Del Rey y de La Institucic3b3n Real Libro Segundo1

DEL REY
Y DE LA
INSTITUCIN REAL
Juan de Mariana
Libro Segundo
CMC EDITOR VALENCIA MMXIII
Valencia !"#$% Edici&n no 'enal% e-mail( carlo)*uno+cara'aca,g*ail%co*% -../(00c*cor.%1ord/re))%co*0
DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL

LI2RO SE3UNDO%
CA45TULO 4RIMERO%
De la educaci&n de lo) ni6o)%
Muc-a) 7 *u7 buena) co)a) -an /en)ado 7 decre.ado /ruden.e) legi)ladore) /ara la rec.a organi+aci&n de la re/8blica *a) ninguna) )on de .an.o 'alor co*o lo) /rece/.o) /ara la /er9ec.a educaci&n de lo) ni6o)% E) o/ini&n general*en.e recibida 7 dic.ada /or lo) *i)*o) /rinci/io) de la na.urale+a :ue )i :uere*o) la )alud de la /a.ria debe*o) /oner nue).ro /rinci/al 7 *a7or cuidado en in).ruir a la generaci&n :ue debe )ucederno)% ;<u= /uedo -aber en la 'ida de lo) -o*bre) *>) dulce /or )u) 9ru.o) ni *>) aco*odado a nue).ra dignidad ni *>) )aludable :ue el :ue e?i).an en el e).ado e?celen.e) ciudadano)@ ;<u= *>) .ri).e ni *>) 9une).o :ue el :ue /or no conocer a Dio) ni )u doc.rina 9eroce) 7 /reci/i.ado) *anc-en )u) accione) con deli.o)@ ;Aabr> alguien .an ci'ili+ado ni .an agre).e 7 b>rbaro :ue no con9ie)e 7 en.ienda :ue de lo) /ri*ero) a6o) de/ende el re).o de la 'ida :ue lo) *edio) e).>n e).rec-a*en.e unido) con lo) /rinci/io) lo) 9ine) con lo) *edio) 7 e).>n ca)i )ie*/re acorde) con lo) /ri*ero) .odo) nue).ro) ac.o)@ En la )e*illa de)can)a la e)/eran+a de la co)ec-a en la educaci&n de la ni6e+ la de la 9elicidad 7 cul.ura de lo) /ueblo)% La) )e*illa) :ue )e ec-an en lo) /ri*ero) a6o) )on la) :ue *>) )e e?.ienden 7 ec-an /ro9unda) raBce) co*o 'e*o) :ue acon.ece con la) .ierra) nue'a*en.e arada)% ;E) aca)o e?.ra6o :ue caiga en .ro/el )obre ca*/o) 7 ciudade) .odo g=nero de cala*idade) 7 de da6o) )i )e *ira con *eno)/recio e)e cuidado :ue 7a /8blica 7a /ri'ada*en.e -abBan de con9iar lo) gobierno) a .odo ciudadano@ Corro*/e*o) a lo) ni6o) con delei.e) 7 /lacere) debili.a*o) )u cuer/o con el ocio con la )en)ualidad )u al*a% Ali*en.a*o) )u orgullo 7 )u )oberbia con la e)carla.a la /8r/ura 7 el brillo de la) /iedra) /recio)a)C irri.a*o) )u /aladar con *anDare) e?:ui)i.o) a.aca*o) )u) 9uer+a) 9B)ica) 7 *orale) con nue).ra 9a.al conde)cendencia% En ca)a o7en 7 'en lo :ue no )e /uede re9erir )in /udor ni )in 'ergEen+a% Ven con).an.e*en.e la i*agen del 'icio o7en con).an.e*en.e eDe*/lo) de
EL 4ADRE JUAN DE MARIANA
debilidad e in9a*iaC 7 ;/re.endere*o) luego :ue )algan )oldado) de 'alor 7 e)9uer+o o ciudadano) *origerado)@ ;No -e*o) de .e*er *eDor :ue luego de declararlo) )enadore) o ele'ado) a la) al.a) *agi).ra.ura) )e en.reguen con *>) de)en9reno a lo) 'icio) 7 oca)ionen *a7ore) 7 *>) la*en.able) e).rago)@ No )e borran 9>cil*en.e lo) colore) en :ue )e con'ir.i& la /ri*i.i'a blancura de la) lana)C la 'a)iDa con)er'a ca)i )ie*/re el olor del /ri*er lB:uido :ue recibi& en )u )enoC 7 no )in ra+&n diDo Virgilio( Usque adeo a teneris assuescere multum est% E) a/ena) creBble cu>n.o :uedan i*/re)a) en el al*a 7 cu>n.a 9uer+a .ienen 7a /ara corro*/er 7a /ara de/urar la) co).u*bre) la) i*>gene) 7 /rece/.o) recibido) en lo) /ri*ero) a6o)% Si uno) con)agran .oda )u 'ida a e)clarecido) 7 al.o) -ec-o) logrando re/ri*ir )u) *alo) in).in.o) )i o.ro) -an logrado e*anci/ar)e de la li'iandad o la de)idia )e debe ca)i /or co*/le.o a la /ri*era educaci&n :ue le) -a )ido dada% E) 9>cil en)e6ar a un /erro de ca+a *ien.ra) e) Do'en 7a a )eguir /or el olor la /i).a de la 9iera 7a a /re)en.ar la /re)a )in la).i*arlaC 9>cil do*ar de)de )u) /ri*ero) a6o) al caballo 7 aco).u*brarle al Dine.e 7 en)e6arle a *o'er aco*/a)ada*en.e lo) /ie) 7 -acerle obedecer al 9reno al l>.igo 7 la e)/uelaC 9>cil endere+ar con rodrigone) lo) >rbole) *ien.ra) e).>n .ierno) 7 corregirlo) con la /oda 7 .ra)/lan.arlo) cuando )e o/one la na.urale+a de la .ierra a )u creci*ien.o 7 de)arrolloC 9>cil e'i.ar :ue no cre+can de)ordenada*en.e co*o en un bo):ue 7 )ea de)/u=) .odo .rabaDo in8.ilC *a) di9Bcil 7 *u7 di9Bcil )i )e abandonan a )u) /ro/ia) 9uer+a) en lo) /ri*ero) .ie*/o) de la 'ida 7 )e /re.ende corregirlo) cuando e).=n 7a endurecido) ca)o en :ue e) 7a *>) -acedero ro*/erlo) :ue doblarlo)% ;Aabr> a-ora alguien .an 9al.o de )en.ido co*8n 7 .an /oco cuidado)o de la )alud /8blica :ue no crea la .ierna edad de lo) ni6o) digna de lla*ar .oda nue).ra a.enci&n 7 .odo nue).ro celo :ue no crea :ue )e le) -a de ir 9or*ando /ara la Du).icia e in).ru7=ndole) con eDe*/lo) 7 /rece/.o) /ara :ue con)er'en )ie*/re /ura) )u) co).u*bre)@ En a:uella =/oca de la 'ida *udan a nue).ro an.oDo de 9or*a 7 de 9igura del *i)*o *odo :ue la blanda cera obedece a la *ano del :ue la .rabaDaC en o.ra 7a no ad*i.en /or /rece/.o) :ue )e le) d= ca*bio alguno e?.erior re9or*a alguna% Cuida*o) )in ce)ar del au*en.o de la -acienda cul.i'a*o) diligen.e*en.e lo) ca*/o) /ara :ue )e *ul.i/li:uen lo) 9ru.o) 7 corre)/ondan a lo) .rabaDo) de la labran+a le'an.a*o) 'a).o) e i*/onen.e) edi9icio) )obre /ro9undo) ci*ien.o) 7 lo) lle'a*o) a )u *a7or al.ura di'idi=ndolo) /or *edio de /i)o) 7 de b&'eda) lo) e*bellece*o) con a*eno) -uer.o) con /recio)o) .a/ice) con e).a.ua) con rico) 7 'ariado) *ueble) a*on.ona*o) grande) .e)oro) 7 ;-e*o) de *irar luego con indi9erencia la educaci&n 7 en)e6an+a de lo) -iDo) a :uiene) debe*o) legar .oda e).a 9or.una 9or.una :ue co*o /uede )er un in).ru*en.o de )alud en *ano de )uce)ore) -onrado) )e -a de con'er.ir indudable*en.e en )u da6o 7 con)u*ir)e en bre'e )i e).>n a:uello)
DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%
en.regado) de)de )u in9ancia al 'icio@ ;No )erBa e).o co*o diDo ingenio)a*en.e 4lu.arco /rocurar la elegancia del +a/a.o )in a.ender /ara nada al /ie :ue -a de cal+arlo@ No -a7 cier.a*en.e /o)e)i&n ni al-aDa alguna :ue /ueda co*/arar)e con lo) -iDo) cuando bueno) 7 *ode).o)C *a) ;-a7 .a*/oco *>) .ri).e a+o.e :ue ello) cuando e).>n *al educado)@ No )in ra+&n Cornelia la *adre de lo) 3raco) con.e).& a una *uDer :ue e).aba -aciendo gala de )u) rico) 'e).ido) 7 de )u oro 7 /edrerBa con )&lo en)e6arle) a )u) -iDo) :ue 'ol'Ban de la e)cuela 7 e).aban educado) en la) *>) rBgida) co).u*bre)C co*/rendi& co*o ninguna )u) debere) 7 con.ribu7& no /oco a la grande 7 en=rgica elocuencia :ue a:uello) de)/legaron% ;No e) 'erdadera*en.e raro :ue bu):ue*o) /ara /rocurador de nue).ro) negocio) un 'ar&n -onrado .e*a*o) con9iar la /uer.a de nue).ra ca)a a /er)ona) :ue no .engan )u /robidad acredi.ada a.enda*o) a :ue )ean de buena) co).u*bre) .odo) nue).ro) criado) 7 abandone*o) luego a lo) -iDo) /ara :ue 'i'an a )u an.oDo@ So*o) no)o.ro) *i*o) lo) :ue corro*/e*o) con nue).ra conde)cendencia a nue).ro) -iDo) conde)cendencia 9a.al :ue .arde o .e*/rano -a de )er /ara no)o.ro) un *o.i'o de dolor 7 /ara ello) la cau)a de )u /ro/ia ruina% No )er>n el b>culo de nue).ra 'eDe+ )er>n )B nue).ro) 'erdugo)C no au*en.ar>n la -acienda )ino :ue la de).ruir>nC no )er>n el e)cudo de la) 9a*ilia) )er>n )B el a+o.e% Suceder> e).o .an.o *>) cuan.o *a7ore) )ean la) ri:ue+a) :ue deban a )u) an.e/a)ado)C )u liber.inaDe no encon.rar> en.once) lB*i.e)C )u) a/e.i.o) crecer>n de dBa en dBa 7 lo de)cuidar>n .odo /ara en.regar)e de)en9renada*en.e a lo) /lacere) en :ue )e enloda+ar>n con *engua /ro/ia con *engua de )u) -iDo) con *engua de )u) /adre)% La gloria de lo) an.e/a)ado) e) una lu+ :ue aco*/a6a a lo) /re)en.e) 7 no /er*i.e :ue e).=n ocul.a) ni )u) 'ir.ude) ni )u) 'icio)C cuan.o *>) e)clarecida 9ue la 'ida de lo) /adre) 7 la de lo) abuelo) .an.o *>) 'ergon+o)a e) la baDe+a de lo) -iDo)% HO/oder )ubli*e 7 grande de la educaci&n in9an.ilI O/onen alguno) a e).o :ue con di)cur)o) 7 /rece/.o) )e logra in9la*ar en a*or a la 'ir.ud el >ni*o de lo) D&'ene) 7 ca)i nunca corregirlo) 9und>ndo)e en :ue lo) :ue *eDor encarecen la) 'ir.ude) )on *uc-a) 'ece) lo) :ue lle'an una 'ida de)ordenada 7 -an de de).ruir /or 9uer+a con )u) co).u*bre) la 9uer+a de )u) ra+one) o argEir con )u) ra+one) la bondad de la) co).u*bre) con'ir.i=ndo)e en gra'e) cen)ore) de )B *i)*o) 7 en.rando en la) *>) gra'e) cue).ione) )obre )u conduc.a% Men.irBa*o) a la 'erdad )i diD=ra*o) :ue lo) di)cur)o) 7 lo) /rece/.o) de lo) 9il&)o9o) .ienen /or )B la )u9icien.e 9uer+a /ara e?.ir/ar el 'icio de lo) >ni*o) 7 engendrar con).an.e*en.e en ello) la) 'ir.ude)% O/&ne)e a ello el car>c.er de cada indi'iduo la) i*/re)ione) recibida) lo) ->bi.o) ad:uirido) 7 )obre .odo nue).ra liber.ad aco).u*brada a /a)ar /or enci*a de .odo) lo) con)eDo) del )aber 7 de la /rudencia% Muc-a) 7 *u7 grande) *ercede) deberBa*o) cier.a*en.e a lo) 9il&)o9o) co*o dice Teogne) )i co*o Circe con'er.Ba lo) -o*bre) en 9iera) con )u) 7erba) 7 conDuro) /udie)en ello) con )u) /alabra) con'er.ir la) 9iera) en -o*bre) e)
decir lle'ar del 'icio a la 'ir.ud del delirio a la ra+&n 7 de la crueldad a la -u*anidad a -o*bre) *u7 /arecido) a la) 9iera)% 4uede gloriar)e la 9ilo)o9Ba de -aberlo alcan+ado alguna) 'ece) 7 /re)en.arno) en.re o.ro) *uc-o) cu7a) *ala) /renda) corrigi& con )u) /rece/.o) al 9a*o)o 4ole*on :ue de)/u=) de -aber lle'ado una 'ida in9a*e 7 .enido *u7 relaDada) )u) co).u*bre) lleg& a )er uno de lo) -o*bre) *>) )e'ero) de )u .ie*/o /or -aber oBdo una )ola 'e+ la) )abia) 7 'ir.uo)a) /alabra) de Jen&cra.e)C *a) aun cuando a)B no 9uera cabe )ie*/re decir :ue e) de .an.o 'alor la 'ir.ud :ue no debe /erdonar)e *edio alguno /ara curar a uno) /oco) 7 :ue )ie*/re )er> *eDor :ue e*/lee*o) nue).ro) e)9uer+o) en 9a'or de lo) ni6o) /ue) )er>n *a7ore) lo) 9ru.o) 7 *>) 9undada) nue).ra) e)/eran+a)% O/onen .a*bi=n 7 e).o e) *>) gra'e :ue en cier.o) ni6o) )e de)arrolla de)de un /rinci/io una *aldad .al :ue no )e -ace /o)ible re*ediarla ni aun con el *>) )aludable Dugo ni -abrBan de /oder con ella no deci*o) 7a Ai/&cra.e) /rBnci/e de lo) *=dico) /ero ni el *i)*o A/olo aun cuando e*/leara .odo) lo) /rece/.o) del ar.e 7 ec-a)e *ano de .odo) )u) recur)o)% Sigue cada cual dicen la) inclinacione) de )u /ro/ia na.urale+aC )i .e*/lada abra+a .oda) la) 'ir.ude)C )i .urbulen.a no /rocura *>) :ue )u /ro/io da6o 7 el da6o aDeno% Argu*en.o e) e).e a la 'erdad no )&lo ingenio)o )ino 9uer.e .an.o :ue no )e -ace del .odo 9>cil de).ruirlo% E*/ie+o /or deber conceder :ue -a7 genio) incorregible) e in*u.able) co)a :ue ob)er'a*o) -a).a en.re lo) de*>) )ere) ani*ado)% ;<ui=n -a de aco*e.er la e*/re)a de do*e).icar una 'Bbora un e)cor/i&n o una /an.era@ ;<ui=n -a de :uerer e?/oner la 'ida a .an.a 9iere+a 7 )ed de )angre@ En ca*bio e*/ero )e dan 7a eDe*/lo) de -aber )ido a*an)ado) /or )u genero)idad lo) leone) 7 lo) ele9an.e) 7 -a7 ani*ale) *an)o) /or na.urale+a co*o la) o'eDa) lo) Du*en.o) 7 cier.a) cla)e) de a'e) la) cuale) bien )on a*iga) de lo) -o*bre) /or in).in.o bien ca*bian en *an)edu*bre )u 9iere+a /or el 9recuen.e roce :ue con no)o.ro) .ienen% Co*o con lo) ani*ale) )ucede /ue) indudable*en.e con lo) -o*bre)% In9lu7e *uc-o en nue).ra conduc.a 7 en nue).ra) co).u*bre) el car>c.er :ue no) -a dado el cieloC *a) in9lu7e no /oco )eg8n e)e *i)*o car>c.er la buena o *ala educaci&n :ue recibi*o) en nue).ro) /ri*ero) a6o) 7 en lo) a6o) /o).eriore)% No negar= .a*/oco /or:ue no e) /o)ible :ue nacen alguno) de .an de/ra'ada Bndole :ue rec-a+an .oda correcci&n 7 -acen ine9icace) .odo) lo) *edio) :ue )e -an /ue).o en Duego /ara in).ruirle)C /ero )o).engo .a*bi=n en ca*bio :ue con una *ala educaci&n )e de/ra'a el *eDor car>c.er del *i)*o *odo :ue ca*/o) 9=r.ile) )e eri+an de e)/ina) Darale) 7 7erba) in8.ile) )i )e )u/ri*e o )e de)cuida )u cul.i'o% Ka'orece la educaci&n el de)arrollo de la) buena) cualidade) :ue /u)o en no)o.ro) la na.urale+a 7 -acen :ue na+can de ella ad*irable) 9ru.o) en /re*io del .rabaDo :ue /or ella )e -an .o*ado% Sabia*en.e con.e).& Nicia) al :ue le /regun.& c&*o -abBa /odido )alir un 'ar&n .al 7 .an grande cuando L.a*bi=n con el ar.e diDo a7ud= la) do.e) de la na.urale+aM% 4ue) :u= ;/uede creer)e :ue no a6adieron una e)*erada
educaci&n a )u) do.e) na.urale) .odo) lo) 'arone) e*inen.e) :ue celebr& la an.igEedad 7 en)al+& -a).a el cielo bien /er.enecien.e) a lo) DudBo) bien a lo) gen.ile) bien al /ueblo cri).iano@ Si la -er*o)a 7 ca).a Su)ana /ara de9ender )u /udor con.ra 'ieDo) in)olen.e) :ue ardBan en el 9uego de la luDuria )e e?/u)o al /eligro de una igno*inia 7 de una *uer.e cier.a ;9ue debido aca)o *>) :ue al .e*or de Dio) :ue le in9undieron )u) /adre) en la /ri*era =/oca de )u 'ida )eg8n a)eguran la) )an.a) e)cri.ura)@ ;<u= no /odre*o) /or o.ra /ar.e alcan+ar cuando no )ean *u7 'e-e*en.e) nue).ra) *ala) inclinacione) co*o )ucede con lo) *>) de lo) -o*bre)@ ;No -e*o) de /oder e)/erar :ue con una educaci&n rBgida -an de corregir)e 7 -a).a ca*biar)e en 'ir.ude)@ El -ierro con el 9recuen.e roce )e de)ga).a 7 *uda el orBn en e)/lendor 7 en brilloC lo) ca7ado) de lo) /a).ore) rec.o) /or )u na.urale+a .o*an una 9or*a cur'a *erced a lo) e)9uer+o) del ar.eC ;:u= i*/or.a :ue no /oda*o) re9or*ar /or co*/le.o un car>c.er con .al :ue /oda*o) con la educaci&n a.enuar 7 corregir )u) 'icio)@ Si lo) leone) 7 o.ra) 9iera) cruele) llegan a de/oner )u 9iere+a ;-e*o) de de)e)/erar :ue la de/onga el -o*bre ca/a+ de deliberar 7 ar*ado de la ra+&n con.ra lo) *>) 'e-e*en.e) 7 de/ra'ado) B*/e.u) de la na.urale+a@ No cogere*o) nunca /or cier.o ni de la +ar+a u'a) ni del *adro6o -igo) ni granada)C /ero lograre*o) )B :ue d= cada >rbol *>) )a+onado) 7 )ua'e) 9ru.o) )i lo) cul.i'a*o) con ac.i'idad 7 en .ie*/o o/or.uno .rabaDo :ue )&lo )er> in8.il cuando )ea el .erreno e).=ril /edrego)o areno)o o e).= 'acBa 7 corro*/ida la )e*illa% 4ero -a7 *>)C ;e?i).e aca)o una /ar.e de la .ierra de :ue no /ueda /ercibir)e *>) o *eno) 9ru.o 7 cu7o) incon'enien.e) no 'en+a o cuando *eno) a.en8e la labran+a@ E).> 9uera de .oda duda :ue )i a la e?celencia del )uelo 7 de la )e*illa )e a6ade un e)*erado cul.i'o )e -an de ob.ener )ingulare) 7 /recio)o) 9ru.o)C *a) aun cuando la na.urale+a no no) /er*i.a a)/irar a .an.o no debe*o) de)/reciar lo /oco :ue /ueda concederno) /ue) la idea de :ue nada /oda*o) e)/erar acaba de ec-ar a /erder no /oca) 'ece) lo :ue e) aun )u)ce/.ible de correcci&n 7 *eDora% No )e e?/lica ca)i de o.ro *odo :ue de Da'id -a7a nacido un Ab)al&n de Salo*&n un Robo>n 7 /or /un.o general degenere en lo) -iDo) la ra+a de lo) /adre)% HCu>n.o) /rBnci/e) e*inen.e) no) /re)en.a la -i).oria con de/ra'ado) )uce)ore)I Se -a dado a e).o) una educaci&n ligera 7 )e le) -a 'iciado el car>c.er )e le) -an au*en.ado lo) 'icio) :ue en )u *i)*a organi+aci&n e).aban con.enido)% Lo) *eDore) /adre) )on *uc-a) 'ece) lo) :ue *eno) )olBci.o) )e *ue).ran en ca).igar la) 9al.a) de )u) -iDo)% Seg8n )on de bueno) )on de de)cuidado) cre7endo :ue )e le) -an de /arecer )u) de)cendien.e) educado) en /alacio) lleno) de )aber 7 de 'ir.ude)% Cu>n.o /ueda /or 9in la educaci&n no) lo *ani9e).& Licurgo con el eDe*/lo de lo) cac-orro)% Eran lo) do) ge*elo) 7 aco).u*br& al uno a la ca+a al o.ro al ocio% 4re)en.&lo) .ie*/o de)/u=) en la a)a*blea 7 le) ec-& de :ue co*ie)en% Abalan+&)e el )egundo a la carne de)/reci&la el /ri*ero /or el ardor de )eguir una liebre :ue acababa de )ol.ar)e% No )&lo en)e6& con e).o
cu>n.o /uede una co).u*bre .o*ada de)de la in9ancia le) en)e6& :ue a:uella eDerce *uc-a) 'ece) *>) in9luencia :ue la na.urale+a *i)*a% Ma) 'ol'a*o) o.ra 'e+ a -ablar de e)o) carac.ere) de/ra'adB)i*o) de :ue no) -e*o) in)en)ible*en.e )e/arado% E) a *enudo cul/a nue).ra :ue na+can lo) ni6o) con da6ada Bndole% No) ca)a*o) )in :ue in9lu7a en la elecci&n de nue).ra) e)/o)a) *>) :ue el encan.o de la -er*o)ura o la cuan.Ba de )u ca/i.al o de )u ren.a )in ad'er.ir :ue no) -ace*o) de /eor condici&n :ue lo) Du*en.o) 7 lo) ganado) /ara cu7a /ro/agaci&n cuida*o) de :ue cubra )ie*/re la -e*bra un )er de la *i)*a e)/ecie /ero de *>) noble 7 de *>) /ura ra+a% ;<ui=n /rocur& Da*>) con el a-Bnco :ue e?ige la i*/or.ancia del a)un.o :ue in.er'engan en nue).ro) enlace) ciudadano) de rec.a) co).u*bre) de e?celen.e ingenio 7 di).inguida Bndole@ Ari).&.ele) niega la 9acul.ad de ca)ar)e a lo) D&'ene) 9und>ndo)e ade*>) de o.ro) incon'enien.e) en :ue /roduce el con)orcio de /adre) de *enor edad -iDo) d=bile) de cuer/o 7 de *e+:uina .alla% <uiere :ue no /uedan ca)ar)e lo) 'arone) -a).a lo) .rein.a 7 )ei) a6o) ni la) -e*bra) an.e) de lo) die+ 7 oc-o a)B co*o 4la.&n e?ige en =).a) 'ein.e 7 en a:u=llo) )&lo .rein.a% ;<ui=n ade*>) bu)c& nunca /or con)eDo de lo) *=dico) el .ie*/o 7 la) -ora) a/.a) /ara la generaci&n co)a de .an.a .ra)cendencia@ ;<ui=n /or =l *i)*o *o.i'o )e e)*er& en u)ar )&lo de co*ida) )ana) 7 )aludable)@ El *i)*o Ari).&.ele) e).ableci& :ue debie)e en.regar)e el -o*bre a la /rocreaci&n duran.e lo) riguro)o) 9rBo) del in'ierno =/oca en :ue -a7 *a7or 'igor en nue).ro) cuer/o)% ;<ui=n re/i.o ob)er'& e).a) 7 o.ra) *uc-a) co)a) :ue )erBan larga) de re9erir en e).e libro@ ;No )e deDan arra).rar lo) *>) /or lo) ardore) de )u )angre en.reg>ndo)e de)en9renada*en.e al /lacer )in -acer ab)olu.a*en.e u)o de la ra+&n :ue le) -a )ido dada co)a en :ue )e rebaDan al ni'el del bru.o 7 /agan .arde o .e*/rano con da6o )u7o 7 *engua de )u) -iDo)@ LB*/ien)e la) 9uen.e) )i )e :uiere :ue corran li*/io) lo) arro7o)C c8ren)e la) raBce) de lo) >rbole) )i )e :uiere :ue )ean 9rondo)o) )u) ra*aDe)C b8):uen)e *eDore) )e*illa) )i )e :uieren ob.ener *eDore) 9ru.o) 7 no )e crea nunca :ue de o.ro *odo /ueda curar)e la /odredu*bre :ue )e -a7a a/oderado de nue).ra) /lan.a) /roduc.i'a)% E).e e) el 8nico re*edio a/licable a nue).ra en9er*a 7 aba.ida re/8blica 7 a nue).ra) co).u*bre) corro*/ida) /or el 'icio 7 la in9a*ia de .an.o) ciudadano)% Si ni aun con =l adelan.a*o) no e)/ere*o) 7a :ue le -a7a /ara .an grande) *ale) 7 cala*idade) co*o no) a9ligen% ;<u= de e?.ra6o e*/ero :ue 9al.ando e)e cuidado de :ue de/ende /rinci/al*en.e la )alud /8blica cre+ca de dBa en dBa la 'enida de *aldade) 7 de crB*ene) 7 a+o.e .oda) la) cla)e) del E).ado la )en)ualidad con )u i*/ure+a la crueldad con )u) .or*en.o) con )u) -ur.o) la a'aricia con )u) ul.raDe) la )oberbia@ No -a7 en rigor /robidad en :uien *ira con de)cuido la educaci&n de )u) -iDo)% 4ero -a7 *>) aun( de /adre) -onrado) 7 de 'ir.ude) reconocida) no 7a )ola*en.e de /adre) *al'ado) nacen ni6o) :ue llegan a la adole)cencia con un car>c.er rudo adu).o 7 9iero 7 robu).ecida) )u) 9uer+a) -an de llegar a )er
la ruina de )u 9a*ilia 7 de )u /a.ria% ;<u= in).i.uci&n /uede -aber de)/u=) ba).an.e e9ica+ /ara corregirle)@ ;<u= le7e) aun:ue aco*/a6ada) da gra'e) /ena) 7 ar*ada) de la au.oridad del /rBnci/e@ La) licencio)a) co).u*bre) ad:uirida) de)de nue).ro) /ri*ero) a6o) gracia) a la debilidad de nue).ro) /adre) :ue recibieron con )onri)a) 7 be)o) aun nue).ra) /alabra) 7 -ec-o) *>) 'ergon+o)o) 7 digno) de ca).igo )e de/ra'ar>n a no dudarlo de a6o en a6o 7 'endr>n al 9in a un e?.re*o de :ue no /odr> a/ar.arno) ni le7 ni 9reno alguno% ;<ui=n -a de /oder a/lacar 7a ni con'er.ir en 'ir.ude) nue).ra) ind&*i.a) /a)ione) aco).u*brada) a no encon.rar al /a)o ning8n g=nero de ob).>culo)@ ;No )erBa ca)i un *ilagro :ue alguien lo alcan+a)e@ Aa7 de)graciada*en.e eDe*/lo) de -o*bre) :ue aun de)/u=) de -aber recibido la educaci&n *>) )e'era )e -an corro*/ido 7 de/ra'ado arra).rado) /or lo) B*/e.u) de nue).ra na.urale+a inclinada al *al /ara la e.erna de)'en.ura del linaDe -u*anoC *a) Hcu>n /oco) )e encon.rar>n :ue do.ado) de)de )u in9ancia de *ala) co).u*bre) -a7an llegado en edad *>) a'an+ada a re9or*ar)eI Re/>)en)e la) an.igua) -i).oria) >bran)e lo) an.iguo) *onu*en.o) li.erario) .r>igan)e a la *e*oria )u) re/e.ido) eDe*/lo) de *aldade) 7 de 'icio)( H:u= de /rBnci/e) 7 )8bdi.o) 9a*o)o) -o7 /or )u) crB*ene) :ue )e /reci/i.aron a lo) abi)*o) del *al /or no -aber )ido ca).igado) o/or.una*en.e )u) 'icio) en )u) /ri*ero) .ie*/o) .al 'e+ in)igni9ican.e)I 4re'iendo e).e gran /eligro en =/oca) re*o.a) 'arone) lleno) de )aber 7 legi)ladore) /ruden.e) cre7eron /rinci/al*en.e de )u incu*bencia in.er'enir de una *anera decidida en la educaci&n de lo) ni6o) /oniendo )obre .odo el *a7or cuidado en e?a*inar a :ui=n debBan con9iarla 7 en.regarla% Licurgo la encarg& al :ue en.re )u) noble) *>) )e a'en.aDaba /or )u /robidad )u 'ir.ud 7 )u /rudencia de)/u=) de -aberla arrancado de *ano) de lo) e)cla'o) a :uien )olBan an.e) enco*endarla lo) ciudadano)% Cre7& :ue )&lo a)B e'i.arBa :ue )u) )8bdi.o) ad:uirie)en co).u*bre) )er'ile) 7 alcan+arBa en la educaci&n la *a7or igualdad /o)ible co*o era de e)/erar /oni=ndola baDo la direcci&n de un )olo -o*bre a :uien lla*aba /edeno*o% In)iguiendo Ari).&.ele) la *i)*a idea e).ableci& .a*bi=n :ue en.re *uc-o) *agi).rado) )e eligie)e uno /ara .an i*/or.an.e cargo con a*/lia) 9acul.ade) /ara *andar 7 'edar lo :ue *eDor le /arecie)e% Lo) /er)a) )eg8n e)cribe Jeno9on.e obraron aun en e).e /un.o con *a7or acier.o% Di'idido el /ueblo en cua.ro /ar.e) encargaron la educaci&n de lo) ni6o) a doce 'arone) /rinci/ale) elegido) en.re lo) *>) 'ir.uo)o) anciano) /ara :ue 9ue)en *>) abundan.e) lo) 9ru.o) 7 di'idida la carga en.re *uc-o) 9ue)e el .rabaDo *enor *a7or la ac.i'idad *a7or la indu).ria% ;4or :u= no -abBan de i*i.arle) nue).ro) /rBnci/e) 7 conceDo) con9iando la educaci&n de nue).ro) ni6o) a 'arone) e*inen.e) 7a del clero 7a del /ueblo 7 d>ndole) /oder /ara e?a*inar /8blica*en.e la) co).u*bre) 7 la) do.e) li.eraria) de lo) :ue -an de )er /ro9e)ore) /un.o en :ue )e co*e.en .an.a) 7 .an gra'e) 9al.a)@ No /uede )er nadie )a).re ni +a/a.ero )in acredi.ar
#"
)u /ericia en el ar.eC 7 ;-e*o) de con9iar la educaci&n e in).rucci&n de nue).ro) -iDo) a cual:uiera :ue )ea ba).an.e auda+ /ara con)agrar)e a la en)e6an+a@ Cuando no) )en.i*o) en9er*o) ;lla*a*o) aca)o al *=dico :ue no) indican lo) a*igo) o al :ue e) /ara no)o.ro) *>) en.endido en e)a /ro9e)i&n di9Bcil@ 7 ;-e*o) de ceder a la) in).ancia) de un .ercero /reci)a*en.e cuando )e .ra.a de lla*ar a un *ae).ro a un -o*bre :ue -a de 9or*ar la) co).u*bre) 7 de.er*inar el car>c.er de nue).ro) -iDo)@ LeDo) de no)o.ro) .an gra'e debilidad 7 .an gran *enguaC no -an de in9luir en no)o.ro) .an.o lo) a*igo) :ue /or ello) /onga*o) en /eligro nue).ra) /renda) *>) :uerida)% A *i *odo de 'er no )&lo deberBan .ener e)o) in)/ec.ore) derec-o /ara e?a*inar la 'ida /ri'ada de lo) *ae).ro) deberBan .enerlo ade*>) /ara 'igilar la de lo) ciudadano) co*o -acBan lo) an.iguo) cen)ore) /ara re/ri*ir /ri'ada*en.e a lo) /adre) :ue de)cuida)en la educaci&n de )u) -iDo) /ara ca).igar a lo) ni6o) /ara encerrar )i con'inie)e a lo) :ue )e *o).ra)en rebelde) 7 de .ena+ car>c.er /rinci/al*en.e )i /or -aber *uer.o )u) /adre) o -aber)e e)ca/ado de )u) ca)a) andu'ie)en erran.e) /or ac> 7 acull> )in .ener -ogar donde albergar)e /rinci/io /or donde )uele .ener en.rada el cri*en la de/ra'aci&n 7 la con.a*inaci&n de *uc-o) /or lo) /lacere) *>) -ediondo)% Si nue).ro) an.e/a)ado) con9iaron la in).rucci&n a lo) cl=rigo) de)de lo) /ri*ero) .ie*/o) de la Igle)ia ;)e cree aca)o :ue 9ue /or o.ro *o.i'o :ue /or e).ar /er)uadido) de cu>n.o in.ere)a :ue lo) ni6o) ad:uieran Dun.o con la ciencia la /iedad 7 )aber 7 de :ue e).ando en.re )acerdo.e) la ad:uirBan )in )en.irlo 7a /or lo) /rece/.o) :ue le) daban 7a /or lo) eDe*/lo) :ue 'eBan@ 4or e).o i*agino 7o :ue lo) :ue )e dedican a la) le.ra) )e di).inguen del re).o del /ueblo 'i).iendo el .raDe )acerdo.al co*o 'e*o) :ue )ucede en la) e)cuela) /8blica) /rinci/al*en.e en E)/a6a% En Krancia )e ob)er'a :ue el 'ulgo -a).a da el no*bre de cl=rigo) a lo) :ue )obre)alen /or )u erudici&n 7 /or )u ciencia /or *>) :ue no -a7an recibido nunca ninguna de la) &rdene) )agrada)% Nue).ro) /relado) leDo) de cuidar de la educaci&n con9or*e e?igBa )u /ro/ia dignidad la -an *irado con de)cuido 7 -an dado con e).o *o.i'o a :ue *onDe) e*inen.e) .an.o /or )u /iedad co*o /or )u) e).udio) )e -a7an a/oderado de ella lle'ado) del noble de)eo de )er 8.ile) a la re/8blica 7 )obre .odo /er)uadido) de :ue -an de granDear)e el 9a'or di'ino con)agr>ndo)e a un .rabaDo :ue con)ideran de grandB)i*a i*/or.ancia% Lo) an.iguo) *ona).erio) de lo) benedic.ino) -an )ido e)/ecial*en.e e)cuela) /8blica) 9undada) /or 'arone) de gran )an.idad /ara in).ruir a la Du'en.ud 7 dirigirla /or el 'erdadero ca*ino de la 'ir.ud 7 de la ciencia% Aan )ido con e).o u.ilB)i*o) al E).ado 7 ello) /or )u /ar.e )e -an -ec-o /or e).e *edio con grande) ri:ue+a) /ue) .odo) lo) ciudadano) -an :uerido 9a'orecer a /or9Ba )u) noble) e)9uer+o) 7a con )u -acienda 7a con )u) )er'icio) 7a con )u) con)eDo)% De e).o) *ona).erio) )alieron ade*>) co*o de un alc>+ar de la
##
)abidurBa innu*erable) 'arone) a'en.aDado) en el conoci*ien.o de la 9ilo)o9Ba -u*ana 7 la di'ina co*o acredi.an lo) *uc-o) 7 e?celen.e) libro) :ue de ello) -an )alido digno) cada cual en )u g=nero de )er ad*irado) /or la generaci&n /re)en.e 7 la) 9u.ura)%
CA45TULO II%
De la) nodri+a)%
Debe*o) a-ora e?a*inar de :u= car>c.er 7 co).u*bre) deben )er la) nodri+a) 7 )obre .odo )i )on indi)/en)able) /ara la educaci&n de lo) ni6o) /ue) no /oca) 'ece) /or )u cul/a 7 )&lo /or )u cul/a )e 'ician la) *eDore) Bndole) de *odo :ue no ba).a luego ar.e ni cuidado alguno /ara re*ediar la) 9al.a) :ue -an bebido Dun.o con la lec-e :ue -abBa de )er'irle) de ali*en.o% K>cil e) dar )obre e).e /un.o /rece/.o) /ero di9Bcil :ue )e ob)er'en% ;Debere*o) )in e*bargo de)/reciar co)a alguna /or la) di9icul.ade) :ue /re)en.e@ E).o7 en :ue no deberBa -aber *>) nodri+a) :ue la) *adre)C *a) 7a :ue e).o no )e ad*i.a creo :ue -a de bu)c>r)ela) )ie*/re de un car>c.er dulce 7 de co).u*bre) in.ac-able)% SerBa a la 'erdad *u7 )aludable :ue la) *adre) cria)en a )u) -iDo) .an.o /or:ue a)B llenarBan co*/le.a*en.e )u) debere) de *adre co*o /or:ue con.inuando lo) -iDo) el u)o del *i)*o ali*en.o :ue le) 9ue 9or*ando )aldrBan *>) 'igoro)o) *>) robu).o) 7 )obre .odo *>) /uro) /or no .ener en )u cuer/o *e+cla alguna de aDeno Dugo ni de aDena )angre% De o.ro *odo )e -ace el cuer/o /ro/en)o a la) en9er*edade) *udable el car>c.er 'aga) 7 /oco decidida) la) co).u*bre) la) cuale) )iguen ca)i )ie*/re la )uer.e del cuer/o con el cual e).> el al*a e).rec-a*en.e a.ada% ;E) aca)o la lec-e o.ra co)a :ue la *i)*a )angre de :ue )e ali*en.& el 9e.o en el 8.ero /or *>) :ue )e /re)en.e de un color di).in.o@ ;4or :u= -a -ec-o la /r&'ida na.urale+a :ue in*edia.a*en.e de)/u=) del /ar.o cre+can 7 )e llenen de lec-e lo) /ec-o) de la *adre@ ;4or :u= -a adornado el )eno de la *uDer con do) /ec-o) )ino /ara :ue abundando *>) la lec-e )ea la nu.rici&n *>) 9>cil 7 e?/edi.a@ La) *adre) no cu*/len )ino a *edia) con )u) debere) en.regando )u) -iDo) a nodri+a)C no logran /or o.ra /ar.e :ue )e cree en.re uno) 7 o.ra) el 'Bnculo del a*or *u.uo :ue e) el *>) /rinci/al e) el *>) 9uer.e% Si lo) -iDo) /ro9e)an /or /un.o general un a*or *>) ardien.e a )u) *adre) :ue a )u) /adre) no creo :ue /ueda )er )ino /or:ue .an.o en darle) a lu+ co*o en criarle) )u9ren a:uella) *a7ore) *ole).ia) 7 dolore)% Di).ribuida la carga en.re la *adre 7 la nodri+a *engua en gran /ar.e a:uel a*or :ue -an de co*/ar.ir 9or+o)a*en.e lo) -iDo) con lo :ue le) ali*en.a no /udiendo con)iderar co*o /adre) )&lo a lo) :ue lo) engendraron concibieron 7 /arieron% Se/arado) lo) -iDo) del )eno de )u) *adre) la) 'an ol'idando 7 no
#!
/uede *eno) de e?.inguir)e en gran /ar.e el 9er'oro)o a9ec.o :ue reinarBa de o.ro *odo en.re lo) do) a.endido) lo) in).in.o) de la na.urale+a% ;Ignora*o) aca)o :ue lo) ni6o) e?/&)i.o) no con)er'an recuerdo alguno de )u *adre ni abrigan una )ola cen.ella de a*or /ara la) :ue lo) arroDaron a la lu+ del *undo@ No /arece )ino :ue .odo el a*or :ue .ienen lo) -iDo) /ara lo) /adre) 7 lo) /adre) /ara lo) -iDo) nace del con.inuo roce 7 *>) :ue .odo de :ue )abe*o) de)de :ue nace*o) )i /adre) :ue )on a:uello) nue).ro) -iDo)C )i -iDo) :ue )on a:uello) nue).ro) /adre)% DeDe*o) /ue) :ue la) *uDere) )ean *adre) /or en.ero 7 no con)in.a*o) :ue *engEe el a*or /or e).ar di).ribuida en.re do) la educaci&n de lo) -iDo) co)a /ernicio)B)i*a a)B /ara la 9a*ilia co*o /ara la re/8blica% Si una *uDer /ara e'i.ar la de)-onra -ace abor.ar el 9e.o deci*o) :ue co*e.e un cri*en digno del odio /8blico 7 del ca).igo de la Du).icia 7 ;-a de :uedar i*/une :ue luego de dado) lo) -iDo) a lu+ /uedan la) *adre) a/ar.arlo) de )u )eno@ ;<u= di9erencia /uede -aber en.re el -ec-o de arroDarlo) del 8.ero *ien.ra) lo) e).> 9or*ando la *ano del Criador 7 el de /ri'arle) de )u ali*en.o na.ural lla*ando una nodri+a cuando -an 'i).o 7a la lu+ del dBa@ Creo :ue lo) grande) 'arone) de .oda) la) =/oca) -i).&rica) -an )ido ali*en.ado) con la /ro/ia lec-e de la) *adre) /rinci/al*en.e a:uello) /a.riarca) del /ueblo DudBo :ue di)ol'Ban /or .re) a6o) lo) *a.ri*onio) a con.ar de)de el dBa en :ue le) nacBa un -iDo 7 )&lo de)/u=) de e).e /la+o en :ue le) de).e.aban 'ol'Ban a reunir)e con )u) *uDere) en un ban:ue.e de).inado al e9ec.o% ;Kue aca)o criado con *eno) .ie*/o ni *enor cuidado el /ro9e.a Sa*uel co*o a.e).iguan la) e)cri.ura)@ Ma) no ignora*o) cu>n dada) )ean a delei.e la) noble) *uDere) de Ca).illaC ;:ui=n 'a a /er)uadirla) de :ue -an de a6adir a lo) dolore) del /ar.o la) *ole).ia) de la nu.rici&n .an larga) co*o gra'e) 7 enoDo)a)@ Con *>) 9acilidad /a)ar>n /or cual:uier )acri9icio :ue no /re).ar a.en.o oBdo a /rece/.o) )aludable)% 4or e).o 7 /or:ue alguna) 'ece) )e -ace nece)ario lla*ar > la) nodri+a) o /or -aber *uer.o la *adre o /or -aberle )ecado lo) /ec-o) acciden.e) i*/re'i).o) Du+go :ue )e -a de /rocurar :ue )ean de un car>c.er a/acible de un >ni*o .ran:uilo 7 bien di)/ue).o de una organi+aci&n 9B)ica /er9ec.a 7 )obre .odo adecuada en lo /o)ible a la de la *adre% No -an de )er ni bilio)a) ni 9le*>.ica) no -an de )er /ro/en)a) a la ira ni )uDe.a) al .e*or ni al *iedo .odo -a de guardar en ella) ar*onBa .odo -a de re)/irar cal*a en )u) co).u*bre) .odo -a de )er en ella) /ruden.e*en.e e?a*inado /ara :ue e?/eri*en.e el 9e.o el *enor ca*bio /o)ible 7 no )e debili.en con la *udan+a )u) 9uer+a) *orale) ni la) 9B)ica)% En la) /lan.a) en lo) ganado) 7 en .oda) la) e)/ecie) de ani*ale) )e ob)er'a :ue )ir'e /oco la bondad de la )e*illa /ara con)er'ar la /ure+a de la ra+a )i )e la) .ra)lada a o.ra .ierra 7 a di).in.o cieloC )e 9ecundan 7 )e de)arrollan *eDor donde -an nacido degeneran de)de el *o*en.o en :ue )e la) /a)e a /un.o) donde ca*bia la na.urale+a de la) )u).ancia) de :ue -an de ali*en.ar)e%
#$
En.re lo) grande) 7 lo) o/ulen.o) )on /oca) 'ece) lo) -iDo) de la e).a.ura 7 robu).e+ de lo) /adre)C en.re lo) labradore) )on )ie*/re de *enor .alla 7 9uer+a :ue )u) -iDo) no )&lo /or el eDercicio a :ue )e en.regan e).o) de)de ni6o) -ec-o :ue no deDa de eDercer )u in9luencia )ino /or:ue de)de )u naci*ien.o crecieron 7 )e ali*en.aron en lo) /ec-o) de )u) *adre)% ;No re9iere /or o.ra /ar.e T>ci.o :ue )i lo) ger*ano) llegaron a )er de una e).a.ura ad*irable 9ue /or -aber la) *adre) .o*ado )obre )B lo) cuidado) de la nu.rici&n 7 no -aberlo) con9iado nunca a e)cla'a) ni a nodri+a)@ ;<u= de e?.ra6o :ue en.re nue).ro) noble) lo) -iDo) )algan .an /oco /arecido) a lo) /adre) 7 )ean de *e+:uina e).a.ura 7 .engan di).in.a) co).u*bre) 7 di9eren.e) 9uer+a) 7 car>c.er )i ali*en.ado) con o.ra lec-e -a de ca*biar 9or+o)a*en.e .odo@ A)B lo 'e*o) en lo) de*>) ani*ale)% Si )e nu.re al cabri.o con la lec-e de la o'eDa o al cordero con la de la cabra el 'ell&n de =).e )aldr> indudable*en.e *>) >)/ero la lana de a:u=l *>) )ua'e 7 delicada% Duran.e el i*/erio godo en I.alia )abe*o) :ue -ubo un .al Egi).o :ue )e ali*en.& con lec-e de cabra)C /ue) :u= )eg8n 4roco/io ;no )e di).ingui& /or )u 'elocidad 7 ligere+a@ Aace /oco )abe*o) :ue )e cri& o.ro en lo) /ec-o) de una /erraC 7 :u= ;no con).a :ue e).aba )eco )u cerebro 7 no /udiendo conciliar de noc-e el )ue6o andaba /or la) calle) 7 la) /la+a) arroDando /la6idero) gri.o) a *anera de ladrido)@ Lo )abe*o) /or :uien lo 'io lo )abe*o) /or el *i)*o )e6or del /ueblo en :ue )ucedi& e).e )uce)o% Si e) cier.o lo :ue *uc-o) au.ore) cuen.an 7 no *erece )er relegado en.re la) 9>bula) e) a la 'erdad de ad*irar :ue Abido re7 de E)/a6a en lo) /ri*ero) .ie*/o) -a7a )ido a*a*an.ado /or la) 9iera) Ciro /or una /erra /or una loba R&*ulo 7 Re*o lo) 9undadore) de la ciudad e.erna% Con ra+&n diDo un elegan.e /oe.a al denunciar la crueldad de uno de )u) /er)onaDe)( Hircanaeque admorunt ubera tigres% Con.ribu7e /ue) *uc-o al car>c.er del 9e.o el /ri*er ali*en.o con :ue )e -a nu.rido% Con)idero ade*>) :ue -an de )er a.en.a*en.e e?a*inada) la) co).u*bre) de la nodri+a 7 debe /oner)e )obre .odo un gran cuidado en )aber )i e) *uDer de /udor 7 de )ingular *ode).ia% E) /reci)o -acer)e cargo de :ue el ni6o -a de oBr de ella la) /ri*era) /alabra) .o*ar )u) co).u*bre) i*i.ar )u) dic-o)C e) /reci)o -acer)e cargo de :ue )e arraiga .ena+*en.e en el >ni*o lo :ue oB*o) 7 'e*o) en lo) /ri*ero) a6o) de la in9ancia% De)eaba Cri)i/o :ue 9ue)en la) nodri+a) )abia) 7 en cuan.o /er*i.ie)e la na.urale+a de la) co)a) buena) 7 /er9ec.a)C 7o la) de)eo do.ada) de buen car>c.er de /robidad 7 de /rudencia /ara :ue la) )e*illa) de e)a) 'ir.ude) /a)en con la lec-e al cora+&n de )u) alu*no) 7 no 'ean =).o) ni oigan )ino accione) 7 /alabra) digna) de lo) -o*bre)% A6ade 4la.&n :ue /ue).o :ue e) nece)ario en.re.ener a lo) ni6o) con 9>bula) 7 cuen.o) debe e?a*inar)e el car>c.er de lo) :ue le) re9ieran )u) nodri+a) /rocurando :ue leDo) de con.ener nada ob)ceno 'icio)o ni
#F
in)en)a.o )ean )i*ulacro) e i*>gene) de la) 'ir.ude) de :ue debe*o) e).ar adornado) en el re).o de la 'ida% E) 7a )abido :ue cuando oB*o) rela.ar cuen.o) necio) 7 ridBculo) aco).u*bra*o) a decir :ue lo) deDa*o) /ara la) nodri+a)% 4ar=ce*e :ue lo *>) adecuado a lo) oBdo) 7 a la in.eligencia de lo) ni6o) )erBan la) 9>bula) de E)o/o /rinci/al*en.e )i )e e)cogie)en la) *eDore) 7 )e la) e?/lica)en en elegan.e) 'er)o) co)a :ue -a -ec-o en nue).ro) .ie*/o) Kaerno .raduci=ndola) a la cul.a lengua del Lacio% Cr=e)e .a*bi=n :ue la) nodri+a) -an de conciliar el )ue6o de lo) ni6o) 7 -a).a delei.arle) con cancione) 'ulgare) recogida) en cual:uier encruciDadaC *a) no deberBan nunca arrullarle) )ino con 'er)o) lleno) de bondad 7 de /iedad /ara :ue con ello) le) :ueda)e i*/re)a la )e*illa de .oda) la) 'ir.ude)% Se -a de /rocurar /or 9in :ue no oigan ni 'ean lo) ni6o) co)a :ue no )ea -iDa de la) *>) de/urada) co).u*bre) 7 de la *>) )e'era di)ci/lina% Ari).&.ele) no con)ien.e )i:uiera en :ue )e e?/ongan a lo) oDo) de lo) ni6o) i*>gene) ni cuadro) ob)ceno)C 7 /ide 7 con ra+&n :ue no )e le) lle'e nunca al .ea.ro a):uero)o .aller de .oda cla)e de .or/e+a)( /rece/.o) :ue :ui)iera )iguie)en lo) -o*bre) de nue).ro) .ie*/o)% E).e cuidado de)e>ra*o) :ue )e .u'ie)e en criar 7 educar a lo) ni6o) cuidado :ue )e cali9icar> .al 'e+ de )u/er).icio)o a.endida nue).ra baDe+a 7 la de/ra'aci&n de nue).ra) co).u*bre) /ero :ue no -a de )er nunca .an grande co*o e?ige la i*/or.ancia del a)un.o% So*o) .an necio) :ue al /a)o :ue no /erdona*o) .rabaDo /ara :ue /ro)/eren nue).ro) ca*/o) nue).ra) 'i6a) 7 nue).ro) oli'are) en.rega*o) lo) -iDo) al cuidado de lo) criado) de cu7o .ra.o deberBan e).ar .oda la 'ida a/ar.ado) /ara :ue no le) corro*/ieran con el i*/uro ->li.o de )u) co).u*bre)% To*a*o) la) nodri+a) :ue /ri*ero )e no) /re)en.an )in ninguna cla)e de di)cerni*ien.o )in a.ender *>) :ue a )i .ienen o no abundan.e lec-e i*/or.>ndono) /oco :ue .raigan con)igo un *al car>c.er con el cual /ueda in9icionar)e el cuer/o 7 el al*a de nue).ro) -iDo) 7 corro*/er)e con el con.agio de *ala) co).u*bre) eDe*/lo) 7 /alabra)% Ad*irado *uc-a) 'ece) de 'er ni6o) /er'er)o) :ue en nada )e /arecBan a )u) -er*ano) ni a )u) /adre) -e /regun.ado 7 -e )abido :ue )&lo /or lo) 'icio) de )u) nodri+a) -an .enido a:uello) .an de/ra'ada) co).u*bre) 7 .an .or/e Bndole% 4odrBa ci.ar /rinci/al*en.e do) -er*ana) .an di).in.a) en car>c.er co*o en ->bi.o) 7 en 9igura( la una :ue e) *ode).B)i*a )e a*a*an.& en lo) /ec-o) de )u *adreC la o.ra :ue e) adu).a 7 de *ala) inclinacione) en lo) de una nodri+a ebria 7 /or de*>) agre).e%
#G
CA45TULO III%
De la /ri*era educaci&n del /rBnci/e%
Ae*o) -ablado 7a de lo rela.i'o a la nu.rici&n 7 /ri*era en)e6an+a de lo) -iDo)% Nada debe*o) a6adir con re)/ec.o al :ue -a de )er un dBa /rBnci/e /ue) la) *i)*a) co)a) indican :ue )e -a de de)/legar el *a7or celo /ara :ue 9al.a) nacida) de /e:ue6o) /rinci/io) no 'engan a re)ul.ar en da6o general de la re/8blica% E).> /ue) colocado el /rBnci/e en la cu*bre de la) )ociedade) /ara :ue a/are+ca co*o una e)/ecie de deidad co*o un -=roe baDado del cielo )u/erior a la na.urale+a de lo) de*>) *or.ale)% 4ara au*en.ar )u *aDe).ad 7 conciliarle el re)/e.o de )u) )8bdi.o) e).> ca)i )ie*/re rodeado de luDo 7 de a/ara.o con.ribu7endo no /oco a de)lu*brar lo) oDo) del /ueblo 7 a con.enerle en el cBrculo de lo) debere) )ociale) /or una /ar.e )u) 'e).ido) de /8r/ura bordado) de oro 7 /edrerBa /or o.ra la )oberbia e).ruc.ura de )u /alacio /or o.ra el gran n8*ero de )u) cor.e)ano) 7 )u) guardia)% A/roba*o) co*o /ruden.e 7 racional e).a *edidaC *a) cree*o) :ue a .odo e).e 9au).o 7 /o*/a -a de a6adBr)ele) el e)/lendor 7 brillo de .oda) la) 'ir.ude) .ale) co*o la /rudencia la Du).icia la 9or.ale+a 7 la .e*/lan+a co*o .a*bi=n el :ue dan la) le.ra) 7 el cul.i'o del ingenio con lo) cuale) )e concilia .a*bi=n *uc-o la 'eneraci&n de lo) ciudadano)% E) /reci)o cul.i'ar con )olici.ud el ca*/o de :ue -a de 'i'ir *>) .arde .odo el /ueblo e) decir el >ni*o de lo) /rBnci/e) :ue -an de a/arecer a nue).ro) oDo) con.e*/lando de)de *u7 al.o .oda) la) cla)e) del E).ado 7 *irando )in di).inci&n /or .oda) /or la al.a /or la baDa /or la *edia% E) /reci)o cuidar *uc-o la cabe+a )ino )e :uiere :ue baDen de ella *alo) -u*ore) 7 )e in9icione con ello) lo de*>) del cuer/oC en la )ociedad co*o en lo) indi'iduo) )on gra'e) la) en9er*edade) :ue deri'an de .an gra'e *ie*bro% SerBa a la 'erdad de de)ear :ue a'en.aDa)e el /rBnci/e a .odo) )u) )8bdi.o) a)B en la) /renda) del al*a co*o la) del cuer/o corriendo al /ar de )u ele'aci&n )u) brillan.e) cualidade) /ara :ue /udie)e con ella) granDear)e el a*or del /ueblo :ue 'ale indudable*en.e *>) :ue el *iedo% SerBa de de)ear :ue re)/ira)e au.oridad )u 9igura :ue 7a en )u )e*blan.e 7 en )u) oDo) brilla)e cier.a gra'edad *e+clada con una )ingular bene'olencia :ue 9ue)e de noble) 7 a'en.aDada) 9or*a) al.o 7 robu).o de cuer/o /er)/ica+ di)/ue).o /ara a.ar lo) >ni*o) de .odo) con lo) 'Bnculo) de )u *i)*o 9a'or 7 de )u gracia% 4ero de)eo 7 9or.una )on =).o) dado) /or el cielo *>) bien :ue /rocurado) /or la /rudencia de lo) -o*bre) /rinci/al*en.e )iendo la *onar:uBa co*o e) en.re no)o.ro) -eredi.aria 7 debiendo .o*ar /or re7 al :ue .al 'e+ 9ue engendrado in9eli+*en.e /or )u) /adre)% Con.ribuirBa )in e*bargo a :ue )e e'i.ara e).e /eligro :ue )e e)cogie)en )ie*/re /ara *uDere) de lo) /rBnci/e)
#J
*uDere) do.ada) de grande) 9acul.ade) noble) -er*o)a) *ode).a) 7 en lo /o)ible rica) *uDere) en cu7a) co).u*bre) no -ubie)e nada de 'il ni baDo *uDere) en :ue a )u belle+a 9B)ica 7 a la) 'ir.ude) de )u) an.e/a)ado) corre)/ondie)e la grande+a de )u) al*a) /ue) no e) de /oca *on.a :ue re8nan e?celen.e) cualidade) la) :ue -an de )er *adre) de -o*bre) de).inado) a *andar a .odo) 7 a /rocurar la 9elicidad o la in9elicidad de .odo) 7 de cada uno de lo) ciudadano)% Muc-o /uede adelan.ar)e /or o.ra /ar.e )i )e -ace .odo lo /o)ible /ara :ue au*en.en la) 'ir.ude) dada) /or la na.urale+a )e di)*inu7an lo) 'icio) e?i).en.e) 7 )e ilu).re 7 adorne la 'ida del 9u.uro /rBnci/e% SBgan)e lo) a'i)o) de la na.urale+a :ue dio do) /ec-o) a la) reina) co*o a la) de*>) *uDere) 7 )e lo) llena en lo) dBa) /r&?i*o) al /ar.o /ara :ue lo) -iDo) )u).en.ado) con la lec-e de )u) *adre) )algan *eDore) 7 *uc-o *>) robu).o)% Ma) /ue).o :ue creci& 7a .an.o en no)o.ro) el a*or a lo) delei.e) :ue a/ena) -a7 *uDer de *ediana 9or.una :ue :uiera .o*ar)e el .rabaDo de ali*en.ar a )u) -iDo) -e*o) de alcan+ar cuando *eno) :ue )e .o*en .oda) la) /recaucione) /o)ible) al elegir la) nodri+a) 7 no )e la) .o*e /ara 9a'orecer la a*bici&n de nadie co*o en el )iglo /a)ado )ucedi& en 4or.ugal donde )e con9i& la nu.rici&n 7 la educaci&n de un /rBnci/e a la :uerida de un obi)/o :ue go+aba de *uc-a in9luencia en a:uel reino( .or/e+a gra'e 7 la).i*o)a lle'ada a cabo /or lo) e)9uer+o) del /relado 7 la in9a*e conde)cendencia de lo) :ue /odBan e'i.arlo% Cu>l 9ue)e el re)ul.ado no -a7 /ara :u= re9erirloC ba).e decir :ue e?cedi& la) *a7ore) e)/eran+a)% No) da 'ergEen+a -a).a /ublicar lo) no*bre) de lo) :ue in.er'inieron en .an 9a.al negocio% En nue).ro) .ie*/o) -a corrido la 'o+ no )= )i 'erdadera o 9al)a*en.e :ue o.ro /rBnci/e en :uien e).aban /ue).a) la) e)/eran+a) de un reino 'a).B)i*o /adeci& en )u) /ri*ero) a6o) /or cau)a de )u nodri+a con.agiada de *alB)i*o) -u*ore) de grande) 7 de9or*e) llaga)( incuria a la 'erdad 'ergon+o)a 7 de.e).able )i no -ubie)e *uc-a) co)a) :ue no /ueden )er /re'i).a) /or lo) -o*bre)% 4roc8re)e co*o e) con)iguien.e :ue no )e e)ca/e nunca de la boca de la nodri+a una )ola /alabra ob)cena ni la)ci'a a 9in de :ue /or :uedar i*/re)a e.erna*en.e en el >ni*o del ni6o no )e de).ru7a de)de un /rinci/io )u /udor co)a :ue no -a7 /ara :u= decir )i )erBa o no /ernicio)a% 4or e).e *edio )e e?.ingue .odo el a*or a la dignidad 7 a la -one).idad )e )uel.an lo) 9reno) al /lacer )e corro*/en /ara .oda la 'ida la) co).u*bre)% 4roc8re)e ade*>) :ue a *edida :ue 'a7a el /rBnci/e creciendo reciba lo) /rece/.o) con :ue /ueda llegar a )er un gran re7 7 la 9uer+a de )u au.oridad corre)/onda a la grande+a de )u i*/erio% EliDa)e en.re .odo) lo) ciudadano) un buen a7o un *ae).ro no.able /or )u /rudencia 7 9a*o)o /or )u erudici&n 7 /or 'ir.ude) con :ue /ueda el /rBnci/e llegar a a/arecer /er9ec.o% E).= )obre .odo e?en.o =).e de .odo 'icio /ara :ue con el 9recuen.e roce no )e .ra)*i.an )u) de)eo) al alu*no 7 le :ueden /ara .oda la 'ida co*o )ucedi& con AleDandro re7 de
#N
Macedonia cu7o) 'icio) :ue -abBa recibido de )u /ro9e)or Le&nide) no )e /udieron e?.inguir ni curar en )u) *>) glorio)o) dBa)% Ma) no ba).a un )olo *ae).ro )e dir> .al 'e+C en *uc-a) co)a) -a de en.ender el /rBnci/e :ue no )er> 9>cil :ue a/renda )i no )e le en)e6a en lo) /ri*ero) a6o) de la in9ancia% Aa de ad*ini).rar Du).icia al /ueblo no*brar *agi).rado) re)ol'er negocio) de /a+ 7 de guerra -ablar 7 Du+gar de *uc-a) co)a) :ue a cada /a)o ocurren en la gobernaci&n de un reino% No e) co*8n :ue uno )&lo )obre)alga en .oda) la) ciencia) de donde )e -an de .o*ar .an di'er)o) conoci*ien.o)C 7 e) a la 'erdad *u7 /oco /ara un *ae).ro del /rBnci/e -aberla) )&lo .ocado /or la )u/er9icie 7 /er*anecer en una -u*ilde *edianBa% En)e6ar> lo) ele*en.o) de cada ar.e el :ue 9uere *>) /ro9undo en ellaC lo :ue )ucede en la en)e6an+a de la lengua la.ina )ucede en la de la) de*>) ar.e) liberale)% Ma) .eniendo 7a /or ba)e la la.inidad 7 conociendo alg8n .an.o la) ciencia) :ue )e ro+an con e).e e).udio ;:u= /uede i*/edir al /rBnci/e :ue oiga 'arone) en.endido) /ara ad*ini).rar lo) negocio) de la /a+ 7 de la guerra@ 4or in).ruido :ue e).= /or grande :ue )ea )u ingenio nece)i.ar> )ie*/re de la) luce) de e).o) -o*bre) 7 )er> -a).a )aludable :ue u)e de con)eDo aDeno% No no) di)gu).a )in e*bargo la in).i.uci&n de lo) /er)a) :ue con9iaban a cua.ro 'arone) /rinci/ale) la in).rucci&n del /rBnci/e /ara :ue cada cual le en)e6a)e con acier.o el ar.e en :ue *>) )e a'en.aDa)eC el /ri*ero le in).ru7e)e en la li.era.ura el )egundo en la) le7e) /a.ria) el .ercero en la) cere*onia) 7 ri.o) religio)o) el cuar.o en el ar.e de la guerra en :ue .an.o de)can)a la 9uer+a 7 la )alud de la re/8blica% En.re no)o.ro) el /adre )uele de)ignar /ara la educaci&n del /rBnci/e do) de )u) *eDore) grande) lo) *>) )e6alado) /or )u -onrade+ 7 /or )u /rudencia uno /ara la en)e6an+a .an gra'e 7a /or )u edad co*o /or la 9a*a de )u) conoci*ien.o) o.ro /ara :ue *odere 7 .e*/le la) accione) del alu*no 'ar&n :ue no -a de de)conocer lo :ue e?igen la) co).u*bre)% Ma) ;:u= i*/or.a el n8*ero con .al :ue en.iendan e)o) /rece/.ore) :ue e) gra'B)i*o 7 /rinci/al el cargo :ue le) -an con9iado 7 e).=n bien con'encido) de :ue /ara llenarlo debida*en.e -an de .rabaDar de dBa 7 noc-e@ Cuen.an :ue 4olicle.o un e)cul.or de 9a*a /ublic& un libro )obre )u ar.e a :ue dio el .B.ulo de Canon, e) decir de reglaC :ue en e).e libro e?/lic& con *uc-a de.enci&n .odo lo :ue -a de ob)er'ar)e en -acer una e).a.ua cu>l debe )er la 9igura de cada una de )u) /ar.e) cu>l la ac.i.ud 7 la /o).uraC 7 :ue al *i)*o .ie*/o e?/u)o al /8blico una obra )u7a :ue lla*& .a*bi=n Canon /or -aber )eguido en ella e)cru/ulo)a*en.e .odo) lo) /rece/.o) :ue .enBa dado)% <ui)iera 7o :ue )iguie)en e).a co).u*bre lo) /rece/.ore) de lo) /rBnci/e) :ue 7a :ue no )e a'en.aDa)en *uc-o en e)cribir el libro /rocura)en con lo) ac.o) de )u 'ida 9iDar en el >ni*o de )u alu*no /ara irle 9or*ando .oda) la) regla) de la 'ir.ud 7 del )aber :ue no) -an )ido dada) /or lo) grande) 9il&)o9o)% Deben an.e .odo /ara :ue )ea acer.ada la educaci&n aleDar del /alacio .odo eDe*/lo de /er'er)idad 7 de .or/e+a cerrar /uer.a) 7 ec-ar
#O
cerroDo) a .odo g=nero de 'icio)% No /er*i.an :ue e).=n con el /rBnci/e D&'ene) )in /udor 7 )in 'ergEen+a /ara :ue la i*agen de la li'iandad no corro*/a 7 de).ru7a en un *o*en.o con el da6ado )o/lo de )u boca la) 'ir.ude) arraigada) 7a de *uc-o .ie*/o en )u >ni*o% Solici.an a:uello) de una *anera in9a*e lo) -onore) 7 la) ri:ue+a)C )on aduladore) 'ano) ene*igo) de la )alud /8blica con.ra la cual e).>n )in ce)ar .endiendo a)ec-an+a) 7 lo) -a7 /or de)gracia en gran n8*ero alen.ado) /or la e?ce)i'a /ro)/eridad de *uc-o)% ;Cu>n.a) 9or.una) cu>n.o) )e6orBo) no 'e*o) creado) 7 9undado) /or -o*bre) :ue deDando a un lado .odo /udor )e /re).aron en di).in.a) =/oca) a )er in).ru*en.o) de la) *aldade) de lo) /rBnci/e)@ No deberBan )u) no*bre) /a)ar )i:uiera a la /o).eridadC deberBa obligar)e a )u) de)cendien.e) 7 cognado) a :ue lo) .rocaran /or o.ro) *>) -onro)o)% Muc-a) 'ece) )in e*bargo -an caBdo .a*bi=n e)o) -o*bre) 7 )ido derribado) en *u7 bre'e .ie*/o a la 8l.i*a *i)eria% Llega dBa en :ue el re7 o )e arre/ien.e de .enerle) a )u lado o )e )acia 7a de 'erle)C *engua en.once) el 9a'or 7 )e con'ier.e al 9in en odio /ue) a:uel e*/ie+a a *irarle) co*o cen)ore) i*/or.uno) el /ueblo co*o corru/.ore) 7 *al'ado)% 4rocuren luego cul.i'ar el >ni*o del /rBnci/e con 'erdadera) 'ir.ude) e in).ruirle )i e) /o)ible con blanda) /alabra) :ue e) el *eDor )i).e*a de en)e6an+a con )e'eridad )i e) nece)ario% Re/r=ndanle 7 )i no ba).are la re/ren)i&n ca).Bguenle no )ea :ue /or la indulgencia de )u) /rece/.ore) )e de/ra'e )u buena Bndole o )e robu).e+can en =l lo) 'icio) na.urale)% Al le&n ani*al 9iero 7 cruel ni )e le -a de gobernar con con.inuo) gol/e) ni -alagar con 9recuen.e) caricia)C e) /reci)o *e+clar a la) a*ena+a) lo) -alago) /ara :ue )e a*an)e /rocurar :ue ni con lo) gol/e) )e encrude+ca )u 9iere+a ni )e en)oberbe+ca con la) caricia) co)a) .oda) :ue -an de -acerle de .odo /un.o in.ra.able% E?a*Bne)e a.en.a*en.e el car>c.er del /rBnci/e ob)=r'e)e :u= co)a) *>) le aguiDonean 7 le *ue'en 7 e*/l=en)e )ie*/re la) :ue -a7an de )ur.ir *eDor e9ec.o% Si no le *ue'en la) /alabra) 7 )B el 9reno )i nece)i.a /ara andar de :ue )e le a/li:uen la) e)/uela) a/=le)e a e).o) *edio)( co*b>.a)ele la cor.edad )i e) de*a)iado cor.o c8re)ele de )u i*/udencia )i i*/uden.e 7 dirBDan)e )ie*/re donde:uiera :ue /uedan con.rariar )u) 'icio)% A*on=).enle *>ndenle re/r=ndanle ca).Bguenle de 'e+ en cuando re)i).an a )u) in*oderado) de)eo) e)*=ren)e /or 9in en :ue no )alga ni in)olen.e ni .ena+ cualidade) de :ue /odrBan oca)ionar)e gra'e) /erDuicio) a)B /ara =l co*o /ara )u) *i)*o) )8bdi.o)% El gran Teodo)io lla*& a Ro*a a Ar)enio /ara :ue )e encargara de in).ruir a )u) -iDo) 7 le diDo .er*inan.e*en.e :ue le) ca).iga)e )ie*/re :ue lo cre7e)e o/or.uno 7 no .olera)e nunca la *enor 9al.a de )u) -iDo)% HVar&n grande 7 digno de gobernar el *undoI En .oda) la) =/oca) encon.ra*o) /ro9e)ore) de /rBnci/e) :ue -an ado/.ado un )i).e*a con.rario 7a /or .e*or de e?acerbarle) 7a /or el de)eo de granDear)e )u a*or con una inDu).a 7 9a.al conde)cendencia% En Ro*a )ucedi& con S=neca a /e)ar de )er un gran 9il&)o9oC en Ca).illa con Alon)o de Albur:uer:ue :ue /or
#P
-aber )ido /ro9e)or de 4edro el Cruel /uede :ui+>) )er acu)ado de -aber au*en.ado con una *ala educaci&n lo) 'icio) :ue -abBa dado a =).e la na.urale+a 'icio) a :ue )in duda )e a6adieron de)/u=) o.ro)% La /rueba de la 9al.a de en.ra*bo) e).> en :ue 9ue cada cual el /ri'ado de )u re)/ec.i'o /rBnci/e 7 .u'o gran *ano en .odo) lo) negocio) 7 acu*ul& ri:ue+a) in*en)a) no )in e?ci.ar la en'idia 7 la *aledicencia de lo) de*>) :ue )o)/ec-aban :ue con /erDuicio del /ueblo 7 )&lo conde)cendiendo -abBan alcan+ado a:uella gran 9or.unaC *al cier.a*en.e gra'e no )&lo /ara el E).ado )ino .a*bi=n /ara )u) au.ore) /ue) la) ri:ue+a) recogida) del cri*en no )uelen )er ni duradera) ni /ro/ia)% S=neca *uri& a *ano) de Ner&n 7 e).e 9ue el /ago :ue ob.u'o de )u) leccione) /ago i*/Bo 7 cruel ;:ui=n lo niega@ /ero .al 'e+ debido a la d=bil educaci&n :ue dio a )u alu*no 7 a :ue el 9a'or ad:uirido /or e).e *edio .u'o :ue .rocar)e al 9in en odio% Alon)o de Albur:uer:ue )e 'io obligado a -uir /ara )al'ar la 'ida no )iendo *>) 9eli+ :ue el o.ro )ino en :ue cuando *eno) *uri& en el *i)*o *o*en.o en :ue e).aba /re/ar>ndo)e a la 'engan+a con la) ar*a) en la *ano 7 el a/o7o de o.ro) /r&cere) del reino 7 no 9ue en.errado co*o -abBa /re'enido en )u .e).a*en.o )ino de)/u=) de -aber )ido /re)o el Re7 en la ciudad de Toro /or el e)9uer+o 7 la )olici.ud de )u) ardien.e) /ar.idario)% Ya :ue .enBa /ar.e de cul/a en el *al no :ui)o de)can)ar en )u )e/ulcro )in :ue an.e) )e -ubie)e i*/edido a 4edro el Cruel :ue )iguiera cau)ando .an .errible) da6o)% En)=6e)ele al 9in a no -acer)e e)cla'o de la li'iandad de la a'aricia ni de la 9iere+a a no de)/reciar la) le7e) a no i*/oner con el .error a )u) )8bdi.o) a no con)iderar co*o 9ru.o na.ural del gobierno lo) /lacere) a guardar)e del e).u/ro 7 del ince).o :ue /odr>n )er'ir /ara =l /ero :ue )er>n /ara lo) de*>) *o.i'o de -orror 7 de 'ergEen+a% A*on=).e)ele a :ue )iga .oda) la) 'ir.ude) digna) de un re7C e?/lB:ue)ele en :u= con)i).e )er /rBnci/e 7 en :u= con)i).en )u) debere)% El re7 /ue) )i e) 'erdadera*en.e digno de e).e no*bre obedece a la) le7e) di'ina) .o*a /or guBa la ra+&n -ace igual /ara .odo) el derec-o re/ri*e la li'iandad aborrece la *aldad 7 el 9raude *ide /or la u.ilidad /8blica 7 no /or )u) an.oDo) el /oder :ue -a recibido )e e)9uer+a en a'en.aDar a .odo) /or )u -onrade+ 7 )u) co).u*bre) a /ro/orci&n de lo :ue e) *a7or en au.oridad 7 ri:ue+a no re.rocede an.e ning8n /eligro no /erdona *edio /ara )al'ar la /a.ria e) 9uer.e e i*/e.uo)o en la guerra .e*/lado en la /a+C no )ien.e la.ir el cora+&n )ino /or la 9elicidad de lo) /ueblo) a lo) cuale) /rocura )in ce)ar .odo g=nero de biene)% A*/arado a)B /or la gracia de Dio) en)al+ado uni'er)al*en.e /or )u) 'ir.ude) )e granDea la 'olun.ad de .odo) 7 'iene a )er un cabal *odelo de la *aDe).ad an.igua no /areciendo )ino :ue e) un -o*bre baDado del cielo /ara gobernar la .ierra% Con e)e a*or 7 e)a 9a*a ad:uirido) en.re )u) *i)*o) )8bdi.o) a)egurar> *uc-o *>) )u i*/erio :ue con la 9uer+a 7 con la) ar*a)C lo -ar> 9au).o /ara )u) ciudadano) 7 e.erno /ara )u) de)cendien.e) lo deDar> 9uer.e con.ra .odo e*ba.e e?.erior /rocurar> :ue no /uedan con =l ni el 9raude ni la)
!"
a)ec-an+a) de lo) /r&cere) del reino% E).o e) lo :ue )e no) -a ocurrido decir )obre la educaci&n del re7 en generalC 'a*o) a-ora a e?a*inarla en cada una de )u) /ar.e)%
CA45TULO IV%
Del /or.e e?.erior del re7 e) decir de la regla :ue debe guardar en co*er 7 en 'e).ir%
El e?ce)o de lo) /lacere) -a al.erado no /oca) 'ece) 7a /8blica 7a /ri'ada*en.e la e?celen.e Bndole de *uc-o) -o*bre)% El in*oderado luDo en el 'e).ir 7 la de*a)iada delicade+a en el co*er -an ca*biado la 9or.una o la )uer.e de lo) e)/a6ole) :ue -abBan nacido /ara la) ar*a)% A)B e) :ue de)de la cu*bre de la grande+a a :ue -abBan llegado -an ido ca7endo en di'er)a) 7 grandB)i*a) cala*idade)% Delei.e) :ue an.e) no conocBa*o) -an :uebran.ado a eDe*/lo de lo) ro*ano) 7 con no *enor /eligro >ni*o) grande) e in'encible) :ue -abBan )abido )obrelle'ar el .rabaDo 7 el -a*bre 'encido /or *ar 7 /or .ierra gra'B)i*a) di9icul.ade) 9undado un i*/erio :ue )e e?.endi& *>) all> del )ol 7 *>) all> de lo) lindero) del Oc=ano% E) e).o cer.B)i*o /ero ca)i increBble% M>) )e ga).a -o7 en golo)ina) en una )ola ciudad *>) en /o).re) 7 en a+8car :ue en .ie*/o) de nue).ro) /adre) no )e ga).aba en .oda E)/a6a% 4ue) ;7 en 'e).ido) de )eda@ Hcu>n.o no )e ga).a oDio)I M>) elegan.e*en.e 'i).en -o7 lo) )a).re) lo) carnicero) 7 lo) cerraDero) :ue en o.ro) .ie*/o) lo) grande) de la) ciudade) 7 lo) 'arone) de *>) al.a Derar:uBa co)a :ue )in e*bargo in.er/re.an *uc-o) co*o un adelan.o de e).a =/oca )in ad'er.ir :ue /or e).e /un.o no) a*ena+an gra'B)i*o) /eligro)% Y )i e).o acon.ece con lo) /ar.iculare) ;:u= no -a de )uceder en la ca)a real donde -a7 .an.a abundancia de /lacere) donde e).>n reunido) .odo) lo) delei.e) :ue )e encuen.ran en la) de*>) /ro'incia)@ A la 'erdad :ue )i no )e /one en e).o gran cuidado )e corre /eligro de :ue el /rBnci/e corro*/ido de)de )u) *>) .ierno) a6o) con una educaci&n .an d=bil 7 a9e*inada /e)ado /or )u gordura 7 lleno de en9er*edade) no )ea al 9in bueno ni /ara la /a+ ni /ara la guerra lo :ue no -a7 /ara :u= decir )i )er> o no con gra'e /erDuicio de la re/8blica% A)B 'e*o) -o7 :ue lo) /rBnci/e) /adecen de lo) ner'io) lle'an en )u) /ro/ia) carne) la *>) gra'e carga /a)an lo *>) del dBa en.regado) al )ue6o con)agran gran /ar.e de la 'ida a lo) *=dico) 7 a lo) re*edio) 7 *ueren /or 9in en la 9lor de )u) dBa) co)a :ue de)graciada*en.e no debe*o) a.ribuir a )u) *uc-o) .rabaDo) ni a )u) cuidado) ni a )u) de)'elo) )ino a )u 9loDedad al luDo 7 a lo) /lacere)% ;C&*o )e :uiere :ue e)o) -o*bre) /uedan digerir la co*ida ni la bebida )i co*en 7 beben )in .a)a@ ;C&*o no )e :uiere :ue e?i).an en ello) gra'e) cau)a) de en9er*edade) 7 *alo) 7 corro*/ido)
!#
-u*ore)@ Toda la educaci&n debe dirigir)e a :ue )e au*en.en 7 robu).e+can la) 9uer+a) del al*a 7 la) del cuer/oC *a) no /arece )ino :ue .odo el .alen.o de lo) cor.e)ano) )e e*/lea en :ue :uebran.ada) una) 7 o.ra) )ea al 9in del .odo in8.il el /rBnci/e /ara en.regar)e a lo) negocio)% En /ri*er lugar le /ro/orcionan *uDere) /ara :ue le a9e*inenC /rocuran luego :ue no le) d= el )ol ni el aire )i e) un /oco 9uer.e :ue no -a7a /ara =l .rabaDo) 7 *ole).ia alguna :ue /er*ane+ca encerrado en.re la) /arede) de )u /alacio co*o una doncella .ierna 7 delicada :ue e'i.e la 'i).a 7 el 9recuen.e u)o de lo) de*>) /ara :ue no )e rebaDe 7 )e iguale con )u) )8bdi.o) )o).eniendo con ello) con'er)acione) 9a*iliare) :ue no Duegue ni -aga eDercicio alguno :ue /ueda au*en.ar ni con)er'ar )u) 9uer+a)% Co*o )i no .u'ie)en *>) cargo :ue el de cebarle 7 )a.i)9acer lo) ca/ric-o) de )u a/e.i.o Bn).anle la) *uDere) a :ue co*a di)/oni=ndole /la.o) -ec-o) con raro ar.e :ue /uedan e?ci.ar )u a/e.i.oC 7 e*bo.ando a)B )u) .ierna) 9acul.ade) ca)i a cada -ora le en.ran nue'a) co*ida) -aci=ndo)e /e)ada) e i*/or.una) -a).a :ue la) /rueba% Co*o )i .odo el .o:ue con)i).iera en llenar al re7 /ara :ue no /udiera *o'er)e ni )alir de )u /alacio dirigen a con)eguirlo .odo) )u) e)9uer+o) lle'ando -a).a a *al :ue no co*a .an.o co*o /ien)an 7 /re.enden% A6>den)e a e).o lo) /er9u*e) lo) )ua'e) olore) la) 9ragan.e) /o*ada) con :ue e?ci.an )u) )en.ido) el brillo de la) /iedra) /recio)a) lo *uelle de )u) adorno) 7 )u) .raDe) 7 lo) de*>) -alago) con :ue )e ener'an -a).a lo) *>) robu).o) aun de)/u=) de -aber )alido de la in9ancia% En *edio de .an.o) /lacere) 7 de una 'ida .an a9e*inada ;:ui=n /odr> i*/edir :ue el /rBnci/e )e deDe corro*/er /or .an 9al)a) dul+ura) 7 debili.e la) 9uer+a) de )u en.endi*ien.o@ En cuer/o) d=bile) 7 ener'ado) no caben al*a) grande) ni 9uer.e)C con el e?ce)o del /lacer *engua el 'igor de uno 7 o.ro co*o )e derri.e la cera al calor del 9uego% E).ando /ue) el cuer/o aco).u*brado a lo) delei.e) ;c&*o -a de )obrelle'ar )in :uebran.o lo) .rabaDo) 7 la) 9a.iga)@ ;C&*o )eguir el ca*ino arduo de la 'ir.ud 7 no /reci/i.ar)e al del 'icio :ue e) *>) anc-o 7 de)can)ado@ ;C&*o )e :uiere :ue un cuer/o en9er*o inac.i'o d=bil /ueda e*/render con calor una guerra ni dirigir )i con'iene )u) eD=rci.o) ni )er el /ri*ero en arro).rar lo) .rabaDo) ni dedicar)e )i:uiera con /lacer a lo) *ole).o) 7 gra'e) cuidado) del gobierno@ DeDar> :ue )e arruine la re/8blica an.e) :ue .o*ar)e .an B*/robo .rabaDo% Educado en el ocio 7 a la )o*bra del /alacio e) indi)/en)able :ue -u7a de lo) negocio) :ue bu):ue con a9>n lo) /lacere) :ue crea :ue el /rinci/al 9ru.o del *ando 7 de la 'ida con)i).e en no .ener cuidado) 7 en no deDar /a)ar una -ora )in :ue un nue'o delei.e a/ague la )ed de )u) )en.ido)% 4odrBa*o) ci.ar *uc-o) eDe*/lo) de gra'e) da6o) oca)ionado) al reino /or /rBnci/e) :ue recibieron una educaci&n .an a9e*inada 7 .an o)cura( a/ena) -a -abido =/oca en E)/a6a en :ue -a7a -abido de)ordene) *a7ore) :ue en .ie*/o de Juan II de Ca).illa a /e)ar de reunir e).e Re7 *uc-a) 7 *u7 buena) 9acul.ade)% Era e).e Re7 al.o 7 blanco de cuer/o dulce de car>c.er
!!
a*igo de la ca+a 7 de o.ro) )i*ulacro) de guerra ba).an.e dado a la) le.ra) /ue) co*/u)o en ro*ance 'er)o) de )ua'e 7 9>cil e).ruc.ura% E).aba aun en )u) /ri*ero) a6o) cuando *uri& Enri:ue III )u /adreC 7 /ara :ue no /udieran a/oderar)e de =l lo) noble) ni )e o9recie)en oca)ione) de inno'ar la) co)a) /8blica) /a)& *>) de )ei) a6o) en el con'en.o de San 4ablo de Valladolid e) decir -a).a :ue *uri& )u *adre :ue era )u .u.ora% No )&lo no )e le /er*i.i& en .odo e).e .ie*/o )alir no )e le /er*i.i& )i:uiera ad*i.ir en )u /re)encia o.ra) /er)ona) :ue lo) indi'iduo) de )u /alacio 7 cor.e% Tri).e 7 *i)erable co)a no 7a )&lo /ara el Re7 )ino /ara el reino :ue carecie)e de la 'i).a de lo) /ueblo) el :ue -abBa de)/u=) de gobernarle) :ue no conocie)e )i:uiera a lo) grande) de )u reino :ue no .u'ie)e liber.ad /ara oBr ni /ara -ablar a nadie :ue -ubie)e de languidecer en una 'ida o)cura 7 )oli.aria% ;<u= /uede -aber 7a *>) re/ugnan.e :ue el :ue naci& /ara re)/irar el /ol'o de lo) ca*/o) de ba.alla e).= co*o /ollo en gallinero )in :ue lo) de*>) cuiden *>) :ue de cebarle 7 de engordarle@ ;<ue 'i'a a la )o*bra 7 en.re *uDere) el :ue deberBa .ener el cuer/o endurecido /or la )obriedad del .rabaDo a 9in de :ue /udie)e re)i).ir la) cau)a) de la) en9er*edade) )u9rir en la guerra lo *i)*o el calor :ue el 9rBo 7 e).ar )ie*/re di)/ue).o /ara en.ender en lo) negocio) /8blico)@ ;C&*o )e en.iende :ue )e ocul.e a lo) )8bdi.o) el :ue de)de ni6o deberBa e).ar aco).u*brado a 'i'ir en una gran celebridad 7 en *edio de lo) /ueblo) 7a /ara :ue no .e*ie)e nunca a lo) -o*bre) 7a /ara :ue )e e?ci.a)e 7 ele'a)e a co)a) al.a) )u en.endi*ien.o :ue en .an /rolongado re.iro o )e debili.a 7 en*o-ece o )e llena de orgullo .eni=ndo)e en *uc-o *>) de lo :ue e) /or no 'er)e /ue).o con nadie en /aralelo@ ;C&*o )e en.iende :ue )e :uebran.e con delei.e) el >ni*o del :ue noc-e 7 dBa debe /re)idir la re/8blica co*o de)de una al.a cu*bre 7 *irar cuidado)a*en.e /or .oda) la) cla)e) del E).ado@ HA7 :ue e)a a9e*inaci&n del 4rBnci/e -a de redundar en *engua )u7a 7 en da6o de )u) )8bdi.o)I Co*o 9ue de ni6o 7 de Do'en )er> cuando llegue a *a7or edad 7 lle'ar> )ie*/re una 'ida .on.a l8brica en.regada a la 'olu/.uo)idad 7 a lo) de*>) /lacere)% No) lo en)e6a la -i).oria de e).e *i)*o /rBnci/e% Muer.a )u *adre .u'o :ue encargar)e del gobierno del reino 7 co*o )i de la) .iniebla) o del )eno de )u *adre -ubie)e /a)ado de re/en.e a la lu+ gobern& )ie*/re de)lu*brado alucinado% Abru*>bale la *ul.i.ud de negocio) 7 e).u'o )ie*/re baDo el i*/erio de )u) cor.e)ano) :ue e) el *a7or da6o :ue /uede 'enir a una re/8blica 7 9ue en.once) cau)a de con.inuo) 7 gra'e) alboro.o)% 4ero denunciar lo) 'icio) e) *u7 9>cilC ;:ui=n /odr> corregirlo)@ ;<ui=n /odr> /er)uadir al /rBnci/e de :ue aun en la in9ancia lo) -alago) )on /ara la *uDer 7 lo) .rabaDo) /ara el -o*bre@ ;<ui=n )e -a de a.re'er a decirle :ue e) /ernicio)a una 'ida *uelle 7 delicada delan.e de -o*bre) :ue *iden la *aDe).ad del i*/erio /or la li'iandad 7 lo) /lacere) 7 creen :ue el *a7or /re*io del *ando e) /oder)e en.regar a lo) delei.e) )en)uale) )in /erdonar el e).u/ro 7 el ince).o :ue creen -acer un grande ob)e:uio a lo) /rBnci/e)
!$
)a.i)9aciendo )u) an.oDo) o :ue 'en /or lo *eno) en e).o una anc-a en.rada al -onor 7 a la ri:ue+a@ Deci*o) e).o no /ara :ue )e e)ca)een al /rBnci/e ni la co*ida ni el .raDe co)a con.raria a nue).ra) le7e) e)/a6ola)% SBga)e el eDe*/lo general de la na.urale+a en la cual 'e*o) a .odo) lo) de*>) )ere) ani*ado) /rocurando abundan.e) ali*en.o) a )u) -iDo)% No -a7 cier.a*en.e co)a *eDor /ara au*en.ar )u) cuer/o) 7 robu).ecer )u) 9uer+a)% CuBde)e )in e*bargo de :ue el /rBnci/e no li*i.e )u) de)eo) a .ener buena *e)a 7 *u7 lucido) .raDe) co*o )ucede con lo) -iDo) de la gen.e /obreC /roc8re)e -acerle le'an.ar *>) al.o el /en)a*ien.o 7 a)/irar a *a7ore) co)a) a 9in de :ue deDado) a un lado lo) *a7ore) cuidado) )alga grande de e)/Bri.u 7 no )e arredre an.e la) *>) di9Bcile) e*/re)a)% Sea abundan.e la co*ida 7 el 'e).ido *eno) delicado :ue elegan.e no )ea :ue leDo) de robu).ecer la) 9uer+a) languide+ca el cuer/o en el delei.e 7 el al*a )e debili.e en.re la li'iandad 7 el 'icio% De la e)ca)e+ co*o del e?ce)o /ueden re)ul.ar *ale) 7 /erDuicio) gra'e) /ara la) nacione)% Ma) ba).an.e lle'arno) dic-o 7a )obre e).e /un.oC 'a*o) a decir algo )obre el eDercicio del cuer/o%
CA45TULO V%
Del eDercicio del cuer/o%
Con'iniendo 7a en :ue no )e deba dar a lo) /rBnci/e) una educaci&n a9e*inada ni -acerle) 'i'ir o)cura*en.e a la )o*bra de )u) /alacio) e) innegable :ue )e le) debe eDerci.ar el cuer/o en con.inuo) .rabaDo) a 9in de :ue )e robu).e+ca 7 e?ci.ar de con.inuo )u al*a -aci=ndole auda+ e in9la*>ndole en a*or a la) gloria) *ili.are) co)a) .oda) con :ue )e a)egura la )alud del cuer/o 7 )e di)/one el >ni*o a cu*/lir .odo) lo) debere) :ue i*/one el /udor la -u*anidad 7 la *ode).ia% Nada -a7 *>) /ernicio)o :ue un /rBnci/e /ere+o)o 7 cobarde con)ideraci&n :ue *o'i& al )abio 7 /ruden.e legi)lador de lo) a.enien)e) a dic.ar una le7 /or la cual -abBan de )er cuidado)a*en.e in).ruido) )u) )8bdi.o) en la luc-a en la) le.ra) 7 en la *8)ica% Vio e)e e*inen.e 'ar&n de la 3recia :ue /ara )er 9elice) debBan lo) ciudadano) /rocurar ad:uirir la) 9uer+a) 9B)ica) 7 la) in.elec.uale)C 'io :ue )&lo con.eni=ndo)e den.ro de lo) lB*i.e) de la *oderaci&n 7 de la -u*anidad /odBan de9ender )u) ri:ue+a) 7 )u) liber.ade) biene) :ue a)B )e /ierden /or 9loDedad 7 cobardBa co*o /or e?ce)o de .e*eridad 7 a.re'i*ien.oC 7 /ara alcan+ar :ue .odo) .u'ieran a:uella) do) 'ir.ude) e).ableci& /or un lado la) luc-a) :ue -abBan de /rocurarle) la 9or.ale+a del cuer/o 7 la del al*a /or o.ro eDercicio) *8)ico) 7 li.erario) :ue .e*/la)en )u) co).u*bre) 7 le)
!F
-icie)en bueno)% No /or o.ra ra+&n e).ableci& lo *i)*o Licurgo en la Lacede*onia donde brill& la 'ir.ud *>) :ue en ninguna o.ra naci&n /or -aber *>) :ue en ninguna o.ra un gran cuidado en eDerci.ar 7 en robu).ecer el cuer/o% E) ad*irable lo :ue no) cuen.an acerca de la *oderaci&n 7 co*/o).ura de la Du'en.ud de E)/ar.a% E).aban allB educado) lo) D&'ene) de *odo :ue ni le'an.aban en /8blico lo) oDo) ni 'ol'Ban Da*>) la cara ni daban )e6al alguna de ligere+a 7 de incon).anciaC *iraban )&lo lo :ue .enBan delan.e lle'aban en'uel.a) la) *ano) en )u) *i)*o) .raDe) cedBan el /a)o a lo) anciano) no /ronunciaban /alabra alguna ob)cena ni indecoro)a no oBan en )u) /ri*ero) a6o) ni en )u) coro) ni en )u) c>n.ico) co)a alguna .or/e ni la)ci'a% Con9or*e al /en)a*ien.o de Sol&n /re)cribi& .a*bi=n Ari).&.ele) :ue )e in).ru7e)e a lo) ni6o) en la) le.ra) en la gi*n>).ica 7 en la *8)ica a6adiendo :ue )e le) en)e6a)e el dibuDo no .an )&lo /ara :ue no )alie)en enga6ado) cuando :ui)ie)en co*/rar al-aDa) /ue) a nadie con'iene *eno) :ue al /rBnci/e -acer )er'ir lo) e).udio) en )u /ro'ec-o 7 ad:uirir )&lo /or e)/Bri.u de a-orro el conoci*ien.o de la) ar.e) )ino .a*bi=n /ara :ue ocu/a)en )u) ra.o) de ocio :ue )on lo) :ue *>) /redi)/onen a lo) 'icio) 7a en /in.ar 7a en co*/oner 7a en .rabaDar de alg8n *odo lo) *e.ale) 7 )obre .odo /ara :ue /udie)en conocer el *=ri.o de la) obra) llena) de ar.e de la) i*>gene) :ue re'elan ingenio de lo) cuadro) de lo) 'a)o) cincelado) de oro 7 /la.a de lo) grande) e i*/onen.e) edi9icio) cu7a e).ruc.ura /arece -aber debido )u/erar la) 9uer+a) de lo) -o*bre) *o).r>ndo)e /eri.o) en .odo) e).o) e).udio) no *eno) :ue en la) de*>) ar.e) :ue adornan la 'ida 7 )ir'en /ara gobernar bien la re/8blica a)B en la /a+ co*o en la guerra% Ma) deDe*o) /or a-ora e).o 7 no no) ocu/e*o) aun de la) le.ra) ni de la *8)ica de :ue -e*o) de .ra.ar en o.ro) ca/B.ulo)% 4or lo :ue .oca al obDe.o de =).e digo :ue -an de e).ablecer)e /ara el /rBnci/e .odo g=nero de luc-a) en.re iguale) en la) :ue -a de in.er'enir no 7a )&lo co*o e)/ec.ador )ino co*o /ar.e ac.i'a /rocurando /or de con.ado :ue )ea )in *engua de )u dignidad 7 )u decoro% ElBDan)e D&'ene) 7a del *i)*o /alacio 7a del re).o de la noble+a e in'=n.en)e )i*ulacro) a *anera de luc-a) donde 7a cuer/o a cuer/o 7a di'idido) en bando) co*ba.an en.re )B ora con /alo) ora con e)/ada)% Con.iendan en.re )B )obre :ui=n -a de )er *>) 'elo+ en la carrera o *>) die).ro en gobernar un caballo ora di)/ar>ndole en lBnea rec.a ora 'ol'i=ndole 7 re'ol'i=ndole en *il 'ariado) giro)C .=ngan)e /re*io) /ara el 'encedor a 9in de encender *>) el cer.a*en 7 /eleen a la *anera de lo) *oro) )eg8n la cual /ar.e de uno de lo) do) bando) arre*e.e con.ra el con.rario 7 de)/u=) de -aber di)/arado ca6a) a *anera de dardo) re.rocede cediendo al e*/uDe del ene*igo :ue e) recibido /or la /ar.e del bando o/ue).o :ue :ued& co*o de re)er'a 7 )e 'a a)B re/i.iendo la luc-a -a).a :ue )e da uno de lo) bando) /or 'encido% A/rendan a *on.ar ade*>) a caballo /oni=ndo)e con ligere+a en la )illa bien 'a7an )in ar*a) bien cubier.o) de -ierro eDercicio :ue en la) derro.a) )ir'i& de *uc-o no 7a )&lo a )i*/le)
!G
)oldado) )ino .a*bi=n a /rBnci/e) 7 a grande) ca/i.ane)% Kernando el Jo'en re7 de Na/&le) de)/u=) de -aber )ido 'encida) 7 /ue).a) en 9uga )u) .ro/a) /erdi& el caballo en :ue iba *on.ado /or -aber )ido -eridoC 7 a buen )eguro :ue no -ubiera )alido .an 9>cil*en.e del /eligro )i ar*ado co*o e).aba de /ie) a cabe+a no -ubiera /odido /a)ar de un )allo a un caballo :ue le o9reci& uno de )u) )8bdi.o) 'Bc.i*a de e)e ra)go de de)in.er=) /ero 'Bc.i*a noble de gra.a *e*oria /ara lo) -o*bre) 7 *>) /ara lo) dio)e)% En .ie*/o) *>) an.iguo) en el a6o #!"O 4edro re7 de Arag&n /erdi& el caballo /eleando con.ra lo) *oro) en la) 9ron.era) de ValenciaC 7 -ubiera caBdo .a*bi=n indudable*en.e en /oder del ene*igo )i Diego de Aaro :ue e).aba con lo) in9iele) ol'idando en a:uel *o*en.o la) inDuria) recibida) del *onarca de Arag&n 7 de o.ro) re7e) cri).iano) /rinci/al*en.e de lo) de Le&n 7 de lo) de Ca).illa no le -ubie)e /re).ado un caballo a /e)ar de )aber :ue -abBa de a.raer)e con e).o el odio de lo) *oro)% No )er> *eno) 8.il :ue -a7a luc-a )obre :ui=n da *>) en el blanco 7a con 9lec-a) 7a con ar*a) de 9uego )e6alando /re*io) /ara el :ue /ri*ero acier.e% Luc-en en.re )B a bra+o /ar.ido 7 o).en.en a)B )u) 9uer+a) a la 'i).a del /rBnci/eC 7 )iendo =l el Du).i/reciador no e).ar> ocul.a ni la cobardBa ni la /ericia de nadie% Son .odo) e).o) co*ba.e) i*i.aci&n 7 )i*ulacro de la guerra *u7 a /ro/&)i.o /ara eDerci.ar la) 9uer+a) del cuer/o *u7 8.ile) /ara 9o*en.ar la audacia aleDar de )B el .e*or 7 ad:uirir de).re+a% Conoci& el elegan.e /oe.a la.ino cu>n i*/or.an.e) )on e)a) luc-a) cuando 9ingi& :ue lo) -iDo) de lo) 9undadore) de Ro*a )e dedicaban a e).o) eDercicio) an.e) de 9undarla 7 no) dio en e).o) cua.ro 'er)o) una 'i'a 7 ani*ada i*agen de la Du'en.ud bien educada% Ante urbem pueri, et primaevo flore iuventus Exercentur equis, domitantque in pulvere currus Aut acres tendunt arcus, aut lenta lacertis Spicula contorquent, cursuque ictuque lacessunt. A6>da)e a e).o) Duego) la ca+aC en)=6e)ele) a /er)eguir la) 9iera) en ca*/o abier.o 7 a .re/ar /or lo) *on.e)C ->ga)e :ue 9a.iguen el cuer/o con )ed con -a*bre con .rabaDo% 4roc8re)e :ue dedi:uen alg8n .ie*/o a dan+a) e)/a6ola) aco).u*br>ndole) a .o*ar el co*/>) al )onido de la 9lau.a% D=De)ele) Dugar a la /elo.a 7 o.ro) Duego) /er*B.a)ele) :ue )e di'ier.an 7 )e rBan con .al :ue no -a7a nada ob)ceno :ue /ueda irri.ar )u li'iandad nada cruel :ue de)diga de la) co).u*bre) 7 /iedad cri).iana)% Con e)a) luc-a) 9ingida) )e in).ru7en /ara la) 'erdadera)C *a) debe .a*bi=n /rocurar)e :ue /or :uerer eDerci.ar de*a)iado el cuer/o no )e ago.en la) 9uer+a) de lo) ni6o) 7 *eno) la) del /rBnci/e% Deben )er lo) eDercicio) *>) bien 9recuen.e) :ue /e)ado)C en e).o) co*o en lo) de*>) ac.o) de la 'ida -a de -aber )ie*/re cier.a *oderaci&n 7 regla% A)B *anda :ue )e ob)er'e Ari).&.ele) a)egurando :ue lo) :ue en )u .ierna edad eDerci.aron 'iolen.a*en.e el cuer/o -an
!J
adelan.ado /oco /or .ener debili.ada la )alud 7 :uebran.ada) la) 9uer+a) co*o deDaban 'er lo) Duego) olB*/ico) en lo) cuale) era raro :ue alcan+a)en el /re*io en )u edad 'iril lo) :ue -abBan )alido 'encedore) en )u adole)cencia% De .oda) e).a) cla)e) de luc-a) -a de e)coger /ara )B el /rBnci/e la) :ue ade*>) de eDerci.ar )u cuer/o /ueden darle -onra 7 9a*a /or lle'ar en ella) 'en.aDa a .odo) )u) iguale) con)ideraci&n :ue deber> guardar aun *uc-o *>) )i -a de celebrar)e el co*ba.e a /re)encia de *uc-o) /ue) a.aca indudable*en.e el /re).igio de la *aDe).ad real :ue )alga el /rBnci/e 'encido 7 )ea .enido /or d=bil 7 cobarde% No en.re nunca en cer.a*en ni Duego )ino de)/u=) de -aber *edido bien )u) 9uer+a) /ue) -a de e'i.ar an.e .odo :ue en lugar de alaban+a) no recoDa el de)/recio de )u) )8bdi.o)% El /rBnci/e 7 )u) /ro9e)ore) deben ade*>) e).ar /er)uadido) de :ue no .odo) lo) Duego) con'ienen a la dignidad real% A)B /or eDe*/lo no luc-ar> *ano a *ano con )u) ri'ale) ni /er*i.ir> :ue cual:uiera /ueda *ano)ear )u cuer/o ni .orcerle ni derribarle /ue) -a de )er con)iderado co*o co)a *eno) :ue )an.a 7 -an de e'i.ar)e e).o) -ec-o) /or *>) :ue el Duego lo) .olere 7 lo) con)ien.a% En /8blico no deber> .a*/oco el /rBnci/e .o*ar /ar.e en el baile ni aun con *>)cara /ue) lo) -ec-o) de lo) re7e) no /ueden nunca e).ar ocul.o)% ;C&*o -a de con'enir :ue *ue'a 7 agi.e )u) *ie*bro) a *anera de bacan.e@ Muc-o *eno) le -a de con'enir aun )alir a la e)cena re/re)en.ar 9ar)a) .ocar el la8d ni .o*ar)e ninguna de la) liber.ade) :ue .an.o 9ueron acu)ada) en Do*icio Ner&n cu7a ruina a/re)uraron indudable*en.e /or creer )u) /ueblo) ine/.o de)de luego /ara el *ando al :ue -abBa degenerado en co*edian.e% No debe .a*/oco a)i).ir a re/re)en.acione) eDecu.ada) /or c&*ico) a)alariado) /or:ue )erBa in'er.ir *u7 *al el .ie*/o 7 /arecerBa ol'idar)e de )u dignidad /er)onal )ancionando con )u /re)encia un ar.e .an in9a*e 7 /ernicio)o de donde )e recoge .an abundan.e co)ec-a de 'icio)% Sean /ue) lo) eDercicio) del /rBnci/e -one).o) )ean 9recuen.e) /ero no 'iolen.o) 7 *Bre)e /or )u )alud a.i=nda)e a robu).ecer la) 9uer+a) de )u >ni*o 7 de )u cuer/o /rocurando :ue leDo) de rebaDar)e en nada )u *aDe).ad )ir'an lo) *i)*o) Duego) /ara dar *>) brillo 7 grande+a a nue).ra *onar:uBa%
!N
CA45TULO VI%
De la) le.ra)%
Con'iene eDerci.ar el cuer/o del /rBnci/e robu).ecer con un .rabaDo a)iduo )u )alud 7 )u) 9uer+a) ali*en.ar en =l la 9or.ale+a 7 la audacia -acerle /erder en .odo g=nero de luc-a) el *iedo a lo) /eligro) de *odo e*/ero :ue no )e de)cuide el cul.i'o de )u al*a en :ue )e -a de /oner *a7or cuidado /or )er el e)/Bri.u de *eDor condici&n 7 )er /or con)iguien.e )u cul.i'o de *uc-B)i*a i*/or.ancia% No) e)*era*o) *>) en educar a nue).ro) -iDo) :ue a nue).ro) criado) cuida*o) *uc-o *>) de nue).ro) caballo) de regalo 7 de nue).ra) 7un.a) /ara la labran+a :ue de nue).ro) /erro) 7 aco).u*bra*o) dar a cada co)a )u *>) o *eno) 'alor )eg8n )ea *>) o *eno) noble o /ara no)o.ro) *>) o *eno) 8.il% Nada -a7 en el -o*bre *>) e?celen.e :ue )u en.endi*ien.oC *>) 7 *a7ore) co)a) lle'a*o) a cabo con nue).ra) 9acul.ade) in.elec.uale) :ue con nue).ra) 9uer+a)% Debe /ue) /rocurar)e :ue 7a de)de la in9ancia 'a7an in9il.r>ndo)e in)en)ible*en.e en el >ni*o del /rBnci/e lo) /rece/.o) de nue).ra )an.a religi&n 7 /iedad cri).iana cuidando e*/ero de :ue no )e lo) den de gol/e 7 no )uceda :ue co*o .odo 'a)o de boca e).rec-a rec-ace el lB:uido in.roducido en =l con e?ce)o% 4roc8re)e :ue en )u) criado) 7 en cuan.o) le rodean no 'ea )ino eDe*/lo) de 'ir.ude) 7 no oiga *>) :ue la) regla) de buen 'i'ir a 9in de :ue /er*ane+can en )u *e*oria i*/re)a) /ara .oda la 'ida% Cu=n.a)e de nue).ra e)/a6ola do6a 2lanca reina de Krancia :ue educ& a )u -iDo Lui) in9undi=ndole la idea de :ue 'ale *uc-o *>) *orir :ue llegar a concebir un cri*enC educaci&n con :ue no e) e?.ra6o :ue llega)e a:u=l a )er )an.i9icado /or la Igle)ia% No -ace *uc-o) a6o) -e )abido /or el *i)*o du:ue de Mon./en)ier :ue cuando era ni6o no oBa .a*/oco de boca de )u *adre o.ra) /alabra)% Aun:ue /ue) )ea aun el ni6o de .o)co ingenio en)=6e)ele a conocer :ue -a7 un Dio) en el cielo /or cu7a 'olun.ad )e gobiernan la) co)a) de la .ierra :ue con =l no )on co*/arable) en 9uer+a) ni en /oder ni lo) re7e) ni lo) *>) grande) e*/eradore) :ue e) /reci)o obedecer )u) )an.a) le7e) :ue con'iene :ue oiga 7 a/renda de *e*oria% E?cB.en)e luego en )u >ni*o cen.ella) de a*or a la gloria no a la gloria 'ana /ero )B a una gloria /ro'ec-o)a 7 duraderaC ->ga)ele 'er cu>n grande e) el brillo de la 'ir.ud cu>n grande la 9ealdad del 'icio% A>ble)e en )u /re)encia 7 /ara :ue =l lo oiga de lo bella :ue e) la Du).icia de lo re/ugnan.e de la *aldad de la 'ida 9u.ura de la in*or.alidad de lo) /re*io) 7 ca).igo) :ue aguardan a lo) -o*bre) )eg8n la 'ida :ue -an lle'ado ac> en la .ierra% Tra)currido) 7a lo) /ri*ero) a6o) )e le debe dar una .in.ura de a:uella) ar.e) :ue )i e*/e+a)e a conocer *ien.ra) e) ni6o a/renderBa con *>) 9acilidad
!O
cuando 7a Do'enC 7 no bien llegue a lo) )ie.e cuando )e le /odr> dar un *ae).ro :ue :ui)iera )e e)cogie)e en.re lo) *>) grande) 9il&)o9o) /ue) /ara :ue un /rBnci/e no .enga en .odo )ino una in).rucci&n *ediana e) /reci)o :ue el /ro9e)or )ea de a'en.aDada 9a*a /or la e?celencia 7 )e'eridad de )u) doc.rina)% Alcan+arBa*o) a)B *>) 9>cil*en.e lo :ue de)ea*o) 7 e) de .odo /un.o nece)ario alcan+arBa*o) :ue )e reduDe)e .oda )u en)e6an+a a un bre'B)i*o co*/endio% Aa de )er e).e /ro9e)or no )&lo doc.o 7 elocuen.e )ino *u7 *origerado /ara :ue /ueda in).ruir al /rBnci/e en lo *eDor de la) ar.e) 7 en la *>) /ura doc.rina 7 le edu:ue en .odo) lo) debere) /ro/io) de lo) -o*bre) de gobierno% No /uedo *eno) de encarecer a la 'erdad la conduc.a de Kili/o re7 de Macedonia el cual /u)o .an.o in.er=) en educar a )u -iDo AleDandro :ue e)cribi& a Ari).&.ele) el gran 9il&)o9o de a:uello) .ie*/o) :ue no agradecBa .an.o a lo) dio)e) in*or.ale) -aber .enido un -iDo de )u *uDer Oli*/ia co*o -aberle .enido en una =/oca en :ue =l le /odrBa in).ruir en lo *>) )elec.o de la) ar.e)% No )e con.en.& con e)cribirle reali+& ade*>) )u /en)a*ien.o% Sali& AleDandro de la e)cuela de Ari).&.ele) .an gran 'ar&n co*o debe creer)e :ue 9ue)e el :ue unci& baDo )u 7ugo a .odo el *undo 7 dio le7e) 7 gobierno a innu*erable) nacione) 7 la) con'ir.i& de )al'aDe) en ci'ili+ada)% La doc.rina de .an gran 9il&)o9o le .e*/l& el car>c.er :ue era acre 'iolen.o 7 e).aba in9la*ado de un *odo e?.raordinario /or el a*or a la gloria% No debe a.ribuir)e )ino a la /rudencia de )u /ro9e)or el :ue -a7a llenado la .ierra con la 9a*a de )u no*bre ni deben a.ribuir)e *>) :ue a la 'e-e*encia del car>c.er del alu*no lo) ac.o) de 9uror 7 de locura a :ue *uc-a) 'ece) )e en.reg& )iendo general*en.e *>) e)clarecido duran.e la guerra :ue de)/u=) de la 'ic.oria% Si no -a7 *oderaci&n en el 'alor no e) 7a e).e 'ir.ud .e*eridad -a de lla*ar)e% En lo) /ri*ero) a6o) de la Du'en.ud )uelen di)/er.ar)e lo) de)eo)C 7 /ara en9renar la li'iandad e) indudable :ue -a de )er'ir de *uc-o el e).udio /ue) e) .an.o el recreo :ue e?/eri*en.a el >ni*o cuando )e ele'a al conoci*ien.o de la) co)a) :ue ni )e )ien.en la) *ole).ia) del .rabaDo ni lo) -alago) de lo) /lacere) :ue .an.o no) di).raen 7 enaDenan% No )in ra+&n lo) /oe.a) de)/u=) de -aber )uDe.ado a lo) dio)e) al i*/erio de Venu) :ui)ieron :ue nada /udie)e Cu/ido ni con Miner'a ni con la) *u)a) :ue /re)iden .odo g=nero de e).udio% SerBa co)a larga 7 enoDo)a :uerer de)cender a de.alle)C *a) a la .e*eridad a la a'aricia a la a*bici&n a .oda cla)e de li'iandade) 7 .or/e+a) ;:u= le) -a de /oner 9reno )ino )on la) le.ra)@ A>ga)e :ue el /rBnci/e oiga 7 lea eDe*/lo) 7 )e ir> 9or.i9icando )u >ni*o en la) 'erdadera) 'ir.ude)% Deben /ue) ec-ar)e con el *a7or cuidado lo) /ri*ero) 9unda*en.o) de la en)e6an+a% A/renda el ni6o a leer con de)e*bara+o cual:uier g=nero de le.ra 7a e).= bien 7a *al e)cri.aC ad:uiera el conoci*ien.o de lo) ne?o) 7 -a).a de la) abre'ia.ura) /ara :ue no .enga nunca nece)idad de :ue o.ro le lea la) car.a) ni lo) e?/edien.e) :ue de .oda) /ar.e) 'a7an a )u) *ano) co)a :ue le -a de )er *u7 8.il /ara :ue no -a7a de 'ender nunca )u) )ecre.o)% A/renda a
!P
e)cribir 7 no de)cuidada*en.e co*o aco).u*braron a -acer la *a7or /ar.e de lo) noble) )ino elegan.e*en.e 7 con gracia /ara :ue -aci=ndolo con *>) gu).o 7 )in 9a.iga no deDe de e)cribir /or /ere+a en lo) dBa) de )u 'ida% 4or *>) :ue /are+ca e).a en)e6an+a de /oca i*/or.ancia e) /reci)o :ue /onga en ella el /ro9e)or .oda )u -abilidad 7 cuidado 7 aun )i con'iniere :ue con)ul.e a lo) /eri.o) en el ar.e 7 -a).a i*/lore la a7uda aDena /ara :ue corre)/ondan lo) 9ru.o) al .rabaDo 7 no :ueden burlada) )obre la erudici&n del /rBnci/e la) e)/eran+a) de lo) ciudadano)% D=n)ele lo) /ri*ero) rudi*en.o) de la gra*>.ica )in cargarle la *e*oria con la) ino/or.una) )u.ile+a) de lo) :ue de ella -an e)cri.o /ue) )&lo a)B )e e'i.ar>n la dilaci&n 7 el .edioC d=Den)e a un lado lo) /rece/.o) in8.ile) 7 no )e le -aga a/render )ino lo nece)ario /rocurando aun :ue e).o lo -aga *o'ido /or la dul+ura de lo) elogio) 7 la cor.e)Ba de )u) /ro9e)ore)% En lo :ue debe /oner)e *>) a-Bnco e) en e?/licar lo) au.ore) 7 en -acerle e)cribir 7 -ablar en la.Bn /ue) con eDercicio) *>) :ue con /rece/.o) 7 )&lo con un u)o nunca in.erru*/ido )e -a de lograr :ue le )ea la lengua la.ina .an 9a*iliar co*o la de Ca).illa% En.re lo) au.ore) -i).&rico) creo :ue /odr>n e?/licar)e con 'en.aDa al /rBnci/e a C=)ar Salu).io 7 Ti.o Li'io :ue en la narraci&n de lo) -ec-o) )uelen ilu).rar con *uc-a) 7 *u7 lu*ino)a) )en.encia) la elegancia del e).ilo% Kor.alecido 7a en el e).udio 7 cuando .enga *a7or /ericia a6>da)e a la e?/licaci&n de lo) au.ore) dic-o) la de T>ci.o de di9Bcil 7 eri+ado lenguaDe /ero lleno de ingenio :ue con.iene un gran caudal de )en.encia) 7 con)eDo) e?celen.e) /ara /rBnci/e) 7 re'ela la) *a6a) 7 lo) 9raude) de la cor.e% En lo) *ale) 7 /eligro) aDeno) :ue de)cribe /ode*o) con.e*/lar ca)i co*o en un e)/eDo la i*agen de nue).ra) /ro/ia) co)a)C a)B :ue e) au.or :ue no deberBan deDar nunca de la *ano ni lo) /rBnci/e) ni lo) cor.e)ano) 7 le -abrBan de e).ar re/a)ando dBa 7 noc-e% No deber> .a*/oco el /rBnci/e deDar de leer lo) /oe.a)% A/renda a ad*irar el ingenio 7 lo) gra'e) 7 elegan.e) conce/.o) de VirgilioC a/renda a ad*irar la) )en.encia) urbanidad 7 9ino) 7 ad*irable) c-i).e) de Aoracio e'i.e .an )&lo leer 7 oBr a lo) :ue /ueden corro*/er la) co).u*bre) /or recordar co)a) 9ea) 7 la)ci'a) 7 )on ob)ceno) e in)olen.e) a /e)ar de e)cribir con *uc-a elegancia 7 dul+ura /oe.a) :ue de)graciada*en.e abundan 7 -an de da6arle )i le) /re).a a.en.o oBdo% El 'eneno de lo) 'er)o) la)ci'o) gana /ron.o lo) >ni*o)C en'uel.o baDo -er*o)a) 9or*a) an.e) /roduce la *uer.e :ue /ueda /en)ar)e en el re*edio% Si grande) 9il&)o9o) -an /re)cri.o :ue )e aleDen de la 'i).a de lo) D&'ene) .oda) la) /in.ura) :ue /uedan e?ci.ar )u) .or/e) a/e.i.o) ;:u= no debere*o) decir de lo) 'er)o) ob)ceno)@ 4or:ue una /oe)Ba e) una /in.ura 'i'a :ue no) i*/ele *uc-o *>) al 'icio :ue lo) cuadro) de lo) *>) e*inen.e) ar.i).a)% Lo) /oe.a) :ue con)agran )u /lu*a a can.ar )&lo /lacere) no )&lo del /alacio )ino de .odo el reino )erBan aleDado) )i )e *e cre7e)e a *B :ue lo) .engo /or el /eor con.agio :ue /uede e?i).ir a)B /ara corro*/er la) 'ir.ude) co*o /ara de/ra'ar el >ni*o%
$"
No -a7 a-ora /ara :u= -ablar de lo) e)cri.o) de Cicer&n% E) )abido :ue e).e grande -o*bre )obre )er el /adre de la elocuencia ro*ana deD& a la /o).eridad *u7 )aludable) /rece/.o) /ara el gobierno del E).ado% Se -an /erdido )u) libro) De republica /ero en o.ra) *uc-a) de )u) obra) )e con)er'an aun i*/or.an.B)i*o) con)eDo) /ara la direcci&n de lo) negocio) 7 )obre .odo en a:uella car.a :ue dirige a )u -er*ano <uin.o 7 e*/ie+a Etsi non dubitabam, ad*irable en )u g=nero 7 digna de )er a/reciada co*o una e?/licaci&n la *>) a*/lia 7 Duicio)a% El /rBnci/e debe e)*erar)e en i*i.ar la gracia 7 elegancia de e)o) au.ore) 7 co*o en .oda) la) co)a) de )u 'ida le'an.ar *u7 al.o )u) de)eo) /ue) adelan.ar> a)B *uc-o *>) :ue )i a)/ira a una )i*/le *edianBa de)e)/erando de -acer grande) /rogre)o)% E)criba *uc-o 7 *u7 di).in.a) co)a) 7a car.a) 7a di)cur)o) 7a 'er)o) )i )e lo /er*i.en )u) di)/o)icione) in.elec.uale) 7 )u) -ora) de ocio /rocurando /un.uarlo .odo bien 7 no e)cribir le.ra) *a78)cula) )ino donde lo /idiere la )igni9icaci&n de la) /alabra) 7 el lugar :ue ocu/en /ue) no )e -a de *irar con de)cuido en a:uella edad nada :ue no /ueda en*endar)e en la) )iguien.e)% Tradu+ca del la.Bn al e)/a6ol 7 del e)/a6ol al la.Bn :ue le )er'ir> de *uc-o /ara au*en.ar )u 9acilidad 7 )ol.ura en -ablar la) do) lengua)C le dar> la) 'erdadera) 9or*a) del di)cur)o en :ue e).ar> 'er)ado le /ro/orcionar> 9acundia de lenguaDe 7 le en)e6ar> a co*/oner 7 a u)ar 9igura) :ue leDo) de )er rebu)cada) na+can con e)/on.aneidad del .e)oro de )u en.endi*ien.oC )e con9or*ar> a)B /or 9in .an.o en el e)cribir co*o en el -ablar a lo) bueno) *odelo) de la gra'edad 7 de la elegancia an.igua)% <uiero :ue no )e con.en.e con e)cribir :ue oiga -ablar la.Bn 7 .o*e /ar.e en erudi.a) con'er)acione) :ue -able no /oco ni /oca) 'ece) con )u) iguale) *edio) con :ue /odr> ad:uirir 9acilidad /ara re'ol'er la) -i).oria) an.igua) en.ender a lo) oradore) e?.ranDero) :ue -ablan ca)i )ie*/re el la.Bn con.e).ar en /oca) /alabra) /ero gra'e) 7 )elec.a)% No :ui)i=ra*o) a la 'erdad :ue el /rBnci/e /erdie)e *uc-o .ie*/o ni languidecie)e en lo) e).udio)C *a) e).o /odr> alcan+ar)e 9>cil*en.e con .al :ue el /ro9e)or cuide de :ue /or una con).an.e /r>c.ica llegue a )er /ara =l la lengua la.ina una lengua 9a*iliar cua)i )u lengua /a.ria% 4ara e).o con'endrBa no /oco :ue )e le die)en en n8*ero no e)ca)o co*/a6ero) de e)cuela /ue) no a/ruebo :ue a/renda )olo ni con /oco)C 7 a *i *odo de 'er )erBa de de)ear :ue 7a de)de un /rinci/io )e aco).u*bra)e a e).ar con *uc-o) 7 a no .e*er lo) Duicio) de lo) -o*bre) /ara :ue no )e de)lu*bra)e ni cega)e co*o e) nece)ario :ue )uceda al /a)ar de la) .iniebla) a la lu+ del .rono% Si recibe la en)e6an+a )olo no a/render> )ino lo :ue direc.a*en.e le en)e6enC *a) )i en la e)cuela a/render> lo :ue )e en)e6e a =l 7 a lo) :ue le rodeen% 4roc8re)e :ue .odo) lo) dBa) )e a/rueben una) co)a) en uno) 7 )e corriDan o.ra) en o.ro) 7 no deDar> de )er'irle de /ro'ec-o 'er alabada /or una /ar.e la a/licaci&n re/rendida /or o.ra la de)idia% Se di)/er.ar> en =l la e*ulaci&n e*/e+ar> a .ener /or indecoro)o )aber *eno) :ue )u) iguale) /or glorio)o a'en.aDarle) 7 )e ir> a)B encendiendo 7 le'an.ando )u >ni*o% E) la a*bici&n un 'icioC *a) co*o dice elegan.e*en.e
$#
Kabio 'icio :ue e) 9recuen.e*en.e cau)a de 'ir.ude)% Lla*& Augu).o dice Sue.onio a Verrio Klaco /ara :ue 9ue)e /ro9e)or de )u) nie.o) 7 Klaco )e .ra)lad& con .oda )u e)cuela al /alacio de lo) e*/eradore)% Tiene e).o ade*>) de la) dic-a) o.ra) *uc-a) 'en.aDa)% A/ena) con'iene a+o.ar al /rBnci/e /or )er 7a e).o )er'il 7 'ergon+o)oC *a) ;)er> .an *alo :ue oiga 7 'ea co*o 7a )e re/rende a lo) de*>) 7a )e le) ca).iga en ca)o) nece)ario) con gol/e) o de o.ra *anera ca/a+ de a.or*en.ar el cuer/o@ Con la) 9al.a) aDena) ;c&*o no -a de -acer)e *>) in).ruido 7 cau.o@ 4odr> )uceder ade*>) :ue en.re )u) co*/a6ero) -a7a uno :ue o.ro /r>c.ico en -ablar la.BnC 7 e) indudable :ue )i )e le) -ace e*/lear e).a lengua en .oda) la) con'er)acione) 9a*iliare) )e .endr> *uc-o adelan.ado /ara :ue -able el /rBnci/e en la.Bn co*o /odrBa -ablar en ca).ellano% E) e?.raordinario lo :ue )e /uede adelan.ar /or e).e *edio% 4er)u>da)e /or 9in al alu*no de :ue la) le.ra) no de)dicen de la dignidad de un /rBnci/eC /roc8re)e -acerle 'er :ue con ella) )obre .odo )i )e la) ad:uiere en lo) /ri*ero) a6o) /uede granDear)e una grande a7uda /ara ad*ini).rar lo) negocio) en el re).o de )u 'ida% No ignora*o) a la 'erdad :ue /rinci/al*en.e en E)/a6a -an e?i).ido grande) /rBnci/e) :ue en )u *enor edad -an cul.i'ado /oco o nada la) le.ra)% Tene*o) a-ora recien.e*en.e el eDe*/lo de Kernando el Ca.&lico :ue no )&lo -a logrado arroDar a lo) *oro) de .oda E)/a6a )ino .a*bi=n )uDe.ar a )u i*/erio *uc-a) nacione)C *a) ;:ui=n duda :ue )i a )u e?celen.e Bndole )e -ubie)e a6adido el e).udio -ubiera )alido *uc-o *>) grande 7 a'en.aDado@ Ju).a 7 /ruden.e*en.e )u .Bo Al9on)o re7 de Arag&n 7 N>/ole) -onra 7 lu*brera de E)/a6a -abiendo oBdo de cier.o *onarca e)/a6ol :ue no con'enBa el e).udio de la) le.ra) a lo) /rBnci/e) diDo :ue a:uella) no eran /alabra) de re7 )ino de bue7 7 conociendo de cada dBa *>) la i*/or.ancia de la) ciencia) no )&lo la) .u'o en *uc-o )ino :ue .u'o .a*bi=n en *uc-o a lo) :ue en ella) )e a'en.aDabanC 7 aun:ue 7a de edad *u7 a'an+ada )e /onBa en )u) *ano) /ara :ue le corrigieran 7 en*endaran% Tra.& 9a*iliar*en.e a Loren+o Valla a An.onio 4an-or*i.a a Jorge Tra/e+un.o 'arone) in*or.ale) 7 )in.i& *uc-o la *uer.e del *alogrado 2ar.olo*= Kaccio de :uien e?i).en aun lo) co*en.ario) )obre el reinado de e)e *i)*o Al9on)o%
$!
CA45TULO VII%
De la *8)ica%
Tiene ade*>) la *8)ica grande in9luencia 7a /ara delei.ar lo) >ni*o) 7a /ara e?ci.ar en no)o.ro) lo) *>) con.ra/ue).o) de)eo) co)a nada e?.ra6a )i )e a.iende a :ue e).a*o) *u)ical*en.e organi+ado) co*o con).a /or la) /ul)acione) de la) ar.eria) la 9or*aci&n del 9e.o en el 8.ero el /ar.o *i)*o 7 o.ro) 9en&*eno) con).an.e) de la 'ida% Se reci.an 'er)o)C 7 )uDe.a) la) /alabra) a co*/>) 7 a *edida -alagan con increBble )ua'idad nue).ro) oBdo)% A la *anera del aire :ue /a)a co*/ri*ido /or la) e).rec-ura) de la 9lau.a )e de)arrollan con /lacer lo) conce/.o) de nue).ro en.endi*ien.o /or en.re la) ango).ura) del 'er)o 7 de la ri*a% Se can.a e?/re)ando lo) 'ariado) a9ec.o) 7 *o'i*ien.o) de nue).ra al*a 7 no) )en.i*o) al in).an.e ba6ado) en una gran dul+ura 7 )e no) *i.igan con a:uel delei.e lo) cuidado) 7 )e no) )ua'i+an la) *>) >)/era) co).u*bre) del *i)*o *odo :ue )e ablanda el -ierro con el calor del 9uego% Re9iere 4olibio en el lib% IV de )u Historia !omana :ue lo) >rcade) /ueblo del 4elo/one)o .ra.aron de dulci9icar con la *8)ica la dure+a :ue i*/ri*Ba en )u) co).u*bre) el rigor del cli*a la .ri).e+a de )u -ori+on.e 7 lo) grande) .rabaDo) a :ue debBan dedicar)e /ara cul.i'ar lo) ca*/o)C :ue /ara e).e obDe.o )e eDerci.aban en ella lo) ciudadano) -a).a la edad de .rein.a a6o) 7 :ue lo) cine.en)e) /ar.e de e)e *i)*o /ueblo /or -aber de)/reciado e)e *edio )e /reci/i.aron a grande) crB*ene) 7 )e a.raDeron /or la 9iere+a de )u) co).u*bre) un gran n8*ero de cala*idade)% No :ui)ieron /or o.ra /ar.e )ino )igni9icar e).a *i)*a in9luencia de la *8)ica lo) an.iguo) /oe.a) cuando )u/u)ieron :ue Or9eo a*an)aba la) 9iera) con el can.o 7 A*9ion con )u cB.ara -abBa -ec-o concurrir la) /iedra) a la con).rucci&n de lo) *uro) de la ciudad de Teba)% Co*o lle'a*o) dic-o 7a no )&lo )ir'e la *8)ica /ara el delei.e )ino .a*bi=n /ara e?ci.ar de di'er)a *anera lo) a9ec.o) 9en&*eno de :ue .ene*o) una /rueba en lo :ue cuen.an )ucedi& a AleDandro el 3rande :ue e).ando un dBa en la *e)a o7endo a Ti*o.eo :ue can.aba la) -a+a6a) de Or.io en.rando de re/en.e en 9uror al ar*a al ar*a e?cla*& 7 )e )ali& deDando ol'idado) lo) /la.o) :ue /ara =l -abBa /re/arado)% A6>de)e :ue le cal*& al in).an.e Ti*o.eo *udando de .e*a 7 .ono co)a :ue no *e de.endr= a-ora en a'eriguar )i debe*o) .ener /or 9abulo)a o cuando *eno) /or e?agerada% Con'iene )in e*bargo recordar :ue 4lu.arco en )u libro 8l.i*o )obre la *8)ica a)egura :ue .u*ul.o) /o/ulare) 7 en9er*edade) aguda) -an )ido *>) de una 'e+ cal*ada) con el au?ilio de la *8)ica% ;No con).a /or o.ra /ar.e en la E)cri.ura :ue con )&lo .ocar Da'id el ar/a reduDo a la )ana ra+&n el en.endi*ien.o del re7 Sa8l /o)eBdo de *alo) 7 9une).o) arreba.o)@ Cal*ado
$$
a la 'erdad )u a9>n con la dul+ura de la *8)ica ;c&*o -abBan de .ener igual /oder lo) e)/Bri.u) *aligno) /ara a.or*en.arle@ La) i*>gene) de nue).ro) a9ec.o) e).>n e?/re)ada) /or lo) di).in.o) co*/a)e) de la *8)ica de una *anera *uc-o *>) 'i'a :ue /or la /in.ura *uda in*&'il iner.e )in grande in9luencia en nue).ro) >ni*o)% La i*agen de un -o*bre airado /in.ada en una .abla no no) in9la*ar> /or cier.o en ira co)a :ue /ode*o) a9ir*ar -a).a de la) de*>) 9igura) /or grande :ue )ea la de).re+a con :ue e).>n re/re)en.ada) en el lien+oC *a) con la *8)ica )e e?/re)an de una *anera .al nue).ro) a9ec.o) :ue )e e?ci.an a la 'e+ /or cier.o /oder ad*irable en lo) >ni*o) de .odo) lo) o7en.e)% 4or uno 7 o.ro *o.i'o creo :ue la *8)ica debe )er .enida en *uc-o 7 co*o .al en)e6ada al Do'en /rBnci/e a no )er :ue )e a/ruebe la 9iere+a de a:uel re7 de lo) e)ci.a) :ue e).ando en la *e)a 7 -abiendo *andado can.ar a I)*enia diDo a lo) de*>) :ue la oBan con )u*o /lacer 7 encarecBan la) al.a) 9acul.ade) del ar.i).a :ue /ara =l era *uc-o *>) agradable el relinc-o del caballo :ue .odo) lo) can.o) de I)*enia /alabra) con :ue no -i+o *>) :ue re'elar cu>n rudo) 7 9iero) -abBan de )er )u >ni*o 7 car>c.er% No )in ra+&n grande) 9il&)o9o) au.ore) de in).i.ucione) /8blica) :ui)ieron :ue )e eDerci.a)e la Du'en.ud en a:uel ar.e /ara :ue )ua'i+ada) la) co).u*bre) con la dul+ura de la ar*onBa 9ue)e a:uella *>) )ocial 7 -u*ani.aria% Con'iene /ue) :ue )e en)e6e la *8)ica a lo) /rBnci/e) /ri*ero /ara :ue )u) a)iduo) .rabaDo) 'a7an *e+clado) con )ua'e) 7 agradable) /lacere) 7 /uedan *e+clar lo 9e).i'o con lo gra'e 8nico *edio de alcan+ar :ue no le) rindan el can)ancio ni la 9a.iga% Abru*ado ade*>) el >ni*o /or gra'e) cuidado) 7 aco).u*brado el cuer/o a lo) eDercicio) de la ca+a 7 de la guerra )erBa *u7 9>cil :ue )e -icie)en lo) re7e) >)/ero) 7 cruele) )i la) ar*onBa) de la *8)ica no re)uci.aran en ello) e)a benignidad 7 *an)edu*bre :ue .an 8.ile) )on /ara :ue )e ca/.en la bene'olencia de lo) ciudadano)% 4ero -a7 aun *>) /or:ue en el can.o /ueden a/render lo) /rBnci/e) cu>n 9uer.e e) la in9luencia de la) le7e) cu>n 8.il el orden en la 'ida cu>n )ua'e 7 dulce la *oderaci&n del >ni*o% A)B co*o /ue) unido) de una *anera ca)i inde9inida /or )onido) *edio) lo) )onido) gra'e) 7 lo) agudo) re)ul.a una *8)ica )ua'e 7 una 'o+ de)/edida )in co*/>) -iere de)agradable*en.e el .B*/ano del oBdo -aciendo con)/irar a un )olo /un.o .odo) lo) a9ec.o) )in re/ri*irlo) *>) de lo :ue con'iene ni relaDarlo) 9uera de *edida re)ul.a .a*bi=n una ad*irable ar*onBa :ue arreba.a lo) >ni*o) de cuan.o) no) rodean% Si en la organi+aci&n general de la re/8blica 7 )obre .odo en la con).i.uci&n de la) le7e) guardan una) di)/o)icione) con o.ra) el debido acuerdo cree*o) no )&lo :ue -a de e?i).ir e)a ad*irable ar*onBa )ino .a*bi=n :ue -a de )er e).a *>) )ua'e :ue la :ue re)ul.a de la dul+ura de la) 'oce) 7 de la co*binaci&n de lo) )onido)% No )&lo /ue) -a de cul.i'ar el re7 la *8)ica /ara di).raer el >ni*o .e*/lar la 'iolencia de )u car>c.er 7 ar*oni+ar )u) a9ec.o) )ino .a*bi=n /ara :ue con la *8)ica co*/renda :ue el e).ado
$F
9eli+ de una re/8blica con)i).e en la *oderaci&n 7 la debida /ro/orci&n 7 acuerdo de )u) /ar.e)% Deben )in e*bargo e'i.ar)e )obre e).e /un.o .re) 'icio) ca/i.ale)% E'B.e)e )obre .odo :ue *ien.ra) el /rBnci/e bu):ue en la *8)ica un delei.e no )e de).ru7a la ar*onBa de )u >ni*o /or )er la)ci'a) 7 ob)cena) 7a la le.ra de lo) can.are) :ue la aco*/a6an 7a la *i)*a co*binaci&n de lo) )onido) co*o acon.ece en nue).ro) .ie*/o) donde e).> .an a9eada /or la li'iandad la *>) -er*o)a ar.e :ue )e -a conocido :ue no -a7 7a ca)i -one).o) oBdo) :ue /uedan .olerarla 7 e)cuc-arla% Corro*/en /or )B )olo) el >ni*o lo) di)cur)o) .or/e) 7 a9e*inado) 7 e) e'iden.e :ue )i 'an )uDe.o) a *edida 7 co*/>) -an de eDercer una *>) 9uer.e 7 /ernicio)a in9luencia /udi=ndo)e ca)i a)egurar :ue no -a7a :uien re)i).a el *al )i )on dulce) 7 )ua'e) la) ar*onBa) en :ue 'an en'uel.o)% 4en)a*ien.o) e?/re)ado) en bello) 'er)o) agu+ado) /or la *8)ica ;c&*o no -an de ad-erir)e con *>) 'iolencia :ue el dardo :ue di)/are la *>) robu).a 7 'igoro)a *ano@ 4or e).o Ari).&.ele) 7 4la.&n e).ablecieron )abia*en.e :ue no 9ue)e cada cual libre /ara can.ar la) cancione) :ue :ui)iere )ino .an )&lo /ara can.ar la) :ue di)/er.a)en /iado)o) a9ec.o) 7 9ue)en /ro/ia) de /ec-o) 'aronile) 7 con).an.e)C /or e).o AleDandro lle'ado a Tro7a /ara :ue 'ie)e lo) *onu*en.o) de lo) :ue *urieron en a:uel 'a).o ca*/o de ba.alla rec-a+& leDo) de )B la cB.ara de 4ari) diciendo( no e) e)a la :ue :ui)iera 7oC :ui)iera )B la de A:uile)% 4alabra) no.able) 7 digna) de AleDandro con la) :ue *ani9e).& cu>n i*/ro/io e) de un re7 .odo lo l>nguido 7 a9e*inado aun -abl>ndo)e de can.o) 7 de in).ru*en.o) *8)ico) /or )er )ie*/re *o.i'o de *a7ore) *ale)% La *8)ica la)ci'a 7 di)olu.a debe /ue) )er de).errada no )&lo del /alacio de lo) /rBnci/e) )ino .a*bi=n del reino )i :uere*o) :ue )e con)er'en /ura) la) co).u*bre) 7 no *engEen la 9or.ale+a ni la con).ancia en el /ec-o de lo) ciudadano)% ;No e) co)a 'ergon+o)a :ue en un /ueblo cri).iano )e celebren con la *8)ica 7 el can.o la) -a+a6a) e in.riga) de Venu) 7 re)uenen -a).a en lo) *i)*o) .e*/lo) .an ob)ceno) -i*no)@ No debe /or o.ra /ar.e /oner el /rBnci/e .an.o cuidado en la *8)ica :ue /are+ca ol'idar la) de*>) ar.e) con :ue debe )er gobernada la re/8blica% Toda) con .al :ue )ean 8.ile) deben e).ar baDo )u .u.ela 7 /a.rocinioC *a) no debe en.regar)e en.ra =).a) a la) :ue )ean baDa) )er'ile) 7 /ro/ia) )&lo de e)cla'o) a no )er :ue )e le -a7a de en)e6ar a e'i.ar con -one).o) eDercicio) el ocio :ue /uede .raer con)igo .odo g=nero de 'icio)% Con'endr> :ue e).udie alguna) *oderada*en.e )obre .odo )i /roducen /lacere) inocen.e) 7 e?ci.an noble) /en)a*ien.o)C *a) nunca de *odo :ue con)u*a en ella) .oda )u a.enci&n 7 un .ie*/o debido e?clu)i'a*en.e a la re/8blica co)a :ue ade*>) de )er un gran cri*en no )e -ace general*en.e )in /erDuicio del E).ado% Aa7 en ca*bio o.ra) ar.e) a :ue deber> con)agrar .oda) )u) 9acul.ade) 7 )on la) :ue )ir'en /ara de9ender la naci&n 7 col*arla de lo) *>) /ingEe) bene9icio)% La *8)ica no e) un ar.e 'il )ino liberal 7 noble *a) no .a*/oco .an i*/or.an.e :ue en ella /ueda /oner)e la )alud 7 la dignidad de lo) i*/erio)%
$G
DedB:ue)e alg8n .ie*/o *>) /or 'Ba de recreo e) decir /ara )a+onar lo) .rabaDo) 7 de)'elo) no .o*>ndolo co*o una co)a )eria% Aa de e?a*inar /or 9in el /rBnci/e :u= /ar.e de la *8)ica -a de oBr 7 )i -a7 alguna :ue /ueda eDerci.ar =l *i)*o% Creo *u7 o/or.uno )eguir la co).u*bre de lo) *edo) 7 de lo) /er)a) cu7o) re7e) )e delei.aban con oBr .ocar o can.ar )in -acerlo nunca ello) *i)*o) ni *ani9e).ar en e).e ar.e )u /ericia% En.re lo) dio)e) de la gen.ilidad no )e -a /in.ado nunca a J8/i.er can.ando ni .ocando la cB.ara con el /lec.ro aun cuando )e le -a7a )u/ue).o rodeado de la) nue'e *u)a) -ec-o :ue )e dirige a /robar :ue el /rBnci/e no debe eDercer nunca el ar.e /or )B *i)*o% No do7 7o a la 'erdad grande i*/or.ancia a :ue )e /ien)e del uno o del o.ro *odoC *a) no /odr= nunca con'enir en :ue el /rBnci/e )e dedi:ue a .ocar cier.o) in).ru*en.o) :ue )on /ara un -o*bre de )u cla)e /oco decoro)o) 7 digno)% No .ocar> nunca /or eDe*/lo la 9lau.a :ue )e dice -aber )ido rec-a+ada /or )u *i)*a in'en.ora Miner'a :ui+>) /or 'er cu>n 9ea /one la bocaC 7 a *i *odo de 'er no -a de .ocar nunca in).ru*en.o alguno de 'ien.o% No debe .a*/oco can.ar /rinci/al*en.e delan.e de o.ro) co)a :ue a/ena) /uede .ener lugar )in :ue )u *aDe).ad )e *engEeC conceder= cuando *>) :ue )e )a.i)9agan en e).e /un.o )u) inclinacione) cuando no -a7a Duece) ni e).= )ino delan.e de uno) /oco) criado) de )u ca)a 7 cor.e% No creo .a*/oco :ue de)diga de un /rBnci/e .ocar in).ru*en.o) de cuerda .ale) co*o la cB.ara o el la8d 7a con la *ano 7a con el /lec.ro con .al :ue no in'ier.a en e).e eDercicio *uc-o .ie*/o ni )e Dac.e de .ener en =l *uc-a de).re+a% 2ella*en.e un noble can.or an.iguo o7endo al re7 de Macedonia Kili/o :ue -ablaba de lo ingenio)B)i*a :ue e) la *8)ica nunca o- re7 le diDo .e :uieran .an *al lo) dio)e) :ue llegue) a 'encer*e .8 en el can.o% 4alabra) con :ue el Re7 deD& a:uella ino/or.una a*bici&n 7 a)/ir& /or 'Ba) en.era*en.e con.raria) a alcan+ar elogio)% Del grande e*/erador AleDandro Se'ero decBa /or o.ra /ar.e La*/ridio( Conoci& 7 eDerci& la geo*e.rBa /in.& ad*irable*en.e can.& con )ingular -abilidad e ingenio *a) no .eniendo nunca /or .e).igo) )ino a )u) *i)*o) -iDo)% Y en o.ra /ar.e( Toc& la lira la 9lau.a el &rgano 7 -a).a la .ro*/e.aC *a) no lo dio nunca a conocer al /ueblo%
CA45TULO VIII%
De o.ra) ar.e)%
Concluida 7a la /ri*era =/oca de la 'ida 7 ec-ado) lo) ci*ien.o) del e).udio de la lengua la.ina -abr> de /en)ar)e en la) de*>) ar.e) liberale) )obre .odo en la) :ue *>) e).>n con9or*e) con la dignidad 7 noble+a de lo) re7e)% Con'endr> *uc-o :ue el /rBnci/e )e in).ru7a en .oda) ella) o en la *a7or /ar.e )i el .ie*/o da de )B /ara ello 7 no 9al.aren al alu*no 9acul.ade)
$J
na.urale) robu).ecida) /or una buena educaci&n de)de la in9ancia% Cuan.o *>) al.o e) el lugar :ue lo) re7e) ocu/an .an.o *>) debe /re)en.ar)e a lo) oDo) de la re/8blica con grande abundancia de conoci*ien.o) a 9in de :ue )ea .enido /or lo) )8bdi.o) co*o una e)/ecie de deidad )u/erior a la condici&n -u*ana% No :ui)i=ra*o) en 'erdad :ue en una reuni&n dada /idie)e el /rBnci/e :ue )e )en.a)e una cue).i&n 7 )e ec-a)e a di)/u.ar )obre cual:uier .e*a co*o -acen lo) )o9i).a) /ue) no -a .a*/oco de con)u*ir *uc-o .ie*/o a la )o*bra 7 en el ocio de la) le.ra) el :ue .iene a )u cargo la )alud /8blica 7 lle'a )obre )u) -o*bro) el /e)o de .an.o) 7 .an gra'B)i*o) negocio)% Si e*/ero /udie)e recorrer el cBrculo de .oda) e).a) ciencia) de *odo :ue no )e de.u'ie)e *uc-o en cada una de ella) 7 abra+a)e )&lo )u) /un.o) *>) ca/i.ale) e i*/or.an.e) e) indudable :ue )erBa *uc-o *>) e)clarecido 7 grande% A)B co*o lo) :ue /ara conocer *uc-a) in).i.ucione) 7 co).u*bre) )alen a recorrer leDano) /aB)e) /a)an en cada ciudad )&lo el .ie*/o )u9icien.e /ara ad:uirir e)e .ac.o :ue dan el u)o 7 el conoci*ien.o de la) co)a) con'iene :ue .o*e el /rBnci/e de cada ciencia cuan.o /ueda )er'irle /ara el u)o de la 'ir.ud 7 el /er9ec.o conoci*ien.o del de)e*/e6o de )u cargo% Si )e die)e /ue) a :uerer in'e).igar .odo) lo) /or*enore) de la) ciencia) no -allarBa /ara )u en)e6an+a .=r*ino /o)ibleC 7 e) de .odo /un.o indi)/en)able :ue d= a )u e).udio lo) lB*i.e) :ue la u.ilidad acon)eDe renunciando a a/render 7 .ra.ar con *a7or cuidado a:uella) co)a) :ue re:uieren 7a *uc-o *>) .ie*/o% S&lo a)B /odr> )acar de la in).rucci&n grande) e i*/or.an.e) 9ru.o)% No -a de en'idiar nunca el /rBnci/e lo) elogio) de Cri)i/o :ue encon.raba .an.o /lacer en el e).udio :ue no /oca) 'ece) llegaba a ol'idar)e del ali*en.o de )u cuer/o ni lo) del )iracu)ano Ar:uB*ede) .an ab)orbido en .ra+ar lBnea) en la arena :ue )in.i& )obre )B la e)/ada del ene*igo an.e) de )aber :ue 9ue)e )u nobilB)i*a ciudad .o*ada 7 de'a).ada% Co)a cier.a*en.e *u7 digna de la ad*iraci&n de .odo) lo) )iglo) *a) )&lo en lo) /ar.iculare) no en lo) /rBnci/e) en :uiene) )erBa una a/licaci&n .al 'ergon+o)B)i*a% No .oda) la) co)a) con'ienen )ie*/re a .odo)% 3u>rde)e aun *>) de i*i.ar la 9a.uidad de Al9on)o el Sabio :ue -inc-ado /or la 9a*a de )u )abidurBa cuen.an :ue acu)& a la di'ina 4ro'idencia de no -aber )abido con).ruir el cuer/o -u*anoC /alabra) necia) :ue ca).ig& Dio) lle'>ndole al )e/ulcro en.re con.inua) cala*idade)% E).a conduc.a -a de re/ugnarle 7 aun *>) la del *ar:u=) de Villena .an adelan.ado en lo) e).udio) :ue no )e ab).u'o )i:uiera de en.rar en la *agia )agradaC 9al.a :ue debe -allar )ie*/re ca).igo en el bra+o de Dio) 7 en la in9a*ia :ue lo) -o*bre) -an de -acer recaer )obre )u 9ren.e% 4arecBan )abio) lo) do) *a) ni uno ni o.ro )u/ieron *irar /or lo :ue con'enBa a )u) grande) in.ere)e)% En)=6en)e /ue) al /rBnci/e .oda) la) ar.e) liberale) o la *a7or /ar.e /ero )&lo en re)u*en e'i.ando la /roliDidad la /=rdida de .ie*/o% 4&nga)e *uc-o cuidado en :ue a/renda la re.&rica :ue /uede )er'irle de adorno 7 no de /oca a7uda /ara .odo) lo) negocio) del E).ado% Ya /ue) :ue
$N
no) di).ingui*o) de lo) de*>) ani*ale) /or la ra+&n 7 /or el u)o de la /alabra e) e'iden.e :ue -a de )er *u7 digno de grande) /rBnci/e) a'en.aDar)e *uc-o en =).a a lo) de*>) -o*bre)% ;4or :u= -e*o) de con)en.ir :ue lo) re7e) :ue deben )er en .odo lo *>) e)clarecido) e ilu).re) /o)ible 7 no .ienen en )u /alacio nada :ue no )ea /er9ec.o 7 elegan.e )ean .o)co) e incul.o) /reci)a*en.e en )u) /alabra)@ ;Aa7 aca)o /8r/ura :ue .enga *>) -er*o)ura ni oro ni /iedra) /recio)a) :ue *>) brillen :ue la) gala) de la elocuencia@ ;<u= /uede -aber *>) elegan.e :ue un di)cur)o lleno de brillan.e) /alabra) 7 lu*ino)a) )en.encia)@ E) /reci)o :ue re)/lande+ca en .odo el :ue -a de dar lu+ a .odo un reino% Con'iene :ue el al*a e).= adornada de cier.a) 'ir.ude) /ue) )&lo a)B /ueden bro.ar de ella di)cur)o) lleno) de e)/lendor 7 brBo% Tienen ade*>) e).a) /renda) del al*a una 9uer+a increBble /ara a.raer lo) >ni*o) de lo) )8bdi.o) 7 lle'ar adonde :uiera la 'olun.ad del /ueblo% Sin ella) ;:u= )erBa el gobierno@ No *anda el /rBnci/e a )u) )8bdi.o) co*o e)cla'o) )ino co*o -o*bre) libre)C 7 =).o) no -an de )er gobernado) .an.o /or la) a*ena+a) 7 el *iedo cuan.o /or la con'icci&n de :ue -an de redundar lo) -ec-o) de )u) re7e) en bene9icio /8blico% Debe /ue) dirigBr)ele) de 'e+ en cuando la /alabra /ara :ue -agan con *a7or B*/e.u 7 ardor lo :ue deba -acer)e 7 no con)ien.an en :ue o.ro) le) ganen en ac.i'idad 7 celo% El /rBnci/e :ue no .iene bien e?/edi.o el u)o de )u /alabra ;c&*o /odr> arengar a )u) .ro/a) ni encenderla) en de)eo de en.rar en ba.alla 9acul.ad :ue con).i.u7e una de la) /rinci/ale) cualidade) de lo) grande) ca/i.ane)@ ;C&*o -a de /er)uadir en .ie*/o de /a+ a lo) ciudadano) :ue no deben /en)ar *>) :ue en a7udar la re/8blica 7 'i'ir en.re )B acorde 7 9ra.ernal*en.e unido)@ Sabe*o) cu>n )aludable 9ue la elocuencia de *uc-o) /rBnci/e) cu>n /erDudicial a no /oco) la di9icul.ad en arengar al /ueblo% No /udieron :uerer )igni9icar o.ra co)a lo) an.iguo) cuando 9ingieron :ue el A=rcule) c=l.ico .raBa unida a )B a la *ul.i.ud con cier.a) cadena) :ue iban de)de )u boca a lo) oBdo) de )u) e)/ec.adore) cadena) en :ue 'ienen )i*boli+ada) la 9uer+a de la /alabra 7 la 9acundia% 4ro/ondrBan)e con e).o indicar :ue debBan deDar)e a un lado lo) *edio) *a.eriale)% ;<u= e) lo :ue con.rari& la )uer.e de Juan II de Ca).illa en'ol'i=ndole en .odo g=nero de cala*idade) )ino )u di9icul.ad en -ablar con :ue )e enaDen& la *a7or /ar.e de lo) ciudadano) 7 o9endi& a lo) /or.ugue)e) a cu7o gobierno a)/iraba di9icul.ad na.ural /ero :ue -ubiera /odido indudable*en.e corregir en )u) /ri*ero) a6o)@ A *edida :ue )e 'an ad:uiriendo conoci*ien.o) 'a creciendo el caudal de la) /alabra) 7 -aci=ndo)e *>) 9>cil organi+ar di)cur)o)% Lo) /rBnci/e) no /ueden /8blica ni /ri'ada*en.e -acer *ercede) a .odo) ni aun deDando del .odo e?-au).o el erarioC 7 -an de /rocurar :ue 7a :ue no con bene9icio) *a.eriale) /uedan a lo *eno) con /alabra) co)a de :ue .an abundan.e*en.e no) -a /ro'i).o la na.urale+a conciliar)e la) 'olun.ade) de lo) )8bdi.o) e in9la*arle) en el de)eo de agradar 7 *erecer bien del /rBnci/e% Y no *e /arece a la 'erdad di9Bcil ad:uirir un ar*a .an 'en.aDo)a /ue) la elocuencia )e alcan+a *>) 9>cil*en.e
$O
con la /r>c.ica :ue con *uc-o) /rece/.o)% E?ige 9acul.ade) na.urale) /ero /oco ar.e% <ui)iera ade*>) :ue )e eDerci.ara al /rBnci/e en el ar.e :ue e?/lica la) co)a) de9ini=ndola) la) di'ide en /ar.e) la) con9ir*a con ra+one) 7 argu*en.o) 7 e?a*ina aguda*en.e :u= e) lo :ue -a7 en .oda cue).i&n de 'erdadero :u= de 9al)o :u= de /robable :u= de in'ero)B*il ar.e lla*ada dial=c.ica /or:ue no) da ar*a) /ara la di)cu)i&n 7 la di)/u.a% Y lo :ui)iera no /ara :ue i*i.a)e la ino/or.una locuacidad de lo) )o9i).a) ni 'ocea)e ni decla*a)e aun en.re )u) iguale) co)a con.raria a la dignidad a la )inceridad 7 a la )encille+ /ro/ia) de lo) re7e) )ino /ara :ue a/rendie)e a di)cernir en .oda deliberaci&n lo 'erdadero de lo 9al)o 7 )u/ie)e ilu).rar la) co)a) o)cura) 7 ordenar lo con9u)o 7 re9u.ar la 9icci&n 7 la *en.ira 7 /robar )u o/ini&n con )&lida) ra+one) 7 eludir /or 9in lo) argu*en.o) de lo) ad'er)ario)% 4ara cu*/lir con el /rinci/al deber de un re7 :ue con)i).e en aborrecer de *uer.e la 9al)edad 7 de9ender la 'erdad con .oda) )u) 9uer+a) ;:u= /uede -aber *>) a /ro/&)i.o :ue a:uella ciencia :ue )e o/one a .odo 9raude e in'e).iga general*en.e la 'erdad en .odo) lo) negocio) de la 'ida@ Debe /ro/oner)e an.e .odo el re7 :ue 'i'an 9elice) lo) :ue e).>n baDo )u i*/erio 7 e) )abido :ue la 9elicidad de la 'ida )&lo e).> con.enida en lo) 'erdadero) biene)% Sin el e).udio de e)a ciencia ;no e) 9>cil :ue )e deDe enga6ar /or 9al)a) a/ariencia)@ Abrace /ue) 7 cul.i'e la dial=c.ica :ue )uele di).inguir de la 'erdad )u 9al)a i*agen /oner en claro el 9raude 7 el enga6o)o brillo del di)cur)o inu.ili+ar la) a)ec-an+a) de lo) )o9i).a) 7 dar en el blanco de la di9icul.ad en .oda cue).i&n :ue )e )u)ci.e% E) ade*>) la dial=c.ica el 9unda*en.o de la elocuencia /or:ue el 9in del orador e) /er)uadir 7 la ra+&n no )e alcan+a )ino con 9uer+a 7 co/ia de ra+one) 7 la) 9uen.e) de e)a) ra+one) )&lo la) de)cubre el oDo de e)a ciencia% En)e6a la dial=c.ica el *odo c&*o )e -an de /re)en.ar lo) eDe*/lo) enla+ar una) con o.ra) la) /rueba) )acar la) con)ecuencia) 7 e) e'iden.e :ue )in ella .odo di)cur)o -a de /arecer d=bil 7 ener'ado% Sir'e ad*irable*en.e a .oda) la) ciencia) :ue /roceden con ra+&n 7 *=.odo ora )e .ra.e de la na.urale+a de la) co)a) ora de Dio) 7 de la) cue).ione) )agrada)% Agu+a /or 9in el ingenio 7 *ue'e a e?a*inar 7 Du+gar con /reci)i&n de .odo bien )e e).udien o.ra) ar.e) bien )e -a7a de con).i.uir la re/8blica bien organi+arla 7 regirla co*o e?ige la /rudencia% En.re la) ciencia) *a.e*>.ica) :ue )on .a*bi=n con.ada) en el n8*ero de la) ar.e) liberale) lle'an a .oda) 'en.aDa /or )u noble+a 7 cer.idu*bre la geo*e.rBa 7 la ari.*=.ica :ue )on de grande a/licaci&n /ara .oda cla)e de e).udio) 7 negocio)% Sir'e la geo*e.rBa /ara *edir lo) ca*/o) colocar lo) >rbole) al .re)bolillo con).ruir edi9icio) 9or.i9icar )eg8n la ciencia ca).illo) 7 baluar.e)% ;<ui=n -a de /oder )in ella enla+ar de i*/ro'i)o con /uen.e) la) orilla) de lo) rBo) con).ruir /ara/e.o) 7 galerBa) organi+ar /or 9in *>:uina) de guerra@
$P
En .odo lo :ue )e re9iere ade*>) al e*belleci*ien.o de la 'ida do*ina la /in.ura la e)cul.ura 7 el ar.e de la Do7erBaC 7 en .oda) =).a) lo bello no )e di).ingue de lo 9eo )ino en la ar*onBa o 9al.a de ar*onBa :ue -a7 en.re la) /ar.e) 7 el .odo e) decir en la unidad o 9al.a de unidad :ue /re)en.an% E) /ro/io de ar.i).a) /rocurar e).o) re)ul.ado) *a) nunca deberBa .o*ar)e a *al :ue el /rBnci/e )e dedica)e a e)a indu).ria )eg8n lo /er*i.ieren la) circun).ancia)% Si /or )B *i)*o /udie)e llegar a Du+gar de cada una de e)a) ar.e) -abrBa con)eguido indudable*en.e un gran *edio 7a /ara delei.ar el >ni*o 7a /ara re)ol'er lo :ue rela.i'a*en.e a ella) ocurriere% Deben e*/ero guardar)e bien de no con)u*ir en e)o) adorno) el .ie*/o :ue e?igen de =l lo) negocio) de la re/8blica 7 di)cernir /or lo con.rario lo) .ie*/o) de ocio de lo) .ie*/o) de .rabaDo% Sin la ciencia de lo) n8*ero) ;c&*o con.ar> el eD=rci.o en la guerra@ ;Con :u= orden )en.ar> )u) reale)@ ;En 'ir.ud de :u= regla) di).ribuir> )u) )oldado) en orden de ba.alla )eg8n )ea el n8*ero a :ue a)ciendan@ ;C&*o /odr> )aber :u= re9uer+o) /uede *andar a lo) /un.o) :ue 9la:ueen /or el *a7or e*/uDe de lo) ene*igo)@ Sin e).a ciencia no /odr> )i:uiera di).ribuir /re*io) )eg8n lo) *=ri.o) rela.i'o) de cada uno de )u) )8bdi.o) /ue) la e:uidad 7 la Du).icia en di).ribuirlo) de/ende en gran /ar.e de :ue lo) d= a /rorra.a 7 )eg8n el n8*ero de lo) agraciado)C )in e).a ciencia no /uede )i:uiera ob)er'ar con).an.e*en.e el derec-o% 4ue) 7 en .ie*/o de /a+ ;:u= cuen.a lle'ar> de lo) .ribu.o) el :ue ignore ab)olu.a*en.e la ari.*=.ica@ Un /adre de 9a*ilia no /uede cu*/lir con )u deber )i en )u ca)a no e?a*ina a.en.a*en.e /ara cu>n.o dan lo) ingre)o) cu>n.o) )on lo) ga).o) :u= di9erencia re)ul.a en.re )u ac.i'o 7 )u /a)i'oC 7 e) e'iden.e :ue un re7 )i no .iene bien e?a*inado a cu>n.o a)cienden )u) ren.a) 9al.ar> a cada /a)o 7 en *edio de lo) ar*a*en.o) .endr> :ue abandonar la e*/re)a /or 9al.a de dinero 7 dar> *>) de lo :ue /uede 7 negar> .al 'e+ lo :ue /uede conceder )in di9icul.ad alguna% No e) /ue) Du).o :ue lo :ue )e -a de ga).ar /ara .ran:uilidad del E).ado )e in'ier.a /ara u)o) /ar.iculare) o /ara una *agni9icencia in8.il o /ara co)a) de /ura 9ie).a 7 de recreoC ni lo e) :ue lo) recur)o) de la re/8blica )e e*/leen /ara au*en.ar el /oder 7 la) ri:ue+a) de uno) /oco) -o*bre)% Con'iene /ue) :ue el re7 )ea *u7 celo)o en el e?a*en de la) ren.a) 7 en la con)er'aci&n del erario /8blico% Se/a 7 en.ienda :ue lo) .ribu.o) /agado) /or el /ueblo no )on )u7o) :ue no 'an a /arar a )u) *ano) )ino /ara :ue lo) con)u*a en la )alud del reino% Ae*o) de -ablar /or 9in de a:uella ciencia :ue .iene /or obDe.o con.e*/lar lo) a).ro)% ;4er*i.ire*o) aca)o :ue el /rBnci/e care+ca de .an ilu).re conoci*ien.o@ ;E) aca)o /oca la u.ilidad :ue re)ul.a de la con.e*/laci&n del cielo@ Se ele'a el >ni*o a co)a) *>) grande) )e .e*/la el orgullo )e e) *>) /ruden.e en lo) ac.o) de la 'ida% El :ue ob)er'a /ue) la grande+a de la) co)a) cele).iale) *ira con de)d=n lo :ue .iene en la .ierra *a7or i*/or.ancia a lo) oDo) de lo) -o*bre)C el :ue ob)er'a a.en.a*en.e con :u= regularidad
F"
de)criben )u) cur'a) la) e).rella) )e ele'a 9>cil*en.e al conoci*ien.o de Dio) 7 al de )u )abidurBa% Conoce el /oder del Criador de cu7a) *ano) )alieron .an in*en)a) *ole) conoce lo bueno :ue -a )ido /ara la e)/ecie -u*ana de).inando /ara nue).ra u.ilidad .oda) la) *ara'illa) del cielo% En 'ir.ud de e).a) con)ideracione) crece *>) 7 *>) .odo) lo) dBa) en /iedad rinde .odo) lo) dBa) a nue).ra )an.B)i*a religi&n un *>) )en.ido cul.o )e /er)uade .odo) lo) dBa) nue'a*en.e de :ue -a7 un Dio) :ue cre& 7 gobierna aun /or )u *ano la na.urale+a% Le'an.e el -o*bre lo) oDo) al 9ir*a*en.o 'ea cu>n anc-a*en.e )e e?.iende la b&'eda del cielo :u= in*en)o) 7 )eguro) cBrculo) de)cribe de)de :ue el *undo e) *undoC el .ie*/o :ue .arda el )ol en recorrer )u &rbi.a e) de un a6o de un *e) el de la lunaC la lu+ 7 la) .iniebla) )e )uceden 7 )iguen en .oda) /ar.e) 7 en .odo) .ie*/o) uno) *i)*o) /erBodo)C .ra) el *o'i*ien.o 'iene el re/o)o .ra) el re/o)o el *o'i*ien.o% Ma) no era e).e lugar a /ro/&)i.o /ara -ablar de co)a) .an al.a)C deDe*o) :ue lo) a).r&logo) di)curran con *>) la.i.ud )obre e).e /un.o 7 e?/li:uen :u= a).ro) )ir'en /ara la na'egaci&n :u= a).ro) de.er*inan el .ie*/o en :ue )e -a de arar lo) ca*/o) )e*brarlo) 7 )egar la) *ie)e)% Me con.en.ar= con a6adir :ue lo) rudi*en.o) de e).a ciencia /arecen del .odo nece)ario) /ara :ue el /rBnci/e cono+ca la) di'er)a) regione) del cielo 7 /ueda a/reciar la) di9erencia) en.re la) /ro'incia) del reino /or ra+one) geogr>9ica) 7 /or lo :ue arroDa de )B la de)cri/ci&n de a:uella) *i)*a) regione) co)a nece)aria /ara el gobierno de .an 'a).o i*/erio /ue) no /oca) 'ece) )e 9al.a 'ergon+o)a*en.e /or ignorarlo co*o /odrBa*o) /robar con *ul.i.ud de eDe*/lo)% Le )er'ir>n ade*>) de *uc-o e).o) conoci*ien.o) /ara conocer /or la -i).oria lo) -ec-o) de lo) an.e/a)ado) unir al conoci*ien.o de lo) cli*a) el de la) di'er)a) =/oca) 7 di'i)ione) de .ie*/o :ue con).i.u7en el e).udio de la cronogra9Ba ciencia) con cu7a a7uda re.endr> *>) 9>cil*en.e en la *e*oria lo) )uce)o) /or /oderlo) re/re)en.ar de una *anera ca)i *a.erial /or /oder darle) -a).a cier.o /un.o cuer/o 7 'ida% ;Deber= a-ora *ani9e).ar cu>n.o )ir'a .odo e).o /ara ad:uirir la /rudencia 7 el acier.o en el gobierno@ Est enim "istoria, dice elegan.e*en.e Cicer&n testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis% Sabe*o) /or o.ra /ar.e :ue di).inguen /oco) lo -one).o de lo .or/e 7 lo 8.il de lo da6o)o deD>ndo)e lle'ar )&lo de la 9uer+a de )u) raciocinio)C 7 *uc-o) 7 )on lo) *>) a/renden lo :ue debe -acer)e 7 lo :ue debe e'i.ar)e en la *arc-a de la 'ida )&lo /or lo :ue -a /a)ado 7 /or lo) eDe*/lo) :ue *>) le) i*/re)ionan% No deDe /ue) nunca de la *ano el /rBnci/e la lec.ura de la -i).oria re'uel'a con).an.e*en.e 7 con a9>n lo) anale) nacionale) 7 e?.ranDero) 7 encon.rar> *uc-o bueno :ue i*i.ar de cier.o) /rBnci/e) *uc-o *alo :ue e'i.ar )i no :uiere lle'ar una .ri).e 7 de)graciada 'ida% Ver> c&*o co*ien+an lo) .irano) c&*o )iguen c&*o acaban 'i=ndo)e en'uel.o) en .errible) *ale)C a/render> en /oco) a6o) lo :ue -a )ido con9ir*ado /or lo) -ec-o) de .an.o) )iglo) 7 'iene con)ignado en lo) e.erno) e)cri.o) de lo) )abio)C con)eguir> e)a e?/eriencia cu7a ad:ui)ici&n e) .an di9Bcil 7 /eno)a )i -a de bu)car)e en cabe+a /ro/iaC conocer> :ue el =?i.o
F#
e) )ie*/re con9or*e a la na.urale+a de nue).ra) accione) 7 a la conduc.a :ue guarda*o)% Co*/render> de una *anera /al/able :ue )i :uedan -o7 i*/une) la) *aldade) de lo) /rBnci/e) )on ca).igada) *a6ana con el odio de la /o).eridad 7 una /er/e.ua in9a*ia :ue e) necio /en)ar en :ue con el /oder /re)en.e /ueda nadie de.ener el /en)a*ien.o ni la /alabra de la generaci&n 9u.ura% Nece)i.a .an.o *>) el /rBnci/e del conoci*ien.o de la -i).oria cuan.o :ue e).> )ie*/re rodeado de cor.e)ano) :ue o no )e a.re'en a -ablar o -ablan )&lo /ara adularle% En la 'ida de lo) re7e) )u) an.ece)ore) con.e*/lar> )u) co).u*bre) co*o en un e)/eDo 7 la) 'er> una :ue o.ra 'e+ alabada) ca)i )ie*/re ca).igada)% Cuando no -ubie)e o.ra ra+&n e).a ba).arBa /ara :ue no) e)9or+>)e*o) en curar la ignorancia del /rBnci/e .an.o co*o )u) en9er*edade)C e) grande grandB)i*o el 9ru.o :ue /uede recoger de conocer la -i).oria% Cier.o .ocador de 9lau.a reco*endaba a )u) di)cB/ulo) :ue o7e)en a bueno) 7 *alo) 9lau.i).a) a 9in de :ue a)B /udie)en a/render lo :ue debBa )eguir)e 7 e'i.ar)e%
CA45TULO IX%
De lo) co*/a6ero)%
D=)e a lo) /rBnci/e) /or co*/a6ero) de e).udio) 7 *ini).ro) de )u c>*ara D&'ene) e)cogido) en.re .oda la noble+a en lo) :ue brillen *>) 'ir.ude) na.urale) robu).ecida) /or una educaci&n )in .ac-a% En nada )e 9al.a *>) gra'e*en.e :ue en no /oner cuidado )obre :u= cla)e de D&'ene) )e ad*i.en /ara 9a*iliari+ar)e con el /rBnci/e 7 en.rar a go+ar de lo) derec-o) :ue da el 'i'ir a la )o*bra de un *i)*o -ogar do*=).ico% No /en)arBa el /rBnci/e :ue /udie)e co*e.er)e una *aldad )i no 'ie)e de)*ane) en )u) co*/a6ero) ni la co*e.erBa )i no encon.ra)e en )u) *i)*o) )er'idore) -o*bre) :ue )e /re).a)en a )er'irle de in).ru*en.o -o*bre) 'ile) 7 /ernicio)o) :ue conocen .oda) la) )enda) del enga6o 7 no re.roceden an.e ninguna a9ren.a con .al :ue /uedan cau.i'ar la 'olun.ad de )u) )e6ore)% Con .al :ue )e /roceda con acier.o en la elecci&n no )&lo creo :ue deban ad*i.ir)e alguno) noble) co*o co*/a6ero) del /rBnci/e )ino .a*bi=n :ue lo -an de )er en gran n8*ero 7 aun lla*ado) 7 )olici.ado)% SerBa *u7 con'enien.e :ue *uc-o) -iDo) de grande) 9ue)en in).ruido) con =l en la) ciencia) :ue /er*i.ie)e el ingenio de cada unoC *u7 con'enien.e :ue )e le) educa)e a .odo) en la) *eDore) 7 *>) 8.ile) co).u*bre)% CrecerBan Dun.o) 7 a la 'e+ en edad 7 en 'ir.ude) 7 nacerBa de a-B indudable*en.e e)e a*or recB/roco :ue e) el *>) )eguro *edio /ara ad:uirir la 9elicidad de la re/8blica% SerBa el /alacio del /rBnci/e de)de un /rinci/io un abundan.e )e*illero de 'alien.e) ca/i.ane) )abio) *agi).rado) 7 e?celen.e) De9e) de donde /odrBan )alir con el .ie*/o co*o de una e)cuela de
F!
/robidad de erudici&n 7 de /rudencia 'arone) e)clarecidB)i*o) en .odo g=nero de 'ir.ude) a)B /ar lo) /erBodo) de /a+ co*o /ara lo) de la guerra% A/renderBa el /rBnci/e con el largo 7 9recuen.e .ra.o cu>n.o /uede con9iar en cada uno de )u) co*/a6ero) no )e 'erBa obligado co*o a-ora a /ro'eer lo) de).ino) del E).ado /or con)eDo de lo) :ue o reco*iendan /or in.er=) o 'i.u/eran /or odio -o*bre) c-arla.ane) aduladore) 9alace) :ue e).>n )ie*/re /egado) en gran n8*ero al oBdo de lo) re7e)% Kor*ada una e)/ecie de cor.e /re.oriana de e).o) D&'ene) luc-arBan a /or9Ba /or a'en.aDar)e en *>) /reclaro) -ec-o) 7 )e alcan+arBan *uc-a) 'ece) /or )u de).re+a 7 'alor noble) 7 grande) 'ic.oria) con.ra )u) ene*igo)% ;<u= no )e a.re'erBan a -acer en.once) D&'ene) de >ni*o le'an.ado de)cendien.e) de an.e/a)ado) ilu).re) in).ruido) en la) *eDore) 7 *>) i*/or.an.e) ciencia)@ ;<u= no /odrBan unido) 9ra.ernal*en.e de)de )u) /ri*ero) a6o) -o*bre) en :uiene) no -arBan *ella lo) /eligro) )e arroDarBan 9iero) 7 9or*idable) en *edio de la) lla*a) 7 arrollarBan .odo g=nero de ob).>culo) a *anera de .orren.e@ ;4or :u= 2enadad re7 de Siria .u'o :ue le'an.ar el cerco de Sa*aria )ino /or -aber /erdido *uc-o) de lo) )u7o) gracia) al 'alor de D&'ene) :ue -abBan )ido educado) en el /alacio del re7 Ac-ab 7 eran -iDo) de lo) /rBnci/e) de la) di'er)a) /ro'incia) del E).ado@ 4ue).o) e).o) D&'ene) en la 'anguardia en n8*ero de do)cien.o) .rein.a arre*e.ieron con .al B*/e.u con.ra el ene*igo :ue alcan+aron /ron.o la 'ic.oria liber.ando /or )u e)9uer+o a )u /a.ria de la )er'idu*bre 7 ruina :ue la a*ena+aba -aci=ndo)e acreedore) a alaban+a) in*or.ale) lle'ando a cabo una -a+a6a :ue e).> con)ignada /ara .oda una e.ernidad en la) />gina) de la) -i).oria) )agrada)( .an.o /uede in9luir uno o *u7 /oco) en ca*biar la 9a+ de lo) )uce)o)% 4ublio Cornelio E)ci/ion a :uien /or -aber de).ruido a Car.ago )e dio el no*bre de A9ricano 9ue )iendo c&n)ul en'iado a E)/a6a con.ra lo) de)graciado) nu*an.ino)% E)cogi& de en.re la noble+a ro*ana 7 de en.re lo) *uc-o) :ue -abBan )ido *andado) /or lo) re7e) una co-or.e :ue lla*& Kil&nida no*bre :ue indicaba la uni&n *u.ua de a:uello) indi'iduo) co-or.e :ue no deD& de )erle .a*/oco de e9ica+ au?ilio /ara lle'ar a cabo la e*/re)a :ue le .raBa a E)/a6a% ;Ignora*o) ade*>) :ue en.re lo) godo) cuando due6o) de nue).ro .erri.orio .enBan la co).u*bre de educar a lo) -iDo) de lo) *agna.e) en el /alacio de lo) re7e)@ De).in>ba)e a lo) 'arone) a cu).odiar 7 cuidar de la /er)ona del /rBnci/e a )er'irle en la *e)a a aco*/a6arle en la ca+a cuando 7a la edad lo /er*i.Ba a )eguirle ar*ado de )u) ar*a) en la guerra a educar)e /or e).e ca*ino /ara )er *>) .arde gobernadore) de /ro'incia 7 ca/i.ane) del eD=rci.o% La) *uDere) )er'Ban en la c>*ara de la reina donde )e la) en)e6aba la) ar.e) de Miner'a el can.o el baile cuan.o e) al 9in nece)ario /ara la educaci&n de la) *uDere)% Cuando llegaban a cier.a edad conocBan 7a .oda) la) co).u*bre) de lo) -o*bre) de gobierno 7 )e enla+aban con e)o) co*/a6ero) *i)*o) del re7 con e)o) )er'idore) de /alacio% 4or e).o crecieron .an.o lo) godo) en ri:ue+a) 7 en /oder 7 dila.aron .an.o )u i*/erio 7 arreba.aron la E)/a6a a lo) ro*ano) :ue /or e)/acio de )iglo) la /o)eBan%
F$
HA-I 4uede a/ena) concebir)e cu>n.o a*or -acia el /rBnci/e e?ci.arBa una in).i.uci&n co*o e).a en el >ni*o del /ueblo% SerBa )obre .odo )aludabilB)i*a /ara *an.ener en el cBrculo de )u) debere) a lo) grande) a i*/edir :ue /or a9>n de inno'ar al.era)en la /a+ de la) /ro'incia) /ue) e).arBan )u) *>) :uerido) -iDo) en /oder del /rBnci/e 7 le) .endrBa el /rBnci/e co*o en re-ene) a/aren.ando -onrarle) 7 e).i*arle)% Con'endrBa e*/ero /ara :ue 9ue)e la in).i.uci&n *>) /ro'ec-o)a :ue no 9ue)en e)cogido) )ola*en.e e).o) D&'ene) en una /ro'incia )ino en .oda) la) :ue co*/onen nue).ra dila.ada *onar:uBa /ara :ue en.endie)en .odo) lo) )8bdi.o) :ue )on .odo) .enido) en igual e).i*a 7 a*ando con igual a*or al /rBnci/e le e).u'ie)en *a.erial 7 *oral*en.e unido) )e )in.ie)en *>) 7 *>) obligado) /or a:uel bene9icio 7 no re-u)a)en .rabaDo ni /eligro alguno /ara )o).ener la dignidad del re7 7 /rocurar la con)er'aci&n 7 /ro)/eridad del reino% NacerBan de e).o *uc-a) 7 *u7 grande) 'en.aDa)% El /rBnci/e con el 9recuen.e .ra.o de uno) 7 o.ro) conocerBa lo) di'er)o) in).i.u.o) 7 co).u*bre) de .oda) la) nacione) de :ue la nue).ra )e co*/one )e -arBa cargo de la) 'ir.ude) 7 lo) 'icio) en cada una do*inan.e) en.enderBa )in ning8n .rabaDo 7 )&lo a 9uer+a de con'er)aci&n la) lengua) de .odo) )e 9a*iliari+arBa con ella) 7 no .endrBa nece)idad de 'aler)e de in.=r/re.e) /ara con.e).arle) co)a :ue no deDa de -acer)e enoDo)a a la) nacione) con:ui).ada)% No deberBa /er*i.ir)e :ue lo) ni6o) de /ro'incia) e?.ra6a) -abla)en en el idio*a del /rBnci/e )ino en el de )u) /adre) 7 a)B )e lograrBa :ue lo) ad:uirie)e 7 lo) -abla)e .odo)% 4odrBa*o) con *uc-o) eDe*/lo) )acado) de nue).ra -i).oria /robar de cu>n.a i*/or.ancia e) e).e /rece/.o *a) 'o7 a aducir o.ro) e?.ranDero) 7 a -ablar en /ar.icular de cua.ro re7e) e)clarecidB)i*o) cada cual en )u /aB) :ue *erced a e)a educaci&n 7 a e)a) in).i.ucione) )alieron .an grande) /rBnci/e) :ue /ueden en 'erdad )er /ue).o) en co.eDo con *u7 /oco)% E) )abido cu>n grande 9ue Se)o).ri) re7 de Egi/.o% Su /adre al nacer =l di)/u)o :ue 9ue)en lla*ado) a /alacio cuan.o) ni6o) -ubie)en )ido dado) a lu+ a:uel dBa 9und>ndo)e en :ue educado) e in).ruido) Dun.a*en.e e).arBan ligado) con *a7or a*or uno) a o.ro) 7 e).arBan *>) di)/ue).o) a arro).rar /or =l .odo lo) /eligro) de la guerra% Re9i=relo a)B /or lo *eno) Diodoro en el ca/% #%Q lib% II de )u Historia% No encuen.ro *al a:uB )ino la elecci&n /ue) 9iaba el Re7 al ca/ric-o de la )uer.e cu>le) -abBan de )er lo) 9u.uro) *ini).ro) de )u -iDo :ue /odBan e).ar 9al.o) de buena) 9acul.ade) na.urale)% En *edio del error brilla )in e*bargo la lu+ de la 'erdad /ue) *iraba indudable*en.e a:uel 4rBnci/e /or la )alud /8blica di)/oniendo :ue 9ue)en educado) e in).ruido) /or igual .odo) a:uello) ni6o) 7 /or igual .a*bi=n 9ue)en 9or.alecido) con )u -iDo en .oda) la) 'ir.ude) en el 'alor *ili.ar 7 en la /rudencia ci'il con9or*e /er*i.ie)en el car>c.er 7 la) condicione) de cada uno% Ciro 9undador del i*/erio /er)a 9ue .a*bi=n educado con o.ro) con :uiene) 'i'i& baDo el i*/erio de un *i)*o derec-oC 7 )iendo *>) .arde iguale) en 'alor /udo au*en.ar la ri:ue+a de )u /ueblo% Tu'o /ara con .odo) e).o) co*/a6ero) de
FF
in9ancia la) *a7ore) de9erencia) le) -i+o a .odo) iguale) *ercede) 9ue con .odo) genero)o lo) con)ul.& lo) lle'& a )u) cacerBa) le) /rocur& Duego) donde /udie)en eDerci.ar el cuer/o /ara la) luc-a) 'erdadera) uni&lo) con lo) la+o) del a*or 7 con lo) *i)*o) la+o) le) uni& con)igo% No creBan a:uello) D&'ene) :ue -ubie)e nada *eDor :ue *erecer la gracia de )u 4rBnci/e a)B :ue a)/iraban a alcan+arla con .odo) )u) e)9uer+o)% Te).igo de ello Jeno9on.e en lo) libro) :ue e)cribi& )obre la 'ida 7 educaci&n de Ciro 7a con el obDe.o de darno) una 'erdadera -i).oria 7a con el de /re)en.arno) el dec-ado de un buen /rBnci/e libro) digno) a la 'erdad de :ue lo) re7e) no lo) deDen de la *ano /ue) no e).> o*i.ido en ello) nada de lo :ue /uede con.ribuir a )u /rudencia 7 )u .e*/lan+a% No /uede uno *eno) de ad*irar)e luego de :ue un i*/erio .an grande con).i.uido /or el 'alor de Ciro a/are+ca a /oco en decadencia 7 ruina /or la) 9al.a) de )u -iDo Ca*bi)e)% Ma) co*o -ace ob)er'ar 4la.&n en el lib% III de #as #e$es, la 'erdadera cau)a 9ue la di'er)a educaci&n dada a lo) do) /rBnci/e) /ue) al.erada la co).u*bre :ue con el /ri*ero )e -abBa ob)er'ado nacieron co*o de 'iciada 7 corro*/ida 9uen.e ->bi.o) di).in.o) una /olB.ica di).in.a 7 di).in.o) 7 -a).a con.rario) re)ul.ado)% AabBa nacido Ciro en /aB) >)/ero 7 )ido educado 9rugal*en.e en.re /a).ore)C a)B :ue endurecido el cuer/o con la 9a.iga 7 engrandecido el >ni*o 'enci& *uc-a) 'ece) a )u) ene*igo) 7 -oll& con 9ir*e /lan.a la cabe+a de lo) 'icio) do*=).ico)% M>) e)clarecido duran.e la guerra :ue de)/u=) de la 'ic.oria no con)iderando )u9icien.e*en.e cu>n.o) *ale) nacen de una educaci&n a9e*inada 7 di).raBdo /or o.ra /ar.e en la) *uc-a) 7 con.inua) guerra) :ue )e le originaban )in :uerer nacida) una) de o.ra) .u'o la debilidad de con9iar la educaci&n de )u -iDo a eunuco) 7 *uDere) con la) cuale) debili.ado Ca*bi)e) /or el e?ce)o de lo) /lacere) 7 de/ra'ada) )u) buena) cualidade) 9ue orgullo)o /ara )u) )8bdi.o) cobarde /ara )u) ene*igo) in.olerable /ara lo) /ueblo) :ue e*/e+aron /or odiarle 7 acabaron /or .enerle en el *a7or de)/recio% A9or.unada*en.e DarBo a/rendi& en e).a lecci&n )e'era 7 con )u 'alor e indu).ria re).i.u7& a )u /ri*era grande+a a:uel *i)*o i*/erio :ue -abBa de).ruido Ca*bi)e) 7 e).aba a la )a+&n en /oder de lo) *ago)% Ma) no a/rendi& aun lo ba).an.e /ue) .u'o .a*bi=n una educaci&n .o)ca 7 no era -iDo de re7e) 7 /er*i.i& :ue )u -iDo JerDe) /a)a)e )u) /ri*ero) a6o) en la *olicie 7 en lo) /lacere) lo *>) /ernicio)o 7 /erDudicial del *undo% E) grande el /oder de lo) /lacere) increBble) )u) 9uer+a) .an.o *>) de .e*er cuan.o :ue in'aden )ua'e 7 blanda*en.e el >ni*o 7 de).ru7en el en.endi*ien.o an.e) :ue /ueda /en)ar)e en el re*edio% Ener'an la) 9uer+a) del cuer/o 7 la) del al*a *inan el i*/erio de la ra+&n 7 lo .ra).ornan .odo )e*eDan.e) a e)o) bandido) :ue eran conocido) en.re lo) egi/cio) con el no*bre de 9ili).a) 7 abra+aban a lo) :ue /re.endBan /or *edio de la e).rangulaci&n :ui.ar la 'ida% 3rande e) el /oder de lo) /lacere) 7 grande el /eligro :ue /or ello) a*ena+a a lo) /rBnci/e) :ue rodeado) /or .oda) /ar.e) de delei.e) colocado) en la *a7or abundancia de co)a) /o)ible 7 )in .ener :uien con.radiga )u) de)eo) e)
FG
'erdadera*en.e un *ilagro :ue no )e corro*/an 7 )ucu*ban a la 9uer+a de la i*/ure+a 7 de lo) 'icio)% E) di9Bcil di9icilB)i*o :ue /ueda )ub)i).ir un i*/erio ni :ue )algan bueno) 7 /ruden.e) lo) :ue le gobiernan )i no )e cor.a en.era*en.e el /a)o a lodo) lo) /lacere)% De o.ro *odo del ocio 7 de lo) /lacere) nacer> la de)-one).idad 7 la a'aricia deli.o) :ue )e re/e.ir>n a cada /a)o el -ur.o 7 el la.rocinio% Lo) /rBnci/e) 7 lo) /ar.iculare) :ue /ien)en /oco en la )alud de la re/8blica 7 en =l co*8n /eligro -an de dedicar)e /or 9uer+a a au*en.ar in*oderada*en.e )u) ri:ue+a) a 9in de :ue nunca /ueda 9al.arle) con :u= )a.i)9acer )u gula 7 )u) .or/e) a/e.i.o) a cu7o )er'icio )e en.regaron% ;No era aca)o e).e el e).ado de la) co)a) en E)/a6a cuando Rodrigo 8l.i*o re7 de lo) godo) .o*& la) rienda) del gobierno@ Lo) e)/a6ole) no /odBan en.once) ni crecer en *edio de la /a+ ni )o).ener la guerraC e).aban ener'ado) /or el ->bi.o de lo) *a7ore) 'icio) /a)aban lo *>) del dBa en lo) ban:ue.e) 'i'Ban debili.ado) /or la co*ida 7 el 'ino corro*/ido) /or el e).u/ro 7 lo) de*>) deli.o) )en)uale) en :ue /a)aban una 'ida in9a*e a eDe*/lo de )u) /rBnci/e) )in .e*/le 7a en )u) al*a) )in 9uer+a) :ue no e).u'ie)en 7a ga).ada) /or el e?ce)o del delei.e .an.o :ue en el *undo no -abBa 7a ->bi.o) :ue /udie)en co*/arar)e con nue).ra) de/ra'ada) co).u*bre) nacionale)% ;4udieron aca)o re)i).ir el e*/uDe de un /ueblo Do'en cuando )e /reci/i.& a )u ruina .oda la re/8blica@ El i*/erio :ue el 'alor -abBa alcan+ado la o/ulencia lo /erdi& 7 con ella )u) co*/a6ero) lo) /lacere)% Ma) e) 9uer+a :ue 'ol'a*o) 7a al /un.o de donde -e*o) )alido% Era co).u*bre en.re lo) noble) de Macedonia en.regar )u) -iDo) adul.o) a lo) re7e) /ara )er'icio) :ue no di).aban *uc-o de lo) de lo) e)cla'o)% AacBan cen.inela a la /uer.a de la c>*ara en :ue el re7 dor*Ba le lle'aban cuando -abBa de *on.ar lo) caballo) :ue recibBan de lo) /ala9renero) le aco*/a6aban en la ca+a 7 en la guerra 7 eran en.re .an.o in).ruido) en .oda) la) ar.e) liberale)% La *a7or -onra :ue le) /odBan di)/en)ar era deDarle) co*er a la *e)a del /rBnci/eC 7 nadie )ino =).e .enBa derec-o de ca).igarle) /or grande) :ue 9ue)en )u) 9al.a) 7 deli.o)% E).a cor.e del re7 9ue co*o era de e)/erar en.re lo) *acedonio) un abundan.e )e*illero de ca/i.ane) 7 de -o*bre) de gobierno% A)B lo a)egura <uin.o Curcio en el lib% VIII de la) -a+a6a) de AleDandro con).ando ade*>) :ue )olBan dar al -iDo del re7 cuando ni6o lo) -iDo) de lo) *agna.e) /ara :ue )e in).ru7eran con =l en .odo g=nero de ar.e) 7 de ciencia)% 4or e).e *edio ar*ado AleDandro con el 'alor 7 el a*or de e)o) )u) ca*arada) 'enci& leDano) ene*igo) 7 dio /or lB*i.e) a )u i*/erio lo) 8l.i*o) con9ine) de la .ierra% E).e e) /ue) nue).ro /arecer :ue oDal> )e -icie)e .an agradable a lo) -o*bre) /ruden.e) co*o lo con)idero 7o )aludable a la re/8blica% Creo :ue con el :ue -a de )er un dBa nue).ro re7 deben )er criado) de)de )u) .ierno) a6o) 7 educado) en la ciencia 7 en la 'ir.ud gran n8*ero de -iDo) de grande) e)cogido) en.re .oda) la) /ro'incia) del i*/erio /rocurando *uc-o )in e*bargo :ue en.re e).o) no -a7a ninguno :ue gane con e)/ecialidad la gracia
FJ
de )u /rBnci/e ni /or )u) buena) *a6a) ni /or la )e*eDan+a de car>c.er ni /or la iden.idad de 'icio) co)a :ue )erBa *uc-o *>) )en)ible% No debe -aber ninguno :ue )ea /ar.Bci/e 7 >rbi.ro de .odo) lo) )ecre.o) de lo) re7e) ni -able *uc-o con =l )in .e).igo) circun).ancia :ue ba).a /ara o9ender a lo) de*>) 7 aun /ara encender en )u) /ec-o) el rencor 7 el odio% Una in.i*idad .o*ada de)de lo) /ri*ero) a6o) 7 con9ir*ada en =/oca) /o).eriore) H:u= de .ra).orno) no -a de /roducir en el cora+&n de un reino /rinci/al*en.e )i el *onarca /or debilidad de car>c.er no /uede en.regar)e a lo) gra'e) cuidado) del gobierno 7 e).> en.era*en.e en.regado a lo) /lacere)I Crecen en.once) en /oder lo) /alaciego) 7 )obre .odo el :ue )e -a ganado la gracia del /rBnci/e de cu7o arbi.rio de/enden en adelan.e lo) negocio) de la /a+ 7 de la guerra )in :ue )e a.ienda a lo :ue *>) acon)eDan la ra+&n 7 el derec-o -ec-o de :ue nacen grande) da6o) co*o declaran *uc-o) 7 *u7 9une).o) eDe*/lo)% En Ca).illa 7 no e) *u7 larga la 9ec-a .u'i*o) un don Rl'aro de Luna :ue lleg& a do*inar .an.o en /alacio :ue el Re7 no ca*biaba )ino /or )u 'olun.ad de co*ida de .raDe) de criado)( condici&n /or cier.o bien .ri).e /ara el Re7 /ara el reino 7 /ara en.ra*bo)% Verdad e) :ue don Rl'aro /ag& con la cabe+a lo) *ale) :ue -abBa oca)ionado% AabBalo 7a /re'i).o la Reina *adre de don Juan 7 de)eando e'i.arlo -abBa de).errado a Rl'aro de /alacio )e/ar>ndole de la co*/a6Ba de )u -iDo /ara .ra)ladarle a Arag&n de donde -abBa 'enido% Una 9uer+a )u/erior )in e*bargo de)bara.& lo :ue .an /ruden.e 7 /er9ec.a*en.e -abBa )ido /en)ado% Muri& la Reina Do'en aun 7 Rl'aro en.r& o.ra 'e+ en /alacio -aci=ndo)e un indi)/en)able co*/a6ero del Re7 7 granDe>ndo)e en bre'e e)e 9a'or de :ue nacieron .an gra'e) al.eracione) 7 .an gra'e) *ale) *ale) :ue no /ode*o) e?/licar a:uB /ar.icular*en.e% Debe /ue) reco*endar)e a lo) :ue edu:uen al /rBnci/e :ue en cuan.o lo /er*i.an la) circun).ancia) no con)ien.an en :ue uno cau.i'e el >ni*o del re7 con /re9erencia a lo) de*>) 7 aco).u*bren 7 -a).a a*one).en al /rBnci/e cuando ni6o :ue *ani9ie).e el *i)*o a*or a .odo) )u) co*/a6ero) a .odo) lo) indi'iduo) de )u cor.e%
CA45TULO X%
De la *en.ira%
Varone) de grande 7 de e?celen.e ingenio 7 :ue .ienen 9a*a de *u7 circun)/ec.o) )o).ienen :ue el /rBnci/e debe u)ar de *uc-a 9icci&n /ara gobernar lo) /ueblo)% Dicen :ue lo) de*>) -o*bre) -an de dirigir)e /or el ca*ino anc-o 7 .rillado a lo :ue e) -one).o 7 8.il /ero no lo) /rBnci/e) a :uiene) e).> con9iada la )alud de una *uc-edu*bre 'ariable *ul.B/lice incon).an.e 7 :ue no )ie*/re .iene la *i)*a 'olun.ad ni Du+ga de la) co)a)
FN
con el *i)*o acier.o% To*e el /rBnci/e a6aden .oda) la) 9or*a) a *anera de 4ro.eo /re)en.e )i /uede lo) *>) con.rario) carac.ere) /ue) a .odo) debe agradar 7 de .odo) debe a/robar la) /alabra) 7 lo) -ec-o)% Con .al :ue el re7 a*e en )u in.erior la e:uidad 7 )e *ani9ie).e benigno 7 .ra.able 7 reciba con )ingular a*or a cuan.o) )e le acer:uen /uede concebir en )u >ni*o lo) *a7ore) 9raude) 7 -a).a ali*en.ar 'icio) 7 eDecu.ar *aldade) :ue crea le -an de )er'ir /ara con.ener a lo) )8bdi.o) en el cBrculo de )u) debere) 7 di9undir el e)/an.o 7 el .error en el cora+&n de )u) con.rario)% Co*/onen a)B e).o) 'arone) al /rBnci/e de dolo de 9raude 7 de *en.ira *andan :ue a/aren.e /robidad 7 le conceden :ue )eg8n la) circun).ancia) /ueda en.regar)e a .odo g=nero de li'iandade) 7 a la crueldad 7 a la a'aricia co)a) .oda) :ue /ueden a9ren.ar a lo) /ar.iculare) /ero :ue )eg8n ello) -an )ido 7 )on *o.i'o) de alaban+a cuando )e .ra.a de e*/eradore) 7 de re7e)% No )ie*/re deben lo) /rBnci/e) )eguir un *i)*o ca*ino dicen )ino a*oldar)e a la na.urale+a de la) /er)ona) de la) co)a) 7 de lo) .ie*/o)% A>ganlo .odo /ara el bien /8blico 7 la e).abilidad del i*/erio e i*/or.a /oco :ue digan 'erdad o *ien.an% En lo) .ie*/o) an.iguo) -a 'enido 7a e).a o/ini&n en'uel.a en la red brillan.e de la 9>bula /ue) )e dice :ue A:uile) 9ue en.regado al cen.auro <uiron /ara :ue le educara 7 era e).e cen.auro un *on).ruo -orrible 7 cruel :ue .enBa cara de -o*bre /ero :ue de la cin.ura abaDo .enBa el cuer/o de .oro o de caballo% ;<u= :ui)ieron )igni9icar con e).o )ino :ue el /rBnci/e /ara gobernar el /ueblo ba).a :ue o).en.e la -u*anidad en )u ro).ro i*/or.ando /oco :ue d= a )u) co).u*bre) 'aria) 7 de)u)ada) 9or*a) )eg8n la) circun).ancia) lo e?igieren@ Tene*o) ade*>) de 9ec-a recien.e un Lui) XI re7 de Krancia :ue con9i& la educaci&n de )u -iDo Carlo) al cardenal de A*boe)a )in dar 9acul.ade) a nadie /ara :ue )e le acercara 7 andando el .ie*/o no con)in.i& en :ue le en.regaran a la) ciencia) ni a la) le.ra) a)egurando :ue .odo) lo) /rece/.o) /ara el gobierno )e reducBan a uno( LEl :ue no )abe 9ingir no )abe reinarM% E) /or o.ra /ar.e indudable :ue *uc-o) /rBnci/e) )e -icieron la *i)*a cuen.a 7 con)er'aron el /oder :ue -abBan recibido *>) con la de).re+a :ue con 'erdadera) 'ir.ude)% Debe*o) con.ar en.re ello) a Tiberio )uce)or de Augu).o :ue )ie*/re a/aren.aba lo :ue *eno) )en.Ba 7 :ue en.re )u) 9acul.ade) ninguna a/reciaba .an.o co*o la de )aber 9ingir lle'ando *u7 a *al :ue llega)e a .ra)lucir)e lo :ue =l :uerBa :ue e).u'ie)e ocul.o co*o con e).a) *i)*a) /alabra) no) lo re9iere T>ci.o% E).e e) el /arecer de *uc-o) /arecer con9ir*ado *u7 /oca) 'ece) con /alabra) /or:ue el /udor lo i*/ide /ero )B con eDe*/lo)% E) decir :ue )ien.en :ue el re7 -a de cul.i'ar /or igual lo) 'icio) 7 la) 'ir.ude) *edirlo .odo /or la u.ilidad 7 no -acer ca)o /ara nada de la -onrade+ )i e).a )e o/one en cier.o *odo a lo :ue /uede )er 8.il /ara el re7 7 /ara el /ueblo% O.ro) con *>) ra+&n con)ideran co*o nece)aria) al /rBnci/e la e:uidad 7 la) de*>) 'ir.ude) )in concederle :ue /ueda 9al.ar a ella) /or )u an.oDo ni
FO
)e/arar)e de lo :ue e?ige la Du).icia 7 )B .an )&lo :ue /ueda *en.ir 7 u)ar de 9raude obligado /or lo a/re*ian.e de la) circun).ancia) /ue) )i 9ue)e de*a)iado .ena+ en )eguir el debido ca*ino )e 'erBa en'uel.o en gra'e) /eligro) 7 )u*ergirBa en gra'e) da6o) la re/8blica% A6aden e).o) :ue A=rcule) no lle'aba cubier.o .odo el cuer/o con la /iel de le&n 7 )B /ar.e de =l con /iel de +orra -ec-o :ue )er'i& a Li)andro re7 de lo) lacede*onio) /ara con.e).ar a lo) :ue le e?igBan *a7or )encille+ en la) co).u*bre) 7 en .odo) lo) ac.o) de la 'ida 'i.u/er>ndole /or:ue a/elaba al dolo% U)e dice el /rBnci/e )eg8n con'enga del 9raude 7 la *en.ira /ero )&lo rara) 'ece) 7 co*o /or *edicina co*o concedi& 4la.&n a lo) /rBnci/e) 7 a lo) *agi).rado) /ara lle'ar la *uc-edu*bre adonde 9ue)e Du).o /ue) la lu+ de la 'erdad ciega *uc-a) 'ece) al /ueblo :ue )e e)/an.a de cual:uier co)a 7 -a).a de )u *i)*a )o*bra% ;Cu>n.o) eDe*/lo) /regun.an /or 9in no encon.rare*o) en la) )agrada) e)cri.ura) de -o*bre) :ue con el 9raude 7 la *en.ira 7 )in :ue nadie le) 'i.u/erara lle'aron a cabo grande) 7 /reclaro) -ec-o)@ Ma) no no) -abBa*o) /ro/ue).o en e).e lugar cue).ionar )obre la *en.ira ni el 9raude 7 )B )&lo )obre )i e) lBci.o u)ar alguna) 'ece) de ello) e?igi=ndolo la) circun).ancia)% Tengo /ara *B :ue de)de )u) /ri*ero) a6o) debe 7a inculcar)e al /rBnci/e el a*or a la 'erdad 7 el odio a la *en.ira -a).a :ue crea :ue nada -a7 *>) .or/e :ue e).a ni *>) con.rario a la dignidad del re7% E) /ue) la 'erdad un bien /er*anen.e *u7 agradable a Dio) *u7 a /ro/&)i.o /ara conciliar el a*or 7 /ara /rocurar)e .odo g=nero de recur)o)% ;<ui=n /ue) )e -a de negar a /re).ar)e ni a /re).ar lo )u7o al :ue creen :ue no -a de 9al.ar a )u /alabra 7 -a de /oner an.e) en /eligro )u 'ida )u -acienda 7 -a).a )u *i)*o gobierno@ No )in ra+&n lo) ro*ano) con)agraron en el Ca/i.olio la Ke Dun.o al 4adre de lo) dio)e) :ueriendo dar a en.ender :ue la) regla) de buen gobierno de)can)an en la )inceridad% E) la *en.ira co)a .or/e e indigna de la e?celencia del -o*bre co*o e) 9>cil de 'er /or lo) *i)*o) :ue *ien.en /or co).u*bre lo) cuale) -an de /oner gran cuidado en cubrir el 9raude 7 )e )onroDan gra'e*en.e al 'erle de)cubier.o% Aa7 /or de con.ado o.ro) crB*ene) *uc-o *a7ore) *a) /oco) :ue a9ren.en .an.o a lo) :ue lo co*e.en .an.o :ue e).> 7a ad*i.ido :ue debe 'engar)e con )angre la inDuria :ue )e recibe cuando )e no) ec-a en cara :ue *en.i*o) 7 no cuando )e no) lla*a ad8l.ero) a'aro) ni -o*icida)% E) en 'erdad 'i.u/erable e).a 'engan+a 7 e).> /ro-ibida /or la) le7e) di'ina) )eg8n la) cuale) nadie /uede 'ol'er *al /or *al aun:ue )ea /ro'ocadoC *a) e) indudable :ue e).a /reocu/aci&n de :ue la *a7or inDuria e).> en :ue )e no) acu)e de e*bu).ero) no -ubiera /re'alecido nunca a no )er /or lo 9ea :ue )e -a /re)en.ado )ie*/re la *en.ira% ;<u= *>) 'ergon+o)o :ue ella@ ;<u= *>) aDeno de la noble+a 7 de la dignidad del -o*bre :ue de)ea )ie*/re /oner)e a la lu+ 7 a lo) oDo) de .odo)@ A*a la *en.ira la) .iniebla) bu)ca lugare) ocul.o) donde /ueda e)conder)e )u .or/e+aC ;:u= 7a *>) indigno de al*a) genero)a) 7 ele'ada)@ No no) obliga a *en.ir )ino el .e*or de :ue )e no) re/renda )e no) in9a*e o )e no)
FP
ca).igueC 7 el .e*or e) )&lo /ro/io de >ni*o) :uebran.ado) ab7ec.o) 7 aco).u*brado) a una rigoro)a )er'idu*breC nunca de al*a) le'an.ada) 7 libre) )B )ie*/re de e)cla'o) :ue obran )ie*/re en 'i).a del l>.igo :ue le) a*ena+a% Nada -a7 en la 'ida -u*ana *>) e?celen.e :ue la buena 9e con la cual )e e).ablecen la) relacione) co*erciale) 7 )e con).i.u7e la )ociedad en.re lo) -o*bre)C 7 e) e'iden.e :ue a e).e bien di'ino nada -a7 *>) con.rario :ue el 9raude 7 la *en.ira% No /uede -aber co)a e).able )in :ue lo guarde la con9ian+a 7 =).a no /uede de ning8n *odo e?i).ir )i no e) recB/roca% Aa7 :ue con)iderar /or 9in :ue .oda la 9elicidad de la 'ida e).> encerrada en la 'erdad e) decir en go+ar de 'erdadero) biene)% La de)gracia -iDa no /oca) 'ece) de -aber e*/a6ado la -er*o)ura de la 'erdad *i)*a abra+a lo) *ale) /or biene) 7 'a abriendo )u 9o)a con )u) /ro/ia) *ano)% <uien /ue) acu)a a o.ro de decir *en.ira di)/ara con.ra =l en una )ola /alabra .odo g=nero de o/robio) .ale) co*o el de :ue e).> cercado de .iniebla) el de :ue .odo) lo) 'icio) -allan en =l abrigo el de :ue e) de condici&n )er'il el de :ue e) indigno de :ue )e le crea en cuan.o diga% Se dir> .al 'e+ :ue lo) negocio) de la re/8blica e?igen alguna) 'ece) :ue enga6e el /rBnci/e 7 *ien.a /ue) la 'erdad 7 la )encille+ .raen no /oca) con)igo gra'e) da6o)% Ma) en e).a obDeci&n Ho- Dio) cu>n.o *al no 'iene encerradoI No -a7 en /ri*er lugar ninguna co)a 8.il :ue /ueda e).ar acorde con o.ra 'ergon+o)aC 7 e).a *e+cla *>) bien -a de oca)ionar da6o :ue /ro'ec-o /ue) -a de de).ruir 9or+o)a*en.e la dignidad 7 la -onrade+C 7 co*o no -a7 nada *eDor :ue e).a) do) do.e) no -a7 nada *>) necio :ue .rocar /or -ierro el oro% Aco).u*brado luego el re7 a *en.ir cobrar> 9a*a de /=r9ido 7 de inDu).oC 7 Hcu>n.o no -an de )u9rir de ella .odo) lo) negocio) /ar.iculare) 7 )obre .odo lo) negocio) /8blico)I ;<ui=n -a de )er en.once) )u aliado@ ;<ui=n -a de 9iar)e en )u /alabra@ Ma) :u= ;c&*o /uede decir)e :ue lle'e 'en.aDa alguna *in.iendo )i llega a dudar)e de )u buena 9e de )u e?ac.i.ud en el cu*/li*ien.o de )u) /ro*e)a)@ Nadie -a de creerle de)/u=) aun:ue lo a9ir*e con Dura*en.oC .odo) -an de *irarle con de)con9ian+a 7 aborrecerle% A)B co*o el *ercader :ue /or a9>n de lucrar)e enga6a no /uede con)er'ar lo :ue Du).a*en.e ad:uiri& /or el 9raude 7 ro*/e )in )en.irlo la) relacione) co*erciale) :ue con lo) de*>) .enBa a)B el /rBnci/e 9raudulen.o no /odr> .a*/oco con)er'ar lo :ue )&lo /or el 9raude -i+o )u7o 7 .arde o .e*/rano -a de enaDenar)e la) 'olun.ade) de )u) )8bdi.o) :ue )on /ara un re7 la *a7or 7 la *>) 'en.aDo)a de la) ar*a)% Abandonar>n .odo) al /rBnci/e cu7a leal.ad )e -a7a -ec-o )o)/ec-o)a 7 )e unir>n con gu).o a la cau)a del :ue 'ean :ue le) e) 9iel 7 crean :ue lo -a de )er e.erna*en.e% Enga6a alguna) 'ece) a lo) /rBnci/e) la e)/eran+a de /oder ocul.ar )u) 9raude)C *a) la 9icci&n 7 la *en.ira )e -acen .raici&n a )B *i)*a) 7 no /er*i.e Dio) :ue goce /or *uc-o .ie*/o el -o*bre 9al)o de la 9elicidad :ue con:ui).& /or *edio de )u *i)*a 9al)edad 7 el dolo% E) cier.o :ue *uc-o) con)iguieron el no*bre de )abio) /or el ar.e 7 -abilidad con :ue *in.ieron
G"
*a) lo) re)ul.ado) /robaron al 9in cu>n inDu).a era la o/ini&n :ue de ello) )e .enBa% La) con:ui).a) :ue e).aban ba)ada) en la *en.ira /erecieron la) :ue en la 'erdad /er*anecieron 9ir*e) 7 )egura)% De)cubri&)e de)/u=) el 9raude ca7& la 'enda de lo) oDo) de la *uc-edu*bre 7 lo) :ue andu'ieron alg8n .ie*/o en boca de .odo) en'uel.o) en la) *a7ore) alaban+a) no *erecieron luego de .odo) )ino 'i.u/erio) 7 de)/recio)% La) /alabra) de Li)andro -an )ido celebrada) en 'erdad /ero )&lo /or lo ingenio)a) 7 9e).i'a)( ;ignora*o) aca)o :ue en bre'e .ie*/o /roduDeron no la )onri)a en lo) labio) de lo) ciudadano) )ino l>gri*a) a*arga) 7 abundan.e) en )u) oDo)@ EnaDenada) *uc-a) ciudade) a la redonda ca7eron lo) lacede*onio) en *uc-a) en cala*idade) de :ue no )e /udieron re/oner ni aun de)/u=) de la ba.alla de Leuc.ra :ue /arecBa deber re).i.uir a a:uel i*/erio )u) an.iguo) recur)o) 7 an.erior grande+a% Lo) /rBnci/e) :ue recien.e*en.e -an u)ado de 9raude) 7 *en.ira) no -a7 /ara :u= decir )i o9endieron )u buen no*bre 7 a.raDeron da6o) a )u) /ueblo)% No /udo )er nunca )incera la alegrBa ni la 9elicidad :ue .u'o /or raBce) la *en.ira% La educaci&n de A:uile) no debe /or o.ra /ar.e a/ar.arno) de e).a idea /ue) e) *uc-o *eDor creer :ue con la doble na.urale+a del cen.auro :ui)ieron )igni9icar lo) an.iguo) la /rudencia 7 la 9or.ale+a :ue -an de .ener lo) /rBnci/e)% ;4or :u= )i no colocaron en la en.rada de lo) .e*/lo) co*o )i 9ue)e la i*agen de Dio) la 9igura de un e)9inge@ Lo) egi/cio) )i*boli+aban con *>) ra+&n la di'inidad en un Do'en )en.ado en el rega+o de un anciano% Aa7 ade*>) :ue ad'er.ir :ue lo) an.iguo) /oe.a) diDeron *uc-a) co)a) )abia*en.e 7 *in.ieron en o.ra) )in ra+&n ni .ino deD>ndo)e lle'ar de la co).u*bre de )u =/oca% No negare*o) :ue el /rBnci/e deba )er cau.o 7 guardar e)a re)er'a :ue el /ueblo )uele lla*ar a).ucia 7 9raude dando a la 'ir.ud un no*bre :ue e).> *u7 cerca de )igni9icar el 'icio% A)eguran lo) *i)*o) /oe.a) :ue la educaci&n de A:uile) 9ue con9iada a K=ni? 'ar&n *u7 /ruden.e 7 *u7 eDerci.ado en el ar.e de bien decir do.e) en.ra*ba) :ue debe reunir co*o -e*o) dic-o an.erior*en.e el :ue *>) .arde -a de gobernar lo) /ueblo) de9ender la /a.ria 7 /oner)e a la cabe+a de )u) .ro/a)% Aco).8*bre)e /ue) al /rBnci/e de)de )u) *>) .ierno) a6o) a :ue aborre+ca la *en.ira *>) :ue ning8n o.ro 'icio 7 )obre .odo a :ue )ea ene*igo ac=rri*o de lo) -o*bre) *en.iro)o) /or:ue )i a)B lo -iciere de)bara.ar> lo) /ro7ec.o) de lo) aduladore) :ue )on el /eor 7 *>) con).an.e *al :ue e?i).e en lo) /alacio) de lo) re7e)% La) 9uer+a) de lo) re7e) no la) /ierden .an.o lo) ene*igo) co*o lo) aduladore)C a)B :ue 'encido e).e /eligro 7 e'i.ado e).e e)collo )e /rocurar> el a7uda de Dio) con )u a*or a la )encille+ 7 la 'erdad% Liber.ado en.once) del con).an.e a)edio 7 de la) a)ec-an+a) de -o*bre) /erdido) rodeado de .oda) la) 'ir.ude) de9endido /or la *i)*a Du).icia ad*ini).rar> 9eli+*en.e lo) negocio) de )u ca)a 7 lo) de la re/8blica% Ma) 7a -ablare*o) en o.ro ca/B.ulo de lo) aduladore)% 4or lo :ue al /re)en.e .oca debe*o) encargar al a7o del /rBnci/e :ue le incul:ue a un .ie*/o el a*or a la 'erdad 7 el odio a la *en.ira :ue nada re/renda con .an.a acri.ud
G#
co*o e)a) 9al.a) /or /ro/ia) :ue a/are+can de lo) ni6o) :ue /erdone 9>cil*en.e la) de*>) con .al :ue la) con9ie)e 7 no al.ere en lo *>) *Bni*o la 'erdad del -ec-o :ue 7a :ue no con'iene ca).igar a lo) /rBnci/e) )ino *u7 rara) 'ece) /or no con9undirle) con )u) criado) ca).igue la *en.ira en lo) :ue le rodean con /alabra) a*arga) 7 -a).a con a+o.e) /ara :ue cuando *eno) a/renda )u deber en el dolor 7 l>gri*a) aDena) 7 la idea de :ue no /uede *en.ir :uede i*/re)a e indeleble /ara .oda )u 'ida en lo *>) Bn.i*o del al*a%
CA45TULO XI%
De lo) aduladore)%
3rande e) la -er*o)ura de la 'erdad :ue e).> en co*/le.a ar*onBa con)igo *i)*a 7 -ace :ue diriDa*o) a un *i)*o 9in .odo) lo) ac.o) de la 'idaC increBble) la) 9uer+a) de la )encille+ 7 el candor 9eB)i*a) en cuan.o cabe la doble+ 7 el enga6o% Nada *>) aDeno de la dignidad 7 de la e?celencia del -o*bre :ue *ani9e).ar una co)a en )u e?.erior 7 en )u) /alabra) 7 )en.ir 7 obrar de o.ra *anera% 4odr>n )in e*bargo alguna) 'ece) lo) /rBnci/e) di)i*ular 7 ocul.ar )u) re)olucione) /ue) *ien.ra) e).>n guardada) .ienen *a7or 9uer+a 7 la /ierden a *edida :ue )e 'an )abiendoC 7 )erBa -a).a necio :ue co*unica)en a .odo) lo :ue /ien)an -acer /ara la )alud del reino% En Ro*a .enBa Con)o e) decir Ne/.uno un .e*/lo )ub.err>neo debaDo del circo /ara :ue cre7=ndo)e co*o )e creBa :ue in)/iraba e).e Dio) la) re)olucione) de a:uel /ueblo )e co*/rendie)e con )&lo 'er el lugar :ue -abBan de e).ar ocul.a) 7 guardada) en lo Bn.i*o del /ec-o% Sigui& /ruden.e*en.e e).a conduc.a 4edro de Arag&n cuando con la e)/eran+a de ocu/ar la Sicilia /or una conDuraci&n de lo) ciudadano) reuni& 7 e:ui/& una e)cuadra con la :ue a9ec.& :ue :uerBa in'adir la co).a de R9rica% Alar*&)e el 4a/a -acia cu7o) e).ado) )e dirigBa a:uel a/ara.o de guerra 7 le en'i& un legado )u7o :ue no acababa nunca de -acerle /regun.a) )obre lo :ue /en)aba -acer con a:uella e)cuadra% Irri.ado en.once) el Re7 :ue*arBa diDo *i ca*i)a )i cre7e)e :ue )abe *i) re)olucione)( re)/ue).a dignB)i*a de un gran /rBnci/eC /ue) a)B co*o e) de >ni*o) ab7ec.o) *en.ir 7 enga6ar e) de *e+:uina) al*a) no )aber encubrir )u) /ro7ec.o) 7 de)ignio)% No /uede a la 'erdad .o*ar grande) co)a) )obre )B el :ue .iene /or /e)ada carga el )ilencio :ue .an 9>cil -i+o la na.urale+a al -o*bre% En.re lo) /er)a) era co).u*bre ca).igar *>) la) 9al.a) de lengua :ue o.ra) cuale):uiera .an.o :ue llegaban a i*/oner /ena de *uer.e al :ue 'iola)e un )ecre.o%
G!
A-ora bien )i nada -a7 *>) 'ergon+o)o :ue la *en.ira ni *>) -one).o :ue la 'erdad /reci)o )er> :ue con9e)e*o) :ue )on /ernicio)B)i*o) lo) aduladore) :ue /or de)gracia nue).ra abundan .an.o en lo) /alacio) de lo) /rBnci/e)% No /uede a la 'erdad i*aginar)e /e).e *>) .errible ni 9iera *>) cruel ni *on).ruo *>) e)/an.o)o ni in-u*ano% Aun:ue reuni=ra*o) en un )olo lugar lo) .igre) la) /an.era) 7 lo) leone) 7 e'oc>ra*o) /or la 9uer+a de la i*aginaci&n la) :ui*era) la) ar/Ba) 7 lo) e)9inge) no /odrBa*o) 9or*arno) )i:uiera una idea a/ro?i*ada de lo :ue )on e)o) in9a*e)% No no) :ui.an la lu+ del )ol /ero )e e)9uer+an 7 e).o e) *uc-o *>) 9une).o en a/agar la lu+ de la 'erdad 7 en cegar a lo) :ue gobiernan la) re/8blica) -o*bre) :ue coloc& Dio) en la) cu*bre) de la) )ociedade) -u*ana) /ara :ue 'ela)en )in ce)ar 7 *ira)en /or la )alud de .odo)% Se e*/e6an e).o) aduladore) nada *eno) :ue en en'enenar la) 9uen.e) en :ue -a de beber .odo el /ueblo -ec-o el *>) /erDudicial del *undo% No )e dirigen nunca a lo) -o*bre) d=bile) 7 /obre) no ar*an )u) a)ec-an+a) )ino a lo) :ue e).>n en .oda )u lo+anBa circuido) de .odo g=nero de biene)% La) -or*iga) no 'an nunca a granero) de)/ro'i).o) la oruga no 'a nunca a lo) >rbole) )eco) )ino a lo) 'erde)% Son a la 'erdad e).o) -o*bre) co*o lo) /ioDo) :ue abandonan lo) cuer/o) luego :ue no .ienen )angre de :ue c-u/en% ;Cu>n da6o)o no -a de )er /ue) .o*ar /or blanco de )u) .iro) a lo) /rBnci/e) cabe+a co*o )on de la re/8blica 7 /rocurar la ruina de lo) :ue )on la ba)e de la )alud 7 la 9elicidad del reino@ ;<u= en9er*edad /uede -aber *>) gra'e :ue la :ue deri'a de la cabe+a@ No -a7 en la 'ida -u*ana nada *>) bello *>) 8.il ni de *>) )a+onado) 9ru.o) :ue la a*i).ad )incera nada :ue cau)e *>) e).rago) :ue enga6ar a lo) -o*bre) a/aren.ando e).a *i)*a a*i).ad cuando no la abrigan ni la )ien.en% KBngen)e /ue) lo) aduladore) a*igo)C a9ec.an cu*/lir con lo) debere) :ue la a*i).ad i*/one delei.ando a lo) :ue :uieren ganar con )u) .or/e) adulacione) acon)eDando una :ue o.ra 'e+ co)a) en la a/ariencia )aludable) 7 en la realidad /ernicio)a) /ara :ue -a7a *>) di9icul.ad en conocer 7 e'i.ar lo) .errible) *ale) :ue acarrea )u conduc.a% No -abla*o) a:uB de e)o) *e+:uino) aduladore) ni de e)o) /ar>)i.o) c-arla.ane) :ue aun:ue en )u g=nero no deDan de )er *alo) e in9a*e) carecen de .alen.o 7 9uer+a) /ara :ue /uedan /roducir *u7 gra'e) da6o)C -abla*o) )&lo de a:uello) :ue cubier.o) con la) bella) 9or*a) de la 'ir.ud no /erdonan *edio /ara alcan+ar la gracia de )u) /rBnci/e) ni -a7 *aldad ni in9a*ia :ue no e).=n di)/ue).o) a co*e.er con .al :ue lo con)igan% Con'iene an.e .odo con)iderar c&*o e*/ie+an )u) ingenio)B)i*o) a.a:ue)% Lo :ue /ri*ero con.ribu7e a /er'er.ir el en.endi*ien.o del -o*bre e) )u *i)*o a*or /ro/io e) decir e)e a*or na.ural con :ue cada cual a/laude )u) obra) 7 )e adula% ;<ui=n /ue) -a de -aber de .an.a circun)/ecci&n :ue no )e agrade a )B *i)*o 7 no )e alabe 7 no )e an.e/onga /or lo *eno) a *uc-o) de )u) )e*eDan.e)@ En e).e a*or e).> 9undado el /rinci/io de .oda nue).ra .e*eridad 7 arroganciaC 7 e) e'iden.e :ue -a de obrar a:u=l con *a7or 9uer+a
G$
en el >ni*o de /rBnci/e) :ue de)de ni6o) 'an cubier.o) de /8r/ura 7 oro 7 a/ena) .ienen alguna *>) edad cuando no )alen a la calle )in lle'ar e)col.a de in9an.e) 7 caballo) 7 'en arre*olinar)e en .orno )u7o el /ueblo 7 oBr a )u alrededor 9au).a) acla*acione) 7 )er obDe.o de adoraci&n adonde :uiera :ue 'uel'an lo) oDo)( co)a) .oda) :ue le) en)oberbecen 7 -acen :ue *iren con de)d=n a lo) de*>) cre7=ndo)e /oco *eno) :ue dio)e)% Au*en.ado )u a*or /ro/io con una educaci&n a9e*inada /or el luDo)o a/ara.o de )u /alacio 7 de )u cor.e 7 /or lo) a/lau)o) de la *uc-edu*bre 'iene a )er una e)/ecie de adulador :ue de)concier.a )in ce)ar )u >ni*o% A6>da)e a-ora a e).e e) decir a la locura 7 a*bici&n del re7 un adulador e?.erno 7 )e co*/render> 9>cil*en.e )i -a de /roducir la*en.able) e).rago) 7 /er'er.irlo 7 con9undirlo .odo 7 -acer de un /rBnci/e necio un de*en.e o un *en.eca.o% E*/ie+a e).e adulador /or aco*odar)e del .odo a la 'olun.ad del *onarca /or ol9a.ear con gran )agacidad co*o un /erro de ca+a :u= e) lo :ue delei.a *>) al :ue /re.ende )er'ir 7 -acer caer en )u) bien .endido) la+o)% Cuando lo -a a'eriguado 7a deDa /or alg8n .ie*/o )u car>c.er 7 )e .ra)9or*a en o.ra /er)ona a9ec.ando .odo lo :ue al /rBnci/e le agrada 7 a/aren.ando )ie*/re :ue e) )u gu).o el )u7o% Si a*a el /rBnci/e la ca+a crBa /erro)C )i e) dado a la li'iandad 7 a lo) a*ore) con9ie)a :ue e).> /erdida*en.e ena*orado 7 lo llena .odo de blanda) :ueDa) 7 .iernB)i*o) )u)/iro)% Vi).e co*o el ca*ale&n .odo) lo) colore) *eno) el blanco a cual:uier lado )e inclina 9>cil*en.e *eno) al de la -one).idad 7 a la Du).icia% ;E) ardien.e 7 arreba.ado el /rBnci/e@ Le inci.a con cuidado) di)cur)o) 7 grande) ra+one) a :ue e*/renda inDu).a) guerra) co)a :ue no -a7 /ara :u= decir )i reali+ar> o no con gra'e rie)go de la re/8blica /ue) )e i*/ondr>n co*o e) na.ural onero)o) .ribu.o) /ara cubrir lo) ga).o) de la ca*/a6a 7 )e ago.ar> a lo) :ue /oco /o)ean 7 )e conceder> .odo al eD=rci.o )in :ue )ir'a la e:uidad de lu+ ni guBa% ;E) el /rBnci/e la)ci'o@ E?cu)ar> en.once) .odo g=nero de li'iandade) 9und>ndo)e en :ue lo) re7e) -an de .e*/lar con /lacere) lo) gra'e) .rabaDo) del gobierno% A la) 'ir.ude) 'erdadera) dar> el no*bre de 'icio) 7 le'an.ar> 7 alabar> e).o) 'icio) d>ndole) el no*bre de la) 'ir.ude) a :ue *>) )e acer:uen% Lla*ar> /or eDe*/lo al :ue e) cruel )e'ero 9rugal al :ue e) a'aro /lacen.ero 7 Do'ial al :ue )ea dado a la luDuria cau.o 7 /ruden.e al :ue )ea .B*ido 7 deDado% Si e) :ue /ueda )er'irle dar> a la 9or.ale+a el no*bre de .e*eridad 7 a la /rudencia el de .i*ide+ 7 cobardBaC arreglar> /or 9in )ie*/re )u) /alabra) de *odo :ue /uedan agradar al /rBnci/e )in .ener /ara nada en cuen.a ni lo :ue e?ige la 'ir.ud ni lo :ue recla*a la )alud del reino% Robu).ecer>n)e lo) 'icio) de lo) re7e) 7 )e au*en.ar>n aun con o.ro) :ue )er>n .al 'e+ /eore)% E) .al la condici&n del -o*bre :ue da )ie*/re *>) cr=di.o a lo) /oco) :ue a/rueban )u) -ec-o) :ue a )u conciencia 7 a lo) *uc-o) :ue )e lo) condenan% Verdad e) :ue en.re lo) a/lau)o) de lo) aduladore) 7 la) li)onDera) /alabra) de lo) cor.e)ano) :ue no ce)an de ad*irar 7 le'an.ar al cielo lo) -ec-o) de lo) /rBnci/e) no )&lo no e) de *ara'illar :ue e).o) deDen enga6ar)e )ino :ue -a).a )erBa un *ilagro :ue no /erdie)en del .odo la ra+&n 7 el buen )en.ido%
GF
;<u= e) lo :ue /erdi& en .odo) .ie*/o) a lo) grande) /rBnci/e) )ino lo) con.inuo) elogio) de lo) aduladore) :ue le) -ablaban )&lo /ara con:ui).ar )u gracia 7 alababan con *uc-o cuidado .oda) )u) inclinacione) na.urale) *ala) general*en.e en lo) -o*bre) /or )er /ro/en)o) a oBr con /lacer a lo) :ue )e -acen de )u o/ini&n 7 9a'orecen )u) de)eo) 7 a odiar 7 Du+gar ine/.o) a lo) :ue le) o/onen una decidida re)i).encia@ ;<u= e) lo :ue /udo i*/eler a Ner&n a con'er.ir)e en c&*ico 7 a )alir /8blica*en.e al e)cenario )ino lo) e?agerado) enco*io) de lo) aduladore) :ue ad*iraban )u 'o+ )u ingenio 7 )u de).re+a@ Lleg& a .an.o el -ec-o :ue )ir'i& de /erDuicio a *uc-o) -aberle deDado de alabar *ien.ra) e).aba re/re)en.ando o /ul)ando la) cuerda) de la lira /or )er 7a de rigor :ue cada cual e?/re)a)e )u ad*iraci&n o de /alabra o con alg8n *o'i*ien.o de cabe+a o con o.ro cual:uier ge).o )igni9ica.i'o% Tri).e e).ado /or cier.o no )= )i decir de la re/8blica o del /rBnci/e% 4ue) 7 al *acedonio AleDandro ;:u= e) lo :ue /udo -acerle 9a.uo -a).a el /un.o de creer)e -iDo de J8/i.er 7 :uerer :ue le .ribu.a)en -onore) di'ino) 7 ca).igar con el *>) cruel g=nero de *uer.e a CalB).ene) :ue lo re)i).Ba )ino la) adulacione) de *uc-o) :ue con ince)an.e) alaban+a) au*en.aban de dBa en dBa )u .e*eridad 7 )u locura@ SerBa largo ir re9iriendo .odo) lo) eDe*/lo) de una de*encia )e*eDan.e( un CalBgula un Do*iciano 7 .an.o) o.ro)C *a) deDando a/ar.e lo) e?.ranDero) 7 'iniendo a lo) :ue .ene*o) en nue).ra /a.ria ;)e cree aca)o :ue 4edro el Cruel 7 Enri:ue IV 7 o.ro) re7e) de Ca).illa in9a*ia 7 *engua de E)/a6a llegaron a .ra).ornar la re/8blica /or o.ro ca*ino :ue /or el 9raude de a*igo) 9ingido) :ue alababan )u) dic-o) )u) -ec-o) 7 )u) /ro7ec.o) co*o 9a'orable) a la 9elicidad del reino@ Y en =).o) -a de -aber obrado la adulaci&n con *uc-a *>) 9uer+a /ue) )iendo /rBnci/e) 7a de un car>c.er de/ra'ado 7 de >ni*o *e+:uino )on *>) i*/e.uo)o) 7 no /ueden 'er la) a)ec-an+a) de -o*bre) agudo) 7 )u*a*en.e a).u.o) a 9uer+a de u)ar de 9raude) 7 *en.ira)% El :ue de)ea /ue) alcan+ar la gracia de )u /rBnci/e e) nece)ario de .oda nece)idad :ue goce de un ingenio grande 7 )obre .odo 'i'o% No debe a/robarlo .odo no )ea :ue )e le .enga luego /or un *ani9ie).o adulador 7 /ierdan la e9icacia debida )u) /alabra)% Debe de 'e+ en cuando a*one).ar al /rBnci/e 7 -a).a re/renderle a 9in de enga6ar *eDor baDo e).a 9or*a de a*i).ad :ue /er*i.e general*en.e cier.a) liber.ade) *a) )ie*/re de *anera :ue e?i).an 7 )e de)cubran 9>cil*en.e la) -uella) de la conde)cendencia aun en el 9ondo de la) re/ren)ione) en la a/ariencia *>) a*arga)% E) .a*bi=n /or o.ra /ar.e de ad'er.ir :ue no *erecen )er con.ado) en el n8*ero de lo) aduladore) .odo) lo) :ue 'i'en con lo) /rBnci/e) 7 alaban )u) -ec-o) )u) di)cur)o) 7 aun )u) /ro7ec.o)C *uc-a) 'ece) /ue) )e 'en obligado) a .ran)igir con lo :ue en )u in.erior cali9ican de /ernicio)o 7 necio% Aa7 *uc-o) -o*bre) a/ocado) :ue no :uieren :ue )e 9al.e /ero :ue no .ienen ba).an.e 9uer+a de 'olun.ad /ara re)i).ir al :ue delin:ueC -a7 o.ro) :ue de)e)/erando 7a de alcan+ar algo /or *>) :ue le) re/ugne la *aldad no
GG
)e a.re'en a /ro'ocar la c&lera de lo) :ue )on due6o) 7 >rbi.ro) de la 'ida 7 de la *uer.e% 4ara :ue )e di).inga *eDor el adulador /ernicio)o del a*igo 'erdadero 7 del /alaciego cau.o o .B*ido e) /reci)o :ue no) -aga*o) cargo de la conduc.a :ue lle'a 7 del obDe.o a :ue ince)an.e*en.e a)/ira% E) en /ri*er lugar el adulador de una a'aricia in*en)a no -a7 ri:ue+a) :ue /uedan )a.i)9acer )u )ed 7 )u codicia% AgB.ale luego la a*bici&n :ue no le da lugar ni .reguaC )e -u*illa /ara alcan+ar lo :ue de)ea *odi9ica cien 'ece) )u car>c.er )i 'e :ue -a de -acer)e con oro con /oder 7 con -onore)C no /ien)a nunca en con)er'ar )u dignidad ni )u decoroC )e /ro).erna a lo) /ie) de lo) /odero)o) )e *ue).ra ob)e:uio)o 7 )er'idor de lo) :ue )on :uerido) de )u) re7e)C no /erdona .rabaDo no /erdona baDe+a alguna con .al :ue reconciliado 7 unido con e).o) /ueda abrir)e /a)o -a).a la c>*ara del /rBnci/e% Si corre)/onde el =?i.o a la e)/eran+a de)/liega en.once) )u -abilidad aco*e.e al *onarca con clara) 7 *ani9ie).a) .ra*a) o )i no )e )ien.e aun 9uer.e *ina ocul.a*en.e el .erreno /ara :ue a/ena) /ueda conocer)e )u *alicia% Aa 'encido 7a al /rBnci/e 7 le .iene enga6ado con )u) *ala) ar.e)( Ha-I en.once) ol'idado de )u /ri*era 9or.una .rueca de re/en.e la -u*ildad en 9au).o 7 en orgullo acu*ula grande) ri:ue+a) a)/ira a lo) *>) al.o) -onore) 7 de).ino) 7 no lo) -a con)eguido cuando *ira 7a con de)/recio a -o*bre) :ue 'alen *uc-o *>) 7 con de.e).able /er9idia a.aca a lo) *i)*o) :ue le allanaron el ca*ino /ara llegar -a).a lo) /ie) del .rono% Nadie -a7 en un /rinci/io *>) -u*ilde :ue un aduladorC /ero luego :ue 'e a)egurada )u 9or.una ;:ui=n de *>) arrogancia :ue =l ni *>) orgullo@ Si /ara enga6ar *eDor a lo) -o*bre) -abBa .o*ado cuando *eno) la a/ariencia de 'ir.uo)o 7 -o*bre -onrado di)i/ado 7a .odo *iedo )e :ui.a la care.a 7 )e en.rega a .odo g=nero de 'icio)% De)conocido /or *uc-o .ie*/o 7 a-ora de i*/ro'i)o noble 7 grande no )abe do*inar)e ni en9renar de)eo) encendido) 7 a'i'ado) /or una larga 9al.a de *edio) 7 recur)o)% Arde en 'olu/.uo)idad bulle en /lacere) )e o).en.a cruel a.rae al 9ondo de )u) arca) la) ri:ue+a) /ri'ada) 7 la) /8blica) /re.ende do*inar )olo en la) 9or.una) de .odo) 7 -acer :ue /are+ca :ue reina =l )&lo aun:ue con no*bre aDeno% Todo lo aco*oda a )u) in.ere)e)C la )alud del reino e) /ara =l una /alabra :ue nada )igni9ica 7 no *>) :ue una /alabra% 4or e).a) co).u*bre) creo :ue e) 9>cil conocer al adulador 7 di).inguirle del 'erdadero a*igoC /ero donde *>) )e le conoce e) en )u) a*one).acione) 7 re/ren)ione) en :ue )e 'ende .an.o *>) cuan.o *>) :uiera a9ec.ar la )encille+ 7 la a*i).ad )incera /ue) no i*i.a .a*/oco el 9raude a la 'erdad -a).a el /un.o de :ue no )e deDen .ra)lucir la) -uella) de la 9icci&n 7 de la *en.ira% Co*o :ue *ide /or )u u.ilidad .odo) lo) de)eo) de )u 'ida 7 no lle'a *>) obDe.o :ue alcan+ar de cual:uier *odo :ue )ea la gracia de )u /rBnci/e /rocura )ie*/re con *uc-a cau.ela :ue no /ueda =).e re)en.ir)e ni de )u) a*one).acione) ni de )u *anera de denunciar lo) 'icio)C a)B :ue di)/one .oda) )u) /alabra) de *anera :ue la *i)*a re/ren)i&n 'enga a con'er.ir)e en alaban+a% 4odrBa ci.ar *uc-o) eDe*/lo) de e).a adulaci&n ar.i9icio)a /ero *e
GJ
li*i.ar= a lo) :ue o9rece el e*/erador Tiberio )uce)or de Augu).o duran.e cu7o reinado e).u'o en )u *a7or a/ogeo la di)i*ulaci&n 7 la adulaci&n *>) .or/e% O/onBa)e 9raude a 9raude 7 a la *en.ira del cor.e)ano la 9icci&n del /rBnci/e% Acon.eci& un dBa :ue al en.rar a:uel e*/erador en el Senado )e le'an.& uno de )u) aduladore) *ani9e).ando en *u7 al.a 'o+ :ue lo) -o*bre) libre) -abBan de -ablar con liber.ad 7 no callar nunca lo :ue /udie)e )er de u.ilidad /ara la )alud de la re/8blica% Aubo al oBr e).a) /alabra) un )ilencio /ro9undo 7 e).u'ieron )u)/en)o) lo) >ni*o) de .odo) -a).a oBr lo :ue decBan :ue co*o era na.ural )e e)/eraba -abBa de )er grande 7 a.re'ido% LO7e C=)ar e?cla*& en.once) a:u=l -e a:uB en lo :ue .odo) .e cul/a*o) )in :ue nadie )e a.re'a a decirlo en .u /re)encia( e).>) con)u*iendo .u 'ida en con.inuo) cuidado) 7 .rabaDo)C ;c&*o no con)idera) :ue -a de *orir lo :ue no go+a de de)can)o@M Decla*& )obre e).e /un.o *uc-o 7 *u7 ridBcula*en.e .an.o :ue Ca)io Se'ero o9endido /or la 'aciedad de )u) /alabra)( LE).a liber.ad a6adi& e) la :ue *a.a al -o*breM% A)B lo lee*o) en 4lu.arco% Ennio caballero ro*ano )e -abBa a.re'ido a -acer del /rBnci/e una e).a.ua de /la.a 7 Tiberio /ro-ibi& :ue )e le acu)a)e de cri*en de le)a *aDe).ad en el Senado% A.e7o C>/i.o a9ec.ando de)eo de liber.ad 7 celo /or la )alud /8blica /re.endi& .a*bi=n un dBa :ue no debBa :ui.ar)e al Senado la 9acul.ad de deliberar ni deDar i*/une .an gran deli.o )i )e *o).raba el C=)ar len.o en re*ediar )u) a/uro) /or no *ole).ar ni gra'ar a lo) )8bdi.o) de )u 'a).o i*/erio 'anidad 7 de)eo de agradar cier.a*en.e 'ergon+o)o :ue no) -a deDado con)ignado T>ci.o con )u elocuen.e /lu*a% Ma) -e de re9erir aun )acada del *i)*o au.or una adulaci&n *>) .or/e 7 *>) indigna% Aabl>ba)e en el Senado de lo) 9unerale) de Augu).o recien.e*en.e *uer.o% Decre.>ban)ele grande) -onore) e).ando el )uce)or /re)en.e acord>ndo)e en.re o.ra) co)a) :ue )e le'an.a)e un arco de .riun9o donde )e e)cribie)en lo) .B.ulo) de la) le7e) :ue =l -abBa /ro*ulgado 7 lo) no*bre) de la) nacione) :ue -abBa 'encido% En e).o )e le'an.& Me)ala Valerio 7 a6adi& :ue debie)e reno'ar)e anual*en.e el Dura*en.o de 9idelidad :ue -abBa de /re).ar)e a Tiberio% 4regun.ado luego /or =).e )i -abBa *ani9e).ado a:uella o/ini&n /or:ue =l )e lo -ubie)e encargado con.e).& :ue lo -abBa -ec-o e)/on.>nea*en.e 7 :ue en co)a) :ue /er.enecie)en al bien de la re/8blica no e)cuc-aba nunca )ino la 'o+ de )u conciencia aun:ue )u/ie)e :ue -abBa de a.raer)e con ella la c&lera del /rBnci/e% No 9al.aba 7a )ino e).a e)/ecie de adulaci&n no 9al.aba 7a )ino :ue aun cuando )e a/aren.a)e a*one).ar o re/render no )e lle'a)e *>) obDe.o :ue el de au*en.ar la alaban+a 7 granDear)e la gracia del re7 con el >ni*o di)/ue).o a .oda cla)e de )er'idu*bre% Ae a:uB la) *a6a) de e)o) -o*bre) necio) .an 9>cile) de conocer :ue ba).a :uerer /ara e'i.arla)% El /rBnci/e )obre .odo cuando -a en.rado 7a en edad /uede di).inguirla de con.inuo )in :ue Da*>) )e enga6e% Ve :ue uno de )u) cor.e)ano) e) de de/ra'ada) co).u*bre) :ue -abla /ara agradarle aun
GN
cuando /are+ca re/render )u) 'icio) :ue de)ea au*en.ar al in9ini.o )u) -onore) 7 )u) ri:ue+a) 7 lo) de )u 9a*ilia ;c&*o -a de creerle de )encillo car>c.er ni /en)ar :ue *ire con in.er=) )u dignidad 7 la )alud del reino@ ;C&*o no -a de calcular /or lo con.rario :ue e).> 9ingiendo /ara enga6ar a lo) incau.o) 7 :ue no abriga en )u cora+&n )ino el 9raude 7 el dolo ni .iene *>) /renda) :ue la a).ucia la 9icci&n 7 la *en.ira@ Un )olo re*edio -a7 /ara e).e *al 7 e) :ue no )e ad*i.a en /alacio )ino a 'arone) de reconocida /robidad 7 9a*a ni )e d= en.rada a lo) de*>) /or *uc-o :ue /are+can )obre)alir en de).re+a en /rudencia 7 en ingenio% De)de )u) *>) .ierno) a6o) 'a inocul>ndo)e en el /rBnci/e un odio /ro9undo a e)a cla)e de -o*bre)C /roc8re)e :ue aborre+ca al /ar de lo) aduladore) lo) /ar>)i.o) ni )e deDe 'encer /or )u) caricia)% Mani9i=).e)ele la nece)idad de e).a conduc.a con )&lida) ra+one) con eDe*/lo) 7 con 9recuen.e) /l>.ica) /er)u>da)ele de :ue )on a:uello) -o*bre) la *>) /ernicio)a /e).e de la re/8blica la ruina de la) co).u*bre) el .orbellino 7 la) borra)ca) de la /a.ria lo) .ra).ornadore) de la) *>) )an.a) le7e) lo) de).ruc.ore) de la /a+ lo) /er.urbadore) de .odo) lo) a9ec.o) de la /robidad 7 de la 'ida el *on).ruo -orrible 7 grande :ue debe*o) a/lacar con .odo g=nero de )acri9icio) 7 arroDar del /alacio /ara :ue con )u en'enenado )o/lo no con.a*ine cruel*en.e el cuer/o de la re/8blica de)de la) /lan.a) -a).a la cabe+a%
CA45TULO XII%
De la) de*>) 'ir.ude) del /rBnci/e%
Se/an 7 en.iendan lo) /rBnci/e) :ue -ablan /ara ello) co*o /ara lo) de*>) -o*bre) lo) /rece/.o) dado) /or lo) 9il&)o9o) acerca de cada 'ir.ud 7 la) deci)ione) de lo) .e&logo) )obre la na.urale+a de nue).ro) recB/roco) debere)% 4rocuren en lo /o)ible :ue cuan.o *a7ore) )on )u) 9acul.ade) 7 *>) al.o el lugar :ue ocu/an .an.o *>) a'en.aDen a .odo) en /robidad 7 en la) de*>) /renda) de la 'ida% El :ue -a de alu*brar a .odo un /ueblo /ara :ue le )iga no e) lBci.o :ue )e re'uel:ue en la in*undicia ni en el cieno de lo) 'icio)C ci6a an.e) al cuer/o )u e)/ada rod=e)e de .ro/a) 7 a.erre al ene*igo 'B).a)e de 'ir.ude) ad&rne)e con la -er*o)ura de la -one).idad 7 la Du).icia 7 cau.i'e el a*or de )u) 'a)allo)% 4onga en e).o *a7or con9ian+a 7 cr=alo de *>) realce /ara )u dignidad :ue 'er)e rodeado de alabarda) 7 del 9au).uo)o a/ara.o de )u /alacio 7 de )u cor.e% Sea /arco en el co*er 7 en el beber /ara :ue no le redu+ca la glo.onerBa a la condici&n del bru.o 7 ob).ruido el e).&*ago no deba ocu/ar gran /ar.e del .ie*/o en cuidar de la )alud del cuer/o ni e).a ocu/aci&n /a)e a )er /ara =l .an gra'e co*o lo) *i)*o) cuidado) del gobierno% Au7a de la li'iandad no )e deDe corro*/er /or lo) /lacere) de la
GO
i*/8dica Venu)% 3u>rde)e )obre .odo de ar*ar a)ec-an+a) con.ra el /udor aDeno *aldad in9a*e 7 cruel :ue no e) /o)ible eDecu.ar )in a.raer)e el odio del /ueblo ni o9ender a *uc-o)% Luc-e con .an.o ardor con.ra lo) /lacere) 7 delei.e) de la 'ida co*o con.ra )u) *>) .e*ible) ene*igo) in.eriore)% ;Ser> aca)o Du).o :ue )e *anc-e con el e).u/ro ni a.a:ue el -onor aDeno el :ue -a de ca).igar 7 re9renar con le7e) 7 con /ena) el liber.inaDe de )u) )8bdi.o)@ Rr*e)e de circun)/ecci&n 7 /rudencia /ara :ue no le enga6en )u) cor.e)ano) :ue e).>n acec-ando .oda) la) oca)ione) /ara cegarle 7 arrancar de )u) *ano) -onore) 7 ri:ue+a) .o*ando .al 'e+ /or Dugue.e a la inocencia aDena 7 abu)ando de la )encille+ del -o*bre :ue 'erdadera*en.e 'ale% No )e deDe nunca de)'iar de la) le7e) de la e:uidad no /odr> *an.ener unido) a lo) al.o) con lo) baDo) ni con e).o) a lo) del orden *edio )i no lo) .iene a .odo) /er)uadido) de :ue *>) /ueden con =l la) /re)cri/cione) de la Du).icia :ue lo) a9ec.o) /er)onale) ni la /ri'an+a de lo) :ue le rodean% SerBa indigno del no*bre de re7 el :ue )iendo /or )u condici&n el bra+o 'engador de la Du).icia con)in.ie)e en a/ar.ar)e de la *>) e).ric.a e:uidad /or /odero)a) :ue 9ue)en la) ra+one) :ue a e).o le i*/elie)en% E).= an.e .odo con'encido de :ue )&lo con el 9a'or de Dio) )e 9undan lo) i*/erio) 7 crecen 7 abundan en .odo g=nero de biene)% 4rocure /ue) adorar a Dio) con el *>) /uro cul.o /rocure -ac=r)ele /ro/icio con 'ir.uo)a) 7 9recuen.e) oracione)% 4ro9e)e de)de lo) /ri*ero) a6o) la o/ini&n de :ue )&lo /or la 4ro'idencia di'ina )e gobiernan la) co)a) -u*ana) 7 /or lo .an.o la) nacione)C con9Be *>) /ara el buen =?i.o de )u) negocio) en la bene'olencia de Dio) 7 en lo) ac.o) de /iedad :ue en la a).ucia en el /oder 7 en la 9uer+a de la) ar*a)C crea 9ir*e*en.e :ue nunca -a de )er *a7or )u au.oridad :ue cuando )e )ien.a :uerido de Dio) 7 guardado /or )u di'ino e)cudo% ;<u= /odrBa -aber *>) con9u)o ni *>) /ernicio)o :ue la 'ida del -o*bre )i )e cre7e)e :ue lo) )uce)o) de la .ierra )on .odo) 9or.ui.o) 7 no -a7 una 4ro'idencia )u/erior :ue lo) diriDa@ ;<u= /odrBa -aber *>) cruel :ue un -o*bre :ue /erdie)e el .e*or de Dio) 7 no )e cre7e)e )uDe.o a )u) )an.a) e ine)cru.able) le7e)@ ;<u= e).rago) no cau)arBa@ Debe )ie*/re /rocurar)e el au*en.o del cul.o religio)o 7 e) indudable :ue )ir'en *uc-o /ara e).o la) co).u*bre) de lo) /rBnci/e)% Con )u eDe*/lo *eDor :ue con la )e'eridad 7 con la) le7e) )e a9ir*an lo) /ueblo) en e).a o/ini&n e*inen.e*en.e )al'adora% Viendo /ue) :ue el :ue .an.o /uede i*/lora el 9a'or di'ino 7 e).> en el .e*/lo -incada la rodilla e?.endida) la) *ano) ba6ado) en l>gri*a) )u) oDo) i*/lorando la *i)ericordia del Al.B)i*o( ;c&*o -an de deDar de -acer lo *i)*o )obre .odo cuando )e encuen.ren en gra'B)i*o) a/uro)@ Ma) )obre la religi&n -e*o) de -ablar de.enida*en.e en o.ra /ar.eC -ag>*ono) a-ora cargo de la) 'ir.ude) /ro/ia) de un re7 'ir.ude) de :ue -a de *o).rar)e adornado en .odo) lo) ac.o) de )u 'ida% Aa de /oner en /ri*er lugar *uc-o cuidado en :ue 7a de)de )u) /ri*ero) a6o) )ea inacce)ible a la ira ene*igo de .oda /ruden.e re)oluci&n 7 /er.urbadora de nue).ro
GP
en.endi*ien.o /a)i&n i*/ro/ia de .odo -o*bre cuerdo co*o *ani9ie).an lo) *i)*o) *o'i*ien.o) 7 ge).o) con :ue )e declara .ale) co*o lo) de .orcer la boca agi.ar 'iolen.a*en.e lo) bra+o) /erder el color de lo) labio) le'an.ar de)co*/a)ada*en.e la 'o+ de)ga6i.ar)e% E) 7a e).e 'icio en la 'ida /ri'ada indicio )eguro de la ligere+a de >ni*oC *a) nunca a/arece .an 9eo co*o cuando )e -ace el co*/a6ero obligado del :ue eDerce el *ando )u/re*o en la re/8blica% Di9Bcil e) a la 'erdad *udar la condici&n del -o*bre /rinci/al*en.e cuando /or )u /o)ici&n .iene /ara .odo una liber.ad ili*i.adaC di9Bcil .orcer del .odo nue).ra) inclinacione) na.urale)C *a) a 9uer+a de /er)ua)i&n 7 de /rece/.o) e) indudable :ue /uede corregir)e la a)/ere+a de car>c.er )obre .odo en lo) /ri*ero) a6o)% 4er)u>da)e al /rBnci/e :ue el deDar)e 'encer /or la ira e) la *a7or /rueba :ue /ueda dar)e de un >ni*o d=bil 7 aba.idoC *ani9i=).e)ele :ue )on lo) *>) /ro/en)o) a ella lo) :ue *eno) 9uer.e) )on 7a /or la edad 7a /or el )e?o .ale) co*o el anciano la *uDer el ni6o% De*u=).re)ele /or lo con.rario :ue e) de >ni*o) grande) no irri.ar)e ni dar)e /or o9endido de una inDuria% La) 'ana) e -inc-ada) ola) )e e).rellan con.ra lo) /e6a)co) la) grande) 7 genero)a) 9iera) no le'an.an )i:uiera la cabe+a /or oBr ladrar a un /erro% Lo) *o'i*ien.o) del >ni*o de*a)iado 'e-e*en.e) 7 el e?ce)i'o calor en la /alabra no )&lo de)dicen de -o*bre) gra'e) )on con.rario) a la dignidad 7 al *ando /or:ue )i e) i*/lacable la ira )e a.ribu7e a crueldadC )i cede a ligere+a 7 blanduraC :ue e) )in e*bargo /re9erible% Re/rB*a)e al /rBnci/e de)de la in9ancia 7 .e*/lar> *uc-o la ra+&n )u i*/e.uo)o car>c.erC conde)ci=nda)e con )u) an.oDo) 7 )e -ar> de dBa en dBa *>) irri.able 7 duro% Sir'e de *uc-o al iracundo 9a*iliari+ar)e con -o*bre) de >ni*o .ran:uiloC robu).=cen)e la) 9uer+a) 7 la )alud del cuer/o baDo un cielo benigno 7 /uroC ->cen)e *>) -u*ana) la) 9iera) cuando 'i'en con el -o*bre /ue) con el 9recuen.e roce cogen .odo) lo) dBa) algo de la na.urale+a 7 condici&n -u*ana% A>ga)e /rinci/al*en.e ob)er'ar :ue en.re -o*bre) bueno) 7 *oderado) no )e o9recen ca)i nunca *o.i'o) de e?a)/erar la ira% El :ue de)de )u *>) .ierna edad e).> aco).u*brado a :uebran.ar )u 'olun.ad 7 a ro*/er con )u) de)eo) no e) 9>cil :ue )e irri.eC *a) el :ue no -a )ido do*ado en la ni6e+ e) 9acilB)i*o :ue )e de/ra'e aun cuando -a7a nacido con un car>c.er lleno de /a+ 7 de dul+ura% No da6& /oco a Jai*e de Arag&n -aber)e deDado lle'ar de la ira -a).a el /un.o de -acer cor.ar /8blica*en.e la lengua al obi)/o de 3erona /or -aber 'iolado el )ecre.o :ue le -abBa con9iado de :ue en o.ro) .ie*/o) diera /alabra de ca)a*ien.o a Tere)a Vidaura -ec-o i*/Bo :ue 9ue ca).igado con el ana.e*a 7 con una gran *ul.a /or el /on.B9ice Inocencio% Va unida la *an)edu*bre a la elocuencia :ue e) la *>) e?celen.e de la) 'ir.ude) la :ue *>) -ace )e*eDan.e) a la di'inidad lo) /rBnci/e) nunca *eDor 7 *>) alabado) :ue cuando di)i*ulan la) 9al.a) de lo) -o*bre)% No )in ra+&n )e -a dic-o :ue )i )e -ubie)en ca).igado .oda) la) 9al.a) co*e.ida) -ace 7a .ie*/o :ue la -u*anidad no e?i).irBa% Debe el /rBnci/e acordar)e de :ue e)
J"
-o*bre de :ue .odo) lo) -o*bre) incurri*o) en errore) de :ue el :ue no )ien.e una /a)i&n )e deDa lle'ar de o.ra% No )e e)9uer+a en a'eriguar .odo) lo) deli.o) ni )e *ue).ra ine?orable con la) 9al.a) aDena) /ue) con 'erdad )e diDo( el :ue aborrece el /ecado aborrece lo) -o*bre) 7 nunca debe )er *>) alabada la cle*encia :ue cuando )on *>) Du).o) lo) *o.i'o) de ira% Debe a la 'erdad e'i.ar)e :ue no )ea .an.a .a*/oco la benignidad :ue .odo el ner'io de la )e'eridad :uede cor.ado /ue) un ca).igo a .ie*/o e) *uc-a) 'ece) /re9erible al de)eo de a/aren.ar cle*encia% Aa7 /ara e).o co*o /ara .odo cier.o) 7 de.er*inado) lB*i.e)C *a) )er> )ie*/re *eDor :ue el /rBnci/e a/are+ca a lo) oDo) de la re/8blica di)/ue).o a )er benignoC 7 )i con'iniere ca).igar lo) crB*ene) in9undir .e*or dar alg8n eDe*/lo de )e'eridad /roc8re)e :ue 'ean .odo) :ue )e inclina )&lo al ca).igo 7 a la 'engan+a i*/elido /or la 9uer+a de la) co)a) 7 en cuan.o lo /er*i.an la) circun).ancia) )e re.raiga de .o*ar una /ar.e direc.a en e)o) Duicio) 7 lo) en.regue a o.ro) *agi).rado)% 4la.&n )iguiendo la co).u*bre de lo) egi/cio) :uiere con ra+&n :ue el re7 )ea una e)/ecie de )acerdo.e 7 co*o .al no in.er'enga en negocio) rela.i'o) al de).ierro encarcela*ien.o o *uer.e de lo) ciudadano)% Aco).8*bre)e el /rBnci/e de)de )u /ri*era edad a *o).rar)e benigno con )u) iguale) 7 a no ca).igar con )u /ro/ia *ano a nadie co)a :ue )erBa al.a*en.e 'ergon+o)a% No i*i.e la conduc.a de 4edro de Ca).illa :ue *a.& con )u) /ro/ia) ar*a) a Ma-o*a. re7 de 3ranada a /e)ar de )er inocen.e 7 no con.en.o con *a.arle lo in)ul.& con durB)i*a) /alabra)C no i*i.e la de 4edro de 4or.ugal :ue -iri& con )u /ro/ia *ano al obi)/o de O/or.o reo de adul.erio% LeDo) del /rBnci/e e)e 9eo de).ino de 'erdugo% No debe .a*/oco el /rBnci/e re/render a nadie con de)co*/a)ada) 'oce)C an.e) )i 'e :ue )e .ra.a de ca).igar a alguno de )u) co*/a6ero) o de )u) e*/leado) de ca)a 7 cor.e /or *erecido :ue )ea el ca).igo -a de /rocurar librarle de =l 7a 'ali=ndo)e de )u au.oridad 7a a/elando a )8/lica) 7 ruego) /ue) con .ale) 7 .an bueno) /rinci/io) adie).rar> el >ni*o /ara *a7ore) 7 *>) grande) co)a)% A6ada a la cle*encia 7 *an)edu*bre la liberalidad e) decir el de)eo de -acer bien )i no a .odo) a lo) *>) /rocurando )er co*o una di'inidad a :uien diriDan ince)an.e) oracione) 7 'o.o) /er)ona) de .oda edad condici&n 7 )e?o /rocurando )er una 9uen.e abundan.B)i*a donde .odo) a)/iren a beber en )u ad'er)idad -onore) 7 ri:ue+a)% E) claro :ue .odo) lo) .e)oro) del i*/erio no ba).an /ara )a.i)9acer a .odo)C *a) con )&lo :ue a7ude a *uc-o) 7 reciba a .odo) con igual a*or 7 con /alabra) blanda) lograr> :ue )u cor.e)Ba /a)e 7a /or un gran bene9icio 7 )ea .oda d>di'a aun:ue /e:ue6a .enida /or una *u7 )ingular 7 e).i*able gracia% Lo) :ue no 'ean )a.i)9ec-o) )u) ruego) ec-ar>n la cul/a a lo) *ini).ro) o dir>n cuando *eno) a.endida la benignidad del /rBnci/e :ue -abr>n 9al.ado *edio) /ero no la 'olun.ad de conced=r)ele% Ser'ir> de *uc-o :ue el /rBnci/e )e aco).u*bre de)de )u) /ri*ero) a6o) a o.orgar *ercede) a )u) )8bdi.o) /idiendo /ara e).o dinero :ue /odr> re/ar.ir en.re )u) iguale) )eg8n lo)
J#
*=ri.o) de cada uno o e*/lear /ara ali'iar una :ue o.ra 'e+ con )u /ro/ia *ano la indigencia de )u) )8bdi.o)% Mo'ido /or la dul+ura de dar )er> al llegar a )u) *eDore) a6o) *>) 7 en *a7ore) co)a) dadi'o)o% D=)ele bien a en.ender :ue nada -a7 *>) regio :ue /oder -acer bene9icio) a )u) )8bdi.o) .an.o :ue e).a 9acul.ad 'iene a .e*/lar 7 )a+onar lo) gra'e) 7 enoDo)o) cuidado) del gobierno% I*i.e )in ce)ar a Dio) :ue ni de dBa ni de noc-e deDa de -acerno) en .oda) /ar.e) bene9icio) 7 -ace bro.ar e)/on.>nea*en.e de la .ierra 7erba) 7 .odo g=nero de grano) 7 de 9ru.o) 7 cubre el )uelo de >rbole) 9ruc.B9ero) :ue /agan donde :uiera .ribu.o a la e)/ecie -u*ana% A i*i.aci&n del *i)*o Dio) no debe a.ender a lo) 9ru.o) :ue recoger> de )u) bene9icio) )ino a la -er*o)ura de la bene9icencia *i)*a -aci=ndo)e )ie*/re cargo de :ue e) /reci)o dar *uc-o a ingra.o) 7 /or con)iguien.e /erder *uc-o /ara :ue llegue a colocar)e bien un bene9icio% D= alguna) 'ece) an.e) :ue )e lo /idan 7 no de*ore nunca o.orgar la *erced )olici.ada /ue) nada -a7 *>) caro :ue lo :ue -a debido alcan+ar)e a 9uer+a de )8/lica) e i*/or.unidade)% Sea )in e*bargo di)cre.o en darC re)er'e lo *>) e)cogido /ara lo) *>) digno) 7 )ea )ie*/re *>) 9recuen.e :ue e)/l=ndido en )u) d>di'a) a 9in de :ue no ago.e el erario /8blico :ue e) la 9uen.e *i)*a de la liberalidad% Aun cuando e).= di)/ue).o a negar /rocure recibir )ie*/re a .odo) con blanda) 7 ob)e:uio)a) /alabra) :ue no /ueden en ninguna oca)i&n 9al.arleC a)B cuando *eno) creer>n :ue )i niega e) con.ra )u 'olun.ad 7 :ue )i /udie)e lo concederBa con el *a7or gu).o% E) *u7 /ernicio)o acu*ular en uno )olo o en /oco) .odo) lo) -onore) o ri:ue+a) de :ue di)/one /ue) ago.ada la e)/eran+a de alcan+ar *a7ore) ob)e:uio) /ierden a:uello) )u ac.i'idad 7 no :ueda /or o.ra /ar.e con :u= reco*/en)ar a o.ro) :ue )er>n *>) *erecedore)% D= /ue) de *anera :ue :uede )ie*/re a la e)/eran+a de *a7ore) done) )i *a7ore) )er'icio) )e recibieren de lo) ciudadano)% Con e).a) 'ir.ude) crece no /oco la grande+a de al*a de donde .o*an origen 7 con'iene e).o *uc-o al /rBnci/e :ue nunca /arece /eor :ue cuando e) de al*a /u)il>ni*e 7 *e+:uina% A/renda )obre .odo el /rBnci/e a de)/reciar 'ano) .e*ore) luc-e con )u) iguale) -able en /re)encia del /ueblo no -u7a de la lu+ no )e aB)le del /8blico no )e aco).u*bre a una 'ida re.irada% A/renda a re9renar dirigir 7 re'ol'er al ind&*i.o caballo .ire con o.ro) el 9lore.e -iera en la e).acada al .oro al DabalB en lo) bo):ue) aco).u*bre el oBdo al e).r=/i.o de la) *>:uina) de guerra 7 al )onido del .a*bor 7 la corne.a /rocure guardar )erenidad en *edio del e).ruendo de la guerra% Corregir> a)B con el 9recuen.e eDercicio )u) 'icio) na.urale) 7 )obre .odo la a.rabili) )i /or aca)o le'an.a an.e )u) oDo) )u) 'ariada) i*>gene) 7 e)/an.o)a) 9igura)% No de o.ro *odo creo :ue lleg& a )er .an gran 'ar&n 3arcBa re7 de Na'arra lla*ado el Tr=*ulo /or:ue al e*/e+ar la ba.alla )e e).re*ecBa .odoC ec-& 9uera de )B el *iedo 7 )e *o).r& al 9in .an 'alien.e 7 e)9or+ado en .odo) lo) co*ba.e) :ue -a7 *u7 /oco) :ue con =l /uedan )i:uiera co*/arar)e% E) el *iedo la *eDor )e6al de un >ni*o aba.ido
J!
a)B :ue de)dice del .odo de la dignidad del /rBnci/e 7 e) del .odo con.raria a la *aDe).ad de lo) re7e)% Deben e?/oner)e .odo) lo) e)9uer+o) /o)ible) en aleDarle 7 9iDar con a-Bnco en el >ni*o del 9u.uro *onarca la idea de la in9a*ia 7 *engua :ue con)igo lle'an a 9in de :ue rec-ace el *iedo al *iedo% E) )abido lo :ue )ucedi& con lo) conde) de Carri&n :ue de)/u=) de -aber /edido /or e)/o)a) la) -iDa) del Cid do6a El'ira 7 do6a Sol 7 celebrado con regio a/ara.o )u) boda) en Valencia 9ueron lle'ado) a la crueldad /or la igno*inia con :ue *anc-& )u 9ren.e un 'ergon+o)o *iedo co)a :ue ca)i )ie*/re -acen lo) cobarde)% Educado) a:uello) D&'ene) *>) con -alago) 9e*enile) :ue con /alabra) 7 -ec-o) /ro/io) de >ni*o) 'aronile) 7 dado) a la guerra no /udieron acredi.ar )u) co).u*bre) a lo) oDo) de )u )uegro% Sal.& un dBa un le&n de la Daula no )= )i /or ca)ualidad o /or in.en.o 7 9ueron a e)conder)e 'ergon+o)a*en.e 7 o.ro dBa en una ba.alla :ue .u'ieron con lo) *oro) .e*ieron la luc-a 7 a/elaron a la 9uga% <uedaron 9eo) con .an.a cobardBa 7 .an.o *iedo *a) en lugar de -aber /rocurado borrar con o.ro) -ec-o) de 'alor la de)-onra :ue )obre ello) -abBa caBdo )e 'engaron in9a*e*en.e *a.ando a )u) e)/o)a) cri*en :ue 9ue *>) .arde la cau)a de )u ruina% No )e en)oberbe+ca /or 9in el /rBnci/e al 'er el 9au).o de )u /alacio ni al recibir el -o*enaDe de )u) criado) :ue le adoran ca)i co*o un dio) )obre la .ierra% No de)/recie nunca a lo) ciudadano)C a/renda a 'i'ir con )u) iguale) baDo un *i)*o derec-o 7a -a7a de .ra.ar de co)a) )eria) 7a bu)car e?/an)i&n en el DuegoC nada )e arrogue nunca en 'ir.ud de lo) /odere) :ue le e).>n con9iado)% Aborre+ca con .oda )u al*a la co).u*bre de lo) /er)a) :ue )e /ro).ernan an.e )u) /rBnci/e) 7 le) .ribu.an -onore) debido) )&lo a lo) dio)e)C no lo con)ien.a ni lo .olere nunca /or *>) :ue le digan )u) aduladore) :ue la *aDe).ad real e) la )al'aguardia del i*/erio :ue lo) -o*bre) *>) e*inen.e) -an de a)/irar a lo *>) al.o :ue e) de >ni*o) *e+:uino) re/udiar lo) -onore) :ue )e le .ribu.en% Acu=rde)e )ie*/re de :ue no -a7 nada *>) .errible :ue e)a) .or/e) adulacione)% 4r&?i*o Ciro a la *uer.e :ui)o dar )u) *eDore) /rece/.o) a )u) -iDo) 7 a)egur& :ue )e -abBa ce6ido .an.o a la) co).u*bre) de )u /a.ria :ue -abBa cedido )ie*/re el /a)o el a)ien.o 7 el u)o de la /alabra a lo) *a7ore) de edad bien 9ue)en e).o) )u) -er*ano) bien )u) 8l.i*o) )8bdi.o)% A buen )eguro :ue no -ubiera caBdo .an /ron.o a:uel i*/erio )i -ubie)en )eguido )u) -iDo) e).e a'i)o 7 no )e -ubie)en deDado corro*/er /or la adulaci&n 7 lo) /lacere)% Teodo)io el 3rande lla*& a Ro*a a Ar)enio /ara :ue in).ru7era a )u) -iDo) en la) ar.e) liberale) 7 -abi=ndole un dBa 'i).o de /ie delan.e de )u) -iDo) *and& encendido en ira :ue lo) -iDo) e).u'ie)en de /ie 7 )u /ro9e)or )en.ado 7 le dio a*/lia) 9acul.ade) /ara :ue le) ca).iga)e )ie*/re :ue le /arecie)e Du).o encarg>ndole :ue no cerra)e )u) oDo) )obre )u) *enore) 9al.a)% Si )u) -iDo) -ubie)en )ido educado) con9or*e a e).e /rece/.o ;)e cree .a*/oco :ue -ubiera 'enido abaDo /or )u cul/a el i*/erio ro*ano@ Aa de con)er'ar cuidado)a*en.e el /rBnci/e la *aDe).ad real /ero -a de e).ar /er)uadido de :ue lo) i*/erio) de)can)an *>) en la
J$
o/ini&n /8blica :ue en la) 9uer+a) 7 )i -a de creer*e a *B no ado/.ar> nunca co).u*bre) e?.ranDera)% Cuan.o) *>) grande) ob)e:uio) e?iDa de )u) in9eriore) con .an.o *a7or re)/e.o -a de .ra.arle) )obre .odo )i )on e).o) )acerdo.e) a :uiene) nunca dar> a be)ar )u *ano ni con)en.ir> en :ue le -ablen de rodilla)% Cuan.a) *>) con)ideracione) guarde a la religi&n .an.o *>) )er> a*/arado /or Dio) 7 a)egurar> )u gobierno 7 )e granDear> el a*or de )u) )8bdi.o) a :uiene) nada cau.i'a .an.o co*o lo) ->bi.o) 7 co).u*bre) religio)a)% Aablare*o) en o.ro lugar )obre e).e /un.o 7 e?/licare*o) cu>n.a nece)idad .ienen de la religi&n lo) /rBnci/e) *a) an.e) e) /reci)o :ue no) ocu/e*o) en la gloria%
CA45TULO XIII%
De la gloria%
Diono) el cielo *uc-o) biene) :ue /odrBan labrar nue).ra 'en.ura *a) no)o.ro) necio) e ingra.o) abu)a*o) de ello) /ara eDecu.ar *aldade) de)/reciar a Dio) 7 /rocurar nue).ra ruina 7 la de *uc-o) co)a /or cier.o bien indigna de no)o.ro) 7 e?.re*ada*en.e la*en.able% ;<u= co)a /uede -aber 7a *eDor :ue e)a 9acul.ad /or la cual no) di).ingui*o) de la) 9iera) 7 *edi*o) lo) e)/acio) del cielo 7 de la .ierra@ 3o+a*o) de ra+&n 7 de liber.ad 9acul.ade) /or la) :ue no) acerca*o) *uc-o a la na.urale+a di'ina 7 leDo) de )er'irno) de ella) /ara el bien la) con'er.i*o) en *al a'en.aD>ndono) alguna) 'ece) en crueldad a lo) *i)*o) )ere) irracionale)% Tene*o) un cuer/o de digna) 7 e?celen.e) 9or*a) cu7a) /ar.e) e).>n .oda) -er*o)a*en.e ar*oni+ada) cuer/o :ue co*o declara )u *i)*a /o)ici&n -a )ido de).inado a con.e*/lar el cielo% HCu>n.o) )in e*bargo 7 )on lo) *>) )e arra).ran /or el )uelo con)agr>ndolo )&lo a lo) delei.e) 7 re'olc>ndo)e en el cieno de lo) 'icio)I Ae*o) recibido de la na.urale+a cier.o in).in.o religio)o /or el cual no) )en.i*o) *o'ido) a reconocer la na.urale+a di'ina 7 a 'enerarla con el *>) /uro 7 /iado)o cul.oC 7 la locura de lo) -o*bre) -a -ec-o luego :ue de a:uel *i)*o i*/ul)o de la na.urale+a -a7an bro.ado .errible) )u/er).icione) :ue e)/arcida) /or .odo el *undo -an en.or/ecido 7 cegado /or *uc-o .ie*/o innu*erable) nacione)% No -a7 bien /or grande :ue )ea ni don .an in)igne :ue la *aldad -u*ana no con'ier.a *uc-a) 'ece) en de9or*idad 7 ruina% Necia 7 .e*eraria*en.e obra :uien a/recia la) co)a) de e).a 'ida /or nue).ro) abu)o) 7 no /or )u na.urale+a /ro/ia% Debe*o) con.ar en e).e n8*ero .odo) lo) a9ec.o) de nue).ra al*a el a*or la a*bici&n la ira el .e*or la e)/eran+a dado) /or la na.urale+a /ara :ue andu'i=)e*o) en bu)ca de lo )aludable allan>ra*o) .odo g=nero de ob).>culo) con)er'>ra*o) nue).ro e).ado con -ec-o) con9or*e) a la Bndole e)/ecial de nue).ra 'ida%
JF
;E)o) *i)*o) a9ec.o) no lo) con'er.i*o) aca)o *uc-a) 'ece) en crB*ene) 7 en ac.o) :ue de).ru7en nue).ra *i)*a e?i).encia@ Del a*or nacen /ernicio)B)i*o) de)eo)C de la a*bici&n el a9>n /or acu*ular ri:ue+a) )in a.ender /ara nada a la 'ir.ud )in regla) )in *edidaC de la ira inDuria) ul.raDe) 7 -a).a a)e)ina.o)C con el .e*or 7 la e)/eran+a o )e en.ibian lo) B*/e.u) del al*a /ara a)/irar a co)a) grande) o no) -ace*o) cruele) 7 )oberbio)% HCu>n /oco )aben a/reciar la) co)a) lo) :ue )in a.ender a :ue e).>n de/ra'ado) /or cul/a de lo) -o*bre) condenan e).o) a9ec.o) 7 )e e)9uer+an en :ue -e*o) de arrancarlo) 7 e?.ir/arlo) de la 'ida -u*anaI Ve*o) un >rbol lleno de 'ida :ue e?.iende /or .oda) /ar.e) )u) 9rondo)o) ra*aDe) ;lo arrancare*o) 7 no lo ca).igare*o) an.e) con el -ierro@ Tene*o) un caballo ind&*i.o 7 brio)o( /udiendo a/lacarle 7 do*arle con el l>.igo 7 el 9reno /udi=ndole aco).u*brar a :ue lle'e en )u) lo*o) al Dine.e ;-e*o) .a*/oco de *a.arle@ E).> llagado uno de nue).ro) *ie*bro) ;le cor.are*o) )in :ue -a7a*o) ago.ado an.e) .odo) lo) re*edio) del ar.e@ E) nece)ario de .oda nece)idad :ue en .oda) la) =/oca) de la 'ida )e/a*o) di).inguir lo -one).o 7 lo )aludable de lo :ue e) en )B 'icio)o% Ma) no no) -e*o) /ro/ue).o -ablar a:uB de un a)un.o de .an.a .ra)cendenciaC no) ba).a deDar con)ignado :ue e) /reci)o :ue de)de lo) /ri*ero) a6o) diriDa*o) nue).ro) i*/ul)o) na.urale) 7 lo) lle'e*o) de *anera :ue )ir'an /ara -acerno) bueno) 7 .e*/lado) no *alo) ni dado) a ilBci.o) /lacere)% Si lo) de)arraig>ra*o) del .odo )erBa *uc-o de .e*er :ue )e en.or/ecieran 7 languidecieran nue).ra ac.i'idad 7 nue).ra al*a a la cual )ir'en co*o de e).B*ulo 7 de e)/uela% Sin un a*or )incero )in a9eccione) )in a*igo) ;:u= /odrBa -aber *>) .ri).e :ue la 'ida -u*ana@ ;<ui=n /or o.ra /ar.e -a de .ener un cora+&n de -ierro /ara no encender)e en ira ni a)/irar a la 'engan+a 'iendo .irani+ada )u /a.ria 7 )u 9a*ilia@ DeDo aun /a)ar /or al.o *uc-a) co)a) cu7a e?/licaci&n )erBa larga 7 enoDo)a% Va*o) a-ora a lo :ue con).i.u7a el /rinci/al obDe.o de e).e ca/B.ulo% El a*or a la gloria e) na.ural en el -o*bre 7 e?i).e en .odo) /or:ue ;:ui=n /odr> -aber .an -u*ano ni .an 9iero :ue no *edi.e in9ini.o) /ro7ec.o) /ara ad:uirir el a/lau)o de )u) )e*eDan.e)@ E).> .an arraigado en no)o.ro) :ue no -a7 ar.e :ue ba).e /ara arrancarle ni .e*or :ue ba).e /ara co*/ri*irle ni lo debili.an lo) a6o) con lo) cuale) ad:uiere .odo) lo) dBa) *a7ore) 9uer+a) al re'=) de lo :ue )ucede con lo) de*>) a9ec.o)% Con cu>n.a ra+&n -abl& /ara *B el :ue diDo :ue el de)eo de la alaban+a e) el 8l.i*o ro/aDe de :ue no) de)/oDa*o)% E) .an 9uer.e .an 'e-e*en.e :ue no deDa re/o)ar en lugar alguno el al*a 7 la enciende )ie*/re en *>) 'i'o) de)eo) de a)/irar a co)a) *a7ore) 7 *>) al.a)% Me -e /ro/ue).o -ablar de ella en e).e lugar 7 e?a*inar )i -e*o) de con.arla en.re e)o) 'icio) na.urale) :ue con .oda) nue).ra) 9uer+a) debe*o) arroDar del al*a o )i en.re e)o) a9ec.o) :ue no) -an )ido dado) /ara lle'ar a cabo grande) 7 /reclaro) -ec-o)% E) /ue) de *uc-a .ra)cendencia :ue no) re)ol'a*o) /or una u o.ra /ar.e% Muc-o) Duece) )e'ero) 7 gra'e) 'i.u/eran el a*or a la gloria 7 lo /onen en.re la) co)a) *>)
JG
de)/reciable) 7 'ile) con)ider>ndolo 9al)o 'ano e incon).an.e con.rario a la) le7e) di'ina) 7 a la -u*ildad cri).iana cre7endo :ue /or lo con.rario debe*o) ocul.ar nue).ra) buena) accione) a lo) oDo) de lo) -o*bre) /ara :ue no )e /ierdan con.a*inada) /or el /ernicio)o ->li.o del /ueblo% 3o+an de una a'en.aDada 9a*a de 'ir.uo)o) 7 niegan :ue )ea /ro/io del )abio bu)car el aura /o/ular en )u) accione) 7 cul.i'ar la) 'ir.ude) /or el a9>n de alcan+ar la) alaban+a) de lo) -o*bre) cuando lo *eDor e) a/o7ar nue).ra conduc.a en lo) biene) in.erno) del al*a :ue ade*>) de )er -iDo) de la 'ir.ud no -a7 :uien no) lo) /ueda arreba.ar 7 )on e.erno)% El a/lau)o /o/ular dicen no )ie*/re recae /or o.ra /ar.e )obre la) 'erdadera) 'ir.ude)C d=Da)e enga6ar la *ul.i.ud /or 9al)a) a/ariencia) 7 celebra no /oca) 'ece) con grande) alaban+a) a -o*bre) *anc-ado) con el cri*en% ;No 'e*o) aca)o celebrado) /or la in)en)a.a /lebe con a/lau)o) in*or.ale) lo) *>) in)igne) .irano) lo) :ue deri'ando una guerra de o.ra guerra en)angren.aron 7 de'a).aron la )u/er9icie de la .ierra@ ;Lo) celebran co*o 'arone) e)9or+ado) co*o re7e) cle*en.e) co*o -o*bre) no.able) /or )u a*or a la e:uidad 7 a la Du).icia@ ;<u= *a7or locura :ue 9undar la e)/eran+a ni con9iar en el Duicio de una *uc-edu*bre de*a)iado ligera de una *uc-edu*bre :ue en bre'e e)/acio de .ie*/o raciocina 7 /ien)a de di).in.o) *odo)@ La *uc-edu*bre a *anera de 'ele.a )e 'uel'e a *erced del 'ien.o a uno u o.ro lado de *odo :ue /or ligera) cau)a) llena a 'ece) de a9ren.a 7 no duda en de)/oDar de .odo) )u) biene) a lo) :ue an.e) en)al+aba con grande) alaban+a)% En e).a .an 'oluble 'olun.ad del /ueblo *udada a cada -ora /or el aura del ru*or *>) le'e en .an re)baladi+o ca/ric-o ;dire*o) :ue /ueda -aber algo digno de )er de)eado /or -o*bre) gra'e) 7 -onrado)@ ;<u= /uede -aber *>) con.rario a la )e'eridad 7 a la con).ancia /ro/ia) del -o*bre :ue -acer)e e)cla'o de la o/ini&n de un 'ulgo an.oDadi+o@ ;<u= *>) la*en.able :ue 9undar alguna /ar.e de nue).ra 9elicidad en la in)en)a.e+ del /ueblo@ Todo ru*or .oda )o*bra )on de .e*er /ara lo) :ue a*bicionan la gloria ad'ir.iendo co*o deben ad'er.ir cu>n 9>cil*en.e ca*bian lo) a9ec.o) de la *uc-edu*bre% Y no e) .a*/oco cier.o co*o alguno) dicen :ue :ui.ado el e).B*ulo de la gloria )e debili.e el a*or a la) 'ir.ude)% ;<u= cla)e de 'ir.ud )erBa en.once) la :ue /en)arBa*o) di)/er.ar en el cora+&n del -o*bre@ Una 'ir.ud -u*ilde )u/lican.e a*bicio)a :ue -abBa de a.ender a .odo) lo) *o'i*ien.o) del /ueblo 7 )olici.ar el 9allo de una *ul.i.ud :ue )e deDa enga6ar la) *>) 'ece) /or el 9raude 7 la *en.ira% ;Van .an bien gobernada) la) co)a) -u*ana) :ue )ean del agrado de *uc-o) la) accione) :ue e).>n *>) con9or*e) con lo) /rinci/io) de una 'ir.ud au).era@ Aa7 ade*>) gen.e) :ue 'i'en en la )oledad 7 en el re.iro :ue no /ueden de con)iguien.e )er i*/elida) a la 'ir.ud /or lo) 'ano) a/lau)o) de la *uc-edu*breC )i e) cier.o :ue )e a/aga el a*or a la Du).icia cuando no lo ali*en.a el 9uego de la gloria ;no )er> /reci)o )u/oner :ue -an de deDar de cu*/lir a:u=lla) con )u) debere)@ E) *u7 de .e*er :ue *ien.ra) re'e).i*o) la gloria de 9al)a) alaban+a) de)/oDe*o) de )u) /ro/io) adorno) la 'ir.ud :ue e) libre no obedece a lo) 'ano) an.oDo) de la 9a*a no
JJ
nece)i.a de gala) aDena) lle'a en )u) *i)*a) do.e) do.e) 'erdadera*en.e di'ina) )u *eDor adorno 7 co*/o).ura% A)B cue).ionan a)B -ablan no con)iderando ba).an.e a la 'erdad :ue al 9undar )u o/ini&n de).ru7en lo) 9unda*en.o) de la 'ida -u*ana 7 debili.an no /oco el a*or a .oda cla)e de 'ir.ude)% 4or:ue ;:ui=n no 'e :ue /or el de)eo de )er alabado 7 a/laudido )e *ue'a 'e-e*en.e*en.e el -o*bre a lle'ar a cabo grande) 7 /reclaro) -ec-o)@ Si no no) )in.i=)e*o) -alagado) /or la e)/eran+a 7 el a*or a la in*or.alidad ;:ui=n e).arBa nunca di)/ue).o a )acri9icar)e en ara) de )u /a.ria /ara )o).ener )u /ro/ia dignidad o la dignidad de la re/8blica@ ;<ui=n -abBa de an.e/oner la u.ilidad general a la )u7a@ ;<ui=n -abBa de de)/reciar la) 'en.aDa) de la 'ida -u*ana /ara con)agrar)e al e).udio de la ciencia@ Abra*o) lo) an.iguo) anale) recorde*o) la) edade) an.igua) 7 encon.rare*o) indudable*en.e :ue al a*or a la gloria debe*o) la e?i).encia de lo) *>) 'alien.e) ca/i.ane) de lo) *>) /ruden.e) legi)ladore) de lo) *>) )abio) 9il&)o9o)% ;<ui=n con)agr& )u) 9acul.ade) a ninguna ar.e )aludable@ ;<ui=n cre7& deber cul.i'ar con a-Bnco la 'ir.ud :ue no a)/ira)e an.e) :ue a .odo a con:ui).ar)e un no*bre ilu).re@ El a*or a la gloria no e).> 9undado en la o/ini&n del 'ulgo )ino en la *i)*a na.urale+a -u*ana 7 e).o lo declara )u9icien.e*en.e el -ec-o de :ue e).e de)eo lo .ene*o) .odo)% No -a7 -o*bre) de ninguna naci&n de ninguna edad de ninguna cla)e :ue no ardan 'i'a*en.e en e)e a*or en e)e de)eo de alcan+ar la gloria% E) ad*irable cu>n.o /uede la alaban+a con lo) ni6o) )iendo *u7 de no.ar :ue cuan.o *eDor car>c.er .ienen de)de un /rinci/io .an.o *>) dan de)de )u) /ri*ero) a6o) )e6ale) de :ue -an de llegar a a*bicionarla% Era aun *u7 ni6o Ciro re7 de lo) /er)a) cuando )eg8n )e cuen.a ardBa .an.a en de)eo) de 'er)e a/laudido :ue /or )a.i)9acerlo) )e )en.Ba inclinado a arro).rar .oda cla)e de /eligro)% D=)e*e un ni6o dice con ra+&n Kabio <uin.iliano a :uien la alaban+a e?ci.e 7 la gloria *ue'a d=)e*e un ni6o :ue 'encido llore% A un ni6o .al deber> d>r)ele *>) ca*/o del :ue .ieneC la re/ren)i&n -ar> *ella en =l el -onor le e?ci.ar> )in .regua 7 no )er>n nunca de .e*er en =l ni la 9loDedad ni la /ere+a% ;<ui=n -abr> /ue) .an necio a/reciador de la) co)a) -u*ana) :ue /ueda creer 'i.u/erable 7 no digno de la) *a7ore) alaban+a) un de)eo .an na.ural .an uni'er)ali+ado .an /ro/io /ara Du+gar de la buena o *ala Bndole de un -o*bre@ ;Aa7 ade*>) co)a *>) -one).a :ue e)e de)eo con :ue )e con:ui).a el -onor *i)*o )in&ni*o de gloria@ ;Aa7 algo *>) )aludable :ue una /a)i&n /or la cual )e alcan+an la au.oridad la) ri:ue+a) lo) -onore) 7 -a).a lo) i*/erio)@ Sabe*o) /or o.ra /ar.e cu>n.o -an /odido )ie*/re lo) 'arone) :ue -an go+ado de gran 9a*a de 'ir.uo)o)C )u )i*/le /re)encia -a ba).ado *uc-a) 'ece) /ara re9renar lo) B*/e.u) de un /ueblo alboro.ado% Mu7 elegan.e*en.e diDo Virgilio(
JN
%agno in populo cum saepe coorta est Seditio saevit animis ignobile vulgus, &amque facios, et saxa volant, furor arma ministrat' (um pietate gravem ac meritis si forte virum quem Conspexere, silent arrectisque auribus adstant. )lle regit dictis animos et pectora mulcet' 4alabra) /or la) :ue e) 9>cil a/reciar cu>n.a in9luencia eDerce /ara a/aciguar lo) .u*ul.o) /o/ulare) la buena 9a*a de /robidad 7 de /rudencia /or la cual *>) :ue /or o.ra co)a )e 9undan lo) i*/erio)% En lo) /ri*ero) .ie*/o) del *undo cuando lo) -o*bre) no e).aban )uDe.o) aun a de.er*inada) le7e) ni 'i'Ban baDo el *ando de -o*bre alguno lo) :ue )e )en.Ban o/ri*ido) e inDuriado) /or lo) *>) /odero)o) corrBan a acoger)e a la )o*bra de alg8n 'ar&n e*inen.e /or )u leal.ad 7 )u Du).icia con cu7o 'alor re/ri*Ban la 9uer+a 7 el B*/e.u de )u) ene*igo)% Andando el .ie*/o 7 )abiendo 7a el /ueblo /or e?/eriencia cu>n 8.il le era en *o*en.o) de /eligro la /ro.ecci&n de a:uel -o*bre no 'acil& 7a en con9erirle la ad*ini).raci&n 7 cargo de la) co)a) /8blica)% De -aber go+ado alguno) -o*bre) la 9a*a de Du).o) naci& /ue) la in).i.uci&n de lo) re7e)C de e).e -ec-o )urgieron lo) grande) i*/erio) de e).e o.ro -ec-o la obediencia :ue .u'ieron lo) /ueblo) a )u) /rBnci/e) /or conocer :ue la )alud co*8n de/endBa de la au.oridad 7 del )aber de a:uello) in)igne) 'arone)% 4uede la 9a*a aDena *uc-o /ara de.er*inar nue).ro) ac.o)% Si e).a*o) en9er*o) bu)ca*o) *=dico) :ue /a)en a lo) oDo) de lo) de*>) /or en.endido)C )i na'ega*o) 7 no) encon.ra*o) en *edio de una borra)ca ob)er'a*o) la) *enore) &rdene) de lo) /ilo.o) e*inen.e)C )i 9or*a*o) /ar.e de un eD=rci.o obedece*o) con increBble ra/ide+ a lo) generale) :ue )e -an alcan+ado 7a un no*bre ilu).re /or )u) -ec-o) de ar*a)( ;:ui=n /ue) )e -a de a.re'er a 'i.u/erar co*o a9e*inada enga6o)a 7 'ana la o/ini&n /8blica /or la cual no) dirigi*o) en .oda) la) condicione) 7 edade) de la 'ida@ ;<u= *a7or e)cudo .ienen la) 'ir.ude) :ue la 'ergEen+a@ ;Sin ella brillarBan aca)o un )olo *o*en.o@ La 'ergEen+a no e) )ino cier.o .e*or 'e-e*en.e de :ue caiga )obre no)o.ro) la a9ren.a 7 la igno*inia 7 e).e .e*or 9ue lla*ado Du).a*en.e di'ino /or )er co*o la guarda de .oda) la) 'ir.ude)% Lo )en.i*o) en .oda) la) =/oca) de la 'ida /ero *>) en la ni6e+ )obre .odo )i 7a en ella de)/lega*o) una Bndole no.able% No no) con.iene ni no) con*ue'e .an.o en a:uella edad el *iedo del dolor co*o el .e*or de a/arecer a lo) oDo) de lo) de*>) co*o a9ren.ado) e in9a*ado)% En9rena e).e .e*or nue).ro) de)eo) e i*/ide :ue )e e?ageren 7 /er'ier.an agu+a nue).ro ingenio no) -ace *>) a/licado) no) -ace dedicar con *>) a-Bnco al e).udio de la) le.ra)% Ju+gando co*o Du+ga*o) 'ergon+o)o )er 'encido) /or nue).ro) iguale) no -a7 .rabaDo :ue no arro).re*o) con la e)/eran+a de alcan+ar 'ic.oriaC 7 *ien.ra) /rocura*o) e'i.ar la de)-onra bu)ca*o) la 'ir.ud 7 no) )en.i*o) con >ni*o /ara con:ui).arla% Ya de *a7or edad ;:u= co)a -a7 :ue /ueda *o'erno) *>) :ue el .e*or de la in9a*ia a eDercer la) ar.e) 8.ile) a .o*ar a nue).ro cargo el
JO
gobierno de la re/8blica a )eguir la di)ci/lina *ili.ar baDo la) bandera) de la /a.ria@ E).> 7a /ue) 'i).o cu>n 8.il e) e)e odio na.ural :ue )en.i*o) -acia la in9a*iaC ;-a7 /or lo con.rario co)a *>) con.raria a la 'ida :ue la i*/udencia de la cual nacen .odo) lo) de)eo) de)en9renado) 7 .odo) lo) *>) .or/e) 7 cri*inale) -ec-o)@ Se -ace 7a /reci)o con9e)arloC )i e) 8.il el .e*or de 'erno) in9a*ado) 7 a9ren.ado) no lo -a de )er *eno) nue).ro a9>n /or alcan+ar la gloria% ;<u= e) la 'ergEen+a *>) :ue un *o'i*ien.o del >ni*o /or el cual rec-a+a*o) in'olun.aria*en.e la de)-onra 7 a)/ira*o) a la 9a*a 7 la alaban+a@ ;Y no )e deri'a aca)o de a:uB :ue el eDercicio de .oda) la) 'ir.ude) e).riba en e)e de)eo de alcan+ar un no*bre@ Ci6=ndono) a-ora .an )&lo a lo) -o*bre) ;:ui=n a no )en.ir)e a.raBdo /or la dul+ura de la alaban+a 7 de la gloria :ui)iera .o*ar)e .rabaDo alguno ni re-u)ar lo) /lacere) ni /oner en /eligro )u )alud ni -a).a )u 'ida@ Si )obre)ale nue).ra naci&n /or )u grande+a de >ni*o 7 )o*o) .e*ido) en la guerra /or la) de*>) nacione) ;a :u= debe a.ribuir)e en gran /ar.e )ino a nue).ra ardien.e a*bici&n de gloria@ E?a*inando el /e)o de la) ra+one) dada) /or una 7 o.ra /ar.e 7 con)iderando a.en.a*en.e la relaci&n :ue guardan en.re )B la na.urale+a de la alaban+a 7 de la gloria 7 lo) *o'i*ien.o) /ro/io) de nue).ra al*a *e /arece *>) 'erdadera 7 /ruden.e la o/ini&n de a:u=llo) :ue en la) co)a) -u*ana) )e deciden en 9a'or de la gloria con .al :ue )ea bu)cada 7 alcan+ada de una *anera legB.i*a e) decir /or *edio del eDercicio de la 'ir.ud 7 de grande) *=ri.o) con.raBdo) en 9a'or de la re/8blica% No -a7 a la 'erdad nada *>) 'ano ni *>) 9ala+ ni *>) incon).an.e :ue la gloria con:ui).ada /or *edio de *aldade) o de co)a) de *ero /a)a.ie*/oC a)B :ue e) Du).o :ue 'arone) /ruden.e) la condenen en .odo) )u) e)cri.o) /ue) e) .an.o *>) /ernicio)a cuan.o :ue /areci=ndo)e a la 'erdadera a.rae a )B innu*erable) gen.e) :ue )e )ien.en inci.ada) /or el na.ural de)eo de alcan+ar la gloria 7 no )aben a/reciar la di9erencia :ue *edia en.re una 7 o.ra% A)B co*o /ue) el :ue )e deDa lle'ar del encan.o de la) *>) -er*o)a) 9or*a) )e deDa enga6ar *>) 9>cil*en.e de la) :ue )&lo )on debida) al ar.e 7 al a9ei.e )in.i=ndo)e con *a7or B*/e.u a.raBdo a e)a) in9a*e) *uDere) :ue 'enden )u cuer/o /or dineroC a)B el :ue *>) )ien.e el de)eo de gloria *>) 9>cil*en.e 7 con *>) de)eo abra+a la gloria a/aren.e :ue la gloria 'erdadera% Debe*o) /ue) a*ar la gloria /ero re/robar 7 rec-a+ar del .odo la con:ui).ada a 9uer+a de *aldade)% Aa -abido en .odo) .ie*/o) -o*bre) :ue con )u) ar*a) -an de'a).ado la .ierra 7 )e -an -ec-o un no*bre /ero e).o) -an )ido *>) noble) :ue e)clarecido) 7 -an go+ado *>) de 9a*a :ue de gloria% La 9a*a /ue) nace de accione) indi).in.a*en.e buena) 7 *ala)C la gloria 7 la grande+a del no*bre del a/lau)o 7 del a*or de *uc-o) 7 /rinci/al*en.e del de lo) -o*bre) bueno)% Do*icio Ner&n cuando alcan+aba :ue el /ueblo le a.ribu7e)e el no*bre de )u) dio)e) en.re o.ra) .or/e) accione) /or la de )alir al e)cenario con .raDe de -i).ri&n 7 /ul)ar la lira con die).ra *ano 7 can.ar a la 'e+ con 'o+ )onora /udo con:ui).ar)e la gloria 7 el a/lau)o /ero no la gloria
JP
ni el a/lau)o 'erdadero)C /or:ue cuan.o *>) era celebrado en a:uel *o*en.o .an.o *>) de9or*e 7 lleno de *anc-a) )e /re)en.aba a lo) oDo) de la) generacione) 'enidera)% Aa7 :ue con)iderar ade*>) :ue en.re lo) 'icio) de o.ro) /rBnci/e) no deDaban de encon.rar)e -uella) de alguna) 'ir.ude) .ale) co*o la 9or.ale+a 7 la grande+a de al*a :ue )on /reci)a*en.e la) :ue la /o).eridad celebra% Lo :ue )e dice /ue) de la ligere+a e incon).ancia del /ueblo 7 .odo lo :ue )e -a re9erido 7 elegan.e*en.e e?/licado acerca de )u) 'ario) 7 .ra).ornado) 9allo) no no) debe a/ar.ar de la o/ini&n :ue lle'a*o) )en.ada /or:ue .a*/oco deDa*o) al ca/ric-o del /ueblo el 9ru.o de la 'erdadera gloria )ino :ue cree*o) :ue debe a/elar)e de )u )en.encia al .ribunal de lo) -o*bre) )abio) 7 /ruden.e) cu7o Duicio :ue e) 'erdadero 7 e).> a/o7ado en lo) /rinci/io) de la na.urale+a /odr> de 'e+ en cuando .urbar)e /ero no de).ruir)e de *anera :ue una :ue o.ra 'e+ no )ea Du).o% A/agada la 'o+ de la en'idia de)/u=) de la *uer.e o ca7endo la 'enda de lo) oDo) del /ueblo lo) :ue /oco -a go+aban de gran celebridad co*o 'arone) a'en.aDado) 7 e)clarecido) e) *u7 9>cil :ue *ere+can a /oco el de)/recio no )&lo de lo) -o*bre) ilu).rado) )ino .a*bi=n de .oda la *uc-edu*bre% Ni )o*o) .an bueno) lo) -o*bre) :ue ad*i.a*o) .odo lo Du).o 7 rec-ace*o) .odo lo inDu).o ni .an *alo) :ue in)i).a*o) )ie*/re en un *al Duicio 7 no no) deDe*o) lle'ar /or el a*or a lo bello de.e).ando lo) 'icio) :ue /or lo 9eo) *erecen el odio de )u) *i)*o) )ec.ario) 7 a*ando la 'ir.ud cu7a -er*o)ura e) .al :ue arranca alaban+a) -a).a de lo) -o*bre) *alo)% Nega*o) :ue )ea 'i.u/erable el a*or a la gloria /or encendido :ue e).= en nue).ro) cora+one) *a) no /or e).o cree*o) :ue deba*o) dirigir a =l nue).ra) accione) co*o )i 9uera la gloria el 8l.i*o .=r*ino del bien( co)a :ue )erBa no *eno) 'ergon+o)a *ala 7 de .ri).e) re)ul.ado) :ue el de)/recio de la alaban+a 7 de la gloria% E).o e) /reci)a*en.e lo :ue /ro-Bben la) le7e) di'ina) 7 a ob'iar e).o )e dirigen /rinci/al*en.e cuando encargan :ue /rac.i:ue*o) buena) obra) ocul.>ndola) a la 'i).a de nue).ro) )e*eDan.e)% Nada *alo /ue) debe*o) -acer /or el de)eo de recoger a/lau)o) an.e) debe*o) bu)carlo) /or *edio de ilu).re) accione) de *odo :ue )e re9ieran )ie*/re a Dio) co*o au.or de .odo bien de cu7a 'olun.ad debe*o) -acer de/ender .odo) lo) ac.o) de la 'ida% Se -a de /rocurar ade*>) :ue la gloria 7 la celebridad del no*bre )ean un in).ru*en.o de la 'ir.ud /ara e?ci.ar nue).ro >ni*o 7 lle'arno) de dBa en dBa a accione) *>) ilu).re) 7 *>) grande)% S&lo a)B e).ar>n con9or*e) nue).ro) de)eo) con la na.urale+a de la) co)a) :ue no e).ableci& la 'ir.ud /ara :ue recogi=ra*o) a/lau)o) )ino :ue engendr& al con.rario en nue).ra) al*a) el a*or a la gloria /ara :ue ali*en.>ra*o) la lla*a de .oda) la) 'ir.ude)% Co*/rendi& Dio) con )u in9ini.a )abidurBa la di9icul.ad de cier.o) ac.o) 7 /ara -acerlo) *>) )ua'e) 7 lle'adero) i*agin& *edio) :ue .e*/la)en a *anera de )ale) )u a)/ere+a% 4ara :ue no deDa)en de lle'ar)e a cabo la) accione) 7a *>) di9Bcile) 7a *>) nece)aria) cre& /or eDe*/lo en no)o.ro) un
N"
*anan.ial de /lacer /or el cual -alagado) lo) )en.ido) cu*/lie)en con )u) debere) na.urale)% A)B 'e*o) :ue en la /rocreaci&n de lo) -iDo) /ara :ue no )e e?.inguie)en nunca lo) linaDe) ni la) di'er)a) e)/ecie) de ani*ale) ingiri& en el cuer/o de a*bo) )e?o) cier.o /lacer in9ini.o /ara cu7o goce )e )in.ie)en obligado) a bu)car)e 7 a unir)e *u.ua*en.e% Co*o e*/ero e)e /lacer e) co*8n a .odo) lo) ani*ale) 7 e) en )u *a7or /ar.e /ura*en.e cor/oral 7 e).> ade*>) )i.uada la 'ir.ud en lugare) e)cabro)o) 7 >)/ero) cre7& /ruden.e e?ci.ar lo) )ere) racionale) al cul.i'o de la) 'ir.ude) /or *edio del a*or a la gloria de *odo :ue en.endi=ra*o) no :ue la) -abBa*o) de a*ar /ara recoger alaban+a) )ino :ue -abBa*o) de encon.rar /or lo con.rario la alaban+a /ara cul.i'arla)% Corregido) de e).e *odo lo) e).B*ulo) de la gloria creo :ue de)de lo) /ri*ero) a6o) de la 'ida debe e?ci.ar)e el a*or a la celebridad en el >ni*o de .odo) lo) -o*bre) inclu)o) lo) *agna.e) 7 lo) /rBnci/e) /ara :ue le) )ir'a co*o de e)/uela 7 lo) aguiDonee )in ce)ar a accione) grande) 7 no.able)% 3o+an 9>cil*en.e lo) /rBnci/e) de .odoC a)B :ue lo 8nico :ue )e -a de *irar a.en.a*en.e e) lo :ue dice de ello) la 9a*a 7 lo 8nico :ue )e -a de /rocurar con .odo cuidado :ue )ea gra.a )u *e*oria a la) generacione) 'enidera) /ue) e) indudable :ue .endr>n en /oco la) 'ir.ude) )i de)/recian la 9a*a 7 lo) a/lau)o)% A *i *odo de 'er nadie 7 *uc-o *eno) el /rBnci/e debe .ran)igir con la o/ini&n del 'ulgo ni re.roceder abandonando el ca*ino de la 'ir.ud al oBr lo) ru*ore) de un /ueblo 'ano 7 ligero en lo :ue )e /arecerBa no /oco a lo) :ue deDan )u) reale) 7 e*/renden la 9uga /or el )olo /ol'o :ue le'an.aron lo) reba6o)% Aa de a9ian+ar)e *>) 7 *>) en )u re)oluci&n 7 no deDar de cu*/lir con e).o )u deber )in :ue le *ue'a nunca ni una gloria a/aren.e ni la in9a*ia :ue /roceda de 9al)edad o de *alicia% ;<u= le -a de i*/or.ar :ue le lla*en .B*ido 'i=ndole cau.o .ardBo 'i=ndole circun)/ec.o cobarde 'i=ndole /ruden.e@ De)/recie )ie*/re e)o) cargo) 98.ile) )e/a 7 recuerde :ue el :ue de)/recia lo) elogio) del 'ulgo e) el :ue e).> *>) /r&?i*o a con)eguir la 'erdadera gloria% 2u):ue )in e*bargo con a9>n la 'ir.ud 7 la celebridad :ue de ella re)ul.a gloria no 7a 'ana )ino )&lida no de)/reciando nunca lo :ue /odr> decir la 9a*a de =l de)/u=) de )u *uer.e co)a :ue no )erBa *eno) /erDudicial ni de *eno) .ri).e) re)ul.ado)% 4ruden.e 7 elegan.e*en.e diDo el /adre de la elocuencia ro*ana :ue .an.a ligere+a -a7 en bu)car 'ano) a/lau)o) 7 )eguir .oda) la) )o*bra) de la 9al)a gloria co*o en -uir del re)/landor 7 de la lu+ 7 e'i.ar la Du).a gloria :ue e) el *>) -one).o 9ru.o de la) 'ir.ude) 'erdadera)% Debe /ue) )er educado el /rBnci/e de *odo :ue a*bicione la gloria 7 e).o /uede con)eguir)e de .re) *anera)% E).abl=+can)e en /ri*er lugar cer.>*ene) 7a *ili.are) 7a li.erario) en :ue )e /ro*e.a al 'encedor un /re*io con cu7a e)/eran+a )e in9la*ar>n 'e-e*en.e*en.e lo) >ni*o) de lo) ni6o) )obre .odo )i )e a6ade a e).o :ue el /ro9e)or encare+ca el *=ri.o de uno) 7 'i.u/ere agria*en.e a lo) :ue )e -a7an *ani9e).ado 9loDo) 7 cobarde)% Cuando el /rBnci/e lo oiga /rocure luego en)al+ar)e el ingenio de 'arone) o
N#
D&'ene) :ue )e a'en.aDen en algo 7 acu)ar)e la .or/e+a o la *aldad de lo) :ue real*en.e la) -a7an .enido% En 'erdad en 'erdad /odr> decir)e :ue Kulano no )e en)oberbeci& en el /oder ni )e in)olen.& con la) ri:ue+a) ad:uirida)C en 'erdad en 'erdad :ue la) ri:ue+a) o -abere) de Su.ano no dieron *o.i'o a la bondad ni a la .e*/lan+a )ino a la crueldad al delei.e a la )oberbia% Si a rengl&n corrido )e -ace *=ri.o del 9in 7 celebridad :ue uno 7 o.ro .u'ieron ;no e) de e)/erar :ue )ir'a de *uc-o /ara e?ci.ar en el /rBnci/e el a*or a la 'ir.ud 7 el odio al 'icio@ Re/rende uno a )u -iDo con e).a) /alabra)( *onne vides Albi ut male vivat filius+ utque ,arus inops, magnum documentum me patria rem -erdere quis velit+ ... Sic teneros animos aliena opprobria saepe Absterrent vitiis. 2ro.ar>n de e).e *odo a cada /a)o cen.ella) de a*or a la) 'ir.ude) 7 arder> en el /ec-o del /rBnci/e una lla*a grande 7 duradera% Se /rocurar> 9inal*en.e :ue en.re lo) ni6o) co*/a6ero) del /rBnci/e )e /ro*ue'an deba.e) 9ingido) con la *a7or belle+a 7 gracia /o)ible de *odo :ue ni /or )er 9ingido) )e di)*inu7a )u gra'edad 7 )u i*/or.ancia ni deDe de )er un *o.i'o de recreo ni /a)a.ie*/o /or )er 7a de*a)iado grande el a)un.o 7 gra'e) la) /er)ona) de lo) e)/ec.adore)% A)B cuen.a Jeno9on.e :ue )iendo Ciro *uc-ac-o )e en.ablaban delan.e de =l 7 )iendo =l /ar.e una e)/ecie de /roce)o) en :ue )&lo lo) ni6o) eran ac.ore) 7 Duece) re/rendiendo 7 -a).a ca).igando al :ue no )e -ubie)e /or.ado bien o -ubie)e Du+gado *al acerca de la cue).i&n /ro/ue).a% E).o) deba.e) )ir'en *uc-o /ara robu).ecer la *e*oria 7 /rocurar el conoci*ien.o de *uc-a) co)a) nece)aria) /ara un /rBnci/e /ue) e) )abido :ue lo :ue -e*o) recogido en nue).ro) /ri*ero) a6o) e) lo :ue *>) 7 *>) .ena+*en.e )e arraiga en la *e*oria% 4uede 7 debe 'er)ar la cue).i&n )obre la e?celencia de la) 'ir.ude) )obre lo 9eo) :ue )on lo) 'icio) )obre la) le7e) co).u*bre) e in).i.ucione) ado/.ada) 7a /ara la /a+ 7a /ara la guerra% A>ga)e :ue do) o .re) *uc-ac-o) -ablen ora en /ro ora en con.ra 7 :ue uno co*o Due+ re)uel'a la cue).i&n dando el 9allo de9ini.i'o :ue le acon)eDen )u ra+&n 7 )u conciencia% 4roc8re)e :ue lo) di)cur)o) )ean correc.o) 9lorido) 7 )e*brado) de )en.encio)o) conce/.o) -aciendo :ue lo) co*/ongan lo) *i)*o) ni6o) )i .ienen 7a ciencia /ara ello o de no :ue lo corriDa a.en.a*en.e el /ro9e)or /ara :ue no )e 9iDe en la *e*oria del /rBnci/e ni de )u) co*/a6ero) nada :ue no e).= con9or*e a lo) conoci*ien.o) de la =/oca 7 a la) *>) al.a) co).u*bre)% Si )e re/i.e e).e eDercicio 7 )e .o*a con el in.er=) :ue )e re:uiere )in e?cu)ar *ole).ia ni .rabaDo no e) 9>cil decir cu>n.o) 7 cu>n grande) 7 co/io)o) -an de )er en bre'e lo) 9ru.o) :ue re)ul.en de .an 'en.aDo)o 7 e?celen.e *=.odo% E).=n /or 9in /er)uadido) lo) :ue educan a lo) /rBnci/e) de :ue )i e) 'erdad :ue lo) con)eDo) dado) a lo) de*>)
N!
-o*bre) deben re9erir)e /rinci/al*en.e a lo :ue /uede )er a cada cual *>) 8.il no )ucede a)B con lo) /rBnci/e) cu7a) accione) deben dirigir)e *>) :ue a .odo a con:ui).ar)e un no*bre c=lebre en la -i).oria%
CA45TULO XIV%
De la religi&n%
Kal.a :ue -able*o) a-ora de la religi&n de la cual aun:ue 7a )e -a dic-o algo creo deber decir algo *>)C /ue) nunca /odr> reco*endar)e lo ba).an.e el a*or al cul.o ni /ueden in)/irar .edio co)a) cu7o u)o -a de )er )aludable /rinci/al*en.e a lo) :ue rigen lo) de).ino) de lo) /ueblo)% En /ri*er lugar en.ende*o) a:uB /or religi&n el cul.o del 'erdadero Dio) deri'ado de la /iedad 7 conoci*ien.o de la) co)a) di'ina) o /or *eDor decir el 'Bnculo :ue *edia en.re Dio) 7 nue).ro en.endi*ien.o% Creo /ue) :ue la /alabra religi&n /uede deri'ar)e *eDor del 'erbo religare, co*o diDo Lac.ancio :ue de religere, relegere 7 -a).a relinquere, co*o -an )o).enido au.ore) de no *eno) /e)o% La )u/er).ici&n e) /or lo con.rario un cul.o con.rario a la religi&n 'erdadera :ue lle'a )ie*/re con)igo el error la *aldad 7 la locura /udiendo con)i).ir 7a en un ni*io e i*/or.uno a9>n /or adorar a Dio) nacido de .e*or 7 encogi*ien.o 7a en ri.o) o cere*onia) de).inada) a in'ocar el au?ilio del diablo co)a :ue /uede -acer)e de do) *anera) o bien /idi=ndole con /alabra) e?/re)a) :ue no) a7ude 7 no) *ani9ie).e de alg8n *odo :ue e).> /re)en.e o bien de)eando :ue no) d= 9acul.ade) /ara curar la) en9er*edade) 7 /re)agiar la) co)a) :ue e?ceden nue).ra) 9uer+a)% E) /ue) nece)ario ad'er.ir :ue con e).o )&lo i*/lora*o) el au?ilio de un /oder ocul.o *a7or :ue el de lo) -o*bre)% No 'a*o) a -ablar a-ora del i*/Bo cul.o .ribu.ado a lo) an.iguo) dio)e) cul.o :ue )e e?.endi& /or ca)i .oda la .ierra 7 .ra).orn& el Duicio de innu*erable) nacione) -a).a el /un.o de -acerle) recibir en )u oli*/o -o*bre) decidida*en.e *alo) 7 le'an.ar .e*/lo) -a).a a lo) )ere) irracionale) co)a) .oda) /or de con.ado co*/rendida) den.ro del no*bre 7 del cBrculo de la )u/er).ici&n% De)ea*o) :ue )e -aga religio)o al /rBnci/e *a) no :uere*o) .a*/oco :ue enga6ado /or 9al)a) a/ariencia) *eno)cabe )u *aDe).ad con )u/er).icione) de 'ieDa) indagando lo) )uce)o) 9u.uro) /or *edio de alg8n ar.e adi'ina.orio )i ar.e /uede lla*ar)e 7 no *eDor Dugue.e de -o*bre) 'ano) /re.endiendo curar la) en9er*edade) 7 )obre .odo e'i.ar el /eligro 7a con necio) 7 /uerile) a*ule.o) 7a con 'er)o) *>gico) co)a /or cier.o ilBci.a% No 'o7 a /re)en.ar *>) :ue do) eDe*/lo) de ni*iedad 7 .on.erBa religio)a)% Juan II de Ca).illa /ara cal*ar lo) >ni*o) de lo) grande) en Medina del
N$
Ca*/o donde e).aban reunido) -i+o Durar de nue'o a .oda) la) cla)e) del E).ado :ue .rabaDarBan cuan.o /udie)en /ara lle'ar a cabo la guerra :ue con.ra Arag&n .enBa 7 denunciarBan a cuan.o) en )en.ido con.rario .rabaDa)enC a6adi& al Dura*en.o alguna) e?ecracione) en.re ella) la de :ue )i 'iola)en el Dura*en.o .endrBan :ue e?/iar la 9al.a /a)ando de)cal+o) a Jeru)al=n )in /edir nunca :ue )e le) rele'a)e de la 9e Durada% No -a7 a:uB *>) :ue una ni*iedad ino/or.una /ero e) 7a *>) de )en.ir lo :ue )ucedi& a Mar.Bn 2arbuda *ae).re de la orden de Alc>n.ara :ue deD>ndo)e lle'ar de la) /alabra) de un .al Juan Sago :ue 'i'Ba a/ar.ado de lo) de*>) -o*bre) 7 le /ro*e.Ba la 'ic.oria co*o a'i)o del cielo )in a.ender a :ue acababa de 9ir*ar)e una alian+a con lo) *oro) reunida una gran *ul.i.ud de .ro/a /ero indi)ci/linada ro*/i& con.ra la) 9ron.era) de 3ranada 7 circuido /or .oda) /ar.e) de ene*igo) /ereci& con .odo) lo) :ue *ili.aban debaDo de )u) bandera) con'ir.iendo en negro 7 de)graciado el dBa de la re)urrecci&n de Cri).o 7 deDando declarado con )u noble 7 9une).o eDe*/lo :ue -a7 *uc-a) 'ece) 9raude en la) 9or*a) de una )an.idad e?agerada% No :uere*o) /or lo .an.o :ue el /rBnci/e /re).e 9>cil*en.e oBdo a e)o) -o*bre) 'ano) ni .a*/oco :ue /a)e dBa 7 noc-e encogido 7 re+ando co)a :ue )erBa no *eno) la*en.able% Debe lle'arlo de *odo :ue ni cuide *uc-o de lo 9u.uro ni /onga la e)/eran+a de )u )al'aci&n *>) :ue en la a7uda 7 *i)ericordia di'ina) ni lla*e /ara ali'io de )u) en9er*edade) *>) :ue a lo) *=dico) ni .o*e o.ra) *edicina) :ue la) :ue e).o) le rece.en% Debe di'idir ade*>) el .ie*/o de *odo :ue no /are+ca -aber nacido /ara el ocio )ino /ara el .rabaDo% 4or lo de*>) la 'erdadera religi&n e) *u7 )aludable 7a /ara .odo) 7a /ara lo) /rBnci/e) /ue) )ir'e de con)uelo en la de)gracia 7 en la /ro)/eridad de 9reno /ara :ue no no) en)oberbe+ca*o) 7 con'ir.a*o) la abundancia en da6o /ro/io% O/rB*enno) /or .oda) /ar.e) gra'e) cuidado) gra'e) cala*idade) cercan nue).ra 'ida 7 no .ene*o) una )ola =/oca en :ue e).e*o) libre) de dolor 7 de *ole).ia ni e?en.o) de in:uie.ud ni de congoDa% Lle'a el de)eo agi.ada nue).ra adole)cencBa la a*bici&n 7 la .e*eridad nue).ra Du'en.ud la) en9er*edade) 7 la a'aricia nue).ra 'eDe+ can)ada% A/r=*iano) el *iedo de la 9uer+a e?.erior 7 cuando .odo 9uera de no)o.ro) /arece e).ar *>) .ran:uilo )e le'an.an en nue).ra al*a *>) cruele) .e*/e).ade)C cede el B*/e.u de lo) *ale) e?.eriore) 7 arrecia la borra)ca de a*arga) 9a.iga) in.eriore)C Ha7I 7 cu>n.a) 'ece) no) )en.i*o) con*o'ido) 7 .urbado) )in )aber /or :u= *o.i'o% SerBa co)a larga de)cender a /or*enore) )u/er9luo /or de*>) e?/licar lo) in9ini.o) .rabaDo) :ue de con.inuo no) a)edian% Ma) /ue).o :ue no /ueden e'i.ar)e del .odo e).o) *ale) /or )er in-eren.e) a nue).ra na.urale+a e) indudable :ue /rocura cada cual .e*/larlo) con alg8n re*edio% Uno) andan en bu)ca de lo) delei.e) o.ro) /rocuran ol'idar en la agi.aci&n de lo) negocio) )u /ro/ia de)'en.ura o.ro) )obrelle'an la 'ida corriendo /or lo) ca*/o) *uc-o) /re.enden e?/la7ar )u al*a co*/ri*ida en con'er)acione) con )u) a*igo) co)a /or cier.o la *>) dulceC o.ro) di'ier.en el .ie*/o en la lec.ura%
NF
Todo) co*o )i de)ea)en a/lacar una ardien.e calen.ura bu)can 9uera de )B el re*edio )in -acer)e cargo de :ue e).> ocul.a la 9uer+a de la en9er*edad en )u) en.ra6a)% 4ara .an grande an)iedad concebida en lo *>) Bn.i*o del al*a no -a7 a la 'erdad *>) :ue un re*edio 7 e).e e) la religi&n e) decir el conoci*ien.o el .e*or el cul.o de la *aDe).ad di'ina% No) recuerda la religi&n el an.iguo cri*en /or el cual -e*o) )ido /reci/i.ado) a e)e abi)*o de *ale) 7 .or*en.o) 7 lo) )u9ri*o) con *a7or re)ignaci&n /en)ando /or o.ra /ar.e en :ue la di'ina 4ro'idencia no) lo da /ara bien nue).ro a 9in de :ue .o*ado) )in .a)a lo) de*>) /lacere) de la 'ida no degraden nue).ra na.urale+a nue).ra ra+&n ni nue).ro en.endi*ien.o% A6>de)e a e).o la idea de una 'ida 9u.ura *uc-o *>) 9eli+ :ue la ac.ual 7 )obre .odo la de lo) di'er)o) ca).igo) con :ue )on e?/iada) la) 9al.a) de lo) -o*bre) con)uelo increBble /ara lo) :ue )u9ren% Ae*o) nacido /ara la con.e*/laci&n de la) co)a) di'ina) co*o *ani9ie).a la *i)*a di)/o)ici&n de nue).ro cuer/o le'an.ado al cielo 7 -alla*o) un ad*irable de)can)o en el cu*/li*ien.o de lo) debere) religio)o) en la con.e*/laci&n de la na.urale+a en.era en la de la )abidurBa 7 *aDe).ad di'ina)% No )in ra+&n )e cuen.a :ue En&) 9ue el /ri*er -o*bre :ue celebr& la) alaban+a) del Al.B)i*oC *a) /reci)o e) con)iderar :ue )igni9icando -o*bre a:uella /alabra -ebrea no )e -a :uerido indicar con e).o )ino :ue nada -a7 .an 8.il ni .an agradable /ara no)o.ro) co*o el cul.i'o de una religi&n di'ina% Viene co*/rendida en a:uella *i)*a /alabra no )&lo la idea del -o*bre )ino la del -o*bre a9ligido /or con).an.e) .rabaDo) 7 *ale) in.er/re.aci&n :ue )i e) ad*i.ida no) *ani9ie).a .a*bi=n :ue no /uede i*aginar)e un re*edio *>) e9ica+ :ue la religi&n /ara con)uelo de nue).ra) a*arga) de)'en.ura)% 3obi=rna)e ade*>) la re/8blica /rinci/al*en.e /or *edio del /re*io 7 del ca).igo co*o *ani9ie).an la) co)a) *i)*a) 7 con9ir*a el .e).i*onio de grande) 'arone)C en ello) co*o en )u) ci*ien.o) de)can)a la )ociedad 7 la uni&n en.re lo) -o*bre)% De.iene *uc-a) 'ece) el .e*or del ca).igo a lo) :ue el brillo de la 'ir.ud no )er'irBa .al 'e+ de 9reno 7 no /oca) la e)/eran+a del /re*io e?ci.a el >ni*o /ara :ue no )e en.or/e+ca ni a9e*ine% E).o) *edio) e*/ero no .ienen nunca .an.a 9uer+a co*o cuando 'ienen corroborado) /or la idea de la 4ro'idencia di'ina 7 la creencia en la) reco*/en)a) 7 en lo) .or*en.o) :ue de)/u=) de la .or*en.a no) e)/eran% El .e*or a lo) .ribunale) /odr> i*/edir una :ue o.ra 'e+ :ue )e co*e.a /8blica*en.e un cri*enC *a) a no )er el recuerdo de Dio) ;:u= /odr> i*/edir :ue el -o*bre no )e en.regue a 9raude) ni 'iolencia) ocul.a*en.e 7 en la )o*bra@ <ui.ada la religi&n ;:u= /odrBa -aber /eor :ue el -o*bre@ ;:u= *>) .errible 7 9iero@ ;:u= *aldad :u= e).u/ro :u= /arricidio no co*e.erBa cuando llega)e a e).ar /er)uadido :ue :uedarBan )u) crB*ene) i*/une)% 4or e).o co*/rendiendo lo) legi)ladore) en )u al.a /rudencia :ue )in a/elar a la religi&n -abrBan de )er 'ano) .odo) lo) e)9uer+o) /ro*ulgaron )u) le7e) con grande a/ara.o de ri.o) 7 cere*onia) )agrada) .rabaDando con *uc-o a-Bnco /ara :ue )e con'encie)e el /ueblo de :ue lo) deli.o) -allan )ie*/re *>) o *eno) .arde )u ca).igo 7 la) le7e) )on *>) bien -iDa) de Dio)
NG
:ue 9ru.o de la /re'i)i&n 7 del )aber -u*ano)% No /or o.ro *o.i'o )e 9ingi& :ue Mino) -ablaba con J8/i.er en la ca'erna de Cre.a 7 Nu*a recibBa de noc-e la) in)/iracione) de la nin9a Egeria% 4rocuraban a la 'erdad obligar a lo) ciudadano) a la obediencia no )&lo con el /oder de :ue go+aban )ino con la religi&n :ue e?i).Ba 7a en el 9ondo del cora+&n de .odo)% El c=lebre Ser.orio de)/u=) de -aber)e a/oderado de E)/a6a 9ingBa /ara enga6ar a /ueblo) )u*ido) aun en la barbarie :ue una cier'a aco).u*brada 7a de .ie*/o a acerc>r)ele al oBdo le co*unicaba lo :ue debBa -acer /or orden de lo) dio)e)% Son 'erdadera*en.e e).o) recur)o) necio)C *a) e) indudable :ue a/elaron a ello) Du).a*en.e /or -aber co*/rendido :ue ni e) 9>cil :ue lo) -o*bre) 'i'an en )ociedad )in le7e) ni :ue la) le7e) eDer+an )in el au?ilio de la religi&n una in9luencia deci)i'a% 4re.ender borrar la religi&n en.re lo) -o*bre) )erBa :uerer :ui.ar el )ol al *undo /ue) no reinarBa *eDor con9u)i&n ni -abrBa *a7or /er.urbaci&n en lo) negocio) :ue )i /a)>)e*o) la 'ida en /ro9undB)i*a) .iniebla)% Si no -ubie)e /ara no)o.ro) Dio) ni cre7=)e*o) :ue .o*a /ar.e alguna en lo) negocio) del *undo ;:u= 9uer+a .endrBan la) relacione) en.re lo) -o*bre) ni la) alian+a) :ue 'eri9ica)en ni lo) con.ra.o) :ue -icie)en@ E).a*o) co*/ue).o) de cuer/o 7 al*aC al cuer/o /uede -ac=r)ele 9uer+a 7 a/ri)ionarle 7 encadenarleC *a) al al*a :ue go+a de una liber.ad co*/le.a ;con :u= cadena )ino e) con la) de la religi&n /odr> i*/edir)e :ue )e /reci/i.e a la *aldad 7 al cri*en@ Aa7 en el cora+&n del -o*bre *uc-B)i*o) doblece) 7 )er> .an 9>cil :ue /ro*e.a*o) co*o :ue 9al.e*o) a la /alabra cuando -alle*o) /ara ello co7un.ura )i no e).a*o) 9ir*e*en.e /er)uadido) de :ue cuida el cielo de ca).igar 7 'engar nue).ro) deli.o)% 4ru=balo el con)en.i*ien.o uni'er)al de .odo) lo) /ueblo) :ue no creen a)egurado) lo) /ac.o) en.re lo) -o*bre) )i no lo) 'en con9ir*ado) con la )an.idad del Dura*en.o ni lo) /ac.o) /8blico) )in o9recer lo) aco).u*brado) )acri9icio)% No /or o.ro *o.i'o /er.enecBa an.igua*en.e al 9ecial declarar la guerra con el -eraldo al ene*igoC no /or o.ra ra+&n el caduceador aco).u*braba a )acri9icar una /uerca cuando /a)aba a concluir la /a+ en.re /ueblo 7 /uebloC no /or o.ra ra+&n )e /rocuraba )an.i9icar con cere*onia) )agrada) el *a.ri*onio el naci*ien.o de lo) -iDo) .odo) lo) ac.o) algo i*/or.an.e) de la 'ida% En el ca/i.olio la 9e e).aba con)agrada Dun.o a J8/i.er 7 adorada con gran 9er'or 7 celoC 7 e) e'iden.e :ue con e).o no )e :ui)o dar a en.ender )ino :ue la 9e e) .an :uerida de Dio) :ue :uiere 'i'ir unido con ella 7 )er con ella obDe.o de igual 'eneraci&n 7 cul.o% DeDada) e*/ero a un lado e).a) co)a) :ue no o9recen la *enor duda .ale) co*o :ue con la religi&n )e endul+an lo) dolore) de la 'ida :ue con ella )e )ancionan la) le7e) /8blica) 7 lo) con.ra.o) de -o*bre a -o*bre 'a7a*o) a lo :ue e) /rinci/al*en.e el obDe.o de e).e ar.Bculo% No -a7 /ara *B co)a :ue robu).e+ca *>) lo) i*/erio) :ue el cul.o religio)o ora con)idere la co)a en )B *i)*a ora a.ienda a la o/ini&n /8blica en la cual de)can)an *uc-a) 'ece) la) co)a) de la 'ida *>) :ue en el /oder 7 en la) 9uer+a) *a.eriale)% Nadie duda de :ue la -u*anidad e).> gobernada 7 dirigida /or la in.eligencia de Dio) 7 )i -e*o)
NJ
de )er con)ecuen.e) no /ode*o) *eno) de creer :ue -a de )er a:uella 9a'orable a lo) bueno) con.raria a lo) *alo) 'engadora e.erna de lo) cona.o) i*/Bo) de lo) -o*bre) a*an.e 9er'oro)a de cuan.o) i*/loren )u au?ilio con )incero cul.o 7 /ura) oracione) deDando a )u 'olun.ad )u /ro/ia )uer.e 7 la de )u) 9a*ilia)% Con ra+&n /ue) lo) /ri*ero) 9undadore) de la) ciudade) /u)ieron en la religi&n el 9unda*en.o de la 9elicidad /8blica 7 ca).igaron 7a con el de).ierro 7a con la *uer.e a lo) :ue *iraban con de)/recio el cul.o de lo) dio)e) /ue) no creBan :ue /udie)e )er 9eli+ una re/8blica en :ue :ueda)en i*/une) lo) -o*bre) i*/Bo) 7 *al'ado) :ue -abBan de in9icionar /or 9uer+a a lo) de*>) ciudadano) 7 encender la c&lera de Dio) con )u) in9a*e) 7 de.e).able) -ec-o)% Y no )e con.en.aron con /re)cribirlo de /alabra /ue) dieron de ello eDe*/lo 9recuen.ando lo) lugare) )agrado) 7 eDecu.ando /or )B *i)*o) la) cere*onia) religio)a) 7a /ri'ada*en.e 7a en /8blico -a).a el /un.o de llegar a )er en la) *>) de la) nacione) re7e) 7 )acerdo.e) co*o no) lo indican *uc-o) *onu*en.o) -i).&rico) an.iguo)% Aun /a)ando /or al.o a lo) :ue gobernaron el /ueblo DudBo )abe*o) :ue lo) /rBnci/e) ro*ano) no -icieron nada )in con)ul.ar an.e) lo) agEero) :ue *uc-o) abdicaron el i*/erio 7 o.ro) reno'aron lo) co*icio) )&lo /or:ue a)B creBan -aberlo *andado lo) dio)e) :ue adoraban% Se dir> :ue e).o era una necedad 7 lo con9ie)o /ue) nada /uede -aber *>) .or/e :ue la religi&n /aganaC *a) .a*bi=n )o).engo :ue obraban en e).o /ruden.e*en.e /or:ue no con9iaban el =?i.o de )u) e*/re)a) al ca/ric-o de la )uer.e an.e) bien cre7endo :ue .odo )e gobernaba /or la 'olun.ad de Dio) le con)ul.aban a)B /ara lo) negocio) de la /a+ co*o /ara lo) de la guerra 7 e).aban *>) di)/ue).o) a -acer =).a con )acri9icio) religio)o) :ue con la 9uer+a de la) ar*a)% No )eguBan en e).o el eDe*/lo de Nu*a :uien dici=ndole uno lo) ene*igo) de Nu*a e).>n /re/arando la guerra con.ra .iC 7 7o con.e).& e).o7 o9reciendo )acri9icio)C indicando con e).a) /alabra) :ue la) 9uer+a) de lo) con.rario) *>) )e debili.an con el a7uda de Dio) :ue con la /un.a de la) 9lec-a) 7 la) lan+a)% Dio) /ue) 9a'orece a lo) bueno) 7 e) ene*igo de lo) i*/Bo) 7 el 'alor con :ue )e alcan+a la 'ic.oria e) o.ro bene9icio :ue )&lo a Dio) debe*o)% En E)/a6a .ene*o) aun de *>) recien.e 9ec-a o.ro eDe*/lo )e*eDan.e :ue no e) *eno) no.able% Cuando )e e).aban ec-ando lo) ci*ien.o) de nue).ro i*/erio ac.ual de)/u=) de la in'a)i&n )arracena Kernando An.olBne+ /er*aneci& en el .e*/lo /ara i*/lorar el 9a'or di'ino duran.e la ba.alla :ue .u'o con lo) *oro) en 3or*a+ Kern>n 3arcBa conde de Ca).illa :ue a/ena) -abBa )abido la llegada de lo) in9iele) le) -abBa )alido al encuen.ro cogido de un re/en.ino .e*or con el obDe.o de liber.ar a )u) /ueblo) del 9uror de lo) in9iele)% Cu>n agradable 9ue)e e).a /iedad a Dio) lo *ani9e).& un *ilagro e'iden.e /ue) en a:uella Dornada /ele& con .an.o 'alor en.re lo) *>) bra'o) un genio del bien *u7 /arecido en la 9or*a a An.olBne+ :ue a e).e /rinci/al*en.e )e a.ribu7& la 'ic.oria de a:uel dBaC creencia con9ir*ada /or la) recien.e) *anc-a) de )angre :ue a/arecieron en )u) ar*a) 7 caballo% De)cubri&)e de)/u=) la 'erdad del -ec-o 7 An.olBne+ :ue )e ocul.aba /or .e*or de 'er)e a9ren.ado gan& *>) a lo) oDo)
NN
de .odo) en 'ir.ud 9ue *>) ilu).re 7 recogi& en 'e+ da igno*inia la) *a7ore) alaban+a)% Tal 9ue el 9ru.o de )u )ingular /iedad )in :ue /oda*o) a.ribuirlo a 9>bula ni a de)eo de a/aren.ar *ilagro) /ue) -a )ido e)cri.o 7 a.e).iguado /or nue).ro) an.e/a)ado) :ue .o*an de e).o *o.i'o /ara dar a conocer :ue Dio) .iene *u7 en cuen.a la religi&n 7 la 'ir.ud de lo) -o*bre) 'erdadera*en.e /iado)o)% No no) :ueda 7a :ue -ablar )ino de cu>n.o )ir'e la religi&n /ara /rocurar a lo) /rBnci/e) el a*or de )u) )8bdi.o) 7 e?ci.ar en e).o) lo) de)eo) de )er'ir a a:uello)% Lo) /ueblo) creen general*en.e :ue e) )u/erior a lo) de*>) -o*bre) 7 /or lo .an.o inacce)ible a .oda inDuria 7 a)ec-an+a el :ue *>) brilla a )u) oDo) con la lu+ de la religi&n 7 el claro re)/landor de la) de*>) 'ir.ude)% ;<ui=n /ue) )e -a de a.re'er a o/oner)e al :ue /or )u gran /iedad creen 9ir*e*en.e :ue .iene a Dio) /or e)cudo@ La reconocida bondad del /rBnci/e con*o'er> .odo) lo) >ni*o) 7 a.raer> .a*bi=n -acia =l la 'olun.ad de .odo)% Circuido de la /ro.ecci&n de Dio) 7 de lo) -o*bre) e).ar> en.once) 9uera de lo) a+are) de la )uer.e 7 /odr> arrollar 7 'encer .odo g=nero de di9icul.ade)% Conocieron e).o lo) grande) /rBnci/e) 7 cuidaron /rinci/al*en.e de la religi&n -icieron *>) eDercieron con )u) /ro/ia) *ano) el *ini).erio )acerdo.al o9recieron con )u) /ro/ia) *ano) 7 con )ole*ne) ri.o) cruen.o) e incruen.o) )acri9icio)% 4or e).o en la) -i).oria) di'ina) 7 /ro9ana) lle'an lo) /rBnci/e) 7 lo) legi)ladore) el .B.ulo de )acerdo.e) 7 /on.B9ice) /or e).o Ae)iodo )u/u)o a lo) re7e) de)cendien.e) del 4adre de lo) dio)e) /or e).o Ao*ero a lo) -=roe) :ue *>) :ui)o in*or.ali+ar le) 9ingi& :uerido) e)/ecial*en.e de cier.o) dio)e) )u/oniendo )ie*/re :ue e).aban baDo la .u.ela 7 )al'aguardia de la) di'inidade) a :ue )e *o).raban *>) a9ec.o)% Sabe*o) :ue E)ci/i&n lla*ado el A9ricano aco).u*br& a 9recuen.ar el ca/i.olio 7 lo) .e*/lo) de Ro*a 7 :ue con e).e celo religio)o 7a )incero 7a aco*odado a la) circun).ancia) de lo) .ie*/o) alcan+& en.re lo) ciudadano) una gran 9a*a de /robidad 7 )e con:ui).& un no*bre in*or.al /or )u) -a+a6a)% 4odrBa ci.ar *uc-B)i*o) eDe*/lo) de o.ro) :ue )iguiendo la) *i)*a) -uella) con)iguieron una gran gloria 7 ri:ue+a) no *enore) *a) de)eo 7a /oner 9in a *i di)cur)o% Ten /ue) Ho- dulcB)i*o /rBnci/eI /or 9ir*e 7 )eguro :ue en el cul.i'o de la religi&n )e encierra el *>) cier.o 7 el *>) con).an.e a/o7o /ara .odo) lo) negocio) de la re/8blica no ad*i.a) o.ra religi&n :ue la cri).iana ni /er*i.a) :ue la ado/.e ninguno de .u) ciudadano) )i no :uiere) 'er ca).igada e).a 9al.a con cala*idade) /8blica)C /or:ue nada -a7 *>) a/aren.e ni enga6o)o :ue la) 9al)a) religione) nada *>) di)ol'en.e :ue deDar de adorar a Dio) co*o le adoraron nue).ro) /adre)% E'i.a .oda cla)e de )u/er).ici&n .en /or 98.ilB)i*a 7 'ana .oda ar.e :ue /re.enda a/ro'ec-ar)e del conoci*ien.o del cielo /ara indagar lo 9u.uro no e*/lee) nunca en la ocio)idad ni en la con.e*/laci&n el .ie*/o debido a lo) negocio)% I*/lora con /ura) 7 ardien.e) oracione) el 9a'or de Dio) 7 de .odo) lo) )an.o) /rinci/al*en.e de lo) :ue )on nue).ro)
NO
.u.elare)C a/ar.a .u en.endi*ien.o del ca*ino :ue )igan .u) )en.ido) 7 el='ale a la con.e*/laci&n de la) co)a) di'ina)C 9recuen.a lo) .e*/lo) guarda en ello) *oderaci&n )ilencioC 'i).e en ello) con *ode).o .raDe /ara :ue .e .o*en .u) ciudadano) /or *odelo /rocura :ue no /ro9anen la ca)a de Dio) con i*/ruden.e) cuc-ic-eo) con i*/uden.e) carcaDada) con -ec-o) la)ci'o) :ue )erBa aun *>) .ri).e 7 re/ugnan.eC 'e :ue en 'e+ de alcan+ar el /a.rocinio de Dio) :ue e) a lo :ue )e a)/ira no )e lla*e la c&lera de Dio) )obre .u 9ren.e 7 la 9ren.e de .u /ueblo% No /or:ue e).=) )in .e).igo) 9al.e) nunca a lo :ue .e e?ige la concienciaC .en -ora) de.er*inada) /ara /en)ar con Dio) /ara /en)ar con.igo 7a en .u gabine.e 7a en .u lec-oC con)idera .odo) lo) dBa) la enor*e carga :ue /e)a )obre .u) -o*bro) 7 la) 9al.a) :ue lle'a) co*e.ida)C e?a*ina a.en.a*en.e lo :ue -a) de en*endar 7 corregir *a6ana% Te )er'ir> de *uc-o e)e cuidado /ara :ue gobierne) bien .u 'ida /ara :ue gobierne) bien .u i*/erio% Debe) /or 9in /or.ar.e de *anera :ue .odo) co*/rendan :ue nada -a7 *eDor :ue la religi&n :ue e) la :ue no) in).ru7e en el cul.o del 'erdadero Dio) re9rena nue).ro) de)eo) )ua'i+a lo) dolore) 7 .rabaDo) de la 'ida da 9uer+a a la) le7e) con)er'a la) )ociedade) -u*ana) /rocura el cu*/li*ien.o de lo) con.ra.o) -ace agradable) lo) /rBnci/e) a Dio) 7 a lo) -o*bre) le) col*a de biene) le) /ro/orciona una gloria inago.able e.erna%
ACA2SE DE DI3ITALISAR ESTE ESCRITO EN LA

CIUDAD DE EL D5A
VALENCIA DE LOS EDETANOS

DE KE2RERO DE
#P
DE
!"#$
KESTIVIDAD DE
SAN 2ONIKACIO
L AUSANA % L AUS MATRI%
DEO VIR3INI<UE

Del Rey y de La Institucic3b3n Real Libro Segundo1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Del Rey y de La Institucic3b3n Real Libro Segundo1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DEL REY

CMC EDITOR VALENCIA MMXIII

Valencia !"#$% Edici&n no 'enal% e-mail( carlo)*uno+cara'aca,g*ail%co*% -../(00c*cor.%1ord/re))%co*0

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

EL 4ADRE JUAN DE MARIANA

DEL REY Y DE LA INSTITUCIN REAL% LI2RO II%

Valencia !"#$% Edici&n no 'enal% e-mail( carlo)uno+cara'aca,gail%co% -../(00ccor.%1ord/re))%co*0