Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Muazzez İlmiye Çığ - Gılgameş

Muazzez İlmiye Çığ - Gılgameş

Ratings:

5.0

(2)
|Views: 473 |Likes:
Published by Fevzi Özcan

More info:

Published by: Fevzi Özcan on Oct 24, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/05/2013

pdf

text

original

 
 
IÇINDEKILER
BÖLÜM SAYFA
ÖNSÖZ
 2
TARIHTE ILK KRAL KAHRAMAN GILGAMES
3
Enkidu'nun Bulunusu
7
Gilgames ile Karsilasma
11
Ejder Humbaba (Huvava)
13
Gök Bogasi
18
Enkidu'nun Hastalanmasi
21
Sonsuzlugu Arama
26
Tufan
 31
GILGAMES DESTANI'NIN BULUNUSU
37
GILGAMES KIMDI?
38
DESTANIN YAZILDIGI TABLETLERIN ÖZETI
38
Sümerce Olarak Yazilmis Gilgames Destanlari
40
 
 
ÖNSÖZ 
Bu küçük kitap, Semerlilerin bundan binlerce yil önce yasamis olan kahraman kraliGilgames'in serüvenlerini kapsayan bir öyküdür. Aslinda bu öyküde olan konular,Gilgames'in yasadigi çagdan itibaren yüzyillar boyunca agizdan agiza geçtiktensonra çivi yazisiyla destan halinde tabletlere yazilmistir. Kazilardan çikarilan butabletlerin kiriklari ve bozukluklari nedeniyle metnin birçok yerinde bosluklarbulunuyor. Bu yüzden dis ülkelerde bu destanin çevirileri genellikle akademikortamda okunmaktadir.Ülkemizde ilk kez 1942 yilinda, Ankara Dil ve Tarih Cografya Fakültesi SümerolojiProfesörü B. Landsberger tarafindan destanin çivi yazili metninden Almancayayapilan çevirisini, profesörün tercümani olan Muzaffer Ramazanoglu Türkçeye aktar-mistir. Bu çevirinin, 1989 yilinda Milli Egitim Bakanligi tarafindan "DünyaEdebiyatindan Seçmeler" olarak yeniden baskisi yapildi. Kitapta birçok yer eksiktir.Bunlarin bir kismi daha sonra çesitli yerlerde yapilan kazilardan çikan parçalarlatamamlandi. Fakat yine de metnin yüzde 60'i eksiktir. Ben, yeni tamamlamalarla birçevirisini yapmayi düsündüm ve basladim da. Fakat gördüm ki, yine metindekieksiklikler, özellikle pek çok tekrar yüzünden herkes tarafindan siir halinde okunmasisikici, anlasilmasi güç olacak. Bunu göz önüne alarak destani bir öykü seklindeyazmayi denedim. Fena olmadigini görünce devam ettim. Ba-billiler, Sumerceyazilmis tek tek konulan, Akad dilinde bir bütün destan haline getirmislerdi. Semerceyazilip destana alinmamis öyküleri, XII. tablette yazilanlari ve destanda bulunmayan,fakat Akadca siir halinde yazilmis Gilgames'in dogumunu anlatan öyküyü de ekledim.Destanda Tanrilar çok rol oynuyor, fakat asil konu insan. Bu bakimdan Tanrilari dahaaz meydana çikarmaya çalistim. Tanrilar içinde Gilgames'e en yakin olan GünesTanrisi. Yaban adami olan Enkidu, Sümer hikâyelerinde Gilgames'in yardimcisi,hizmetçisi durumunda. Ona karsin Akadca-sinda Gilgames'in can arkadasi. Ben deöykümde onu arkadas yaptim. Bu yolla Gilgames destaninin tümünü ve Gilgames'eait yazilan bütün konulari bir araya toplamis oldum.Tutkulari, sevinçleri, acilari, umutlan ve hayal kirikliklariyla bugüne baglanan tarihinilk kahraman kralini tanitmak amaciyla kaleme aldigim bu öykü, amacina ulasirsa nemutlu bana!
Muazzez Ilmiye Çig
 
 
TARIHTE ILK KRAL KAHRAMAN GILGAMES
Gilgames, sarayin Firat Nehri'ne bakan bölümünde oturmus, nehrin sakin sakin akan sularini,sularin üzerinde salina salina gidip gelen tekneleri, yelkenlileri izliyor, bir taraftandüsünüyordu. Omuzlarina kadar inmis siyah saçlari, kir düsmeye baslamis sakali ve biyigininsüsledigi yüzü. deri elbisesinden açik kalan kol ve bacaklarinin adaleleri, uzun boyu, irigövdesi ile bir taraftan çok yakisikli, bir taraftan çok güçlü görünüyordu. Halki onukendilerinden çok üstün ve farkli bulduklarindan, onda bir Tanrisallik var diye düsünmüs vevücudunun üçte ikisinin Tanri, üçte birinin insan olduguna inanmislardi. Bu yüzden annesininTanriça Ninsun, babasinin da, kendisinden bir önceki Kral Lu-galbanda oldugunusöylüyorlardi.Gilgames, Uruk sehrinin kraliydi. Onun kral olusu hakkinda da garip bir öykü vardi. Sözdebabasi kendinden iki önceki Uruk Krali olan Emmerkar imis. Bir gün Kral'a bir falci, kizininbir oglu olacagini, büyüdügünde krali, yani dedesini öldürerek kralligi elinden alacaginisöylemis. Bunun üzerine Kral, kimseyle beraber olmamasi için, kizini bir kuleye kapatmis.Disari çikmasini önlemek için de, yanina bir bekçi koymus. Bu kadar önlemeye ragmen, kizyine hamile kalmis. Dokuz ay sonra kizin bir oglu olmus. Bekçi çocugu görünce, Kralkendisini öldürecek korkusuyla çocugu kuleden asagi atmis. O sirada kulenin altindan birkartal uçuyormus. Çocugun düstügünü gören kartal, hemen onu sirtina almis ve bir hurmabahçesinin kenarina büyük bir dikkatle birakmis; onu birakirken bahçivan görmüs. Neoldugunu anlamak için yanina yaklasinca güzel bir bebekle karsilasmis. Hemen onu alip evinegötürmüs. Karisi ile birlikte "her seyi gören ve bilen" olsun diye ona ayni anlama gelen"Gilgames" adini vermisler. Çocuk büyüyüp delikanlilik çagina gelince, bahçivanin yanindanayrilmis. Dere tepe düz demeden, sehir sehir dolasmaya baslamis. O arada yazi yazmayi,okumayi ögrenmis. Adina uygun olarak birçok bilgi edinmis. Akil soranlara akil vermis, yolsoranlara yol göstermis. Böyle dolasirken, bir gün yolu onu Uruk'a getirmis. Uruk, büyük birsehir. Sokaklarda hayran hayran dolasirken, onu görenler bir yabanci oldugunu anlayarak,"nereye gidecek?" diye arkasina takilmis. Nihayet sehrin büyük Pazar Meydani'na gelmisler.Derken, etrafina halk toplanmaya baslamis. Gilgames, bir heykel gibi durarak gelenlere,gelenler de ona bakiyormus. Sehrin yaslilari aralarinda, "Kralimiz öldü. Bir oglu yok. Budelikanli hem iri vücudu, hem yakisikliligi ile tam bize kral olacak gibi. Gelin bunu kralimizyapalim" diye konusmaya baslamislar. Herkes birbirine bu lafi aktarmis. Her duyan bunuonaylamis. Bunun üzerine, yaslilar gidip ona kendisini kral yapmak istediklerini söylemisler.Gilgames, hiç düsünemedigi böyle bir istegi geri çevirir mi? Hemen kabul etmis. Bununüzerine onu saraya götürüp, giydirip, kusatmislar ve krallik tahtina oturtmuslar.Iste o böylece Uruk Krali oluvermis. Uruk, Sümer ülkesinin Tufan'dan sonra ilk var olansehirlerinden biriydi. O zamandan Gilgames'e kadar dört kral yönetmis Uruk'u.

Activity (0)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
bilge.kam liked this
Duru Yildiz liked this
Sercan Savcı liked this
steve_y liked this
kkoylu liked this
Gara liked this
merimirem liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->