Baruch Spinoza [1632-1677]

Philosophe hollandais

(1677) [1930] [1993]

L !"#$%&'
DMONTRE SELON LA MTHODE GOMTRIQUE ET DIVISE EN CINQ PARTIES
&n docu(en) produi) en *ersion nu(+ri,ue par -harles Bolduc. /+n+*ole. pro0esseur de philosophie au -+1ep de -hicou)i(i -ourriel 2 c/olduc3ce1ep-chicou)i(i4,c4ca Pa1e 5e/ personnelle dans Les -lassi,ues des sciences sociales 6ans le cadre de 2 7Les classi,ues des sciences sociales7 &ne /i/lio)h8,ue nu(+ri,ue 0ond+e e) diri1+e par 9ean-:arie "re(/la;. pro0esseur de sociolo1ie au -+1ep de -hicou)i(i Si)e 5e/ 2 h))p 2<<classi,ues4u,ac4ca< &ne collec)ion d+*elopp+e en colla/ora)ion a*ec la Bi/lio)h8,ue Paul-!(ile-Boule) de l=&ni*ersi)+ du %u+/ec > -hicou)i(i Si)e 5e/ 2 h))p 2<</i/lio)he,ue4u,ac4ca<

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

Politique d'utilisation de la bibliothque des Classiques

Toute reproduction et rediffusion de nos fichiers est interdite, mme avec la mention de leur provenance, sans lautorisation formelle, crite, du fondateur des Classiques des sciences sociales, Jean-Marie Tremblay, sociologue !es fichiers des Classiques des sciences sociales ne peuvent sans autorisation formelle " - tre hbergs #en fichier ou page $eb, en totalit ou en partie% sur un serveur autre que celui des Classiques - servir de base de travail & un autre fichier modifi ensuite par tout autre moyen #couleur, police, mise en page, e'traits, support, etc %,

Les 0ichiers (4h)(l. 4doc. 4pd0. 4r)0. 4?p1. 41i0) disponi/les sur le si)e Les -lassi,ues des sciences sociales son) la propri+)+ des Classiques des sciences sociales. un or1anis(e > /u) non lucra)i0 co(pos+ e@clusi*e(en) de /+n+*oles4
(ls sont disponibles pour une utilisation intellectuelle et personnelle et, en aucun cas, commerciale Toute utilisation & des fins commerciales des fichiers sur ce site est strictement interdite et toute rediffusion est galement strictement interdite L'accs notre travail est libre et gratuit tous les utilisateurs. C'est notre mission. Jean-Marie Tremblay, sociologue )ondateur et *rsident-directeur gnral, !+, C!-,,(./+, 0+, ,C(+1C+, ,2C(-!+,

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

A':BA%&' -e li*re es) du do(aine pu/lic au -anada parce ,u une Cu*re passe au do(aine pu/lic D0 ans apr8s la (or) de l au)eur(e)4 -e))e Cu*re n es) pas dans le do(aine pu/lic dans les pa;s oE il 0au) a))endre 70 ans apr8s la (or) de l au)eur(e)4 Aespec)ez la loi des droi)s d au)eur de *o)re pa;s4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

-e))e +di)ion +lec)roni,ue a +)+ r+alis+e par -harles Bolduc. /+n+*ole. pro0esseur de philosophie au -+1ep de -hicou)i(i e) doc)oran) en philosophie > l &ni*ersi)+ de Sher/rooGe. > par)ir de 2

Baruch SP$HIJB [1632-1677] L THIQUE La pre(i8re +di)ion de L thique. )radui)e par Br(and Ku+rino). es) parue au@ !di)ions d ar) !douard Pelle)an. > Paris. en 19304 Paris 2 Les !di)ions $*rea. 1993. 367 pp4 Polices de carac)8res u)ilis+e 2 Pour le )e@)e 2 "i(es He5 Ao(an. 1F poin)s4 Pour les no)es de /as de pa1e 2 "i(es He5 Ao(an. 12 poin)s4 !di)ion +lec)roni,ue r+alis+e a*ec le )rai)e(en) de )e@)es :icroso0) Lord 200M pour :acin)osh4 :ise en pa1e sur papier 0or(a) 2 L'""A' &S. M4D @ 11 4 !di)ion nu(+ri,ue r+alis+e le 2 ?uille) 2013 > -hicou)i(i. Nille de Sa1uena;. %u+/ec4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

Baruch Spinoza [1632-1677]

Philosophe hollandais

L !"#$%&'

"raduc)ion de Br(and Ku+rino) [1M72-]4 1re +di)ion. !di)ions d ar) 'douard Pelle)an. 1930. > Paris4 Paris 2 Les !di)ions $*rea. 1993. 367 pp4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

"a/le des (a)i8res

Ho)e de la pr+sen)e +di)ion [9] Pre(i8re par)ie4 6e 6ieu [13]

6+0ini)ions [13] B@io(es [1F] Bppendice [D7] 6eu@i8(e par)ie4 6e la na)ure e) de l ori1ine de l 'spri) [67]

6+0ini)ions [67] B@io(es [69] "roisi8(e par)ie4 6e l ori1ine e) de la na)ure des Sen)i(en)s [137]

6+0ini)ions [139] Pos)ula)s [1F0] 6+0ini)ions des sen)i(en)s [209] 6+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s [229] %ua)ri8(e par)ie4 6e la Ser*i)ude hu(aine ou des Oorces des Sen)i(en)s [231]

Pr+0ace [231] 6+0ini)ions [23D] Bppendice [312] -in,ui8(e par)ie4 6e la Puissance de l 'n)ende(en) ou de la Li/er)+ hu(aine [32D]

Pr+0ace [32D] B@io(es [329]

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

[9]

HI"' S&A LB PA!S'H"' !6$"$IH

Ae)our > la )a/le des (a)i8res

La )raduc)ion de Ku+rino) a paru au@ !di)ions d ar) !douard Pelle)an en 19304 -e))e +di)ion. au )ira1e s)ric)e(en) li(i)+. es) de*enue )r8s rapide(en) in)rou*a/le4 'lle n a*ai). ?us,u > ce ?our. ?a(ais +)+ r++di)+e. encore ,u elle eu) +)+ lar1e(en) u)ilis+e. e) ,ue d i(por)an)s spinozis)es s ; r+08ren) dans leurs +)udes4 Plusieurs )raduc)ions son) ac)uelle(en) disponi/les 2 Aoland -aillois (19DF). Bernard Pau)ra) (19MM). Ao/er) :israhi (1990) P la plus couran)e res)an) celle de -harles Bppuhn parue en 1906. e) r+*is+e en 193F4 Ku+rino) se dis)in1ue par le choi@ ,u il 0ai) de sa lan1ue. celle du QN$$e si8cle. dans sa pure)+4 Le )e@)e ori1inal es) rendu a*ec une pr+cision e) une si(plici)+ inco(para/les4 La coh+rence de l Cu*re es) res)i)u+e a*ec une sor)e de densi)+ lu(ineuse4 Ku+rino) sai) (ieu@ ,ue )ous )raduire. dans sa ri1ueur s;n)a@i,ue. la li/er)+ > la,uelle a))ein) la pens+e de Spinoza4 Le 0ranRais classi,ue recr++ par Ku+rino) correspond. dans son o/?ec)i*i)+. au la)in de Spinoza4 L un e) l au)re se d+ploien) a*ec la (S(e +*idence e) le (S(e )e(ps *ers la 0in poursui*ie4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

Hous re(e))ons > la disposi)ion du lec)eur ce))e *ersion > ce poin) accord+e a*ec son ori1inal ,ue. la plus /elle. elle +)ai) aussi de*enue la plus rare4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

[11]

L !"#$%&'
6!:IH"A!' S'LIH LB :!"#I6' K!I:!"A$%&' '" 6$N$S!' 'H -$H% PBA"$'S
oE il es) )rai)+
$4 6e 6ieu4 $$4 6e la Ha)ure e) de l Iri1ine de l 'spri)4 $$$4 6e l Iri1ine e) de la Ha)ure des Sen)i(en)s4 $N4 6e la Ser*i)ude hu(aine. ou des Oorces des Sen)i(en)s4 N4 6e la Puissance de l 'n)ende(en). ou de la Li/er)+ hu(aine4

Ae)our > la )a/le des (a)i8res

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

10

[13]

L !"#$%&'

PREMI!RE PARTIE
DE DIEU
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

11

[13]

6!O$H$"$IHS

Ae)our > la )a/le des (a)i8res

$4 T PBA CAUSE DE SOI. 9 'H"'H6S -' 6IH" L 'SS'H-' 'HN'LIPP' L 'Q$S"'H-'. B&"A':'H" 6$" -' 6IH" LB HB"&A' H' P'&" U"A' -IHV&' S$HIH -I::' 'Q$S"BH"'4 $$4 T -'""' -#IS' 'S" FINIE EN SON GENRE. %&$ P'&" U"A' L$:$"!' PBA &H' B&"A' 6' :U:' HB"&A'4 PBA 'Q':PL'. &H -IAPS 'S" 6$" O$H$. PBA-' %&' HI&S 'H -IH-'NIHS "I&9I&AS &H B&"A' PL&S KABH64 6' :U:'. &H' P'HS!' 'S" L$:$"!' PBA &H' B&"A' P'HS!'4 :B$S &H -IAPS H 'S" PBS L$:$"! PBA &H' P'HS!'. H$ &H' P'HS!' PBA &H -IAPS4 $$$4 T PBA SUBSTANCE. 9 'H"'H6S -' %&$ 'S" 'H SI$ '" 'S" -IHV& PBA SI$. - 'S"-B-6$A' -' 6IH" L' -IH-'P" H B PBS B'SI$H 6& -IH-'P" 6 &H' B&"A' -#IS'. 6&%&'L $L 6I$N' U"A' OIA:!4 $N4 T PBA ATTRIBUT. 9 'H"'H6S -' %&' L 'H"'H6':'H" P'AVI$" 6' LB S&BS"BH-' -I::' -IHS"$"&BH" SIH 'SS'H-'4 N4 T PBA MODE. 9 'H"'H6S L'S BOO'-"$IHS 6' LB S&BS"BH-'. B&"A':'H" 6$" -' %&$ 'S" 'H B&"A' -#IS'. PBA %&I$ $L 'S" B&SS$ -IHV&4 [1F] N$4 T PBA DIEU. 9 'H"'H6S &H U"A' BBSIL&:'H" $HO$H$. - 'S"-B-6$A' &H' S&BS"BH-' -IHS$S"BH" 'H

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

12

&H' $HO$H$"! 6 B""A$B&"S. 6IH" -#B-&H 'QPA$:' &H' 'SS'H-' !"'AH'LL' '" $HO$H$'4 'QPL$-B"$IH 9e dis a/solu(en) in0ini. e) non pas seule(en) en son 1enre P car de ce ,ui es) in0ini seule(en) en son 1enre. nous pou*ons nier une in0ini)+ d a))ri/u)s P (ais pour ce ,ui es) a/solu(en) in0ini. )ou) ce ,ui e@pri(e une essence e) n en*eloppe aucune n+1a)ion appar)ien) > son essence4 N$$4 T -'""' -#IS' S'AB 6$"' LIBRE. %&$ 'Q$S"' 6 BPAWS LB S'&L' H!-'SS$"! 6' SB HB"&A' '" 'S" 6!"'A:$H!' PBA SI$ S'&L' B BK$A4 6 B&"A' PBA". -'""' -#IS' S'AB 6$"' NCESSAIRE. I& PL&"X" -IH"AB$H"'. %&$ 'S" 6!"'A:$H!' PBA &H' B&"A' B 'Q$S"'A '" B PAI6&$A' &H 'OO'" S'LIH &H' AB$SIH -'A"B$H' '" 6!"'A:$H!'4 N$$$4 T PBA TERNIT. 9 'H"'H6S L 'Q$S"'H-' 'LL':U:'. 'H "BH" %& 'LL' 'S" -IHV&' -I::' S&$NBH" H!-'SSB$A':'H" 6' LB S'&L' 6!O$H$"$IH 6 &H' -#IS' !"'AH'LL'4 'QPL$-B"$IH &ne )elle e@is)ence. en e00e). es) conRue co((e *+ri)+ +)ernelle. de (S(e ,ue l essence de la chose. e) c es) pour,uoi elle ne peu) S)re e@pli,u+e par la dur+e ou le )e(ps. encore ,ue la dur+e soi) conRue co((e n a;an) ni co((ence(en) ni 0in4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

13

BQ$I:'S
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

$4 T "I&"'S L'S -#IS'S %&$ SIH". SIH" I& B$'H 'H SI$. I& B$'H 'H B&"A' -#IS'4 $$4 T -' %&$ H' P'&" U"A' -IHV& PBA B&"A' -#IS'. 6I$" U"A' -IHV& PBA SI$4 [1D] $$$4 T 6 &H' -B&S' 6!"'A:$H!' 6IHH!'. S&$" H!-'SSB$A':'H" &H 'OO'". '" B& -IH"AB$A'. S$ H&LL' -B&S' 6!"'A:$H!' H 'S" 6IHH!'. $L 'S" $:PISS$BL' %& &H 'OO'" S&$N'4 $N4 T LB -IHHB$SSBH-' 6' L 'OO'" 6!P'H6 6' LB -IHHB$SSBH-' 6' LB -B&S' '" L 'HN'LIPP'4 N4 T L'S -#IS'S %&$ H IH" A$'H 6' -I::&H L &H' BN'- L B&"A' H' P'&N'H" HIH PL&S U"A' -I:PA$S'S L &H' PBA L B&"A'. B&"A':'H" 6$" L' -IH-'P" 6' L &H' H 'HN'LIPP' PBS L' -IH-'P" 6' L B&"A'4 N$4 T &H' $6!' NAB$' 6I$" -IHN'H$A BN'- L IB9'" %& 'LL' A'PA!S'H"'4 N$$4 T "I&" -' %&$ P'&" U"A' -IHV& -I::' HIH 'Q$S"BH". SIH 'SS'H-' H 'HN'LIPP' PBS L 'Q$S"'H-'4

PAIPIS$"$IH $
La substance est antrieure ar nature ! ses a""ecti#ns$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s les d+0ini)ions 3 e) D4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1F

PAIPIS$"$IH $$
Deu% substances a&ant 'es attributs 'i""rents n(#nt rien 'e c#))un entre e**es$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s la d+0ini)ion 34 -hacune. en e00e). doi) e@is)er en soi e) doi) S)re conRue par soi. au)re(en) di) le concep) de l une n en*eloppe pas le concep) de l au)re4

PAIPIS$"$IH $$$
Des ch#ses qui n(#nt rien 'e c#))un entre e**es+ *(une ne eut ,tre *a cause 'e *(autre$ [16] 6!:IHS"AB"$IH Si elles n on) rien de co((un l une a*ec l au)re. donc (selon l a@io(e D) elles ne peu*en) S)re co(prises l une par l au)re. e) par cons+,uen) (selon l a@io(e F) l une ne peu) S)re la cause de l au)re4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH $N
Deu% #u *usieurs ch#ses 'istinctes se 'istin-uent entre e**es #u '(a r.s *a 'i/ersit 'es substances+ #u '(a r.s *a 'i/ersit 'es a""ecti#ns 'e ces substances$ 6!:IHS"AB"$IH "ou)es les choses ,ui son). son) ou /ien en soi. ou /ien en au)re chose (selon l a@io(e 1). c es)->-dire (selon les d+0ini)ions 3 e) D) ,ue rien n es) donn+ hors de l en)ende(en). > par) les su/s)ances e) leurs a00ec)ions4 Aien donc n es) donn+ hors de l en)ende(en). par ,uoi

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1D

plusieurs choses peu*en) se dis)in1uer en)re elles. > par) les su/s)ances. ou. ce ,ui es) la (S(e chose (selon la d+0ini)ion F). leurs a))ri/u)s e) leurs a00ec)ions4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH N
Dans *a Nature 'es ch#ses+ ne eu/ent ,tre '#nnes 'eu% #u *usieurs substances 'e ),)e nature #u attribut$ 6!:IHS"AB"$IH Si plusieurs su/s)ances dis)inc)es +)aien) donn+es. elles de*raien) se dis)in1uer en)re elles ou d apr8s la di*ersi)+ des a))ri/u)s. ou d apr8s la di*ersi)+ des a00ec)ions (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 Si c es) seule(en) d apr8s la di*ersi)+ des a))ri/u)s. on accordera donc ,u il n en es) donn+ ,u une de (S(e a))ri/u)4 Si. d au)re par). c es) d apr8s la di*ersi)+ des a00ec)ions. co((e la su/s)ance es) [17] an)+rieure par na)ure > ses a00ec)ions (selon la proposi)ion 1). celles-ci donc +)an) laiss+es de cY)+. e) la su/s)ance +)an) consid+r+e en soi. c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 3 e) l a@io(e 6) consid+r+e de 0aRon *raie. elle ne pourra S)re conRue co((e dis)inc)e d une au)re. c es)->dire (selon la proposi)ion pr+c+den)e) ,ue plusieurs su/s)ances ne pourron) S)re donn+es. (ais une seule(en)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH N$
Une substance ne eut ,tre r#'uite ar une autre substance$ 6!:IHS"AB"$IH 6ans la Ha)ure des choses. ne peu*en) S)re donn+es deu@ su/s)ances de (S(e a))ri/u) (selon la proposi)ion pr+c+den)e). c es)->dire (selon la proposi)ion 2) ,ui aien) en)re elles ,uel,ue chose de co((un4 Par cons+,uen) (selon la proposi)ion 3). l une ne peu) S)re la cause de l au)re. au)re(en) di) l une ne peu) S)re produi)e par l au)re4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

16

-IAILLB$A' $l sui) de l> ,u une su/s)ance ne peu) S)re produi)e par au)re chose4 -ar dans la Ha)ure des choses. rien n es) donn+ > par) les su/s)ances e) leurs a00ec)ions. co((e il es) +*iden) d apr8s l a@io(e 1 e) les d+0ini)ions 3 e) D4 Ir une su/s)ance ne peu) S)re produi)e par une au)re (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 6onc. a/solu(en). une su/s)ance ne peu) S)re produi)e par au)re chose4 -4%4O464 B&"A' 6!:IHS"AB"$IH -ela se d+(on)re encore plus 0acile(en) par l a/surde du con)radic)oire4 -ar. si une su/s)ance pou*ai) S)re produi)e par au)re chose. sa connaissance de*rai) d+pendre de la connaissance de sa cause (selon l a@io(e F) P e) par [1M] cons+,uen) (selon la d+0ini)ion 3) elle ne serai) pas une su/s)ance4

PAIPIS$"$IH N$$
0 *a nature 'e *a substance+ i* a 6!:IHS"AB"$IH &ne su/s)ance ne peu) S)re produi)e par au)re chose (selon le corollaire de la proposi)ion pr+c+den)e) P elle sera donc cause de soi. c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 1) ,ue son essence en*eloppe n+cessaire(en) l e@is)ence. au)re(en) di) il appar)ien) > sa na)ure d e@is)er4 -4%4O464 artient '(e%ister$

PAIPIS$"$IH N$$$
T#ute substance est ncessaire)ent in"inie$ 6!:IHS"AB"$IH La su/s)ance de ,uel,ue a))ri/u) ne peu) S)re ,u uni,ue (selon la proposi)ion D). e) il appar)ien) > sa na)ure d e@is)er (selon la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

17

proposi)ion 7)4 $l sera donc de sa na)ure d e@is)er ou co((e 0inie. ou co((e in0inie4 Ir ce ne peu) S)re co((e 0inie4 -ar (selon la d+0ini)ion 2) elle de*rai) S)re li(i)+e par une au)re de (S(e na)ure. ,ui de*rai) aussi n+cessaire(en) e@is)er (selon la proposi)ion 7) P par cons+,uen) seraien) donn+es deu@ su/s)ances de (S(e a))ri/u). ce ,ui es) a/surde (selon la proposi)ion D)4 'lle e@is)e donc co((e in0inie4 -4%4O464 S-IL$' $ -o((e le 0ini es) en r+ali)+ une n+1a)ion par)ielle. e) l in0ini l a00ir(a)ion a/solue de l e@is)ence de ,uel,ue na)ure. il sui) donc de la seule proposi)ion 7 ,ue )ou)e su/s)ance doi) S)re in0inie4 [19] S-IL$' $$ 9e ne dou)e pas ,u > )ous ceu@ ,ui ?u1en) con0us+(en) des choses. e) ,ui n on) pas accou)u(+ de connaZ)re les choses par leurs causes pre(i8res. il ne soi) di00icile de conce*oir la d+(ons)ra)ion de la proposi)ion 7 P parce ,ue. cer)es. ils ne dis)in1uen) pas en)re les (odi0ica)ions des su/s)ances e) les su/s)ances elles-(S(es. e) ,u ils ne sa*en) pas co((en) les choses se produisen)4 6 oE il pro*ien) ,ue le principe ,u ils *oien) au@ choses de la na)ure. ils l appli,uen) au@ su/s)ances4 -eu@ ,ui. en e00e). i1noren) les *raies causes des choses. con0onden) )ou) e). sans aucune opposi)ion de leur espri). se 0i1uren) ,ue les ar/res parlen) co((e les ho((es. e) i(a1inen) ,ue les ho((es son) en1endr+s de pierres aussi /ien ,ue de se(ence. e) ,ue )ou)es 0or(es ,uelcon,ues se chan1en) en d au)res ,uelcon,ues4 Binsi encore. ceu@ ,ui con0onden) la na)ure di*ine a*ec l hu(aine. a))ri/uen) 0acile(en) > 6ieu les sen)i(en)s hu(ains. aussi lon1)e(ps sur)ou) ,u ils i1noren) encore co((en) les sen)i(en)s se produisen) dans l espri)4 Si. au con)raire. les ho((es por)aien) leur a))en)ion sur la na)ure de la su/s)ance. ils ne dou)eraien) nulle(en) de la *+ri)+ de la proposi)ion 7 P /ien plus. ce))e proposi)ion serai) pour )ous un a@io(e e) serai) co(p)+e par(i les no)ions co((unes4 -ar. par su/s)ance. ils en)endraien) ce ,ui es) en soi e) es) conRu par soi. c es)->-dire ce don) la connaissance n a pas /esoin de la connaissance d une au)re chose P

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1M

par (odi0ica)ions d au)re par). ce ,ui es) en au)re chose. e) des,uelles le concep) es) 0or(+ du concep) de la chose en ,uoi elles son)4 - es) pour,uoi nous pou*ons a*oir des id+es *raies de (odi0ica)ions non e@is)an)es P en e00e). ,uoi,u elles n e@is)en) pas en ac)e hors de l en)ende(en). leur essence cependan) es) co(prise en une au)re chose. de )elle sor)e ,u elles peu*en) S)re conRues par ce))e chose4 :ais la *+ri)+ des su/s)ances. hors de l en)ende(en). ne r+side ,u en elles-(S(es. parce ,u elles son) conRues par elles-(S(es4 Si [20] donc ,uel,u un disai) ,u il a une id+e claire e) dis)inc)e. c es)->-dire *raie. d une su/s)ance. e) ,u il dou)e n+an(oins si une )elle su/s)ance e@is)e. ce serai) en *+ri)+ co((e s il disai) ,u il a une id+e *raie e) ,u il dou)e n+an(oins si elle es) 0ausse (co((e il de*ien) (ani0es)e > ,ui 0ai) su00isa((en) a))en)ion) P ou /ien. si ,uel,u un es)i(e ,u une su/s)ance es) cr++e. il es)i(e par l> (S(e ,u une id+e 0ausse es) de*enue *raie. e) cer)es rien de plus a/surde ne peu) S)re conRu P e) par cons+,uen). il 0au) n+cessaire(en) con*enir ,ue l e@is)ence d une su/s)ance. de (S(e ,ue son essence. es) une *+ri)+ +)ernelle4 ') de l> nous pou*ons conclure d une au)re 0aRon ,u il ne peu) S)re donn+ ,u une su/s)ance uni,ue de (S(e na)ure. ce ,ue ? ai ?u1+ ,u il *alai) la peine de (on)rer ici4 :ais pour ,ue ?e le 0asse a*ec (+)hode. il 0au) no)er 2 1[ %ue la *raie d+0ini)ion de cha,ue chose n en*eloppe e) n e@pri(e rien > par) la na)ure de la chose d+0inie4 6 oE il sui) 2 2[ %ue nulle d+0ini)ion n en*eloppe e) n e@pri(e aucun no(/re d+)er(in+ d indi*idus. puis,u elle n e@pri(e rien d au)re ,ue la na)ure de la chose d+0inie4 Par e@e(ple. la d+0ini)ion du )rian1le n e@pri(e rien d au)re ,ue la si(ple na)ure du )rian1le. (ais non ,uel,ue no(/re d+)er(in+ de )rian1les4 3[ $l 0au) no)er ,ue. de cha,ue chose e@is)an)e. il es) n+cessaire(en) donn+ ,uel,ue cause d+)er(in+e. par la,uelle elle e@is)e4 F[ $l 0au) en0in no)er ,ue ce))e cause par la,uelle cer)aine chose e@is)e doi). ou /ien S)re con)enue dans la na)ure (S(e e) la d+0ini)ion de la chose e@is)an)e (parce ,ue. en e00e). il appar)ien) > sa na)ure d e@is)er). ou /ien S)re donn+e en dehors d elle4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

19

-ela pos+. il sui) ,ue. s il e@is)e dans la Ha)ure ,uel,ue no(/re d+)er(in+ d indi*idus. une cause doi) n+cessaire(en) S)re donn+e pour,uoi ces indi*idus e@is)en). e) pour,uoi ni un plus 1rand no(/re ni un plus pe)i)4 Si. par e@e(ple. dans la Ha)ure des choses. il e@is)e 20 ho((es [21] (,ue. pour plus de clar)+. ?e suppose e@is)er en (S(e )e(ps. sans ,ue d au)res aien) e@is)+ an)+rieure(en) dans la Ha)ure). il ne su00ira pas (pour rendre pr+cis+(en) raison pour,uoi 20 ho((es e@is)en)) de (on)rer la cause de la na)ure hu(aine en 1+n+ral P (ais il sera n+cessaire en ou)re de (on)rer la cause pour la,uelle il n en e@is)e ni plus ni (oins de 20. puis,ue (selon la re(ar,ue 3) une cause doi) S)re n+cessaire(en) donn+e pour,uoi chacun d eu@ e@is)e4 Ir ce))e cause (selon les re(ar,ues 2 e) 3) ne peu) S)re con)enue dans la na)ure hu(aine elle-(S(e. puis,ue la *raie d+0ini)ion de l ho((e n en*eloppe pas le no(/re 204 Par cons+,uen) (selon la re(ar,ue F). la cause pour,uoi ces 20 ho((es e@is)en). e) par sui)e pour,uoi chacun d eu@ e@is)e. doi) S)re n+cessaire(en) donn+e en dehors de chacun4 ') c es) pour,uoi il 0au) conclure a/solu(en) ,ue. pour )ou) de la na)ure de ,uoi plusieurs indi*idus peu*en) e@is)er. il doi) n+cessaire(en) ; a*oir une cause e@)+rieure pour la,uelle ils e@is)en)4 68s lors. puis,ue (selon ce ,ui a d+?> +)+ (on)r+ dans ce scolie) il appar)ien) > la na)ure de la su/s)ance d e@is)er. sa d+0ini)ion doi) en*elopper l e@is)ence n+cessaire. e) cons+,ue((en) son e@is)ence doi) S)re conclue de sa seule d+0ini)ion4 :ais de sa d+0ini)ion (co((e d+?> nous l a*ons (on)r+ par les re(ar,ues 2 e) 3) ne peu) sui*re l e@is)ence de plusieurs su/s)ances P il sui) donc de l> n+cessaire(en) ,u il n e@is)e ,u une seule su/s)ance de (S(e na)ure. co((e on se proposai) de le d+(on)rer4

PAIPIS$"$IH $Q
D(autant *us 'e ra*it #u '(,tre #ss.'e chaque ch#se+ '(autant *us '(attributs *ui a artiennent$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s la d+0ini)ion F4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

20

[22]

PAIPIS$"$IH Q
Chacun 'es attributs '(une substance '#it ,tre c#n1u ar s#i$ 6!:IHS"AB"$IH &n a))ri/u) es). en e00e). ce ,ue l en)ende(en) perRoi) d une su/s)ance co((e cons)i)uan) son essence (selon la d+0ini)ion F) P par cons+,uen) (selon la d+0ini)ion 3) il doi) S)re conRu par soi4 -4%4O464 S-IL$' Par l> il apparaZ) ,ue. /ien ,ue deu@ a))ri/u)s soien) conRus co((e r+elle(en) dis)inc)s. c es)->-dire l un sans le secours de l au)re. nous n en pou*ons cependan) pas conclure ,u ils cons)i)uen) deu@ S)res. au)re(en) di) deu@ su/s)ances di00+ren)es P car il es) de la na)ure de la su/s)ance ,ue chacun de ses a))ri/u)s soi) conRu par soi. puis,ue )ous les a))ri/u)s ,u elle poss8de on) )ou?ours +)+ en (S(e )e(ps en elle. e) ,ue l un n a pu S)re produi) par l au)re. (ais ,ue chacun e@pri(e la r+ali)+ ou l S)re de la su/s)ance4 $l s en 0au) donc /eaucoup ,u il soi) a/surde d a))ri/uer plusieurs a))ri/u)s > une seule su/s)ance4 $l n es) rien. au con)raire. de plus clair dans la Ha)ure. ,ue cha,ue S)re doi*e S)re conRu sous ,uel,ue a))ri/u). e) ,ue. plus il poss8de de r+ali)+ ou d S)re. plus il poss8de d a))ri/u)s ,ui e@pri(en) e) la n+cessi)+. au)re(en) di) l +)erni)+. e) l in0ini)+ P e) cons+,ue((en) rien de plus clair encore ,ue l S)re a/solu(en) in0ini doi) S)re n+cessaire(en) d+0ini (co((e nous l a*ons di) dans la d+0ini)ion 6) un S)re ,ui consis)e en une in0ini)+ d a))ri/u)s. don) chacun e@pri(e une cer)aine essence +)ernelle e) in0inie4 %ue si ,uel,u un de(ande (ain)enan) > ,uel si1ne donc nous pourrons reconnaZ)re la di*ersi)+ des su/s)ances. ,u il lise les proposi)ions sui*an)es. ,ui (on)ren) ,u il n e@is)e dans la Ha)ure des choses ,u une su/s)ance uni,ue. e) [23] ,u elle es) a/solu(en) in0inie. ce pour,uoi on chercherai) en *ain le si1ne en ,ues)ion4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

21

PAIPIS$"$IH Q$
Dieu+ autre)ent 'it une substance c#nsistant en une in"init '(attributs+ '#nt chacun e% ri)e une essence terne**e et in"inie+ e%iste ncessaire)ent$ 6!:IHS"AB"$IH Si *ous niez cela. conce*ez. s il es) possi/le. ,ue 6ieu n e@is)e pas4 6onc (selon l a@io(e 7) son essence n en*eloppe pas l e@is)ence4 Ir (selon la proposi)ion 7) cela es) a/surde 2 donc 6ieu e@is)e n+cessaire(en)4 -4%4O464 B&"A' 6!:IHS"AB"$IH \ )ou)e chose doi) S)re assi1n+e une cause ou raison. pour,uoi elle e@is)e aussi /ien ,ue pour,uoi elle n e@is)e pas4 Par e@e(ple. si un )rian1le e@is)e. une raison ou cause doi) S)re donn+e pour,uoi il e@is)e P ,ue s il n e@is)e pas. une raison ou cause doi) encore S)re donn+e. la,uelle e(pSche ,u il n e@is)e. au)re(en) di) ,ui lui enl8*e l e@is)ence4 'n ou)re. ce))e raison ou cause doi) S)re con)enue ou dans la na)ure de la chose. ou en dehors d elle4 Par e@e(ple. la raison pour,uoi un cercle carr+ n e@is)e pas. sa na)ure (S(e l indi,ue. puis,u elle en*eloppe une con)radic)ion4 Pour,uoi. au con)raire. la su/s)ance e@is)e. cela sui) encore de sa seule na)ure. la,uelle aussi /ien en*eloppe l e@is)ence (*oir la proposi)ion 7)4 :ais la raison pour,uoi un cercle ou un )rian1le e@is)e. ou pour,uoi il n e@is)e pas. ne sui) pas de leur na)ure. (ais de l ordre de la Ha)ure corporelle )ou) en)i8re P car il doi) sui*re de ce) ordre ou /ien ,ue le )rian1le e@is)e d+?> n+cessaire(en). ou /ien ,u il es) i(possi/le ,u il e@is)e d+?>4 ') ces choses son) +*iden)es par elles-(S(es4 6 oE il sui) ,u une chose e@is)e n+cessaire(en). [2F] don) nulle raison ni cause n es) donn+e ,ui e(pSche ,u elle n e@is)e4 Si donc nulle raison ni cause ne peu) S)re donn+e ,ui e(pSche ,ue 6ieu n e@is)e. ou ,ui lui enl8*e l e@is)ence. il 0au) conclure pleine(en) ,u il e@is)e n+cessaire(en)4 Ir. si une )elle raison ou

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

22

cause +)ai) donn+e. elle de*rai) S)re donn+e ou dans la na)ure (S(e de 6ieu. ou en dehors d elle. c es)->-dire dans une au)re su/s)ance de na)ure au)re4 -ar si elle +)ai) de (S(e na)ure. on accorderai) par l> (S(e ,ue 6ieu es) donn+4 6 au)re par). une su/s)ance ,ui serai) d une au)re na)ure ne pourrai) a*oir rien de co((un a*ec 6ieu (selon la proposi)ion 2). e) par cons+,uen) ne pourrai) ni poser son e@is)ence ni l enle*er4 Puis,ue donc la raison ou cause ,ui enl8*erai) l e@is)ence di*ine ne peu) S)re donn+e en dehors de la na)ure di*ine. elle de*ra n+cessaire(en). si *rai(en) il n e@is)e pas. S)re donn+e dans sa na)ure (S(e. la,uelle en cons+,uence en*elopperai) une con)radic)ion4 Ir il es) a/surde d a00ir(er cela de l U)re a/solu(en) in0ini e) sou*eraine(en) par0ai) P donc ni en 6ieu ni hors de 6ieu aucune cause ou raison n es) donn+e ,ui lui enl8*e l e@is)ence. e) par cons+,uen) 6ieu e@is)e n+cessaire(en)4 -4%4O464 B&"A' 6!:IHS"AB"$IH He pou*oir e@is)er. c es) i(puissance. e) au con)raire pou*oir e@is)er. c es) puissance (co((e il es) connu de soi)4 Si donc ce ,ui e@is)e d+?> n+cessaire(en). ce ne son) ,ue des S)res 0inis. c es) donc ,ue des S)res 0inis son) plus puissan)s ,ue l U)re a/solu(en) in0ini 2 or cela (co((e il es) connu de soi) es) a/surde4 6onc ou /ien rien n e@is)e. ou /ien l U)re a/solu(en) in0ini e@is)e n+cessaire(en) aussi4 Ir. nous e@is)ons. ou /ien en nous-(S(es. ou /ien en au)re chose ,ui e@is)e n+cessaire(en) (*oir l a@io(e 1 e) la proposi)ion 7)4 6onc l U)re a/solu(en) in0ini. c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 6) 6ieu. e@is)e n+cessaire(en)4 -4%4O464 [2D] S-IL$' 6ans ce))e derni8re d+(ons)ra)ion. ? ai *oulu (on)rer l e@is)ence de 6ieu a #steri#ri. a0in ,ue la d+(ons)ra)ion 0]) perRue plus 0acile(en)4 :ais ce n es) pas pour cela ,ue l e@is)ence de 6ieu ne sui*e pas a ri#ri de ce (S(e principe4 -ar. puis,ue pou*oir e@is)er. c es) puissance. il sui) ,ue plus il appar)ien) de r+ali)+ > la na)ure d une chose. plus elle a par elle-(S(e de 0orces pour e@is)er P par cons+,uen) l U)re a/solu(en) in0ini. au)re(en) di) 6ieu. a par soi-

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

23

(S(e une puissance a/solu(en) in0inie d e@is)er. e) par sui)e il e@is)e a/solu(en)4 Peu)-S)re cependan) /eaucoup ne pourron)-ils *oir 0acile(en) l +*idence de ce))e d+(ons)ra)ion. parce ,u ils on) accou)u(+ de consid+rer seule(en) les choses ,ui d+coulen) de causes e@)+rieures P e) par(i ces choses. celles ,ui se produisen) rapide(en). c es)->-dire ,ui e@is)en) 0acile(en). ils les *oien) aussi p+rir 0acile(en). e) au con)raire ils ?u1en) plus di00iciles > se produire. c es)->-dire pas aussi 0aciles > e@is)er. les choses au@,uelles ils conRoi*en) ,u il appar)ien) da*an)a1e4 :ais. pour les d+li*rer de ces pr+?u1+s. ?e n ai pas /esoin de (on)rer ici dans ,uelle (esure es) *rai ce) aphoris(e 2 ce qui se "ait /ite+ rit /ite. ni (S(e si. eu +1ard > la Ha)ure en)i8re. )ou)es choses son) +1ale(en) 0aciles ou non4 $l su00i) de no)er seule(en) ,ue ?e ne parle pas ici de choses ,ui pro*iennen) de causes e@)+rieures. (ais des seules su/s)ances. les,uelles (selon la proposi)ion 6) ne peu*en) S)re produi)es par aucune cause e@)+rieure4 Les choses. en e00e). ,ui pro*iennen) de causes e@)+rieures. ,u elles consis)en) en un 1rand no(/re ou en un pe)i) no(/re de par)ies. )ou) ce ,u elles poss8den) de per0ec)ion. au)re(en) di) de r+ali)+. es) d] > la *er)u de la cause e@)+rieure. e) par cons+,uen) leur e@is)ence pro*ien) de la seule per0ec)ion de la cause e@)+rieure. e) non de la leur4 Bu con)raire. )ou) ce ,u une su/s)ance poss8de de per0ec)ion n es) d] > aucune cause e@)+rieure P c es) pour,uoi de sa seule na)ure doi) sui*re [26] +1ale(en) son e@is)ence. ,ui aussi /ien n es) rien d au)re ,ue son essence4 La per0ec)ion donc n enl8*e pas l e@is)ence d une chose. (ais au con)raire la pose P c es) l i(per0ec)ion au con)raire ,ui l enl8*e P e) par cons+,uen). nous ne pou*ons S)re plus cer)ains de l e@is)ence d aucune chose ,ue de l e@is)ence de l U)re a/solu(en) in0ini ou par0ai). c es)->-dire de 6ieu4 -ar. puis,ue son essence e@clu) )ou)e i(per0ec)ion e) en*eloppe la per0ec)ion a/solue. par l> (S(e elle enl8*e )ou)e raison de dou)er de son e@is)ence e) en donne la cer)i)ude sou*eraine. ce ,ue ?e crois de*oir S)re clair > ,ui 0ai) preu*e d un peu d a))en)ion4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2F

PAIPIS$"$IH Q$$
Nu* attribut '(une substance ne eut ,tre c#n1u 'e "a1#n /raie+ '(#2 i* sui/e que *a substance uisse ,tre 'i/ise$ 6!:IHS"AB"$IH Les par)ies. en e00e). en les,uelles la su/s)ance ainsi conRue serai) di*is+e. ou /ien re)iendron) la na)ure de la su/s)ance. ou /ien non4 6ans le pre(ier cas. cha,ue par)ie (selon la proposi)ion M) de*ra S)re in0inie e) (selon la proposi)ion 6) cause de soi. e) (selon la proposi)ion D) de*ra consis)er en un a))ri/u) di00+ren) P e) par cons+,uen) d une seule su/s)ance plusieurs pourron) S)re cons)i)u+es. ce ,ui (selon la proposi)ion 6) es) a/surde4 B?ou)ez ,ue ces par)ies (selon la proposi)ion 2) n auraien) rien de co((un a*ec leur )ou) P e) ,ue le )ou) (selon la d+0ini)ion F e) la proposi)ion 10) pourrai) S)re e) S)re conRu sans ses par)ies. ce de l a/surdi)+ de ,uoi personne ne pourra dou)er4 %ue si on pose la seconde h;po)h8se. > sa*oir ,ue les par)ies ne re)iendron) pas la na)ure de la su/s)ance. alors co((e la su/s)ance )ou) en)i8re serai) di*is+e en par)ies +1ales. elle perdrai) sa na)ure de su/s)ance e) cesserai) d S)re. ce ,ui (selon la proposi)ion 7) es) a/surde4 [27]

PAIPIS$"$IH Q$$$
La substance abs#*u)ent in"inie est in'i/isib*e$ 6!:IHS"AB"$IH Si. en e00e). elle +)ai) di*isi/le. les par)ies en les,uelles elle serai) di*is+e. ou /ien re)iendron) la na)ure de la su/s)ance a/solu(en) in0inie. ou /ien non4 6ans le pre(ier cas. plusieurs su/s)ances de (S(e na)ure seron) donc donn+es. ce ,ui (selon la proposi)ion D) es) a/surde4 Si on pose la seconde h;po)h8se. alors (co((e il a +)+ di) ci-

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2D

dessus) la su/s)ance a/solu(en) in0inie pourra cesser d S)re. ce ,ui (selon la proposi)ion 11) es) +1ale(en) a/surde4 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue nulle su/s)ance. e) en cons+,uence nulle su/s)ance corporelle. en )an) ,u elle es) une su/s)ance. n es) di*isi/le4 S-IL$' %ue la su/s)ance soi) indi*isi/le. on le co(prend plus si(ple(en) encore de cela seul ,ue la na)ure de la su/s)ance ne peu) S)re conRue sinon co((e in0inie. e) ,ue par par)ie d une su/s)ance on ne peu) co(prendre rien d au)re ,u une su/s)ance 0inie. ce ,ui (selon la proposi)ion M) i(pli,ue une con)radic)ion (ani0es)e4

PAIPIS$"$IH Q$N
E%ce t Dieu+ nu**e substance ne eut ,tre '#nne ni c#n1ue$ 6!:IHS"AB"$IH Puis,ue 6ieu es) l S)re a/solu(en) in0ini. don) aucun a))ri/u) ,ui e@pri(e l essence d une su/s)ance ne peu) [2M] S)re ni+ (selon la d+0ini)ion 6). e) ,u il e@is)e n+cessaire(en) (selon la proposi)ion 11) 2 si ,uel,ue su/s)ance +)ai) donn+e e@cep)+ 6ieu. elle de*rai) S)re e@pli,u+e par ,uel,ue a))ri/u) de 6ieu. e) ainsi il e@is)erai) deu@ su/s)ances de (S(e a))ri/u). ce ,ui (selon la proposi)ion D) es) a/surde P e) par cons+,uen) nulle su/s)ance en dehors de 6ieu ne peu) S)re donn+e. ni cons+,ue((en) S)re non plus conRue4 -ar. si elle pou*ai) S)re conRue. elle de*rai) n+cessaire(en) S)re conRue co((e e@is)an)e P or cela (sui*an) la pre(i8re par)ie de ce))e d+(ons)ra)ion) es) a/surde4 6onc. en dehors de 6ieu. nulle su/s)ance ne peu) S)re donn+e ni conRue4 -4%4O464 -IAILLB$A' $ $l sui) de l> )r8s claire(en) 2

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

26

1[ %ue 6ieu es) uni,ue. c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 6) ,ue dans la Ha)ure des choses il n es) donn+ ,u une seule su/s)ance. e) ,u elle es) a/solu(en) in0inie. co((e nous l a*ons d+?> indi,u+ dans le scolie de la proposi)ion 104 -IAILLB$A' $$ $l sui) 2 2[ %ue la chose +)endue e) la chose pensan)e son). ou des a))ri/u)s de 6ieu. ou (selon l a@io(e 1) des a00ec)ions des a))ri/u)s de 6ieu4

PAIPIS$"$IH QN
T#ut ce qui est+ est en Dieu+ et rien+ sans Dieu+ ne eut ni ,tre ni ,tre c#n1u$ 6!:IHS"AB"$IH '@cep)+ 6ieu. nulle su/s)ance n es) donn+e ni ne peu) S)re conRue (selon la proposi)ion 1F). c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 3) nulle chose ,ui es) en soi e) es) conRue par [29] soi4 Les (odes. de leur cY)+ (selon la d+0ini)ion D). ne peu*en) ni S)re ni S)re conRus sans la su/s)ance P aussi ne peu*en)-ils S)re ,ue dans la seule na)ure di*ine. e) n S)re conRus ,ue par elle seule4 Ir. > l e@cep)ion des su/s)ances e) des (odes. rien n es) donn+ (selon l a@io(e 1)4 6onc rien. sans 6ieu. ne peu) ni S)re ni S)re conRu4 -4%4O464 S-IL$' $l en es) ,ui se 0i1uren) 6ieu consis)an). > l i(i)a)ion de l ho((e. en un corps e) en un espri). e) su?e) au@ passions P (ais co(/ien ils s +loi1nen) de la *raie connaissance de 6ieu. ce ,ui a d+?> +)+ d+(on)r+ l +)a/li) su00isa((en)4 :ais ?e les laisse de cY)+ 2 car )ous ceu@ ,ui on) consid+r+ en ,uel,ue 0aRon la na)ure di*ine. nien) ,ue 6ieu soi) corporel4 -e ,u ils prou*en) d ailleurs au (ieu@ par le 0ai) ,ue. par corps. nous en)endons n i(por)e ,uelle ,uan)i)+ lon1ue. lar1e e) pro0onde. li(i)+e par une cer)aine 0i1ure. e) ,ue rien de plus a/surde ,ue cela ne peu) S)re di) de 6ieu. c es)->-dire de l U)re a/solu(en) in0ini4 'n (S(e )e(ps )ou)e0ois. ils (ani0es)en)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

27

claire(en) par d au)res raisons. par les,uelles ils s e00orcen) de le d+(on)rer. ,u ils +car)en) en)i8re(en) de la na)ure di*ine ce))e su/s)ance corporelle ou +)endue. e) ils es)i(en) ,u elle a +)+ cr++e par 6ieu4 :ais par ,uelle puissance di*ine elle a pu S)re cr++e. ils l i1noren) )ou) > 0ai) P ce ,ui (on)re claire(en) ,u ils ne co(prennen) pas ce ,u ils disen) eu@-(S(es4 %uan) > (oi. ? ai d+(on)r+ assez claire(en). du (oins > (on a*is (*oir le corollaire de la proposi)ion 6 e) le scolie 2 de la proposi)ion M). ,ue nulle su/s)ance ne peu) S)re produi)e ou cr++e par au)re chose4 Puis. par la proposi)ion 1F. nous a*ons (on)r+ ,ue. e@cep)+ 6ieu. nulle su/s)ance ne peu) S)re donn+e ni conRue P e) de l> nous a*ons conclu ,ue la su/s)ance +)endue es) un des a))ri/u)s en no(/re in0ini de 6ieu4 :ais. en *ue d une e@plica)ion plus co(pl8)e. ?e r+0u)erai les ar1u(en)s des ad*ersaires. ,ui )ous se ra(8nen) [30] > ceci 2 Pre(i8re(en). ,ue la su/s)ance corporelle. en )an) ,ue su/s)ance. se co(pose. > ce ,u ils pensen). de par)ies P e) pour ce))e raison ils nien) ,u elle puisse S)re in0inie. e) cons+,ue((en) appar)enir > 6ieu4 ') ils e@pli,uen) cela par un 1rand no(/re d e@e(ples. don) ?e rappor)erai l un ou l au)re4 Si la su/s)ance corporelle. disen)-ils. es) in0inie. ,u on la conRoi*e di*is+e en deu@ par)ies 2 cha,ue par)ie sera ou 0inie ou in0inie4 Si cha,ue par)ie es) 0inie. l in0ini se co(pose donc de deu@ par)ies 0inies. ce ,ui es) a/surde4 Si cha,ue par)ie es) in0inie. il es) donc donn+ un in0ini deu@ 0ois plus 1rand ,u un au)re in0ini. ce ,ui es) +1ale(en) a/surde4 'n ou)re. si une ,uan)i)+ in0inie es) (esur+e en par)ies +1ales > un pied. elle de*ra consis)er en une in0ini)+ de )elles par)ies P e) de (S(e. si elle es) (esur+e en par)ies +1ales > un doi1) P e) par sui)e un no(/re in0ini sera douze 0ois plus 1rand ,u un au)re no(/re in0ini4 'n0in. si d un poin) appar)enan) > ,uel,ue ,uan)i)+ in0i(e on conRoi) ,ue deu@ li1nes. )elles ,ue BB. B-. d a/ord s+par+es par une dis)ance cer)aine e) d+)er(in+e. soien) prolon1+es > l in0ini. il es) cer)ain ,ue la dis)ance en)re B e) au1(en)era con)in](en). e) de d+)er(in+e de*iendra en0in ind+)er(ina/le4 Puis,ue donc ces a/surdi)+s r+sul)en). co((e le pensen) les ad*ersaires. de ce ,u on suppose une ,uan)i)+ in0inie. ils en concluen) ,ue la su/s)ance corporelle doi) S)re 0inie e) cons+,ue((en) ne pas appar)enir > 6ieu4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2M

&n second ar1u(en) es) )ir+ aussi de la sou*eraine per0ec)ion de 6ieu4 6ieu. en e00e). disen)-ils. co((e il es) l S)re sou*eraine(en) par0ai). ne peu) p^)ir P or la su/s)ance corporelle. puis,u elle es) di*isi/le. peu) p^)ir 2 il sui) donc ,u elle n appar)ien) pas > l essence de 6ieu4 "els son) les ar1u(en)s ,ue ?e )rou*e chez les au)eurs. par les,uels ils s e00orcen) de (on)rer ,ue la su/s)ance corporelle es) indi1ne de la na)ure di*ine e) ne peu) lui [31] appar)enir4 :ais en *+ri)+. si l on *eu) /ien ; por)er a))en)ion. on se rendra co(p)e ,ue ? ; ai d+?> r+pondu. puis,ue ces ar1u(en)s se 0onden) seule(en) sur ce ,ue l on suppose la su/s)ance corporelle co(pos+e de par)ies. ce ,ue ? ai d+?> (on)r+ (par la proposi)ion 12 a*ec le corollaire de la proposi)ion 13) S)re a/surde4 'nsui)e. si ,uel,u un *eu) e@a(iner la ,ues)ion co((e il 0au). il *erra ,ue )ou)es ces cons+,uences a/surdes (si )ou)e0ois elles son) )ou)es a/surdes. ce don) ?e ne discu)e pas (ain)enan)). d oE l on *eu) conclure ,u une su/s)ance +)endue es) 0inie. ne d+coulen) pas du )ou) de ce ,ue l on suppose une ,uan)i)+ in0inie. (ais de ce ,ue l on suppose ce))e ,uan)i)+ in0inie (esura/le e) co(pos+e de par)ies 0inies P c es) pour,uoi. des a/surdi)+s ,ui sui*en) de l>. on ne peu) conclure rien d au)re. sinon ,u une ,uan)i)+ in0inie n es) pas (esura/le e) ,u elle ne peu) S)re co(pos+e de par)ies 0inies4 Ir c es) cela (S(e ,ue nous a*ons d+?> d+(on)r+ plus hau) (proposi)ion 12. e)c4)4 Bussi le )rai) ,ue nos ad*ersaires nous des)inen). ils le lancen) en r+ali)+ con)re eu@-(S(es4 Si donc. de ce))e a/surdi)+ ,ui es) la leur. ils *eulen) cependan) conclure ,u une su/s)ance +)endue doi) S)re 0inie. ils ne 0on) cer)es rien d au)re ,ue si ,uel,u un. ,ui s es) 0i1ur+ ,ue le cercle poss8de les propri+)+s du carr+. en conclu) ,ue le cercle n a pas de cen)re d oE )ou)es les li1nes (en+es ?us,u > la circon0+rence son) +1ales4 -ar la su/s)ance corporelle. ,ui ne peu) S)re conRue. sinon co((e in0inie. sinon co((e uni,ue e) sinon co((e indi*isi/le (*oir les proposi)ions M. D e) 12). pour conclure ,u elle es) 0inie. ils la conRoi*en) co((e co(pos+e de par)ies 0inies. co((e (ul)iple e) co((e di*isi/le4 6e (S(e encore. d au)res. apr8s ,u ils se 0i1uren) une li1ne co((e co(pos+e de poin)s. sa*en) )rou*er de no(/reu@ ar1u(en)s pour (on)rer ,u une li1ne ne peu) S)re di*is+e > l in0ini4 ') cer)es il n es) pas (oins a/surde de supposer ,ue la su/s)ance corporelle es) co(pos+e de corps ou de par)ies. ,ue de supposer ,ue le corps es) co(pos+ de sur0aces. les sur0aces de li1nes. e) les [32] li1nes

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

29

en0in de poin)s4 ') cela. )ous ceu@ ,ui sa*en) ,u une raison claire es) in0ailli/le. doi*en) l a*ouer. e) en pre(ier lieu ceu@ ,ui nien) ,ue le *ide soi) donn+4 -ar si la su/s)ance corporelle pou*ai) S)re di*is+e de )elle sor)e ,ue ses par)ies 0ussen) r+elle(en) dis)inc)es. pour,uoi donc une par)ie ne pourrai)-elle S)re an+an)ie. les au)res de(euran) li+es en)re elles co((e aupara*an) _ ') pour,uoi doi*en)-elles )ou)es s adap)er de 0aRon ,u il n ; ai) pas de *ide _ -er)es. des choses ,ui r+elle(en) son) dis)inc)es l une de l au)re. l une peu) sans l au)re e@is)er e) persis)er dans son +)a)4 Puis,ue donc il n ; a pas de *ide dans la Ha)ure (de ,uoi il es) )rai)+ ailleurs). (ais ,ue )ou)es les par)ies doi*en) concourir de 0aRon ,u il n ; ai) pas de *ide 2 il sui) de l> encore ,u elles ne peu*en) r+elle(en) se dis)in1uer. c es)->-dire ,ue la su/s)ance corporelle. en )an) ,u elle es) su/s)ance. ne peu) S)re di*is+e4 Si ,uel,u un cependan) *ien) > de(ander pour,uoi nous so((es ainsi por)+s par na)ure > di*iser la ,uan)i)+. ?e lui r+ponds ,ue la ,uan)i)+ es) conRue par nous de deu@ 0aRons. > sa*oir 2 a/s)rai)e(en). au)re(en) di) super0icielle(en). )elle ,ue nous l i(a1inons. ou /ien co((e su/s)ance. ce ,ui ne se 0ai) ,ue par l en)ende(en)4 Si donc nous por)ons a))en)ion > la ,uan)i)+ )elle ,u elle es) dans l i(a1ina)ion. ce ,ue nous 0aisons sou*en) e) le plus 0acile(en). nous la )rou*erons 0inie. di*isi/le e) co(pos+e de par)ies P si au con)raire nous por)ons a))en)ion > ce ,u elle es) pour l en)ende(en) e) la conce*ons en )an) ,ue su/s)ance. ce ,ui es) le plus di00icile. alors. co((e nous l a*ons d+?> su00isa((en) d+(on)r+. nous la )rou*erons in0inie. uni,ue e) indi*isi/le4 - es) ce ,ui sera assez (ani0es)e > )ous ceu@ ,ui sa*en) dis)in1uer en)re l i(a1ina)ion e) l en)ende(en) 2 sur)ou) si l on 0ai) a))en)ion encore ,ue la (a)i8re es) la (S(e par)ou). e) ,ue des par)ies ne son) dis)in1u+es en elle ,u en )an) ,ue nous la conce*ons co((e a00ec)+e de di*erses 0aRons P d oE il sui) ,ue ses par)ies ne se dis)in1uen) ,ue d une 0aRon (odale. (ais non r+elle(en)4 Par e@e(ple. nous conce*ons [33] ,ue l eau. en )an) ,u elle es) de l eau. se di*ise e) ,ue ses par)ies se s+paren) les unes des au)res P (ais non en )an) ,u elle es) su/s)ance corporelle 2 car en )an) ,ue )elle. elle ne sou00re ni s+para)ion ni di*ision4 L eau encore. en )an) ,u eau. s en1endre e) se corro(p) P (ais en )an) ,ue su/s)ance. elle ne s en1endre ni ne se corro(p)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

30

') de la sor)e ?e pense a*oir r+pondu aussi au second ar1u(en). puis,u il es) 0ond+ aussi sur ce ,ue la (a)i8re. en )an) ,ue su/s)ance. es) di*isi/le e) 0or(+e de par)ies4 ') encore ,u il n en 0]) pas ainsi. ?e ne sais pour,uoi la (a)i8re serai) indi1ne de la na)ure di*ine. puis,ue (selon la proposi)ion 1F) en dehors de 6ieu nulle su/s)ance ne peu) S)re donn+e. de la,uelle il p^)irai)4 "ou)es choses. dis-?e. son) en 6ieu. e) )ou) ce ,ui se produi). se produi) par les seules lois de la na)ure in0inie de 6ieu e) sui) de la n+cessi)+ de son essence (co((e ?e le (on)rerai /ien)Y))4 Bussi ne peu)-on dire sous aucun rappor) ,ue 6ieu p^)i) d au)re chose. ou ,ue la su/s)ance +)endue es) indi1ne de la na)ure di*ine. encore ,u on la suppose di*isi/le. pour*u ,u on accorde ,u elle es) +)ernelle e) in0inie4 :ais en *oil> assez l>-dessus pour le (o(en)4

PAIPIS$"$IH QN$
De *a ncessit 'e *a nature 'i/ine '#i/ent sui/re une in"init 'e ch#ses en une in"init 'e )#'es 3c(est4!4'ire t#ut ce qui eut t#)ber s#us un enten'e)ent in"ini5$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion doi) S)re +*iden)e pour ,uicon,ue. pour*u ,u il 0asse a))en)ion ,ue. de la d+0ini)ion donn+e d une chose ,uelcon,ue. l en)ende(en) conclu) plusieurs propri+)+s. ,ui r+elle(en) sui*en) n+cessaire(en) de ce))e d+0ini)ion (c es)->-dire de l essence (S(e de la chose). e) d au)an) plus no(/reuses ,ue la d+0ini)ion de la chose e@pri(e plus de r+ali)+. c es)->-dire ,ue l essence de la chose d+0inie en*eloppe plus de r+ali)+4 Ir. co((e la [3F] na)ure di*ine a une in0ini)+ a/solue d a))ri/u)s (selon la d+0ini)ion 6). don) chacun aussi e@pri(e une essence in0inie en son 1enre. de sa n+cessi)+ donc doi*en) sui*re n+cessaire(en) une in0ini)+ de choses en une in0ini)+ de (odes (c es)->-dire )ou) ce ,ui peu) )o(/er sous un en)ende(en) in0ini)4 -4%4O464 -IAILLB$A' $

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

31

$l sui) de l> 2 1[ %ue 6ieu es) la cause e00icien)e de )ou)es les choses ,ui peu*en) )o(/er sous un en)ende(en) in0ini4 -IAILLB$A' $$ $l sui) 2 2[ %ue 6ieu es) cause par soi. e) non par acciden)4 -IAILLB$A' $$$ $l sui) 2 3[ %ue 6ieu es) a/solu(en) cause pre(i8re4

PAIPIS$"$IH QN$$
Dieu a-it '(a r.s *es seu*es *#is 'e sa nature+ et sans ,tre c#ntraint ar ers#nne$ 6!:IHS"AB"$IH %ue de la seule n+cessi)+ de la na)ure di*ine. ou (ce ,ui es) la (S(e chose) ,ue des seules lois de ce))e (S(e na)ure sui*en) a/solu(en) une in0ini)+ de choses. nous *enons de le (on)rer par la proposi)ion 16 P e) par la proposi)ion 1D nous a*ons d+(on)r+ ,ue rien ne peu) S)re ni S)re conRu sans 6ieu. (ais ,ue )ou) es) en 6ieu P aussi rien ne peu) S)re en dehors de lui. par ,uoi il soi) d+)er(in+ ou con)rain) > a1ir. e) par cons+,uen) 6ieu a1i) d apr8s les seules lois de sa na)ure e) sans S)re con)rain) par personne4 -4%4O464 [3D] -IAILLB$A' $ $l sui) de l> 2 1[ %u aucune cause n es) donn+e ,ui. en dehors de 6ieu ou en lui. l inci)e > a1ir. e@cep)+ la per0ec)ion de sa propre na)ure4 -IAILLB$A' $$ $l sui) 2 2[ %ue 6ieu seul es) cause li/re4 -ar 6ieu seul e@is)e d apr8s la seule n+cessi)+ de sa na)ure (selon la proposi)ion 11 e) le corollaire 1 de la proposi)ion 1F). e) a1i) d apr8s la seule n+cessi)+ de sa na)ure (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 Par cons+,uen) (selon la d+0ini)ion 7). il es) seul cause li/re4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

32

S-IL$' 6 au)res pensen) ,ue 6ieu es) cause li/re. parce ,u il peu). > ce ,u ils pensen). 0aire ,ue les choses ,ue nous a*ons di)es sui*re de sa na)ure. c es)->-dire ,ui son) en son pou*oir. n arri*en) pas. au)re(en) di) ,u elles ne soien) pas produi)es par lui4 :ais c es) de (S(e ,ue s ils disaien) ,ue 6ieu peu) 0aire ,ue de la na)ure du )rian1le il ne sui*e pas ,ue ses )rois an1les soien) +1au@ > deu@ droi)s. au)re(en) di) ,ue d une cause donn+e ne sui*e pas d e00e). ce ,ui es) a/surde4 'n ou)re. ?e (on)rerai plus /as e) sans le secours de ce))e proposi)ion. ,ue ni l en)ende(en) ni la *olon)+ n appar)iennen) > la na)ure de 6ieu4 9e sais /ien ,u il en es) plusieurs ,ui pensen) pou*oir d+(on)rer ,u un en)ende(en) suprS(e e) une li/re *olon)+ appar)iennen) > la na)ure de 6ieu P car ils disen) ne rien connaZ)re de plus par0ai) ,u ils puissen) a))ri/uer > 6ieu. ,ue ce ,ui es) en nous la suprS(e per0ec)ion4 Puis. /ien ,u ils conRoi*en) 6ieu co((e sou*eraine(en) in)elli1en) en ac)e. ils ne croien) cependan) pas ,u il puisse produire > l e@is)ence )ou) ce don) il a une in)elli1ence ac)uelle. car ils pensen) ,ue de ce))e 0aRon ils d+)ruiraien) la puissance de 6ieu4 [36] S il a*ai) cr++. disen)-ils. )ou) ce ,ui es) dans son en)ende(en). il n aurai) alors rien pu cr+er de plus. ce ,u ils croien) r+pu1ner > l o(nipo)ence di*ine P c es) pour,uoi ils on) pr+0+r+ ad(e))re 6ieu indi00+ren) > )ou) e) ne cr+an) rien d au)re ,ue ce ,ue. par une cer)aine *olon)+ a/solue. il a d+cid+ de cr+er4 :ais ?e pense a*oir (on)r+ assez claire(en) (*oir la proposi)ion 16) ,ue de la sou*eraine puissance de 6ieu. au)re(en) di) de sa na)ure in0inie. une in0ini)+ de choses en une in0ini)+ de (odes. c es)->-dire )ou)es choses. on) n+cessaire(en) d+coul+ ou en sui*en) )ou?ours a*ec la (S(e n+cessi)+. de la (S(e 0aRon ,ue de la na)ure du )rian1le il sui) de )ou)e +)erni)+ e) pour l +)erni)+ ,ue ses )rois an1les +1alen) deu@ droi)s4 - es) pour,uoi la )ou)e-puissance de 6ieu a +)+ en ac)e de )ou)e +)erni)+ e) de(eurera pour l +)erni)+ dans la (S(e ac)uali)+4 ') la )ou)e-puissance de 6ieu ainsi ad(ise es). > (on a*is. /eaucoup plus par0ai)e4 Bien plus. (es ad*ersaires (,u il (e soi) per(is de parler ou*er)e(en)) se(/len) nier la )ou)e-puissance de 6ieu4 $ls son). en e00e). con)rain)s d a*ouer ,ue 6ieu a l in)elli1ence d une in0ini)+ de choses suscep)i/les d S)re cr++es. ,u il ne pourra cependan) ?a(ais

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

33

cr+er4 -ar au)re(en). c es)->-dire s il cr+ai) )ou) ce don) il a l in)elli1ence. il +puiserai). selon eu@. sa )ou)e-puissance. e) se rendrai) i(par0ai)4 6onc. pour ad(e))re ,ue 6ieu es) par0ai). ils en son) r+dui)s > de*oir ad(e))re en (S(e )e(ps ,u il ne peu) 0aire )ou) ce > ,uoi sa puissance s +)end. e) ?e ne *ois pas ,u on puisse i(a1iner ,uel,ue chose de plus a/surde ou ,ui r+pu1ne da*an)a1e > la )ou)e-puissance de 6ieu4 'n ou)re. pour dire ici aussi ,uel,ue chose de l en)ende(en) e) de la *olon)+ ,ue nous a))ri/uons d ordinaire > 6ieu. si donc l en)ende(en) e) la *olon)+ appar)iennen) > l essence +)ernelle de 6ieu. il 0au) en)endre par l un e) l au)re de ces a))ri/u)s au)re chose cer)es ,ue ce ,ue les ho((es on) 1+n+rale(en) cou)u(e de 0aire4 -ar l en)ende(en) [37] e) la *olon)+ ,ui cons)i)ueraien) l essence de 6ieu de*raien) di00+rer de )ou)e l +)endue du ciel de no)re en)ende(en) e) de no)re *olon)+. e) ne pourraien) con*enir a*ec eu@ en aucune chose > par) le no(. c es)->-dire pas au)re(en) ,ue con*iennen) en)re eu@ le chien. si1ne c+les)e. e) le chien. ani(al a/o;an)4 -e ,ue ?e *ais d+(on)rer4 Si l en)ende(en) appar)ien) > la na)ure di*ine. il ne pourra. co((e no)re en)ende(en). S)re par na)ure pos)+rieur (ainsi ,ue le *eulen) la plupar)) au@ choses don) on a l in)elli1ence. ou S)re en (S(e )e(ps ,u elles. puis,ue 6ieu es) an)+rieur > )ou)es choses par la causali)+ (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 16) P (ais au con)raire. la *+ri)+ e) l essence 0or(elle des choses es) )elle. parce ,ue )elle elle e@is)e o/?ec)i*e(en) dans l en)ende(en) de 6ieu4 - es) pour,uoi l en)ende(en) de 6ieu. en )an) ,u il es) conRu co((e cons)i)uan) l essence de 6ieu. es) r+elle(en) la cause des choses. )an) de leur essence ,ue de leur e@is)ence 2 ce ,ui paraZ) a*oir aussi +)+ aperRu par ceu@ ,ui on) a00ir(+ ,ue l en)ende(en) de 6ieu. sa *olon)+ e) sa puissance ne son) ,u une seule e) (S(e chose4 Puis,ue donc l en)ende(en) de 6ieu es) l uni,ue cause des choses. > sa*oir (co((e nous l a*ons (on)r+) )an) de leur essence ,ue de leur e@is)ence. il doi) n+cessaire(en) di00+rer d elles. )an) en raison de l essence ,u en raison de l e@is)ence4 -ar ce ,ui es) caus+ di008re de sa cause pr+cis+(en) en ce ,u il )ien) de sa cause4 Par e@e(ple. un ho((e es) cause de l e@is)ence. (ais non de l essence. d un au)re ho((e P car ce))e essence es) une *+ri)+ +)ernelle 2 e) par cons+,uen) ils peu*en) cer)es con*enir ,uan) > l essence. (ais ,uan) au 0ai) d e@is)er ils

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

3F

doi*en) di00+rer P e) c es) pour,uoi. si l e@is)ence de l un p+ri). celle de l au)re ne p+rira pas en cons+,uence P (ais si l essence de l un pou*ai) S)re d+)rui)e e) de*enir 0ausse. l essence de l au)re serai) +1ale(en) d+)rui)e4 'n cons+,uence. une chose ,ui es) cause e) de l essence e) de l e@is)ence de ,uel,ue e00e). doi) di00+rer de ce) e00e) )an) en raison de l essence ,u en [3M] raison de l e@is)ence4 Ir l en)ende(en) de 6ieu es) cause e) de l essence e) de l e@is)ence de no)re en)ende(en) 2 donc l en)ende(en) de 6ieu. en )an) ,u il es) conRu co((e cons)i)uan) l essence di*ine. di008re de no)re en)ende(en) )an) en raison de l essence ,u en raison de l e@is)ence. e) ne peu) con*enir a*ec lui en aucune chose > par) le no(. co((e nous le *oulions4 'n ce ,ui concerne la *olon)+. on proc8de de la (S(e 0aRon. co((e chacun peu) le *oir ais+(en)4

PAIPIS$"$IH QN$$$
Dieu est cause i))anente+ )ais n#n transiti/e+ 'e t#utes ch#ses$ 6!:IHS"AB"$IH "ou)es les choses ,ui son). son) en 6ieu e) doi*en) S)re conRues par 6ieu (selon la proposi)ion 1D) P e) par cons+,uen) (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 16). 6ieu es) cause des choses ,ui son) en lui P ce ,ui es) le pre(ier poin)4 6 au)re par). en dehors de 6ieu. ne peu) S)re donn+e aucune su/s)ance (selon la proposi)ion 1F). c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 3) aucune chose ,ui. en dehors de 6ieu. soi) en soi P ce ,ui +)ai) le second poin)4 6onc 6ieu es) cause i((anen)e. (ais non )ransi)i*e. de )ou)es choses4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH Q$Q
Dieu+ autre)ent 'it t#us *es attributs 'e Dieu s#nt terne*s$ 6!:IHS"AB"$IH

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

3D

6ieu. en e00e) (selon la d+0ini)ion 6). es) une su/s)ance. ,ui (selon la proposi)ion 11) e@is)e n+cessaire(en). c es)->-dire (selon la proposi)ion 7) > la na)ure de la,uelle il appar)ien) d e@is)er. au)re(en) di) (ce ,ui es) la (S(e [39] chose) de la d+0ini)ion de la,uelle il sui) d e@is)er. e) par cons+,uen) (selon la d+0ini)ion M) il es) +)ernel4 'n ou)re. par a))ri/u)s de 6ieu. il 0au) en)endre ce ,ui (selon la d+0ini)ion F) e@pri(e l essence de la su/s)ance di*ine. c es)->-dire ce ,ui appar)ien) > la su/s)ance 2 cela (S(e. dis-?e. les a))ri/u)s doi*en) l en*elopper4 Ir > la na)ure de la su/s)ance (co((e ?e l ai d+?> d+(on)r+ par la proposi)ion 7) appar)ien) l +)erni)+ P donc chacun des a))ri/u)s doi) en*elopper l +)erni)+. e) par cons+,uen) )ous son) +)ernels4 -4%4O464 S-IL$' -e))e proposi)ion es) encore rendue +*iden)e au plus hau) poin) possi/le par la 0aRon don) ? ai d+(on)r+ l e@is)ence de 6ieu (proposi)ion 11) P de ce))e d+(ons)ra)ion. dis-?e. il r+sul)e ,ue l e@is)ence de 6ieu. co((e son essence. es) une *+ri)+ +)ernelle4 'n ou)re. ? ai d+(on)r+ d une au)re 0aRon encore (proposi)ion 19 des 6rinci es de 6escar)es1) l +)erni)+ de 6ieu. e) il n es) pas /esoin d ; re*enir ici4

PAIPIS$"$IH QQ
L(e%istence 'e Dieu et s#n essence s#nt une seu*e et ),)e ch#se$ 6!:IHS"AB"$IH 6ieu (selon la proposi)ion pr+c+den)e) e) )ous ses a))ri/u)s son) +)ernels. c es)->-dire ,ue (selon la d+0ini)ion M) chacun de ses a))ri/u)s e@pri(e l e@is)ence4 6onc ces (S(es a))ri/u)s de 6ieu. ,ui (selon la d+0ini)ion F) e@pli,uen) l essence +)ernelle de 6ieu. e@pli,uen) en (S(e )e(ps son e@is)ence +)ernelle. c es)->-dire ,ue cela (S(e [F0] ,ui cons)i)ue l essence de 6ieu cons)i)ue en (S(e )e(ps son
1 [$l s a1i) du pre(ier ou*ra1e ,ue Spinoza a*ai) pu/li+ (en la)in) sous le )i)re 2 6arties I et II 'es 6rinci es 'e *a 6hi*#s# hie 'e Ren Descartes+ ')#ntres ! *a )ani.re -#)trique+ B(s)erda(. chez 94 Aieu5er)z. 16634]

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

36

e@is)ence. e) par cons+,uen) son e@is)ence e) son essence son) une seule e) (S(e chose4 -4%4O464 -IAILLB$A' $ $l sui) de l> 2 1[ %ue l e@is)ence de 6ieu. de (S(e ,ue son essence. es) une *+ri)+ +)ernelle4 -IAILLB$A' $$ $l sui) 2 2[ %ue 6ieu. au)re(en) di) )ous les a))ri/u)s de 6ieu son) i((ua/les4 -ar s ils chan1eaien) en raison de l e@is)ence. ils de*raien) aussi (selon la proposi)ion pr+c+den)e) chan1er en raison de l essence. c es)->-dire (co((e il es) connu de soi) de *rais de*enir 0au@. ce ,ui es) a/surde4

PAIPIS$"$IH QQ$
T#ut ce qui suit 'e *a nature abs#*ue '(un attribut 'e Dieu+ a '7 t#u8#urs e%ister et ,tre in"ini+ autre)ent 'it est terne* et in"ini 'e ar cet attribut$ 6!:IHS"AB"$IH -once*ez. s il es) possi/le (au cas oE *ous nieriez ,u il en soi) ainsi). ,ue. dans un a))ri/u) de 6ieu. ,uel,ue chose sui*e de sa na)ure a/solue. ,ui soi) 0ini e) ai) une e@is)ence ou une dur+e d+)er(in+e. par e@e(ple l id+e de 6ieu dans la pens+e4 Ir la pens+e. puis,u on suppose ,u elle es) un a))ri/u) de 6ieu. es) n+cessaire(en) in0inie par sa na)ure (selon la proposi)ion 11)4 :ais. en )an) ,u elle poss8de l id+e de 6ieu. on la suppose 0inie4 Ir (selon la d+0ini)ion 2) elle ne peu) S)re conRue co((e 0inie. si elle n es) d+)er(in+e par la pens+e elle-(S(e4 :ais elle ne peu) l S)re par la pens+e elle-(S(e. en )an) ,ue celle-ci cons)i)ue l id+e de 6ieu 2 car sous ce rappor) la pens+e es) suppos+e 0inie P ce sera donc par la pens+e. en )an) ,u elle ne [F1] cons)i)ue pas l id+e de 6ieu. e) ,ui cependan) (selon la proposi)ion 11) doi) e@is)er n+cessaire(en)4 $l es) donc donn+ une pens+e ne cons)i)uan) pas l id+e de 6ieu. e). par sui)e. l id+e de 6ieu ne sui) pas n+cessaire(en) de sa na)ure. en )an) ,ue celle-ci es) pens+e a/solue4 (-ar on la conRoi) co((e cons)i)uan) l id+e de 6ieu e) co((e ne la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

37

cons)i)uan) pas4) -e ,ui es) con)re l h;po)h8se4 6onc. si l id+e de 6ieu dans la pens+e. ou ,uel,ue chose ,ue ce soi) (il en *a de (S(e. ,uoi ,ue l on prenne. puis,ue la d+(ons)ra)ion es) uni*erselle) sui) dans un a))ri/u) de 6ieu de la n+cessi)+ de la na)ure a/solue de ce) a))ri/u). ce doi) S)re ,uel,ue chose de n+cessaire(en) in0ini4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6 au)re par). ce ,ui sui) ainsi de la n+cessi)+ de la na)ure d un a))ri/u) ne peu) a*oir une dur+e d+)er(in+e4 -ar. si on le nie. ,ue l on suppose ,u une chose ,ui sui) de la n+cessi)+ de la na)ure d un a))ri/u) soi) donn+e en ,uel,ue a))ri/u) de 6ieu. par e@e(ple l id+e de 6ieu dans la pens+e. e) ,ue l on suppose ,ue ce))e chose n a pas e@is)+ ou ne doi*e pas e@is)er un ?our4 Ir. co((e la pens+e es) suppos+e S)re un a))ri/u) de 6ieu. elle doi) e) e@is)er n+cessaire(en) e) S)re i((ua/le (selon la proposi)ion 11 e) le corollaire de la proposi)ion 20)4 6onc. au-del> des li(i)es de la dur+e de l id+e de 6ieu (la,uelle aussi /ien es) suppos+e n a*oir pas e@is)+ ou ne de*oir pas e@is)er un ?our). la pens+e de*ra e@is)er sans l id+e de 6ieu4 Ir cela es) con)re l h;po)h8se. car l on suppose ,ue. la pens+e +)an) donn+e. l id+e de 6ieu en sui) n+cessaire(en)4 6onc l id+e de 6ieu dans la pens+e. ou ,uel,ue chose ,ui sui) n+cessaire(en) de la na)ure a/solue d un a))ri/u) de 6ieu. ne peu) a*oir de dur+e d+)er(in+e. (ais es) +)ernel. de par ce) a))ri/u) (S(e4 -e ,ui +)ai) le second poin)4 %ue l on no)e ,ue cela doi) S)re a00ir(+ de (S(e de )ou)e chose ,ui. dans un a))ri/u) de 6ieu. sui) n+cessaire(en) de la na)ure a/solue de 6ieu4 [F2]

PAIPIS$"$IH QQ$$
T#ute ch#se qui suit '(un attribut 'e Dieu+ en tant qu(i* est )#'i"i 'e te**e )#'i"icati#n qui+ 'e ar cet attribut+ e%iste ncessaire)ent et est in"inie+ '#it aussi e%ister ncessaire)ent et ,tre in"inie$ 6!:IHS"AB"$IH La d+(ons)ra)ion de ce))e proposi)ion s op8re de la (S(e 0aRon ,ue la d+(ons)ra)ion de la pr+c+den)e4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

3M

PAIPIS$"$IH QQ$$$
T#ut )#'e qui e%iste ncessaire)ent et est in"ini+ a '7 sui/re ncessaire)ent+ #u 'e *a nature abs#*ue '(un attribut 'e Dieu+ #u '(un attribut )#'i"i '(une )#'i"icati#n qui e%iste ncessaire)ent et est in"inie$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

39

6!:IHS"AB"$IH &n (ode. en e00e). es) en au)re chose. par ,uoi il doi) S)re conRu (selon la d+0ini)ion D). c es)->-dire (selon la proposi)ion 1D) ,u il es) en 6ieu seul e) peu) S)re conRu par 6ieu seul4 Si donc un (ode es) conRu co((e e@is)an) n+cessaire(en) e) co((e in0ini. ceci. de par) e) d au)re. doi) S)re n+cessaire(en) conclu ou perRu par ,uel,ue a))ri/u) de 6ieu. en )an) ,ue ce) a))ri/u) es) conRu co((e e@pri(an) l in0ini)+ e) la n+cessi)+ de l e@is)ence. au)re(en) di) (ce ,ui re*ien) au (S(e selon la d+0ini)ion M) l +)erni)+. c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 6 e) la proposi)ion 19) en )an) ,u il es) consid+r+ a/solu(en)4 &n (ode donc ,ui e@is)e n+cessaire(en) e) es) in0ini. a d] sui*re de la na)ure a/solue d un a))ri/u) de 6ieu P e) cela. ou /ien i((+dia)e(en) (*oir > ce su?e) la proposi)ion 21). ou /ien par l in)er(+diaire de ,uel,ue (odi0ica)ion ,ui sui) de la na)ure a/solue de ce) a))ri/u). c es)->-dire (selon la proposi)ion pr+c+den)e) ,ui e@is)e n+cessaire(en) e) es) in0inie4 -4%4O464 [F3]

PAIPIS$"$IH QQ$N
L(essence 'es ch#ses *(e%istence$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s la d+0ini)ion 14 -ar ce don) la na)ure (consid+r+e en soi) en*eloppe l e@is)ence. es) cause de soi e) e@is)e d apr8s la seule n+cessi)+ de sa na)ure4 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue 6ieu n es) pas seule(en) cause ,ue les choses co((encen) d e@is)er. (ais encore ,u elles pers+*8ren) dans l e@is)ence. au)re(en) di) (pour (e ser*ir d un )er(e scolas)i,ue) 6ieu es) cause de l S)re des choses4 -ar. soi) ,ue les choses e@is)en). soi) ,u elles n e@is)en) pas. )ou)es les 0ois ,ue nous por)ons no)re a))en)ion sur leur essence. nous )rou*ons ,u elle n en*eloppe ni l e@is)ence ni la dur+e P par cons+,uen) leur essence ne peu) S)re cause r#'uites ar Dieu n(en/e*# e as

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

F0

ni de leur e@is)ence ni de leur dur+e. (ais 6ieu seul. > la seule na)ure de ,ui il appar)ien) d e@is)er (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 1F)4

PAIPIS$"$IH QQN
Dieu n(est as seu*e)ent cause e""iciente 'e *(e%istence 'es ch#ses+ )ais enc#re 'e *eur essence$ 6!:IHS"AB"$IH Si *ous le niez. 6ieu n es) donc pas cause de l essence des choses. e) par cons+,uen) (selon l a@io(e F) l essence des choses peu) S)re conRue sans 6ieu P or cela es) a/surde (selon la proposi)ion 1D) P donc 6ieu es) cause aussi de l essence des choses4 -4%4O464 [FF] S-IL$' -e))e proposi)ion sui) plus claire(en) de la proposi)ion 164 6e celle-ci. en e00e). il sui) ,ue. la na)ure di*ine +)an) donn+e. aussi /ien l essence des choses ,ue leur e@is)ence doi) n+cessaire(en) en S)re conclue P e). d un (o). au sens oE 6ieu es) di) cause de soi. il doi) S)re di) aussi cause de )ou)es choses. ce ,ui sera encore +)a/li plus claire(en) par le corollaire sui*an)4 -IAILLB$A' Les choses par)iculi8res ne son) rien. sinon des a00ec)ions des a))ri/u)s de 6ieu. au)re(en) di) des (odes. par les,uels les a))ri/u)s de 6ieu son) e@pri(+s d une 0aRon cer)aine e) d+)er(in+e4 La d+(ons)ra)ion es) +*iden)e d apr8s la proposi)ion 1D e) la d+0ini)ion D4

PAIPIS$"$IH QQN$
Une ch#se qui est 'ter)ine ! r#'uire que*que e""et+ a t ncessaire)ent 'ter)ine ar Dieu 9 et ce**e qui n(est as 'ter)ine ar Dieu ne eut se 'ter)iner e**e4),)e ! r#'uire un e""et$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

F1

6!:IHS"AB"$IH -e par ,uoi les choses son) di)es d+)er(in+es > produire ,uel,ue e00e) es) n+cessaire(en) ,uel,ue chose de posi)i0 (co((e il es) connu de soi) P par cons+,uen). 6ieu. par la n+cessi)+ de sa na)ure. es) cause e00icien)e )an) de l essence ,ue de l e@is)ence de ce))e chose (selon les proposi)ions 2D e) 16) P ce ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6e l> sui) aussi )r8s claire(en) ce ,ui es) propos+ en second lieu4 -ar. si une chose ,ui n es) pas d+)er(in+e par 6ieu pou*ai) se d+)er(iner elle-(S(e. la pre(i8re par)ie de ce))e d+(ons)ra)ion serai) 0ausse P ce ,ui es) a/surde. co((e nous l a*ons (on)r+4 [FD]

PAIPIS$"$IH QQN$$
Une ch#se qui est 'ter)ine ar Dieu ! r#'uire que*que e""et+ ne eut se ren're e**e4),)e in'ter)ine$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion es) +*iden)e d apr8s l a@io(e 34

PAIPIS$"$IH QQN$$$
T#ute ch#se articu*i.re+ autre)ent 'it t#ute ch#se qui est "inie et #ss.'e une e%istence 'ter)ine+ ne eut e%ister ni ,tre 'ter)ine ! r#'uire un e""et+ si e**e n(est 'ter)ine ! e%ister et ! r#'uire un e""et ar une autre cause+ qui est "inie aussi et #ss.'e une e%istence 'ter)ine 9 et ! s#n t#ur cette cause ne eut 'e ),)e e%ister ni ,tre 'ter)ine ! r#'uire un e""et+ si e**e n(est 'ter)ine ! e%ister et ! r#'uire un e""et ar une autre+ qui est "inie aussi et #ss.'e une e%istence 'ter)ine+ et ainsi ! *(in"ini$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

F2

6!:IHS"AB"$IH "ou) ce ,ui es) d+)er(in+ > e@is)er e) > produire un e00e) es) d+)er(in+ > cela par 6ieu (selon la proposi)ion 26 e) le corollaire de la proposi)ion 2F)4 :ais ce ,ui es) 0ini e) poss8de une e@is)ence d+)er(in+e n a pu S)re produi) par la na)ure a/solue de ,uel,ue a))ri/u) de 6ieu P car )ou) ce ,ui sui) de la na)ure a/solue de ,uel,ue a))ri/u) de 6ieu es) in0ini e) +)ernel (selon la proposi)ion 21)4 6onc la chose en ,ues)ion a d] sui*re de 6ieu ou de ,uel,ue a))ri/u) de 6ieu. en )an) ,ue ce) a))ri/u) es) consid+r+ co((e a00ec)+ de ,uel,ue (ode P car. e@cep)+ la su/s)ance e) les (odes. rien n es) donn+ (selon l a@io(e 1 e) les d+0ini)ions 3 e) D) P e) les (odes (selon le corollaire de la proposi)ion 2D) ne son) rien. sinon des a00ec)ions des a))ri/u)s de 6ieu4 :ais la chose en ,ues)ion n a pu cer)es [F6] sui*re de 6ieu ou de ,uel,ue a))ri/u) de 6ieu. en )an) ,ue ce) a))ri/u) es) a00ec)+ d une (odi0ica)ion ,ui es) +)ernelle e) in0inie (selon la proposi)ion 22)4 'lle a donc d] sui*re. ou S)re d+)er(in+e > e@is)er e) > produire un e00e). par 6ieu ou par ,uel,ue a))ri/u) de 6ieu. en )an) ,ue ce) a))ri/u) es) (odi0i+ d une (odi0ica)ion ,ui es) 0inie e) poss8de une e@is)ence d+)er(in+e4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 'nsui)e. ce))e cause. > son )our. au)re(en) di) ce (ode (pour la (S(e raison par la,uelle nous a*ons d+?> d+(on)r+ la pre(i8re par)ie de ce))e proposi)ion). a d] aussi S)re d+)er(in+e par une au)re. ,ui es) 0inie aussi e) poss8de une e@is)ence d+)er(in+e. e) > son )our ce))e derni8re (pour la (S(e raison) par une au)re. e) ainsi )ou?ours (pour la (S(e raison). > l in0ini4 -4%4O464 S-IL$' -o((e cer)aines choses on) d] S)re produi)es i((+dia)e(en) par 6ieu. > sa*oir celles ,ui sui*en) n+cessaire(en) de sa na)ure a/solue. puis. par l in)er(+diaire de ces pre(i8res. celles ,ui ne peu*en) cependan) ni S)re ni S)re conRues sans 6ieu. il sui) de l> 2 1[ %ue 6ieu es) la cause a/solu(en) prochaine des choses i((+dia)e(en) produi)es par lui P (ais non en son 1enre. co((e on di). car les e00e)s de 6ieu ne peu*en) ni S)re ni S)re conRus sans leur cause (selon la proposi)ion 1D e) le corollaire de la proposi)ion 2F)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

F3

$l sui) 2 2[ %ue 6ieu ne peu) S)re di) propre(en) la cause +loi1n+e des choses par)iculi8res. si ce n es) peu)-S)re a0in ,ue nous dis)in1uions ces choses de celles ,u il a produi)es i((+dia)e(en). ou plu)Y) ,ui sui*en) de sa na)ure a/solue4 -ar par cause +loi1n+e. nous en)endons )elle cause ,ui n es) li+e en aucune 0aRon a*ec son e00e)4 Ir )ou)es les choses ,ui son). son) en 6ieu. e) d+penden) de 6ieu. de )elle sor)e ,ue. sans lui. elles ne peu*en) ni S)re ni S)re conRues4 [F7]

PAIPIS$"$IH QQ$Q
Dans *a Nature 'es ch#ses+ i* n(est rien '#nn 'e c#ntin-ent 9 )ais t#utes ch#ses s#nt 'ter)ines ar *a ncessit 'e *a nature 'i/ine ! e%ister et ! r#'uire un e""et '(une certaine "a1#n$ 6!:IHS"AB"$IH "ou) ce ,ui es). es) en 6ieu (selon la proposi)ion 1D)4 :ais 6ieu ne peu) pas S)re di) chose con)in1en)e. car (selon la proposi)ion 11) il e@is)e n+cessaire(en). e) non d une 0aRon con)in1en)e4 'n ou)re. les (odes de la na)ure di*ine on) sui*i de celle-ci n+cessaire(en) aussi. e) non d une 0aRon con)in1en)e (selon la proposi)ion 16). e) cela ,ue la na)ure di*ine soi) consid+r+e. ou en )an) ,u a/solue (selon la proposi)ion 21). ou en )an) ,ue d+)er(in+e > a1ir d une cer)aine 0aRon (selon la proposi)ion 27)4 6e plus. 6ieu es) la cause de ces (odes. non seule(en) en )an) ,u ils e@is)en) si(ple(en) (selon le corollaire de la proposi)ion 2F). (ais encore (selon la proposi)ion 26) en )an) ,u ils son) consid+r+s co((e d+)er(in+s > produire ,uel,ue e00e)4 %ue s ils ne son) pas d+)er(in+s par 6ieu (selon la (S(e proposi)ion). il es) i(possi/le. (ais non con)in1en). ,u ils se d+)er(inen) eu@-(S(es P e). au con)raire (selon la proposi)ion 27). s ils son) d+)er(in+s par 6ieu. il es) i(possi/le. (ais non con)in1en). ,u ils se renden) eu@(S(es ind+)er(in+s4 Bussi )ou)es choses son)-elles d+)er(in+es par la n+cessi)+ de la na)ure di*ine. non seule(en) > e@is)er. (ais encore > e@is)er e) > produire un e00e) d une cer)aine 0aRon. e) il n es) rien donn+ de con)in1en)4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

FF

S-IL$' B*an) de poursui*re. ?e *eu@ e@pli,uer ici. ou plu)Y) 0aire o/ser*er ce ,u il nous 0au) en)endre par Nature Naturante e) par Nature Nature4 -ar d+?> par ce ,ui [FM] pr+c8de ? es)i(e ,u il es) +)a/li ,ue. par Ha)ure Ha)uran)e. il nous 0au) en)endre ce ,ui es) en soi e) es) conRu par soi. au)re(en) di) )els a))ri/u)s de la su/s)ance ,ui e@pri(en) une essence +)ernelle e) in0inie. c es)->-dire (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 1F e) le corollaire 2 de la proposi)ion 17) 6ieu. en )an) ,u il es) consid+r+ co((e cause li/re4 6 au)re par). par Ha)ure Ha)ur+e. ? en)ends )ou) ce ,ui sui) de la n+cessi)+ de la na)ure de 6ieu. au)re(en) di) de la n+cessi)+ de chacun des a))ri/u)s de 6ieu. c es)->-dire )ous les (odes des a))ri/u)s de 6ieu. en )an) ,u ils son) consid+r+s co((e des choses ,ui son) en 6ieu. e) ,ui ne peu*en) ni S)re ni S)re conRues sans 6ieu4

PAIPIS$"$IH QQQ
Un enten'e)ent+ "ini en acte #u in"ini en acte+ '#it c#) ren're *es attributs 'e Dieu et *es a""ecti#ns 'e Dieu+ et rien '(autre$ 6!:IHS"AB"$IH &ne id+e *raie doi) con*enir a*ec l o/?e) ,u elle repr+sen)e (selon l a@io(e 6). c es)->-dire (co((e il es) connu de soi) ,ue ce ,ui es) con)enu o/?ec)i*e(en) dans l en)ende(en) doi) n+cessaire(en) S)re donn+ dans la Ha)ure4 Ir dans la Ha)ure (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 1F). il n es) donn+ ,u une seule su/s)ance. > sa*oir 6ieu P e) il n ; a d au)res a00ec)ions (selon la proposi)ion 1D) ,ue celles ,ui son) en 6ieu. e) ,ui (selon la (S(e proposi)ion) ne peu*en) ni S)re ni S)re conRues sans 6ieu4 6onc un en)ende(en). 0ini en ac)e ou in0ini en ac)e. doi) co(prendre les a))ri/u)s de 6ieu e) les a00ec)ions de 6ieu. e) rien d au)re4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

FD

[F9]

PAIPIS$"$IH QQQ$
L(enten'e)ent en acte+ qu(i* s#it "ini #u in"ini+ et 'e ),)e *a /#*#nt+ *e 'sir+ *(a)#ur+ etc$+ '#i/ent ,tre ra #rts ! *a Nature Nature+ )ais n#n ! *a Naturante$ 6!:IHS"AB"$IH Par en)ende(en). en e00e) (co((e il es) connu de soi). nous n en)endons pas la pens+e a/solue. (ais seule(en) un cer)ain (ode de penser ,ui di008re des au)res )els ,ue le d+sir. l a(our. e)c4. e) par cons+,uen) (selon la d+0ini)ion D) doi) S)re conRu par la pens+e a/solue P au)re(en) di) (selon la proposi)ion 1D e) la d+0ini)ion 6) il doi) S)re conRu par ,uel,ue a))ri/u) de 6ieu ,ui e@pri(e l essence +)ernelle e) in0inie de la pens+e. de )elle sor)e ,ue. sans ce) a))ri/u). il ne puisse ni S)re ni S)re conRu P e) c es) pour,uoi (selon le scolie de la proposi)ion 29) il doi) S)re rappor)+ > la Ha)ure Ha)ur+e. (ais non > la Ha)uran)e. de (S(e aussi ,ue les au)res (odes de penser4 -4%4O464 S-IL$' La raison pour la,uelle ?e parle ici d un en)ende(en) en ac)e n es) pas ,ue ? accorde ,ue ,uel,ue en)ende(en) soi) donn+ en puissance P (ais. d+sireu@ d +*i)er )ou)e con0usion. ?e n ai *oulu parler ,ue de la chose perRue par nous le plus claire(en) possi/le. > sa*oir de l ac)e (S(e de co(prendre P car il n es) rien ,ue nous perce*ions plus claire(en)4 Hous ne pou*ons. en e00e). rien co(prendre ,ui ne conduise > une connaissance plus par0ai)e de l ac)e de co(prendre4

PAIPIS$"$IH QQQ$$
La /#*#nt ne eut ,tre a ncessaire$ [D0] e*e cause *ibre+ )ais seu*e)ent cause

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

F6

6!:IHS"AB"$IH La *olon)+ n es) ,u un cer)ain (ode de penser. de (S(e ,ue l en)ende(en) P par cons+,uen) (selon la proposi)ion 2M). cha,ue *oli)ion ne peu) e@is)er ni S)re d+)er(in+e > produire un e00e). si elle n es) d+)er(in+e par une au)re cause. e) celle-ci > son )our par une au)re. e) ainsi de sui)e > l in0ini4 %ue si une *olon)+ es) suppos+e in0inie. elle doi) aussi S)re d+)er(in+e > e@is)er e) > produire un e00e) par 6ieu. non en )an) ,u il es) une su/s)ance a/solu(en) in0inie. (ais en )an) ,u il poss8de un a))ri/u) ,ui e@pri(e l essence in0inie e) +)ernelle de la pens+e (selon la proposi)ion 23)4 6e ,uel,ue 0aRon donc ,ue soi) conRue la *olon)+. soi) 0inie. soi) in0inie. elle re,uier) une cause par la,uelle elle soi) d+)er(in+e > e@is)er e) > produire un e00e) P par cons+,uen) (selon la d+0ini)ion 7). elle ne peu) S)re di)e cause li/re. (ais seule(en) n+cessaire ou con)rain)e4 -4%4O464 -IAILLB$A' $ $l sui) de l> 2 1[ %ue 6ieu ne produi) pas ses e00e)s par la li/er)+ de sa *olon)+4 -IAILLB$A' $$ $l sui) 2 2[ %ue la *olon)+ e) l en)ende(en) son) a*ec la na)ure de 6ieu dans le (S(e rappor) ,ue le (ou*e(en) e) le repos. e) a/solu(en) ,ue )ou)es les choses na)urelles. ,ui (selon la proposi)ion 29) doi*en) S)re d+)er(in+es par 6ieu > e@is)er e) > produire un e00e) d une cer)aine 0aRon4 -ar la *olon)+. co((e )ou) le res)e. a /esoin d une cause par la,uelle elle soi) d+)er(in+e > e@is)er e) > produire un e00e) d une cer)aine 0aRon4 '). /ien ,ue d une *olon)+ ou d un en)ende(en) donn+s sui*en) une in0ini)+ de choses. on ne peu) cependan) pour cela dire ,ue 6ieu a1i) par la li/er)+ de sa *olon)+. pas plus ,ue. du 0ai) ,ue cer)aines choses sui*en) du (ou*e(en) e) du repos (de l> aussi [D1] sui*en). en e00e). une in0ini)+ de choses). on ne peu) dire ,ue 6ieu a1i) par la li/er)+ du (ou*e(en) e) du repos4 - es) pour,uoi la *olon)+ n appar)ien) pas plus > la na)ure de 6ieu ,ue le res)e des choses na)urelles. (ais elle es) a*ec elle dans le (S(e rappor) ,ue le (ou*e(en) e) le repos e) )ou) le res)e. ,ue nous a*ons (on)r+ sui*re de la n+cessi)+ de la na)ure di*ine e) S)re d+)er(in+ par elle > e@is)er e) > produire un e00e) d une cer)aine 0aRon4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

F7

PAIPIS$"$IH QQQ$$$
Les ch#ses n(#nt u ,tre r#'uites ar Dieu 'e nu**e autre "a1#n ni 'ans un autre #r're qu(e**es #nt t r#'uites$ 6!:IHS"AB"$IH "ou)es les choses. en e00e). on) sui*i n+cessaire(en) de la na)ure de 6ieu )elle ,u elle es) donn+e (selon la proposi)ion 16). e) on) +)+ d+)er(in+es par la n+cessi)+ de la na)ure de 6ieu > e@is)er e) > produire un e00e) d une cer)aine 0aRon (selon la proposi)ion 29)4 - es) pour,uoi. si les choses a*aien) pu S)re d une au)re na)ure. ou S)re d+)er(in+es > produire un e00e) d une au)re 0aRon. de sor)e ,ue l ordre de la na)ure 0]) au)re. 6ieu donc pourrai) S)re d une au)re na)ure ,u il n es) P e) par sui)e (selon la proposi)ion 11) ce))e au)re na)ure aussi de*rai) e@is)er. e) cons+,ue((en) deu@ ou plusieurs 6ieu@ pourraien) S)re donn+s. ce ,ui (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 1F) es) a/surde4 - es) pour,uoi les choses n on) pu S)re produi)es de nulle au)re 0aRon ni dans un au)re ordre. e)c4 -4%4O464 S-IL$' $ Puis,ue ? ai (on)r+ par ce ,ui pr+c8de plus claire(en) ,ue par la lu(i8re de (idi ,u il n es) a/solu(en) rien de donn+ dans les choses > cause de ,uoi on les puisse dire con)in1en)es. ?e *eu@ (ain)enan) e@pli,uer en peu de (o)s [D2] ce ,u il nous 0audra en)endre par C#ntin-ent. (ais aupara*an) ce ,u il nous 0audra en)endre par Ncessaire e) I) #ssib*e4 &ne chose es) di)e ncessaire. soi) en raison de son essence. soi) en raison de sa cause4 -ar l e@is)ence d une chose sui) n+cessaire(en) ou de son essence e) de sa d+0ini)ion. ou d une cause e00icien)e donn+e4 6 au)re par). c es) pour les (S(es raisons aussi ,u une chose es) di)e i) #ssib*e 2 car c es) ou /ien parce ,ue son essence ou d+0ini)ion en*eloppe con)radic)ion. ou /ien parce ,ue nulle cause e@)+rieure n es) donn+e ,ui soi) d+)er(in+e > produire ce))e chose4 :ais une chose n es) di)e c#ntin-ente pour nulle au)re raison ,ue par rappor) > un d+0au) de no)re connaissance4 -ar une chose don) nous i1norons ,ue l essence en*eloppe con)radic)ion. ou de la,uelle nous sa*ons par0ai)e(en) ,u elle n en*eloppe aucune con)radic)ion

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

FM

sans ,ue nous puissions cependan) a00ir(er rien de cer)ain au su?e) de son e@is)ence. parce ,ue l ordre des choses nous es) cach+. ce))e chose ne peu) ?a(ais nous apparaZ)re ni co((e n+cessaire ni co((e i(possi/le. e) c es) pour,uoi nous l appelons ou con)in1en)e ou possi/le4 S-IL$' $$ 6e ce ,ui pr+c8de. il sui) claire(en) ,ue les choses on) +)+ produi)es par 6ieu selon une per0ec)ion suprS(e. puis,u elles on) n+cessaire(en) sui*i d une na)ure donn+e sou*eraine(en) par0ai)e4 ') cela ne char1e 6ieu d aucune i(per0ec)ion. car c es) sa per0ec)ion (S(e ,ui nous a 0orc+s de l a00ir(er4 Bien plus. de l a00ir(a)ion con)raire il sui*rai) claire(en) (co((e ?e *iens de le (on)rer) ,ue 6ieu ne serai) pas sou*eraine(en) par0ai). parce ,ue. si les choses a*aien) +)+ produi)es d une au)re 0aRon. une au)re na)ure [D3] de*rai) S)re a))ri/u+e > 6ieu. di00+ren)e de celle ,ue nous so((es 0orc+s de lui a))ri/uer par la consid+ra)ion de l U)re sou*eraine(en) par0ai)4 :ais ?e ne dou)e pas ,ue /eaucoup ne re?e))en) ce))e opinion co((e a/surde e) ne *euillen) pas s appli,uer > l e@a(iner P e) cela pour nulle au)re raison. sinon ,u ils on) accou)u(+ d a))ri/uer > 6ieu une au)re li/er)+. 0or) di00+ren)e de celle ,ue nous a*ons di)e (d+0ini)ion 7). > sa*oir une *olon)+ a/solue4 Bussi /ien. ?e ne dou)e pas non plus ,ue. s ils *oulaien) (+di)er le su?e) e) e@a(iner co((e il 0au) la sui)e de nos d+(ons)ra)ions. ils ne re?e)assen) en)i8re(en) en0in ce))e sor)e de li/er)+ ,u ils a))ri/uen) > 6ieu. non seule(en) co((e *aine. (ais co((e +)an) un 1rand o/s)acle pour la science4 ') ?e n ai pas /esoin de r+p+)er ici ce ,ui a +)+ di) dans le scolie de la proposi)ion 174 Pour)an). par co(plaisance > leur +1ard. ?e (on)rerai encore ,ue. (S(e en conc+dan) ,ue la *olon)+ appar)ienne > l essence de 6ieu. il ne sui) pas (oins de sa per0ec)ion ,ue les choses n on) pu S)re cr++es par 6ieu d aucune au)re 0aRon ni dans un au)re ordre 2 ce ,u il sera 0acile de (on)rer. si nous consid+rons d a/ord ce ,u ils accorden) eu@-(S(es. > sa*oir ,u il d+pend de la seule d+cision de 6ieu e) de sa *olon)+ ,ue cha,ue chose soi) ce ,u elle es)4 Bu)re(en). en e00e). 6ieu ne serai) pas la cause de )ou)es choses4 $l 0au) consid+rer ensui)e ,ue )ou)es les d+cisions de 6ieu on) +)+ +dic)+es par 6ieu (S(e de )ou)e +)erni)+4 -ar. au)re(en). il pourrai) S)re accus+ d i(per0ec)ion e)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

F9

d incons)ance4 :ais co((e dans l +)erni)+ il n es) donn+ ni de quan'. ni d a/ant. ni d a r.s. il sui) de l>. c es)->-dire de la seule per0ec)ion de 6ieu. ,ue 6ieu ne peu) ?a(ais e) n a ?a(ais pu d+cider au)re chose. au)re(en) di) ,ue 6ieu ne 0u) pas a*an) ses d+cisions e) ,u il ne peu) pas S)re sans elles4 In di) sans dou)e ,ue. ,uand (S(e on supposerai) ,ue 6ieu e]) 0ai) une au)re na)ure des choses ou ,u il e]) d+cid+ de )ou)e +)erni)+ au)re chose au su?e) de la Ha)ure e) de l ordre [DF] ,u elle pr+sen)e. il ne s en sui*rai) en 6ieu aucune i(per0ec)ion4 :ais. en parlan) ainsi. on accorde par l> (S(e ,ue 6ieu peu) chan1er ses d+cisions4 -ar si 6ieu a*ai) d+cid+ au su?e) de la Ha)ure e) de l ordre ,u elle pr+sen)e au)re chose ,ue ce ,u il a d+cid+. c es)->-dire s il a*ai) *oulu e) conRu au)re chose au su?e) de la Ha)ure. il aurai) eu n+cessaire(en) un au)re en)ende(en) ,ue celui ,u il a d+?>. e) une au)re *olon)+ ,ue celle ,u il a d+?>4 ') s il es) per(is d a))ri/uer > 6ieu un au)re en)ende(en) e) une au)re *olon)+. sans rien chan1er de son essence e) de sa per0ec)ion. pour ,uelle cause alors ne pourrai)-il chan1er ses d+cisions au su?e) des choses cr++es. e) n+an(oins res)er +1ale(en) par0ai) _ -ar son en)ende(en) e) sa *olon)+ eu +1ard au@ choses cr++es e) > l ordre ,u elles pr+sen)en) son) )ou?ours en rappor) a*ec son essence e) sa per0ec)ion. de ,uel,ue 0aRon ,u on les conRoi*e4 'n ou)re. )ous les philosophes. > (a connaissance. accorden) ,u il n es) donn+ en 6ieu aucun en)ende(en) en puissance. (ais seule(en) un en)ende(en) en ac)e P e) puis,ue son en)ende(en) e) sa *olon)+ ne se dis)in1uen) pas de son essence. co((e )ous l accorden) aussi. il sui) donc encore de l> ,ue. si 6ieu a*ai) eu un au)re en)ende(en) en ac)e ainsi ,u une au)re *olon)+. son essence e]) +)+ aussi n+cessaire(en) au)re P e) par sui)e (co((e ?e l ai conclu au d+/u)). si les choses a*aien) +)+ produi)es par 6ieu au)re(en) ,u elles ne son). l en)ende(en) de 6ieu e) sa *olon)+. c es)->-dire (co((e on l accorde) son essence. de*raien) S)re au)res. ce ,ui es) a/surde4 Puis,ue donc les choses n on) pu S)re produi)es par 6ieu de nulle au)re 0aRon ni dans un au)re ordre. e) ,ue la *+ri)+ de ce))e proposi)ion sui) de la sou*eraine per0ec)ion de 6ieu. aucune raison *ala/le cer)es ne peu) nous persuader de croire ,ue 6ieu n a pas *oulu cr+er )ou)es les choses ,ui son) dans son en)ende(en) a*ec au)an) de per0ec)ion ,u il les en)end4 In dira sans dou)e ,u il n ; a dans les choses aucune per0ec)ion ni i(per0ec)ion. (ais ,ue ce ,ui es) en elles. pour ,uoi elles son) par0ai)es ou [DD] i(par0ai)es e) son) di)es /onnes ou (au*aises.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

D0

d+pend seule(en) de la *olon)+ de 6ieu. e) par cons+,uen) ,ue. si 6ieu l e]) *oulu. il aurai) pu 0aire ,ue ce ,ui es) per0ec)ion 0]) i(per0ec)ion suprS(e. e) in*erse(en)4 :ais alors ,ue serai)-ce au)re chose. sinon ,ue d a00ir(er ou*er)e(en) ,ue 6ieu. ,ui en)end n+cessaire(en) ce ,u il *eu). peu) 0aire par sa *olon)+ ,u il en)ende les choses d une au)re 0aRon ,u il ne les en)end _ ce ,ui (co((e ?e *iens de le (on)rer) es) une 1rosse a/surdi)+4 - es) pour,uoi ?e puis re)ourner con)re nos ad*ersaires leur ar1u(en). de la 0aRon sui*an)e 2 "ou)es choses d+penden) de la puissance de 6ieu4 Bussi. pour ,ue les choses puissen) S)re au)re(en) ,u elles ne son). la *olon)+ de 6ieu de*rai) S)re aussi n+cessaire(en) au)re ,u elle n es)4 Ir la *olon)+ de 6ieu ne peu) pas S)re au)re (co((e nous *enons de le (on)rer en )ou)e +*idence par la per0ec)ion de 6ieu)4 6onc les choses non plus ne peu*en) S)re au)res4 9 a*oue ,ue ce))e opinion. ,ui sou(e) )ou)es choses > ,uel,ue *olon)+ indi00+ren)e de 6ieu e) ad(e) ,u elles d+penden) )ou)es de son /on plaisir. s +car)e (oins de la *+ri)+ ,ue l opinion de ceu@ ,ui ad(e))en) ,ue 6ieu a1i) en )ou) eu +1ard au /ien4 -ar ceu@-ci se(/len) poser en dehors de 6ieu ,uel,ue chose ,ui ne d+pend pas de 6ieu. sur ,uoi 6ieu. en a1issan). por)e son a))en)ion co((e sur un (od8le. ou *ers ,uoi il )end co((e *ers un /u) d+)er(in+4 -e ,ui cer)es n es) rien d au)re ,ue de sou(e))re 6ieu au des)in. e) rien ne peu) S)re ad(is de plus a/surde au su?e) de 6ieu. le,uel nous a*ons (on)r+ S)re la pre(i8re e) uni,ue cause li/re )an) de l essence de )ou)es choses ,ue de leur e@is)ence4 - es) pour,uoi ?e n ai pas > perdre (on )e(ps > r+0u)er ce))e a/surdi)+4

PAIPIS$"$IH QQQ$N
La uissance 'e Dieu est s#n essence ),)e$ [D6] 6!:IHS"AB"$IH 6e la seule n+cessi)+ de l essence de 6ieu. il sui). en e00e). ,ue 6ieu es) cause de soi (selon la proposi)ion 11) e) (selon la proposi)ion 16 e) son corollaire) de )ou)es choses4 6onc la puissance de 6ieu. par

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

D1

la,uelle lui-(S(e e) )ou)es choses son) e) a1issen). es) son essence (S(e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQN
T#ut ce que n#us c#nce/#ns ,tre au ncessaire)ent$ 6!:IHS"AB"$IH "ou) ce ,ui. en e00e). es) au pou*oir de 6ieu. doi) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) S)re co(pris dans son essence. de 0aRon > en sui*re n+cessaire(en). e) par cons+,uen) es) n+cessaire(en)4 -4%4O464 #u/#ir 'e Dieu+ est

PAIPIS$"$IH QQQN$
Rien n(e%iste 'e *a nature 'e qu#i que*que e""et ne sui/e$ 6!:IHS"AB"$IH "ou) ce ,ui e@is)e e@pri(e la na)ure de 6ieu. au)re(en) di) son essence. d une 0aRon cer)aine e) d+)er(in+e (selon le corollaire de la proposi)ion 2D). c es)->-dire (selon la proposi)ion 3F) ,ue )ou) ce ,ui e@is)e e@pri(e d une 0aRon cer)aine e) d+)er(in+e la puissance de 6ieu ,ui es) cause de )ou)es choses. e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 16) il doi) en sui*re ,uel,ue e00e)4 -4%4O464 [D7]

BPP'H6$-'
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

Par ce ,ui pr+c8de. ? ai e@pli,u+ la na)ure de 6ieu e) ses propri+)+s. > sa*oir 2 ,u il e@is)e n+cessaire(en). ,u il es) uni,ue. ,u il es) e) a1i) d apr8s la seule n+cessi)+ de sa na)ure. ,u il es) cause li/re de )ou)es choses e) de ,uelle 0aRon il l es). ,ue )ou)es choses son) en 6ieu e)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

D2

d+penden) de lui de )elle sor)e ,ue. sans lui. elle ne peu*en) ni S)re ni S)re conRues. e) en0in ,ue )ou)es choses on) +)+ pr+d+)er(in+es par 6ieu. non cer)es par la li/er)+ de sa *olon)+. au)re(en) di) par son /on plaisir a/solu. (ais par la na)ure a/solue de 6ieu. au)re(en) di) par sa puissance in0inie4 'n ou)re. par)ou) oE l occasion ( en a +)+ donn+e. ? ai eu soin d +car)er les pr+?u1+s ,ui pou*aien) e(pScher ,ue (es d+(ons)ra)ions ne 0ussen) perRues P (ais co((e il res)e encore /eaucoup de pr+?u1+s ,ui pou*aien) e) peu*en) e(pScher aussi. e) (S(e au plus hau) poin). ,ue les ho((es ne puissen) saisir l enchaZne(en) des choses de la 0aRon don) ?e l ai e@pli,u+. ? ai pens+ ,u il *alai) la peine de sou(e))re ici ces pr+?u1+s > l e@a(en de la raison4 6 ailleurs. )ous les pr+?u1+s ,ue ? en)reprends de si1naler ici d+penden) d un seul. > sa*oir 2 ,ue les ho((es supposen) co((un+(en) ,ue )ou)es les choses na)urelles a1issen). co((e eu@(S(es. en *ue d une 0in. e) /ien plus. ,u ils ad(e))en) pour cer)ain ,ue 6ieu lui-(S(e dispose )ou) en *ue d une cer)aine 0in. car ils disen) ,ue 6ieu a 0ai) )ou)es choses en *ue de l ho((e. e) l ho((e > son )our pour ,u il lui rendZ) un cul)e4 - es) donc ce seul pr+?u1+ ,ue ?e consid+rerai d a/ord. en cherchan) en pre(ier lieu pour ,uelle raison la plupar) des ho((es [DM] se plaisen) > ce pr+?u1+ e) pour,uoi )ous son) na)urelle(en) enclins > l e(/rasser P ensui)e ? en (on)rerai la 0ausse)+. e) en0in ?e (on)rerai co((en) en son) issus les pr+?u1+s rela)i0s au bien e) au )a*. au )rite e) > la "aute. > la *#uan-e e) au b*:)e. > l #r're e) > la c#n"usi#n. > la beaut e) > la *ai'eur. e) au@ au)res choses de (S(e 1enre4 -e n es) cependan) pas le lieu de d+duire ces choses de la na)ure de l espri) hu(ain4 $l (e su00ira ici de poser en principe ce ,ui doi) S)re reconnu par )ous. > sa*oir 2 ,ue )ous les ho((es naissen) i1noran)s des causes des choses. e) ,ue )ous on) l app+)i) de rechercher ce ,ui leur es) u)ile. de ,uoi ils on) conscience4 6e l> il sui). en pre(ier lieu. ,ue les ho((es se croien) li/res. parce ,u ils on) conscience de leurs *oli)ions e) de leur app+)i). e) ,u ils ne pensen) pas. (S(e en rS*e. au@ causes par les,uelles ils son) dispos+s > app+)er e) > *ouloir. parce ,u ils les i1noren)4 $l sui). en second lieu. ,ue les ho((es a1issen) )ou?ours en *ue d une 0in. > sa*oir en *ue de l u)ile ,u ils app8)en) P d oE il r+sul)e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

D3

,u ils ne cherchen) ?a(ais > sa*oir ,ue les causes 0inales des choses acco(plies. e) ,ue. d8s ,u ils en on) connaissance. ils se )iennen) en repos. car alors ils n on) plus aucune raison de dou)er4 S ils ne peu*en) a*oir connaissance de ces causes par au)rui. il ne leur res)e ,u > se re)ourner *ers eu@-(S(es e) > r+0l+chir au@ 0ins par les,uelles ils on) cou)u(e d S)re d+)er(in+s > des ac)ions se(/la/les. e) > ?u1er ainsi n+cessaire(en). par leur propre disposi)ion. de la disposi)ion d au)rui4 'n ou)re. co((e ils )rou*en) en eu@-(S(es e) hors d eu@-(S(es un 1rand no(/re de (o;ens ,ui leur ser*en) /eaucoup > se procurer ce ,ui leur es) u)ile. co((e. par e@e(ple. les ;eu@ pour *oir. les den)s pour (^cher. les her/es e) les ani(au@ pour s ali(en)er. le soleil pour s +clairer. la (er pour nourrir les poissons. e)c4. il en r+sul)e ,u ils consid8ren) )ou)es les choses na)urelles co((e des (o;ens en *ue de ce ,ui leur es) u)ile4 ') co((e ils sa*en) ,ue ces [D9] (o;ens. ils les on) )rou*+s. (ais non pas pr+par+s. ils on) d+dui) de l> raison de croire ,u il ; a ,uel,u un d au)re ,ui a pr+par+ ces (o;ens > leur usa1e4 -ar. apr8s a*oir consid+r+ les choses co((e des (o;ens. ils n on) pu croire ,u elles se son) 0ai)es elles-(S(es P (ais. des (o;ens ,u ils on) cou)u(e de se pr+parer pour eu@-(S(es. ils on) d] conclure ,u il ; a un ou ,uel,ues (aZ)res de la Ha)ure. dou+s de la li/er)+ hu(aine. ,ui on) pris soin de )ou) pour eu@ e) ,ui on) )ou) 0ai) pour leur usa1e4 Ir. co((e ils n a*aien) ?a(ais eu aucune connaissance de la disposi)ion de ces S)res. ils on) d] en ?u1er d apr8s la leur. e) ils on) ainsi ad(is ,ue les 6ieu@ disposen) )ou) pour l usa1e des ho((es. a0in de se les a))acher e) d S)re )enus par eu@ dans le plus 1rand honneur4 6 oE il r+sul)a ,ue chacun d eu@. sui*an) sa propre disposi)ion. in*en)a des (o;ens di*ers de rendre un cul)e > 6ieu. a0in ,ue 6ieu lui (ar,u^) de la pr+dilec)ion sur )ous les au)res. e) dispos^) de la Ha)ure en)i8re > l usa1e de leur a*eu1le d+sir e) de leur insa)ia/le a*idi)+4 6e la sor)e. ce pr+?u1+ s es) )ourn+ en supers)i)ion e) a pouss+ de pro0ondes racines dans les espri)s P ce ,ui 0u) une raison pour chacun de s appli,uer de )ou) son e00or) > co(prendre les causes 0inales de )ou)es choses e) > les e@pli,uer4 :ais en cherchan) > (on)rer ,ue la Ha)ure ne 0ai) rien en *ain (c es)->-dire ,ui ne soi) > l usa1e des ho((es). ils se(/len) n a*oir (on)r+ rien d au)re. sinon ,ue la Ha)ure e) les 6ieu@ )o(/en) dans le d+lire aussi /ien ,ue les ho((es4 No;ez. ?e *ous prie. > ,uoi cela a/ou)i) en0in ` Par(i )an) d a*an)a1es ,u o00re la Ha)ure. ils on) d] )rou*er un 1rand no(/re d incon*+nien)s. co((e les )e(pS)es. les )re(/le(en)s de )erre. les

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

DF

(aladies. e)c4. e) ils on) ad(is ,ue ces +*+ne(en)s pro*enaien) de ce ,ue les 6ieu@ +)aien) irri)+s des o00enses ,ue leur a*aien) 0ai)es les ho((es ou des 0au)es co((ises dans leur cul)e P e) ,uoi,ue l e@p+rience pro)es)^) cha,ue ?our e) (on)r^) par des e@e(ples en no(/re in0ini ,ue les a*an)a1es e) les incon*+nien)s +choien) indis)inc)e(en) au@ pieu@ aussi /ien ,u au@ i(pies. ils n on) pas cependan) [60] renonc+ > ce pr+?u1+ in*+)+r+ 2 il leur a +)+. en e00e). plus 0acile de ran1er ce 0ai) par(i d au)res choses inconnues don) ils i1noraien) l usa1e. e) de 1arder ainsi leur +)a) ac)uel e) inn+ d i1norance. ,ue de d+)ruire )ou)e ce))e cons)ruc)ion e) d en in*en)er une nou*elle4 $ls on) donc ad(is pour cer)ain ,ue les ?u1e(en)s des 6ieu@ d+passen) de )r8s loin la por)+e de l in)elli1ence hu(aine P e) ce))e seule raison cer)es e]) pu 0aire ,ue la *+ri)+ de(eur^) > ?a(ais cach+e au 1enre hu(ain. si la :a)h+(a)i,ue. ,ui s occupe non des 0ins. (ais seule(en) des essences e) des propri+)+s des 0i1ures. n a*ai) (on)r+ au@ ho((es une au)re r81le de *+ri)+4 Iu)re la :a)h+(a)i,ue d ailleurs. d au)res raisons encore (,u il es) super0lu d +nu(+rer ici) peu*en) S)re assi1n+es. pour les,uelles il a pu se 0aire ,ue les ho((es prissen) 1arde > ces pr+?u1+s co((uns e) 0ussen) a(en+s > la *raie connaissance des choses4 Par l>. ? ai su00isa((en) e@pli,u+ ce ,ue ? ai pro(is en pre(ier lieu4 Pour (on)rer (ain)enan) ,ue la Ha)ure n a aucune 0in > elle prescri)e. e) ,ue )ou)es les causes 0inales ne son) rien ,ue des 0ic)ions hu(aines. ?e n aurai pas /esoin de /eaucoup de peine4 9e crois. en e00e). l a*oir d+?> assez +)a/li. )an) par les principes e) les causes d oE ? ai (on)r+ ,ue ce pr+?u1+ a )ir+ son ori1ine. ,ue par la proposi)ion 16 e) les corollaires de la proposi)ion 32. e) en ou)re par )ou)es les raisons par les,uelles ? ai (on)r+ ,ue )ou) dans la Ha)ure proc8de selon une n+cessi)+ +)ernelle e) une sou*eraine per0ec)ion4 9 a?ou)erai cependan) encore ceci. ,ue ce))e doc)rine 0inalis)e ren*erse )o)ale(en) la Ha)ure4 -ar ce ,ui. en r+ali)+. es) cause. elle le consid8re co((e e00e). e) in*erse(en)4 'nsui)e. ce ,ui par na)ure es) an)+rieur. elle le 0ai) pos)+rieur4 'n0in. ce ,ui es) le plus +le*+ e) le plus par0ai). elle le rend le plus i(par0ai)4 -ar (en laissan) de cY)+ les deu@ pre(iers poin)s ,ui son) +*iden)s par eu@-(S(es). co((e il es) +)a/li par les proposi)ions 21. 22 e) 23. ce) e00e)-l> es) le plus par0ai). ,ui es) produi) i((+dia)e(en) par 6ieu. e) plus une chose a /esoin. pour S)re produi)e. d un plus 1rand no(/re de [61] causes in)er(+diaires. plus

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

DD

elle es) i(par0ai)e4 :ais si les choses ,ui on) +)+ produi)es i((+dia)e(en) par 6ieu eussen) +)+ 0ai)es pour ,ue 6ieu a))ei1nZ) sa 0in. alors n+cessaire(en) les derni8res. > cause des,uelles les pre(i8res on) +)+ 0ai)es. seraien) les plus e@cellen)es de )ou)es4 'nsui)e ce))e doc)rine enl8*e la per0ec)ion de 6ieu 2 car si 6ieu a1i) en *ue d une 0in. il app8)e n+cessaire(en) ,uel,ue chose don) il es) pri*+4 '). /ien ,ue les )h+olo1iens e) les (+)aph;siciens dis)in1uen) en)re une 0in de /esoin e) une 0in d assi(ila)ion. ils a*ouen) cependan) ,ue 6ieu a )ou) 0ai) pour lui-(S(e. e) non pour les choses > cr+er. parce ,ue. a*an) la cr+a)ion. ils ne peu*en). en dehors de 6ieu. rien assi1ner pour ,uoi 6ieu e]) a1i P par cons+,uen) ils son) n+cessaire(en) con)rain)s d a*ouer ,ue 6ieu +)ai) pri*+ des choses en *ue des,uelles il a *oulu pr+parer des (o;ens. e) ,u il d+sirai) ces choses. co((e il es) clair de soi-(S(e4 ') il ne 0au) pas laisser de cY)+ ici ,ue les par)isans de ce))e doc)rine. ,ui on) *oulu 0aire (on)re de leur )alen) en assi1nan) des 0ins au@ choses. on). en *ue de prou*er leur di)e doc)rine. appor)+ un nou*eau (ode d ar1u(en)a)ion. > sa*oir la r+duc)ion. non > l i(possi/le. (ais > l i1norance P ce ,ui (on)re ,u il n ; a*ai) aucun au)re (o;en d ar1u(en)er en 0a*eur de ce))e doc)rine4 -ar si. par e@e(ple. une pierre es) )o(/+e de ,uel,ue )oi) sur la )S)e de ,uel,u un e) l a )u+. ils d+(on)reron) ,ue la pierre es) )o(/+e pour )uer l ho((e. de la 0aRon sui*an)e 2 Si. en e00e). elle n es) pas )o(/+e > ce))e 0in par la *olon)+ de 6ieu. co((en) )an) de circons)ances (sou*en). en e00e). un 1rand no(/re concouren) en (S(e )e(ps) on)elles pu concourir par hasard _ Nous r+pondrez peu)-S)re ,ue cela es) ad*enu parce ,ue le *en) sou00lai) e) ,ue l ho((e passai) par l>4 :ais ils insis)eron) 2 Pour,uoi le *en) sou00lai)-il > ce (o(en)-l> _ Pour,uoi l ho((e passai)-il par l> en ce (S(e (o(en) _ Si *ous r+pondez de nou*eau ,ue le *en) s es) le*+ parce ,ue la (er. le ?our pr+c+den). par un )e(ps encore cal(e. a*ai) co((enc+ de s a1i)er. [62] e) ,ue l ho((e a*ai) +)+ in*i)+ par un a(i. ils insis)eron) de nou*eau. car ils n en 0inissen) pas de poser des ,ues)ions 2 Pour,uoi donc la (er +)ai)elle a1i)+e _ Pour,uoi l ho((e a-)-il +)+ in*i)+ > ce (o(en)-l> _ e) ils ne cesseron) ainsi de *ous in)erro1er sur les causes des causes. ?us,u > ce ,ue *ous *ous so;ez r+0u1i+ dans la *olon)+ de 6ieu. c es)->-dire dans l asile de l i1norance4 6e (S(e aussi. ,uand ils *oien) la s)ruc)ure du corps hu(ain. ils s +)onnen). e) de ce ,u ils i1noren) les

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

D6

causes de )an) d ar). ils concluen) ,ue ce))e s)ruc)ure n es) pas due > un ar) (+cani,ue. (ais > un ar) di*in ou surna)urel. e) ,u elle es) 0or(+e de )elle 0aRon ,ue nulle par)ie ne nuise > l au)re4 ') de l> il arri*e ,ue celui ,ui cherche les *raies causes des (iracles e) s appli,ue > co(prendre en sa*an) les choses na)urelles. au lieu de les ad(irer co((e un so). es) sans r+0le@ion )enu pour h+r+)i,ue e) i(pie. e) procla(+ )el par ceu@ ,ue le *ul1aire adore co((e les in)erpr8)es de la Ha)ure e) des 6ieu@4 -ar ils sa*en) ,ue. l i1norance une 0ois d+)rui)e. disparaZ) la surprise. ,ui es) l uni,ue (o;en ,u ils poss8den) d ar1u(en)er e) de conser*er leur au)ori)+4 :ais ?e laisse ces consid+ra)ions e) ? en arri*e > ce ,ue ? ai d+cid+ de )rai)er en )roisi8(e lieu4 Bpr8s ,ue les ho((es se 0uren) persuad+ ,ue )ou) ce ,ui se produi) se produi) pour eu@. ils on) d] ?u1er ,ue. dans cha,ue chose. le principal es) ce ,ui leur es) le plus u)ile. e) es)i(er pour les plus e@cellen)es )ou)es celles don) ils +)aien) le plus heureuse(en) a00ec)+s4 Binsi on)-ils d] 0or(er ces no)ions par les,uelles ils e@pli,uen) les na)ures des choses. > sa*oir le Bien. le Ma*. l Or're. la C#n"usi#n. le Chau'. le Fr#i'. la Beaut e) la Lai'eur P e) du 0ai) ,u ils s es)i(en) li/res. son) n+es les no)ions sui*an)es 2 la L#uan-e e) le B*:)e. la Faute e) le Mrite4 :ais ces derni8res. ?e les e@pli,uerai plus loin. ,uand ? aurai )rai)+ de la na)ure hu(aine. e) ?e *ais ( occuper ici /ri8*e(en) des pre(i8res4 6onc. )ou) ce ,ui con)ri/ue > la san)+ ainsi ,u au cul)e [63] de 6ieu. les ho((es l on) appel+ Bien. )andis ,ue ce ,ui leur es) con)raire. ils l on) appel+ Ma*4 ') co((e ceu@ ,ui ne co(prennen) pas la na)ure des choses n a00ir(en) rien des choses. (ais les i(a1inen) seule(en) e) prennen) l i(a1ina)ion pour l en)ende(en). ils croien) donc 0er(e(en) ,u il ; a de l Or're dans les choses. i1noran)s ,u ils son) e) de la na)ure des choses e) de leur propre na)ure4 Lors,ue. en e00e). les choses son) dispos+es de 0aRon ,ue. nous les repr+sen)an) par les sens. nous puissions les i(a1iner 0acile(en). e) par sui)e nous les rappeler 0acile(en). nous disons ,u elles son) /ien ordonn+es P )andis ,ue. dans le cas con)raire. nous disons ,u elles son) (al ordonn+es ou c#n"uses4 ') co((e les choses ,ue nous pou*ons i(a1iner 0acile(en) nous son) plus a1r+a/les ,ue les au)res. les ho((es pr+08ren) donc l ordre > la con0usion. co((e si l ordre +)ai) ,uel,ue chose dans la Ha)ure. sau0 par rappor) > no)re i(a1ina)ion4 ')

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

D7

ils disen) ,ue 6ieu a cr++ )ou)es choses a*ec ordre. e) de ce))e 0aRon. sans le sa*oir. ils a))ri/uen) > 6ieu l i(a1ina)ion. > (oins ,u ils ne *euillen) peu)-S)re ,ue 6ieu. pour*o;an) > l i(a1ina)ion hu(aine. ai) dispos+ )ou)es choses de 0aRon ,u ils pussen) les i(a1iner le plus 0acile(en) P e) peu)-S)re ce))e o/?ec)ion ne les arrS)erai)-elle pas. ,u il se )rou*e une in0ini)+ de choses ,ui surpassen) /eaucoup no)re i(a1ina)ion. e) un 1rand no(/re ,ui la con0onden) > cause de sa 0ai/lesse4 :ais en *oil> assez > ce su?e)4 %uan) au@ au)res no)ions. elles ne son) rien non plus ,ue des 0aRons d i(a1iner. par les,uelles l i(a1ina)ion es) di*erse(en) a00ec)+e P e) pour)an) les i1noran)s les consid8ren) co((e les a))ri/u)s principau@ des choses. parce ,ue. co((e nous l a*ons di) d+?>. ils croien) ,ue )ou)es choses on) +)+ 0ai)es pour eu@ P e) ils disen) ,ue la na)ure d une chose es) /onne ou (au*aise. saine ou 1^)+e e) corro(pue. selon ,u ils en son) a00ec)+s4 Par e@e(ple. si le (ou*e(en) ,ue les ner0s reRoi*en) des o/?e)s repr+sen)+s par les ;eu@ con)ri/ue > la san)+. on di) beau% les o/?e)s ,ui en son) cause. )andis ,ue l on di) *ai's ceu@ ,ui [6F] pro*o,uen) un (ou*e(en) con)raire4 6e leur cY)+. ceu@ ,ui +(eu*en) la sensi/ili)+ par les narines. on les appelle odori0+ran)s ou 0+)ides P ceu@ ,ui l +(eu*en) par la lan1ue. dou@ ou a(ers. sapides ou insipides. e)c4 -eu@ ,ui l +(eu*en) par le )oucher son) di)s durs ou (ous. ru1ueu@ ou lisses. e)c4 ') ceu@ en0in ,ui i(pressionnen) les oreilles. on di) ,u ils produisen) un /rui). un son ou une har(onie. e) ce))e derni8re a 0ai) perdre la raison au@ ho((es. au poin) ,u ils on) cru ,ue 6ieu aussi en +)ai) ra*i4 $l ne (an,ue (S(e pas de philosophes ,ui se son) persuad+ ,ue les (ou*e(en)s c+les)es co(posen) une har(onie4 "ou) cela (on)re assez ,ue chacun a ?u1+ des choses selon la disposi)ion de son cer*eau. ou plu)Y) a )enu pour les choses elles(S(es les a00ec)ions de son i(a1ina)ion4 Bussi n es)-il pas +)onnan) (pour le no)er en passan)) ,u il se soi) +le*+ en)re les ho((es au)an) de con)ro*erses ,ue nous en cons)a)ons. d oE es) sor)i en0in le Scep)icis(e4 -ar. /ien ,ue les corps hu(ains con*iennen) en /eaucoup de poin)s. ils di008ren) cependan) en un )r8s 1rand no(/re. e). par sui)e. ce ,ui paraZ) /on > l un paraZ) (au*ais > l au)re. ce ,ui es) en ordre pour l un se(/le con0us > l au)re. ce ,ui es) a1r+a/le > l un es) d+sa1r+a/le > l au)re P e) ainsi des au)res choses sur les,uelles ?e ne ( +)ends pas ici. )an) parce ,ue ce n es) pas le lieu d en )rai)er

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

DM

e@press+(en). ,ue parce ,ue )ou) le (onde en a su00isa((en) 0ai) l e@p+rience4 "ou) le (onde. en e00e). r+p8)e 2 a Bu)an) de )S)es. au)an) d a*is P chacun a/onde dans son sens P il n ; a pas (oins de di00+rence en)re les cer*eau@ ,u en)re les palais4 b ') ces ada1es (on)ren) assez ,ue les ho((es ?u1en) des choses selon la disposi)ion de leur cer*eau e) les i(a1inen) plu)Y) ,u ils ne les co(prennen)4 -ar s ils co(prenaien) les choses. les connaissances ,u ils en auraien) pourraien). co((e le prou*e la :a)h+(a)i,ue. sinon a))irer. du (oins con*aincre )ou) le (onde4 Hous *o;ons donc ,ue )ou)es les raisons par les,uelles le *ul1aire a cou)u(e d e@pli,uer la Ha)ure ne son) ,ue des 0aRons d i(a1iner. e) ne r+*8len) la na)ure d aucune chose. [6D] (ais seule(en) la cons)i)u)ion de l i(a1ina)ion P e) puis,ue ces raisons on) des no(s. co((e s il s a1issai) d S)res e@is)an) en dehors de l i(a1ina)ion. ?e les appelle des S)res. non de raison. (ais d i(a1ina)ion P e) par sui)e. )ous les ar1u(en)s ,ui son) )ir+s con)re nous de se(/la/les no)ions peu*en) S)re 0acile(en) r+0u)+s4 Beaucoup de 1ens. en e00e). on) cou)u(e d ar1u(en)er de ce))e sor)e 2 Si )ou)es choses on) sui*i de la n+cessi)+ de la na)ure sou*eraine(en) par0ai)e de 6ieu. d oE pro*iennen) donc )an) d i(per0ec)ions dans la Ha)ure. > sa*oir 2 la corrup)ion des choses ?us,u > la 0+)idi)+. leur laideur ?us,u > pro*o,uer la naus+e. la con0usion. le (al. la 0au)e. e)c4 _ :ais. co((e ?e *iens de le dire. il es) 0acile de les r+0u)er4 -ar la per0ec)ion des choses ne doi) s es)i(er ,ue de leur seule na)ure e) puissance. e) les choses ne son) pas plus ou (oins par0ai)es. selon ,u elles 0la))en) la sensi/ili)+ des ho((es ou ,u elles l o00ensen). selon ,u elles con*iennen) > la na)ure hu(aine ou lui r+pu1nen)4 %uan) > ceu@ ,ui de(anden) pour,uoi 6ieu n a pas cr++ )ous les ho((es de 0aRon ,u ils se 1ou*ernassen) selon le seul co((ande(en) de la Aaison. ?e ne leur r+ponds rien d au)re. sinon ,ue cela pro*ien) de ce ,ue la (a)i8re ne lui a pas 0ai) d+0au) pour cr+er )ou)es choses. depuis le plus hau) de1r+ de per0ec)ion ?us,u au plus /as. ou. pour parler plus propre(en). de ce ,ue les lois de la Ha)ure (S(e on) +)+ assez a(ples pour su00ire > la produc)ion de )ou) ce ,ui peu) S)re conRu par un en)ende(en) in0ini. co((e ?e l ai d+(on)r+ par la proposi)ion 164 "els son) les pr+?u1+s ,ue ?e (e suis propos+ de si1naler ici4 S il en res)e encore de (S(e 0arine. chacun pourra s en 1u+rir a*ec un peu de r+0le@ion4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

D9

O$H 6' LB PA':$WA' PBA"$'

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

60

[67]

L !"#$%&'

DEU"I!ME PARTIE
DE LA NATURE ET DE L ORIGINE DE L ESPRIT
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

61

[67] 9e passe (ain)enan) > l e@plica)ion des choses ,ui on) d] sui*re n+cessaire(en) de l essence de 6ieu. au)re(en) di) de l U)re +)ernel e) in0ini 2 non pas de )ou)es. > la *+ri)+. car nous a*ons d+(on)r+ par la proposi)ion 16 de la pre(i8re par)ie ,ue de ce))e essence doi*en) sui*re une in0ini)+ de choses en une in0ini)+ de (odes P (ais de cellesl> seule(en) ,ui peu*en) nous conduire co((e par la (ain > la connaissance de l 'spri) hu(ain e) de sa /+a)i)ude suprS(e4

6!O$H$"$IHS
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

$4 T PBA COR6S. 9 'H"'H6S L' :I6' %&$ 'QPA$:' 6 &H' OBVIH -'A"B$H' '" 6!"'A:$H!'. L 'SS'H-' 6' 6$'& 'H "BH" %& 'LL' 'S" -IHS$6!A!' -I::' -#IS' !"'H6&' P NI$A L' -IAILLB$A' 6' LB PAIPIS$"$IH 2D 6' LB PA':$WA' PBA"$'4 $$4 T 9' 6$S %&' -'LB BPPBA"$'H" B L 'SS'H-' 6 &H' -#IS'. %&$. !"BH" 6IHH!. OB$" %&' -'""' -#IS' 'S" H!-'SSB$A':'H" PIS!'. '" %&$. !"BH" 'HL'N!. OB$" %&' -'""' -#IS' 'S" H!-'SSB$A':'H" 'HL'N!' P B&"A':'H" 6$" -' SBHS [6M] %&I$ LB -#IS' H' P'&" H$ '"A' H$ '"A' -IHV&'. '" %&$ $HN'AS':'H" H' P'&". SBHS LB -#IS'. H$ U"A' H$ U"A' -IHV&4 $$$4 T PBA IDE. 9 'H"'H6S &H -IH-'P" 6' L 'SPA$". %&' L 'SPA$" OIA:' PBA-' %& $L 'S" &H' -#IS' P'HSBH"'4 'QPL$-B"$IH 9e dis c#nce t plu)Y) ,ue erce ti#n. parce ,ue le (o) percep)ion se(/le indi,uer ,ue l 'spri) p^)i) d un o/?e). )andis ,ue concep) se(/le e@pri(er une ac)ion de l 'spri)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

62

$N4 T PBA IDE AD;UATE. 9 'H"'H6S &H' $6!' %&$. 'H "BH" %& 'LL' 'S" -IHS$6!A!' 'H SI$. SBHS A'LB"$IH B &H IB9'". B "I&"'S L'S PAIPA$!"!S I& 6!HI:$HB"$IHS $H"A$HSW%&'S 6 &H' $6!' NAB$'4 'QPL$-B"$IH 9e dis intrins.ques. a0in d e@clure celle ,ui es) e@)rins8,ue. > sa*oir la con*enance de l id+e a*ec l o/?e) ,u elle repr+sen)e4 N4 T LB DURE 'S" LB -IH"$H&$"! $H6!O$H$' 6 'Q$S"'H-'4 'QPL$-B"$IH 9e dis in'"inie. parce ,u elle ne peu) ?a(ais S)re d+)er(in+e par la na)ure (S(e de la chose e@is)an)e. pas plus ,ue par la cause e00icien)e. la,uelle sans dou)e pose n+cessaire(en) l e@is)ence de la chose. (ais ne l enl8*e pas4 N$4 T PBA RALIT '" 6ERFECTION. 9 'H"'H6S LB :U:' -#IS'4 N$$4 T PBA C<OSES 6ARTICULI=RES. 9 'H"'H6S L'S -#IS'S %&$ SIH" O$H$'S '" IH" &H' 'Q$S"'H-' 6!"'A:$H!'4 %&' S$ PL&S$'&AS $H6$N$6&S -IH-I&A'H" B &H' S'&L' B-"$IH. 6' SIA"' %& $LS SI$'H" "I&S 'H :U:' "':PS -B&S' 6 &H S'&L 'OO'". 9' L'S -IHS$6WA' "I&S \ -'" !KBA6 -I::' &H' S'&L' -#IS' PBA"$-&L$WA'4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

63

[69]

BQ$I:'S
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

$4 T L 'SS'H-' 6' L #I::' H 'HN'LIPP' PBS L 'Q$S"'H-' H!-'SSB$A'. - 'S"-B-6$A' %&'. S'LIH L IA6A' 6' LB HB"&A'. $L P'&" S' OB$A' %&' -'" #I::'--$ I& -'" #I::'-LB 'Q$S"'. B&SS$ B$'H %& $L H 'Q$S"' PBS4 $$4 T L #I::' P'HS'4 $$$4 T L'S :I6'S 6' P'HS'A. -I::' L B:I&A. L' 6!S$A I& "I&" -' %&$ P'&" U"A' 6!S$KH! 6& HI: 6' S'H"$:'H"S 6' L B:'. H' SIH" 6IHH!S. S$ H 'S" 6IHH!' 6BHS L' :U:' $H6$N$6& L $6!' 6' LB -#IS' B$:!'. 6!S$A!'. '"-4 :B$S &H' $6!' P'&" U"A' 6IHH!' SBHS %&' SI$" 6IHH! B&-&H B&"A' :I6' 6' P'HS'A4 $N4 T HI&S S'H"IHS %& &H -IPAS 'S" BOO'-"! 6' B'B&-I&P 6' OBVIHS4 N4 T HI&S H' S'H"IHS H$ H' P'A-'NIHS B&-&H'S -#IS'S PBA"$-&L$WA'S. 'Q-'P"! 6'S -IAPS '" 6'S :I6'S 6' P'HS'A4 >#ir *es #stu*ats a r.s *a r# #siti#n ?@$

PAIPIS$"$IH $
La ense est un attribut 'e Dieu+ autre)ent 'it Dieu est ch#se ensante$ 6!:IHS"AB"$IH Les pens+es par)iculi8res. au)re(en) di) ce))e pens+e-ci ou celle-l>. son) des (odes ,ui e@pri(en) la na)ure de 6ieu d une 0aRon cer)aine

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

6F

e) d+)er(in+e (selon le corollaire de la proposi)ion 2D. par)ie $)4 -on*ien) donc > 6ieu (selon la d+0ini)ion D. par)ie $) un a))ri/u) don) )ou)es les pens+es par)iculi8res en*eloppen) le concep) e) par le,uel elles son) aussi conRues4 6onc la Pens+e es) un des a))ri/u)s en no(/re in0ini de 6ieu. ,ui e@pri(e l essence +)ernelle e) in0inie de 6ieu (*oir la d+0ini)ion 6. par)ie $). au)re(en) di) 6ieu es) chose pensan)e4 -4%4O464 [70] S-IL$' -e))e proposi)ion es) encore +*iden)e du 0ai) ,ue nous pou*ons conce*oir un S)re pensan) in0ini4 -ar plus un S)re pensan) peu) penser de choses. plus nous conce*ons ,u il con)ien) de r+ali)+ ou de per0ec)ion P donc un S)re ,ui peu) penser une in0ini)+ de choses en une in0ini)+ de (odes. es) n+cessaire(en) in0ini par la *er)u de penser4 Ir puis,ue. en ne por)an) no)re a))en)ion ,ue sur la seule pens+e. nous conce*ons un U)re in0ini. la Pens+e es) n+cessaire(en) (selon les d+0ini)ions F e) 6. par)ie $) un des a))ri/u)s en no(/re in0ini de 6ieu. co((e nous le *oulions4

PAIPIS$"$IH $$
L(ten'ue est un attribut 'e Dieu+ autre)ent 'it Dieu est ch#se ten'ue$ 6!:IHS"AB"$IH La d+(ons)ra)ion de ce))e proposi)ion se 0ai) de la (S(e 0aRon ,ue celle de la proposi)ion pr+c+den)e4

PAIPIS$"$IH $$$
En Dieu est ncessaire)ent '#nne *(i'e tant 'e s#n essence que 'e t#ut ce qui suit ncessaire)ent 'e s#n essence$ 6!:IHS"AB"$IH 6ieu. en e00e) (selon la proposi)ion 1). peu) penser une in0ini)+ de choses en une in0ini)+ de (odes. au)re(en) di) (ce ,ui es) la (S(e chose. selon la proposi)ion 16. par)ie $) il peu) 0or(er l id+e de son

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

6D

essence e) de )ou) ce ,ui en sui) n+cessaire(en)4 Ir )ou) ce ,ui es) au pou*oir de 6ieu. es) n+cessaire(en) (selon la proposi)ion 3D. par)ie $) P donc une )elle id+e es) n+cessaire(en) donn+e. e) (selon [71] la proposi)ion 1D. par)ie $) n es) donn+e ,u en 6ieu4 -4%4O464 S-IL$' Le *ul1aire en)end par puissance de 6ieu la *olon)+ li/re de 6ieu e) un droi) sur )ou)es les choses ,ui e@is)en). les,uelles pour ce))e raison son) co((un+(en) consid+r+es co((e con)in1en)es4 In di). en e00e). ,ue 6ieu a le pou*oir de )ou) d+)ruire e) de )ou) r+duire > n+an)4 6e plus. on co(pare )r8s sou*en) la puissance de 6ieu a*ec la puissance des Aois4 :ais nous a*ons r+0u)+ cela dans les corollaires 1 e) 2 de la proposi)ion 32. par)ie $. e) par la proposi)ion 16. par)ie $. nous a*ons (on)r+ ,ue 6ieu a1i) par la (S(e n+cessi)+ ,u il se co(prend P c es)->-dire ,ue. de (S(e ,u il sui) de la n+cessi)+ de la na)ure di*ine (ainsi ,ue )ous l ad(e))en) d une *oi@ unani(e) ,ue 6ieu se co(prenne lui-(S(e. il sui) +1ale(en) de la (S(e n+cessi)+ ,ue 6ieu produise une in0ini)+ de choses en une in0ini)+ de (odes4 6 au)re par). nous a*ons (on)r+. par la proposi)ion 3F. par)ie $. ,ue la puissance de 6ieu n es) rien en dehors de l essence ac)i*e de 6ieu4 Par cons+,uen). il nous es) aussi i(possi/le de conce*oir 6ieu n a1issan) pas ,ue 6ieu n e@is)an) pas4 6e plus. s il (e plaisai) de poursui*re ainsi da*an)a1e. ?e pourrais (on)rer en ou)re ici ,ue ce))e puissance ,ue le *ul1aire suppose > 6ieu es) non seule(en) une puissance hu(aine (ce ,ui (on)re ,ue 6ieu es) conRu par le *ul1aire co((e un ho((e ou > l i(i)a)ion d un ho((e). (ais encore en*eloppe l i(puissance4 :ais ?e ne *eu@ pas re*enir )an) de 0ois sur le (S(e su?e)4 9e prie seule(en) a*ec ins)ance le lec)eur d e@a(iner > plus d une reprise ce ,ui a +)+ di) l>-dessus dans la pre(i8re par)ie. depuis la proposi)ion 16 ?us,u > la 0in4 -ar nul ne pourra perce*oir con*ena/le(en) ce ,ue ?e *eu@ +)a/lir. s il ne prend /ien 1arde > ne pas con0ondre la puissance de 6ieu a*ec la puissance hu(aine des Aois ou leur droi)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

66

[72]

PAIPIS$"$IH $N
L(i'e 'e Dieu+ 'e *aque**e sui/ent une in"init 'e ch#ses en une in"init 'e )#'es+ ne eut ,tre qu(unique$ 6!:IHS"AB"$IH L en)ende(en) in0ini ne co(prend rien > par) les a))ri/u)s de 6ieu e) ses a00ec)ions (selon la proposi)ion 30. par)ie $)4 Ir 6ieu es) uni,ue (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 1F. par)ie $)4 6onc l id+e de 6ieu. de la,uelle sui*en) une in0ini)+ de choses en une in0ini)+ de (odes. ne peu) S)re ,u uni,ue4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH N
L(,tre "#r)e* 'es i'es rec#nnaAt #ur cause Dieu+ en tant seu*e)ent qu(i* est c#nsi'r c#))e ch#se ensante+ et n#n en tant qu(i* s(e% *ique ar un autre attribut$ C(est4!4'ire que *es i'es+ tant 'es attributs 'e Dieu que 'es ch#ses articu*i.res+ rec#nnaissent #ur cause e""iciente+ n#n *es #b8ets ),)es qu(e**es re rsentent+ autre)ent 'it *es ch#ses er1ues+ )ais Dieu *ui4),)e+ en tant qu(i* est ch#se ensante$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s la proposi)ion 34 L>. en e00e). nous concluions ,ue 6ieu peu) 0or(er l id+e de son essence e) de )ou) ce ,ui en sui) n+cessaire(en). e) nous le concluions de cela seul ,ue 6ieu es) chose pensan)e. e) non de ce ,u il es) l o/?e) de sa propre id+e4 - es) pour,uoi l S)re 0or(el des id+es reconnaZ) pour cause 6ieu. en )an) ,u il es) chose pensan)e4 :ais cela se d+(on)re encore au)re(en). de ce))e 0aRon 2 L S)re 0or(el des id+es es) un (ode de penser (co((e il es) connu de soi). c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 2D. par)ie $) un (ode ,ui e@pri(e de cer)aine 0aRon la na)ure de 6ieu. en )an) ,u il es) chose [73] pensan)e. e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 10. par)ie $) n en*eloppe le concep) d aucun au)re a))ri/u) de 6ieu. e)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

67

cons+,ue((en) (selon l a@io(e F. par)ie $) n es) l e00e) d aucun au)re a))ri/u). sinon de la pens+e4 Par cons+,uen) l S)re 0or(el des id+es reconnaZ) pour cause 6ieu. en )an) seule(en) ,u il es) consid+r+ co((e chose pensan)e. e)c4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH N$
Les )#'es '(un attribut+ que* qu(i* s#it+ #nt #ur cause Dieu+ en tant seu*e)ent qu(i* est c#nsi'r s#us cet attribut '#nt i*s s#nt *es )#'es+ et n#n en tant qu(i* est c#nsi'r s#us aucun autre$ 6!:IHS"AB"$IH -ha,ue a))ri/u). en e00e). es) conRu par soi. en dehors de )ou) au)re (selon la proposi)ion 10. par)ie $)4 Bussi les (odes de cha,ue a))ri/u) en*eloppen)-ils le concep) de leur a))ri/u). (ais non d un au)re4 Par cons+,uen) (selon l a@io(e F. par)ie $). ils on) pour cause 6ieu. en )an) seule(en) ,u il es) consid+r+ sous ce) a))ri/u) don) ils son) les (odes. e) non en )an) ,u il es) consid+r+ sous aucun au)re4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l S)re 0or(el des choses ,ui ne son) pas des (odes de penser. ne sui) pas de la na)ure di*ine du 0ai) ,u elle a d a/ord connu les choses P (ais les choses repr+sen)+es sui*en) e) son) conclues de leurs propres a))ri/u)s de la (S(e 0aRon e) a*ec la (S(e n+cessi)+ ,ue nous a*ons (on)r+ ,ue les id+es sui*en) de l a))ri/u) de la Pens+e4 [7F]

PAIPIS$"$IH N$$
L(#r're et *a c#nne%i#n 'es i'es s#nt *es ),)es que *(#r're et *a c#nne%i#n 'es ch#ses$ 6!:IHS"AB"$IH

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

6M

-ela es) +*iden) d apr8s l a@io(e F de la pre(i8re par)ie4 -ar l id+e de cha,ue chose caus+e d+pend de la connaissance de la cause don) elle es) l e00e)4 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue la puissance de penser de 6ieu es) +1ale > sa puissance ac)uelle d a1ir4 - es)->-dire ,ue )ou) ce ,ui sui) 0or(elle(en) de la na)ure in0inie de 6ieu. sui) o/?ec)i*e(en) en 6ieu de l id+e de 6ieu. dans le (S(e ordre e) selon la (S(e conne@ion4 S-IL$' $ci. a*an) de poursui*re. il 0au) nous rappeler ce ,ue nous a*ons (on)r+ plus hau). > sa*oir ,ue )ou) ce ,ui peu) S)re perRu par un en)ende(en) in0ini co((e cons)i)uan) l essence de la su/s)ance n appar)ien) ,u > une su/s)ance uni,ue. e) cons+,ue((en) ,ue su/s)ance pensan)e e) su/s)ance +)endue son) une seule e) (S(e su/s)ance. ,ui es) co(prise )an)Y) sous ce) a))ri/u). )an)Y) sous celuil>4 6e (S(e aussi le (ode de l +)endue e) l id+e de ce (ode son) une seule e) (S(e chose. (ais e@pri(+e de deu@ 0aRons 2 ce ,ue cer)ains d en)re les #+/reu@ se(/len) a*oir *u co((e > )ra*ers un nua1e. puis,u ils ad(e))en) ,ue 6ieu. l en)ende(en) de 6ieu e) les choses co(prises par lui son) une seule e) (S(e chose4 Par e@e(ple. un cercle e@is)an) dans la Ha)ure e) l id+e du cercle e@is)an). la,uelle es) aussi en 6ieu. son) une seule e) (S(e chose. ,ui s e@pli,ue par des a))ri/u)s di00+ren)s P e) ainsi. ,ue nous conce*ions la Ha)ure soi) sous l a))ri/u) de l !)endue. soi) sous l a))ri/u) de la Pens+e. soi) sous ,uel,ue au)re. [7D] nous )rou*erons un seul e) (S(e ordre. au)re(en) di) une seule e) (S(e conne@ion de causes. c es)->-dire les (S(es choses se sui*an) les unes les au)res4 ') lors,ue ? ai di) ,ue 6ieu es) cause de l id+e. par e@e(ple du cercle en )an) seule(en) ,u il es) chose pensan)e. e) du cercle en )an) seule(en) ,u il es) chose +)endue. ce n es) pour aucune au)re raison. sinon ,ue l S)re 0or(el de l id+e du cercle ne peu) S)re perRu ,ue par un au)re (ode de penser ,ui en es) co((e la cause prochaine. celui-ci > son )our par un au)re. e) ainsi > l in0ini P de sor)e ,ue. aussi lon1)e(ps ,ue les choses son) consid+r+es co((e des (odes de penser. nous de*ons e@pli,uer l ordre de la Ha)ure en)i8re. au)re(en) di) la conne@ion des causes. par le seul a))ri/u) de la Pens+e P e) en )an) ,u elles son) consid+r+es co((e des (odes de l !)endue. l ordre aussi de la Ha)ure en)i8re doi) S)re

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

69

e@pli,u+ par le seul a))ri/u) de l !)endue P e) ?e l en)ends de (S(e pour les au)res a))ri/u)s4 - es) pour,uoi 6ieu es) r+elle(en) cause des choses co((e elles son) en soi. en )an) ,u il consis)e en une in0ini)+ d a))ri/u)s P e) ?e ne puis pour le (o(en) e@pli,uer cela plus claire(en)4

PAIPIS$"$IH N$$$
Les i'es 'es ch#ses articu*i.res #u 'es )#'es n#n e%istants '#i/ent ,tre c#) rises 'ans *(i'e in"inie 'e Dieu 'e *a ),)e "a1#n que *es essences "#r)e**es 'es ch#ses articu*i.res #u 'es )#'es s#nt c#ntenues 'ans *es attributs 'e Dieu$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion es) +*iden)e d apr8s la pr+c+den)e P (ais elle se co(prend plus claire(en) par le scolie pr+c+den)4 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue. aussi lon1)e(ps ,ue les choses par)iculi8res n e@is)en) ,u en )an) ,u elles son) co(prises dans [76] les a))ri/u)s de 6ieu. leur S)re o/?ec)i0. au)re(en) di) leurs id+es n e@is)en) ,u en )an) ,ue l id+e in0inie de 6ieu e@is)e P e) lors,u on di) ,ue des choses par)iculi8res e@is)en). non seule(en) en )an) ,u elles son) co(prises dans les a))ri/u)s de 6ieu. (ais encore en )an) ,u on di) ,u elles duren). leurs id+es aussi en*eloppen) l e@is)ence par la,uelle on di) ,u elles duren)4 S-IL$' Si ,uel,u un d+sirai) un e@e(ple en *ue d une plus a(ple e@plica)ion de ce poin). ?e n en pourrais cer)es donner aucun ,ui e@pli,u^) de 0aRon ad+,ua)e la chose don) ?e parle ici. car elle es) uni,ue P cependan) ?e ( e00orcerai de l e@pli,uer au)an) ,u il es) possi/le de le 0aire4 &n cercle. donc. es) de na)ure )elle. ,ue les se1(en)s 0or(+s par )ou)es les li1nes droi)es ,ui se coupen) (u)uelle(en) > l in)+rieur cons)i)uen) des cY)+s d an1les droi)s +1au@ en)re eu@ P aussi. dans le cercle. son) con)enus une

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

70

in0ini)+ de cY)+s d an1les droi)s +1au@ en)re eu@4 -ependan) on ne peu) dire de nul d en)re eu@ ,u il e@is)e. si ce n es) en )an) ,ue le cercle e@is)e. e) l on ne peu) dire non plus ,ue l id+e de ,uel,u un de ces cY)+s d an1les droi)s e@is)e. si ce n es) en )an) ,u elle es) co(prise dans l id+e du cercle4 %ue l on conRoi*e (ain)enan) ,ue. par(i ces cY)+s d an1les droi)s en no(/re in0ini. deu@ seule(en) e@is)en). sa*oir ' e) 64 -er)es. leurs id+es e@is)en) alors aussi. non seule(en) en )an) ,u elles son) co(prises dans l id+e du cercle. (ais encore en )an) ,u elles en*eloppen) l e@is)ence de ces cY)+s d an1les droi)s P ce ,ui 0ai) ,u elles se dis)in1uen) des au)res id+es des au)res cY)+s d an1les droi)s4 [77]

PAIPIS$"$IH $Q
L(i'e '(une ch#se articu*i.re e%istant en acte a #ur cause Dieu+ n#n en tant qu(i* est in"ini+ )ais en tant qu(i* est c#nsi'r c#))e a""ect '(une autre i'e 'e ch#se articu*i.re e%istant en acte+ '#nt Dieu est aussi *a cause en tant qu(i* est a""ect '(une tr#isi.)e i'e+ et ainsi ! *(in"ini$ 6!:IHS"AB"$IH L id+e d une chose par)iculi8re e@is)an) en ac)e es) un (ode par)iculier de penser. e) dis)inc) des au)res (selon le corollaire e) le scolie de la proposi)ion M) P par cons+,uen) (selon la proposi)ion 6) elle a pour cause 6ieu en )an) seule(en) ,u il es) chose pensan)e4 Hon cependan) (selon la proposi)ion 2M. par)ie $) en )an) ,u il es) chose pensan)e a/solu(en). (ais en )an) ,u il es) consid+r+ co((e a00ec)+ d un au)re (ode de penser P e) de celui-ci encore 6ieu es) cause. en )an) ,u il es) a00ec)+ d un au)re. e) ainsi > l in0ini4 Ir l ordre e) la conne@ion des id+es (selon la proposi)ion 7) son) les (S(es ,ue l ordre e) la conne@ion des causes P donc la cause de l id+e d une chose par)iculi8re. c es) une au)re id+e. au)re(en) di) 6ieu en )an) ,u il es) consid+r+ co((e a00ec)+ d une au)re id+e. e) de celle-ci encore il es) cause en )an) ,u il es) a00ec)+ d une au)re. e) ainsi > l in0ini4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

71

-IAILLB$A' 6e )ou) ce ,ui arri*e dans l o/?e) par)iculier d une id+e ,uelcon,ue. la connaissance es) donn+e en 6ieu. en )an) seule(en) ,u il a l id+e de ce) o/?e)4 6!:IHS"AB"$IH 6e )ou) ce ,ui arri*e dans l o/?e) d une id+e ,uelcon,ue. l id+e es) donn+e en 6ieu (selon la proposi)ion 3). non en )an) ,u il es) in0ini. (ais en )an) ,u il es) consid+r+ [7M] co((e a00ec)+ d une au)re id+e de chose par)iculi8re (selon la proposi)ion pr+c+den)e) P (ais (selon la proposi)ion 7) l ordre e) la conne@ion des id+es son) les (S(es ,ue l ordre e) la conne@ion des choses P donc la connaissance de ce ,ui arri*e dans ,uel,ue o/?e) par)iculier sera en 6ieu. en )an) seule(en) ,u il a l id+e de ce) o/?e)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH Q
0 *(essence 'e *(h#))e n(a artient as *(,tre 'e *a substance+ autre)ent 'it *a substance ne c#nstitue as *a "#r)e 'e *(h#))e$ 6!:IHS"AB"$IH 'n e00e). l S)re de la su/s)ance en*eloppe l e@is)ence n+cessaire (selon la proposi)ion 7. par)ie $)4 Si donc l S)re de la su/s)ance appar)enai) > l essence de l ho((e. alors. la su/s)ance +)an) donn+e. l ho((e serai) n+cessaire(en) donn+ (selon la d+0ini)ion 2). e) cons+,ue((en) l ho((e e@is)erai) n+cessaire(en). ce ,ui (selon l a@io(e 1) es) a/surde4 6onc. e)c4 -4%4O464 S-IL$' -e))e proposi)ion se d+(on)re aussi par la proposi)ion D de la pre(i8re par)ie. > sa*oir ,ue deu@ su/s)ances de (S(e na)ure ne son) donn+es4 Ir. co((e plusieurs ho((es peu*en) e@is)er. c es) donc ,ue ce ,ui cons)i)ue la 0or(e de l ho((e n es) pas l S)re de la su/s)ance4 'n ou)re. ce))e proposi)ion es) encore +*iden)e d apr8s les au)res propri+)+s de la su/s)ance. > sa*oir ,ue la su/s)ance es). par sa na)ure. in0inie. i((ua/le. indi*isi/le. e)c4. co((e chacun peu) le *oir 0acile(en)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

72

-IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l essence de l ho((e es) cons)i)u+e par cer)aines (odi0ica)ions des a))ri/u)s de 6ieu4 -ar [79] l S)re de la su/s)ance (selon la proposi)ion pr+c+den)e) n appar)ien) pas > l essence de l ho((e4 -elle-ci es) donc (selon la proposi)ion 1D. par)ie $) ,uel,ue chose ,ui es) en 6ieu e) ,ui. sans 6ieu. ne peu) ni S)re ni S)re conRu. au)re(en) di) (selon le corollaire de la proposi)ion 2D. par)ie $) une a00ec)ion ou un (ode ,ui e@pri(e la na)ure de 6ieu d une 0aRon cer)aine e) d+)er(in+e4 S-IL$' "ous doi*en) cer)es accorder ,ue rien. sans 6ieu. ne peu) ni S)re ni S)re conRu4 -ar )ous reconnaissen) ,ue 6ieu es) l uni,ue cause de )ou)es choses. )an) de leur essence ,ue de leur e@is)ence P c es)->-dire ,ue 6ieu n es) pas seule(en) la cause des choses ,uan) au de*enir. co((e on di). (ais encore ,uan) > l S)re4 "ou)e0ois. la plupar) disen) ,ue cela appar)ien) > l essence d une chose. ce sans ,uoi la chose ne peu) ni S)re ni S)re conRue P e) par cons+,uen) ils croien) ou /ien ,ue la na)ure de 6ieu appar)ien) > l essence des choses cr++es. ou /ien ,ue les choses cr++es peu*en) S)re ou S)re conRues sans 6ieu. ou /ien. ce ,ui es) plus cer)ain. ils ne son) pas su00isa((en) d accord a*ec eu@(S(es4 ') la cause de ce 0ai). c es). ?e crois. ,u ils n on) pas o/ser*+ la (+)hode philosophi,ue4 -ar la na)ure di*ine. ,u ils de*aien) consid+rer a*an) )ou). parce ,u elle es) la pre(i8re )an) selon la connaissance ,ue selon la na)ure. ils on) cru ,ue. dans l ordre de la connaissance. elle +)ai) la derni8re. e) ,ue les choses ,ue l on appelle o/?e)s des sens +)aien) an)+rieures > )ou)es 2 d oE il es) r+sul)+ ,ue. )andis ,u ils consid+raien) les choses na)urelles. il n es) aucune chose > la,uelle ils aien) (oins pens+ ,u > la na)ure di*ine. e) ensui)e. lors,u ils on) appli,u+ leur espri) > la consid+ra)ion de la na)ure di*ine. il n es) aucune chose > la,uelle ils aien) pu (oins penser ,u > leurs pre(i8res 0ic)ions. sur les,uelles ils a*aien) /^)i leur connaissance des choses na)urelles. *u ,u elles ne pou*aien) en rien les aider > la connaissance de la na)ure di*ine P [M0] par cons+,uen) il n es) pas +)onnan) ,u ils se soien) con)redi)s de )e(ps > au)re4 :ais ?e laisse cela. car (on in)en)ion a +)+ ici de ne donner ,ue la raison pour,uoi ?e n ai pas di) ,ue cela appar)ien) > l essence d une chose. ce sans ,uoi la chose ne peu) ni S)re ni S)re conRue P e) ce))e raison. c es) ,ue les choses par)iculi8res ne peu*en) ni S)re ni S)re conRues sans

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

73

6ieu. e) pour)an) 6ieu n appar)ien) pas > leur essence4 :ais ? ai di) ,ue cela cons)i)ue n+cessaire(en) l essence d une chose. ,ui. +)an) donn+. 0ai) ,ue la chose es) pos+e. e) ,ui. +)an) enle*+. 0ai) ,ue la chose es) enle*+e. au)re(en) di) ce sans ,uoi la chose ne peu) ni S)re ni S)re conRue. e) ,ui in*erse(en) ne peu). sans la chose. ni S)re ni S)re conRu4

PAIPIS$"$IH Q$
Ce qui c#nstitue+ en re)ier *ieu+ *(,tre actue* 'e *(Es rit hu)ain n(est rien '(autre que *(i'e '(une ch#se articu*i.re e%istant en acte$ 6!:IHS"AB"$IH L essence de l ho((e (selon le corollaire de la proposi)ion pr+c+den)e) es) cons)i)u+e par cer)ains (odes des a))ri/u)s de 6ieu. sa*oir (selon l a@io(e 2) par les (odes de penser. don) l id+e de )ous (selon l a@io(e 3) es) an)+rieure par na)ure e) ,ui. +)an) donn+e. 0ai) ,ue les au)res (odes (ceu@ au@,uels l id+e es) an)+rieure par na)ure) doi*en) e@is)er dans le (S(e indi*idu (selon le (S(e a@io(e)4 Binsi donc. une id+e es) en pre(ier lieu ce ,ui cons)i)ue l S)re de l 'spri) hu(ain4 :ais non l id+e d une chose non e@is)an)e4 -ar alors (selon le corollaire de la proposi)ion M) on ne pourrai) pas dire ,ue ce))e id+e (S(e e@is)^)4 -e sera donc l id+e d une chose e@is)an) en ac)e4 :ais non d une chose in0inie4 -ar une chose in0inie (selon les proposi)ions 21 e) 22. par)ie $) doi) )ou?ours e@is)er n+cessaire(en)4 Ir cela (selon l a@io(e 1) es) a/surde4 6onc ce ,ui. en pre(ier lieu. cons)i)ue l S)re ac)uel de [M1] l 'spri) hu(ain es) l id+e d une chose par)iculi8re e@is)an) en ac)e4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l 'spri) hu(ain es) une par)ie de l en)ende(en) in0ini de 6ieu P e) par sui)e. lors,ue nous disons ,ue l 'spri) hu(ain perRoi) ceci ou cela. nous ne disons rien d au)re sinon ,ue 6ieu. non en )an) ,u il es) in0ini. (ais en )an) ,u il s e@pli,ue par la na)ure de l 'spri) hu(ain. au)re(en) di) en )an) ,u il cons)i)ue l essence de l 'spri) hu(ain. poss8de )elle ou )elle id+e P e) lors,ue nous disons ,ue 6ieu poss8de )elle ou )elle id+e. non seule(en) en )an) ,u il

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

7F

cons)i)ue la na)ure de l 'spri) hu(ain. (ais encore en )an) ,u il poss8de. con?oin)e(en) a*ec l 'spri) hu(ain. l id+e d une au)re chose. nous disons alors ,ue l 'spri) hu(ain perRoi) une chose en par)ie. au)re(en) di) de 0aRon inad+,ua)e4 S-IL$' $ci sans dou)e les lec)eurs h+si)eron). e) /eaucoup de choses leur *iendron) > l espri) ,ui les arrS)eron) P c es) pour,uoi ?e les prie d a*ancer > pas len)s a*ec (oi e) de ne poin) 0or(uler de ?u1e(en) ,u ils n aien) )ou) lu4

PAIPIS$"$IH Q$$
T#ut ce qui arri/e 'ans *(#b8et 'e *(i'e c#nstituant *(Es rit hu)ain '#it ,tre er1u ar *(Es rit hu)ain+ autre)ent 'it *(i'e 'e cette ch#se sera ncessaire)ent '#nne 'ans *(Es rit B c(est4!4'ire que+ si *(#b8et 'e *(i'e c#nstituant *(Es rit hu)ain est un c#r s+ rien ne #urra arri/er 'ans ce c#r s qui ne s#it er1u ar *(Es rit$ [M2] 6!:IHS"AB"$IH "ou) ce ,ui arri*e. en e00e). dans l o/?e) d une id+e ,uelcon,ue. la connaissance en es) donn+e n+cessaire(en) en 6ieu (selon le corollaire de la proposi)ion 9). en )an) ,u il es) consid+r+ co((e a00ec)+ de l id+e de ce) o/?e). c es)->-dire (selon la proposi)ion 11) en )an) ,u il cons)i)ue l espri) de ,uel,ue chose4 6onc )ou) ce ,ui arri*e dans l o/?e) de l id+e cons)i)uan) l 'spri) hu(ain. la connaissance en es) donn+e n+cessaire(en) en 6ieu. en )an) ,u il cons)i)ue la na)ure de l 'spri) hu(ain. c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 11) ,ue la connaissance de ce))e chose sera n+cessaire(en) dans l 'spri). au)re(en) di) l 'spri) la perRoi)4 -4%4O464 S-IL$' -e))e proposi)ion es) +*iden)e encore e) se co(prend plus claire(en) d apr8s le scolie de la proposi)ion 7. au,uel on se repor)era4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

7D

PAIPIS$"$IH Q$$$
L(#b8et 'e *(i'e c#nstituant *(Es rit hu)ain est *e C#r s+ autre)ent 'it un certain )#'e 'e *(ten'ue e%istant en acte+ et rien '(autre$ 6!:IHS"AB"$IH Si le -orps. en e00e). n +)ai) pas l o/?e) de l 'spri) hu(ain. les id+es des a00ec)ions du -orps ne seraien) pas en 6ieu (selon le corollaire de la proposi)ion 9) en )an) ,u il cons)i)ue no)re 'spri). (ais en )an) ,u il cons)i)uerai) l espri) d une au)re chose P c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 11) ,ue les id+es des a00ec)ions du -orps ne seraien) pas dans no)re 'spri)4 Ir (selon l a@io(e F) nous a*ons les id+es des a00ec)ions du -orps4 6onc l o/?e) de l id+e cons)i)uan) l 'spri) hu(ain es) le -orps. e) le -orps e@is)an) en ac)e (selon la proposi)ion 11)4 Si [M3] d ailleurs. ou)re le -orps. il +)ai) encore un au)re o/?e) de l 'spri). co((e (selon la proposi)ion 36. par)ie $) il n e@is)e rien d oE ne sui*e ,uel,ue e00e). l id+e de ,uel,ue e00e) de ce) o/?e) de*rai) (selon la proposi)ion 11). S)re n+cessaire(en) donn+e dans no)re 'spri)4 Ir (selon l a@io(e D) nulle id+e n en es) donn+e4 6onc l o/?e) de no)re 'spri) es) le -orps e@is)an). e) rien d au)re4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l ho((e consis)e en un 'spri) e) en un -orps. e) ,ue le -orps hu(ain e@is)e. co((e nous le sen)ons4 S-IL$' Par l> nous co(prenons. non seule(en) ,ue l 'spri) hu(ain es) uni au -orps. (ais encore ce ,u il 0au) en)endre par union de l 'spri) e) du -orps4 :ais personne ne pourra co(prendre de 0aRon ad+,ua)e. c es)->-dire dis)inc)e. ce))e union. s il ne connaZ) aupara*an) de 0aRon ad+,ua)e la na)ure de no)re -orps4 -ar ce ,ue nous a*ons (on)r+ ?us,u ici es) )ou) > 0ai) co((un e) n appar)ien) pas plus au@ ho((es ,u au@ au)res indi*idus. ,ui son) )ous ani(+s. ,uoi,ue > des de1r+s di00+ren)s cependan)4 -ar de )ou)e chose es) n+cessaire(en) donn+e en

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

76

6ieu une id+e. don) 6ieu es) cause. de la (S(e 0aRon ,u es) donn+e l id+e du -orps hu(ain 2 e) par cons+,uen) ce ,ue nous a*ons di) de l id+e du -orps hu(ain doi) n+cessaire(en) S)re di) de l id+e de )ou)e chose4 -ependan) nous ne pou*ons nier non plus ,ue les id+es di008ren) en)re elles co((e les o/?e)s eu@-(S(es. e) ,u une id+e l e(por)e sur une au)re e) con)ien) plus de r+ali)+. dans la (esure oE l o/?e) de l une l e(por)e sur l o/?e) de l au)re e) con)ien) plus de r+ali)+4 Bussi. pour d+)er(iner en ,uoi l 'spri) hu(ain di008re des au)res e) en ,uoi il l e(por)e sur les au)res. il nous es) n+cessaire de connaZ)re. co((e nous l a*ons di). la na)ure de son o/?e). c es)->-dire du -orps [MF] hu(ain4 :ais ?e ne puis l e@pli,uer ici. e) cela n es) pas n+cessaire pour ce ,ue ?e *eu@ d+(on)rer4 9e dis cependan) en 1+n+ral ,ue. plus un corps es) ap)e. par rappor) au@ au)res. > a1ir e) > p^)ir de plus de 0aRons > la 0ois. plus son 'spri) es) ap)e. par rappor) au@ au)res. > perce*oir plus de choses > la 0ois 2 e) plus les ac)ions d un corps d+penden) de lui seul. e) (oins d au)res corps concouren) a*ec lui > une ac)ion. plus son espri) es) ap)e > co(prendre dis)inc)e(en)4 ') par l> nous pou*ons connaZ)re l e@cellence d un espri) sur les au)res P ensui)e nous pou*ons *oir aussi la cause pour,uoi nous n a*ons de no)re -orps ,u une connaissance )ou) > 0ai) con0use. ainsi ,ue plusieurs au)res choses ,ue ?e d+duirai de l> par la sui)e4 - es) pour,uoi ? ai ?u1+ ,u il *alai) la peine d e@pli,uer e) de d+(on)rer ceci a*ec plus de soin. e) il es) n+cessaire > ce) e00e) de poser d a/ord un pe)i) no(/re de no)ions sur la na)ure des corps4

BQ$I:' $
"I&S L'S -IAPS I& SIH" 'H :I&N':'H" I& SIH" 'H A'PIS4

BQ$I:' $$
-#B%&' -IAPS S' :'&" "BH"X" PL&S L'H"':'H". "BH"X" PL&S ABP$6':'H"4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

77

L'::' $
Les c#r s se 'istin-uent *es uns 'es autres en rais#n 'u )#u/e)ent et 'u re #s+ 'e *a /itesse et 'e *a *enteur+ et n#n en rais#n 'e *a substance$ 6!:IHS"AB"$IH La pre(i8re par)ie de ce le((e. ?e la suppose connue de soi4 %uan) au 0ai) ,ue les corps ne se dis)in1uen) pas en raison de la su/s)ance. il es) +*iden) )an) par la proposi)ion D ,ue par la proposi)ion M de la pre(i8re par)ie4 [MD] :ais il es) encore plus clair par ce ,ui a +)+ di) dans le scolie de la proposi)ion 1D de la pre(i8re par)ie4

L'::' $$
T#us *es c#r s c#n/iennent en certaines ch#ses$ 6!:IHS"AB"$IH "ous les corps con*iennen). en e00e). en ce ,u ils en*eloppen) le concep) d un seul e) (S(e a))ri/u) (selon la d+0ini)ion 1) P ensui)e en ce ,u ils peu*en) se (ou*oir )an)Y) plus len)e(en). )an)Y) plus rapide(en). e) a/solu(en) en ce ,u ils peu*en) )an)Y) S)re en (ou*e(en). )an)Y) S)re en repos4

L'::' $$$
Un c#r s en )#u/e)ent #u en re #s a '7 ,tre 'ter)in au )#u/e)ent #u au re #s ar un autre c#r s+ qui a t aussi 'ter)in au )#u/e)ent #u au re #s ar un autre+ et cet autre ! s#n t#ur ar un autre+ et ainsi ! *(in"ini$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

7M

6!:IHS"AB"$IH Les corps (selon la d+0ini)ion 1) son) des choses par)iculi8res. ,ui (selon le le((e 1) se dis)in1uen) les unes des au)res en raison du (ou*e(en) e) du repos P par cons+,uen) (selon la proposi)ion 2M. par)ie $) chacune a d] S)re n+cessaire(en) d+)er(in+e au (ou*e(en) ou au repos par une au)re chose par)iculi8re. > sa*oir (selon la proposi)ion 6) par un au)re corps. ,ui (selon l a@io(e 1) es) lui-(S(e en (ou*e(en) ou en repos4 :ais ce corps aussi (pour la (S(e raison) n a pu S)re en (ou*e(en) ou en repos. s il n a +)+ d+)er(in+ au (ou*e(en) ou au repos par un au)re. e) celui-ci > son )our (pour la (S(e raison) par un au)re. e) ainsi > l in0ini4 -4%4O464 [M6] -IAILLB$A' $l sui) de l> ,u un corps en (ou*e(en) se (eu) ?us,u > ce ,u il soi) d+)er(in+ au repos par un au)re corps P e) ,u un corps en repos res)e aussi en repos ?us,u > ce ,u il soi) d+)er(in+ au (ou*e(en) par un au)re4 -ela es) d ailleurs connu de soi4 -ar lors,ue ?e suppose. par e@e(ple. ,ue le corps B es) en repos. e) ,ue ?e ne por)e pas (on a))en)ion sur d au)res corps en (ou*e(en). ?e ne puis rien dire du corps B. sinon ,u il es) en repos4 %ue s il arri*e ensui)e ,ue le corps B soi) en (ou*e(en). cela n a pu cer)es pro*enir de ce ,u il +)ai) en repos. car il ne pou*ai) sui*re de l> rien d au)re sinon ,ue le corps B res)^) en repos4 Si. au con)raire. le corps B es) suppos+ S)re en (ou*e(en). cha,ue 0ois ,ue nous aurons en *ue B seule(en). nous n en pourrons rien a00ir(er sinon ,u il es) en (ou*e(en)4 %ue s il arri*e ensui)e ,ue B soi) en repos. cela de (S(e n a pu cer)es pro*enir du (ou*e(en) ,u il a*ai). car de ce (ou*e(en) il ne pou*ai) rien sui*re d au)re sinon ,ue B 0]) en (ou*e(en) 2 cela pro*ien) donc d une chose ,ui n +)ai) pas en B. > sa*oir d une cause e@)+rieure. par la,uelle il a +)+ d+)er(in+ au repos4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

79

BQ$I:' $
"I&"'S L'S OBVIHS 6IH" &H -IAPS 'S" BOO'-"! PBA &H B&"A' -IAPS S&$N'H" B LB OI$S 6' LB HB"&A' 6& -IAPS BOO'-"! '" 6' LB HB"&A' 6& -IAPS %&$ BOO'-"' P 6' SIA"' %& &H S'&L '" :U:' -IAPS 'S" :c 6' 6$OO!A'H"'S OBVIHS S'LIH LB 6$OO!A'H-' 6' HB"&A' 6'S -IAPS %&$ L' :'&N'H". '" B& -IH"AB$A' 6'S -IAPS 6$OO!A'H"S SIH" :&S 6' 6$OO!A'H"'S OBVIHS PBA &H S'&L '" :U:' -IAPS4 [M7]

BQ$I:' $$
%&BH6 &H -IAPS 'H :I&N':'H" 'H #'&A"' &H B&"A' B& A'PIS %& $L H' P'&" :'""A' 'H :I&N':'H". $L 'S" A!OL!-#$. 6' SIA"' %& $L -IH"$H&' \ S' :I&NI$A. '" L BHKL' 6' LB L$KH' 6& :I&N':'H" 6' A!OL'Q$IH BN'- L' PLBH 6& -IAPS 'H A'PIS %&$ 'S" #'&A"! S'AB !KBL \ L BHKL' %&' OB$" LB L$KH' 6& :I&N':'H" 6 $H-$6'H-' BN'- -' :U:' PLBH4 Noil> en ce ,ui concerne les corps les plus si(ples. > sa*oir ceu@ ,ui ne se dis)in1uen) les uns des au)res ,ue par le (ou*e(en) e) le repos. la *i)esse e) la len)eur4 'le*ons-nous (ain)enan) au@ corps co(pos+s4 DFINITION %&BH6 &H -'A"B$H HI:BA' 6' -IAPS 6' :U:' I& 6' 6$OO!A'H"' KABH6'&A SIH" -IH"AB$H"S PBA L'S

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

M0

B&"A'S \ 'H"A'A 'H -IH"B-" A!-$PAI%&'. I& B$'H. S $LS S' :'&N'H" S'LIH L' :U:' 6'KA! I& S'LIH 6'S 6'KA!S 6$OO!A'H"S 6' N$"'SS'. \ S' -I::&H$%&'A L'S &HS B&Q B&"A'S L'&AS :I&N':'H"S S&$NBH" &H -'A"B$H ABPPIA". HI&S 6$AIHS %&' -'S -IAPS SIH" &H$S 'H"A' '&Q. '" %& $LS -I:PIS'H" "I&S 'HS':BL' &H S'&L -IAPS. B&"A':'H" 6$" &H INDI>IDU. %&$ S' 6$S"$HK&' 6'S B&"A'S PBA -'""' &H$IH 6' -IAPS4

BQ$I:' $$$
S'LIH %&' L'S PBA"$'S 6 &H $H6$N$6&. B&"A':'H" 6$" 6 &H -IAPS -I:PIS!. SIH" 'H -IH"B-" A!-$PAI%&' PBA 6'S S&AOB-'S PL&S I& :I$HS KABH6'S. 'LL'S P'&N'H" PL&S 6$OO$-$L':'H" I& PL&S OB-$L':'H" U"A' -IH"AB$H"'S B -#BHK'A [MM] L'&A PIS$"$IH. '" -IHS'%&'::'H" PL&S OB-$L':'H" I& PL&S 6$OO$-$L':'H" $L P'&" S' OB$A' %&' -'" $H6$N$6& A'NU"' &H' B&"A' O$K&A'4 B&SS$. L'S -IAPS 6IH" L'S PBA"$'S SIH" 'H -IH"B-" A!-$PAI%&' PBA 6' KABH6'S S&AOB-'S. 9' L'S BPP'LL'AB$ DURS P MOUS 6' L'&A -X"!. -'&Q 6IH" L'S PBA"$'S SIH" 'H -IH"B-" PBA 6' P'"$"'S S&AOB-'S P '" FLUIDES 'HO$H. -'&Q 6IH" L'S PBA"$'S S' :'&N'H" 'H"A' 'LL'S4

L'::' $N
Si '(un c#r s+ autre)ent 'it '(un in'i/i'u+ qui est c#) #s 'e *usieurs c#r s+ certains c#r s s#nt s ars+ et qu(en ),)e te) s autant '(autres 'e ),)e nature *es re) *acent+ *(in'i/i'u c#nser/era sa nature c#))e au ara/ant+ sans aucun chan-e)ent 'ans sa "#r)e$ 6!:IHS"AB"$IH Les corps. en e00e) (selon le le((e 1). ne se dis)in1uen) pas en raison de la su/s)ance P d au)re par). ce ,ui cons)i)ue la 0or(e d un indi*idu consis)e dans une union de corps (selon la d+0ini)ion

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

M1

pr+c+den)e) P or celle-ci es) conser*+e (selon l h;po)h8se). /ien ,u il se produise un chan1e(en) con)inuel de corps P donc l indi*idu conser*era sa na)ure co((e aupara*an). )an) par rappor) > la su/s)ance ,ue par rappor) au (ode4

L'::' N
Si *es arties qui c#) #sent un in'i/i'u 'e/iennent *us -ran'es #u *us etites+ 'ans cette r# #rti#n ce en'ant que t#utes c#nser/ent entre e**es *e ),)e ra #rt 'e )#u/e)ent et 'e re #s qu(au ara/ant+ *(in'i/i'u c#nser/era 'e ),)e sa nature c#))e au ara/ant+ sans aucun chan-e)ent 'e "#r)e$ [M9] 6!:IHS"AB"$IH La d+(ons)ra)ion es) la (S(e ,ue celle du le((e pr+c+den)4

L'::' N$
Si certains c#r s c#) #sant un in'i/i'u s#nt c#ntraints 'e 't#urner /ers une artie *e )#u/e)ent qu(i*s #nt /ers une autre+ )ais 'e "a1#n qu(i*s uissent c#ntinuer *eurs )#u/e)ents et se *es c#))uniquer *es uns au% autres se*#n *e ),)e ra #rt qu(au ara/ant+ *(in'i/i'u c#nser/era 'e ),)e sa nature+ sans aucun chan-e)ent 'e "#r)e$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) de soi. car ce) indi*idu es) suppos+ conser*er )ou) ce ,ue nous a*ons di). en le d+0inissan). ,ui cons)i)ue sa 0or(e4

L'::' N$$
Un in'i/i'u ainsi c#) #s c#nser/e en #utre sa nature+ s#it qu(i* se )eu/e en s#n entier+ s#it qu(i* s#it en re #s+ s#it qu(i* se )eu/e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

M2

/ers une artie #u /ers une autre+ #ur/u que chaque artie c#nser/e s#n )#u/e)ent et *e c#))unique au% autres c#))e au ara/ant$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s la d+0ini)ion de l indi*idu. > la,uelle on se repor)era a*an) le le((e F4 S-IL$' Par l> nous *o;ons donc pour ,uelle raison un indi*idu co(pos+ peu) S)re a00ec)+ de /eaucoup de 0aRons. en conser*an) n+an(oins sa na)ure4 [90] Ir ?us,u ici nous n a*ons conRu l indi*idu ,ue co((e co(pos+ de corps ,ui se dis)in1uen) en)re eu@ seule(en) par le (ou*e(en) e) le repos. la *i)esse e) la len)eur. c es)->-dire des corps les plus si(ples4 %ue si (ain)enan) nous en conce*ons un au)re. co(pos+ de plusieurs indi*idus de na)ure di00+ren)e. nous )rou*erons ,u il peu) S)re a00ec)+ de plusieurs au)res 0aRons. en conser*an) n+an(oins sa na)ure4 Puis,ue. en e00e). cha,ue par)ie en es) co(pos+e de plusieurs corps. cha,ue par)ie pourra donc (selon le le((e pr+c+den)). sans aucun chan1e(en) dans sa na)ure. se (ou*oir )an)Y) plus len)e(en). )an)Y) plus rapide(en). e) co((uni,uer en cons+,uence plus rapide(en) ou plus len)e(en) ses (ou*e(en)s au@ au)res par)ies4 %ue si. de plus. nous conce*ons un )roisi8(e 1enre d indi*idus. co(pos+ de ces seconds. nous )rou*erons ,u il peu) S)re a00ec)+ de /eaucoup d au)res 0aRons. sans aucun chan1e(en) dans sa 0or(e4 ') si nous con)inuons de la sor)e > l in0ini. nous conce*rons 0acile(en) ,ue la Ha)ure )ou) en)i8re es) un seul $ndi*idu. don) les par)ies. c es)->-dire )ous les corps. *arien) d une in0ini)+ de 0aRons. sans aucun chan1e(en) de l $ndi*idu )ou) en)ier4 '). si (on in)en)ion a*ai) +)+ de )rai)er e@press+(en) du corps. ? aurais d] e@pli,uer e) d+(on)rer cela plus a(ple(en)4 :ais ? ai d+?> di) ,ue ?e (e propose au)re chose. e) ,ue ?e ne (e li*re > ces consid+ra)ions pour nul au)re (o)i0. sinon ,ue ? en puis 0acile(en) d+duire ce ,ue ? ai r+solu de d+(on)rer4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

M3

6OSTULATS $4 T L' -IAPS #&:B$H 'S" -I:PIS! 6 &H "AWS KABH6 HI:BA' 6 $H6$N$6&S (6' HB"&A' 6$OO!A'H"'). 6IH" -#B-&H 'S" L&$-:U:' "AWS -I:PIS!4 $$4 T 6'S $H6$N$6&S 6IH" L' -IAPS #&:B$H 'S" -I:PIS!. -'A"B$HS SIH" OL&$6'S. -'A"B$HS SIH" :I&S. '" -'A"B$HS 'HO$H SIH" 6&AS4 [91] $$$4 T L'S $H6$N$6&S -I:PISBH" L' -IAPS #&:B$H. '" -IHS!%&'::'H" L' -IAPS #&:B$H L&$-:U:' 'S" BOO'-"! PBA L'S -IAPS 'Q"!A$'&AS 6 &H "AWS KABH6 HI:BA' 6' OBVIHS4 $N4 T L' -IAPS #&:B$H B B'SI$H. PI&A S' -IHS'AN'A. 6 &H "AWS KABH6 HI:BA' 6 B&"A'S -IAPS. PBA L'S%&'LS $L 'S" -IH"$H&'LL':'H" -I::' A!K!H!A!4 N4 T %&BH6 &H' PBA"$' OL&$6' 6& -IAPS #&:B$H 'S" 6!"'A:$H!' PBA &H -IAPS 'Q"!A$'&A \ #'&A"'A SI&N'H" &H' PBA"$' :ILL'. 'LL' 'H -#BHK' LB S&AOB-' '" L&$ $:PA$:' PI&A B$HS$ 6$A' -'A"B$H'S "AB-'S 6& -IAPS 'Q"!A$'&A %&$ LB PI&SS'4 N$4 T L' -IAPS #&:B$H P'&" :I&NI$A L'S -IAPS 'Q"!A$'&AS 6 &H "AWS KABH6 HI:BA' 6' OBVIHS. '" L'S 6$SPIS'A 6 &H "AWS KABH6 HI:BA' 6' OBVIHS4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

MF

PAIPIS$"$IH Q$N
L(es rit hu)ain est a te ! erce/#ir un tr.s -ran' n#)bre 'e ch#ses+ et '(autant *us a te que s#n c#r s eut ,tre 'is #s '(un *us -ran' n#)bre 'e "a1#ns$ 6!:IHS"AB"$IH Le corps hu(ain. en e00e) (selon les pos)ula)s 3 e) 6). es) a00ec)+ d un )r8s 1rand no(/re de 0aRons par les corps e@)+rieurs. e) il es) dispos+ pour a00ec)er les corps e@)+rieurs d un )r8s 1rand no(/re de 0aRons4 Ir )ou) ce ,ui arri*e dans le corps hu(ain. l espri) hu(ain doi) le perce*oir (selon la proposi)ion 12)4 6onc l espri) hu(ain es) ap)e > perce*oir un )r8s 1rand no(/re de choses. e) d au)an) plus ap)e. e)c4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QN
L(i'e qui c#nstitue *(,tre "#r)e* 'e *(es rit hu)ain n(est as si) *e+ )ais c#) #se '(un tr.s -ran' n#)bre '(i'es$ [92] 6!:IHS"AB"$IH L id+e ,ui cons)i)ue l S)re 0or(el de l espri) hu(ain es) l id+e du corps (selon la proposi)ion 13). le,uel (selon le pos)ula) 1) es) co(pos+ d un )r8s 1rand no(/re d indi*idus eu@-(S(es )r8s co(pos+s4 Ir de cha,ue indi*idu co(posan) le corps. l id+e es) donn+e n+cessaire(en) en 6ieu (selon le corollaire de la proposi)ion M)4 6onc (selon la proposi)ion 7) l id+e du corps hu(ain es) co(pos+e de ces )r8s no(/reuses id+es des par)ies co(posan)es4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

MD

PAIPIS$"$IH QN$
L(i'e 'e chaque "a1#n '#nt *e c#r s hu)ain est a""ect ar *es c#r s e%trieurs '#it en/e*# er ! *a "#is *a nature 'u c#r s hu)ain et *a nature 'u c#r s e%trieur$ 6!:IHS"AB"$IH "ou)es les 0aRons. en e00e). don) un corps es) a00ec)+ sui*en) > la 0ois de la na)ure du corps a00ec)+ e) de la na)ure du corps ,ui a00ec)e (selon l a@io(e 1 apr8s le corollaire du le((e 3) P aussi leur id+e (selon l a@io(e F. par)ie $) en*eloppera n+cessaire(en) la na)ure de l un e) de l au)re corps P e) par cons+,uen) l id+e de cha,ue 0aRon don) le corps hu(ain es) a00ec)+ par un corps e@)+rieur en*eloppe la na)ure du corps hu(ain e) du corps e@)+rieur4 -4%4O464 -IAILLB$A' $ $l sui) de l> 2 1[ %ue l espri) hu(ain perRoi) la na)ure d un )r8s 1rand no(/re de corps en (S(e )e(ps ,ue la na)ure de son propre corps4 -IAILLB$A' $$ $$ sui) 2 2[ %ue les id+es ,ue nous a*ons des corps e@)+rieurs indi,uen) plu)Y) la cons)i)u)ion de no)re corps ,ue [93] la na)ure des corps e@)+rieurs P ce ,ue ? ai e@pli,u+ par de no(/reu@ e@e(ples dans l appendice de la pre(i8re par)ie4

PAIPIS$"$IH QN$$
Si *e c#r s hu)ain est a""ect '(une "a1#n qui en/e*# e *a nature 'e que*que c#r s e%trieur+ *(es rit hu)ain c#nsi'rera ce c#r s e%trieur c#))e e%istant en acte+ #u c#))e *ui tant rsent+ 8usqu(! ce que *e c#r s s#it a""ect '(une a""ecti#n qui e%c*ue *(e%istence #u *a rsence 'e ce ),)e c#r s e%trieur$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

M6

6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden)4 -ar aussi lon1)e(ps ,ue le corps hu(ain es) ainsi a00ec)+. aussi lon1)e(ps l espri) hu(ain (selon la proposi)ion 12) consid+rera ce))e a00ec)ion du corps P c es)->-dire (selon la proposi)ion pr+c+den)e) ,u il aura l id+e d un (ode e@is)an) en ac)e. la,uelle en*eloppe la na)ure du corps e@)+rieur. c es)->-dire une id+e ,ui n e@clu) pas. (ais pose l e@is)ence ou la pr+sence de la na)ure du corps e@)+rieur P e) par cons+,uen). l espri) (selon le corollaire 1 de la proposi)ion pr+c+den)e) consid+rera le corps e@)+rieur co((e e@is)an) en ac)e ou co((e pr+sen). ?us,u > ce ,ue le corps soi) a00ec)+. e)c4 -4%4O464 -IAILLB$A' Les corps e@)+rieurs par les,uels le corps hu(ain a +)+ une 0ois a00ec)+. ,uoi,u ils n e@is)en) pas e) ne soien) pas pr+sen)s. l espri) pourra cependan) les consid+rer co((e s ils +)aien) pr+sen)s4 6!:IHS"AB"$IH Lors,ue des corps e@)+rieurs d+)er(inen) des par)ies 0luides du corps hu(ain > heur)er sou*en) des par)ies (olles. elles en chan1en) les sur0aces (selon le pos)ula) D) P d oE il arri*e (*oir l a@io(e 2 apr8s le corollaire du [9F] le((e 3) ,ue ces par)ies 0luides son) r+0l+chies d une au)re 0aRon ,u elles n a*aien) cou)u(e aupara*an). e) ,ue. par la sui)e encore. rencon)ran) dans leur (ou*e(en) spon)an+ ces sur0aces nou*elles. elles son) r+0l+chies de la (S(e 0aRon ,ue ,uand elles on) +)+ pouss+es par les corps e@)+rieurs con)re ces sur0aces P e) cons+,ue((en). )andis ,u ainsi r+0l+chies elles con)inuen) de se (ou*oir. elles a00ec)en) le corps hu(ain de la (S(e 0aRon. don) l espri) (selon la proposi)ion 12) se 0or(era de nou*eau l id+e P c es)>-dire (selon la proposi)ion 17) ,ue l espri) consid+rera de nou*eau le corps e@)+rieur co((e pr+sen) P e) cela au)an) de 0ois ,ue des par)ies 0luides du corps hu(ain rencon)reron) dans leur (ou*e(en) spon)an+ ces sur0aces4 - es) pour,uoi. /ien ,ue les corps e@)+rieurs. par les,uels le corps hu(ain a +)+ une 0ois a00ec)+. n e@is)en) pas. l espri) cependan) les consid+rera co((e pr+sen)s au)an) de 0ois ,ue ce))e ac)ion du corps se r+p+)era4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

M7

S-IL$' Hous *o;ons ainsi co((en) il peu) se 0aire ,ue. des choses ,ui ne son) pas. nous les consid+rions co((e pr+sen)es. ainsi ,u il arri*e sou*en)4 ') il peu) se 0aire ,ue cela arri*e par d au)res causes P (ais il (e su00i) ici d en a*oir (on)r+ une seule. par la,uelle ?e puisse e@pli,uer la chose. co((e si ?e l eusse (on)r+e par sa *raie cause4 9e ne crois pas cependan) ( S)re +car)+ /eaucoup de la *raie. puis,ue )ous les pos)ula)s ,ue ? ai choisis con)iennen) > peine ,uoi ,ue ce soi) ,ui ne soi) +)a/li par l e@p+rience. de la,uelle il ne nous es) pas per(is de dou)er. apr8s ,ue nous a*ons (on)r+ ,ue le corps hu(ain e@is)e. co((e nous le sen)ons (*oir le corollaire apr8s la proposi)ion 13)4 'n ou)re (d apr8s le corollaire pr+c+den) e) le corollaire 2 de la proposi)ion 16). nous co(prenons claire(en) ,uelle di00+rence il ; a. par e@e(ple. en)re l id+e de Pierre ,ui cons)i)ue l essence de l espri) de ce Pierre. e) l id+e de ce Pierre ,ui es) dans un au)re ho((e. disons dans Paul4 [9D] -elle-l>. en e00e). e@pli,ue direc)e(en) l essence du corps de ce Pierre. e) n en*eloppe l e@is)ence ,u aussi lon1)e(ps ,ue Pierre e@is)e P l au)re. au con)raire. indi,ue plu)Y) la cons)i)u)ion du corps de Paul ,ue la na)ure de Pierre. e) ainsi. )an) ,ue dure ce))e cons)i)u)ion du corps de Paul. l espri) de Paul consid+rera Pierre. ,uoi,u il n e@is)e pas. co((e s il lui +)ai) cependan) pr+sen)4 Bussi /ien. pour conser*er les )er(es en usa1e. les a00ec)ions du corps hu(ain don) les id+es nous repr+sen)en) les corps e@)+rieurs co((e pr+sen)s. nous les appellerons i)a-es 'es ch#ses. ,uoi,u elles ne reproduisen) pas les 0i1ures des choses4 ') lors,ue l espri) consid8re les corps sous ce rappor). nous dirons ,u il i(a1ine4 ') ici. pour co((encer > indi,uer ce ,ue c es) ,ue l erreur. ?e *oudrais ,ue l on no)^) ,ue les i(a1ina)ions de l espri). consid+r+es en soi. ne con)iennen) pas d erreur. au)re(en) di) ,ue l espri) n es) pas dans l erreur parce ,u il i(a1ine. (ais en )an) seule(en) ,u il es) consid+r+ co((e pri*+ de l id+e ,ui e@clue l e@is)ence de ces choses ,u il i(a1ine co((e lui +)an) pr+sen)es4 -ar si l espri). pendan) ,u il i(a1ine co((e lui +)an) pr+sen)es des choses ,ui n e@is)en) pas. sa*ai) en (S(e )e(ps ,ue ces choses n e@is)en) pas en r+ali)+. il re1arderai) cer)es ce))e puissance d i(a1iner co((e une *er)u de sa

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

MM

na)ure. e) non co((e un *ice P sur)ou) si ce))e 0acul)+ d i(a1iner d+pendai) de sa na)ure seule. c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 7. par)ie $) si ce))e 0acul)+ d i(a1iner de l espri) +)ai) li/re4

PAIPIS$"$IH QN$$$
Si *e c#r s hu)ain a t une "#is a""ect ar 'eu% #u *usieurs c#r s en ),)e te) s+ *#rsque *(es rit+ 'ans *a suite+ i)a-inera *(un '(eu%+ aussitCt i* se s#u/ien'ra aussi 'es autres$ [96] 6!:IHS"AB"$IH L espri) (selon le corollaire pr+c+den)) i(a1ine un corps pour ce))e raison ,ue le corps hu(ain es) a00ec)+ e) dispos+ par les )races d un corps e@)+rieur de la (S(e 0aRon ,u il a +)+ a00ec)+ ,uand cer)aines de ses par)ies on) reRu une i(pulsion du corps e@)+rieur lui-(S(e 2 (ais (selon l h;po)h8se) le corps a +)+ alors dispos+ de 0aRon ,ue l espri) i(a1in^) deu@ corps en (S(e )e(ps P donc d+sor(ais l espri) i(a1inera encore deu@ corps en (S(e )e(ps. e) lors,u il i(a1inera l un des deu@. aussi)Y) il se sou*iendra aussi de l au)re4 -4%4O464 S-IL$' Par l> nous co(prenons claire(en) ce ,ue c es) ,ue la M)#ire4 'lle n es). en e00e). rien d au)re ,u un cer)ain enchaZne(en) d id+es en*eloppan) la na)ure de choses ,ui son) en dehors du corps hu(ain. enchaZne(en) ,ui se 0ai) dans l espri) selon l ordre e) l enchaZne(en) des a00ec)ions du corps hu(ain4 9e dis 2 1[ %ue c es) un enchaZne(en) de ces id+es seule(en) ,ui en*eloppen) la na)ure de choses ,ui son) en dehors du corps hu(ain. (ais non des id+es ,ui e@pli,uen) la na)ure de ces (S(es choses P car ce son) en r+ali)+ (selon la proposi)ion 16) des id+es des a00ec)ions du corps hu(ain. ,ui en*eloppen) la na)ure )an) de celui-ci ,ue des corps e@)+rieurs4 9e dis 2 2[ %ue ce) enchaZne(en) se 0ai) selon l ordre e) l enchaZne(en) des a00ec)ions du corps hu(ain. a0in de le dis)in1uer de l enchaZne(en) des id+es ,ui se 0ai) selon l ordre de l en)ende(en).

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

M9

par le,uel l espri) perRoi) les choses par leurs causes pre(i8res e) ,ui es) le (S(e dans )ous les ho((es4 ') par l> nous co(prenons claire(en) pour,uoi l espri) passe aussi)Y) de la pens+e d une chose > la pens+e d une au)re chose ,ui n a aucune resse(/lance a*ec la pre(i8re P [97] ainsi. par e@e(ple. de la pens+e du (o) #)u). un Ao(ain passe aussi)Y) > la pens+e d un 0rui) ,ui n a aucune resse(/lance a*ec ce son ar)icul+. e) ,ui n a rien de co((un a*ec lui. sinon ,ue le corps de ce) ho((e a +)+ sou*en) a00ec)+ par ces deu@ choses. c es)->-dire ,ue ce) ho((e a sou*en) en)endu le (o) #)u) pendan) ,u il *o;ai) le 0rui) (S(e4 ') ainsi chacun passera d une pens+e > une au)re sui*an) ,ue l ha/i)ude a ordonn+ les i(a1es des choses dans le corps de chacun4 'n e00e). un solda). par e@e(ple. en *o;an) sur le sa/le les )races d un che*al. passera aussi)Y) de la pens+e d un che*al > la pens+e d un ca*alier. e) de l> > la pens+e de la 1uerre. e)c4 :ais un pa;san passera de la pens+e d un che*al > la pens+e d une charrue. d un cha(p. e)c4 P e) ainsi chacun. sui*an) ,u il a accou)u(+ de ?oindre e) d enchaZner les i(a1es des choses d une 0aRon ou d une au)re. passera d une pens+e > )elle ou > )elle au)re4

PAIPIS$"$IH Q$Q
L(es rit hu)ain ne c#nnaAt *e c#r s hu)ain *ui4),)e et ne sait qu(i* e%iste+ sin#n ar *es i'es 'es a""ecti#ns '#nt *e c#r s est a""ect$ 6!:IHS"AB"$IH L espri) hu(ain. en e00e). es) l id+e (S(e. au)re(en) di) la connaissance du corps hu(ain (selon la proposi)ion 13). la,uelle (selon la proposi)ion 9) es) en 6ieu. en )an) ,u on le consid8re co((e a00ec)+ d une au)re id+e de chose par)iculi8re P ou /ien. puis,ue le corps hu(ain (selon le pos)ula) F) a /esoin d un )r8s 1rand no(/re de corps par les,uels il es) con)inuelle(en) co((e r+1+n+r+. e) ,ue l ordre e) la conne@ion des id+es son) les (S(es (selon la proposi)ion 7) ,ue l ordre e) la conne@ion des causes. ce))e id+e sera en 6ieu. en )an) ,u on le consid8re co((e a00ec)+ des id+es d un )r8s 1rand no(/re de choses par)iculi8res4 Binsi 6ieu a l id+e du corps hu(ain. au)re(en) [9M] di) connaZ) le corps hu(ain. en )an) ,u il es) a00ec)+

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

90

d un )r8s 1rand no(/re d au)res id+es. e) non en )an) ,u il cons)i)ue la na)ure de l espri) hu(ain P c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 11) ,ue l espri) hu(ain ne connaZ) pas le corps hu(ain4 :ais les id+es des a00ec)ions du corps son) en 6ieu. en )an) ,u il cons)i)ue la na)ure de l espri) hu(ain. au)re(en) di) l espri) hu(ain perRoi) ces a00ec)ions (selon la proposi)ion 12). e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 16) il perRoi) le corps hu(ain lui-(S(e. e) (selon la proposi)ion 17) le perRoi) co((e e@is)an) en ac)e P c es) donc dans ce))e (esure seule(en) ,ue l espri) hu(ain perRoi) le corps hu(ain lui-(S(e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQ
De *(es rit hu)ain aussi *(i'e #u c#nnaissance est '#nne en Dieu+ *aque**e suit en Dieu 'e *a ),)e "a1#n+ et se ra #rte ! Dieu 'e *a ),)e "a1#n que *(i'e #u c#nnaissance 'u c#r s hu)ain$ 6!:IHS"AB"$IH La pens+e es) un a))ri/u) de 6ieu (selon la proposi)ion 1) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 3). )an) de la pens+e ,ue de )ou)es ses a00ec)ions. e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 11) de l espri) hu(ain aussi l id+e doi) n+cessaire(en) S)re donn+e en 6ieu4 'nsui)e. il ne sui) pas ,ue ce))e id+e ou connaissance de l espri) es) donn+e en 6ieu en )an) ,u il es) in0ini. (ais en )an) ,u il es) a00ec)+ d une au)re id+e de chose par)iculi8re (selon la proposi)ion 9)4 :ais l ordre e) la conne@ion des id+es son) les (S(es ,ue l ordre e) la conne@ion des causes (selon la proposi)ion 7)4 6onc ce))e id+e ou connaissance de l espri) sui) en 6ieu e) se rappor)e > 6ieu de la (S(e 0aRon ,ue l id+e ou connaissance du corps4 -4%4O464 [99]

PAIPIS$"$IH QQ$
Cette i'e 'e *(es rit est unie ! *(es rit 'e *a ),)e "a1#n que *(es rit *ui4),)e est uni au c#r s$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

91

6!:IHS"AB"$IH Hous a*ons (on)r+ ,ue l espri) es) uni au corps par le 0ai) ,ue pr+cis+(en) le corps es) l o/?e) de l espri) (*oir les proposi)ions 12 e) 13) 2 par cons+,uen). pour la (S(e raison. l id+e de l espri) doi) S)re unie > son o/?e). c es)->-dire > l espri) lui-(S(e. de la (S(e 0aRon ,ue l espri) es) uni au corps4 -4%4O464 S-IL$' -e))e proposi)ion se co(prend /eaucoup plus claire(en) par ce ,ui a +)+ di) dans le scolie de la proposi)ion 74 L>. en e00e). nous a*ons (on)r+ ,ue l id+e du corps e) le corps. c es)->-dire (selon la proposi)ion 13) l espri) e) le corps. son) un seul e) (S(e indi*idu. ,ui es) conRu )an)Y) sous l a))ri/u) de la pens+e. )an)Y) sous celui de l +)endue4 - es) pour,uoi l id+e de l espri) e) l espri) lui-(S(e son) une seule e) (S(e chose. ,ui es) conRue sous un seul e) (S(e a))ri/u). > sa*oir celui de la pens+e4 $l sui). dis-?e. ,ue l id+e de l espri) e) l espri) lui-(S(e son) donn+s en 6ieu. a*ec la (S(e n+cessi)+. de la (S(e puissance de penser4 -ar en r+ali)+ l id+e de l espri). c es)->dire l id+e d une id+e. n es) rien d au)re ,ue la 0or(e d une id+e. en )an) ,ue celle-ci es) consid+r+e co((e un (ode de penser. sans rela)ion > un o/?e) P aussi)Y). en e00e). ,ue ,uel,u un sai) ,uel,ue chose. il sai) par l> (S(e ,u il le sai). e) en (S(e )e(ps il sai) ,u il sai) ,u il sai). e) ainsi > l in0ini4 :ais de cela il sera )rai)+ par la sui)e4

PAIPIS$"$IH QQ$$
L(es rit hu)ain er1#it n#n seu*e)ent *es a""ecti#ns 'u c#r s+ )ais enc#re *es i'es 'e ces a""ecti#ns$ [100] 6!:IHS"AB"$IH Les id+es des id+es des a00ec)ions sui*en) en 6ieu de la (S(e 0aRon. e) se rappor)en) > 6ieu de la (S(e 0aRon ,ue les id+es (S(es des a00ec)ions P ce ,ui se d+(on)re de la (S(e 0aRon ,ue la proposi)ion 204 Ir les id+es des a00ec)ions du corps son) dans l espri)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

92

hu(ain (selon la proposi)ion 12). c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 11) en 6ieu. en )an) ,u il cons)i)ue l essence de l espri) hu(ain4 6onc les id+es de ces id+es seron) en 6ieu. en )an) ,u il a la connaissance. au)re(en) di) l id+e de l espri) hu(ain. c es)->-dire (selon la proposi)ion 21) ,u elles seron) dans l espri) hu(ain lui(S(e. ,ui. pour ce))e raison. perRoi) non seule(en) les a00ec)ions du corps. (ais encore les id+es de celles-ci4

PAIPIS$"$IH QQ$$$
L(es rit ne se c#nnaAt *ui4),)e+ sin#n en tant qu(i* er1#it *es i'es 'es a""ecti#ns 'u c#r s$ 6!:IHS"AB"$IH L id+e ou connaissance de l espri) (selon la proposi)ion 20) sui) en 6ieu de la (S(e 0aRon. e) se rappor)e > 6ieu de la (S(e 0aRon ,ue l id+e ou connaissance du corps4 Ir. puis,ue (selon la proposi)ion 19) l espri) hu(ain ne connaZ) pas le corps hu(ain lui-(S(e. c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 11) puis,ue la connaissance du corps hu(ain ne se rappor)e pas > 6ieu en )an) ,u il cons)i)ue la na)ure de l espri) hu(ain P donc la connaissance de l espri) ne se rappor)e pas non plus > 6ieu en )an) ,u il cons)i)ue l essence de l espri) hu(ain P e) par cons+,uen) (selon le (S(e corollaire de la proposi)ion 11) l espri) hu(ain. dans ce))e (esure. ne se connaZ) pas lui-(S(e4 'nsui)e. les id+es des a00ec)ions don) le corps es) a00ec)+ en*eloppen) la na)ure du corps hu(ain lui-(S(e (selon la [101] proposi)ion 16). c es)->-dire (selon la proposi)ion 13) con*iennen) a*ec la na)ure de l espri) P c es) pour,uoi la connaissance de ces id+es en*eloppera n+cessaire(en) la connaissance de l espri) P or (selon la proposi)ion pr+c+den)e) la connaissance de ces id+es es) dans l espri) hu(ain lui-(S(e P donc l espri) hu(ain ne se connaZ) lui-(S(e ,ue dans ce))e (esure4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

93

PAIPIS$"$IH QQ$N
L(es rit hu)ain n(en/e*# e as *a c#nnaissance a'quate 'es arties c#) #sant *e c#r s hu)ain$ 6!:IHS"AB"$IH Les par)ies co(posan) le corps hu(ain n appar)iennen) pas > l essence du corps lui-(S(e. si ce n es) en )an) ,u elles se co((uni,uen) les unes au@ au)res leurs (ou*e(en)s selon un cer)ain rappor) (*oir la d+0ini)ion apr8s le corollaire du le((e 3). e) non en )an) ,u elles peu*en) S)re consid+r+es co((e des indi*idus. sans rappor) a*ec le corps hu(ain4 Les par)ies du corps hu(ain son). en e00e) (selon le pos)ula) 1). des indi*idus )r8s co(pos+s. don) les par)ies (selon le le((e F) peu*en) S)re s+par+es du corps hu(ain. celui-ci conser*an) en)i8re(en) sa na)ure e) sa 0or(e. e) peu*en) co((uni,uer leurs (ou*e(en)s (*oir l a@io(e 1 apr8s le le((e 3) > d au)res corps selon un au)re rappor) P par cons+,uen) (sui*an) la proposi)ion 3) l id+e ou connaissance de cha,ue par)ie sera en 6ieu. e) cela (selon la proposi)ion 9) en )an) ,u on le consid8re co((e a00ec)+ d une au)re id+e de chose par)iculi8re. la,uelle chose par)iculi8re es) an)+rieure > ce))e par)ie (S(e selon l ordre de la Ha)ure (selon la proposi)ion 7)4 La (S(e chose. en ou)re. doi) S)re di)e aussi de cha,ue par)ie de l indi*idu (S(e ,ui co(pose le corps hu(ain P par cons+,uen) la connaissance de cha,ue par)ie co(posan) le corps hu(ain es) en 6ieu. en )an) ,u il es) a00ec)+ d un )r8s 1rand no(/re d id+es de choses. e) non en )an) ,u il a [102] seule(en) l id+e du corps hu(ain. c es)->-dire (selon la proposi)ion 13) l id+e ,ui cons)i)ue la na)ure de l espri) hu(ain P e) par cons+,uen) (selon le corollaire de la proposi)ion 11) l espri) hu(ain n en*eloppe pas la connaissance ad+,ua)e des par)ies co(posan) le corps hu(ain4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

9F

PAIPIS$"$IH QQN
L id+e de ,uel,ue a00ec)ion du corps hu(ain n en*eloppe pas la connaissance ad+,ua)e d un corps e@)+rieur4 6!:IHS"AB"$IH Hous a*ons (on)r+ (*oir la proposi)ion 16) ,ue l id+e d une a00ec)ion du corps hu(ain en*eloppe la na)ure d un corps e@)+rieur dans la (esure oE le corps e@)+rieur d+)er(ine le corps hu(ain lui(S(e d une cer)aine 0aRon4 :ais. en )an) ,ue le corps e@)+rieur es) un indi*idu ,ui ne se rappor)e pas au corps hu(ain. l id+e ou connaissance en es) en 6ieu (selon la proposi)ion 9). en )an) ,ue 6ieu es) consid+r+ co((e a00ec)+ de l id+e d une au)re chose. ,ui (selon la proposi)ion 7) es) an)+rieure par na)ure au corps e@)+rieur lui-(S(e4 - es) pour,uoi la connaissance ad+,ua)e d un corps e@)+rieur n es) pas en 6ieu en )an) ,u il a l id+e d une a00ec)ion du corps hu(ain. au)re(en) di) l id+e d une a00ec)ion du corps hu(ain n en*eloppe pas la connaissance ad+,ua)e d un corps e@)+rieur4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQN$
L(es rit hu)ain ne er1#it aucun c#r s e%trieur c#))e e%istant en acte+ sin#n ar *es i'es 'es a""ecti#ns 'e s#n r# re c#r s$ 6!:IHS"AB"$IH Si le corps hu(ain n a +)+ a00ec)+ d aucune 0aRon par ,uel,ue corps e@)+rieur. l id+e du corps hu(ain non plus [103] (selon la proposi)ion 7). c es)->-dire (selon la proposi)ion 13) l espri) hu(ain non plus n a +)+ a00ec)+ d aucune 0aRon par l id+e de l e@is)ence de ce corps. au)re(en) di) il ne perRoi) d aucune 0aRon l e@is)ence de ce corps e@)+rieur4 :ais dans la (esure oE le corps hu(ain es) a00ec)+ de ,uel,ue 0aRon par ,uel,ue corps e@)+rieur. l espri) perRoi) le corps e@)+rieur (selon la proposi)ion 16 a*ec ses corollaires)4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

9D

-IAILLB$A' 6ans la (esure oE l espri) hu(ain i(a1ine un corps e@)+rieur. il n en a pas une connaissance ad+,ua)e4 6!:IHS"AB"$IH Lors,ue l espri) hu(ain consid8re les corps e@)+rieurs par les id+es des a00ec)ions de son propre corps. nous disons alors ,u il i(a1ine (*oir le scolie de la proposi)ion 17) P e) l espri) ne peu) par d au)re raison (sui*an) la proposi)ion pr+c+den)e) i(a1iner les corps e@)+rieurs co((e e@is)an) en ac)e4 Par cons+,uen) (selon la proposi)ion 2D). dans la (esure oE l espri) i(a1ine les corps e@)+rieurs. il n en a pas une connaissance ad+,ua)e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQN$$
L(i'e 'e que*que a""ecti#n 'u c#r s hu)ain n(en/e*# c#nnaissance a'quate 'u c#r s hu)ain *ui4),)e$ 6!:IHS"AB"$IH "ou)e id+e de ,uel,ue a00ec)ion du corps hu(ain en*eloppe la na)ure du corps hu(ain dans la (esure oE le corps hu(ain lui-(S(e es) consid+r+ co((e a00ec)+ d une cer)aine 0aRon (*oir la proposi)ion 16)4 :ais. en )an) ,ue le corps hu(ain es) un indi*idu ,ui peu) S)re a00ec)+ [10F] de /eaucoup d au)res 0aRons. l id+e en es) e)c4 (*oir la d+(ons)ra)ion de la proposi)ion 2D)4 e as *a

PAIPIS$"$IH QQN$$$
Les i'es 'es a""ecti#ns 'u c#r s hu)ain+ en tant qu(e**es s#nt ra #rtes ! *(es rit hu)ain seu*e)ent+ ne s#nt as c*aires et 'istinctes+ )ais c#n"uses$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

96

6!:IHS"AB"$IH Les id+es des a00ec)ions du corps hu(ain en*eloppen). en e00e). la na)ure )an) des corps e@)+rieurs ,ue du corps hu(ain lui-(S(e (selon la proposi)ion 16) P e) elles doi*en) en*elopper la na)ure non seule(en) du corps hu(ain. (ais encore de ses par)ies P car les a00ec)ions (selon le pos)ula) 3) son) les 0aRons don) les par)ies du corps hu(ain. e) cons+,ue((en) le corps )ou) en)ier es) a00ec)+4 :ais (selon les proposi)ions 2F e) 2D) la connaissance ad+,ua)e des corps e@)+rieurs. co((e aussi des par)ies co(posan) le corps hu(ain. n es) pas en 6ieu en )an) ,u on le consid8re co((e a00ec)+ par l espri) hu(ain. (ais en )an) ,u on le consid8re co((e a00ec)+ par d au)res id+es4 6onc ces id+es d a00ec)ions. en )an) ,u elles son) rappor)+es > l espri) hu(ain seul. son) co((e des cons+,uences sans pr+(isses. c es)->-dire (co((e il es) connu de soi) des id+es con0uses4 -4%4O464 S-IL$' In d+(on)re de la (S(e 0aRon ,ue l id+e ,ui cons)i)ue la na)ure de l espri) hu(ain n es) pas. consid+r+e en elle seule. claire e) dis)inc)e P e) ,u il en es) de (S(e de l id+e de l espri) hu(ain e) des id+es des id+es des a00ec)ions du corps hu(ain. en )an) ,u elles son) rappor)+es > l espri) seul. ce ,ue chacun peu) *oir 0acile(en)4 [10D]

PAIPIS$"$IH QQ$Q
L(i'e 'e *(i'e 'e que*que a""ecti#n 'u c#r s hu)ain n(en/e*# as *a c#nnaissance a'quate 'e *(es rit hu)ain$ 6!:IHS"AB"$IH L id+e d une a00ec)ion du corps hu(ain n en*eloppe pas. en e00e) (selon la proposi)ion 27). la connaissance ad+,ua)e du corps lui(S(e. au)re(en) di) n en e@pri(e pas de 0aRon ad+,ua)e la na)ure P c es)->-dire (selon la proposi)ion 13) ,u elle ne con*ien) pas de 0aRon ad+,ua)e a*ec la na)ure de l espri) P par cons+,uen) (selon l a@io(e 6 de la pre(i8re par)ie) l id+e de ce))e id+e n e@pri(e pas de 0aRon e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

97

ad+,ua)e la na)ure de l espri) hu(ain. au)re(en) di) n en en*eloppe pas la connaissance ad+,ua)e4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l espri) hu(ain. )ou)es les 0ois ,u il perRoi) les choses sui*an) l ordre co((un de la Ha)ure. n a ni de lui-(S(e. ni de son corps. ni des corps e@)+rieurs. une connaissance ad+,ua)e. (ais seule(en) une connaissance con0use e) )ron,u+e4 -ar l espri) ne se connaZ) lui-(S(e. sinon en )an) ,u il perRoi) les id+es des a00ec)ions du corps (selon la proposi)ion 23)4 6 au)re par) (selon la proposi)ion 19). il ne perRoi) son corps. sinon par ces id+es (S(es des a00ec)ions. par les,uelles seule(en) aussi (selon la proposi)ion 26) il perRoi) les corps e@)+rieurs P par cons+,uen). en )an) ,u il a ces id+es. il n a ni de lui-(S(e (selon la proposi)ion 29). ni de son corps (selon la proposi)ion 27). ni des corps e@)+rieurs (selon la proposi)ion 2D). une connaissance ad+,ua)e. (ais seule(en) (selon la proposi)ion 2M a*ec son scolie) une connaissance )ron,u+e e) con0use4 -4%4O464 [106] S-IL$' 9e dis e@press+(en) ,ue l espri) n a ni de lui-(S(e. ni de son corps. ni des corps e@)+rieurs une connaissance ad+,ua)e. (ais seule(en) une connaissance con0use. )ou)es les 0ois ,u il perRoi) les choses sui*an) l ordre co((un de la Ha)ure. c es)->-dire )ou)es les 0ois ,u il es) d+)er(in+ de l e@)+rieur. > sa*oir par la rencon)re 0or)ui)e des choses. > consid+rer ceci ou cela. e) non )ou)es les 0ois ,u il es) d+)er(in+ de l in)+rieur. > sa*oir parce ,u il consid8re plusieurs choses en (S(e )e(ps. > co(prendre leurs con*enances. leurs di00+rences e) leurs opposi)ions4 "ou)es les 0ois. en e00e). ,u il es) dispos+ de l in)+rieur de )elle 0aRon ou d une au)re. alors il consid8re les choses claire(en) e) dis)inc)e(en). co((e ?e le (on)rerai plus /as4

PAIPIS$"$IH QQQ
De *a 'ure 'e n#tre c#r s n#us ne #u/#ns a/#ir nu**e c#nnaissance+ sin#n une c#nnaissance t#ut ! "ait ina'quate$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

9M

6!:IHS"AB"$IH La dur+e de no)re corps ne d+pend pas de son essence (selon l a@io(e 1). ni (S(e de la na)ure a/solue de 6ieu (selon la proposi)ion 21. par)ie $)4 :ais (selon la proposi)ion 2M. par)ie $) il es) d+)er(in+ > e@is)er e) > produire un e00e) par )elles causes. ,ui on) +)+ aussi d+)er(in+es par d au)res > e@is)er e) > produire des e00e)s selon une raison cer)aine e) d+)er(in+e. e) celles-ci > leur )our par d au)res. e) ainsi > l in0ini4 La dur+e de no)re corps d+pend donc de l ordre co((un de la Ha)ure e) de la cons)i)u)ion des choses4 %uan) > la raison selon la,uelle les choses son) cons)i)u+es. la connaissance ad+,ua)e en es) donn+e en 6ieu. en )an) ,u il a les id+es de )ou)es choses. e) non en )an) ,u il a seule(en) l id+e du corps hu(ain (selon le [107] corollaire de la proposi)ion 9)4 - es) pour,uoi la connaissance de la dur+e de no)re corps es) en 6ieu )ou) > 0ai) inad+,ua)e. en )an) ,u on le consid8re co((e cons)i)uan) seule(en) la na)ure de l espri) hu(ain P c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 11) ,ue ce))e connaissance es) en no)re espri) )ou) > 0ai) inad+,ua)e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQ$
De *a 'ure 'es ch#ses articu*i.res qui s#nt h#rs 'e n#us+ n#us ne #u/#ns a/#ir nu**e c#nnaissance+ sin#n une c#nnaissance t#ut ! "ait ina'quate$ 6!:IHS"AB"$IH -ha,ue chose par)iculi8re. en e00e). de (S(e ,ue le corps hu(ain. doi) S)re d+)er(in+e par une au)re chose par)iculi8re > e@is)er e) > produire un e00e) selon une raison cer)aine e) d+)er(in+e P e) celle-ci > son )our par une au)re. e) ainsi > l in0ini (selon la proposi)ion 2M. par)ie $)4 Ir. co((e par ce))e propri+)+ co((une au@ choses par)iculi8res. nous a*ons. dans la proposi)ion pr+c+den)e. d+(on)r+ ,ue nous n a*ons de la dur+e de no)re corps ,u une connaissance )ou) > 0ai) inad+,ua)e. il 0audra donc conclure de (S(e au su?e) de la dur+e des choses par)iculi8res. > sa*oir ,ue nous n en pou*ons a*oir ,u une connaissance )ou) > 0ai) inad+,ua)e4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

99

-IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue )ou)es les choses par)iculi8res son) con)in1en)es e) corrup)i/les4 -ar de leur dur+e nous ne pou*ons a*oir aucune connaissance ad+,ua)e (selon la proposi)ion pr+c+den)e). e) c es) ce ,u il nous 0au) en)endre par con)in1ence e) possi/ili)+ de corrup)ion des choses (*oir le scolie 1 de la proposi)ion 33 de la pre(i8re par)ie)4 -ar (selon la proposi)ion 29. par)ie $). e@cep)+ cela. il n es) rien donn+ de con)in1en)4 [10M]

PAIPIS$"$IH QQQ$$
T#utes *es i'es+ en tant qu(e**es s#nt ra /raies$ 6!:IHS"AB"$IH "ou)es les id+es. en e00e). ,ui son) en 6ieu. con*iennen) en)i8re(en) a*ec les o/?e)s ,u elles repr+sen)en) (selon le corollaire de la proposi)ion 7). e) par cons+,uen) (selon l a@io(e 6. par)ie $) elles son) )ou)es *raies4 -4%4O464 #rtes ! Dieu+ s#nt

PAIPIS$"$IH QQQ$$$
I* n(& a 'ans *es i'es rien 'e #siti" #ur qu(e**es s#ient 'ites "ausses$ 6!:IHS"AB"$IH Si *ous le niez. conce*ez. s il es) possi/le. un (ode posi)i0 de penser. ,ui cons)i)ue la 0or(e de l erreur. au)re(en) di) de la 0ausse)+4 -e (ode de penser ne peu) S)re en 6ieu (selon la proposi)ion pr+c+den)e) P d au)re par). en dehors de 6ieu. il ne peu) non plus ni S)re ni S)re conRu (selon la proposi)ion 1D. par)ie $)4 Par cons+,uen) rien ne peu) S)re donn+ de posi)i0 dans les id+es pour ,u elles soien) di)es 0ausses4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

100

PAIPIS$"$IH QQQ$N
T#ute i'e+ qui en n#us est abs#*ue+ autre)ent 'it a'quate et ar"aite+ est /raie$ 6!:IHS"AB"$IH Lors,ue nous disons ,u une id+e ad+,ua)e e) par0ai)e es) donn+e en nous. nous ne disons rien d au)re (selon le corollaire de la proposi)ion 11). sinon ,u une id+e ad+,ua)e e) par0ai)e es) donn+e en 6ieu. en )an) ,u il cons)i)ue l essence de no)re espri) P e) cons+,ue((en) (selon la [109] proposi)ion 32) nous ne disons rien d au)re. sinon ,u une )elle id+e es) *raie4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQN
La "ausset c#nsiste en une ri/ati#n 'e c#nnaissance+ qu(en/e*# ent *es i'es ina'quates+ autre)ent 'it tr#nques et c#n"uses$ 6!:IHS"AB"$IH Aien. dans les id+es. n es) donn+ de posi)i0. ,ui cons)i)ue la 0or(e de la 0ausse)+ (selon la proposi)ion 33) P or la 0ausse)+ ne peu) consis)er dans la pri*a)ion a/solue (car ce son) les espri)s. non les corps. ,ue l on di) errer e) se )ro(per). ni non plus dans l i1norance a/solue. car i1norer e) errer son) choses di00+ren)es P c es) pour,uoi elle consis)e en une pri*a)ion de connaissance ,u en*eloppe la connaissance inad+,ua)e des choses. au)re(en) di) les id+es inad+,ua)es e) con0uses4 S-IL$' 6ans le scolie de la proposi)ion 17 de ce))e par)ie. ? ai e@pli,u+ pour ,uelle raison l erreur consis)e en une pri*a)ion de connaissance P (ais. en *ue d une plus a(ple e@plica)ion de ce 0ai). ?e donnerai un e@e(ple4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

101

Les ho((es. donc. se )ro(pen) en ce ,u ils pensen) S)re li/res P e) ce))e opinion consis)e en cela seul ,u ils son) conscien)s de leurs ac)ions. e) i1noran)s des causes par les,uelles ils son) d+)er(in+s4 6onc ce))e id+e de leur li/er)+. c es) ,u ils ne connaissen) aucune cause de leurs ac)ions4 -ar ce ,u ils disen) 2 ,ue les ac)ions hu(aines d+penden) de la *olon)+. ce son) des (o)s. don) ils n on) aucune id+e4 -e ,u es). en e00e). la *olon)+. e) co((en) elle (eu) le corps. )ous l i1noren) P e) ceu@ ,ui parlen) a*ec e(phase e) se 0i1uren) des si81es e) des de(eures de l ^(e. on) cou)u(e d e@ci)er le rire ou le d+1o])4 [110] 6e (S(e. lors,ue nous re1ardons le soleil. nous i(a1inons ,u il es) +loi1n+ de nous de 200 pieds en*iron P e) ce))e erreur ne consis)e pas dans ce))e seule i(a1ina)ion. (ais en ce ,ue. )andis ,ue nous i(a1inons ainsi le soleil. nous i1norons sa *raie dis)ance. ainsi ,ue la cause de ce))e i(a1ina)ion4 -ar. par la sui)e. ,uoi,ue nous sachions ,ue le soleil es) +loi1n+ de nous de plus de 600 0ois le dia(8)re de la )erre. nous n i(a1inerons pas (oins ,u il es) pr8s de nous P nous n i(a1inons pas. en e00e). le soleil si proche par le 0ai) ,ue nous i1norons sa *raie dis)ance. (ais par le 0ai) ,ue l a00ec)ion de no)re corps en*eloppe l essence du soleil. en )an) ,ue le corps (S(e en es) a00ec)+4

PAIPIS$"$IH QQQN$
Les i'es ina'quates et c#n"uses s(ensui/ent a/ec *a ),)e ncessit que *es i'es a'quates+ autre)ent 'it c*aires et 'istinctes$ 6!:IHS"AB"$IH "ou)es les id+es son) en 6ieu (selon la proposi)ion 1D. par)ie $) P e). en )an) ,u elles son) rappor)+es > 6ieu. elles son) *raies (selon la proposi)ion 32) e) (selon le corollaire de la proposi)ion 7) ad+,ua)es P par cons+,uen). aucunes ne son) inad+,ua)es e) con0uses. si ce n es) en )an) ,u elles son) rappor)+es > l espri) par)iculier de ,uel,u un (*oir > ce su?e) les proposi)ions 2F e) 2M) 2 e) par cons+,uen) )ou)es. aussi /ien ad+,ua)es ,u inad+,ua)es. s ensui*en) a*ec la (S(e n+cessi)+ (selon le corollaire de la proposi)ion 6)4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

102

PAIPIS$"$IH QQQN$$
Ce qui est c#))un ! t#utes ch#ses 3/#ir ! ce su8et *e *e))e D ci4 'essus5 et qui est -a*e)ent 'ans une artie c#))e 'ans *e t#ut+ ne c#nstitue *(essence '(aucune ch#se articu*i.re$ [111] 6!:IHS"AB"$IH Si *ous le niez. conce*ez. s il es) possi/le. ,ue cela cons)i)ue l essence de ,uel,ue chose par)iculi8re. > sa*oir l essence de B4 6onc (selon la d+0ini)ion 2) cela ne pourra. sans B. ni S)re ni S)re conRu P or c es) con)re l h;po)h8se 2 donc cela n appar)ien) pas > l essence de B. e) ne cons)i)ue l essence d une au)re chose par)iculi8re4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQN$$$
Ces ch#ses+ qui s#nt c#))unes ! t#utes et qui s#nt -a*e)ent 'ans une artie c#))e 'ans *e t#ut+ ne eu/ent ,tre c#n1ues+ sin#n 'e "a1#n a'quate$ 6!:IHS"AB"$IH Soi) B. ,uel,ue chose ,ui es) co((un > )ous les corps. e) ,ui es) +1ale(en) dans une par)ie co((e dans le )ou) de ,uel,ue corps4 9e dis ,ue B ne peu) S)re conRu. sinon de 0aRon ad+,ua)e4 Son id+e. en e00e) (selon le corollaire de la proposi)ion 7). sera n+cessaire(en) ad+,ua)e en 6ieu. aussi /ien en )an) ,u il a l id+e du corps hu(ain ,u en )an) ,u il a les id+es des a00ec)ions de celui-ci. les,uelles id+es (selon les proposi)ions 16. 2D e) 27) en*eloppen) en par)ie la na)ure )an) du corps hu(ain ,ue des corps e@)+rieurs P c es)->-dire (selon les proposi)ions 12 e) 13) ,ue ce))e id+e sera n+cessaire(en) ad+,ua)e en 6ieu. en )an) ,u il cons)i)ue l espri) hu(ain. au)re(en) di) en )an) ,u il a les id+es ,ui son) dans l espri) hu(ain4 L espri) donc (selon le corollaire de la proposi)ion 11) perRoi) n+cessaire(en) B de 0aRon ad+,ua)e. e) cela aussi /ien en )an) ,u il se perRoi) lui-(S(e ,u en )an) ,u il perRoi)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

103

son corps ou ,uel,ue corps e@)+rieur. e) B ne peu) S)re conRu d une au)re 0aRon4 -4%4O464 [112] -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue son) donn+es cer)aines id+es. ou no)ions. co((unes > )ous les ho((es P car (selon le le((e 2) )ous les corps con*iennen) en cer)aines choses. ,ui (selon la proposi)ion pr+c+den)e) doi*en) S)re perRues par )ous de 0aRon ad+,ua)e. au)re(en) di) de 0aRon claire e) dis)inc)e4

PAIPIS$"$IH QQQ$Q
Ce qui est c#))un et r# re au c#r s hu)ain et ! certains c#r s e%trieurs ar *esque*s *e c#r s hu)ain a c#utu)e '(,tre a""ect+ et qui est -a*e)ent 'ans une artie c#))e 'ans *e t#ut 'e chacun 'e ces c#r s+ *(i'e aussi en sera a'quate 'ans *(es rit$ 6!:IHS"AB"$IH Soi) B. ce ,ui es) co((un e) propre au corps hu(ain e) > cer)ains corps e@)+rieurs. e) ,ui es) +1ale(en) dans le corps hu(ain e) dans ces (S(es corps e@)+rieurs. e) ,ui en0in es) +1ale(en) dans une par)ie co((e dans le )ou) de cha,ue corps e@)+rieur4 6e ce) B. une id+e ad+,ua)e sera donn+e en 6ieu (selon le corollaire de la proposi)ion 7). aussi /ien en )an) ,u il a l id+e du corps hu(ain ,u en )an) ,u il a les id+es des corps e@)+rieurs suppos+s4 Supposons (ain)enan) ,ue le corps hu(ain soi) a00ec)+ par un corps e@)+rieur. au (o;en de ce ,u il a de co((un a*ec lui. c es)->-dire de B 2 l id+e de ce))e a00ec)ion en*eloppera la propri+)+ B (selon la proposi)ion 16). e) par cons+,uen) (selon le (S(e corollaire de la proposi)ion 7) l id+e de ce))e a00ec)ion. en )an) ,u elle en*eloppe la propri+)+ B. sera ad+,ua)e en 6ieu. en )an) ,u il es) a00ec)+ de l id+e du corps hu(ain. c es)->-dire (selon la proposi)ion 13) en )an) ,u il cons)i)ue la na)ure de l espri) hu(ain P e) par cons+,uen) (selon le corollaire de la proposi)ion 11) ce))e id+e aussi es) ad+,ua)e dans l espri) hu(ain4 [113]

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

10F

-IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l espri) es) d au)an) plus ap)e > perce*oir plusieurs choses de 0aRon ad+,ua)e. ,ue son corps a plus de choses co((unes a*ec d au)res corps4

PAIPIS$"$IH QL
T#utes *es i'es qui+ 'ans *(es rit+ sui/ent '(i'es qui & s#nt a'quates+ s#nt a'quates aussi$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden)4 -ar lors,ue nous disons ,ue. dans l espri) hu(ain. une id+e sui) d id+es ,ui ; son) ad+,ua)es. nous ne disons rien d au)re (selon le corollaire de la proposi)ion 11). sinon ,ue dans l en)ende(en) di*in lui-(S(e es) donn+e une id+e don) 6ieu es) cause. non en )an) ,u il es) in0ini. ni en )an) ,u il es) a00ec)+ des id+es d un )r8s 1rand no(/re de choses par)iculi8res. (ais en )an) seule(en) ,u il cons)i)ue l essence de l espri) hu(ain4 S-IL$' $ 9 ai e@pli,u+ ainsi la cause des no)ions ,ui son) appel+es C#))unes. e) ,ui son) les 0onde(en)s de no)re raisonne(en)4 :ais d au)res causes son) donn+es de cer)ains a@io(es ou no)ions. ,u il 0audrai) au 0ond e@pli,uer selon ce))e (+)hode ,ui es) la nY)re4 Par l>. en e00e). on +)a/lirai) ,uelles no)ions son) plus u)iles en co(paraison des au)res. e) ,uelles au con)raire son) > peine de ,uel,ue usa1e P ensui)e ,uelles son) co((unes. e) ,uelles son) claires e) dis)inc)es pour ceu@-l> seule(en) ,ui ne s e(/arrassen) pas de pr+?u1+s. e) ,uelles en0in son) (al 0ond+es4 In +)a/lirai) en ou)re d oE ces no)ions ,u on appelle Sec#n'es. e) cons+,ue((en) les a@io(es ,ui son) 0ond+s sur elles. on) )ir+ leur ori1ine. e) d au)res choses sur les,uelles ? ai au)re0ois r+0l+chi > propos de celles-ci4 :ais. co((e ? ai r+ser*+ ces su?e)s pour un au)re "rai)+. e) a0in aussi de ne [11F] pas pro*o,uer d ennui par une )rop 1rande proli@i)+ l>-dessus. ? ai d+cid+ de ( en a/s)enir ici4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

10D

-ependan). pour ne rien o(e))re de ce ,u il es) n+cessaire d en sa*oir. ? indi,uerai /ri8*e(en) les causes d oE les )er(es di)s Transcen'antau%. co((e Etre. Ch#se. ;ue*que ch#se. on) )ir+ leur ori1ine4 -es )er(es *iennen) de ce 0ai). ,ue le corps hu(ain. *u ,u il es) li(i)+. n es) capa/le de 0or(er dis)inc)e(en) en lui-(S(e ,u un cer)ain no(/re d i(a1es > la 0ois (? ai e@pli,u+ ce ,u es) l i(a1e dans le scolie de la proposi)ion 17) P si ce no(/re es) d+pass+. ces i(a1es co((enceron) > se con0ondre P e) si ce no(/re d i(a1es ,ue le corps es) capa/le de 0or(er dis)inc)e(en) en lui-(S(e > la 0ois es) de /eaucoup d+pass+. elles se con0ondron) )ou)es en)i8re(en) en)re elles4 Puis,u il en es) ainsi. il es) +*iden). d apr8s le corollaire de la proposi)ion 17 e) d apr8s la proposi)ion 1M. ,ue l espri) hu(ain pourra i(a1iner dis)inc)e(en) > la 0ois au)an) de corps ,u il peu) s en 0or(er d i(a1es > la 0ois dans son propre corps4 :ais lors,ue les i(a1es se con0onden) en)i8re(en) dans le corps. l espri) aussi i(a1inera )ous les corps con0us+(en). sans aucune dis)inc)ion. e) les co(prendra en ,uel,ue sor)e sous un seul a))ri/u). > sa*oir sous l a))ri/u) de l U)re. de la -hose. e)c4 -ela peu) aussi S)re d+dui) du 0ai) ,ue les i(a1es ne son) pas )ou?ours de 0orce +1ale. e) d au)res causes analo1ues > celles-ci. ,u il n es) pas /esoin d e@pli,uer ici. car pour le /u) ,ue nous nous proposons. il su00i) de n en consid+rer ,u une seule4 "ou)es. en e00e). re*iennen) > ceci. ,ue ces )er(es si1ni0ien) des id+es con0uses au plus hau) de1r+4 6 au)re par). c es) de causes se(/la/les ,ue son) n+es ces no)ions ,ue l on appelle Uni/erse**es. )elles ,ue #o((e. -he*al. -hien. e)c4. > sa*oir ,ue )an) d i(a1es. des i(a1es d ho((es par e@e(ple. se 0or(en) > la 0ois dans le corps hu(ain. ,u elles d+passen) la 0orce d i(a1iner. non pas co(pl8)e(en) > la *+ri)+. (ais au poin) cependan) ,ue l espri) ne puisse i(a1iner ni les pe)i)es di00+rences ,ui e@is)en) en)re chacun de ces ho((es ()elles ,ue la couleur. [11D] la 1randeur. e)c4. de chacun). ni leur no(/re d+)er(in+. e) ,u il n i(a1ine dis)inc)e(en) ,ue cela seul en ,uoi )ous con*iennen). en )an) ,ue le corps es) a00ec)+ par eu@ P car c es) par cela ,ue le corps a +)+ a00ec)+ le plus. puis,u il l a +)+ par cha,ue ho((e en par)iculier P e) cela. l espri) l e@pri(e par le no( d h#))e e) il l a00ir(e d une in0ini)+ d S)res par)iculiers P car. co((e nous l a*ons di). il ne peu) i(a1iner le no(/re d+)er(in+ des S)res par)iculiers4 $l 0au) d ailleurs re(ar,uer ,ue ces no)ions ne son) pas 0or(+es de la (S(e 0aRon par )ous. (ais

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

106

,u elles *arien) chez chacun en raison de la chose par la,uelle le corps a +)+ plus sou*en) a00ec)+. e) ,ue l espri) i(a1ine ou se rappelle plus 0acile(en)4 Par e@e(ple. ceu@ ,ui on) plus sou*en) consid+r+ a*ec ad(ira)ion la s)a)ure des ho((es. en)endron) sous le no( d h#))e un ani(al de s)a)ure droi)e. )andis ,ue ceu@ ,ui on) accou)u(+ de consid+rer au)re chose. se 0or(eron) des ho((es une au)re i(a1e co((une. sa*oir 2 l ho((e es) un ani(al capa/le de rire. un ani(al > deu@ pieds sans plu(es. un ani(al raisonna/le P e) de (S(e pour les au)res choses. chacun. selon la disposi)ion de son corps. s en 0or(era des i(a1es uni*erselles4 - es) pour,uoi il n es) pas +)onnan) ,u en)re les philosophes ,ui on) *oulu e@pli,uer les choses na)urelles par les seules i(a1es des choses. soien) n+es )an) de con)ro*erses4 S-IL$' $$ 6e )ou) ce ,ui a +)+ di) ci-dessus. il apparaZ) claire(en) ,ue nous perce*ons /eaucoup de choses e) ,ue nous 0or(ons des no)ions uni*erselles 2 1[ 6es choses par)iculi8res ,ui nous son) repr+sen)+es par les sens d une 0aRon )ron,u+e. con0use. e) sans ordre pour l en)ende(en) (*oir le corollaire de la proposi)ion 29) P e) c es) pour,uoi ? ai accou)u(+ d appeler de )elles percep)ions 2 c#nnaissance ar e% rience /a-ue4 [116] 2[ 6es si1nes. par e@e(ple de ce ,ue. en)endan) ou lisan) cer)ains (o)s. nous nous sou*enons de choses e) en 0or(ons cer)aines id+es se(/la/les > celles par les,uelles nous i(a1inons les choses (*oir le scolie de la proposi)ion 1M)4 L une e) l au)re de ces 0aRons de consid+rer les choses. ?e les appellerai par la sui)e 2 c#nnaissance 'u re)ier -enre. # ini#n. ou I)a-inati#n4 3[ 'n0in de ce ,ue nous a*ons des no)ions co((unes e) des id+es ad+,ua)es des propri+)+s des choses (*oir le corollaire de la proposi)ion 3M. la proposi)ion 39 a*ec son corollaire e) la proposi)ion F0)4 ') ce))e 0aRon. ?e l appellerai Rais#n e) c#nnaissance 'u sec#n' -enre4 Iu)re ces deu@ 1enres de connaissance. il en es) donn+ un )roisi8(e. co((e ?e le (on)rerai dans la sui)e. ,ue nous appellerons Science intuiti/e4 ') ce 1enre de connaissance s +)end de l id+e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

107

ad+,ua)e de l essence 0or(elle de cer)ains a))ri/u)s de 6ieu > la connaissance ad+,ua)e de l essence des choses4 9 e@pli,uerai )ou) cela par l e@e(ple d une seule chose4 "rois no(/res. par e@e(ple. son) donn+s pour en o/)enir un ,ua)ri8(e. ,ui soi) au )roisi8(e co((e le second es) au pre(ier4 6es (archands n h+si)en) pas > (ul)iplier le second par le )roisi8(e e) > di*iser le produi) par le pre(ier. parce ,u ils n on) pas encore ou/li+ ce ,u ils on) appris de leur (aZ)re sans aucune d+(ons)ra)ion. ou /ien parce ,u ils on) sou*en) 0ai) l e@p+rience de ce))e op+ra)ion sur des no(/res )r8s si(ples. ou /ien en *er)u de la d+(ons)ra)ion de la proposi)ion 19 du li*re N$$ d 'uclide. > sa*oir par la propri+)+ co((une des no(/res propor)ionnels4 :ais pour des no(/res )r8s si(ples. on n a en rien /esoin de ces (o;ens4 Par e@e(ple. les no(/res 1. 2. 3 +)an) donn+s. il n es) personne ,ui ne *oie ,ue le ,ua)ri8(e no(/re propor)ionnel es) 6. e) cela d au)an) plus claire(en) ,ue. du rappor) (S(e ,ue nous [117] *o;ons d un coup d Cil en)re le pre(ier no(/re e) le second. nous concluons le ,ua)ri8(e4

PAIPIS$"$IH QL$
La c#nnaissance 'u re)ier -enre est *(unique cause 'e *a "ausset+ tan'is que ce**e 'u sec#n' et 'u tr#isi.)e est ncessaire)ent /raie$ 6!:IHS"AB"$IH Hous a*ons di) dans le scolie pr+c+den) ,u > la connaissance du pre(ier 1enre appar)iennen) )ou)es les id+es ,ui son) inad+,ua)es e) con0uses P par cons+,uen) (selon la proposi)ion 3D) ce))e connaissance es) l uni,ue cause de la 0ausse)+4 Hous a*ons di) ensui)e ,u > la connaissance du second e) du )roisi8(e 1enre appar)iennen) les id+es ,ui son) ad+,ua)es P par cons+,uen) (selon la proposi)ion 3F) ce))e connaissance es) n+cessaire(en) *raie4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QL$$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

10M

La c#nnaissance 'u sec#n' et 'u tr#isi.)e -enre+ et n#n ce**e 'u re)ier+ n#us ensei-ne ! 'istin-uer *e /rai 'u "au%$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion es) +*iden)e par elle-(S(e4 -ar ,ui sai) dis)in1uer en)re le *rai e) le 0au@. doi) a*oir une id+e ad+,ua)e du *rai e) du 0au@. c es)->-dire (selon le scolie 2 de la proposi)ion F0) connaZ)re le *rai e) le 0au@ par le second ou le )roisi8(e 1enre de connaissance4

PAIPIS$"$IH QL$$$
;ui a une i'e /raie+ sait en ),)e te) s qu(i* a une i'e /raie+ et ne eut '#uter 'e *a /rit 'e *a ch#se$ [11M] 6!:IHS"AB"$IH &ne id+e *raie en nous es) celle ,ui es) ad+,ua)e en 6ieu. en )an) ,u il s e@pli,ue par la na)ure de l espri) hu(ain (selon le corollaire de la proposi)ion 11)4 Supposons donc ,u une id+e ad+,ua)e B es) donn+e en 6ieu. en )an) ,u il s e@pli,ue par la na)ure de l espri) hu(ain4 6e ce))e id+e doi) S)re n+cessaire(en) aussi donn+e en 6ieu une id+e ,ui se rappor)e > 6ieu de la (S(e 0aRon ,ue l id+e B (selon la proposi)ion 20. don) la d+(ons)ra)ion es) uni*erselle)4 :ais l id+e B es) suppos+e se rappor)er > 6ieu en )an) ,u il s e@pli,ue par la na)ure de l espri) hu(ain P donc l id+e de l id+e B doi) aussi S)re rappor)+e > 6ieu de la (S(e 0aRon P c es)->-dire (selon le (S(e corollaire de la proposi)ion 11) ,ue ce))e id+e ad+,ua)e de l id+e B sera dans l espri) (S(e ,ui a l id+e ad+,ua)e B4 6onc celui ,ui a une id+e ad+,ua)e. au)re(en) di) (selon la proposi)ion 3F) celui ,ui connaZ) une chose *rai(en). doi) en (S(e )e(ps a*oir une id+e ad+,ua)e de sa connaissance. au)re(en) di) une connaissance *raie P c es)->-dire (co((e il es) (ani0es)e par soi) ,u il doi) en (S(e )e(ps en S)re cer)ain4 -4%4O464 S-IL$'

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

109

6ans le scolie de la proposi)ion 21 de ce))e par)ie. ? ai e@pli,u+ ce ,ue c es) ,ue l id+e d une id+e P (ais il 0au) re(ar,uer ,ue la proposi)ion pr+c+den)e es) su00isa((en) (ani0es)e par elle-(S(e4 -ar nul. ,ui a une id+e *raie. n i1nore ,u une id+e *raie en*eloppe la cer)i)ude par0ai)e4 B*oir une id+e *raie. en e00e). ne si1ni0ie rien d au)re ,ue de connaZ)re une chose par0ai)e(en) ou le (ieu@ possi/le P e) cer)es personne n en peu) dou)er. > (oins de penser ,u une id+e es) ,uel,ue chose de (ue) > l i(i)a)ion d une pein)ure sur un )a/leau. e) non un (ode de penser. > sa*oir l ac)e (S(e de co(prendre P e). ?e le de(ande. ,ui peu) sa*oir ,u il co(prend une chose. s il ne co(prend aupara*an) la chose _ c es)->-dire ,ui peu) sa*oir ,u il es) [119] cer)ain d une chose. s il n es) aupara*an) cer)ain de ce))e chose _ 'nsui)e ,ue peu)-il S)re donn+ de plus clair e) de plus cer)ain ,u une id+e *raie. ,ui soi) r81le de *+ri)+ _ -er)es. de (S(e ,ue la lu(i8re (ani0es)e elle-(S(e e) les )+n8/res. de (S(e la *+ri)+ es) r81le d elle-(S(e e) du 0au@4 ') par l> ?e pense a*oir r+pondu > ces ,ues)ions. sa*oir 2 Si une id+e *raie se dis)in1ue d une 0ausse. en )an) seule(en) ,u elle es) di)e con*enir a*ec l o/?e) ,u elle repr+sen)e. une id+e *raie n a donc pas plus de r+ali)+ ou de per0ec)ion ,u une 0ausse (puis,u elles se dis)in1uen) par la seule d+no(ina)ion e@)rins8,ue). e) cons+,ue((en) un ho((e ,ui a des id+es *raies ne l e(por)e pas non plus sur celui ,ui n en a ,ue de 0ausses4 'nsui)e. d oE *ien) ,ue les ho((es on) des id+es 0ausses _ ') en0in. d oE ,uel,u un peu)-il sa*oir de 0aRon cer)aine ,u il a des id+es ,ui con*iennen) a*ec les o/?e)s ,u elles repr+sen)en) _ Ir > ces ,ues)ions. dis-?e. ?e pense a*oir d+?> r+pondu4 'n e00e). en ce ,ui concerne la di00+rence en)re une id+e *raie e) une id+e 0ausse. il es) +)a/li par la proposi)ion 3D ,ue l une e) l au)re son) en)re elles co((e l S)re e) le non-S)re4 %uan) au@ causes de la 0ausse)+. ?e les ai (on)r+es )r8s claire(en) depuis la proposi)ion 19 ?us,u > la proposi)ion 3D a*ec son scolie4 6 oE il apparaZ) aussi ,uelle di00+rence il ; a en)re un ho((e ,ui a des id+es *raies e) un ho((e ,ui n en a ,ue de 0ausses4 'n ce ,ui concerne en0in la derni8re ,ues)ion. > sa*oir d oE un ho((e peu)-il sa*oir ,u il a une id+e ,ui con*ien) a*ec l o/?e) ,u elle repr+sen)e. ?e *iens de (on)rer su00isa((en) e) au-del> ,ue cela pro*ien) seule(en) de ce ,u il a une id+e ,ui con*ien) a*ec l o/?e) ,u elle repr+sen)e. au)re(en) di) ,ue la *+ri)+ es) r81le d elle-(S(e4 B?ou)ez > cela ,ue no)re espri). en )an)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

110

,u il perRoi) les choses *rai(en). es) une par)ie de l en)ende(en) in0ini de 6ieu (selon le corollaire de la proposi)ion 11). e) par cons+,uen) il es) aussi n+cessaire ,ue les id+es claires e) dis)inc)es de l espri) soien) *raies ,ue le son) les id+es de 6ieu4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

111

[120]

PAIPIS$"$IH QL$N
I* n(est as 'e *a nature 'e *a Rais#n 'e c#nsi'rer *es ch#ses c#))e c#ntin-entes+ )ais c#))e ncessaires$ 6!:IHS"AB"$IH $l es) de la na)ure de la Aaison de perce*oir les choses de 0aRon *raie (selon la proposi)ion F1). > sa*oir (selon l a@io(e 6 de la pre(i8re par)ie) co((e elles son) en soi. c es)->-dire (selon la proposi)ion 29. par)ie $) non co((e con)in1en)es. (ais co((e n+cessaires4 -4%4O464 -IAILLB$A' $ $l sui) de l> ,u il d+pend de l i(a1ina)ion seule ,ue nous consid+rions les choses co((e con)in1en)es. )an) par rappor) au pass+ ,ue par rappor) au 0u)ur4 S-IL$' Pour ,uelle raison il en es) ainsi. ?e l e@pli,uerai /ri8*e(en)4 Hous a*ons (on)r+ plus hau) (proposi)ion 17 a*ec son corollaire) ,ue l espri) i(a1ine )ou?ours les choses co((e lui +)an) pr+sen)es. ,uoi,ue cependan) elles n e@is)en) pas. > (oins ,ue ne se rencon)ren) des causes ,ui e@cluen) leur e@is)ence pr+sen)e4 'n ou)re. nous a*ons (on)r+ (proposi)ion 1M) ,ue. si le corps hu(ain a +)+ une 0ois a00ec)+ par deu@ corps e@)+rieurs en (S(e )e(ps. lors,ue l espri). dans la sui)e. i(a1inera l un des deu@. aussi)Y) il se sou*iendra +1ale(en) de l au)re. c es)->-dire ,u il les consid+rera )ous deu@ co((e lui +)an) pr+sen)s. > (oins ,ue ne se rencon)ren) des causes ,ui e@cluen) leur e@is)ence pr+sen)e4 Personne d ailleurs ne dou)e ,ue nous n i(a1inions aussi le )e(ps. > sa*oir du 0ai) ,ue nous i(a1inons des corps se (ou*an) ou plus len)e(en) ou plus rapide(en) les uns ,ue les au)res. ou a*ec une *i)esse +1ale4 Supposons donc un en0an). ,ui hier une pre(i8re 0ois a *u Pierre le (a)in. Paul > (idi e) Si(+on le soir. e) [121] au?ourd hui de nou*eau Pierre le (a)in4 6 apr8s la proposi)ion 1M. il es) +*iden) ,ue. d8s ,u il *oi) la lu(i8re du (a)in. aussi)Y) il i(a1inera le soleil parcouran) la (S(e par)ie du ciel ,u il

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

112

aura *ue le ?our pr+c+den). au)re(en) di) il i(a1inera le ?our en)ier. e) Pierre si(ul)an+(en) a*ec le (a)in. Paul a*ec le (idi e) Si(+on a*ec le soir. c es)->-dire ,u il i(a1inera l e@is)ence de Paul e) de Si(+on en rela)ion a*ec le )e(ps 0u)ur P e) au con)raire. s il *oi) Si(+on le soir. il rappor)era Paul e) Pierre au )e(ps pass+. c es)->-dire en les i(a1inan) si(ul)an+(en) a*ec le )e(ps pass+. e) cela d une 0aRon d au)an) plus cons)an)e ,u il les aura *us plus sou*en) dans ce (S(e ordre4 %ue s il arri*e une 0ois ,ue. ,uel,ue au)re soir. il *oie 9ac,ues au lieu de Si(+on. alors. le (a)in sui*an). il i(a1inera a*ec le soir )an)Y) Si(+on. )an)Y) 9ac,ues. (ais non )ous deu@ ense(/le4 -ar on suppose ,u il a *u. le soir. l un des deu@ seule(en). (ais non )ous deu@ ense(/le4 Bussi son i(a1ina)ion 0lo))era-)-elle. e) a*ec le soir 0u)ur il i(a1inera )an)Y) celui-ci. )an)Y) celui-l>. c es)->-dire ,u il ne consid+rera ni l un ni l au)re co((e un 0u)ur cer)ain. (ais l un e) l au)re co((e un 0u)ur con)in1en)4 ') ce 0lo))e(en) de l i(a1ina)ion sera le (S(e. s il s a1i) de l i(a1ina)ion de choses ,ue nous consid+rons de la (S(e 0aRon en rela)ion a*ec le )e(ps pass+ ou a*ec le pr+sen) P e) cons+,ue((en). les choses rappor)+es )an) au )e(ps pr+sen) ,u au pass+ ou au 0u)ur. nous les i(a1inerons co((e con)in1en)es4 -IAILLB$A' $$ $l es) de la na)ure de la Aaison de perce*oir les choses sous une cer)aine esp8ce d +)erni)+4 6!:IHS"AB"$IH $l es) de la na)ure de la Aaison. en e00e). de consid+rer les choses co((e n+cessaires. e) non co((e con)in1en)es (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 ') ce))e n+cessi)+ des [122] choses. elle la perRoi) (selon la proposi)ion F1) de 0aRon *raie. c es)->-dire (selon l a@io(e 6 de la pre(i8re par)ie) co((e elle es) en soi4 :ais (selon la proposi)ion 16. par)ie $) ce))e n+cessi)+ des choses es) la n+cessi)+ (S(e de la na)ure +)ernelle de 6ieu4 $l es) donc de la na)ure de la Aaison de consid+rer les choses sous ce))e esp8ce d +)erni)+4 B?ou)ez ,ue les 0onde(en)s de la Aaison son) (sui*an) la proposi)ion 3M) des no)ions ,ui e@pli,uen) ce ,ui es) co((un > )ou)es choses. e) ,ui (selon la proposi)ion 37) n e@pli,uen) l essence d aucune chose par)iculi8re. e) ,ui par cons+,uen) doi*en) S)re conRues sans aucune rela)ion de )e(ps. (ais sous une cer)aine esp8ce d +)erni)+4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

113

PAIPIS$"$IH QLN
T#ute i'e 'e que*que c#r s+ #u 'e ch#se articu*i.re e%istant en acte+ en/e*# e ncessaire)ent *(essence terne**e et in"inie 'e Dieu$ 6!:IHS"AB"$IH L id+e d une chose par)iculi8re e@is)an) en ac)e en*eloppe n+cessaire(en) )an) l essence ,ue l e@is)ence de ce))e chose (selon le corollaire de la proposi)ion M)4 Ir les choses par)iculi8res (selon la proposi)ion 1D. par)ie $) ne peu*en) S)re conRues sans 6ieu P (ais co((e (selon la proposi)ion 6) elles on) 6ieu pour cause. en )an) ,u on le consid8re sous l a))ri/u) don) les choses (S(es son) des (odes. leurs id+es doi*en) n+cessaire(en) (selon l a@io(e F de la pre(i8re par)ie) en*elopper le concep) de leur a))ri/u). c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 6 de la pre(i8re par)ie) l essence +)ernelle e) in0inie de 6ieu4 -4%4O464 S-IL$' $ci. par e@is)ence. ?e n en)ends pas la dur+e. c es)->-dire l e@is)ence en )an) ,u elle es) conRue de 0aRon a/s)rai)e [123] e) co((e une cer)aine esp8ce de ,uan)i)+4 9e parle. en e00e). de la na)ure (S(e de l e@is)ence. la,uelle es) a))ri/u+e au@ choses par)iculi8res. parce ,ue. de la n+cessi)+ +)ernelle de la na)ure de 6ieu. sui*en) une in0ini)+ de choses en une in0ini)+ de (odes (*oir la proposi)ion 16. par)ie $)4 9e parle. dis-?e. de l e@is)ence (S(e des choses par)iculi8res. en )an) ,u elles son) en 6ieu4 -ar. /ien ,ue chacune soi) d+)er(in+e par une au)re chose par)iculi8re > e@is)er d une cer)aine 0aRon. la 0orce cependan) par la,uelle chacune pers+*8re dans l e@is)ence. sui) de la n+cessi)+ +)ernelle de la na)ure de 6ieu4 Noir > ce su?e) le corollaire de la proposi)ion 2F de la pre(i8re par)ie4

PAIPIS$"$IH QLN$
La c#nnaissance 'e *(essence terne**e et in"inie 'e Dieu qu(en/e*# e chaque i'e+ est a'quate et ar"aite$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

11F

6!:IHS"AB"$IH La d+(ons)ra)ion de la proposi)ion pr+c+den)e es) uni*erselle. e). ,ue l on consid8re une chose co((e une par)ie ou co((e un )ou). son id+e. ,ue ce soi) du )ou) ou de la par)ie. en*eloppera (selon la proposi)ion pr+c+den)e) l essence +)ernelle e) in0inie de 6ieu4 6onc ce ,ui donne la connaissance de l essence +)ernelle e) in0inie de 6ieu. es) co((un > )ou)es choses e) es) +1ale(en) dans une par)ie co((e dans le )ou) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 3M) ce))e connaissance sera ad+,ua)e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QLN$$
L(es rit hu)ain a une c#nnaissance a'quate 'e *(essence terne**e et in"inie 'e Dieu$ [12F] 6!:IHS"AB"$IH L espri) hu(ain a des id+es (selon la proposi)ion 22). par les,uelles il se perRoi) lui-(S(e (selon la proposi)ion 23). e) son propre corps (selon la proposi)ion 19) e) (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 16 e) la proposi)ion 17) les corps e@)+rieurs. co((e e@is)an) en ac)e P par cons+,uen) (selon les proposi)ions FD e) F6) il a une connaissance ad+,ua)e de l essence +)ernelle e) in0inie de 6ieu4 -4%4O464 S-IL$' Hous *o;ons par l> ,ue l essence in0inie de 6ieu e) son +)erni)+ son) connues de )ous4 Ir. co((e )ou)es choses son) en 6ieu e) son) conRues par 6ieu. il sui) ,ue de ce))e connaissance nous pou*ons d+duire un )r8s 1rand no(/re de choses ,ue nous pou*ons connaZ)re de 0aRon ad+,ua)e. e) 0or(er ainsi ce )roisi8(e 1enre de connaissance don) nous a*ons parl+ dans le scolie 2 de la proposi)ion F0. e) de l e@cellence e) de l u)ili)+ du,uel ce sera le lieu pour nous de parler dans la cin,ui8(e par)ie4 %ue d ailleurs les ho((es n aien) pas une connaissance +1ale(en) claire de 6ieu e) des no)ions co((unes. cela

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

11D

pro*ien) de ce ,u ils ne peu*en) i(a1iner 6ieu co((e ils 0on) des corps. e) ,u ils on) ?oin) le no( 6ieu au@ i(a1es des choses ,u ils on) cou)u(e de *oir. ce ,ue les ho((es peu*en) > peine +*i)er. parce ,u ils son) con)inuelle(en) a00ec)+s par les corps e@)+rieurs4 ') cer)es la plupar) des erreurs consis)en) en cela seul. ,ue nous n appli,uons pas correc)e(en) des no(s au@ choses4 -ar lors,ue ,uel,u un di) ,ue les li1nes ,ui son) (en+es du cen)re d un cercle > sa circon0+rence son) in+1ales. il en)end par cercle. au (oins alors. cer)aine(en) au)re chose ,ue ne 0on) les (a)h+(a)iciens4 6e (S(e. lors,ue des ho((es se )ro(pen) dans un calcul. ils on) dans l espri) d au)res no(/res ,ue ceu@ ,u ils on) sur le papier4 - es) pour,uoi. si l on a +1ard > leur espri). ils ne se )ro(pen) cer)es pas P cepen-[12D]dan) ils paraissen) se )ro(per. parce ,ue nous pensons ,u ils on) dans l espri) les no(/res ,ui son) sur le papier4 S il n en +)ai) pas ainsi. nous ne croirions pas ,u ils se )ro(pen) en rien P de (S(e ,ue r+ce((en) lors,ue ? en)endis ,uel,u un crier ,ue sa (aison s +)ai) en*ol+e sur la poule de son *oisin. ?e n ai pas cru ,u il se )ro(pai). parce ,ue son in)en)ion (e paraissai) assez claire4 ') c es) de l> ,ue naissen) la plupar) des con)ro*erses. > sa*oir de ce ,ue les ho((es n e@pli,uen) pas correc)e(en) leur pens+e ou ,u ils in)erpr8)en) (al la pens+e d au)rui4 -ar. en r+ali)+. lors,u ils se con)redisen) le plus. ils pensen) les (S(es choses ou /ien des choses di00+ren)es. de sor)e ,ue ce ,u ils consid8ren) chez au)rui co((e des erreurs e) des a/surdi)+s. n en es) pas4

PAIPIS$"$IH QLN$$$
I* n(& a 'ans *(es rit aucune /#*#nt abs#*ue #u *ibre 9 )ais *(es rit est 'ter)in ! /#u*#ir ceci #u ce*a ar une cause+ qui est aussi 'ter)ine ar une autre+ et ce**e4ci ! s#n t#ur ar une autre+ et ainsi ! *(in"ini$ 6!:IHS"AB"$IH L espri) es) un (ode de penser cer)ain e) d+)er(in+ (selon la proposi)ion 11). e) par cons+,uen) (selon le corollaire 2 de la proposi)ion 17. par)ie $) il ne peu) S)re la cause li/re de ses ac)ions. au)re(en) di) il ne peu) a*oir la 0acul)+ a/solue de *ouloir e) de ne pas

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

116

*ouloir P (ais il doi) S)re d+)er(in+ (selon la proposi)ion 2M. par)ie $) > *ouloir ceci ou cela par une cause. ,ui es) aussi d+)er(in+e par une au)re. e) celle-ci > son )our par une au)re. e)c4 -4%4O464 [126] S-IL$' In d+(on)re de la (S(e 0aRon ,u il n es) donn+ dans l espri) aucune 0acul)+ a/solue de co(prendre. de d+sirer. d ai(er. e)c4 6 oE il sui) ,ue ces 0acul)+s e) les 0acul)+s se(/la/les. ou son) a/solu(en) 0ic)i*es. ou ne son) rien ,ue des S)res (+)aph;si,ues. au)re(en) di) uni*ersels. ,ue nous a*ons cou)u(e de 0or(er des choses par)iculi8res4 6e sor)e ,ue l en)ende(en) e) la *olon)+ son) a*ec )elle e) )elle id+e ou a*ec )elle e) )elle *oli)ion dans le (S(e rappor) ,ue la lapid+i)+ a*ec )elle e) )elle pierre. ou ,ue l ho((e a*ec Pierre e) Paul4 %uan) > la cause pour,uoi les ho((es pensen) ,u ils son) li/res. nous l a*ons e@pli,u+e dans l appendice de la pre(i8re par)ie4 :ais a*an) de poursui*re. il con*ien) de re(ar,uer ici ,ue. par >#*#nt. ? en)ends la 0acul)+ d a00ir(er e) de nier. e) non le d+sir P ? en)ends. dis-?e. la 0acul)+ par la,uelle l espri) a00ir(e ou nie ce ,ui es) *rai ou ce ,ui es) 0au@. e) non le d+sir par le,uel l espri) app8)e les choses ou les a en a*ersion4 '). apr8s a*oir d+(on)r+ ,ue ces 0acul)+s son) des no)ions uni*erselles ,ui ne se dis)in1uen) pas des choses par)iculi8res des,uelles nous les 0or(ons. il 0au) (ain)enan) rechercher si les *oli)ions elles-(S(es son) ,uel,ue chose > par) les id+es (S(es des choses4 $l 0au) rechercher. dis-?e. s il es) donn+ dans l espri) une au)re a00ir(a)ion e) n+1a)ion > par) celle ,u en*eloppe l id+e en )an) ,u elle es) id+e. e) > ce su?e) *o;ez la proposi)ion sui*an)e ainsi ,ue la d+0ini)ion 3. a0in ,ue la pens+e ne se ran1e pas par(i les pein)ures4 -ar. par id+es. ?e n en)ends pas des i(a1es )elles ,u il s en 0or(e dans le 0ond de l Cil e). si l on *eu). au (ilieu du cer*eau. (ais des concep)s de la pens+e4 [127]

PAIPIS$"$IH QL$Q

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

117

II n(est '#nn 'ans *(es rit aucune /#*iti#n+ autre)ent 'it aucune a""ir)ati#n et n-ati#n+ ! art ce**e qu(en/e*# e *(i'e+ en tant qu(e**e est i'e$ 6!:IHS"AB"$IH 6ans l espri) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) il n es) donn+ aucune 0acul)+ a/solue de *ouloir e) de ne pas *ouloir. (ais seule(en) des *oli)ions par)iculi8res. > sa*oir )elle e) )elle a00ir(a)ion e) )elle e) )elle n+1a)ion4 -once*ons donc ,uel,ue *oli)ion par)iculi8re. par e@e(ple. le (ode de penser par le,uel l espri) a00ir(e ,ue les )rois an1les d un )rian1le son) +1au@ > deu@ droi)s4 -e))e a00ir(a)ion en*eloppe le concep). au)re(en) di) l id+e du )rian1le. c es)->-dire ,u elle ne peu) S)re conRue sans l id+e du )rian1le4 -ar c es) la (S(e chose. si ?e dis ,ue B doi) en*elopper le concep) de B. ,ue si ?e dis ,ue B ne peu) S)re conRu sans B4 6e plus. ce))e a00ir(a)ion (selon l a@io(e 3) ne peu) S)re non plus sans l id+e du )rian1le4 6onc ce))e a00ir(a)ion ne peu). sans l id+e du )rian1le. ni S)re ni S)re conRue4 'n ou)re. ce))e id+e du )rian1le doi) en*elopper ce))e (S(e a00ir(a)ion. > sa*oir ,ue ses )rois an1les son) +1au@ > deu@ droi)s4 - es) pour,uoi. in*erse(en) aussi. ce))e id+e du )rian1le ne peu). sans ce))e a00ir(a)ion. ni S)re ni S)re conRue. e) par cons+,uen) (selon la d+0ini)ion 2) ce))e a00ir(a)ion appar)ien) > l essence de l id+e du )rian1le. e) n es) au)re chose ,ue ce))e id+e (S(e4 ') ce ,ue nous a*ons di) de ce))e *oli)ion (puis,ue nous l a*ons choisie > no)re 1r+) doi) S)re +1ale(en) di) de n i(por)e ,uelle *oli)ion. > sa*oir ,u elle n es) rien en dehors de l id+e4 -4%4O464 -IAILLB$A' La *olon)+ e) l en)ende(en) son) une seule e) (S(e chose4 [12M] 6!:IHS"AB"$IH La *olon)+ e) l en)ende(en) ne son) rien > par) les *oli)ions e) les id+es par)iculi8res elles-(S(es (selon la proposi)ion FM e) son scolie)4 Ir une *oli)ion par)iculi8re e) une id+e par)iculi8re (selon la proposi)ion pr+c+den)e) son) une seule e) (S(e chose4 6onc la *olon)+ e) l en)ende(en) son) une seule e) (S(e chose4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

11M

S-IL$' Par l>. nous a*ons ruin+ la cause ,ui es) co((un+(en) a))ri/u+e > l erreur4 Plus hau) d ailleurs. nous a*ons (on)r+ ,ue la 0ausse)+ consis)e dans la seule pri*a)ion ,u en*eloppen) les id+es )ron,u+es e) con0uses4 - es) pour,uoi une id+e 0ausse. en )an) ,u elle es) 0ausse. n en*eloppe pas la cer)i)ude4 Lors,ue donc nous disons ,u un ho((e ac,uiesce > des id+es 0ausses e) ,u il n en dou)e pas. nous ne disons pas pour cela ,u il es) cer)ain. (ais seule(en) ,u il ne dou)e pas. ou ,u il ac,uiesce > des id+es 0ausses. parce ,ue nulles causes ne son) donn+es ,ui 0assen) ,ue son i(a1ina)ion soi) 0lo))an)e4 Noir > ce su?e) le scolie de la proposi)ion FF4 6ans ,uel,ue (esure donc ,u un ho((e soi) suppos+ adh+rer > des id+es 0ausses. ?a(ais pour)an) nous ne dirons ,u il es) cer)ain4 -ar. par cer)i)ude. nous en)endons ,uel,ue chose de posi)i0 (*oir la proposi)ion F3 a*ec son scolie). e) non la pri*a)ion de dou)e4 ') par pri*a)ion de cer)i)ude. nous en)endons la 0ausse)+4 :ais en *ue d une plus a(ple e@plica)ion de la proposi)ion pr+c+den)e. il res)e > 0aire cer)aines reco((anda)ions4 $l (e res)e ensui)e > r+pondre au@ o/?ec)ions ,ui peu*en) S)re oppos+es > ce))e doc)rine ,ui es) la nY)re4 ') en0in. pour +car)er )ou) scrupule. ? ai ?u1+ ,u il *alai) la peine d indi,uer cer)ains a*an)a1es de ce))e doc)rine 2 cer)ains. dis-?e. car les principau@ se co(prendron) (ieu@ par ce ,ue nous dirons dans la cin,ui8(e par)ie4 9e co((ence donc par le pre(ier poin). e) ? a*er)is les lec)eurs de dis)in1uer soi1neuse(en) en)re une id+e. au)re-[129](en) di) un concep) de l espri). e) les i(a1es des choses ,ue nous i(a1inons4 $l es) n+cessaire ensui)e ,u ils dis)in1uen) en)re les id+es e) les (o)s par les,uels nous d+si1nons les choses4 Parce ,ue. en e00e). /eaucoup d ho((es. ou /ien con0onden) en)i8re(en) ces )rois choses 2 les i(a1es. les (o)s e) les id+es. ou /ien parce ,u ils ne les dis)in1uen) pas a*ec assez de soin. ou /ien en0in pas a*ec assez de pr+cau)ion. ils on) co(pl8)e(en) i1nor+ ce))e doc)rine rela)i*e > la *olon)+. ,u il es) cependan) n+cessaire de connaZ)re. )an) pour la sp+cula)ion ,ue pour la sa1e disposi)ion de la *ie4 T -eu@ ,ui. en e00e). pensen) ,ue les id+es consis)en) dans les i(a1es ,ui se 0or(en) en nous par la rencon)re des corps. se persuaden) ,ue ces id+es des choses don) nous ne pou*ons 0or(er aucune se(/la/le i(a1e ne son) pas des id+es. (ais seule(en) des 0ic)ions ,ue nous nous 0i1urons d apr8s le li/re ar/i)re de la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

119

*olon)+ P ils re1arden) donc les id+es co((e des pein)ures (ue))es sur un )a/leau e). pr+occup+s de ce pr+?u1+. ils ne *oien) pas ,u une id+e. en )an) ,u elle es) id+e. en*eloppe une a00ir(a)ion ou une n+1a)ion4 T 6 au)re par). ceu@ ,ui con0onden) les (o)s a*ec l id+e. ou a*ec l a00ir(a)ion (S(e ,u en*eloppe l id+e. pensen) ,u ils peu*en) *ouloir con)raire(en) > ce ,u ils sen)en). alors ,ue. en paroles seule(en). ils a00ir(en) ou nien) ,uel,ue chose con)raire(en) > ce ,u ils sen)en)4 T :ais celui-l> pourra 0acile(en) se d+pouiller de ces pr+?u1+s. ,ui por)e a))en)ion > la na)ure de la Pens+e. la,uelle n en*eloppe pas du )ou) le concep) de l !)endue. e) en cons+,uence il co(prendra claire(en) ,ue l id+e (puis,u elle es) un (ode de penser) ne consis)e ni dans l i(a1e de ,uel,ue chose ni dans des (o)s4 -ar l essence des (o)s e) des i(a1es es) cons)i)u+e seule(en) par des (ou*e(en)s corporels ,ui n en*eloppen) pas du )ou) le concep) de la pens+e4 -e peu de reco((anda)ions peu*en) su00ire > ce su?e) P aussi ?e passe au@ o/?ec)ions don) ? ai parl+4 La pre(i8re de ces o/?ec)ions. c es) ,ue l on ?u1e co((e +)a/li ,ue la *olon)+ s +)end plus loin ,ue l en)ende(en). [130] e) par cons+,uen) ,u elle en es) di00+ren)e4 %uan) > la raison pour,uoi l on pense ,ue la *olon)+ s +)end plus loin ,ue l en)ende(en). c es) ,ue l on di) sa*oir par e@p+rience ,ue l on n a pas /esoin d une 0acul)+ de donner son assen)i(en). au)re(en) di) d a00ir(er e) de nier. plus 1rande ,ue celle ,ue nous a*ons d+?>. pour donner son assen)i(en) sur une in0ini)+ d au)res choses ,ue nous ne perce*ons pas. )andis ,u on aurai) /esoin d une plus 1rande 0acul)+ de co(prendre4 6onc la *olon)+ se dis)in1ue de l en)ende(en). en ce ,ue celui-ci es) 0ini. )andis ,ue celle-l> es) in0inie4 'n second lieu. on peu) nous o/?ec)er ,ue l e@p+rience se(/le ne nous ensei1ner rien de plus clair. sinon ,ue nous pou*ons suspendre no)re ?u1e(en) de 0aRon > ne pas donner no)re assen)i(en) sur les choses ,ue nous perce*ons P ce ,ui es) encore con0ir(+ par le 0ai) ,ue personne n es) di) se )ro(per en )an) ,u il perRoi) ,uel,ue chose. (ais en )an) seule(en) ,u il donne ou ,u il re0use son assen)i(en)4 Par e@e(ple. celui ,ui se 0i1ure un che*al ail+. n accorde pas pour cela ,u il es) donn+ un che*al ail+. c es)->-dire ,u il ne se )ro(pe pas pour cela. > (oins ,u il n accorde en (S(e )e(ps ,u il es) donn+ un che*al ail+4 L e@p+rience se(/le donc n ensei1ner rien de plus clair.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

120

sinon ,ue la *olon)+. au)re(en) di) la 0acul)+ de donner son assen)i(en). es) li/re. e) di00+ren)e de la 0acul)+ de co(prendre4 'n )roisi8(e lieu. on peu) o/?ec)er ,u une a00ir(a)ion ne se(/le pas con)enir plus de r+ali)+ ,u une au)re. c es)->-dire ,ue nous ne se(/lons pas a*oir /esoin d une puissance plus 1rande pour a00ir(er ,ue ce ,ui es) *rai es) *rai. ,ue pour a00ir(er ,ue ,uel,ue chose ,ui es) 0au@ es) *rai P )andis ,ue nous perce*ons ,u une id+e a plus de r+ali)+. au)re(en) di) de per0ec)ion. ,u une au)re. car au)an) des o/?e)s l e(por)en) les uns sur les au)res. au)an) aussi leurs id+es son) plus par0ai)es les unes ,ue les au)res P d oE une di00+rence paraZ) encore s +)a/lir en)re la *olon)+ e) l en)ende(en)4 [131] 'n ,ua)ri8(e lieu. on peu) o/?ec)er 2 Si l ho((e n a1i) pas d apr8s la li/er)+ de sa *olon)+. ,u arri*era-)-il donc. s il es) en +,uili/re co((e l ^ne de Buridan _ p+rira-)-il de 0ai( e) de soi0 _ Si ? accorde cela. ?e se(/lerai conce*oir un ^ne ou une s)a)ue d ho((e. e) non un ho((e P si au con)raire ?e le nie. il se d+)er(inera donc lui-(S(e. e) cons+,ue((en) il a la 0acul)+ d aller e) de 0aire ce ,u il *eu)4 Peu)-S)re d au)res o/?ec)ions. en dehors de celles-ci. peu*en)-elles S)re oppos+es P (ais co((e ?e ne suis pas )enu de ( appesan)ir sur les rS*es ,ue chacun peu) 0aire. ?e prendrai soin de ne r+pondre ,u au@ o/?ec)ions ci-dessus. e) cela aussi /ri8*e(en) ,ue ?e pourrai4 \ l +1ard donc de la pre(i8re. ?e dis ,ue ? accorde ,ue la *olon)+ s +)end plus loin ,ue l en)ende(en). si par en)ende(en) on co(prend seule(en) les id+es claires e) dis)inc)es P (ais ?e nie ,ue la *olon)+ s +)ende plus loin ,ue les percep)ions. au)re(en) di) ,ue la 0acul)+ de conce*oir P e) ?e ne *ois nulle(en) pour,uoi la 0acul)+ de *ouloir doi) S)re di)e in0inie plu)Y) ,ue la 0acul)+ de sen)ir P de (S(e. en e00e). ,ue nous pou*ons. a*ec la (S(e 0acul)+ de *ouloir. a00ir(er une in0ini)+ de choses (l une apr8s l au)re )ou)e0ois. car nous n en pou*ons a00ir(er une in0ini)+ > la 0ois). de (S(e aussi. a*ec la (S(e 0acul)+ de sen)ir. nous pou*ons sen)ir. au)re(en) di) perce*oir. une in0ini)+ de corps (l un apr8s l au)re. /ien en)endu)4 %ue si l on di) ,u une in0ini)+ de choses son) donn+es ,ue nous ne pou*ons perce*oir. ?e r+pli,ue ,ue nous ne pou*ons les a))eindre par aucune pens+e. e) cons+,ue((en) par aucune 0acul)+ de *ouloir4 :ais. di)-on. si 6ieu *oulai) 0aire ,ue nous les perRussions aussi. il de*rai) nous donner > la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

121

*+ri)+ une plus 1rande 0acul)+ de perce*oir. (ais non une plus 1rande 0acul)+ de *ouloir ,ue celle ,u il nous a donn+e P ce ,ui es) la (S(e chose ,ue si l on disai) ,ue. si 6ieu *oulai) 0aire ,ue nous co(prissions une in0ini)+ d au)res S)res. il serai) n+cessaire > la *+ri)+ ,u il nous donn^). pour e(/rasser l in0ini)+ de ces S)res. un en)en[132]de(en) plus 1rand. (ais non une id+e plus uni*erselle de l S)re. ,u il ne nous en a donn+4 -ar nous a*ons (on)r+ ,ue la *olon)+ es) un S)re uni*ersel. au)re(en) di) une id+e par la,uelle nous e@pli,uons )ou)es les *oli)ions par)iculi8res. c es)->-dire ce ,ui es) co((un > )ou)es ces *oli)ions4 Puis,ue donc l on croi) ,ue ce))e id+e co((une ou uni*erselle de )ou)es les *oli)ions es) une 0acul)+. il n es) nulle(en) +)onnan) ,ue l on dise ,ue ce))e 0acul)+ s +)end > l in0ini au-del> des li(i)es de l en)ende(en)4 -ar l uni*ersel se di) +1ale(en) d un e) de plusieurs co((e d une in0ini)+ d indi*idus4 \ la seconde o/?ec)ion ?e r+ponds en nian) ,ue nous a;ons le li/re pou*oir de suspendre no)re ?u1e(en)4 -ar lors,ue nous disons ,ue ,uel,u un suspend son ?u1e(en). nous ne disons rien d au)re sinon ,u il *oi) ,u il ne perRoi) pas une chose de 0aRon ad+,ua)e4 La suspension du ?u1e(en) es) donc en r+ali)+ une percep)ion. e) non une *olon)+ li/re4 B0in de le co(prendre claire(en). conce*ons un en0an) ,ui i(a1ine un che*al e) ne perRoi) rien d au)re4 Puis,ue ce))e i(a1ina)ion en*eloppe l e@is)ence du che*al (selon le corollaire de la proposi)ion 17). e) ,ue l en0an) ne perRoi) rien ,ui enl8*e l e@is)ence du che*al. il consid+rera n+cessaire(en) le che*al co((e pr+sen) 2 e) il ne pourra dou)er de son e@is)ence. ,uoi,u il n en soi) pas cer)ain4 6e cela d ailleurs nous 0aisons cha,ue ?our l e@p+rience dans les rS*es. e) ?e ne crois pas ,u il ; ai) ,uel,u un ,ui pense. pendan) ,u il rS*e. a*oir le li/re pou*oir de suspendre son ?u1e(en) des choses don) il rS*e. e) de 0aire ,u il ne rS*e pas ce ,u il rS*e ,u il *oi) P e) n+an(oins il arri*e ,ue. (S(e dans les rS*es. nous suspendons no)re ?u1e(en). > sa*oir lors,ue nous rS*ons ,ue nous rS*ons4 9 accorde donc ,ue personne ne se )ro(pe en )an) ,u il perRoi). c es)->-dire ,ue. les i(a1ina)ions de l espri) consid+r+es en soi. ? accorde ,u elles n en*eloppen) poin) d erreur (*oir le scolie de la proposi)ion 17) P (ais ?e nie ,u un ho((e n a00ir(e rien en )an) ,u il perRoi)4 'n e00e). perce*oir un che*al ail+. ,u es)-ce au)re chose ,ue [133] d a00ir(er d un che*al ,u il a des ailes _ -ar si l espri) ne perce*ai) rien d au)re > par) un che*al ail+. il le consid+rerai) co((e lui +)an) pr+sen). e)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

122

n aurai) aucun (o)i0 de dou)er de son e@is)ence ni aucune 0acul)+ d ; re0user son assen)i(en). > (oins ,ue l i(a1ina)ion d un che*al ail+ ne soi) ?oin)e > une id+e ,ui enl8*e l e@is)ence de ce (S(e che*al. ou ,ue l espri) ne perRoi*e ,ue l id+e ,u il a d un che*al ail+ es) inad+,ua)e. e) alors ou /ien il niera n+cessaire(en) l e@is)ence de ce che*al. ou /ien il en dou)era n+cessaire(en)4 ') par l> ?e pense a*oir r+pondu aussi > la )roisi8(e o/?ec)ion. > sa*oir ,ue la *olon)+ es) ,uel,ue chose d uni*ersel ,ui s appli,ue > )ou)es les id+es. e) ,ui ne si1ni0ie ,ue ce ,ui es) co((un > )ou)es les id+es. > sa*oir une a00ir(a)ion. don) par cons+,uen) l essence ad+,ua)e. en )an) ,u elle es) ainsi conRue de 0aRon a/s)rai)e. doi) S)re en cha,ue id+e. e) pour ce))e raison seule(en) la (S(e dans )ou)es P (ais non en )an) ,u on la consid8re co((e cons)i)uan) l essence de l id+e. car en ce sens. les a00ir(a)ions par)iculi8res di008ren) en)re elles co((e les id+es elles-(S(es4 Par e@e(ple. l a00ir(a)ion ,u en*eloppe l id+e du cercle di008re de celle ,u en*eloppe l id+e du )rian1le au)an) ,ue l id+e du cercle di008re de l id+e du )rian1le4 'nsui)e ?e nie a/solu(en) ,ue nous a;ons /esoin d une +1ale puissance de penser pour a00ir(er ,ue ce ,ui es) *rai es) *rai ,ue pour a00ir(er ,ue ce ,ui es) 0au@ es) *rai4 'n e00e). ces deu@ a00ir(a)ions. si on a +1ard > l espri). son) r+cipro,ue(en) en)re elles co((e l S)re es) au non-S)re. car il n es) dans les id+es rien de posi)i0 ,ui cons)i)ue la 0or(e de la 0ausse)+ (*oir la proposi)ion 3D a*ec son scolie e) le scolie de la proposi)ion F7)4 - es) pour,uoi il con*ien) de re(ar,uer ici a*an) )ou) ,ue nous nous )ro(pons 0acile(en) ,uand nous con0ondons les choses uni*erselles a*ec les par)iculi8res. e) les S)res de raison e) les a/s)rac)ions a*ec les r+ali)+s4 'n ce ,ui concerne en0in la ,ua)ri8(e o/?ec)ion. ?e dis ,ue ? accorde en)i8re(en) ,u un ho((e plac+ dans un )el [13F] +,uili/re (c es)->-dire ,ui ne perRoi) rien d au)re ,ue la soi0 e) la 0ai(. )el ali(en) e) )elle /oisson ,ui son) +1ale(en) dis)an)s de lui) p+rira de 0ai( e) de soi04 :e de(ande-)-on si un )el ho((e ne doi) pas S)re re1ard+ co((e un ^ne plu)Y) ,ue co((e un ho((e _ ?e dis ,ue ?e l i1nore. de (S(e ,ue ? i1nore aussi co((en) doi) S)re re1ard+ celui ,ui se pend. e) co((en) doi*en) S)re re1ard+s les en0an)s. les insens+s. les 0ous. e)c4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

123

$l res)e en0in > indi,uer co(/ien la connaissance de ce))e doc)rine ser) > l usa1e de la *ie. ce ,ue nous reconnaZ)rons 0acile(en) d apr8s les re(ar,ues sui*an)es 2 1[ 'lle es) u)ile en )an) ,u elle ensei1ne ,ue nous a1issons par la seule *olon)+ de 6ieu e) ,ue nous par)icipons de la na)ure di*ine. e) cela d au)an) plus ,ue nous acco(plissons des ac)ions plus par0ai)es e) ,ue nous co(prenons 6ieu de plus en plus4 -e))e doc)rine donc. ou)re ,u elle rend l ^(e a/solu(en) )ran,uille. a cela encore ,u elle nous ensei1ne en ,uoi consis)e no)re suprS(e 0+lici)+. au)re(en) di) no)re /+a)i)ude. > sa*oir dans la seule connaissance de 6ieu. par la,uelle nous so((es indui)s > n acco(plir ,ue les ac)ions ,ue conseillen) l a(our e) la (orali)+4 6 oE nous co(prenons claire(en) co(/ien s +car)en) de la *raie es)i(a)ion de la *er)u ceu@ ,ui. pour leur *er)u e) leurs (eilleures ac)ions. co((e pour leur suprS(e ser*i)ude. a))enden) d S)re co(/l+s par 6ieu des suprS(es r+co(penses. co((e si la *er)u elle-(S(e e) la ser*i)ude > l +1ard de 6ieu n +)aien) pas la 0+lici)+ (S(e e) la suprS(e li/er)+4 2[ 'lle es) u)ile en )an) ,u elle ensei1ne co((en) nous de*ons nous co(por)er > l +1ard des choses de la 0or)une. au)re(en) di) ,ui ne son) pas en no)re pou*oir. c es)->-dire > l +1ard des choses ,ui ne sui*en) pas de no)re na)ure. sa*oir 2 a))endre e) suppor)er d une ^(e +1ale l une e) l au)re 0ace de la 0or)une. puis,ue cer)es )ou)es choses sui*en) de l +)ernelle d+cision de 6ieu a*ec la (S(e n+cessi)+ ,u il sui) de l essence du )rian1le ,ue ses )rois an1les son) +1au@ > deu@ droi)s4 [13D] 3[ -e))e doc)rine ser) > la *ie sociale en )an) ,u elle ensei1ne > n a*oir personne en haine. > ne (+priser personne. > ne )ourner personne en ridicule. > ne se 0^cher con)re personne. > ne por)er en*ie > personne P en )an) ,u elle ensei1ne en ou)re > chacun > S)re con)en) de ce ,u il a. e) > aider le prochain. non par pi)i+ de 0e((e. par par)iali)+ ni par supers)i)ion. (ais sous la seule condui)e de la Aaison. c es)->-dire selon ,ue le )e(ps e) la chose le de(anden). co((e ?e le (on)rerai dans la )roisi8(e par)ie4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

12F

F[ -e))e doc)rine en0in ne ser) pas peu encore > la soci+)+ co((une. en )an) ,u elle ensei1ne selon ,uelle raison les ci)o;ens doi*en) S)re 1ou*ern+s e) condui)s. a0in cer)es ,u ils ne soien) pas escla*es. (ais ,u ils acco(plissen) li/re(en) les ac)ions ,ui son) les (eilleures4 9 ai ache*+ ainsi ce ,ue ? a*ais d+cid+ de )rai)er dans ce scolie. e) ?e )er(ine ici ce))e seconde par)ie. dans la,uelle ?e pense a*oir e@pli,u+ la na)ure de l 'spri) hu(ain e) ses propri+)+s assez a/onda((en) e). au)an) ,ue la di00icul)+ du su?e) le per(e). assez claire(en) P dans la,uelle aussi ?e pense a*oir donn+ )els rensei1ne(en)s d oE peu*en) S)re )ir+es /eaucoup d e@cellen)es conclusions. u)iles au plus hau) de1r+ e) n+cessaires > connaZ)re. co((e il sera en par)ie +)a/li dans la sui)e4 O$H 6' LB 6'&Q$W:' PBA"$'

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

12D

[137]

L !"#$%&'

TROISI!ME PARTIE
DE L ORIGINE ET DE LA NATURE DES SENTIMENTS
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

126

[137] La plupar) de ceu@ ,ui on) +cri) sur les sen)i(en)s e) sur la (ani8re de *i*re des ho((es paraissen) )rai)er. non de choses na)urelles ,ui sui*en) les lois co((unes de la Ha)ure. (ais de choses ,ui son) en dehors de la Ha)ure4 Bien plus. ils paraissen) conce*oir l ho((e dans la Ha)ure co((e un e(pire dans un e(pire4 -ar ils croien) ,ue l ho((e )rou/le l ordre de la Ha)ure plu)Y) ,u il ne le sui). ,u il a sur ses ac)ions une puissance a/solue e) ,u il ne se d+)er(ine d au)re par) ,ue de lui-(S(e4 'nsui)e la cause de l i(puissance e) de l incons)ance hu(aines. ils l a))ri/uen). non > la puissance co((une de la Ha)ure. (ais > ?e ne sais ,uel *ice de la na)ure hu(aine 2 aussi pleuren)-ils. rien)-ils > son su?e). la (+prisen)-ils ou. co((e il ad*ien) le plus sou*en). la d+)es)en)-ils P e) celui ,ui sai) a*ec le plus d +lo,uence ou de su/)ili)+ /l^(er l i(puissance de l espri) hu(ain. es) re1ard+ co((e di*in4 $l n a cependan) pas (an,u+ d ho((es +(inen)s (au la/eur e) > l indus)rie des,uels nous a*ouons de*oir /eaucoup). ,ui on) +cri) sur la droi)e condui)e de la *ie [13M] /eaucoup de choses e@cellen)es e) on) donn+ au@ (or)els des conseils pleins de prudence P (ais la na)ure e) les 0orces des sen)i(en)s e) ce ,ue peu) au con)raire l espri) pour les r+1ler. personne. ,ue ?e sache. ne l a d+)er(in+4 9e sais. > la *+ri)+. ,ue le )r8s c+l8/re 6escar)es. encore ,u il ai) cru ,ue l espri) poss8de sur ses ac)ions une puissance a/solue. s es) appli,u+ cependan) > e@pli,uer les sen)i(en)s hu(ains par leurs causes pre(i8res e) > (on)rer en (S(e )e(ps la *oie par la,uelle l espri) peu) a*oir sur les sen)i(en)s un e(pire a/solu P (ais. > (on a*is. il n a rien (on)r+ > par) la p+n+)ra)ion de sa 1rande in)elli1ence. co((e ?e le d+(on)rerai en son lieu4 9 en *eu@ donc re*enir > ceu@ ,ui pr+08ren) d+)es)er ou railler les sen)i(en)s e) les ac)ions des ho((es. plu)Y) ,ue de les co(prendre4 \ ceu@-l> sans dou)e il paraZ)ra +)onnan) ,ue ? en)reprenne de )rai)er des *ices e) des so))ises des ho((es sui*an) la (+)hode 1+o(+)ri,ue. e) ,ue ?e *euille d+(on)rer par un raisonne(en) posi)i0 ce ,u ils crien) sans cesse r+pu1ner > la Aaison e) S)re *ain. a/surde e) horri/le4 :ais *oici (a raison4 $l ne se produi) rien dans la Ha)ure ,ui puisse S)re a))ri/u+ > un *ice de celle-ci P car la Ha)ure es) )ou?ours la (S(e. e) par)ou) sa *er)u e) sa puissance d a1ir es) une e) la (S(e. c es)->-dire

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

127

,ue les lois e) les r81les de la Ha)ure. sui*an) les,uelles )ou)es choses se produisen) e) chan1en) d une 0or(e > une au)re. son) par)ou) e) )ou?ours les (S(es. e) par cons+,uen) il ne doi) ; a*oir aussi ,u une seule e) (S(e (ani8re de co(prendre la na)ure des choses. ,uelles ,u elles soien). > sa*oir au (o;en des lois e) des r81les uni*erselles de la Ha)ure4 - es) pour,uoi les sen)i(en)s de la haine. de la col8re. de l en*ie. e)c4. consid+r+s en soi. sui*en) de la (S(e n+cessi)+ e) de la (S(e *er)u de la Ha)ure ,ue les au)res choses par)iculi8res P e) par sui)e ils reconnaissen) des causes cer)aines par les,uelles on les co(prend. e) ils on) des propri+)+s cer)aines. +1ale(en) di1nes de no)re connaissance ,ue les propri+)+s de )ou)e au)re chose par la seule consid+ra)ion [139] de la,uelle nous so((es char(+s4 9e )rai)erai donc de la na)ure e) des 0orces des sen)i(en)s e) de la puissance de l espri) sur eu@ selon la (S(e (+)hode don) ? ai )rai)+ dans les par)ies pr+c+den)es de 6ieu e) de l 'spri). e) ?e consid+rerai les ac)ions e) les app+)i)s hu(ains de (S(e ,ue s il +)ai) ,ues)ion de li1nes. de plans ou de corps4

6!O$H$"$IHS
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

$4 T 9 BPP'LL' CAUSE AD;UATE -'LL' 6IH" IH P'&" -LB$A':'H" '" 6$S"$H-"':'H" P'A-'NI$A L 'OO'" PBA 'LL'-:U:'4 9' HI::'. B& -IH"AB$A'. CAUSE INAD;UATE. I& 6ARTIELLE. -'LL' 6IH" IH H' P'&" -I:PA'H6A' L 'OO'" PBA 'LL' S'&L'4 $$4 T 9' 6$S %&' NOUS SOMMES ACTIFS. LIAS%&'. 'H HI&S I& #IAS 6' HI&S. $L S' PAI6&$" %&'L%&' -#IS' 6IH" HI&S SI::'S LB -B&S' B6!%&B"'. - 'S"-B-6$A' (S'LIH LB 6!O$H$"$IH PA!-!6'H"') LIAS%&' 6' HI"A' HB"&A' $L S&$" 'H HI&S I& #IAS 6' HI&S %&'L%&' -#IS' %&' L IH P'&" -I:PA'H6A' -LB$A':'H" '" 6$S"$H-"':'H" PBA 'LL' S'&L'4 :B$S 9' 6$S. B& -IH"AB$A'. %&' NOUS SOMMES 6ASSIFS. LIAS%& $L S' PAI6&$" 'H HI&S %&'L%&' -#IS'. I& %&' 6' HI"A'

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

12M

HB"&A' S&$" %&'L%&' -#IS' 6IH" HI&S H' SI::'S %&' LB -B&S' PBA"$'LL'4 $$$4 T PBA SENTIMENTS. 9 'H"'H6S L'S BOO'-"$IHS -IAPS. PBA L'S%&'LL'S LB P&$SSBH-' 6 BK$A 6' -' -IAPS 'S" B&K:'H"!' I& 6$:$H&!'. B$6!' I& ':PU-#!'. '" 'H :U:' "':PS L'S $6!'S 6' -'S BOO'-"$IHS4 Si '#nc n#us #u/#ns ,tre cause a'quate 'e que*qu(une 'e ces a""ecti#ns+ 8(enten's a*#rs ar senti)ent une ac)ion 9 'ans *es autres cas+ une passion$ [1F0]

PIS"&LB"S
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

$4 T L' -IAPS #&:B$H P'&" U"A' BOO'-"! 6' B'B&-I&P 6' OBVIHS. PBA L'S%&'LL'S SB P&$SSBH-' 6 BK$A 'S" B&K:'H"!' I& 6$:$H&!'. '" 6 B&"A'S OBVIHS B&SS$ %&$ H' A'H6'H" SB P&$SSBH-' 6 BK$A H$ PL&S KABH6' H$ PL&S P'"$"'4 Ce #stu*at #u a%i#)e s(a uie sur *e #stu*at ? et *es *e))es F et G que *(#n /#it a r.s *a r# #siti#n ?@ 'e *a 'eu%i.)e artie$ $$4 T L' -IAPS #&:B$H P'&" S&B$A B'B&-I&P 6' -#BHK':'H"S. '" H!BH:I$HS A'"'H$A L'S $:PA'SS$IHS I& "AB-'S 6'S IB9'"S (NI$A B -' S&9'" L' PIS"&LB" D 6' LB 6'&Q$W:' PBA"$'). '" -IHS!%&'::'H" L'S $:BK'S :U:'S 6'S -#IS'S (PI&A L'&A 6!O$H$"$IH. NI$A L' S-IL$' 6' LB PAIPIS$"$IH 17 6' LB 6'&Q$W:' PBA"$')4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

129

PAIPIS$"$IH $
N#tre es rit est acti" en certaines ch#ses+ )ais assi" en '(autres+ sa/#ir B 'ans *a )esure #2 i* a 'es i'es a'quates+ i* est ncessaire)ent acti" en certaines ch#ses+ et 'ans *a )esure #2 i* a 'es i'es ina'quates+ i* est ncessaire)ent assi" en certaines ch#ses$ 6!:IHS"AB"$IH Les id+es de )ou) espri) hu(ain son). les unes ad+,ua)es. e) les au)res )ron,u+es e) con0uses (selon le scolie de la proposi)ion F0. par)ie $$)4 Ir les id+es ,ui son) ad+,ua)es dans l espri) de ,uel,u un. son) ad+,ua)es en 6ieu. en )an) ,u il cons)i)ue l essence de ce) espri) (selon le corollaire de la proposi)ion 11. par)ie $$). e) ,uan) > celles ,ui son) inad+,ua)es dans l espri). elles son) encore ad+,ua)es en 6ieu (selon le (S(e corollaire). non en )an) ,u il con)ien) seule(en) l essence de ce) espri). (ais encore en )an) ,u il con)ien) en soi en (S(e )e(ps les espri)s des au)res choses4 'n ou)re. de )ou)e id+e donn+e doi) sui*re n+ces-[1F1]saire(en) ,uel,ue e00e) (selon la proposi)ion 36. par)ie $). du,uel e00e) 6ieu es) la cause ad+,ua)e (*oir la d+0ini)ion 1). non en )an) ,u il es) in0ini. (ais en )an) ,u on le consid8re co((e a00ec)+ de ce))e id+e donn+e (*oir la proposi)ion 9. par)ie $$)4 :ais de ce) e00e). don) 6ieu es) la cause en )an) ,u il es) a00ec)+ d une id+e ,ui es) ad+,ua)e dans l espri) de ,uel,u un. ce (S(e espri) es) la cause ad+,ua)e (selon le corollaire de la proposi)ion 11. par)ie $$)4 6onc no)re espri) (selon la d+0ini)ion 2). en )an) ,u il a des id+es ad+,ua)es. es) n+cessaire(en) ac)i0 en cer)aines choses4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6 au)re par). )ou) ce ,ui sui) n+cessaire(en) d une id+e ,ui es) ad+,ua)e en 6ieu. non en )an) ,u il a seule(en) en soi l espri) d un seul ho((e. (ais en )an) ,u il a les espri)s des au)res choses en (S(e )e(ps ,ue l espri) de ce) ho((e. de cela (selon le (S(e corollaire de la proposi)ion 11. par)ie $$) l espri) de ce) ho((e n es) pas la cause ad+,ua)e. (ais la cause par)ielle P e) par sui)e (selon la d+0ini)ion 2). l espri). en )an) ,u il a des id+es inad+,ua)es. es) n+cessaire(en) passi0 en cer)aines choses4 -e ,ui +)ai) le second poin)4 T 6onc no)re espri). e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

130

-IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l espri) es) su?e) > d au)an) plus de passions ,u il a plus d id+es inad+,ua)es. e) au con)raire ,u il es) d au)an) plus ac)i0 ,u il a plus d id+es ad+,ua)es4

PAIPIS$"$IH $$
Ni *e c#r s ne eut 'ter)iner *(es rit ! enser+ ni *(es rit ne eut 'ter)iner *e c#r s au )#u/e)ent+ #u au re #s+ #u ! que*que ch#se '(autre 3s(i* en est5$ [1F2] 6!:IHS"AB"$IH "ous les (odes de penser on) pour cause 6ieu en )an) ,u il es) chose pensan)e. e) non en )an) ,u il s e@pli,ue par un au)re a))ri/u) (selon la proposi)ion 6. par)ie $$) P donc ce ,ui d+)er(ine l espri) > penser es) un (ode du Penser e) non de l !)endue. c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 1. par)ie $$) n es) pas un corps4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6 au)re par). le (ou*e(en) e) le repos d un corps doi*en) pro*enir d un au)re corps. ,ui a +)+ d+)er(in+ aussi au (ou*e(en) ou au repos par un au)re. e) a/solu(en). )ou) ce ,ui sur*ien) dans un corps a d] pro*enir de 6ieu. en )an) ,u on le consid8re co((e a00ec)+ de ,uel,ue (ode de l !)endue. e) non de ,uel,ue (ode du Penser (selon la (S(e proposi)ion 6. par)ie $$). c es)->-dire ,ue cela ne peu) pro*enir de l espri). ,ui (selon la proposi)ion 11. par)ie $$) es) un (ode de penser4 -e ,ui +)ai) le second poin)4 T 6onc ni le corps ne peu) d+)er(iner l espri). e)c4 -4%4O464 S-IL$' -eci se co(prend plus claire(en) par ce ,ui a +)+ di) dans le scolie de la proposi)ion 7 de la deu@i8(e par)ie. > sa*oir ,ue l espri) e) le corps son) une seule e) (S(e chose. ,ui es) conRue )an)Y) sous l a))ri/u) de la Pens+e. )an)Y) sous l a))ri/u) de l !)endue4 6 oE il pro*ien) ,ue l ordre. au)re(en) di) l enchaZne(en) des choses es) un.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

131

,ue la Ha)ure soi) conRue sous celui-ci ou sous celui-l> de ces a))ri/u)s P cons+,ue((en) ,ue l ordre des ac)ions e) des passions de no)re corps *a. par na)ure. de pair a*ec l ordre des ac)ions e) des passions de l espri)4 -e ,ui es) encore +*iden) par la 0aRon don) nous a*ons d+(on)r+ la proposi)ion 12 de la deu@i8(e par)ie4 :ais. /ien ,ue les choses soien) )elles ,u il ne res)e aucune raison de dou)er > ce su?e). ? ai peine > croire cependan). > (oins ,ue ?e ne prou*e le 0ai) par l e@p+rience. [1F3] ,ue les ho((es puissen) S)re a(en+s > peser ces consid+ra)ions d une ^(e +1ale. )an) ils son) 0er(e(en) persuad+s ,ue le corps en)re )an)Y) en (ou*e(en) )an)Y) en repos au seul co((ande(en) de l espri). e) ,u il acco(pli) un )r8s 1rand no(/re d ac)es ,ui d+penden) de la seule *olon)+ de l espri) e) de la (ani8re de penser4 Personne. en e00e). n a ?us,u ici d+)er(in+ ce ,ue peu) le corps. c es)->-dire ,ue l e@p+rience n a ?us,u ici ensei1n+ > personne ce ,ue. d apr8s les seules lois de la Ha)ure. en )an) ,u elle es) consid+r+e seule(en) co((e corporelle. le corps peu) 0aire e) ce ,u il ne peu) pas 0aire. > (oins ,u il ne soi) d+)er(in+ par l espri)4 -ar personne ?us,u ici n a connu la s)ruc)ure du corps si e@ac)e(en) ,u il ai) pu en e@pli,uer )ou)es les 0onc)ions. pour ne pas dire d ailleurs ,ue l on o/ser*e chez les /S)es plus d un 0ai) ,ui d+passe /eaucoup la sa1aci)+ hu(aine. e) ,ue les so(na(/ules acco(plissen) duran) le so((eil un )r8s 1rand no(/re d ac)es ,u ils n oseraien) pas duran) la *eille P ce ,ui (on)re su00isa((en) ,ue le corps. d apr8s les seules lois de sa na)ure. peu) /eaucoup de choses don) son espri) es) +)onn+4 'n ou)re. personne ne sai) de ,uelle (ani8re ou par ,uels (o;ens l espri) (eu) le corps. ni co(/ien de de1r+s de (ou*e(en) il peu) i(pri(er au corps. e) a*ec ,uelle *i)esse il peu) le (ou*oir4 6 oE il sui) ,ue les ho((es. ,uand ils disen) ,ue )elle ou )elle ac)ion du corps pro*ien) de l espri) ,ui a de l e(pire sur le corps. ne sa*en) ce ,u ils disen) e) ne 0on) au)re chose ,ue d a*ouer en )er(es sp+cieu@ ,u ils i1noren) sans +)onne(en) la *raie cause de ce))e ac)ion4 :ais. dira-)-on. ,ue l on sache ou ,ue l on ne sache pas par ,uels (o;ens l espri) (eu) le corps. on sai) cependan) par e@p+rience ,ue. si l espri) hu(ain n +)ai) ap)e > penser. le corps serai) iner)e4 In sai) de plus par e@p+rience ,u il es) au seul pou*oir de l espri) de parler co((e de se )aire. e) /eaucoup d au)res choses ,ue l on croi) par sui)e d+pendre de la d+cision de l espri)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

132

:ais. en ce ,ui concerne le pre(ier poin). ?e de(ande [1FF] si l e@p+rience ne nous ensei1ne pas aussi ,ue. si le corps es) au con)raire iner)e. l espri) es) en (S(e )e(ps incapa/le de penser _ -ar lors,ue le corps es) au repos pendan) le so((eil. l espri) es) endor(i en (S(e )e(ps ,ue lui e) n a pas le pou*oir de penser co((e pendan) la *eille4 'nsui)e ?e crois ,ue )ous sa*en) par e@p+rience ,ue l espri) n es) pas )ou?ours +1ale(en) ap)e > penser sur le (S(e su?e). (ais ,ue. d au)an) le corps es) plus ap)e > ce ,ue l i(a1e de )el ou )el o/?e) soi) +*eill+e en lui. d au)an) l espri) es) plus ap)e > consid+rer )el ou )el o/?e)4 T In dira. d au)re par). ,ue des seules lois de la Ha)ure. en )an) ,u elle es) consid+r+e seule(en) co((e corporelle. il ne peu) se 0aire ,u on puisse d+duire les causes des +di0ices. des pein)ures e) des choses de (S(e esp8ce ,ui pro*iennen) du seul ar) hu(ain. e) ,ue le corps hu(ain. s il n +)ai) d+)er(in+ e) condui) par l espri). ne serai) capa/le d +di0ier un )e(ple4 :ais. ? ai d+?> (on)r+ ,u on ne sai) pas ce ,ue peu) le corps ou ce ,ue l on peu) d+duire de la seule consid+ra)ion de sa na)ure. e) ,ue l on cons)a)e par e@p+rience ,ue des seules lois de la Ha)ure pro*iennen) un )r8s 1rand no(/re de choses ,u on n aurai) ?a(ais cru pou*oir se produire. sinon sous la direc)ion de l espri) 2 )elles son) les ac)ions ,ue les so(na(/ules acco(plissen) duran) le so((eil. e) don) ils s +)onnen) eu@-(S(es. ,uand ils son) +*eill+s4 9 a?ou)e ici la s)ruc)ure (S(e du corps hu(ain. ,ui par l ha/ile disposi)ion surpasse de )r8s loin )ou) ce ,ue con0ec)ionne l ar) hu(ain P pour ne rien dire d ailleurs de ce ,ue ? ai (on)r+ plus hau). ,ue de la Ha)ure consid+r+e sous ,uel,ue a))ri/u) ,ue l on *euille. sui*en) une in0ini)+ de choses4 'n ce ,ui concerne ensui)e le second poin). cer)es les a00aires hu(aines se co(por)eraien) de 0aRon /eaucoup plus heureuse. s il +)ai) +1ale(en) au pou*oir de l ho((e de se )aire co((e de parler4 :ais l e@p+rience ensei1ne su00isa((en) e) au-del> ,ue les ho((es n on) rien (oins en leur pou*oir ,ue leur lan1ue. e) ,u ils ne peu*en) [1FD] rien (oins ,ue de r+1ler leurs app+)i)s P d oE il pro*ien) ,ue la plupar) croien) ,ue nous n a1issons li/re(en) ,u > l +1ard des choses au@,uelles nous aspirons l+18re(en). parce ,ue l app+)i) de ces choses peu) S)re 0acile(en) co(pri(+ par la (+(oire d une au)re chose don) nous nous sou*enons 0r+,ue((en) P (ais ,ue nous ne so((es pas du )ou) li/res > l +1ard des choses au@,uelles nous aspirons a*ec un sen)i(en) *i0 e) ,ui ne peu) S)re apais+ par la (+(oire d une au)re

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

133

chose4 :ais. en *+ri)+. s ils ne sa*aien) par e@p+rience ,ue nous acco(plissons plus d un ac)e don) nous nous repen)ons ensui)e. e) ,ue sou*en). ,uand par e@e(ple nous so((es en lu))e en)re des sen)i(en)s con)raires. nous *o;ons le (eilleur e) sui*ons le pire. rien ne les e(pScherai) de croire ,ue nous a1issons en )ou) li/re(en)4 - es) ainsi ,u un pe)i) en0an) croi) d+sirer li/re(en) le lai). un ?eune 1arRon en col8re *ouloir se *en1er. e) un peureu@ s en0uir4 &n ho((e i*re aussi croi) dire d apr8s une li/re d+cision de l espri) ce ,ue. re*enu ensui)e > l +)a) nor(al. il *oudrai) a*oir )u P de (S(e le d+liran). la /a*arde. l en0an) e) un )r8s 1rand no(/re d indi*idus de (S(e 0arine croien) parler d apr8s une li/re d+cision de l espri). alors ,ue pour)an) ils ne peu*en) con)enir l i(pulsion ,u ils on) de parler4 6e la sor)e. l e@p+rience elle-(S(e n ensei1ne pas (oins claire(en) ,ue la Aaison ,ue les ho((es se croien) li/res par ce))e seule cause ,u ils son) conscien)s de leurs ac)ions e) i1noran)s des causes par les,uelles ils son) d+)er(in+s P e). en ou)re. ,ue les d+cisions de l espri) ne son) rien > par) les app+)i)s eu@-(S(es. e) son) par cons+,uen) *aria/les selon la disposi)ion *aria/le du corps4 -hacun. en e00e). r81le )ou) sui*an) son sen)i(en). e) ceu@ ,ui. de plus. son) en lu))e en)re des sen)i(en)s con)raires. ne sa*en) ce ,u ils *eulen) P ,uan) > ceu@ ,ui n en on) poin). ils son) pouss+s R> e) l> par le plus l+1er (o)i04 "ou) cela. cer)es. (on)re claire(en) ,ue la d+cision de l espri). aussi /ien ,ue l app+)i) e) la d+)er(ina)ion [1F6] du corps *on) de pair par na)ure. ou plu)Y) son) une seule e) (S(e chose. ,ue nous appelons Dcisi#n ,uand elle es) consid+r+e sous l a))ri/u) de la Pens+e e) ,u elle s e@pli,ue par lui. e) ,ue nous no((ons Dter)inati#n ,uand elle es) consid+r+e sous l a))ri/u) de l !)endue e) ,u elle se d+dui) des lois du (ou*e(en) e) du repos P ce ,ui de*iendra encore plus +*iden) par ce ,ui doi) S)re di) /ien)Y)4 $l es) au)re chose. en e00e). ,ue ?e *oudrais 0aire re(ar,uer ici a*an) )ou). > sa*oir ,ue nous ne pou*ons rien 0aire d apr8s une d+cision de l espri). > (oins ,ue nous n en a;ons le sou*enir P par e@e(ple. nous ne pou*ons prononcer un (o). > (oins ,ue nous n en a;ons le sou*enir4 6 au)re par). il n es) pas au li/re pou*oir de l espri) de se sou*enir d une chose ou de l ou/lier4 Bussi croi)-on ,ue cela seule(en) es) au pou*oir de l espri). ,ue nous pou*ons. d apr8s la seule d+cision de l espri). ou )aire ou dire la chose don) nous nous

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

13F

sou*enons4 Pour)an). ,uand nous rS*ons ,ue nous parlons. nous cro;ons parler d apr8s une li/re d+cision de l espri). e) cependan) nous ne parlons pas. ou. si nous parlons. cela se 0ai) par un (ou*e(en) spon)an+ du corps4 Hous rS*ons aussi ,ue nous cachons au@ ho((es cer)aines choses. e) cela par la (S(e d+cision de l espri) par la,uelle. pendan) la *eille. nous )aisons ce ,ue nous sa*ons4 Hous rS*ons en0in ,ue nous 0aisons d apr8s une d+cision de l espri) cer)aines choses ,ue. pendan) la *eille. nous n osons 0aire4 'n cons+,uence. ?e *oudrais /ien sa*oir si. dans l espri). deu@ 1enres de d+cisions son) donn+s. l un des d+cisions i(a1inaires. l au)re des d+cisions li/res _ %ue s il ne plaZ) pas de d+raisonner ?us,ue-l>. il 0au) n+cessaire(en) accorder ,ue ce))e d+cision de l espri) ,ue l on croi) S)re li/re. ne se dis)in1ue pas de l i(a1ina)ion elle-(S(e ou de la (+(oire. e) n es) au)re chose ,ue ce))e a00ir(a)ion ,u en*eloppe n+cessaire(en) une id+e. en )an) ,u elle es) id+e (*oir la proposi)ion F9 de [1F7] la deu@i8(e par)ie)4 ') par cons+,uen) ces d+cisions de l espri) naissen) dans l espri) de par la (S(e n+cessi)+ ,ue les id+es des choses e@is)an) en ac)e4 -eu@ donc ,ui croien) ,u ils parlen). ou se )aisen). ou 0on) ,uoi ,ue ce soi) d apr8s une li/re d+cision de l espri). rS*en) les ;eu@ ou*er)s4

PAIPIS$"$IH $$$
Les acti#ns 'e *(es rit naissent 'es seu*es i'es a'quates 9 et *es assi#ns ' en'ent 'es seu*es i'es ina'quates$ 6!:IHS"AB"$IH -e ,ui. d a/ord. cons)i)ue l essence de l espri) n es) rien d au)re ,ue l id+e du corps e@is)an) en ac)e (selon les proposi)ions 11 e) 13. par)ie $$). e) ce))e id+e (selon la proposi)ion 1D. par)ie $$) es) co(pos+e de /eaucoup d au)res. don) cer)aines son) ad+,ua)es (selon le corollaire de la proposi)ion 3M. par)ie $$). e) cer)aines inad+,ua)es (selon le corollaire de la proposi)ion 29. par)ie $$)4 "ou)e chose donc ,ui sui) de la na)ure de l espri) e) don) l espri) es) la cause prochaine. par la,uelle ce))e chose doi) S)re co(prise. doi) n+cessaire(en) sui*re d une id+e ad+,ua)e ou d une id+e inad+,ua)e4 Ir. dans la (esure oE l espri) a des id+es inad+,ua)es (selon la proposi)ion 1). il es) n+cessaire(en) passi04 6onc les ac)ions de l espri) sui*en) des seules

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

13D

id+es ad+,ua)es. e) l espri) n es) passi0 ,ue parce ,u il a des id+es inad+,ua)es4 -4%4O464 S-IL$' Hous *o;ons donc ,ue les passions ne se rappor)en) > l espri) ,u en )an) ,u il a ,uel,ue chose ,ui en*eloppe une n+1a)ion. au)re(en) di) en )an) ,u on le consid8re co((e une par)ie de la Ha)ure ,ui. par elle-(S(e e) sans les au)res. ne peu) S)re perRue claire(en) e) dis)inc)e(en)4 [1FM] ') par ce))e raison. ?e pourrais (on)rer ,ue les passions se rappor)en) au@ choses par)iculi8res de la (S(e 0aRon ,u > l espri) e) ne peu*en) S)re perRues sous d au)re rappor) P (ais (on dessein es) de )rai)er seule(en) de l espri) hu(ain4

PAIPIS$"$IH $N
Nu**e ch#se ne eut ,tre 'truite+ sin#n ar une cause e%trieure$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion es) +*iden)e par elle-(S(e. car la d+0ini)ion d une chose ,uelcon,ue a00ir(e l essence de ce))e chose. (ais ne la nie pas P au)re(en) di). elle pose l essence de la chose. (ais ne l enl8*e pas4 Bussi. )an) ,ue nous por)ons a))en)ion seule(en) > la chose elle-(S(e. e) non > des causes e@)+rieures. nous ne pourrons rien )rou*er en elle ,ui puisse la d+)ruire4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH N
Des ch#ses s#nt 'e nature c#ntraire+ c(est4!4'ire ne eu/ent ,tre 'ans *e ),)e su8et+ 'ans *a )esure #2 *(une eut 'truire *(autre$ 6!:IHS"AB"$IH Si. en e00e). elles pou*aien) con*enir en)re elles. ou S)re en (S(e )e(ps dans le (S(e su?e). ,uel,ue chose pourrai) donc S)re donn+ dans le (S(e su?e) ,ui pourrai) le d+)ruire. ce ,ui (selon la proposi)ion pr+c+den)e) es) a/surde4 6es choses donc. e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

136

PAIPIS$"$IH N$
Chaque ch#se+ autant qu(i* est en e**e+ s(e""#rce 'e ers/rer 'ans s#n ,tre$ [1F9] 6!:IHS"AB"$IH Les choses par)iculi8res. en e00e). son) des (odes. par les,uels les a))ri/u)s de 6ieu son) e@pri(+s d une 0aRon cer)aine e) d+)er(in+e (selon le corollaire de la proposi)ion 2D. par)ie $) P c es)->-dire (selon la proposi)ion 3F. par)ie $) des choses ,ui e@pri(en) d une 0aRon cer)aine e) d+)er(in+e la puissance de 6ieu. par la,uelle 6ieu es) e) a1i) P e) nulle chose n a rien en soi par ,uoi elle puisse S)re d+)rui)e. au)re(en) di) ,ui lui enl8*e l e@is)ence (selon la proposi)ion F) P (ais. au con)raire. elle s oppose > )ou) ce ,ui peu) lui enle*er l e@is)ence (selon la proposi)ion pr+c+den)e) P par cons+,uen). au)an) ,u elle peu) e) ,u il es) en elle. elle s e00orce de pers+*+rer dans son S)re4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH N$$
L(e""#rt ar *eque* chaque ch#se s(e""#rce 'e ers/rer 'ans s#n ,tre n(est rien ! art *(essence actue**e 'e cette ch#se$ 6!:IHS"AB"$IH 6e l essence donn+e d une chose ,uelcon,ue. sui*en) n+cessaire(en) cer)aines choses (selon la proposi)ion 36. par)ie $) P e) les choses ne peu*en) rien d au)re ,ue ce ,ui sui) n+cessaire(en) de leur na)ure d+)er(in+e (selon la proposi)ion 29. par)ie $) P c es) pour,uoi la puissance d une chose ,uelcon,ue. au)re(en) di) l e00or) par le,uel. soi) seule. soi) a*ec d au)res. elle 0ai) ou s e00orce de 0aire ,uel,ue chose. c es)->-dire (selon la proposi)ion 6) la puissance ou l e00or) par le,uel elle s e00orce de pers+*+rer dans son S)re. n es) rien > par) l essence donn+e ou ac)uelle de ce))e chose4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

137

[1D0]

PAIPIS$"$IH N$$$
L(e""#rt ar *eque* chaque ch#se s(e""#rce 'e ers/rer 'ans s#n ,tre n(en/e*# e aucun te) s "ini+ )ais un te) s in'"ini$ 6!:IHS"AB"$IH Si. en e00e). il en*eloppai) un )e(ps li(i)+. ,ui d+)er(in^) la dur+e de la chose. alors de la seule puissance (S(e par la,uelle la chose e@is)e il sui*rai) ,ue la chose. apr8s ce )e(ps li(i)+. ne pourrai) e@is)er. (ais ,u elle de*rai) S)re d+)rui)e P or cela (selon la proposi)ion F) es) a/surde 2 donc l e00or) par le,uel une chose e@is)e n en*eloppe aucun )e(ps d+0ini P (ais. au con)raire. puis,ue (selon la (S(e proposi)ion F). si elle n es) d+)rui)e par aucune cause e@)+rieure. elle con)inuera )ou?ours d e@is)er par la (S(e puissance par la,uelle elle e@is)e d+?>. ce) e00or) donc en*eloppe un )e(ps ind+0ini4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH $Q
L(es rit+ aussi bien en tant qu(i* a 'es i'es c*aires et 'istinctes qu(en tant qu(i* en a 'e c#n"uses+ s(e""#rce 'e ers/rer 'ans s#n ,tre #ur une certaine 'ure in'"inie+ et i* est c#nscient 'e ce sien e""#rt$ 6!:IHS"AB"$IH L essence de l espri) es) cons)i)u+e par des id+es ad+,ua)es e) des id+es inad+,ua)es (co((e nous l a*ons (on)r+ dans la proposi)ion 3) P par cons+,uen) (selon la proposi)ion 7). aussi /ien en )an) ,u il a celles-ci ,u en )an) ,u il a celles-l>. il s e00orce de pers+*+rer dans son S)re P e) cela (selon la proposi)ion M) pour une cer)aine dur+e ind+0inie4 T -o((e d ailleurs l espri) (selon la proposi)ion 23. par)ie $$) es) n+cessaire(en) conscien) de soi par les id+es des a00ec)ions du corps. l espri) (selon la proposi)ion 7) es) donc conscien) de son e00or)4 -4%4O464 [1D1]

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

13M

S-IL$' -e) e00or). ,uand il se rappor)e > l espri) seul. es) appel+ >#*#nt P (ais ,uand il se rappor)e > la 0ois > l espri) e) au corps. il es) no((+ A tit. le,uel par l> n es) rien d au)re ,ue l essence (S(e de l ho((e. de la na)ure de la,uelle sui*en) n+cessaire(en) les choses ,ui ser*en) > sa conser*a)ion P e) par cons+,uen) l ho((e es) d+)er(in+ > 0aire celles-ci4 'n ou)re. en)re l Bpp+)i) e) le 6+sir. il n ; a aucune di00+rence. si ce n es) ,ue le d+sir se rappor)e 1+n+rale(en) au@ ho((es en )an) ,u ils son) conscien)s de leur app+)i). e) c es) pour,uoi il peu) S)re ainsi d+0ini. sa*oir 2 *e 'sir est *(a tit a/ec c#nscience 'e *ui4 ),)e4 $l es) donc +)a/li par )ou) cela ,ue nous ne 0aisons e00or) *ers aucune chose. ,ue nous ne la *oulons. ne l app+)ons ni ne la d+sirons. parce ,ue nous ?u1eons ,u elle es) /onne P (ais. au con)raire. ,ue nous ?u1eons ,u une chose es) /onne. parce ,ue nous 0aisons e00or) *ers elle. ,ue nous la *oulons. l app+)ons e) la d+sirons4

PAIPIS$"$IH Q
Une i'e qui e%c*ut *(e%istence 'e n#tre c#r s ne eut ,tre '#nne 'ans n#tre es rit+ )ais *ui est c#ntraire$ 6!:IHS"AB"$IH -e ,ui peu) d+)ruire no)re corps ne peu) S)re donn+ en lui (selon la proposi)ion D). e) par cons+,uen) l id+e de ce))e chose ne peu) S)re donn+e en 6ieu. en )an) ,u il a l id+e de no)re corps (selon le corollaire de la proposi)ion 9. par)ie $$) P c es)->-dire (selon les proposi)ions 11 e) 13. par)ie $$) ,ue l id+e de ce))e chose ne peu) S)re donn+e dans no)re espri)4 :ais. au con)raire. puis,ue (selon les [1D2] proposi)ions 11 e) 13. par)ie $$) ce ,ui cons)i)ue d a/ord l essence de l espri) es) l id+e du corps e@is)an) en ac)e. ce ,ui es) le pre(ier e) le principal de no)re espri). c es) l e00or) (selon la proposi)ion 7) pour a00ir(er l e@is)ence de no)re corps4 ') par cons+,uen) une id+e ,ui nie l e@is)ence de no)re corps es) con)raire > no)re espri). e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

139

PAIPIS$"$IH Q$
Ce qui au-)ente #u 'i)inue+ ai'e #u e) ,che *a uissance '(a-ir 'e n#tre c#r s+ *(i'e 'e cette ch#se au-)ente #u 'i)inue+ ai'e #u e) ,che *a uissance 'e enser 'e n#tre es rit$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion es) +*iden)e d apr8s la proposi)ion 7 de la deu@i8(e par)ie. ou encore d apr8s la proposi)ion 1F de ce))e deu@i8(e par)ie4 S-IL$' Hous *o;ons donc ,ue l espri) peu) su/ir de 1rands chan1e(en)s. e) passer )an)Y) > une per0ec)ion plus 1rande. (ais )an)Y) > une (oindre P e) ces passions nous e@pli,uen) les sen)i(en)s de la 9oie e) de la "ris)esse4 Par H#ie. ? en)endrai donc dans la sui)e *a assi#n ar *aque**e *(es rit asse ! une er"ecti#n *us -ran'e P par Tristesse. au con)raire. *a assi#n ar *aque**e i* asse ! une er"ecti#n )#in're 4 'n ou)re. *e senti)ent 'e *a 8#ie ra #rt ! *a "#is ! *(es rit et au c#r s. ?e le no((e Chat#ui**e)ent ou GaAt. e) celui de la tristesse. D#u*eur ou M*anc#*ie4 :ais il 0au) re(ar,uer ,ue le cha)ouille(en) e) la douleur se rappor)en) > l ho((e. ,uand une de ses par)ies es) plus a00ec)+e ,ue les au)res P la 1aZ)+. au con)raire. e) la (+lancolie. ,uand )ou)es ses par)ies son) pareille(en) a00ec)+es4 -e ,u es). [1D3] d au)re par). le Dsir. ?e l ai e@pli,u+ dans le scolie de la proposi)ion 9 de ce))e par)ie P e) > par) ces )rois sen)i(en)s. ?e n en reconnais aucun au)re co((e pri(i)i0. e) ?e (on)rerai dans la sui)e ,ue les au)res naissen) de ces )rois4 :ais a*an) de poursui*re. il con*ien) d e@pli,uer ici plus a(ple(en) la proposi)ion 10 de ce))e par)ie. a0in ,ue l on co(prenne plus claire(en) pour ,uelle raison une id+e es) con)raire > une au)re4 6ans le scolie de la proposi)ion 17 de la deu@i8(e par)ie. nous a*ons (on)r+ ,ue l id+e ,ui cons)i)ue l essence de l espri) en*eloppe l e@is)ence du corps aussi lon1)e(ps ,ue le corps lui-(S(e e@is)e4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1F0

'nsui)e. de ce ,ue nous a*ons (on)r+ dans le corollaire de la proposi)ion M de la deu@i8(e par)ie e) dans son scolie. il sui) ,ue l e@is)ence pr+sen)e de no)re espri) d+pend de cela seul. > sa*oir ,ue l espri) en*eloppe l e@is)ence ac)uelle du corps4 'n0in nous a*ons (on)r+ (*oir les proposi)ions 17 e) 1M de la deu@i8(e par)ie. a*ec leur scolie) ,ue la puissance de l espri). par la,uelle il i(a1ine les choses e) s en sou*ien). d+pend de cela aussi ,u il en*eloppe l e@is)ence ac)uelle du corps4 6 oE il sui) ,ue l e@is)ence pr+sen)e de l espri) e) sa puissance d i(a1iner son) enle*+es aussi)Y) ,ue l espri) cesse d a00ir(er l e@is)ence pr+sen)e du corps4 :ais la cause. pour,uoi l espri) cesse d a00ir(er ce))e e@is)ence du corps. ne peu) S)re l espri) lui-(S(e (selon la proposi)ion F). ni non plus le 0ai) ,ue le corps cesse d e@is)er 2 car (selon la proposi)ion 6. par)ie $$) la cause pour,uoi l espri) a00ir(e l e@is)ence du corps. ce n es) pas ,ue le corps a co((enc+ d e@is)er P donc. pour la (S(e raison. il ne cesse pas d a00ir(er l e@is)ence du corps. parce ,ue le corps cesse d S)re P (ais (selon la proposi)ion 17. par)ie $$) cela pro*ien) d une au)re id+e ,ui e@clu) l e@is)ence pr+sen)e de no)re corps e) cons+,ue((en) de no)re espri). e) ,ui par cons+,uen) es) con)raire > l id+e ,ui cons)i)ue l essence de no)re espri)4 [1DF]

PAIPIS$"$IH Q$$
L(es rit+ autant qu(i* eut+ s(e""#rce '(i)a-iner ce qui au-)ente #u ai'e *a uissance '(a-ir 'u c#r s$ 6!:IHS"AB"$IH Bussi lon1)e(ps ,ue le corps hu(ain es) a00ec)+ d une 0aRon ,ui en*eloppe la na)ure de ,uel,ue corps e@)+rieur. aussi lon1)e(ps l espri) hu(ain consid+rera ce corps co((e pr+sen) (selon la proposi)ion 17. par)ie $$). e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 7. par)ie $$). aussi lon1)e(ps ,ue l espri) hu(ain consid8re ,uel,ue corps e@)+rieur co((e pr+sen). c es)->-dire (selon le scolie de ce))e proposi)ion 17) l i(a1ine. aussi lon1)e(ps le corps hu(ain es) a00ec)+ d une 0aRon ,ui en*eloppe la na)ure de ce corps e@)+rieur P e) par cons+,uen). aussi lon1)e(ps ,ue l espri) i(a1ine ce ,ui au1(en)e ou

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1F1

aide la puissance d a1ir de no)re corps. aussi lon1)e(ps le corps es) a00ec)+ de 0aRons ,ui au1(en)en) ou aiden) sa puissance d a1ir (*oir le pos)ula) 1) P e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 11). aussi lon1)e(ps la puissance de penser de l espri) es) au1(en)+e ou aid+e P e) par sui)e (selon la proposi)ion 6 ou 9). l espri). au)an) ,u il peu). s e00orce d i(a1iner ces choses4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH Q$$$
;uan' *(es rit i)a-ine 'es ch#ses qui 'i)inuent #u e) ,chent *a uissance '(a-ir 'u c#r s+ i* s(e""#rce+ autant qu(i* eut+ 'e se s#u/enir 'e ch#ses qui e%c*uent *(e%istence 'e ce**es4*!$ 6!:IHS"AB"$IH Bussi lon1)e(ps ,ue l espri) i(a1ine ,uel,ue chose de )el. aussi lon1)e(ps la puissance de l espri) e) du corps es) di(inu+e ou e(pSch+e (co((e nous l a*ons d+(on)r+ dans la proposi)ion pr+c+den)e) P e) n+an(oins l espri) i(a1i-[1DD]nera cela. ?us,u > ce ,u il i(a1ine au)re chose ,ui en e@clue l e@is)ence pr+sen)e (selon la proposi)ion 17. par)ie $$) P c es)->-dire (co((e nous *enons de le (on)rer) ,ue la puissance de l espri) e) du corps es) di(inu+e ou e(pSch+e. ?us,u > ce ,ue l espri) i(a1ine au)re chose ,ui e@clu) l e@is)ence de cela. e) par cons+,uen) l espri) (selon la proposi)ion 9) s e00orcera. au)an) ,u il peu). d i(a1iner ce))e au)re chose ou de s en sou*enir4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l espri) r+pu1ne > i(a1iner ce ,ui di(inue ou e(pSche sa puissance e) celle du corps4 S-IL$' Par l> nous co(prenons claire(en) ce ,ue c es) ,ue l B(our e) ce ,ue c es) ,ue la #aine4 L A)#ur. en e00e). n es) rien d au)re ,ue *a H#ie acc#) a-ne 'e *(i'e '(une cause e%trieure P e) la <aine. rien d au)re ,ue la Tristesse acc#) a-ne 'e *(i'e '(une cause e%trieure4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1F2

Hous *o;ons de plus ,ue celui ,ui ai(e s e00orce n+cessaire(en) d a*oir e) de conser*er pr+sen)e la chose ,u il ai(e. e). au con)raire. celui ,ui hai) s e00orce d +car)er e) de d+)ruire la chose ,u il a en haine4 :ais de )ou) cela il sera )rai)+ plus a(ple(en) dans la sui)e4

PAIPIS$"$IH Q$N
Si *(es rit a t une "#is a""ect 'e 'eu% senti)ents en ),)e te) s+ *#rsque+ 'ans *a suite+ i* sera a""ect 'e *(un '(eu%+ i* sera a""ect aussi 'e *(autre$ 6!:IHS"AB"$IH Si le corps hu(ain a +)+ une 0ois a00ec)+ par deu@ corps en (S(e )e(ps. lors,ue l espri). dans la sui)e. i(a1ine l un d eu@. aussi)Y) il se sou*iendra aussi de l au)re (selon la [1D6] proposi)ion 1M. par)ie $$)4 Ir les i(a1ina)ions de l espri) indi,uen) plu)Y) les a00ec)ions de no)re corps ,ue la na)ure des corps e@)+rieurs (selon le corollaire 2 de la proposi)ion 16. par)ie $$)4 6onc si le corps. e) cons+,ue((en) l espri) (*oir la d+0ini)ion 3) a +)+ une 0ois a00ec)+ de deu@ sen)i(en)s. lors,ue. dans la sui)e. il sera a00ec)+ de l un d eu@. il sera a00ec)+ aussi de l au)re4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QN
Une ch#se que*c#nque eut ,tre+ ar acci'ent+ cause 'e 8#ie+ 'e tristesse #u 'e 'sir$ 6!:IHS"AB"$IH %ue l on suppose l espri) a00ec)+ en (S(e )e(ps de deu@ sen)i(en)s. don) l un n au1(en)e ni ne di(inue sa puissance d a1ir. e) don) l au)re l au1(en)e ou la di(inue (*oir le pos)ula) 1)4 6 apr8s la proposi)ion pr+c+den)e. il es) +*iden) ,ue. dans la sui)e. lors,ue l espri) sera a00ec)+ de l un par sa *raie cause ,ui (selon l h;po)h8se) par elle-(S(e n au1(en)e ni ne di(inue sa puissance de penser. aussi)Y) il le sera aussi de l au)re ,ui au1(en)e ou di(inue sa puissance de penser. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11 ) ,u il sera a00ec)+ de ?oie ou de )ris)esse P e) par cons+,uen) ce))e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1F3

chose-l>. non par elle-(S(e. (ais par acciden). sera cause de ?oie ou de )ris)esse4 ') par la (S(e *oie. il peu) S)re 0acile(en) (on)r+ ,ue ce))e chose-l> peu). par acciden). S)re cause de d+sir4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1FF

-IAILLB$A' Par cela seul ,ue nous a*ons consid+r+ une chose sous un sen)i(en) de ?oie ou de )ris)esse don) elle n es) pas la cause e00icien)e. nous pou*ons l ai(er ou l a*oir en haine4 [1D7] 6!:IHS"AB"$IH Par cela seul. en e00e). il arri*e (selon la proposi)ion 1F) ,ue l espri). en i(a1inan) ce))e chose dans la sui)e. soi) a00ec)+ d un sen)i(en) de ?oie ou de )ris)esse. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11) ,ue la puissance de l espri) e) du corps soi) au1(en)+e ou di(inu+e. e)c4 P e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 12) ,ue l espri) d+sire i(a1iner ce))e chose. ou (selon le corollaire de la proposi)ion 13) ; r+pu1ne P c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) ,u il l ai(e ou ,u il l ai) en haine4 -4%4O464 S-IL$' Par l> nous co(prenons co((en) il peu) se 0aire ,ue nous ai(ions cer)aines choses ou ,ue nous les a;ons en haine. sans aucune cause de nous connue. (ais seule(en) par S&) athie (co((e on di)) e) par Anti athie4 ') il 0au) aussi ; rappor)er ces o/?e)s ,ui nous a00ec)en) de ?oie ou de )ris)esse par cela seul ,u ils on) ,uel,ue chose de se(/la/le au@ o/?e)s ,ui on) cou)u(e de nous a00ec)er de ces (S(es sen)i(en)s. co((e ?e le (on)rerai dans la proposi)ion sui*an)e4 9e sais /ien ,ue les au)eurs ,ui les pre(iers on) in)rodui) ces no(s de S;(pa)hie e) d Bn)ipa)hie. on) *oulu si1ni0ier par l> cer)aines ,uali)+s occul)es des choses P (ais ?e crois n+an(oins ,u il nous es) per(is d en)endre aussi par ces (S(es (o)s des ,uali)+s connues ou (ani0es)es4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1FD

PAIPIS$"$IH QN$
6ar ce*a seu* que n#us i)a-in#ns qu(une ch#se a que*que ch#se 'e se)b*ab*e ! un #b8et qui a c#utu)e '(a""ecter *(es rit 'e 8#ie #u 'e tristesse+ bien que ce en qu#i *a ch#se est se)b*ab*e ! *(#b8et ne s#it as *a [1DM] cause e""iciente 'e ces senti)ents+ n#us ai)er#ns ce en'ant cette ch#se #u *(aur#ns en haine$ 6!:IHS"AB"$IH -e ,ui es) se(/la/le > l o/?e). nous l a*ons consid+r+ dans l o/?e) (S(e (selon l h;po)h8se) a*ec un sen)i(en) de ?oie ou de )ris)esse P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 1F). lors,ue l espri) sera a00ec)+ par l i(a1e de ce) +l+(en) de resse(/lance. aussi)Y) il sera a00ec)+ aussi de l un ou de l au)re de ces sen)i(en)s. e) cons+,ue((en) la chose ,ue nous perce*ons co((e poss+dan) ce) +l+(en) de resse(/lance sera. par acciden) (selon la proposi)ion 1D). cause de ?oie ou de )ris)esse P e) par cons+,uen) (selon le corollaire pr+c+den)). /ien ,ue ce en ,uoi elle es) se(/la/le > l o/?e) ne soi) pas cause e00icien)e de ces sen)i(en)s. nous ai(erons cependan) ce))e chose ou l aurons en haine4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QN$$
Si n#us i)a-in#ns qu(une ch#se+ qui a c#utu)e 'e n#us a""ecter '(un senti)ent 'e tristesse+ a que*que ch#se 'e se)b*ab*e ! une autre+ qui a c#utu)e 'e n#us a""ecter '(un senti)ent 'e 8#ie -a*e)ent -ran'+ n#us aur#ns cette ch#se en haine et *(ai)er#ns en ),)e te) s$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e chose es). en e00e) (selon l h;po)h8se). par elle-(S(e. cause de )ris)esse. e) (selon le scolie de la proposi)ion 13). en )an) ,ue nous l i(a1inons sous ce sen)i(en). nous l a*ons en haine P e). d au)re par). en )an) ,ue nous i(a1inons ,u elle a ,uel,ue chose de se(/la/le >

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1F6

une au)re. ,ui a cou)u(e de nous a00ec)er d un sen)i(en) de ?oie +1ale(en) 1rand. nous l ai(erons d un e00or) de ?oie +1ale(en) 1rand (selon la proposi)ion pr+c+den)e) P e) par [1D9] cons+,uen) nous aurons ce))e chose en haine e) l ai(erons en (S(e )e(ps4 -4%4O464 S-IL$' -e) +)a) de l espri). qui naAt ainsi 'e 'eu% senti)ents c#ntraires . s appelle F*#tte)ent 'e *(:)e P e). par sui)e. il es) > l +1ard du sen)i(en) ce ,ue le dou)e es) > l +1ard de l i(a1ina)ion (*oir le scolie de la proposi)ion FF. par)ie $$). e) le 0lo))e(en) de l ^(e e) le dou)e ne di008ren) en)re eu@ ,ue selon le plus e) le (oins4 :ais il 0au) re(ar,uer ,ue. dans la proposi)ion pr+c+den)e. ? ai d+dui) ces 0lo))e(en)s de l ^(e de causes. ,ui son) cause par elles(S(es de l un des deu@ sen)i(en)s. e) de l au)re par acciden) 2 ce ,ue ? ai 0ai) de la sor)e. parce ,u ils pou*aien) S)re ainsi plus 0acile(en) d+dui)s de ce ,ui a*ai) +)+ di) pr+c+de((en). e) non parce ,ue ?e nie ,ue les 0lo))e(en)s de l ^(e naissen) le plus sou*en) d un o/?e) ,ui soi) la cause e00icien)e de l un e) de l au)re sen)i(en)4 -ar le corps hu(ain (selon le pos)ula) 1. par)ie $$) es) co(pos+ d un )r8s 1rand no(/re d indi*idus de na)ure di00+ren)e. e) par cons+,uen) (selon l a@io(e 1 apr8s le le((e 3 ,ue l on *oi) apr8s la proposi)ion 13 de la deu@i8(e par)ie). il peu) S)re a00ec)+ par un seul e) (S(e corps de 0aRons )r8s no(/reuses e) di*erses P e) in*erse(en). co((e une seule e) (S(e chose peu) S)re a00ec)+e de /eaucoup de 0aRons. elle pourra donc aussi a00ec)er de 0aRons no(/reuses e) di*erses une seule e) (S(e par)ie du corps4 6 oE nous pou*ons 0acile(en) conce*oir ,u un seul e) (S(e o/?e) peu) S)re la cause de sen)i(en)s no(/reu@ e) con)raires4

PAIPIS$"$IH QN$$$
L(h#))e est a""ect 'u ),)e senti)ent 'e 8#ie et 'e tristesse ar *(i)a-e '(une ch#se asse #u "uture que ar *(i)a-e '(une ch#se rsente$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1F7

[160] 6!:IHS"AB"$IH Bussi lon1)e(ps ,ue l ho((e es) a00ec)+ par l i(a1e d une chose. il consid+rera la chose co((e pr+sen)e. ,uoi,u elle n e@is)e pas (selon la proposi)ion 17. par)ie $$. a*ec son corollaire). e) il ne l i(a1ine co((e pass+e ou 0u)ure. sinon en )an) ,ue l i(a1e en es) ?oin)e > l i(a1e du )e(ps pass+ ou 0u)ur (*oir le scolie de la proposi)ion FF. par)ie $$)4 - es) pour,uoi l i(a1e d une chose. consid+r+e en soi seule. es) la (S(e. ,u on la rappor)e soi) au )e(ps 0u)ur ou pass+. soi) au pr+sen) P c es)->-dire (selon le corollaire 2 de la proposi)ion 16. par)ie $$) ,ue l +)a) du corps. ou son a00ec)ion. es) le (S(e. ,ue l i(a1e soi) celle d une chose pass+e ou 0u)ure. ou /ien celle d une chose pr+sen)e P e) par cons+,uen) le sen)i(en) de ?oie e) de )ris)esse es) le (S(e. ,ue l i(a1e soi) celle d une chose pass+e ou 0u)ure. ou /ien celle d une chose pr+sen)e4 -4%4O464 S-IL$' $ 9 appelle ici une chose pass+e ou 0u)ure. en )an) ,ue nous a*ons +)+ a00ec)+s par elle ou ,ue nous le serons. par e@e(ple. en )an) ,ue nous l a*ons *ue ou ,ue nous la *errons. ,u elle nous a redonn+ de la 0orce ou nous en redonnera. ,u elle nous a 0ai) du (al ou nous en 0era. e)c4 6ans la (esure. en e00e). oE nous l i(a1inons ainsi. nous en a00ir(ons l e@is)ence P c es)->-dire ,ue le corps n es) a00ec)+ d aucune a00ec)ion ,ui e@clue l e@is)ence de la chose. e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 17. par)ie $$) le corps es) a00ec)+ par l i(a1e de ce))e chose de la (S(e 0aRon ,ue si la chose (S(e +)ai) pr+sen)e4 :ais. en *+ri)+. co((e il arri*e la plupar) du )e(ps ,ue ceu@ ,ui on) le plus d e@p+rience son) 0lo))an)s )an) ,u ils consid8ren) une chose co((e 0u)ure ou pass+e. e) dou)en) le plus sou*en) de l issue de ce))e chose (*oir le scolie de la proposi)ion FF. par)ie $$). il en r+sul)e ,ue les sen)i(en)s ,ui naissen) de se(/la/les i(a1es des choses ne son) pas [161] )elle(en) cons)an)s. (ais son) le plus sou*en) )rou/l+s par les i(a1es d au)res choses. ?us,u > ce ,ue les ho((es soien) assur+s de l issue de la chose4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1FM

S-IL$' $$ Par ce ,ui *ien) d S)re di). nous co(prenons ce ,ue c es) ,ue l 'spoir. la -rain)e. la S+curi)+. le 6+sespoir. le -on)en)e(en) e) le Ae(ords de conscience4 L Es #ir. en e00e). n es) rien d au)re ,u une H#ie inc#nstante+ ne 'e *(i)a-e '(une ch#se "uture #u asse '#nt n#us '#ut#ns 'e *(issue4 La Crainte. au con)raire. es) une Tristesse inc#nstante+ ne aussi 'e *(i)a-e '(une ch#se '#uteuse4 Si (ain)enan) de ces sen)i(en)s on enl8*e le dou)e. l 'spoir de*ien) la Scurit. e) la -rain)e le Dses #ir. > sa*oir 2 la H#ie. ou la Tristesse. ne 'e *(i)a-e '(une ch#se que n#us a/#ns crainte+ #u que n#us a/#ns es re 4 Le C#ntente)ent. d au)re par). es) la H#ie ne 'e *(i)a-e '(une ch#se asse '#nt n#us a/#ns '#ut 'e *(issue4 Le Re)#r's 'e c#nscience en0in es) la Tristesse # #se au C#ntente)ent4

PAIPIS$"$IH Q$Q
Ce*ui qui i)a-ine que ce qu(i* ai)e est 'truit+ sera c#ntrist 9 si+ au c#ntraire+ i* *(i)a-ine c#nser/+ i* se r8#uira$ 6!:IHS"AB"$IH L espri). au)an) ,u il peu). s e00orce d i(a1iner ce ,ui au1(en)e ou aide la puissance d a1ir du corps (selon la proposi)ion 12). c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) ce ,u il ai(e4 Ir l i(a1ina)ion es) aid+e par ce ,ui pose l e@is)ence de la chose. e) e(pSch+e. au con)raire. par ce ,ui e@clu) l e@is)ence de la chose (selon la proposi)ion 17. par)ie $$)4 6onc les i(a1es des choses ,ui posen) [162] l e@is)ence de la chose ai(+e aiden) l e00or) de l espri) par le,uel il s e00orce d i(a1iner la chose ai(+e. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11) ,u elles a00ec)en) de ?oie l espri) P e) celles. au con)raire. ,ui e@cluen) l e@is)ence de la chose ai(+e. e(pSchen) ce (S(e e00or) de l espri). c es)->-dire (selon le (S(e scolie) ,u elles a00ec)en) de )ris)esse l espri)4 - es) pour,uoi celui ,ui i(a1ine ,ue ce ,u il ai(e es) d+)rui). sera con)ris)+. e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1F9

PAIPIS$"$IH QQ
Ce*ui qui i)a-ine que ce qu(i* a en haine est 'truit+ se r8#uira$ 6!:IHS"AB"$IH L espri) (selon la proposi)ion 13) s e00orce d i(a1iner ce ,ui e@clu) l e@is)ence des choses par les,uelles la puissance d a1ir du corps es) di(inu+e ou e(pSch+e P c es)->-dire (selon le scolie de la (S(e proposi)ion) ,u il s e00orce d i(a1iner ce ,ui e@clu) l e@is)ence des choses ,u il a en haine P e) par cons+,uen) l i(a1e d une chose ,ui e@clu) l e@is)ence de ce ,ue l espri) a en haine. aide ce) e00or) de l espri). c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11 ) a00ec)e l espri) de ?oie4 - es) pour,uoi celui ,ui i(a1ine ,ue ce ,u il a en haine es) d+)rui). se r+?ouira4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQ$
Ce*ui qui i)a-ine ce qu(i* ai)e c#))e a""ect 'e 8#ie #u 'e tristesse+ sera a""ect aussi 'e 8#ie #u 'e tristesse 9 et *(un et *(autre 'e ces senti)ents sera *us -ran' #u *us etit cheI ce*ui qui ai)e+ se*#n que *(un et *(autre est *us -ran' #u *us etit 'ans *a ch#se ai)e$ [163] 6!:IHS"AB"$IH Les i(a1es des choses (co((e nous l a*ons d+(on)r+ dans la proposi)ion 19) ,ui posen) l e@is)ence de la chose ai(+e aiden) l e00or) de l espri) par le,uel il s e00orce d i(a1iner ce))e chose ai(+e4 :ais la ?oie pose l e@is)ence de la chose ?o;euse. e) d au)an) plus ,ue le sen)i(en) de ?oie es) plus 1rand 2 car elle es) (selon le scolie de la proposi)ion 11) un passa1e > une plus 1rande per0ec)ion4 6onc l i(a1e de la ?oie de la chose ai(+e aide chez celui ,ui ai(e l e00or) de son espri). c es)->-dire (sui*an) le scolie de la proposi)ion 11) ,u elle a00ec)e de ?oie celui ,ui ai(e. e) d une ?oie d au)an) plus

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1D0

1rande. ,ue ce sen)i(en) es) plus 1rand dans la chose ai(+e4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6 au)re par). dans la (esure oE une chose es) a00ec)+e de )ris)esse. elle se d+)rui). e) cela d au)an) plus ,u elle es) a00ec)+e d une plus 1rande )ris)esse (selon le (S(e scolie de la proposi)ion 11) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 19) celui ,ui i(a1ine ,ue ce ,u il ai(e es) a00ec)+ de )ris)esse. sera a00ec)+ aussi de )ris)esse. e) d une )ris)esse d au)an) plus 1rande. ,ue ce sen)i(en) es) plus 1rand dans la chose ai(+e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQ$$
Si n#us i)a-in#ns que que*qu(un a""ecte 'e 8#ie une ch#se que n#us ai)#ns+ n#us ser#ns a""ects '(a)#ur en/ers *ui$ Si+ au c#ntraire+ n#us i)a-in#ns qu(i* *(a""ecte 'e tristesse+ n#us ser#ns+ au c#ntraire aussi+ a""ects 'e haine c#ntre *ui$ 6!:IHS"AB"$IH -elui ,ui a00ec)e de ?oie ou de )ris)esse une chose ,ue nous ai(ons. il nous a00ec)e aussi de ?oie ou de )ris)esse. puis,ue nous i(a1inons la chose ai(+e co((e a00ec)+e de ce))e ?oie ou de ce))e )ris)esse (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 [16F] Ir ce))e ?oie ou ce))e )ris)esse es) suppos+e donn+e en nous acco(pa1n+e de l id+e d une cause e@)+rieure4 6onc (selon le scolie de la proposi)ion 13) si nous i(a1inons ,ue ,uel,u un a00ec)e de ?oie ou de )ris)esse une chose ,ue nous ai(ons. nous serons a00ec)+s en*ers lui d a(our ou de haine4 -4%4O464 S-IL$' La proposi)ion 21 nous e@pli,ue ce ,ue c es) ,ue la 6iti. ,ue nous pou*ons d+0inir co((e +)an) la Tristesse ne 'u '#))a-e '(autrui4 %uan) > la ?oie ,ui naZ) du /ien d au)rui. ?e ne sais de ,uel no( il 0au) l appeler4 'n ou)re. l A)#ur en/ers ce*ui qui a "ait 'u bien ! autrui . nous l appellerons Dis #siti#n "a/#rab*e. e) au con)raire. In'i-nati#n. la <aine en/ers ce*ui qui a "ait 'u )a* ! autrui4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1D1

$l 0au) re(ar,uer en0in ,ue nous n a*ons pas seule(en) pi)i+ d une chose ,ue nous a*ons ai(+e (co((e nous l a*ons (on)r+ dans la proposi)ion 21). (ais aussi d une chose pour la,uelle nous n a*ons +prou*+ aupara*an) aucun sen)i(en). pour*u ,ue nous la ?u1ions se(/la/le > nous (co((e ?e le (on)rerai plus /as) P e) par cons+,uen) nous so((es 0a*ora/le(en) dispos+s aussi en*ers celui ,ui a 0ai) du /ien > no)re se(/la/le. e) au con)raire nous nous indi1nons con)re celui ,ui lui a por)+ do((a1e4

PAIPIS$"$IH QQ$$$
Ce*ui qui i)a-ine ce qu(i* a en haine c#))e a""ect 'e tristesse+ se r8#uira 9 si+ au c#ntraire+ i* *(i)a-ine c#))e a""ect 'e 8#ie+ i* sera c#ntrist 9 et *(un et *(autre 'e ces senti)ents sera *us -ran' #u *us etit+ se*#n que s#n c#ntraire est *us -ran' #u *us etit 'ans ce qu(i* a en haine$ [16D] 6!:IHS"AB"$IH 6ans la (esure oE une chose odieuse es) a00ec)+e de )ris)esse. elle se d+)rui). e) cela d au)an) plus ,u elle es) a00ec)+e d une plus 1rande )ris)esse (selon le scolie de la proposi)ion 11)4 -elui donc (selon la proposi)ion 20) ,ui i(a1ine la chose ,u il a en haine co((e a00ec)+e de )ris)esse. sera au con)raire a00ec)+ de ?oie. e) d une ?oie d au)an) plus 1rande ,u il i(a1ine la chose odieuse co((e a00ec)+e d une plus 1rande )ris)esse4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6 au)re par). la ?oie pose l e@is)ence de la chose ?o;euse (selon le (S(e scolie de la proposi)ion 11). e) cela d au)an) plus ,ue la ?oie es) conRue plus 1rande4 Si ,uel,u un i(a1ine celui ,u il a en haine co((e a00ec)+ de ?oie. ce))e i(a1ina)ion (selon la proposi)ion 13) e(pSchera son e00or) P c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11) ,ue celui ,ui a en haine sera a00ec)+ de )ris)esse. e)c4 -4%4O464 S-IL$' -e))e ?oie peu) > peine S)re solide e) sans ,uel,ue con0li) de l ^(e4 -ar (co((e ?e le (on)rerai /ien)Y) dans la proposi)ion 27). dans la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1D2

(esure oE l on i(a1ine une chose se(/la/le > soi co((e a00ec)+e d un sen)i(en) de )ris)esse. on doi) S)re con)ris)+ P e) in*erse(en). si on l i(a1ine a00ec)+e de ?oie4 :ais ici nous por)ons no)re a))en)ion sur la haine seule4

PAIPIS$"$IH QQ$N
Si n#us i)a-in#ns que que*qu(un a""ecte 'e "#ie une ch#se que n#us a/#ns en haine+ n#us ser#ns a""ects 'e haine aussi en/ers *ui$ Si+ au c#ntraire+ n#us i)a-in#ns qu(i* a""ecte 'e tristesse cette ),)e ch#se+ n#us ser#ns a""ects '(a)#ur en/ers *ui$ [166] 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion se d+(on)re de la (S(e 0aRon ,ue la proposi)ion 22. > la,uelle nous ren*o;ons4 S-IL$' -es sen)i(en)s de haine e) leurs se(/la/les se rappor)en) > l En/ie. ,ui par sui)e n es) rien d au)re ,ue la <aine elle-(S(e. en tant qu(#n *a c#nsi'.re c#))e 'is #sant *(h#))e ! se r8#uir 'u )a* '(autrui+ et au c#ntraire ! se c#ntrister 'e s#n bien4

PAIPIS$"$IH QQN
N#us n#us e""#r1#ns '(a""ir)er 'e n#us et 'e *a ch#se ai)e t#ut ce que n#us i)a-in#ns qui a""ecte 'e 8#ie n#us #u *a ch#se ai)e 9 et+ au c#ntraire+ 'e nier t#ut ce que n#us i)a-in#ns qui a""ecte 'e tristesse n#us #u *a ch#se ai)e$ 6!:IHS"AB"$IH -e ,ue nous i(a1inons co((e a00ec)an) de ?oie ou de )ris)esse la chose ai(+e. nous a00ec)e aussi de ?oie ou de )ris)esse (selon la proposi)ion 21)4 Ir l espri) (selon la proposi)ion 12) s e00orce. au)an)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1D3

,u il peu). d i(a1iner les choses ,ui nous a00ec)en) de ?oie. c es)->dire (selon la proposi)ion 17. par)ie $$. e) son corollaire) de les consid+rer co((e pr+sen)es P e). au con)raire (selon la proposi)ion 13) d e@clure l e@is)ence de celles ,ui nous a00ec)en) de )ris)esse4 6onc nous nous e00orRons d a00ir(er de nous e) de la chose ai(+e )ou) ce ,ue nous i(a1inons ,ui a00ec)e de ?oie nous ou la chose ai(+e P e) in*erse(en)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQN$
N#us n#us e""#r1#ns '(a""ir)er 'e *a ch#se que n#us a/#ns en haine t#ut ce que n#us i)a-in#ns qui [167] *(a""ecte 'e tristesse 9 et+ au c#ntraire+ 'e nier t#ut ce que n#us i)a-in#ns qui *(a""ecte 'e 8#ie$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion sui) de la proposi)ion 23. co((e la pr+c+den)e de la proposi)ion 214 S-IL$' Hous *o;ons par l> ,u il arri*e 0acile(en) ,u un ho((e ai) de soi e) de la chose ai(+e une (eilleure opinion ,u il n es) ?us)e. e). au con)raire. de la chose ,u il hai). une (oindre opinion ,u il n es) ?us)e4 -e))e i(a1ina)ion. lors,u elle re1arde l ho((e lui-(S(e ,ui a de soi une (eilleure opinion ,u il n es) ?us)e. s appelle Or-uei*. e) c es) une esp8ce de 6+lire. parce ,ue l ho((e rS*e les ;eu@ ou*er)s ,u il peu) )ou) ce ,u il saisi) par sa seule i(a1ina)ion. le consid8re par sui)e co((e r+el. e) en es) )ranspor)+. aussi lon1)e(ps ,u il ne peu) i(a1iner ce ,ui en e@clu) l e@is)ence e) d+)er(ine sa propre puissance d a1ir4 L Or-uei* es) donc la H#ie ne 'e ce qu(un h#))e a 'e s#i une )ei**eure # ini#n qu(i* n(est 8uste4 6 au)re par). la H#ie qui naAt 'e ce qu(un h#))e a '(un autre une )ei**eure # ini#n qu(i* n(est 8uste . s appelle Suresti)e P e) en0in Msesti)e. celle qui naAt 'e ce qu(i* a '(un autre une )#in're # ini#n qu(i* n(est 8uste4

PAIPIS$"$IH QQN$$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1DF

De ce que n#us i)a-in#ns qu(une ch#se se)b*ab*e ! n#us et #ur *aque**e n#us n(a/#ns r#u/ aucun senti)ent+ est a""ecte 'e que*que senti)ent+ n#us s#))es ar ce*a ),)e a""ects '(un senti)ent se)b*ab*e$ [16M] 6!:IHS"AB"$IH Les i(a1es des choses son) des a00ec)ions du corps hu(ain. don) les id+es nous repr+sen)en) les corps e@)+rieurs co((e nous +)an) pr+sen)s (selon le scolie de la proposi)ion 17. par)ie $$). c es)->-dire (selon la proposi)ion 16. par)ie $$) don) les id+es en*eloppen) la na)ure de no)re corps e) en (S(e )e(ps la na)ure pr+sen)e d un corps e@)+rieur4 Si donc la na)ure d un corps e@)+rieur es) se(/la/le > la na)ure de no)re corps. alors l id+e du corps e@)+rieur ,ue nous i(a1inons en*eloppera une a00ec)ion de no)re corps se(/la/le > l a00ec)ion du corps e@)+rieur P e) cons+,ue((en). si nous i(a1inons ,uel,u un de se(/la/le > nous co((e a00ec)+ de ,uel,ue sen)i(en). ce))e i(a1ina)ion e@pri(era une a00ec)ion de no)re corps se(/la/le > ce sen)i(en) P e) par cons+,uen). de ce ,ue nous i(a1inons ,u une chose se(/la/le > nous es) a00ec)+e de ,uel,ue sen)i(en). nous so((es a00ec)+s a*ec elle d un sen)i(en) se(/la/le4 %ue si nous a*ons en haine une chose se(/la/le > nous. dans la (S(e (esure (selon la proposi)ion 23) nous serons a00ec)+s a*ec elle d un sen)i(en) con)raire. e) non pas se(/la/le4 -4%4O464 S-IL$' -e))e i(i)a)ion de sen)i(en)s. ,uand elle se rappor)e > la "ris)esse. s appelle 6iti (au su?e) de la,uelle *oir le scolie de la proposi)ion 22) P (ais. rappor)+e au 6+sir. elle s appelle )u*ati#n. ,ui par sui)e n es) rien d au)re ,ue le Dsir '(une ch#se qui est en-en'r en n#us 'e ce que n#us i)a-in#ns que '(autres ,tres se)b*ab*es ! n#us #nt *e ),)e Dsir4 -IAILLB$A' $ Si nous i(a1inons ,ue ,uel,u un. pour ,ui nous n a*ons +prou*+ aucun sen)i(en). a00ec)e de ?oie une chose se(/la/le > nous. nous serons a00ec)+s d a(our en*ers lui4 [169] Si. au con)raire. nous

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1DD

i(a1inons ,u il l a00ec)e de )ris)esse. nous serons au con)raire a00ec)+s de haine en*ers lui4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1D6

6!:IHS"AB"$IH -e corollaire se d+(on)re par la proposi)ion pr+c+den)e de la (S(e 0aRon ,ue la proposi)ion 22 par la proposi)ion 214 -IAILLB$A' $$ &ne chose don) nous a*ons pi)i+. nous ne pou*ons l a*oir en haine du 0ai) ,ue sa (is8re nous a00ec)e de )ris)esse4 6!:IHS"AB"$IH Si. en e00e). nous pou*ions l a*oir en haine de ce 0ai). alors (selon la proposi)ion 23) nous nous r+?ouirions de sa )ris)esse. ce ,ui es) con)re l h;po)h8se4 -IAILLB$A' $$$ &ne chose don) nous a*ons pi)i+. nous nous e00orcerons au)an) ,ue nous le pou*ons. de la d+li*rer de sa (is8re4 6!:IHS"AB"$IH -e ,ui a00ec)e de )ris)esse la chose don) nous a*ons pi)i+ nous a00ec)e aussi d une )ris)esse se(/la/le (selon la proposi)ion pr+c+den)e) P e) par cons+,uen) )ou) ce ,ui enl8*e l e@is)ence de ce))e chose. au)re(en) di) ce ,ui d+)rui) la chose. nous nous e00orcerons de nous le rappeler (selon la proposi)ion 13). c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 9) ,ue nous app+)erons de le d+)ruire. au)re(en) di) nous serons d+)er(in+s > le d+)ruire P e) par cons+,uen) la chose don) nous a*ons pi)i+. nous nous e00orcerons de la d+li*rer de sa (is8re4 -4%4O464 [170] S-IL$' -e))e *olon)+. au)re(en) di) ce) app+)i) de 0aire du /ien. ,ui naZ) de ce ,ue nous a*ons pi)i+ de la chose > la,uelle nous *oulons 0aire du /ien. s appelle la Bien/ei**ance. ,ui par sui)e n es) rien d au)re ,ue le Dsir n 'e *a iti4 6 ailleurs. au su?e) de l a(our e) de la haine en*ers celui ,ui 0ai) du /ien ou du (al > la chose ,ue nous i(a1inons S)re se(/la/le > nous. *oir le scolie de la proposi)ion 224

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1D7

PAIPIS$"$IH QQN$$$
T#ut ce que n#us i)a-in#ns qui c#n'uit ! *a 8#ie+ n#us n#us e""#r1#ns 'e *e r#/#quer ! se r#'uire 9 )ais ce que n#us i)a-in#ns qui *ui r u-ne+ autre)ent 'it qui c#n'uit ! *a tristesse+ n#us n#us e""#r1#ns 'e *(carter #u 'e *e 'truire$ 6!:IHS"AB"$IH -e ,ue nous i(a1inons ,ui condui) > la ?oie. nous nous e00orRons. au)an) ,ue nous pou*ons. de l i(a1iner (selon la proposi)ion 12) P c es)->-dire (selon la proposi)ion 17. par)ie $$) ,ue nous nous e00orcerons. au)an) ,ue nous pou*ons. de le consid+rer co((e pr+sen). au)re(en) di) co((e e@is)an) en ac)e4 :ais l e00or) ou la puissance de l espri) en pensan) es). par na)ure. +1al e) conco(i)an) > l e00or) ou > la puissance du corps en a1issan) (co((e il sui) claire(en) du corollaire de la proposi)ion 7 e) du corollaire de la proposi)ion 11. par)ie $$)4 6onc. > ce ,ue ce))e chose e@is)e. nous nous ; e00orRons a/solu(en). au)re(en) di) (ce ,ui es) la (S(e chose selon le scolie de la proposi)ion 9) nous ; app+)ons e) ; )endons4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6 au)re par). ce ,ue nous cro;ons S)re cause de )ris)esse. c es)->dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) ce ,ue [171] nous a*ons en haine. si nous l i(a1inons d+)rui). nous nous r+?ouirons (selon la proposi)ion 20) P e) par cons+,uen) (selon la pre(i8re par)ie de ce))e d+(ons)ra)ion) nous nous e00orcerons de le d+)ruire. au)re(en) di) (selon la proposi)ion 13) de l +car)er de nous. a0in de ne pas le consid+rer co((e pr+sen)4 -e ,ui +)ai) le second poin)4 T 6onc )ou) ce ,ue nous i(a1inons ,ui condui) > la ?oie. e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1DM

PAIPIS$"$IH QQ$Q
N#us n#us e""#rcer#ns aussi 'e "aire t#ut ce que n#us i)a-in#ns que *es h#))es 2 re-ar'ent a/ec 8#ie 9 et au c#ntraire+ n#us aur#ns 'e *(a/ersi#n ! "aire ce que n#us i)a-in#ns que *es h#))es #nt en a/ersi#n$ 6!:IHS"AB"$IH 6u 0ai) ,ue nous i(a1inons ,ue les ho((es ai(en) ,uel,ue chose ou l on) en haine. nous l ai(erons ou nous l aurons en haine (selon la proposi)ion 27) P c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) ,ue par l> (S(e nous nous r+?ouirons ou nous serons con)ris)+s de la pr+sence de ce))e chose P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) )ou) ce ,ue nous i(a1inons ,ue les ho((es ai(en). au)re(en) di) re1arden) a*ec ?oie. nous nous e00orcerons de le 0aire. e)c4 -4%4O464 S-IL$' -e) e00or) pour 0aire ,uel,ue chose. e) aussi pour ; renoncer. pour la seule cause de plaire au@ ho((es. s appelle A)biti#n. sur)ou) ,uand nous nous e00orRons de plaire au *ul1aire au poin) ,ue nous 0aisons cer)aines choses ou ,ue nous ; renonRons > no)re do((a1e ou [172] > celui d au)rui P au)re(en). on a cou)u(e de l appeler <u)anit4 6 au)re par). la 9oie a*ec la,uelle nous i(a1inons une ac)ion par la,uelle au)rui s es) e00orc+ de nous S)re a1r+a/le. ?e la no((e L#uan-e P (ais la "ris)esse a*ec la,uelle au con)raire nous a*ons en a*ersion l ac)ion d au)rui. ?e la no((e B*:)e4

H4B4 'n)endez ici e) dans la sui)e les ho((es pour les,uels nous n a*ons +prou*+ aucun sen)i(en)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1D9

PAIPIS$"$IH QQQ
Si que*qu(un a "ait que*que ch#se qu(i* i)a-ine a""ecter *es autres 'e 8#ie+ i* sera a""ect '(une 8#ie qu(acc#) a-nera *(i'e 'e s#i4 ),)e en tant que cause+ autre)ent 'it i* se c#nsi'rera s#i4),)e a/ec 8#ie$ Si+ au c#ntraire+ i* a "ait que*que ch#se qu(i* i)a-ine a""ecter *es autres 'e tristesse+ i* se c#nsi'rera s#i4),)e a/ec tristesse$ 6!:IHS"AB"$IH -elui ,ui i(a1ine ,u il a00ec)e les au)res de ?oie ou de )ris)esse. par l> (S(e (selon la proposi)ion 27) sera a00ec)+ de ?oie ou de )ris)esse4 Ir. co((e l ho((e (selon les proposi)ions 19 e) 23. par)ie $$) es) conscien) de soi-(S(e par les a00ec)ions par les,uelles il es) d+)er(in+ > a1ir. celui donc ,ui a 0ai) ,uel,ue chose ,u il i(a1ine a00ec)er les au)res de ?oie. sera a00ec)+ de ?oie a*ec la conscience de soi-(S(e en )an) ,ue cause. au)re(en) di) il se consid+rera soi-(S(e a*ec ?oie. e) in*erse(en)4 -4%4O464 S-IL$' -o((e l a(our (selon le scolie de la proposi)ion 13) es) une ?oie ,u acco(pa1ne l id+e d une cause e@)+rieure. e) la haine une )ris)esse ,u acco(pa1ne aussi l id+e d une cause e@)+rieure. la ?oie e) la )ris)esse ici en ,ues)ion seron) donc une esp8ce d a(our e) de haine4 :ais co((e l a(our e) la haine se rappor)en) > [173] des o/?e)s e@)+rieurs. nous d+si1nerons donc les sen)i(en)s ici en ,ues)ion par d au)res no(s. sa*oir 2 la 9oie ,u acco(pa1ne l id+e d une cause in)+rieure. nous l appellerons G*#ire. e) la "ris)esse ,ui lui es) con)raire. <#nte 2 en)endez ,uand la ?oie ou la )ris)esse naissen) de ce ,ue l ho((e se croi) lou+ ou /l^(+ P au)re(en). la 9oie ,u acco(pa1ne l id+e d une cause in)+rieure. ?e la no((erai Satis"acti#n inti)e. e) la "ris)esse ,ui lui es) con)raire. Re entir4 'n ou)re. co((e il peu) se produire (selon le corollaire de la proposi)ion 17. par)ie $$) ,ue la ?oie don) ,uel,u un i(a1ine ,u il a00ec)e les au)res soi) seule(en) i(a1inaire. e) ,ue (selon la proposi)ion 2D) chacun s e00orce d i(a1iner au su?e) de soi-(S(e )ou) ce ,u il i(a1ine l a00ec)er de ?oie. il pourra ais+(en) se 0aire ,ue le

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

160

1lorieu@ soi) or1ueilleu@ e) s i(a1ine S)re a1r+a/le > )ous. lors,u il es) i(por)un > )ous4

PAIPIS$"$IH QQQ$
Si n#us i)a-in#ns que que*qu(un ai)e+ #u 'sire+ #u a en haine que*que ch#se que n#us4),)e ai)#ns+ 'sir#ns+ #u a/#ns en haine+ ar *! ),)e n#us ai)er#ns+ etc$ cette ch#se a/ec *us 'e c#nstance$ Mais si n#us i)a-in#ns qu(i* a en a/ersi#n ce que n#us ai)#ns+ #u in/erse)ent+ a*#rs n#us subir#ns *e "*#tte)ent 'e *(:)e$ 6!:IHS"AB"$IH 6e cela seul ,ue nous i(a1inons ,ue ,uel,u un ai(e ,uel,ue chose. par l> (S(e nous ai(erons ce))e chose (selon la proposi)ion 27)4 Ir nous supposons ,ue nous l ai(ons sans cela4 $l sur*ien) donc pour ce) a(our une cause nou*elle par la,uelle il es) 0a*oris+. e) par cons+,uen). ce ,ue nous ai(ons. nous l ai(erons par l> (S(e a*ec plus de cons)ance4 [17F] 6 au)re par). de ce ,ue nous i(a1inons ,ue ,uel,u un a ,uel,ue chose en a*ersion. nous aurons ce))e chose en a*ersion (selon la (S(e proposi)ion)4 Ir si nous supposons ,u au (S(e (o(en) nous ai(ons ce))e chose. nous l ai(erons donc e) l aurons en a*ersion au (S(e (o(en). au)re(en) di) (*oir le scolie de la proposi)ion 17) nous su/irons le 0lo))e(en) de l ^(e4 -4%4O464 -IAILLB$A' 6e l> e) de la proposi)ion 2M. il sui) ,ue chacun. au)an) ,u il peu). 0ai) e00or) pour ,ue chacun ai(e ce ,u il ai(e lui-(S(e. e) ai) aussi en haine ce ,u il a lui-(S(e en haine P d oE ces (o)s du po8)e 2 B(an)s. esp+rons pareille(en) P crai1nons pareille(en) P $l es) de 0er. celui ,ui ai(e ce ,ue l au)re lui per(e)34 S-IL$' -e) e00or) pour 0aire ,ue chacun approu*e ce ,ue l on ai(e ou ce ,ue l on a en haine. es) en r+ali)+ de l a(/i)ion (*oir le scolie de la
3 IN$6'. A)#urs. $$. 194

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

161

proposi)ion 29)4 ') nous *o;ons par cons+,uen) ,ue chacun app8)e na)urelle(en) ,ue les au)res *i*en) d apr8s ses propres disposi)ions P e) co((e )ous app8)en) pareille(en). ils se 0on) pareille(en) o/s)acle P e) co((e )ous *eulen) S)re lou+s ou ai(+s par )ous. ils se hadssen) r+cipro,ue(en)4

PAIPIS$"$IH QQQ$$
Si n#us i)a-in#ns que que*qu(un r#u/e 'e *a 8#ie '(une ch#se qu(un seu* eut #ss'er+ n#us n#us e""#rcer#ns 'e "aire qu(i* ne #ss.'e as cette ch#se$ [17D] 6!:IHS"AB"$IH 6e cela seul ,ue nous i(a1inons ,ue ,uel,u un +prou*e de la ?oie d une chose (selon la proposi)ion 27 a*ec son corollaire 1). nous ai(erons ce))e chose e) nous d+sirerons en +prou*er de la ?oie4 Ir (selon l h;po)h8se) nous i(a1inons ,u > ce))e ?oie s oppose le 0ai) ,ue ce) au)re +prou*e de la ?oie de ce))e (S(e chose P donc (selon la proposi)ion 2M) nous 0erons e00or) pour ,u il ne la poss8de pas4 -4%4O464 S-IL$' Hous *o;ons ainsi ,ue. la plupar) du )e(ps. les ho((es son). par na)ure. dispos+s > a*oir pi)i+ de ceu@ ,ui son) (alheureu@. e) > por)er en*ie > ceu@ ,ui son) heureu@. e) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) > (on)rer en*ers ceu@-ci une haine d au)an) plus 1rande. ,u ils ai(en) da*an)a1e la chose ,u ils i(a1inen) S)re en la possession d un au)re4 Hous *o;ons. en ou)re. ,ue de la (S(e propri+)+ de la na)ure hu(aine d oE sui) ,ue les ho((es son) (is+ricordieu@. sui) aussi ,u ils son) en*ieu@ e) a(/i)ieu@4 'n0in. si nous *oulons consul)er l e@p+rience elle-(S(e. nous aurons la preu*e ,u elle nous ensei1ne )ou) cela. sur)ou) si nous por)ons no)re a))en)ion sur les pre(i8res ann+es de no)re ^1e4 -ar nous sa*ons par e@p+rience ,ue les en0an)s. parce ,ue leur corps es) con)inuelle(en) co((e en +,uili/re. rien) ou pleuren) par cela seul ,u ils *oien) les au)res rire ou pleurer P en ou)re. )ou) ce ,u ils *oien) 0aire au@ au)res. ils d+siren) aussi)Y) l i(i)er. e) en0in ils

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

162

d+siren) )ou) ce ,u ils i(a1inen) procurer du plaisir au@ au)res4 - es). en e00e). ,ue les i(a1es des choses. co((e nous l a*ons di). son) les a00ec)ions (S(es du corps hu(ain. au)re(en) di) les 0aRons don) le corps hu(ain es) a00ec)+ par les causes e@)+rieures e) dispos+ > 0aire ceci ou cela4 [176]

PAIPIS$"$IH QQQ$$$
L#rsque n#us ai)#ns une ch#se se)b*ab*e ! n#us+ n#us n#us e""#r1#ns+ autant que n#us #u/#ns+ 'e "aire qu(e**e n#us ai)e en ret#ur$ 6!:IHS"AB"$IH &ne chose ,ue nous ai(ons par-dessus les au)res. nous nous e00orRons. au)an) ,ue nous pou*ons. de l i(a1iner (selon la proposi)ion 12)4 Si donc la chose es) se(/la/le > nous. nous nous e00orcerons de l a00ec)er de ?oie par-dessus les au)res (selon la proposi)ion 29). au)re(en) di) nous nous e00orcerons. au)an) ,ue nous pou*ons. de 0aire ,ue la chose ai(+e soi) a00ec)+e d une ?oie acco(pa1n+e de l id+e de nous-(S(e. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) ,u elle nous ai(e en re)our4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQ$N
D(autant *us -ran' n#us i)a-in#ns *e senti)ent '#nt *a ch#se ai)e est a""ecte en/ers n#us+ '(autant *us n#us n#us en -*#ri"ier#ns$ 6!:IHS"AB"$IH Hous 0aisons e00or) (selon la proposi)ion pr+c+den)e). au)an) ,ue nous pou*ons. pour ,ue la chose ai(+e nous ai(e en re)our P c es)->dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) pour ,ue la chose ai(+e soi) a00ec)+e d une ?oie acco(pa1n+e de l id+e de nous-(S(e4 Bussi. d au)an) plus 1rande es) la ?oie don) nous i(a1inons ,ue la chose

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

163

ai(+e es) a00ec)+e > cause de nous. d au)an) plus ce) e00or) es) aid+ P c es)->-dire (selon la proposi)ion 11 a*ec son scolie) ,ue nous so((es a00ec)+s d une ?oie d au)an) plus 1rande4 Ir. co((e nous nous r+?ouissons de ce ,ue nous a*ons a00ec)+ de ?oie un au)re se(/la/le > nous. alors nous nous consid+rons nous-(S(e a*ec ?oie (selon la proposi)ion 30)4 6onc. d au)an) plus 1rand nous i(a1inons le sen)i(en) don) [177] la chose ai(+e es) a00ec)+e en*ers nous. a*ec une ?oie d au)an) plus 1rande nous nous consid+rerons nous-(S(e. au)re(en) di) (selon le scolie de la proposi)ion 30) d au)an) plus nous nous 1lori0ierons4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQN
Si que*qu(un i)a-ine qu(un autre s(attache *a ch#se ai)e ar *e ),)e *ien '(a)iti+ #u ar un *us tr#it+ que ce*ui ar *eque* i* *(a/ait seu* en #ssessi#n+ i* sera a""ect 'e haine en/ers *a ch#se ai)e e**e4),)e+ et #rtera en/ie ! cet autre$ 6!:IHS"AB"$IH 6 au)an) plus 1rand ,uel,u un i(a1ine l a(our don) la chose ai(+e es) a00ec)+e en*ers lui. d au)an) plus il se 1lori0iera (selon la proposi)ion pr+c+den)e). c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 30) se r+?ouira P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 2M) il s e00orcera. au)an) ,u il peu). d i(a1iner la chose ai(+e a))ach+e > lui le plus +)roi)e(en) possi/le P e) ce) e00or) ou app+)i) es) 0a*oris+. s il i(a1ine ,u un au)re d+sire pour lui ce))e chose (selon la proposi)ion 31)4 Ir ce) e00or) ou app+)i) es) suppos+ e(pSch+ par l i(a1e de la chose ai(+e elle-(S(e. acco(pa1n+e de l i(a1e de celui ,ue se ?oin) la chose ai(+e4 6onc (selon le scolie de la proposi)ion 11) par cela (S(e. le pre(ier sera a00ec)+ d une )ris)esse ,u acco(pa1neron) l id+e de la chose ai(+e en )an) ,ue cause. e) en (S(e )e(ps l i(a1e de l au)re P c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) ,u il sera a00ec)+ de haine en*ers la chose ai(+e. e) en (S(e )e(ps en*ers ce) au)re (selon le corollaire de la proposi)ion 1D). au,uel il por)era en*ie (selon la proposi)ion 23). parce ,u il +prou*e du plaisir de la chose ai(+e4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

16F

[17M] S-IL$' -e))e #aine en*ers la chose ai(+e. ?oin)e > l 'n*ie. s appelle la Ha*#usie. ,ui par sui)e n es) rien d au)re ,ue le F*#tte)ent 'e *(:)e n 'e *(A)#ur et 'e *a <aine en ),)e te) s+ acc#) a-ns 'e *(i'e '(un autre auque* #n #rte en/ie4 'n ou)re. ce))e haine en*ers la chose ai(+e sera plus 1rande > propor)ion de la ?oie don) le ?alou@ a*ai) cou)u(e d S)re a00ec)+ par l a(our r+cipro,ue de la chose ai(+e. e) > propor)ion aussi du sen)i(en) don) il +)ai) a00ec)+ en*ers celui ,u il i(a1ine s a))acher la chose ai(+e4 -ar. s il le hadssai). par cela (S(e (selon la proposi)ion 2F) il aura en haine la chose ai(+e. parce ,u il l i(a1ine a00ec)an) de ?oie ce ,u il a en haine. e) aussi (selon le corollaire de la proposi)ion 1D) par le 0ai) ,u il es) 0orc+ de ?oindre l i(a1e de la chose ai(+e > l i(a1e de celui ,u il hai)4 -e))e derni8re raison se rencon)re la plupar) du )e(ps dans l a(our en*ers une 0e((e4 -elui. en e00e). ,ui i(a1ine la 0e((e ,u il ai(e se pros)i)uan) > un au)re. sera con)ris)+ non seule(en) par le 0ai) ,ue son propre app+)i) es) e(pSch+. (ais encore parce ,u il es) 0orc+ de ?oindre l i(a1e de la chose ai(+e au@ par)ies hon)euses e) au@ e@cr+)ions de l au)re. e) il a ce))e chose ai(+e en a*ersion4 B ,uoi s a?ou)e en0in ,ue le ?alou@ n es) pas accueilli par la chose ai(+e du (S(e *isa1e ,u elle a*ai) cou)u(e de lui pr+sen)er. par la,uelle cause encore celui ,ui ai(e es) con)ris)+. co((e ?e *ais le (on)rer4

PAIPIS$"$IH QQQN$
Ce*ui qui se s#u/ient '(une ch#se '#nt i* a r#u/ une "#is 'u *aisir+ 'sire *a #ss'er a/ec *es ),)es circ#nstances que *a re)i.re "#is qu(i* en a r#u/ 'u *aisir$ [179] 6!:IHS"AB"$IH "ou) ce ,ue l ho((e a *u en (S(e )e(ps ,ue la chose ,ui lui a procur+ du plaisir sera (selon la proposi)ion 1D) cause de ?oie par

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

16D

acciden) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 2M) il d+sirera poss+der )ou) cela en (S(e )e(ps ,ue la chose ,ui lui a procur+ du plaisir P au)re(en) di) il d+sirera poss+der la chose a*ec )ou)es les (S(es circons)ances ,ue la pre(i8re 0ois ,u il en a +prou*+ du plaisir4 -4%4O464 -IAILLB$A' Si donc celui ,ui ai(e s aperRoi) ,u une de ces circons)ances 0ai) d+0au). il sera con)ris)+4 6!:IHS"AB"$IH 6ans la (esure. en e00e). oE il s aperRoi) ,ue ,uel,ue circons)ance 0ai) d+0au). il i(a1ine ,uel,ue chose ,ui e@clu) l e@is)ence de la chose4 Ir. co((e par a(our il es) d+sireu@ de ce))e chose ou de ce))e circons)ance (selon la proposi)ion pr+c+den)e). il sera donc con)ris)+ (selon la proposi)ion 19) en )an) ,u il i(a1ine ,u elle 0ai) d+0au)4 -4%4O464 S-IL$' -e))e "ris)esse. en )an) ,u elle se rappor)e > l a/sence de ce ,ue nous ai(ons. s appelle Re-ret4

PAIPIS$"$IH QQQN$$
Le 'sir qui naAt ! cause '(une tristesse #u '(une 8#ie+ et ! cause '(une haine #u '(un a)#ur+ est '(autant *us -ran' que *e senti)ent est *us -ran'$ [1M0] 6!:IHS"AB"$IH La )ris)esse di(inue ou e(pSche la puissance d a1ir de l ho((e (selon le scolie de la proposi)ion 11). c es)->-dire (selon la proposi)ion 7) ,u elle di(inue ou e(pSche l e00or) par le,uel l ho((e s e00orce de pers+*+rer dans son S)re P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion D) elle es) con)raire > ce) e00or) P e) )ou) ce > ,uoi l ho((e a00ec)+ de )ris)esse s e00orce. c es) > +car)er la )ris)esse4 Ir (selon la d+0ini)ion de la "ris)esse) d au)an) plus 1rande es) la )ris)esse. d au)an) plus 1rande

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

166

es) la par)ie de la puissance d a1ir de l ho((e ,u il es) n+cessaire de lui opposer4 6onc. d au)an) plus 1rande es) la )ris)esse. d au)an) plus 1rande es) la puissance d a1ir par la,uelle l ho((e. en re)our. s e00orcera d +car)er la )ris)esse. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 9) d au)an) plus 1rand es) le d+sir. au)re(en) di) l app+)i). par le,uel il s e00orcera d +car)er la )ris)esse4 6 au)re par). puis,ue la ?oie (selon le (S(e scolie de la proposi)ion 11) au1(en)e ou aide la puissance d a1ir de l ho((e. on d+(on)re ais+(en) par la (S(e *oie ,ue l ho((e a00ec)+ d une ?oie ne d+sire rien d au)re ,ue de la conser*er. e) cela a*ec un d+sir d au)an) plus 1rand ,ue la ?oie sera plus 1rande4 'n0in. puis,ue la haine e) l a(our son) des sen)i(en)s (S(es de ?oie ou de )ris)esse. il sui) de la (S(e 0aRon ,ue l e00or). l app+)i) ou le d+sir ,ui naZ) > cause d une haine ou d un a(our. sera plus 1rand > propor)ion de la haine ou de l a(our4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQN$$$
Si que*qu(un c#))ence '(a/#ir en haine *a ch#se ai)e+ 'e s#rte que *(a)#ur s#it c#) *.te)ent ananti+ i* r#u/era #ur e**e+ ! )#ti" -a*+ une haine *us -ran'e que s(i* ne *(e7t 8a)ais ai)e+ et '(autant *us -ran'e que *(a)#ur a/ait t au ara/ant *us -ran'$ [1M1] 6!:IHS"AB"$IH Si ,uel,u un. en e00e). co((ence d a*oir en haine la chose ,u il ai(e. un plus 1rand no(/re de ses app+)i)s son) e(pSch+s ,ue s il ne l a*ai) pas ai(+e4 -ar l a(our es) une ?oie (selon le scolie de la proposi)ion 13) ,ue l ho((e. au)an) ,u il peu) (selon la proposi)ion 2M). s e00orce de conser*er. e) cela (selon le (S(e scolie) en consid+ran) la chose ai(+e co((e pr+sen)e e) en l a00ec)an) de ?oie (selon la proposi)ion 21) au)an) ,u il peu) P e) ce) e00or) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) es) d au)an) plus 1rand ,ue l a(our es) plus 1rand. de (S(e aussi ,ue l e00or) pour 0aire ,ue la chose ai(+e l ai(e lui-(S(e en re)our (*oir la proposi)ion 33)4 Ir ces e00or)s son) e(pSch+s par la haine en*ers la chose ai(+e (selon le corollaire de la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

167

proposi)ion 13 e) selon la proposi)ion 23)4 6onc celui ,ui ai(e (selon le scolie de la proposi)ion 11) sera. pour ce))e cause aussi. a00ec)+ de )ris)esse. e) d une )ris)esse d au)an) plus 1rande ,ue l a(our a*ai) +)+ plus 1rand P c es)->-dire ,ue. ou)re la )ris)esse ,ui 0u) cause de la haine. une au)re naZ) du 0ai) ,u il a ai(+ la chose P e) cons+,ue((en) il consid+rera la chose ai(+e a*ec un plus 1rand sen)i(en) de )ris)esse. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) ,u il +prou*era pour elle une haine plus 1rande ,ue s il ne l e]) pas ai(+e. e) d au)an) plus 1rande ,ue l a(our a*ai) +)+ plus 1rand4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQ$Q
Ce*ui qui a que*qu(un en haine+ s(e""#rcera 'e *ui "aire 'u )a*+ ! )#ins qu(i* n(a rhen'e que 'e *! ne naisse un )a* *us -ran' #ur *ui4),)e 9 et in/erse)ent+ ce*ui qui ai)e que*qu(un+ s(e""#rcera+ se*#n *a ),)e *#i+ 'e *ui "aire 'u bien$ [1M2] 6!:IHS"AB"$IH B*oir ,uel,u un en haine. c es) (selon le scolie de la proposi)ion 13) l i(a1iner co((e cause de )ris)esse P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 2M) celui ,ui a ,uel,u un en haine s e00orcera de l +car)er ou de le d+)ruire4 :ais s il appr+hende de l> pour lui-(S(e ,uel,ue chose de plus )ris)e. au)re(en) di) (ce ,ui es) la (S(e chose) un (al plus 1rand. e) s il croi) pou*oir l +*i)er en ne 0aisan) pas > celui ,u il hai) le (al ,u il (+di)ai). il d+sirera s a/s)enir de lui 0aire du (al (selon la (S(e proposi)ion 2M) P e) cela (selon la proposi)ion 37) d un e00or) plus 1rand ,ue celui par le,uel il +)ai) por)+ > 0aire du (al. e) ,ui. par sui)e. pr+*audra. co((e nous le *oulions4 T La d+(ons)ra)ion de la seconde par)ie s e00ec)ue de la (S(e 0aRon4 T 6onc celui ,ui a ,uel,u un en haine. e)c4 -4%4O464 S-IL$' Par bien. ? en)ends ici )ou) 1enre de ?oie. e). de plus. )ou) ce ,ui condui) > celle-ci. e) principale(en) ce ,ui sa)is0ai) un d+sir. ,uel ,u il soi) P par )a*. d au)re par). )ou) 1enre de )ris)esse. e) principale(en) ce ,ui 0rus)re un d+sir4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

16M

Hous a*ons. en e00e). (on)r+ plus hau) (dans le scolie de la proposi)ion 9) ,ue nous ne d+sirons nulle chose parce ,ue nous ?u1eons ,u elle es) /onne. (ais. au con)raire. ,ue nous appelons /on ce ,ue nous d+sirons P e) cons+,ue((en) ce ,ue nous a*ons en a*ersion. nous l appelons (au*ais4 - es) pour,uoi chacun. d apr8s son propre sen)i(en). ?u1e ou es)i(e ce ,ui es) /on. ce ,ui es) (au*ais. ce ,ui es) (eilleur. ce ,ui es) pire. e) en0in ce ,ui es) le (eilleur ou ce ,ui es) le pire4 Binsi l a*are ?u1e ,ue l a/ondance d ar1en) es) le (eilleur. e) ,ue le 0ai) d en S)re pri*+ es) le pire4 L a(/i)ieu@. de son cY)+. ne d+sire rien > l +1al de la 1loire. e) au con)raire ne redou)e rien > l +1al de la hon)e4 B l en*ieu@. > son )our. rien n es) plus [1M3] a1r+a/le ,ue le (alheur d au)rui. e) rien n es) plus i(por)un ,ue le /onheur des au)res4 ') ainsi chacun. d apr8s son propre sen)i(en). ?u1e ,u une chose es) /onne ou (au*aise. u)ile ou inu)ile4 -e sen)i(en) d ailleurs par le,uel l ho((e es) dispos+ > ne pas *ouloir ce ,u il *eu). ou > *ouloir ce ,u il ne *eu) pas. s appelle l A rhensi#n. ,ui par sui)e n es) rien d au)re ,ue la Crainte+ en tant qu(e**e 'is #se *(h#))e ! /iter ar un )a* )#in're ce*ui qu(i* 8u-e 'e/#ir se r#'uire (*oir la proposi)ion 2M)4 :ais si le (al ,u il appr+hende es) la #on)e. alors l Bppr+hension s appelle 6u'eur4 'n0in si le 6+sir d +*i)er un (al 0u)ur es) e(pSch+ par l Bppr+hension d un au)re (al. de sor)e ,u on ne sache pas ce ,ue l on *eu) de pr+0+rence. alors la -rain)e s appelle C#nsternati#n. principale(en) si l un e) l au)re (al ,ue l on appr+hende son) des plus 1rands4

PAIPIS$"$IH QL
Ce*ui qui i)a-ine que que*qu(un *(a en haine et cr#it ne *ui a/#ir '#nn aucune cause 'e haine+ aura en ret#ur ce*ui4ci en haine$ 6!:IHS"AB"$IH -elui ,ui i(a1ine ,uel,u un a00ec)+ de haine. par cela (S(e sera aussi a00ec)+ de haine (selon la proposi)ion 27). c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) d une )ris)esse acco(pa1n+e de l id+e d une cause e@)+rieure4 :ais (selon l h;po)h8se) il n i(a1ine aucune cause de ce))e )ris)esse. > par) celui ,ui l a en haine4 6onc. de ce ,u il

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

169

i(a1ine ,ue ,uel,u un l a en haine. il sera a00ec)+ d une )ris)esse acco(pa1n+e de l id+e de celui ,ui l a en haine. au)re(en) di) (selon le (S(e scolie) il aura celui-ci en haine4 -4%4O464 [1MF] S-IL$' %ue s il i(a1ine a*oir o00er) une ?us)e cause de haine. alors (selon la proposi)ion 30 e) son scolie) il sera a00ec)+ de hon)e4 :ais cela (selon la proposi)ion 2D) arri*e rare(en)4 'n ou)re. ce))e r+ciproci)+ de haine peu) naZ)re aussi de ce ,ue la haine es) sui*ie d un e00or) pour 0aire du (al > celui ,u on a en haine (selon la proposi)ion 39)4 -elui donc ,ui i(a1ine ,ue ,uel,u un l a en haine. i(a1inera celui-ci co((e cause de ,uel,ue (al. au)re(en) di) de )ris)esse P e) par cons+,uen) il sera a00ec)+ d une )ris)esse ou d une crain)e ,u acco(pa1nera l id+e de celui ,ui l a en haine consid+r+ co((e cause. c es)->-dire ,u il sera en re)our a00ec)+ de haine. co((e il es) di) plus hau)4 -IAILLB$A' $ -elui ,ui i(a1ine celui ,u il ai(e a00ec)+ de haine en*ers lui. sera en lu))e en)re la haine e) l a(our en (S(e )e(ps4 -ar. en )an) ,u il i(a1ine ,ue celui-ci l a en haine. il es) d+)er(in+ (selon la proposi)ion pr+c+den)e) > l a*oir en haine > son )our4 :ais (selon l h;po)h8se) il l ai(e n+an(oins4 6onc il sera en lu))e en)re la haine e) l a(our en (S(e )e(ps4 -IAILLB$A' $$ Si ,uel,u un i(a1ine ,u un au)re. pour le,uel il n a +prou*+ aupara*an) aucun sen)i(en). lui a 0ai) ,uel,ue (al par raison de haine. aussi)Y) il s e00orcera de lui rendre le (S(e (al4 6!:IHS"AB"$IH -elui ,ui i(a1ine ,ue ,uel,u un es) a00ec)+ de haine en*ers lui. l aura en haine > son )our (selon la proposi)ion pr+c+den)e). e) (selon la proposi)ion 26) s e00orcera de se rappeler )ou) ce ,ui peu) l a00ec)er de )ris)esse. e) (selon la [1MD] proposi)ion 39) s appli,uera > le lui susci)er4 :ais (selon l h;po)h8se) il i(a1ine d a/ord en ce 1enre le (al ,ui lui a +)+ 0ai) > lui-(S(e P donc aussi)Y) il s e00orcera de 0aire le (S(e (al > l au)re4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

170

S-IL$' L e00or) pour 0aire du (al > celui ,ue nous hadssons se no((e C#*.re P e) l e00or) pour rendre le (al ,ui nous a +)+ 0ai) s appelle >en-eance4

PAIPIS$"$IH QL$
Si que*qu(un i)a-ine qu(i* est ai) 'e que*que autre+ et cr#it ne *ui a/#ir '#nn aucune cause '(a-ir ainsi (ce ,ui. selon le corollaire de la proposi)ion 1D e) selon la proposi)ion 16. peu) se produire) + i* *(ai)era ! s#n t#ur$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion se d+(on)re par la (S(e *oie ,ue la pr+c+den)e4 'n *oir aussi le scolie4 S-IL$' %ue s il croi) a*oir o00er) une ?us)e cause d a(our. il se 1lori0iera (selon la proposi)ion 30 a*ec son scolie) P ce ,ui cer)es (selon la proposi)ion 2D) se rencon)re plus 0r+,ue((en). e) don) nous a*ons di) ,ue le con)raire arri*e ,uand ,uel,u un i(a1ine ,ue ,uel,ue au)re l a en haine (*oir le scolie de la proposi)ion pr+c+den)e)4 6onc ce) B(our r+cipro,ue. e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 39) l e00or) pour 0aire du /ien > celui ,ui nous ai(e e) ,ui (selon la (S(e proposi)ion 39) s e00orce de nous 0aire du /ien > nous(S(e. se no((e Rec#nnaissance ou Gratitu'e4 ') il apparaZ) par cons+,uen) ,ue les ho((es son) /eaucoup plus prS)s > la *en1eance ,u > rendre un /ien0ai)4 [1M6] -IAILLB$A' -elui ,ui i(a1ine ,u il es) ai(+ de celui ,u il a en haine. sera en lu))e en)re la haine e) l a(our en (S(e )e(ps4 -e ,ui se d+(on)re par la (S(e *oie ,ue le pre(ier corollaire de la proposi)ion pr+c+den)e4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

171

S-IL$' %ue si la haine pr+*au). il s e00orcera de 0aire du (al > celui don) il es) ai(+4 ') ce sen)i(en) s appelle Cruaut. principale(en) si l on croi) ,ue celui ,ui ai(e n a o00er) aucune cause ordinaire de haine4

PAIPIS$"$IH QL$$
Ce*ui qui+ )7 ar *(a)#ur #u ar *(es rance 'e *a -*#ire+ a "ait 'u bien ! que*qu(un+ sera c#ntrist+ s(i* /#it que s#n bien"ait est re1u a/ec in-ratitu'e$ 6!:IHS"AB"$IH -elui ,ui ai(e une chose se(/la/le > lui. s e00orce. au)an) ,u il peu). de 0aire ,u il soi) ai(+ d elle en re)our (selon la proposi)ion 33)4 -elui donc ,ui. par a(our. a 0ai) du /ien > ,uel,u un. le 0ai) par le d+sir oE il se )rou*e d S)re ai(+ en re)our. c es)->-dire (selon la proposi)ion 3F) par l esp+rance de la 1loire. au)re(en) di) (selon le scolie de la proposi)ion 30) d une ?oie P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 12) il s e00orcera. au)an) ,u il peu). d i(a1iner ce))e cause de 1loire. au)re(en) di) de la consid+rer co((e e@is)an) en ac)e4 Ir (selon l h;po)h8se) il i(a1ine au)re chose ,ui e@clu) l e@is)ence de ce))e cause4 6onc (selon la proposi)ion 19) il sera par l> (S(e con)ris)+4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QL$$$
La haine est au-)ente ar une haine rci r#que+ et eut+ au c#ntraire+ ,tre 'truite ar *(a)#ur$ [1M7] 6!:IHS"AB"$IH -elui ,ui i(a1ine ,ue celui ,u il hai) es) a00ec)+ en re)our de haine en*ers lui. par l> (S(e (selon la proposi)ion F0) une nou*elle haine

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

172

prend naissance. la pre(i8re duran) encore (selon l h;po)h8se)4 :ais si. au con)raire. il i(a1ine ,ue ce) au)re es) a00ec)+ d a(our en*ers lui. dans la (esure oE il i(a1ine cela. il se consid8re lui-(S(e a*ec ?oie (selon la proposi)ion 30). e) s e00orcera dans la (S(e (esure (selon la proposi)ion 29) de plaire > ce) au)re P c es)->-dire (selon la proposi)ion F1) ,u il s e00orce dans la (S(e (esure de ne l a*oir pas en haine e) de ne l a00ec)er d aucune )ris)esse4 ') ce) e00or) (selon la proposi)ion 37) sera plus 1rand ou plus pe)i) > propor)ion du sen)i(en) d oE il naZ)4 ') par cons+,uen). s il es) plus 1rand ,ue celui ,ui naZ) de la haine e) par le,uel il s e00orce d a00ec)er de )ris)esse la chose ,u il hai) (selon la proposi)ion 26). il pr+*audra sur lui e) 0era disparaZ)re la haine de l ^(e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QL$N
La haine qui est c#) *.te)ent /aincue ar *(a)#ur se chan-e en a)#ur 9 et *(a)#ur+ ar suite+ est *us -ran'+ que si *a haine n(e7t as rc'$ 6!:IHS"AB"$IH La d+(ons)ra)ion s e00ec)ue de la (S(e 0aRon ,ue celle de la proposi)ion 3M4 -elui. en e00e). ,ui co((ence d ai(er la chose ,u il hai). au)re(en) di) ,u il a*ai) cou)u(e de consid+rer a*ec )ris)esse. se r+?oui) par le 0ai) (S(e ,u il ai(e. e) > ce))e ?oie ,u en*eloppe l a(our (en *oir la d+0ini)ion dans le scolie de la proposi)ion 13) s a?ou)e encore celle ,ui naZ) de ce ,ue l e00or) pour +car)er la )ris)esse ,u en*eloppe la haine (co((e nous l a*ons (on)r+ dans la proposi)ion 37) es) cer)es aid+. puis,u il es) acco(pa1n+ de l id+e de ce ,u on a eu en haine consid+r+ co((e cause4 [1MM] S-IL$' Bien ,u il en soi) ainsi. personne cependan) ne s e00orcera d a*oir une chose en haine ou de s a00ec)er de )ris)esse. a0in de ?ouir de ce))e plus 1rande ?oie en ,ues)ion P c es)->-dire ,ue personne ne d+sirera

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

173

,u un do((a1e lui soi) por)+ dans l esp+rance d en S)re d+do((a1+. ni ne souhai)era d S)re (alade dans l esp+rance de 1u+rir4 -ar chacun s e00orcera )ou?ours de conser*er son S)re e) d +car)er. au)an) ,u il peu). la )ris)esse4 %ue si. au con)raire. on pou*ai) conce*oir un ho((e capa/le de d+sirer a*oir ,uel,u un en haine. a0in d +prou*er pour lui ensui)e un plus 1rand a(our. alors il souhai)era )ou?ours de l a*oir en haine4 -ar. plus la haine aura +)+ 1rande. plus l a(our sera 1rand. e) par cons+,uen) il souhai)era )ou?ours ,ue la haine au1(en)e de plus en plus P e). pour la (S(e cause. un ho((e s e00orcera d S)re (alade de plus en plus. a0in de ?ouir ensui)e d une plus 1rande ?oie par le r+)a/lisse(en) de sa san)+ P e) par cons+,uen) il s e00orcera d S)re )ou?ours (alade. ce ,ui (selon la proposi)ion 6) es) a/surde4

PAIPIS$"$IH QLN
Si que*qu(un i)a-ine qu(un autre se)b*ab*e ! *ui est a""ect 'e haine c#ntre une ch#se se)b*ab*e ! *ui qu(i* ai)e+ i* aura cet autre en haine$ 6!:IHS"AB"$IH La chose ai(+e. en e00e). a en haine de son cY)+ celui ,ui la hai) (selon la proposi)ion F0) P e) par cons+,uen) celui ,ui ai(e. *enan) > i(a1iner ,ue ,uel,u un a en haine la chose ai(+e. i(a1ine par l> (S(e ,ue la chose ai(+e es) a00ec)+e de haine. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) de )ris)esse. e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 21) il es) con)ris)+. e) cela a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de celui ,ui hai) la chose ai(+e consid+r+ co((e cause. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 13) ,u il aura celui-ci en haine4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

17F

[1M9]

PAIPIS$"$IH QLN$
Si que*qu(un a t a""ect ar un autre+ a artenant ! que*que c*asse #u nati#n 'i""rente 'e *a sienne+ '(une 8#ie #u '(une tristesse qu(acc#) a-ne *(i'e 'e cet autre+ c#nsi'r c#))e cause s#us *e n#) uni/erse* 'e *a c*asse #u 'e *a nati#n+ i* ai)era #u aura en haine n#n seu*e)ent cet autre+ )ais t#us ceu% 'e *a ),)e c*asse #u 'e *a ),)e nati#n$ 6!:IHS"AB"$IH La d+(ons)ra)ion de ce 0ai) es) +*iden)e d apr8s la proposi)ion 16 de ce))e par)ie4

PAIPIS$"$IH QLN$$
La 8#ie qui naAt 'e ce que n#us i)a-in#ns qu(une ch#se que n#us haJss#ns est 'truite #u a""ecte '(un autre )a*+ ne naAt as sans que*que tristesse 'e *(:)e$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s la proposi)ion 274 -ar. dans la (esure oE nous i(a1inons ,u une chose se(/la/le > nous es) a00ec)+e de )ris)esse. nous so((es con)ris)+s4 S-IL$' -e))e proposi)ion peu) aussi se d+(on)rer par le corollaire de la proposi)ion 17 de la deu@i8(e par)ie4 "ou)es les 0ois. en e00e). ,ue nous nous sou*enons d une chose. ,uoi,u elle n e@is)e pas en ac)e. nous la consid+rons pour)an) co((e pr+sen)e. e) le corps es) a00ec)+ de la (S(e 0aRon4 - es) pour,uoi. dans la (esure oE le sou*enir de la chose en ,ues)ion res)e *i*ace. l ho((e es) d+)er(in+ > la consid+rer a*ec )ris)esse P e) ce))e d+)er(ina)ion. )an) ,ue de(eure l i(a1e de la chose. es) e(pSch+e cer)es par le sou*enir des choses ,ui e@cluen)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

17D

l e@is)ence de ce))e chose. (ais elle n es) pas enle*+e 2 e) par cons+,uen) [190] l ho((e se r+?oui) seule(en) dans la (esure oE ce))e d+)er(ina)ion es) e(pSch+e4 ') de l> *ien) ,ue ce))e ?oie ,ui naZ) du (al de la chose ,ue nous hadssons se renou*elle au)an) de 0ois ,ue nous nous sou*enons de ce))e chose4 -ar. co((e nous l a*ons di). ,uand l i(a1e de ce))e chose es) r+*eill+e. co((e elle en*eloppe l e@is)ence de la chose (S(e. elle d+)er(ine l ho((e > consid+rer la chose a*ec la (S(e )ris)esse a*ec la,uelle il a*ai) cou)u(e de la consid+rer lors,u elle e@is)ai)4 :ais co((e > l i(a1e de ce))e chose il en a ?oin) d au)res ,ui e@cluen) l e@is)ence de ce))e chose. ce))e d+)er(ina)ion > la )ris)esse es) donc aussi)Y) e(pSch+e. e) l ho((e se r+?oui) de nou*eau. e) cela au)an) de 0ois ,ue ce renou*elle(en) s acco(pli)4 ') )elle es) la cause pour,uoi les ho((es se r+?ouissen) )ou)es les 0ois ,u ils se sou*iennen) d un (al d+?> pass+. e) pour,uoi ils +prou*en) du plaisir > racon)er les dan1ers don) ils son) d+li*r+s4 'n e00e). ,uand ils i(a1inen) ,uel,ue dan1er. ils le consid8ren) co((e encore 0u)ur e) son) d+)er(in+s > le craindre4 :ais ce))e d+)er(ina)ion es) e(pSch+e de nou*eau par l id+e de d+li*rance ,u ils on) ?oin)e > celle de ce dan1er lors,u ils en on) +)+ d+li*r+s. e) ce))e id+e leur rend de nou*eau la s+curi)+ P e) par cons+,uen) ils se r+?ouissen) de nou*eau4

PAIPIS$"$IH QLN$$$
L(a)#ur et *a haine+ ar e%e) *e en/ers 6ierre+ s#nt 'truits+ si *a tristesse qu(en/e*# e ce**e4ci+ et *a 8#ie qu(en/e*# e ce*ui4*! s#nt 8#intes ! *(i'e '(une autre cause 9 et i*s s#nt 'i)inus *(un et *(autre 'ans *a )esure #2 n#us i)a-in#ns que 6ierre n(a as t seu* *a cause 'e cette 8#ie et 'e cette tristesse$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s la seule d+0ini)ion de l a(our e) de la haine 2 la *oir dans le scolie de la proposi)ion 134 'n e00e). la ?oie es) appel+e a(our e) la )ris)esse haine [191] en*ers Pierre. > cause de cela seul ,ue Pierre es) consid+r+ co((e +)an) la cause de l un ou de l au)re de ces sen)i(en)s4 Bussi. ce))e consid+ra)ion +)an) enle*+e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

176

)o)ale(en) ou en par)ie. le sen)i(en) en*ers Pierre es) aussi )o)ale(en) d+)rui). ou di(inu+ en par)ie4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QL$Q
L(a)#ur et *a haine en/ers une ch#se que n#us i)a-in#ns ,tre *ibre '#i/ent ,tre *(un et *(autre+ ! cause -a*e+ *us -ran's qu(en/ers une ch#se ncessaire$ 6!:IHS"AB"$IH &ne chose ,ue nous i(a1inons S)re li/re doi) (selon la d+0ini)ion 7. par)ie $) S)re perRue par elle-(S(e. sans au)res choses4 Si donc nous i(a1inons ,u elle es) cause de ?oie ou de )ris)esse. par l> (S(e (selon le scolie de la proposi)ion 13) nous l ai(erons ou l aurons en haine. e) cela (sui*an) la proposi)ion pr+c+den)e) du plus 1rand a(our ou de la plus 1rande haine ,ui puisse naZ)re du sen)i(en) donn+4 :ais si nous i(a1inons co((e n+cessaire la chose ,ui es) cause de ce sen)i(en). alors (selon la (S(e d+0ini)ion 7. par)ie $) nous i(a1inerons ,u elle n es) pas seule. (ais a*ec d au)res. cause de ce sen)i(en). e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) l a(our e) la haine en*ers elle seron) (oindres4 -4%4O464 S-IL$' $l sui) de l> ,ue les ho((es. parce ,u ils es)i(en) ,u ils son) li/res. +prou*en) plus d a(our ou de haine les uns > l +1ard des au)res. ,u > l +1ard des au)res choses P > ,uoi s a?ou)e l i(i)a)ion des sen)i(en)s. au su?e) de la,uelle *oir les proposi)ions 27. 3F. F0 e) F34

PAIPIS$"$IH L
Une ch#se que*c#nque eut ,tre+ ar acci'ent+ cause '(es #ir #u 'e crainte$ [192] 6!:IHS"AB"$IH

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

177

-e))e proposi)ion se d+(on)re par la (S(e *oie ,ue la proposi)ion 1D P la *oir en (S(e )e(ps ,ue le scolie de la proposi)ion 1M4 S-IL$' Les choses ,ui son) par acciden) causes d espoir ou de crain)e. on les no((e /ons ou (au*ais pr+sa1es4 'nsui)e ces (S(es pr+sa1es. dans la (esure oE ils son) une cause d espoir ou de crain)e. son) (sui*an) la d+0ini)ion de l espoir e) de la crain)e. ,u on *oi) au scolie 2 de la proposi)ion 1M) une cause de ?oie ou de )ris)esse. e) cons+,ue((en) (selon le corollaire de la proposi)ion 1D). en ce))e (esure. nous les ai(ons ou les a*ons en haine. e) (selon la proposi)ion 2M) nous nous e00orRons de les e(plo;er co((e des (o;ens en *ue de ce ,ue nous esp+rons. ou de les +car)er co((e des o/s)acles ou des causes de crain)e4 'n ou)re. il sui) de la proposi)ion 2D ,ue nous so((es cons)i)u+s par na)ure > croire 0acile(en) ce ,ue nous esp+rons. e) di00icile(en) au con)raire ce ,ue nous appr+hendons e) > en a*oir une opinion plus ou (oins ?us)e4 ') c es) de l> ,ue son) n+es les Supers)i)ions par les,uelles les ho((es son) par)ou) en lu))e4 6 ailleurs ?e ne pense pas ,u il *aille la peine de (on)rer ici les 0lo))e(en)s de l ^(e ,ui naissen) de l espoir e) de la crain)e. puis,u il sui) de la seule d+0ini)ion de ces sen)i(en)s ,u il n es) pas donn+ d espoir sans crain)e. ni de crain)e sans espoir (co((e nous l e@pli,uerons plus a(ple(en) en son lieu). e) puis,ue. de plus. dans la (esure oE nous esp+rons ou crai1nons ,uel,ue chose. nous l ai(ons ou l a*ons en haine4 ') par cons+,uen) )ou) ce ,ue nous a*ons di) de l a(our e) de la haine. chacun pourra 0acile(en) l appli,uer > l espoir e) > la crain)e4 [193]

PAIPIS$"$IH L$
Des h#))es 'i/ers eu/ent ,tre a""ects 'e 'i/erses "a1#ns ar un seu* et ),)e #b8et+ et un seu* et ),)e h#))e eut ,tre a""ect ar un seu* et ),)e #b8et 'e 'i/erses "a1#ns en 'i/ers te) s$ 6!:IHS"AB"$IH Le corps hu(ain (selon le pos)ula) 3. par)ie $$) es) a00ec)+ par les corps e@)+rieurs d un )r8s 1rand no(/re de 0aRons4 6eu@ ho((es

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

17M

peu*en) donc dans le (S(e )e(ps S)re a00ec)+s de di*erses 0aRons. e) par cons+,uen) (selon l a@io(e 1 ,ui es) apr8s le le((e 3 ,u on *oi) apr8s la proposi)ion 13. par)ie $$) ils peu*en) S)re a00ec)+s de di*erses 0aRons par un seul e) (S(e o/?e)4 'n ou)re (selon le (S(e pos)ula)). le corps hu(ain peu) S)re a00ec)+ )an)Y) d une 0aRon. )an)Y) d une au)re. e) cons+,ue((en) (selon le (S(e a@io(e) il peu) S)re a00ec)+ par un seul e) (S(e o/?e) de di*erses 0aRons en di*ers )e(ps4 -4%4O464 S-IL$' Hous *o;ons donc ,u il peu) se 0aire ,ue ce ,ue l un ai(e. l au)re l ai) en haine P e) ,ue ce ,ue l un crain). l au)re ne le crai1ne pas P e) ,u un seul e) (S(e ho((e ai(e (ain)enan) ce ,u il a had aupara*an) e) ,u il ose (ain)enan) ce ,u il a crain) aupara*an). e)c4 'n ou)re. co((e chacun ?u1e d apr8s son propre sen)i(en) ce ,ui es) /on. ce ,ui es) (au*ais. ce ,ui es) (eilleur e) ce ,ui es) pire (*oir le scolie de la proposi)ion 39). il sui) ,ue les ho((es peu*en) di00+rer F au)an) par le ?u1e(en) ,ue par le sen)i(en) P e) de l> pro*ien) ,ue. lors,ue nous les co(parons les uns au@ au)res. nous les dis)in1uions par la seule di00+rence [19F] de leurs sen)i(en)s. e) ,ue nous appelions les uns in)r+pides. d au)res )i(ides. d au)res en0in d un au)re no(4 Par e@e(ple. ?e no((erai intr i'e celui ,ui (+prise le (al ,ue ? ai cou)u(e d appr+hender P e) si en ou)re ?e 0ais a))en)ion ,ue son d+sir de 0aire du (al > celui ,u il hai). e) de 0aire du /ien > celui ,u il ai(e. n es) pas e(pSch+ par l appr+hension du (al par le,uel ? ai cou)u(e d S)re re)enu. ?e l appellerai au'acieu%4 6 au)re par). celui-l> (e paraZ)ra ti)i'e. ,ui appr+hende un (al ,ue ? ai cou)u(e de (+priser P e) si de plus ?e 0ais a))en)ion ,ue son d+sir es) e(pSch+ par l appr+hension d un (al ,ui ne peu) (e re)enir. ?e dirai ,u il es) usi**ani)e P e) ainsi ?u1era chacun4 'n0in. de ce))e na)ure de l ho((e e) de l incons)ance de son ?u1e(en). e) de ce ,ue l ho((e sou*en) ?u1e des choses d apr8s son seul sen)i(en). e) ,ue les choses ,u il croi) 0aire en *ue de la ?oie ou de la )ris)esse. e) ,ue pour ce))e raison (selon la proposi)ion 2M) il s e00orce de pro*o,uer > se produire. ou d +car)er. ne son) sou*en) ,u i(a1inaires (pour ne rien dire d ailleurs des au)res causes de
F H4B4 Hous a*ons (on)r+ dans le scolie de la proposi)ion 13 de la deu@i8(e par)ie ,ue cela pou*ai) se produire. /ien ,ue l 'spri) hu(ain 0]) une par)ie de l en)ende(en) di*in4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

179

l incer)i)ude des choses. ,ue nous a*ons (on)r+es dans la seconde par)ie) 2 de l> nous conce*ons 0acile(en) ,ue l ho((e peu) sou*en) S)re dans la cause )an) du 0ai) ,u il soi) con)ris)+ ,ue du 0ai) ,u il se r+?ouisse. au)re(en) di) ,u il soi) a00ec)+ )an) d une )ris)esse ,ue d une ?oie ,u acco(pa1ne l id+e de lui-(S(e en )an) ,ue cause4 ') par cons+,uen) nous co(prenons 0acile(en) ce ,u es) le Aepen)ir e) ce ,u es) la Sa)is0ac)ion in)i(e. sa*oir 2 *e Re entir est une tristesse qu(acc#) a-ne *(i'e 'e s#i4),)e en tant que cause+ et *a Satis"acti#n inti)e est une 8#ie qu(acc#) a-ne *(i'e 'e s#i4),)e en tant que cause 9 e) ces sen)i(en)s son) )r8s *iolen)s. parce ,ue les ho((es se croien) li/res (*oir la proposi)ion F9)4 [19D]

PAIPIS$"$IH L$$
Un #b8et+ que n#us a/#ns /u au ara/ant a/ec '(autres en ),)e te) s+ #u que n#us i)a-in#ns n(a/#ir rien qui ne s#it c#))un ! *usieurs+ n#us ne *e c#nsi'r#ns as aussi *#n-te) s que ce*ui que n#us i)a-in#ns a/#ir que*que ch#se 'e articu*ier$ 6!:IHS"AB"$IH Bussi)Y) ,ue nous i(a1inons un o/?e) ,ue nous a*ons *u a*ec d au)res. aussi)Y) nous nous sou*enons aussi des au)res (selon la proposi)ion 1M. par)ie $$. don) on *erra aussi le scolie). e) ainsi de la consid+ra)ion de l un nous )o(/ons aussi)Y) dans la consid+ra)ion d un au)re4 ') la (S(e raison s appli,ue > un o/?e) ,ue nous i(a1inons n a*oir rien ,ui ne soi) co((un > plusieurs4 -ar nous supposons par l> (S(e ,ue nous ne consid+rons rien en lui ,ue nous n a;ons *u aupara*an) a*ec d au)res4 :ais lors,ue nous supposons ,ue nous i(a1inons dans un o/?e) ,uel,ue chose de par)iculier ,ue nous n a*ons ?a(ais *u aupara*an). nous ne disons rien d au)re. sinon ,ue l espri). pendan) ,u il consid8re ce) o/?e). n a rien d au)re en lui. dans la consid+ra)ion de ,uoi il peu) )o(/er par la consid+ra)ion de ce) o/?e) P e) par cons+,uen) il es) d+)er(in+ > consid+rer ce) o/?e) seul4 6onc un o/?e). e)c4 -4%4O464 S-IL$'

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1M0

-e))e a00ec)ion de l espri). au)re(en) di) ce))e i(a1ina)ion d une chose par)iculi8re. en )an) ,u elle se )rou*e seule dans l espri). se no((e A')irati#n P e) si elle es) pro*o,u+e par un o/?e) ,ue nous appr+hendons. elle es) di)e C#nsternati#n. parce ,ue l ad(ira)ion du (al )ien) l ho((e en suspens dans la seule consid+ra)ion de ce (al. au poin) ,u il n es) pas capa/le de penser > au)re chose par ,uoi il pourrai) [196] +*i)er le (al en ,ues)ion4 :ais si ce ,ue nous ad(irons es) la prudence d un ho((e. son indus)rie ou ,uel,ue chose de ce 1enre. co((e par l> (S(e nous consid+rons ,ue ce) ho((e l e(por)e /eaucoup sur nous. alors l ad(ira)ion se no((e >nrati#n P au)re(en). elle s appelle <#rreur. si nous ad(irons la col8re. l en*ie. e)c4 d un ho((e4 6e plus. si nous ad(irons la prudence. l indus)rie. e)c4 d un ho((e ,ue nous ai(ons no)re B(our par l> (S(e (selon la proposi)ion 12) sera plus 1rand. e) ce) B(our ?oin) > l Bd(ira)ion ou > la N+n+ra)ion. nous le no((ons D/#ti#n4 ') de ce))e 0aRon nous pou*ons aussi conce*oir la #aine. l 'spoir. la S+curi)+ e) d au)res sen)i(en)s ?oin)s > l Bd(ira)ion P e) par cons+,uen) nous pourrons d+duire plus de sen)i(en)s ,u on n a cou)u(e d en d+si1ner par les d+no(ina)ions reRues4 6 oE il apparaZ) ,ue les no(s des sen)i(en)s on) +)+ in*en)+s plu)Y) d apr8s leur usa1e *ul1aire ,ue d apr8s leur connaissance a))en)i*e4 \ l Bd(ira)ion s oppose le M ris. don) la cause cependan) es) 1+n+rale(en) la sui*an)e. > sa*oir ,ue. du 0ai) ,ue nous *o;ons ,uel,u un ad(irer. ai(er. craindre. e)c4 une chose. ou du 0ai) ,u une chose paraZ) au pre(ier aspec) se(/la/le au@ choses ,ue nous ad(irons. ai(ons. crai1nons. e)c4. nous so((es d+)er(in+s (selon la proposi)ion 1D a*ec son corollaire e) selon la proposi)ion 27) > ad(irer. > ai(er. > craindre. e)c4 ce))e chose4 :ais si. par la pr+sence de ce))e (S(e chose ou par une consid+ra)ion plus a))en)i*e. nous so((es 0orc+s de nier d elle )ou) ce ,ui peu) S)re cause d ad(ira)ion. d a(our. de crain)e. e)c4. alors l espri) de(eure d+)er(in+. par la pr+sence (S(e de la chose. > penser plu)Y) > ce ,ui n es) pas dans l o/?e) ,u > ce ,ui ; es). alors ,ue pour)an). en pr+sence d un o/?e). [197] on a cou)u(e de penser principale(en) > ce ,ui es) dans ce) o/?e)4 6e (S(e donc ,ue la 6+*o)ion naZ) de l Bd(ira)ion d une chose ,ue nous ai(ons. de (S(e la Drisi#n naZ) du :+pris d une chose ,ue nous hadssons ou crai1nons. e) le D'ain naZ) du :+pris de la so))ise. co((e la N+n+ra)ion naZ) de l Bd(ira)ion de la prudence4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1M1

Hous pou*ons en0in conce*oir l B(our. l 'spoir. la Kloire e) d au)res sen)i(en)s ?oin)s au :+pris. e) d+duire de l> encore d au)res sen)i(en)s. ,ue nous n a*ons cou)u(e non plus de dis)in1uer des au)res par aucune d+no(ina)ion par)iculi8re4

PAIPIS$"$IH L$$$
L#rsque *(es rit se c#nsi'.re *ui4),)e et sa uissance '(a-ir+ i* se r8#uit+ et '(autant *us qu(i* s(i)a-ine *ui4),)e et sa uissance '(a-ir *us 'istincte)ent$ 6!:IHS"AB"$IH L ho((e ne se connaZ) lui-(S(e. sinon par les a00ec)ions de son corps e) leurs id+es (selon les proposi)ions 19 e) 23. par)ie $$)4 Lors,ue donc il arri*e ,ue l espri) peu) se consid+rer lui-(S(e. par l> (S(e il es) suppos+ passer > une per0ec)ion plus 1rande. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11) ,u il es) suppos+ S)re a00ec)+ de ?oie. e) d une ?oie d au)an) plus 1rande ,u il peu) s i(a1iner lui-(S(e e) sa puissance d a1ir plus dis)inc)e(en)4 -4%4O464 -IAILLB$A' -e))e ?oie es) de plus en plus 0a*oris+e. > (esure ,ue l ho((e i(a1ine da*an)a1e ,u il es) lou+ par d au)res4 -ar d au)an) plus il i(a1ine ,u il es) lou+ par d au)res. d au)an) plus 1rande es) la ?oie don) il i(a1ine ,ue les [19M] au)res son) a00ec)+s par lui. e) cela a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de lui-(S(e (selon le scolie de la proposi)ion 29) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 27) il es) lui(S(e a00ec)+ d une ?oie plus 1rande. ,u acco(pa1ne l id+e de lui(S(e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH L$N
L(es rit s(e""#rce '(i)a-iner seu*e)ent *es ch#ses qui #sent sa r# re uissance '(a-ir$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1M2

6!:IHS"AB"$IH L e00or) de l espri). au)re(en) di) sa puissance. es) l essence (S(e de ce) espri) (selon la proposi)ion 7)4 Ir l essence de l espri) (co((e il es) connu de soi) a00ir(e seule(en) ce ,ue l espri) es) e) peu). e) non ce ,u il n es) pas e) ne peu) pas P e) par cons+,uen) il s e00orce d i(a1iner seule(en) ce ,ui a00ir(e ou pose sa propre puissance d a1ir4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH LN
L#rsque *(es rit i)a-ine s#n i) uissance+ i* est c#ntrist$ 6!:IHS"AB"$IH L essence de l espri) a00ir(e seule(en) ce ,ue l espri) es) e) peu). au)re(en) di) il es) de la na)ure de l espri) d i(a1iner seule(en) les choses ,ui posen) sa propre puissance d a1ir (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 Bussi lors,ue nous disons ,ue l espri). en se consid+ran) lui-(S(e. i(a1ine son i(puissance. nous ne disons rien d au)re. sinon ,ue. )andis ,ue l espri) s e00orce d i(a1iner ,uel,ue chose ,ui pose sa propre puissance d a1ir. ce) e00or) ,u il 0ai) es) e(pSch+. au)re(en) di) (selon le scolie de la proposi)ion 11) ,u il es) lui-(S(e con)ris)+4 -4%4O464 [199] -IAILLB$A' -e))e )ris)esse es) de plus en plus 0a*oris+e. si on i(a1ine ,u on es) /l^(+ par d au)res P ce ,ui se d+(on)re de la (S(e 0aRon ,ue le corollaire de la proposi)ion D34 S-IL$' -e))e "ris)esse ,u acco(pa1ne l id+e de no)re 0ai/lesse s appelle <u)i*it P la 9oie au con)raire ,ui naZ) de la consid+ra)ion de nous(S(es se no((e A)#ur4 r# re ou Satis"acti#n inti)e4 ar *! ),)e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1M3

') co((e ce))e ?oie se renou*elle )ou)es les 0ois ,ue l ho((e consid8re ses propres *er)us. au)re(en) di) sa puissance d a1ir. il r+sul)e donc aussi de l> ,ue chacun es) a*ide de racon)er ses ac)ions e) de 0aire +)ala1e des 0orces )an) de son corps ,ue de son ^(e. e) ,ue les ho((es. pour ce))e raison. son) i(por)uns les uns au@ au)res4 6e l> encore il sui) ,ue les ho((es son) par na)ure en*ieu@ (*oir le scolie de la proposi)ion 2F e) le scolie de la proposi)ion 32). au)re(en) di) ,u ils se r+?ouissen) de la 0ai/lesse de leurs +1au@ e) son) au con)raire con)ris)+s de leur *er)u4 -ar )ou)es les 0ois ,u on i(a1ine ses propres ac)ions. on es) a00ec)+ de ?oie (selon la proposi)ion D3). e) d une ?oie d au)an) plus 1rande ,ue ces ac)ions e@pri(en) plus de per0ec)ion e) ,u on les i(a1ine plus dis)inc)e(en). c es)->-dire (selon ce ,ui a +)+ di) dans le scolie 1 de la proposi)ion F0 de la deu@i8(e par)ie) ,u on peu) da*an)a1e les dis)in1uer des au)res e) les consid+rer co((e des choses par)iculi8res4 - es) pour,uoi on se r+?ouira au plus hau) poin) > la consid+ra)ion de soi-(S(e. ,uand on consid8re en soi ,uel,ue chose ,ue l on nie des au)res4 :ais si ce ,ue l on a00ir(e de soi. on le rappor)e > l id+e uni*erselle de l ho((e ou de l ani(al. on ne se r+?ouira pas au)an) P e) l on sera au con)raire con)ris)+. si l on i(a1ine ,ue ses propres ac)ions. co(par+es > celles des au)res. son) plus [200] 0ai/les4 ') ce))e )ris)esse. on s e00orcera cer)es de l +car)er (selon la proposi)ion 2M). e) cela en in)erpr+)an) 0ausse(en) les ac)ions de ses +1au@. ou en e(/ellissan) les siennes au)an) ,u on peu)4 $l apparaZ) donc ,ue les ho((es son) par na)ure enclins > la haine e) > l en*ie. > ,uoi s a?ou)e l +duca)ion elle-(S(e4 -ar les paren)s on) cou)u(e d inci)er leurs en0an)s > la *er)u par le seul ai1uillon de l honneur e) de l en*ie4 :ais il res)e peu)-S)re la di00icul)+ ,u il n es) pas rare ,ue nous ad(irions les *er)us des ho((es e) ,ue nous les *+n+rions eu@(S(es4 Bussi. pour l +car)er. ? a?ou)erai le corollaire ,ui sui)4 -IAILLB$A' Personne ne por)e en*ie > ,uel,u un pour sa *er)u. sinon > un +1al4 6!:IHS"AB"$IH L en*ie es) la haine elle-(S(e (*oir le scolie de la proposi)ion 2F). au)re(en) di) (selon le scolie de la proposi)ion 13) une )ris)esse. c es)-

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1MF

>-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11) une a00ec)ion par la,uelle la puissance d a1ir de l ho((e ou son e00or) es) e(pSch+4 :ais l ho((e (selon le scolie de la proposi)ion 9) ne s e00orce e) ne d+sire de rien 0aire. sinon ce ,ui peu) sui*re de sa na)ure donn+e4 6onc l ho((e ne d+sirera ,ue soi) a00ir(+e de lui aucune puissance d a1ir ou (ce ,ui es) la (S(e chose) aucune *er)u ,ui es) propre > la na)ure d un au)re e) +)ran18re > la sienne4 ') par cons+,uen) son d+sir ne peu) S)re e(pSch+. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11) ,u il ne peu) lui-(S(e S)re con)ris)+ du 0ai) ,u il consid8re ,uel,ue *er)u dans ,uel,u un disse(/la/le de lui-(S(e. e) cons+,ue((en) il ne pourra lui por)er en*ie4 :ais cer)es il pourra por)er en*ie > son +1al. ,ui es) suppos+ de (S(e na)ure ,ue lui4 -4%4O464 [201] S-IL$' Lors,ue donc nous disions plus hau). dans le scolie de la proposi)ion D2. ,ue nous *+n+rons un ho((e. du 0ai) ,ue nous ad(irons sa prudence. sa 0orce d ^(e. e)c4. cela pro*ien) (co((e il es) +*iden) d apr8s la proposi)ion (S(e) de ce ,ue nous i(a1inons ,ue ces *er)us son) par)iculi8re(en) en lui. e) non pas co((unes > no)re na)ure P e) par cons+,uen) nous ne les lui en*ierons pas plus ,u au@ ar/res la hau)eur e) au@ lions le coura1e. e)c4

PAIPIS$"$IH LN$
De *a 8#ie+ 'e *a tristesse et 'u 'sir+ et c#nsque))ent 'e t#ut senti)ent qui en est c#) #s+ c#))e *e "*#tte)ent 'e *(:)e+ #u qui en 'ri/e+ ! sa/#ir *(a)#ur+ *a haine+ *(es #ir+ *a crainte+ etc$+ autant '(es .ces s#nt '#nnes+ qu(i* & a '(es .ces '(#b8ets ar *esque*s n#us s#))es a""ects$ 6!:IHS"AB"$IH La ?oie e) la )ris)esse. e) cons+,ue((en) les sen)i(en)s ,ui en son) co(pos+s ou en d+ri*en). son) des passions (selon le scolie de la proposi)ion 11)4 Ir (selon la proposi)ion 1) nous so((es n+cessaire(en) passi0s en )an) ,ue nous a*ons des id+es inad+,ua)es. e) c es) dans la (esure seule(en) ,ue nous a*ons de ces id+es (selon

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1MD

la proposi)ion 3) ,ue nous so((es passi0s P c es)->-dire (*oir le scolie 1 de la proposi)ion F0. par)ie $$) ,ue nous so((es n+cessaire(en) passi0s dans la (esure oE nous i(a1inons. au)re(en) di) (*oir la proposi)ion 17. par)ie $$. a*ec son scolie) dans la (esure oE nous so((es a00ec)+s d un sen)i(en) ,ui en*eloppe la na)ure de no)re corps e) la na)ure d un corps e@)+rieur4 6onc la na)ure de cha,ue passion doi) S)re n+cessaire(en) e@pli,u+e. de sor)e ,ue la na)ure de l o/?e) par le,uel nous so((es a00ec)+s soi) e@pri(+e4 Binsi la ?oie ,ui naZ) d un o/?e). par e@e(ple de B. en*eloppe [202] la na)ure de ce) o/?e) B. e) la ?oie ,ui naZ) de l o/?e) B en*eloppe la na)ure de ce) o/?e) B4 ') par cons+,uen) ces deu@ sen)i(en)s de ?oie son) di00+ren)s par na)ure. puis,u ils naissen) de causes de na)ure di00+ren)e4 6e (S(e aussi le sen)i(en) de )ris)esse ,ui naZ) d un o/?e) es) di00+ren) par na)ure de la )ris)esse ,ui naZ) d une au)re cause P ce ,u il 0au) en)endre encore de l a(our. de la haine. de l espoir. de la crain)e. du 0lo))e(en) de l ^(e. e)c4 ') par sui)e son) n+cessaire(en) donn+es au)an) d esp8ces de ?oie. de )ris)esse. d a(our. de haine. e)c4. ,u il ; a d esp8ces d o/?e)s par les,uels nous so((es a00ec)+s4 Ir le d+sir es) l essence (S(e de chacun. ou sa na)ure. en )an) ,u on la conRoi) co((e d+)er(in+e > 0aire ,uel,ue chose d apr8s sa cons)i)u)ion donn+e. ,uelle ,u elle soi) (*oir le scolie de la proposi)ion 9)4 6onc. sui*an) ,ue chacun es) a00ec)+ par des causes e@)+rieures de )elle ou )elle esp8ce de ?oie. de )ris)esse. d a(our. de haine. e)c4. c es)>-dire sui*an) ,ue sa na)ure es) cons)i)u+e de )elle ou )elle 0aRon. il es) n+cessaire ,ue son d+sir soi) )el e) )el. e) ,ue la na)ure d un d+sir di008re de la na)ure d un au)re au)an) ,ue les sen)i(en)s d oE naZ) chacun d eu@ di008ren) en)re eu@4 - es) pour,uoi son) donn+es au)an) d esp8ces de d+sir. ,u il ; a d esp8ces de ?oie. de )ris)esse. d a(our. e)c4. e) cons+,ue((en) (selon ce ,ui a d+?> +)+ (on)r+) ,u il ; a d esp8ces d o/?e)s par les,uels nous so((es a00ec)+s4 -4%4O464 S-IL$' Par(i les esp8ces de sen)i(en)s. ,ui (selon la proposi)ion pr+c+den)e) doi*en) S)re en )r8s 1rand no(/re. les re(ar,ua/les son) la G#ur)an'ise. l I/r#-nerie. la Lubricit. l A/arice e) l A)biti#n. ,ui ne son) ,ue des no)ions de l B(our ou du 6+sir. ,ui e@pli,uen) la na)ure de l un e) de l au)re de ces deu@ sen)i(en)s par les o/?e)s au@,uels ils se rappor)en)4 -ar par Kour(andise. $*ro1nerie. Lu/rici)+. B*arice e) B(/i)ion. [203] nous n en)endons rien d au)re

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1M6

,ue l B(our ou le 6+sir i((od+r+ de la /onne ch8re. de la /oisson. de l union charnelle. des richesses e) de la 1loire4 'n ou)re. ces sen)i(en)s. en )an) ,ue nous les dis)in1uons des au)res par le seul o/?e) au,uel ils se rappor)en). n on) pas de con)raires4 -ar la Te) rance. la S#brit e) en0in la Chastet. ,ue nous a*ons cou)u(e d opposer > la Kour(andise. > l $*ro1nerie e) > la Lu/rici)+. ne son) pas des sen)i(en)s ou des passions. (ais indi,uen) la puissance de l ^(e ,ui r81le ces sen)i(en)s4 %uan) au@ au)res esp8ces de sen)i(en)s. ?e ne puis ici les e@pli,uer (parce ,u il ; en a au)an) ,ue d esp8ces d o/?e)s). e). le pourrais-?e. ,ue ce n es) pas n+cessaire4 -ar. pour ce ,ue nous nous proposons. > sa*oir de d+)er(iner les 0orces des sen)i(en)s e) la puissance de l espri) sur eu@. il nous su00i) d a*oir une d+0ini)ion 1+n+rale de cha,ue sen)i(en)4 $l nous su00i). dis-?e. de co(prendre les propri+)+s co((unes des sen)i(en)s e) de l espri). pour ,ue nous puissions d+)er(iner ,uelle es). en ,uali)+ e) en ,uan)i)+. la puissance de l espri) > r+1ler e) r+pri(er les sen)i(en)s4 Bussi. ,uoi,u il ; ai) une 1rande di00+rence en)re )el ou )el sen)i(en) d a(our. de haine ou de d+sir. par e@e(ple en)re l a(our pour ses en0an)s e) l a(our pour son +pouse. nous n a*ons cependan) pas /esoin de connaZ)re ces di00+rences e) de pousser plus loin la recherche de la na)ure e) de l ori1ine des sen)i(en)s4

PAIPIS$"$IH LN$$
T#ut senti)ent 'e n(i) #rte que* in'i/i'u 'i"".re 'u senti)ent '(un autre autant que *(essence 'e *(un 'i"".re 'e *(essence 'e *(autre$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion es) +*iden)e d apr8s l a@io(e 1 ,u on *oi) apr8s le le((e 3 ,ui sui) le scolie de la proposi)ion 13 [20F] de la deu@i8(e par)ie4 H+an(oins nous la d+(on)rerons par les d+0ini)ions des )rois sen)i(en)s pri(i)i0s4 "ous les sen)i(en)s se rappor)en) au d+sir. > la ?oie ou > la )ris)esse. co((e le (on)ren) les d+0ini)ions ,ue nous en a*ons donn+es4 :ais le d+sir es) la na)ure ou l essence (S(e de chacun (en

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1M7

*oir la d+0ini)ion dans le scolie de la proposi)ion 9)4 6onc le d+sir de cha,ue indi*idu di008re du d+sir d un au)re au)an) ,ue la na)ure ou l essence de l un di008re de l essence de l au)re4 6 au)re par). la ?oie e) la )ris)esse son) des passions par les,uelles la puissance ou l e00or) de chacun > pers+*+rer dans son S)re es) au1(en)+e ou di(inu+e. aid+e ou e(pSch+e (selon la proposi)ion 11 e) son scolie)4 Ir par e00or) > pers+*+rer dans son S)re. en )an) ,u il se rappor)e > l espri) e) au corps en (S(e )e(ps. nous en)endons l app+)i) e) le d+sir (*oir le scolie de la proposi)ion 9)4 6onc la ?oie e) la )ris)esse son) le d+sir (S(e ou l app+)i). en )an) ,u il es) au1(en)+ ou di(inu+. aid+ ou e(pSch+ par des causes e@)+rieures. c es)->-dire (selon le (S(e scolie) ,ue c es) la na)ure (S(e de chacun4 ') par cons+,uen) la ?oie ou la )ris)esse de chacun di008re de la ?oie ou de la )ris)esse d un au)re au)an) aussi ,ue la na)ure ou l essence de l un di008re de l essence de l au)re P e) cons+,ue((en) )ou) sen)i(en) de n i(por)e ,uel indi*idu di008re du sen)i(en) d un au)re au)an). e)c4 -4%4O464 S-IL$' $l sui) de l> ,ue les sen)i(en)s des ani(au@ ,ue l on di) pri*+s de raison (car nous ne pou*ons nulle(en) dou)er ,ue les /S)es ne sen)en). (ain)enan) ,ue nous connaissons l ori1ine de l espri)) di008ren) des sen)i(en)s des ho((es au)an) ,ue leur na)ure di008re de la na)ure hu(aine4 -er)es le che*al e) l ho((e son) pouss+s par le penchan) d en1endrer. (ais celui-l> par un penchan) de che*al. celui-ci au con)raire par un penchan) d ho((e4 6e (S(e aussi les penchan)s e) les app+)i)s des insec)es. des poissons e) des [20D] oiseau@ doi*en) S)re di00+ren)s les uns des au)res4 Bussi. /ien ,ue cha,ue indi*idu *i*e sa)is0ai) de la na)ure don) il es) cons)i)u+ e) ,u il en +prou*e du plaisir. ce))e *ie cependan) don) chacun es) sa)is0ai) e) ce con)en)e(en) ne son) rien d au)re ,ue l id+e ou l ^(e de ce) indi*idu. e) par cons+,uen) le con)en)e(en) de l un di008re par na)ure du con)en)e(en) d un au)re au)an) ,ue l essence de l un di008re de l essence de l au)re4 'n0in il sui) de la proposi)ion pr+c+den)e ,u il n ; a pas peu de di00+rence aussi en)re le con)en)e(en) par le,uel un i*ro1ne. par e@e(ple. es) condui). e) le con)en)e(en) don) es) poss+d+ le philosophe. ce ,ue ? ai *oulu 0aire re(ar,uer ici en passan)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1MM

Noil> au su?e) des sen)i(en)s ,ui se rappor)en) > l ho((e en )an) ,u il es) passi04 $l (e res)e > a?ou)er peu de chose au su?e) de ceu@ ,ui se rappor)en) > lui en )an) ,u il es) ac)i04

PAIPIS$"$IH LN$$$
Outre *a 8#ie et *e 'sir qui s#nt 'es assi#ns+ '(autres senti)ents 'e 8#ie et 'e 'sir s#nt '#nns+ qui se ra #rtent ! n#us en tant que n#us s#))es acti"s$ 6!:IHS"AB"$IH Lors,ue l espri) se conRoi) lui-(S(e e) sa puissance d a1ir. il se r+?oui) (selon la proposi)ion D3)4 Ir l espri) se consid8re n+cessaire(en) lui-(S(e. ,uand il conRoi) une id+e *raie. au)re(en) di) ad+,ua)e (selon la proposi)ion F3. par)ie $$)4 Bussi /ien. l espri) conRoi)-il cer)aines id+es ad+,ua)es (selon le scolie 2 de la proposi)ion F0. par)ie $$)4 6onc il se r+?oui) aussi dans la (esure oE il conRoi) des id+es ad+,ua)es. c es)->-dire (selon la proposi)ion 1) dans la (esure oE il es) ac)i04 6 au)re par). l espri). aussi /ien en )an) ,u il a des id+es claires e) dis)inc)es ,u en )an) ,u il a des id+es con0uses. s e00orce de pers+*+rer dans son S)re (selon la [206] proposi)ion 9)4 Ir. par e00or). nous en)endons le d+sir (selon le scolie de la (S(e proposi)ion)4 6onc le d+sir se rappor)e > nous en )an) aussi ,ue nous co(prenons. au)re(en) di) (selon la proposi)ion 1) en )an) ,ue nous so((es ac)i0s4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH L$Q
6ar)i t#us *es senti)ents qui se ra #rtent ! *(es rit en tant qu(i* est acti"+ i* n(en est #int qui ne se ra #rtent ! *a 8#ie #u au 'sir$ 6!:IHS"AB"$IH "ous les sen)i(en)s se rappor)en) au d+sir. > la ?oie ou > la )ris)esse. co((e le (on)ren) les d+0ini)ions ,ue nous en a*ons donn+es4 Ir. par )ris)esse. nous en)endons ,ue la puissance de penser

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

1M9

de l espri) es) di(inu+e ou e(pSch+e (selon la proposi)ion 11 e) son scolie) P e) par cons+,uen). dans la (esure oE l espri) es) con)ris)+. sa puissance de co(prendre. c es)->-dire d a1ir (selon la proposi)ion 1) es) di(inu+e ou e(pSch+e4 ') par cons+,uen) il n ; a poin) de sen)i(en)s de )ris)esse ,ui puissen) se rappor)er > l espri) en )an) ,u il a1i). (ais seule(en) des sen)i(en)s de ?oie e) de d+sir. ,ui (selon la proposi)ion pr+c+den)e) se rappor)en) > l espri) sous ce rappor) (S(e4 -4%4O464 S-IL$' "ou)es les ac)ions ,ui sui*en) des sen)i(en)s ,ui se rappor)en) > l espri) en )an) ,u il co(prend. ?e les rappor)e > la F#rce '(:)e. ,ue ?e dis)in1ue en Oer(e)+ e) en K+n+rosi)+4 -ar par Fer)et. ? en)ends le Dsir ar *eque* chacun s(e""#rce 'e c#nser/er s#n ,tre '(a r.s *e seu* c#))an'e)ent 'e *a Rais#n4 ') par Gnr#sit. ? en)ends le Dsir ar *eque* chacun+ '(a r.s *e seu* c#))an'e)ent 'e *a Rais#n+ s(e""#rce '(ai'er *es autres h#))es et 'e se *es attacher ar *(a)iti 4 Bussi [207] ces ac)ions ,ui se proposen) la seule u)ili)+ de l a1en). ?e les rappor)e > la Oer(e)+. e) celles ,ui se proposen) aussi l u)ili)+ d au)rui. ?e les rappor)e > la K+n+rosi)+4 La "e(p+rance donc. la So/ri+)+ e) la Pr+sence d espri) dans les dan1ers. e)c4 son) des esp8ces de la Oer(e)+. )andis ,ue la :odes)ie. la -l+(ence. e)c4 son) des esp8ces de la K+n+rosi)+4 9e pense a*oir ainsi e@pli,u+ e) (on)r+ par leurs causes pre(i8res les principau@ sen)i(en)s e) 0lo))e(en)s de l ^(e. ,ui naissen) de la co(/inaison des )rois sen)i(en)s pri(i)i0s. sa*oir 2 le 6+sir. la 9oie e) la "ris)esse4 6 oE il apparaZ) ,ue nous so((es a1i)+s de /eaucoup de 0aRons par les causes e@)+rieures e) ,ue. pareils au@ 0lo)s de la (er a1i)+s par des *en)s con)raires. nous 0lo))ons. inconscien)s de no)re sor) e) de no)re des)in4 :ais ? ai di) ,ue ? ai (on)r+ seule(en) les principau@ con0li)s de l ^(e. e) non )ous ceu@ ,ui peu*en) S)re donn+s4 'n proc+dan). en e00e). selon la (S(e *oie ,ue ci-dessus. nous pou*ons 0acile(en) (on)rer ,ue l B(our se ?oin) au Aepen)ir. au 6+dain. > la #on)e. e)c4 Bien plus. par ce ,ui a d+?> +)+ di). ?e crois claire(en) +)a/li pour chacun ,ue les sen)i(en)s peu*en) se co(/iner en)re eu@ de )an) de 0aRons. e) ,ue de l> naissen) )an) de *ari+)+s. ,u on n en peu) 0i@er le no(/re4 :ais il su00i) > (on dessein d a*oir +nu(+r+ seule(en) les

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

190

principau@ P car les au)res ,ue ? ai laiss+s de cY)+ seraien) o/?e) plus de curiosi)+ ,ue d u)ili)+4 $l res)e cependan) > re(ar,uer au su?e) de l B(our. ,u il arri*e )r8s sou*en) ,ue. )andis ,ue nous ?ouissons de la chose ,ue nous app+)ions. le corps ac,uier) par ce))e ?ouissance une cons)i)u)ion nou*elle par la,uelle il es) au)re(en) d+)er(in+. e) ,ue d au)res i(a1es de choses son) +*eill+es en lui. e) ,u en (S(e )e(ps l espri) co((ence > i(a1iner au)re chose e) > d+sirer au)re chose4 Par e@e(ple. ,uand nous i(a1inons ,uel,ue chose don) la sa*eur a cou)u(e de nous S)re a1r+a/le. nous d+sirons en [20M] ?ouir. > sa*oir d en (an1er4 Ir. )andis ,ue nous en ?ouissons ainsi. l es)o(ac se re(pli) e) le corps se cons)i)ue au)re(en)4 Si donc. le corps +)an) ainsi au)re(en) dispos+. l i(a1e de ce) ali(en). parce ,u il es) pr+sen). es) 0a*oris+e. e) aussi en cons+,uence l e00or) ou le d+sir d en (an1er. > ce d+sir ou > ce) e00or) r+pu1nera ce))e cons)i)u)ion nou*elle. e) cons+,ue((en) la pr+sence de l ali(en) ,ue nous app+)ions sera odieuse 2 e) c es) ce ,ue nous appelons 6+1o]) e) 'nnui4 6 au)re par). les a00ec)ions e@)+rieures du corps ,ui s o/ser*en) dans les sen)i(en)s. )elles ,ue son) le )re(/le(en). la p^leur. les san1lo)s. le rire. e)c4. ?e les ai n+1li1+es. parce ,u elles se rappor)en) au corps seul. sans aucune rela)ion > l espri)4 'n0in. au su?e) des d+0ini)ions des sen)i(en)s. cer)aines re(ar,ues son) > 0aire4 9e r+p+)erai donc ici ces d+0ini)ions dans leur ordre. e) ? ; in)ercalerai ce ,ui doi) S)re o/ser*+ sur chacune d elles4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

191

[209]

6!O$H$"$IHS 6'S S'H"$:'H"S

$
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

Le Dsir es) l essence (S(e de l ho((e. en )an) ,u elle es) conRue co((e d+)er(in+e. par ,uel,ue sienne a00ec)ion donn+e. > 0aire ,uel,ue chose4 'QPL$-B"$IH Hous a*ons di) plus hau). dans le scolie de la proposi)ion 9 de ce))e par)ie. ,ue le 6+sir es) l app+)i) a*ec conscience de lui-(S(e. e) ,ue l app+)i). de son cY)+. es) l essence (S(e de l ho((e. en )an) ,u elle es) d+)er(in+e > 0aire les choses ,ui ser*en) > sa conser*a)ion4 :ais. dans le (S(e scolie. ? ai 0ai) o/ser*er aussi ,u en r+ali)+. en)re l app+)i) de l ho((e e) le d+sir. ?e ne reconnais aucune di00+rence4 -ar. ,ue l ho((e soi) conscien) de son app+)i). ou ,u il ne le soi) pas. ce) app+)i) cependan) res)e un e) le (S(e P e) par cons+,uen). pour ne pas paraZ)re co((e))re une )au)olo1ie. ?e n ai pas *oulu e@pli,uer le d+sir par l app+)i). (ais ?e (e suis +)udi+ > le d+0inir de 0aRon > ; co(prendre en (S(e )e(ps )ous les e00or)s de la na)ure hu(aine ,ue nous d+si1nons du no( d app+)i). de *olon)+. de d+sir ou d i(pulsion4 9 aurais pu dire. en e00e). ,ue le d+sir es) l essence (S(e de l ho((e. en )an) ,u elle es) conRue co((e d+)er(in+e > 0aire ,uel,ue chose P (ais de ce))e d+0ini)ion (selon la proposi)ion 23. par)ie $$). il ne sui*rai) pas ,ue l espri) puisse S)re conscien) de son d+sir. [210] au)re(en) di) de son app+)i)4 6onc. a0in d en*elopper la cause de ce))e conscience. il ( a +)+ n+cessaire (selon la (S(e proposi)ion) d a?ou)er 2 en tant qu(e**e est 'ter)ine ar que*que sienne a""ecti#n '#nne+ etc$ -ar. par a00ec)ion de l essence de l ho((e. nous en)endons )ou)e cons)i)u)ion de ce))e essence. soi) ,u elle soi) inn+e.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

192

soi) ,u elle soi) conRue par le seul a))ri/u) de la Pens+e ou par le seul a))ri/u) de l !)endue. soi) en0in ,u elle soi) rappor)+e > l un e) > l au)re > la 0ois4 9 en)ends donc ici par le no( de 6+sir )ous les e00or)s. i(pulsions. app+)i)s e) *oli)ions de l ho((e. les,uels son) *aria/les sui*an) la cons)i)u)ion *aria/le d un (S(e ho((e. e) sou*en) oppos+s les uns au@ au)res. au poin) ,ue l ho((e es) en)raZn+ de di*erses 0aRons e) ne sai) oE se )ourner4

$$
La H#ie es) le passa1e de l ho((e d une (oindre > une plus 1rande per0ec)ion4

$$$
La Tristesse es) le passa1e de l ho((e d une plus 1rande > une (oindre per0ec)ion4 'QPL$-B"$IH 9e dis passa1e4 -ar la ?oie n es) pas la per0ec)ion elle-(S(e4 Si. en e00e). l ho((e naissai) a*ec la per0ec)ion > la,uelle il passe. il la poss+derai) sans un sen)i(en) de ?oie P ce ,ui apparaZ) plus claire(en) par le sen)i(en) de la )ris)esse. ,ui lui es) con)raire4 -ar. ,ue la )ris)esse consis)e dans le passa1e > une per0ec)ion (oindre. e) non dans ce))e per0ec)ion (oindre elle-(S(e. personne ne peu) le nier. puis,ue l ho((e ne peu) S)re con)ris)+ dans la (esure oE il par)icipe > ,uel,ue per0ec)ion4 ') nous ne pou*ons pas dire ,ue la )ris)esse consis)e dans la pri*a)ion d une plus 1rande per0ec)ion. car la pri*a)ion [211] n es) rien. )andis ,ue le sen)i(en) de la )ris)esse es) un ac)e. ,ui pour ce))e raison ne peu) S)re au)re ,ue l ac)e de passer > une per0ec)ion (oindre. c es)->-dire l ac)e par le,uel la puissance d a1ir de l ho((e es) di(inu+e ou e(pSch+e (*oir le scolie de la proposi)ion 11)4 6 au)re par). ?e laisse de cY)+ les d+0ini)ions de la KaZ)+. du -ha)ouille(en). de la :+lancolie e) de la 6ouleur. parce ,ue ces sen)i(en)s se rappor)en) principale(en) au corps e) ,u ils ne son) ,ue des esp8ces de la ?oie ou de la )ris)esse4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

193

$N
L A')irati#n es) l i(a1ina)ion d une chose. > la,uelle l espri) de(eure a))ach+. parce ,ue ce))e i(a1ina)ion par)iculi8re n a aucune conne@ion a*ec les au)res4 Noir la proposi)ion D2 a*ec son scolie4 'QPL$-B"$IH 6ans le scolie de la proposi)ion 1M de la deu@i8(e par)ie. nous a*ons (on)r+ ,uelle es) la cause pour,uoi l espri). de la consid+ra)ion d une chose. )o(/e aussi)Y) dans la pens+e d une au)re. > sa*oir 2 parce ,ue les i(a1es de ces choses son) enchaZn+es en)re elles e) ordonn+es de 0aRon ,ue l une sui*e l au)re P ce ,ui cer)es ne peu) se conce*oir ,uand l i(a1e d une chose es) nou*elle P (ais alors l espri) sera re)enu dans la consid+ra)ion de ce))e chose. ?us,u > ce ,u il soi) d+)er(in+ par d au)res causes > penser d au)res choses4 Bussi l i(a1ina)ion d une chose nou*elle. consid+r+e en soi. es) de (S(e na)ure ,ue les au)res. e) pour ce))e raison ?e ne co(p)e pas l ad(ira)ion au no(/re des sen)i(en)s. e) ?e ne *ois pas de raison pour,uoi ?e le 0erais. puis,ue ce))e a/s)rac)ion de l espri) ne pro*ien) d aucune cause posi)i*e ,ui d+)ourne l espri) d au)res choses. (ais seule(en) du d+0au) d une cause ,ui d+)er(ine l espri) > passer de la consid+ra)ion d une chose > la pens+e d au)res choses4 [212] 9e reconnais donc (co((e ?e l ai 0ai) o/ser*er dans le scolie de la proposi)ion 11) seule(en) )rois sen)i(en)s pri(i)i0s ou 0onda(en)au@. > sa*oir ceu@ de la 9oie. de la "ris)esse e) du 6+sir4 ') ?e n ai parl+ de l ad(ira)ion pour d au)re raison ,ue parce ,ue l usa1e s es) +)a/li de d+si1ner d ordinaire cer)ains sen)i(en)s ,ui d+ri*en) des )rois pri(i)i0s par d au)res no(s. ,uand ils se rappor)en) > des o/?e)s ,ue nous ad(irons4 ') c es) ce))e raison cer)es ,ui (e pousse de (S(e > ?oindre encore ici la d+0ini)ion du (+pris4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

19F

N
Le M ris es) l i(a1ina)ion d une chose ,ui )ouche si peu l espri). ,u il es) pouss+ par la pr+sence de ce))e chose > i(a1iner plu)Y) ce ,ui n es) pas en elle ,ue ce ,ui ; es)4 Noir le scolie de la proposi)ion D24 9e laisse de cY)+ ici les d+0ini)ions de la N+n+ra)ion e) du 6+dain. parce ,ue nuls sen)i(en)s. ,ue ?e sache. n en )iren) leur no(4

N$
L A)#ur es) la 9oie acco(pa1n+e de l id+e d une cause e@)+rieure4 'QPL$-B"$IH -e))e d+0ini)ion e@pli,ue assez claire(en) l essence de l a(our4 %uan) > celle des au)eurs ,ui d+0inissen) l a(our co((e *a /#*#nt 'e ce*ui qui ai)e 'e se 8#in're ! *a ch#se ai)e . elle n e@pri(e pas l essence de l a(our. (ais sa propri+)+. e) co((e ces au)eurs n on) pas su00isa((en) e@a(in+ l essence de l a(our. ils n on) pu en cons+,uence a*oir aucun concep) clair de sa propri+)+ P e) de l> es) *enu ,ue leur d+0ini)ion a +)+ ?u1+e )ou) > 0ai) o/scure par )ous4 :ais il 0au) re(ar,uer ,ue. lors,ue ?e dis ,ue [213] c es) une propri+)+ chez celui ,ui ai(e d a*oir la *olon)+ de se ?oindre > la chose ai(+e. ?e n en)ends pas par *olon)+ un consen)e(en) ou une d+li/+ra)ion de l ^(e. c es)->-dire une li/re d+cision (car nous a*ons d+(on)r+ par la proposi)ion FM de la deu@i8(e par)ie ,ue c es) l> ,uel,ue chose de 0ic)i0). ni (S(e le d+sir de se ?oindre > la chose ai(+e ,uand elle es) a/sen)e. ou de pers+*+rer dans sa pr+sence ,uand elle es) pr+sen)e. car l a(our peu) se conce*oir sans l un ou l au)re de ces d+sirs P (ais par *olon)+ ? en)ends la sa)is0ac)ion ,ui es) dans celui ,ui ai(e > cause de la pr+sence de la chose ai(+e. e) par la,uelle la ?oie de celui ,ui ai(e es) 0or)i0i+e ou au (oins 0a*oris+e4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

19D

N$$
La <aine es) la "ris)esse acco(pa1n+e de l id+e d une cause e@)+rieure4 'QPL$-B"$IH -e ,u il 0au) re(ar,uer ici se perRoi) 0acile(en) par ce ,ui a +)+ di) dans l e@plica)ion de la pr+c+den)e d+0ini)ion4 Noir en ou)re le scolie de la proposi)ion 134

N$$$
L Inc*inati#n es) la 9oie acco(pa1n+e de l id+e d une chose ,ui es) cause de ?oie par acciden)4

$Q
L A/ersi#n es) la "ris)esse acco(pa1n+e de l id+e d une chose ,ui es) cause de )ris)esse par acciden)4 Bu su?e) de ces sen)i(en)s. *oir le scolie de la proposi)ion 1D4 [21F]

Q
La D/#ti#n es) l B(our en*ers celui ,ue nous ad(irons4 'QPL$-B"$IH Hous a*ons (on)r+ par la proposi)ion D2 ,ue l ad(ira)ion naZ) de la nou*eau)+ d une chose4 Si donc il arri*e ,ue nous i(a1inions sou*en) ce ,ue nous ad(irons. nous cesserons de l ad(irer P e) par cons+,uen) nous *o;ons ,ue le sen)i(en) de la d+*o)ion d+1+n8re 0acile(en) en si(ple a(our4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

196

Q$
La Drisi#n es) la 9oie n+e de ce ,ue nous i(a1inons ,u il ; a ,uel,ue chose ,ue nous (+prisons dans une chose ,ue nous hadssons4 'QPL$-B"$IH 6ans la (esure oE nous (+prisons une chose ,ue nous hadssons. nous nions d elle l e@is)ence (*oir le scolie de la proposi)ion D2). e) nous nous r+?ouissons d au)an) (selon la proposi)ion 20)4 :ais puis,ue nous supposons ,ue l ho((e a cependan) en haine ce ,u il a en d+rision. il sui) ,ue ce))e ?oie n es) pas solide4 Noir le scolie de la proposi)ion F74

Q$$
L Es #ir es) une 9oie incons)an)e. n+e de l id+e d une chose 0u)ure ou pass+e don) nous dou)ons de l issue en ,uel,ue (esure4 [21D]

Q$$$
La Crainte es) une "ris)esse incons)an)e. n+e de l id+e d une chose 0u)ure ou pass+e don) nous dou)ons de l issue en ,uel,ue (esure4 Bu su?e) de ces sen)i(en)s. *oir le scolie 2 de la proposi)ion 1M4 'QPL$-B"$IH $l sui) de ces d+0ini)ions ,u il n es) pas donn+ d espoir sans crain)e. ni de crain)e sans espoir4 -elui. en e00e). ,ui es) suspendu > l espoir e) dou)e de l issue d une chose. es) suppos+ i(a1iner ,uel,ue chose ,ui e@clu) l e@is)ence de la chose 0u)ure. e) par cons+,uen) S)re con)ris)+ d au)an) (selon la proposi)ion 19). e) cons+,ue((en) craindre. pendan) ,u il es) suspendu > l espoir. ,ue la chose n arri*e pas4 -elui ,ui. au con)raire. es) dans la crain)e. c es)->-dire ,ui dou)e de l issue de la chose ,u il hai). i(a1ine aussi ,uel,ue chose ,ui e@clu)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

197

l e@is)ence de ce))e chose P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 20) il se r+?oui). e) cons+,ue((en) il a dans la (S(e (esure l espoir ,ue la chose n arri*era pas4

Q$N
La Scurit es) la 9oie n+e de l id+e d une chose 0u)ure ou pass+e au su?e) de la,uelle )ou)e raison de dou)er es) enle*+e4

QN
Le 6+sespoir es) la "ris)esse n+e de l id+e d une chose 0u)ure ou pass+e au su?e) de la,uelle )ou)e raison de dou)er es) enle*+e4 [216] 'QPL$-B"$IH Binsi. de l espoir naZ) la s+curi)+. e) de la crain)e le d+sespoir. ,uand )ou)e raison de dou)er de l issue de la chose es) enle*+e P ce ,ui se produi) parce ,ue l ho((e i(a1ine ,ue la chose pass+e ou 0u)ure es) l> e) ,u il la consid8re co((e pr+sen)e. ou /ien parce ,u il en i(a1ine d au)res ,ui e@cluen) l e@is)ence de celles ,ui ?e)aien) le dou)e en lui4 -ar. ,uoi,ue nous ne puissions ?a(ais S)re cer)ains de l issue des choses par)iculi8res (selon le corollaire de la proposi)ion 31. par)ie $$). il peu) cependan) se 0aire ,ue nous n en dou)ions pas4 Hous a*ons (on)r+. en e00e) (*oir le scolie de la proposi)ion F9. par)ie $$). ,u au)re chose es) de ne pas dou)er d une chose. e) au)re chose d en a*oir la cer)i)ude P e) par cons+,uen) il peu) se 0aire ,ue. par l i(a1e d une chose pass+e ou 0u)ure. nous so;ons a00ec)+s du (S(e sen)i(en) de ?oie ou de )ris)esse. ,ue par l i(a1e d une chose pr+sen)e. co((e nous l a*ons d+(on)r+ dans la proposi)ion 1M. > la,uelle on se repor)era ainsi ,u > son scolie4

QN$
Le C#ntente)ent es) la 9oie acco(pa1n+e de l id+e d une chose pass+e ,ui es) arri*+e en dehors de )ou) espoir4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

19M

QN$$
Le Re)#r's 'e c#nscience es) la "ris)esse acco(pa1n+e de l id+e d une chose pass+e ,ui es) arri*+e en dehors de )ou) espoir4

QN$$$
La 6iti es) la "ris)esse acco(pa1n+e de l id+e d un (al ,ui es) arri*+ > un au)re ,ue nous i(a1inons S)re [217] se(/la/le > nous4 Noir le scolie de la proposi)ion 22 e) le scolie de la proposi)ion 274 'QPL$-B"$IH 'n)re la pi)i+ e) la (is+ricorde. il ne paraZ) ; a*oir aucune di00+rence. sinon peu)-S)re ,ue la pi)i+ concerne un sen)i(en) par)iculier. e) la (is+ricorde la disposi)ion ha/i)uelle > ce sen)i(en)4

Q$Q
La Dis #siti#n "a/#rab*e es) l B(our en*ers ,uel,u un ,ui a 0ai) du /ien > un au)re4

QQ
L In'i-nati#n es) la #aine en*ers ,uel,u un ,ui a 0ai) du (al > un au)re4 'QPL$-B"$IH 9e sais ,ue ces no(s on). d apr8s l usa1e co((un. une au)re si1ni0ica)ion4 Bussi /ien (on dessein es)-il d e@pli,uer. non la si1ni0ica)ion des (o)s. (ais la na)ure des choses. e) de d+si1ner celles-ci par des )er(es don) la si1ni0ica)ion ,u ils on) d apr8s l usa1e ne s +loi1ne pas en)i8re(en) de celle a*ec la,uelle ?e *eu@ les e(plo;er P ce ,u il su00i) d a*oir 0ai) o/ser*er une 0ois pour )ou)es4 'n ce ,ui concerne la cause de ces sen)i(en)s. *oir au corollaire 1 de la proposi)ion 27 e) au scolie de la proposi)ion 22 de ce))e par)ie4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

199

QQ$
La Suresti)e consis)e > a*oir de ,uel,u un. par B(our. une (eilleure opinion ,u il n es) ?us)e4 [21M]

QQ$$
La Msesti)e consis)e > a*oir de ,uel,u un. par #aine. une (oindre opinion ,u il n es) ?us)e4 'QPL$-B"$IH Binsi la sures)i(e es) un e00e) ou une propri+)+ de l a(our. e) la (+ses)i(e. de la haine P e) par cons+,uen) la Suresti)e peu) encore S)re d+0inie co((e +)an) l A)#ur en tant qu(i* a""ecte *(h#))e 'e s#rte qu(i* ait 'e *a ch#se ai)e une )ei**eure # ini#n qu(i* n(est 8uste. e) au con)raire la Msesti)e co((e +)an) la <aine en tant qu(e**e a""ecte *(h#))e 'e s#rte qu(i* ait 'e ce qu(i* a en haine une )#in're # ini#n qu(i* n(est 8uste4 Noir > ce su?e) le scolie de la proposi)ion 264

QQ$$$
L En/ie es) la #aine en )an) ,u elle a00ec)e l ho((e de sor)e ,u il soi) con)ris)+ du /onheur d au)rui. e) au con)raire ,u il se r+?ouisse du (al d au)rui4 'QPL$-B"$IH \ l en*ie s oppose co((un+(en) la (is+ricorde. ,ui peu) donc. en d+pi) de la si1ni0ica)ion du (o). S)re d+0inie ainsi ,u il sui) 2

QQ$N
La Misric#r'e es) l B(our en )an) ,u il a00ec)e l ho((e de sor)e ,u il se r+?ouisse du /ien d au)rui. e) au con)raire ,u il soi) con)ris)+ du (al d au)rui4 'QPL$-B"$IH

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

200

6 ailleurs. au su?e) de l en*ie. *oir le scolie de la proposi)ion 2F e) le scolie de la proposi)ion 324 [219] "els son) les sen)i(en)s de 9oie e) de "ris)esse ,u acco(pa1ne l id+e d une chose e@)+rieure en )an) ,ue cause par elle-(S(e ou par acciden)4 6 oE ?e passe au@ au)res. ,u acco(pa1ne l id+e d une chose in)+rieure en )an) ,ue cause4

QQN
La Satis"acti#n inti)e es) la 9oie n+e de ce ,ue l ho((e se consid8re lui-(S(e e) sa puissance d a1ir4

QQN$
L <u)i*it es) la "ris)esse n+e de ce ,ue l ho((e consid8re son i(puissance ou sa 0ai/lesse4 'QPL$-B"$IH La sa)is0ac)ion in)i(e s oppose > l hu(ili)+. en )an) ,ue par ce))e sa)is0ac)ion nous en)endons la ?oie ,ui naZ) de ce ,ue nous consid+rons no)re puissance d a1ir4 :ais en )an) ,ue par ce))e sa)is0ac)ion nous en)endons la ?oie ,u acco(pa1ne l id+e de ,uel,ue ac)ion ,ue nous cro;ons a*oir 0ai)e par une li/re d+cision de l espri). alors elle s oppose au repen)ir. ,ue nous d+0inissons ainsi ,u il sui) 2

QQN$$
Le Re entir es) la "ris)esse ,u acco(pa1ne l id+e de ,uel,ue ac)ion ,ue nous cro;ons a*oir 0ai)e par une li/re d+cision de l espri)4 'QPL$-B"$IH Hous a*ons (on)r+ les causes de ces sen)i(en)s dans le scolie de la proposi)ion D1. dans les proposi)ions D3. DF e) DD. e) dans le scolie de ce))e derni8re4 6 au)re par). au su?e) de la li/re d+cision de l espri). *oir le scolie de la proposi)ion 3D de la deu@i8(e par)ie4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

201

[220] :ais il 0au) en ou)re re(ar,uer ici ,u il n es) pas +)onnan) ,ue la )ris)esse sui*e en 1+n+ral )ous les ac)es ,u on appelle d ha/i)ude c#u ab*es. e) la ?oie. au con)raire. ceu@ ,ue l on di) 'r#its4 -ar. ,ue cela d+pend principale(en) de l +duca)ion. nous le co(prenons 0acile(en) d apr8s ce ,ui a +)+ di) ci-dessus4 Les paren)s. en e00e). en d+sapprou*an) les pre(iers e) en 0aisan) sou*en) > leur su?e) des reproches > leurs en0an)s. e) en conseillan) au con)raire e) en louan) les seconds. on) 0ai) ,ue des +(o)ions de )ris)esse 0ussen) ?oin)es > ceu@l>. e) des +(o)ions de ?oie > ceu@-ci4 - es) ce ,ue con0ir(e aussi l e@p+rience4 -ar la cou)u(e e) la Aeli1ion n es) pas la (S(e pour )ous. (ais au con)raire ce ,ui es) sacr+ chez les uns es) pro0ane chez d au)res. e) ce ,ui es) honnS)e pour les uns es) hon)eu@ pour d au)res4 Sui*an) donc l +duca)ion ,ue chacun a reRue. il se repen) d une ac)ion ou s en 1lori0ie4

QQN$$$
L Or-uei* consis)e > a*oir de soi. par B(our. une (eilleure opinion ,u il n es) ?us)e4 'QPL$-B"$IH L or1ueil di008re donc de la sures)i(e en ce ,ue celle-ci se rappor)e > un o/?e) e@)+rieur. e) l or1ueil > l ho((e (S(e ,ui a de soi une (eilleure opinion ,u il n es) ?us)e4 'n ou)re. de (S(e ,ue la sures)i(e es) un e00e) ou une propri+)+ de l a(our. il en es) de (S(e de l or1ueil par rappor) > l a(our-propre. e) par sui)e il peu) aussi se d+0inir co((e +)an) l A)#ur 'e s#i4),)e+ autre)ent 'it *a Satis"acti#n inti)e+ en tant qu(i* a""ecte *(h#))e 'e s#rte qu(i* ait 'e *ui4),)e une )ei**eure # ini#n qu(i* n(est 8uste (*oir le scolie de la proposi)ion 26)4 \ ce sen)i(en). il n es) poin) donn+ de con)raire4 -ar personne. par haine de soi. n a de soi-(S(e une (oindre opinion ,u il n es) ?us)e P /ien plus. personne n a de soi une (oindre opinion ,u il n es) ?us)e. en )an) ,u on i(a1ine [221] ,u on ne peu) ceci ou cela4 "ou) ce ,u un ho((e. en e00e). i(a1ine ne pas pou*oir. il l i(a1ine n+cessaire(en). e) par ce))e i(a1ina)ion il es) dispos+ de )elle sor)e ,u il ne puisse r+elle(en) pas 0aire ce ,u il i(a1ine ne pas pou*oir4 -ar. aussi lon1)e(ps ,u il i(a1ine ne pas pou*oir ceci ou cela. aussi lon1)e(ps

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

202

il n es) pas d+)er(in+ > le 0aire. e) cons+,ue((en) aussi lon1)e(ps il lui es) i(possi/le de le 0aire4 :ais. si nous por)ons no)re a))en)ion sur les choses ,ui d+penden) de l opinion seule. nous pourrons conce*oir ,u il peu) se 0aire ,u un ho((e ai) de soi une (oindre opinion ,u il n es) ?us)e4 -ar il peu) se 0aire ,ue ,uel,u un. en consid+ran) a*ec )ris)esse sa 0ai/lesse. i(a1ine ,u il es) (+pris+ de )ous. e) cela alors ,ue les au)res ne pensen) > rien (oins ,u > le (+priser4 &n ho((e peu) en ou)re a*oir de soi une (oindre opinion ,u il n es) ?us)e. si dans le )e(ps pr+sen) il nie de soi ,uel,ue chose en rela)ion a*ec le 0u)ur. don) il es) incer)ain. co((e s il nie ,u il ne peu) rien conce*oir de cer)ain. e) ,u il ne peu) rien d+sirer ou 0aire. sinon des choses coupa/les ou hon)euses. e)c4 Hous pou*ons encore dire ,ue ,uel,u un a de soi une (oindre opinion ,u il n es) ?us)e. ,uand nous le *o;ons. par une )rop 1rande crain)e de la hon)e. ne pas oser ce ,ue d au)res. ,ui son) ses +1au@. osen)4 Hous pou*ons donc opposer > l or1ueil ce sen)i(en) ,ue ? appellerai l '00ace(en)4 -ar. de (S(e ,ue de la sa)is0ac)ion in)i(e naZ) l or1ueil. de (S(e de l hu(ili)+ naZ) l e00ace(en). ,ue nous d+0inissons donc ainsi ,u il sui) 2

QQ$Q
L E""ace)ent consis)e > a*oir de soi. par "ris)esse. une (oindre opinion ,u il n es) ?us)e4 'QPL$-B"$IH Hous a*ons cependan) cou)u(e d opposer sou*en) > l or1ueil l hu(ili)+. (ais alors nous 0aisons plu)Y) a))en)ion [222] > leurs e00e)s ,u > leur na)ure4 -ar nous a*ons cou)u(e d appeler or1ueilleu@ celui ,ui se 1lori0ie )rop (*oir le scolie de la proposi)ion 30). ,ui ne rela)e de lui ,ue des *er)us e) des au)res ,ue des *ices. ,ui *eu) S)re pr+0+r+ > )ous e) ,ui en0in s a*ance a*ec ce))e 1ra*i)+ e) ce) appareil don) on) cou)u(e d au)res ,ui son) plac+s /eaucoup au-dessus de lui4 Bu con)raire. nous appelons hu(/le celui ,ui rou1i) 0acile(en). ,ui a*oue ses *ices e) rela)e les *er)us des au)res. ,ui le c8de > )ous e) ,ui en0in (arche la )S)e /asse e) n+1li1e de se parer4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

203

6 ailleurs. ces sen)i(en)s. > sa*oir l hu(ili)+ e) l e00ace(en). son) )r8s rares4 -ar la na)ure hu(aine. consid+r+e en soi. leur r+sis)e au)an) ,u elle peu) (*oir les proposi)ions 13 e) DF). e) ainsi ceu@ ,ue l on croi) le plus e00ac+s e) le plus hu(/les son) 1+n+rale(en) le plus a(/i)ieu@ e) le plus en*ieu@4

QQQ
La G*#ire es) la 9oie ,u acco(pa1ne l id+e de ,uel,u une de nos ac)ions ,ue nous i(a1inons lou+e par les au)res4

QQQ$
La <#nte es) la "ris)esse ,u acco(pa1ne l id+e de ,uel,ue ac)ion ,ue nous i(a1inons /l^(+e par les au)res4 'QPL$-B"$IH Noir > ce su?e) le scolie de la proposi)ion 30 de ce))e par)ie4 :ais il 0au) re(ar,uer ici la di00+rence ,u il ; a en)re la hon)e e) la pudeur4 La #on)e. en e00e). es) la "ris)esse ,ui sui) une ac)ion don) on rou1i)4 La Pudeur. de son cY)+. es) la -rain)e ou l Bppr+hension de la #on)e. par la,uelle l ho((e es) re)enu de co((e))re ,uel,ue chose de hon)eu@4 B la pudeur. on a cou)u(e d opposer [223] l $(pudence. ,ui en r+ali)+ n es) pas un sen)i(en). co((e ?e le (on)rerai en son lieu 2 (ais les no(s des sen)i(en)s (co((e ?e l ai d+?> 0ai) o/ser*er) se rappor)en) plus > leur usa1e ,u > leur na)ure4 ') ? en ai 0ini ainsi a*ec les sen)i(en)s de 9oie e) de "ris)esse ,ue ?e ( +)ais propos+ d e@pli,uer4 9e con)inue donc par ceu@ ,ue ?e rappor)e au 6+sir4

QQQ$$
Le Re-ret es) le 6+sir. au)re(en) di) l Bpp+)i) de poss+der une chose. ,ui es) 0a*oris+ par le sou*enir de ce))e chose. e) en (S(e )e(ps e(pSch+ par le sou*enir d au)res choses ,ui e@cluen) l e@is)ence de ce))e chose sur la,uelle doi) por)er l app+)i)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

20F

'QPL$-B"$IH Lors,ue nous nous sou*enons d une chose. nous so((es dispos+s par l> (S(e. co((e nous l a*ons d+?> di) sou*en). > la consid+rer a*ec le (S(e sen)i(en) ,ue si la chose +)ai) l> pr+sen)e4 :ais ce))e disposi)ion ou ce) e00or). pendan) ,ue nous so((es > l +)a) de *eille. es) 1+n+rale(en) r+pri(+ par les i(a1es des choses ,ui e@cluen) l e@is)ence de celle don) nous nous sou*enons4 Bussi. ,uand nous nous rappelons une chose ,ui nous a00ec)e de ,uel,ue 1enre de ?oie. nous nous e00orRons par l> (S(e. a*ec le (S(e sen)i(en) de ?oie. de la consid+rer co((e pr+sen)e. e) ce) e00or) es) aussi)Y) r+pri(+ par le sou*enir des choses ,ui e@cluen) l e@is)ence de celle-l>4 - es) pour,uoi le re1re) es) en r+ali)+ la )ris)esse ,ui s oppose > ce))e ?oie ,ui naZ) de l a/sence d une chose ,ue nous hadssons P *oir > ce su?e) le scolie de la proposi)ion F74 :ais co((e le no( de re1re) paraZ) S)re rela)i0 au d+sir. ?e rappor)e donc ce sen)i(en) au@ sen)i(en)s de d+sir4 [22F]

QQQ$$$
L )u*ati#n es) le 6+sir d une chose ,ui es) en1endr+ en nous de ce ,ue nous i(a1inons ,ue d au)res on) le (S(e d+sir4 'QPL$-B"$IH -elui ,ui 0ui) parce ,u il en *oi) d au)res 0uir. ou ,ui +prou*e de l appr+hension parce ,u il en *oi) d au)res en +prou*er P ou encore celui ,ui. du 0ai) ,u il *oi) ,ue ,uel,u un s es) /r]l+ la (ain. re)ire sa (ain e) 0ai) un (ou*e(en) de corps co((e s il se /r]lai) lui-(S(e la (ain 2 nous dirons cer)es ,u il i(i)e le sen)i(en) d au)rui. (ais non ,u il en a l +(ula)ion P e) ce n es) pas ,ue nous connaissions une cause di00+ren)e pour l +(ula)ion e) pour l i(i)a)ion. (ais parce ,ue l usa1e s es) +)a/li ,ue nous appelions +(ule celui-l> seule(en) ,ui i(i)e ce ,ue nous ?u1eons S)re honnS)e. u)ile ou a1r+a/le4 6 ailleurs. au su?e) de la cause de l +(ula)ion. *oir la proposi)ion 27 a*ec son scolie4 ') pour,uoi > ce sen)i(en) se ?oin) 1+n+rale(en) l en*ie. *oir > ce su?e) la proposi)ion 32 a*ec son scolie4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

20D

QQQ$N
La Rec#nnaissance ou Gratitu'e es) le 6+sir ou le z8le d B(our par le,uel nous nous e00orRons de 0aire du /ien > celui ,ui nous en a 0ai) en *er)u d un pareil sen)i(en) d a(our en*ers nous4 Noir la proposi)ion 39 a*ec le scolie de la proposi)ion F14

QQQN
La Bien/ei**ance es) le 6+sir de 0aire du /ien > celui don) nous a*ons pi)i+4 Noir le scolie de la proposi)ion 274 [22D]

QQQN$
La C#*.re es) le 6+sir ,ui nous inci)e. par #aine. > 0aire du (al > celui ,ue nous hadssons4 Noir la proposi)ion 394

QQQN$$
La >en-eance es) le 6+sir ,ui nous inci)e. par #aine r+cipro,ue. > 0aire du (al > celui ,ui. en *er)u d un pareil sen)i(en). nous a por)+ do((a1e4 Noir le corollaire 2 de la proposi)ion F0 a*ec son scolie4

QQQN$$$
La Cruaut ou Fr#cit es) le 6+sir ,ui inci)e ,uel,u un > 0aire du (al > celui ,ue nous ai(ons ou don) nous a*ons pi)i+4 'QPL$-B"$IH \ la cruau)+ s oppose la C*)ence. ,ui n es) pas une passion. (ais une puissance de l ^(e par la,uelle l ho((e r81le la col8re e) la *en1eance4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

206

QQQ$Q
L A rhensi#n es) le 6+sir d +*i)er par un (al (oindre un (al plus 1rand ,ue nous crai1nons4 Noir le scolie de la proposi)ion 394

QL
L Au'ace es) le 6+sir ,ui inci)e ,uel,u un > 0aire ,uel,ue chose au ris,ue d un dan1er au,uel ses pareils crai1nen) de s e@poser4 [226]

QL$
La 6usi**ani)it se di) de celui don) le 6+sir es) e(pSch+ par l appr+hension d un dan1er au,uel ses pareils osen) s e@poser4 'QPL$-B"$IH La pusillani(i)+ n es) donc rien d au)re ,ue la crain)e d un (al ,ue la plupar) n on) pas cou)u(e de craindre4 - es) pour,uoi ?e ne la rappor)e pas au@ sen)i(en)s de d+sir4 9 ai cependan) *oulu l e@pli,uer ici. parce ,ue. en )an) ,ue nous por)ons no)re a))en)ion sur le d+sir. elle s oppose en r+ali)+ au sen)i(en) de l audace4

QL$$
La C#nsternati#n se di) de celui don) le 6+sir d +*i)er un (al es) e(pSch+ par l ad(ira)ion d un (al ,u il appr+hende4 'QPL$-B"$IH La cons)erna)ion es) ainsi une esp8ce de la pusillani(i)+4 :ais. co((e la cons)erna)ion naZ) d une dou/le appr+hension. elle peu) donc S)re plus co((od+(en) d+0inie co((e +)an) la Crainte qui retient un h#))e stu "ait #u "*#ttant+ 'e s#rte qu(i* ne eut carter un )a*4 9e dis stu "ait. en )an) ,ue nous en)endons ,ue son d+sir d +car)er le (al es) e(pSch+ par l ad(ira)ion4 9e dis aussi "*#ttant. en )an) ,ue nous conce*ons ,ue ce d+sir es) e(pSch+ par l appr+hension d un au)re (al ,ui le )our(en)e +1ale(en) 2 d oE il arri*e ,u il ne sai)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

207

le,uel des deu@ +car)er4 Noir > ce su?e) le scolie de la proposi)ion 39 e) le scolie de la proposi)ion D24 6 ailleurs. au su?e) de la pusillani(i)+ e) de l audace. *oir le scolie de la proposi)ion D14 [227]

QL$$$
L <u)anit ou M#'estie es) le 6+sir de 0aire ce ,ui plaZ) au@ ho((es. e) de renoncer > ce ,ui leur d+plaZ)4

QL$N
L A)biti#n es) le 6+sir i((od+r+ de la 1loire4 'QPL$-B"$IH L a(/i)ion es) le d+sir par le,uel )ous les sen)i(en)s (selon les proposi)ions 27 e) 31) son) 0a*oris+s e) 0or)i0i+s P aussi ce sen)i(en) peu)-il > peine S)re sur(on)+4 -ar aussi lon1)e(ps ,u un ho((e es) poss+d+ de ,uel,ue d+sir. il es) en (S(e )e(ps n+cessaire(en) poss+d+ de celui-ci4 Le )ei**eur. di) -ic+ron D. est c#n'uit surt#ut ar *a -*#ire$ M,)e *es hi*#s# hes inscri/ent *eur n#) sur *es *i/res qu(i*s cri/ent au su8et 'u ) ris 'e *a -*#ire+ etc$

QLN
La G#ur)an'ise es) le 6+sir i((od+r+. ou (S(e l B(our de 0aire /onne ch8re4

QLN$
L I/r#-nerie es) le 6+sir i((od+r+ e) l B(our de /oire4

[6r# Archia. 114]

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

20M

QLN$$
L A/arice es) le 6+sir i((od+r+ e) l B(our des richesses4 [22M]

QLN$$$
La Lubricit es) aussi le 6+sir e) l B(our de la con?onc)ion des corps4 'QPL$-B"$IH %ue ce d+sir de l union charnelle soi) (od+r+ ou ,u il ne le soi) pas. on a cou)u(e de l appeler lu/rici)+4 6e plus. ces cin, derniers sen)i(en)s (co((e ?e l ai 0ai) o/ser*er dans le scolie de la proposi)ion D6) n on) pas de con)raires4 -ar la :odes)ie es) une esp8ce de l B(/i)ion. au su?e) de la,uelle *oir le scolie de la proposi)ion 294 'nsui)e ? ai d+?> 0ai) o/ser*er aussi ,ue la "e(p+rance. la So/ri+)+ e) la -has)e)+ indi,uen) une puissance de l espri). e) non une passion4 ') ,uoi,u il puisse se 0aire ,u un ho((e a*are. a(/i)ieu@ ou )i(ide s a/s)ienne d e@c8s dans la nourri)ure. la /oisson e) l union charnelle. l a*arice cependan). l a(/i)ion e) l appr+hension ne son) pas con)raires > la 1our(andise. > l i*ro1nerie ou > la lu/rici)+4 L a*are. en e00e). souhai)e la plupar) du )e(ps de se 1or1er de nourri)ure e) de /oisson au@ d+pens d au)rui4 L a(/i)ieu@ de son cY)+. pour*u ,u il esp8re pou*oir a1ir en secre). ne se (od+rera en aucune chose. e) s il *i) par(i des i*ro1nes e) des lu/ri,ues. du 0ai) ,u il es) a(/i)ieu@. il sera plus enclin au@ (S(es *ices4 Le )i(ide en0in 0ai) ce ,u il ne *eu) pas4 -ar. /ien ,ue. pour +*i)er la (or). il ?e))e des richesses > la (er. il de(eure cependan) a*are P e) si le lu/ri,ue es) )ris)e de ne pou*oir o/+ir > son penchan). il ne cesse pas pour cela d S)re lu/ri,ue4 '). d une 0aRon a/solue. ces sen)i(en)s ne re1arden) pas )an) les ac)es (S(es de 0aire /onne ch8re. de /oire. e)c4. ,ue l app+)i) (S(e e) l a(our4 Aien ne peu) donc S)re oppos+ > ces sen)i(en)s. e@cep)+ la 1+n+rosi)+ e) la 0er(e)+. don) il sera ,ues)ion par la sui)e4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

209

9e passe sous silence les d+0ini)ions de la ?alousie e) des au)res 0lo))e(en)s de l ^(e. )an) parce ,u ils naissen) d une [229] co(/inaison des sen)i(en)s ,ue nous a*ons d+?> d+0inis. ,ue parce ,ue la plupar) n on) pas de no(s P ce ,ui (on)re ,ue. pour l usa1e de la *ie. il su00i) de les connaZ)re seule(en) en 1+n+ral4 6 ailleurs. d apr8s les d+0ini)ions des sen)i(en)s ,ue nous a*ons e@pli,u+s. il es) +*iden) ,u ils naissen) )ous du 6+sir. de la 9oie ou de la "ris)esse. ou plu)Y) ,u ils ne son) rien > par) ces )rois-l>. don) on a cou)u(e d appeler chacun de no(s *ari+s. > cause de leurs rela)ions *ari+es e) de leurs d+no(ina)ions e@)rins8,ues4 Si (ain)enan) nous *oulons por)er no)re a))en)ion sur ces sen)i(en)s pri(i)i0s e) sur ce ,ue nous a*ons di) plus hau) de la na)ure de l espri). nous pourrons. en )an) ,u on les rappor)e > l espri) seul. d+0inir les sen)i(en)s ainsi ,u il sui)4

6!O$H$"$IH K!H!ABL' 6'S S'H"$:'H"S

Ae)our > la )a/le des (a)i8res

&n Sen)i(en). ,u on appelle Passion de l ^(e. es) une id+e con0use. par la,uelle l espri) a00ir(e une 0orce d e@is)er de son corps ou de ,uel,ue par)ie de celui-ci. plus 1rande ou plus pe)i)e ,u aupara*an). e) ,ui. +)an) donn+e. 0ai) ,ue l espri) lui-(S(e es) d+)er(in+ > penser > )elle chose plu)Y) ,u > )elle au)re4 'QPL$-B"$IH 9e dis en pre(ier lieu ,u un sen)i(en) ou passion de l ^(e es) une i'e c#n"use4 -ar nous a*ons (on)r+ (*oir la proposi)ion 3) ,ue l espri) es) passi0 en )an) seule(en) ,u il a des id+es inad+,ua)es ou con0uses4 9e dis ensui)e 2 ar *aque**e *(es rit a""ir)e une "#rce '(e%ister 'e s#n c#r s #u 'e que*que artie 'e ce*ui4ci+ *us -ran'e #u *us etite qu(au ara/ant4 'n e00e). )ou)es les id+es ,ue nous a*ons des corps indi,uen) plus la [230] cons)i)u)ion ac)uelle de no)re corps (selon le corollaire 2 de la proposi)ion 16. par)ie $$) ,ue la na)ure du corps

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

210

e@)+rieur P e) celle ,ui cons)i)ue la 0or(e d un sen)i(en) doi) indi,uer ou e@pri(er la cons)i)u)ion du corps ou de ,uel,u une de ses par)ies. cons)i)u)ion ,ue le corps ou ,uel,u une de ses par)ies poss8de du 0ai) ,ue sa puissance d a1ir. au)re(en) di) d e@is)er. es) au1(en)+e ou di(inu+e. aid+e ou e(pSch+e4 :ais il 0au) re(ar,uer ,ue. lors,ue ?e dis 2 une "#rce '(e%ister *us -ran'e #u *us etite qu(au ara/ant. ?e n en)ends pas ,ue l espri) co(pare la pr+sen)e cons)i)u)ion du corps a*ec une pass+e. (ais ,ue l id+e ,ui cons)i)ue la 0or(e du sen)i(en) a00ir(e du corps ,uel,ue chose ,ui en*eloppe. > la *+ri)+. plus ou (oins de r+ali)+ ,u aupara*an)4 ') co((e l essence de l espri) consis)e (selon les proposi)ions 11 e) 13. par)ie $$) en ce ,u il a00ir(e l e@is)ence ac)uelle de son corps. e) ,ue par per0ec)ion nous en)endons l essence (S(e d une chose 2 il sui) donc ,ue l espri) passe > une per0ec)ion plus 1rande ou plus pe)i)e. ,uand il lui arri*e d a00ir(er de son corps ou de ,uel,ue par)ie de celui-ci ,uel,ue chose ,ui en*eloppe plus ou (oins de r+ali)+ ,u aupara*an)4 Lors,ue donc ? ai di) plus hau) ,ue la puissance de penser de l espri) es) au1(en)+e ou di(inu+e. ?e n ai *oulu en)endre rien d au)re. sinon ,ue l espri) s es) 0or(+ de son corps ou de ,uel,ue par)ie de celui-ci une id+e ,ui e@pri(e plus ou (oins de r+ali)+ ,u il n en a*ai) a00ir(+ de son corps4 -ar on es)i(e l e@cellence des id+es e) la puissance ac)uelle de penser d apr8s l e@cellence de l o/?e)4 9 ai a?ou)+ en0in 2 et qui+ tant '#nne+ "ait que *(es rit *ui4),)e est 'ter)in ! enser ! te**e ch#se *utCt qu(a te**e autre . a0in d e@pri(er. ou)re la na)ure de la 9oie e) de la "ris)esse ,u e@pli,ue la pre(i8re par)ie de la d+0ini)ion. la na)ure aussi du 6+sir4 O$H 6' LB "AI$S$W:' PBA"$'

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

211

[231]

L !"#$%&'

QUATRI!ME PARTIE
DE LA SERVITUDE HUMAINE ou DES #ORCES DES SENTIMENTS
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

212

[231]

PA!OB-'
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

L i(puissance de l ho((e > r+1ler e) > r+pri(er ses sen)i(en)s. ?e l appelle Ser*i)ude4 'n e00e). l ho((e sou(is au@ sen)i(en)s ne d+pend pas de lui-(S(e. (ais de la 0or)une. au pou*oir de la,uelle il se )rou*e. au poin) ,u il es) sou*en) con)rain). encore ,u il *oie ce ,ui es) (eilleur pour lui. de 0aire cependan) le pire4 9e (e suis propos+ de d+(on)rer dans ce))e par)ie la cause de ce 0ai). e) en ou)re ce ,ue les sen)i(en)s on) de /on ou de (au*ais4 :ais. a*an) de co((encer. il con*ien) de parler d a/ord un peu de la per0ec)ion e) de l i(per0ec)ion. ainsi ,ue du /ien e) du (al4 -elui ,ui a r+solu de 0aire une chose e) l a ache*+e. dira ,ue ce))e chose es) par0ai)e P e) c es) non seule(en) lui-(S(e ,ui le dira. (ais encore ,uicon,ue connaZ) e@ac)e(en). ou croi) connaZ)re l in)en)ion e) le /u) de l au)eur de ce))e Cu*re4 Par e@e(ple. si ,uel,u un *oi) ,uel,ue ou*ra1e (,ue ?e suppose n S)re pas encore ache*+) e) sai) ,ue le /u) de l au)eur de ce) ou*ra1e es) de cons)ruire une (aison. il dira ,ue la (aison es) i(par0ai)e P e) au con)raire. il dira ,u elle es) par0ai)e. aussi)Y) ,u il *erra ,ue l ou*ra1e [232] es) condui) > la 0in ,ue son au)eur a*ai) r+solu de lui donner4 :ais si ,uel,u un *oi) ,uel,ue ou*ra1e don) il n a*ai) ?a(ais *u le se(/la/le. e) s il ne connaZ) pas l in)en)ion de l ar)isan. cer)es il ne pourra sa*oir si ce) ou*ra1e es) par0ai) ou i(par0ai)4 ') )elle paraZ) a*oir +)+ la pre(i8re si1ni0ica)ion de ces )er(es4 :ais apr8s ,ue les ho((es euren) co((enc+ de 0or(er des id+es uni*erselles e) de se repr+sen)er des (od8les de (aisons. d +di0ices. de )ours. e)c4. e) aussi de pr+0+rer cer)ains (od8les de choses > d au)res. il es) arri*+ ,ue chacun appela par0ai) ce ,u il *o;ai) con*enir a*ec l id+e uni*erselle ,u il a*ai) 0or(+e d une chose de ce))e sor)e. e) au con)raire i(par0ai) ce ,u il *o;ai) con*enir (oins a*ec le (od8le ,u il a*ai) conRu. encore ,ue ce 0]) pleine(en) r+alis+ selon le pro?e) de l ar)isan4 ') il ne paraZ) pas ,u il ; ai) d au)re raison pour,uoi l on appelle aussi d ordinaire

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

213

par0ai)es ou i(par0ai)es les choses na)urelles. c es)->-dire ,ui ne son) pas 0ai)es de (ain d ho((e4 Les ho((es. en e00e). on) cou)u(e de 0or(er. )an) des choses na)urelles ,ue des choses ar)i0icielles. des id+es uni*erselles ,u ils re1arden) co((e les (od8les des choses. e) ils croien) ,ue la Ha)ure (,u ils es)i(en) n a1ir ?a(ais sinon en *ue de ,uel,ue 0in) a +1ard > ces id+es e) ,u elle se les propose co((e (od8les4 Bussi. lors,u ils *oien) se produire dans la Ha)ure ,uel,ue chose ,ui con*ien) (oins a*ec le (od8le ,u ils on) conRu d une chose de ce))e sor)e. ils croien) ,ue la Ha)ure elle-(S(e s es) )rou*+e en d+0au) ou ,u elle a p+ch+. e) ,u elle a laiss+ ce))e chose i(par0ai)e4 - es) pour,uoi nous *o;ons ,ue les ho((es on) accou)u(+ d appeler les choses na)urelles par0ai)es ou i(par0ai)es. plu)Y) d apr8s un pr+?u1+ ,ue d apr8s une *raie connaissance de ces choses4 Hous a*ons (on)r+. en e00e). dans l appendice de la pre(i8re par)ie. ,ue la Ha)ure n a1i) pas en *ue d une 0in P car ce) U)re +)ernel e) in0ini. ,ue nous appelons 6ieu ou la Ha)ure. a1i) a*ec la (S(e n+cessi)+ ,u il e@is)e4 - es). en e00e). de la (S(e n+cessi)+ de na)ure ,u il e@is)e. ,u il a1i) aussi. co((e nous l a*ons (on)r+ (proposi-[233])ion 16. par)ie $)4 La raison donc. ou la cause. pour,uoi 6ieu ou la Ha)ure a1i). e) pour,uoi il e@is)e. es) uni,ue e) la (S(e4 Binsi. co((e il n e@is)e en *ue d aucune 0in. il n a1i) aussi en *ue d aucune 0in P (ais. de (S(e ,u il n a aucun principe ou 0in d e@is)er. de (S(e il n en a aucun d a1ir4 Bussi /ien. ce ,u on appelle cause 0inale n es) rien. > par) l app+)i) hu(ain. en )an) ,u il es) consid+r+ co((e le principe ou la cause 0onda(en)ale d une chose4 Par e@e(ple. lors,ue nous disons ,ue l ha/i)a)ion a +)+ la cause 0inale de )elle ou )elle (aison. nous n en)endons alors cer)es rien d au)re. sinon ,u un ho((e. du 0ai) ,u il a i(a1in+ les co((odi)+s de la *ie do(es)i,ue. a eu l app+)i) de cons)ruire une (aison4 Binsi l ha/i)a)ion. en )an) ,u elle es) consid+r+e co((e cause 0inale. n es) rien > par) ce) app+)i) par)iculier. ,ui en r+ali)+ es) une cause e00icien)e. la,uelle es) consid+r+e co((e pre(i8re. parce ,ue les ho((es i1noren) co((un+(en) les causes de leurs app+)i)s4 $ls son). en e00e). co((e ?e l ai di) sou*en). conscien)s > la *+ri)+ de leurs ac)ions e) de leurs app+)i)s. (ais i1noran)s des causes par les,uelles ils son) d+)er(in+s > app+)er ,uel,ue chose4 %uan) > ce ,u on di) en ou)re d ordinaire. ,ue la Ha)ure par0ois es) en d+0au) ou p8che. e) produi) des choses i(par0ai)es. ?e le (e)s au no(/re des 0ic)ions don) ? ai )rai)+ dans l appendice de la pre(i8re par)ie4 La per0ec)ion e) l i(per0ec)ion ne son) donc en r+ali)+ ,ue des (odes de

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

21F

penser. > sa*oir des no)ions ,ue nous a*ons cou)u(e de nous 0i1urer du 0ai) ,ue nous co(parons en)re eu@ des indi*idus de (S(e esp8ce ou de (S(e 1enre P e) c es) pour ce))e raison ,ue ? ai di) plus hau) (d+0ini)ion 6. par)ie $$) ,ue. par r+ali)+ e) per0ec)ion. ? en)ends la (S(e chose4 Hous a*ons cou)u(e. en e00e). de ra(ener )ous les indi*idus de la Ha)ure > un 1enre uni,ue. ,ue l on appelle 1+n+ralissi(e 2 > sa*oir > la no)ion de l U)re. la,uelle appar)ien) de 0aRon a/solue > )ous les indi*idus de la Ha)ure4 Bussi. dans la (esure oE nous ra(enons > ce 1enre les indi*idus de la Ha)ure. e) ,ue nous les co(parons en)re eu@. e) ,ue nous )rou*ons ,ue les [23F] uns on) plus d en)i)+ ou de r+ali)+ ,ue les au)res. nous disons ,ue les uns son) plus par0ai)s ,ue les au)res P e) dans la (esure oE nous leur a))ri/uons ,uel,ue chose ,ui en*eloppe une n+1a)ion. co((e une li(i)e. une 0in. une i(puissance. e)c4. nous les appelons i(par0ai)s. parce ,u ils n a00ec)en) pas no)re espri) de pareille 0aRon ,ue ceu@ ,ue nous appelons par0ai)s. e) non parce ,u il leur (an,ue ,uel,ue chose ,ui leur soi) propre. ou parce ,ue la Ha)ure a p+ch+4 Aien. en e00e). n es) propre > la na)ure d une chose. sinon ce ,ui sui) de la n+cessi)+ de la na)ure d une cause e00icien)e. e) )ou) ce ,ui sui) de la n+cessi)+ de la na)ure d une cause e00icien)e se produi) n+cessaire(en)4 'n ce ,ui concerne le /on e) le (au*ais. ils n indi,uen) non plus rien de posi)i0 dans les choses. consid+r+es du (oins en elles-(S(es. e) ne son) au)re chose ,ue des (odes de penser. ou des no)ions ,ue nous 0or(ons du 0ai) ,ue nous co(parons les choses en)re elles4 'n e00e). une seule e) (S(e chose peu) S)re. dans le (S(e )e(ps. /onne e) (au*aise. e) (S(e indi00+ren)e4 Par e@e(ple. la (usi,ue es) /onne pour le (+lancoli,ue. (au*aise pour celui ,ui es) en deuil P (ais pour le sourd. elle n es) ni /onne ni (au*aise4 Pour)an). ,uoi,u il en soi) ainsi. il nous 0au) conser*er ces )er(es4 -ar. co((e nous d+sirons 0or(er une id+e de l ho((e ,ui soi) co((e un (od8le de la na)ure hu(aine ,ue nous puissions re1arder. il nous sera n+cessaire de conser*er ces (S(es )er(es dans le sens ,ue ? ai di)4 Par b#n. ? en)endrai donc par la sui)e ce ,ue nous sa*ons a*ec cer)i)ude S)re un (o;en de nous approcher de plus en plus du (od8le de la na)ure hu(aine ,ue nous nous proposons P par )au/ais. au con)raire. ce ,ue nous sa*ons a*ec cer)i)ude nous e(pScher de reproduire ce (od8le4 'nsui)e nous dirons ,ue les ho((es son) plus par0ai)s ou plus i(par0ai)s. sui*an) ,u ils approchen) plus ou (oins de ce (S(e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

21D

(od8le4 -ar il 0au) a*an) )ou) re(ar,uer ,ue. lors,ue ?e dis ,ue ,uel,u un passe d une (oindre > une plus 1rande per0ec)ion. e) in*erse(en). ?e n en)ends pas ,u il chan1e d une essence ou d une 0or(e en une [23D] au)re P en e00e). un che*al. par e@e(ple. es) d+)rui) aussi /ien ,u il se chan1e en un ho((e ,ue s il se chan1e en un insec)e P (ais ? en)ends ,ue nous conce*ons ,ue sa puissance d a1ir. en )an) ,u on la co(prend par sa na)ure. es) au1(en)+e ou di(inu+e4 'n0in. par er"ecti#n en 1+n+ral. ? en)endrai. co((e ?e l ai di). la r+ali)+. c es)->-dire l essence d une chose ,uelcon,ue en )an) ,u elle e@is)e e) produi) un e00e) d une cer)aine 0aRon. aucun co(p)e n +)an) )enu de sa dur+e4 Bucune chose par)iculi8re. en e00e). ne peu) S)re di)e plus par0ai)e. parce ,u elle a pers+*+r+ plus de )e(ps dans l e@is)ence P car la dur+e des choses ne peu) S)re d+)er(in+e par leur essence. puis,ue l essence des choses n en*eloppe aucun )e(ps cer)ain e) d+)er(in+ d e@is)ence P (ais une chose ,uelcon,ue. ,u elle soi) plus ou (oins par0ai)e. pourra )ou?ours pers+*+rer dans l e@is)ence a*ec la (S(e 0orce par la,uelle elle a co((enc+ d e@is)er. de sor)e ,ue )ou)es son) +1ales > ce) +1ard4

6!O$H$"$IHS
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

$4 T PBA BON. 9 'H"'H6AB$ -' %&' HI&S SBNIHS BN'-'A"$"&6' HI&S U"A' &"$L'4 $$4 T PBA MAU>AIS. B& -IH"AB$A'. -' %&' HI&S SBNIHS BN'- -'A"$"&6' ':PU-#'A %&' HI&S PISS!6$IHS %&'L%&' B$'H4 (Bu su?e) de ces d+0ini)ions. *oir la pr+0ace pr+c+den)e. *ers la 0in4) $$$4 T L'S -#IS'S PBA"$-&L$WA'S. 9' L'S BPP'LL' CONTINGENTES 'H "BH" %&'. LIAS%&' HI&S PIA"IHS HI"A' B""'H"$IH S&A L'&A S'&L' 'SS'H-'. HI&S H'

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

216

"AI&NIHS A$'H %&$ PIS' H!-'SSB$A':'H" L'&A 'Q$S"'H-' I& %&$ L 'Q-L&' H!-'SSB$A':'H"4 [236] $N4 T -'S :U:'S -#IS'S PBA"$-&L$WA'S. 9' L'S BPP'LL' 6OSSIBLES 'H "BH" %&'. LIAS%&' HI&S PIA"IHS HI"A' B""'H"$IH S&A L'S -B&S'S PBA L'S%&'LL'S 'LL'S 6I$N'H" U"A' PAI6&$"'S. HI&S H' SBNIHS S$ -'S -B&S'S SIH" 6!"'A:$H!'S B L'S PAI6&$A'4 (6ans le scolie 1 de la proposi)ion 33 de la pre(i8re par)ie. ?e n ai 0ai) aucune di00+rence en)re possi/le e) con)in1en). parce ,u il n +)ai) pas /esoin. en ce) endroi). de les dis)in1uer a*ec soin4) N4 T PBA SENTIMENTS CONTRAIRES. 9 'H"'H6AB$ PBA LB S&$"' -'&Q %&$ 'H"ABeH'H" L #I::' 6$N'AS':'H". %&I$%& $LS SI$'H" 6& :U:' K'HA'. -I::' LB KI&A:BH6$S' '" L BNBA$-'. %&$ SIH" 6'S 'SPW-'S 6' L B:I&A4 -' H 'S" PBS PBA HB"&A'. :B$S PBA B--$6'H". %& $LS SIH" -IH"AB$A'S4 N$4 T -' %&' 9 'H"'H6S PBA S'H"$:'H" 'HN'AS &H' -#IS' O&"&A'. PA!S'H"'. '" PBSS!'. 9' L B$ 'QPL$%&! 6BHS L'S S-IL$'S 1 '" 2 6' LB PAIPIS$"$IH 1M 6' LB "AI$S$W:' PBA"$' P IH S f A'PIA"'AB4 (:ais il 0au) en ou)re re(ar,uer ici ,ue. de (S(e ,u une dis)ance de lieu. nous ne pou*ons de (S(e i(a1iner dis)inc)e(en) une dis)ance de )e(ps ,ue ?us,u > une cer)aine li(i)e P c es)->-dire ,ue. de (S(e ,ue )ous les o/?e)s ,ui son) dis)an)s de nous de plus de 200 pieds. ou don) la dis)ance du lieu oE nous so((es d+passe celle ,ue nous i(a1inons dis)inc)e(en). nous a*ons cou)u(e de les i(a1iner > +1ale dis)ance de nous e) co((e s ils +)aien) sur le (S(e plan. de (S(e aussi les o/?e)s don) nous i(a1inons ,ue le )e(ps d e@is)ence s +loi1ne du pr+sen) par un plus lon1 in)er*alle ,ue celui ,ue nous a*ons cou)u(e d i(a1iner dis)inc)e(en). nous les i(a1inons )ous > +1ale dis)ance du pr+sen). e) nous les rappor)ons en ,uel,ue sor)e > un seul (o(en) du )e(ps4)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

217

[237] N$$4 T PBA FIN. PI&A LB%&'LL' HI&S OB$SIHS %&'L%&' -#IS'. 9 'H"'H6S L BPP!"$"4 N$$$4 T PBA >ERTU '" 6UISSANCE. 9 'H"'H6S LB :U:' -#IS'. - 'S"-B-6$A' (S'LIH LB PAIPIS$"$IH 7. PBA"$' $$$) %&' LB N'A"&. 'H "BH" %& 'LL' S' ABPPIA"' B L #I::'. 'S" L 'SS'H-' :U:' 6' L #I::'. I& SB HB"&A'. 'H "BH" %& $L B L' PI&NI$A 6' OB$A' -'A"B$H'S -#IS'S %&$ P'&N'H" U"A' -I:PA$S'S PBA L'S S'&L'S LI$S 6' SB HB"&A'4 BQ$I:' B&-&H' -#IS' PBA"$-&L$WA' H 'S" 6IHH!' 6BHS LB HB"&A' 6'S -#IS'S. %& $L H 'H SI$" 6IHH! &H' B&"A' PL&S P&$SSBH"' '" PL&S OIA"'4 :B$S. &H' -#IS' %&'L-IH%&' !"BH" 6IHH!'. $L 'H 'S" 6IHH! &H' B&"A' PL&S P&$SSBH"' PBA LB%&'LL' LB PA':$WA' P'&" U"A' 6!"A&$"'4

PAIPIS$"$IH $
Rien 'e ce qu(une i'e "ausse a 'e #siti" n(est en*e/ ar *a rsence 'u /rai+ en tant que /rai$ 6!:IHS"AB"$IH La 0ausse)+ consis)e dans la seule pri*a)ion de connaissance ,u en*eloppen) les id+es inad+,ua)es (selon la proposi)ion 3D. par)ie $$). e) celles-ci n on) rien de posi)i0. > cause de ,uoi elles son) di)es 0ausses (selon la proposi)ion 33. par)ie $$)4 :ais. au con)raire. en )an) ,u elles se rappor)en) > 6ieu. elles son) *raies (selon la proposi)ion 32. par)ie $$)4 Si donc ce ,u une id+e 0ausse a de posi)i0 +)ai) enle*+ par la pr+sence du *rai. en )an) ,u il es) *rai. une id+e *raie serai) donc enle*+e par elle-(S(e. ce ,ui (selon la proposi)ion F. par)ie $$$) es) a/surde4 6onc rien de ce ,u une id+e. e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

21M

[23M] S-IL$' -e))e proposi)ion se co(prend plus claire(en) d apr8s le corollaire 2 de la proposi)ion 16 de la deu@i8(e par)ie4 &ne i(a1ina)ion. en e00e). es) une id+e ,ui indi,ue plu)Y) la cons)i)u)ion pr+sen)e du corps hu(ain ,ue la na)ure d un corps e@)+rieur. non pas dis)inc)e(en) cer)es. (ais con0us+(en) P d oE il arri*e ,ue l espri) es) di) errer4 Par e@e(ple. lors,ue nous re1ardons le soleil. nous i(a1inons ,u il es) dis)an) de nous d en*iron 200 pieds. en ,uoi nous nous )ro(pons aussi lon1)e(ps ,ue nous i1norons sa *raie dis)ance P (ais celle-ci +)an) connue. l erreur cer)es es) enle*+e. (ais non l i(a1ina)ion. c es)->dire l id+e du soleil. ,ui n e@pli,ue la na)ure de celui-ci ,ue dans la (esure oE le corps en es) a00ec)+ P e) par cons+,uen). ,uoi,ue nous connaissions sa *raie dis)ance. nous n i(a1inerons pas (oins ,u il es) pr8s de nous4 -ar. co((e nous l a*ons di) dans le scolie de la proposi)ion 3D de la deu@i8(e par)ie. nous n i(a1inons pas le soleil si proche pour la raison ,ue nous i1norons sa *raie dis)ance. (ais parce ,ue l espri) conRoi) la 1randeur du soleil dans la (esure oE le corps en es) a00ec)+4 6e (S(e. lors,ue les ra;ons du soleil. )o(/an) sur la sur0ace de l eau. son) r+0l+chis > nos ;eu@. l i(a1inons-nous co((e s il +)ai) dans l eau. ,uoi,ue nous sachions le lieu oE il es) *rai(en)4 ') pareille(en) les au)res i(a1ina)ions par les,uelles l espri) es) )ro(p+. ,u elles indi,uen) soi) la cons)i)u)ion na)urelle du corps. soi) ,ue sa puissance d a1ir es) au1(en)+e ou di(inu+e. ne son) pas con)raires au *rai e) ne s +*anouissen) pas par sa pr+sence4 $l arri*e cer)es. lors,ue nous appr+hendons > 0au@ ,uel,ue (al. ,ue l appr+hension s +*anouisse > l audi)ion d une nou*elle *raie P (ais. in*erse(en). il arri*e aussi. lors,ue nous appr+hendons un (al ,ui doi) cer)aine(en) arri*er. ,ue l appr+hension s +*anouisse de (S(e > l audi)ion d une nou*elle 0ausse4 ') par cons+,uen) les i(a1ina)ions ne s +*anouissen) pas par la pr+sence du *rai. en )an) ,ue *rai. (ais parce ,ue d au)res [239] se pr+sen)en). plus 0or)es ,ue les pre(i8res. ,ui e@cluen) l e@is)ence pr+sen)e des choses ,ue nous i(a1inons. co((e nous l a*ons (on)r+ dans la proposi)ion 17 de la deu@i8(e par)ie4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

219

PAIPIS$"$IH $$
N#us s#))es assi"s 'ans *a )esure #2 n#us s#))es une artie 'e *a Nature qui ne eut ,tre c#n1ue ar s#i sans *es autres$ 6!:IHS"AB"$IH Hous so((es di)s passi0s. lors,u il naZ) en nous ,uel,ue chose don) nous ne so((es ,ue la cause par)ielle (selon la d+0ini)ion 2. par)ie $$$). c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 1. par)ie $$$) ,uel,ue chose ,ui ne peu) S)re d+dui) des seules lois de no)re na)ure4 Hous so((es donc passi0s en )an) ,ue nous so((es une par)ie de la Ha)ure ,ui ne peu) S)re conRue par soi sans les au)res4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH $$$
La "#rce ar *aque**e *(h#))e ers/.re 'ans *(e%istence est *i)ite+ et e**e est sur asse in"ini)ent ar *a uissance 'es causes e%trieures$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s l a@io(e ci-dessus4 -ar. un ho((e +)an) donn+. il es) donn+ ,uel,ue chose d au)re de plus puissan). soi) B. e) B +)an) donn+. il es) donn+ ensui)e ,uel,ue chose de plus puissan) ,ue ce) B. soi) B. e) ainsi > l in0ini4 ') par sui)e la puissance de l ho((e es) li(i)+e par la puissance d une au)re chose. e) elle es) surpass+e in0ini(en) par la puissance des causes e@)+rieures4 -4%4O464 [2F0]

PAIPIS$"$IH $N
II ne eut se "aire que *(h#))e ne s#it as une artie 'e *a Nature+ et qu(i* ne uisse subir aucuns chan-e)ents+ sin#n ceu% qui eu/ent se c#) ren're ar sa seu*e nature et '#nt i* est *a cause a'quate$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

220

6!:IHS"AB"$IH La puissance par la,uelle les choses par)iculi8res e) cons+,ue((en) l ho((e conser*en) leur S)re. es) la puissance (S(e de 6ieu ou de la Ha)ure (selon le corollaire de la proposi)ion 2F. par)ie $). non en )an) ,u elle es) in0inie. (ais en )an) ,u elle peu) S)re e@pli,u+e par l essence hu(aine ac)uelle (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$)4 - es) pour,uoi la puissance de l ho((e. en )an) ,u elle s e@pli,ue par son essence ac)uelle. es) une par)ie de la puissance in0inie de 6ieu ou de la Ha)ure. c es)->-dire (selon la proposi)ion 3F. par)ie $) de son essence4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6 au)re par). s il pou*ai) se 0aire ,ue l ho((e ne p]) su/ir aucuns chan1e(en)s. sinon ceu@ ,ui peu*en) se co(prendre par la seule na)ure de l ho((e lui-(S(e. il sui*rai) (selon les proposi)ions F e) 6. par)ie $$$) ,u il ne pourrai) p+rir. (ais ,u il e@is)erai) n+cessaire(en) )ou?ours4 ') cela de*rai) sui*re d une cause don) la puissance es) 0inie ou in0inie. > sa*oir 2 ou de la seule puissance de l ho((e. ,ui aurai) ainsi le pou*oir d +car)er de soi les au)res chan1e(en)s ,ui pourraien) naZ)re de causes e@)+rieures P ou de la puissance in0inie de la Ha)ure par la,uelle )ou)es choses par)iculi8res seraien) diri1+es de 0aRon ,ue l ho((e ne p]) su/ir aucuns au)res chan1e(en)s. sinon ceu@ ,ui ser*en) > sa conser*a)ion4 Ir la pre(i8re h;po)h8se es) a/surde (selon la proposi)ion pr+c+den)e. don) la d+(ons)ra)ion es) uni*erselle e) peu) s appli,uer > )ou)es les choses par)iculi8res)4 6onc. s il pou*ai) se 0aire ,ue l ho((e ne su/Z) aucuns chan1e(en)s. sinon ceu@ ,ui peu*en) se co(prendre par la seule na)ure de l ho((e lui[2F1](S(e. e) cons+,ue((en) (co((e nous *enons de le (on)rer) ,u il e@is)^) n+cessaire(en) )ou?ours. cela de*rai) sui*re de la puissance in0inie de 6ieu P e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 16. par)ie $) de la n+cessi)+ de la na)ure di*ine. en )an) ,u elle es) consid+r+e co((e a00ec)+e de l id+e d un ho((e. de*rai) S)re d+dui) l ordre de la Ha)ure en)i8re. en )an) ,u elle es) conRue sous les a))ri/u)s de l !)endue e) de la Pens+e P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 21. par)ie $) il sui*rai) ,ue l ho((e serai) in0ini. ce ,ui (selon la pre(i8re par)ie de ce))e d+(ons)ra)ion) es) a/surde4 - es) pour,uoi il ne peu) se 0aire ,ue l ho((e ne su/isse aucuns au)res chan1e(en)s. sinon ceu@ don) il es) la cause ad+,ua)e4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

221

-IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l ho((e es) n+cessaire(en) )ou?ours sou(is au@ passions. ,u il sui) l ordre co((un de la Ha)ure e) ; o/+i). e) ,u il s ; adap)e au)an) ,ue la na)ure des choses l e@i1e4

PAIPIS$"$IH N
La "#rce et *(accr#isse)ent '(une assi#n que*c#nque+ et sa ers/rance ! e%ister ne s#nt as '"inis ar *a uissance ar *aque**e n#us n#us e""#r1#ns 'e ers/rer 'ans *(e%istence+ )ais ar *a uissance '(une cause e%trieure+ c#) are a/ec *a nCtre$ 6!:IHS"AB"$IH L essence d une passion ne peu) S)re e@pli,u+e par no)re seule essence (selon les d+0ini)ions 1 e) 2. par)ie $$$). c es)->-dire (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$) ,ue la puissance d une passion ne peu) S)re d+0inie par la puissance par la,uelle nous nous e00orRons de pers+*+rer dans no)re S)re. (ais (co((e il a +)+ (on)r+ par la proposi)ion 16. par)ie $$) doi) n+cessaire(en) S)re d+0inie par la [2F2] puissance d une cause e@)+rieure. co(par+e a*ec la nY)re4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH N$
La "#rce '(une assi#n+ #u '(un senti)ent+ eut sur asser *es autres acti#ns 'e *(h#))e+ #u sa uissance+ 'e s#rte que *e senti)ent 'e)eure #bstin)ent attach ! *(h#))e$ 6!:IHS"AB"$IH La 0orce e) l accroisse(en) d une passion ,uelcon,ue. e) sa pers+*+rance > e@is)er son) d+0inis par la puissance d une cause e@)+rieure. co(par+e a*ec la nY)re (selon la proposi)ion pr+c+den)e) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 3) ils peu*en) surpasser la puissance de l ho((e. e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

222

PAIPIS$"$IH N$$
Un senti)ent ne eut ,tre e) ,ch ni en*e/+ sin#n senti)ent c#ntraire+ et *us "#rt que *e senti)ent ! e) ,cher$ 6!:IHS"AB"$IH &n sen)i(en). en )an) ,u il es) rappor)+ > l espri). es) une id+e par la,uelle l espri) a00ir(e une 0orce d e@is)er de son corps plus 1rande ou plus pe)i)e ,u aupara*an) (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s ,u on )rou*e > la 0in de la )roisi8(e par)ie)4 Lors,ue donc l espri) es) )our(en)+ par ,uel,ue sen)i(en). le corps es) en (S(e )e(ps a00ec)+ d une a00ec)ion par la,uelle sa puissance d a1ir es) au1(en)+e ou di(inu+e4 6e plus. ce))e a00ec)ion du corps (selon la proposi)ion D) reRoi) de sa propre cause la 0orce de pers+*+rer dans son S)re. e) par sui)e elle ne peu) S)re e(pSch+e ni enle*+e. sinon par une cause corporelle (selon la proposi)ion 6. par)ie $$) ,ui a00ec)e le corps [2F3] d une a00ec)ion con)raire > elle (selon la proposi)ion D. par)ie $$$) e) plus 0or)e (selon l a@io(e ci-dessus) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 12. par)ie $$) l espri) sera a00ec)+ de l id+e d une a00ec)ion plus 0or)e. e) con)raire > la pre(i8re. c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s) ,ue l espri) sera a00ec)+ d un sen)i(en) plus 0or). e) con)raire au pre(ier. ,ui par sui)e e@clura ou enl8*era l e@is)ence du pre(ier4 ') ainsi un sen)i(en) ne peu) S)re enle*+ ni e(pSch+. sinon par un sen)i(en) con)raire e) plus 0or)4 -4%4O464 -IAILLB$A' &n sen)i(en). en )an) ,u il es) rappor)+ > l espri). ne peu) S)re e(pSch+ ni enle*+. sinon par l id+e d une a00ec)ion con)raire du corps. e) plus 0or)e ,ue l a00ec)ion ,ue nous su/issons4 -ar un sen)i(en) ,ue nous su/issons ne peu) S)re e(pSch+ ni enle*+. sinon par un sen)i(en) plus 0or) ,ue lui e) con)raire > lui (selon la proposi)ion pr+c+den)e). c es)->-dire (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s) sinon par l id+e d une a00ec)ion du corps plus 0or)e. e) con)raire > l a00ec)ion ,ue nous su/issons4 ar un

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

223

PAIPIS$"$IH N$$$
La c#nnaissance 'u b#n et 'u )au/ais n(est rien '(autre qu(un senti)ent 'e 8#ie #u 'e tristesse+ en tant que n#us en s#))es c#nscients$ 6!:IHS"AB"$IH Hous appelons /on ou (au*ais ce ,ui es) u)ile ou nuisi/le > la conser*a)ion de no)re S)re (selon les d+0ini)ions 1 e) 2). c es)->-dire (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$) ce ,ui au1(en)e ou di(inue. aide ou e(pSche no)re puissance d a1ir4 'n )an) donc (selon les d+0ini)ions de la ?oie e) de la )ris)esse ,u on *oi) au scolie de la proposi)ion 11. par)ie $$$) ,ue nous perce*ons ,u une chose nous a00ec)e [2FF] de ?oie ou de )ris)esse. nous l appelons /onne ou (au*aise4 ') par cons+,uen) la connaissance du /on e) du (au*ais n es) rien d au)re ,ue l id+e de ?oie ou de )ris)esse ,ui sui) n+cessaire(en) de ce sen)i(en) de ?oie ou de )ris)esse (selon la proposi)ion 22. par)ie $$)4 Ir ce))e id+e es) unie au sen)i(en) de la (S(e 0aRon ,ue l espri) es) uni au corps (selon la proposi)ion 21. par)ie $$) P c es)->-dire (co((e il a +)+ (on)r+ dans le scolie de la (S(e proposi)ion) ,ue ce))e id+e ne se dis)in1ue pas en r+ali)+ du sen)i(en) (S(e. au)re(en) di) (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s) de l id+e de l a00ec)ion du corps. si ce n es) par le concep) seul4 6onc ce))e connaissance du /on e) du (au*ais n es) rien d au)re ,ue le sen)i(en) (S(e. en )an) ,ue nous en so((es conscien)s4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH $Q
Un senti)ent+ '#nt n#us i)a-in#ns que *a cause n#us est actue**e)ent rsente+ est *us "#rt que si n#us i)a-ini#ns que cette cause n(est as rsente$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

22F

6!:IHS"AB"$IH &ne i(a1ina)ion es) une id+e par la,uelle l espri) consid8re une chose co((e pr+sen)e (en *oir la d+0ini)ion dans le scolie de la proposi)ion 17. par)ie $$). (ais ,ui indi,ue plu)Y) la cons)i)u)ion du corps hu(ain ,ue la na)ure de la chose e@)+rieure (selon le corollaire 2 de la proposi)ion 16. par)ie $$)4 &n sen)i(en) (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s) es) donc une i(a1ina)ion. en )an) ,u elle indi,ue la cons)i)u)ion du corps4 Ir une i(a1ina)ion (selon la proposi)ion 17. par)ie $$) es) plus in)ense. aussi lon1)e(ps ,ue nous n i(a1inons rien ,ui e@clu) l e@is)ence pr+sen)e de la chose e@)+rieure4 6onc un sen)i(en) aussi. don) nous i(a1inons ,ue la cause nous es) ac)uelle(en) pr+sen)e. es) plus in)ense ou plus 0or) ,ue si nous i(a1inions ,ue ce))e cause n es) pas pr+sen)e4 -4%4O464 [2FD] S-IL$' Lors,ue ? ai di) plus hau). dans la proposi)ion 1M de la )roisi8(e par)ie. ,ue. par l i(a1e d une chose 0u)ure ou pass+e. nous so((es a00ec)+s du (S(e sen)i(en) ,ue si la chose ,ue nous i(a1inons +)ai) pr+sen)e. ? ai e@press+(en) 0ai) o/ser*er ,ue cela es) *rai en )an) ,ue nous por)ons no)re a))en)ion sur l i(a1e seule de ce))e chose. car elle es) de (S(e na)ure. ,ue nous a;ons i(a1in+ les choses ou ,ue nous ne les a;ons pas i(a1in+es P (ais ?e n ai pas ni+ ,u elle soi) rendue plus 0ai/le. ,uand nous consid+rons co((e nous +)an) pr+sen)es d au)res choses ,ui e@cluen) l e@is)ence pr+sen)e de la chose 0u)ure 2 ce ,ue ? ai n+1li1+ alors de 0aire o/ser*er. parce ,ue ? a*ais r+solu de )rai)er des 0orces des sen)i(en)s dans ce))e par)ie-ci4 -IAILLB$A' L i(a1e d une chose 0u)ure ou pass+e. c es)->-dire d une chose ,ue nous consid+rons en rela)ion a*ec le )e(ps 0u)ur ou pass+. le pr+sen) +)an) e@clu. es) plus 0ai/le. )ou)es circons)ances +1ales d ailleurs. ,ue l i(a1e d une chose pr+sen)e P e) cons+,ue((en) un sen)i(en) en*ers une chose 0u)ure ou pass+e. )ou)es circons)ances +1ales d ailleurs. sera plus rassis ,u un sen)i(en) en*ers une chose pr+sen)e4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

22D

PAIPIS$"$IH Q
En/ers une ch#se "uture que n#us i)a-in#ns 'e/#ir ,tre ra i'e)ent+ n#us s#))es a""ects a/ec *us '(intensit que si n#us i)a-ini#ns que *e te) s 'e s#n e%istence est *us *#i-n 'u rsent 9 et ar *e s#u/enir '(une ch#se que n#us i)a-in#ns n(,tre as asse 'e uis *#n-te) s+ n#us s#))es aussi a""ects a/ec *us '(intensit que si n#us *(i)a-ini#ns asse 'e uis *#n-te) s$ [2F6] 6!:IHS"AB"$IH 'n )an). en e00e). ,ue nous i(a1inons ,u une chose doi) S)re rapide(en). ou n es) pas pass+e depuis lon1)e(ps. nous i(a1inons par l> (S(e ,uel,ue chose ,ui e@clu) (oins la pr+sence de la chose ,ue si nous i(a1inions ,ue le )e(ps 0u)ur de son e@is)ence es) plus +loi1n+ du pr+sen). ou ,u elle es) pass+e depuis lon1)e(ps (co((e il es) connu de soi) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) nous serons a00ec)+s en*ers elle a*ec d au)an) plus d in)ensi)+4 -4%4O464 S-IL$' 6e la re(ar,ue ,ue nous a*ons 0ai)e > propos de la d+0ini)ion 6. il sui) ,ue. en*ers des o/?e)s ,ui son) +loi1n+s du pr+sen) par un plus lon1 in)er*alle de )e(ps ,ue celui ,ue nous pou*ons d+)er(iner par l i(a1ina)ion. nous so((es cependan) a00ec)+s d une 0aRon +1ale(en) rassise. ,uoi,ue nous co(prenions ,u ils son) +loi1n+s les uns des au)res par un lon1 in)er*alle de )e(ps4

PAIPIS$"$IH Q$
Un senti)ent en/ers une ch#se que n#us i)a-in#ns c#))e ncessaire est *us intense+ t#utes circ#nstances -a*es '(ai**eurs+ qu(en/ers une ch#se #ssib*e #u c#ntin-ente+ autre)ent 'it n#n ncessaire$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

226

6!:IHS"AB"$IH 6ans la (esure oE nous i(a1inons ,u une chose es) n+cessaire. nous en a00ir(ons l e@is)ence. e) au con)raire nous nions l e@is)ence d une chose en )an) ,ue nous i(a1inons ,u elle n es) pas n+cessaire (selon le scolie 1 de la proposi)ion 33. par)ie $) P e) par sui)e (selon la proposi)ion 9) un sen)i(en) en*ers une chose n+cessaire es) plus in)ense. )ou)es circons)ances +1ales d ailleurs. ,u en*ers une chose non n+cessaire4 -4%4O464 [2F7]

PAIPIS$"$IH Q$$
Un senti)ent en/ers une ch#se que n#us sa/#ns ne as e%ister rsente)ent et que n#us i)a-in#ns c#))e #ssib*e+ est *us intense+ t#utes circ#nstances -a*es '(ai**eurs+ qu(en/ers une ch#se c#ntin-ente$ 6!:IHS"AB"$IH 'n )an) ,ue nous i(a1inons une chose co((e con)in1en)e. nous ne so((es a00ec)+s d aucune i(a1e d une au)re chose ,ui en pose l e@is)ence (selon la d+0ini)ion 3) P (ais. au con)raire (sui*an) l h;po)h8se). nous i(a1inons cer)aines choses ,ui en e@cluen) l e@is)ence pr+sen)e4 Ir. dans la (esure oE nous i(a1inons ,u une chose es) possi/le dans le 0u)ur. nous i(a1inons cer)aines choses ,ui en posen) l e@is)ence (selon la d+0ini)ion F). c es)->-dire (selon la proposi)ion 1M. par)ie $$$) ,ui 0a*orisen) l espoir ou la crain)e P e) par cons+,uen) un sen)i(en) en*ers une chose possi/le es) plus *i04 -4%4O464 -IAILLB$A' &n sen)i(en) en*ers une chose ,ue nous sa*ons ne pas e@is)er pr+sen)e(en) e) ,ue nous i(a1inons co((e con)in1en)e es) /eaucoup plus rassis ,ue si nous i(a1inions ,ue la chose nous es) ac)uelle(en) pr+sen)e4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

227

6!:IHS"AB"$IH &n sen)i(en) en*ers une chose ,ue nous i(a1inons e@is)er pr+sen)e(en) es) plus in)ense ,ue si nous i(a1inions la (S(e chose co((e 0u)ure (selon le corollaire de la proposi)ion 9). e) il es) /eaucoup plus *i0 ,ue si nous i(a1inions ,ue le )e(ps 0u)ur es) 0or) +loi1n+ du pr+sen) (selon la proposi)ion 10)4 - es) pour,uoi un sen)i(en) en*ers une chose don) nous i(a1inons ,ue le )e(ps d e@is)ence es) )r8s +loi1n+ du pr+sen) es) /eaucoup plus rassis ,ue si nous i(a1inions la (S(e chose co((e pr+-[2FM]sen)e P e) n+an(oins (selon la proposi)ion pr+c+den)e) il es) plus in)ense ,ue si nous i(a1inions ce))e chose co((e con)in1en)e4 ') par cons+,uen) un sen)i(en) en*ers une chose con)in1en)e sera /eaucoup plus rassis ,ue si nous i(a1inions ,ue la chose nous es) ac)uelle(en) pr+sen)e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH Q$$$
Un senti)ent en/ers une ch#se c#ntin-ente que n#us sa/#ns ne as e%ister rsente)ent est *us rassis+ t#utes circ#nstances -a*es '(ai**eurs+ qu(un senti)ent en/ers une ch#se asse$ 6!:IHS"AB"$IH 'n )an) ,ue nous i(a1inons une chose co((e con)in1en)e. nous ne so((es a00ec)+s d aucune i(a1e d une au)re chose ,ui en pose l e@is)ence (selon la d+0ini)ion 3) P (ais. au con)raire (sui*an) l h;po)h8se). nous i(a1inons cer)aines choses ,ui en e@cluen) l e@is)ence pr+sen)e4 :ais dans la (esure oE nous i(a1inons ce))e chose en rela)ion a*ec le )e(ps pass+. nous so((es suppos+s i(a1iner ,uel,ue chose ,ui la ra(8ne > la (+(oire. au)re(en) di) ,ui en r+*eille l i(a1e (*oir la proposi)ion 1M. par)ie $$. a*ec son scolie). e) 0ai) par sui)e ,ue nous la consid+rons co((e si elle +)ai) pr+sen)e (selon le corollaire de la proposi)ion 17. par)ie $$)4 ') par cons+,uen) (selon la proposi)ion 9) un sen)i(en) en*ers une chose con)in1en)e ,ue nous sa*ons ne pas e@is)er pr+sen)e(en). sera plus rassis. )ou)es circons)ances +1ales d ailleurs. ,u un sen)i(en) en*ers une chose pass+e4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

22M

PAIPIS$"$IH Q$N
La c#nnaissance /raie 'u b#n et 'u )au/ais ne eut+ en tant que /raie+ e) ,cher aucun senti)ent+ )ais seu*e)ent en tant qu(e**e est c#nsi're c#))e un senti)ent$ [2F9] 6!:IHS"AB"$IH &n sen)i(en) es) une id+e par la,uelle l espri) a00ir(e une 0orce d e@is)er de son corps plus 1rande ou plus pe)i)e ,u aupara*an) (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 1) il n a rien de posi)i0 ,ui puisse S)re enle*+ par la pr+sence du *rai P e) cons+,ue((en) la connaissance *raie du /on e) du (au*ais. en )an) ,ue *raie. ne peu) e(pScher aucun sen)i(en)4 :ais en )an) ,u elle es) un sen)i(en) (*oir la proposi)ion M). si elle es) plus 0or)e ,ue le sen)i(en) > e(pScher. elle pourra l e(pScher dans ce))e (esure seule(en) (selon la proposi)ion 7)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QN
Le 'sir qui naAt 'e *a c#nnaissance /raie 'u b#n et 'u )au/ais eut ,tre teint #u e) ,ch ar beauc#u '(autres 'sirs qui naissent 'es senti)ents ar *esque*s n#us s#))es t#ur)ents$ 6!:IHS"AB"$IH 6e la connaissance *raie du /on e) du (au*ais. en )an) ,u elle es) un sen)i(en) (selon la proposi)ion M). naZ) n+cessaire(en) un d+sir (selon le para1raphe 1 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) ,ui es) d au)an) plus 1rand ,ue plus 1rand es) le sen)i(en) d oE il naZ) (selon la proposi)ion 37. par)ie $$$)4 :ais co((e ce d+sir (selon l h;po)h8se) naZ) de ce ,ue nous co(prenons ,uel,ue chose *rai(en). il sui) donc en nous en )an) ,ue nous a1issons (selon la proposi)ion 1. par)ie $$$). e) par cons+,uen) il doi) S)re co(pris par no)re essence seule (selon la d+0ini)ion 2. par)ie $$$). e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 7.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

229

par)ie $$$) sa 0orce e) son accroisse(en) doi*en) S)re d+0inis par la seule puissance hu(aine4 6 au)re par). les d+sirs ,ui naissen) des sen)i(en)s par les,uels nous so((es )our(en)+s. son) aussi d au)an) plus 1rands ,ue ces sen)i(en)s seron) plus [2D0] *i0s P e) par cons+,uen) leur 0orce e) leur accroisse(en) (selon la proposi)ion D) doi*en) S)re d+0inis par la puissance de causes e@)+rieures ,ui. si on la co(pare a*ec la nY)re. surpasse ind+0ini(en) no)re puissance (selon la proposi)ion 3)4 ') par cons+,uen) les d+sirs ,ui naissen) de se(/la/les sen)i(en)s peu*en) S)re plus *i0s ,ue celui ,ui naZ) de la connaissance *raie du /on e) du (au*ais. e) par sui)e (selon la proposi)ion 7) pourron) l e(pScher ou l +)eindre4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QN$
Le 'sir qui naAt 'e *a c#nnaissance 'u b#n et 'u )au/ais+ en tant que cette c#nnaissance re-ar'e *(a/enir+ eut *us ais)ent ,tre e) ,ch #u teint ar *e 'sir 'e ch#ses qui s#nt rsente)ent a-rab*es$ 6!:IHS"AB"$IH &n sen)i(en) en*ers une chose ,ue nous i(a1inons 0u)ure. es) plus rassis ,u en*ers une chose pr+sen)e (selon le corollaire de la proposi)ion 9)4 Ir le d+sir ,ui naZ) de la connaissance *raie du /on e) du (au*ais. encore ,ue ce))e connaissance ai) pour o/?e) des choses ,ui son) pr+sen)e(en) /onnes. peu) S)re +)ein) ou e(pSch+ par ,uel,ue d+sir acciden)el (selon la proposi)ion pr+c+den)e. don) la d+(ons)ra)ion es) uni*erselle)4 6onc le d+sir ,ui naZ) de ce))e connaissance. en )an) ,u elle re1arde l a*enir. pourra plus ais+(en) S)re e(pSch+ ou +)ein)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QN$$
Le 'sir qui naAt 'e *a c#nnaissance /raie 'u b#n et 'u )au/ais+ en tant qu(e**e a #ur #b8et 'es ch#ses c#ntin-entes+ eut enc#re beauc#u *us ais)ent ,tre e) ,ch ar *e 'sir 'e ch#ses qui s#nt rsentes$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

230

[2D1] 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion se d+(on)re de la (S(e 0aRon ,ue la proposi)ion pr+c+den)e. d apr8s le corollaire de la proposi)ion 124 S-IL$' 9e crois a*oir ainsi (on)r+ la cause pour,uoi les ho((es son) plus +(us par une opinion ,ue par la Aaison *raie. e) pour,uoi la connaissance *raie du /on e) du (au*ais pro*o,ue des +(o)ions de l ^(e e) le c8de sou*en) > )ou) 1enre de penchan). ce ,ui a 0ai) dire au Po8)e 2 He /#is *e )ei**eur et 8e *(a r#u/e+ 8e "ais *e ire 64 -e ,ue l 'ccl+sias)e paraZ) a*oir eu aussi dans l espri). lors,u il a di) 2 Ce*ui qui au-)ente sa science+ au-)ente sa '#u*eur 74 ') ?e ne dis pas cela en *ue d en conclure ,u il soi) sup+rieur d i1norer ,ue de sa*oir e) ,u en)re un so) e) un ho((e in)elli1en) il n ; ai) aucune di00+rence eu +1ard au r81le(en) des sen)i(en)s. (ais parce ,u il es) n+cessaire de connaZ)re aussi /ien la puissance ,ue l i(puissance de no)re na)ure. a0in ,ue nous puissions d+)er(iner ce ,ue peu) e) ce ,ue ne peu) pas la Aaison eu +1ard au r81le(en) des sen)i(en)s4 ') ? ai di) ,ue. dans ce))e par)ie. ?e ne )rai)erai ,ue de la seule i(puissance hu(aine. car ? ai r+solu de )rai)er > par) de la puissance de la Aaison sur les sen)i(en)s4

PAIPIS$"$IH QN$$$
Le 'sir qui naAt 'e *a 8#ie est *us "#rt+ t#utes circ#nstances -a*es '(ai**eurs+ que *e 'sir qui naAt 'e *a tristesse$ [2D2] 6!:IHS"AB"$IH Le d+sir es) l essence (S(e de l ho((e (selon le para1raphe 1 des d+0ini)ions des sen)i(en)s). c es)->-dire (selon la proposi)ion 7. par)ie
6 7

[IN$6'. Mta)#r h#ses+ N$$. 204] [Ecc*siaste+ $. 1M4]

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

231

$$$) l e00or) par le,uel l ho((e s e00orce de pers+*+rer dans son S)re4 - es) pour,uoi le d+sir ,ui naZ) de la ?oie es) aid+ ou au1(en)+ par ce sen)i(en) (S(e de ?oie (selon la d+0ini)ion de la ?oie. ,ue l on *oi) au scolie de la proposi)ion 11. par)ie $$$) P e). au con)raire. celui ,ui naZ) de la )ris)esse es) di(inu+ ou e(pSch+ par ce sen)i(en) (S(e de )ris)esse (selon le (S(e scolie)4 ') par cons+,uen) la 0orce du d+sir ,ui naZ) de la ?oie doi) S)re d+0inie > la 0ois par la puissance hu(aine e) par la puissance d une cause e@)+rieure. alors ,ue celle du d+sir ,ui naZ) de la )ris)esse doi) l S)re par la seule puissance hu(aine P e) par sui)e le pre(ier es) plus 0or) ,ue le second4 -4%4O464 S-IL$' 9 ai e@pli,u+. par le peu ,ui a +)+ di). les causes de l i(puissance e) de l incons)ance hu(aines. e) pour,uoi les ho((es n o/ser*en) pas les pr+cep)es de la Aaison4 $l (e res)e (ain)enan) > (on)rer ce ,ue c es) ,ue la Aaison nous prescri) e) ,uels sen)i(en)s con*iennen) a*ec les r81les de la Aaison hu(aine. e) ,uels au con)raire leur son) con)raires4 :ais a*an) de co((encer de le d+(on)rer sui*an) l a(ple (+)hode 1+o(+)ri,ue ,ui es) la nY)re. il con*ien) d a/ord de (on)rer /ri8*e(en) ici les co((ande(en)s (S(es de la Aaison. a0in ,ue chacun perRoi*e plus 0acile(en) ,uelle es) (on opinion4 -o((e la Aaison ne de(ande rien con)re la Ha)ure. elle de(ande donc ,ue chacun s ai(e soi-(S(e. ,u il cherche ce ,ui lui es) u)ile en propre. c es)->-dire ce ,ui lui es) r+elle(en) u)ile. e) ,u il app8)e )ou) ce ,ui condui) r+elle(en) l ho((e > une plus 1rande per0ec)ion 2 soi). d une 0aRon a/solue. ,ue chacun s e00orce. au)an) ,u il es) en lui. de conser*er son S)re4 ') cer)es cela es) *rai aussi [2D3] n+cessaire(en) ,u il es) *rai ,ue le )ou) es) plus 1rand ,ue sa par)ie (*oir la proposi)ion F. par)ie $$$)4 'nsui)e. puis,ue la *er)u (selon la d+0ini)ion M) n es) rien d au)re ,ue d a1ir d apr8s les lois de sa propre na)ure. e) ,ue personne (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$) ne s e00orce de conser*er son S)re. sinon d apr8s les lois de sa propre na)ure. il sui) de l> 2 1[ %ue le 0onde(en) de la *er)u es) l e00or) (S(e pour conser*er son S)re propre. e) ,ue le /onheur consis)e en ce ,ue l ho((e peu) conser*er son S)re P

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

232

2[ %ue la *er)u doi) S)re app+)+e pour elle-(S(e. e) ,ue rien n es) donn+ ,ui l e(por)e sur elle ou ,ui nous soi) plus u)ile. ce pour,uoi on de*rai) l app+)er P 3[ 'n0in ,ue ceu@ ,ui se donnen) la (or) son) i(puissan)s ,uan) > l ^(e. e) son) en)i8re(en) *aincus par des causes e@)+rieures ,ui r+pu1nen) > leur propre na)ure4 6e plus. il sui) du pos)ula) F de la deu@i8(e par)ie ,ue nous ne pou*ons ?a(ais 0aire ,ue nous n a;ons /esoin de rien d e@)+rieur > nous pour conser*er no)re S)re e) ,ue nous *i*ions de 0aRon > n a*oir aucun co((erce a*ec les choses ,ui son) hors de nous4 ') si. en ou)re. nous a*ons +1ard > no)re espri). cer)es no)re en)ende(en) serai) plus i(par0ai). si l espri) +)ai) seul e) ne co(prZ) rien > par) soi-(S(e4 Beaucoup de choses son) donc donn+es hors de nous ,ui nous son) u)iles e) ,u il 0au) app+)er pour ce))e raison4 Par(i celles-ci. on n en peu) penser de sup+rieures > celles ,ui con*iennen) en)i8re(en) a*ec no)re na)ure4 'n e00e). si. par e@e(ple. deu@ indi*idus en)i8re(en) de (S(e na)ure son) ?oin)s l un > l au)re. ils co(posen) un indi*idu deu@ 0ois plus puissan) ,ue chacun d eu@ en par)iculier4 B l ho((e. il n es) donc rien de plus u)ile ,ue l ho((e P les ho((es. dis-?e. ne peu*en) rien souhai)er de sup+rieur pour conser*er leur S)re ,ue de con*enir )ous en )ou)es choses. de 0aRon ,ue les espri)s e) les corps de )ous co(posen) pour ainsi dire un seul espri) e) un seul corps. e) ,u ils s e00orcen) )ous en (S(e )e(ps. [2DF] au)an) ,u ils peu*en). de conser*er leur S)re. e) ,u ils cherchen) )ous en (S(e )e(ps ce ,ui es) u)ile > )ous en co((un4 6 oE il sui) ,ue les ho((es ,ui son) 1ou*ern+s par la Aaison. c es)->-dire les ho((es ,ui cherchen) sous la condui)e de la Aaison ce ,ui leur es) u)ile. n app8)en) rien pour eu@(S(es ,u ils ne d+siren) pour les au)res ho((es. e) par cons+,uen) son) ?us)es. de /onne 0oi e) honnS)es4 "els son) les co((ande(en)s de la Aaison ,ue ?e ( +)ais propos+ de (on)rer ici en peu de (o)s. a*an) de co((encer > les d+(on)rer selon une plus a(ple (+)hode4 ') ? ai ainsi a1i a0in de (e concilier. s il pou*ai) se 0aire. l a))en)ion de ceu@ ,ui croien) ,ue ce principe. > sa*oir ,ue chacun es) )enu de chercher ce ,ui lui es) u)ile en propre. es) le 0onde(en) de l i((orali)+. e) non celui de la *er)u e) de la (orali)+4 6onc. apr8s a*oir (on)r+ /ri8*e(en) ,u il en *a d une 0aRon con)raire. ?e poursuis en *ue de le d+(on)rer par la (S(e *oie ,ue nous a*ons sui*ie ?us,u ici4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

233

PAIPIS$"$IH Q$Q
Chacun+ '(a r.s *es *#is 'e sa nature+ a .te ncessaire)ent+ #u a en a/ersi#n+ ce qu(i* 8u-e ,tre b#n #u )au/ais$ 6!:IHS"AB"$IH La connaissance du /on e) du (au*ais es) (selon la proposi)ion M) le sen)i(en) (S(e de la ?oie ou de la )ris)esse. en )an) ,ue nous en so((es conscien)s P e) par sui)e (selon la proposi)ion 2M. par)ie $$$) chacun app8)e n+cessaire(en) ce ,u il ?u1e S)re /on. e) au con)raire a en a*ersion ce ,u il ?u1e S)re (au*ais4 :ais ce) app+)i) n es) rien d au)re ,ue l essence (S(e ou la na)ure de l ho((e (selon la d+0ini)ion de l app+)i) ,u on *oi) au scolie de la proposi)ion 9. par)ie $$$. e) au para1raphe 1 des d+0ini)ions des sen)i(en)s)4 6onc chacun. d apr8s les seules lois de sa [2DD] na)ure. app8)e n+cessaire(en). ou a en a*ersion. e)c4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQ
D(autant *us chacun s(e""#rce et a *e #u/#ir 'e chercher ce qui *ui est uti*e+ c(est4!4'ire 'e c#nser/er s#n ,tre+ '(autant *us i* est '#u 'e /ertu 9 et au c#ntraire+ '(autant chacun n-*i-e ce qui *ui est uti*e+ c(est4!4'ire 'e c#nser/er s#n ,tre+ '(autant i* est i) uissant$ 6!:IHS"AB"$IH La *er)u es) la puissance (S(e de l ho((e. ,ui se d+0ini) par la seule essence de l ho((e (selon la d+0ini)ion M). c es)->-dire (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$) ,ui se d+0ini) par l e00or) seul par le,uel l ho((e s e00orce de pers+*+rer dans son S)re4 6 au)an) plus donc chacun s e00orce e) a le pou*oir de conser*er son S)re. d au)an) plus il es) dou+ de *er)u. e) cons+,ue((en) (selon les proposi)ions F e) 6. par)ie $$$) dans la (esure oE ,uel,u un n+1li1e de conser*er son S)re. il es) i(puissan)4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

23F

S-IL$' Personne donc. > (oins ,u il ne soi) *aincu par des causes e@)+rieures e) con)raires > sa na)ure. ne n+1li1e d app+)er ce ,ui lui es) u)ile. au)re(en) di) de conser*er son S)re4 Personne. dis-?e. d apr8s la n+cessi)+ de sa na)ure. (ais con)rain) par des causes e@)+rieures. n a en a*ersion les ali(en)s. ou se donne la (or). ce ,ui peu) se 0aire de /eaucoup de 0aRons 2 ainsi l un se )ue. con)rain) par un au)re ,ui lui re)ourne la (ain don) il a*ai) par hasard saisi une +p+e e) le 0orce > diri1er ce 1lai*e con)re son cCur P ou /ien. sur l ordre d un );ran. on es) con)rain). co((e S+n8,ue. > s ou*rir les *eines. c es)->-dire ,u on d+sire +*i)er un (al plus 1rand par un (oindre P ou /ien [2D6] en0in. c es) parce ,ue des causes e@)+rieures cach+es disposen) l i(a1ina)ion e) a00ec)en) le corps. de sor)e ,u on re*S) une au)re na)ure con)raire > la pre(i8re. e) don) l id+e ne peu) S)re donn+e dans l espri) (selon la proposi)ion 10. par)ie $$$)4 :ais ,ue l ho((e. d apr8s la n+cessi)+ de sa na)ure. s e00orce de ne pas e@is)er ou de chan1er de 0or(e. cela es) aussi i(possi/le ,ue ,uel,ue chose se 0asse de rien. co((e chacun peu) le *oir a*ec un peu de r+0le@ion4

PAIPIS$"$IH QQ$
6ers#nne ne eut 'sirer '(,tre heureu%+ 'e bien a-ir et 'e bien /i/re+ qu(i* ne 'sire en ),)e te) s ,tre+ a-ir et /i/re+ c(est4!4'ire e%ister en acte$ 6!:IHS"AB"$IH La d+(ons)ra)ion de ce))e proposi)ion. ou plu)Y) la chose elle(S(e. es) +*iden)e de soi. e) aussi d apr8s la d+0ini)ion du d+sir4 'n e00e) (selon le para1raphe 1 des d+0ini)ions des sen)i(en)s). le d+sir de *i*re. d a1ir. e)c4. de 0aRon heureuse. c es)->-dire /ien. es) l essence (S(e de l ho((e. c es)->-dire (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$) l e00or) par le,uel chacun s e00orce de conser*er son S)re4 6onc personne ne peu) d+sirer. e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

23D

PAIPIS$"$IH QQ$$
Nu**e /ertu ne eut ,tre c#n1ue c#))e antrieure ! ce**e4ci 3! sa/#ir B ! *(e""#rt #ur se c#nser/er5$ 6!:IHS"AB"$IH L e00or) pour se conser*er es) l essence (S(e d une chose (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$)4 Si donc ,uel,ue *er)u pou*ai) S)re conRue co((e an)+rieure > celle-ci. > sa*oir > ce) e00or). l essence (S(e d une chose (selon la d+0ini)ion M) serai) donc conRue co((e an)+rieure > elle-[2D7](S(e. ce ,ui (co((e il es) connu de soi) es) a/surde4 6onc nulle *er)u. e)c4 -4%4O464 -IAILLB$A' L e00or) pour se conser*er es) le pre(ier e) l uni,ue 0onde(en) de la *er)u4 -ar aucun au)re principe ne peu) S)re conRu co((e an)+rieur > celui-ci (selon la proposi)ion pr+c+den)e). e) sans lui (selon la proposi)ion 21) nulle *er)u ne peu) S)re conRue4

PAIPIS$"$IH QQ$$$
De *(h#))e+ en tant qu(i* est 'ter)in ! "aire que*que ch#se arce qu(i* a 'es i'es ina'quates+ #n ne eut 'ire 'e "a1#n abs#*ue qu(i* a-it ar /ertu 9 )ais seu*e)ent en tant qu(i* est 'ter)in 'u "ait qu(i* c#) ren'$ 6!:IHS"AB"$IH 6ans la (esure oE l ho((e es) d+)er(in+ > a1ir du 0ai) ,u il a des id+es inad+,ua)es. il es) passi0 (selon la proposi)ion 1. par)ie $$$). c es)->-dire (selon les d+0ini)ions 1 e) 2. par)ie $$$) ,u il 0ai) ,uel,ue chose ,ui ne peu) S)re perRu par sa seule essence. c es)->-dire (selon la d+0ini)ion M) ,ui ne sui) pas de sa propre *er)u4 :ais dans la (esure oE il es) d+)er(in+ > 0aire ,uel,ue chose du 0ai) ,u il co(prend. il es) ac)i0 (selon la (S(e proposi)ion 1. par)ie $$$) c es)->-dire (selon la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

236

d+0ini)ion 2. par)ie $$$) ,u il 0ai) ,uel,ue chose ,ui es) perRu par sa seule essence. au)re(en) di) (selon la d+0ini)ion M) ,ui sui) de 0aRon ad+,ua)e de sa propre *er)u4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQ$N
A-ir ar /ertu abs#*u)ent n(est rien '(autre en n#us que '(a-ir+ 'e /i/re+ 'e c#nser/er s#n ,tre 3ces tr#is )#ts si-ni"ient *a ),)e ch#se5 s#us *a c#n'uite 'e *a [2DM] Rais#n+ '(a r.s *e rinci e qu(i* "aut chercher ce qui est uti*e en r# re$ 6!:IHS"AB"$IH B1ir par *er)u a/solu(en) n es) rien d au)re (selon la d+0ini)ion M) ,ue d a1ir d apr8s les lois de sa propre na)ure4 Ir nous so((es ac)i0s dans la (esure seule(en) oE nous co(prenons (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$)4 6onc a1ir par *er)u n es) rien d au)re en nous ,ue d a1ir. de *i*re. de conser*er son S)re sous la condui)e de la Aaison. e) cela (selon le corollaire de la proposi)ion 22) d apr8s le principe ,u il 0au) chercher ce ,ui es) u)ile en propre4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQN
6ers#nne ne s(e""#rce 'e c#nser/er s#n ,tre ! cause '(une autre ch#se$ 6!:IHS"AB"$IH L e00or) par le,uel cha,ue chose s e00orce de pers+*+rer dans son S)re se d+0ini) par la seule essence de ce))e chose (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$). e) ce))e seule essence +)an) donn+e. e) non celle d une au)re chose. il sui) n+cessaire(en) (selon la proposi)ion 6. par)ie $$$) ,ue chacun s e00orce de conser*er son S)re4 -e))e proposi)ion es). en ou)re. +*iden)e d apr8s le corollaire de la proposi)ion 224 -ar si l ho((e s e00orRai) de conser*er son S)re > cause d une au)re chose. ce))e chose serai) alors le pre(ier 0onde(en)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

237

de la *er)u (co((e il es) connu de soi). ce ,ui (selon le corollaire susdi)) es) a/surde4 6onc personne. e)c4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQN$
T#ut ce ! qu#i n#us n#us e""#r1#ns '(a r.s *a Rais#n n(est rien '(autre que 'e c#) ren're 9 et *(es rit+ en [2D9] tant qu(i* se sert 'e *a Rais#n+ ne 8u-e as qu(autre ch#se *ui s#it uti*e+ sin#n ce qui *e c#n'uit ! c#) ren're$ 6!:IHS"AB"$IH L e00or) pour se conser*er n es) rien > par) l essence de la chose (S(e (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$). ,ui. en )an) ,u elle e@is)e )elle ,u elle es). es) conRue co((e a;an) la 0orce de pers+*+rer dans l e@is)ence (selon la proposi)ion 6. par)ie $$$) e) de 0aire ce ,ui sui) n+cessaire(en) de sa na)ure donn+e (*oir la d+0ini)ion de l app+)i) au scolie de la proposi)ion 9. par)ie $$$)4 Ir l essence de la Aaison n es) rien d au)re ,ue no)re espri). en )an) ,u il co(prend claire(en) e) dis)inc)e(en) (en *oir la d+0ini)ion au scolie 2 de la proposi)ion F0. par)ie $$)4 6onc (selon la proposi)ion F0. par)ie $$) )ou) ce > ,uoi nous nous e00orRons d apr8s la Aaison n es) rien d au)re ,ue de co(prendre4 'nsui)e. co((e ce) e00or) de l espri). par le,uel l espri). en )an) ,u il raisonne. s e00orce de conser*er son S)re. n es) rien d au)re ,ue de co(prendre (selon la pre(i8re par)ie de ce))e d+(ons)ra)ion). ce) e00or) pour co(prendre es) donc (selon le corollaire de la proposi)ion 22) le pre(ier e) l uni,ue 0onde(en) de la *er)u. e) ce n es) en *ue d aucune 0in (selon la proposi)ion 2D) ,ue nous nous e00orcerons de co(prendre les choses4 :ais. au con)raire. l espri). en )an) ,u il raisonne. ne pourra conce*oir rien ,ui soi) /on pour lui. sinon ce ,ui le condui) > co(prendre (selon la d+0ini)ion 1)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQN$$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

23M

N#us ne sa/#ns a/ec certitu'e rien qui s#it b#n #u )au/ais+ sin#n ce qui c#n'uit re**e)ent ! c#) ren're+ #u qui eut e) ,cher que n#us ne c#) reni#ns$ [260] 6!:IHS"AB"$IH L espri). en )an) ,u il raisonne. n app8)e rien d au)re ,ue de co(prendre. e) ne ?u1e pas ,u au)re chose lui soi) u)ile. sinon ce ,ui condui) > co(prendre (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 Ir l espri) (selon les proposi)ions F1 e) F3. par)ie $$. don) on *erra aussi le scolie de la seconde) n a pas de cer)i)ude des choses. si ce n es) en )an) ,u il a des id+es ad+,ua)es. au)re(en) di) (ce ,ui selon le scolie de la proposi)ion F0. par)ie $$. es) la (S(e chose) en )an) ,u il raisonne4 6onc nous ne sa*ons a*ec cer)i)ude rien ,ui soi) /on. sinon ce ,ui condui) r+elle(en) > co(prendre P e) au con)raire rien ,ui soi) (au*ais. sinon ce ,ui peu) e(pScher ,ue nous ne co(prenions4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQN$$$
Le s#u/erain bien 'e *(es rit est *a c#nnaissance 'e Dieu+ et *a s#u/eraine /ertu 'e *(es rit est 'e c#nnaAtre Dieu$ 6!:IHS"AB"$IH -e ,ue l espri) peu) co(prendre de plus +le*+. c es) 6ieu. c es)->dire (selon la d+0ini)ion 6. par)ie $) l U)re a/solu(en) in0ini. e) sans le,uel (selon la proposi)ion 1D. par)ie $) rien ne peu) ni S)re. ni S)re conRu P e) par cons+,uen) (selon les proposi)ions 26 e) 27) ce ,ui es) sou*eraine(en) u)ile > l espri). au)re(en) di) (selon la d+0ini)ion 1) son sou*erain /ien. c es) la connaissance de 6ieu4 'n ou)re. l espri) a1i) seule(en) dans la (esure oE il co(prend (selon les proposi)ions 1 e) 3. par)ie $$$). e) dans ce))e (esure seule(en) (selon la proposi)ion 23) on peu) dire a/solu(en) ,u il a1i) par *er)u4 6onc la *er)u a/solue de l espri). c es) de co(prendre4 Ir ce ,ue l espri) peu) co(prendre de plus +le*+. c es) 6ieu (co((e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

239

nous *enons de le d+(on)rer)4 6onc la sou*eraine *er)u de [261] l espri). c es) de co(prendre ou de connaZ)re 6ieu4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2F0

PAIPIS$"$IH QQ$Q
Une ch#se articu*i.re que*c#nque+ '#nt *a nature est enti.re)ent 'i""rente 'e *a nCtre+ ne eut ni ai'er ni e) ,cher n#tre uissance '(a-ir+ et+ '(une "a1#n abs#*ue+ aucune ch#se ne eut ,tre b#nne #u )au/aise #ur n#us+ ! )#ins qu(e**e n(ait que*que ch#se 'e c#))un a/ec n#us$ 6!:IHS"AB"$IH La puissance d une chose par)iculi8re ,uelcon,ue. e) cons+,ue((en) (selon le corollaire de la proposi)ion 10. par)ie $$) la puissance de l ho((e. par la,uelle il e@is)e e) produi) ,uel,ue e00e). n es) pas d+)er(in+e. sinon par une au)re chose par)iculi8re (selon la proposi)ion 2M. par)ie $). don) la na)ure (selon la proposi)ion 6. par)ie $$) doi) S)re co(prise par le (S(e a))ri/u) par le,uel on conRoi) la na)ure hu(aine4 6onc no)re puissance d a1ir. de ,uel,ue 0aRon ,u on la conRoi*e. peu) S)re d+)er(in+e. e) cons+,ue((en) aid+e ou e(pSch+e. par la puissance d une au)re chose par)iculi8re ,ui a ,uel,ue chose de co((un a*ec nous. e) non par la puissance d une chose don) la na)ure es) en)i8re(en) di00+ren)e de la nY)re P e) puis,ue nous appelons /on ou (au*ais ce ,ui es) cause de ?oie ou de )ris)esse (selon la proposi)ion M). c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11. par)ie $$$) ce ,ui au1(en)e ou di(inue. aide ou e(pSche no)re puissance d a1ir. donc une chose don) la na)ure es) en)i8re(en) di00+ren)e de la nY)re ne peu) S)re pour nous ni /onne ni (au*aise4 -4%4O464 [262]

PAIPIS$"$IH QQQ
Nu**e ch#se ne eut ,tre )au/aise ar ce qu(e**e a 'e c#))un a/ec n#tre nature+ )ais 'ans *a )esure #u e**e est )au/aise #ur n#us+ e**e n#us est c#ntraire$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2F1

6!:IHS"AB"$IH Hous appelons (au*ais ce ,ui es) cause de )ris)esse (selon la proposi)ion M). c es)->-dire (selon la d+0ini)ion de la )ris)esse ,u on *oi) au scolie de la proposi)ion 11. par)ie $$$) ce ,ui di(inue ou e(pSche no)re puissance d a1ir4 Si donc une chose. par ce ,u elle a de co((un a*ec nous. +)ai) (au*aise pour nous. ce))e chose donc pourrai) di(inuer ou e(pScher cela (S(e ,u elle a de co((un a*ec nous. ce ,ui (selon la proposi)ion F. par)ie $$$) es) a/surde4 Hulle chose donc. par ce ,u elle a de co((un a*ec nous. ne peu) S)re (au*aise pour nous P (ais. au con)raire. dans la (esure oE elle es) (au*aise. c es)->-dire (co((e nous *enons de le (on)rer) dans la (esure oE elle peu) di(inuer ou e(pScher no)re puissance d a1ir. elle nous es) con)raire (selon la proposi)ion D. par)ie $$$)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQ$
Dans *a )esure #u une ch#se c#n/ient a/ec n#tre nature+ e**e est ncessaire)ent b#nne$ 6!:IHS"AB"$IH 'n e00e). en )an) ,u une chose con*ien) a*ec no)re na)ure. elle ne peu) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) S)re (au*aise4 'lle sera donc n+cessaire(en) ou /onne ou indi00+ren)e4 Si l on pose ce))e derni8re al)erna)i*e. > sa*oir ,u elle n es) ni /onne ni (au*aise. rien donc (selon la d+0ini)ion 1) ne sui*ra de sa na)ure ,ui ser*e > la conser*a)ion de no)re na)ure. c es)->-dire (selon l h;po)h8se) ,ui ser*e > la conser*a)ion de la na)ure de la chose elle-(S(e4 [263] :ais cela es) a/surde (selon la proposi)ion 6. par)ie $$$)4 'lle sera donc. en )an) ,u elle con*ien) a*ec no)re na)ure. n+cessaire(en) /onne4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue plus une chose con*ien) a*ec no)re na)ure. plus elle nous es) u)ile ou (eilleure P e) in*erse(en). plus une chose nous es) u)ile. d au)an) elle con*ien) da*an)a1e a*ec no)re na)ure4 -ar. en )an) ,u elle ne con*ien) pas a*ec no)re na)ure. elle sera n+cessaire(en) di00+ren)e de no)re na)ure. ou lui sera con)raire4 Si elle es) di00+ren)e.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2F2

alors (selon la proposi)ion 29) elle ne pourra S)re ni /onne ni (au*aise P si elle es) con)raire. elle sera donc con)raire aussi > la na)ure ,ui con*ien) a*ec la nY)re. c es)->-dire (selon la proposi)ion pr+c+den)e) con)raire au /on. soi) (au*aise4 Aien donc ne peu) S)re /on. sinon en )an) ,u il con*ien) a*ec no)re na)ure. e) par cons+,uen) plus une chose con*ien) a*ec no)re na)ure. plus elle es) u)ile. e) in*erse(en)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQ$$
Dans *a )esure #2 *es h#))es s#nt s#u)is au% assi#ns+ #n ne eut 'ire qu(i*s c#n/iennent ar nature$ 6!:IHS"AB"$IH Les choses ,ue l on di) con*enir par na)ure. on en)end ,u elles con*iennen) par la puissance (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$). (ais non par l i(puissance ou la n+1a)ion. e) cons+,ue((en) (*oir le scolie de la proposi)ion 3. par)ie $$$) non plus par la passion4 Bussi. en )an) ,ue les ho((es son) sou(is au@ passions. on ne peu) dire ,u ils con*iennen) par na)ure4 -4%4O464 [26F] S-IL$' La chose es) +*iden)e aussi par elle-(S(e4 -elui. en e00e). ,ui di) ,ue le /lanc e) le noir con*iennen) seule(en) en ce ,ue ni l un ni l au)re n es) rou1e. a00ir(e a/solu(en) ,ue le /lanc e) le noir ne con*iennen) en aucune chose4 6e (S(e encore. si ,uel,u un di) ,ue la pierre e) l ho((e con*iennen) seule(en) en ce ,ue l une e) l au)re son) 0inis. i(puissan)s. ou parce ,u ils n e@is)en) pas d apr8s la n+cessi)+ de leur na)ure. ou en0in parce ,u ils son) ind+0ini(en) surpass+s par la puissance des causes e@)+rieures 2 il a00ir(e co(pl8)e(en) ,ue la pierre e) l ho((e ne con*iennen) en aucune chose4 -ar les choses ,ui con*iennen) dans la seule n+1a)ion. au)re(en) di) en ce ,u elles n on) pas. ne con*iennen) en r+ali)+ en aucune chose4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2F3

PAIPIS$"$IH QQQ$$$
Les h#))es eu/ent 'i""rer ar nature+ en tant qu(i*s s#nt t#ur)ents ar 'es senti)ents qui s#nt 'es assi#ns 9 et 'ans *a ),)e )esure aussi un seu* et ),)e h#))e est /ariab*e et inc#nstant$ 6!:IHS"AB"$IH La na)ure ou l essence des sen)i(en)s ne peu) S)re e@pli,u+e par no)re seule essence ou na)ure (selon les d+0ini)ions 1 e) 2. par)ie $$$) P (ais elle doi) S)re d+0inie par la puissance. c es)->-dire (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$) par la na)ure de causes e@)+rieures. co(par+es a*ec la nY)re4 6 oE il arri*e ,ue. de cha,ue sen)i(en). son) donn+es au)an) d esp8ces ,u il ; a d esp8ces d o/?e)s par les,uels nous so((es a00ec)+s (*oir la proposi)ion D6. par)ie $$$). e) ,ue les ho((es son) a00ec)+s de di*erses 0aRons par un seul e) (S(e o/?e) (*oir la proposi)ion D1. par)ie $$$). e) di008ren) d au)an) par na)ure P en0in ,u un seul e) (S(e ho((e (selon la (S(e proposi)ion D1. [26D] par)ie $$$) es) a00ec)+ de di*erses 0aRons en*ers le (S(e o/?e). e) es) d au)an) *aria/le. e)c4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQ$N
En tant que *es h#))es s#nt t#ur)ents ar 'es senti)ents qui s#nt 'es assi#ns+ i*s eu/ent ,tre c#ntraires *es uns au% autres$ 6!:IHS"AB"$IH &n ho((e. par e@e(ple Pierre. peu) S)re cause ,ue Paul soi) con)ris)+. parce ,u il a ,uel,ue chose de se(/la/le > une chose ,ue Paul hai) (selon la proposi)ion 16. par)ie $$$). ou parce ,ue Pierre seul es) en possession d une chose ,ue Paul ai(e lui aussi (*oir la proposi)ion 32. par)ie $$$. a*ec son scolie). ou pour d au)res causes (en *oir les principales au scolie de la proposi)ion DD. par)ie $$$)4 ') par cons+,uen) il arri*era de l> (selon le para1raphe 7 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) ,ue Paul ai) Pierre en haine P e) cons+,ue((en) il arri*era

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2FF

0acile(en) (selon la proposi)ion F0. par)ie $$$. a*ec son scolie) ,ue Pierre. en re)our. ai) Paul en haine. e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 39. par)ie $$$) ,u ils s e00orcen) de se 0aire du (al l un > l au)re. c es)->-dire (selon la proposi)ion 30) ,u ils soien) con)raires l un > l au)re4 Ir un sen)i(en) de )ris)esse es) )ou?ours une passion (selon la proposi)ion D9. par)ie $$$)4 6onc les ho((es. en )an) ,u ils son) )our(en)+s par des sen)i(en)s ,ui son) des passions. peu*en) S)re con)raires les uns au@ au)res4 -4%4O464 S-IL$' 9 ai di) ,ue Paul a Pierre en haine. parce ,u il i(a1ine ,ue celui-ci poss8de ce ,ue lui. Paul. ai(e aussi P d oE il se(/le sui*re au pre(ier a/ord ,ue ces deu@ ho((es se por)en) do((a1e l un > l au)re du 0ai) ,u ils ai(en) la (S(e chose. e) cons+,ue((en) de ce ,u ils con*iennen) [266] par na)ure4 ') par cons+,uen). si cela es) *rai. les proposi)ions 30 e) 31 seraien) 0ausses4 :ais si nous *oulons peser la chose dans une ?us)e /alance. nous *errons ,ue )ou) cela con*ien) en)i8re(en)4 -ar ces deu@ ho((es ne son) pas i(por)uns l un > l au)re en )an) ,u ils con*iennen) par na)ure. c es)->-dire en )an) ,u ils ai(en) l un e) l au)re la (S(e chose. (ais en )an) ,u ils di008ren) l un de l au)re4 'n e00e). en )an) ,u ils ai(en) l un e) l au)re la (S(e chose. par l> (S(e l a(our de l un e) de l au)re es) 0a*oris+ (selon la proposi)ion 31. par)ie $$$). c es)->-dire (selon le para1raphe 6 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) ,ue par l> (S(e la ?oie de l un e) de l au)re es) 0a*oris+e4 Bussi s en 0au)-il de /eaucoup ,ue. en )an) ,u ils ai(en) la (S(e chose e) ,u ils con*iennen) par na)ure. ils soien) i(por)uns l un > l au)re4 :ais la cause de ce 0ai) n es) au)re. co((e ?e l ai di). ,ue parce ,u on les suppose di00+rer par na)ure4 Supposons. en e00e). ,ue Pierre ai) l id+e d une chose ai(+e don) il es) (ain)enan) en possession. e) Paul au con)raire l id+e d une chose ai(+e ,u il a perdue4 $l arri*e de l> ,ue celui-ci es) a00ec)+ de )ris)esse. e) celui-l> au con)raire de ?oie. e) ,ue dans ce))e (esure ils son) con)raires l un > l au)re4 ') nous pou*ons 0acile(en) (on)rer de ce))e 0aRon ,ue les au)res causes de haine d+penden) de cela seul ,ue les ho((es di008ren) par na)ure. e) non de ce en ,uoi ils con*iennen)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2FD

PAIPIS$"$IH QQQN
Dans *a )esure seu*e)ent #2 *es h#))es /i/ent s#us *a c#n'uite 'e *a Rais#n+ i*s c#n/iennent ncessaire)ent t#u8#urs ar nature$ 6!:IHS"AB"$IH 'n )an) ,ue les ho((es son) )our(en)+s par des sen)i(en)s ,ui son) des passions. ils peu*en) S)re di00+ren)s par na)ure (selon la proposi)ion 33) e) con)raires les uns au@ au)res (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 :ais les ho((es [267] son) di)s a1ir dans la (esure seule(en) oE ils *i*en) sous la condui)e de la Aaison (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$) P e) par cons+,uen) )ou) ce ,ui sui) de la na)ure hu(aine. en )an) ,u elle es) d+0inie par la Aaison. doi) S)re co(pris (selon la d+0ini)ion 2. par)ie $$$) par la seule na)ure hu(aine. co((e par sa cause prochaine4 :ais puis,ue chacun. d apr8s les lois de sa na)ure. app8)e ce ,u il ?u1e S)re /on. e) s e00orce d +car)er ce ,u il ?u1e S)re (au*ais (selon la proposi)ion 19). e) puis,ue. en ou)re. ce ,ue nous ?u1eons S)re /on ou (au*ais d apr8s le co((ande(en) de la Aaison. es) n+cessaire(en) /on ou (au*ais (selon la proposi)ion F1. par)ie $$). les ho((es donc. dans la (esure seule(en) oE ils *i*en) sous la condui)e de la Aaison. 0on) n+cessaire(en) ce ,ui es) n+cessaire(en) /on pour la na)ure hu(aine e) cons+,ue((en) pour cha,ue ho((e. c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 31) ce ,ui con*ien) a*ec la na)ure de cha,ue ho((e4 ') par cons+,uen) les ho((es con*iennen) n+cessaire(en) aussi )ou?ours en)re eu@. en )an) ,u ils *i*en) sous la condui)e de la Aaison4 -4%4O464 -IAILLB$A' $ 6ans la Ha)ure des choses. il n es) rien donn+ de par)iculier ,ui soi) plus u)ile > l ho((e. ,u un ho((e ,ui *i) sous la condui)e de la Aaison4 -ar ce ,ui es) le plus u)ile > l ho((e. c es) ce ,ui con*ien) le plus a*ec sa na)ure (selon le corollaire de la proposi)ion 31). c es)->dire (co((e il es) connu de soi) l ho((e4 Ir l ho((e a1i) a/solu(en) d apr8s les lois de sa na)ure. ,uand il *i) sous la condui)e de la Aaison (selon la d+0ini)ion 2. par)ie $$$). e) dans ce))e (esure seule(en) il con*ien) n+cessaire(en) )ou?ours a*ec la na)ure d un

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2F6

au)re ho((e (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 6onc. par(i les choses par)iculi8res. rien de plus u)ile n es) donn+ > l ho((e ,u un ho((e. e)c4 -4%4O464 [26M] -IAILLB$A' $$ Lors,ue cha,ue ho((e cherche le plus ce ,ui lui es) u)ile en propre. alors les ho((es son) le plus u)iles les uns au@ au)res4 -ar d au)an) plus chacun cherche ce ,ui lui es) u)ile en propre e) s e00orce de se conser*er. d au)an) plus il es) dou+ de *er)u (selon la proposi)ion 20). au)re(en) di). ce ,ui re*ien) au (S(e (selon la d+0ini)ion M). d au)an) plus 1rande es) la puissance don) il es) dou+ pour a1ir d apr8s les lois de sa na)ure. c es)->-dire (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$) pour *i*re sous la condui)e de la Aaison4 Ir c es) lors,ue les ho((es *i*en) sous la condui)e de la Aaison ,u ils con*iennen) le plus par na)ure (selon la proposi)ion pr+c+den)e)4 6onc (selon le corollaire pr+c+den)) les ho((es seron) le plus u)iles les uns au@ au)res. lors,ue chacun cherche le plus ce ,ui lui es) u)ile en propre4 -4%4O464 S-IL$' -e ,ue nous *enons de (on)rer. l e@p+rience (S(e l a))es)e aussi cha,ue ?our par )an) e) de si clairs )+(oi1na1es. ,ue pres,ue )ou) le (onde di) ,ue l ho((e es) un 6ieu pour l ho((e4 Pour)an) il arri*e rare(en) ,ue les ho((es *i*en) sous la condui)e de la Aaison P (ais il en a +)+ dispos+ a*ec eu@ de )elle sor)e ,ue la plupar) son) en*ieu@. e) i(por)uns les uns au@ au)res4 H+an(oins ils ne peu*en) 1u8re (ener une *ie soli)aire. de sor)e ,ue ce))e d+0ini)ion a1r+e )ou) > 0ai) > la plupar). ,ue l ho((e es) un ani(al socia/le P e). de 0ai). il en *a de )elle sor)e ,ue. de la soci+)+ co((une des ho((es. naissen) /eaucoup plus d a*an)a1es ,ue de do((a1es4 %ue les sa)iri,ues rien) donc au)an) ,u ils *eulen) des choses hu(aines. ,ue les )h+olo1iens les d+)es)en). e) ,ue les (+lancoli,ues louen). )an) ,u ils peu*en). la *ie 1rossi8re e) rus)i,ue. e) ,u ils (+prisen) les ho((es e) ad(iren) les /S)es 2 les ho((es cependan) 0eron) l e@p+rience ,u ils peu*en) /eaucoup plus ais+(en) se procurer par un (u)uel secours ce don) ils on) [269] /esoin. e) ,u ils ne peu*en) +*i)er ,u en ?oi1nan) leurs 0orces les dan1ers ,ui les (enacen) de par)ou) P pour ne pas dire d ailleurs ,u il es) /eaucoup plus pr+0+ra/le. e) plus di1ne de no)re

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2F7

connaissance. de consid+rer les ac)ions des ho((es ,ue celles des /S)es4 :ais de cela nous )rai)erons plus a(ple(en) ailleurs4

PAIPIS$"$IH QQQN$
Le s#u/erain bien 'e ceu% qui s(a *iquent ! *a /ertu est c#))un ! t#us+ et t#us eu/ent -a*e)ent en 8#uir$ 6!:IHS"AB"$IH B1ir par *er)u. c es) a1ir sous la condui)e de la Aaison (selon la proposi)ion 2F) e) )ou) ce ,ue nous nous e00orRons de 0aire d apr8s la Aaison. c es) de co(prendre (selon la proposi)ion 26) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 2M) le sou*erain /ien de ceu@ ,ui s appli,uen) > la *er)u. c es) de connaZ)re 6ieu. c es)->-dire (selon la proposi)ion F7. par)ie $$. e) son scolie) un /ien ,ui es) co((un > )ous les ho((es. e) ,ui peu) S)re poss+d+ +1ale(en) par )ous les ho((es. en )an) ,u ils son) de (S(e na)ure4 S-IL$' :ais ,uel,u un *ien)-il > de(ander 2 Si le sou*erain /ien de ceu@ ,ui s appli,uen) > la *er)u n +)ai) pas co((un > )ous. es)-ce ,u il ne s ensui*rai) pas. co((e ci-dessus (*oir la proposi)ion 3F). ,ue les ho((es ,ui *i*en) sous la condui)e de la Aaison. c es)->-dire (selon la proposi)ion 3D) les ho((es en )an) ,u ils con*iennen) par na)ure. seraien) con)raires les uns au@ au)res _ %u il lui soi) donc r+pondu ,ue ce n es) pas par acciden). (ais de la na)ure (S(e de la Aaison. ,u il pro*ien) ,ue le sou*erain /ien de l ho((e es) co((un > )ous. parce ,ue. en *+ri)+. cela se d+dui) de l essence (S(e de l ho((e. en )an) ,u elle es) d+0inie par la Aaison. e) ,ue l ho((e ne pourrai) [270] ni S)re ni S)re conRu. s il n a*ai) le pou*oir de ?ouir de ce sou*erain /ien4 $l appar)ien). en e00e). > l essence de l espri) hu(ain (selon la proposi)ion F7. par)ie $$) d a*oir une connaissance ad+,ua)e de l essence +)ernelle e) in0inie de 6ieu4

PAIPIS$"$IH QQQN$$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2FM

Le bien que quic#nque s(a *ique ! *a /ertu a .te #ur *ui4 ),)e+ i* *e 'sirera aussi #ur *es autres h#))es+ et '(autant *us qu(i* a une *us -ran'e c#nnaissance 'e Dieu$ 6!:IHS"AB"$IH Les ho((es. en )an) ,u ils *i*en) sous la condui)e de la Aaison. son) le plus u)iles > l ho((e (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 3D) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 19) nous nous e00orcerons. sous la condui)e de la Aaison. de 0aire n+cessaire(en) ,ue les ho((es *i*en) sous la condui)e de la Aaison4 Ir le /ien ,ue ,uicon,ue *i) d apr8s le co((ande(en) de la Aaison. c es)->-dire (selon la proposi)ion 2F) s appli,ue > la *er)u. app8)e pour lui-(S(e. c es) de co(prendre (selon la proposi)ion 26)4 6onc le /ien ,ue ,uicon,ue s appli,ue > la *er)u app8)e pour lui-(S(e. il le d+sirera aussi pour les au)res ho((es4 'n ou)re. le d+sir. en )an) ,u il es) rappor)+ > l espri). es) l essence (S(e de l espri) (selon le para1raphe 1 des d+0ini)ions des sen)i(en)s)4 Ir l essence de l espri) consis)e (selon la proposi)ion 11. par)ie $$) dans la connaissance ,ui en*eloppe la connaissance de 6ieu (selon la proposi)ion F7. par)ie $$) e) sans la,uelle (selon la proposi)ion 1D. par)ie $) elle ne peu) ni S)re ni S)re conRue4 ') par cons+,uen) d au)an) l essence de l espri) en*eloppe une connaissance plus 1rande de 6ieu. d au)an) plus 1rand aussi sera le d+sir a*ec le,uel celui ,ui s appli,ue > la *er)u d+sire pour au)rui le /ien ,u il app8)e pour lui-(S(e4 -4%4O464 [271] B&"A' 6!:IHS"AB"$IH Le /ien ,ue l ho((e app8)e pour lui-(S(e e) ,u il ai(e. il l ai(era a*ec plus de cons)ance s il en *oi) d au)res l ai(er (selon la proposi)ion 31. par)ie $$$) P e) par cons+,uen) (selon le corollaire de la (S(e proposi)ion) il 0era e00or) pour ,ue les au)res l ai(en) P e) co((e ce /ien (selon la proposi)ion pr+c+den)e) es) co((un > )ous. e) ,ue )ous peu*en) en ?ouir. il 0era donc e00or) (pour la (S(e raison) pour ,ue )ous en ?ouissen). e) (selon la proposi)ion 37. par)ie $$$) d au)an) plus ,u il ?ouira da*an)a1e de ce /ien4 -4%4O464 S-IL$' $

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2F9

-elui ,ui. par sen)i(en) seul. 0ai) e00or) pour ,ue les au)res ai(en) ce ,u il ai(e lui-(S(e. e) pour ,ue les au)res *i*en) d apr8s sa propre disposi)ion. a1i) par i(pulsion seule. e) par sui)e il es) odieu@. sur)ou) > ceu@ au@,uels plaisen) d au)res choses. e) ,ui. pour ce))e raison. s +)udien) aussi e) 0on) e00or). par une (S(e i(pulsion. pour ,ue les au)res *i*en). au con)raire. d apr8s leur propre disposi)ion4 'nsui)e. co((e le sou*erain /ien ,ue les ho((es app8)en) par sen)i(en) es) sou*en) )el ,u un seul puisse seule(en) le poss+der. il arri*e de l> ,ue ceu@ ,ui ai(en) ne son) pas in)i(e(en) d accord a*ec eu@-(S(es e) ,ue. )andis ,u ils +prou*en) du plaisir > chan)er les louan1es de la chose ,u ils ai(en). ils appr+henden) d S)re crus4 :ais celui ,ui s e00orce de conduire les au)res par la Aaison. a1i). non par i(pulsion. (ais a*ec hu(ani)+ e) /ien*eillance. e) res)e au plus hau) de1r+ in)i(e(en) d accord a*ec lui-(S(e4 6onc. )ou) ce ,ue nous d+sirons e) 0aisons. don) nous so((es cause en )an) ,ue nous a*ons l id+e de 6ieu. au)re(en) di) en )an) ,ue nous connaissons 6ieu. ?e le rappor)e > la Re*i-i#n4 6 au)re par). le d+sir de /ien 0aire. ,ui pro*ien) de ce ,ue nous *i*ons sous la condui)e de la Aaison. ?e l appelle M#ra*it4 'nsui)e [272] le d+sir par le,uel un ho((e ,ui *i) sous la condui)e de la Aaison es) )enu de s a))acher les au)res par a(i)i+. ?e l appelle <#nn,tet. e) ? appelle h#nn,te ce ,ue louen) les ho((es ,ui *i*en) sous la condui)e de la Aaison. e) au con)raire h#nteu% ce ,ui r+pu1ne > concilier l a(i)i+4 'n ou)re. la di00+rence en)re la *raie *er)u e) l i(puissance se perRoi) 0acile(en) de ce ,ui a +)+ di) ci-dessus. > sa*oir 2 ,ue la *raie *er)u n es) rien d au)re ,ue de *i*re sous la seule condui)e de la Aaison P e) par cons+,uen) ,ue l i(puissance consis)e en cela seul ,ue l ho((e se laisse conduire par les choses ,ui son) en dehors de lui. e) es) d+)er(in+ par elles > 0aire ce ,ue de(ande la cons)i)u)ion co((une des choses e@)+rieures. e) non ce ,ue de(ande sa propre na)ure. consid+r+e en elle seule4 Noil> ce ,ue. dans le scolie de la proposi)ion 1M de ce))e par)ie. ? ai pro(is de d+(on)rer4 6 oE il apparaZ) ,ue la loi de ne pas i((oler de /S)es es) 0ond+e plu)Y) sur une *aine supers)i)ion e) une pi)i+ de 0e((e ,ue sur la saine Aaison4 'n e00e). la raison ,ui nous 0ai) chercher ce ,ui nous es) u)ile nous ensei1ne /ien la n+cessi)+ de nous r+unir au@ ho((es. (ais non au@ /S)es ou au@ choses don) la na)ure es) di00+ren)e de la na)ure hu(aine P (ais le (S(e droi) ,u elles on)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2D0

sur nous. nous l a*ons sur elles4 Bien plus. co((e le droi) de chacun es) d+0ini par la *er)u ou la puissance de chacun. les ho((es on) sur les /S)es un droi) /eaucoup plus 1rand ,ue celles-ci sur les ho((es4 ') pour)an) ?e ne nie pas ,ue les /S)es sen)en) P (ais ?e nie ,u il ne soi) pas per(is pour cela de pour*oir > no)re u)ili)+. e) de nous ser*ir des /S)es > no)re *olon)+ e) de les )rai)er selon ,u il nous con*ien) le (ieu@. puis,u elles ne con*iennen) pas a*ec nous par na)ure e) ,ue leurs sen)i(en)s son). par na)ure. di00+ren)s des sen)i(en)s hu(ains (*oir le scolie de la proposi)ion D7. par)ie $$$)4 [273] $l (e res)e > e@pli,uer ce ,u es) le ?us)e. ce ,u es) l in?us)e. ce ,u es) la 0au)e. e) en0in ce ,u es) le (+ri)e4 'n ou)re. ?e (on)rerai aussi ,uels son) les 0onde(en)s de l !)a)4 Noir > ce su?e) le scolie sui*an)4 S-IL$' $$ 6ans l appendice de la pre(i8re par)ie. ? ai pro(is d e@pli,uer ce ,u es) la louan1e e) le /l^(e. ce ,u es) le (+ri)e e) la 0au)e. ce ,u es) le ?us)e e) l in?us)e4 'n ce ,ui re1arde la louan1e e) le /l^(e. ?e (e suis e@pli,u+ au scolie de la proposi)ion 29 de la )roisi8(e par)ie P pour le res)e. ce sera ici le lieu d en parler4 :ais aupara*an). il 0au) parler un peu de *(tat nature* et 'e *(tat s#cia* 'e *(h#))e4 -hacun e@is)e par le droi) sou*erain de la Ha)ure. e) cons+,ue((en) chacun. par le droi) sou*erain de la Ha)ure. 0ai) ce ,ui sui) de la n+cessi)+ de sa na)ure P e) par cons+,uen). par le droi) sou*erain de la Ha)ure. chacun ?u1e de ce ,ui es) /on. de ce ,ui es) (au*ais. e) pour*oi) > son u)ili)+ d apr8s sa disposi)ion (*oir les proposi)ions 19 e) 20). e) se *en1e (*oir le corollaire 2 de la proposi)ion F0. par)ie $$$). e) s e00orce de conser*er ce ,u il ai(e e) de d+)ruire ce ,u il a en haine (*oir la proposi)ion 2M. par)ie $$$)4 %ue si les ho((es *i*aien) sous la condui)e de la Aaison. chacun (selon le corollaire 1 de la proposi)ion 3D) poss+derai) son propre droi) sans aucun do((a1e pour au)rui4 :ais co((e ils son) sou(is (selon le corollaire de la proposi)ion F) > des sen)i(en)s ,ui surpassen) de /eaucoup la puissance ou la *er)u hu(aine (selon la proposi)ion 6). ils son) donc di*erse(en) en)raZn+s (selon la proposi)ion 33). e) son) con)raires les uns au@ au)res (selon la proposi)ion 3F). alors ,u ils on) /esoin d un (u)uel secours (selon le scolie de la proposi)ion 3D)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2D1

6onc pour ,ue les ho((es puissen) *i*re dans la [27F] concorde e) se *enir en aide. il es) n+cessaire ,u ils renoncen) > leur droi) na)urel e) s assuren) r+cipro,ue(en) ,u ils ne 0eron) rien ,ui puisse por)er do((a1e > au)rui4 Ir. par ,uelle raison il peu) se 0aire ,ue les ho((es. ,ui son) n+cessaire(en) sou(is au@ sen)i(en)s (selon le corollaire de la proposi)ion F) e) incons)an)s e) *aria/les (selon la proposi)ion 33). puissen) se donner ce))e assurance r+cipro,ue e) a*oir 0oi les uns au@ au)res. cela es) +*iden) d apr8s la proposi)ion 7 de ce))e par)ie e) la proposi)ion 39 de la )roisi8(e par)ie 2 c es). en e00e). parce ,ue nul sen)i(en) ne peu) S)re e(pSch+. sinon par un sen)i(en) plus 0or) e) con)raire au sen)i(en) > e(pScher. e) ,ue chacun s a/s)ien) de por)er do((a1e par appr+hension d un do((a1e plus 1rand4 Par ce))e loi donc. la Soci+)+ pourra s +)a/lir. pour*u ,u elle re*endi,ue pour elle-(S(e le droi) ,ue chacun a de se *en1er e) de ?u1er du /on e) du (au*ais. e) ,u elle ai) par cons+,uen) le pou*oir de prescrire une co((une (ani8re de *i*re. de 0aire des lois e) de les 1aran)ir. non par la Aaison ,ui ne peu) r+pri(er les sen)i(en)s (selon le scolie de la proposi)ion 17). (ais par des (enaces4 Ir ce))e Soci+)+. 1aran)ie par des lois e) par le pou*oir de se conser*er. s appelle tat. e) ceu@ ,ui son) pro)+1+s par son droi) s appellen) Cit#&ens4 6 oE nous co(prenons ais+(en) ,ue. dans l +)a) na)urel. il n es) rien donn+ ,ui soi) /on ou (au*ais du consen)e(en) de )ous. puis,ue chacun ,ui es) dans ce) +)a) na)urel pour*oi) seule(en) > son u)ili)+. e) d+cide. d apr8s sa propre disposi)ion e) en )an) ,u il a seule(en) son u)ili)+ pour r81le. de ce ,ui es) /on ou de ce ,ui es) (au*ais. e) n es) )enu par aucune loi d o/+ir > personne. sinon > lui seul4 Par cons+,uen). dans l +)a) na)urel. la 0au)e ne peu) se conce*oir. (ais /ien dans l +)a) social. oE il es) [27D] d+cid+. du consen)e(en) co((un. de ce ,ui es) /on ou de ce ,ui es) (au*ais. e) oE chacun es) )enu d o/+ir > l !)a)4 Bussi la "aute n es)-elle rien d au)re ,ue la d+so/+issance. la,uelle. pour ce))e raison. es) punie en *er)u du seul droi) de l !)a) P e) au con)raire l o/+issance es) co(p)+e au -i)o;en co((e un )rite. parce ,u il es) par cela (S(e ?u1+ di1ne de ?ouir des a*an)a1es de l !)a)4 'n ou)re. dans l +)a) na)urel. personne. du consen)e(en) co((un. n es) Sei1neur d aucune chose. e) il n es) rien donn+ dans la Ha)ure don) on puisse dire ,ue cela appar)ien) > ce) ho((e-ci e) non > celuil> P (ais )ou) es) > )ous P e) par sui)e. dans l +)a) na)urel. on ne peu) conce*oir aucune *olon)+ d a))ri/uer > chacun le sien. ou d arracher >

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2D2

,uel,u un ce ,ui lui appar)ien) P c es)->-dire ,ue. dans l +)a) na)urel. il n arri*e rien ,ui puisse S)re di) 8uste ou in8uste. (ais /ien dans l +)a) social oE. du consen)e(en) co((un. il es) d+cid+ ,uelle chose appar)ien) > celui-ci. ou ,uelle > celui-l>4 6 oE il apparaZ) ,ue le ?us)e e) l in?us)e. la 0au)e e) le (+ri)e son) des no)ions e@)rins8,ues. e) non des a))ri/u)s ,ui e@pli,uen) la na)ure de l espri)4 :ais assez > ce su?e)4

PAIPIS$"$IH QQQN$$$
Ce qui 'is #se *e c#r s hu)ain ! ce qu(i* uisse ,tre a""ect 'e *usieurs "a1#ns+ #u *e ren' a te ! a""ecter *es c#r s e%trieurs 'e *usieurs "a1#ns+ est uti*e ! *(h#))e+ et '(autant *us uti*e que *e c#r s est ren'u ar *! *us a te ! ,tre a""ect et ! a""ecter '(autres c#r s 'e *usieurs "a1#ns 9 et au c#ntraire+ est nuisib*e ce qui ren' *e c#r s )#ins a te ! se c#) #rter ainsi$ [276] 6!:IHS"AB"$IH 6 au)an) le corps es) rendu plus ap)e > se co(por)er ainsi. d au)an) l espri) es) rendu plus ap)e > perce*oir (selon la proposi)ion 1F. par)ie $$) P e) par cons+,uen) ce ,ui dispose le corps de ce))e (ani8re e) le rend ap)e > se co(por)er ainsi. es) n+cessaire(en) /on ou u)ile (selon les proposi)ions 26 e) 27). e) d au)an) plus u)ile ,ue cela peu) rendre le corps plus ap)e > se co(por)er ainsi4 ') au con)raire (selon la (S(e proposi)ion 1F. par)ie $$. ren*ers+e. e) les proposi)ions 26 e) 27 de ce))e par)ie). c es) nuisi/le. si cela rend le corps (oins ap)e > se co(por)er ainsi4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQ$Q
Les ch#ses qui "#nt que *e ra #rt 'e )#u/e)ent et 'e re #s qu(#nt entre e**es *es arties 'u c#r s hu)ain est c#nser/+ s#nt b#nnes 9 et au c#ntraire+ s#nt )au/aises ce**es qui "#nt que *es arties 'u c#r s hu)ain #nt entre e**es un autre ra #rt 'e )#u/e)ent et 'e re #s$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2D3

6!:IHS"AB"$IH Le corps hu(ain a /esoin. pour se conser*er. d un )r8s 1rand no(/re d au)res corps (selon le pos)ula) F. par)ie $$)4 Ir ce ,ui cons)i)ue la 0or(e du corps hu(ain consis)e en ce ,ue ses par)ies se co((uni,uen) en)re elles leurs (ou*e(en)s sui*an) un cer)ain rappor) (selon la d+0ini)ion ,ui pr+c8de le le((e F ,u on *oi) > la sui)e de la proposi)ion 13. par)ie $$)4 6onc les choses ,ui 0on) ,ue le rappor) de (ou*e(en) e) de repos ,u on) en)re elles les par)ies du corps hu(ain es) conser*+. conser*en) aussi la 0or(e du corps hu(ain. e) cons+,ue((en) 0on) (selon les pos)ula)s 3 e) 6. par)ie $$) ,ue le corps hu(ain puisse S)re a00ec)+ de /eaucoup de 0aRons. e) ,u il puisse a00ec)er les corps e@)+rieurs de /eaucoup de 0aRons. e) par cons+-[277],uen) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) elles son) /onnes4 6 au)re par). les choses ,ui 0on) ,ue les par)ies du corps hu(ain sou)iennen) un au)re rappor) de (ou*e(en) e) de repos. 0on) aussi (selon la (S(e d+0ini)ion de la par)ie $$) ,ue le corps hu(ain re*S)e une au)re 0or(e. c es)->-dire (co((e il es) connu de soi. e) co((e nous l a*ons 0ai) o/ser*er > la 0in de la pr+0ace de ce))e par)ie) ,ue le corps hu(ain soi) d+)rui). e) cons+,ue((en) ,u il soi) rendu )ou) > 0ai) inap)e > pou*oir S)re a00ec)+ de plusieurs 0aRons. e) par sui)e (selon la proposi)ion pr+c+den)e) elles son) (au*aises4 -4%4O464 S-IL$' -o(/ien cela peu) nuire ou S)re u)ile > l espri). on l e@pli,uera dans la cin,ui8(e par)ie4 :ais il 0au) re(ar,uer ici ,ue ? en)ends ,ue le corps s en *a *ers la (or). ,uand ses par)ies son) dispos+es de 0aRon > sou)enir en)re elles un au)re rappor) de (ou*e(en) e) de repos4 -ar ?e n ose pas nier ,ue le corps hu(ain. la circula)ion du san1 +)an) (ain)enue ainsi ,ue les au)res 0onc)ions par les,uelles on es)i(e ,ue le corps *i). puisse n+an(oins chan1er sa na)ure en une au)re )ou) > 0ai) di00+ren)e4 'n e00e). nulle raison ne (e 0orce > ad(e))re ,ue le corps ne (eur) ,ue s il se chan1e en cada*re P > la *+ri)+. l e@p+rience (S(e se(/le persuader au)re(en)4 -ar il arri*e par0ois ,u un ho((e su/i) de )els chan1e(en)s. ,ue ?e ne dirais pas ais+(en) ,u il es) le (S(e4 - es) ce ,ue ? ai en)endu racon)er de cer)ain po8)e espa1nol M
M

[Pro/a/le(en) -er*an)8s4]

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2DF

,ui a*ai) +)+ a))ein) de (aladie e) ,ui. /ien ,u il en 0]) 1u+ri. de(eura cependan) dans un )el ou/li de sa *ie pass+e. ,u il ne cro;ai) pas ,ue les nou*elles e) les )ra1+dies ,u il a*ai) 0ai)es 0ussen) de lui P e) cer)es on e]) pu le )enir pour un en0an) adul)e. s il e]) ou/li+ aussi sa lan1ue (a)ernelle4 ') si cela se(/le incro;a/le. ,ue dirons-nous des [27M] en0an)s _ &n ho((e d ^1e a*anc+ croi) leur na)ure si di00+ren)e de la sienne. ,u il ne pourrai) se persuader ,u il a ?a(ais +)+ en0an). s il ne con?ec)urai) de lui-(S(e d apr8s les au)res4 :ais. pour ne pas 0ournir au@ supers)i)ieu@ (a)i8re > a1i)er de nou*elles ,ues)ions. ?e pr+08re a/andonner ce su?e)4

PAIPIS$"$IH QL
Ce qui c#n'uit ! *a s#cit c#))une 'es h#))es+ autre)ent 'it ce qui "ait que *es h#))es /i/ent 'ans *a c#nc#r'e+ est uti*e 9 et au c#ntraire est )au/ais ce qui intr#'uit *a 'isc#r'e 'ans *(tat$ 6!:IHS"AB"$IH 'n e00e). ce ,ui 0ai) ,ue les ho((es *i*en) dans la concorde. 0ai) en (S(e )e(ps ,u ils *i*en) sous la condui)e de la Aaison (selon la proposi)ion 3D). e) par cons+,uen) (selon les proposi)ions 26 e) 27) cela es) /on P e) au con)raire (pour la (S(e raison) es) (au*ais ce ,ui e@ci)e des discordes4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QL$
La 8#ie+ 'irecte)ent+ n(est as )au/aise+ )ais b#nne 9 *a tristesse+ au c#ntraire+ est 'irecte)ent )au/aise$ 6!:IHS"AB"$IH La ?oie (selon la proposi)ion 11. par)ie $$$. a*ec son scolie) es) un sen)i(en) par le,uel la puissance d a1ir du corps es) au1(en)+e ou aid+e P la )ris)esse. au con)raire. es) un sen)i(en) par le,uel la puissance d a1ir du corps es) di(inu+e ou e(pSch+e P e) par

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2DD

cons+,uen) (selon la proposi)ion 3M) la ?oie direc)e es) /onne. e)c4 -4%4O464 [279]

PAIPIS$"$IH QL$$
La -aAt ne eut a/#ir '(e%c.s+ )ais est t#u8#urs b#nne 9 *a )*anc#*ie+ au c#ntraire+ est t#u8#urs )au/aise$ 6!:IHS"AB"$IH La 1aZ)+ (en *oir la d+0ini)ion dans le scolie de la proposi)ion 11. par)ie $$$) es) une ?oie ,ui. en )an) ,u elle es) rappor)+e au corps. consis)e en ce ,ue )ou)es les par)ies du corps son) pareille(en) a00ec)+es. c es)->-dire (selon la proposi)ion 11. par)ie $$$) ,ue la puissance d a1ir du corps es) au1(en)+e ou aid+e. de sor)e ,ue )ou)es ses par)ies sou)iennen) en)re elles le (S(e rappor) de (ou*e(en) e) de repos P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 39) la 1aZ)+ es) )ou?ours /onne e) ne peu) a*oir d e@c8s4 :ais la (+lancolie (en *oir la d+0ini)ion au (S(e scolie de la proposi)ion 11. par)ie $$$) es) une )ris)esse ,ui. en )an) ,u elle es) rappor)+e au corps. consis)e en ce ,ue la puissance d a1ir du corps es) di(inu+e ou e(pSch+e a/solu(en) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 3M) elle es) )ou?ours (au*aise4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QL$$$
Le chat#ui**e)ent eut a/#ir 'e *(e%c.s et ,tre )au/ais 9 )ais *a '#u*eur eut ,tre b#nne 'ans *a )esure #2 *e chat#ui**e)ent+ #u *a 8#ie+ est )au/ais$ 6!:IHS"AB"$IH Le cha)ouille(en) es) une ?oie ,ui. en )an) ,u elle es) rappor)+e au corps. consis)e en ce ,ue une ou ,uel,ues-unes de ses par)ies son) a00ec)+es plus ,ue les au)res (en *oir la d+0ini)ion dans le scolie de la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2D6

proposi)ion 11. par)ie $$$). e) la puissance de ce sen)i(en) peu) S)re si 1rande ,u il surpasse les au)res ac)ions du corps (selon la proposi)ion 6). ,u il lui de(eure o/s)in+(en) a))ach+. e) [2M0] par cons+,uen) e(pSche ,ue le corps ne soi) ap)e > S)re a00ec)+ d un )r8s 1rand no(/re d au)res 0aRons P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 3M) ce sen)i(en) peu) S)re (au*ais4 6 au)re par). la douleur. ,ui es) au con)raire une )ris)esse. consid+r+e en elle-(S(e seule(en). ne peu) S)re /onne (selon la proposi)ion F1)4 :ais co((e sa 0orce e) son accroisse(en) son) d+0inis par la puissance d une cause e@)+rieure co(par+e a*ec la nY)re (selon la proposi)ion D). nous pou*ons donc conce*oir des de1r+s e) des (odes in0inis dans les 0orces de ce sen)i(en) (selon la proposi)ion 3). e) par cons+,uen) le conce*oir )el ,u il puisse e(pScher ,ue le cha)ouille(en) n ai) de l e@c8s. e) 0aire dans ce))e (esure (selon la pre(i8re par)ie de ce))e proposi)ion) ,u il ne rende le corps (oins ap)e P e) par sui)e. il sera /on dans ce))e (esure4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QL$N
L(a)#ur et *e 'sir eu/ent a/#ir 'e *(e%c.s$ 6!:IHS"AB"$IH L a(our (selon le para1raphe 6 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) es) la ?oie ,u acco(pa1ne l id+e d une cause e@)+rieure P donc le cha)ouille(en) (selon le scolie de la proposi)ion 11. par)ie $$$) ,u acco(pa1ne l id+e d une cause e@)+rieure es) l a(our P e) par cons+,uen) l a(our (selon la proposi)ion pr+c+den)e) peu) a*oir de l e@c8s4 'n ou)re. le d+sir es) d au)an) plus 1rand ,ue le sen)i(en) d oE il naZ) es) plus 1rand (selon la proposi)ion 37. par)ie $$$)4 Bussi. de (S(e ,u un sen)i(en) (selon la proposi)ion 6) peu) surpasser les au)res ac)ions de l ho((e. de (S(e aussi le d+sir ,ui naZ) de ce (S(e sen)i(en) pourra surpasser les au)res d+sirs. e) par sui)e a*oir le (S(e e@c8s ,ue nous a*ons (on)r+ dans la proposi)ion pr+c+den)e ,ue le cha)ouille(en) poss8de4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2D7

[2M1] S-IL$' La 1aZ)+. ,ue ? ai di)e S)re /onne. se conRoi) plus 0acile(en) ,u elle ne s o/ser*e4 -ar les sen)i(en)s par les,uels nous so((es cha,ue ?our )our(en)+s. se rappor)en) la plupar) du )e(ps > ,uel,ue par)ie du corps ,ui es) a00ec)+e plus ,ue les au)res P e) par sui)e les sen)i(en)s on) le plus sou*en) de l e@c8s e) re)iennen) l espri) dans la seule consid+ra)ion d un uni,ue o/?e). de sor)e ,u il ne peu) penser > d au)res P e) ,uoi,ue les ho((es soien) sou(is > plusieurs sen)i(en)s. e) ,u on en )rou*e par cons+,uen) rare(en) ,ui soien) )ou?ours )our(en)+s par un seul e) (S(e sen)i(en). il n en (an,ue pas cependan) au@,uels un seul e) (S(e sen)i(en) de(eure o/s)in+(en) a))ach+4 Hous *o;ons. en e00e). des ho((es a00ec)+s par0ois par un seul o/?e) au poin) ,ue. encore ,u il ne soi) pas pr+sen). ils croien) pour)an) l a*oir de*an) eu@ P e) ,uand cela arri*e > un ho((e ,ui ne dor) pas. nous disons ,u il es) dans le d+lire ou ,u il es) 0ou P e) l on ne croi) pas (oins 0ous ceu@ ,ui /r]len) d a(our e) ,ui. nui) e) ?our. ne rS*en) ,u > une (aZ)resse ou > une cour)isane. parce ,u ils on) cou)u(e d e@ci)er le rire4 :ais l a*are. co((e il ne pense > nulle au)re chose ,u au 1ain e) au@ +cus. e) l a(/i)ieu@ > la 1loire. e)c4. on ne croi) pas ,u ils son) dans le d+lire. parce ,u ils on) cou)u(e d S)re i(por)uns e) ,u on les es)i(e di1nes de haine4 :ais. en r+ali)+. l a*arice. l a(/i)ion. la lu/rici)+. e)c4. son) des esp8ces de d+lire. ,uoi,u on ne les co(p)e pas au no(/re des (aladies4

PAIPIS$"$IH QLN
La haine ne eut 8a)ais ,tre b#nne$ 6!:IHS"AB"$IH &n ho((e ,ue nous hadssons. nous nous e00orRons de le d+)ruire (selon la proposi)ion 39. par)ie $$$). c es)->-dire [2M2] (selon la proposi)ion 37) ,ue nous nous e00orRons > ,uel,ue chose ,ui es) (au*ais4 6onc. e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2DM

S-IL$' %ue l on re(ar,ue ,ue. ici e) par la sui)e. ? en)ends par haine seule(en) la haine en*ers les ho((es4 -IAILLB$A' $ L en*ie. la d+rision. le (+pris. la col8re. la *en1eance e) les au)res sen)i(en)s ,ui se rappor)en) > la haine ou en naissen). son) (au*ais P ce ,ui es) encore +*iden) d apr8s la proposi)ion 39 de la )roisi8(e par)ie e) la proposi)ion 37 de celle-ci4 -IAILLB$A' $$ "ou) ce ,ue nous app+)ons du 0ai) ,ue nous so((es a00ec)+s de haine. es) hon)eu@. e) in?us)e dans l !)a)4 -e ,ui es) encore +*iden) d apr8s la proposi)ion 39 de la )roisi8(e par)ie. e) d apr8s les d+0ini)ions du hon)eu@ e) de l in?us)e ,u on *oi) au@ scolies de la proposi)ion 37 de ce))e par)ie4 S-IL$' 'n)re la d+rision (,ue. dans le corollaire 1. ? ai di)e S)re (au*aise) e) le rire. ?e reconnais une 1rande di00+rence4 -ar le rire. co((e aussi la plaisan)erie. es) une pure ?oie P e) par cons+,uen). pour*u ,u il n ai) pas d e@c8s. il es) /on par lui-(S(e (selon la proposi)ion F1)4 ') il n es) rien cer)es. sinon une 0arouche e) )ris)e supers)i)ion. ,ui in)erdi) de prendre du plaisir4 -ar. en ,uoi con*ien)-il (ieu@ d apaiser la 0ai( e) la soi0 ,ue de chasser la (+lancolie _ Noici (a raison e) ce don) ?e (e suis persuad+4 Bucune puissance di*ine. ni aucun au)re ,u un en*ieu@ ne prend plaisir > (on i(puissance e) > (on d+sa1r+(en) e) ne nous )ien) pour *er)u les lar(es. les san1lo)s. la [2M3] crain)e e) au)res (ani0es)a)ions de ce 1enre. ,ui son) des si1nes d une ^(e i(puissan)e4 :ais au con)raire. d au)an) nous so((es a00ec)+s d une plus 1rande ?oie. d au)an) nous passons > une per0ec)ion plus 1rande. c es)->-dire ,u il es) d au)an) plus n+cessaire ,ue nous par)icipions de la na)ure di*ine4 - es) pour,uoi. user des choses e) ; prendre plaisir au)an) ,u il peu) se 0aire ((ais non cer)es ?us,u au d+1o]). car ce n es) pas alors ; prendre plaisir). c es) d un ho((e sa1e4 - es) d un ho((e sa1e. dis?e. de se re0aire e) de se rani(er au (o;en d une nourri)ure e) de

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2D9

/oissons a1r+a/les prises a*ec (od+ra)ion. co((e aussi au (o;en des par0u(s. du char(e des plan)es *erdo;an)es. de la parure. de la (usi,ue. des ?eu@ de (an81e. des spec)acles. e) au)res choses de (S(e 1enre. don) chacun peu) user sans aucun do((a1e pour au)rui4 Le corps hu(ain. en e00e). es) co(pos+ d un )r8s 1rand no(/re de par)ies de na)ure di00+ren)e. ,ui on) con)inuelle(en) /esoin d une ali(en)a)ion nou*elle e) *ari+e. a0in ,ue le corps )ou) en)ier soi) +1ale(en) ap)e > )ou) ce ,ui peu) sui*re de sa na)ure. e) cons+,ue((en) ,ue l espri) soi) aussi +1ale(en) ap)e > co(prendre plusieurs choses > la 0ois4 - es) pour,uoi ce))e or1anisa)ion de la *ie con*ien) )r8s /ien e) a*ec nos principes e) a*ec la pra)i,ue co((une P aussi. s il es) ,uel,ue au)re (ani8re de *i*re. celle-ci es) la (eilleure e) la plus reco((anda/le de )ou)es 0aRons P e) il n es) pas /esoin de )rai)er de ce su?e) plus claire(en) e) plus a(ple(en)4

PAIPIS$"$IH QLN$
;ui /it s#us *a c#n'uite 'e *a Rais#n s(e""#rce+ autant qu(i* eut+ 'e c#) enser ar *(a)#ur+ autre)ent 'it ar *a -nr#sit+ *a haine+ *a c#*.re+ *e ) ris+ etc$+ '(un autre en/ers *ui$ [2MF] 6!:IHS"AB"$IH "ous les sen)i(en)s de haine son) (au*ais (selon le corollaire 1 de la proposi)ion pr+c+den)e). e) par cons+,uen) ,ui *i) sous la condui)e de la Aaison s e00orcera. au)an) ,u il peu). de 0aire ,u il ne soi) pas )our(en)+ par des sen)i(en)s de haine (selon la proposi)ion 19). e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 37) s e00orcera ,u un au)re non plus ne su/isse les (S(es sen)i(en)s4 Ir la haine es) au1(en)+e par une haine r+cipro,ue. e) peu) au con)raire S)re +)ein)e par l a(our (selon la proposi)ion F3. par)ie $$$). de sor)e ,ue la haine se chan1e en a(our (selon la proposi)ion FF. par)ie $$$)4 6onc. ,ui *i) sous la condui)e de la Aaison s e00orcera de co(penser la haine. e)c4. d au)rui par l a(our. c es)->-dire par la 1+n+rosi)+ (en *oir la d+0ini)ion au scolie de la proposi)ion D9. par)ie $$$)4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

260

S-IL$' %ui *eu) *en1er les in?ures par une haine en re)our. *i) > coup s]r (is+ra/le(en)4 :ais ,ui. au con)raire. s +)udie > *aincre la haine par l a(our. celui-l> cer)es co(/a) ?o;eu@ e) en s+curi)+. r+sis)e aussi 0acile(en) > un seul ho((e ,u > plusieurs e) a /esoin le (oins possi/le du secours de la 0or)une4 %uan) > ceu@ ,u il *ainc. ils c8den) a*ec ?oie. non cer)es par d+0au). (ais par accroisse(en) de 0orce4 ') )ou) cela sui) si claire(en) des seules d+0ini)ions de l a(our e) de l en)ende(en). ,u il n es) pas /esoin de le d+(on)rer en par)iculier4

PAIPIS$"$IH QLN$$
Les senti)ents '(es #ir et 'e crainte ne eu/ent ,tre b#ns ar eu%4 ),)es$ [2MD] 6!:IHS"AB"$IH $l n es) poin) donn+ de sen)i(en)s d espoir e) de crain)e sans )ris)esse4 -ar la crain)e (selon le para1raphe 13 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) es) une )ris)esse. e) l espoir n es) pas donn+ sans la crain)e (*oir l e@plica)ion des para1raphes 12 e) 13 des d+0ini)ions des sen)i(en)s)4 ') par sui)e (selon la proposi)ion F1) ces sen)i(en)s ne peu*en) S)re /ons par eu@-(S(es. (ais seule(en) en )an) ,u ils peu*en) e(pScher les e@c8s de la ?oie (selon la proposi)ion F3)4 -4%4O464 S-IL$' B cela s a?ou)e ,ue ces sen)i(en)s indi,uen) le d+0au) de connaissance e) l i(puissance de l espri) P e) pour ce))e cause aussi la s+curi)+. le d+sespoir. le con)en)e(en) e) le re(ords de conscience son) des si1nes d une ^(e i(puissan)e4 -ar. /ien ,ue la s+curi)+ e) le con)en)e(en) soien) des sen)i(en)s de ?oie. ils supposen) cependan) ,ue la )ris)esse les a pr+c+d+s. > sa*oir l espoir e) la crain)e4 Bussi. d au)an) plus nous nous e00orRons de *i*re sous la condui)e de la Aaison. d au)an) plus nous nous e00orRons de (oins d+pendre de l espoir. de nous li/+rer de la crain)e. de co((ander. au)an) ,ue nous

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

261

pou*ons. > la 0or)une. e) de diri1er nos ac)ions sui*an) le s]r conseil de la Aaison4

PAIPIS$"$IH QLN$$$
Les senti)ents 'e suresti)e et 'e )sesti)e s#nt t#u8#urs )au/ais$ 6!:IHS"AB"$IH -es sen)i(en)s. en e00e) (selon les para1raphes 21 e) 22 des d+0ini)ions des sen)i(en)s). r+pu1nen) > la Aaison P e) par cons+,uen) (selon les proposi)ions 26 e) 27) ils son) (au*ais4 -4%4O464 [2M6]

PAIPIS$"$IH QL$Q
La suresti)e ren' "aci*e)ent #r-uei**eu% *(h#))e qui est suresti)$ 6!:IHS"AB"$IH Si nous *o;ons ,ue ,uel,u un a de nous. par a(our. une (eilleure opinion ,u il n es) ?us)e. nous nous 1lori0ierons 0acile(en) (selon le scolie de la proposi)ion F1. par)ie $$$). au)re(en) di) nous serons a00ec)+s de ?oie (selon le para1raphe 30 des d+0ini)ions des sen)i(en)s). e) nous croirons 0acile(en) ce ,ue nous en)endons dire de /ien de nous (selon la proposi)ion 2D. par)ie $$$) P e) par cons+,uen) nous aurons de nous-(S(es. par a(our. une (eilleure opinion ,u il n es) ?us)e. c es)->-dire (selon le para1raphe 2M des d+0ini)ions des sen)i(en)s) ,ue nous nous enor1ueillirons 0acile(en) -4%4O464

PAIPIS$"$IH L
La iti cheI *(h#))e qui /it s#us *a c#n'uite 'e *a Rais#n est ar e**e4),)e )au/aise et inuti*e$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

262

6!:IHS"AB"$IH La pi)i+. en e00e) (selon le para1raphe 1M des d+0ini)ions des sen)i(en)s). es) une )ris)esse P e) par sui)e (selon la proposi)ion F1) elle es) (au*aise par elle-(S(e4 %uan) au /ien ,ui en sui). > sa*oir ,ue nous nous e00orRons de d+li*rer de sa (is8re l ho((e don) nous a*ons pi)i+ (selon le corollaire 3 de la proposi)ion 27. par)ie $$$). c es) par le seul co((ande(en) de la Aaison ,ue nous d+sirons le 0aire (selon la proposi)ion 37). e) ce n es) ,ue par le seul co((ande(en) de la Aaison ,ue nous pou*ons 0aire ,uel,ue chose ,ue nous sa*ons a*ec cer)i)ude S)re /on (selon la proposi)ion 27)4 ') par cons+,uen) la pi)i+ chez l ho((e ,ui *i) sous la condui)e de la Aaison es) par elle-(S(e (au*aise e) inu)ile4 -4%4O464 [2M7] -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue l ho((e ,ui *i) d apr8s le co((ande(en) de la Aaison s e00orce. au)an) ,u il peu). de 0aire ,u il ne soi) pas )ouch+ de pi)i+4 S-IL$' -elui ,ui sai) /ien ,ue )ou)es choses sui*en) de la n+cessi)+ de la na)ure di*ine e) se 0on) selon les lois e) les r81les +)ernelles de la Ha)ure. celui-l> cer)es ne )rou*era rien ,ui soi) di1ne de haine. de ris+e ou de (+pris. e) il n aura pi)i+ de ,ui ,ue ce soi) P (ais. au)an) ,ue le per(e) la *er)u hu(aine. il s e00orcera '(a-ir bien. co((e on di). e) 'e se r8#uir4 B cela s a?ou)e ,ue celui ,ui es) 0acile(en) )ouch+ d un sen)i(en) de pi)i+ e) ,ui es) (] par la (is8re ou les lar(es d au)rui. 0ai) sou*en) ,uel,ue chose don) ensui)e il se repen) 2 )an) parce ,ue nous ne 0aisons par sen)i(en) rien ,ue nous sachions a*ec cer)i)ude S)re /on. ,ue parce ,ue nous so((es 0acile(en) )ro(p+s par de 0ausses lar(es4 ') ?e parle e@press+(en) ici de l ho((e ,ui *i) sous la condui)e de la Aaison4 -elui. en e00e). ,ui n es) (] ni par la Aaison ni par la pi)i+ > S)re secoura/le au@ au)res. on l appelle ?us)e(en) inhu(ain. car (selon la proposi)ion 27. par)ie $$$) il paraZ) S)re disse(/la/le de l ho((e4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

263

PAIPIS$"$IH L$
La 'is #siti#n "a/#rab*e ne r u-ne as ! *a Rais#n+ )ais eut c#n/enir a/ec e**e et en naAtre$ 6!:IHS"AB"$IH La disposi)ion 0a*ora/le es). en e00e). l a(our en*ers celui ,ui a 0ai) du /ien > un au)re (selon le para1raphe 19 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) P e) par cons+,uen) elle peu) S)re rappor)+e > l espri). en )an) ,ue celui-ci es) di) a1ir (selon la proposi)ion D9. par)ie $$$). c es)>-dire (selon la [2MM] proposi)ion 3. par)ie $$$) en )an) ,u il co(prend P e) par sui)e elle con*ien) a*ec la Aaison. e)c4 -4%4O464 B&"A' 6!:IHS"AB"$IH %ui *i) sous la condui)e de la Aaison d+sire aussi pour au)rui le /ien ,u il app8)e pour lui-(S(e (selon la proposi)ion 37)4 Bussi. de ce ,u il *oi) ,uel,u un 0aire du /ien > au)rui. son propre e00or) pour 0aire du /ien es) aid+. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion 11. par)ie $$$) ,u il se r+?ouira. e) cela (d apr8s l h;po)h8se) a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de celui ,ui a 0ai) du /ien > au)rui P e) par sui)e (selon le para1raphe 19 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) il es) 0a*ora/le > celui-ci4 -4%4O464 S-IL$' L indi1na)ion. )elle ,u elle es) par nous d+0inie (*oir le para1raphe 20 des d+0ini)ions des sen)i(en)s). es) n+cessaire(en) (au*aise (selon la proposi)ion FD)4 :ais il 0au) re(ar,uer ,ue. ,uand le pou*oir sou*erain. par le d+sir oE il es) )enu de (ain)enir la pai@. puni) un ci)o;en ,ui a 0ai) in?ure > un au)re. ?e ne dis pas ,ue le pou*oir es) indi1n+ con)re le ci)o;en. *u ,u il n es) pas e@ci)+ par la haine > perdre le ci)o;en. (ais c es) pouss+ par la (orali)+ ,u il le puni)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

26F

PAIPIS$"$IH L$$
La satis"acti#n inti)e eut naAtre 'e *a Rais#n+ et seu*e cette satis"acti#n qui naAt 'e *a Rais#n est *a *us -ran'e qui uisse ,tre '#nne$ 6!:IHS"AB"$IH La sa)is0ac)ion in)i(e es) la ?oie n+e de ce ,ue l ho((e se consid8re lui-(S(e e) sa puissance d a1ir (selon le para1raphe 2D des d+0ini)ions des sen)i(en)s)4 Ir la *raie puissance d a1ir de l ho((e. ou sa *er)u. es) la Aaison [2M9] elle-(S(e (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$). ,ue l ho((e consid8re claire(en) e) dis)inc)e(en) (selon les proposi)ions F0 e) F3. par)ie $$)4 6onc la sa)is0ac)ion in)i(e naZ) de la Aaison (S(e4 'n ou)re. l ho((e. pendan) ,u il se consid8re lui-(S(e. ne perRoi) rien claire(en) e) dis)inc)e(en). au)re(en) di) de 0aRon ad+,ua)e. sinon ce ,ui sui) de sa puissance d a1ir (selon la d+0ini)ion 2. par)ie $$$). c es)->-dire (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$) ,ui sui) de sa puissance de co(prendre4 ') par cons+,uen) de ce))e consid+ra)ion seule naZ) la plus 1rande sa)is0ac)ion ,ui puisse S)re donn+e4 -4%4O464 S-IL$' La sa)is0ac)ion in)i(e es) en r+ali)+ ce ,ue nous pou*ons esp+rer de plus 1rand4 -ar (co((e nous l a*ons (on)r+ par la proposi)ion 2D). personne ne s e00orce de conser*er son S)re en *ue de ,uel,ue 0in P e) co((e ce))e sa)is0ac)ion es) de plus en plus 0a*oris+e e) 0or)i0i+e par les louan1es (selon le corollaire de la proposi)ion D3. par)ie $$$). e) au con)raire (selon le corollaire de la proposi)ion DD. par)ie $$$) de plus en plus )rou/l+e par le /l^(e. c es) donc par la 1loire ,ue nous so((es sur)ou) condui)s. e) > peine pou*ons-nous suppor)er une *ie d oppro/re4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

26D

PAIPIS$"$IH L$$$
L(hu)i*it n(est as une /ertu+ autre)ent 'it ne naAt as 'e *a Rais#n$ 6!:IHS"AB"$IH L hu(ili)+ es) la )ris)esse ,ui naZ) de ce ,ue l ho((e consid8re son i(puissance (selon le para1raphe 26 des d+0ini)ions des sen)i(en)s)4 Ir. dans la (esure oE l ho((e se connaZ) lui-(S(e par la *raie Aaison. il es) suppos+ co(prendre son essence. c es)->-dire (selon la proposi)ion 7. [290] par)ie $$$) sa puissance4 Si donc l ho((e. pendan) ,u il se consid8re lui-(S(e. perRoi) en lui ,uel,ue i(puissance. cela ne *ien) pas de ce ,u il se co(prend. (ais (co((e nous l a*ons (on)r+ par la proposi)ion DD. par)ie $$$) de ce ,ue sa puissance d a1ir es) e(pSch+e4 %ue si nous supposons ,ue l ho((e conRoi) son i(puissance de ce ,u il co(prend ,uel,ue chose de plus puissan) ,ue lui. par la connaissance de ,uoi il d+)er(ine sa puissance d a1ir. alors nous ne conce*ons rien d au)re. sinon ,ue l ho((e se co(prend lui-(S(e dis)inc)e(en) (selon la proposi)ion 26) e) ,ue sa puissance d a1ir es) aid+e4 - es) pour,uoi l hu(ili)+. ou la )ris)esse ,ui naZ) de ce ,ue l ho((e consid8re son i(puissance. ne naZ) pas d une consid+ra)ion *raie ou de la Aaison. e) n es) pas une *er)u. (ais une passion4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH L$N
Le re entir n(est as une /ertu+ autre)ent 'it ne naAt as 'e *a Rais#n 9 )ais ce*ui qui se re ent 'e ce qu(i* a "ait est 'eu% "#is )a*heureu% #u i) uissant$ 6!:IHS"AB"$IH La pre(i8re par)ie de ce))e proposi)ion se d+(on)re co((e la proposi)ion pr+c+den)e4 %uan) > la seconde. elle es) +*iden)e d apr8s la seule d+0ini)ion de ce sen)i(en) (*oir le para1raphe 27 des

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

266

d+0ini)ions des sen)i(en)s)4 -ar on se laisse *aincre d a/ord par un (au*ais d+sir. ensui)e par la )ris)esse4 S-IL$' -o((e les ho((es *i*en) rare(en) d apr8s le co((ande(en) de la Aaison. ces deu@ sen)i(en)s. > sa*oir l hu(ili)+ e) le repen)ir. e) en ou)re l espoir e) la crain)e. appor)en) donc plus d a*an)a1e ,ue de do((a1e P e) par cons+,uen). puis,u il 0au) p+cher. il 0au) p+cher plu)Y) de ce [291] cY)+4 -ar si les ho((es i(puissan)s d espri) +)aien) )ous +1ale(en) or1ueilleu@. n a*aien) hon)e d aucune chose e) ne crai1naien) rien. par ,uels liens pourraien)-ils S)re unis e) con)enus _ La 0oule +pou*an)e. > (oins ,u elle n +prou*e de crain)e4 Bussi n es)il pas +)onnan) ,ue les Proph8)es. ,ui on) pour*u non > l u)ili)+ d un pe)i) no(/re. (ais > l u)ili)+ co((une. aien) )an) reco((and+ l hu(ili)+. le repen)ir e) le respec)4 ') > la *+ri)+. ceu@ ,ui son) sou(is > ces sen)i(en)s peu*en) /eaucoup plus 0acile(en) ,ue les au)res S)re a(en+s > *i*re en0in sous la condui)e de la Aaison. c es)->-dire > S)re li/res e) > ?ouir d une *ie de /ienheureu@4

PAIPIS$"$IH LN
L(#r-uei* #u *(e""ace)ent su r,)e est *a su r,)e i-n#rance 'e s#i$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s les para1raphes 2M e) 29 des d+0ini)ions des sen)i(en)s4

PAIPIS$"$IH LN$
L(#r-uei* #u *(e""ace)ent i) uissance 'e *(:)e$ 6!:IHS"AB"$IH su r,)e in'ique *a su r,)e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

267

Le pre(ier 0onde(en) de la *er)u. c es) de conser*er son S)re (selon le corollaire de la proposi)ion 22). e) cela sous la condui)e de la Aaison (selon la proposi)ion 2F)4 %ui donc s i1nore lui-(S(e. i1nore le 0onde(en) de )ou)es les *er)us e) cons+,ue((en) )ou)es les *er)us4 'nsui)e. a1ir par *er)u n es) rien d au)re ,ue d a1ir sous la condui)e de la Aaison (selon la proposi)ion 2F) P e) ,ui a1i) sous la condui)e de la Aaison doi) sa*oir n+cessaire(en) ,u il a1i) sous la condui)e de la Aaison [292] (selon la proposi)ion F3. par)ie $$)4 - es) pour,uoi celui ,ui s i1nore le plus lui-(S(e. e) cons+,ue((en) (co((e nous *enons de le (on)rer) i1nore le plus )ou)es les *er)us. a1i) le (oins par *er)u. c es)->-dire (co((e il es) +*iden) d apr8s la d+0ini)ion M) es) le plus i(puissan) d espri)4 ') par cons+,uen) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) l or1ueil ou l e00ace(en) suprS(e indi,ue la suprS(e i(puissance de l ^(e4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) )r8s claire(en) de l> ,ue les or1ueilleu@ e) ceu@ ,ui s e00acen) son) le plus sou(is au@ sen)i(en)s4 S-IL$' L e00ace(en) cependan) peu) se corri1er plus 0acile(en) ,ue l or1ueil. puis,ue celui-ci es) un sen)i(en) de ?oie. e) celui-l> un sen)i(en) de )ris)esse. e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 1M) celui-ci plus 0or) ,ue celui-l>4

PAIPIS$"$IH LN$$
L(#r-uei**eu% ai)e *a rsence 'es arasites #u 'es "*atteurs+ )ais i* hait ce**e 'es natures -nreuses$ 6!:IHS"AB"$IH L or1ueil es) la ?oie n+e de ce ,ue l ho((e a de soi une (eilleure opinion ,u il n es) ?us)e (selon les para1raphes 2M e) 6 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) P e) ce))e opinion. l ho((e or1ueilleu@ s e00orcera. au)an) ,u il peu). de la 0a*oriser (*oir le scolie de la proposi)ion 13. par)ie $$$) P e) par cons+,uen) il ai(era la pr+sence des parasi)es ou des 0la))eurs (? en ai laiss+ de cY)+ les d+0ini)ions. parce ,u ils son)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

26M

)rop connus). e) il 0uira celle des na)ures 1+n+reuses. ,ui on) de lui l opinion ,ui es) ?us)e4 -4%4O464 [293] S-IL$' $l serai) )rop lon1 d +nu(+rer ici )ous les (au@ de l or1ueil. puis,ue les or1ueilleu@ son) sou(is > )ous les sen)i(en)s. (ais > aucuns (oins ,u au@ sen)i(en)s de l a(our e) de la (is+ricorde4 :ais il ne 0au) pas du )ou) )aire ici ,ue l on appelle or1ueilleu@ celui aussi ,ui a des au)res une (oindre opinion ,u il n es) ?us)e. e) par cons+,uen). en ce sens. l or1ueil doi) S)re d+0ini co((e +)an) la ?oie n+e de la 0ausse opinion par la,uelle un ho((e pense S)re au-dessus des au)res4 ') l e00ace(en) con)raire > ce) or1ueil serai) > d+0inir co((e la )ris)esse n+e de la 0ausse opinion par la,uelle un ho((e se croi) au-dessous des au)res4 Ir. cela pos+. nous conce*ons 0acile(en) ,ue l or1ueilleu@ es) n+cessaire(en) en*ieu@ (*oir le scolie de la proposi)ion DD. par)ie $$$). e) ,u il a sur)ou) en haine ceu@ ,ui son) lou+s le plus pour leurs *er)us P e) ,ue sa haine en*ers eu@ n es) pas 0acile(en) *aincue par l a(our ou le /ien0ai) (*oir le scolie de la proposi)ion F1. par)ie $$$). e) ,u il +prou*e du plaisir seule(en) en pr+sence de ceu@ ,ui se prS)en) > son i(puissance d espri). e) de so) le renden) insens+4 Bien ,ue l e00ace(en) soi) con)raire > l or1ueil. celui ,ui s e00ace es) cependan) )r8s proche de l or1ueilleu@4 'n e00e). puis,ue sa )ris)esse naZ) de ce ,u il ?u1e de son i(puissance par la puissance ou la *er)u des au)res. sa )ris)esse sera donc all+1+e. c es)->-dire ,u il se r+?ouira. si son i(a1ina)ion s occupe > consid+rer les *ices des au)res. d oE es) n+ ce pro*er/e 2 C(est une c#ns#*ati#n #ur *es )a*heureu% '(a/#ir 'es c#) a-n#ns 'e *eurs )au%4 ') au con)raire. il sera d au)an) plus con)ris)+ ,u il se croira da*an)a1e au-dessous des au)res4 6 oE il pro*ien) ,ue nuls ne son) plus enclins > l en*ie ,ue ceu@ ,ui s e00acen). e) ,u ils s e00orcen) sur)ou) d o/ser*er les ac)ions des ho((es plu)Y) pour les /l^(er ,ue pour les corri1er. e) en0in ,u ils louen) l e00ace(en) seul e) s en 1lori0ien). (ais de 0aRon cependan) > paraZ)re e00ac+s4 ') cela sui) de ce [29F] sen)i(en) aussi n+cessaire(en) ,u il sui) de la na)ure du )rian1le ,ue ses )rois an1les soien) +1au@ > deu@ droi)s4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

269

') ? ai d+?> di) ,ue ? appelle (au*ais ces sen)i(en)s e) leurs se(/la/les. en )an) ,ue ?e por)e a))en)ion > la seule u)ili)+ de l ho((e4 :ais les lois de la Ha)ure re1arden) l ordre co((un de la Ha)ure. don) l ho((e es) une par)ie P ce ,ue ? ai *oulu 0aire o/ser*er ici en passan). a0in ,ue personne ne pens^) ,ue ? aie *oulu racon)er ici les *ices des ho((es e) leurs a/surdes ac)ions. e) non d+(on)rer la na)ure e) les propri+)+s des choses4 'n e00e). co((e ?e l ai di) dans la pr+0ace de la )roisi8(e par)ie. ?e consid8re les sen)i(en)s hu(ains e) leurs propri+)+s de la (S(e 0aRon ,ue les au)res choses na)urelles4 ') cer)es les sen)i(en)s hu(ains n indi,uen) pas (oins la puissance de la Ha)ure. sinon de l ho((e. e) son ar). ,ue /eaucoup d au)res choses ,ue nous ad(irons e) > la consid+ra)ion des,uelles nous prenons plaisir4 :ais ?e *ais con)inuer > 0aire re(ar,uer. au su?e) des sen)i(en)s. ce ,ui con)ri/ue > S)re u)ile au@ ho((es ou ce ,ui leur por)e do((a1e4

PAIPIS$"$IH LN$$$
La -*#ire ne r u-ne as ! *a Rais#n+ )ais eut en naAtre$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s le para1raphe 30 des d+0ini)ions des sen)i(en)s. e) d apr8s la d+0ini)ion de l honnS)e ,ue l on *oi) au scolie 1 de la proposi)ion 37 de ce))e par)ie4 S-IL$' -e ,ue l on appelle Naine 1loire es) la sa)is0ac)ion in)i(e ,ue 0a*orise la seule opinion de la 0oule P e) ce))e opinion cessan). la sa)is0ac)ion elle-(S(e cesse. c es)->-dire (selon le scolie de la proposi)ion D2) le sou*erain /ien ,ue chacun ai(e4 6 oE il pro*ien) ,ue celui ,ui se 1lori0ie de l opinion [29D] de la 0oule. )our(en)+ d une in,ui+)ude ,uo)idienne. s e00orce. )ra*aille e) s +)udie > conser*er sa r+pu)a)ion4 La 0oule. en e00e). es) *aria/le e) incons)an)e. e) par cons+,uen). si on ne conser*e sa r+pu)a)ion. elle se perd pro(p)e(en)4 Bien plus. co((e )ous d+siren) cap)er les applaudisse(en)s de la 0oule. chacun 0acile(en) 0ai) o/s)acle > la r+pu)a)ion d au)rui P e) de l>. puis,u il s a1i) d un co(/a) au su?e) de

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

270

ce ,u on es)i(e le sou*erain /ien. naZ) un 1rand penchan) de s acca/ler les uns les au)res de ,uel,ue 0aRon ,ue ce soi). e) celui ,ui en0in sor) *ic)orieu@ se 1lori0ie plus d a*oir nui > au)rui ,ue d a*oir +)+ u)ile > soi-(S(e4 -e))e 1loire ou sa)is0ac)ion es) donc r+elle(en) Naine. parce ,u elle es) nulle4 -e ,u il 0au) re(ar,uer au su?e) de la hon)e se conclu) 0acile(en) de ce ,ue nous a*ons di) de la (is+ricorde e) du repen)ir4 9 a?ou)e seule(en) ,ue. de (S(e ,ue la pi)i+. de (S(e aussi la hon)e. ,uoi,u elle ne soi) pas une *er)u. es) cependan) /onne. en )an) ,u elle indi,ue chez l ho((e ,ui es) cou*er) de hon)e le d+sir de *i*re honnS)e(en) P de (S(e la douleur ,ui es) di)e /onne dans la (esure oE elle indi,ue ,ue la par)ie l+s+e n es) pas encore en pu)r+0ac)ion4 Bussi. /ien ,ue l ho((e ,ui a hon)e de ce ,u il a 0ai) soi) en r+ali)+ )ris)e. il es) cependan) plus par0ai) ,ue l i(puden) ,ui n a aucun d+sir de *i*re honnS)e(en)4 "elles son) les re(ar,ues ,ue ? a*ais r+solu de 0aire sur les sen)i(en)s de ?oie e) de )ris)esse4 'n ce ,ui concerne les d+sirs. ils son) cer)es /ons ou (au*ais. en )an) ,u ils naissen) de sen)i(en)s /ons ou (au*ais4 :ais )ous. > la *+ri)+. en )an) ,u ils son) en1endr+s en nous par des sen)i(en)s ,ui son) des passions. son) a*eu1les (co((e on le conclu) ais+(en) de ce ,ue nous a*ons di) au scolie de la proposi)ion FF). e) ils ne seraien) d aucun usa1e. si les ho((es pou*aien) S)re 0acile(en) a(en+s > *i*re d apr8s le seul co((ande(en) de la Aaison. co((e ?e *ais le (on)rer en peu de (o)s4 [296]

PAIPIS$"$IH L$Q
0 t#utes *es acti#ns au%que**es n#us s#))es 'ter)ins ar un senti)ent qui est une assi#n+ n#us #u/#ns ,tre 'ter)ins sans *ui ar *a Rais#n$ 6!:IHS"AB"$IH B1ir par Aaison n es) rien d au)re (selon la proposi)ion 3 e) la d+0ini)ion 2. par)ie $$$) ,ue de 0aire ce ,ui sui) de la n+cessi)+ de no)re

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

271

na)ure consid+r+e en soi seule4 Ir la )ris)esse es) (au*aise dans la (esure oE elle di(inue ou e(pSche ce))e puissance d a1ir (selon la proposi)ion F1)4 6onc par ce sen)i(en) nous ne pou*ons S)re d+)er(in+s > aucune ac)ion ,ue nous ne pourrions 0aire si nous +)ions condui)s par la Aaison4 'n ou)re. la ?oie es) (au*aise dans la (esure seule(en) oE elle e(pSche ,ue l ho((e ne soi) ap)e > a1ir (selon les proposi)ions F1 e) F3). e) par cons+,uen) dans ce))e (esure aussi nous ne pou*ons S)re d+)er(in+s > aucune ac)ion ,ue nous ne pourrions 0aire si nous +)ions condui)s par la Aaison4 'n0in. dans la (esure oE la ?oie es) /onne. elle con*ien) a*ec la Aaison (car elle consis)e en ce ,ue la puissance d a1ir de l ho((e es) au1(en)+e ou aid+e) P e) elle n es) une passion. si ce n es) en )an) ,ue la puissance d a1ir de l ho((e n es) pas au1(en)+e ?us,u au poin) ,u il se conRoi*e lui-(S(e e) ses ac)ions de 0aRon ad+,ua)e (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$. a*ec son scolie)4 - es) pour,uoi. si un ho((e a00ec)+ de ?oie +)ai) condui) > une aussi 1rande per0ec)ion ,u il se conR]) lui-(S(e e) ses ac)ions de 0aRon ad+,ua)e. il serai) ap)e. e) (S(e plus ap)e. > ces (S(es ac)ions au@,uelles il es) (ain)enan) d+)er(in+ par des sen)i(en)s ,ui son) des passions4 Ir )ous les sen)i(en)s se rappor)en) > la ?oie. > la )ris)esse ou au d+sir (*oir l e@plica)ion du para1raphe F des d+0ini)ions des sen)i(en)s). e) le d+sir (selon le para1raphe 1 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) n es) rien d au)re ,ue l e00or) (S(e pour a1ir4 6onc > )ou)es les ac)ions au@,uelles nous so((es d+)er(in+s par un sen)i(en) [297] ,ui es) une passion. nous pou*ons S)re a(en+s sans lui par la seule Aaison4 -4%4O464 B&"A' 6!:IHS"AB"$IH &ne ac)ion ,uelcon,ue es) di)e (au*aise dans la (esure oE elle naZ) de ce ,ue nous so((es a00ec)+s de haine ou de ,uel,ue (au*ais sen)i(en) (*oir le corollaire 1 de la proposi)ion FD)4 Ir nulle ac)ion. consid+r+e en soi seule. n es) /onne ou (au*aise (co((e nous l a*ons (on)r+ dans la pr+0ace). (ais une seule e) (S(e ac)ion es) )an)Y) /onne. )an)Y) (au*aise4 6onc. > la (S(e ac)ion. ,ui es) (ain)enan) (au*aise. au)re(en) di) ,ui naZ) de ,uel,ue (au*ais sen)i(en). nous pou*ons S)re a(en+s par la Aaison (selon la proposi)ion 19)4 -4%4O464 S-IL$'

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

272

'@pli,uons cela plus claire(en) par un e@e(ple4 Binsi. l ac)ion de 0rapper. en )an) ,u elle es) consid+r+e ph;si,ue(en) e) ,ue nous por)ons a))en)ion > cela seule(en) ,u un ho((e l8*e le /ras. serre le poin1 e) (eu) le /ras )ou) en)ier a*ec 0orce de hau) en /as. es) une *er)u ,ui se conRoi) par la s)ruc)ure du corps hu(ain4 Si donc un ho((e. pouss+ par la col8re ou par la haine. es) d+)er(in+ > serrer le poin1 ou > (ou*oir le /ras. cela pro*ien). co((e nous l a*ons (on)r+ dans la deu@i8(e par)ie. de ce ,u une seule e) (S(e ac)ion peu) S)re ?oin)e > n i(por)e ,uelles i(a1es de choses P e) par cons+,uen). aussi /ien par les i(a1es des choses ,ue nous conce*ons con0us+(en) ,ue de celles ,ue nous conce*ons claire(en) e) dis)inc)e(en). nous pou*ons S)re d+)er(in+s > une seule e) (S(e ac)ion4 Bussi apparaZ)-il ,ue )ou) d+sir ,ui naZ) d un sen)i(en) ,ui es) une passion ne serai) d aucun usa1e. si les ho((es pou*aien) S)re condui)s par la Aaison4 No;ons (ain)enan) pour,uoi un d+sir ,ui naZ) d un sen)i(en) ,ui es) une passion. nous l appelons a*eu1le4 [29M]

PAIPIS$"$IH LQ
Le 'sir qui naAt 'e *a 8#ie #u 'e *a tristesse qui se ra #rte ! une+ #u ! que*ques4unes 'es arties 'u c#r s+ )ais n#n ! t#utes+ n(a as -ar' ! *(uti*it 'e *(h#))e t#ut entier$ 6!:IHS"AB"$IH Supposons. par e@e(ple. ,u une par)ie B du corps soi). par la 0orce de ,uel,ue cause e@)+rieure. ren0orc+e de sor)e ,u elle l e(por)e sur les au)res (selon la proposi)ion 6)4 -e))e par)ie ne s e00orcera pas de perdre ses 0orces pour ,ue les au)res par)ies du corps s ac,ui))en) de leur 0onc)ion P car elle de*rai) a*oir la 0orce ou la puissance de perdre ses 0orces. ce ,ui (selon la proposi)ion 6. par)ie $$$) es) a/surde4 6onc ce))e par)ie. e) cons+,ue((en) (selon les proposi)ions 7 e) 12. par)ie $$$) l espri) aussi. s e00orcera de conser*er ce) +)a)4 ') par cons+,uen) le d+sir ,ui naZ) d un )el sen)i(en) de ?oie n a pas +1ard au )ou)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

273

%ue si. au con)raire. on suppose ,ue la par)ie B es) e(pSch+e de sor)e ,ue les au)res l e(por)en). on d+(on)re de la (S(e 0aRon ,ue le d+sir ,ui naZ) de la )ris)esse n a pas non plus +1ard au )ou)4 -4%4O464 S-IL$' Puis,ue. aussi /ien. la ?oie. le plus sou*en) (selon le scolie de la proposi)ion FF). se rappor)e > une seule par)ie du corps. nous d+sirons donc le plus sou*en) conser*er no)re S)re. sans a*oir +1ard > no)re san)+ en)i8re P > ,uoi s a?ou)e ,ue les d+sirs don) nous so((es le plus poss+d+s (selon le corollaire de la proposi)ion 9) on) +1ard au )e(ps pr+sen) seule(en). e) non au 0u)ur4

PAIPIS$"$IH LQ$
Le 'sir qui naAt 'e *a Rais#n ne eut a/#ir '(e%c.s$ [299] 6!:IHS"AB"$IH Le d+sir. consid+r+ a/solu(en) (selon le para1raphe 1 des d+0ini)ions des sen)i(en)s). es) l essence (S(e de l ho((e. en )an) ,u on la conRoi) co((e d+)er(in+e de ,uel,ue 0aRon > 0aire ,uel,ue chose4 ') par cons+,uen) le d+sir ,ui naZ) de la Aaison. c es)->-dire (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$) ,ui s en1endre en nous en )an) ,ue nous a1issons. es) l essence (S(e de l ho((e. ou sa na)ure. en )an) ,u on la conRoi) co((e d+)er(in+e > 0aire ce ,ui se conRoi) de 0aRon ad+,ua)e par la seule essence de l ho((e (selon la d+0ini)ion 2. par)ie $$$)4 - es) pour,uoi. si ce d+sir pou*ai) a*oir de l e@c8s. la na)ure hu(aine. consid+r+e en soi seule. pourrai) donc s e@c+der elle-(S(e. au)re(en) di) pourrai) plus ,u elle ne peu). ce ,ui es) une con)radic)ion (ani0es)e P e) par sui)e ce d+sir ne peu) a*oir d e@c8s4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH LQ$$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

27F

En tant que *(es rit c#n1#it *es ch#ses '(a r.s *e c#))an'e)ent 'e *a Rais#n+ i* est a""ect -a*e)ent+ que *(i'e s#it ce**e '(une ch#se "uture #u asse+ #u ce**e '(une ch#se rsente$ 6!:IHS"AB"$IH "ou) ce ,ue l espri) conRoi) sous la condui)e de la Aaison. il le conRoi) sous la (S(e esp8ce d +)erni)+ ou de n+cessi)+ (selon le corollaire 2 de la proposi)ion FF. par)ie $$). e) il es) a00ec)+ de la (S(e cer)i)ude (selon la proposi)ion F3. par)ie $$ e) son scolie)4 Bussi. ,ue l id+e soi) celle d une chose 0u)ure ou pass+e. ou celle d une chose pr+sen)e. l espri) conRoi) la chose a*ec la (S(e n+cessi)+. e) il es) a00ec)+ de la (S(e cer)i)ude P e) ,ue l id+e soi) celle d une chose 0u)ure ou pass+e. ou celle d une chose pr+sen)e. elle n en sera pas (oins +1ale(en) *raie (selon la proposi)ion F1. par)ie $$). c es)->-dire (selon la d+0ini)ion F. [300] par)ie $$) ,u elle n en aura pas (oins )ou?ours les (S(es propri+)+s d une id+e ad+,ua)e4 ') par cons+,uen). en )an) ,ue l espri) conRoi) les choses d apr8s le co((ande(en) de la Aaison. il es) a00ec)+ de la (S(e 0aRon. ,ue l id+e soi) celle d une chose 0u)ure ou pass+e. ou celle d une chose pr+sen)e4 -4%4O464 S-IL$' Si nous pou*ions a*oir une connaissance ad+,ua)e de la dur+e des choses. e) d+)er(iner par la Aaison les )e(ps de leur e@is)ence. nous consid+rerions du (S(e sen)i(en) les choses 0u)ures co((e les pr+sen)es. e) le /ien ,ue l espri) conce*rai) co((e 0u)ur. il l app+)erai) co((e s il +)ai) pr+sen). e) cons+,ue((en) il n+1li1erai) n+cessaire(en) un (oindre /ien pr+sen) pour un plus 1rand /ien 0u)ur. e) ce ,ui serai) /on dans le pr+sen). (ais cause de ,uel,ue (al 0u)ur. il l app+)erai) aussi peu ,ue possi/le. co((e nous le d+(on)rerons /ien)Y)4 :ais de la dur+e des choses (selon la proposi)ion 31. par)ie $$) nous ne pou*ons a*oir ,u une connaissance )ou) > 0ai) inad+,ua)e. e) les )e(ps d e@is)ence des choses (selon le scolie de la proposi)ion FF. par)ie $$). nous les d+)er(inons par la seule i(a1ina)ion. ,ui n es) pas a00ec)+e +1ale(en) par l i(a1e d une chose pr+sen)e co((e par celle d une chose 0u)ure4 6 oE il pro*ien) ,ue la connaissance *raie ,ue nous a*ons du /ien e) du (al n es) ,ue a/s)rai)e ou uni*erselle. e) ,ue le ?u1e(en) ,ue nous por)ons sur l ordre des choses e) la liaison des causes. pour pou*oir d+)er(iner ce ,ui nous es) /on ou (au*ais dans

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

27D

le pr+sen). es) plu)Y) i(a1inaire ,ue r+el4 ') par cons+,uen) il n es) pas +)onnan) ,ue le d+sir ,ui naZ) de la connaissance du /ien e) du (al. en )an) ,ue celle-ci re1arde l a*enir. peu) S)re plus 0acile(en) e(pSch+ par le d+sir de choses ,ui son) pr+sen)e(en) a1r+a/les 2 au su?e) de ,uoi *oir la proposi)ion 16 de ce))e par)ie4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

276

[301]

PAIPIS$"$IH LQ$$$
;ui est c#n'uit ar *a crainte et "ait *e bien #ur /iter *e )a*+ n(est as c#n'uit ar *a Rais#n$ 6!:IHS"AB"$IH "ous les sen)i(en)s ,ui se rappor)en) > l espri) en )an) ,u il es) ac)i0. c es)->-dire (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$) ,ui se rappor)en) > la Aaison. ne son) au)res ,ue des sen)i(en)s de ?oie e) de d+sir (selon la proposi)ion D9. par)ie $$$) P e) par cons+,uen) (selon le para1raphe 13 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) celui ,ui es) condui) par la crain)e e) 0ai) le /ien par appr+hension du (al. n es) pas condui) par la Aaison4 -4%4O464 S-IL$' Les supers)i)ieu@. ,ui sa*en) reprocher les *ices plu)Y) ,u ensei1ner les *er)us. e) ,ui s +)udien) non > conduire les ho((es par la Aaison. (ais > les con)enir par la crain)e de 0aRon ,u ils 0uien) le (al plu)Y) ,u ils n ai(en) les *er)us. ne )enden) > rien d au)re ,u > rendre les au)res aussi (alheureu@ ,u eu@-(S(es P aussi n es)-il pas +)onnan) ,ue la plupar) du )e(ps ils soien) i(por)uns e) odieu@ au@ ho((es4 -IAILLB$A' Par le d+sir ,ui naZ) de la Aaison. nous sui*ons le /ien direc)e(en) e) nous 0u;ons le (al indirec)e(en)4 6!:IHS"AB"$IH 'n e00e). le d+sir ,ui naZ) de la Aaison peu) seule(en) naZ)re d un sen)i(en) de ?oie ,ui n es) pas une passion (selon la proposi)ion D9. par)ie $$$). c es)->-dire d une ?oie ,ui ne peu) a*oir d e@c8s (selon la proposi)ion 61). (ais non de la )ris)esse4 '). par sui)e. ce d+sir (selon la propo-[302]si)ion M) naZ) de la connaissance du /ien. e) non de celle du (al P e) par cons+,uen). sous la condui)e de la Aaison. nous

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

277

app+)ons le /ien direc)e(en). e) dans ce))e (esure seule(en) nous 0u;ons le (al4 S-IL$' -e corollaire s e@pli,ue par l e@e(ple du (alade e) du /ien por)an)4 Le (alade. par appr+hension de la (or). a*ale ce ,u il a en a*ersion P le /ien por)an) au con)raire prend plaisir > la nourri)ure e) ?oui) ainsi de la *ie (ieu@ ,ue s il n appr+hendai) la (or) e) ne d+sirai) de l +*i)er direc)e(en)4 6e (S(e un ?u1e ,ui. non par haine ou par col8re. e)c4. (ais par le seul a(our du salu) pu/lic. conda(ne > (or) un accus+. es) condui) par la seule Aaison4

PAIPIS$"$IH LQ$N
La c#nnaissance 'u )a* est une c#nnaissance ina'quate$ 6!:IHS"AB"$IH La connaissance du (al (selon la proposi)ion M) es) la )ris)esse (S(e. en )an) ,ue nous en so((es conscien)s4 :ais la )ris)esse es) le passa1e > une per0ec)ion (oindre (selon le para1raphe 3 des d+0ini)ions des sen)i(en)s). ,ui pour ce))e raison ne peu) S)re co(prise par l essence (S(e de l ho((e (selon les proposi)ions 6 e) 7. par)ie $$$) P e) par sui)e (selon la d+0ini)ion 2. par)ie $$$) elle es) une passion. ,ui (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$) d+pend d id+es inad+,ua)es P e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 29. par)ie $$) la connaissance ,u on en a. c es)->-dire la connaissance du (al. es) inad+,ua)e4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue. si l espri) hu(ain n a*ai) ,ue des id+es ad+,ua)es. il ne 0or(erai) aucune no)ion du (al4 [303]

PAIPIS$"$IH LQN
S#us *a c#n'uite 'e *a Rais#n+ n#us sui/r#ns 'e 'eu% biens *e *us -ran'+ et 'e 'eu% )au% *e )#in're$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

27M

6!:IHS"AB"$IH &n /ien ,ui nous e(pSche de ?ouir d un plus 1rand /ien es) en r+ali)+ un (al P car /on e) (au*ais (co((e nous l a*ons (on)r+ dans la pr+0ace) se disen) des choses en )an) ,ue nous les co(parons en)re elles P e) (pour la (S(e raison) un (oindre (al es) en r+ali)+ un /ien4 - es) pour,uoi (selon le corollaire de la proposi)ion pr+c+den)e). sous la condui)e de la Aaison. nous app+)erons ou sui*rons seule(en) un plus 1rand /ien e) un (oindre (al4 -4%4O464 -IAILLB$A' Sous la condui)e de la Aaison. nous sui*rons un (oindre (al pour un plus 1rand /ien. e) nous n+1li1erons un (oindre /ien ,ui es) cause d un plus 1rand (al4 -ar le (al ,ui es) di) ici (oindre es) en r+ali)+ un /ien. e) in*erse(en) le /ien un (al4 - es) pour,uoi (selon le corollaire de la proposi)ion 63) nous app+)erons celui-l> e) n+1li1erons celui-ci4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH LQN$
S#us *a c#n'uite 'e *a Rais#n+ n#us a ter#ns un *us -ran' bien "utur 'e r"rence ! un )#in're rsent+ et un )#in're )a* rsent 'e r"rence ! un *us -ran' "utur$ 6!:IHS"AB"$IH Si l espri) pou*ai) a*oir une connaissance ad+,ua)e d une chose 0u)ure. il serai) a00ec)+ du (S(e sen)i(en) en*ers une chose 0u)ure co((e en*ers une chose pr+sen)e (selon la proposi)ion 62)4 - es) pour,uoi. en )an) ,ue nous por-[30F])ons a))en)ion > la Aaison elle(S(e. co((e nous supposons ,ue nous le 0aisons dans ce))e proposi)ion. la chose es) la (S(e. ,ue l on suppose un plus 1rand /ien ou un plus 1rand (al soi) 0u)ur. soi) pr+sen) P e) par sui)e (selon la proposi)ion 6D) nous app+)erons un plus 1rand /ien 0u)ur de pr+0+rence > un (oindre pr+sen). e)c4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

279

-IAILLB$A' Sous la condui)e de la Aaison. nous app+)erons un (oindre (al pr+sen) ,ui es) cause d un plus 1rand /ien 0u)ur. e) nous n+1li1erons un (oindre /ien pr+sen) ,ui es) cause d un plus 1rand (al 0u)ur4 -e corollaire es) > la proposi)ion pr+c+den)e ce ,ue le corollaire de la proposi)ion 6D es) > ce))e proposi)ion 6D4 S-IL$' Si l on con08re ce ,ui *ien) d S)re di) a*ec ce ,ue nous a*ons (on)r+ dans ce))e par)ie ?us,u > la proposi)ion 1M. au su?e) des 0orces des sen)i(en)s. nous *errons 0acile(en) en ,uoi un ho((e ,ui es) condui) par le sen)i(en) seul. ou par l opinion. di008re d un ho((e ,ui es) condui) par la Aaison4 -elui-l>. en e00e). ,u il le *euille ou ne le *euille pas. 0ai) des choses ,u il i1nore au plus hau) poin) P )andis ,ue celui-ci n o/+i) > personne ,u > lui-(S(e e) 0ai) seule(en) ce ,u il sai) S)re pri(ordial dans la *ie e) ,ue. pour ce))e raison. il d+sire le plus4 Bussi ? appelle le pre(ier escla*e. e) le second li/re. e) sur la disposi)ion e) la (ani8re de *i*re de celui-ci ?e *eu@ encore a?ou)er ,uel,ues re(ar,ues4

PAIPIS$"$IH LQN$$
L(h#))e *ibre ne ense ! aucune ch#se )#ins qu(! *a )#rt+ et sa sa-esse est une )'itati#n n#n 'e *a )#rt+ )ais 'e *a /ie$ [30D] 6!:IHS"AB"$IH L ho((e li/re. c es)->-dire celui ,ui *i) d apr8s le seul co((ande(en) de la Aaison. n es) pas condui) par la crain)e de la (or) gselon la proposi)ion 63). (ais d+sire le /ien direc)e(en) (selon le corollaire de la (S(e proposi)ion). c es)->-dire (selon la proposi)ion 2F) ,u il d+sire a1ir. *i*re. conser*er son S)re d apr8s le principe ,u il 0au) chercher ce ,ui es) u)ile en propre4 ') par cons+,uen) il ne pense > rien (oins ,u > la (or) P (ais sa sa1esse es) une (+di)a)ion de la *ie4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2M0

PAIPIS$"$IH LQN$$$
Si *es h#))es naissaient *ibres+ i*s ne "#r)eraient aucun c#nce t 'u bien et 'u )a*+ aussi *#n-te) s qu(i*s seraient *ibres$ 6!:IHS"AB"$IH 9 ai di) ,ue celui-l> es) li/re. ,ui es) condui) par la seule Aaison4 - es) pour,uoi celui ,ui naZ) li/re. e) de(eure li/re. n a ,ue des id+es ad+,ua)es P e) par sui)e il n a aucun concep) du (al (selon le corollaire de la proposi)ion 6F). e) cons+,ue((en) (car le /ien e) le (al son) corr+la)i0s) du /ien non plus4 -4%4O464 S-IL$' %ue l h;po)h8se de ce))e proposi)ion es) 0ausse. e) ne peu) se conce*oir. sinon en )an) ,ue nous por)ons a))en)ion > la seule na)ure hu(aine. ou plu)Y) > 6ieu. non en )an) ,u il es) in0ini. (ais en )an) seule(en) ,u il es) la cause pour,uoi l ho((e e@is)e 2 cela es) +*iden) d apr8s la proposi)ion F de ce))e par)ie4 - es) l>. a*ec les au)res choses ,ue nous a*ons d+?> d+(on)r+es. ce ,ue :odse paraZ) a*oir 0ai) en)endre dans ce))e his)oire du pre(ier ho((e4 'n e00e). aucune au)re puissance de 6ieu n ; es) conRue ,ue celle par la,uelle il cr+a l ho((e. c es)->-dire la puissance par [306] la,uelle il a seule(en) pour*u > l u)ili)+ de l ho((e4 ') c es) dans ce sens ,u il a racon)+ ,ue 6ieu a in)erdi) > l ho((e li/re de (an1er [du 0rui)] de l ar/re de la connaissance du /ien e) du (al. e) ,ue. d8s ,u il en (an1erai). aussi)Y) il craindrai) la (or) plu)Y) ,u il ne d+sirerai) de *i*re P ensui)e ,ue l ho((e. a;an) )rou*+ la 0e((e. ,ui con*enai) en)i8re(en) a*ec sa propre na)ure. il connu) ,ue rien ne pou*ai) S)re donn+ dans la Ha)ure ,ui p]) lui S)re plus u)ile ,u elle P (ais ,ue. a;an) cru les /S)es se(/la/les > lui. il co((enRa aussi)Y) d i(i)er leurs sen)i(en)s (*oir la proposi)ion 27. par)ie $$$) e) de perdre sa li/er)+. ,ue recou*r8ren) dans la sui)e les Pa)riarches condui)s par l 'spri) du -hris). c es)->dire par l id+e de 6ieu. de la,uelle seule il d+pend ,ue l ho((e soi) li/re e) ,ue le /ien ,u il d+sire pour lui-(S(e. il le d+sire pour les au)res ho((es. co((e nous l a*ons d+(on)r+ plus hau) (selon la proposi)ion 37)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2M1

PAIPIS$"$IH LQ$Q
La /ertu 'e *(h#))e *ibre se )#ntre -a*e)ent -ran'e ! /iter *es 'an-ers qu(! *es sur)#nter$ 6!:IHS"AB"$IH &n sen)i(en) ne peu) S)re e(pSch+ ni enle*+. sinon par un sen)i(en) con)raire e) plus 0or) ,ue le sen)i(en) > e(pScher (selon la proposi)ion 7)4 Ir l audace a*eu1le e) la crain)e son) des sen)i(en)s ,ui peu*en) S)re conRus co((e +1ale(en) 1rands (selon les proposi)ions D e) 3)4 6onc une *er)u ou 0orce d ^(e (en *oir la d+0ini)ion au scolie de la proposi)ion D9. par)ie $$$) aussi 1rande es) re,uise pour e(pScher l audace ,ue pour e(pScher la crain)e P c es)>-dire (selon les para1raphes F0 e) F1 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) ,ue l ho((e li/re +*i)e les dan1ers a*ec la (S(e *er)u d ^(e ,u il essa;e de les sur(on)er4 -4%4O464 [307] -IAILLB$A' Par l ho((e li/re donc. la 0ui)e > propos es) re1ard+e co((e d une 0er(e)+ aussi 1rande ,ue le co(/a) P au)re(en) di) l ho((e li/re choisi) la 0ui)e a*ec la (S(e 0er(e)+ ou pr+sence d espri) ,ue le co(/a)4 S-IL$' -e ,u es) la 0er(e)+. ou ce ,ue ? en)ends par l>. ?e l ai e@pli,u+ dans le scolie de la proposi)ion D9 de la )roisi8(e par)ie4 ') par dan1er ? en)ends )ou) ce ,ui peu) S)re cause de ,uel,ue (al. co((e de la )ris)esse. de la haine. de la discorde. e)c4

PAIPIS$"$IH LQQ
L(h#))e *ibre qui /it ar)i *es i-n#rants s(tu'ie+ autant qu(i* eut+ ! /iter *eurs bien"aits$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2M2

6!:IHS"AB"$IH -hacun ?u1e d apr8s sa propre disposi)ion de ce ,ui es) /on (*oir le scolie de la proposi)ion 39. par)ie $$$)4 6onc l i1noran) ,ui a 0ai) du /ien > ,uel,u un. l es)i(era d apr8s sa propre disposi)ion. e) s il le *oi) (oins es)i(+ par celui au,uel il l a 0ai). il sera con)ris)+ (selon la proposi)ion F2. par)ie $$$)4 Ir l ho((e li/re s +)udie > s unir au@ au)res ho((es par l a(i)i+ (selon la proposi)ion 37) e) non > rendre au@ ho((es des /ien0ai)s +,ui*alen)s d apr8s leur sen)i(en). (ais > se conduire. lui e) les au)res. sui*an) le li/re ?u1e(en) de la Aaison e) > ne 0aire ,ue ce ,u il sai) S)re pri(ordial4 6onc l ho((e li/re. pour ne pas S)re en haine au@ i1noran)s e) ne pas d+0+rer > leur app+)i). (ais > la seule Aaison. s e00orcera. au)an) ,u il peu). d +*i)er leurs /ien0ai)s4 -4%4O464 [30M] S-IL$' 9e dis 2 autant qu(i* eut4 -ar. /ien ,ue les ho((es soien) i1noran)s. il es) cependan) des ho((es ,ui peu*en). dans les cas de n+cessi)+. appor)er un secours hu(ain. au,uel il n en es) aucun de pr+0+ra/le P e) par cons+,uen) il arri*e sou*en) ,u il soi) n+cessaire de rece*oir d eu@ un /ien0ai). e) cons+,ue((en) de les 0+lici)er en re)our d apr8s leur disposi)ion P > ,uoi s a?ou)e ,ue. (S(e en +*i)an) leurs /ien0ai)s. il nous 0au) prendre 1arde de ne pas paraZ)re les (+priser ou craindre par a*arice de leur rendre l +,ui*alen). e) en 0u;an) leur haine. de ne pas les o00enser par l> (S(e4 Bussi. en +*i)an) les /ien0ai)s. 0au)-il a*oir +1ard > l u)ile e) > l honnS)e4

PAIPIS$"$IH LQQ$
Seu*s *es h#))es *ibres s#nt tr.s rec#nnaissants *es uns en/ers *es autres$ 6!:IHS"AB"$IH Seuls les ho((es li/res son) )r8s u)iles les uns au@ au)res. e) son) unis en)re eu@ par le plus 1rand lien d a(i)i+ (selon la proposi)ion 3D e) son corollaire 1). e) s e00orcen) a*ec un pareil e(presse(en)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2M3

d a(our de se 0aire du /ien les uns au@ au)res (selon la proposi)ion 37)4 ') par cons+,uen) (selon le para1raphe 3F des d+0ini)ions des sen)i(en)s) seuls les ho((es li/res son) )r8s reconnaissan)s les uns en*ers les au)res4 -4%4O464 S-IL$' La reconnaissance ,u on) en)re eu@ les ho((es ,ui son) condui)s par un d+sir a*eu1le es) la plupar) du )e(ps un )ra0ic ou une piperie plu)Y) ,ue de la reconnaissance4 %uan) > l in1ra)i)ude. ce n es) pas un sen)i(en)4 -ependan) l in1ra)i)ude es) hon)euse. parce ,ue la plupar) du )e(ps elle indi,ue ,ue l ho((e es) a00ec)+ de )rop de [309] haine. de col8re. ou d or1ueil. ou d a*arice. e)c4 -elui ,ui. en e00e). par so))ise. ne sai) pas rendre l +,ui*alen) des pr+sen)s ,u il a reRus n es) pas un in1ra). e) /eaucoup (oins encore celui ,ui n es) pas a(en+ par les pr+sen)s d une cour)isane > se plier > sa lu/rici)+. ni par ceu@ d un *oleur > se 0aire le receleur de ses *ols. ou > )ou)e au)re chose se(/la/le4 -ar celui-l>. au con)raire. (on)re ,u il es) dou+ de cons)ance d ^(e. ,ui ne sou00re d S)re corro(pu par aucuns pr+sen)s. soi) pour sa propre per)e. soi) pour la per)e co((une4

PAIPIS$"$IH LQQ$$
L(h#))e *ibre n(a-it 8a)ais b#nne "#i$ 6!:IHS"AB"$IH Si l ho((e li/re. en )an) ,u il es) li/re. 0aisai) ,uel,ue chose par 0our/erie. il le 0erai) d apr8s le co((ande(en) de la Aaison (car c es) dans ce))e (esure seule(en) ,ue nous l appelons li/re). e) par cons+,uen) a1ir par 0our/erie serai) une *er)u (selon la proposi)ion 2F). e) cons+,ue((en) (selon la (S(e proposi)ion) il serai) > chacun. pour conser*er son S)re. plus a*is+ d a1ir par 0our/erie P c es)->-dire (co((e il es) connu de soi) ,u il serai) plus a*is+ au@ ho((es de con*enir seule(en) en paroles. (ais d S)re en 0ai) con)raires les uns au@ au)res. ce ,ui (selon le corollaire de la proposi)ion 31) es) a/surde4 6onc l ho((e li/re. e)c4 -4%4O464 ar "#urberie+ )ais t#u8#urs 'e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2MF

S-IL$' %ue si l on *ien) > de(ander 2 Bu cas oE un ho((e pourrai) se d+li*rer par (au*aise 0oi d un dan1er de (or) pr+sen). es)-ce ,ue la raison de conser*er son S)re ne lui conseille pas a/solu(en) d S)re de (au*aise 0oi _ on r+pondra de la (S(e 0aRon ,ue. si la Aaison lui conseille [310] cela. elle le conseille donc > )ous les ho((es. e) ,ue par cons+,uen) la Aaison conseille a/solu(en) au@ ho((es de ne conclure d accords en)re eu@ ,ue par 0our/erie. pour r+unir leurs 0orces e) a*oir des droi)s co((uns. c es)->-dire pour ,u ils n aien) en r+ali)+ de droi)s co((uns. ce ,ui es) a/surde4

PAIPIS$"$IH LQQ$$$
L(h#))e qui est c#n'uit ar *a Rais#n est *us *ibre 'ans *(tat #2 i* /it se*#n *e 'cret c#))un+ que 'ans *a s#*itu'e #2 i* n(#bit qu(! *ui seu*$ 6!:IHS"AB"$IH L ho((e ,ui es) condui) par la Aaison n es) pas condui) par la crain)e > o/+ir (selon la proposi)ion 63) P (ais en )an) ,u il s e00orce de conser*er son S)re d apr8s le co((ande(en) de la Aaison. c es)->dire (selon le scolie de la proposi)ion 66) en )an) ,u il s e00orce de *i*re li/re(en). il d+sire o/ser*er la r81le de la *ie e) de l u)ili)+ co((unes (selon la proposi)ion 37). e) cons+,ue((en) (co((e nous l a*ons (on)r+ dans le scolie 2 de la proposi)ion 37) *i*re selon le d+cre) co((un de l !)a)4 6onc l ho((e ,ui es) condui) par la Aaison d+sire. pour *i*re plus li/re(en). o/ser*er les droi)s co((uns de l !)a)4 -4%4O464 S-IL$' -es o/ser*a)ions e) les se(/la/les ,ue nous a*ons 0ai)es au su?e) de la *raie li/er)+ de l ho((e. se rappor)en) > la 0orce d ^(e. c es)->dire (selon le scolie de la proposi)ion D9. par)ie $$$) > la 0er(e)+ e) > la 1+n+rosi)+4 ') ?e ne ?u1e pas ,u il *aille la peine de d+(on)rer ici s+par+(en) )ou)es les propri+)+s de la 0orce d ^(e. e) /eaucoup (oins encore ,ue l ho((e 0or) n a personne en haine. n a de col8re. d en*ie e) d indi1na)ion con)re personne. ne (+prise personne. e) ne (ani0es)e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2MD

le (oindre [311] or1ueil4 -ar cela e) )ou) ce ,ui re1arde la *ie *raie e) la Aeli1ion se d+(on)re 0acile(en) d apr8s les proposi)ions 37 e) F6 de ce))e par)ie. > sa*oir 2 ,ue la haine doi) S)re en re)our *aincue par l a(our. e) ,ue ,uicon,ue es) condui) par la Aaison d+sire aussi pour les au)res le /ien ,u il app8)e pour lui-(S(e4 B ,uoi s a?ou)e ce ,ue nous a*ons 0ai) re(ar,uer au scolie de la proposi)ion D0 de ce))e par)ie e) en d au)res endroi)s. > sa*oir 2 ,u un ho((e 0or) consid8re en pre(ier lieu ,ue )ou)es choses sui*en) de la n+cessi)+ de la na)ure di*ine. e) ,ue par sui)e )ou) ce ,u il pense S)re i(por)un e) (au*ais. e) en ou)re )ou) ce ,ui lui paraZ) i((oral. horri/le. in?us)e e) hon)eu@. naZ) de ce ,u il conRoi) les choses elles-(S(es de 0aRon )rou/le. )ron,u+e e) con0use4 ') pour ce))e raison. il s e00orce en pre(ier lieu de conce*oir les choses )elles ,u elles son) en elles-(S(es e) d +car)er les o/s)acles > la connaissance *raie. )els ,ue son) la haine. la col8re. l en*ie. la d+rision. l or1ueil. e) au)res de (S(e 1enre ,ue nous a*ons no)+s dans ce ,ui pr+c8de P e) par cons+,uen) il s e00orce. au)an) ,u il peu). co((e nous a*ons di). de /ien a1ir e) de se r+?ouir4 :ais ?us,u > ,uel poin) la *er)u hu(aine par*ien) > de )elles r+alisa)ions e) ce ,u elle peu). ?e le d+(on)rerai dans la par)ie sui*an)e4 [312]

BPP'H6$-'
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

-e ,ue ? ai rappor)+ dans ce))e par)ie au su?e) de la droi)e (ani8re de *i*re n a pas +)+ dispos+ de sor)e ,u on puisse le *oir d un seul re1ard P (ais ?e l ai d+(on)r+ de 0aRon dispers+e. selon ,ue ?e pou*ais plus 0acile(en) d+duire une chose d une au)re4 9e (e suis donc propos+ de le rasse(/ler ici e) de le ra(ener > des chapi)res essen)iels4 -hapi)re $4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2M6

"ous nos e00or)s. au)re(en) di) nos d+sirs. sui*en) de la n+cessi)+ de no)re na)ure. de )elle sor)e ,u on peu) les co(prendre. ou par elle seule co((e par leur cause prochaine. ou en )an) ,ue nous so((es une par)ie de la Ha)ure. ,ui ne peu) S)re conRue de 0aRon ad+,ua)e par elle-(S(e sans les au)res indi*idus4 -hapi)re $$4 Les d+sirs ,ui sui*en) de no)re na)ure de sor)e ,u on peu) les co(prendre par elle seule. son) ceu@ ,ui se rappor)en) > l espri) en )an) ,u on le conRoi) co((e consis)an) en id+es ad+,ua)es4 %uan) au@ au)res d+sirs. ils ne se rappor)en) > l espri) ,u en )an) ,u il conRoi) les choses de 0aRon inad+,ua)e. e) leur 0orce e) leur accroisse(en) doi*en) S)re d+0inis par la puissance. [313] non de l ho((e. (ais des choses ,ui son) hors de nous4 ') c es) pour,uoi les pre(iers son) ?us)e(en) appel+s des ac)ions. e) les seconds des passions P car les pre(iers indi,uen) )ou?ours no)re puissance. e) les seconds. au con)raire. no)re i(puissance e) une connaissance )ron,u+e4 -hapi)re $$$4 Hos ac)ions. c es)->-dire ces d+sirs ,ui se d+0inissen) par la puissance de l ho((e. au)re(en) di) par la Aaison. son) )ou?ours /onnes4 %uan) au@ au)res d+sirs. ils peu*en) S)re /ons aussi /ien ,ue (au*ais4 -hapi)re $N4 - es) pour,uoi. dans la *ie. il es) u)ile en pre(ier lieu de per0ec)ionner l en)ende(en). au)re(en) di) la Aaison. au)an) ,ue nous le pou*ons. e) en cela seul consis)e la sou*eraine 0+lici)+ ou la /+a)i)ude de l ho((e4 -ar la /+a)i)ude n es) rien d au)re ,ue la sa)is0ac)ion (S(e de l ^(e. la,uelle naZ) de la connaissance in)ui)i*e de 6ieu4 Ir per0ec)ionner l en)ende(en) n es) rien d au)re aussi ,ue de co(prendre 6ieu. e) les a))ri/u)s de 6ieu. e) les ac)ions ,ui sui*en) de la n+cessi)+ de sa na)ure4 - es) pour,uoi la 0in suprS(e de l ho((e ,ui es) condui) par la Aaison. c es)->-dire le sou*erain d+sir. par le,uel il s +)udie > r+1ler )ous les au)res. es) celui ,ui le por)e > se

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2M7

conce*oir de 0aRon ad+,ua)e. lui-(S(e e) )ou)es les choses ,ui peu*en) )o(/er sous son in)elli1ence4 -hapi)re N4 $l n es) donc poin) de *ie raisonna/le sans in)elli1ence. e) les choses son) /onnes seule(en) dans la [31F] (esure oE elles aiden) l ho((e > ?ouir de la *ie de l espri). la,uelle se d+0ini) par l in)elli1ence4 %uan) > celles ,ui e(pSchen) au con)raire ,ue l ho((e ne puisse per0ec)ionner sa Aaison e) ?ouir d une *ie raisonna/le. celles-l> seule(en) nous disons ,u elles son) (au*aises4 -hapi)re N$4 :ais. co((e )ou) ce don) l ho((e es) la cause e00icien)e es) n+cessaire(en) /on. il ne peu) donc arri*er rien de (au*ais > l ho((e. sinon de causes e@)+rieures. > sa*oir en )an) ,u il es) une par)ie de la Ha)ure en)i8re. au@ lois de la,uelle la na)ure hu(aine doi) o/+ir. e) > la,uelle elle es) 0orc+e de s acco((oder pres,ue d une in0ini)+ de 0aRons4 -hapi)re N$$4 ') il ne peu) se 0aire ,ue l ho((e ne soi) une par)ie de la Ha)ure e) n en sui*e l ordre co((un4 :ais s il se )rou*e par(i des indi*idus )els ,u ils con*iennen) a*ec la na)ure de l ho((e (S(e. de ce 0ai) la puissance d a1ir de l ho((e sera aid+e e) 0a*oris+e4 %ue si. au con)raire. il es) par(i des indi*idus )els ,u ils ne con*iennen) pas du )ou) a*ec sa na)ure. > peine pourra-)-il s acco((oder a*ec eu@ sans un 1rand chan1e(en) de lui-(S(e4 -hapi)re N$$$4 "ou) ce ,ui es) donn+ dans la Ha)ure des choses. ,ue nous ?u1eons S)re (au*ais. au)re(en) di) ,ue nous ?u1eons pou*oir e(pScher ,ue nous ne puissions e@is)er e) ?ouir d une *ie raisonna/le. il nous es) per(is de l +car)er de nous par la *oie ,ui paraZ) la plus s]re P [31D] e). au con)raire. )ou) ce ,ui es) donn+ ,ue nous ?u1eons S)re /on.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2MM

au)re(en) di) u)ile pour conser*er no)re S)re e) ?ouir d une *ie raisonna/le. il nous es) per(is de le prendre pour no)re usa1e e) de nous en ser*ir de )ou)e 0aRon4 '). d une 0aRon a/solue. il es) per(is > chacun par le droi) suprS(e de la Ha)ure de 0aire ce ,u il ?u1e con)ri/uer > son u)ili)+4 -hapi)re $Q4 Aien ne peu) (ieu@ con*enir a*ec la na)ure d une chose ,ue les au)res indi*idus de (S(e esp8ce P e) par cons+,uen) (selon le chapi)re 7). rien n es) donn+ de plus u)ile > l ho((e. pour conser*er son S)re e) ?ouir d une *ie raisonna/le. ,ue l ho((e ,ui es) condui) par la Aaison4 'n ou)re. co((e par(i les choses par)iculi8res nous ne connaissons rien de sup+rieur > l ho((e ,ui es) condui) par la Aaison. chacun ne peu) donc (on)rer co(/ien il *au) par son ha/ile)+ e) ses disposi)ions. par rien de (ieu@ ,u en +le*an) les ho((es de sor)e ,u ils *i*en) en0in sous l e(pire propre de la Aaison4 -hapi)re Q4 6ans la (esure oE les ho((es son) por)+s les uns con)re les au)res par l en*ie ou par ,uel,ue sen)i(en) de haine. ils son) con)raires les uns au@ au)res. e) son) cons+,ue((en) d au)an) plus > craindre ,u ils peu*en) plus ,ue les au)res indi*idus de la Ha)ure4 -hapi)re Q$4 Les ^(es cependan) ne son) pas *aincues par les ar(es. (ais par l a(our e) la 1+n+rosi)+4 [316] -hapi)re Q$$4 $l es) u)ile au@ ho((es a*an) )ou) de nouer des rela)ions en)re eu@. de s a))acher par ces liens ,ui les renden) plus ap)es > 0or(er de )ous un seul )ou). e). d une 0aRon a/solue. de 0aire ce ,ui con)ri/ue > 0or)i0ier les a(i)i+s4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

2M9

-hapi)re Q$$$4 :ais. pour cela. il es) re,uis de l ha/ile)+ e) de la *i1ilance4 -ar les ho((es son) di*ers (rares son). en e00e). ceu@ ,ui *i*en) selon le pr+cep)e de la Aaison). e) cependan) en*ieu@ pour la plupar). e) plus enclins > la *en1eance ,u > la (is+ricorde4 Bussi pour suppor)er chacun sui*an) sa propre disposi)ion e) se re)enir d i(i)er leurs sen)i(en)s. il es) /esoin d une sin1uli8re puissance d ^(e4 ') ceu@ ,ui. au con)raire. sa*en) /l^(er les ho((es e) reprocher les *ices plu)Y) ,u ensei1ner les *er)us. e) non pas 0or)i0ier (ais /riser les ^(es des ho((es. ceu@-l> son) i(por)uns > eu@-(S(es e) au@ au)res4 - es) pour,uoi /eaucoup. *u leur )rop 1rande i(pa)ience d ^(e e) un 0au@ z8le de reli1ion. on) pr+0+r+ *i*re par(i les /S)es ,ue par(i les ho((es P de (S(e des en0an)s ou des ?eunes 1ens. ,ui ne peu*en) suppor)er d une ^(e +1ale les r+pri(andes de leurs paren)s. se r+0u1ien) dans le (+)ier (ili)aire e) choisissen) les incon*+nien)s de la 1uerre e) l au)ori)+ d un che0 de pr+0+rence au@ a*an)a1es do(es)i,ues e) au@ re(on)rances pa)ernelles. e) suppor)en) de s i(poser n i(por)e ,uel 0ardeau. pour*u ,u ils se *en1en) de leurs paren)s4 [317] -hapi)re Q$N4 Bien ,ue. donc. les ho((es se r81len) en )ou) la plupar) du )e(ps d apr8s leurs penchan)s. il sui) cependan) de leur co((une soci+)+ /eaucoup plus d a*an)a1es ,ue de do((a1es4 - es) pour,uoi il *au) (ieu@ suppor)er leurs in?us)ices d une ^(e +1ale. e) appli,uer son z8le > ce ,ui con)ri/ue > concilier la concorde e) l a(i)i+4 -hapi)re QN4 Les choses ,ui en1endren) la concorde son) celles ,ui se rappor)en) > la ?us)ice. > l +,ui)+ e) > l honnS)e)+4 -ar les ho((es. ou)re ce ,ui es) in?us)e e) ini,ue. suppor)en) di00icile(en) aussi ce ,ui es) )enu pour hon)eu@. au)re(en) di) ,ue l on (+prise les cou)u(es reRues dans l !)a)4 Pour concilier l a(our son) aussi a*an) )ou) n+cessaires les

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

290

choses ,ui re1arden) la reli1ion e) la (orali)+4 Noir > ce su?e) les scolies 1 e) 2 de la proposi)ion 37. le scolie de la proposi)ion F6 e) le scolie de la proposi)ion 73 de ce))e ,ua)ri8(e par)ie4 -hapi)re QN$4 'n ou)re. la concorde a cou)u(e d S)re en1endr+e d ordinaire par la crain)e. (ais sans la con0iance4 B?ou)ez ,ue la crain)e naZ) de l i(puissance de l ^(e. e) pour cela n appar)ien) pas > l usa1e de la Aaison. non plus ,ue la pi)i+. encore ,ue celle-ci paraisse re*S)ir l apparence de la (orali)+4 -hapi)re QN$$4 'n ou)re. les ho((es son) encore 1a1n+s par les lar1esses. sur)ou) ceu@ ,ui n on) pas de ,uoi pou*oir [31M] se procurer les choses ,ui son) n+cessaires > l en)re)ien de la *ie4 -ependan). por)er secours > cha,ue indi1en) surpasse de /eaucoup les 0orces e) l in)+rS) d un par)iculier4 -ar les richesses d un par)iculier son) de /eaucoup insu00isan)es > ; su/*enir4 '). de plus. la capaci)+ des disposi)ions d un seul ho((e es) )rop li(i)+e pour ,u il puisse se lier d a(i)i+ a*ec )ous4 Bussi le soin des pau*res inco(/e-)-il > l ense(/le de la soci+)+ e) re1arde seule(en) l u)ili)+ co((une4 -hapi)re QN$$$4 'n ce ,ui concerne les /ien0ai)s > rece*oir e) la reconnaissance > en )+(oi1ner. il ; 0au) un )ou) au)re soin. au su?e) du,uel *oir le scolie de la proposi)ion 70 e) le scolie de la proposi)ion 71 de ce))e ,ua)ri8(e par)ie4 -hapi)re Q$Q4 'n ou)re. l a(our sensuel. c es)->-dire le penchan) d en1endrer. ,ui naZ) de la /eau)+ e@)+rieure. e) d une 0aRon a/solue )ou) a(our ,ui reconnaZ) une au)re cause ,ue la li/er)+ de l ^(e. se chan1e 0acile(en) en haine. > (oins. ce ,ui es) pire. ,u il ne soi) une esp8ce de d+lire. e)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

291

alors c es) la discorde plu)Y) ,ue la concorde ,ui es) 0a*oris+e4 Noir le corollaire de la proposi)ion 31 de la )roisi8(e par)ie4 -hapi)re QQ4 'n ce ,ui concerne le (aria1e. il es) cer)ain ,u il con*ien) a*ec la Aaison. si le d+sir de la con?onc)ion des corps n es) pas en1endr+ par la seule /eau)+ e@)+rieure. (ais aussi par l a(our de procr+er des en0an)s e) de les +le*er sa1e(en). e) si. en ou)re. l a(our de [319] l un e) de l au)re. c es)->-dire de l ho((e e) de la 0e((e. a pour cause non la seule /eau)+ e@)+rieure. (ais sur)ou) la li/er)+ de l ^(e4 -hapi)re QQ$4 La 0la))erie aussi en1endre la concorde. (ais au pri@ de l i1no(inieu@ reproche de ser*i)ude. ou par (au*aise 0oi P car nuls ne son) (ieu@ con,uis par la 0la))erie ,ue les or1ueilleu@. ,ui *eulen) S)re les pre(iers e) ne le son) pas4 -hapi)re QQ$$4 6ans l e00ace(en). il ; a une 0ausse apparence de (orali)+ e) de reli1ion4 '). /ien ,ue l e00ace(en) soi) con)raire > l or1ueil. celui ,ui s e00ace es) cependan) )r8s proche de l or1ueilleu@4 Noir le scolie de la proposi)ion D7 de ce))e ,ua)ri8(e par)ie4 -hapi)re QQ$$$4 'n ou)re. la hon)e con)ri/ue > la concorde dans les choses seule(en) ,ui ne peu*en) se cacher4 6 au)re par). co((e la hon)e (S(e es) une esp8ce de )ris)esse. elle ne re1arde pas l usa1e de la Aaison4 -hapi)re QQ$N4 Les au)res sen)i(en)s de )ris)esse > l +1ard des ho((es s opposen) direc)e(en) > la ?us)ice. > l +,ui)+. > l honnS)e)+. > la (orali)+ e) > la reli1ion4 ') /ien ,ue l indi1na)ion paraisse re*S)ir l apparence de

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

292

l +,ui)+. cependan) on *i) sans loi l> oE il es) per(is > chacun de por)er un ?u1e(en) sur les ac)es d au)rui e) de *en1er son droi) ou celui d au)rui4 [320] -hapi)re QQN4 La (odes)ie. c es)->-dire le d+sir de plaire au@ ho((es ,ui es) d+)er(in+ par la Aaison. se rappor)e > la (orali)+ (co((e nous l a*ons di) au scolie 1 de la proposi)ion 37 de ce))e ,ua)ri8(e par)ie)4 :ais si elle naZ) d un sen)i(en). elle es) l a(/i)ion. au)re(en) di) un d+sir par le,uel les ho((es. sous une 0ausse i(a1e de (orali)+. pro*o,uen) la plupar) du )e(ps des discordes e) des s+di)ions4 -ar celui ,ui d+sire aider les au)res par un conseil ou en 0ai). a0in ,u ils ?ouissen) ense(/le du sou*erain /ien. celui-l> s +)udiera a*an) )ou) > se concilier leur a(our. e) non > les a(ener > l ad(irer pour ,u une doc)rine soi) appel+e de son no(. ni. d une 0aRon a/solue. > leur donner aucunes causes d en*ie4 6 au)re par). dans les con*ersa)ions en co((un. il prendra 1arde de rappeler les *ices des ho((es e) aura soin de ne parler ,u a*ec (+na1e(en) de l i(puissance hu(aine. (ais a(ple(en) de la *er)u ou de la puissance de l ho((e. e) par ,uelle *oie elle peu) S)re per0ec)ionn+e 2 de 0aRon ,ue les ho((es. non par crain)e ou a*ersion. (ais pouss+s par un seul sen)i(en) de ?oie. s e00orcen). au)an) ,u il es) en eu@. de *i*re selon le pr+cep)e de la Aaison4 -hapi)re QQN$4 B par) les ho((es. nous ne connaissons dans la Ha)ure rien de par)iculier don) nous puissions +prou*er du plaisir par l espri) e) > ,uoi nous puissions nous unir par l a(i)i+ ou par ,uel,ue 1enre de rela)ion4 ') par cons+,uen). ce ,ui es) donn+ dans la Ha)ure des choses > par) les ho((es. la raison de no)re u)ili)+ ne de(ande pas ,ue nous le conser*ions. (ais elle nous ensei1ne de le conser*er selon l usa1e di00+ren) ,u on en peu) [321] )irer. de le d+)ruire. ou de l adap)er de n i(por)e ,uelle 0aRon > no)re usa1e4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

293

-hapi)re QQN$$4 L u)ili)+ ,ue nous )irons des choses ,ui son) hors de nous. ou)re l e@p+rience e) la connaissance ,ue nous ac,u+rons du 0ai) de les o/ser*er e) de les sou(e))re > des chan1e(en)s de 0or(es. consis)e sur)ou) dans la conser*a)ion du corps4 ') pour ce))e raison. ces chosesl> son) u)iles en pre(ier lieu. ,ui peu*en) ali(en)er e) nourrir le corps. de 0aRon ,ue )ou)es ses par)ies puissen) con*ena/le(en) s ac,ui))er de leurs 0onc)ions4 -ar. d au)an) plus le corps es) ap)e > pou*oir S)re a00ec)+ de plusieurs 0aRons. e) > a00ec)er les corps e@)+rieurs du plus 1rand no(/re de 0aRons. d au)an) plus l espri) es) ap)e > penser (*oir les proposi)ions 3M e) 39 de ce))e ,ua)ri8(e par)ie)4 :ais les choses de ce))e carac)+ris)i,ue paraissen) S)re )r8s peu no(/reuses dans la Ha)ure P aussi. pour nourrir le corps co((e il es) re,uis. es)-il n+cessaire d user de /eaucoup d ali(en)s de na)ure di00+ren)e4 -ar le corps hu(ain es) co(pos+ d un )r8s 1rand no(/re de par)ies de na)ure di00+ren)e. ,ui on) /esoin d une ali(en)a)ion con)inuelle e) *ari+e. a0in ,ue le corps )ou) en)ier soi) +1ale(en) ap)e > )ou) ce ,ui peu) sui*re de sa na)ure. e) cons+,ue((en) ,ue l espri) soi) aussi +1ale(en) ap)e > conce*oir plusieurs choses4 -hapi)re QQN$$$4 :ais. pour se procurer ces choses en ,ues)ion. > peine les 0orces de chacun su00iraien)-elles. si les ho((es ne se rendaien) de (u)uels ser*ices4 Bussi /ien l ar1en) leur a-)-il appor)+ un r+su(+ de )ou)es choses. [322] d oE il es) r+sul)+ ,ue son i(a1e a cou)u(e d occuper au plus hau) poin) l espri) du *ul1aire. parce ,u on ne peu) 1u8re i(a1iner aucune esp8ce de ?oie. si ce n es) a*ec l acco(pa1ne(en) de l id+e de la (onnaie en )an) ,ue cause4 -hapi)re QQ$Q4 :ais c es) l> un *ice seule(en) chez ceu@ ,ui recherchen) l ar1en). non par n+cessi)+. ni pour leurs /esoins. (ais parce ,u ils sa*en) les ar)i0ices en *ue du lucre. ce don) ils se (on)ren) 0iers4 6 ailleurs ils sus)en)en) le corps selon la cou)u(e. (ais d une 0aRon parci(onieuse. parce ,ue. de leurs /iens. ils croien) ,u ils en perden) au)an) ,u ils en d+pensen) pour la conser*a)ion de leur corps4 %uan) > ceu@ ,ui sa*en)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

29F

le *rai usa1e de la (onnaie e) ,ui r81len) le (ode de leurs richesses d apr8s la seule n+cessi)+. ils *i*en) con)en)s de peu4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

29D

-hapi)re QQQ4 Puis,ue donc ces choses-l> son) /onnes. ,ui aiden) les par)ies du corps > s ac,ui))er de leurs 0onc)ions. e) ,ue la ?oie consis)e en ce ,ue la puissance de l ho((e. en )an) ,u il se co(pose d un espri) e) d un corps. es) aid+e ou au1(en)+e 2 donc )ou)es les choses ,ui appor)en) de la ?oie son) /onnes4 -ependan). co((e les choses n a1issen) pas a0in de nous a00ec)er de ?oie e) ,ue leur puissance d a1ir ne se r81le pas d apr8s no)re u)ili)+. e) en0in ,ue la ?oie la plupar) du )e(ps se rappor)e de pr+0+rence > une seule par)ie du corps 2 donc la plupar) des sen)i(en)s de ?oie (> (oins ,ue la Aaison e) la *i1ilance n in)er*iennen)). e) cons+,ue((en) les d+sirs aussi ,ui son) en1endr+s par ces sen)i(en)s. [323] on) de l e@c8s4 B ,uoi s a?ou)e ,ue. sous l in0luence du sen)i(en). nous re1ardons co((e pri(ordial ce ,ui es) pr+sen)e(en) a1r+a/le e) ,ue nous ne pou*ons es)i(er les choses 0u)ures selon un pareil sen)i(en) de l ^(e4 Noir le scolie de la proposi)ion FF e) le scolie de la proposi)ion 60 de ce))e ,ua)ri8(e par)ie4 -hapi)re QQQ$4 :ais la supers)i)ion. au con)raire. se(/le ad(e))re ,ue ce ,ui es) /on. c es) ce ,ui appor)e la )ris)esse. e) in*erse(en) ,ue ce ,ui es) (au*ais. c es) ce ,ui appor)e la ?oie4 :ais. co((e nous l a*ons d+?> di) (*oir le scolie de la proposi)ion FD de ce))e ,ua)ri8(e par)ie). personne. si ce n es) un en*ieu@. ne se r+?oui) de (on i(puissance e) de (on d+sa*an)a1e4 -ar. d au)an) plus 1rande es) la ?oie don) nous so((es a00ec)+s. d au)an) plus 1rande es) la per0ec)ion > la,uelle nous passons. e) cons+,ue((en) d au)an) plus nous par)icipons de la na)ure di*ine P e) ?a(ais ne peu) S)re (au*aise la ?oie ,ue r81le la *raie raison de no)re u)ili)+4 %uan) > celui ,ui. au con)raire. es) condui) par la crain)e e) 0ai) le /ien pour +*i)er le (al. il n es) pas condui) par la Aaison4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

296

-hapi)re QQQ$$4 :ais la puissance hu(aine es) )ou) > 0ai) li(i)+e. e) in0ini(en) surpass+e par la puissance des causes e@)+rieures4 ') par cons+,uen) nous n a*ons pas le pou*oir a/solu d adap)er > no)re usa1e les choses ,ui son) hors de nous4 -ependan) les choses ,ui nous arri*en) con)raire(en) > ce ,ue de(ande la raison de no)re u)ili)+. nous les suppor)erons d une ^(e +1ale. si nous so((es [32F] conscien)s ,ue nous nous so((es ac,ui))+s de no)re 0onc)ion. e) ,ue la puissance ,ue nous poss+dons ne pou*ai) s +)endre ?us,u au poin) oE nous aurions pu les +*i)er. e) ,ue nous so((es une par)ie de la Ha)ure en)i8re. don) nous sui*ons l ordre4 Si nous co(prenons cela claire(en) e) dis)inc)e(en). ce))e par)ie de nous-(S(e ,ui se d+0ini) par l in)elli1ence. c es)->-dire la (eilleure par)ie de nous-(S(e. en sera pleine(en) sa)is0ai)e e) s e00orcera de pers+*+rer dans ce))e sa)is0ac)ion4 'n e00e). en )an) ,ue nous co(prenons. nous ne pou*ons rien app+)er sinon ce ,ui es) n+cessaire. e). d une 0aRon a/solue. nous ne pou*ons )rou*er de sa)is0ac)ion ,ue dans le *rai4 ') par cons+,uen). dans la (esure oE nous co(prenons cela e@ac)e(en). l e00or) de la (eilleure par)ie de nous-(S(e con*ien) a*ec l ordre de la Ha)ure en)i8re4 O$H 6' LB %&B"A$W:' PBA"$'

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

297

[32D]

L !"#$%&'

CINQUI!ME PARTIE
DE LA PUISSANCE DE L ENTENDEMENT OU DE LA LI$ERT HUMAINE
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

29M

[32D]

PA!OB-'
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

9e passe en0in > ce))e au)re par)ie de l !)hi,ue oE il s a1i) de la 0aRon. au)re(en) di) de la *oie ,ui condui) > la Li/er)+4 9 ; )rai)erai donc de la puissance de la Aaison. (on)ran) ce ,ue peu) la Aaison elle-(S(e sur les sen)i(en)s. e) ensui)e ce ,u es) la Li/er)+ de l 'spri). au)re(en) di) la B+a)i)ude4 ') par l> nous *errons co(/ien le sa1e es) plus puissan) ,ue l i1noran)4 %uan) > la 0aRon e) > la *oie par les,uelles on doi) per0ec)ionner l en)ende(en). e) en ou)re > l ar) don) il 0au) prendre soin du corps pour ,u il puisse con*ena/le(en) s ac,ui))er de sa 0onc)ion. ce n es) pas l a00aire ici. car ce dernier poin) re1arde la :+decine. )andis ,ue le pre(ier re1arde la Lo1i,ue4 $ci donc. co((e ?e l ai di). ?e )rai)erai de la seule puissance de l 'spri). au)re(en) di) de la Aaison. e) a*an) )ou) ?e (on)rerai ,uel e(pire. en ,uan)i)+ e) en ,uali)+. elle a sur les sen)i(en)s. pour les r+pri(er e) les r+1ler4 -ar. ,ue nous n a*ons pas sur eu@ un e(pire a/solu. nous l a*ons d+?> d+(on)r+ plus hau)4 Pour)an) les S)odciens on) pens+ ,ue les sen)i(en)s d+penden) a/solu(en) de [326] no)re *olon)+ e) ,ue nous pou*ons leur co((ander a/solu(en)4 "ou)e0ois par les pro)es)a)ions de l e@p+rience. (ais non par leurs propres principes. ils on) +)+ 0orc+s d a*ouer ,u un usa1e e) une applica)ion non (+diocres son) re,uis pour les r+pri(er e) les r+1ler4 - es) ce ,ue ,uel,u un s es) e00orc+ de (on)rer par l e@e(ple de deu@ chiens (si ?e (e sou*iens /ien). un chien do(es)i,ue e) un chien de chasse P car il pu) 0aire en0in par l e@ercice ,u il accou)u(^) le chien do(es)i,ue > chasser. e) au con)raire le chien de chasse > s a/s)enir de poursui*re les li8*res4 B ce))e opinion. 6escar)es n es) pas (+diocre(en) 0a*ora/le4 $l ad(e). en e00e). ,ue l ^(e ou l espri) es) uni principale(en) > cer)aine par)ie du cer*eau. > sa*oir > la 1lande di)e pin+ale. au (o;en de la,uelle l espri) sen) )ous les (ou*e(en)s ,ui

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

299

son) pro*o,u+s dans le corps ainsi ,ue les o/?e)s e@)+rieurs. e) ,ue l espri) peu) (ou*oir di*erse(en) par cela seul ,u il le *eu)4 $l ad(e) ,ue ce))e 1lande es) suspendue au (ilieu du cer*eau. de )elle sor)e ,u elle puisse S)re (ise en (ou*e(en) par le (oindre (ou*e(en) des espri)s ani(au@4 6e plus. il ad(e) ,ue ce))e 1lande es) suspendue au (ilieu du cer*eau d au)an) de 0aRons di*erses ,ue les espri)s ani(au@ heur)en) con)re elle. e) ,u en ou)re au)an) de )races *ari+es s i(pri(en) en elle ,u il ; a de di00+ren)s corps e@)+rieurs ,ui poussen) *ers elle ces espri)s ani(au@4 6 oE il arri*e ,ue. si par la sui)e la 1lande se )rou*e. par la *olon)+ de l ^(e ,ui la (eu) di*erse(en). suspendue de )elle ou )elle 0aRon ,u elle a +)+ une 0ois suspendue par les espri)s a1i)+s de )elle ou )elle 0aRon. alors ce))e 1lande poussera e) d+)er(inera ces espri)s ani(au@ de la (S(e 0aRon ,u ils a*aien) +)+ aupara*an) repouss+s par une se(/la/le suspension de la 1lande4 $l ad(e) encore ,ue cha,ue *olon)+ de l espri) es) unie par la Ha)ure > un cer)ain (ou*e(en) d+)er(in+ de la 1lande4 Par e@e(ple. si ,uel,u un a la *olon)+ de re1arder un o/?e) +loi1n+. ce))e *olon)+ 0era ,ue la pupille se dila)e P (ais s il pense seule(en) ,ue la pupille doi) se dila)er. il ne lui ser*ira de rien d a*oir la *olon)+ de ce 0ai). parce ,ue la [327] Ha)ure n a pas ?oin) le (ou*e(en) de la 1lande ,ui ser) > pousser les espri)s *ers le ner0 op)i,ue de la 0aRon ,ui con*ien) pour dila)er ou con)rac)er la pupille. > la *olon)+ de la dila)er ou de la con)rac)er. (ais pr+cis+(en) > la *olon)+ de re1arder des o/?e)s +loi1n+s ou rapproch+s4 'n0in il ad(e) ,ue. /ien ,ue cha,ue (ou*e(en) de ce))e 1lande paraisse S)re li+ par la Ha)ure > chacune de nos pens+es d8s le co((ence(en) de no)re *ie. ils peu*en) cependan). par l ha/i)ude. S)re ?oin)s > d au)res P ce ,u il s e00orce de prou*er dans l ar)icle D0 de la pre(i8re par)ie des 6assi#ns 'e *(A)e4 6 oE il conclu) ,u il n es) poin) d ^(e si 0ai/le. ,u elle ne puisse. lors,u elle es) /ien diri1+e. ac,u+rir un pou*oir a/solu sur ses passions4 -ar celles-ci. co((e il les d+0ini). son) 'es erce ti#ns+ #u 'es senti)ents+ #u 'es )#ti#ns 'e *(:)e+ qu(#n ra #rte s cia*e)ent ! e**e+ et qui (,u on le no)e /ien) s#nt r#'uits+ entretenus et "#rti"is ar que*que )#u/e)ent 'es es rits (*oir l ar)icle 27 de la pre(i8re par)ie des 6assi#ns 'e *(A)e)4 :ais. puis,ue > une *olon)+ ,uelcon,ue nous pou*ons ?oindre un (ou*e(en) ,uelcon,ue de la 1lande. e) cons+,ue((en) des espri)s. e) ,ue la d+)er(ina)ion de la *olon)+ d+pend de no)re seul pou*oir. si donc nous d+)er(inons no)re *olon)+ par des ?u1e(en)s cer)ains e)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

300

0er(es. sui*an) les,uels nous *oulons diri1er les ac)ions de no)re *ie. e) si nous ?oi1nons > ces ?u1e(en)s les (ou*e(en)s des passions ,ue nous *oulons a*oir. nous ac,uerrons un e(pire a/solu sur nos passions4 "elle es) l opinion de ce) ho((e illus)re (au)an) ,ue ?e la con?ec)ure d apr8s ses paroles). e) ? aurais eu peine > croire ,u elle a +)+ +(ise par un si 1rand ho((e. si elle e]) +)+ (oins su/)ile4 -er)es ?e ne puis assez ( +)onner ,ue ce philosophe. ,ui s +)ai) 0er(e(en) r+solu > ne rien d+duire sinon de principes connus en eu@(S(es. e) > ne rien a00ir(er sinon ce ,u il perce*rai) claire(en) e) dis)inc)e(en). e) ,ui a*ai) si sou*en) reproch+ au@ Scolas)i,ues de *ouloir e@pli,uer les choses o/scures par des ,uali)+s occul)es. sou)ienne [32M] une h;po)h8se plus occul)e ,ue )ou)e ,uali)+ occul)e4 %u en)end-il. ?e le de(ande. par union de l espri) e) du corps _ %uel concep) clair e) dis)inc). dis-?e. a-)-il d une pens+e )r8s +)roi)e(en) unie > cer)aine pe)i)e por)ion de la ,uan)i)+ _ 9e *oudrais. > la *+ri)+. ,u il e]) e@pli,u+ ce))e union par sa cause prochaine4 :ais il a*ai) conRu l espri) )elle(en) dis)inc) du corps. ,u il ne pu) assi1ner aucune cause par)iculi8re ni de ce))e union ni de l espri) lui-(S(e. e) ,u il lui a +)+ n+cessaire d a*oir recours > la cause de l &ni*ers en)ier. c es)->dire > 6ieu4 'nsui)e ?e *oudrais /ien sa*oir co(/ien de de1r+s de (ou*e(en) l espri) peu) a))ri/uer > ce))e 1lande pin+ale. e) a*ec ,uelle 0orce il peu) la )enir suspendue4 -ar ?e ne sais si ce))e 1lande es) pouss+e de cY)+ e) d au)re plus len)e(en) ou plus rapide(en) par l espri) ,ue par les espri)s ani(au@. e) si les (ou*e(en)s des passions ,ue nous a*ons +)roi)e(en) ?oin)s > des ?u1e(en)s 0er(es ne peu*en) en S)re d au)re par) dis?oin)s par des causes corporelles4 6 oE il sui*rai) ,ue. /ien ,ue l espri) se 0]) 0er(e(en) propos+ d aller > la rencon)re des dan1ers. e) ,u > ce))e d+cision il e]) ?oin) les (ou*e(en)s de l audace. cependan) > la *ue du dan1er la 1lande se )rou*e suspendue de )elle sor)e ,ue l espri) ne puisse penser ,u > la 0ui)e4 ') cer)es. co((e il n es) donn+ aucun rappor) de la *olon)+ au (ou*e(en). nulle co(paraison non plus n es) donn+e en)re la puissance ou les 0orces de l espri) e) celles du corps P e) cons+,ue((en) les 0orces de celui-ci ne peu*en) nulle(en) S)re d+)er(in+es par les 0orces de celui-l>4 B?ou)ez > cela ,ue ce))e 1lande ne se )rou*e pas si)u+e au (ilieu du cer*eau de sor)e ,u elle puisse S)re pouss+e de cY)+ e) d au)re aussi 0acile(en) e) de )an) de 0aRons. e) ,ue )ous les ner0s ne s +)enden) pas ?us,u au@ ca*i)+s du cer*eau4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

301

'n0in ?e laisse de cY)+ )ou) ce ,ue 6escar)es a00ir(e de la *olon)+ e) de sa li/er)+. puis,ue ? en ai su00isa((en) e) au-del> (on)r+ la 0ausse)+4 6onc. co((e la puissance de l espri). ainsi ,ue ?e l ai (on)r+ plus hau). se d+0ini) par la seule in)elli1ence. les [329] re(8des au@ sen)i(en)s. don) )ou) le (onde. > la *+ri)+. a l e@p+rience. (ais ,u on ne paraZ) pas. ?e crois. o/ser*er a*ec soin ni *oir dis)inc)e(en). c es) par la seule connaissance de l espri) ,ue nous les d+)er(inerons. e) nous en d+duirons )ou) ce ,ui re1arde sa /+a)i)ude4

BQ$I:'S
Ae)our > la )a/le des (a)i8res

$4 T S$. 6BHS L' :U:' S&9'". 6'&Q B-"$IHS -IH"AB$"A'S SIH" PAINI%&!'S. &H -#BHK':'H" 6'NAB H!-'SSB$A':'H" S' PAI6&$A' I& 6BHS L &H' '" L B&"A'. I& 6BHS &H' S'&L'. 9&S%& B -' %&'LL'S -'SS'H" 6 U"A' -IH"AB$A'S4 $$4 T LB P&$SSBH-' 6 &H 'OO'" 6' 6!O$H$" PBA LB P&$SSBH-' 6' SB -B&S'. 'H "BH" %&' SIH 'SS'H-' S 'QPL$%&' I& S' 6!O$H$" PBA L 'SS'H-' 6' SB -B&S'4 (-e) a@io(e es) +*iden) d apr8s la proposi)ion 7 de la )roisi8(e par)ie4)

PAIPIS$"$IH $
Se*#n que *es enses et *es i'es 'es ch#ses s#nt #r'#nnes et enchaAnes 'ans *(es rit+ 'e ),)e *es a""ecti#ns 'u c#r s+ #u *es i)a-es 'es ch#ses+ s#nt e%acte)ent #r'#nnes et enchaAnes 'ans *e c#r s$ 6!:IHS"AB"$IH

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

302

L ordre e) la conne@ion des id+es son) les (S(es (selon la proposi)ion 7. par)ie $$) ,ue l ordre e) la conne@ion des choses. e) in*erse(en) l ordre e) la conne@ion des choses son) les (S(es (selon les corollaires des proposi)ions 6 e) 7. par)ie $$) ,ue l ordre e) la conne@ion des id+es4 Bussi. de (S(e ,ue l ordre e) la conne@ion des id+es dans l espri) se 0on) sui*an) l ordre e) l enchaZne(en) des a00ec)ions du corps (selon la proposi)ion 1M. par)ie $$). de (S(e. in*erse(en) (selon la proposi)ion 2. par)ie $$$). l ordre e) la conne@ion des a00ec)ions du corps se 0on) selon ,ue les [330] pens+es e) les id+es des choses s ordonnen) e) s enchaZnen) dans l espri)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH $$
Si n#us s ar#ns une )#ti#n 'e *(:)e+ #u un senti)ent+ 'e *a ense '(une cause e%trieure+ et que n#us *a 8#i-ni#ns ! '(autres enses+ a*#rs *(a)#ur #u *a haine en/ers *a cause e%trieure ser#nt 'truits+ 'e ),)e que *es "*#tte)ents 'e *(:)e qui naissent 'e ces senti)ents$ 6!:IHS"AB"$IH -e ,ui. en e00e). cons)i)ue la 0or(e de l a(our ou de la haine. c es) la ?oie ou la )ris)esse ,u acco(pa1ne l id+e d une cause e@)+rieure (selon les para1raphes 6 e) 7 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) P celle-ci donc +)an) enle*+e. la 0or(e de l a(our ou de la haine es) enle*+e en (S(e )e(ps P e) par cons+,uen) ces sen)i(en)s. e) ceu@ ,ui en naissen). son) d+)rui)s4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH $$$
Un senti)ent qui est une assi#n cesse '(,tre une assi#n+ sitCt que n#us en "#r)#ns une i'e c*aire et 'istincte$ 6!:IHS"AB"$IH &n sen)i(en) ,ui es) une passion. es) une id+e con0use (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s)4 Si donc nous 0or(ons de ce

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

303

sen)i(en) une id+e claire e) dis)inc)e. ce))e id+e ne se dis)in1uera du sen)i(en) (S(e. en )an) ,u il es) rappor)+ > l espri) seul. ,ue par une raison (selon la proposi)ion 21. par)ie $$. a*ec son scolie). e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$) le sen)i(en) cessera d S)re une passion4 -4%4O464 [331] -IAILLB$A' &n sen)i(en) es) donc d au)an) plus en no)re pou*oir. e) l espri) en p^)i) d au)an) (oins. ,u il nous es) plus connu4

PAIPIS$"$IH $N
I* n(est aucune a""ecti#n 'u c#r s '#nt n#us ne uissi#ns "#r)er que*que c#nce t c*air et 'istinct$ 6!:IHS"AB"$IH Les choses ,ui son) co((unes > )ou)es ne peu*en) S)re conRues. sinon de 0aRon ad+,ua)e (selon la proposi)ion 3M. par)ie $$) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 12 e) le le((e 2 ,ui se )rou*e apr8s le scolie de la proposi)ion 13. par)ie $$) il n es) aucune a00ec)ion du corps don) nous ne puissions 0or(er ,uel,ue concep) clair e) dis)inc)4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,u il n ; a aucun sen)i(en) don) nous ne puissions 0or(er ,uel,ue concep) clair e) dis)inc)4 &n sen)i(en) es). en e00e). l id+e d une a00ec)ion du corps (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s). ,ui pour ce))e raison (selon la proposi)ion pr+c+den)e) doi) en*elopper ,uel,ue concep) clair e) dis)inc)4 S-IL$' Puis,ue rien n es) donn+ de ,uoi ne sui*e ,uel,ue e00e) (selon la proposi)ion 36. par)ie $). e) ,ue )ou) ce ,ui sui) d une id+e ,ui es) ad+,ua)e en nous. nous le co(prenons claire(en) e) dis)inc)e(en) (selon la proposi)ion F0. par)ie $$). il sui) de l> ,ue chacun a le pou*oir de se co(prendre. soi e) ses sen)i(en)s. claire(en) e) dis)inc)e(en).

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

30F

sinon d une 0aRon a/solue. du (oins en par)ie. e) [332] cons+,ue((en) de 0aire ,u il p^)isse (oins de ces sen)i(en)s4 - es) donc > cela sur)ou) ,ue nous de*ons appor)er no)re soin. > connaZ)re cha,ue sen)i(en). au)an) ,u il es) possi/le. claire(en) e) dis)inc)e(en). a0in ,ue de la sor)e l espri) soi) d+)er(in+ par le sen)i(en) > penser ce ,u il perRoi) claire(en) e) dis)inc)e(en) e) en ,uoi il )rou*e pleine sa)is0ac)ion. e) a0in ,ue. par cons+,uen). le sen)i(en) (S(e soi) s+par+ de la pens+e d une cause e@)+rieure e) ?oin) > des pens+es *raies4 6 oE il arri*era ,ue non seule(en) l a(our. la haine. e)c4 seron) d+)rui)s (selon la proposi)ion 2). (ais ,ue l app+)i) aussi ou les d+sirs. ,ui on) cou)u(e de naZ)re d un )el sen)i(en). ne pourron) a*oir d e@c8s (selon la proposi)ion 61. par)ie $N)4 $l 0au) en e00e). re(ar,uer a*an) )ou) ,u il n ; a ,u un seul e) (S(e app+)i) par le,uel on di) ,ue l ho((e es) ac)i0 aussi /ien ,ue passi04 Par e@e(ple. nous a*ons (on)r+ ,u il en es) dispos+ a*ec la na)ure hu(aine de )elle sor)e ,ue chacun app8)e ,ue les au)res *i*en) d apr8s ses propres disposi)ions (*oir le scolie de la proposi)ion 31. par)ie $$$)4 Ir ce) app+)i). chez un ho((e ,ui n es) pas condui) par la Aaison. es) une passion. ,u on appelle l a(/i)ion e) ,ui ne di008re pas /eaucoup de l or1ueil P e). au con)raire. chez un ho((e ,ui *i) d apr8s le co((ande(en) de la Aaison. c es) une ac)ion ou une *er)u. ,u on appelle la (orali)+ (*oir le scolie 1 de la proposi)ion 37. par)ie $N. e) la seconde d+(ons)ra)ion de ce))e (S(e proposi)ion)4 ') de ce))e 0aRon )ous les app+)i)s ou d+sirs son) des passions dans la (esure seule(en) oE ils naissen) d id+es inad+,ua)es. e) ils s ad?oi1nen) > la *er)u ,uand ils son) pro*o,u+s ou en1endr+s par des id+es ad+,ua)es4 -ar )ous les d+sirs par les,uels nous so((es d+)er(in+s > 0aire ,uel,ue chose peu*en) naZ)re aussi /ien d id+es ad+,ua)es ,ue d id+es inad+,ua)es (*oir la proposi)ion D9. par)ie $N)4 ') (pour en re*enir au poin) d oE ?e (e suis +car)+). > par) ce re(8de au@ sen)i(en)s ,ui consis)e dans leur connaissance *raie. on n en peu) conce*oir aucun au)re sup+rieur ,ui d+pende de no)re pou*oir. puis,u il n es) donn+ aucune au)re puissance [333] de l espri) ,ue celle de penser e) de 0or(er des id+es ad+,ua)es. co((e nous l a*ons (on)r+ plus hau) (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$)4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

30D

PAIPIS$"$IH N
Le senti)ent en/ers une ch#se que n#us i)a-in#ns si) *e)ent+ et n#n c#))e ncessaire+ ni c#))e #ssib*e+ ni c#))e c#ntin-ente+ est+ t#utes circ#nstances -a*es '(ai**eurs+ *e *us -ran' 'e t#us$ 6!:IHS"AB"$IH Le sen)i(en) en*ers une chose ,ue nous i(a1inons S)re li/re es) plus 1rand ,u en*ers une n+cessaire (selon la proposi)ion F9. par)ie $$$). e) cons+,ue((en) encore plus 1rand ,u en*ers celle ,ue nous i(a1inons co((e possi/le ou con)in1en)e (selon la proposi)ion 11. par)ie $N)4 Ir i(a1iner une chose co((e li/re ne peu) S)re rien d au)re ,ue de l i(a1iner si(ple(en). en )an) ,ue nous i1norons les causes par les,uelles elle a +)+ d+)er(in+e > a1ir (selon ce ,ue nous a*ons (on)r+ au scolie de la proposi)ion 3D. par)ie $$)4 6onc le sen)i(en) en*ers une chose ,ue nous i(a1inons si(ple(en) es) plus 1rand. )ou)es circons)ances +1ales d ailleurs. ,u en*ers une chose n+cessaire. possi/le ou con)in1en)e. e) cons+,ue((en) le plus 1rand4 -4%4A64

PAIPIS$"$IH N$
Dans *a )esure #2 *(es rit c#) ren' t#utes *es ch#ses c#))e ncessaires+ i* a sur *es senti)ents une uissance *us -ran'e+ autre)ent 'it i* en :tit )#ins$ 6!:IHS"AB"$IH L espri) co(prend ,ue )ou)es les choses son) n+cessaires (selon la proposi)ion 29. par)ie $) e) son) d+)er(in+es. par une liaison in0inie de causes. > e@is)er e) > produire [33F] un e00e) (selon la proposi)ion 2M. par)ie $) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion pr+c+den)e). il 0ai) dans la (S(e (esure ,u il p^)i) (oins des sen)i(en)s ,ui en naissen). e) (selon la proposi)ion FM. par)ie $$$) ,u il es) (oins a00ec)+ en*ers elles4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

306

S-IL$' 6 au)an) plus ce))e connaissance. > sa*oir ,ue les choses son) n+cessaires. s appli,ue au@ choses par)iculi8res ,ue nous i(a1inons plus dis)inc)e(en) e) plus *i*e(en). d au)an) plus 1rande es) ce))e puissance de l espri) sur les sen)i(en)s. ce don) )+(oi1ne aussi l e@p+rience elle-(S(e4 Hous *o;ons. en e00e). ,ue la )ris)esse pro*enan) de la per)e de ,uel,ue /ien s adouci). si)Y) ,ue l ho((e ,ui a perdu ce /ien consid8re ,u il n aurai) pu S)re conser*+ d aucune (ani8re4 6e (S(e encore nous *o;ons ,ue personne n a pi)i+ d un pe)i) en0an). parce ,u il ne sai) pas parler. (archer. raisonner. e) ,u il *i) en0in )an) d ann+es pres,ue inconscien) de lui-(S(e4 :ais si la plupar) naissaien) adul)es. e) un ou deu@. pe)i)s en0an)s. alors chacun aurai) pi)i+ des en0an)s. parce ,u on consid+rerai) alors l en0ance non co((e une chose na)urelle e) n+cessaire. (ais co((e un *ice ou une 0au)e de la Ha)ure4 ') nous pourrions 0aire plusieurs au)res re(ar,ues de ce))e 0aRon4

PAIPIS$"$IH N$$
Les senti)ents qui naissent 'e *a Rais#n #u s#nt r#/#qus ar e**e+ s#nt+ si *(#n a -ar' au te) s+ *us uissants que ceu% qui se ra #rtent au% ch#ses articu*i.res que n#us c#nsi'r#ns c#))e absentes$ 6!:IHS"AB"$IH Hous ne consid+rons pas une chose co((e a/sen)e d apr8s le sen)i(en) par le,uel nous l i(a1inons. (ais de ce ,ue le corps es) a00ec)+ d un au)re sen)i(en) ,ui [33D] e@clu) l e@is)ence de ce))e chose (selon la proposi)ion 17. par)ie $$)4 - es) pour,uoi le sen)i(en) ,ui se rappor)e > la chose ,ue nous consid+rons co((e a/sen)e n es) pas de na)ure )elle ,u il surpasse les au)res ac)ions de l ho((e e) sa puissance (*oir > ce su?e) la proposi)ion 6. par)ie $N). (ais au con)raire il es) de na)ure )elle ,u il puisse S)re e(pSch+ de ,uel,ue 0aRon par les sen)i(en)s ,ui e@cluen) l e@is)ence de sa cause e@)+rieure (selon la proposi)ion 9. par)ie $N)4 Ir un sen)i(en) ,ui naZ) de la Aaison se rappor)e n+cessaire(en) au@ propri+)+s co((unes des choses (*oir la d+0ini)ion de la Aaison au scolie 2 de la proposi)ion F0.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

307

par)ie $$). ,ue nous consid+rons )ou?ours co((e pr+sen)es (car rien ne peu) S)re donn+ ,ui en e@clue l e@is)ence pr+sen)e) e) ,ue nous i(a1inons )ou?ours de la (S(e 0aRon (selon la proposi)ion 3M. par)ie $$)4 Bussi un )el sen)i(en) de(eure-)-il )ou?ours le (S(e. e) cons+,ue((en) (selon l a@io(e 1) les sen)i(en)s ,ui lui son) con)raires e) ,ui ne son) poin) 0a*oris+s par leurs causes e@)+rieures. de*ron) de plus en plus s acco((oder > lui. ?us,u > ce ,u ils ne lui soien) plus con)raires P e) c es) dans ce))e (esure ,u un sen)i(en) ,ui naZ) de la Aaison es) plus puissan)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH N$$$
D(autant un senti)ent est r#/#qu ar *us 'e causes c#nc#urant ense)b*e+ '(autant i* est *us -ran'$ 6!:IHS"AB"$IH Plusieurs causes ense(/le peu*en) plus ,ue si elles +)aien) en plus pe)i) no(/re (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$). e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion D. par)ie $N) d au)an) un sen)i(en) es) pro*o,u+ par plus de causes ense(/le. d au)an) il es) plus 0or)4 -4%4O464 [336] S-IL$' -e))e proposi)ion es) +*iden)e aussi d apr8s l a@io(e 2 de ce))e par)ie4

PAIPIS$"$IH $Q
Un senti)ent qui se ra #rte ! *usieurs et 'i""rentes causes que *(es rit c#nsi'.re en ),)e te) s que *e senti)ent *ui4),)e+ est )#ins nuisib*e+ et n#us en :tiss#ns )#ins+ et n#us s#))es )#ins a""ects en/ers chacune 'es causes+ que s(i* s(a-it '(un autre senti)ent -a*e)ent -ran'+ qui se ra #rte ! une seu*e cause #u ! un *us etit n#)bre 'e causes$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

30M

6!:IHS"AB"$IH &n sen)i(en) es) (au*ais ou nuisi/le dans la (esure seule(en) oE il e(pSche l espri) de pou*oir penser (selon les proposi)ions 26 e) 27. par)ie $N)4 ') par cons+,uen) ce sen)i(en) par le,uel l espri) es) d+)er(in+ > consid+rer plusieurs o/?e)s > la 0ois es) (oins nuisi/le ,u un au)re sen)i(en) +1ale(en) 1rand ,ui re)ien) l espri) dans la seule consid+ra)ion d un uni,ue o/?e) ou d un plus pe)i) no(/re d o/?e)s. de 0aRon ,u il ne puisse penser > d au)res4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6 au)re par). co((e l essence de l espri). c es)->-dire (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$) sa puissance. consis)e dans la seule pens+e (selon la proposi)ion 11. par)ie $$). l espri) p^)i) donc (oins d un sen)i(en) par le,uel il es) d+)er(in+ > consid+rer plusieurs o/?e)s > la 0ois. ,ue d un sen)i(en) +1ale(en) 1rand ,ui )ien) l espri) occup+ > la seule consid+ra)ion d un uni,ue o/?e) ou d un plus pe)i) no(/re d o/?e)s4 -e ,ui +)ai) le second poin)4 'n0in. ce sen)i(en) (selon la proposi)ion FM. par)ie $$$). en )an) ,u il se rappor)e > plusieurs causes e@)+rieures. es) (oindre aussi en*ers chacune d elles4 -4%4O464 [337]

PAIPIS$"$IH Q
Aussi *#n-te) s que n#us ne s#))es as t#ur)ents ar 'es senti)ents qui s#nt c#ntraires ! n#tre nature+ n#us a/#ns *e #u/#ir '(#r'#nner et '(enchaAner *es a""ecti#ns 'u c#r s sui/ant un #r're c#n"#r)e ! *(enten'e)ent$ 6!:IHS"AB"$IH Les sen)i(en)s ,ui son) con)raires > no)re na)ure c es)->-dire (selon la proposi)ion 30. par)ie $N) ,ui son) (au*ais. son) (au*ais dans la (esure oE ils e(pSchen) l espri) de co(prendre (selon la proposi)ion 27. par)ie $N)4 Bussi lon1)e(ps donc ,ue nous ne so((es pas )our(en)+s par des sen)i(en)s ,ui son) con)raires > no)re na)ure. aussi

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

309

lon1)e(ps la puissance de l espri). par la,uelle il s e00orce de co(prendre les choses (selon la proposi)ion 26. par)ie $N). n es) pas e(pSch+e. e) par cons+,uen) aussi lon1)e(ps il a le pou*oir de 0or(er des id+es claires e) dis)inc)es e) de les d+duire les unes des au)res (*oir le scolie 2 de la proposi)ion F0 e) le scolie de la proposi)ion F7. par)ie $$) P e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 1) aussi lon1)e(ps nous a*ons le pou*oir d ordonner e) d enchaZner les a00ec)ions du corps sui*an) un ordre con0or(e > l en)ende(en)4 -4%4O464 S-IL$' Par ce pou*oir d ordonner e) d enchaZner con*ena/le(en) les a00ec)ions du corps. nous pou*ons 0aire ,ue nous ne so;ons pas 0acile(en) a00ec)+s de (au*ais sen)i(en)s4 -ar (selon la proposi)ion 7) une plus 1rande 0orce es) re,uise pour e(pScher les sen)i(en)s ordonn+s e) enchaZn+s sui*an) un ordre con0or(e > l en)ende(en). ,ue pour e(pScher les sen)i(en)s incer)ains e) *a1ues4 Le (ieu@ donc ,ue nous puissions 0aire. aussi lon1)e(ps ,ue nous [33M] n a*ons pas une connaissance par0ai)e de nos sen)i(en)s. c es) de conce*oir une droi)e (ani8re de *i*re. au)re(en) di) des principes cer)ains de la *ie. e) de les 1ra*er dans no)re (+(oire. e) de con)inuelle(en) les appli,uer au@ choses par)iculi8res ,ui se rencon)ren) 0r+,ue((en) dans la *ie. de 0aRon ,ue no)re i(a1ina)ion en soi) a(ple(en) a00ec)+e e) ,u ils nous soien) )ou?ours pr+sen)s4 Par e@e(ple. par(i les principes de la *ie. nous a*ons pos+ (*oir la proposi)ion F6. par)ie $N. a*ec son scolie) ,ue la haine doi) S)re *aincue par l a(our ou la 1+n+rosi)+. e) non pas co(pens+e par une haine r+cipro,ue4 Ir. pour ,ue nous a;ons ce pr+cep)e de la Aaison )ou?ours pr+sen). lors,u il sera u)ile. il 0au) sou*en) penser au@ in?ures ,ue se 0on) co((un+(en) les ho((es e) (+di)er de ,uelle 0aRon e) par ,uelle *oie elles peu*en) S)re le (ieu@ repouss+es par la 1+n+rosi)+ P de la sor)e. en e00e). nous ?oindrons l i(a1e de l in?ure > l i(a1ina)ion de ce principe. e) (selon la proposi)ion 1M. par)ie $$) il nous sera )ou?ours pr+sen) lors,u une in?ure nous sera 0ai)e4 %ue si nous a*ons pr+sen)s aussi la raison de no)re *+ri)a/le in)+rS) e) aussi du /ien ,ui sui) d une (u)uelle a(i)i+ e) d une co((une soci+)+. e) en ou)re ,ue la sou*eraine sa)is0ac)ion de l ^(e naZ) de la droi)e (ani8re de *i*re (selon la proposi)ion D2. par)ie $N). e) ,ue les ho((es. co((e les au)res choses. a1issen) par n+cessi)+ de na)ure 2 alors l in?ure. au)re(en) di) la haine ,ui a cou)u(e d en naZ)re

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

310

occupera la plus pe)i)e par)ie de l i(a1ina)ion e) sera 0acile(en) sur(on)+e P ou si la col8re. ,ui a cou)u(e de naZ)re des plus 1randes in?ures. n es) pas aussi 0acile(en) sur(on)+e. elle le sera cependan). ,uoi,ue non sans 0lo))e(en) de l ^(e. en un espace de )e(ps /eaucoup (oindre ,ue si nous ne nous 0ussions pas li*r+s aupara*an) > ces (+di)a)ions. co((e cela es) +*iden) d apr8s les proposi)ions 6. 7 e) M de ce))e par)ie4 'n ce ,ui concerne la 0er(e)+. en *ue de chasser la crain)e. il 0au) penser de la (S(e 0aRon. > sa*oir ,u il 0au) d+no(/rer e) i(a1iner sou*en) les dan1ers co((uns [339] de la *ie. e) co((en) ils peu*en) S)re le (ieu@ +*i)+s e) sur(on)+s par la pr+sence d espri) e) la 0orce d ^(e4 :ais il 0au) re(ar,uer ,u en ordonnan) nos pens+es e) nos i(a1es. il nous 0au) )ou?ours por)er a))en)ion (selon le corollaire de la proposi)ion 63. par)ie $N. e) la proposi)ion D9. par)ie $$$) sur ce ,u il ; a de /on dans cha,ue chose. a0in d S)re ainsi )ou?ours d+)er(in+s > a1ir par un sen)i(en) de ?oie4 Par e@e(ple. si ,uel,u un *oi) ,u il recherche )rop la 1loire. ,u il pense au /on usa1e ,u on en doi) 0aire. e) > ,uelle 0in elle doi) S)re recherch+e e) par ,uels (o;ens elle peu) S)re ac,uise. (ais non au (au*ais usa1e ,u on en peu) 0aire. e) > sa *ani)+. e) > l incons)ance des ho((es. ou > d au)res choses de ce))e sor)e au@,uelles personne ne pense sinon d une ^(e cha1rine4 -ar c es) de )elles pens+es ,ue les a(/i)ieu@ sur)ou) s a00li1en) le plus. ,uand ils d+sesp8ren) de par*enir > l honneur ,u ils sollici)en). e). )andis ,u ils *o(issen) leur col8re. ils *eulen) paraZ)re sa1es4 Bussi es)-il cer)ain ,ue ceu@-l> son) le plus d+sireu@ de 1loire. ,ui crien) le plus sur le (au*ais usa1e ,u on en 0ai) e) sur la *ani)+ du (onde4 ') cela n es) pas propre au@ a(/i)ieu@. (ais es) co((un > )ous ceu@ > ,ui la 0or)une es) ad*erse e) ,ui son) d ^(e i(puissan)e4 'n e00e). l a*are. (S(e pau*re. ne cesse de parler du (au*ais usa1e de l ar1en) e) des *ices des riches P ce par ,uoi il ne 0ai) rien d au)re ,ue de s a00li1er e) de (on)rer au@ au)res ,u il suppor)e d une ^(e hos)ile non seule(en) sa pau*re)+. (ais encore les richesses des au)res4 6e (S(e aussi ceu@ ,ui son) (al reRus de leur (aZ)resse ne pensen) > rien ,u > l incons)ance des 0e((es. > leur espri) de )ro(perie e) > leurs au)res *ices don) on parle )an). )ou)es choses ,u ils ou/lien) aussi)Y). d8s ,u ils son) de nou*eau accueillis par leur (aZ)resse4 - es) pour,uoi celui ,ui s +)udie > r+1ler ses sen)i(en)s e) ses app+)i)s d apr8s le seul a(our de la Li/er)+. il s e00orcera. au)an) ,u il

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

311

peu). de connaZ)re les *er)us e) leurs causes. e) de re(plir son ^(e du con)en)e(en) ,ui naZ) de leur connaissance *raie P (ais pas du )ou) de [3F0] consid+rer les *ices des ho((es. de ra*aler les ho((es e) de se r+?ouir d une 0ausse apparence de li/er)+4 ') celui ,ui o/ser*era dili1e((en) ce))e r81le (ce ,ui n es) pas di00icile) e) la (e))ra en pra)i,ue. il pourra cer)es en peu de )e(ps diri1er le plus sou*en) ses ac)ions sous l e(pire de la Aaison4

PAIPIS$"$IH Q$
D(autant une i)a-e se ra #rte ! *us 'e ch#ses+ '(autant e**e est *us "rquente+ autre)ent 'it e**e re/it *us s#u/ent et #ccu e 'a/anta-e *(es rit$ 6!:IHS"AB"$IH 6 au)an). en e00e). une i(a1e. au)re(en) di) un sen)i(en) se rappor)e > plus de choses. d au)an) son) donn+es plus de causes par les,uelles il peu) S)re pro*o,u+ e) 0a*oris+. )ou)es causes ,ue l espri) (selon l h;po)h8se) consid8re > la 0ois d apr8s le sen)i(en) lui-(S(e P e) par cons+,uen) le sen)i(en) es) d au)an) plus 0r+,uen). au)re(en) di) il re*i) plus sou*en). e) (selon la proposi)ion M) il occupe da*an)a1e l espri)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH Q$$
Les i)a-es 'es ch#ses se 8#i-nent *us "aci*e)ent qu(au% autres+ au% i)a-es qui se ra #rtent au% ch#ses que n#us c#) ren#ns c*aire)ent et 'istincte)ent$ 6!:IHS"AB"$IH Les choses ,ue nous co(prenons claire(en) e) dis)inc)e(en) son) ou /ien les propri+)+s co((unes des choses. ou /ien celles ,ui s en d+duisen) (*oir la d+0ini)ion de la Aaison au scolie 2 de la proposi)ion F0. par)ie $$). e) cons+,ue((en) elles son) plus sou*en) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) pro*o,u+es en nous P e) par cons+,uen) il peu)

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

312

plus 0acile(en) se 0aire ,ue nous consid+rions les [3F1] au)res choses > la 0ois a*ec celles-ci ,u a*ec d au)res. e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 1M. par)ie $$) ,u elles se ?oi1nen) plus 0acile(en) > cellesci ,u > d au)res4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH Q$$$
D(autant une i)a-e est 8#inte ! un *us -ran' n#)bre '(autres+ '(autant *us s#u/ent e**e re/it$ 6!:IHS"AB"$IH 'n e00e). d au)an) une i(a1e es) ?oin)e > un plus 1rand no(/re d au)res. d au)an) plus de causes (selon la proposi)ion 1M. par)ie $$) son) donn+es. par les,uelles elle peu) S)re pro*o,u+e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH Q$N
L(es rit eut "aire que t#utes *es a""ecti#ns 'u c#r s+ autre)ent 'it *es i)a-es 'es ch#ses+ s#ient ra #rtes ! *(i'e 'e Dieu$ 6!:IHS"AB"$IH $l n es) aucune a00ec)ion du corps don) l espri) ne puisse 0or(er ,uel,ue concep) clair e) dis)inc) (selon la proposi)ion F) P e) par cons+,uen) il peu) 0aire (selon la proposi)ion 1D. par)ie $) ,ue )ou)es soien) rappor)+es > l id+e de 6ieu4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QN
Ce*ui qui se c#) ren'+ s#i et ses senti)ents+ c*aire)ent et 'istincte)ent+ ai)e Dieu+ et '(autant *us qu(i* se c#) ren' 'a/anta-e+ s#i et ses senti)ents$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

313

[3F2] 6!:IHS"AB"$IH -elui ,ui se co(prend. soi e) ses sen)i(en)s. claire(en) e) dis)inc)e(en). se r+?oui) (selon la proposi)ion D3. par)ie $$$). e) cela a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de 6ieu (selon la proposi)ion pr+c+den)e) P e) par cons+,uen) (selon le para1raphe 6 des d+0ini)ions des sen)i(en)s). il ai(e 6ieu. e) (pour la (S(e raison) d au)an) plus ,u il se co(prend da*an)a1e. soi e) ses sen)i(en)s4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QN$
Cet a)#ur en/ers Dieu '#it #ccu er *(es rit au *us haut #int$ 6!:IHS"AB"$IH -e) a(our. en e00e). es) ?oin) > )ou)es les a00ec)ions du corps (selon la proposi)ion 1F). par les,uelles )ou)es il es) 0a*oris+ (selon la proposi)ion 1D) P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 11) il doi) occuper l espri) au plus hau) poin)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QN$$
Dieu est e%e) t 'e assi#ns et n(est a""ect '(aucun senti)ent 'e 8#ie #u 'e tristesse$ 6!:IHS"AB"$IH "ou)es les id+es. en )an) ,u elles se rappor)en) > 6ieu. son) *raies (selon la proposi)ion 32. par)ie $$). c es)->-dire (selon la d+0ini)ion F. par)ie $$) ad+,ua)es P e) par cons+,uen) (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s) 6ieu es) e@e(p) de passions4 6 au)re par). 6ieu ne peu) passer ni > une per0ec)ion plus 1rande ni > une (oindre (selon le corollaire 2 de la proposi)ion 20. par)ie $) P e) par cons+,uen) (selon les para1raphes 2 e) 3 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) il n es) a00ec)+ d aucun sen)i(en) de ?oie ni de )ris)esse4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

31F

[3F3] -IAILLB$A' 6ieu. > propre(en) parler. n ai(e personne e) n a personne en haine4 -ar 6ieu (selon la proposi)ion pr+c+den)e) n es) a00ec)+ d aucun sen)i(en) de ?oie ni de )ris)esse. e) cons+,ue((en) (selon les para1raphes 6 e) 7 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) il n ai(e non plus personne e) n a personne en haine4

PAIPIS$"$IH QN$$$
6ers#nne ne eut a/#ir Dieu en haine$ 6!:IHS"AB"$IH L id+e de 6ieu. ,ui es) en nous. es) ad+,ua)e e) par0ai)e (selon les proposi)ions F6 e) F7. par)ie $$) P e) par cons+,uen) dans la (esure oE nous consid+rons 6ieu. nous so((es ac)i0s (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$) P e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion D9. par)ie $$$) aucune )ris)esse ne peu) S)re donn+e ,u acco(pa1ne l id+e de 6ieu. c es)->-dire (selon le para1raphe 7 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) ,ue personne ne peu) a*oir 6ieu en haine. -4%4O464 -IAILLB$A' L a(our en*ers 6ieu ne peu) se )ourner en haine4 S-IL$' :ais on peu) o/?ec)er ,ue. en co(prenan) 6ieu co((e la cause de )ou)es choses. par l> (S(e nous consid+rons 6ieu co((e cause de )ris)esse4 Ir > cela ?e r+ponds ,ue. dans la (esure oE nous co(prenons les causes de la )ris)esse. elle cesse (selon la proposi)ion 3) d S)re une passion. c es)->-dire (selon la proposi)ion D9. par)ie $$$) ,u elle cesse d S)re )ris)esse P e) par cons+,uen) dans la (esure oE nous co(prenons ,ue 6ieu es) cause de )ris)esse. nous nous r+?ouissons4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

31D

[3FF]

PAIPIS$"$IH Q$Q
;ui ai)e Dieu ne eut "aire e""#rt #ur que Dieu *(ai)e en ret#ur$ 6!:IHS"AB"$IH Si l ho((e 0aisai) un )el e00or). il d+sirerai) donc (selon le corollaire de la proposi)ion 17) ,ue 6ieu. ,u il ai(e. ne 0]) pas 6ieu. e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 19. par)ie $$$) il d+sirerai) S)re con)ris)+. ce ,ui (selon la proposi)ion 2M. par)ie $$$) es) a/surde4 6onc ,ui ai(e 6ieu. e)c4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQ
Cet a)#ur en/ers Dieu ne eut ,tre s#ui** ar un senti)ent ni '(en/ie ni 'e 8a*#usie 9 )ais i* est '(autant *us "a/#ris que n#us i)a-in#ns un *us -ran' n#)bre '(h#))es 8#ints ! Dieu ar *e ),)e *ien '(a)#ur$ 6!:IHS"AB"$IH -e) a(our en*ers 6ieu es) le sou*erain /ien. ,ue nous pou*ons app+)er d apr8s le co((ande(en) de la Aaison (selon la proposi)ion 2M. par)ie $N). e) il es) co((un > )ous les ho((es (selon la proposi)ion 36. par)ie $N). e) nous d+sirons ,ue )ous en ?ouissen) (selon la proposi)ion 37. par)ie $N) P e) par cons+,uen) (selon le para1raphe 23 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) il ne peu) S)re sali par un sen)i(en) d en*ie. ni (S(e (selon la proposi)ion 1M. e) la d+0ini)ion de la ?alousie ,u on *oi) au scolie de la proposi)ion 3D. par)ie $$$) par un sen)i(en) de ?alousie P (ais. au con)raire (selon la proposi)ion 31. par)ie $$$). il doi) S)re d au)an) plus 0a*oris+ ,ue nous i(a1inons ,u un plus 1rand no(/re d ho((es en ?ouissen)4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

316

[3FD] S-IL$' Hous pou*ons (on)rer de la (S(e 0aRon ,u il n es) donn+ aucun sen)i(en) ,ui soi) direc)e(en) con)raire > ce) a(our. par le,uel ce) a(our (S(e puisse S)re d+)rui) P e) par cons+,uen) nous pou*ons conclure ,ue ce) a(our en*ers 6ieu es) le plus cons)an) de )ous les sen)i(en)s. e) ,ue. en )an) ,u il se rappor)e au corps. il ne peu) S)re d+)rui). si ce n es) a*ec le corps lui-(S(e4 'n )an) ,u il se rappor)e > l espri) seul. nous *errons par la sui)e de ,uelle na)ure il es)4 Noil> donc ,ue ? ai r+uni )ous les re(8des au@ sen)i(en)s. au)re(en) di) )ou) ce ,ue l espri). consid+r+ en soi seul. peu) con)re les sen)i(en)s4 6 oE il apparaZ) ,ue la puissance de l espri) sur les sen)i(en)s consis)e 2 1[ 6ans la connaissance (S(e des sen)i(en)s (*oir le scolie de la proposi)ion F) P 2[ 'n ce ,ue l espri) s+pare les sen)i(en)s d a*ec la pens+e d une cause e@)+rieure ,ue nous i(a1inons con0us+(en) (*oir la proposi)ion 2. a*ec ce (S(e scolie de la proposi)ion F) P 3[ 6ans le )e(ps. par le,uel les a00ec)ions ,ui se rappor)en) au@ choses ,ue nous co(prenons sur(on)en) celles ,ui se rappor)en) au@ choses ,ue nous conce*ons d une 0aRon con0use ou )ron,u+e (*oir la proposi)ion 7) P F[ 6ans la (ul)i)ude des causes par les,uelles son) 0a*oris+es les a00ec)ions ,ui se rappor)en) au@ propri+)+s co((unes des choses ou > 6ieu (*oir les proposi)ions 9 e) 11) P D[ 'n0in dans l ordre oE l espri) peu) ordonner ses sen)i(en)s e) les enchaZner en)re eu@ (*oir le scolie de la proposi)ion 10. e). de plus. les proposi)ions 12. 13 e) 1F)4 :ais. pour (ieu@ co(prendre ce))e puissance de l espri) sur les sen)i(en)s. il 0au) re(ar,uer a*an) )ou) ,ue nous appelons 1rands les sen)i(en)s. ,uand nous co(parons le sen)i(en) d un ho((e a*ec le sen)i(en) d un au)re e) [3F6] ,ue nous *o;ons l un )our(en)+ plus ,ue l au)re par le (S(e sen)i(en). ou /ien ,uand nous co(parons en)re eu@ les sen)i(en)s d un seul e) (S(e ho((e e) ,ue nous )rou*ons celui-ci a00ec)+ ou +(u par un sen)i(en) plus ,ue par un

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

317

au)re4 -ar (selon la proposi)ion D. par)ie $N) la 0orce d un sen)i(en) ,uelcon,ue se d+0ini) par la puissance d une cause e@)+rieure co(par+e a*ec la nY)re4 Ir la puissance de l espri) se d+0ini) par la seule connaissance. e) son i(puissance ou sa passion par la seule pri*a)ion de connaissance. c es)->-dire ,u elle s es)i(e selon ce par ,uoi les id+es son) di)es inad+,ua)es4 6 oE il sui) ,ue ce) espri) es) au plus hau) poin) passi0. don) des id+es inad+,ua)es cons)i)uen) la plus 1rande par)ie. de sor)e ,u on le dis)in1ue plus par ce en ,uoi il es) passi0 ,ue par ce en ,uoi il es) ac)i0 P e) au con)raire ce) espri) es) au plus hau) poin) ac)i0. don) des id+es ad+,ua)es cons)i)uen) la plus 1rande par)ie. de sor)e ,ue. encore ,ue au)an) d id+es inad+,ua)es soien) en celui-ci ,u en celui-l>. on le dis)in1ue cependan) plus par les id+es ad+,ua)es ,ue l on a))ri/ue > la *er)u hu(aine ,ue par les id+es inad+,ua)es ,ui prou*en) l i(puissance hu(aine4 $l 0au) re(ar,uer ensui)e ,ue les cha1rins e) l in0or)une de l ^(e )iren) principale(en) leur ori1ine d un )rop 1rand a(our en*ers une chose ,ui es) sou(ise > /eaucoup de chan1e(en)s e) don) nous ne pou*ons ?a(ais S)re (aZ)res4 Personne. en e00e). n a de souci ou d an@i+)+ d aucune chose. sinon de celle ,u il ai(e P e) les in?ures. les soupRons. les ini(i)i+s. e)c4. ne naissen) ,ue de l a(our en*ers les choses don) personne ne peu) S)re r+elle(en) (aZ)re4 Bussi conce*ons-nous 0acile(en) par l> ce ,ue peu) sur les sen)i(en)s la connaissance claire e) dis)inc)e. e) principale(en) ce )roisi8(e 1enre de connaissance (au su?e) du,uel *oir le scolie de la proposi)ion F7. par)ie $$). don) le 0onde(en) es) la connaissance (S(e de 6ieu4 -e))e connaissance. en e00e). si elle n enl8*e pas a/solu(en) les sen)i(en)s en )an) ,u ils son) des passions (*oir la proposi)ion 3 a*ec le scolie de la proposi)ion F). 0ai) au [3F7] (oins ,u ils cons)i)uen) la (oindre par)ie de l espri) (*oir la proposi)ion 1F)4 'n ou)re. elle en1endre un a(our en*ers une chose i((ua/le e) +)ernelle (*oir la proposi)ion 1D) e) don) nous so((es r+elle(en) (aZ)res (*oir la proposi)ion FD. par)ie $$) P e) par sui)e ce) a(our ne peu) S)re souill+ d aucun des *ices ,ui se )rou*en) dans l a(our co((un. (ais il peu) de*enir )ou?ours de plus en plus 1rand (selon la proposi)ion 1D). e) occuper la plus 1rande par)ie de l espri) (selon la proposi)ion 16). e) l a00ec)er lar1e(en)4 9 en ai ainsi )er(in+ a*ec )ou) ce ,ui re1arde ce))e *ie pr+sen)e4 'n e00e). ce ,ue ? ai di) au co((ence(en) de ce scolie. > sa*oir ,ue dans ce peu de proposi)ions ? ai e(/rass+ )ous les re(8des au@ sen)i(en)s.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

31M

chacun pourra le *oir 0acile(en). ,ui por)era son a))en)ion sur ce ,ue nous a*ons di) dans ce scolie. e) en (S(e )e(ps sur les d+0ini)ions de l espri) e) de ses sen)i(en)s. e) en0in sur les proposi)ions 1 e) 3 de la )roisi8(e par)ie4 $l es) donc )e(ps (ain)enan) ,ue ?e passe > ce ,ui )ouche > la dur+e de l espri) sans rela)ion au corps4

PAIPIS$"$IH QQ$
L(es rit ne eut rien i)a-iner et ne eut se s#u/enir 'es ch#ses asses+ si ce n(est en'ant *a 'ure 'u c#r s$ 6!:IHS"AB"$IH L espri) n e@pri(e l e@is)ence ac)uelle de son corps e) ne conRoi) aussi les a00ec)ions du corps co((e ac)uelles. si ce n es) pendan) la dur+e du corps (selon le corollaire de la proposi)ion M. par)ie $$) P e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 26. par)ie $$) il ne conRoi) aucun corps co((e e@is)an) en ac)e. si ce n es) pendan) la dur+e de son corps P e) par sui)e il ne peu) rien i(a1iner (*oir la d+0ini)ion de l i(a1ina)ion au scolie de la proposi)ion 17. par)ie $$) e) ne peu) se sou*enir des choses pass+es. si ce n es) pendan) la dur+e de son corps (*oir la d+0ini)ion de [3FM] la (+(oire au scolie de la proposi)ion 1M. par)ie $$)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQ$$
II est ce en'ant ncessaire)ent '#nn en Dieu une i'e qui e% ri)e *(essence 'e te* et te* c#r s hu)ain s#us *(es .ce 'e *(ternit$ 6!:IHS"AB"$IH 6ieu es) non seule(en) la cause de l e@is)ence de )el e) )el corps hu(ain. (ais encore de leur essence (selon la proposi)ion 2D. par)ie $). la,uelle par sui)e doi) S)re n+cessaire(en) conRue par l essence (S(e de 6ieu (selon l a@io(e F. par)ie $). e) cela a*ec une cer)aine n+cessi)+ +)ernelle (selon la proposi)ion 16. par)ie $) P e) ce concep) doi) donc

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

319

S)re n+cessaire(en) donn+ en 6ieu (selon la proposi)ion 3. par)ie $$)4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQ$$$
L(es rit hu)ain ne eut ,tre abs#*u)ent 'truit a/ec *e c#r s+ )ais i* en ersiste que*que ch#se qui est terne*$ 6!:IHS"AB"$IH $l es) n+cessaire(en) donn+ en 6ieu un concep) ou une id+e ,ui e@pri(e l essence du corps hu(ain (selon la proposi)ion pr+c+den)e). e) ,ui. pour ce))e raison. es) n+cessaire(en) ,uel,ue chose ,ui appar)ien) > l essence de l espri) hu(ain (selon la proposi)ion 13. par)ie $$)4 :ais nous n a))ri/uons > l espri) hu(ain aucune dur+e ,ui puisse S)re d+0inie par le )e(ps. si ce n es) en )an) ,u il e@pri(e l e@is)ence ac)uelle du corps. la,uelle s e@pli,ue par la dur+e e) peu) S)re d+0inie par le )e(ps P c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion M. par)ie $$) ,ue nous ne lui accordons la dur+e ,ue pendan) la dur+e du corps4 -o((e [3F9] cependan) ce ,ui es) conRu a*ec une cer)aine n+cessi)+ +)ernelle par l essence (S(e de 6ieu es) n+an(oins ,uel,ue chose (selon la proposi)ion pr+c+den)e). ce ,uel,ue chose ,ui appar)ien) > l essence de l espri) sera n+cessaire(en) +)ernel4 -4%4O464 S-IL$' -e))e id+e. co((e nous l a*ons di). ,ui e@pri(e l essence du corps sous l esp8ce de l +)erni)+. es) un cer)ain (ode de penser ,ui appar)ien) > l essence de l espri) e) ,ui es) n+cessaire(en) +)ernel4 ') cependan) il ne peu) se 0aire ,ue nous nous sou*enions d a*oir e@is)+ a*an) le corps. puis,ue aucunes )races n en peu*en) S)re donn+es dans le corps. e) ,ue l +)erni)+ ne peu) S)re d+0inie par le )e(ps ni a*oir aucune rela)ion au )e(ps4 :ais n+an(oins nous sen)ons e) nous sa*ons par e@p+rience ,ue nous so((es +)ernels4 -ar l espri) ne sen) pas (oins les choses ,u il conRoi) en les co(prenan) ,ue celles ,u il a dans la (+(oire4 'n e00e). les ;eu@ de l espri). par les,uels il *oi) e) o/ser*e les choses. son) les d+(ons)ra)ions elles-(S(es4 Bussi. ,uoi,ue nous ne nous sou*enions pas d a*oir e@is)+ a*an) le corps.

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

320

nous sen)ons cependan) ,ue no)re espri). en )an) ,u il en*eloppe l essence du corps sous l esp8ce de l +)erni)+. es) +)ernel. e) ,ue ce))e e@is)ence de l espri) ne peu) S)re d+0inie par le )e(ps ou e@pli,u+e par la dur+e4 In peu) donc dire ,ue no)re espri) dure e) son e@is)ence peu) S)re d+0inie par un )e(ps d+)er(in+. dans la (esure seule(en) oE il en*eloppe l e@is)ence ac)uelle du corps P e) dans ce))e (esure seule(en) il a la puissance de d+)er(iner par le )e(ps l e@is)ence des choses e) de les conce*oir dans la dur+e4

PAIPIS$"$IH QQ$N
D(autant *us n#us c#) ren#ns *es ch#ses articu*i.res+ '(autant *us n#us c#) ren#ns Dieu$ [3D0] 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden) d apr8s le corollaire de la proposi)ion 2D de la pre(i8re par)ie4

PAIPIS$"$IH QQN
Le su r,)e e""#rt 'e *(es rit et sa s#u/eraine /ertu+ c(est 'e c#) ren're *es ch#ses ar *e tr#isi.)e -enre 'e c#nnaissance$ 6!:IHS"AB"$IH Le )roisi8(e 1enre de connaissance s +)end de l id+e ad+,ua)e de cer)ains a))ri/u)s de 6ieu > la connaissance ad+,ua)e de l essence des choses (en *oir la d+0ini)ion au scolie 2 de la proposi)ion F0. par)ie $$) P e) d au)an) plus nous co(prenons les choses de ce))e 0aRon. d au)an) plus (selon la proposi)ion pr+c+den)e) nous co(prenons 6ieu P e) par sui)e (selon la proposi)ion 2M. par)ie $N) la sou*eraine *er)u de l espri). c es)->-dire (selon la d+0ini)ion M. par)ie $N) la puissance ou la na)ure de l espri). au)re(en) di) (selon la proposi)ion 7. par)ie $$$) son suprS(e e00or). c es) de co(prendre les choses par le )roisi8(e 1enre de connaissance4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

321

PAIPIS$"$IH QQN$
D(autant *(es rit est *us a te ! c#) ren're *es ch#ses ar *e tr#isi.)e -enre 'e c#nnaissance+ '(autant *us i* 'sire c#) ren're *es ch#ses ar ce ),)e -enre 'e c#nnaissance$ 6!:IHS"AB"$IH -ela es) +*iden)4 -ar dans la (esure oE nous conce*ons ,ue l espri) es) ap)e > co(prendre les choses par ce 1enre de connaissance. nous le conce*ons co((e d+)er(in+ > co(prendre les choses par ce (S(e 1enre de connaissance. e) cons+,ue((en) (selon le para1raphe 1 des d+0ini)ions [3D1] des sen)i(en)s) d au)an) l espri) es) plus ap)e > cela. d au)an) plus il le d+sire4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQN$$
De ce tr#isi.)e -enre 'e c#nnaissance naAt *a satis"acti#n 'e *(es rit qui uisse ,tre '#nne$ 6!:IHS"AB"$IH La sou*eraine *er)u de l espri). c es) de connaZ)re 6ieu (selon la proposi)ion 2M. par)ie $N). au)re(en) di) de co(prendre les choses par le )roisi8(e 1enre de connaissance (selon la proposi)ion 2D) P e) ce))e *er)u es) cer)es d au)an) plus 1rande ,ue l espri) connaZ) da*an)a1e les choses par ce 1enre de connaissance (selon la proposi)ion 2F) P e) par cons+,uen) celui ,ui connaZ) les choses par ce 1enre de connaissance passe > la plus 1rande per0ec)ion hu(aine. e) cons+,ue((en) (selon le para1raphe 2 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) es) a00ec)+ de la plus 1rande ?oie. e) cela (selon la proposi)ion F3. par)ie $$) a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de soi-(S(e e) de sa propre *er)u P e) par sui)e (selon le para1raphe 2D des d+0ini)ions des sen)i(en)s) de ce 1enre de connaissance naZ) la plus 1rande sa)is0ac)ion ,ui puisse S)re donn+e4 -4%4O464 *us -ran'e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

322

PAIPIS$"$IH QQN$$$
L(e""#rt #u *e 'sir 'e c#nnaAtre *es ch#ses ar *e tr#isi.)e -enre 'e c#nnaissance ne eut naAtre 'u re)ier -enre 'e c#nnaissance+ )ais bien 'u 'eu%i.)e$ 6!:IHS"AB"$IH -e))e proposi)ion es) +*iden)e par elle-(S(e4 -ar )ou) ce ,ue nous co(prenons claire(en) e) dis)inc)e(en). nous le co(prenons ou par soi. ou par ce ,ui se conRoi) par soi P c es)->-dire ,ue les id+es ,ui son) en nous claires e) dis)inc)es. au)re(en) di) ,ui se rappor)en) au )roisi8(e 1enre [3D2] de connaissance (*oir le scolie 2 de la proposi)ion F0. par)ie $$). ne peu*en) sui*re d id+es )ron,u+es e) con0uses. ,ui (selon le (S(e scolie) se rappor)en) au pre(ier 1enre de connaissance. (ais d id+es ad+,ua)es. au)re(en) di) (selon le (S(e scolie) du deu@i8(e e) du )roisi8(e 1enre de connaissance P e) par sui)e (selon le para1raphe 1 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) le d+sir de connaZ)re les choses par le )roisi8(e 1enre de connaissance ne peu) naZ)re du pre(ier. (ais /ien du deu@i8(e4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQ$Q
T#ut ce que *(es rit c#) ren' s#us *(es .ce 'e *(ternit+ i* *e c#) ren'+ n#n 'u "ait qu(i* c#n1#it *(e%istence actue**e rsente 'u c#r s+ )ais 'u "ait qu(i* c#n1#it *(essence 'u c#r s s#us *(es .ce 'e *(ternit$ 6!:IHS"AB"$IH 6ans la (esure oE l espri) conRoi) l e@is)ence pr+sen)e de son corps. il conRoi) la dur+e. ,ui peu) se d+)er(iner par le )e(ps. e) dans ce))e (esure seule(en) il a la puissance de conce*oir les choses en rela)ion a*ec le )e(ps (selon la proposi)ion 21 de ce))e par)ie e) la proposi)ion 26. par)ie $$)4 Ir l +)erni)+ ne peu) s e@pli,uer par la dur+e (selon la d+0ini)ion M. par)ie $. e) son e@plica)ion)4 6onc l espri). dans

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

323

ce))e (esure. n a pas le pou*oir de conce*oir les choses sous l esp8ce de l +)erni)+4 :ais. co((e il es) de la na)ure de la Aaison de conce*oir les choses sous l esp8ce de l +)erni)+ (selon le corollaire 2 de la proposi)ion FF. par)ie $$). e) ,u il appar)ien) aussi > la na)ure de l espri) de conce*oir l essence du corps sous l esp8ce de l +)erni)+ (selon la proposi)ion 23). e) ,u > par) ces deu@ choses. rien d au)re n appar)ien) > l essence de l espri) (selon la proposi)ion 13. par)ie $$) 2 donc ce))e puissance de conce*oir les choses sous l esp8ce de l +)erni)+ n appar)ien) > l espri). si ce n es) en )an) ,u il conRoi) l essence du corps sous l esp8ce de l +)erni)+4 -4%4O464 [3D3] S-IL$' Hous conce*ons les choses co((e ac)uelles de deu@ 0aRons 2 ou en )an) ,ue nous conce*ons ,u elles e@is)en) en rela)ion a*ec un cer)ain )e(ps e) un cer)ain lieu. ou en )an) ,ue nous conce*ons ,u elles son) con)enues en 6ieu e) ,u elles sui*en) de la n+cessi)+ de la na)ure di*ine4 Ir celles ,ui son) conRues de ce))e seconde 0aRon co((e *raies ou r+elles. nous les conce*ons sous l esp8ce de l +)erni)+. e) leurs id+es en*eloppen) l essence +)ernelle e) in0inie de 6ieu. co((e nous l a*ons (on)r+ par la proposi)ion FD de la deu@i8(e par)ie. don) on *erra aussi le scolie4

PAIPIS$"$IH QQQ
N#tre es rit+ 'ans *a )esure #2 i* se c#nnaAt+ s#i et *e c#r s+ s#us *(es .ce 'e *(ternit+ a ncessaire)ent *a c#nnaissance 'e Dieu+ et sait qu(i* est en Dieu et est c#n1u ar Dieu$ 6!:IHS"AB"$IH L +)erni)+ es) l essence (S(e de 6ieu. en )an) ,ue celle-ci en*eloppe l e@is)ence n+cessaire (selon la d+0ini)ion M. par)ie $)4 6onc conce*oir les choses sous l esp8ce de l +)erni)+. c es) conce*oir les choses en )an) ,u elles se conRoi*en) par l essence de 6ieu co((e des S)res r+els. au)re(en) di) en )an) ,ue par l essence de 6ieu elles en*eloppen) l e@is)ence4 ') par cons+,uen) no)re espri). dans la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

32F

(esure oE il se conRoi). soi e) le corps. sous l esp8ce de l +)erni)+. a n+cessaire(en) la connaissance de 6ieu e) sai). e)c4 -4%4O464

PAIPIS$"$IH QQQ$
Le tr#isi.)e -enre 'e c#nnaissance ' en' 'e *(es rit c#))e 'e sa cause "#r)e**e+ en tant que *(es rit *ui4),)e est terne*$ [3DF] 6!:IHS"AB"$IH L espri) ne conRoi) rien sous l esp8ce de l +)erni)+. si ce n es) en )an) ,u il conRoi) l essence de son corps sous l esp8ce de l +)erni)+ (selon la proposi)ion 29). c es)->-dire (selon les proposi)ions 21 e) 23) si ce n es) en )an) ,u il es) +)ernel P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion pr+c+den)e). en )an) ,u il es) +)ernel. il a la connaissance de 6ieu. la,uelle connaissance cer)es es) n+cessaire(en) ad+,ua)e (selon la proposi)ion F6. par)ie $$) P e) par sui)e l espri). en )an) ,u il es) +)ernel. es) ap)e > connaZ)re )ou) ce ,ui peu) sui*re de ce))e connaissance donn+e de 6ieu (selon la proposi)ion F0. par)ie $$). c es)>-dire > connaZ)re les choses par le )roisi8(e 1enre de connaissance (en *oir la d+0ini)ion au scolie 2 de la proposi)ion F0. par)ie $$). don) pour ce))e raison l espri) (selon la d+0ini)ion 1. par)ie $$$). en )an) ,u il es) +)ernel. es) la cause ad+,ua)e ou 0or(elle4 -4%4O464 S-IL$' 6onc d au)an) plus chacun es) capa/le de ce 1enre de connaissance. d au)an) (ieu@ il es) conscien) de soi-(S(e e) de 6ieu. c es)->-dire d au)an) il es) plus par0ai) e) plus heureu@ P ce ,ui se *erra encore plus claire(en) par ce ,ui sui)4 :ais il 0au) re(ar,uer ici ,ue. /ien ,ue nous so;ons (ain)enan) cer)ains ,ue l espri) es) +)ernel en )an) ,u il conRoi) les choses sous l esp8ce de l +)erni)+. cependan). pour e@pli,uer plus 0acile(en) e) 0aire (ieu@ co(prendre ce ,ue nous *oulons (on)rer. nous le consid+rerons co((e s il co((enRai) (ain)enan) d S)re e) co((e s il co((enRai) (ain)enan) de co(prendre les choses sous l esp8ce de l +)erni)+. ainsi ,ue nous a*ons 0ai) ?us,u ici e) ,u il nous es) per(is de 0aire sans aucun dan1er

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

32D

d erreur. pour*u ,ue nous a;ons la pr+cau)ion de ne rien conclure. sinon de pr+(isses +*iden)es4 [3DD]

PAIPIS$"$IH QQQ$$
T#ut ce que n#us c#) ren#ns ar *e tr#isi.)e -enre 'e c#nnaissance+ n#us en r#u/#ns 'u *aisir+ et ce*a a/ec acc#) a-ne)ent 'e *(i'e 'e Dieu en tant que cause$ 6!:IHS"AB"$IH 6e ce 1enre de connaissance naZ) la plus 1rande sa)is0ac)ion de l espri) ,ui puisse S)re donn+e. c es)->-dire (selon le para1raphe 2D des d+0ini)ions des sen)i(en)s) la plus 1rande ?oie. e) cela a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de soi-(S(e (selon la proposi)ion 27). e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 30) a*ec acco(pa1ne(en) aussi de l id+e de 6ieu. en )an) ,ue cause4 -4%4O464 -IAILLB$A' 6u )roisi8(e 1enre de connaissance naZ) n+cessaire(en) l B(our in)ellec)uel de 6ieu4 -ar de ce 1enre de connaissance naZ) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) la ?oie ,u acco(pa1ne l id+e de 6ieu en )an) ,ue cause. c es)->-dire (selon le para1raphe 6 des d+0ini)ions des sen)i(en)s) l a(our de 6ieu. non en )an) ,ue nous l i(a1inons co((e pr+sen) (selon la proposi)ion 29). (ais en )an) ,ue nous co(prenons ,ue 6ieu es) +)ernel P e) c es) ce ,ue ? appelle l B(our in)ellec)uel de 6ieu4

PAIPIS$"$IH QQQ$$$
L(a)#ur inte**ectue* 'e Dieu+ qui naAt 'u tr#isi.)e -enre 'e c#nnaissance+ est terne*$ 6!:IHS"AB"$IH 'n e00e). le )roisi8(e 1enre de connaissance (selon la proposi)ion 31 de ce))e par)ie e) l a@io(e 3. par)ie $) [3D6] es) +)ernel P e) par

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

326

cons+,uen) (selon le (S(e a@io(e. par)ie $) l a(our ,ui en naZ) es) n+cessaire(en) +)ernel aussi4 -4%4O464

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

327

S-IL$' %uoi,ue ce) a(our en*ers 6ieu n ai) pas eu de co((ence(en) (selon la proposi)ion pr+c+den)e). il a cependan) )ou)es les per0ec)ions de l a(our. co((e s il a*ai) pris naissance. ainsi ,ue nous nous le so((es 0i1ur+ dans le corollaire de la proposi)ion pr+c+den)e4 ') il n ; a ici aucune di00+rence. sinon ,ue l espri) poss8de +)ernelle(en) ces (S(es per0ec)ions ,ue nous nous so((es 0i1ur+ lui arri*er. e) cela a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de 6ieu en )an) ,ue cause +)ernelle4 %ue si la ?oie consis)e dans le passa1e > une per0ec)ion plus 1rande. la B+a)i)ude cer)es doi) consis)er en ce ,ue l espri) es) dou+ de la per0ec)ion elle-(S(e4

PAIPIS$"$IH QQQ$N
L(es rit n(est s#u)is que en'ant *a 'ure 'u c#r s au% senti)ents qui se ra #rtent ! 'es assi#ns$ 6!:IHS"AB"$IH L i(a1ina)ion es) l id+e par la,uelle l espri) consid8re une chose co((e pr+sen)e (en *oir la d+0ini)ion au scolie de la proposi)ion 17. par)ie $$). e) ,ui cependan) indi,ue plus la pr+sen)e cons)i)u)ion du corps hu(ain ,ue la na)ure de la chose e@)+rieure (selon le corollaire 2 de la proposi)ion 16. par)ie $$)4 &n sen)i(en) es) donc (selon la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s) l i(a1ina)ion. en )an) ,u elle indi,ue la pr+sen)e cons)i)u)ion du corps P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 21) l espri) n es) sou(is ,ue pendan) la dur+e du corps au@ sen)i(en)s ,ui se rappor)en) > des passions4 -4%4O464 [3D7] -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue nul a(our. > par) l a(our in)ellec)uel. n es) +)ernel4 S-IL$' Si nous por)ons a))en)ion > l opinion co((une des ho((es. nous *errons ,u ils son). > la *+ri)+. conscien)s de l +)erni)+ de leur espri).

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

32M

(ais ,u ils la con0onden) a*ec la dur+e e) l a))ri/uen) > l i(a1ina)ion ou > la (+(oire. ,u ils croien) persis)er apr8s la (or)4

PAIPIS$"$IH QQQN
Dieu s(ai)e *ui4),)e '(un a)#ur inte**ectue* in"ini$ 6!:IHS"AB"$IH 6ieu es) a/solu(en) in0ini (selon la d+0ini)ion 6. par)ie $). c es)->dire (selon la d+0ini)ion 6. par)ie $$) ,ue la na)ure de 6ieu ?oui) d une per0ec)ion in0inie. e) cela (selon la proposi)ion 3. par)ie $$) a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de soi-(S(e. c es)->-dire (selon la proposi)ion 11 e) la d+0ini)ion 1. par)ie $) de l id+e de sa propre cause P e) c es) l> ce ,ue. dans le corollaire de la proposi)ion 32 de ce))e par)ie. nous a*ons di) S)re l a(our in)ellec)uel4

PAIPIS$"$IH QQQN$
L(a)#ur inte**ectue* 'e *(es rit en/ers Dieu est *(a)#ur ),)e 'e Dieu+ '#nt Dieu s(ai)e *ui4),)e+ n#n en tant qu(i* est in"ini+ )ais en tant qu(i* eut ,tre e% *iqu ar *(essence 'e *(es rit hu)ain c#nsi're s#us *(es .ce 'e *(ternit 9 c(est4!4'ire que *(a)#ur inte**ectue* 'e *(es rit en/ers Dieu est une artie 'e *(a)#ur in"ini '#nt Dieu s(ai)e *ui4),)e$ [3DM] 6!:IHS"AB"$IH -e) a(our de l espri) doi) S)re rappor)+ au@ ac)ions de l espri) (selon le corollaire de la proposi)ion 32 de ce))e par)ie. e) la proposi)ion 3. par)ie $$$) P e) par sui)e il es) l ac)ion par la,uelle l espri) se consid8re lui-(S(e. a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de 6ieu en )an) ,ue cause (selon la proposi)ion 32 e) son corollaire). c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 2D. par)ie $. e) le corollaire de la proposi)ion 11. par)ie $$) l ac)ion par la,uelle 6ieu. en )an) ,u il peu) S)re e@pli,u+ par l espri) hu(ain. se consid8re lui-

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

329

(S(e. a*ec acco(pa1ne(en) de l id+e de soi-(S(e P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) ce) a(our de l espri) es) une par)ie de l a(our in0ini don) 6ieu s ai(e lui-(S(e4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue 6ieu. en )an) ,u il s ai(e lui-(S(e. ai(e les ho((es. e) cons+,ue((en) ,ue l a(our de 6ieu en*ers les ho((es e) l a(our in)ellec)uel de l espri) en*ers 6ieu son) une seule e) (S(e chose4 S-IL$' Hous co(prenons claire(en) par l> en ,uoi consis)e no)re salu). au)re(en) di) la B+a)i)ude ou la Li/er)+ 2 > sa*oir dans l a(our cons)an) e) +)ernel en*ers 6ieu. au)re(en) di) dans l a(our de 6ieu en*ers les ho((es4 ') ce) a(our. ou B+a)i)ude. dans les Li*res sain)s. es) appel+ Kloire. non sans raison4 -ar. ,ue ce) a(our soi) rappor)+ > 6ieu ou > l espri). il peu) S)re ?us)e(en) appel+ Sa)is0ac)ion de l ^(e. la,uelle. > la *+ri)+ (selon les para1raphes 2D e) 30 des d+0ini)ions des sen)i(en)s). ne se dis)in1ue pas de la Kloire4 'n e00e). en )an) ,u il es) rappor)+ > 6ieu. il es) (selon la proposi)ion 3D) la ?oie T ,u il nous soi) per(is de nous ser*ir encore de ce (o) T ,u acco(pa1ne l id+e de soi-(S(e. de (S(e ,u en [3D9] )an) ,u il es) rappor)+ > l espri) (selon la proposi)ion 27)4 6 au)re par). co((e l essence de no)re espri) consis)e dans la seule connaissance. don) 6ieu es) le principe e) le 0onde(en) (selon la proposi)ion 1D. par)ie $. e) le scolie de la proposi)ion F7. par)ie $$). il nous de*ien) (ani0es)e par l>. co((en) e) de ,uelle (ani8re no)re espri). ,uan) > l essence e) > l e@is)ence. sui) de la na)ure di*ine e) d+pend con)inue(en) de 6ieu4 -e ,ue ? ai ?u1+ ,u il *alai) la peine de 0aire re(ar,uer ici. a0in de (on)rer par ce) e@e(ple de ,uelle e00icace es) la connaissance des choses par)iculi8res ,ue ? ai appel+e in)ui)i*e ou du )roisi8(e 1enre (*oir le scolie 2 de la proposi)ion F0. par)ie $$). e) co(/ien elle es) sup+rieure > la connaissance uni*erselle ,ue ? ai di)e S)re du deu@i8(e 1enre4 -ar. ,uoi,ue dans la pre(i8re par)ie ? aie (on)r+ d une 0aRon 1+n+rale ,ue )ou)es choses (e) cons+,ue((en) l espri) hu(ain aussi) d+penden) de 6ieu ,uan) > l essence e) > l e@is)ence. ce))e d+(ons)ra)ion. /ien ,u elle soi) l+1i)i(e e) sous)rai)e au ris,ue du dou)e. n a00ec)e pour)an) pas no)re espri) de la (S(e 0aRon ,ue ,uand on )ire la (S(e

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

330

conclusion de l essence (S(e d une chose par)iculi8re ,uelcon,ue ,ue nous disons d+pendre de 6ieu4

PAIPIS$"$IH QQQN$$
Rien n(est '#nn 'ans *a Nature qui s#it c#ntraire ! cet a)#ur inte**ectue*+ autre)ent 'it qui *e uisse en*e/er$ 6!:IHS"AB"$IH -e) a(our in)ellec)uel sui) n+cessaire(en) de la na)ure de l espri). en )an) ,u on la consid8re elle-(S(e. par la na)ure de 6ieu. co((e une *+ri)+ +)ernelle (selon les proposi)ions 33 e) 29)4 Si donc ,uel,ue chose +)ai) donn+ ,ui 0]) con)raire > ce) a(our. cela serai) con)raire au *rai P e) cons+,ue((en) ce ,ui pourrai) enle*er ce) a(our 0erai) ,ue ce ,ui es) *rai serai) 0au@ P ce ,ui (co((e il es) connu [360] de soi) es) a/surde4 6onc rien n es) donn+ dans la Ha)ure. e)c4 -4%4O464 S-IL$' L a@io(e de la ,ua)ri8(e par)ie re1arde les choses par)iculi8res. en )an) ,u on les consid8re en rela)ion a*ec un cer)ain )e(ps e) un cer)ain lieu P ce don). ?e crois. personne ne dou)e4

PAIPIS$"$IH QQQN$$$
D(autant *us 'e ch#ses c#) ren' *(es rit ar *e 'eu%i.)e et *e tr#isi.)e -enre 'e c#nnaissance+ '(autant )#ins i* :tit 'es senti)ents qui s#nt )au/ais+ et )#ins i* a rhen'e *a )#rt$ 6!:IHS"AB"$IH L essence de l espri) consis)e dans la connaissance (selon la proposi)ion 11. par)ie $$)4 6 au)an) plus de choses donc connaZ) l espri) par le deu@i8(e e) le )roisi8(e 1enre de connaissance. d au)an) plus 1rande es) la par)ie ,ui persis)e de lui (selon les proposi)ions 29 e) 33). e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion pr+c+den)e) d au)an) plus 1rande en es) la par)ie non )ouch+e par les

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

331

sen)i(en)s ,ui son) con)raires > no)re na)ure. c es)->-dire (selon la proposi)ion 30. par)ie $N) ,ui son) (au*ais4 Bussi d au)an) plus de choses co(prend l espri) par le deu@i8(e e) le )roisi8(e 1enre de connaissance. d au)an) plus 1rande en es) la par)ie ,ui res)e inde(ne. e) cons+,ue((en) (oins il p^)i) des sen)i(en)s4 -4%4O464 S-IL$' Hous co(prenons par l> ce ,ue ? ai a/ord+ au scolie de la proposi)ion 39 de la ,ua)ri8(e par)ie e) ,ue ? ai pro(is d e@pli,uer dans celle-ci. > sa*oir ,ue la (or) es) d au)an) (oins nuisi/le ,ue l espri) a une plus 1rande connaissance [361] claire e) dis)inc)e. e) cons+,ue((en) ,ue l espri) ai(e 6ieu da*an)a1e4 'n au)re. co((e (selon la proposi)ion 27) du )roisi8(e 1enre de connaissance naZ) la plus 1rande sa)is0ac)ion ,ui puisse S)re donn+e. il sui) de l> ,ue l espri) hu(ain peu) S)re de na)ure )elle ,ue ce ,ue nous a*ons (on)r+ ,ui en p+ri) a*ec le corps (*oir la proposi)ion 21) ne soi) d aucune i(por)ance eu +1ard > ce ,ui en persis)e4 :ais nous )rai)erons de cela /ien)Y) plus a(ple(en)4

PAIPIS$"$IH QQQ$Q
Ce*ui qui a un c#r s a te au *us -ran' n#)bre 'e ch#ses+ a un es rit '#nt *a *us -ran'e artie est terne**e$ 6!:IHS"AB"$IH -elui ,ui a un corps ap)e > 0aire le plus 1rand no(/re de choses. es) le (oins )our(en)+ par les sen)i(en)s ,ui son) (au*ais (selon la proposi)ion 3M. par)ie $N). c es)->-dire (selon la proposi)ion 30. par)ie $N) par les sen)i(en)s ,ui son) con)raires > no)re na)ure P e) par cons+,uen) (selon la proposi)ion 10) il a le pou*oir d ordonner e) d enchaZner les a00ec)ions du corps sui*an) un ordre con0or(e > l en)ende(en). e) par cons+,uen) de 0aire (selon la proposi)ion 1F) ,ue )ou)es les a00ec)ions du corps soien) rappor)+es > l id+e de 6ieu P d oE il arri*era (selon la proposi)ion 1D) ,u il soi) a00ec)+ en*ers 6ieu d un a(our ,ui (selon la proposi)ion 16) doi) occuper. au)re(en) di) cons)i)uer. la plus 1rande par)ie de l espri). e) par sui)e (selon la

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

332

proposi)ion 33) il a un espri) don) la plus 1rande par)ie es) +)ernelle4 -4%4O464 S-IL$' -o((e les corps hu(ains son) ap)es > un )r8s 1rand no(/re de choses. il n es) pas dou)eu@ ,u ils ne puissen) [362] S)re de na)ure )elle ,u ils se rappor)en) > des espri)s ,ui aien) une 1rande connaissance d eu@-(S(es e) de 6ieu. e) don) la plus 1rande ou la principale par)ie es) +)ernelle. e) par cons+,uen) ,ui n appr+henden) 1u8re la (or)4 :ais pour co(prendre cela plus claire(en). il 0au) re(ar,uer ici ,ue nous *i*ons dans un con)inuel chan1e(en) e) ,ue. selon ,ue nous chan1eons en (ieu@ ou en pire. on nous di) heureu@ ou (alheureu@4 'n e00e). celui ,ui de ?eune en0an) ou d en0an) es) pass+ > l +)a) de cada*re es) di) (alheureu@. e) au con)raire on )ien) pour un /onheur ,ue nous puissions parcourir )ou)e la dur+e de la *ie a*ec un espri) sain dans un corps sain4 ') de 0ai). celui ,ui. co((e un ?eune en0an) ou un en0an). a un corps ap)e > )r8s peu de choses e) d+pendan) au plus hau) de1r+ des causes e@)+rieures. a un espri) ,ui. consid+r+ en soi seul. n es) pres,ue en rien conscien) de soi-(S(e. ni de 6ieu. ni des choses P e) au con)raire. celui ,ui a un corps ap)e > un )r8s 1rand no(/re de choses. a un espri) ,ui. consid+r+ en soi seul. es) 0or) conscien) de soi-(S(e. e) de 6ieu. e) des choses4 6ans ce))e *ie donc. nous 0aisons e00or) a*an) )ou) pour ,ue le corps de l en0ance se chan1e. au)an) ,ue sa na)ure le sou00re e) s ; prS)e. en un au)re ,ui soi) ap)e > un )r8s 1rand no(/re de choses e) se rappor)e > un espri) ,ui soi) au plus hau) poin) conscien) de soi-(S(e. e) de 6ieu. e) des choses. e) )el ,ue )ou) ce ,ui se rappor)e > sa (+(oire ou > son i(a1ina)ion soi) > peine de ,uel,ue i(por)ance eu +1ard > l en)ende(en). co((e ?e l ai d+?> di) au scolie de la proposi)ion pr+c+den)e4

PAIPIS$"$IH QL
D(autant chaque ch#se a *us 'e er"ecti#n+ '(autant *us e**e a-it et )#ins e**e :tit 9 et in/erse)ent+ '(autant *us e**e a-it+ '(autant e**e est *us ar"aite$

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

333

[363] 6!:IHS"AB"$IH 6 au)an) cha,ue chose es) plus par0ai)e. d au)an) plus elle a de r+ali)+ (selon la d+0ini)ion 6. par)ie $$). e) cons+,ue((en) (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$. a*ec son scolie) d au)an) plus elle a1i) e) (oins elle p^)i) P e) ce))e d+(ons)ra)ion se 0ai) de la (S(e 0aRon en ordre in*erse P d oE il sui) ,ue. in*erse(en). une chose es) d au)an) plus par0ai)e ,u elle a1i) da*an)a1e4 -4%4O464 -IAILLB$A' $l sui) de l> ,ue la par)ie de l espri) ,ui persis)e. de ,uel,ue 1randeur ,u elle soi). es) plus par0ai)e ,ue l au)re4 -ar la par)ie +)ernelle de l espri) (selon les proposi)ions 23 e) 29) es) l en)ende(en). par le,uel seul nous so((es di)s a1ir (selon la proposi)ion 3. par)ie $$$)4 %uan) > ce))e par)ie ,ue nous a*ons (on)r+ ,ui p+ri). c es) l i(a1ina)ion elle-(S(e (selon la proposi)ion 21). par la,uelle seule nous so((es di)s p^)ir (selon la d+0ini)ion 3. par)ie $$$. e) la d+0ini)ion 1+n+rale des sen)i(en)s)4 ') par cons+,uen) (selon la proposi)ion pr+c+den)e). la pre(i8re. de ,uel,ue 1randeur ,u elle soi). es) plus par0ai)e ,ue la seconde4 S-IL$' Noil> ce ,ue ? a*ais r+solu de (on)rer au su?e) de l espri). en )an) ,u on le consid8re sans rela)ion > l e@is)ence du corps4 6e l>. en (S(e )e(ps ,ue de la proposi)ion 21 de la pre(i8re par)ie. e) d au)res. il apparaZ) ,ue no)re espri). en )an) ,u il co(prend. es) un (ode +)ernel de penser. ,ui es) d+)er(in+ par un au)re (ode +)ernel de penser. e) celui-ci > son )our par un au)re. e) ainsi > l in0ini. de sor)e ,ue )ous ense(/le cons)i)uen) l en)ende(en) +)ernel e) in0ini de 6ieu4

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

33F

[36F]

PAIPIS$"$IH QL$
;uan' ),)e n#us ne sauri#ns as que n#tre es rit est terne*+ c(est ce en'ant *a M#ra*it et *a Re*i-i#n+ et+ '(une "a1#n abs#*ue+ t#ut ce que+ 'ans *a quatri.)e artie+ n#us a/#ns )#ntr se ra #rter ! *a "er)et et ! *a -nr#sit+ que n#us re-ar'eri#ns c#))e *es re)i.res 'es ch#ses$ 6!:IHS"AB"$IH Le pre(ier e) l uni,ue 0onde(en) de la *er)u ou de la droi)e (ani8re de *i*re (selon le corollaire de la proposi)ion 22. e) la proposi)ion 2F. par)ie $N). c es) de chercher ce ,ui es) u)ile en propre4 Ir. pour d+)er(iner ce ,ue la Aaison nous co((ande co((e u)ile. nous n a*ons eu nul +1ard > l +)erni)+ de l espri). ,ue nous a*ons connue seule(en) dans ce))e cin,ui8(e par)ie4 %uoi,ue donc nous 0ussions alors dans l i1norance ,ue l espri) es) +)ernel. c es) cependan) ce ,ue nous a*ons (on)r+ se rappor)er > la 0er(e)+ e) > la 1+n+rosi)+. ,ue nous a*ons re1ard+ co((e les pre(i8res des choses P e) par cons+,uen). ,uand (S(e nous l i1norerions encore (ain)enan). nous re1arderions cependan) ces prescrip)ions de la Aaison co((e les pre(i8res des choses4 -4%4O464 S-IL$' La persuasion co((une du *ul1aire se(/le S)re au)re4 -ar la plupar) se(/len) croire ,u ils son) li/res dans la (esure oE il leur es) per(is d o/+ir > leurs penchan)s. e) ,u ils c8den) de leur droi) dans la (esure oE ils son) )enus de *i*re d apr8s la prescrip)ion de la loi di*ine4 La (orali)+ donc. e) la reli1ion. e). d une 0aRon a/solue. )ou) ce ,ui se rappor)e > la 0orce d ^(e. ils croien) ,ue ce son) des 0ardeau@. ,u ils esp8ren) d+poser apr8s la (or). pour rece*oir le pri@ de la ser*i)ude. > sa*oir de la (orali)+ e) de la reli1ion P e) ce n es) pas par ce) espoir seul. (ais aussi [36D] e) principale(en) par la crain)e d S)re punis de cruels supplices apr8s la (or). ,u ils son) indui)s > *i*re d apr8s la prescrip)ion de la loi di*ine. au)an) ,ue le per(e))en) leur pe)i)esse e) leur ^(e i(puissan)e4 ') si les ho((es n a*aien) pas

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

33D

ce) espoir e) ce))e crain)e. (ais s ils cro;aien) au con)raire ,ue les espri)s p+rissen) a*ec le corps. e) ,u il ne res)e au@ (alheureu@ +puis+s par le 0ardeau de la (orali)+ aucune *ie au-del>. ils re*iendraien) > leurs disposi)ions e) *oudraien) )ou) r+1ler d apr8s leurs penchan)s e) o/+ir > la 0or)une plu)Y) ,u > eu@-(S(es4 -e ,ui ne (e paraZ) pas (oins a/surde ,ue si ,uel,u un. parce ,u il ne croi) pas pou*oir nourrir +)ernelle(en) son corps de /ons ali(en)s. pr+0+rai) se sa)urer de poisons e) de su/s)ances (or)i08res P ou /ien. parce ,u il *oi) ,ue l espri) n es) pas +)ernel ou i((or)el. ai(e (ieu@. > cause de cela. S)re d+(en) e) *i*re sans Aaison 2 ce ,ui es) a/surde au poin) de (+ri)er > peine d S)re rele*+4

PAIPIS$"$IH QL$$
La Batitu'e n(est as *a rc#) ense 'e *a /ertu+ )ais *a /ertu e**e4),)e 9 et n#us n(en 8#uiss#ns as arce que n#us r ri)#ns n#s enchants+ )ais c(est au c#ntraire arce que n#us en 8#uiss#ns+ que n#us #u/#ns r ri)er n#s enchants$ 6!:IHS"AB"$IH La B+a)i)ude consis)e dans l a(our en*ers 6ieu (selon la proposi)ion 36 e) son scolie). le,uel a(our naZ) du )roisi8(e 1enre de connaissance (selon le corollaire de la proposi)ion 32) P e) par cons+,uen) ce) a(our (selon les proposi)ions D9 e) 3. par)ie $$$) doi) S)re rappor)+ > l espri) en )an) ,u il es) ac)i0 P e) par sui)e (selon la d+0ini)ion M. par)ie $N) il es) la *er)u elle-(S(e4 -e ,ui +)ai) le pre(ier poin)4 6 au)re par). d au)an) plus l espri) ?oui) de ce) a(our di*in ou de la B+a)i)ude. d au)an) plus il co(prend (selon [366] la proposi)ion 32). c es)->-dire (selon le corollaire de la proposi)ion 3) ,u il a une puissance d au)an) plus 1rande sur les sen)i(en)s. e) (selon la proposi)ion 3M) ,u il p^)i) d au)an) (oins des sen)i(en)s ,ui son) (au*ais4 ') par cons+,uen). du 0ai) ,ue l espri) ?oui) de ce) a(our di*in ou de la B+a)i)ude. il a le pou*oir de r+pri(er les penchan)s4 ') co((e la puissance hu(aine > r+pri(er les sen)i(en)s consis)e dans l en)ende(en) seul. personne donc ne ?oui) de la B+a)i)ude parce ,u il

Baruch Spinoza. L !"#$%&' (1677) [1930] [1993]

336

a r+pri(+ ses sen)i(en)s. (ais c es) au con)raire le pou*oir de r+pri(er les penchan)s ,ui naZ) de la B+a)i)ude elle-(S(e4 -4%4O464 S-IL$' 9 en ai ainsi )er(in+ a*ec )ou) ce ,ue ?e *oulais (on)rer au su?e) de la puissance de l espri) sur les sen)i(en)s e) au su?e) de la li/er)+ de l espri)4 6 oE il apparaZ) co(/ien le Sa1e es) sup+rieur. e) co(/ien il es) plus puissan) ,ue l i1noran) ,ui es) pouss+ par ses seuls penchan)s4 L i1noran). en e00e). ou)re ,u il es) pouss+ de /eaucoup de 0aRons par les causes e@)+rieures e) ne poss8de ?a(ais la *raie sa)is0ac)ion de l ^(e. *i) en ou)re pres,ue inconscien) de soi-(S(e. e) de 6ieu e) des choses. e) si)Y) ,u il cesse de p^)ir. il cesse en (S(e )e(ps aussi d S)re4 Le sa1e au con)raire. en )an) ,u il es) consid+r+ co((e )el. co((e son ^(e s +(eu) > peine. (ais ,ue. par une cer)aine n+cessi)+ +)ernelle. il es) conscien) de soi-(S(e. e) de 6ieu e) des choses. ne cesse ?a(ais d S)re. (ais poss8de )ou?ours la *raie sa)is0ac)ion de l ^(e4 Si (ain)enan) la *oie ,ue ? ai (on)r+e ,ui condui) > cela. paraZ) )r8s ardue. elle peu) cependan) S)re )rou*+e4 ') cela cer)es doi) S)re ardu. ,ui se )rou*e si rare(en)4 -ar co((en) pourrai)-il se 0aire. si le salu) +)ai) 0acile e) ,u il p]) S)re )rou*+ sans 1rande peine. ,u il 0]) n+1li1+ par pres,ue )ous _ :ais )ou) ce ,ui es) e@cellen) es) aussi di00icile ,ue rare4 O$H