Êo20 Øªãdg -Á°Soé°Ùdg Áæ°Ùdg - 2014 Πjôacg 04 Á©ª÷G-1041 Oó©Dg

9912
12 O
OdG
dGdG
255
KE
KEKGK
- 22013
013
af
f
a
eG
ee
G
dG
dGG
OO 20
20dG
0dG -
O20 dG -SOdG dG - 2014 jaCG 04 G- 1041 OdG
:
"
"
()vJv' "x~|D'f~}B"5~|s
:
"

"
:
"

"
:
"

"

" "
"

"
:
"

"

" : "
WWW.ELHEDDAF.COM

""
02

SOdG dG - 2014 jaCG 04 G- 1041 OdG
"jf" fi Qhj "c L""

gGHG GH
LQG jRh b
L" jeCG
dL N "c
IQjH UdG
GH "jf" fi
cCG ,gGHG
,jaEG IQdG
c dSG ch
he OY e
hDe ThT fih
G "OH"
cd SdG
dCd jeCG
dG c ,FGH
WCG e Y
Ic j Gfc jdG
U e dG
Gg j h ,Qh
FGG Y jZ
jdG aQ jfG cQe S 2014 Y CG
.IG
8 bdH NBGh HdH SEG M b
dG) "cJ FGG" b "c L" J bh

ec SEG j (jf e G UdG QGT dG
jeCG LQG jRh bh c ,HdG dH He
jh JdG MCH SEG j b Y
jd 68 bQ LQG jRh fCG EG Gjh 68 bdG
dGh QcdG S Y MGH MG bh ,IG
.d e
EGh CG H eRCG ee
e jEG U jdG
IOdG Ad J
feh fe jH Of H eRCG IM YJ
ae e FdG HQ QhdG gP IGQe H jfj
VG AKdG jdG L dG ,HCG HGQ SCc
fe jH Of YCG M ,(1-1) H fG dGh
U S fCG IQGOEG JQUCG H Y eCG Qf
S dG ,IOdG IGQe J e "Qhe"h "U GP"
SH YdG EG JASEG H G SCG jdG
.jjT
jjT Uh
dG g "QdG jG"`H
hCG LQdH OJ dGh ,eRCG g SCG EG IOdHh

J hQ Y QadG Y JQG dG CG EG
CG hdG SH YdH dG eb ,OW
"jT" "U GP" U c a ,eCG Qd jOY
"Qhe" c H ,"jG" fCG dH J dGh
:a AL fH Qj QadG L e gh ,"QdG jT"
,Gh dhDG Z aCG g e j jdG"
d Qheh U GP OYG d QadG
Y QG jaCG T e 9 S dG ,IOdG IGQe
."jQCG fdCG e
.Sj
J EG jW a
cjEG CG eCG Qf IQOdG fdG dG H cP

Of gG fi Lj eL S jQH Of Le a
Hf Yd dG dCdG H Gg JCj ,EG J
RL JdG j h ,"RdG" eCG eCG hCG IGQe HdG
,LQCG YdH dG HYEG dG OdG Qe jQe
fdG YEG dhCG e gh ,Gc JfeEG Y KCG M
CG cj ,G dG V "Gh S" ZH EGh
Ach LGJ cCG eCG IQOdG jEG jQdG e jdG
.J EG dfG Va Rj ,d j YdG
TdG
aGdG QJ dc H egG j GSJZ
dG dG fG Ia a QGjEG
IQhH djh fEG YEG Y Oj jdG
jdG Y GMG
Gg jf jfj fe Y MQ dEG j GjEG
V dEG bCG fEGh SdG
Y jh ddG SdG HH j hGjc
.fJQhO ShQH eCG dG RdG
IQU
g9c{D'6E
NBG
fH ch
ee KOfi
SdG e
J ehQ Of IQGOEG CG ZQ
Y Y jd IgL
fH dGe SdG
,G SG jf b
YEG j dG bdG
Y ZQ Y jEG
Of e AdG HdG d
c ,djEG UdG
eCG QU fa jQJ
j b SdG e CG
eL S jQH Of
dG" EG JOYEG jj dG
"24 QS" be Mh ,"1
,jQdG OdG hDeh YdG L IjY JG Ea
L IjY YLGh IQe KOfi JGP bG cCG c
FQ G Uf dH dYCG ch
eCG dG j e gh ,"SdG"
QhdG JJ FGQ EG fd YdG

.fdG
dG
fG S IQK KS HhQhCG Qc
jQGS `H egG Oj jdG

fjc Qhj SdGh
jJ
L AGS fCG YCG"

eCG M dG RdH
HGQ fQhO ShQH
IL IGQe fc ,HCG
f d FGQ fh
IGQe g C ,H gCdG
Y ,iNCG bO 90h IOY
dG jGQe Y cf CG
JQG d ,UCG UCG dG
JGQe ANCG e jdG
c TEGh fTH
H QN d d ,jOJ
fC ,HCG HGQh dG
,d dH e ae
S QeCG C eOdG HSCG 6 N iG f CG Y
."IQKEG cCG
fdCG HJ `d dG DG Y
"OdG SG aCG H S e" :S
Of aGe S ZJ b
QNCG Hj fEG eL S jQH
c gH e HdG ja
FeR e jdG e jh
QG EG aVEH ,HdG
dG QhS jQc G
jG GWCG e Pj
Ja" be fh ,JdG Y
b Yd jJ "djEG
gH e QNCG HJCG" :a
j dG e GL YCG ,JdG Y Gc QhS e CGh
b QeCG dh ,jd U IH a G bdG jdG
G S QeCG CG e cCe fCG ,dG ja C
."G SG aCG H S eh
"bCdG Y IdG JQb KCG jH" :a
Of Le jH jQZ `H HS dJdG IdG a jd OTCG

e hCG JjQ fQe bdG Qhe e j fCG GcDe ,jQe jQ
"cQe" U H N HdG "fG" d jJ a ,jdG
:HdG JJ ej dG OhOG Y a ,fSEG
Y aNGh fSEG IdG AGLCG e bCd bdG H EG MG"
GH QXh ,MG Y Gc j Y jH ,jEG IdG
dG dG NCdG EG hCG LQdH Oj SG jGH Ge Y
a dP eh ,cCG eg H j jdG" :dH d "e fY
."bCdG Y JQb jH jQZ KCG
fe dG dM fEG `H S jRO
SG CG ,OdG Sd dG GN fEG j
Ea dP ZQh ,jdG U hd a j G
bdG feEG Y J djEG eCG IG jQdG
`d Qe fe JHhQ S f HdG QG e
"QhJGdG" Y g ICLG d ,dM cdG GSJZ
Mh ,"dG" Le jRO jjEG SdG e bdG Y
HQe IOYEG "YaCG" IQGOEG Ea EG YEG
HdG LG YGe Y GHCG S HdG
.Qda Od
caricature
i7eF) 1eF eHe- )3e0 jL j5

yL3yGj,%)1eF*eF)g;FeCiHef5')
<3eF)i;eC.e)E%)GjL
. e eG He; jF) +mF) le*e7')
y* ) +3)1') KyF *) is( ;
;i5 "H)"iG,FJ}L3)5
ejI) : g;F) G yDejF 9')
;iLyH%)GyLyF){9G,eGyv*fF)
yDejFe53efF)01zF)EeHG3){<
,+3eG')1eH+3)1') %) e70G
5)JeFeCG)1)3fGFF)#e*$)y
f)
%)G%)3eH+31e7iL}'){L3e,kE
}L3)5 LF G L yL3yG eL3 1eH
0%) )zI yLy <3 *{F 1eH .eG
5)Gi*3%) +y+CfD "4yL{F)"GyF
"kE){L1 4H f,C" DG g/J HJ
}L* jH3C +3)1') 'eC e* 1{H) zF)
Ee.%) g;GyDejF)G%e*ijGkF)4eG
IJf)F)GiL)y**eF))1G%)
) 1eF) e; eI{jL jF) iF)
g/eF +fF) leHeG') ') {Fe* )mE
3JyF) )yI +3)y7 jsL zF) eGe; 26
$)j/}')
bGj SdG
gjjh G GN
"hdG"`d jQJ U
S "dG""
"HfH" hdfhQ
L3e* 1eH fL K{0%) i. G

i/eF) G iLyH%) E%) y/%) eG{. e5
pLeGIJe)kDF)iL1ejD)
eE eG i7 %e* eF) ; )31eD
+3)1') 'eC ,)2 {L{jF) g/J ep/
e,F) , L3efF) 1eF iL{F)
) 1eF) JyFeHJ3 HejL{E
sL n/ 3J|8 3evE J%) C)yIJ
)|7eH(3J "1F)"g,{,y()3
e' #){G%) +/ ') JyFeHJ3 gp*
eE 5)G +y; zG ef, zF) J|)
yjG H{F) 1eF) %) {L{jF) E
pL e0 g,){* iFe0 i7 ){*'
){.%) ;%)J <%) g;F) e,F)
4eGJ1eF)
.Sj
{L{jF)e/jF)+3eF)<+%e.e)F
eL)<3J%)JyD%)I)1eF)eF
') gF L F 1eF) F) L{F) ')
J%) L{F) JyFeHJ3 HejL{E gHe.
t6{G0%))zIEL{F)jCFJ
<3F))zI{0$)I "H)"+31e
}E3J2018iLe<')L{Fe**{LzF)yF)
e6e;jF)ibF)iL)iFe);{L{jF)
k7JjF)J5)l)C* "JyF)"
L)3+)3efGoy/eE;jF)y/')
{L.ef5%))zIGHeLeC
)')')+1F)+{C%)i7e0#).%),
Lj,kF)4eG
cfeh K QN hjZCG
hda `d N j
F G {L{, {E2 jG e5
HeG1eH.eGJ{L<%).5%)D)
"SfS dG c j Qf" :H
Of Le S GO Qf WGe Y jRGdG IQSCG H Y

cDJh dJ dG eJG Sh ,Ie c G j dG fTH
Y jW CG hjh ,G Y jd dG J
jJ M Y "UQdG" `H bdG e J SfS
Ib H N jJ dG g Y J dG ,WGe
,SfS c eY dc j " :b M ,"H S CG"
,LQdG d d dh MCG H j c fCG U
CG N hj UCG M HhQhCG EG MQ e J d
J CG bj Qf OQ QfG h "ja j c AT e
.GOfG e HhR "AGOdG IgG" jJ
hRhOQc e bdG j S fe
Y GbJ Y 25 `d IQU fdG "d" U f

Y jdG WSCG gCG gjEG Ie ,SEG fTH Of
Gg e fd H ASCG g Vh bh ,jQdG
ah ,Re hO hCG dG JYG dG ,G jdG
OdG jQJ WSCG 5 aCG QN FGb eCG dG dG
Y K ASCG V FdG CG Y ,"ZdG" H ddG
,ec ,jQehQ ,hQOh ,jOQGZ ,jhc ,fhOGQe QGZ
QGZ Y dG ASCG H EG aVEH ,jEG ,hdfhQ ,a
cCH e GLJh jdG GU Y gh ,jdah J
.dCG e OY
IOH S fe Of CG eCG Qf jEG jQJ c

Le e bdG j ,jH jfe dG HQe
jQdG e UN ,G dG fG Ia jL
h ,eeCG G ie Y jdG IQK Y J dG
Le jGZGQdG hRhOQc QShCG "dG" j OdG Gg
CG cj ,G SG dG Yd FQ GQN H
Se VG dG b ,eY 30 dG e j dG YdG
M ,HdG Se e Uj dG ja e FSG
.aG L VN IGQe 46 e ag 33 J
03
"
"
hH dG hO b Y e bdGh ,dhdG fG f cf UQdG Y IjL HY "dG" hdG Od jOCdG dG Va

eh ,(jS fa 450) hQhCG dCG 370 `H de eGZ e jdGh dG fG Ja N Y CG e bdG e ddG OdG Mh ,dP
.dG d dG jH e da Od HdG FdG fQj jfeh jQe jQ FQ jH fQa Ea eCG OY fcCG

fQj jfe
1952 a 25 :OG jQJ
da :OG e
S 72 :dG
fSEG :G
Od HdG FdG :G
da
jH fQa
1947 SQe 8 :OG jQJ
jQe :OG e
S 67 :dG
fSEG :G
jQe jQ FQ :G
ShQ hQfS
1964 SQe 6 :OG jQJ

fTH :OG e
S 50 :dG
fSEG :G
HdG fTH FQ :G
dG LGH QG a jH Ff
,eJQH jQe jRL Gh ShQ hQfS HdG FdG
c dG S GO Qf jRGdG H gRa H dPh
.SEG QhdG bY H c GU fi
dG"`H Jh jdG J UQdG

dG "AGOdG
jdG Z fTH Of IQGOEG JG ,Ge c ch

hdG OG EG iT Jh ,dG H jQe
T Y e "fGZhdG" bH J dG Id
,e e IOSGh "Se" SQe gjd
dH eb "AGOS Gj" CG eJQH jQe jRL IQGOEG cCGh
"dG" CG OaCG M ,HdG Qf b AGQh fc e
dG cCGh ,He b gMd J CG
S IH dNO e e jQG f CG ddG
.e dG e jG Nh fG
NO jQe jQ `d j CG j G e CG j
Y ec UJ f h ,eCG hCG a dG dG
gh- N Hd LGJ CG Z ,eCG j "hdG GdG"
V -G OdG FQ jH fQa `d ddG FdG
,d G a jGdG e VG M dG dG
,dG jW j d G OdG FQ CG hdG cCG PEG
EG dG Id hdG OG aOh VG M e g fCGh
.SM fGH h GL N fc a dG
Qf IQN e fG OGQCG jdG FQ

jH
e fSEG UNh HhQhCG dG e jdG gPh

J b JGP H Fb Va EG Vd
jH fQa CG cCdG M ,IjG d "dG"
e UNh ,dG FGf e fG Y Ie c j

!S 12 j Y 3 e N ShQ
H JFY iZCG ShQ

dH Uh h
CG ej "JQjO HS" U OaCGh

WCG FY iZCG ShQ hQfS
j He Ic GeCH KdG
M ,"Se" SQe EG FHCG
JFd dG e WCG f
e gh ,NBGh G H JQjH
Uhh ,W "dG" fb dj
Of FQ da e IQOdG dG
dG dG gh ,dH HdG fTH
j dG G FdG EG J b
.S N Y
UQdG Og HdG da FQ
"dG" Y dH
fQj jfe LGj ,jQG dG fL EGh

G RHCG Fb V HdG da Of FQ
b dG Id hdG Od iT H
S ddG OdG Og CG d S M ,fTH
:a b ,GN ec dG Y f M 2012
ja e N ShQ C dPh "dG aS"
j Gfc jdGh ,a S 12 j Y 3
.Od GgGR e jh "aG" SQe
YdG Hh jda `H MG Y UQdG
HdG SJ M fTH EG j d T J
QGdG GH KCj d fTH EG Hfe ShQH SQM T J QfCG fG CG ddG YEG FSh H cCG eH
T U ,BG" :"H" d a b Ie jH hH a OL dYCG ch N ,QhU b SQ bh fCG
jOdG H JG OLh ZQh "dG Gg fTH EG SQG fG G e ,jd S eCH cNCS fCG YCG ,
.fdc EG dfG Y j HdG SJ Ea dHh ,OdG GL 30 jZ EG ja e GY CG hdG CG EG
HdG b dfG CG cDj adg ch
j fCG cCa ,ddG OdG EG jCG b fG dG adg dCG YCG ch HhO d L ,e U Yh

W e hj fEG ,dG e c CN QGdG Gg CG YCG" :"1 GQ" fdc jOGd j CG b ce e Gj
."HdG b c dfG bh C ,fTH `d dG Y GQOb j d ce CG JCG CG SCG " :VCGh "JSCGh ge
jQGYIOSG j "fGZhdG"
fl id jQG Y LSG j OdG CG Y j fH dG Id hdG OG SQCG ,dG Ge h

dP e IOSG Y S eJQH jQe jRL IQGOEG Ea dHh ,eCG hCG fddG dG H JcP aN ,jfCG
.EG JjEG L adhO OQGLh SCG S aGQ ,ddG cLCG Y jc jH IOYEH
hQhCG e 30 He jhQ U M Th Y c
jhQ cQe U Z Th Y c fTH Of CG eCG j fddG "QS" U cCG ,FGO dG UHh

ge V e Ic IM Sh Y Y SCGQ VdG b M e CG Z ,hQhCG e 30 He fQhO ShQH
Qa IQU ,MdG GhQb e Mh e aH MG Y BG G S fTH Of CG cCGh ,Ic
.dG dG jZ EG jda

"J e Sh M e AGQh N j" :Sha
Loy/eG%) H"eDn/+yLy)iF)/tjC;+3)1')};iH6{*(3g(eH5JeCCe0yE%)
;gL5eF)*#6Et85IGH/JF2#)3JLG{Foy/eG/etj5iCy7
"C{G%)eCjF)Je,{I.e5eG"f,%)J "
eL{F)yL;LJ4Le73efF)%)hej5)
Gh G ,AHQCG :edG
fSEG ,GjS :G
b Y e bdH fdG fH fTH JG :G
jdG dhDe dG H eb :dG
dah

jJ GS 10 e dG e ej UQdG
U Y aGj SEG OG
WQh UQdGh dG
aGh ddG OG
SQ Z fCG e eCG Y
EG fTH Of LJ ,SEG OG QGb Hh

,GJ CG hO Y aGh dG ddG OG
Ya GWCG e WSH dP a j M
e ITe ej "dG" CG h ,bEG dG
fTH M a ,ddG dh SEG OG
BG 410 `H IQe eGH bYh ec dhDG
dG EG VdG IOYE S Ia OdG e e hQhCG
.jfCG c e fdG
"dG" fJ fSEG eG
dG jM IQhV cDJh
G FQ jOQc e cCG ,e U Yh
jH OH eM GdG fSEG Vjd YCG
M ,gQGb dG jhdG dG Ifeh dG
d ,UdH jGQO Y d fC YCG d" :b
ee fSEG eGh ,jdhCG GP dG jM
Jj UQdG CG G cCGh "dP e
jdG e bJ fCG H ,a gGdG bdG dG
.GS 10 Y jJ Ie dG e
b M WQh bh fTH Of CG hj
gh ,dP hH dG hO b Y e bdG
e j c EG Mh j hCG e gCG j CG
e j CG hCG ,OdG e Y c 50 e cCG j
OG CG M ,eY 16 S Rhjh HhQhCG OG
fCG cDj e gh dG g Y aGj SEG
IQcG hdG MCG J PEG ,ffb J
.G c H HGdG c dG hCG dG UNh
dG b SQ dSQ "dG" j CG j
dG jh SQ HdG fCS fTH

YdG ad fdG VdG IOYE ej d Ia fTH Of jOCdG dG eh
fTH `d fEa ,"dG" GAGLE ahh ,gGdGh dOCH bG jJh SG e G
SdG j M ,dG Id hdG OG fb fG e e 118 IOG H SG
dP Hh ,HdG YEG e a jCG 3 Z dH "dG" QNEG j CG H SG eCG
.He SG J LCG e jCG 7 UQdG eCG S
dG AfCG e GY 14 e fe SG
hCG HhQhCG e a KG e ,GY 14 e "dG" dG SQS dG SG Jh

Ff fH GOeH e jSe Q VdG G SCGSh ,hQdG QL e dGh dG e
,Ffh FdG fH AYCG 3 QM bCG Y j QGdG PJh ,LQCG e fe hffa
.fb fi QM e O dG M Fd J G H CG dh
SG aQ GPEG VjdG dG fi EG CS UQdG
gh (TAS), VjdG dG fi EG AdG fTH Od SG b Y M h

fGL fl e dG SQS fc Oj CG gQGd h SQ dG S dG G
J dG "dG" FGd e 19 IOG N UQdG CG cj ,G hCG dhdG GOG fGb h
.eY 18 S hO fLCG YdG fG
e NQ jd fc dG YdG "dG"
e fj H YdG f jEG "dG" W
Sd Nh JGSEG e f f g G
M HdG NO GPEG Sh M S dG
f ch G Gg e HY bf f FSG ffb
jQSc fC JH e CG HdG CG cCGh da hL e K Sb
fG S NS fCG d cCG eG W H
fOCG c aGeh SQM e bS EG S SG "dG" aQ GPEG VjdG dG fi
h bH S HdG S YdG VH Yf CG jf
dEG OS e eh jQG e CG G SG
jQe jRL De AL e gCG

eJQH
QdG YdG M VJ e W dG .hh fS

fV j Of e iT J dG bh jNBG Y 10 Y SG dG QeCG VH
dh VG af be Qb dG BG
fhj jYQ WCd f f fGH
Y 80h G fl e Y 40 jd "Se" fSEG
"Se" Y f dh dG Y aGf f FOe Y h
EG hj e gh fdG H f H QdG
d M e dhDe e c VS e gh dG ja aCG UQdG dP j
04
j CG Qf Y" :``jR
"````ÙCG ce
e J "jR" `H hG Gec ffCG KQCG cCG
S GO Qf jRGdG Yd JQe QG bEG
"Btv" Id jJ jR bh ,CG G ce
Y IGQG DhYh OhOe j jRGdG dG CG
ce j CG j Qf" :Uh ,cG Gg d
,jCG c j gh dG Ic CGH CG e ,UCG
Y h "CG G Y cG Gg j gh
jQe JCG eCG HCG QhO IGQe Qf ie
d Y Qf ie H dG fgT c" :bh
eCG IGQG UCG c JOY Yh ,CG c
."JCG
G SG fTH EG Oj b jc
G iH6{* 1eH %) ') iHef5') is7 {L3e, l3e6%)
D)g/JLEL4)F).eGyjL%) )
1eFeC "fichaj" lejH') vj) ef5')
GyF)+{FJyF)1e){9GHeG{/y*JFejF)
{F)') L3e)f;e.3') {Ll)yDe,%) #){.')
L4)F) efjL3E ') 3e) LE L Fz*J K{0%)
l)2 {E2J f) 5F pF) FejF) 1eF) 3e0
G 7 iH6{* F 1eF) .e) %) D)
eEJ"eH){<JfF)"*+)3efGgFFfL5)e*
ejH3Ce,F)e*L4)F)5jHe5GF)3eG
L4)F)efjL3EJJ{L4J{EeL')
aVEG SG YdG Y j OdG Y

+1ej5L{9K{0%) iGFejF)1eF).)5
yLyjF)HiH6{*yp5JLEL4)F).eG
"eH){<JfF)" G g;F) y; %) e K{0%) 5) gF) y;
if<){F)iLyH%)y/% /3p5eG7jL
ef5')D){E2J)13)JiHei*Jf)F)8
') +1F)+{*Fe;%) EJJg;F)eD') iH6{*;%)
)JiCe)i**g;F);:e70L{F)
ifEEy.)j*FejF)1eF)i,i5e5%) iHeG;
GeG%))pF)G
fTH IQb KCG" :jOQGZ

"hjdc gCdG Y
fe jH `d G QG jOQGZ H YCG
fTH HdG ja IQb IdG K Y CG
HCG QhO e FdG f QhdG EG gCdG Y
U f jJ jOQGZ bh ,HhQhCG
e RdG Y QOb fTH CG ,fddG "QS"
JCG" :Fb Uh ,G HU ZQ jQe JCG
j jdG Ggh FGQ e cCG ie j jQe
QObh ,NBG ie e fTH d ,GMG e dG
."hjdc a e e gCdG Mh RdG Y
QhdH UQdG J CG eBG"

"SG Gg SEG
Qe ,"Canal +" Id iNCG jJ h

H UQdG jJ jOQGZ H HdG fTH
ZQh fTH" :bh ,SG Gd SEG QhdG
IdG IH OY fCG EG ,jQG H GdG
jf dG H j CG CG ,QhdG e INCG
Gg QhdG CG fe jH Qe VCGh "SG
M ,aG jQe JCG ja NH U SG
Mf ,SG Gg GL HQe dG" :dH OQCG
fC gd e dPh dG Y jfCG 3 aJ
."HdG SGG j j
jQdG Tjh HUEG e Oj jH

3JyF)+)3ef)1)yj5)G%) iH6{*1eHlefL3y,ly6
') L* F3eE y(eF) +1; j* eL3 eG%) iG1eF)
leL{jFe*(ejE)y*L{F)(G4Gi;e)lefL3yjF)
l{E2J1eFyfF)y)gHe.')i8e)eL%)iL1{F)
ef5') C)y) %) iHFejF) ",3fL1 JyHG ')" is7
yDJg;);,y*%) jF)i*e7')GejF)i;7)L
iE3eF f) GF) fF) tL|jF) ; sL
i.e/ : i7e0 j* eL3 +)3ef esF)J leL3ef)
*13).i*e7')y*kDF))zIC)yiH6{*
jd jW H
fTH e NBG Se
%) eHef5') +31e7 iG;') {L3e, ks8J%)
emF)53e/y;yLypjFL{9iH6{*1eH
e73efF)%){L3ejF)zIlyE%)Jj*LHeG50
y;yLy3{Dl)yDejF)#){.') GG3){Dy*J
<3%)')iHef5') ")1){<"il3e6%)Jj*
53e/J FejF) 1eF) +3)1') * f) e,)
j6 , e%) xe*1HG e5J3* 1eH
p5eGe,))zIfLyD "eF)"3){D%) ')
e70 j* y; yLy ; ) "eH){<JfF)"
iLeHGLyFeC3jC53esFyE&)/{F)G
5)
``gG ``Y `jG IO`Y

``cGQ `H fTH
J UQdG
Y ASG
G SG JQe
dCG fU cGQ jEG CG cDd fSEG eYEG jQdG OY

H JGhdG CG UN ,G dG fTH EG fd IH Te TEG
...INCG GdG jOf e FGQ AGOBG j
eYEG jQJ cP
,fTH Of CG fSEG
e "dG" QGb ZQh
,Se I GbJ AGLEG
Y dG Zj fCG EG
jG JQe JJ hOQGL
jJh ,LQCG dG
MhG ASCG MCH
SL FdG dhW Y
jOGQ cCGh ,eJQH jQe
CG SEG "Hc jOc"
EG j ddG OdG
,LQCG QG J
fTH Ra ZQh dG
IdG jQG e jdH
QhOh SEG QhdG
j fCG EG ,HhQhCG HCG
e OGR eh ,IQGOEGh gG
fTH Y MQ Va
JCG eCG OdG g
Jh "f ec" jQe
gCdG fTH M
.OdG Qhd
jfCG jd
RHCG JQeh
a TG
cCG ,JGP dG h
fTH CG jQdG
a IgG FGdG
SG JQe JJ hOQGL
j CG TQh ,G
G QG jfCG jd
QG a S Od
,"fGZhdG" `d OdG
YLEG j fCG UN
jGh OdG IQGOEG e Gc
,jQGHhR hfCG dG
Y MbG CG S dGh
jd VG SG ShQ
a ,bh afa J
CG iNCG jQJ OQhCG
JQG d j UQdG
JHhQ SEG QG
JjEG ja e JQe
ddG OdG Y GTEd
.G SG e jGH
#){.')GiH6{*eG{/3){D<3J,eGyv*{F,J;kCej,iLyH%)KE.
F)GeLzF)5J0iL,')Le73efF)%)lyE%){L3ejF)zI%)')l)yDe,
5eL{*eC5J}LyHeHIe,FejF)1eF) "iHL%)"KjGJ}HG+)4)G){0&G
efFjF)(eDyF)0,*J3.5heF)eD')y;J
jdG e jQOe H QGJ jj fTH

eL3yjF){<i*{3){,')jjE)3GyDejF)0GFejF)1eF)yLJ
#)1$) 0%))zIyLJe,,GeG1eD)') H)zF)jL31G,)J{F)GyL3yG
eLef0{LzF)jjE)39)G;"eF)";ijiCeGGGJyD<3)4ej
Fe61eHGeG1eDl)5BFif6') 1eH)F%) eGe;g/e7,J)y. "eF)"
') ,)J{F)gvj)f;4{*%) iHef5') "eF)"ejjE)3JjL31GyLJe%)
jE4JyHeGL3eGgHe.
dG EG J b FGG dG b
()})|F)IiF)zIe') J1sLyDeG%) iG;'){L3ejF)Hl{E2J
i;jF|F))zIvjFL1eHG0%))zI8JejLJjjE)3y;,{)
jjE)3y;()})|F)fLJfjGGyDejF)g<{,jF)iLyH%)y/%)')FejH)
FejF)1eF)%) e70y/)Jg;C1iH6{*jLeGIJJ3J%) G
zF)JL{F)8iHjLzF))vF+fEiI%)LJ)De*iLjFL
sjF+fEiI%)1eF)+3)1'),
jfG H J b dGh S j d V
i5|6iCeGFejF)1eF)yp5J5iH6{*7') jjE)38LF
{L3ejF)l3e6%) jF)yL3yGeL3+37,)J{F)leGyv*ij)K{0%)iLyH%)De*G
leGyv*{FFyH%)1eF538{;y,G};JiH6{*GiCe)F01')G%)
Gi*{G31eG;H{L3ejF)Hl1eC%)JFejF)1eF)eG%)L{F)DJjjE)3
3e5L%) "efGeF)"1*eLyH)iLeHy*3F)K5iF)%) "eH){<JfF)"k*
e,)J{E1*gvjGGjjE)3
.fi jO
"bD'"1'xBb~3%'/bD'qbE'0%'
e 40 UQdG IQGOEG
```jhQ ```d hQhCG
LJ3E3eGjLejL3)}*J4JyH%) %) iHef5') is7{L3e,l13J%)
eEf)5)e(3eCyIe%)gvj)JyH3J1e5J3*
iHFejF) "l3f5" is7 l{E2J
*e5 1y; F') eH|6%) %) f5
iH)}GGJ3J%) G') h3eLeGvjFyjGe73efF)%)
zF) *eF) xe*1HG e5J3* g; leGyv* {F leG)yj5)
isF)g/8e)5)zGFejF)1eF)le8y.L
J{jLiH6{*1eH+3)1') #e;%)JejL3)}*J4%) "l3f5"ks8J%)J
le8Je)iFJe9;5)G)jLj/l)yDejF){/3){DC3
zI7v*e,)i83%)')7FyH3J1+3)1')Jg;F)EJG
iF)
SQ VY j c YdG
VG SCG fTH e
LJ3E3eG%) eI{L{, "l3f5"is7l{E2eF)l)2J
lyE%)J 8e) f5%) iH6{* G 53 8{; 7J {jL eE
eHef5')iH6{*J&G+eDGLeEe%)g;F)%)isF)
eHef5')')F7J)zFf)5)GeH)iHeG')/G8JejF
0%)JyL3yGeL3eG%)e*%)3J1+)3efGL{CGiE3eF
e5')tpL)2')7j/ "eH){<JfF)"')LJ3E3eG8.&5iH6{*1eH%e*eI{L{, "l3f5"is7kjj0)
0%) "eF)"3){D
05
V dCGh e
dG Y 10 SCG
jCG IY Qj HZ c dG dG
e SGQO "a" dG Id hdG OG QUCG

Vh ,dM dG b Ic Y IY SCG M
eRh e fd g fTH e Y FdG g
hdfhQ fjc EG aVEH ,fS dCG
FdG V a ,jQe jQ FK jH jQZh
jH Y jQ fGa fdGh HhQ jQCG jCG
a EG QhdG eCG ,HhQhCG H fe
e dGh Jh jfj fe e da ffCG `H
a jdG d ahh ,JJ e d hQCGh SQCG
ec 32.5 H e fd YS CG cCG fdG
bQ H a ,c 30.1 a dCG eCG ,YdG
c 37.6 dG LQ SCG jeG dH Sj
.YdG
`J ```b ``Sc ```jO ```HUEG

```fTd "````#dG" IQG``Ù
V Qfh "d""
Hd dG dG
HCG QhO Ff
EG "OQS g" be QNG c

QhO Ff Hd dG dG
jQG c SG H HhQhCG HCG
IS T dGh ,eCG hCG IS
e c g ,Y H jjQe
H ,jEG ,jQOe ,fjc
ddG OdG e H ,NaQch
GO Qfh e fd dG
dG g d ,a S
dH Ic bGe Y
SG J fCG UN ,dG `d
c dG fEG jQfCG SdG
ReH jQe JCG eCG IGQG LQ
aO dG FGdG FGOBG H ,Re hOh
Y aCG QN HhQhCG OG
.AdG
VJ SEG jQe JCG Gg Sc jO CG fSEG U QOe c

QhO gP AKdG j fTH eCG ja VN dG ,INCG IGQG HUE
...HhQhCG HCG
M S Qf" :JfhO
"e J OGQCG e GPEG
WGe HS fhQc JQjO Y jRGdG JfhO dW

OGQCG e GPEG ,dG UG jW Y OYH S GO Qf
J H fh ,MdH e GQGe d Sj CG
Qf" :bh ,dG jH j a jdG e fd
j CG Y ,fTH e c Of j fC GL fi
Je M d ,Ic ATCG e jh FGdG HdG H
,e j CG j ,H UN J CG j dG d jH
."j CG c Y C h ,e Y fl "d" C
"j CG jh dG Ic IgX fEG"
J M ,ddG OdG M JJ JfhO UGh

YG dGh ,fEG jQfCG MdG SdG ej IG g
IgX dg" :a ,dG J dG Ic IgX
GS fEG ,fEG jQfCG gh dG J dG Ic
IdG a J dG dG fCG e FGO ,eb H M
dH IdG YGj ,G Y ej SC eb H
cCe fCG" :VCGh "UCG dG FGO Qj fCG ZQ Ic
eCG "hjdc a" e dG feEH fTH CG
."HgG YdG ADg jd W jQe JCG
"HhQhCG HCG QhH jdG feEH UQdG" :dCG
INCG IGQG Y iNCG Ie jd SEG Gh fTH aGe dCG OQL OY

,OdG Ib Y V M eY ,HCG QhO jQe JCG e ja L dG
,SCd RdG e f d ,JCG eCG INCG JGQe GL d" :bh
Yh "Y MG Jh IdH XMG N e G fK WT eb fCG e
a RdG H IOdG Ad QGdG hS" :Fb U IOdG IGQe
Ge Yh "fQfCG f d ec JdhDe f CG Y dP dh ,hjdc
FeR Ife Y YCG c ,IGQG Y e eb CG YCG" :b dG
UQdG M Y eCG "jCG GhdG d jS ad IOdGh ,GjdH dG
CG j jdG fOQCG GPEa ,Y eCG Gg bj" :dH a HCG QhH jdG
."dG f feEH ,JCG eCG AHQCG j jGdGh ,G jQG H Rf
1eHeG%))y.if7jGj5n/
if,{) jsL LzF) #){F) i7)F)
;iCe)')sL)F)4Ji*eF)
i7e05))zIi*J3J%)y;e)y/%)
)13%)J ej5E L1 (emF) he< :
i5e5%) +}E3 )jL )zF) )3,
"eH){<JfF)"{j,eC5i,
+0%) if,{) g/e7 eG%) i5 iG
e* eL%) kfF) )y< if6') j*
i.) 5efF) D') ') eL{F) {Ce5
yDe"ejLH%)"gG;1)y55eL3
fD3JyF)+3)y*1){H)e73efFtjL
iLeF);l.6
j UQdG QfCG
b FdG Z
AHQCG j "hjdc"
e;J 3eH%) ; eF) H J
7)jF) D)G ; FejF) 1eF)
he<7)jL%)G%);;ej.)
iLe<')ej5EL1J)3,)13%)(emF)
Le*J3J%) e*%) 3J1G+1F)+)3efG
iI%) )y.E3yLH% f)#e*3%)
j.3%) i, f;F) LzI
i5e5%) ifF )jL 2') 5 L1
5 e*e<J e; vjF)
/G;eLJfEr{/h3y)
+1F)#eFj,%)4Jee73efF)
3ejH')J"J{LyFeEjC"gG;
{L3ejF)kE53*jG%)
;55%) yL3yGG+13)F)
H%)y<eL3eC#eFe()y*ib,
p*+{Ge)yL{L
jS H .
zI * +{Ge) 5 3{D )2') ')

i)+)3ef)
j GQJ GOQCG
NBG g HUEG e
IcDe Z cQeh
g(e) %) JyfL K{0%) i. GJ
n/K1){C,%e,L{Fe*eGy;
%) iHef5') "5%)" is7 kE
$) GeL)3,)13%) {0$)j,%)
eG IJ eL%) zvF) KjG ; +1e/
f9 sF G%) ;0 ;yj5)
; e* %) 3yL J 1eF) +1e;
;eEeG;EF)JyF)i8J
isF) F ej5E L1 G {G%)
%) i7e)eI31eGGlyE%) iHef5')
eL3eC +)3efG ; e53 g5 )3,
+)3ef)}Ie.L;Due,F)y<
{6 H%) i7e0 iH6{* eG%) #e*3%)
E|6%) eGy* +)3ef) +1e/ $e*
$)HG,eHeG<35
i*e7')DejFK1%)eGIJJef*+)3efG
e73efF)iDGG{sLyD8JIJ
e*%)3J1
JCG e
UQdGh "dG" Ie
IOjdG j b
yL}, %) eH%e6 G le) zI E
iF) yL3yG j,%) iG y, G
eH%e6GjF)Jef5')3JyF)G32
+3)y7 iHef5') i7eF) m y, %)
eL3eC eG%) )y< ,)3efG g,F)
'x.$E/bD'iyGgD')jD'q&b~}D'dc~z(
JQGOEG h eJQH Y dhdG d J VQG

1eF) i5e(3 ') 1F e;)|G ; h)*%) GeG%) tj5 zF)
*i5)Jif60%))zI%)<3G,3e*BFe0yLy.G
Ky*%) H%) <ef9jF))J1)3%) ') iLF)iHe)hes7%) #e;%)
1e7e*jLj/ "L,"*e/;+3)1')p;1
j5;CesLJ+{F)e)
OdG j e" :jH

"j CG j eJQHh Y QY
1%) jF)lesL|jF),E%eCE%) i83e)eL)HyE&LeJ
eF0 G gFe9 jF)J jLy* le5e({F *eF) t6{) e*
y,J5)eE'e*eFe/e73efF)(3G,3e*eL3eGgL4.
mGfEL{C+1eD;31eD<H% f)).{6jFej5)
iL{*iFe)+3)1');nLy)e"eDJf/iH6{*
1eF) * y, zF) ebj5) ipjH ; 9) y* ') if5
3e; L{F) oysL eG F l)yDejF) G ) 3){D /
{sjF) e; FzF C +3)1') ; FJ E 1eF) ;
H)Fe* )}jF)J ie* J{G eL{C iF}) zI DF
5) eE') G,3e* ;" e8%)J "ivL3ejF) e,G i9
jFej5) yF )J%) $) H%) yj;%) F 3){j5) ; esF
"5)iLeHFep)tLJ
jS H .
dG INCG FdG CG eCG fSEG eYEG jQJ c

Qjf fG U b e jGH GNDe fddG dG g
...S GO
kC1 GeE 5 l)yDejF) G 1eF) eG{/ ') 7JJ

; iFJeF) gF ) F2J eL|5 {sjF i83e)
j* G,3e* eL3eG gL4. ({F) +1e* e) +3)1')
t6)83e)#&IyjLJ1eF)oysLe;FJ&)
le*evjH) +* 5J3 CeH zF) jLy* le5e({F *eF)
zGgFe9zF)e,3*)0*eF)({F)') iCe8'e*2010
G,3e* f(eH ,J 5J3 hesH) y* ifG le*evjHe* +yG
Fe0
AYCG Vj JQH
OdG SFQ Y Vfd
%) iHFejF) "fLH ')" is7 l{E2 8) H J
; jF) y;J kF) )}jF) C e,3* )0 *eF) ({F)
HeG{/') l1%) jF)J"eF)"G1eF)eC3,jF)i)
sLe;K%eGH%) L)zIFGeE5l)yDejF)G
y81eF)#e;%) L{;eFe/LH% 1eF)
{G%) /{* e;e. ifFe)J i8ejHF e) +3)1')
l{E2J
is7
DeF) %) iHef5')
"eE3eG "
g;F)i*e7') ;;%) j,%)BFfF)
; J%) i.3yF) G ; }j*
i0 ; F2J %) zvC KjG
eFz* jF) +fF) iHyfF) l)1p)
L1 eEJ 8e) #e-mF) L iD
j*e7') , %e* F) ej5E
e*{G%) fF)DeF)F+0
ef9esCF)J{.%)eGy*iL3ef.')i/){F
GG{sLyDe1eF)+1e;eG
iH6{*eG%) +1F)+)3efGiE3e)
jC" gG f) #e*3%) L
"J{LyFeE
dG Y S HUEG
ec jCG 10 EG 7 e
is7 l)2 lyE%) jG e5 J
JyF) {G%) "j,%)" BF fF) DeF) %)
10 ') 7 G i/){F) )}jFe* ef5')
1{% i*e7')GeGe(eFeL%)
3G%)yDifL3y,i/jE3eG
1eFF)DeF)3{DFzFE%)Dej,
if) +)3ef) G ej5E L1 #e;')
jF)J iHef5') "eF)" 1eF
)yGeL3eC3yj)eCfj5
he<g5J)y< "J{LyFeEjC"
eG%)5L1ef6%)iG "ueF)"
iD ; *e< %) eE #){F) i7)F)
%)eeL%)jiH6{*eG%)#e*3%)
)LiLe<'){jj5j/)3+C
06
NCG SdG H M e N Y
fja jGQ eCG SG GaU N eH
OGh TdH jh SH Lj H
Z e aJ SfCG j "HfH"
OGSS eCG fjc
jQe jQ aGe H c a
Se SH LS Y QdG
KOG e jCG H ,fTH Ge
dG SdG H bh dG
.SEG QhdG L
aJ Y jdG Y c
hdfhQ fSc Z e
"dG" V eOdG LGG
dQc AHCG Mj M ,fSEG
LG "jfCG" e EG JfCG
...32 dG V OGSS jQ
')yL3y)1eFe,F)C)y)1e;J
G F 8{, zF) #)yj;) i-1e/
)zIeDn/e73efF)g;{9
.J;GyD8*eD0%)
e83%) G eE e* f*
(eDf*u|7JleF)Ky/')
.F I1 ; {F) *
83%);kEe/Gy*
;mGe*2eEkL%)3%) fL
3F) G yLyF) eI 9')
%) yLe*eDeGyE&,jF)
F)I%)GjCFe
eD1e7vF)L%)iHeH')
"(e0%e*LJ
; i*e7') G "JyF)" He;J

rJ{vF ,{8) ifE{F) KjG
eG%) L{C+)3efGG4GiDyF)
#e*3%) yH3J1 e5J3* 1eH
J5eE g;F) sF 8e)
le,kJyFeHJ3r{vLJHeG
()1$+1eF)*k.}GjF)3eH%)
;1iFe53.,*J+)3ef)0
3y* e; )3)zj;) e,F) .eF
GHeLeCL)3i.)G0G
epj5)l){Ce7
cDj SEG YEG

"Sjda" LGJ
v5kDF))zI "JyF)"he<%e*+yE&G
B* "eF)")yIyL2') ,H%) le*e/
L{F)i5e5%)+}E3eCyI
J cDj ddG YEG

MGL Y AGLEG Y
%e* ",JL1 JyHG" is7 kE
ifE{F)i*e7')GeLJyFeHJ3HejL{E
#){.')GeCv,rF),C{LH%e*+yE&G
iL9+Fg;);yf,i/){.i;
yj* ,H%) F3eE ,)2 3y) ,)J
e,F)gvj)y(eD%) <3g;F)1e.')
y/') iFe.')jDe9G@ygF
"JyF)" g9 ') 1L F2 %) is.{G $)
eD3%) ; G e7{/ j/)3') y;
"o<F)"
5%)" is7 kE ej. G

; ,|H LyC ; iHef5')"
G%) "JyF)" y.), 5{F) eDG
1eF)gL3y,}E{G "5effLyFeC"
)y* HejL{E %e* +yE&G )
h3yjF)').,Ji*e7')y*e/e,{G
H3y)yE%)J)zIi;p)iC3
L3ej*jE)e,F).e)%e*
1eFi8eL{F)heF%)iFe7i0
jE3eGiD7e,%){,/
3JyF)1)y55eL3eG%)iG1eF)+)3ef)
gG')FejH)y;t.{)Gn/ef5')
f)kfF) "ejLH%)"
e f'' :SeGQ
S a QeCGh fQhO
''jd U
ZQ ahfl cCG JfCG

gd fCW
eL{F)h3yG,H%) F3eEe;1j.G
g;u|7JJyFeHJ3i*e7') GF)y;')
yH3J1e5J{*eG%)L{Ck.jF)+)3ef)
kFJi0i*e7') GeLJyFeHJ3"(eD
kE "eE3eG"is7%) < "F2GeD
1. +3e0 G eL') h3yG leCv,
01 L{F) %)J i7e0 e,F) .e)
omF) lef) KjG ; i5e/ i/{G
Y fCG" :jEG
Y MCG h jdG
"e JfCG
c dG ,jQe jQ jEG aQ
INCG ja IGQe RHCG dG
HCG HGQ fQhO ShQH eCG
HQe G jQCK U AYEG ,HhQhCG
J S j dG JfCG dQc
dPh ,G `d HdG jQG
AdG eb dG FGdG LdG KEG
HdG Ze Y CG ZQh ,NCG
Z cCJ H iS Ua NCj
BG H IGQG Y jQe O fCG
CG EG ,IG ie Y e fY dG
eCG QhO iOCG fCG cCG SEG YdG
U M ,bCG h cCG fQhO
d QCK CG dG '' :Fb
dG AGOBG H JfCG QG eCG
jdG Y fCG ,fQhO eCG eb
GMG j dG QG J h
IGQG JKE S e c ,JGQGb
,jd aVEG jgL Yh JGQb Y JfCG `d cCdG g INCG
.''j N CG dG Y QOb CGh
d j jdG d h FGQ jEG :JfCG
dG FGdG iG H WEG Y M be JfCG j L e

dH jEG cG M ,WEG Y a K j fCG ZQ ,jEG eb
S fCG cDj e gh ,dG SEG hdG eb dG RG LdH JOS Y
VG aQ HdG e Qe CG ZQ ,jQG Ob M Y M
c ,MGdG c e FGQ IGQe d jEG'' :JBG jdH cGh VG Gg
jdG IOaEG j bQN feEG fCG GL YCG ,egh YaO GR
jEG eb e d GgL Oa c j CG Gh d j jdG d ,H
.''Y f M
jQe O e H jJ "fG" gL
fSEG "cQe " U H eb AGQBG S N e jjQG gG cCG

M ,jQe O H eOdG LGG jEG Y JfCG dQc OYG ZQ
IGQe N adG FGOBG H % 52^9 H HdG Ze Y dd dG AL
e M ,HCG QhO e gdG dL V fQhO ShQH eCG ja
.FH 47^1 H LQCG hdG cG H ,jd dG dG J
YGd GjL HH S
G SdG
; j5* 5J1 i-1e/ %) yE%)J
g; ; 3eF) 0%) )zI tjCJ f* .J
e*iDF){,,Iej5\eH){<JfF)]
j) C +{) ejE{GJ )mE
fjj) . ejI) gjj5 |0%)
zF) 5%eF) (eH i7e0 sF)J
I%ejF)y*eL{F)jF))2') J%) efL{Dg5
G*e*J3J%) e*%) i*){FfIzF)*{)')
C{F)*iG;')iE{GyH%))y.)
e,F)JyF)e61%)y*y;)F2fD
;1{F)/F5e73efF)%)2')
CeGFe.JjF)iL3eF)lesL|jF)
e fCG c d" :H
dd Lh Y SGO
"OH G
(ej5) ; K{0%) i. G f* ; eE
GmE;esLjF)ibF)+3FF)
+mEif5#e6%e*LH%) <3fjj)
y,JesLJFeDeGg/ g)0)1
C iFef* L{C ; C)yLJ y; eG C%)
j5* eG kE F (eD e8%) n/
l)7%) l{F f;F) y/%) .J ; k51J
yL{LeGIJe(eHL{F)G1{*gFe,
jL&J3 JyL{L LzF) 7ev6%) G mF)
)GeDe{FF2GE%)J)1yL{F)G
/%) %) JyfL 7%) eHef5') G 1{*
"yD+{Eg;FJ,eDle7)G
''ITdG dH ej f'' :JfCG
b SeGQ LS aQ
dG WEG jQe jQ aO
RdG H ,BG e MGaC
ja aQ M dG jdG
fQhO ShQH Y
HCG HGQ Ff HQ gP
Me g CG EG Ge ,HhQhCG
fCGh ,fCG `H S INCGh fK
f d e YGO
e H hG b FdG
,OdG AdG fQhO je
fSEG ad U M
Qhd ja M UH
e'' :Fb gdG HG EG
j eCG CG GL VGdG
ae eCG HjEG L H
YGO d ,dG QdG e
,GMCG SGh MGG
fQhO e GL f f
,a fJ dG HdGh
Y S J d g e
ee c EGh M ,WEG
.''jY H
iCesF+0%)yH3J1e5J3*+)3efGy* "H)"h3yG,H%) F3eEoy

)L{C/;+)3efGEg;jDJGmF)eLeGe()1jF)iFeL')
eH3eH%)F eDJ3ejH)Gi5)/y*e)5)e*J3J%)e*%)i*)3;
eH3ejH))4eGF2sH%)fDFiE*LE|6eF)*J3J%)gFe*sHeH%)
l)*eH3{Ge*qLjjFsjGeCiCe8') +1)3') es5%eF)zIleL3efGoF) C 13 ; yE%)J yH3J1 eG%) )|8e/ eE L{F) F +0%) iHJ$) if7
ifFy)sjFif5eG#).%)JkfF)0)1#JyF)+1ej5e*t5L{F)4F))zI
"y*sLI%ejFeCe%)L{F)eG%)+1F)+)3efG3z)e;gpLleL3ef)
''S H H OLh ac EG LH d''

eFrJ{LjF)le(eF)') iFeL')iCesF)GmLy/eL')h3y){,eE
if)i(eF)GiL)y*)1eF)*eCeEL1')iL&J3iHeG')/eIJeI
J%))H%)ee9isF)GeF5e5%)eIj;)J3ef0%)zI)mE "jF3eE"h{j5)J
kDJJ%)eFe/#)5eCeEg.)y*%)jF)f/FfLJeL{F)leG)yj5e*
;GyDejF)eH{C%) oysL!eCeE (eD "k5eLyG"+eFu|7n/*e5
0KjG;i4*JJyFeHJ3Le*GE1.*Fy.g;H%) ts79')
mGg;'))y*%)i.es*eCpF)
cGQ eN Y Ge GR jdG
N Y cGQ jEG H HCG OdG gG N SEG YEG hJ

,(4dG JGhdH UQdG gG e dW) UQdG e Nh TEG Sh
e jd dG jG fS fCG SN CH "Hc jOc" YGPEG cPh
OdG EG ce fG UH Vhd YdG ch H cGQ T
e YdG Y CG QG f cPh ,dG fG Ia N HCG
ZQ Y cd dfCG YdG c c ,MGh Y N S TEG
YdG V ZQ Y G OdG IQGOEG Y ,iNCG L e ,dG j
.jQOe `d jH TEG Y j CG LG e M ,SdG N Yd
07
"G" e YdG GbG hcDj CG
IQH eDj fS Zg
dG `H jdG Y jdG
chRfe U hQhCG e 25 j jdG
,VdG HH aGYG ZQ
HdG GdG fS Zg CG EG
IQb GL KGh jQe jQ `d
e dhdG b Y G jdG
e JdG IQGU aGh jL
,fTHh jQe JCG FdG
G dG c M
jjQG "SBG" d jJ
jdG Fb Gj eCG CG
Gg fS bh ,"dG" H
,GHCG SG " :OdG
Yh ,jQe jQ Oe g g
CG U ,H j CG G
d ,dG b Ie VdG
EG dG j CG jdG Y
g dGR e" :VCGh " NBG
fG Ra GPEG ,dG f 24
,dG a JjQe H
JCGh fTH CG cCe fC
."G jQG H GS
5)iLeHy*FejH)e/
M bJ "cQe""
SG jf b dG
"eE3eG" is7 k-y efHe. G
jE4JyHeG e;%) EJ +3eL4 ; iLyL3y)
le8Je{G%)k*3JiHef5')i7eF)')
g;F) EJJ iLyL3y) +3)1') * iFJ%)
yL{L }L* jHJ3C ({F) %) ') +G
iLeHfDj/JkDJh{D%) iF)/
1eF)e*LleGJeG%) 1ejF5)
iF) lejH) i/{G 0 3eCefF)
GyLyFe5e5%) eCyIyL.eG%) i7e0
isF) ks8J%)J +fF) i*J3J%) iLyH%)
{5 %) "H)" k* G iLeF i*{)
G4JepjLzF)Je)jEJ4yHeG
Jyf, jF) ")" +3)1') )mE {L J3J%)
f) |F 3y) H g/ +yjG
f)).{6fDiF)GeE
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
:feGQjEG ch
e j SCG"
"jdG IQOe
YCG ch "fjEG cjEG" YG

dG SdG Y feGQjEG SCG
j ce CG jQe jQ `d
ZfS" b Y MdG e
af ,G SG jf "HfH
fH HQ dG jQdG U
fjEG bh ,Hf hCG Hd EG
:fSEG ad jJ
jQe jQ e SCG e"
fEG ,e jJ MdG Iah
bE H dG Y a cj
Vh e b dh ,HQe
Y GNDe b e" :VCGh "jdG
O Hfh Hd JG
JG J ,U YTEG
e Zj GQjEGh ,ja CG e
Hj fEG ,eCG Y jG
."ah jQe jQ `H e
jj jdG" :hOQjZ
chRfe
"R H jd
85 G I jEJ4yHeGJ F)

{E LjF ,)J{F) JyL{L H') L{F)
"jCeFJ
.H
D)F)" 1yF) )zI J13eLe< eDJ fHe.

;yjFe(3eCyIyL3yGeL3%e*L
}L*iLFJ%) I}L3)5f)5)GpI
)zI/5i4*%) yE&)G,H%)J
"eF)"EJJ13eLe<)H){C7,1eE
m) sj* )fE y. eHef5') F)
vL eC eL)HJ yL3yG eL3 leE{sjF
3e6%) n/ if) iF) ,)yDe,
F) "jLF)" qGeH* +yLy. i.{0
|L eL{F) %) iHef5') "J{,)E" +eD ;
* LjF jEJ4yHeG G yDejF) ;
') gFFJF))zI/5zF)i4
e fCG YEG FSh OY

jQe MQ feEG Y jd jL
fe jH g chRfe
...jQe jQ EG dG Gg
+F) "y*"is7lyE%)1yF))zIJ
pF) 8J eL{F) h3yG ,H%) F3eE %)
);y,i*GyDejFiLFJ%eE,)J{F)
')y(eF)i4*{EBFCeG0JGeG%)
+fEiCeGLzF)J){0&Gi.)F)
3y) l)2 e8%)J e,)3G J3eF%) 1.J :
)y. DjG eL{F) ') "J4yHeG" ejH) %)
C e/ i7e0 f) ,eE) 0
)yI}L3)5LFi7#eH') "H)"
jH3C BF J%) 3e) yL zF) "4yL{F)"
"*eH*<ejHe5"J%).{F)}L*
GVM c JGhdG ch
eCG hCG "HfH"
leE{ ; m) eI{L{, "y*" k*e,
.e) G yDejF eL{F) +3)1' iL|5
eL')"%) ') +Gi5g/e7,)J{F)
eE jL4JyHeG e;%) EJ "jCj5
<ejHe5" g iC|F) ie* )|8e/
*e, n/ #e*3%) G%) J%) +{5 "*eH*
eG%) L{F) i.)G ")" J&G iC3
EJ %) isF) l)2 l{E2J yH3J1
vH%) 50 G i7e0 +;1 , g;F)
zF) "H)"BF zjF) {Ly) }He5
/eC{F)De,L%) #eF)fD*j.)
LiHeG')J "3eCefF)"L3eGi8J
9J|6')iCe8')F))zI "*eH*"iF
eL{F)B**5zF)yF)ivF)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
eCG YCS" :hfhQ

GY GPEG OG e
Fd M je
"SCdG
dG "hfhQ SeJ" S
jQ `d H dG SEG
SEG OG J e jQe
SCc Ff e OSEG
H jdG S dG G
d jJ YSCG H fTH
"Sc" QGOCG dG je fjfhCG
Gg "dG" HjEGh HgP dG
e ST M AGQh cQJ ,SG
fSEG UdG LMG
hfhQ cCGh ,IG JGQGb H
"S jOc" Id jJ
Iee S QGdG CG YGPEG
EG Ge ,bGdG IOfi Z
J d "fG" gL CG
Sh ja M Y IG g
M ,QGdG Y YEG Qa Z
IQGOE GO je J" :b
,jQe dG S SdG
eCG YCS ,QGdG Y f d
GhQb M SEG OG e
."J
"~3''wG)x~4bDb(og~3rHxD'w(~5'FD"
ifFe* eGe F2 {H %)
) iH6{* eG%) ; eG yD yL3yG eL3
eE eH%) ts7 C%) ipjH sjF eHe0
3G%)Fif6') eG%) F2y*3e9')r3e0
15eL{F)HeLeC#eFejf9')l1e;
if)l)LyFeGC%) y5J+*
i{0$) '),e5JgF))}, "eF)"
gFe*qLjjF
gGG Je
Rd jdG TJ
SCdG SH
Y fSEG "SBG" U c
SEG QG gGe Ff
IGQe f M eCG j M
S dG SCdG Ff Sc
EG QTCG dGh ,jaCG 16 j
3 TCG Ff jQe jQ J
M ,fSEG gGe cT
hdfhQ AeR Ra gG bJ
CG %65 H "jH" cT Y
Tj UTCG KK e 2 CG
M Y SCdH jd "G"
XCG M ,ddG dG
cCG DhJ "365 H" cT Ff
e %76 gGQ PEG ,jQe UdG
,"fG" Ra Y gGG
fG FdG CG "SBG" VhCGh
,jdG dd INCG N
j dG IdG cG X
fG AGS "fGZhdG" a
hCG ,Hh jda HUEH dG
OG e beh jQGOEG ce
.HhQhCG
SEG QhdG jQS iJ c

?SG Gg
$) j/ 1Jy) y*%) ') Ce, 3JyF)

e/ jF) eF) 1y; eE iD 5)G fD
F)y.fE5)GkDF))zImGy(){F)
j,%) -- CejF)J )y. 1e; y7{F) $)
iLeF)%)yj;%))yLy.e9 "eF)"tGyL3yG
GF)eFesL%)C%)JiG)31j5
gF)sjF)
Y jdG IQb J dRe g

?KdG
"eF)"gFe/eH13%) )2') eLyFeGC%) yH

F2 < ipjH %)J "ejLH%)" 4F) e;
yj;%)gF);gF)e:/eGeI5
5))zIeFI%)I1)y55i.)G%)
l) 3ejH)J 4F) Jes5 3JyF)
+fE l), ej/ {j5 jF) if)
g,F)Jy.
jjQG "GfS jO" U Y
3J1 4ej * eG , 3G%)

C uJ{F) z* gF) e7)J )2') e*%)
)zI +|6eFe* qLjjF) G L{C %) eG{sL
eG%))y.eLDC5%eF)(eHeG%)5)
JqLjjF)e:s*G&HeFiH6{*
i{0$) ') g5e*e5l{E2eE "eF)"
3J1fL0%)JgF).%) G,e5J
4Fsj)5J({F)eCyIe*%)
5))zIgFe*
jQ eCG GL jb IGQe cJ
?db e ,OGSS
%)e;F)y.if7+)3efGj5C
5%eLJF){j5)L{F)Fif6')
IJebCeb6sjj53G%)%) {HeE
C/eG
ebQCG Y f BG d
hhGQ bQ dOY ,dG
...jQdG
eD3%)'),%)F)GF()3{G%)H')
eL3GsLe3vCeH%)J+fF)JJ)3
yL3yG
Y ,f T Y aM
e ,"dG" j dG Hd eR
?J
* D%) H') K5 FD%) eG yF F

G4*J*leH3eG%)#){.')yL3%)C
K{0% +)3efG G j, le) % }*F
Fj/J%)F)eC)yI%)eL%),%)%)eE
FDj5%)eGif6')J5F)#eFkfF
e()1;eGyLH%L1ie;H%)I
eLjF)imF)KjGL%) JesLJ
h3y)eC
g ,"dG" d IOdG jJ g
jdG S JOY CG ij e
?Gc
)2') eb6 , F jf<3 y* F {G%)

eL{F)BFC%)}*F%) K{Lh3y)eE
y;J ,H%) 3){D )/) e; "eF)"
yHeL%) );E%) L1;F)
)*LeG)zIJi5e)+F)zI
yL3yGeL30)1
QX S g e ,jCGQ M d
jQe AS i jdG aO
?INCG QhdG
jQe jQ SQM SSc jEG N

H jjQG "Hc jOc" YGPEG
ja Ie Y dN ,T
dG dG jGH e FGdG HhQhCG
eCG eCG hCG IS c RH NG
HQ gP f KH fQhO
EG "jdG" QTCG M ,HG Ff
SG AfE hdG H dG IQhV
"fG" M Y Y c ,IH
,dG Gj dG CG GcDe ,"dG"
QhdG dL NBG EG JS ja CGh
.OG d IOS
fQhO Y Gc GRa M
e ,jQdG hhGQ bQ dOYh
?J
.GJG()3#*,3G%)C
i5 eE') es L{F) f;F)
bQ H S"
```YO `Yh hhGQ
"O``````fG ``Hd
I )zIJ e*%) 3Jy* l)3ejH) G i()3
'eCi5eF)eD3%);eG%) ifFe*I%)
y/}#6J{F)zImGe
,)2
?cCG d J CG g
eH3{G eH%) {L eC is8)J 3G%)

-5F)+3e)y*)y.if7i/{
08
QG c SdG eCG dG
e e OY H je aO j a
Y j SQCG AWCG
Th JOYh jRhCG dM
EG OG Lj OQGRg
```jQH ````f ``jh
L4J%) 1G D
3)G )fE e96
i*e7') G GeE * Ce,
eF 8{, ifE{F) 3e,J%)
3J1 wHG {Le* i.)G
8e) 53eG e*%)
"LeG L)1" is7 kH n/
iFe/ %) fF) e53%) De9 ;
H%)J)mEke%)JyF)
G I%ejF) +1e;') i/{G H%)
uep* fF) rF) (e0%)
iFe7 F) H%) H%) eE
GefL{Dle*2')i8eL{F)heF%)
f9*lefL3yjF+1F)
zvF)i*e7') gf* ")1
+{C)Je:/isF)l)2g/
1e) 5%eE (eH H gF
C)y)G4gHe.')}')
I gL zF) 5E )3F
eF)i*3i*e7')gf*{0$)
fIzF)*{),1;pLyDJ
is)5J&F){;%)G
Hj "RdG"
aGe jQhCG V e
RdJ
jEG U jQJ OaCG

S Qj SQCG Of CG
aGe jQhCG LS V
jW fCGh ,RdJ
BLe e dG
,jdG G IQS Z
21 MU CG aGG JCjh
YdG Fb SCGQ Y eY
e a gOQj jdG
QcH a jW Ie
dG Mj b dG fS
QGjEG aGG CG Y ,G
jEG jfCG IH e
a SCG gCG iNCG
.Scfh
G%eLF2<3JlejF)Kj
,1; 1eF) )
jLFi5e)i/{)zI
2eH') eC * IeLJ
L{F)5G
b Sch eGQ
eCG JOY j
jh
f;* jG e5 J
J3%) yjL*e) "4F)"
9 y* +1F {0$) I G)3
yjfLzF)}LF)JyFeChe<
EfF)" +C zG g;) ;
H GgL S
g eCG d Ic
S
G Ce, h)D) <3J
isF) %) ') i*e7')
L %) lyfj5) iL}')
5%eE(eHH8)}Ie.
eLJeG%) }')1e)
%) ; L{C%) L "fJ"
eG%)gF+fEif*e(L
}') 3JyF) j5 eI
%)EzjFJ{F)HGL
l)1ejH 8{, "F) 4e;"
5)GemF)F)i;2
,{L #)1$) y, C y*
Qeg `d Y jh hQLO e j SQCG

F e*J 3fGeI +3)1') G (eH e, e53%) 1eH 7,
%)iL}')is7{L3e,kEn/()1y*J3.1eILC)y)
i8e)i(eF)zGe%)1eF))F%)sLzF)|LF)JyF)
g/e7%) {EzL7j/y;;DJ+3e;')f5;
+)3efGyF)1eF)GgFJe;e53%) 1eFH)eGe;
GiE3eGy73%)e;)y/JeCyIeF0p53JyF)
1*gvjG
gf* +fE l)1ejH 8{jL L3G k. jF) +0%)

,esL|,F,yHeGeL%)e*EJiF,iL{9
pfF)JyF)%) iD3e)FJiF)zI/i*eF)
")" eH) gf* iF) zI ') 3e6%) zF) y/F) eE
jF)i-mF)iFJ&G/LzF)C)yG#)1$)GiL{vFe*
#e*3%)+{5,*ef6l3)4
jG SE OQGRg bJ b jOG
eGe}')1e){EzLpfF)JyF)%)<3J
n/*G+epF)FLyDF2%)'),esL|,
eFeLtL|,Eg;letjC;ibF)zIl1ej;)
y* i*F) G I<J {CJ L3GJ L4J%) lC') <3J
#)yF)fELyD13)4eILyL')%)')iF)FD{,
iL}');')(e5JejDe,jF),esL|,-CyLJ
kCJ eH') G ; }EF) kC3 eFJ he5'e*
;e*3i7e0JeG;ijF)J ")"BF1ejH)e5.,
))
.f
dhDG K IOSG dG
Y bh H
```````S ````fe IQGOEG

``````Y ```````Y ````VGQ
````jH `````dJh ````jH
HeG BF 8eL{F) {Ly) LejL* , {:%)
LHeG)|6') kL{F)KjfF)*ep;')J;1j5
+3)1');eF).{F)G+fE+1e6'e*/zF)L{*
B*G0%))zI1e6%) n/eG;') 3F)DjLzF)J
y,Ji*)z.iL{*gF)gsLL{*"H%e*eDJF)
iHef7 leC|j* L J d1eI H%) eE #)1$) C%)
y/g<{HsH"eG "*3y)G<mG+mGJ%)
jG H% e0 G #jL h3y) )zIJ 5G E heF%)
"l)3ejH)JlepLjjF
LGdG EG jRO j "SG""

MQ H jh
jF)h3yG3J1') +3e6');J&)l)2LJ
')1)y;7JJ+0%)+F))jG')L41LyL')+1;
L41"eDJ3e)5)iL)y*zGeF)JejFe*eCyI
)y.#)y5sHJ*3yGG+fEi-i;{.;/$)FJF2{HeEJ+fEleHeG')
e*e6)}LH%) i7e0){0&GCemG+3)}*)yI%)p,7)L%) jHJGyLzF)#)1$e*
JyF)tL|,eGe{,+3)1')%e*,lesL|jF)zI%)e; "fjGmF)3e:')HeG'e*J
5)JeH;J){0&G11{,emG5fF)
``````````````````````````````````````````````````````````````````
"jG e" V dG eBG J UQdG be
EG adg dCG W IOY T dG VG dG YdG jQL HfG G aY

SG Y CG GSG e fTH eM Y YEG Y a b YS "OG" IQGOEG dGc
,"jG e fd" `H Uj e V IQGOEG blCG bHh jjH QhSh Z QKCG e ,G
M ZR ejO jOf e Ff J UQdG UJ cCG BG e T b IjY GQNCG CG UN
AGQh gdG Fb EG jfdGh dG Jh G c HdG J CG b ,dG UJ ac
.dG YdG eN
``````````````````````````````````````````````````````````````````
ZGdG Fd j JJ
ccd GSG
M YJ
jQe RL
e dG
H ccd ehQ
Y JJ NO
eGS G
ZQ cCH dh
dPh ,IG g
IQGOEG M eH
geCG "RdG"
J Qbh
c e e
dG Vh dG
dM j dG
Y JjEG GdCG
ZQ c dG jQdG fch ,IQYEG T
hdG e cCG AGQh jJ "G"
jEG dG J dG dG
IG g CG Z ,dG UH H
dG jfCG H c GU fG S
aU EG dG hdG V ZJ
.jfG Y QdG GSEG H ITe
dG QN jQJ
cCj MQh
hffa VJ
GOf jQJ
U Y YP
IG G FGL
eCG dG
FGOBG H Le
dG G
jQH eCG dG
gPh ,eL S
CG Y cCdG M
Y H SEG
e LhN bQh
"jH OQeS"
jf H ITe
PEG ,G SG
cH SG
j d c Y JdG Lhh L
G YdG V c dG "dG"
fdG UdG eb e dh ,IQOH
jh MG Sc EG JOYEH j b
H ITe "RdG" Y Md hCG TG
jfCG a RH bh ,G SG jf
HdG JCG V ZJ fSEG
Y EG e e Z hY Sh
.H gG
eG%) , BF +0%) +)3ef) k, jF) le;eF) kHeE

LyL') 1e;%) eGy* +{e* iL1e; < eG{. e5 L3e*
') }')3JyF)f,jF)iCe)iCemEiD13)4eI
i7e;Jy) "4fF)"5iFJ&Ge/Ji.)F)
eD is7 lesL|j* (1') y; F2J "i()J )"
eLyL%) * +)3ef) kHeE" (eF) ) )zI 7v* eC
F) i*7 l1)14) 3G%) FJ J%) i/{)
j/F)+{LeGGjHJgjFe*e/%)eH%emF)
)y.if7j53G%)%e*)y.H"eG "iLeF)
"i{0$)j/e:/;C)yHJ,e5eFJ+1F)
OG Lg dG jQe fS dG
HSCG e
4. e9%) jF) iL3eF) lesL|jF) fjj) {EzjLJ
e.eH8{Cgf*}')1e)/L3G
1e;%) j/ i/)3 %e* , jF) is) iLyH%) ;
+3e)ijF3EzI,esL|,13)4eIe5J1)
jEG IOdG e "RdG" fi c DhJ
J M gj jQe
FdG d gCdG
+{5eG$)E,g0
jF) "#){G%)iLy/"G%) J%)
#eC3 y, ; +yIe6 kHeE
,eL3efG%)5%)Ky/')13)4eILyL')
iLyH%) eG%) i7e0 5) )zI
1eH h- )J{: n/ +fF)
leCee* yF) nLy/ 3G
/{L1eHwCDJJi*J3J%)
2')ejL)y*zG+)3ef);.J{0
L3G4.%eEJpF{:
iD eH f; |sL
isFe*f6%)kHeEjF)L3e*
eG{.e5L3e*5%) k.J
+3eF)0J3e7*y;ej,
le)E)f0LzF) "4fF)"BFfG<3eH)*eG4pF)
KdG dhDG ec j "G"

L3G4.CiLJy)+3e);5GeIeE')J
kfH)iF)sCl)1ejH)e5F').,J%)*sLe*{DJ%)
sjFJ%)t6{)I "p5efF)"%) ;1y6eGy*+{)zI;
LzF)f;he;3')gf,eG+)3ef)kf5jF)eL%)i93ejH)
{5zF)*)3F{sF;0;nLy)J1){fGeCyI),
,gFt,eGGeE;eGy*e,eL{J+)3ef);
Ce)8J') efHe. "4fF)"{zF)13)4eILyL') e5%)3;J
iGy)r3e0
e cCG Jh QYEG Y adG

+fEiFJ&G,eC1sjLe,F)h3y)gHe.')J
z0%)i7{CsGzF),.y(eF)i7e0i-mF,*,
CeFt5JdyjfGC)yGCL%e0*e,3)y*Fe*+fEi+fEl)I)f,3)JF)G;C)y)i*3e5eEif5%)z0%e*
K{;JE6%)iC0sLzF)ejL*4%)3)}5gHe.Gi7e0
53e/GC)y)ELzF)nFemF)yF)iF,*
yE%)zF) ")"fDGj/iEs8%).3j5e*%)e;jFJ&G
') F01iF5gf*ijFe*f6%) j.3%)p5zF)yF)%e*
.f
isL3%)*p,JleF)iG
09
aCG IFL Y hQ aj fLh N O

SQe Y
jfj fe Y aCG IFL Y adG S

bG f M ,fL ah N O aGO ,hQ jGh H
ddG KdG V Ifl Fb eCG Od SdG
dG N aCG YdG a d jdG S PEG ,cdG
a H KdG Gg gSh ,G CGQ M QdG
Ad dCJ H HhQhCG HCG QhO Ff Hd jdG gCJ
GgCG 5 S "H ddG" CG Y ,SchCG eCG IOdG
g aCG IFH Rd TGh g jh ee GL FGdG ag e ,SQe T
.jCG EG QhdG SG Gg g aCG IFLh ,dG
``````f ```````Y ```àGj ```fhQ

"O``````G" ````Ùh ````àjh
Uah fe d e" :fj

"Ic gCdG
Kh dDhJ Y jfj fe L fj TCG YCG

HQ jEG ,fe jH Y J Y ja IQb
Vh CG EG Ge ,G SCG HhQhCG HCG QhO Ff
OdG ZQ IL gCdG HM "G WdG"
dhCG" MCG e "QadG" OdG eCG (1-1) HjEG
gd QfG SCG " :EG hdG bh ,"OQaGJ
M dG OdG ZQ Ic gCdG XM ,fe `d
d ,JQeh jjT H hKCS fCG Uh ,L ja jd ,VQCG Y
."dG Ad AGOBGh fCG Y cf CG Y j
daQc j GO ac SS je
Hj GRe je aGO CG dJH U jQJ OaCG

Y daQc jh ie QJh Vh c gH
f ac SS fCG jQdG eCGh ,fd JQS
dG j Y Ff jJ OGYEG b ,GO G SCG
e j eY 21 MU JdG hdG CG Y ,d VH
dG dG SCG QG Hj jdG YdG gCG
.G SG e
""
IG f KCJ e hfl
dG GU Hd Y
AGG H UGh
jG EG
G Qc M Y
L H Y dG GU M
H dJh ,jdG N e b
hN e aJ c dG GUCG
G G GdG e Hd
UN ,Y ZCG IN f H
S GdG CH Qj dG CGh
,G dG HSCG TCG jh
e GL Gc GOY j jdG QYH
,dS QGZ Y aU dG
hO SQgh ,Jc ,jQS
h ,dGh Zfa f
,OQGL S FdG iS IG
.ZCG fGOh d Scd
S g jh IGQe
cCG G hQch Ua
dG HM J CG G eh
J M ,G dG GjL
jh eCG GL U e "RjdG"
fi jh ,d UdG g
dG dG g Y SEH Hd
CG UN ,YdG gM CGH
`d jG H UN S IGQG
dGh HS Hd Le hQc fCG
j PEG ,"RedG" GdCG dM j
hdG bSG e Hd fi
Ra M dPh ,Ff dG HM e Hd GNEG AGQh d HdG EG
.GdG Y S Sh eKhS eCG dG JGQH Jh S fe
HCG HGH G Y "RjdG" S dH jdG
jd bGG e GOY aO e ,dG fe Hd Y eBG XJ ,dG GP h

LQ M ,jJ M HCG HGQ G SG Hd a S dG YG Y
S jQH EG aVEG ,SaL hCG jQe jQ ,fe jH J Y Ybh
,G SG ZCGh TCG aG d "RjdG" Y e j Gg dh ,eL
HhQhCG" iS dG Y ZCG Qj h ,jW Ie e j jdG CG UN
.HCG QhO d ZQ j Lh JMd JJ dG "d
jdG d Scd IOH GL S RLhQ
ej dG AGOBH e RLhQ GjH QG OTCG

EG JOY H Gg ,INCG jQG d Scd
dGh ,HUEG H f jW Z KEG jOG
S Jh IOG N EG IOdH Qd S
Y Y CdG GH djEG bh ,cCG OQGL
Gc HCG Scd EG dG iS " :jRGdG
,jOG Y OHG H U Ia TY d ,eGdH
MCG" :e "Ic jgL XCGh IH OY d
GdCG Y ad gL fCG XCG ,bGe Y YdG
W hCG IMGh bd cTCG AGS ,Ib H jdG
."IGQG Y
JS YCG ch
Hf EG YdG fG j
T "dG" Y JS JQe YCG ch NJ

fH cadG hdG HQ dG QNCG c d
OCG M ,QG SG jf H ITe Hf EG
Mj d JS" :dH "HJQdG" Lh dG H ZCG "Jce dc" `d jH
g UH VC d AT ,H jaGQ `H bY Y K h Hf EG
H YdG CG Y "Hd e QGe UGS fCH LCG MS fCH b eh ,dG
e gZh ZCGh QJ M Y IGQe 30 QT eH ,SG Gg "RjdG" aO IcQ
.hCG dG aGe
gkFJe/%)*kDeGE1{F);
I 8{, "Le6" 'eC +3e6'FJ "i*e7')
i.3yF}');')G5|6pF{0$)
3zFe*j7J "3JG"is7%)
d gG hQ" :JQH
"be T
g; ,3e* . 1y. K{0%) i. GJ
J3 L)J ; GpI 4{)3 3e* }LE
g; C%) yL H%) <3 0%) %) ') )G
eG y*%) H%) ') I){F) kDF) }')
2') eF) 4){9 G g;* 7J ; L
G Kj) H ,
}L3)5 LF j/ J%) G HejL{E mG
m) }') g;F) 7)JJ ejH')J
H')"F* "*yFF)"BF1ejH)ypF
{L,CFJ+fEleHeG')JifIG
iDej)jv6gf*()1$e*D{F)JH
FG4eEzF)JyFeHJ3B*jH3eGe
*$);IeG') 7F)tJ
"+fF)iC)/)j;JF)ejF)
gDe) },3eG gHe. ') *eF J{-%ej5

HeG'e* L{0$) f; L {LefF) FJ
eG "fIzF)jF)"r{;eE "e*e<i,
E i7{C %) yj;%)" eC +1F) +)3efG ;
eL3%) }HeF%) ibe*50B*3y,I%ejF){9
F') gIz5 C gF) j) GJ ()3 gG
gF))Ge/H%)eJi(eDI%ejF)e7{CJ
)}Ce/F2C5))zIeL%) s6{GJ
"eFifFe*)fEeCe8')
db Y dG jQCG " :hQ

"jjT
e/E%)3eF);kL}F)g7J3C3J
)G "Le6" F FeD e; ueC') C3
eDn/)3){D;-%ejF)1{LH%) ')
FJ{LejLe6FeDe;nLy)yL3%) "
oysL%) )GeE%e0g,3)H%) yj;%)
e/ E ; ()zL') gfjLJ {0%) I eG
3){DL3){F)eH%) kFJ1{9G)
-%ejF)Je/%)FzF1{Ly/%)%)iL&J3g/%)
Y d jW hQ jGh j
dG dG M f Y YaO U
Qe jOGQZ H W e d Lh
..fCG YEG FShh fe jH
yjLeHL HeG .eG IyjH) n/

) ; LesjF) JesL H%) ') )G
-%ejF JyjG;1)eE;)y0J%)
{0$) {LejLe6 ej5e* 1{9 3){D
e*%) 3J1(eH*3heI2+)3efGle
{G%) IJ 8e) #e-mF) +{5 e*J3J%)
4{*%)y/%)Jyj5n/e,ej*e%)L
f5%) i5e) +1F) iDG G
wHGf)
CG hdG RH OTCG
"QadG" J
B* J3 1e6%) 1{F) i-1e/ ; )y*J
)G(){F)g;Fe*7JzF){LejLe6
f) f5%) *e* {-%ej5 {LefF) %) ')
H%) t8)F) GJ ()3 g; H')" eD n/
jOQGZ e IOQdG bY QSG hjj
e 50`H jdG jh Shc `H e GR jfdG

2'){G%)/yjLeHLHeG1eH%) "3JG"is7kE
)jD,wHG{Le*1eF)y.{G8{*yj5
isF) l1eC%)J 5J{E , #)|F J3J%) G 0
"3eCefF)" 1eF) J&GJ L13)< g* h3y) %) iL}')
H%) )JyE%)J eGe; 24 g/e* j* )3){,J )3){G )/|7
}') 1eF) FJ eHe%) * G f) 5) g5
8{;0G*jF)ef5')h3y)iLy.KyGjv5
{)f))zI
CGh 2015 U j Y
Vd j b
20157 "3eCefF)"1eF)Ge)5J{Ey;jLJ
y;1ypL2')eHe/{F)y.)fEej/)eI%)Le
%) LG yC)1 h3y)J "{) 9eF)" FJ&G G&L FzFJ
<GH%yLyjF)jLeG+fEf,iF)/7{C
5g;*eG)y.eL{Ge8{;eHe%) *iGJeG)
GmF)gf,H%)')iCe8')$)Ge;y*)}jF)%)G){/
eF0yFl1%) jF)JL13)<G+13efF)jD;gf*Ee)
+{5Fyfj5)eGy;eI{0$) if5eGGE%) ;0
8e)#e-mF)
YbEG e KGh EG
HCG QhO Y dG MG ZQ
Ge;;5e5%) * "yjLeHLe)"LK{0%) i.GJ
jsC,)2y/5J{EJe%)1eF)eD' 1e)#){<')
F) "3eCefF)" 1eF) {, e%) )y) 5jG 3{D ')J
jsLL{FeH);iC))fD)mE{5H'eCf)
FzFJf)5)e*J3J%)e*%)3J1i*eGjE3eGy;
3004JepjLe;f5%)ef,)3sG;G4e; "{)9eF)"BC
jGJeGg,8{;IJJ3J%)F%)
10
jG ObG Yh jhdG UGJ
2015 M LCj b S hfQhCG EG cc MQ
Qhd dfGh e U Y cc hOQjQ dG MQ b GJ

Jh G J S hfQhCG Of U jdHh ,jeCG
jO jQc" U ch ,djEG dG G e dG
J b "fShdG" `d jRGdG YdG IQOe CG eCG "QS
2015 S e SQe hCG fL T jZ EG LCJ bh ,dG Gg
cc eN e S "OQedG" jdG ,QG f Mh ,
MQ UH VG jCG d jhdG e Y ,WCG Id
.OdG dG "JcG" "hS S" QGSCG Y FdG
j QOe Y J GQHQH
jde IOH MJh IjL
,jd jG H U Ihf eCG hCG e Of FQ Ff dH GQHQH Y
Y J J dG ObG hd jdG G EG iNCG Ie dN bJ
LCGh djEG YEG FSh e Fd "H jdG" dhMh ,SGh jdG iG
eRCG MR e "OQedG" jdG GNE YJ J dG GG L J CG
...GO LGd H LdGh jObG
"dG jW H de JdH" :jc
QGG UH jCGQ Y jc fg HdG e Of Le Y

SGh ,dM "fShdG" e JdH jQe LG ej dG
dKdG eG LG QM Ua HdG LQCG hdG
HdG" a dW ,SdG OdG Id jH d fe j
cCGh ,d IG JcS e Gh dG jW H "jQe
H ,a GgCG J Y bj dG LG CG jc
,fRGGh jdG G e Y dG IQhV EG dP ij
j M J jWh cS jJ JdH Y" :OdG Gg bh
"GHCG Gc Y e j d a dG JfeEG Y OYG ,Gc Le
.
j b fe
``jG Q```G
````````````````fEd
G%) iFeL') ;') (e5J kE
HeG,*J3h3y)+1;iHeG') ;
)1y jH') BF iF) i83eF) +1eF
L{L') ({F) %) iG;') {L3e, kEJ
|5e,e< 1eH h3yG 8J I,
0yL yD jF) #e5%) i(eD 8 EF)
/ ; )|6'F eG le,)
LjFF2Jf)5) "3J},)F)"
zF)3)},eGF)Jh3yFg,{)/{F)
gf*s);jH')GfjGtf7%)
eL')3JyF)L{F)q(ejH.){,
+0%)*e5%)
GSJZ FQ e YGU
Md aj b
(e5Je,13J%) jF){L3ejF)G+)4)GJ
sF) * kE iFeL') ;')
HeG,*J3h3y)#e*%)G%)iEF)
)|5e,e< BF F) 4e) 5%)3 ;
F01 y* F2J sjG f6 tf7%)
gf* eL%) eHJ%) L{F) (3 G )|7
e*J3J%) e*%) 3J1 iCeG G #eD')
/,')iCe8'e*,yL;
EF) 3JyF) g* qLjjF) "15%)"
G%) 31e)HlyE%)J5))zI
{F)*iFeD')5HeGh3y)
pj5 jF) +)3efF i(eF) ipjF) ;
,e*C1JyF){*)|5e,e<1eH
1eF)f5%)
* iDF) {,, ') K1%) eG IJ +0%)
* 0 zF) I, L{L') ({F) *J
*J3J%) 3JyF) iCe L{F) I%e,
LJfGGjFeD') J%) f)5)
k F) G iFe/ eFe/ 3)},eG
jH') leL3ef ibF) ,1eD iL{9
+0%)
j QGJe Y G
j H ej
h3y)+1;3ef0%)yL},%){j)GJ
yLy, jH') +1eF HeG ,*J3
3)},eG F)J e) h3y) ; e)
e;ysLi8J7%)y.)jLzF)
+y) "3J},)F)"q(ejH.){,gf*
IOS Qc Y L gJ Y" :jcQL

"fEG g
LeE3. 3L *eF) G jH') 1eH yE%)
; +fE +3- o)y/'e* gFeG I, L3') ({F) %)
3efEi;3eGGjLj/"3J},)F)"1)y,KjG
5)) eGJ3J 5jC. 3){< ; eL') 3JyF)
+eF tL|j* *eF) H{F) JyF) 1%)J iG1eF)
t(eF) G i; y, C Je/ i5{F) 1eF)
+fE#e5%) GyDejFe*fFe9JHJyH'){L13eF
eDJtsF)3eFL{F)+1e;') ;+31eD,
#e5%) GyDejFe*gFeGI,({F)"7))zI
KjG ; u1eC H G eFe/ eL L{F) iijFeL|5{sjFe*ifFeG+3)1')Jg7e)*
"}pF))zI
e e bdG J "QhJGdG" IQGOEG

yjF) yL{L jH') 1eH %) G%) 31eF) eI1y; "3JG L)1" is7 kE
3e6%)Jf)F)iL)y*GL{L') .eGGyDejFe,,1eF{G8{*
GeLzF)jF)j5)L5J%)J*8eL{F){Ly)%)')3y)H
({F)+3)1')G+1e.le8JeG0yF5))zI "4fF)"Gj.3%)g;F)
iG1eF)iF)lejH)5tjC3C*)yjHFH)1
U jj e
SGG H dOJ
jR e
dc" be a
G "Jce
S QNCG f
e ICLe fG
M ,dG QdG
OGSG Y YCG
d e Of
SjEG aGe Y
Of dd JHCG
dG He jR
SQM eH
"SfdG"
cQe jja
dG e jGH
bG VCGh ,G
IQGOEG CG dG
S FdG
jJ dH
SQM e bdG
jEG G
MdG jd
jc `d JG
QGSCG Y JHCG
jf e "hS S"
eh ,G SG
Nj CG JG
"fShdG"
e GU
jR jfCG e
,QSH S
eL S jQH
dGh ,SaLh
g ZQ HCG
GfG iNCG
.cQe
GJhCG SQG
QGOQ Y Sch
jCG e
U bJ
fdG "d"
Of c EG
bd eGdG e
,jL SQM e
dG ch
QfG SGdG
CG eCG QOdG gOY
"OQedG" jdG
VY jj
Of SQ fi
d GJhCG cLCG
Ia N JeH
dG fG
VCGh ,eOdG
CG QG f
Gh bGdG AGOBG
SQG ej dG
aQ G
SQdG jdG
fG d SG Gg
S FdG IQGOEG
aOh dH
Y e bd
h ,YdG L
cP ,dG GP
CG "d" U
a M h e
,GJhCG e bdG
fG j fEa
J jH N
Vhe NdH
fSEG Of e
c SQM Gf
c e dCG Sc
ZCG aN QG
.dM
p ifFe* iLFJ%) jL "13efGF)" L{Fe*

p/C,J0yF)31eG+1eL}FLzF)+3)1')
lejH) 5 +* 0yF )G%) G E%)
fjG
;5e5%e*yj,iL3emj5)i5e5ef,e*F2J
LjF)J 0yF) 31eG L,J gHe.%) #eE|6 1epL')
ejF);+3yF)FtjL*1eF)iL}06eH'
i8eL{F)JiFe)j/eF)G
Me jde" :GQHQH
"e FGO H
J e GFY CG cCG
G NGeh dG M Y
;') (e5* e(eF i7{C )3e*3e* kj5)J

FJe* "H5J{F)" +35%) iD ; nLysF
e.J jF) +fF) l)1ejH) <3J LyFeG
+y)F{*5({F)+3)1' "Hej*eF)"
g/{GLyFeG%) lyE%) "*yLF)"%) ') +0%)
iE3e)JL{F)g,eG0)1FkDJE*
#}.LyFeG"1yF))zIkFeDJyLy);J|G
yj;%)kDJE*g/{GIGwL3e,G%)}pjL
)2') i7e0e*epL') ){G%) 5+3)1')0)1y.),%)
ue') iIe)J iCe8') y, ; )31eD eE
"yLy)e;J|G
+JyF) 0 eGE F{* )3e*3e* kj5)J

BF e) 1ejD) D)F) ; nLye* isF)
eGeue,3) ;nfL 8F)%) lyE%)JG
iL}0 G e, zF) e) }pF) gf* F2J
eD3%) G i; "* yLF)" ksGJ L{F)
i({F) 0yF) 31eG eC l{:%) ;') (e5F
l)y(e; ; 5e5%e* },{, jF)J "H5J{F)" BF
gG 0)yGJ % 60 if* L}jF) nfF) /
({F)if(eH,j;)eG%15if* "J5e5"
ks8J%)J G ps* 1eF ifFe* F) #Fe*
31eG L, 0 G D)F) )zI jF , eH%)
nsfF)J+{LeGi5e5rejHH"kFeDJLjF)
G ejFe* 1eF t, +yLy. L 31eG ;
"iL1ejD)jG4%)
YdG Y j dH
GQeEGh ShQ OG
)3e*3e* e,y; jF) isF) +JyF) ; )y*J
L3E"is7kE;')(e5JGF{*
"BBC"i;)2');HG%)31eF)eI1y; ")5L1
iFJyF1eF)f5%){Cej5 "*yLF)"%)iHeLF)
L1ejD)#eE|6;nsfF+ysj)i*{F)l)3eG')
iE|*G1eHpLzF)3HfF)y;yLyJ
5({F)%)3y)l)2e8%)J"l)3eG'))9"
5Gi5J{F)i7eF)sH{0$)I5F{*
Lj* ;eD')J ,* 1C ({Fe* ej.F
jF) "J{*4e<"iE|6L{9; "13efGF)"L{F)
kL43){<;1)F)GyLyF)GiE)|61;j
Fe6J,3f5*e5
.dU
FSG Ib Y gGJ
2016 / 2015 Se
+JyF) 0 ejFJe, jF) 8)) 3e9') J
G1eH+3)1')%)F{*)3e*3e*lyE%)isF)
5e*J3J%) e*%) 3J1i*eI%ejF);I){,
l)y(eF) G +1ej5) i* F2J 2016 2015
+1F) %) ks8J%)J iCe) zF iFe) g5e)J
efG1eF);3yj5 "F}HefGeF)"iE3eF
iDe,) g. F2J J3J%) G 20 i* eFeG
G ) G;') "k5eLyG" G iD)
(3 i*) ks8J%) K{0%) i. GJ eIyF)J {9
7e0yLy.gG#e*J|G%)*eF)eFeL')#)34J
GjS e bdG jj e
Of c Y VdG QS djEG eYEG jQJ aQ

"QS jO jRZ" U ch ,fG S e
Y e bdG J dH S FdG IQGOEG CG eCG
dG jGH GjS Z H Od dM QG WfZ Of
"fShdG" `d dG jG CG QG GP VCGh ,G
FdG IQGOEG e IOL Vhe NdG jj dZ fjQOCG
,hQhCG e 7 `H dM IOGh YdG fG b d hRH
YdG e bdG f "OQedG" jdG jW j dh
e ST ae S fCG QYG Y ,OhQdH The jRGdG
.JeH dG NBG g ZGdG SaL W
Qhe YdG H e e
j e CG ,eCG Jf jQJ "HHhQ" U cCG

ch ,OdG dG "JcG" a Qa Sh N jd
Of Fb Vh "OQedG" jdG CG QfG SGdG dG
VCGh ,G MG JjdhCG RHCG V Qhe fS jR
Y FL SG jJ "fShdG" IQGOEG CG QG f
Y JeH d "SfdG" e d NCG Gg j
QG Je hQfdCG LH je hCG ,M fG U jW
bCH Qhe L EG e IQGOEG J PEG ,fQa Od dM
.iNCG U GHE GeCG aJh ddG
11
Roma
``jL è ```j GO``J

S Y OS IQGOEGh
Juventus
40
c Le d SàL IQGOEG `S "Jeep" cT

J fCG jQfCG FdG IOH jdG IQGOEG CG eCG SaL H e jb QOe c
Le U jH ,adG YHQ GQd "L" cT ,Od FdG G b e GOYh
..eOdG dG jdG Ia c
'),iDtG;L)y*L "4pF)+yF)"+3)1')GiE|F)y;%)31e)l)2yE%)J
+fF)5))zI "HHefF)"q(ejCf;F)4{*%) F,eE)|,+%eCeEJ3J%) G
F)y5eGIJlejH)5') LJH%) ') f)t| "g."k.+})J
/)F)iCeEG)mE
ICaG S GdG Y ddG dH jdG

"HHefF)"LzF)J)jF);nFemF)gF)%) "4pF)+yF)"k*GifL{F)31e)l{E2J
Gi*L{F)y, "g."iE|6.zF)({F)JJ%)gfF)IsHij*e-v*
FJ&G,)n/mF)3eF)G.eGGyDejFjj5jF)J3e)5)iLeHJ3J%)
iLJy)JiLF)leF)Ky/')L;+3)CyF)i;e*3l)3eF)iE|6G(){HGF)
iF)y,n/)jF);+{GnFemFeL')3JyFe*4F)G1eF)eG)2')lLsjF)5
+0%)omF)l)F)is)+})q(ejF)J+fF)l)1p);1eF+%eCe)i*em
YdG bEG Yh JhQe ee IdG

;HeGJ31eH)yG5jG)1e,L31J3%eCeE
)F%);eCC)1l)5i9eFz*jF)+fF)l)1p)
+)3ef)G%)J%)DJzF)yF)0G "5J3Fe)"
eL')3JyF)GiF)heeG3e*eG%)+{0%ej)
eF)Kj)y* "he(zF)"fJe;L4)F){*%)n/
fE;Fz*)yE&G)jF);i*){F)+)3ef)GyDzF)
kEJeFeL')m)e*h|Ltf7%)jF)jC)/)J
k,)i7eF)L{C+3)1')%)iFeL') "l3f5e5"+eD
5)iLeHfD5yLypjF);)1e,Fe;%)EJG
g;F)eFz*jF)l)1pFepLj,3e)
gG e L ehQ GdCH GS 10
GEy*eGJ31eH7g;yD%))1e,yLJ
BF "he(zF)")F%e*(ef*5J31H)1J,,H){C
GeG1eD5GL{F)')GeH)y*l)5
+F)zIi9eGJ3G)1e,gFn/e51eH7
FjFef5He,Fh3y)+1eDkkC*F%e,J
;*3y)),gf*+0%)l)5*3%))mEgL
/3e)5)iLe<') "5J3Fe)"BFiF)i83eF)
{G%)i*F)gf*5J31he<Ji*e7'eJ58{,
i5e5%)ijF)*CyLe53e<1J3.zF)
b ICae g" :GOJ

"Gc QfCG TCGh
j/{C;eGJ3)yG5jG)1e,;eF)l)2
eCyFjL}Ie.)yE&GeG3e*eG%)DJzF)yFe*+fF)
+eFe*1%)lesL|,mF)eEeGL{F))F%);
L+*{H%)')L4)F)3e6%)n/i5{F)1eF)
:JG%)yLH%)<3iLJ{F),GeI3jF
eDJF)DeF)i-gFyp*J+*lefL3yjF)7)L
i8e)l)F)eGJ3Ge/e/;%)"1yF))zI
+*F)k7)JH%)<3ifFe*+y.,
{6%)JjC)/);kbCEeGG%)yC%)JlefL3yjF)
")mEeGJ33eH%)
Napoli
G IC`Le jj `dHf
J e jd H
Jf jQJ V "Je EG" U c
aGO e bdH GL e Hf IQGOEG CG eCG
dG jdG Ia J Of aGe jd
,G Sd G G Yd eOdG
VjdG jG H hOQjQ CG QG GP cCGh
S jQH IGQe eCG hCG M "HJQdG" `d
UdH "AGeCG jM" "RdG"h eL
hdH gG jL cDj e gh ,fdG
Qe H jaGQ GL aj dG jRGdG
CG EG Hf IQOdG dG QTCGh ,Hf
,"SdG" Y dCG aGG jCG HJ H
djEG OGdG e jdG GgCG H e j dG
.SaLh e IQU
Gi* "g."({F)FG5jC.iL}00yj5jF)+fF)is)yE%e,y*J
,eE)B*)J8eL{F){Ly)e,J3eGf*+1e*+3)1')G{GeFe/+{F)ksf7%) J3J%)
}GB*)3J{GjEJ4yHeGL3eGB*eDH)lLsjF)5C)yI%) 4{*%) eD'e*efFeG52')
i7e0"HHefF)"k*eGeiGy,)G%)%)n/J1)31)EJ%)5*eC')7JJ
;nFemF)gFe*qLjjF)HJ3J%)GB*+3y)JeL')1e)isGGyj51eF)%)
iL1e)3G%)GyLyF)')iCe8'e*)jF)
hQhCG e 100`H dG Jcd IQGOEG
iF)lLsjF)+C3e<0yj5+3)1')%e*5jC.k*GifL{F)){9%)GyLyF)lyE%)J
i*)3 3JyF) l$eCeG , J3J%) G B* 3y, +0%) l)Fe* iH3eG i5eD i* iG1eF)
F))G%))zEJ "L1ej55jC."gG0)yGJ3e6'))G%)')iCe8')"Fe*J3J%)"e*%)
8JejF)Gj52')/LyD1eG{0%);)y*F)pLeGIJ"g."iE|6j5eE
e,J3eGle8JeGl}GjF)le*e);)y*i/)3*F)jDkHeEeGf;F)iCeEG
+0%)l)F)
M.EG
ehQ IO`Y" :`fc

jJ S
"UN `W
jG fc ffCG OCG
jH SaL `d dGG
cCG ,djEG YEG FSd
d
e b Z fCG dN e
ehQ `d jdG IOdG e
H Qd Jh QhdG
,f 8 EG QG Hh
IdG" Qe VCGh
j e CH "RdG
S "ShQdG"
jJ h "ddG"
UN W "ffdG"
,QfCG hCG YdG id AGS
S
j e" :OdG Gg bhh
Qhd HjEG eCG ehQ Of
Y AHEG N e jEG
G
c ,L eCG Ggh jdG
UN W jJ S
14 QHh dH RdG C
."e e Z eCG f
``fEG è `cfGQ ``Y ``d ``V `ÙGj `fc

SaL `d dG bdG CG eCG Jf jQJ V "QS jO jRZ" U c
fEG aGe cfGQ jQfCG eN Y d V UGj Gj fc ffCG IOH
jG CG fe IQOdG jOQdG dG cCG M ,eOdG dG jdG Ia
U EG dfG feEGh cfGQ U Y jCG b SG "RdG IdG" `d dG
eH fc cDj dG eCG gh ,OdG SG G G Yd dG

.OdG
.
SG e jGH J U EG V IdG ZQh HdG QH aGe
d bdH YbEG gS JfH
jQfCG bEG SaL aGe JfH hOQfd gS ,dG GP h

jdG S e jGH "ffdG" EG fG fEG Y cfGQ
H VN jdG YdG HJ dG IWdG bdG H eOdG dG
e JfH `d chCG dG IQGOEG CG "jOQdG" dG cCGh ,GS b QH ja
G J Gch "RdG IdG" `d bJ Y Jd jEG hdG e jG

h 2015 EG fEG e H Je cfGQ Gj cd ,JGQH Hah JhQe Y
.e eCG EG IdG IQGOEG ZQ ZQ ,"QhJGdG" e BG M Oj
dG hQhCG je 7 US JhQe
SG
G cfGQ
c fGG e bdh SaL IQGOEG CG EG eCG djEG YEG FSh e jdG QTCGh
dG EG dH ,e S HdG QH aGe V dG e J dh ,YdG j b hQhCG je 7 US OdG
Gc GQhO J CG fCT eh SM S MdG YdG ZQ d ,dG e gJ jjEG Y d j dG jOG
Y cfGQ UCG e GPEG d jH "YaCG" hDe bEG Y "RdG IdG" YJ b fCG c ,d S dG OdG jg
.djEG HCG U EG fG
`fEG ``Lj ``jEG àdG QGOEG

djEG à Ic à `jh
fEG ja iNCG Ie SaL IQGOEG Y "jEG L" Lg
a ,jQJ dG MC d OCG d jJ N e
H dG dG IdG jEG YG d W GDS Y HGL
d dG FdG S UGe h GL GeCG "QhJGdG"
Lh djEG Gh G gOCG OQ ,QGJe dGh
c ,e VjdG H fjh Gc jEG UJ hj
fe fCG UN ,Ic eYEG HhR JjJ KMCG
.dG H GL e
"d HhQhCG"`H jdG jjh fc `H OTCG
eh IL IH SaL CG jEG cCG ,iNCG Mf eh

,IQGOEd Gc Ga j INCG GdG jJ e M
dG H f 8 Qa CG EG jEG QTCG c ,YdGh QfCG
Id "jOdG" d "RdG IdG" d ac S ehQh
IQGOEG YdG dG iNCG L eh ,GdG Y ddG
fCG VhCGh ,"d HhQhCG" `H dG jdG M Y "ffdG"
.QG SG jf FdG GgCG H e J
jQfc e bd hQhCG e 17 Uj
j SaL
L
SaL IQGOEG CG eCG Jf jQJ V "24 QS S" Ib c
c
ffCG eN e IOSd hQhCG e 17 H L VH eJJ
NOh ,eOdG dG jdG Ia jR Ge Se jQfcc
IQGOEG HCG CG H ,jEG hdG eN Y GdG "ffdG"
VY jCG ,jOhCG ja e bH f AGT ZQ "QdG"
M e gh ,jd hRH FdG Y hQhCG je 8 e Jd
adG Y VJ Lh JhQe H IOH "RdG IdG" IQGOEG
EG dH ,OdG Sd JeN UbG eCG HdG dG
.H j dG fdGh dG feEG
dG b jOhCG dG H IG bdGdG
hRH FdG IOH jOhCG e GL IWh bY SaL IQGOEG h

SG EG dG j M ,INCG GdG jOdG gY dG IjdG dG H
f AGT e jR Of eh eOdG dG jdG Ia jQfc ffCG VdG
S "RdG IdG" e d ,"SfdG" U SQ AH J dG bH
CG c ,jR QfCG V EG dH ,ec H V Y e Jd CG UN ,GL U
IOH IQGOEG Yh Y GdG Qhe d SaL dd jEG hdG eN J
.QJ ZEG VjdG jG
14
WS ZQ
f KH
aj c
jh dG
fQhO jdG AbEH
aGg RHCG Y j jdG CG cCG
```jdG ``` O```j ``èhQ

`````chRfe ````èH
jQe jJ jdG IQGOEG aQ Y cCJ fe jH `d dG FdG ehQ jg Qc OL
U jJ c M ,e bdG Zj HhQhCG Of C hCG jdG Gg chRfe
...Je JGhdG hdG CG eCG
eCG hCG fGe Y fQO ShQH gJ dG IQG bh c dG bdG

Qe c ZQj CLa ,jdG gL Y Gc f KH jQe jQ eCG
...jEG IGQe RdG feEH dG dDhJ Y YCG M G OdG
F L{C %) ') 3e6%) H%) < eF)

+1F) +)3efG #efF) iL){F) C{L
H%) gpL",esL|,eC
eF)iLyH%)C%) y/%) e.)JeH%)
eH%) <eL3eHeGpIyL3yGeL3
e:/ {0$) ; C)y5 *ee*
y;Ji{0$)iLe<')I%ejF)
g5eH%)')eFe/#6%e*Ie)
4F +1ej) ejL{* +1F) +)3efG
)yI%) 3eF {5 - i.)e*
"I%ejFeLzF)4F)
Y fCG dG
ShQH jQeCe HU
sF)g<%)k.%)K{0%)i.G
iG i*7 ; G%) iHe%)
iLD+1;yH3J1e5J3*
)yI%)3eFF2J+1F)+)3efG0
)zIeL{F)e*jjLjF)+F)JfF)
p, iG G g5 eG 5)
8e) 5) ipjH f, i;e*3
%) <3J "3e* eHJyL') e5" g
"{E"J "C{L1"mGies7
y*iLD+1;iHeG')')l3e6%)
i) i*F CJyHeF 2ej5)
eCyF) 0 %) lyE%) eH%) < ;
L{F #)1F) iF) L s8%)
eL{F) eG%) )yI%) ,J {7%)
) . 5 yH3J1 gG
fIzF)*{FI%ejF)
R .GOe
K{pj5 jF)
#e-mF) L
n/ 1eF)
)zI eD
y*" 7)
$) e,3e0
,e5 i-m*
eLyFeGEyHJ
+)3efG)1y
jF)
+1F)
eH)y gj5
eE "f5%)
hE
3e6%)
+1; %) ')
l*J3 .e)
i*F 2ej5) y* CJyHeF
L{FGeG%)vF)fEeC1j5
)he<GeLzF)
Y Y Gc
"HfH" dG
h3yG ; | eG E%) eEJ
Fef6%) y; I "{7%) L{F)"
5e5eE {L') efF 7F) G
+)3efG gF ; I)3 zF) {G%) IJ
)zIe8%)n/E%)ue,3e*+1F)
yL3yG eL3 %) )y. e;" 7)
G F e()1 H)yG eC)yI%) pL
r3e0 yI p, ; eI)3 ej.
7{F) G yLyF) eF ks,%) y;)F)
CyI p, eHeG'e* eEJ
7)JJ "iv5iL{*eIe8%)eF
%) )y.;%) i-mF)zIy*E;"
*{F I%ejF t6{) I yL3yG eL3
+1F)+)3efGeIkF)4FfIzF)
"eH)y
SEG IH YG
H AJh
IOdG KK
KjF e%) h3y) 1e; eE
+)3ef) yL3yG eL3 GyD zF)
b.eL {G%) %) j;)J +0%)
{F) /%) ) 1eF) 3efj;e*
jJ Y H V YG
ahfd Z" :feHhCG

"G`````c ````Y ````KCG
Lc dCG "
Ia e e
"jW
pF) C)1 eE
l)1ejH) ; *eF)
/ F k.J jF)
l{*J3iC0;}p;

CJyHeF
H%) j;) n/ pF)
5%)3gG3eL
iL9 +C zG i*{/
ly.J yF" (eD u|7J
)zIJ esL|7 e.eG H
+yG zG G sL {G%)
7{F)*ks,%) F2<3F
e;1J)zI "eFj5)t%) F
; }EF L{C Ie. HeGe*J%)
)jG iG1eF) #e-mF) +1F) +)3efG
+1FLyFeGEGy5#G4%)
<3(eF)FI%ejF)JipjF)
eL{F)eG%)i)i**C);)
L') * K{L
he< %) HeGe*J%)
CJyHeF l*J3
L{F) G4
eL{F) +)3efG ;
)fE)3J1gF
i-m* i}F)
3JyF ){H iGeE
L zF) fF)
1eF) *
C)yI%) 0 G
n/ i5e)
lesL|, eD
3J3" is7 e,|H
;%)"G%)"vL|6eH
; CJyHeF he< %)
{-%) i*F) gf* eL{F) i.)G
G #)yj*) 15 E ; )mE e;
()3 #6 IJ iG1eF) #e-mF) +)3efG
*eF) JyF) e8%)J "eF ifFe*
iLeFL}/ej.i-m*+3e)"
"pjF7{CeFks,%)H%)i7e0
ifFe* {G%) H eL1e, 0yjF

E%) ;3ej,zF),)J{F).eF
eF)LyjF)i*J3J%)iLyH%)
dG j b hQGH
FH SJ M
G jEJ4yHeG #e* yE%e, e/ J
L1JE L %) {jL e53 {LefF)
isF)|v)JfF).e)J3)}*
1eF) ,31eG ') F2 1&5 2') J%)
jE3eG y; G +)4)G F) hefF) G
F)Gy,')iCe8')5))zI)mE
LzF)J|)Gg5ejLeGIJ
iG1eF) 5) f, ; L13)<
%) eE efF) f;F) ; 1ej;e*
51eF)).{6iLeHy;#ejH)
g;F)%) i7e0/3eIeGGe;
Gy;yLyjFe8{;isF)iLeFjL
C1 3eCefF) J&G yF 1eF)
FiL5+{.%eEJ3J%)LGLg,)3
.AjcR
Ce5H%) i7e0y/)JL{C(emF)
8{L e 1eF) 5) lef. ;
L})f;F)GyLyF){C,;
h3y) eG%) 5 ;J GeG%) )
2') #efFe* jEJ4yHeG eD') ef5')
<3 1eF) G fj {jF) F fL
"e5yHfF)" eCyI p,J F%e,
$)j/
QGJ aJ IQGOEG
e eZ jQS
zjF) J&) lesL|, t8,J
+fF) if<{F) 3eCefF) 1eF) +3)1')
kGyD jF) }(eE{F) 4{*%) ; iCes)
yL{L n/ 5) )zI iD)3 leLjG
L3e5 3){, {Ge5 5e,eGJ GJ3
L3eG /3 {; zF) 8e) 5)
H%)<3eL')ejH3C1eHsH}G<
+0%)l)F)L{F))yI4{*%)eE
BF L13)< , is8 gI2 H%) <
{LefF)+3)1') )zIC1J;jEJ4yHeG
JyfLjEJ4yHeG"%eF))zIeDJ
6H1%)yFF{LefF)iLeF)y5
GJ1eF)5){LefF)f5H%e*
j5y;%) K3%) eGy;K{0%) i.
l#e.J "#Jy* F) j5%) ).
{L3ejF) ; )13 GJ3 lesL|,
+31eG iHeG') ; k-y jF) isF)
*eG 3eCefF) 1eF ,)J{F) .e)
j8J ejE) : J3J%) G
1eF)5)L{F)G8F)
LGJ jDj jOQGZ

ahfd aQ
MGh ja
+0%) GJ3 lesL|, l#e.J
jEJ4yHeG#e*iHeG');nLy)yjF
zF)1eF)5){LefF)i,8
.eGCJyHeFl*J3JyD{5
)zI +4e/ : J yH3J1 e5J3*
{L3e,l3e6%) e5e5%) gF)iLFJ% 0%)
y.), 83eL L13)< %) ') iHe%)
IGQ````è ```H ```dG ```SCG ```d":````HhQ

"``````gCdG `````feEHh `````fe
e*%)3J1(eHFI%ejF);
eR d VJ dG OdG jCGQ e
?IGQG jf b jjT SH
E ; jDe* eE L%e0 g,3)

e;JF/e;)mEnLy)g<3%)
HJ1GheL')+)3efG01jF)
QZhCGeCGJGQeiJc
?QhdG OdG dG
zIe,DE4){*') e;gpL
#e*3%)L5I%)%i.))
+1F)+)3efGyjLeHLHeGeG%)
+)3efG G s*5 #6 y.L FzF
)y.)zILh3y)JkfF)
"FG fe" U Y
jdG J cGe IQK GMEG f
aO c JQe VJ j jOQGZ
jOQGZ H j dG INCG Gd eCG fCG "OGR J " U bJ

Y QGSG j SEG QG CG EG QTCGh ,H dG Y jdG Qe
IGQG L AGOBG Y NCG Gg HCG eH ,aO b e JQe N
,HdG H fH fGO Z H SG M ,jfj fe eCG INCG
J jL j HdG UQdG Qe VCG GG Sh Y Iah eCGh
jdG d jW e bCj jdG YdG e j fCG UN ,JQe e
adG FK j dG eCG gh ,G e dG AH Y SSCG JJ dG
.Lh cCG Y H dG JGHh fGO
GQfdCG HUEG H YaO e S Shc
GG Sh Shc J Y OYG jOQGZ f jRGe jQJ OaCG c

GQfdCG ZJ HUEG X ,eOdG IdG YaO QGhOCG jd edG
IQJ GG Sh a LGJ a ,QadG J dG SG LGGh
Gc jOQGZ ,aGe EG JQe feEGh iNCG IQJ adGh
e fTH G Y c e dG Y Jj Qfi Ge Sh Shc
jQdG X eCG Y J CG BG Shc j h Gg ,SH LS
.HQ bd OhdG IOY Y K dG
jH `d FdG G HhQ jQCG j

INCG IGQG Y QGG Gg fe
jfj fe eCG ja VN dG
OdG K M ,HCG QhO
g J CG cCGh G
d S "OQaGJ dhCG" e
c ,IOdG IGQe c Rh
Le FeR cJ CG Y OT
,AHQCG j jEG IGQe f
GZ QZhCG LGe Se
H GL dG e g
?G jfj fe IGQe
iLeF ef7 {G%) eE H

F)kf<3%)ts7ifFe*
%j5%)F+)3ef)iLeHy*
iFe;kHeEFeL31%)ifH
fe eCG OdG iJ c
?S CG L g g ,jfj
e/zF)1ejFe*iLeF#)y5sH
eHy;)Dr3e0yFep,IegpLC
f; eC1 iE ; +{H #eF') gpL iLeF D CeG eG%)
yF)+{EL{*f6%)eE+)3ef)HeG
J d IOdG IGQe CG Y IQTEG OdG iJ CG
?S
i.)e,iI}HHFeH%) )y.e;e3H
yF)Fi.))leL{g<%) ;eH{5yjLeHLHeG
.GeGJe;{-&L)zI%) <3eb.eGeEe,zF)
i;|5E%)efFiL{9
?"jQCG fdCG" IOdG IGQe iJ c
3ejH)J pF) 0 )mE +{Ge) e; gpL H%) yj;%)

I%ejF)esyIp,JiEeGip*eFiG4F)i7{F)
4 NBG fG GEG jfCG Y j jdG d

?jCGQ e ,LGe
e,3yDlef-') e;%) II%)eFifFe*FiI%) {G%))zI
15
:
"QGe gCG S gh Ic gCdG XM"
V J eCG ja L dG dG IGQe Y "jjQHd" U H N dG QGG Gg SdG QSH aN j
ITCH dG ja M Gch ,bh dG G dGh FdG d J M ,HhQhCG HCG HGQ e FdG HQ QhdG gP
...gdG HG EG gCdG
ifF)l)F)*eIJ5)
fF y; gf* e* l3{G jF)
leL3ef) G yLyF) iD1 %)
iFejj)
fe jH CH S g
jd hCG TG g
cCG c ,HCG QhH
?QdG SG dP
gpLFes6{GfL{LefF)
eE yL3yG eL3J iH6{* eH
{0$)I)y.DL{C,%)
F eGeG%) )G}H) H%) ts7
i*f;41eF))zIi,
+fEiC
O CG g ,NCG
jdG M f d
Qhd gCdG jQdG
?FdG f
% fFe* jF)
F #6 E fD yD +{E g;
+fEj5e:/%);%)
"jjQHd" U Y
?gdG HG EG
,%)ts7+y.ipjHI
"#){G%)iLy/"eCyIeL%) p5
G{G%))zIJCyI3eC4sHeF
)y.if7j53G%)%)<3)y.
sH IIe. eG%)J 83%) ;
eH%) yj;%)JeIpjFe*fFeG
F2C;J31eD
dG iG jCGQ e
?a WGe eb
",* ')" leL3efG o- zG

G E%)J +fE leLjG yL
)yI%) p, iL)F 1e; H%) F2
eF) )y. eG fL }jC
y/F)g;F)H%L{F)fLzF)
<jF) ypL zF) i;p)
F)
e SG Gg Y c
?SdG
eifFe*i53G%),
)zIgF)+mEe7{CtG%)H%)
32
jdG jEG e Se
"Ee.%);4F)
e" :hhehQ
"IG g RdG Y
e5{G )yG 5jG JJeGJ3 F%) yE%)
#G4 %) i.)) f, jF) isF) +JyF)
q(ejF) i5 eL') ; G4e;J G
eD n/ +{j) Ee.%) +)3efG G ifF)
G eF if7 +)3efG f, eH%) ts7"
LeG3y*iF)LJ3ejH);
;J "L{F) ') #JyF) * y5 zF) 4F)
G" <F) JyF) e8%) 3eH%) g<
jF)q(ejF)Gf8e<3eH%)L%)fF)
sj*jeGgpL5e5%))zI;JesH
j ehO
H fGQ
GHCG
fG
GQ
ehO
Qe
G
fdG
HdG
jdG
j dG
jOhc
fGQ
edG
e
,cfe
:b M
GdG"
Kj dG
c
gGQCG Ie
,,GL jZ
,GHCG e GNDe dG eJ ddGh
S 35 dG e j Y dMEG QJ a
LQG EG Ie 80 G b Mh
eCG Ga ,IGQG jGH b YS hCG YS
Qe M Y j h W Z
Qd JGOfG ehO UGhh "edG
dG jdG CG YCG " :dH jEG
S cfe fGQ j
."e YG
IQGOEG dW L
H hOQH
dSG
cP
e jdG
jQdG
fdG
IQOdG
CG eCG
fGa
Qe L
hOQH Of
b j
dW
FdG
jd L
H jJ
dSG
jQJ e
e jdG
SG jf
,ITe
CG ZQ
j Y
Ea ,QOG GP Hh ,2015 Y
e IG UG e j L
SG Gg Ff CG UN ,"GfhL"
OGdG H dG ie J
hOQH IQGOEG CG cj ,Rj dG OhG
jH L bE M eb
.G SG jf jZ EG Y
Ua eCG SdG
f d jQJ
HCG HGQ Ff
dG e CGf d ,aN
ee bh dG
?J GPe ,J
kE3J , C)yG k<J)3

eCeEF2eEJK|F).{Fe*+{F)
#yfF)y;eGefF)')eF0yF
eGIJpjFe*,)CG4,
Gp5efF)jLFFe*oy/
e3 (eF) H 3JyF) ') 3J{)
,GI%)yF))zI5
F2sjL%)G$)iLJ{F)
HQ QhdG FGO dCJ
jCG bh fC ,FdG
SG fTH eCG ag
?VG
yF) iI%) , +{) zI

CG$)L{C4CGeG)},#e.H%)
yLye5e/yF))zIL%)
;fIzF)*{)') L{F)I%e,
iH6{*G{GjDJzF)yF)
N SdG CG J g
gCdG f bY IN
c
cQe

J
J Y
IJdG
IJ dG eL
S
jQH

MW
W CGC hj
QeCd dH JG SdG Gg f a HhQhCG HCG HGQ a e
...(3-3) dG RdG H ,jdG
#e*3%) (eF) *3 3JyF) heI2 8 , 8 ; / zF)

heL')iDGfDis8)JiC%) iL3efF)ifjF)LeGIJ8e)
i7{CeG%) }jC#eC35n/1eF)#e-mF)yFK{pj5jF)
%) y*7eF)1eF)wL3e,iHemF)+{FfIzF)*{)fFivL3e,
"4fF)" 53e/ , G{G 3j5e* DJ zF) nFemF) yF) t5
eIGI%ejFe*+1F):/}L}j*+0%)(eDyF)
Ff QeCG M Y GQOb c jdG
(19.30 S dG)
h3y)f;F);repj/Fe0eI3/
#e* C3 ; is8)J +3e6') +3)1')J H%)
3e6') gHe. ') f) 5) G fF)
G g5ejL fE h3yG g. +3J|* +3)1')
eH{Cif61)F)E%)le/9
ib'C:1g~3b(vG
VQCG Y Se dhCG j
je cLCG V dG IS"hQOa"
...JdG
3JyF) G 32 iF) leFeC uejjC) 8

+fE iI%) i.)) zI j,J H{F)
{F) :/ ; #e*'F 83%) hes7%
y*"Fe*J3J%)"iCeiI&)l)6%ejF)y/%e*
3JyF I&) nFemF) }E{e* {F) / {vf, %)
yLyDeGIJe*J3J%) e*%) i*)3GyjF)
DJ;)}LzF)*)kfF#JyF)*
ifF)q(ejF)7),gf*iG4%)
IGQd QfCG We Y jM
fJ%)Gi*{) "HeCJ{*"is7l{E2
i.)G 9e5 0%) )zI 3eH%) %) e5{G
;v5;G)f,F)+{5Ee.%)
31eG l{E2 e* L{F) eL jF) iFe)
pj5 "5)F%)" G le; eI %) K{0%)
j jRc
dG ZH
SaL `d
)3FifjEjGyDzF)1J1{e*)mEe*%)3J1iCeGfjjG1e6%)
%) <fFe*,;s)4F))7JJi*J3J%)i.{)*
#eC3%) ,j)JyE%) eL3efF)1eF)eLefv*C3eF)
iLy/" e(eH fIzF) *{F I%ejF) 3G%) / HeG'e* eE eCeE
i7e0imF)Ge;IL3Gi,eG%)F'))JyjC)eGE%)%"#){G%)
%);H{F)#))lk,)5e5%))zI;JJ%)+)3ef)6
yj5kHeE+fEipj*4F)HeG'e*eEJ+1ej),*{Lp5efF)
heL')+)3efGiLeF3ejH)J11eF)3JyF)')I%e,L{9F
IG g VGh LQCG dCJh GNG dG RHCG

e,4L{F)e{Lp5efF)fjjGGmF)D,eG;
iLy/" Ie. {j, kHeE zF) .Fe* eCeE L1')J jCI){*')
)y)31eL%)fDi.))3)9%)GeEF:J%)eEn/"#){G%)
eCl){F)yLy;8J+1eF)<;ef,{GemF))y*e*i*e7')gf*
zF)}jCL4') j.3%)fDG8e)#e*3%)+{5r{F)eE
') +0%)*e5%)ij),1;yE%) zF)J4ejGe*+)3ef).3eE
yF) y* ) G iGpF) 0 zF) 3j5e* Ce0 9)G gHe.
}')G{GDJzF)nFemF)
SdG" :jRM
"gCdG HM aCG
L3e**eF)L{C%) ') 9F)gvj)h3yGjL4/y/J3e6%)
i*J3J%) iCe) G (eF) H 3JyF) * iC%) 4sL eG{. e5
Jes5 , g; ; e5%)3 le) < 3j5e* yI" eD n/
f;Fle/eG*t5eGIJheL')+)3efGCyF)3eCL,
iHe-i.G "y7GE%);iC%)4sL0%))zI%)yj;%)p5efF)
3ejH)%) ;)2') L3efF)1eF)#)1$) ;)mE "y/J,E"mL
emF)yF)p,iFoy/emG)GifHCkIe5s)
.jbQGf
D'x~3BvgDb((b:)vEvJv
agGHEG Z cDj G
jdG e c WJh
QdCG
cCG
Gg jRc
d hCG
N jJ
JJ" U H
,djEG "QS
ja IGQe b dPh
fCG ,eCG IS SaL eCG
IdG" e VY CG aj d
QGdG CG aGYG ZQ ,"RdG
e L H S NCG
MCG bh ,"Gd" FQ ShCG
cCS" :fdG QhdG Gg
dG aQCG fCH b EG HPc
jfCG cCG MCG g ,dG `d
aT b M Sh HhQhCG
H Je d , Gc
FQ ShCGh ,2016 jZ EG
QS dG MdG g d
."dG g
HZ d ,BG M EG HUEG M
C T hO Le HV S
"SdG GHEG b j G
Z jJ dhDe Yh
:VCG jd hCG GdG
a e d dhDe"
J FGO j ,JR H
."jdG IY d e aCG
Y" :jce
JR f CG
"gdG Hd gCdG
jM SdG aGe jce jRGdG GH

G jU d VJ dG HUEG H GL
M e H jM fCG" :Fb Y M ,jdG
fh ,SG W dG d b dG Gg ,ed
,LCG e FdG f Qhd gCdH de BG
e OLe S a dG g fC
jce e VGh cCJ gh "HhQhCG aG
cQG e eS "dG" HUEG CG Y
.SQ H "jH OQeS" Y jEG IGQe
SdG M dG RdG CG ZQ
SCG M f J M Y
EG ,eCG fdG YEG jOMCG e
IdG dG dM j dP CG
SdG HUEG N dG
,agGHEG JR hCG
Y Ic BH GKCe N dG
AHQCG IS (69O) dG ie
W hQ jjEG CG ZQh ,VG
M Y dG CG cCG jdG
jdG dG Z Ieh HUEG
G jJ CG EG ,dG S
OGR eOb HSC S JR CH a b dG
jdG dG QM CG UN ,dG IM e
.jd e jdG
b j G" :ac
"Le HV HZh GHEG
fdG e Gc WJ jdG dG f
e CdG GP gh ,d VJ dG HUEG H
Y ac jGZhQhCG b M ,jdG FeR
f " :eOdG YGG Y eR Z MG
16

48
"G HQGO"`d GOGSG cJ QGW
l)4JeJg6G+)3ef)y*JfDe-Jy/
iI){Fe*J{jLLzF)L{F)3eH%)*
;ivL3ejF)+J)yF){H*eC+fF)
iG%) l)F) pL eG i8e) 1F) {G
g6#)j/KDgI%e,iFe/iLyF
i7e06J1oy)j5jF)Ie)
i;ej.) D)) ; h{e* l%)y* eH%)
#Jy* l} jF) 3)F) ') j/ lyjG)J
%) Dj)J +{j) i7eF) fL fE
L{F)e;*i5&Go)y/%) +y;v,
fj)
j jR HS Y
jQH YdG WQH
i*em eC 4F) 5

e8 sH iD; +0
5) )zI 3JyF) gF
gj5 +)3ef) %) i7e0
)|5e,e< 83%) ;
eL') *3yG G%eL zF)
,J e9e* {F)
v* nfjF)J 3eF)
gF ef5 #efF G%)
; fL zF) 3JyF)
eG C l. 7 jLeH
iI%)J i5e/ G yL}L
ef<J31#eC3KyFiD)
{F) le;eC1 h|F )mE ; L zF)
eL fE G 3ejH) J yjF)
L{F)*iCe)wL3ejF)lp5')
gDF)J eF) G iFe/ eE{, ,

fsLzF)*3)yF)+{j)J+fF)+)3efF
)|5e,e<LyjF){F)*5eH%)
8 ,e*C 3yj) jL zF)
i.)G EF) 3JyF) G 28 iF)
CejF)J ij) +3e-') iD j5
5))zFgF);Ce)(emF)*
e5J%)J Ie) iCesF) {j,J
fF) oy) ieF)J is) i8eL{F)
ypF+m)3G%)Gi.Gv5zF)
fF){F){He()1{G%);1ej;)eE
L1eF) * iv5) iLyjF) +J)yF)J
+)3efG {0%) epL eG wL3ejF) {G ;
*3)1" B* ej,J e*J3J%) j/J eE{,
}j,zF)fF)F)') +3e6') "l)
i.))*
e()j/ yF) +{F 5J{F) 1e) L

+fEi5e5iG4%)LyfF)%)i7e0
Mh e eCG GjJ
gG H Ie Ic
TC NCG eCG IGQe

dG S fe
dCG af c" :g
"RdG d d hQhCG
s) ;')J iCesF) }E{, %) JyfL

eG;+fEif*LF*J3J%)j/J
yj5*C|0%)j)C{p5
DjL jF) o)y/%)J g) le.3yG ')
HeG ,*J3 h3y) ef6%) 7)L

eG%) +{j) +)3efF im) ,)1)yj5)
I {jL zF) ,e*C yjF) {F)
jF)Ji.));}E{,GeEg7{0$)
* C 93, * eI jL J

7ejF) G yLyF) tC ') {G%) * 7J
,1ej5)eF0GyE%) jF)JypF+m)
+yLy;iFeGl$eCeGGL{Fe*(G4iC3
" isF ,esL|, 0 G iv8J
J3J%) F%) sF CyH eE" ipLJF) ".
iFeGl$eCeG;sHeEJ4F)sjF
leL3ef)GyLyF){G%)eEJeIy*+fE
kL4G/)eI%){EzL "le*e)J
eL%) ;)J 2008J 2005 * +F)
5J{F)3JyF)t(eF)GyLyF)eI%)
y*/kDJe;L%) DjLjF)
yF)+{FiFJyF)iL1e)GDe,)
dG M e GS H Y cLCG
ibe*90,+fEif*)yFI3JyF)gF3G%)k/
53%)he/;)1G%)Ee.%)/zF)0%)3ejH)y*
iH65')g,F)Jy.y73kC3iHi(em*FeC
EyCH%) JyfLzF)13C/)h{D%) ;eH83e*
;ksf7%)3JyF)iLeH%)i7e0gF);iCe)eG$)
31J)jF);*){F)gF)Ee.%)teGCl.4y*
%) {EzL4eGJ1)yFI;4H%) CyE&LzF)fF)vL3e,
iF)%) E)I') j53*1H){Ch3y)ef6%)
zF)3ejH)Ji53i*3G%)/jHJif)
/)13C,e/gFe*qLjjF)F5
i S" :QH O fGa

"dG fh ja
L{F)g;E3JyFe*epLj,e8e/j/+fEiLyp*
eL%) e8%)J "+} iLeH ; DH F F2 +3J|8 )y. L
eI4Jeej5)jF)iL{F)FJ5))zIleDe0')+y;eHy6"
"3JyFe*4F);)31eDeL{CeGk7jF)Ie*
U..ShdG
dG S Njh H e Oj jH jQ
zF) "{L{F)"eG%)950G{0$)IDe;eDjLeEjF)
; y.)j* 3JyF) gF ; gF) iGeE eL)H Ky*%) H%) JyfL
+%e.e) {0$) I L zF) FE 3yj) G +y/J iH y*
5))zI+}),eLj
j.3%)3JyF))yLy.)3ejH)kL*{L3p5j.G
+1;;eDGJimFemF)if,{)') #e,3)* 8" )35JF)"
G J%) l) e/ jF) ibF) iL)yfF) y* +}J iLD
he/;jLy*JH*3eE+)3ef)#eC3g,J3JyF)
iL)yfF)D,CzF)}L*yFJ%)}FH8e)5)*JyF)
"edG" EG FYS M j jdfhQ Y

jfFeGJ35L4)F)gvj)h3yGefjH)kFkHH%)if6;+fEi/6')fF)eF)pF)LyFeHJ3fJe;%e
H+)3e;,3yDy;JF)Gy,y*|0%)j)C5)G{0$)LzF)JGj,%)g;J)#e;yj5e*
1ej;)y*353){D%)')GJiH6{*p5efF)Gi*J3J%)g;)}){s5HJe.Je7H%)<3+fF)leL3ef)
i(eF)g;F)e;lJe<3e(eH5;
ejI1 ; kL4 1eH +3)1') l;J

pLJF) g;F) lesL|, g; +fF)
i7e0 i) <J ifL{Fe* ej7J jF)
ef; eE eGy; #6 %) L eI %)
iD C3 jF eC1 eG L{F)
/kDF)HGe6tjCJy8
1eF) +3)1') ks.3J ,esL|, is7 KyG
G iFJe eI i.{0 , %) 5J{F)
zF)L{F)3){j5)h|F){9%)*
jF)iF)IJe5J3i(eIiFeG+D
j JdG OG
HH jh ejQGc Y
j.3%) ")35JF)"3J1+yLy.i}I43H.eE*p5
q(ejF)H0yL.yFCy*)5L3)4J3eG%)95g;
CzF)He*h3y)fj,yDjF)Ji7)j)ifF)
12y7{*13}E{) "eEfF)"fL5))zIHlef-')
ifv)J5))zIeF8{,jF)iGe)+3e)g;CiH
5))zIf;GmF)#F)DjL)HeELzF)L{F)eF
H%)JyfLzF)He*h3y)5isF)Ji7)jGlef)%)')
+fEif* "iFeD')iG"')pjL
GC J OdG IQGOEG
Jh jdG e
KOG M
)zI+}leLjGyDL{C%) Ee.%) h3yG3*1H){CyE%)

)jF);F*){F)3JyF)gFsHfE6*Fks55)
E%)yjFe*eFt5zF)L{CKj)y.y5eH%)"(eDu|7J
5)#eH');}EF)Jes5J(emj5){G%)H')gFe*4F)sH
G fH SCGQh GO j RQfL cH
8eL{F) 5F) L
y* eF) G iFe/ 5J{F)
g; eI L{L') lesL|,
*eF) 3f5* e5 kL4
{pC jF)J ypF +m)
mF) 3eF) G ifD eF0
e,e |H 7)j5
93j* ;)J if) +F)
eGy;leL3efG+y*g;jF)
G5J{F)3JyF)ef;eE
G yLyF) eL%) ,)J kL4
i7e0 G 3jFe* f;F)
*J3J%) 3JyF) leL3efG
jF) le*e) G yLyF)J
Dj)J g;F) e; E
+yLy;le*)pj5)JmG0yL%)
LzF)yF)+{FJyF)1e){9G
1eF)eLeDgpjF)yIe.
g; * i(F) <J "iL|F)" B*

; C)1 zF) {G%) IJ ,3* ps* L{C
isF sL|, +* 1eF) (3
yL{,){9%) eI"CeDiFe,F) "*%)"
iL|Fe* eG}L3)E e,)J Ee) ejC)
jL)zFiFhef5% gvj)G1e*'
)jG'),1;y*i7e0e()1;F)
JfEg;J13eL3%)yE&J%)FJ1)
"f)<iL|F)wCL%)
g j AT " :ejQGc
"ja Y e cJh ,dG
iLG iFe/ eG}L3)E J13eL3 {:
+)3efG kf5 jF) L{F) lefL3y, +y.
iFe53 .JJ *J3J%) 3JyF) 8 if6')
(G4 ') iCe8') ,yHe5 jF) Ie) ')
+{GjF)ibF)+F)fHep*)CJLzF)
{6%)" (eD u|7 eGy; f5%) )zI e*
%) oysLH%) <3GDF);)
jF)+fF)iG;')if)zIsjL#6
)jG {L, Je/%) eFe/ eH%) eF k8{,
C%) yD% ,)1)yj5) E ; DF)J
esjF)J ysjF) C3 iFJeJ L{F #)1$)
L4)F)B*eF)5%eEiE3e)Jgvje*
"g;E/j,jF)
U..ShdG
ev*, yF) +{F e,F) 1e) .J

g;eG}L3)EJ13eL3,3*pF)3)zH')J)1e/
eG%) L{C+)3efGypF+m),eC|,
jF)e,F)3JyF)3e9')){L1eGeH5eH
ly6Jy/)JyI*eGCy*eC}H)
') {8)J *e;%) yC zF) eG}L3)E +3C1eGCe)f;y/%);#)yj;)iFJe
D, jF) iD)F) IJ 1{F +)3ef) s*
{9G+fEi*;g;F),%) )
kC jF) 1eF i*ejF) efH) i
jFe/'e* kjE)J eL') 3){D ; {F) <
g;F3)zH')Jw*,.,JiFeGiG){<;
+0%)iHJ$)oy)LzF)|v)
YdG YJ gG
IdG MhQ Y Jh
j;,3*Ie.l|HeI3Jy*
;y,+fEi/7)jF)D)G;e,es7
+1e6')J;eCyF)0GeG}L3)EeC
}j)F))jGJ+fF)iFejF)/J{*
)%)<3F%ejF)')+1Fe*Ft5zF)
)jLeE+fEif*,G#ejH)D,
(){; D, ; e,F) 1eF) e;
;eD' j* gvj) h3yG ') (e53J
')*eF)GjH')JiH6{*#e;yj5e*
eF) 5%eE 3ej5 jF) e,F) ifjE
*eD JyfL zF) {G%) IJ L4)F) B* if)
eG}L3)EleLj){H+fEif*sjF
5))zIGemF)F)ij)
GWCG g" :JQH FQ

"G Y ejQGc OHEG jJ
,3*1eH(3ej5E)1j*)jLJ
eG}L3)E BF +yHe) ibF) ') eH)
g; l)1ejH) )H%) F 8{, zF)
iFe,F) iCesF) ej7J jF) ,eC|,
17
RADAMEL FALCAO
:
"

"
X "G"`H QNG Gg Uh M ,Ic V cfe EG jQe JCG e hda eGOGQ fG N

j e gh ,YEG Y j HCj eddG "dG" CG Z ,VG FdG JeH HhQhCG Qc gG
b feEG ieh HUEG Y jM a SG dGh ,fSEG "ABC" U e QGG Gg VH Y
,HCG HGQh "dG" jQe JCG HdG jd FGdG QGG Y J K ,eddG G e jfH
...iNCG ATCG e ,IdG aG g JbJh dG SCc EG aVEH
"

"
j fCG J g ,2013
?dG Y aCc
)fE e5G K1%) HejL{E

H') )yI%) G yLyF) p5J
5G E eD3%) E 4JepjL
isjGJyf,+yLy.eGeD3%)sL
H%) L ifIzF) +{Fe* pLj,
ee;y/)JD{F)
,dG SCc Y BG d
dH jdG feEH fSEG CG J g
?SH jO a QG H jCGQ eh ,GO
gvj)GyLeG') {Fe*heF%)EFe()1is6{GeHef5') %) yj;%)

e()1f;F)J)fEe*3yGj;%eC5*L1;eG%) +0%)l)F)
}G3Jh3yGH') +}Ji(1eIiv6LyF+y.iL{*;-ysjL
*3y)F*KzjsLemGIyF)+{E4G3G
?jRGdG G Y GPeh
iCe) zI 8vL HE t6{G eL%) L4)F) gvjG

;)fE5F)3.eG%)J3eL1{;
zImGGGejF);L)3efEf;F
+*y(e;t6{GeIL%)3g/Fle8F)
? Y aEG g
F+{)zI+1eF)Cis6{GeHe%) %) :%)

9') ; f;F) C%) LyF eF) 5%eE gF
:%) i. yD +{E y, iH4)jG i; J
eLyHe*qLjjFJ%)t6{)eH%)
dG jj e ?LQCG Y GPeh
Y QOb fCG J CG ,j dG MdG
?dG dG d "fdG" IOb
y/%)J4ejg;GJJ{GgvjGj.3%)
y/J ef; i.)G jL F F2 L
*IejF)v,iF,1epL');DjLj.3%)F%e,
f;F)
HUEG e dG g T hO e BG ag
,dG SdG jGH b eddG H dGh
?dG SCc QSCG QG g
GejF)IiFe)+F)y/F)/eGe)zIF
+)3ef)).LfGFF)gvj)iC3y.)jF)Ji*e7')
*I) f;F) G yLyF) efGFE eHF) eG%) J%)
+35%) E%) %) yL3%) iCe) , C%) E%) %) %)J
gvj)
fSEG "ABC" U Y f
?dH jdG
)y.C{,:s*jsL)4eL{F)H
j,e8J%)JyF)+{E#6E%)
%) eG'e*eL{F)GF2oy/eCf5%) E
+y; eI )}, iH6{*J j,%) G oysL
eL{F) %)
K3%)J 3JyF) l.
y*eG
e;H )jG .5)
jFejjG j}I
es6{G)}L
"

"
IJ
jO H eG SGM GU iJ c
CG OdG e gh ,SSc jEGh Hd
Ie c SG GaU g J
? Hd M
5){) C%) G }*FJ 5e5eE

zI G eGe, iL{9 fp, eF)
%)1eF)<G+fEis*i8F)
l)1ejH)zIE') }*F8{jL
E )y. 3G%) {*yjL H%) <3
f5%)
K OJ Va "JCG"
"f ec" UQdG Y
J g ,HCG HGH
gCdG Y QOb fCG
a"
e
Ad "hjdc
?IOdG
S g ,jGdG QG J CG jf
?eddG G e dG SCc GVM
#6EJ){0&Gi6%e*esCkL{.%)yFF2%)
jfE3J $) y/ ') L3ejF) f* D%) ){L eG ;
iG1eF)eL%)qL3yjFe*F)C3%e5)y.hJepj,
eF)5%eEjE3eGyE&J%) F){fG)}LkDF)
i*e7')zIGGejF)3z);gpL
Qe) eH Hh H JG g g
?(eddG G
C{j5Jis*iisF)j8J;LCe)if*H
iG1eF)eL%)eLyH)3e6%e5kE')
eCG c ,fdG QhdG IR VhY SdG j

?OdG Gg ae cfe jd
sH 4eG J1 H{F) 3JyF) L{C /%) eG{. e5 L3e*
L{F) J%) epH) 0 yL{L H)3 L1JE h3y)J 3jH EeHG
fE%e6eF5))zIL,;ej5') J4e')39
fj)
eY ,(2013-2011) Se W jQe JCG MCG c

?IG Ff LJ g "dG" HdG ja QGe HJ
h3yL 5 %) ;%) eGy; %e.e,%) )2e eb.ejG kF 9') ;

tGeGIJ1eF)5%)3;FnFemF)5)L7GH') !L{F)
+fEi-f;F)
?SG Gg "dG" d d TG g JCG CG J g
es6{G eE ') {;%)

h3es5 H%) yE%ejG F
I zI iLeF) iLe< ')
f;F)J L{F) iv6
"eF)"Gh3y)FzEJ
+0%) iF) 1ysj5
"}GeGe5"j,%) 4C
eGeEJef*j,%) eG%)
4F)L{C%) jL)y.
F2yL3yGeL3JiH6{*j/iF*g)F2
"

"
KjGI1%)yF
iH6{* eG%) j,%)
G
i7e0+4ejiL{*gF
le/e) < G J i;eCyF) i/eF)
0%) )zI %) <3 e73efF) ;
GGe;)zIJe*%)i*)3+fE+0
sC 4){9 ;%) G f; LyF iLeF
+1F)+)3efGL{0$)JejH') G;oysjH
jG eH%) +fE iE{GJ e/ eG)y7 j5
ipjF)iC{
jQ H HhQhCG Ff gJ CG jJ g
?jQe JCGh jQe
yL3yG j,%)J yL3yG eL3 * (eH

y,
Gy/%) jLF)mEhe;%F)mG5
F)F2
M ,JCG `d Ue T hO e fCG
? d ac QS a FdG EG dUh
.jdG QS fCG f
IJ8e)5)gF)Ge/wHG{Le*
C iH6{* 4Je G j,%) )2') t6{G E%)
J%) (eF)H#)51eF)CeG%e*D%)
iHemF){F)(eF)') 7F)GL{F))2')
eI1ysj5e*J3J%)*iLIiLDeE$)y+|8e)
i)eF)J7ejF)*
e ,J EG Ojh "JCG" QOj b GJQc
UH KhM QJ dG
?SG jf dG g
#efF)3{DJ4ej53e/),3E
J%) GeL%) zG j,%) G
oys5 zF) eG {;%) L{F)
H') 5))zIiLeHy*fFe*
)3){DzvjL%);JL{F)y.G
fj)e5e/
hdfhQ fjc
Y gdG IdG Y
?HhQhCGh fi dCJ H jdG J Y J CG
') +31ee* )3){D lzv,) iFe) +F) "j,%)" GyL eG yL
E;)jH3){F))z*y5eH%)J8e)5)iLeHEeHG
+e)e*g<{HjF)#e6%)
fCG J g ,S dG feEG EG J eY
?HhQhCG HCG HGQh "dG" ,L Y YQG j
pF)GmF)H%) GJiLeFhIGh3yG5%) {;%)

GeGC%)r){vj5)GH%)')yL3yGj,%)leHeG')8)jF
imF)sC%)y,')f;F)CyLJj,%)eLef0E{Lf;
i.)F)') L{F)1e;%eCl)5o-zG "j,%)"gL3y,iG,iG4F)
heF%)E;iCe)jLH%):%))zFJ
jd FGdG QGG Gg c QhO jd c jdG YdG MCG

?a jCGQ e ,Sc jO g HdG
)y.C{;%) iLDiHe.i*LyFJiIzG,eHeG') )y.Dg;H')

fF)CKjG$)Kj))zI') 7Fyp*LeE/
eF)f;F)C%)y/%).
jCGQ e ,jRGdG M Y SEG G dd dG QNG

?QNG
"

"
gvj) tFeF gF) 3ejvL %) %) kE

3ej0)FL4)F)yFJH%) ts7ef5')
jF) imF) E jsG jF) eHef5') tFeF gF)
.)j5jF)F)ps*;<3e.ejsL
{G%) "e0J3" iC3 L4)Fe* eF) 5%eE
3){D H') )y. F2 L ej5EJ 5 L F
G)/));Jv6

UCGh "dG" IQGU a jQe jQ
Y JQH eDJ g ,Lh X dK
18
eG dG - 2014 jaCG 04 G- 1041 OdG
:
5
SZ :`````G
ja gCJ Gc GQhO d FGL Y

."d HhQj" ae Ff HQ EG
19

" "" "
Y ,aR ,aW ,YGh ,Rfi

jfG H "G" jL jHh
je UGj b cQZh
jRM Mh NdG CG dG bdG e e Qe c

fl dG YdG RHCG je jYe e W c
Vhh ,jRGdG jfe H H OSG H HhQhCG jQhdG

OOGdG J SS UGe Y J JGSG G NdG
b YdG e OY j dG ,G G aG H d
G `H eOdG dG e IQG G jaEG SCc H j
,Ij ,jOb ,IbH QGZ Y dhO dG Gdj CG b

OOGYEG ,fQe Mh ,G dh cdG S Y ,QLh
He fi Gfc dG jFGG YdG H ASC Fb
H H fSd jb jdGQf jRM Ye W e

IIQOeh "G" `d HQe cQZ J dh ,jRGdG jfe
bdG AYCG MQ M UN GQhCG J b jRM

.G
MQ M M jJ S jb
OOG je Y bhCG dG dG bdG CG fQe c
dG FdG e gQNG S jdG YdG Y cdG H

IIjG ASCG je Y Y jJ QOS ,Y 32 J
f g M hCG jRM Ye IQOe M M hCG G EG fG J dG
YdG H J jQJh ee Y SdG h ,IjG ASCG H c dG
LGdG Y jQOb Y J Fb OMh ,jQhdG fl SG Gg GdCJ jdG
.G jfG H hCG G
dG H jYe S cQZ
jOG SS bJ J d jfG H "G" `d dG VQdG jQd Qe J

jSh ,d UdG e H cQZ e bdG a IhGQhQ jh ,G J
bh ,S 22 gY ij jdG jFGL -fGdG YdG aCG "dG" SS
ZQ ,jfG H "G" e ee UGj CG eCj dG jb CGH e cQZ hYe UGj
.jG bdG jFGL -fGdG je Qe J EG J QNCG CG
OGe .`g
" "
f Mh SG Qe g" :I"H
"J iNCG QeCGh jfG e
J dCe VG WdG G Fb I"H aQ
TJ e be Y GDS h ,jfG H jRM N

QQNCG HJCG " :I"H b G g d cQZ jc
,,SBG HCG HGQ ae Y cJ H INCG jCG
e f Mh SG Qe g C J d d ?cQZ
cdG aCG ,Yc J iNCG QeCGh jfG `d
Y
fCG cCG dG Y NdG dCG eH UN jfG `d dG

."dG d GgL cC dG QhdG dCG
GEG e VhY d""

"H Lh aCG h
e H j fCG j Ofh "G" Fb c
je CG UN ,dG OdG e Y jf fCG hdG
VhdG H J" :CdG Gg bh ,jdG e Gj
G Lh H aCG dh ,GEG e Gjh HhQhCG e
jG dCS ,j e GS K H Y jf fCG
.."AdG Gg AV Y e OMCS gHh e jd jb
"OG IQN H J eh JjH Qa"
e SCch H LJ" :bh ,dG j e d K H S fCG I"H c c

IGQe fc ,OG eCG SBG HCG HGQ IGQe fN ,jdG H aG j e j
IQG H J G dh ,RdG M gCdG b Vd dH feZ ,Th U
."INCG IGQd LCJ QeCGh
BG
" "
jfG M "G"`H e jRM

QGjO c jQS QGJ jj h
H%)K{Lesj5e*Jl)54fDkI%e,jF)
HeG{0$) h3yGj*GL%) gpL
e;oy/E%)
bY J CG Qb
d Y "dG"`H
HQe jfG QH M
mF)eG%) fDGjL4/y/J7J
KyJ+J)3J{*jD;ejC{;jF)l)}F)G
5%)3;G#efF)y;,)1e;JJ{F)
nFemF)eF{jGIeIJlefvj)J%){F)
ejFe*JiLeF);3eLzF))jF);
){*e7)}LH%) eEjLeH') y;5
F2 * GJ ifHe) K{0%) Ee) ;
*3yG#e5%)gL|j*}jL+J)3J3%)1ej;)
{0$) h3yG*J*53e,);nLy)J
y5" ') +0%) E3< +3eL4 ; C
"i;"jD;f,%) 3{D)zIGJ"5G
%) J1JEe)GyL}GgpjFiL1ee*
Ly;eG eG%) yE%) eGy; * 1, eG zL
;15H%) "5Gy5"ej.)
NS GT 36 DhH M
c WdG G jQJ
e GQGSG Qe WCG
') jL4/ #e* le) E J
wL3ejF)0yL%) H%e6G{G%) eLyH)iLe<
GiDJy;E%)){636Lp5J
{0$)')I1;e'))sLzF)*3y)
4Je5)z*J9F)gvj)GL
h3yG9%) e-jLeEzF))y5t*)3
')2007{*jE%)G "|)"5%)3;{L
eDjGK5fLJ2010jf5
"eC%)"5%)3;#efF)tzF);
ejFe* F lefF) l)5 ){6 45
3)G i*{ 9%) e- 9F) gvj)
kHeE jF) , y* E fL3yjF) jL4/
F
S.
feH j d
iNCG Ie dG SCc e
%e*G*{GCJjL4/tLFJ
gvjG L3e5 %) i7e0 L / K{L
H y.J eGy; yfjG < 3)L1 lE
jGeD') {G ') k53%) "EeC iD3J" B* eG
lejF) sj) I%e, y* eH{C B*
* G L e/ K{L IJ %ejL . eG
J 1e) F) G Ge; G E%) y* LyL%)
gvjGGsL') j/J+fF)q(ejF)
eLeL#eC3Ge/jF)q(ejF)H{()})
I%e,eI3tjL4/%) ') 3,
)jF);iHemF)Ji*){F)+{F "|)"
jF eGe +{LeGJ +1ypjG ij* wL3ejF)
22:30 ""
c LCG YEG J jRM

"dG" GjH e e Zh eRh e
dG IdG ALQCG H g GN H VjQ U f
SCG Le H jc HUEG Y YCG eY ,eCG Ae
e e cQG Y eY 23 MU Z cCGh ,EG a

SCG Jh ie Y HUEG C ,G dG SCc Ff OH
,jJ bCG Y TCG 8 I jOG Y GH AH YJ eb

,
dG HUEG g EG OdG NGO QOe gH cCGh
LGe b ,Y RHCG e MGh e dG G dH S

.jRGdG jfe jQe HG jQch ShQ ,FGG
"eF)" ej.J jF) l)yLyjF) %) JyfL

nLy) y* jL4/ 9F) g0eF
iF) iLeH L3e5 1ejF ;') (e5F
k7J L%) iL3e) iF) iL)y*J i93eF)
5fF)h3y)*1JyGL{9') iDF)
iCesF)leGe,)F1ef,gf*+J)3J3J
5fF) h3y) leC|, eb6 ,
8{*;kG%) jF)lejF)h|8zF)
if.%)iCesF)GnLy)7)JJ(e)
;') G L eG ; 8);) %) J1
L4)F)eLyHGi;{DzGzF)J{()})
g; +y/)J +{G F') oy 3eF) L1 6
"{Ee,"gGiL1F)eC5+)3efG
Le eN S Jjh
jd ccdh hCG
Y Oj SdG LCG e
e hOh YS CG JdG
j jfG Y H Z
H e Y Ydc
,,dG jhdG gG Y Ydc G Gg f
HV fCG IcDe G YEG FSh fl YH bJh
j eCG C dPh ,Jjh Qe QG d Le

ehQ CG dG j h ,"G WdG"`d MGh bQ LH
dh H j Jjh d ,SSCG LG ccd
jQe L a SCG Gg VNh ,J e QG JjEG

Qd H Z e j bh b cQ cG dG ccd Y ,SSCG dG
.jfG jQe SSCG
a SCG Gg H e cCG "G" aO
aO Ea ,jRGdG jfe OH e Y HZh IG H HUEG cCJ Hh

EG M ,a SCG Gg H Le LGj d fC ,cCG G S WdG G
RG EG QhdG Gg e MGH j eCG C GL Ic feEG jH c
YGdG dG j b dG ,Jjh Fb H jH SG j QfG ,JjEG aQ
O QjEG OdG GP eR hCG ,dG QhdG Ggh d QGfS Le GJH e
.jRGdG UCG MU ZQec
eCG ddG fi
eGe yjG jL4/ y/J JyfL

i83eF) ; vjF) isF FJ jF
J1 +31e)J 9F) gvjF iF)
JyfL * eF) 5%eE le(eH iE3e)
G j/ ) )z* iLeF ejG .{F)
GjD;){0&GejC{;jF)+mF)Ee)
CJ "l)4)}j5)"GF8{jLeGJ+J)3J3
+|)Gm*jL4/{EzjLJyjLeG
eC<LgvjGg;C%) eEH%)
kfFjF)le(eF)FJ1982eLyHG
G{/H%) eE#yfF)y;eG4eHef5') B*
eLyHG ') 3)L1 lE "iC" G heIzF)
53#eFFi}IJ%)y*eL{C')h.
IeE{()})yL;F2eEJ,zG
G
%) C{Ltf7%) %) y*if.%) is7J%)

;;JF{()})r3e0GLg9
iL{()})iCesFnLy)eDC{LF2
iC{G G 8eL{F) eI3. ejFe* eG3e/
zF) )&F) fLJ "|)" yLy.J eLef0
f,jF) "eF)"3J1L%)I$)Hu{L
IJ5fF)*LeCr{j)3J1g,
i.3yF) zI ') 2fG {()}) ;') eL%)
G e/ %e* C{L zF) jL4/ y;
isF),)JyHr3e0GnLy))/%)
.
e
Gg c "dG" jCG
Pe FGG YEG gh
?LQdG g EG
*e5 kDJ l1)3%) "eF)" kHeE )2')J
{6jGkG/F){3F)
1e7* "tF)ieG"3eF)He.
|7%)0%))zIjL4/G
+J)3J3m
,JyH;;')GC,{GnLy);
"eF)" I eC eLyH) fD js7
DGEGnLy)GD,;$)+}.e;
{C 9 fD oy %) y*J jL4/

y* +|6efG iH{F) "gF" iGF 3eF)
eG{.e5L3e**eF)L1eH+)3efGiLeH
F i5ejF) ; H) zF) EeHG eG%)
J%) 3y7 2250 i;eF) 1Jy/ jH)J
is7iFGlesL|,HeF;G%)
L1eH ; e()1 eC oysjL "eL}L3e*F"
eG%)#e*3%)+{5gFzF)p5efF)*eF)
e*%)3J1(eH*3heI23e9'),
s7 e,) %) {G%) gL{F) e*J3J%)
y* +|6efG #e. jL4/ B* "eL}L3e*F"
i;eF) 1Jy/ kjH) jF) +)3ef) iLeH
H{F)kDjFe*FHJ+|6eF)
20

"GG a Fb fC jd aGO jR IOY" :HdG Qe
b aGdG LGe b jR c eN dG HdG Of j

QGS dhH jRGdG OTh ,dG GZ J dG b QhO e 25 dG
CG UN ,LGG g HdG FGG hdG QM gCG Y HdG Qe
bh ,gdG HG QZ Vj M eG YHQ V SG AfE j OdG
jR c IOY" :dP M HdG Qe
NGO GFb fc ,jd Gc aGO
bCG G j CG G eh GG
."QhdG jf e f fC ,jgL
L Y jR" :aGdG Qe
"a Y j HdG d
S dG aGdG Qe fL e OTCGh
SdG Y feEH GZ HdG ae
ddG Se b j dG FGG
ZCG jGZhQhCG b M ,GdG Y
hO e" :HdG Se hCG Y

HdG d ,jd L Y jR ,T
i
iNCG HGQ GQhCG g ,a Y j
"G"
"
CG cdH jL "Qfa e
IINCG IGQG jOf e Qj HdG
A
Ad OW Y ,jEG H jdG eCG
.dH b IcdG
GOf Vj I"H
OdG OG g H
gAC1:E "bD'"b*'-DA/1H#'
@@@Eh*'ob@gF%'f@Cx~4
@@'ix@g~4'Hf@@J/b'
`G ``dGc
`S ``dG
``````S ````à
```jb fjJ
```d ```d" :`````jRM

BG ```dbCG I```c A``TCG
"`jfG `H O`H `MCSh
CG H U jQJ c
S fjdG GdG iMEG
dGc M fjJ S H
dPh ,"G WdG" e
HS bh fEG cT JG H
g YCG PEG ,dG Ic jOG e
N e M 9 J dG dG
dG G H NGO QU
VY CGJh ,INCG JGAd
h ,G jaCG 14 HG Y
,a G M dG QhJ
gG Y QU f EG JJ H
.iNCG QeCGh dG
Y CG OWCS" :Ja
"YG hQ Y j
VJ eH I"H OhOe fG
f bGH Sb g EG j jOf
OdG IL OG e eCG (1-3)
HGQ He QWEG eCG hCG Ae
"Z" be QNG M ,SBG HCG
G LdG H HdG H
OhOe Y Yh ,LGG g N
G c" :dH WdG G Fb
jGH e Ge IbH FGG
d YaO N IOb ah ,AdG
dG Yh Ja Qfl Y HbdG
cdG Y Y j dc ,Y
,OG Gc e jdG dG
N Yh JJ EG aVEH
ZQ ,IGQG GMCG e INCG FbdG
VG eh ,dG jdG Fb fc
."AhdH j CG
Qe OT
Ja
Qe
G
dG
,dG
cCG eY
OGSG
CG Od
e Y
SG c
fRhh
jJ M
YGb Y
,YG
dG Y
Y dG
dG dG
dG bh
fjdG dG e d Y
QGSCG MCG a GPEG" :G M
c e ,ITe OWCS ,YG
Qe d "H eCG fEG ,SG
L" :Fb "G WdG"
,YG Y J YGdG
c dh YG g ,IYdG
."Oa T Y Y
eCG ddG fi
jaEG OdG FQ
HL `H j
Y CH fdG "T" YGPEG cCG

UY H fL EGh HL eDG
MjdG S `H GLG jaEG OdG
dPh ,fdG UdG ja FQ
J dG QeCG e jdG Y jd
e FGG hdG j M ,OdG
,e RHCG e GMGhh jaEG FcQ
FcdG ADg AYS MjdG VGh
fhBG N jdG Ff LGJ eH
e jdG HL J c ,INCG
EG eCG Uhh ,gKEG Y GOfG
H jd e c J H eJG M
b HSCG b HUEG J e aJ
.jRGdG `H dG SCc Ff Ye Y
cQZ jc fdG jQd Q H b dG jdG IQjdG dGRe

...."dG" FH DhdGh FGG EG QdG MCG j
c Y VGQ d
Y S OQh M e
tL|, )y. jF) 0 GJ

F 0%) )zI %) eF yE%ejL jL4/
eL%) oy/ eG E ; eGe e8)3
)yF)" ,yE%) zF) {G%) IJ +0%)
%) n/ i*eF) eI1)y;%) y/%) "JyF)
LjF$)t6{)E3<h3y),
') eLyH)y*iF)i83eF)5%)3;
ifFe* mG +J)3J3 G 8Je,J {()})
fG)4eGH%)i7e0+fEiHeI')F')
1eF) iL. L ') jL F y;J
iG+3J11y*H%) )zIGE%)J
g/{j)GJeF)5%eEle(eHmG
e;J eLD "/" 13 L %) eH31eG
eLyH)y*
I cQe jj
Ib be d jRGdG `H
dG GU hOeh YGh H jFGL H LGe
SJc LjEG H fdG fCG LQdG JJ SCG b dG eCG J

,(jOf 18 j QhO ) 16 JG MU jQO ejO Vh hG je
SJc Hh ,Of c e Y QH jFGL f LGG g PEG
e j M HdG WdG G aGe hOe VQ MCG IN Y j
dG aGG A e Ff eH ,IG jh AGG G
j a ,Rcd jHh fQhO ShQH e Ic fCG jfCG GdCG M
M e "2 SfdG" Ad jQO IOd Y dG hCG YGh
.Se NBG
yD e) 9F) g0eF) L e3J

kDF)E3<+3eL4;1{F)y;C
HE') iCe8') H%) IJy/)JgfFI){F)
kDF) )zI f;F) ; {-&L %) C{L
r{vF +D DG L %) yL{L l)zFe*
') sjL F zF) {G%) jf. eG E
9F)gvj)+1eDIJ+y/)JiFe/
L4)F)eLyHGGemF)3JyF)') I%ejF
"eF)"G{5zF)yF)GJ
H% *)*%) 5J%) G wL3ejF) 01 eL%)J
{()}) 15 zF) J%) h3y) 5
eF)5%eEle(eHJ%)3JyF)4ej.
e .
g0eF)iC0;8{;yDLzF)
5%)3 ; jL4/ y/J e) 9F)
y* +|6efG J%) gvjF iF) i83eF)
C)|6') ; IeH L4)F) eLyHG iLeH
oy) , fJ%) gvj) gL3y, ;
if.%)J%) i9F)#)5;')(e5J
+J)3J3 G i.{) zI {j, , jF)
3){D t 5fF) h3y) %) i7e0
j5zF)y;yLy%e*y*(eF)
$) j/ Gy; G 1eF) iL. L
eL%) kF) }jF) zF) jL4/
BFef.J "eF)"*kGeDeG%e*+0%)
eG*y;Jl)zFe*kDF))zIE3<
FJeLyH)iLeHy*{9e03JyL
I){F)kDF)
dG SCc eeCG dM"

"GL d MCG CG jh
DG*0tL|,JjL4/
#e*3%) G%) J%) #eG "L{C%) ."
JyD8G'){jF)9eD*C3
kDF) %) )1eG I){F) kDF) E3<
{G%) )zI ; nLysF f/ ef5eG F
+mE#e6%) yFF"Fe*jE)n/
|/%) %) g.J eLyHG yF $) eFD%)
"eF) 5%eE y* 1{* j/%e5J )y. F
G mF) 0)y* cfvL H%) JyfL 5fF)
$)eCoysjLFH%))y.{LJ3G%)
i;p) ; ef5 e5eH) L yD
G+0%)i/{)0yFgI%ej,jF)
L4)F)+3J1iL)y*f,jF)e,)
SSCG dG QL eBG j jGO e dG S LCJ

OYG Y U IQGOEG Ea Gdh ,hQhCG e J
IdG dG b jCG QJ fCG UN ,Y
HS a e ILG aVEG J Y JQbh
.fdG jdG aQ
N cQG XM
GL V G GAdG
jFGG Yd IjL fV hG e EG M
j bdG CG EG ,G SG e jGH fH d
j eY 29 MU CG QYH ,jdH QL dU
dG Vh d ,jfG fe V Y
jTG ae e MGh bSG X ,eZ e
jN M hJ h ,JQH Le SZ f gh
,SG jQe H Qj M Iah chCG SQe
Gc JJ b J QG Hh H bdG CG UN
CG Y ,jGO MU NdG IQGOEG hfi X
NBG hY aQ FdG QN VH b NCG Gg
.hJ jjEG eCG Jf jQe
eCG ddG fi
FGG FdG CG ZQh ,hY L WGe aQ

aj jGO H CG EG ,FW GeCG OdG jN c
,hG Ra jdG dG W e ehe CG
VQe EG Oj cGTEG Y QGb CH hj M
adG dEG CG e Ggh ,JMU IQGOEG NJ
,cCG SG QL d ,Se e cCG fjdG
QJ dG "G" Fb QG Y j QYH
.jRGdG jfe
QG Y TG jdG dG
"G" Le Y OYG jG
e bdG b FW GeCG U jdG dG Ch

jG QG Y TG fEa ,hY bh QL
dG dG gh ,FGG FdG Y OYG IQhV
jGdG fQGh f e VhG bY J
,SH e JG b ,"je jGO" U cP e
HQeh hG H bdG Jd G dG Ojh
FK J Y NCG Gg QGUEG EG jGO G
jS ILCG j YdG c CG Y ,HdG SchCG
9 "h~31D'"9%':1
c'vJv'(1vE~3'
Y hdEG be Y SQa Jf Of YCG

dG d ,d jL Qc SH QGS J
jQJ e jGH SQ H e TS EG
Y TCG dG ` SH S M ,OdG jL 1
WQdG GdG W eY 21 e bC GEG e
.OdG e ILG FdG j dG jGO H `
"SQdG"`d G QG dbEG eCj QL aQ ch
QYH ,SG H d cCG Ua CG eCG Y
G WdG G aQ fe V Y aj
eBG CG EG ,jRGdG `H dG SCc Ff cQH
jGO dG S LCH J FGG hdG
.SG jf M
IQGOEGh QG H dG
cCG SG
Jf U EG WdG G Le fG
cdG QS SS IQOe Qb eH ,dG JcG
`d ehH cQG Ua e jG NCj CG eCG Y
JfeEG Gc j Q UG d ,GEG
21

``````d ``````J `````JfeEG" :``````H

"``jfd ``FYSH jRM ``bEG
eF) 5%eE iE3e)" (eD
3ejH)e()1eH%) g;%) /
G +7 i,ejF) ; )
%)ts7jL4/g0eF)fD
mG)4eje.eGgvj)
%e* fD%) F e5 Ly7
h3y)eEFj/FLy*E%)
eLyH)BF(e;yj5yjG<
"yp*;%e5Je*e6kF4H'eC
VhY IY J"
Se AdG OhCG d
dG aQ NBG
"MdG
i*eF) 5)e* iH3eG )mE

G fE 1y; p, kCJ
ifFe*fEC)1IJ)yI%)
#eH')J )) H ; 7)J%
eG "L eG C%eE 5)
i8{Gi*{pjF)j;%)$)y/')"
jF) le*F)J Ee) <3
i*F8{,y*i7e0e,y.J
IJ leL3efG k* iLeF i5eD
.J H )mE }/ {G%)
"/{F){C%)
CG .ddG fi
H e G"
dG e H
"Se hCG
eL%) ue* {,
L1eH G j*{ ') ,esL|,
eC 5)G J%) F gL zF)
)%) yj;%)"%eF))zI/
0/ep*jGi55eI
FyF)J L{F) G 5G J%)
k L{F) q(ejH %) F2 ;
y/%)')ejHe*ue*f,3)
f)5)i*J3J%)leL3JyF)
sG'),esL|,3e6%)F
iC3 {0$) e5G #efF iLFJ%)
)/)"(eD*ejCpF)
g;FJ|G/J/e*J3J%)
pF)G#efF)1J%)ev6F
F))7kF4eG{0$)5
E%) +) hejE) %) yj;%)J
eF) 5%eE pF) +y;eGJ
eG%) e)yIIH,5%eEJ
C{C%) 8GC)/)
{()}) .e) F "y*
yLyF) k," K{0%) lesL|,
kDF)C%)F8J{F)G
}EF)Je;nLy)y;I){F)
"/eF)pF)G)yI%);
i(eD 3yjL zF) IJ

eDJ HjF) 3JyF) )yI
I 5e5%) yI" j*{ /
eFe/ 3G%) i*{pjF) zI ue')
)J ){L eG /%) ; ,
DL{CLjFy.*L
heF%) ; iI){) ; 31eDJ
%) %) ivF) i/eF) GJ
{()})gvj)G)|8e/E%)
i;eD yF L4)F) eLyHG
iCe8') y, ; 31eD H%e*
h3yG eD') v, ,eHeG')J
)|8e/ E%) %e* {()}) gvjG
"eF)y;)
YCSh HT dR""
GPEG M H
"dG SCd SCG
6){)1e).eGeE)2')J
,3y*;ejD);EyD*eF)
L4)F)eLyHG3e<80;
"3y)" is7 G mLy/
i;)2') * 0 3)/ yE%) H'eC
(e;yj5)y;%e* "%)%) +{I."
;J e*e6 HE ; {-&L F
13%) n/ fjG E%) F)
Se eCG jb LGe e Ye Y e
L1eH G 9F) gvj) g; 5G jH)
i.3yF) ') 95 Ee.%) 8 eGy* efL{,
sjF) 1y* F 53 f6 * iHemF)
"|)" iC3 {jL zF) I%) y;F
GFifj)leL3ef)%) n/if)i(eF)
H }pF i7{C i*em y, 53F) L{C
kfmLj/JeF)5%eEle(eH3e<8vLj/
8 3e* j/%) jL4/ y/J g0eF
1eL14)GF2JL4)F)BF{Ce,jF)23i(eD
fH#e;yj5)g; "|)"5JiCe)+y6
+3LyJ+yfL3yLe,1.JJgFe9*
Ad SSCG S cQe
IcDe Z Gja TcH
JQS Od dG bdG H Oj
SSCG S dG LG jg fd
Gja TcH e eCG jdG Ad
QhdG e 26 dG dG Z IS
OQL hOQfd LCG PEG ,RG JdG
dG SCG M UdG ja Qe
fCH GcDe ,Ic SeHH CdG Gg
c jgL AV Y J OS
g CG Y ,aG d jWh Y
WMG FGG hdG Ad feEG
c ,jAd NBG J Y H
H "S HS" j CG jCG j
Z Y hfe ja eddG
.IOdG
G +y/)J e5{G fJ%) i.)G y,

3JyF) f; eL jF) l)#eF) C%)
3e* {G%) jL eGy; i7e0 H{F)
)zI iD ') {Fe* "J31C" gG
y;) IJ iLIe)J ivL3ejF) 1eF)
eGy;F)+{5GyG{jLzF)
* #e* 3JyF) G 32 D3 iF) tjj,
JyF)7)5L%) Ee.%) 8J ")F"
i5e5%) ijF) 8 3/ {()})
L1eH +1eD +3e6 sL %) Dj) GJ
}sj*eGe;31g/e70yL2')53F)
+{G E F%ejF) ; 1ej;) eGy* 7e0
+0%)5))e5{GeC.)L
Vhe NO OH fEG
c QjJ Y AGd fdH e
J e fEG IQGOEG CH "QS jO jRZ" U cP

H OY jd IgL J M ,ja e BG e
fdH e Vhe =QG GP ah= NS H ,Y
iTG CGh S PEG ,QjJ S Y e dG dG UH
eh ,hQhCG e 5^7 H FGG hdG bH f fEG
ec eY 22 MU e d Vhe Nj CG bG
dG dG N GQOf iS Qj H QjJ CG Y ,d
dG V f dN Va dG JjGH Y ,SG e
.SSCG
!?SG N Ff d Ia J bh
g CG c ,e FGG Y eN e fEG j M ,U hCG VdG J b

f j M fdH e Vhe gJ IQGOEG NO cCJ e GPEG ,iNCG Va OLd MG
e J eH dPh ,SG jf e H OQedG jdG J j M ,QjJ bH
ee h ,jEG jfCG W e L gG M jM g CG UN ,"QhJGdG"`d ec
.Jg JJ EG aVEH ,SG Gg RG QhdG IQdG BLG MCG j dG eKhS
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
e FGG""
Y flh GL
"2010 jCGQ dG
{()})JyF)/eL%)DeE
ib5 l)* 1eF) {G ') j/J"
*eE;LJe()1E|L1JJ6
#eFmGF2oy/J
H{CJ1
<3y.g;C)zFj5HeG
%e* /H e,, ,0 H
1eF) G yDe, LzF) f;F)
e/%) zF)gFe9*mG)mEfL
l1e6%)0%)J "ej/);*eE
eL%)9F)gvje*iHef5')+eF)
e,eL{C{()})"k*e,eGy;
L{CH'))y.y.)yG5J1.JG
eL%)3 zF) F2 ; eGe j
"2010
e edG j dW H
Lh X "G" Y
eF E ; gFe9 * 5) tf7%)
fD 9F) gvj) {E2 ; ,%eL
eF)5%eEle(eH+{j)jE3eG
e,, g; 0 n/ L4)F) B*
"|)" |7e; i* G iGpF)
iC3 GyL eG * F2J }.J {:
i, kHeE ') j/ }') L1eH
F%ej, #e5%) , jL4/ y/J
C%)y,Ji*J3J%)g;)eI3Jy*
e5 3){< ; gvj) G leLj)

jH') 3yLe, 5
eFeC C
4CJ
iHfF,3f5e55')

*eH<
JOS cCJ Oj Z
Hf EG fH
Oj ,G Gg djEG ahG VjdG dG cCJ eh

IdG W eG QN FGG hdG AH S M DhdG
Y hJ gJ fhfEG jG dG IQGOEG CG ZQ ,WQdG
Vhe NO OH gh ,HdG fdH feEH bG
J M GNDe SSCG dG Y OHEG Q Y b J fCG CG ,Y e dG dG AGd
e c OY QjJ QT GPEG G Y S e Y ,de de H dG bH f AGT
."QhJGdG" aQ SSCG fe Vh jQG
di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
H f dG M GjJ fSEG "+c" Gb Y VjdG G iMEG YCG

Jg JJ feEH Gc OTCG PEG ,WdG G Y jG aGdG dW
..GL b X "G" gHh jOf e f Va dG YdG
eCG ddG fi
Md j Va
! b J M
eCG ddG fi
LJQHhQ J fSEG "SH c"

"G"h dW H `H a J
c EG eCG H OGH
Uh "CG.CG IgL" YGPEG e
V J jCG ,"QG"
,WdG G EG FYSG
jOf aQ dCJ eH
..MdG dG
"Gd" GAd Se IY dCJ

jfd dG hj
cLCG e JGAd N e
dGh QjJ ,a e QfCG j JJ Y
MJQG Y dG Z Ra OL
JcG N Hf OH bdG QGH
FGG hdG Y PEG ,QdG dG
"jJ" be SdG U Y
e OLdH JOS GcDe ,YLG
ch ,FeR H aQ jdG Gg
jEG fS `d HdG jCG dG
eH ,SCG N G U b
dGh ,SaL eCG Ic IGQe iOCG
djEG OdG e dG gYG
efG e eY 23 Md aCG
Va Z h ,"HJQdG" EG
Qd SSCG dG V f
GOY d M ,H jaGQ SEG
SCdG ,QhdG jQG e Gc
."d HhQhCG" He Mh
i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)
gFe9 * / {L{jF) iL)y* #e.J

gL3eL{()}.)yG5jGI"
i7e) i0 eHe- eL3

)y. +y. +{H 1JJ6 , B*
i;HJ ,4s* +{F) , eGy; gF)
G mF) {:%) g; H') i()3 ,){L{
"5{7<3#e6%)
g dW H" :"SH c"

"OhhT id G YdG
leHeG') uyG "re,3*J{F)" 7)JJ
jF) imF) / {E2 2') eGe; 19 g/e7
}')*3yGKyFgFe9*e*sL
gsL h3yG E" 1JJ6 ,
C%) h{pLFzFJL{CGl)3ejH)
*%e*y.J1JJ6J)y)Cf;
h3yGi-LyF)g;F)IgFe9
(e;yj5e*E%)lyE%e,{()})4fF)
5eC5i.){()})gvjG')
h3yG ejE) gFe9 * jLJ "53eG
y* i7{F) sG zF) e) e,,
6)*6C3yH%)e,F)/3
ZhGG e j ""
"jQG YdG L Y
* l)3yD e/1eG {L{jF) l)2 e8%)J
jF)JyfF)fHe)*pL"gFe9
y.#6LyFJ;eCyF)}E{jF)y.
G JL f;F) G eE )2'eC
+fE+3*ej/e*,eCej5)
C y.L {G%) H'eC e,J +{Fe*
pfF) G4 f1 B* eH3eD )2')J
; H'eC iFe) zI
e,,
".E E%) )3J1 C eGe
} {()}) JyF) ; J{) GJ
/LJ+)3efGE+mF),){L{j*
eD9')le<J){e*eF);
" . ":
dG Qf dG bJ

Oe HG Y
Y Y G VQ
G q U dG
:b Sh Y
j dG
q EG"
dG qEGh ,dG EG
,G EG j
d LdG EGh
Y j M
EGh ;jU G
EG j dG
QdG EGh ,QdG
EGh ,QdG EG j
M d LdG
G Y j
."HGc
Y e
12
17 :`````FGG
06
13 :`b
11
17 :G```````gh
IdG bGe
12:51
16:26
19:10
20:39
05:02
iLyF),eGGj0)
n IQp n dG cCjh Sq dG Wj GM
h ,FdG Y Cjh
q Lj
Heo FQo EGh M ,JYe hCG dfl AJG dG
?j a .Sq d
`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG
jdG fdCj
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g
G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
:GG
dG g gdG qCG
H fdG EG
hY gh ,GhdG
fdG Y dG
c hCG q J H
:QdG S b
fdG gdG"
EGh ."eCG b
e C gGdG q p So
;a ngor j nr Yp
gRn LQn jh
o o
p j c GPEG dG
o
ZQh ,dG
c GPEG dG
o
.dG EG o
j
fdG AGVCG c
EG J CG J
bG G dG
g``J a
q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e
J dG g
..G c Y
5eFS,zF)$){F)g/e7kH%)J#)yF))zIGjL%) e$) yF

eHG)zI%)JF)JF)*eH){v*{EzH%)')i.es*eF
GJ3zsLJH%) ;HJ3PzsLP F)eEzF)Je*2eF)JF)
{LzsjF)y6%)
eF')kH%)l|6%)yCl))7eG{v*{EzH%)')i.e/eFJ
kH%)JF2{,;eIyIeJH,%
)ILzF)FeL%)
S
TP SP F)P HP JR
){F)g/e7
P 0
P T Ge
P GP e
P GSP P%)Je,)DsLzF)$
P *SR 3P eP
P
P T SP R'eCP KP P FT ) R;P
P T P RIPiSP )
G)eH{Ez,%) ') rej
KJP T%e)
|*J5J,%e,eG;; S9)J
Fe*eGGFD#efH%)GfH')e,)/J%)F)*eD
jH%eCE)3%) %) J{,jE') !eHJ{,J0GhHzF)J,
!F')L{:eF)I%)CE)3%)%)J{,jE')J*E|G
eH')gLyC{F)y*J},F)%) {Ez,IeL%) .ejsHeGJ
FJ eF iCeF) ) %eH i) ; HeG1'e* F) J%) ) iH
FJ
)/3{.$)eG'F "$){F)i/0%)"hejE.){,%)G.{HJ
eL%)F "#eF)0%)"J)#e6')yG3efGCeHhejEC
; g.)FeC eF) G ; 0yL zF) hefF) k; yD kE )2')J
,yIe,kE') iFe*j*G "*)F)"r{0%eC+{e*;,%)
%) ') *Fe,)DeCkHH')0GeIyIe,kE')JCC%)
*0GGeI.{,jF)+y(eF)%) HeG'e*JFe/jL
eGFe,%)n/G|sJDkDJH)0')J(eDy7%)
e(e5JHgD3kH%)CL1;yL
YCG Jh fS Gh
dG AHh dG H G
H G SCG CG g kG qL Ic e Y :GDdG
q cCG CG eEa :jeCG jg
,kG qL k fie cCG hCG SdG e k a
ge fiG a .U SdG Y
nq j dG c h
?M JCG CG
:GG
3eF)G*3es)e,)#)y;%) G') ,i:eF)JiF)')

iF)t,2')3eF)+;1JG&)GiGe)/JS
F)LJ
Q
,;1G3eF)yjLJG&);H)')JeI
C%)F)%);h)eC!)z0%)J%)C%)ie)JF)IeG%S )
eF)-%eLyD*C%)LCHeG<8LyDF7%)n/G
y;e6');h))IFsj)HeG#6E8JC
eHyF) }Fe* K|fF) F 'eC F sj) #) ; L zF)J
Q SP 1P )4P eGP J"5J;)7R
SP R5Q 3FM
O T P *R M)yfT ;
)
e+{0$)J
P )
P
P
h)mF)J{.%)FJ;)83+P {P LT {P IR
Q *P%) nLy/GG)J3"M)}S R;SP R')
eP 8Q {T ;
)
P OiSP .P J
P P ')R );Q 3R e5P J"e,FeDeGF2GJ+{0$
P QT *SR 3P T RG O+{RP T G
P
Q
P
P
LR
z
F
)
j
T
F

l
y
)
%

8
3
%
)
J
l)
Je
F)
|F)
JR
#
)
|F)

Q
L

#
)
S
R
R
R;
R
T
Q
P
P
S
S
P
P
P
P R R:ePFT )JR
P
Q
T
S
Q
R
Q
P SP SP
P SP
T P P P SP
Q SP JP 5e
){;$) "
T gSQ RsLQ )
R SP F) R;P
P R RsQT )
P RCeP FT )JP PT P FT )
dG f e
Y d ..BGdG MCG Y dW Gh dG h fCG :GDdG

K MHEG eaCG gTCG NBG EG M e CG gh ;Y e
TCG H Y
q K GjT AH HCG ..Ggh OYCG K JCG
d EG Y e e) :Sh Y G U dG b cJCGh OYCa
?f a ..(dG H dG Oj fdG
{F)+{L}.f6{,y;');yL{F)jG
"{F)"{&GuejjC)0 "L*%)p/)G%)"{F)jGu|7
S
C%)G9Je,1)yj5); "{F)"G%e*eGejGH%
)
M
ijv)eL1%)J5e.%).GLejF1)yj5);H%)Je9J%)
mF)j.)JFj/He9J%){,y;') "{F)"Gj)e;1yDJ
le*F)G
mF)s8yDfDGH%)J%)9F)1.F)iI%);j)n/yDJ
y;Je9J;e)e;gpLFzF9J;esF3ejjF)#e*%)G
isGIJy/)JyFL)%)JJ{F)G{:%)k,31eG
9F)j5)J
)K36J{F)i/J{F)+3)1')%)')j)3e6%)J
"{F)"isG.%)G+fE)1M .Fzf5
J31eF)CsHJ)zI;F)7)H5Je9J%)/%)G9F).J5JJe,F);F));gpLH%)eL%
M )u|7J
S
pFC%)fj5JeH%e*eEeG/;
hd eGdG YCG
eSG
CG eSG" :Y G VQ G H Y b
."dG ZhQ hJ h ,dGh eCG Y J
dG GNCG GeSG" :Y G VQ Y bh
."
."FGdG GhOCG GeSG" :Y G VQ Y bh
YCG" :G MQ J HG SEG T bh
."eSG hd eGdG
,eL c eSG" :G MQ dG HG bh
Y G j H dG gh .jdG e INBG
GbCH J eSGh .AadGh dG M
:a eSa .dGh GMCGh aCGh
."G eCG Yh Hh Ybh
:a GbCG S H G MQ WdG bh
Y GdYG :a NGJ EGh GbCG gh"
k
k bh kGY G YW
."dP Y GehGOh ah
:Wh a Y dOCG H GeSG K G HQ Gdb jdG EG" :J b.1

GhHCGh Gf h GaJ CG FG Y J
.(30/a) "hYJ c dG H
a GeSG K G HQ Gdb jdG EG" :J b.2
.(13/MCG) "fj g h Y N
jdG Y GeSG d CGh" :J b.3
(16/G) "k bZ Ae
k gSC
G VQ G Y H S Y e U h.4
k b SEG b ,G SQ j :b :b Y
:Sh Y G U a .Z kGMCG Y SCG

."SG K
q H eBG b"
U dG Y Y G VQ HK Y ah.5
GYGh G dh GSG" :b Sh Y dG
EG AVdG Y aj h ,IdG dYCG N CG
."eDe
:HQGh eSG H dG e Gh" :G MQ dG HG b
Y Qj Ea OGdG gh eSG
c ,"YVEGh jda Y f Ea ,HQa
Y G VQ Ijg HCG jM e e U
GHQbh GhOS" :b Sh Y G U dG Y
h :Gdb ."H e MCG j d fCG GYGh
q EG ,fCG h" :b ?G SQ j fCG
G j
CG
q
."ah e MH
eCa ;c jdG ee jG Gg a
dG HUEGh OGdG gh eSH
fCG HK jM NCGh YCGh GbCGh
GHj CG gh HQG EG a fj
EG ej dc ,bW H eSG e
CG gNCa Gg eh HQj j Ea VdG
cj a ,edG j J HQGh eSG
H ,H J CG ij h ,H j h ,Y EG MCG
.ah Yh G MH J EG
HG Y bJ" :hVdG
"SeHdG GJdH d bY
G5');,f5%)J%)j,)1{,HiGe.
"eHeLyH')"iL* "eHeG"iLyiD)F) ")1{,HiGe."j,

i.#e;%)*iEG1p*iG5')i;jFf5%)J%)iL{G%)
ypG"J"eHeG"B*iG5')i)J)hF)
}E{GJ"pL{)hF)+e/"isGJ"y*oJe5
i;ej.)leGejI)
l)3ej5);1{F+y/GleFeCyjFF2J
i9)Ie)ts,J5');9))
iG5')i;jF)f5%);(eF)yE%)J
AYO YOCGh dCSCG Eq G dG
leFeF)GyLyF)y;;,,{C%)
G AYOh dG FdG
iGee*1){C%)efjH)hziFejj)
MH J CG ,jdG
z0%)J{(e6J5'e*L{jFJ
g Jh ,Jh ,MJh
l)1efF)+yIeypFi/3hF)
HJ bRJ CGh ,Mh Zh
q
iLyF) "{G",yF)JJF);te*e')iI%);LeGe*Gijl)|8ey;J
J CGh ,bOU jh ,dN
5'e*ejHeGJ
J CGh ,INBGh fdG T
AYO
eY e EG"
j CG :aG
H S GPEG
"fGbCG e MCG
H dG
VY
Sj dG f
FQ ,hVdG
dG OG
,G Ad
Y bJ j CG
IY SG dG HG
k
GJdH e
HSCG
YCG dH
,G SeHdG
fCS fCG EG Gke
.G N
jJ hVdG QcdG bh
i)L5'FeDej;)k;%)Je5{;Le.J4iL4){*l%e.eC
AdEG Y bJ EG :RjhQ dcd
)y)')F')%)"+1e6j.J4kHe/u{F)+y6Ge.J4*
h T SC c G N
L4)F)ypefj5)i;eDeI3ej0)Je,1)3')Ge*yF)jL%)fD")53
.gGdG VdH bY
IQOe j c GPEG Y GDS Y GkOQh
yp)g0JeG')jGy)yf;3jEyF)wF)eDyDJL4)F)iFJy*fF)yp)
VhCG ,eG Y dG d b
ej*L4)F)wLeG(3LyF),yFe0wF)eDJi*{F)iFe*+1eF)ej*
d e UCG e QG hVdG
5')L1;ejf-Jf,F)iFe,F)iFe*+1eF)
j fEG :-jdG G j
.dP
e5{;L5)j,iL4){*
"!?dG e Lh Y q U fCG" :J
q p j dG DhdG e fC ;cT d g dG Gg :dG S
IdG" :Sh Y G U SdG d T IdGh ,In dG
."T
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja
:```Me
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com
bo
o J h
:G````G
Y bh K SdG Y bh GPEG ,HdG g

q e Y hCG HK Y hCG fEG H
fq Ea ,
.Y bh dG fi Z j h e
i51eF)iF)L{C%)i)1yF)
22
23
jS dZ eCG f 18 J H
```MCG ````Fb `````Nj ``````cQH

NBA ````jQJ ````à ```è 100
GH j
c Y GL
QG Y
bdG MU
SdG
<3J*e)J
C%) i(eD F01
3J1 pG
iF)+{FCs)
if,{)g/e7;)y*fL{E3e*,%) ')
5F BF *eF) g;F) 3ef) yf; {E J%)
Gi5{F)GFefF)J4{F5%)
+{FCs)3J1iHJF%)p,
D3IJ8eL{F)3)Gi9iL{G%)iF)
H{F)u9fF<fFE%)l)1Jl)5gjLJe)y*
+F#efF)F,%) eH%e6GjF)JpG/%) i(eD*
iL{G%)iF)+{EwL3e,pG/%)i(eD8iL9
S `H j ROQGjh TGh
"hCG dG" Ge jh
j55*eG%) 4F)G413)}LJ6)J1eH
Fks5+y.+)3efG)1eF)f;yDJipj*
"J%) fF)"+3J153yGe8GGfE4Csj*
+)3ef)#).%) ') +1Fe*Ji5zGL{F)e;he<jF)
') 7JL%) 3JyF)F3eCE%) p,G83%)hes7%)
fE4C;f;F)3)|7')KyefH)LeGiGeEiH
"J%) fF)"+3J1iE3e)iLyH%)i(eD8y.)jF)FL
eF))zF
ffCG S Y QH fJ J
MCG Fb V SG jhJ e RS
...adG QhO a e 100
#e.JwL3ejF){G;iL{G%)iF)+{F
p, G H{F) %) y* 4e') )zI
HH%) e5 k. jF) +)3ef) iH
{E3e*#eC3L%) kLej5yF<B*4f5
+)3ef)IJipj*4F)G
3J1 wL3e, 0y* H{F) BF ks5 jF)
F e8J *)*%) 5J%) G Cs)
ifF)wL3e,3efF)8iHeG
eF0GjF)iF)') +1Fe*J
iL{G%) iF) +{E wL3e, 01 {E3e* ,
)/) 3)G )9 H{F) p5
pG/%) i(eD01GGzF)D{F)IJiGeEiH
y73C34f5HH%)e5g;7)L%)DjLeEifF)wL3e,
le/9LyFkF)4g;F)%)i7e0iL9+Fi(eF)8#efF)J
iL{G%)iF)+{FCs)3J1K{0%)5)G+y;g*+fE
FdG jLGH fQe a IGQe 935 d

+{FCs)3J13)Gi9J3e*,{0$) gHe.GJ
D3IJC+)3efGep5iH/L%)iL{G%)iF)
pG /%) i(eD 8 Ly.)j) f;F) Def* iH3eG D
eD3%){E3e*i7)jLifF)#)0.eG3JyF)
K{LJ iG1eF) 5)) 0 i(eF) 8 jf,{G J i5eF)
3J1 pG C%) i(eD * HeG'e* H{F) %) *ej)
yG 7)J eG )2') 5G G iF) +{F Cs)
+)3ef)iHB*3y)Ly,
1
je `d eYEG WdG c HS c
dM LGj CG FdG CG ,NeT
HGVG OLh M b e ch Ie U
"H" d jJ h ,a FT O
QGO dG FdG M c K ,fCG
G JdG H je LhR b M
,dG dM bJ H LhR S
jQc b M K dG FdG" :dbh
GOGSG dG JdG H NeT LhR
e c ,dG e d SSCG LhR S
h Ie je dM CG d cCJ SCG
."DhdG Y J
dG UM ie cDd GAGLEG g JCJh ,dG M EG

FdG CG cQe S jCG ,dG dG Gg EG Y jdG
.ahG dG dGh
dG OJ T e
dG J ,jdG e IOQGdG eYEG jQdG Hh ,HG h

G dG Y KCdG fCT e OGM bh feEG e jdG
e jdG WCG dG GjdG X JCj ,"Gh eQdG" bd
d INCG g Jh ,jdG dG Gh G
LGS dG dG eYEG OadG fG d QGdG gdH
j eCG gdH G H GbEG CG UN ,G d dG
KDJ CG fCT e GRh CG M ,QYG H NCG Lh GQGfEG
.jdG `H dG J Y FdG S Y
e Y b Z GOf
aCH QL jh
f 15995 EG Uh
jeCG dG QhO
YEH G b e OQ
QgJh Ie NeT dM
YTEG O U
&bF*1b~z.:1
"EbE")1H/
dG bdG f
JGjJ OJ jdG dG
GRh bh e aJ eCG
f eCG JGjJ jJ Y jdG dG ebCG
e dG aJ eCG RG iHCGh ,dG "Gh eQdG" bS
bd G dG Y KDJ CG fCT e jJ QeCG hM feEG
LGG e jdG Vh h ,jdG `H dG J dG "Gh eQdG"
jODG J UN ,bdG ie Y bO H dG e eCG
dG SdG bdG d j TH dG
Nd dG dG Th ,dG KdG SdG bdG Y SG Gg j dG VjdG TH Y e CG hj

H b jCG ,HdG VjdG eGOS aN IRH LGG bdG hS jCG ,OdG e T b `H "SG" QhdG QZ
S 22 MU TH CG G ijh ,e 2^38 H IH fc VjdG Je W dG M f MCG H ,e 2^45
gP e MCH SG jhJh e Gc GQhO j CG fCT e dG eY CG UN ,SdG bdG Y QOb
.dG KdG VjQ jQJ
"ad dG iG X S SdG bdG" :TH
Ib EG eCG dG LQCGh ,eOdG IdG N S SdG bdG CG eYEG jJ TH e c ,fL eh

SdG bdG j ah ,VjdG H Gc aJ J dG KdG ae" :bh ,G bdG VjdG H aG
CG fCT e Sb Ib J Y Gc j TH CG Hd j ,jdG g X h "fi a
S jCG ,OdG e T b `H "SG" QhdH jGdGh ,eOdG IdG a QS dG GQhdG N dG SdG bdG
dG dG GgCG RHCG e GMGh j dG ,dG SdG bdG h hCG JH d S 22 Md Ic Ua ddG
.2012 S hCG d dCG jfhH MU
G IQH Gc KCj SEG dG Y GOf jaGQ CG hj

Zh IQG H MJe SEG iHh ,acLO eCG "ee" IQhO Ff
bQ G gY dG dG IhdG a ,GOf T Ib j e ,b
iG Y dG VQh jdG MJQG Y GOf Y ,jQe `H Y MGh
IQhO e KG IQNh d T jCG ,SG jGH e G
.acLO eCG "ee" IQhO h ,jaa eCG MG "dGSCG"
iD eL%) zG eIyf, jF) "GeG"

jF) +fF) +) ') .)3 )zIJ C
LJ eF) jF) e* jjL
|L j/ i}I {0$) is7 K9
{L3ejF) gs*J 1eD I e sjF)
eL%)<sjF)|5)1eH
jF)iG1eF)KF)l)3JyF)3e<0yF
0G+yLy.heF%) ;L
* G F 3%emF)J eC iE3e)
,3J1i7e0){0&Gip)q(ejF)
|0L%) "GeG"Ji/j) "eF)5%)"
(eF)
jYQ Y Y bh
SEG H e jL
y; )1eH LeC)3 DJ *e) J
ef5') "L1e*e5He*"*GiLe;3
G yLyF) G fF) DJ eGy*J
GHFiEe6;CJ{)+{F)
F) I eI 5eL{*eCJ * F3eE
FeF)jF))1eHGjL
iF) IJ eF) J1 ; F )5
)G%)ef5');3y,%)eH%e6GjF)
;if5e)z*JyF)+yGi9+fE
e,e* +fF) ,1e5 ; fF) {LyG
G y/)E j;)J )1eH G )
wL3ejF){G;ef5')8eL{F)C%)
5 /%) L %) fs* sjLJ
eF)Kj);fF
.hOb
de J jGH" :GOf
"AdG H IL d
sF) ib5%) ; 13 J
eDJ fF) Fe* ){-%ejG )1eH L
F ifFe* 5) iL)y* %) ef5')
le) * %) ') +y. kHeE
zF) Fe* iFemG , %e* t,
i*e7'e*{-%e,i7e0F') tLeE
"eF)5%)" +3J1 (eH eIe, jF)
(eF)+3e0Fgf,eGi/j)
|LF) jF) g; eL{CeC eG%)
fD +y. kHeE 5) iL)y*" u|7J
{F) KjG ; i*e7' 8{,%) %)
{-%)eGi/j)eF)5%)+3J1(eH
i*e7')<3Je;*1J1{G;
)z*J "jGyDeG;eGe8)3H%)')
ef5') jF) g; L tL|jF)
H%e*i6eF)Ie.')iFe53.J
fjG K{0%) heF%e* 4F L )4
.){, G fF) v, y* i7e0
le*e7')),:)1eHKjG
QhO jdG IGQe M

e ch HCG
)1eH LeC)3 p5 {0$) gHe. GJ
"*eH* <ejHe5" g 3/
yL3yG eL3 p6J 8e) #e*3%)
eG yH3J1 e5J3* eG%) +D *
i}IHef5')jF)%) yE&L
jaEG G "dQT" IQhO
eCG U GRa ejh

dG QhdG fT
He6 eG%) g7 4C G iL{G%) jF) if; }GeLJ C k
J "jF3e6" +3J1 G emF) 3JyF) he iL{C') h) jF) if; 46
3)9%)i9He6e,{:%)jF)+F):i7e01)eI)jiL{G%){,
ime,{:%)jF)iLyF)%)')*eGJ1j;piL{G%)4C<3Ji.))
%)fD}GeLJCej.)JjF)le*F)KyGlyE%)+)3ef)#e-%)eL{C')h.
Jipj*4F)
c M Y gCdG GjEG
EeG%)K{0%)I)4CiFeL')jF)if;){L')+3e5k/{0$)gHe.GJ
hesH)iLyFF)3{,%)fDipj*+y/)Ji;pe;kf,%)y*},*
%){jLL%)iG1eF)i.)FejDe93e01e*eFt55*iFeL')I%ejjF
eGy*iL{G%)}EL1eGhe/;iI%ej)iF)if;F)*)6.),
eCl4eCif7+)3efGJ+y/)Fj;ipj*e;l4eC
iL{G%FF)3F)y*H%)*iF)
YP GOfG jh G L gEH e H hO
,GNDe OH YEG b e Ic GOf QLd KfL dG hdG VJ

a ebEd G L jj c dG G MU IdG eb eH dPh
G j j S 26 MU CG Fb ,"Sudpresse" IjL Y H
edG SdG Y CG cCG dP e cCGh ,jhSCe jOe dM e j jEG cQJ
ZQ JH dP j d ,G ANEG Y jH IRG eg Y gYh
e Gc Aj H dG CGdG L jJ ch ,IadG Y e bh Qhe
h dG de e dM j YdG Gg CG Y ,QfCG `d SCG YdG
.jRGdG jfe `d Yj CG Ic XM
:G````````````cT
H e fCG"
Y Vj CG
"SQ GhdG
f~zcD#1b~4%'{EbG9
)vJv' "H&M"
b9(1vEH2C1b~3%'fAb~6%'
jOQjOh W H ,RHO
SdG dCJ GjY
jO jRZ" ej f
be Y djEG "QS
QGG e AL ,eCG SdG
GcT AdG JLCG dG
,"Grazia" SG djEG e
MU GbCG AL e RHCG eh
hC gDhGHEG g fdG UCG
e SQ GhdG ZQ Ie
Y H OQGL G aQ
j GDS Y HLCGh ,fTH
e LGhR M ebEG Y
e YGJ dG SEG hdG
fCG ?hS e" :2010 U
Yh ,dP Y Vj CG fCG
g BG HG f M c
H bdG Ea dHh ,e
."SQ Lhe fCch J
M H G"
Jj OQGLh
"Jd H
FGdG ag Y JCgh IOdG b QSH aQ

iC lev6 3s* G%) J%) iF i*eG l} iH{F) iF) levF iCe8')J
ef0i*eje0l#e.jF)L{*eEJ3eEi*eF)iL4)F)i)3){<;if.%)
f;F)leC33e9')J0yLJej/)y;eG:zF)J5E3eGL3efF)C)y)
}) yF )mE ly5 3j5e* Ce0 iC3 * )3e6 %) ') +3e6') 3y e()1
qG)F)iGyGej9%) jF) "+yL{jF)"0GF2t,)J*eF)GFe*g;4{/%) zF)
e*e/;iFeL')
bd de VJ H J jJe Ma
"4fF)";fF)4F)g;+1e5p5efF)f;D%) yL,eG}*eE*e)
v6%) GiL3efF) "Yvelines"i/e*(eF)F}G0kj5)i*e;%) t,)J
'eC31e)l)2g/J,ej*iD|5JF') jFe*+)3ef)kD,HkGeDJ
i;e*3 +3e5 ; Fe* )GeD eE K{0%) i- #e6%)J l){I )fH 7ev6%) #&I
;ems*Je,e|6ef,iH{F)i9|F).eG*eF)ejL')kHe5g;ejCyF)
E}L') j.3%)IJ*e5%) fD{0$) L3e*g;Foy/L3eF)H%) e;i*eF)
}jC
e ddG cCG ,e S h
Hh H bdG CG S 37 dG
HdG jfj fe Y
EG Ie ,de bY d
ALh ,M H G CG
OLG G" :CdG GH ec
fa ,M M Hh H
f fh ATCG f f
H Jj OQGL ,ATCG
:aVCGh "IT T d
bdG jd d G bdG "
e fcJh ,Ghd d
"T" CG Y "dG HG Y
fCG HS jJ c
N jNBG OhCG EG J
H e aVCGh ,G IdG
EG VQJ d fCG HYdG
ja Jh jNBG AHCG J
.b Ic
``````````````j
```````ÈG
Y ``XH
`ZQ `bTQ
G``````YG
IjG MdG d dN e TCG jjJ H G jEG IdG H aGO b
dhGJh ,GS IY e e Q H Jj dG ,IdG "H&M" eY U dG
fCG dN JG ,G eg Y S 38 Md GQU "je jGO" QGZ Y fjdG adG
AK fi L dG eCG ,dG HGb e dG Ic YG fCG ZQ L bTQ Y afi GR
"H" CG Y ,jOG GYG Y L gEG Y GhOYG VjdG ZCG CG UN ,jT
.jeCG IG jdH ee jh dG Id Of AfE dM j
LhR Oe Y H Yh dG BLG hj EG
a bh ,Ia b "H" WCG dG jdG e fjdG adG YJ ,NBG U Y
HCGh ,G jaCG 17 j HQCG gOe Y eg Y jQa Lhd Ic M j fCG
ad fdG eL S jQH GdCH G YdG j dG BLd Gc jQdG
OhCG HQCG e CGh ,EG jfj fe `d d jCG 1999 SQ H JQG dG ,HQO
IT AZ fc IdG g CG Y ,dG HGb dG e J dG HQg IdG gNBG
.Ff AjRCG c d GS IY e J CG b ,VG dG J
H CG ""
e H j CG
"j eY e
fdG J ,NBG U
G dG Y dG FGP
dbh ,G H bJ dG
Y J d fCG OdG Gg
Sh e Y QN
d" :aVCGh ,jG ec d
g gCG AdG ,e ZQ d
Q ,j dG dH j CG
AdG d ,fGM W j
GQGe d CG fCG g cCG
dH G g e e Y
e QdG iCGQ e CG Y "
14 dG e jh VG dG
.dM GT
dG JQG YTEG
JH `H jHc hCG
G U UGJ
Oa ShdG FdG SQ
HdG LhR e bW JH
29 eGO bY H JH eOd
jQJ IY aO dG eCG ,S
Y dG hd HhQhCG
61 MU j dG IdG jg
Mh ,W jH S
"Paris Match" Jf jJ
,eCG SdG be Y fdG
dCG Ic H J b G
YjEG RG He jHc
d S dGh ,dM S 30 MU
YTEG CG Y ,2004 S ffdG KCG L dG hCG dCG IQhO gP dG RdG
SQ cCJ CG hO d ,GS IY e e Ga Y dhGJ FdG H bY OLh
.Gg ed
"MdG" V dG dG e Yj jQehQh fEG

V dG dG e jaCG e d aGG AHQCG eCG hCG YG c
d hO IY Wfh ,GDe IY J h ,"MdG"
e FMEG M dG Y W e 70 j dG ,VG Gg
QGZ Y ,SG e dG IdG H YJ c ,dG dG
QTEG dN e j ja f dGh SEG fTH fEG jQfCG
G jRGdG `d aVEG ,"MdG" `H VG WCH J fSEG
Y SdG U N e FHBGh VG e eJ Y Y dG jQehQ
.T dCG 100 e cCG Hj dGh ,"GZfEG" UGdG be
caricature
F)e;+6lev6y.), "#){G%)iLy/"gi*ejF) "VIP"iGly6

G(eF)*33JyF)heI28G%) J%) iF,JeG{.e5L3e*iDGeI;
4*1e.F)yGF)eIeE)J|/LzF)HeF)4{*%) GJe*J3J%) e*%) 3J1
h%)i.GiL{()})7%)g/e7is9*G{0$)yGF)i*{)7%)g/e7
)mE)/{CJfF)*h{D-mF).JL13efL113).kF)()2mFiCe8')
l|/K{0%) lev6+y;%) e;}')ef6H{F)1eF)ep5jF)i-mFe*
7%)if/e75e*+eeH{Ci8eL{F)JhefF)J+%){)/+{L4J3){<;iD)
i*{)
- 2014 jaCG 04 G- 1041 OdG

SOdG dG
g`````J `````JGH `````àQ

`````HEG ``````Ye G`````bH
b jCG H Y JS e djEG IdG AjRCG VQY JH
dT Y JGH jH c N e hCG gOde Vh Y
U Y G H RJ QU IY AG fh ,CG
e jRCG a Hj dGh ,"GZfEG" UGdG be SdG
IOdG Ye CG aG ddG N e JG c ,T dCG 420
dG hdG CG Y ,G jaCG e j CG Vj SdG
,EG QhdG e eOb e EG efG jCG AG Y J
G dG N SQ fGb GS fCG EG jQdG Jh
.jfG H

Êo20 Øªãdg -Á°Soé°Ùdg Áæ°Ùdg - 2014 Πjôacg 04 Á©ª÷G-1041 Oó©Dg

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Êo20 Øªãdg -Á°Soé°Ùdg Áæ°Ùdg - 2014 Πjôacg 04 Á©ª÷G-1041 Oó©Dg

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

9912

O20 dG -SOdG dG - 2014 jaCG 04 G- 1041 OdG

"jf" fi Qhj "c L""

8 bdH NBGh HdH SEG M b

dG) "cJ FGG" b "c L" J bh

hCG LQdH OJ dGh ,eRCG g SCG EG IOdHh

cjEG CG eCG Qf IQOdG fdG dG H cP

jQGS `H egG Oj jdG

L AGS fCG YCG"

"OdG SG aCG H S e" :S

"bCdG Y IdG JQb KCG jH" :a

Of Le jH jQZ `H HS dJdG IdG a jd OTCG

i7eF) 1eF eHe- )3e0 jL j5

L3e* 1eH fL K{0%) i. G

Of Le S GO Qf WGe Y jRGdG IQSCG H Y

Y GbJ Y 25 `d IQU fdG "d" U f

IOH S fe Of CG eCG Qf jEG jQJ c

SOdG dG - 2014 jaCG 04 G- 1041 OdG

hH dG hO b Y e bdGh ,dhdG fG f cf UQdG Y IjL HY "dG" hdG Od jOCdG dG Va

1964 SQe 6 :OG jQJ

dG"`H Jh jdG J UQdG

jdG Z fTH Of IQGOEG JG ,Ge c ch

Qf IQN e fG OGQCG jdG FQ

e fSEG UNh HhQhCG dG e jdG gPh

H JFY iZCG ShQ

CG ej "JQjO HS" U OaCGh

fQj jfe LGj ,jQG dG fL EGh

YdG Hh jda `H MG Y UQdG

HdG b dfG CG cDj adg ch

j fCG cCa ,ddG OdG EG jCG b fG dG adg dCG YCG ch HhO d L ,e U Yh

fl id jQG Y LSG j OdG CG Y j fH dG Id hdG OG SQCG ,dG Ge h

jhQ cQe U Z Th Y c fTH Of CG eCG j fddG "QS" U cCG ,FGO dG UHh

EG fTH Of LJ ,SEG OG QGb Hh

dG jh SQ HdG fCS fTH

hCG HhQhCG e a KG e ,GY 14 e "dG" dG SQS dG SG Jh

SG aQ GPEG VjdG dG fi EG CS UQdG

gh (TAS), VjdG dG fi EG AdG fTH Od SG b Y M h

jQe jRL De AL e gCG

QdG YdG M VJ e W dG .hh fS

SOdG dG - 2014 jaCG 04 G- 1041 OdG

aVEG SG YdG Y j OdG Y

fTH IQb KCG" :jOQGZ

QhdH UQdG J CG eBG"

Qe ,"Canal +" Id iNCG jJ h

jQdG Tjh HUEG e Oj jH

``gG ``Y `jG IO`Y

dCG fU cGQ jEG CG cDd fSEG eYEG jQdG OY

jdG e jQOe H QGJ jj fTH

SOdG dG - 2014 jaCG 04 G- 1041 OdG

e SGQO "a" dG Id hdG OG QUCG

`J ```b ``Sc ```jO ```HUEG

EG "OQS g" be QNG c

VJ SEG jQe JCG Gg Sc jO CG fSEG U QOe c

WGe HS fhQc JQjO Y jRGdG JfhO dW

"j CG jh dG Ic IgX fEG"

J M ,ddG OdG M JJ JfhO UGh

"HhQhCG HCG QhH jdG feEH UQdG" :dCG

INCG IGQG Y iNCG Ie jd SEG Gh fTH aGe dCG OQL OY

zI * +{Ge) 5 3{D )2') ')

JQGOEG h eJQH Y dhdG d J VQG

OdG j e" :jH

dG INCG FdG CG eCG fSEG eYEG jQJ c

kC1 GeE 5 l)yDejF) G 1eF) eG{/ ') 7JJ

L3e* 1eH fL K{0%) i. G

kC1 GeE 5 l)yDejF) G 1eF) eG{/ ') 7JJ

iCesF+0%)yH3J1e5J3+)3efGy "H)"h3yG,H%) F3eEoy

85 G I jEJ4yHeGJ F)

D)F)" 1yF) )zI J13eLe< eDJ fHe.

$) j/ 1Jy) y*%) ') Ce, 3JyF)

"eF)"gFe/eH13%) )2') eLyFeGC%) yH

3J1 4ej * eG , 3G%)

* D%) H') K5 FD%) eG yF F

)2') eb6 , F jf<3 y* F {G%)

eH3{G eH%) {L eC is8)J 3G%)

gf* +fE l)1ejH 8{jL L3G k. jF) +0%)

eG%) , BF +0%) +)3ef) k, jF) le;eF) kHeE

gDe) },3eG gHe. ') *eF J{-%ej5

yjLeHL HeG .eG IyjH) n/

p ifFe* iLFJ%) jL "13efGF)" L{Fe*

;') (e5* e(eF i7{C )3e3e kj5)J

+JyF) 0 eGE F{* )3e3e kj5)J