3M MANUFACTURA VENEZUELA, S.A. AV. TAMANACO, CENTRO EMPRESARIAL EL ROSAL, PISO 6. EL ROSAL.

APARTADO 2083 CARACAS 1060, VENEZUELA TELEFONO: 0241-8391811 FAX: 0241-8391928 Hoja de Seguridad de Materiales Documento No.: Versin: Status: 06-2097-1 1.00 Released Fecha de edicin: Anulando: 25-04-2003 02-10-2001

Esta hoja de datos de seguridad ha sido elaborada por el Departamento de Seguridad, Higiene y Ambiente de 3M Manufacturera Venezuela. Todos los derechos reservados. Copiar y/o bajar esta informacin con el propsito de utilizar los productos de 3M adecuadamente se permite con tal de que: 1.- La informacin sea copiada por completo sin cambios a menos que se tenga un acuerdo anterior con 3M, y 2.- Ni la copia ni el original sean revendidas o distribuidas con fines lucrativos. ----------------------------------------------------------------------------------1 Identificacin del Producto ----------------------------------------------------------------------------------1.1 Nombre Comercial LIMPIADOR CONCENTRADO NEUTRO 3MTM (Producto No.3, Sistema Twist n Fill (TM)) (Experimental)/ 3M (TM) NEUTRAL CLEANER CONCENTRATE (Product No. 3, Twist 'n Fill (tm)System) 1.2 Nmeros de identificacin 3M 70-0708-3991-8 00-48011-20200-1 70-0710-0960-2 00-48011-23902-1 1.3 NFPA Salud: 2 1.4 NFPA Fuego: 2 1.5 NFPA Reactividad: 0 1.6 NFPA Riesgos especiales: Ninguno ----------------------------------------------------------------------------------2 Composicin Qumica ----------------------------------------------------------------------------------Nombre de ingrediente Nmero CAS Porcentaje --------------------------------------------------------------- -----------AGUA 7732-18-5 40 - 70 XIDOS DE HIDROXIALQUILAMINA 68478-65-9 10 - 30 ALCOHOL ISOPROPLICO 67-63-0 5 - 10 2-(2-ETILHEXILOXI) ETANOL 1559-35-9 3 - 7 FRAGANCIA Secreto Comercial 0,1 - 1 -----------------------------------------------------------------------------------

70-0709-8999-4

2 2 0

2.1 Datos sobre ingredientes especficos N/A ----------------------------------------------------------------------------------3 Identificacin de Peligros ----------------------------------------------------------------------------------3.1 Peligros Crticos Puede causar irritacin en los ojos, dolor, hinchazn y visin borrosa. Ver Secciones 7 y 11 para mayor informacin. ----------------------------------------------------------------------------------4 Primeros Auxilios ----------------------------------------------------------------------------------4.1 Instrucciones en caso de contacto con los ojos Lavar inmediatamente los ojos con abundante agua durante al menos 15 minutos. Si los signos/sntomas persisten, llame a un mdico. 4.2 Instrucciones en caso de contacto con la piel Lavar el rea afectada con agua y jabn. Si los signos/sntomas persisten, llame a un mdico. 4.3 Instrucciones en caso de Inhalacin Lleve al afectado a un sitio con signos/sntomas, llame a un mdico. aire fresco. Si continan los

4.4 Instrucciones en caso de Ingestin No induzca al vmito a menos que le sea indicado por personal mdico. Suministre a la vctima dos vasos con agua. Nunca suministre nada va oral a una persona inconsciente. Llame a un mdico de inmediato. ----------------------------------------------------------------------------------5 Medidas contra incendio ----------------------------------------------------------------------------------5.1 Punto de Inflamacin: 39 C (102 F) [Mtodo: Taza Cerrada] Lmite de Explosin Inferior(%): N/D Lmite de Explosin Superior(%): N/D Temperatura de Autoignicin: N/D 5.2 Mtodos adecuados de extincin Use extintores con agentes extinguidotes clase B (por ej. Polvo qumico seco, dixido de carbono). 5.3 Riesgos por exposicin durante el incendio Lquidos y vapores combustibles. 5.4 Medidas de proteccin contra incendios Use ropa de proteccin completa, incluyendo casco, auto-contenido, equipo de presin positiva o por demanda de aire, pantalones y chaquetn tipo bunker, bandas en los brazos, muslos y piernas, mscara cara completa y proteccin para las reas expuestas de la cabeza. El agua puede no extinguir efectivamente el fuego; sin embargo, puede usarse para mantener frescos los contenedores y superficies expuestas al fuego y prevenir rupturas explosivas. 5.5 Productos de combustin durante el incendio Monxido y Dixido de Carbono, Vapores o Gases Irritantes, xidos de Nitrgeno.

----------------------------------------------------------------------------------6 Medidas a tomar en caso de derrame ----------------------------------------------------------------------------------6.1 Precauciones de proteccin personal Consulte otras secciones de esta Hoja de Seguridad para informacin relativa a riesgos fsicos y de salud, proteccin respiratoria, ventilacin y equipo de proteccin personal. 6.2 Tratamiento en caso de derrame Evacue del rea al personal no protegido. El derrame debe ser limpiado por personal calificado. Remueva toda fuente de ignicin tales como llamas, materiales humeantes y fuentes de chispa elctrica. Use solo herramientas anti-chispa. Ventile el rea con aire fresco. Contenga el derrame. Comenzando alrededor de los bordes del derrame, cubra el mismo con bentonita, vermiculita u otro material absorbente inorgnico disponible. Mezcle con suficiente absorbente hasta que parezca seco. Recuerde, adicionar un material absorbente no elimina el riesgo txico, de corrosividad o de inflamabilidad. Recoja tanto material derramado como sea posible usando herramientas anti-chispa. Limpie el residuo con agua. Recoja el residuo resultante conteniendo solucin. Coloque en un contenedor metlico aprobado por las autoridades para el transporte. Selle el contenedor. Disponga del material recolectado tan pronto como sea posible. 6.3 Mtodos sobre disposicin Incinere en un incinerador de desechos peligrosos con permisologa. Como alternativa de disposicin, descargue en una instalacin capaz de admitir desechos peligrosos. ----------------------------------------------------------------------------------7 Manejo y Almacenamiento ----------------------------------------------------------------------------------7.1 Requerimientos de almacenaje Almacene alejado de cidos. Almacene alejado de agentes oxidantes. Almacene alejado del calor. Almacene lejos de la luz directa del sol. Mantenga el contenedor en un rea bien ventilada. 7.2 Prevencin de explosiones N/A. 7.3 Instrucciones de empleo Evite el contacto ocular con los vapores, neblinas o sprays. Evite el contacto con la piel. Evite respirar los vapores, neblinas o sprays. No coma, beba o fume cuando este usando este producto. Lave las reas expuestas profundamente con agua y jabn. Mantenga alejado del calor, chispas, llamas directas, luces piloto y otras fuentes de ignicin. Evite el contacto con agentes oxidantes. Mantenga lejos del alcance de los nios. ----------------------------------------------------------------------------------8 Controles de exposicin/proteccin personal ----------------------------------------------------------------------------------8.1 Proteccin de la vista NOTA: No se espera que ocurra contacto ocular si el producto ha sido diluido y aplicado, tal y como se indica, con un Dispensador Qumico TWIST n FILL de 3M. Evite el contacto ocular con los vapores, neblinas y sprays. Se recomienda la siguiente proteccin ocular: Pantalla cara

completa, Lentes de Seguridad con barreras laterales. 8.2 Proteccin de la piel NOTA: No se espera que ocurra contacto con la piel si el producto ha sido diluido y aplicado, tal y como se indica, con un Dispensador Qumico TWIST n FILL de 3M. Evite el contacto con la piel. Seleccione y use Guantes y/o ropa de proteccin para prevenir contacto con la piel en base a los resultados de una evaluacin de exposicin. Consulte con el fabricante de guantes y/o ropa de proteccin para la seleccin de los materiales compatibles apropiados. Se recomienda usar guantes fabricados con los siguientes materiales: Caucho de butilo, neopreno. 8.4 Proteccin respiratoria NOTA: No se requiere proteccin respiratoria si el producto ha sido diluido y aplicado, tal y como se indica, con un Dispensador Qumico TWIST n FILL de 3M. Evite la inhalacin de vapores, neblinas o sprays. Seleccione uno de los siguientes respiradores aprobados por la NIOSH en base a concentraciones en el aire de contaminantes y de acuerdo a las reglamentaciones de la OSHA: Respirador con mscara media cara o cara completa y filtro con cartucho para vapores orgnicos. 8.5 Ingestin No coma, beba o fume cuando este usando este producto. profundamente las reas afectadas con agua y jabn. 8.6 Ventilacin recomendada N/D. LIMITES DE EXPOSICIN INGREDIENTE VALOR UNIDAD TIPO AUTORIDAD PIEL -----------------------------------------------------------------------------ALCOHOL ISOPROPLICO 400 ppm TWA ACGIH ALCOHOL ISOPROPLICO 500 ppm STEL ACGIH ALCOHOL ISOPROPLICO 400 ppm TWA OSHA ALCOHOL ISOPROPLICO 500 ppm STEL OSHA -----------------------------------------------------------------------------*ACGIH: Conferencia Americana de Higienistas Industriales CMRG: Lineamiento Recomendado por el Fabricante del Qumico OSHA: Administracin de la Higiene y Salud Ocupacional AIHA: Nivel de Exposicin Ambiental en el Trabajo de la Asociacin Americana de Higiene Industrial. ----------------------------------------------------------------------------------9 Propiedades fsicas y qumicas ----------------------------------------------------------------------------------9.1 Forma fsica, color, olor 9.2 pH 9.3 Punto y/o rango de ebullicin 9.4 Punto y/o rango de fusin 9.5 Punto de inflamabilidad 9.6 Lmite inf. de inflamabilidad(LEL) Lquido amarillo-verdoso brillante. Fragancia ctrica. 6 -7 > 93 C (200 F) N/A 39 C (102 F) N/D Lave

9.7 Lmite sup. de inflamabilidad(UEL) 9.8 Autoinflamabilidad 9.9 Presin de vapor 9.10 Solubilidad en agua 9.11 Peso especfico 9.12 Densidad de vapor 9.13 Compuestos orgnicos voltiles 9.14 Tasa de evaporacin 9.15 Viscosidad

N/D N/D N/D completa aprox. 1, Agua=1 N/D 15 - 40% (Mtodo: calculado por CARB titulo 2) aprox. 1, Agua=1 < 100 centipoise

----------------------------------------------------------------------------------10 Estabilidad y reactividad ----------------------------------------------------------------------------------10.1 Materiales a evitar Agentes oxidantes fuertes; Calor; Chispas y/o fuego. 10.2 Productos de descomposicin peligrosos Monxido y Dixido de Carbono, Vapores y Gases Irritantes, xidos de Nitrgeno. 10.3 Estabilidad y reactividad Estable. No se producir polimerizacin peligrosa. ---------------------------------------------------------------------------------11 Riesgos para la salud ---------------------------------------------------------------------------------11.1 Efectos por contacto ocular Irritacin severa de los ojos: signos/sntomas incluyen enrojecimiento, dolor, inflamacin, lagrimeo, apariencia nublada de la crnea y visin disminuida. 11.2 Efectos por contacto cutneo Irritacin moderada de la piel: signos/sntomas incluyen enrojecimiento local, inflamacin, escozor y resequedad. 11.3 Efectos por inhalacin La exposicin individual por encima de los niveles recomendados puede causar: Irritacin del tracto respiratorio: signos/sntomas incluyen tos, estornudo, descarga nasal, dolor de cabeza, ronquera y dolor en nariz y garganta. Puede absorberse luego de la inhalacin y provocar efectos nocivos en rganos especficos. 11.4 Efectos por ingestin Efectos Gastrointestinales: signos/sntomas pueden incluir dolor de

estmago, nauseas, diarrea y vmito. Efectos sobre rganos especficos: La exposicin individual por encima de los niveles recomendados puede causar: Depresin del Sistema Nervios Central: signos/sntomas incluyen dolor de cabeza, mareo, desorientacin, descoordinacin, nauseas, tiempo retardado de reaccin, dificultad al hablar, vrtigo y prdida de la consciencia. ----------------------------------------------------------------------------------12 Informacin ecolgica ----------------------------------------------------------------------------------12.1 Datos de ecotoxicidad N/D. 12.2 Otra informacin de ecotoxicidad Una evaluacin conservadora indica que este producto presenta un riesgo ambiental bajo. Los componentes liberados al ambiente por medio del uso y disposicin se espera que tengan efectos ambientales insignificantes. 12.3 Instrucciones especiales para eliminacin N/D. ----------------------------------------------------------------------------------13 Recomendaciones para su disposicin ----------------------------------------------------------------------------------13.1 Producto despus de ser usado Ver seccin 6. 13.2 Instrucciones especiales para eliminacin N/D ----------------------------------------------------------------------------------14 Informacin relativa al transporte ----------------------------------------------------------------------------------14.1 Clasificacin Nmero de Naciones Unidas: No Regulado Clasificacin en Transporte Terrestre: Combustible Clasificacin en Transporte Areo: No Regulado Clasificacin en Transporte Martimo: No Regulado

----------------------------------------------------------------------------------15 Informacin reglamentaria ----------------------------------------------------------------------------------15.1 Informacin de reglamentacin especial N/D. ----------------------------------------------------------------------------------16 Otra informacin ----------------------------------------------------------------------------------16.1 Motivo de la revisin N/A

16.2 NOTA: La informacin contenida en esta hoja de datos de seguridad est basada en nuestro mejor conocimiento acerca del uso y manejo adecuado del producto en condiciones normales. Cualquier uso del producto que no est de acuerdo con la informacin contenida en la etiqueta o en combinacin con cualquier otro producto o proceso es responsabilidad del usuario. *Abreviaciones: N/D: No disponible. N/A: No aplica.

Fin de Documento