DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.5.1
TU(OS

Clasificaci !" U i# "s $ T%b#s &a'a (a''as !" P"'f#'aci !" P"s# N#')al Usa!as
CLASE PREMIUM ( )*+ , 1*+ de Pared adyacente promedio3 , 3+ de -D especificado , 3+ de -D especificado .in/uno CLASE * ( 0*+1 , !*+ de pared adyacente promedio3 , 1+ de -D especificado , 1+ de -D especificado .in/uno

CONDICION Espesor de pared remanente mnimo Cortes de Cuas y rrancaduras! "Prof#$ %educcin de Di&metro umento de Di&metro 'isuras Esfuer2o de Torsin Estiramiento del Pin -tras dimensiones 'isuras

UNIONES

( )*+ de un tu3o Clase Premium + )*+ de un tu3o Clase ! , *#**45 en !5 , *#**45 en !5 Se/6n especificaciones en Ta3la 3#0#1 7 Se/6n especificaciones en Ta3la 3#0#183#0#) 3#0#) .in/una .in/una 1 El espesor de pared remanente mnimo de3e ser de ( )*+ de3a9o de arrancaduras y cortes trans:ersales ! ;os cortes y arrancaduras pueden <uitarse mediante el amolado siempre y cuando la pared remanente no se :ea reducida por de3a9o de la pared remanente mnima <ue se muestra en esta ta3la# 3 ;a pared adyacente promedio se determina promediando el espesor de pared a cada lado de la imperfeccin adyacente a la penetracin m&s profunda#

3.5.* Clasificaci !" U i# "s $ T%b#s &a'a (a''as !" S# !"# !" Pa'"! G'%"sa Usa!#s
CONDICION TU(OS Espesor de pared remanente mnimo Cortes de Cuas y rrancaduras1 "Profundidad$ %educcin de Di&metro umento de Di&metro 'isuras ,5- CLASE DE PARED NOMINAL ( =>+ , >+ de Pared adyacente promedio! , -D .om# 8 ?"! @ Pared Ain#$ B DI .om#C , 1+ de -D especificado .in/uno ,.- CLASE DE PARED NOMINAL ( =*+ , 1*+ de pared adyacente promedio! , -D .om# 8 ?"! @ Pared Ain#$ B ID .om#C , 1+ de -D especificado .in/uno en /.- CLASE DE PARED NOMINAL ()*+ ,1* + pared adyacente promedio! , -D .om# 8 ?"! @ Pared Ain#$ B ID .om#C , 1+ de DE especificado .in/uno

UNIONES Estiramiento del Pin -tras dimensiones 'isuras

1

, *#**45 en !5 , *#**45 en !5 Se/6n especificaciones en Ta3la 3#0#= Se/6n especificaciones 7 3#0#11 3#0#=83#0#11 .in/una .in/una

, *#**45 en !5 Ta3la Se/6n especificaciones en Ta3la 3#0#=83#0#11 .in/una

;os cortes y arrancaduras pueden <uitarse mediante el amolado siempre y cuando la pared remanente no se :ea reducida por de3a9o de la pared remanente mnima <ue se muestra en esta ta3la# ;a pared adyacente promedio se determina promediando el espesor de pared a cada lado de la imperfeccin adyacente a la penetracin m&s profunda#

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.1.* C'i2"'i#s !" Ac"&2aci &a'a U i# "s Usa!as

3T#!as las !i)" si# "s " &%l4a!as5

G'a 2 P'i!"c# 6I TOR7UE8 1 El Di&metro Interno m&Dimo para las coneDiones Erant Prideco est& 3asado en una /ran cantidad de criterios <ue ri/en la inte/ridad de la coneDin en si misma# Se de3er& consultar a Erant Prideco todas las :eces en <ue el Di&metro Interno del orificio de la coneDin ten/a :alores distintos <ue los Di&metros Internos de la coneDin nominal Erant Prideco# ;a Dimensin Interna de la coneDin tiene un impacto so3re la inte/ridad de la soldadura en productos de 3arras de perforacin y 3arras de perforacin eDtra pesadas# El Di&metro EDterno Premium Class es el Di&metro EDterno del 3oD acepta3le mnimo de Erant Prideco para la coneDin o el Di&metro EDterno del 3oD <ue /enera un TS% de *#) entre la coneDin y el tu3o Premium Class, el <ue sea m&s /rande# Si el TS% es menor a *#), entonces se proporciona el TS%# El espacio para lla:es eDcluye el recu3rimiento con metal duro#

1 Cuando eDiste conflicto entre esta norma y los re<uerimientos del fa3ricante, se aplicar&n los re<uerimientos del fa3ricante# > Si el di&metro de la ca9a actual es menor o i/ual al di&metro del 3isel especificado m&s 3F415, entonces el di&metro del 3isel es a3olido y 1F3! G 1> es<uina es re<uerida#

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

3.1.9

C'i2"'i#s !" Ac"&2aci &a'a U i# "s Usa!as 3T#!as las !i)" si# "s " &%l4a!as5 OMSCO T%ffT#':;

.-T SH 1 ! Para tu3os en los cuales el Di&metro Interno Ia eDcedido el Di&metro Interno m&Dimo listado el producto no es necesariamente un recIa2o# El fa3ricante de3e otor/arle un :alor nue:amente al tor<ue recomendado# El Di&metro Interno m&Dimo es de 1F145 so3re el Di&metro Interno .ominal .ue:o# %emue:a cual<uier metal protu3erante de la nari2 del pin#

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.1./ C'i2"'i#s !" Ac"&2aci &a'a U i# "s Usa!as &a'a "l R"!%c"! T#'si# al S2'" 42< Ra2i# 3R"laci !" Esf%"'=# !" T#'si R"!%ci!#5
3P'")i%) Class>R"!%c"! TSR5

N#2a? Durante mucIos aos la industria Ia utili2ado ciertas com3inaciones de uniones y 3arras de perforacin <ue no cumplen con la relacin de esfuer2o de torsin "TS%$ @ de aproDimadamente *#) recomendada por la condicin Premium Class por PI %P0E y la DS81J# Para perforacin de poca torsin, esta pr&ctica ofrece la :enta9e de poder usar tu3os con la capacidad de torsin adecuada mientras se mantienen 3uenas espacios li3res de pesca# EDcepto <ue la torsin de operacin eDceda el tor<ue de enros<ue en estas coneDiones, no eDiste nin/una ra2n tKcnica para proIi3ir la pr&ctica, a pesar de <ue los usuarios de3er&n ser concientes de <ue dicIa tu3era no puede ser adecuadamente denominada LPremium Class5 PI %P0E o DS81J# Para reconocer esta pr&ctica de Iace mucIo tiempo para ciertas com3inaciones de uniones y 3arras de perforacin, se desi/na mediante este suplemento la cate/ora LPremium Class8 %educed TS%# Si el comprador de los ser:icios de inspeccin especifica LPremium Class8%educed TS%5 como los criterios de aceptacin en efecto, la compaa de inspeccin de3er& aplicar todos los criterios para LPremium Class5 encontrados en cual<uier parte de esta norma, eDcepto para los di&metros de uniones# ;os di&metros para uniones especificados m&s a3a9o de3er&n reempla2ar a<uellos aplica3les a LPremium Class5# Se previene a los usuarios, que mientras que una columna de perforacin Premium Class-Reduced TSR puede ser adecuada para perforacin de poca torsin, la misma no es tan fuerte en torsin como la verdadera columna de perforacin Premium Class tal como se encuentra definida en la Norma API RP ! " en la norma #S-$%&

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.1., C'i2"'i#s/ !" Ac"&2aci &a'a U i# "s Usa!as (a''as !" P"'f#'aci !" Pa'"! G'%"sa
NOTAS?
1

El Di&metro EDterno Animo del 3oD se determina a/re/ando 3F41 pul/adas al di&metro de 3isel m&Dimo, lo <ue permite un ancIo mnimo de 1F3! pul/adas, 1> /rados de 3isel El Di&metro Interno m&Dimo del pin est& limitado de modo tal <ue la coneDin tiene el 3oD dK3il en torsin y el con9unto de 3arras de perforacin de pared /ruesa es dK3il en el tu3o en tensin# @ @ ;os :alores m&Dimos de Di&metro Interno del pin en 2"@2# " "4'i2as "i/ual al Di&metro Interno nominal del pin$ indica <ue las capacidades de tensin del cuello del pin nominal a tor<ues de enros<ue de la coneDin especficos "para un Di&metro EDterno mnimo y coneDiones de di&metro Interno m&Dimo$ son menores <ue las capacidades de tensin de los tu3os de las 3arras de perforacin con el /rado especfico y el espesor de pared remanente# En tal caso, la capacidad de tensin del con9unto de las 3arras de perforacin de pared /ruesa de3e estar 3asado en la capacidad de tensin de la 3ase del pin y no en la capacidad de tensin del tu3o#

El ancIo mnimo del Iom3ro es la mitad de la diferencia entre el Di&metro EDterno mnimo del 3oD y el di&metro m&Dimo del a3ocardado# El ancIo mnimo del sello se determina desde el &rea de sello <ue 3rinda un esfuer2o de sello de la coneDin i/ual al =*+ AMS "1*) Nsi$ a PI AOT nominal# El espacio mnimo para lla:es del pin es de 1 pul/adas o 0>+ del di&metro EDterno mnimo, el <ue se m&s /rande# El espacio mnimo para lla:es del 3oD se determina a/re/ando 1 pul/ada al lar/o del 3oD# El di&metro m&Dimo del a3ocardado se determina a/re/ando 1F3! pul/adas al di&metro nominal del a3ocardado "adem&s de la tolerancia de ma<uinado$# El di&metro m&Dimo del 3isel se determina es de el &rea m&Dima de sello <ue 3rinda un esfuer2o de sello de la coneDin i/ual al 0>+ AMS "=* Nsi$ a nominal# ) PI AOT

>

;os di&metros de 3isel eDistentes en las coneDiones de las 3arras de perforacin de pared /ruesa "TPDP 7 tIicN8Qall drill pipe$ Ian sido cortadas de acuerdo con los re<uisitos de la Especificacin 0 de PI para las coneDiones de las 3arras de perforacin de peso normal ".PDP 7 normal Qei/It drill pipe$ correspondiente# Para un tipo de coneDin dada, una unin TPDP a menudo tendr& un Di&metro EDterno mayor yFo un di&metro interno menor <ue el de la unin .PDP correspondiente# En consecuencia, la PI AOT es m&s alta para la mayora de la coneDiones TPDP y los ancIos de sello de3era modificarse para e:itar los esfuer2os de sello en eDceso de la resistencia el&stica de la coneDin, lo cual pro:ocara dao del sello# ;os criterios de aceptacin es esta ta3la Ian sido definidos para ase/urar <ue los esfuer2os de sello no eDceder&n la resistencia el&stica de la coneDin en PI AOT# De3ido a <ue los di&metros de 3isel de la coneDin TPDP est&n actualmente 3asados en los re<uerimientos PI para uniones .PDP, las coneDiones TPDP eDistentes pueden no estar de acuerdo con los criterios dimensionales en esta ta3la# E c# s"c%" ciaA s" asi4 a'B % &"'C#!# !" D aE#s !" 4'acias l%"4# !" la f"c<a !" &%blicaci !" la DS>1; T"'c"'a E!ici . L%"4# !"l c%alA s" &# !'B " Fi4" cia l#s %"F#s c'i2"'i#s. NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.1.1. C'i2"'i#s !" Ac"&2aci &a'a U i# "s Usa!as

(Todas las dimensiones en pulgadas)

G'a 2 P'i!"c# 6I TOR7UE8 > (a''as !" P"'f#'aci !" Pa'"! G'%"sa 1 ! El Di&metro EDterno mnimo del 3oD es el Di&metro EDterno mnimo acepta3le de Erant Prideco para la coneDin# El Di&metro Interno mnimo del pin para coneDiones Erant Prideco est& 3asado en la cantidad de criterios <ue ri/en la inte/ridad de la coneDin en s misma# Se de3er& consultar a Erant Prideco todas las :eces en <ue el Di&metro Interno del orificio de la coneDin ten/a :alores distintos <ue los Di&metros Internos de la coneDin nominal Erant Prideco# El Di&metro Interno de la coneDin tiene un impacto so3re la inte/ridad de la soldadura en las 3arras de perforacin y en los productos RRPDP# El espacio para lla:es eDcluye el recu3rimiento con metal duro#

1 Cuando eDiste conflicto entre esta norma y los re<uerimientos del fa3ricante, se aplicar&n los re<uerimientos del fa3ricante# > Si el di&metro de la ca9a actual es menor o i/ual al di&metro del 3isel especificado m&s 3F415, entonces el di&metro del 3isel es a3olido y 1F3! G 1> es<uina es re<uerida#

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.1.11 C'i2"'i#s !" Ac"&2aci &a'a U i# "s Usa!as "Todas las dimensiones en pul/adas$ G'a 2 P'i!"c# "X2'")"; T#':%" 0 (a''as !" P"'f#'aci !" Pa'"! G'%"sa

1 !

El Di&metro EDterno mnimo del 3oD es el Di&metro EDterno del 3oD mnimo acepta3le Erant Prideco para la coneDin# El Di&metro Interno m&Dimo del pin para coneDiones Erant Prideco est& 3asado en una /ran cantidad de criterios <ue ri/en la inte/ridad de la coneDin en s misma# Se de3er& consultar a Erant Prideco todas las :eces en <ue el Di&metro Interno del orificio de la coneDin ten/a :alores distintos <ue los Di&metros Internos de la coneDin nominal Erant Prideco# El Di&metro Interno de la coneDin tiene un impacto so3re la inte/ridad de la soldadura de las 3arras de perforacin y de los productos RPDP# El espacio para lla:es eDcluye el recu3rimiento de metal duro#

1 Cuando eDista conflicto entre esta norma y los re<uerimientos del fa3ricante, se aplicar&n los re<uerimientos del fa3ricante# > Si el di&metro de la ca9a actual es menor o i/ual al di&metro del 3isel especificado m&s 3F415, entonces el di&metro del 3isel es a3olido y 1F3! G 1> es<uina es re<uerida#

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3./ C'i2"'i#s !" Ac"&2aci Di)" si# al &a'a C# "@i (6A Usa!a 3T#!as las !i)" si# "s " &%l4a!as5 Nota' (l ran)o de *SR +*endin) Stren)t, Radio - Relacin de (sfuer.o de Curvatura/ especificado determina los di0metros e1ternos m01imos " m2nimos acepta3les para los componentes del *4A& 5os dos ran)os *SR de arri3a +" sus di0metros correspondientes/ normalmente est0n especificados por los usuarios de esta norma& Aqu2 se dan para conveniencia del inspector en el caso de que apliquen a la inspeccin que se est0 reali.ando& Si se especificara un ran)o de *SR distinto a uno de estos, el inspector de3er0 remitirse a la ta3la 6&$7 de este volumen para determinar los di0metros e1ternos acepta3les m2nimos " m01imos& Si no se ,u3iese especificado nin)8n ran)o *SR el inspector de3er0 controlar con la persona que orden la inspeccin para determinar el ran)o de *SR que 9l o ella desean&

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3./ .-T SH

1#

C'i2"'i#s !" Ac"&2aci Di)" si# al &a'a C# "@i (6A Usa!a 3T#!as las )"!i!as " &%l4a!as5

En los componentes del SR "distintos a los 3it 3oDes$ con Di&metros EDternos menores <ue los enunciados, L3reaN corner5 1F3!5 D 1>T o <ue utilicen di&metro de 3isel m&s cIico <ue el mostrado, el <ue sea menor# El di&metro de 3isel m&s /rande mostrado para una coneDin es el di&metro de 3isel m&s /rande recomendado para esa coneDin# %ecientemente se encontr <ue las coneDiones <ue utili2an ran/os de di&metro de 3isel de acuerdo a la norma DS81J Primera y Se/unda Ediciones "ran/os L .TIEO-S5$ pueden eDperimentar tensin de sello <ue eDcede el lmite# Esto puede ocurrir en ciertos casos cuando las Ierramientas con Di&metro EDterno y Di&metro Interno del pin pe<ueo se acoplan con Ierramientas <ue tienen Di&metro EDternos del 3oD /randes, y se los a9usta de acuerdo con el tor<ue de enros<ue PI# Para remediar este pro3lema, se Ian calculado L.OEV-S5 ran/os de di&metro de 3isel para ase/urarse de <ue las tensiones de sello siempre cai/an entre 1* y =* por ciento del lmite el&stico para tor<ue de enros<ue PI# ;as frmulas y metodolo/a para calcular los nue:os di&metros de 3isel se ofrece en el pKndice # El pro3lema se produce slo ocasionalmente, para minimi2ar el pro3lema econmico a los dueos de las Ierramientas, el comitK tKcnico de la DS81J determin <ue los nue:os criterios de aceptacin de3er&n ser puestos en pr&ctica durante un perodo de m&s de cuatro aos# En consecuencia, mientras <ue se incenti:a a los dueos de la Ierramienta a comen2ar inmediatamente el cam3io Iacia los nue:os criterios, am3os ran/os, el nue:o y el :ie9o ser&n aceptados Iasta el 1 de 'e3rero de !**)# DespuKs de esta fecIa, slo se aceptar&n los nue:os criterios# ;a deformacin pl&stica de las superficies de sello se puede producir slo cuando la tensin en el sello eDcede el lmite el&stico del material, independientemente de si se Ian emparentado o no los 3iseles# ;a tensin en el sello en un tor<ue de enros<ue dado se ri/e por el di&metro de 3isel pe<ueo# Por lo tanto, me2clar los nue:os y :ie9os criterios en una slo coneDin no aumentar& la pro3a3ilidad o se:eridad del dao en el sello, comparado con la coneDin <ue utili2a slo los :ie9os criterios# ;os criterios de aceptacin a<u est&n 3asados en la necesidad de un Ltor<ue 3a9o5 en coneDiones con di&metros m&s /randes <ue a<uellos mostrados# Para los SS%s, remitirse a la ta3la 3#1! de este :olumen# ;os criterios de aceptacin a<u est&n 3asados en la necesidad de una Lcara completa5 en las coneDiones con m&s pe<ueos <ue los mostrados# Para SS%s remitirse a la Ta3la 3#1! de este :olumen# Esta coneDin no puede cumplir con los SS% enunciados con dimensiones de Lcara completa5# El ran/o de ancIo de las ranuras para ali:io de tensin en el pin en esta ta3la est& 3asado en los resultados de an&lisis de elementos finitos "'E $ y an&lisis de fati/a reali2ada por T#R# Rill ssociates, Inc# %emitirse a la DS81J Tercera Edicin, Volumen !, Seccin 1#!3#3 para o3tener mayor informacin so3re este an&lisis#

!#

3# 1# ># 4#

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.,.1

Da2#s Di)" si# al"s &a'a (a''as !" P"'f#'aci E@2'a P"sa!as Usa!as 3T#!as las !i)" si# "s " &%l4a!as5

1 !

;os :alores <ue se muestran est&n 3asados en el des/aste concKntrico# En caso de des/aste eDcKntrico, ase/ure un ancIo de 3isel mnimo de 1F3! pul/adas# El Di&metro Interno m&Dimo del pin se determina a partir del mayor de 1$ 1F) pul/adas de aumento so3re el Di&metro Interno est&ndar nue:o asumido, o $ el di&metro m&Dimo en el cual una coneDin con el Di&metro EDterno mnimo del 3oD indicado sera dK3il en el 3oD# El ran/o del ancIo de la ranura del ali:iador de tensin del pin en esta ta3la est& 3asado en los resultados del an&lisis del elemento finite "'E $ y del an&lisis e fati/a reali2ado por T#R# RI;; ssociates, inc# %emitirse a la DS81J Tercera Edicin, Volumen !, Seccin 1#!3#3 para mayor informacin so3re este an&lisis# LVie9os Criterios5 se refiere a las dimensiones acepta3les encontradas en la ta3la 3#= de la DS81J Se/unda Edicin y actualmente en pr&ctica# L.ue:os Criterios5 se refiere a las nue:as dimensiones recomendadas <ue a3re una discusin con los LVie9os Criterios5 en <ue las tensiones del sello podran ser mayores <ue el lmite el&stico del material de la coneDin "AMS$ en el PI AOT# Ta 2# l#s GHi"I#s C'i2"'i#sJ c#)# l#s GN%"F#s C'i2"'i#sJ s"'B c# si!"'a!#s ac"&2abl"s &#' % &"'C#!# !" D aE#s l%"4# !" la f"c<a !" &%blicaci !" la DS>1; T"'c"'a E!ici . D"s&%Ks !" "s2a f"c<a sl# l#s GN%"F#s C'i2"'i#sJ s"'B ac"&2abl"s. El ancIo de sello mnimo se/6n los LVie9os Criterios5 podran causar dao en el sello a PI AOE de3ido a <ue la tensin en el sello eDcede el AMS de la coneDin# El acIo de sello mnimo para los L.ue:os Criterios5 est& determinado por el &rea de sello mnimo <ue da una tensin de sello de la coneDin i/ual al =*+ AMS a PI AOT# El di&metro de 3isel m&Dimo para los L.ue:os Criterios5 est& determinado a partir del &rea de sello m&Dima <ue da una tensin e sello de la coneDin i/ual al 0>+ a PI AOE# El Di&metro EDterno del 3oD mnimo se/6n los L.ue:os Criterios5 est& determinado a/re/ando 3F41 pul/adas al di&metro de 3isel m&Dimo, lo <ue permite un ancIo de 1F3! pul/adas, 1> /rados de 3isel# El mKtodo para determinar el Di&metro Interno m&Dimo del pin se/6n los L.ue:os Criterios5 se ofrece en la nota !#

> 4

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.,.3

Da2#s Di)" si# al"s &a'a (a''as !" P"'f#'aci E@2'a P"sa!as Usa!as G'a 2 P'i!"c# "X2'")"; T#':%"

1 !

El Di&metro EDterno Animo del SoD es el Di&metro EDterno mnimo acepta3le Erant Prideco para la coneDin# El Di&metro Interno m&Dimo del pin para coneDiones Erant Prideco est& 3asado en una /ran cantidad de criterios <ue ri/en la inte/ridad de la coneDin en si misma# Se de3er& consultar a Erant Prideco todas las :eces en <ue el Di&metro Interno del orificio de la coneDin ten/a :alores distintos <ue los Di&metros Internos de la coneDin nominal Erant Prideco# El Di&metro Interno e la coneDin tiene un impacto en la inte/ridad de la soldadura de las 3arras de perforacin y productos RPDP# El espacio para lla:es eDcluye el recu3rimiento con metal duro# Cuando eDista conflicto entre esta norma y los re<uerimientos del fa3ricante, se aplicar&n los re<uerimientos el fa3ricante#

3 1

> Si el di&metro de la ca9a actual es menor o i/ual al di&metro del 3isel especificado m&s 3F415, entonces el di&metro del 3isel es a3olido y 1F3! G 1> es<uina es re<uerida#

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA

DS1 Tercer Edicin, Volumen 3, Inspeccin de la Columna de Perforacin, TRADUCCION PARCIAL

UTILIZAR ESTE TEXTO SOLO ACOMPAADO DEL MANUAL ORIGINAL

Tabla 3.,.5

Da2#s Di)" si# al"s !" (a''as !" P"'f#'aci E@2'a P"sa!as Usa!as G'a 2 P'i!"c# D#%bl" S<#%l!"';

1 !

El Di&metro EDterno mnimo del 3oD es el Di&metro Interno mnimo acepta3le Erant Prideco para la coneDin# El Di&metro Interno m&Dimo del pin de las coneDiones Erant Prideco est& 3asado en una /ran cantidad de criterios <ue ri/en la inte/ridad de la coneDin en s misma# Se de3er& consultar a Erant Prideco todas las :eces en <ue el Di&metro Interno del orificio de la coneDin ten/a :alores distintos <ue los Di&metros Internos de la coneDin nominal Erant Prideco# El Di&metro Interno de la coneDin tiene un impacto so3re la inte/ridad de la soldadura en 3arras de perforacin y productos RPDP# El espaciamiento entre lla:es eDcluye el recu3rimiento con metal duro# Cuando sur9a conflicto entre esta norma y los re<uerimientos del fa3ricante se aplicar&n los re<uerimientos del fa3ricante#

3 1

> Si el di&metro de la ca9a actual es menor o i/ual al di&metro del 3isel especificado m&s 3F415, entonces el di&metro del 3isel es a3olido y 1F3! G 1> es<uina es re<uerida#

NO COPIAR TOTAL O PARCIALMENTE 0 COPIA NO CONTROLADA