9912

12 O
OdG
dG
25
25
KE
KGKE
K
- 22013
0 13
af
af

eG
ee
G
dG
dGG
O 20
20dG
0dG -

O20 dG -SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

" : 313
"

WWW.ELHEDDAF.COM

Y 7 Y ASG Qj jQe

) (19:45

:
"
"
:
"
"
:
"
"
:
" "

:
"
"
:
"
"
:
" "
:
"
"

02

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

hQhCG e 150 YCG" :Hf FQ

"de GS 10 QhdH RaCSh

jH Hf Of FQ jQh O jQhCG OCG

10 `d djEG aCG j CG QOb jOf CG a cCG ,Ie
H L Y aS hQhCG e 150 d e GPEG ,GS
:"QS jO jQc" d jJ bh ,YdG
QhdG H RdG d VCSh hQhCG e 150 YCG"
eCG d jW gT ,de GS Y `d jEG
Y Hf hS hQhCG e 150 e OLHh ,SaL
GS d jEG QhdG Y Sh ,eOdG GdG
."G GH de

b e ch j OhhT" :hOGdS
"jPcCG O

OhhT J j CG JJ Le hOGdS JHhQ f

eCG jOf gJ dG YHdG H T b "RdG" Qe
bdG JJ Y YEG FSh jM g ch ,Hd
:dH af e Ggh ,SEG d OhT Th LdG H
HGd gCdG c ag ,GNDe U hH fQe"
dG eh c dG ,BG S J QeCGh HCG
,jPcCG O OhhT T Y b e dh ,HYCG f CG
."H Rh CG j a

a Y" :(JjEG Y) jf
"Y RdH Gj CG Yh

cCGh SQCG eCG dG JjEG Y jf S aQ

PEG ,dG j "QH jOZ" e f CH JOY dSG
j dG HGdG cG e f H Y "adG" S
HGd gCdG XM aj e Ggh ,Y GbJ GPEG SQCG
a Y RdH j SQCG Y c GPEG" :bh ,HCG
gCdGh HGdG cG Y f HQCH f ,GL dG IOYEG
f H Y j SQCG eCG RdGh ag HCG HGd
."RdG d AT c S Gd ,ag e

HGH jdG Y QOb SdG" :jQe

"HhQhCG HCG

eL S jQH CG ,J Qe jQe RL cCG

HCG HGQ Ff HQ Z j LGS dG fdG
Gg H Rd GH gdGh jOf J Y QOb ,HhQhCG
j d" :jEG YEG FSd JjJ bh ,SG
HgP bJCG T ,d dH S N eL S jQH
Geb fCG UN ,HCG HGQ H gRah SG Gg GH
."BG M ie

S hfQhCG Of e T j cc
jeCG

e cc hOQjQ J djEG eYEG jQJ QTCG

CG bG eh ,jeCG S hfQhCG Of hDe e T
LQdG QhH hfQhCG Sh ,G SG jf e dEG j
jh ,2015 e jGH jeCG IG jdG IRG
OdG d ,HdG jQe jQ e bdG OdG dhDe
jRGdG YdG Yh ,jCG jObGh VjdG MdG e
hjh ,jeCG IG jdG `H dG ZQ Y jCG e
."fShdG" Y Md gGh f j fCG

TdG
e GhZc IOSG a j fJQhO ShQH Gc cQe Y e jfj fe
."WdG" e
e fe jH aGe JGH hL fG S N Hd Of gG
.ddG
e Y jd e Z SQZ OhQ .H IQGOEG K a eDjh FdG Of

aj EG
AGd hQhCG 110 aO
e b

*)1z5
E

b@

g9c{D'6E

NBG
EG OG
be Y Qj
H H ja
dHGR Y

fEG OJG Qb
Ghe be Y
Ge Sh ja
H ,jfj fe
dHGR HH Y FGYG
fe `d jCG dG
HQGdG eg Y S
jOdG L dG
QU OLh ZQh ,Y dH b c ,VdG SCG
HY CG J aQ fEG OJG CG EG ,jJ
,Ic SG eY d ja Y
e e edG Y j d fCG UN
.QeCG g

A'

""

``Y A```SG Q``j ```jQe

```SG ```jf ``Y ```Y 7

jJ
a J dG dG cJCG"
VGQCG Nd ITCJ Y
,jCG 10 Id dU fdG
aCG K Se dEG LJ
fG jCG jQH dEG gHh
QVGh JTCJ MU
CG b QT Id e Ad
Jh ,bGQhCGh QeCG YCG
OSCG a CG dd KCG CG gH
."AT c J j

Id jJ jEG jeU
"24 fGa"

a eN Y H e GSJZ
cdG GSJZ Of j
jcjEG eN Y d
eL S jQH e a
jb ae NSh ,fdG
CG H ,d Hfh fEG e
d j djEG jOdG
M hJ h ,jCG JeN Y
IQGOEG CG Z ,GL Ic GSJZ
VY aCH J b cdG OdG
.Y d

dG e ee Vhe Uf
Y jd

fCG Uf S c
jOf IQGOEG e ee Vhe
GL j dG Y jd
fCG fdG hdG cCGh ,2015
S gh AGLCG J jj
j h S fe LGH
Qhd IOdGh GEG Y MdG
eL S jQH CG H fdG
j CG bG eh ,e bdH e
RHCG MCG c fCG UN ,Y j
.SG Gg YdG

Gd Fd dH gQc j je
jfdG e jW

Gd QGSG feE jfj fe Qe je aGO

ZGdGh gQd jb eU YG e Ggh ,jfdG e jW
b JjJ cCG eY ,"G WdG" c Y MQ
dG INCG IG J d fCH cCe fCG ,dG jdG LGe
QGe H fCG cCGh ,HCG HGQ jOQGZ a LGj
e bdG dH NBG c Of CG j d ,jfdG e dG
.jfdG e Ic H QGSG cDj e Ggh

caricature

bh dCe c ch jd hN
JHM e e HCG Jeh
6$)J }LF yC)1 i8J %) t8)F) G
G 5) iL)y* zG ){L eG ; kF E
iC3e;e8)3LH% L3G4.
yjLeHL HeG ') FejHe* t5 zF) e,eG
+3)1') %) yE%)J kDJ iF%eG eL%) e.J{0J
.%) G iG1eF) 8J{F) E 53yj5 1eF)
E5zF)kDF)C%)3ejv,J}LF
y;%f5eLeG3ej0)J8{;%)fF){/
i8JeG%) f)).jL "4fF)"G
F j,eG +1e;'e* ly, yC eG
8e),eE)1eF)

HhQhCG "RdG" g IOYEG jj

gdG LGdG H
+)zI0Ge,F)h3y)L
ifI+1e;'fjGe;5K{0%))yI%)J
eL%) *J3J%)J s) Kj) ; "4fF)"
.J{0g;fE*.){,1eF)%)i7e0
B* 4C <3J   e*J3J%) e*%) 3J1 G
%) ') e*%) i*){*  J "F e*J3J%)"
mGes6{G0yLL,%)yE%)L3G
l)F) {0$)  {LefF)J yL3yG eL3 iH6{*
1eF)GjL)y*e);eEeG;
.J{G%))zI;31eD ")"%)yE%)J
.S
 e*J3J%)C%
 ),

ifDiL}') "LeGL)1"is7l{pC
4.,;kEeGy;mF)3eF)G
iFe) ijF) G f;  1{9  L3G
L3,jL') IJ5)iLeHy; "4fF)"BF
*J%)J EeEF E 6$) }LF yC)1 e* ef1
GyDzF)Kje*;ejD)yFF2JeG
ejL{EeG%) F)%) eE5))zI0
k. *{F tFeF +3)yF) +3e0J 5e*
f;;f<e.gLe,F)h3y)
Ftj5jF)iFejF)uJ{F)LzF)
ifF)p(ejHE%) i7e0heF%)sj*
i8iLyH%)eG%)l#e.

S Le 4 Y S
Sc jO e bdG
D% 7J e,F) h3y) %) JyfL
 ; vjF )yjG tf7%)J gF) le/
Kj)  .eG ; sF .eG
5J%)CyIjLzF)ej5EL1IJ
zF)1J1{e*gpL2') iF)lejH)
j/J5))zIe*JL3,jL') GEGyD
yE%)J,{L') GF%ejLzF)EeEFBFifFe*
,{-{-J , KjG  F H%) L3G
eE"ryL{*13Gej5"3)5%);)y*pj5
.eGy/%) ;vjFe*fFe9jCG){*%) %)
;vj5H%)JyfLJyLy..eGGyDejF
y/)J.eG)yj5e.

fd jW jRO
fEG EG

jQJ jEG dG e jdG f

,fEG e jRO jjEG fG b a cDJ
hjZCG LS Z e c H dCJ ZQh
hJ "jdG" IQGOEG CG EG ,HUEG YGH
dG SdG hdG Y AHEd GL e
fe eCG HQGdG QfG AGQh c
S CG H "OQaGJ dhCG" jfj
HdG Qda Le CH cCGh ,FK
SG "QhJGdG" `d Ic aVEG S
.dEG fG GPEG G

aSG b jd OGSG j HdG

2022 jfe

Ff M OH OGSG Y HdG OG FQ fGO fc c

d hdG OG Qb GPEG dPh ,b ebEG eG 2022 dG SCc
H S HY H hCG e dG SdG aSG T S (dG)
jfG J d dhdG dG e jdG gh ,jfG J
.IQhdG aSH NCG hDe ZQ b e

jL e jOhCG HM QN Ij

a fEG d SdG dG d OM dG dG N
gdG ASG ,eCG j Y dG J dGh ,2014 ddG SCc
dH Je fCG UN ,dG Gg aO aQ dG jfEG
HRadGdGYfgh,HjdGdGd
gMh dG j dh ,1966 a ddG SCH fEG dG
dG fEG YdG JQH L a ,dG Gg aO GaQ e
.hQhCG 110 `H QfCd H QdG eh Je dG Gg CG cCG d

,jOhCG ja jQe Y jL e WdG G Y Ij M Z

jG hCG LQdG QhO e 31 dG SH fJc LGe IG g
Y FGG hdG Lh ,OQ hO g jOhCG H fG Ad
Y dG gh GJ Vh OGOd ,LGG QGWCG W AdG Ye
.VG dG e jOdG aS IGQe e aG

fd eCG VQCG Y jh SSCG gGH

IGQe fd eCG fGe VQCG Y be Z IQ WfZ VJ

,d aH SEG QhdG e 31 dG SH eCG IS H bCG
Wh SSCG WdG G Y gGH Sj cQe AdG Yh
.fGe VQCG Y IQG ja gj CG hO ,LGG QGWCG

03

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

AKdG dG ,KEG eCG j :edG
.AHQCG GZh
.dh jQH :dG
j eL S jQH :dG
.OdG SdG J f e bd
,QShCG ,OQGRg jjEG :dG HCG
.GJQc Jh jd aGO

OQGRg jjEG

1991 fL 7 :OdG jQJ

(H) ad :OdG e
S 23 :dG
eg Sh Y :dG
J :ddG jdG
H :dG

QShCG

1991 S 9 :OdG jQJ

(jRGdG) fjeCG :OdG e
S 22 :dG
eg Sh Y :dG
J :ddG jdG
jRGdG :dG

jd aGO

1987 jaCG 22 :OdG jQJ

(jRGdG) jOjO :OdG e
S 26 :dG
Qe aGe :dG
J :ddG jdG
jRGdG :dG

Ye Y b YS J
jQH H HhQhCG dG
Jh fdG eL S
HSCG J c ,fEG
fG S Y jW
WCG dP eh ,dG
dRdG dG fdG jdG
,dG d JGOGS
f gCG e GOY j M
d ag J dG ae
ADg Qj ,OdG Sd
OQGRg jjEG dG dG
U a dM hCG dG
.fdG ja

aj jQH AjKCG
J Y

QfCG Lj SdG
,jd ,OQGRg U
QShCGh GJQc

e .CG

jd e j a fd cCG j b

jG fE e SdG
HG gCG OQGRgh

RdG aj jQe
GJQch QShCG ,OQGRg Y

GJQc J

4e, +{C fjF )yjG , h3yG L3G 4. e,F) JyfL 
{jL1yF))zIJ3e5J%) L4)F)G4J13)4eIi*f;;L{C
eI1e*' H{F) L{F) +3)1') eG%) iL}p, e9J|6 "4fF)" h3yG L %)
E%) kJ|6IJiG1eF)iF)lejH)+CL{Ci5;
') (eDeF0;n/e,F)h3y)e*1%) jF)+0%)lesL|jF)
') LFF2FJp5efF)') 3e5J%)J13)4eItL|,83eLFL{C
%) yE&)GfGIJJ3J%) G4JepjLfG;L{C/*eG
+y*f;*yE%e,F0GyL{L*iD1i*yLL3G

y/)JgHe.G13)4eIGyDejFe*eG{.e5L3e*6%e*JyfL
i*)* G H{F) 3JyF) ') +1Fe* ejG {0$) I g;F) L yD e')J
* kE n/ i*J3J%) iLyH%) KD%) y/%) eFe/ s8%) zF) p5efF)
(G4G)1y;*%)pfF)g;F)%)*e5%)i*fDiG;'){L3ejF)
IJfjGiH{F)i7eF)L{C7')ejH)jf<3;,
zFH13)4eIHy;FJi/)|7f;F)G3yG%) yE&LE
i)')h{D%)epLle;e6')

1992 e 11 :OdG jQJ

(H) H :OdG e
S 21 :dG
ee SQM :dG
e IQYEG) jQe JCG :ddG jdG
(J
H :dG

aO SdG Y" :jQe

OGQCG GPEG hQhCG e 313
"QShCGh OQGRg

SdG HGH e fa EG IOdG j b dG

2') , f; ') )yLy E%) i.3y*J )')

;|j,{DH){F)L{F)leGejI)%)
)1y; yjL 0yL e')J y/J 13)4eI G yDejF)
!f;F)#&IIC"4fF)"f;G

QShCG U QfCG Lj jQH

Je V a H

Y J Qe jQe RL OT
,QShCGh OQGRg YH ja J
Vhh ,Y Rj d ja CH GcDe
IQGOEG eCG Ge WT dJdG QdG
YdG e bd eL S jQH
jQH OGQCG GPEG e CG Lj " :dH
,QShCGh OQGRg e bdG eL S
ddG VjdG hdG fb W GPEa
GPEG eCG ,gDhGT QhH j d fEa
YdG S Ea fdG Gg f d
dGM) dSEG L e 300 S
."(hQhCG e 313

:Hc
SdG S OQGRg''
''ehb M Gc

yFJ , f;* p5efF) ejI) L 

L%)e)5)Gi*e5+C')1Le')JF)
e,eG)0ef5')GyDejF)H{F)L{F)Je/
rJ{0jGi8e)iLjF)lejH)+C0
L{F)%)<L3G4.h3y)0Gg;F)
ef5')JyF)CeGy*eGCH{F)
3JyF)#efF){-$)J3z.*#).%),y;
eEyjLeHLHeG7')ejHe*}')
yDejFe*p5efF)ejI);eL%) emLy/eI%)
3e5J%) L4)F)IJ%) ,e,eGi0G
yF)L{F)Ge,eGrJ{0hef5%)y/%)yLzF)

S Qd jd jj
adG Qfi
iH6{*7') ejH)GefL{DeEeGy*
L4)F)JyF)C)y)1e;8e)F)ef5')
fDj/iF)lejH)5i.)J')}LFyC)1
*eF)e*C)yG%) <iL9*e5%e*e/ejjC)
L3e* I {0$) L{C 3)1)3 8 +{) zI 5
3}L},L3efF)L{F)yL{Ln/eG{.e5
eFemGeL|6}LF5JnFe-L4){*g;*;eC1
5)p5efF)eC13e5<e,9)
zF)F%) InFemF)L4)F)%e*F)G1eF)
e5iC3H{F)L{F)eC13eFe/L

J Y HGQ GJQc
jQH HG
jQH Sh Y Hc gj YG
e Y e bdG CG eL S
SdG dEG Ic aVEG S OQGRg
Uh ,AGS M Y fdG QhdGh
OQGRg fL dEG dG d S dG Hc
UdG Gg a d ja U a
jd VjdG jdG c d" :Fb
,SdG a Y OQGRg jDhQ OOd
jQH `d aVEG e dG S fC
."jCG fdG Qhdh eL S

eL') I )y. e53e/ p5efF) jG) <3

iH{F) i7eF) L{C %) ') L5 3,eFe5
53esF iCe) G H 0 ; )|G JyfL
GyDejF)0GF2JeL')gvjFemF)
+1eL4J 3e9') )zI J eF) Kj) G 53e/
vLL3F<IH{F)53esFjfD){G;
53e/ ),3E f, pfF) G yDejF p5efF)
,1eFy;)JeFe/yL3yGj,%)
i-mF) 5))  ef5') L{F 3e;%) zF)
+0%)

iH{F)i7eFe* "#){G%)iLy/"gG5
*J3J%))y7Gy;G;#e*3%)y<iG%)L3e*
,8JH{F)eG{.e5L3e**mG
e*J3J%)e*%)3J1(eH*3heI28}')
 G 1y; h7 3eH%) eC pjj5 +)3efG 
pF) 13)4eI LyL') pfF) 5%)3 ;J L{F)
I%) y/%)J eFe/ }') L{F) 7  J%)
1eF)5)iH{F)i7eF)L{C*)

Y c Y Gc QJ YdG
fdG QhdG
"#){G%) iLy/" gG ; 13)4eI 3: 5
L3e* B* pfF) g;F 3: J%) +)3ef) i;
p5efF)g;F).)JeGy;L1{6zG
kDF)F2zGJH{F)F*eF)L{CiC3)zH$)
zF) heF) pfF) pF) KjG 'eC $) ')J
eEeGy;H{F)3JyF)g;C%) j0)
') FejH)zG)mE3,jf5eGF7
n/5))zIE%)3jF)J}')3JyF)
i7eF) h{< L{C 7  J%) pF) s8%)
3efEG1y;e9%).zF){G%)iHeLF)
zF)eG{.e5L3e*Cee*J3J%) iLyH%)
g;Fe*eGejI)iLyH%)y6%)yL

"RdG" hCG dG L ebQCG

iNCG a gG fih
+y/)J  3e6J e5e5%) +)3efG  13)4eI gF
p}')3JyFe*5))zIe9ej/)
H%)')esL|7e.eGFH%)<3JgF)GiD1
eCyIp,y*eFe/,BFJ%))yF)yL
e*%)3J1)y/JeCyIJ}')3JyF)
i,5e/3{I%) pfF)JyF)yLeE
F g; 7 2') L3G 4. e,F) h3y)
C }') 3JyF)  (G}F )yI%)  *eF)
|5eL%) 3,eEg;F)iI%) eD3%)zIyE&,J
fF)p5efF)ejI)

Id JegG Sj SdG
J e Y
; eL') 3JyF)  )mE , eGy*
emG%) f;g.L%) +0%)i-mF)5))3)yG
}jC ,)C e,G <e, e5 <e, L5
p5efF)%) JyfLjCI){*')JeCeE3j5e*
 f;F) 5 ') +{) zI ,eGejI) .J

,a f S YdG MCG A
eh QSH
1y;rJ{)yp5efF)') 3e5J%) J%) 13)4eIemG%) f;JyD5
.e),%eLf;F)#&IiGyGJiH{F)i7eF)L{CGf;F)G
G 1y;J EF) )|5e,e< G h) }jC E}L') j.3%) JyF)
lejH)is(;.3y)f;F)*G5eEiL}')iLyH%)
< }G . H{F)J 3j5e* Ce0 {0$) j.3%) 5F) ef;
GiDe6le8JeGp5efF)01fDLF#&IGy/)J/3%)
eEJ%)3e5J%)J%)13)4eI;sF,

jJ VQj d jQeh fd cCG jd e

C)yeC1J3Fe*e6J{G}LFyC)1GyDejF)sHp5efF)L{9LF
eI'eCF2;+1eL4JiH6{*leGejI)8t.3%);)}LL4)F)
L4)F)C)yFwHG{Le*h3yGL13)<g*i*ejG1.J;emLy/
8 y.L  *eF) e* g; %) I ) )zI  I%) |F) FJ
.-mF)y*eCyF)3*)33evE;yjLzF)")"le
5J)mEE|LyLH%)eEjCHeL')H){*JIeE3e<,
j,eGeHeH*|F)JyDzG;eCyF))y)

QGfCG UY EG jd J b hQhCG e 36

}LF;p5efF)/iGGLyDL3G'eC13)4eIBFeC0
L{FsL|,Gy*H{F)L{Ff;tL|,5e,F)h3yeC
G8eGgf*GiL1JiD;e,F)h3y)zF)iH6{*mG
*eF)L{CGi8e)iF)5))*j.jF)iCe)JL{F)
iFe)fFeG5C5e,F)h3y)%) <yL3yGeL3JGjH')
e(e;5H%)JyfLfGJ3J%)GiLe<')}LF;4ejF)*eG
{DH){F)L{F

d bCG SdG EG dfGh GU fi GJQc

pfF) 53eeC ),3E leGy0 ; p5efF) / iG sj,J
CLzF)kDF)Ce*J3J%) iLyH%) 3efEG1y;)|7y.LheF)
j,%) e9)G 1L 1eF) 5)  eHef5') yL3yG eL3J iH6{*
,FJyLy.G,3ej5)D%);J%) ()1y*;)yL3yG
h3y) ') * eD9') g;F) tL|, +{C 83eL heF) 53e) yF Fe)
leHe8%)sGC3<31eF)5)),3E+1ej5)yL{LH')eDL3G
,*|v)jF)he/;e5e5%)gF

04

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

Y e g S" :fGSe
"JCG

V ja GU Y jM
aN YG ,jQe JCG
Of aGe fGSe
IRG dG CG fTH
BG JCG dEG Uh dG
HQe H EG d
Y bh ,S jO
" :LQCG WGe
JCG Y jG
c ,S cP hO
Sh JCG j
,YdG dEG e g
dG ja j eY
g QG j dG bdG Gg
Hd Y VCGh "dG e
d ,JCG `d dH AT gCG adG" :IGQG Y HS
eGMG Yh HCG QhO eN c eCG G U
HjEG IdG SG a f eCG ,Y fc e
."f dG

,H ,dCG ,dCG ,H :fTH

,fEG ,J ,SH ,fGSe
.dCG ,e ,Qf
,GfGe ,Ga GN ,GJQc :jQe JCG
GOQCG ,N SN ,jd a ,jOZ
.Sc ,a ,cc ,HZ ,GQJ

(19:45 )

HhQhCG H fSEG b

UQdG IOd j e
eCG H EG
gL S
"fGZhdG"
Y dG IS
jL Ye
YGe e
HCG QhO
eH ,HhQhCG
Y fCWG
ja M
Y aG
QhdG d
jh ,G
eCG dG
g Ic
jdG IGQG
Y
aG EG IH FdG e fd hCG
j e gh ,INCG "dG" jQe
ec" dG IS G YdG e
ag 15 J e "ZdG" h ,"f
S e HUEG e JOY e QhdG
,a GgCG 8 UQ c ea ,2014
Sch fjc TY Oj dG g g
ad "d" j c ,ag 23 `d H
HCG QhO GgCG e dG UQ
.hdfhQ fjc G GdG a

d Idc f CG j" :Sc

"f ec RdG

SdG bd jQe JCG g Sc jO

CG j jdG CG bh ,fTH eCG dG IGQe Y jd
ec" e HjEG H IOdG jj c GPEG jd e c j
ja aCG fCG XCG d ,jdG Y Z fTH" :"f
dG j Y RdG ,VG GdG N dG
:"dG" `H j e VCGh "ej e Y c j Cc
Ic Ua jd ,Gc GO e j RdG CG f"
ag f CG j bCG Y ,dSG Y IGQG g
EG Uh d ,aG g eCG EG G jf a
LCG e HQj YdG ch ZdG fC iG Gg
."dG

SEG Gd M jH a dG CG
dG Id HhQhCG OG QNG bh
a dG CG G Y
HGQ Ff HQ b IQGOE jH
,jQe JCGh fTH H HCG
Y dG G e a jh
38 dG e j ,HhQhCG iG
j bdG f d ,a S
AGOdG ddG Jj e TCG MCG
YdG JGQGb H "SfdG"
,Ie e cCG fCG G U dG
Le c d aQ d UN
ag T Rcd jH
LGe 33 a QGOCGh ,2013 HcCG
S N HCG HGQ
9h AGU bH 112 a NCG ,GS
.MCG dG e

Gg d Y J GgCG 5
HCG QhO

LQCG dG S ,NBG fL eh
jL Sb bQ Y Y e fd
EG aVEH ,HhQhCG HCG QhO ae
fjc SG Gg Gg e GbG
EG "fGZhdG" jh ,hdfhQ
"fG" IQSCG e cCa cCG GbG
SdG bdG MU ,dGfZ hhGQ
72 UH HCG QhO ae dG
e bH MWEG e eH dPh ,ag
ag S eY VG QhdG MGh ja
SEG hdG d ,fTH e 67 dG
,CG dT e iNCG GgCG 6 S HdG
GgCG 5 BG Y J e CG j
Y LQCG S e gh ,bQ dO
h ,e Gbd Qb cCG J
.jQe `H IOdG IGQe bQ

Qf GU Ld Lh Hh Sc
f S "JCG"h UQdG H dG IGQe gCG
Sc jO gh jdG e H NGO YGU
jg H jb FK YGU IGQG Sh ,H OQGLh
jO CG UN ,bQN fH IH GR jdG YdG
,edG jW dG afG Y Gc j Sc
jgG CG j CG H OQGL Y j e gh
,e fddG adG dEG f e gh ,Jd d
IOY dG Sc GRGSG Nj CG H Y j c
adG g CG ZQ ,G GQGb Y KCd j e
H SEG H dG eH GNDe IM bCG QU
IL bY J M SH jO e gJ dG GjdG
.G FeH

zI ; )J1, ejH') L3yH%)

)H LzF) IJ iGyj) 3)J1%)
l)5 k5 {0$)  (eF) H
j.3%) ef6%) L *e) J
yE%e,;G%) EJ5L1
FJ L0%) 5)  ,D
EF)#eC3y;+)H:
i7eF) "{/%)" 'eC )3, )13%)
uF)J +1)3') ; L iHef5')
ej5E L1 iFeC ;J i. G
(eF) H fF K{0%) i. G
L{F)wL3e,+{G*){F

GOQCGh fEG
GU GQJ
GG Sh

LGe G QfCG S
j dG GG Sh N EG dG
,"JCG"h fTH e c Ib f
"SdG" fEG jQfCG AGOBG c GPEGh
jCG G j ddG
SEG hdG LSG H ,INCG
geh JfeEG e c A
dG RdGh S fe AbEG
NBG dG Ea ,"SdG"
GOQCG Y NBG g j dG GU
jdG bQ KCG MU GQJ
Sh ,10 bdG gh jQG
jE U e cdG hdG
d ,ddG GG Sh S
LGG H b e QGJ hS
jdG L dG HdG dG
.a GMGh ag fTH S jCG

0J{F)" 'eC )jF) ; i*eF)

iLF) ,1; yE%e, yL{L "5H*
4F)y*i7e0i*J3J%)i/eF)')
GeL')F)eG%)fF)
iGeEi;e*{**eF)3JyF)

LGe dG IN
UdG AHCG W
zI  3)yF) hes7%) LJ
zF) +) Ge; ; i.))
#G4 %) i7e0 e5e/ 5

ef5') iH6{* 1eH fjL

"H gGeE" G  F) #eG
yL3yG j,%) 1eH 9)GJ 8
e*%)i*)3(eH*3heI2he
G#eC3iG,FJe*J3J%)
{:%) CeGeG%) iG%)zIi5
L%) e 5) )zI +fE +D
e73efF) ; eGyjG "eF)" 3yjL
ef6%) eE )2')J +y/)J iH 3e*
ipj*4F)CyjL,3eGe,e,
eF heL') +)3efG fD isL{G
+{F fIzF) *{)  Iy.),

"f ec" UN c dc J

`````fi 211 ```dG `jdG

````HhQhCG hCG `````dG A`````dh

Ieh "fGZhdG" b "f ec"

dG

,Meh S dG Ye cCG MCG "f ec" e j

,FSG G e dCG 100 GM MG feEH
W e 105 GG OHCGh Ge 99^354 SdG S Jh
j h ,1957 S 24 SQ aG ,VY e 68h
JLQe SJh ,2008h 1998 ,1994 GS ec Ge HQCG
Y GgT c c ,dG SCc b 1982h 1980 S H
a c dG ,INCG GdG UQdG jJ e dG
.HhQhCG hCG fSEG e IFGdG jfCG ZC Ie G Gg

a HdG eR LGe dCG

e H UN LGe jCG Sh ,Sc jOh H OQGL Y J d dG IGQe FdG YGdG

G Gg IQN e G Y dG IS jRGdG Sh ,a aGO "JCG" `d jCG Gh dCG GO "edG"
Ae "QS" U dEG QTCG e M ,YadG G Y cCG cdGh edG ge e dH SEG
J eY dG AdG H gG e ,YadG MdG e cCG QH dW JQe JJ CG cCG dGh ,eCG
CG L Y Y j d JCG CG dG cCG QS dG dCG OQL eR Y dPh ,dH UdG d
.bdG M

GdG b bQCG

jQJ FK H 3-1 H AdG fG jCG 2006-2005 Se e "f ec" fTH Y j jQe JCG .jQOhQ ce gh
.HhQhCG HCG HGQ H a fSEG jfCG LGe OY 50 bdG dG LGe S .GOeCG cLCG ddG dG eCG bCG jCG 1974 S e aG FdG f QhdG j jQe JCG .BG HCG HGQ IQG W bhj GdG GMdG jOdG g jdG QLh JCG -

eh ,SQ fi LGe 211 jQe JCG e fTH Of LGJ

`H UQdG Ra ,dG b S dG "f ec" e IGQe 105 H
JCG M M ,"f ec" 105 UCG e 60 `Hh 211 UCG e IGQe 93
f Y jdG aGh ,dLEG jQG UCG e IGQe 69 RdG
LGG ZQh ,"f ec" OJ 26 H e LGe 49 OdG
bWEG j jdG CG EG "dG MCG"h "jQe MCG" H IdG
.b e HhQhCG dG Y

OdH c fG SG Gg Ge 3 HJ jdG

"dG" JJ Kh hCG j CG HhQhCG ShDdG CG Yb OGQCGh

fSEG SCc Ff LGe Hh ,SG Gg Ie dd dG
OdG H UQdG `d RdG OY jCG ,2013 S 28h 21 IRG
,0-0 H "f ec" HjEG OdG K 1-1 H "hjdc a"
2014-2013 hdG SG H LGe dK jdG dGh
Y dG baG jCG SEG QhdG gP jQe UdG
HGQ jEG LGeh dG LGe QfG h ,0-0 OdG f
S "NhdG"h dG GU e Ea ,"dG" jEG b K ,HCG
.SOdG d

05

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

UN SG UQdG gL
a HdG L

"fGZhdG" Gg a aGO dG IS S
dGGjcdGeALSEGGhHdG
K e Ye Y Sh ,"f edG" e TY
IGQe VN CGh S eH ,dG "b" EG d IQjR
fCG Z ,SG jGH SEG "HdG" SCc e IOdG
jdG JaJ H H Me j d IG g
d J Y IH MG eY "HdG" gP
U jQJ ch ,IGQG MdG JCG
SH "NGdG" S UQdG gL CG fSEG
e IOdG Ad eCG Y c e Y IG g
,jdG d Od dG bdG jd J dG "HdG"
CG fddG "jf EG" U c ,OdG Gg h
dG hO jb dSQ d LS OdG "SGdEG"
QG Y j CG eCG c gh ,gGfi Y
Sc fL EG AdG SSCc S LQCG
.SQZ Z X

`Sch b ja `JCG""
"```Y R```HCG ``G `S

""

R`dG ``W j ```d ``JCG

G``S 8 ```e "``f ```ec"

jcH OS "NGdG""
SG GaU

dG e EG a aGO OS ,e Sh
IGQe d VJ dG SG GaU gP h
gP T dGh ,SG jGH "HdG" SCc e IOdG
dG jdG gh ,AdG fL Lh IGQG
G Gg GNE ddG OdG QfCG Y j
jb FK S fCG UN ,Ge IGQG e SEG
FGO GN S e gh ,Sc jO aQ dG
YG cG dG a IN d ,fTH aO Y
cMh ,HYCG cCG j S fSEG
Y S QfCGh HdG FeR e H
jjQGdGdLhdGdGgh,dG
.G EG dNO Y QfCG H dW dG

,U GDe fTH Od CG dG dCG GO iLCG

. jQe JCG eCG jd G LGG Y dN

5J e; * +)3ef) ;J +{F)

; )yI%) p, G eL%) j,%)
e; iL3G%e)g5 )zI % efG
+1F)+)3efG

G JGQe jCGQ e
T ch JCG eCG
?YdG

5 yL3yG j,%) eG%) eH&JeF

eG ') kjH %) gpL J iLeF ef7
zvjH%) e;*eF)GeG%) eGyD
5L1*3yGJyL3yGj,%)
3, I)jG % eG%) sH +0
i*+)3ef)0y54F)i;LyF eEejD3JCgs5eGyC)mE
zF) yI p,
g7 CeG 3ejH)
ifFe*eG5 S gdG IGQe" F2LeGe()1H%
F

sL
"gCG jg c H
JCG AGOBG j CG bJ ch
?IGQG jQe

J
GPe
gG e
g UH

G J e
e Y RHCG
JCG
fL
?jQe

?IGQG

yLyFe*4F)mEe,y;e5Ie)
%) ;%) eH%) 5))zIleL3ef)G
IJyL3yGj,%) +)3efG0y5L{F)
Ie)GpjF)GeELyF

LyFJ ;e. L{C yL3yG j,%)

L1FL})f;F)Gi;
eGe()1H%eFifFe*{)Iej5E
L{Fi))yI%)pL

eGIJ+y.+*{$)sH
e/5))zI+0%)leL3ef)
8e)5e*iH3eGy.Jy.;
leL3ef)y6%);CejF)eEL%)
+0%)

i5e/ j5 "H gGeE" +)3efG

') t6) iLI 1ysj5 eH%) yj;%)J
(eF)H3JyF)

dG jQG V KDS g
?G cGe Y

dCG GO `d dG IhdG Y

Y gdG IGQe S c
?e

fS dG G ge
?IGQG g

; e,1eE 2sjH %) Jes5

QhH jdG j Qf
HhQhCG HCG

cCG H e S GO Qf jRGdG dG j
eCG ddG OdG QfCG Y j jdG YdG
,dG HhQhCG dG EG ja IOb Ic
JCG HGH e dG IS jW jGH S dGh
"edG" Le CG UN ,"f ec" e jQe
aG jQJ Nd Ib e JhCG e H j
hfe EG" ch ,HGHCG ShCG e jdG HhQhCG
dH jdG j Qf CG d jJ "JQjO
jdfhQ WGe N Y d jjh HhQhCG
fCG UN ,2006 S H fTH e J CGh S dG
.dG Gg SSCG Y ddG Od fG QNG

ZQ Y H c
dG

jRGdG CG gjJ "hfe EG" U VhCGh

IdG ZQ Y e HG d c dG
MCc j dG ,HhQhCG HCG QhO H jdG
cCG j e gh ,SG Gg dG aGgCG
FeH fQe GG VQCG NGO G YdG
e dG W hJ d S jdG UN ,jNBG
SfS Y Zj c ,VG SGG fTH
eK fH HGHCG ShCG e jQdG NO HdG
SCc + HhQhCG HCG QhO) jQb H j Y
.(jQhOJdG

e jE IdG d" :GfGe

"Rd AT c Sh

e S dG IGQe e UCG CGh H

dG ,GfGe hGL jQe JCG aGe f
fL e e fd dG jEG e S
aGG "EFE" be e d QGM h ,fTH
:bh ,"ZdG" e OdG YGU Y jRGdG
dG VCS fCG YCG ,dG aCG fEG"
ajEG Y IQdG eCG d ,Y j e c H
TJh LGG b b e Mh "KGh fCGh
g TG f" :GfGe b ,fTH `d FNCG
LGe iQCG ,FGO Rj TG d ,fTH
d dG d Te fEG ,gV HdG b
AT CH Sh ,f ec UdG e S
."RdG G ,c j

JCGh GL U IGQG" :JJ

"e e GLN EG S

Ihf JQe JJ hOQGL LQCG QG Y

dG jd JG IGQG Y dN U
jd gdG SCG SGh ,jQe JCG eCG
eCG JGQe" :bh ,HG G S WGe
ae fC ,HdG jZ S jQe JCG
h NS d ,Se Y h b
GPEG d QN fC ,RdG gh MGh g fgPCG
dG" :VCGh "aG g QGG UGe fOQCG e
j dd ,ac j JCG eCG JjQe
,e IGQe bJCG fCG ZQ MG eeCG f CG
Yh "e e N e GPEG S FGdG jdG C
GL e hdG" :b hdG CGeh gG YO
,IL bd fh SG cEH d j fC jd
."jdG jQG g e YS fgLh

yL3yGj,%) 8JiH6{**e*J3J%) e*%) i*)3(eH*3F)+)3efGj5

"HgGeE"4F) "5H*0J{F)"sLJl)58kG)1+y;F0%F+fEi7{C
GyIJL3,JyHeHCi(e-*31ipj*2006{C5zG "eH){<JfF)"G
zGe73efF) "iD "j,%)"3)4J
"eF)"G22iF)5G}L31J3EeG
C)yI%) 6p5JeCyI29eC,()}I7B*eF0Glef5eG9wL3ejF)F2
l)58zG "HgGeE"FipjHC%eEF1ej*1e;J

UQdG eCG OGY aG e Sc

p5zF)ej5EL1L{F))yIJpF);)mE "j,%)"Ie.,J
2Je*%)3J16"eF)"25lef5e)EeCyI33B*5))zIe()3
+35%)eI3yjLjF)j,%)wL3e,C)yI10C%) i(eDFz*0yF
)5%eE
B*ej5EJJ*5fGeE3)4ejFe*JeFeCgHe.') +)3efG129)yI%) 110B*L')
y;I$)y/') "ueF)"3)G+y/F)#)1F)iF)Fi*eG126eCyI62
eH)F%),jF)iLyH%)EGL{F))zIy8efFle.)G70e73efF)efF,3eL4
F){j,iG4{*%)IJ
j,%)JHeLeCyFF)y*

HjEG H IOdG e KGh S

+)3efG8i*epL')ipjHsj*5L1h3y){G+fEimF)%)JyfLJ
"{*F)"+)3efG;kHeEe;l1)14)imF)%) "j,%)";/)JisL3%e*+1F)
 H%e* J{L EE #G4 tf7%) 2') 8e) F) iH6{* B* j. jF)J ef5')
(e0%)pL3JyF)j.3%)h3y)L{CGyLeG<3J"eF)"D;KjG
y*e*%)3J1G(eF)*3') I%e,Fy*E%) iiCeGL{CIj,%)%)
%)5%e*{zF)Gi.)GJeCeL5J%)JkL4,3*k8i;5%) GrJ{)
fEF1heL')Je*eI2eL{F)eG%)i}F)y*5%eF)G.J{0%)eE(eF)-,)C
F))zI;

ZQ HjEG S H UQdG eCG IQG"

"R`````dG ``jf ``fCG
dG IG IGQd N ,e QGH fSEG "cQe" U jQe JCG SQM GJQc J N
fGG fl Y QGG Gg dG SQG h ,HhQhCG HCG HGQ e FdG HQ jah fTH H
.fSEG dG GP HhQhCG LGG g G gjQdGh

,"ee S" ,"HfH ZfS" ,dG

H "f ec" dh ,"jfCG"h "GNH fS"
.BG e M

jH)2')JF)+)3efG))zIH%)%)
j5jF)J "eF)"eF+)3efG{0$)4CF2G
4F)Ge*D)eFeIif7leL3ef)"HgGeE"
)y.eELyFeCFeI "{*F)"5%eE

.AdG Gg Y FZ cCG jda

is)zIp,') j5%) 5&G)zIH

L%) 5&)GJ4ejG{G53e/IifFe*
efL{DjCe;.L%)%)i*e7')gf*eLyH)

G jQdG g e jCGQ ,NCG GDS

? fTH V IGQG

pF +1eFeE jG G rJ{) Jes5 e73efF)

eH%) )y.LIJ%)(eDyF)zG)yI%)p,J
%)e;evLeC"J{LyFeEjC"efGeLD%)
iL{*eC7H%)Jle/e)H%)J)y.C)yH
e3 heIzF) +)3efG  e()3 5 yI p, +y.
fH%) %)Ji/iE{Gj5+y,{)lepFe*
iD190i9iHyfF)e,eHeG')GeE
.fSEG "cQe" U Y

G ejH %)J e73efF) G{G eG%) 7{F) vH %)

GeG%)eCeE4H%)eFC%)
j h SG Gg Ge 3 UQdG LGh d

```````````Y SQ```````M ````jda""

"``dG ``g Y ``HZ ``SDG eh
? JCG Ib Y TDe Gg g ,ja CG

if7 kHeE omF) le.)) F  )zI H

5%eEGheIzF)+)3efGCCyI)yI%)G*J
i7e0L{F);iDe6Jif7i*eGj5"{*F)"
E%)1F)e;iHyfF)i/eF)G

J S "dG" QJ CG J g
? HCG QhO ae e Yf

e*%)i*)3E%) yjF)Jes59');
+{EFF23eH')eJgF)Fis6{G{CeI
L3efF)iHemF)*eH1.JJl$e.ee*ibGyF)
L{C%e*i/e9')jHeH%)
YG L ja aQ SG Gg a d

f
fTH
fTH e J
JGQe
GQe Y db
d
db e ,j
,jGH
GH
? FdG HQ

%)%)+},eGe()1 "HgGeE"leL3ef)
4F)+fEi/){*+1F)+)3efG8+y.ipjHsH
+fEif*I%ejF)/Ge5

fTH e ja eCG IL H J GPe

?

1ejF)F4H%)%)yIp,D%);gpL
)+y.j5fF))zIG#6J%)21B*i}IJ%)

06

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

jdG V f" :je

"dSG hSh b

fe jH IH je aGO YG
ad gL ja CG U d ,IdG
fCG e j G" :b M ,dG
,gGdG bdG HhQhCG ja aCG LGS
d ,fj e e f fh GL U LGG
gh J dG f H SG hS
J h jb ja SG jOQGZ ,b
H d J jdG ,UG HSCH d aVEG
d a dHh ,je QH CG QhdG
."HCG QhO Y iS BG cj

jfj fe" :HhQ

"HhQhCG YJ jfh j

fe jH `d CG G HhQ jQCG cCG

fe eCG dG IGQ gL ja CG
IOdG Y gGj ja CG EG Ge ,jfj
:b M ,Ge OdG Qhd gCdG d HjEG H
fC GHCG J jfj fe H ja LGe"
H IGQG NS c Y ,JfeEG e KGh
YJ g ag C HjEG f d Ib
dH RdG H jL e HhQhCG IdG
."VG SG

dH f" :JH
"HhQ jE gL fCGh

fCH jfdG QfCG JH dCG Yh

Y YG GPEG dG ie S
dG aQ c ,bG GjEG e je
WGe IQN e G S fCG U eY
jdG LGe b dH TCG" :b M ,HhQ jQCG
fCG ZQ a HhQ YSH e e YCG ,HhQh
SGQd ja WTCG gTCG h ,b e LGhCG
Z FGdG Ge ,d gL dh ,d jW
Ad jOCJ CS dh ,Td Hb
."ajE AT c aCS ,eeCG c

ja jfdG" :jjT
"JfeEG e KGhh b

Ge Sh jjT SH c
eRdG feEG ja CG "QadG"
b M ,dG IGQe jfj fe Lh bd
GHCG S J d e CG GL f" :LGG M
ZQ jfj fe g jb ja LGS fC
S ag ,a Lj dG dG IdG
e KGh fCG UN ,HjEG H IOdG
."JfeEG

LGS fCG f" :fL

" AT ch Gc ja

,je QG N Y fL a aGG QSh

V f CG S S fCG U M
hSh GL gSQO" :b M ,CG jdG id
LQO fh bGh f ,jd V f CG SG
H GLJh L H j a ,LGG g HU
a ,S dG e j e dh ,GNDe QhdG
,VQCG Y Sh HhQhCG HCG QhO He
W e H S dG dG YdHh
." AT c fgL

ahCG jdG" :eS

"QG j d M

jdG `d VjdG jG eS SJe W

fe VH QGZG Y dTCG e
a S IGQG CG GcDe ,dG jfj
jdG CG U": JjJ b M ,GG VQCG
dP ZQ d ,LGH Rd RHCG TG S
j fC jfj fe e QG Y
."Gc ja

fCG d" :jaGQ

jdG eCG M e
"G fe Sh

ShQO e J fCG j SGO jaGQ j

b fe jH eCG OW KOM e Gjh ,VG
fCG d ,LGG J e J" :b M ,GS HQCG
CG b hCG dG L H d ,GHCG M e
N CG UN ,dP e Gc Jh ,dG OWCG
GL e HG g ,IGQG J Gc jfdG c
feEG ja eCG G HU ie j Gh
f e Sh Ic GQH f jCG f dh ,Ic
cQe CG cj "IL f Sh ,a Y hQOb
.HUEG H dG dM jaGQ

(19:45 )

,ja ,fL ,N O :jfj fe

,ja ,Z ,jQc ,JH ,dS
.hQ ,jh ,GhZc
,JGH ,HCG ,aGQ ,jf :fe jH
,jQ , ,jjT ,JQe
.chRfe ,HhQ ,JZ

CGh EG H GhCG b Ff

jfj fe
Se PfEG e

Yd Ic gCG dG IGQe J
bGQhCG NBG S jdG jfj fe
a ,eb dG G SG PfE
cd dMGh GEG SCc e FbEG
cQe V Y jH QhdG HdG
TCG eCG H ,OdG Sd HhQhCG
QhO ae Y gdG je aGO QG
IGQe S M ,Se PfE HCG
b gdG Hd gCdG e H dG
SCG "jQCG fdCG" IOdG LGe
.OdG

S j jdG
jfdG ce

gh dG IGQe fe jH NS ,HH
H RdG Ge fV Y dGMCG MCG
VG dG dOJ Za ,CG QhdG
dP CG EG ,"SfdG" ag eCG
M ,dG IGQ JG U j
SG Y jOQGZ H QG gGS
IdGh ,L e JG Y je
e jfj fe a Lj dG dG
HjEG f d dPh ,iNCG L
f QhdG H f Ic IN j
jdG J fCG UN ,FdG
.edG GQG e

FdG HQ QhdG fe jHh jfj fe H Ie IGQ Me dG eCG "OQaGJ dhCG" e S

d j je Ra d QGh VQCG eY SG EG "G WdG" j M ,HhQhCG HCG QhO e
,dG LGe HjEG FdG S UGe Y jdG Y gGj H ,c JQH fe IOdG IGQe d
.VG SCG G QhdG d fV Y HCG HGd ZJ H UN

SH a J HUEG
GO jfdG Y

HhQ S
SH a
FdG cCG
U Y
fe
H jfj
EGh ,HUEG
jJH fL
,bG GjEG
Z Je GNh
d gDG
aG g
WdG" e
h ,"G
jCG dG
cQe M
jdG c Jh S GO jaGQ
CG M ,eCG U YG e HQj
GhOY fjOah da ,dS ,fjEG
.FeR e jQd

GQfdCGh fGO
jdG HZ RHCG

fGO FdG S ,fe jH L e

Y FdG RHCG GQfdCG ZJh fH
FW e hCG j M ,dG LGe
J Y Y Va dG dBG HdG
K QhdG SQCG IGQe ddG QGfEG
GhQ aCG JQe N Sh ,FdG
Ge Se GQfdCG S H ,jd
N cdG HUE VJ Y jdG
.QhdG VG dG ag IGQe

jdG L LGe 6 NBG T

e ,jQe 3`H fe jH Ra
OJ c ,LdG cH JGQe
`d dG OYh Se jdG
.IMGh Ie jfj fe
jdG H LGe 6 NBG aY
14`d G QTEGh Gc fH YafG
jfdG Yd e 8 ,AGU bH
bH EG aVEG ,jdG Yd 5h
G" f e fc IMh AGM
."j
JGQe jfj fe fG
fl VN LGe 6 NBH
Hd j Y dPh ,HG
.QhdH S feh
6 NBG fe jH j
.HG fl d jQe

TdG AdG b Mh QfH j jdG

jdG j
Id dG IS bdG
H jQJ ITdG
jh ,jdG HG
QfH fe jH
fe Y Mh
RdG d S PEG ,jfj
S a ,jQe H
,Se dG a
Y dG FdG e
LGe NBG CG Y ,1999
fc jdG H
fGh ,FdG HQ QhdG jEG 2010 jaCG "OQaGJ dhCG" MCG e
.(1-2) H HgP JQN H bCG dGh ,(2-3) H jfdG RH

HhQhCG HCG HGQ jOdG H dG jQG Ff

jfdG 2-2 fe jH :(YG QhO) 1998 S 30
fe jH 1-1 jfdG :(YG QhO) 1998 jO 9
fe jH 1-2 jfdG :(FdG) 1999 e 26
fe jH 1-0 jfdG :(FdG HQ) 2001 jaCG 3
jfdG 1-2 fe jH :(FdG HQ) 2001 jaCG 18
jfdG 1-1 fe jH :(YG QhO) 2001 af 20
fe jH 0-0 jfdG :(YG QhO) 2002 SQe 13
jfdG 1-2 fe jH :(FdG HQ) 2010 SQe 30
fe jH 2-3 jfdG :(FdG HQ) 2010 jaCG 7

ddG GU jQh hQ

Le IdG gLh G L QfCG S

S dG jfj fe Le hQ jGh f
gGh jdG T d eBG Y
j fCG UN ,jEG be b Rd ja
gL gGJ HH ,"WdG"`d RHCG dG
fGa d ddG bdG Y QadG OdG
j jL Ra f jdG IOd jQ
.FdG f QhdG f bY IN j

jOQGZ AcP LGe je eGU

G e ja
chRfe IQN e

HG bh Y fe jHh jfj fe H dG IGQe S

aGO H dG cG S e ,Qe c dEG CS dG dG
gGS M ,jd Ic jdG Qe jOQZ Hh fe Qe je
bd jQdG fjdG SQG e IG eGU SG Y hCG
e dG hj d SCG dG ,jOQGZ `d dG AcdG Lh
.J dG HQG

"OQaGJ ``dhCG" ```g IO```YE ```j ````jfdG

aCG Ua hQ AeR j d
IOYE fe jH SG e
dhCG" MCG dG
WdG" CG Za ,"OQaGJ
JjQe H GhRa "G
QhO SG Gg VQCG Y
Gje c VdG CG EG ,HCG
M ,G HG e
dG a je c S
QhdH VQCG Y Se 6
Z bQ gh ,RG EG
jdG G Gg Y e e
gh ,1910 Y TO dG GL
H GEG YG cCG K
75 e cC j PEG ,"h"
.e dCG

AdG Gd jHQc d MJe CG

K HhQhCG OG Vh
SCGh jHQc Sa SdQc
ZQ dPh ,dG g IQGOEG dEG
SEG d LG GOfG
CG YCGh ,INCG IdG
eY 43 MU H MJQG Y
JGQe VG SG QGOCG dG
f aH H GhRa dG
HQ QhdG jEG SaL eCG
eCG LGe jCG QGOCG c ,FdG
b QhdG f jEG Se
CG dG GH GhRah ,Se
M c jfdG CG cj ,(0-2)
S M ,G Gg e jCG GL
Sh Se ,dT g d
.jHQc gQGOCG jQe Se

dG e dG a QM dG bdG
dG fe jH g N Ib e jEG
S ,CG QhdG ag 82 J e
QNG jfj fe aO b ja ff
Le chRfe jQe IQN e d M
da LG cCG e j dG fe jH
C Tj e gh ,INCG fhBG N HhQhCG
IGQe Gc HdG hdG Hh H GdG j
.dG

07

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

Ic QGW MCG cdH DhcG

M NBG YG e Qj
y(eF) he< G%) isf7 wHG {Le* eI){.%) jF) ifL3yjF) i) ly6
IJE{F)i*LIJyI6n/eCkE3e6jF)i;p);gC
{LefF)lefL3y,}E{)J|/LzF)p)J;')(e5JKyFd3)9oy/%)eG
HeG +)3efG 80 G G{ yD i*e7') G eL  %) G mF) yj;) 2')
i5e5%)ijF)8g;F)3/y;IF)+y/G1)4eGFJyjLeHL
r{v,%)fDG%)3eFifL3yjF)i)+)3efFeIsj*L13)<eDjF)
F);yj, "3eCefF)"y(eDiFe/%)yE&,ibG3ef0%)eIy*

dG eCG GVM Sh N cR e j
1L i;p) G  h3y, y; gf5 'eC "y*" is7 l13J%) eG g/J
fF) DeFe* C1 eG IJ f5%) )zI {s* F 8{, 0 eE4 G ,eHe
F8Jn/Fle;eGoJyeL1e,i;e) lefL3yjF)G(e;' 1eF
jF)i5e5%)ijF))|8e/L%) ;E{F)e7e0eeH{*mjL
5Jg;EE)|6') 7v*y*sLL13)<%) <3F)+)3efG8vj5
%)C)yGJ%))yG

YH GEG `d dG b jQJ M eH jOQGZ

i{* C / fjj) . wHG {Le* h3yG L13)< g* %e.eCJ
.|/n/)')BFjF)GiDle;e5fDG%)isf7ifL3y,i/
{0$) 8F ef5') h3y) j5) zF) {G%) IJ  gC )y;eG eC f;F)
iHe%){L3ejF)GyLyF)l|CJF)+)3efG0yj5jF)ijF);leF)
f;JjjF)F);}EF)y*kHeEeH%e*ef5')h3y)+0
F)+)3efy.*
.AjcR

Rd bdG M" : a
"OQaGJ dhCG `H jdG
dG JdG IGQdG Y QGdG Gg a fe jH Fb a j
e S "QadG" CG cDj M ,jfj fe eCG dG Ae ja J
.H j dG dG IdG ZQ ad e VfG e QM c ,RdG LCG

NBG J jCGH GP
ag eCG LGe
? QhdG

+{Fe* sjH  eH%) yj;%)

eG IJ +)3ef) #).%) i9 )y.
. ; i/jG +)3ef) .
eCI  n/ lej/)
J ipjF)  +1F) G
1ejF)

eR HUEG J c
IGQe Y HZh GQfdCG
? jfj fe

g; %) ; )y. gF) G

; *e5%) +yF gLJ heL %)
eG%) eG ef; |v5 L1e)
; 31eD H% yjLeHL HeG
i%)3eF)7

HjEG f
aGe dCH he
"WdG"

jdG g
ceh YG
YadG jfdG
je QDJ

s)J;')}E3eF)HJ
iGpF)3eCefF)1eF)+D;}')
fE #eF y, %) ; ).%)J ifI{F)
t,eGI%) G5i;eCyF)i/eF)G
FzFJ F) +{5 i*epL') ipjH 
#F) hefF) 1*  iCesF) k5
C)yG;+0%)le;eF)E%) *
f/e7 5F) f;J "{) 9eF)"
z0%e*fF)eGejI)Fy*i;eCyF)i;}F)
}H. emG%) f; lesL|,J le;efH)
1y60%)%)e;|jCJLeC)3,*
H%)Ji.))zF)y.sjGH%);
0G#eCJ%)I3eH%)+%eCejL
iHe0  g, jF) les6F) E e*')
e%)1eF),

"WdG" j Za
Ff jcP IOSH
dG 99

? GNDe LGJ ZQ HfCG Y j b "j G" CG iJ CG

bS H j cT
SdQc `H EG cjh

? LGG g N ag g e

e*4F).%)G+)3ef)0y5t8)J{G%)

? jdG `d dH SG Gg gCG g "WdG" LGe CG iJ CG

4ej.4F))})eH%)j;%)FzFiGeIJimGleL3efGy,*e5%)sH
uep*i/{)zI

e ,jdG H L dG 2010 IGQe Y IL jcH

? jCGQ

iL)yfF)eE%) y*"13C){,yFJ%)"gGI%ejF)Ge/eeH% H

e/jF),G/%)ipjH;sF5FzFiHi-m*L{0%ejG
g{LefF)4FkDF)e/H%) K3%) yjLeHLHeGB*ej.i.)G{0$) 
"13C){,yFJ%)"

? HCG Qhd NBG Ff VN hJ CGH g

iCee*4F)eFf5eD{CLzF)(eF)*33JyF)jFe*J%) e;
oJy)31eH{G%)IJp5efF))y;eG

? VG SG e UCG iNCG Ie aH RdG e CG iJ CG

iH6{* e.)J 8e) 5) C eF ifFe* if7 e()1 kHeE i)
(eF)HyL3yGeL3eG%)efFfDzF)5)J5jC.JyH3J1
i5,FejGFzFyjLeHLHeG.)5$)J
fCG "FG fe" U Y

SCG Y jfj fe M dG NCG RdG CG hj

j
W e dG j je aGO H M dG YdG jCGh a
WdG" d ec H AhdG IOYE ac j d gdG
...fe jH LGe Y "dG

aGe Y GhcQ EG
jdG NCG Y "j G"

jfdG LGe iJ c
? "OQaGJ dhCG"

8y.LH%) <3j5jGDj,%)  L{CCyE%) {G%) )zI

f; %) eE )fE eL1eH fL F }') 3JyF) ; Cej, jF) iLyH%)
fE*fFeGepLeGi5)J+0j

aN O Y jM
Sh Zh je
Md NCG

gI{F) GpF) /}F) eL') 5

jF) leLysjF) I%) G wHG {Le* BF
ifF) jL3G%eG  yjLeHF) e.)5
FJ F) +{5 i*epL') ipj* rJ{vF
5*eE G eL H%) LG / #F
') iCe8'eC ) 0 gf* /
1y;jLyDeL');)y*){L') he<
esF)G5F)f;JC)y)I%) G
LeC)3BCle*e7')tf6gf*F)i*
}HeL') %) eE G%) e*3yjL  {EJ
lefL3yjF,1;<3JFe5JyHeL1C
(e;iDHLyDH%)')G%)
F)jE3eGe/

Za dCG dG QdG OY
jH eCG dG FdG Y GOe jd
eY ,1999 Y "f ec" a fe
Rd H gNCJ "dG WdG" b
bh ,AdG e INCG SfCG a jQJ
ddG d FdG e Ye "dG"
a ehO jEGh SG Y c a
e bdGh jRGdG b Y IQdG
.dGh HdG fc

zF) ,)zF) yF) fjH sH

eG )y. H eFJ F 8{jH
eLyF+1.GF)imF)%)i7e0i.))0y5EJHeGeG%)eH{jL
iLeF+fEIJ

jdG eCG dG Y FdG hM jdG

FSh gG cT GOT bS QKCG

ja jQJ AKCG jfEG YEG
U YCG PEG ,eCG U fe jH
S Y Y GjJ "je jGO"
JHhQ CG dEG Ie ,jdG dhdG
GNCG Lh HdG jQe jQ f SdQc
Y VGSG ie Y aj e
.dG

kEn/}<eL)35%)3;}(eE{F)*Jyj5%)*yF)h%)3IeLeE
iLeH/5JDG<)}j;)y*#efFvLeEzF)|v)}LF)%) "3JG"is7
eGe;*3%)g/e7%)e;*eF),{L')h3yGGF)i7)GsjLH%)yE%e,eGy*5)
e*leC0%)1.JH1y.JLGgHe.')isF)+JyF)G%))|8e/eE

hhGQ bQ e GbGh jdG eCG d j jdG

h)*%) 5J%) G rJ{vF jL C FzFJ g;E }< BF 0%) I e) 5) L yD
leC0 1.J ; nLy) <3J e if q(ejH yjLeHF) / eGy* i*J3J%) i*e) 
+)3efGK1%) eGy*i7e0F)#eFiE3eF+fEe:/H%) ') LG*J*
Gy/)J#eFy*;tf5F)gFe/J(eF)-heL') 5EefJ%) eG%) Kj)
Ge*%)3J1iE3eGf;F)E%) i(eD
iE3eGF)}H<JJ)3D3iF1eG
f;F)E%eE*eF)eL{F)5))zIv,}<%){EzL
(eF)iLe<')le;p)3J1
i*J3J%)le*e)iE3eG

"J" VGSH AadG GjL SQO eS QfCG

a jdG AGQh bdGh AadG e a jL SQO jd jfj fe QfCG j

fCG EG ,fe jH d QdG Y dG Te Z ja CG Za ,hdG UCGh MCG
fdG Y S e "J" N e LQdG a M La jJ Y eRY
Y "WdG" eQh ,"Za dCG dG" Qe a "UNITED" IQY e MCGh HCG
bW eh d bO dG W bJ d dG dGh adG Y gf ,fdG
.HdG a jZ e gJ jdG fhQ Aed cCG aGOh

f h bY H AdG" :Z
"VCG dG f CG
jH dCJh IH aGYG ZQ jfj fe M e dG Z jGQ aQ
e KGh je fL dEG gM dG dG IhdG N GH c ,dG eM fe
"OQaGJ dhCG" e a iS AdG CG UN ,fdCG OdG ICLe Y ja IQb
SCG Y HLEG dG jdG J iNCG L eh ,adG ggL eCG
CG OLh bdG f a fh ,e "dG WdG" jQd JMH dG
.SCG QdG e ce

J TdG Lh cQT g e
?ae fN

5e5%) ; eH% {H  f;E sH

{Le* eG%) s6{G < J%) jG eH%)
HeG eH%) eH% {H sC wHG
;g5)y.eL{CiD{HJyjLeHL
iLJ{F)l){F)GyLyF)eGyDL%) e83%)
i(){F)

jh jfdG j jdG
GRfj `H egG

fe jH CG "je jGO" U c
GRfj fY d GL e GRe
HcCG T jfdG e Y jJ ZQ
QadG OdG CG dG OaCGh ,VdG
ad dG dG f L hS
IQTEdh ,fGdCG M Id J ie
g e Y jdG j e dZ fCG
dEG Y fG Y dG jQdG
dG V Nj e gh ,adG jdG
e GbG dG e fC ,cCG dG
.YGdG g e a e hCG YdG

LhR If fe EG J jQ LhR

SG M ,fe Qe a ILGe gh "gh" jdG f jQ fGa LhR eCG fdCG "H" U Jf IQU XCG
e gh Jh ,d RdG dG YdG jJh LhR d jfj feh "QadG" IGQe Qd GfEG `d LdG IFdG
."jQCG fdCG" H gQM J e dZ PEG ,jdG `d AahCG dG

GEG `d dG Yh fe AdG a fg

dhCG" d j dh fe jH S fe jH J e GNDe dG FdG fg dhCG CG "H" cCG ,iNCG L e

`d dG Y fg a ,QhdG a jag LGd QH dG U CG a ,jfj fe eCG "QadG" Ifd "OQaGJ
.Y S dG HdG Ad dG dNO b QdG a j dG jCG NBG a jT V e fj fCG UN ,GfEG

e aCG UCG jdG CG J g

?ibCG TG fCGh ,jOQGZ

gF)Ge/C()3L{CwHG{Le*
eLDeL{Cj5)L13)<.e,;C)yLJ
L{CCL{F))zFiCe8')y,tJ
{H  s6{) H%) {H%) J )y. D
5eF)if<%)

IS IGQe j JbJ g e
?AKdG

E%)  FJ *e5%)  zG gF%)  ){0&G

e,

QhO NCG Se Gg g
jQH gh ,HCG
?jfdG

wHG{Le*i.)G;nLysFeIsH
(eH*3heI2iGeIy.i*eG8
5) eE ') ;%) J e*J3J%) e*%) 3J1
i*e)zIg;E0%)Ie)
jfj fe Ib Y

eF D; L1eH * j5 +)3ef)

#eF) yF) +{E e;  )y. fE wL3e,
y.*efLL{C*5

gh ,BG je `H bY g c
?H ce g M

Je*EeG%) y.,+y.ejD;
e) if*3ef0%) ,,%e, L%) G ;%)
;%) eH%)JjG*gF)yL{,kH%) g;E
gFeF) C F2 sjL %) gF) G H%)
FJ i-- J%) ;f5%) E gF%) ksf7%)

08

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

"d GO JOH S fCGh e aJ"

SEG GaU aj Hd
```jdG IQO``` O````jh

dG HUEG Y GO jdG EG JOY b H IdG JOS Y jQe jQ Y IN eS YCG

bh -M Gc YS dG jd dG bdG CG hdG T M ,YG Y jW Id JHCG
FGdG iH fdG UCG MU f c ,dP H AWCG e f dG dG dG ZQ H AYH
.SG Gg "G" ej dG

{6%) F 1;%e5 jG C 31%) 

+fE i- yFJ e) kDF)  eG%e*
* +1F) eG'e*J i5 jfE3 %e*
kEeC%)

S dG bdG CH J g
?N e dG H

;%) ; ef9 eL{C  eL{F)

; J{5 H%e* e-)J kE KjG
f5 J%) k5 zG C{;%) H% j/)3
zF)0BFifFe*e)FzEl)5
G%) if 8{,J )jG iD  eE
+1F);)31eD)}LJhe6H') +fE

EG JOY Ye S e
?jL e YG

L{F) )F%) ; eCyF efL{D 1;%e5

h3yjF) ') 1;%e5J i*e7') G kCe,
F 1ej*) +yG kFe9 f9 *
i7e0K{0%)+{G4JFF)C)yF)G%)
heF%).;CeL)}LL{C%)
i)

MG H Jje g c
?H Qe dG dG

J%) eHy* #)5 e/ C%e* H%e* {6%)

iG4G * jvL 5e/'eC eLG
0)13)JkfF)
AGLCG EG TG g
zI FJ g;)
e dGh "fG"
FeR CG cCe"
jj5 +eHe)
?FeR
IOSG Y hYS  5J efL{D
)mE lyjC) Fe*
+H yj5% kDF)
F') +1Ft9%)J(G}F
"Ge
yF) +{E i53e
gF) G H% eL|5
mF) sjF yI%)
G%) 1{ h3yjF)
1*gvjGj/JL{CiC3
,1;G5eGiLDleD;
CG H GL KCe fgT
)1y
M "G" M iJ c
?SG Gg dCG

i7e0i;yL3yGeL3f;
+fE i7{C eGeG%) 5%eF jL J
e*%)3J1i7e0i-mF)heF%)F
% eb6 ,  "5F)" +3e0
iGyjGg,){GjsL)4L{F)
jQe jd SdG bG Y

jQe M H jH YCG SSc

"SBG" U cP
SSc jEG CG fSEG
YCG jQe jQ SQM
jaGQ jH Gc
Hf Qe H
RL UH jEG
jdG Qe jQe
e YJ M ,HdG
dG HM Y
QG CG EG h ,"jJ"
:dH ,fi SEG
ech c Qe H"
IQTEG Qh "FU FGO
b H CG EG
RL EG INCG JjJ
jQP H a jQe
hH Nh jQe jQ
Ob GS 3 c d
cCGh RHCG ja a
HhQhCG HCG HGQ "G" a EG J ,dG dG
.de Se 3 FdG f Qhd UdH FcGh

jjQG adG J "fG" IQGOEG

SdG jdG be eCG e fH jQe jQ IQGOEG f

H ce OLh M YEG FSh gJ dG FdH a OJ
j jdG CG dG AL M ,HG J Z YdG
AYOG Yh dG IQhV EG Ge ,OGaCG H FY AGLCH
H a QM dG bdG Gg j ,IcCG Z QeCG WdH
"fG" IQGOEG fc M QdG SG jQS QGJ e bGG
J c CG c jhSCG SG jf CG EG ,ce CG OLh J
fc Y Hh jQe QG H aN M IQOdG jQdG
.jdG a gSh M

H a edG Y M H

jdG FcH LG j JfCG

JfCG dQc j
GeCG CG jQe jQ Qe
ja j OY Z
dG IOhdG N e
YdG bY M
bGdG Gg eCGh ,H e
"cQe" U c
j dG JfCG CG
S "dG Qe" `H
dPh ,eCG f IH
Vd FcdG e LH
GgCG d dG dG
jdG "jG"
Mh HCG QhH
j CG jh ,KdG
fQhO ShQH eCG IOdG IGQe H ITe IG H "dQc"
j jEG QG CG Y ,fe a gCdG j CG eCj dGh
.IMGh dhW jHh fdCG ,fjc ,SeGQ ,SSc L

?jRdG S QVG

i7e0iLeFif7kHeEiL)yfF)H
kEJ%)i)J%) i*3%)*e5%)
)zFG%) kE1eFe*JL4e;;5%)
eGy*iLeFy5FJ}pFe*k/%)
H%e*#ef9%)0%) /jCe;lyj5)
+yLy.+es*l{6+{F)
IOdG e GL jb fCG hj
?18 Fd

G N jdH j b N
G SG

eYEG jQJ c
dG bdG CG eCG
j jQe jQ `d
dG d GgL
jQOhQ N dG
UN ,LBG bCG
IQGOEG Mh JfCG CG
Oj CG jJ jdG
jd YdG dG
SG G N
T S dG G
H ITe G jL
,jRGdG jfe jf
GhcCG AWCG CG ZQh
6 I j b N CG
GhOY fCG EG ,ec TCG
YdG dM CG GhcDd
,dG Y j b e gh ,GL IL hJ
eCG cd IQU f b "Se" jN ch
CG CH j fCG EG QTCGh ,MGG dG H
. bh bCG H Sh

Fb V GjRh hdfhQ "IgdG"

IdG jQJ GKCJ YdG cCG

c
IdG "WorldSoccer"
G gjJ Ff Y
GKCJ YdG RHCG M
M ,dG Ic jQJ
Gc LGJ
jQe jQ GdCG M
V HS bh
Y 10 cCG Fb
H eCG jh ,GKCJ
hdfhQ "IgdG" e
jdG jR fdGh
hdfhQ M PEG ,GjR
AL a ,SOdG JG
,edG JG "hjR"
IgG FdG QJh
Ye H jRGdG
K fhOGQe RCG H
,QhH CG dG
dG FdG CG Y
ec Y 35 V
fjc ASCG e N
e fdh hdfhQ
Y gKCJ d
gOH e Ff
M ,jEH
SaL SQM aHh fTH J S
.FdG gQM

jdG IQOe j b jQe jQ SQM Hd jO CG eCG fSEG YEG FSh c

...INCG fhBG dW dG GOfG S H QG SG jf e G

le(e/') |* ")H5 eL1" DG

n/ 5e5eEJ }*F KjG h3e, kfm,
Eef6 ; Ce/ }*F %) eD3%) yE&,
e8e0 +)3efG   +)3efG   iH
le.)G  GeG%) f, eC 5) )zI
n/ 5e5eE {L') D3  G j5
0 "e0J3" gvjG y(eD eD3%) ,
; Ce/ H%) ') +0%) l)F) *3%)
5G+)3efGEef6iCeH
 +)3efG   5G +)3efG 
GJ   +)3efG J 
g/e7 %) D) l)2 1eC%) le) zI
"H)"e;GF8{jLeGe;
{G%e*iL)31J1

l){Ce7k9%) jF)Ie);{-%) eG

eG%) +0%) +)3ef)  sH epj5)
"5 eL1eE" i;)2' eCJJ HeLeC L)3
i5)31 Fe;%) EJ G g9 }*F 'eC
 8  ieF) iLyH%) 8J{;
",3fL1 JyHG ')" is7 l{E2 /
*eF) if6') 53e/ 3){D %) iHFejF)
epj5) l){CeF 8{, y* (eH
+)3efG  "*eH*" Ie. {9 G
%e*3y)l)2yE&FHeLeCeG%) L{F)
%) yE%e,eGy*e5F2LeE53e)
G{G 53e/ ; vjF)  {, +3)1')
)zI L %) yfj) GJ f) F)
5e5eE{L') 53e)

:(HS jdG SQM) cH

e j Hd""
"Lh cCG Y

jQS CH MJ GTDG c
e QS jGg
C)yF) %e* 31e) H ks.3J
iF)" +31eG  }*F L1 3){D #)3J
i*{8053e)if<3I "#efF)
DG {E2 n/ "jFeF)"  8 +yLy.
}j* LeC)3 %e* "calcionapoli"
+0%)+F)mL*eH1eHh3yG
/8JejF53e)E*,e,)G
y*f)5)eL')1eF)') 8
vLeE L)I G E 8 i*{ ue
DG 3e6%) eC 8e) eF) )*3%)J
#F) tG L1 %) ') "Fichajes"
G y) 8{F) i5)3yF EF |0%)
le8JeG#yfF)JeL')h)1eH
iF)lejH)50FejH)

L* Ee* H){C C)1 j. G

L1 ; yL3yG eL3 BF *eF) 53e)
jFe9 jF) epj5) l){Ce7 y* }*F
 L* yE%) n/ +0%) +)3ef) 
")H5 eL1" DG H F tL|,
%)J ; eG yL "H)" 53e/ %)
eff5 ){0&G eIe, jF) )yI%) g<%)
L1yjH)GE"(eDt8J%)JeCyF)
!}*F%e0%) )2e)&5;1{L%) ;
+3e0gpLJ%e0%) EL{FeC
yD e3 iH6{*J if6') eG%) ,)3ef)
FFJ-)J%) yIiFJ&GsjL
;)fD)yI%)iCeE;J&G
bQCG e GL jb ebQCG
gF F )2eG eH%) %eH %) e; gpL
VG SGG SSc
yE%ejFe* !J45 )HeE I 5e5eE
"F)G5%) F)5 Ie) C gFe, zF) kDF) J
O.Oe
eD L{F J%) y(eF) +1* iLyL3y)

"SG Gg dCJ S g fjch jH" :R H

Ib e d He R H c c
dCJ S Y fdG "QS jEG H"
dP CH GcDe ,jQe jQ e SG Gg
,jdG e fjch jH OLd LGQ
Gg QGe" :Fb fdG hdG Uh
CG dG e fC ,FGQ GH j SG
e Y RGW e Y OLh X dCJ
,LQN hCG G NGO AGS jHh fjc
gh ,Ic GQe Gc g
."IH aG V jb aGO e

agh fQhO eCG JS"

"ITdG
ec jFGL UCG MU YdG UGh
Ge ,HCG Od edG IdG Y
KEGh a e QGJ FeR ZQ EG
H bh ,AHQCG GZ fQhO ShQH LGj eY HhQhCG jdG ie
dGh Rd fh ,IjL Y BG ,VG SG U jW" :R
f a ,FdG h Ff f EG Ud jd e c S ,dCH
M Jfh fCG dG f CG a Y ,ITdG SCdG fe e Gc
."eMCG S jdG

09

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

`````bQCG IGQ`````e V````S h````dfhQ

``````fQhO `````````eCG `````SdG

*33JyF)8yH3J1e5J3*+)3efGif5ewL3ejF)Gy;G;JyFeHJ35

Ly,yG;%

) ') 7F); "73$) 5"7{s5Je*J3J%) e*%) 3J1G(eF)

;eCyI14y7{*GD3'

) 7Fy/)JyIK5LJi*e)zI
.e8e0+)3efG99

eCyI63 HejL{Ep5isF)zIj/J{0$) y7

#e*3%
# )y<+{5jsL%)t.{)GJeFgFjF)iLyH%).Gi*J3J%)leCe)
1eFe%

)L{F)#eD') G3%emFLJe*J3J%) e*%) 3J1jLbG') F7*

8e) 5) ")"

jdG YJ fSEG jOG

jdG b OJh

QdG SG de H ahfd Y OdG jj

F)g/e7yH3J1e5J3*.eGCJyHeFl*J3eEE){EzjLJ

8e)5)eL{F)he/;e%

)1eF)I%e,({F)gfF)eEJ*E%)
B*eL{F)L)f;3eLu)3fF)%
B
) i7e0y)GmF)ejDJ3e-%) eGIJ
Jy/Jy*JyFeHJ3jE)/Iep5i;e*{*+fE4FL{C1eDzF)

"eF"
)y<e8eL33%

emF);eGJyfL "JyF)"FpjF)(G4+y;eGGj/jL
+1F)+)3efGfDtL{GJfE4CsjFL{C,1e*F2J"*eH*"

KdH d aS" :JfCG

"hCG `````ag I`````TdGh

GHQCG `H aj SEG YEG

G OdG IQO

dG dG Ga M Y bJ d "SdG" IQN fl CG hj
jOG e ceh ge Nd dP eG H ,jQe jQ `d dH
dG M jQG G jJ J dG ,dG Id fSEG
...SeGQ LSh hdfhQ fjc dG UNh

({F)G)y.g8e<iL1e)(33CeL3eGvH%) %) +mEiG;') {L3e,lyE%)J

Gh|Fe*y,Jf;leC|,JlesL|j*sjF)Gy;gf*}L*jH3C
GeG7JeL{F)y8}Jef5')sjF)8Ky7%)i7e0if)l){)yLy/
eF)8eL{F)eF)%){F)J*J3J%)1e)

jdG VQe ZQ G J UGS fCG cDj Qa

e5J3* i.)G fD J%) iHef5') i;)2') +eF lesL|j* ,H%) F3eE 1%)
5))zIL{F|6eF)*J3J%)gF)H')L{F)le,;eF0;J)y<yH3J1
/I$)eL{F)/"1yF))zIeDJFzFejFeI1)yj5)Ji;p)};)yE&G
}E{)jsHeH%)Jj/3JyF)i*eGjF)GeF2%) <+|6eF)5%eF)
L9kDFeE"es8G3JyF)C%)8JsHj53G%)%e* "jF3eE"yE%)J "nFemF)
7)5eFL4)).kfDjFejjGj}IFJ+)3efG%)|vH%)J1iGy)
"if7ksf7%)jF)iFfF)zIueF)

""fjc jQJ dG eh dG ja aCG

emGeF)f;F)C%) "*%)"L{F)%e*eL')h3y)yE%)K{0%)i.G
Ch3yE3)G0Ge,iLyH%)E%)IeL{F)"eDJHejL{E;,)2kDF)
i;p{0}LL{F)%) eELejL{E5%)3;yF)+{EL43e*+yF8;
eDJyFeHJ3;J "fj).J/%);L{F)mHeG'e*LzF)efF)f;F)G
"L{F);yFLyFeGEyLg;;oysjHeH% eF)#65%) IfL3y,"

"j h b ja jQe JCG"

1e**ep;') eLyfG5))zI3JyF)iCe,H%) F3eE1e6%) je5J
j/ jL F H%) {:%)J y,  +%e.eG yL3yG j,%) / yF" eDJ yL3yG j,%)
j0)y.LH%) "jF3eE"yE%)j.G ")/)EsjLh3yG5%)eEiLeF)
E%) iL1{F)l)3e)3e:') ;yj,eF)"es8GeL')Jef5')3JyF)*fE
 , i*F)J e* fE j0) eI jjF) gHe) ; }E{L jFeF) e*
,   H% ts7 F)J 3JyF) )zI  eL') gF) h5%) 1ej;)  y;
"y*% yF)+{EiCe-

"GO S fANCG f GPEG"

"5F)"+3e0)|6efGeff5kHeEjF)i;eCyF)#e0%);mLy/,H%)H%)J
if)leL3ef)iH;{F)*GejF)f;7)JeGe/H%)yE%)Jif6')+)3efGi)JeL{CeC1+D;oysjLeE)"eDJeGe+yfjGkFi}FeC
e;+fF)leL3ef)#,3G%)p5#e0%)he,3)FKjG;%);C)yG
"+3e)gpjHj/e*e5*eDeG1e,

hdfhQ `d SdG gQGYG LJ jdG e HGQ

SG GaU Y fjc `d YO Y jQe jQ e HGQ Y

`d Me dSH Hh ,"HfH" e Y fja jGQ IGQe d VJ dG
QG GaU Y Qf ,hdfhQ fjY" :a AL "cQe " U f "hdG"
fCG Qf fC ,LGG g N eb dG SG e ZH INCG IGQG
fNCJ jdG fi ,eJ dG d Gf jdG b c Y U
c QYG H NCJ Gd ,MCG H WN jH fYe Y d
."H f fC a AJ CG f ,H aN N jj e

G i5 )*3%) J3eF%) C)y) .)L

iLyL3y) sF) y8 ej6 l)1ejH)
k.J jF) "5$)" is7 5%)3 ;
+31e CyF leLe) G i/ y8
DG {E2 eG gs* "#efF) iF)"
i0 ; )zI oysL ")H5 eL1"
L153esF;1ef5')JyF);')
7)jF)DG;eI|HiFe53;}*F
k6 ) F2 zGJ "L," ;ej.)
"HfF) " C)yG ; e,epI isF)
L{F) 0)1 ijF) |* eL') eGe,e*
0)yF) eH) #)3J gfF) H%e* +yE&G
3y)l)2{E2J*)Lyf,{<0)1
is8)J+3e6')(ej5);;g;F)%)
5)iLeH1eF);/3h{D')

j jd dG bdG
HSCG 8 EG HZ Ia J
9e) {LjF) kf-%) j. G
y.*Ce,H%e*)*3%) ifE{F0%)
{E2eGgs*i*e7')+CiL)y*zGiH3eG
L{FfF)DeF)yE%)J;')(e5J
3z/*i*e7')GGejF);7{/
*e5%) 8 ') jj5 .; +C %e*J
+0%) leL3ef)  iE3e) HeG'e*J
gFesF)J1eF)Gef5')3JyF)G
l)2yE%)J"e0J3"gvjGiC3eF)5%eE
6eH')l)3J17)Lg;F)%e*3y)
') eL|5+1FF)le;e57y
yLy.GiCe)

,yL3yGeL3g9%) yF)+{FiHef5')iL1e)(3yE%) eF)HJ

20*GF2g9zF)y/F)L{F)H%) i7e0eGe8C{Gi;{F)L{9;e)
7)j5jbI+3)1') kiL)sjF)i%) 3CyE%)J"eF)"ifvHmeL{C
+|6efGiFe53J{G%))zI0yjL%)1eH%)jLFJef5eG){,eeCJe),
"H)"leL3efGi7e0e),iL{9GkjG)jF)yL3yGeL3+3)1')')G
fF)yL3yG*3)1efDJ "5F)"eI{0%)J+fF)

SCdG "Sc" IQGOE SQ je J f

+)3efG+3)1' LeG),iL1e)iH') l3e6%) {L3ejF)GyLyF)%) <3J
le,1{{G%)%)lj;) ")"1eF)+3)1')%)')e73efF)JeL{F)*eHef5')G5%eE
')u8*Lt8)F)iL1e)e*J+yLy)le)F;')(e5JGlev,J
eL{F)BF|6efGy5%eF) "5E"+3)1' LeG)j*CLyD3C%)
"5F)" +)3efG  ()1$) ; ) ) ibj* kGeD sjF) i %) i7e0 ,3)1')J
}j5)eGIJi;|6<#)}.iE3seL{F)tFeFeEy/F)%e0%)lj;)J+0%)
)mEDe;JeL{F)

MG g e AhdGh GOe fjch SeGQ

f8e<+0%)zIJ&G%) iHef5')iL1e)y(eF)eF))0G{LJ
CeG+31eF)+mF)JeF)y*JyFeHJ3HejL{EJ5G)3.5(emF)G)y.
H;,y;eGJyL3yGeL3;iH6{*j*eHef5') +{F)J&Ge,);
%)3efj;);leL3ef)1eD3z)0,,H%)ef6%);8{LeGIJ"eF)"gF
j/J%))1ysjF)1ejHe*f;F)y/%)eDiFe/eC{/z,yDef5')1e)l)yLy,
eGGeL{F)jLK{0%) le*es*f,{G "eF)"G%e*/,lesL|,9')
JyFeHJ3HejL{EF2')temG

jdG `d Y ZQ Gc jH " Qa"

yF)+{FiHef5')iL1e)(33CeL3eG%)yL3yGeL33eH%)GmF)C{LeGJ
ibF)i5e(3y,fD;')(e5F{G%);E%) f5JyL3yGeL3e;GjL
;0%))zI#e*Fe)yL3yGeL3(3}L*jH3CGi()3iD;H%)eE
3ejH)L3GJe//F)i.31')jFD{,j,iDF).L3Gy;GeF)
}L*%) 3CK{LJg)r3e0l)3eF)+/eL{F)BF+)3efG3)1%) zF)e)y/%)
GJ ")"1eF)iF#LeGIJf;J*3yGleC|,sjF);)31eDyL
"3J1ej)"y*+{FJ%)m)eL{F)%)3efj;);iHef5')+{F)i5
U f

gQEG H jQdG Y j fdCG

jF)yF)i.)efiLsjF)ifL3yjF)i),H%) F3eEh3y)1eD
he<5e5%)1)y,GeEeL')h3y).5)J)zIyH3J1e5J3*eG%)L{F)
)zIi8eL{F)heF%)i;eD0)16eH')+3Jy*(ejE);G%){L3ejF)l3e6%)jF)HF%)
+F,y*%) jF)+)i*e7')G+0Ge5+1*e/{G)0i;p)ly6J
(G4DefFGeH)yifE{F)l;iLjF1{G*h3y,Jg;);iL9
iDeL%)y*

"fjc V SG GaU b J j " :hg

3eH%)C+13vLeC3G%)L,y;;e*e5eL{F)g;JIJyHeHC1y6
lesL|, "5$)"is7kHJHeLeCL)3eG%)L{F)i.)GJyFeHJ3e "*eH*"
Ie.f9*oysLJ1e;{G%)HejL{EGoy/eG"eDJ*eF)ef5')JyF)
3G%)v,gpL)zF+3)y.;eL{F)DmCL{F)GjI%)KyG3y,L{F)
eG%) yF)i.)Gjv5{G%)%) JIyE%) eE "yF)+{E)mEoysLF2%
oysLeb6%eEJiG1eF)+)3ef)e,F)BF+yHeGIe)j5"eDJyH3J1
")yI%)GyL})p,HeG'e*J,3)y.gm5

10

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

Jc J Qe dG IQGOEG

dCG d hQhCG e 18 j S fe

SEH "RdG" gG cCG JCG FQ

Sc jO U OL j SQCG
"QS jGO" U c
SQCG egG Y jEG
e dPh ,G fG S
GgCG Y VdG QS aQ N
Y dEG LdG bj dG OdG
YJ H ,G SG AfG
SG Gg fY dG jdG U
...UGG bNEGh G e

f
j d G
FSh e
Y E G
j E G
fe gG QNCG
fGO e bdH S
aGeh

dCG
CG hj dG ,fTH
Id e Z dfG
...SCG

jF)Jis8)F)j*;DjF)
)J#efF)eF0GsjL
G4 ; iE3e) 7{C ;
C3 zF) |7eH 5 H{F)
Gle8Je)iFJe9;5)
{G%).%)Jy;yLypjFL1eH+3)1')
'))C1e+{GGE%)
8{;;F/J%) /3D,
 iFe) i/eF) n/ G C%)
{0$)1eH
U..ShdG

OQ J IQGOEGh
Uf
y, %) DjL K{0%) i. G
)yLy. )y; JeF) 1eF) +3)1')
#e*eFGe.epF
ejD)y*+yLy.l)FL{F)G
;#e*')+3J|*F)DeF)
eGyDjF)+})leLjF){H
3e6 +)3efG E  5) )zI
ej5) H%) ') ejD <3 eC

SG Y aCG IF Te QJ jj

"je jGO" U f
YdG e dG jg
aCG IFH Rd TG
EG QhdG Y
dGh ,2014-2013 S
QJ jj gQJ
dG ,S fe Sh
TG ASCG e j
e eb e f IH
,SG Gg Ic je
dG ja e gS PEG
17 QGjEG dG Sh Gg ,G jf M dG Y
fCG ZQ ,QhdG Gg MCc ddG JG L ,ag
IdG QJ bh da cDj e gh ,GG Sh j
.Re hO Y MCG IFH dG MCGh jdG

+fF)iFe)l)#){<')eI%) J
Dj*;eD'eIv,DjLjF)
)jG 8evH) ') iCe8') yF)
FejF) 1eF) G kG *
h{D%)j01epL')')LzF)
e*3yGJ jF) +3)1') ; kDJ
{F) )yL{L )zF) L{*
+1ej5FL4)F)%)C)ye*
 i5)F) ,0J ,eHeG') G
g, yD jF)J i*J3J%) L1e)
31eDDL{C7)fE)3J1
e*J3J%)iCe);

d SGh J
Te ASCG IYh
Md
ifjE%)JyfLGe5J
l), {j5 j5 HeG
n/yLy)5F)1)yj5)+yLy;
1eF) G i*{G 31eG kE
"l3f5 e5" if* i7e0J
yLyF) 8J L{* h3y) %)
h<{)<i(eDf;F)G
jFe/') j,%) DjLLzF)JC
/{F)JfFe*)i(eD;
* GJ e) 5) iLeH G
(emF);F)#e5%)zI
43ejL3 eGJ lF ;eCyF)
1eF) G e.J{0 e53 )zF)
%)yf,+3)1')%iDjGiL{*
){He,eGyv*ej/)if<3
le, ') eI)jG #e,3) yF
e)5)i9h3y)

GjL GY bj e

OdG j H dG KQdG FdG H

IQdG hCG MdG H OdG FQ J JJ gL

JJ gL UGJ
jOf FQ aGSG
N e ,d fGO
deh Y dG
UN ,OdG Y MdH
fG S de H
a aGh dGh ,HdG
hCG jdG H Y
IY GSGh jH jQZ
.. .jVa jH ASCG

i.2eF) #e0%)J }EF) #5 FJ iF) 

J%)e,e()1+)3ef)e:/;,
)zIJeCyF)Je,GmF)eCiL{*CyI
"i*epL')ipjHvHe.eG

Fb deBGh ,H j SG"
zHhQhCG e Y ad
gF)/j5)iL)31JJ6C{LJ
e*J3J%) e*%) 3JyF I&) *){F) }E{) ;
FJ L{F ifj) leL3ef) %) yE%) eGy;
iF. {0$) j/ e(eD *eF)  Ce)
)zI  eD n/ :/  L{C E %) i7e0
L  )zI FJ eG}H) eH%) ts7" 7)
e:/ *){F) }E{) ; gF) ef5 ; eH1ej*)
}EF)gpL)zFiF.{0$)j/ef5Ji(eDf,
if)leL3efFjF)e;le*e);1ej*)J
fDeC3ejH)sjFeIy/Fi.)GE,J
"K{0%)+)3ef.jF)

;yjfLL{F).eGJ
zF) gF) ; iCe)/
5)iL)y*fDF*y;J
l){mF)'eC)zIE')iCe8')
 +1.) +fF) iFe)
yLyjFIe)kC11eF)
+{GGE%)e(3iHeG
/{FiGsG') iCe8')
 +fE +3m* eF) fD
+Fe*1e*'i)3)6
)H "4fF)"e;%)e;
)fFe9 i5 le.epj/) +y;
)3){GF/{*eC

AS" :OhhT
"de Z H f j cdG
fF) D ; 1JJ6 , e,, h3yG ;
*{F eG%) L{C i}I g; iFefF) ,|/J
') e, K{0%) i- ipjH IJ iH i;e*{*
*3yGoyn/5))zI "4fF)]leDe0')p5
leL3ef)LL{Ck.jF)hef5%)I%) ;
f;J y. L{C eLyF" (eD u|7 eGy; +fF)

j,%) .eGej5EL15){:J
8h<{)i(eD5%)3;yL3yG
k*epj5) jF) e53%) +3)1') {9 G
fjG<3{C53%) h3y)lefF
s(eH %) ') L{F) G t8)F) <
.e) 5) ; |, eE ,ef<3J
1.J;L{C(3yE%) zF)ef5')
e53%)G8{;

GReGh hQhCG e 35
jQe JCG d IjY

)zI}')3JyF)C)y)KD%) GyLL{CF%e*
G+}L{*F%ejF)JH8{Cej5)eGy*5)
+fF)leL3ef)GyLyF)L{C

a SS IQGOEG dJ g
?fG S
3ef0%)J {L3ejF)J leGejI)J le) zI E eG%)J
u{L+yLy.le7/Jf;F)+31eG/iG;')
iHL}jF)l)F)JsF)1eF)J#))GyLyF)
zF)qF)/)y..J)&5}')8eL{F)5F)
C f) F) ,eE)  e53%) +3)1') ; j5
gI)) 1e7)  {C 53%) h3y) ipG 7)jj5
H%) 8{C i7{C sGJ 7J I{L,J +31eF)
#e5%)GyDejF)i5e5')pjj5J%)!iGpF)5,J
C%) #){<')J +}Ie) gI))J pF) hej5)J imF)
f, jF) j*e.') ) pL zF) )&F) IJ !f;F)
U..ShdGiF)lejH)5iLe<')iG

j,%) (3 J}L5 L{H') r{0

jF)iLyH%);EJj7;yL3yG
F%ej) .eG F 8J{* kGy,
iLy. E%) JyfL zF) e53%) e* GJ
oy/emGK{0%)+fEi7e8
yF)L{F)+3)1')iHyE&LeG)zIJe*e5L4J%)G{G%)
leF)C%e*},53e)#eC3ifjE;y,JeH')
G35B*3y)Jg5e)8{F)y,Ln/i)
l)4ejG)J iFeG leL{GJ iHef5') iCesF) g/ J3J%)
gGgFe*;eD')JIefjH)hzy;g;F+yLy;
8{F)f5H%) yE%) j,%)(3%) i7e0"l)3eG')"
yL{LfE1eH%)G.eg5e)

eKhS aGe jad

"RdG" e j
lyE%)eL%)lejH)58GJjGe5J
G(yfGe,)') e53%) +3)1') 7,; "3JG"is7
H{F)eC)yGGyDejFe*LjfGe-Je5e,H
GyLyF)3eH%)*kF)fEe5GyDzF)L{CFF%ej)
yjLeHLHeG3){<;e;%) gHj8JjF)iLyH%)
ejI) +3e-') ') DefF) )HeE "4F)" %) ') e,,J
e;y*jD;LeG8{*L{C+3)1')Jg;F)

QfCd Lg QU JjEG bSG

HCG Qhd gCdG dG e ae "aG"

Y SQCG gL Y
ja e dG b
dG f gh ,SG Gg
bdGh YdG j dG
dG ,OdG IQGOEG Mh dG
SQCG cQe CG GL J
,IOe QU HCG QhO
Y dG Qa J H
cG Me bCG JjEG
d ,a f 4`d HGdG
Se c SG a c
Y eQ NBG M aH
,HGdG HhQhCG cH dG
T H gOHG H
,QhdG d S Y Ff
.SG Gg jdG eb dG jd Gf ,jdGh LPdH G e jdG Uh jH

GL OQGh jfj fe jJh JJ IOY

ZQ GdGh jfj feh JJ EG S H ,a JjEG GjJ e ce Y SQCG b bj dh

gcJ Gha hL AaQ CG UN ,aG LCj d G efdG CG EG ,e f QH gOHG
,S fGS IGQe QGZ Y ,INCG fhBG e VQCG Y dG e jdG hj L ,e
Y j dG MdG NEG gh ,HhQhCG "aG" cQe OJ UCG dG bGdG G gh
.SGe Id "4 dG" V FGO LGj c dG jdG jQJh dJ gCG SCG Id ,e J gG

a MQ hjDj "aG" Y e % 58

I ASG SdG SQCG Of Ib f

fdG QG MQ QGb M ,YS 24
SG jf jdG jQJ Y a SQCG
f J Y jdG SCGh ,G
dj jdG a VQe e Ie
dG OL bh ,H 58 H MH
N e fdG QG K iNCG
e Y eb aGYG iNCG Ua e
MS Y dG dh ,jd GdG
Gg dG FGdGh bNEGh jdG
WdG Y J gG L ,SG
Y IFdH OS bGh QGb EG h
.OdG

"GL S SHc Y d" :a

,SG Gg Ga ZCG ja H e dG LG IdG a SQCG Uh

SG fCGH d" :Fb U eY ,"SHdG"`H K FGd J N e
L jZ jH f CG b jW Id fQJ ,IL jH
Cch ,jdH IOLG dGh QdG a f ,GL U bhCG f
jH jjCG e J QeCG L dG "YG SHdG" e M eCG
."LPS

Y j" :J
AT c J
"gG LCG e

dCG SQCG SQM

ja M M ,J
j CG bj dG jdGh
dW fCG EG aVEG ,SG H
dhDG hH dH AeR
jQG c GQfGh
M QhdG Jh ,G
gG LCG e jdG
Ige AY J dG
K FH j ja
:Fb U M ,SG Gg
eBG N fCG GL f f"
,SG Gg Gc fgL
AfE cdG Y Gdh
H hGh IH SG
QeCG C ,ae
dG ec XMh ,H
." REG aCH

11

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

"gdG G dCG" e j dG Qe

DhdG e dG J JLN
N

Hd J UGj RLhQQ
dG GU Y OHEGh

jHh jQe H IOQH HM j dG GU

jfe j d
jH
e
eCG jdG
jJ
RL
jQe
INCG
Lg dG
,Y aa
dG S CH cCGh
J dG S fe dd M
g aO M ,JNCe JGQe
...U Y hd dG

jF),y*CGLl#e.eH%)i7e0
%)')eC3e6%)jF)J4.J3)yL{*e9%)
s)3JyF)FJ%)t6{)IjF)
f/ FzF s6{, le) E %) 3efj;e*
F2 G y*%) eF) yF{L') gI2J *
eGeL{Cy*kF3G%)%) ;yE%ej*
CkDJiDle* "}jF)"qLj,%)J
jJ Y jdG aQh GOe bdG c RLhQ GjH QdG cY
Mh IdG dG a VjdG SdG dCG LN a ,SdG Gg H Hd
...Hd gL

eH3, eH%e* eHyE%)J e()3 e.J L{F)

E%) eG e()1 HJ e; {0$)  )mE
i()3 * #).%) yH%)  gFe* )y5
 i7e0 )mE eH;yL 3eH%)J )y.
*)GeDeGe,,eG%) +0%)+)3ef)
"L{FmF))Ce8%)J+1eFeD3e0eE
l3e-%) eGe;g/e7lesL|,%) e;
LzF) "4yL{F)"3eH%)GfEgHe.#ej5)
eEeG5))zIg*qLjjF)JyL{L
8ejG) )J{:%) %)J F f5 2') mF)
eH)2$) ,eFJi;ej.)D))
h3y)KyFi<e7

jF) lesL|jF) fj, y,  jF)

eL%) i-- G D%) fD jF) eC t63
G +yLy. lesL|, ; kDej5) j/
,e/9{LeLzF)eF)yF{L')
(j;)J e,, ; G%) J%) 4C <3
Gy, G }') 3JyF) g,{, +1eL3
Gi/E%)pj*Ce)E;
eF)JejFe*eCyIk*)yI%)
CiF.

GQhCG J dG jQe
dG Y aG c

3e5 L{*J L3G 0 ;J

8J eL%) C3 zF) 4.J3 )yL{*
eG"eDJL{0$)mGL{C;F)
,J j5 HeG %)  6 G
)zI gFe* qLjjF ) C%) ej
3eF) G e*3yG  , BC 5)
)zI)mE/%)eH%)Je;f;JmF)
{F)4{*%)GjLj5HeGJ1eF)
FJ e) kDF)  e*J3J%) B* +y;eF)
eH%e*:%)+)3efG*4F)mjLeCyI
sH F2 F iG4F) leHeG') 
l)3ejH) G yL}) sjF jG
"3e)5)iLeHj/

lesL|, ; i/eC +{H #eF'e*J

8%) G De*J 4.J3 )yL{*
 sjF) %e* e. {L iGy) ;e*3
 }') 3JyF) % D) y5 )}L
E.jLi.C3)|5%) GeEL
j/J4.J3)yL{*L3G4.G
L{0%ej) L#eF) G i0 {C 53%)
i. GJ j5 HeG ){jL LzF)
; +*J L{* LHeG C)yL K{0%)
jF) gFe* qLjjF J%) t6{) "i,"
gf* "}jF)"B*eDeF'))JesL
i* ; I{j, jF) leL3ef) iF5
 f* Gy5 LzF) CeG
iL3eH j5 jF) if) iF) l)
efF);e53%)rJ{0<3Le)*
i;jF)eG%) F1e,g;+fEif*
3eF)kfF)
.f

Tj dG djEG
jd Jh dG

jJ e S "fCG"
QhdH "RjdG"

Zh "G" GJ
Qh Y M

J CH cDj "SG"
dH jd jCG Te

GE%)fDkFyH)jF)h{)){EzjLJ
g;L{*LHeGJL3G4.*{6
eI|0jF)JL{F)*k.jF)+)3ef)
lesL|jF)if*yF)nLy/jLzF)F)
e,F) ejL jF) +1e) lesL|jF)J
ifFe *eF) e<eG h3yG C1 eG )y.
zF){G%))1y;nLy)y* ")Jf5"
h{/+|6efG<lesL|j*#1'FeC1
jF)if)iF)eL%)efF1)1}LyD+13e*
C{Fe*Cyj5JLe)*i0e5j5
,FyDlesL|,h{s*i)e6')')
l{j5) ') 3JyF) iLeH y* j/ eI3)4J%)
eFe/;IeG;e8J%)

)zIy;j5HeGh3yGDjLJ
)zI  iGy) ;e*3 esD') Je/ * y)
jF)qLj,;eLeGE%e*yE%)J)|F)
eGeG%)iLyH%)i*"F*#){I$)G
LyFjF)J5)iLeHfDleL3efGk5
ysH%)e;J,)3efGgHeH%e);)L{0$);F23ejH)Je9eH
(eDL%)fD ")HeH%e*
L%)3g/FJJ{0$){LE{;%)"
*3%)g,){)jjF)iLyH%)'eCvF)
"qLjjF))y.+CJe:/J%)

SdGh JR" :H
"J b Y GQOb

a J M e H aGO b
IGQe a eL S jQH Y J
HQ gP a "AGeCG jM" `H dG
jH dOCGh ,HCG HGQ Ff
gCd HdG ja a TQ U
CH XCG" :bh ,fdG M Y
Ic XM j eL S jQH
,SdG Gg HCG HGH jdG a
e HQeh J LGS dh
LGe S dG jQe RL QY
jd jQdG CH XCG ,Gc jJ
dG Qhd gCdG a Ic M
j dG JR OLh X a UN
GeCG fL dEG dG ch ,jb T
."Gc fSCG

H)5 h3yG 3e5 K{0%) i. GJ

)J1e6%) LzF) f; 0 ; j5
F)F') ).3%)JI3eH%e*G
{:%)" eDJ +0%) *{F l)3ejH)

QhdG jJ aj dG
e EG FGdG eCGh
; 1{F "5y)" 3e5 ,1eEJ
)13 K{0%) 9%)J L3G 4. lesL|,
f; ; 3J{F) 1e*' iFJe  e;
yD,fEi-JG%)j;{p*s,1e,J
)z*eDJLyF){7.J{0effj,
L 3efF) *3y) %e* :%) " %eF)
;%) J iIzF) heF%) zF +fE iI%)
zF)h3y)%e*Jyj,sEjE')
ev6eH%eCeE2jLgFe5%)z*L
4.FeDeG7v*"eG "F2:%)
jL*ejI)J%):%)CL3G
zIiL{vF)+H%)e; ",ef.)J7G
e.$)h{D%)*1{Fe,F)Cy,yD

2012 jJ j J
SdG eCG GdG b
eL S jQH IGQe M CGH
"RdG" e NGO YdG a
a J H SQdG Y f dG
dhdG hM PEG ,GdG Gg Y jdG
Y bH QfCG cJ dG
HCG HGQ Ff a fe jH
e dH a" :fCH bh 2012
eCG J AGS ,J e dCG
c QT dh ,ShDdH hCG QhdH
HV ZhQO jjO S d Uj
Nh "jdG eCG INCG AGdG
OJG bd JjJ "RdG" SQM
Sh aGN SMEG c" :HhQhCG
."GOe f CG fQhS YGhO e

GO G fGSCG j L INCG dG

c Le V J ZQ j jQe

eKhS aGe jad EG gQfCG dj "RjdG"

jO d AdG a Hd IQGOEG JLCG cJ Y dG "Qhe GP" U c

idG H RLhQ GjH QdG YEG j H dG ,eKhS aGe jad
e ,d hQhCG je 10 dGM GaO jdG "jdG" e SdG Gg ej dG dG
M a ZQ Sh jJ bCG Y hQhCG e 12 OhM J b dfG U CG j
aJ b dG dG AfEG a GL SM -jQdG H JcCG e M "RjdG" GdCG
.YS e egG Fb NO dG JGH hL Y gQfCG d dG

Ed GQfG S dH "dG" jJ CG hcDj AGG

"RjdG" `d dG J fEG YdG Hh dGh AGdG e OY iHCG

RfEH IOTEG a GWCGh ,fEG QhdG JJ IQGU AYG a Mf H
M ,IdG jQdG a UN ,SdG Gg jdG Y HCG dG dG LdG H
j fC jfEG Id Gc GRfEG S dH Hd jJ CH GhYG
YdG AGY Le YJ j e ,GfEG Y RLhQ ddG djEG QdG
YdG AGQh H AGS ,fEG `H d JH dG fLCG GfG Vd HdG
`H eCG jh ,QhdG a dhCG HQCG JGdG e KK j jdG HQdG Mh
.jHh a ,jQe

SCd dG dG Hd e KK

QNG J jdG "dG" Y SCG JQG a JJ eCG Hd `d NCG RdG gS

J M ,RdG fEG QhdG e 32 dd ddG dG a Gfd e KK
eCG fd a H GdCJ jdG jQGS jdh dS MQ ,fL Z QNG
,fL adG YHQ e ddG a SQM aCc fhS QNG J M a ,"RdG"
O ,f ,dS `H e ch dG e GdG Sh N c ,OQGhh fS ,dc
eCG dCdG fhQ jGhh jQGS jd LGH dG N Y ,jQOhQ Lh eRZ
.SH a HhQ Z a "fdG"

 ")" %) iHeLF) sF) lyE%) n/

5e* ejL{E ef6 }I  C L
2')+{e*e7kFeD3%)%)i7e0
3)5%)r3e0i*e7') .e)G%) DL
3eF) He. {6 zG "ryL{* 13Gej5"
3){,G ")Jf5"0Jg<3e-%) eG
e5 L3e* eG%) yF) +)3efG  L3eF)
e,G<e,uee/i7e0eG{.
iGy)r3e08JJ13)4eILyL'),

{G%)mF)3eF)G.eG8f<{L
"iCe8')%rejsLJt8)J

CG Gj "RdG" Le
fL e QjdG QN g
e,F) h3y) 3eL %) {j) GJ
ef1J L3, JyHeHC G E 5%)3 F
LGe7 ; 3e) 5) iLeH y; e*
"4fF)"G#efFi7{CFt,yDzF)jL')

G )1y jpF L3G 4. 1y6

kf9 jF) jF) i7 G jH)J f;
') 5e* ejL{E +)3efG g; ,esL|,
0 ; .eG 8JJ vjF) i7
E +{G lesL|j* 1%) eGy* 3eF)
-- G vjF)  jf<3 i/)|7 eC
"4fF)".J#eG/CzF)pF)
H%e*eDJ8)j)5e*ejL{EeG%)
$) G f) 5) ; nLy) yL3%) "
,B*s)E%) t8)F)GFJ

14

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

H dH G Fd j e
.eGleGyv*{FiCe)001G1eH%)iL}')iG;'){L3e,l{E2
%)G%)L31eF)eI1y; "3JGL)1"is7kEJj*ejL{ECj5%)
)zF4ej)}')3JyF) "}HF)"GpfF)JyF)fDGy)})#)1$)
GyDejFy)i/{G0yFeC1JF{*5({F)+3)1')efjH)kF5)
EJ5{L')kEG8JejF1)yj5)Ky*%)13efGF)L{F)%)3y)He8%)J
%) {j)GJ)zI1eF)F),eE)iL)y* "J5e5"gG)yj5g;F)e;%)
fDGi5|6iCeiFHF)7%)J2g;F)GyDejF)G1eHGyL
*)yjH)K{0%)Iif<){F)*{FJe53%)5jC.1)H

Q`````aS ```YCG ```LQ

``e Of AGd Vhj

"JH djEG dG Id j Gfg" :HH

0,Fe*L3eG.eFy)#)1$e*GBF*eF)pF)e**GHC41e6%)
 "L3eG{*F)"KjG7v*/e,3);;eE+0%)E+)3efG
eL')3JyF)leL3efi7{C*eF),)J{F)JyF)j5)eEi8e)l)
%e*mLy/}.J)yHIELeE5F)0g;1ejH"l3f5e5"l)D;
yL,Fe*"1yF))zIeDn/)y*%)iFeL')yF)+{FtLe*eF)JyF)
J(G}Fi5e)l){F)3{)yI%)pLI+0%)+y)0+y.leLjG
y.g;)yHI")yHI7v*e8%)J "g)i83%)C#e6%)GmFe*eF)
")y*%)iFeL')yF)+{FtLH%e*yj;%)G#).%)GD%ejLFJ

``dSS ``eCG ``g" :```fdH

"A``d `ehO ````aJ
,INdG JjH GO G d e Of FQ dH S OY
a d cCG ,dSS Of je Sc cd e Jg e "dadG" iLCG M
Uh ,Ad ehO aJh H J dSS eCG "fShdG" g CH MRe
aJh H ehO J gh ,IG dG J cJCG dRe" :Fb dH
fL T dSS eCG e Of g CG EG IQTEG Qh Gg "jW bd Ad
ddG QH jJh dCG QG dbEG EG dH S FdG aO ,VG
.OQedG jd dG RG SCGQ Y QhS

WdG LQ GVEG H LCJ b eh L IGQe

32 dG QWEG eh L jOf H S dG IGQG CG ,eCG j QOdG gOY "HjQ" U c
JG GVEG N Y dPh ,dG Id jEG QhdG HGQ W e iNCG Ie LDJ b ,jEG QhdG e
JHhQ L je eCG LQ Hf FQ Ea ,QG f Mh ,"bdG" W edG WdG LQ b e J
NCJ CG H M bd LDJ b LGG Ea Yh ,IGQG j GVEG dG Gg NO a YCG fH QUkCG hRaGJ
e e He Y jG d HdG VG ebEG H (jaCG 7 KEG j EG jaCG 6 MCG e) HS bh gYe
."jQGa jd"

2017 M jQdCG Y j e j fEG

yLyLjH')1eH%)iFeL')iG;'){L3e,l{E2
,,"DGEJi5iLe<')}L3eF%)L3f;y;
1eF*eF)g;F)e;%)EJ%)G%)LeI13J%)3ef0%) "gLJ,eEG
BF8eL{F){Ly)iC3le8Je)lJe9;p5 "y53e5}C"
iF)leL{8jH')JH3F+)3efGg;F5J%)J* "3J},)F)"
eLeF)./JyLy)yF)1*/8JejFeL')3JyF)G
{j)GzF)JyLy)8{FiL1e)iF)eC{F)Jej5n/iC)
F){.%)C{*ifFe)}L3eF%)BFf5H%)i7e0*e5G;%)L%)
jH')1eHGy;yLypjF|EJ3J%)LG')J3J%)G@G

LQCG Y V UGjh j fQhO

LjF)JF)LyH3J1e5J3*1eH'eC3y)Hg/J
3)5%)+31eGJjH')1eHGy;yLyyFC1y*}L3eF%)L3;
e%)L{F)h3yGjLn/f)F)iL)y* ")},eGf5."gG
g*yjFC1eGIJj.3%)JyFe*fp)y6%)GhE<3L
iF)lejH)5tjC3C*)yjH,eCE)L}HeIzjF){LyF
h7CJyHeFl{*J3yFfF).e)/3LjFF2JiG1eF)
HeGe*J%)**eF).eFif,{)+31e)')iCe8'e*wHG{Le*
,eGyv*eGejI);k*{;%)jF){F)y/%)sHe)5)iLeHG

jQe JCG jj S WGe

}L3eF%)L3GyDejF)G%)yL3yGj,%)1eHyLj.GJ
"y53e5}C"1eF*eF)g;F)3){D;-%ejF){0$)IyL{Ln/
EJf)F)GiL)y* "J{LyFeEjC"gGsHj.J,J
LJ}L5vH%) "5H*0J{F)"(3%) "gLJ,eEG,,"DG
"j,%)")F%)j*}L3eF%)eD'5L1h3y)iD3J)yvj5)
1eH(3yL*0%))zIGfL)2J)zI*J1eF)5)
Gy;G "3J},)F)"78#e*3{5zF)I,L{L')jH')

VGdH c aGG Y a j fEG

aGG gb ec SGe 7 H dPh ,VGdH c jc aGe Y a SdG be Y ,eCG j fEG Of YCG

SdG bG Mh ,2010 S HhQhCG HCG QhO d ee dCG e jdG dN M ,"QhJGdG" U ehdG
,BG M e Ad K Yh de HUE YdG VJ H QGdG Gg PJG Qb gJ jjEG FdG IQGOEG Ea ,Od
IQOb HT ASCH fEG U Jh ,eG YdG e jdG jd fhfCG jOQG S cDJ dG IG gh
eOdG dG GdG jG Yhe IOb Y

"d HhQhCG"`d gCdH Je QGJe Y j

,fEG Od dG VQdG SCGQ Y QGJe dGh QG e CG ,eCG j QOdG gOY "QS JJ" U c
CG ,jQJ je IQOdG dG aVCGh ,G SG HhQhCG QhdG He cQd jdG IOb M Y be
dG jG hG IOb Y JQb KE dPh ,SG jf jZ EG QGJe `d IjL Ua S OdG FQ gJ jjEG
IG JdG H T LdG H bdG CG EG IQTEG Qh Gg ,e "QhJGdG" e J fhfCG dG j
.jEG QhdG He fEG Ff LGJ H ,INCG

+y)k.)3jF){L3ejF)J3ef0%)yfC)y*%)DjLFG1eH*;nLy)%)JyfL
ifFe<;vjF)J+)z*F{*5({F)eDiHeG') kFJe,jF)J+0%)
jH')1eHf*eDzF),)3G5eGL{9Jz/JgHe.%)L{mj)y/% L{F)5%)
}LyG030eF)KyFyj)e;%)EJ3/#e.JI,L{L')HJyH%){L13eF
i7e08))zI7v*lejF)+y/GyL}FeHJCEeG%)+0%)G+)3ef
{L3ejF)*j8JzF)3)IJF*;yLeL{-3Ce5e;%).3Gg./
ifFe<fF "kC"i;e*,jF)+{j)le8Je)iHe0iFeL')iG;')
efL{D13efGF)L{F)5%)

c Ad dZ Y IdG bG jQe ch
}LyG030'eC"l3f5e5"+e*GeF)sF)y/%)eF;#e.eGg/J
+0%)EJG+)3efG03/p5JyFeHJ3HejL{Ee,F)pF)e;%)EJ
e;ej.))y;-"J5e5"geGi.))e*e,n/3Ce5e;%).3Gg.J
L%) HGiLy+{0eF);e)y/%)  "H5J{F)"BFzjF){Ly)eFe<HeL31%) G
5({F)+3)1') Gle8JeG0yF)iHeG') eI%) 8))GyLyFeC{F){,
3JyF)  3emj5) 0%) )zI yL{L 2') 3CeF) F 13efGF) L{F) fF F{*
e*e5ef5')eFeC1eH#)|6,Je.kC%)y*eL')

JcG M b Y H jJ jj
*LjFeFe<HeL31%)B*;ej.)i7{C}LyG030F)e;%)EJj5)J
L2')G1eH;L31J3e*1eHg;leGy08{*0%))zIeDn/f;
jf<3FJf)F)GiL)y*13efGF)L{FiL4)F)7%)J2g;F)*}LyG
%)Ji7e0u))zF "H5J{F)"+3)1')C{* "l3f5e5"s7g/yj5zI
ijF)i5eF)G83ejLzF){F)IJlejH)5J3J%) G4Jepj,jD
1eF)5)GeDH)F{*5({F)efj5jF)

jCG "fShdG" Fb SCGQ Y hGjc

Ly*HGiLyG+31eG%eL}LyG030'eC3y)Hg/J,)2eF)J
zjF) {Ly) ; yL3yG eL3 g; J)LE *eC EG leGy0 u)De* eD 2') j<3eC
8JejF}LyGGle-1e13efGF)L{F)+3)1')0y,%){j)CeFe<HeL31%)
;)3){,J)3){G;zF)3Jy5L3Eh3y)Gg*F2Je,F)g;F)i7/
y/JGLFJ)zIK|F)i);1.)F)LC)yGGyDejF)jf<3
+fEl)1z*{0$)I5jC.')*")"1eF)g;leGyv*{F)g<){F)
J)LEGyDejFi*eF)+F)
.dU

IQ`````L GO``` ``j hG``dG

````YG EG IO````d
QdG hGdG S e Of Le UGj
H dGh YG EG jS IOd dPh ,Ib H
NCG AdG Y dM a ,e Of e W
TCG dG ,ddG QahdG jO a W e
eb HUEG H gGLCG dG MGG Y Y
SQe 17 jQJ e "dG YdG" XGj ,idG
,dG NCJ QGJ H bdG jQdG Y VG
GO Nd dG feEG ec IOS dch
QhS jQc QG HMh fl V
."fShdG" `d Gh eOdG bSG

j b QhS fl V dNO
fJc eCG

jQdG cG e IOQGdG AGUCG Mh

hGdG S LG Vh Ea ,"fe"`d
e dM "dG YdG" j PEG ,e
eCjh ,ZGfEG a QG IOb dG ja
fG d H G dG jCG N IdG
jj M ,OdG jaCG 13 jQH QG fJc Ad FYS QhS jQc QG
IOb iNCH hCG jH gGh ,SG e INCG G FeR cQe GhdG
.G dG HhQhCG QhdG a gDe ce M OQedG jdG

"jS IOdG jQCGh ,f U" :hGdG

GhdG S LG c ,dG dM UH e Of gL fCW LCG eh

d IOdG jj fCGh ,f b U CG a cCG ,"jJ" dG HM Y IjJ
T CG jG UCG hP YdG QTCG c ,"fShdG" aQ jQG VNh IdG
aY IOS IQL GO j fCGh ,HUEG H GHCG KCj dG Ic SQ
d JOYh RdG dG CGH" :OdG Gg ch ,e dd Xd OG Geh
."YG EG jS Ld T H QJCGh ,jQG AGLC Gc TG ,jb S

15

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

" "

eDj Gj SQZ
````djh ````dH
``eQH eCG R````dH

""

`U ``H ``Y ```dj ```fc

````d ````Y ``````cdGh ```dHf
Hf eCG jdG gJ dG dG H ,eCG U jQdG AGLC SaL Of OY
hO IGQe 22 d GM Vh dGh ,"dhH S" jEG QhdG e 31 dG
,G Y N AGLCG "aa"`d VjdG cH fQj LG AeR QJh ,IQN

ijF)},5F3eE.e)y.)j*f,{G
% F)BFiGyL*e<%)Ji5e5%)
*eH +)3efG F iLD i;  L{F)
eGe F) kE "FJe* e5"  G%) J%)
 e,eHeG') H y, 5jC. %) lyE%)J
2')j.3%).e)leGy0J1GeG%))
;{0%) 7GG%) J%) F)jL
i7e0eFe/jHEvLeGIJ*eHeC1
g;%)y.)j*f,{L%)L{Ch5%yL{LH%)
H4JJp/eEeG
eGJ3BFF){Ly)e53e<1J3e*1%
eGJ3 BF F) {Ly) e53e< 1J3 e* 1%)jF)lesL|jF)%
jF) lesL|jF) %)JyfL
JyfL
|7e5H%)eCyE%)jF)JG%)J%)F5e5eG%)L{C+)3efGiLeHy*
H{F)jF)%) "he(zF)"3eH%lyE%)5jC.+3e0jLJ*eH
F)tFeFiH113eC<35))zIgF)G%)yL
3JyF)Gl.7%)eGee53e<3yLJeGJ3BFiDeH+)3efGG
+)3ef)fD"4pF)+yF)"BFK{0%)l),gDFiCeEj5eL')
yL{LjF)J5jC.B*iFeL')i7eF)1eHpj5jF)+fF)JiLF)
"jFeF)"r{G,%)e53e<

GZ eQH eCG QfG IQhV Y OT

jF)%)eGJ3k*GifL{F)iFeL');')(e5JGyLyF)kE
+3J|*G%)FifL3yjF)i)f;gFe9e53e<1J3H{F)
3JyF)8yF)+{5if,{)+)3ef)eG3e*eG%)3ejH)
eI#eFGGejF)L{C#L%) "he(zF)"BFF){Ly)yL{LJeL')
eH8')iH11G5jC.G3eF),i7{Cs5)y.
i.)iFe5{F),,#G4CJ5)iLeH;iGeEl.7fD
eG3e*J)y.eIiLeF)j/gF)%))y.E3yLH%)i7e0h3y)G
*ejLCeG

Gh e S SQZ" :jdH
"S S
eGe+yjG<L{F)+3)1')%)eGJ31eHBFe;{Ly)LyFe*yE%)
0tL|,eGL{FF){Ly)e53e<1J3f5#0'
yLy)J|)+y;%)*GyLH{F)jF)%e*"he(zF)"+eD*
FJ&)eDzF)yLy)g)%)LyFe*e8%)JiL{G%)+3)1'F
fEh3yGe53e<"1yF))zIeDJj50}p5){0&G8{*
mF)eEeG;vj,F+3)1')JeGJ3G5))zI,)3yDkf-%)J
}p5Jsj5e.$)'eCyLy)g)vLeCeG%)eGf5J
"5G0

jQ e W" :fQd O
"Hf AdG
3)/*eH1eH(3jH3F1L3J%) E
+JyF)
+J 0 ;') (e5J * 0
"J3e1"G%
"
)eHjF)isF)
53e/eL3f*Gev6oyH%

)
#efFe*fFe9J

"*,3efF)"G{G
e8%
 )J 1eF) 5) L{F) 7
53e)

%) *eH  J%) .{F)
1eF)i5e5%

)iDtf7%)ef5')
 (e* eF sj) 5J
eDJ
 1eF) 5F ef ijF)
jfFe9J
j
eL3 G ev6 k-y"
5)

*eH 7  #efFe*
{G%
{G) )zI  efL{D oysj5 1eF)
53e/H'
)J{);eF)5J

"1eF)i5e5%)iDtf7%)J}

fCG QG H""
"eh BG Hf `d
( mLy/ jH3F 1 7)J
(e5F
yE%)jF)isF)+JyF)0;')
yE
1eF)5)*5*eH%)eC

"*,3efF)"BFeC){LyG}j*LeC)33ej0)%) )yE&G"jL{,"
q(ejF) %) eG /)F) iCeE G 3em* ,%) 3e) 5) iL)y* 
*eHBFgH%)Ief5')jF)%) yE%) eEiL)yfF)Gki*epL')
}j*GeHyDej*cvH"eDiG1eF)+F)J%)iFe)+F)#)5
5G J%) G q(ejF) l{: fjGJ eFe/ *eH BF gH%) h3y) H')
"Fz*)y.y5eH%)J

eg GQhO S dG eY
d eCG
 if7 iG eG%) 5jC. 5
e*J3J%)"  iH{F) +{F) m F i.)G
Ge; -%e, G "HHefF)" eL 2') "F
+F)  iLF) leL3ef) )jF ){H gjF)
eL3yH%)mGle*e<+y;GeLeCyFeC+0%)
{jLJeHf<J%)%)JJ4*L{LyC)43e*
F) 3e* ,1; 1eF eL') jF)
5e5%F i/)3 tGJ ,eGyv* iHej5F
+1; j5 eE ,H*J E +37 
BFifFe*iGeIFiDG},j.3%)
3JyF))yI/%)H%) i7e0F)pI
eCyI18B*eL')
M.EG

j jcQe ch
IQGOEG e VJ
SaL

cCG
FSh
YEG
djEG
V
jQJ
Jf
CG ,eCG
YCG ch
jOhc
jcQe
Se
Ge
,SaL
IQGOEG dW
jdG
VH
j a
jEG hdG Y j
QOG GP ch ,OdG e
Y WJ dG VhdG CG
,INCG fhBG jcQe
Vd j dYCG ch L
"aa" dhDG Y V
`d Sh ,Y j jd
IL bY CG cCdG jcQe
UH b Z gh ,IQGOEG e
."RdG IdG" e Y j

ch g JGQ aQ
IOOe IQGOEGh dYCG

e jcQe JGQ aQ S
FdG dYCG ch GgCG
`H HS dG jG dG
Vjh ,aVEG Gd dG
b e dM jEG hdG
,MGdG Sd hQhCG e 3,5
4,5 EG G ad j fCG M
VhdG CG UN ,hQhCG e
jfCG IY e YdG Uh dG
fe IQU jEG
IQU fa jfCGh ,jfj
Ie eL S jQH
Vj e j Gc JGQ
CG hj ,L eh ,SaL
Ie Z "ffdG" IQGOEG
e 4,5 JGQ jcQe
SG W L ,hQhCG
.VhG dhW Y

Kj)J "*,3efF)"eG%) i}F)gf*

. eG IJ 1eF) * {: zF) F)
+3J|8 ; 1yL F) {Ly) jHE HH%)
iG1eF)+)3ef);}EF)J#eF)is79
"Fe*J3J%)"G(eF)*33JyF)FeG%)
)y<y*+3{)

aO Hf eCG Y ie
JHM LG
i.)GiLeHy*{-%ejGy.eL')jF))y*
*{:zF)Kj)J#eF)ipjF){H*eH
j/1{F)G "HHefF)"jLJFef6%)
L{F %)5%) I #eF  Ce) )yI%) ;
, jHE }LJ 3e) 5) iL)y* zG
H{F)FiDGif5e3G%)GyLyF)
ijF iLG iC1 t F2J "F e*J3J%)"
"*,3efF)"#eF#e0%)HDFeL1e,
tGJ omF) eF) "4pF) +yF)" E zF)
J%)if,{);iCeFeGJ3BF+yLy.i7{C
"fJ%)"eI#eFeI{jLH%)i7e0

dG Y KCG J Z
GL e fch
eH|H3)/yE%)%)jHEHH%)BFf5
< 5jC. KjG %e* i*eF) eH1)y;%) 

``````e 15 ````````UJ S``````aL IQGOEG

```dhH ````d hQhCG

IQGOEG CG ,eCG SaL H e jb QOe c

JJ Ge Se dhH e bdH GL e jdG
15 b e UQh ,eOdG dG jdG Ia
cCGh ,jH dG OdG hDe bE hQhCG e
FdG aGe e fc ffCG CG QOG GP
dPh ,WTC je H fjQc `d HdG YdG
,L eh ,OdG Sd SdG N YJ H
,IjG HhQhCG H cCG d S dhH cCG
JeN Y Gc j dG JJ `d GQGfEG j e gh
.EG QhdG V INCG jQG

Sa GTEG jj JhQe
dG

CG ,djEG eYEG QOG e jdG c

jL J ,dG jG JhQe H IOH SaL IQGOEG
JJ IQGOEG e je U Sa ce bEH
d jH M ,dhH jRGdG eN e IOSd
,hQhCG e 15 b Y EG OdG hDe aGe
fG hdG eN W CG d S INCG g
ad dhDG aO d dG LM d ,VG SG
EG dhH fG M CGh ,bGdG VQCG Y d Hb OdG U CG Y j ,VdG
.cCG JS OdG SG SaL

JeN Y ST ae S ehQ

j dGh ,OdG SG dhH eN Y ehQ Of IQGOEG e jb ae SaL LGS

IQGOEG YO e "FdG" H j dG jOG OQGG CG UN ,"ShQdG" `d FdG GgCG e
Ie S dGh ,dP gS VjdG dCd "jf" cT j d aVEH ,jeCG
d YH dH de dG IQGOEG Ea Gdh ,jRGdG U gd hQhCG e 20 ad
LGj jRGdG hdG CG UN ,IQS Z ICLe CG Od ,HdG fjQc Ge Se eN
.HhQhCG OGf IY egG V

"LBG CG LY HhQhCG aG SCS" :J

UH e b Z fCG a cCG ,"dG" b jH SaL Le J SdQc OCG

,2009 jaCG T e d UdG e j fCG ZQ ,HhQhCG aG GgCd J
d IH dG Y gH cSh ,hCG dG fC ja IYe Y S fCG LQCG VCGh
e HhQhCG SCG CG U ,fG Gg e e b d" :OdG Gg bh ,"d HhQhCG" GgCG
c ie Jh SaL IYe g dH G ,LBG CG LY a e cCe d ,jW bh
."jEG QhdG aCG c

SaL QGOGQ Y S Scd

dG jdG Ia jRGdG dhH hS ja aGe S Scd e bd SaL IQGOEG J

"ffdG" hDe CG "QS S" Ib ch ,OdG SG jdG aO Yd dPh ,eOdG
feEG SGQOh UH jH IOdGh ,HQ 21 MU feEG Y bd jRGdG EG jae GSQCG
eN Y a IY e ST ae dG LGSh ,jRGdG OdG hDe e VhdG hdG
"RdG IdG" J M EG ,OdG SG U V e S e gh ,dhH hS aGe S Scd
.jOG MdG e eg VY

16

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

H VS YdG
"ddG"h "dG"

" "

Gh````Zc `````S ``````fQhO

OdG SG jfj fe e
jQJ c
ShQH Of CG ,eCG Qf IQOU jfEG
T fHdG e MCG fJQhO
Ge Seh HdG Y ,GhZc
...dM jfj fe

j eZ ```e
```chh ``chRfe
IQGOEG ```Y ```j

")3F)"  1L %) g,{) GJ

L{F) i*)* G "e5yHfF)" ') )1y
,1ej5)+fEif<3Ky*%) zF){7%)
'eC iL}') "7 )2" is7 g/J
3)5%) +fEif*31e5iHe*eF)ifI)
15Je)5)iLeH "13C){,yFJ%)"
+{F)JF%ejF)h)*%) FtjCzF)L{F
e*J3J%)

QGJ GQe OS YdG

gT Hd

G e*eF) JyF) .3 G)}j5J ,1;

e CJyHeF l*J3 FfF) /3
H%) i7e0 L{F iCe8') / y5
0  }E{G G E%) 6 )Je<eE eG'e*
+y6 yL}5 e*eF) # %) eE pF)
; #e5%) +y; * L{F)  iCe)
eL3ej CL4* HeGe*J%) 3){<
LJ3J

S JOYh jj c
jd aVEG
lyE%eC e%) gHepF ifFe* eG%)
g;Fe*eFe,)y;*e5kDJ+3)1')
)Je<eE +1; %) yE%) F L{C +3)1') J%)
fL eE zF) hE <3L h3y) u{j5
jLH%)+{GGE%)u|7J;0

'eC iL}') isF) {L{, g/J

7{7%)L{F)31e<zF))Je<eE
"{)9eF)"GH8{CGjL
F) /3 <3 HJ 5G 3)yG ;
LG yC)1 h3y) JyDJ <C F%)
; leL3ef) *  g;F) F%e, fF
G%)i*em+0%)Cj5%) i.)G3){<
y*/{*%ef,{L{jF)%) <*3yGeD'
yH3J13{Fif)eF)5%eEle(eH
31e<zF)Ie63HEF)i*{Fz*
yL3yGeL3G)3eGF')1L%)fD1eF)
#)|FeFe/{7%)L{F)+3)1') ,e*
J3J%)LG*eG(eH*y;

"cQe" U H N jJ

"Gc QJ jdGh HUEG eRCG f" :c

Y fJQhO ShQH Of Qe c ZQj fdCG J
UN ,ddG bdG a ja e fj dG HUEG eRCG
jQe jQ eCG GZ dTCG J dG edG LGdG b
Ff HQ QWEG a NJ dGh ,"HfH ZfS" H
...HCG HGQ

5) G %)5%) L{C 3)G L %) e%) h3y) J

wHG{Le*{F)eG%)|0J(eFC7JzF)|)
L{F)eLjF)i8F):if7j5i)%) <3
zF)IJeL');)y*CJyHeFBF{-&)heFiCe8'e*
8e)eF))1eF)ef6i;e*{F)g/e7eE

"HG YdG Od dH Te d"

"H)"eG%)i.))G)mEvjGhE<3L%)JyfL
kDF) C 8e) 5) j.) eGe ejH3eG   2')
{7%) L{F) {; ,H%) F3eE G )mE eL{F)  zF)
eG IJ f; +y; he* {-%e, eE Kj)  )fE e.){,
L{F)iH)}){H4Fs6{GeF"F* "*E";;
3y*j,*53){<;le*e7')i/3kEf;1.JJ
"CL4*J3}6e<JyH<

UCG V hCG cG gCJ""

"BG f dh Y
J5)Gf,eCejF)7)5L{C%) hEK{L
mG  sH" (eD e8%)J )y*%) jL FJ leCe) j
{E2eE "oy/eG)y*%)jHFJefL{,8e)5)i8J
zF)Jle;p)3J1Fef6%)GyDzF)fF)Kje*)
;J%)eI%e,eH%)H%)gpL"eC)yGJiLeFef7eE
/8e)5)e/eGIJ9');g7%)i;p)
jGHFJ|vHeGeLyFFeL%) i;p)J%) eI%e,
; eG eH jF) +fF) Ee) <3 {F) )zI  yL%)
"ijF)KjG

"GL aGj UCGh SG Gg ibCG jdG"

%) f5zF)J3JyF))zICeG;eGe;g/e7r{;
*e/;I%e,J(eF)H3JyF)8e)5).)J
ivF)%)hEK{LJle;p)3J1eL%)eL{F)jF)eE
jF)Gm*KD%) ,H%) F3eEeL')h3y)+1e*iFe)
F2e.{GL3G4.e,F)+1e*8e)eF)e.)J
5))zIef5')1eF)0.KjGfF)sjF
*eF)GKD%)e)yL3yGeL3%)yj;%)"F*;;eGIJ
"+y.iL{*C)yLeEiD3e0iGpI+DjH')

,aCG f CG d ag""
"aCG f CG dh
jF)iF)lesL|jF)0GmLy/heF)h3y)7)J
iCe)L{C/;iHef5') "eE3eG"isFe*1%)
.)5L%)e*%)3J1(eH*3i.)G)yLyJi*J3J%)
i.3yFe*yj,jF)j5e58eGH%) hEK{LJyL3yGeL3
1yF) )zI  F iDF)J +fF) iLyH%) {D ; J%)
eFJ eF)  L{C C%) H %) F eCyI %) )3){G kD"
{G%)H')+|6efGe.)HeGy;eF)iLyH%)C%)}FyH
:/GeEg5yH3J1e5J3*ifFe*iI%)E%)
"iLeF)4F)GjHyDJ+)3ef)zI

GgCG d jW f""
"SG jGH gfS dG
6eFe* e) 5) 7J h3y) C3 K{0%) i. G
r,zF)wHG{Le*3yj)*J*fF)3eF)<3L{F
3eL {7%) L{F) )4eG /  "e5yHfF)" g* e53
%)5%) eE') {;%) "1yF))zIeDJiCe7F)}E{GeF
e.)JeH% jL)y*zGg75GH') %) 8e)5)G
eb6,e/3%) iDfG<le*e7') iG4%)J+fEle*7
eIeH{5jF))yI%)L{9sH)zIE<3J-e
e7JJ "e5yHfF)"B* emF) }E{)  eH% 5) iL)y* zG
"e*%)i*)3(eH*3g5JeHe%)5%eE(eHF

Of Le chRfe jQe JGhdG e CG ,eCG Qf IQOU fdCG jQJ c

...dG dG IOQGh J MQ feEGh ,eZ GRe fe jH

yL3fFC1eHGeG1eDJ3J%)g;
eD3%) 4,J 9') ; ,eLjG C%)
Ly, yG ;% F7J ,)J{F) JyF)
8e0 eGy* )/) J{F) 3)G 
p5e%)3JyF)+)3efG5))zI
8e) 5) D3 e eCyI  eF0
eG%) i7{F)kF)4eGJeCyICp5zF)
qLjjF)J GeD3%) sjF i,)G jEJ4yHeG
;l.fD "e5yHfF)")yI+}(ep*
E%) 5 5) iLeH sL|,J ej)
+3)1')f,{,%e0

"d" aQ OLh
QadG g S
Ya cCG
e) I wHG {Le* +3)1') yI ')
l*J3 G yDejF) <3 ,)J{F) ;
G ,eL3efG {0$) gL zF) CJyHeF
; #ej5e* jj5J yH3J1 e5J3*
G 5 zF) J3)}* L1JE JfF)
:  f) 5) ; 1ej;) gF)
"g*" h3y) 5 e* (emF) 1.J
f;F)*+3J)y)%)yfG)yvj5);)
esGJeGeE)|6'eHe/%)i),J%)
5{F ){H )yfjG F2 %) <3 kDJ E%)
0 G ef5') pjL zF) jjF)
(emF)y.),%) yE%)F5F)0}L},
3eCefF)p5f)5)L{F)eG
 iGpF) i/eF) G i;eCJ +D E%)
{j,jF)+fF)leLysjF):

bCH Mj d QadG
hQhCG e 30 e
"1)4 ," is7 kD{, ej. G
/3 iHeG')J g;F) fj iHe%)
8J{F) gHe. ') H%) kCe8%)J L{F) ;
'eC ,)J{F) JyF iHef5')J iL}')
eL%) ijf,eFeL') ') /3iHeG')
1eH {9 G ,eGyv* fF) ejI) y*
isF) l)2 yfj,  eE 5jC.
iLeH G "he(zF)"BF *eF) g;F) tL|,
1eF) +3)1') %) l{E2 eF 3e) 5)
J3J%)GB*{5l1y/e%)
.Sj

). j/ 1eF) G yj y; %) <3

 iHe%) "y*" is7 l|HJ 
j.JJg;F);){L{,G%) 31eF)eI1y;
+mF) 8J{F) :  e70 ijs)
yDejFi8e)+F)+3)1')k7JjF)
$)j/ "e5yHfF)")yIG

VhdG c SQj dYCG ch

MhG MGh
DG'eCiHe%)isF){L{,g/J
iLeF eGe< le* Fe;%) EJJ g;F)
EJ%)<{Clej/).;e/jGJ
){0&G +{G G E%)  u|7 g;F) e;%)
3fFC 1eF *eF) g;F) fjG %)
;y;iLeHj/ "eL3%)}HeF%)"5
}; kjf-%) isF) leGG %) ') D%)
, jF) 8J{F) . i5)31 ; 0%)
3ej0) yD leL3JyF)J iLyH%) j G
5F iL1e)J iLJ{F) i/eF) G eC%)
gFe*leHeF7jF)y;e/iF)
e85eGIJf)5)e5e5%)
+3)1');eCe8')

fSEGh GEG H JGhdG

jJ bY jfCGh
g* ;%) )2')J e()1 eF) H 
fF |0%) #F) L{F) h3yG L13)<
; r{v, F iG1eF) i.F) 'eC g;F)
iLyH%)+y* "L3eG"f,3)2')eHef5')J%))')
HeG , 3){< ; "F{F)" 
iH ly*%) jF) iLyH%) IJ e53%)J j5
7J 8{; I%) %) e; g;F) G yDejF)
yL3yG eL3 gD){L eE J3J%) G  ')
 jf<3 Ky*%)J {0$) I .e) 8J
H{F).eGi8J%) e700
tL{,  eH%) ') k ')J i4 * {E
)1eF)3eH%)

d Se aCG j
jJh WEG Y
MOa CN S
g;F)'eCeD3%)JF)yF);eG%)
7wHG{Le*1eFjH)zF)

Shc AH cDj ehQ

Od dG FdG ehQ jg Qc fdCG c

SG JQG dG Shc fJ YdG CG ,fe jH
jdG QOj d ,jfCG Id fH INCG IdG a
eCG H dOCG jJ N eh ,ddG H e Sh
fJ AH d VCG" :ehQ b ,fdCG ad
."dG SdG fe jH e Shc

j Y j b jdG
MGh S hQGH Y

eCG g CG ,eCG QOdG gOY a "OGR J" U cP

,jdG Le hQGH jOhc ahdG Y jd V
ddG SdG jf MH MJ GTDdG L CG ZQh
Y CG EG ,ahfd HhQ e SdG bdG H
FH cCJ Yh BG M chRfe jQe e M
ahdG dhdG Y jJ Y IQGOEG S ,MQ e
.MGh Sd

17

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

" "

dG jh QG a j d
```````dH
eFe*{F)ejL')kHe5iGG
")F"i8JGyL}5eGJomF)F)
iG1eF) leDesj5)  )y,
,
)L J%) L{F)  8{, II
KjG ; i*e7') ') E3<<
LeeL%)i.))/eF)F)
G)yF) *e) e, y; %%)
5
13e<h3y);E%)8F)4&5
0
i.)G;fGL{F)%) i7e0
.
"F e*3J%)"  ,{G 5jC.
3JyF)  eL%) ,{G p5efF)JJ
eeEE(eHJ
5%
(eH J
i*){F)5%

d ITe eJG
hCG dh
iFJ&G sjF) F h3yG 13e< 3 /
ejL')kHe53e)yL;L{CeIyf,jF)i}F)
le8F)eG%) +3e)"eDn/
EeF)+{GEsjF)eG%)e*yHjF)
0)1 +{F ejL') kHe5 C)yG e7 i yIe6
e/ kF) kC %) J{Ez, leF) iG
EeHG+)3efG,le8JG)yI%) i-g7 j. GJ "!eL%) +{) zI k7%) %) gpL
/ ; f< e. JGeF) C)y) y*
eG 7J  " e8%) 2') "*3)yF)" i.)G
)zI)/);+{G)&e*K5FF8{jL
"fF)L{F)
.jbQGf

" "

ja IQH Fe jQdG
HhQhCG dG M Y
qjjL eG F i*J3J%) heF%)
+)3efG / ,esL|, j GG
i*J3J%) iCe)J iG1eF) ,,
3zs* C{) &JejF) I iGe; i**
8J f;F) C{L n/ fEE
;FyF)Jt6{)iHe08L{CC
lesL|,#)3JeH)C3IF22
zF)J +0%) , h3yG L3GG
+6%ej* {F p5efF) iE t.33
fIzF)*{))

g,F)yjFi,)Gi7{CFfJ%
g,F)yjFi,)Gi7{CFfJ%)8
8
eG%%)J83%%);
12i}F8{,%

1 2
%)y*eF)
le*3)1{6%) ejL') kHe53e)eG%) Ie.
zI y,J 3JyF) G i8e) iF) 8 eH{C
2014 e;  13e< ifjF iHemF) I i}F)
F 3JyF) iCeG  "." i83%) ;
-- G E%) h)DF +fE i7{C Fz* ")F"
L{C +3y* G&L 3eH%) %) i7e0 iGy)
GyjF)3JyFiI&)imFemF)if,{);
#eC3e;he<jF)iCe)IJe*%)3J1
5))zIivHE3<

cQZh "Gd" Y KCG HdG

GJ VdG jj
"*3)yF)" +)3efG  i. le*7 F y.J
ij5 he< %) u8* f,J 8e) y/%) +{5
le*e7') gf* ijF) ; 5e5%) f;
*e)  5J 4%eG  13e< 8J i,Jej)

2010 ""

dZh d Y dG UGj "fdG""

d eJG e j

jEG fS je QGT TY AH d
,
,VG MCG "HQGO" d QG Y RdG H
e "L" j QfG Gg CG S
Y "G" Vhh Te ae Y fd aVEH ,2010
Rj e gh ,d ddG cG MU Y a f K H
Qhd gDG GTCdG MCH dG NCG jdG M
c CG cDj e ,fdG QhdG jf e L 7 b HCG
QhdG V INCG GdG JY J dZ jc
.fdG

.jbQGf

MQ j e
SG jf SdG Y

L YCG
Le e
S jQH
Y eL
H MQ
jdG Y Ic
SG jH
dGh ,G
jf Oj
,jCG Y
Id b M
:"SH c"
Vh YCG "
YCG dc VjdG Je
MGL d N ,dM
d ad Y K ,SG jGH
fCG ,Ic d Ua Y MCG
"e dG Y d e
HdG fdG hdG UGhh
HT dR" :b M ,JVJ
dG ,Ic MW d GJ h
HhQhCG CG cQG g OdG
aCG fCG Gd ,fa g S dG
."SdG Y MdG

l%eL{)&JejF))zI%);ej.)
;L{C+3y*He')%%)J){CG
*ef5%)JC)J1Fe*J3J%) 3efEi/)}G
L1eF iFe) +F) %) JjL n/
G); eI4sL jF) pF) iDJ
ivH  +%e.e)  eHeG'e*
i*J3J%) iCe) G 5) )zI
,CeGGleH3eGJ
G L3efF) L  yF) +)3efG
JyjL 2') 9') ; L{C iD
eHe*e,yF)1eF)+DeH%)
ejFe*J eL%) L3efF) 1eF +D
+fE im* i.)) 01 %) J{L
3eG 1ysj5 jF) G)F) y/%) 5
iCe)L{F)

edG j YdG
HhQhCG aG e QH
%) e*J3J%)  y/%) ; evL yL 
+{G E  L p5efF) 
+3eF)3efEi/)}G;,3yDlef-'
<%e* qLjjF) yE%ejFe* C{L J

LGe d dH GL UN GeCG S ,dCG

HQ WCG a b dG jdG ,J
?dc dCG ,aGMG

kL%)3/i;{F)gs5Li7e0i*Fe)if*
eGe;HifL{<3G%)ly*eCeG5,%e*
FeG{.e5L3e*G+fEiLyp*|/%)eH%)$)F
D L{C , %) H %) gpL +)3ef) L L}Ie.
heIzF)+)3efG)y.}EF)e;)zFfEh3yG1LJ
"#){G%)iLy/"eIyI,y;;}EF)i7e0J

``````S ``````Vj h````da

``cfe Y ```SdG ```J

E%
E%e5e*%%)3J1') I%
I%ejF)GEeHG
g/3 K{0%)% i. G "iCe)
zF e/ )}Ie.
"
EeHG ') LyFeC 3jC Jy* fGFF) pF)
/)mEeGEk5"e8%eCif)+F)
"F)3e*LyFeCJyD{j58))zI

jf<3;eLeG "{F)"HmLy/8{G
5eF)IjL"eDn/yL3yGeL3')ejH)
$)ifFe*is8)J3G%)JD)JeH%){G%))zI
eG)2')H%eGe;%)jF)i*e7')GejF)yL3%)

 L3efF) 1eF) 3eH%) yE&L

7)jF)lef6;,e,j

dG QGG Gg eL S jQH aGe dCG j

eCG JG ja IGQe Y "jjQHd" U H N
UN Y j aVEHh ,HCG QhO V J
OdG b M CGh S fCG ,d dH LGG
,NCG Gg Ib f EG jRGdG aGG J ,dG
.GZ e Y G e SdG S dG jdGh

QfH GL GS jEG fS Qe dZ jc GH
dH TCG" :b M ,"L" e Y M dG
H FdG fQfCG MW e fCG UN ,
Y e Vah LGG J GMCG jdG YdG AcP H AL RdG ,fdG dG QGb
,AGL cH dW aG" :VCGh ,dG M d Qe YGe Y dZ J c "aG
e IdG Y jG H jM c ,WEG Y eCG Gd OLh ,IdG U
U
G
CG GYO
GGYOGh
G
Gh
."eZ W
W

cfe e S e CG cCG
jdG e dh

j SdG QfCG
QdG e V ja

jhe Jh SdG M"

"jd GKCJ cCG OQGRgh

"WH Gd GAYOGh dH TCG" :dZ

EeHG 1eH  JeFeC G)1)3 0

C {, 6 3)s* iHef5') "eE3eG" is7
y*isF)j8*ij)8))Gi
#}.EeHG1eHeHeEeF8{,jF)i*e7')
%) fGFF) pF)  t8J%) n/ mLy/ G eGeI
LzF)fF)3eF)3)y,L{CCgf5
J|) ') 1L eG{. e5 L3e* y(){F) ;
i.31') ,1;y*+3eG')1eHLzF)jF)
p5efF)pLG{G%)IJ5))zI#)8%)
H%)3efj;);s)3JyF)+1eL{F)eG4z0%eL
;J|Gy;l)5o-l{G

s
s8%
s8%) jF)+yLy)+3F)%) JyfL
k. eG{. e5 L3e* 1eH e;
/){) E {s* F#ejL 3eH%)
{0$) , 4e')  sH )J
3JyF) +1eL3 ; eb9) yfC
sH L3efF) 3eH%) kF s)
8v5 jF)J e*%) 3J1 iCeG
3JyF)heI2e,4yLF)#eC3eC
C )y< , eG%) (eF) *3
"eL}L3e*F"is7*kGeD#ejj5)
; ,) G +fE ifH k*{;%)
if;v,;e)p5efF)+3yD
i-- E G e-) G&L * ,
#ejj5)  E3e) G 7ev6%)
') 7F) ; * ifjE +3y*
L{6y*gF)y/JiHfF(eH
$)G

gdG IGQe OdG f CG J g

?SdG `d HjEG S

?2012 HCG

iLy/" BF ,%e5 , )fE eD{C eI %) yj;%) 

g.J )zF +y,{) lepF) ; 1ej;)J eCyF "#){G%)
3)9%) GeE  )y. L H %) e; )1y EzjF)
if,{)i.))

?jQe JdG Qd jDhQ g e

eH%),1eHi5e5%)+}E3j;%)JfEh3yGI
g,{)y;)eF#e6%)GmF)cfvLH%) GyE%ejG
ysjF)C{FJyjGej.GeF

?JG AdG aCG

iLJejG4F)L{F)/K3%)

hj ,QhdG INCG f IGQe QJ

Yd dG eG MGQEG a H CG
?JG

G *%) eH%eC LEeG i/)3')J j/)3') ) G H%) K3%)

iCe8')iDe9es5)zIi532fLG4Ji531{F)
#e*3%))zIiDG|G.*3F
"jjQHd" U Y

j, %) C%) F i*epL') ipjH j5 eH%) yj;%)

kDeE%em)f5;yFyIFJ00ipj*
heIzF)+)3efGyI%)eEef6fj,%)gpLe*e5F
heL')+)3efGif7i8J5')J

H d dH QCdG H eCG S g
?2012 J H QOZ dG jdG

,jG9');3%e-%e*jL{G%)
7{*sL6)*6C3yH%)IJy/)Jv6GkHeE
4/%) ,
2011e,F)jF)G+mEgF
)/e*/%) Ie)Jf;F)+3)1')G+y.leD;
)zIv,yL3%)F3%emF);nLy))zFeI)
p5efF)Ge*%)3Jy*qLjjF)J3JyF)
iMCH hCG "RdG" GKCJ cCG YdG g e
JQN e dG j dG YdG g e
?dG IGQe

,  g; C%) I 13)4eI LyL') 

, Jy*
)zI5J0GJ,eE{Gi)z0%) g.jL)zFeFe/
l){F)D,'eCF2')iCe8')iGe;i*L{F)
5%){Fe*gF)JypLf;jCij*emF)

fQe OGdG ie Y Gc J J
CG J g ,aU J c dG jdH
QhO H Ra dG jdG e b G jdG

18

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

Jrmy

"


"

Mnez

dG "c Ja c" M H N dG QGG Gg fdG eL S jQH Le e L c

SG Gg CG fdG hdG bh ,UdG Of HH G QeCG e dG Y ,"SH c" Ib J
Od HdG YdG VCGh ,IQGOEG e Se M EG Uj fCG JGP bdG GcDe ,OdG e d NCG S
c ZQ H QG GQGb j fCG e ,SG e dG g Sd dG bdG CG jEG ehQ
.SG bdG G Lh OSh ,GNDe Uh Ic VhY CG G f cCGh ,AT

Kj)f;,ijF)eH){EJ%
Kj)f
)eG%)i7eF)+)3ef)eI%)eEJ
eL1LyL1GyLzF)fF)F);CiG4F)iCe8'
eeL1LyL1G
)y,HeG'e*
iF)i83eF)5%)3;GJyDzG

EG IOdGh
IOd jRGdG jfe cQG XM iJ c
?G MCG

BFi5e5%%)i
)ijF)G,eE3eGiDgf*)y.ib8:/%) yj;%)
1eF)Gj
1eF)GjG*kfFFgvj)iHe/%

e5kEp5efF)
{G%% )%% eL1h3y)3eH%
eeL1
)kF%)%)iFe)j8J:FJ
leE3e)J1ej5)
leE3ee)J1ej GfGf;F)GmF)eI%)eEef75
L1)HGE%)

e eb dG iG Y J e ,jGH
b X G SG jGH e eL S jQH
?QdG SH fQe SSCG dG e JcQe

F)DeF)i-+1ej5+)3efGEyFeGEy,') 5%) kE

*ksyF)mE,yHe5jF)Ie)le,KjG'),3%)%)J
e)Ji*epL') q(ejHI){G%)FK{0%) kCJleL3ef)
lef)GeE;l)3ejH)+,J;

GP ,SSCG GAd 6 e SG jGH e IGQe 11 cQT

?jdG e cQe LGJ

Jfl V LGj jRGdG jfe CG db e f g

?SG Gd

e/%)GmF)CzF)*h3y)l)3ej0)').)3F2%):%)
GmF)eI%)eEeC%)%)<3,)3){D/%)eH%)ej/)8J
ijF)G,eE3eGiD{0$)eff5kHeEJy8l3e5jF)K{0%)G)F)
i5e5%)

LGJ NBG S fc JaJ CG hj G e dG

?ADg Y OQ e ,Ge

eFk8{,jF)i*e7')gf**eF)if7+*l3{GH%)LF)
GeEe.5)gF)GeEiF)kL{.%)eGy;i7e0{F)KjG;
i,;yjLh3y)ly.J|0%)j)') ly;eJ,eHeG')
:/DeG)zIJleL3ef)GmF)|7eF)H;|LJK{0%)
i5e5%)iHeG7ejD)

gvj)iHe
gvj)iHe/%
e5H%):%)JeFe/L4)F)eLyHG{C%)
iCe)iE3
iCe)iE3e)JesjFF)yIe.5%e5Je*J3J%) 5%eEIyI
eH%
eH%)FJif7j5i)%
FJif
7
);%)J{F)3)GiGy.eIj;%)jF)
,eHeG')G-)Jy.

#&FyE&J%)FJe/%)GmF)iss7,,eC|,%);%)
mF)k8JeIe;3%)%)gpLJe;J&)eH%)i(e;yF)mEl,H%)
gFyp*F)J|0%)j)C1J1{Ge*G)yI%)G
E%)i?eL S jQH e Y K CG d g

G)F)GmF)eIp5efF)G0%)55))zI%):%)
(eH/')7jHJ1eF)+3)1')Gk-y3){F))zI2ev,j;1jF)
gEJ{0$)y1epL'5%)isjG1eF)(e*iHeG')pLzF){G%)
fjGe73G%),%)%)Ji({F))yI%)fFE%)iCeG
?SdG Y MQ H G Lh OM g

)zIJ,eGy0yL{,iLyH%)G8J{F)GmF)k,%)ts7y*F
GyD%) zF) F) iD K{0%) +{G {LJ )mE }sL {G%)
EiGi5)31JfE,y*f)L{CyLy5
)yI%)J6ejLzF)1eFe*sjF%e5Jj7JjF)8J{F)
ifj)
G e dG SCG SaL EG dfG N
jCG fdGh djEG YEG FSh
?VG Gg J e ,HdG

iLyH%)E%) *G5jC.%) ;e-)jvL

y.,jF)iCe)%)eEH)F%),yL{Lg;EJeF)
e8') 1z*JE%) F)') g;Fe*Cy,ijF)
%)eE$)y53#6%)y.LC3ef0%)7v*eG%)
isF)GeF5e5%)jF)LJeF)GmF)eI

f dOHh JeN Y SG dG jdG g e

?gG

ejF1e* i*eF) eL%)  ,eGy0 l1)3%) jF) iLyH%) E

i)8J{F)*GfLEeHG1eH%)')ejI)H
{:%)yFeH{C{F)KD%)*GjLH%ej,jF)
iHemF)i.3yF)G17<35))zIfEKjG;
5%)3;JF)DeF)GyLzF)fF)F)')iCe8'e*
5)iL)y*zGH)3L1JEh3y)

jGH HdG ja EG OS fCG dG g

?G dG e

v,eG;%) JyF)+{E)13)JfL#6EFJ})
i8F)GrJ{)JJ{F)/%)5)#eH')iE;eFe/}E3%)eL%)
e*%)3J1J3JyF)leL3ef)GmF)eI)},eCy.),%)jF)
Kj)sHeGyD)JE%)kDJG+1ej5);;%e5e*J3J%)

Gc ie eb fCG UN ,ehQ Of H fc c
?UdG MCG V ch

J{F)3)GejDjF)l)F)/%)*GkHeEeGJ3j*{
fEsj*l{6J+fEi-eIkHeE1eF)#e6%)GmF)lyj5)
G)F)GmF)eI%)eE*s)J1eF)+y;%)f*Eej/)y;
F%ejF);,y;e5jF)K{0%)

?eGdG g g e

.eGiFeL')iF){;%)kEf.%)g;FGGe;iF)%):%)
%)eE)y)0)1(G4')iCe8'e*FeL')f;F)3efEG7),%)
iCe8')y,;mE,y;e5)zH$)1eF)gFiL{9
...INCG c

+F)i7e0fHe.'))DJee9LzF)p5efF)|7eGE{6%)
f;F)')iCe8'e*;)fEI-%e,eEe*e5j)ejDjF)
(G4;C+3{j)JmF)s(eH*)mElyj5)LzF)G)yF)
Ie*{GjF)J{F)<3)mEyHe5zF)e.g;F)i7e0p5efF)
"SH c" Ib Yf
{0$)

?eGdG g g e

e Z SC UdG e eM GQd CG db e f g
?aH

f*jD;%) eEp5efF)GH%) {6%) eHe/%) i)

JyDzG1eF)#e6%)GmF)l,*eFeE,h3y)JL)
q(ejF){HiL1e*3G%)zI,if7y.,iL{9% *)3F
iC|)+)')iCe8'e*5)iL)y*zG1eF)e/jF)i*epL')
e*J3J%)e*%)3J1iCeG

"


"2016

ad LGQ H K c M Y CG iJ CG
UdG H hb e OdG gj dG IjdG
?IjG

iHe);iCe)%)ts7
1eF)  eIy6%) ; i5e5%)
kj5) v,  eFJ
mF)  H 8{C%) %)
eF kfF jF) 1)F) G
G I iCe) %) :%)J
Cy, jF) G)F) *
1 z* ') g;F)
sHF)JE%)
)jG
NG f g e
JfCGh H H
?Sd HdG QG

**eF)kDemG
if7 , iL{9 LyF
ej5)zF),H%) ;
E G if9 iD; qL %)
g;E#e;' ;Jf;F)
ijF)  jHeG kfmF i7{C
GyD zF) fF) F) ; C
)zI%):%)f;+y;1J1{GJ
jC{GJi*J3J%)L1e);eL')h3y)+0').)3
f;F)Ei*i5)F)

JfCG Y b dG IdG CG dG g
?dG Ja e aCG fc

GmF)kfF,H%) y;E%) i/){*l{6yFyE%)

Ie)JF)DeF)i-gE%)%)kj5)JleL3ef)
FJ 3JyF)  if7 l)* eH3{G eH%) ts7
f;F)l)1{Ce,*eI4ej.)ej5)
jGyD  zF) Kj) %) eE F) DeF)J
J%)i.3yFe*C1L3eF)5)
sGzF),H%) h3y)')
{pL E {;J i7{F)
f;F) G mF) leHeG')
*GkELzF)
ie jCGQ e
fdG G
XMh dG fhBG
jRGdG jfe
?2014

%) ej5) gvj) %) :%)

leLysjF) G mF) gE  tpL

q e fCG"
gh SdG
dG QeCG e dG
"OdG J

"



"
"


"

19

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

OdG jaCG 7 e jGH

d dG HdG Y j jRM

cCd eCG jQd hDe dG cQZ

FGG `d JQjR S Y dG aQh HfG

gOM dG G
eCG fG jOf d
23:59 S Y

3efF) +/  e()1 (e*') G 

 B* {F) LJ  }E{) $) jsLJ
HeG eF iG1eF) l)  eH
3efF)Ge53

db cDj FGG EG J
IhGQhQ VY

J){DJyF)0{F)le/{CGEgHe.')
i-- 3s* {p5 )zI *F) %) /HJ
eCJGy/)Jg;Ji7eF)1e)Gf;
eGIJG{)i5){/;e*3gHe.') 5
{()})8eL{F)3eF)KyFG<fL

NS eG SGM
jaCG 3 j
i7e))*9F)g0eF)qG{*J
0yFe*eG;e*{F)5JG{)5){s*
*{, 5J f;F) fD *F) 
ifF)fDeL%)i*3%)%)L{C%)GiL)y*5){)
)zI*F)L{C%) Lf;F)sjL%) ;
L{C%) i7e0r{/i7eF)1e)5
r3e0 eL e*{, {p5 "+3e55"
J1 |sL %) 1C ; gF) GJ 9F)
L{F)Gf;3/
.

b jRM Mh WdG NdG c

H Ye b NCG dG HJ bhCG
c dG ,a KG YdG OY UCG CG
dG fdG HdG S SdG CG j
...HS bh a eH

iLyH%)GyLyF)JDj53JyF)%) i7e0
3{DiLeF)FJe,){G;)y**j5
GD1y*5H%) <3jGeD') jL4/
1eF)L{C%)GiL)y*5*F)f;F)
f)L{C%)jFeL%)Jy5J

OGdG H iS
Y 8 j dh
*+{)zIs)*{,K{p5J)zI
1)yjF)*K{/%e*J%)8e)*F)iEe6
iHemF)f;F)F+;yF)jL4/.JJ
e7J6GeG4L3y5i0J1B*{G%)jLJ

ja M GhMh eCG GHQJ hCG

aJ IOH "Se S" ce a MCG eCG hCG e jGH e HJ NO dhCG dG c

dG jb IOH ja M GhM c ,eCG U jQJ M GhLCG dhCG ,jb
SCG GW UGS dhCG YdG HJ ,Yd IdG UdG H T hM
.dG jQdG dG e jdG VSh

H e KK e IGQe 15 GgCG 7 J ja aO

E3<ejL{E,%)yE%)fLJ
EeF)ejE{()})')j/G%)J%)
FfDI"5Gy5"}E{i8eL{F)
;)|6'Fej/+J)3J3({F)8{;
1efJ%) le,  fJ%) gvj)
i,)zF) ,5 %) i7e0  L4)F)
iC eGe I&, J ij f,
iF) i83eF) 5%)3 ; jL4/
+fEif*yE%e,') j/J%)gvjF
gL3y,3)G7)LF0%))zI%)
eLyH)y* "|)"

hQYCG" :cQZ
CH T bCG CG
"FGG EG JQjR
h3y)+3eL4gf5jFe*iC{FJ
') 3eF) y/%) E3< ejL{E
zF) {G%e* e* G%) e,) {()})
C3H%)')*eFe,e*g/3yDeE')J
') ,3eL4 8G ; nLy) iDef*
J3z;%)"eFFe*jE)J9F)83%)
{()})') ,3eL4;FD%) eGyFF
L6J1J "3){D)j,%) ).3%)
y* +J)3J3 G le, , E3<
zID%);,3eL4gf5;F)
LjL4/eC)4eGjF)+F)
j/Gy;G(e*%e*(eF)3){D
') E3<+3eL4K}G0%))zIL
gvj)gL3yj*jG{G%)%)FJ{()})
J%)gvj)FJfJ%)
e .

L3F 1eH +3)1') e) 5) iLeH

eGy*y;yLyh3y)9eeG%)J
,iGFl1y/8)jeC
iL1e) i;eF) ; G%) +{5 kjH)
(eF)13esiD1J+|;

SQ dG S IQGOEG
jQd Y cQZ MQ
)y. gL{D H{F) h3y) 5J
oy/e/') "eF)"GyDejF)G
IJeH31eGg/i{0$) d3e9
1eF iF) i83eF) ; |6%) zF)
8JJ iFejjG i5  +yG "e,F)"
 +yG L3F |, k jGy0
%) 8LJ C ef; eE %) y* i5
jj,8{F))zFJy;yLyC{L
H*yE%ejF);G%) iH{F)iCesF)
F)j5L1eH+3)1') %)J/5
iLeH /3 0 eIyj5 is7 +JyH
E3< %) ') +3e6') 3y 5)
H'eCL1eFi8)j)leHeG')<3J

le,) is7 ,e*){, eL') h3y) yE%e, y* i7e0

qGeH{*  ; gG }E{, %) yE%)J * {()}) 1e)
"|)"GiC|GiE3eGGjLj/t.eH
g0eF)yIfLzF)emF)3JyF)')I%ejF)JL4)F)eLyHG
C{F)*{LzF)yF)#8;{()})1e)J9F)

"Se S" cQZ dG

JdG QhdH IOdG Me aO aCG K "SjdG"

QG CH GOOe Gj jRM
3){j5)y;') {Fe*jL4/9F)g0eF)e*,jF)g7e)GeCyF)3fL
l,5)iL)y*J3G)1eEJe/GEe*{GjF)ifF)+F)y*JFJ11J1{G
GJ3G)1eEiE3eGejH)y;JgF);e*.){,eGy*iL3e)iF)GzGle)
jF) ",eE)"zGgF)kD,GeC3)zF)/JeGE0;yLy)L{C
13,)J*3yG,is8fLzF)e*BF|6efGCeG')/sjF
OGe .`g

g; yF)J E3< ejL{E y.LJ

)|7  "eIL" F%ej) F fJ%)
F) ",eE)" zG L1eH +3)1') G
GheF)g;FesL|,y*3eF)
G L {0$)  e5{G 7 ')
u|L . eG jC)G J1 lejH)
,31e ;') (e5F e; ejDJ

Gg CH jRM WdG NdG e e Qe c

N d IhGQhQ FdG cJ e e Z NG
d fCG SdG ch ,jRGdG jfe H JQOe M a
...ad Te HQe ASCG hGH JH KCj

i/{G iLeH  / +1; FJ

+F) tG i5e5%) ijF heIzF)
jLzF)1eF))zIeC13s
*)yI%) if5') iGeE+)3efG
C)y) fL tf7%) zF) 43efF) 3JyF)
)jG epL3y, yjL zF) {()})
L{F i;eCyF) )3J%) 4{*%) G F
sjF{()})LzF)yF)IJ
3e)5)iLeHfD

y.)jFs6{)4{*%) GpLe,F)3JyF)leL3efG/GyLzF)gF)1J1{)
ejH)y;J}')3JyF)L{CGe*iE3eGiD:i7e0L3s)i(eD
<3eLyH)jE3eGI{,yDjF)le*e7')1yG+{GEeLzF)J3G)1eEiE3eG
iLeHL3s)*)yLy6CejF)5JeC5eG%) iL1F)+)3ef),D;I{*H%)
emF)i/{)iE3eGE%)/Je+{D*fLJi(eF)i(eF)y.)jF3e)5)
L{()})eCgLjF)leL3JyF){;G

e jOf hDe e VZ
Se EG e jJ

e jfe H "G" IQOe jj jRM

M aQ FGdG aGdG ODj

e Jh ,ja e Ic jQe
Gjc jOcCG ad dG IOYEG
N a fj jdG Gg c eH
...dG

WdG d IOdG bSG cDj M

+J)3J3 "eF)" (3 G 8JejF)J

jF) H{F) jF) L %) 8LJ
nLysFL3FL1eHJ&GG%) +{5
yLy8GJfjG;+0%)+{F
e)5)iLe*j5zF)y;

IhGQhQ GQh e Z GH

Ojh OcCG ad dG j M
QG H

tf7%)zF)iGe)L{C3C{;zF)3){j5)ipjH#e.)Ee1eE%)eC11J1{G
e,F)3JyF)eFe/eC1/%)Ge0H%)Fy*heIzF)i/{iH3eG+mEeC)yI%)jL
i/{)leL3efG{()})C)yFijGiE3eGkC{;jF)+1F)i/{GzGeC1/%)e-J
e,F)3JyF){;GiHemF)

GQNCG eCG fdG adG dhGJ

cQZ jc QdG CG gOe
QdG MCG FGdG dEG J dG
dG jQJ ce Be IQjd
..."Se S" a WdG

FGG H Qa
yE%ejF,)4e');nLy)+{GEjL4/jLeE
eF)leF)j/J{()})gF){Ly,gEej5)H%e*
jL4/j;)J*eDzF)F)f/jF)yfF)
)/)J +fF) jf6 Fy* is.eFe* "|)" G j*{
#)1F)iF)f/f,Jgvj);C)|6')i9F3eH%)
+3J1 zG l1)4 f/ jF) sF)J jv) l)1ejH) I
eL{C')h.

jfG H jfCG jQd IOdG jj

sjG jL4/ 9F) g0eF) %) 3y) H E
8J{;j7JJL4)F)eLyHGy*1eHgL3yjFi*{8
8LJ
7e0*ip0iL5$)Ji*3J%)iLyH%)gL3yjF
GF2;esj5)eGy*heF%e*qLjjF+yLy.i*{
|L %) fE ej/) eIJ 3)L')J {()}) fvj)
;C)|6') i7{C&Je,:1eH;eLyH)y*5fF)
iL{C')Ji*{F)l)1e)GyLyF)yDe,Ji*3J%)lefvj)
Ky)iL91*CG
OGe .`g

"5Gy5"}E{E3<H{F)h3y)+3eL4kC{;J
{G  )y.)jG eE zF) jL4/ 9F) g0eFe* #ejF)
+{F) 3G%) ; nLysF .{F i7{F) kHeEJ iF) iL{Ly)
t6{GL3F1eF*eF)h3y)%) )1eGiL1e)J|GJ
vL zF) DeF) 8 L yDJ fJ%) gvj) gL3yjF
g0eF) yfL J L4)F) eLyHG y* /3 e/  5fF)
g0eF)%)yE&LeG*g/3JE3<y.),Ge.e;}H)9F)
iF)i83eF)tGkCjF)iL1e)3ev*LeE9F)
*eF)f;{9GuD)zF)H{F)F))zFeG$F
gvj))zFiF)i83eF);yjF3GyL}LL3F

jjh IjG Lh e KGh

SGdG dG e IQOG
j.JG-)J5fF)%eEJ)y**{GGjL4/nLy/
5)F)hefF)G+31e)yL{LH%) EJeLyH)y*+yLy)
G{jLzF){()})gF)*u{L4e') 0G
g;F ,, E   eG IJ iE3e) zI  mF)
)4GiC|GiE3eG5fF)GL{()})gFeLL%)iL{()})
3){/%)FJ&G%)J{()})1ee**{LzF)yF)|6H%e*
y;jL5fF)%)kEiFj0
e)yF)1**yLypjF);3)|7')J*+J)3J3

c e AH M cDj
l)4e')uyGJH;,1eE*{jL4/C)3yDJ
J%)L3e**{,y.JzF){()})gvj)Ge/jF)
leL3efe*4FgLCe,gvjG')FsFeLGe
)}Ie.JeGefvjGyp5j0%) e6eE)yI%)p,J
sjF)g7)4e') jLeGIJeF)Kj)gF
"|)"5%)3;eIeDl)5o-GD%)

20

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

```gjh `````JOY ``cDj ``

```da Y ```aN Q```fG

IOTEG fi aW OhOe
GjS
{Ce9HeLBF})1J1{){
8e)y/%)wL3L4eG%)0%)L{C#eF
)mE )-%) LzF) L1eH 3eH%) +1e6') J1
) CyI ; e70 1J1{G ;
l3f5 )4F +1;  Ie5 {Ce9 eEJ
g/e7wL3L4eG%) eGeDjG<4*
iHi-m*Jy/%)+:*){F)}E{)
eCyI eG {()}. B H){F) gH eE
8#efF)FeG$)1ypFi5e/+{L{J
9 leL3ef) , iL|6 4ej) 3JyF)
y.*ifj)

VNh FGG `d `dG `M"

"``fCG hCG ``djEG ```H

dDj S d QfCG
Rfi `d ZCG

yfC +0%%) +F) 0 y;e, sH ;  /yG {()}) JyF) 3G%%) ,
j-)HEeGJ{F)1y.eL3eC1eHeG%) f5%)iLeH#eF05e5%eEjE3eG
j;)01G%)J%)+{5eFeC#eFif5ei;e5*3E|6%)J "|)")yG5J
eipjF)L{Cy,;e)teGy**eF){LyjHe55)3g;F)y.eCG
4ejGe*eCtjF)i)IJ)y)5FE%)i*7FsD%)*3yG%)

ddG dG Ijd H Lf c J

01 4{ 8eL3 {()}) %) JyfL

f)j5F3eH%)hD')eL|5
+fF)leLj)g;"34%))"B*
0 L{Fe* DesjF) zG eGyD jF)
G eG1eD 8e) jF) ",eE)"
H4Jepj,i7H{F){CeIF
Ie. G i; kGeDJ J3J%) G
7%) {()}pF i<%) F%ej* 1eF)
J24{4{*JyL})y,;E%)}sjF
0kC*+j)iF)leHeG')
eIeGj5FBF+0%)leL3ef)
;4*+1F)eI{0$) +y.q(ejH
5{* 3eLyF) r3e0 H* 7F) he/
fF J%) i.3yF) 3J1 G 39 iF)
') 175{,GCeH3y*;
4ej)3JyF)

G}Fi5e/+{L{yDJGpF)F)Ie5*;eCyF)3Jy*jLJ
eFeCeG$);i/{F)i7e73F
881nFemF)ej0yIeGp5FJ3y*
L{CKjGJ7e0*1J1{)y.e/e,{G#eF)y*{:JipjFe*+1F)
kD&G*yjfLJ16}E{)')yFg,F)5i;H+}D/H%)eeF)*
fF)}E){G;

; 7%) 1* gvjG m yL3%) %)

y.K3eDz*JF)7)J%) eH%) F)
h)Kj)')7%)F

jG QG K Y Rj fCG gCG
)HEG4Ei-;4sLtf7%) 9F)gvjFemF)y(eF)%) F2EI%)J
zF) e53e< LF ef5') 5*eE G v, eGy* ej0 BF yLy) eGJ{F) h3y)
J%)f;F)y/%)i*e7'e*ij)iL3){8)le)')sLJ5)iL)y*zGI
0e70+mEleE3eG*eF)h3y)y;pLCF2)y;eGle*F)
f,eG06J1:5H%) J%)i.3yFe*,s*G4Ei-heIzF)i/{G
JyFifFe*iG1eF)+F)I%)% 9ej/)J%) 5e5%eE#)5 "eF)"leL3efGG
L4)F)eLyHGGiD{6%)fDif5e)#).%)#efF)e8I{()})

JHM e Lj jRM
3)GejIe**ejL5fF)%)F)DeF)Gh{G3yGE{0$)e5J
+0f;F)E%) GyLJ)y)5Ji))3J%)GH%) 3efj;e*L{CG
f;F)i*GE%)f)eLyH)leL3efGjE3eG/Jyf,FzFg))zI
+3LyDF)zEJyLy)L{CGjHeG8{CGjLzF)}L1J%)g;+yfL+37
}')5*ejL{EL{G%)eLzF)
.G Y

IQOe Qj JS
Ff GhQdQT
#eH'),e51){G{()})3{D
)J3F3e61eHGiLJ{F)j*{
pfF)4ej)F)6eF)
8{Fe* jL  eGy* )zIJ
L{F)FeGGe,zF)e)
qL{0C3JleLe*yG){L')
#eG') "ejHC E" i53yG
if,y;ips*yLypjF)y;;
; 8{; e iFe) fFeG
Kj)JC)jL)y.L}IfG
5) 0 ; e*%) zF)
pfF) 1eF) %)y*J L0%)
1yjG C)yG ; nsfF) 
 zF) ,e5 iC g7e)
+yLy) j.J ; y* L
)}jF)%) G){/5H%) e;
L yD eG 1eF) ). {6
E%) L{C') ejH)jG
eE,e5%) {EzL)J3F3e6G
)  iH{F) +{F) eG$) G
i53yG  , eGy* )
r){0'e* iCJ{) "ejHC E"
g;I){*iC3F2JpF)
e5J e) 9F) gvj)
EF)3JyF)F%ej)I

JOY Y dN ,M QGH aW fj dCG LG eCG N

QhdG Gc g eH GjS jL e hdG QG Hh jdG
QJ EG Ge ,b Ic Yc MGe gRCG j fCG cCG aW ,fdG
h ,fa Y HCG dG J e aCG je ZHh a H
jfCG QfCG N eCG dG f Y UGj CG QS GRd Of Gg
hCG jEG QhdH dG ZQ Y He ,QS GRd e cCG iNCG
.VG GH j dYCG ch CG GcDe CG

GgCG 8 EG Uh ,bQCH
fCG dG ,Gj 6h BG
g CG UN HG J
Ld MCG H e bQCG
?jFGG

JJ QJ UGj gGH
"dG" ZhGG MCG
gvj) g; I){* 5eL 7)J
/%) g,{,3y,i9eH{<1eHJ9F)
C3 eGy* iHef5') "eF)"  <J){)
5) iL)y* zG i<J){G 301 ') y73
+0%)L{C+)3efG0le<J){G6eG
iF) leHeG') L )y. fE D3 IJ
JyF)yjLJFyH%)1eF)pFi(eF)
ef5')3JyF)yLy;;{()})
I<JejL')Le*JyFeHJ3G+37

eCG jQf LGe H

OdG dG
1F)F)1eHF)i;fjL
i7eF)  "JyF) yC" gG ;
iF) 5{* {F) yF) CeG 8eL{F)
e*%) 3JyF le;p) 3J1 G i*){F)
F%ej) ; F) 3eH%) ,J e5$)
h) 9F) gvj) g; res* {LzH
g; G%eLJ iL1F) iLyH%)  +y*
+fF) ,eLjG i7)G  f5%) F
eCyIp5zF)IJiL5$)iCee*
jH) H%) e; L{F) * heIzF) #eF
E  CyI *epL') 1ejF) DJ ;
i*){F)i;p)g,{,yF)3yjLJif6
4CJF1e,GeH5B*

QN e Ra e
Of EG jL e OY eCG ,QjdG
?GRd

eLyH)yj5%)3{E%)Jy;%)F2%)
yL3%) GeG%) kDF) )4J e*e6 kF4 %
eLyH)y*j/1*m

mF))y.y*GeHy;yFe)if*
tf7%) e95J k/ 3G%) %) yjL eE
f;F) sH i)  FJ ej/ ){G%)
14 B* L{0%ejG eE e:s* G&H e*
$)sHJFe*1yG1eHh{D%);iH
E%) {G%) )zI5;CeH4y*;
eFifFe*()3G

leL3ef ()1 fjjG eH%) e) if*

1J #eF {0$) k*e, yDJ {()}) gvj)
eC5eG%)

ifFe* iLG i.)G j5 C

eCemGe*4H%) ;5JeF
+0%)le.))

?WdG G QNCG HJ g

?"G" J Lh ch

OdG Gg S fCG UN
?eOdG dG

KH FGQ c eCG hCG Ra

g,J iGejG i,  eH%) yE%)

Ijh H a gS ,f
iLeFiFfG+)3efGeHyIe6yFy.*
?J e ,SM
 Ce) {()}) gvj) f; G }E{)g/e7;4,%)F)GF
G{G ; ){0 L
i-m*J 83%) C Ge)
i/){* efFJ "|)"
MCG G aW" eHy; eH%) yE&L eG IJ iH
 *ee* ) 
L3e5 {; #eF) C +*
eH}CeH%) H%) gpL "d c dG e DjGeE#F)*efL{<
*J3J%) gvjG ;
#)}. iE3 l#e.J ipjF) 
H%) yE%) {()}) gvj) %) L eG IJ eHe- eCyI pF e8 Ce) L{F
he/F%)FL%)gpL eCJ )mE eGy0 eG IJ (eDy* eIy*
M jd "G" CG J g E%) %) jp5zF)yF)vL
SCc dG QhdG EG Qhd
?dG 5e/ kDJ  #e. H%) i7e0 * )y5
0GL{FiCe8')yjF5%)e()1J
yF le zG kD emG e) if*
i5e)l){L{jF)J%))yI%)
H%) yE%) )y. KjG 9F) efvjG {:%)
jf dGMCG MCG fCG hj
ifFe* eLyH)  eLD eCeG 5
?SG Gg
FJpfF)gvj)IJ%)t6{) )/%)/%)eH%)8),*Ji/)|*
') {()}) JejG  j5 iHemF) if,{) E3eG h3y) JyD zG i7e0 +C zG
E G %) jH eG m 3G%) l3e5 ejFe*JL{F)3G%){/zF)J5
G{()})gvj)jL%) fD ,)0 *ejL GJ  ifFe* 1e; {G%)
gF) G%) sLJ emF) 3JyF) ') I%ejF) efL{,Kj)*gF%)%)yp5+CzG
E%e*{()})
5))zIjGzG
JG OLh J QNCG Y S
?G cDJ g ,fCG jfCG e

zI#6%e*;;kFi/)|7*
3JyF)  ifFe* .e eE{,%) 3G%)
; }E{G FJ L iHe%) e%)
#efF)/+1;Gi7e0eFe/L{C
GjS UGG J g dh
?AGLCG J CG

|LF)3JyF)y*{G%))zI{C%)
HL e* 3){< ; iLD iLyH%) CJ 
iLD leL3J1 gF) eL%) L eE }L*
eL')J%)e%)mGK{0%)
QOc Sj :Jg QhM

e dCe c dG aW CG J g
?OY d

{6%) i/)|7 * F2 G /%) * 

% F;kEem*/%) %)
G mF) p5%)J iCe) iH ly.J
3)Gkm*C%){6%)ejFe*J)yI%)
iG4F)iL{Fe*

e H BG dh
?WdG G bW

%),%)%)IyE%)FJF2{;%)
{()}) gvj)  FJ&) G e,)
kD%i*ej)i7{*/%)%)%)kE

21

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

idG YGG j fCG cCG

jQ eCG J CGSCG j RHOH

S```aL ```eCG ```c ```Y ```j ```Z

IGQ`````G `````LQ Q`````jh

Me e hd FG UdG j RHOH VjQ CG hj

dG SH Of aQ INCG IdG H dG GdG
eh ,fdG QhdG VGe je aH j
G OhOe Y eCG QOdG gOY "d" U
,jdG Yd CGSCG J dG (3) eY jQ IGQe N
aGG ,hQf SQG e FeR e H fL EG dfh
jOb f ,HG G h ,SGQ WGeh JS
dG dG Ic jh G Ge f (5) eY
.fjJ jdG ed

EG ae IOY Z Ra S
,Hf Od SSCG dG
`d NCG Gg SG S
b eCG hCG IS SaL
bh ,jEG QhdG e 31 dG
aCG e IMGh FGG hdG
EG "HJQdG" H JjQe
...WEG Y aCG J

fSf ee MdG ja g AGQh c

ZQ JQH e dCJ UGj SZ

SSCG dG Y OHG
iLF) 8J{; y, 5< fH 7)J
)zI1eDzF)jF)if5e,3*L1eHiC3
L%) ){L1eG +{L}. ') G%) J%) #eG 0%)
s) eH5eH 1eH 5< eC3 .)J
<3Je,F)3JyF)GiF)3e9') 
y/)JyI*eGCyIipj*,3*)}H)
g9.*{:{()})JyF).e)%)')
emF) +)3ef) 6 iL)y* G F01 eEJ
yI +{E {L{j* eCG eF G4 eG
J%) G},3eGEe.fGFF1ejF)
5<eC3y73yJ
1Fi
*3eF)jFiF)y;i}F)z*
iHemF)if,{)g/e7iHfF,3f5*J
eH') e*%)3J1') +|6efGiI&)
iGeE

GgCG U Y JQb KCG

J fL EG

7F) L{C t )2))i7e05)iLeH

i7e0 5) iLeH
i
7F)L{Ct)2'
"Fe*J3J%)"iCeGiGyjGy.3)J1%)')

GPEG S fe OS
dG H UGh
4{*%)Ce)iFe)+F)5<yLJ
gvj) pI +1eD ; e5 5') BF
 iG1eF) eF) 5%eE le(eH  9F)
; 8* es5')J 3f. C3 1ej*) :
efF)GiL1;G%) yrJ{0Ji.)F)
<{CfF)e*{F)*j*e7') ipjH
ifHiC%)iHfF,3f5.eG%)
iH3eGjL4/y/J9F)g0eF)KyF
iC3 e; e*%) jF) iFeF ){H 5< B*
; Ge7 %) ') *e5 kDJ  "|)"
gvj) G leL3efG k5 {0$)  pjF)
J15zF)5<tFeGyvL9F)
h3y) eD' ,3* G F%ejF) i7) 6
i5e5%)iHeGDesj5e*5fF)
Rhe .U

tf7%) zF) 9F) gvj) .eG yE%)J

g<%) |L%)GpF)ue)gGL
jF)j;ej5)Ly*efLjF)leL3ef)
gDI7%)fG%) <3}E{))zIG
y73   zF) 5< {:%)J pF)
G}F i5e/ +{E {L{j* )yI%) i-)yI%)i;e7;,3yDG%)J%)},3eG
%) f5 eG IJ C ep, FJ DeC{F
L{Ci.)GmGi93eCleL3efG;e*%)
i*){F) 5%eE iCeG  Ce* eG%) ,3*
g;F)Fi5e/+{E3{GeGy;iFe,F)
+{F)fjjGhep;') l3e-%) i()3iCiL{*
e.3e0Je,F)0)1GiFe,F)

Ua d j aG OJ
SG jf M dG
i5e5%)ijF);5<1ej*)yLJ
eG%) L{F ,0%) ,)3ef)  ,3* BF
{jLJ eG ){G%) {L1eG eH5eHJ e*
+F)  iHyfF)J iF) jL}Ie. {-%ej, %)
; leL3efG L{C gF {, jF) iG1eF)
3JyF) leL3efG ') iCe8'eC lef. i*3%)
5%eEiCeGj5*J3J%)3JyF)Js)
eGe,F)5%eE(eHheL') +)3efGJi*){F)
e7{C*eF)L{L3G)yI%) L
fD,3*iC3,eE3eGi/C{F+fE


<
; e*%) zF) (){F) Kj) FJ
j*kjH)jF)i.))3)9%) GeE0
iLIe. +1e6') H Cy* L1eH
"!135I"DG11LJ+fEiG;')J
+F) i8eL{F) le(e/') iE|F *ejF)
+)3ef)  g; C%) 3ej0e* "ej*J%)"
.;Fz*yjG
iG;s
*eHDeC3J "F)"
yy7J is.eH
is.eH i;eC1
i;eC1 l0y,
l0y,  B** Ge*
Ge*
y7J
H%)eEeE"F)"f;l)yLy,Ky/'
+{F)*)y)i83%)CL{Cf;
i;eCyF) Ge eFe* < jL J +{G
iGpF)l)i;e7eL%) Ie5*
Ce)9eG')1F)()1eE2')L1eF
6 zF) H') C{F +y;e) yL y
i8{; l){E  4JJ |L%) ue) gG
)sL  5%FJ .e) (G4 sH
eFj5)

Zh YaO" :H
"eRdG IOG fCG KCG
0 *eH h3yG }j* LeC3 -%)
;+)3ef)g;eHjF)isF)+JyF)
eE eFeL') * eG%) L{F ;eCyF) #)1$)
sF)y/%) u{9y;<leHeG'e*1e6%)
he**eH{-%e,KyG/)&5FeL')
)0 .eG ejL{E p/ G f;
LzF) jG GJ1 e.J eHJ4 GeE
i8e){6%)+{:%eEgF);)J1,
+)3ef))mEeHy;e5LI"(eD13J
yD LyF iG4F) +1)  H%) kf-%) <
eH%)F)e;eC1+y.K|L
jGiL}Ie.e/,{GC%)FeE
, Je/%) H%) FD  eG eHJ4J
"|,kILzF)f;FeCJL{F)
Rhe .U

FGG JQjR H YS

j jQd
IQOe Sd
dG cQZ

Qhd gCdG Y I ShQ" :jRhGL

"jfG FdG K

K ShdG QGOSGc Of Ge Se jRhGL iHCG

Ff N YG QhO Rh Y ShdG G IQb
e QGM jRGdG YdG h ,eOdG dG SCc
:Fb jfG ShQ M Y "cH QS" be
EG gCdG Y ShdG G ,dG jCGQ M"
"FdG HQ EG gCj h ,bCG Y FdG K QhdG
Y KCGh ShdG G e WJ jRhGL iHCGh
eh ,GL e ShQ" :bh ,NCG Gg feEG
ShdG QhdG fCG fC e TCS fCG cDG
."ShdG G dhO Y j jah

ae chT Ua"
"GL V Y

SGh ,QGM OhG HCG EG bGdH S 25 MU h

IFL Y aG Y ShdG G Fb chT ehQ IQb
Y h ,cQG dG ASCG EG dH eOdG dG SCc Ff Y aCG
eCG dCdG GL V chT Ua" :bh ,QGOSGc aH j dG chT
d dG j CG GL dG e ,fEGh Qf ,hdfhQ fjc ,e e Y
SCc Ff ae fG e fCG f CG Y d ,ajh YdG ADg e eCG
."ahe Z jNBG Y RhH f b dG

fdG QG IQjR CG hj
cQZ jc
dMh FGd
G c
G
WdG
"Se S"
dd G
GTEG e
G Y
hCG hCG
H hCG
SCc Ff
,eOdG dG
PJG H JCj
H Ff GQGb
jQd Of e Y j
"d" U ch ,fdG
IQGOEG OGSG eCG fdG
dG YEd fdG OdG
jf cQZ IQOe Y SQ
e e CG H ,G SG
VdG Y Od eCG Ae M
hO ,Y jd d G
hCG fL e SQ OQ Y G
.QH jjO efi W e

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

gvjF |
|L%)F)y730<3J/
) F) y73 0 <3J /
gvjF|L%
y73   H%) ') )yI%) G 9F)
4F)eHL{CksGyDkHeEi5e/+{L{
eGJ3eG%)

YadG JFMEG
IR edGh
3ej0)  "!135 I" DG yj5)
5jC.G*eHL{C+)3efG.3<
0{()})JyF)e/jF)eD3%);
.J E%) ; ;eCyF) 3J1 K1%)J i.))

J e eM aH dCJ
Hf e aGgCG hCG
D / Desj5) yE%) zF) <
 leL3efG yj* *eH mG L{; 1eH
"4pF) +yF)"J e*e5 eGJ3 eG%) Kj)
GC)yI%) J%) p,GefL{DeEG%) J%)
+{E yLy, 
1  , e "*,3efF)"
C* G{G sH +|6efG iFe G iD1
53e)F%e,FefF)sHeL{9kHeE
iE{F)') eLsj*eDzF)eL')JyF)
p, i/{C G < Fz* {sF i**
y;G ') e.&LJ *eH * C)yI%) J%)

fRH GL Qa" :Z
"Hf QfC Sh SaL Y
Ifh ,eCG hCG d hCG
UG Gg "IjJ"
jCG dG LhCG" :a AL
Y jEG fS Of QfC
,jG MV G RdG
CG hjh "de IS fEG
bY GR Z
HdG FeR e IL
JJ ZQ ,jEG fS
bdG Hh H bdG
Od QGOEGh dG
Y ch ,VG FdG
,OdG e EG dG f
jEG fS EG OYCS" :bh
,AbUCGh FdH dC
ce) Gd EG LJCS c
gC (jEG fS jQJ
."gRa Y HCG

"JGjJ"
Y ZCG
d hCG

gc ej j dG Z
,d hCG Od dG
jdG fCG Y b dG
dG dG MdG
M j d
Je N b
ch
,jhdG
FGG
hdG
e OM g fi
d QfCG W
UGdG be Y
,"jJ" YLG
ja Uh CG H
OH "JGjJ"
jEG fS MV
"fdG" CG EG e IQTEG
Z e YCGh cCG
H dhGJh ,d dG
VjdG jQNEG bGG
U bc fdG
g "c Ja H d"
Z CG cPh ,KOG
YO AGHE UdG j
RGSGh HdG jd
JjJ`H d Y
IGQe b IQG NdG
."HQGdG"

Rhe .U

SCc Ff dG
fh ,Ge CGH eOdG dG
IQU FGG jCG dG
dG hdG aH d
aQCGh ,HG J Z
jQO" :a b H
Y dG j Je
d ,SaL eCG ag
ee j cJCG d
GL T FGG G
IQU Z f c "OdG
SEG hdG e d iNCG
EG d dG dCG hDhGQ
,jCG Qfi aGc fL
gCG" :Jc OhO OTCGh
dG dCG hDhGQ jU
AGS f ,Ic IGQe d
."GgCd J H

fc IdG"
QhRCSh de
fS baQ
"d jEG

SQe jN j h
J jhdG jEG fS
ja RH "fdG" QL
V eCG "HQGdG" IGQ

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

dH IOS Z Ra iHCG
Hf ja H
Qe SaL `H MWEG
IGQG ,jEG QhdG
eCG hCG IS L dG
Y Yh ,"dhH S"
H H RdG GH Ma
HM Y "GjdG"
UGdG be SdG
ITe "jJ" YLG
hdG Yh ,IGQG jf H
:Fb f Y FGG
fCG ,RdG GH GL Qa"
fa d ,Hf QfC S
,G OL H IGQH
j ,d Le dG
Y jM UGhh "Hf
IGQe fc" :Fb LGG
d ,GL b Of eCG U
."JGQb e KGh c

Je gCG"
d d ag Y
j cJCG
"G ee

Z H jG CG hjh
Y Je jQO eRh
fh WdG G IGQe

22

eG dG - 2014 jaCG 01 AKdG- 1038 OdG

:
5

dG :`````G

AGT e eAj Gfc ,SCG jCG e

.a HdG

23

SOdG dG - 2014 jaCG 01 AKdG - 1038 OdG

i7{)+}.%);eL%)zGkj6)eGy*

BEIN SPORTSRL eCG M M dAj jFGG

ShCG G j GR jG BEIN SPORTS RL CG hj
...VjdG GdG He IGg e jFGG

GbhCG SCG d
GdG L Y

LE CLUB DES CHAMPIONS efH

e dG Ye Y fdG VjdG eGdG Y S

M ,LE CLUB DES CHAMPIONS efH e jL OY
dG HhQhCG HCG QhO jQe Y jd efdG S
d ahe jhc T QM Sh ,dG S
dG eYEG ej efdG ,LGd UG J
bH 19:00 YdG e jGH He h jhQ QdCG
BEINh ,"GSCG" Y BEIN SPORTS 1 Ib Y FGG
."S S"h "f" Y SPORTS 13

GO Qd OJ fCG "QShQhCG" Ib

IT a AGQh GJCG
jG dG

IGQ bdG GdG OOJ

jdGh jfdG

QGG Y "GSCG" YdG dG Y dT ITV Ib

,22000 edG ,H SG ,10994 OOdG ,bT 28
.J f CG J h f IdG
QGG Y "GSCG" YdG dG Y dT STV Ib
,22000 edG ,V SG ,10906 OOdG ,bT 28
.J f CG J h f IdG
QGG Y "GSCG" YdG dG Y dT 2+2 Ib
,27500 edG ,H SG ,11766 OOdG ,bT 4.8
.dG H IdG IQe IdG
8C 06 23 63 24 19 02 09 :IdG IT

IGQ bdG NTV Ib ITh OOJ

jQe JCGh fTH

QGG Y "JhCG" YdG dG Y dT IdG

,30000 edG ,V SG ,11534 OOdG ,bT 7
.cryptoworks H IdG IQe IdG
key:01 0D00C8 :IdG IT
C0C68655B63304085B5F722DD471FE27

JxId},
BBBF)
SBG HCG QhO

iran) JGQeEG dG RS QcGJ 15:30 S

(gdG QGS H tv3, bein sports 5- HD5
UCG gS JGQeEG gCG 17:20 S
(dG OM H bein sports 7- HD7)
bein) OdG dG dG G 18:00 S
(Y fi Y H sports 10- HD10
OdG dG 18:40 S
bein sports 9-) dG dG
(N hDhQ H HD9

HhQhCG HCG QhO

jfj fe 19:45 S
1tv georgia, itv,) fe jH
utv, bein sports 1 france, bein
sports 2- 11- HD2- HD11
ah LGQO M H
(dG
JCG fTH 19:45 S
ntv turkey, rustavi) jQe
2, bein sports 2 france, bein
H sports 1- 3- HD1- HD3
(S Sjh GdG Y

/ )D%) k*3e, {0$) gHe. GJ

iDefF) l)F k-y/ jF) i7{F) is7
e; %) 2') i8e) +F) 0 iL{F)
{G%)%) JyE&LLmF).CGF
i*h3ee')Ji/i7{DL
') BEIN SPORTS +3)1') e* kGeD
+yFib9e0,%) i8{F)zI%)
fD G j) yLy) eFeC hef5%)
leDe*;|E%)Jf5iL{F)iDefF)
i8eL{F)iDefF)5'eCejFe*Jif.%)
#)3J({F)gfF)eG%) )13)JfLi*{F)
i7{F) #)3J G L %) C eD,
#e0') FJesLi7){F)%) t.{)G2')
5%eE le(eH 0 eI3ej/)J iL{F)
i(e9)G%) iF);3yj5L%) eF)
5 :  e70 eI3,  
; sF efj5) +}.%) G
E F j/ jF) eF) C iL{9
F2H+fE)G%)C1{G%)

*eF)+eF)11{,;yLy.GnfF)') iHe%) "3f5J3J%)"+eD+3)1') l1e;

F);kD,yD+eF)kHeEn/eD|693)y); "le,J%)"{F)0G
1203411F)H;J)1y3F1,F)IeIJ8e)53eG26L
iHej5) gjL e9ejF)J iHe F +eF) 27500 }GF) V hej5)
* HJyF) +}.%)J LF) l){C5 3){<  ; +{) l)F) |E (e5*
L{()})e5J%)iCJ{)e;)H%)

HGdG e ce J "SH c"

Id fdG
dG

Y fdG G YCG
IQGOEG b e G dG YT
UH "SH c" bH
dG Id fdG HGdG QGb
J PEG ,fdG QhdG H G GdGh bdG VhY SH UG
dSG jQJ YCG dG fdG HGdG eCG b d "c" W G
bdG S Gdh ,KG
Z j OG FdG bdGh GdG Vhd
Y VY H de jdG fdG
e GPEG FdG GdGh bdG bH QGZ
."1 dG" H M Y aG a OGQCG

i7e0 31eG kE eF) l)2 

C 3yG %) "JyF) )yF)" +yL{
BEIN SPORTS iDe* eH +{6
#&C eE{, G C i7){D #)3J
i)leE|F)Ky/')G)mEGejL
6GJ%) kHeEjF)efj5)+}.%
)zIL%)Dj)GJe,}.%);iDefF)
+yLy;){9%)G8JejFe*7e)L{F)
iDefF) l)D nfF iFem) iL{F) LjF
i7{) efj5) +}.%) ; iL{F)
H%e*yE&LCGL0*)GeDeGJ
iL{9L,#)3JG)G%) gFL
eG%)k,e*jF) "ipfF)"iLe/eHC
iL1eG{(e0yeI{yD+fEiG
L|5/1epL')jLeG)2')i7e0+fE
DzF)iLe)eH+1.)+{mF
i7{F*eD<JG$)H%e*;
.hOb

e-y/%) jF) +fF) ipF) yfC

iL{F) iDefF) +3)1') 3)|7')J 4e)
H%e*DyLy.iLe/eHf,;
eL%)  l|jH) i7{F 1eG
3ef0%) G yLyF) i8e) iF)
yL%)95J4e)C7v*
; y* i7e0 Cs) i7){F)
; yLy) eFe* +{) l)F)
6 n/ i7{) iL1eF) +}.%)
 e5)J y. )1y l)F) 3:
j)e5J%)

dG S Y jM
UGdG jCG jG
31eG g/J F) nLy) 3e7J
BEIN eH 5 / 3JyL +yLy;
i7){F) yL%)  yLy) SPORTS
iDefF) ej6) y; <{C Cs)
') i7{) +}.%) ; GeE *
7, ; k-y 31e) G mF) %)
5(eH/')Cs)i7){F)
iL{F) iDefF i8eF) i*|F) i*em
2') ) yLy) eF) )zI J
iFeG{(e0p,Ie5C%)
yLy.4e.{LjFkC|7e*ejL
i*{F)JyF);L,J

GQTEG GLh UGdG

SdG S jb
Cs)i7){F).J*e)
+{F) 5E if5e iLD iFe53
n/8e)53eG23LiHef5')
iDefF) l)D GeE , ; )Jy;
jF i7{) +}.%) 0 G
iL{F) iDefF) +3)1') ') iLD iFe53
},{)yLy)iLe)eH%) eI1eG
57e04e.GiDefF);;
,C#)0yL%)L{))3J%eE
.ej6)%)<3i(eF)leDefF)
eE BEINSPORTS iDe* l)D
CGF

jRGdG jfe H fGchCG GdG

le(eHleL3efGn*s*eI4C;iH){EJ%)l)F)Gi;k;%)
yIe)5n/1eF)).{6L4)F)B*ejGeD'){j)eF)5%eE
l)F);:e*e;J{Eoy/E%)i*ejGi7{CeG%)fF)
; ")5%)";eF){F);ieF)iH){EJ%)l)F)3G,e*
}GF)Vhej5)1213011F)0Ge9ejF)eD|64.83)y)
3) "fF)"e*,Cl)F),eHvLeCJ27500

VjQ a ITh OOJ

H IdG Qe dG ,30000 edG ,H SG ,11262 OOdG ,bT 10 QGG Y "JhCG" YdG dG Y T dG

.dG
CW:CD 5D 1C 46 E3 4C 99 C8 :dG IT

Q`````````dG ``````jJ HTC

```Y
``````jG ``````JgHTC`c````T e
bCG

W Y cdG JGd G
PEG ,jL Jg
cdG JGg ee eEH dG HAbG fGjdG
g
J
PEG ,dG G DESIRE 316
G cdG Y
M Jd e f aJ Y dG he j
CG JG c ,NdG SG dG d AL JdG
H FGY IcGPh IGdG YHQ d H eCG ,jHe 512
HTC fSG a ,dG f U
"jhQfCG" H
jdG S j ah ,4.3 f G JdG Ea
jdG Y IQdG e S j
L 4 H
.LQN bH Ye jH

"GjOe" SCGQ OTCG

d eMCG M" :fjc

"GHCG UCG fCG
Y fSEG jQe jQ f hdfhQ fjc Y
dG IdG "GjOe" Ijd FfH dG a
eCG WCG IjJ N e dPh ,a YJh Cf
YLG UGdG be a SdG U Y
ALh ,e e 25 e cCG Hj dGh ,"jJ"
JGQbh GjOe IjH j bd HGQ IjdG a
jfj fe Y e d aVEG ,MdG
jCG e dG Ic d Y" :a AL HdG
e GHCG fCG d d ,M QU eMCG ,dW
edGh IdG dY CH e J gh "JCG jCG
gdG d M e UC Gcf j d
Od jh S 29 dG e j fCG Y ,jNBG
.2009 e dG

SG dG Uh
aCG H

AKdG- 1038 OdG

- 2014 jaCG 01
SOdG dG

jdG `H FdGh G S jOCH j H O

28 Oe H J SeGQ aQ
fehQ IjH

edG Oe H fSEG jQe jQ Y SeGQ LS MG

dG OdG a FeR e fdG J M ,MCG eCG hCG jdGh
CG Z ,dCG OQL fTdG QGZ Y "NhQ" e a FeR jCGh
"HhQ QH" fjdG edG aQ W e AL RHCG dG
AL HdG TEG Yd Le fehQ IjH fG d dG
,dG QH fCG ch ej g dG Gg ,M j d fJ" :a
aGdG CG Y "dG Gg dG g e Ie eGYCG c J CG JCG
OZh GS H J dG IdG Y jS OQ "dG"`d QdG
."GS d GTh JM e GAL fd GT" :Jc

Qj agGHEG
Z
"Elle Man"
dLdG

fi eBG N
dG

:"Dr House"
fTH Y"
e VQCG j
"SQdG K

G j fj O
jL TH

jgL bGe IY dhGJ

IQU djEG e jd
b dG jdG TdG RJ
O jf GdG Se H
idG dG ie Y fj
RMh ,ITe HUCG J
YEG Y TdG J
UN ,HdG e dG
CG H ,e dG Z
adG e dG Gg
Y ,dG jdG a Rj
e j ddG dhdG CG
d S ,S 29 dM dG
GOeCG cLCG `d dG
Qeg ,ddG
S feh fdCG
he gh ,fEG
Ia e ThCd H
.IdH d

jW QU d Oj Qf
"GZfEG" Y d

Y S GO Qjf je CG hj
e JQd OY fSEG fTH
IdG jdG YCG a jL
e ,jQe K NBG a eb dG
RHh ,H e Ic Ga Ia dH
N e jRGdG dhd hdG IOY
Y U a jb IOY dEG JOY
HJ Ge d QU f g "GZfEG"
IQdG
IQ
dG QGZ
G Y ,,jW jH Lh
dGh ,dG GH adG
hCG d gf
g
f d
"j" dCG 216 e cCG eL ,eCG
,J dCG 58 e cCGh
H CG Y ,

SfS f GL
GGLg "fGZhdG" QfCG
H Ga
G IIH e eY HdG
dWh ,YLG
,YL bGdG Y feOEG
.GdG
.G Y cCG cdH

aQ e jEG H IQjH j fSh QSH

jG Y J dG GdG bh eL S jQH Y QSH aN SG

jGH
"fH
"f GQT" aQ U fdG UdG Y dH d ddG SCG
J
Jf
dG IQdG N e JGh ,fjJ eGH ee fH djEG a ahdG
LQC
C G LdH eCG jh ,ddG N NBG FK aQ fc fCG "ca EG" aQ
e IYHH "fH
"f T" aQ e QdG UY dEG J M ,f a TdG fS jQGO
Ia e GQ
GQT
T `H
Je gh S 24 dM dG e j QSH CG Y ,jQH a j dG FdG
.djEG edH
a d

Ia M j L hd
WdH je

caricature

dG fjdG dG U
e e "Hugh Laurie"
H fSEG fTH QfCG
GNDe gf dG IjdG
jdG IGQe eg Y
,fSEG e eCG fddG
S H j d M
c IdG "Dr House"
a "fGZhdG" Y S
dP H gjEG e ,GdG
dG GQGb Y KCdG b
AGL cQ dd YCG dG
hRj L a e
dG IjdG a ALh ,(1-0)
SdG U Y WCG
YLG UGdG be a
j c aCG " :"jJ"
IdG d fTH Y
LQCG S VJ CG hO
e VQCG j fEG ,d
YdG IdG KdG
e fCG Y "SQdG e
e jh OQchCG dGe
.S 54 dG

JR jdG QU
S jQH f agGHEG
IKDdG dG e eL
,fdG SdG a jd
YEG FSh CG LQd
GQGdG AGLE HJ QU
QGZ Y ,e jdG
dG "Elle Man" e
M ,dLdG VdG a
NCG gOY N e JG
`d HdG YdG bG
bCG fG
fCG
L jOCC H djEG
G e
dG d
dd
d jj
jjJ
J
T

T cQ
cQH
H
gh ,iNCG IT
I
T
"aZ Qc"
fdCCG
dG
dG
CG Y ,dG
,
dG
e j "GHE
G G"
S 32 dG
je jh
e jd Ie
Gg "SdG"
.SdG

dPh ,GOe JdG dG Y dG He SG fEG J Le H jO f

a Jjcd QU Ye a dG "GZfEG"h "jJ" a U Y Jf dG IQdG H
IQUh dG eg Y Gd IQU H e ,IMGh IQU a ddG dhdG cQ SdG dG
aQCGh ,jdG MdG Y dH L dG Ad IQU Gch edG e dEG ODdG jdG a
IdG a "aCG dG"`H SdG AdG dN e Uh H IQdG HdG jfj Scf Y
S Se WGd aVEG ,dG jd dG bQaCG YdG TCG e S 28 MU CG Y ,VQCG
.Jfc jjja dG ddGh cdG JHa Y

OhCG j S ZJ
SdG jQd

SGh GOTEG dG Ic IQSCG jL hd f

dG LdG H jeCG IdG jdG a
e Ia CH YEG Y S M ,GNDe H b
Me a SQJ "fjEG" SG "fjh" jh
AGH je fCG GNDe AWCG cG ,fdG
dG Ic e Jh J CH Jh ,WdG
29 MU Jh VjdG H ddG e fc
JH YdG Ach a ,Jhb HH S
IGQe MG dG YdG dEG gLh AdH H
GNDe "cH che" e eCG "g ee"
QdG eCG "dG" e d PEG ,"NBA" QhO V
j J gh ,M d e AdG jGH b
."jghCG" jh H dY NCG Y
eL S jQH jQJ M dhCG J
MCG QH QhdG QWEG a f IGQe H
eCG jh ,QdG FHCG aQ jdG f
IQU f dG S ZJ QdG aGdH
YLG UGdG be a U Y
HG UG fCG dN e JG ,"GZfEG"
c dG "hjQhCG" jQdG ce dEG HGh
CG Y ,"Le camp des loges" HS j
H Yd j SdG `d dG bdG
a dG CG H ,SG d gOhCG
.a LSG Y cjh Gc j