• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
T r a sla d o
de una carta de Ricardo
H a u q h in e s (H aw kins)
escrigta en
el
puertod e Perico en6 de agosto de1 5 9 4 , para enviar\u00e1 su padre lhoa.8
[Joanis, John) Hauquines\u00e1 Londres.-Traducida
d e
le n gu a
inglesa en
l a n u e st r a6inviada del dicho puerto
al cardenal de SevillaD . Rodriga
d e
C a st r o
(11.

Tllustre y m uy am ado padre: el debido acatam iento per- p e tu o !S im e pusiese\u00e1 contar por m enudo lo s travajosy m iserias

q u e
me
h a n
s u b c e d id o
e n
e s te
d e s v e n tu r a d o
v ia je , p a r e c e r ia c o s a in c re ib ley
s e r \u00ed a
m as

largo eld is- c u r s od el o q u e m ec la lu g a re l tie m p oy s a lu d , yp a ram \u00ed re n o v a c io n

d e
p e n a
y
p a ra
V in d .
g ra n
d is g u s to .
C on
to d o ,m e p a re c i\u00f3e n b re v e to c a rl o m a s im p o rta n te , q u e
e sl o s ig u ie n te .
D espues de nuestra partidad eP le m u a (P ly m o u th ) c o n
viento prospero alcanzam os ya dentro de siete gradosd e
l a

linea,donden o s dieron vientos contrarios que duraron cuatro m esesycau s6 entrel a gente una enferm edadcom o s a r n a ,d el acualm urieron antesd e alcanzare l B rasil casi

4 0p e r s o n a s ,y
e n tre
to d o sn o h a b ia
2 0
s a n o s .- - E n
u n a
i s l alla m a d a S a n ta A n a , d o n d e e s tu v im o su n
m es,s a n a -
r o n b u e n a p a r te d e la c o m p a \u00f1 ia ,y d e a ll\u00ed fu im o s e n
d e -
m anda del E strecho de M agallanes, donde llegam os por
fin de Enero, habienclose perdido
l a
n a u
F a ~ ~ ta ssz\u2018a
e n
(1 )
H erinano del vencedor de H aw kinsy
de do\u00f1a Teresa
d e C astro , m u je r
d e
r iir c y ;h ijod eD .A lv a r o
O s s o rio ,
co n d e
d e
T rast\u00e1m ara
y
Lem u s,y
d e
d o R a
B e a t r i zd e C astl-o . C ard en at
d e I .o cD oceA p d s fo l~se n
1 5 7 8 .P re co n iz a d o
arz o -
b is p od e S e v illa
e n
1 5 8 1 .M uride nesta ciudad
e n
1 8d e S e tie m b re d e1 6 0 0 .
-2 -
3 7 grados, la cual se apart\u00f3 de nuestra com pa\u00f1ia volun-
ta ria m e n te , s e g u n p re su m im o s.-E n
el estrechoys up a -
s a je e s tu v im o s s e is s e m a n a s c o n in fin ita s te m p e s ta d e s
y
b o r r a s c a syp\u00e9rdidas de tres cables, tres
a n c la sy
o tra
q u e b r a d a ,ytres horas estuvo m i pobre nao
e n c im a
d e
las pe\u00f1as cargada fasta el tope y cada m om ento
d ee lla s
aguardandol a m uertec o n naufragio. P ero quisoe l S e \u00f1 o i-
librarnos dc all\u00edy nos sac\u00f3\u00e1 la m ar del S urc o n

s o lar i n a n c lay m e d ia , d o n d e p a s a rn o sl a c o s ta d e C h ile , e n tr \u00e9 u n p u e rto lla m a d o S a n tia g o(1 ),d o n d e to m \u00e9 c in c o n a v jo s e n lo s

c u a le s
h a ll\u00e9
l o
q u e h a b ia
m enester de
b a s tim e n to ;

lle v \u00e9 lo s m e jo re s c o n m ig o , yl o s dem asresgat\u00e9. Tam bien h u b ee n el l os u n a p o c a c a n tid a d d e o ro h a s tae l v a lo r d e s e is6s ie te m il1 lib ra s e s te rlin a s , q u e s e r \u00e1 n

2 5m il d u c a -
dos.-D esde
a ll\u00ed v in e c o s te a n d o e l P ir\u00fa y s a q u e a n d o
a l-
gunos puertos.
Y
e n u n d o m in g o , d ia d e la S a n tis im a T r in id a d , e n1 3 '
y2 0descubr\u00ed seis velas de
arm ada, que
el virrey
d o n
G arcia H urtadod e M endoza, m arques d e C a\u00f1ete (un m uy
prudente gobernadoryd eg ra n
valor), teniendo
n o tic ia
q u ey o a n d a b ap o r a q u e lla c o s ta , h a b ia e n s e is d ia s a d e -
re z a d o ; p o r c u y o c a p ita nyg o b e r n a d o r ib a u n
m yn o b le
y v a le r o s o s o ld a d o , lla m a d oD .B e ltra n d e C a s tro . C u a n -
do p rim ero
d e s c u b r\u00ed
e s ta
a r m a d a , h a lle m e
d o s
le g u a s
e n
e l v ie n to
(2 ),p o r
l o
c u a l
tu v e
b a s ta n te
tie m p o
y
lu g a r
d e
p re p a ra rm cA la
b a ta llay d e a r m a r la n a o b ie n
p a ral a
p e le a , lo
cual hecho, nos pusim os
e n
o ra c io n
\u00e1
N uestro S e\u00f1or, encom end\u00e1ndonos en su s m anos; el cual,
p o rs u m is e ric o rd ia ,n o s lib r\u00f3 m ila g ro s a m e n te d ela s d e
lo s
e n e m ig o s
p o r
entonces. M as, porque
n o

le fu im o s agradecidos ni le devim os de rendir dignas graciasylo a - res, pues luego de\u00e1 poco

tie m p o , c o n m e n o s fu e rz a
n o s
rindierony vencieron, com oa b a jo se ver\u00e1.
(1 )
P o rs e r l od el a
ca p ita ld e C h ile .H oy V a lp a ra \u00eds o .
(2 )
A
b a rlo v e iito ,
- 3
-
P o r
l a
m a\u00f1ana
c a lm \u00f3
e l tie m p o , p e r o d e n tr o
d e
d o s

horas refresc\u00f3 el viento de suerte que la capitana de los c o iitra rio s ro m p i\u00f3e lm \u00e1stil m ayor,y la alm iranta las ve- la s ,yo tro n a v io del o sseis la verga m ayor,& cuya causa la n o c h e

s ig u ie n te le s d im o s c a p a d a
(l),
a u n q u e e n la v e -
lo c id a d d e lo s n a v io sn o sllevaban tanta ventaja,que con
e ltrinquetey m esana nos acom pa\u00f1aban con todo nuestro
tra p o
a r r i b a ,y e s to
c o n v ie n to
en popay con la escota
tira d a .
E l d ia s ig u ie n te , h a b i\u00e9 n d o n o s y a
p e rd id o
d e v is ta ,s e
fueron\u00e1 L im a, donde el general en
d os
dias repar\u00f3 las
velas de la alm iran tay
c o n
e lla
y
c o n
o tro n a v io
q u e
h a ll\u00f3 a lli d e l r e y( y p o rq u e
fu\u00e9 tanta la gritay vaya que
la sm u je re sd e a q u e lla c iu d a d le d ie r o n , s e g u ny o s u p e d e
buena m ano),que arroj\u00f3 la vuelta
&la m ar
tra s m \u00ed,6y o
c o n to d a la p o s ib le p r ie s a q u e e l tie n ip om e d io l u g a r , fu \u00ed
en dem anda de
la ba\u00eda
de A tacam es, ques
4
le g u a s d e l
c a b o
d e S a n t F ra n c is c o , p re te n d ie n d o
a ll\u00ed to m a r
a g u a
6l o dem as necesario
p a ra
p ro s e g u ir

m i v ia je a d e la n te ; donde al cabo de cuatro dias, habi\u00e9ndom e y a proveido de agua y queriendo dar la vela,

\u00bf t4
d e J u n io

descubr\u00ed dos v e lz s q u e v e n ia n d o b la n d o e lc a b oyeran las dos que m e v e n ia n

Abuscar,y cuando m e v-ieron surto en la bahia,
enderezaron las proas
\u00e9
v e n ia n
A
m as
a n d a r .
Y o
h ic e
lu e g o v e la\u00e9procur\u00e9 ganarles el viento;pero fu\u00e9 en vano,
p o rq u e la c a p ita n a a rro jo s c s o b rem \u00edy d i\u00f3 m e iin a
c a r g a
m uy brava,yen acabando,se
d e s liz \u00f3
c!v o lv i\u00f3
\u00e1c a r g a r
la artilleria,y
la s e g u n d a v e z v o lv i\u00f3 c o ns u a lm ira n ta ,y
d l-in d o m e c o n t o d al a
a r t i l l e r i a
de am bas, abordaron
y
entraron com o leones con m ucha furia,yc a n s \u00e1 n d o s e
un
ra to , v o lv ie ro n o tra v ez a fu e ra ,y c a rg a n d o la a rtiiie ria ,
v o lv ie ro n
Aem bestirm e tercera
y
c u a rta
v e z
h a s ta
q u e
la noche nos apart\u00f3; peso nunca por eso nos dejaron re-
posar en toda la noche; hastad o shoras antes del dia
n o
,
G (1)
Q uirad e b i4 d e cire a e a p u d a .yen ten d ersele sesea p a m o a .
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...