Rozwizania dla rolnictwa

pl.manitou.com mlt.manitou.com

Pasja do rolnictwa
Jako partnerzy rolnikw od ponad 20 lat, wiemy jak pasjonujcy izarazem wymagajcy jest to zawd oraz rozumiemy wyjtkowy charakter kadego gospodarstwa rolnego. Znamy Twoje potrzeby, poniewa towarzyszymy Ci wcodziennych pracach. Gam maszyn MANITOU dostosowujemy wtaki sposb, aby speniaa szerokie potrzeby rynku rolnego, od upraw rolnych przez hodowl i ogrodnictwo po warzywnictwo. MLT 629 to terenowa adowarka teleskopowa, ktra wyrnia si wyjtkowo kompaktowymi rozmiarami. Pozwala na wykonanie wrolnictwie wszelkich prac wymagajcych manewrowania wciasnych przestrzeniach, sprawdzajc si w hodowli, przy zbiorach, w transporcie materiaw sypkich iwielu innych. Wstadninie, szkce drzew, przy uprawie zb czy w gospodarstwie o wskiej specjalizacji, wszdzie docenisz zalety tej maszyny. MANITOU to rwnie komfort uytkowania iprzyjemno dla oka. MLT 629 wykorzystuje innowacje opracowane przez inynierw i designerw MANITOU: joystick JSM*, kabin niskoprofilow, ECS**... Zyskujesz komfort iwydajno. Wybierajc MANITOU, nie tylko dysponujesz sprawn i trwa adowark, ale korzystasz rwnie z rnorodnych usug wysokiej jakoci oferowanych przez autoryzowanych dealerw MANITOU, w tym midzy innymi: serwis posprzedaowy, umowy na serwisowanie i konserwacj, interwencje na miejscu, zindywidualizowane opcje wynajmu i finansowania fabrycznego... Jako MANITOU robimy to wszystko dla Ciebie, poniewa tak jak Ty, lubimy dobrze wykonan prac!

* **

Joystisk Switch and Move, opatentowany przez MANITOU BF Easy Connect System: dekompresja hydrauliczna przewodu osprztw

 Zawsze, gdy potrzebujesz duej wydajnoci w ciasnych przestrzeniach

WYDAJNO wanie do Ciebie przyjechaa

2900 kg :
MLT 629 oferuje Ci udwig maksymalny a do 2,9 tony

2 szerokoci :

2 m przy 20 lub 2,16 m przy 24. Sam wybierasz rozmiary dostosowane do Twoich potrzeb

3 wysokoci :

Wybierz wysoko dostosowan do Twoich potrzeb dziki dostpnym opcjom.

Po prostu kompaktowy!
Naprawd kompaktowe wymiary umoliwiaj dostp do najmniejszych zakamarkw Twojego gospodarstwa. Przy szerokoci od 2 m do 2,16, MLT 629 bez problemu wjedzie do budynku i umoliwi prac tam, gdzie inne maszyny nie mieszcz si.

7100 daN :

Imponujca dla caego rynku rolniczego sia ucigu na koach.

Uniwersalny i terenowy
MLT 629 jest wyposaony w standardzie w opony z bienikiem rolniczym. Podkrelaj wizualnie jego dynamik, ale rwnie zapewniaj przyczepno maszyny na kadym rodzaju podoa. MLT 629 uniwersalny dla Ciebie kadego dnia.

Wiele opcji do wyboru

Kade gospodarstwo ma inne potrzeby. MLT 629 daje Ci wybr: opony 20 lub 24, homologacja drogowa, kabina kompaktowa, szeroka lub podwyszana. Oto maszyna, ktra daje Ci niezliczone moliwoci, maksymalnie dostosowujc si do Twoich potrzeb.

TO MASZYNA PRACUJE, TY ODPOCZYWASZ...

W rolnictwie podobnie jak MANITOU. zaszy zmiany, w maszynach Wntrze Twojego MLT w niczym nie ustpuje jego wspaniaej karoserii. Miejsce kierowcy zostao zaprojektowane tak, by zaoferowa Ci absolutn ergonomi pracy. Siedzisko obszyte tkanin, kolumna kierownicza zregulowan wysokoci i gbokoci. Sam wybierasz pozycj do prowadzenia. Nawiewniki, osona przeciwsoneczna, roleta dachowa, klimatyzacja... imnstwo innych elementw, ktre sprzyjaj dobremu samopoczuciu. Ekskluzywno MANITOU to rwnie joystick JSM zregulowanym podokietnikiem. JSM pozwala Ci na wykonywanie wszystkich ruchw maszyny jedn rk. Z joystickiem cakowicie bezpiecznie i bez wysiku podnosisz i opuszczasz wysignik, przechylasz i nabierasz yk czy zmieniasz kierunek jazdy. Zawsze trzymasz jedn rk na kierownicy, by wpeni panowa nad Twoim MLT. Poniewa cisza jest jednym z niezbdnych czynnikw sprzyjajcych dobremu samopoczuciu, wyguszylimy Twoj kabin. Wycika dachu icianek oraz zaizolowanie zespou silnika minimalizuj poziom haasu. Deska rozdzielcza zwywietlaczem analogowym dostarcza Ci wszelkich informacji niezbdnych wpracy: godzin, prdko, temperatur oleju, poziom paliwa iwiele innych... Cho MLT 629 to maszyna kompaktowa, oferuje Ci bardzo przestronn kabin. Jeli chodzi o swobod ruchw ikomfort pracy MANITOU nigdy nie idzie na kompromis.

 ...cho nie chcesz, kiedy musisz wrci do domu!

 Dostosujemy si do Twoich wymaga

DLA KADEGO
Dostosowa si do potrzeb kadego Klienta to nasz cel.
Bogaty standard PREMIUM, ale moliwe rwnie opcje CLASSIC i ELITE.

W wersji Classic, dobremu samopoczuciu sprzyjaj: siedzisko mechaniczne obszyte tkanin lusterko wsteczne radio samochodowe z tunerem

Wyjtkowo bogaty standard PREMIUM: siedzisko pneumatyczne radio samochodowe z CD/MP3 klimatyzacja tylne lusterko wsteczne Easy Connect System

Wersja Elite mwi sama za siebie i oferuje najbardziej ekskluzywne udogodnienia pracy: siedzisko pneumatyczne o aktywnym zawieszeniu radio samochodowe z Bluetooth klimatyzacja podwieszenie wysignika tylne lusterko wsteczne Easy Connect System

 Zoptymalizowa spalanie

10

Dostosowana moc, spalanie pod kontrol

Z kad adowark teleskopow wspgra odpowiedni napd, pozwalajcy na osignicie najlepszego wspczynnika maszyna/silnik. Brak mocy spowoduje strat wydajnoci, nadmiar mocy zwikszy niepotrzebnie spalanie. Wybr 4-cylindrowego silnika PERKINS STAGE III B 3.4l Turbo o mocy 102 cv (75 kW) do MLT 629 wiadczy o naszym staym deniu do wyprzedzania norm. Stosunek masy do mocy maszyny zoptymalizowany dziki pracy przekadni cigej bezstopniowej zapewnia wydajno i skuteczno pracy. Take inne elementy maszyny (napd, przekadnia, mosty, hydraulika i opony) zostay dobrane tak, by efektywnie korzysta z energii dostarczanej przez silnik. Podczas pracy i jazdy, 4-biegowa skrzynia mechaniczna, o mikkim i wyjtkowo precyzyjnym przeczaniu biegw, pozwala osign do 32km/h*.
* prdko moe si rni w zalenoci od przepisw krajowych.

102 KM Twojego MLT 629 sprzyja umiarkowanemu spalaniu na co dzie, dziki idealnemu stosunkowi masy do mocy.

102 KM :

Mikko i precyzja to gwne atuty MLT 629, dziki 4-biegowej skrzyni mechanicznej bezstopniowej z przekadni nawrotn

4 biegi :

11

 Pracowa szybko i efektywnie

12

NASZ CEL: WYGOSPODAROWA TWJ WOLNY CZAS

Misj MANITOU jest zaoszczdzenie Twojego czasu, aby mg powica go na to, co dla Ciebie najcenniejsze. Dymy do tego poprzez zapewnienie szybkoci wykonywania ruchw iatwoci obsugi maszyny. Zbata pompa hydrauliczna umoliwia znaczn szybko ruchw kompaktowej maszyny. W poczeniu z joystikiem JSM na podokietniku o regulowanej wysokoci, to gwarancja komfortowego wykonywania szybko isprawnie cykli transportowych. By dziaa jeszcze efektywniej, MANITOU oferuje maszyn atw wuytkowaniu. Dziki intuicyjnej iprostej obsudze (za pomoc: JSM iidealnie umieszczonym sterownikom), MLT 629 jest Twoim sprzymierzecem na drodze do maksymalizacji wydajnoci. Zwrotno to gwny atut MLT 629! MLT 629 wjedzie do kadego zakamarka Twojego gospodarstwa. 4 skrtne koa ikompaktowy rozmiary MLT 629 sprzyjaj wjazdom iwyjazdom zbudynkw. Twoja wydajno i bezpieczestwo zale od osprztw dostosowanych do parametrw maszyny. Projektujc maszyny, MANITOU dobiera osprzty, ktre s wstanie zapewni Ci optymaln wydajno iposzanowanie obowizujcych norm. Chwytak do bel, yka wielofunkcyjna, yka do rozadowywania silosw... MANITOU jest przy Tobie kadego dnia. Najnowszym osprztem MANITOU jest chwytak 1270 l iyka do zb 1955 l!

22 sekundy :

MLT 629 pozwala wykonywa kompletny cykl przenoszenia zaledwie w 22 sekundy!

4x4x4:

Napd na 4 koa skrtne w 4 kierunkach = zwrotno potrzebna do poradzenia sobie w kadej sytuacji.

13

z manitou nie martwisz si o bezpieczestwo

niestety nie produkujemy zabawek...
Nasze biura projektowe, zatrudniajce ponad 200 inynierw itechnikw, specjalizuj si wprojektowaniu dla Ciebie rolniczych adowarek teleskopowych od ponad 20 lat. Przy ponad 50 zgoszonych patentach, nasza wiedza w zakresie konstrukcji podwozia i podnonika, zapewnia pewno i trwao Twojego sprztu. Nasze umiejtnoci doskonale wspgraj zTwoimi potrzebami: produkcja adowarek wzgodzie zzapotrzebowaniem rynku, zgoszenie patentu, kwalifikacja elementw skadowych, dokadne testy przed wysyk gotowej maszyny... Jako specjalici w dziedzinie rolnictwa, bierzemy pod uwag cykl uytkowania Twoich maszyn ju na etapie projektowania; Opony, przenoszenie napdu, czy te sposb chodzenia zostay logicznie dobrane izestawione. MLT 629 to maszyna w100% dedykowana rolnikom.

Gwarancja cakowicie bezpiecznej pracy

14

 Maszyna w 100% dedykowana brany rolniczej

z nami jeste bezpieczny

Doskonaa stabilno MLT 629, w poczeniu z systemem zatrzymywania niebezpiecznych ruchw, pozwala na manipulowanie adunkami o masie a do 2,9 tony w cakowicie bezpieczny sposb. Twoje bezpieczestwo jest dodatkowo zwikszone dziki detektorowi obecnoci kierowcy umieszczonemu w siedzisku. Ruchy postpowe s moliwe jedynie wtedy, gdy siedzisz na miejscu kierowcy. Kabina zostaa zaprojektowana tak, aby zawsze by cakowicie bezpieczny. Speniajc wymogi ROPS/FOPS*, jest odporna na wywrcenie i upadki cikich przedmiotw: chroni ci w razie deformacji kokpitu. Doskonaa widoczno 360 jest zapewniona przestrzeniom oraz pozycji siedzcej kierowcy. dziki duym, przeszklonym

* ROPS: konstrukcja chronica przed wywrceniem si FOPS: konstrukcja chronica przed upadkiem cikich przedmiotw

15

WIDZIE WICEJ
Sie ekspertw MANITOU zawsze blisko Ciebie Gsta sie dealerw MANITOU gwarantuje Ci szybk interwencj, gdy tego potrzebujesz. Wiedza, dowiadczenie i zaangaowanie MANITOU oraz nasza obecno blisko Ciebie dziki 500 autoryzowanym dealerom na wiecie, gwarantuj ci profesjonalne wsparcie kadego dnia. Wynajem i finansowanie fabryczne Poza tradycyjnymi rozwizaniami, z MANITOU masz dostp do zrnicowanych sposobw finansowania i leasingu dla umoliwienia efektywnego rozwoju Twojej dziaalnoci. Obsuga techniczna i serwis posprzedaowy U dealera MANITOU moesz skorzysta z umowy na obsug techniczn dopasowan do Twojego budetu i potrzeb. Gwarancja kontroli stanu Twojego sprztu zapewni obnienie kosztw uytkowania maszyny. Dla ograniczenia przestojw masz rwnie moliwo skorzystania z interwencji bezporednio w Twoim gospodarstwie. Ekonomiczna umowa serwisowa pozwala z wyprzedzeniem okreli koszt przyjazdu serwisanta i robocizny w celu wykonania czynnoci prewencyjnej obsugi technicznej maszyny (czci zamienne nie s zawarte w umowie)

Zaawansowana umowa serwisowa obejmujca peny prewencyjny serwis techniczny Twojej maszyny, w tym: koszty robocizny, przyjazdu i dostawy czci zamiennych koniecznych do okresowej obsugi technicznej. Moliwo przeduenia gwarancji o 12 lub 24 miesice. Proste i elastyczne narzdzie zarzdzania flot maszyn (z lub bez geolokalizacji) w celu dokadnej kontroli uytkowania Twojego sprztu.

gri MANIPLUS A

16

 Wspiera rozwj Twojej dziaalnoci

Przyczy si do wzrostu ekologii

Od momentu zaprojektowania maszyny, MANITOU robi wszystko, by chroni rodowisko. Nasz zakad produkcyjny w Ancenis, posiadajcy ISO 14001*, gwarantuje uwzgldnienie norm rodowiskowych od momentu zaprojektowania produktu a do dostarczenia maszyny do Ciebie. Wszystko to przejawia si codziennie w czynnociach wykonywanych przez nasze ekipy: wybr skadnikw najmniej zanieczyszczajcych, segregowanie odpadw, przetwarzanie odpadw szczeglnych i zwyka czujno na co dzie (oszczdzanie energii, papieru...). Optymalne zarzdzanie prdkoci obrotow silnika w zalenoci od oczekiwanej mocy i zmniejszenie pojemnoci silnika STAGE III B minimalizuje wpyw MLT 629 na rodowisko, przyczyniajc si do zachowania ekologii.
* ISO 14001: norma midzynarodowa zarzdzania rodowiskiem, ktra narzuca wymogi dotyczce stosowania systemu zarzdzania rodowiskiem.

17

DOPASOWA SI DO TWOICH POTRZEB

Gwne wyposaenie seryjne i opcjonalne Karetka + widy Tylne lusterko wsteczne Radio samochodowe tuner Radio samochodowe z CD/MP3 Radio samochodowe z Bluetooth Siedzisko mechaniczne obszyte tkanin Siedzisko pneumatyczne obszyte tkanin Siedzisko pneumatyczne o aktywnym zawieszeniu Klimatyzacja Easy Connect System Podwieszenie wysignika Hydrauliczne ryglowanie akcesoriw Samoczyszczcy filtr wstpnego oczyszczania Filtr wstpnego oczyszczania TURBO II Sygna dwikowy cofania Lusterko wsteczne wewntrzne
standard w opcji - niedostpne
-

Wybrane osprzty:

yka wielofunkcyjna

yka do materiaw sypkich

chwytak do bel foliowanych

yka do rozadowywania silosw

chwytak do bel Intensive

18

MLT 629 20/20 C

Podnoszenie Udwig maksymalny Maksymalna wysoko podnoszenia Przesunicie maksymalne Zasig na maksymalnej wysokoci Sia odspajania z yk Czas (bez adunku) Podnoszenie Opuszczanie Wysuwanie teleskopu Chowanie teleskopu Nabieranie Wywrt Opony Hamulce Hamulec roboczy Hamulec postojowy Silnik Typ Pojemno Moc Maksymalny moment obrotowy Wtrysk Chodzenie Sia ucigu na koach Napd Skrzynia biegw Przekadnia nawrotna Liczba biegw (w przd/w ty) Maks. prdko jazdy
(moe si zmienia w zalenoci od przepisw krajowych)

MLT 629 24

norma EN1459 B

Wykresy

2900 kg 5.5 m 3.2 m 0.9 m 4160 daN 7.71 s 5.66 s 5.67 s 3.5 s 3.66 s 3.47 s 400/70 R 20 460/70 R 24 8.14 s 5.65 s 5.63 s 3.87 s 5.55 m 3.12 m 0.75 m

Maszyna na oponach 20 z widami

50 7 60 67

6 40 5.50 5
27 00 KG

30

2 10 1300KG

0 -6

0 0.5m -1 4 3 2 1 3.20 2.15 1.60 2.85 1.75 0m

hydrauliczny wielotarczowy mokry ze wspomaganiem na mocie przednim i tylnym mechaniczny wielotarczowy mokry PERKINS STAGE 3B 854E-34TA 3400 cm3 102 cv/75 kW TURBO 420 Nm 1400 obr./min bezporedni pyn + powietrze 7100 daN Torque Convertor sterowanie elektrohydrauliczne 4/4 28 km/h 32 km/h
10 30 40

Maszyna na oponach 24 z widami

50 7 60 70

6 5.55 5

1600KG

20

2200KG

27
4

00

KG

3 20

0 -6

0 0.5m -1 4 1 2 3.12 2.15 1.55 2.80 1.70 3 0m

Hydraulika Pompa Zbiorniki Olej hydrauliczny Paliwa Masa wasna (z widami) Wymiary 1. Przewit 2. Dugo cakowita z karetk 3. Rozstaw osi 4. Nawis tylny 5. Cakowita szeroko kabiny 6. Cakowita szeroko 7. Cakowita wysoko Widy standardowe
(dugo x szeroko x grubopaisseur)

zbata 85 l/min 260 Barw

98 l 104 l 6025 kg /0.40 m 4.83 m 2.52 m 1.01 m 0.86 m 2.00 m 2.21 m / 2.06 m 2.16 m 2.30 m
7 6
2

6025 kg 0.49 m
1 3 4

1300KG

1600KG

2200KG

1200 x 125 x 45 mm 3.58 m 3.62 m

Promie skrtu (k zewntrznych)

Niniejsza publikacja przedstawia opis wersji i moliwoci konfiguracji produktw MANITOU, ktre mog si rni wyposaeniem. Wyposaenie przedstawione w niniejszej broszurze moe by standardowe, opcjonalne lub niedostpne w zalenoci od wersji. MANITOU zastrzega sobie prawo, w dowolnym momencie i bez uprzedzenia, zmiany specyfikacji opisowej i schematycznej. Przedstawione specyfikacje nie s wice dla producenta. W celu zapoznania si ze szczegami, naley skontaktowa si z autoryzowanym dealerem MANITOU. Dokument nie stanowi umowy. Prezentacja produktw nie stanowi umowy. Lista specyfikacji nie jest wyczerpujca. Logo oraz tosamo wizualna przedsibiorstwa stanowi wasno MANITOU i nie moe by uywana bez zezwolenia. Wszelkie prawa zastrzeone. Zdjcia i schematy zawarte w niniejszej broszurze s przedstawione wycznie w celach konsultacyjnych i orientacyjnych. MANITOU BF SA spka akcyjna z rad nadzorcz Kapita spki: 39 547 824 Euro 857 802 508 RCS Nantes

2900KG

2900KG

19

Twj dealer MANITOU:

MANITOU Polska Sp. z o.o. Skocin Stary, ul. Mszczonowska 86, 05-090 Raszyn Tel.: 22739 48 20, Fax: 22739 48 32 E-mail: info.mpo@manitou.com pl.manitou.com mlt.manitou.com