on +ono+i-iento de +ausa las o*iniones tradi+ionales: aun;ue toleren ;ue sean re9utadas ignorante e inade+uada-ente: )a ;ue es +asi i-*osible el i-*edir *or +o-*leto toda dis+usi,n entre seres <u-anosE de otro -odo las +reen+ias -Ks +o-unes: ) no 9unda-entadas *or la +on.i++i,n: +ederan 9K+il-ente ante el -Ks ligero aso-o de argu-ento2 Sin e-bargo: aun;ue se des+arte esta *osibilidad: ) aun;ue se ad-ita ;ue la o*ini,n .erdadera e=iste en nuestro es*ritu: sea baIo la 9or-a de *reIui+io: o de +reen+ia inde*endiente ) aun +ontraria al argu-ento: no es

as +o-o un ser ra+ional debe *ro9esar la .erdad2 Esto no es +ono+er la .erdad2 La .erdad ;ue se *ro9esa de este -odo no es sino una su*ersti+i,n -Ks: a++idental-ente unida a *alabras ;ue enun+ian una .erdad2 Si es ;ue la inteligen+ia ) el Iui+io de la es*e+ie <u-ana deben ser +ulti.ados: +osa ;ue los *rotestantes no niegan al -enos: Usobre ;u3 *ueden ser eIer+idas estas 9a+ultades -eIor ;ue en a;uellas +osas ;ue tanto interesan al <o-bre: ;ue se +onsidera ne+esario ;ue tenga una o*ini,n sobre ellasV R si nuestro entendi-iento debe o+u*arse en alguna +osa -Ks ;ue en otra: sobre todo deberK o+u*arse en saber los -oti.os de nuestras *ro*ias o*iniones2 8ual;uier *ersona debiera ser +a*a/ de de9ender sus *ro*ias o*iniones @en asuntos en los ;ue es de la -a)or i-*ortan+ia una re+ta o*ini,n@: al -enos +ontra las obIe+iones ordinarias2 Tal .e/ <a)a ;uien nos diga lo siguienteC ?Es ne+esario ense,ar a los <o-bres los 9unda-entos de sus o*iniones2 De esto no se sigue ;ue <a)a ;ue dis+utir las o*iniones *or el si-*le <e+<o de ;ue no 9ueron +ontro.ertidasE las *ersonas ;ue estudian geo-etra no s,lo se a*renden de -e-oria los teore-as: sino ta-bi3n e igual-ente las de-ostra+iones: ) sera absurdo de+ir ;ue *er-ane+en ignorantes de los *rin+i*ios de las .erdades geo-3tri+as: *or;ue Ia-Ks las o)eron dis+utir?2 Sin ninguna duda: as es: es*e+ial-ente en una -ateria +o-o las -ate-Kti+as: en las ;ue nada <a) ;ue de+ir sobre el lado 9also de la +uesti,n2 La *e+uliaridad de la e.iden+ia de las .erdades -ate-Kti+as +onsiste en ;ue los argu-entos ;ue las de-uestran no tienen -Ks ;ue un solo as*e+to2 No e=isten obIe+iones a ellas: ni ta-*o+o res*uestas a tales obIe+iones2 6ero en todo te-a en ;ue la di9eren+ia de o*ini,n es *osible: la .erdad de*ende de un e;uilibrio a guardar entre dos siste-as de ra/ones +ontradi+torias2 In+luso en la 9iloso9a natural: sie-*re e=iste en ella alguna otra e=*li+a+i,n *osible de los <e+<osC una teora <elio+3ntri+a en lugar de una geo+3ntri+aE una teora del 9logisto o una teora del o=genoC ) es ne+esario de-ostrar *or ;u3 la otra teora no *uede ser la .erdadera: ) <asta ;ue +ono+e-os la de-ostra+i,n no *ode-os +o-*render los 9unda-entos de una u otra o*ini,n2 6ero si *ensa-os a<ora en asuntos in9inita-ente -Ks +o-*li+ados @-orales: religiosos: *olti+os: rela+iones so+iales: de la .ida -is-a@ las tres +uartas *artes de los argu-entos e=*uestos en 9a.or de +ada o*ini,n dis+utida +onsisten en destruir las a*arien+ias ;ue 9a.ore+en la o*ini,n +ontraria2 Sabe-os ;ue el -a)or orador de la antigSedad: des*u3s de De-,stenes: estudiaba sie-*re la *osi+i,n de su ad.ersario +on tanta aten+i,n: si no +on -Ks: ;ue la su)a *ro*ia2 Lo ;ue 8i+er,n <a+a *ara obtener la .i+toria en el 9oro: debe ser i-itado *or todos los ;ue estudian un asunto +ual;uiera +on el 9in de llegar a la .erdad2 El <o-bre ;ue no +ono+e -Ks ;ue su *ro*ia o*ini,n: no +ono+e gran +osa2 Tal .e/ sus ra/ones sean buenas ) *uede ;ue nadie sea +a*a/ de re9utarlas: *ero si 3l es in+a*a/ igual-ente de re9utar las del +ontrario: si in+luso no las +ono+e: se *uede de+ir ;ue no tiene -oti.os *ara *re9erir una o*ini,n a la otra2 Lo Nni+o ra+ional ;ue +abe <a+er en este +aso es abstenerse de Iu/gar: ) si esto no le satis9a+e: tendrK ;ue deIarse guiar *or la autoridad en la -ateria: o bien ado*tar: +o-o suele <a+er la generalidad de la gente: el as*e+to de la +uesti,n *or el ;ue sienta -Ks in+lina+i,n2 R no basta ;ue un

<o-bre oiga los argu-entos de sus ad.ersarios de bo+a de sus *ro*ios -aestros ) a+o-*aJados de lo ;ue ellos o9re+en +o-o re9uta+iones2 No es 3sta la -anera de <a+er Iuego 9ran+o a estos argu-entos: o de *oner el es*ritu en +onta+to +on ellos2 Se les debe or de bo+a de las -is-as *ersonas ;ue +reen en ellos ) de9ienden de buena 9e2 Es ne+esario +ono+erlos en todas sus -Ks atra)entes ) *ersuasi.as 9or-as: ) sentir *lena-ente la di9i+ultad ;ue e-bara/a ) entor*e+e el *roble-a +onsiderado2 De otra -anera nun+a un <o-bre *odrK +ono+er a;uella *or+i,n de .erdad ;ue *re+isa *ara a9rontar ) .en+er la di9i+ultad *resente2 El no.enta ) nue.e *or +iento de +uantos se +onsideran <o-bres instruidos: in+luso a;uellos ;ue *ueden dis+utir nor-al-ente en 9a.or de sus ideas: se en+uentran en esta e=traJa situa+i,n2 Su +on+lusi,n *uede ser .erdadera: *ero *uede ta-bi3n ser 9alsa sin ;ue ellos lo ad.iertan2 No se *onen Ia-Ks en la *osi+i,n -ental de los ;ue *iensan de otra -anera: ni *onen en +onsidera+i,n lo ;ue esas *ersonas tienen ;ue de+irE en +onse+uen+ia: ;uienes as obran no +ono+en: en el .erdadero sentido de la *alabra: la do+trina ;ue *ro9esan2 No +ono+en a;uellas *artes de la do+trina ;ue e=*li+an ) Iusti9i+an el resto: ni las +onsidera+iones ;ue -uestran ;ue dos <e+<os: +ontradi+torios en a*arien+ia: son re+on+iliables: o ;ue: de dos ra/ones ;ue *are+en buenas: una debe ser *re9erida a otra2 Tales <o-bres son aIenos a a;uella *or+i,n de la .erdad: ;ue: *ara un es*ritu +o-*leta-ente e+uKni-e: de+ide la +uesti,n2 Ade-Ks: s,lo la +ono+en real-ente a;uellos ;ue <an es+u+<ado los dos ra/ona-ientos +on i-*ar+ialidad ) ;ue <an tratado de .er +on la -K=i-a +laridad las ra/ones de a-bos2 Esta dis+i*lina es tan esen+ial a una Iusta +o-*rensi,n de los *ro% ble-as -orales ) <u-anos: ;ue si no e=istieran ad.ersarios *ara todas las .erdades i-*ortantes: <abra ;ue in.entarlos: ) su-inistrarles los -Ks agudos argu-entos: ;ue el -Ks <Kbil abogado del diablo *udiese i-aginar2 6ara dis-inuir las 9uer/as de estas +onsidera+iones: un ene-igo de la libre dis+usi,n tal .e/ o*usiese lo siguienteC ?Wue la <u-anidad no tiene ne+esidad: en general: de +ono+er ) +o-*render todo lo ;ue los 9il,so9os ) los te,logos digan a 9a.or o en +ontra de sus o*inionesE ;ue *ara el +o-Nn de los <o-bres no es de ninguna utilidad el ser +a*a+es de e=*oner todos los errores ) todas las 9ala+ias de un <Kbil ad.ersarioE ;ue basta +on ;ue <a)a sie-*re al% guien +a*a/ de res*onder: *ara ;ue todo lo ;ue *ueda engaJar a las *ersonas sin instru++i,n no ;uede sin ser re9utadoE ;ue las -entes sen+illas enseJadas en la e.iden+ia de los 9unda-entos de las .erdades ;ue *ro9esan: *ueden 9iarse de la autoridad en todo lo de-KsE ) +o-o +are+en: bien lo saben: de la +ien+ia ) el talento ne+esarios *ara resol.er +uales;uiera di9i+ultades ;ue se *uedan *resentar: la segu% ridad de ;ue serKn resueltas *or ;uienes *ueden ) deben <a+erlo bastarK *ara su tran;uilidad?2 Aun;ue +on+eda-os a esta -anera de *ensar todo lo ;ue *uedan re+la-ar a su 9a.or

a;uellos a ;uienes no +uesta gran +osa +reer la .erdad sin +o-*renderla *er9e+ta-ente: aun as: los dere+<os del <o-bre a la libre dis+usi,n no se debilitan +on ello en absoluto2 6ues: segNn esta -is-a do+trina: la <u-anidad debera tener la seguridad ra+ional de ;ue se <a res*ondido de -odo satis9a+torio a todas las obIe+iones2 6ero: U+,-o se *odrK res*onder a ellas si no las e=*one-osV O: U+,-o se *uede saber ;ue la res*uesta es satis9a+toria: si las *ersonas ;ue <a+en las obIe+iones no <an *odido de+ir ;ue no lo esV Si no el *Nbli+o: al -enos los 9il,so9os ) los te,logos ;ue tengan ;ue resol.er di9i+ultades: deberan 9a-iliari/arse +on las di9i+ultades en su 9or-a -Ks +o-*li+ada: ) *ara ello es ne+esario ;ue se las *ueda e=*oner libre-ente ) -ostrar baIo su as*e+to -Ks +on.in+ente2 La Iglesia 8at,li+a trata este e-bara/oso *roble-a a su -anera2 Traza, una +lara lnea de de-ar+a+i,n entre los ;ue deben a+e*tar sus do+trinas +o-o -ateria de 9e ) los ;ue *ueden ado*tarlas *or +on.i++i,n2 En .erdad no +on+ede a nadie el dere+<o a elegir *or s -is-oE *ero al +lero: al -enos +uando -ere+e absoluta +on9ian/a: le autori/a: de -anera ad-isible ) -eritoria: a <a+er un estudio de los argu-entos de los ad.ersarios: *ara ;ue *ueda res*onder a ellosE *uede: *or +onsiguiente: leer los libros <er3ti+osE *ero los seglares no *ueden <a+erlo sin un *er-iso es*e+ial: di9+il de obtener2 Esta dis+i*lina +onsidera Ntil: *ara los ;ue eIer+en el -agisterio sa+erdotal: el +ono+er la +ausa +ontrariaE *ero Iu/ga +on.eniente *ri.ar de este +ono+i-iento al resto del -undo: dando de esta -anera -Ks +ultura a la $li!e, *ero no -Ks libertad: ;ue a la -asa2 6or este -edio: +onsigue obtener la su*erioridad intele+tual ;ue re;uiere el 9in ;ue *ersigueE *ues: aun;ue la +ultura sin libertad no <a)a *rodu+ido Ia-Ks un es*ritu a-*lio ) liberal: as se *uede obtener nada -enos ;ue un <Kbil ?nisi *rius? abogado de una +ausa2 6ero este re+urso no se ad-ite en los *ases ;ue *ro9esan el *rotestantis-o: )a ;ue los *rotestantes sostienen: al -enos en teora: ;ue la res*onsabilidad en la ele++i,n de la religi,n debe *esar sobre +ada uno ) no sobre los ;ue nos instru)en en ella2 Ade-Ks: en el estado *resente del -undo: es i-*osible de <e+<o ;ue las obras ledas *or las gentes +ultas sean +o-*leta-ente ignoradas de los de-Ks2 6ara ;ue los +ondu+tores de la <u-anidad sean +o-*etentes en todo a;uello ;ue deben saber: debe-os *oder es+ribir ) *ubli+arlo todo +on entera libertad2 Sin e-bargo: si la ausen+ia de libre dis+usi,n no +ausara otro -al: +uando las o*iniones tradi+ionales son .erdaderas: ;ue el de deIar a los <o-bres en la ignoran+ia de los 9unda-entos de estas o*iniones: se la *odra +onsiderar +o-o un -al no *re+isa-ente -oral: sino sen+illa-ente intele+tual: ;ue no a9e+ta *ara nada el .alor de las o*iniones: en +uanto a su in9luen+ia sobre el +arK+ter2 6or tanto: el <e+<o +onsiste en ;ue la ausen+ia de dis+usi,n <a+e ol.idar no s,lo los 9unda-entos: sino ta-bi3n: +on e=+esi.a 9re+uen+ia: el sentido -is-o de la o*ini,n2 Las *alabras ;ue la e=*resan +esan de sugerir ideas o no sugieren -Ks ;ue una *e;ueJa *or+i,n de las ;ue originaria-ente +o-uni+aban2 En lugar de una +on+e*+i,n .i.a/ ) de una +reen+ia .i.a: no ;uedan -Ks ;ue algunas 9rases retenidas *or rutinaE o: si se retiene algo del sentido .erdadero: sola-ente se trata de lo su*er9i+ial ) lo e=terno:

<abi3ndose )a *erdido la .erdadera esen+ia de la +uesti,n2 Ja-Ks *odrK ser estudiado ) -editado: +o-o es debido: el i-*ortante +a*tulo ;ue tal <e+<o o+u*a en la <istoria <u-ana2 Se le en+uentra en la <istoria de todas las do+trinas -orales ) de todas las +reen+ias religiosas2 EstKn llenas 3stas de sentido *ara sus +readores ) *ara sus dis+*ulos in-e% diatos2 8ontinNa siendo +o-*rendido su sentido tan +lara-ente: si no -Ks: en tanto ;ue dura la lu+<a *ara dar a la do+trina o a la +reen+ia la su*re-a+a sobre otras +reen+ias2 4inal-ente: o *re.ale+e ) llega a ser la o*ini,n general: o se detiene: -anteniendo el terreno +on;uistado: *ero +esando de e=tenderse2 8uando uno u otro de esos resultados se *rodu+e: la +ontro.ersia dis-inu)e ) se e=tingue de -odo gradual2 La do+trina <a o+u*ado su lugar: si no +o-o o*ini,n trans-itida: al -enos +o-o una de las se+tas o di.isiones ad-itidas de la o*ini,n2 Los ;ue la *ro9esan general-ente: la <an <eredado: no ado*tadoE ) la +on.ersi,n de una de estas do+trinas a otra: <abi3ndose trans9or-ado esto en un <e+<o e=+e*+ional: o+u*a *o+o lugar en las -entes de los +re)entes2 Fstos: en .e/ de estar: +o-o al *rin+i*io: en +onstante .igilan+ia *ara de9enderse del -undo: o *ara +on;uistarle: llegan a +ierta iner+iaE ) )a nun+a: ni aun;ue *uedan <a+erlo: es+u+<arKn los argu-entos +ontra su +reen+ia: ni 9atigarKn a los disidentes si e=isten( +on argu-entos en 9a.or2 Desde este instante *ode-os de+ir ;ue *ro.iene la de+aden+ia del *oder .i.o de una do+trina2 O-os ;ueIarse a -enudo a *redi+adores de todos los +redos: de la di9i+ultad de <a+er +on+ebir en el es*ritu de los +re)entes una i-agen .i.a de la .erdad @;ue s,lo no-inal-ente re+ono+en@: de suerte ;ue *ueda in9luir sobre sus senti-ientos e i-*erar sobre su +ondu+ta2 No e=isten ;ueIas de tal di9i+ultad: en tanto ;ue la +reen+ia *ugna toda.a *or estable+erse2 Enton+es: <asta los -Ks d3biles +o-% batientes saben ) sienten *or ;u3 lu+<an: ) +ono+en la di9eren+ia ;ue e=iste entre su do+trina ) la de los de-Ks2 Ta-bi3n se *uede en+ontrar: en esta *ri-era 3*o+a de la e=isten+ia de las +reen+ias <u-anas: un nN-ero no *e;ueJo de *ersonas ;ue <an reali/ado sus *rin+i*ios 9unda-entales baIo todas las 9or-as del *ensa-iento: ;ue los <an e=a-inado ) so*esado en todos sus -Ks i-*ortantes as*e+tos: ) ;ue <an sentido todo el e9e+to ;ue: en el +arK+ter: debe *rodu+ir la 9e en una deter-inada do+trina: sobre un es*ritu ;ue se <alle *enetrado *ro9unda-ente de ella2 6ero +uando <a *asado esa +reen+ia al estado de <ereditaria ) se la re+ibe *asi.a ) no a+ti.a-ente: +uando no se en+uentra obligado el es*ritu a +on+entrar todas sus 9a+ultades sobre +uestiones ;ue ella le sugiere: se tiene una tenden+ia +re+iente a no retener -Ks ;ue las 9,r-ulas de la +reen+ia o a +on+eder un asenti-iento inerte e indi9erente: +o-o si el -ero <e+<o de a+e*tarla +o-o -ateria de 9e dis*ensara de reali/arla en la +on+ien+ia o de +o-*robarla -ediante la e=*erien+ia *ersonalE llegando *or 9in un -o-ento en ;ue +asi desa*are+e toda rela+i,n entre la +reen+ia ) la .ida interior del ser <u-ano2 Se .e enton+es: lo ;ue es +asi general <o) da: ;ue la +reen+ia religiosa ;ueda +onstreJida al e=terior del es*ritu: *etri9i+ada +ontra todas las in9luen+ias ;ue se dirigen a las *artes -Ks ele.adas de nuestra naturale/a: ) -ani9iesta su *oder i-*idiendo ;ue toda nue.a ) .i.a +on.i++i,n *enetre en ella: sin <a+er *or la -ente )

el +ora/,n otra +osa ;ue -ontar la guardia a 9in de -antenerlos .a+os2 8uando se obser.a +,-o *ro9esan el +ristianis-o la -a)ora de sus 9ieles: se llega a *ensar ;ue do+trinas +a*a+es de *rodu+ir la -Ks *ro9unda i-*resi,n en el al-a: *ueden *er-ane+er +o-o +reen+ias -uertas: sin ;ue Ia-Ks las +o-*rendan la i-agina+i,n: los senti-ientos o el entendi-iento2 R entiendo a;u *or +ristianis-o lo ;ue tienen *or tal todas las iglesias ) todas las se+tasC las -K=i-as ) los *re+e*tos +ontenidos en el Nue.o Testa-ento2 Todos los +ristianos *ro9esos las +onsideran +o-o sagradas ) las a+e*tan +o-o le)es2 Sin e-bargo: es la *ura .erdad: no <a) ;ui/K un +ristiano entre -il ;ue diriIa o ;ue Iu/gue su +ondu+ta indi.idual segNn estas le)es2 El -odelo ;ue +ada uno de ellos +o*ia es la +ostu-bre de su na+i,n: de su +lase o de su se+ta religiosa2 As: de un lado: <a) una +ole++i,n de -K=i-as -orales ;ue la sabidura di.ina: segNn 3l: <a ;uerido tras-itirle +o-o regla de +ondu+taE ): de otro: un +onIunto de Iui+ios ) de *rK+ti+as <abituales ;ue se +o-*aginan bastante bien +on algunas de esas -K=i-as: -enos bien +on algunas otras: ;ue se o*onen dire+ta-ente a otras: ) ;ue en su-a +onstitu)en un +o-*ro-iso entre las +reen+ias +ristianas ) los intereses ) las sugestiones de la .ida -undana2 A las *ri-eras debe el +ristiano su +ultoE a los segundos: su obedien+ia .erdadera2 Todos los +ristianos +reen ;ue son biena.enturados los *obres: los <u-ildes ) todos los ;ue el -undo -altrataE ;ue es -Ks 9K+il ;ue un +a-ello *ase *or el oIo de una aguIa ;ue *ara un ri+o entrar en el reino de los +ielosE ;ue no deben Iu/gar: *or -iedo a ser Iu/gados ellos -is-osE ;ue no deben Iurar: ;ue deben a-ar al *r,Ii-o +o-o a s -is-osE ;ue si alguien les ;uita su abrigo le deben dar ta-bi3n su .estidoE ;ue no deben *reo+u*arse del -aJanaE ;ue *ara ser *er9e+tos deben .ender todo lo ;ue tienen ) dKrselo a los *obres2 No -ienten +uando di+en ;ue +reen estas +osas2 Las +reen +o-o +reen los <o-bres todo a;uello ;ue sie-*re <an odo alabar ) nun+a dis+utir2 6ero: en el sentido de la 9e .i.a ;ue deter-ina la +ondu+ta a seguir: s,lo +reen tales do+trinas <asta el *unto ;ue se a+ostu-bra a obrar de a+uerdo +on ellas2 Las do+trinas: en su integridad: sir.en *ara a+allar a los ad.ersarios: ) se +o-*rende ;ue sean *ro*uestas en tanto ;ue sea *osible( +o-o los .erdaderos -oti.os de todo a;uello ;ue <a+en los <o-bres dignos de alaban/a2 6ero si alguien les re+ordase ;ue tales -K=i-as re;uieren una -ultitud de +osas ;ue Ia-Ks *iensan eIe+utar: ese alguien no ganara en ello -Ks ;ue el ser +lasi9i+ado entre esa +lase i-*o*ular de gentes ;ue a9e+tan ser -eIores ;ue los de-Ks2 No tienen las do+trinas nada ;ue <a+er +on los +re)entes ordinarios: ni *oseen ningNn *oder sobre sus -entes2 Tienen ellos un res*eto <abitual *ara el sonido de las *alabras ;ue las enun+ian: *ero +are+en del senti-iento ;ue *enetra en el 9ondo de las +osas ) ;ue 9uer/a al es*ritu a to-arlas en +onsidera+i,nE ) obran +on9or-e a 9,r-ulas2 Sie-*re ;ue de +ondu+ta se trata: los <o-bres dirigen la -irada en derredor su)o *ara saber <asta ;u3 *unto deben obede+er a 8risto2 6ode-os estar seguros ;ue entre los *ri-eros +ristianos todo su+eda de -odo -u) di9erenteE si enton+es se <ubiera obrado del -is-o -odo ;ue <o): el +ristianis-o no

<ubiera llegado a ser Ia-Ks @desde sus +o-ien/os os+uros +o-o se+ta de los des*re+iados <ebreos@ la religi,n del I-*erio Ro-ano2 8uando sus ene-igos de+anC ?Mirad +,-o se a-an los +ristianos los unos a los otros? obser.a+i,n ;ue nadie <ara <o) en da(: los +ristianos sentan: a no dudarlo: -u+<o -Ks .i.a-ente el *eso de su +reen+ia: de lo ;ue Ia-Ks lo sintieron des*u3s2 A esto se debe: sin duda: ;ue el +ristianis-o <aga tan *o+os *rogresos a+tual-ente ) se en+uentre: des*u3s de die+io+<o siglos: +onstreJido a los euro*eos ) a los des+endientes de los euro*eos2 O+urre a -enudo: in+luso a las *ersonas estri+ta-ente religiosas: a a;uellas ;ue to-an en serio sus do+trinas ) ;ue les +on+eden -Ks sentido ;ue la generalidad: ;ue s,lo tienen *resente en la -ente de una -anera a+ti.a: a;uella *arte de la do+trina de 8al.ino: o de Xno=: o de alguna otra *ersona: de *osi+i,n anKloga a la su)a2 Las *alabras de 8risto +oe=isten *asi.a-ente en sus -entes: sin ;ue *rodu/+an -Ks e9e+to del ;ue *uede *rodu+ir la audi+i,n -a;uinal de *alabras tan dul+es2 E=isten: sin duda: -u+<as ra/ones *ara ;ue do+trinas ;ue sir.en de bandera de una se+ta *arti+ular +onser.en -Ks .italidad ;ue las do+trinas +o-unes a todas las se+tas re+ono+idas ) *ara ;ue ;uienes las *redi+an *ro+uren tener su-o +uidado de in+ul+ar todo su sentido2 6ero la *rin+i*al ra/,n es ;ue estas do+trinas son -Ks dis+utidas ) tienen ;ue de9enderse -Ks a -enudo +ontra 9ran+os ad.ersarios2 Desde el -o-ento en ;ue )a no e=iste un ene-igo ;ue te-er: tanto los ;ue enseJan +o-o los ;ue a*renden *er-ane+en ina+ti.os en su *uesto2 Esto es lo ;ue o+urre: en general: +on todas las do+trinas tradi+ionales: tanto +on las de *ruden+ia ) +ono+i-iento de la .ida +o-o +on las -orales o religiosas2 Todas las lenguas ) todas las literaturas abundan en obser.a+iones generales sobre la .ida ) sobre la -anera de +ondu+irse en ellaE obser.a+iones ;ue +ada +ual +ono+e: ;ue re*ite o es+u+<a dando su a;uies+en+ia: ;ue +onsidera +o-o *erogrullada: *ues en general no se a*rende su .erdadero sentido -Ks ;ue +uando una e=*erien+ia @ general-ente dolorosa@ las trans9or-a en realidad2 8uKntas .e+es al su9rir +ual;uier *ersona una desgra+ia o un +ontratie-*o se a+uerda de algNn *ro.erbio o re9rKn: ;ue de <aberlo tenido en +uenta a tie-*o le <ubiera a<orrado esa +ala-idad2 En .erdad e=isten: *ara ;ue esto o+urra otras ra/ones ;ue la ausen+ia de dis+usi,nE <a) -u+<as .erdades de las ;ue no se )uede +o-*render todo su sentido -Ks ;ue +uando la e=*erien+ia *ersonal nos lo enseJa2 6ero toda.a ;uedara -eIor +o-*rendido: e i-*reso -Ks *ro9unda-ente en las -entes: si los <o-bres estu.ieran a+ostu-brados a or dis+utir el )ro ) el con!ra *or gentes +ono+edoras de los te-as ;ue tratan2 La tenden+ia 9atal de la es*e+ie <u-ana a deIar de lado las +osas de las ;ue )a no tiene dudas: <a +ausado la -itad de sus errores2 Un autor +onte-*orKneo <a des+rito -u) bien ?el *ro9undo sueJo de la o*ini,n )a ad-itida?2 U6ero @<abrK ;uien *regunte2@: es ;ue la ausen+ia de unani-idad es +ondi+i,n indis*ensable al .erdadero +ono+i-ientoV UEs ;ue es ne+esario ;ue una *or+i,n de la <u-anidad *ersista en el error *ara ;ue otra *ueda +o-*render la .erdadV UDeIa una +reen+ia de ser .erdadera ) .ital desde el -o-ento en ;ue es a+e*tada *or la

generalidadV UEs ;ue no *uede ser una *ro*osi+i,n +o-*rendida ) sentida +o-*leta-ente: en el +aso de ;ue no nos ;uede duda alguna sobre ellaV U6ere+i, la .erdad en el -o-ento en ;ue la <u-anidad la a+e*t, de -odo unKni-eV USe <a +onsiderado sie-*re la a;uies+en+ia de los <o-bres sobre las .erdades i-*ortantes: +o-o el obIeti.o -Ks ele.ado ) -Ks i-*ortante en el *rogreso de la inteligen+iaV UEs ;ue no dura la inteligen+ia -Ks ;ue el tie-*o ne+esario *ara al+an/ar su obIeti.oV UEs ;ue la -is-a *lenitud de la .i+toria destru)e los 9rutos de la +on;uistaV Ro no a9ir-ara tal2 A -edida ;ue la <u-anidad *rogresa: el nN-ero de las do+trinas ;ue no son )a obIeto de dis+usi,n ni de duda au-enta +onstante-ente: ) el bienestar de la <u-anidad *uede -edirse +asi en rela+i,n al nN-ero ) a la i-*ortan+ia de las .erdades ;ue llegaron a ser indis+utibles2 El +ese de toda +ontro.ersia seria: a<ora sobre un *unto: luego sobre otro: es uno de los in+identes ne+esarios de la +onsolida+i,n de la o*ini,nE +onsolida+i,n tan saludable en el +aso de la o*ini,n .erdadera: +o-o *eligrosa ) no+i.a +uando las o*iniones son err,neas2 6ero: aun;ue esta dis-inu+i,n gradual de la di.ersidad de o*ini,n sea ne+esaria en toda la e=tensi,n del .o+ablo: siendo a la .e/ ine.itable e indis*ensable: no esta-os obligados a dedu+ir de ello ;ue todas sus +onse+uen+ias deban ser saludables2 La *3rdida de una a)uda tan i-*ortante *ara la a*re<ensi,n .i.a e inteligente de la .erdad: +o-o es la ne+esidad de e=*li+arla o de de9enderla +onstante-ente 9rente a sus ad.ersarios: aun;ue no a.entaIe al bene9i+io ;ue su*one su re+ono+i-iento uni.ersal: no es des*re+iable2 Re+ono/+o ;ue )o deseara .er a los -aestros de la <u-anidad bus+ando un -edio de sustituirla: all donde tal .entaIa no e=iste )a2 Wuerra .erlos +rear algNn -edio de <a+er las di9i+ultades tan *resentes al es*ritu de los <o-bres +o-o lo <ara un ad.ersario deseoso de +on.ertirles2 6ero en lugar de bus+ar tales -edios: *ara tal 9in: <an *erdido los ;ue antes tu.ieron2 Uno de estos -edios 9ue la dial3+ti+a de S,+rates: de la +ual nos da 6lat,n en sus diK% logos tan -agn9i+os eIe-*los2 8onsista esen+ial-ente en una dis+usi,n negati.a de las grandes +uestiones de la 9iloso9a ) de la .ida: dirigida +on un arte +onsu-ado: *ro*oni3ndose -ostrar a los <o-bres ;ue no <aban <e+<o -Ks ;ue ado*tar los lugares +o-unes de la o*ini,n tradi+ional: ;ue ellos no +o-*rendan el *roble-a: ) ;ue no <aban atribuido un sentido de9inido a las do+trinas ;ue *ro9esabanE +on el 9in de ;ue: ilu-inada su ignoran+ia: *udieran +ontar +on una +reen+ia s,lida: ;ue se asentase en una +on+e*+i,n +lara tanto del sentido +o-o de la e.iden+ia de las do+trinas2 Las dis*utas de las es+uelas de la Edad Media tenan un obIeti.o -u) se-eIante2 6or -edio de ellas se *retenda asegurar ;ue el alu-no +o-*rendiera su *ro*ia o*ini,n ) *or una +orrela+i,n ne+esaria( la o*ini,n +ontraria: as +o-o ;ue *oda a*o)ar los -oti.os de una ) re9utar los de la otra2 Estas dis*utas de la Edad Media tenan en .erdad el de9e+to irre-ediable de dedu+ir sus *re-isas no de la ra/,n: sino de la autoridadE ):

+o-o dis+i*lina *ara el es*ritu: eran in9eriores: en todos los as*e+tos: a las *oderosas dial3+ti+as ;ue 9or-aron la inteligen+ia de los ?So+rati+i .iri?E *ero la -ente -oderna debe -u+<o -Ks a +ual;uiera de las dos de lo ;ue general-ente re+ono+e: ) los di.ersos -odos de edu+a+i,n a+tual no +ontienen nada en absoluto ;ue *ueda ree-*la/arlas2 8ual;uier *ersona ;ue obtenga toda su edu+a+i,n de los *ro9esores o de los libros: in+luso si es+a*a a la tenta+i,n <abitual de +ontentarse +on a*render sin +o-*render: no se siente obligada en absoluto a +ono+er los dos as*e+tos de un *roble-a2 Es -u) raro: entre los *ensadores in+luso: ;ue se +ono/+a a tal *unto +uesti,n algunaE ) la *arte -Ks d3bil de lo ;ue +ada uno di+e *ara de9ender su o*ini,n es la ;ue destina +o-o r3*li+a a sus ad.ersarios2 Ho) en da estK de -oda des*re+iar la l,gi+a negati.a: ;ue es la ;ue indi+a los *untos d3biles en la teora o los errores en la *rK+ti+a: sin estable+er .erdades *ositi.as2 A de+ir .erdad: sera triste una tal +rti+a negati.a +o-o resultado 9inalE *ero nun+a se la esti-arK de-asiado +o-o -edio de obtener un +ono+i-iento *ositi.o o una +on.i++i,n digna de ese no-bre2 Hasta ;ue los <o-bres no la utili+en de nue.o de -odo siste-Kti+o: no <abrK *ensadores de .ala: ) el ni.el -edio de las inteligen+ias serK *o+o ele.ado *ara todo lo ;ue no sea es*e+ula+i,n: -ate-Kti+as o 9si+a2 En +ual;uier otra ra-a del saber <u-ano: las o*iniones de los <o-bres no -ere+en el no-bre de +ono+i-ientos si no se <a seguido de ante-ano un *ro+eso -ental @sea 9or/ado *or los de-Ks: sea es*ontKnea-ente@ e;ui.alente a una +ontro.ersia a+ti.a +on los ad.ersarios2 Si e=isten: *ues: *ersonas ;ue dis+uten las o*iniones re+ibidas de sus -a)ores o ;ue lo <aran si la le) o la o*ini,n lo *er-itieran: agrade/+K-oselo: es+u+<3-osles: ) alegr3-onos de ;ue alguien <aga *or nosotros lo ;ue de otra -anera *or *o+o a*ego ;ue tenga-os a la +erte/a o a la .italidad de nuestras +on.i++iones( debera-os <a+er nosotros -is-os +on -u+<o -Ks trabaIo2 Wueda toda.a *or tratar de una de las *rin+i*ales +ausas ;ue <a+en .entaIosa la di.ersidad de o*iniones2 Esta +ausa subsistirK <asta ;ue la <u-anidad entre en una era de *rogreso intele+tual: ;ue *are+e *or el -o-ento a una distan+ia in+al+ulable2 Hasta a<ora no <e-os e=a-inado -Ks ;ue dos *osibilidadesC !Y: ;ue la o*ini,n re+ibida de los -a)ores *uede ser 9alsa: ) ;ue: *or +onse+uen+ia: +ual;uier otra o*ini,n *uede ser .erdaderaE HY: ;ue siendo la o*ini,n re+ibida .erdadera: la lu+<a entre ella ) el error o*uesto es indis*ensable *ara una +on+e*+i,n +lara ) *ara un *ro9undo senti-iento de su .erdad2 6ero suele o+urrir a -enudo ;ue las do+trinas ;ue se +ontradi+en: en lugar de ser la una .erdadera ) la otra 9alsa: +o-*arten a-bas la .erdadE enton+es la o*ini,n disidente es ne+esaria *ara +o-*letar el resto de la .erdad: de la +ual: s,lo una *arte es *oseda *or la do+trina a+e*tada2 Las o*iniones *o*ulares: sobre +ual;uier *unto ;ue no sea +ognos+ible *or los sentidos: son a -enudo .erdaderas: *ero +asi nun+a lo son de -odo +o-*leto2 Ellas +ontienen una *arte de la .erdad bien sea grande: bien *e;ueJa( *ero e=agerada: des9igurada ) se*arada de las .erdades ;ue deberan a+o-*aJarla ) li-itarla2 De otro lado: las o*iniones <er3ti+as +ontienen general-ente algunas de estas .erdades su*ri-idas ) abandonadas ;ue: ro-*iendo sus +adenas: o bien intentan re+on+iliarse +on la .erdad

+ontenida en la o*ini,n +o-Nn: o bien la a9rontan +o-o ene-iga ) se ele.an +ontra ella: a9ir-Kndose de -anera tan e=+lusi.a +o-o toda la .erdad +o-*leta2 Este segundo +aso <a sido el -Ks +o-Nn <asta el *resente: *ues en la -ente <u-ana la unilateralidad <a sido sie-*re la regla: ) la *lurilateralidad la e=+e*+i,n2 De a< ;ue: ordinaria-ente: in+luso en los +a-bios de o*ini,n ;ue la <u-anidad e=*eri-enta: una *arte de la .erdad se os+ure/+a -ientras a*are+e otra *arte de ella2 El *rogreso -is-o: ;ue debera sobreaJadirse a la .erdad: la -a)or *arte del tie-*o no <a+e -Ks ;ue sustituir una .erdad *ar+ial e in+o-*leta *or otra2 Tal -eIora +onsiste si-*le-ente en ;ue el nue.o 9rag-ento de .erdad es -Ks ne+esario: estK -eIor ada*tado a la ne+esidad del -o-ento: ;ue a;uel a ;uien ree-*la/a2 Fste es el +arK+ter *ar+ial de las o*iniones do-inantes: in+luso +uando re*osan sobre una base IustaC as: *ues: toda o*ini,n ;ue re*resenta algo: *or *o+o ;ue sea: de la .erdad ;ue des+uida la o*ini,n +o-Nn: debera ser +onsiderada +o-o *re+iosa: aun;ue esta .erdad llegase a estar -e/+lada +on algunos errores2 NingNn <o-bre sensato sentirK indigna+i,n *or el <e+<o de ;ue a;uellos ;ue nos obligan a *reo+u*arnos de +iertas .erdades: ;ue de no ser *or ellos se nos <ubieran *asado inad.ertidas: se des+uiden a su .e/ de algunas ;ue nosotros tene-os bien en +uenta2 MKs bien *ensarK ;ue: *or ser la o*ini,n *o*ular de -anera ;ue no .e -Ks ;ue un lado de la .erdad: es deseable ;ue las o*iniones i-*o*ulares sean *ro+la-adas *or a*,stoles no -enos e=+lusi.os: )a ;ue 3stos son ordinaria-ente los -Ks en3rgi+os ) los -Ks +a*a+es de atraer la aten+i,n *Nbli+a <a+ia la *arte de +ono+i-iento ;ue ellos e=altan +o-o si 9uera el +ono+i-iento +o-*leto2 As es +o-o: en el siglo =.iii: las *aradoIas de Rousseau *roduIeron una e=*losi,n saludable en -edio de una so+iedad +u)as +lases todas eran *ro9undas ad-iradoras de lo ;ue se lla-a la +i.ili/a+i,n ) de las -ara.illas de la +ien+ia: de la literatura: de la 9iloso9a -oderna: sin +o-*ararse a los antiguos -Ks ;ue *ara en+ontrarse -u) *or en+i-a de ellos2 Rousseau nos rindi, el gran ser.i+io de ro-*er la -asa +o-*a+ta de la o*ini,n +iega ) de 9or/ar a sus ele-entos a re+onstituirse de una 9or-a -eIor ) +on algunas adi+iones2 No es ;ue las o*iniones ad-itidas estu.iesen -Ks leIos de la .erdad ;ue las *ro9esadas *or RousseauE al +ontrario: estaban -Ks +er+a: +ontenan -Ks .erdad *ositi.a ) -u+<o -enos error2 Sin e-bargo: e=ista en las do+trinas de Rousseau: ) se <a in+or*orado +on ella a la +orriente de la o*ini,n: un gran nN-ero de .erdades de las ;ue la o*ini,n *o*ular tena ne+esidadE .erdades ;ue se <an sedi-entado: una .e/ *asado el turbi,n2 El -3rito su*erior de la .ida sen+illa ) el e9e+to ener.ante ) des-orali/ador de las trabas ) de las <i*o+resas de una so+iedad arti9i+ial son ideas ;ue des*u3s de Rousseau no <an abandonado Ia-Ks los es*ritus +ulti.adosE ellas *roduIeron un da su e9e+to: aun;ue <o) tengan ne+esidad de ser *ro+la-adas -Ks alto ;ue nun+a: ) *ro+la-adas +on a+tosE *ues las *alabras: en este terreno: <an *erdido +asi su *oder2

De otra *arte: en *olti+a: +asi es un t,*i+o ;ue un *artido de orden ) de estabilidad ) un *artido de *rogreso o de re9or-a son los dos ele-entos ne+esarios de un estado *olti+o 9lore+iente: <asta ;ue uno u otro <a)a e=tendido de tal -anera su *odero intele+tual ;ue *ueda ser a la .e/ un *artido de orden ) de *rogreso: +ono+iendo ) distinguiendo lo ;ue se debe +onser.ar ) lo ;ue debe ser destruido2 8ada una de estas -aneras de *ensar +onsigue su utilidad de los de9e+tos de la otraE *ero es *rin+i*al-ente su o*osi+i,n -utua lo ;ue las -antiene en los l-ites de la sana ra/,n2 Si no se *uede e=*resar +on una libertad se-eIante: o sostener ) de9ender +on un talento ) una energa igual: todas las o*iniones -ilitantes de la .ida *rK+ti+a: bien sean 9a.orables a la de-o+ra+ia o a la aristo+ra+ia: a la *ro*iedad o a la legalidad: a la +oo*era+i,n o a la +o-*eti+i,n: al luIo o a la abstinen+ia: al Estado o al indi.iduo: a la libertad o a la dis+i*lina: no <abrK ninguna o*ortunidad de ;ue los dos ele-entos obtengan a;uello ;ue les es debidoE es seguro ;ue uno de los *latillos de la balan/a subirK -Ks ;ue el otro2 La .erdad: en los grandes intereses *rK+ti+os de la .ida: es ante todo una +uesti,n de +o-bina+i,n ) de +on+ilia+i,n de los e=tre-osE *ero -u) *o+os <o-bres go/an del su9i+iente talento e i-*ar+ialidad *ara <a+er este a+o-odo de una -anera -Ks o -enos +orre+taC en este +aso serK lle.ado a +abo *or el *ro+edi-iento .iolento de una lu+<a entre +o-batientes ;ue -ilitan baIo banderas <ostiles2 Si: a *ro*,sito de uno de los grandes *roble-as ;ue se a+aban de enu-erar: una o*ini,n tiene -Ks dere+<o ;ue otra a ser: no sola-ente tolerada: sino ta-bi3n de9endida ) sostenida: es *re+isa-ente a;uella ;ue se -uestra +o-o la -Ks d3bil2 Fsa es la o*ini,n ;ue: en este +aso: re*resenta los intereses abandonados: el lado del bienestar <u-ano ;ue estK en *eligro de obtener aNn -enos de lo ;ue le +orres*onde2 Ra s3 ;ue entre nosotros se toleran las -Ks di9erentes o*iniones sobre la -a)or *arte de estos t,*i+osC lo ;ue *rueba: *or -edio de nu-erosos eIe-*los: ) no e;u.o+os *re+isa-ente: la uni.ersalidad de este <e+<oC ;ue en el estado a+tual del es*ritu <u-ano no *uede llegarse a la *osesi,n de la .erdad +o-*leta -Ks ;ue a tra.3s de la di.ersidad de o*iniones2 Es *robable ;ue los disidentes: ;ue no +o-*arten la a*arente unani-idad del -undo sobre un asunto +ual;uiera: tengan ;ue de+ir: in+luso aun;ue el -undo est3 en lo +ierto: alguna +osa ;ue -ere/+a ser es+u+<ada: ) es *robable ta-bi3n ;ue la .erdad *erdiera algo +on su silen+io2 Se *uede <a+er la obIe+i,n siguienteC ?6ero U+uKles de entre los *rin+i*ios re+ibidos de otras genera+iones: sobre todo a;uellos ;ue tratan de los asuntos -Ks ele.ados ) esen+iales: no son -Ks ;ue -edias *artes de una .erdadV La -oral +ristiana: *or eIe-*lo: +ontiene la .erdad +o-*leta a este res*e+to: ) si alguien enseJara una -oral di9erente: 3se estara en el error?2 8o-o 3ste es uno de los +asos -Ks i-*ortantes ;ue *ueden *resentarse en la *rK+ti+a: nada -eIor *ode-os en+ontrar *ara *oner a *rueba la -K=i-a general2 6ero antes de de+idir lo ;ue la -oral +ristiana es o no es: sera de desear ;ue ;uedase bien deter-inado lo ;ue se entiende *or -oral +ristiana2 Si *or ella se entiende la -oral del Nue.o Testa-ento: -e aso-bra ;ue +ual;uiera ;ue <a)a

obtenido en tal libro su +ien+ia: *ueda su*oner ;ue 9ue +on+ebido o anun+iado +o-o una do+trina +o-*leta de -oral2 El E.angelio se re9iere sie-*re a una -oral *ree=istente: ) li-ita sus *re+e*tos a a;uellos *untos *arti+ulares sobre los ;ue esta -oral deba ser +orregida o ree-*la/ada *or otra -Ks a-*lia ) -Ks ele.ada2 Ade-Ks: se e=*resa sie-*re en los t3r-inos -Ks generales: a -enudo i-*osibles de inter*retar literal-ente: ) sie-*re +on -Ks un+i,n *o3ti+a ;ue *re+isi,n legislati.a2 De 3l no se <a *odido Ia-Ks e=traer un +uer*o de do+trina -oral sin aJadir algo del Antiguo Testa-ento: es de+ir: de un siste-a elaborado: aun;ue: en .erdad: bKrbaro en -u+<os as*e+tos ) <e+<o sola-ente *ara un *ueblo bKrbaro2 San 6ablo: ene-igo de+larado de esta -anera Iudai+a de inter*retar la do+trina ) de +o-*letar el esbo/o de su -aestro: ad-ite igual-ente una -oral *ree=istente: es de+ir: la de los griegos ) ro-anos: ) a+onseIa a los +ristianos ;ue se a+o-oden a ella: <asta el *unto de a*robar en a*arien+ia la es+la.itud2 Lo ;ue se suele lla-ar la -oral +ristiana: *ero ;ue debera lla-arse -Ks bien -oral teol,gi+a: no es ni la obra de 8risto ni la de los a*,stolesE data de una 3*o+a *osterior: ) <a sido 9or-ada gradual-ente *or la Iglesia +ristiana de los +in+o *ri-eros siglos: ) aun;ue los -odernos ) los *rotestantes no la <a)an ado*tado i-*l+ita-ente: la <an -odi9i+ado -enos de lo ;ue se <ubiera *odido es*erar2 A de+ir .erdad: ellos se <an +ontentado: en la -a)ora de los +asos: +on su*ri-ir las adi+iones <e+<as en la Edad Media: ree-*la/Kndolas +ada se+ta *or nue.as adi+iones -Ks +on9or-es a su +arK+ter ) a sus tenden+ias2 Sera )o el Nlti-o en negar lo -u+<o ;ue la es*e+ie <u-ana debe a esta -oral ) a los *ri-eros ;ue la e=tendieron *or el -undoE *ero -e *er-ito de+ir ;ue: en -u+<os as*e+tos: es in+o-*leta ) e=+lusi.a: ) ;ue si las ideas ) senti-ientos ;ue ella no a*rueba: no <ubieran +ontribuido a la 9or-a+i,n de la .ida ) al +arK+ter de Euro*a: todas las +osas <u-anas se <allaran a+tual-ente en -u+<o *eor estado de lo ;ue en realidad estKn2 La lla-ada -oral +ristiana tiene todos los +ara+teres de una rea++i,nE en gran *arte es una *rotesta +ontra el *aganis-o2 Su ideal es negati.o -Ks bien ;ue *ositi.o: *asi.o -Ks ;ue a+ti.o: la ino+en+ia -Ks ;ue la grande/a: la abstinen+ia del -al -Ks ;ue la bNs;ueda es9or/ada del bienE en sus *re+e*tos: +o-o se <a di+<o -u) bien: el ?no <arKs? do-ina +on e=+eso al ?debes <a+er?2 En su <orror a la sensualidad <a <e+<o un dolo del as+etis-o: ) des*u3s: *or un +o-*ro-iso gradual: de la legalidad2 Tiene *or -,.iles de una .ida .irtuosa la es*eran/a del +ielo ) el te-or al in9iernoE ;ueda en esto -u) *or debaIo de los sabios de la antigSedad: ) <a+e lo *re+iso *ara dar a la -oral <u-ana un +arK+ter esen+ial-ente egosta: se*arando los senti-ientos del deber en +ada <o-bre de los intereses de sus se-eIantes: e=+e*to +uando un -oti.o egosta lle.a a to-arlos en +onsidera+i,n2 Es esen+ial-ente una do+trina de obedien+ia *asi.aE in+ul+a la su-isi,n a todas las autoridades +onstituidasE en .erdad: no se las debe obede+er de un -odo a+ti.o +uando ellas ordenan lo ;ue la religi,n *ro<ibe: *ero no se debe resistir su -andato: ) -enos aNn rebelarse +ontra ellas: *or inIustas ;ue sean2 En tanto ;ue: en la -oral de las -eIores na+iones *aganas: los deberes del +iudadano <a+ia el Estado o+u*an un lugar des*ro*or+ionado ) -inan el terreno de la libertad indi.idual: en la *ura -oral +ristiana a*enas se -en+iona o re+ono+e esta gran *or+i,n de nuestros deberes2 En el 8orKn: ) no en el Nue.o Testa%

-ento: es donde lee-os esta -K=i-aC ?8uando un gobernante designa a un <o-bre *ara un e-*leo: <abiendo en el Estado otro <o-bre -Ks +a*a/ ;ue 3l *ara dese-*eJarlo: este gobernante *e+a +ontra Dios ) +ontra el Estado?2 Si la idea de obliga+i,n <a+ia el *Nbli+o <a llegado a ser una realidad en la -oral -oderna: 9ue entre los griegos ) los ro-anos donde se anti+i*, ) no en el +ristianis-o2 Del -is-o -odo: lo ;ue *oda-os en+ontrar: en la -oral *ri.ada: de -agnani-idad: de ele.a+i,n de es*ritu: de dignidad *ersonal: )o dira ta-bi3n de sentido del <onor: *ro.iene: no de la *arte religiosa: sino de la *arte *ura-ente <u-ana de nuestra edu+a+i,n: ) Ia-Ks <ubiera *odido ser el 9ruto de una do+trina -oral ;ue no +on+ede .alor -Ks ;ue a la obedien+ia2 Esto) leIos de de+ir ;ue esos de9e+tos sean ne+esaria-ente in<erentes a la do+trina +ristiana: sea +o-o 9uere ;ue se la +on+ibaE lo -is-o ;ue ta-*o+o dir3 ;ue lo ;ue le 9alta *ara llegar a ser una do+trina -oral +o-*leta no *ueda +on+iliarse +on ella2 R -enos *retendo toda.a insinuar esto de las do+trinas ) *re+e*tos de 8risto -is-o2 8reo ;ue las *alabras de 8risto son .isible-ente todo lo ;ue <an ;uerido serE ;ue no son irre+on+iliables +on nada de lo ;ue e=ige una -oral a-*liaE ;ue se *uede e=traer de ellas todo lo ;ue en+ierran de e=+elente en teora: sin -a)or .iolen+ia de la ;ue <i+ieron +uantos <an *retendido dedu+ir un siste-a *rK+ti+o de una do+trina +ual;uiera2 6ero +reo al -is-o tie-*o: ) no <a) en ello ninguna +ontradi++i,n: ;ue no +ontienen: ni <an *retendido +ontener nun+a: -Ks ;ue una *arte de la .erdad2 8reo ;ue: en sus instru++iones: el 9undador del +ristianis-o <a des+uidado de intento -u+<os ele-entos de la -Ks alta -oral: los +uales la Iglesia 8ristiana <a dado de lado en el siste-a de -oral ;ue <a erigido sobre esas -is-as instru++iones2 R: siendo as: +onsidero +o-o un gra.e error el ;uerer en+ontrar en la do+trina +ristiana la regla +o-*leta de +ondu+ta: +uando la .erdad es ;ue su autor no ;uiso detallarla *or +o-*leto: sino sola-ente a*robarla ) 9ortale+erla2 8reo: ta-bi3n: ;ue esta estre+<a teora resulta un -al *rK+ti+o -u) gra.e: al dis-inuir en -u+<o el .alor de la edu+a+i,n ) de la instru++i,n -oral ;ue tantas *ersonas bieninten+ionadas se es9uer/an *or 9o-entar2 Mu+<o -e te-o ;ue: al tratar de 9or-ar el es*ritu ) los senti-ientos sobre un ti*o e=+lusi.a-ente religioso: ) al tratar de des+artar los -odelos se+ulares si se los *uede lla-ar as( ;ue +oe=istan ) su*le-entaban la -oral +ristiana: re+ibiendo algo de su es*ritu: e in9undiendo en ella algo del su)o: llegue a resultar de todo ello: si no estK )a resultando: un ti*o de +arK+ter baIo: ab)e+to: ser.il: +a*a/ ;ui/K de so-eterse a lo ;ue 3l esti-a la Aoluntad Su*re-a: *ero in+a*a/ de ele.arse a la +on+e*+i,n de la bondad di.ina o de si-*ati/ar +on ella2 8reo ;ue otras 3ti+as: di9erentes de la *ura-ente +ristiana: deben +oe=istir +on ella *ara *rodu+ir la regenera+i,n -oral de la <u-anidadE ) ;ue el siste-a +ristiano no <a+e e=+e*+i,n a la regla ;ue *re+oni/a ;ue: en un estado i-*er9e+to del es*ritu <u-ano: los intereses de la .erdad e=igen la di.ersidad de o*iniones2 No es ne+esario ;ue: al +esar de ignorar las .erdades -orales no +ontenidas en el +ristianis-o: los <o-bres ;ueden 9or/ados a ignorar algunas de las ;ue +ontiene2 Tal

*reIui+io o tal inad.erten+ia: si tiene lugar: se +on.ierte de <e+<o en un gra.e -alE *ero un -al del ;ue no *ode-os es*erar ;ue <e-os de ;uedar e=entos sie-*re: ) ;ue debe ser -irado +o-o el *re+io de un bien inesti-able2 Debe-os ) tene-os ;ue *rotestar +ontra la e=+lusi.ista *retensi,n ;ue ele.a una *or+i,n de la .erdad a la +ategora de .erdad +o-*letaE ) si el i-*ulso de su rea++i,n <i+iera inIustos: a su .e/: a los ;ue *rotestan: <abrK ;ue la-entar tal e=+lusi.is-o: lo -is-o ;ue el otro: *ero deberK ser tolerado2 Si los +ristianos ;uisieran enseJar a los in9ieles a ser Iustos +on el +ristianis-o: a su .e/ deberan ser Iustos +on el in9iel2 NingNn ser.i+io se *resta a la .erdad +on ol.idar el <e+<o: bien +ono+ido aNn *or a;uellos ;ue tienen la -Ks *e;ueJa no+i,n de <istoria literaria: de ;ue gran *arte de la enseJan/a -oral -Ks noble ) -Ks ele.ada <a sido obra: no sola-ente de <o-bres ;ue no +ono+an la 9e +ristiana: sino de <o-bres ;ue la +ono+an ) la re+<a/aban2 No es ;ue sostenga ;ue el uso ili-itado de la libertad de enun+iar todas las o*iniones *osibles *uede a+abar +on los -ales del se+taris-o religioso o 9ilos,9i+o2 Es seguro ;ue toda .erdad +reda *or <o-bres de *o+a +a*a+idad serK *ro+la-ada: in+ul+ada: e in+luso *uesta en *rK+ti+a: +o-o si no e=istiera ninguna otra .erdad en el -undo: o al -enos otra ;ue *ueda li-itar o -odi9i+ar a la *ri-era2 Re+ono/+o ;ue ni la -Ks libre dis+usi,n i-*ide la tenden+ia de las o*iniones a +on.ertirse en se+tariasE al +ontrario: suele su+eder a -enudo ;ue ello la a+re+e ) e=a+erbaE a;uella .erdad ;ue debiera <aber sido ad.ertida: *ero ;ue no lo 9ue: es re+<a/ada +on -a)or .iolen+ia *or;ue la *ro+la-an *ersonas +onsideradas +o-o ad.ersarias2 6ero no es en el *artidario a*asionado: sino en el es*e+tador +al-oso ) desinteresado: donde la +olisi,n de o*iniones *rodu+e un e9e+to saludable2 No es el -al *eor la lu+<a .iolenta entre las di.ersas *artes de la .erdad: sino -Ks bien la su*resi,n desa*asionada de una *arte de la .erdadE sie-*re ;ueda una es*eran/a +uando los <o-bres se en+uentran obligados a es+u+<ar a las dos *artesE ) sus errores se +on.ierten en *reIui+ios: ) la .erdad: al ser e=agerada: +esa en sus e9e+tos saludables: +uando ellos no se o+u*an -Ks ;ue de uno solo de sus errores2 R *uesto ;ue <a) *o+os atributos -entales ;ue sean -Ks raros ;ue esta 9a+ultad Iudi+ial ;ue *uede sentar un Iui+io inteligente entre las dos *artes de una +uesti,n: de las +uales s,lo una estK re*resentada ante ella *or un abogado: la .erdad no tiene -Ks o+asi,n de -ostrarse en todos sus as*e+tos ;ue +uando en+uentra abogados *ara +ada *arte de ella: *ara +ada o*ini,n ;ue abar;ue +ual;uier 9ra++i,n de la .erdad: ) +uando es de9endida de 9or-a ;ue llegue a ser es+u+<ada2 He-os re+ono+ido )a la ne+esidad *ara el bienestar intele+tual de la es*e+ie <u-ana: del +ual de*ende +ual;uier otra +lase de bienestar( de la libertad de o*ini,n ) de la libertad de e=*resar las o*iniones2 R esto *or +uatro -oti.os di9erentes ;ue .a-os a resu-ir bre.e-enteC 6ri-ero: aun;ue una o*ini,n sea redu+ida al silen+io: *uede -u) bien ser .erdaderaE

negarlo e;ui.aldra a a9ir-ar nuestra *ro*ia in9alibilidad2 En segundo lugar: aun +uando la o*ini,n redu+ida al silen+io 9uera un error: *uede +ontener: lo ;ue su+ede la -a)or *arte de las .e+es: una *or+i,n de .erdadE ) *uesto ;ue la o*ini,n general o do-inante sobre +ual;uier asunto rara-ente o nun+a es toda la .erdad: no <a) otra o*ortunidad de +ono+erla *or +o-*leto -Ks ;ue *or -edio de la +olisi,n de o*iniones ad.ersas2 En ter+er lugar: in+luso en el +aso en ;ue la o*ini,n re+ibida de otras genera+iones +ontu.iera la .erdad ) toda la .erdad: si no *uede ser dis+utida .igorosa ) leal-ente: se la *ro9esarK +o-o una es*e+ie de *reIui+io: sin +o-*render o sentir sus 9unda-entos ra+ionales2 R no s,lo esto: sino ;ue: en +uarto lugar: el sentido -is-o de la do+trina estarK en *eligro de *erderse: o de debilitarse: o de ser *ri.ado de su e9e+to .ital sobre el +arK+ter ) la +ondu+taE )a ;ue el dog-a llegarK a ser una si-*le 9,r-ula: ine9i+a/ *ara el bien: ;ue llenarK de obstK+ulos el terreno e i-*edirK el na+i-iento de toda +on.i++i,n .erdadera: 9undada en la ra/,n o en la e=*erien+ia *ersonal2 Antes de abandonar el te-a de la libertad de o*ini,n: +on.iene +on+eder alguna aten+i,n a los ;ue di+en ;ue se *uede *er-itir la e=*resi,n libre del *ensa-iento: en tanto ;ue se <aga de una -anera -oderada: ) no se tras*asen los l-ites de la dis+usi,n leal2 Se *odra de+ir -u+<o sobre la i-*osibilidad de 9iIar esos su*uestos l-ites2 6ues si el +riterio 9uera no o9ender a a;uellos +u)a o*ini,n se ata+a: *ienso )o ;ue la e=*erien+ia *rueba ;ue ellos se +onsiderarKn +o-o o9endidos: sie-*re ;ue el ata;ue sea *oderosoE ) ;ue todo o*onente ;ue les ata;ue 9uerte: al ;ue sea di9+il res*onder: les *are+erK: si -uestra .igor al sustentar una o*ini,n: un ad.ersario in-oderado2 6ero esta +onsidera+i,n: aun;ue i-*ortante desde un *unto de .ista *rK+ti+o: desa*are+e ante una obIe+i,n -Ks 9unda-ental2 Sin ninguna duda: el -odo de *ro+la-ar una o*ini,n: aun;ue sea Iusta: *uede ser re*rensible e in+urrir +on ra/,n en una se.era +ensura2 6ero las *rin+i*ales o9ensas de este g3nero son tales ;ue es i-*osible llegar a de-ostrarlas: a -enos ;ue <a)a una a++idental +on9esi,n2 La -Ks gra.e de estas o9ensas +onsiste en dis+utir de una -anera so9sti+a: su*ri-iendo <e+<os o argu-entos: e=*oniendo de una -anera ine=a+ta los ele-entos del +aso: o tergi.ersando la o*ini,n +ontraria2 6ero todo esto: in+luso en su grado -Ks a.an/ado: se <a+e 9re+uente-ente +on tanta buena 9e *or *ersonas ;ue no estKn +onsideradas @o ;ue no -ere+en serlo@ +o-o ignorantes o in+o-*etentes: ;ue rara .e/ es *osible a9ir-ar: de -odo +ons+iente ) 9undado: ;ue una re*resenta+i,n inade+uada es -oral-ente +ul*able ) -enos aNn *uede la le) -e/+larse en esta es% *e+ie inade+uada de +ondu+ta *ol3-i+a2

En +uanto a lo ;ue se entiende +o-Nn-ente *or dis+usi,n in-oderada: es de+ir: las in.e+ti.as: los sar+as-os: el *ersonalis-o: et+2: la denun+ia de estas ar-as -ere+era -Ks si-*ata: si se *ro*usiera una *ro<ibi+i,n e;uitati.a *ara las dos *artesE *ero s,lo se desea *ara restringir su e-*leo +ontra la o*ini,n *re.ale+ienteE +ontra la o*ini,n ;ue no *re.ale+e: en +a-bio: no s,lo se usan sin desa*roba+i,n general: sino ;ue ;uien las use ganarK alaban/as *or su <onrado +elo ) su Iusta indigna+i,n2 Sin e-bargo: el -a)or -al ;ue *ueden *rodu+ir estos *ro+edi-ientos +onsiste en ;ue se e-*lean en ata+ar o*iniones ;ue se en+uentran sin de9ensa: ) la inIusta .entaIa ;ue una o*ini,n *ueda +onseguir: al ser a9ir-ada de esta 9or-a: .a en bene9i+io +asi e=+lusi.o de las ideas ad-itidas2 La *eor de9ensa ;ue: en este sentido: *uede +o-eterse en una *ol3-i+a es la de estig-ati/ar de *eligrosos e in-orales a los ;ue *ro9esan la o*ini,n +ontraria2 Si se suele e=*oner a los no-bres ;ue *ro9esan una o*ini,n i-*o*ular a tales +alu-nias: es *or;ue ellos son en general *o+o nu-erosos ) des*ro.istos de in9luen+ias: ) *or;ue nadie tiene inter3s en <a+erles Iusti+ia2 6ero: *or la -is-a naturale/a del +aso: se niega esta ar-a a ;uienes ata+an a la o*ini,n do-inanteE +orreran un *eligro *ersonal al ser.irse de ella: ) si no lo +orrieran: no <aran +on ello -Ks ;ue desa+re% ditar su +ausa2 En general: las o*iniones +ontrarias a las tradi+ionales s,lo llegan a <a+erse es+u+<ar si e-*lean un lenguaIe de una -odera+i,n estudiada ) e.itan +on su-o +uidado +ual;uier o9ensa inNtilE no *ueden des.iarse de esta lnea de +ondu+ta: ni aun en el -Ks ligero grado: sin ;ue +on ello *ierdan terrenoE -ientras ;ue: *or el +ontrario: los denuestos dirigidos desde el lado de la o*ini,n tradi+ional a los ;ue sustentan o*iniones +ontrarias a*artan real-ente a los <o-bres de estas Nlti-as2 En inter3s de la .erdad ) de la Iusti+ia: *ues: es -u) i-*ortante restringir el lenguaIe .iolentoE ) si: *or eIe-*lo: <ubiera ne+esidad de es+oger: <abra -Ks ne+esidad de re*robar los ata;ues dirigidos a la <eterodo=ia ;ue a a;uellos otros ;ue se dirigen a la religi,n2 Es e.idente: sin e-bargo: ;ue ni la le) ni la autoridad deben i-*edir unos u otros: ) ;ue: en +ada -o-ento: la o*ini,n debera deter-inar su .eredi+to +on arreglo a las +ir+unstan+ias del +aso *arti+ularE se debe +ondenar a todo a;uel: sea +ual;uiera el lado del argu-ento en ;ue se +olo;ue: en +u)a de9ensa se -ani9ieste o 9alta de buena 9e: o -ali+ia: o intoleran+ia de senti-ientos2 6ero no debe-os i-*utar estos .i+ios a la *osi+i,n ;ue una *ersona ado*te: aun;ue sea la +ontraria a la nuestraE rinda-os <onores a la *ersona ;ue tiene la +al-a de .er ) la <onrade/ de re+ono+er lo ;ue real-ente sus ad.ersarios son: as +o-o lo ;ue re*resentan sus o*iniones: sin e=agerar nada de lo ;ue les *ueda *erIudi+ar: ) sin o+ultar ta-*o+o lo ;ue *ueda serles 9a.orable2 En esto +onsiste la .erdadera -oralidad de la dis+usi,n *Nbli+aE ) aun;ue a -enudo sea .iolada: -e +ontento +on *ensar ;ue e=isten -u+<os *ole-istas ;ue la obser.an en alto grado: ) ;ue es -a)or toda.a el nN-ero de los ;ue se es9uer/an *or llegar a su obser.an+ia de un -odo +ons+iente2

8A67TULO TER8ERO % DE LA INDIAIDUALIDAD 8OMO UNO DE LOS ELEMENTOS DEL BIENESTAR Siendo tantas las ra/ones ;ue <a+en i-*erati.o ;ue los seres <u-anos sean libres *ara 9or-ar o*iniones ) *ara e=*resarlas sin reser.a: siendo tantas las 9unestas +onse% +uen+ias ;ue la naturale/a intele+tual ) *or ende la naturale/a -ental del <o-bre su9re +uando tal libertad no es +on+edida: o a9ir-ada a des*e+<o de toda *ro<ibi+i,n: *er-tasenos ;ue e=a-ine-os a<ora si estas -is-as ra/ones e=igen ;ue los <o-bres sean libres de +ondu+irse en la .ida segNn sus o*iniones: sin ;ue los de-Ks se lo i-*idan 9si+a o -oral-ente: ) sie-*re ;ue sea a +osta de su e=+lusi.o riesgo ) *eligro2 Esta Nlti-a +ondi+i,n: es: natural-ente: indis*ensable2 Nadie *retende ;ue las a++iones deban ser tan libres +o-o las o*iniones2 Al +ontrario: las -is-as o*iniones *ierden su in-unidad +uando se las e=*resa en +ir+unstan+ias tales ;ue: de su e=*resi,n: resulta una *ositi.a instiga+i,n a +ual;uier a+to in+on.eniente2 La o*ini,n ;ue a9ir-a ;ue los +o-er+iantes de trigo <a+en -orir de <a-bre a los *obres o ;ue la *ro*iedad *ri.ada es un robo: no debe in;uietar a nadie +uando sola-ente +ir+ula en la *rensaE *ero *uede in+urrir en Iusto +astigo si se la e=*resa oral-ente: en una reuni,n de *ersonas 9uriosas: agru*adas a la *uerta de uno de estos +o-er+iantes: o si se la di9unde *or -edio de *as;uines2 A;uellas a++iones: de +ual;uier +lase ;ue sean: ;ue sin +ausa Iusti9i+ada *erIudi;uen a alguien: *ueden ) deben ser +ontroladas @) en los +asos i-*ortantes lo e=igen *or +o-*leto@ *or senti-ientos de desa*roba+i,n: ) si <ubiera ne+esidad: *or una a+ti.a inter.en+i,n de los <o-bres2 De este -odo la libertad del indi.iduo ;ueda as bastante li-itada *or la +ondi+i,n siguienteC no *erIudi+ar a un se-eIante2 6ero si se abstiene de -olestar a los de-Ks en sus asuntos ) el indi.iduo se +ontenta +on obrar siguiendo su *ro*ia in+lina+i,n ) Iui+io: en a;uellas +osas ;ue s,lo a 3l +on+iernen: las -is-as ra/ones ;ue estable+en ;ue la o*ini,n debe ser libre: *rueban ta-bi3n ;ue es +o-*leta-ente *er-isible ;ue *onga en *rK+ti+a sus o*iniones: sin ser -olestado: a su +uenta ) riesgo2 Wue la es*e+ie <u-ana no es in9alibleE ;ue sus .erdades no son -Ks ;ue -edias .erdades: en la -a)or *arte de los +asosE ;ue la unidad de o*ini,n no es deseable a -enos ;ue resulte de la -Ks libre ) -Ks +o-*leta +o-*ara+i,n de o*iniones +ontrarias: ) ;ue la di.ersidad de o*iniones no es un -al sino un bien: *or lo -enos -ientras la <u-anidad no sea +a*a/ de re+ono+er los di.ersos as*e+tos de la .erdad: tales son los *rin+i*ios ;ue se *ueden a*li+ar a los -odos de a++i,n de los <o-bres: as +o-o a sus o*iniones2 6uesto ;ue es Ntil -ientras dure la i-*er9e++i,n del g3nero <u-ano: ;ue e=istan o*iniones di9erentes: del -is-o -odo serK +on.eniente ;ue <a)a di9erentes -aneras de .i.irE ;ue se abra +a-*o al desarrollo de la di.ersidad de +arK+ter: sie-*re ;ue no su*onga daJo a los de-KsE ) ;ue +ada uno *ueda: +uando lo Iu/gue +on.eniente: <a+er la *rueba de los di9erentes g3neros de .ida2 En resu-en: es deseable ;ue: en los asuntos ;ue no +on+iernen *ri-aria-ente a los de-Ks: sea a9ir-ada la indi.idualidad2 Donde la regla de +ondu+ta no es el +arK+ter *ersonal:

sino las tradi+iones o las +ostu-bres de otros: all 9altarK +o-*leta-ente uno de los *rin+i*ales ingredientes del bienestar <u-ano ) el ingrediente -Ks i-*ortante: sin duda: del *rogreso indi.idual ) so+ial2 La -a)or di9i+ultad *ara -antener este *rin+i*io no estK en la a*re+ia+i,n de los -edios ;ue +ondu+en a un 9in re+ono+ido: sino en la indi9eren+ia general de las *er% sonas en rela+i,n +on el 9in -is-o2 Si +onsiderKse-os ;ue el libre desarrollo de la indi.idualidad es uno de los *rin+i*ios esen+iales del bienestar: si le tu.i3ra-os: no +o-o un ele-ento +oordinado +on todo lo ;ue se designa +on las *alabras +i.ili/a+i,n: instru++i,n: edu+a+i,n: +ultura: sino -Ks bien +o-o *arte ne+esaria ) +ondi+i,n de todas estas +osas: no e=istira ningNn *eligro de ;ue la libertad no sea a*re+iada en su Iusto .alor ) no <abra ;ue .en+er grandes di9i+ultades en tra/ar la lnea de de-ar+a+i,n entre ella ) el +ontrol so+ial2 6ero: desgra+iada-ente: a la es*ontaneidad indi.idual: no se le suele +on+eder: *or *arte de los -odos +o-unes de *ensar: ningNn .alor intrnse+o: ni se la +onsidera digna de aten+i,n *or s -is-a2 En+ontrKndose la -a)ora satis9e+<a de los <Kbitos a+tuales de la <u-anidad *ues ellos son ;uienes la <a+en ser +o-o es(: no *uede +o-*render *or ;u3 no <an de ser lo bastante buenos *ara todo el -undo2 R aNn -KsC la es*ontaneidad no entra en el ideal de la -a)ora de los re9or-adores -orales ) so+ialesE *or el +ontrario: la +onsideran -Ks bien +on re+elo: +o-o un obstK+ulo -olesto ) ;ui/K rebelde 9rente a la a+e*ta+i,n general de lo ;ue: a Iui+io de estos re9or-adores: sera -eIor *ara la <u-anidad2 6o+as *ersonas: 9uera de Ale-ania: llegan a +o-*render si;uiera el sentido de esta do+trina: sobre la ;ue Guiller-o de Hu-boldt: tan e-inente savan! ) *olti+o: <a es+rito un tratado: donde sostiene ;ue ?el 9in del <o-bre: no +o-o lo sugieren deseos .agos ) 9uga+es: sino tal +o-o lo *res+riben los de+retos eternos e in-utables de la ra/,n: +onsiste en el desarrollo a-*lio ) ar-onioso de todas sus 9a+ultades en un +onIunto +o-*leto ) +onsistente?E ;ue: *or +onsiguiente: el 9in ?<a+ia el +ual todo ser <u-ano debe tender in+esante-ente: ) en *arti+ular: a;uellos ;ue ;uieran in9luir sobre sus se-eIantes: es la indi.idualidad del *oder ) del desarrollo?2 6ara esto: se *re+isan dos re;uisitosC ?libertad ) .ariedad de situa+iones?E su uni,n *rodu+e: ?el .igor indi.idual ) la di.ersidad -Nlti*le? ;ue se 9unden en la originalidad $2 Sin e-bargo: *or nue.a ) sor*rendente ;ue *ueda *are+er esta do+trina de Hu-boldt: ;ue +on+ede tan alto .alor a la indi.idualidad: la +uesti,n no es des*u3s de todo: si bien lo *ensarnos: -Ks ;ue una +uesti,n de grado2 Nadie su*one ;ue la *er9e++i,n de la +ondu+ta <u-ana +onsista en +o*iarse e=a+ta-ente los unos a los otros2 8o-o nadie ta-*o+o a9ir-ara ;ue el Iui+io o el +arK+ter *arti+ular de +ada <o-bre deba entrar *ara nada en su -anera de .i.ir ) de +uidar sus intereses2 6or otro lado: sera absurdo *retender ;ue los <o-bres .i.an +o-o si nada <ubiera e=istido en el -undo antes de su llegada a 3lE +o-o si la e=*erien+ia no <ubiera de-ostrado nun+a ;ue
$

Guiller-o de Hu-boldtC Es+era y deberes del gobierno#

+ierta -anera de .i.ir o de +ondu+irse resulta *re9erible a otra +ual;uiera2 R: del -is-o -odo: nadie dis+ute ;ue se deba edu+ar e instruir a la Iu.entud +on .istas a <a+erla a*ro.e+<ar los resultados obtenidos *or la e=*erien+ia <u-ana2 6ero el ser.irse de la e=*erien+ia e inter*retarla es *ri.ilegio ) +ondi+i,n *ro*ios del ser <u-ano +uando <a llegado a la -adure/ de sus 9a+ultades2 Fl es ;uien des+ubre lo ;ue <a) de a*li+able: en la e=*erien+ia ad;uirida: a sus +ir+unstan+ias ) a su +arK+ter2 Las tradi+iones ) las +ostu-bres de otros indi.iduos +onstitu)en: <asta +ierto *unto: una e.iden+ia de lo ;ue les <a enseJado la e=*erien+ia ) esta su*uesta e.iden+ia debe ser a+ogida de9erente-ente *or ellos2 6ero: en *ri-er lugar: su e=*erien+ia *uede ser de-asiado li-itada o *uede no <aber sido inter*retada re+ta-ente2 En segundo lugar: su inter*reta+i,n de la e=*erien+ia *uede ser +orre+ta *ero no +on.enir a un indi.iduo en *arti+ular2 Las +ostu-bres estKn <e+<as *ara los +ara+teres a+ostu-brados ) las +ir+unstan+ias a+ostu-bradasE *ero esto no sie-*re se +u-*le2 En ter+er lugar: aun;ue las +ostu-bres sean buenas en s -is-as: ) +on.engan bien a un deter-inado indi.iduo: un <o-bre ;ue se ada*tara a la +ostu-bre Nni+a-ente )orque es la +ostu-bre: no +onser.a ni desarrolla en s ninguna de las +ualidades ;ue son atributo distinti.o del ser <u-ano2 Las 9a+ultades <u-anas de *er+e*+i,n: de Iui+io: de dis+erni-iento: de a+ti.idad -ental: e in+luso de *re9eren+ia -oral: no se eIer+en -Ks ;ue en .irtud de una ele++i,n2 Wuien <a+e algo *or;ue es la +ostu-bre: no <a+e ele++i,n ninguna2 No ad;uiere ninguna *rK+ti+a ni en dis+ernir ni en desear lo -eIor2 La 9uer/a -ental ) la -oral: lo -is-o ;ue la 9uer/a -us+ular: no *rogresan si no se eIer+itan2 R no se eIer+en estas 9a+ultades <a+iendo una +osa si-*le-ente *or;ue otros la <a+en: +o-o ta-*o+o +re)endo Nni+a-ente lo ;ue otros +reen2 Si alguien ado*ta una o*ini,n sin ;ue sus 9unda-entos le *are/+an +on+lu)entes: su ra/,n no ;uedarK +on ello 9orti9i+ada: sino *robable-ente debilitadaE ) si eIe+uta una a++i,n +u)os -oti.os no son +on9or-es a sus o*iniones ) a su +arK+ter: donde no se trata de la a9e++i,n o de los dere+<os de los de-Ks: +uando deban -ostrarse: uno ) otras: en3rgi+os ) a+ti.os2 El <o-bre ;ue *er-ite al -undo: o al -enos a su -undo: elegir *or el su *lan de .ida: no tiene -Ks ne+esidad ;ue de la 9a+ultad de i-ita+i,n de los si-ios2 6ero a;uel ;ue lo es+oge *or s -is-o *one en Iuego todas sus 9a+ultades2 Debe e-*lear la obser.a+i,n *ara .er: el ra+io+inio ) el Iui+io *ara *re.er: la a+ti.idad *ara reunir los -ateriales de la de+isi,n: el dis+erni-iento *ara de+idir: ): una .e/ ;ue <a)a de+idido: la 9ir-e/a ) el do-inio de s -is-o *ara -antenerse en su )a deliberada de+isi,n2 R +uanto -a)or sea la *or+i,n de su +ondu+ta ;ue <a regulari/ado segNn sus senti-ientos ) su Iui+io *ro*ios: tanto -Ks ne+esarias le serKn estas di.ersas +ualidades2 Es *osible ;ue *ueda +a-inar *or el buen sendero ) *reser.arse de toda in9luen+ia *erIudi+ial sin <a+er uso de esas +osas2 6ero: U+uKl serK su .alor +o-*arati.o +o-o ser <u-anoV Lo ;ue .erdadera-ente i-*orta no es lo ;ue <agan los <o-bres: sino ta-bi3n la +lase de <o-bres ;ue son los ;ue lo <a+en2 De las obras <u-anas: en +u)a *er9e++i,n ) e-belle+i-iento e-*lea re+ta-ente el <o-bre su .ida: la -Ks i-*ortante es: segura-ente: el <o-bre -is-o2 Su*oniendo ;ue 9uera

*osible ;ue se +onstru)an +asas: ;ue se libren batallas: ;ue se +ose+<e trigo: ;ue se Iu/guen +ausas: e in+luso: ;ue se eriIan iglesias ) se digan *legarias *or -edio de -a;uinarias: *or aut,-atas de 9or-a <u-ana: seria una sensible *3rdida *oner estos aut,-atas en el lugar de los <o-bres ) -uIeres ;ue <abitan las *artes -Ks +i.ili/adas del globo: aun;ue estos Nlti-os no sean: a buen seguro: -Ks ;ue tristes eIe-*lares de lo ;ue la Naturale/a *uede *rodu+ir ) *rodu+irK un da2 La naturale/a <u-ana no es una -K;uina ;ue se *ueda +onstruir segNn un -odelo *ara <a+er de -odo e=a+to una obra )a diseJadaE es un Krbol ;ue ;uiere +re+i-iento ) desarrollo en todos sus as*e+tos: siguiendo la tenden+ia de 9uer/as interiores ;ue <a+en de 3l una +osa .i.a2 Tal .e/ se +on+eda ;ue: *ara los <o-bres: resulta deseable ;ue +ulti.en su inteligen+ia: ) ;ue .ale -Ks seguir a la +ostu-bre de -odo inteligente: e in+luso aleIarse de ella +on talento: si <a) o+asi,n: ;ue seguirla +iega ) -a;uinal-ente2 Se suele ad-itir: <asta un +ierto *unto: ;ue nuestra inteligen+ia nos debe *ertene+erE *ero no se ad-ite tan 9K+il-ente ;ue deba o+urrir lo -is-o +on nuestros deseos ) +on nuestros i-*ulsosE el tener de+isiones .e<e-entes estK +onsiderado +o-o un *eligro ) una tra-*a ;ue se nos tiende2 Sin e-bargo: los i-*ulsos ) los deseos o+u*an tan alto *uesto en el ser <u-ano +o-o las +reen+ias ) las absten+iones2 Los 9uertes i-*ulsos no resultan *eligrosos -Ks ;ue +uando no estKn e;uilibradosE es de+ir: +uando una serie de *ro*,sitos e in+lina+iones se desarrollan 9uerte-ente: -ientras ;ue otros ;ue deberan +oe=istir +on ellos: ;uedan d3biles e ina+ti.os2 Los <o-bres no obran -al *or;ue sus deseos sean ardientes: sino *or debilidad de +on+ien+ia2 No e=iste ninguna rela+i,n natural entre los i-*ulsos 9uertes ) una +on+ien+ia d3bil2 La rela+i,n natural es de otra +lase2 De+ir ;ue los senti-ientos ) los deseos de una *ersona son -Ks 9uertes ) -Ks di.ersos ;ue los de otra: no su*one -Ks ;ue a9ir-ar ;ue a;u3lla *osee -a)or dosis de -ateria *ri-a de naturale/a <u-ana: ) ;ue: en +onse+uen+ia: serK +a*a/ ;ui/K de -a)or +antidad de -al ) ta-bi3n de -a)or +antidad de bien2 Los i-*ulsos 9uertes no son otra +osa ;ue energa <u-ana +on otro no-bre: esto es todo2 La energa natural-ente: *uede ser e-*leada en el -al: *ero una naturale/a en3rgi+a serK sie-*re -Ks +a*a/ *ara el bien ;ue otra ;ue sea indolente ) a*Kti+a2 A;uellos ;ue +uentan un -a)or nN-ero de senti-ientos naturales son ta-bi3n los ;ue *ueden desarrollar en -a)or grado senti-ientos +ulti.ados2 Las -is-as 9uertes sus+e*tibilidades ;ue <a+en .i.os ) *oderosos los i-*ulsos *ersonales son ta-bi3n la 9uente del -Ks a*asionado a-or de la .irtud: del -Ks estri+to do-inio de uno -is-o2 8ulti.Kndolas la so+iedad +u-*le +on su deber ) *roteIe sus intereses: no re+<a/ando la -adera +on ;ue se <a+en los <3roes2 Se suele de+ir ;ue una *ersona tiene +arK+ter: +uando sus deseos e i-*ulsos le *ertene+en en *ro*iedad: +uando son la e=*resi,n de su *ro*ia naturale/a: tal +o-o la <a desarrollado ) -odi9i+ado su *ro*ia +ultura2 Un ser <u-ano ;ue no tenga ni deseos ni i-*ulsos no *osee -Ks +arK+ter ;ue una -K;uina de .a*or2 Si: *or el +ontrario: un <o-bre +on i-*ulsos 9uertes: los -antiene baIo el +ontrol de una .oluntad *oderosa: ese <o-bre *osee un +arK+ter en3rgi+o2

Wuien;uiera ;ue *iense ;ue no debe 9o-entarse la indi.idualidad de deseos e i-% *ulsos: deberK sostener: del -is-o -odo: ;ue la so+iedad no tiene ne+esidad de naturale/as 9uertes: ;ue no es -eIor *or el <e+<o de +ontener en su seno un gran nN-ero de *ersonas +on +arK+ter: ) ;ue no es deseable el ;ue <o-bres de ti*o -edio *osean gran +antidad de energa2 En las so+iedades *ri-iti.as: esas 9uer/as no guardan ;ui/K *ro*or+i,n +on el *oder ;ue *osee la so+iedad *ara dis+i*linarlas ) +ontrolarlas2 Hubo un tie-*o en ;ue el ele-ento de es*ontaneidad ) de indi.idualidad do-inaba de un -odo e=+esi.o: teniendo ;ue librar rudos +o-bates el *rin+i*io so+ial2 La di9i+ultad +onsista: enton+es: en <a+er ;ue <o-bres *oderosos *or su +uer*o o *or su es*ritu obede+iesen a las reglas ;ue *retendan regular sus i-*ulsos2 6ara .en+er esta di9i+ultad: la le) ) la dis+i*lina los *a*as: *or eIe-*lo: en lu+<a +ontra los e-*eradores( *ro+la-aron su *oder sobre el <o-bre: rei.indi+ando el dere+<o de regular su .ida entera: a 9in de *oder do-inar su +arK+ter: *ara +u)a suIe+i,n la so+iedad no <allaba ningNn otro -edio su9i+iente2 6ero la so+iedad tiene a<ora *lena +on+ien+ia de la indi.idualidad: ) el *eligro ;ue a-ena/a a la naturale/a <u-ana no es )a el e=+eso: sino la 9alta de i-*ulsos ) de *re9eren+ias *ersonales2 Han +a-biado -u+<o las +osas: desde a;uel tie-*o en ;ue las *asiones de los <o-bres *oderosos: *or su *osi+i,n o *or sus +ualidades *ersonales: se -antenan en estado de rebeli,n <abitual +ontra las le)es ) las ordenan/as: ) tenan ;ue ser rigurosa-ente en+adenados: a 9in de ;ue todo lo ;ue les rodeaba *udiera go/ar de una *art+ula de seguridad2 En nuestros das: todos los <o-bres: desde el *ri-ero <asta el Nlti-o: .i.en baIo la -irada de una +ensura <ostil ) te-ible2 No s,lo en lo ;ue +on+ierne a otros: sino ta-bi3n en lo ;ue +on+ierne a s -is-os: el indi.iduo o la 9a-ilia no se *reguntanC U;u3 *re9iero )oV: U;u3 +on.endra a -i +arK+ter ) a -is dis*osi+ionesV: U;u3 es lo ;ue ser.ira -eIor ) dara -Ks o*ortunidades a ;ue se desarrollen nuestras 9a+ultades -Ks ele.adasVE *ero s se *reguntanC U;u3 es lo ;ue +on.iene a -i situa+i,nV: o U;u3 <a+en general-ente las *ersonas de -i *osi+i,n ) de -i 9ortunaV: ) lo ;ue es *eor: U ;u3 suelen <a+er *ersonas de una *osi+i,n ) 9ortuna su*eriores a las -asV No *retendo de+ir +on esto ;ue *re9ieran la +ostu-bre a lo ;ue .a de a+uerdo +on su in+lina+i,n *ersonalC lo ;ue o+urre: en realidad: es ;ue no +on+iben gusto *or otra +osa ;ue no sea lo a+ostu-brado2 De esta 9or-a el es*ritu <u-ano se +ur.a baIo el *eso del )ugoE in+luso en las +osas ;ue los <o-bres <a+en *or *uro *la+er: la +on9or-idad +on la +ostu-bre es su *ri-er *ensa-ientoE su ele++i,n re+ae sie-*re sobre las +osas ;ue los <o-bres <a+en *or *uro *la+er: la +on9or-idad +on la +ostu-bre es su *ri-er *ensa-ientoE su ele++i,n re+ae sie-*re sobre las +osas ;ue se <a+en siguiendo lo a+ostu-bradoE se e.ita: +o-o si 9uera un +ri-en: toda singularidad de gusto: +ual;uier originalidad de +ondu+ta: si bien: a 9uer/a de no seguir el di+ta-en de su natural -odo de ser: no *osean )a ningNn -odo de ser ;ue seguirE sus <u-anas +a*a+idades se rese+an ) agotan asC ;uedan los <o-bres in+a*a+itados *ara sentir ningNn .i.o deseo: ningNn *la+er naturalE no *oseen )a general-ente ni o*iniones ni deseos ;ue les sean *ro*ios2 Enton+es: U*uede esto

*asar *or una sana +ondi+i,n de las +osas <u-anasV S: siguiendo la teora +al.inista2 SegNn esta teora: la o9ensa +a*ital del <o-bre estriba en tener una .oluntad inde*endiente2 Todo el bien de ;ue la <u-anidad es +a*a/ se <alla +o-*rendido en la obedien+ia2 No +abe ele++i,nE se debe obrar de una +ierta -anera ) no de +ual;uier otra2 ?Todo lo ;ue no es deber es *e+ado?2 6or ser la naturale/a radi+al-ente +orro-*ida: no e=iste: reden+i,n *ara nadie: <asta ;ue no se <a)a -atado en s -is-o la naturale/a <u-ana2 6ara +ual;uiera ;ue sostenga se-eIante teora de la .ida: no su*one ningNn -al el redu+ir a nada todas las 9a+ultades: todas las +a*a+idades: las *redis*osi+iones <u-anasE el <o-bre no tiene ne+esidad de ninguna otra +a*a+idad ;ue de la de abandonarse a la .oluntad de Dios: ) si se sir.iera de estas 9a+ultades *ara otro 9in ;ue el de +u-*lir esta .oluntad su*uesta: -Ks le .aliera no <aberlas *osedo Ia-Ks2 Fsta es la teora del +al.inis-o: ) -u+<as *ersonas ;ue no se +onsideran +o-o +al.inistas: la *ro9esan ta-bi3n: aun;ue de una 9or-a -Ks -oderada2 Su -odera+i,n +onsiste en dar una inter*reta+i,n -enos as+3ti+a a la su*uesta .oluntad di.ina2 Se a9ir-a ta-bi3n ;ue Fl ;uiere ;ue los <o-bres satis9agan algunas de sus in+lina+ionesE *ero no: natural-ente: de la -anera *re9erida *or ellos: sino de un -odo obediente: es de+ir: de -odo *res+rito *or la autoridad: el +ual: *or +ondi+i,n ne+esaria del +aso: es el -is-o *ara todos2 E=iste a+tual-ente una 9uerte tenden+ia <a+ia esta estre+<a teora de la .ida ) <a+ia ese ti*o de +arK+ter <u-ano in9le=ible ) -e/;uino ;ue ella *atro+ina2 Mu+<as *ersonas +reen sin+era-ente: sin duda: ;ue los seres <u-anos: as torturados ) redu+idos a la talla de enanos: son tal +o-o su Ha+edor se *ro*uso ;ue 9ueranE del -is-o -odo ;ue otros -u+<os <an +redo ;ue los Krboles son -Ks bellos: *odados en 9or-a de bola o de ani-al: ;ue en el estado ;ue la Naturale/a les dio2 6ero si 9or-a *arte de la religi,n +reer ;ue el <o-bre <a sido +reado *or un Ser bondadoso: estarK -Ks de a+uerdo +on la 9e +reer ;ue Fl <a dado las 9a+ultades <u-anas *ara ;ue sean +ulti.adas ) desarrolladas ) no *ara ;ue sean desarraigadas ) destruidasE es ra/onable i-aginar ;ue Fl se alegra sie-*re ;ue sus +riaturas dan un *aso -Ks <a+ia la +on+e*+i,n ideal ;ue en ellas se +ontiene: sie-*re ;ue desarrollen sus 9a+ultades de +o-*rensi,n: de a++i,n: o de go/o2 Aed a;u un ti*o de *er9e++i,n <u-ana bien di9e% rente del +al.inistaE en 3l se su*one ;ue la <u-anidad no <a re+ibido su naturale/a s,lo *ara renun+iar a ella2 ?La a9ir-a+i,n de s -is-o +ara+tersti+a de los *aganos?: es uno de los ele-entos <u-anos: tanto +o-o lo es ?la nega+i,n de s de los +ristianos? &2 E=iste un ideal griego de desarrollo de la *ersonalidad: al ;ue se -e/+la: sin ree-*la/arle: el ideal *lat,ni+o ) +ristiano del do-inio de uno -is-o2 6uede ;ue sea -eIor ser un Jo<n Xno= ;ue un Al+ibades: *ero es -eIor ser un 63neles antes ;ue ser +ual;uiera de los otros dosE ) un 6eri+les ;ue e=istiera en nuestro tie-*o: no *odra serlo sin alguna de las buenas +ualidades ;ue *ertene+ieron a Jo<n Xno=2
&

SterlingC Essays#

Los seres <u-anos se +on.ierten en noble ) <er-oso obIeto de +onte-*la+i,n: no *or el <e+<o de lle.ar a la uni9or-idad lo ;ue de indi.idual <a) en ellos: sino +ulti% .Kndolo ) bus+Kndolo: dentro sie-*re de los l-ites i-*uestos *or los dere+<os ) los intereses de los de-KsE ) +o-o las obras *arti+i*an de los +ara+teres de ;uienes las lle.aron a +abo: *or el -is-o *ro+edi-iento la .ida <u-ana se <a+e ri+a: di.ersa ) ani-ada nutriendo +on -Ks abundan+ia los *ensa-ientos altos ) los ele.ados senti-ientos: 9ortale+iendo los .n+ulos ;ue unen a los indi.iduos +on la ra/a: <a+iendo ;ue sea in9inita-ente -Ks digna de ;ue se *ertene/+a a ella2 8ada *ersona: +uanto -Ks desarrolla su indi.idualidad: -Ks .aliosa se <a+e a sus *ro*ios oIos ): en +onse+uen+ia: -Ks .aliosa se <arK a los oIos de los de-Ks2 Al+an/a una -a)or *lenitud de .ida en su e=isten+ia: ): <abiendo -Ks .ida en las unidades: -Ks <abrK en la -asa: ;ue: al 9in: se +o-*one de ella2 No se *uede *res+indir de la +o-*resi,n ne+esaria *ara i-*edir ;ue los -Ks en3rgi+os -odelos de la naturale/a <u-ana lleguen a in.adir el terreno de los dere+<os de otrosE *ero: *ara esto: e=iste una gran +o-*ensa+i,n: aun desde el *unto de .ista del desen.ol.i-iento <u-ano2 Los -edios de desen.ol.erse ;ue *ierde el indi.iduo: +uando se le i-*ide satis9a+er sus in+lina+iones de -odo *erIudi+ial *ara otros: s,lo seran obtenidos a e=*ensas de los de-Ks <o-bres2 R 3l -is-o en+uentra en ello una +o-*ensa+i,n: *ues los l-ites i-*uestos a su egos-o 9a+ilitan un su*erior desen.ol.i-iento de la *arte so+ial de su naturale/a2 Atenerse a las rgidas reglas de la Iusti+ia en bene9i+io de los de-Ks: desarrolla los senti-ientos ) las 9a+ultades ;ue tienen *or obIeto el bien de los otros2 6ero sentirse li-itado en +osas ;ue no a9e+tan al bien de los de-Ks: *or un si-*le desa+uerdo: no desarrolla nada .alioso: a no ser la 9uer/a de +arK+ter ;ue *ueda des*legarse si-*le% -ente en resistir a a;uella li-ita+i,n2 Si el indi.iduo se so-ete a ella: tal li-ita+i,n e-bota ) entor*e+e toda nuestra naturale/a2 6ara dar libre Iuego a la naturale/a de +ada uno es ne+esario ;ue las di9erentes *ersonas *uedan lle.ar di9erentes g3neros de .ida2 Una 3*o+a se <a+e -Ks a+reedora al re+ono+i-iento de la *osteridad: +uanto -Ks a-*litud de a++i,n <a <abido en ella2 Ni si;uiera el des*otis-o *rodu+e sus *eores e9e+tos en tanto ;ue e=iste la indi.idualidad baIo su r3gi-en: ) todo lo ;ue tiende a destruir la indi.idualidad es des*otis-o: sea +ual;uiera el no-bre ;ue se le d3: tanto si *retende i-*oner la .oluntad de Dios: +o-o si ;uiere <a+er a+atar los -andatos de los <o-bres2 6uesto ;ue <e-os .isto ;ue indi.idualidad es la -is-a +osa ;ue desen.ol.i-iento ) ;ue sola-ente el +ulti.o de la indi.idualidad *rodu+e o *uede *rodu+ir seres <u-anos bien desarrollados: *odra )o +errar a;u el argu-ento2 6ues: U;u3 *odrK de+irse en 9a.or de +ual;uier +ondi+i,n de las +osas <u-anas: sino ;ue ella +ondu+e a los <o-bres a lo -eIor ;ue *ueden llegar a serV R U;u3 +osa *eor se dirK de un obstK+ulo al bien: sino ;ue i-*ide este *rogresoV Sin e-bargo: sin duda ninguna:

estas +onsidera+iones no bastarKn a +on.en+er a a;uellos ;ue tienen -Ks ne+esidad de ser +on.en+idos2 6ero: ade-Ks: es ne+esario *robar a<ora ;ue esos seres <u-anos desarrollados son de alguna utilidad *ara los no desarrolladosE es ne+esario -ostrar: a ;uienes no desean la libertad ) no ;uerran ser.irse de ella: ;ue: si ellos *er-iten ;ue otro <aga uso de ella sin o*oner ningNn obstK+ulo: *ueden llegar a ser re+o-*ensados de algNn -odo a*re+iable2 En *ri-er lugar: *ues: -e atre.o a de+ir ;ue *odran a*render algo de a;u3llos2 Nadie negarK ;ue la originalidad +onstitu)e un ele-ento *re+ioso entre los asuntos <u-anos2 No s,lo <a) ne+esidad de gentes ;ue des+ubran nue.as .erdades: o ;ue seJalen el -o-ento *re+iso en ;ue lo ;ue 9ue largo tie-*o una .erdad deI, de serlo: sino ta-bi3n de otras *ersonas ;ue +o-ien+en nue.as *rK+ti+as: ) ;ue den el eIe-*lo de una +ondu+ta -Ks ilustrada: de -eIor gusto: ) de buen sentido en todas las +uestiones ;ue se *uedan *resentar2 Esto no *uede ser negado *or nadie ;ue no +rea ;ue el -undo <a al+an/ado )a la *er9e++i,n en todas sus 9or-as ) *rK+ti+as2 Es +ierto ;ue no todos son +a*a+es de obtener tal .entaIa2 6o+as *ersonas <a): en +o-*ara+i,n +on toda la es*e+ie <u-ana: +u)as e=*erien+ias: en +aso de ser ado*tadas de -odo general: sean a*tas *ara *rodu+ir algNn *rogreso sobre la *rK+ti+a estable+ida2 6ero estas *o+as *ersonas +onstitu)en la sal de la tierra2 Sin ellas la .ida <u-ana llegara a +on.ertirse en una *o/a estan+ada2 No s,lo se les debe la introdu++i,n de +osas buenas ;ue antes no e=istieron: sino ;ue son ellos ;uienes sustentan la .ida en las +osas )a e=istentes2 Si nada nue.o <ubiera ;ue <a+er: U+esara de ser ne+esario el intele+to <u-anoV UHa) ra/,n *ara ;ue a;uellos ;ue <a+en las +osas +o-o se <a+an en 3*o+as *ret3ritas: ol.iden el *or;u3 de <a+erlas: ) las <agan +o-o si 9ueran bestias ) no seres <u-anosV De-asiado grande es la tenden+ia: en las -eIores +reen+ias ) *rK+ti+as: a degenerar en algo -e+Kni+oE ) si no e=istiera una serie de *ersonas +u)a originalidad: sie-*re in9atigable: i-*idiera ;ue los 9unda-entos de esas +reen+ias ) *rK+ti+as: se +on.irtiesen en algo -era-ente tradi+ional: una -ateria tan -uerta no resistira el -Ks ligero +<o;ue de +ual;uier +osa ;ue real-ente .i.aE ) enton+es no <abra ra/,n alguna *ara *ensar ;ue no se *udiera e=tinguir la +i.ili/a+i,n: +o-o o+urri, en el i-*erio bi/antino2 En .erdad: los <o-bres de genio estKn ) estarKn sie-*re en -inora: es lo -Ks *robableE *ero: *ara ;ue *ueda <aberlos: es ne+esario +onser.ar el suelo sobre el ;ue <an de desarrollarse2 El genio no *uede res*irar libre-ente -Ks ;ue en una at-,s9era de liber!ad# Los <o-bres de genio son: e* vi !ermini, -Ks indi.iduales ;ue los ;ue no lo sonE -enos +a*a+es: *or +onsiguiente: de ada*tarse: sin *ade+er una +o-*resi,n *erIudi+ial: a +ual;uiera de los -oldes *o+o nu-erosos ;ue la so+iedad *re*ara *ara e.itar a sus -ie-bros el trabaIo de 9or-arse su *ro*io +arK+ter2 Si los <o-bres de genio: *or ti-ide/: +onsienten en su9rir la o*resi,n de uno de esos -oldes: ) en +onstreJir baIo tal *resi,n la e=*ansi,n de alguna *arte de s -is-os: no a*ro.e+<arK la so+iedad gran +osa de su genio2 Si estKn dotados de una gran 9uer/a de +arK+ter ) ro-*en los la/os ;ue les atan: +on.irti3ndose en el *unto de -ira de la

so+iedad: ella les darK sole-ne-ente el no-bre de bi/arros: e=tra.agantes: o +osa se-eIante: *or no <aber *odido redu+irlos al lugar +o-Nn2 Esto es -Ks o -enos +o-o si uno se ;ueIara de .er ;ue el NiKgara no +orre +on tanta +al-a +o-o un +anal <oland3s2 El ;ue )o insista tanto sobre la i-*ortan+ia del genio ) la ne+esidad de *er-itirle desarrollarse libre-ente en la teora ) en la *rK+ti+a: a sabiendas de ;ue nadie niega esto en teora: es *or;ue s3 ta-bi3n ;ue +asi todos: en realidad: se sienten total-ente indi9erentes ante esta +uesti,n2 Los <o-bres +onsideran el genio +o-o una gran +osa: si <a+e a un indi.iduo +a*a/ de es+ribir un *oe-a ins*irado o de *intar un +uadro2 6ero +asi todo el -undo +onsidera ;ue el genio: en el .erdadero sentido de la *alabra: es de+ir: la originalidad en el *ensa-iento ) en las a++iones: si bien es +osa de ad-irar: ta-bi3n es algo de lo ;ue uno: en el 9ondo: *uede -u) bien *res+indir2 Desgra+iada-ente esto es de-asiado +orriente *ara ;ue nadie se aso-bre de ello2 La originalidad no estK +onsiderada +o-o +osa Ntil entre los <o-bres ;ue no la *oseen ni *resu-en su utilidad2 Ellos no *ueden .er lo ;ue di+<a originalidad *uede <a+er *or ellos: *ero U+,-o *odran .erloV Si *udieran: la originalidad deIara de ser tal2 El *ri-er ser.i+io ;ue la originalidad debe *restar a tales <o-bres es el de abrir sus oIosE *ues: una .e/ abiertos: )a *odrKn tener alguna o*ortunidad de llegar a ser ta-bi3n originales2 Entretanto: re+ordando ;ue nun+a se <i/o nada sin ;ue alguien <a)a sido el *ri-ero en <a+erlo: ;ue todas las +osas buenas ;ue e=isten son los 9rutos de la originalidad: deI3-osles ser lo su9i+iente-ente -odestos *ara +reer ;ue ella tiene toda.a algNn +o-etido ;ue +u-*lir: ) asegur3-osles ;ue tanto -Ks ne+esario les es la originalidad +uanto -enos +ons+ientes son de su 9alta2 A de+ir .erdad: sea +ual 9uere el <o-enaIe ;ue se *retenda: o ;ue se tribute in+luso: a una su*erioridad -ental su*uesta o .erdadera: la tenden+ia general de las +osas en el -undo es <a+er de la -edio+ridad la *oten+ia do-inante entre los <u-anos2 En la antigSedad: en la Edad Media: ): en grado -enor: durante la larga transi+i,n del 9eudalis-o a los tie-*os *resentes: el indi.iduo re*resentaba *or s -is-o una *oten+ia: ) si *osea un gran talento o una *osi+i,n so+ial ele.ada: esta *oten+ia llegaba a ser +onsiderable2 Ho) los indi.iduos se <allan *erdidos entre la -u+<edu-bre2 En *olti+a resulta +asi una tri.ialidad de+ir ;ue la o*ini,n *Nbli+a es la ;ue gobierna al -undo2 El Nni+o *oder ;ue -ere+e este no-bre es el de las -asas: o el de los gobiernos: ;ue se <a+en ,rgano de las tenden+ias e instintos de las -asas2 Esto resulta tan .erdadero *ara las rela+iones -orales ) so+iales de la .ida *ri.ada +o-o *ara las transa++iones *Nbli+as2 Esas o*iniones ;ue se a+ostu-bra a lla-ar o*ini,n *Nbli+a no sie-*re +onstitu)en la o*ini,n de una -is-a +lase de *Nbli+o2 En A-3ri+a: estK +o-*uesta *or toda la *obla+i,n blan+aE en Inglaterra: lo estK si-*le-ente *or la +lase -edia2 6ero sie-*re *or una -asa: es de+ir: una -edio+ridad +ole+ti.a2 R lo ;ue +onstitu)e toda.a una -a)or no.edad es ;ue a+tual-ente las -asas no re+iben sus o*iniones de los dignatarios de la Iglesia o del Estado: ni de algNn Ie9e notable: ni de ningNn libro2 Su o*ini,n *ro.iene de <o-bres

;ue estKn -Ks o -enos a su altura: ;ue: *or -edio de *eri,di+os: se dirigen a ellas ) <ablan en su no-bre a+er+a de la +uesti,n del -o-ento2 No es ;ue -e ;ueIe de ;ue esto su+eda2 Ta-*o+o a9ir-o ;ue <a)a algo -eIor ;ue sea +o-*atible: +o-o regla general: +on el baIo ni.el a+tual de la -ente <u-ana2 6ero ello no i-*ide ;ue el gobierno de la -edio+ridad sea un gobierno -edio+re2 Nun+a lleg, el gobierno de una de-o+ra+ia: o el de una aristo+ra+ia nu-erosa: a ele.arse *or en+i-a de la -edio+ridad: ni *or sus a+tos *olti+os: ni *or sus o*iniones: +ualidades: o tono -ental ;ue 9o-entase: e=+e*to all donde el soberano ?Mu+<os? se deI, guiar +o-o sie-*re lo <a <e+<o en los tie-*os -eIores( *or los +onseIos ) la in9luen+ia de ?6o+os? o de ?Uno? -eIor dotado ) -Ks instruido2 La ini+ia+i,n a todas las +osas *rudentes ) nobles .iene ) debe .enir de los indi.iduos: *ro+ediendo: general-ente al *rin+i*io: de un indi.iduo aislado2 El <onor ) la gloria del <o-bre +orriente +onsisten en *oder seguir esta ini+iati.a: en tener el sentido de lo ;ue es *rudente ) noble: ) en dirigirse a ello +on los oIos abiertos2 Ro no re+o-iendo a;u esa +lase de ?+ulto del <3roe?: ;ue a*laude a un <o-bre de genio *oderoso *or;ue to-, a la 9uer/a el gobierno del -undo: so-eti3ndole: aun a *esar su)o: a sus -andatos2 A lo -Ks ;ue debiera as*irar un <o-bre as es a la libertad de -ostrar el +a-ino2 El *oder de 9or/ar a los de-Ks a seguirle: no s,lo es in+o-*atible +on la libertad ) el desen.ol.i-iento de todo lo de-Ks: sino ;ue +orro-*e al -is-o <o-bre 9uerte2 6are+e: sin e-bargo: ;ue +uando las o*iniones de -asas +o-*uestas Nni+a-ente de <o-bres de ti*o -edio llegan a ser do-inantes: el +ontra*eso ) el +orre+ti.o de sus tenden+ias <abrK de ser la indi.idualidad -Ks ) -Ks a+entuada de los *ensadores -Ks e-inentes2 Es: sobre todo: en +ir+unstan+ias se-eIantes: +uando los indi.iduos de e=+e*+i,n: en .e/ de ser +o<ibidos: deberan ser instigados a obrar de -odo di9erente de la -asa2 Antigua-ente esto no su*ona ninguna .entaIa: a no ser ;ue obraran de -odo di9erente: ) de -odo -eIor ta-bi3n2 A<ora: el si-*le eIe-*lo de no +on9or-idad: la si-*le nega+i,n a arrodillarse ante la +ostu-bre: +onstitu)e en s un ser.i+io2 6re+isa-ente *or;ue la tirana de la o*ini,n +onsidera +o-o un +ri-en toda e=+entri+idad: es deseable ;ue: *ara *oder derribar esa tirana: <a)a <o-bres ;ue sean e=+3ntri+os2 La e=+entri+idad ) la 9uer/a de +arK+ter -ar+<an a la *ar: *ues la +antidad de e=+entri+idad ;ue una so+iedad +ontiene estK en *ro*or+i,n a su +antidad de genio: de .igor intele+tual: ) de +oraIe -oral2 El *rin+i*al *eligro a+tual estriba en el *o+o .alor a ser e=+3ntri+os ;ue -uestran los <o-bres2 Ra <e di+<o ;ue es i-*ortante dar el -Ks libre i-*ulso *osible a las +osas desusadas: a 9in de ;ue se *ueda +o-*robar: a su debido tie-*o: +uKles de ellas -ere+en +on% .ertirse en +ostu-bres2 6ero la inde*enden+ia de a++i,n ) el -enos*re+io de la +ostu-bre no s,lo <an de ser alentadas *or;ue o9re/+an la o*ortunidad de +rear -eIores -odos de obrar ) +ostu-bres -Ks dignas de la ado*+i,n general2 Asi-is-o: ta-*o+o las *ersonas de notoria su*erioridad intele+tual son las Nni+as ;ue *oseen el

dere+<o a +ondu+ir su .ida *or el +a-ino ;ue les *la/+a2 No <a) ra/,n ninguna *ara ;ue todas las e=isten+ias <u-anas deban estar +ortadas *or un solo *atr,n: o sobre un *e;ueJo nN-ero de *atrones2 6ara una *ersona ;ue *osea una +antidad ra/onable de sentido +o-Nn ) de: e=*erien+ia: la -eIor -anera de dis*oner su e=isten+ia serK la su)a *ro*ia2 Los seres <u-anos no son +o-o +arnerosE ) ni si;uiera los +arneros se *are+en unos a otros tanto ;ue no se les *ueda distinguir2 Nadie *odrK tener un traIe o un *ar de /a*atos ;ue le est3n bien: si no los *ide a su -edida: o si no tiene la o*ortunidad de elegir en un al-a+3n2 UEs: *ues: -Ks 9K+il *ro.eerse de una .ida ;ue de un .estido: o es ;ue ;ui/K la +on9or-a+i,n 9si+a o -oral de los seres <u-anos es -Ks uni9or-e ;ue la 9or-a de sus *iesV Aun;ue no <ubiera -as ra/,n ;ue los <o-bres tienen di.ersidad de gustos: ello sera su9i+iente *ara no intentar -odelarlos a todos +on arreglo a un *atr,n e=+lusi.o2 6ues *ersonas di9erentes re;uieren +ondi+iones di9erentes *ara su desarrollo es*iritualE ) no *ueden +oe=istir en la -is-a at-,s9era -oral -Ks de lo ;ue las di9erentes .ariedades de *lantas *ueden <a+erlo baIo las -is-as +ondi+iones 9si+as: at-os93ri+as o +li-Kti+as2 Las -is-as +osas ;ue a)udan a una *ersona a +ulti.ar su naturale/a su*erior se +on.ierten en obstK+ulos *ara otra +ual;uiera2 Una -is-a -anera de .i.ir su*one *ara uno una e=+ita+i,n saludable ;ue -antiene en el -eIor orden *osible sus 9a+ultades de a++i,n ) de go+e: -ientras ;ue *ara otro resulta una *esada +arga: ;ue sus*ende o destru)e toda .ida interior2 E=isten di9eren+ias tales en los <o-bres: en sus 9uentes de *la+er: en su +a*a+idad de su9ri-iento: ) en su rea++i,n a las di.ersas in9luen+ias 9si+as ) -orales: ;ue si no <ubiera se-eIante di.ersidad en su -anera de .i.ir: no *odran ni obtener su *arte de di+<a ni llegar a la altura intele+tual: -oral ) est3ti+a de ;ue su naturale/a es +a*a/2 U6or ;u3: *ues: la toleran+ia: en lo ;ue al senti-iento *Nbli+o se re9iere: <a de al+an/ar sola-ente a los gustos ) a las -aneras de .i.ir ;ue a+e*ta la -ultitud de sus *artidariosV Nadie e=+e*to en las institu+iones -onKsti+as( niega la di.ersidad de gustos2 A una *ersona *uede -u) bien gustarle o no: sin sentirse *or ello a.ergon/ada: el re-ar: la -Nsi+a: los eIer+i+ios +or*orales: el aIedre/: los nai*es: o el estudio: )a ;ue los *artidarios ) +ontrarios de todas estas +osas son de-asiado nu-erosos *ara ser redu+idos al silen+io2 6ero el <o-bre @) toda.a -Ks la -uIer@ ;ue sea a+usado de <a+er ?lo ;ue nadie <a+e?: o de no <a+er ?lo ;ue <a+e todo el -undo?: llega a ser obIeto de re*ro+<es a+usatorios: +o-o si 3l @o ella@ <ubiesen +o-etido un gra.e delito -oral2 Los <o-bres ne+esitan *oseer un ttulo o +ual;uier otro signo de rango: o la +onsidera+i,n de las gentes de rango: *ara ;ue *uedan *er-itirse un *o+o el luIo de <a+er lo ;ue les *la/+a: sin detri-ento de su re*uta+i,n2 6ara *er-itrselo un *o+o: re*itoE *ues ;uien se *er-itiera del todo un luIo tal: +orrera un gra.e riesgoE se .era en el *eligro de *asar *or ?lunKti+o? ) de .erse des*oIado de sus *ro*iedades: ;ue *asaran a -anos de sus *arientes"2 Ha) algo a la .e/ des*re+iable ) <orrendo en el g3nero del testi-onio: segNn el +ual es *osible: de unos aJos a+K: de+larar Iudi+ial-ente ;ue una *ersona es in+a*a/ de lle.ar sus *ro*ios asuntos: ) +onsiderar +o-o nula: des*u3s de su -uerte: la dis% *osi+i,n ;ue <a)a <e+<o de sus bienes: si es ;ue bastan a *agar los gastos del *ro+eso: los +uales se +argan sobre esos bienes2 Se es+udriJan todos los *e;ueJos
"

La orienta+i,n a+tual de la o*ini,n *Nbli+a se dirige de -odo singular <a+ia la intoleran+ia 9rente a toda de-ostra+i,n +lara de indi.idualidad2 En general: los <o-bres no s,lo son -oderados en inteligen+ia: sino -oderados en in+lina+iones2 Ellos no +uentan +on gustos ni +on deseos lo su9i+iente-ente .i.os ;ue les indu/+an a <a+er algo desa+ostu-brado: ): *or +onsiguiente: no *udiendo +o-*render a ;uienes se sienten dotados de -odo -u) di9erente: suelen in+luir a estos Nlti-os entre los seres e=tra.agantes ) desordenados ;ue es +ostu-bre des*re+iar2 A<ora bien: a este <e+<o: ;ue es general: tene-os ;ue aJadir ;ue estK surgiendo un *oderoso -o.i-iento de *rogreso -oral: ) es e.idente ;u3 es lo ;ue tene-os ;ue es*erar de 3l2 Se <a <e+<o -u+<o: en e9e+to: *or a9ir-ar la regularidad de la +ondu+ta ) *or la li-ita+i,n de los e=+esos: ) e=iste un e=tendido es*ritu 9ilantr,*i+o *ara el eIer+i+io del +ual no <a) +a-*o -Ks atra+ti.o ;ue el -eIora-iento -oral ) *ruden+ial de nuestros se-eIantes2 El e9e+to de estas tenden+ias a+tuales es el siguienteC el +o-Nn de las gentes se <alla -Ks dis*uesto ;ue en *erodos anteriores a *res+ribir reglas generales de +ondu+ta ) a tratar de <a+er ;ue +ada +ual se ada*te a la nor-a a*robada2 6ero esta nor-a: se re+ono/+a o no: lle.a en su entraJa la nega+i,n absoluta de +ual;uier deseo .e<e-ente2 Su ideal de +arK+ter +onsiste en no *oseer ningNn +arK+ter seJaladoE en -utilar *or -edio de una +o-*resi,n: +o-o el *ie de una +<ina: +ual;uier *arte de la naturale/a <u-ana ;ue sobresalga ) tienda a <a+er a una *ersona: +o-*leta-ente di9erente: al -enos en lo e=terior: del +o-Nn de la <u-anidad2 8o-o es +orriente ;ue o+urra +on los ideales ;ue e=+lu)en una -itad de lo ;ue es deseable: el ti*o a+tual de a*roba+i,n no *rodu+e -Ks ;ue una i-ita+i,n in9erior de la detalles de su .ida: ) +ual;uier +osa ;ue @.ista a tra.3s de las -Ks -io*es 9a+ultades *er+e*ti.as ) des+ri*ti.as@ tenga a*arien+ia de a*artarse de lo .ulgar: se *resenta ante el Iurado +o-o una *rueba de lo+ura: ): *or lo general: +on 3=ito: )a ;ue los -ie-bros del Iurado son a*enas -enos ignorantes: si no lo son -Ks: ;ue los testigos: -ientras ;ue los Iue+es: *or su *arte: +on esa e=traordinaria 9alta de +ono+i-iento de la naturale/a ) de la .ida <u-ana ;ue tan de +ontinuo nos aso-bra en los letrados ingleses: +ontribu)en -u+<as .e+es a indu+irlos a error2 Jui+ios as di+en -Ks ;ue libros enteros +o-o ndi+e del senti-iento ) de la o*ini,n .ulgar en rela+i,n +on la libertad <u-ana2 LeIos de atribuir ningNn .alor a la indi.idualidad: leIos de res*etar los dere+<os de todo indi.iduo a obrar: en las +osas indi9erentes: segNn su *ro*io Iui+io ) sus in+lina+iones: los Iue+es ) Iurados no *ueden +on+ebir ;ue una *ersona sana de es*ritu desee una tal libertad2 Antigua-ente: +uando se ;ue-aba a los ateos: <aba gentes +aritati.as ;ue sugeran ;ue en lugar de lle.arlos a la <oguera: se les internase en una +asa de lo+os2 No sera nada e=traJo ;ue <o) -is-o su+ediera esto: ) los ;ue as a+tuasen se .anagloriaran de <aber ado*tado una -anera +ristiana ) <u-ana de tratar a esos in9ortunados en lugar de *erseguirlos *or +ausa de la religi,n: *ero no sin la satis9a++i,n se+reta de <aberles dado lo ;ue -ere+an2

otra -itad2 En .e/ de grandes energas guiadas *or una ra/,n .igorosa: ) en .e/ de senti-ientos *oderosos 9ir-e-ente do-inados *or una .oluntad +ons+iente: no tene-os +o-o resultado -Ks ;ue energas d3biles ) senti-ientos d3biles: ;ue: en +onse+uen+ia: *ueden +on9or-arse +on la regla: al -enos e=terior-ente: sin ne+esidad de un gran es9uer/o de .oluntad o de ra/,n2 Ra los +ara+teres en3rgi+os se <an +on.ertido en algo ;ue *ertene+e a la tradi+i,n: al -enos en una gran es+ala2 En el -o-ento *resente: en nuestro *as: la energa s,lo se eIer+e en los nego+iosE la desarrollada en ellos toda.a *uede +onsiderarse +o-o +onsiderable2 Des*u3s: lo *o+o ;ue ;ueda de ella se e-*lea en +ual;uier -ana: ;ue *uede ser una -ana Ntil: e in+luso 9ilantr,*i+a: *ero ;ue sie-*re se trata de algo aislado: ) general-ente de *o+a i-*ortan+ia2 La grande/a de Inglaterra es: a<ora: +ole+ti.a2 Aun;ue *e;ueJos indi.idual-ente: *are+e-os toda.a +a*a+es de algo grande: gra+ias a nuestros <Kbitos de aso+ia+i,nE ) +on esto nuestro 9ilKntro*os -orales ) religiosos se ;uedan *or +o-*leto satis9e+<os2 6ero 9ueron <o-bres de otro +uJo los ;ue <i+ieron de Inglaterra lo ;ue <a sidoE ) <abrK ne+esidad de <o-bres de otro +uJo *ara i-*edir su de+aden+ia2 El des*otis-o de la +ostu-bre se -uestra *or todas *artes +o-o un *er*etuo obstK+ulo ;ue se o*one al a.an+e <u-ano: *or;ue libra una in+esante lu+<a +on la in+lina+i,n a as*irar a algo -Ks ;ue a lo a+ostu-bradoE in+lina+i,n ;ue se lla-a: segNn las +ir+unstan+ias: es*ritu de libertad: o bien es*ritu de *rogreso o de -eIora2 El es*ritu de *rogreso no sie-*re es es*ritu de libertad: *ues *uede desear i-*oner el *rogreso a ;uienes no se sienten ligados a 3lE ) el es*ritu de libertad: +uando se resiste: a esos es9uer/os: *uede aliarse lo+al ) te-*oral-ente +on los ad.ersarios del *rogresoE *ero la Nni+a 9uente in9alible ) *er-anente del *rogreso es la libertad: *ues: gra+ias a ella: *uede +ontar el *rogreso +on tantos +entros inde*endientes +o-o indi.iduos e=istan2 Sin e-bargo: el *rin+i*io *rogresi.o: ora se le +onsidere +o-o a-or de la libertad: ora +o-o a-or de las -eIoras Ntiles: es sie-*re ene-igo del i-*erio de la +ostu-bre: *ues: al -enos a;u3l: i-*li+a la libera+i,n del )ugo de estaE ) la lu+<a entre esas dos 9uer/as +onstitu)e el inter3s *rin+i*al en la <istoria de la <u-anidad2 La -a)or *arte de los *ases del -undo +are+en de <istoria: *ro*ia-ente <ablando: *or;ue el des*otis-o de la +ostu-bre es +o-*leto2 Tal es el +aso de todo el Oriente2 La +ostu-bre es all el arbitro soberano de todas las +uestionesE Iusti+ia ) dere+<o signi9i+an all +on9or-idad +on la +ostu-bre2 Nadie: Ia-Ks: e=+e*to algNn tirano into=i+ado de *oder: <a soJado +on resistir al argu-ento de la +ostu-bre2 6ero .ea-os a<ora el resultado2 Esas na+iones debieron de tener originalidad en otros tie-*os: *ues no <an salido de la tierra )a *o*ulosas: letradas ) *ro9unda-ente .ersadas en +iertas artes de la .idaC todo esto se lo <i+ieron ellas -is-as: ) 9ueron: en un tie-*o: las -a)ores ) -Ks *oderosas na+iones de la tierra2 UWu3 son a<oraV SNbditos o .asallos de tribus +u)os ante+esores erraban *or los bos;ues: -ientras ;ue los de los su)os tenan -agn9i+os *ala+ios ) te-*los es*l3ndidosE *ero sobre los

+uales la +ostu-bre no reinaba -Ks ;ue a -edias +on la libertad ) +on el *rogreso2 A lo ;ue *are+e: un *ueblo *uede -antenerse en estado *rogresi.o durante un +ierto tie-*o ) detenerse des*u3s2 U8uKndo se detieneV 8uando +esa de *oseer indi.idualidad2 Si un +a-bio se-eIante llegara a a9e+tar a las na+iones de Euro*a: no se e9e+tuara del -is-o -odoC el des*otis-o de la +ostu-bre ;ue a-ena/a a estas na+iones no +onsiste *re+isa-ente en el esta+iona-ientoE *ro<ibe la singularidad: *ero no *one obstK+ulo a *osibles +a-bios: +on tal de ;ue todo +a-bie a la .e/2 He-os a+abado +on las +ostu-bres 9iIas de nuestros ante+esores: +ada +ual se .iste a<ora igual ;ue todos los de-KsE *ero la -oda *uede +a-biar una o dos .e+es )or aJo2 As ;ue nos *reo+u*a-os de ;ue +uando <a)a un +a-bio se *rodu/+a *or a-or al +a-bio: ) no *or ninguna idea de belle/a o de +on.enien+iaE *ues la -is-a idea de belle/a o +on.enien+ia no atraera a todo el -undo en el -is-o -o-ento: ni ta-*o+o sera abandonada *or todos en un +ierto otro -o-ento2 6ero nosotros so-os *or igual *rogresi.os ) .ariablesE in.enta-os +ontinua-ente +osas nue.as en -e+Kni+a: ) las +onser.a-os <asta ;ue son ree-*la/adas *or otras -eIoresE esta-os *rontos a a+e*tar -eIoras en la *olti+a: en la edu+a+i,n: e in+luso en las +ostu-bres: si bien en este Nlti-o +aso: nuestra idea de -eIora +onsista sobre todo en <a+er a los de-Ks: *or 9uer/a o de grado: tan buenos +o-o nosotros -is-os2 No nos o*one-os al *rogresoE al +ontrario: nos .anagloria-os de ser los <o-bres -Ks *rogresi.os ;ue e=istieron Ia-KsE *ero batalla-os +ontra la indi.idualidadE +reera-os <aber <e+<o -ara.illas: si todos nos <i+i3ra-os se-eIantes los unos a los otros: ol.idando ;ue la dese-eIan/a de una *ersona res*e+to a otra es la *ri-era +osa ;ue lla-a la aten+i,n: )a *or la i-*er9e++i,n de uno de los ti*os ) la su*erioridad del otro: )a *or la *osibilidad de *rodu+ir algo -eIor ;ue +ada uno de ellos: al +o-binar las .entaIas de los dos2 Tene-os un ale++ionador eIe-*lo en 8<ina: na+i,n -u) ingeniosa ) en algunos as*e+tos dotada de -u+<a sabidura: ;ue debe a la buena 9ortuna de <aber tenido desde -u) antiguo una serie de +ostu-bres *arti+ular-ente buenas: obra: <asta +ierto *unto: de <o-bres a ;uienes el ilustrado euro*eo debe re+ono+er: sal.o algunas e=+e*+iones: +o-o sabios ) 9il,so9os2 Estas +ostu-bres son notables: ade-Ks: *or la e=+elente 9or-a de i-*ri-ir: en lo *osible: sus -eIores *re+e*tos en todos los es*ritus de la +o-unidad: as +o-o *or estable+er ;ue los ;ue se <allen -eIor *enetrados de ellos son los ;ue tienen ;ue o+u*ar los *uestos de <onor ) *oder2 6odra *ensarse ;ue un *ueblo ;ue tal <i/o: <a des+ubierto el se+reto de la *er9e++i,n <u-ana ) debe-os +reer ;ue -ar+<a soberana-ente a la +abe/a del *rogreso uni.ersal2 6ues bien: no2 Los +<inos se <an esta+ionadoE son desde <a+e -iles de aJos tal +o-o los .e-os: ) si estKn destinados a +ual;uier -eIora s,lo de a9uera les llegarK2 Han tenido 3=ito: -Ks del ;ue +aba es*erar: en lo ;ue los 9ilKntro*os ingleses se *reo+u*an tan a+ti.a-enteC en <a+er a todo el -undo se-eIante: de -odo ;ue +ada uno +ondu/+a sus *ensa-ientos ) su +ondu+ta +on las -is-as -K=i-as ) reglasE ) <e a;u los 9rutos obtenidos2 El regime -oderno de la o*ini,n *Nbli+a es: en 9or-a inorgani/ada: lo ;ue son los siste-as +<inos de edu+a+i,n ) de *olti+a de -odo organi/adoE ) a -enos ;ue la indi.idualidad a-ena/ada +on este )ugo( *ueda rei.indi+arse +on 3=ito: Euro*a: a *esar de sus nobles ante+edentes ) el +ristianis-o

;ue *ro9esa: llegarK ser otra 8<ina2 R <asta el *resente: U;u3 es lo ;ue <a *reser.ado a Euro*a de esta suerteV UWu3 es lo ;ue <a <e+<o de la 9a-ilia de na+iones euro*eas una *or+i,n *rogresi.a ) no esta+ionaria de la <u-anidadV No es su *er9e++i,n su*erior: ;ue: +uando e=iste: e=iste a ttulo de e9e+to ) no de +ausa: sino su notable di.ersidad de +arK+ter de +ultura2 En Euro*a los indi.iduos: las +lases: las na+iones <an sido e=tre-ada-ente dese-eIantesE se <an *ro+urado una gran .ariedad de +a-inos +ondu+entes +ada uno ellos a -etas .aliosasE ) aun;ue en +ada 3*o+a a;uellos ;ue seguan los di9erentes +a-inos se <a)an -ostrado intolerantes los unos +on los otros: ) <a)an +onsiderado +o-o una +osa e=+elente el *oder seguir +ada uno su *ro*ia ruta: obligando a seguirla ta-bi3n a los de-Ks: sin e-bargo: a *esar de sus re+*ro+os es9uer/os *or i-*edir el res*e+ti.o desarrollo: rara .e/ <an tenido 3=ito *er-anente: ) todos: +ada uno a su .e/: se <an .isto obligados a ad-itir el bien ;ue a*ortaban los de-Ks2 En -i o*ini,n: Nni+a-ente a esta *luralidad de .as debe Euro*a su desarrollo *rogresi.o ) .ariado2 6ero )a +o-ien/a a *oseer esta .entaIa en un grado -u+<o -enos +onsiderable2 De+idida-ente +a-ina <a+ia el -is-o ideal +<ino de <a+er a todo el -undo se-eIante2 M2 de To+;ue.ille: en su Nlti-a e i-*ortante obra: <a+e notar ;ue los 9ran+eses de la genera+i,n a+tual se *are+en -Ks entre s ;ue los de la anterior2 Lo -is-o se *odra de+ir de los ingleses: +on -a)or ra/,n toda.a2 En un *asaIe )a +itado: Guiller-o de Hu-boldt -en+iona dos +osas ;ue +onsidera +o-o +ondi+iones ne+esarias *ara el desen.ol.i-iento <u-ano: *uesto ;ue son ta-bi3n ne+esarias *ara +onseguir ;ue los <o-bres sean di.ersosC estas dos +osas son la libertad ) la .ariedad de situa+ionesE la segunda de esas dos +ondi+iones .a *erdi3ndose +ada .e/ -Ks en Inglaterra2 Las +ir+unstan+ias ;ue rodean a las di9erentes +lases e indi.iduos: ) ;ue 9or-an su +arK+ter: se <a+en +ada da -Ks *a% re+idas2 En otro tie-*o: los rangos di.ersos: las .e+indades di9erentes: los di9erentes o9i+ios ) *ro9esiones: .i.an en -undos ;ue *odra-os lla-ar di9erentesE a+tual-ente todos .i.en: en +ierto -odo: en un -is-o -undo2 A<ora: de un -odo relati.o: +laro estK: todos .en: leen: es+u+<an las -is-as +osas: ) .an ta-bi3n a los -is-os lugaresE tienen sus es*eran/as ) te-ores dirigidos a los -is-os obIeti.os: tienen los -is-os dere+<os: las -is-as libertades: ) los -is-os -edios de rei.indi+arlos2 6or grandes ;ue sean las di9eren+ias de *osi+i,n ;ue toda.a *ersistan: no son nada en +o-*ara+i,n +on las ;ue <an desa*are+ido2 R la asi-ila+i,n +ontinNa2 Todos los +a-bios *olti+os del siglo la 9a.ore+en: *uesto ;ue todos tienden a ele.ar las +lases baIas ) a <u-illar las altas2 La e=tensi,n de la edu+a+i,n 9a.ore+e esa asi-ila+i,n: )a ;ue la edu+a+i,n sitNa a los <o-bres baIo in9luen+ias +o-unes ) da a++eso a todos al +audal general de <e+<os ) de senti-ientos2 Del -is-o -odo: es 9a.ore+ida *or el *rogreso en los -edios de +o-uni+a+i,n: al *oner en +onta+to *ersonal a los <abitantes de lugares aleIadosE ): ta-bi3n: *or el in+re-ento del +o-er+io ) las -anu9a+turas: al e=tender las .entaIas de las +ir+unstan+ias 9a.orables: ) al +olo+ar ante todos *or igual los -a)ores obIetos de la a-bi+i,n: in+luso los -Ks ele.adosE de a;u ;ue el deseo de ele.arse deIe de ser +ara+tersti+o de una +lase deter-inada ) se +on.ierta en obIeti.o de todas las +lases so+iales2 6ero una in9luen+ia -Ks *oderosa ;ue todas 3stas: *ara *rodu+ir una si-ilitud general entre

todos los <o-bres: es el estable+i-iento +o-*leto en este *as o en otros *ases libres: del as+endiente de la o*ini,n *Nbli+a en el Estado2 A -edida ;ue se .an ni.elando las di.ersas *rerrogati.as so+iales ;ue *er-itan a las *ersonas atrin+<e% radas en ellas des*re+iar la o*ini,n de la -ultitudE a -edida ;ue la idea -is-a de resistir a la .oluntad del *Nbli+o: +uando se sabe *ositi.a-ente ;ue esa .oluntad e=iste: desa*are+e -Ks ) -Ks del es*ritu de las -entes de los *olti+os *rK+ti+os: del -is-o -odo .a deIando de e=istir todo so*orte *ara la no +on9or-idad: todo *oder substanti.o en la so+iedad: ;ue: o*uesto al as+endiente de la -a)ora: se <alle interesado en to-ar baIo su *rote++i,n las o*iniones ) las tenden+ias +ontrarias a las del *Nbli+o2 La +o-bina+i,n de todas esas +ausas 9or-a una -asa tan grande de in9luen+ias <ostiles a la indi.idualidad: ;ue no se *uede )a adi.inar +,-o serK +a*a/ de de9ender su terreno2 En+ontrarK en esta de9ensa una di9i+ultad +re+iente: a -enos ;ue la *arte inteligente del *Nbli+o se d3 +uenta del .alor de este ele-ento ) se de+ida a +onsiderar ne+esarias las di9eren+ias: in+luso aun;ue ellas no sean e-*leadas en -eIorar: sino: +o-o +reen algunos: en e-*eorar2 Si los dere+<os de la indi.idualidad <an de ser a9ir-ados sie-*re: <a llegado el tie-*o de <a+erlo: *uesto ;ue toda.a 9alta -u+<o *ara +o-*letar la 9or/osa asi-ila+i,n2 S,lo en los *ri-eros -o-entos nos *ode-os de9ender +on 3=ito 9rente a la usur*a+i,n2 La *retensi,n de ;ue los de-Ks se ase-eIen a nosotros +re+e a -edida ;ue la usur*a+i,n .a +re+iendo2 Si la resisten+ia es*era ;ue la .ida est3 redu+ida casi a un ti*o uni9or-e: todo lo ;ue se a*arte de ese ti*o serK +onsiderado +o-o algo i-*o: in-oral: e in+luso -onstruoso ) +ontra naturale/a2 La <u-anidad llegarK *ronto a ser in+a*a/ de +o-*render la di.ersidad: si: durante algNn tie-*o: *ierde la +ostu-bre de .erla2

8A67TULO 8UARTO % DE LOS LIMITES DE LA AUTORIDAD DE LA SO8IEDAD SOBRE EL INDIAIDUO UD,nde estK: *ues: el Iusto l-ite de la soberana del indi.iduo sobre s -is-oV UD,nde +o-ien/a la autoridad de la so+iedadV UWu3 *arte de la .ida <u-ana debe ser atribuida a la indi.idualidad ) ;u3 *arte a la so+iedadV 8ada una de ellas re+ibirK su debida *arte: si *osee la ;ue le interesa de un -odo -Ks *arti+ular2 La indi.idualidad debe gobernar a;uella *arte de la .ida ;ue interesa *rin+i*al-ente al indi.iduo: ) la so+iedad esa otra *arte ;ue interesa *rin+i*al-ente a la so+iedad2 Aun;ue la so+iedad no est3 9undada sobre un +ontrato: ) aun;ue de nada sir.a in.entar un +ontrato *ara dedu+ir de 3l las obliga+iones so+iales: sin e-bargo: todos a;uellos ;ue re+iben la *rote++i,n de la so+iedad le deben algo *or este bene9i+io2 El si-*le <e+<o de .i.ir en so+iedad i-*one a +ada uno una +ierta lnea de +ondu+ta <a+ia los de-Ks2 Esta +ondu+ta +onsiste: *ri-ero: en no *erIudi+ar los intereses de los de-Ks: o -Ks bien: +iertos intereses ;ue: sea *or una dis*osi+i,n legal e=*resa: sea *or un a+uerdo tK+ito: deben ser +onsiderados +o-o dere+<osE segundo: en to-ar +ada uno su *arte ;ue debe 9iIarse segNn *rin+i*io e;uitati.o( de los trabaIos ) los sa+ri9i+ios ne+esarios *ara de9ender a la so+iedad o a sus -ie-bros de +ual;uier daJo o .eIa+i,n2 La so+iedad tiene el dere+<o absoluto de i-*oner estas obliga+iones a los ;ue ;uerran *res+indir de ellas2 R esto no es todo lo ;ue la so+iedad *uede <a+er2 Los a+tos de un indi.iduo *ueden ser *erIudi+iales a los de-Ks: o no to-ar en +onsidera+i,n su9i+iente su bienestar: sin llegar <asta la .iola+i,n de sus dere+<os +onstituidos2 El +ul*able *uede enton+es ser +astigado *or la o*ini,n +on toda Iusti+ia: aun;ue no lo sea *or la le)2 Desde el -o-ento en ;ue la +ondu+ta de una *ersona es *erIudi+ial a los intereses de otra: la so+iedad tiene el dere+<o de Iu/garla: ) la *regunta sobre si esta inter.en+i,n 9a.ore+erK o no el bienestar general se +on.ierte en te-a de dis+usi,n2 6ero no <a) o+asi,n de dis+utir este *roble-a +uando la +ondu+ta de una *ersona no a9e+ta -Ks ;ue a sus *ro*ios intereses: o a los de los de-Ks en +uanto ;ue ellos lo ;uieren sie-*re ;ue se trate de *ersonas de edad -adura ) dotadas de una inteligen+ia +o-Nn(2 En tales +asos debera e=istir libertad +o-*leta: legal o so+ial: de eIe+utar una a++i,n ) de a9rontar las +onse+uen+ias2 Sera una gra.e in+o-*rensi,n de esta do+trina: su*oner ;ue de9iende una egosta indi9eren+ia: ) ;ue *retende ;ue los seres <u-anos no tienen nada ;ue .er en su +ondu+ta -utua: ) ;ue no deben in;uietarse *or el bienestar o las a++iones de otro: -Ks ;ue +uando su *ro*io inter3s estK en Iuego2 En lugar de una dis-inu+i,n: lo ;ue <a+e 9alta *ara 9a.ore+er el bien de nuestros se-eIantes es un gran in+re-ento de los es9uer/os desinteresados2 6ero tal desinteresada bene.olen+ia *uede en+ontrar otros -edios de *ersuasi,n ;ue no sean el lKtigo 9igurado o real2 Sera )o la Nlti-a *ersona ;ue des*re+iara las .irtudes *ersonalesE *ero .ienen 3stas en segundo lugar: si a+aso: res*e+to de las so+iales2 Es asunto de la edu+a+i,n el +ulti.arlas a todas *or igual2

6ero la edu+a+i,n -is-a *ro+ede *or +on.i++i,n ) *ersuasi,n: as +o-o *or obliga+i,nE ) sola-ente *or los dos *ri-eros -edios: una .e/ ter-inado el *erodo de edu+a+i,n: deberan in+ul+arse las .irtudes indi.iduales2 Los <o-bres deben a)udarse: los unos a los otros: a distinguir lo -eIor de lo *eor: ) a *restarse a*o)o -utuo *ara elegir lo *ri-ero ) e.itar lo segundo2 Ellos deberan esti-ularse -utua ) *er*etua-ente a un +re+iente eIer+i+io de sus -Ks nobles 9a+ultades: a una dire++i,n +re+iente de sus senti-ientos ) *ro*,sitos <a+ia lo *rudente en .e/ de <a+ia lo ne+io: ele.ando obIetos ) +onte-*la+iones: no degradKndolos2 6ero ni una *ersona: ni +ierto nN-ero de *ersonas: tienen dere+<o *ara de+ir a un <o-bre de edad -adura ;ue no +ondu/+a su .ida: en bene9i+io *ro*io: +o-o a 3l le +on.enga2 Fl es la *ersona -Ks interesada en su *ro*io bienestarE el inter3s ;ue *ueda tener en ello un e=traJo: e=+e*to en los +asos de 9uertes la/os *ersonales: es insigni9i+ante +o-*arado +on el ;ue tiene el interesadoE el -odo de interesarse de la so+iedad e=+e*to en lo ;ue to+a a su +ondu+ta <a+ia los de-Ks( es 9rag-entario ) ta-bi3n indire+toE -ientras ;ue: *ara todo lo ;ue se re9iere a los *ro*ios senti-ientos ) +ir+unstan+ias: aun el <o-bre o la -uIer de ni.el -Ks +orriente saben: in9inita-ente -eIor ;ue las *ersonas aIenas: a ;u3 atenerse2 La inter9eren+ia de las so+iedades *ara dirigir los Iui+ios ) *ro*,sitos de un <o-bre: ;ue s,lo a 3l i-*ortan: tiene ;ue 9undarse en *resun+iones generalesC las +uales: no s,lo *ueden ser +o-*leta-ente err,neas: sino ;ue: aun siendo Iustas: +orren el riesgo de ser a*li+adas errada-ente en +asos indi.iduales *or las *ersonas ;ue no +ono+en -Ks ;ue la su*er9i+ie de los <e+<os2 Es 3sta: *ues: una /ona: en la ;ue la indi.idualidad tiene su ade+uado +a-*o de a++i,n2 8on res*e+to a la +ondu+ta de los <o-bres <a+ia sus se-eIantes: la obser.an+ia de las reglas generales es ne+esaria: a 9in de ;ue +ada uno se*a lo ;ue debe es*erarE *ero: +on res*e+to a los intereses *arti+ulares de +ada *ersona: la es*ontaneidad indi.idual tiene dere+<o a eIer+erse libre-ente2 La so+iedad *uede o9re+er e in+luso i-*oner al indi.iduo +iertas +onsidera+iones *ara a)udar a su *ro*io Iui+io: algunas e=<orta+iones *ara 9orti9i+ar su .oluntad: *ero: des*u3s de todo: 3l es Iue/ su*re-o2 8uantos errores *ueda +o-eter a *esar de esos +onseIos ) ad.erten+ias: +onstituirKn sie-*re un -al -enor ;ue el de *er-itir a los de-Ks ;ue le i-*ongan lo ;ue ellos esti-an <a de ser bene9i+ioso *ara 3l2 No ;uiero de+ir +on esto ;ue los senti-ientos <a+ia una *ersona: *or *arte de los de-Ks: no tengan ;ue ser a9e+tados en absoluto *or sus +ualidades o de9e+tos indi.idualesE esto ni es *osible ni es deseable2 Si una *ersona *osee en un grado e-inente las +ualidades ;ue *ueden obrar en bien su)o: *or eso -is-o es digna de ad-ira+i,nE +uanto -Ks e-inente sea el grado de sus +ualidades -Ks to+arK el ideal <u-ano de *er9e++i,n2 Si: *or el +ontrario: +are+e -ani9iesta-ente de esas +ualidades: se tendrK *ara ella el senti-iento o*uesto a la ad-ira+i,n2 E=iste un grado de ne+edad: o un grado de lo ;ue *uede lla-arse aun;ue este *unto se en+uentre suIeto a obIe+i,n( baIe/a o de*ra.a+i,n del gusto: ;ue: si no *erIudi+a *ositi.a-ente

a ;uien lo -ani9iesta: le +on.ierte ne+esaria ) natural-ente en obIeto de re*ulsi,n ): en +asos e=tre-os: de des*re+io2 Nadie ;ue *osea: las +ualidades o*uestas en toda su 9uer/a deIarK de -ostrar estos senti-ientos2 Sin *erIudi+ar a nadie: un <o-bre *uede obrar de tal -anera ;ue nos .ea-os obligados a Iu/garle ) a tenerle *or un estN*ido: o *or un ser de orden in9eriorE ) )a ;ue un Iui+io ) sentir se-eIantes *re9erira e.itarlos: le *restara-os un gran ser.i+io si se lo ad.erti-os de ante-ano: as +o-o de +ual;uier +onse+uen+ia desagradable a ;ue se e=*onga2 Sera -u) bene9i+ioso: en .erdad: ;ue la edu+a+i,n a+tual rindiera estos buenos o9i+ios -Ks a -enudo: ) -Ks libre-ente de lo ;ue las 9or-as de +ortesa lo *er-iten <o): ) ;ue: ade-Ks: una *er% sona *udiese de+ir 9ran+a-ente a su .e+ino ;ue estK +o-etiendo una 9alta: sin ser +onsiderada +o-o *resuntuosa ) des+ort3s2 Tene-os dere+<o: *or nuestra *arte: a obrar de di9erentes -aneras: de a+uerdo +on nuestra o*ini,n des9a.orable sobre +ual;uier *ersona: no *ara o*ri-ir su indi.idualidad: sino si-*le-ente en el eIer+i+io de la nuestra2 No esta-os obligados: *or eIe-*lo: a soli+itar su so+iedadE tene-os el dere+<o a e.itarla si bien no alardeando de ello(: *ues tene-os ta-bi3n dere+<o a es+oger la so+iedad ;ue -Ks nos +on.enga2 Es un dere+<o ;ue nos +orres*onde: ) ta-bi3n un deber: *oner a los de-Ks en guardia +ontra este indi.iduo si esti-a-os ;ue su eIe-*lo o su +on.ersa+i,n *erIudi+ial .a a tener un e9e+to *erni+ioso sobre ;uienes se aso+ien a 3l2 6ode-os darle *re9eren+ia sobre otras *ersonas *or sus buenos o9i+ios 9a+ultati.os: *ero no de ninguna -anera si ellos *ueden tender a su e=+lusi.o bene9i+io2 De estas di.ersas -aneras una *ersona *uede re+ibir de otras +iertos +astigos se.eros: *or 9altas ;ue s,lo a ella se re9ierenE *ero no su9re estos +astigos s,lo en +uanto son +onse+uen+ias naturales ): *or as de+ir: es*ontKneas de las 9altas -is-asE no se in9ligen estos +astigos si-*le-ente *or el gusto de +astigar2 Una *ersona ;ue -uestre *re+i*ita+i,n: obstina+i,n: su9i+ien+ia: ;ue no *uede .i.ir +on -edios -oderados: ;ue no se +o<ibe de +iertas satis9a++iones *erIudi+iales: ;ue +orre <a+ia el *la+er ani-al: sa+ri9i+ando *or 3l el senti-iento ) la inteligen+ia: debe es*erar des+ender -u+<o ante la o*ini,n de los de-Ks: as +o-o tener -enor *arti+i*a+i,n en sus senti-ientos 9a.orables2 6ero de esto no tiene dere+<o a ;ueIarse: a -enos ;ue <a)a -ere+ido su 9a.or *or la e=+elen+ia *arti+ular de sus rela+iones so+iales: ) <a)a logrado as un ttulo a sus buenos o9i+ios: ;ue no est3 a9e+tado *or sus de-3ritos ante s -is-o2 Lo ;ue )o sostengo es ;ue a;uellos in+on.enientes ;ue estKn .in+ulados estri+ta-ente al Iui+io des9a.orable de los de-Ks son los Nni+os a los ;ue debe sentirse suIeta una *ersona: *or lo ;ue se re9iere a la *arte de su +ondu+ta ) de su +arK+ter ;ue ataJe a su *ro*io bien: ) no a los intereses de los de-Ks en sus rela+iones +on ella2 Los a+tos *erIudi+iales a los de-Ks re;uieren un trata-iento total-ente di9erente2 La .iola+i,n de sus dere+<osE la irroga+i,n de una *3rdida o un daJo no Iusti9i+ables *or sus *ro*ios dere+<osE la 9alsedad o doble/ ante ellosE la utili/a+i,n de .entaIas sobre ellos: desleales o si-*le-ente *o+o generosasE e in+luso la absten+i,n egosta de *reser.arles de algNn daJo: todo ello -ere+e: en .erdad: la re*roba+i,n -oral: ) en +asos gra.es: la ani-ad.ersi,n ) los +astigos -orales2 R no

sola-ente estos a+tos: sino +iertas dis*osi+iones ;ue +ondu+en a ellos: son: *ro*ia-ente <ablando: in-orales ) -ere+edores de una desa*roba+i,n ;ue *uede +on.ertirse en <orror2 La dis*osi+i,n a la +rueldadE la -ali+ia ) la -ala +ondi+i,nE la ;ue es la -Ks odiosa de todas las *asiones ) la -Ks antiso+ial: la en.idiaE la <i*o+resa: la 9alta de sin+eridad: la iras+ibilidad sin -oti.os su9i+ientes ) el resenti-iento des*ro*or+ionado a la *ro.o+a+i,nE la *asi,n de do-inar a los de-Ks: el deseo de a+a*arar -Ks de lo ;ue a uno *ertene+e la pleoneci(a de los griegos(: el orgullo ;ue +onsigue satis9a++i,n en la in9erioridad de los de-Ks: el egos-o ;ue *one a uno ) a sus intereses *or en+i-a de todas las +osas del -undo: ) ;ue de+ide en su 9a.or +ual;uier +uesti,n dudosa: todos ellos son .i+ios -orales ;ue +onstitu)en un +arK+ter -oral -alo ) odioso ) no se *are+en en nada a las 9altas *ersonales antes -en+ionadas: las +uales no +onstitu)en in-oralidades *ro*ia-ente <ablando ni: *or e=tre-as ;ue sean: ta-*o+o *er.ersidad2 6ueden ser *ruebas de estu*ide/ o un de9e+to en la dignidad *ersonal ) en el res*eto de s -is-o: *ero s,lo se en+uentran suIetas a la re*roba+i,n -oral +uando entraJan un ol.ido de nuestros deberes en rela+i,n a nuestros se-eIantes: *or el bien de los +uales el indi.iduo estK obligado a +uidar de s -is-o2 Los lla-ados deberes *ara +on nosotros -is-os no +onstitu)en una obliga+i,n so+ial: a -enos ;ue las +ir+unstan+ias los +on.iertan en deberes *ara +on los de-Ks2 La e=*resi,n ?deber *ara +onsigo -is-o?: +uando signi9i+a algo -Ks ;ue *ruden+ia: signi9i+a res*eto de s -is-o: o desen.ol.i-iento de s -is-oE ) nadie tiene *or ;u3 dar +uenta a los de-Ks de ninguna de estas dos +osas: *ues el <a+erlo no re*ortara ningNn bien a la <u-anidad2 La distin+i,n entre el des+r3dito: al ;ue Iusta-ente se e=*one una *ersona *or 9alta de *ruden+ia o dignidad *ersonal: ) la re*roba+i,n: a la ;ue se <a+e a+reedora +uando ata+a a los dere+<os de sus se-eIantes: no es una distin+i,n *ura-ente no-inal2 E=iste una gran di9eren+ia: tanto en nuestros senti-ientos +o-o en nuestra +ondu+ta en rela+i,n a una *ersona: segNn ;ue ella nos desagrade en +osas en ;ue *ensa-os tene-os dere+<o a +ontrolarla: o en +osas en ;ue sabe-os ;ue no lo tene-os2 Si nos desagrada: *ode-os e=*resar nuestro disgusto ) ta-bi3n -antenernos a distan+ia de un ser: o de una +osa: ;ue nos en9adaE *ero no nos sentire-os lla-ados *or ello a <a+erle la .ida inso*ortable2 Debe-os *ensar ;ue ella -is-a su9re: o su9rirK toda la *ena de su error2 Si es ;ue estro*ea su .ida *or un desarreglo de su +ondu+ta: no debe-os desear nosotros estro*eKrsela -KsE en lugar de desear ;ue se la +astigue: debe-os tratar sobre todo: de ali.iar el +astigo ;ue lle.a en s -is-a: -ostrKndole el -edio de e.itar o de +urar los -ales ;ue su +ondu+ta le +ausa2 Esta *ersona *uede ser *ara nosotros un obIeto de *iedad: o tal .e/ de a.ersi,n: *ero no de irrita+i,n o de resenti-ientoE no la trate-os +o-o a un ene-igo de la so+iedadE lo *eor ;ue *odre-os <a+er serK abandonarla a sus *ro*ias 9uer/as: si es ;ue no inter.eni-os ben3.ola-ente +on -uestras de inter3s ) soli+itud2 Mu) otro serK el +aso si esa *ersona <a in9ringido las reglas estable+idas *ara la *rote++i,n de sus se-eIantes: indi.idual o +ole+ti.a-ente2 Enton+es: *ues: las +onse+uen+ias 9unestas de sus a+tos re+aen: no sobre ella: sino sobre los de-Ks: ) la so+iedad: +o-o *rote+tora de todos

sus -ie-bros: debe .engarse del indi.iduo +ul*able: debe in9ligirle un +astigo: ) un +astigo su9i+iente-ente se.ero: +on inten+i,n e=*resa de +astigarle2 En este +aso: se trata de un +ul*able ;ue +o-*are+e delante de nuestro tribunal: ) nosotros esta-os lla-ados no sola-ente a Iu/garle: sino ta-bi3n a eIe+utar de un -odo o de otro la senten+ia ;ue de-os2 En el otro +aso: no nos +o-*ete in9ligirle ningNn su9ri-iento: e=+e*to el ;ue se deri.e in+idental-ente del uso ;ue <aga-os: en la regula+i,n de nuestros asuntos: de esa -is-a libertad ;ue a 3l le <e-os deIado en los su)os *ro*ios2 Mu+<as *ersonas no ;uerrKn ad-itir la distin+i,n: a;u estable+ida: entre la *arte de la +ondu+ta de un <o-bre ;ue se re9iere s,lo a 3l ) a;uella ;ue se re9iere a los de-Ks2 Se nos dirK ;ui/K ;ue +,-o *uede ser indi9erente a los -ie-bros de la so+iedad +ual;uier *arte de la +ondu+ta de uno de ellos2 Nadie estK +o-*leta-ente aisladoE es i-*osible ;ue un <o-bre <aga +ual;uier +osa *erIudi+ial *ara 3l: de -anera gra.e ) *er-anente: sin ;ue el -al no al+an+e a lo -enos a sus .e+inos ): a -enudo: a otros -Ks leIanos2 Si 3l +o-*ro-ete su 9ortuna: *erIudi+a a los ;ue dire+ta o indire+ta-ente obtenan de 3l sus -edios de e=isten+ia: ): en general: dis-inu)e -Ks o -enos los re+ursos generales de la +o-unidadE si e+<a a *erder sus 9a+ultades 9si+as o -entales: no s,lo +o-ete un error en rela+i,n a los ;ue de*enden de 3l: sino ;ue se <a+e in+a*a/ de +u-*lir sus deberes <a+ia sus se-eIantes: +on.irti3ndose en un 9ardo *ara su a9e++i,n o su bene.olen+ia2 Si tal +ondu+ta 9uese -u) 9re+uente: *o+as 9altas <abra -Ks *erIudi+iales *ara el +onIunto general del bien2 Se nos dirK: en 9in: ;ue si una *ersona no <a+e un daJo dire+to a los de-Ks *or sus .i+ios o sus lo+uras: sin e-bargo: *uede ser *erIudi+ial *or su eIe-*lo: ) <abra ;ue obligarla a ;ue se li-itase en bien de ;uienes *odran +orro-*erse o des+arriarse +on el eIe-*lo de su +ondu+ta2 Se aJadirK: in+luso: si las +onse+uen+ias de la +ondu+ta <a) ;ue +on9inarlas s,lo a los indi.iduos .i+iosos o irre9le=i.os: U;uiere de+irse +on ello ;ue la so+iedad debe aban% donar su *ro*ia dire++i,n a +uantos son e.idente-ente in+a*a+es de +ondu+irseV Si la so+iedad debe *rote++i,n a los niJos ) a los -enores de edad: Uno deberK ;ui/Ks tanta *rote++i,n a las *ersonas de edad -adura ;ue son igual-ente in+a*a+es de gobernarse ellas -is-asV Si el Iuego o la a.ari+ia o la in+ontinen+ia: o la o+iosidad: o la su+iedad: son tan grandes ) 9unestos obstK+ulos *ara la di+<a ) el *rogreso: +o-o -u+<os o +asi todos los a+tos *ro<ibidos *or la le): U*or ;u3 no <a de tratar la le) se -e *reguntarK( de re*ri-ir estos abusos: en tanto ;ue sea *osibleV R *ara su*lir las i-*er9e++iones ine.itables de la le): Uno debera la -is-a o*ini,n organi/arse de una -anera *otente +ontra estos .i+ios: ) dirigir +ontra los ;ue los *ra+ti+an todos los rigores de las *enalidades so+ialesV No se trata a;u se -e dirK( de restringir la indi.idualidad ni de i-*edir ;ue se ensa)e +ual;uier -anera de .i.ir nue.a ) original2 Las Nni+as +osas ;ue <a) ;ue tratar de i-*edir son las ;ue <an sido ensa)adas ) +ondenadas desde el +o-ien/o del

-undo <asta nuestros das: +osas ;ue @la e=*erien+ia lo <a de-ostrado@ no son Ntiles ni +on.enientes a la indi.idualidad de la *ersona2 Es ne+esario +ierta +antidad de tie-*o ) +ierta su-a de e=*erien+ia: *ara ;ue una .erdad -oral o *ruden+ial *ueda ser +onsiderada +o-o estable+ida: ) todo lo ;ue se desea es i-*edir a las genera+iones .enideras ;ue +aigan en el abis-o ;ue <a sido 9atal a sus ante+esores2 Ad-ito *lena-ente ;ue el -al ;ue una *ersona se <aga a s -is-a: *uede a9e+tar seria-ente en sus senti-ientos ) en sus intereses no s,lo a los ;ue son sus *r,=i-os: sino ta-bi3n: en grado -enor: a la so+iedad en general2 8uando *or seguir una +ondu+ta se-eIante un <o-bre llega a .iolar una obliga+i,n +lara ) +o-*robada <a+ia alguna otra u otras *ersonas: el +aso +esa de ser *arti+ular ) se +on.ierte en obIeto de desa*roba+i,n -oral: en el .erdadero sentido de la *alabra2 Si: *or eIe-*lo: un <o-bre: *or su inte-*eran+ia o e=tra.agan+ia: se <a+e in+a*a/ de *agar sus deudas: o bien si: <abiendo +ontrado la res*onsabilidad -oral de una 9a-ilia: *or las -is-as +ausas: llega a ser in+a*a/ de sostenerla ) de edu+arla: -ere+e re*roba+i,n ) *uede ser +astigado: en Iusti+iaE ) no *or su e=tra.agan+ia: sino *or in+u-*li-iento del deber +on res*e+to a su 9a-ilia o a sus de*endientes2 Aun;ue los re+ursos ;ue debieran serles +onsagrados: <ubieran sido e-*leados: no en su bene9i+io: sino en +ual;uier otro obIeto de *rudente in.ersi,n: la +ul*abilidad -oral <ubiera sido la -is-a2 George BarnBell -at, a su to a 9in de +onseguir dinero *ara su a-ante: *ero: aun;ue lo <ubiera <e+<o *ara estable+erse en un nego+io: <abra sido +astigado igual-ente2 Ta-bi3n se *uede re*ro+<ar Iusta-ente a un <o-bre su des*ego e ingratitud: si: +o-o su+ede a -enudo: abandona a su 9a-ilia ) ad;uiere -alas +ostu-bresE *ero -ere+era re*ro+<e: igual-ente: aun;ue estas -alas +ostu-bres no 9uesen .i+iosas en s -is-as: +on tal de ;ue 9ueran *enosas *ara a;uellos +on ;uienes *asa la .ida o +u)a 9eli+idad de*ende de 3l2 Wuien;uiera ;ue 9alte a la +onsidera+i,n general debida a los intereses ) senti-ientos de los de-Ks: sin estar obligado a ello *or algNn deber -Ks i-*erioso o Iusti9i+ado *or alguna in+lina+i,n *ersonal *er-isible: -ere+e *or tal 9alta la desa*roba+i,n -oralE *ero no *or su +ausa: ni *or los errores: *ura-ente *ersonales: ;ue originaria-ente le <a)an guiado2 De la -is-a 9or-a: si una *ersona: *or su +ondu+ta *ura-ente egosta: se <a+e in+a*a/ de +u-*lir +ual;uier obliga+i,n su)a *ara +on el *Nbli+o: tal *ersona es +ul*able de una o9ensa so+ial2 Nadie debe ser +astigado: *or el Nni+o <e+<o de estar e-briagadoE *ero un soldado o un *oli+a deben ser +astigados si se e-briagan en <oras de ser.i+io2 En resu-en: donde;uiera ;ue <a)a daJo o *eligro de daJo: *ara un indi.iduo o *ara el *Nbli+o en general: el +aso no *ertene+e )a al do-inio de la libertad: ) *asa al de la -oralidad o al de la le)2 8on res*e+to al daJo si-*le-ente +ontingente o ?+onstru+ti.o?: *or as de+ir: ;ue una *ersona *uede +ausar a la so+iedad: sin .iolar ningNn deber *re+iso <a+ia el *Nbli+o: ) sin <erir de -anera .isible a ningNn otro indi.iduo -Ks ;ue a s -is-o: la so+iedad *uede ) debe so*ortar este in+on.eniente *or a-or de ese bien su*erior ;ue es la libertad <u-ana2 Si es ;ue se <a de +astigar a los adultos *or no +uidar de s -is-os: +o-o deberan <a+erlo: *re9erira )o ;ue se <i+iera en inter3s de ellos -is-os: ) no +on el *rete=to de i-*edirles ;ue se debilite

su +a*a+idad de <a+er a la so+iedad bene9i+ios a los ;ue la so+iedad no *retende tener dere+<o2 6ero no *uedo ad-itir ;ue la so+iedad +are/+a de otro -edio de ele.ar a sus -ie-bros d3biles al ni.el ordinario de la +ondu+ta ra+ional ;ue el de es*erar a ;ue obren de -odo irra+ional: *ara +astigarlos enton+es: legal o -oral-ente2 La so+iedad <a go/ado de un absoluto *oder sobre ellos durante la *ri-era *arte de su e=isten+ia ) <a dis*uesto ta-bi3n de todo el *erodo de la in9an+ia ) de la -inora de edad *ara tratar de <a+erles +a*a+es de +ondu+irse ra+ional-ente en la .ida2 La genera+i,n *resente es dueJa: *or igual: de la edu+a+i,n ) de todas las *osibilidades de las genera+iones *or .enirE aun;ue es +ierto ta-bi3n ;ue no *uede <a+erlas *er9e+ta-ente buenas ) *rudentes: )a ;ue ella -is-a +are+e: de -odo la-entable: de sabidura ) bondadE ade-Ks sus -eIores es9uer/os no sie-*re son: en los +asos indi.iduales: los de -a)or 3=itoE *ero: aun as: la genera+i,n *resente estK *er9e+ta-ente +a*a+itada *ara <a+er ;ue las 9uturas sean tan buenas ) un *o+o -eIores ;ue ella -is-a2 Si la so+iedad deIa ;ue gran nN-ero de sus -ie-bros +re/+an en un estado de in9an+ia *rolongada: in+a*a+es de ser i-*ulsados *or la +onsidera+i,n ra+ional de -oti.os leIanos: ella -is-a tendrK ;ue a+usarse de las +onse+uen+ias2 Ar-ada: no s,lo +on todos los *oderes de ;ue la edu+a+i,n dis*one: sino ta-bi3n +on todos los as+endientes ;ue la autoridad de una o*ini,n estable+ida eIer+e sobre los es*ritus *o+o +a*a+es de Iu/gar *or s -is-os: ) a)udada *or las *enalidades na!urales ;ue gra.itan sobre +ual;uiera ;ue se e=*onga al des*re+io ) disgusto de ;uienes le +ono+en: la so+iedad no debe re+la-ar *ara s el *oder de di+tar -andatos ) obligar a obedien+ia: en a;uello ;ue a9e+ta a los intereses *ersonales de los indi.iduosE *ues: segNn todas las reglas de la Iusti+ia ) de la *olti+a: la a*re+ia+i,n de esos intereses deberan *ertene+er a los ;ue deben so*ortar las +onse+uen+ias de ellos2 No <a) nada ;ue tienda -Ks a desa+reditar ) a <a+er inNtiles los buenos -edios de in9luir sobre la +ondu+ta <u-ana ;ue a+udir a lo *eor2 Si entre a;uellos ;ue se trata de obligar a una +ondu+ta *rudente o te-*lada e=iste alguno de la -adera +on ;ue se <a+en los +ara+teres .igorosos e inde*endientes: 3se: in9alible-ente: se rebelarK +ontra se-eIante )ugo2 Nadie ;ue sea as ad-itirK ;ue los de-Ks tienen dere+<o a +ontrolarle en sus intereses *ersonales: aun;ue lo tengan a i-*edirle ;ue les *erIudi;ue en los su)os *ro*iosE ) se .iene a +onsiderar +o-o signo de 9uer/a ) de .alor el o*onerse a una autoridad usur*ada de tal -anera: as +o-o el lle.ar a +abo: ) +on ostenta+i,n: todo lo +ontrario de lo ;ue ella *res+ribe2 Esto e=*li+a ;ue: en tie-*o de 8arlos II: 9rente a la intoleran+ia -oral del 9anatis-o *uritano: na+iese una -oda de relaIa-iento2 En +uanto a lo ;ue se di+e de la ne+esidad de *roteger a la so+iedad +ontra el -al eIe-*lo dado *or los <o-bres .i+iosos o ligeros: es .erdad ;ue el -al eIe-*lo: sobre todo el eIe-*lo dado al *erIudi+ar a los de-Ks i-*une-ente: *uede tener un e9e+to *erni+ioso2 6ero a<ora esta-os <ablando de esa +ondu+ta ;ue: sin *erIudi+ar a los de-Ks: se su*one ;ue +ausa gran daJo al -is-o ;ue la sigueE ) no a+ierto a e=*li+ar-e +,-o <a) ;uienes no +reen ;ue tal eIe-*lo sea -Ks saludable ;ue *erni+ioso: en general: )a ;ue: si bien *one de -ani9iesto una

+ondu+ta ;ue es -ala: igual-ente *one de -ani9iesto las *erni+iosas ) degradantes +onse+uen+ias ;ue: si la +ondu+ta es Iusta-ente +ensurada: debe su*onerse la siguen en todos o en la -a)ora de los +asos2 6ero el argu-ento -Ks 9uerte +ontra la inter.en+i,n del *Nbli+o en la +ondu+ta *ersonal es ;ue: +uando 3l inter.iene: lo <a+e inade+uada-ente ) 9uera de lugar2 Sobre +uestiones de -oralidad so+ial o de deberes *ara +on los de-Ks: la o*ini,n del *Nbli+o es de+ir: la de la -a)ora do-inante(: aun;ue err,nea a -enudo: tiene grandes o*ortunidades de a+ertar: )a ;ue en tales +uestiones el *Nbli+o no <a+e -Ks ;ue Iu/gar sus *ro*ios interesesC es de+ir: de ;u3 -anera le a9e+tara un deter-inado ti*o de +ondu+ta: si 9uera lle.ado a la *rK+ti+a2 6ero la o*ini,n de una tal -a)ora i-*uesta +o-o le) a la -inora: +uando se trata de la +ondu+ta *ersonal: lo -is-o *uede ser err,nea ;ue IustaE *ues en tales +asos: ?o*ini,n *Nbli+a? signi9i+a: lo -Ks: la o*ini,n de unos +uantos sobre lo ;ue es bueno o -alo *ara otrosE ): -u) a -enudo: ni si;uiera eso signi9i+a: *asando el *Nbli+o +on la -Ks *er9e+ta indi9eren+ia *or en+i-a del *la+er o la +on.enien+ia de a;uellos +u)a +ondu+ta +ensura: no atendiendo -Ks ;ue a su e=+lusi.a in+lina+i,n2 E=isten -u+<as *ersonas ;ue +onsideran +o-o una o9ensa +ual;uier +ondu+ta ;ue no les *la+e: teni3ndola *or un ultraIe a sus senti-ientosE +o-o a;uel 9anKti+o ;ue: a+usado de tratar +on de-asiado des*re+io los senti-ientos religiosos de los de-Ks: res*onda ;ue eran ellos los ;ue trataban los su)os +on des*re+io al *ersistir en sus abo-inables +reen+ias2 6ero no <a) *aridad alguna entre el senti-iento de una *ersona <a+ia su *ro*ia o*ini,n ) el de otra ;ue se sienta o9endida de ;ue tal o*ini,n sea *ro9esadaE +o-o ta-*o+o la <a) entre el deseo de un ladr,n de *oseer una bolsa ) el deseo ;ue su *oseedor legti-o tiene de guardarla2 R las *re9eren+ias de una *ersona son tan su)as +o-o su o*ini,n o su bolsa2 Es 9K+il *ara +ual;uiera i-aginar un *Nbli+o ideal ;ue deIa tran;uila la libertad ) la ele++i,n de los indi.iduos sobre +ual;uier asunto: e=igiendo de ellos sola-ente la absten+i,n de +iertas -aneras de +ondu+irse ;ue la e=*erien+ia uni.ersal <a +ondenado2 6ero: Ud,nde se <a .isto un *Nbli+o ;ue *onga tales l-ites a su +ensuraV: o bien: U+uKndo se <a .isto ;ue el *Nbli+o se *reo+u*e de la e=*erien+ia uni.ersalV El *Nbli+o: al inter.enir en la +ondu+ta *ersonal: rara-ente *iensa en otra +osa ;ue en la enor-idad ;ue <a) en obrar ) sentir de otro -odo distinto al su)oE ) este +riterio: d3bil-ente dis9ra/ado: se *resenta a la es*e+ie <u-ana +o-o un di+tado de la religi,n ) la 9iloso9a: *or todos los es+ritores: -oralistas ) es*e+ulati.os: o al -enos: *or nue.e de +ada die/ de ellos2 Ellos nos enseJan ;ue las +osas son Iustas *or;ue lo son: *or;ue senti-os ;ue son as2 Nos di+en ;ue bus;ue-os en nuestro es*ritu o en nuestro +ora/,n las le)es de +ondu+ta ;ue nos obligan <a+ia nuestros se-eIantes2 UWu3 *uede <a+er el *obre *Nbli+o: si no es el a*li+ar estas instru++iones: ) el <a+er obligatorios *ara todo el -undo sus senti-ientos *ersonales sobre el bien ) sobre el -al: +uando al+an/an +ierta unani-idadV El -al ;ue a;u se indi+a no e=iste sola-ente en teora: ) ;ui/K se es*ere ;ue +ite a;u los +asos *arti+ulares en los ;ue el *Nbli+o de este tie-*o ) de este *as +on+ede

a sus *ro*ios gustos la in.estidura ) el +arK+ter de le)es -orales2 No esto) es+ribiendo un ensa)o sobre las aberra+iones del senti-iento -oral a+tual2 Es un te-a de-asiado i-*ortante *ara ser dis+utido entre *ar3ntesis ) a -anera de ilustra+i,n2 Sin e-bargo: son ne+esarios +iertos eIe-*los *ara -ostrar ;ue el *rin+i*io ;ue )o sostengo tiene una i-*ortan+ia seria ) *rK+ti+a: ) ;ue no esto) tratando de ele.ar una barrera +ontra -ales i-aginarios2 No es di9+il *robar +on nu-erosos eIe-*los ;ue una de las in+lina+iones -Ks uni.ersales de la <u-anidad es la de e=tender los l-ites de lo ;ue se *uede lla-ar *oli+a -oral: <asta el *unto de in.adir las libertades -Ks legti-as del indi.iduo2 8o-o *ri-er eIe-*lo: .ea-os las anti*atas ;ue -uestran los <o-bres: basKndose en un -oti.o tan ligero +o-o la di9eren+ia de *rK+ti+as ) sobre todo de abstinen+ias reli% giosas2 6ara +itar un eIe-*lo bastante tri.ial re+orde-os ;ue: de todo el +redo ) las *rK+ti+as +ristianas: nada en.enena -Ks el odio de los -usul-anes ;ue2 el <e+<o de ;ue los +ristianos +o-an +erdo2 6o+os a+tos <a) ;ue los +ristianos ) euro*eos -iren +on -a)or disgusto ;ue el ;ue sienten los -usul-anes ante este -edio de +al-ar el <a-bre2 En *ri-er lugar: su*one una o9ensa +ontra su religi,nE *ero esta +ir+unstan+ia no e=*li+a: en absoluto: el grado ni la es*e+ie de su re*ugnan+iaE ta-bi3n el .ino les estK *ro<ibido *or su religi,n: ) aun;ue +onsideran -al el to-arlo: no les *rodu+e la -is-a re*ugnan+ia2 Su a.ersi,n a la +arne del ?ani-al in-undo? es: *or el +ontrario: de +arK+ter es*e+ialC una anti*ata instinti.a2 Anti*ata ;ue la idea de su+iedad: una .e/ ;ue <a *enetrado a 9ondo en sus senti-ientos: se *rodu+e sie-*re: in+luso entre ;uienes *or sus +ostu-bres *ersonales no son de una li-*ie/a es+ru*ulosa2 El senti-iento de i-*ure/a religiosa tan .i.o entre los <indNes: es un eIe-*lo notable2 Su*oned a<ora: ;ue en una regi,n: +u)a -a)ora de *obla+i,n es -usul-ana: se ;uiera *ro<ibir ;ue se +o-a el +erdo en todo el *as2 No <abra nada de nue.o en ello *ara los -a<o-etanos12 U Sera esto un -odo legti-o de eIer+er la autoridad -oral de la o*ini,n *Nbli+aV R si no: U*or ;u3 noVD Tal *rK+ti+a resulta real-ente re*ugnante *ara un *Nbli+o se-eIanteE +ree sin+era-ente ;ue Dios la *ro<ibe ) la aborre+e2 Ni si;uiera *odra esta *ro<ibi+i,n ser +ensurada +o-o una *erse+u+i,n religiosa2 Sera religiosa en el origen: *ero no sera )a una *erse+u+i,n a El +aso de los *arsis de Bo-ba) es un +urioso eIe-*lo de este <e+<o2 8uando esta tribu industriosa ) e-*rendedora ;ue des+enda de los adoradores del 9uego *ersas( sali, de su *as natal al instaurarse el +ali9ato ) lleg, al oeste de la India: 9ue tolerada all *or los soberanos <indNes +on la +ondi+i,n de no +o-er bue)2 8uando -Ks tarde a;uellos lugares +a)eron baIo la do-ina+i,n de los +on;uistadores -a<o-etanos: los *arsis obtu.ieron la +ontinua+i,n de esta toleran+ia: a +ondi+i,n de abstenerse del +erdo2 Lo ;ue en un *rin+i*io no 9ue -Ks ;ue su-isi,n se <aba +on.ertido en una segunda naturale/a: ) los *arsis se abstienen toda.a <o) de +o-er bue) ) +erdo2 Aun;ue su religi,n no lo e=iIa: la doble abstinen+ia <a llegado a ser una +ostu-bre *ara su tribu: ) la +ostu-bre en el Oriente es una religi,n2
1

+ausa de la religi,n: *ues ninguna religi,n obliga a no +o-er +erdo2 El Nni+o 9unda-ento s,lido de +ondena+i,n sera ;ue el *Nbli+o no tiene *or ;u3 inter.enir en los gustos e intereses *ersonales de los indi.iduos2 Un *o+o -Ks +er+a de nosotrosC la -a)ora de los es*aJoles +onsideran +o-o una grosera i-*iedad: alta-ente o9ensi.a *ara el Ser Su*re-o: rendirle +ulto en 9or-a di9erente al de la Iglesia 8at,li+aE ningNn otro +ulto *Nbli+o se *er-ite entre ellos2 6ara todos los *ueblos de la Euro*a -eridional: un sa+erdote +asado no s,lo es irreligioso: sino i-*Ndi+o: inde+ente: grosero2 UWu3 *iensan los *rotestantes de estos senti-ientos *er9e+ta-ente sin+eros ) de las tentati.as <e+<as *ara a*li+arlos +on todo rigor a los ;ue no son +at,li+osV Sin e-bargo: si los <o-bres estKn autori/ados a usar de su libertad en a;uellas +osas ;ue no se rela+ionan +on los intereses de otro: UsegNn ;u3 *rin+i*ios se *odra l,gi+a-ente e=+luir estos +asosVE o bien: U;ui3n *uede +ondenar a las gentes *or ;uerer su*ri-ir lo ;ue +onsideran +o-o un es+Kndalo ante Dios ) ante los <o-bresV 6ara de9ender lo ;ue se +onsidera +o-o una in-o% ralidad *ersonal: no *odra-os +ontar +on -eIores ra/ones ;ue las ;ue se tienen *ara su*ri-ir estas +ostu-bres entre los ;ue las +onsideran +o-o i-*iedadesE ) a -enos ;ue ;uera-os ado*tar la l,gi+a de los *erseguidores: ) de+ir ;ue nosotros *ode-os *erseguir a los de-Ks *or;ue tene-os razn, ) ;ue ellos no deben *erseguirnos *or;ue estKn e;ui.o+ados: sera ne+esario guardarnos bien de ad-itir un *rin+i*io de +u)a a*li+a+i,n resultara *ara nosotros -is-os una inIusti+ia tan grande2 6odra obIetarse a los eIe-*los *re+edentes: aun;ue sin ra/,n: ;ue *ro+eden de +ontingen+ias i-*osibles entre nosotrosE *ues: en nuestro *as: la o*ini,n no irK nun+a a i-*oner la abstinen+ia de +iertas +arnes: ni a ator-entar a las gentes *or;ue sigan tal +ulto o tal otro: *or;ue se +asen o no se +asen2 El eIe-*lo siguiente serK to-ado: sin e-bargo: de un atentado a la libertad +u)o *eligro no <a *asado en absoluto2 Donde;uiera ;ue los *uritanos <an +ontado +on 9uer/a su9i+iente: +o-o en Nue.a Inglaterra ) en la Gran BretaJa del tie-*o de la re*Nbli+a: <an intentado +on gran 3=ito su*ri-ir las di.ersiones *Nbli+as ) +asi todas las di.ersiones *ri.adas: *arti+ular-ente la -Nsi+a: el baile: el teatro: los Iuegos *Nbli+os o +ual;uier otra reuni,n <e+<a +on 9ines de es*ar+i-iento2 En nuestro *as <a) a<ora un nN-ero +on% siderable de *ersonas +u)as no+iones de religi,n ) de -oralidad +ondenan estos *asatie-*os: ) *uesto ;ue estas *ersonas *ertene+en a la +lase -edia: ;ue es una *oten+ia +ada .e/ -a)or en la situa+i,n *olti+a ) so+ial *resente: no es i-*osible del todo ;ue un da u otro lleguen a dis*oner de una -a)ora en el 6arla-ento2 U Wu3 dirK el resto de la +o-unidad: al .er regla-entar sus di.ersiones *or los senti-ientos -orales ) religiosos de los se.eros +al.inistas ) de los -etodistasV UNo rogarK a tales <o-bres: de *iedad tan i-*ortuna: ;ue se atengan a sus *ro*ios asuntosV Esto es *re+isa-ente lo ;ue debera de+irse a +ual;uier gobierno o *Nbli+o ;ue tenga la *retensi,n de *ri.ar a todo el -undo de las di.ersiones ;ue ellos +onsideran

+ondenables2 6ero si se ad-ite el *rin+i*io de la *retensi,n: no se *odrK <a+er obIe+i,n ra/onable a ;ue la -a)ora: o +ual;uier otro *oder do-inante en el *as: la a*li;ue segNn sus *untos de .istaE ) todos tendrKn ;ue estar dis*uestos a +on9or-arse +on la idea de una re*Nbli+a +ristiana: tal +o-o la +o-*rendan los *ri-eros +olonos de Nue.a Inglaterra: si una se+ta religiosa +o-o la su)a .ol.iera a to-ar *osesi,n del terreno *erdido: +o-o se <a .isto a -enudo <a+er a religiones +onsideradas en de+aden+ia2 Su*onga-os a<ora otra e.entualidad ;ue tiene ;ui/K -Ks *robabilidades de reali/arse ;ue la ;ue a+aba de ser -en+ionada2 Ha) una tenden+ia *oderosa en el -undo -oderno <a+ia la +onstitu+i,n de-o+rKti+a de la so+iedad: a+o-*aJada o no: +on institu+iones *olti+as *o*ulares2 Se a9ir-a ;ue en el *as donde -Ks *re.ale+e esta tenden+ia: es de+ir: donde la so+iedad ) el gobierno son -Ks de-o+rKti+os: el senti-iento de la -a)ora: a la ;ue desagrada +ual;uier -anera de .i.ir de-asiado brillante o de-asiado +ara *ara ;ue *ueda es*erar igualarla: <a+e el e9e+to de una le) suntuariaE en -u+<os lugares de la Uni,n: es real-ente di9+il ;ue una *ersona -u) ri+a en+uentre alguna -anera de gastar su 9ortuna sin atraerse la desa*roba+i,n *o*ular2 Aun;ue sin duda: estas ase.era+iones sean -u) e=ageradas +o-o re*resenta+i,n de <e+<os e=istentes: *ese a ello: el estado de +osas ;ue des+riben: no es sola-ente *osible: sino ta-bi3n un *robable resultado del senti-iento de-o+rKti+o: +o-binado +on la no+i,n de ;ue el *Nbli+o tiene dere+<o a *oner su .eto sobre la -anera de gastar los indi.iduos sus ingresos2 S,lo +on ;ue su*onga-os ;ue e=iste una di9usi,n +onsiderable de las o*iniones so+ialistas: a los oIos de la -a)ora: *are+erK in9a-e el *oseer otra +osa ;ue una *ro*iedad -u) *e;ueJa o un sueldo ganado +on el trabaIo -anual2 O*iniones se-eIantes en *rin+i*io al -enos( <an <e+<o )a grandes *rogresos entre el artesanado ) *esan de una -anera o*resi.a: *rin+i*al-ente: sobre ;uienes estKn al al+an+e de la o*ini,n de esta +lase: es de+ir: sobre sus *ro*ios -ie-bros2 He a;u una o*ini,n -u) e=tendidaC los -alos obreros ;ue +onstitu)en -a)ora en -u+<as ra-as de la industria( *ro9esan: de+idida-ente: la o*ini,n de ;ue ellos deberan tener las -is-as ganan+ias ;ue los buenos: ) ;ue no se debera *er-itir ;ue nadie: ni *or <abilidad ni destre/a: ganase -Ks ;ue los de-Ks2 R ellos e-*lean una *oli+a -oral: ;ue llega a ser a .e+es una *oli+a 9si+a: *ara i-*edir ;ue los obreros <Kbiles re+iban: o ;ue los *atrones den: una re-unera+i,n -a)or *or -eIores ser.i+ios2 Si es ;ue el *Nbli+o tiene alguna Iurisdi++i,n sobre los intereses *ri.ados: no .eo *or ;u3 se +onsidera ;ue estas *ersonas +o-eten una 9alta: ni *or ;u3 un *arti+ular *Nbli+o indi.idual <a de ser a+usado +uando re+la-a la -is-a autoridad sobre su +ondu+ta indi.idual ;ue la ;ue el *Nbli+o general re+la-a sobre los indi.iduos2 6ero la .erdad es ;ue: sin *ararnos de-asiado a <a+er su*osi+iones: en nuestros das se *rodu+en grandes usur*a+iones en el do-inio de la libertad *ri.ada ) a-ena/an otras -a)ores +on alguna es*eran/a de 3=itoE ) se *ro*onen o*iniones ;ue otorgan al *Nbli+o un dere+<o ili-itado no s,lo *ara *ro<ibir +on la le) todo lo ;ue se +onsidera

-alo: sino ta-bi3n: +ual;uier +lase de +osas: aun;ue sean ino+uas2 8on el *rete=to de i-*edir la inte-*eran+ia: <a sido *ro<ibida *or la le): a toda una +olonia inglesa ) a +asi la -itad de los Estados Unidos: utili/ar las bebidas 9er-en% tadas en otro uso ;ue no sea el de la -edi+inaE ) de <e+<o: *ro<ibir la .enta de estas bebidas: es *ro<ibir su usoE *or lo de-Ks as se es*eraba2 R aun;ue la i-*osibilidad de a*li+ar esta le) <a)a <e+<o ;ue .arios Estados la abandonen: in+luso el ;ue le <aba dado su no-bre: sin e-bargo: se <a <e+<o una tentati.a *ara obtener una le) se-eIante en nuestro *as: ) +ontinNa <a+i3ndose +on gran +elo *or -u+<os de nuestros 9ilKntro*os de+larados2 La aso+ia+i,n: o ?alian/a?: +o-o se la lla-a: <a ad;uirido alguna notoriedad *or la *ubli+idad ;ue se <a dado a una +orres*onden+ia entre su se+retario ) uno de los *o+os *olti+os ;ue: en Inglaterra: +onsideran ;ue las o*iniones de un *ersonaIe *olti+o deberan estar 9undadas en +iertos *rin+i*ios2 La *arti+i*a+i,n de Lord Stanle) en esta +orres*onden+ia se <a <e+<o *ara robuste+er las es*eran/as *uestas en 3l: *or ;uienes saben lo raras ;ue son: desdi+<ada-ente: entre +uantos 9iguran en la .ida *Nbli+a: las +ualidades de ;ue 3l <a dado *ruebas *Nbli+as en -u+<as o+asiones2 El ,rgano de ?la alian/a? ?re+<a/a 9ir-e-ente todo *rin+i*io ;ue se *udiera utili/ar *ara Iusti9i+ar el 9anatis-o ) la *erse+u+i,n? e intenta -ostrarnos ?la in9ran;ueable barrera? ;ue se*ara tales *rin+i*ios de los de la aso+ia+i,n2 ?Todas las -aterias relati.as al *ensa-iento: a la o*ini,n: a la +on+ien+ia: -e *are+en @di+e 3l@ e=traJas al do-inio legislati.o2 Las +osas ;ue *ertene+en a la +ondu+ta: al <Kbito: a la rela+i,n so+ial: -e *are+en suIetas a un *oder dis+re+ional de ;ue el -is-o Estado: ) no en el indi.iduo: estK in.estido?2 No se <a+e a;u -en+i,n de una ter+era +lase de a+tos di9erentes de las dos +lases +itadasE es de+ir: los a+tos ) <Kbitos ;ue no son so+iales: sino indi.idualesE aun;ue *ertene/+an a esta +lase: sin duda: la a++i,n de beber li+ores 9er-entados2 Aender bebidas 9er-entadas es: e-*ero: +o-er+iar: ) +o-er+iar es un a+to so+ial2 6ero la in9ra++i,n a ;ue se alude estriba no en la libertad del .endedor: sino en la del +o-*rador ) la del +onsu-idor: *ues el Estado *odra lo -is-o *ro<ibir el beber .ino ;ue <a+er i-*osible su ad;uisi+i,n2 Sin e-bargo: el se+retario diIoC ?Ro re+la-o: +o-o +iudadano: el dere+<o a <a+er una le) donde;uiera ;ue el a+to so+ial de un se-eIante in.ada -is dere+<os so+iales?2 He a;u la de9ini+i,n de estos dere+<os so+iales2 ?Si alguna +osa in.ade -is dere+<os so+iales: esta +osa serK: a no dudarlo: el +o-er+io de bebidas 9uertes2 6ues destru)e -i ele-ental dere+<o de seguridad: +reando ) esti-ulando +onstante-ente los des,rdenes so+iales2 In.ade ta-bi3n -i dere+<o de igualdad: al estable+er bene9i+ios +readores de una -iseria *or +u)a e=isten+ia se -e i-*one una +ontribu+i,n2 6arali/a -i dere+<o a un libre desarrollo -oral e intele+tual: rodeKndole de *eligros ) debilitando ) des-orali/ando la so+iedad +u)a a)uda ) so+orro tengo el dere+<o de re+la-ar?2 Teora de ?dere+<os so+iales? sin se-eIan/a +on nada anterior-ente 9or-ulado: ;ue se redu+e a lo siguienteC el dere+<o so+ial absoluto de todo indi.iduo a e=igir ;ue los de-Ks indi.iduos obren en +ual;uier asunto e=a+ta-ente +o-o es debidoE +ual;uiera ;ue +o-eta la -Ks *e;ueJa 9alta a su deber: .iola -i dere+<o so+ial ) -e da dere+<o a re+la-ar a la legislatura la re*ara+i,n del

daJo +ausado2 Un *rin+i*io tan -onstruoso es in9inita-ente -Ks *eligroso ;ue +ual;uier usur*a+i,n aislada de la libertadE no e=iste .iola+i,n de la libertad ;ue no Iusti9i;ueE no re+ono+e dere+<o alguno de libertad: e=+e*to: ;ui/K: la de *ro9esar en se+reto +iertas o*iniones ;ue Ia-Ks <arK +ono+erE *ues desde el -o-ento en ;ue alguien e-ite una o*ini,n ;ue )o +onsidere no+i.a: este alguien in.ade todos los dere+<os so+iales ;ue -e atribu)e la ?alian/a?2 Esta do+trina ads+ribe a todos los <o-bres un deter-inado inter3s en la *er9e++i,n -oral: intele+tual ) 9si+a de +ada +ual: ;ue +ada uno deberK de9inir siguiendo su *ro*io +riterio2 Otro eIe-*lo i-*ortante de inter.en+i,n ilegti-a en la Iusta libertad del indi.iduo: ;ue no es una si-*le a-ena/a: sino una *rK+ti+a antigua ) triun9ante: es la legisla+i,n sobre ?el sKbado?2 Sin duda: el abstenerse de o+u*a+iones ordinarias durante un da de la se-ana: en tanto ;ue lo *er-itan las e=igen+ias de la .ida: es una +ostu-bre alta-ente saludable: aun;ue no +onstitu)a deber religioso -Ks ;ue *ara los Iudos2 R +o-o esta +ostu-bre no *uede ser obser.ada sin el +onsenti-iento general de las +lases obreras: ): *or ende: +o-o algunas *ersonas *odran i-*oner a otras: trabaIando: la -is-a ne+esidad: es ;ui/K ad-isible ) Iusto ;ue la le) garanti+e a +ada uno la obser.an+ia general de la +ostu-bre: sus*endiendo durante un da *re9iIado las *rin+i*ales o*era+iones de la industria2 6ero esta Iusti9i+a+i,n: 9undada en el inter3s dire+to ;ue tienen los de-Ks en ;ue +ada uno obser.e esta *rK+ti+a: no se a*li+a a las o+u*a+iones ;ue una *ersona *ueda es+oger ) en las ;ue en+uentre +on.eniente e-*learse en sus ratos de o+ioE no es a*li+able: ni si;uiera en grado *e;ueJo: a las restri++iones legales re9erentes a las di.ersiones2 Es +ierto ;ue la di.ersi,n de unos es un da laborable *ara otros2 6ero el *la+er: *or no de+ir la re+rea+i,n Ntil de un gran nN-ero de *ersonas: .ale bien el trabaIo de algunos: sie-*re ;ue la o+u*a+i,n se eliIa libre-ente ) *ueda ser libre-ente abandonada2 Los obreros tienen *er9e+ta ra/,n *ara *ensar ;ue: si todos trabaIaran el do-ingo: <abra ;ue dar la labor de siete das *or el salario de seisE *ero desde el -o-ento en ;ue la gran -asa de las o+u% *a+iones ;uedan sus*endidas: el *e;ueJo nN-ero de <o-bres ;ue debe +ontinuar trabaIando *ara *ro*or+ionar *la+er a los de-Ks obtiene un au-ento de salario *ro*or+ional: ) nadie estK obligado a +ontinuar sus o+u*a+iones: en +aso de ;ue *re9iera el des+anso al bene9i+io2 Si se ;uiere bus+ar otro re-edio: 3ste *odra ser el estable+i-iento de un da de asueto durante la se-ana *ara esta +lase es*e+ial de *ersonas2 El Nni+o 9unda-ento: *ues: *ara Iusti9i+ar las restri++iones *uestas a las di.ersiones del do-ingo: +onsiste en de+ir ;ue estas di.ersiones son re*resensibles desde el *unto de .ista religioso: -oti.o de legisla+i,n +ontra el +ual nun+a se *rotestarK lo bastante2 6eorum in&uriae 6iis curae# Habra ;ue de-ostrar ;ue la so+iedad: o alguno de sus 9un+ionarios: <a re+ibido de lo Alto la -isi,n de .engar +ual;uier su*uesta o9ensa al 6oder Su*re-o2 La idea de ;ue es deber del <o-bre *ro+urar ;ue sus se-eIantes sean religiosos: <a sido la +ausa de todas las *erse+u+iones religiosas ;ue <a su9rido la <u-anidadE ) si se ad-ite esa idea: las *erse+u+iones religiosas ;uedarKn Iusti9i+adas *lena-ente2 Aun;ue el senti-iento ;ue se -ani9iesta en 9re+uentes tentati.as *ara i-*edir ;ue en do-ingo 9un+ionen los

9erro+arriles: est3n abiertos los -useos: et+2: no tenga la +rueldad de las antiguas *erse+u+iones: el estado de es*ritu ;ue -uestra es 9unda-ental-ente el -is-o2 8onstitu)e una deter-ina+i,n a no tolerar a los de-Ks lo ;ue su religi,n les *er-ite: s,lo *or;ue la religi,n del *erseguidor lo *ro<ibe2 E=iste la +reen+ia de ;ue Dios: no sola-ente detesta los a+tos del in9iel: sino ;ue nos +onsiderarK sin +ul*a: si le deIa-os tran;uilo2 No *uedo deIar de aJadir a estos eIe-*los de la *o+a +onsidera+i,n ;ue se tiene general-ente *or la libertad <u-ana: el lenguaIe de 9ran+a *erse+u+i,n ;ue deIa es+a*ar la *rensa de nuestro *as: +ada .e/ ;ue se siente lla-ada a +on+eder alguna aten+i,n al notable 9en,-eno del -or-onis-o2 Mu+<o *odra de+irse sobre el ines*erado e instru+ti.o <e+<o de ;ue una su*uesta ) nue.a re.ela+i,n: ) una religi,n 9undada en ella: 9ruto de una i-*ostura *al*able ) ;ue no estK sostenida ni si;uiera *or el )res!ige de ninguna +ualidad e=traordinaria de su 9undador: sea +reda *or +ientos de -iles de *ersonas ) sir.a de 9unda-ento a una so+iedad: en este siglo de los *eri,di+os: de los 9erro+arriles ) del tel3gra9o el3+tri+o2 Lo ;ue nos interesa a;u: es ;ue esta religi,n: +o-o otras -u+<as ) -eIores ;ue ella: tiene sus -KrtiresE ;ue su *ro9eta ) 9undador 9ue lle.ado a la -uerte en un -otn: a +ausa de su do+trina: ) ;ue -u+<os de sus *artidarios *erdieron la .ida del -is-o -odoE ;ue 9ueron e=*ulsados a la 9uer/a: en -asa: del *as donde <aban na+idoE ): a<ora: +uando se les <a arroIado a un lugar solitario: en -edio del desierto: -u+<os ingleses de+laran abierta-ente ;ue sera bueno si bien no sera +,-odo(: en.iar una e=*edi+i,n +ontra los -or-ones ) obligarles *or 9uer/a a *ro9esar las +reen+ias de otro2 La *oliga-ia: ado*tada *or los -or-ones: es la +ausa *rin+i*al de esa anti*ata <a+ia sus do+trinas: ;ue .iola las restri++iones *ro*ias de la toleran+ia religiosaE la *oliga-ia: aun;ue *er-itida a los -a<o-etanos: a los <indNes: a los +<inos: *are+e e=+itar una ani-osidad i-*la+able +uando la *ra+ti+an gentes ;ue <ablan el ingl3s ) ;ue se tienen *or +ristianos2 Nadie -Ks ;ue )o desa*rueba de un -odo tan absoluto esa institu+i,n de los -or-ones: ) esto *or -u+<as ra/onesE entre otras: ?*or;ue leIos de estar a*o)ada *or el *rin+i*io de la libertad: +onstitu)e una in9ra++i,n dire+ta de ese *rin+i*io: )a ;ue no <a+e -Ks ;ue a*retar las +adenas de una *arte de la +o-unidad: ) dis*ensar a la otra *arte de la re+i*ro+idad de obliga+iones2 Sin e-bargo: debere-os re+ordar ;ue esta rela+i,n es tan .oluntaria de *arte de las -uIeres: ;ue *are+en ser sus .+ti-as: +o-o +ual;uier otra 9or-a de la institu+i,n -atri-onialE ) *or sor*rendente ;ue *ueda *are+er este <e+<o: tiene su e=*li+a+i,n en las ideas ) las +ostu-bres generales del -undoE al enseJar a las -uIeres ;ue +onsideren el -atri-onio +o-o la Nni+a +osa ne+esaria en el -undo: se +on+ibe: enton+es: ;ue -u+<as de ellas *re9ieren +asarse +on un <o-bre ;ue tiene otras es*osas: antes ;ue *er-ane+er solteras2 No se *ide ;ue otros *ases re+ono/+an tales uniones: ni deIen ;ue una *arte de sus <abitantes abandonen las le)es na+ionales *or la do+trina de los -or-ones2 6ero +uando los disidentes <an +on+edido a los senti-ientos <ostiles de los de-Ks: -u+<o -Ks de lo ;ue se *odra e=igir en Iusti+ia: +uando <an deIado los *ases ;ue a+e*taban sus do+trinas ) se <an estable+ido en un leIano rin+,n de la

tierra: ;ue ellos <an sido los *ri-eros en <a+erlo <abitable: es di9+il .er en .irtud de ;u3 *rin+i*ios si no son los de la tirana(: *uede i-*edrseles ;ue .i.an a su gusto: sie-*re ;ue no +o-etan a+tos de agresi,n <a+ia las de-Ks na+iones: ) +on tal de ;ue +on+edan a los des+ontentos la libertad de se*ararse2 Un es+ritor -oderno: de +onsiderable -3rito en algunos as*e+tos: *ro*one utili/a-os sus *ro*ios t3r-inos( no una +ru/ada: sino una ?+i.ili/ada? +ontra esta +o-unidad *olga-a: *ara *oner 9in a lo ;ue les *are+e un *aso atrKs en la +i.ili/a+i,n2 Ta-bi3n )o +onsidero ;ue lo es: *ero no s3 ;ue ninguna +o-unidad tenga el dere+<o de 9or/ar a otra a ser +i.ili/ada2 Desde el -o-ento en ;ue las .+ti-as de una -ala le) no in.o+an la a)uda de otras +o-unidades: no *uedo ad-itir ;ue *ersonas +o-*leta-ente e=traJas tengan el dere+<o de e=igir el +ese de un estado de +osas: ;ue *are+a satis9a+er a todas las *artes interesadas: Nni+a-ente *or;ue sean un es+Kndalo *ara gentes -u) aleIadas ) *er9e+ta-ente desinteresadas en la +uesti,n2 En.iadles -isioneros: si os *are+e: *ara *redi+arles: ) des*legad todos los -edios leales i-*oner silen+io a los inno.adores no es un -edio leal( *ara i-*edir el *rogreso de se-eIantes do+trinas en .uestro *as2 Si la +i.ili/a+i,n <a *re.ale+ido sobre la barbarie: +uando la barbarie *osea el -undo: es e=+esi.o te-er ;ue la -is-a barbarie: una .e/ destruida: *ueda re.i.ir ) +on;uistar la +i.ili/a+i,n2 Una +i.ili/a+i,n ;ue *udiera su+u-bir ante un ene-igo .en+ido: debe <allarse degenerada de tal -odo: ;ue ni sus *ro*ios *redi+adores ) -aestros: ni ninguna otra *ersona: tiene la +a*a+idad ne+esaria: ni se to-arK la -olestia: de de9enderla2 Si esto es as: +uanto antes desa*are/+a tal +i.ili/a+i,n: -eIor2 6ues tal +i.ili/a+i,n no *uede ir -Ks ;ue de -al en *eor: <asta ser destruida ) regenerada +o-o el I-*erio de O++idente( *or bKrbaros .igorosos2

8A67TULO WUINTO % A6LI8A8IONES Los *rin+i*ios ;ue en esta obra se *ro+la-an deben ser ad-itidos: de un -odo general: +o-o base *ara una dis+usi,n *osterior de detalles: antes ;ue sea *osible tratar de a*li+arlos a las di.ersas ra-as de la *olti+a ) de la -oral +on *robabilidades de 3=ito2 Las *o+as obser.a+iones ;ue -e *ro*ongo <a+er: sobre +uestiones de detalle: estKn destinadas a a+larar los *rin+i*ios: -Ks ;ue a seguirlos +on todas sus +onse+uen+ias2 O9re/+o a;u *e;ueJas -uestras de a*li+a+iones: -Ks ;ue a*li+a+iones *ro*ia-ente di+<as: )a ;ue *ueden ser.ir *ara es+lare+er el sentido ) los l-ites de las dos -K=i-as ;ue Iuntas +onstitu)en toda la do+trina de este ensa)oE ade-Ks: estas a*li+a+iones *ueden a)udar al Iui+io a *ronun+iarse +on e;uidad: +ada .e/ ;ue se tenga dudas sobre +uKl de las dos -K=i-as <a de ser a*li+ada2 Di+<as -K=i-as son 3stasC *ri-era: ;ue el indi.iduo no debe dar +uenta de sus a+tos a la so+iedad: si no inter9ieren *ara nada los intereses de ninguna otra *ersona -Ks ;ue la su)a2 El +onseIo: la instru++i,n: la *ersuasi,n ) el aisla-iento: si los de-Ks lo Iu/gan ne+esario a su *ro*io bien: son los Nni+os -edios de ;ue la so+iedad *uede .alerse legti-a-ente *ara testi-oniar su desagrado o su desa*roba+i,n al indi.iduoE segunda: ;ue: de los a+tos *erIudi+iales a los intereses de los de-Ks: el indi.iduo es res*onsable ) *uede ser so-etido a +astigos legales o so+iales: si la so+iedad los Iu/ga ne+esarios *ara *rotegerse2 En *ri-er lugar: no debe-os +reer: en absoluto: ;ue un daJo +ual;uiera: o el te-or de ;ue se *rodu/+a: a los intereses de los de-Ks: *ueda sie-*re Iusti9i+ar la inter.en+i,n de la so+iedad: )a ;ue s,lo es Iusti9i+able en deter-inados +asos2 Mu+<as .e+es su+ede ;ue: al *erseguir un indi.iduo un obIeto legti-o: +ausa ne+esaria-ente: ) en +onse+uen+ia legti-a-ente: daJo o dolor a otros indi.iduos: o inter+e*ta un bien ;ue ellos: +on -oti.o: es*eraban re+ibir2 Tales o*osi+iones de intereses entre los indi.iduos *ro.ienen a -enudo de -alas institu+iones: *ero son ine.itables en tanto ;ue esas institu+iones duren ) algunas lo seran: in+luso: +on toda +lase de institu+iones2 8ual;uiera ;ue tenga 3=ito en una *ro9esi,n -u) +on+urrida o en un +on+ursoE +ual;uiera ;ue sea *re9erido a otro en algo ;ue deseaban dos *ersonas a la .e/: se bene9i+ia de la *3rdida ) de los es9uer/os 9rustrados ) la de+e*+i,n ;ue otros su9ren2 6ero es +osa ad-itida *or todos: ;ue .ale -Ks: en inter3s general de la <u-anidad: ;ue los <o-bres *ersigan sus obIeti.os sin deIarse des.iar *or tal suerte de +onse+uen+ias2 En otros t3r-inosC la so+iedad no re+ono+e a los +o-*etidores re+<a/ados ningNn dere+<o legal o -oral a ;uedar e=entos de esta +lase de su9ri-ientosE ) s,lo se siente lla-ada a inter.enir +uando los -edios e-*leados *ara lograr el 3=ito son +ontrarios a los ;ue el inter3s general *er-ite: es de+ir: el 9raude o la trai+i,n: ) la .iolen+ia2 Re*itK-osloC el +o-er+io es un a+to so+ial2 8ual;uiera ;ue se dedi;ue a .ender una

-er+an+a: <a+e +on ello algo ;ue se rela+iona +on los intereses de los de-Ks ) de la so+iedad en generalE ) as: en *rin+i*io: su +ondu+ta +ae dentro de la Iurisdi++i,n de la so+iedadE en +onse+uen+ia: antigua-ente estaba +onsiderado +o-o deber de los gobiernos el 9iIar los *re+ios ) regla-entar los *ro+esos de 9abri+a+i,n2 6ero a<ora se re+ono+e: si bien ello <a +ostado una larga lu+<a: ;ue se asegura de -odo -Ks e9i+a/ el +oste redu+ido ) la buena +alidad de las -er+an+as deIando a los *rodu+tores ) .endedores +o-*leta-ente libres: sin otro 9reno ;ue una libertad igual *or *arte de los +o-*radores *ara *ro.eerse donde les *la/+a2 Tal es la do+trina lla-ada del libre +a-bio: ;ue re*osa sobre bases di9erentes: aun;ue no -enos s,lidas: ;ue el *rin+i*io de libertad indi.idual *ro+la-ado en este ensa)o2 Las restri++iones <e+<as al +o-er% +io o a la *rodu++i,n resultan: a de+ir .erdad: .erdaderas trabasE ) toda traba: qua traba: es un -alE *ero las trabas en +uesti,n a9e+tan sola-ente a esa *arte de la +ondu+ta <u-ana ;ue tiene la so+iedad dere+<o a +oa++ionar: ) ellas no *rodu+en otro daJo ;ue el de no *rodu+ir los resultados a*ete+idos2 8o-o el *rin+i*io de la libertad indi.idual no estK i-*l+ito en la do+trina del libre +a-bio: ta-*o+o lo estK en la -a)ora de las +uestiones ;ue surgen sobre el *roble-a de los l-ites de esta do+trinaC +o-o: *or eIe-*lo: <asta ;u3 *unto es ad-isible un +ontrol *Nbli+o *ara i-*edir el 9raude *or adultera+i,n: o <asta d,nde se *odrK llegar en la i-*osi+i,n de *re+au+iones sanitarias: o de otro ti*o: a los *atronos ;ue tengan a su +argo obreros e-*leados en o+u*a+iones *eligrosas2 Tales *roble-as +o-*renden +onsidera+iones sobre la libertad s,lo en +uanto es -eIor deIar ;ue las gentes obren *or su +uenta: ce!eris )aribus, ;ue +ontrolarlasE *ero es indis+utible ;ue: en *rin+i*io: *ueden ser legti-a-ente +ontroladas *ara +onseguir tales 9ines2 De otro lado: e=isten +uestiones relati.as a la inter.en+i,n *Nbli+a en el +o-er+io ;ue son esen+ial-ente +uestiones de libertad: tales +o-o la le) del Maine: a la ;ue )a se <a <e+<o alusi,n: la *ro<ibi+i,n de i-*orta+i,n de o*io de 8<ina: la restri++i,n en la .enta de drogas: ) en su-a: todos a;uellos +asos en ;ue el obIeto de la inter.en+i,n es <a+er el +o-er+io de +iertas -er+an+as di9+il o i-*osible2 Estas inter.en+iones son re*rensibles: en +uanto ;ue son trabas i-*uestas: no a la libertad del *rodu+tor o del .endedor: sino a la del +o-*rador2 Uno de estos eIe-*los: la .enta de drogas: lle.a i-*l+ito un nue.o *roble-aC el de los l-ites +on.enientes de lo ;ue *ode-os lla-ar 9un+iones de *oli+aE se trata de saber <asta ;u3 *unto se *uede in.adir el terreno de la libertad: +on el obIeto de i-*edir ;ue se +o-etan +r-enes o ;ue su+edan a++identes2 Una de las *re+au+iones indis+utibles ;ue deben to-ar los gobiernos <a de ser la en+a-inada a e.itar el +ri-en antes ;ue sea +o-etido: lo -is-o ;ue el des+ubrirlo ) +astigarlo una .e/ +o-etido2 Sin e-bargo: se *uede abusar -u+<o -Ks 9K+il-ente: en *erIui+io de la libertad: de la 9un+i,n *re.enti.a del gobierno ;ue de su 9un+i,n *uniti.aE *ues a*enas <a) una *arte de la legti-a libertad de a++i,n de un ser <u-ano ;ue no ad-ita ser +onsiderada +o-o 9a.orable a una u otra 9or-a de delin+uen+ia2 Sin e-bargo: si una autoridad *Nbli+a: o in+luso un si-*le *arti+ular: .ieran ;ue una *er% sona se *re*ara *ara +o-eter un +ri-en: no estKn obligados a *er-ane+er +o-o

es*e+tadores ina+ti.os <asta ;ue se <a)a +o-etido el +ri-en: sino ;ue *ueden inter.enir *ara i-*edirlo2 Si sola-ente se +o-*raran los .enenos @o se utili/asen@ *ara en.enenar: sera Iusto ;ue se *ro<ibiese su 9abri+a+i,n ) .entaE *ero *uede tenerse ne+esidad de ellos *or -oti.os: no sola-ente ino+uos: sino ta-bi3n Ntiles: ) la le) no *uede i-*oner restri++iones en un +aso sin ;ue el otro se resienta de di+<a restri++i,n2 R es de +o-*eten+ia de la autoridad *Nbli+a la *rote++i,n +ontra los a++identes2 Si un 9un+ionario: o una *ersona +ual;uiera: .iesen a otra en el -o-ento de ir a atra.esar un *uente ;ue saben ;ue no estK seguro: sin <aber tenido tie-*o *ara ad.ertirle del *eligro ;ue +orre: *odran <a+er *er9e+ta-ente ;ue di+<a *ersona .ol.iese atrKs: aun;ue 9uese *or la 9uer/a: sin ;ue esto su*usiera una .iola+i,n de su libertadE *ues la libertad +onsiste en <a+er lo ;ue se desea: ) esa *ersona no deseaba +aer al ro2 Sin e-bargo: +uando no e=iste una +erte/a absoluta: sino sola-ente un riesgo de *eligro: nadie -Ks ;ue el interesado *uede Iu/gar el .alor del -oti.o ;ue le i-*ulsa a +orrer el riesgo2 En ese +aso a -enos ;ue se trate de un niJo: o ;ue se est3 en un estado de delirio: o de e=+ita+i,n: o de distra++i,n in+o-*atible +on el uso *er9e+to de las 9a+ultades( se debera: en -i o*ini,n: ad.ertirle sola-ente del *eligro: ) no usar de la 9uer/a *ara i-*edirle ;ue se arriesgue2 Tales +onsidera+iones: a*li+adas a una +uesti,n +o-o la .enta de .enenos: *ueden a)udarnos a de+idir +uKles: entre los di.ersos -odos de regula+i,n *osibles: son o no +ontrarios al *rin+i*io2 6or eIe-*lo: se *uede usar: sin .iola+i,n de la libertad: de una *re+au+i,n tal +o-o la de eti;uetar la droga +on el obIeto de <a+er +ono+er su *ro*iedad *eligro% saE no es *osible ;ue el +o-*rador desee ignorar las +ualidades .enenosas de lo ;ue +o-*ra2 6ero e=igir +onstante-ente el +erti9i+ado del -3di+o: <ara i-*osible a .e+es: ) sie-*re +ostosa: la ad;uisi+i,n del art+ulo *ara usos legti-os2 En -i *are+er: la Nni+a -anera de <a+er di9+iles los en.enena-ientos sin .iolar la libertad de los ;ue tienen ne+esidad de sustan+ias .enenosas *ara otro 9in( +onsiste en estable+er ese ti*o de e.iden+ia ;ue: +on las a*ro*iadas *alabras de Bent<a-: *odra-os lla-ar )rea))oin!ed evidence# Nada es -Ks 9re+uente ;ue esto en los +ontratos2 Es nor-al ) Iusto ;ue la le): +uando se +ierra un +ontrato: *ara re9or/arlo: *onga *or +ondi+i,n la obser.an+ia de +iertas 9or-alidades: tales +o-o 9ir-as: +on% 9or-idad de testigos: et+2: a 9in de ;ue en +aso de una dis*uta subsiguiente *ueda e=istir la e.iden+ia de *robar ;ue el +ontrato <a sido <e+<o real-ente ) en +ir+unstan% +ias ;ue lo <a+an legal-ente .Klido2 El e9e+to de tales *re+au+iones es el de <a+er -u) di9+iles los +ontratos 9i+ti+ios: o los ;ue se <a+en en +ir+unstan+ias ;ue: de ser +ono+idas: destruiran su .alide/2 6re+au+iones se-eIantes *odran *onerse *ara la .enta de art+ulos a*tos de ser +on.ertidos en instru-entos +ri-inales2 6or eIe-*lo: se *odra e=igir del .endedor ;ue ins+ribiera en un registro la 9e+<a e=a+ta de la transa++i,n: el no-bre ) la dire++i,n del +o-*rador: la +alidad ) +antidad e=a+tas del art+ulo .endido: ) la res*uesta re+ibida sobre el uso ;ue se ;uera <a+er de 3l2 Si no <ubiera *res+ri*+i,n -3di+a: se *odra e=igir la *resen+ia de un ter+ero *ara +o-*robar la identidad del +o-*rador: *or si -Ks adelante surgiera alguna ra/,n *ara +reer ;ue el art+ulo <a sido e-*leado de -anera +ri-inal2 Tales regula+iones no +onstituiran: en general: obstK+ulo alguno *ara la obten+i,n de estas -er+an+as:

*ero s obstK+ulo +onsiderable a <a+er de ellas: i-*une-ente: uso il+ito2 El dere+<o in<erente a la so+iedad de o*oner a los +r-enes +iertas *re+au+iones *re.ias sugiere algunas restri++iones a la -K=i-a segNn la +ual una -ala +ondu+ta *ura-ente *ersonal no +onstitu)e -ateria de *re.en+i,n o de +astigo2 La e-briague/: *or eIe-*lo: en los +asos ordinarios: no es -ateria a *ro*,sito *ara la inter.en+i,n legislati.aE *ero )o en+ontrara *er9e+ta-ente legti-o ;ue un <o-bre +on.i+to de <aber +o-etido alguna .iolen+ia en rela+i,n a otra *ersona baIo la in9luen+ia de la bebida: 9uese so-etido a una restri++i,n legal es*e+ial ) *ersonalE ;ue: si -Ks tarde se le .ol.iese a en+ontrar bebido: ;uedase suIeto a *enalidadE ) ;ue: si en este estado +o-etiese alguna otra o9ensa: el nue.o +astigo 9uese -Ks se.ero2 Una *ersona ;ue se e-briaga: sabiendo ;ue la e-briague/ la i-*ulsa a *erIudi+ar a sus se-eIantes: +o-ete un +ri-en <a+ia los de-KsE del -is-o -odo: la o+iosidad: e=+e*to entre a;uellas *ersonas ;ue re+iben una *aga del *Nbli+o: o bien +uando este .i+io +onstitu)e ru*tura de un +ontrato: no *uede +on.ertirse sin tirana en obIeto de +astigos legales2 6ero: si *or o+iosidad o *or +ual;uier otra +ausa 9K+il de e.itar: alguien no +u-*le sus deberes legales *ara +on sus se-eIantes: +o-o: *or eIe-*lo: -antener a sus <iIos: no es tirana 9or/arle a +u-*lir esta obliga+i,n *or -edio de un trabaIo obligatorio: si es ;ue no e=isten otros -edios2 6or otro lado: <a) -ultitud de a+tos: ;ue @*ues no *erIudi+an dire+ta-ente -Ks ;ue a sus autores: no deberan ser *ro<ibidos legal-ente: *ero ;ue: +o-etidos en *Nbli+o: +onstitu)en una .iola+i,n de las buenas +ostu-bres: *asando as a la +ategora de o9ensas a los de-Ks@ *ueden ser *ro<ibidos +on toda Iusti+ia2 Tales son los a+tos +o-etidos +ontra la de+en+ia: sobre los +uales no es ne+esario insistir: tanto -Ks +uanto ;ue s,lo tienen una rela+i,n indire+ta +on nuestro te-aE siendo igual-ente obIetable toda *ubli+idad insistente de a++iones: aun;ue no sean en s -is-as +ondenables: ni se su*onga ;ue lo son2 E=iste otra +uesti,n a la ;ue <a) ;ue <allar solu+i,n a*ro*iada ) de a+uerdo +on los *rin+i*ios a;u e=*uestos2 Se trata de los +asos de +ondu+ta *ersonal +onsiderados +ondenables: *ero ;ue: debido al res*eto a la libertad: la so+iedad se abstiene de *re.enir o de +astigar: )a ;ue del -al ;ue de ellos resulta re+ae *or +o-*leto sobre el agente -is-o2 USe debe *er-itir ;ue otras *ersonas tengan la libertad de a+onseIar o de indu+ir a <a+er lo ;ue el agente libre-ente <a+eV La *regunta no +are+e de di9i+ultad2 El +aso de una *ersona ;ue soli+ita de otra la eIe+u+i,n de un a+to +ual;uiera no +onstitu)e: en sentido estri+to: un +aso de +ondu+ta *ersonal2 Dar +onseIos: o brindar sugeren+ias a un se-eIante: es un a+to so+ial: ) *uede: *or +on% siguiente: ser +onsiderado +o-o so-etido al +ontrol so+ial2 6ero un *o+o de re9le=i,n <a+e .ariar la *ri-era i-*resi,n: al de-ostrar ;ue: aun;ue el +aso no se <alle estri+ta-ente +o-*rendido en la de9ini+i,n de libertad indi.idual: se le *ueden a*li+ar: sin e-bargo: las ra/ones sobre las ;ue se 9unda el *rin+i*io de esta libertad2 Si se debe *er-itir ;ue las gentes obren segNn les *are/+a: ateni3ndose des*u3s a los riesgos ) *eligros ;ue de ello resultare: deberKn ser igual-ente libres *ara +onsultarse entre s ;u3 es +on.eniente <a+er: *ara inter+a-biar sus o*iniones: as +o-o *ara dar

) re+ibir -utua-ente sugeren+ias2 Todo lo ;ue estK *er-itido <a+er *uede ser obIeto de +onseIo2 La +uesti,n s,lo es dudosa +uando el sugeridor obtiene de su +onseIo un *ro)e+to *ersonal: o si es ;ue a+onseIa *ara subsistir o *ara enri;ue+erse: o *ara alentar lo ;ue la so+iedad ) el Estado +onsideran un -al2 Enton+es: real-ente: se introdu+e un nue.o ele-ento de +o-*li+a+i,n: es de+ir: la e=isten+ia de una +lase de *ersonas +u)o inter3s se o*one a lo ;ue se +onsidera +o-o el bien *Nbli+o: ) +u)a -anera de .i.ir se basa en *oner obstK+ulos a este bien2 UEs 3ste un +aso de inter.en+i,nV La *rostitu+i,n ) el Iuego deben ser tolerados: *ero Uuna *ersona debe ser libre *ara -antener ) a9ir-ar esta +orru*+i,n o *ara tener una +asa de IuegoV Es 3ste uno de los +asos ;ue se en+uentran en el e=tre-o li-ite de dos *rin+i*ios: ) es di9+il .er +on +laridad a +uKl de los dos *ertene+e real-ente2 E=isten argu-entos 9a.orables a una ) otra *arte2 Se *uede de+ir en 9a.or de la toleran+ia ;ue el si-*le <e+<o de to-ar una +osa +o-o o9i+io ) de .i.ir ) de enri;ue+erse <a+i3ndola: no *uede +on.ertir en +ri-inal lo ;ue de otro -odo no lo sera: ) sera ad-isibleE ;ue si los *rin+i*ios ;ue <asta a;u <e-os sostenido son Iustos: la so+iedad: como so+iedad: no tiene *or ;u3 de+larar -alo lo ;ue no a9e+ta -Ks ;ue al indi.iduoE ella no *uede ir -Ks allK de la disuasi,n: ) una *ersona *odrK ser tan libre *ara disuadir +o-o otra *ara *ersuadir2 En +ontra de esto: *uede alegarse ;ue si bien el *Nbli+o o el Estado no tienen dere+<o a de+idir autoritaria-ente sobre tal o +ual +ondu+ta *ersonal @+uando a9e+ta s,lo a los intereses del indi.iduo@ s tienen 9unda-ento en su*oner ;ue: si la +onsideran -ala: s3alo o no: al -enos se trata de una +uesti,n dis+utible2 Siendo esto as: el Estado no *uede <a+er ningNn -al al tratar de destruir la in9luen+ia de instigadores ;ue no obran de -odo i-*ar+ial ) desinteresado: ;ue tienen un inter3s dire+to en un as*e+to un as*e+to -alo: segNn lo ;ue *iensa el Estado(: ) ;ue i-*ulsan de+larada-ente <a+ia ese as*e+to a los de-Ks segNn *untos de .ista *ersonales2 Ade-Ks: no se *ierde nada: no se sa+ri9i+a ningNn bien: +on ;ue las gentes obren de a+uerdo +on sus gustos: sabia o estN*ida-ente: *ero *or s -is-os: sin ser indu+idos ni i-*ulsados *or gentes ;ue lle.an en ello su *ro*io *ro.e+<o2 As: se nos dirK aun;ue los estatutos sobre los Iuegos il+itos sean te,ri+a-ente insos% tenibles @aun;ue todo el -undo deba tener libertad *ara Iugar en su +asa: o en +asa de otros: o en +ual;uier lugar de reuni,n: 9undado *or sus+ri*+i,n ) abierto sola-ente a sus -ie-bros o a .isitantes@: sin e-bargo: no <a) ;ue *er-itir las +asas de Iuego *Nbli+as2 Es .erdad ;ue la *ro<ibi+i,n no resulta sie-*re e9i+a/: *or -u+<os *oderes ;ue go+e la *oli+a: ) ;ue sie-*re serK *osible -antener las +asas de Iuego +on otros *rete=tosE *ero estarKn obligadas a e9e+tuar sus o*era+iones +on un +ierto grado de -isterio ) se+reto: de -odo ;ue s,lo ;uienes las 9re+uentan las +ono/+anE ) la so+iedad no debe as*irar a -Ks2 Estos argu-entos tienen una 9uer/a +onsiderable2 Ro no -e arriesgara a de+idir si bastan *ara Iusti9i+ar la ano-ala -oral ;ue <a) ;ue +astigar lo ?a++esorio? +uando lo ?*rin+i*al? es ) debe ser libreE en -ultar o en+ar+elar al al+a<uete: *ero no al 9orni+ador: *or eIe-*loE al ;ue tiene la +asa de Iuego ) no al Iugador2

Menos aNn se debera inter.enir: *or -oti.os se-eIantes: en las o*era+iones +orrientes de +o-*ra ) .enta2 8asi todo lo ;ue se .ende o se +o-*ra *uede ser.ir *ara +o-eter e=+esos: ) los .endedores tienen un inter3s *e+uniario en -antener esos e=+esosE *ero no se *uede basar un argu-ento en 9a.or: *or eIe-*lo: de la le) del Maine: *or;ue los .endedores de bebidas 9uertes: aun;ue interesados en el abuso: son indis*ensables a +ausa del uso legti-o de esas bebidas2 Sin e-bargo: el inter3s ;ue tienen esos +o-er+iantes en 9a.ore+er la inte-*eran+ia es un -al real: ) Iusti9i+a ;ue el Estado i-*onga restri++iones ) e=iIa garantas: ;ue de otro -odo resultaran trabas i-*uestas a la libertad legti-a2 Una +uesti,n ulterior es si el Estado: aun;ue la *er-ita: debe i-*osibilitar: de -anera indire+ta: una +ondu+ta ;ue 3l esti-a +ontraria a los -Ks *re+iados intereses del agenteE si debera: *or eIe-*lo: to-ar -edidas *ara <a+er -Ks +ara o -Ks rara la e-briague/: li-itando el nN-ero de lugares de .enta2 6ero: sobre esto: +o-o sobre la -a)ora de las +uestiones *rK+ti+as: es ne+esario estable+er una serie de distin+iones2 6oner un i-*uesto a las bebidas 9uertes es una -edida ;ue di9iere *o+o de su *ro<ibi+i,n +o-*leta ) s,lo es Iusti9i+able en el +aso de ;ue la *ro<ibi+i,n lo sea a su .e/2 Todo au-ento de *re+io es una *ro<ibi+i,n *ara los ;ue no *ueden *agar el nue.o *re+io: ) *ara ;uienes *ueden *agarlo su*one una *enalidad s,lo *or satis9a+er un gusto *arti+ular2 La ele++i,n de sus *la+eres ) la -anera de e-*lear su dinero no interesa a nadie -Ks ;ue a ellos: una .e/ ;ue <an +u-*lido +on sus obliga+iones -o% rales ) legales en rela+i,n al Estado ) al indi.iduo2 A *ri-era .ista: *uede *are+er ;ue estas +onsidera+iones +ondenan la ele++i,n de bebidas 9uertes +o-o obIeto es*e+ial de i-*uesto +on el 9in de obtener ingresos2 6ero se debe re+ordar ;ue la i-*osi+i,n +on 9ines 9is+ales es absoluta-ente indis*ensableE ;ue en -u+<os *ases es ne+esario ;ue gran *arte de esta i-*osi+i,n sea indire+taE ) ;ue: *or +onse+uen+ia: el Estado no tiene -Ks re-edio ;ue gra.ar i-*uestos sobre +iertos art+ulos de +onsu-o: aun;ue *ara algunas *ersonas resulten *ro<ibiti.os2 8onstitu)e un deber del Estado: *ues: +onsiderar al estable+er los i-*uestos: de ;u3 art+ulos *ueden *res+indir -eIor los +onsu-idoresE ) a +or!iori, elegir *re9erente-ente entre ellos los ;ue *uedan ser no+i.os: en +aso de ;ue su uso no sea -oderado2 6or +onsiguiente: los i-*uestos sobre los esti-ulantes: ele.ados <asta el *unto de ;ue *rodu/+an el -K=i-o ingreso su*oniendo ;ue el Estado tenga ne+esidad de todo el bene9i+io ;ue este i-*uesto *rodu/+a(: no s,lo son ad-isibles: sino +on.enientes2 El *roble-a ;ue +onsiste en saber si la .enta de esas -er+an+as <a de ser un *ri.ilegio -Ks o -enos e=+lusi.o: debe ser resuelto de -odo di9erente segNn los -oti.os a los ;ue se ;uiera subordinar la restri++i,n2 La .igilan+ia de la *oli+a es ne+esaria en todos los lugares de es*ar+i-iento *Nbli+o: ) *rin+i*al-ente los de esta es*e+ie: *or;ue en ellos es 9K+il ;ue se originen o9ensas +ontra la so+iedad2 6or tanto: serK +on.eniente no +on+eder el *er-iso de .ender estas -er+an+as +uando se trata de una +onsu-i+i,n in-ediata( -Ks ;ue a *ersonas de +ondu+ta res*etable ) re+ono+idaE deberKn regla-entarse: ade-Ks: las <oras de a*ertura ) +ierre +o-o lo

e=ige la .igilan+ia *Nbli+a: ) se retirarK la li+en+ia si: en o+asiones re*etidas: se +o-eten .iola+iones +ontra la *a/ *Nbli+a: *or la +onni.en+ia o la in+a*a+idad de ;uien rige el estable+i-iento: o si 3ste se +on.ierte en un lugar de +ita de *ersonas ;ue -a;uinan ) *re*aran a+tos +ontra la le)2 Ninguna otra restri++i,n en *rin+i*io: -e *are+e Iusti9i+able2 6or eIe-*lo: la li-ita+i,n del nN-ero de tabernas ) +er.e+eras: +on obIeto de <a+er -Ks di9+il su a++eso ) dis-inuir las o+asiones de tenta+i,n: no s,lo e=*ondra a todos a +iertas -olestias: *or el si-*le <e+<o de ;ue <a)a ;uienes abusaran de la 9a+ilidad: sino ;ue no sera +on.eniente -Ks ;ue a un estado de la so+iedad en ;ue las +lases obreras 9ueran tratadas +o-o niJos o +o-o sal.aIes ) -antenidas +on una edu+a+i,n restri+ti.a ;ue las +a*a+ite *ara ser ad-itidas en el 9uturo: a los *ri.ilegios de la libertad2 No es 3ste el *rin+i*io +on ;ue se gobierna de+larada-ente a las +lases obreras en los *ases libresE ) nadie ;ue esti-e la libertad en su Iusto .alor +onsentira ;ue lo 9uesen de ese -odo: a -enos ;ue se <a)an agotado todas las *osibilidades de 9or-arlas segNn los *rin+i*ios de la libertad: ) de gobernarlas +o-o <o-bres libres: <abi3ndose llegado a la +on+lusi,n de ;ue s,lo *ueden ser gobernadas +o-o niJos2 La si-*le e=*osi+i,n de la alternati.a -uestra lo absurdo ;ue sera su*oner ;ue tales es9uer/os se <an <e+<o en alguno de los +asos ;ue as -ere+en ser tratados2 En nuestro *as: debido a ;ue las institu+iones son un a-asiIo de in+onsisten+ias: se *onen en *rK+ti+a +osas ;ue *ertene+en a los gobiernos des*,ti+os: o: +o-o se les lla-a: *aternales: -ientras ;ue la libertad general de nuestras institu+iones i-*ide eIer+er el +ontrol ne+esario *ara ;ue las trabas resulten .erdadera-ente e9i+a+es +o-o edu+a+i,n -oral2 Ra se seJal, en las *ri-eras *Kginas de este ensa)o ;ue la libertad del indi.iduo en +osas ;ue s,lo a 3l +on+iernen: i-*li+a la libertad anKloga *ara +ual;uier nN-ero de indi.iduos: de regirse de -utuo a+uerdo en todo a;uello ;ue +onIunta-ente les ataJe: ) ;ue no ataJa a nadie -Ks ;ue a ellos2 Esta +uesti,n no *resenta ninguna di9i+ultad: en tanto ;ue la .oluntad de todas las *ersonas interesadas *er-ane/+a inalterableC *ero +o-o esta .oluntad *uede +a-biar: a -enudo resulta ne+esario: in+luso en +osas ;ue s,lo a estas *ersonas +on+iernen: ;ue ellas to-en sus a+uerdos <allKndose en *resen+ia -utua unas de otrasE ) siendo esto as: resulta +on.eniente +o-o regla general ;ue sus a+uerdos sean -antenidos2 Sin e-bargo: es *robable ;ue en las le)es de +ada *as esta regla general tenga algunas e=+e*+iones2 Las *ersonas interesadas no estKn obligadas a +u-*lir sus +o-*ro-isos +uando resulta *erIui+io *ara un ter% +ero: ) el <e+<o de ;ue tal *erIui+io e=ista es ra/,n su9i+iente *ara rele.arlas de ellos2 6or eIe-*lo: en nuestro: *as ) en la -a)ora de los *ases +i.ili/ados: un +o-*ro-iso *or el ;ue una *ersona se +o-*ro-etiera a ser .endida +o-o es+la.a sera nulo ) sin ningNn .alorE ni la le) ni la o*ini,n i-*ondran su +u-*li-iento2 El -oti.o *or el ;ue as se li-ita el *oder de un indi.iduo sobre s -is-o es -ani9iesto: ) ello se .e -u) +lara-ente en este +aso e=tre-o2 El -oti.o *ara no inter.enir en las a++iones .oluntarias de un indi.iduo a -enos ;ue sea en bene9i+io de otras *ersonas( estriba en el res*eto o +onsidera+i,n de su libertad2 Su ele++i,n: *or ser .oluntaria: *rueba ;ue lo ;ue 3l elige es deseable: o al -enos so*ortable *ara 3l: ) des*u3s de

todo no <a) -odo -eIor de asegurar a nadie su di+<a ;ue el de *er-itirle ;ue eliIa lo ;ue desea2 6ero: al .enderse +o-o es+la.o: un <o-bre abdi+a de su libertadE abandona: des*u3s de ese a+to Nni+o: todo uso 9uturo de su libertad2 Destru)e: *ues: en su *ro*io +aso: la ra/,n *or la +ual le era *er-itido dis*oner libre-ente de su *ersona2 R no s,lo deIarK de ser libre: sino ;ue: desde enton+es: *er-ane+erK en una *osi+i,n ;ue *resu-ible-ente )a no serK de su agrado ) ;ue: *or lo tanto: <abrK deIado de ser .oluntaria2 El *rin+i*io de libertad no *uede e=igir en ningNn +aso ;ue se sea libre *ara no serlo2 No es libertad el *oder enaIenar la libertad *ro*ia2 Estas ra/ones: +u)a 9uer/a es tan -ani9iesta en este +aso +on+reto: tienen e.idente-ente una a*li+a+i,n -Ks a-*liaE no obstante: *or todas *artes se <allan li-itadas: *ues las ne+esidades de la .ida e=igen +ontinua-ente: no ;ue renun+ie-os a nuestra libertad: sino ;ue +onsinta-os en .erla li-itada de tal 9or-a o de tal otra2 El *rin+i*io ;ue re+la-a +o-*leta libertad de a++i,n en todo a;uello ;ue s,lo al indi.iduo *arti+ular interesa: sin ;ue a9e+te *ara nada a sus se-eIantes: e=ige ;ue ;uienes se <allen +o-*ro-etidos +on otra *ersona: 2 en rela+i,n a +iertas +osas ;ue no a9e+tan a un ter+ero: *uedan liberarse -utua-ente de su +o-*ro-isoE e in+luso: sin esta libera+i,n .oluntaria: no e=isten ;ui/K +ontratos o +o-*ro-isos: a -enos ;ue se trate de dinero o algo ;ue .alga dinero: ;ue no lle.en i-*l+ita alguna libertad de retra+tarlos2 El bar,n Guiller-o de Hu-boldt: en su e=+elente ensa)o )a +itado: de+lara ;ue en su o*ini,n los +o-*ro-isos ;ue i-*li+an rela+iones o ser.i+ios *ersonales no deberan ligar -Ks ;ue *or un deter-inado tie-*o: ) ;ue el -Ks i-*ortante de estos +o-*ro-isos: el -atri-onio: debera *oder ser anulado sin -Ks ;ue la .oluntad de+larada de +ada una de las *artes: *ues tiene la *arti+ularidad de ;ue sus 9ines se 9rustran si los senti-ientos de las dos *artes no se a.inieran ar-,ni+a-ente a +u-*lirlo2 Este asunto es de-asiado i-*ortante ) de-asiado +o-*li+ado *ara ser tratado en un *ar3ntesis: ) no <ago a;u -Ks ;ue insinuarlo a -anera de ilustra+i,n2 Si la +on+isi,n ) la generalidad de la diserta+i,n del bar,n de Hu-boldt no le <ubieran obligado a +on9or-arse +on enun+iar su +on+lusi,n: sin dis+utir las *re-isas: <ubiera re+ono+ido sin duda ;ue la +uesti,n no *uede de+idirse segNn ra/ones tan sen+illas +o-o las ;ue 3l se li-ita a dar2 8uando una *ersona: o *or una *ro-esa e=*resa o *or su +ondu+ta: <a indu+ido a otra2 a +reer ;ue obrarK de un +ierto -odo: a 9undar es*eran/as: a <a+er +Kl+ulos: a ordenar *arte de su .ida de a+uerdo +on esta su*osi+i,n: esta *ersona se <a +reado en rela+i,n +on la otra una nue.a serie de obliga+iones -orales ;ue: de <e+<o: *odrKn ser desatendidas: *ero ;ue no *ueden ser ignoradas2 Ade-Ks: si las rela+iones entre las dos *artes +ontratantes <an ido seguidas de +onse+uen+ias *ara otras *ersonas: si <an +olo+ado a ter+eras *artes en una *osi+i,n *arti+ular: o si: +o-o en el +aso del -atri-onio: <an dado na+i-iento a un ter+ero: las dos *artes +ontratantes tendrKn obliga+iones ;ue +u-*lir +on res*e+to a ese ter+ero: +u-*li-iento ;ue se .erK a9e+tado en gran -anera *or la +ontinua+i,n o la ru*tura de las rela+iones entre las *artes ;ue originaron el +ontrato2 De esto no se sigue: ) no *uedo ad-itirlo: ;ue esas obliga+iones lleguen a e=igir el +u-*li-iento del +ontrato a +osta de la 9eli+idad de la *arte resistenteE *ero son un

ele-ento ne+esario en la +uesti,nE e in+luso si: +o-o Hu-boldt sostiene: no seJalan di9eren+ia alguna en la libertad legal ;ue +ada una de las *artes tiene *ara deIar de +u-*lir su +o-*ro-iso ) )o ta-bi3n *retendo ;ue no deberan seJalar muc.a di9eren+ia(: *ese a ello: esas obliga+iones seJalan ne+esaria-ente una gran di9eren+ia en la libertad moral# Toda *ersona estK obligada a tener en +uenta todas estas +ir+unstan+ias antes de resol.erse a dar un *aso ;ue tanto *uede a9e+tar a los intereses de otrosE ) si ella no +on+ede la +onsidera+i,n debida a esos intereses: se <a+e -oral-ente res*onsable del -al +ausado2 Si <e <e+<o notar +osas de tanta e.iden+ia: <a sido a 9in de a+larar algunos *untos de .ista sobre el *rin+i*io general de libertad: ) no *or;ue sean ne+esarias en esta +uesti,n ;ue: *or el +ontrario: <a sido dis+utida sie-*re +o-o si el inter3s de los niJos 9uera todo ) el de las *ersonas -a)ores nada2 Ra <e <e+<o obser.ar ;ue: gra+ias a la ausen+ia de algunos *rin+i*ios generales re+ono+idos: la libertad suele ser -antenida donde debera ser denegada ) denegada donde debiera ser -antenidaE ): en -i o*ini,n: uno de los +asos en ;ue el senti-iento de libertad en el -undo euro*eo -oderno se *resenta +on -Ks 9uer/a: es un +aso en ;ue: r2 -i *are+er: ese senti-iento se <alla +o-*leta-ente des*la/ado2 Toda *ersona debe de ser libre de +ondu+ir sus *ro*ios asuntos +o-o le *la/+aE *ero no debe serlo +uando: al obrar as: a9e+ta los intereses de los de-Ks: +on el *rete=to de ;ue los asuntos de otro son ta-bi3n los su)os *ro*ios2 El Estado: al res*etar la libertad de los indi.iduos *ara a;uellas +osas ;ue s,lo a ellos +on+ierne: estK obligado a .elar +on +uidado sobre el uso de +ual;uier *oder ;ue *uedan *oseer sobre los de-Ks2 Esta obliga+i,n se <alla +o-*leta-ente des+uidada en el +aso de las rela+iones 9a-iliares: +aso ;ue: .ista su in9luen+ia dire+ta sobre la 9eli+idad <u-ana: es -Ks i-*ortante ;ue todos los de-Ks Iuntos2 No <a) ne+esidad de insistir a;u en seJalar el *oder +asi des*,ti+o de los -aridos sobre sus -uIeres: )a ;ue nada sera -eIor *ara destruir +o-*leta-ente este -al ;ue +on+eder a las -uIeres los -is-os dere+<os ) la -is-a *rote++i,n de *arte de la le) ;ue a otra *ersona +ual;uiera: ) *or;ue: a este res*e+to: los de9ensores de la inIusti+ia estable+ida no se sir.en de la e=+usa de la libertad: sino ;ue se *resentan auda/-ente +o-o los +a-*eones del *oder2 En el +aso de los niJos: las no+iones de libertad -al a*li+adas +onstitu)en un .erdadero obstK+ulo *ara ;ue el Estado +u-*la sus deberes2 Se dira ;ue los <iIos de un <o-bre 9or-an: en sentido literal no en sentido 9igurado(: *arte de 3l -is-oE tan +elosa se -uestra la o*ini,n sobre la -enor inter.en+i,n de la le) entre los <iIos ) la autoridad e=+lusi.a ) absoluta *aterna sobre ellos2 Los <o-bres .en esta inter.en+i,n +on *eores oIos ;ue +ual;uier otra usur*a+i,n de su libertad de a++i,n: )a ;ue ellos +on+eden -u+<o -Ks *re+io al *oder ;ue a la libertad2 8onsiderad: *or eIe-*lo: lo ;ue o+urre +on la edu+a+i,n2 UNo resulta e.idente ;ue el Estado debera e=igir de todos sus +iudadanos: e in+luso i-*onerles: una +ierta edu+a+i,nV Sin e-bargo: U;ui3n no te-e re+ono+er ) *ro+la-ar esta .erdadV En realidad: nadie se atre.era a negar ;ue uno de los deberes -Ks sagrados de los *adres o del *adre: segNn la le) o la +ostu-bre a+tual(: des*u3s de <aber trado un nue.o ser al -undo: es dar a ese ser una edu+a+i,n ;ue le +a*a+ite

*ara +u-*lir sus obliga+iones *ara +on los de-Ks ) *ara +onsigo -is-o2 6ero si bien es .erdad ;ue la <u-anidad entera de+lara ;ue eso es un deber del *adre: en Inglaterra +asi nadie so*ortara la idea de ;ue se le obligara a +u-*lir +on tal deber2 En lugar de e=igir ;ue un <o-bre <aga algNn es9uer/o o sa+ri9i+io *or asegurar una edu+a+i,n a su <iIo Zse deIa a su ele++i,n ;ue la a+e*te o no +uando se le o9re+e gratisQ Toda.a no se ad-ite ;ue es un +ri-en -oral traer al -undo un <iIo sin estar seguro de *oder: no s,lo ali-entarle: sino ta-bi3n instruirle ) 9or-ar su es*ritu: +o-o ta-*o+o estK ad-itido el ;ue: si el *adre no +u-*le +on esta obliga+i,n: el Estado debera .elar *or <a+erla +u-*lir: en lo *osible: a +osta del *adre2 S <ubiese sido ad-itida la obliga+i,n de i-*oner la edu+a+i,n uni.ersal: se <abra *uesto 9in a las di9i+ultades sobre lo ;ue el Estado debe enseJar ) sobre el -odo +o-o debe <a+erloE di9i+ultades ;ue: *or el -o-ento: <a+en del te-a un .erdadero +a-*o de batalla *ara las se+tas ) los *artidos2 As: en ;uerellarse sobre la edu+a+i,n: se *ierde un tie-*o ;ue debera ser e-*leado en dar esta edu+a+i,n2 Si el gobern, se de+idiera a e=igir *ara todos los niJos una edu+a+i,n buena: se e.itara la *reo+u*a+i,n de tener ;ue dKrsela2 6odra deIar ;ue los *adres edu+aran a sus <iIos donde ) +o-o ;uisieran: +on9or-Kndose +on a)udarles a *agar los +ostes de edu+a+i,n de los niJos de +lases -enesterosas: o bien *agando *or +o-*leto todos los gastos es+olares de ;uienes no tienen a nadie ;ue se los *ague2 Las obIe+iones ;ue se suelen o*oner +on ra/,n a ;ue el Estado se en+argue de la edu+a+i,n no .an en +ontra de ;ue el Estado la i-*onga: sino en +ontra de ;ue el Estado se en+argue de dirigirla: lo ;ue es total-ente di9erente2 Si toda la edu+a+i,n: o la -a)or *arte de la edu+a+i,n de un *ueblo: 9uese *uesta en -anos del Estado: )o -e o*ondra a ello +o-o el ;ue -Ks2 Todo lo di+<o sobre la i-*ortan+ia de la indi.idualidad de +arK+ter ) sobre la di% .ersidad de o*iniones ) -odos de +ondu+ta i-*li+a: en +uanto *oseen la -is-a inde+ible i-*ortan+ia: una di.ersidad de edu+a+i,n2 Una edu+a+i,n general dada *or el Estado sera una -era in.en+i,n *ara -oldear a las gentes +on9or-e a un -is-o *atr,n ) <a+erles e=a+ta-ente igualesE ) +o-o el -olde en ;ue se les 9or-a es el ;ue -Ks satis9a+e al *oder do-inante )a sea -onar;ua: teo+ra+ia: aristo+ra+ia: o la -a)ora de la genera+i,n *resente(: +uanto -Ks e9i+a/ ) *oderoso sea este *oder: -a)or des*otis-o estable+erK sobre el es*ritu: des*otis-o ;ue tenderK natural-ente a e=tenderse ta-bi3n al +uer*o2 Una edu+a+i,n estable+ida ) +ontrolada *or el Estado no debera e=istir: ) en +aso de e=istir: -Ks ;ue +o-o uno de tantos e=*eri-entos: entre -u+<os otros: <e+<o sola-ente +on *ro*,sito de ser.ir de eIe-*lo ) est-ulo: *ara ele.ar a los de-Ks a un +ierto grado de e=+elen+iaE a no ser ;ue la so+iedad: en general: se <alle tan atrasada ;ue no *ueda o no ;uiera *ro+urarse los -edios +on.enientes de edu+a+i,n: a -enos ;ue el gobierno to-e a su +argo esta tareaE sola-ente enton+es el *oder *Nbli+o: teniendo ;ue elegir entre dos -ales: *odra asu-ir el asunto de las es+uelas ) uni.ersidades: del -is-o -odo ;ue <a+er el o9i+io de las +o-*aJas *or a++iones en un *as donde la ini+iati.a *ri.ada no e=istiese de 9or-a ;ue *er-itiera e-*render grandes obras de industria2 6ero: en general: si el *as *osee un nN-ero su9i+iente de *ersonas +a*a+es de *ro+urar la edu+a+i,n al *ueblo +on los aus*i+ios del gobierno: esas -is-as *ersonas *odran ) ;uerran dar

una edu+a+i,n igual-ente buena: sobre la base del *rin+i*io .oluntario: +ontando +on una re-unera+i,n asegurada *or una le) ;ue <i+iera obligatoria la edu+a+i,n: ) ;ue garanti/ase la asisten+ia del Estado a a;uellos ;ue 9ueran in+a*a+es de *agarla2 No <a) otro: -edio de robuste+er la le) ;ue e=a-inar *Nbli+a-ente a todos los niJos: desde sus *ri-eros aJos2 Se *odra deter-inar una edad en ;ue todo niJo debera ser e=a-inado *ara +o-*robar si 3l o ella( sabe leer2 Si algNn niJo no su*iera leer: el *adre *odra ser so-etido: a -enos ;ue tu.iese e=+usas su9i+ientes: a una -ulta -o% derada ;ue *agase: si 9uera ne+esario: +on su *ro*io trabaIo: *ara ;ue el niJo 9uera lle.ado a la es+uela a +osta del *adre2 Una .e/ *or aJo se reno.ara el e=a-en: sobre una serie de -aterias ;ue se e=tendera gradual-ente: de -anera ;ue resultase .irtual-ente obligatoria la ad;uisi+i,n: ) lo ;ue es -Ks: la reten+i,n de un -ni-ude +ono+i-ientos generales2 Su*erado este -ni-u-: e=istiran otros e=K-enes .oluntarios sobre toda +lase de -aterias: en .ista de +u)o resultado todos a;uellos ;ue <ubieran llegado a un +ierto grado de *ro9i+ien+ia: tendran dere+<o a un +erti9i+ado2 6ara i-*edir ;ue el Estado eIer/a *or ese -edio: una in9luen+ia no+i.a sobre la o*ini,n: los +ono+i-ientos ;ue se e=igieran ade-Ks de esas *artes instru% -entales del saber ;ue son las lenguas ) su uso( *ara a*robar un e=a-en: del grado -Ks ele.ado in+luso: deberan li-itarse e=+lusi.a-ente a los <e+<os ) a las +ien+ias *ositi.as2 Los e=K-enes sobre religi,n: *olti+a: o +ual;uier otra -ateria de dis+usi,n: no .ersaran sobre la .erdad o 9alsedad de las o*iniones: sino sobre el <e+<o de ;ue tal o +ual o*ini,n se *ro9esa *or tales -oti.os: *or tales autores: *or tales es+uelas o *or tales iglesias2 8on este siste-a: los <o-bres de la genera+i,n na+iente no se <allaran en *eor situa+i,n: res*e+to de todas las .erdades dis+utidas: ;ue los de la a+tual genera+i,nE seran <o-bres +o-o los de a<ora: *artidarios de la religi,n do-inante o disidentes: +uidando el Estado s,lo de ;ue: en uno o en otro +aso: 9uesen instruidos2 R no <abra ningNn obstK+ulo a ;ue se les enseJara religi,n: si sus *adres lo ;ueran: en las -is-as es+uelas en ;ue se les enseJara las de-Ks +osas2 Todos los es9uer/os del Estado *ara in9luir en el -odo de *ensar de los +iudadanos sobre te-as dis+utibles son *erni+iososE *ero el Estado *uede: *er9e+ta-ente: a.eriguar ) +erti9i+ar ;ue una *ersona *osee los +ono+i-ientos re;ueridos *ara ;ue sus +on+lusiones sobre +ual;uier te-a sean dignas de aten+i,n2 Lo -eIor *ara un estudiante de 9iloso9a sera *oder su9rir un e=a-en lo -is-o sobre Lo+Me ;ue sobre Xant: aun;ue *ersonal-ente se in+line a uno de ellos: ) aun +uando no se in+line a ninguno de los dos2 Ta-*o+o e=iste obIe+i,n ra/onable a ;ue un ateo sea e=a-inado sobre las *ruebas del +ristianis-o: sie-*re ;ue no se le obligue a +reer en ellas2 Sin e-bargo: los e=K-enes sobre las -Ks ele.adas dis+i*linas del +ono+i-iento deberan ser: en -i o*ini,n: +o-*leta-ente *otestati.as2 Sera +on+eder a los gobiernos un *oder de-asiado *eligroso: si se les *er-itiera +errar la entrada a +ual;uier *ro9esi,n: in+luso la de la enseJan/a: +on el *rete=to de ;ue no se *oseen en grado su9i+iente las +ualidades re;ueridasE *ues *ienso: +on Guiller-o de Hu-boldt: ;ue los grados: ) los de-Ks +erti9i+ados *Nbli+os de +ono+i-ientos +ient9i+os o *ro9esionales: deberan ser +on+edidos a +uantos se *resenten a e=a-en

) lo a*rueben: ) ;ue tales +erti9i+ados no deben dar ninguna otra .entaIa sobre los ri.ales ;ue el .alor ;ue les +on+ede la o*ini,n *Nbli+a2 R no s,lo en -aterias de edu+a+i,n: a +onse+uen+ia de no+iones de libertad -al entendidas: se deIan de re+ono+er las obliga+iones -orales de los *adres o no se i-*onen las obliga+iones legales: aun +uando e=isten sie-*re *oderosas ra/ones *ara ;ue se re+ono/+an a;uellas: ) -u+<as .e+es *ara ;ue se i-*ongan 3stas2 El <e+<o -is-o de dar e=isten+ia a un ser <u-ano es una de las a++iones de la .ida <u-ana ;ue -Ks res*onsabilidad entraJan2 Es un +ri-en asu-ir esta res*onsabilidad @la de traer al -undo una .ida ;ue tanto *uede ser -aldita +o-o bende+ida@: si el nue.o ser al ;ue se da e=isten+ia no .a a tener: *or lo -enos: las o*ortunidades +orrientes *ara ;ue su e=isten+ia sea deseable2 R en un *as de-asiado *oblado: o a-ena/ado de llegar a serlo: dar al -undo un nN-ero ele.ado de niJos: lo +ual tendrK *or e9e+to redu+ir el *re+io del trabaIo: a +ausa de la +o-*eten+ia: re*resenta un serio delito *ara los ;ue .i.en de su trabaIo2 Las le)es ;ue: en .arios *ases del +ontinente: *ro<iben el -atri-onio a los ;ue no estKn en +ondi+iones de *oder -antener una 9a-ilia: no sobre*asan los *oderes legti-os del EstadoE ) sean di+<as le)es Ntiles o no +uesti,n ;ue de*ende *rin+i*al-ente de las +ir+unstan+ias ) de los senti-ientos lo+ales(: *uede de+irse ;ue +onstitu)en .iola+iones de la libertad2 Tales le)es .ienen a ser una inter.en+i,n del Estado *ara i-*edir un a+to 9unestoC a+to *erIudi+ial *ara los de-Ks: ;ue debe ser obIeto de la re*roba+i,n ) de la des<onra so+ial: in+luso en el +aso de ;ue no se Iu/gue +on.eniente aJadirle +astigos legales2 Sin e-bargo: las ideas +orrientes de libertad: ;ue tan 9K+il-ente se *restan a .iola+iones reales de la libertad del indi.iduo: ) en +osas ;ue s,lo a 3l +on+iernen: re+<a/arKn toda tentati.a en+a-inada a li-itar sus in+lina+iones: a *esar de ;ue: al satis9a+erlas: +ondene a uno o .arios seres a una .ida de -iseria ) de*ra.a+i,n: +on innu-erables -ales *ara +uantos se <allen al al+an+e de ser a9e+tados *or sus a++iones2 8uando se +o-*ara el e=traJo res*eto ;ue la <u-anidad tiene *or la libertad: +on su ta-bi3n e=traJa 9alta de res*eto <a+ia esta -is-a libertad: <a) ;ue *reguntarse si el <o-bre tiene un dere+<o indis*ensable a *erIudi+ar a los de-Ks ) no lo tiene a <a+er lo ;ue sea de su agrado ) no .a)a en *erIui+io de nadie2 He reser.ado *ara el 9inal toda una serie de +uestiones sobre los li-ites de la inter.en+i,n del gobierno ;ue: aun;ue se <allan estre+<a-ente rela+ionadas +on el te-a de este ensa)o: no 9or-an: en sentido estri+to: *arte de 3l2 Se trata de +asos en ;ue las ra/ones +ontra esta inter.en+i,n no se re9ieren al *rin+i*io de libertadE la +uesti,n no +onsiste en saber si es ne+esario li-itar las a++iones de los indi.iduos: sino si se <a de a)udarlosE es de+ir: en saber si el gobierno debera <a+er: o a)udar a <a+er: alguna +osa en+a-inada al bien de los indi.iduos: en lugar de deIarlos obrar *or su +uenta: de -odo indi.idual o en aso+ia+i,n .oluntaria2 Las obIe+iones ;ue se *ueden <a+er a la inter.en+i,n del gobierno: +uando esta inter.en+i,n no i-*li+a in9ra++i,n o .iola+i,n de la libertad: *ueden ser de tres +lases2

En *ri-er lugar: se *uede de+ir ;ue e=iste .iola+i,n de la libertad +uando lo ;ue .a a ser <e+<o .a a ser <e+<o -eIor *or los indi.iduos ;ue *or el gobierno2 En general: no <a) *ersonas -Ks +a*a+es de +ondu+ir un asunto o de de+idir +,-o ) *or ;ui3n deberK ser +ondu+ido: ;ue ;uienes tienen en ello un inter3s *ersonal2 Este *rin+i*io +ondena la inter.en+i,n: tan +o-Nn en otros tie-*os: de la legisla+i,n o de los 9un+ionarios del gobierno: en las o*era+iones ordinarias de la industria2 6ero esta *arte del *roble-a <a sido )a su9i+iente-ente desarrollada en obras de e+ono-a *olti+a ) no guarda *arti+ular rela+i,n +on los *rin+i*ios *ro*uestos en este ensa)o2 La segunda obIe+i,n se rela+iona -Ks de +er+a +on nuestro te-a2 En un gran nN-ero de +asos resulta *re9erible ;ue las +osas las <agan los indi.iduos ) no ;ue las <aga el gobierno: aun en el su*uesto de ;ue 9uera -Ks e9i+a/ la inter.en+i,n del gobierno en un asunto dado2 De ello resultara una edu+a+i,n intele+tual *ara los indi.iduosC una es*e+ie de robuste+i-iento de sus 9a+ultades a+ti.as al eIer+itar sus *untos de .ista: ;ue les dara un +ono+i-iento 9a-iliar de los asuntos en ;ue <an de a+tuar2 Fsta es la *rin+i*al: *ero no la Nni+a: re+o-enda+i,n del Iui+io *or los Iurados en los +asos no *olti+os( E de las institu+iones -uni+i*ales ) lo+ales: libres ) *o*ularesE de la dire++i,n de las institu+iones industriales ) 9ilantr,*i+as *or -edio de aso+ia+iones .oluntarias2 No son 3stas +uestiones de libertad: +on la ;ue s,lo se rela+ionan de -odo leIano: sino ;ue son +uestiones de desen.ol.i-iento2 No nos +orres*onde a;u insistir sobre la utilidad de todas esas +osas +o-o *artes de la edu+a+i,n na+ionalE *ero ellas 9or-an de <e+<o la edu+a+i,n *arti+ular del +iudadano: la *arte *rK+ti+a de la edu+a+i,n *olti+a de las gentes libres: *ues sa+an al <o-bre del estre+<o +r+ulo donde la en+ierra su egos-o *ersonal ) 9a-iliar ) le a+ostu-bran a +o-*render los intereses +ole+ti.os ) el -aneIo de los asuntos aIenos: <abituKndole a obrar *or -oti.os *Nbli+os o se-i*Nbli+os ) a to-ar *or -,.il de su +ondu+ta +iertos *untos de .ista ;ue le a*ro=i-an a sus se-eIantes en lugar de se*ararle de ellos2 Sin estos <Kbitos ) 9a+ultades: no se *uede +onseguir ni -antener una +onstitu+i,n libre: +o-o a -enudo lo *rueba la naturale/a transitoria de la libertad *olti+a en los *ases donde no estK asentada sobre una base su9i+iente de libertades lo+ales2 La dire++i,n de los asuntos *ura-ente lo+ales *or las lo+alidades: ) la dire++i,n de las grandes e-*resas industriales *or la reuni,n de los ;ue .oluntaria-ente a*ortan los -edios *e+uniarios: se re+o-ienda: ade-Ks: *or todas las .entaIas: indi+adas en este ensa)o: +o-o algo *ertene+iente a la indi.idualidad del desen.ol.i-iento ) a la di.ersidad de -odos de obrar2 Las o*era+iones del gobierno tienden a ser las -is-as en todo lugar2 6or el +ontrario: gra+ias a las aso+ia+iones indi.iduales: ) .oluntarias se +onsigue una in-ensa ) +onstante .ariedad de e=*erien+ias2 El Estado *uede ser Ntil +o-o de*ositario +entral ) *ro*agandista ) di.ulgador a+ti.o de la e=*erien+ia ;ue resulte de nu-erosos ensa)os2 Su 9un+i,n +onsiste en <a+er ;ue todo e=*eri-entador a*ro.e+<e los e=*eri-entos de los de-Ks: en lugar de no tolerar -Ks ;ue sus *ro*ios e=*eri-entos2

La ter+era ) -Ks *oderosa ra/,n ;ue <a) *ara restringir la inter.en+i,n del gobierno reside en el gra.e -al ;ue resulta de au-entar su *odero inne+esaria-ente2 Toda 9un+i,n aJadida a las ;ue )a eIer+e el gobierno es +ausa de ;ue se e=tienda -u+<o su in9luen+ia sobre toda +lase de te-ores ) es*eran/as: ) trans9or-e: +ada .e/ -Ks: la *arte a+ti.a ) a-bi+iosa del *Nbli+o en algo de*endiente del gobierno: o de +ual;uier *artido ;ue tienda a +on.ertirse en gobierno2 Si las +arreteras: los 9erro+arriles: los ban+os: las +o-*aJas de seguros: las grandes +o-*aJas *or a++iones: las uni.ersidades ) los estable+i-ientos de bene9i+en+ia 9ueran otras tantas ra-as del EstadoE si: ade-Ks: las +or*ora+iones -uni+i*ales ) los 8onseIos lo+ales: +on todas sus atribu+iones: llegaran a +on.ertirse en otros tantos de*arta-entos de la ad-inistra+i,n +entralE si los e-*leados de todas esas di.ersas e-*resas 9ueran no-brados ) *agados *or el gobierno ) s,lo de 3l es*erasen las -eIoras a ;ue as*iran: ni la -Ks +o-*leta libertad de *rensa: ni la -Ks *o*ular +onstitu+i,n de la legislatura *odran i-*edir ;ue Inglaterra o +ual;uier *as libre lo 9uesen -Ks ;ue en el no-bre2 R +uanto -eIor ) de -anera -Ks e9i+a/ 9uese +onstruido el -e+anis-o ad-inistrati.o: ) +uanto -Ks ingeniosas 9uesen las dis*osi+iones *ara *ro+urarse las -anos ) las +abe/as -Ks +a*a+es de <a+erlo -ar+<ar222: -a)or -al resultara2 En Inglaterra: se <a *ro*uesto Nlti-a-ente ;ue todos los -ie-bros del ser.i+io +i.il del gobierno sean sele++ionados *or -edio de un +on+urso: a 9in de obtener las *ersonas -Ks inteligentes ) -Ks instruidas *ara esos e-*leosE ) se <a di+<o ) es+rito -u+<o en +ontra de esta *ro*uesta2 Uno de los argu-entos en ;ue -Ks <an insistido sus ad.er% sarios es ;ue ser e-*leado del Estado *or toda la .ida no o9re+e una *ers*e+ti.a de e-olu-entos ) de i-*ortan+ia su9i+iente *ara atraerse a los -Ks es+lare+idos talentos: los +uales sie-*re *odrKn desarrollar -Ks brillante +arrera: dentro de sus *ro9esiones: al ser.i+io de +o-*aJas o de otros +uer*os *Nbli+os2 No sera sor*rendente ;ue este argu-ento 9uera e-*leado *or los *artidarios de la *ro*uesta +o-o res*uesta a su di9i+ultad *rin+i*al2 Es bastante e=traJo ;ue *ro+eda de los ad.ersarios2 6ues lo ;ue se *resenta +o-o una obIe+i,n es: en realidad: la .Kl.ula de seguridad del siste-a en +uesti,n2 Aerdadera-ente: si el gobierno )udiera atraer a su ser.i+io a todos los talentos e=traordinarios del *as: una *ro*uesta ;ue tendiera a ese resultado sera su9i+iente *ara ins*irar in;uietud2 Si toda labor de la so+iedad ;ue e=ige una organi/a+i,n +on+entrada: ) *untos de .ista a-*lios ) +o-*rensi.os: estu.iera en -anos del gobierno: ) si todos los e-*leos del gobierno estu.ieran o+u*ados *or los <o-bres -Ks +a*a+es: toda la +ultura ) toda la inteligen+ia *rK+ti+a del *as e=+e*to la *arte *ura-ente es*e+ulati.a( estara +on+entrada en una buro+ra+ia nu-erosa ) el resto de la +o-unidad es*erara todo de esta buro+ra+iaC la -ultitud: la dire++i,n ) ale++iona-iento de +uanto tu.iera ;ue <a+erE el <Kbil ) a-bi+ioso: su a.an+e *ersonal2 Los Nni+os obIetos de a-bi+i,n seran entrar en el es+ala9,n de la buro+ra+ia: ): una .e/ ad-itido: *rogresar dentro de ella2 BaIo tal regime, el *Nbli+o e=terior no s,lo estK -al +uali9i+ado: *or 9alta de e=*erien+ia *rK+ti+a: *ara +riti+ar o -oderar la a+tua+i,n de la buro+ra+ia: sino ;ue: si los a++identes de las institu+iones des*,ti+as o la obra natural de las institu+iones *o*ulares en+u-braran o+asional-ente a un gobernante: o gobernantes: de

in+lina+iones re9or-adoras: no se *odra lle.ar a +abo ninguna re9or-a ;ue 9uera +ontraria a los intereses de la buro+ra+ia2 Tal es la triste situa+i,n del i-*erio ruso: +o-o se -uestra en los relatos de los ;ue <an tenido o*ortunidad de obser.arlo2 El /ar -is-o +are+e de *oder +ontra el +uer*o buro+rKti+oE *uede en.iar a sus -ie-bros a Siberia: *ero no *uede gobernar sin ellos ni +ontra su .oluntad: )a ;ue: sobre todos los de+retos del /ar: *oseen un .eto tK+ito ;ue *ueden a*li+ar: absteni3ndose sen+illa-ente de eIe+utarlos2 En los *ases de +i.ili/a+i,n -Ks a.an/ada ) de es*ritu -Ks insurre++ional: el *Nbli+o: a+ostu-brado a es*erar ;ue el Estado lo <aga todo *or 3l: o al -enos a+ostu-brado a no <a+er nada sin ;ue el Estado <a)a: no sola-ente dado su *er-iso: sino indi+ado los *ro+edi-ientos: ese *Nbli+o +onsidera al Estado +o-o el res*onsable de todo lo -alo ;ue le o+urra: ): si un da se le a+aba la *a+ien+ia: se suble.a +ontra el gobierno ) <a+e lo ;ue se lla-a una re.olu+i,nE de lo ;ue resulta ;ue alguien: +on o sin legti-a autoridad de la na+i,n: se a*odera del trono: da sus ,rdenes a la buro+ra+ia ) todo -ar+<a -Ks o -enos +o-o -ar+<aba antes: sin ;ue la buro+ra+ia +a-bie ) sin ;ue nadie sea ca)az de o+u*ar su lugar2 Mu) di9erente es el es*e+tK+ulo ;ue se +onte-*la en un *ueblo a+ostu-brado a resol.er *or s -is-o sus *ro*ios asuntos2 En 4ran+ia: *or <aber ser.ido en el eI3r+ito la -a)or *arte de la gente: <asta al+an/ar -u+<os el grado de subo9i+ial: sie-*re <a): en toda insurre++i,n *o*ular: *ersonas +o-*etentes *ara asu-ir los -andos e i-*ro.isar algNn *lan de a++i,n ;ue sea tolerable2 Los a-eri+anos son en toda +lase de asuntos +i.iles +o-o los 9ran+eses en las +osas -ilitares2 Si se les *ri.ara de gobierno: .era-os a los a-eri+anos organi/ar uno in-ediata-ente: ) +ondu+ir tal o +ual asunto *Nbli+o +on un grado su9i+iente de inteligen+ia: de orden: ) de de+isi,n2 As es +o-o debiera ser todo *ueblo libre: ) un *ueblo +a*a/ de obrar as estK seguro de ser libreE Ia-Ks se deIarK es+la.i/ar *or ningNn <o-bre ni *or ningNn +uer*o ;ue lleguen a al/arse ) a e-*uJar las riendas de la ad-inistra+i,n +entral2 Ninguna buro+ra+ia *odrK es*erar i-*onerse a un *ueblo +o-o 3ste o <a+erle su9rir a;uello ;ue no le *la/+a2 6ero donde la buro+ra+ia lo <a+e todo: nada se *odrK <a+er: en absoluto: de a;uello a ;ue la buro+ra+ia sea <ostil2 La +onstitu+i,n de estos *ases es una organi/a+i,n de la e=*erien+ia ) de la <abilidad *rK+ti+a de la na+i,n en un +uer*o dis+i*linado destinado a gobernar al resto de la +o-unidadE ) +uanto -Ks *er9e+ta sea esta organi/a+i,n en s -is-a: ) -Ks 3=ito tenga en atraerse: ) en 9or-ar *ara ella: a todos los talentos de la na+i,n: -Ks +o-*leta serK la ser.idu-bre de todos: in+luidos los -ie-bros de la buro+ra+ia2 6ues los gobernantes son tan es+la.os de su organi/a+i,n ) dis+i*lina +o-o los gobernados lo son de los gobernantes2 Tan es+la.o ) tan instru-ento del des*otis-o es un -andarn +<ino +o-o el -Ks <u-ilde de los +ulti.adores2 Indi.idual-ente: un Iesuta es ta-bi3n es+la.o de su orden: en toda la e=tensi,n de la *alabra: aun;ue la orden e=ista *ara el *oder e i-*ortan+ia +ole+ti.os de sus -ie-bros2 No debe-os ol.idar: ta-*o+o: ;ue la absor+i,n de todos los grandes talentos del *as *or el +uer*o gobernante resulta: tarde o te-*rano: 9atal a la a+ti.idad ) al *rogreso intele+tual de di+<o +uer*o2 Inse*arable en todas sus *artes: ) siguiendo un siste-a

;ue: +o-o todos los siste-as: *ro+ede +asi sie-*re *or reglas deter-inadas: el +uer*o o9i+ial se .e tentado +onstante-ente a debilitarse en una indolente rutinaE o bien: en el su*uesto de ;ue alguna .e/ abandone este girar de noria: se sentirK a*asionado *or +ual;uier idea: a*enas esbo/ada *or alguno de sus -ie-bros i-*ortantesE la Nni+a li-ita+i,n a estas tenden+ias: ;ue tan de +er+a se rela+ionan si bien *are+en o*onerse(: el Nni+o est-ulo ;ue *uede -antener ) ele.ar a una +ierta altura la +a*a+idad del +uer*o: es la suIe+i,n a una +rti+a e=terior: .igilante ) +a*a/2 6or esto resulta indis*ensable ;ue <a)a -edios: 9uera del Estado: de 9or-ar esa +a*a+idad: ;ue 9a+iliten las o*ortunidades ) e=*erien+ia ne+esarias *ara Iu/gar +on +laro Iui+io los grandes *roble-as *rK+ti+os2 Si ;uere-os *oseer *er-anente-ente un +uer*o adiestrado ) e9i+a/ de 9un+ionarios: un +uer*o +a*a/: sobre todo: de +rear -eIoras ) dis*uesto a ado*tarlas: si no ;uere-os ;ue nuestra buro+ra+ia degenere en ?*edanto+ra+ia?: este +uer*o no deberK absorber todas las o+u*a+iones ;ue 9or-an ) +ulti.an las 9a+ultades ne+esarias *ara el gobierno de la <u-anidad2 Deter-inar d,nde +o-ien/an esos -ales tan *eligrosos *ara la libertad ) el *rogreso <u-ano: o: -eIor di+<o: +uKndo +o-ien/an a *redo-inar sobre los bene9i+ios ;ue *ueden es*erarse de la a*li+a+i,n +ole+ti.a de las 9uer/as de la so+iedad: baIo sus Ie9es re+ono+idos: *ara destruir los obstK+ulos ;ue se o*onen al bienestarE asegurar las .entaIas *osibles de la +entrali/a+i,n del *oder ) de la inteligen+ia: sin <a+er dese-bo+ar en las .as o9i+iales una +antidad de-asiado grande de la a+ti.idad general: es una de las +uestiones -Ks di9+iles ) +o-*li+adas del arte de gobernar2 Se trata: en gran *arte: de una +uesti,n de detalle: en la ;ue <a) ;ue tener en +uenta -u+<as ) -u) di.ersas +onsidera+iones: sin ;ue ;ue*a estable+er ninguna regla ab% soluta2 6ero +reo ;ue el *rin+i*io *rK+ti+o en ;ue estriba la seguridad: el ideal ;ue no se debe *erder de .ista: el +riterio segNn el +ual se deberKn Iu/gar todos los a+uerdos D*ro*uestos *ara .en+er esta di9i+ultad: *uede e=*resarse asE la -a)or dise-ina+i,n del *oder +o-*atible +on la e9i+a+iaE la -a)or +entrali/a+i,n *osible de in9or-a+i,n: ) su di9usi,n desde el +entro2 As: en la ad-inistra+i,n -uni+i*al: debera <aber: +o-o en los Estados de Nue.a Inglaterra: una +uidadosa di.isi,n: entre 9un+ionarios di9erentes: elegidos *or las lo+alidades: de todos los asuntos ;ue no es bueno ;ueden en+o-endados a *ersonas interesadas en ellos dire+ta-enteE *ero: ade-Ks de esto: debera <aber: en +ada de*arta-ento de los asuntos lo+ales: una su*erintenden+ia +entral: de*endiente del gobierno general2 El ,rgano de esta su*erintenden+ia +on+entrara: +o-o en un 9o+o: toda la .ariedad de in9or-a+i,n ) de e=*erien+ia obtenida de la dire++i,n de esta ra-a de los asuntos *Nbli+os en todas las lo+alidades: as +o-o de lo ;ue anKloga-ente o+urre en los *ases e=tranIeros: ) de los *rin+i*ios generales de la +ien+ia *olti+a2 Este ,rgano +entral tendra dere+<o a saber todo lo ;ue se <i+iera: ) su deber es*e+ial sera <a+er ase;uibles a los de-Ks el saber ad;uirido2 El *are+er de este ,rgano: ;ue estara *or en +i-a de los *untos de .ista estre+<os ) de los -e/;uinos *reIui+ios lo+ales: tendra: natural-ente: una gran autoridad: a +ausa de su

o*osi+i,n ele.ada ) de su a-*lia es9era de obser.a+i,nE *ero su *oder real: +o-o institu+i,n *er-anente: debera: en -i o*ini,n: li-itarse a obligar a los 9un+ionarios lo+ales a seguir las le)es estable+idas *ara gua su)a2 En rela+i,n a todo lo ;ue no estu.iera *re.isto *or las reglas generales: estos 9un+ionarios deberan +ondu+irse segNn su *ro*io Iui+io ) baIo res*onsabilidad ante sus +onstitu)entes2 Seran res*onsables ante la le) *or lo ;ue se re9iere a la .iola+i,n de las reglas: ) di+<as reglas seran estable+idas *or la legislaturaE la autoridad +entral ad-inistrati.a no <ara -Ks ;ue .elar *or su eIe+u+i,nE ) si no 9ueran +u-*lidas: se a*elara: segNn la naturale/a del +aso: a un tribunal ;ue i-*usiera la le): o a un +uer*o su*erior ;ue destituira a los 9un+ionarios ;ue no <ubieran eIe+utado la le) debida-ente2 Tal es: en +onIunto: la su*erintenden+ia +entral ;ue el 8onseIo de Bene9i+en+ia '3oor LaN Board? estK destinado a eIer+er sobre los ad-inistradores de los i-*uestos de los *obres en todo el *as2 8uales;uiera ;ue sean las usur*a+iones de *oder ;ue este 8onseIo <a)a +o-etido: 9ueron Iustas ) ne+esarias en este +aso *arti+ular: *ara +urar arraigados <Kbitos de -ala ad-inistra+i,n en -aterias ;ue a9e+tan *ro9unda-ente no s,lo a las lo+alidades: sino a la +o-unidad entera: )a ;ue ninguna lo+alidad tiene de% re+<o -oral a trans9or-arse *or su -ala a+tua+i,n en un nido de *au*eris-o: ;ue ne+esaria-ente se <a de *ro*agar a otras lo+alidades: e-*eorando la situa+i,n -oral ) 9si+a de toda la +o-unidad laboriosa2 Los *oderes de +oa++i,n ad-inistrati.a ) de legisla+i,n subordinada ;ue *osee el 8onseIo de Bene9i+en+ia: ;ue: a +ausa del estado de la o*ini,n sobre este asunto: se eIer+en rara .e/(: aun;ue *er9e+ta-ente Iusti9i+ables en un +aso de inter3s na+ional de *ri-er orden: ;uedaran total-ente des*la/ados en la su*erintenden+ia o ins*e++i,n de intereses -era-ente lo+ales2 6ero un ,rgano +entral de in9or-a+i,n ) de instru++i,n *ara todas las lo+alidades sera igual-ente .alioso *ara todos los de*arta-entos de la ad-inistra+i,n2 Nun+a serK e=+esi.a la a+ti.idad ;ue un gobierno des*liegue en este sentido: *ues: en lugar de i-*edir: a)udarK ) esti-ularK los es9uer/os ) el desen.ol.i-iento indi.idual2 El -al +o-ien/a +uando: en lugar de esti-ular la a+ti.idad ) las 9a+ultades de los indi% .iduos: ) de las institu+iones: los sustitu)e +on su *ro*ia a+ti.idadE +uando: en lugar de in9or-ar: ) a+onseIar: ) si es *re+iso: denun+iar: 3l los so-ete: los en+adena al trabaIo o les ordena ;ue desa*are/+an: a+tuando *or ellos2 El .alor de un Estado: a la larga: es el .alor de los indi.iduos ;ue le +o-*onenE ) un Estado ;ue *os*one los intereses de la e=*ansi,n ) ele.a+i,n intele+tual de sus -ie-bros en 9a.or de un ligero au-ento de la <abilidad ad-inistrati.a: en detalles insigni9i+antesE un Estado ;ue e-*e;ueJe+e a los <o-bres: a 9in de ;ue sean: en sus -anos: d,+iles instru-entos in+luso *ara asuntos de +arK+ter ben39i+o(: llegarK a darse +uenta de ;ue: +on <o-bres *e;ueJos: ninguna +osa grande *odrK ser reali/adaE ) ;ue la *er9e++i,n del -e+anis-o al ;ue <a sa+ri9i+ado todo a+abarK *or no ser.ir de nada: *or +are+er del *oder .ital ;ue: +on el 9in de ;ue el -e+anis-o *udiese 9un+ionar -Ks 9K+il-ente: <a *re9erido *ros+ribir2