LUTKARSKO PROLJEE

U UPANIJI VUKOVARSKO-SRIJEMSKOJ

4. 201 vanj
tra

VUKOVARSKO LUTKARSKO PROLJEE

.
POKROVITELJI: VUKOVARSKO-SRIJEMSKA UPANIJA GRAD VUKOVAR MINISTARSTVO KULTURE REPUBLIKE HRAVTSKE

07.-12

ORGANIZATORI KAZALINA DRUINA ASSER SAVUS JAVNA USTANOVA U KULTURI HRVATSKI DOM VUKOVAR

Tjedan lutkarske umjetnosti u Vukovarsko-srijemskoj upaniji i gradu Vukovaru!

U tjednu prije Velikog Tjedna, blagdana Uskrsa ve 19 godina zaredom stiu Lutkarska kazalita iz Hrvatske, hrvatske dijaspore na Vukovarsko lutkarsko proljee i upaniju Vukovarsko-srijemsku, da pokau i podare najmlaima svoje lutkarsko kazalino umijee. Neka vas ne zbunjuje naziv festivala-Vukovarsko lutkarsko proljee i Lutkarsko proljee u upaniji Vukovarsko-srijemskoj, jer sve je krenulo jo 1996. godine na inicijativu Kazaline druine Asser Savus iz Vinkovaca koji zajedno sa upanijom osniva susrete lutkarskih kazalita pod nazivom Lutkarsko proljee u upaniji Vukovarsko-srijemskoj. Sredinje mjesto odravanja odreujemo 1999. godine ukljuenjem UNIMe i grada Vukovara, a zadravamo mjesto upanije, i predstave se igraju u mnogim mjestima, opinama i svim gradovima upanije. A poeli smo sa 15 predstava u lutkarskom tjednu i ve desetak godina kasnije broj predstava popeo se na preko 100. Uz Vukovar i Vukovarsko lutkarsko proljee, gradovi i opine dobivaju svoju manifestaciju sa 4 predstave u festivalskom tjednu. U ovoj 19. godini odrat e se 16 predstava u Vukovaru, a pod nazivom Lutkarsko proljee u Vinkovcima, upanji, Iloku, Otoku, Lovasu (Opatovac), Drenovcima (Posavskim Podgajcima, Rainovcima), Bonjacima, Babinoj Gredi, Ivankovu, Starim Mikanovcima, Jarmini, Slakovcima, a tu su i programi za Oraje u Bosni i Hercegovini. Dolazi nam 16 lutkarskih kazalita: Split, Zadar, Rijeka, Karlovac, Zagreb (2 kazalita), Ivani Grad, Virovitica, Slavonski Brod, Osijek, akovec, Vukovar i Vinkovci, te gosti iz Mostara, Peuha i Novog Sada. U Vukovaru su izlobe i radionice. Scena Martin Vukovar, mlado lutkarsko kazalite je domain Lutkarskog proljea. Imaju svoju izlobu nastalu u viegodinjim radionicama, a dodjeljuje se i Povelja za ivotno djelo za doprinos hrvatskoj umjetnosti na polju lutkarstva. Prvi dobitnik je bio Zlatko Bourek, i njegova skulptura okac dodjeljuje se najboljima. Ove godine Zlatko Bourek ima svoju izlobu u organizaciji Gradskog Muzeja Vukovar, ustanove koja je gotovo od prvih godina sudjelovala u Lutkarskom proljeu. Doi e na svoje i edukacija putem radionica, za odgajatelje, nastavnike i profesore svih zainteresiranih za lutkarsku umjetnos u procesu odgoja i obrazovanja najmlaih. Najmlai sudjeluju u kreativnim lutkarskim radionicama. I sve je to pod budnom rukom strunih voditelja i Ministarstva obrazovanja RH u organizaciji Javne ustanove u kulturi Hrvatskog doma Vukovar. A mladih gledatelja je velik broj. Svake godine ovaj rekordni broj predstava pogleda preko 15.000 mladih gledatelja. Statistiku ostavljamo vama , dragi prijatelji hrvatske lutkarske umjetnosti! Himzo Nuhanovi

SCENA MARTIN Martini ioculatoris vel fistulatoris

Javna ustanova u kulturi Hrvatski dom Vukovar svoju kazalinu produkciju od veljae 2010. godine i premijere predstave UMA STRIBOROVA u reiji Himze Nuhanovia neformalno zove Scena Martin, i to po profesionalnom glumcu i svirau Martinu iz okolice Vukovara ije je ime zabiljeeno u jednom pravnom dokumentu iz 14. stoljea. Nakon te predstave, koprodukcije sa zagrebakom Scenom I. B. Maurani, u okviru Scene Martin nastale su dosad jo tri djeje, sasvim ili djelomino lutkarske predstave: MAAK U IZMAMA u reiji Darka Kovachovskog (2011), JONA, JESI LI SHVATIO? u zajednikoj reiji Dalibora Juriia i Ognjena Petkovia (2012) i ALISA U ZEMLJI UDESA Ognjena Petkovia (premijera u sijenju 2014). Hrvatski dom, pa tako i Scena Martin potpisuje i dvije koprodukcije: ADAGIO u reiji Marine Petkovi Liker sa zagrebakim HNK (2010) i TAJNA KRPEN KRALJA u reiji Lawrencea Kiirua s osjekim Djejim kazalitem Branka Mihaljevia (2011). Prva predstava za odrasle nastala sasvim u naoj produkciji jesu ENE, prema motivima A. P. ehova, u reiji Dalibora Juriia i Ognjena Petkovia, koje su premijeru imale u rujnu 2013. godine. Dalibor Jurii

DOSADANJI DOBITNICI POVELJE ZA IVOTNO DJELO

GODINA ZA DOPRINOS UMJETNOSTI HRVATSKOG LUTKARSTVA ZA DOPRINOS GLUMAKOJ UMJETNOSTI HRVATSKOG LUTKARSTVA

2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013.

4

Zlatko Bourek

Milena Dundov

Luko Paljetak

Pero Jurii

Berislav Brajkovi

Sanja Vidan

Zvonko Festini

Zvjezdana Buanin

Joko Juvani

Zlatko Kota

Himzo Nuhanovi

Almira tifani

DOBITNICI POVELJE ZA IVOTNO DJELO

Vjekoslav Vojo Radoii
za ivotno djelo

L A U R E AT I

Jadranka Popovi Miljko

za ivotno djelo

za doprinos umjetnosti hrvatskog lutkarstva

Vjekoslav Vojo Radoii roen je u Poegi 1930. Izlagao je na vie od 160 samostalnih i skupnih izlobi u zemlji i inozemstvu i primio brojne nagrade i priznanja od kojih izdvajamo tek dio. Odlikovan je Redom Danice Hrvatske s likom Marka Marulia za doprinos kulturi, dobio je nagradu Grigor Vitez 1984., nagradu Ivana Brli-Maurani 1989., godinju nagradu Grada Rijeke 1998., dravnu nagradu Vladimir Nazor za ivotno djelo na podruju slikarstva, ilustracije i scenografije 2006. te nagradu Grada Rijeke za ivotno djelo 2010. godine. U suvremenoj hrvatskoj umjetnosti ime i djelo slikara, grafiara, scenografa, kipara, ilustratora Voje Radoiia svijetli posebnim sjajem. Umjetnik koji u rukama dri i kist i olovku, ali i kare i pilu, koji ree, pili, lijepi i slika na kutijama, ladicama, vratima i prozorima, na drvu i na platnu, na papiru i na kartonima od svega i na svemu moe stvoriti sliku, reljef, scenu ili lutku Upravo te komponente Vojine osobnosti i kista nale su svoj prirodni izriaj u lutkarstvu kao bujica utisaka iz vlastitog djetinjstva koje je Vojo naselio u due predmeta koji griju sjeanja i ostavljaju okus sjete nekadanjih boljih vremena.

za doprinos glumakoj umjetnosti hrvatskog lutkarstva

Jadranka Popovo Miljko roena je 25. 2. 1964. godine u Mostaru, gdje je zavrila srednju ekonomsku kolu. Interes za umjetnost pokazuje jo od rane mladosti igrajui u dramskim predstavama i drugim kolskim programima. Po zavretku srednje kole postaje lanica folklornog drutva pri fakultetu Demal Bijedi u Mostaru. U lutkarsku umjetnost se ukljuuje polovicom 90-ih godina kada po uspjeno zavrenoj audiciji biva angairana u svom prvijencu predstave Zlatorog, autora Zdravka Ostojia, a u reiji Edija Majarona. Inae predstava se smatra antologijskom lutkarskom predstavom na podruju jugoistone Europe. Zbog raskonog talenta biva angairana u Narodno pozorite Mostar gdje je igrala u nekoliko repertoarskih predstava. Ipak se odluuje za lutkarsku umjetnost kojoj se posvetila cijelim svojim biem. Godine 1994. postaje Prvakinja Lutkarskog kazalita Mostar. Za svoj rad dobila je slijedea priznanja: - 2001. godine 34. PIF Meunarodni festival lutaka nagrada za animaciju u predstavi Tigri, redatelja Zvonka Festinija; - 2007. godine Zlatna Iskra Kragujevac nagrada za glumako ostvarenje u predstavi Karius i Baktus, redatelja Jaroslawa Antoniuka. - 2011. godine 19. Susreti lutkarskih pozorita/ kazalita u Bugojnu nagrada za najbolju lutkarsku interpretaciju u predstavi uma Striborova, redatelja Zvonka Festinija. U svom radu visokom profesionalnou i talentom bila je i ostala uzor mladima kako se voli i ivi lutkarstvo.

Grad/mjesto
Zagrebako kazalite lutaka BAJKA O ZLATNOJ RIBICI Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA
10:00 sati 10:00 sati

Ponedjeljak 07. travnja

Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA Kazalina druina Pinklec, akovec EGRT HLAPI
10:00 sati

Utorak 08. travnja Srijeda 09. travnja etvrtak 10. travnja Petak 11. travnja

Subota 12. travnja

GK Zorin dom Karlovac PEA I VUK

10:00 sati

Hrvatski dom
Zagrebako kazalite lutaka BAJKA O ZLATNOJ RIBICI
12:00 sati 12:00 sati 12.00 sati

Vukovar
Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA

10:00 sati

PROJEKT POLAZNICA RADIONICE ZA UITELJE I ODGAJATELJE

GK Zorin dom Karlovac PEA I VUK

RUNO PAE
10:00 sati

12:00 sati

SVEANOST OTVORENJA VUKOVARSKOG LUTKARSKOG PROLJEA Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA
18:00 sati 18:00 sati 18:00 sati

PREDSTAVE ZA GRAANSTVO
Gradsko kazalite lutaka Rijeka PALAINKA MOG IVOTA Teatar 34-Vesela kornjaa, Novi Sad MALI PRINC Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA
DJEJI VRTII - 10:00 sati DJEJI VRTII - 10:00 sati

Scena Martin Hrvatskog doma u Vukovaru ALISA U ZEMLJI UDA

Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA

18:00 sati

Hrvatsko kazalite Peuh UVIJEK MODERNA KAPICA

18:00 sati

18:00 sati

Kazalite Virovitica SNJENA KRALJICA GK Zorin dom Karlovac PEA I VUK Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA
O J. KOZARAC - 11:30 sati O J. KOZARAC - 12:00 sati

Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA

OSTALI VRTII - 10:00 sati

Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA

DJEJI VRTII - 10:00 sati

O NAZOR i O MAURANI -10:00 sati

Kazalite Virovitica SNJENA KRALJICA GK Zorin dom Karlovac PEA I VUK Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA
O I.G. KOVAI - 13:00 sati O NAZOR i O MAURANI -13:00 sati

Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA

O J. KOZARAC - 11:30 sati

Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA

O I.G. KOVAI - 11:00 sati

Vinkovci

O J. KOZARAC - 11:30 sati

Kazalite Virovitica SNJENA KRALJICA

Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA

O A.G. MATO - 13:00 sati

Gradsko kazalite Joza Ivaki

O A.G. MATO - 13:00 sati

Kazalite Licem u lice, Split TRI PRIE

O J. KOZARAC - 13:00 sati

Zagrebako kazalite lutaka BAJKA O ZLATNOJ RIBICI Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA
18:00 sati

Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA

18:00 sati

Gradsko kazalite lutaka Rijeka PALAINKA MOG IVOTA

18:00 sati

Kazalite Licem u lice, Split TRI PRIE

18:00 sati

Teatar 34-Vesela kornjaa, Novi Sad MALI PRINC

18:00 sati

PREDSTAVE ZA GRAANSTVO
Kazalite Virovitica SNJENA KRALJICA
10:30 sati

18:00 sati

Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA

GK Zorin dom Karlovac PEA I VUK

10:30 sati

Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA

10:30 sati

10:30 sati

upanja

Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA

Kazalite Virovitica SNJENA KRALJICA

12:00 sati

GK Zorin dom Karlovac PEA I VUK

12:00 sati

Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA

12:00 sati

Kino Mladost

12:00 sati

Ilok
Gradsko kazalite lutaka Rijeka PALAINKA MOG IVOTA
10:00 sati 10:00 sati 10:00 sati

Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA

Kazalite Licem u lice, Split TRI PRIE

Teatar Don Hihot DESETKA LAJK

Slovaki dom
Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA
18:00 sati 12:00 sati 18:00 sati

10:00 sati

Gradsko kazalite lutaka Rijeka PALAINKA MOG IVOTA Hrvatsko kazalite Peuh UVIJEK MODERNA KAPICA

Teatar Don Hihot DESETKA LAJK

Otok
Gradsko kazalite lutaka Rijeka PALAINKA MOG IVOTA
13:00 sati 13:00 sati 13:00 sati

10:00 sati

Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA

Kazalite Licem u lice, Split TRI PRIE Teatar Don Hihot DESETKA LAJK

13:00 sati

Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA

10:00 sati 18:00 sati

Lovas Stari Mikanovci

Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i ScenaGorica UDESNA UMA Kazalite Virovitica SNJENA KRALJICA Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA
18:00 sati 18:00 sati

Gradsko kazalite lutaka Rijeka PALAINKA MOG IVOTA

Kazalina druina Pinklec, akovec EGRT HLAPI

13:00 sati

Ivankovo
Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA
10:00 sati 12:30 sati

18:00 sati

Djeje kazalite Branka Mihaljevia u Osijeku PALE SAM NA SVIJETU Gradsko kazalite lutaka Rijeka PALAINKA MOG IVOTA

GK Joza Ivaki, Vinkovci POSTOLAR I VRAG

10:00 sati

Bonjaci
Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA
12:30 sati

12:00 sati

Gradsko kazalite lutaka Rijeka PALAINKA MOG IVOTA

Kazalite Licem u lice, Split TRI PRIE

12:30 sati

Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA

13:00 sati

B. Greda
Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA
13:00 sati

13:00 sati

Drenovci
Kazalite Licem u lice, Split TRI PRIE
sati 15:00 sati

Djeje kazalite Branka Mihaljevia u Osijeku PALE SAM NA SVIJETU

Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena Gorica UDESNA UMA

10:00 sati

17:00 sati

Scena Martin Hrvatskog doma u Vukovaru ALISA U ZEMLJI UDA

Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA

DK Sl. Brod IMB PJETLI ZLATOKRIJESTI

16:00 sati

Oraje
Teatar Don Hihot DESETKA LAJK
18:00 sati

GK Joza Ivaki, Vinkovci POSTOLAR I VRAG

13:00 sati

11:00 sati

Lutkarsko kazalite Mostar MAAK U IZMAMA

DK Sl. Brod IMB PJETLI ZLATOKRIJESTI

18:00 sati

Kazalina druina Pinklec, akovec EGRT HLAPI

18:00 sati

Jarmina

18:00 sati

Slakovci

DK Sl. Brod IMB PJETLI ZLATOKRIJESTI

17:00 sati

Kazalite Licem u lice, Split TRI PRIE

10:00 sati

RADIONICE

1.

Za profesore predmetne nastave,voditelje dramskih skupina u osnovnim i srednjim kolama: Tema : Osnove dramatizacije Predava: Maja Sviben, dramski pedagog Hrvatskog centra za dramski odgoj vrijeme trajanja: 10. travnja (etvrtak) -14:00 - 19:00 sati 11. travnja (petak) - 10:00 - 14:00 sati (Hrvatski dom Vukovar) U organizaciji : Hrvatski dom Vukovar Agencija za odgoj i obrazovanje Republike Hrvatske

2.

Za odgajatelje i uitelje razredne nastave:

Teorija i izvoenje procesne drame: teorija i izvoenje, izrada kostima i lutki

Voditeljice : Danijela Toti i Silva Katunar-Kauba U organizaciji: Hrvatski dom Vukovar Djeji vrti Tatjana Marini iz Zagreba Udruga odgojitelja Vukovarsko-srijemske upanije TERINA Vrijeme trajanja : 10. - 12. travnja (Ruikina kua)

Tema :

3.

Za uenike O Vukovar: Kreativna radionica Lutke od slame - izrada lutaka tehnikom vezane slame Voditelj: Nikola Faller, mag. kiparstva Vrijeme trajanja: 8. -11. travnja - 19:00 - 21:00 sat - nakon odgledane veernje predstave svijesti u drutvu

U organizaciji: Javna ustanova u kulturi Hrvatski dom Vukovar Slama: udruga za poticanje umjetnike svijesti u drutvu

PREDSTAVE 19. LUTKARSKOG PROLJEA U 2014. GODINI

1
Kazalite Virovitica SNJENA KRALJICA , H.C. Andersena, reija Drako Zidar kazalite lutaka Rijeka 2 Gradsko PALAINKA MOG IVOTA, autorski projekt glumca-lutkara Davida Petrovia

3 4

Kazalite Tvornica lutaka Zagreb i Scena gorica UDESNA UMA, prema motivima prie Sunane krinjari,

adaptacija: Petra Radin / Leon Luev, reija Kreimir Doleni

Kazalite lutaka Zadar ZVJEZDICA, autor teksta: Nikita mitjko, redatelj: Ljudmila Fedorova

kazalite Mostar 5 Lutkarsko MAAK U IZMAMA , brae Grimm, redatelj: Zvonko Festini

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Gradsko kazalite Zorin dom Karlovac PEA I VUK , prema motivima narodne prie, adaptacija i reija: Mirel Huki/ Pea Gvozdi/ Giullio Settimo Zagrebako kazalite lutaka BAJKA O ZLATNOJ RIBICI, autor: Sregejevi Pukin, redatelj: Zoran Mui Djeje kazalite Branka Mihaljevia u Osijeku PALE SAM NA SVIJETU , autor: Jens Sigsgaard/Maja Sviben, redatelj: Ivan Kristijan Maji Teatar Don Hihot, Ivani Grad DESETKA LAJK , autor: Lane Bitenc, redatelj: Lana Bitenc/Kristijan Krezi Kazalite Licem u lice, Split TRI PRIE, Elin Pelina i Ran Bosileka, adaptacija Svetlana Urumova, redatelj: Ratko Glavina Hrvatsko kazalite Peuh UVIJEK MODERNA KAPICA, autor: Ljubica Ostoji, redatelj: Petar urkalovi Scena Martin Hrvatskog doma u Vukovaru ALISA U ZEMLJI UDA, Lewisa Carolla, adaptacija i reija: Ognjen Petkovi Kazalina druina Pinklec, akovec EGRT HLAPI, I.B. Maurani, adaptacija: Tanja Novak/ Igor Baksa, redatelj: Romano Bogdan Gradsko kazalite Joza Ivaki, Vinkovci POSTOLAR I VRAG, prema motivima prie A. enoe, adaptacija i reija: Ivan ai
Djeje kazalite Ivana Brli-Maurani Sl. Brod PJETLI ZLATORIJESI, prema ruskoj narodnoj pripovijetki, redatelj: Zvonko Festini Teatar 34 - Vesela kornjaa, Novi Sad MALI PRINC, Antoine de Saint-Eyntx-nperiy; readtelj: Stefan Trifunovi

POPRATNI PROGRAM NA FESTIVALU

ponedjeljak, 7. travnja Predvorje Hrvatskog doma u Vukovaru -17:30 sati Otvorenje izlobe: Lutke i scenografija - Hrvatski dom Vukovar i Djeji vrti Tatjana Marini iz Zagreba Hrvatski dom Vukovar- 18:00 sati Sveanost otvorenja 19. lutkarskog proljea Lutkarska predstava Alisa u zemlji uda - Scena Martin Hrvatskog doma Vukovar Gradski muzej Vukovar, Dvorac Eltz - Galerija Oranerija - 19:30 sati Izloba: Teatar nakaza - kazalite figura - Zlatko Bourek
U organizaciji: Gradski muzej Vukovar Hrvatski dom Vukovar Zavod za istraivaki i umjetniki rad HAZU Vukovar

Nakon otvaranja izlobe dodjela Povelja i Nagrada za ivotno djelo Ruikina kua u Vukovaru - 20:30 sati Zajedniki domijenak za sve uesnike Vukovarskog lutkarskog proljea etvrtak, 10. travnja Podjela zahvalnica i nagrada sudionicima Festivala - 20:00 sati Zajedniko druenje

10

uma Striborova, Scena Martin; Redatelj Himzo Nuhanovi

Organizacijski odbor Vukovarskog lutkarskog proljea - Lutkarskog proljea u upaniji Vukovarsko-srijemskoj: Zvonko Festini, predsjednik Grga Krajna, Vukovarsko-srijemska upanija Danijela Stankovi, grad Vukovar Iva Hraste-Soo, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske Jasminka Mesari, Hrvatski centar UNIM-a Sreko estan, HDDU Ivanka MIlii, Hrvatski dom Vukovar Rua Mari, Vukovar Dalibor Jurii, Vukovar Himzo Nuhanovi, Kazalina druina, Asser Savus Medijski pokrovitelji: Osjeka televizija, Vinkovaka televizija, Vukovarske novine i Radio Vukovar

11

LUTKARSKO PROLJEE
KAZALINA AGENCIJA ASSER SAVUS Adresa: Kralja Tvrtka Kotromania 14, Vinkovci 32100 Tel./faks. 032 354 492 mobilni: 098 676 336 e-mail: himzo.nuhanovic@gmail.com

Producent:

Grafotec d.o.o. Vinkovci

12