Πeéc º°Sƒÿ Ägóbé©Àdg Øe Á'Fƒ∏°Tôh Ωô''Ëj É''Ø«Ødg

VS
9912
12 O
OdG
d
dGdG
255
KE
KGKE
K
- 22013
013
af
af
eG
ee
G
dG
dGG
OO 20
20dG
0dG -
O20 dG -SOdG dG - 2014 jaCG 03 G - 1040 OdG
b(H1H#'b(#'f('1&bF(1ebG0
03
:
"
"
:
"

"
:
"

"
1 3
14
ec S GbdG e `fTH ``j ``dG
" : "
" : "

""
WWW.ELHEDDAF.COM
)
(20:05
02

SOdG dG - 2014 jaCG 03 G - 1040 OdG
TJ fa Gb
fdG QhdG M
AHQCG eCG dG Id fdG HGdG J

M Y d J dG bdGh GdG VhY
,fdGh hCG LQO fdG QhdG jQe
c" H j d da ,Ge c e Hh
eYEG jQJ ch ,"BEIN SPORTS"h "SH
edG dG iNCG GdG e Y CG fa
VhH iNCG g eJ ,INCG IdG dG
2016 S e jGH jQG d G d UG
g Gc adG j CG bG eh ,2020 jZ EG
UG VhH eJ dG bdGh GdG H IG
.bH N EG gOY Uh dGh
"hQhCG"h QS hQhCG ,"21 d" Gb

cdH J
Ic fc ICLG ,fdG "d" U Hh

Ib e c J Y c dG UG gQOe H
G d "hQhCG"h "QS hQhCG" ,"LEQUIPE 21"
Ge j eCG ,fdG QhdG jQe H M Y
H FK GU M QGO dG dG dG X UN
dG dG H ,a "BEIN SPORTS"h "SH c"
GdG ,NBG fL eh ,hQhCG e 600 J CG bG
Y d J fCG hj dG NO dG IjG
Hh G Y J CG G eh ,ec G
.fdG LQdG QhO M EG aVEG ,jQG
G GZ AT c S HGdG
OY fcP c eh fdG HGdG ,HG h

SQ dH S ,"hdG GdG" IjL e eCG
QhdG M Y S dG GdG hCG bdG Y
G UdG bH Y dG Sh ,fdG
Gh G dG jH UG IdG VhdH
HGda ,fjdG GdGh bdG H jQd
UG hdGh VhdG e jdG aJ fdG
e Y ,e bd ec G J h ,dG
.iNCG hO j

egG Oj jfj fe
ZhfZ H
jfj fe Of CG eCG Y jEG jQJ c

Of Ge Se ZhfZ jEG CG e JJG OS
dG fG Ia d G ,fQhO ShQH
fTH Of b eCG "dG" QGb H UN ,eOdG
H fd Ja IjL GbJ CG e feMh
c UQdG CG Y ,dG YdG e bdG fGd bN
cGjGO Ja" be Mh ,YdH G bCGh RHCG
MU e bdG S "G WdG" IQGOEG Ea ,"Rf
"UCG" jdG e IGQe 83 QT dG cdG UCG
.VG SGe dG QGe Y
TdG
K JQG H NJ jfEG edG
cT dJh "KdG OSCG" e bCG
QSCG LGH "jf"
CG j JJ Of aGe Hc fj YdG
YTEG Oe fCG cDjh SQCG Of e Vhe
a fddG Od aCG jH j Qjf
jQe JCG eCG dCJ H jQdG Ob
JJ jQd FdG aGe j Z a
dG SdG
J edG JGQN RHCc jJH j dHf
OdG Sd
Sj dhOH
EG be b
jCG e
fGJ
*)1z5
E
b@
NBG
Hf QOS eg
SG jH
CG eCG jfEG jQJ cCG

NCG j b ddG SdG
eg jQe cadG `d
dHf Of Ge Sh f
Gg iHCG CG H ,ja e
Vh Y VQ Y NCG
U ch ,OdG a
CG "QS jO jQc"
jdG a S Z YdG
SdG jf Y MSh
jJ f c ,QdG
g cCG dYCG cd
ce aQ J dG VhdG SQS fCG dEG QTCGh ,QNCG
Gg JQG eg CG cj ,aCG QN SdG jf a
j dG SaL Of dEG fH SCG
.OdG Sd J JGQN RHCG V
A'
g9c{D'6E

K H j S fe
`````fac ``````d `````Le
jJ
jOf d jh jj e YCG "
IdG a Hdh S S
Of a GL S fCG ,eOdG
Y M fC S S
d ,SSCG H dG Ua
Hd e H Je dRe
g QdG j CG JCGh
HCG CG jQCG ,UdG f
CG JCGh MG Sc M
j MCG fC ,dP j
"dG a S H DdG
jJ dG eSCG
jEG ad
hMCGh YCG e GjR" :jQfl

"JcM J
jQfl jg eQCG c
CG ,CG fQhO ShQH Y
Ye GjR jdG jR fdG
QG JfCG dQc jEG
,SEG jQe jQ Od G
,dG Ic Y YCG e g
"UCG" jdG LGe bh
eCG Y "G" OdGh
ae e FdG HQ QhdG gP
Y OCG ,HCG HGQ SCc
be f jH HdG QNT
c" :a b ,"fSEG Ja"
CG e c H jQe jQ HJCG
,WEG Y dCG fU aCG c GjRh ,GU W c
."G VQCG a JcM J hMCG BGh
jfH LQCG Ra GPEG" :jQe O

"dG Ic YCS
jQe O fCG LQCG OCG

jH jQe jQ Of Le
OH e cQe M jW
G dG SCc Ff
dGYH Yhh ,jRGdG `H IQG
"fdG" jJ M dG Ic
,jfG e eOdG dH
jJ "fG" bh
G Ra GPEG" :OH ad
YCS dG SCH LQCG
IQTEG gh ,"Ff dG Ic
jdG CG EG YdG e VGh
Yd W bCG g dG SCH
:OdG Gg d ,dG Ic
e dH dG SCc"
,IG Y e jdG LQCG G ,YdG
."d dH Y GeCG S dG GH RdGh
ef5')JyfLe*eFeL')JeHe%)G8
if6') 1eF*eF)g;F)JyL{HJ3eF%)
gf*Cy/)J5Gy*L{F)+31eL{9
*eF) g;F) jCL eG%) )jG hz*z,
iLyH%) y/%) ') ,3e;') jjC ejH3C 1eF
eL')3JyF)
jjh GQGe jY jH
HCG HGH jd
ejI){L{jF)Ee()1eF)H
L{* LHeG F fF) hep;')J
eCeE LyL') eL<J3J%) B* L{F) h3yG
e<eG h3yG g9J p5efF e) .e)
DJJ +{G G E%) g;F) iLeG *eF)
fDif5eGGE%) ev6,eHeG') ;
+yLyF) iCe) <3 F2J G yDejF) g9
yjLeHL HeG 3){< ; iLyH%) yLy; G
) ; 5jC. 01 fD ,J
({F) gfF) 'eC }') ;') g/J
*eF) *eH g;* fF) ejI) #)3J
KyFe*%)i*)35%e*qLjjF)if<3L
jF)h3y)
.Sj
%) G%) +31e7 iL}') {L3e, lyE%)

eL<J3J%)GyDejF)eLy.{L "jF)"
+C "p5efF)" .eG eCeE LyL')
DG g/J iG1eF) iF) lejH)
"}jF)" +3)1') 'eC "4H kE){L)1 ef,C"
zI ue' f; +y* isjF +yjG
L{F C%) j5 jF) iF)
jF) +fF) #e5%) <3 i8e) l)F)
5eCeEiHeG'){Fe*eGlyDe,
if<){F) iLyH%) )zEJ eFe/ f;F) lejH)
GyDejF)
hjf , jRO e
QS ajh QOS
i8F) ; #)8%) {L{jF) 5 eE
y.)j* e) 5) L{F iGpF)
* {G%) jLJ +fEJ iF%ejG #e5%) i*3%)
JyfLJ jCLJ JyL{H L41 J{L<%) G
#emj5)5J{L<%) .5j.3%)%)
5 zF)J "#eL{-%)" i, +y/F)
*e))yE&Gf)5)L{F)&Je*
<3L41LyL') 5fF)fjGfL
iLyH%)GyLyF)if<3') {Fe*fF)F%e,
dCG `H egG QNCG j dG
dG dCG GO jRGdG H egH G QNCG L EG S fe Of f

H Gg JCj ,dM dG egG QN "edG" Y CG GcDe ,SEG fTH Od CG
20 b VH dG "AjKCG" ZQ Y c dGh ,jNCG edG QU dG jQdG
dCG CG UN ,eOdG dG fG Ia "fGZhdG" `d CG aGG d hQhCG e
dP jQdG HQh ,"f ec" b IQO TG YdG RHCG e VCGh UQdG e Y Oj
.EG OdG fTH `d HdG jG e jdG OLH
G SG Hf e UGj d jQ
,G SG jf jEG G Of IQOe Hf Of ee SQM jQ H SEG Qb

a j dG bdG h ,jW Id e bd "HJQdG" IQGOEG H eJ dG VdG ZQ
,SGe 4 I c H Y AGd VH jEG OdG IQGOEG eJ Hf e GQe Hd SQM
a S GY jj dG SEG J dG OH d ,hQhCG e 2.5 `H Qj S JGQ e
.Hf Of e GYG ZQ H Gg QGb G SQG QHh ,jS hQhCG e 3.5 He
e Of e SCG H J dH FY
caricature
jL J e Of deh FQ dH S FY CG eCG IQOU djEG jQJ c

LGj L dGh ,"fShdG" H dG dG dG eRCG H ,jdG SCG H H
HG dH GQHQH Y AfCG ch bJh ,jEG QhdG gQ H
e ,e jT OjEG FdG f dG FdG e J dG S
INCG g Sh ,FH 30h 20 H e hGJ jdG e SCGh M H N
SG jdG OjE jeCGh ShCG dG EG M bh GQjH
e Gc AL j H e GMEG
IdG H jRGdG IQSCG e CG eCG jRGdG "HZ" Ib c

"AGOdG IgG" j c dG G CG IdG jJ ch ,d VJ HdG
dfG dG GdG dEG eG CG H ,c AL e JCG GU W c CG e
GdhH hS je e dH j dG G Ea ,WdG jJ Mh ,Qh e
bh ,QhG G Y c H GdG JCG H ,Se H QJ j
.d YdG jg dGRe
W e be b Y fGdG WGdG MCG J

,fEG SQCG Of Le dhOH Scd fdCG
jQJh H j dG dG Gg dEG T dSQEH bh
SG b dG dG gh ,fGJ a edG WCG
UGdG bH UdG U Y YdG eh Y
c H IQdG dhOH OQCGh ,"H ja" YLG
NJ CG j dh SdG L J CG j " :a
."HYeHG
IL OEG eCG KH Qj I"H
dG e dG j jOf aQ HjEG H IOdG I"H a

OEG e eCG Ae LGh jCG ,jOdG HdG G EG NCG Gg Ob dG
QhdG fEG M ,SBG HCG HGQ e HGdG dG da V IL
X dG IGQG QGWCG ec WdG G Fb QTh ,(3-1) H dG
INCG JG dG H I"H aQ jh ,Rhe i ja aO dN
.a f 4 UH Y
03

Gc c HM NCG ahfd Z
gF);)1ejGyH3J1e5J3*eE)2')
he<%) ') +{GEf;4{*%) Ge7G
+)3efG CJyHeF l{*J3 J%) C)yI
hE <3L h3y) . i*F) gf* G%)
: C GeG%) ) +fE i93J eG%)
ej/) 5{E y/)J .e L{F) jG)
L{F)h3yG;e8J{GeELe6eF.I
; 1ej;e* iDF) sF #pF) {7%)
f;E LJ3 E3eGJ HeGe*J%) L') 3e*
+eHe);yE&LeGIJGyjG)yG5J
yH3J1eCDJjF)+fF)
jdG IGQe NO fQhO

gh L
E #e*))ChE%
C hE %)'))G%G%)i.)
) i.)
5{E#e*'
8), gf* HeGe*J%) ; G ej/)
{7%)L{FGJyDzG;e*%) zF)Kj)
H%)u8*g;F))|6')y;yE%)J20127
)he<j/hEle*e/r3e0tf7%)
+3e6') LyDeGIJpF)0KjG;
iLeH y* e5J3* +31eG G hL H%) ;
e)5)
01jF)i0;/)eEJ
hE<3L1ej;)IG%)+)3efGyH3J1e*
HeGe*J%)B*CyF)0GIJ.eG;
zF)g))zI;1ejG<H%)<{CeG%)
Hy.JhE%) ') CJyHeFLeE
.eGJ)yG5Jg;E;1ej;F){G
zCe) < (G4 +y;e y/)J $)
F)
iIe)J i. G eL{F) f; ;
K{0%)i.GGpF)
jT Y feHhCG a c
NCG ie VGJ H
ks63 iHe%) {L3ejF) G yLyF) %) <3J
.e) 3efj;e* Le6 eF. )|6') iHeG')
i) i(eF) )1.G eE zF) y/F)
LGH UN U feHhCG
+)3ef) yH3J1 BF 7eF) ue) HeGe*J%) L') 3e* j5)
+yLy)isjF);EJyL3yGeL3B*G%) L{Ck.jF)iGeF)
}G{,J{/i--k/n/oy))zFe0ej*eDjF)
;kD,jF)iHe%)sF)F))zI3e-%)JyH3J1e5J3*1eF
eGy*ifL{F)lesjF)ejtf7%)*eF).e)%))yE&G)mE
+fF)j;|F+3e6') "eG3yf5"}G3isj*4{*%) Ff5
5))z*1eF)Ie.eI{-');fFjF)J)y)i83%)C
HCG HGQ GdG Y 34 Id S jdG

eGe()1jF)iGpF)fFiL{9;yE%)JCeGef6}IK{0%)+{GyL3yGeL31eHt
s8%) G%) LyH3J1G{G') 7F)/epfC)yI%)G+fEiEpj*Ft,
*G)1eF)yLJe*J3J%)e*%)i*)3)jF);34+{Fp5zF)L{F)yL3yGeL3
p,eGe()1jF)+fF)#e5%)i*gHe.') 4pF)+3eF)leCeGp,E%){F)
i*J3J%)leCe)GiGyjG3)J1%)eI3/
jdG fi e je gH hdfhQ f a
; C oy iHef5') eE3eG isF tL|j* 1%)J G%) L +)3efG fD C LF 0y,
+)3ef)JyFeHJ3HejL{EkFe9jF)epj5)l){Ce*j)JeL{F)k*i;eF)8G
eG*eF)e,F)JyF)jLJ"*eH*<ejHe5"gHeLeCL)3eG%)3JyF)i*eF)
*i;)y.{LH%)'))G"H)"i,0)19)G4J<3+%e.e)i*emoy/
JyFeHJ3; eDn/L{F)Gi*eF)l){)GyLyF)i-1e))J3{ELzF)eL{F)3eH%)
o1))GF))zF%ejL%)s)g;F);yF)+{ECLyjGIe
"G" gL e UN MH M SSc
l|/jF)yL3yGeL3Ie.G7e0g/*yL3yGeL31eH53e/5e5eE{L') /
Hj/L{CgGef5')JyF)eGyDl%e9J')eC"*eH*<ejHe5"gG%)Li.)G
hD') h{D%)fL5e5%) e0J3 53e/%) K{0%) +{GFz*yE%ejFFLJjsjF)
F)ELyHeGy.JeGe()15e5eE'eCF}*FGyLzF)(){F)#)1$)<3")"e;
"H)"i5){5e5%)}E{);G4G;)|7
Xfi JfCG YG djEG adG

B*i7e0Je*%)i*)3g,jF)i*J3J%)leL3efe*kjI)jF)iFeL')iCesF)lj;)
HEe:,H%)F3eEiD){F)iCe)zIGiFeL')iLyH%).rJ{0:yL3yGeL3
G7GIJ8e)5) "H)"BFtfF)i*emeEzF)L{F)yH3J1e5J3*.)J
i/i7{CkHeEG%)L+)3efG%);lyE%)JCJyHeFl{*J3GyjLf;GfE1y;
8D%e*yH3J1+1F)+)3efG0yLiipjH/%)eFFef6%JF
QCdG Y f " :H
"ibCG dG d
yD zF) f* {fE ;

,1e5 ; G%) +fE +)3efG
eG%) s) 4Fe* iFefF)
1y6 n/ yH3J1 e5J3*
{F) eE eL{F) %) ;
iG i-mF) )jG KD%)
i}I G 3%emFe* eF iD; J
iGeE i;e*{* 8e) 5)
3%emF) ; oysjL )" eDJ
F F2 ; y, e3 ipjF)J
4F) ; L}E{G eE eI2
; nsfH J isL{G ipj*
eH%) yIe6 )" *e,J "3%emF)
{F) eEJ +fE +)3efG eGyD
esj5)J C%)J KD%)
e8%) +1F) +)3efG ;J "4F)
eF y* sL I%ejF)" f*
3JyF I%ejF iD; +v* eD
"(eF)H
IS fc" :jEG
h L
"aCG J
eL3L') H){CyE%)
4Fe*)y.y5H%)y;eF)yL3yG
yH3J1 eG%) L{F (){F)
jE3eG G G)}, H%) i7e0
eL{F))yI%)y/%)p,Je5e5%)
i.+{5kHeE"eDJi-mF)
eH{5J i()3 +)3efG eGyD )y.
H%) {6%) iL)yfF) G gF) ;
; 31eD F +y. iDeF
+y;eD%e5JfjGC%)
"h3y) .ej/) eE L{C
;yF) ; (G4 {6%)" *e,J
+|6eFe*4F) yL{He.sHJ
e.)HjF){F);{F)*
"iCe)zIG3J1E
Ua j GOf
G ja J
j
jaGQ
GOf
''dG''d
dUa
jQe jQ
ja
G
HQ gd
HGQFf
HhQhCG HCG
ShQHeCG
ZfS"QdfQhO
Y SSc AeR Jh"HfH
eCG IS ZJ SG M ,b
Ie cCJh "G" b EG d
UdG jd dG YiNCG
`d M GOf Y heh ,fSEG
c M ,jW Ie e "fG"
dG Ic j fCG GG e jdG
.a G ja g jdGh
jh QCj G
gdG HG e
1J1{Gy,yL3yGeL31eHt
yH3J1 e5J3* eG%) G%) +{5 ()3
e*%) i*)3 (eH *3 heI2 he
iL{; ipj* 4Fe* F t5 e*J3J%)
iL)y* kHeEJ 13 J1 )yI%) 3 eG)D
)p5LzF)83%)hes7%)tFeF+)3ef)
%) fDLe*L{9;imFemF)iDyF)
IJ27iDyF)ipjF)L');eL
J%)F)yjFe*eL{F)BFt5eG
7)J iHemF) i/{) iH i(em*
Ce) ; 8 ,H%) ef6%)
*i8eF)i*|F)iCe8'))sJ
4F))z*J57iDyF)JyFeHJ3
sHiD;+00eL{F)%e*F)
; {j5 eG 3ejH) fIzF) *{)
yH3J1B*heL')+)3efG
:dG bdG
, W ,HfH ZfS e
,GL Z QL ,IL VQCG
.Jc EG IOH
e (29 O) c ,(18 O) jhQ :GQGfEG
fQhO ShQH
,(27 O) jEG ,(3O) jH :GgCG
jQe jQ `d (57 O) hdfhQ
,H ,NaQc ,SSc :jQe jQ
,fdCG ,jQOe ,hGjc ,SeGQ
R H ,jH ,(71 O feGQjEG) jEG
.(79 O hSc) hdfhQ ,(74 O JGQe)
,QhO ,fja :fQhO ShQH
,eg ,(67 O T) H
O jj) c ,gT ,JGcS
jQfl ,jhShZ ,jhQ ,(73
.feHhCG ,(64 O ag)
dG iMEG J b fjc PCSG jH

BF 3ej0e* iF) ,esL|,J ,H%) 3){D
G{)GifL{F)+|6ef)leFev)zjFHejL{E
Ky/') z, g<3 Le* %) Fy* G%) G)/)
y*')+{F)Gh)D);&J{pLFij*emF)l){F)
e;l}E3jF)iF)IJFz*JyFeHJ3Ft5%)
jF)i)y*i7e0)mEiHef5');')(e5J
"JyF)";/if6') +)3efGf;F)*k-y/
3yJleFev)Ky/'Le*z,{-')yLyF)f<;
.eCyI1eE "iL}LF)i-eF)"%) ') +3e6')
e;3e*eEyH3J153e/%) ') eIzHjF)+{F)
iE{Fe.){0')
GdG d jH J Y jM
dG G Y
)mE iF) ; }EFe* "eE3eG" is7 kGeDJ
leFev)z,CyDHejL{EL%)ks.3n/
F)i);leFev)5/5JJ%)G{)3eL;,jF)JifL{F)
z,ifI3+D "JyF)"eCi)zIG{0%) l){EzLH%) 3efj;);Le*BF
eL{F)BF+fEiCe8') jL))zI'eC3y)l)zFeCJJK|F)i);leFev)
L{Fe*,%)l1eEjF)Jf;F)*IejF)#5iG;e(eH#eF);C
"5F)"iH6{*eG%)+3e)y*)
IOdG Z Y HG J d f jH FdG
G%) +)3efGiL)y*fDL{C|7e;JFef6%) +3eL}*yL3yGeL3(3}L*jH3CeD
}L*1,J5)GkDF))zIj*7JeI{F)+*j;eFp,J;y*eDn/
yH3J1+)3efGiI%) %) ') l)#eF)iLeHy*F*),{<f;+3eL4;
"H)"eGHe;jF)iG4%):#eF)iL)y*fDFef6%)JJyFeHJ3;1Lj.
Fy*f;F);|6efGJ*epL') -%e,eFeE}L*i.{0%) JyfLJ+0%)+F)
Le*nL3e<pF)L{9;
31){fGpjF)he*tjCGeL{F)
jEG IGQe Y Sh GjL GQGfEG J c

#e0%)GyLyF)he,3);yH3J1e5J3*GI#){HeL{F)f;FyLyF)F)<3%)
ef5')F)i.)e/%)*iH)') #pFe%)L{F)f;{8)n/
lef5e)GyLyF)#){F)iDefF)3e6')')f,E3eG}'))kC1iH0
jF)iDefF)IJ30iDyF)e%)L{F)y(eDEej5ef5.Jl{6%)+y/)Je*G
yH3J1B* "3e*eHJyL')e5"gheL')+)3efGiE3e)GG{sj5
100 bQ HhQhCG JGQe d fdCG

yL3yGeL31eH5J0g;HF%)*e,gF
y* eF') 7J 100 D3 i*J3J%) ,)3efG G%) L
jF) i*J3J%) {F) j G +yLyF) ,eE3eG
,eE3eG kHeE zF) JyFeHJ3 ; ;J eF gF
gFef5')JyF)'eCe*J3J%) e*%) i*)3eE
91G%) +{5+)3efGhej/e*i*J3J%)iCe)
e*J3J%)"iCeGl)#eF9B*jE)/i.)G
e*e5*J3J%)1e)J%) "F
04

JGQe j fjc
HCG QhO 100
L{C k. jF) G%) i.)G JyFeHJ3 HejL{E 7J

100,)3efG') e*%)3J18yH3J1e5J3**
)F%) /0GD{F))zI "JyF)"*yDJi*e)zI
*48J "{)9eF)"G+)3efG528e0n/yL3yGeL3JyjLeHLHeG
+1eL4J i(eF) +)3ef) ') 7F JyFeHJ3 jLJ )zI +)3ef) zI y* "HfF)"
leL3ef)Gy73
HUEG ZQ G M "hdG"
+1eF ; iG kHeE jF) eG$) yL3yG eL3 JyFeHJ3 HejL{E gvL
Dn/yH3J1e5J3*;iL)y*4F)0G(eF)3JyF)') )1eF)
8eFJe,{)5DeHkD1jF)iLyL3y)Ie)leCv,G "JyF)"
+0kFi*e7')zI%e*kf-%)eEi;p)iC3lefL3yjF);1ej*)Jj*e7')
3))i7)GHeG'e*J
LQG gQM GS fQhd e 4000

l3yDn/"*eH*<ejHe5"gG+*I3/yH3J1e5J3*pGp5
v,yDJpG4000)s*yL3yG')),LzF)L|7e)1y;iHe%)sF)
eI7jF),f,g)+}#).%) yH3J1pG7Jge*FeG
leL){F)GyLyF)j*)GeDeEe*%)3JyF(eF)HheL') 8e)5)
gF i.)) %) <3 "3e* eHJyL') e5" fG 5%ejF 40 K{EzFe* G )j/)J
"*eH*<ejHe5"B*
LGG U jQe QGT cG UCG dG

#).%) "vL|6eH3J{F)"is7k8{j5){7%)L{F)pG;nLy)e5
n/-')LyL3yGiHef5')i7eFe*F/zG "{7%)1eF)"J|7eGe7jF)
.eGIJ+m),eL)3J+fF)pL4eI%) *iLy)3)6#JyI)J|EH%) lyE%)
3F)GyLyF),{:%)eGIJ+*yL3yGiLyGJ}LL{F)F}G{LzF){7%)F)
isFe*7e)D)+*l|jH)jF)
eCG cGdG GbG ShQH e ZCG

#e-mF)GLyL3y)/LzF)yH3J1pGg<%) %) ') isF)l)2l3e6%) eE
yG4000v,%)yfCi.)e*i7e){E)zjF)#ejDe*CG%))GeD#e*3%)J
)GeDn/3eH%)j5)zF){G%)IJI{E)z,fFg)eE%)y/%)tjC*7e0
L|8e/)HeELzF)yL3yGeL3pG**J*i5e/#).%)5J{E)zjF)#)|*
e)l)2
ge ja jdG" :Ja
"IOdG QGdG fh
AeR fS N
"jJ" Y
dfG ZQ
HUEG H
cdG dG
Y OHGh
jQe UdG
fCG LGj)
N CG EG ,(dM
XCG jQOhQ
dG J GO
M ,G OdH
SEG dG fS
Y AeR dG
SdG U
,"jJ" be Y
IIdG K GcDe
Vh
V fQhO
f Y

dG Y JQH
,gdG HG EG gCdG f Ic IN
b ,jQe e c" :e N ch
,dG GS M d CG ,baQ j e
RH IOdG fS fCH KGh fCGh
."fQhO Y c
HdG ja eCG UN LGe c gT

e5J3*BF;eCyF))y)5JIe63HKyFe7e0e-y/G%)i.)Gk6
y;j)}LzF)yL3yGeL3*eF)L{Ci.)GGy;G;eEzF)yH3J1
eF)l)2Je5J3*C+3e;')6;eFe/gLn/2015).iLe<')
20115Ge*%)3J1yL3yGeL3Gle.))*8e0%) Ie6BFf5
JyF)h{;%)JyH3J1e5J3*BF3eL-*{F1eFeIy*jL%) fD2012
"*eH*<ejHe5"gyLy.G+1Fe*,1e5;EF)
YP GOfG fi ShQH aO
BFzjF)({F),eCE)LHeI1e6%
F zjF) ({F) ,eC E)L HeI 1ee6%)
G%)+)3efGCeGyL3yGeL3B*yH3J1
{: eDjG eE emG" ,esL|, eDJ
jjLJIzGL{CH')+fE+*yL3yGeL3
+)3efG;}E{H%)$)gpLE;+fE+*
"eIe,jF)+3e)3)yjF+1F)
j gCdG'' :JfCG
''IOdG QG Yh H
) f; k/ jF) iHe%) sF) g< G yH3J1 e5J3* eC1 L
;e*{F)%)') "y*"is7l3e6%)n/L{F)eIe,jF)imF)i}F)J&G)
yL3yGeL3iGG)5J3e9')r3e0)HeE3J1JjL}*L){E5}GI
%) lyE%) eH%) ') {7%)L{F)1J1{G;le*eF)-%ej*eC);)<3JefF7F)
eL{F)pI+DeG%)yLzF)eCyF)gv)1J1{)3LF2
HhQhCG jdG e aGgCG eN S jH

eL3L{CGC)yI%)Ge0p,yL3yGeL31eF}LF)pF)Le*nL3e<t
5jC.GEef6}IFf5n/5))zIe*J3J%)e*%)i*)3iCeGyL3yG
if*iH3eG){fGG%)Lg;F)yIjLJi(e-;p5zF)Fe6J)|5e,e<
.%) G(eD13GD%) K5{jLH%) ei*eF)leL3ef)ep5jF))yI%)
G%)3)J}F)G{G+3eL4
OdG Y e Wh SeGQ e Gc Z JfCG

g<yH3J1e5J3*eG%) G%) +)3efG5G)3.5BF{j)1F)3e-%)
') "jF3eE"C1eGIJ+)3ef)GJ%)i;e5F)i7e0,H%)F3eEh3y)
%)i7e0HeG#efF)Gg9J.Jx|7n/leF)Ky/')5G)3gH%e,
leF){j)jL31G17;Ce.5)Cf;*G%)gFeL{F)
9e):n/i;|*,H%) le.jF5G)3hepj5)yDJL{FiGpF)
LJ3ifD){G+fEi*7.)JL%) +)3ef)3)9%) Gf,eG0eL{F)BFi)
G{)eG%)leF)yLy;)0eEzF)
"HfH" H GcJ SH OG QfCG

1eFeL'
e F e ))h3y),H%
) )% F3eEC3
F eE C
4F) y* /){C% eF) 9') yL3yG eL3
; yE%)J G%) L L{C / zF) L{F)
+)3efG efF eDJ eHe%) e- 6 1.J
eGy*J%)Gg7%) eEemF)F)+}
iLeF) F y. * C Ce) {
3z) e; 4F) esj5)J y) e/
iLy.*e80e;gpLjF)+1F)+)3efG
y*sLI%ejF)%
H%) {0$) ') LGL{()})yE&L

eGe()1JevF)y/yF)+{EL
HJ3J}LeGEeFj*ejGjfmL
3eH%) * G G%) +{5 oy/ emG
L|8e/ )HeE LzF) 5ef* 1e)
e;)8JJ "*eH*<ejHe5"g
J1Gg)iCe/;L{C)F%e*
)|8e/ eE zF) {()}) F) eH
3)()1s8%)zF)IJeL%)G%)
efL{,i*J3J%)leL3ef)E
"HfH" Y V gL bEG
e8e0jF)i*eF)leL3efe*iH3eGDeLIe.)yC), "*eH{*<ejHe5"gGy6
'){G%)fF).3%)yDJF2gf5/l&Je,+y;3e-%)eGIJe*%)3J18L{F)
,H%) #e*%) *{LzF)#)1$)i0;+)3ef)ipjHG*%)L{F)3eH%) v,
jF)+{L}F)3eG%)').{LgfF)%e*iHef5')31eGlyE%)/+fF)leL3ef)0
G%)3eHi9yL3yGi7eF);k9e,
AGOdG dG hQhCG 240 EG Uh cGdG S

yH3J1 e5J3* 1eH 3eH% fF) Ie) 3) gf, ){jG eE emG
3)F)0Gf,JefL{, %300if*3e5%)eCk,3)jF)#)1F)F)6ejH)
e%)1eF)3eH%) fDG)y.)fEeE{E)zjF);gF)%) "*eH*"giL2es)
+)3ef)iL)y*Gj;e5fDk7J3e5%)%) iHef5');')(e5J0GyE%e,eE
J3J%)240')7J
c SH "hdG" N "HfH" gL
eL|5 k5e,J eL{C f; #)yH kfFJ y;) G%) +{5 yL3yG eL3 Ie. kHeE
f;F)%e.eC*e*%)3J1L{F);y*kGeDJ"eF)"jFejj),3e)
k;1leCej*L{C)fj5)n/le.3y))y.i()3kHeE#).%)%) i7e0H%)
jF) HeLeC L)3 eG%) L{F) +)3efG / eG eF G +3e6') HejL{E #eC3
ifjE+3yD+fF)j-')+*LGe,F)g;F)kFe9epj5)l){Ce7ly6
+|6eF)5%eF)J "iHfF"(eH')I%ejF);,H%)
SSc b JfCG Lj SeGQh H

3eLjF)leL3ef)EyL3yGeL353e/5e5eE{L')GyLzF)y)Kj)%)JyfL
,H%)F3eEGeLfE8Ge;tf7%))5%eEJ%)e*J3J%)e*%)i*)3#)5eC
G%) +)3efGiC),0y,y* "LyF)"BFejF)GyL)HeEf;F)g<%) %) i7e0
jF),0y,;jb,J5e5eEBF.jFe*oy)e7LzF)5G)3Jf*C)y)i7e0
I%e,e/H%) yE%) yD,H%) eEJemF)F)i7e0i)yI%) GeL{F)lzH%)
.%)G "eF)"leL3efGe5e5%)5e5eE|LyDH'eC(eF)H3JyFeL{F)
e*J3J%)e*%)i*)3leL3ef
200 bQ HhQhCG JGQe VN fQhO

n/ vL3e, 3)yG ; 200D3 i*J3J%) jE3eG G%) yH3J1 e5J3* p5
jeI8e0jF)leE3e)GfF)1yF)g;D{F))zI*GhE<3Lef6%)
L{F)*GG%)i.)GkG)},eEiyF)J%) +yLy)ej*i*J3J%)leCe)
L{F)%){EzLfG<4e'))jF);iHemF)+{Fe*%)3JyF(eF)*33JyF)
Fe6 wHG {Le* iC3 e*%) 3J1 iE3eG iHe%) iLyH%) E%) G jL {7%)
4E{FJ3fGeI
fGN MQ icP AMEG Y J jdG IQGOEG

)0L{F*eF)pF)/3K{E2#e/') ;yL3yGeL3+3)1') kv,+1eF)<;
eGe;37{;;JJe5%eG5o1e/1992L{C%)02L+e)3eCzF)JjH)0}G<
i*)3iCeGG(eF)*33JyF)+)3efG3eF)5)k7iD1DJ)1eF)eEJ
l)3e*+)3ef),f;F)01eEjH)0uJ3;e/{,)|5e,e<eG%) e*J3J%) e*%)
f5%)eL{F)CC,zF)F)HGG)},H%)<3G%)oysL{G%)%)') #)15
eCyI121p5JeL{F)Gi53+)3efG4013e6zF)
05

SOdG dG - 2014 jaCG 03 G- 1040 OdG
"ZdG" bQ e g H Y "hdG"
ag 32 `H eg ibCG "G" OdG
C)yI%) y73G ")"L{F)C3e*%)3J1yH3J1e5J3*eG%) j-m*

e*J3J%) KD%),H%) ifjFiGeG%)if)tf,)z*JeCyI') i*e)zI
1eF) ef6 k,J )zI i.)) zI y* eCyI e%) L{F) p5 e* 5) )zI
i*e)zIe8e0jF)leL3efGjF)7%)G)yI%)G%)+)3efGiLe<') "*%)"
GeIe,eGi--eCyI') eG{G;)yI%)1y;7Je%)1eF)*e)
"H)")yD%)
e bGh d'' :gT

"jEG U VCG
Qf cdG dhdG SdG Y bCG

e CH fJQhO ShQH Y gT
S fJQhH gdG IGQe a ja
jQe jQ Y bh ,dG jZ a
f d" :OdG Gg a Ke HdG
AcH f CG Y c a ,Xe
Y fS Ua 10 d fc a ,cCG
,dSG f d dh MGSG
GL Ie VCG jEG a e BGh
."dP a bGh f CG Y
GSG jdG Y" :c

"gcJ dG MG
dM MCG FeCG dG
jdG H g
````j V`````G
```è `````jQe O
NBG cQG
e fY dG jdG BG KMCG d ,jQe jQ H a jOY eCG j j d

U a g dM dG e dhCG YdG a JH jQe O fCG LQCG
..."dG" jdG
SG Gg HCG QhO edG Ra EG j jdG

iGemF) ,)3efG ') G%) yH3J1 e5J3* 1eH eG%) 3ejHe* ")" L{F) 7J
Ge)p5;,H%) F3eE#e*%) Ce/eE5))zIe*%)3J1i*eG
;eL{F)yjfLFz*JDefF)1e,JleL3efG4eCeGy*i*e)zI+3e)
e%)L{F);JiH6{*eG%)F1e,y*+y/)J+)3efG3e*yL3yGj,%)CeGh{D%)
leL3efGB*GeG%)|0zF)
HCG QhO e GgCG OY Oj fjc

1eF5))zICyI') yH3J1e5J3*eG%) L{C+)3efGHejL{E7J
JyFeHJ35G/zF)e*%)3J1i*eGGiH6{*D3Fz*
L{F)e8e0leL3efG,7%) G5))zI)jF);iGemF)+)3ef)pjF)G
+)3efG zG eI%)y*
e*eL') )|5e,e< eG%) he< %) y* gF JyFeHJ3 5) )zI "*%)"
yLy.5eDD3p,G "JyF)"jLejFe*JG%)e%)1eF)')7J5jC.
HJ%)heL')#eFGD33ejH) "H)")F%e*e*%)3J18
I%ejF)G)mEhD)eL{F)%)e(eF)
GQfG OY hhGQ IQSCG bQ Oj SSc
ShQH Qe c ZQj YG
jQeCe e S ja CH fJQhO
SGh Me H jQe jQ e
Ke fdCG QdG bh ,jH d
Me cJ d" :AdG jf Y
jdG Y eCG hCG dG a Ic
Qe HJh "VdG dP GSG jdG
dhM gH" :Fb ec HdG 05 je
fdG e f g c dh IOdG
."dG UGh dP e dh
dG faG'' :fja
"fCG dG jCGh INCG
eCG ja IGQe a GQfG OY M e dGfZ hhGQ YdG bQ SSc jEG OY

HdG FdG e ihd ,HCG QhO a QfG 81 dEG "jdG" Uhh ,fJQhO ShQH eCG
."HCG" jd
ag 32 UCG e 23 ag EG j "BBC" `dG
jdG S ag 32 UCG e 23 ag dEG Uh eH dCJ "dG" Od edG KdG UGh

KK aCG "BBC"`dG d ,GgCG 4 jR Hh GgCG 5 jHh e ag 14 hdfhQ Sh ,ec
.SdG Gg HhQhCG HCG QhO a
d YJ h N hdfhQ HUEG
FbO 10 hdfhQ fjc d VJ dG HUEG CG eCG IGQe H fSEG U QOe cCG

H ja e cQdG feEH dJdG YdG CGh ,dG dEG eJ YJ h N jf b
.dG JjJ a OY
aH hdfhQ MG jH j hg
ddG jdH ,dM fSEG "TVE" Ib eh HdG jQe jQ Fb hg hffa OTCG

gL H GRGSG Y OdG M iOJh ,eCG IS aH hdfhQ H MG dG -M
J a hg bh ,VdG fja IGQe a V SG GaU WCG dG "fdG"
j H eJ KCj h FGQ T j fCG KCG hdfhQ" :fSEG `H TCG IdG Y IGQd
d ,dG Ae RGSG GdhM e Y Ib cCH OQ j CG bJCG c T ,V e H
."eJ GOfG eCG f fCH Mj e ,Y OYG dG jdG H aH MGh cP c
fSEG Ye HdG g j fQhO
adG a jOe Y fSEG QhdG jfCG e fJQhO ShQH eCG N UGJ

"dG" a eCG HdG g eCG "UCG OQdG" gJ dG jdG fch ,HhQhCG
IMGh IGQH iS dG a ShQH j d ,fSEG `H d IGQe 12 UCG a ,H
L cDj e ,FGg 7h OJ 4 J He ,jQe JCG eCG1996/1997 Se fc
.a VhdG j jdG fJQhO Yd IY J VCG fSEG YdG CG
VG dG jdG H LGh dG d Ije H d fQhO
fQe e M dEG QL H e H eCG IS IGQe fJQhO ShQH ja NO

jd jU GRa T dG ,VdG SdG Ff f a HjEGh HgP jdG LGh dG H
HhQ fddG Z Y IOja ,(2-0) jQe `H HjEG jgh (4-1) HgP fGH fdCG
,QT SQe fdCG ,JHS f HdG e c FeR e Z ,jEd ahfd
a OY dG bdG a ,HUEd aJHh ZhfZ jEG ,QH ,ahfGH
KdG aQ d eCG IS IGQe a QTh ,HUEG e JH Scd NBG fddG
.VdG SdG LGe a QT dG YHdG SjQ cQeh fja ehQ ,eg e
Y VGh cdG eYh GG NO gT
"HfH ZfS" e Ge VQCG fJQhO ShQH Sh Y gT Qf cdG NO

cdG hj c fCG MhCG H ,AMEG Y d IGQdG jGH b b FbO eCG
e Ye Y c fCG UN ,AdG a d Vj b V CG Od dPh ,c H
.2011-2012 SdG fSEG QhdH jQe Y a e QT dG HdG ja LGe
MdG Y fG dG dh Ge jdG Ze hM c
JfCG dQc djEG f GQhCG N fJQhO ShQH Qe c ZQj fdCG hM

H "dG" YOe dhd dhCG bdG e dG a afG N e jdG Qe
VGh J AS H Ge ag fdCG jdG d MdG Y fG dG CG Z ,e
.YaO Qe a
jhQ eH eGUG Y Ge GG QOj Oc fja
fdCG jdG ,fJQhO SQM fja ee Y jdG g T dG dG dG aO

Nh QWEG Gg ah ,fSEG jdG Y GbCG a IdG J eY We a d
eRh fja H dG bh ,hCG dG e 15 bdG a ITe dd jdG J
iOCG e ,fja c a eH jhQ UGh ,adG dEG OY dG jhQ cQe LdG
dM a fdCG jdG MG Sc Vh dG BG H e dG SQdG Ife dEG
Y a hdG jf e dGSCG jdG SQM e c QdG Wh ,gCJ
.dG UGe Y fja IQb hO j b QW C J AMEG
ee SQM fja ehQ YG

d ja OaG CH fJQhO ShQH
AGQh hCG dG c jd LGe a
eCG Ad a H d dG jdG
JhSQjc SQM bh ,AHQCG
d" :UdG GH Ke HdG
"dG AfEG a INCG d faG
gh fCG a Ic K f d'' :VCGh
."dG g dEG dG jf a iOCG e
KCG jdG" :jZGJH

fC QG Yh T Ib
"e hN
bdG je jZGJH jEG OT

IQhV Y jQe jQ a LQdG
eCG IOdG LGe a QdG NJ
IS dG ja Ra ZQ fJQhO
jZGJH bh ,f KH eCG
jO" U f jJ a
IGQe fc d" :jjQdG "GfS
j e aCG eb ,d dH de
KCG jdG ,b Ic IGQe a eJ
bdG a Jb d OYh T Ib
GL f CG Y" :VCGh ,"SdG
a GaEG j ,IOdG LGd
bO 90 eCG H gCf d ,MEG
N ja fJQhO C ,U iNCG
."e a GL
HY Y dG aQ jH
IOdG b Xh fTH
jQe jQ FQ jH fQa CG hj
IS "dG" jdG a LQ SCG c
dG M dG IdG RdG H eCG
a j c GL U bh a ,jjQdG
Xh ,QfG Th Y jdG CG dG
S" Id e jJ a jH
dN b ,IGQdG WT H e "QS
Y eb dG dG OhOdH Qa fCG
jFa LhNh hCG dG a ja
dhe Qa AcH j CG b ,FH
N Y J ae "S" U
OJG W e fTH jdG be
Gg" :dH FdG cGh ,HhQhCG
."j VdG
$)HGHe;eL3eG1%)i7e0(eH
eL{F)i.)G;heF3{8)eG{6%)fD
"eF)"B*heIzF)i/{GeL3eCeG%)
dH VY JfCG
jQOhQ SN
D G%) i; G +{0%ejG i;e5 J
eC Fe* F) eL{F) BF 5{F) D)
i.)G ; *e<J eL3eG 1 8{G vL
G mF) %) i7e0 +{F) yH3J1
B* jL {G%) %) ): "H)" e;
iHef5')sF)G+{0%ejG "L{C%) i*zE"
eL{F)DGG53ef*yE%e,{G%)F
GGGeLeL3eG1%) yE%) zF)
eCyH3J1eG%) eL{F);g5J1e/
"eF)" +)3efG 3: iHeG') ;
eGy;G1)y55eL3eG%) kfF)y<y*
g;;yj5),H%) %) 3y)H{E2J
i(eF }L31J3 50 heF) "ej5eF)"
j.3%)LjF+)3ef)
"eE3eG" is7 lyE%) 1yF) )zI J

ib.eG $e* /%) j.3%) pF) %)
uef7 e,D ly;e, G%) J%) iF ,yG
G 3eC') if.J Je, G jF G%)
eL{F)*eD%) zF) "eL,"yC(G4
iFJ%)le7sF)fF0J+)3ef)iF
H3{jL%) fDL{F)#ef9%) )|6') k
i7e)l)1eF)Ky/')')i;|F)ue.;
iHef5') i7eFe*
j fCG GhYG jdG AWCG

"jOhdG IFGdG" e
IeL{F)BFfF)DeF)D,eG%)5%)eEJ
"iL1JyF)+y()}F)"iG4%)GeL3eG1+eHeG
yfLpjG/){.0y,#){.'{5eG
#){.')3CJD%);*e5%) +yL{F);
+yDej) "5ejHe5" +1e* ifF) 7sF)
CeLj.3%)ue)%)f,eL{F)G
GeL%)i/){FrejsLJ1e/GhejF)G
*8{GGvjFi7e0iLJ1%) Je,
JfCG GSG J GYG Y jQe O jJ
dQc Qd Ge Uh jQe a Gc L INCG jQe O fCG jJ QKCG

M a dG jfdG H ITe dG Ic S fCG LQCG dhdG cCGh ,JfCG
a SM hJ fCG jJ CG ZQh ,ddG SCH jdG e OH e aQ J
"fdG" e AGgEG HhQhCG jfCG cCG a jdG LQCG YdG ZQ cDJh
CG "cQe" d bh ,jdG g e SG JfCG QdG CG EG ,ddG dG Gg
Gj fC ,GYG K IMGh Id dh Je ddG SCH jd j CG Y jQe O
.-db M Y aj HT
feGQjEG `H ad j c JfCG
SSCG jEG NO AGQh c e g GjR

"5$)" is7 kE
)yL4 LyF) L4 %) iLyL3y)
,H%) F3eE y;eG
#)3JeEeL{F)BFF)DeF)
H){CheF)ef5')+1;
1G48Fe5e5%)L')
8{)gf*he<zF)eL3eG
eL') F) v, <3
g;EyHeG3eL')5$)esD'
G HF%) gHep* e- 4e,3)
i;e7 }E{ jL31G y,
; |7%) "J}L4" F gF)
i) %) )yE&G L') 3e0
eI1ej;) "jF3eE" 1)3%) jF)
if6')+)3efGfDGkC
"H)"+3e0kff,J
,gfF),yDjF)
5))zI "eF)"gF
SG Gg TdG ag Sh "hjR" K cCG SEG

yDJi5e5%)ijF)')L')+1e;')3e0;3)|7'e*ebL)yL4%)JyfLJ
GCGH%))yE&G5))zI "H)"G,eL3efGC%)y/%)heF)ef5')pF)
5J04{*%).{F)eEL') %) +)3ef)le(e/') lyE%)J,H%) eL')*3yG
E%)g;F)*eF)e<eGeEJefFjF)(eDyF)D%);J%)G%)+)3efG0eL{F)
"H)"BFemF)yF)p,;C+{L{eG+{L{B*l){F){L{
,)3efGgFL')%)')+3e6')3ye%)1eFiLD+1;yLeE)y.5e/kD,
;nFemF)Jle*e).L{F)G|6eF)CyIp5J5))zIeL{F)Ge5e5%)
*J3J%)yF)
06
jQdG dG
O````SCH J
````````````fdG
SG eY e cCG j RdG aGe AGOCG
jdG GdH j J
jCG HQCG Ie d
h FZ c agGHEG
AGG cQ dhDe e GAL
IJCeL%) i*3%) {:+{GemFIeG{Gy8y*I3eH%) ,f;y7

yFh{<1eHps*L{Ce5leL3ef)zImGJKj))zIfG<{G%)
e)f5%)G5e*ejL{EeG%),G{G%ee*p5zF),.yfC
eLyGG%) jF)G4k<e*zF)}LFyC)1;G%) 3JyF)#e.}')3JyF)
iH{F)i7eF)1eFemF)yF)
jQH Le agGHEG JR c
Y S jdG dG e eL S
jJ a j d d ,eCG AGVCG
JGOe ZQh ,e eCdG AGOCG
Ie e cCG a SG fCG EG ,IdG
aO Qe e Y dG Hbd
a GdG Sd Oj L e ,"RdG"
QfCG H Y YCG c ,d e cCG
,dG a Id J SdG
e JCG ce d dJ dGh
a OQGRg jEG gRMCG dG AGdG cQ
.hCG dG
HeGyDL3efF)1eF)Fe*J3J%)
5 , %) i7e0 i*e) (eH
5eG)zIJI%ejFCyIpj*efFeG
+y*{eH%)i7e0L3GifjE;ef7
){0&GEeG
jd jQe `d aVEG M YCG jd

JyF)sGzF)L3G4.;){F)3J{G{F+{)zI}LF%e0%) JyfL
GyLyF),2')if)iF)lejH)i/{G0GvjFiCe8')ip/L4)F)
11LFH%)J*eF)e*g;fFiL9+yGzGvLe,F)h3y)%)'){L3ejF)
f)F)g5eG8{;7Je/*
JR e cCG gee GhOg "RdG" Y

*iL{v5J,m,%) J1G%) ,f;ef,3)jF)i()yfF)#e0%){
(G4yLy,G)mEHe;,*%e*i/1eF)l)F),;);LzF)*ej)
p5zF)}jCBF+{F),.yG%) y*F2JjCI){*') G,eHeGGE%)
iHemF)i/{)eG{Gy8}LFyC)1yIgf*eL%)JJ%)yF)
Qj d jeGQ
IOdG Ad
jEG YGH
Ad a jeGQ Qj d
S jQH eCG IOdG
QGfEG J H eL
e gh ,LGdG g a
Gc fj J S
UN ,GdG Sh a
Ic J d dG CG
GPEG "Gh S" `d dH
e hCG OQe VJ
Sh ,Le HUE
KdG Y Ic H
.OQeh e ,jd
Ie jH AeR M agGHEG
Ie jW agGHEG JR jdG dG QNG

jQH ja IGQe jGH b YdG FeR d
a UdG HM Y fG J eCG eL S
Od RGSGh QhdH Ae jH WN PEG ,jdG
Y Rf GPd " :a b jQe RL HQeh fEG
Gg ZQ d ,"FSG YdG ja "Gh S" ja
a eJ QWEG QN c fCG EG ,jdG e dG jdG
J fc SdG gL CG ZQ ,hCG IGQdG T
c e HhQhCG YdG a IdG MU gh dG e
.d d dG jfCG
EG YQCG fdG gG ag
QfC dG gdG QdG dP bj MCG j d

GhUf PEG ,eCG IS YdG a Gfc jdG jQdG OdG
cCG d eCG dEG ad Ib e GJhCG e H ja
GL U e CG GL cQj fC ,GgCG e Qb
e H j L e gh ,d jfEG UdG a
AdG NO SdG CG UN ,Y N Ib e j
dG jJ ZQh ,a e Ge ag Sh IH
: IQY jOJ GUGh fCG EG hCG dG a OQGRg e
."PARIS", "PARIS"
UGJ fhdEG G
H bfG HV b M
Lj H
jGdG J
FdG QN eh
Qe H GQd TCG
J eL S jQH
bJ dGh ddG
U HhQhCG dG
MdG dG Jh ,AdG
a QjZ ddG a
J dGh dG a jO
dL jc `H jJ
Y ,jCG dG fN a
edG SdG Y CG
LGj d e jL
h SSCG dG a
Jh ,WMG FdG a
H dG bdG e OHEG
df e Ad KJ Y
jGH H UCG dG OdG
.ddG SCG
jOd SdG dG Y adG UGh

M jRGSG QdG OJ ffCG Y
RHCG Jh ,IGQdG fG b b bh
SdG dG b a GRGSG J
SCd IQU H "H ja" Y "RdG"`d
J L AaQ H Ra dG HhQhCG HCG QhO
jQd Le IQH bae 2012 a
jdG H e "?Gg a feEH g" gOe
g V d CH j d dG SdG e
IdG IQSCG H aGO Y IQH fdG Od SdG dG OQh ,HdG
J `d Le IQH baQEG Jh ,VdG SdG jdG GdCH YG dGh jfEG
."?Gg a feEH g" gOe
i/e9') eG{. e5 L3e* t

. zF) #eF) ipj* , B*
he "#){G%) iLy/" gG ; L1eF)
e*%) 3J1 G (eF) *3 3JyF) heI2
eCG e QfG J aO
AjKCG g
GgCG KK eCG J H ee NO
S jQH Od GRfEG j e gh ,ec
Y c dG SQdG ee C eL
dG INCG jQdG a adG Y
,HCG QhO a d Z Of d
a a Je iS J d cT CG dH
,HhQhCG ShDdG eCG a jQe 7 NBG
aH H eCG JQN eh J Aea
ag iS Y j d MGh d
jZ dEG HhQhCG ShDdG eCG a a
.eCG IGQe
H QeCG" :QShCG
"d NBG Lh d Sh
PEG ,H J d QeCG CH QShCG cCG

,gCdG a Ic M jd Gj
OQeS" e Y NBG H hSh
aCG H S" :b M ,"jH
eCG ,gCdG J hfh jEG a
AdG d ,dH Y Y fh S d
jGdG e Sh e Y S
."gCdG d
,OQH W ,jQH `H AGeCG jM e

dG KK ,e J ,Z QL
.jRe OGQe IOH
,(61 O .V) jd ,(4O) a :GgCG
.eL S jQH `d (90+3O) QSH
.J `d (27O .Q) OQGRg
,(32O) jh ,(12O) jeGQ :GQGfEG
.J e (86O) jd
e (86O) fac ,(82O) Je ,(20O) dCG
.eL S jQH
,jce ,jS :eL S jQH
,Je ZJ ,S ZJ ,dCG ,dL
a ,(76O Hc) JGa ,jJe
agGHEG ,fac ,(84O QSH)
.(68O Scd)
,afjEG ,jHRCG ,J :J
QShCG ,jd ,RGeGQ ,gc ,J
dQT ,OQGRg ,jh ,(72O OQe)
.(59O jQJ)
bh je Y OQ L
Ic IGQe
SdG QfCG e Ic jT aJ
SSCG dL jc cQH Y H
GhYGh ,dG a jO a QjZ H
idG j HdG jQd Y CG
OQ jCG dG d ,"RdG" f Hd
bh ,UdG jH GOfG g Y
dG IQN e Mh AdG GW Y e
IY a d U c ,OQGRg jEG
f f Ie VY Gc bh Se
.eeCG dG
dEG fTCG c
eCG OY
bj jQe
hO jh jQJ
M Le
jd GTE VG jQe
dG aN ZQ SdG
GTE J Qe jQe RL VG
aN ZQ ,GdG Sh a jd aGO
dG NCG SH jc Ad H dG
jQe J Y jdGh ,"RdG" N
jf e jRGdG aGdG Y dG a
g a SSCG jd GTEG S Ojh ,SdG
,GdG Sh a Ic M d LGdG
HCG QhO a dG Je j h
S Jh ,SdG Gg H e QT fC
c H dCdG Y QOb Z j OQe
.e iH YbG Yh ,SdG a
fF) f< L3G 4. .{,

;)yLy71eHJ.eG;
%);1ej;)y*e*ef1JL3,
C2') G%) i.)GiL)y*y;G
.eGgG363yH%)B*r}F)
f;#)1%);e83y;;5))zIif5eGGE%); ")JfF)"%){EzLIJ
/.eGJ1gF)G%) 1y;F') eH|6%) eEJ11LJGeG%))
eF)Jef5')e.e)%)y*eCi*e7')gf*#eF);he<jL')LGe7%)+3e6'FJ
#yfF)y;eG;G+)3ef)
gh L HhQhCG Gd Ie NBG KH GhN "RdG"

2')/.eGJ1L3GeCgLjF)3e)5)0iHemF)+{)IzIy,
"13C){,yFJ%)"yjLeHF)eG%)IJ.eE36;eL%)1ej;e*JiL{F)*gF
{0$)%)eE5))zI "4fF)"l)#eF%)5%)Gy/)J}')3JyF)GheIzF)i/{G
le;p)3J15jC.eG%)kHeE/.eGJ1e*J3J%)#eF,eCgF+{G
i*eF)()}F)')G%)i}IejFiHi-m*}')|0J8e)5)
07

HCG HGQ dG ag j OQGRg
AGG cQ LJ e J Of g OQGRg jEG

NGO eL S jQH aGe e CN KEG ,ja Y dG
ae dG hdG d dG dG g g EG ,G
dG ,YdG cQe Jh ,G SG N HhQhCG HCG HGQ
aQ dG IdG IjG Y IYdG gGG RHCG j
N HhQhCG aG d HdG g ,eCG IGQe "RdG"
N HCG HGQ hCG dG Y OQGRg bhh ,G SG
,aG e hCG QhdG CG dT Of eCG J IGQe
.dG ag eCG d
QfCG ZCGh aH j jQJ
d H J g SEG dG jQJ hffa c

OdG jJ H dHh ,eL S jQH eCG ja IGQe N ,AHQCG eCG jd jZ
jCG ,g EG AGL cQ LJ dG ,OQGRg jEG Le jW Y dG dG
ja jJ ZQ ,Lh Y jOH SdGh dG eeh jQJ Ad bdG GedG UQ
gL HSG M ,YLG UGdG bGe Y Gc L QKCG dG dG gh ,dG
"RdG" IQGOEG c jQJ CG UN ,a dG FSG Y Yh ,Le J J
gRCG e Y dG Hd HdG jOf e eOb Sb U e bdG H ,FW e
.JGa
HJ IQj"
hCG IGQG
Y hCH
HM
jdG"
"H
Y a
G Sh
Y WdG
IS IQjb
He eCG
jM" b
,"AGeCG
L dG
bdG
S jQH
eL
Jh
HhQhCG IS
VY ,de
iNCG IGQG
f dG
jOdG
jdG
jQe jQ
ShQHh
,fQhO
U fCG ZQ
H HS
,G Od
IQjb HJh
AdG j
TT Y
c ,jdG
AGQBG SJ
Y bY e
UG HM
jdG"
e gh ,"H
YJ T
Hh H Gc
jFGG
.fHj jdG
hdG
FGG
Uf
SdG
IH
N eh
dG dG
Y Vh
NBG HM
JG ,"jJ"
G CG d
hdG j
FGG
UdG EG
fdG
TY dG
GS a
gh ,dW
ah L e
UdG
dG fdG
Gc QJ
GdG
M ,INCG
AeR Uf
agGHEG
M Y IH
JdG TCG
.jQe
jcQLh QS ,RcQS
jVG gG SCGQ Y
jM" UG "Vip" e T
Y ,Ic IT T LGJ "AGeCG
J Qe QS a jd SCGQ
JCG M ,dM jRGdG eh HdG
ZJ eCG b Y dTCG je H
V gG Fb CG Y ,QShCGh S
N SdG Y jcQLO Qj dc
FdG RcQS f ,VG dG J
.dG "hOG" jQ J ,HdG fdG
MCH Hh HdG Y Hb jQe
Je ZJh dCG HdG Y "RdG" Qe jQe RL Hb

JOb d dG agGHEG JR e JGP eCG ah ,MCH
,AdG jGH b HdG Y e Gc JdG QG h ,fEG
HQe c M ,fTH JOb d dG H GQd `H dG c
J fc dG aG ZQ Gc HQG h ,UQdG GYe
.IGQG adG
jOdG QfCG H Y cTG
I````c `````jJh `````T ````YCG

A`````dG `````b `````jQH `````JT
cCG ae c jQJ
jH dNO Y hdG e
jH dNO H ITe jQJ Y L FGdG dG eY Xh

b KE dCdGh dG Sh e H hM M ,dG dG N
dG a j UCG dG ,jQe RL HQeh jOf gL id
SEG LG j h ,SSCG dG QdG Ua eRdG
jQe JCG g dU U dG bdG ZQ ,IGQG SSCG
LGj dG ,hedG dG jEG eR Z jd HdG Hdh
Nj jQJ L ,j e gh ,INCG IdG N dGMCG MCG
.JfeEG G Y OdGh dG g MGh d
S dG MdG a
HhQhCG J T KK
jjjEG
LG a
LQCG
J e
Sb bQ
hCG dH
RMCG dG
J T
IS EG
M ,eCG
hCG H UCG
j Y
J e
GgCG KK
T ec
UdG
jEG
QhO ae
,HhQhCG HCG
Qj bQ gh
e fd WGe M J Y
e dPh ,bQCG G fTH
RdG Y S CGh S jdG adG N
.Hf HdG ja e
jH g e eGJ ag
fQhO T
g j CG ,iNCG L e dG ATh
f LQCG LG a jjjEG
IGQG ,jH jQZ jdG g e bdG
e jQe jQ eCG IS L dG iNCG
e HGdG bdG dPh ,fQhO ShQH
S adG c CG eCG jdG d ,IGQG
dhGJ e gh ,AdG e 1.76 fdG OhM
e aU fC IH YLG UGdG bGe
. CG QOdG
QGT T M ,jdG e Y IdG fdG eCG ib J

,eL S jQHh J e H cTGh Ic T YCG AdG b jQH
ec NCG fdG WdG CG Y ,gGh G e jdG h J PEG
Y L H IdG aJ d ,Y YCG hM bJh JWMG
.VhCG
S e 25 Rh AGOdG dG IcdG S
,AdG fG e YS b Ic cM "Viagogo" dG cGdG AGT be Y

d b UN IcJ 2000 GM CG bH UG dG fi N JG M
JQa QSCG Y eCG ,jGdG HV Y YS S b d Mhe fc eCG
e cCG) hQhCG 2500 `H bG Y gcGJ H ZGdG H dW M ,L H
dG KCJ M j bQ gh ,AbG Zj e d (jFGG dH e 25
.ibCG HhQhCG aG Y AGOdG
GgCd J SG
UGj FdG HQ
J SG UCG
FdG HQ QhdG GgCd
QOdG e H PEG ,S IOY
d Z Of j CG GL
J CG hO QhdG Gg IGQe
JH "RdG" IT ZQ ,cT
OdG Ea IQTEdh ,YadG
17 NBG a jAd iS cT af Y aj EG
.HhQhCG HCG QhO Ff HQ d IGQe
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
EG fG QKCG jQdG Hh jJ
EG dUh Y EG eYEG fG eL S jQH Y QKCG

e Ne Y agGHEG JR Aed MCG H Ta PEG ,G
Y GYh ,fi Z NH EG YG e gh ,"AGeCG jM"
QhO Ff HQ b Ic IGQe d j YdG EG dH eCG
.QShCG dh HCG
b" :G
f e IN
"FdG d gCdG
|7eH
;
L3e* FeG )
H{F)eG{.e5
+fF) ,1e5 ;
/zF)3ejHe*
. zF)J L{C
f/ I%ejF h{D%)
;)y/%)"eDJ
i(){F) ipjF) zI
; eIe/ jF)
L{C eG%) eH)yG
, mG D
eLDeEef;#)1%)
eDyDH4F))zI*JemF)F)i7e0
fFeG eF (eH F I%ejF) sH iG +0
"+1F)+)3efGyE%ejFe*
Hh jW GRe jdG""
"G jCG Y OS
+yLy) jvH e; * L{F) KjG ;J
)4eG L{F)" eD 4pF) +3eF) 3efF jCeGJ
J+fE+)3efGeL1%) iL)yfF)') IeGJeGeG%) L9
y;yLy;J"ipjF)z*4H%) DjLeEy/%)
F);3G*)3F"eD*)3Fh3y)
jD;G)mE3,p5efF)J*LzF)fF)
yj;%)FzF1eF)Gj*{,yDJ+}f;F)G
"efL{DeGy;1yp5H%)
ag jh j J
GO aG jd
CG J aGe J L KCG
IdG e LGJ Ge
JQG eH dPh ,INCG
e IdG GNEG MOa CN
IjJ H dG e
dG IGQG ,agGHEG
jQH RdG L
HGQ eCG IS eL S
igCG dG CG gh ,HhQhCG HCG
Ic LQCG dG a cjEG
MCG UdG d ,J H ee eCG W Y
fdG UdG jd dG g be SG
`d GdG Y dG CG gh ,1-1 Oe c dG
SCG jGH N ee S CGh S dG J
e Y SH jc `d Le GRa je ,G
GV jdG ,"RdG" M Y "jH OQeS"
d f bS K L f K dG dH
.EG QhdG
HhQhCG dG f fjJ Ib 90
eL S jQH L dG HhQhCG dG N
HhQhCG HCG QhO Ff HQ gP J e
G OdG L dG ,iNCG IGQG e AGVCG
LGdG H dPh ,fQhO ShQHh jQe jQ
c e Y SG Gg CG OdG i gdG
"AGeCG jM" b CG dH ,VG SG Y
c c ,dG Y fjJ Ib 90 e cCG f
cCG HJ AdG CG UN FMEG "d" U
IdG jd Gf ,dG Y ge e 500 e
.GL HQe ie GdG jdG H
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
U ch Ic IGQe b S ZJ
ReH eCG
UJ EG IOdH
YdG AGOBGh IGQG
j ,eY H
b HJ e c Y
Jh SdG
b dG dG QhdG
aGG S ZJ H
b dG jRGdG
Y Ic IGQe
e AGS ,dG c
YadG MdG
U a c dG
OdG aO eCG
e hCG ,jQdG
edG MdG
AeR a fS dG
Gc LG
HdG GdG
eb W EG dH
.IG JSCGQh
jEG S "GHEG"
Id HZ Y jMh
HSCG
jQJ cCG
CG eYEG
dG IGQG
JR d VJ
agGHEG
dG ie Y
Sh IN
YG Y
,jW Id
g H ch
Ie CG jQdG
S dG
e ,HSCG Id
OQeS" e jEG Ad S "GHEG" CG S
dG bdG cCJ QfG ,G SCG "jH
.eOdG dG YdG N f hCG eCd "SdG"`d
08
LQCG e 84h UQdG e Ad 416 H
aGMG Je 500 Ad j e
jQe JCG eCG eCG hCG e fd d
fTH Of e aGMG Je a 500 IGQdG
Gj Yd FGQ bQ gh ,LQCG dGh
,ed dG eeCGh jhdG Je jGH a
LGe 416 fddG OdG e "ZdG" dh
e e 84 d a ,jQe JCG eCG gNBG
OH e e "d" j CG jh ,"fdG"
7 d j M ,OdG jfdG a GL AGOBG
adG X a GL U dP CG ZQ ,jQe
.IdG dG e SdG
OdG J dG QdG e IjL a
GbdG e fTH j dG
edG fdch ec S
IGQe 198 dG Y Z
ddG OdG e
hCG jQe JCG ee a jdG Y Hh

Y Z b e fd j ,AKdG eCG
218 a aGgCG e S PEG ,"fGZhdG" e d 416 UCG e SQ LGe 198 a dG
a "ZdG" j ja HGQ "SfH NhdG" j dG GP ah ,ja e SQ IGQe
J e c eCG dP e QJ CGh S M ,dGdG Y jQe 5 e cC Y dG
.fSEG QhdG a fSEGh jQa ,HhQhCG HCG QhO a fEG
HCG QhO 13O b Je j Y dK H
dGSG J M ,jdG a QGW dM fTH Of aO f H OQGL HUEG KMCG

fSEG dhdG jh ,jQe JCG eCG INCG IGQdG a bO 13 `H AdG jGH H
,HhQhCG HCG QhO a bdG g b
Je
j
j
Y dK
SCG j dP ZQh ,Jafh djH e c dP dEG S PEG
jaGQ SH e HCG QhO a f
fTH
TH Od jJ
J M ,fdCG QJT Of eCG dG dG cQe
.2007
007 Y FbO 6 H J
GyLyF);iHef5'
GyLyF);iHef
f5');'
);')
)(e5Jk-yi*F);') y*+|6efGJ
:
hCG
G ag"
fh ,dCdCCG
eg ibCCG
"dG
53e/ j6 , 3yH%) i7

i
; e* }EF eF) )zI eF)
DJH%)e3){F)
e3){F))z*{-%
)z*{-%ejLF
jLFFejH)%)lyE%)Jxe*HGe5J3*
eCFe;%)EJJiHe%%) "y*
"y*"is7,yE%)eGIJ3Jy7fDe53
iLeHL{C31e5H%) Fe*ejG{G%
iLeHL{C31e5H%
Fe*e
);jF)H53e)C3
nLy/5JfE)|7j5eH'
eCjCFeIF%)i7eG%)5)
nLy/
5JfE)|7
|
e53eIy;mG
2013 dH Y IQGOEG
)z*k;e73efF)+3)1'
)z*k;ee73ef
) %) "Le*')"is7lyE%)
; kj, F2
<3J iF {C {6 zG sjF)
3eeHGlyDe
3eeHGlyDe,n/1e;*e;k7)JJ{G%)
+mF)
+mF)t(eF)sHL{F)iL)y*kHeEiDe5)1
t(eeF)
G
G yDej, %) fD
5) )zI 1eF) , l}G jF)
GfLzF)6JjCFeIF%
GfLzF)
) ,)J{F)g;F)
; +mE l
l&Je, u{L eG IJ C eGe; {F)
J1iLJeF)sHL{Fe*l3e5jF)+3)1'
J1iLJeF)
)zIeL)H
De;{;eG+e;){Gy;GiFJyF)H)F))/)
De;{;e
I{G%)G+/),e*LzF)
Of f S GO Qjf iLCG
fTH
jJ e U GQGM fTH
HZ"
eCG AdG H jRGdG "HZ"
JCG
HCG QhO a jQe JC
QhCG
e H fCG cCG M ,HhQhC
MdG
CG b ,fdGh dG MdG
j
a jEG LGe Y j
."hjdc a"
SH
S
SS
H
H
QhO Ad 254 d
"d H
HhQhCG" 78h HCG
eCG jEG IGQe""

S jQe JCJCGC
"jd Ie
ja hCG fTH
IGQe 5500 j
aG
HhQhCCG
JCG eCG dOJ d

g ,e Y jQe
jQe
?S dG J
ib5kFeFJyL{HeE,
,
h)*%) E f, ipjF) y)
) F2
F2 ')
L{F)FifFe*i/jG
ffFe*i/jG
fCG g ,eh L
L ag RMCG d
?dH S
+)3ef) heL') #eF )mE eHy;e5

eHy;ee5 yF
yF)) )zI
)zI
C%) G jL g7 CeG
G eG%) )y.
)y. if
if7
7 j
j5
j5

5))zIeHef5'
5) )zIeHeff5'){C
?jdG
jdG Gg H
HU
U J jCG
iH6{*FJef7e;eC1J)y.GL{Cj,%
J )y.GL{Cj,%% )
IJeF)iGeG%))C%
)
C%) yL)y.eGpIj
yL)y.eGpIj
heL')i.)ifFe*(ejGepLeG
.)iffFe*(ejGepLeG
?LGG
?LG
G G g S c
gG ; heIzF) +)3efG G g7%

g
7%) j5
jj5 eH%) 6
"HgGeE"
?"hjdc a" S ch
F7{F)GyLyF)0Jg)83%
) 83%) ;y.*{sjF)e;gpL
;y.*{sjF) e;gpL
eH%) {HeFJeCyF))y.fLH%
.fLH%) {HsHp
{HsHpjF)tpH
pjF) tpH
Kj)H;eCe/'
;eCe/')heL')#eF4F);J31eD
?BG J c ,S Ia H JQe S
SGG d
{L, ; eGJ1 ;%)J e73efF)

efF) G
G i. eGeL%) ;%
;%) +y. es* eH%)
3efEiC3)jG
3efEiC3)j
jG
?HdG IdG d M de
K{0%) iLyH%) ') jLeGy;if7/){G.)Lf;F)GmF)

;if
7/){G.)Lf;F)GmF)
j/+F)zFkpj/)%) yj;%
j;%) e8J%
ee8J%)
% )GjF)mE)L%
GjF )mE)L%) gpL
eHef5'
eHeff5')gF)h5%
gF)h5%)GD%ee,%,%)
?BBG ag g e
efGIF2heF%);L{F)y;e5%
;L{F)y;ee5%)J)mEgF%
J )mEgF%) %) yL3%)
J%
J%% )
jRGdG "HZ" jJ Y
SQ
SQ dfG Y
jMh fi T J Vh
IGQe a fTH
fTH Of f Y VGQ dG j d
,HhQhC
C G HCCG H
HGQ Ff HQ gP a jQe JCG
VQC
VQCG Y OdG
OdG Qhd
QhdG dEG gCdG eCH GMG fCG dh
eCG hCG fddG O
OdG dh ,"hjdc a" e
hCG dH d ,HhQ
,HhQhCG HdG a 500 JGQe SQ
HCG QhO a d M
,bdG Gg dEG j HhQhCG ja
aVE
aVEG ,I
,IGQe
GQe 78 HhQhC
HhQhG QhdG ah ,LGe 254 HhQhCG
HhQhCG SCC c a IIGQe
G
GQe
85h
85 HhQhCG HdG SCc a Ad 13 dEG
.VQdG
.VQd
G SCC c a 70h
0
H Je HCCG QhO Oh
VQCGC Y 1-1 dOJ
d
VQC
Od e J dEG
jQdG FMEG J h
gdG f J e
eY FbG QGhOCG a fddG
3 a gCC J M ,,1-1
1-1
H "f ec" H VQCG Y
S djEG e eCG ddG Oh jCG ,5 UCG e Se
JJ hOQGL
G
TC
TCG dh ,1995 S eL S jQHh 1989
,jQe 9 HhQhC
C G
HCG HGQ a SdG Gg JQe
M ,IMGh
G L
LGe
G Gh
Ge
GGhN a Je GdOJh e 6 a GhRa
.a GgCG 7 c
cT
T
Jh ag 21 GS
HhQhCGC IGQe 25 fSEG jfCG LGh
Ie 25 HhQhC
C G Hd
HdG a dG f e ja fTH Hbh
fEG Hd Y e
ee ,dP j HhQhCG ja cCc
eCG IGQe
G
17 d dG
J K ,fEG eCG LGe 18`H
L dG J gRHCG d HhQhCG adG a jfEG a
,"dG
,"d
"
G W
WdG"`d
dG"`d OY
dG 2008 Ff a jfj fe e
7 NBG N HC
C G QhO
a SEd LGe a UQdG Sh
c ,a KG Nh 3 a
OJ ,JGQe a Ra PEG ,jQe
.jQe 6 a eeCG cT
c
T af Y aM
SH .
a ,ReH "FdG Of" d SdG Gg fTH Of j

jOCdG dG Va ffdG bhdGh OdG jb e dG
cf UQdG Y IjL HY dG Id dhdG OJd
...dhdG fG f
iH6{*ifDeG0eH;'e*G%) isf7) "eF)"kGy7J

iLjF)JiF)lejH),C0g;%)GyDejF)GHeG{s*
+yG#eH')iLe<')L3e)f;F)+1;G')iCe8'e*jG1eF)
iCe8'))zI
|L5H{CJ3J%)F%)B*iFeGiG){<Gi*F)
1eF)tGJJ3J%) $) B*+3y)JiFe)ef5')1e)i*F
iLyH%)EGHeF)F)')8F)+1e;'i5+C
b e bdH fG fb fG jdG
+{F ef5') 1e) %) ') k0 lesjF) %) "eF)" lyE%)J
n/ iFJyF) lejHe* j, 1* +y; eD{0 iH6{* 1eHJ yF)
G eGe; ; I3e;%) , f; G iH6{* 1eH +3)1') lyDe,
#&Ij5)*y))zIy;FejF)1eF)DjLJeHef5')r3e0
l{.lesjF)%),)23y)1eC%)Ji9JleCeGJleL3efG+y;
y*le*F)zI,%e,JJGe;*1eF))fFf;G
+{FJyF)1e)lLsjF)i*eGeHeI){.%) +mEle
eLeF)zImi55%e,eHIJiGeEi53)yG;yF)
Y 10 e KdG fG hT bN IQGOEG
lesjF)%)FJsjF)yD)},iF)'eC,*ibIg/J
B*{G%)jLJlejH)HeDG+1eFe73efF){0')k0
Le*JJH5L3F)f;Fe*ij),e*Gle/
pF)3yHe6,H{F)') iCe8') F<He.JIH5
eFe/LIJeL4Je5L{,e*JGeF)JLeL1%)**yFF)
GI%)ejH)+3J|8;HeF)Ln/"e5eG"i53yG
{G;EGE%)yfLeGLeE')y/JjL%)J%)
eGe;54JepjLJ*J3J%)1e)GL%)J%)1eF)
dG c jH fQa Ff
iFe53 "eF)" , {-') %)y* sjF) %) "5 eL1eE" i;)2') lyE%)J
yL3yGeL3L1eH%)yE%ejL%)fD5)y,kC3v6GK6
BFnFemF)g(eF)IJ}0}*F%) n/F2yLeFeFeCJ
k/jF)ipF)8eE)1eF)(3}L*jHJ3C
gf*i*F)k53 "eF)"'eCE%) t8jFJiL)yfF)zG8)
zF)
$) i5 J ejH) L i5 JJ H5 3F) g;F)
f5eEI%)J1L{F)i53yG')eHFiH6{*iLyG')jH)
iH6{*')I%)J1y/FL4){*jCejH))6)FejF)1eF
LyF)J{9GC{Fe**DeGIJ
jCG JCGh jQe jQ S dG

%) G%) Li;iHef5') "5$)"is7lyE%) jGy7;J
L1eHj5*iH6{*;Dj,8))zI/lesjF)
yF)+{FJyF)1e')%)isF)l1eC%)JyL3yGj,%)JyL3yGeL3
)2') i*eGle*;/kDJfL%) )GJsjF)j5')
i7eF)D;GlesjF)+|6efGisF)l|CJe93,kfS
yE%) eF) l)2 J iHHeD < imG%) 1.J ; 9eD FyF yL3yG
iG/)}jF)eHef5')i8eL{F;%)p)(3eL13eEG
eI3){DieF)iLJ{F)ibF)+yHeGJ|F)iLes*1*
SQ H fdG GNEG J UQdG

+1e;'eGLjFyj+CiH6{*1eHifL1%ejF)ipF)ksGJ
D) {L,J ebj5) G ) f;F) iCeF HeF) 8F)
y,i5)3yFG%) Li;e73efF)+3)1') kj.)JI)F)JiF1%e*
|,%)fDi*F)e5')G+1ej5)JeF)is)KyFebj5)
%) kFeD2') |F)s*i{.%) e93,LiHGeHe*
yDejF)fDi)l)1e')Gi03;+{GEsL1eF)
leL3ef)jE3ei(eF)3ef0%)Eif5ee*+yGg;%)G
3e0 eF eE e73efF) %) efF) e8%)J sjF) tjC zG i5{F)
"eF)" ly6eH eH%)J jLe;3 |6 HeD * f;Fe* ej/')
eE%)fDfjG{,eHE|F)iLe/t()F+yGfD
09
IdG HG LH Uh
HSCG 4 H Z cCJ H
``fddG ```dG
Q``````f `H `````J
OQ`J ``HÙEG d
SM X UQdG
I YG Y S SEG aGe H OQGL CG fTH Of YCG
QhO Ff HQ QhdG gP IGQe dG HUEG H dPh ,T
...jQe JCG eCG HhQhCG HCG
iH6{*3eH%)*e83y;<3
3eeHGyLzF)e)Kj);
l3e5iHFejF)sF)%)')e5)1
n/ {0$) %)3 eF eEJ 3ejF) ;
",3fL1 JyHG ')" s7 l1e6%)
L4)F)pFe*iHFejF) "l3f5"J
yLJ y. Kj {L H%) +yE&G
J%) 5G G h) #)1$)
%) ks8J%) eE i*3J%) +3eF)
je5e/eE "efGeF)D)3"
L{F)GefFjF)+fF)leL3ef)
iHFejF)sF)kCe8%)J5))zI
jF) Ee) <3J L4)F) heF) %)
{-%ejL)jG%)')j/
L{F) }(eE{* k jF) +{-&)

qLjjF):/iH6{*yLyD
5) iLeH G heF%) y/%e*
G iLF) iCe) : e)
K{0%)iLyH%)
j fTH QfCG
dhDG OdG IQGOEG
5%) ;iH6{*3eH%) h{;%)
eF8{,jF)i*e7')y*fF)
+)3efGL{F)C)yG*13).
g;) ; *e<J yL3yG j,%)
iFJ&) {6 +y
F2J 1eF) +3)1' ,)2 kDF)
C)yG G yDejF) eC3 gf*
+C 0J 5) iL)y* yLy.
i.e/ <3 iLjF) lejH)
y*e70eC1gD') L{F)
eGHe;jF)+3{j)le*e7')
y;J L* F3eE L{F) y(eD
) ){,3e*J H)5eG eD')
G iD ibC k/ eC )
h3yFiFJ&)iH6{*Ie.
zF) ,3eG "e,e," j.3%)
he)L*;1ej;)C
gCG cDj fEG

SM jh
)13eeHL{F)G}*ef5')gvj)JiH6{*1eH5J0ejH')L3yH%)1e6%)
leL{,HeG'e*J5{7<3+fEifIGL4)F)pF)%) "e5{F)"eDJe5
3eeH""Gl3f5"DGeHlesL|,ef5')JyF);Ji%)+)3ef)
+)3ef)LjL+y/)Ji+0%)+F)eFe;KjG{LH') +fEifIG
|;I)zFleL3ef)GyLyFe*4F)eHy;e53eeH"0%)e8%)J "ejpjH,J
"1eF)G
:adhO
S JQe"Y
OQGL OTCG
"UQd GL HQe
JjEG adhO
eEH fTH e QG
dG" Qe
EG QG f
U M ,"a
JQe JHhQ S S fCG ,R Qe JQe" :Fb
G
Jh "JjEG S
GL
dhO
fC
a
Gg e Y
dG INCG QNCG Y
G Qd
J
LQ
L
Y
G
eE
G
f
hOQ
EG JQe JJ
JQe jJ
:dH
G fTH Y GT
a JQe"
OQCG M ,G S H j dG d He jhc
dG
HQe S ,UQ
GPEG GL
."fTH e bJ
H
CG H GU M hQYEG
f
j
G
G
E
OQhCG
J
jQ
G
ah
e
f
EG
fe Of gG N j
TH
H H S
SEG Gh f
Of jQOhQ hQ CG jEG "he" U cPh , H GU fi S
G
d
Of
j
Y
HCG
"Qc"`dH G
EG S fe
S jQHh
c ZQ NBG g i
I
L
e
dG
V
G
f
d
,
Y
dG
G
E
CG
U
N
G
a
C
G
dG
S
O
G
dG
d ,
d
cCG dG IOY dM EG ,Y Y j d
L
JjEG
Vh
SG
EG QG adhO OQG
QG
G
dC
e fS
.iNCG SG jdG
eGSG e ddG OdG eM b
``jQe `JCG `àf ``fTH

````jQd ````èN ```Y
B*)1yejIF1e;iH6{*1eH%) iL}') iG;') {L3e,l{E2
l3e6%)J H{F) gvj)J }') e,, 53e/ L3F <I
yLy.53e/;nsfLiH6{*%) ') iL}') "JG"is7
e70f)5)j6,BF9ej/)53e)F
emF)53e)yLyy;JLyFeC3jCBFyE&)/{F)y*
%) eI{L{,isF)l)2ks8J%)Jj*LHeG50
eG{. e5 L3e* G +fE iCeG yp5 "eH){<JfF)"
eGejI){0$)IKy*%)zF)ef5')yL3yGj,%)JH{F)
G%) "eF)" 3){D %) < H{F) 53e) leGyv* )fE
gf* iF) leG)yj5) G iH6{* eG{s* 8eF)
le*e) zI E 5 iHHeF) leDJ{) *
#e)
QS a jd cCG
,jRGdG G Qe
e GVM c dGh
IGQe H "f ec"
,jQe JCGh fTH
dG dG iH HYEG
S GO Qf YdG eb
jf H b M ,jRGdG
La d MGU" :IGQG
fCG ZQ ,dG Qf i
,UCG ce j
FGQ IGQe b fCG EG
VCGh "L H Nh
S fCG jRGdG dG
G e Qf ce J
Jge H dPh ,jRGdG
H" :b M IGQG g
dG Qf AGOB Jge
J dG G
."G ce
FdG V fQd SQM Vh
fTH Of CG EG fSEG eYEG jQJ QTCG

jd aGO jRGdG U AfE GgL j
dGh GEG e eOdG QNCG Hh ,G jCG
jQe RL QGh J Of IQGOEG CG cCG
U VhCG ,jRGdG aGG jJ GQb
ahCG OdG j fTH CG fSEG "QS"
GP OQhCGh ,jd aGO eN Y d M
jd e bd j ddG OdG CG dG
,e bdG ZGdG jfCG eCG jdG bh
eL S jQHh CG fe jH UN
.fdG
XM gj OdG
H aG
HUEG Ic
B* k%) jF) i*e7') zI y*J
"eH){<JfF)"5*13).
leL3ef) le*eFe* mG
3JyF) 5) )zI F ifj)
e*J3J%) e*%) 3J1 ef5')
eHef5') G 5%eE (eH +)3efGJ
yL3yG eL3 yjF) {F) eG%)
i7zIj*e7') y**.JJ
eL%) y* FejF) 1eF K{0%)
5e5%) 53e) i*e7') G iD
{6%)7+y*e<JLyFeC3jC
le*eF) zI {-')J g;) ;
:QS
.fi jO
i La"
hQhCG e 50 EG j b VdG
G Qf SjHa Y d je VY j fTH
"dG
%) )') G +31eF) iG;') {L3ejF) lyE%)
8J0K{0%)iG;'){L3e,l13J%)jGe5J
8 H3F 53e/ 13e* H){C FejF) 1eF)
yE%)Jf)5)1eFe*esjFFs6{)5){)i(eD
e5GyLzF)heF)53ee*gpGe73efF)%) "fichaj"DG
%) ,)2D)|Hn/GyDejF538{;yj*{LJH3FL{CG)}
D)t.3eEg;F)iDe*HzF)GjH')1eHG8JejF)iH6{*;
{LeL')1eF)%)e70C{Fe*iH6{*8{; ";eC%)"1eH+3)1')*e,%)
f)5)53e/+1ej5)
JGN J UQdG
jd jRGdG d
iFC)<95y*
.eG ej5E L1 G GesjF)
"l3f5"is7lyE%)Jj,%)
ifF) le7sF) %) iHFejF)
e73efF) eC1 gD +eHeG kjf-%)
eE zvF) KjG ; i*e7') G
Dj) G H%) {L3ejF) ks8J%)
+1F) +)3efG ; * gL %)
i--;J"J{LyFeEjC"
ef5')3JyF)leL3efG
IGQ dG CGj fTH

H jQ
Ff HQ gP H OdG H
fTH ja OY ,HhQhCG HCG QhO
GN" VjdG jG eCG j jQd
jQdG G Th ,fTH "eZ
eCG eOdG QhdG IGQ jdG GOGSG
LGJ M ,"f ec" e Y H jQ
QG YSG c ,MG YdG L
L e c JQe JJ hOQGL LQCG
SQ aVEH ,eZ LSh fhO Qe
LG e dG ,Se OQL jOdG jdG
.jd ddG SQG j CG
HeG 1eH G )yLy. e8{; , iH6{* 1eH

ef5')f;leGy0;vjF}')yjLeHL
; H "fichaj" DG {E2J 5eL{*eC 5
LG yC)1 %) iL}') "LeG L)1" is7
g;g.;|L}')yjLeHLHeGh3yG
5%)3 ; 5eL{*eC LJ f) 5) 5J 0
yj5}')1eF)%)')D)3e6%)J,eLFJ%)
iG1eF)eL%)J3J%)G50jD538{*
*eF)e53%)g;leGyv*{Fe5iH6{*BF
Y dG aj OdG
jdG Y VSh
iH6{* +3)1') %) D) {E2 eF) H J
*+{CC{,G,3e*eL3eG4.({F)+1e*
1eF) %) 3ef0%) lyE%) / 5eL{*eC 5
+C#efFy;yLyf;;8{5FejF)
h3yG,3eGe,e,jLJ"HgGeE"gG9%)
j, iG iD 5eL{*eC 5 e73efF)
G+0%)5)GgLe,%)e70i5e5%)
5eL{*eC;j.3%)jF)LFzFiH6{*
0 iHL%) e, E5 zF) ){F) LjF
L{F);/3y*5F)
fdG cfe gG fi fGSe
iH6{*g;leGy0;iCe)001EeHG1eH%)iG;'){L3e,ks8J%)
gFeGifjF}Ie.+3eG')1eH%) "4HkE{L)1f,C"DGt8J%)JH)5eGCe0
lejH)vj)D)e8%)Jj.3%)g;F)leGy0;vjFiH6{*
iG;'){L3ejF)js63zF)eL')*eH1eH+*Ce5EeHG1eH%)f;F)
EeHG01%e*{L{,D)jj0)JH)5eGGyDejF+0%)+F)iFeL')
eL')3JyF)')j.3%)ejH)h{D<33G%)g5g;F)leGy0;iCe)
*eH'))yLyJ
HUEG e dG Y BG UGj
e dG Y jH dQc aGG UGjh

iLCG M ,e j dG HUEG
jQdG UQdG aO b
,dG G fL EG GOe
dM G YdG jh
IOdGh HUEG e d
ja IY YG EG
OdG CG UN ,fTH
bdG aG LM
OQGL Z X ,G
UCG eH YG Y H
eCG hCG IGQe NBG g
.HhQhCG HCG QhO V
QhdG S jH
G SG jeCG
dQc CG ,eCG fSEG eYEG jQJ cP

OdG SG S fTH Of aGe jH
be OaCGh ,dG Id jeCG QhdG
,fG Gh SEG "fichaj"
Je AfEG Qb SEG aGG CG
eR H b K IN jeCG
Gh g J fdG HdG
jH dQc CG cj ,cQe jaGQ
jhdG Je jf Y HS bh YCG
Y G SG MQh ddG OdG e
.fTH
10
bAb~6%'b~3EvJ1vEg*#'@D1b~3
DfEbD'gc*E "yg~zD'"|s*:1
e GNCG j GJQc
J e Y j Qjh
j jH
jdH hjZCG
HCG HGH
AdG Y d
SCG Y dG GNCG hjZCG LS c
fe Y MdG Ia OS aO dG
..Ff S
)fE )3J1 gF L{* LHeG %e* yE%)J

F)h3ye*.GemLy/%e*;)2')F2
H%e*y;JJ"F)"BF5e){,F);gFzF)
;#e.eGIJe*J3J%) e*%) i*){*efL{Drj5
h3y) 0%)" %eF) )z* eD zF) 0%) eF
i*){*qLjjF)J1L{F);/{F)H%e*
jLgF))z*qLjjF)% D%) eG)zIJe*%)
"e*J3J%)g;%)/
MW e Yj dG
Ib Ia dG
yLeJleF)zIkEeF)l)2J
iD{, g<{L L{* LHeG %e* F e
4pF)+3eF)J%)F)iLyH%) eG') jF)
leI2 y7 ; +fE +3- oy/%) eGy*
C ){6%) sL )HeE LzF) L{F) f;J 3eH%)
)zIoy/eG;le;p)3J1vj*bfD
,fEF5%eFe*qLjjF)CyjL)HeEL%)5)
E "JeF) 34%)" %) e; iH6{* eG%)
gf*eF)gF);e*J3J%)3efEi;3eleHeG')
j83e; 5%)3 ; "5y)" 3e; G h3yG 1.J
J%)F)GiHe5{,yLkJiF)
j*e7') y;L{Foy/eG;+0%)leL3ef)
LyL') +1e;') "5y)" t n/ J%) +{F
){0&GL{FJ%)pF).J)jGiD')L41
Ge,zF)j.3%)pF)5%) .){,') K1%) eG
eIeH13J%)jF),esL|,G+1J*1eF)
,1* pjF) g<{L H%e* yE%) L%) G%) 1y;
j*e7')De,1ejF
jdG J Y j
"dG" `d edG
gE F) h3y) t K{0%) i. GJ
.5BFiGeF)ifjF)G1eF)v,JeI{F)
j/iD*e5%) K5{G%)gjLn/J{L<%)
eGe{LzF)J{L<%) he<i,G
"VG e JH GdGh Ge EG JOH S" :O
OCGh ,e H K J VG dG gJ dG IdG GOfG CG Y O JQe OT

:dG g M bh ,INCG IdG QfCG e j dG dG YdH a OTCG U jH
ae Ic Gg JQG fCG U ,ebCG dG iH GL Sh dM H K b fCG"
ec e H Y" :e "bGQ AGOBG eb jCG ,SQCG eCG UN dP Y VY dh ,fl
Ff JQNh HCG HGQ e "dG" hN J dG aGG Nh "QdG CGH dGh
."dH jd GQfG M UGe Y fCH XCG" :JjJ OG SCc
"SQCG IQOe Y fCG " :Uf
fe GdCH d GL Je fCH Uf S YG
,jdG jdG ZQ J IN S
M bJ c INCG JjJ G dh
QGb Y e fCG " :fCH b dG SQCG e d
e IjY SGe b fC ,SQCG Y MdH
SjHa e GJ dP e cCGh ,d CH JCG h
fG eY" :e "jdG Y aCG c dG
GdCH dG NG dh ,JH Uh dG `d
h dG e dGh Sh QJ j ja
."H b dG QH GL S fCGh ,dCH jdG
j d fCG "RdG" cCG a

dG YO SS Y
S HCG Qhd gCdG Y

Qc d SQCG fl
S M bRCe SQCG Of LGS
Y M ,G dG fG
IY OaCG M ,HhQhCG HCG Qhd gCJ
CG eCG IG G U jQJ
H c Yd j dG ,a
S ,G SG jf H KK hCG
e EG AG YdG RHCG aH dfi
e ce MG NEG M "GQeEG"
j "aG" CG cj ,FGhCG HQCG
Y a f HQCG QH HGdG cG dM
,IGQe J dG JjEG IH OdG
jQdG X h a CG EG IQTEG jh
,AH fEG OdG Y Y J dG
dJ SS Y jCG j d fCG Y OT
.d UdG OdG
R H e j a
jdG e Vh gH Hjh
CG "jahCG c" be c ,NBG fL e

dCJ ZQh dG ,jQe jQ Le R H c `H egG OL SQCG Of
M UN ,Fb j MQ MG CG EG G OdG e SG Gg
CG bG GP OaCG ddh ,Hd jGQS jd d G OdG Ye
OOj d fCGh ,"fG" e WGe Vh c gH bGj a SQCG
jd SEG OdG id ZQ CG M LCG e VY Jh VhdG
.a
+3)1') G n/efjF)J yLy) yF) ;

e8GJ3G%)GmF)/,
le*zF)yL3yGj,%)BF{0$)e5G,3e;')
eGej5EL1gHe.')}(eE34{*%)y/%)
G LyF) {7 yL3yG eL3 rJ{0 L
4{*%eE , * 53e) {*J iF)
5 ")"%l)3jF)zIGyjG
; {0$) e5G * ej/) ; )
),3E+3e;') +yGiLeHiLe<') %) D%)
31e)%) e;"5H*0J{F)" ')
yD0%))zI%e*kE)l13J%) jF)
iE %) {E2 J1 2019 iLe< ') 1ypL
iFe)7ejF);
e IOTEG j dG
UQdG eCG dCJ H dG
C }* kDJ l)3jF) zI ,%e,J
e*J3J%) #e5yL3yGj,%) 53e/
J%)iH6{*pIyGeL')teGy*
4{*%) y/%) eEJ "H gGeE" G%)
);F,3eGJ13).C1eG+)3ef)
C%) 8 G e53e/ .)J L{C %e*
L1 3e5 qF) H ;J eF)
53e/#)1$e*eIyGyfLzF)5
{G%)fjGm*C%)5H%e*yE%)J
sLJ 5%) i;eG Ie5 zF)
iFe)fFeGEif,;,+3)1')
eG{sL1JyGL{9') 7F)1ejF
,L,;31eD53e/leGy0G
e6')%)J1
SQG VQ
GJQc J
RL d
cCGh ,jQe
Y aGe
Y j
J e
e b
..QG dG
y/%e* esjFF sL|j* +3)1') ifFeG J%)

iHef5')i7eF)fD
j dh jb OS
G SG "RdG" GdCH
heF) pF) sL %) {j) GJ
fFgL{DkDJiHeLF)i7eFe*
%e* 31e) G yLyF) kE n/

l)yLy, iLy. G yE%e, pfF) JyF)
(eDiHeG'tzF)e,F)h3y)
z*GeDy;e/heF)fjG;
') +Fe* ,1e;') L eE 2') +)
leL3efG *ejL .J "ryL{* 13Gej5"
Ly* ej/) 5{E ; G "4fF)"!
yLypjF)y;;3)|7') e/,BF
dG dG J jhe a
fQCG Sa `H bY H "RdG" e S ddG OG

FSh c eH ,eL S jQH eCG dG b a b YS jhe a bh Y J H gG
M dA ,dG OdG IQGOEG e e a ddG OG ZQ Y dG jddG YEG
WV J fCH cCG dGh ,ddG fQCG Sa `d HdG dG fGOQL Ge W e dW dG eJG
d GAdG H IQ J e eGhCG J" :bh ,GAdG e OY IQ aeGHCG ehQ e Ic
."fL EG HCG HGQ dh dH jdG
QYEG Y Jh dG e AT a jdG
M GdAJ jc CG UN ,dG e dG a jd HdG dG jJ CH hj ,UdG EG IOdHh

GNO "RdG" CG c ,RdG IQdG jfCG e Z hO jdG Gd jYdG Y e c OY IQYEG J J SCG
dG hCG gG f jOf cQe dG HhQhCG OG fGbh aj e gh ,ddG OdG e cGT
S dG G dG jCG S e QfG SDe hJ eJG L dG eCG ,d IMGh ae
.fdG UdG EG OQGRg AaQ Uh M J dG ,dG g M M jG
dH T Y aCG K jd GOfG LGj jQe
J SG 60 e Fb Y dG djEG "QS jO jRZ" U c

Scd MG a ,SCGQ Y GRfj fY AL ,dG dG YdG aCG
fdG JG IQYEG T Y fQCG Sa GdCG j dG J hRH
Gj 8 AGQh abhh ag 11 Jh SG Gg fd adG dCJ H ,a
H jQe RL Of G bJ dG bGG e GOY aO dG eCG ,SM
hc ij dG dG jRGdG dG IOSG aQh ,dG Y G OYG
.dG iG dH dG Y QOb fCH
N Y dG f Hc
OhdG d fGh ec
gG IFGO JJ aGe Hc fj NO
X G N jd j dG ,SQCG
,jea SeJ FdG MQ GbG Y jG
dG= fdG aGG CG "he" U ch
EG fG f =HjO HCG e He jU j
dCG dG ec S N Y dGh ,"aG"
OhdG hdG Qd fG eY "RdG" gL Y
.2001 Y
cS "aG""
dc d GO
d Le dc edS d GO SQCG S
CG Za ,EG QhdG d IOd G
N dG OdG VY aQ HdG J Y
V e j a CG EG ,NCG dG JcG
YbEGh dhG QGJ jL j gh ,Ff H
Y CG cj ,G SG d T Of GdCG H
fdG OdG dh ,eY H j eY 28 MU
.a hQhCG je 3 He d j b
H b a" :jea
"FH Zj Gh ge
,FeR Y Hf SQCG Fb jea SeJ

a SQCG AH YdG L ZQ Y aCGh
Zj G" :bh ,eOb Gd jd HQe
h ge jd eb a , Ia WC FH
"YdG e FGQ H b jCG gh ,jJ
dG j fdG QG Y Ea cdh
jL j fCG EG jQdG e jdG Jh ,G
dPh ,SG Gg d CH jJ Y M MdG
Y bS fCH IQGOEG Yh fCG GNDe cCJ ZQ
.jL Y
Ge jEG jOdG
jS hQhCG je 7
H aCG ST GU
SSc Y dGh SQCG
dS ST YGU CG dG "jahCG c" be OaCG
SQG SSc jEG Y S feh SQCG H
IQGOEG CG jdG bG ch ,jQe jQ Od QSCG
dG MdH "jdG" `d J b dG SEG OdG
jOdG MCG GdCG M VQj eY 32 MU CGh ,G
M H fEa IQTEdh ,jS hQhCG je 7 He jEG
jdG e UGj d Hd hCG SSc SQG e GMGh CG cDG
d M bdG CG e G OdG CG UN ,G SG
.T SQM
VQ Y FT j a
QH jh J Y
Y K dG QNCG c a SQCG c ,iNCG L eh

Y OYH Jeh S fCG Y fdG QG OT PEG ,jJ SQG Y VQ Y
Je fc dG GdG Ga H e eY 24 MU CG YGh ,hCG SQc ddG
Qe OTCG dG f h ,Ie S gh SSCG SQc Y OYG H SSCG
.d T Of jY Y ad gDJ dG JHh IdG J g "aG"
S `d j b fHah fd SQH jCG e
LGj d fdG QG CG "Rf cjGO QS" be OaCG ,eG SGH e S h

j c LH dh ,INCG IdG Gc QJ dG ddG aj NBG SQM V Y
GP cP dG Gg h ,H dG Y Yj hCG LGj M N fe CG ehO
IQTEdh ,Saf Qc d SEG fd Od VH d hj "RdG" CG bG
j CG G eh ,G dG j dG SQCG SQM fHa Scd Y Ea
SCG S CG Y ,fH dG Ua Od fd j a ,jdH
.d VH d e
11
" "
jfdG Y CGSCG c
e dG b QfCGh
Fjch g e T jh SfCG j jfdG
Vj ja
FGOBG H ST d
jdG eCG G
e*eI2 yjLeHF) uejE )s63 LzF)

e*eL')J
dG hj YdG
fe Ic ICL hjh
jEG YEG FShh "G WdG" QfCG T

e Y CGSCG c dG ,ja Ghe Y ST eg
LEG T M PEG ,fe jH LGe jfdG fL
fCG d j KCG dG hdG CG Y
h H X eH ,jfdG H Of GdCG M j
G h ,GL jdG IGQG jEG IGQ aj
Y K M c fC ,dG g cGTEG Y je
.FeR
eY CG e Y LQd S c
Yd "SCG" J
YEG FSh fl J edG fOCG ja fh

CG LQd ,jfdG Y AGOB dGh jEG
-M fC bWEG J e fSEG "SCG" U
"je jGO" U e YJ e gh ,cj T j
,fe jH LGe GL S c ja" :e GH
cjh "J eY CG fSEG U CG LQd
e GL a H dCJ HG UCG hP GG Sh CG
J jQP a a dh ,JjEG HdG ja
."OQaGJ dhCG" MCG e aVEG
RdG Y" :jQS

dG OQGL LC dH
"Od AT c b
+fF)jf<{*ryL3j5H)1;)
5) )zI }') 3JyF) g* qLjjF)
g,F)+3)y7DeC3J(j;)y*i7e0
i/)|7 ; E eG IJ i8e) iF)
e ')" eC eD is7 lesL|j*
13). j5 % FzC gFe* qLjjF) G
EyDH%.%)G*4H%)e;sjL
)jG y5 eG g; E 1eF LyF eG
53e)5)iLeHiLe<')C%)
eG "13). 1e5')J yF) )zI sjF
+JyDjHeH'){;9L{FeCJeE"
".%)Gsj)5J+35%)H')eF
jdH be "RjdG" fi
e bh CG e cCG
%) {5%) pF) lesL|, ,J
)yL{*h3y)lesL|,fLzF)&JejF)
kEn/ev6I') G}L4.J3
*{Ff;e*eDjF)isF)le.{)
qLjjF) JyL{L H%e* +0%) +F)
FJGkDJ%) GE%) gFe*
E%) ; If, ') +3e6') e<')
i/)|7 1eF) t6{, C3J +{G G
{:eGIJ5)iLeHg,F)#j;
yE%) zF)ryL3j5lesL|,ej0e.
FJ gF) H f<{L #G4J H%e*
ifD){ H%) ; F) +1eL4 C{L
.f
y*G8F)
fh dM AGOBG j "
"GQfG d
oy"j5"B*+1e6')G<){Cy*J
"4yL{F)" / ; }') JyF)
oy/ eG yIe6 yF" eC gFe* qLjjF)
+fEle*7e.)JL%) yH3y5GeF
#)1$) %e* :%) FzF le/e) < gf*
ipjF)J )y;eC $) G eG L F
eIy*13%)J "fjGeLeGEj5
Ey,JiLyp*F)i7)Ge;"(eD
i7) eF t5 F2 %e* :%) eLyF eG
)y. H eH%) <3 i*epL') q(ejF) y/
FFzFeH3ejHe*kF)4iL3eHleL3efG%)
"is* eI5J 4F) G E%) sjH
,esL|,3JyF))yIC%)e-j0
NBG H ej cCJ jQ IOY
jG S Hd
J e QT
363yH%)')eI3eH%)*{F+3)1')kF/
leL3ef)efjHFkC*F%e,y*,
"4fF)"BF%))J{F);eC3e6jF)+0%)
f5+yLy;iLyH%)G)y.eLD5;)|F)FJ
e53%)JyH3J1e5%)3;J8ejHly*%)J
J3J%)G251Jy/Kyjj5iF)iD%)e;
eL3g*53e)+1*l)|6&)E/,/
{L3e,lyE%)eGy*3e)5)iLeH "4yL{F)"')
y;#)|6yL{LzF)*eHGe8{;C3H%e*+yLy;
3{j5J,1;f,F*{F+3)1')%)Je;e(eH
e*e*{L1eHJ%e(eHy;*
Hd" :ZGQc
dG b Y QOb
"dG S
HdIQSCG ZGQcLTQ
Gg H jd "RjdG" ,HdG
S fe M Y SG
:bh ,jJ G bj dG
Hd ,dM Gc J QeCG"
,SG Gg H jdG feEH
OdG CH INCG IGQG b fT
,dG G H
L JJ eCG eb e dh
" :VCG K "jdG e GcCe
jdG gL jCGQ CGh j
Gfc ,IdG g Q J
jaGQh dGO c Yj
ej e d dh ,H
dG RLhQ GjH e dM H
."K c c
; iL}') ;%) (e5J l}E3J

#e-mF) +)3efG y* yjLeHF) f; C 13
e)" * r{0 gG E%) %) ') l3e6%) 2')
imF) +1; I {LefF) i.)G G "yjLeHL
e/e y* LG ifjE leLG e,3)J
)zI yG 3e:')J ) ; 1{F)
LH%) JmE5e,zF))L{F)
kDJ%) i8ejH)HeG'e*)3efEeG
L3eEjLyCGEy;JeF))zIJ
- E G{* 3eH%) e0 1J ,*
G fIzF) *{F I%ejF) +6%ej* +1F
6%) evLH%) )JyE%)J"eL3%) }HeF%)"
F2;,3yD
Sh e cCG je
G SCG e
L|j) E%) LG eE j. GJ
BF |Fe* fF) 7J 1e, y*
GyDzF)-3eF)5F{Fe*yjLeHF)
,)C C%e* { eL{C j.)G *eG
JyfLJ l)4e'e* 7{) vL3e, {G ;
yj5%) h3yF u, gI2 G i7{C %)
ly/8JJE%);F)vjF
iDef*+1F)0GF2JjFeD'e*ifFe)
i0)y.LeGIJwHGGI%ejF)
ij<efG iHeG'e* (ejG )y* zF) <C
eE"eDn/f)f5%))1y{LefF)
eH')e*%)3J1+fEej7{C%)G&H
Jes5iCe)zI+fEl)#eFyH
"wHGG4Fe*+1F)
dAjh MJj QfCG

jEG jdG Z
{Le*eG%) 1ejF)#)y7% eFJe,0J
e/e,3) "3JG" is7 ly73 wHG
).%) LzF) yjLeHF) 3eH%) KyF &Je,J
jED;)31eD)4L{C%);
yLL{CeG%)iL3G%e)i*7<3wHG
)JyfjLJ4pF)+3eF)eFe/C%)
i7e0 3)1 {; e%) 1eF) +%e.eG
%)Cf5%)y*g5+1F)#eF%)J
F) G H eC h|jL jF) +F) H
emF)#eF)l,jF)L13)<ifjF
9eF)" t *e) J )jF) ;
fL3 #G4 eG%) 1e, ejC) "{)
)') isF) LJeF) . l1e6%)

HeGe*gFjF)i}F)JuJ{Fe*G%)
#e-mF)+{5wHG{Le*eG%) yjLeHL
e.')Je*%)3J1(eH*3heI2
p,GfL{D)HeEjLyC#G4%);
;)Ce/F3JyF))zIheI2l$e.eGE%)
is7 ); #e. eF) )zI J Gy,
GfL{DeE"L{F)fFe* "3ej5L)1"
LGB*+1eF)<;l1e6%)eE "eC
ue.tfFif5eGi08J/ey*
H%) <3 1e, J "3eCefF)" 3e;')
imF)+1ej5eCeEJyfLH%) ') 3eLyF)0)1
g5Gy*
OGh H fjh hQ Lj CG
*HeG{isjF)sjLJ3%) )JyE%)JesjGeE1{F)%)
+1F)#eFejCu5GeHe%)
HM dP hj EG
IOdG Ad b dG
ef5')).eIJJ3+y*L13)<h3y)yjH)j.GJ
5e,eG') gF)yjG)J1{F)sjL "Le6"%) ;)1yG
)GFeeE)%)eDzF)8eL{F){LefF){LyG{Ge5
zF)eFeC1{FyjLeHF)f;;H)F)Hf9FH%) ')
{EzLJJ3;{LejLe6*eDe*eG0y,GE%e*eD
Gg*ifjEeG{/;)mEl}E3iL}');')(e5J%)
GJ1eF)#eF)i*F)gf*},3eGJe%)JyF)leGy0
#eFfDe%);iF)e*{/uEGyvj,%) {j)
5e)+1F)
OQh jOQGZ YCG fG

G j U Y
)1)yj5) }') ;') eI%)y* jF) iF) h{) e5 J
+JyF)L13)<he;%)lH);eL%)}EF)+1F)#eF
{,%)gpL"(eDsF)y/%)g9e0n/#eF)y*isF)
e83 ; yE%e, <3 ef5') h3y) %) eE "-y/%) eGy; ')
C)yLL{C;pjF)gF)GH% *epL')1ejF)ipj*
+3e5<+%e.eGGeCvjGkDF)H{:H%)')f;9B*
y*,esL|,*JsF)GC13K1%) 2') +1F)#eF
gHe)i-i;};4%) eI1eGyjLeHF)siFe53{L{') iF)
{G%e*kF+1F)#eF;iFJeF)gDi-GJ*e%)
gF)
e%) ;') {9 G 5|6 pI BF J3 L)J 8{,

ej5e* 1{9 gf, eGy* 1ev)J me* 7J zF)
8#e-mF)+{5i.)GG+0%)5eH%){LejLe6
eHe%) ;') /{Ln/e*J3J%) e*%) 3J1(eH*3heI2
eG{1&5zF)C|,G)y.ef8e< )y*J "fIzF) jF)"
#eF f; C%) G y/)J leGy0 G "3eCefF)" 1eF)
. K%)3J JyF) f; ; }') C)1 *e) J +1F)
G SG jf dGY j Z
,Ff H e j fEG fe jH LGe H b M ,G SG jf j b fCG EG Z jGQ

IQTEdh ,jb SG QGdG Sh ,a dG Ic H BG jh dG Y JQH j GRe fCG EG Ge
,SchCG eCG Gc Ad b M ,HCG QhO Ff Hd gCdG a H ge H G jdG Ea
MU Ea cdh ,dGYG Ye b hQj bGG e GOY L e gh ,jdG eCG L i QdG aj
.HCG QhO cQe YdG cCc hhGQ bQ dOe e MGh Ad H Y UCG eY 40
"jdG `d fCG dh FGQ e OQaGJ dhCG" :Shc
d JCG fC GL S fCG Uh ,"OQaGJ dhCG" MCG dG HYEG Y fe jH Shc J YCG

dh ,L e OQaGJ dhCG" :b M ,"QadG" OdG e MGQ Y bdG f OT dh ,a dG Ua
Y QG jG X UN ,jW Ie e CG hdG OQj jfdG CG cjh "L eCG Ggh jdG `d fCG
.H b eY AKdG IS iNCG Ie GL e NO dG ,jOQGZ e MJQG Y
14
""
``jOCJ `ÙGj ```fdZ

```````è ```````è ````èe
gCdG H QGJe j gJ
dbEG hCG "d HhQhCG" `d
Yh VG IdG fEG Of LGJ iOCG
dG jQG N RdG f Y
fQdh jOhCG ,fJCG e c eCG INCG
ch ,gJ jjEG FdG Z IQKEG EG
QOdG gOY "QS jO jRZ" U
YLG Y fhfCG jOQG CG ,eCG j
LGe jf Y QGJe dGh QG e FQW
G SCG Y QS dPh ,fQd
H Nh bGdG eCG Y Vh c ,dG Gd
ae EG gCd "QhJGdG" IOb IQhV
e e dbEG d VdG hCG ,"d HhQhCG"
.G SG jf
Y j Y LGj b
2017 jZ EG
dG CGH gJ jjEG FdG CG ,eCG Jf

J
f
SCGC Q Y QGJe dGh
d a fC
C G QG Y
dG aVCGh ,"QhJGdG" `d dG RG
G QG W CG ,jQJ je IQOdG
d OY aje S jQheS Od
QTCG c ,"GJe SL" e bhQCG Y GO
"YaCG" dGH HdG QG ae CG EG
JG Nd fhfCG jOQG aS
Gg ,G dG jGH e bd e jS
V dG d S aje EG IQTEG Qh
JHhQ QG aQ fEG `d jQdG bdG
GTEG e fOCG hCG Sb b c fCG c ,fe
JGQe Se FdG d ,2011 S jdG Y
.M jSZ hH L QG J a
fEG Of FQ Ea ,QG f Mh
Y j Y jL j gJ jjEG
M ,2017 S jZ EG QGJe dGh QG
jQdG QGJe H e fhfCG j
UdG ZQh ,jG Yhe EG Y JQbh
jEG Qd e dG IdG dGh IdG
Gg CG EG ,"QhJGdG" IQGOEG W e
jh ,G VQCG a JfeEG j NCG
hCG hDc Jah IOT Y bd a T
e d Vj e gh ,jd dG RG Y
e c QGZ Y ,G g jOCJ S ASCG
.JeGSh H ,jSZ
IFGO Nj aje
fhfCG egG
Od dG VQdG e Y H Zh
jQJ "QS JJ" U c ,fEG
"jdG QGSG Ojh dG Qj QGJe" :eZH
,dM fEG Of H dG dG VdG SCG Y eZH H fEG Of IQSCG Y

,QGJe dGh Qd YP GOfG dN e Lh "QS jO jRZ" d jH OCGh
jjEG FdG e YLG Y ,"QhJGdG" Qe Y LGj dG dGh JQG dM CG a cCGh
e j QGJe" :OdG Gg bh ,G VQCG a gOhOe Y KCGh Yd fG ,gJ
AhdH dG Y ,YdG Y S H KCG d ,gJ FdH NCG Fd H dGh JQG
."GdH IdG g Gh
22
2 4
SaL FGdG Y G j ehQ
eQH V aVEG ehQ Of
H MWEG e h jV Fd
LDG JGQe 4-2 H
NOh ,jEG QhdG e 22 dG
Gh IH LGG "ShQdG"
jGdG e fGe SQG T IQjR
dh ,12O aL LG jW Y
GcCG SGH jS c "HdG" OQ
Sh ,13 O dG jJ e dG
fH ,JJ SGH GgCG KK ehQ
GdG Y (82 h 48 , 15) FbdG GOJh
.(89O) HH H QdG eQH d
S eQ jW Y 9O e jGH fG IGQG
jEG QhdG e 22 dG QWEG QJ dGh ,eQH Vh ehQ Of H eCG LGe fG

e e dh SdG N Y e bfG IQT cQe O jQfCG G eh ,IOdG Z Y 9 bdG
dG bdGh NG hdG AS H VG a T e 2 bJ dG Ad J dPh ,G
."hCG" Ge VQCG MU Y c H KCG dG QeEd
QhdG HdG ag bh aL
ch ,eCG j eQH OH ja L dG IGQG b QM Y aL ehQ Of Le H

e UQ dH ad ,hCG IGQG d J H dG SCG "ShQdG" e dG d
L ehQ e IG VhY J QGjEG hdG UGjh ,SG Gg GAeEG 7 EG "FdG" e GgCG
.SG Gg jEG QhdG U RHCG V fj OdG
GdG Y eG FH Ra ehQ
,GdG Y eG QfG RGMEG e eQH Of V M Y G RdG N e ehQ Of

CG b INCG GAd HQCG N dSSh jQJ ,c ,jOhCG e c Y Rh CG "FdG" `d Sh
Of Hh H QdG L e gh ,eCG j "hCG" be N gjV Fb EG "HdG" J
.jL e jEG QhdG d Y GdG d ODS e f 8 EG j SaL
eQH T 20 ag S JJ
jh ,eCG Ad N eQH Of ee 20 ag j CG ehQ Of Fb JJ fGa SG

ZQh ,jEG QhdG jQe JcQe L QGe Y "G" `d dH G dG "HdG"
GRe fCH JdH L FdG IQGOE FSdG Hh bQCG L UGj JJ CG EG dG eJ
.G GdG N dG jd aVEG Jh AdG Y GQOb
"GL Y aGh U fc IGQG" :JJ
jdG RdG ZQh ,HdG jZ fc eQH eCG IGQG CG ,ehQ Of Fb JJ fGa c

CG "QS S" Id jJ cCG "G" CG EG ,eCG j "hCG" be "FdG" b e G
LGh" :OdG Gg bh ,L L H AL dh ,dG bj dG ddG H j RdG
."dG Y aG UG d Sh GL e RdG ,HdG e jdG d N GY ae
)1y 1J3Fe* G3J F{* 5

eG
/%) ; "FeCeF)" G iDF) %e* yE%) eE
/3JGeG#eH')h{D;k-yjF)3ef0%).eCeH){L
0 L{F iGeF) i) e6%) #ejH) g; F) sH
F{*" 1yF) )zI eDJ 3e) L{C%) {6 jG
y.JjDJGmF)tGyFGBF}G3H');v6
"i8e)l)F)i9GFe*)y.3vCeH%)1eF
e d bjh QhS Y j
cSh hcGR
eC{F)J{F)l)3ef;eFe<HeL31%) .Jj.GJ
fjG F D,J 3Jy5 L3E e) G h3y
jJifL3yjF)yFF)l)3y*;)n/){I)4efL3y,
eEissF)iF "H5J{F)"+1e;') kIe5jF)
13efGF) L{F iF) i83eF) 5%)3 ; 3)G f6
JE)4 ,F%)J Ee5 L3%) e*3y) fD G * eD e
G-)JJu9h3yG3Jy5"7))zIeD2')
G)})3)GFD,%) C5%) Jz/JzsL%) %) H
Ee5e/jF)l)4e')L{9LH') L{F)
"GGJE)4J
e e cc e Y jG aQ
(e5J)GmF)kFe5%) jF)iF)7v*J
C3 e) f5%) i9 ieF)J iFeL') ;')
h{D ; k-y jF) 3ef0%) ; jF) eFe< HeL31%)
L{G%) 3JyF) ') eEeE J13eL3 L4)F) pF) ejH)
yE%) n/j5JyH3J%) 1eHh7yLysjFe*JyF)+{F
)e;1J8))zInLysF){fG)4eGkDF)%)
zI7v*yLy)iC{5)iLeHiLe<')3ejHF
GH%) yj;%)""l3f5e5"+eFeFe<eDJiF)
zI 7v* lesL|jF) 9') 3z) 0, 3y.%)
nLysF eG 19 j/ {j5 y* jL 5) iF)
"GGeEeEfjG;
h "fShdG" dCJ Y gGj

"d HhQhCG" `d gCdG
iI&) }E){) y/%) j/) G 1eH / ;J
j- ; eFe< ; f) 5) i*J3J%) iCeF
i/{)zI4Je;,Fe*L3eG.e)#eC3+3yD
eL')3JyF){;Gifj)l)GGejF)J*
{j, jF) i) i** 3){D') <3 2') iLy) G m*
)zI%) ') "jL1F)"G+0%)3ejG%) "H5J{F)"
+6%e, ejD) ; L{F) +3yD F&Je, ; h{;%) 0%)
y*jL3JyF)"eC*J3J%)3JyF)i*eGsHI%ejF)
ef9isjGkFeFJif7i)%)ts7l.7
"Fe*J3J%)iCeI%ejF);G+3y*(ejGeH%)
.dU
C{LG1eFzjF){Ly)eFe<HeL31%)% %%)JyfL
JyfL
8e)GF)k-yjF)3ef0%)J{L3ejFe*ejI)
({F) fD G L{F) +3)1') 0)1 GeG #eH') iHeG') ;
eI1eH){j)iGeF)i)0F{*5
e)iL1%ej*eFe/eFe<LJ3e)L{C%){6G16
Ei/eF);3F)JesL*1e;*e*)
1eHiGGG%)}pjL#}.H%) ;G)yE%e,eL%) +{G
"l3f5 e5" +eF lesL|j* G%) 1%) n/ G
"H5J{F)"k*0)13G%)JeLeF).eCJe,
0 G F{* 5 ({F) 1J gL %) Je/ eE
eG%){*')1eF)+1eD;31eF).{F)H%e*yE%ejF)
OhQdH dH eQ
e eQ fCG cCGh
i7{CG1eFzjF){Ly)eFe<HeL31%) j5)J
({F) ; #emF "l3f5 e5" +eD isF sL|,
Y AGd hQhCG e 4 Vj e
Ff HGYJ
eCG cc MQ" :GQHQH

"e `d dH fi
Hf U MdG GHCG j jJH
1eH(3if(eHF{*)3e*3e*lyE%)%
7 ; eEeE J13eL3 /3 %) G
e) 5) iLeH G "H5J{F)"
L{F) #ef/%) F i.G i*|8 5
isF lesL|j* "* yLF)" kF1%)J
; eC l; "l3f5 L1 ejL4e<"
3)5%) +31e L4)F) pF) 3){F e5%)
3JyF) h7 /{F)J "J5 e5" gG
l1e6%) eE f) F) iL)y* L{G%)
eEeEev*F{*5({F)i*)
8) )zI kFeDJ G BF (eCJJ
1eHisjF)J#eCF)}G3meEeE"
)mEyj5evL3e,G#}.IG
"L3}L};e;)1JDN%)%)')L
b e G Gh bGdG AGOBG CG hj
d efG e ,HGYJ OY HG
,VG dG JcG N e Of
dH S FdG IQGOEG aS
e bdGh idG Yd fd
jO jRZ" U c M ,Ff
jdG CG ,eCG QOdG gOY "QS
hQhCG je 4 e VY j OQedG
RGQ QH jc Of IQGOEG Y
jGH "WCG OSCG" e U
jOQdG dG aVCGh ,G dG
c YdG ch e L Y j dG jG dZ fjQOCG CG
jdG e HG dG J M e Vhd dPh ,THQZ
.hQhCG e 5.5 `H IQGh YdG eN Y d dG
jO jQc" U c
,eCG Qf Jf jQJ "QS
Of Le jJH dhH L CG
e QGSCG Y MQ GHCG a e
fG Ia N "hS S"
QG f VCGh ,eOdG dG
fEGh jQheS `d HdG YdG CG
MG Ye Y SG e
QG b e Y OYG Yh
VN jjh ,QhS jQc
,Hf Of e J b IjL H
ZQ Y Se e cCG Y dG
QhdG IN SH eg N jJh e bdG
.jGg dGfZ LQCG Ld S cCG jh ,jEG
15

G````dG ```NJ S`àL IQGOEG

`````cc e ```````bd
10
``b ``j SaL

``jh dG QdG e
ac `H ZH je
JCG ja Y cc SEG eN e IOSd GdG SaL Of NO

,OdG Sd dG Yd eOdG dG jdG Ia jQe
L S d jdG aVEG eh G QhdG SEG hdG dCa
Y QSd dYCG cH j JhQe H IOH "RdG IdG" hDe
e H Je cc Gj h ,fSEG UdG Of U dG Vh
SG eY 22 MU e bdG dG e e Gc S dG eCG ,JCG
.OdG
H IQGOEG dWh Gc H e fc
V jQJ IQOdG "QS JJ" U c

Y VY SaL IQGOEG CG eCG Jf jQJ
ZH H je eL S jQH e Jf
fdG Od FdG GgCG MCG j dG
jdG Ia ac jOEG LH
....eOdG dG
feEH dG HYEG Y SaL `d dG jG fc ffCG Y ,L eh

VjdG cG EG gae Y djEG "QS S" Ib Y c c cc
Ge Se V Y dG IQhH jEG dG dWh ,jQJ `H "aa" `d
S YH SdG N Yd eOdG dG jdG Ia "JCG"
IdG fc eQh ,HhQhCGh G aG Gc "ffdG" J
IQGOEH ITe JGh YdG V Y S jdG dhDG ee
.jdG HH gQhH HCG dG jQe JCG
y* l#e. iLe) +{C %) 3y) l)2 yE%)J

F)(3H%) eL3yH%) GE8ej.)
*eC ') iCe8') eF) {Ly) e,J3eG f*J
C )531J 8eL{F) {Ly) ,)3e*
1eF) 5) "4pF) +yF)" ,eEG
hS jEG jfCGh jdG

"ffdG" e
egG AGHEG fe jH `d S
Y c c cc eH
ae Sh ,eCG OY
Y SaL `d jb
c ,SEG eN
egG V NCG
Gg Lj
jEG OGdG
e jdG
JJ IQU OdG SG V ZGdG
IQGOEG e S e gh ,jfj feh
e UN ,V Gc "RdG IdG"
dCJh SaL S d ,jOG MdG
b G iG Y INCG dG GdG
aVEH ,iNCG OGdG M Y c Lj
EG dH MJe dG a j dG OG edG EG
.H j dG G jdG

fE.eGGyDejFLF)BC
5) e*J3J%) e*%) i*){F ef
leGy0 gF C1 eG IJ 1eF)
eCeE
dG jN NS aVEG hQhCG je 10
k8J +3)1') %) "4pF) +yF)" k* G ifL{F) isF) l{E2
5) eCeEJ ef<* * iLe) i7 e' )y/)J e9|6
n/J3J%) LG10eI3yDiFeGiD;eF/IJ1eF)
') k7JF)H{F)JyF)iD%e* "HHefF)"K{L
') GeH) zG GyD zF) eF) Kj) y* J3J%) G 70
eL)<J3J%)JyF)iD*e)5GfD "HHefF)"
+3)1') jC1zF)f)IJJ3J%) G60B*eHeGuJ){,)},
e,eGy0G+1ej5)H1eF)5)*eHBF "p5efF)"
; sF 3eF) Cy* efFeG iH{F) i7eF) 1eH p5
ef<*
jh jdG Wj jd
dG hDe Z
IQGOEG CG SaL H e jb QOe c

S YCG ch e GOQ J GJ jdG
aVEG d jdG e ce Y j UH jd
dhDG j h ,VG dG TCG Y JG c
e gh ,jdG hdG ch W e BG OQ CG "aa"
eY e jdG W c ,dG `d dG jG JhQe H ZCG
QhdG f AGLCG J HdG jR Y f M SG
,"ddG" jfCG IY e e VY Uh jCG ,EG
Y c c jdG j h "RdG IdG" IQGOEG W L
.MGh Se b G
e jZ EG Sh Gc J d IQGOEG
W eCG M Vd Gc J d dG jG IOH SaL IQGOEG CG QOG GP cPh

OdG e T jZ EG Sh ,2016 S jZ EG jdG aQ Y jd d jd
hCG dG MdG e AGS jd dH e CG j d H CG UN ,OdG e e jd
SaL IQGOEG e jZ EG J b GL e jEG VhY jdG à ,jOG MdG e
BG e jR Y dd N dh IQGOEG aO e gh ,bQh LCG e hQhCG je 10 b e
.SG jf G jd MQ jd
hQhCG e 15 SaL ````````S `````````dd
dd OS j b Jd jOhc FdG IOH jR Of IQGOEG OM

Lh PEG ,eOdG dG jdG Ia hQhCG e 15 `H jdG Ge Se
dG SaL EG G VGh dSQ "SfdG" U hCG LdG
VY CG Hh ,K CH V Y Gh JeN W dG hCG jdG j
hdG d hQhCG je 10 b jR IQGOEG Y dG `d dG jG JhQe H
dG Y Md HdG dH dWh T Jd FdG NJ ,SdG
."QdG" `d SSCG dG G YdG H e j
SCH RdG g ag" :jcCG

"HGdG JG h djEG
Se jcCG JdCG OCG

jH fQa Ge
Y e jdG CG a cCG
dG FdG djEG SCH jdG
OdG e 3 j Hf `H S
Hd Y VCGh ,ehQ `d hCG H
GL
FGQ GeCG S SCdH RdG CH HdG
hj
jdG QfCd dH UNh ,"dG" `d
IQhV EG jcCG QTCG c ,jW GS e Od GjL jJ
:bh ,jEG QhdG HGdG JG M IH dG
MGh Hf eCG djEG SCH RdG gh VGh SG Gg ag"
."OdG SG d HhQhCG EG gDG HGdG JG
```jR IQGOEG
bd J
`````````JHCG e
"QS jO jQdG" U c
jR IQGOEG CG eCG Jf jQJ V
JHCG SjEG e bdH GL e
jdG Ia e ja aGe
,G G Yd eOdG dG
FdG IOH "QdG" hDe CG QG GP
cCGh
cQe jja SQM eN Vd he Jd jOhc
dG jEG hdG eN e IOSd "fShdG" Y
Jd Gj iNCG Mf eh ,e e BG Y Oj
fCG UN ,OdG SG jNBG Y eN d j
.dZ S JcG CN CGh QYEG Y
ac hjj QfCG
"RdG IdG" g
SdG e GOQ J IQGOEG

d GL eh
"p5efF)"J&GfDG)135jC.+3)1') {j,ej.GJ
G +1ej5)J i;|* 3G%) 5F iG1eF) iF) eL%)
{EzLjHEBF+%eCe)JiLyF)i*em5zF)eCeEleGy0
H%e*yE%) ;')(e5F+0%),esL|,JeGe;27g/e7%)
F1IJ3e)5)iLeHF21ys5JfjGeGe{L
eGsLJeH{Cue,{G<*eF)*eH.eG%) ;
i7e0 iL{F) +3)1') 1, zF) uF) J|) G #}. H%e*
GeH) zG H{F) 3JyF) 4F) Fe* F%ejL H%)
M.EG

8e)F),eE)
eCeE G ef<* * iLeG 5jC. +3)1') 8{; 0 |jH)

+yF)" fJ e; e5J%) FeE *eH BF *eF) .e)
D)),e,0GiFe**ep;'))Jy*%)LzF) "4pF)
8 %) "HHefF)" 3eH%) yE%)J 1eFe* i7e) i;ej.)
GeG%))+3)1'FiLJy)iF)i*em5 "3J1e,e)"
f5 zF) g;F) e* jjL jF) iHyfF)J iF) leHeG'F {Fe*
iFem)j*{0G "jFeF)"eD3%)E/%)JF
iF) %e* JyE&L . zF) {G%) IJ "*,3efF)" 7
D)F)83%);eIye/+fEj5
"cdG EG IOdH Yh J" :RQfL cH FQ
fCG a cCG jH LQCG RQfL cH Of FQ OCG

IOdH Yh dG SaL Le J SdQc e T
U H jf H LQCG UdG Of U EG
Y "JHCG" CG "cdG" hCG LdG cCGh ,"RdG IdG"
FYSG Yh ,jRGdG `H 2014 jfe cQG jh c
H a LGQ HS hQfdCG LQCG NdG b e
YEG FSd OdG Gg bh ,eCH dG fd bY h
RQfL cH EG IOdH Yhh T J e K" :djEG
bY h LQCG e dG j g ,dG e H jf H
."HS b e FYSG H dG fd
fe bE j Hf
``Ò jH `S
Jf jQJ V Hf IQOdG "Je EG" U c
aGe O JQe e bdH GL e Hf IQGOEG CG ,eCG
fG Yd eOdG dG jdG Ia S fe
"HJQdG" `d VjdG jG H hOQjQ CG QG GP cCGh ,YadG
YCG ch e Vhd d jEG UdG EG YS b J
LQCG jH "dG" hDe bEG dhfi EG aVEH ,HQ 33 MU
jj dG H jaGQ SEG dG b e O V Ia ALh ,SG jf
.cG e jdG LGj dG G G Yd
"HJQdG" IQGOE Gc FY S dG JGQ
Ia N O aGG e bdG jW bGdG e jdG Hf IQGOEG LGS

Ze aGe YCG ch dSh ,d OG fG e ,eOdG dG jdG
c e gh ,MGdG Sd hQhCG e 3,5 Y j d S JGH "HJQdG" IQGOEG HdG
Y YdG bE S H Ea QG GP Mh d ,jEG G Od dH GL
f Y S dG BaG j hQhCG je 3 Rhj d JGH G Of e bdG
eH dG hdG jdG M e Rj CG fCT e e gh ,dCG EG aVEG ,Ge
.LQCG
JGQe U EG e j Hf
U EG e GL jb Hf IQGOEG CG ,eCG djEG YEG FSh e jdG c

aQ jCG e dhDG a T dG VhG H jQe jQ Y JGQe hQdCG LG
dG jOG hdG Y aGh Hf IQGOEG CG QOG GP cCGh ,G OdG e FGf
WTG dG dG HGQ G jOG YdG hT EG aVEG ,jdG H dW
e MCG Y QeCG QS GPEG "HJQdG" `d jG LG JGQe Sh ,dYCG ch
.Ff QeCG Sd SG jf b adG HS dG IjG VhG N Gj
16
@@@@(|@@@@.1'@@@@-@@@A
"/'2@@@*"f@@@p~5
"1b@AbcD'"@E@Dx@.#'@JvB@Db'@~3'
e 70 US" :Ja
"eOdG Gbd hQhCG
jOQGZ `Y GO Oj Shc
````dGSG ```àjh
fQhO ShQH `d dG FdG Ja cGj fg c

QGJ Y ja IQGOEG f fCG "OGR J" U H N QGM
S IH NdG UCG jdG d QTCG M ,VG SG ANCG
ZQ dG Y L H QS HhQhCG HCG QhO jfj fe eCG eCG hCG INCG fe jH IGQe CG ZQ

...FcQ MCGh jOQGZ H QG H IjL KOM aY fCG EG ,G OdG
...fG
"LeG L)1" is7 lyE%) n/

)yG 5J 5J{E , %) G%) iHeLF)

1 F)yfj5) K{0%) +{G C3 L{F)
3F) * ,y73 L%) },}< L3eG B*
*3yG e iE{s* L IJ isF)
y,J,;e83y;u8*kE
)z*5J{EeCLjF)J%)+{)zI
#F)*eD%) Ff52') |jF)
{6%)i--fD3JyFe*l3e,j6+)3efG
dG YaO J
SCdG VaCG dG
% iLeF 3vC *ee* F e* jjL

i*J3J%) iLyH%) /%) *GyLyH3J1
leHeG'e* e*%) 3J1 (eH *3 f*
"K{0%){*iH3eG)y.iDiL1eG
e fj jdG""
"2006 S SaEG
yH3J1 BF zjF) ({F) 1e; eE
l)5fDL{CeC{;jF)ifF)ifsF
i.3yF) 3J1 ') * , l1eE jF)J
e* eD jF) +fF) l)1p) F iHemF)
ejGyD jF) l)y;e) )zEJ +3)1') #e;%)
)zIJe5J3*BF "e5yHfF)"iLyH%)*
{LefF)%) ;nLy),eCC33e9')
5C')G "eFejC15%)"2eH')#)3JeE
iHe0iFeGiG4%)eE"he.%)n/e/
G eHe;%) wHG {Le*J l)5 fD
#F)FLf))zI'eCFzFJ3J%)
iFeGiG4%) eEeH% kDF)F2mF)
"iHe0
e5J3*" ,esL|, eD n/

3H FzF epL3y, L 1eH I yH3J1
5jH$)*iL1e)e,eHeG')
G fG {mjH %) iG1eF) lejH)
({F)e8%)J "+yLy.l)yDej*eFJ3J%)
* e3" {7%) L{F zjF)
') LfG|7') rejsHe/%)
f;e8;J31eDeH%)')J3J%)G
"Kj)
feEG fQhO"
"Qc d jOG
eH%) ;yE%e,,eC1y.eE
{Le* yjF) {F) *J * iH3eF
%) ;) n/ iFe) i/eF) G wHG
L{C%)yE%)H%)<e*iLeF5e6{F)
,esL|,eG#efF)iL){F)C{LF
GmF)kf-%) fEL{CwHG{Le*"
L fG |7 j/ jL H%) e/%)
jF)leHeG')yE&LIJJ3J%)G')
~}(fF~4x(bgG'E)'2'E
ee ``Vhe `à ``ZhfZ

``Y `jd `fQhO è
dG VhG CG jQNEG "S" T c
ZhfZ dEG `H fQhO ShQH IQGOEG
UH M EG UdG H ,SdG N Y
Za ,ee Me H jdG e Y j
gG Y VG edG fSEG jQJ jM
VY J ZQh ,JeH fTH Of
jdG hDe dP CG EG ,d SQ
hdG e jQhdG GAdG UGe e UCG
jQdG e dG L e gh ,dYCG chh CG
j EG VhG g J CG bJ dG
.2017 GL M d YdG
jdhCG j YdG
UCG jd
dG IdG VhdG ZQh ,dG GP h

EG ,jQe jQh fTH ,jfj fe jfCG e INCG fhBG ZhfZ gJ
ch j dG ,dGh cCG ah ,fQhO ShQH IQGOE JVhe jdhCG e fCG
IOjH SSCG Jh de ZCG dG e eM Y TG j PEG ,bdG f dYCG
Y cdG UCG MU gGj dG dG GReG e d aVEG ,dG JGQ
e Ad K H IH ad JOY S dG ,OdG Sd e IOSG
.dG ie Y VG hCG T e e j dG HUEG
dG JGQ Ye jL SQJ ShQH IQGOEG
bCG e j fCG UN ,ZhfZ `d dG dG J jL ShQH IQGOEG SQJh

VG SG eb dG dG AGOBG Za ,jNBG FcdH fQe jdG GLCG YdG
S JGQ Y j fCG EG ,HCG QhO Fd dUh IdG geh OdG e
dG bdG ,hQhCG je 3 id Ye j L e gh ,hQhCG e 1,4 ij
HdG NH Y bE dP e cCG JGQ J ZQ HhQhCG jfCG Qc a HCG
jQ H Y HhQhCG Of e dG ZQ Y cCdG d S fCG UN ,MdH
.VG SG e JeH G fTH hCG jQe
Me MG L jh j dGh
N e INCG fhBG Gc GQhO j ZhfZ dGh j ,VdG g X h

QTCG M ,HG e M JG VQC Ud fhO IQGOEG e gGLCG dG VhG
dG d UCG jdG hDe Y d INCG fhBG Y fCG EG fCG jQJ
c ,aVEG d Y Y eY 23 MU bJ He SSCG c Vh dG ,dG
SG HhQhCG jfCG MC HG fG UH MG L eCG Me dG HH J
UCG jdG IQGOEH S dG VhG Y S e Y be dP j PEG ,OdG
.eOdG IdG
.AjcR
e,e9k/lesL|j*1%)J5)
,31eG iHeG') ') lesjF) G mF)
e,|H lesL|, eD n/ {LefF)
yFJ%) gG"G%) iHe%) "1)4,"is7
C gFe* y5 eH%)J iLeF ()3 13C){,
5J{EeE')J "ifFe*e/jL)zC
GeH)iHeG');iH;nLy)C3yD
yDH%) ') 1eF)5) "yjLeHLe)"BF
)F%) , iHeG') ') esL|7 es,
g;F)jLH%)e70"{)9eF)"
<31eF)Gy*y;1yzF)y/F)
GJ3}LeI3eEzjF)({F)#)y*')
,eGyv*
.AjcR
- C1 %) yfC F)yfj5e* e83 y;

jE3e J%) +{) C|,
"g*"L%)yfjL9ej/eEleL3efG
()yfF) j H%) i7e0 +) * G
mG f; 1.* 5F) 0 iG4F)
K{0%) i.G*J3J{FGfL3},<
gHzF));jF).{F)C3
e.JE%) iF)vjFeL1e,e*
iHe%)sF)i51+1eG
dG Zd Shc
jfj fe e
j.)G5J{E,j5)K{0%)i.G
iL)y*zG,eGyv*j)yjLeHLHeGBF
'eC "LeGL)1"F') l3e6%) eGg/J

gfF) yL , 3){D G 5J{E re;}H)
%)<{CiE{)j*eFC1zF)y/F)
kHeE+)3ef)eE')JgF)i7)Gjf<3
L13)<FEJ%) zF)3JyF)%) ') is8)J
ue,3)y*{L.G%)J%)i.)G
e*;eCyF))y)5J*En/
3J1 {LejLe6 ej5e* G4 {,
g/e7 G {Gz, zF) {G%) IJ yjG
iGpF) j;}* J{G H%) i7e0 eGe;
< GeG%) ) (G4 +yHeG f/J
/%) {LejLe6 K%)3 L13)< %)
FzF3e0
LdG H bdG
Qgd Te
fjG/iL&J{F)ue,)y;:J
GyLyF)ks.3wHG{Le*Gg;F)
L13)< * iDF) isF) {L3ejF)
i7e0 iG1eF) +F) 3IyjF 5J{EJ
g;F)eCyfLjF)iHemF)+{)y,eH%)
````fCG `YEG
eCG OdG `j
Q```jh `jfdG
IOdG IGQè e
fCG dG SG
OdG c JQH eCG IQOdG
IGQe ,fe jH M dG
jfj fe eCG eCG hCG
QhO Ff HQ gP
,"OQaGJ dhCG" HCG
EG jQdG e QTCG M
CG ZQ HjEG J dG CG
VdG SG j jdG
c ,jfdG H dG dG
Y fCG dG ZCG LCG
SH S dG dG gCG
,"WdG" ee jjT
c Rh GP S fCG cCGh
."jQCG fdCG" IOdG IGQe
jfCG aCG e jfj fe""

"O```dG ```Y VGQh dG
"2D',#'Ed~3H)/D')'1bcE1w'dmJ"
VN dG LGG jCGQ Y QGG Gg fe jH Qe jOQGZ H j
"G WdG" `H OTCG M ,HCG QhO Ff HQ gP jfj fe eCG ja
d eRdG feEG dTCG CG EG Ge ,Gc ja LGh "QadG" CG cCGh
..."jQCG fdCG" jEG LG
jfj fe eCG OJ M
VGQ fCG g ,FdG HQ QhdG gP
? Y AGOBG Y
1J1{);L{Cf;FebIiL)yfF)
iLeF y5 eH%) i.)) GyD zF) y)
eHy;)Dr3e0GyIp,GeeH%
heL')i.)GfD)mEeHy5eGIJ
b H LN dG UG g e
? OdG SCG jEG Ad
NBG S e aJ
GEG jfCG eCG jd
IGQ RdG dG jGH eh
jQdG e jdG HCG ,jEG
fi VfG e aJ fCG
,IOdG IGQe N EG `d
S jfj fe CG UN
J Oj HH ,Se PfE
fe jH QGJ feEG e c
L JGQe NBG jQd
S feh SQCG jfCH
YGdG QN Ra M ,GdG Y
fdCG" e eeCG Jh
e OJh dG eCG N) "jQCG
G HU cDj e gh ,(SQCG
OdG CG UN ,jfdG eCG
OG G j QadG
OJ Mh ,gdG LGe
Me IOdG IGQe L HjEG
eCG gh ,MG L Y
J"h "c" e U L dG
l)jF)*o)y/'e*5eH%) yE%ejGeH%)
j/ leF) * #e8')J gF) iL{9 ;
+1F) +)3ef ef iL}Ie) %) ; H
1eF)f5%)
efLJJJ3eG'e*eE2')L}).e)
l){)GmF)e;pjF)
? IOdG LGe b Fe fCG g
%) %)J L{C f; iGeE i- yF

eE3J1 "eL3%) }HeF%)"gG3)gL
Ie. kHeE emG 4F) iIeF fL
"13C){,yFJ%)"B*ef;FeLD)y5yjLeHF)
IGQe j S H OdG
? dP Y S g ,IOdG
G yE%ejG eH%)J +)3efe* 4H %) Jes5

jF) leHeG'F {Fe* F2 ; e,3yD
eHy;e,%) 1eF)Ie.G%) e*jjH
)mE
fCG "S" Ib Y
H X dG iG jCGQ e
? jfdG
eF)iLyH%)/%) GyjLeHLHeG
yI p,J iL{F) j* GeG%) gF)J
eF ifFe* iLeF G {G%) 83%) ; eG{G
e; FzF eLD e;eC1 j H%) i7e0
wHG "eL3%)}HeF%)"iD)y.sjF)
IGQe b e dG CG iJ g
? IOdG
yjLeHLHeGG,%eLyD{)%)yj;%)
fj5 *epL') 1ejF) ipjC i %)
e/ j/J i/jG lej/) . ;
if7 j5 ejG kHeE ipj* eH4C
G yLyF) HeG BC +1F) +)3efG
17
``è ``jb ``c ``jQe

b e Ge K SdG
jQdG YEG SG
SG
RL QG A
Se
Y GTEd jQH EG jQe

Ff HQ gP eCG d J ja
Y jG EG IOd ,HhQhCG HCG QhO
e jb c ch SdG `H "G" bY
GdG N dG VQY Y GTEG
e eCG "d" ej fh ,VG
e fEG `d SCG QG CG a cCG
,Ge K UdG OdG e VhJ
2008/2007 Se jf fc hCG
,fEG e bJG S dG IdG CG
Mhd gP eY 2011 U fdG
ddGh ,jdG G e VhJh
VjdG jG H JG eY VG SG
dQc aH YbEG hMh hOQfd HdG
.JfCG
ac e Gc GhDhSG QfCG
"d" Y LN H
jQH Le ac jjEG H OCG dG QGG N

a AL e RHCG f) eCG hCG "d" ed eL S
QfCG H SGh a OhOQ ,(eCG "hdG GdG" OY
Hf Y LN e FSG Y e Yh ,jdG
gHh SG jf IQGOEG e CS" db UN ,HdG
jd H Je fCG M "eY e FH OMCG
c bJ SdG He j c ,2018 GL
eCG SG Ad e b YS b JCG dG "QhOJG"
."AGeCG jM" eCG d d dGh ,J
VH dWh "QhOJG" dG G
SL eYEG ac LN T ,e U Y
G N JG e gh ,SdG IQGOE dH QGfEG
Uf FdG gTh ,"RdG" b b INCG jQdG
Mh ,jZhQhCG hdG e OGfG Y j G
U dG YdG dW j dG LdG Ea "d"
Y ec UH VH Y AGd hQhCG e 46
fCG Vj c ,EG QhdH HYEGh MdG feEG
H jEG GYGh ,GG Y cCG cdG Y Mh fCW
.SG jf ce
dG j JQH `d SCG QG CG ZQ
aQ fCG EG ,Gc fa jh fdG
2008 jaCG a ,dG GG SdG
2011 U h ,Gc VhG J
U h ,jQe jQ e QGSG QNG
dGh J EG IOdG QNG 2013
fh Gg ,d IdG FY L
jQe `d jJ eCG "d"
dG" H EG AG aQ d dN
SdG" :ec ALh ,VG SG "1
Gc S ,V VjQ Yhe
ehO ZQ d ,e bdG GhOGQCG eY
SdG" :VCGh "J EG IOdG
j QhO d ,Gc ja
igCG C ,bhj eCG Ggh ,Mh g
."NBG H YSCG SG
CG U e OQCG GP KM ,jGH
?eG SGM e Y J
}E){G +y; kfF eG e;H sF 1L {G%) I

{L zF) }E{) I G{) i5){/ %) t,)J
*{Fe*eL{GkE)y5pLJi*epL')5e/%e*
G{)i5){s*3){D{-&LF2F{7
kHeEJ,yF)Ju)3%) g))zI,)2kDF)F
H%G{)i5){/ejfp;%)JjsFiLFJ%),
f;F)G)mEeF0j/%)F
Ic Y GH jQH bh J c
?dG
i7e) o)y/%) +yIe e/%) * gI2%)

);%)H%)eeI<JleDef5Ge*
?L je jQH J g
dG g ,djEG e UH
Y f OLH fi Z fCG
?aH jfL e SQM
Se jdG HfG Y GNDe QdG SCG

,IjL Id GOZ Oc L HdG dG fH
eY Se hCG hDd HG YG e
OdG SCG AGd ,K e A Y Yj
...SjQO jd jQZQe dG dG e HG
eIe jF) )G%) iE w, J eG$) kf0 jF)

;yLH')le*evjH)fDy/)F){e*)1<eDJ3eH%)
gI2J")F"BFiFeGeI#e*jLJeGe,e;1i5J{F)#){F)
H){C"ipi*e5lesL|,eD/F2Gy*%) ')
eGe, eC3 C{L H%)J p5efF) F ")F" ') "f,C
18995%ej)1eF)jGq)G#eL{-%)#
HfG ae
c Yh e g
i*ee iI&)
iGe) if,{) )#e,3)iFJeJi.G
#e,3) iFJeJ i. G
i*eiI&
)iGe)if,{)'
K{0%)i.Gf)5) "Fe*J3J%)"
Qd e Z QfCG
jQa c SEG
E ef5') 5) ){0&G +31eF) {L3ejF) * kFJ)y,
fJ%)BFiF)i83eF);)|6'Fs6{)8L3C
JyfLJH%)4.kD&)h3yFe0f)5)e5{G
#ejj5)0F2t,)J")F"3eH%)e83L.{F)%)
jF)5{)%)3/ "e5CF"DG){.%) zF)
i.es*eF";Gi(ee*40l7Ji549g/e7
"CLy*sEtL";),7i(ee*32BFiCe8') "F
%) +3)1') ; gpLJ H" ; C ibe* 18 l7 e*
8e0E%) e; "*ij)*3y)i(eD;,
ej0eFeCh31L%)eHef5')#)5ifL3y,h3e+y;
F)J e,F) e* h31 e e.3e0 J%) yL3yG j,%)J
,)3eG')I%)J
. Ra
S jQH ee SQM jS QJdS iLCG

J "jjQHd" ej e e GQGM eL
HLEG RHCG d fNGh ,Ic QeCG Y dN
Y J cf dGh jEG hdG
...ddG SCG
fF)LeG;i*epL')iv6IeGE%)
0GeF)Kj)G;eGLeFILJ
efLHEICIzLzF)#F)J,eC|,
EJ;oysjL)%) <3;eLee,ej*
sHi.G3eH%)
``Se `d I``Y GO``Z A``H

``K ``de A`` ``MCG ``j
ja SdG" :jQe
"e g gh c
``àgG``HEG"
``H``jEG ,O```g
"a gPCG e Ggh
`````ZCG ``````g ```à""

"`````SdG ````à ```````Y
'v:dJvBbJcDbAHzJ1A~}AxJ1b~|F#'
<eHe5JeF)y)J3%) G+y/)JI
GECLzF)e)i;J{*eGe;)J
jsLefL{,3e6E)fEevL3e,L3e*
*/%) H%) i.3yFvL3e,y*l)2#e6%) ;
L3e*%)eGy;CH%)e/%)
FeR H ZCG YdG g e

?SdG
{9GijH9') )2') }jCE}L') H')

LH')Gy/)J}jC%);eCf;i;
eb6F/K{,eGy;mF)es8' +mE#e6%e*
}jC') +|6efG{HeCiDe/J%) F)mG
+fEif*Gk,%)iDeeC
?N cCG YdG Y GPeh
H) HE p0 I e3J e*eE eIL H')

Lp5efF)%)F)eG;JemLy/eF')
Fp0f;i;
mGG4G%) H% eH%) Fe*

oysjL C eFeL') gvjG
cCG YdG g eh
{L,;y;eLJ)mEG `àH `d ``deH ``fi""
?GQec fehR ?jL
L%)y.{G%)H%)eE,)3yD " f gh QhRBG )vj,F!eHeGJ4
5%)3C3;pLG4F
ef,{L jF) leDe)
e;)J #efF)J ;%F jF)J
e. C F%) I L%)3 g/ iLy. E%)
+{GEiF)') jFL{F)GeG%) )4H%e* J%) j, e/ G sF) K1ej, pL eLD
C*H%) 5eF)LeFeL') G{G53e/4L )mE sH e eL jF) kF) F +{G
Cy/)JC*K5y.Li)FyLy)
mGv6GiDjG<kHeH%)i7e0
H E" Fe* sH ev6 IJ 83%)
fQe agGHEG aJ J g
FL{0$)GjH%) gpL"y/%) f6,J
?Ie hCG ehH
F)C%)GIyH%) J1FL}tfH F ifFe* e(1eI ev6 eGJ1 )y* yF
jf9Jjv6;e)G G iLeF e/e,{G tf7%) H%) k/%) +0%) +F)
"jjQHd" ej Y f
ue,3e* 3F e3 1L F2J iIzF) i/eF)
)1<BFJ%)CeeC#){FE%) +3F)t8Hj/J
L{,e*eEi93eF)iLyfF)le*evjH) "UMP"h}/t6{G
jF)j/0E0%))zI"PS"h}/t6{G,G
#)F)/eC7ev6%)Gle,)H%)le*evjH)kf5
p5efF)JEeHGmG.J ")F"jGI1)yj5))Jy*%)
y/%) JyDiG,;ev67{s5H%) e8%) eE
IJe5{Ge5{9G*evjH)e/j)#&I
yE&)he*GtfFe)iLeHoysLzF){G%)
;f)5F+1JyiL1eGleHeG')J2f5 ")F"%)
D%)
eCG aJh jda cQe

IcDe Z GZ cLCG
H%)4.h3y)y;eG')fF%)Ky*%){0$)y7;
eLfFeC ,eG (emF) iE3eG iHeG') 7v* G&Je,
i*eF)i;eF);yF)iFEe.%)+)3efGC,eL3CJ
G32iF)8 "J31C"g{()})kDj*F)J
{F)KjG;$) GeLJ%eCH{F)3JyF)
+)3efGzG/eF)KjG;heGy;eF)heF)%) /
i51eF) if,{) jsL ")F" %) e; 8e) kfF) 65
4CJ1leL3efG0i5s4Fe*gFeGJiH45B*
&bD'(11HvD'ebG0 Db(H1H#'
3@@gA, @@@D@@cH#'
```djEG ``dY h``j "G```d"T
( S 20:05 )
jE3eGiHeG'eCejL')kHe5#eF
*e)Jibe*30Kyj,iF)
pF) he< "F)" i, y,
%) 8LJi*F))y*)yCJ3,3%)
ijF) L}E3eG L1JE 8L
K{0%)le*e<eHJ1)zIi5e5%)
eL3yH%) C)y) 3){< ; i*e7') )y*
)43e*
d HhQhCG" :jRc
"d dH c g
fJ%))yIkL4eE3yHeF%)yE%)
iI%)l)2 "Fe*J3J%)"iCeG%)F
{vf,y*i7e0H{F)L{FKE
3JyF) imFemF) if,{) y/ eG$)
heF) {5%) E #e.J s)
G%) iFeL') "l3f5 ,," iGF
eF ifFe* +fE yI F e*J3J%)"
eFFzEsjGeCeG%)H
gFJL3,') +1FiLD+1)3')
5jC. gG i(eF) +)3ef)
7v*)&5;J "f)eG{6
ks,%) e "F)"BFGeH)iHeG')
kD ') ; hzE%)" eD i7{F) F
+fF) iLyH%) E F2 %) H%)
"eFgF)+{CLj,
:FdG HQ efH
H (Gdg) QdCG
(JdG)
SaL (fa) d
(djEG)
da (GjS) H .S.CG
(fSG)
TG (JdG) JQH
(fSG)
dG J jQG c
20.05 S Y
#eC3 tFe
eF zF) i*J3J%)
tFeF
he/;C*pLHe.53e)
")F"ef6
RHCG fhZh Ga
adG e FdG
iF)iDGyj5K{0%) i.G
{ ")F" C{F) G le*e< +y;
,1e; gf* e; ysL i8*
{L3ejF){0$) lyE%)J*ee*+{GeF)
C)y) he< %) eI G +13)F)
jjGJ%) LGe7J ,e* G
E 5F) FzEJ yE&G
g7%)zF)E3<eILeG%)HJ{<
F fJ%) e;
ee; 3eH%) pj,
pj,
p5 zF) #eF) ') 5jC.J
+{5L{F)
8 "." gG ; F)
i*e (eF) *3 3JyF) heI2
is)leL)<3J "Fe*J3J%)"
i}F)g;83%)hes7%)|7eF
8e)y/%)ejL')kHe5eG%)*3)yF)
9;)mEI){LH%) ')
12
+yF)" i*)* G e0') F2 is7
F) #eF 8vj5 jF) "4pF)
jv)g<%) %)i7e0t6{)hjHE HH%) h3y) ef6%) JjL
kF)4jF)iHemF){F)KD%) i*em
+) Ge; eH J1 iCe)
18
eG dG - 2014 jaCG 03 G- 1040 OdG
:
6
dG :`````G
dG ,1962 jfe f dG dhdG

Id SCdH jRGdG e jJ T
.GdG Y fdG
19

d TY g" :cQZ Y Ke hQ Z
"FGd G QG GQCGh dGh YG
fa a IQSCG QdG e aCG f d
QdG cQZ jc Y Kd hQ Z
QdG .WdG d Ic H OdG
JG e J dG chCG Od jQdG
Y j dh ,WGe Y Gc KCG eCG H
.Y gMW dG SCG c Y OdG
e cCe fCG e""

jQJ jW c g
"jW e J bCG

Ic H Te cQZ jc
FGG d dG VQdG d
HQG c fCG ,OdG jfG H
dG c GL J dGh fdG
Gg Y b J CG g ,H
?QG
L{C') gvjG;h3yG|Lee*eF)
') gvj)I%e,+3J|8yE%)!FeL)2eG
I%e,eL%)JiC|G+3Jy*eF)eIy*J "eF)"
Cif9leLjGy,JeLyH)')gvj)
oysL)zIE{0tfLLF)zIEy*
1)F)eL%)
e Ic fa OGf g
jCGQ g a ,hOQH UN JeH
?VG
; ; kF ts7 HF, eG e3 H

%) F yE&J%) %) eG F 3)|5%) z*
eH{C+fEiDE3<
fa Ic b fCG dJ
c Of jCG e j Qj d
,eL S jQH ,Se IQU
?GP ,cfe M hCG d
F H%) {L )y. E2 h3yG H% i9ef*

5 fE {0$) 1eH ') J%) e5{G ') gIzL
H%) kDJ{Ly,D%) ;j5+ye*3yG
fLIy;eD*LJue,{GL3F
1eH #efF) kC e()1 3Jy* eH%) % D
eEL%) FJ+mE)G%) y.,L%) 8)jG
yL3%)eGC
jCG e ,GDdG GH fQGM f

CG "jjQHd" U MU
CGh dUCG K aj Uf S
MCG e dG j fa
,FSCG N e YdG H bdG
JjJ Y f CG d c
?g
8eL{F) < gHee* E%) jG {G%)

i* ibe* if* GsL H{F)
)y* eL%) {G%) )zI y %) hF)
eH%) */%) emGGED%)J)zIeH%) K{0%)
+y/)J83%)eLyFiHeH')%)yj;%)JeH')
a S :QhM
G yF F iD0%) iE )y. 5)

J 1e7 v6 I FD%) eG i/eF) zI
f;F)y;hfh3yGH%)yE%)+fE+#eE
)y.{LH%);0%)fF)DyFi7e0
')+y/)F)yF)*e7%)1y;{LemGyF)+{E
zG)y))zIH%+)HEgHe.
C%)G)y/)JL3FG.yF$)Gi5
gF) +1. KjG ; e-y )2') 1)F)
;)31eDLF') GJyDfDL{F)%) kDJ
J%)i.3yF)3J1jHeGe8
hcDJ g Gc J Qe fCG j
?eCG Gg
fL3y, iL{9 %) G yE%ejG eH%)J C{;%) eG

gF6e;IjL{9Gi,D%) Ie*e5
+y/)JiGJGyFe*gF)gsLJ;e)
{()}) mG y* )mE g5e, jL{9 %) yj;%)
j/J i,F) yF) +{E sH E%) CyG I
J%) eHe%) e*3yG ){H %) J i*3e)
mG)yFI
G c fCG ec e f
?FGH H d
H{F) mG L{()})

+D iGe* I +1eF) +fE e.FC3G
{()}) %) {;%) GyFe* gF) JypLJ
G %) F yE&J%)J jF) gF) )mE ,
;msf,eGJypj5E3<
Yh dG cQZ Y BG KM
.Y
d1eI v6 I eHe,J{* iG G 3ysL

fF JyfL )y. p0 v6 H%) eF vjLJ
f9)Jz0%e,FH;Gv6H%)
)zIJjf9IzI{0$) #*f,J)zI
;')(e5JG+y.iD;LyFef5){G%)yL
vF))zIIG)mE)CeEeI
W Y H Oj jRM
S HLEG J "dG"h jdG
"dG" H eJ dG dG Y OQ j d d dH CG "dhdG GdG"`d eCG jRM Mh e e Qe c

a LGe cQZ fdG QdG CG S eY Z QKCG dG eCG gh ,WdG dG SCGQ Y Y jd d
..."Se S"
') E3< H{F) h3y) +3eL4 fD

)zIo)y/%)3e,eEJ"5Gy5"
yjLLzF)jL4/)mEg<%)
e*j0;nsfFe*%)yf5+J)3J3%)
y* ""IL
jOG e a
SCG ad VhdG OGQCGh
ivF)jsGjL4/{CJ
')eL3e5yLypjF)8{;fL%)CH%
eG ejDJ 53yF eF) 5%eE iLeH iLe<
eE ') 8F) LJ le,) G
+{.%) 8ejL eFe/ C %) /5
3e*J3J%) F%) B*3y,iLeFiG
eFeLeEjF)J3J%) F%) ;jG
eE "|)"B* DesjF) y; iL.
yL{, {()})J K{0%) {C G 8JejF) %)
G8JeLpLJ5%) C{LyD#e*
le,)CvL%) J1+DDG
ejsG){CeC{F)i7)J
h3yGJ1gvj)fLj/+J)3J3BC
HypFeL{C')5%eEle,fD
jL4/Ji;eF)y8ef5ejDJ
F2/GJivF),y(eCzF)
UJ LdG
dGh Ff JG EG
H VGdH
jLH% q;}H)jL4/eE)2')J
tf7%) $eC y* 8{F) ; 1{L H%)
i/') 8{jLH%) e#efF){L
3jLemG1e*')')y,eH%)K{L
e*(1efG%) C{LzF)kDF)
{0$) h3yG , %) +J)3J3 jL
ifFe*1e;{G%)5*H){F)iC
jF) 8J{F) <3 yLypjF) C{L h3y
+e) %) )yE&G l){G +y; eIe,
le)EJh3y))zI/{*Dj,
sjGeLyH)y*C{F);fL
8{LeGF)LejF)i*7:
yE%)F)
S.
iLeHy*+|6efG8{F);1{F)L
eE tjj5zF)kDF)H% eLyH)
g9e*GeG%) +mEleG L
; h)) 1{L %) eGL +J)3J3 G
{6%)yf,eL{C') 5%eEle,%) 3efj;)
eIJ eE kDJ GeG%) L FJ jf5
)13,y;e/H%) +J)3J3yE%)
|jF)')3eC)|L5
,OL HQe Y jG
eCG cQZ hbh
e j
1e.+J)3J3%)yjLjL4/L
|j5H%) FD0GyE%) eC
+|6efGH%)Fy*iF)i83eF)8G
le,) , H%) ,e*){, u|7 eIy*
+J)3J3 {9 G J%) gvj) gL3yjF
,')sF)kD{,F2;CJ
eLyH)y*+|6efG+yE&Gi*j0
e cCG S RHOH
cQZ hb e
d dhCG Qe OQZ jQ YCG

LGdG VH dG 19 Fb Y
SaL eCG dG IS HhQhCG
,"d HhQhCG" He Ff HQ gP a
fGa T 3 OLh FdG M PEG
,jR H Sj `H eCG jh jFGL
e N H ,aR eh a f
YSG b c dG GZ TQ SEG
eCG fdG QhdG a JQe NBG a
MGh cQe d ,jEG fSh fZ
hJ EGh M ,IcDe Z KdG Gg e
Z X a e Yf ahCG aR M
.HGO hOeh Hd e ae
c NG
gh HLEG OQ Ye Y
jfG H e Y UCG
C{F)*j0)F')eH|6%)eEJ
eE * eGy; G iC)) L
jL4/ BC h)) 13 kDJ
yL F H%) "eF)" ({F eD )|L5
eLjF)i(eF)Ee)eG%)J#*
e dJdG dG V Fb iYO JQH Of aQ

jc hQhCG e aH dG OdG IQGOEG dWh ,GRS
iMEG a T CG H ,JQH IQH dCG dG QdG Y
SZ V U b a IdG "HCG" H Je
e 3,7 JQH aO e J GRS ch ,jjQe Of e
JGh ,WdG dG Le bH f Y d hQhCG
j CG j dG dG bdG H JQH dhDe
.IQGOEG W e dG bdG dEG GMCG e M CH
gpLJleC4ep)GmF)eIyF)+{E
SaL eCG FZ GZh d aQ GVM ah jR H ,aR
iL1eF ifFe* K{0%) i. GJ

1{F 3ejH) g9 zF) kDFeC iL{()})
3ejH) e; %) eDJ eGyvL h))
ejFe*J eLyH) iLeH G h))
eE13%)5e5%);ejsG;kms*
{6yLypjF)C3jL4/eEJ""
F8{F)+J)3J31y.-8e)He.
t %) J1 {jLJ 9ejL * FJ
G 3){j5) 7v* esL|7 e*).
L4)F)B*eF)5%eEle(eHy*Gy;
H hQhCG e aH U dj JQH
!SZ U
,Gc aRL FGG CG J CG

CG jQJ d j fCG UN
?b e e
FGdG VjdG QdG a GRe bh a

hb QNCG cCJ e dGh VdG H e
VQdG SCGQ Y cQZ fdG QdG
jfe H ITe WdG d dG
cCG Ea ,jRM Sd N jRGdG
dG Gha jdG YdG e dG CG g
MQ cCd e g ddG NdG a
RHOH VjQ a H ,OdG jL 31 j
dG Y e g dG SH dCG fU
jaEG L a jaEG eCG SCc Ff e
e UH Y dH jRM QGb ZQ
LGJ dH "dG" H J UCG
Ad SdG FdG a Yj CG hO d WdG d jAd NCG a SdG Fb a
.aSh SacQH
Z dG Gd
MdG Qbh Gc
jfG H
fdG LdG eCG j OS
LdG e Gbd K Ua bdG VjdG OdG a

g H eeCG fG eY ,dG QhdG Qe fdG
Th ,dd 23 ddG e NCe Ad a eCG Ae OQ hO
Sj Z QGSG "dG W" e MG dG IGQdG
jH OS eCG cQeh ,L e LdG Fb Y jH
dCG fU NOh ,iNCG L e bdG OdG fL e
,(62O) a jGc jQOEG eR e HdG dhCG dG
dH d ,dG a IOdG a ja IYe a a d
9 H Y fdG JdG a 45 dG Y OS aQ UQ
.fdG LdG Y ec f
Oh Ad QX j H
OQJGh e
Ae jL e jOdG dEG JOY H S S

a bO 84 FGdG dhdG VN M ,eCG hCG
dG fEG OQJGh jOf aQ J Oh Ad
dG LQd dG hJ eKQf eCG d
j dh ,dG OdH fG Ad a ,jfEG
H jOf e LGe NBG dEG FdG T aGe
.HUEG e Jfe
1-0 GOdG eCG j hCG G
dG J cH fGOdG dhCG dH L dG jOdG LGdG a eCG X dhCG WdG dG fEG

a Y GJ AGL cQ jW Y dd AdG M e fGOdG J M ,OQ hO g H Se H WdG
j iNCG Ie LGS jdG , 2016 jQ OdhCG d dhCG WdG dG GJ QWEG a NJ IGQdG ,(80O)
.dG g Y bDe j dG g jb aJ Ea cd ,cdG f a 16:00 YdG e jGH OdG dG
20

djEG Gc L j VH
```fQd ``è ````FGOBG ```H
SEG SG j
IOe VH
ad SO
e djEG
eH ,SG jGH
QfCG dEG T
G dfH
Of EG d
dG e fEG
de b aO
f AGd Ic
e a bH
jG OYh ,eQH
G Le Y
bhQCG WdG
N adG
...VG jCG
;FgLzF)H3FyLy)L1eHGiFfGleLj3F);}p;eGy*F2J
)G8*ejH)i78{,G{0$)eG3e*BFzjF){Ly)eEJ+3e;')6
eL')g.J{()})JyF);1eF)j5)eGy;);1{Fe*,kDF)%)')
He5eEHH%)
SCdG VaCG dG IdG UCG jOf eCG OhOe

{L ')J j/ H3F L1eH gHe. G l)1ejH) %) {()}) JyF) jL
y;)eEJleL3ef)G)fE)1y;gFeGy*jDej5)D,)F+y.leLj
Ly*eIy*F%ejF+)3ef)zIeG$)g08*%)')jH')7%)L1eHi.)GG
5%eF)j5jF)iF)i.))zI,yDejFe*J1ejF)yIp5zF))3e')
yE%e,eGy*leDJ%)g<%) 0#yfF)y;eGeGe;22g/e7eIy*fL%) yfjLJ
iE3ee*I){F)kDF)3y.%)IFJe* )3e')(emF)%)F3eE1h3y)
"ddG" aGgCG hCG Y bJ QfG W

p,GjL%)J1gDF)e9eGy*ip/%)FfJ%)i53yGqL{0$)
kDF)%)')ejHe*gL8*%)<3JeL')3JyF)Ge)5)yI%)
#)5 "jFeF)"iD1677.Jif5eG1801y*y/')eEC3e6zF)
i;eLeGJefF7F)J1+)3ef)L+{GEFH3FJ%) jH')G
e);eEeG;heL')i/{G0j*qpsjF);,3yDy;E%) 8*
"3J},)F)"3)},eGF)Jh3y)G
G Lh jRMh V jfG d XM
i7e0iFe)j8J')8*7JDjL(ej)y6%)%);yE%ejF)e
C#efF)e8iD3J;gL7L{C7')eH)JjH')+31eG3{DeGy*
1Jy/') 5)iL)y*j7iDk*g;H%e*Fv,eGyLjF)leLjeC
;yjLj/jL4/y/J;e/F)') )C1{G%) IJJ3J%) G14
H%)JyfLJGesD')IepjL:FJC(e;yj5e*5fF)jF)w8F9F)gvjF
y/%)i83eGL%)J1L4)F)eLyHGBF;yjLj/ip)$)y.J
eCG ddG fi
:(ShdG OG FQ Ff) fS
"Hc H jfG jZGRO cQe"
Id ShdG OG FQ Ff fS f iHCG
CG ShdG hdG H OW dG ,jd J Y dG
da eCG INCG Se S jOf IGQe jZGRO
adG g KCJ feEG EG h ,ShdG QhdG
bh ,eOdG dG SCc Ff d Ua Y
d GO CG g j " :"QS S" b jJ
,aH ee c ja CG UN ,dG QGfEd CG
G aQ jOf e a e QGJ feEH CG YCG
QWEG Nj dG SCc cQd DhYSG ,jCG ShdG
de d ,ge Y g ,Hc Ha QG UNG
."d Vj dG bGG e dGh HYCG dH
e dOJ" :
HjEG dfe
Ff H d
"eJ dG
" "
QjJh gGH ,Z ,fe

IhGQhQ aN K aj b
!jfG jRMh
da Of aGe Qc iLCG
U" U e GQGM WdG Gh
Y dN ,fdG "dG
OG jOf j dG dG VdG
OYh ,fdG LQdG EG dH IH
e eCG INCG ja IGQe EG jGdG
bh ,dG OdH fG dG dfe
eCG dOJ e HjEG dG" :Y
e e AH IOdG M g dfe
a db MhQ fXCGh LGH b ,g
f J CG eEH c ,GG VQCG
jfCG H Ff fc d HjEG L
dG SCd d ,U
H dG OQ d G e c eY ,dP
."cLCG eCG g
RdG Y h f""
GOfGh d eCG
"f eYEG
Y HdG cLCG Of Fb OTh

V eCG RdG ja IQhV
RdG Y h f" :bh ,d hCG
Y f ,AdG fOQCG e GPEG
,f GOfG H ,GL je
NBG EG SCG e ,VG dP Y
fCG hjh ,JbJ J YEG FSh
M UG Te jEG CGh S
,S GPe if S ,IG FdG
dG jfCG jH DdG dG j e
"?j CG hO fdG LQdG EG S
,jEG TG ae J c
QdG f CG d aCG jQdG" :bh
e jQe 7 d J ,MCG j f EG
."f 21 j
j Mh cdG""
cCG f CG jh
"J Y fOJ
bCG H EG baQ YOh

QhdG e G G JGO
eCG eOdG dG e jGH fdG
de f" :dG Gg bh ,d
CG Y ,j d Mh dP d ,cdH
j ,J Y fOJ cCG f
Vh f ,dG d AT jd
aCG fCG cDG e ,dc jEGh U
hdG aGG QTCGh "Vh c d
eg GQhO fdG bdG d EG FGG
J e IOY dG SG jf jQe
:Ve bh ,YdG ZC fH LGJ
QeCG S fC dG e j G"
jgL cCG S dG jdGh ,INCG
."f S fH
Rhe .U
bdG CG UN ,jCG g G jRM Mhh IhGQhQ H G j

,"Se S" EG cQZ jc QG QM Y OGfG EG OY H
...jfG H SH -fGdG a J Y QNCG JGJh
) %) <3 iD1 %) gL J 2013

G {/ 3yLe, %) eE ,eHeG' yL
<3)5eCeE3*#eFiE3e)
J1L{CG,e/C%)ejDJeEH%)
pLJ e; fD sjF) zF) I){* eH
j/Jgvj)j7{Cz0%eLH%)JmE
18 iE3eG <3J 0%) eC5 #eF
5J#yfF)y;eGf/*H%)')Cef;
H%)J1s)*e<gf5;l&Je,
') {8)J,)3e0GHe;zF)8*
)H 6%) eG eG eG%) +y/)J iD1 gF
gf5IJjL4/*J*+fEiG
EsLF)') le*e)r3e0y.),
eLyH)3ejH))zI
e IhGQhQ
HG J e
%) )y. +J)3J3 {L F2 3ejH) J
;eD') )fE )y. z* LzF) f;F)
G )mE )He; "|)" ') eHe*
y*jF)eE#)5jL4/l)3){D
C3 ')J H%) eE yD < ; J%)
#6 C Je/ 0yjF) l){) G yLyF)
*3yG L %) 1)3%)J 8* 8G
yLJ ,{C L ;J ; (eF jFe*
H%) +J)3J3G*{GHJ,e*e/8
)f;F)#&I0yL%) vLle*
,3){j5)0G"+13efF)h{)"
yLleHeG')H%)<3eLyH)
gLGLH%)+J)3J3K{LJ)eF
le*e)i,GvjLFJ
S.
jL4/y;,%) f5F2+{<J
y/%) De9 #e;%e* ;ej.) +J)3J3
#eFjF)y*iL)y*;1{L%e*8e)
efG;e,)eE8*J4*1*
i*eF) lejF) f* h|F) ; C
t.{LkDJ(e)8{;eI2ev,)jF)
*ej5)y/') 3G%),%) fF)
ejLeGIJ"+13efF)h{)"f;F)
y/%)
QNH bCG IhGQhQ

Y Gd gh ,FGG
G jRM
, iL{* iC{G ; 31eG ks.3
y {G%) * L %) jL4/ y/J
"+13efF)h{)"f;F)*ej5)
I){*J 3yLe, < yHeG 3){< ;
I0%)%)e+J)3J3f;JjLLzF)
gFJ 9F) gvj) 3ej0e* D%) zF)
C{L C GeH) eGeI )3J1
"+J)3J3f;"H*F)DeF)
f;F) )F fF) yjL eE #&IJ
zF)jL4/y/JBFifFe*)
jF) j/ J%) ejE) jF) |7eF) L
+{G J% gvj) ') e(e;yj5) #)3J eE
J3G)1eE3){<;
QjJh gGH ,Z
jCG JGQN e GTG
+J)3J3D%) %) y*<j6)%) f5
eL{C') 5%eE,G{()})3ej0e*
QGJe HQe V QjJ YJ fEG Y Hfi GWCG

l) ej/) ') +|6efG 1e;%) 3)},eG F
iCe8'))GyLf;;1ej;)7)Fif)
hef5%) /kF#e,iFeL')iCesF)j/J+.{)
,)3e0h3y))zIk,
be Z e cQe
QG GQN H
9');#ejLF{()})JyF)%)t8)F)G
') j/if)l)0j8J7v*
jH K5 sL J q(ejH iG4%e* { L1eH eE
leLj) v, ksf7%) iFeC leL3efG 3 {0$)
3)},eG3eC%e*j,eG3y*ey,3yLe,eG'e*jF)
:Lh3y))zI%)e;eDeL%)y/%)GyL{LjF)
C kDJ f7eG < GpI f;
imF)sGC{LH%)')3yLe,mGiG#GE%)l)3e0
HIK5eC{LyDhef5%
eCG ddG fi
"3J},)F)" i, ksf7%)J h){j5) m, iL{*

efL{, F) 3e7 f; 1.J i5e5%)
i*eF)|7e;sLzF)3)},eGG3)|7'e*F2J
3efEf;;LJe,*J%)j5eCE3yLe,mG
ef;%)<3L{0$)JjCHeG4E5efGeE3){<;
fDheIzF)i/{G0ijGi*3e63yLe,mG
9');+3G<+3*e(eHimF)yL%)
fL e Y aCG c QjJ
d SSCG Ad NBG ja
I eG )zIJ 1J1{G gf* jHeG 3yLe, |vL
5jG%) yD#)3FeHy;)2'eCD%);t8)J
jH')gHe.Gg;4{*%) eE9F)gvj))yG
eG%) F2 /J e5e5%) C 3e6 #eF {0$)
eHF* F%e, L%) 0%) gG ; 5jC.
,eE{J,){L{j*)mEHJe.5)*eF)
Y He GWCG e YdG QjJ S d

M U jJ AJ eY ,e fEG jOf
...QGJe dGh J dG SCG
{()})JyF),;|L "3J},)F)"h3yG
j5eCE ,)J{F) mG L{0$) f; gHe. ')
eG%) 1e, jH') %) {L{jF) {EzF e,* j.3%)J
8{CeGy;)zIJL{F) "leLeH"G7%) G1eH
LL{CIJ0%)#eF)1ejF)H3F;
IJ "13efGF)" 1eF) G L3eG f; C7
jH')%)e;13e*JeHJ1efG5e*8*
CjHp*jE)Jl.3{0$),
dG H e QGJe
U d FdGh
') l)1ejH)5%) K{0%) +{G){9%)zIk.JJ
F,JefF);1ej;)y;gf*jH')h3yG
21

:Z Le
Ra bY"
FGQ H `H
dG Gdh
"IQOG j
|+B)I)/$(0-IG
VY CG Lj ""
"eL S jQH e
T aQ ,iNCG L e
Y jG FGG hdG
Hf ce IQOe feEG
jQH f QG SG jf
J af ,fdG eL S
fCG GcDeh ,UG GH VY
FSh fG YTEG O
Hf Y T ,YEG
LJ " :dG Fb VCG
,AGLCG d Ra e ZQ CG
AGS ,Hf GL Je g
eCG ,LQN hCG OdG fi NGO
S jQH e VY UH
."AT CG j a eL
dG j Ra""
ddh dG
"Hf e bCJ
RhdG ce f S Yh
Of e d hCG TCG N
S b ,jEG G
YdG Yf e Ra" :Z
dG hj jdG
AGLCG CG j G ,dG
eY d ,GL UN Hf
fC ,Ra `d dH HjEG
dG hdG g MGQ j
" e c H d J
jM H Z CG cdH jG
djEG eYEG jQdG
UN ,INCG jCG N
,SaL IGQe RhH Y
AdG Y MCG QNGh
VjdG bGG e dG M
.G
.G Y
M Lh ZGH JQS
jfG H G
G IjT aG" :jf

"jfG d SCG d ,dG
VCSh QG Y MCG "

"jQfG Y d
G YGPEG iMEG aSG
Z S Hf je
G Y Th Le
Y jd ,Z Ra WdG
jG jOf e YdG GMCG
SSCG G jG H ch
e "G" jCG X bH
,H jaQ SEG HQe
CG YCG" :dG b M
Gg ,H e GL S Ra
jh GhdG Y j NCG
fCG YCG ,Ge Y
,e OY Z gG Y Rj
Sh e T CG c
,Hf IOLG hdH
J Y M S Gg
."Ic je
iFeL')i7eF)1eHg;HJ
g0eF)*J*0%)1.JeGJ3
szF),C3eGpfF)
0 pfF) F) / i7{C
BF ef; eE eGy; i93eF) 5))
yF I" es8G eD n/ 3eFeE
<3e,ej*!,C3eGey/
1*gvjGmg<3%)kEH%)
e8)3LeH)y*J "*eF)e()1
9eF)" G GyD zF) 1J1{) ;
lE eG%) iL1F) i.)) "{)
yF" eDJ 3eF) 53eG {6 3)L1
0 ,eHeG') 3e:') G k
,3yDkf-%)JiL1F)3)L1lE+)3efG
0 G gvjF iCe8') y, ;
#6%)g<3%)iL3ejH)j;
"4F)K5
Rhe .U
)yG5jGLeHe.)30
f,C"ipfF)gvj)JeGJ3
F0 oy G 3)s* "L4e<eG
9eF)" iC3 if,{) jE3eG ;
iG1eF)eF)5%eEle(eH "{)
i(eD 8 iHeG Desj5) yE%) n/
sj5%)" 7) )zI eDJ 23
pfF) gvj) G eLyH) gF
iL{F) lebF) kfF yF
e*e5 +;1 , e3 gvjF
!3eFeE mG 7 1eH G kE %
ksf7%) eGJ3 ') ejH) zG F
)mE,%)%)<3gvjF;yj5%)
%) yj;%)J leL3ef) . gF%) eH%)
3e) F L4)F) ') jF) sj5%)
"9F)g0eF1L0%)
Qj CG Ja Y j"
"Jj ah YdG
+y* pfF) JyF) ;)J
)yG 5J 0 eC{L jF) iCe)
+fE#e5%) y.)jF){H1*gvjG
iCe)%) 31%)"eF))zIeDJ
f; +y; eI gvj) +yLy6
5J EeG%) i-- ; CejL
E$) LJ{*1E1.*)y)
f1 5G LC )J{G jC
J1 2eF) |7eHJ 3L1 j5
yj;%) zF)eL%) H5,eH
ij) i;p) 8 5 H%)
7%) g/e7 e;1J "L4)F) ')
,C 3eG *3yG iHJyH%)
3ej0) y; Kj) 3eG 1ej;
{L %) h3y) ; fL" eDJ
leLjFeCJ3ejvL%);#e5%F
"g;F)eGyLjF)
"jfG GH gdG dG G eEH" :GQe
G GQe fCG jdG G Ic Y TQ

eOdG dG SCc Ff N GH gd dG
"hh" dH FdG cCG M ,jRGdG
AeR He ,"OQhh J" jJ ,jdG
Gg bh ,IdH d Ie e OQGRg jjEG
cfe GN `d b fh S GM b" :UG
dG G CG (LQCG e Ic Y)
dG SCc ICLG GME TG e S
GKCG d ,jdH Gg bJ Hbh ,eOdG
feEHh IL Y fEG ,GbCG U BG
."jfG GH gdG
OdG dG eCG SH j H
K IQH dG dG aQ H jf OY
IGQe ,OdG dG eCG f SN eGb
HGdG dG SH ,eCG hCG IS H bCG
Y AdG .SBG HCG HGd YG QhO e
fQe GL ie a bh SSCG H NO
Y Va dG HbdG ZQ ,ja Y H
eS HQe e H dG Y ShdG e
jGQO ,HdG FGG hdG H dW dG ,HG
Lh EG ja Y j CG dG IQG H e
QhdG H XM Y dG dG aM dG ZQh .MG
QG Y a H GNCe ,HGdG YG ddG cG dMH OdG
.JGQeEG dG
r3e0eEL%) +0%)e*i.)G#emj5e*
i-m*}H)zF)L{Cf;i*mG3e9')
"6F)1"gG;
2010 H Qj b
JdG jh
eG y* y/ ') iFe) / i8J f,
, g<{L eE / 2010 i5 6e;
80yLLzF)e*+31eGJ#).%)
GeGe8{;+F),,n/,e*e/
zF)eFC8{;,%eL%)fDL3e<eL3jC
e,F) 3JyF) ,31eG p;J ,e*e/ 0%)
%)5%) eI3efj;) i*{ )') sH
GeE 5G e8%) eGy* J{F) 3)
eC1+{v7%) JyfLJyF)1eF)y;eG;
LJ+{)zI+{Ge)yL{L9F)gvj)
iGyG{CejIe*sLL%)e,F)#efF)
eGeL{CzF)e<){*3){<;g,F)
*J3 +37 CJ{) f;F) yLy;J
53e)
eH5eH *eF) G4 (eG
FJ1 f; EJ 3)yL') .e)J J13)J1')
5J ') iCe8'e* J%) e,F) gvj)
i5L{F)%) eE%) L4)F))y)
0%)5).){,<3+y.i*J3J%)
.G Y
Se PfE jdG H LGj a
jjdG H je EG da jOf e a S dG Y j
e j e Ad "d HhQhCG" Ff HQ gP V ,G OdG LG
da Qe j CG G eh ,"dG" SG Gg JGY Rh EG dN
jQJ JcCG e ah ,cCG YaO h jL e d ,SSCG a
.eCG hCG fSEG eYEG
di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
YCG jG ZGH Qe
HSCG 3 b jdG Ad H
0 yLy) e<){* h3yG 3eH%) / kFJ
8F)G*e5%) 3fDL{F)i.)G
yDL%)e,F)3JyF)G22iF)leCeG
.3eEJ)y.iFe;leLjG{()})JyF)
L{C1e,Ie5eGy*4eGJ1#eF)
y* iFe,F) iG;') {L3ejF) +1e6') F
zF) "f,CLeG" DG3){<;i.))
fF) )jG / 1ej5)J /%) j;)
e,Fe* J{F) 5) G emF) F) 0
l)#eF) . +y. leLjG yL n/
IQG e S d jh GO cDj Rfi

iLF)8J{;4{8eL3y;eF){()})7)J
J%) i.3yF) 3J1 3yjG j5 F 1eH G
G%) J%) +{5 +3e) G zH%) eGy* }')
4{ .J +{0%ejG +)3efG j,%) eLJ eG%)
iFejjGle.)G6y*#yfF)5{E;+{)zI
H{F)G4eG
601F01pF5e5%eE
eH;%)Je5e/eE4{01l3eEEH%)
+)3ef)%) ') +3e6)3yL{C)yG5F)yLy.
if6ECy**epL')1ejF)DJ;kjH)
393J{Gy*g,F)Jy.3y,j5F7)F
3JyF){;GiF.
gP TEG j SZ
"d HhQhCG" Ff HQ
G Le SZ f ,JQH Qe YSG
gP SH ,dG SEG TEG Ad WdG
"hZGQO" e j dG "d HhQhCG" Ff HQ
hJ SSCG AdG Ad SZ M ,JQH
eddG dG j QG f X ee
,HUG e jQa LG IOYh ,JQe cL
JOY H SSCc fe ejQGc J EG aVEH
,FGG hdG M e -T hO- J G g c ,GNDe jdG
jGH M e QGZ Y ,UdG d JCG M IL je J ZQ
d ,jc dNO KEG ITe SM Ij AGQh c jCG ,GjOe SCG
.ag JQe e
C3 e,) y; v* *e5%) fD eH1{H)

yLy ; )E e1eE%) L1eH G /
g;F)%)eHyE%)J1eF)F)jLzF)y;
eLyH)g;+yLy.i.J') e(eH31e5
iLyH%) +y; +y.%) 8 1.J ') eH|6%) eE
H{F) 3JyF) G K{0%)J iCJ{G iFe,{*
/ ejH) iD 7v* l)ypj) {0$)J
lyE%) jF) "*%)" +yL{. e,13J%) yLy. 1eH ')
9F)gvj)C)yG01G%)LeI1y;
g<{LzF)e<){*,3f51eHle*e/8
G){/1.JjG1eF)F)*)yjH)
e1eE%)G)}jF)%)
LGe b jQ dG
eCG hCG jfdG
#ejF) G y;G ; 4{ eE K{0%) i. G
y/%) jLzF)JwHG{Le*g;fL3H){CB*
iLyyC#eF)eEJLyF)f;F)
8yjLeHLe)G{LefF)i.)GfDHeG
heF){()})jF)Je*J3J%) e*%) i*)3leCeG
eI|*eD-iH{F)+{F)GiL3eEz,)37
"*LeC"J "L,";ej.)7)jF)D)G;
lejF)GmF)k.L%)
.G Y
,IG g jH QT
IOdc a c d
e5e/ eE LyfE #eF) #).%) ') 4{ 01
fD gI2 G f9 ; +{L{ yD eGy* +1eFeE
F2J1ejF)yIeG#e.iD(eDy*#eF)iLeH
r3e0+3e)L{CFz*gpFiFevz,g;
pjF) *eF) {CeIF g; eG'e* eEJ 3eLyF)
B* 1){H) y* iF) 7{F) Ky/') jL F
4{ p5J eLJ BF eF) 53e) f) ;
5) H) zG i5e/ +{L{ 5e, if5ee*
l){L{5H%) e;j5FGi*){F)J
{CeIFGH{F)iHemF)i.3yF)3J1
i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)
22
Ic WV j ja CG cCG
H dG Y" :(QGa je) ehO

"JQS Y Ic
dG "QGa" ja je dehO fS cCG
eQa" GQS bd ddG dH a aj
d IjT WV LGj ja CG ,"Gh
SdG a jdG jGH H jS JQS AGOBG
...jdG
dG eh dM aCG SSe"
"Gg GhSG GPG H dG
"5y5{G"L{C%)eGJ1;)K{0%)i.G
eF) )zF eF) iF* iCe) {F) 4{*%) G yL
DefFe*4C-5Fi*eF)h3epjF)F%e,y*
jGeILFJ{*4J3H(e5L{9;FJ%)
C Kj) )zI ; 5y5{G {j5) )2')" eDJ
{F) %) oysj) l)2 t8J%)J "* esF) gF) G
ksf7%) "5y5{G"mGleE{sFi)leE|F)J
FiFfF)t()Fk/ej.)jF)l)jF)g;+}GeLyF
sH"F*ysjFyjG "3)C"L{C%) ;1y6
sFJi;eCE%)+3e5eLyFLj/Fi.es*
sjF eL%) F i.es* eH%) eE C%) { ;
"yjF){s)+DJi(e*{F)iDeF)*4),C%)
IQhO QOJ ejh jS

Le H "dQJ"
e dY dhCG dG ejh jS jeCG LN
H 6-4h 6-4 jg H ,d "dQJ" dH
a ddG a 78 dG aS fj cadG eCG Le
...fdG QhdG
EJ HF%) JyHeHC L{F) (e5 t F2J

eF)iF*gF;iCeFiD)Ji7{CHL)3
")JG3C"DGGi*eGeGJ1t8J%)J
)e8L{C;gpLH%)iFeL')jvH
eH') +3eF) e;" eDJ +3e5 C%) ;
"eL|5F2z,gpLJisG+3J|8
+*gF)JE2*iHyfF)ejDe9,Jeee;
}())iDJ%)jF)#)5+fF)iF)l)2l)3JyF)
5jG*+F)l)3JyF)eI3:*eiFe)
"jF3e,"+3J1oy/eG+37
dG FdG aCG ""

"f CG Yh
fH Jf J jS
aCG H Jh
FJ%)KF)+}(e)Def5e*)3/H%) <3J
zCeF).{F)%) ') eL}FeG-eF)5%) B*5))zI
JyHeHCef5')(eF);)mE-%) "3)C"L{C
zF) HL)3 E yF) G4 %e6 H%e6 HF%)
eGJ1eDJ0%)eL}FeGef*}E{)/
Fe*iLeFL|5H%) JyHeHCkf-%)"1yF))zI
FJ+3eF)LFkDF)fFrejsLEeG%)
iG.)HFeH%)-)JeH%)F21y*H%)J{,
eF)(eF)C%)eH%(eF)gHe.G
"fvH%)J.JC%e*e;yH%)Ce;
QhdG e ja Qj "SSe" je
L{F8eL{F){Ly)FJJ,,JeF)1y6
imF)){C')y*L{C#e;%) ; "5y5{G"
5) iL)y* L{F i(){F) iDH) y* Fe*
D);FJJeDJ")JG3C"leDef5
eH}C"kHH')if6; "5y5{G"L{F5{F)
e/ {CJ%) L{F) eH%) ) yjL Def*
eF) * I * yL3 L{C FJ iFfFe* 4F)
)Jy/ L3EeGJ 3)C eL{CJ l){G *3%
i5|6 iCe) eL%) ieF) heF%) G mF)
i/{)')7Fe5*eGH%)e;gpLJ
"i(eF)
H y* fE gj* eI3* }GeLJ eL5 kC;)

+GeCf5iEeCF)eG%)e,)3efGGCgFi;e5
gf*+3JyF)i9iGJe)j,FeH%),kHeEeH%)')
G"sFiL{G%)jF)ikFeDJiHyfF)eEeG
GH%){;%)kEi()3iL{*,,3G%)%)t8)F)
eG'e*LJfEgj*{6%)eHy*iGJe);gF)
ejL{9 ; eb6 ;%) E%) " kCe8%)J "C%) y,
)zI L iLeF +y. +)3efG kGyD FzF #eF) fD gF)
+1Fe* Ey;%)J eL|5 eI3') G Ce,%) %) %) GL
"if)eL%)KD%)
J#eF))6%)i0J%)gF)iGe/eL5l|0J
BFfLJiLeF)j/eH4),+1ej5)GF2y*j,
iGJ%)8if;%);4F)
eGe;eCf5
eI3)G3ejH)E%)sjFe*e;%)kFeeFeF)
lfF)efF;i7e)eL5kHeEJ$)j/
kHeEJ8e)kfF) "GeG"iFf*l4eCKF)*3%)
l4{/%)jF) "jF3e,"')3)fD+y.iFe/Jyf,
l){Go-efF
hG gJ cDJ GWCG
gQEG H IQhdG e
ifF c.e) rJ{) ; 1eF) le, e5 J
"GeG"+3Jy*epLjj*eL%)zGkF%e,jF)J%)iL{G%)
eL5%) G%) +31eF)isF){L3ejF)GyLyF)k.%)
eI3')gf* "jF3e,"+3J1GrJ{)ly,}GeLJ
E1yF))zIJ+0%)+F)Ge,zF)fF)
J%) i) %) iH{F) jvH "3f5 J3J%)" DG
"fe" dH e dG Qhd dH cfRa
fdG QhdG dEG ddG dG cfRa dhQc cQfdG gCJ

MWEG H ,GS d MdG (dG) "fe" dH a
a ,7-6h 6-3 H de YH afa cc jeCH
L LH cQfdG AdG QX aYh ,bO 17h YS eGO IGQe
jCG hCG gQhO T dG ,ddG Y Id jdG jgH Cj
6-0 ,3-6 SjQcGR SQe dG Y fRh GQfdCG jdG Ra
dhCG ShdG Y jQJQH e edG dG jH fe J c ,6-1h
dG a Sc dG LN M a ,6-3h 6-0 aJH
.6-2h 1-6 ,6-4 hSH dL jeCG eCG jg H HGdG
HhQhCG HCG QhO Ff HQ Jhe LGe
ad a IOY CG ij
dG S "H jQ" e
Id HhQhCG HCG Qhd FdG HQ QhdH UdG YdG Y SCG

LGjh ,"RdG IQdG" Qd H S iNCGh NS LGe Y dG
a ,fddG jd U IGQe a fdCG Qf jGQ f fTH
bhCG eH ,e Yf S c NBG fdCG OdG e S M
eL S jQH jh ,fhe e Qde ja LGe a YdG
fdCG Qa LGj jQdG NBG ah ,dG jH a eCG fdG
19 j iS gdG jQe CG dEG IQTEG QJ ,fhdG QGOQa Of
.dP e SCG H IOdG LGe S M a ,jaCG 20h
GD%) %) yL3%) "Fe*mLy/FJJ*e,J

E3e*Jl3e,j6L{F)*eDzF)4e')
, E ; e) e F FJ o3L{*J
+1;%) "5y5{G"BF8eL{F){Ly)j;)*ee*J "5)iLeHj/1e.*e;)2') ') l)4e')
i*em
i*em5)iL)y*fD1)y;'
5)iL)y*fD1)y;')i/{GeGeLeEjF)Ee
)i/{GeGeLeEjF)Ee)4Jey* "*yL3"L{FjCej5ef5

8JJl)3efj0)i/{Gy*jCe;1ej5)*yL3"eDJK{0%
8JJl)3efj0)i/{Gy*jCe;1ejj5)*y
){F)3)zH') 5{.
"e/,jF){F)e()1
"e/,jF){F)e()1H%
H%)J
JesHeFJfE8k5y5{GL{C
jdG d
ShQ
ShQ H
jEG cCJ
e WJ
H
e
H
jdG KdGH
KdG H jEG QGb
G eCG
dG ad ShdG dcdG OL
,dhC
C G dGUa
dG
Ua JXCG M IQe
IQ
IOe dhd acjH fS
(eY 20) cS ehQ AGdG jC
jCG W AGLEG Gg CG dcdG VhCGh
dG
dG Y
dG
dG U
Ua jLCGh , 400 S a UNG

Qd HjEG
dG ALh ,VdG dG jf Vjd
a ,d fdG
dG a j M bDe H ajEG
IcDce QGdG
QGd
G G
a W ShdG dG a eb dG bdG
,IQe Z jhOCG a dhJ acG J dG IOdG CG
NGO ShQ `d H LJ acjH CG dEG IQTEG QJ
Sh ,VdG
,
a T a 6.75 e YdG
. 6.98 g 2014 d dY bQ aCG
"GL ibCG OYCS ,GWG" :dH
a d
ddG H jdG AGdG dH Sj H
H ,bY
,
dEG WG dSH YdG bS
dGh
G GNDe d VJ dG IdG HUEG
GL
G e M edG Y S
F
FSh f jJ a dH bh ,dG
Q
Qb" :eCG SGh f Y jfEG YEG
GGN c ,SdG IdG g a UCG CG
G
CGHC
HS ,Ic HjEH e eJCG d ,S
cC IH YCSh ,jCG N gCdG Y

J CG a JCG ,GL T jGH F
dEG dSQ Le VCGh "d f e QeCG

ibCG OOS dH ,Gj CG dG Y" :bY
."dG GL
G
e jGH
"hCG dG" e j chH

jae SGO Lj jS dZ
fWGe IGQe H
kDJ ') 4{L3JJ kLej5 yF< rej/) K{0%) i. G
i.)G L{CeG 5)1 if; vjF e8')
)zF) 3eE j5J G9 E (emF) F%e, kC{;
iH J%) p5J eL{C 4C fE * eIe5
LeG. eIG4 e8%)J le*ejG J iH emF)J
jCH{L1e%)F)eEJeL%) iHHJ%)
7JJ
i*ejGJiH|5e)7pGC%)
"Iy)"B*L{C4CkLej5yF<h3yGEe.3eG
eEJjHeEeG;,3G%).kHeE"eDJ
L{Cf;F3G%)leL{;{LCe)L{F)
"L}(eC).{0JiFJ&))
RS `d jL Sb bQ
"NBA" QhO
4f5HH%)e51FiH{E3e*,H{F)p5
)jF);3ejH)IJ4|*eHeLyH');4F
3JyFyjF)3JyFe*L{FyLy.5eDD34f5BF
"}He5C"gG;j}IzG|vLJ"NBA"
*7J4f5C30%)4Cy*J8e){C
)zIi}I*eG)3ejH))y738e)5)
leL3efGk5iGe)+{F4|*|0*ee*5)
3JyF)*kIGeGtFeFD|F)F)+3)y7yF
GiHy7{*#eF)r3.*H%)J8e)5)
i}I*eG)4Cy;y73D,zF)4|*
"J%) fF)"gF)+3J1yGjHEJ{*}jH)
iF) +{E 3J1 8 jEJ3 5I ; 4*
jH. . EJ{* F%e,J CsF EG%)
*){F)4C') L{C1FiGeEiHpG+)3ef)
5eDD3IJ "eL3%)5}E3e*"j;e*)jF);|;
iHjF6G4e8%)J1eF)vL3e,
pGC%)eG%)iH}GeLJJ{L1p5Jle*ejGJ
GiHpG13eI.eC5I7
+{/leG3Ge*
23

"H" j d d dG
eH%)Je%)3JyFe*wHG{Le*4CfF)F)FL13)<g*%e*LF)
yGFJpFe*ebGJ)}Ie.jL{LefF)%+fEi.3y*F')1LF)%e*D%)
CG3JyF)gFs5eEL{F))zIeF)h3yG%) h31FJe;ej/)
3JyF)+DJJ%)HG-)J<H%i9ef*!,8{;C3)2e+%){)FkHeE
)zFG)/)GH%) %) J1G4e')394fF)%) CnFemF)#F)eG%) eHe3JyF)IJ%) KD%)3JyF)i*{z0%) ;gpLg*KjGeF){FJh3y)
iLyH%)Ee%)3JyF);3JyF)gF;Cej,iLyH%)eIy.,L%)})
gF);L13)<ly;e5jF)3G%)GyH3J1KjGfIJi8
(G) hQa SH

jRM `d aN QNCG GhQ H
VQeh jDe H J jFGG gG

cQZ Gf
j NCG Gg a c
,hCG d HQe L
CH d J QG IS CG
d hCG G Oj
GS e Y HZ W Ff
.jW
IH GMQ hNBG
jRM `d aN
hdG jOb OGDa j

cCG O H EG FGG
SdG aG L EG IOd
Of J fH dGh
QhdG jQe e J a jQ
jOb jj M ,fdG
Ff cQG Ua J
jfe S jCG ,dG SCc
a cQj IQhO K jRGdG
Hh ,HdG Se Y
MV HG" QNG fQb SG
FGG Qd d "JQe
"hdG GdG" U OGhQ e
FSQ LH "H ja" Y
.FGG hd dG
Mabrouk khirani:
."jRGdG aCG J CG J FGL e 04h c Y fCG"
Mohamed benabid:
."jRGda Lf M G LJ R"
Himani moussaoui:
."jOb j c Jh c fCG"
X h ,NBG fL eh
e bdG e jOG GbG
GIOdcQZjc
QNCG QfGh ,FGG hCG
hCG G eR dJ feEG
MQ ,jRM Mh `d N
CG IcDe ,IdH iNCG GWCG
,"aCG" dU S QeCG
,hCG G OS fCG UN
Y Y GQOb j jCG
hCG d d T
gh ,eOdG GdG N
e dG H YCG dG IdG
,cQZ e bdG Ia jDe
J CG fCT e IG g CG gf a
hCG Mh hCG WdG G jH
.AGS M Y
c Q dj dG
SdG jd
cQG e iNCG a Ea ,HG h

"hdG GdG" U Y hG TdG
e bdG IQhH GdW "H ja" Y
jRM Mh a Yh c Qe
e Y j Ia SdG aQ M
dG QNCG X h ,jFGG jOG
Ij JHGJ QGM UNh ,GNDe LGQ
JG OLh cCG jCG ,"hdG GdG"
dW dG Ea ,IhGQhQ fi Hh H
S ,c Qe e bdG IQhH
"dG" H NJ dG jOG feEG X
c Qe e bdG Y IQOb J dG
W Ff d "G" IOb feEH
.e
hQj jFGG
Zh jc
U MCc
Hf
j a jCGQ jFGG gG HCG

dG Id jFGG jOG S b
jQd Qe ZQc jc GfG EG
hCG WdG G Y GTEd
VG CG M ,eOdG bSd
U Y jFGG b e be
M QGO "H ja" Y "hdG GdG"
G jQJ fdG J feEG b
MQ G jRM Mh `d N hCG
W X ,dG SCc Ff H
e Y jd NCG AdG AYEG
.iNCG Gd "dG"
hCG d Se GJ a
CG TdG cQG e a iJh

jd fdG QG cQZ jc
,gGG cGh jQdG dY GQb
j CG fCT e hCG d jQJh
jFGG YdG CG GfH "G" `d
Qe H j dG G jdG H
-M cQZ Ea dHh ,jQd
GPEG IhGQhQ fi G `d QN aCG S
bQCG cCG Zh GjR JQU
hdG GjR jdG jR IQU YSG

OJ M ,"H ja" Y "hdG GdG" U Y G J CG HdG fdG
S jQTEG eh J M ,2000 S HhQhCG CG Ff b e EG IQdG
YEG QR Y V 232 L e HdG jQe jQ Y IQU PEG ,G
b G Nd gCj gh FGG hdG Z Ra `d fa fdG IQdG eCG ,"L"
631h "L" QR Y V 1700 CG IQdG YSG M ,SaL Of LGe
."hdG GdG" U Y SCG Gg Sb bQ d ,J
e ej jQ IQU
G J RQfL cH `d GU
eGJ3 )0 )4

eE* g; L3
j.3%)
43H.
0 G oy) L
kfmLjF)i),e.{0
y/)J H%) e()1 eF0 G
iHeH') f;F) E%) G
"eEfF)" Ie gJ
JyF) +37 k7 n/
IJ *eF) j.3%)
p){7%)y/%)GL
")HfHfF)"
g
"eEfF)" +)3efG if5e
oy) kL* {L3 eG%)
;fjF)') "*LeC"; "JyF))yF)"is71)J3GmFe*C1e4ejGe*
HgsLiFe53eH')"chitchit mcox%),3){<;g;FyLyF)G)/)
FC3%)"hamza ararix%)e8%)eEpF)*')i.GiFe53 ")C
"L3eLifF)

eH "Gd" QfCG TQ eH
"#d a GhM" :jda `d jFGG gG
d gCj Se Y jda Je c jCG dG iMEG a ,Se hCG `H TS L dG IGQG N jW KOM bh

GdG" U OGhQ e jFGG b e jW a OhOQ QKCG dG dG gh ,cdG J b IdG eCG bh eO gG dCG cQ
EG aVEH ,"#d a GhM" :Fb d HG EG KOG f dG ,rida ben dada CG OQ QGZ Y ,"H ja" Y "hdG
."d d RGSG" :ismail tahar CG J EG aVEG "f h f jW Y" :aladin usmilo CG b e K J
IOSG e Hf Of
AdGh SG Gg Ge
aG jfCG Qc V
ZQ ,djEG `H dCG Y
,Y e IOeQCG MQ e
OdG IQGOEG fc M
GSH eb b jEG
Yd YdG e Y
OdG Gg h ,OdG
CGQ NC AGQBd S Vh
UH FGG QG
IQGOEG H eb U aCG
SN ch ,"HJQdG"
jQe jQ Y jc
JG NG b HdG
fdG JG eCG ,hCG
hdG Z Ra `d Oa
efG e dCG FGG
N jEG G jd
,jdG fG Me
Gc jc j M
Mj ,"G" X Y
fS Y U H
H dCJ dG HdG jEG
.fd a
dG U
J jfCGh
IjL J
gG S
SdG dG JH
dG jfCGh IdG d
LJ N e G J
gG JGJ
SG M ,dG Y
,KOG e c e
fG IG CG UN
,INCG IdG c H
e U H Hh
H j eCG CG cG
Y eGSG j IjL
,"QRCG bG" Y dG
e dG g jCG
d UN FSQ LJ
,hdG c h gG
e c dG QU PEG
UG SdG d
j IdG h jfCH
SdG dG e dSQ
,H d SdG dHh
e ,dG SG cP Mh
fe jH U e M
g gT Lh dG
jW gh ,FGG `H OdG
Qb cCG S IjL
.gG e
bFDbgCb~|Fb9/dc~z(ix**bc~3%b(bgB9
`H Y GO J G``cT
fSEG Y Md
Hd Ve SSc
jQf LGQO H Sb
- 2014 jaCG 03 G- 1040 OdG
SOdG dG
"J/zb,"fD7%b(gD7%''c~4~|gs'
ej6jF)i5|F)i)le;)y,;K{0%) +{GnLysFiHef5');')(e5Jl1e;
eC1 * 13). iC3 +F) ifGFF) i) ")Ee6" ; iHef5') Ie)
l)2i*{)fF%)iHFejF)ipFe*i<%)gf*kFyH)jF)Jef5')gvj)JiH6{*
k.eI yD iHFejE eH%) <3J Hef5') 1eH Ie. kHeE n/ yLy) iHefF) 7%)
eIeL')i7)J"G"*)+yF)J{,J;kfFJe73efF)eG%)eHFejE*3)10+y**
)Ee6kHeEeCgF)iD*.eGIJisfF)lF)JibF)leF)jv
eC3ifFeG') eC1zF){G%)#e*3%)G%) is7{L3e,kEef/e/GE%)
ef6leC|j*e;32kDe8jF)eHef5');/{F)+3J|*K{0%)+{G
UQdG GAd aQ Y dG G ebEG J
id SSc jEG SCG CG hj

dG bdGh IQGOEGh gL
Gc LGS jQe jQ `d
FSh bJ dG IQdG H
,AHQCG eCG fSEG YEG
ee SQM a j dGh
jQf LGQO Oj gh G OdG
"hfHQc IQS" jU aQ
hCG ahG fSEG eYEG
U ch ,AKdG eCG
fddG "JQjO hfe EG"
"JGQHdG" Qe CG G
CG Gc IQdG GdG jdG
AGZ Lh e GFY c "jdG"
c a ,FbUCG H aQ
e c j jU aQ
M eh ,"JQe" d jGdH
jdG fGbh FGd CG AdG jEG
IOb YdG Y NGdG
gh ,jQdG LGQdG cQ hCG
de Hd Vj S e
.Ic
de FN j hQ
MCG bS Ic
e;fFe*eL')ijG*;e5|6eGpIk6yDiH6{*Hef5')Ie.kHeEJ
,Ji.g;F)eHeGIJ)Ee6jC{*ij)e,)4)}j5);G)13#eF)0
i0JiL;kHeE#eFiDeF)leHL}jF)l)GeEejjF)jF)*iD)J%) )yE&G
yjLeHLHeGl)GeF)l{:%) iD)F)7e,JHef5') 3eH%) eFJ%) emGeF
G HF y* (G4 iC3 Fej/) 0 Hef5') le.3yG e) fL IJ *eF)
;iCe)iLeFi-eHo-FejF)1eF)tGzF)yF)IJ#)}.iE3G
js7;(eDHef5') Ie.leGe,)y8H;*C)1Jef5')3JyF)gF
{LyjF)J)/)GeEE%)JiH6{*)yI%)*iL{F)*ej/)lyj;%)""L,";
"Hef5')Ie
LGJ S AdGh dG gG ,SG

jdfhQ ie
"JhK YV GcT `H H JQG" :fSEG jQJ
H dG AdG SG CG hj
MQ H dM jfj fe
Za dCG HdG HQe
MdG G eCG d
M ,hQ jGh IM
jEG U jQJ c
"gdG dG" CG AHQCG eCG
gGG Ic GeCG N
VhCGh ,MCG bS Y
,dc LhRh hQ CG dG
fM S EG GVG jdG
bS e "hQ jS"h "H"
iS j eH MCG
cQe e GMGh GQfG
Y gGG e SCj ,bS 23
,IdG FG ZQ MCG
Y Ic eBG j M
j dG "fhfCG" G
"gdG dG" e c e
"G WdG" eRh
aVEG ,fjEG Lh jQc je
.ThCG L HdG eR EG
jdfhQ Y AdG fSEG YEG FSh S

jJ G he JCG Of Yh HdG fTH
dG dG IdG SCG bf dGh ,AHQCG eCG f
jdG Vh M ,HS dG Y MCG H
dG gG dGh QG eOEGh FdG bdG
c eH dG EG "hQ" `H OCG dG SCG SCGQ Y
Ia b jRGdG QhdG YdG aCG e GMGh
eY 34 Md IQU jCG b YEG FSh fh ,Ib
H aQ Se jOSCG ZCG H fEH j gh
jOf e JLGhh dG Ic gEH jEG e ,AbUCG
.AdG S he JCG
fEG Y j j jQS
"H S" aQ SG
N dCG Hd Of Le jQS fGO c
,AdGh SG fEH dG dh Y G SG
JU Y gf IQH ae d J N dPh
dG IQdG gh ,YLG UGdG bGe Y SdG
gh "H S" `H G "QZg jCG" aQ a j
Y "RjdG" Yh ,he EG eh ZCG e
ZCG f jOSCG H Sh fCG" :Fb IQdG
SCG Gg...dG Mh QdG GW SG fh
e dG MGdG j SG b jQS ch "MGQ jCH
dG RdG Y Yd "dG" Qe RLhQ GjH
fEG jW bh d ,f YHH JJ eCG
."H S" jU aQ SG
HQGdG ALdG Uj HGYJ

KH Ra bjh hdG
Y iNCG Ie HG Gh e g HGYJ OY c
jM N dPh ,c Y OH dG Ic hDd He
UGdG bGe Y HG dG e jdG dhGJ ja e
bJ M ,ALdGh OGOdG H AdG QGdG HQGO Y ,YLG
KH ALdG Ra HdG EG RGQ QH jc Of Le
G dHQOH jY aQ LGJ N Fb VCGh ,f
HQGdG IL IGQe jf" :djEG fe je HdG HG
jf ,f f OdG Sh dG OdG ,hdG
QH J LGe jf ,IGQG IdG WdG EG aVEG La
e FK e e "bS KH ALdG Ra bJCG ,dG gG
."dG Sj `d g
caricature
CG dG QGSCGh gG IH e SEG be OaCG

fdG Gh jQe jQ R H c IQU
ej b d e Ja aQ a X dG
FSh e jdG c e IjL dh b
H IY N aGWCG CG bG VhCGh ,YEG
jU aQ R H U J OGQCG YEG FSh
ShQH eCG G OdG be b "e" HG IdGhh
HhQhCG HCG HGQ e FdG HQ QhdG SH fQhO
ZfS" e Y AHQCG eCG IS L dG
f dG dG CG bG GP cPh ,"HfH
YdH d bY h je "GZfEG" Y IQdG
.H e h jb e jFGG UCG P
YEG FSh fl Y G EG dG Ic H aGO `d dG HG "chH" U

"chH" QJ M ,eY 15 ij S CG ZQ AjRCGh VG hCG QH dG
G beh Qe fc dG QdG e jdG "Man About Town" Z
e "jQa" JdGh Y eG e dG Qh "H" HG CG Gc jdGh ,VG Y
fCG UN ,dG jeCG G "jO L" `H hdG T a ,IdG AjRCG VQYh
H FY jU QG QG "e jGSCG" Jh ,HdG G H TG T jH X
.HS JdGhh dGh QU eH ,"chH" jH
(b~zD'b~51bcD'9!~}D'~zJbc~3%'xJx*
iFe)*l)y(e;%) #e*3%)G%) iHef5') is7{L3e,kEi72e5J

eL{C')h.B*l{.jF)eF)5%eEg;e;)Ee6B*9ef,3)zG+fEif*k,3)
L+{6eHH%)j/GkDJ%)G+{6E%)tf7%)eGe;g/e7%){L3ejF)l{E2J
iL3epjF)Ji(e;yF)8J{F).eGIJi5)Jie;+{6l)2i9ef,3e*)y*%)e*sL
eF);i8)J*)leE3eG{6%){9Ge70h7Jhy/EG;9ej,
+fE+J{-()}0;ksjCjF)8J{F)IJ
gD'f+/b'-&b'~{JxJx*
'cCv,i1b+#'
b Ja aQ R H IQU
d e d Jf dG dGh
dG H HG
G j
VG Y
A````````jRCGh
"dfG S jG G" :HdG jEG LhR

jEG S HdG LhR Y dfG Y jdG Qj e Qhe ZQ
jZ EG fG SCG J "jOhc" CG EG ,HdG fe jH
IS IM f c" :db M ,fCG "fH" jM AHQCG eCG
,dG H dGh IQGG faG INCG GdG fCG EG ,jd
Y jM YEG FSh H LhQ c H f h S GHCG f
hf" :aVCGh "jd jOY FK UCG fCG eCG e c ,dfG SCG
L e gh ,SdG YdG Y f K RdG gf ,H e AdG Lh
dP CG EG ,Y aGh e gh ,fe NBG AGTh de H S e WCG
."H OLG dG OGRh VdH j

Πeéc º°Sƒÿ Ägóbé©Àdg Øe Á'Fƒ∏°Tôh Ωô''Ëj É''Ø«Ødg

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Πeéc º°Sƒÿ Ägóbé©Àdg Øe Á'Fƒ∏°Tôh Ωô''Ëj É''Ø«Ødg

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VS

O20 dG -SOdG dG - 2014 jaCG 03 G - 1040 OdG

ec S GbdG e `fTH ``j ``dG

AHQCG eCG dG Id fdG HGdG J

"hQhCG"h QS hQhCG ,"21 d" Gb

Ic fc ICLG ,fdG "d" U Hh

OY fcP c eh fdG HGdG ,HG h

jfj fe Of CG eCG Y jEG jQJ c

CG eCG jfEG jQJ cCG

hMCGh YCG e GjR" :jQfl

jfH LQCG Ra GPEG" :jQe O

jQe O fCG LQCG OCG

%) G%) +31e7 iL}') {L3e, lyE%)

dCG `H egG QNCG j dG

dG dCG GO jRGdG H egH G QNCG L EG S fe Of f

,G SG jf jEG G Of IQOe Hf Of ee SQM jQ H SEG Qb

jL J e Of deh FQ dH S FY CG eCG IQOU djEG jQJ c

IdG H jRGdG IQSCG e CG eCG jRGdG "HZ" Ib c

W e be b Y fGdG WGdG MCG J

IL OEG eCG KH Qj I"H

dG e dG j jOf aQ HjEG H IOdG I"H a

jdG IGQe NO fQhO

HCG HGQ GdG Y 34 Id S jdG

Xfi JfCG YG djEG adG

yD zF) f* {fE ;

dG iMEG J b fjc PCSG jH

jEG IGQe Y Sh GjL GQGfEG J c

100 bQ HhQhCG JGQe d fdCG

L{C k. jF) G%) i.)G JyFeHJ3 HejL{E 7J

LQG gQM GS fQhd e 4000

LGG U jQe QGT cG UCG dG

eCG cGdG GbG ShQH e ZCG

HdG ja eCG UN LGe c gT

HhQhCG jdG e aGgCG eN S jH

OdG Y e Wh SeGQ e Gc Z JfCG

"HfH" H GcJ SH OG QfCG

H%) {0$) ') LGL{()})yE&L

AGOdG dG hQhCG 240 EG Uh cGdG S

SSc b JfCG Lj SeGQh H

200 bQ HhQhCG JGQe VN fQhO

fGN MQ icP AMEG Y J jdG IQGOEG

ag 32 `H eg ibCG "G" OdG

C)yI%) y73G ")"L{F)C3e*%)3J1yH3J1e5J3*eG%) j-m*

e bGh d'' :gT

Qf cdG dhdG SdG Y bCG

GSG jdG Y" :c

e fY dG jdG BG KMCG d ,jQe jQ H a jOY eCG j j d

SG Gg HCG QhO edG Ra EG j jdG

HCG QhO e GgCG OY Oj fjc

GQfG OY hhGQ IQSCG bQ Oj SSc

eCG ja IGQe a GQfG OY M e dGfZ hhGQ YdG bQ SSc jEG OY

ag 32 UCG e 23 ag EG j "BBC" `dG

jdG S ag 32 UCG e 23 ag dEG Uh eH dCJ "dG" Od edG KdG UGh

FbO 10 hdfhQ fjc d VJ dG HUEG CG eCG IGQe H fSEG U QOe cCG

ddG jdH ,dM fSEG "TVE" Ib eh HdG jQe jQ Fb hg hffa OTCG

fSEG Ye HdG g j fQhO

adG a jOe Y fSEG QhdG jfCG e fJQhO ShQH eCG N UGJ

VG dG jdG H LGh dG d Ije H d fQhO

fQe e M dEG QL H e H eCG IS IGQe fJQhO ShQH ja NO

Y VGh cdG eYh GG NO gT

"HfH ZfS" e Ge VQCG fJQhO ShQH Sh Y gT Qf cdG NO

JfCG dQc djEG f GQhCG N fJQhO ShQH Qe c ZQj fdCG hM

jhQ eH eGUG Y Ge GG QOj Oc fja

%) G%) +31e7 iL}') {L3e, lyE%)

L{C k. jF) G%) i.)G JyFeHJ3 HejL{E 7J

C)yI%) y73G ")"L{F)C3e%)3J1yH3J1e5J3eG%) j-m*

"eE3eG" is7 lyE%) 1yF) )zI J

IJCeL%) i3%) {:+{GemFIeG{Gy8yI3eH%) ,f;y7

i/e9') eG{. e5 L3e* t

+)3ef) heL') #eF )mE eHy;e5

K{0%) iLyH%) ') jLeGy;if7/){G.)Lf;F)GmF)

iH6{ifDeG0eH;'eG%) isf7) "eF)"kGy7J

L{F) }(eE{* k jF) +{-&)

HeG 1eH G )yLy. e8{; , iH6{* 1eH