Blatty, William Peter - Exorcistul

William Peter Blatty
Exorcistul
(The Exorcist, 1971)
i ieind el [Iisus] la uscat, l-a ntmpinat un om din cetate, care avea de muli ani demoni... C de multe ori 7 apucase; i dei... se le a cu lanuri i cu ctui, el s!rma le turile... i l- a ntre"at Isus, #icnd$ Cum te c%eam& 'is- a el$ (e ion... LUCA 8: 7!"# $A%E& '('ELL(: )ac*son era atrnat de crli ul la de carne. +ra att de reu c l-a ndoit. ,rei #ile a stat n c%estia aia pn s- o mierleasc. )'A*+ BUCC,E', (chicoti-.): (ac*ie, tre"uia s-l !i v#ut pe tip. -rta ca un ele!ant, i cnd )imm. i-a aplicat ocul la electric... T('ELL( (s/rescitat): /e tot #vrcolea n crli ul la lac*ie. -m turnat ap pe el pentru ca sarcina ocului s !ie mai mare, iar el ipa... )'A0%E*T 1,*T'!( C(*2('B,'E TELE)(*,C3 A C(&E, *(&T'A ,*TE'CEPTATA 1E )B,, 'E)E',T(A'E LA (%('4'EA LU, W,LL,A% $AC+&(* 555 0u e1ist alt e1plicaie pentru unele din !aptele svrite de comuniti. Cum ar !i preotul care avea opt cuie "tute n craniu... i cei apte "iei cu nvtorul lor. ,ocmai spuneau ,atl 0ostru cnd nite soldai au dat peste ei. 2n soldat i- a scos "rusc "aioneta i i-a tiat nvtorului lim"a. -ltul a luat "eioare de mncat ore#ul i le-a ndesat n urec%ile celor apte "iei. Cum s trate#i ca#uri ca acesta& 1'5 T(% 1((LE6 3ac%au -usc%4it# 5uc%en4ald
PROLOG Irakul de Nord
27l89taia soarel/i storcea :ro:oa-e .e s/.oare .e ;e <r/-tea :9tr7-/l/i, =-s9 el =>i ?i-ea ;almele c9/> =- @/r/l ;ahar/l/i c/ ceai <ier:i-te >i ./lce, ca ;e-tr/ a >i le =-c9lAi5 */ re/>ea s9 se .eA:are .e ;resim?ire5 , se li;ise .e s;ate aseme-i /-or <r/-Ae reci >i /.e5 &9;9t/rile era/ Bata5 %ateria tel/ric9 </sese cer-/t9 strat ./;9 strat, m9r/-taiele ei </seser9 exami-ate, etichetate >i ex;e.iate: m9rBele >i ;a-.a-ti8eC Bli;tice 1C <al/s/ri C :/c9?i .e te-c/ial9 <9c/t9 .i- ;iatr9 ;isat9, ;9tate c/ ocr/C 8ase sm9l?/ite5 *imic exce;?io-al5 ( caset9 asiria-9 .i- <il.e>, ;e-tr/ o:iecte .e toalet95 Di /- om5 (asele /-/i
1 Pietre ;re?ioase sa/
semi;re?ioase Bra8ate c/ <iB/ri sa/ moti8e .ecorati8e (-5t5)5 %o.ele ale orBa-/l/i sex/al masc/li-, <olosite =- rit/al/rile <ertilit9?ii =- 0recia, Asia %ic9, ,-.ia >i =- m/lte alte ?9ri (-5t5)5
om5 )raBilele r9m9>i?e .e chi- cosmic, care ;e 8rem/ri =l <9cea/ s9 se =-tre:e .ac9 materia -/ este L/ci<er =-torc7-./!se ;e :7@:7ite s/s, la 1/m-eAe/l s9/5 E-s9 ac/m >tia ;rea m/lt ca s9!>i mai =-chi;/ie a>a ce8a5 %ireasma t/<elor .e Blici-9 >i .e c9ti-9 =i atrase ;ri8irea s;re .eal/rile c/ maciC s;re c7m;iile c/ trestiiC s;re <7>ia .e .r/m col?/ros, aco;erit c/ ;ietre, care =>i -9;/stea -echi:A/it ca;9t/l c9tre acea s;aim95 La -or.!8est era %os/lC la est, Er:ilC la s/. era/ BaBh.a. >i +irF/F >i =-ci-sele </r-ale ale l/i *a:/co.o-osor5 E>i schim:9 /- ;icior ;este cel9lalt, s/: masa .i- <a?a si-B/raticei ceai-9rii .e la marBi-ea .r/m/l/i >i se /it9 l/-B la /rmele .e iar:9 .e ;e :oca-ci >i .e ;e ;a-talo-ii FaFi5 &or:i .iceai5 &9;9t/rile era/ Bata5 Ce!a8ea s9 =-cea;9G Dterse .e ;ra< acest B7-., ca ;e /- l/cr/ a:ia B9sit =- ?9r7-9, .ar -/ ;/t/ s9!l eticheteAe5 Ci-e8a B7<7ia .i-s;re ceai-9rie: ;ro;rietar/l 8e>te@it t7r7-./!>i ;icioarele =-tr!acolo, ri.ic7-. ;ra< c/ ;a-to<ii r/se>ti ;e care ii ;/rta ca ;e ;a;/ci, c/ >tai</rile Bem7-. ;resate s/: c9lc7ie5 Co-t/r/l =-t/-ecat al /m:rei sale al/-ec9 .eas/;ra mesei5 H 6aman c%a., c%a4a a " & B9r:at/l =- FaFi cl9ti-9 .i- ca;, ;ri8i-. <ix =- @os la ;a-to<ii <9r9 >iret/ri, scor?o>i, =-Bro>a?i c/ rest/rile =-t9rite ale s/<eri-?ei .e a tr9i5 %ate!rial/l .i- care este <9c/t cosmos/l, re<lect9 el c/ :l7-.e?e: materiaC =-s9 =-tr!/- a-/mit <el, ;7-9 la /rm9 tot s;irit5 &;irit/l >i ;a-to<ii -/ era/ ;e-tr/ el .ec7t as;ecte ale /-/i material </-.ame-tal, /material ;rimar care era c/ tot/l alt<el5 Um:ra =>i schim:9 ;oAi?ia5 +/r./l st9tea =- ;icioare, a>te;t7-. ca /- ro: .ia-tichitate5 B9tr7-/l =- FaFi ;ri8i =- s/s =- ochii al:i?i >i a;o>i, .e ;arc9 mem:ra-a /-ei co@i .e o/ ar i5 0la/com5 Pe 8rem/ri -/ ar i scoase ;orto<el/l >i scotoci ./;9 o mo-e.9 ;ri-tre l/cr/rile A.re-?/ite >i mototolite co-?i-/te =- el: c7?i8a .i-ariC /- car-et .e co-./cere iraFia-C /- cale-.ar .ecolorat .e ;lastic .i- /rm9 c/ .ois;reAece a-i5 Pe s;ate a8ea =-scris: CEEA CE 13% &3'AC,L(' E&TE CEEA CE LU3% CU *(, 1UP3 %(A'TE5 Cale-.ar/l </sese ti;9rit .e %isi/-ile ,eA/ite5 Pl9ti ;e-tr/ ceai >i l9s9 ci-ciAeci .e <il>i :ac>i> ;e o mas9 .e c/loarea triste?ii, .es;icat9 =- a>chii5 %erse c9tre @ee;!/l s9/5 Clic!/l .elicat >i trem/rat al cheii ;9tr/-A7-. =- co-tact =-8ior9 li-i>tea5 A>te;t9 o cli;9, l/7-. seama la =-creme-irea .i- @/r5 &tr7-se ciorchi-e ;e c/lmea /-ei coli-e ce .omi-a =m;re@/rimile, aco;eri>/rile <ract/rate ale Er:il/l/i ;la-a/ =- .e;9rtare, ;l/ti-. ;ri- -ori ca o sim:olic9 :i-ec/87-tare -9r/it9, stro;it9 c/ -oroi5 )r/-Aele i se ;ri-ser9 >i mai str7-s c/ Bhearele .e car-ea .e ;e s;ate5 Ce8a st9tea =- a>te;tare5 H -lla% ma 7a*, c%a4a a I. 1i-?i strica?i5 +/r./l r7-@ea, <9c7-. c/ m7-a =- sem- .e .r/m :/-5 B9r:at/l =- FaFi c9/t9 ;e .i:/ite =- a.7-c/l <ii-?ei sale 8re/- Best c9l./ros >i scoase la i8eal9 /- sem- c/ m7-a >i /- A7m:et <or?at5 Acesta .i- /rm9 se estom;9 .e c/m =>i =-toarse ;ri8irea5 Por-i motor/l, =-toarse ma>i-a =-tr!/- U str7-s, .esce-trat >i se =-.re;t9 s;re %os/l, F/r./l r9mase ;ri8i-., -e./merit .e se-time-t/l .eAarma-t .e ;ier.ere, =- tim; ce @ee;!/l c9;9ta 8iteA95 Ce era oare ceea ce .is;9r/seG Ce era oare ceea ce sim?ise =- ;reAe-?a str9i-/l/iG Ce8a =- Be-/l siB/ra-?ei, =>i a./cea el ami-teC /- se-time-t .e ;rotec?ie >i .e ;ro</-.9 :/-9stare5 Ac/m acesta sc9.ea =- .e;9rtare, o.at9 c/ @ee;!/l care se .e;lasa ra;i.5 &e sim?ea ci/.at .e si-B/r5 La Aece >i Aece m/-ca .e i-8e-tariere era termi-at95 C/sto.ele a-tichit9?ilor .i%os/l, /- ara: c/ o:ra@ii sco<7lci?i, trecea c/ Bri@9 =- reBistr/l .e ;e :iro/l s9/, /- /ltim articol5 &e =-trer/;se ;e-tr/ o cli;9 >i ri.ic9 ochii s;re ;riete-/l s9/, =- tim; ce =>i =-m/ia toc/l =-tr!o c9limar95 B9r:at/l =- FaFi ;9rea ;ier./t =- B7-./ri5 &t9tea =- ;icioare =a;ro;ierea /-ei mese, c/ m7i-ile =- :/A/-are, ;ri8i-. ?i-t9 =- @os la /-a .i- >oa;tele /scate, etichetate ale trec/t/l/i5 C/sto.ele o:ser89 c/ c/rioAitate, -emi>cat, a;oi se =-toarse la =-reBistrare, scrii-. c/ o Bra<ie <erm9, <oarte mic9 >i eleBa-t95 E-tr!/- t7rAi/ o<t9, ;/-7-. toc/l @os =- tim; ce se /ita la ceas5 Tre-/l s;re BaBh.a. /rma s9 ;lece la o;t5 Tam;o-9 ;aBi-a c/ s/Bati89 >i =i o<eri cel/ilalt /- ceai5 B9r:at/l =- FaFi cl9ti-9 .i- ca; c/ ochii <ixa?i ;e ce8a .e ;e mas95 Ara:/l =l ;ri8ea c/ o 8aB9 t/l:/rare5 Ce era =- aerG =- aer era ce8a5 &e ri.ic9 =- ;icioare >i se ./se mai
" %ai .ori?i ceai, .om-/leG (-5t5)5 I Allah <ie c/ ./m-ea8oastr9, .om-/le
(-5t)5
a;roa;e5 &im?i o </r-ic9t/r9 -el9m/rit9 la :aAa B7t/l/i at/-ci c7-. =- s<7r>it ;riete-/l s9/ se mi>c9, l/7-. o am/let9 .e ;e mas9 >i leB9-7-.!o B7-.itor =- ;alm95 Era o ;iatr9 8er.e re;reAe-t7-. ca;/l .emo-/l/i PaA/A/, ;erso-i<icare a 87-t/l/i .e s/.!8est5 El st9;7-ea ;este :oli >i rele5 Ca;/l era B9/rit5 Posesor/l am/letei o ;/rtase ca ;a89A95 H '9/ co-tra r9/, =i s/<l9 c/sto.ele, <9c7-./!>i toro;it 87-t c/ /- ;erio.ic <ra-?/Aesc .e >tii-?9, ;e a c9r/i co;ert9 era m7-@it9 c/ /lei .e m9sli-e am;re-ta .e la .eBet/l mare5 Priete-/l s9/ -/ se mi>c95 */ <9c/ -ici /- come-tari/5 H &!a =-t7m;lat ce8aG *ici /- r9s;/-s5 H P9ri-teG B9r:at/l =- FaFi ;9rea mai .e;arte c9 -/ a/.e, a:sor:it .e am/let9, /ltima .i-tre .esco;eririle sale5 1/;9 /- mome-t o l9s9 @os, a;oi ri.ic9 o ;ri8ire =-tre:9toare s;re ara:5 &;/sese ce8aG H *imic5 E>i m/rm/rar9 /-/l alt/ia r9mas :/-5 La />9, c/sto.ele a;/c9 m7-a :9r:at/l/i c/ ce8a mai m/lt9 <ermitate5 H ,-ima mea are o .ori-?9, P9ri-te: s9 -/ ;leca?i5 Priete-/l s9/ r9s;/-se c/ molici/-e =- Blas ce8a re<eritor la ceai, la or9, la /- l/cr/ .e <9c/t5 H */, -/, -/, am 8r/t s9 Aic acas95 B9r:at/l =- FaFi =>i a?i-ti ochii as/;ra /-ei <9r7me .e maA9re <iart9 c/i:9rit9 =-tr!/col? al B/rii ara:/l/iC tot/>i ;ri8irea =i era .eta>at95 H Acas9, re;et9 el5 C/87-t/l a8ea so-oritatea /-ei =-cheieri5 H E- &tate, a.9/B9 c/sto.ele, mir7-./!se ime.iat ;e-tr/ ce o <9c/se5 B9r:at/l =- FaFi ;ri8i =- =-t/-ecimea =-Bri@or9rii cel/ilalt5 *icio.at9 -/!i </sese Bre/ s9!l i/:easc9 ;e acest om5 H La re8e.ere, >o;ti elC a;oi se =-toarse i/te >i ;9>i =- ;osomoreala aca;aratoare a str9Ailor, =-tr!o c9l9torie s;re cas9 a c9rei l/-Bime ;9rea oarec/m -e.e<i-it95 H 29 a>te;t ;este /- a-J striB9 ./;9 el c/sto.ele .i- ;raB/l />ii5 1ar :9r:at/l =FaFi -/ se mai /it9 =-a;oi5 Ara:/l ;ri8i sil/eta acest/ia mic>or7-./!se, =- tim; ce tra8ersa .e!a c/rmeAi>/l o stra.9, a;roa;e cioc-i-./!se .e o .ro>c9 ce se mi>ca ra;i.5 E- ca:i-a ei st9tea o :9tr7-9 ar9:oaic9 cor;ole-t9, <a?a ei o /m:r9 =- s;atele 89l/l/i .e .a-tel9 -eaBr9 .ra;at larB, aseme-i /-/i li-?oli/5 Pres/;/se c9 aceasta se Br9:e>te la 8reo =-t7l-ire5 C/r7-. =l ;ier./ .i- 8e.ere ;e Br9:it/l s9/ ;riete-5 B9r:at/l =- FaFi c9lca c/ ;as =-ti-s5 L9s7-. =- /rm9 ora>/l, ;9tr/-se =- s/:/r:ii, tra8ers7-. TiBr/l5 A;ro;ii-./!se .e r/i-e, =>i =-ceti-i mers/l, c9ci c/ <iecare ;as -e.esl/>it/l ;rese-time-t c9;9t9 <orm9 tot mai ;recis9, mai ori:il95 Di tot/>i tre:/ia s9 a<le5 Tre:/ia s9 <ie ;reB9tit5 ( sc7-./r9 Broas9 =- chi; .e ;o.e? ;este +hosr, /- <ir .e a;9 -oroios, sc7r?7i s/: Bre/tatea l/i5 A;oi a@/-se acoloC st9tea ;e coli-a ;e care c7-.8a scli;ise *i-i8e cea c/ ci-cis;reAece ;or?i, tem/t/l c/i: al hoar.elor asirie-e5 Cetatea st9tea ac/m tol9-it9 =;/l:erea s7-Berie a ;re.esti-9rii ei5 E-s9 el era acolo, aer/l era =m:i:at c/ el, acest Altce8a care =i r989>ea 8isele5 U- ;aA-ic F/r. care .9.ea col?/l, =>i co:or= ;/>ca .e ;e /m9r >i =-ce;/ s9 alerBe s;re el, a;oi se o;ri :r/sc, A7m:i, <9c/ c/ m7-a =- sem- .e rec/-oa>tere >i =>i co-ti-/9 ro-./l5 B9r:at/l =- FaFi ;7-.ea r/i-ele, tem;l/l l/i *a:/5 Tem;l/l l/i ,shtar5 Cerceta c/ ate-?ie 8i:ra?iile5 La ;alat/l l/i As/r:a-i;al <9c/ o ;a/A9C a;oi ar/-c9 o ;ri8ire ;ieAi>9 /-ei stat/i .e calcar, o -amil9 in situ K$ ari;i A.re-?/iteC ;icioare c/ BheareC ;e-is =-Bro>at, ;roemi-e-t, ca /- ciot >i o B/r9 l9?it9 exaBerat =-tr!/- r7-@et .e <iar95 1emo-/l PaA/A/5 1eo.at9 sim?i c9 se ;r9:/>e>te =- Bol5 Dtia5 &e a;ro;ia5 Pri8ea l/-B =- ?9r7-95 Um:re Br9:ite5 A/Aea =- s/r.i-9 l9tr9t/rile haitelor .e c7i-i s9l:atici care ;7-.ea/ ;e la marBi-ea ora>/l/i5 (r:ita soarel/i =-ce;ea s9 co:oare s/: marBi-ea l/mii5 E>i .9./ m7-ecile =- @os >i >i le =-cheie5 ( a.iere =-<iorat9 8e-ea .i-s;re
K &t7-.
=- a>te;tare
s/.!8est5 &e Br9:i s;re %os/l >i s;re tre-/l s9/, c/ i-ima st9;7-it9 .e co-8i-Berea Blacial9 c9 =- c/r7-. 8a a8ea .e =-<r/-tat /- 8echi ./>ma-5 nceputul unu Aseme-ea sc7-teierilor sc/rte, ca .e ex;loAii solare, ;e care s/-t os7-.i?i s9 le =-reBistreAe 8aB ochii celor or:i, =-ce;/t/l ororii trec/ a;roa;e -eo:ser8atC =- t/m/lt/l care a /rmat, el a <ost .e <a;t /itat >i co-si.erat ;ro:a:il <9r9 -ici o leB9t/r9 c/ BroA98ia5 Era Bre/ s9 mai @/.eci at/-ci5 Casa era c/ chirie5 Pi;er-icit95 *e=-c9;9toare5 ( cas9 .e c9r9mi.9 =- stil colo-ial aca;arat9 .e ie.er9, =- cartier/l 0eorBetoL- .i- Washi-Bto-, 15C5 Peste .r/m era /ca;9t al cam;/s/l/i a;ar?i-7-. .e 0eorBetoL- U-i8ersityC =- s;ate, /- sim;l/ tal/A care co:ora :r/sc =- <or<ota .e ;e % &treet, iar mai =-colo m7los/l Potomac5 Pe .ata .e 1 a;rilie, ime.iat ./;9 mieA/l -o;?ii, casa era t9c/t95 Chris %ac*eil st9tea tol9-it9 =- ;at, /it7-./!se ;e re;licile ;e-tr/ -o/a Ai .e <ilmareC <iica ei, 'eBa-, .ormea =- camera .e la ca;9t/l hol/l/iC iar la ;arter, .ormi-. =-tr!o camer9 .e l7-B9 c9mar9, era/ Willie >i +arl, =-Bri@itorii =-tre .o/9 87rste5 Pe la 1 : K a5m5 Chris =>i ri.ic9 ;ri8irea .e ;e sce-ari/ c/ o =-cr/-tare .e -e./merire5 A/Aea -i>te :9t9i />oare5 Era/ ci/.ate5 &/-a/ =-</-.at5 C/ ;ro</-Aime5 E- serii ritmice5 Ai <i Ais c9 e /- co. .i-tr!o alt9 l/me, tra-smis .e /- mort5 Ciudat. &t9t/ o cli;9 s9 asc/lteC a;oi al/-B9 B7-./lC .ar c/m :9t9ile ;ersista/, -/ se ;/tea co-ce-tra5 Tr7-ti sce-ari/l ;e ;at5 Isuse, m. scot din srite8 &e ri.ic9 s9 cerceteAe5 ,e>i =- hol >i se /it9 =- @/r5 P9rea/ c9 8i- .i- .ormitor/l l/i 'eBa-5 Ce tot !ace& P9>i />or .e!a l/-B/l hol/l/i >i :9t9ile .e8e-ir9 .eo.at9 mai tari >i mai ra;i.e, iar c7-. =m;i-se />a >i ;/se ;icior/l =- camer9, ele =-cetar9 :r/sc5 Ce nai"a se petrece& 1r9B9la>a ei <iic9 =- 87rst9 .e /-s;reAece a-i .ormea, ?i-7-. str7-s =- :ra?e /- ;a-.a mare .e ;l/> c/ ochi rot/-Ai5 PooFey5 1ecolorat ./;9 a-i =-treBi .e =m:r9?i>9ri s/<oca-te, .e ;/;9t/ri ABomotoase, cal.e >i /me.e5 Chris se a;ro;ie />or .e marBi-ea ;at/l/i >i se a;lec9 .eas/;ra >o;ti-.: H 'aBsG Te!ai treAitG 'es;ira?ie reB/lat95 A;9sat95 A.7-c95 Chris =>i ;lim:9 ;ri8irea ;ri- camer95 L/mi-a sla:9 .e ;e hol c9.ea ;ali.9 >i .es;icat9 ;e ta:lo/rile l/i 'eBa-C ;e sc/l;t/rile eiC ;e alte a-imale .e ;l/>5 9*a., :a s. 5trnei tale mame i ie !undu7. ;oi s spui <;cleal de nti aprilie8= Di tot/>i Chris >tia c9 -/!i st9 =- caracter a>a ce8a5 Co;il/l a8ea o <ire r/>i-oas9 >i <oarte :9-/itoare5 At/-ci ci-e se ?i-ea .e <arseG ( mi-te som-oroas9 care =>i im;/-e 8oi-?a as/;ra ABomotelor ;ro./se .e ?e8ile .e =-c9lAire >i co-./ctele .e a;9G (.at9, =- m/-?ii B/tha-, se hol:ase ore =- >ir la /- c9l/B9r :/.ist care st9tea ;e 8i-e >i me.ita5 Cre.ea ca ;7-9 la /rm9 =l 89A/se le8it7-.5 Poate5 1ac9 ;o8estea c/i8a =-t7m;larea, a.9/Ba i-8aria:il M;oateN5 Di ;oate c9 mi-tea sa, acest -ea:9! t/t raco-te/r O .e il/Aii, =-<lorise acele s/-ete5 :a%at8 (e- am au#it8 Br/sc, ar/-c9 o ;ri8ire sc/rt9 =- ta8a-5 AcoloJ '7c7ieli sla:e5 o"olani la mansard, pentru numele Celui de /us8 o"olani8 (<t95 -sta era. Co#i lun i. ,rop, trop. &e sim?ea .eose:it .e />/rat95 Di at/-ci :9B9 .e seam9 <riB/l5 Camera era =-Bhe?at95 P9>i />or ;7-9 la <ereastr95 ( co-trol95 E-chis95 Ati-se calori<er/lJ )ier:i-te5 Cum aa&
O Po8estitor,
t9lm9citor
E-c/rcat9, se ./se la marBi-ea ;at/l/i >i ati-se c/ m7-a o:raA/l l/i 'eBa-5 Era -ete. ca /- B7-. >i />or tra-s;irat5 ,re"uie c sunt "olnav8 &e /it9 la <iica ei c/ -as/l =- 87-t, la chi;/l ;istr/iat, >i =-tr!o ;or-ire .e c9l./r9 s/<leteasc9 se a;lec9 .eas/;ra ;at/l/i >i o s9r/t9 ;e o:raA5 H Tare te mai i/:esc, >o;ti ea, a;oi se =-toarse =- camera ei, =- ;at/l ei, la sce-ari/l ei5 ( 8reme, Chris =-89?95 )ilm/l era /- remaFe ./;9 come.ia m/Aical9 >r. /mit% ?oes to @as%in ton. Era a.9/Bat9 o s/:i-triB9 leBat9 .e co-<r/-t9rile 8iole-te .icam;/s5 Chris era 8e.eta5 Ea i-ter;reta rol/l /-ei ;ro<esoare .e ;siholoBie care era .e ;artea re:elilor5 Di /ra acest l/cr/5 + tmpit8 /cena asta este a"solut tmpit8 %i-tea ei, .e>i <9r9 o ;reB9tire s;ecial9, -/ l/a -icio.at9 sloBa-/rile .re;t a.e89r >i aseme-ea /-ei Bai?e c/rioase, scormo-ea -e=-./r9toare ;ri-tre 8or:9rii ;e-tr/ a .esco;eri realitatea str9l/citoare, asc/-s95 A>a =-c7t ;e-tr/ ea ca/Aa re:elilor era Mt7m;it9N5 */ a8ea se-s5 Cum vine asta& se mir9 ea ac/m5 ;rpastia dintre eneraii& 0u ine; eu am trei#eci i doi de ani. +ste pur i simplu tmpit, asta-i, este...8 (initete-te. Anc o sptmn. )ilm9rile .e i-terior la PollyLoo. era/ termi-ate5 Tot ce mai r9m9sese era/ c7te8a sce-e .e exterior =- cam;/s/l .i- 0eorBetoL- U-i8ersity, c/ =-ce;ere .e a .o/a Ai5 Era 8aca-?a .e Pa>ti >i st/.e-?ii era/ ;leca?i5 ( a;/ca toro;eala5 Pleoa;e Breoaie5 A@/-se la o ;aBi-9 care =- mo. c/rios era A.re-?/it95 Q7m:i am/Aat95 'eBiAor/l ei e-BleA5 C7-. e .eose:it .e =-cor.at o:i>-/ie>te s9 r/;9 c/ m7i-i trem/r7-.e, <l/t/r7-.e, o <7>ie =-B/st9 .e ;e m9rBi-ea celei mai la =-.em7-9 ;aBi-i, ;e care a;oi o mestec9, ce-timetr/ c/ ce-timetr/, ;7-9 c7-. toat9 .e8i-e o mi-Be =- B/ra l/i5 /cumpul de 5ur*e. C9sc9, a;oi se /it9 c/ .raB la marBi-ile sce-ari/l/i5 PaBi-ile ;9rea/ roase5 E>i ami-ti .e >o:ola-i5 0enorociii ia mici sunt c%iar ritmai. &9 ?i-9 mi-te s9!l roaBe ;e +arl s9 ;/-9 m7i-e .imi-ea?9 -i>te ca;ca-e5 1eBete relax7-./!se5 &ce-ari/ al/-ec7-. .i- m7-95 El l9s9 s9 ca.95 ,mpit. + tmpit. ( m7-9 ;i;9i-. st7-Baci ./;9 =-trer/;9tor5 -a. (<t95 ( 8reme r9mase -emi>cat9, a;roa;e a.ormit9C a;oi .9./ ;9t/ra .eo;arte c/ o mi>care le-e>9 .e ;icior5 C%iar prea cald. Chris a.ormi5 2is9 .es;re moarte =- .etalii -esiB/re, .es;re moarte .e ;arc9 -ici -/ se a<lase 8reo.at9 .e ea5 &e a/Aea /- t7r7it >i ea =>i ;ier.ea r9s/<larea, se .estr9ma, al/-eca =- 8i., B7-.i-./!se iar >i iar, nu voi e1ista, voi muri, nu voi !i, n vecii vecilor, a%, tati, nu- i lsa, a%, nu- i lsa s !ac asta, nu m lsa s !iu n vecii vecilor nimic. Di ea se to;ea, se .iAol8a, se tot a/Aea /- t7r7it, so-eria555 ,ele!onul8 &9ri =- ;icioare c/ i-ima c7t /- ;/rice, c/ m7-a ;e tele<o- >i c/ /- Bol =- stomacC /Bol =- a.7-c/l <ii-?ei ei5 Tele<o-/l co-ti-/a s9 s/-e5 'i.ic9 rece;tor/l5 'eBiAor/l sec/-.5 H E- ca:i-a .e machia@ la ora >ase, i/:ito5 H Bi-e5 H C/m te sim?iG H 1ac9 m9 ./c la :aie >i -/ ia <oc, at/-ci :9-/iesc c9 mai .e;arte merBe5 El chicoti5 H Te a>te;t5 H Bi-e5 Di mersi5 P/se rece;tor/l =- </rc95 ( 8reme r9mase -emi>cat9, B7-.i-./!se la 8is5 2isG %ai .eBra:9 -i>te tr9iri =-tre 8is >i realitate5 Acea claritate =-s;9im7-t9toare5 Lic9r al cra-i/l/i5 *e<ii-?95 ,re8ersi:il5 */ ;/tea co-ce;e a>a ce8a5 3umne#eule, nu se poate8 Chi:A/i5 Di =- <i-al =>i ;lec9 ca;/l5 5a da8 &e ./se la :aie, =>i ;/se o rochie >i co:or= =-cet la :/c9t9rie, =-a;oi la 8ia?9, la >/-ca s<7r7i-.95 H A, :/-9 .imi-ea?a .oam-9 %ac*eil5 0riAo-at9, o<ilit9, c/ ;/-Bi al:astre s/: ochi, Willie storcea -i>te ;ortocale5 U- />or acce-t5 El8e?ia-, ca >i cel al l/i +arl5 E>i >terse m7i-ile ;e /- >er8e?el >i se ./se s;re
ma>i-a .e B9tit5 H LasR c!o ia/ e/, Willie5 Chris, />or im;resio-a:il9, =i 89A/se ;ri8irea isto8it9, >i =tim; ce Willie se =-torcea ac/m la chi/8et9 morm9i-. ce8a, actri?a =>i t/r-9 ca<ea >i se ./se la mic/l .e@/- ;reB9tit =-tr!/- col? al :/c9t9riei5 &e a>eA9 ;e sca/-5 Di A7m:i c/ c9l./r9 at/-ci c7-. se /it9 la ;lato/5 U- tra-.a<ir ro>/!ro>/5 'eBa-5 An erul sta. E- m/lte .imi-e?i c7-. Chris l/cra, 'eBa- o:i>-/ia s9 se .ea =-ceti>or @os .i- ;at, s9 co!:oare =:/c9t9rie >i s9 ;/-9 o <loare, a;oi s9 :7@:7ie =-a;oi c/ ochii c7r;i?i .e som- >i s9 se c/lce la loc5 Chris sc/t/r9 .i- ca;, c/;ri-s9 .e reBretC ami-ti-./!>i: era c7t ;e!aci s9!i ;/-9 -/mele 0o-eril5 /i ur. 3-i nainte. Ia-le tot n tra ic. Chris chicoti la B7-./l acelei ami-tiri5 &or:i .i- ca<ea5 C7-. ;ri8irea =i c9A/ .i- -o/ as/;ra tra-.a<ir/l/i, ex;resia <e?ei =i .e8e-i ;e-tr/ sc/rt tim; trist9, c/ ochi mari st7-. s9 ;l7-B9, c/ <iB/ra aseme-ea /-/i co;il .e ;ri;as5 E>i ami-ti .e o alt9 <loare5 )i/l ei5 $amie5 %ort c/ m/lt tim; =- /rm9, la 87rsta .e trei a-i, ;e 8remea c7-. Chris era <oarte t7-9r9, o s/:ret9 oarecare .e ;e Broa.Lay5 $/rase s9 -/ se mai .e.ice 8reo.at9 c/i8a a>a c/m i se .e.icase l/i $amieC a>a c/m i se .e8otase tat9l/i ei, PoLar. %ac*eil5 E>i =-toarse ra;i. ;ri8irea .e la tra-.a<ir, >i c7-. 8is/l ei .es;re moarte se mist/i =- s/s c/ a:/rii .e ca<ea, =>i a;ri-se i/te o ?iBar95 Willie =i a./se s/c/l, iar Chris =>i a./se ami-te .e >o:ola-i5 H U-.e!i +arlG o =-tre:9 ;e ser8itoare5 H &/-t aici, .oam-9J ,e>i-. c/ s/;le?e .e ./;9 />a c9m9rii5 ,m;/-9tor5 1e<ere-t5 E-erBic5 A./s .e s;ate5 C/ o :/c9?ic9 .e +lee-ex a;licat9 ;e :9r:ie acolo /-.e s!a t9iat c7-. s!a ras5 H 1aG &t7-. =- a;ro;ierea mesei5 '9s/<l7-. .i- Bre/5 %/>chi ;/ter-ici5 (chi str9l/citori5 *as ac8ili-5 Ca; ;le>/85 H A/Ai, +arl, a8em >o:ola-i la ma-sar.95 Ar cam te ca;ca-e5 H Do:ola-iG H C/m ai a/Ait5 H 1ar ma-sar.a este c/rat95 H Bi-e, at/-ci a8em >o:ola-i ordonai. H Do:ola-i -/5 H +arl, i!am a/Ait aAi!-oa;te, s;/se Chris c/ r9:.are, co-trol7-./!se5 H Poate i-stala?ii, a8a-s9 +arl i.eea5 Poate sc7-./ri5 H Poate o"olani8 2rei s9 la>i .isc/?ia >i s9 c/m;eri a</risitele alea .e ca;ca-eG H 1a, .oam-9J 17-. s9 ;lece5 %9 ./c ac/mJ H */ acum, +arlJ %aBaAi-ele s/-t toate =-chiseJ H&/-t =-chiseJ =l re;eAi >i Willie5 H &9 89.5 1is;9r/5 Chris >i Willie schim:ar9 =-tre ele ;ri8iri, ./;9 care Willie, .7-. .i- ca;, se =-toarse la >/-ca ei5 Chris sor:i .i- ca<ea5 Ciudat. Ciudat om. Ca >i Willie, .eose:it .e m/-citorC <oarte loialC .iscret5 E-s9 ce8a .i- <9;t/ra l/i o <9cea s9 -/ se simt9 =- larB/l ei5 Ce s9 ase a-i >i tot/>i +arl r9m7-ea o masc9 H o hieroBli<9 8or:itoare, 8ie, i-tra./cti:il9, care =i =-.e;li-ea a<ectat9 ceri-?ele5 E- s;atele m9>tii =-s9, ce8a se a<la =- mi>careC a;roa;e c9 ;/tea s9!i a/.9 meca-ism/l tic9i-., aseme-ea /-ei co->tii-?e5 E>i sti-se ?iBaraC a/Ai />a .e la i-trare .eschiA7-./!se c/ /- sc7r?7it, a;oi =-chiA7-./!se5 H &/-t =-chise, :om:9-i Willie5 Chris mai m/lt se @/c9 c/ </rc/li?a =- >/-c9 .ec7t m7-c9, a;oi se =-toarse =- camera ei >i =>i ;/se cost/m/l c/ @erse/ >i </st95 &e /it9 =- oBli-.9 >i =>i ;ri8i c/ /- aer solem;9r/l sc/rt >i ro>cat, care ;9rea 8e>-ic =-c7lcitC iA:/c-irea .e ;istr/i .e ;e <a?a!i mic9, mi-io-9C a;oi =>i mi@i ochii >i r7-@i ;roste>te5 /alut !etit minunat din vecini8 - putea vor"i cu soul tu& Cu amantul tu& Cu petele tu& 9%, petele tu e la a#ilul de sraci& -von l-a cutat 78 &coase lim:a la cea .i- oBli-.95 A;oi 8er8a o ;9r9si :r/sc5 -%, Bristoase& ce via8 E>i l/9 c/tia ;e-tr/ ;er/ci, co:or= sc9rile :9l9:9-i-./!se >i ie>i =stra.a sim;atic9, str9@/it9 .e co;aci5 Pe-tr/ c7te8a cli;e se o;ri =- <a?a casei >i a./lmec9 c/ -esa? aer/l .imi-e?ii5 Pri8i s;re .rea;ta5 1i-colo .e cas9, 8echi tre;te a:r/;te .e ;iatr9 ;lo-@a/ .e;arte @os =- %
7 T/r-/ri
mic/?e ;lasate .e o:icei ;e col?/rile cl9.irilor5
&treet5 P/?i- mai =-colo era i-trarea .i- .eal a Car Bar-!/l/i, <olosit i-i?ial ;e-tr/ a a.9;osti tram8aiele: aco;eri> =- stil me.itera-ea-, .i- ?iBl9C t/rete rococoC c9r9mi.9 8eche5 Pri8ea 8is9toare5 0ostim. 0ostim strad. (a nai"a, de ce n- a rmne s locuiesc aici& 3ar casa& / ncep iar s triesc& U-.e8a =-ce;/ s9 :at9 /- clo;ot5 Ea =>i =-.re;t9 ;ri8irea c9tre loc/l .e /-.e 8e-ea s/-et/l5 T/r-/l c/ ceas al cam;/s/l/i5 Eco/l s9/ mela-colic r9s/-9 ;e .eas/;ra r7/l/iC tra-smitea <ioriC se ;reli-Bea ;ri- i-ima ei o:osit95 ( ;or-i s;re m/-c9C s;re o >ara.9 ori:il9C s;re o imita?ie ca .e ;aia?9, Brotesc9, a l/t/l/i .i- care s/-tem <9c/?i5 ,-tr9 ;e ;oarta ;ri-ci;al9 a cam;/s/l/i >i starea ei .e;resi89 se mai mic>or9C a;oi .e8e-i tot mai sc9A/t9 ;e m9s/r9 ce ;ri8ea >ir/l .e r/lote!ca:i-e ali-iate .e!a l/-B/l c9ii .e acces .i- a;ro;ierea ;9r?ii .e -or. a Ai./l/i =-co-@/r9torC iar ;e la 8 a5m5, o.at9 c/ ;rim/l t/r .e ma-i8el9, era a;roa;e ea =-s9>i: =-ce;/se s9 se certe =- leB9t/r9 c/ sce-ari/l5 H Pei, B/rFeG 2rei s9 te /i?i /- ;ic la .r9cia astaG H (h, =-?eleB c9 ai /- sce-ari/J Ce .r9B/?J 'eBiAor/l B/rFe 1e--i-Bs, =-cor.at >i <9r9 ast7m;9r, a87-. /- tic -er8os la ochi/l st7-B .ar /- lic9r @/c9/> =- ;ri8iri, r/;se c/ .eBete trem/r7-.e, c/ o si-B/r9 mi>care, o <7>ie =-B/st9 .i-tr!o ;aBi-9 a sce-ari/l/i ei5 H Cre. c9 am s!o mol<9i, c7r7i el5 &e a<la/ ;e es;la-a.a .i- <a?a cl9.irii a.mi-istra?iei >i era/ ;ractic imo:iliAa?i =mi@loc/l actorilorC re<lectoarelorC teh-icie-ilorC <iB/ra-?ilorC ma>i-i>tilor5 ,ci >i colo c7?i8a s;ectatori ;/-cta/ BaAo-/l, ma@oritatea <ii-. .e la <ac/ltatea ieA/it95 U- -/m9r oarecare .e co;ii5 Camerama-/l, ;lictisit, .eschise 3ail. Cariet. =- tim; ce 1e--i-Bs :9B9 h7rtia =B/r9 >i chicoti5 'es;ira?ia sa ./h-ea />or .e ;e /rma ;rim/l/i Bi- .e .imi-ea?95 H 1a, s/-t teri"il de =-c7-tat c9 ?i s!a .at /- sce-ari/5 U- :9r:at la ci-ciAeci >i ce8a .e a-i, <ira8, c/ o <iB/r9 8iclea-9, 8or:i-. c/ /=-c7-t9tor >i ;/ter-ic acce-t :rita-ic, at7t .e t9ios >i .e ;recis =-c7t ri.ica ;7-9 >i cele mai 8/lBare o:sce-it9?i la ra-B .e eleBa-?9C iar c7-. :ea, ;9rea 8e>-ic ;e ;/-ct/l .e a iA:/c-i =- hohote .e r7s, =-tr!o -e=-cetat9 l/;t9 ;e-tr/ a!>i ;9stra st9;7-irea .e si-e5 H Eh, ia s;/-e sc/m;o5 Ce eG Ce s!a!-t7m;latG &ce-a =- chesti/-e cerea .eca-/l/i ;res/;/s/l/i coleBi/ .i- sce-ari/ s9 se a.reseAe /-/i Br/; .e st/.e-?i =-tr!/- e<ort .e a le sm/lBe ;ri- ame-i-?9ri /- Marmisti?i/N5 A;oi Chris /rma s9 /rce =- </B9 sc9rile c9tre es;la-a.9, s9 sm/lB9 ;orta8ocea .i- m7i-ile .eca-/l/i >i ar9t7-. s;re cl9.irea ;ri-ci;al9 a a.mi-istra?iei, s9 striBe MPai s!o .istr/BemJN H *!are -ici o -oim9, s;/se Chris5 H P9i, e c7t se ;oate .e clar, mi-?i 1e--i-Bs5 H 1e ce -ai:a ar 8rea s9 .istr/B9 cl9.irea, B/rFeG E- ce sco;G H Ai .e B7-. s9 m9 trimi?i s9 =-tre: mai s/sG H */, te =-tre: ME- ce sco;GN H Pe-tr/ c9!i acolo, .raBosteJ H E- sce-ari/G H */, ;e acel teren8 H P9i, -!are -ici o -oim9, B/rFe5 P/r >i sim;l/ ea -!ar <ace asta5 H Ba .a5 H Ba -/5 H 2rei s9!l co-s/lt9m ;e sce-aristG Cre. c9!i la ParisJ H &e asc/-.eG H &e </teJ Pro-/-?ase c/ o .ic?ie im;eca:il9, c/ ochi ca .e 8/l;e sc7-tei-. ;e /- chi; <9c/t ;arc9 .i- al/at, =-c7t c/8i-tele se =-9l?aser9 8iB/roase, ai.oma t/rlelor /-ei :iserici Botice5 Chris se las9 moale ;e /merii l/i, r7A7-.5 H (<, B/rFe, e>ti im;osi:il, <ir!ar al .rac/l/i s9 <ieJ H 1a5 ( s;/se ;e acela>i to- c/ care CeAar co-<irmase c/ mo.estie >tirile re<eritoare la tri;l/l s9/ re</A al coroa-ei5 Eh, ;/tem co-ti-/aG Chris -/!l a/Ai5 Ar/-case ;e </ri> o ;ri8ire @e-at9 /-/i ieA/it .i- a;ro;iere, s9 8a.9 .ac9 -/ c/m8a a/Aise o:sce-itatea5 )iB/r9 =-t/-ecat9, as;r95 Ca a /-/i :oxer5 Ci/;it9 .e 89rsat5 Trec/t .e ;atr/Aeci5 Ce8a trist =- ;ri8irea l/iC ce8a ./rerosC >i tot/>i ce8a cal. >i li-i>titor at/-ci c7-. ea =>i =-cr/ci>9 ;ri8irea c/ a l/i5 A/Aise5 Q7m:ea5 &e /it9 la ceas >i se
=-.e;9rt95 H Am Ais, ;/tem continua8 Ea se =-toarse, c/ B7-./l ai/rea5 H %.a, siB/r, B/rFeC hai s9!i .9m :9taie5 H &la89 cer/l/i5 H */, a>tea;t9J H (h, Pristoase mareJ &e ;l7-se .e .es<9>/rarea sce-ei5 A8ea se-time-t/l c9 ;/-ct/l c/lmi-a-t care era ati-s o.at9 c/ re;lica ei, se a<la =- o;oAi?ie c/ <a;t/l c9 ime.iat ./;9 aceea tre:/ia s9 ;9tr/-.9 =- cl9.ire alerB7-.5 H */ a./ce -imic =- ;l/s, s;/se Chris5 E o t7m;e-ie5 H 1a, este, .raBoste, este, </ si-cer .e acor. B/rFe5 Tot/>i, co-ti-/9 el, mo-tor/l i-sist9 s!o t/r-9m, a>a c9 asta este5 E-?eleBiG H */, -/ =-?eleB5 H */, siB/r c9 -/5 E st/;i.5 2eAi t/, chicoti acesta, .i- mome-t ce sce-a /rm9toare =-ce;e c/ $e. 8e-i-. ;ri-tr!o />9 ctre -oi, mo-tor/l simte c9 8a ;rimi c/ siB/ra-?9 o -omi-aliAare .ac9 sce-a precedent se =-cheie c/ ti-e .is;9r7-. .i- ca.r/ ;ri-tr!o />95 H E o t7m;e-ie5 H P9i, :i-e=-?eles c9 eJ E o 8om9J E ;/r >i sim;l/ o :or7t/r9 ;iA.oas9 .e creti-9 ce eJ Eh, .e ce -!am traBe!o >i ./;9 aia s9 ai =-cre.ere =- mi-e c9 o s!o .ec/;eA e/ .imo-ta@/l <i-al5 E- ;ri-ci;i/ ar tre:/i s9 <ie B/stoas9 la mol<9it5 Chris r7se5 Di </ .e acor.5 B/rFe ar/-c9 o ;ri8ire s;re mo-tor, care era c/-osc/t .re;t /- eBoce-tric tem;erame-tal .e.at la .isc/?ii <9r9 rost5 Era oc/;at c/ camerama-/l5 'eBiAor/l r9s/<la />/rat5 A>te;t7-. ;e BaAo- la :aAa sc9rilor s9 se =-c9lAeasc9 re<lectoarele, Chris se /it9 s;re 1e--i-Bs c/m =i ar/-c9 o o:sce-itate /-/i ma>i-ist -ea@/torat ./;9 care <iB/ra =i .e8e-i .eose:it .e ra.ioas95 P9rea c9!>i sa8/reaA9 ;ro;ria!i exce-tricitate5 Di tot/>i Chris >tia c9 merB7-. c/ :9/t/ra ;7-9 la /- a-/mit ;/-ct, el ex;lo.a i-8aria:il =- accese .e </rie, iar .ac9 acestea se =-t7m;la/ s9 <ie la trei sa/ ;atr/ .imi-ea?a, mai m/lt ca siB/r c9 ar i r9/t9cios @oc .e ei c/ tot <el/l .e ;ro8oc9ri m9r/-te5 Chris =>i ami-tea .e /- >e< .e st/.io/ri care comisese Bre>eala s9 co-state la o 8iAio-are c9 ma->etele c9m9>ii l/i 1e--i-Bs s/-t />or roase, <a;t care =l <9c/se ;e 1e--i-Bs s9 reac?io-eAe ;rom;t, treAi-./!l cam ;e la " a5m5 >i tax7-./!l .re;t M?o;7rla;iA.osN al c9r/i tat9 </sese Mmai m/lt ca siB/r ne"un8=. E- Ailele /rm9toare ;reti-.ea c9 -/!>i a./ce ami-te .e -imic >i ex/lta ;e asc/-s .e satis<ac?ie at/-ci c7-. cei ;e care =i o<e-sa .escria/ =- am9-/-t ceea ce <9c/se5 1ac9 =i co-8e-ea, =>i a./cea ami-te5 Chris se B7-.i c/ /- A7m:et la -oa;tea =- care, =-tr!o t/r:are .eme-t9 ca/Aat9 .e ;rea m/lt Bi-, =>i .istr/sese >ir/l .e :iro/ri .e la st/.io, iar mai t7rAi/, co-<r/-tat c/ o;is/l -otei .e ;lat9 >i c/ <otoBra<iile Polaroi. care ;reAe-ta/ =- .etali/ stric9ci/-ile, le =-l9t/r9 remarc7-. =treac9t c9 s/-t ME8i.e-t tr/cate, ;aB/:ele era/ m/lt, cu mult mai mari .ec7t asteaJN5 Chris cre.ea c9 1e--i-Bs -/ era -ici /- alcoolic, -ici /- :e?i8 <9r9 s;era-?9 .e =-.re;tare, ci mai .eBra:9 c9 :ea ;e-tr/ c9 asta se a>te;ta .e la el: tr9ia ./;9 c/m i!o cerea leBe-.a ?es/t9 =@/r/l l/i5 +i "ine, se B7-.i eaC "nuiesc c asta e tot un !el de nemurire. &e =-toarse, ;ri8i-. ;este /m9r ./;9 ieA/it/l care A7m:ise5 %erBea =- .e;9rtare, co87r>it, c/ ca;/l ;lecat, /- -or -eBr/ si-B/ratic =- c9/tarea ;loii5 */!i ;l9c/ser9 -icio.at9 ;reo?ii5 At7t .e siB/ri .e ei5 At7t .e li-i>ti?i5 Di tot/>i acesta555 H E>ti ;reB9tit9, ChrisG 1e--i-Bs5 H %.a, s/-t Bata5 H E- reB/l9, li-i>te a:sol/t9J 'eBiAor/l sec/-.5 H %otor, .9./ or.i- B/rFe, H %erBe5 H Ac/m, i8 Chris /rc9 =- </B9 tre;tele =- /ralele <iB/ra-?ilor >i s/: ;ri8irea l/i 1e--i-Bs, care se mira la ce =i st9tea ca;/l5 Ce.ase m/lt ;rea re;e.e arB/me-telor l/i5 E-.re;t9 o c9/t9t/r9 sem-i<icati89 s;re core;etitor, care i se al9t/r9 <9r9 ABomot >i =i =-ti-se sce-ari/l Bata
.eschis, .e ;arc9 ar i reBiAor/l sec/-. .9./ li:er tr/;ei ;e-tr/ tot rest/l Ailei5 Chris o l/9 s;re cas95 Era o:osit95 La =-tret9ierea str9Ailor TreiAeci >i >ase >i (, /:9ca- italia- =- 87rst9 o a:or.a .i- />a ;r989liei sale, cer7-./!i /- a/toBra<5 &em-9 ;e o ;/-B9 .e h7rtie maro >i scrise al9t/ri MC/ cele mai cal.e /r9ri .e :i-eN5 A>te;t7-. s9 tra8erseAe, ar/-c9 o ;ri8ire ;este .r/m =- .iaBo-al9, c9tre o :iseric9 catolic95 &<7-t/l */!>ti/!c/m5 A.mi-istrat9 .e c9tre ieA/i?i: A/Aise 8or:i-./!se c9 $oh- )5 +e--e.y s!ar i imaBi-eAe: $oh- )5 +e--e.y ;ri-tre ca-.ele >i <emei cre.i-cioase, A:7rciteC $oh- )5 +e--e.y <9c7-. ;lec9ci/-i >i r/B7-./!seC cred... o .esti-.ere =- rela?iile c/ r/>iiC cred, cred... A;ollo ,2 ;ri-tre Aor-9it/l m9t9-iilorC cred...nvierea i viaa venic. -sta. -sta e. -sta-i ceea ce atra e. Pri8i c/m /- camio- .e :ere Breoi c/ acel cli-chet trem/rat >i <amiliar care a-tici;eaA9 :9/t/ra5 Tra8ers95 E- tim; ce merBea ;e ( >i trecea ;ri- .re;t/l s9lii .e s;ectacole a >colii Be-erale, o .e;9>i Br9:it /- ;reot c/ m7i-ile =- :/A/-arele /-/i 8i-.iac .e -ylo-5 T7-9r5 )oarte =-cor.at5 *eras5 Ce8a mai =- <a?9 el o l/9 la .rea;ta, i-tr7-. ;e o alee ce .9.ea =-tr!o c/rte .i- s;atele :isericii5 Chris se o;ri =- .re;t/l aleii, ;ri8i-./!l c/rioas95 P9rea s9 se =-.re;te s;re o :arac9 8o;sit9 =- al:5 ( />9 c/lisa-t9 8eche se .eschise sc7r?7i-. >i mai a;9r/ =-c9 /- ;reot5 Ar9ta ;osomor7tC <oarte -er8os5 19./ la re;eAeal9 .i- ca; =- sem- .e sal/t c9tre cel t7-9r5 A;oi ?i-7-./!>i ochii =- ;9m7-t, se ./se re;e.e la o />9 care ./cea =- :iseric95 U>a :ar9cii se mai .eschise =-c9 o .at9 =m;i-s9 .i- i-terior5 Alt ;reot5 &em9-a c/ H Bei, c%iar el este8 Cel care a #m"it cnd 5ur*e a spus acea o"scenitate8 */mai c9 ac/m c7-. =l sal/ta =- t9cere ;e -o/l 8e-it, ;9rea /- om Bra8, c/ :ra?/l ;etrec/t ;e ./;9 /m9r/l cel/ilalt =-tr!/- Best .elicat >i oarec/m ;9ri-tesc5 El co-./se =-9/-tr/ >i ;ara8a-/l se =-chise =-cet c/ /- sc7r?7it sti-s5 Chris se /it9 <ix la ;a-to<ii ei5 Era -e./merit95 Care- i c%estia& &e =-tre:9 .ac9 ieA/i?ii merBea/ >i ei s9 se s;o8e.easc95 U- :/:/it =-.e;9rtat .e t/-et5 Pri8i =- s/s s;re cer5 E .e ;loaieG555 Enviere a... >da. >da, si ur. >area viitoare. E- .e;9rtare iA:/c-ir9 .esc9rc9ri .e </lBere5 0u ne suna tu, putiule, o s te sunm noi. E>i ri.ic9 B/ler/l .e la hai-9 >i ;or-i =-cet mai .e;arte5 1orea s9!i toar-e c/ B9leata5 E- sc/rt9 8reme a@/-se acas95 AlerB9 re;e.e la :aie5 A;oi merse =- :/c9t9rie5 H B/-9, Chris5 C/m a <ostG ( :lo-.9 .r9B/?9, =- @/r .e .o/9Aeci >i ci-ci .e a-i, a>eAat9 la mas95 &haro&;e-cer5 Ex;e.iti895 1i- (reBo-5 1e trei a-i era t/torele l/i 'eBa- >i secretara c/ ;ro:leme sociale a l/i Chris5 H (h, r/ti-a .e Ai c/ Ai5 &e =-.re;t9 aBale s;re mas9 >i =-ce;/ s9 trieAe cores;o-.e-?a5 Ce8a i-teresa-tG H 2rei s9 merBi la /- .i-e/ s9;t9m7-a 8iitoare la White Po/seG H 39, >ti/ >i e/, %arty 1#G Die cam ce ?i!ar ;l9cea s9 <aciG H &9 m9-7-c ./lci/ri >i s9 mi se <ac9 r9/5 Chris chicoti5 H A;ro;o, /-.e!i 'aBsG H $os =- camera .e @oac95 H Ce <aceG H &c/l;teaA95 )ace o ;as9re, ;res/;/-5 E ;e-tr/ ti-e5
8 Co;il care =l asist9 ;e ;reot la ceremo-ii 9 Lit/rBhie S ceremo-ia ;ri-ci;al9 a c/lt/l/i catolic:
sacri<ici/l cor;/l/i (;7i-ii) >i s7-Bel/i (8i-/l/i) l/i Pristos, care se ?i-e la altar .e c9tre ;reo?i 1# Presc/rtare a -/mel/i Be-eric america- &martyT&mart S care se .9 iste? (-5t5)5
H %.a, mi!ar tre:/i /-a, m/rm/r9 Chris5 &e ./se la ma>i-a .e B9tit >i =>i t/r-9 o cea>c9 .e ca<ea <ier:i-te5 Ai Bl/mit c/ .i-e/l 9laG =-tre:9 ea5 H */, .eloc, r9s;/-se &haro-5 Este @oi5 H Petrecere mareG H */, a> =-cli-a s9 cre. c9 -/mai ci-ci sa/ >ase ;ersoa-e5 H Ce 8or:e>tiJ Era =-c7-tat9, .ar -/ c/ a.e89rat s/r;ri-s95 To?i =i c/lti8a/ com;a-ia: >o<eri .e taxiC ;oe?iC ;ro<esoriC reBi5 (are ce le ;l9cea la eaG C9 era .e 8ia?9G Chris se a>eA9 la mas95 H C/m a mers lec?iaG &haro- =>i a;ri-se o ?iBar9, =-cr/-t7-./!se5 H ,ar a a8/t -ecaA/ri la mate5 H (hG ,a te /it9, asta!i ci/.at5 H Dti/C este o:iect/l ei <a8orit, s;/se &haro-5 H Ce s9!i <aci, Mmatematica asta mo.er-9N5 Pristoase, -!a> ;/tea s9!mi c7>tiB -ici m9r/-?i>/l ;e-tr/ a/to:/A .ac9555 H B/-9, mamiJ ,-tr9 ?o;9i-., c/ :ra?ele!i =-ti-se =- lateral5 CoAi .es;letite ro>cate5 ( <a?9 ./lce, str9l/citoare, ;li-9 .e ;istr/i5 H &al/t, oli?9 .e -oa;teJ 'a.ii-. .e <ericire, Chris o ;ri-se ;e <eti?9 =- :ra?e, str7-B7-.!o c/ ;/tere la ;ie;t, a;oi o ;/;9 ABomotos >i c/ <oc ;e o:ra@i5 */!>i ;/tea .omoli =-treaBa re89rsare .e .raBoste5 >mum- mmum-mmum8 Alte s9r/t9ri5 A;oi o .9./ ;e 'eBa- ce8a mai .e;arte, ?i-7-.!o c/ :ra?ele =-ti-se >i scr/t7-./!i c/ ochi a8iAi chi;/l5 Ce!ai mai <9c/t aAiG Ce8a i-teresa-tG H 39, chestii5 H Ce !el de chestiiG H 39, ia s9 89.5 E>i ?i-ea Be-/-chii li;i?i .e cei ai mamei sale, leB9-7-./!se =-ai-te >i =-a;oi5 P9i, am =-89?at, .esiB/r5 H Eh!h7m5 H &!am ;ictat5 H Ce!ai ;ictatG H 39, ;9i, <lori, >tii, alea, marBareteG Care s/-t .oar roA5 Di ;e /rm9 H 39, m.aJ Calul acelaJ &e =-s/<le?i :r/sc, c/ ochi larB .eschi>i5 B9r:at/l 9sta a8ea /- cal, >tii, acolo, @os l7-B9 r7/G *e ;lim:am, =-?eleBi, mami, >i ;e /rm9 s!a a;ro;iat acest cal, era minunat8 (h, mami, ar i ;e /rm9 :9r:at/l m!a l9sat s9 stau ;e elJ 'u8 A.ic9 e<ecti8 c7te8a cli;eJ Chris =i <9c/ c/ ochi/l l/i &haro-, A7m:i-. c/ s/:=-?eles5 H Persoa-aG =-tre:9 ea ri.ic7-. .i-tr!o s;r7-cea-95 %/t7-./!se =- Washi-Bto- ;e-tr/ t/r-area <ilm/l/i, :lo-.a secretar9 care <9cea ac/m ;ractic ;arte .i- <amilie, st9t/se =- cas9 c/ ele, oc/;7-. /- .ormitor s/;lime-tar .e la eta@5 P7-9 =- cli;a c7-. =-t7l-ise acel Mc9l9re?N la /- Bra@. .i- a;ro;iere5 At/-ci Chris hot9r7se c9 &haro- are -e8oie .e o loc/i-?9 -/mai a ei, >i o ara-@ase =-tr!/- a;artame-t .i-tr!/- hotel l/xos, i-sist7-. s9 =i achite ea -ota .e ;lat95 H Persoa-a5 &haro- A7m:i r9s;/-A7-./!i l/i Chris5 H Era /- cal sur8 a.9/B9 'eBa-5 %9mico, -/ -e c/m;9r9m >i -oi /- calG 2rea/ s9 s;/-, avem cum s9 -e c/m;9r9mG H (m 8e.ea, sc/m;o5 H C7-. =mi iei >i mie /-/lG H %ai 8e.em -oi5 U-.e!i ;as9rea ;e care ai <9c/t!oG 'eBa- r9mase /- mome-t :locat9, a;oi se =-toarse c/ B/ra c9scat9 s;re &haro- >i <9c/ :ot =-tr!o =-cercare .e re;ro>5 H ,!ai s;/s5 A;oi hliAi-./!se c9tre mama ei: Era o s/r;riA95 H A.ic9555G H C/ -as/l l/-B >i caraBhios, c/m =?i .ore>ti t/J H (h, 'aBs, e .r9B/? .i- ;artea ta5 Pot s!o 89.G H */, mai am s!o 8o;sesc5 C7-. m7-c9m, mamiG H Ti!e <oameG H >or de <oame5
H 2ai, .ar -/ e -ici ci-ci5 C7-. a?i m7-cat .e ;r7-AG o =-tre:9 Chris ;e &haro-5 H 39, ;e la .oi>;e, r9s;/-se &haro-5 H C7-. se =-torc Willie >i +arlG Le .9./se li:er toat9 ./;9!amiaAa5 H Cre. c9 la >a;te, s;/se &haro-5 H %ami, am ;/tea merBe la Pot &ho;;eG se r/B9 'eBa-5 1aG Chris l/9 m7-a <iicei saleC A7m:i a<ect/osC >i i!o s9r/t95 H )/Bi s/s >i =m:rac9!te s9 merBem5 H (h, te iu"esc8 'eBa- o A:/Bhi =- camer95 H ,/:ito, s9!?i ;/i rochia cea -o/9J striB9 Chris =- /rma ei5 H C/m ?i!ar ;lace s9 mai ai /-s;reAece a-iG B7-.i &haro- c/ 8oce tare5 H E o ;ro;/-ereG Chris l/9 cores;o-.e-ta >i =-ce;/ s9 ca/te la =-t7m;lare ;ri-tre a./la?ii m7AB9lite ;e h7rtie5 H Ai s9 te ./ciG =-tre:9 &haro-5 H C/ ce am e/ ac/m ;e ca;G C/ toate ami-tirileG H &iB/r5 H *ici ;rimi-te -/!mi trece5 H %ai B7-.e>te!te5 H %9 mai B7-.esc5 Chris l/9 /- sce-ari/ c/ o scrisoare .e i-tro./cere ata>at9 eleBa-t ;e co;ert95 $arris5 ,m;resar/l ei5 Parc9 le s;/sesem s9 -/!mi mai trimit9 sce-arii ;e-tr/ /- tim;5 H Ai <ace :i-e s9!l cite>ti, s;/se &haro-5 H Q9/G H 1a, l!am citit aAi .imi-ea?95 H E ce8a .e ca;/l l/iG H E -emai;ome-it5 H ,ar e/ tre:/ie s9 @oc rol/l /-ei c9l/B9ri?e care .esco;er9 c9 e les:ia-9, esteG H */, t/ -/ tre:/ie s9 @oci -ici /- rol5 H Ei ;o<tim, <ilmele chiar sunt mai :/-e ca oric7-.5 Ce -ai:a 8rei s9 s;/i, &haro-G 1e ce A7m:e>tiG H 2or s9 reBiAeAi5 '9s;/-s/l l/i &haro- ie>i sim;l/, o.at9 c/ </m/l .e la ?iBar95 H CeJ H Cite>te scrisoarea5 H 1/m-eAe/le, &har, t/ Bl/me>tiJ Chris se -9;/sti c/ ochii a8iAi as/;ra scrisorii, ;ri-A7-. .i- A:or c/ -esa? <r7-t/ri .e <raAe: M555 sce-ari/ -o/555 /- tri;tic555 st/.io/l 8rea ca &ir &te;he- %oore555 acce;t7-. c/ co-.i?ia555N H 'eBiAeA sec?i/-ea l/iJ Chris A87c-i =- s/s .i- m7i-i >i .9./ /- chiot .e :/c/rie r9B/>it >i ;9tr/-A9tor5 A;oi c/ am:ele m7i-i str7-se scrisoarea la ;ie;t5 H (h, &te8e, =-Ber/le, ai ?i-/t mi-teJ )ilm7-. =- A<rica5 Be?i5 &t7-. =- sca/-e .e cam;a-ie5 Pri8i-. s7-Be!ri/l t9c/t/l/i am/rB5 <-%, e o prostie s-i !aci din aa ceva o ocupaie. ;entru actor este un Ee , /teve8= <9%, mie mi place.= <+ste un Ee 8 tii care e sin urul lucru ce contea# n toat a!acerea asta& / re i#e#i8= <-%, da.= <-tunci nseamn c ai reali#at ceva, ceva care i aparine; vreau s spun, ceva care triete8= <;i, atunci !- o.= <-m ncercat; nu ine.= <3e ce&= <+i %ai, c doar tii de ce$ ei nu i nc%ipuie c a putea s m las de actorie.= 'ememorare c/ c9l./r95 Q7m:et cal.5 1raB/l .e &te8e555 H %ami, -/ =mi B9sesc rochiaJ striB9 'eBa- .e ;e cori.or5 H E- ./la;J r9s;/-se Chris5 H %!am /itatJ H Urc e/ =-tr!o sec/-.9J striB9 Chris5 Exami-9 sce-ari/l ;re? .e o cli;95 2a s9 Aic9 e ;ro:a:il /- @eB5 H Ei, hai.e, >i t/ ac/m5 &erios cre. c9 e :/-5 H P9i, t/ >i la ;s.c%o ai creA/t c9 tre:/ie s/;ra;/s9 ;este coloa-a so-or9 o :a-.9 =-reBistrat9 c/ r7sete5
&haro- iA:/c-i =- r7s5 H %9micoG H 2i-J Chris se ri.ic9 =-cet5 H Ai =-t7l-ire, &harG H 1a5 Chris ar9t9 s;re cores;o-.e-t95 H At/-ci ./!te5 P/tem reAol8a toate chestiile astea m7i-e .imi-ea?95 &haro- se ri.ic95 H 39, -/, a>tea;t9, se corect9 Chris, ami-ti-./!>i ce8a5 E 8or:a .e o scrisoare care tre:/ie ;/s9 -ea;9rat =- seara asta5 H (h, oFay5 &ecretara =>i l/9 :loc!-otes!/l5 H %a!am999J o i-to-a?ie ;l7-B9cioas9 .e -er9:.are5 H A>tea;t9!m9 ;7-9 co:or, =i s;/se Chris l/i &haro-5 19./ s9 ;lece .i- :/c9t9rie, .ar se o;ri at/-ci c7-. &haro- =>i ;ri8i ceas/l5 H 2ai, Chris, e tim;/l s9!mi <ac me.ita?ia, s;/se ea5 Chris se /it9 ;ieAi> la ea, c/ o exas;erare m/t95 E- /ltimele >ase l/-i, o 89A/se ;e secretara ei c/m se tra-s<orm9 :r/sc =-tr!o Mc9/t9toare a se-i-9t9?iiN5 La =-ce;/t, la Los A-Beles, a <ost a/to!hi;-oAaC aceasta a .eBe-erat mai t7rAi/ =- c7-t9ri :/.iste5 E- /ltimele s9;t9m7-i c7t a stat &haro- =- camera .e s/s, casa se /m;l/se c/ /- A/mAet -e=-trer/;t, <9r9 8laB9 >i mo-oto- .e M*am myoho re-Be FyoN (2eAiC -/ tre:/ie .ec7t s9 tot =-B7-i asta, Chris, >i ?i se =m;li-esc .ori-?ele, o:?ii tot ce 8rei555N)5 Acesta se ;/tea a/Ai la cele mai -ea>te;tate >i -e;otri8ite, ore, .e o:icei at/-ci c7-. Chris =>i =-89?a re;licile5 MPo?i s9 .ai .r/m/l la tele8iAorN, =i s;/sese &haro- c/ Be-eroAitate >e<ei sale, =-tr!/-a .i- aceste ocaAii5 M*!are -imic, ;ot =-B7-a c7-. s/-t tot !elul .e ABomote5 */ m9 .era-@eaA9 .eloc5N Ac/m era me.ita?ia tra-sce-.e-tal95 H Chiar creAi c9 =?i a@/t9 la ce8a chestia asta, &harG =-tre:9 ;e /- to- -e/tr/5 H Emi creeaA9 o stare .e =m;9care, r9s;/-se &haro-5 H Bi-e, s;/se Chris sec5 &e =-.e;9rt9 c/ /- M*oa;te :/-9N5 */ mai a./se 8or:a .e scrisoare, >i ie>i .i- :/c9t9rie m/rm/r7-. M*am myoho re-Be FyoN5 H Ui-e!o a>a cam ci-cis;reAece!.o/9Aeci .e mi-/te, s;/se &haro-5 Poate la ti-e o s9 .ea reA/ltate5 Chris st9t/ ;e loc, c7-t9ri-. /- r9s;/-s ;e m9s/r95 A;oi re-/-?95 Urc9 =- .ormitor/l l/i 'eBa-, >i se ./se .re;t la ./la;5 'eBa- st9tea =- mi@loc/l camerei ;ri8i-. ?i-t9 c9tre ta8a-5 H Ce este, o =-tre:9 Chris, cotro:9i-. ./;9 rochie5 Era .i- :/m:ac, .e c/loare al:astr/!;al5 ( c/m;9rase s9;t9m7-a trec/t9 >i ?i-ea mi-te c9 o aB9?ase =- ./la;5 H *i>te ABomote ci/.ate, s;/se 'eBa-5 H Dti/5 A8em m/sa<iri5 'eBa- se /it9 la ea5 H P/hG H 2e8eri?e, i/:itoC 8e8eri?e la ma-sar.95 )iicei sale =i era sil9 >i BroaA9 .e >o:ola-i5 Chiar >i >oarecii o s;eria/5 '9scolit/l ./;9 rochie se .o8e.i <9r9 reA/ltat5 H 2eAi, mami, -/ e5 H 1a, 89.5 Poate a l/at!o Willie =m;re/-9 c/ r/<ele m/r.are5 H A .is;9r/t5 H %.a, :i-e, ;/-e!o ;e aia mari-9reasc95 E .r9B/?95 &!a/ ./s la Pot &ho;;e5 Chris a l/at o salat9, =- tim; ce 'eBa- a m7-cat ;atr/ chi<le, s/;9, ;/i <ri;t, o crem9 .e ciocolat9 >i o ;or?ie >i @/m9tate .e ;l9ci-t9 c/ a<i-e Bar-isit9 c/ =-Bhe?at9 .e ca<ea, unde le-o pune, se mir9 Chris c/ .raBoste, le ascunde n mnec& Co;il/l era la <el .e sla: ca o s;era-?9 .e>art95 Chris =>i a;ri-se o ?iBar9 la ca<ea >i se /it9 ;ri- <ereastra .i- .rea;ta5 '7/l era =-t/-ecat >i molcom, a;atic5
H %i!a ;l9c/t, mami5 Chris se =-toarse s;re ea, st/.ii-./!i aer/l >i a>a c/m se =-t7m;la a.esea, sim?i o str7-Bere .e i-im9 =-treA9ri-. ;e chi;/l l/i 'eBa- <iB/ra l/i PoLar.5 %o./l =- care c9.ea l/mi-a5 E>i co:or= ;ri8irea =- <ar</ria l/i 'eBa-5 H */!?i termi-i ;l9ci-taG o =-tre:9 Chris5 'eBa- =>i co:or= ochii =- ;9m7-t5 H Am m7-cat -i>te ./lci/ri =-ai-te5 Chris =>i sti-se ?iBara r7A7-. ;e =-</-.ate5 H Pai s9 merBem5 A@/-ser9 acas9 =-ai-te .e >a;te5 Willie >i +arl se =-torseser9 .e@a5 'eBa- se ./se .irect =- camera .e @oac9 .e la s/:sol, -er9:.9toare s9 termi-e sc/l;t/ra ;e-tr/ mama ei5 Chris se =-.re;t9 s;re :/c9t9rie s9!>i ia sce-ari/l5 ( B9si ;e Willie <ier:7-. ca<eaC arom9 ;/ter-ic9C i:ric/l <9r9 ca;ac5 P9rea iritat9 >i ?7<-oas95 H B/-9, Willie, c/m a <ostG te!ai .istrat :i-eG H %ai :i-e -/ m9 =-tre:a?i5 A.9/B9 o coa@9 .e o/ >i /- ;ra< .e sare =- <iert/ra ce :ol:orosea =- i:ric5 &e ./seser9 la <ilm, o l9m/ri Willie5 Ea a 8r/t s9 8a.9 /-/l c/ Beatles!iiC .ar +arl a i-sistat s9 mearB9 la /- <ilm artistic .e cas9 .es;re %oAart5 0roaA-ic, s;/se ea moc-i-. >i mic>or9 <lac9ra ma>i-ii .e B9tit5 Ce ca; ptrat8 H Emi ;are r9/5 Chris l/9 sce-ari/l la s/:ra?5 A, Willie, -!ai 89A/t rochia aia ;e care i!am c/m;9rat!o l/i 'aBs s9;t9m7-a trec/t9G Cea al:astr9 .e :/m:acG H Ba .a, am 89A/t!o =- ./la;5 AAi .imi-ea?95 H Di /-.e ai ;/s!oG H E acolo5 H */ c/m8a ai l/at!o .i- Bre>eal9 c/ r/<ele m/r.areG H E acolo5 H La r/<eG H E- ./la;5 H */ e5 %!am /itat5 Willie 8r/ s9 r9s;/-.9, .ar str7-se .i- :/Ae >i mestec9 =- ca<ea5 ,-trase +arl5 H B/-9 seara, .oam-95 &e ./se la chi/8et9 s9!>i ia /- ;ahar c/ a;95 H Ai ;/s ca;ca-ele aleaG =-tre:9 Chris5 H */ s/-t >o:ola-i5 H Le!ai pus& H Le!am ;/s, :i-e=-?eles, .ar ma-sar.a este c/rat95 H &;/-e!mi, +arl, c/m a <ost la <ilmG H ,-teresa-t5 &;atele!i, ca >i <a?a, era a:sol/t .e -e;9tr/-s5 Chris .9./ s9 ias9, <re.o-7-. /- >laB9r al Beatles!ilor, .ar a;oi se o;ri5 >ai ncerc numai o dat8 H Ai B9sit Bre/ ca;ca-ele, +arlG H */, -ici o ;ro:lem95 H La >ase .imi-ea?aG H %aBaAi- -o-!sto;5 ,is/seJ Chris se l9<9i <9c7-. o :aie l/-B95 1/c7-./!se la ./la;/l .i- .ormitor/l ei s9!>i ia rochia .e cas9, .esco;eri rochia .is;9r/t9 a l/i 'eBa-5 &t9tea mototolit9 ;e @os, <9c/t9 Bhem5 Chris o ri.ic95 Ce caut aici& E-c9 mai a8ea eticheta ;e ea5 &t9t/ o cli;9 ;e B7-./ri5 E>i a./se ami-te c9 =- Ai/a =care l/ase rochia, c/m;9rase >i ;e-tr/ ea c7te8a l/cr/ri5 ,re"uie c le-am pus pe toate la un loc. Chris ./se rochia =- .ormitor/l l/i 'eBa-, o ;/se ;e /- /mera> >i o aB9?9 =- ./la;5 Ar/-c9 o ;ri8ire Bar.ero:ei l/i 'eBa-J 3r ue. 3r ue %aine. >da, uit-te aici, :a s, las- l pe tticu7 care nu- i scrie niciodat. E-torc7-./!se .e la ./la;, se lo8i c/ .eBetele .e la ;icioare .e marBi-ea /-/i :iro/5 -u, Iisuse, ce m doare& E>i ri.ic9 ;icior/l >i =- tim; ce >i!l <reca, o:ser89 c9 :iro/l era .e;lasat c/ a;roa;e /- metr/5 0u e de mirare c am dat peste el. ,re"uie c a aspirat @illie.
Co:or= =- camera .e l/cr/ c/ sce-ari/l .e la im;resar/l ei5 &;re .eose:ire .e masi8a s/<raBerie ./:l9, c/ ;ri8eli>tea o<erit9 .e <erestrele mari <9c/te .i- m/lte seBme-te, st/.io/l .9.ea o se-Aa?ie .e atmos<er9 =-c9rcat9 c/ >oa;teC .e secrete =-tre /-chi :oBa?i5 C9mi- .e c9r9mi.9 ie>it .i- ;ereteC lam:ri/ri .e ste@arC :7r-e .e lem- .is;/se =- AiB!AaB care se 8e.ea/ c9 a;ar?i-/ser9 c7-.8a /-/i ;o. :asc/la-t5 P/?i-ele i-.icii care s/Bera/ c9 =-c9;erea a;ar?i-e ;reAe-t/l/i era/ /- :ar a.9/Bat mai t7rAi/, c7te8a ;er-e l/cioase >i o car;et9 .i- ;iele .e leo;ar., care a;ar?i-ea l/i Chris >i care era =-ti-s9 ;e ./>/mea/a .ilem- .e ;i- exact l7-B9 >emi-e/5 Chris st9tea ac/m =-ti-s9 ;e car;et9, c/ ca;/l >i /merii s;ri@i-i?i .e marBi-ea /-ei ca-a;ele @oase5 &e mai /it9 o .at9 ;e scrisoarea .e la im;resar/l ei5 Fait%, Bope and C%arit.: trei seBme-te .isti-cte, <iecare c/ o alt9 .istri:/?ie >i /- alt reBiAor5 &eBme-t/l ei /rma s9 <ie /perana. Ei ;l9cea i.eea5 Di =i ;l9cea titl/l5 Poate >a:lo-ar., se B7-.i eaC .ar eleBa-t5 ;ro"a"il c l vor sc%im"a cu ceva n enul <:oc* -round t%e Cirtues=. &e a/Ai clo;o?el/l so-eriei .e la i-trare, B/rFe 1e--i-Bs5 (m si-B/r, o:i>-/ia s9 treac9 a.esea ;e la ea5 Chris A7m:i c/ m/lt9 com;9timire, sc/t/r7-. .i- ca;, at/-ci c7-. =l a/Ai ar/-c7-./!i o o:sce-itate l/i +arl, ;e care reBiAor/l ;9rea c9 =l .etest9, AB7-.9ri-./!l =- co-ti-//5 H 1a, sal8eJ U-.e!i ce8a .e :9/tG =-tre:9 iritat, i-tr7-. =- camer9 >i ./c7-./!se la :ar c/ ;ri8irea ;ier./t9, c/ m7i-ile =- :/A/-arele </lBari-/l/i s9/ >i<o-at5 &e a>eA9 ;e /- sca/- .e la :ar5 ,rasci:il5 Pri8i-. .e colo!colo5 U>or .eAam9Bit5 H ,ar ;7-.e>ti ./;9 8reo ;ra.9G =-tre:9 Chris5 H Ce .rac/R 8rei s9 s;/iG ;/<-i el5 H Ai ;ri8irea aia ci/.at95 ( mai 89A/se >i alt9.at9, c7-. l/craser9 =m;re/-9 la /<ilm =- La/ssa-e5 E- ;rima lor -oa;te acolo, la /- hotel li-i>tit ce str9@/ia lac/l 0e-e8a, Chris -/ ;/t/se s9 a.oarm95 La K a5m5 s9rise @os .i- ;at >i se hot9r7se s9 se =m:race >i s9 co:oare =- hol s9 ca/te <ie o ca<ea, <ie to89r9>ia c/i8a5 A>te;t7-. li<t/l ;e cori.or, se /itase ;e <ereastr9 >i =l 89A/se ;e reBiAor ;9>i-. :9?os ;e mal/l lac/l/i, c/ m7i-ile =-</-.ate a.7-c =- :/A/-arele hai-ei .i- ca/Aa <riB/l/i Blacial al ier-ii5 Pe c7-. a@/-sese =- hol, el tocmai i-tra =- hotel5 M*/ se A9re>te -ici o t7r<9JN Ei ar/-case el c/ am9r9ci/-e, trec7-. ;e l7-B9 ea c/ ;ri8irea =- ;9m7-tC a;oi i-trase =- li<t >i se ./sese s9 se c/lce5 C7-. mai t7rAi/ ea me-?io-ase r7A7-. i-ci.e-t/l, reBiAor/l .e8e-ise </rios >i o ac/Aase c9 ;ro<ereaA9 Mhal/ci-a?ii Brosola-eN ;e care l/mea 8a ti /- starN5 1e aseme-ea o caracteriAase .re;t M;/r >i sim;l/ ;iA.os .e ne"un=, .ar a;oi s/:li-iase =m;9ci/itor, =- str9.a-ia .e a o =m:/-a, c9 M;oateN la /rma /rmelor chiar 89A/se ;e ci-e8a >i ;/r >i sim;l/ =l l/ase .re;t 1e--i-Bs5 ME- <o-.N, acce-t/ase el la 8remea res;ecti89, M=-t7m;larea <ace ca str9!str9:/-ica mea s9 <ie el8e?ia-c9N5 Chris se ./se =- s;atele :ar/l/i >i =i ami-ti .e aceast9 ;9?a-ie5 H Ei hai, -/ 8or:i ;rostiiJ reac?io-9 1e--i-Bs5 &!a =-t7m;lat c9 mi!am ;etrec/t =-treaBa sear9 la /- -e-orocit .e ceai, /- ceai al <ac/lt9?iiJ Chris se s;ri@i-i .e :ar5 H T/ ai <ost -/mai la /- ceaiG H P9i, siB/r, hai.eC <9 ;e .e>tea;taJ H T/ te!ai <9c/t ;/l:ere la /- ceai, s;/se ea sec, c/ -i>te ieA/i?i5 H */, ieA/i?ii era/ tre@i5 H Ei -/ :ea/G H Ui!ai ie>it .i- ;iA.oasa ta .e minte& striB9 el5 A/ turnat n ei8 An viaa mea -!am 89A/t a>a o ca;acitateJ H Pei, te roB, mai />or, B/rFeJ 'eBa-J H 1a, 'eBa-, >o;ti 1e--i-Bs5 U-.e .rac/R este "utura meaG H 2rei s9!mi s;/i >i mie ce c9/tai t/ la /- ceai al <ac/lt9?iiG H *e-orocitele .e rela?ii c/ ;/:lic/lC ce8a .e care t/ ar tre:/i s9 te oc/;i5 Chris =i =-ti-se /- Bi- c/ Bhea?95 H 1/m-eAe/le, c/m i!am mai ;eriat, morm9i reBiAor/l, ;iosC c/ ;ahar/l la B/r95 P9i .a, .9!i =-ai-te, r7AiJ */mai .e asta e>ti :/-9, s9 r7Ai >i s9!?i ar9?i /- ;ic c/r/R5 H Q7m:eam -/mai5 H Bi-e, cineva tre:/ia s9 <ac9 o im;resie <r/moas95 H Di .e c7te ori ai ;ro-/-?at M</tN, B/rFeG H Asta!i o cr/Aime .i- ;artea ta, sc/m;o, =i re;ro>9 el c/ :l7-.e?e5 %ai :i-e
s;/-e!mi, t/ c/m te mai sim?iG Chris =i r9s;/-se ;ri-tr!o ri.icare .eAolat9 .i- /meri5 H E>ti ;osomor7t9G Pai.e, s;/-e!mi5 H Dti/ >i e/G H &;/-e!i /-chi/l/i t9/5 H 'ahat, cre. c9 am s9 :ea/ >i e/ ce8a, s;/se ea =-ti-A7-. m7-a ./;9 /- ;ahar5 H 1a, <ace :i-e la stomac5 Eh, ia Ai5 E>i t/r-9 =-cet 8o.c95 H Te!ai B7-.it 8reo.at9 c/m e s9 moriG H Po<t555 H C/m e s9 mori, =l =-trer/;se ea5 Te!ai B7-.it 8reo.at9 la asta, B/rFeG Ce re;reAi-t9G 2rea/ s9 s;/-, ce re;reAi-t9 asta cu adevrat& El r9s;/-se, ;/?i- =-tret9iat: H */ >ti/5 */, cateBoric -/5 E/ -/ m9 B7-.esc .eloc la asta5 E/ .oar o !ac. 1e ce .rac/R ai a./s 8or:aG Ea .9./ .i- /meri5 H */ >ti/, r9s;/-se =-cet5 L9s9 Bhea?a s9!i ca.9 =- ;ahar >i o <ix9 B7-.itoare c/ ;ri8irea5 %.a555 :a .a, >ti/, se corect9 ea5 E/ =-tr!/- <el555 E- <i-e, e/ m!am B7-.it la ea aAi .imi-ea?9555 ca /- 8is555 ;e c7-. st9team s9 m9 treAesc5 */ >ti/5 2rea/ s9 s;/-, a <ost ;e-tr/ mi-e ca /- <el .e >oc555 ceea ce re;reAi-t95 2rea/ s9 s;/-, s<7r>it/l H s!ritul8 G ca >i c7-. -ici m9car -/ mai a/Aisem 8reo.at9 c/87-t/l5 &c/t/r9 .i- ca;5 (h, ,is/se, c/m m!a mai =-BroAitJ %9 sim?eam .e ;arc9 a> <i c9A/t .e ;e a</risita asta .e ;la-et9 c/ o s/t9 .e milioa-e .e Filometri ;e or95 H Ai/rea5 %oartea e o ali-are, tato-9 1e--i-Bs5 H Pe-tr/ mine -/ ;rea e, Charlie5 H P9i, .9i-/i ;rico;il/l t9/5 H (<, las!o :alt9J Co;il/l me/ -/ este tot/-a c/ mi-e5 H 1a, sla89 cer/l/i5 U-a este mai m/lt .ec7t s/<icie-t5 H &erios, B/rFe, B7-.e>te!te >i t/J &9 -/ exi>ti555 E- 8eciJ Este555 H 9%, ;e-tr/ -/mele Cel/i .e s/sJ 1/!te la 8iitor/l ceai al <ac/lt9?ii s9!?i ar9?i c/r/R, ;oate or s9 te co-soleAe ;reo?ii 9iaJ P/se ;ahar/l @os c/ ABomot5 H Pai s9 -e mai ;/-em /-/l5 H Dtii c9 -!a8eam i.ee c9 ei :ea/G H P9i, t/ e>ti o ;roast95 (chii =i .e8e-iser9 r9/t9cio>i5 A@/-sese la ;/-ct/l criticG se =-tre:9 Chris5 A8ea se-time-t/l c9 =i ;/sese .eBet/l ;e o ra-95 A>a s9 ti/ eu8 /rl9 el .eo.at95 H P9i, -/ =-89?ai t/ s9 te <aci555 H 2nde e nenorocita aia de "utur8 H 2rei -i>te ca<eaG H */ te ca<ea5 H Pai.a!.eJ U-/l .e ;lecare5 &9!mi ?i-9 ;e .r/m5 H Pe careG Li-col- PiBhLayG H Asta!i /r7t .i- ;artea ta, >i mi!ar displace s9 <i/ /- :e?i8 /r7t5 Pai.e o.at9, <ir!ar al .rac/l/i s9 <ie, /m;le!lJ Ei =m;i-se i-siste-t ;ahar/l ;e .eas/;ra :ar/l/i >i ea =i mai t/r-9 Bi-5 H Poate ar tre:/i s9 i-8it /-/l!.oi .i- ei ;e aici, m/rm/r9 Chris5 H 1i- cine& H P9i, .i- ci-eG 'i.ic9 .i- /meri5 3>tia c/ roata l/mii, Ai!le ;e -/me, ;reo?i5 H *!or s9 mai ;lece -icio.at9C </t/!le -eam/l lor .e li;itori, se e-er89 el >i .9./ Bi-/l ;e B7t5 >da, ncepe s-o ia ra#na, se B7-.i Chris >i schim:9 re;e.e s/:iect/l: =i s;/se .es;re sce-ari/ >i .es;re >a-sa ei .e a reBiAa5 H Ah, :i-e, m/rm/r9 1e--i-Bs5 H %9 =-s;9im7-t95
H Ai/reli5 &i-B/r/l l/cr/ .i<icil la reBie, sc/m;o, este s!o <aci s9 arate ca >i c7-. a</risita asta .e trea:9 ar i /ite!m9, 8eAiG E <loare la /reche5 H Ca s9 <i/ si-cer9 c/ ti-e, B/rFe, ac/m c9 mi!a/ o<erit aceast9 >a-s9, -/ s/-t ;rea siB/r9 -ici .ac!a> ;/tea s!o reBiAeA ;e :/-ic9!mea c/m tra8erseaA9 stra.a5 %9 re<er la toate chestiile alea teh-ice5 H */ co-teaA9C toate astea, sc/m;o, le la>i =- seama mo-tor/l/i, camerama-/l/i >i <etei care /rm9re>te sce-ari/l5 AleBe!?i /-ii ;rice;/?i >i ai s9 8eAi c9 ;arc9 =?i citesc B7-./rile5 ,m;orta-t este c/m m7-/ie>ti actorii, >i t/ te ;rice;i .e mi-/-e, a:sol/t .e minune la asta5 */ -/mai c9 ;o?i s9 le spui c/m s9 se mi>te >i s9 rosteasc9 o re;lic9, .ar ;o?i s9 le >i ari, ;/>toaico5 07-.e>te!te mere/ la Pa/l *eLma- >i :ac%el, :ac%el >i -/ mai a isteric95 Chris tot mai ;9rea -e=-creA9toare5 H Bi-e, >i =- ceea ce ;ri8e>te chestiile teh-iceG Beat sa/ treaA, 1e--i-Bs r9m7-ea cel mai :/- reBiAor =- acti8itate5 1orea s9 se s<9t/iasc9 c/ el5 H 1e ;il.9G o =-tre:9 el5 Tim; .e a;roa;e o or9, ea cercet9 toate am9-/-tele care iar i ;iar.9 r9:.area5 Eschim:, se ;rice;ea <oarte :i-e s9 citeasc9 oame-ii5 )ire .or-ic9 .e c/-oa>tere, >tia c/m s9 stoarc9 .e la ei tot ceea ce 8oia s9 a<leC c/m s9!i <ac9 s9 se .eschi.9 =- <a?a ei5 &;re .eo! se:ire .e c9r?i, care era/ .e -e;9tr/-s5 C9r?ile era/ a:ile5 Ele s;/-ea/ M;ri- /rmareN >i Me8i.e-tN acolo /-.e -/ era e8i.e-t .eloc, iar c/ circ/mloc/?i/-ile lor -/ te ;/teai m9s/ra5 */ a8eai c/m s9 le o;re>ti >i s9 le .eAarmeAi c/ /- 8iclea- M,a stai, c9 -/ m!am ;ri-s5 2rei s9 re;e?iGN5 C9r?ile -/ ;/tea/ i +arl5 H Tot ce!?i tre:/ie c/ a.e89rat, sc/m;o, este /- mo-tor str9l/cit, c7r7i reBiAor/l, co-cl/Aio-7-.5 2rea/ s9 s;/-, /-/l care le are ;e :/-e5 1e8e-ise .i- -o/ <ermec9tor >i s;/mos >i se ;are s9 .e;9>ise ;/-ct/l ;eric/los ce co-stit/ia o ame-i-?are5 H %9 ierta?i, .oam-95 %ai .ori?i ce8aG +arl a>te;ta ;oliticos =- ;raB/l camerei .e l/cr/5 H (h, sal8e Thor-.iFe, chicoti 1e--i-Bs5 &a/ Pei-richG */ re/>esc s9 re?i- corect5 H +arl5 H 1a, .esiB/r5 La .rac/R5 Am /itat5 &;/-e!mi +arl, /-.e Aiceai c9 ai l/crat =- ca.r/l 0esta;o!/l/i, la rela?iile c/ ;/:lic/l sa/ la rela?iile c/ co!m/-it9?ileG B9-/iesc c9 este o .i<ere-?95 +arl 8or:i ;oliticos5 H La -ici/-a, .om-/le5 &/-t el8e?ia-5 H A, .a .esiB/r, hohoti reBiAor/l5 Di ;res/;/- c9 -/ ai <ost -icio.at9 la :oLli-B c/ 0oe::els5 +arl se =-toarse im;ert/r:a:il s;re Chris5 H Di -/ te!ai ./s -icio.at9 s9 A:ori c/ '/.ol;h PessJ H 1oam-a .ore>teG H 39, -/ >ti/5 B/rFe, 8rei ca<eaG H Futu- o-a8 'eBiAor/l se ri.ic9 :r/sc >i ie>i c/ ;a>i mari, =-tr!o atit/.i-e r9A:oi-ic9, .i- camer9 >i .i- cas95 Chris sc/t/r9 .i- ca;, iar a;oi se =-toarse s;re +arl5 H &coate tele<oa-ele .i- ;riA9, cer/ ea <9r9 i-to-a?ie5 H 1a, .oam-95 Altce8aG H 39, ;oate -i>te &a-Fa5 U-.e!i 'aBsG H $os =- camera .e @oac95 &9 o chemG H %.a, e ora .e c/lcare5 Ah, -/, a>tea;t9 ;/?i-, +arl5 A.ic9 las95 %ai :i-e m9 ./c e/ s9 89. ;as9rea5 A./!mi .oar &a-Fa, te roB5 H 1a, .oam-95 H Di ;e-tr/ a e->;e!mia oar9, =mi cer sc/Ae ;e-tr/ B/rFe5
H */ <ace -imic5 H Dti/5 Asta =l o<tic9 >i ;e el5 Chris se ./se =- hol/l .e la i-trare, .eschise />a sc9rii care ./cea la s/:sol >i =-ce;/ s9 co:oare5 H &al/t, oli?9, ce <aci aiciG Ai termi-at ;as9reaG H (h, .a, 8i-o s9 8eAiJ Pai @os, e BataJ Camera .e @oac9 era lam:risat9 >i .ecorat9 8esel5 De8alet5 Ta:lo/ri5 PicF!/;5 Ta:le .e @oc/ri >i o mas9 ;e-tr/ sc/l;tat5 0hirla-.e .e steB/le?e ro>ii >i al:e, r9mase .e la o ;etrecere a <i/l/i <ost/l/i chiria>, /- :9iat .e 87rsta a.olesce-tei5 H Pei, e -emai;ome-it9J exclam9 Chris at/-ci c7-. <iica sa =i =-m7-9 <iB/ri-a5 */ era /scat9 .e tot >i ar9ta ce8a =- Be-/l /-ei M;ieAe releN5 Era 8o;sit9 toat9 =- ;ortocali/, c/ exce;?ia cioc/l/i, care a8ea ./-Bi 8erAi >i al:e .is;/se ;e lat5 Pe ca; era li;it /- mo? .i;e-e5 H E?i ;laceG =-tre:9 'eBa-5 H (h, .a, i/:ito, A9/ c9 =mi ;lace5 ,!ai .at /- -/meG H Eh!=h5 H Care i s!ar ;otri8iG H Dti/ >i e/, ri.ic9 'eBa- .i- /meri5 H ,a s9 89., ia s9 89.5 Chris =>i cioc9-i .i-?ii c/ 87r</l /-Bhiei5 */ >ti/5 Ce ;9rere aiG Ce ;9rere ai .es;re M1/m::ir.NG P7hG M1/m::ir.N >i at7t5 Chris chicoti c/ m7-a la B/r9, st9;7-i-./!>i /- hohot .e r7s5 A;ro:7-. .i- ca;5 H Al/-ecare .e ;9m7-t c/ M1/m::ir.NJ5 ( las aici s9 se /s/ce >i ;e /rm9 o ;/- =camera mea5 Chris a>eA9 ;as9rea, c7-. o:ser89 ta:la .e (/i@a5 La =-.em7-95 Pe mas95 Uitase s9 o are5 A;roa;e la <el .e c/rioas9 =- ;ri8i-?a ei ca >i =- ;ri8i-?a celorlal?i, o c/m;9rase la =-ce;/t =- i.eea /-/i mi@loc .e ex;rimare a sol/?iilor ;e-tr/ ;ro:lemele s/:co->tie-t/l/i5 */ .9./se reA/ltate5 (( <olosise o .at9 sa/ .e .o/9 ori c/ &haro-, >i o .at9 c/ 1e--i-Bs, care c9l9/Aise c/ at7ta =-.em7-are ;la->eta .e ;lastic (M ,u e>ti acela care o mi>ti, cioc/le?/leGN) =-c7t toate Mmesa@eleN </seser9 o:sce-e, ./;9 care .9./se 8i-a ;e N</t/!le .e s;iriteN5 H Te @oci c/ ta:la .e (/i@aG H 1a, s;/se ea <oarte m7-.r95 H Dtii c/m se <aceG H (h, siB/r5 Uite, s9!?i ar9t5 &e ./se s9 se a>eAe l7-B9 ta:l95 H P9i, cre. c9 e -e8oie .e doi oame-i, i/:ito5 H */, -/, mamiC e/ m9 @oc mere/5 Chris =>i trase /- sca/- mai a;roa;e5 H Bi-e, hai s9 -e @/c9m am7-.o/9, oFayG ( eAitare5 H )ie, oFay5 E>i ;otri8i 87r</rile .eBetelor ;e ;la->eta al:9 >i at/-ci c7-. Chris =-ti-se m7-a s9 >i le a>eAe >i ea, ;la->eta <9c/ o mi>care ;rom;t9, s/:it9, la loc/l =- care scria ;e ta:l9 *U5 Chris A7m:i c/ 8icle-ie5 H %am9, a> ;re<era s!o <ac si-B/r9J Asta eG */ 8rei s9 m9 @oc >i e/G H Ba .a, e/ vreau& C9;ita-/l Bo4d. a s;/s M-/N5 H Care C9;ita-G H C9;ita-/l PoL.y5 H ,/:ito, ci-e!i C9;ita-/l PoL.yG H P9i, >tii t/5 E/ ;/- =-tre:9ri >i el r9s;/-.e5 H A>aG H (h, e .r9B/?5 Chris c9/t9 s9 -/ se =-cr/-te, sim?i-. o />oar9 >i :r/sc9 =-Bri@orare5 Co;il/l =>i i/:ea ;ro</-. tat9l, >i tot/>i -/ reac?io-ase =- mo. 8iAi:il la .i8or?/l ;9ri-?ilor s9i5 Di l/i Chris -/!i ;l9cea acest l/cr/5 Poate ;l7-Bea =- camera eiC -/ >tia s9 s;/-95 1ar actri?ei =i era team9 c9 ea =>i re;rima emo?iile >i c9 acestea ;/tea/ s9 er/;9 =-tr!o Ai s/: /- as;ect 89t9m9tor5 U- to8ar9> .e @oac9 imaBi-ar5 */ s/-a a :i-e5 1e ce MPoL.yNG 1e la MPoLar.G Tat9l eiG 3estul de apropiate. H At/-ci c/m se <ace c9 -/ ;o?i aleBe /- -/me -ici m9car ;e-tr/ o ;aro.ie .e
;as9re >i ;e /rm9 =mi 8ii c/ ce8a c/m e MC9;ita-/l PoL.yNG 1e ce!i s;/i MC9;ita-/l PoL.yNG H Pe-tr/ c9 9sta e numele l/i, :i-e=-?eles, chicoti 'eBa-5 H Ci-e ?i!a s;/sG H P9i, el. H 1a, siB/r5 H 1a, si ur. H Di ce!?i mai s;/-eG H Chestii5 H Ce <el .e chestiiG 'eBa- .9./ .i- /meri5 H Chestii5 H 1e ;il.95 H ( s9!?i ar9t5 ( s9!i ;/- c7te8a =-tre:9ri5 H Chiar te roB5 C/ 87r</l .eBetelor ;e ;la->et9, 'eBa- se /it9 <ix la ta:l9, ochii mi@i?i .e co-ce-trare5 H C9;ita-e PoL.y, -/ B9se>ti c9 mama mea e .r9B/?9G ( sec/-.9555 ci-ci555 Aece555 .o/9Aeci555 C9;ita-e PoL.yG Alte sec/-.e5 Chris era s/r;ri-s95 &e a>te;tase ca <iica ei s9 al/-ece ;la->eta la loc/l ;e care scria 1A5 9%, pe toi s!inii, asta ce mai e& 9 ostili-tate de care nu e contient& -sta e o ne"unie. H C9;ita-e PoL.y, asta c%iar c9 e cam nepoliticos, chicoti 'eBa-5 H ,/:ito, ;oate .oarme5 H CreAiG H Cre. c9 tu ar tre:/i s9 te c/lci5 H 1e@aG H Pai, sc/m;oJ &/s =- ;atJ Chris se ri.ic9 =- ;icioare5 H E /- ;rost cresc/t, m/rm/r9 'eBa- >i o /rm9 ;e mama ei s/s ;e sc9ri5 Chris o =-8eli :i-e >i a;oi se a>eA9 ;e marBi-ea ;at/l/i5 H ,/:ito, ./mi-ic9 -/ m9 ./c la l/cr/5 Ai 8rea s9 <acem ce8aG H CeG C7-. sosiser9 =- Washi-Bto-, Chris se str9./ise s9!i B9seasc9 l/i 'eBa- to8ar9>i .e @oac95 1esco;erise -/mai /-/l, o <eti?9 .e .ois;reAece a-i ;e -/me $/.y5 1ar ac/m $/.y era ;lecata .e Pa>ti c/ <amilia >i Chris era =-Bri@orat9 c9 'eBa- s!ar ;/tea sim?i si-B/r95 H P9i, .e /-.e s9 >ti/ eu, r9s;/-se Chris5 Ce8a5 Ai 8rea s9 a.mir9m ;ri8eli>tileG Pei, ;oate cire>ii =-<lori?iJ Exact, a-/l acesta a/ =-<lorit .e tim;/ri/J 2rei s9 merBem s9!i 8e.emG H (, da. mamiJ H Di m7i-e sear9 /- <ilmJ Ce AiciG H (, te i/:escJ 'eBa- o str7-se ;/ter-ic =- :ra?e iar Chris =i r9s;/-se c/ =-c9 >i mai m/lt9 ;/tere, >o;ti-.: H ,ar e/, 'aBs, te i/:esc pe tine, .raBostea mea5 H Po?i s9!l a./ci >i ;e .om-/l 1e--i-Bs .ac9 .ore>ti5 Actri?a se trase =-.9r9t ;e-tr/ a o ;ri8i mai :i-e5 H 1om-/l 1e--i-BsG H 1a, a.ic9 este oFay5 Chris chicoti5 H */, -/ este oFay5 ,/:ito, .e ce a> .ori e/ s9!l a./c >i ;e .om-/l 1e--i-BsG H P9i, =?i ;lace .e el5 H Bi-e, siB/r c9 =mi ;lace .e elC ?ie -/, i/:itoG 'eBa- -/ r9s;/-se5 H Ce se ;etrece, sc/m;oG o AB7-.9ri Chris ;e <iica ei5 H ( s9 te m9ri?i c/ el, m9mico, -/!i a>aG 1e <a;t -/ era o =-tre:are, ci o a<irma?ie =-ci/.at95 Chris iA:/c-i =- r7s5
H (<, sc/m;a mea, "ineneles c9 -/J Ce tot spui& 1om-/l 1e-!-i-BsG 1e /-.e ?i!a 8e-it i.eea astaG H 1ar =?i ;lace .e el5 H Emi ;lace >i ;iAAa, .ar =- 8eci -/ m!a> m9rita c/ 8re/-aJ ,/:ito, el este /- ;riete-, ;/r >i sim;l/ /- 8echi >i -e:/- ;riete-J H */ =?i ;lace .e el ca .e t9tic/RG H Pe t9tic/l t9/ =l iu"esc, .raBostea meaC tot.ea/-a =l 8oi i/:i ;e t9tic/l t9/5 1om-/l 1e--i-Bs trece .es ;e aici ;e-tr/ c9 este si-B/r, asta!i totC el e /- ;riete-5 H P9i, am a/Ait555 H Ce ai a/AitG 1e la ci-eG )raBme-te .e =-.oial9 =-89lm9>i-./!se =- ;ri8ireC o eAitareC a;oi iABo-irea, c/ o ri.icare .i- /meri5 H */ >ti/5 A>a m!am B7-.it e/5 H Ei :i-e, e o ;rostie, a>a c9 /it!o5 H (Fay5 H Ac/m c/lc9!te5 H Pot s9 citescG */ mi!e som-5 H &iB/r, i/:it!o5 Cite>te cartea cea -o/9 ;7-9 =?i 8i-e som-/l5 H %/l?/mesc, m9mico5 H *oa;te :/-9, i/:ito5 H *oa;te :/-95 Chris =i trimise /- s9r/t .i- ;raB, a;oi =-chise />a5 Co:or= sc9rile5 ;uti8 Cum le- or veni ideile astea8 &e =-tre:9 .ac9 'eBa- leBa c/m8a cererea ei .e .i8or? .e 1e--i-Bs5 +i, %ai, asta-i o tmpenie. 'eBa- >tia .oar ca ea =-ai-tase cererea5 Tot/>i, PoLar. era cel care .orise acest l/cr/5 1es;9r?iri .e l/-Ba ./rat95 Ero.area e/l/i resim?it9 ca so? al /-ei 8e.ete5 09sise ;e altci-e8a5 'eBa- -/ >tia asta5 (<, las9 toat9 ;siha-aliAa asta .e amator >i =-cearc9 s9!?i ;etreci mai m/lt tim; c/ eaJ E-a;oi =- camera .e l/cr/5 &ce-ari/l5 &e a;/c9 s9!l citeasc95 A@/-s9 ;e la @/m9tate, o 89A/ ;e 'eBa- 8e-i-. s;re ea5 H Ce e, i/:itoG Ce s!a =-t7m;latG H QBomotele alea ci/.ate, mami5 H E- camera taG H Parc9 ar cioc9-i ci-e8a5 */ ;ot s9 a.orm5 2nde dracuR sunt capcanele alea8 H C/lc9!te =- .ormitor/l me/, i/:ito, >i o s9 89. e/ ce e5 Chris o co-./se =- .ormitor >i o =-8eli :i-e5 H Pot s9 m9 /it ;/?i- la tele8iAor ;7-9 a.ormG H U-.e ?i!e carteaG H *!o B9sesc5 Pot s9 m9 /itG H &iB/rC oFay5 Chris c9/t9 /- ;ost la tele8iAor/l ;orta:il .i- .ormitor5 E .est/l .e tareG H 1a, mami5 H E-cearc9 s9 te c/lci5 &ti-se l/mi-a >i merse ;7-9 la ca;9t/l hol/l/i5 Urc9 scara =-B/st9 c/ /- ;re> ;e tre;te, care ./cea la ma-sar.95 1eschise />a >i ;i;9i ./;9 com/tatorC =l B9siC =l a;9s9 >i se a;lec9 ;/?i- s9 ;oat9 i-tra5 Pri8i .e @/r =m;re@/r5 Pe ;o.ea/a .i- lem- .e ;i-, c/tii .e carto- c/ t9iet/ri .i- Aiare >i c/ cores;o-.e-t95 *imic altce8a =- a<ar9 .e c/rse5 Dase5 C/ momeala ;/s95 Camera era <9r9 ;at95 Chiar >i aer/l mirosea a c/rat >i a r9coare5 %a-sar.a era -e=-c9lAit95 )9r9 co-./cte5 )9r9 calori<er5 )9r9 B9/ri =- aco;eri>5 H */ e -imic5 L/i Chris =i s9ri i-ima .i- ;ie;t5 H 9%, 3umne#eule mare8 ic-i ea, =-torc7-./!se sc/rt c/ m7-a la i-ima care i se A:9tea c/ ;/tere5 ,is/se Pristoase, s9 -/ mai !aci asta, +arlJ El se a<la ;e tre;te5 H Emi ;are r9/5 1ar 8e.e?iG E c/rat95 H %.a, e c/rat95 %/l?/mesc m/lt5 H Poate ;isic9 e mai :/-95
H CeG H &9 ;ri-.9 >o:ola-i5 )9r9 s9 a>te;te /- r9s;/-s, sal/t9 .7-. .i- ca; >i ;lec95 ( cli;9, Chris ;ri8i ?i-t9 c9tre che-ar/l />ii5 &a/ +arl -/ a8ea -ici o <9r7m9 .e sim? al /mor/l/i, sa/ a8ea /-/l at7t .e asc/-s =-c7t ei =i sc9;a5 U-a .i- .o/95 Chi:A/i .i- -o/ =- ;ri8i-?a :9t9ilor />oare >i ;ri8i s;re aco;eri>/l =-cli-at5 &tra.a era /m:rit9 .e -/mero>i co;aci, ma@oritatea .i-tre ei -o./ro>i >i c/ 8i?9 .e 8ie cresc/t9 ;ri-tre ram/riC iar cre-Bile ca o ci/;erc9 ale /-/i tei s9l:atic masi8 /m:rea/ =-treaBa treime .i- <a?a casei5 &9 <ie la /rma /rmelor 8e8eri?eG ,re"uie s !ie. /au ramuri. Corect. -r putea !i ramuri. *o;?ile a/ <ost cam c/ 87-t5 H ;oate pisic e mai "un. Chris mai ;ri8i o .at9 s;re ca.r/l />ii5 /e crede mare detept& Q7m:i :r/sc, ca /;oA-a> care a <9c/t o o:r9A-icie5 Co:or= =- .ormitor/l l/i 'eBa-5 A./-9 c7te8a l/cr/ri >i le ./se la ma-sar.9, a;oi ./;9 ;/?i- tim; se =-toarse =- .ormitor/l ei5 &ti-se tele8iAor/l >i se c/lc95 P7-9 .imi-ea?a casa r9mase li-i>tit95 %7-c7-. mic/l .e@/-, Chris =i s;/se cam ;este m7-9 l/i +arl c9 i se ;9r/se c9 a a/Ait =- tim;/l -o;?ii o ca;ca-9 =-chiA7-./!se5 H 2rei s9 te ./ci s9 ar/-ci o ;ri8ireG s/Ber9 Chris, sor:i-. .i- ca<ea >i ;re<9c7-./!se c9 e a:sor:it9 .e Aiar/l .e .imi-ea?95 )9r9 /- come-tari/, el se ./se s/s s9 cerceteAe5 Chris trec/ ;e l7-B9 el ;e hol/l .e la eta@, AB7i-./!se <9r9 -ici o ex;resie ;e <a?9 la >oarecele mare .e ;l/> c/ care +arl se =-torcea =- :ra?e5 El B9sise ;ri-s c/ :ot/l =-tr!o ca;ca-95 E-.re;t7-./!se s;re .ormitor, actri?a ri.ic9 .i- s;r7-ce-e s;re >oarece5 H Ci-e8a <ace Bl/me, m/rm/r9 +arl trec7-. ;e l7-B9 ea5 1/se @/c9ria =-a;oi =- .ormitor/l l/i 'eBa-5 H Aici se ;etrec o Br9ma.9 .e l/cr/ri, m/rm/r9 Chris sc/t/r7-. .i- ca; =- tim; ce i-tra =- .ormitor/l ei5 E>i .9./ @os rochia .e cas9 >i se ;reB9ti s9 ;lece la l/cr/5 >da, poate pisic e mai "un, "trne amice. >ult mai "un. 1e <iecare .at9 c7-. =-cerca s9 A7m:easc9, =-treaBa!i <a?9 ;9rea c9 se =-cre?e>te5 E- acea Ai <ilm9rile a/ .ec/rs li-i>tit5 C9tre ;r7-A &haro- a;9r/ ;e ;lato/5 E-tre sce-e, ;ri-tre ;ic9t/ri, ea >i Chris se oc/;ar9 =- r/lota!ca:i-9 .e /-ele chesti/-i: o scrisoare c9tre im;resar/l ei ( o s9 se B7-.easc9 =- ;ri8i-?a sce-ari/l/i)C MoFayN c9tre White Po/seC o teleBram9 l/i PoLar., ami-ti-./!i s9 s/-e .e Ai/a l/i 'eBa-C /- tele<oma-aBer/l/i ei ;e-tr/ a!l =-tre:a .ac9 =>i ;/tea ;ermite s9 <ac9 /- a- ;a/A9C ;reB9tiri ;e-tr/ o mas9 <esti89 ;e .ata .e .o/9Aeci >i trei a;rilie5 &eara .e8reme, Chris o ./se ;e 'eBa- la /- <ilm, iar Ai/a /rm9toare se ;lim:ar9 c/ $aB/ar!/l V+E al actri?ei, 8iAit7-. .i<erite loc/ri i-tere!sa-te5 Li-col- %emorial5 Ca;itoli/l5 Li8eAile c/ cire>i =-<lori?i5 ( o;rire ;e-tr/ o B/stare5 A;oi tra8ersarea r7/l/i s;re Arli-Bto- Cemetery >i The Tom: o< the U-F-oL- &ol.ier 'eBa- .e8e-i serioas9, iar mai t7rAi/, la morm7-t/l l/i $oh- )5 +e--e.y, ;9r/ ./s9 ;e B7-./ri, ;/?i- trist95 Pri8i /tim; ?i-t9 la M<lac9ra eter-9NC a;oi o a;/c9 <9r9 /- c/87-t ;e Chris .e m7-95 H %ami, .e ce tre:/ie s9 moar9 oame-iiG E-tre:area str9;/-se s/<let/l mamei sale5 9%, :a s, i tu& i tu& 9%, nu8 Di tot/>i ce i!ar a?i .e lacrimi5 (are =i citise ;ro;riile!i B7-./riG ( <9c/se at7t .e .es555 .e at7tea ori ;7-9 ac/m5 H ,/:ito, oame-ii .e8i- c/ tim;/l isto8i?i, =i r9s;/-se ea ta-.r/ l/i 'eBa-5 H 1e ce 1/m-eAe/ =i las9G ( cli;9, Chris r9mase :locat95 Era -e./merit95 T/l:/rat95 Atee co-!8i-s9, -/!i 8or:ise -icio.at9 l/i 'eBa- .es;re reliBie5 Co-si.era c9 -/ ar <i <ost ci-stit5 H Ci-e ?i!a s;/s .e 1/m-eAe/G =-tre:9 ea5 H &haro-5
H Aha5 2a tre:/i s9 .isc/te c/ ea .es;re asta5 H %ami, .e ce -e las 1/m-eAe/ ;e -oi s9 .e8e-im c/ tim;/l isto8i?iG Pri8i-. =- @os la ochii aceia .elica?i >i =-./rera?i, Chris se ;re.9C -/ ;/tea s9!i s;/-9 ceea ce cre.ea5 H P9i, ./;9 /- tim; l/i 1/m-eAe/ i se <ace .or .e -oi, 'aBs5 2rea s9 -e =-toarcem la el5 'eBa- se =-<9>/r9 =-tr!/- =-8eli> .e t9cere5 '9mase t9c/t9 tot .r/m/l c9tre cas9, >i starea ei .e s;irit ;ersist9 toat9 Ai/a >i l/-ea care /rm95 %ar?i, <ii-. Ai/a .e -a>tere a l/i 'eBa-, ;9r/ s9 ce.eAe5 Chris o l/9 c/ ea la <ilm9ri >i c/ asta t/r-area </ l9sat9 la o ;arte5 Actorii =i c7-tar9 MPa;;y Birth.ayN >i scoaser9 la i8eal9 /- tort5 Tot.ea/-a ama:il >i .r9B/? c7-. era treaA, 1e--i-Bs ;/se s9 se re=-c9lAeasc9 re<lectoarele >i o <ilm9 t9i-./!l5 &;/se s9 e o M;ro:9N >i ;romise c9 mai t7rAi/ o 8a <ace 8e.et95 'eBa- ;9r/ .est/l .e 8esel95 1ar ./;9 masa .e ;r7-A >i .eschis/l ca.o/rilor, starea aceasta ;9r/ s9 i se estom;eAe5 *ici /- c/87-t .e la PoLar.5 Chris cer/ o co-8or:ire c/ 'oma, >i i se s;/se .e c9tre /- </-c?io-ar al hotel/l/i la care st9tea acesta, c9 -/ .9./se ;e acolo .e c7te8a Aile >i c9 -/ ;/tea i cer/ sc/Ae5 'eBa- acce;t9 =- t9cere, =-?eleB9toare, .ar cl9ti-9 .i- ca; at/-ci c7-. mama ei =i ;ro;/se s9 mearB9 la Pot &ho;;e la o crem95 )9r9 /- c/87-t, co:or= =- camera .e @oac9 .e la s/:sol, /-.e r9mase ;7-9 se <9c/ ora .e c/lcare5 A .o/a Ai .imi-ea?a c7-. .eschise ochii, Chris o B9si ;e 'eBa- =- ;at c/ ea, ;e @/m9tate treaA95 H Ei ;o<tim, ;e-tr/ -/m555 Ce ca/?i aici& chicoti Chris5 H Pat/l me/ se sc/t/r95 H E>ti o tr9s-it95 Chris o s9r/t9 >i trase mai :i-e ;9t/ra ;e ea5 C/lc9!te5 Este =-c9 .e8reme5 Ceea ce ;9rea a it5 doi &t9tea ;e marBi-ea ;ero-/l/i ;/sti/ .e metro/, c/ /rechea la ;7-.9 ./;9 8re/h/r/it .e tre- care s9!i ;otoleasc9 chi-/l ce!l =-so?ea mere/5 Ca >i ;/ls/!i5 &e-si:il -/mai .ac9 era li-i>te5 E>i m/t9 Bea-ta =- m7-a cealalt9 >i ;ri8i ;ier./t .e!a l/-B/l t/-el/l/i5 P/-cte .e l/mi-95 &e ;ier.ea/ =- =-t/-eric aseme-ea /-or marca@e ;e .r/m/l s;re .eA-9.e@.e5 ( t/se5 &e /it9 =- st7-Ba5 E;a8a c/ <ire al:e =- :ar:a!i ?e;oas9, amor?it9 ;e @os =:9ltoaca ;ro;rie!i /ri-e, c9/ta s9 se ri.ice =- ;icioare5 C/ ochi =-B9l:e-i?i, aceasta ;ri8i l/-B la <a?a trist9, ci/;it9 .e 89rsat a ;reot/l/i5 Preot/l =>i =-toarse ;ri8irea =- alt9 ;arte5 ( s9 8i-9 =-coace5 ( s9 =-cea;9 s9 sc7-ceasc95 Fie- v mil de un vec%i ministrant, ;rinte8 >ilostii- v8 %7-9 c/ co@i?e .e 8om9 a;9s7-./!l ;e /m9r5 Te-tati8a .e a <ace -oroc/l s9 s/r7.95 1am</l res;ira?iei a o mie .e co-<esi/-i c/ 8i-/l >i /st/roi/l >i st9t/tele ;9cate l/me>ti .ate a<ar9 toate .e!a 8alma >i =-9:/>i-./!l555 E-9:/>i-./!l555 Preot/l =l a/Ai ;e ;r9;9.it ri.ic7-./!se5 0u te apropia8 A/Ai /- ;as5 -%, 3oamne 3umne#eule, las-m-n pace8 H B/-9, P9ri-?ele5 &e c/trem/r95 &im?i c9 se ;r9:/>e>te5 */ a8/ ;/terea s9 se =-toarc95 */ ;/tea s9!l mai 8a.9 ;e Pristos =- ./hori >i =- ochi B9/-o>iC ;e Pristos/l excreme-telor c/ ;/roi >i s7-Be5 Pristos/l cel .e -eco-ce;/t5 C/ /- Best i-8ol/-tar, =>i ;i;9i m7-eca, c9/t7-. ;arc9 /- >iraB -e89A/t .e m9t9-ii5 E>i reami-ti 8aB /- alt <el .e Pristos5 H Pei, ;rinele8 Q/mAet/l /-/i tre- care se a;ro;ie5 QBomot .e =m;leticeal95 El ;ri8i ;e 8aBa:o-.5 &e :9l9:9-ea ;e ;icioare5 Pe ;/-ct/l s9 le>i-e5 C/ o Bra:9 oar:9, s/:it9, ;reot/l </ l7-B9 elC =l ;ri-seC =l t7r= ;7-9 la :a-ca .e l7-B9 ;erete5
H &/-t catRlic, :ol:orosi r/i-a5 &/-t catRlic5 Preot/l =l a@/t9 s9 se a>eAeC =l =-ti-seC =>i A9ri tre-/l5 &coase la re;eAeal9 /- .olar .i;ortmo-e/ >i =l ;/se =- :/A/-ar/l @achetei -e-orocit/l/i5 A;oi =>i Aise c9 .e acolo o s9!l ;iar.95 Trase a<ar9 .olar/l >i =l =-.es9 =-tr!/- :/A/-ar /me. .e /ri-9 al ;a-talo-ilorC a;oi =>i l/9 Bea-ta >i /rc9 =- tre-5 &t9t/ =-tr!/- col? ;re<9c7-./!se c9 .oarme5 A@/-s la ca;9t/l li-iei, merse ;e @os ;7-9 la )or.ham U-i8ersity5 1olar/l </sese ;e-tr/ taxi5 A@/-se la arho-.9rie >i =>i trec/ -/mele =- reBistr/5 &em-9: 3amien 6arras. A;oi exami-9 scris/l5 Ce8a -/ era =- or.i-e5 C/ /- e<ort, =>i a./se ami-te >i a.9/B9 &5$5 (&ociety o< $es/s S (r.i-/l ieA/i?ilor) Primi o camer9 =- WeiBel Pall >i ./;9 o or9 era Bata .e c/lcare5 A .o/a Ai ;artici;9 la o =-t7l-ire a l/i America- Psychiatric Associatio-N5 E- calitate .e ;ri-ci;al 8or:itor, ;reAe-t9 o l/crare i-tit/lat9 MPsy!choloBical As;ects o< &;irit/al 1e8elo;me-tN5 La s<7r>it/l Ailei st9t/ la /- ;ahar >i la o B/stare c/ al?i c7?i8a ;sihiatri5 Pl9tea/ ei5 Ei ;9r9si .est/l .e re;e.e5 Urma s9 mearB9 s9!>i 8iAiteAe mama5 &e =-.re;t9 s;re loc/i-?a sit/at9 ;e stra.a .o/9Aeci >i /-/ =- Ao-a .e est a %a-hatta-!/l/i, =-tr!o cl9.ire .e ;iatr9 ro>cat9 ce st9tea s9 se ;r9:/>easc95 (;ri-./!se l7-B9 tre;tele ce ./cea/ c9tre i-trare, ar/-ca o ;ri8ire co;iilor .i- <a?a />ii5 *e=-Bri@i?i5 Prost =m:r9ca?i5 )9r9 ;osi:ilit9?i .e .istrac?ie5 E>i a./se ami-te .e e8ac/9riC /mili-?e: s9 te =-torci acas9 c/ o i/:it9 =- clasa a >a;tea >i s9!?i A9re>ti mama c/m scotoce>te ;li-9 .e s;era-?9 =-tr!o la.9 .e B/-oi .i- col?/l str9Aii5 Urc9 tre;tele >i .eschise />a ca >i c/m aceasta ar i a./se ami-te .e 8iAitele la .oam-a Choirelli >i .e mic/?/l ei a;artame-t c/ o;ts;reAece ;isici5 A;/c9 :al/stra.a co;le>it =-c9 .e o :r/sc9 s<7r>eal9 .es;re care >tia c9 este ca/Aat9 .e se-time-t/l .e 8i-o89?ie5 *!ar <i tre:/it s!o ;9r9seasc9 -icio.at95 */ s!o lase si-B/r95 Ea =l =-t7m;i-9 ;li-9 .e :/c/rie5 U- striB9t5 U- s9r/t5 19./ </Ba s9 <ac9 o ca<ea5 Picioare Broase, -o./roase5 *eBricioase5 El st9tea =- :/c9t9rie >i o asc/lta c/m 8or:e>te, ;ere?ii m7-@i?i >i ;o.ea/a soioas9 ;reli-B7-./!i!se =- oase5 Loc/i-?a era o .9r9;9-9t/r95 &ocial &ec/rity5 E- <iecare l/-9 c7?i8a .olari .e la /- <rate5 Ea se a>eA9 la mas95 1oam-a C/tare5 U-chi/l C/tare5 Tot c/ acce-!t/l .e imiBra-t5 El e8it9 acei ochi care era/ <7-t7-i c/ -ecaA/ri, ochi care ;etrec/ser9 Aile la r7-. ;ri8i-. =- Bol ;e o <ereastr95 *!ar tia -ici s9 citeasc9, -ici s9 scrie =- e-BleA95 A;oi =>i ;etrec/ ce8a 8reme re;ar7-. rece;tor/l /-/i ra.io cr9;at, .e ;lastic5 L/mea ei5 Dtirile5 Primar/l Li-.say5 &e ./se la :aie5 Qiare B9l:e@ite =m;r9>tiate ;e Bresie5 Pete .e r/Bi-9 ;e ca.9 >i ;e chi/8et95 Pe @os, /- corset 8echi5 '9.9ci-i ale 8oca?iei sale5 1e la acestea se ri.icase ;7-9 la i/:ire5 Ac/m i/:irea se =-str9i-ase5 C7-. se <9cea -oa;te, o a/Aea >/ier7-. ;ri=-c9;erile i-imii sale aseme-ea /-/i 87-t r9t9citor, t7-B/itor5 La /-s;reAece <9r9 /- s<ert, o s9r/t9 .e r9mas :/- >i =i ;romise c9 8a re8e-i c7t .e re;e.e 8a ;/tea5 Plec9, ra.io/l l9sat ;e ;ost/l .e >tiri5 (.at9 =-tors =- camera sa .i- WeiBel Pall, c/m;9-i .ac9 s9 trimit9 o scrisoare >e</l/i ieA/it al ;ro8i-ciei %aryla-.5 %ai a:or.aser9 o .at9 =m;re/-9 aceast9 chesti/-e: cererea .e tra-s<er =- ;ro8i-cia *eL 6orF =- i.eea .e a i eli:erarea .i- </-c?ii5 Pe-tr/ aceast9 /ltim9 ceri-?9 moti8ase M-e;otri8ireaN c/ acti8it9?ile cer/te5 Pro8i-cial/l .e %aryla-. l/ase cererea c/ el =- i-s;ec?ia a-/al9 .e la 0eorBetoLU-i8ersityC o =-.atorire <oarte a;ro;iat9 .e cea a /-/i i-s;ector Be-eral =- armat9, =- ceea ce ;ri8e>te acor.area .e a/.ie-?e co-<i.e-?iale celor care a/ cereri sa/ ;l7-Beri5 E;ri8i-?a mamei l/i 1amie- +arras, Pro8i-cial/l </sese .e acor. >i =>i ex;rimase sim;atia saC =-s9 chesti/-ea M-e;otri8iriiN ;reot/l/i o B9sise, ./;9 toate a;are-?ele, co-tra.ictorie5 1ar +arras i-sistase5 H tii, ,om, dilema depete aspectul psi%iatric. Ai dai seama doar. 2nele din pro"lemele lor privesc nsi vocaia, rostul vieii lor. (a nai"a, nu totdeauna se1ualitatea este cea implicat n ele, ci credina; i pur i simplu nu pot s m !ac c nu vd asta, ,om, e prea mult. /imt nevoia s ies din aceast situaie. -m i eu pro"lemele mele. -dic
ndoielile mele. H Care om cu scaun la cap nu le are, 3amien& (m tracasat, c/ m/lte =-.atoriri, Pro8i-cial/l -/ st9t/se s9!l .escoas9 =- ;ri8i-?a moti8elor .e =-.oial95 )a;t ;e-tr/ care +arras =i era rec/-osc9tor5 Dtia c9 r9s;/-s/rile l/i ar <i s/-at a -e:/-ie5 0evoia de a rupe %rana cu dinii i apoi de a de!eca. Cele nou ;rime Cineri ale mamei mele. Ciorapi care put. Copiii cu talidomid. 2n articol din #iar despre un tnr ministrant ateptnd ntr-o staie de auto"u#; atacat de necunoscui; mprocat cu petrol lampant; aprins. */5 Prea ;atetic5 2aB5 Existe-?ial5 Ce8a mai a-corata =- loBic9 ar <i <ost t9cerea l/i 1/m-eAe/5 E- l/me exist9 r9/l5 Di m/lt .i- acest r9/ ;ro8e-ea .i- =-.oial9C .i-tr!o .eAorie-tare -e;re<9c/t9 a oame-ilor .e :/-9 cre.i-?95 Ar re</Aa oare /- 1/m-eAe/ reAo-a:il s9 c/rme r9/lG &9 &e .eA89l/ieG &9 8or:easc9G H 3oamne, d- ne un semn... 'i.icarea l/i LaA9r .i-tre cei mor?i se ;ier.ea /-.e8a =- trec/t/l =-.e;9rtat5 *ime-i .i- cei care tr9ia/ aAi -/ =i a/Aise r7s/l5 3e ce nici un semn& E- -/meroase r7-./ri ;reot/l t7-@ise s9 <i ;/t/t tr9i al9t/ri .e Pristos: s9 <i ;/t/t 8e.eaC s9 <i ;/t/t ati-BeC s9 <i ;/t/t c9/ta =- ochii L/i5 Ah, 1oam-e 1/m-eAe/le, las9!m9 s9 Te 89.J Las9!m9 s9 c/-oscJ 2i-o =- 8isJ ArA9toarea .ori-?9 =l mist/ia5 &t9tea ac/m la masa .e scris c/ stilo/l .eas/;ra <oii .e h7rtie5 Poate c9 -/ li;sa .e tim; </sese aceea care =l <9c/se ;e Pro8i-cial s9 -/ .ea 8re/- r9s;/-s5 Poate s9 el =-?elesese c9 =- <o-. cre.i-?a este o chesti/-e .e i/:ire5 Pro8i-cial/l <9B9./ise s9 chi:A/iasc9 as/;ra cererilor, .ar ;7-9 aici -imic -/ </sese =-tre;ri-s5 +arras re.act9 scrisoarea >i se ./se s9 se c/lce5 &e treAi c/ Bre/ la K a5m5 >i se ./se la ca;ela .i- WeiBel Pali, =>i l/9 o (stie , a;oi se =-toarse =- camera sa >i s;/se %esa: H <+t clamor meus ad te veniat=, se r/B9 el m/rm/r7-. chi-/it5 <Anal- se plnsul meu ctre ,ine...= 'i.ic9 (stia =-tr/ s<i-?ire c/ o rememorare ./reroas9 a :/c/riei ;e care i!o .9.ea c7-.8a Best/lC sim?i =-c9 o .at9, a>a c/m <9cea =- <iecare .imi-ea?9, @/-Bhi/l ca/Aat .e ;ri8irea ;e care o ar/-c9 /-.e8a =- .e;9rtareC -imic care s9 a-/-?e o i/:ire .em/lt ;ier./t95 '/;se (stia .eas/;ra calici/l/i5 H MPace Uie5 E-ai-tea Ta ;/- toat9 ;acea mea555N Em;9t/ri (stia >i o :9B9 =- B/r9, =-Bhi?i-. B/st/l ca .e h7rtie al .is;er9rii5 C7-. %esa l/9 s<7r>it, l/str/i calici/l >i =l a>eA9 c/ Bri@9 =- Bea-t95 &e Br9:i s;re tre-/l .e >a;te >i Aece care se =-torcea la Washi-Bto-, ./c7-. c/ el ./rere =-tr!o 8aliA9 -eaBr95
trei Pe 11 a;rilie, .imi-ea?a .e8reme, Chris .9./ /- tele<o- .octor/l/i ei .i- Los A-Beles >i =i cer/ s9 o =-.r/me s;re /- ;sihiatr/ .i- localitate, ;e-tr/ 'eBa-5 H (hG Ce s!a!-t7m;latG Chris =i ex;lic95 E-ce;7-. c/ Ai/a /rm9toare a-i8ers9rii l/i 'eBa- H >i ca /rmare a <a;t/l/i c9 PoLar. omisese s9 s/-e H ea =-reBistrase o schim:are .ramatic9 =com;ortame-t/l >i starea .e s;irit a <iicei sale5 ,-som-ie5 ,rasci:ilitate5 Accese .e </rie5 D/t/ri trase l/cr/rilor5 (:iecte ar/-cate5 Ui;ete5 'e</A .e a m7-ca5 E- ;l/s, e-erBia ei ;9rea a-ormal95 E- co-ti-// se mi>ca, ;/-ea m7-a ;e c7te ce8a, se r9s/ceaC :oc9-eaC </Bea >i s9rea .e colo!colo5 &t9tea ;rost c/ lec?iile5 To8ar9>i .e @oac9 imaBi-ari5 %o./ri exce-trice .e a atraBe ate-?ia5 H C/m ar <iG =-tre:9 me.ic/l5 Actri?a =-ce;/ ;ri- a!i s;/-e .es;re :9t9ile />oare5 1i- -oa;tea =- care cercetase ma-sar.a, le mai a/Aise =-c9 =- .o/9 r7-./ri5 E- am:ele caA/ri, o:ser8ase ea, 'eBa- era =camer9C >i s/-etele =-cetaser9 =- mome-t/l =- care i-trase Chris5 E- al .oilea r7-., =i s;/se
ea, 'eBa- =>i tot M;ier./seN l/cr/ri ;ri- camer9: o rochieC ;eri/?a .e .i-?iC c9r?ileC ;a-to<ii5 &e ;l7-sese .e Mce8a care mi>c9N mo:ila5 E- <i-e, =- .imi-ea?a /rm9toare .e@/-/l/i .e la White Po/se, Chris =l 89A/se ;e +arl =- .ormitor/l l/i 'eBa- tr9B7-. /- :iro/ .e /-.e8a .e ;rimi@loc/l camerei, =-a;oi la loc/l l/i5 C7-. Chris =l =-tre:ase ce <ace, el re;etase acel MCi-e8a <ace Bl/meN .e mai =-ai-te, re</A7-. s9 ex;lice mai ;e larB5 E-s9 la <oarte sc/rt tim; Chris o B9sise ;e 'eBa- =- :/c9t9rie ;l7-B7-./!se c9 ci-e8a m/tase toat9 mo:ila ei =- tim;/l -o;?ii, c7-. ea .ormea5 Acesta </sese i-ci.e-t/l, ex;lic9 Chris, care!i cristaliAase ;7-9 la /rm9 s/s;ici/-ile5 Era e8i.e-t s9 <iica sa era cea care <9cea tot/l5 H A.ic9 som-am:/lismG Le <ace =- som-G H */, %arc, le <ace c7-. este treaA95 Ca s9 atraB9 ate-?ia5 Chris me-?io-9 s/:iect/l ;at/l/i care se sc/t/r95 Acesta se mai ;ro./sese =-c9 .e .o/9 ori >i .e <iecare .at9 </sese /rmat .e i-siste-tele l/i 'eBa- .e a .ormi c/ mama ei5 H P9i, asta ar ;/tea <i ce8a .e -at/r9 <iAic9, risc9 i-ter-ist/l o ex;lica?ie5 H */, %arc, -!am s;/s c9 ;at/l se scutur. Am s;/s c9 ea spune c se sc/t/r95 H Dtii t/ c9 nu se sc/t/r9G H */5 H Ei :i-e, ar ;/tea <i s;asme clo-ice, m/rm/r9 el5 H Ce a-/meG H Are tem;erat/r9G H */5 Asc/lt9, ce ;9rere aiG =-tre:9 ea5 &9 o ./c la /- shri-FG sa/ ce s9 <acG H Chris, ai me-?io-at lec?iile5 La mate c/m se .esc/rc9G H 1e ce =-tre:iG H C/m se .esc/rc9, i-sist9 el5 H P/r >i sim;l/ .eAastr/5 2rea/ s9 s;/-, s/:it /- .eAastr/5 El morm9i5 H 1e ce =-tre:iG re;et9 ea5 H P9i, este ;arte a si-.rom/l/i5 H &i-.rom .e ceG H *imic serios5 A> ;re<era s9 -/ <ac ;res/;/-eri ;ri- tele<o-5 Ai /- creio-G 2roia s9!i .ea -/mele /-/i i-ter-ist .i- Washi-Bto-5 H %arc, nu ;o?i 8e-i aici s!o co-s/l?i t/G $amie5 ( i-<ec?ie ;ersiste-t95 1octor/l l/i Chris .i- acea 8reme =i ;rescrisese /- a-ti:iotic -o/, c/ s;ectr/ larB5 Coma-.7-. re?eta la o <armacie .i- =m;re@/rimi, <armacist/l </sese circ/ms;ect5 M*/ 8rea/ s9 89 alarmeA, .om-i?9, .ar acest555 Ei :i-e, este cam -o/ ;e ;ia?9 >i s!a B9sit c9 =- 0eorBia a ca/Aat a-emie a;lastic9 =-555N $amie5 $amie5 %ort5 1e at/-ci Chris -/ mai a8/sese =-cre.ere =.octori5 1oar =- %arc5 Di asta ./;9 a-i .e Aile5 %arc, -/ ;o?iG se r/B9 Chris5 H */, -/ ;ot, .ar -/!?i <ace Bri@i5 (m/l 9sta e -emai;ome-it5 Cel mai :/-5 Ac/m ia /- creio-5 EAitare5 A;oi: H (Fay5 E>i -ot9 -/mele5 H &;/-e!i s9!i <ac9 /- co-s/lt Be-eral >i ;e /rm9 s9 m9 s/-e, o s<9t/i i-ter-ist/l5 Di ;7-9 /-a!alta /it9 .e ;sihiatr/5 H E>ti siB/rG El rosti o <raA9 /st/r9toare ;ri8itor la =-cli-a?ia ;e care o are l/mea s9 acce;te :olile ;sihosomatice, =- loc s9 acce;te co-trari/l: <a;t/l c9 :olile tr/;/l/i s/-t a.esea ca/Aa a;are-telor :oli ale mi-?ii5 H Ce!ai s;/-e t/ ac/ma, s/Ber9 el .re;t exem;l/, .ac9 ai <i, 1oam-e <ere>te, i-ter-ist/l me/ >i ?i!a> Aice c9 am ./reri .e ca;, co>mar/ri re;etate, Brea?9, i-som-ie >i t/l:/r9ri .e 8e.ereC >i c9 simt .e aseme-ea o -esiB/ra-?9 >i s/-t teri:il .e =-Bri@orat =leB9t/r9 c/ sl/@:a meaG Ai s;/-e ca s/-t -e8roticG H */ ;e mi-e ar tre:/i s9 m9!-tre:i, %arcC e/ tiu c9 e>ti -e:/-5 H Aceste sim;tome ;e care ?i le!am ex;/s s/-t acelea>i c/ cele .e la t/mora cere:ral9, Cliris5 Co-troleaA9 cor;/l5 3sta!i ;rim/l ;as5 Pe /rm9 om mai 8e.ea5 Chris =l s/-9 ;e i-ter-ist >i <ix9 o 8iAit9 ;e-tr/ ./;9!amiaAa aceleia>i Aile5 1e ac/m -/ mai a8ea -ici o trea:95 )ilm9rile, cel ;/?i- ;e-tr/ ea, era/ Bata5 B/rFe 1e--i-Bs co-ti-/a, s/;ra8eBhi-. .i- /m:r9 m/-ca celei .e!Ma .o/a /-it9?iN, o echi;9 =- Be-eral mai
;/?i- costisitoare, care <ilma sce-e .e o mai mic9 im;orta-t9, mai ales imaBi-i .ielico;ter ale .i<eritelor exterioare .i- @/r/l ora>/l/iC .e aseme-ea, sce-e .e casca.orie >i sce-e =- care -/ a;9rea/ actorii ;ri-ci;ali5 'eBiAor/l .orea ca <iecare metr/ .e ;elic/l9 s9 <ie ;er<ect5 1octor/l loc/ia =- Arli-Bto-5 &am/el +lei-5 E- tim; ce 'eBa- a>te;ta ?7<-oas9 =-tr!/- ca:i-et .e co-s/lta?ii, +lei- o i-8it9 ;e mama ei s9 ia loc =- :iro/l s9/ >i se i-<orma ;e sc/rt =- ;ri8i-?a as;ectelor re<eritoare la acest caA5 Chris =>i s;/se ;9s/l5 El asc/lt9C .9./ a;ro:ator .i- ca;C =>i -ot9 o m/l?ime .e l/cr/ri5 C7-. ea a./se 8or:a .es;re ;at/l care se sc/t/r9, ;9r/ s9 =-cr/-te .i- s;r7-ce-e5 1ar Chris co-ti-/9: H &e ;are c9 %arc co-si.er9 oarec/m sem-i<icati8 <a;t/l c9 'eBa- st9 r9/ c/ matele5 (are .e ceG H 2re?i s9 s;/-e?i c/ >coalaG H 1a, c/ >coala, .ar =- s;ecial c/ mate!le5 Ce ;oate s9 =-sem-e aceastaG H P9i, s9 a>te;t9m ;7-9 o co-s/lt, .oam-9 %ac*eil5 &e sc/A9 >i se ./se s9!i <ac9 l/i 'eBa- /- co-s/lt am9-/-?it, =- care i-tra/ >i ;ro:e .e /ri-9 >i s7-Be5 Uri-a era ;e-tr/ 8eri<icarea </-c?iilor <icat/l/i >i ri-ichilorC s7-Bele ser8ea mai m/ltor a-aliAe: .ia:etC Bla-.9 tiroi.9C hemoBram9 =- c9/tarea /-ei ;osi:ile a-emiiC le/coBram9 =- c9/tarea /-or :oli .e s7-Be exotice5 1/;9 ce s<7r>i, mai r9mase o 8reme ca s9!i 8or:easc9 >i s9!i o:ser8e reac?iile5 A;oi se =-toarse la Chris >i =-ce;/ s9 scrie o re?et95 H Pare a a8ea o t/l:/rare com;ortame-tal9 hi;ermotorie5 H ( ceG H ( t/l:/rare a -er8ilor5 Cel ;/?i- a>a cre.5 */ se >tie =-c9 exact care este meca-ism/l ei, .ar se =-t7l-e>te a.esea la a.olesce-?i5 )ata ;reAi-t9 toate sim;tomele: hi;eracti8itateaC </riileC reA/ltatele la mate5 H %.a, la mate5 1e ce la mateG H Este a<ectat9 ;/terea .e co-ce-trare5 '/;se re?eta .i- car-e?el/l al:astr/ >i i!o =-m7-95 Asta este ;e-tr/ 'itali-5 H Pe-tr/ ce a-/meG H %etil<e-i.at5 H (h5 H Qece miliBrame .e .o/9 ori ;e Ai5 A> recoma-.a /-a la o;t .imi-ea?a >i cealalt9 la .o/9 ./;9!amiaAa5 Chris ;ri8i l/-B c9tre re?et95 H Ce esteG U- tra-chiliAa-tG H U- stim/le-t5 H /timulent& i- aa >i -/!i a@/-Be casa5 H &tarea ei -/ e chiar ceea ce ;are, ex;lic9 +lei-5 E o <orm9 .e s/;racom;e-sare5 ( reac?ie .is;ro;or?io-at9 la .e;resi/-ea ei5 H 1e;resi/-eG +lei- a;ro:9 .i- ca;5 H 1e;resi/-e555 m/rm/r9 Chris5 Era ./s9 ;e B7-./ri5 H P9i, a?i ;ome-it .es;re tat9l ei, s;/se +lei-5 Chris =>i ri.ic9 ;ri8irea5 H Cre.e?i c9 ar tre:/i s!o ./c s9 o 8a.9 /- ;sihiatr/G H (, -/5 A> a>te;ta s9 89. c/m reac?io-eaA9 la 'itali-5 Cre. c9 9sta ar te;ta?i 8reo .o/9!trei s9;t9m7-i5 H 1eci cre.e?i c9 este -/mai ;e <o-. -er8os5 H A>a :9-/iesc5 H Di mi-ci/-ile alea ;e care le s;/-eG ( s9!i treac9 .e la astaG '9s;/-s/l l/i o l9s9 c/ B/ra c9scat95 ( =-tre:9 .ac9 a8ea i.ee ca 'eBa- s9 <i =-@/rat sa/ s9 <i <olosit 8reo.at9 o:sce-it9?i =- 8or:ire5 H *icio.at9, r9s;/-se Chris5 H Eh, 8e.e?i ./m-ea8oastr9, este a:sol/t asem9-9tor c/ alte l/cr/ri, c/m ar te o:sce-it9?iG 2rea/ s9 Aic, am =-?eles e/ Bre>it, sa/ la asta 8!a?i re<eritG ( cli;9, el o ;ri8i c/ o oarecare c/rioAitateC chi:A/i-.C a;oi a8a-s9 c/ Bri@9 /r9s;/-s: H 1a, a> s;/-e c9 <olose>te o:sce-it9?i5 */ era?i la c/re-tG H */ sunt la c/re-tJ La ce 89 re<eri?iG H Ei :i-e, c7t tim; am exami-at!o >i!a cam .at =- ;etic .oam-9 %ac*eil5 H 0l/mi?iJ C/m a-/meG El l/9 o atit/.i-e e8aAi895 H P9i, a> s;/-e c9 8oca:/lar/l ei e mai .eBra:9 :oBat5 H A.ic9 ce, .e ;il.9G 2rea/ s9 Aic, .a?i!mi /- exem;l/J El sc/t/r9 .i- /meri5 H A.ic9 MrahatNG &a/ M</tNG +lei- se relaxa5 H 1a, a <olosit aceste c/8i-te, s;/se el5 H Di ce altce8a a mai s;/sG C/ exactitate5 H Ei :i-e, c/ exactitate, .oam-9 %ac*eil, m!a s<9t/it s9!mi ?i- a</risitele mele .e .eBete .e;arte .e ;iA.a ei5 Chris =>i ;ier./ r9s/<larea .i- ca/Aa >oc/l/i5 H A <olosit ea aceste c/8i-teG H C/m s9 89 s;/-, -/ este ce8a -eo:i>-/it, .oam-9 %ac*eil, >i -/ mi!a> <ace Bri@i .i- asta5 )ace ;arte .i- si-.rom5 Chris sc/t/r9 .i- ca;, ;ri8i-. =- ;9m7-t5 H Este ;/r >i sim;l/ Bre/ .e creA/t5 H Uita?i ce este, e/ m9 =-.oiesc ca ea s9 ti el5 H %.a, ;ro:a:il, m/rm/r9 Chris5 Poate -/ a =-?eles5 H E-cerca?i c/ 'itali-, o s<9t/i el, >i 8om 8e.ea ce reac?ie .95 Di a> .ori s!o co-troleA .i- -o/ ;este .o/9 s9;t9m7-i5 &e /it9 =-tr!o aBe-.9 .e ;e :iro/5 H &9 8e.emC s9 Aicem mierc/ri, .o/9Aeci >i >a;te5 2!ar co-8e-iG =-tre:9 el ri.ic7-. ;ri8irea5 H %.a, siB/r, m/rm/r9 ea, ri.ic7-./!se .e ;e sca/-5 E-.es9 re?eta =-tr!/- :/A/-ar al hai-ei5 Pe .o/9Aeci >i >a;te e <oarte :i-e5 H &/-t /- mare a.mirator al ./m-ea8oastr9, s;/se +lei- A7m:i-., =- tim; ce .eschi.ea />a care .9.ea =- hol5 Chris se o;ri =- ;raB, ;reoc/;at9, a;9s7-./!>i :/Aa c/ 87r</l /-/i .eBet5 Ei ar/-c9 o ;ri8ire .octor/l/i5 H Qice?i c9 /- ;sihiatr/, hmG H */ >ti/5 1ar cea mai :/-9 ex;lica?ie este tot.ea/-a cea mai sim;l95 (m tr9i >i om 8e.ea, A7m:i el =-c/ra@ator5 E-tre tim;, =-cerca?i s9 -/ 8a <ace?i Bri@i5 H C/mG ,e>i5 E- ma>i-9 =- .r/m s;re cas9, 'eBa- =-tre:9 ce a Ais .octor/l5 H C9 e>ti -er8oas95 Chris se hot9r7se s9 -/ 8or:easc9 .es;re lim:a@/l ei5 5ur*e. 3e la 5ur*e le-a prins. %ai t7rAi/ 8or:i c/ &haro- .es;re aceasta, =-tre:7-.!o .ac9 o a/Aise ;e 'eBa<olosi-. 8reo.at9 o o:sce-itate .e Be-/l acesta5 H (, -/, r9s;/-se &haro-5 2rea/ s9 Aic, -ici m9car ac/m .e c/r7-.5 1ar >tii, cre. c9 ;ro<esor/l ei .e acti8it9?i artistice a <9c/t o o:ser8a?ie5 U- ca.r/ .e s;ecialitate care 8e-ea la .omicili/5 H A.ic9 .e c/r7-.G =-tre:9 Chris5 H 1a, -/ mai .e;arte .e s9;t9m7-a trec/t95 1ar t/ >tii c/m ea. P/r >i sim;l/ mi!am =-chi;/it c9 ;oate 'eBa- a s;/s Mla .rac/RN sa/ M/- @eBN5 Price;i, ce8a .e Be-/l 9sta5 H C9 tot 8e-i 8or:a, &har, ai .isc/tat c/ ea m/lt .es;re reliBieG &haro- ro>i5 H Eh, ;/?i-C at7ta tot5 2rea/ s9 Aic, e Bre/ s9 e8i?i5 2eAi t/, ea ;/-e at7tea =-tre:9ri,
>i!99555 'i.ic9 />or .i- /meri, -ea@/torat95 E Bre/ .e!a .re;t/l5 A.ic9, c/m a> ;/tea r9s;/-.e <9r9 a ar9ta ceea ce cre. e/ c9 este o mi-ci/-9 Be-eral9G H 17-./!i ;osi:ilitatea s9 aleaB95 E- Ailele care ;rece.ar9 ;l9-/ita mas9 <esti89, Chris a8/ extrem .e m/lt9 Bri@9 ca 'eBa- s9!>i ia .oAele .e 'itali-5 C/ toate acestea, ;7-9 =- seara ;etrecerii, ea -/ re/>i s9 o:ser8e 8reo =m:/-9t9?ire -ota:il95 1e <a;t, exista/ sem-e s/:tile ale /-ei tre;tate .eterior9ri: -eBli@e-?9 cresc/t9C .eAor.i-eC >i =-tr!/- r7-. Brea?95 C7t .es;re tacticile .e a atraBe ate-?ia, .e>i cele o:i>-/ite -/ mai a;9r/r9, ;9rea s9 existe /-a -o/9: a./cerea la c/-o>ti-?9 a /-/i MmirosN /r7t, -e;l9c/t, =- .ormitor/l l/i 'eBa-5 E-tr!o Ai, la i-siste-?ele l/i 'eBa-, Chris trase aer =- ;ie;t >i -/ mirosi -imic5 H */G H A.ic9, ?ie =?i miroase chiar ac/mG o =-tre:9 Chris5 H P9i, siB/rJ H A ce =?i miroaseG 'eBa- str7m:9 .i- -as5 H A9, a ce8a ars5 H ChiarG a./lmec9 Chris5 H Uie -/!?i miroaseG H A9, .a, i/:ito, mi-?i ea5 )oarte ;/?i-5 Pai s9 .eschi.em <ereastra s9 i-tre aer c/rat5 1e <a;t, -/!i mirosea a -imic, .ar era hot9r7t9 s9 tem;oriAeAe l/cr/rile, cel ;/?i;7-9 la /rm9toarea or9 la .octor5 Era .e aseme-ea ;reoc/;at9 .e o s/me.e-ie .e alte Bri@i5 U-a era/ ;reB9tirile ;e-tr/ masa <esti895 ( alta a8ea .e!a <ace c/ sce-ari/l5 1e>i era <oarte e-t/Aiasmat9 .e ;ers;ecti8a .e a reBiAa, o ;re8e.ere =--9sc/t9 o =m;ie.icase s9 ia o hot9r7re ;rom;t95 E-tre tim;, im;resar/l ei o s/-ase Ail-ic5 Ea =i s;/sese c9 i!a .at sce-ari/l l/i 1e--i-Bs ca s9!>i s;/-9 ;9rerea >i c9 s;er9 s9!l citeasc9, -/ s9!l co-s/me5 A treia, >i cea mai im;orta-t9 .i-tre Bri@ile l/i Chris, era e>/area a .o/9 te-tati8e .e la-sare <i-a-ciar9: achiAi?io-area .e ;oli?e tra-s<orma:ile ;ri- <olosirea ;l9?ii =- a8a-s a .o:7-Aii, >i o i-8esti?ie =-tr!/- ;roiect .e <orare ./;9 ?i?ei =- ;artea .e s/. a Li:iei5 Am7-.o/9 era/ <9c/te ;e-tr/ a!>i ;rote@a 8e-it/rile .e im;oAitele e-orme, =-s9 se co-t/ra ce8a >i mai r9/: ;/?/rile se .o8e.ea/ secate, iar cre>terea </lBer9toare a ratei .o:7-Ailor atr9sese ime.iat ./;9 si-e lichi.area titl/rilor .e ;ro;rietate5 A:9t/t/l ei ma-aBer hot9r= s9 ia a8io-/l ;e-tr/ a sosi =- ora>5 A8ea .e B7-. s9 .isc/te aceste ;ro:leme5 A@/-se @oi5 Toat9 Ai/a .e 8i-eri, Chris =l ;/se s9!i ex;lice >i s9!i e8al/eAe sit/a?ia5 E- <i-al, se hot9r= as/;ra /-ei serii .e ac?i/-i ;e care ma-aBer/l o B9si =-?elea;t95 El .9./ a<irmati8 .i- ca;, .ar se =-cr/-t9 at/-ci c7-. Chris atac9 s/:iect/l c/m;9r9rii /-/i )errari5 H A.ic9 /-/l -o/G H 1e ce -/G Dtii, am co-./s c7-.8a /-/l, =-tr!/- <ilm5 Poate .ac9 scriem la <a:ric9 >i le a./cem ami-te, -i!l las9 mai ie<ti-5 */ creAiG */ creA/5 Di o ate-?io-9 c9 o ma>i-9 -o/9 ar tiBat o;t s/te .e mii .e "trne a-/l trec/t, >i t/ =mi s;/i c9 -/ ;ot s9!mi ia/ o sc7r:9 .e main8 */ B9se>ti c9 e ri.icolG U-.e s!a/ ./sG El =i ami-ti c9 cea mai mare ;arte a :a-ilor ei era/ ?i-/?i la ;9strare5 A;oi =i e-/mer9 .i<eritele ca-ale ;e care se sc/rBea 8e-it/l ei :r/t: im;oAit/l <e.eral ;e 8e-it/riC im;oAit/l stat/l/i res;ecti8C im;oAit/l ;e tere-/rile a<late =- ;ro;rietateC comisio-/l .e Aece la s/t9 ;e-tr/ im;resar/l eiC ci-ci la s/t9 ;e-tr/ elC ci-ci ;e-tr/ ;/:licist/l eiC /-/ .o/9Aeci >i ci-ci ca .o-a?ie ;e-tr/ %otio- Pict/re Wel<are )/-.C chelt/ieli ;erio.ice ;e-tr/ o Bar.ero:9 =- ;as c/ mo.aC salariile l/i Willie, +arl >i &haro- >i al =-Bri@itor/l/i casei .iLos A-BelesC cost/l .i<eritelor c9l9toriiC >i, =- <i-e, chelt/ielile ei l/-are5 H ( s9 mai <aci 8re/- <ilm a-/l acestaG o =-tre:9 el5 Ea ri.ic9 .i- /meri5 H */ >ti/5 Tre:/ieG H 1a, cre. c9 ai <ace :i-e5 Chris =>i s;ri@i-i :9r:ia =- ;alme >i =l =-tre:9 ca-.i.: H 1aR o Po-.aG
*/ ;rimi -ici /- r9s;/-s5 %ai t7rAi/ =- seara aceea, Chris =-cerc9 s9 lase toate Bri@ile .e o ;arteC =-cerc9 s9 r9m7-9 oc/;at9 c/ ;reB9tirile ;e-tr/ ;etrecerea .i- seara /rm9toare5 H Pai s9 ser8im :/<et/l co-.ime-tat =- ;icioare, =- loc s9 st9m la mas9, le s;/se ea l/i Willie >i +arl5 P/tem s9 a>eA9m o mas9 =- </-./l s/<raBeriei5 1aG H )oarte :i-e, .oam-9, r9s;/-se ra;i. +arl5 H 1eci ce creAi, WillieG ( salat9 .e <r/cte ;roas;ete ca .esertG H 1a, excele-tJ s;/se aceasta5 H %/l?/mesc, Willie5 ,-8itase /- amalBam i-teresa-t5 E- a<ar9 .e B/rFe (M2i-o treaA, <ir!ar al .rac/l/i s9 <ieJN) >i .e ti-erel/l reBiAor al celei .e!a .o/a /-it9?i, Chris mai a>te;ta /- se-ator (c/ so?ia)C /- cosmo-a/t .i- ;roBram/l A;ollo (c/ so?ia)C .oi ieA/i?i .e la 0eorBetoL-C 8eci-ii .i- casa .e al9t/riC %ary $o Perri- >i Elle- Cleary5 %ary $o Perri- era o clar89A9toare .i- Washi-Bto-, ./r./lie >i c9r/-t9, ;e care Chris o =-t7l-ise la .i-e/l .e la White Po/se >i o ;l9c/se ime-s5 &e a>te;tase s9 o B9seasc9 a/ster9 >i i-a:or.a:il9, .ar M*/ e>ti deloc a>aJN, re/>ise Chris s9!i m9rt/riseasc95 Ex/:era-t9 >i <9r9 ;rete-?ii5 Elle- Cleary era o secretar9 =-tre .o/9 87rste la &tate 1e;artme-t, care l/crase la am:asa.a &tatelor U-ite .i- %osco8a ;e 8remea c7-. Chris <9c/se /- t/r-e/ =- '/sia5 Aceasta <9c/se mari e<ort/ri >i =-<r/-tase o m/l?ime .e -ecaA/ri ;e-tr/ a o sal8a ;e Chris .e -e-/m9ratele .i<ic/lt9?i >i ;ie.ici .i- tim;/l c9l9toriilor, .i-tre care -/ ;/?i-e </seser9 ca/Aate .e B/ra ;rea slo:o.9 a ro>catei actri?e5 Chris =i ;9strase o .eo!se:it9 a<ec?i/-e .e!a l/-B/l a-ilor >i o c9/tase at/-ci c7-. aceasta 8e-ise =- Washi-Bto-5 H Pei, &har, =-tre:9 Chris, ce ;reo?i or s9 8i-9G H */ s/-t =-c9 siB/r95 Am i-8itat ;re>e.i-tele >i .eca-/l coleBi/l/i, .ar cre. c9 ;re>e.i-tele 8a trimite ;e altci-e8a =- loc/l s9/5 %!a s/-at aAi!.imi-ea?9 t7rAi/ secretara l/i >i mi!a s;/s c9 s!ar ;/tea s9 ;lece .i- ora>5 H Pe ci-e trimiteG =-tre:9 Chris c/ /- i-teres re?i-/t5 H &9 89.5 &haro- r9scoli ;ri- :iletele c/ -oti?e5 1a, /ite Chris5 Pe asiste-t/l s9/ H P9ri-tele $ose;h 1yer5 H A.ic9 .i- cam;/sG H P9i, -/ s/-t siB/r95 H (h, oFay5 P9rea .eAam9Bit95 H %7i-e sear9 s9 <ii c/ ochii ;e B/rFe, o i-str/i Chris5 H ( s9 <i/5 H U-.e!i 'aBsG H $os5 H Dtii, ;oate ar tre:/i s9 =-ce;i s9!?i ?ii ma>i-a .e scris acoloC -/ creAiG 2rea/ s9 Aic, =- <el/l 9sta ;o?i s!o s/;ra8eBheAi =- tim; ce :a?i la ma>i-95 (FayG */!mi ;lace s9 <ie at7ta 8reme si-B/r95 H B/-9 i.ee5 H (Fay, mai t7rAi/5 1/!te acas95 %e.iteaA95 $oac9!te c/ caii5 Pla-/rile >i ;reB9tirile o.at9 termi-ate, Chris se treAi .i- -o/ =-.re;t7-./!>i B7-./rile =-Bri@orate s;re 'eBa-5 E-cerc9 s9 se /ite la tele8iAor5 */ se ;/t/ co-ce-tra5 &im?ea o a;9sare5 Exista =- cas9 /- <el .e stra-ietate5 Ca o i-sta/rare a -emi>c9rii5 Pra< Breoi5 %ieA/l -o;?ii =i B9si ;e to?i ai casei .ormi-.5 */ a/ <ost t/l:/r9ri5 E- acea -oa;te5
patru E>i =-t7m;i-9 oas;e?ii =-tr!/- cost/m c/ c9ma>9 larB9 8er.e!B9l:/i c/ m7-eci l/-Bi, e8aAate >i ;a-talo-i5 Pa-to<ii ei era/ comoAi5 'e<lecta/ s;era-?a ;e-tr/ o sear9 re/>it95 Prima sosi %ary $o Perri-, care 8e-i c/ 'o:ert, <i/l ei, a<lat la 87rsta a.olesce-?ei5 Ultim/l </ P9ri-tele 1yer, c/ <a?a l/i roA/lie5 Era t7-9r >i mic .e stat/r9, c/ ochi -east7m;9ra?i =- s;atele ochelarilor c/ ram9 .e o?el5 &e sc/A9 la />9 ;e-tr/ =-t7rAiere5
H *!am ;/t/t B9si o cra8at9 ;otri8it9, =i s;/se el l/i Chris ;e /- to- -e/tr/5 ( cli;9, ea =l ;ri8i .er/tat9, a;oi iA:/c-i =- r7s5 A;9sarea ;e care o sim?ise toat9 Ai/a =-ce;/ s9 se ri.ice5 B9/t/rile =>i <9c/r9 .atoria5 Qece <9r9 /- s<ert =i B9si =m;r9>tia?i ;ri- toat9 s/<raBeria, =- Br/;/ri co-8ers7-. a;ri-s, ;ri-tre =m:/c9t/ri5 Chris =>i /m;l/ <ar</ria .e la :/<et/l a:/ri-. >i =>i roti ;ri8irea ;ri- camer9 ./;9 %ary $o Perri-5 Aha5 Pe o ca-a;ea l7-B9 P9ri-tele WaB-er, .eca-/l ieA/it5 Chris 8or:ise ;/?i- c/ el ce8a mai .e8reme5 Pielea ca;/l/i =i era l/str/it9 >i ;li-9 .e ;istr/iC ma-ierele =i era/ so:re >i :l7-.e5 Chris trec/ .e la /-ii la al?ii =-.re;t7-./!se c9tre so<a5 &e a>eA9 t/rce>te l7-B9 m9s/?a .e ca<ea =- tim; ce %ary $o chicotea am/Aat95 H Ei, >i t/ ac/m, %ary $oJ s;/se .eca-/l A7m:i-., =- tim; ce ./cea </rc/li?a c/ c/rry la B/r95 H Chiar a>a, >i t/ ac/m, %ary $o, =-B7-9 Chris5 H (h, ce mai <aciG *emai;ome-it c/rryJ s;/se .eca-/l5 H */!i ;rea i/teG H C7t/>i .e ;/?i-C este exact c7t tre:/ie5 %ary $o tocmai =mi s;/-ea c9 a existat .em/lt /- ieA/it care era >i me.i/m5 H Di el -/ m9 cre.e, chicoti aceasta5 H A, distin uo, corect9 .eca-/l5 Am s;/s .oar c9 este Bre/ .e cre!A/t5 H 2rei s9 Aici me.i/m medium, =-tre:9 Chris5 H Bi-e=-?eles, ce creAiG s;/se %ary $o5 (:i>-/ia chiar s9 >i le8iteAe5 H (, e/ o <ac =- <iecare .imi-ea?9, s;/se li-i>tit ieA/it/l5 H A.ic9 ?i-ea sWa-cesG o =-tre:9 Chris ;e .oam-a Perri-5 H P9i, c/m s9 -/, r9s;/-se aceasta5 A <ost <oarte, <oarte <aimos =- secol/l al -o/9s;reAecelea5 E- <o-., ;ro:a:il c9 a <ost si-B/r/l s;iritist .i- 8remea l/i care -/ a <ost co-.am-at ;e-tr/ =->el9ci/-e5 H 1/;9 c/m ?i!am s;/s, -/ a <ost /- ieA/it, come-t9 .eca-/l5 H Ei, asta!i, :a =-c9 ce-a mai !ost8 r7se ea5 C7-. a =m;li-it .o/9Aeci >i .oi .e a-i s!a al9t/rat ieA/i?ilor >i a ;romis s9 -/ mai l/creAe ca me.i/m, .ar ei l!a/ al/-Bat .i)ra-?a H r7se ea >i mai tare H ime.iat ./;9 o sHance ;e care a ?i-/t!o la T/ileries5 Dtii ce!a !cut& E- mi@loc/l >e.i-?ei i!a s;/s =m;9r9tesei c9 era ;e cale s9 <ie ati-s9 .e m7i-ile /-/i co;il s;irit care tocmai /rma s9 se materialiAeAe ;e .e!a!-treB/l, >i c7-. s!a/ a;ri-s ;e -ea>te;tate toate l/mi-ile H iA:/c-i ea H l!a/ ;ri-s ?i-7-. piciorul Bol ;e "raul =m;9r9teseiJ A/Ai, .ac!ai ;/t/t s9 ;ome-e>tiJ ,eA/it/l A7m:ea =- tim; ce =>i ;/se @os <ar</ria5 H &9 -/ mai 8ii s9 ceri .eco-t ;e-tr/ i-./lBe-te, %ary $o5 H Ei hai.e, <iecare <amilie are o oaie -eaBr95 H *e!am .e;9>it cota c/ ;a;ii .e %e.ici5 H Dtii, am tr9it o.at9 o ex;erie-?9, =-ce;/ Chris5 1ar .eca-/l o =-trer/;se5 H ,-te-?io-eAi s9 te co-<eseAi ;e tema astaG Chris A7m:i >i s;/se: H */, -/ s/-t o catolic95 H Ah, :i-e, -ici ieA/i?ii -/ s/-t5 1oam-a Perri- chicoti5 H 1e<9imare .omi-ica-9, i!o =-toarse .eca-/l5 A;oi =i s;/se l/i Chris: H Emi ;are r9/, .raBa mea5 Ce s;/-eaiG H P9i, .oar c9 am 89A/t o.at9 ;e ci-e8a le8it7-.5 E- B/tha-5 P/se .i- -o/ ;o8estea ;e ta;et5 H CreAi c9 este ;osi:ilG s<7r>i ea5 A.ic9, serios chiar5 H Ci-e >tieG El ri.ic9 .i- /meri5 Ci-e >tie ce este Bra8ita?ia5 &a/ materia, .ac9 e s!o l/9m a>a5 H 2rei ;9rerea meaG s9ri .oam-a Perri-5 1eca-/l s;/se: H */, %ary $oC am <9c/t leB9m7-t .e s9r9cie5 H Di e/, m/rm/r9 Chris5 H C/m, c/mG =-tre:9 .eca-/l, a;lec7-./!se =-ai-te5 H */, -imic5 A, 8roiam s9 te =-tre: ce8a5 Dtii :araca cea mic9 .i- s;atele :isericii
.e!acoloG Ar9t9 c/ m7-a =- .irec?ia a;roximati895 H Poly Tri-ityG (S &<7-ta Treime) =-tre:9 el5 H 1a, exact5 Ei :i-e, ce se ;etrece acoloG H P9i, s9 8eAi, acolo este loc/l /-.e se s;/-e %esa *eaBr9, Aise .oam-a Perri-5 H %esa cum& H %esa *eaBr95 H Ce!i aiaG H 0l/me>te, s;/se .eca-/l5 H 1a, >ti/, s;/se Chris, .ar ca s9 -/ r9m7- ;roast95 2rea/ s9 Aic, ce este o %es9 *eaBr9G H 39, =- ;ri-ci;i/ este o imitare a %esei catolice, ex;lic9 .eca-/l5 Este leBat9 .e 8r9@itorie5 2e-erarea 1ia8ol/l/i5 H ChiarG A.ic9 chiar e1ist a>a ce8aG H *!a> ;/tea s9 s;/- ;recis5 1e>i am a/Ait o.at9 o statistic9 .es;re ce8a .e or.i-/l a ci-ciAeci .e mii .e ;osi:ile %ese *eBre s;/se =- ce-tr/l Paris/l/i =- <iecare a-5 H 2rei s9 Aici, la ora act/al9G se mi-/-9 Chris5 H Este .oar ce8a ce am a/Ait5 H 1a, siB/r, .e la ser8ici/l secret ieA/it, =i .9./ .oam-a Perri- c/ ti<la5 H C7t/>i .e ;/?i-5 E/ a/. Blas/ri, r9s;/-se .eca-/l5 H Dtii, a.9/B9 Chris, acolo =- L5A5 circ/l9 o Br9ma.9 .e istorii .es;re c/lt/ri 8r9@itore>ti ;racticate =- Ao-95 %!am =-tre:at a.esea .ac9 s/-t a.e89rate5 H Ei :i-e, a>a c/m am s;/s, -!am .e /-.e s9 >ti/, Aise .eca-/l5 1ar =?i s;/- e/ ci-e s!ar ;/tea s9 >tie H $oe 1yer5 U-.e!i $oeG 1eca-/l ;ri8i =- @/r5 H A, acolo, s;/se ar9t7-. c/ ca;/l =-s;re cel9lalt ;reot, care st9tea l7-B9 :/<et, c/ s;atele la ei5 E>i /m;lea <ar</ria c/ o a .o/a ;or?ie5 Pei, $oeG T7-9r/l ;reot se =-toarse, c/ <a?a im;asi:il95 H A?i chemat, mare .eca-G Celalalt ieA/it =i <9c/ sem- c/ .eBet/l s9 se a;ro;ie5 H 1a, ime.iat, r9s;/-se 1yer >i =>i rel/9 atac/l as/;ra c/rry!/l/i >i salatei5 H Acesta este si-B/r/l s;iri./> .i- toat9 ;reo?imea, s;/se .eca-/l c/ o /-.9 .e ata>ame-t5 &or:i .i- 8i-5 A/ <ost .o/9 caA/ri .e .esacrali!Aare s9;t9m7-a trec/t9 la Poly Tri-ity >i $oe a s;/s ce8a .es;re /-/l .i- ele, c/m c9 i!ar ami-ti .e a-/mite l/cr/ri ;e care o:i>-/ia/ s9 le <ac9 la %esa *eaBr95 1eci m9 a>te;t ca el s9 >tie ce8a .es;re acest s/:iect5 H Ce s!a =-t7m;lat la :iseric9G =-tre:9 %ary $o Perri-5 H (, este A9/ ;rea .eAB/st9tor, s;/se .eca-/l5 H Pai.e, am termi-at to?i .e m7-cat5 H */, te roB5 E ;rea m/lt, se ;re<9c/ el reAer8at5 H Ei, hai, las9J H A.ic9 -/!mi ;o?i citi B7-./rile, %ary $oG o =-tre:9 el5 H Ah, a> ;/tea, r9s;/-se ea, .ar e<ecti8 -/ cre. c9 s/-t 8re.-ic9 s9 ptrund =&<i-?ia &<i-?iilor5 Chicoti5 H Ei :i-e, chiar c9 e sc7r:os, =-ce;/ .eca-/l5 1escrise .esacraliA9rile5 E- ;rim/l .i- acele i-ci.e-te, :9tr7ior/l sacrista- al :isericii .9./se ;este o mo8ili?9 .e excreme-te ome-e>ti ;e ;7-Aa altar/l/i, .re;t =- <a?a ta:er-acol/l/i5 H (h, asta chiar e scr"os. 1oam-a Perri- <9c/ o Brimas95 H &ta?i, c9 cel9lalt e >i mai r9/, s/:li-ie .eca-/lC a;oi ex;lic9 ;e ocolite, <olosi-. /-/l sa/ .o/9 e/<emisme, c/m </sese B9sit /- <al/s masi8 mo.elat =- l/t >i li;it trai-ic /-ei stat/i a l/i Pristos ;e altar/l .i- st7-Ba5 H 1e a@/-s .e sc7r:osG =-cheie el5 Chris o:ser89 c9 %ary $o ;9r/ c/ a.e89rat t/l:/rat9 at/-ci c7-. rosti: H (h, .e!ac/m a@/-Be5 Emi ;are r9/ c9 am =-tre:at5 Pai s9 schim:9m s/:iect/l, 89 roB5 H */, s/-t <asci-at9, s;/se Chris5 H 1a, :i-e=-?eles5 &/-t /- om <asci-a-t5 Era P9ri-tele 1yer5 Ui-7-. <ar</ria =- m7-9, st9tea =- c/m;9-9 .ac9 s9 8i-9 c9tre ei5 H A/Ai?i, ierta?i!m9 -/mai o cli;9, >i ;e /rm9 8i- =-a;oi5 Cre. c9 am ara-@at ce8a
c/ cosmo-a/t/l .e colo5 H Cam ceG =-tre:9 .eca-/l5 P9ri-tele 1yer ri.ic9 .i- s;r7-ce-e c/ o s/r;ri-.ere -e;re<9c/t95 H 29 8i-e s9 cre.e?iG =-tre:9 el5 Prim/l misio-ar ;e l/-9J ,A:/c-ir9 =- hohote5 H Ai exact .ime-si/-ea ;otri8it9, s;/se .oam-a Perri-5 Ar ;/tea s9 te ara-@eAe =co-/l .i- 87r<5 H */, -/ pe mine, o corect9 el Bra8 >i se =-toarse c9tre .eca-, ex;lic7-.: H Am =-cercat s9 ara-@eA ;e-tr/ Emory5 H 3sta!i .isci;li-arist/l -ostr/ .i- cam;/s, ex;lic9 1yer =- ;artic/lar <emeilor5 2e.e?i, acolo s/s -/ e -ime-i >i asta este ceea ce =i ;lace l/iC e Be-/l c9r/ia =i ;lac l/cr/rile li-i>tite5 H Di ;e ci-e o s9 co-8erteasc9G =-tre:9 .oam-a Perri-5 H Ce 8rei s9 s;/iG se =-cr/-t9 el si-cer5 ( s9!i co-8erteasc9 ;e cosmo-a/?i5 Asta e5 2rea/ s9 Aic c9 a>a =i ;lace: /-/l sa/ .oi oame-i, m9!-?eleBi5 )9r9 Br/;/ri5 1oar .oi5 1yer ;ri8i c/ s/:=-?eles s;re cosmo-a/t5 H &c/Aa?i!m9, s;/se el >i ;lec95 H Emi ;lace, s;/se .oam-a Perri-5 H Di mie, </ Chris .e acor.5 A;oi se =-toarse s;re .eca-5 */ mi!a?i s;/s ce se =-t7m;l9 =- :araca aia5 &ecret mareG Ci-e!i ;reot/l ;e care!l tot 89. acoloG U- ti; mai :r/-et, ai i.eeG Dtii la ci-e m9 re<erG H P9ri-tele +arras, s;/se .eca-/l c/ 8oce sc9A/t9C c/ o /rm9 .e reBret5 H C/ ce se oc/;9G H Este co-silier5 P/se @os ;ahar/l .e 8i- >i =l roti .e ;icior5 A s/<erit o lo8it/r9 tare Brea -oa;tea trec/t9, s9rac/l .e el5 H (h, ceG =-tre:9 Chris c/ o s/:it9 =-Bri@orare5 H Eh, s!a sti-s mama l/i5 Chris sim?i c/m o ./rere s/<leteasc9 ;e care -/ >i!o ;/tea ex;lica =i =-m/ia i-ima5 H 2ai, =mi ;are r9/, s;/se ea5 H &e ;are c9 l!a a<ectat .est/l .e tare, co-ti-/9 ieA/it/l5 Loc/ia si-B/r9 >i am =-?eles c9 at/-ci c7-. a/ B9sit!o era moart9 .e .o/9 Aile5 H (, ce =-BroAitor, m/rm/r9 .oam-a Perri-5 H Ci-e a B9sit!oG =-tre:9 solem- Chris5 H A.mi-istrator/l cl9.irii5 B9-/iesc c9 -/ ar i ri.ic9 ;ri8irea s;re +arl5 1/cea o ta89 ;li-9 c/ ;ahare >i :9/t/ri alcoolice5 H &iB/r, a>eaA!o aici, +arl, e <oarte :i-e5 L/i Chris =i ;l9cea s9!i ser8easc9 chiar ea ;e oas;e?i c/ :9/t/ri5 &im?ea c9 ast<el se a.9/Ba o a-/mit9 i-timitate care alt<el ar i .oam-ei Perri-, ser8i-./!i5 A;oi /m:l9 ;ri- camer9, =-tre:7-./!i ;e i-8ita?i ce .oresc >i ;reB9ti-. :9/t/ra <iec9r/ia5 C7-. termi-9 .e <9c/t ro-./l, .i<eritele :iseric/?e alc9t/ia/ -oi com:i-a?ii, c/ exce;?ia l/i 1yer >i a cosmo-a/t/l/i, care ;9rea/ .i- ce =- ce mai a:sor:i?i5 H */, chiar c9 -/ s/-t /- ;reot, =l a/Ai Chris ;e 1yer s;/-7-. c/ serioAitate, c/ m7-a ;e /merii AB7l?7i?i .e r7s ai cosmo-a/t/l/i5 &/-t .e <a;t /- ra:i- -emai;ome-it .e a8a-Bar.ist5 */ m/lt ./;9 aceea, =l a/Ai ;e 1yer chestio-7-./!l ;e cosmo-a/t: H Ce este s;a?i/lG iar c7-. acesta ri.ic9 .i- /meri Aic7-. c9 e<ecti8 -/ >tie, P9ri-tele 1yer =l <ix9 c/ o c9/t9t/r9 si-cer =-cr/-tat9 >i s;/se: Ar tre:/i s9 >tii5 Ce8a mai t7rAi/, Chris st9tea c/ Elle- Cleary ami-ti-./!>i .e %osco8a, c7-. a/Ai o 8oce <amiliar9, stri.e-t9, r9s/-7-. </rioas9 .i- :/c9t9rie5 9, Iisuse8 5ur*e8 Ei striBa c/i8a o:sce-it9?i5 Chris se sc/A9 >i .9./ </Ba =- :/c9t9rie, /-.e 1e--i-Bs =l oc9ra .i- Bre/ ;e +arl =tim; ce &haro- <9cea =-cerc9ri Aa.ar-ice s9!l .omoleasc95 H B/rFeJ exclam9 Chris5 E-ceteaA9J
'eBiAor/l o iB-or9, co-ti-/9 s9 se =-</rie, col?/rile B/rii c9;9tar9 ;ete mici .e s;/m9 .e la sali89, =- tim; ce +arl se s;ri@i-ea m/t .e marBi-ea chi/8etei, c/ :ra?ele =-cr/ci>ate >i o ex;resie im;asi:il9, c/ ;ri8irea <ixat9 <9r9 s9 cli;easc9 as/;ra l/i 1e--i-Bs5 H +arlJ iA:/c-i Chris5 *!ai .e B7-. s9 te ./ci .e!aiciG ,e>i a!ar8 */!l 8eAi c/m e& 1ar el8e?ia-/l -/ se cli-ti ;7-9 c7-. Chris -/ =-ce;/ e<ecti8 s9!l =m;i-B9 s;re />95 H ;orc -aAistJ /rl9 1e--i-Bs =- /rma l/i5 A;oi se =-toarse c/ /- Best Be-ial c9tre Chris >i =>i <rec9 m7i-ile: H Ce e la .esertG =-tre:9 el c/ :l7-.e?e5 H 1esertJ Chris se ;les-i c/ ;alma ;este <r/-te5 H P9i, mi!e <oame, sc7-ci el5 Actri?a se =-toarse s;re &haro-5 H Pr9-e>te!lJ E/ tre:/ie s!o ./c ;e 'eBa- la c/lcare5 Di B/rFe, ;e-tr/ numele lui Bristos, 8rei s9 te ;or?i <r/mosJ =i cer/ ea reBiAor/l/i, ar9!t7-. c/ .eBet/l s;re s/<raBerie5 &/-t -i>te ;reo?i acoloJ E>i =-cre?i <r/-tea, =- tim; ce ;ri8irea =i .e8e-i i-te-s9, c/ /- i-teres s/:it >i a;are-t si-cer5 H A, ai o:ser8at >i t/ astaG =-tre:9 el <9r9 ;re<9c9torie5 Chris ;lec9 .i- :/c9t9rie >i se ./se s!o ca/te ;e 'eBa- =- camera .e @oac9 .e la s/:sol, /-.e <iica ei =>i ;etrec/se toat9 Ai/a5 ( B9si @/c7-./!se c/ ta:la .e (/i@a5 P9rea mohor7t9C -eate-t9C ./s9 ;e B7-./ri5 5ine c cel puin nu e neastmprat, re<lect9 Chris, >i s;er7-. s9 =i a:at9 a!te-?ia, o co-./se =- s/<raBerie >i =-ce;/ s9 o ;reAi-te oas;e?ilor5 H (, c7t e .e sc/m;9J s;/se so?ia se-ator/l/i5 'eBa- se ;/rt9 ci/.at .e <r/mos, c/ exce;?ia /-/i mome-t c/ .oam-a Perri-, c7-. -ici -/ 8or:i, -ici -/ .9./ m7-a5 1ar clar89A9toarea o .9./ ;e Bl/m95 H Dtie c9 s/-t /- <als5 Ei <9c/ l/i Chris c/ ochi/l5 1ar a;oi, scr/t7-.!o c/ /- aer .e c/rioAitate, ea =-ti-se m7-a >i o a;/c9 ;e 'eBa- .e :ra? c/ o a;9sare .elicat9, ca ;e-tr/ a!i l/a ;/ls/l5 'eBa- se sm/ci ime!.iat >i =i ar/-c9 s9Be?i r9/8oitoare .i- ;ri8iri5 H Ah, s9r9c/?a .e ea, tre:/ie c9 e o:osit9, s;/se .oam-a Perri- .eBa@atC =-s9 co-ti-/9 s!o cerceteAe ;e 'eBa- c/ o c9/t9t/r9 <ix9 >i o a-Boas9 i-ex;lica:il95 H &!a sim?it cam r9/, m/rm/r9 Chris sc/A7-./!se5 E>i co:or= ;ri8irea s;re 'eBa-5 */!i a>a i/:it!oG 'eBa- -/ r9s;/-se5 E>i me-?i-ea ;ri8irea =- ;9m7-t5 */ mai r9m9sese ;e-tr/ 'eBa- .e <9c/t c/-o>ti-?9 c/ -ime-i, =- a<ar9 .e se-ator >i 'o:ert, <i/l .oam-ei Perri-5 Chris se B7-.i c9 e mai :i-e s9 treac9 ;este asta5 ( ./se ;e 'eBa- s/s =- ;at >i o =-8eli :i-e5 H CreAi c9 ;o?i s9 .ormiG =-tre:9 Chris5 H */ >ti/, r9s;/-se aceasta ca ;ri- 8is5 &e =-torsese ;e o ;arte >i <ixa a:se-t9 c/ ;ri8irea ;eretele5 H Ai 8rea s9!?i citesc ;/?i-G &c/t/r9 .i- ca;5 H (Fay, at/-ci =-cearc9 s9 .ormi5 &e a;lec9 .eas/;ra ei >i o s9r/t9, a;oi se ./se la />9 >i :asc/l9 =-trer/;9tor/l5 H &om- />or, sc/m;a mea5 Chris trec/se a;roa;e .e ;raB/l />ii c7-. 'eBa- o chem9 <oarte =-cet: H %9mico, ce -/ e =- reB/l9 c/ mi-eG At7t .e t/l:/rat95 To-/l at7t .e .is;erat5 At7t .e .is;ro;or?io-at <a?9 .e co-.i?ia ei5 ( cli;9, mama ei se sim?i c/trem/rat9, ;/s9 =- =-c/rc9t/r95 1ar se reB9si ime.iat5 H Ei, este .oar ce ?i!am s;/s, i/:ito: -er8ii5 Tot ce ai -e8oie s/-t ;astilele alea 8reo .o/9 s9;t9m7-i >i >ti/ c9 te 8ei sim?i c7t se ;oate .e :i-e5 Ac/m hai, =-cearc9 s9 .ormi, i/:ito, oFayG *ici /- r9s;/-s5 Chris a>te;t95 H (FayG re;et9 ea5 H (Fay, >o;ti 'eBa-5 Chris o:ser89 :r/sc c9 i se <ace ;e a-te:ra?e ;ielea ca .e B9i-95 Di le <rec95 Bristoase mare, e un !ri n camera asta. ;e unde-o intra curentul sta& &e ./se la <ereastr9 >i co-trola .e!a l/-B/l marBi-ilor5 */ B9si -imic5 &e =-toarse s;re 'eBa-5
H Ui!e .est/l .e cal., sc/m;oG *ici /- r9s;/-s5 Chris 8e-i la marBi-ea ;at/l/i5 H 'eBa-G 1ormiG Do;ti ea5 (chi =-chi>i5 'es;ira?ie a.7-c95 Chris ie>i .i- camer9 =- 87r</l ;icioarelor5 Pe hol, ea a/Ai /- c7-tec, >i co:or7-. sc9rile, 89A/ c/ ;l9cere c9 t7-9r/l P9ri-te 1yer c7-ta la ;ia-/l .e l7-B9 8itrali/l s/<raBeriei >i .iri@a /- Br/; care se a./-ase =- @/r/l l/i c7-t7-. .i- tot s/<let/l5 C7-. i-tr9 =- s/<raBerie, ei tocmai termi-a/ MTill We %eet ABai-N5 Chris .9./ s9 se =-.re;te s;re Br/;, ;e-tr/ a i se al9t/ra, .ar ime.iat =i ie>ir9 =-ai-te se-ator/l >i so?ia l/i, c/ hai-ele ;e :ra?5 P9rea/ a -/ <i =- a;ele lor5 H Pleca?i at7t .e re;e.eG H &/-t .eAolat, .raBa meaC am ;etrec/t o sear9 minunat, se la-s9 se-ator/l =a;recieri5 E-s9 ;e :iata %artha a a;/cat!o o ./rere .e ca;5 H (h, mie =mi ;are i mai r9/, .ar m9 simt BroaA-ic, se ;l7-se so?ia se-ator/l/i5 */ te s/;eri, ChrisG A <ost o ;etrecere at7t .e .r9B/?95 H 'eBret c9 tre:/ie s9 ;leca?i, s;/se Chris5 Ei acom;a-ie ;7-9 la />9, a/Ai-./!l /-.e8a =- s;ate ;e P9ri-tele 1yer =-tre:7-.: H %ai >tie ci-e8a c/8i-tele .e la M,Rll Bet 6o/Rre &orry *oL, ToFyo 'oseGN5 Le /r9 -oa;te :/-95 Pe c7-. se =-torcea =- s/<raBerie, &haro- ie>i ;9>i-. =-cet .icamera .e l/cr/5 H U-.e!i B/rFeG o =-tre:9 Chris5 H Acolo, r9s;/-se &haro- <9c7-. /- sem- c/ ca;/l s;re camera .e l/cr/5 1oarme ./s5 ,a Ai, ce ?i!a s;/s se-ator/lG Ce8a a-/meG H La ce te re<eriG =-tre:9 Chris5 Tocmai a/ ;lecat5 H P9i cre. c9 e cam acela>i l/cr/5 H &haro-, ce 8rei s9 s;/iG H Eh, B/rFe, o<t9 &haro-5 Ei .escrise ;e /- to- ;r/.e-t o cioc-ire =-tre se-ator >i reBiAor5 1e--i-Bs remarcase =- trecere, ./;9 c/m s;/-ea &haro-, c/m c9 ;9rea s9 existe M/- <ir str9i- .e ;9r ;/:ia- ;l/ti-. .e colo!colo =- Bi-/l me/N5 A;oi se =-torsese c9tre se-ator >i a.9/Base ;e /- to- 8aB ac/Aator, M*/ l!am mai 89A/t -icio.at9 =- 8ia?a meaJ 1ar tu&= Chris chicoti =- tim; ce &haro- co-ti-/9 relat7-. c/m reac?ia @e-at9 a se-ator/l/i .ecla->ase /-a .i- </riile <9r9 moti8 ale l/i 1e--i-Bs, =- care =>i ex;rimase M-em9rBi-ita rec/-o>ti-?9N ;e-tr/ existe-?a ;oliticie-ilor, <9r9 .e care M8eAi t/, -/ s!ar ;/tea .isti-Be care s/-t oamenii de stat=. C7-. se-ator/l se =-.e;9rtase o<e-sat, reBiAor/l se =-torsese c9tre &haro- s;/-7-. c/ m7-.rie: MUite, 8eAiG *!am =-@/rat5 Ei, ce Aici, -/ creAi c9 m!am .esc/rcat c7t .e c7t seriosGN Chris -/ se ;/t/ a:?i-e s9 -/ r7.95 H Bi-e, las9!l s9 .oarm95 1ar mai :i-e ai sta acolo =- caA c9 se treAe>te5 Te!ar .era-@aG H 1eloc5 &haro- i-tr9 =- camera .e l/cr/5 E- s/<raBerie, %ary $o Perri- st9tea si-B/r9 >i B7-.itoare ;e /- sca/- .i-tr!/- col?5 Ar9ta ca >i c7-. /- B7-. -/ i!ar i =-trer/;se acor./rile >i =>i ri.ic9 ;ri8irea s;re a o sal/ta5 H 1a, .om-i>oar9, c/ ce 89 ;/tem <i ast9Ai .e <olosG 1es<acem /- sortime-t s;ecial .e -o8e-e5 Chris chicoti =m;re/-9 c/ ceilal?i5 H Cre.eam c9 mi se 8or .eA89l/i se-Aa?io-alele =-t7m;l9ri .e la %esa *eaBr9, s;/se ea5 P9ri-tele WaB-er a s;/s c9 t/ e>ti ex;ert/l5 0r/;/l .e la ;ia- t9c/ .eo.at9, i-teresat5 H */, -/ chiar, s;/se 1yer, ati-B7-. />or c7te8a cla;e5 1e ce ai a./s 8or:a .e %esa *eaBr9G =-tre:9 el so:r/5 H P9i, /-ii .i-tre -oi am 8or:it mai =-ai-te .es;re555 99555 .es;re acele l/cr/ri ;e
care le!a/ B9sit la Poly Tri-ity, >i555 H A, a.ic9 .esacraliA9rileG o =-trer/;se 1yer5 H Pei, ;oate tot/>i -e l9m/re>te >i ;e -oi ci-e8a care!i trea:a, cer/ cosmo-a/t/l5 H Di ;e mi-e, s;/se Elle- Cleary5 &/-t =- cea?95 H Ei :i-e, a/ B9sit -i>te .esacraliA9ri la :iserica .i- a;ro;iere, ex;lic9 1yer5 H A>a, a.ic9 ceG =-tre:9 cosmo-a/t/l5 H Las!o :alt9, =l s<9t/i P9ri-tele 1yer5 &9 s;/-em ;/r >i sim;l/ o:sce-it9?i, oFayG H P9ri-tele WaB-er Aice c9 t/ i!ai s;/s c9 era ca la %esa *eaBr9, i-ter8e-i Chris, >i e/ m9 =-tre:am ce se =-t7m;l9 la chestiile alea5 H P9i, -/ >ti/, A9/, chiar at7t .e m/lte, ;rotest9 el5 1e <a;t, mare ;arte .i- ce >ti/ este ceea ce am a/Ait .e la /- alt ie:5 H Ce!i /- ie:G =-tre:9 Chris5 H Presc/rtarea .e la ieA/it5 P9ri-tele +arras este ex;ert/l =- chestiile astea5 Chris se a-im9 :r/sc5 H A, ;reot/l :r/-et .e la Poly Tri-ityG H El c/-o>tiG =-tre:9 1yer5 H */, .oar am a/Ait ;ome-i-./!se .e el, asta!i tot5 H Ei :i-e, cre. c9 a scris o.at9 o l/crare ;e tema asta5 %9!-?eleBi, -/mai .i;ers;ecti8a ;sihiatric95 H C/m a.ic9G =-tre:9 Chris5 H C/m adic, c/m a.ic9G H 2rei s9 s;/i c9 e ;sihiatr/G H P9i, c/m s9 -/, siB/r5 2ai, =mi ;are r9/5 P/r >i sim;l/ am ;res/;/s c9 >tiai5 H A/Ai?i, ci-e8a s9!mi spun clarJ cer/ -er9:.9tor cosmo-a/t/l5 Ce se ;etrece n !ond la %esa *eaBr9G H Pai s9 s;/-em ;/r >i sim;l/ ;er8ersi/-i5 1yer .9./ .i- /meri5 (:sce-it9?i5 Blas<emii5 Este o ;aro.iere .emo-ic9 a %esei, /-.e =- loc .e 1/m-eAe/ se ;ractic9 c/lt/l &ata-ei >i /-eori se o<er9 sacri<icii /ma-e5 Elle- Cleary sc/t/r9 .i- ca; >i se =-.e;9rt95 H Chestia asta .e8i-e ;rea sca:roas9 ;e-tr/ mi-e5 &chi?9 o =-cercare .e A7m:et5 Chris -!o l/9 =- seam95 1eca-/l se al9t/r9 =- mo. <iresc Br/;/l/i5 H 1ar c/m ;o?i s9 tii asta& =l =-tre:9 Chris ;e t7-9r/l ieA/it5 Chiar .ac9 ar exista o chestie =- Be-/l %esei *eBre, care ar i >i a;oi a/ m9rt/risit, r9s;/-se 1yer5 H Ei, hai.e, s;/se .eca-/l5 %9rt/risirile alea -/ 8aloreaA9 M-imic, $oe5 1oar a/ <ost tort/ra?i5 H */, -/mai cei recalcitra-?i, s;/se 1yer ama:il5 &e isc9 /- mic 8al .e r7sete />or -er8oase5 1eca-/l =>i ;ri8i ceas/l5 H Eh, chiar c9 ar cam tre:/i s9 ;lec, =i s;/se el l/i Chris5 Tre:/ie s9 <i/ la 1ahlBreCha;el la %esa .e ora >ase5 H E/ tre:/ie s9 <i/ la %esa .e :a-@o, ra.ie 1yer5 A;oi ;ri8irea i se m/t9 /-.e8a =camer9 =- s;atele l/i Chris >i :r/sc .e8e-i so:r/5 ,a te /it9, cre. c9 a8em /- 8iAitator, .oam-9 %ac*eil, =i atrase el ate-?ia, ar9t7-. c/ /- Best al ca;/l/i5 Chris se =-toarse5 Di =>i ;ier./ r9s/<larea 89A7-.!o ;e 'eBa- =- c9ma>a ei .e -oa;te, /ri-7-. c/ ;resi/-e ;e co8or5 Pri8i-. <ix la cosmo-a/t, acesta =-B9im9 c/ o 8oce li;sit9 .e 8ia?9: H ( s9 mori acolo s/s5 H 9, 3oamne 3umne#eule8 striB9 Chris c/ ./rere =- Blas, re;eAi-./!se c9tre <iica ei5 (, .oam-e, o, sc/m;a mea, o, 8i-o, hai c/ mi-eJ ( l/9 ;e 'eBa- .e m7i-i >i o =-.e;9rt9 re;e.e .e acolo, =-B9im7-. ;e .eas/;ra /m9r/l/i o sc/A9 cosmo-a/t/l/i care se schim:ase la <a?95 H (h, =mi ;are r9/J A <ost :ol-a89 >i ;ro:a:il c9 merBe =- som-J */ >tie ce 8or:e>teJ H Poate c9 ar tre:/i s9 merBem, =l a/Ai ea ;e 1yer s;/-7-. c/i8a5 H */, -/, sta?i, ;rotest9 Chris, =-torc7-./!se ;e-tr/ o cli;95 29 roB, sta?iJ E!reB/l9J %9!-torc ime.iatJ Chris se o;ri =- .re;t/l :/c9t9riei, >i o trimise ;e Willie s9 8a.9 .e co8or ;7-9 ce
;ata -/ .e8i-e .e -e>tersC a;oi merse c/ 'eBa- s/s =- :aie, o s;9l9 >i =i schim:9 c9ma>a .e -oa;te5 H ,/:ito, .e ce ai spus astaG o tot =-tre:9 Chris, .ar 'eBa- ;9rea s9 -/ =-?eleaB9 >i :ol:orosea c/8i-te <9r9 >ir5 Pri8irea =i era ;ier./t9 >i ce?oas95 Chris o a>eA9 =- ;at >i a;roa;e i-sta-ta-e/ 'eBa- ;9r/ s9 a.oarm95 ( 8reme Chris a>te;t9, asc/lt7-./!i res;ira?ia5 A;oi ie>i .i- camer95 La ;icior/l sc9rii .9./ -as =- -as c/ t7-9r/l reBiAor al celei .e!a .o/a /-it9?i, s;ri@i-i-./!l ;e 1e--i-Bs care ie>ea .i- camera .e l/cr/5 Chemaser9 /- taxi >i a8ea/ .e B7-. s9!l =-so?easc9 ;7-9 acas9 la el, =- a;artame-t/l .e la &herato-!ParF5 H A8e?i Bri@9, =i s<9t/i Chris =- tim; ce ie>ea/ .i- cas9 c/ 1e--i-Bs =-tre ei5 A:ia co->tie-t, reBiAor/l s;/se M)/tN, a;oi se strec/r9 =- taxi/l ce a>te;ta =- cea?95 Chris se =-toarse =- s/<raBerie, /-.e oas;e?ii care mai r9m9seser9 =>i ex;rimar9 com;9timirea at/-ci c7-. ea =i ;/se ;e sc/rt la c/re-t c/ :oala l/i 'eBa-5 C7-. ;ome-i .e :9t9ile sc/rte >i .e ;roce.eele .e a MatraBe ate-?iaN, .oam-a Perri- o ;ri8i co-ce-trat95 Chris se /it9 =-tr!/- r7-. la ea, a>te;t7-.!o s9 come-teAe ce8a, .ar aceasta -/ s;/se -imic >i Chris co-ti-/95 H Um:l9 .est/l .e m/lt =- som-G =-tre:9 1yer5 H */, -oa;tea asta a <ost ;rima .at95 &a/ cel ;/?i- ;rima .at9 .i- c7te >ti/ e/, a>a =-c7t :9-/iesc c9 e chestia asta c/ hi;eracti8itatea5 */ creAiG H (h, chiar c9 -!a> >ti, s;/se ;reot/l5 Am a/Ait c9 som-am:/lism/l este <rec8e-t la ;/:ertate, -/mai c9555 Aici el ri.ic9 .i- /meri >i se =-trer/;se5 */ >ti/5 Cre. c9 mai :i-e l!ai =-tre:a ;e .octor/l t9/5 E- tot rest/l .isc/?iei, .oam-a Perri- r9mase t9c/t9, /rm9ri-. .a-s/l <l9c9rilor =>emi-e/l s/<raBeriei5 A;roa;e tot at7t .e co;le>it, o:ser89 Chris, era >i cosmo-a/t/l, care /rma s9 A:oare ;e l/-9 =- c/rs/l acel/i a-5 E>i ;ri8ea <ix ;ahar/l, morm9i-. c7-. >i c7-. ca s9 arate c9 =l i-tereseaA9 .isc/?ia >i este ate-t5 H Eh, e/ am acea %es9, s;/se =- <i-al .eca-/l, ri.ic7-./!se s9 ;lece5 Aceasta .ecla->9 o ;lecare Be-eral95 &e ri.icar9 c/ to?ii, ex;rim7-./!>i m/l?/mirile ;e-tr/ trata?ie >i ;e-tr/ acea sear95 La />9, P9ri-tele 1yer o l/9 ;e Chris .e m7-9 >i o ;ri8i .eschis =- ochi5 H CreAi c9 e 8re/- rol =- /-/l .i- <ilmele tale ;e-tr/ /- ;reot sc/-. care s9 c7-te la ;ia-G =-tre:9 el5 H P9i, .ac9 -/ e, r7se Chris, am s9 ;/- s9 se scrie /-/l ;e-tr/ ti-e, P9ri-te5 H E/ m9 B7-.esc la <rate!me/, =i s;/se el serios5 H E>ti o <iB/r9, r7se ea .i- -o/, >i =i /r9 /- ta-.r/ >i cal. -oa;te :/-95 Ultimii care ;lecar9 </r9 %ary $o Perri- >i <i/l ei5 Chris =i mai re?i-/ la />9, s;oro89i-. <leac/ri5 A8ea se-time-t/l c9 ;e %ary io o <r9m7-t9 ce8a, .ar c9 aceasta se st9;7-ea5 Pe-tr/ a!i mai am7-a ;lecarea, Chris =i cer/ ;9rerea =- leB9t/r9 c/ <a;t/l c9 'eBa- <olosea =- co-ti-// ta:la .e (/i@a >i c/ <ixa?ia ei =- ceea ce ;ri8e>te C9;ita-/l PoL.y5 H CreAi c9 =i ;oate <ace ce8a r9/ astaG =-tre:9 ea5 A>te;t7-./!se la o =-l9t/rare :a-al9 >i e8aAi89 a temerilor, Chris </ s/r;ri-s9 at/-ci c7-. .oam-a Perri- se =-cr/-t9 >i ;ri8i =- @os c9tre ;raB/l />ii5 P9rea s9 c/m;9-easc9 l/cr/rile >i r9mase =- aceast9 ;ost/r9 chiar >i at/-ci c7-. ;9>i a<ar9 >i se al9t/r9 <i/l/i ei care a>te;ta =- <a?a />ii5 C7-. =- <i-e =>i ri.ic9 ;ri8irea, ochii =i era/ /m:ri?i5 H E/ i!a> l/a!o, s;/se ea calm5 Ei .9./ <i/l/i ei cheile .e la ma>i-95 H Bo::y, ;or-e>te motor/l, =i cer/ ea5 E <riB5 Acesta l/9 cheile, =i s;/se l/i Chris c9 o a.mirase =- toate <ilmele ei, >i se =-.re;t9 s<ios c9tre /- %/sta-B 8echi, =-.oit, ;arcat =- a;ro;iere5 (chii .oam-ei Perri- era/ =-c9 a./m:ri?i5 H */ >ti/ ce creAi .es;re mi-e, s;/se ea 8or:i-. =-cet5 %/lt9 l/me m9 asociaA9 c/ s;iritism/l5 1ar aceasta este o Bre>eal95 1a, cre. c9 am /- .ar, co-ti-/9 ea li-i>tit5 1ar -/ este oc/lt5 1e <a;t, mie mi se ;are -at/ralC ;er<ect -at/ral5 )ii-. o catolic9, e/ cre. c9 -oi to?i st9m c/ c7te /- ;icior ;e <iecare mal5 Tim;/l este cel .e care s/-tem co->tie-?i5 1ar c7-. >i c7-. o Bre>eal9 a -at/rii, c/m s/-t e/, rece;?io-eaA9 o str9</lBerare .e la cellalt ;iciorC iar acesta, cre.555 este =- eter-itate5 Ei :i-e, eter-itatea -/ are -o?i/-ea .e tim;5
Acolo 8iitor/l este ;reAe-t/l5 A>a =-c7t, at/-ci c7-. =mi simt acest cel9lalt ;icior, cre. c9 re/>esc s9 89. 8iitor/l5 Ci-e >tieG ;oate c9 -/5 Poate c9 tot/l e o coi-ci.e-?95 Ea ri.ic9 .i/meri5 1ar e/ cre. c9 re/>esc5 Di .ac9!i a>a, at/-ci, 8eAi t/, e/ a<irm tot/>i c9 e -at/ral5 Pe c7-. ceea ce e oc/lt555 )9c/ o ;a/A9, c9/t7-./!>i c/8i-tele5 (c/lt/l este ce8a .i<erit5 %!am <erit .e a>a ce8a5 Cre. c9 e ;eric/los s9 te :aBi =- a>a ce8a5 Di asta i-cl/.e >i s9!?i <aci .e trea:9 c/ ta:la .e (/i@a5 P7-9 ac/m, Chris o co-si.erase o <emeie .e /- .eose:it :/- simt5 Ac/m =-s9, ce8a =- com;ortame-t/l ei era ;ro</-. t/l:/r9tor5 H Ei, >i t/ ac/m, %ary $o5 Chris A7m:i5 1oar >tii c/m e c/ ta:lele astea .e (/i@a5 */ este -imic altce8a .ec7t s/:co->tie-t/l ;ersoa-ei res;ecti8e, asta!i tot5 H 1a, ;oate, r9s;/-se ea li-i>tit5 Posi:il5 Ar ;/tea ti >i ;o8esti .es;re &ea-ces, ta:le .e (/i@a >i tot !elul .e tre:/ri .e!astea >i .e <iecare .at9 ele ;ar s9 ./c9 s;re .eschi.erea c7te 8re/-/i a-/mit <el .e />95 Ah, ;oate -/ c9tre l/mea s;irit/l/iC t/ -/ creAi =- asta5 At/-ci ;oate o />9 c9tre ceea ce t/ -/me>ti s/:co->tie-t5 */ >ti/5 Tot ce >ti/ e ca l/cr/rile ;ar a se =-t7m;la5 Di, .raBa mea, s/-t aAil/ri .e l/-ateci ;este tot =- l/me, ;li-e c/ l/me care >i!a <9c/t .e l/cr/ c/ oc/lt/l5 H 0l/me>tiG &e <9c/ /- mome-t .e li-i>te5 A;oi .i- -o/ 8ocea cea moale =-ce;/ s9 toarc9 .icaier/l =-t/-ecimii5 H Era o <amilie .i- Ba8aria, Chris, =- o mie -o/9 s/te .o/9Aeci >i /-/5 */ =mi ami-tesc -/mele, .ar ?i- mi-te c9 era/ /-s;reAece =- <amilie5 Ai ;/tea s9 8eri<ici =- Aiare, ;res/;/-5 La <oarte sc/rt tim; ./;9 ;artici;area la o sea-ce, >i!a/ ie>it .i- mi-?i5 C/ to?ii5 To?i /-s;reAece5 &!a/ a;/cat s9!>i treac9 8remea .7-. <oc ;ri- casa5 C7-. a/ termi-at c/ mo:ila a/ trec/t la :e:el/>/l .e trei l/-i al /-eia .i-tre <iicele mai mici5 Acela a <ost mome-t/l c7-. a/ ;9tr/-s 8eci-ii, s;9rB7-. />a, >i i!a/ o;rit5 H E-treaBa <amilie, =-cheie clar89A9toarea, a <ost =-chis9 =-tr!/- aAil5 H %aic9 Precist9J >/ier9 Chris, c/ B7-./l la C9;ita-/l PoL.y5 Acesta c9;9t9 ac/m o te-t9 ame-i-?9toare5 Boal9 me-tal95 Asta s9 <ieG Ce8a e5 H -m tiut eu c9 ar i-. =- l/mi-9, -/!?i :ate ca;/l c/ mi-eC .oar asc/lt9 ce =?i s;/-e .octor/l t9/5 Era =- 8ocea ei o =-cercare -eco-8i-B9toare .e li-i>tire5 &/-t -emai;ome-it9 =- ;ri8i-?a 8iitor/l/i H .oam-a PerriA7m:i H .ar .i- ;/-ct/l .e 8e.ere al ;reAe-t/l/i s/-t a:sol/t -ea@/torat95 &cotoci =;o>et95 Ei ;o<tim, /-.e!mi s/-t ochelariiG Uite, 8eAiG ,!am r9t9cit5 Aha, /ite!l aici5 Ei B9si =-tr!/- :/A/-ar al hai-ei5 E-c7-t9toare cas9, remarc9 ea at/-ci c7-. =>i ;/se ochelarii >i ar/-c9 o ;ri8ire ;9r?ii .e s/s a <a?a.ei5 E?i .9 o se-Aa?ie .e c9l./r95 H 1oam-e mare, mi s!a l/at o ;iatr9 .e ;e i-im9J Pe-tr/ o cli;9 am creA/t c9 ai .e B7-. s9 s;/i c9 este :7-t/it9J 1oam-a Perri- =>i co:or= ;ri8irea c9tre ea5 H 1e ce s9!?i a ce8aG Chris se B7-.ea la o ;riete-9, o actri?9 c/-osc/t9 =- Be8erly Pills, care =>i 87-./se casa .eoarece s/s?i-ea c/ i-siste-t9 c9 era loc/it9 .e /- ;olterBeist5 */ >ti/5 &chi?9 /A7m:et5 Am ;/s!o ;e seama a ceea ce e>ti, :9-/iesc5 0l/meam >i e/5 H Este o cas9 <oarte .r9B/?9, o li-i>ti .oam-a Perri- ;e /- to- -e/tr/5 Dtii, am mai <ost aiciC .e m/lte ori5 H ChiarG H 1a, era a /-/i amiralC /- ;riete- .e!al me/5 %ai ;rimesc c7-. >i c7-. c7te o scrisoare .e la el5 &9rac/l .e el, l!a/ trimis .i- -o/ ;e mare5 */ >ti/ .ac9 =-tr!a.e89r mi!e .or .e el sa/ .e cas95 Q7m:i5 1ar ;oate m9 mai i-8i?i t/5 H %ary $o, a> ti o ;ersoa-9 <asci-a-t95 H Eh, m9car s/-t cea mai tupeist ;ersoa-9 ;e care o c/-o>ti5 H Ei, >i t/ ac/m5 Asc/lt9, .9!mi /- tele<o-5 Te roB5 %9 s/-i s9;t9m7-a 8iitoareG H 1a, a> 8rea s9 a/. c/m =i mai merBe <iicei tale5 H Ai -/m9r/lG H 1a, acas9 =- Bea-t95 (are ce era =- -ereB/l9G se =-tre:9 Chris5 Era ce8a />or .era-@a-t =- 8ocea clar89A9toarei5 H Eh, -oa;te :/-9, s;/se .oam-a Perri-, >i =-c9 o .at9 m/l?/mesc ;e-tr/ seara
mi-/-at95 Di =-ai-te ca actri?a s9!i ;oat9 r9s;/-.e, aceasta ie>i ra;i. =- stra.95 ( cli;9, Chris o /rm9ri c/ ;ri8ireaC a;oi =-chise />a5 ( i-8a.9 o ;/ter-ic9 s<7r>eal95 9 noapte de pomin, se B7-.i eaC ce noapte... ce noapte... &e ./se =- s/<raBerie >i r9mase =- ;icioare ;e .eas/;ra ca;/l/i l/i Willie, care era =-Be-/-cheat9 l7-B9 ;ata .e /ri-95 Peria co8or/l5 H Am .at c/ o?et al:, morm9i ea5 1e .o/9 ori5 H Di ieseG H Poate ac/m, r9s;/-se Willie5 */ >ti/5 2om 8e.ea5 H */, -/ ;o?i s9!?i .ai seama ;7-9 ce a</risit/l 9sta .e l/cr/ -/ se /s/c95 Ce s-i spun, ai !ost strlucitoare aici, m- ai dat ata. -i !cut o o"servaie strlucitoare. -oleu, putoaico, du- te la culcare8 H Pai, las!o .e!ac/m, Willie5 A;/c9 s9 .ormi5 H */, s9 termi-5 H (Fay, at/-ci5 *oa;te :/-95 Di mersi5 H *oa;te :/-9, .oam-95 Chris =-ce;/ s9 /rce tre;tele c/ ;a>i isto8i?i5 H *emai;ome-it c/rry, Willie5 T/t/ror le!a ;l9c/t5 H 1a, m/l?/mesc, .oam-95 Chris i-tr9 s9 8a.9 ce <ace 'eBa- >i o B9si .ormi-. =- co-ti-/are5 A;oi =>i a./se ami-te .e ta:la .e (/i@a5 &9 o asc/-.9G &9 o ar/-ceG >aic ;recist, ;errin e aa de puin su"til cnd e vor"a de tre"uri de- astea. Tot/>i Chris era co->tie-t9 c9 imaBi-ar/l to8ar9> .e @oac9 era ce8a mor:i. >i -es9-9tos5 >da, poate ar tre"ui s-o !ac pierdut. C/ toate acestea, Chris eAita5 &t7-. la marBi-ea ;at/l/i l/i 'eBa-, =>i ami-ti /i-ci.e-t .e ;e 8remea c7-. <iica ei a8ea -/mai trei a-i: -oa;tea =- care PoLar. hot9r7se c9 e m/lt ;rea mare ca s9 co-ti-/e s9 .oarm9 c/ s/Aeta, .e care .e8e-ise .e;e-.e-t95 ,!o l/ase =- acea -oa;te >i 'eBa- ?i;ase ;7-9 la ;atr/ .imi-ea?a, a;oi se ;/rtase isteric Aile la r7-.5 ,ar ac/m Chris se temea .e o reac?ie similar95 >ai "ine atept pn discut toate acestea cu un intrat la ap. %ai m/lt =-c9, 'itali-!/l, re<lect9 ea, -/ a8/sese 8reo >a-s9 s9!>i <ac9 e<ect/l5 P7-9 la /rm9, se hot9r= s9 a>te;te s9 8a.9 ce se mai =-t7m;l95 Chris se retrase .i- camer9, se a>eA9 isto8it9 =- ;at >i a.ormi a;roa;e i-sta-ta-e/5 A;oi se treAi la ?i;etele =-BroAite, isterice, =-reBistrate la ;eri<eria co->tie-t/l/i5 H %am9, 8i-o aici, 8i-o aici, mi!e !ric8 H 1a, 8i-, e!- or.i-e, i/:ito, 8i-J Chris alerB9 ;e hol ;7-9 la .ormitor/l l/i 'eBa-5 &c7-cete5 Pl7-sete5 &/-ete ca .e arc/ri .e ;at5 H (h, sc/m;a mea, ce esteG exclam9 Chris =-ti-A7-. m7-a s;re =-trer/;9tor >i a;ri-A7-. l/mi-a5 Bristoase mare i atotputernic8 'eBa- st9tea =-ti-s9 ;e s;ate, =-cor.at9, c/ <a?a sc9l.at9 =- lacrimi >i co-torsio-7-./!se c/ BroaA9 =- tim; ce c/ m7i-ile se ?i-ea str7-s .e marBi-ile ;at/l/i ei =-B/st5 H %am9, .e ce se scutur& ti;a ea5 )9!l s9 se opreasc8 Ah, mi!e !ric8 )9!l s9 se opreasc8 %am9, te roB, <9!l s9 se opreasc8 &altea/a ;at/l/i se AB7l?7ia 8iole-t =-ai-te >i!-a;oi5
II Buza
555=- som-/l -ostr/, ./rerea, ce -/ se ;oate /ita,
se sc/rBe ;ic9t/r9 c/ ;ic9t/r9 =- i-im9 ;7-9 c7-., =- ;ro;ria!-e .is;erare, =m;otri8a 8oi-?ei -oastre, sose>te =-?ele;ci/-ea s/: chi;/l teri:il/l/i har al l/i Qe/s555 Eschil
unu A/ ./s!o =-tr!o </-.9t/r9 a /-/i cimitir aBlomerat, /-.e ;ietrele .e morm7-t ;l7-Bea/ ./;9 o B/r9 .e aer5 %esa a <ost si-B/ratic9, c/m i!a <ost >i 8ia?a5 )ra?ii ei .i- BrooFly-5 B9ca-/l .i- col? care =i ;rel/-Bise cre.it/l5 Pri8i-./!i c/m o co:ora/ =- =-t/-eric/l /-ei l/mi <9r9 <erestre, 1amie- +arras s/s;i-9 c/ o @ale m/lt tim; r9t9cit95 H Ah, 1immy, 1immy555 U- /-chi c/ :ra?/l ;e ./;9 /merii s9i5 H */!i -imic, 1immy, ac/m ea e =- cer/ri, e <ericit95 9, 3oamne, !ie aa8 -%, 3oamne8 -%, te ro 8 9%, 3oamne, te ro , !ie aa8 Ei a>te;tar9 =- ma>i-9 =- tim; ce el mai A9:o8i ;e l7-B9 morm7-t5 */ ;/tea =-./ra B7-./l ca ea s9 <ie si-B/r95 Co-./c7-. c9tre Pe--syl8a-ia &tatio-, =i asc/lt9 ;e /-chii s9i ;o8esti-./!>i /-/l alt/ia .es;re :olile lor, c/ acce-te stricate, .e imiBra-?i5 H 555em<iAem5555 tre:/ie s9 m9 las .e </mat555 era c7t ;e!aci s9 mor a-/l trec/t, >tii astaG &;asme .e </rie se l/;ta/ s9 ir/m;9 .e ;e :/Aele l/i, .ar >i le str7-se la loc >i se sim?i r/>i-at5 Pri8i ;e <ereastr9: trecea/ ;e l7-B9 Pome 'elie< &tatio- /-.e =- .imi-e?ile .e s7m:9t9 =- toi/l ier-ii, ea st9tea s9!>i ri.ice la;tele >i sacii .e carto<i, =- tim; ce el =-c9 mai st9tea =- ;atC ;e l7-B9 Ce-tral ParF Qoo, /-.e =l l9sa 8ara c7t tim; ea cer>ea l7-B9 <7-t7-a .i- <a?9 .e la PiaAa5 Trec7-. ;e l7-B9 hotel, +arras iA:/c-i =- s/s;i-e, a;oi =>i re;rim9 ami-tirile >i =>i >terse /meAeala =-?e;9toarelor reBrete5 &e =-tre:9 .e ce a>te;tase .raBostea a>a o .ista-?are, .e ce a>te;tase mome-t/l =- care el -/ a mai a8/t c/m s9 ;/-9 m7-a, mome-t/l =- care limita .i-tre ati-Bere >i ca;it/lare /ma-9 s!a re./s la .ime-si/-ile /-ei i-8ita?ii la %es9, =m;9t/rit9 =- ;orto<el/l s9/: In >emoriam... Dtia5 Aceast9 ./rere s/<leteasc9 era 8eche5 A@/-se =- 0eorBetoL- la tim; ;e-tr/ a l/a masa, .ar -/ =i era <oame5 P9>i =- :araca sa5 Priete-i ieA/i?i trec/r9 c/ co-.olea-?e5 &t9t/r9 ;/?i-5 Promiser9 s9 se roaBe5 La Aece >i /- ;ic, $oe 1yer a;9r/ c/ o sticl9 .e LhisFy5 ( etal9 c/ m7-.rie: H Chi8as 'eBalJ H 1e /-.e ai <9c/t rost .e :a-i ;e-tr/ ea555 .i- c/tia mileiG H */ i sc/t/r9 .i- ca;, =- tim; ce a./cea /- ;ahar >i o ca-9 .e ta:l9 ;e-tr/ ca<ea5 Le cl9ti =- chi/8eta mic/?ei sale :9i >i s;/se: H Te cre.5 H */ mi!a <ost .at s9 89. cre.i-?9 mai -estr9m/tat95 +arras sim?i /- @/-Bhi <amiliar5 El al/-B9 >i se =-toarse c9tre 1yer, care .es<9cea ca;ac/l siBilat, st7-. ;e ;at/l .e <ier5 H Ai .ori s9 m9 a:sol8i ac/m sa/ mai t7rAi/G H T/ toar-9, s;/se +arras, >i o s9 -e a:sol8im /-/l ;e alt/l5 1yer t/r-9 s9-9tos =- ;ahar >i =- cea>c95 H Pre>e.i-?ii .e coleBi/ -!ar tre:/i s9 :ea, m/rm/r9 el5 Co-stit/ie /- exem;l/ r9/5 Emi =-chi;/i c9 l!am sc/tit .e o te-ta?ie teri:il95 +arras =-Bhi?i LhisFy!/l, .ar -/ >i ;o8estea5 C/-o>tea ;rea :i-e <el/l .e a e.i-tel/i5 (m c/ tact >i se-si:ilitate, .9r/ia tot.ea/-a ;e ocolite5 1yer 8e-ise, >tia asta, ca ;riete-, .ar >i ca emisar ;erso-al al ;re>e.i-tel/i5 A>a =-c7t c7-. 1yer remarc9 =treac9t c9 ;oate l/i +arras i!ar tre:/i Mce8a o.ih-9N, ;sihiatr/l ieA/it o l/9 ca ;e /- sem-
.e :i-e =- ceea ce ;ri8e>te 8iitor/l >i sim?i o re89rsare mome-ta-9 .e />/rare5 1yer =i <9c/ :i-e: =l <9c/ s9 r7.9C =i 8or:i .es;re ;etrecere >i .es;re Chris %ac*eilC =i </r-iA9 -oi :a-c/ri ;e seama Pre<ect/l/i c/ 1isci;li-a5 B9/ <oarte ;/?i-, .ar /m;l/ =co-ti-// ;ahar/l l/i +arras5 C7-. =l co-si.er9 s/<icie-t .e a-esteAiat ca s9 a.oarm9, se ri.ic9 .e ;e ;at >i =l ;/se ;e +arras s9 se =-ti-.9, iar el se a>eA9 la masa .e l/cr/ >i co-ti-/9 s9 8or:easc9 ;7-9 ce ochii l/i +arras se =-chiser9 >i come-tariile l/i .e8e-ir9 morm9ieli =-</-.ate5 1yer se ri.ic9 =- ;icioare >i .es<9c/ >iret/rile ;a-to<ilor l/i +arras5 ,!i scoase5 H Ac/m ai .e B7-. s9 </ri >i ;a-to<ii meiG m/rm/r9 +arras c/ Bre/tate5 H */, citesc =- t9l;i5 Ac/m taci .i- B/r9 >i c/lc9!te5 H E>ti /- s;9rB9tor ieA/it5 1yer r7se />or >i =l aco;eri c/ o hai-9 l/at9 .i- ./la;5 H Asc/lt9, ci-e8a tre:/ie s9 se =-Bri@easc9 aici >i .e -otele .e ;lat95 2oi 9>tia -/ <ace?i altce8a .ec7t s9 A.r9-B9-i?i m9t9-iile >i s9 89 r/Ba?i ;e-tr/ hi;;ie!i .e ;e % &treet5 +arras -/ r9s;/-se5 'es;ira?ia =i era reB/lat9 >i a.7-c95 1yer se ./se =-cet la />9 >i sti-se l/mi-a5 H A </ra este /- ;9cat, m/rm/r9 +arras =- =-t/-eric5 H >ea culpa, s;/se =-cet 1yer5 ( 8reme a>te;t9, a;oi hot9r= c9 ;sihiatr/l a a.ormit5 P9r9si :araca5 E- toi/l -o;?ii, +arras se treAi =- lacrimi5 ( 8isase ;e mama sa5 &t7-. la o <ereastr9 ==-9l?imile %a-hatta-!/l/i, o 89A/se a;9r7-. .i-tr!o B/r9 .e metro/ .e ;este .r/m5 '9m9sese =- col?/l str9Aii, c/ o ;/-B9 maro .e h7rtie c/ c/m;9r9t/ri, /it7-./!se ./;9 el5 Ei <9c/se c/ m7-a5 Ea -/!l 89A/se5 &e =-87rtea .e colo!colo ;e stra.95 A/to:/Ae5 Camioa-e5 E-ce;ea s9 i se <ac9 <ric95 &e =-torsese la metro/ >i =-ce;/se s9 co:oare5 +arras sim?ise c/m =l c/;ri-.e .es;erarea, </Bise =- stra.9 >i =-ce;/se s9 8erse lacrimi, striB7-./!i -/meleC -e;/t7-.!o B9siC =-chi;/i-./!>i!o -ea@/torat9 >i .er/tat9 =;9ie-@e-i>/l .e t/-ele .e s/: ;9m7-t5 A>te;t9 s9 i se ;otoleasc9 s/Bhi?/rile, a;oi ;i;9i ;e .i:/ite ./;9 LhisFy5 '9mase ;e ;at/l .e <ier >i :9/ ;e =-t/-eric5 Lacrimile i se tot ;reli-Bea/5 */ mai co-te-ea/5 Aceast9 s/;9rare era ca cele .e ;e 8remea co;il9riei5 E>i ami-ti .e /- tele<o- .e la /-chi/l s9/5 H 3imm., edemul i-a atins creierul. 0u las pe nici un doctor s se apropie de ea. ,oR ip mereu. ;n cn7 i vor"ete cu a!urisitul ei de radio. m- am ndi7 s mear la 5ellevue, 3imm.. 2n spital o"inuit n- ar accepta asta. >-am ndi7 numai dou luni i e ca nou; pe urm o lum napoi. 9*a.& -scult, 3imm., ce- i spun$ am !cut-o deEa. 3e diminea i-au !cut o inEecie i au urcat- o n am"ulan. 0- am vru7 s te deranEm, numai c e o audiere i tre"uie s semne#i nite %rtii. -a c... ;o!tim&... /pital particular& Cine are "ani, 3imm.& ,u& */!>i ami-ti c7-. a.ormise5 &e treAi toro;it, c/ se-time-t/l /-ei ;ier.eri care <9cea s9 i se sc/rB9 ;arc9 tot s7-Bele .i- 8i-e5 &e =m;letici ;7-9 =- :aieC <9c/ /- ./>C se :9r:ieriC =>i ;/se s/ta-a5 Era ci-ci treiAeci >i ci-ci5 1esc/ie />a .e la Poly Tri-ity, =>i =m:r9c9 8e>mi-tele ;reo?e>ti >i o<icie %esa la altar/l .i- st7-Ba5 H >emento atiam... se r/B9 el :7-t/it .e .is;erare5 Pome-e>te!o ;re roa:a Ta, %ary +arras555 E- />a ta:er-acol/l/i 89A/ chi;/l i-<irmierei .e la Belle8/e 'ecei8i-BC a/Ai .i- -o/ ?i;etele .i- camera .e iAolare5 H /untei !iul ei& H 3a, sunt 3amien 6arras. H Ei :i-e, e/ -!a> i-tra acolo5 Tocmai are /- acces ;/ter-ic5 Pri8ise ;ri- Bem/le?/l camerei aceleia <9r9 <erestre, c/ /- :ec <9r9 a:a@/r at7r-7-. .e ta8a-C ;ere?i ca;ito-a?iC BoiC -ici o mo:il9 =- a<ar9 .e ;at/l .e <ier ;e care ai/ra ea5 H 555=-c9 -e r/B9m Uie, .9r/ie>te!i loc .e =-tremare, l/mi-9 >i ;ace555 C7-. =i =-t7l-ise ;ri8irea, .e8e-ise :r/sc t9c/t9 >i se =-.re;tase c9tre Bem/le? c/ o ;ri8ire /l/it95 H 3e ce !aci asta, 3imm.& 3e ce& (chii =i era/ mai :l7-Ai .ec7t ai /-/i miel5 H - nus 3ei... m/rm/r9 el <9c7-. o ;lec9ci/-e c/ m7i-ile la ;ie;t5 %iel/l
1om-/l/i, carele ai l/at as/;ra Ta ;9catele l/mii, o.ih-e>te!o555 E-chiA7-. ochii >i ?i-7-. (stia, o re89A/ ;e mama l/i =- camera .e a/.ie-?e, c/ ;almele =m;re/-ate .elicat =- ;oal9, c/ ex;resia .ocil9 >i -e./merit9 .e ;e chi;, =- tim; ce @/.ec9tor/l =i ex;lica ra;ort/l ;sihiatr/l/i .e la Belle8/e5 H Anele i acest lucru, >ar.& A;ro:ase .i- ca;C -/ 8roia s9 .eschi.9 B/raC =i l/aser9 ;roteAa5 H +i "ine, ce ai de spus despre asta, >ar.& Ei r9s;/-sese c/ m7-.rie: H 5iatul meu, el vor"ete pentru mine. A;lec7-./!>i ca;/l .eas/;ra (stiei, l/i +arras =i sc9;9 /- Beam9t chi-/it5 E>i ./se m7i-ile la ;ie;t, .e>i r7-./iala -/ cerea asta =- acel mome-t >i m/rm/r9: H 3omine, no sum di nus... */ s/-t 8re.-ic555=m;9rt9>e>te!mi Tai-a Ta s;re t9m9./irea s/<let/l/i5 Em;otri8a oric9rei loBici, =m;otri8a oric9ror ;rece;te, se r/B9 s9 existe Ci-e8a care s9!i a/.9 r/Ba5 */ cre.ea acest l/cr/5 1/;9 %es9, se =-toarse =- :arac9 >i =-cerc9 s9 .oarm95 )9r9 s/cces5 %ai t7rAi/ =- acea .imi-ea?9, 8e-i la el ;e -ea>te;tate, /- ;reot ti-e!rel ;e care -/!l mai 89A/se -icio.at95 B9t/ >i :9B9 ca;/l ;e />95 H E>ti oc/;atG Pot s9 i-tr/ ;/?i-G E- ochi, ;o8ara care -/!i .9.ea ;aceC =- Blas, i-siste-?9 amestecat9 c/ s/;/-ere5 ( cli;9, +arras =l /r=5 H ,-tr9, s;/se el :l7-., >i se =-</rie =- si-ea l/i ;e acea ;or?i/-e a <ii-?ei sale care =l <9cea -ea@/toratC ;e care -!o ;/tea co-trolaC care st9tea =-col9cit9 =- el ca o <r7-Bhie, tot.ea/-a Bata s9 tresar9 >i s9 se o<ere .eAi-teresat9 la striB9t/l c/i8a a<lat la a-a-Bhie5 */!i .9.ea ;ace5 *ici m9car =- som-5 La marBi-ea 8is/rilor sale, era a.esea c7te /- s/-et aseme-ea sc7-cet/l/i sti-s al c/i8a lo8it .e o -e-orocire5 At7t .e =-.e;9rtat, =-c7t era a;roa;e .e -ea/Ait5 %ere/ acela>i5 Di mi-/te =- >ir ./;9 ce se treAea, sim?ea a-Boasa ci-e >tie c9rei .atorii -e=m;li-ite5 T7-9r/l ;reot era -esiB/r5 E-B9ima ce8a5 P9rea r/>i-os5 +arras se ;/rt9 r9:.9tor c/ el5 Ei o<eri o ?iBar95 U- -ess5 A;oi <or?9 o ;ri8ire i-teresat9, =- tim; ce t7-9r/l 8iAitator ca;ricios .es<9>/ra tre;tat o ;ro:lem9 <amiliar9: teri:ila si-B/r9tate a ;reo?ilor5 1i-tre toate a-Boasele ;e care +arras le =-t7l-ise =- s7-/l com/-it9?ii, aceasta .e8e-ise =- /ltima 8reme cea mai r9s;7-.it95 '/;?i .e <amiliile lor c7t >i .e <emei, m/ltora .i-tre ieA/i?i le era .e aseme-ea <ric9 s9!>i ex;rime a<ec?i/-ea <a?9 .e coleBii lor ;reo?iC s9 leBe ;riete-ii a.7-ci >i trai-ice5 H C/m ar s;eria la B7-./l c9 o s9 m9 crea.9 ;o;o-ar5 2rea/ s9 Aic, a/Ai teoriile astea .es;re <el >i <el .e late-?e leBate .e ;reo?ime5 A>a c9 -!o <ac5 *ici m9car -/ m9 ./c la ci-e8a =- camer9 s9 asc/lt .isc/riC sa/ s9 sta/ .e 8or:9C sa/ s9 </meA5 */ c9 mi!e <ric9 .e elC s/-t .oar =-Bri@orat ca el s9 -/ .e8i-9 =-Bri@orat .e mine. +arras sim?i a;9sarea ri.ic7-./!se =-cet .e ;e /merii cel/ilalt >i co:or7-./!se as/;ra sa5 ( l9s9 s9 8i-9C =l l9s9 ;e t7-9r/l ;reot s9 8or:easc95 Dtia c9 acesta se 8a =-toarce iar >i iarC 8a B9si />/rarea si-B/r9t9?iiC =l 8a co-si.era ;e +arras ;riete-/l s9/C >i c7-. 8a realiAa c9 a <9c/t aceasta <9r9 team9 >i s/s;ici/-e, ;oate c9 8a co-ti-/a s9!>i <ac9 ;riete-i ;ri-tre ceilal?i5 Psihiatr/l .e8e-i isto8itC se s/r;ri-se al/-ec7-. =-cet ;e ;a-ta ;ro;riei sale triste?i5 Ar/-c9 o ;ri8ire /-ei ;l9ci comemorati8e ;e care i!o .9r/ise ci-e8a a-/l trec/t .e Cr9ci/-5 )'ATELE %EU &U)E'35 E%PA'T CU EL 1U'E'EA5 P',* EL EL E*T4L*E&C 1E 1U%*EQEU, citi +arras5 ( =-t7l-ire ratat95 19./ 8i-a ;e el =-s/>i5 CartoBra<iase st9rile t/l:/r9rii <ra?ilor s9i, =-s9 -/ circ/lase -icio.at9 ;e eleC sa/ cel ;/?ia>a cre.ea5 Cre.ea c9 ./rerea ;e care o sim?ea era a l/i ;ro;rie5 E- <i-al, 8iAitator/l =>i ;ri8i ceas/l5 Era ora .e mas9 la re<ectori/l cam;/s/l/i5 &e ri.ic9 >i .9./ s9 ;lece5 A;oi se o;ri s9 ar/-ce o ;ri8ire /-/i roma- la mo.9 .e ;e masa l/i +arras5 H L!ai cititG =-tre:9 +arras5 Cel9lalt sc/t/r9 .i- ca;5 H */, -/ l!am citit5 Tre:/iaG
H */ >ti/5 A:ia l!am termi-at >i -/ s/-t chiar siB/r c9 l!am =-?eles ;e .e;li-, mi-?i +arras5 L/9 cartea >i i!o =-ti-se ;e .eas/;ra mesei5 2rei s!o iei c/ ti-eG Dtii, mi!ar ;lace =-tr!a.e89r s9 a/. o;i-ia altc/i8a5 H 39, siB/r, s;/se ieA/it/l exami-7-. ;reAe-tarea .e ;e marBi-ea s/;raco;ertei5 2oi =-cerca s9 ?i!o a./c =-a;oi =- .o/9 Aile5 &tarea l/i .e s;irit ;9rea mai l/mi-oas95 C7-. />a c/lisa-t9 sc7r?7i o.at9 c/ ;lecarea l/i, +arras sim?i o li-i>te .e mome-t5 E>i l/9 :re8iar/l >i ie>i a<ar9 =- c/rte, /-.e s;/se (<ici/l ;9>i-. =-cet5 1/;9 amiaA9, mai a8/ /- 8iAitator, ;astor/l :9tr7ior .e la Poly Tri-ity, care l/9 /sca/- >i se a>eA9 l7-B9 masa .e l/cr/, ex;rim7-./!>i co-.olea-?ele ;e-tr/ =-cetarea .i8ia?9 a mamei l/i +arras5 H Am s;/s .o/9 %ese ;e-tr/ ea, 1amie-5 Di /-a ;e-tr/ ti-e, >/ier9 el c/ cea mai clar9 /rm9 .e acce-t ;ro8i-cial5 H E>ti <oarte ama:il, P9ri-te5 %/l?/mesc <oarte m/lt5 H C7?i a-i a8eaG H Da;teAeci5 H ( 87rst9 <r/moas95 +arras =>i a?i-ti ;ri8irea as/;ra /-ei t9:li?e .e altar ;e care ;astor/l o l/ase c/ el5 U-a .i- cele trei <olosite la %es9, aco;erit9 c/ ;lastic >i i-scri;?io-at9 c/ o ;arte .ir/B9ci/-ile ;e care le s;/-e ;reot/l5 Psihiatr/l se mir9 ce <ace c/ ea5 H Dtii, 1amie-, am B9sit aAi =-c9 o trea:9 .i- aia5 E- :iseric9, m9!-?eleBi5 E-c9 o .esacraliAare5 Pastor/l =i s;/se c9 o stat/ie a )ecioarei .i- </-./l :isericii </sese 8o;sit9 ca o stricat95 A;oi =i =-m7-a l/i +arras t9:li?a .e altar5 H Di asta =- .imi-ea?a /rm9toare ;lec9rii tale, m9!-?eleBi, la *eL 6orF5 &9 i555 99555 99, 8rei s9 te /i?i la t9:li?a asta, 1amie-G E- tim; ce +arras o exami-9, ;astor/l ex;lic9 c/m ci-e8a strec/rase o <oaie .e h7rtie :9t/t9 la ma>i-9 =-tre t9:li?a ;ro;ri/!Ais9 >i =-8eli>5 &/roBat/l .e text, .e>i ;reAe-ta a-/mite i-a.8erte-?e >i .i<erite Bre>eli .e ortoBra<ie, era =-tr!o lati-9 ;ractic <l/e-t9 >i i-teliBi:il9 >i .escria =- .etalii 8ii, erotice, o ;res/;/s9 =-t7l-ire homosex/al9 =- care era/ im;licate Bi-ec/87-tata )ecioar9 %aria >i %aria %aB.ale-a5 H E .e!a@/-s ac/m, -/!i -e8oie s!o cite>ti ;e toat9, s;/se ;astor/l, sm/lB7-./!i =-a;oi t9:li?a .e ;arc9 s!ar <i tem/t c9 aceasta ar i acela s;/-e c9 ;ersoa-a care a <9c/t toate astea555 99, ar ti/5 &!ar ;/tea5 Pro:a:il5 H E?i trece ;rimi-te 8re/- ca-.i.at, 1amie-G H */ te!-?eleB5 H P9i, <ie 8or:a, mai .e8reme sa/ mai t7rAi/ ei 8i- la ti-e, -/ e>ti .e acor.G 2rea/ s9 Aic, cei :ol-a8i in capipus, .ac9 exist9 care8a5 C/-o>ti 8re/-/l =- enul 9staG A.ic9 c/ <el/l 9sta .e :oal9, m9!-?eleBi5 H */, -/ c/-osc5 H */, -ici -/ cre. c9 mi!ai s;/-e .ac9 ai >ti5 H P9i, -ici -!a> a8ea c/m s9 >ti/, P9ri-te5 &om-am:/lism/l este /- <el .e a!?i reAol8a oric7te ;osi:ile sit/a?ii co-<lict/ale, >i <orma o:i>-/it9 .e sol/?io-are a lor este sim:olic95 A>a =-c7t chiar c9 -!a> a8ea c/m s9 >ti/5 Di .ac9 e /- som-am:/l ;ro:a:il c9 are am-eAie ;osterioar9 total9 =- leB9t/r9 c/ ceea ce a <9c/t, ast<el =-c7t chiar >i el -!ar a8ea -ici cea mai 8aB9 i.ee5 H 1ar .ac9 tu ar tre:/i s9!i s;/iG ;/se ;astor/l o =-tre:are =-c/ietoare5 &e trase .e lo:/l /rechii, /- Best o:i>-/it, o:ser8ase +arras, ori .e c7te ori =>i =-chi;/ia c9 era 8iclea-5 H Chiar c9 -/ >ti/, re;et9 ;sihiatr/l5 H */5 */, =-tr!a.e89r -ici -/ cre. c9 mi!ai s;/-e5 &e ri.ic9 >i se ./se la />95 Dti?i c/ ci-e sem9-a?i, 8oi 9>tiaG C/ ;reo?iiJ se ;l7-se el5
Pastor/l .9./ />a la o ;arte5 H A/ 8eri<icat am;re-teleG =-tre:9 +arras5 Pastor/l se o;ri >i se =-toarse ;/?i-5 H 39, m9!-.oiesc5 La /rma /rmelor, -/ /rm9rim /- crimi-al, <ie 8or:a, -/!i a>aG %ai .eBra:9 ar ;/tea .eme-t5 Ce ;9rere ai .e asta, 1amie-G CreAi c9 ar ;/tea a cre.5 */ e c7t/>i .e ;/?i- /- ;reot, este care8a .i-tre e-oria>i5 &e trase .i- -o/ .e lo:/l /rechii5 */ creAiG H Chiar c9 -!a> a8ea c/m s9 >ti/, re;et9 acesta5 H */, -ici -/ cre. c9 mi!ai s;/-e5 E- aceea>i Ai, ce8a mai t7rAi/, P9ri-tele +arras era eli:erat .i- </-c?ia .e co-silier >i re;artiAat la 0eorBetoL- U-i8ersity %e.ical &chool ca lector =- ;sihiatrie5 (r.i-/l era Ms9 se o.ih-easc9N5
doi 'eBa- st9tea =-ti-s9 ;e s;ate ;e masa .e co-s/lta?ii a .octor/l/i +lei-, c/ m7i-ile >i ;icioarele <lexate5 A;/c7-./!i ;icior/l c/ am:ele m7i-i, .octor/l =i <lex9 BleA-a5 ( ?i-/ te-sio-at9 c7te8a cli;e, a;oi =i .9./ :r/sc .r/m/l5 Picior/l se relax9 =- ;oAi?ie -ormal95 'e;et9 ;roce.e/l .e c7te8a ori .ar <9r9 o mo.i<icare a reA/ltat/l/i5 P9rea -em/l?/mit5 C7-. 'eBa- se ri.ic9 :r/sc =- ca;/l oaselor >i =l sc/i;9 =- <a?9, s;/se /-ei i-<irmiere s9 r9m7-9 =- camer9 >i se =-toarse =- ca:i-et/l s9/ s9 8or:easc9 c/ Chris5 Era O a;rilie5 Li;sise .i- ora> >i ./mi-ic9 >i l/-i, a>a =-c7t Chris -/ .9./se .e el .ec7t =- aceast9 .imi-ea?9, relat7-./!i =-t7m;larea .e la ;etrecere >i sc/t/rat/l /lterior al ;at/l/i5 H /e mica e!ectiv& H /e mica. H Ct timp& H 0u tiu. ;oate #ece, poate cinspre#ece secunde. -dic, asta- i tot ce am v#ut. -poi ea a devenit oarecum eapn i a udat patul. /au poate l-a udat nainte. 0u tiu. 3ar apoi dintr- o dat a adormit "utean i nu s- a mai tre#it pn dup amia#. 1octor/l +lei- i-tr9 B7-.itor5 H Ei, ce eG =-tre:9 Chris ;e /- to- -eli-i>tit5 C7-. 8e-iser9 ;rima .at9, el =>i ex;rimase :9-/iala c9 sc/t/r9t/rile ;at/l/i </seser9 ca/Aate .e /- acces .e s;asme clo-ice, o co-tractare >i relaxare alter-a-t9 a m/>chilor5 )orma cro-ic9 a /-ei aseme-ea st9ri, =i s;/sese el, era clo-/s/l, >i .e o:icei i-.ica o leAi/-e ;e creier5 H Ei :i-e, test/l a <ost -eBati8, =i s;/se el >i =i .escrise ;roce.e/l, ex;lic7-./!i c9 =caA/l clo-/s/l/i, <lexarea >i eli:erarea alter-a-t9 a ;icior/l/i ar at o serie .e co-trac?ii clo-ice5 C/ toate acestea, st7-. la :iro/l s9/, ;9rea =-c9 =-Bri@orat5 H A c9A/t 8reo.at9G H C/m ar 8e-i, =- ca;G =-tre:9 Chris5 H 39, .a5 H */, sa/ cel ;/?i- e/ -/ >ti/5 H Boli c7-. era mic9G H 1oar cele o:i>-/ite5 Po@ar >i oreio- >i 89rsat .e 87-t5 H Pro:leme .e mers =- som-G H */ ;7-9 ac/m5 H C/m a.ic9G A mers =- som- c7-. c/ ;etrecereaG H P9i, .a5 Ea =-s9 -/ >tie ce a <9c/t =- -oa;tea aia5 Di mai s/-t >i alte l/cr/ri .e care -/!>i ami-te>te5 H E- /ltima 8remeG 1/mi-ic95 'eBa- =-c9 .ormi-.5 U- tele<o- tra-socea-ic .e la PoLar.5 H Ce mai !ace :a sn & H >ulumesc !oarte mult pentru tele!onul de #iua ei. H -m !ost "locat pe un ia%t. i pentru numele lui Bristos, mai sl"ete- m. -m sunat- o n clipa n care am intrat n %otel.
H -, si ur. H 0u i- a spus& H -i vor"it cu ea& H 3a. 3e- aia m-am ndit c-ar !i "ine s-i dau tele!on. Ce dracuR se ntmpl cu ea& H Ce vrei s insinue#i& H >i- a spus doar c sunt un <la"a iu= i a nc%is tele!onul. Po8esti-. .octor/l/i +lei- i-ci.e-t/l, Chris =i s;/se c9 at/-ci c7-. =- <i-al 'eBa- se treAise, ea -/!>i mai a./cea a:sol/t .eloc ami-te -ici .e tele<o-, -ici .e ceea ce se =-t7m;lase =- -oa;tea c/ ;rici-a5 H At/-ci ;oate c9 -/ a mi-?it =- leB9t/r9 c/ mo:ila care se mi>c9, emise +lei- o i;oteA95 H */ m9 ;ri-.5 H P9i, a m/tat!o ea =-s9>i, <9r9 =-.oial9, .ar ;ro:a:il c9 =-tr!/-a .i- st9rile astea =care e<ecti8 -/ >tie ce <ace5 H 1ar >ti?i ce, .octoreG Tocmai mi!a trec/t ce8a ;rica;5 E- camera ei e /- :iro/ mare >i Bre/, <9c/t .i- lem- .e tei5 Tre:/ie c9 are 8reo @/m9tate .e to-95 2rea/ s9 Aic, c/m s9 a ce8aG H P/terea extraor.i-ar9 este ce8a .est/l .e :a-al =- ;atoloBie5 H ChiarG C/m a>aG 1octor/l ri.ic9 .i- /meri5 H */ >tie -ime-i5 Ac/m, =- a<ar9 .e ce mi!a?i s;/s, co-ti-/9 el, a?i mai o:ser8at >i alte com;ortame-te :iAareG H 39, a .e8e-it <oarte -e=-Bri@it95 H BiAar, re;et9 el5 H Pe-tr/ ea, este :iAar5 A, sta?i /- ;icJ %ai e ce8aJ 29 ami-ti?i ta:la aceea .e (/i@a c/ care se @/caG C9;ita-/l PoL.yG H ,maBi-ar/l to8ar9> .e @oac95 ,-ter-ist/l a;ro:9 .7-. .i- ca;5 H Ei :i-e, ac/m ;oate s9!l a/.9, =i .eA89l/i Chris5 1octor/l se a;lec9 =- <a?9, =-ti-A7-./!>i coatele ;e :iro/5 C7-. Chris =>i co-ti-/a i.eea, ;ri8irea l/i .e8e-i -east7m;9rat9, c/ ochii mi@i?i ;7-9 la .ime-si/-ile /-or 87r</ri .e s9Be?i ;li-e .e s;ec/la?ii5 H ,eri .imi-ea?9, s;/se Chris, am a/Ait!o 8or:i-. c/ PoL.y =- .ormitor/l ei5 A.ic9, ea 8or:ea >i a;oi ;9rea s9 a>te;te, ca >i c/m s!ar i, c7-. am tras c/ coa.a ochi/l/i ;ri- camera ei, -/ era acolo -ici o ta:l9 .e (/i@aC -/mai 'aBsC >i .9.ea .i- ca;, .octore, exact ca >i c7-. ar i ?i-ea ca;/l =-cli-at =-tr!o ;arte, a>a c/m <ace c7-. asc/lt9 .isc/ri5 1octor/l .9./ .i- ca; B7-.itor5 H 1a5 1a, =-?eleB5 Di alte <e-ome-e ca 9staG 2e.e l/cr/riG %iroase ce8aG H %iroase, =>i ami-ti Chris5 Ei tot miroase a ce8a /r7t =- .ormitor5 H A ce8a arsG H Pei, exactJ exclam9 Chris5 1e /-.e a?i >ti/tG H Este /-eori sim;tom/l /-/i ti; .e t/l:/rare =- acti8itatea chimi!coelectric9 a creier/l/i5 E- caA/l <iicei ./m-ea8oastr9, =- lo:/l tem;oral, m9!-?eleBe?i5 E>i ./se m7-a la <r/-te5 Aici, =- ;artea .i- <a?9 a creier/l/i5 Este a.e89rat c9 a>a ce8a e rar, .ar ca/AeaA9 hal/ci-a?ii :iAare >i .e o:icei exact =-ai-te .e co-8/lsii5 Pres/;/- c9 .e!asta este l/at9 at7t .e .es .re;t schiAo<re-ieC .ar -/ e schiAo<re-ie5 Este ;ro./s9 .e o leAi/-e =- lo:/l tem;oral5 Ac/maC test/l ;e-tr/ clo-/s -/ e e.i<icator, .oam-9 %ac!*eil, a>a =-c7t a> .ori s9!i <ac o EE05 H Ce este aceeaG H Electroe-ce<aloBram95 *e 8a ar9ta <orma /-.elor cere:rale5 Acestea s/-t .e o:icei o i-.ica?ie .est/l .e :/-9 a </-c?io-9rii a-ormale a creier/l/i5 H 1ar cre.e?i c9 asta este, h/hG Lo:/l tem;oralG H P9i, si-.rom/l =l are, .oam-9 %ac*eil5 1e exem;l/, -eBli@e-?a, com:ati8itatea, com;ortame-t/l @e-a-t =- societate, ca >i a/tomatism/l5 Di :i-e=-?eles, acces/l care a <9c/t s9 i se sc/t/re ;at/l5 1e o:icei, acesta e /rmat <ie .e /.at/l ;at/l/i, <ie .e 8omitat, <ie .e am7-.o/9, >i a;oi .e /- som- <oarte a.7-c5
H 2re?i s!o testa?i chiar ac/mG =-tre:9 Chris5 H 1a, cre. c9 ar tre:/i s!o <acem ime.iat, .ar 8a c9 sa/ se s/ce>te reA/ltatele -/ a/ -ici o 8aloare, a>a c9 a> ;/tea s9!i .a/, s9 Aicem, .o/9Aeci >i ci-ci .e miliBrame .e Li:ri/mG H ,is/se, <ace?i ce >ti?i c9 tre:/ie, =i s;/se ea c/trem/rat95 El acom;a-ie =- camera .e co-s/lta?ii5 C7-. 'eBa- =l 89A/ ;reB9ti-. seri-Ba hi;o.ermic9, ?i;9 >i /m;l/ aer/l c/ /- tore-t .e o:sce-it9?i5 H (h, i/:ito, asta e ca s9 te aEute8 se r/B9 .eA-9.9@./it9 Chris .e <iica ei ( ?i-/ ;e 'eBa- -emi>cat9, =- tim; ce .octor/l +lei- =i <9c/ i-@ec?ia5 H 2i- =-a;oi, s;/se acesta, .7-. .i- ca;, >i ;lec9 s9 se oc/;e .e alt ;acie-t5 E- acest tim; o i-<irmier9 a./se a;arat/l EE0 ;e ro?i =- camer95 C7-. +lei- se =-toarse ;/?i- mai t7rAi/, Li:ri/m/l tot -/!>i <9c/se e<ec!t/l5 Acesta ;9r/ s/r;ri-s5 H A <ost o .oA9 .est/l .e ;/ter-ic9, remarc9 el c9tre Chris5 ,-@ect9 alte .o/9Aeci >i ci-ci .e miliBrameC ;lec9C se =-toarseC o B9si ;e 'eBamalea:il9 >i .ocil95 H Ce <ace?iG =l =-tre:9 Chris =- tim; ce +lei- a;lica electroAii /meAi?i c/ o sol/?ie .e sare, ;e ;ielea ca;/l/i l/i 'eBa-5 H P/-em c7te ;atr/ ;e <iecare ;arte, ex;lic9 el5 Aceasta -e ;ermite s9 <acem .o/9 citiri a /-.elor cere:rale >i s9 le com;ar9m =-tre ele5 H 1e ce s9 le com;ara?iG H Dti?i, .i<ere-?ele ar ;/tea i .rea;t9 ale /-.elor sale cere:rale, am co-statat o .iscre!;a-?9 >i am .esco;erit c9 .e <a;t om/l a8ea hal/ci-a?ii -/mai ;e o ;arte a ca;/l/i5 H %9 .e;9>e>te5 H (chi/l >i /rechea .i- ;artea st7-B9 </-c?io-a/ -ormalC -/mai ;artea .rea;t9 a8ea 8e.e-ii >i a/Aea l/cr/ri5 Ei, ac/ma Bata, ia s9 8e.em5 19./ .r/m/l ma>i-9riei5 Ar9t9 c/ .eBet/l c9tre c/r:ele .e ;e ecra-/l <l/oresce-t5 Acestea s/-t cele .o/9 ;9r?i =m;re/-9, ex;lic9 el5 Ceea ce ca/t ac/m s/-t /-.e c/ <orm9 asc/?it9 H .ese-9 c/ ar9t9tor/l ;ri- aer H =- s;ecial /-.e c/ am;lit/.i-e <oarte mare, a;9r7-. .e ;atr/ ;7-9 la o;t ori ;e sec/-.95 Acelea re;reAi-t9 lo:/l tem;oral, =i s;/se el5 &t/.ie <orma /-.elor cere:rale c/ m/lt9 Bri@9, .ar -/ .esco;eri a-omalii5 *ici 87r</ri5 *ici ;or?i/-i t/rtite5 ,ar c7-. com/t9 ;e com;ararea citirilor, reA/ltatele </r9 .e aseme-ea -eBati8e5 +lei- se =-cr/-t95 */ ;/tea s9 =-?eleaB95 'e;et9 ;roce.e/l5 Di -/ B9si -ici o schim:are5 Chem9 o i-<irmier9 s9 ai:9 Bri@9 .e 'eBa- >i se =-toarse c/ mama acesteia =ca:i-et5 H 1eci care!i trea:aG =l chestio-9 Chris5 1octor/l se a>eA9 B7-.itor ;e marBi-ea :iro/l/i s9/5 H Ei :i-e, EE0!/l ar i .e ./;9 co-8/lsie a <ost m/lt ;rea iA:itor5 Chris =>i =-cre?i <r/-tea5 H Dti?i, .octore, tot s;/-e?i asta555 Mco-8/lsiiN5 Care este exact -/me!le :oliiG H P9i, -/ e o :oal9, s;/se el =-cet5 H Bi-e, c/m =i s;/-e?iG 2rea/ s9 Aic, ex;licit5 H ( c/-oa>te?i s/: -/mele .e e;ile;sie, .oam-9 %ac*eil5 H (, 1oam-eJ Chris se ;r9:/>i ;e /- sca/-5 H Ac/m, s9 -/ -e ;ier.em c/ <irea, o .omoli +lei-5 29. c9, la <el ca la cea mai m/lt9 l/me, im;resia ./m-ea8oastr9 .es;re e;ile;sie este exaBerat9 >i ;ro:a:il =- mare m9s/r9 =-chi;/it95 H */ este ere.itar9G s;/se Chris tres9ri-.5 H 3sta e /-/l .i- mit/ri, =i 8or:i +lei- c/ calm5 Cel ;/?i-, ma@oritatea .octorilor ;ar s9 crea.9 asta5 Uita?i ce este, ;ractic orici-e ;oate i /- e;ile;tic este o chesti/-e .e m9s/r95 Asta!i tot5 1oar Bra./l .e reAiste-?95 */ este o :oal95 H At/-ci ce esteG ( -9A9rireG H ( t/l:/rare: o t/l:/rare co-trola:il95 Di exist9 m/lte, m/lte ti;/ri, .oam-9 %ac*eil5 1e exem;l/, ac/m sta?i aici @os >i ;e-tr/ o <rac?i/-e .e mome-t, s9 Aicem, 89 ;ier.e?i >i sc9;a?i o <r7-t/r9 .i- ceea ce am s;/s5 Ei :i-e, s9 >ti?i c9 asta e /- <el .e e;ile;sie, .oam-9 %ac*eil5 Exact5 Este c/ a.e89rat /- atac e;ile;tic5 H %.a, :i-e, -/ e ca la 'eBa-, res;i-se Chris ex;lica?ia5 Di c/m .e se =-t7m;l9 ;/r >i sim;l/ .i- se-i-G H Dti?i ce, -/ s/-tem =-c9 siB/ri c9 asta are, >i rec/-osc c9 ;oate a?i a8/t .e la =-ce;/t .re;tateC e <oarte ;osi:il s9 <ie ce8a ;sihosomatic5 C/ toate acestea, m9 =-.oiesc5 Di ca s9 89 r9s;/-. la =-tre:are, ci-e >tie c7te schim:9ri =- </-c?io-area creier/l/i ;ot .ecla->a o co-8/lsie =- e;ile;sie: Bri@9C o o:oseal9C stres emo?io-alC /- a-/mit s/-et al /-/i i-str/me-t m/Aical5 Am a8/t o.at9 /- ;acie-t, .e exem;l/, care -/ a8ea -icio.at9 accese, c/ exce;?ia caA/l/i c7-. a@/-Bea c/ a/to:/A/l la /- :loc .e casa l/i5 Ei :i-e, am .esco;erit =- <i-al ce ca/Aa acest l/cr/: l/mi-a care 8e-ea .e la /- Bar. al: l/str/it, at/-ci c7-. se re<lecta ;e Beam/l a/to:/A/l/i5 Ac/ma, la o alt9 or9 .i- Ai, sa/ la o alt9 8iteA9 a a/to:/A/l/i, -/ ar i c7-. este ati-s9 .e /- a-/mit im;/ls electric c/ o a-/mit9 l/-Bime .e /-.9 >i o a-/mit9 ;erioa.9, .ecla->eaA9 o er/;?ie :r/sc9 .e reac?ii a-ormale .i- str9</-./l <ii-?ei, <oca!liAate =- lo:5 E-?eleBe?iG H Cre. c9 .a, o<t9 Chris .e;rimat95 1ar ca s9 <i/ ci-stit9, .octore, -/ =-?eleB c/m .e s!ar ;/tea schim:a =-treaBa ei ;erso-alitate5 H E- lo:/l tem;oral, aceasta este .eose:it .e o:i>-/it, >i ;oate ./ra Aile sa/ chiar s9;t9m7-i =-treBi5 */ arareori se .esco;er9 com;ort9ri .istr/cti8e >i chiar crimi-ale5 1e <a;t, ;ro:a:ilitatea cea mare este ca ac/m .o/9!trei s/te .e a-i, oame-ii c/ t/l:/r9ri ale lo:/l/i tem;oral s9 <i <ost a.esea co-si.era?i ca <ii-. ;ose.a?i .e .ia8ol5 H &9 i =>i co:or= <r/-tea s;ri@i-i-./!>i!o =- ;o./l ;almei5 H A/Ai?i, s;/-e?i!mi ce8a .e :i-e, m/rm/r9 ea5 H Ei, ac/maC -/ <i?i alarmat95 1ac9 este o leAi/-e, =-tr!/- <el ea e -orocoas95 At/-ci tot ce a8em .e <9c/t este s9 =-l9t/r9m cicatricea5 H %.a, BroAa85 H &a/ ar ;/tea .ori s9!i <ac c7te8a ra.ioBra<ii ale cra-i/l/i5 Este /- ra.ioloB aici =- cl9.ire >i ;oate =l ;ri-. s9 89 cheme chiar ac/m5 &9!l s/-G H 1/m-eAe/le, .aC .a?i!i .r/m/lC s!o <acem5 +lei- .9./ tele<o- >i <9c/ ara-@ame-tele -ecesare5 Urma/ s!o ;rimeasc9 ;e 'eBaime.iat5 P/se rece;tor/l =- </rc9 >i =-ce;/ s9 scrie o re?et95 H Camera .o/9Aeci >i /-/, eta@/l .oi5 Pro:a:il o s9 89 s/- e/ m7i-e sa/ @oi5 A> 8rea s9 .isc/t c/ /- -e/roloB5 E-tre tim;, o scot .e ;e 'itali-5 &9 =-cerc9m o 8reme c/ Li:ri/m5 '/;se re?eta .i- car-e?el >i i!o =-m7-95 H E/ a> =-cerca s9 r9m7- a;roa;e .e ea, .oam-9 %ac*eil5 E- aceste st9ri .e /m:lat =- tra-s9, .ac9 asta este, e tot.ea/-a ;osi:il s9 se r9-easc95 1ormitor/l ./m-ea8oastr9 e a;roa;e .e al eiG H %.a, este5 H Asta!i :i-e5 La ;arterG H */, la eta@5 H E- .ormitor/l ei s/-t <erestre mariG H U-a5 1e ceG H 39, e/ a> c9/ta s!o ?i- =-chis9, ;oate chiar c/ /- lac9t5 E-tr!o stare .e tra-s9, ar ;/tea s9 ca.9 ;e <ereastr95 Am a8/t o.at9 /-555 H 555;acie-t, co-ti-/9 Chris c/ o /rm9 .e A7m:et str7m:, resem-at5
1octor/l A7m:i ;/?i- =-c/rcat5 H Emi <ace im;resia c9 am o Br9ma.9, -/!i a>aG H P7-9 ac/m, .oi5 E>i s;ri@i-i :9r:ia =- m7-9 >i se =-ti-se B7-.itoare =- <a?95 H Dti?i, tocmai mi!a trec/t ce8a ;rimi-te5 H Ce a-/meG H 39, c/m s;/-ea?i ./m-ea8oastr9, c9 ./;9 /- acces a.oarme ./s9 ime.iat5 Ca s7m:9t9 -oa;tea5 Parc9 a>a Aicea?i5 H 39, .a5 +lei- .9./ .i- ca;5 E corect5 H P9i at/-ci, c/m se <ace c9 =- celelalte .9?i c7-. a s;/s c9 ;at/l se sc/t/r9, a <ost mere/ treaA9 .e!a :i-eleaG H */ mi!a?i s;/s asta5 H Eh, ar9ta c7t se ;oate .e -ormal5 P/r >i sim;l/ 8e-ea =- camera mea >i m9 r/Ba s9 stea c/ mi-e =- ;at5 H Pat /.atG 2om9G Chris sc/t/r9 .i- ca;5 H &e sim?ea ;er<ect5 +lei- se =-cr/-t9 >i ;re? .e o cli;9 =>i m/>c9 />or :/Aa5 H %ai :i-e s9 a>te;t9m ra.ioBra<iile, =i s;/se el =- <i-al5 2l9B/it9 >i amor?it9, Chris o =-so?i ;e 'eBa- la ra.ioloBC st9t/ l7-B9 ea c7t tim; ./rar9 ra.ioBra<iileC o ./se acas95 )ata, .i- mome-t/l celei .e!a .o/a i-@ec?ii, </sese ci/.at .e t9c/t9 >i Chris <9cea ac/m e<ort/l s9 o a-tre-eAe5 H 2rei s9 @/c9m %o-o;oly, ce8aG 'eBa- sc/t/r9 .i- ca; >i se /it9 <ix c9tre mama ei, c/ ochi Boi a c9ror ;ri8ire ;9rea retras9 /-.e8a =-tr!o a.7-cime i-<i-it95 H %i!e som-, s;/se ea c/ o 8oce asem9-9toare ;ri8irii5 A;oi =-torc7-./!se, /rc9 =.ormitor/l ei5 ,re"uie c e de la (i"rium, re<lect9 Chris /rm9ri-.!o5 A;oi, =-tr!/- t7rAi/, o<t9 >i se ./se la :/c9t9rie5 E>i t/r-9 -i>te ca<ea >i se a>eA9 la m9s/?a .i- col?, al9t/ri .e &haro-5 H C/m a mersG H (h, PristoaseJ Chris <l/t/r9 re?eta >i o <9c/ s9 al/-ece ;e mas95 H Ar i a;oi ex;lic9 ce!i Aisese .octor/l5 1ac9 s/-t oc/;at9 sa/ ;lecat9, -!o sc9;a .i- ochi, .a, &harG El a555 Co;le>it95 Br/sc5 &9 -/ /it5 &e ri.ic9 .e la mas9 >i se ./se =- .ormitor/l l/i 'eBa-C o B9si .ormi-. =-8elit95 Chris se ./se la <ereastr9 >i str7-se A98or/l ;7-9 la re</A5 &e /it9 l/-B =- @os5 )ereastra, .is;/s9 ;e /-a .i- ;9r?ile laterale ale casei, .9.ea exact .eas/;ra tre;telor a:r/;te care ;lo-@a/ m/lt =- @os, ;7-9 la % &treet5 H >aic ;recist, mai "ine a c%ema c%iar acum un lctu. Chris se =-toarse =- :/c9t9rie >i a.9/B9 acest l/cr/ la lista ./;9 care l/cra &haro-, =i .ict9 l/i Willie me-i/l .e ;r7-A >i =l s/-9 ;e im;resar/l ei, care o c9/tase la tele<o-5 H Ce se a/.e c/ sce-ari/lG 8r/ el s9 >tie5 H %.a, e -emai;ome-it, E.C hai s!o <acem, =i s;/se ea5 Pe c7-. =-!ce;/t/lG H P9i, seBme-t/l t9/ e =- i/lie, a>a c9 8a tre:/i s9 =-ce;i ;reB9tirile ime.iat5 H A.ic9 ac/mG H A.ic9 ac/m5 Asta -/ e actorie, Chris5 E>ti im;licat9 =-tr!o s/me.e-ie .e tre:/ri .e ;ro./c?ie5 Tre:/ie s9 .isc/?i c/ cel care <ace .ecor/rile, c/ cel care <ace cost/mele, c/ cel care se oc/;9 .e machia@, c/ ;ro./!c9tor/l5 Di 8a tre:/i s9!?i aleBi /- camerama- >i /mo-tor >i s9!?i s/s;e-Ai <ilm9rile5 Pai.e, Chris, .oar >tii care!i mers/l5 H (h, rahat5 H Ai o ;ro:lem9G H 1a, amC am o ;ro:lem95 H Care!i ;ro:lemaG H P9i, 'eBa- e cam :ol-a895 H (h, =mi ;are r9/5 Ce areG H */ se >tie =-c95 A>te;t -i>te a-aliAe5 Asc/lt9, E., -/ ;ot s!o ;9r9sesc5 H 1aR ci-e s;/-e s!o ;9r9se>tiG
H */, -/ m!ai =-?eles5 E.5 tre:/ie s9 sta/ acas9 c/ ea5 Are -e8oie .e =-Bri@irea mea5 Dtii, E., e<ecti8 -!am c/m s9!?i ex;lic, e ;rea com;licatC a>a c9 .e ce -!am mai am7-a!o /- ;icG H */ ;/tem5 &e .ore>te 8iAio-area .e Cr9ci/-, la %/sic Pall, Chris, >i cre. c9 ei 8or s9!i .ea .r/m/l acum. H (h, ;e-tr/ -/mele l/i Pristos, E., ;ot >i ei s9 a>te;te .o/9 s9;t9m7-i5 */ m9 l/a chiar a>aJ H A/Ai, m!ai :9t/t la ca; c9 8rei s9 reBiAeAi >i ac/m .i- se555 H 1a, E., >ti/, =l =-trer/;se ea5 Uite ce e, 8rea/ s9 reBiAeAC .oresc .i- tot s/<let/l, .ar e<ecti8 o s9 tre:/iasc9 s9 le s;/i c9 =mi mai tre:/ie ce8a tim;5 H ( <ac, o .9m =- :ar9J &9 >tii c9 asta e ;9rerea mea5 A/Ai, ei oric/m -/ te 8or, asta e >ti/t5 1oar c9 o <ac .e .raB/l l/i %ooreC >i :9-/iesc c9 .ac9 se ./c ac/m .i- -o/ la el >i!i s;/- c9 t/ -/ e>ti =-c9 .ecis9 s!o <aci, o s9!>i ias9 .i- ;e;e-i5 Chris, <ii reAo-a:il95 Dtii ce, <9 ce 8rei5 %ie -/!mi ;as95 */ e 8or:a .e :a-i =- trea:a asta, .ec7t =- caA/l =- care .9 lo8it/ra5 1ar .ac9 8rei, e/ =?i s;/-: am cer/t /- r9BaA, am .at!o =- :ar95 Eh, ce s9 le s;/-G H (<, %aic9 Precist9, o<t9 Chris5 H */ e />or5 Dti/5 H */, -/ este5 39, asc/lt9555 &e B7-.i5 A;oi sc/t/r9 .i- ca;5 H E., ;/r >i sim;l/ 8or tre:/i s9 a>te;te, s;/se ea resem-at95 H T/ ai hot9r7t5 H (Fay, E.5 Ui-e!m9 la c/re-t5 H Te 8oi ?i-e5 ( s9 te s/-5 &tai li-i>tit95 H Di t/, E.5 Pa5 P/se .e;rimat9 rece;tor/l =- </rc9 >i =>i a;ri-se o ?iBar95 H A;ro;o, am 8or:it c/ PoLar., ?i!am AisG =i s;/se l/i &haro-5 H Ah, c7-.G ,!ai s;/s ce se =-t7m;l9 c/ 'aBsG H ,!am s;/s5 ,!am s;/s c9 ar tre:/i s9 8i-9 s!o 8a.95 H Di 8i-eG H */ >ti/5 */ cre., r9s;/-se Chris5 H Ar tre:/i s9!?i .ai seama c9 el ar <ace acest e<ort .ac9 ar ;/tea5 H %.a, >ti/5 (<t9 Chris5 1ar tre:/ie s9!i =-?eleBi retice-?a, &har5 Asta e5 E/ >ti/ c9 asta e5 H Asta e ceG H Eh, toat9 chestia asta c/ M.om-/l Chris %ac*eilN5 'aBs <9cea ;arte .i- ea5 Tot.ea/-a e/ =m;re/-9 c/ 'aBs ;e co;er?ile re8istelorC e/ c/ 'aBs =- ;oAele care =-so?esc articoleleC mama >i <iica, A7-ele Beme-e5 E>i sc/t/r9 ;rost .is;/s9 ?iBara5 Ah, ai/reli, ci-e >tieG E tare =-c/rcat5 1ar e Bre/ s9 te =-hami =m;re/-9 c/ el, &harC e/ ;/r >i sim;l/ -/ ;ot5 E-ti-se m7-a ./;9 o carte care era l7-B9 cot/l l/i &haro-5 H Ce mai cite>tiG H Po<timG A, asta5 E ;e-tr/ ti-e5 Am /itat5 1oam-a Perri- a trec/t ;e aici5 H A <ost aiciG H 1a, aAi .imi-ea?95 A s;/s c9!i ;are r9/ c9 -/ te!a B9sit >i c9 ;leac9 .i- ora>, .ar c9 te s/-9 .e c/m se =-toarce5 Chris .9./ .i- ca; >i ar/-c9 o ;ri8ire titl/l/i c9r?ii: - /tud. o! 3evil @ors%ip and :elated 9ccult ;%enomena5 ( .eschise >i B9si o -oti?9 scris9 .e m7-9 .e la %ary $o Perri-: 1raB9 Chris: m!am -imerit ;e l7-B9 0eorBetoL- U-i8ersity Li:rary >i am ales asta ;e-tr/ ti-e5 Are c7te8a ca;itole .es;re %esa *eaBr95 C/ toate acestea, ar tre:/i s!o cite>ti toat; cre. c9 8ei B9si celelalte sec?i/-i .eose:it .e i-teresa-te5 Pe c/r7-.5 %ary $o H E o ./lce, s;/se Chris5 H 1a, este, </ &haro- .e acor.5 Chris r9s<oi ;aBi-ile c9r?ii5 H C/m s/-t .eA89l/irile .es;re %esa *eaBr9G Ui se cam <ace ;9r/l m9ci/c9G H */ >ti/, r9s;/-se &haro-5 */ le!am citit5 H */!?i <ac :i-e la se-i-9tateG H A, chestia asta m9 las9 rece5
H Ce s!a =-t7m;lat c/ com;lex/l t9/ =- leB9t/r9 c/ ,is/sG H Ei, >i t/ ac/mJ Chris =m;i-se cartea ;e mas9 s;re &haro-5 H Uite, cite>te!o >i s;/-e!mi ce se =-t7m;l9G H Di s9 am co>mar/riG H 1aR ;e-tr/ ce =?i =-chi;/i c9 e>ti ;l9tit9G H &9 89rs5 H Asta ;ot s9 <ac >i e/, morm9i Chris l/7-./!>i Aiar/l .e sear95 Tot ce ai .e <9c/t este s9!?i =-.e>i ;e B7t s<at/l ma-aBer/l/i ;ro;ri/ >i 8omi?i s7-Be o s9;t9m7-95 P/se iritat9 Aiar/l .e o ;arte5 Ai 8rea s9 .ai .r/m/l la ra.io, &harG &9 ;ri-.em >tirile5 &haro- m7-c9 .e ;r7-A =- cas9 =m;re/-9 c/ Chris, iar a;oi ;lec9 la o =-t7l-ire5 Uit9 cartea5 Chris o 89A/ ;e mas9 >i se B7-.i s!o citeasc9, .ar =- <i-al se sim?i ;rea isto8it95 ( l9s9 ;e mas9 >i se ./se s/s5 ,-tr9 s9 se /ite la 'eBa-, care =- co-ti-/are ;9rea s9 .oarm9 li-i>tit9 s/: ;9t/r95 Co-trola .i- -o/ <ereastra5 P9r9si-. camera, Chris a8/ Bri@9 s9 lase />a larB .eschis9 >i =-ai-te .e a /rca =- ;at <9c/ acela>i l/cr/ c/ />a ei5 Urm9ri c7t8a tim; /- <ilm la tele8iAor5 A;oi a.ormi5 E- .imi-ea?a /rm9toare, cartea .es;re 8e-erarea 1ia8ol/l/i .is;9r/se .e ;e mas95 *ime-i -/ .9./ im;orta-?95
trei *e/roloB/l co-s/ltat aB9?9 .i- -o/ ra.ioBra<iile >i c9/t9 eleme-te care s9 arate ca >i c/m cra-i/l ar a c/m se <ace la mo.elarea c/;r/l/i5 1octor/l +lei- st9tea =- s;atele l/i c/ :ra?ele =-cr/ci>ate5 C9/taser9 am7-.oi leAi/-i >i ac/m/l9ri .e lichi.C o ;osi:il9 mo.i<icare a Bla-.ei ;i-eale5 Ac/m c9/ta/ sem-ele cra-i/l/i .e ti; L/cFe-sha.l, a.7-cit/ri care s9 tr9.eAe existe-?a /-or ;resi/-i i-tracra-ie-e cro-ice5 */ le B9sir95 Era @oi, 8 a;rilie5 *e/roloB/l =>i scoase ochelarii >i =i :9B9 c/ Bri@9 =- :/A/-ar/l st7-B .e la ;ie;t al @achetei sale5 H */ exist9 a:sol/t -imic, &am5 *imic .e 89A/t5 +lei- se =-cr/-t9 c/ ;ri8irea =- ;9m7-t, sc/t/r7-. .i- ca;5 H */ se leaB95 H 2rei s9 mai <acem o serieG H */ cre.5 ( s9 =-cerc o ;/-c?ie lom:ar95 H B/-9 i.ee5 H E-tre tim; a> .ori s!o co-s/l?i5 H AAi e :i-eG H 39, e/555 &o-erie .e i-ter<o-5 &c/A9!m95 'i.ic9 rece;tor/l5 1aG H 1oam-a %ac*eil 89 ca/t9 la tele<o-5 &;/-e c9 e /rBe-t5 H Pe ce li-ieG H Pe .ois;reAece5 A;9s9 ;e :/to-/l .e ora>5 H 1octor/l +lei-, .oam-9 %ac*eil5 Care!i -ecaA/lG 2ocea ei era =-BroAit9, la marBi-ea isteriei5 H ( 1/m-eAe/le, .octore, 'eBa- e -ecaA/lJ P/te?i 8e-i ime.iatG H P9i, ce s!a!-t7m;latG H */ >ti/, .octore, ;/r >i sim;l/ -/ ;ot s9 .escri/J (h, ;e-tr/ -/mele l/i 1/m-eAe/, 8e-i?i aiciJ 2e-i?i ac/mJ H ,me.iatJ E-trer/;se leB9t/ra >i o s/-9 ;e secretara l/i5 H &/sa-, s;/-e!i l/i 1res-er s9 se oc/;e el .e ;roBram9rile mele5 P/se rece;tor/l =- </rc9 >i =-ce;/ s9!>i .escheie @acheta5 Ea e5 2rei s9 8iiG Este exact .i-colo .e ;o.5 H Am o or9 la .is;oAi?ie5 H &9 merBem5 E- c7te8a mi-/te </r9 acolo5 La />9, /-.e =i =-t7m;i-9 &haro-, a/Air9 Bemete >i
?i;ete .e BroaA9 8e-i-. .i- .ormitor/l l/i 'eBa-5 &ecretara arata =-<rico>at95 H &/-t &haro- &;e-cer, s;/se ea5 2e-i?i5 E s/s5 Ei co-./se la />a .ormitor/l/i l/i 'eBa-, o =-tre.eschise >i striB9: H Chris, .octoriiJ Chris a;9r/ ime.iat =- />9, c/ <a?a co-torsio-at9 .e team9, ca =-tr!o me-Bhi-95 H (h, 1oam-e 1/m-eAe/le, i-tra?iJ rosti ea trem/rat5 ,-tra?i >i ar/-ca?i o ;ri8ire la ce <ace5 H 1/m-eal/i este .octor/l555 E- mi@loc/l ;reAe-t9rilor, +lei- se :loc9, AB7i-./!se la 'eBa-5 C/ ?i;ete isterice stri.e-te, aceasta =m:l9tea .i- :ra?e =- tim; ce cor;/l ei ;9rea s9 se a87-te =- aer, =;oAi?ie oriAo-tal9 .eas/;ra ;at/l/i, ca a;oi s9 se tr7-teasc9 c/ s9l:9ticie ;e saltea5 %i>carea se re;eta c/ ra;i.itate5 H Ah, m9mico, <9!l s se opreasc8 /rla ea, 9prete- l5 E-cearc9 s9 m9 /ci.9J 9prete-l8 (;;;reeeeee>teeeeeeee!l, m9micooooooooooooJ H Ah, sc/m;a meaJ sc7-ci Chris ./c7-./!>i c/ o sm/cit/r9 ;/m-/l la B/r9 >i m/>c7-./!l5 E-toarse o ;ri8ire im;loratoare c9tre +lei-5 1octore, ce esteG Ce se =-t7m;l9G El sc/t/r9 .i- ca; c/ ;ri8irea <ixat9 as/;ra l/i 'eBa-, =- tim; ce ci/.at/l <e-omeco-ti-/a5 'eBa- se ri.ica .e <iecare .at9 cam la 8reo treiAeci .e ce-timetri, ./;9 care c9.ea c/ /- ic-et, .e ;arc9 -e89A/te m7i-i ar i ar i aco;eri ochii c/ o m7-9 trem/r9toare5 H (h, ,is/se, ,is/seJ s;/se ea c/ 8oce r9B/>it95 1octore, ce esteG %i>c9rile s/s!@os =-cetar9 ca .i- se-i- >i <ata =-ce;/ s9 se r9s/ceasc9 =-tr!o ;arte >i!alta .7-./!>i ochii ;este ca;, =-c7t se mai 8e.ea .oar al:/l lor5 H Ah, m9 ar.e555 el m9 arde8 'eBa- Bemea5 Ah, ar.J Ar.J555 Picioarele =-ce;/r9 s9 i se =-cr/ci>eAe >i s9 i se .es<ac9 c/ re;eAici/-e5 1octorii se a;ro;iar9 mai m/lt, c7te /-/l .e <iecare ;arte a ;at/l/i5 Q87rcoli-./!se >i sm/ci-./!se =- co-ti-/are, 'eBa- =>i arc/i ca;/l ;e s;ate, l9s7-. s9 se 8a.9 /- B7t /m<lat, -o./ros5 E-ce;/ s9 morm9ie ce8a i-com;rehe-si:il ;e /- to- B/t/ral: H 555i-emi-t-/s/e555 i-emi-t-/s/e555 +lei- =-ti-se m7-a =- @os s9!i ia ;/ls/l5 H Ac/ma, hai s9 8e.em care!i -ecaA/l, sc/m;o, s;/se el c/ :l7-.e?e5 Di .eo.at9 se rostoBoli ;ri- camer9, /imit >i >ocat .e <or?a 8iole-tei lo8it/ri .at9 c/ .os/l m7i-ii .e c9tre 'eBa-, care se ri.ic9 =- ca;/l oaselor c/ <a?a co-torsio-at9 .e o </rie hi.oas95 H &croa<a este a mea8 m/Bi ea c/ o 8oce r9B/>it9, ;/ter-ic95 Este a mea8 0u te a;ro;ia .e eaJ Este a mea8 U- r7s l9tr9tor =i ?7>-i .i- B7t, iar a;oi c9A/ ;e s;ate .e ;arc9 ar i trase =- s/s c9ma>a .e -oa;te, ex;/-7-./!>i orBa-/l Be-ital5 H Futei- m8 Futei-m8 le striB9 ea .octorilor >i =-ce;/ s9 se mast/r:eAe <re-etic c/ am:ele m7i-i5 C7te8a cli;e mai t7rAi/, Chris </Bi .i- camer9 c/ /- s/s;i- =-9:/>it, at/-ci c7-. 'eBa- =>i ./se .eBetele la B/r9 >i le li-se5 C7-. +lei- se a;ro;ie .e marBi-ea ;at/l/i, 'eBa- ;9r/ s9 se =m:r9?i>eAe si-B/r9, m7-B7i-./!>i :ra?ele5 H (, .a, ;erla mea555 E-B9im9 ea c/ acea 8oce ci/.at .e as;r95 (chii =i era/ =-chi>i ca =- extaA5 Co;ila mea555 <loarea mea555 ;erla mea555 A;oi .i- -o/ se r9s/ci .i-tr!o ;arte =- alta, =-B7-7-. iar >i iar sila:e <9r9 =-?eles5 Di :r/sc se ri.ic9 =- ca;/l oaselor c/ ochii hol:a?i =-tr!o -e;/ti-cioas9 teroare5 %iorl9i ca o ;isic95 A;oi l9tr95 A;oi -echeA95 ,ar a;oi, a;lec7-./!se .e mi@loc =-ce;/ s9!>i roteasc9 ra;i. tr/-chi/l, =- cerc/ri im;osi:ile5 E>i ;ier.ea r9s/<larea5 H Ah, oprii-l8 ;l7-Bea 'eBa-5 29 roB, oprii-l8 %9 .oareJ )9ce?i!l s9 se opreasc8 0u ;ot s9 respir8 +lei- -/ mai r9:.95 E>i a./se tr/sa me.ical9 la <ereastr9 >i =-ce;/ s9 ;reB9teasc9 o i-@ec?ie5 *e/roloB/l r9mase l7-B9 marBi-ea ;at/l/i >i o 89A/ ;e 'eBa- c9A7-. ;e s;ate ca .e
la /- :r7-ci5 (chii i se rotir9 .i- -o/ =- or:ite >i =-ce;/ s9 morm9ie ;reci;itat, c/ /tim:r/ B/t/ral5 *e/roloB/l se a;lec9 mai a;roa;e >i =-cerc9 s9 .esl/>easc9 ce s;/-e5 A;oi, =l 89A/ ;e +lei- chem7-./!l c/ /- sem- .iscret5 &e ./se la el5 H Am s9!i <ac Li:ri/m, =i s;/se +lei- re?i-/t, ri.ic7-. seri-Ba =- l/mi-95 1ar 8a tre:/i ca t/ s!o ?ii5 *e/roloB/l .9./ .i- ca;5 P9rea ;reoc/;at5 E>i =-cli-9 ca;/l =-tr!o ;arte ca >i c/m ar o;ti +lei-5 H */ >ti/5 1oar o :a:ilo-ie5 &ila:e <9r9 se-s5 Tot/>i ;ro;ria!i ex;lica?ie =l l9s9 -em/l?/mit5 C/ toate acestea, ea pronun .e ;arca ar a8ea se-s5 C/ o a-/mit9 ca.e-?95 +lei- <9c/ sem- c/ ca;/l =-s;re ;at >i se a;ro;iar9 =-cet ;e <iecare lat/r95 C7-. a@/-ser9, ea .e8e-i riBi.9, c/;ri-s9 ;arc9 =- str7-soarea ?ea;9-9 a teta-os/l/i, iar .octorii schim:ar9 =-tre ei ;ri8iri ;li-e .e =-?eles5 A;oi se /itar9 .i- -o/ la 'eBa- c/m =-ce;e s9 se arc/iasc9 =- s/s, =-tr!o ;oAi?ie im;osi:il9, =-.oi-./!se ;e s;ate ;7-9 c7-. <r/-tea =i ati-se ;icioarele5 Ui;a .e ./rere5 1octorii =>i ar/-car9 /-/l alt/ia ;ri8iri =-tre:9toare, ;li-e .e -esiB/ra-?95 A;oi +lei=i <9c/ sem- -e/roloB/l/i5 1ar mai =-ai-te ca acesta s!o ;oat9 a;/ca, 'eBa- se ;r9:/>i =-tr!o stare .e le>i- >i /.9 ;at/l5 +lei- se a;lec9 .eas/;ra >i =i ri.ic9 ;leoa;a5 Ei 8eri<ic9 ;/ls/l5 H 2a r9m7-e c7t8a tim; =- stare .e i-co->tie-t9, m/rm/r9 el5 Cre. c9 a a8/t o co-8/lsie5 T/ -/ creAiG H Ba .a, >i e/ cre.5 H Eh, hai s9 -e l/9m -i>te m9s/ri .e ;re8e.ere, s;/se +lei-5 Ei <9c/ c/ =-.em7-are i-@ec?ia5 H Ei, ce creAiG =l =-tre:9 +lei- ;e -e/roloB, =- tim; ce a;9sa loc/l =-?e;9t/rii c/ /tam;o- steril5 H Lo:/l tem;oral5 &iB/r, ar mai ;/tea <i ;osi:ilitatea schiAo<re-iei, &am, .ar i-stalarea :olii e m/lt ;rea s/:it95 *!a a8/t -imic =- trec/t, -/G H */, -!a a8/t5 H *e/raste-ieG +lei- sc/t/r9 .i- ca;5 H At/-ci, ;oate isterie, ;ro;/se -e/roloB/l5 H %!am B7-.it >i e/ la asta5 H &iB/r5 1ar ar =-sem-a c9 este o c/rioAitate a -at/rii, .ac9 ;oate s9!>i r9s/ceasc9 8oit cor;/l =- hal/l 9la5 &c/t/r9 .i- ca;5 */, cre. c9 e ce8a ;atoloBic5 &am555 ;/terea eiC ;ara-oiaC hal/ci-a?iile5 &chiAo<re-ie, oFayC ar ex;lica aceste sim;toame5 1ar lo:/l tem;oral ar ex;lica =- ;l/s co-8/lsiile5 Tot/>i, este /- l/cr/ care m9 .era-@eaA9555 T9r9B9-9 8or:ele, =-cr/-t7-./!se5 H Care a-/meG H 39, -/ s/-t siB/r .ar mi s!a ;9r/t c9 am a/Ait c/8i-te care ar i-.ica o .isociere: M;erla meaN555 Mco;ila meaN555 M<loarea meaN555 Mscroa<aN5 Am a8/t se-time-t/l c9 se re<erea chiar la ea5 A <ost >i im;resia ta, sa/ ca/t e/ -o. =- ;a;/r9G +lei- r/meB9 =-tre:area, :9t7-. .ara:a-a c/ .eBetele ;e :/A95 H Ei :i-e, ca s9 <i/ ci-stit, ;e mome-t -/ mi!a trec/t ;rica;, .ar ac/m c9 ai a./s 8or:a555 Bom:9-i ./s ;e B7-./ri5 &!ar ;/tea5 1a, .a, s!ar ;/tea5 A;oi al/-B9 B7-./l5 H Eh, o s9!i <ac /- LP chiar ac/m ;7-9 -/!>i re8i-e >i a>a ;oate o s9 a<l9m ce8a5 *e/roloB/l .9./ .i- ca;5 +lei- r9scoli ;ri- tr/sa me.ical9, B9si o ;astil9 >i o :9B9 =- :/A/-ar5 H Po?i s9 r9m7iG *e/roloB/l =>i ;ri8i ceas/l5 H Cel m/lt o @/m9tate .e or95 H Pai s9 8or:im c/ mama ei5 P9r9sir9 camera >i ie>ir9 =- hol5 Chris >i &haro- st9tea/ c/ ca;etele ;lecate, s;ri@i-i-./!se c/ s;atele .e :al/stra.a sc9rii5 E- tim; ce se a;ro;iar9, Chris =>i >terse -as/l c/ o :atist9 /me.9, <9c/t9 Bhem5 (chii =i era/ ro>ii .e ;l7-s5 H 1oarme, =i s;/se +lei-5
H &la89 1om-/l/i, s/s;i-9 Chris5 H Di este ;/ter-ic se.at95 2a .ormi ;ro:a:il -e=-trer/;t ;7-9 m7i-e .imi-ea?95 H Bi-e, s;/se Chris sl9:it95 1octore, =mi ;are r9/ c9 am <ost a>a .e co;il9roas95 H A?i <9c/t <oarte :i-e, o asiB/r9 el5 E /- cal8ar =-BroAitor5 A;ro;o, ./m-eal/i este .octor/l 1a8i.5 H Emi ;are :i-e, s;/se Chris c/ /- A7m:et a:9t/t5 H 1octor/l 1a8i. este -e/roloB5 H Ce ;9rere a8e?iG =i =-tre:9 ea ;e am7-.oi5 H P9i, :9-/im =- co-ti-/are c9 este lo:/l tem;oral, r9s;/-se +lei-, >i555 H ,is/se, .es;re ce -ai:a vor"ii& er/;se Chris5 &!a com;ortat ca o ;siho;at9, ca o ;erso-alitate .e./:lat9J Ce555 E>i re8e-i :r/sc >i =>i =-cli-9 ca;/l, ./c7-./!>i m7-a la <r/-te5 H B9-/iesc c9 s/-t la ca;9t/l ;/terilor5 Ex;ir9 isto8it95 Emi ;are r9/5 'i.ic9 =-s;re +lei- o ;ri8ire sec9t/it95 Ce s;/-ea?iG Ei r9s;/-se 1a8i.5 H *!a/ existat .e!a l/-B/l tim;/l/i mai m/lt .e o s/t9 .e caA/ri .e .e./:lare a ;erso-alit9?ii, .oam-9 %ac*eil5 &/-t caA/ri rare5 E/ >ti/ c9 te-ta?ia este s9 se a;eleAe ime.iat la ;sihiatrie, .ar orice ;sihiatr/ res;o-sa:il 8a e;/iAa mai =-t7i ;osi:ilit9?ile somatice5 A>a e cel mai siB/r .e ;roce.at5 H (Fay, .eci ce /rmeaA9G o<t9 Chris5 H ( ;/-c?ie lom:ar9, r9s;/-se 1a8i.5 H E- >ira s;i-9riiG El .9./ .i- ca;5 H Ceea ce -e!a sc9;at la ra.ioBra<ii >i la EE0 ar ;/tea s9 a;ar9 aici5 Cel ;/?i-, ar elimi-a c7te8a alte ;osi:ilit9?i5 A> .ori s!o <ac chiar ac/m c7t .oarme5 Ei 8oi <ace o a-esteAie local9, :i-e=-?eles, .ar ceea ce =-cerc s9 elimi- este mi>carea5 H C/m ar ;/tea s9 sar9 .i- ;at a>a .i- te miri ceG =-tre:9 Chris, ;lim:7-./!>i -eli-i>tit9 ;ri8irea5 H P9i, cre. c9 am mai .isc/tat asta, s;/se +lei-5 &t9rile ;atoloBice ;ot i-./ce o ;/tere a-ormal9 >i ca;acit9?ile motorii accelerate5 H 1ar -/ >ti?i .e ce, s;/se Chris5 H 39, se ;are c9 a/ .e!a <ace =-tr!o a-/mit9 m9s/r9 c/ moti8a?ia, come-t9 1a8i.5 1ar asta e tot ce >tim5 H Eh, ac/ma, c/m r9m7-e c/ coloa-a 8erte:ral9G o =-tre:9 +lei- ;e Chris5 *e .a?i 8oieG '9s/<l9 .i- Bre/ >i sc/t/r9 .i- /meri, ;ri8i-. =- ;o.ea5 H 1a?i!i .r/m/l, m/rm/r9 ea5 )ace?i orice a8e?i .e <9c/t5 */maR <ace?i!o :i-e5 H ( s9 =-cerc9m, s;/se +lei-5 Pot s9 .a/ /- tele<o-G H &iB/r, ;e aici5 E- :iro/5 H A, =- alt9 or.i-e .e i.ei, s;/se +lei- =- tim; ce Chris se =-torcea ca s!o ia =-ai-te, are -e8oie s9!i schim:a?i le-@eria .e ;at5 H ( schim: e/, s;/se &haro-5 &e =-.re;t9 c9tre .ormitor/l l/i 'eBa-5 H Pot s9 89 <ac o ca<eaG =-tre:9 Chris =- tim; ce .octorii o /rma/ co:or7-. scara5 ,!am .at =-Bri@itoarei ./;9!amiaA9 li:er9, a>a c9 8a tre:/i s9 89 o<er -ess5 Cei .oi o r/Bar9 s9 -/ se .era-@eAe5 H Am 89A/t c9 -/ a?i ara-@at =-c9 <ereastra, remarc9 +lei-5 H */, am chemat ;e ci-e8a, =i r9s;/-se Chris5 ( s9 a./c9 m7i-e o:loa-e care se ;ot A98or=5 El a;ro:9 c/ /- Best al ca;/l/i5 ,-trar9 =- camera .e l/cr/, /-.e +lei- s/-9 la ca:i-et >i =i .9./ i-str/c?i/-i /-ei asiste-te s9 trimit9 la .omicili/ echi;ame-t/l >i me.ica?ia -ecesare5 H Di s9 se ;reB9teasc9 la:orator/l ;e-tr/ o a-aliA9 .e lichi. ce<alo!rahi.ia-, a-/-?9 +lei-5 ( s!o <ac chiar e/, ime.iat ./;9 ;/-c?ie5 C7-. termi-9 .e 8or:it, se =-toarse s;re Chris >i o =-tre:9 ce se mai =-t7m;lase .e c7-. o co-s/ltase r7-./l trec/t ;e 'eBa-5 H P9i, mar?i H chi:A/i ea H -/ s!a =-t7m;lat a:sol/t -imic5 &!a ./s .irect =- ;at >i a .ormit ;7-9 a .o/a Ai .imi-ea?a t7rAi/, a;oi555 H A, -/, -/, sta?i, se r9AB7-.i ea5 */, -!a .ormit5 Exact5 Willie mi!a me-?io-at c9 a
a/Ait!o =-BroAitor .e .e8reme =- :/c9t9rie5 %i!a./c ami-te c9 m!am :/c/rat c9 i!a re8e-it ;o<ta .e m7-care5 1ar s!a =-tors =- ;at, :9-/iesc, ;e-tr/ c9 a r9mas acolo tot rest/l Ailei5 H A .ormitG o =-tre:9 +lei-5 H */, cre. c9 a citit, r9s;/-se Chris5 Ei :i-e, =-ce;/sem s9 m9 mai li-i>tesc =leB9t/r9 c/ toate asteaC se ;9rea c9 Li:ri/m!/l era exact ce tre:/ia5 Era oarec/m ./s9 c/ B7-./l, ./;9 c7te o:ser8asem, iar asta m9 .era-@ase ;/?i-5 1ar oric/m era o =m:/-9t9?ire c7t se ;oate .e mare5 Eh, aAi!-oa;te iar9>i -imic, co-ti-/9 Chris, >i aAi!.imi-ea?9 a =-ce;/t5 Trase a.7-c aer =- ;ie;t5 H %aic9, .aR c/m a mai =-ce;/tJ &c/t/r9 .i- ca;5 &t9tea =- :/c9t9rie, le s;/se Chris .octorilor, c7-. 'eBa- co:or7se =- </B9 sc9rile ?i;7-., asc/-A7-./!se li;sit9 .e a;9rare =- s;atele sca/-/l/i mamei sale5 &e aB9?ase .e :ra?ele l/i Chris >i =i ex;licase c/ 8oce =-s;9im7-tat9 c9 o /rm9rea C9;ita-/l PoL.yC o ci/;eaC o =-Bhio-teaC rostea o:sce-it9?iC o ame-i-?a c9 o /ci.e5 MUite!lJN, .9./se ea =<i-al ?i;9t, ar9t7-. c/ .eBet/l s;re />95 A;oi se tr7-tise ;e ;o.ea c/ cor;/l sm/ci-./!i!se =- s;asme, s/<oc7-./!se >i ;l7-B7-./!se c9 PoL.y o lo8ea c/ ;icioarele5 A;oi .i-tr!o .at9, ;o8esti Chris, 'eBa- se ri.icase =- ;icioare =- mi@loc/l :/c9t9riei >i =-ce;/se s9 se roteasc9 c/ re;eAici/-e, Mca /- titireAN, co-ti-/7-./!>i mi>c9rile c7te8a mi-/te, ;7-9 c7-. se ;r9:/>i exte-/at95 H ,ar a;oi .i- se-i-, =-cheie Chris .eA-9.9@./it9, am 89A/t c9 era555 ur =- ochii ei, ur, >i mi!a s;/s555 */ ;/tea s9 artic/leAeC H %i!a Ais c9 s/-t o555 (h, ,is/seJ ,A:/c-i =- s/s;i-e >i =>i aco;eri ochii c/ ;almele, ;l7-B7-. c/ hohote5 +lei- se ./se =- t9cere la :arC t/r-9 a;9 =-tr!/- ;ahar5 &e a;ro;ie .e Chris5 H (<, rahat, /-.e!or i se >terse la ochi c/ .os/l .eBet/l/i5 +lei- ii .9./ ;ahar/l >i o ;astil9 mic9 >i 8er.e5 H E-cerca?i mai :i-e c/ asta, o s<9t/i el5 H E /- tra-chiliAa-tG H 1a5 H ( s9 ia/ .o/95 H U-/l e .e a@/-s5 H &/-t o chelt/itoare, m/rm/r9 Chris c/ o /rm9 .e A7m:et E-Bhi?i ;astila, a;oi =i =-ti-se .octor/l/i ;ahar/l Bol5 H %ersi, s;/se ea =-cet >i =>i s;ri@i-i <r/-tea ;e .eBetele!i trem/r7-.e5 %.a, at/-ci a =-ce;/t, rel/9 ea ;rost .is;/s95 Toat9 chestia asta c/ cel9lalt5 Era .e ;arc9 .e8e-ise altci-e8a5 H C/m ar <i, ;oate, C9;ita-/l PoL.yG =-tre:9 1a8i.5 Chris =>i ri.ic9 ochii s;re el, -e./merit95 El o ;ri8i co-ce-trat5 H C/m a.ic9G =-tre:9 ea5 H */ >ti/5 'i.ic9 .i- /meri5 Am =-tre:at >i e/ a>a5 &e =-toarse s;re >emi-e/ c/ o ;ri8ire a:se-t9, Boal95 H */ >ti/, s;/se ea <9r9 i-to-a?ie5 P/r >i sim;l/ altci-e8a5 Urm9 /- mome-t .e li-i>te5 A;oi 1a8i. se ri.ic9 =- ;icioare >i =>i cer/ sc/Ae c9 tre:/ie s9 ;lece ;e-tr/ o alt9 8iAit9, iar ./;9 c7te8a c/8i-te .e =m:9r:9tare =>i l/9 r9mas :/-5 +lei- =l co-./se ;7-9 la />95 H Ei 8eri<ici BlicemiaG =l =-tre:9 1a8i.5 H */, e/ acolo la 'ossly- s/-t ;rost/l sat/l/i5 1a8i. A7m:i />or5 H Cre. c9 >i e/ s/-t ;/?i- =-cor.at, s;/se acesta5 E>i =-toarse ;ri8irea B7-.itor5 Ci/.at caA5 C7te8a cli;e =>i m7-B7ie :9r:ia >i ;9r/ s9 cloceasc9 /- r9s;/-s5 A;oi se /it9 la +lei-5 H &9 m9 a-/-?i c7-. a<li ce8a5 H 2ei i ;lec95
P/?i- mai t7rAi/, ./;9 sosirea echi;ame-t/l/i, +lei- o a-esteAie ;e 'eBa- c/ *o8ocai- =- reBi/-ea .orsal95 )9r9 s9 sca;e ma-ometr/l .i- ochi, el extrase lichi./l ce<alo!rahi.ia-, =- tim; ce Chris >i &haro- se /ita/5 H Te-si/-ea e -ormal9, m/rm/r9 el5 C7-. termi-9, merse la <ereastr9 s9 8a.9 .ac9 lichi./l era clar sa/ t/l:/re5 Era clar5 A>eA9 c/ Bri@9 t/:/rile c/ lichi. =- Bea-t95 H %9 =-.oiesc c9 o 8a <ace, le s;/se +lei- celor .o/9 <emei, .ar =- caA c9 se treAe>te =- mi@loc/l -o;?ii >i creeaA9 -ecaA/ri, ar i i-<irmiere5 H A> ;re<era s9!l <ac e/, s;/se ea sim;l/5 */ s!ar ;/teaG H 39, i-@ec?iile s/-t c/ c7-tec, r9s;/-se acesta5 ( :/l9 .e aer este <oarte ;eric/loas95 H A, >ti/ e/ s9 <ac, i-ter8e-i &haro-5 Acas9 =- (reBo-, mama co-./cea o mater-itate5 H 2ai, ai 8rea t/ s9 <aci asta, &harG Ai 8rea s9 stai aici -oa;teaG o =-tre:9 Chris5 H Dti?i, i-ter8e-i +lei-, =- a<ar9 .e stat -oa;tea, s!ar ;/tea s9 mai ai:9 -e8oie >i .e hr9-ire i-tra8e-oas9, asta =- </-c?ie .e c/m =i merBe mai .e;arte5 H A?i ;/tea s9 m9 =-89?a?i c/m se <aceG =l =-tre:9 Chris -eli-i>tit95 El .9./ .i- ca;5 H 1a, cre. c9 a> ;/tea5 &crise o re?et9 ;e-tr/ ThoraAi-e sol/?ie >i ;e-tr/ seri-Bi .e /-ic9 <olosi-?95 ,!o .9./ l/i Chris5 H &9 8i se trimit9 astea chiar ac/m5 Chris i!o =-m7-9 l/i &haro-5 H ,/:ito, oc/;9!te t/ .e asta ;e-tr/ mi-e, 8reiG 1oar .ai tele<o- >i ei ?i le li8reaA95 A> .ori s9!l =-so?esc ;e .om-/l .octor c7t <ace acele a-aliAe555 29 .era-@eaA9G El =-tre:9 ea5 El o:ser89 =-cor.area .i- ochii eiC ;ri8irea =-c/rcat9 >i -ea@/torat95 19./ a;ro:ator .i- ca;5 H Dti/ ce sim?i?i5 Ei A7m:i :l7-.5 Di e/ simt acela>i l/cr/ c7-. 8or:esc c/ meca-icii .es;re ma>i-a mea5 ,e>ir9 .i- cas9 la exact O:18 ;5m5 +lei- <9c/ o serie .e teste =- la:orator/l s9/ .e la ce-tr/l me.ical 'ossly-5 A-aliA9 mai =-t7i co-?i-/t/l .e ;rotei-e5 *ormal5 A;oi <9c/ o citoloBie5 H Prea m/lte Blo:/le ro>ii, ex;lic9 el, =-seam-9 hemoraBie cere:ral95 ,ar ;rea m/lte al:e ar =-sem-a i-<ec?ie5 C9/t9 =- s;ecial 8reo i-<ec?ie ca/Aat9 .e </-Bi, i-<ec?ii care era/ a.esea ca/Aa /-or com;ort9ri :iAare cro-ice5 Di .i- -o/ trase li-i/?95 E- <i-al, +lei- 8eri<ic9 Blicemia5 H C/m a>aG =l =-tre:9 Chris co-ce-trat95 H P9i, ac/ma, Bl/coAa .i- lichi./l ce<alo!rahi.ia-, =i s;/se el, tre:/ie s9 re;reAi-te .o/9 treimi .i- Bl/coAa .e s7-Be5 (rice 8aria?ie sem-i<icati89 s/: acest ;roce-t ar =-sem-a o :oal9 =- care :acteriile co-s/m9 Bl/coAa .i- lichi./l ce<alo!rahi.ia-5 Di =caA/l acesta s!ar ex;lica sim;tomele ei5 1ar -/ re/>i s9 B9seasc9 acest l/cr/5 Chris sc/t/r9 .i- ca; >i =>i =-cr/ci>a :ra?ele5 H ,at9!-e, oame-i :/-i, l/7-.!o .e la ca;9t, m/rm/r9 ea l/B/:r/5 ( 8reme, +lei- =-toarse l/cr/rile ;e toate <e?ele5 A;oi, =-tr!/- t7rAi/, se =-toarse >i ;ri8i s;re Chris5 H Ui-e?i ce8a .roB/ri =- cas9G o =-tre:9 el5
H P/hG H Am<etami-eG L&1G H 2ai, -/5 &9 >ti?i c9 8!a> s;/-e5 */, -/ se B9se>te -imic .e Be-/l 9sta5 El a;ro:9 .i- ca;, ;ri8i-. <ix 87r</l ;a-to<ilor, a;oi ri.ic9 ;ri8irea >i s;/se: H Eh555 cre. c9 ac/m a sosit tim;/l s9 co-s/lt9m /- ;sihiatr/, .oam-9 %ac*eil5 &e =-toarse acas9 la exact 7: 1 ;5m5 >i =- ;raB/l />ii striB9: H &haro-G &haro- -/ era acas95 Chris /rc9 =- .ormitor/l l/i 'eBa-5 E-c9 .ormi-. a.7-c5 *ici o /-./ire s/: ;9t/r95 Chris o:ser89 c9 <ereastra era larB .eschis95 U- miros .e /ri-95 /%aron tre"uie s-o !i desc%is ca s se aeriseasc prin camer, se B7-.i ea5 U-.e s!o <i ./sG Chris se =-toarse @os exact c7-. a;9r/ Willie5 H B/-9, Willie5 Ce8a .istracti8 aAiG H C/m;9r9t/ri5 )ilme5 H U-.e!i +arlG Willie <9c/ /- Best a lehamite5 H %!a l9sat .e .ata asta s9 89. Beatles5 &i-B/r95 H B/-9 trea:95 Willie ri.ic9 .eBetele =- 25 Ceas/l era 7:"K5 La 8:#1, =- tim; ce Chris era =- :iro/ >i 8or:ea la tele<o- c/ im;resar/l ei, &haroi-tr9 ;e />9 c/ c7te8a ;achete =- m7-9, se tr7-ti ;e /- sca/- >i r9mase a>te;t7-.5 H U-.e!ai <ostG =-tre:9 Chris c7-. termi-9 .e 8or:it5 H A, -/ ?i!a s;/sG H Cine s9!mi s;/-9G H B/rFe5 */!i aiciG U-.e eG H A <ost aiciG H A.ic9 -/ mai era c7-. ai 8e-it t/G H A/Ai, ia!o .e la ca;9t, s;/se Chris5 H (h, 9sta!i -e:/-, =l oc9ri &haro- sc/t/r7-. .i- ca;5 *!am ;/t/t s9 .a/ .e <armacist s9!mi li8reAe re?eta, a>a c9 at/-ci c7-. >i!a <9c/t a;ari?ia B/rFe, am Ais, ;er<ect, ;oate s9 stea el aici c/ 'eBa- c7t m9 ./c e/ s9 c/m;9r ThoraAi-e5 'i.ic9 .i- /meri5 Ar i am c/m;9rat o c/8ert/r9 .e ca/ci/c ;e-tr/ ;at/l l/i 'eBa-5 ,!o ar9t95 H Ai m7-catG H */, m9 B7-.eam s9!mi <ac /- sa-.Lich5 Ai 8rea >i t/ /-/lG H B/-9 i.ee5 Pai s9 merBem s9 m7-c9m5 H Ce s!a =-t7m;lat c/ a-aliAeleG =-tre:9 &haro- =- tim; ce merBea/ =-cet s;re :/c9t9rie5 H *imic5 Toate <9r9 reA/ltat5 ( s9 tre:/iasc9 s9!i a./c /- i-trat la a;9, r9s;/-se Chris mohor7t95 1/;9 sa-.Lich!/ri >i ca<ea, &haro- =i ar9t9 l/i Chris c/m s9 <ac9 o i-@ec?ie5 H Pri-ci;alele .o/9 l/cr/ri, ex;lic9 ea, s/-t s9 te asiB/ri c9 -/ exist9 :/le .e aer, iar a;oi c9 -/ ai -imerit 8reo 8e-95 2eAi, as;iri ;/?i-, /ite a>a H =i .emo-str9 H >i te /i?i .ac9 e s7-Be =- seri-B95 ( 8reme, Chris exers9 ;roce.e/l ;e /- Bra;e<r/it >i ;9r/ s9 .e8i-9 ex;ert95 A;oi, la 9: 8, se a/Ai so-eria .e la i-trare5 '9s;/-se Willie5 Era +arl5 Trec7-. ;ri- :/c9t9rie, c9tre camera l/i, .9./ ./;9 seara =-cli-7-. .i- ca; >i ;reciA9 c9 /itase s9!>i ia cheile5 H */ ;ot s9 cre., =i s;/se Chris l/i &haro-5 Asta!i ;rima .at9 c7-. a.mite c9 a Bre>it ce8a5 E>i ;etrec/r9 seara =- camera .e l/cr/, /it7-./!se la tele8iAor5 La 11:IO, Chris r9s;/-se la tele<o-5 T7-9r/l reBiAor al celei .e!a .o/a /-it9?i5 2ocea =i s/-a Bra895 H E-c9 -!ai a/Ait >tirea, ChrisG H */, ceG
H 39, e o 8este ;roast95 H Ce 8esteG H B/rFe e mort5 )/sese :eat5 &e =m;ie.icase5 C9A/se ;e tre;tele a:r/;te .e l7-B9 cas9, se rostoBolise ;7-9 la :aAa lor, /-.e /- trec9tor care se =-t7m;la ;e % &treet =l /rm9rise ;r9:/>i-./!se =-es<7r>ita -oa;te5 07t/l r/;t5 &7-Beroas9, .e<ormat9, aceast9 /ltima!i sce-95 L9s7-. rece;tor/l s9!i ca.9 .i- m7-9, Chris ;l7-se =- li-i>te, ?i-7-./!se -esiB/r9 ;e ;icioare5 &haro- </Bi s!o ;ri-.9, o s;ri@i-i, ;/se rece;tor/l =- </rc9 >i o co-./se ;7-9 la ca-a;ea5 H B/rFe e mort, s/s;i-9 Chris5 H (, 1oam-e 1/m-eAe/leJ i se t9ie l/i &haro- res;ira?ia5 Ce s!a =-!t7m;latG 1ar Chris -/ ;/tea =-c9 s9 8or:easc95 Pl7-Bea5 A;oi, mai t7rAi/, a/ stat .e 8or:95 (re =-treBi5 A/ .isc/tat5 Chris a :9/t5 A .e;9-at ami-tiri .es;re 1e--i-Bs5 Ac/m r7A7-.5 Ac/m ;l7-!B7-.5 Tot re;et7-.: H (<, 1oam-e 1/m-eAe/le5 &9rac/R B/rFe555 s9rac/R B/rFe555 2is/l ei .es;re moarte =i tot re8e-ea =- mi-te5 P/?i- ./;9 ci-ci .imi-ea?a, Chris st9tea mohor7t9 =- s;atele :ar/l/i, c/ coatele s;ri@i-ite, c/ ca;/l ;lecat, c/ ochii tri>ti5 ( a>te;ta ;e &haro- s9 se =-toarc9 .e la :/c9t9rie c/ o t98i?9 c/ Bhea?95 ( a/Ai 8e-i-.5 H Tot -/ ;ot s9 cre., o<t9 &haro- i-tr7-. =- :iro/5 Chris ri.ic9 ;ri8irea >i =-Bhe?95 E-ai-t7-. ra;i. c/ o l/-ecare ca .e ;9ia-@e-, ime.iat =- /rma l/i &haro-, c/ cor;/l a;lecat ;e s;ate, =-tr!o arc/ire c/ ca;/l a;roa;e ati-B7-./!i ;icioarele, era 'eBa-, ;lesc9i-. =- tim; ce!>i scotea >i!>i :9Ba c/ re;eAici/-e lim:a =-a;oi =- B/r9, s7s7i-. si:ila-t ca /- >ar;e5 H &haro-G s;/se Chris ?ea;9-9, hol:7-./!se =- co-ti-/are la 'eBa-5 &haro- se o;ri5 La <el >i 'eBa-5 &haro- se =-toarse >i -/ 89A/ -imic5 A;oi .9./ /?i;9t sim?i-. lim:a l/i 'eBa- ;lim:7-./!i!se ;e BleA-95 Chris se al:i5 H &/-9 >i scoal9!l ;e .octorJ &9 8i-9 acum8 (ri/-.e s!ar cat &haro-, 'eBa- o /rm9rea5
patru 2i-eri, 9 a;rilie5 E- tim; ce Chris a>te;ta ;e hol =- <a?a .ormitor/l/i, .octor/l +lei>i /- c/-osc/t -e/ro;sihiatr/ o co-s/lta/ ;e 'eBa-5 1octorii o o:ser8aser9 tim; .e o @/m9tate .e or95 Q:9t7-./!se5 '9s/ci-./!se5 Tr9B7-./!se .e ;9r5 A;9s7-./!>i .i- c7-. =- c7-. m7i-ile ;e /rechi, ca ;e-tr/ a se ;rote@a .e /- ABomot :r/sc, as/rAitor5 Url7-. o:sce-it9?i5 Ui;7-. .e ./rere5 E- cele .i- /rm9, se tr7-ti ;e ;at c/ <a?a =- @os, c/ ;icioarele str7-se s/: ea5 %orm9ia i-coere-t5 Psihiatr/l =l l/9 ;e +lei- .e o ;arte5 H Pai, s9!i <acem /- tra-chiliAa-t, >o;ti el5 Poate ;ot s9 sta/ c/ ea .e 8or:95 ,-ter-ist/l .9./ .i- ca; >i ;reB9ti o i-@ec?ie c/ ci-ciAeci .e miliBra!me .e ThoraAi-e5 C7-. .octorii se a;ro;iar9 .e ;at =-s9, 'eBa- ;9r/ s9!i simt9 >i se r9s/ci i/te, iar c7-. -e/ro;sihiatr/l =-cerc9 s9 ;/-9 m7-a ;e ea, aceasta =-ce;/ s9 striBe c/ o </rie r9/8oitoare5 El lo8i5 &e l/;t9 c/ el5 El =m;i-se5 1oar c7-. =l chemar9 >i ;e +arl s9 .ea o m7-9 .e a@/tor, re/>ir9 s!o ti-9 s/<icie-t .e ?ea;9-9 ca s9 ;oat9 <ace +lei- i-@ec?ia5 1oAa se .o8e.i i-a.ec8at95 )/r9 i-@ectate alte ci-ciAeci .e miliBrame5 A>te;tar95 'eBa- .e8e-i malea:il95 A;oi 8is9toare5 A;oi se /it9 l/-B la .octori, c/ o /imire :r/sc95 H U-.e!i m9micaG 2rea/ s9 8i-9 m9micaJ =-ce;/ ea s9 ;l7-B95 La /- sem- .i- ca; al -e/ro;sihiatr/l/i, +lei- ;9r9si camera >i se ./se s!o cheme ;e Chris5 H %ama ta 8a eA9 ;e ;at >i o m7-B7ie ;e ;9r5 0ata, Bata, e tot/l =- or.i-e, .r9B/?o5 E/ s/-t .octor5
H 9 vreau pe mmica8 s;/se ea ;l7-B7-.5 H ( s9 8i-95 Te .oare, .r9B/?oG Ea =-c/8ii-?9 .i- ca;, c/ lacrimile >iroi-./!i5 H U-.eG H A:sol/t ;este totJ s/s;i-9 'eBa-5 H (h, sc/m;a meaJ H >mico8 Chris alerB9 =-s;re ;at >i o c/;ri-se str7-s =- :ra?e5 ( s9r/t95 ( ali-t9 >i o .eAmier.95 A;oi =-ce;/ >i ea s9 ;l7-B95 H (h, 'aBs, te!ai =-torsJ E>ti chiar t/J H Ah, m9mico, mi!a <9c/t r9/J se smiorc9i 'eBa-5 (;re>te!l s9!mi mai <ac9 r9/J Te roBJ (FayG Chris ar9t9 o cli;9 -e./merit9, a;oi le ar/-c9 .octorilor o ;ri8ire care im;lora /r9s;/-s5 H Este ;/ter-ic se.at9, s;/se :l7-. ;sihiatr/l5 H A.ic955G Acesta o =-trer/;se: H 2om 8e.ea5 A;oi se =-toarse s;re 'eBa-5 Po?i s9!mi s;/i ce -/ e!- reB/l9, .r9B/?oG H */ tiu, r9s;/-se ea5 */ >ti/ .e ce =mi <ace asta5 1i- ochi i se ;reli-ser9 lacrimi5 E-ai-te a <ost mere/ ;riete-/l me/J H Ci-e a-/meG H C9;ita-/l PoL.yJ Di a;oi, ;arc9 e altci-e8a =- mi-eJ )or?7-./!m9 s9 <ac l/cr/riJ H C9;ita-/l PoL.yG H */ >ti/J H ( ;ersoa-9G Ea .9./ .i- ca;5 H Ci-eG H */ tiu8 H Bi-e, =- reB/l9C hai s9 =-cerc9m ce8a, 'eBa-5 U- @oc5 B9B9 m7-a =- :/A/-ar ./;9 /- stras str9l/citor, aB9?at .e /- la-? l/-B .e arBi-t5 Ai 89A/t 8reo.at9 /- <ilm =- care ci-e8a este hi;-otiAatG Ea a;ro:9 .i- ca;5 H Ei :i-e, e/ s/-t /- hi;-otiAator5 (, .aJ E/ toat9 Ai/a hi;-otiAeA l/mea5 Asta, .esiB/r, .ac9 ei =mi .a/ 8oie5 Ac/ma e/ cre. c9 .ac9 te!a> hi;-otiAa, 'eBa-, te!ar a@/ta s9 te <aci :i-e5 1a, ;ersoa-a aia .i- ti-e ar ie>i .irect a<ar95 Ai 8rea s9 <ii hi;-otiAat9G Uite, mama ta e chiar aici, chiar l7-B9 ti-e5 'eBa- ;ri8i =-tre:9toare s;re Chris5 H 19!i .r/m/l, i/:ito, <9!o, o =m:ol.i Chris5 E-cearc95 'eBa- se =-toarse s;re ;sihiatr/ >i .9./ .i- ca;5 H (Fay, s;/se ea =-cet5 1aR -/mai ;/?i-5 Psihiatr/l A7m:i >i ar/-c9 :r/sc o ;ri8ire =- s;atele l/i, /-.e se a/Ai ABomot/l /-/i 8as s;art5 ( 8aA9 .elicat9 c9A/se ;e ;o.ea .e ;e /- :iro/ ;e care .octor/l +lei- =>i s;ri@i-ise :ra?/l5 Acesta =>i ;ri8i m7-a >i ./;9 aceea cio:/rile .e ;e @os, c/ /- aer -e./meritC a;oi se a;lec9 s9 le ri.ice5 H */!i -imic, .octore, o s9 le str7-B9 Willie, =i s;/se Chris5 H 2rei s9 =-chiAi o:loa-ele acelea, &amG =i cer/ ;sihiatr/l5 Di s9 traBi .ra;eriaG C7-. camera .e8e-i =-t/-ecat9, ;sihiatr/l a;/c9 la-?/l c/ 87r</l .eBetelor >i =-ce;/ s9 leBe-e stras/l =-ai-te >i =-a;oi, c/ o mi>care />oar95 Proiect9 ;e el l/mi-a /-ei la-ter-e .e :/A/-ar5 Acesta str9l/ci5 El =-ce;/ s9 i-to-eAe rit/al/l hi;-otic5 H Ac/m ;ri8e>te aici, 'eBa-, co-ti-/9 s9 ;ri8e>ti, =- c/r7-. =?i 8ei sim?i ;leoa;ele .e8e-i-. .i- ce =- ce mai Brele555 E- sc/rt tim;, ;9r/ s9 <ie =- tra-s95 H Extrem .e s/Besti:il9, m/rm/r9 ;sihiatr/l5 A;oi =i 8or:i <etei: H Te sim?i co-<orta:il, 'eBa-G H 1a5 2ocea =i era sc9A/t9, >o;tit95 H C7?i a-i ai, 'eBa-G H 1ois;reAece5
H Este ci-e8a =- ti-eG H U-eori5 H C7-.G H E- .i<erite r7-./ri5 H E o ;ersoa-9G H 1a5 H Ci-e eG H */ >ti/5 H C9;ita-/l PoL.yG H */ >ti/5 H U- :9r:atG H */ >ti/5 H 1ar este acolo5 H 1a, /-eori5 H Ac/mG H */ >ti/5 H 1aca =i 8oi cere s9!mi s;/-9, =l 8ei l9sa s9 r9s;/-.9G H */J H 1e ce -/G H %i!e <ric9J H 1e ce a-/meG H */ >ti/5 H 1aca 8or:e>te c/ mi-e, 'eBa-, cre. c9 te 8a ;9r9si5 2rei s9 te ;9r9seasc9G H 1a5 H At/-ci las9!l s9 8or:easc95 2rei s9!l la>i s9 8or:easc9G ( ;a/A95 A;oi5 H 1a5 H %9 a.reseA ac/m ;ersoa-ei .i- 'eBa-, rosti c/ <ermitate ;sihiatr/l5 1ac9 e>ti acolo, at/-ci i t/ e>ti hi;-otiAat9 >i tre:/ie s9!mi r9s;/-Ai la toate =-tre:9rile5 ( cli;9, se o;ri ;e-tr/ a ;ermite s/Bestiei s9 ;9tr/-.9 =- <l/x/l sa-B/i-5 A;oi re;et9: H 1ac9 e>ti acolo, at/-ci tu e>ti hi;-otiAat9 >i tre:/ie s9!mi r9s;/-Ai la toate =-tre:9rile5 Ac/m, 8i-o >i r9s;/-.e!mi: E>ti acoloG Li-i>te5 A;oi se =-t7m;l9 ce8a c/rios: res;ira?ia l/i 'eBa- .e8e-i :r/sc /r7t mirositoare5 Era .e-s9, ca /- c/re-t .e aer5 Psihiatr/l o mirosi .e la mai m/lt .e o @/m9tate .e metr/5 E-.re;t9 la-ter-a .e :/A/-ar s;re chi;/l l/i 'eBa-5 Chris =>i =-9:/>i /- ic-et5 Tr9s9t/rile <iicei sale se co-torsio-a/ =-tr!o masc9 r9/8oitoare: :/Ae tr9B7-. =-ti-se =- .irec?ii o;/se, lim:9 t/me<iat9 at7r-7-./!i .i- B/r9 ca la l/;i5 H (h, 1oam-e 1/m-eAe/leJ B7<7i Chris5 H T/ e>ti ;ersoa-a .i- 'eBa-G =-tre:9 ;sihiatr/l5 Ea .9./ .i- ca;5 H Ci-e e>ti t/G H ,-emi-t-/s/e, r9s;/-se ea B/t/ral5 H Acesta este -/mele t9/G Ea .9./ .i- ca;5 H E>ti :9r:atG Ea s;/se: H A.5 H Ai r9s;/-sG H A.5 H 1ac9 aceasta =-seam-9 M.aN, .9 .i- ca;5 Ea .9./ .i- ca;5 H 2or:e>ti =-tr!o lim:9 str9i-9G H A.5 H 1e /-.e 8iiG H U-mo.5 H &;/i c9 8ii .i-tr!/- mo.G H U-mo.ale.-i8/-, r9s;/-se 'eBa-5
Psihiatr/l re<lect9 o cli;9, a;oi =-cerc9 o alt9 a:or.are5 H C7-. =?i ;/- ac/m =-tre:9ri, 8ei r9s;/-.e .7-. .i- ca;: o =-cli-are ;e-tr/ M.aN >i o sc/t/rare ;e-tr/ M-/N5 Ai =-?eles aceastaG 'eBa- =-cli-9 .i- ca;5 H '9s;/-s/rile tale a/ a8/t =-?elesG o =-tre:9 el5 3a. H E>ti ci-e8a ;e care 'eBa- l!a c/-osc/tG 0u. H 1e care are c/-o>ti-?9G 0u. H E>ti ci-e8a i-8e-tat .e eaG 0u. H E>ti realG 3a. H Parte .i- 'eBa-G 0u. H Ai <ost 8reo.at9 ;arte .i- 'eBa-G 0u. H E?i ;lace .e eaG 0u. H E?i .is;laceG 3a. H ( /r9>tiG 3a. H Pe-tr/ ce8a ce a <9c/tG 3a. H 1ai 8i-a ;e ea ;e-tr/ .i8or?/l ;9ri-?ilor eiG 0u. H Are ce8a a <ace c/ ;9ri-?ii eiG 0u. H C/ /- ;riete-G 0u. H 1ar o /r9>tiG 3a. H ( ;e.e;se>ti ;e 'eBa-G 3a. H 1ore>ti s9!i <aci r9/G 3a. H &9 o /ciAiG 3a. H 1ac9 ea moare, -/ ai m/ri >i t/G 0u. '9s;/-s/l ;9r/ s9!l -eli-i>teasc9 >i =>i co:or= ;ri8irea B7-.itor5 Arc/rile ;at/l/i sc7r?7ir9 at/-ci c7-. el =?i schim:9 ;oAi?ia5 E- =-89l/itoarea -emi>care, r9s/<larea l/i 'eBa- h7r7ia ca .i- -i>te <oaie ;/tre.e, .escom;/se5 Aici5 Di tot/>i .e;arte5 &i-istr/ .e .e;arte5 Psihiatr/l ri.ic9 .i- -o/ ;ri8irea s;re acea <a?9 hi.oas9, .i<orm95 (chii!i scli;ea/ asc/?it .e :9-/ial95 H Este ce8a ce ;oate <ace care s9 te co-8i-B9 s9 o ;9r9se>tiG 3a. H Po?i s9!mi s;/i ce esteG 3a. H 2rei s9!mi s;/iG 0u. H 1ar555 1eo.at9, ;sihiatr/l =>i ;ier./ res;ira?ia s/r;ri-s .e ./rere, at/-ci c7-. o:ser89 c/ BroaA9, -e8e-i-./!i s9 crea.9, c9 'eBa- =i str7-Bea scrot/l c/ o m7-9 ce!l a;/case aseme-ea /-or Bheare .e <ier5 C/ ochii ie>i?i .i- or:ite, el se l/;t9 s9 se eli:ereAe5 */ re/>i5 H &amJ &am, a@/t9!m9J or9c9i el5 ABo-ie5 ,e>ire .i- mi-?i5 Chris ri.ic7-. ;ri8irea a;oi s9ri-. la =-trer/;9tor5 +lei- alerB7-. =- <a?95 'eBa- c/ ca;/l ;e s;ate, clo-c9-i-. .emo-ic, a;oi /rl7-. ca /- l/;5 Chris lo8i =-trer/;9tor/l c/ ;alma5 &e =-toarse5 29A/ lic9ri-. ca.re .e <ilm .i-tr!/co>mar .at c/ =-ceti-itor/l: 'eBa- >i .octorii A87rcoli-./!se ;e ;at =-tr!o =-c/rc9t/r9 .e :ra?e >i ;icioare mi>c7-.e, =-tr!/- amestec .e Brimase, ic-ete >i :lesteme, /rlet/l >i chel9l9it/l >i r7s/l hi.os, 'eBa- B/i?7-., 'eBa- -echeA7-., a;oi <ilm/l r/l7-. mai re;e.e >i rama ;at/l/i sc/t/r7-./!se, trem/r7-. 8iole-t =- toate ;9r?ile, =- tim; ce Chris ;ri8ea -ea@/torat9 c/m <iica sa =>i .9 ochii ;este ca; >i l9s9 s9!i sca;e /- ac/t ?i;9t .e BroaA9 sm/ls .i- to?i r9r/-chii ei5 'eBa- se chirci >i =>i ;ier./ c/-o>ti-?a5 Ce8a .e -e.escris ;9r9si camera5 Tim; .e c7te8a cli;e, -ime-i -/ se mi>c95 A;oi =-cet, c/ Bri@9, .octorii se .es<9c/r9C se ri.icar9 =- ;icioare5 &e /itar9 l/-B c9tre 'eBa-5 1/;9 /- tim;, +lei-, c/ <a?a ;9r9sit9 .e orice ex;resie, =i l/9 l/i 'eBa- ;/ls/l5 %/l?/mit, trase =-cet ;9t/ra ;este ea >i <9c/ celorlal?i /- sem- c/ ca;/l5 P9r9sir9 camera >i co:or7r9 =- :iro/5 ( 8reme, -ime-i -/ 8or:i5 Chris st9tea ;e ca-a;ea5 +lei- >i ;sihiatr/l st9tea/ l7-B9 ea, ;e .o/9 sca/-e ;/se <a?9!- <a?95 Psihiatr/l era ./s ;e B7-./ri, ci/;i-./!se .e :/A9 =tim; ce se /ita <ix la m9s/?a .e ca<eaC a;oi o<t9 >i ri.ic9 ;ri8irea s;re Chris5 Ea =i =-toarse o ;ri8ire sti-s95
H Ce .rac/R se!-t7m;l9G =-tre:9 >o;ti-. s/m:r/, 8l9B/it5 H A?i rec/-osc/t lim:a ;e care o 8or:eaG =-tre:9 el5 Chris sc/t/r9 .i- ca;5 H &/-te?i .e 8reo reliBieG H */5 H )iica ./m-ea8oastr9G H */5 Psihiatr/l =i ;/se o serie l/-B9 .e =-tre:9ri =- leB9t/r9 c/ trec/t/l ;siholoBic al l/i 'eBa-5 C7-. =- s<7r>it =-cheie, ;9rea t/l:/rat5 H Ce esteG =l =-tre:9 Chris, c/ =-cheiet/rile al:e ale .eBetelor =-cle>t7-./!se >i .escle>t7-./!se ;e o :atist9 <9c/t9 Bhem5 Ce areG H 39, este oarec/m .er/ta-t, r9s;/-se e8aAi8 ;sihiatr/l5 Di ca s9 <i/ ci-stit, ar i .eBetele ;e <r/-te5 H Ei :i-e, >ti/ c9 s/-te?i .eose:it .e -eli-i>tit9, a>a c9 8oi e-/-?a .o/9 ;9reri ;la/Ai:ile5 Chris se =-ti-se =- <a?9, .7-. =-cor.at9 .i- ca;5 E- ;oal9, .eBetele!i =-ce;/r9 s9 se @oace c/ :atista, ;arc/rB7-. c/s9t/ra ti8/l/i ca ;e -i>te m9t9-ii .e ;7-A9 >i<o-at95 H E- ;rim/l r7-., s;/se el, este ;/?i- ;ro:a:il s9 se ;re<ac95 +lei- .9.ea a;ro:ator .i- ca;5 H Co-si.er9m aceasta .i- ;rici-a a numeroase moti8e, co-ti-/9 ;sihiatr/l5 1e exem;l/, .i- co-torsi/-ile a-ormale >i ./reroase, .ar cel mai e8i.e-t, ;res/;/- e/, .ischim:area tr9s9t/rilor at/-ci c7-. am 8or:it c/ a>a!Aisa ;ersoa-9 .es;re care cre.e c9 e =-9/-tr/l ei5 2e.e?i ./m-ea8oastr9, /- aseme-ea e<ect ;sihic e ;/?i- ;ro:a:il, c/ exce;?ia caA/l/i =- care ea ar crede =- aceasta ;ersoa-95 %9 /rm9ri?iG H Cre. c9 .a, r9s;/-se Chris, ;lim:7-./!>i -e./merit9 ;ri8irea5 1ar l/cr/l ;e care -/!l =-?eleB este .e /-.e vine aceast9 ;ersoa-95 2rea/ s9 Aic, tot a/Ai .es;re M.e./:larea ;erso-alit9?iiN, .ar e/ ;ro;ri/!Ais -!am c/-osc/t -icio.at9 8reo ex;lica?ie5 H Pai, -ici altci-e8a, .oam-9 %ac*eil5 )olosim co-ce;te c/m ar tii-?9N H Mmi-teN H M;erso-alitateN, .ar -/ ;rea >tim =-c9 ce =-seam-9 ele5 &c/t/r9 .i- ca;5 Chiar -/ >tim5 1eloc5 A>a c9 at/-ci c7-. m9 a;/c s9 8or:esc .es;re ce8a .e Be-/l m/lti;lic9rii sa/ .e./:l9rii ;erso-alit9?ii, tot ce am la .is;oAi?ie s/-t c7te8a teorii care mai m/lt ri.ic9 =-tre:9ri .ec7t .a/ r9s;/-s/ri5 )re/. a co-si.erat c9 a-/mite i.ei >i se-time-te s/-t oarec/m re;rimate .e mi-tea co->tie-t9, .ar ca r9m7- treAe =- s/:co->tie-t/l ;ersoa-ei res;ecti8eC .e <a;t, r9m7- chiar ;/ter-ice >i co-ti-/9 s9!>i ca/te ex;rimarea ;ri- .i<erite sim;tome ;sihice5 (ri, c7-. acest material re;rimat, sa/ hai s9!i Aicem .isociat H c/87-t/l M.isociereN im;lic7-. o .es;9r?ire .e c/re-t/l ;ri-ci;al al co->tie-t/l/i H ei :i-e, c7-. acest ti; .e material este s/<icie-t .e ;/ter-ic, sa/ c7-. ;erso-alitatea s/:iect/l/i este sla:9 >i .eAorBa-iAat9, reA/ltat/l ;oate i l/cr/ c/ ;erso-alitatea dual. &chiAo<re-ia =-seam-9 o s!rmare a ;erso-alit9?ii5 1ar at/-ci c7-. material/l .isociat este s/<icie-t .e ;/ter-ic ;e-tr/ a .e8e-i =-tr!/- <el s/.at, orBa-iAat =- s/:co->tie-t/l i-.i8i./l/i 555ei, at/-ci s!a/ c/-osc/t caA/ri c7-. a </-c?io-at i-.e;e-.e-t, ca o ;erso-alitate se;arat9C c7-. a ;rel/at co-trol/l as/;ra </-c?iilor orBa-ism/l/i5 )9c/ o ;a/A9 ;e-tr/ a!>i rec9;9ta s/<l/l5 Chris asc/lta a:sor:it9, iar el co-ti-/9: H Asta e o teorie5 %ai s/-t alte c7te8a, /-ele .i- ele im;lic7-. -o?i!/-ea .e e8a.are =- -ec/-o>ti-?9C eli:erarea .e /- co-<lict sa/ .e o ;ro:lem9 emo?io-al95 E-torc7-./!m9 la 'eBa-, ea -/ a a8/t =- trec/t -ici o ;ro:lem9 leBat9 .e schiAo<re-ie, iar EE0!/l -/ a ar9tat ti;ar/l .e /-.e cere:rale care o acom;a-iaA9 =- mo. -ormal5 )a;t care -e co-./ce la .ome-i/l Be-eral al isteriei5 H Pe mi-e m!a co-./s .e s9;t9m7-a trec/t9, m/rm/r9 Chris a:9t/t95 E-Bri@orat/l ;sihiatr/ A7m:i />or5 H ,steria, co-ti-/9 el, este o <orm9 .e -e8roA9 =- care t/l:/r9rile emo?io-ale s/-t tra-s<ormate =- t/l:/r9ri <iAice5 Ac/ma, =- /-ele <orme ale ei, a;are .isocierea5 E;sihaste-ie, .e exem;l/, i-.i8i./l =>i ;ier.e co->tii-?a ;ro;riilor ac?i/-i, .ar se 8e.e ;e si-e ac?io-7-. >i atri:/ie ac?i/-ile sale altc/i8a5 Tot/>i, i.eea res;ecti8/l/i .es;re o a .o/a ;erso-alitate e 8aB9, ;e c7-. 'eBa- ;are c9 se re<er9 la ce8a co-cret5 A>a c9 a@/-Bem la
ceea ce )re/. o:i>-/ia s9 -/measc9 <orma Ne8ol/at9N a isteriei5 Ea se .eA8olt9 .ise-time-te i-co->tie-te .e 8i-o89?ie >i .i- -e8oia .e a <i ;e.e;sit95 1isocierea este aici tr9s9t/ra cea mai =-alt9, :a chiar ;erso-alitatea m/lti;l95 Di si-.rom/l ;oate i-cl/.e .e aseme-ea co-8/lsii ca .e e;ile;sieC hal/ci-a?iiC excit9ri motorii a-ormale5 H 2ai, asta s/-9 m/lt a 'eBa-, se a8e-t/r9 Chris -ec9@it95 */ cre.e?iG 2rea/ s9 Aic, c/ exce;?ia ;9r?ii .es;re 8i-95 Pe-tr/ ce ar tre:/i s9 se simt9 ea 8i-o8at9G H P9i, /- r9s;/-s!cli>e/, s;/se ;sihiatr/l, ar ;/tea i >i =>i as/m9 =-treaBa res;o-sa:ilitate ;e-tr/ ;lecarea /-/ia .i;9ri-?i5 E- caA/l <iicei ./m-ea8oastr9, am -e8oie s9 cre. c9 aceasta ar putea terii ;roBe-it/rilor >i al ;/ter-icei .eA-9.e@.i resim?ite la B7-./l c9 oame-ii mor: ta-ato<o:ia5 La co;ii, aceasta se =-t7l-e>te =-so?it9 .e -o?i/-ea .o:7-.it9 .e 8i-o89?ie, care este leBat9 .e stres!/l <amilial, a.ic9 <oarte .es .e <rica ;ier.erii /-/i ;9ri-te5 2i-o89?ia .9 -a>tere </riei >i /-ei <r/str9ri i-te-se5 E- ;l/s, =- acest ti; .e isterie, -/ e -ea;9rat -e8oie ca ea s9 <ie c/-osc/t9 .e c9tre mi-tea co->tie-t95 Ar ;/tea chiar s9 <ie 8i-o89?ia ;e care -oi o -/mim Mli:er ;l/titoareN, o 8i-o89?ie <9r9 leB9t/r9 c/ ce8a =- mo. s;ecial, =-cheie el5 Chris sc/t/r9 .i- ca;5 H &/-t .eAorie-tat9, m/rm/r9 ea5 2rea/ s9 Aic, .e /-.e se i8e>te aceast9 -o/9 ;erso-alitateG H P9i, tot ca o ;res/;/-ere, r9s;/-se acesta, .ar -/mai ca o ;res/;/-ere H .ac9 ;lec9m .e la i.eea c9 este <orma e8ol/at9 a isteriei ;ro8e-it9 .i- se-time-t/l .e 8i-o89?ie, at/-ci a .o/a ;erso-alitate este ;/r >i sim;l/ aBe-t/l care se oc/;9 .e ;e.e;sire5 2e.e?i ./m-ea8oastr9, .ac9 'eBa- =-s9>i ar tre:/i s!o <ac9, aceasta ar =-sem-a c9 >i!ar recunoate 8i-o89?ia5 1ar ea 8rea s9 se s/straB9 acestei rec/-oa>teri5 1e aici, o a .o/a ;erso-alitate5 H Di asta cre.e?i c9 areG H A>a c/m am s;/s, -/ >ti/, r9s;/-se ;sihiatr/l, tot e8aAi85 P9rea s9!>i aleaB9 c/8i-tele la <el c/m >i!ar chi ca s9 treac9 /- r7/, <este c7t se ;oate .e -eo:i>-/it ;e-tr/ /- co;il .e 87rsta l/i 'eBa- s9 <ie ca;a:il s9 ;/-9 laolalt9 >i s9 orBa-iAeAe com;o-e-tele /-ei -oi ;erso-alit9?i5 Di a-/mite555 99, alte l/cr/ri s/-t /l/itoare5 'ealiA9rile ei c/ ta:la .e (/i@a, .e exem;l/, ar i-.ica o s/Besti:ilitate extrem9C >i tot/>i s!ar ;9rea c9 .e <a;t -!am hi;-otiAat!o .eloc5 'i.ic9 .i- /meri5 %9 roB, ;oate a reAistat5 1ar cel mai iA:itor l/cr/, o:ser89 el, este a;are-ta ;recocitate a -oii ;erso-alit9?i5 */ are c7t/>i .e ;/?i- .ois;reAece a-i5 Este m/lt, m/lt mai :9tr7-95 Di a;oi lim:a ;e care o 8or:e>te555 Pri8ea <ix la car;eta .i- <a?a >emi-e/l/i, tr9B7-./!se B7-.itor .e :/Aa .e @os5 Exist9 o aseme-ea stare, :i-e=-?eles, .ar -/ c/-oa>tem m/lte .es;re ea: o <orm9 .e som-am:/lism =- care s/:iect/l ma-i<est9 :r/sc c/-o>ti-?e sa/ .e;ri-.eri ;e care -/ le!a =-89?at -icio.at9555 >i =- care i-te-?ia celei .e!a .o/a ;erso-alit9?i este s9 o .istr/B9 ;e ;rima5 C/ toate acestea555 C/8i-tele se t9r9B9-ar9 ;ri- aer5 Psihiatr/l ri.ic9 :r/sc ochii s;re Chris5 H Eh, e BroaA-ic .e com;licat, =i s;/se el, >i e/ am schematiAat .i- cale!a<ar95 H 1eci care!i co-cl/AiaG =-tre:9 Chris5 H Pe-tr/ mome-t, r9s;/-se el, -ici /-a5 E -e8oie s9 <ie exami-at9 am9-/-?it .e c9tre o echi;9 .e ex;er?iC .o/9!trei s9;t9m7-i .e st/.i/ .eose:it .e i-te-s, =-tr!/- me.i/ cli-ic, s9 Aicem Barri-Ber Cli-ic .i- 1ayto-5 Chris ;ri8i =- alt9 ;arte5 H E 8reo ;ro:lem9G H */5 *ici o ;ro:lem95 (<t95 1oar c9 tocmai am ;ier./t /perana. H */!-?eleB5 H ( -e-orocire ;erso-al95 Psihiatr/l tele<o-9 la Barri-Ber Cli-ic .i- :iro/l l/i Chris5 C9A/r9 .e acor. s!o i-ter-eAe ;e 'eBa- a .o/a Ai5 1octorii ;lecar95 Chris resim?i iar ./rerea ami-ti-./!>i .e 1e--i-Bs, ami-ti-./!>i .e moarte, .e 8iermi >i .e 8i., .e si-B/r9tatea >i li-i>tea .e -e.escris, .e =-t/-ecimea .e s/: :raA.e, <9r9 -imic mi>c9tor, .a, <9r9 -ici o mi>care555 Pl7-se ;e-tr/ sc/rt9 8reme5 ;rea mult... ;rea mult... A;oi al/-B9 B7-./rile >i =-ce;/ s9 =m;acheteAe5
Tocmai st9tea =- .ormitor aleB7-./!>i o ;er/c9 ;e care s!o ;oarte la 1ayto- ca .eBhiAare, c7-. a;9r/ +arl5 Ei s;/se c9 o ca/t9 ci-e8a la />95 H Ci-eG H U- .etecti85 H Di 8rea s9 8or:easc9 c/ mine& El .9./ .i- ca;5 A;oi =i =-m7-a o carte .e 8iAit95 Ea o ;ri8i <9r9 -ici o traBere .e i-im95 W,LL,A% )5 +,*1E'%A*, a-/-?a aceasta, 1ETECT,2 L(C(TE*E*TC >i =-Bhes/it =- col?/l .i- st7-Ba!@os, aseme-ea /-ei r/.e s9race: 5ri ada omucideri. Era ti;9rit c/ caractere =-alte >i or-ame-tate =- stil T/.or, care ar i ri.ic9 ;ri8irea .e ;e cartea .e 8iAit9 =-cercat9 .e o :9-/ial95 H Are ce8a c/ el care ar ;/tea <i /- sce-ari/G C/m ar 8e-i /- ;lic mare ;e-tr/ acte sa/ ce8a .e Be-/l 9staG Chris .esco;erise c9 -/ exista -ime-i ;e l/me care s9 -/ ai:9 /- roma-, sa/ /sce-ari/, sa/ /- ;la- ;e-tr/ /-/l .i- ele sa/ ;e-tr/ am7-.o/9, ;/s :i-e =-tr!/- sertar, sa/ o i.ee ;9strat9 =- mi-te5 P9rea s9!i atraB9 ;rec/m ;reo?ii :e?i8ii5 1ar +arl sc/t/r9 .i- ca;5 Chris .e8e-i s;o-ta- c/rioas9 >i co:or= sc9rile5 A8ea 8reo leB9t/r9 c/ B/rFeG E>i <9cea .e l/cr/ =- hol/l .e la i-trare, .eBetele!i c/ /-Bhii t9iate .e c/r7-. =-cle>tate ;e :or/l ;9l9riei sale str7m:e >i :o?ite5 'oto<ei5 E- @/r .e ci-ciAeci .e a-i5 )9lcos, c/ o:ra@i ce l/cea/ .e la s9;/-5 E-s9 ;a-talo-ii >i<o-a?i, larBi >i c/ ma->et9, =>i :9tea/ @oc .e Bri@a ;erse8ere-t9 ;e care o ar9ta ;e-tr/ tr/;/l sa/5 ( hai-9 Bri .e tLee. at7r-a .escheiat9 >i .emo.at9, iar /meAii s9i ochi c9;r/i, l9sa?i la col?/ri, ;9rea/ c7teo.at9 s9 ;ri8easc9 =- Bol5 A>te;ta B7<7i-. .e la astm5 Chris se a;ro;ie5 1etecti8/l =-ti-se m7-a .e o ma-ier9 .eAa:/Aat9 >i oarec/m ;ater-9, >i 8or:i c/ >oa;te r9B/>ite, em<iAemice: H A> rec/-oa>te aceast9 <a?9 =- orice ali-iere, .oam-9 %ac*eil5 H &/-t =- 8re/-aG =l =-tre:9 ea serioas9 .7-. m7-a c/ el5 H (h, 1/m-eAe/le, oh, -/, s;/se al/-B7-. i.eea c/ /- Best .i- m7-9, .e ;arc9 ar i =>i =-cli-9 ca;/lC cealalt9 m7-9 se o.ih-ea />or ;e :/rt95 Chris se a>te;ta la /- 3oamne !erete8 */, e .oar o r/ti-9, o asiB/r9 el5 Dti?i ce, s/-te?i oc/;at9G %7i-e5 ( s9 trec m7i-e5 &e =-toarse ca ;e-tr/ a ;leca, .ar Chris s;/se -eli-i>tit9: H Ce esteG B/rFeG B/rFe 1e--i-BsG )a;t/l c9 .etecti8/l o l9sase a>a />or moart9, <9r9 s9!i ;ese, =-tr!/- <el =i s;orise te-si/-ea =-cor.9rii5 H P9cat5 Ce ;9cat, r9s/<l9 .etecti8/l c/ ;ri8irea co:or7t9 >i c/ o sc/t/rare .i- ca;5 H A <ost ucis& =-tre:9 Chris c/ o c9/t9t/r9 >ocat95 2rea/ s9 Aic, .e!asta s/-te?i aiciG A <ost /cisG Asta eG H */, -/, -/, este r/ti-a, re;et9, el, r/ti-a5 Dti?i, /- om at7t .e im;orta-t, e<ecti8 -!am a8/t c/m s9 trecem ;este asta5 *!am ;/t/t, ;le.9 el c/ o ;ri8ire -ea@/torat95 %9car o =-tre:are!.o/95 A c9A/tG A <ost =m;i-sG E- tim; ce =-tre:a, mi>ca m7-a >i ca;/l .i-tr!o ;arte =- alta, ca >i c/m ar i >o;ti h7r7it5 Ci-e >tieG H A <ost Ee!uit& H */, -/ a <ost @e</it, .oam-9 %ac*eilC c7t/>i .e ;/?i-C >i a;oi c/i =i mai tre:/ie moti8e =- 8rem/ri ca acesteaG %7i-ile =i era/ =-tr!o co-ti-/9 mi>care, aseme-ea /-ei m9-/>i <lasce tras9 ;e .eBetele /-/i ;9;/>ar care casc95 Ce 8or:i?i, =- Ailele -oastre, ;e-tr/ /- /ciBa>, .oam-9 %ac*eil, /- moti8 -/ este .ec7t ;o8ar9C ;ractic, o ;ie.ic95 &c/t/r9 .i- ca;5 1roB/rile astea, .roB/rile astea, :o.oB9-i el5 1roB/rile astea, L&1!/l 9sta5 Pri8i s;re Chris, :9t7-. />or c/ 87r</l .eBetelor =- co>/l ;ie;t/l/i5 H Cre.e?i!m9, s/-t tat9 >i c7-. 89. ce se ;etrece, mi se r/;e i-ima5 A8e?i co;iiG H 1a, /-/5 H U- <i/G H ( <iic95 H 39555 H Dti?i ce, hai.e?i =- :iro/, =l =-trer/;se Chris -er9:.9toare, =-torc7-./!se ca s!o ia =-ai-te5 E>i ;ier.ea ast7m;9r/l .e tot5
H 1oam-9 %ac*eil, a> ;/tea s9 89 .era-@eA c/ ce8aG &e =-toarse c/ o 8aB9 se-Aa?ie ;lictisit9 c9 8rea s9!i cear9 /- a/toBra< ;e-tr/ co;iii s9i5 */ era -icio.at9 ;e-tr/ ei5 Tot.ea/-a era ;e-tr/ co;iii lor5 H %.a, siB/r, s;/se ea5 H &tomac/l me/, <9c/ el /- Best =-so?it .e o />oar9 Brimas95 A8e?i ;oate -i>te a;9 CalsoG 1ac9 89 .era-@eA, at/-ci l9sa?iC -/ 8rea/ s9 89 .era-@eA5 H */, -ici /- .era-@, o<t9 ea5 L/a?i loc =- :iro/5 Ar9t9 c/ m7-a, a;oi se =-toarse >i se =-.re;t9 s;re :/c9t9rie5 Cre. c9 e o sticl9 la rece5 H */, 8i- la :/c9t9rie, =i s;/se el, /rm7-.!o5 Ur9sc s9 89 .era-@eA5 H *ici /- .era-@5 H */, serios, s/-te?i oc/;at9, mai trec e/5 A8e?i co;iiG o =-tre:9 el =- tim; ce ;9>ea/5 */, corectC .a, o <iic9C mi!a?i s;/sC corect5 */mai /-a5 H */mai /-a5 H Di c7?i a-i are& H Tocmai a =m;li-it .ois;reAece5 H At/-ci -!a8e?i .e ce s9 89 <ace?i Bri@i, r9s/<l9 el5 */, -/ =-c95 %ai t7rAi/ =-s9, :9Ba?i .e seama5 &c/t/r9 .i- ca;5 Chris o:ser89 c9 mers/l l/i era ca /- leB9-at .e rat9 mo.i<icat5 C7-. 8eAi toat9 aceast9 mala.ie, .e c7-. te treAe>ti >i ;7-9 te c/lci, co-ti-/9 el5 1e -ecreA/t5 ,-cre.i:il5 *e:/-esc5 Dti?i, ac/m c7te8a Aile H sa/ o s9;t9m7-a H am /itat, m!am /itat la -e8ast9!mea >i i!am Ais: %ary, l/mea H ntrea a lume G are o criA9 -er8oasa Be-eral95 To?i5 Toat9 l/mea5 )9c/ /- Best c/;ri-A9tor5 ,-traser9 =- :/c9t9rie, /-.e +arl l/str/ia i-terior/l c/;tor/l/i5 *ici -/ se =-toarse, -ici -/ .9./ .e =-?eles c9 le!a o:ser8at ;reAe-?a5 H Este e<ecti8 at7t .e @e-a-t, B7<7i r9B/>it .etecti8/l =- tim; ce Chris .eschi.ea />a <riBi.er/l/i5 E-s9 ;ri8irea =i era a?i-tit9 as/;ra l/i +arl, ;lim:7-./!se />oar9 >i i-teroBatorie ;e .eas/;ra :ra?elor acest/ia, >i a s;atel/i acest/ia, >i a B7t/l/i acest/ia, aseme-ea /-ei ;9s9ri mici >i =-t/-ecate .7-. ocol ;e .eas/;ra /-/i lac5 Am =-t7l-it o <aimoas9 stea .e ci-ema, co-ti-/9 el, >i e/ =i cer -i>te a;9 Calso5 %aic9 Precist95 Chris B9sise sticla >i ac/m c9/ta /- .eschiA9tor5 H 0hea?9G =-tre:9 ea5 H */, sim;l9C sim;l9 e <oarte :i-e5 1eschise sticla5 H Dti?i <ilm/l acela ;e care l!a?i <9c/t, i-tit/lat -n el& s;/se el5 Am 89A/t <ilm/l acela .e >ase ori5 H 1ac9 /rm9ri?i s9!l .esco;eri?i ;e crimi-al, m/rm/r9 Chris t/r-7-. Calso aci./lat9, aresta?i!l ;e ;ro./c9tor >i ;e mo-tor5 H (, -/, -/, a <ost excele-t H A9/ H mi!a ;l9c/tJ H L/a?i loc5 )9c/ /- sem- c/ ca;/l c9tre mas95 H (h, m/l?/mesc5 &e a>eA95 */, <ilm/l a <ost ;/r >i sim;l/ =-c7-t9tor, i-sist9 el5 At7t .e mi>c9tor5 1ar -/mai /- si-B/r l/cr/, se a8e-t/r9 acesta, /- ;/-ct mic, i-<im5 (h, m/l?/mesc5 Chris =i ;/sese ;ahar/l c/ Calso .i-ai-te >i se a>eAase .e cealalt9 ;arte a mesei, c/ m7i-ile =m;re/-ate =- <a?95 H ( sc9;are mi-or9, rel/9 el ;e /- to- ca .e sc/A95 Chiar mi-or95 Di 89 roB cre.e?i!m9, e/ s/-t .oar /- chi:i?, m9!-?eleBe?iG */ s/-t .ec7t ;/:lic/l5 Ce m9 ;rice; e/G Tot/>i, ;9rerea mea H a /-/i chi:i? H este c9 ;artit/ra m/Aical9 st9tea =- calea /-ora .isce-e5 Era ;rea i-siste-t95 Ac/m era serios, ;9tr/-s5 Emi tot reami-tea c9 s/-t la /- <ilm5 %9!-?eleBe?iG La <el ca m/lte .i- /-Bhi/rile .e <ilmare -9str/>-ice care se ;ractic9 =/ltima 8reme5 E?i .istraB ate-?ia =- aseme-ea hal5 C9 8e-i 8or:a, ;arti!t/ra, .oam-9 %ac*eil555 s!o a8ea c/m s9 >ti/, s;/se ea, .ar s/-t =-c7-tat9 c9 8!a ;l9c/t <ilm/l5 Ar a <lecar5 A8e?i trea:95 ,erta?i!m95 'i.ic9 ;ahar/l ca ;e-tr/ /toast >i =l .9./ ;e B7t, c/ .eBet/l mic arc/it >o89iel-ic .e;arte .e celelalte5 Ah, :/-, e :/-, ex;ir9 el c/ .es<9tare, ;/-7-. .e o ;arte ;ahar/l, ;ri8irea c9A7-./!i =-cet ;e ;as9rea
sc/l;tat9 .e 'eBa-5 Tro-a =- mi@loc/l mesei, c/ cioc/l ;l/ti-./!i :at@ocoritor c7t era .e l/-B, ;e .eas/;ra sol-i?elor c/ sare >i c/ ;i;er5 (riBi-al95 Q7m:i5 1r9B/?95 'i.ic9 ;ri8irea5 Artist/lG H )iica mea, =i s;/se Chris5 H )oarte .r9B/?95 H Dti?i, -/!mi ;lace s9 <i/555 H 1a, .a, >ti/, s/-t o ;acoste5 Bi-e, /ita?i, .oar o =-tre:are sa/ .o/9 >i Bata5 1e <a;t .oar o =-tre:are >i ;lec5 &e /it9 la ceas/l .e la m7-9 .e ;arc9 ar i alese el c/ Bre/ c/8i-tele, >i!a .es987r>it <ilm/l =- aceast9 Ao-9, -e!am =-tre:at .ac9 -/ c/m8a a <9c/t c/i8a o 8iAit9 =- -oa;tea acci.e-t/l/i5 Ac/ma, =- a<ar9 .e ./m-ea8oastr9, .esiB/r, a8ea ce8a ;riete-i ;e aiciG H (h, =- -oa;tea aia a <ost aici, =i s;/se Chris5 H EhG &;r7-ce-ele i se arc/ir95 Pe la 8remea acci.e-t/l/iG H C7-. s!a ;etrec/tG =l =-tre:9 ea5 H Da;te Aero ci-ci5 H 1a, cre. c9 a>a5 H P9i, at/-ci, asta a>a r9m7-e5 A;ro:9 .7-. .i- ca;, >i se mi>c9 ;e sca/- ca ;reB9ti-./!se s9 se ri.ice5 Era :eat, ;leca .e aici, a c9A/t ;e tre;te5 1a, a>a r9m7-e5 CateBoric5 A/Ai?i, tot/>i, .oar .e .raB/l .osar/l/i, ;/te?i s9!mi s;/-e?i a;roximati8 la ce or9 a ;lecat .e aiciG C9/ta a.e89r/l aseme-ea /-/i :/rlac oste-it ;i;9i-. leB/mele la ;ia?95 C/m .e o ti/, r9s;/-se ea5 */ l!am 89A/t5 H */ =-?eleB5 H P9i, a 8e-it >i a ;lecat c7t e/ -/ am <ost acas95 %9 ./sesem la ca:i-et/l /-/i .octor .e la 'ossly-5 H Ah, am ;rice;/t5 19./ .i- ca;5 1esiB/r5 1ar at/-ci .e /-.e >ti?i c9 a <ost aiciG H Ah, ;9i &haro- mi!a s;/s c9555 H &haro-G o =-trer/;se el5 H &haro- &;e-cer5 &ecretara mea5 Ea era aici c7-. a trec/t B/rFe5 Di a555 H C/ ea 8e-ise s9 8or:easc9G =-tre:9 el5 H */, c/ mi-e5 H 1a, .esiB/r5 1a, ierta?i!m9 c9 8!am =-trer/;t5 H )iica mea era :ol-a89 >i &haro- l!a l9sat aici c7t s!a ./s s9 ri.ice o re?et95 E-s9 c7-. am a@/-s e/ acas9, B/rFe ;lecase5 H Di cam c7t era ceas/l at/-ci, -/ 89 s/;9ra?iG H Da;te >i /- s<ert sa/ ;e acolo, >a;te @/mate5 H Di ;e la c7t a?i ;lecat .e!acas9G H &9 ase >i /- s<ert5 H 1om-i>oara &;e-cer la ce or9 a ;lecatG H */ >ti/5 H Di =-tre mome-t/l ;lec9rii .om-i>oarei &;e-cer >i cel al sosirii ./m-ea8oastr9, ci-e era aici c/ .om-/l 1e--i-Bs =- a<ar9 .e <iica ./m-ea8oastr9G H *ime-i5 H *ime-iG A l9sat!o si-B/r9G Ea .9./ a;ro:ator .i- ca;5 H &er8itori, -imicG H */, Willie >i +arl era/555 H Ei ci-e s/-tG Chris sim?i :r/sc c9 =i </Be ;9m7-t/l .e s/: ;icioare5 'ealiA9 c9 =-tre8e.erea :a-al9 .e8e-ise .eo.at9 /- t9ios i-teroBatori/5 H P9i, +arl e chiar aici5 Ar9t9 c/ /- Best al ca;/l/i, ;ri8i-. ;ier./t9 s;atele ser8itor/l/i5 E-c9 l/str/i-. c/;tor/l555 ,ar Willie e so?ia l/i, co-ti-/9 ea5 &/-t =-Bri@itorii5 L/str/i-.555 E>i l/aser9 ./;9!amiaAa li:er9 >i c7-. am a@/-s e/ acas9, ei =-c9 -/ se =-torseser95 Willie555 &e o;ri5 H Ce!i c/ WillieG H 39, -/, -imic5 &c/t/r9 .i- /meri, .eAli;i-./!>i ;ri8irea .e ;e s;atele 8oi-ic al
ser8itor/l/i5 (:ser89 c9 ac/m c/;tor/l era c/rat5 1e ce co-ti-/a +arl s9 l/str/iasc9G E>i l/9 o ?iBar95 +i-.erma- i!o a;ri-se5 H Pri- /rmare .oar <iica ./m-ea8oastr9 ar ;/tea >ti c7-. a ;lecat 1e--i-Bs .e aici5 H Precis a <ost /- acci.e-tG H Ah, .esiB/r5 Este r/ti-a, .oam-9 %ac*eil, r/ti-a5 1om-/l 1e--i-Bs -/ a <ost @e</it >i -/ a8ea ./>ma-i, cel ;/?i- -ici /-/l .e care s9 i!o =-toarse i/te =-a;oi la +i-.erma-5 (are acesta o:ser8aseG &e ;9rea c9 -/5 E>i ;lim:a .eBetele ;e sc/l;t/r95 H &e -/me>te c/m8a, ;as9rea astaC -/!mi 8i-e =- mi-te5 Emi sca;95 (:ser8ase ;ri8irea <ix9 a l/i Chris >i ar9t9 ;/?i- =-c/rcat5 ,erta?i!m9, s/-te?i oc/;at95 39, ime.iat termi-9m5 Ac/maC <iica ./m-ea8oastr9, >tie c/m8a c7-. a ;lecat .om-/l 1e--i-BsG H */, -!ar a8ea .e /-.e5 Era ;/ter-ic se.at95 H (h, reBret, ;9cat, ;9cat5 Pleoa;ele!i l9sate <iltra/ =-Bri@orarea5 E Bra8G H 1a, mi!e team9 c9 este5 H A> ;/tea s9 =-tre:555G tato-9 el c/ /- Best :l7-.5 H E-c9 -/ >tim5 H A8e?i Bri@9 .e c/re-?i, o a8ertiA9 el serios5 Chris ar9t9 .er/tat95 H U- c/re-t ;e tim; .e iar-9, c7-. camerele s/-t =-c9lAite, este ;e-tr/ :acterii /a.e89rat co8or A:/r9tor5 %ama mea o:i>-/ia s9 s;/-9 asta5 Poate c9 e o cre.i-?9 ;o;/lar95 Poate5 'i.ic9 .i- /meri5 1ar ;e-tr/ mi-e, 89 s;/- .eschis, o cre.i-?9 este ca /- me-i/ =-tr!/- resta/ra-t <ra-?/Aesc extra8aBa-tC o .isim/lare ;om;oas9, com;licat9, ;e-tr/ ce8a ce alt<el -!ai ;/-e =- B/r9, c/m ar <i ;ro:a:il :amele, s;/se el c/ serioAitate5 Chris se .esti-se5 C7i-ele l9?os care se =-87rtea :/im9cit =- @/r/l coAii, se =-torsese5 H Camera asta, e camera ei H ar9ta c/ .eBet/l s;re ta8a- H c/ <ereastra aceea mare care .9 s;re tre;teG Chris .9./ .i- ca;5 H Ui-e?i <ereastra =-chis9 >i o s9 se <ac9 :i-e5 H P9i, e mere/ =-chis9 >i c/ o:loa-ele trase, s;/se Chris =- tim; ce el =>i sc/</-.9 m7-a :/t/c9-oas9 =- :/A/-ar/l 8estei5 H ( s9 se <ac9 :i-e, re;et9 el se-te-?ios5 */mai ?i-e?i mi-te: MPre8e.erea este555N Chris :9t/ .i- -o/ .ara:a-a c/ .eBetele ;e mas95 H &/-te?i oc/;at95 Ei :i-e, am termi-at5 1oar o -oti?9 ;e-tr/ .osar X r/ti-a X >i am termi-at5 Extr9sese .i- :/A/-ar/l 8estei /- ;roBram mototolit tras la >a;iroBra<, .e la o re;reAe-ta?ie .e lice/ c/ C.rano de 5er erac. Ac/m .i:/ia ;ri- :/A/-arele hai-ei, /-.e r9t9cise ciot/l Bal:e- c/ /rme .e .i-?i ;e el al /-/i creio- -/m9r/l , al c9r/i 87r< ar9ta .e ;arc9 </sese asc/?it c/ <oar<ec95 E-ti-se ;roBram/l ;e mas9, a;9s7-./!l ;e-tr/ a!i =-.re;ta c/tele5 H Ac/ma, -/mai /- -/me sa/ .o/9, s/<l9 el .i- Bre/5 &;e-cer c/ c& H 1a, c/ c. H C/ c, re;et9 el, trec7-. -/mele =-tr!o marBi-e a ;roBram/l/i5 Di =-Bri@itoriiG $oh>i Willie555G H 6arl >i Willie E-Bstrom5 H +arl5 Exact, +arl5 +arl E-Bstrom5 %7AB9li -/mele c/ /- scris =m:7csit, a;9sat5 A>a, orele mi le ami-tesc, s;/se el r9B/>it, roti-. ;roBram/l s9 B9seasc9 /- loc li:er5 (rele555 395 39, -/, sta?i5 Am /itat5 1a, =-Bri@itorii5 A?i s;/s c9 a/ a@/-s acas9 la ce or9G H *!am s;/s5 +arl, la ce or9 ai a@/-s acas9 ieri sear9G i se a.res9 Chris5 El8e?ia-/l se =-toarse c9tre ei, c/ chi;/l s9/ im;osi:il .e scr/tat5 H )ix -o/9 @/m9tate, .oam-95 H %.a, exact, =?i /itase>i cheile5 %i!ami-tesc c9 m!am /itat la ceas/l .i- :/c9t9rie c7-. ai s/-at la />95 H Ai 89A/t /- <ilm :/-G =l =-tre:9 .etecti8/l ;e +arl5 E/ -/ m9 ia/ -icio.at9 ./;9 cro-ici, =i ex;lic9 sc/rt l/i Chris .e o ;arte5 Co-teaA9 ce cre.e lumea, pu"licul. H Pa/l &co<iel. =- (ear, =l i-<orm9 +arl ;e .etecti85 H A, l!am 89A/tC e excele-t5 Excele-t5 %i-/-at5 H 1a, la Crest, co-ti-/9 +arl5 &;ectacol .e la ora >ase5 A;oi ime.iat am l/at a/to:/A .i- <a?9 ci-ematoBra< >i555
H 29 roB, -/ e -ecesar, ;rotest9 .etecti8/l c/ /- Best5 C ro . H */ m9 .era-@eaA95 H 1ac9 i-sista?i5 H %!am .at @os la i-tersec?ie % &treet c/ Wisco-si- A8e-/e5 Pro:a:il, la -o/9 .o/9Aeci5 A;oi am mers ;e @os ;7-9 acas95 H &9 >ti?i, -/ era -e8oie s9!mi s;/-e?i, =i Aise .etecti8/l, .ar oric/m, m/l?/mesc, a?i <ost <oarte .r9B/?5 2!a ;l9c/t <ilm/lG H A <ost excele-t5 H 1a, >i mie mi s!a ;9r/t5 Exce;?io-al5 P9i, ac/ma555 &e =-toarse la Chris >i la m7AB9leala l/i5 2!am irosit tim;/l, .ar tre:/ie s9!mi <ac meseria5 &c/t/r9 .i- /meri5 Eh, -/mai /- mome-t >i Bata5 TraBic555 TraBic555 r9s/<l9 el <9c7-. -oti?e ;e marBi-i, /aseme-ea tale-t5 Di /- :9r:at care se ;rice;ea la oame-i, s/-t siB/r: c/m s9!i ia5 C/ at7tea eleme-te care ;/tea/ s9!l ;/-9 =- 8aloare sa/ .im;otri89555 c/m ar ti/ e/ ce555 29 roB s9 m9 corecta?i .ac9 Bre>esc, .ar mi se ;are c9 /- reBiAor im;orta-t =- Ailele -oastre tre:/ie .e aseme-ea s9 <ie a;roa;e /- 1ale Car-eBie5 0re>escG H 39, B/rFe era tem;erame-tal, o<t9 Chris5 1etecti8/l =>i re;otri8i ;roBram/l5 H A, :i-e, ;oate c9 era a>a c/ Bra-B/rii5 C/ cei .e talia l/i5 ,ar9>i m7AB9lea5 1ar cheia s/-t cei mici, cei -e=-sem-a?i, cei care se oc/;9 .e l/cr/rile m9r/-te, .e care .ac9 -/ s!ar oc/;a c/m tre:/ie ar .e8e-i l/cr/ri ma@ore5 */ cre.e?iG Chris =>i st/.ie /-Bhiile >i sc/t/r9 .i- ca; c/ reBret5 H C7-. B/rFe =>i .9.ea .r/m/l, -/ <9cea -icio.at9 .isti-c?ie, m/rm/r9 ea c/ /A7m:et sla:, st7-Baci5 A>a s9 >ti?i5 E-s9 asta era -/mai c7-. :ea5 H 0ata5 Am termi-at5 +i-.erma- ;/-ea /- /ltim ;/-ct ;e /- i5 A, -/, sta?i, =>i a./se :r/sc ami-te5 1oam-a E-Bstrom5 A/ ;lecat >i a/ 8e-it =m;re/-9G )9c/ /- Best =-s;re +arl5 H */, ea s!a ./s s9 8a.9 /- <ilm c/ Beatles, s;/se Chris chiar =- mome-t/l =- care +arl se =-torcea s9 r9s;/-.95 A a@/-s acas9 la c7te8a mi-/te ./;9 mi-e5 H 1e ce!oi i =l :9Ba =m;re/-9 c/ creio-/l =- :/A/-ar/l 8estei5 Ei, asta e5 C7-. 8oi a@/-Be =-a;oi la :iro/, <9r9 =-.oial9 c9 =mi 8oi a./ce ami-te .e ce8a ce ar !i tre"uit s9 =-tre:5 Tot.ea/-a mi se =-t7m;l9 a>a5 Ei :i-e, e8e-t/al 89 .a/ /- tele<o-, s/<l9 el .i- Bre/, ri.ic7-./!se =- ;icioare5 Chris se ri.ic9 o.at9 c/ el5 H P9i, ;lec .i- ora> ;e-tr/ .o/9 s9;t9m7-i, s;/se ea5 H Poate s9 a>te;te, o asiB/r9 el5 Poate s9 a>te;te5 Pri8i l/-B sc/l;t/ra A7m:i-. ta-.r/5 *ostim95 A>a .e -ostim9, s;/se el5 &e a;lecase, o l/ase =- m7-9 >i ac/m =i <reca cioc/l c/ .eBet/l mare5 Chris se a;lec9 s9 a./-e o a?9 .e ;e @os5 H A?i chemat /- .octor :/-G =-tre:9 .etecti8/l5 2rea/ s9 Aic, ;e-tr/ <iica ./m-ea8oastr95 P/se <iB/ri-a la loc >i se =-.re;t9 s;re />95 Chris =l /rm9 ;osomor7t9, r9s/ci-./!>i <ir/l .e a?9 ;e .eBet/l mare5 H B/-i -/ >ti/, .ar m/l?i =- mo. siB/r, m/rm/r9 ea5 (ric/m, o i-ter-eA =-tr!o cli-ic9 se ;are -emai;ome-it9, /-.e se <ace ceea ce <ace?i >i ./m-ea8oastr9, .ar c/ 8ir/>i5 H &9 s;er9m c9 s/-t c/ m/lt mai ;rice;/?i ca mi-e5 E aici =- ora>G H */, -/ e5 H E :/-9G H (m 8e.ea5 H )eri?i!o ;e <at9 .e c/re-t5 A@/-ser9 la />a .e la i-trare5 1etecti8/l ;/se m7-a ;e cla-?95 H Ei :i-e, ar tre:/i s9 s;/- c9 mi!a <9c/t ;l9cere, .ar =- act/alele circ/msta-?e555 E>i ;lec9 >i =>i sc/t/r9 ca;/l5 Emi ;are r9/5 Q9/5 Emi ;are teri:il .e r9/5 +i-.erma- .eschise />a >i ;9>i a<ar95 E- tim; ce se =-torcea s;re Chris, =>i ;/se ;9l9ria5 H Eh, s/cces c/ <iica ./m-ea8oastr95 H %ersi5 Q7m:i ;ali.5 &/cces c/ l/mea5
El .9./ .i- ca; c/ o triste?e :l7-.9, c/ com;asi/-e, a;oi se .e;9rt9 leB9-7-./!se5 Chris =l /rm9ri c/m se =-.rea;t9 c9tre o ma>i-9 a :riB9Aii, ;arcat9 l7-B9 col?/l str9Aii, =<a?a /-/i hi.ra-t .e i-ce-.i/5 ( ;al9 .e 87-t 8e-it9 .i-s;re s/. =l <9c/ s9!>i ./c9 :r/sc m7-a la ;9l9rie5 Poalele hai-ei =i <l/t/rar95 Chris =-chise />a5 C7-. se a>eA9 ;e loc/l .e l7-B9 >o<er, +i-.erma- se =-toarse >i ;ri8i =-a;oi c9tre cas95 , se ;9r/ c9 8e.e o mi>care la Beam/l l/i 'eBa-, o <iB/r9 s/;l9, i/te, trec7-. </lBer9tor ;ri- c7m;/l 8iA/al al <erestrei5 */ era siB/r5 ( 89A/se c/ coa.a ochi/l/i at/-ci c7-. se r9s/cise5 1ar o:ser89 c9 o:loa-ele era/ .eschise5 Ci/.at5 A>te;t9 o cli;95 */ a;9r/ -ime-i, =-!cr/-t7-./!se -e./merit, .etecti8/l se =-toarse >i .eschise sertar/l c/ acte, sco?7-. .e acolo /- ;lic mic .e h7rtie maro >i /- :riceaB5 1es<9c/ cea mai mic9 .i-tre lamele :riceaB/l/i, :9B9 .eBet/l mare =- ;lic, >i r7c7i c/ Bri@9 8o;sea/a .e ;e sc/l;t/ra l/i 'eBa-, care era ;ri-s9 s/: /-Bhie5 C7-. termi-9, li;i ;lic/l >i <9c/ /- sem- c/ ca;/l serBe-t/l/i!.etecti8 a<lat la 8ola-5 %a>i-a se ;/se =- mi>care5 E- tim; ce trecea/ ;e Pros;ect &treet, +i-.erma- :9B9 ;lic/l =- :/!A/-ar5 H Ai Bri@9, =l ate-?io-9 el ;e serBe-t, ;ri8i-. la >ir/l .e ma>i-i .i- <a?95 Circ/l9m =i-teres .e ser8ici/, -/ .e ;l9cere5 &e <rec9 la ochi c/ .e!Bete o:osite5 (<, ce 8ia?9, o<t9 el5 Ce 8ia?95 %ai t7rAi/ =- seara aceea, =- tim; ce .octor/l +lei- =i i-@ecta l/i 'eBa- ci-ciAeci .e miliBrame .e &;ari-e ;e-tr/ a!i asiB/ra li-i>tea ;e tim;/l c9l9toriei ;7-9 la 1ayto-, locote-e-t/l +i-.erma- st9tea ;e sca/- =- :iro/l s9/, c/ ;almele =-ti-se ;e masa .e l/cr/, cloci-. as/;ra <raBme-telor /imitoare .e .ate5 )ascic/l/l =-B/st al /-ei l9m;i a-tice .e :iro/ c9.ea ;e /- 8ra< .e ra;oarte =m;r9>tiate5 Celelalte l/mi-i era/ sti-se5 Cre.ea c9 =l a@/t9 s9!>i <ocaliAeAe mai :i-e ate-?ia5 'es;ira?ia l/i +i-.erma- r9s/-a Breoaie =- =-t/-eric, =- tim; ce ;ri8irea i se m/ta c7-. ici, c7-. colo5 A;oi res;ir9 a.7-c >i =-chise ochii5 /oldare mental8 =>i or.o-9 si-B/r, a>a c/m <9cea .e <iecare .at9 c7-. .orea s9!>i c/re?e creier/l ;e-tr/ /- ;/-ct .e 8e.ere -o/J -"solut totul tre"uie s dispar8 C7-. .eschise ochii, exami-9 ra;ort/l me.ic/l/i leBist =- ;ri8i-?a l/i 1e--i-Bs: 555elo-Ba?ia coloa-ei 8erte:rale =-so?it9 .e <ract/rarea cra-i/l/i >i a B7t/l/i, ;l/s -/meroase co-t/Aii, t9iet/ri >i AB7riet/riC =-ti-.erea ;ielii B7t/l/iC echimoAe ;e ;ielea B7t/l/iC .islacerarea ;latismei, ster-oclei.o!mastoi.ia-/l/i, s;le-i/s/l/i, tra;eA/l/i >i a altor m/>chi mai mici ai B7t/l/i, =-so?it9 .e <ract/rarea coloa-ei 8erte:rale >i a 8erte:relor >i .e r/;erea at7t a liBame-telor i-ter8erte:rale a-terioare c7t >i a celor ;osterioare555 Pri8i ;e <ereastr9 c9tre =-t/-ecimea .e a<ar9 a ora>/l/i5 1om/l il/mi-at al Ca;itoli/l/i str9l/cea5 Co-Bres/l l/cra ;7-9 t7rAi/5 E>i =-chise .i- -o/ ochii, ami-ti-./!>i .isc/?ia c/ leBist/l .e la .i8iAie, a8/t9 la ora /-s;reAece ci-ciAeci >i ci-ci, =- -oa;tea mor?ii l/i 1e--i-Bs5 H /-ar !i putut ntmpla n cdere& H 0u, este !oarte puin pro"a"il. /in uri sternocleido-mastoidianul i trape#ul, i tot sunt de aEuns s-o mpiedice. -poi mai ai de depit di!eritele articulaii ale re iunii cervicale a coloanei, ct i li amentele care in oasele. H Cor"ind desc%is, ns, este posi"il& H 5ine, desi ur, era "eat i aceti muc%i erau !r ndoial, ct de ct rela1ai. ;oate dac !ora impactului iniial ar !i !ost su!icient de mare i... H C#nd poate de la cinci G #ece metri nainte de a atin e solul& H 3a, aa, i dac imediat dup impact capul i s- ar !i prins n ceva; cu alte cuvinte, dac ar !i !ost o interpunere imediat ntre rotirea capului i a corpului ca un ntre , ei "ine, poate G spun doar poate G ai !i putut o"ine acest re#ultat. H -r !i putut un alt om s !ac asta8 H 3a, dar ar !i tre"uit s !ie un om e1traordinar de puternic. +i-.erma- 8eri<icase ;o8estea l/i +arl E-Bstrom re<eritoare la loc/rile ;e /-.e se ;re/m:lase la 8remea c7-. 1e--i-Bs m/rea5 (rele .e s;ectacol cores;/-.ea/, la <el >i
;roBram/l .i- acea -oa;te a /-/i a/to:/A 15C5 Tra-Ait5 %ai m/lt .ec7t at7t, >o<er/l a/to:/A/l/i =- care s/s?i-ea +arl c9 a /rcat .e la ci-ematoBra<, ie>ise .i- schim: chiar la i-tersec?ia str9Ailor Wisco-si- >i %, /-.e +arl a<irma c9 a co:or7t =- @/r/l orei -o/9 >i .o/9Aeci .e mi-/te5 Acolo a>te;ta /- alt >o<er care i-tra =- t/r9, iar cel ce ie>ise .ischim: /rm9rise ate-t ora sosirii la ;/-ct/l .e tra-s<er: exact -o/9 >i -o/9s;reAece5 Di tot/>i ;e :iro/l l/i +i-.erma- era .osar/l .e trimitere =- @/.ecat9 a l/i E-Bstrom ;e .ata .e 7 a/B/st 19O", s/: ac/Aa?ia .e a i Willie era/ a-Ba@a?i ;e at/-ci5 555 -9sc/t ;e # a;rilie 19 1 =- Q/rich, El8e?ia5 C9s9torit ;e 7 se;tem:rie 19I1 c/ Willie, -9sc/t9 Bra/-5 )iica, Ell8ira, -9sc/t9 ;e 11 ia-/arie 19I", =- *eL 6orF City, .omicili/l act/al -ec/-osc/t5 A;9rarea555 Ceea ce /rma, .etecti8/l B9sea c9 este /l/itor5 1octor/l, a c9r/i m9rt/rie era o co-.i?ie sine Iua non ;e-tr/ i-te-tarea ;roces/l/i, .i- se-i- H >i <9r9 -ici o ex;lica?ie H re-/-?ase la ;l7-Bere5 3e ce procedase aa& E-Bstromii </seser9 a-Ba@a?i .e Chris %ac*eil .oar c/ .o/9 l/-i mai t7rAi/, ceea ce =-sem-a c9 .octor/l le .9./se scrisori .e recoma-.are <a8ora:ile5 3e ce s !i !cut asta & E-Bstrom s/:tiliAase c/ siB/ra-?9 .roB/rile, >i tot/>i /- co-trol me.ical <9c/t la 8remea res;ecti89 e>/ase =- a co-./ce la cel mai mic i-.ici/ c9 res;ecti8/l ar i, .etecti8/l recit9 =-cet M$a::erLocFyN a l/i LeLis Carroll: H TLas :rilliB a-. the slithy to8es555 U- alt tr/c .e!al l/i ;e-tr/ a!>i lim;eAi mi-tea5 C7-. termi-9 .e recitat, .eschise ochii >i =>i <ix9 ;ri8irea ;e roto-.a Ca;itoli/l/i, =-cerc7-. s9!>i ?i-9 B7-./rile .e;arte5 1ar ca .e o:icei, B9si sarci-a im;osi:il95 (<t7-., ar/-c9 o ;ri8ire ra;ort/l/i <9c/t .e ;siholoB/l ;oli?iei re<eritor la rece-tele .esecra?ii .e la Poly Tri-ity: M555 statuie... !alus... e1cremente umane... 3amien 6arras=, s/:li-iase el c/ ro>/5 'es;ir9 =- li-i>te, a;oi l/9 o l/crare .e s;ecialitate .es;re 8r9@itorie, .eschiA7-. la o ;aBi-9 /-.e ;/sese ca sem- o aBra<a ;e-tr/ h7rtie: %esa *eaBr9555 o <orm9 .e 8e-erare a 1ia8ol/l/i, rit/al/l, co-st7-., =- ;ri-ci;al, =(1) exor.i/l (M;re.icaN) ;e-tr/ i-8ocarea r9/l/i =- s7-/l com/-it9?ii, ( ) coit/l c/ .emo-/l (./;9 c7te se s;/-e ./reros, ;e-is/l .emo-/l/i <ii-. .escris i-8aria:il .re;t Mrece ca Bhea?aN), (") o .i8ersitate .e .esacraliA9ri, =- mare ;arte .e -at/r9 sex/al95 1e exem;l/, se ;re;ara/ (stii .e .ime-si/-i -eo:i>-/ite, ;e-tr/ com/-i/-e, (<9c/te .i- <9i-9, <ecale, s7-Be me-str/al >i ;/roi), care a;oi era/ .es;icate >i <olosite .re;t 8aBi-e arti<iciale .e c9tre ;reo?i, ace>tia co;/l7-. <eroce >i =-chi;/i-./!>i c9 o 8iola/ ;e %aica )ecioar9 sa/ c9 =l so.omiAa/ ;e Pristos5 E-tr!/- alt exem;l/ al /-ei ast<el .e ;ractici, o stat/et9 a l/i Pristos era i-tro./s9 a.7-c =- 8aBi-/l /-ei <ete, iar =- a-/s o (stie ;e care a;oi ;reot/l o A.ro:ea, so.omiA7-.!o ;e <at9, =- tim; ce =i striBa :las<emii5 E-tr/chi;9ri =- m9rime -at/ral9 ale l/i Pristos >i ale )ecioarei %aria @/ca/ .e aseme-ea /- rol <rec8e-t =- ca.r/l rit/al/l/i5 ,maBi-ea )ecioarei, .e exem;l/ H .e o:icei 8o;sit9 ;e-tr/ a!i .a o a;are-?9 .e .estr9:9lare, .e;ra8are H era ;re89A/t9 c/ s7-i ;e care ;reo?ii =i s/Bea/, >i .e aseme-ea c/ /- 8aBi- =- care ;/tea i c/ <emei >i .e aseme-ea ;e-tr/ i-ser?ia =- 8aBi-/l <emeilor >i =- a-/s/l :9r:a?ilor5 (caAio-al, =- loc/l /-ei imaBi-i se leBa ;e cr/ce /- om care era ;/s s9 ?i-9 loc/l stat/ii, iar =- mome-t/l .esc9rc9rii, semi-?ele l/i era/ str7-se =-tr!/- calici/ s<i-?it c/ :las<emii >i <olosite la ;re;ararea (stiilor .e com/-i/-e, care /rma/ s9 <ie s<i-?ite ;e /- altar aco;erit c/ excreme-te5 Acest555 +i-.erma- .9./ ;aBi-ile ;7-9 a@/-se la /- ;araBra< s/:li-iat =- care se trata .es;re crimele rit/ale5 El citi =-cet, m/>c7-./!>i />or :/ric/l ar9t9tor/l/i, iar c7-. termi-9 se =-cr/-t9 >i sc/t/r9 .i- ca;5 'i.ic9 o ;ri8ire m/-cit9 .e B7-./ri c9tre lam;a .e :iro/5 ( sti-se5 P9r9si :iro/l >i se =-.re;t9 c/ ma>i-a s;re morB95
T7-9r/l s/;ra8eBhetor a>eAat la :iro/ mol<9ia /- sa-.Lich c/ >/-c9 >i :r7-A9 >i ;7i-e .e secar95 C7-. +i-.erma- se a;ro;ie .e el, tocmai .9.ea c/ m7-a <irmit/rile .e ;e /- care/ .e c/8i-te =-cr/ci>ate5 H 1e--i-Bs, >o;ti .etecti8/l r9B/>it5 &/;ra8eBhetor/l .9./ .i- ca;, com;let7-. /- c/87-t c/ ci-ci litere ;e oriAo-tal9, a;oi se ri.ic9 =- ;icioare c/ sa-.Lich!/l =- m7-9 >i o l/9 .e!a l/-B/l hol/l/i5 +i-.erma=l /rma, c/ ;9l9ria =- m7-95 Urm9ri miros/l .e semi-?e .e chimio- >i m/>tar, ;7-9 la ca:i-et/l <9r9 8ise <olosit la =-.osarierea ochilor ;9r9si?i .e 8e.ere5 &e o;rir9 la ./l9;ior/l " 5 ,-ex;resi8/l s/;ra8eBhetor =l .eschise5 %/>c9 .isa-.Lich, >i o :/c9?ic9 .e coa@9 c/ maio-eA9 ;e ea c9A/ />or ;e li-?oli/5 ( cli;9, +i-.erma- ;ri8i l/-B =- @osC a;oi, =-cet >i .elicat, .9./ la o ;arte cear>a</l, ;e-tr/ a etala ceea ce 89A/se >i tot/>i -/ ;/tea s9 acce;te5 Ca;/l l/i B/rFe 1e--i-Bs era com;let r9s/cit, c/ <a?a la s;ate5
cinci E- mi@loc/l 87lcelei cal.e >i 8erAi a cam;/s/l/i, 1amie- +arras <9cea @oBBi-B .e /-/l si-B/r, .7-. t/re ;e o ;otec9 o8al9, c/ ;9m7-t Bras5 Era =- ;a-talo-i sc/r?i FaFi >i =-tr!/- trico/ .e :/m:ac leoarc9, li;it .e ;iele .i- ca/Aa s/.orii t9m9./itoare5 E- <a?9, ;e /- .el/>or, .om/l al:!B9l:/i al o:ser8ator/l/i astro-omic, ;/lsa =- ritm/l ;roBres/l/iC =s;atele l/i, >coala me.ical9 se ;ier.ea =- .e;9rtare, c/ <9r7mele ei =-87rte@ite .e l/t >i =-Bri@ire5 1e la eli:erarea sa .i- </-c?ie, el 8e-ea Ail-ic aici, aco;eri-. Filometri >i al/-B7-. som-/l5 A;roa;e c9 o st9;7-eaC a;roa;e se eli:erase .e str7-soarea am9r9ci/-ii care i se aB9?ase .e i-im9 ca /- tat/a@ a.7-c5 Ac/m se ?i-ea .e el ce8a mai sla:5 3ou#eci de ture... %/lt mai sla:5 Anc8 Anc dou8 %/lt mai sla:555 Em:ol.i-./!>i ;/ter-icii m/>chi ai ;icioarelor iriBa?i c/ s7-Be, /-./i-./!se c/ o Bra?ie lo-Bili-9 >i leo-i-9, +arras tro;9ia la o cotit/r9, c7-. o:ser89 ;e ci-e8a st7-. ;e o :a-c9 l7-B9 loc/l /-.e =>i l9sase ;roso;/l, @erse/l >i ;a-talo-ii: /- :9r:at =-tre .o/9 87rste c/ /- ;ar.esi/ s/:?ire >i c/ o ;9l9rie moale, t/rtit95 P9rea s9!l /rm9reasc95 (areG 1a555 E>i =-toarse ca;/l c7-. +arras trec/ ;ri- .re;t/l l/i5 Preot/l acceler9, ;arc/rB7-. /ltima t/r9 c/ /- </le/ A.ro:itor care ar/-ca =- /rm9 :/c9?i .e ;9m7-t, a;oi =-ceti-i ;9>i-. =- ritm/l B7<7it/l/i, tr9B7-. c7t ;/tea aer =- ;ie;t5 Trec/ ;e l7-B9 :a-c9 <9r9 s9 ar/-ce 8reo ;ri8ire, c/ m7i-ile s;ri@i-ite />or ;e sol./rile!i ;/ls7-.e5 Pie;t/l >i /merii c/ m/>chii ca .e ;iatr9 i se ri.ica/, =-ti-A7-. trico/l >i .e<orm7-. c/87-t/l PP,L(&(PPE'& im;rimat =- <a?9 c/ litere c7-.8a -eBre, ac/m re./se la o sim;l9 im;resie .i- ca/Aa re;etatelor s;9l9ri5 (m/l =- ;ar.esi/ se ri.ic9 >i =-ce;/ s9 se a;ro;ie .e el5 H P9ri-tele +arrasG striB9 locote-e-t/l +i-.erma- r9B/>it5 Preot/l se =-toarse c/ <a?a >i .9./ sc/rt .i- ca;, ;ri8i-. str7m: =- :9taia soarel/i, a>te;t7-./!l ;e +i-.erma- s9!l a@/-B9, a;oi <9c7-./!i sem- c/ m7-a s9!l /rmeAe5 E>i rel/9 mers/l5 H */ te s/;eriG Alt<el mi se ;/- c7rcei, B7<7i el5 H 1a, .esiB/r, r9s;/-se .etecti8/l, .7-. .i- ca; c/ o retracta-t9 li;s9 .e e-t/Aiasm >i :9B7-./!>i m7i-ile =- :/A/-are5 1r/m/l .e la loc/l .e ;arcare =l o:osise5 H *e!am555 -e c/-oa>temG =-tre:9 ieA/it/l5 H */ ;9ri-te5 */, .ar mi s!a s;/s c9 ar9?i ca /- :oxerC /- ;reot .i- cl9.irea c/ loc/i-?eC am /itat5 E>i scoase ;orto<el/l5 &ta/ a>a .e ;rost c/ memorarea -/melor5 H Di al ./mitaleG H William +i-.erma-, P9ri-te5 Ei trec/ leBitima?ia ;ri- <a?a ochilor5 (m/ci.eri5 H ChiarG +arras scr/t9 i-siB-a >i leBitima?ia c/ /- i-teres ra.ios, .e :9ie?a-.r/5
Em:/@orat9 >i tra-s;irat9, <iB/ra l/i a8ea /- aer e-t/Aiast >i i-oce-t, at/-ci c7-. se =-toarse c9tre .etecti8/l care se leB9-a5 1es;re ce e 8or:aG H Pei, >tii ce8a P9ri-teG =i s;/se +i-.erma-, i-s;ect7-. tr9s9t/rile as;re ale ieA/it/l/i5 E a.e89rat, c%iar ar9?i ca /- :oxer5 ,art9!m9C cicatricea aia, acolo l7-B9 ochi, m9!-?eleBiG Ar9t9 c/ .eBet/l5 Ca Bra-.o =- @ater!ront, a>a arat9, ;/r >i sim;l/ e1act ca %arlo- Bra-.o5 Ei <9c/ser9 o cicatrice H il/strat9 ./c7-. .eBet/l la coa.a ochi/l/i H care <9cea ca ochi/l s9 arate ;/?i- mai =-chis, .oar /- ;icC =l <9cea s9 arate =- co-ti-// ;/?i- 8is9tor, trist5 Ei :i-e, ./m-eata e>ti, s;/se ar9t7-. c/ .eBet/l5 1/m-eata e>ti Bra-.o5 E?i s;/- oame-ii asta, P9ri-teG H */, -/!mi s;/-5 H Ai :oxat 8reo.at9G H (h, ;/?i-5 H E>ti .e aici .i- 1istrictG H 1i- *eL 6orF5 H 0/l.e- 0lo8es5 Am .re;tateG H Tocmai ai a8a-sat c9;ita-5 +arras A7m:i5 Ac/ma, ce ;ot <ace ;e-tr/ ./m-eataG H &9 merBi ;/?i- mai =-cet, te roB5 Em<iAem5 1etecti8/l <9c/ /- sem- s;re B7t/l s9/5 H (h, =mi ;are r9/5 +arras =>i =-ceti-i ;a>ii5 H */!i -imic5 )/meAiG H 1a, </meA5 H *!ar tre:/i5 H Eh, ac/m s;/-e!mi care!i ;ro:lema5 H Bi-e=-?elesC <ac .iBresi/-i5 E>ti oc/;at, c/m8aG chestio-9 .etecti8/l5 */ te .era-@eaA9G H 1e la ce s9 m9 .era-@eAiG =-tre:9 +arras am/Aat5 H P9i, r/B9ci/-i =- mi-te, ;oate5 H C%iar o s9 a@/-Bi c9;ita-5 +arras A7m:i cri;tic5 H ,art9!m9, mi!a sc9;at ce8aG +arras sc/t/r9 .i- ca;C .ar A7m:et/l r9mase5 H %9!-.oiesc s9!?i sca;e 8reo.at9 ce8a, remarc9 el5 Pri8irea l/i ;ieAi>9 c9tre +i-.erma- era 8iclea-9 >i scli;ea c/ c9l./r95 +i-.erma- se o;ri >i .e;/se /- e<ort ime-s, >i Aa.ar-ic s9 arate A9;9cit, .ar ;ri8i-. ochii mi@i?i ai ieA/it/l/i, =>i ;lec9 ca;/l >i chicoti c9i-./!se5 H Ah, :i-e5 1esiB/r555 .esiB/r555 /- ;sihiatr/5 Pe ci-e ;9c9lesc e/G &c/t/r9 .i/meri5 Dtii, la mi-e a .e8e-it /- o:icei, P9ri-te5 ,art9!m95 /c%malt# aceasta!i meto.a +i-.erma-: e<ecti8 sc%malt#. Ei :i-e, m9 8oi o;ri >i =?i 8oi s;/-e .irect .es;re ce este 8or:a5 H 1esacraliA9rile, s;/se +arras .7-. .i- ca;5 H 1eci mi!am irosit sc%malt#- /l, s;/se .etecti8/l =-cet5 H Emi ;are r9/5 H */!i -imic, P9ri-teC am meritat!o5 1a, chestiile .i- :iseric9, co-!<irm9 el5 Corect5 */mai c9 ;oate >i altce8a =- a<ar9 .e astea, ce8a serios5 H Crim9G H 1a5 %ai =-?ea;9!m9, =mi <ace ;l9cere5 H P9i, BriBa.a om/ci.eri5 ,eA/it/l ri.ic9 .i- /meri5 H */!i -imic, -/!i -imic, %arlo- Bra-.oC -/!i -imic5 E?i s;/- oame-ii c9 ;e-tr/ /;reot, cam <aci /- ;ic ;e .e>te;t/RG H >ea culpa, m/rm/r9 +arras5 1e>i A7m:ea, sim?ea /- reBret la B7-./l c9 ;oate =l r9-ise ;e om =- amor/l ;ro;ri/5 */ a8/sese .e B7-.5 Di ac/m ;oate =i ;9rea :i-e c9 a8ea >a-sa s9!>i ex;rime -e./merirea si-cer95 */ m9 ;ri-., =-s9, a.9/B9 el, a87-. Bri@9 s9!>i =-cre?easc9 <r/-tea5 Care!i leB9t/raG H Uite ce este, P9ri-te, ar ;/tea s9 r9m7-9 asta =-tre -oiG Co-<i.e-?ialG Ca /s/:iect .e co-<esi/-e, ca s9 Aicem a>aG H Bi-e=-?eles5 El /rm9rea c/ si-ceritate ;e .etecti8 .i- ;ri8iri5 Ce esteG H El >tii ;e reBiAor/l acela care t/r-a aici <ilm, P9ri-teG B/rFe 1e--i-BsG H 39, l!am 89A/t5 H L!ai 89A/t5 1etecti8/l a;ro:9 .i- ca;5 Ui!e c/-osc/t >i c/m a m/ritG
H P9i, Aiarele555 +arras ri.ic9 .i- -o/ .i- /meri5 H Asta!i -/mai o ;arte .i- ;o8este5 H EhG H */mai o ;arte .i- ;o8este5 ( ;arte5 */mai o ;arte5 A/Ai, ce c/!-o>ti ;e tema 8r9@itorieiG H CeG H &tai, ai r9:.areC 8rea/ s9 a@/-B la ce8a5 Ac/maC .es;re 8r9@itorie, te roB555 e>ti la c/re-tG H P/?i-5 H Pri- ;risma 8r9@itoriei, -/ a 87-9torii5 H 39, am scris o.at9 o l/crare5 +arras A7m:i5 Pri- ;risma ;sihiatriei5 H Ah, chiarG %i-/-atJ *emai;ome-itJ 3sta!i /- a8a-ta@ c7>tiBat5 U- ;/-ct =- ;l/s5 Ai ;/tea s9 m9 a@/?i m/lt mai m/lt .ec7t cre.eam5 A/Ai, P9ri-te5 Ac/mC 8r9@itoria555 E-ti-se m7-a >i =l a;/c9 ;e ieA/it .e :ra?, .7-. o t/r9 >i a;ro;ii-./!se .e :a-c95 H Ac/ma, e/, e/ s/-t /- chi:i? >i, ca s9 8or:im .eschis, -/ :i-e e./cat5 */ =se-s/l <ormal al c/87-t/l/i5 */5 1ar citesc5 Uite, >ti/ ce se s;/-e .es;re a/to.i.ac?i, c9 s/-t exem;le ori:ile .e l/cr/ <9r9 ;rice;ere5 1ar mie, =?i s;/- .eschis, mie -/ mi!e r/>i-e5 C7t/>i .e ;/?i-5 E/ s/-tJ55 1i-tr!o .at9 sto;9 .e8ersarea, ;ri8i =- ;9m7-t >i sc/t/r9 .ica;5 /c%malt#. A .e8e-it /- o:icei5 */ ;ot o;ri sc%malt#- /l5 Uite, iart9!m9C e>ti oc/;at5 H 1a5 %9 roB5 'e;lica />oar9 a ieA/it/l/i </sese seac9, <9r9 i-to-a?ie5 +i-.erma- se o;ri o cli;9 >i =l ;ri8i5 H 2or:e>ti seriosG */5 1etecti8/l se =-toarse .i- -o/ c/ <a?a =-ai-te >i merser9 mai .e;arte5 H Uite, am s9 trec la s/:iect: .esacraliA9rile5 E?i a./c ami-te .e 8re/- l/cr/ ce are .e!a <ace c/ 8r9@itoriaG H Poate5 U-ele rit/al/ri <olosite =- %esa *eaBr95 H Qece c/ <elicit9ri5 Di ac/m 1e--i-Bs555 ai citit c/m a m/ritG H 1i-tr!o c9A9t/r95 H Ei :i-e, =?i 8oi s;/-e e/ >i H te ro G con!idenial8 H Bi-e=-?eles5 1etecti8/l ar9t9 .eo.at9 =-./rerat, realiA7-. c9 ;reot/l -/ a8ea i-te-?ia s9 se o;reasc9 la :a-c95 H E>ti .r9B/?G =-tre:9 el c/ @i-.5 H CeG H *e!am ;/tea o;riG E8e-t/al s9 l/9m locG H A, siB/r5 &e =-toarser9 c9tre :a-c95 H *!or s9 ?i se ;/-9 c7rceiG H */, ac/m mi!e <oarte :i-e5 H E>ti siB/rG H %9 simt <oarte :i-e5 H Bi-e, :i-e, .ac9 i-si>ti5 H Ce s;/-eaiG H ( sec/-.9, te roB, -/maR o sec/-.95 +i-.erma- =>i a>eA9 tr/;/l m9t9h9los ;e :a-c9 c/ /- o<tat .e m/l?/mire5 H A-, mai :i-e, a>a!i mai :i-e, s;/se el =- tim; ce ieA/it/l =>i l/9 .e @os ;roso;/l >i =>i >terse <a?a tra-s;irat95 E-tre .o/9 87rste5 Ce 8ia?95 H B/rFe 1e--i-BsG H B/rFe 1e--i-Bs, B/rFe 1e--i-Bs, B/rFe 1e--i-Bs555 1etecti8/l .9.ea .i- ca; ;ri8i-. =- @os s;re 87r</l ;a-to<ilor5 A;oi ri.ic9 ;ri8irea c9tre +arras5 Preot/l =>i >terBea cea<a5 B/rFe 1e--i-Bs, :/-/le P9ri-te, a <ost B9sit la ca;9t/l acel/i l/-B >ir .e tre;te la exact ci-ci mi-/te ./;9 ora >a;te, c/ ca;/l com;let r9s/cit c/ <a?a la s;ate5 &triB9te ;i?iB9iate ;ar8e-ea/ =- s/r.i-9 .e ;e care/l .e :ase:all /-.e echi;a /-i8ersit9?ii tocmai se a-tre-a5 +arras se o;ri .i- >ters >i s/s?i-/ ;ri8irea <erm9 a locote-e-t/l/i5 H */ s!a ;etrec/t =- c9.ereG s;/se el =-tr!/- t7rAi/5 H &iB/r, este ;osi:il5 +i-.erma- ri.ic9 .i- /meri5 1ar555 H P/?i- ;ro:a:il, r/meB9 +arras5
H Di ast<el, la ce se ;oate merBe c/ B7-./l, =- co-text/l 8r9@itorieiG ,eA/it/l se a>eA9 =-cet, m/-cit .e B7-./ri5 H P9i, s;/se el =- <i-al, se ;res/;/-e c9 .emo-ii r/;ea/ B7t/rile 8r9@itoarelor =<el/l acesta5 Cel ;/?i- acesta!i eres/l5 H U- eresG H %9 roB, o s/;ersti?ie, s;/se el, =-torc7-./!se s;re +i-.erma-5 C/ toate c9 a/ m/rit oame-i a>a, ;res/;/-: ;ro:a:il mem:rii c7te /-ei secte secrete, care <ie .eAerta/, <ie tr9.a/ secrete5 Asta e .oar o :9-/ial95 1ar >ti/ c9 era /- sem- .isti-cti8 al asasi-ilor .emo-ici5 +i-.erma- a;ro:9 .i- ca;5 H Exact5 Exact5 %i!am ami-tit .e leB9t/r9, .i-tr!o crim9 .e la Lo-.ra5 Asta acum. A.ic9 =- /ltima 8reme, P9ri-te, c/ -/mai ;atr/ sa/ ci-ci a-i =- /rm95 %i!a./c ami-te c9 am citit =- Aiare5 H 1a, >i e/ am citit, .ar ;arc9 s!a .o8e.it a escG H */, e corect, P9ri-te, a:sol/t corect5 1ar =- acest caA, cel ;/?i-, ;oate ;o?i s9 8eAi 8reo leB9t/r9 =-tre crim9 >i l/cr/rile .i- :iseric95 Poate ci-e8a -e:/-, P9ri-te, ;oate ci-e8a c/ ;ic9 ;e Biseric95 2reo r9A8r9tire i-co->tie-t9, ;oate555 H U- ;reot :ol-a8, m/rm/r9 +arras5 A>aG H A/Ai, t/ e>ti ;sihiatr/l, P9ri-teC t/ s;/-e!mi mie5 H Bi-e, siB/r, .esacraliA9rile s/-t clar ;atoloBice, s;/se +arras B7-.itor, tr9B7-./!>i @erse/l ;e el5 Di .ac9 1e--i-Bs a <ost omor7t555 99, a> =-cli-a s9 cre. c9 >i /ciBa>/l e ;atoloBic5 H Di ;oate are /-ele c/-o>ti-?e .e 8r9@itorieG H E8e-t/al5 H E8e-t/al, morm9i .etecti8/l5 Pri- /rmare, ci-e se ;otri8e>te c/ ;oAa .e ;e a, >i loc/ie>te =- =m;re@/rimi, >i are >i acces -oa;tea =- :iseric9G H U- ;reot :ol-a8, s;/se +arras, =-ti-A7-. mohor7t m7-a =-tr!o ;arte, ./;9 o ;ereche .e ;a-talo-i FaFi, .ecolora?i .e soare5 H Asc/lt9, P9ri-te, e Bre/ ;e-tr/ ti-e H te roBJ H =-?eleB5 1ar ;e-tr/ ;reo?ii .e aici .i- cam;/s, t/ e>ti ;sihiatr/l, P9ri-te, a>a555 H */, mi s!a .at o alt9 sarci-95 H A, A9/G E- mi@loc/l a-/l/iG H Acesta!i (r.i-/l5 +arras ri.ic9 .i- /meri =- tim; ce =>i tr9Bea ;a-talo-ii5 H Tot/>i, t/ ar tre:/i s9 >tii ci-e era :ol-a8 la mome-t/l res;ecti8 >i ci-e -/, corectG 2rea/ s9 Aic, acest <el .e :oal95 T/ ar tre:/i s9 cunoti asta. H */, -/ -ea;9rat, locote-e-te5 1eloc5 Ar c/-oa>te5 2eAi t/, e/ -/ s/-t /- ;siha-alist5 Tot ce <ac e/, este s9 s<9t/iesc5 (ric/m, come-t9 el =-chei-./!>i ;a-talo-ii, chiar -/ >ti/ ;e -ime-i care s9 se ;otri8easc9 .escrierii5 H A, .a, etica me.ical95 1ac9 ai >ti, -/ mi!ai s;/-e5 H */, ;ro:a:il c9 -/ ?i!a> s;/-e5 H E-t7m;l9tor H >i me-?io-eA asta -/mai =- treac9t H aceast9 etic9 este mai -o/ co-si.erat9 ileBal95 */ c9 a> 8rea s9 te ;lictisesc c/ tri8ialit9?i, .ar =- /ltima 8reme, /;sihiatr/ .i- =-sorita Cali<or-ie a <ost -ici mai m/lt, -ici mai ;/?i- .ec7t :9Bat la =-chisoare ;e-tr/ <a;t/l .e a -/ tia .es;re /- ;acie-t5 H Asta!i o ame-i-?areG H */ 8or:i ;ara-oic5 Am me-?io-at!o =- treac9t5 H A> ;/tea oric7-. s9!i s;/- @/.ec9tor/l/i c9 era /- s/:iect .e co-<esi/-e, s;/se ieA/it/l r7-@i-., =- tim; ce se ri.ica =- ;icioare ca s9!>i :aBe trico/l =- ;a-talo-i5 Ca s9 8or:esc .eschis, a.9/B9 el5 1etecti8/l ri.ic9 ;ri8ire s;re el, />or =-t/-ecat95 H 2rei s9 i-tri =- ;7i-e, P9ri-teG s;/se el5 A;oi ;ri8i .esc/ra@at =- alt9 ;arte5 MP9ri-teN555 ce MP9ri-teNG =-tre:9 el retoric5 E>ti /- e8re/C a> te .e exame-/l .e a.mitere ca s9 m9 <ac ;oli?ist, P9ri-te5 C7-. l!am s/s?i-/t, o =-tre:are 8e-ea ce8a cam =- Be-/l: MCe s/-t
ra:i-ii >i ce a?i <ace ./m-ea8oastr9 ;e-tr/ eiGN Dtii ce a scris /- ca; ;9trat la r9s;/-s/riG Ce-a putut s scoat din el& M'a:i-iiN, a s;/s el, Ms/-t ;reo?i e8rei >i a> <ace orice mi!ar sta =- ;/ti-?9 ;e-tr/ ei5N &erios5 'i.ic9 m7-a ca la @/r9m7-t5 +arras r7se5 H Pai.e5 Te co-./c la ma>i-95 Ai l9sat!o =- ;arcareG 1etecti8/l ri.ic9 ;ri8irea s;re el, rel/cta-t la B7-./l .e a se mi>ca5 H E-seam-9 c9 am termi-atG Preot/l ;/se /- ;icior ;e :a-c9, a;lec7-./!se >i s;ri@i-i-./!>i :i-e /- :ra? ;e Be-/-chi5 H Uite ce e, chiar c9 -/ aco;9r -imic, s;/se el5 Q9/5 1ac9 a> >ti .e /- ;reot ca cel ;e care!l ca/?i, a> ;/tea cel ;/?i- s9!?i s;/- c9 /- ast<el .e om exist9, <9r9 a!?i .a -/mele l/i5 A;oi :9-/iesc c9 a> ra;orta Pro8i-cial/l/i5 1ar -/ c/-osc ;e -ime-i m9car ;e!a;roa;e5 H Eh, :i-e, o<t9 .etecti8/l5 E- <o-. -ici -!am creA/t s9 <ie /- ;reot5 */ c/ a.e89rat5 )9c/ /- sem- c/ ca;/l s;re ;arcare5 1a, am l9sat!o acolo5 &e =-.re;tar9 =-tr!acolo5 H Ceea ce =-tr!a.e89r s/s;ecteA, co-ti-/9 .etecti8/l, .ac9 ?i!a> s;/-e!o =- B/ra mare, m!ai cre.e -e:/-5 */ >ti/5 */ >ti/5 Toate aceste cl/:/ri >i c/lt/ri =- care se /ci.e <9r9 /- moti85 Te :aB9 la B7-./ri5 Ca s9 ?ii ;as/l c/ 8rem/rile, =- Ailele -oastre, tre:/ie s9 <ii ;/?i-tel -e:/-5 +arras .9./ .i- ca;5 H Ce!i chestia aia .e ;e :l/Aa taG =l =-tre:9 .etecti8/l, ar9t7-. c/ ca;/l c9tre ;ie;t/l ieA/it/l/i5 H Care chestieG H 1e ;e trico/, l9m/ri .etecti8/l5 &cris/l5 M)iloso<iiN5 H A, am ;re.at c7te8a c/rs/ri =-tr!/- a-, s;/se +arras, la Woo.stocF &emi-ary .i%aryla-.5 Am @/cat =- echi;a .e :ase:all a =-ce;9torilor5 &e -/mea/ )iloAo<ii5 H Di echi;a a8a-sa?ilorG H teoloBii5 +i-.erma- A7m:i >i .9./ .i- ca;5 H TeoloBii trei, )iloso<ii .oi, i-to-a el5 H )iloso<ii trei, TeoloBii .oi5 H Bi-e=-?eles5 H Bi-e=-?eles5 H Ci/.ate l/cr/ri, r/meB9 .etecti8/l5 Ci/.ate5 Asc/lt9, P9ri-te, =-ce;/ el ;e /- toretice-t5 Asc/lt9, 3octore.... &/-t e/ -e:/-, sa/ ar ;/tea exista /- c/i: .e 8r9@itoare aici =1istrict, chiar ac/mG Chiar aAiG H Ei hai.e, >i t/ ac/m, s;/se +arras5 H 1eci s!ar ;/tea5 H */ m!am ;ri-s5 H Ac/m eu 8oi te;t/R5 Asta!i eschi8are, %9rite P9ri-te, eschi8are5 Ui!e <ric9 s9 -/ ar9?i ;/eril, ;oateC /- ;reot s/;ersti?ios =- <a?a l/i +i-.erma- atot>ti/tor/l, ra?io-alist/l, :9tea c/ ar9t9tor/l la t7m;l9 H Be-i/l .e aici .e l7-B9 ti-e, Era 'a?i/-ii =car-e >i oase5 CorectG Am .re;tateG ,eA/it/l =l ;ri8i l/-B, =-tr!o l/mi-9 >i c/ /- res;ect cresc7-.e5 H ,a te /it9, e>ti <oarte ;9tr/-A9tor, remarc9 el5 H Bi-e, at/-ci e!- reB/l9, morm9i +i-.erma-5 A>a c9 te 8oi =-tre:a =-c9 o .at9C ar ;/tea exista /- c/i: .e 8r9@itoare aici =- 1istrictG H P9i, chiar c9 -!a> ;/tea >ti, r9s;/-se +arras B7-.itor, c/ m7i-ile =-cr/ci>ate5 1ar =- ;9r?i ale E/ro;ei se ?i- %ese *eBre5 H E- Ai/a .e aAiG H E- Ai/a .e aAi5 H A.ic9 exact ca ;e 8rem/ri, P9ri-teG Uite, am citit =-t7m;l9tor .es;re acele l/cr/ri, c/ sex/l >i stat/ile >i mai >ti/ e/ ce5 *!a> 8rea s9 te .eAB/st .ar, ;e-tr/ c9 tot 8e-i 8or:a, chiar <9cea/ toate chestiile aleaG Pe :/-eG H */ >ti/5 H P9rerea ta, at/-ci, P9ri-te Eschi895
,eA/it/l chicoti5 H At/-ci, =- reB/l9C cre. c9 s/-t ;e :/-e5 &a/ cel ;/?i- a>a :9-/iesc5 1ar cea mai mare ;arte a ra?io-ame-t/l/i me/ se :aAeaA9 ;e ;atoloBie5 &iB/r, %esa *eaBr95 1ar orici-e <ace acele l/cr/ri este /- om <oarte t/l:/rat, >i t/l:/rat =-tr!/- <oarte a-/me <el5 1e <a;t exist9 o .e-/mire cli-ic9 ;e-tr/ ti;/l acesta .e t/l:/rareC se -/me>te sata-ism555 E-seam-9 oame-i care -/ ;ot a8ea -ici o ;l9cere sex/al9 .ec7t .ac9 este leBat9 .e o ac! ?i/-e :las<ematorie5 Ei :i-e, -/ e a>a .e -eo:i>-/it9, -ici chiar =- Ai/a .e aAi, iar %esa *eaBr9 este <olosit9 .oar ca @/sti<icare5 H E-c9 o .at9, iart9!m9, .ar chestiile c/ stat/ile l/i ,is/s >i ale %arieiG H Ce!i c/ eleG H &/-t a.e89rateG H P9i, cre. c9 asta ar ;/tea s9 te i-tereseAe =- calitate .e ;oli?ist5 ,-teres/l s9/ scolastic <ii-./!i AB7-.9rit >i =-t9r7tat, ;/rtarea l/i +arras .e8e-i =-cet!=-cet a-imat95 1osarele ;oli?iei .i- Paris =-c9 mai co-?i- caA/l a .oi c9l/B9ri .e la o m9-9stire .ia;ro;iere555 stai s9 8e.em555 &e sc9r;i-a =- ca;, =-cerc7-. s9!>i ami-teasc95 1a, cea .e la Cre;y, cre.5 39, m9 roB5 &c/t/r9 .i- /meri5 1i- a;ro;iere5 Cert e c9 cei .oi c9l/B9ri a/ i-trat =-tr!/- ha- >i a/ cam <9c/t sca-.al c9 ei 8or /- ;at ;e-tr/ trei ;ersoa-e5 Ei :i-e, al treilea ;e care =l ./cea/ c/ ei: o stat/ie =- m9rime -at/ral9 a %aicii Bi-ec/87-tate5 H Ah, %aic9 Precist9, asta!i >oca-t, r9s/<l9 .etecti8/l5 Doca-t5 H 1ar a.e89rat5 Di este o i-.ica?ie clar9 c9 ce!ai citit t/ e :aAat ;e <a;te5 H Bi-e, c/ sex/l, ;oate c9 a>a e, ;oate c9 a>a e5 Emi ;ot .a seama5 La /rma /rmei asta!i c/ tot/l alt9 ;o8este5 */ <ace -imic5 1ar ac/m crimele rit/ale, P9ri-teG E a.e89rat astaG Pai.a!.eJ )olosirea s7-Bel/i .e la -o/!-9sc/?iG 1etecti8/l <9cea al/Aie la altce8a ce citise =- cartea .es;re 8r9@itorie, .escrii-. c/m =- a-/mite r7-./ri ;reot/l r9s;o;it .e la %esa *eaBr9 ar i co-s/mat s/: <orm9 .e com/-i/-e5 Asta e exact ca ;o8e>tile care se tot s;/-ea/ .es;re e8rei, co-ti-/9 .etecti8/l5 C/m c9 </ra/ co;ii cre>ti-i mici >i le :ea/ s7-Bele5 Uite, iart9!m9, .ar oame-ii votri s;/-ea/ toate aceste ;o8e>ti5 H 1ac9 -oi am <9c/t!o, m iart95 H E>ti a:sol8it, e>ti a:sol8it5 Ce8a =-t/-ecat, ce8a trist, trec/ ;ri- <a?a ochilor ;reot/l/i, ca /m:ra /-ei ./reri reami-tite ;e-tr/ sc/rt tim;5 E>i <ix9 re;e.e ;ri8irea .re;t =- <a?9 ;e c9rare5 H 39, chiar -/ >ti/ .es;re crime rit/ale, s;/se +arras5 */ >ti/5 1ar o moa>9 .iEl8e?ia a m9rt/risit c9 a omor7t treiAeci sa/ ;atr/Aeci .e co;ii mici ;e-tr/ a!i <olosi la %esa *eaBr95 Bi-e, ;oate a <ost tort/rat9, com;let9 el5 Ci-e >tieG 1ar c/ siB/ra-?9 a s;/s o ;o8este co-8i-B9toare5 A s;/s c9 asc/-.ea /- ac l/-B >i s/:?ire =- m7-ec9 >i c9 at/-ci c7-. ie>ea co;il/l, =>i scotea ac/l, =l =-<iBea =- cre>tet/l ca;/l/i >i =l asc/-.ea la loc5 )9r9 /rme, s;/se el ;ri8i-. la +i-.erma-5 Co;il/l ar9ta ca -9sc/t mort5 Ai a/Ait .e ;re@/.ec9?ile ;e care catolicii e/ro;e-i o:i>-/ia/ s9 le ai:9 =m;otri8a moa>elorG Ei :i-e, a>a a =-ce;/t5 H Asta este =-s;9im7-t9tor5 H *e:/-ia -/ este a;a-a@/l excl/si8 al acest/i secol5 (ric/m555 H &tai ;/?i-, a>tea;t9 /- ;ic, iart9!m95 Aceste ;o8e>ti555 ele a/ <ost s;/se .e a-/mi?i oame-ii care a/ <ost tort/ra?i, corectG 1eci =- ;ri-ci;i/ -/ te ;o?i :iA/i ;e ele5 Ei a/ sem-at m9rt/risirile iar mai t7rAi/ mah9rii, acetia a/ com;letat s;a?iile Boale5 2rea/ s9 Aic, ;e at/-ci -/ exista -imic =- Be-/l ha:eas cor;/s, -ici /- Aa;is c/ MLet %y Peo;le 0oN, ca s9 Aic a>a5 Am .re;tateG Am .re;tateG H 1a, ai .re;tate, .ar >i ;e at/-ci m/lte .i- m9rt/risiri era/ 8ol/-tare5 H Di ci-e s!ar <i o<erit 8ol/-tar la aseme-ea l/cr/riG H P9i, ;osi:il oame-i care s9 <i <ost t/l:/ra?i me-tal5 H AhaJ -lt s/rs9 .em-9 .e =-cre.ereJ H Bi-e, siB/r, ai ;er<ect9 .re;tate, locote-e-te5 E/ -/ <ac .ec7t s9 i-ter;reteA rol/l a8ocat/l/i 1ia8ol/l/i5 1ar /- l/cr/ ;e care /-eori a8em te-.i-?a s9!l /it9m este acela c9 oame-i s/<icie-t .e ;siho;a?i ca s9 m9rt/riseasc9 aseme-ea l/cr/ri ar ;/tea <i les-e s/<icie-t .e ;siho;a?i ca s9 le <ac95 1e exem;l/ cre.i-?ele .es;re oame-ii!l/;i5 )oarte :i-e, s/-t ri.icole, -ime-i -/ se ;oate tra-s<orma =-tr!/- l/;5 1ar .ac9 /- om ar i ac?io-eAe ca atareG
H 0roaA-ic5 Ce este aceasta555 teorie, P9ri-te, sa/ <a;teG H Pai, William &t/m;<, .e exem;l/5 &a/ Peter5 */ ;ot s9!mi a./c ami-te5 (ric/m, /- Berma- .i- secol/l al >ais;reAecelea care =>i =-chi;/ia c9 este om!l/;5 A omor7t .o/9Aeci sa/ treiAeci .e co;ii5 H A.ic9, a m9rt/risitG H Ei :i-e, .a, >i cre. c9 m9rt/risirea era 8ali.95 H C/m a>aG H C7-. l!a/ ;ri-s, tocmai m7-ca creierii celor .o/9 ti-ere -/rori ale sale5 1e ;e tere-/l .e a-tre-ame-t, =-8ior9tor =- l/mi-a rare<iat9 >i clar9 a soarel/i .e a;rilie, 8e-ea/ eco/ri .e re;lici >i .e :7te lo8i-. mi-Bea5 H 7aide, >ullins, ai plecat, te-ai dus, "a mare8 A@/-seser9 la loc/l .e ;arcare, ;reot >i .etecti85 %erBea/ ac/m =- li-i>te5 C7-. </r9 l7-B9 ma>i-a :riB9Aii, +i-.erma- =-ti-se a:se-t m7-a c9tre m7-er/l acesteia5 &e o;ri o cli;9, a;oi ri.ic9 s;re +arras o ;ri8ire ;rost .is;/s95 H A>a.ar ce ca/t, P9ri-teG =l =-tre:9 el5 H U- -e:/-, s;/se =-cet +arras5 Posi:il ci-e8a care se .roBheaA95 1etecti8/l re<lect9, a;oi .9./ .i- ca;5 &e =-toarse s;re ;reot5 H 2rei s9 te ia/ c/ ma>i-aG =-tre:9 el .eschiA7-. />a acesteia5 H (, m/l?/mesc, .ar e la .oi ;a>i5 H */!i -imicC simte!te :i-eJ +i-.erma- Bestic/l9 -er9:.9tor, =-.em-7-./!l ;e +arras s9 /rce =- ma>i-95 ( s9 le ;o?i s;/-e t/t/ror ;riete-ilor t9i c9 ai c9l9torit c/ o ma>i-9 .e ;olitie5 ,eA/it/l s/r7se >i se l9s9 ;e :a-cheta .i- s;ate5 H )oarte :i-e, <oarte :i-e, res;ir9 r9B/>it .etecti8/l, a;oi se str7-se l7-B9 ;reot >i =-chise />a5 *ici o ;lim:are -/ e sc/rt9, come-t9 el5 *ici /-a5 C/ +arras Bhi.7-./!i, o l/ar9 ;e Pros;ect &treet c9tre mo.er-a cl9.ire ieA/it9 c/ loc/i-?e, /-.e ;reot/l =>i a8ea -o/a re>e.i-?95 A <i r9mas =- :arac9, sim?ise el, ar <i =-sem-at s9!i =-c/ra@eAe ;e oame-ii ;e care!i s<9t/ise, s9 co-ti-/e s9!i cear9 a@/tor/l ;ro<esio-al5 H E?i ;lac <ilmele, P9ri-te +arrasG H )oarte m/lt5 H Ai 89A/t (ear& H */!mi ;ot ;ermite5 H E/ l!am 89A/t5 Ca;9t i-8ita?ii5 H Asta!i .r9B/?5 H Ca;9t i-8ita?ii ;e-tr/ cele mai :/-e s;ectacole, tot/>i .oam-a +5 e o:osit9C -/!i ;lace -icio.at9 s9 mearB95 H Asta!i <oarte r9/5 H Este <oarte r9/, .a, /r9sc s9 merB si-B/r5 Dtii, =mi ;lace s9 8or:esc .es;re <ilme, s9 ;ort .isc/?ii, s9 emit critici5 Pri8ea =- Bol ;e Beam, =- lateral, e8it7-./!l ;e ;reot5 +arras .9./ .i- ca; =- t9cere, ;ri8i-. =- @os la m7i-ile sale mari >i ;/ter-ice5 Era/ =m;re/-ate =-tre Be-/-chi5 Trec/ /- mome-t5 A;oi +i-.erma- se =-toarse eAita-t, c/ o ;ri8ire 8is9toare5 Ai 8rea s9 8eAi /- <ilm c/ mi-e c7teo.at9, P9ri-teG E Bratis555 Ca;9t i-8ita?ii, a.9/B9 el re;e.e5 Preot/l =l ;ri8i A7m:i-.5 H 1/;9 c/m o:i>-/ia ElLoo. P5 1oL. s9 s;/-9 =- Par8ey, locote-e-te: C7-.G H Ah, o s9 te s/- e/, o s9 te s/- e/J 1etecti8/l ar/-c9 ;ri8iri -east7m;9rate5 A@/-ser9 la loc/i-?e >i ;arcar95 +arras ;/se m7-a ;e />9 >i o =-tre.eschise5 H Chiar te roB5 Dtii, =mi ;are r9/ c9 -!am <ost .e mare a@/tor5 H */!i -imic, ai <ost .e a@/tor5 +i-.erma- <9c/ st7-Baci c/ m7-a5 +arras se .9.ea @os .i- ma>i-95 1e <a;t, ;e-tr/ /- e8re/ care 8rea s9 treac9 -eo:ser8at, e>ti /- om .r9B/?5 Preot/l se =-toarse, =-chise />a >i se a;lec9 =- .re;t/l Beam/l/i c/ /- A7m:et :l7-., cal.5 H E?i s;/- 8reo.at9 oame-ii c9 ar9?i ca Pa/l *eLma-G H %ere/5 Di cre.e!m9, =-9/-tr/l acest/i cor;, .om-/l *eLma- se l/;t9 s9 ias9 la s/;ra<a?95 Prea aBlomerat5 E >i ClarF 0a:le acolo, s;/se el5 +arras <9c/ =-8eselit c/ m7-a >i .9./ s9 ;lece5 H P9ri-te, a>tea;t9J
Acesta se =-toarse5 1etecti8/l se chirci ca s9 co:oare .i- ma>i-95 H A/Ai P9ri-te, am /itat, s/<l9 el .i- Bre/, a;ro;ii-./!se5 %i!a sc9;at .i- 8e.ere5 Dtii t9:li?a aceea c/ ;orc9rii scrise ;e eaG Cea care a <ost B9sit9 =- :iseric9G H A.ic9 t9:li?a .e altarG H %9 roB5 %ai e ;ri- Ao-9G H 1a, o am la mi-e =- camer95 2eri<icam lati-a5 ( 8reiG H 1a, ;oate i-.ic9 ce8a5 Poate5 H */maR o sec/-.9, s!o a./c5 E- tim; ce +i-.erma- a>te;ta l7-B9 ma>i-a :riB9Aii, ieA/it/l merse =- camera sa .e la ;arter, ale c9rei <erestre .9.ea/ s;re Pros;ect &treet >i l/9 t9:li?a5 ,e>i >i i!o .9./ l/i +i-.erma-5 H Poate -i>te am;re-te5 1etecti8/l se /it9 la ea B7<7i-.5 A;oi: */, a>tea;t9, t/ ai ;/s m7-a ;e ea, ;9r/ el s9 realiAeAe c/ ra;i.itate5 Bi-e B7-.it5 E-ai-tea ta, e8re/le .om%oto5 E-87rtea =-8eli>/l tra-s;are-t .e ;lastic al t9:li?ei ;e toate ;9r?ile5 Ah, -/, a>tea;t9, se ;oate scoate, se ;oate scoate8 A;oi ar/-c9 o ;ri8ire l/i +arras, c/ /- =-ce;/t .e .esc/! ra@are5 Ai /m:lat >i =-9/-tr/, +irF 1o/BlasG +arras r7-@ea ;li- .e reBrete, a;ro:7-. .i- ca;5 H */!i -imic, ;oate tot/>i am ;/tea s9 B9sim altce8a5 E-t7m;l9tor, ai st/.iat astaG H 1a, am st/.iat!o5 H Co-cl/Aia taG +arras ri.ic9 .i- /meri5 */ arat9 a <i l/crarea /-/i A:/r.al-ic5 La =-ce;/t, am creA/t c9 ;oate <i /- st/.e-t5 1ar m9 =-.oiesc5 Ci-e a <9c/t chestia aia e t/l:/rat cam tare5 H 1/;9 c/m s;/-eai5 H ,ar lati-a5555 r/meB9 +arras5 */ -/mai c9 este <9r9 .e8ieri .e la se-s, locote-e-te, .ar555 99, are /- stil caracteristic <oarte ;erso-al5 Este ca >i c/m cel care a scris!o o:i>-/ie>te s9 ndeasc =- lati-95 H Preo?ii o:i>-/iescG H Ei, hai.e, >i t/ ac/mJ H 1oar r9s;/-.e!mi la =-tre:are, te roB, P9ri-te Para-oia5 H P9i, .aC a@/->i la /- a-/mit ;/-ct =- ;reB9tirea lor, B7-.esc5 Cel ;/?i- ieA/i?ii >i c7te /-ii .i- celelalte or.i-e5 La Woo.stocF &emi-ary, a-/mite c/rs/ri .e <iloso<ie era/ ;re.ate =- lati-95 H C/m a>aG H Pe-tr/ ;reciAia B7-.irii5 Este ca la .re;t5 H A, ;rice;5 +arras ar9t9 :r/sc serios, Bra85 H Uite ce e, locote-e-te, ;ot s9!?i s;/- ci-e cre. e/ ntr-adevr c9 a/ <9c/t!oG 1etecti8/l se a;lec9 mai a;roa;e5 H 1a, ci-eG H 1omi-ica-ii5 1/!te s9!i =-><aci ;e ei5 +arras A7m:i, <9c/ c/ m7-a >i se =-.e;9rt95 H Am mi-?itJ striB9 ?7<-os .etecti8/l =- /rma l/i5 Ar9?i ca &al %i-eoJ +i-.erma- /rm9ri c/m ;reot/l mai <ace /- sem- mic c/ m7-a >i i-tr9 =- cl9.ire, a;oi se =-toarse >i /rc9 =- ma>i-95 '9mase -emi>cat, B7@7i-. >i ;ri8i-. ?i-t9 ;e.alele5 H Q:7r-7ie, :9r:at/l 9sta A:7r-7ie, m/rm/r9 el5 Exact ca /- .ia;aAo- s/: a;95 %ai A9:o8i o cli;9 c/ ;ri8ireaC a;oi se =-toarse =i s;/se >o<er/l/i: E- reB/l9, =-a;oi la cartier/l Be-eral5 ,/te5 Treci ;e ro>/5 &e =-.e;9rtar95 *o/a camer9 a l/i +arras era mo:ilat9 sim;l/: /- ;at .e o ;ersoa-9, /- sca/co-<orta:il, /- :iro/ >i ra<t/ri ;e-tr/ c9r?i, <9c/te =- ;erete5 Pe :iro/ era o <otoBra<ie .iti-ere?e a mamei sale, iar ;e ;eretele .e l7-B9 ;at, c/ o a.mo-estare t9c/t9, at7r-a /cr/ci<ix .e metal5 Camera str7mt9 era ;e-tr/ el o l/me s/<icie-t95 B/-/rile care era/ ;ro;rietatea l/i =l i-teresa/ =-tr!o mic9 m9s/r95 1oar s9 <ie c/rate5 )9c/ /- ./>, <rec7-./!se 8iB/ros, a;oi =>i trase ;e el o ;ereche .e ;a-talo-i FaFi >i /- trico/ >i alerB9 />or ;7-9 la re<ectori/, la mas95 El A9ri acolo ;e =m:/@orat/l 1yer, st7-.
si-B/r la o mas9 .i- col?5 &e ./se s9 i se al9t/re5 H B/-9, 1amie-, s;/se 1yer5 T7-9r/l ;reot ;/rta /- @erse/ .ecolorat c/ &-oo;y5 +arras =>i ;lec9 <r/-tea st7-. l7-B9 /- sca/- >i m/rm/r9 re;e.e o r/B9ci/-e5 A;oi se :i-ec/87-ta, l/9 loc >i =>i sal/t9 ;riete-/l5 H Ce mai <ace Pier.e!2ar9G =-tre:9 1yer =- tim; ce +arras =>i =-ti-.ea /- >er8et =;oal95 H Ci-e!i Pier.e!2ar9G E/ m/-cesc5 H U- c/rs ;e s9;t9m7-9G H Calitatea co-teaA9, s;/se +arras5 Ce!a8em aAiG H */!?i miroaseG H Ah, rahat, aAi e Ai/a c/ c7i-eG Calta:o> c/ 8arA9 m/rat95 H Ca-titatea co-teaA9, re;lic9 se-i- 1yer5 +arras sc/t/r9 .i- ca; >i =-ti-se m7-a ./;9 ca-a .e al/mi-i/ c/ la;te5 H *!a> <ace asta, m/rm/r9 1yer <9r9 i-to-a?ie, =-ti-A7-. /-t ;e o <elie .e ;7i-e al:95 2eAi :/leleG &al;etr/5 H Am -e8oie, s;/se +arras5 E-torc7-. ;ahar/l >i /m;l7-./!l c/ la;te, a/Ai ;e ci-e8a a;ro;ii-./!se .e masa lor5 H Eh, =- <i-e am citit cartea, s;/se :i-e .is;/s -o/l 8e-it5 +arras ri.ic9 ;ri8irea >i sim?i o ./rere .esc/ra@a-t9, sim?i acea Bre/tate ca .e ;l/m: care ;arc9!i stri8ea oasele, at/-ci c7-. =l rec/-osc/ ;e ;reot/l care </sese .e c/r7-. ;e la el s9!i cear9 s<at/lC cel care -/ ;/tea s9!>i <ac9 ;riete-i5 H (h, >i ce creAi .es;re eaG =-tre:9 +arras5 P/se @os ca-a ca >i c/m ar i o @/m9tate .e or9 mai t7rAi/ 1yer AB7l?7ia masa, /m;l7-. re<ectori/l c/ r7s/l l/i5 +arras se /it9 la ceas5 H 2rei s9!?i iei o @achet9G =l =-tre:9 ;e t7-9r/l ;reot5 P/tem merBe ;este .r/m s9 /rm9rim a;/s/l soarel/i5 C/r7-. st9tea/ reAema?i .e /- ;ara;et .i- ca;/l sc9rilor ce co:ora/ =- % &treet5 &<7r>it/l Ailei5 'aAele str9l/citoare ale soarel/i a@/-s la as<i-?it a;ri-.ea/ a/re =- @/r/l morilor .e ;e cer/l .e 8est >i se s;9rBea/ =- ;ete ;/r;/rii /-./itoare ;e a;ele =-t/-ecate ale r7/l/i5 C7-.8a +arras se =-t7l-ise ;ri- i-terme.i/l acestei ;ri8eli>ti c/ 1/m-eAe/5 1e m/lt5 Ca /- =-.r9Bostit a:a-.o-at, el co-ti-/a s9 se ;reAi-te la =-t7l-ire5 H Chiar c9!i o ;ri8eli>te mi-/-at9, s;/se t7-9r/l5 H 1a, este, </ .e acor. +arras5 E-cerc s9 a@/-B aici =- <iecare sear95 Ceas/l cam;/s/l/i :9t/ ora exact95 Era 7:## ;5 m5 La 7: ", locote-e-t/l +i-.erma- st9tea >i chi:A/ia =- <a?a a-aliAei s;ectroBra<ice care ar9ta c9 8o;sea/a .e ;e sc/l;t/ra l/i 'eBa- se ;otri8ea c/ <raBme-tele .e 8o;sea .e ;e stat/ia .esacraliAat9 a )ecioarei %aria5 ,ar la 8:I7, =-tr!o mahala .i- ;artea .e -or.!est a ora>/l/i, /- +arl E-Bstrom im;asi:il .i-tr!o maBher-i?9 i-<estat9 .e >o:ola-i, merBea trei :loc/ri mai s;re s/. ;7-9 la o sta?ie .e a/to:/A, st9tea c7te8a cli;e, i-ex;resi8, a;oi se l9sa s9 al/-ece =- @os Bhem/it, s/s;i-7-., c/ s;atele s;ri@i-it .e /- st7l; .e l/mi-95 Locote-e-t/l +i-.erma-, la acea or9, era la <ilm5
ase %ierc/ri, 11 mai, era/ .i- -o/ acas95 ( a>eAar9 ;e 'eBa- =- ;at, ;/ser9 /- lac9t la o:loa-e >i scoaser9 toate oBli-Aile .i- .ormitor/l ei >i .i- :aie5 H ...din ce n ce mai puine momente de luciditate, iar acum, mi-e team, avem de-a !ace cu o dispariie total a contientului n timpul acceselor. -cesta e un lucru nou i pare s elimine n acest !el ipote#a isteriei. Antre timp, unul sau dou simptome n domeniul pe care l numim al !enomenelor parapsi%ice au... 1octor/l +lei- se a;ro;ie, iar Chris >i &haro- =l /rm9rir9 re;et7-./!le ;roce.e/l corect .e hr9-ire ;ri- a.mi-istrare .e &/staBe- =- ;erioa.ele .e com9 ale l/i 'eBa-5 Acesta i-tro./se t/:/l -aAoBastric5 H %ai =-t7i555
Chris se str9./i s9 /rm9reasc9 <9r9 a ;ri8i <a?a <iicei saleC s9 se aBa!?e .e c/8i-tele ;e care le s;/-ea .octor/l >i s9 al/-Be altele ;e care le a/Aise la cli-ici5 Acestea se ;reli-Bea/ ;rico->tii-?a ei, aseme-ea ce?ii ;ri-tre ram/rile /-ei s9lcii5 H -cuma; ai a!irmat aici <0ici o reli ie=, doamn >ac0eil. +ste co-rect& -"solut nici o educaie reli ioas& H 5ine, poate doar <3umne#eu=, m- nele ei, lucrurile enerale. 3e ce& H ;i, n primul rnd, coninutul multora din elucu"raiile ei G cnd nu e acea "a"ilonie pe care o tot reproduce G are orientare reli ioas. -cuma; de unde credei c ar !i putut s prind aa ceva& H J, dai-mi un e1emplu. H 9%, <Iisus i >aria, ai#eci i nou=, de e1... +lei- =m;i-se c/ Bri@9 t/:/l ;7-9 =- stomac/l l/i 'eBa-5 H %ai =-t7i 8eri<ica?i s9 -/ ;9tr/-.9 lichi. =- ;l9m7-i, le i-str/i el, str7-B7-. c/ .o/9 .eBete .e t/: ;e-tr/ a o;ri sc/rBerea .e &/staBe-5 1ac9 se5555 H ....sindrom al unui tip de tul"urare care rar se mai vede n #ilele noastre, a"stracie !cnd de popoarele primitive. 0oi o numim posedare somnam"uli !orm. Ca s !iu ct se poate de cinstit, nu tim multe despre ea cu e1cepia !aptului c ncepe de la un con!lict sau o vinovie care mai devreme sau mai tr#iu duc la convin erea pacientului c trupul i- a !ost invadat de o inteli en strin; un spirit, dac vrei. An vremurile trecute, cnd credina n 3iavol era destul de puternic, entitatea care poseda era de o"icei un demon. An ca#urile relativ recente, totui, este de cele mai multe ori spiritul cuiva mort, adesea cineva pe care pacientul l-a cunoscut sau l-a v#ut i este capa"il n mod incontient s- i imite vocea, !elul de- a !i, iar n unele rnduri c%iar i trsturile !eei. -cetia... 1/;9 ce mohor7t/l .octor +lei- ;lec9, Chris =l s/-9 ;e im;resar/l ei la Be8erly Pills >i =l a-/-?9 <9r9 -ici o traBere .e i-im9 c9 -/ 8a reBiAa seBme-t/l res;ecti85 A;oi o s/-9 ;e .oam-a Perri-5 Era =- ora>5 Chris ;/se rece;tor/l =- </rc9 c/ /- se-time-t cresc7-. .e .is;erare5 Ci-e8a5 2a tre:/i s9 cear9 a@/tor .e la555 H ...Ca#urile n care e vor"a de spiritul unui mort sunt mai uor de tratat; n maEoritatea acestor ca#uri nu ai de-a !ace cu !urii sau cu %iperactivitate i surescitare motorie. ,otui, n cealalt !orm principal de posedare somnam"uli!orm, noua personalitate este totdeauna ruvoitoare, totdeauna ostil !a de prima. Delul ei principal, de !apt, este s- i dune#e, s-o torture#e i uneori c%iar s- o ucid pe cealalt. )/sese a./s /- set .e chi-Bi >i Chris r9m9sese a:9t/t9 >i ;ier./t9, ;ri8i-. c/m +arl le <ixa .e ;at/l l/i 'eBa-, a;oi .e =-cheiet/rile acesteia5 Chris mi>c9 ;er-a =- e<ort/l .e a o ;otri8i s/: ca;/l l/i 'eBa-, iar el8e?ia-/l se =-.re;t9 .e >ale, ;ri8i-. c/ mil9 la <iB/ra r989>it9 a co;ilei5 H ( s9 se <ac9 :i-eG =-tre:9 el5 ( /rm9 .e emo?ie =i -/a-?9 c/8i-teleC acestea era/ />or a<ectate .e =-Bri@orare5 1ar Chris -/ ;/t/ r9s;/-.e5 E- tim; ce +arl i se a.resase, ri.icase /- o:iect care </sese ;/s s/: ;er-a l/i 'eBa-5 H Ci-e a ;/s cr/ci<ix/l 9sta aiciG =-tre:9 ea5 H /indromul este doar mani!estarea vreunui con!lict, vreunei vinovii, aa c noi ncercm s aEun em la acest lucru, s descoperim ce este. +i "ine, cel mai "un procedeu ntr-un ca# ca acesta este %ipnoterapia; ns se pare c nu am reuit s- o aducem n aceast stare. -a nct am !cut o ncercare cu narcosinte#a G acesta e un tratament care !olosete narcotice G dar, sincer s !iu, i acesta pare tot un drum n!undat. H 3eci ce urmea#& H An mare msur ateptare, mi- e team, n mare msur ateptare. 0-avem dect s tot ncercm i s sperm ntr-o sc%im"are. Antre timp, va tre"ui s !ie spitali#at pentru... Chris o B9si ;e &haro- =- :/c9t9rie, i-stal7-./!>i ma>i-a .e scris ;e mas95 Tocmai o a./sese .i- camera .e @oac9 .e la s/:sol5 Willie t9ia morco8i la chi/8et9 ;e-tr/ o <ri;t/r9 =-9:/>it95 H T/ ai <ost cea care a ;/s cr/ci<ix/l s/: ;er-9G Chris =-tre:9 c/ /- acce-t .e =-cor.are5 H Ce 8rei s9 s;/iG =-tre:9 &haro-, care -/ a;/case s9 se .eAmeticeasc95 H */ t/ l!ai ;/sG
H Chris, -ici m9car -/ >ti/ .es;re ce 8or:e>ti5 Asc/lt9, ?i!am s;/s5 Ti!am s;/s =a8io-, tot ce i!am s;/s 8reo.at9 l/i 'eBa- a <ost M1/m-eAe/ a <9c/t l/meaN >i ;oate -i>te l/cr/ri .es;re555 H Bi-e, &haro-, :i-e, te cre., .ar555 H E/ -/ am ;/s, m7r7i Willie =- .e<e-si895 H Cineva l!a ;/s acolo, <ir!ar al .rac/l/i s9 <ieJ Chris er/;se, a;oi se -9;/sti s;re +arl at/-ci c7-. acesta i-tr9 =- :/c9t9rie >i .eschise />a <riBi.er/l/i5 Uite ce e, te mai =-tre: o .at9, scr7>-i ;e /- to- sit/at ;e c/lmea stri.e-tei: ,u ai ;/s cr/ci<ix/l 9la s/: ;er-9G H */, .oam-9, r9s;/-se el c/ t9rie5 Em;9t/rea c/:/ri .e Bhea?9 =-tr!/- ;roso; .e <a?95 */5 Cr/ce -/5 H Futan ioaica aia de cruce doar n- a urcat sin ur acolo, lua- v- ar dracu78 2nu7 din voi minte8 Ui;a c/ o </rie care =i :loc9 ;e cei .i- camer95 -cu7 s-mi spunei cine l- a pus acolo, cine... 1i-tr!o .at9 se ;r9:/>i ;e /- sca/- >i =-ce;/ s9 ;l7-B9 c/ s/s;i-e, c/ <a?a =- ;almele!i trem/r9toare5 (h, =mi ;are r9/, -/ >ti/ ce <acJ ;l7-Bea ea5 (h, 1oam-e 1/m-eAe/le, -/ >ti/ ce <acJ Willie >i +arl /rm9rea/ =- t9cere, =- tim; ce &haro- 8e-i l7-B9 ea >i o co-sol9, ;/-7-./!i m7-a ;e B7t >i mas7-.!o5 H Pei, oFay5 E oFay5 Chris >terse <a?a c/ ma->eta .e la m7-ec95 H %.a, cre. c9 orici-e o <i <9c/t!o H trase ea ;e -as H -!a =-cercat .ec7t s9 <ie .e <olos5 H 2itai, v mai spun o dat -ai !ace "ine s- o credei, n- am de nd s- o "a ntr-un a!urisit de a#il8 H +ste un... H 0u m interesea# cum i spunei dumneavoastr8 0- o las din preaEma mea8 H 5ine, mi pare ru. H >da, ru8 Bristoase8 9pt#eci i opt de doctori i tot ce-mi putei spu-ne de dus cu vor"a este... Chris </m9 o ?iBar9, o sti-se -er8oas9 >i /rc9 s9 se /ite la 'eBa-5 1eschise />a5 Eo:sc/ritatea camerei, .isti-se /- chi; l7-B9 ;at/l l/i 'eBa-, st7-. ;e /- sca/- c/ s;9tar .re;t5 +arl5 Ce!o <aceG se mir9 ea5 C7-. Chris se a;ro;ie, el -/ ri.ic9 ;ri8irea, ci >i!o ;9str9 a?i-tit9 ;e chi;/l co;ilei5 Era c/ m7-a =-ti-s9, ati-B7-. <a?a acesteia5 Ce a8ea =- m7-9G A@/-B7-. l7-B9 ;at, Chris 89A/ c9 era ;/-Ba im;ro8iAat9 c/ Bhea?9 ;e care o me>terise =- :/c9t9rie5 +arl =i r9cea l/i 'eBa- <r/-tea5 Chris era mi>cat9, r9mase s9 ;ri8easc9 s/r;ri-s9, >i c/m +arl -/ se mi>ca >i -/ remarc9 ;reAe-?a ei, se =-toarse >i ;9r9si =- li-i>te camera5 &e ./se la :/c9t9rie, :9/ ca<ea -eaBr9 >i </m9 =-c9 o ?iBar95 A;oi, =-tr!/- im:ol., se ./se =- camera .e l/cr/5 Poate555 ;oate555 H 555 o ans in!im, din moment ce posedarea este le at ntr-o mic msur de istorie, prin ori inea aproape totdeauna autosu estiv a sindromului. Fiica dumneavoastr tre"uie c a tiut despre posedare, a cre#ut n posedare, i a avut cunotin despre unele din simptoamele ei, ast!el nct acum su"contientul ei produce sindromul. 3ac acest lucru poate !i sta"i-lit, ai putea !ace o tentativ cu o !orm de tratament "a#at pe autosu estie. Al privesc ca pe un tratament de oc n aceste ca#uri, dei maEoritatea celor-lali terapeui n-ar !i de acord, presupun. 5ine, aa cum am spus, este o ans ct se poate de in!im, i din moment ce v opunei internrii !iicei dumneavoastr, voi... H 0umii- o, pentru 3umne#eu8 Care e& H -i au#it vreodat de e1orcism, doamn >ac0eil& C9r?ile .i- camera .e l/cr/ </seser9 ;roc/rate o.at9 c/ mo:ilier/l >i Chris -/ era <amiliariAat9 c/ ele5 Ac/m trecea =- re8ist9 titl/rile, c9/t7-., c9/t7-.555 H ...ritualul stili#at acum depit, prin care ra"inii i preoii cutau s alun e spiritul. 3oar catolicii nu l-au a"andonat nc, dar l in oarecum la pstrare, ca pe un !el de Een, cred. 3ar pentru cineva care c%iar crede c e posedat, a nclina s spun c ritualul este destul de impresionant. 3e !apt, c%iar ddea re#ultate, dei nu din motivele pe care i le nc%ipuiau acetia; era pur i simplu !ora su estiei. -a cum credina
victimei n posedare aEut la apariia acesteia, sau cel puin a sindromului, tot la !el credina n puterea e1orcismului poate s-o !ac s dispar. +ste... a, vd c ridicai din sprncene. +i "ine, poate c ar tre"ui s v spun despre a"ori enii australieni. /unt convini c dac vreun vrEitor ndreapt n nd ctre ei o <ra# a morii=, atunci cate oric vor muri, nele ei& i realitatea este c mor8 ;ur i simplu se ntind pe Eos i se stin ncet-ncet8 i sin urul lucru care-i salvea# uneori este o !orm similar de su estie$ o <ra#= de la un alt vrEitor, care s- o contracte#e pe prima8 H 3umneavoastr mi spunei s-o duc la un vraci& H 3a, presupun c spun e1act aceasta$ ca o msur n desperare de cau#, s-o ducei poate la un preot. +ste un s!at mai de ra" "i#ar, tiu, c%iar periculos de !apt, n ca#ul cnd nu ne putem ncredina c :e an a avut idee despre posedarea, i n particular despre e1orcism, nainte de a se ntmpla toate acestea. Credei c ar !i putut citi undeva& H 0u, nu cred. H / !i v#ut vreodat un !ilm despre aceasta& Ceva la televi#or& H 0u. H / !i citit +van %eliile, poate& 0oul ,estament& H 3e ce& H /unt destul de multe re!eriri la posedare n ele; re!eriri la e1orci#rile lui Bristos. 3escrierile simptomelor sunt de !apt aceleai ca n posedrile din #ilele noastre. 3ac dumneavoastr... H tii ce, n-are rost. 0u contea#, lsai8 -sta mi- ar mai tre"ui, s aud taic- su c am c%emat o aduntur de... U-Bhia ar9t9tor/l/i l/i Chris scotea /- ABomot />or, trec7-. =-cet .e ;e /- cotor ;e alt/l5 *imic5 Bi:lie -/5 *o/l Testame-t -/5 *ici o555 Ia stai8 Pri8irea ei se =-toarse re;e.e ca o s9Beat9, =-a;oi la /- titl/ .e ;e ra<t/l .e @os5 2ol/m/l .es;re 8r9@itorie ;e care i!l trimisese %ary $o Perri-5 Chris o l/9 .e ;e ra<t >i .eschise la c/;ri-s, ;arc/rB7-. =- @os c/ /-Bhia .eBet/l/i mare555 -ici8 Titl/l ca;itol/l/i ;/lsa ca :9t9ile i-imii: M&t9ri .e ;ose.areN5 Chris =-chise cartea >i ochii =- acela>i tim;, =-tre:7-./!se, =-tre:7-./!se555 ;oate... poate doar... 1eschise ochii >i merse =-cet s;re :/c9t9rie5 &haro- :9tea la ma>i-95 Chris ri.ic9 ;/?i- cartea5 H Ai citit asta, &harG &haro- co-ti-/9 s9 :at9 la ma>i-9, <9r9 s9!>i ri.ice ;ri8irea5 H Ce s9 citescG =-tre:9 ea5 H Cartea asta .es;re 8r9@itorie5 H */5 H T/ ai ;/s!o =- camera .e l/cr/G H */5 *ici -/ m!am ati-s .e ea5 H U-.e!i WillieG H La ;ia?95 Chris .9./ .i- ca;, chi:A/i-.5 A;oi /rc9 =-a;oi =- .ormitor/l l/i 'eBa-5 Ei ar9t9 cartea l/i +arl5 H T/ ai ;/s asta =- :iro/, +arlG Pe ra<tG H */, .oam-95 H Poate Willie, m/rm/r9 Chris, ;ri8i-. l/-B cartea5 %ici <iori .e -esiB/ra-?9 i se /-./ia/ ;rica;5 A8ea/ .re;tate .octorii .e la Barri-Ber Cli-icG Asta s9 <ieG E>i extr9sese oare 'eBa- t/l:/rarea .i- ;aBi-ile acestei c9r?iG &9 eA9 la mas9, .eschise ca;itol/l .es;re ;ose.are >i =-ce;/ s9 ca/te, c9 ca/te, s9 citeasc9: 1eri87-. .irect .i- ;re8ale-ta cre.i-?9 =- .emo-i, este <e-ome-/l c/-osc/t .re;t ;ose.are, o stare =- care m/l?i i-.i8iAi cre.ea/ c9 <ac/lt9?ile <iAice >i me-tale le era/ i-8a.ate >i co-trolate <ie .e /- .emo- (ca!A/l cel mai o:i>-/it =- ;erioa.a a<lat9 =.isc/?ie), <ie .e s;irit/l c/i8a mort5 */ exist9 ;erioa.9 a istorici sa/ col? al l/mii, /-.e
acest <e-ome- s9 -/ i asta =- terme-i a;roa;e -eschim:a?i, =-s9 el r9m7-e =-c9 a <i ex;licat cores;/-A9tor5 1ac9 -/ ;/-em la socoteal9 cercet9rile a8a-sate .i;sihiatrie, at/-ci .e la st/.i/l .e<i-iti8 al l/i )ra-Bott (esterreich, ;/:licat ;rima .at9 =19 1, <oarte ;/?i-e l/cr/ri s!a/ mai a.9/Bat set/l/i .e c/-o>ti-?e5 *eex;lica:il ;e .e!a!-treB/lG Chris se =-cr/-t95 1e la .octori r9m9sese c/ o alt9 im;resie5 Ceea ce se >tie este /rm9tor/l l/cr/: c9 .i<erite ;ersoa-e, =- .i<erite 8rem/ri, a/ s/<erit tra-s<orm9ri ;/ter-ice at7t .e com;lete, =-c7t cei .i- @/r/l lor a/ sim?it c9 a/ .e!a <ace c/ o alt9 ;ersoa-95 */ -/mai c9 s/-t alterate 8ocea, <el/l .e a <i, ex;resia <acial9 >i mi>c9rile caracteristice, .ar s/:iect/l =-s/>i B7-.e>te ac/m .es;re el ca .es;re ci-e8a total .isti-ct .e ;ersoa-a i-i?ial9, a87-. /- -/me H <ie el ome-esc sa/ .emo-ic H >i o istorie ;ro;rii555 &im;tomele5 U-.e era/ sim;tomeleG Chris se =-tre:a -er9:.9toare5 555E- Arhi;eleaB/l %alay, /-.e ;ose.area este chiar >i =- Ailele -oastre o a;ari?ie coti.ia-9, o:i>-/it9, s;irit/l cel/i mort =l <ace a.esea ;e cel ;ose.at s9!i imite at7t .e iA:/tit Best/rile, 8ocea >i <el/l .e!a <i, =-c7t r/!.ele .ece.at/l/i iA:/c-esc =- lacrimi5 1ar l9s7-. .e o ;arte a>a Aisa c8asi!;ose.are H aceste caA/ri ;/t7-. el9torie, ;ara-oia, isterie H -ecaA/l a co-stat =-tot.ea/-a =- i-ter;retarea <e-ome-/l/i, cea mai 8eche i-ter;retare <ii-. cea s;iritist9, ;9rere mai m/lt ca siB/r =-t9rit9 >i .e <a;t/l c9 ;erso-alitatea i-tr/s9 ;/tea s9 realiAeAe l/cr/ri m/lt mai .i<erite =com;ara?ie c/ ;rima5 E- <orma .emo-ic9 .e ;ose.are, .e exem;l/, M.emo-/lN ar ;/tea 8or:i =- lim:i -ec/-osc/te ;rimei ;erso-alit9?i, sa/555 AiciJ Ce8aJ Ba:ilo-ia l/i 'eBa-J ( =-cercare .e lim:a@G Citi re;e.e mai .e;arte5 555 ar ;/tea ma-i<esta .i8erse <e-ome-e ;ara;sihice, .e ;il.9 teleFi-eAie: mi>carea o:iectelor <9r9 a a;lica o <or?9 material95 B9t9ile />oareG &m/cit/rile s/s >i @os =- ;atG 555E- caA/ri .e ;ose.are .e c9tre mor?i, a;ar aseme-ea ma-i<est9ri c/m ar i str9l/cit, .e>i =-ai-te .e ;ose.are -/ a8/sese -icio.at9 ocaAia s9 .a-seAe -ici m9car /- ;as5 Aceste ma-i<est9ri s/-t /-eori at7t .e im;resio-ate =-c7t $/-B, ;sihiatr/l, ./;9 ce a st/.iat /- caA la ;rima m7-95 -/ a ;/t/t o<eri .ec7t o ex;lica?ie ;ar?ial9 ;e-tr/ cea ce el era siB/r c9 -/ ;/tea Ms9 el9torieN555 E-Bri@or9tor5 To-/l era =-Bri@or9tor5 William $ames, cel mai mare ;sihiatr/ ;e care l!a .at 8reo.at9 America, a a@/-s s9 i-8oce M;la/Ai:ilitatea i-ter;ret9rii s;iritiste a <e-ome-/l/iN ./;9 ce a st/.iat =-.ea;roa;e a>a!-/mita M%i-/-e .e la WatseFaN: o a.olesce-t9 .i- WatseFa ,li-ois, a c9rei ;erso-alitate .e8e-ise i.e-tic9 c/ a /-ei <ete ;e -/me %ary 'o<<, moart9 =-tr!/- aAil .e stat ;e-tr/ -e:/-i c/ .ois;reAece a-i =-ai-te .e <e-ome-/l ;ose.9rii555 E-cr/-tat9, Chris -/ a/Ai cli-chet/l so-eriei .e la i-trareC -/ o a/Ai ;e &haroo;ri-./!se .i- :9t/t >i ./c7-./!se s9 .eschi.95 1e o:icei se cre.e c9 <orma .emo-ic9 .e ;ose.are =>i are oriBi-ea =- Aorii Cre>ti-9t9?iiC =-s9 .e <a;t at7t ;ose.area cat >i exorcism/l ;remerB ;erioa.ei l/i Pristos5 EBi;te-ii a/te-tici >i .e aseme-ea ci8iliAa?iile tim;/rii ale TiBr/l/i >i E/<rat/l/i, cre.ea/ c9 t/l:/r9rile <iAice >i s;irit/ale era/ ca/Aate .e i-8a.area cor;/l/i .e c9tre .emo-i5 Ceea ce /rmeaA9, este .e exem;l/ <orm/la exorciA9rii =m;otri8a :olilor .e co;ii, <olosite =EBi;t/l a-tic: M1/!te .ar, t/ care 8e-it!ai .i- =-t/-ecime, al c9r/i -as este la s;ate, a c9r/i <a?9 e c/ s/s/l =- @os5 2e-it!ai s9 s9r/?i acest co;ilG */ l9sa!te 8oi555N
H ChrisG Citea =- co-ti-/are a:sor:it95 H &har, s/-t oc/;at95 H A 8e-it /- .etecti8 .e la om/ci.eri care 8rea s9 te 8a.95 H (h, Pristoase, s;/-e!i s9555 &e o;ri5 H */, -/, stai5 Chris se =-cr/-t9, ;ri8i-. =-c9 ?i-t9 s;re carte5 */5 &;/-e!i s9 i-tre5 Po<te>te!l =-9/-tr/5 QBomot .e ;a>i5 QBomot .e a>te;tare5 (a ce m-oi atepta& se mir9 Chris5 A8/ certit/.i-ea /-ei ;re8iAi/-i c/-osc/te >i tot/>i -e.e<i-ite, aseme-ea c/i8a care -/!>i ;oate ami-ti /- 8is <oarte realist5 E-tr9 c/ &haro-C :or/l ;9l9riei =-cre?it =- m7-9C B7@7i-.C res;ect/osC .e<ere-t5 H Emi ;are r9/5 &/-te?i oc/;at9, s/-te?i oc/;at9, s/-t o ;acoste5 H Ce mai <ace l/meaG H )oarte r9/, <oarte r9/5 Ce mai <ace <iica ./m-ea8oastr9G H *ici o schim:are5 H Ah, =mi ;are r9/, =mi ;are -es;/s .e r9/5 P9>i Breoi ;7-9 l7-B9 mas9, citi-./!i!se =- ochi =-Bri@orarea5 Dti?i, -ici -!ar tre:/i s9 89 .era-@eAC <iica ./m-ea8oastr9C eR /- -ecaA5 1/m-eAe/ mi!e martor, c7-. '/thie a mea a <9c/t555 -/, -/, -/, era cea mic9, &heila555 cea mi555 H 29 roB, -/ sta?i =- ;icioare, i!o t9ie Chris5 H A, .a, m/l?/mesc, ex;ir9 el rec/-osc9tor, a>eA7-./!>i tr/;/l m9t9h9los ;e /sca/-, <a?9 =- <a?9 c/ &haro-, care ac/m rel/ase :9t/t/l scrisorilor la ma>i-95 H ,erta?i!m9C ce s;/-ea?iG =l =-tre:9 Chris ;e .etecti85 H P9i, <iica mea, c7-.555 ah, -/ co-teaA95 Al/-B9 B7-./l5 &/-te?i oc/;at95 1ac9 m!a> a;/ca s9 89 s;/- ;o8estea 8ie?ii mele, a?i ;/tea <ace /- <ilm ./;9 ea5 &eriosJ E i-cre.i:il9J 1ac!a?i >ti m9car Eumtate .i- l/cr/rile care se tot =-t7m;la/ =- A9;9cita mea .e <amilie, =-?eleBe?i, .e ;il.9, ma555 ah, :i-e, s/-te?i555 U-aJ 2na 89 s;/-J 1e ;il.9, maic9!mea, =- <iecare 8i-ere -e <9cea ;e>te /m;l/t5 */maR c9 toat9 s9;t9m7-a, c7t era s9;t9m7-a .e l/-B9, -ime-i -!a;/ca s9 <ac9 :aie, ;e co-si.ere-t/l c9 mama ?i-ea =- ca.9 crapul; acesta =-ota =-ai-te >i!-a;oi, =-ai-te >i!-a;oi, =-treaBa s9;t9m7-9, .eoarece maic9!mea Aicea ca =- <el/l acesta i se c/r9?9 otrava .i- sistem/l -er8osJ &/-te?i ;reB9tit9G Cic9 .i- ca/A9 c9 555Ah, a@/-Be .e!ac/RC .est/l5 ((<t9 isto8it, .7-. B7-./l la o ;arte c/ /- Best .i- m7-95 1ar c7-. >i c7-. ;ri-.e :i-e /- r7s, .oar c7t s9 -e <ereasc9 .e ;l7-s5 Chris =l ;ri8ea <ac9 8reo ex;resie ;e <a?9, a>te;t7-.555 H Ah, citea?i5 Ar/-c9 o ;ri8ire c9r?ii .es;re 8r9@itorie5 Pe-tr/ /- <ilmG i-teroB9 el5 H */, a>a5 H E :/-9G H A:ia m!am a;/cat5 H 2r9@itorie, m/rm/r9 el c/ ca;/l a;lecat, citi-. titl/l .i- s/s/l ;aBi-ilor5 H Care!i ;ro:lemaG =l =-trer/;se Chris5 H 1a, =mi ;are r9/5 &/-te?i oc/;at95 &/-te?i oc/;at95 Termi-J C/m 8!am s;/s, -!ar tre:/i s9 89 :at la ca;, -/maR c9555 H C9 ceG Ar9t9 .i-tr!o .at9 Bra8 >i =>i =m;re/-9 m7i-ile ;e mas95 H Ei :i-e, .om-/l 1e--i-Bs, .oam-9 %ac*eil555 H Ei :i-e555 H Fir- ar s9 <ieJ =i sc9;9 c/ iritare l/i &haro-, =- tim; ce sm/lBea o scrisoare .icar/l ma>i-ii .e scris5 ( <9c/ Bhemotoc >i o ar/-c9 s;re /- co> .e h7rtii .e l7-B9 +i-.erma-5 (h, =mi ;are r9/, se sc/Aa ea, c7-. o:ser8ase c9 ie>irea ei =-trer/;se ;e cei .oi5 Chris >i +i-.erma- se /ita/ la ea5 H 1/m-ea8oastr9 s/-te?i .om-i>oara5 )e-sterG o =-tre:9 +i-.erma-5 H &;e-cer, s;/se &haro- =m;i-B7-. sca/-/l =- s;ate, c/ i-te-?ia s9 se ri.ice >i s9 c/leaB9 h7rtia .e ;e @os5
H */ 89 .era-@a?i, -/ 89 .era-@a?i, s;/se +i-.erma-, a;lec7-./!se >i l/7-. .e @os h7rtia mototolit95 H %ersi, s;/se &haro-5 H Pe-tr/ ;/?i-5 &c/Aa?i!m9555 ./m-ea8oastr9 s/-te?i secretaraG H &haro-, .a-s/l este555 H +i-.erma-, =i reami-ti .etecti8/l5 William +i-.erma-5 H Exact5 1/m-eaei este &haro- &;e-cer5 H Emi <ace ;l9cere, =i s;/se +i-.erma- :lo-.ei, care ac/m st9tea c/ :ra?ele =-cr/ci>ate ;e ma>i-a .e scris, st/.ii-./!l c/rioas95 Poate -e ;/te?i i l!a?i l9sat si-B/r =- cas9, corectG H P9i -/, era 'eBa- aici5 H A.ic9 <iica mea, s;eci<ic9 Chris5 +i-.erma- co-ti-/9 s!o =-tre:e ;e &haro-: H 2e-ise s!o 8a.9 ;e .oam-a %ac*eilG H 1a, corect5 H &e a>te;ta ca ea s9 se =-toarc9 =- sc/rt tim;G H 39, i!am s;/s e/ c9 m9 a>te;tam s9 se =-toarc9 .est/l .e c/r7-.5 H )oarte :i-e5 Di la ce or9 a?i ;lecatG 29 ami-ti?iG H &9 8e.em5 %!am /itat la act/alit9?i, a>a =-c7t :9-/iesc555 oh, -/, a>te;ta?i555 .a, exact5 %i!a./c ami-te c9 eram -ec9@it9 .eoarece <armacist/l s;/sese c9 :9iat/l care <9cea li8r9rile ;lecase acas95 %i!ami-tesc c9 am s;/s ce8a =- Be-/l MEi, hai.e?i, .a?i!o!-coloN >i c9 e a:ia >ase @/m9tate5 A;oi B/rFe a a;9r/t la -/mai Aece, ;oate .o/9Aeci .e mi-/te ./;9 asta5 H 1eci o me.ie, co-cl/Aio-9 .etecti8/l, l!ar sit/a aici cam ;e la >ase ;atr/Aeci >i ci-ci5 H Di ce 8rea s9 s;/-9 toate asteaG =-tre:9 Chris, te-si/-ea -e:/loas9 cresc7-. =- ea5 H P9i, ri.ic9 o =-tre:are, .oam-9 %ac*eil, B7@7i +i-.erma-, =-torc7-. ca;/l s!o ;ri8easc95 &9 sose>ti =- cas9 la s9 Aicem >a;te <9r9 /- s<ert >i s9 ;leci .oar .o/9Aeci .e mi-/te mai t7rAi/555 H A, :i-e, 9sta era B/rFe, s;/se Chris5 Ti;ic ;e-tr/ el5 H Era ti;ic ;e-tr/ .om-/l 1e--i-Bs, =-tre:9 +i-.erma-, >i s9 <rec!8e-teAe :ar/rile .e ;e % &treetG H */5 H */, >i e/ cre. c9 -/5 Am <9c/t o mic9 8eri<icare5 Di -/ era .e aseme-ea o:icei/l s9/ s9 c9l9toreasc9 c/ taxi/lG *!ar aG H c/m .e a a@/-s s9 /m:le ;e ;lato/l .i- ca;/l tre;telor5 Di ci-e8a se ;oate =-tre:a .e ce com;a-iile .e taxi/ri -/ =-reBistreaA9 alt a;el .i- aceast9 cas9 =- seara res;ecti89, a.9/B9 +i-.erma-, =- a<ar9 .e cel care a 8e-it s!o ia ;e .om-i>oara &;e-cer a ./m-ea8oastr9 la exact >a;te ;atr/Aeci >i >a;te5 H */ >ti/, r9s;/-se Chris, .i- 8ocea c9reia se sc/rsese toat9 c/loarea555 >i care tot a>te;ta555 H A?i >ti/t .e la :/- =-ce;/tJ sim?i &haro- c9!>i ;ier.e r9s/<larea, ;er;lex95 H 1a, ierta?i!m9, =i s;/se .etecti8/l5 E-s9 chesti/-ea a .e8e-it ac/m serioas95 Chris a:ia mai res;ira, <ix7-./!l ;e .etecti8 c/ o ;ri8ire -ecli-tit95 H E- ce se-sG =-tre:9 ea5 2ocea =i s/-a <ira85 &e a;lec9 .eas/;ra m7i-ilor =-c9 =m;re/-ate ;e mas9C =-tre ei se a<la ;aBi-a :9t/t9 la ma>i-9, <9c/t9 Bhem5 H 'a;ort/l leBist/l/i, .oam-9 %ac*eil, ;are s9 arate c9 >a-sa ca el s9 i555 H A<irma?i c9 a <ost omor7tG se =-cor.9 Chris5 H PoAi?ia555 ac/maC >ti/ c9 e ./reros555 H Co-ti-/a?i5 H PoAi?ia ca;/l/i l/i 1e--i-Bs >i /-ele r/;eri ale m/>chilor B7t/l/i555 H (h, 1/m-eAe/leJ se c/trem/r9 Chris5 H 1a, este ./reros5 Emi ;are r9/C =mi ;are -es;/s .e r9/5 1ar 8e.e?i ./m-ea8oastr9, s9 a@/-B9 =- aceast9 co-.i?ie H ;/tem s9ri ;este .etalii H -/ i se ;/tea =-t7m;la, 8e.e?i
./m-ea8oastr9, .ec7t .ac9 .om-/l 1e--i-Bs ar a =-c7t o ;osi:ilitate clar9, ca s9 8or:esc .eschis, este ;oate555 Ei :i-e, .a?i!mi 8oie mai =-t7i s9 89 =-tre:555 &e =-toarse c9tre o &haro- =-cr/-tat95 H C7-. a?i ;lecat, .om-/l 1e--i-Bs /-.e se a<laG C/ co;il/lG H */, aici @os =- :iro/5 E>i ;/-ea ce8a .e :9/t5 H Ar ;/tea <iica ./m-ea8oastr9 s9!>i ami-teasc9 H se =-toarse s;re Chris H .ac9 .om-/l 1e--i-Bs a <ost ;oate =- camera ei =- seara aceeaG - !ost vreun moment sin ur cu el& H 1e ce m9 =-tre:a?iG H Ar ;/tea <iica ./m-ea8oastr9 s9!>i ami-teasc9G H */, 8!am s;/s r7-./l trec/t, era ;/ter-ic se.at9 >i555 H 1a, .a, mi!a?i s;/sC e a.e89ratC mi!a./c ami-teC .ar ;oate s!a treAit H -/!i a>aG H >i555 H *ici o >a-sa5 Di555 H Era se.at9, o =-trer/;se el, >i c7-. am 8or:it .ata trec/t9G H 3a, .aC .e <a;t chiar era, =>i ami-ti Chris5 Ce leB9t/r9 areG H %i s!a ;9r/t c!am 89A/t!o la <ereastr9 =- Ai/a aceea5 H 2!a?i =->elat5 El sc/t/r9 .i- /meri5 H &!ar ;/tea, s!ar ;/teaC -/ s/-t siB/r5 H A/Ai?i, .e ce m9 =-tre:a?i toate asteaG =-tre:9 Chris5 H P9i o ;osi:ilitate clar9, ./;9 c/m 89 s;/-eam, este ca .ece.at/l s9 i s9 a-s95 E- ;rim/l r7-., <ereastra st9tea mere/ =-chis9, iar =- al .oilea r7-., B/rFe era mereu :eat, .ar -icio.at9 -/ se cl9ti-a ;e ;icioare, -icio.at9 -/!>i ;ier.ea c7t/>i .e ;/?i- echili:r/l5 E corect, &harG H Corect5 H B/rFe o:i>-/ia s9 >i re i#e#e c7-. era Ao:5 C/m ar i s9 ca.9 ;e <ereastr9G H A>te;ta?i ;oate ;e altci-e8a aici =- seara aceeaG o =-tre:9 el5 H */5 H A8e?i ;riete-i care trec <9r9 s9 .ea tele<o-G H */mai B/rFe, r9s;/-se Chris5 1e ceG 1etecti8/l =>i ;lec9 <r/-tea >i sc/t/r9 .i- ca;, =-cr/-t7-./!se =-s;re h7rtia mototolit9 .i- m7-a l/i5 H Ci/.at555 at7t .e .er/ta-t5 Ex;ir9 isto8it5 1er/ta-t5 A;oi =>i ri.ic9 ;ri8irea s;re Chris5 1ece.at/l 8i-e =- 8iAit9, st9 -/mai .o/9Aeci .e mi-/te <9r9 m9car s9 89 8a.9, >i las9 aici si-B/r9!si-B/ric9 o <etit9 <oarte :ol-a895 Ca s9 8or:esc .eschis, .oam-9 %ac*eil, a>a c/m s;/-e?i ./m-ea8oastr9, -/ ;rea e .e ;res/;/s ca el s9 a-s9 la o mie5 Ar9t9 c/ ca;/l =-s;re cartea .es;re 8r9@itorie5 A?i citit =- cartea aceasta .es;re crimele rit/aleG Chris sc/t/r9 .i- ca;, =-<iorat9 .e o ;remo-i?ie5 H Poate =- aceast9 carte -/ scrie, s;/se el5 Tot/>i, .oam-9 %ac*eil X ierta?i!m9, am a./s 8or:a -/mai c9 s9 89 <ace?i ;oate mai />or o i.ee X .om-/l 1e--i-Bs a <ost B9sit c/ B7t/l r9s/cit =- stil/l crimelor rit/ale ale a>a!-/mi?ilor .emo-i5 Chris se al:i5 H 2re/- l/-atic l!a /cis ;e .om-/l 1e--i-Bs, co-ti-/9 .etecti8/l, ?i-t/i-.!o ;e Chris c/ ;ri8irea5 La =-ce;/t -/ 8!am s;/s -imic ;e-tr/ a 89 cr/?a .e ./rere5 Di =- ;l/s, .i- ;/-ct .e 8e.ere teh-ic, =-c9 ar ;/tea <i /- acci.e-t5 1ar mieC e/ -/ cre. asta5 )ler/l me/5 P9rerea mea5 Cre. c9 a <ost /cis .e /- om ;/ter-ic: /-a la m7-95 ,ar <ract/ra cra-i/l/i H .o/9 la m7-9 H ;l/s alte l/cr/ri ;e care le!am me-?io-at, <ac <oarte ;ro:a:il H ;ro:a:il, -/ siB/r H <a;t/l ca .ece.at/l s9 i ;e /rm9 ar/-cat .e la <ereastra <iicei ./m-ea8oastr95 1ar -/ era -ime-i aici =- a<ar9 <9r9 .e <iica ./m-ea8oastr95
A>a =-c7t c/m s9 <ie ;osi:ilG Ar ;/tea oara &;e-cer >i cel =- care 8!a?i =-tors ./m-ea8oastr95 */!i a>aG Poate .a5 Ac/maC 89 =-tre: .i- -o/, 89 roB: ci-e ar o;ti Chris r9B/>it9, =-c9 >ocat95 H 1a, =mi ;are r9/5 E ./reros5 Di ;oate c9 -!am .eloc .re;tate555 rec/-osc5 1ar ac/ma 8re?i s9 89 B7-.i?iG Ci-eG &;/-e?i!mi ci-e ar oar9 &;e-cerG o =-tre:9 el5 2i-e ci-e8a aici s9 89 8a.9G H (h, -/, -ime-i, s;/se &haro-, c/ ochii larB .eschi>i5 Chris se =-toarse s;re ea5 H C9l9re?/l >tie /-.e l/creAiG H C9l9re?/lG =-tre:9 +i-.erma-5 H Priete-/l ei, ex;lic9 Chris5 Blo-.a .9./ .i- ca;5 H *!a 8e-it -icio.at9 aici5 Pe .eas/;ra, =- -oa;tea aceea era la Bosto-5 ( =-tr/-ire5 H Este aBe-t comercial5 H A8ocat5 1etecti8/l se =-toarse s;re Chris5 H &er8itoriiG Primesc 8iAiteG H *icio.at95 1eloc5 H A>te;ta?i 8re/- colet =- Ai/a aceeaG 2reo li8rareG H 1i- c7te >ti/ e/ -/5 1e ceG H 1om-/l 1e--i-Bs era H -/ c9 i!a> 8or:i .e r9/ ;e mor?i, o.ih-easc9!se =- ;ace H .ar c/m a?i s;/s >i ./m-ea8oastr9, c7-. i se ;/-ea ;ata era oarec/m 55599, s9 Aicem irasci:il: ca;a:il, <9r9 =-.oial9, s9 ;ro8oace o ceart9C o s/;9rareC =- caA/l acesta o </rie a c/i8a care s9 a.ar a>te;ta?i ce8aG Pai-e .e la c/r9?9torie, ;oateG Ce8a .e la :9c9-ieG 1e la maBaAi-/l .e :9/t/riG U- coletG H Chiar c9 -!a> >ti, =i s;/se Chris5 +arl se oc/;9 .e toate astea5 H (h, ;rice;5 H 2re?i s9!l =-tre:a?iG 1etecti8/l o<t9 >i se l9s9 ;e s;9tar, =-.es7-./!>i m7i-ile =- :/A/-arele hai-ei5 Pri8i l/-B, ;osomor7t, cartea .es;re 8r9@itorie5 H L9sa?i, l9sa?iC e o :9taie ;rea l/-B95 A8e?i o <iic9 <oarte :ol-a89, >i555 99, l9sa?i5 Al/-B9 c/ /- Best B7-./l >i se ri.ic9 .e ;e sca/-5 %i!a ;9r/t <oarte :i-e s9 89 c/-osc, .om-i>oar9 &;e-cer5 H Aseme-ea5 &haro- .9./ .i- ca;, ./s9 ;e B7-./ri5 H 1er/ta-t, s;/se +i-.erma- sc/t/r7-. .i- ca;5 Ci/.at5 Era co-ce-trat as/;ra /-/i B7-. -em9rt/risit5 Eh, =mi ;are r9/5 2!am ;lictisit .e ;oma-95 ,erta?i!m95 H &ta?i s9 89 co-./c, =i s;/se Chris B7-.itoare5 H */ 89 .era-@a?i5 H *ici /- .era-@ H 1ac9 i-sista?i5 E-t7m;l9tor, s;/se el =- tim; ce ie>ea/ .i- :/c9t9rie, .oar o >a-s9 la /- milio-, >ti/, .ar <iica ./m-ea8oastr9555 a?i ;/tea oare s!o =-tre:a?i .ac9 l!a 89A/t ;e .om-/l 1e--i-Bs la ea =- camer9 =- seara aceeaG Chris merBea c/ m7i-ile =-cr/ci>ate5 H Uita?i ce este, =- ;rim/l r7-. el -!ar <i a8/t -ici /- moti8 s9 /rce5 H Dti/ astaC =mi .a/ seamaC e a.e89ratC .ar .ac9 /- a-/mit .octor :rita-ic -!ar <i =-tre:at MCe!i ci/;erca astaGN, -!am a .e la i-trare >i +i-.erma- :ol:orosea @e-at5 Dti?i, A9/ c9 /r9sc s9 89 cerC tot/>i555 Chris se =-cor.9 ;e-tr/ 8re/- -o/ >oc, sim?i-. iar9>i </r-ic9t/ra ;remo-i?iei ;ri8e-e5
H CeG H Pe-tr/ <iica mea555 a?i ;/tea oare s9!mi .a?i /- a/toBra<G &e =-ro>ise, iar Chris a;roa;e c9 iA:/c-ise =- r7s .e />/rareC .e ea =-s9>iC .e .es;erare >i co-.i?ia /ma-95 H (h, :i-e=-?eles5 A8e?i /- creio-G s;/se ea5 H ,me.iatJ r9s;/-se el i-sta-ta-e/, sco?7-. </lBer9tor .i- :/A/-ar/l hai-ei chi>toc/l /-/i creio- c/ /rme .e .i-?i ;e el5 E>i co:or= cealalt9 ma-9 =-tr!/- :/A/-ar al 8estei >i extrase .e acolo o carte .e 8iAit95 ( s9 se .ea =- 87-t ./;9 el, s;/se =-ti-A7-./!i!le ;e am7-.o/9 l/i Chris5 H C/m se cheam9G =-tre:9 Chris, s;ri@i-i-. cartea .e 8iAit9 .e />9 >i ;otri8i-. ca;9t/l .e creio-5 Urm9 o eAitare a;9s9toare, =- care se a/Ai .oar B7@7it/l l/i +i-.erma-5 Ea =>i =-toarse ;ri8irea5 E- ochii .etecti8/l/i se .9.ea o l/;t9 cr/-t9, BroAa895 H Am mi-?it, s;/se el =-tr!/- t7rAi/, c/ =-.r9A-eala .is;er9rii :r/sc .i- ochi5 Este ;e-tr/ mi-e5 E>i <ix9 ;ri8irea as/;ra c9r?ii .e 8iAit9 >i se =m:/@or95 H &crie?i ML/i William H William +i-.erma-N H 8e.e?i c9 e scris ;e ;artea cealalt95 Chris =l ;ri8i c/ o />oar9 a<ec?i/-e -ea>te;tat9, se /it9 c/m se scrie -/mele >i scrise, @illiam F. 6inderman, te iu"esc8 A;oi sem-95 Ei .9./ cartea .e 8iAit9, iar acesta o :9B9 =:/A/-ar <9r9 s9 citeasc9 .e.ica?ia5 H &/-te?i o <emeie <oarte .r9B/?9, =i s;/se el timi., <eri-./!>i ;ri8irea5 H ,ar ./m-ea8oastr9 s/-te?i /- :9r:at <oarte .r9B/?5 El ;9r/ s9 se =m:/@oreAe >i mai tare5 H */, -/ s/-t5 &/-t o ;acoste5 1eschise />a5 */ l/a?i =- seam9 ce 8!am s;/s aAi aici5 E s/;9r9tor5 1a?i /it9rii5 )i?i c/ B7-./l la <iica ./m-ea8oastr95 Fiica ./m-ea8oastr95 Chris .9./ .i- ca;, .eA-9.e@.ea ei r9:/<-i-. iar, =- tim; ce +i-.erma- ;9>ea a<ar9, ;e tre;tele .e la i-trare >i =>i ;/-ea ;9l9ria5 H 1ar o s!o =-tre:a?iG se =-toarse el c/ <a?a ;e-tr/ a!i a./ce ami-te5 H 1a, >o;ti Chris5 Promit5 &iB/r5 H Eh, la re8e.ere5 Di a8e?i Bri@95 Chris .9./ =-c9 o .at9 .i- ca;C a;oi a.9/B9: H Di ./m-ea8oastr95 E-chise =-cet />a5 A;oi ime.iat o .eschise .i- -o/ c7-. el :9t/5 H ( -9;ast95 &/-t o -9;ast95 %i!am /itat creio-/l5 )9c/ o Brimas9 ce se 8roia a i ar/-c9 ;ri8irea as/;ra chi>toc/l/i .i- m7-a ei, A7m:i >ters >i i!l .9./ l/i +i-.erma-5 H Di =-c9 ce8a555 EAit95 Este <9r9 rost, >ti/ H e o ;acoste, o t7m;e-ie H .ar >ti/ c9 -!am s9 .orm B7-.i-./!m9 c9 ;oate e 8re/- l/-atic =- li:ertate, sa/ /- .roBat sa/ mai >ti/ e/ ce, >i e/ -!am trec/t =- re8ist9 toate .etaliile, oric7t .e mici5 Cre.e?i c9 a> ;/tea H -/, -/, e o t7m;e-ie, e o H .aC .a, ar tre:/i5 A> ;/tea oare s9 schim: .o/9 8or:e c/ .om-/l E-Bstrom, cre.e?iG Li8r9rile555 s/:iect/l li8r9rilor5 Chiar ar tre:/i5 H &iB/r, i-tra?i, s;/se Chris oste-it95 H */, s/-te?i oc/;at95 1est/l5 Pot 8or:i c/ el aici5 E :i-e5 Aici e :i-e5 &e reAemase .e :al/stra.95 H 1ac9 i-sista?i5 Chris A7m:i />or5 E c/ 'eBa-5 El trimit @os chiar ac/m5 H 29 r9m7- =-.atorat5 Chris =-chise re;e.e />a5 C7te8a cli;e mai t7rAi/, +arl o .eschise5 P9>i ;e tre;tele .e la i-trare, c/ m7-a ;e cla-?9, ?i-7-. />a />or =-tre.eschis95 &t7-. =- ;icioare =-alt >i :9?os, =l ;ri8i ;e +i-.erma- c/ ochi lim;eAi >i calmi5 H 1aG =-tre:9 el <9r9 -ici o ex;resie ;e <a?95 H A8e?i .re;t/l s9 r9m7-e?i t9c/t, =l =-t7m;i-9 +i-.erma-, c/ ;ri8irea o?elit9 s/s?i-7-./!i!o -ecli-tit9 ;e a l/i +arl5 1ac9 re-/-?a?i la .re;t/l .e a r9m7-e t9c/t, recit9 el ra;i., <9r9 i-to-a?ie, l/B/:r/, orice s;/-e?i se ;oate >i se 8a <olosi =m;otri8a ./m-ea8oastr9 =-tr!/- tri:/-al5 A8e?i .re;t/l s9 8or:i?i c/ /- a8ocat >i a8ocat/l s9 <ie ;reAe-t al9t/ri .e ./m-ea8oastr9 =- tim;/l i-teroBatori/l/i5 1ac9 .ori?i acest l/cr/, >i -/ 89 ;/te?i ;ermite /- a8ocat =-ai-te .e i-teroBatori/ 8i se 8a <ixa /- a8ocat .i- o<ici/, <9r9 -ici o tax95 E-?eleBe?i <iecare .i- aceste .re;t/ri ;e care 8i le!am ex;licatG P9s9rile ciri;ea/ />or ;e ram/rile :9tr7-/l/i co;ac, iar ABomotele tra<ic/l/i .e ;e %
&treet a@/-Bea/ la ei estom;ate, aseme-ea :7A7it/l/i .e al:i-e .i-tr!o ;oia-9 .e;9rtat95 Pri8irea l/i +arl -ici m9car -/ tres9ri at/-ci c7-. r9s;/-se: H 1a5 H 1ori?i s9 re-/-?a?i la .re;t/l .e a r9m7-e t9c/tG H 1a5 H 1ori?i s9 re-/-?a?i la .re;t/l .e a 8or:i c/ /- a8ocat >i ca acesta s9 <ie ;reAe-t =tim;/l i-teroBatori/l/iG H 1a5 H A?i a<irmat a-terior c9 ;e .o/9Aeci >i o;t a;rilie, seara mor?ii .om-/l/i 1e--i-Bs, a?i i-trat la <ilm/l care r/la la CrestG H 1a5 H Di la ce or9 a?i i-trat =- ci-ematoBra<G H */!mi a./c ami-te5 H A?i a<irmat a-terior c9 a?i <ost la re;reAe-ta?ia .e la ora >ase5 29 a@/t9 acest l/cr/ s9 89 a./ce?i ami-teG H 1a5 1a, s;ectacol .e la ora >ase5 Emi a./c ami-te5 H Di a?i 89A/t s;ectacol/l H !ilmul G .e la =-ce;/t5 H 1a5 H Di a?i ;lecat la s<7r>it/l <ilm/l/iG H 1a5 H */ =-ai-teG H */, am 89A/t =-treB <ilm5 H Di ;lec7-. .e la ci-ematoBra<, 8!a?i /rcat =- a/to:/A/l 15C5 Tra-sit .i- <a?a s9lii, co:or7-. a;oi la i-tersec?ia l/i % &treet c/ Wisco-si- A8e-/e la a;roximati8 -o/9 .o/9Aeci ;5 m5G H 1a5 H Di a?i mers ;e @os acas9G H Am mers ;e @os5 H %!am =-tors aici e1act la -o/9 treiAeci, r9s;/-se +arl5 H 1a, m!am /itat la ceas5 &/-t co-8i-s5 H Di a?i 89A/t tot <ilm/l, e<ecti8 ;7-9 la s<7r>itG H 1a, am s;/s asta5 H '9s;/-s/rile ./m-ea8oastr9 s/-t =-reBistrate electro-ic, .om-/le E-Bstrom5 2rea/ s9 <i?i a:sol/t co-8i-s5 H &/-t co-8i-s5 H &/-te?i co->tie-t .e alterca?ia care s!a =-t7m;lat =- /ltimele ci-ci mi-/te ale <ilm/l/i =-tre o ;lasatoare >i /- s;ectator :eatG H 1a5 H Emi ;/te?i s;/-e ca/Aa eiG H B9r:at/l era :eat >i <9cea sca-.al5 H Di ce!a/ <9c/t c/ elG H A<ar95 L!a/ .at a<ar95 H */ a existat /- ast<el .e sca-.al5 &/-te?i co->tie-t .e aseme-ea c9 =- tim;/l re;reAe-ta?iei .e la ora >ase o .e<ec?i/-e teh-ic9 .e a;roximati8 ci-cis;reAece mi-/te a ca/Aat =-trer/;erea ;roiec?iei <ilm/l/iG H */ s/-t5 H 29 a./ce?i ami-te c9 ;/:lic/l a h/i./itG H */, -imic5 *ici o =-trer/;ere5 H &/-te?i siB/rG H */ a <ost -imic5 H A <ost, a>a c/m re<lect9 >i reBistr/l ;roiec?io-ist/l/i, care arat9 c9 <ilm/l s!a termi-at =- seara aceea -/ la o;t ;atr/Aeci, ci la a;roximati8 o;t ci-ciAeci >i ci-ci, ceea ce ar =-sem-a c9 cel mai .e8reme a/to:/A .e la ci-ematoBra< 8!ar i ci-ci, >i c9 ;ri- /rmare cel mai .e8reme a?i a c/m a m9rt/risit .oam-a %ac*eil5 2!ar i-teresa ac/m s9 <ace?i /- co!me-tari/ as/;ra acestei =-c/rcate .iscre;a-?eG +arl -/!>i ;ier./se -ici /- mome-t st9;7-irea .e si-e, >i -ici ac/m c7-. r9s;/-se:
H */5 1etecti8/l =l ?i-/ o cli;9 =- t9cere c/ ;ri8irea, a;oi o<t9, ;ri8i-. =- @os >i =-chiA7-. :/to-/l mo-itor/l/i care era leBat =- c9;t/>eala hai-ei sale5 U- mome-t =>i ?i-/ ;ri8irea =@os, a;oi o ri.ic9 s;re +arl5 H 1om-/le E-Bstrom555 E-ce;/ el ;e /- to- isto8it >i =-?eleB9tor5 &!ar ;/tea s9 se <i comis o crim9 Bra895 1/m-ea8oastr9 s/-te?i s/s;ectat5 1om-/l 1e--i-Bs 89 i-s/lta, am a<lat .i- alte s/rse5 Di s!ar ;9rea c9 a?i mi-?it =- leB9t/r9 c/ loc/l /-.e 89 a<la?i =mome-t/l .eces/l/i s9/5 Ac/maC se =-t7m;l9 /-eori H s/-tem oame-iC .e ce -/G H ca /- om care e c9s9torit s9 <ie c7teo.at9 /-.e8a /-.e Aice c9 -!a <ost5 2e?i o:ser8a c9 am ara-@at s9 8or:im =- ;artic/larG 1e;arte .e ceilal?iG 1e;arte .e so?ia ./m-ea8oastr9G */ =-reBistreA5 L!am =-chis5 P/te?i a8ea =-cre.ere =- mi-e5 1ac9 .i- =-t7m;lare a?i <ost =seara aceea c/ o <emeie, -/ c/ so?ia ./m-ea8oastr9, ;/te?i s9!mi s;/-e?i, 8oi ;/-e s9 se 8eri<ice, 8e?i sc9;a .e -ecaA/l 9sta, iar so?ia ./m-ea8oastr9 -/ 8a a<la -imic5 Ac/m s;/-e?i!mi, /-.e 89 a<la?i =- mome-t/l c7-. a m/rit 1e--i-BsG Ce8a lic9ri ;e-tr/ o cli;9 =- a.7-c/l ochilor l/i +arlC a;oi se sti-se5 H La <ilmJ se =-cr7-ce-9 el str7-B7-. .i- :/Ae5 1etecti8/l =l scr/t9 i-te-s, t9c/t >i -emi>cat, <9r9 alt s/-et .ec7t B7@7it/l, =- tim; ce sec/-.ele tic9ia/ Brele, Brele555 H A8e?i .e B7-. s9 m9 aresta?iG =-trer/;se +arl =-tr!/- t7rAi/ t9!cerea, c/ o 8oce />or >o89itoare5 1etecti8/l -/ r9s;/-se, ci co-ti-/9 s9!l ;ri8easc9 <9r9 a cli;i, iar c7-. +arl ;9r/ ;e ;/-ct/l .e a 8or:i .i- -o/, +i-.erma- se .e;9rt9 :r/sc .e l7-B9 :al/stra.9, =-.re;t7-./!se c/ m7i-ile =- :/A/-are s;re ma>i-a :riB9Aii5 P9>ea aBale, /it7-./!se =st7-Ba >i!- .rea;ta, aseme-ea /-/i 8iAitator i-teresat al ora>/l/i5 +arl ;ri8i .i- ca;/l tre;telor, c/ tr9s9t/rile <leBmatice >i im;asi8e, c/m +i-.erma.eschise />a ma>i-ii, =-ti-se m7-a =-9/-tr/ s;re o c/tie .e +lee-ex <ixata ;e :or., scoase .i- ea /- >er8e?el >i =>i s/<l9 -as/l, ;ri8i-. l/-B >i le-e> ca >i c/m ar i-9 <9r9 a mai ;ri8i =-a;oi5 C7-. ma>i-a se ;/se =- mi>care >i .9./ col?/l ;e TreiAeci>ici-ci, +arl se /it9 la m7-a care -/ era ;e cla-?9 >i 89A/ c9 trem/ra5 At/-ci c7-. se a/Ai c/m se =-chi.e />a .e la i-trare, Chris st9tea ;e B7-./ri la :ar/l .i- camera .e l/cr/, t/r-7-. 8o.c9 ;este c/:/rile .e Bhea?9 .i- ;ahar5 QBomot .e ;a>i5 +arl care /rca5 L/9 8o.ca >i se =-.re;t9 =-cet =-a;oi s;re :/c9t9rie, amestec7-./!>i :9/t/ra c/ .eBet/l ar9t9torC orie-t7-./!se ;ri- cas9 c/ ochi a:se-?i5 Ce8a555 ce8a BroaA-ic se =-t7m;lase5 Aseme-ea l/mi-ii .i-tr!o camer9 sc/rB7-./!se ;e s/: />9, /- lic9r .e s;aim9 se i-<iltra =- sala =-t/-ecat9 a mi-?ii ei5 Ce se a<la =- s;atele />iiG Ce eraG 0u te uita8 ,-tr9 =- :/c9t9rie, se a>eA9 la mas9 >i sor:i .i- :9/t/r95 H Cred c a !ost ucis de un om puternic... Pri8irea =i c9A/ ;e cartea .es;re 8r9@itorie5 Ceva... Pa>i5 &haro- co:or7-. .i- .ormitor/l l/i 'eBa-5 ,-tr7-.5 A>eA7-./!se la mas9 la ma>i-a .e scris5 ,-tro./c7-. o coal9 -o/9 =- car5 Ceva. H Cam =-<ior9tor, m/rm/r9 &haro-, c/ .eBetele o.ih-i-./!i!se ;e cla8iat/ra ma>i-ii >i ochii =-.re;ta?i s;re -oti?ele ste-oBra<iate .e al9t/ri5 *ici /- r9s;/-s5 E- camer9 ;l/tea te-si/-ea5 Chris sor:i a:se-t9 .i- :9/t/r95 &haro- =-cerc9 s9 r/;9 t9cerea c/ o 8oce @oas9, =-cor.at95 H &/-t o m/l?ime .e B9>ti .e hi;;ie ;e % &treet >i ;e Wisco-si-5 Ca;ete .e lem-5 (c/lti>ti5 Poli?ia =i -/me>te Mco;oii ia./l/iN5 )9c/ o ;a/A9 ca >i c7-. ar te;tat /come-tari/, c/ ochii =-c9 <ixa?i as/;ra -oti?elorC a;oi co-ti-/9: m9 =-tre: .ac9 s!ar i :alt9G er/;se Chris5 %i!a@/-B c7te am .e tras .e ;e /rma l/i 'aBsJ */ te s/;9raJ Ui-ea ochii =-chi>i5 &tr7-Bea cartea =- m7i-i5 &haro- se =-toarse i-sta-ta-e/ la cla;ele ma>i-ii .e scris, :9t7-. o 8reme c/8i-tele
=-tr!/- tem;o </rios, a;oi s9ri .e ;e sca/- ca ars9 >i ie>i :r/sc .i- :/c9t9rie5 H %9 ./c s9 m9 ;lim:J s;/se ea c/ r9ceal95 H P9Ae>te!te .rac/l/i .e % &treetJ t/-9 la ea ;rost .is;/s9 Chris, st7-. c/ ;ri8irea a?i-tit9 as/;ra c9r?ii >i c/ :ra?ele =-cr/ci>ate5 H ( s9 m9 ;9AescJ H Di .e *J Chris a/Ai />a .e la i-trare .eschiA7-./!se, a;oi =-chiA7-./!se5 (<t95 &im?i o str7-Bere .e i-im9 ;li-9 .e reBret5 1ar te8at/ra .9./se <r7/ li:er =-cor.9rii s9 se .escarce5 */ toat95 Lic9r/l =-c9 =- sal95 )oarte sla:5 0u-i da drumul nuntru8 Chris trase a.7-c aer =- ;ie;t >i =-cerc9 s9!>i <ocaliAeAe ate-?ia as/;ra c9r?ii5 09si /-.e a r9masC .e8e-i -er9:.9toareC =-ce;/ s9 r9s<oiasc9 ;ri;it9 ;aBi-ile, <r/-A9ri-./!le, c9/t7-. .escrieri ale sim;toamelor l/i 'eBa-5 M555;ose.are .emo-ic9555 si-.rom555 caA/l /-ei <eti?e .e o;t a-i555 a-ormal555 ;atr/ oame-i ;/ter-ici ca s!o =m;ie.ice s9555N 17-. o ;aBi-9, Chris ;ri8i l/-B555 >i =-Bhe?95 QBomote5 Willie 8e-i-. .e la :9c9-ie5 H WillieG555 WillieG =-tre:9 Chris <9r9 i-to-a?ie5 H 1a, .oam-9, r9s;/-se Willie, ;/-7-./!>i @os saco>ele5 )9r9 s9 ;ri8easc9 =- s/s, Chris ri.ic9 ;/?i- cartea: H T/ ai ;/s cartea asta =- :iro/G WillieG Willie ar/-c9 o ;ri8ire c9r?ii >i .9./ .i- ca;, a;oi se =-toarse >i =-ce;/ s9 scoat9 c/m;9r9t/rile .i- saco>e5 H Willie, /-.e ai B9sit!oG H &/s =- .ormitor, r9s;/-se Willie ;/-7-. >/-ca =- sertar/l .e car-e al <riBi.er/l/i5 H Care .ormitor, WillieG H 1om-i>oar9 'eBa-5 Am B9sit!o s/: ;at c7-. am <9c/t c/r9?e-ie5 H Cnd ai B9sit!oG =-tre:9 Chris, c/ ;ri8irea =-c9 <ixat9 as/;ra ;aBi-ilor c9r?ii5 H 1/;9 ce to?i a/ ;lecat la s;ital, .oam-9C c7-. am as;irat =- .ormitor/l l/i 'eBa-5 H E>ti siB/r9G H &/-t siB/r9, .oam-95 1a, s/-t siB/r95 Chris -/ mi>c9, -/ cli;i, -/ s/<l9, at/-ci c7-. =- memoria ei se -9;/sti, c/ Bhearele .es<9c/te aseme-ea /-ei ;9s9ri .e ;ra.9 care!i c/-o>tea ;/-ctele sla:e, imaBi-ea =;rim!;la- a /-ei <erestre .eschise .i- .ormitor/l l/i 'eBa- =- seara acci.e-t/l/i l/i 1e--i-BsC at/-ci c7-. rec/-osc/ o ;ri8eli>te <amiliar9 care =i amor?i sim?/rileC at/-ci c7-. ;ri8i ?i-t9 ;aBi-a .e carte ce!i st9tea =- <a?95 ( <7>ie =-B/st9 </sese r/;t9 .e ;e marBi-ea ei c/ =-.em7-are .e chir/rB5 Chris sm/ci =- s/s .i- ca;, a/Ai-. larm9 =- camera l/i 'eBa-5 B9t9i ra;i.e, c/ o reAo-a-?9 ;/ter-ic9, .e co>marC aseme-ea /-/i :aros :/:/i-. =-tr!/- morm7-tJ 'eBa- ?i;7-. .e team9C .e BroaA9C im;lor7-.J +arlJ +arl /rl7-. =-</riat la 'eBa-J Chris ie>i .i- :/c9t9rie ca o </rt/-95 3umne#eule atotputernic, ce se ntmpl& E--e:/-it9, Chris alerB9 s;re scar9, s;re .ormitor, a/Ai o lo8it/r9, ci-e8a rostoBoli-./!se, ci-e8a ;r9:/>i-./!se ;e ;o.ea ca /- :olo8a- >i ;e <iica ei ;l7-B7-.5 H */J Ah, -/, -/J Ah, -/, te ro 8 >i +arl m/Bi-.555 */J */, -/, +arlJ Altci-e8a J ( 8oce Broas9 t/-7-. ame-i-?9tor, </rioas95 Chris se -9;/sti .e!a l/-B/l cori.or/l/i >i -989li =- .ormitor, =>i ;ier./ r9s/<larea, r9mase =-creme-it9, ;araliAat9 .e >oc, =- tim; ce :9t9ile :/:/ia/ .i- ;li-C =- tim; ce +arl A9cea i-co->tie-t ;e ;o.ea l7-B9 :iro/C =- tim; ce 'eBa- st9tea c/ t/:/l -aAoBastric r/;t, c/ ;icioarele ;ro;tite >i larB .es<9c/te ;e /- ;at ce s9lta >i se sc/t/ra 8iole-t, c/ m7i-ile ce a8ea/ la =-cheiet/ri car-e 8ie, =-cle>tate ;e cr/ci<ix/l al: .e os, cr/ci<ix/l al: .e os ;e care ac/m =l ;otri8ea =- .re;t/l 8aBi-/l/i ei, cr/ci<ix/l al: .e os la care se hol:a c/ BroaA9, c/ ochii :/l:/ca?i ;e <a?a ;li-9 .e s7-Bele ce!i c/rBea .i- -as5 H Ah, te roBJ Ah, -/, te ro 8 ?i;a ea asc/?it =- tim; ce m7i-ile a./cea/ mai a;roa;e cr/ci<ix/lC =- tim; ce ea ;9rea s9 se =-cor.eAe ;e-tr/ a!l res;i-Be5 H Ai s9 <aci c/m =?i spun, sc7r-98ieJ Ai s!o !aci8 %/Bet/l ame-i-?9tor, c/8i-tele, 8e-ea/ .e la :e an, 8ocea ei r9B/>it9 >i B/t/ral9
=m;ro>c7-. 8e-i-, =- tim; ce, =-tr!o </lBerare, ex;resia >i tr9s9t/rile ei se tra-s<iB/rar9 =mo. hi.os, .e8e-i-. cele ale ;erso-alit9?ii .emo-ice, .e <iar9, care a;9r/se =- tim;/l hi;-oAei5 ,ar ac/m <iB/rile >i 8ocile se i-terschim:a/ c/ ra;i.itate, =- tim; ce Chris ;ri8ea =-m9rm/rit9: H 0u8 H Ai s!o <aciJ H ,e ro 8 H Ai s!o !aci, c9?ea, sa/ te /ci.J H ,e ro 8 H Ba .a, o s9!l la>i ac/m ;e ,is/s s9 te !ut, s9 te !ut, s9 te <555 C7-. 'eBa-, hol:7-./!se c/ ochii ie>i?i .i- or:ite, <eri-./!se .i- <a?a asalt/l/i /-ei <i-alit9?i hi.oase, ?i;7-. ca .i- B/r9 .e >ar;e .e s;aima .eA-o.9m7-t/l/i, c7-. :r/sc <a?a .emo-ic9 ;ose.7-.!o iar, l/7-./!i loc/l5 E- camer9, .i-tr!o .at9, -9rile </r9 =-9:/>ite .e o ./hoare, .i- ;e!re?i se ;reli-se /- <riB ;9tr/-A9tor, :9t9ile co-te-ir9, iar ;l7-s/l stri.e-t .e BroaA9 al l/i 'eBa- se ;reschim:9 =-tr!/- r7s B/t/ral, chel9l9it .e ci/.9 r9/8oitoare >i .e </rie tri/m<9toare, =- tim; ce ea =>i =-.es9 cr/ci<ix/l =- 8aBi- >i =-ce;/ s9 se mast/r:eAe c/ <erocitate, /rl7-. c/ acea 8oce Broas9, r9B/>it9, as/rAitoare5 H Ac/m e>ti a mea, ac/m e>ti a mea, 8ac9 ;/t/roas9J C9?ea ce e>tiJ Las9!L ;e ,is/s s9 te !ut, s9 te !ut8 Chris r9mase ?i-t/it9 loc/l/i .e BroaA9, =-Bhe?at9, c/ ;almele li;ite str7-s ;e o:ra@i, =- tim; ce r7s/l .emo-ic, ;/ter-ic, hohoti .i- -o/ ;li- .e :/c/rie, iar .i- 8aBi-/l l/i 'eBa-, c/ hime-/l >i ?es/t/rile s<7>iate, s7-Bele =m;ro>c9 ;e cear>a<5 Br/sc, c/ /- r9c-et .irect .i- B7t, Chris se re;eAi c9tre ;at, aB9?7-./!se or:e>te .e cr/ci<ix5 E-c9 mai ?i;a at/-ci c7-. 'eBa- se a:9t/ as/;ra ei c/ tr9s9t/rile co-torsio-ate i-<er-al, =-ti-se o m7-9 =-cle>t7-./!>i!o =- ;9r/l l/i Chris, >i o sm/ci c/ ca;/l =- @os, ;res7-.!o ;/ter-ic c/ <a?a .e 8aBi-, m7-@i-.!o c/ s7-Be, =- tim; ce ea =>i /-./ia <re-etic ;el8is/l5 H Aahhh, mam9 .e Bo.acJ =-B7-9 'eBa- c/ /- erotism B/t/ral, as;r/, h7r7it5 (in e-m, lin e-m, lin e-m8 AahhhhhJ A;oi, tot c/ aceea>i m7-9 o sm/ci ;e Chris =s/s, iar c/ cealalt9 o iA:i =- ;ie;t c/ o <or?9 /l/itoare, <9c7-.!o s9 se rostoBoleasc9 ;ricamer9 >i s9 se A.ro:easc9 .e /- ;erete, =- tim; ce ea r7.ea!m/Bea c/ ./>m9-ie5 Chris se chirci la ;9m7-t =-tr!o -9/ceal9 .e teroare, =-tr!o =-87rte@eal9 .e imaBi-i >i s/-ete ;ri- camer95 2iAi/-ile se rotea/ -e:/-e>te, =-ce?o>ate, -e<ocaliAate, /rechile r9s/-a/ ;/ter-ic .e .istorsio-9ri haotice, =- tim; ce ea =-cerca s9 se re.reseAe, =- tim; ce e>/a <ii-. ;rea sl9:it9, =- tim; ce ;ri8ea s;re ;at/l =-c9 -eclar5 'eBa-, c/ s;atele la Chris, =>i i-tro./cea .elicat >i se-A/al cr/ci<ix/l =- 8aBi-, a;oi a<ar9, a;oi =-9!/-tr/, =-B7-7-. c/ acea 8oce Broas9, .e :as: H Ahh, iat!o ;e scroa<a mea, .a, ./lcea, i/:ita mea ;/rcea, ;/rcea/a mea, c9?555 2or:ele se =-trer/;ser9 at/-ci c7-. Chris =-ce;/ s9 se t7rasc9 c/ Bre/ c9tre ;at, c/ <a?a m7-@it9 .e s7-Be, c/ ;ri8irea =-c9 -eclar9, c/ mem:rele ./r7-.!o, trec7-. ;este +arl5 A;oi se trase =-.9r9t, se Bhem/i la loc c/ o -e=-creA9toare oroare, =- mome-t/l =- care a8/ se-Aa?ia c9 8e.e ca ;ri- cea?9, ca ;ri-tr!/- 89l, ca;/l <iicei sale =-torc7-./!se =-cet ;e /tr/-chi -emi>cat, roti-./!se mo-str/os, i-exora:il, ;7-9 c7-. =- <i-al ;9r/ s9 a@/-B9 c/ <a?a la s;ate5 H Dtii ce!a !cut ;iA.oasa ta .e <iic9G chicoti o 8oce ca .e s;iri./>, <amiliar95 Chris cli;i =-s;re <iB/ra c/ o c9/t9t/r9 .e -e:/-, r7-@it9, c/ :/Aele cr9;ate, arse, c/ ochii ca .e 8/l;e5 Ui;9 ;7-9 le>i-95
III ABISUL
3rept aceea i- au #is$ 3ar ce semn !aci tu, ca s vedem i s credem n tine&
,oa- O: "#!"1 555 2n comandor de "ri ad [din Cietnam] a iniiat la un moment dat un concurs pentru nre istrarea celui de- al KL LLL- lea omor n contul unitii sale; premiul era o sptmn de lu1 n cartierul personal al colonelului... *eLsLeeF, 19O9 3ar v- am #is c m- ai v#ut, i nu credei... ,oa- O: "O!"7
unu &t9tea ;e trot/ar/l .e ;e +ey Bri.Be, c/ :ra?ele ;e .eas/;ra ;ara;et/l/i, <9r9 ast7m;9r, a>te;t7-.5 E- s;atele ei, tra<ic/l celor ce se =-tor!cea/ la c9mi-ele lor se sc/rBea Breoi, c/ i-termite-te5 Do<erii claxo-a/ c/ Bri@ile lor .e <iecare Ai, iar :are .e ;rotec?ie =-Bhio-tea/ :are .e ;rotec?ie, h7r>7i-. c/ i-.i<ere-?95 19./se .e %ary $oC =i s;/sese mi-ci/-i5 H :e an se simte "ine. -propo, m ndeam la o alt mic petrecere. Anc o dat, cum l c%ema pe acel psi%iatru ie#uit& > ndeam c poate l includ i pe el pe... '7sete ;l/ti-. c9tre ea .e /-.e8a .e .e.es/:t: /- c/;l/ t7-9r =- :l/e!@ea-s, =-tr!o ca-oe =-chiriat95 C/ /- Best ra;i., -er8os, sc/t/r9 scr/m/l .e la ?iBar9 >i =>i ar/-c9 ;ri8irea .e!a l/-B/l trot/ar/l/i ;o./l/i, c9tre 1istrict5 Ci-e8a Br9:i-./!se =-s;re ea: ;a-talo-i FaFi >i @erse/ al:astr/C -/ /- ;reotC -/ el5 Pri8i .i- -o/ =- @os s;re r7/, s;re -e;/ti-?a ei =-87rte@i-./!se =- sia@/l ca-oei ros/!a;ri-s5 Ei ;/t/ .isti-Be -/mele .e ;e lateral: Caprice. Pa>i5 B9r:at/l =- @erse/ a;ro;ii-./!se, =-ceti-i-. at/-ci c7-. a@/-se =- .re;t/l ei5 C/ coa.a ochi/l/i, =l 89A/ o.ih-i-./!>i a-te:ra?/l ;e ;ara;et5 Ea =>i =-toarse i/te ca;/l s;re 2irBi-ia5 H %erBi mai .e;arte, t7r7t/r9, se r9sti ea r9B/>it9 c9tre el, ar/-c7-. c/ /- :o:7r-ac ?iBara =- r7/, sa/ ;e Pristos/l me/ c9 ?i; ./;!/- ;oli?istJ H 1om-i>oar9 %ac*eilG &/-t P9ri-tele +arras5 Ea se /it9 l/-B, ro>i, tresalt9 />or .e c7te8a ori5 )a?a ci/;it9 .e 89rsat, as;r95 H (h, 1oam-e 1/m-eAe/leJ (h, =mi555 Iisuse8 2r/ s9!>i scoat9 ochelarii .e soare, se <7st7ci >i ime.iat >i!i ;/s =-a;oi, at/-ci c7-. ochii tri>ti >i =-t/-eca?i =i c9/tar9 ;e ai ei5 H Ar i =m;re/-9 m7i-ile ;/ter-ice c/ /- Best .elicat5 Era/ mari .ar se-si:ile: 8e-ate a la %ichela-Belo5 E-tr!/- <el, Chris =>i sim?i ime.iat ;ri8irea atras9 .e ele5 H %!am B7-.it c!ar <i m/lt mai ;/?i- :9t9tor la ochi, co-ti-/9 el5 P9rea?i at7t .e ;reoc/;at9 s9 ;9stra?i aceasta s/: t9cere5 H B9-/iesc c9 ar et95 P/r >i sim;l/ am creA/t s9 s/-te?i555 H Uma-G o =-trer/;se el c/ /- A7m:et5 H Asta tiam .e c7-. 8!am 89A/t =-tr!o Ai =- cam;/s, s;/se ea, c9/t7-. ac/m =:/A/-ar/l cost/m/l/i5 1e!asta 8!am s/-at5 %i!a?i ;9r/t /ma-5 'i.ic9 ;ri8irea >i =l 89A/ /it7-./!se la m7i-ile l/i5 H A8e?i o ?iBar9, P9ri-teG El :9Ba ma-a =- :/A/-ar/l c9m9>ii5 H %erBe /-a <9r9 <iltr/G H Ac/ma chiar, a> </ma >i <r7-Bhie5 &coase .i- :/A/-ar /- ;achet .e Camel >i =l :9t/ c/ .eBet/l5 H C/ aloca?ia mea, e/ a.esea o >i <ac5 H LeB9m7-t .e s9r9cie, m/rm/r9 ea extr9B7-. o ?iBar9 c/ /- A7m:et re?i-/t5 H U- leB9m7-t .e s9r9cie /-eori a@/t9, come-t9 el, :9B7-. m7-a =- :/A/-ar ./;9 chi:rit/ri5
H C/m ar <iG H )ace ca <r7-Bhia s9 ai:9 B/st mai :/-5 1i- -o/, o @/m9tate .e A7m:et at/-ci c7-. el se /it9 la m7-a c/ care ea ?i-ea ?iBara: Trem/ra5 29A/ ?iBara /-./i-. c/ tres9riri sc/rte, .eAor.o-ate, >i <9r9 s9 a>te;te, i!o l/9 .i-tre .eBete >i >i!o ./se la B/r95 ( a;ri-se, c/ ;almele <9c/te c9/> =- @/r/l chi:rit/l/i5 Trase /- </m5 Ei .9./ ?iBara =-a;oi l/i Chris, c/ ochii a?i-ti?i as/;ra ma>i-ilor care trecea/ ;e ;o.5 H A>a e m/lt mai />or5 C/re-t/l .e aer <9c/t .e tra<ic, =i s;/se el5 H %ersi, P9ri-te5 Chris =l ;rimi c/ co-si.era?ie, c/ Bratit/.i-e, chiar c/ s;era-?95 Price;ea Best/l ;e care el =l <9c/se5 Pri8i c/m =>i a;ri-.e >i l/i o ?iBar95 Uit9 s9 mai ?i-9 ;almele c9/>5 At/-ci c7-. el .9./ .r/m/l </m/l/i, <iecare =>i s;ri@i-i c7te /- cot ;e ;ara;et5 H 1e /-.e s/-te?i, P9ri-te +arrasG (riBi-ar5 H *eL 6orF5 H Di e/5 E-s9 -/ m!a> =-toarce -icio.at95 1/m-ea8oastr9G +arras se l/;t9 c/ -o./l care i se ;/-ea =- B7t5 H */, -/ m!a> =-toarce5 &e <or?9 s9 A7m:easc95 1ar e/ -!am 8oie s9 ia/ hot9r7ri5 H 1oam-e, s/-t o t7m;it95 &/-te?i ;reot5 Tre:/ie s9 89 ./ce?i /-.e 89 trimit5 H Exact5 H C/m .e a a@/-s /- i-trat la a;9 s9 se <ac9 ;reotG =-tre:9 ea5 El era -er9:.9tor s9 a<le care era ;ro:lema /rBe-t9 .es;re care ;ome-ise la tele<o-5 Ea =>i ;i;9ia .r/m/l, a8ea el se-Aa?ia555 c9tre ceG */ tre:/ia s9 o Aoreasc95 2a 8e-i555 8a 8e-i5 H E tocmai ;e .os, o corect9 el :l7-.5 &ocietatea555 H Ci-eG H &ocietatea l/i ,is/s5 ,eA/it e ;resc/rtarea .e la aceasta5 H A, ;rice;5 H &ocietatea m!a s/s?i-/t =- >coala me.ical9 >i =- ;reB9tirea ;sihiatric95 H U-.eG H (h, ;9i, Par8ar.C $oh-s Po;Fi-sC Belle8/e5 1e8e-i :r/sc co->tie-t c9 8roia s!o im;resio-eAe5 1e ceG se =-tre:9 elC >i ime.iat 89A/ r9s;/-s/l =- maBher-i?ele co;il9riei saleC =- :alcoa-ele ci-ematoBra<elor .i- LoLer East &i.e5 %ic/?/l 1immy c/ o stea .e ci-ema5 H */!i r9/, s;/se ea c/ co-si.era?ie, .7-. .i- ca;5 H */ <acem leB9mi-te .e s9r9cie mental. Ea sesiA9 o iritareC sc/t/r9 .i- /meriC se =-toarse c/ <a?a s;re r7/5 H Uita?i ce este, ;/r >i sim;l/ -/ 89 c/-osc >i555 Trase l/-B >i a.7-c .i- ?iBar9, iar a;oi ex;ir9, stri8i-. chi>toc/l .e ;ara;et5 &/-te?i /- ;riete- al ;9ri-tel/i 1yer, corectG H 1a, s/-t5 H 1eose:it .e a;ro;iatG H 1eose:it .e a;ro;iat5 H 2!a 8or:it .es;re ;etrecereG H 1e la ./m-ea8oastr9 .e!acas9G H 1e la mi-e .e!acas95 H 1a, mi!a s;/s c9 ;9rea?i /ma-95 Ei =i sc9;9C sa/ o iB-or95 H 2!a 8or:it .es;re <iica meaG H */, -!am >ti/t c9 a8e?i o <iic95 H Are .ois;reAece a-i5 */ 8!a ;ome-it .e eaG H */5 H */ 8!a s;/s ce!a <9c/tG H */ mi!a ;ome-it .eloc .e ea5 H Preo?ii =>i ?i- tare :i-e B/ra, ;ri- /rmareC a>a!iG H 1e;i-.e, r9s;/-se +arras5 H 1e ceG H 1e ;reot5 La marBi-ea co->tii-?ei sale =>i <9cea loc /- a8ertisme-t leBat .e <emeile -e8ro;ate atrase .e ;reo?i, care .orea/, =- mo. i-co->tie-t >i s/: masca /-or alte ;ro:leme, s9 se./c9 ceea ce era .e -eati-s5
H Uita?i, co-si.er c9 e o co-<esi/-e5 */ 89 este ;ermis s9 8or:i?i .es;re ea, corectG H 1a, e corect5 H Di =- a<ar9 .e co-<esi/-eG =l =-tre:9 ea5 2rea/ s9 Aic, >i .ac9 8re/-555 %7i-ile ei era/ ac/m aBitateC <l/t/r7-.e5 &/-t c/rioas95 2rea/555 */, */, chiar a> .ori s9 >ti/5 2rea/ s9 Aic, >i .ac9 o ;ersoa-9, s9 s;/-em, ar ;oate sa/ ce8a, m9!-?eleBe?iG 1ac9 ar 8e-i la ./m-ea8oastr9 ./;9 a@/tor, a?i i l9rBeasc9 c/-o>ti-?eleG E>i clari<ica ./:iile =- i-te-?ia co-8ertiriiG Exista l/me, +arras >tia, care se a;ro;ia .e m7-t/ire .e ;arc9 ar s;/-e c9 -/, re;lic9 el5 H */ l!a?i t/r-a5 H */5 */, -/ l!a> t/r-a5 1ar a> =-cerca s9!l co-8i-B s9 se ;re.ea si-B/r5 H Di c/m ;roce.a?i ;e-tr/ a o:?i-e /- exorcismG H Po<timG H 1ac9 o ;ersoa-9 este ;ose.at9 .e /- .emo- oarecare, c/m ;roce.a?i ;e-tr/ a o:?i-e /- exorcismG H Ei :i-e, mai =-t7i ar tre:/i ;/s =-tr!o ma>i-9 a tim;/l/i >i trimis =-a;oi =- secol/l al >ais;reAecelea5 Era -e./merit95 H Ce 8re?i s9 s;/-e?i ;ri- astaG */ 8!am =-?eles5 H P9i, ;/r >i sim;l/ -/ se mai =-t7m;l9, .om-i>oar9 %ac*eil5 H 1e c7-.G H 1e c7-. >tim .es;re :olile me-taleC .es;re ;ara-oiaC .e./:larea ;erso-alit9?iiC toate l/cr/rile astea care mi s!a/ ;re.at la Par8ar.5 H 0l/mi?iG 2ocea ei era -esiB/r9, -ea@/torat9, =-c/rcat9, >i +arras reBret9 c9 <or?ase -ota5 1e /-.e =i 8e-iseG se =-tre:9 el5 Ei sc9;ase -eco-trolat9 .e ;e :/Ae5 H %/l?i catolici e./ca?i, .om-i>oar9 %ac*eil, =i s;/se el ;e /- to- mai :l7-., -/ mai cre. =- 1ia8ol, iar c7t ;ri8e>te ;ose.area, .e c7-. m!am al9t/rat ieA/i?ilor -!am =-t7l-it -icio.at9 /- ;reot care s9 <i exec/tat 8reo exorciAare =- 8ia?a l/i5 *ici /-/l5 H Chiar s/-te?i /- ;reot, se =-tre:9 ea t9ios c/ o amar9 .eAam9Bire, sa/ s/-te?i .e la Ce-tr/l Casti-BG 2rea/ s9 Aic, c/m r9m7-e c/ toate acele ;o8esti .i- Bi:lie .es;re Pristos al/-B7-. to?i acei .emo-iG El r9s;/-se .i- -o/ ca/stic, <9r9 a c/Beta: H A/Ai?i, .ac9 Pristos le!ar i a8ea/, ;ro:a:il c9 l!ar i =>i =-Bro>9 8ocea =-tr!/e<ort .e a o co-trola5 Ei :i-e, P9ri-te +arras, se =-t7m;l9 c9 ci-e8a <oarte a;ro;iat mie este ;ro:a:il ;ose.at5 Are -e8oie .e o exorciAare5 ( s!o <ace?iG Br/sc, l/i +arras i se ;9r/ ireal: +ey Bri.BeC ;este r7/, The Pot &ho;;eC tra<ic/lC Chris %ac*eil, star/l .e <ilm5 C/m st9tea ;ri8i-.!o l/-B, :7@:7i-. ./;9 /- r9s;/-s, ea =>i .9./ @os ochelarii >i +arras resim?i /- >oc i-sta-ta-e/, c/trem/r9tor, c7-. 89A/ ro>ea?a >i im;lorarea .es;erat9 .i- acei ochi 8l9B/i?i5 )emeia, realiA9 el, 8or:ea serios5 H P9ri-te +arras, e <iica mea, =i s;/se ea as;r/, !iica meaJ H At/-ci c/ at7t mai m/lt, s;/se el :l7-. =-tr!/- t7rAi/, s/-t moti8e .e a l9sa la o ;arte exorciAarea >i555 H 3e ce& 1/m-eAe/le, -/!-?eleBJ iA:/c-i ea c/ o 8oce s;art9, .istr/s95 El =i l/9 =-cheiet/ra =- m7-a sa =-c/ra@atoare5 H E- ;rim/l r7-., =i s;/se el ;e /- to- ali-9tor, ar ;/tea =-r9/t9?i l/cr/rile5 H 1ar cum& H 'it/al/l exorciA9rii este ;eric/los .e s/Besti85 Ar ;/tea im;la-ta, 8e.e?i ./m-ea8oastr9, -o?i/-ea .e ;ose.are acolo /-.e ea -!a existat =-ai-te, sa/ .ac9 a existat, ar ;/tea ti-.e s!o =-t9reasc95 ,ar =- al .oilea r7-., .om-i>oar9 %ac*eil, =-ai-te ca Biserica s9 a;ro:e /- exorcism, ea =-tre;ri-.e o a-chet9 ;e-tr/ a 8e.ea .ac9 este =-temeiat5 Asta ia tim;5 E-tre tim; <555 H *!a?i ;/tea s9 <ace?i ./m-ea8oastr9 exorciAareaG im;lor9 ea, :/Aa .e @os =-ce;7-. s9 trem/re5 (chii i se /m;lea/ .e lacrimi5
H Dti?i, orice ;reot are ;/terea .e a exorciAa, .ar tre:/ie s9 ai:9 a;ro:area Bisericii, >i ca s9 <i/ si-cer, aceasta a <ost arareori acor.at9, a>a =-c7t555 H *!a?i ;/tea m9car s9 o 8e.e?iG H 39, ca ;sihiatr/, .a, a> ;/tea, .ar555 H Are -e8oie .e /- preot8 Chris =-ce;/ .i-tr!o .at9 s9 ?i;e, c/ tr9s9t/rile co-torsio-ate .e </rie >i team95 Am ./s!o ;e la to?i </ta-Bii .rac/l/i .e .octori >i .e ;sihiatri .e ;e l/mea asta >i ei m!a/ trimis la preoi; ac/ma ./m-ea8oastr9 m9 trimite?i la ei8 H 1ar <555 H ,is/se Pristoase, -/ 8rea care8a s m aEute& &triB9t/l care =i =-Bhe?a s7-Bele iA:/c-i .re;t =- s/s, ;e .eas/;ra r7/l/i5 P9s9ri /imite .e ;e mal/ri se o;rir9 .i- c7-tat5 Ah, 1oam-e 1/m-eAe/le, ci-e8a s9 m9 a@/teJ Chris Bemea ;r9:/>it9 la ;ie;t/l l/i +arras, sc/t/r7-./!se .e s/Bhi?/ri5 29 roB a@/ta?i!m9J A@/ta?i!m9J 29 roBJ 29 roB, a@/torJ555 ,eA/it/l ;ri8i =- @os >i =>i a;ro;ie m7i-ile .e ;9r/l ei ;e-tr/ a o co-sola, =- tim; ce c9l9torii a<la?i =- ma>i-ile :locate .e circ/la?ie =i ;ri8ea/ ;e Beam c/ .eAi-teres .e trec9tori5 H E!- or.i-e, >o;ti +arras :9t7-.!o ;e /m9r5 2roia .oar s!o calmeAeC s9!i al/-Be B7-./rile -eBreC s9!i st98ileasc9 isteria5 H ...!iica mea& +a era aceea care a8ea -e8oie .e a@/tor ;sihiatric5 H E!- or.i-e5 2oi merBe s!o 89., =i s;/se el5 2oi 8e-i s!o 89.5 &e a;ro;ie .e cas9 =m;re/-9 c/ ea, =- t9cere, c/ se-Aa?ia .e ireal ;ersist7-., c/ B7-./l la co-<eri-?a .e a .o/a Ai .e la 0eorBetoL- %e.ical &chool5 E-c9 -/!>i ;reB9tise -oti?ele5 Urcar9 tre;tele .e la i-trare5 +arras =>i ar/-c9 ;ri8irea .e!a l/-B/l str9Aii c9tre re>e.i-?a ieA/i?ilor >i realiA9 ac/m c9 8a ;ier.e masa5 Era >ase <9r9 Aece5 &e /it9 la Chris care i-tro./cea cheia =- :roasc95 Aceasta eAit9, se =-toarse c9tre el5 H P9ri-te555 cre.e?i c9 ar tre:/i s9 ;/rta?i hai-ele .e ;reotG 2ocea: c7t era .e co;il9roas9C c7t era .e -ai895 H Prea ;eric/los, =i r9s;/-se el5 Ea .9./ .i- ca; >i =m;i-se />aC acela </ mome-t/l =- care +arras sim?i: /a8ertisme-t =-<ior9tor, ;9tr/-A9tor5 Ei ;9tr/-se =- s7-Be aseme-ea /-or ace .e Bhea?95 H P9ri-te +arrasG E>i ri.ic9 ;ri8irea5 Chris i-trase5 Ui-ea .e />95 ( cli;9 r9mase -emi>cat, eAit7-.C a;oi :r/sc ;9>i =-ai-te, i-tr7-. =- cas9 c/ /ci/.at se-time-t .e s<7r>eal95 +arras a/Ai larma5 La eta@5 ( 8oce Broas9, :/:/itoare, t/-a o:sce-it9?i, ame-i-?7-. c/ </rie, c/ /r9, c/ <r/strare5 Preot/l ;ri8i c9tre Chris5 Ea se /ita <ix la el, t9c/t95 A;oi o l/9 =-ai-te5 El o /rm9 ;e sc9ri >i .e!a l/-B/l cori.or/l/i ;7-9 la .ormitor/l l/i 'eBa-, /-.e +arl st9tea s;ri@i-it .e ;eretele .i- <a?a />ii, c/ ca;/l co:or7t .eas/;ra :ra?elor =-cr/ci>ate5 C7-. ser8itor/l ri.ic9 =-cet ;ri8irea s;re Chris, +arras 89A/ .er/ta >i s;eriet/ra .i- ochii l/i5 2ocea .i- .ormitor, ac/m a;roa;e, era at7t .e tare =-c7t ;9rea am;li<icat9 electro-ic5 H Tot -/ 8rea chi-Bi, =i s;/se +arl l/i Chris c/ o 8oce =-s;9im7-tat9, =-tret9iat95 H %9 =-torc =-tr!o sec/-.9, P9ri-te, =i s;/se Chris <9r9 i-to-a?ie ;reot/l/i5 +arras o /rm9ri merB7-. ;e hol >i i-tr7-. =- ;ro;ri/l ei .ormitorC a;oi =>i =-toarse ;ri8irea s;re +arl5 El8e?ia-/l se /ita la el <ix5 H 1/m-ea8oastr9 s/-te?i ;reotG =-tre:9 +arl5 +arras .9./ .i- ca;, a;oi ;ri8i re;e.e =-a;oi c9tre />a .ormitor/l/i l/i 'eBa-5 2ocea </rioas9 </sese =-loc/it9 .e m/Bet/l l/-B, stri.e-t, al /-/i a-imal ce ar <i ;/t/t <i /@/-ca-5 Ce8a =-Bhio-ti-./!l la m7-95 Pri8i, =- @os5 H Aceasta!i ea, s;/se Chris, aceasta!i 'eBa-5 Ei .9.ea o <otoBra<ie5 ( l/95 )eti?95 )oarte .r9B/?95 Q7m:et/l ./lce5 Asta a <ost <9c/t9 ac/m ;atr/ l/-i, s;/se Chris co;le>it95 L/9 <otoBra<ia =-a;oi >i ar9t9 c/ ca;/l =-s;re />a .ormitor/l/i5 Ac/m i-tra?i >i ar/-ca?i o ;ri8ire s9 8e.e?i c/m arat9 ea ac/ma5 &e s;ri@i-i .e ;erete l7-B9 +arl5 E/ a>te;t aici5 H Ci-e!i acolo =-9/-tr/ c/ eaG o =-tre:9 +arras5
H *ime-i5 El =i s/s?i-/ ;ri8irea -ecli-tit9, iar a;oi se =-toarse =-cr/-tat c9tre />a .ormitor/l/i5 C7-. ;/se m7-a ;e cla-?9, s/-etele .i-9/-tr/ =-cetar9 :r/sc5 E- li-i>tea care ;ic/ra, +arras eAit9, a;oi =-tr9 =-cet =- camer9, a;roa;e =-cli-7-./!se ;e s;ate .i- ca/Aa ./horii ;9tr/-A9toare .e excreme-te m/ceB9ite care =l lo8i =- <a?9 aseme-ea /-/i s/<l/ ;al;a:il5 E>i st9;7-i re;e.e ;or-irile >i =-chise />a5 A;oi ochii l/i ;ri8ir9 -9/ci?i l/cr/l care era 'eBa-, creat/ra care st9tea =- ;at =-ti-s9 ;e s;ate, c/ ca;/l ;ro;tit ;e o ;er-95 (chii =i era/ ie>i?i .i- or:ite >i str9l/cea/ c/ o 8icle-ie -e:/-9 >i c/ o i-teliBe-?9 arA9toare, c/ i-teres >i c/ ci/.9, <ix7-./!se as/;ra l/i, /rm9ri-./!l .i- sc/rt, @/c7-. ;e o <a?9 scheletic9, masc9 hi.oas9 a rea8oi-?ei care ;oate s/:@/Ba mi-tea5 +arras =>i ;lim:9 ;ri8irea ;e ;9r/l =-c7lcit =- >omoioaBe BroaseC ;e :ra?ele >i ;icioarele .esc9r-ateC ;e stomac/l .ilatat, ie>it at7t .e Brotesc =- a<ar9C a;oi .i- -o/ ochii: =l ;ri8ea/555=l s9Beta/555=>i schim:a/ ;oAi?ia ;e-tr/ a!l /rm9ri ac/m =- tim; ce el se mi>ca s;re /- :iro/ >i /- sca/- .e l7-B9 <ereastr95 H &al/t, 'eBa-, s;/se ;reot/l ;e /- to- cal., ;riete-os5 A;/c9 sca/-/l >i!l ./se l7-B9 ;at5 H &/-t /- ;riete- al mamei tale5 Ea =mi s;/-e c9 -/ te!ai sim?it ;rea :i-e5 &e a>eA95 Ai 8rea s9!mi s;/i ce -/!i =- or.i-eG A> .ori s9 te a@/t5 (chii lic9rir9 <ioros, <9r9 s9 cli;easc9, iar o sali89 B9l:/ie se ;reli-se .i- col?/l B/rii ;e :9r:ie5 A;oi :/Aele se =-ti-ser9 =-cor.ate =-tr!/- r7-@et .e <iar9, =-tr!o schimo-oseal9 c/ B/ra ;7-9 la /rechi5 H ,a te /it9 ce s/r;riA9, =l sor:i 'eBa- sar.o-ic .i- ochi5 L/i +arras i se A:7rli ;9r/l .e ;e cea<9, c9ci 8ocea Broas9 era /- :as im;osi:il, ;li.e ;/tere >i .e ame-i-?9ri5 H 1eci t/ e>ti555 ;e tine te!a/ trimisJ Ei :i-e, -/ a8em .eloc .e ce s9 -e temem .e ti-e5 H 1a, exact5 &/-t ;riete-/l t9/5 A> .ori s9 te a@/t, s;/se +arras5 H Ai ;/tea at/-cea s9 mai sl9:e>ti chi-Bile astea, c7r7i 'eBa-5 Trase .e =-cheiet/ri =- s/s >i +arras o:ser89 ac/m c9 era/ leBate c/ /- set ./:l/ .e chi-Bi5 H Te @e-eaA9G o =-tre:9 el5 H La c/lme5 &/-t o -9;ast95 ( -9;ast9 in!ernal. (chii sc7-teiar9 8iclea- c/ /am/Aame-t secret5 +arras 89A/ /rmele .e AB7riet/ri .e ;e <a?a eiC t9iet/rile .e ;e :/Ae /-.e se ;9rea c9 >i le!a m/>cat5 H %i!e team9 c9 ai ;/tea s9!?i <aci si-B/r9 r9/, 'eBa-5 H E/ -/ s/-t 'eBa-, h/r/i ea tot c/ acela>i r7-@et hi.os care ac/m =i ;9rea l/i +arras a <i ex;resia ei ;erma-e-t95 C7t .e -e;otri8it ar9ta a;arat/l orto.o-tic ;e .i-?ii ei, re<lect9 acesta5 H (h, ;rice;5 P9i at/-ci, ;oate c9 ar tre:/i s9 -e ;reAe-t9m5 E/ s/-t 1amie+arras, s;/se ;reot/l5 T/ ci-e e>tiG H E/ s/-t 1ia8ol/l5 H Ah, :i-e, <oarte :i-e5 +arras .9./ a;ro:ator .i- ca;5 Ac/m ;/tem 8or:i5 H ( >/et9G H 1ac9 .ore>ti5 H )ace :i-e la s/<let5 Tot/>i, 8ei -/it s9 Bestic/leA5 'eBa- o l/9 raA-a5 1/;9 c/m >tii, mi!am ;etrec/t m/lt9 8reme la 'oma, .raB9 +arras5 Ac/m .ac9 e>ti .r9B/? s9 .es<aci chi-BileJ Ce ;recocitate .e lim:a@ >i .e B7-.ire, r9mase +arras ;e B7-./ri5 &t7-. ;e sca/-, se a;lec9 =-ai-te c/ i-teres ;ro<esio-al5 H &;/i c9 e>ti 1ia8ol/lG =-tre:9 el5 H Te asiB/r5 H At/-ci .e ce -/ <aci s9 .is;ar9 chi-Bile ;/r >i sim;l/G H E o etalare m/lt ;rea 8/lBar9 .e ;/tere, +arras5 Prea li;sit .e ra<i-ame-t5 E.e<i-iti8, s/-t /- ;ri-?J U- chicot5 Pre<er =- mo. .eose:it ;ers/asi/-ea, +arrasC s;irit/l /-itarC im;licarea com/-it9?ii5 %ai m/lt =-c9, .ac9 =mi sl9:esc si-B/r chi-Bile, ;riete-e, =?i re</A o;ort/-itatea .e a =m;li-i /- act carita:il5 H 1ar /- act carita:il, s;/se +arras, este o 8irt/te >i asta este ceea ce 1ia8ol/l ar 8rea s9 =m;ie.iceC .eci .e <a;t te!a> aEuta ac/m .ac9 n- a .es<ace chi-Bile5 C/ exce;?ia, .esiB/r H ri.ic9 .i- /meri H a caA/l/i =- care -/ e>ti c/ a.e89rat 1ia8ol/l5 Di =- acest
caA, ;oate c9 a> .es<ace chi-Bile5 H Ce 8iclea- .i- ;artea ta, +arras5 */maR .e!ar ti .es;re reBele ,/.eiiG H 1es;re tetrarh/l 0alileiiJ r9:/<-i ea c/ </rie >i c/ /- .is;re? @iB-itorC a;oi :r/sc r7-@i .i- -o/, =->ir7-. c/ acea 8oce si-istr9: Uite, 8eAi c7t m!a/ i-.is;/s -es/<eritele astea .e chi-BiG 1es<9!le5 1es<9!le >i!?i 8oi s;/-e 8iitor/l5 H )oarte is;ititor5 H &;ecialitatea casei5 H 1a, >i c/m >ti/ e/ c9 poi citi 8iitor/lG H E/ s/-t 1ia8ol/l5 H 1a, t/ a>a s;/i, .ar -/ 8rei s9!mi <aci .o8a.a5 H T/ -!ai cre.i-?95 +arras =-lem-i5 H E- ceG H E- mine, .raB9 +arrasC =- mine8 Ce8a :at@ocoritor >i mali?ios .a-sa asc/-s =- acei ochi5 Toate aceste .o8eAi, toate aceste sem-e ;e cerJ H Ac/ma, .eciC ce8a sim;l/ ar tie tot/l, corectG H */ aproape tot/l, +arras555 a;roa;e5 2eAiG &e tot s;/-e c9 s/-t =-creA/t5 */ s/-t5 Eh, ia s;/-e, ce ;/i la cale, 8/l;eG (chii =-B9l:e-i?i, i-@ecta?i, l/cir9 8iclea-5 H %!am B7-.it c9 am ;/tea testa =-ti-.erea c/-o>ti-?elor5 H Ah .aJ Cel mai mare lac .i- America .e &/., t/r/i 'eBa- c/ ochii .ilata?i .e satis<ac?ie, este lac/l Titicaca .i- Per/J E .e a@/-sG H */, 8a tie -/mai 1ia8ol/l5 1e exem;l/, /-.e e 'eBa-G DtiiG H E aici5 H U-.e MaiciNG H E- ;orc5 H Las9!m9 s!o 89.5 H 1e ceG H 1e ce, ca s9 .o8e.e>ti c9!mi s;/i a.e89r/l5 H 2rei s!o </?iG &l9:e>te chi-Bile >i te las s9 te .ai la eaJ H Las9!m9 s!o 89.5 H )oarte s/c/le-t9 ;iA.9, s;/se 'eBa-, ;ri8i-. li:i.i-os >i =-ti-A7-./!>i sc/i;at ;e :/Ae c/ lim:a sa =-c9rcat9 ce!i at7r-a .i- B/r95 1ar s9rac9 c/ ./h/l, ;riete-e5 Te s<9t/iesc i-siste-t s9 r9m7i c/ mi-e5 H Ei :i-e, e e8i.e-t c9 -/ >tii /-.e e H +arras ri.ic9 .i- /meri H .eci se ;are c9 -/ e>ti 1ia8ol/l5 H /unt8 m/Bi 'eBa-, sm/ci-./!se :r/sc =- s/s, c/ <a?a co-torsio-at9 .e </rie5 Pe +arras =l trec/r9 <iorii at/-ci c7-. 8ocea masi89, =-s;9im7-t9toare, t/-9, AB/./i-. ;ere?ii camerei5 /unt8 H P9i, at/-ci, las9!m9 s!o 89. ;e 'eBa-, s;/se +arras5 Asta ar .o8e.i ce s;/i5 H E?i 8oi ar9taJ E?i 8oi citi B7-./rileJ <ier:ea </rioas9 8ocea5 07-.e>te!te la /-/m9r =-tre /-/ >i AeceJ H */, asta -!ar .o8e.i -imic5 2a tre:/i s!o 89. ;e 'eBa-5 1i-tr!o .at9 ce8a!/l chicoti, s;ri@i-i-./!se =- s;ate .e t9:lia ;at/l/i5 H */, -imic -/ ?i!ar .o8e.i ?ie ce8a, +arras5 Ce s;le-.i.5 E-tr!a.e89r, ce s;le-.i.J E-tre tim;, 8om =-cerca s9!?i <acem >e.erea c7t se c/8i-e .e ;l9c/t95 La /rma /rmelor, ac/m, -oi -!am 8rea s9 te ;ier.em5 H Care M-oiNG tato-9 +arras re;e.e a-imat .e i-teres5 H &/-tem chiar /- mic Br/; =- ;/rcea, s;/se ce8a!/l .7-. .i- ca;5 (, .a, mic9 m/l?ime /imitoare5 %ai t7rAi/ m9 8oi oc/;a .e ;reAe-t9rile i-.i8i./ale5 P7-9 /-a!alta, s/<9r .e ;e /rma /-ei m7-c9rimi =--e:/-itoare >i -/ m9 ;ot sc9r;i-a5 *!ai 8rea s9 sl9:e>ti o cli;9 chi-Bile, +arrasG H */, s;/-e .oar /-.e te m9-7-c9 >i te 8oi sc9r;i-a e/5 H A, 8iclea-, <oarte 8iclea-J
H Arat9!mi!o ;e 'eBa- >i ;oate 8oi .es<ace o chi-B9, ;ro;/se +arras5 1ac9555 1i-tr!o .at9 se c/trem/r9 >ocat, at/-ci c7-. se treAi c9 ;ri8e>te <ix =- -i>te ochi ;li-i .e BroaA9, la o B/r9 m/t9, larB .eschis9, ce =-cerca s9 traB9 aer =- ;ie;t >i s9 ?i;e ./;9 a@/tor5 1ar a;oi i.e-titatea 'eBa- .is;9r/ c/ i/?eal9 =-tr!o remo.elare 8oalat9 a tr9s9t/rilor5 H Ai .e B7-. s9 sco?i chi-Bile asteaG =-tre:9 o 8oce mieroas9 c/ /- ;/ter-ic acce-t :rita-ic5 Perso-alitatea .emo-ic9 re8e-i </lBer9tor5 H )i!89 mil9 .e /- 8echi mi-istra-t, P9ri-?eleJ c7r7i ea, iar a;oi =>i ar/-c9 r7A7-. ca;/l ;e s;ate5 +arras r9mase =-creme-it, sim?i .i- -o/ m7i-ile Blaciale ;e cea<a sa, mai ;al;a:ile ac/m, mai <erme5 'eBa-!l/cr/l se =-trer/;se .i- r7s >i =l <ix9 c/ ochii =-cor.a?i5 H E-t7m;l9tor, mama ta e aici c/ -oi, +arras5 2rei s9!i la>i /- mesa@G 2oi a8ea Bri@9 s9!l ;rimeasc95 A;oi :r/sc +arras se <eri .e /- @et .e 8om9, s9ri-. .e ;e sca/-5 Ei ati-se o ;or?i/-e .i- @erse/ >i o m7-95 C/ <a?a ac/m .ecolorat9, ;reot/l ;ri8i =- @os s;re ;at5 'eBa- clo-c9-ea tri/m<9toare5 1e ;e m7-a l/i ;ic/ra ;e co8or 8om95 H 1ac9 aceasta!i a.e89rat, s;/se ;reot/l =-?e;e-it, at/-ci t/ tre:/ie s9 >tii -/mele .e :oteA al mamei mele5 Care este elG 'eBa-!l/cr/l s7s7i s;re el, c/ ochii l/ci-. -e:/-e>te, o-./l7-. .elicat .i- ca; aseme-ea /-ei co:re5 H Care esteG 'eBa- m/Bi ca /- @/-ca-, c/ /- 8/iet </rios care str9:9t/ o:loa-ele >i <9c/ s9 A.r9-B9-e Beam/rile marii <erestre c/ cerce8ele5 E>i .9./ ochii ;este ca;5 ( 8reme +arras o /rm9ri c/m co-ti-/9 s9 m/Beasc9C a;oi =>i ;ri8i m7-a >i ie>i .icamer95 Chris se .e;9rt9 i/te .e ;erete, ;ri8i-. -e-orocit9 la @erse/l ieA/it/l/i5 H Ce s!a!-t7m;latG A 8omitatG H A8e?i /- ;roso;G =-tre:9 el5 H E chiar aici :aiaJ s;/se ea Br9:it9, ar9t7-. s;re o />9 .e ;e hol5 +arl, /ite!te .e 'eBa-, =i or.o-9 ea >i =l /rm9 ;e ;reot la :aie5 H Emi ;are -es;/s .e r9/J exclam9 ea aBitat9, l/7-. c/ o sm/cit/r9 /- ;roso; .e ;e s/;ort5 ,eA/it/l se ./se la chi/8et95 H Ei .a?i tra-chiliAa-teG =-tre:9 el5 Chris .eschise ro:i-etele5 H 1a, Li:ri/m5 &9 8!a@/t s9 89 scoate?i @erse/l ca s9 89 ;/te?i s;9la5 H Ce .oA9G =-tre:9 el tr9B7-. .e @erse/ c/ m7-a st7-B9 c/rat95 H &ta?i s9 8!a@/t5 Trase .e elastic/l @erse/l/i5 P9i, ast9Ai i!am <9c/t ;atr/ s/te .e miliBrame, P9ri-te5 H Patr/ sute& Chris =i ri.icase @erse/l ;7-9 la ;ie;t5 H %.a, a>a am re/>it s9!i leB9m chi-Bile5 A tre:/it s!o ?i-em c/ to?ii ca s9555 H ,!a?i <9c/t <iicei ./m-ea8oastr9 ;atr/ s/te .e miliBrame o .at9G H Pai.e?i, ri.ica?i :ra?ele, P9ri-te5 El le ri.ic9 iar ea trase c/ Bri@9 .e @erse/5 */!?i 8i-e s9 creAi c7t e .e ;/ter-ic95 19./ la o ;arte ;er.ea/a .e la ./> >i ar/-c9 @erse/l =- ca.95 H ( s!o ;/- ;e Willie s9 8i!l s;ele, P9ri-te5 Emi ;are r9/5 H */!i -imic5 */ co-teaA95 1es<9c/ -ast/rele .e la m7-eca .rea;t9 a c9m9>ii sale scro:ite, .7-. la i8eal9 o ;9./re .e ;9r moale >i casta-i/ ;e a-te:ra?5 H Emi ;are r9/, re;et9 Chris />or, a>eA7-./!se =-cet ;e marBi-ea ca.ei5 H &e hr9-e>te c/ ce8aG =-tre:9 +arras5 L9s9 a;a cal.9 a ro:i-et/l/i s9!i c/rB9 ;e m7-9 ;e-tr/ a!i s;9la 8oma5 Ea =-cle>ta >i .escle>ta .eBetele ;e ;roso;/l roA, ;e care era :ro.at :e an c/ al:astr/5 H */, P9ri-te5 1oar &/staBe- c7-. .oarme5 1ar >i!a sm/ls t/:/l5 H Di l!a r/;tG H AAi5 T/l:/rat, +arras se s9;/-i >i se cl9ti ;e m7i-i, iar ./;9 /- tim; rosti ;e /- to- Bra8:
H Ar tre:/i s9 <ie i-ter-at9 =-tr!/- s;ital5 H P/r >i sim;l/ -/ ;ot <ace asta, r9s;/-se Chris <9r9 i-to-a?ie =- 8oce5 H 1e ceG H P/r >i sim;l/ -/ ;otJ re;et9 trem/r7-. .e a-xietate5 */ ;ot im;lica ;e -ime-i altci-e8aJ A555 Chris l9s9 ca;/l s9!i ca.9 =- <a?95 Trase aer =- ;ie;t5 Ex;ir95 A <9c/t ce8a, P9ri-te5 */ ;ot s9!mi as/m risc/l ca ci-e8a s9 a<le5 */ /- .octor555 sa/ o i-<irmier9555 'i.ic9 ;ri8irea5 *ime-i5 El =-chise =-cr/-tat ro:i-etele5 H ...i dac o persoan, s spunem, ar !i un criminal... E>i co:or= ca;/l, ;ri8i-. <ix =- @os la chi/8et95 H Ci-e!i a.mi-istreaA9 &/staBe-!/lG Li:ri/m!/lG %e.icame-ta?iaG H *oi5 *e!a ar9tat .octor/l ei c/m5 H A8e?i -e8oie .e re?ete5 H 39, a?i mai ;/tea >i ./m-ea8oastr9 s9 le <ace?i, -/!i a>a, P9ri-teG +arras se =-toarse s;re ea c/ m7i-ile ri.icate .eas/;ra chi/8etei, aseme-ea /-/i chir/rB ./;9 ce s!a s;9lat5 Pri8irea ei :7-t/it9 se =-cr/ci>9 /- mome-t c/ a l/i >i el a8/ se-Aa?ia /-ei s;aime, a /-/i secret BroaA-ic5 Ar9t9 c/ ca;/l s;re ;roso;/l .i- m7-a ei5 Ea r9mase ;ri8i-. =- Bol5 H Proso;/l, 89 roB, s;/se el =-cet5 H (h, ierta?i!m9J ,!l =-ti-se ra;i., co-ti-/7-. s9!l ;ri8easc9 a>te;t7-. =-cor.at95 ,eA/it/l se >terse ;e m7i-i5 H Ei :i-e, P9ri-te, a ce arat9G =l =-tre:9 =- <i-e Chris5 Cre.e?i c9 e ;ose.at9G H 1/m-ea8oastr9 cre.e?iG H */ >ti/5 %i!am =-chi;/it c9 dumneavoastr s/-te?i ex;ert/l5 H C7t .e m/lt >ti?i .es;re ;ose.areG H 1oar ;/?i-/l ;e care l!am citit5 U-ele l/cr/ri ;e care mi le!a/ s;/s .octorii5 H Care .octoriG H 1e la Barri-Ber Cli-ic5 Em;9t/ri ;roso;/l >i =l at7r-9 c/ Bri@9 ;e s/;ort5 H &/-te?i catolic9G H */5 H Ce reliBieG H *ici /-a, .ar am555 H 1e ce!a?i 8e-it at/-ci la mi-eG Ci-e 8!a s<9t/itG H Am 8e-it ;e-tr/ c9 s/-t .es;erat9J rosti Chris s/rescitat95 0imeni -/ m!a s<9t/itJ &t9tea c/ s;atele la ea, ?i-7-. />or =-c9 .e marBi-ile ;roso;/l/i5 H A?i s;/s mai .e8reme c9 ;sihiatrii 8!a/ s<9t/it s9 8e-i?i la mi-e5 H Eh, -/ >ti/ ce am s;/sJ Emi ie>isem ;ractic .i- mi-?iJ H &9 >ti?i, -/ m9 i-tereseaA9 c7t/>i .e ;/?i- moti8ele ./m-ea8oastr9, r9s;/-se el c/ o i-te-sitate tem;erat9 c/ Bri@95 Tot ce m9 i-tereseaA9 este s9 <ac ce este cel mai :i-e ;e-tr/ <iica ./m-ea8oastr95 1ar 89 s;/- .e la =-ce;/t c9 .ac9 ;ri8i?i exorcism/l ca ;e /tratame-t a/tos/Besti8 .e >oc, at/-ci mai :i-e s/-a?i la Ce-tral Casti-B, .om-i>oar9 %ac*eil, ;e-tr/ c9 Biserica -!o s9 se lase ./s9 >i 8e?i ;ier.e /- tim; ;re?ios5 +arras =>i =-cle>t9 .eBetele ;e ra<t/l c/ ;rosoa;e ;e-tr/ a!>i str/-i m7i-ile trem/r7-.e5 Ce era- n nere ul& Ce se ntmplase& H E-t7m;l9tor este doamn %ac*eil, o a/Ai ;e Chris s;/-7-./!i sec5 El =>i co:or= <r/-tea >i =>i =-m/ie to-/l5 H Uita?i ce!este, <ie c9!i /- .emo-, <ie c9!i o :oal9 me-tal9, 8oi <ace tot ce!mi st9 e<ecti8 =- ;/ti-?9 ;e-tr/ a o a@/ta5 1ar tre:/ie s9 c/-osc a.e89r/l5 Este im;orta-t ;e-tr/ 'eBa-5 Pe mome-t, :7@:7i =-tr!o stare .e iB-ora-t9, care ;e-tr/ mi-e -/ re;reAi-t9 -imic s/;ra-at/ral sa/ a-ormal, ci este ;/r >i sim;l/ co-.i?ia mea o:i>-/it95 Ac/ma .e ce -!am ie>i .i- :aia asta >i s9 co:or7m s9 st9m .e 8or:95 &e =-toarse .i- -o/ c9tre ea c/ /A7m:et sla:, cal., .e =m:9r:9tare5 E-ti-se m7i-ile ;e-tr/ a o a@/ta s9 se ri.ice5 %i!ar ;ri-.e :i-e o cea>c9 c/ ca<ea5 H %ie mi!ar ;ri-.e :i-e -i>te :9/t/r95 &e ./ser9 =- camera .e l/cr/, =- tim; ce +arl >i &haro- a8ea/ Bri@9 .e 'eBa-5 Chris
se a>eA9 ;e ca-a;ea, iar +arras ;e /- sca/- .e l7-B9 >emi-e/5 Actri?a =i ;o8esti istoria :olii l/i 'eBa-, =-s9 a8/ Bri@9 s9 -/ ;ome-easc9 =- 8re/- <el .e <e-ome-ele leBate .e 1e--i-Bs5 Preot/l asc/lt9, rosti-. <oarte ;/?i-e c/8i-te: o =-tre:are c7-. >i c7-.C o a;ro:are .i- ca;C o =-cr/-tare5 Chris rec/-osc/ <a;t/l c9 la =-ce;/t co-si.erase exorcism/l ca ;e /- tratame-t .e >oc5 H Ac/m -/ >ti/, s;/se ea, sc/t/r7-. .i- ca;5 1eBete ;istr/iate, =-cle>tate, i se r9s/cea/ -er8os =- ;oal95 E<ecti8 -/ >ti/5 'i.ic9 o ;ri8ire c9tre ;reot/l a.7-cit =- B7-./ri5 3umneavoastr ce cre.e?i, P9ri-teG H Com;ortame-t/l silit, ;ro./s .e 8i-o89?ie, ;oate, com:i-at c/ .e./:larea ;erso-alit9?ii5 H P9ri-te, toat9 ;orc9ria asta am !umat-o8 C/m ;/te?i s;/-e asta ac/m, ./;9 tot ceea ce tocmai a?i 89A/tJ H 1ac9 a?i or, o asiB/r9 el5 Ac/m Aice?i >i ./m-ea8oastr9C ;ose.are .e c9tre .emo-i, :i-e: s9 ;res/;/-em c9 se =-t7m;l9, c9 este /- <a;t .e 8ia?95 1ar <iica ./m-ea8oastr9 -/ s;/-e c9 e /- .emo-, ea i-sist9 c9 este nsui 3iavolul, or asta e acela>i l/cr/ c/ a a<irma c9 e>ti *a;oleo- Bo-a;arteJ Price;e?iG H At/-ci ex;lica?i toate :9t9ile >i tre:/rile astea5 H */ le!am a/AitJ H Eh, le!a/ a/Ait cei .e la Barri-Ber, P9ri-te, a>a c9 -/ a/ <ost -/mai aici =- cas95 H Bi-e, ;oate, .ar =- -ici /- caA -/ tre:/ie -ea;9rat s9 a;el9m la 1ia8ol ;e-tr/ a le ex;lica5 H At/-ci ex;lica?ii!le, cer/ ea5 H PsihoFi-eAie5 H CeG H 39, a?i a/Ait .e <e-ome-/l ;olterBeist, -/G H )a-tome care ar/-c9 <ar</rii >i chestii .e!asteaG +arras .9./ .i- ca;5 H */ e chiar a>a .e -eo:i>-/it, >i .e o:icei se =-t7m;l9 =- @/r/l /-/i a.olesce-t t/l:/rat .i- ;/-ct .e 8e.ere emo?io-al5 &!ar ;9rea c9 te-si/-i i-ter-e extreme ale mi-?ii ;ot /-eori .ecla->a e-erBii care s/-t =- stare s9 mi>te de la .ista-?9 o:iectele ;ri- aer5 */ e -imic s/;ra-at/ral =- asta5 Ca >i ;/terea a-ormal9 a l/i 'eBa-5 E-c9 o .at9, =- ;atoloBie e ce8a o:i>-/it5 &;/-e?i!i .ac9 8re?i tri/m</l s;irit/l/i as/;ra materiei5 H ,!a> s;/-e ce8a -e<iresc5 H %9 roB, =- orice caA, se =-t7m;l9 =- a<ara ;ose.9rii5 H Aole/, -/, c9 asta!i :/-9, e/ care s/-t atee >i ./m-ea8oastr9 care s/-te?i ;reot, >i555 H Cea mai :/-9 ex;lica?ie ;e-tr/ orice <e-ome-, se <9c/ +arras c9 -/ o:ser89, este tot.ea/-a cea mai sim;l9 >i =- care s9!>i B9seasc9 loc toate, <a;tele5 H Ei :i-e, ;oate s/-t e/ t7m;it9, =i ri;ost9 ea, .ar s9 mi se s;/-9 c9 e o :aAaco-ie =mi-tea c/i8a care ar/-c9 c/ <ar</rii =- ta8a-, asta -/!mi s;/-e a:sol/t -imicJ 1eci ce esteG P/te?i s9!mi s;/-e?i o .at9 ;e-tr/ tot.ea/-a ce esteG H */, -oi -/ s/:es555 H Ce .rac/R e .e./:larea ;erso-alit9?ii, P9ri-teG 1/m-ea8oastr9 o pronunai; e/ o aud. Ce este& &/-t chiar a>a .e ;roast9G *!a?i 8rea s9!mi s;/-e?i =- a>a <el =-c7t s9!mi i-tre >i mie =- ca;G E- ochii c/ 8i-i>oare .e s7-Be era ;le.oaria /-ei co-</Aii .es;erate5 H A/Ai?i, -/ exist9 -ime-i ;e l/me care s9 ;reti-.9 c9 o =-?eleBe, =i s;/se :l7-. ;reot/l5 Tot ce >tim este c9 se =-t7m;l9, iar orice .i-colo .e <e-ome-/l =-s/>i este .oar cea mai ;/r9 s;ec/la?ie5 1ar .ac9 89 <ace ;l9cere, B7-.i?i!89 la ea =- <el/l /rm9tor: creier/l /ma- co-?i-e /-.e8a =- @/r/l a >a;tes;reAece miliar.e .e cel/le5 Chris se a;leac9 =-ai-te, =-cr/-t7-./!se i-teresat95 H Pe /rm9C .ac9 ;ri8im aceste cel/le, co-ti-/9 +arras, 8e.em c9 ele ma-i;/leaA9 a;roximati8 o s/t9 .e milioa-e .e mesa@e ;e sec/-.9C acesta este -/m9r/l .e se-Aa?ii care =?i :om:ar.eaA9 cor;/l5 */ -/mai c9 i-teBreaA9 aceste mesa@e, .ar o <ac e<icie-t, o <ac <9r9 s9 se ;otic-easc9 >i <9r9 s9 stea /-a =- calea alteia5 Ac/maC c/m ar ;/tea <ace asta <9r9 o <orm9 oarecare .e com/-icareG P9i, se ;are c9 -!ar ;/tea5 A>a =-c7t, a;are-t, aceste
cel/le a/ ;oate o co->tii-?9 a lor ;ro;rie5 ,maBi-a?i!89 ac/m c9 tr/;/l ome-esc ar i c9 toate cel/lele creier/l/i s/-t echi;a@/l5 1/;9 astaC /-a .icel/le este s/s ;e ;asarel95 Este c9;ita-/l5 1ar -/ >tie -icio.at9 precis ce <ace rest/l echi;a@/l/i s/: ;/-te5 Tot ce >tie este c9 8as/l co-ti-/9 s9 mearB9 /-s, c9 se <ace trea:95 Ac/maC c9;ita-/l e>ti t/, co->tii-?a ta care ve %ea#. Di ceea ce se =-t7m;l9 =- caA/l ;erso-alit9?ii ./ale H ;oate H este /-a .i- cel/lele echi;a@/l/i care /rc9 ;e ;asarel9 >i ;reia coma-.a5 C/ alte c/8i-te, re8olt95 A>a555 asta 89 a@/t9 s9 =-?eleBe?iG Ea ;ri8ea l/-B, <9r9 s9 cli;easc9, i-cre./l95 H P9ri-te, e ce8a at7t .e .e;9rtat >i .e im;al;a:il =-c7t a;roa;e c9 m9 B7-.esc c9 mi!e mai />or s9 cre. =- 3iavol8 H 39555 H Uita?i ce este, e/ -/ m9 ;rice; la aceste teorii >i la toate chestiile astea, =l =-trer/;se ea c/ o 8oce @oas9, ;ro</-.95 1ar 89 8oi s;/-e ce8a, P9ri-te: ar9ta?i!mi /Beam9- i.e-tic c/ 'eBa-: aceea>i <a?9, aceea>i 8oce, acela>i miros, acela>i orice, ;7-9 >i mo./l =- care ;/-e ;/-ctele ;e i!/ri, >i tot a> >ti =-tr!o sec/-.a c9 -/ e ea c/ a.e89ratJ A> >ti!oJ A> >ti!o ;7-9!- m9./8a oaselor >i 89 s;/- c9 tiu c lucrul la de la etaE nu este !iica mea8 9 tiu8 tiu8 &e a;lec9 ;e s;ate, 8l9B/it95 H Ac/m s;/-e?i!mi ce s9 <ac, =l ;ro8oc9 ea5 1a?i!i .r/m/l: s;/-e?i!mi c9 >ti?i c9 este o realitate <a;t/l c9 -/ e -imic =- -ereB/l9 c/ <iica mea =- a<ar9 .e ce8a la ca;C c9 >ti?i c9 este o realitate <a;t/l c9 -/ are -e8oie .e o exorciAareC c9 tii c9 -/ i!ar <ace -ici /:i-e5 1a?i!i .r/m/lJ &;/-e?i!miJ &;/-e?i!mi ce s9 <acJ &ec/-.e l/-Bi, t/l:/r9toare, ;reot/l r9mase -emi>cat5 A;oi s;/se =-cet: H Ei :i-e, s/-t ;/?i-e l/cr/ri ;e l/mea asta ;e care le >ti/ c9 s/-t o realitate5 C9A/ ;e B7-./ri, sc/</-.7-./!se =-a;oi =- sca/-/l s9/5 A;oi 8or:i .i- -o/: H 'eBa- are o 8oce c/ to-alitate @oas9G =-tre:9 el5 *ormal9G H */, ;ractic e <oarte s/:?ire5 H A?i co-si.era!o c9 este ;recoceG H C7t/>i .e ;/?i-5 H Dti?i ce ,Y areG H E- @/r/l me.iei5 H Di lect/rile o:i>-/iteG H *a-cy 1reL >i c9r?i c/ :e-Ai .ese-ate, =- cea mai mare ;arte5 H Di mo./l .e ex;rimare .i- acest mome-t: c7t .e .i<erit a?i s;/-e c9 este <a?9 .e cel -ormalG H Com;let5 *!a <olosit -icio.at9 -ici Eumtate .i- c/8i-tele astea5 H */, -/ m9 re<er la coninutul 8or:iriiC m9 re<er le stil. H &tilG H )el/l =- care leaB9 c/8i-tele5 H 2ai, -/ s/-t ;rea siB/r9 .ac9 >ti/ la ce 89 re<eri?i5 H *!a8e?i c/m8a scrisori scrise .e eaG Com;/-eriG ( =-reBistrare c/ 8ocea ei ar <i555 H 1a, este o :a-.9 ;e care =i 8or:e>te tat9l/i ei, =l =-trer/;se ea5 A8ea .e B7-. s9 i!o trimit9 .re;t scrisoare .ar -!a a;/cat s!o termi-e5 ( 8re?iG H 1a, o 8rea/, >i =mi 8or tre:/i .e aseme-ea ele me.icale, =- s;ecial cea .e la Barri-Ber5 H Uita?i, P9ri-te, am !ost pe .r/m/l 9sta >i555 H 1a, .a, >ti/, .ar 8a tre:/i s9 89. e/ =-s/mi ele5 H 1eci s/-te?i =-c9 =m;otri8a /-ei exorciA9ri5 H &/-t .oar =m;otri8a >a-selor .e a!i <ace <iicei ./m-ea8oastr9 mai m/lt r9/ .ec7t :i-e5 H 1ar ac/m 8or:i?i strict .i- ;/-ct/l .e 8e.ere al ;sihiatr/l/i, corectG H */, 8or:esc >i .i- ;/-ct/l .e 8e.ere al ;reot/l/i5 1ac9 a@/-B la Cha-cery (<<ice, sa/ /-.e o tre:/i s9 m9 ./c ;e-tr/ a o:?i-e ;ermisi/-ea .e a exec/ta o exorciAare, ;rim/l l/cr/ ;e care tre:/ie s9!l am este /- i-.ici/ c7t mai s/:sta-?ial c9 starea <iicei ./m-ea8oastr9 -/ este o ;ro:lem9 ;/r ;sihiatric95 1/;9 aceasta, a> a8ea -e8oie .e e8i.e-?e ;e care Biserica s9 le acce;te .re;t sem-e .e ;ose.are5 H C/m ar <iG H */ >ti/5 2a tre:/i s9 m9 ./c s9 m9 /it5
H 0l/mi?iG Am creA/t c9 se ;res/;/-ea c9 ./m-ea8oastr9 s/-te?i /- ex;ert5 H Pro:a:il c9 exact =- cli;a .e <a?9 ./m-ea8oastr9 >ti?i mai m/lte .es;re ;ose.area .emo-ic9 .ec7t ma@oritatea ;reo?ilor5 E-tre tim;, c7-. =mi ;/te?i <ace rost .e a .e la Barri-BerG H 1ac9 8a <i -e8oie, 8oi =-chiria /- a8io-J H Di :a-.aG Chris se ri.ic9 =- ;icioare5 H %9 ./c s9 89. .ac!o B9sesc5 H Di =-c9 /- si-B/r l/cr/, a.9/B9 el5 Ea se o;ri l7-B9 sca/-/l l/i5 Cartea aceea .es;re care a?i ;ome-it, c/ ca;itol/l .es;re ;ose.are: cre.e?i c9 89 ;/te?i ac/m ami-ti .ac9 'eBa- a citit!o c/m8a a-terior i-stal9rii :oliiG &e co-ce-tr9, cioc9-i-. c/ /-Bhiile =- .i-?i5 H Chiar, ;arc9!mi ami-tesc c9 citea ceva c/ o Ai =-ai-te .e sc/555 E-ai-te ca -ecaA/l s9 =-cea;9 c/ a.e89rat, se corect9 ea, .ar -/ ;ot 8rea s!o 89.5 P/te?i s9 mi!o .a?iG H E a ./m-ea8oastr95 ,!a ex;irat terme-/l .e la :i:liotec95 2!o a./c5 %erse c9tre />95 Ba-.a aceea e la s/:sol, cre.5 ( s9 m9 /it5 %9!-torc ime.iat5 +arras .9./ .i- ca; a:se-t, ;ri8i-. <ix /- mo.el .e ;e co8or5 A;oi, ./;9 mai m/lte mi-/te, se ri.ic9 =- ;icioare, merse =-cet ;7-9 =- hol/l .e la i-trare >i r9mase -emi>cat ==-t/-eric, r9mase <9r9 -ici o ex;resie ;e <a?9, ;ri8i-. =- Bol, c/ m7i-ile =- :/A/-are, asc/lt7-. Broh9it/l /-/i ;orc .e la eta@, chel9l9it/l /-/i >acal, s/Bhi?/ri, s7s7it/ri5 H A, s/-te?i aiciJ %!am ./s s9 89 ca/t =- :iro/5 +arras se =-toarse >i o 89A/ ;e Chris tocmai a;ri-A7-. l/mi-a5 H Pleca?iG 2e-i s;re el c/ cartea >i c/ :a-.a5 H 1i- -e-orocire, tre:/ie s9!mi ;reB9tesc o co-<eri-?9 ;e-tr/ m7i-e5 H (h, /-.eG H La >coala me.ical95 L/9 cartea >i :a-.a .i- m7i-ile ei5 2oi =-cerca s!a@/-B ;e!aici m7i-e ./;9!mas9 sa/ ;e sear95 E-tre tim;, .ac9 a;are ce8a /rBe-t, s/-a?i!m9 <9r9 ;ro:leme, la orice or95 2oi l9sa 8or:9 la ce-tral9 s9 89 .ea leB9t/ra5 Ea .9./ .i- ca;5 ,eA/it/l .eschise />a5 A>a: c/m sta?i c/ me.ica?iaG E-tre:9 el5 H (Fay, s;/se ea5 Tot/l e ;e re?ete reo-ora:ile5 H */ 8re?i s9 mai chema?i .octor/lG Actri?a =-chise ochii >i sc/t/r9 <oarte sla: .i- ca;5 H &9 >ti?i, e/ -/ s/-t /- 0P, o ate-?io-a el5 H */ ;ot, >o;ti ea5 */ ;ot5 El =i ;/t/ sim?i a-xietatea ;/ls7-. ABomotos, aseme-ea 8al/rilor ;e o ;la@9 ;/stie5 H Eh, ac/ma, mai .e8reme sa/ mai t7rAi/, 8oi -/ite .i- -oa;te5 H Di ./m-ea8oastr9 s/-te?i -e8oitG Ea se =-cr/-t9 =-Bri@orat95 H P9i, alt<el a> ;/tea s9 ;ar /- ;ic ci/.at, -/ cre.e?iG Chris ;ri8i =- @os5 H %.a, ;rice; ce 8re?i s9 s;/-e?i, m/rm/r9 ea5 H 29 .era-@eaA9G Ei 8oi s;/-e .oar ce este -e8oie5 */ 89 <ace?i Bri@i, o asiB/r9 el5 *!o s9 /m:le 8or:a5 Ea ri.ic9 o ;ri8ire -ea@/torat9, chi-/it9, c9tre ochii ;/ter-ici >i tri>tiC 89A/ t9riaC 89A/ ./rerea5 H (Fay, s;/se ea sla:5 Ei =-cre.i-?a ./rerea5 El .9./ a;ro:ator .i- ca;5 H %ai 8or:im5 19./ s9 ias9, .ar a;oi A9:o8i =- ;raB/l />ii, B7-.itor, c/ m7-a la :/Ae5 H )iica ./m-ea8oastr9 >tia c9 /rma s9 8i-9 aici /- ;reotG H */5 *!a >ti/t -ime-i =- a<ar9 .e mi-e5 H A?i >ti/t c9 mama mea a m/rit chiar .e c/r7-.G H 1a5 Emi ;are <oarte r9/5 H 'eBa- e la c/re-t c/ astaG
H 1e ceG H E la c/re-t c/ astaG H */, c7t/>i .e ;/?i-5 El .9./ .i- ca;5 H 1e ce a?i =-tre:atG re;et9 Chris, c/ <r/-tea />or =-cre?it9 .e c/rioAitate5 H )9r9 im;orta-t95 &c/t/r9 .i- /meri5 %9 =-tre:am ;/r >i sim;l/5 El =i exami-9 tr9s9t/rile c/ o ;ri8ire />or =-Bri@orat95 A;/ca?i s9 .ormi?iG H (h, ;/?i-5 H L/a?i at/-ci -i>te ;astile5 Li:ri/m l/a?iG H 1a5 H C7tG =-tre:9 el5 H Qece miliBrame, .e .o/9 ori ;e Ai5 H E-cerca?i .o/9Aeci, .e .o/9 ori ;e Ai5 E-tre tim;, =-cerca?i s9 -/ sta?i =- ;rea@ma <iicei ./m-ea8oastr95 C/ c7t s/-te?i mai ex;/s9 la act/ala ei com;ortare, c/ at7t s/-t mai mari >a-sele ca =- se-time-tele ./m-ea8oastr9 ;e-tr/ ea s9 se ;ro./c9 o .eteriorare ;erma-e-t95 '9m7-e?i -e=-ti-at95 Di l9sa?i!o mai moale5 &9 >ti?i c9 -/ =i 8e?i <i .e -ici /a@/tor l/i 'eBa-, c/ o c9.ere -er8oas95 Ea .9./ .i- ca; .eA-9.9@./it9, c/ ;ri8irea co:or7t95 H Ac/m 89 roB ./ce?i!89 la c/lcare, s;/se el :l7-.5 2re?i s9 89 ./ce?i chiar ac/m s9 89 c/lca?iG H %.a, oFay, s;/se ea =-cet5 (Fay, ;romit5 &e /it9 la el c/ o /rm9 .e s/r7s5 *oa;te :/-9, P9ri-te5 %ersi5 %ersi m/lt5 El o st/.ie o cli;9 <9r9 ex;resie ;e <a?9C a;oi se =-.e;9rt9 ra;i.5 Chris =l /rm9ri .i- ;raB/l />ii5 C7-. ;reot/l tra8ers9 stra.a, ei =i trec/ ;rimi-te c9 ;ro:a:il acesta ;ier./se masa5 A;oi ime.iat se =-Bri@or9 c9 ar ;/tea s9!i <ie <riB5 ,eA/it/l =>i .9.ea =- @os m7-eca .e la c9ma>95 La i-tersec?ia l/i Pros;ect c/ P, =i c9A/ cartea >i el se a;lec9 c/ i/?eal9 s!o ia .e @os, a;oi .9./ col?/l >i se ;ier./ .i- 8e.ere5 Pri8i-./!l c/m .is;are, Chris </ :r/sc co->tie-t9 .e /- se-time-t .e />/rare5 */!l 89A/ ;e +i-.erma- st7-. si-B/r =- ma>i-a <9r9 =-sem-e5 E-chise />a5 ( @/m9tate .e or9 mai t7rAi/, 1amie- +arras se Br9:ea =-a;oi s;re re>e.i-?a ieA/i?ilor, c/ /- -/m9r .e c9r?i >i ;erio.ice =m;r/m/tate .e ;e ra<t/rile :i:liotecii 0eorBetoL-5 Le a:a-.o-9 =- ;ri;9 ;e :iro/ iar a;oi scotoci ;ri- sertare ./;9 /- ;achet .e ?iB9ri5 09si /- ;achet .e Camel r9mas mai .e .em/lt ;e @/m9tate Bol5 E>i a;ri-se /-a >i trase a.7-c .i- ea, ?i-7-. </m/l =- ;l9m7-i >i B7-.i-./!se la 'eBa-5 ,sterie5 Dtia c9 tre:/ie s9 <ie isterie5 19./ </m/l a<ar9, =>i :9B9 .eBetele mari ;e ./;9 c/rea >i =>i co:or= ;ri8irea =-s;re c9r?i5 E>i l/ase ;ossession .e (esterreichC ,%e 3evil o! (oudun .e P/xleyC ;arapra1is in t%e Bai#man Case .e )re/.C 3emon ;ossession and +1orcism in +arl. C%ristianit. in t%e (i %t o! >odern Cie4s o! >ental Illness .e %cCasla-.sC iar .i-tre articolele .e s;ecialitate ale l/i )re/., MA *e/rosis o< 1emo-iacal Possessio- i- the 17th Ce-t/ryN >i MThe 1emo-oloBy o< %o.er- PsychiatryN5 H Fi- v mil de un vec%i ministrant, ;rinele8 ,eA/it/l ./se m7-a la s;r7-cea-9, iar a;oi =>i ;ri8i .eBetele, <rec7-. =-tre ele o s/.oare li;icioas95 (:ser89 ./;9 aceea c9 />a era .eschis95 Tra8ers9 camera >i o =-chise, iar a;oi se ./se la /- ra<t s9!>i ia exem;lar/l leBat =- ro>/ .i- MThe 'oma- 'it/alN, /com;e-.i/ .e rit/al/ri >i r/B9ci/-i5 &tr7-B7-. ?iBara =-tre :/Ae, .eschise la M'eB/li 0e-eraleN ;e-tr/ exorci>ti, ;ri8i-. chior7> ;ri- </m =- c9/tarea sem-elor .e ;ose.are .emo-ic95 E>i ;lim:9 ;ri8irea, ./;9 care =-ce;/ s9 citeasc9 mai =-cet: 555Exorcist/l 8a tre:/i s9 -/ <ie ;rea .is;/s s9 crea.9 c9 o ;ersoa-9 e ;ose.at9 .e /s;irit r9/C .ar 8a <i o:liBat s9 se =-cre.i-?eAe .e sem-ele ;ri- care o ;ersoa-9 ;ose.at9 se ;oate .isti-Be .e /-a care s/<er9 .e 8reo :oal9, mai ales .e -at/r9 ;sihiatric95 &em-e .e ;ose.are ar ;/tea /ri-?9 =-tr!o lim:9 -ec/-osc/t9 sa/ .e a o =-?eleBe at/-ci c7-. e 8or:it9 .e altci-e8aC <ac/ltatea .e a .i8/lBa e8e-ime-te 8iitoare sa/ -e>ti/teC etalarea /-ei ;/teri .i-colo .e 87rsta >i co-.i?ia -at/ral9 a s/:iect/l/iC .i<erite alte co-.i?ii care, at/-ci c7-. s/-t l/ate ca /- =-treB, =-tocmesc
.o8a.a e.i<icatoare5 ( 8reme +arras chi:A/i, a;oi se s;ri@i-i .e ra<t/l c/ c9r?i >i citi rest/l i-str/c?i/-ilor5 C7-. termi-9, se ;ome-i ar/-c7-./!>i ;ri8irea =-a;oi ;e i-str/c?i/-ea -/m9r/l 8: U-ii .eA89l/ie o crim9 care s!a comis >i <9;ta>ii ei555 A/Ai o :9taie >i ri.ic9 ;ri8irea s;re />95 H 1amie-G H ,-tr95 Era 1yer5 H Pei, Chris %ac*eil =-cerca s9 .ea .e ti-e5 A re/>it s9 te ;ri-.9G H C7-.G A.ic9, ac/m searaG H */, ./;9!mas95 H A, .a, am 8or:it c/ ea5 H Bi-e, s;/se 1yer5 2roiam .oar s9 m9 asiB/r c9 ai ;rimit mesa@/l5 %ic/?/l ;reot se =-87rtea ac/m ;ri- camer9, a;/c7-. c7te /- o:iect, aseme-ea /-/i s;iri./> =-tr!/- maBaAi- .e chili;ir/ri5 H Ce!?i tre:/ie, $oeG H Ai -i>te .ro;s/ri c/ l9m7ieG H CeG H Am c9/tat =- toat9 cl9.irea -i>te .ro;s/ri c/ l9m7ie5 *!are -ime-i5 2ai, ce ;o<t9 mi!e .e /-/l, :om:9-i 1yer, =-87rti-./!se =- co-ti-/are5 (.at9 mi!am ;etrec/t /- aasc/lt7-. co-<esi/-i ale co;iilor, >i am s<7r>it ;ri- a .e8e-i /- .roBat c/ .ro;s/ri c/ l9m7ie5 %!a ;ri-s <lama5 *e-oroci?ii 9>tia mici ?i le tot res;ir9!- -as o.at9 c/ 8or:ele alea Boale5 E-tre -oi .oi, cre. c9 ;ro./c .e;e-.e-?95 &9lt9 ca;ac/l /-/i /mi.i<icator ;e-tr/ t/t/- .e ;i;9, =- care +arras ;/sese -i>te <istic5 Ce s/-t 9>tia555 :o:i s9ritori mexica-i, mor?iG +arras se =-toarse s;re ra<t/rile sale c/ c9r?i, c9/t7-. /- titl/5 H Asc/lt9, $oe, tre:/ie s9555 H */ c9!i .r9B/?9 aceast9 ChrisG =l =-trer/;se 1yer, ar/-c7-./!se c/ s;atele ;e ;at5 &e =-ti-se c7t ;/t/, c/ m7i-ile =m;re/-ate co-<orta:il s/: ca;5 1r9B/?9 .oam-95 Te!ai =-t7l-it c/ eaG H Am stat .e 8or:9, r9s;/-se +arras, sco?7-. /- 8ol/m leBat =- 8er.e, i-tit/lat /atan, o c/leBere .e articole >i .e l/cr9ri .e ;e ;oAi?ii catolice ale /-or .i<eri?i teoloBi <ra-ceAi5 ( l/9 c/ el =-a;oi la :iro/, Asc/lt9, chiar c9 tre:/ie s9555 H 1eschis95 C/ ;icioarele ;e ;9m7-t5 *ea<ectat9, co-ti-/9 1yer5 *e ;oate a@/ta c/ ;la-/l me/ ;e-tr/ c7-. -e l9s9m am7-.oi .e ;reo?ie5 H Ci-e se las9 .e ;reo?ieG H C/ri>tii5 E- t/rme5 *eBr/l i-i?ial s!a .ecolorat5 Ac/m m9555 H $oe, tre:/ie s9 ;reB9tesc o co-<eri-?9 ;e-tr/ m7i-e, s;/se +arras ara-@7-. c9r?ile ;e :iro/5 H %.a, oFay5 Pla-/l me/ e s9 -e ./cem la Chris %ac*eil H te!ai ;ri-sG H c/ i.eea ;e care o am ;e-tr/ /- sce-ari/ :aAat ;e 8ia?a &<7-t/l/i ,B-ati/s Loyola5 Titl/l este 5rave )e#uits >arc%in >i555 H *!ai 8rea s9!?i mi>ti </-./R a<ar9 .e!aici, $oeG =l Aori +arras, sc/t/r7-./!>i chi>toc/l .e ?iBar9 =- scr/mier95 H Te ;lictise>teG H Am trea:95 H Di ci-e .rac/R te o;re>teG H Pai.e, A9/, 8or:esc serios5 +arras =-ce;/ s9!>i .escheie c9ma>a5 &ar =- ./>, iar ;e /rm9 am trea:95 H A;ro;o, -/ te!am 89A/t la mas9, s;/se 1yer, ri.ic7-./!se rel/cta-t .i- ;at5 U-.e!ai m7-catG H *!am m7-cat5 H E o -eBhio:ie5 1e ce s9 ?ii c/r9, .ac9 -/ ;or?i .ec7t a-teri/G 2e-ise l7-B9 mas9 >i a./lmeca </m/l .e ?iBar95 &t9t/te, rosti el5 H E aici =- cl9.ire 8re/- maB-eto<o-G
H Aici =- cl9.ire -/ e -ici m9car /- .ro;s c/ l9m7ie5 1/!te la ca:i-et/l .e lim:i str9i-e5 H La ci-e!i cheiaG La P9ri-tele Pre>e.i-teG H */5 La P9ri-tele E-Bri@itor5 Ai -e8oie =- seara astaG H 1a, am, s;/se +arras, ;otri8i-. c9ma>a ;e s;9tar/l sca/-/l/i5 U-.e!l B9sescG H 2rei s9 ?i!o a./c e/G H Ai ;/tea <ace astaG Chiar c9 s/-t leBat .e or95 H *ici o @e-9, %are 2raci ,eA/it Beati<icat5 &e reAol895 1yer .eschise />a >i ie>i5 +arras <9c/ /- ./>, =m:r9c9 /- trico/ >i o ;ereche .e ;a-talo-i5 A>eA7-./!se la :iro/, .esco;eri /- cart/> .e Camel <9r9 <iltr/, iar l7-B9 el o cheie c/ eticheta CAB,*ET 1E L,%B, &T'3,*E >i alta ;e care scria )',0,1E'UL 'E)ECT(',ULU,5 1e /ltima era leBat /- :ile?el: 3ect o"olanii, mai "ine tu. +arras s/r7se .e sem-9t/r9: ;utiul 3rops cu (mie. P/se :ile?el/l .e o ;arte, a;oi =>i .es<9c/ ceas/l .e la m7-9 >i =l a>eA9 ;e :iro/, =- <a?a l/i5 Era 1#:K8 ;5m5 E-ce;/ s9 citeasc95 )re/.5 %cCasla-.5 /atan. &t/.i/l exha/sti8 al l/i (esterreich5 Di ;/?i- ./;9 ora I a5m5, termi-95 &e <rec9 ;e <a?95 La ochi5 El /st/ra/5 Ar/-c9 o ;ri8ire s;re scr/mier95 &cr/m >i m/c/ri .e ?iB9ri5 )/m .e-s at7r-7-. ;ri- aer5 &e ri.ic9 >i merse isto8it c9tre <ereastr95 ( .eschise5 &or:i .i- r9coarea aer/l/i /me. al .imi-e?ii >i st9t/ s9 se B7-.easc95 'eBa- a8ea si-.rom/l <iAic .e ;ose.are5 Dtia5 %9car .e asta era siB/r5 C9ci .e la /- caA la alt/l, i-.i<ere-t .e sit/area BeoBra<ic9 sa/ .e ;erioa.a istoric9, sim;toamele era/ =- mo. s/:sta-?ial co-sta-te5 Pe /-ele, 'eBa- =-c9 -/ le ;/sese =- e8i.e-t9: stiBmateleC .ori-?a .e m7-c9r/ri care re;/B-9C i-se-si:ilitatea la ./rereC s/Bhi?/rile <rec8e-te >i ire;rima:ile5 1ar ;e celelalte le ma-i<estase =- mo. clar: excitarea motorie i-8ol/-tar9C res;ira?ia r9/ mirositoareC lim:a =-c9rcat9C .eteriorarea .icale a<ar9C stomac/l .ilatatC irita?iile ;ielii >i ale m/coasei5 C7t se ;oate .e sem-i<icati89 era ;reAe-ta sim;toamelor .e :aA9 care <orma/ s/:iect/l ce-tral, al caA/rilor caracteriAate .e (esterreich .re;t ;ose.are Ma/te-tic9N: iA:itoarele schim:9ri .e 8oce >i .e tr9s9t/ri, ;l/s ma-i<estarea /-ei -oi ;erso-alit9?i5 +arras ri.ic9 ;ri8irea >i se /it9 ?i-t9 =- l/-B/l str9Aii5 Pri-tre ram/rile co;acilor ;/tea 8e.ea casa >i <ereastra mare c/ cerce8ele .e la .ormitor/l l/i 'eBa-5 C7-. ;ose.area era 8ol/-tar9, ca =- caA/l me.i/m/rilor, -o/a ;erso-alitate era a.esea :e-iB-95 Ca ,ia, r/meB9 +arras5 &;irit/l /-ei <emei care ;ose.ase /- :9r:at5 U- sc/l;tor5 Pe-tr/ sc/rte i-ter8ale .e tim;5 C7te o or9 .e <iecare .at95 P7-9 c7-. /- ;riete- al sc/l;tor/l/i se =-.r9Bostise c/ .es;erare5 1e Tia5 El im;lor9 ;e sc/l;tor s9!i ;ermit9 acesteia s9 r9m7-9 ;erma-e-t =- ;osesia tr/;/l/i s9/5 3ar n :e an nu e ,ia, re<lect9 +arras mohor7t5 Perso-alitatea i-8a.atoare era m7r>a895 '9/8oitoare5 Ti;ic9 ;e-tr/ caA/rile .e ;ose.are .emo-ica =- care -o/a ;erso-alitate c9/ta s9 .istr/B9 tr/;/l BaA.ei sale5 Di a.esea re/>ea5 Prost .is;/s, ieA/it/l se ./se =-a;oi la :iro/, .e /-.e l/9 /- ;achet .e ?iB9riC =>i a;ri-se /-a5 3eci o*a.. -re sindromul posedrii demonice. i cum l trate#i& 27-t/r9 chi:rit/l s9 se sti-B95 3epinde de ce l-a cau#at. &e a>eA9 ;e marBi-ea :iro/l/i5 &e B7-.i5 C9l/B9ri?ele .e la m9-9stirea .i- Lille5 Pose.ate5 E- )ra-?a =-ce;/t/l/i .e secol >a;tes;reAece5 %9rt/risiser9 exorci>tilor lor c9 at/-ci c7-. se a<la/ -ea@/torate =starea .e ;ose.are, l/a/ ;arte c/ reB/laritate la orBii sata-iceC =>i 8aria/ c/ reB/laritate ;racticile erotice: l/-ile >i mar?ile, co;/la?ie heterosex/al9C @oile, so.omie, <ela?i/-e >i c/-ili-B/s, c/ ;arte-ere homosex/aleC s7m:etele, :estialitate c/ a-imale .omestice >i .raBo-i5 i dra oni8... ,eA/it/l sc/t/r9 .i- ca;5 Ca >i la Lille, cre.ea c9 =- m/lte caA/ri .e ;ose.are ca/Aele era/ /- amestec .e =->el9torie >i mitoma-ie5 E-s9 altele, ;9rea/ tot/>i ca/Aate .e :oli me-tale: ;ara-oia, schiAo<re-ie, -e/raste-ie, ;sihaste-ieC iar acesta era moti8/l ;e-tr/ care Biserica recoma-.ase a-i la r7-. ca exorcist/l s9 l/creAe =- ;reAe-ta /-/i ;sihiatr/ sa/ a /-/i -e/roloB5 1ar -/ toate ;ose.9rile a8ea/ ca/Ae at7t .e clare5 %/lte =l co-./seser9 ;e (esterreich la a caracteriAa ;ose.area .re;t o t/l:/rare se;arat9, .e si-e st9t9toareC la a =-l9t/ra ex;lica?ia etichet9rii ;sihiatrice .e M.e./:lare a ;erso-alit9?iiN, ca <ii-. o s/:stit/ire la <el .e oc/lt9 a co-ce;telor .e M.emo-N >i Ms;irit al mort/l/iN5 +arras se sc9r;i-9 c/ /- .eBet =- ;li/l .e l7-B9 -as5 ,-.iciile celor .e la Barri-Ber, =i s;/sese Chris, era/ c9 t/l:/rarea l/i 'eBa- ar ;/tea ti <actori5 /i ur. ;e de o parte, lovete n maEoritate !emei. ;e de alt parte, toate aceste i#"ucniri epidemice de posedare. i pe urm aceti e1orciti... +arras se =-cr/-t95 Ei =->i>i .e8e-ea/ a.esea 8ictimele ;ose.9rii5 &e B7-.i la Lo/./-5 )ra-?a5 %9-9stirea .e maici Urs/li-e5 1i- cei ;atr/ exorci>ti trimi>i acolo ;e-tr/ a a8ea .e!a <ace c/ o e;i.emie .e ;ose.are, trei H P9ri-?ii L/cas, Lacta-ce >i Tra-Z/ille H -/ -/mai c9 .e8e-iser9 ;ose.a?i, .ar >i m/riser9 c/r7-., a;are-t .ica/Aa >oc/l/i5 ,ar al ;atr/lea, Pere &/ri-, care la 8remea ;ose.9rii sale a8ea treiAeci >i trei .e a-i, r9m9sese -e:/- ;e-tr/ tot rest/l .e .o/9Aeci >i ci-ci .e a-i ai 8ie?ii5 19./ .i- ca; ca ;e-tr/ si-e5 1ac9 t/l:/rarea l/i 'eBa- era .e -at/r9 isteric9C .ac9 i-stalarea ;ose.9rii era ;ro./s/l s/Bestiei, at/-ci s/rsa s/Bestiei -/ ;/tea i com;ortame-t/l l/i 'eBa-G -sta ar putea dovedi ipote#a. -r putea. 09si c7te8a corela?ii: 555CaA/l /-ei <eti?e =- 87rst9 .e o;t a-i care era .escris9 =- ca;itol/l res;ecti8 c9 Mm/Bi-. ca /- ta/r c/ o 8oce t/-9toare, <oarte Broas9N5 M>u etul ca de Euncan al lui :e an.N 555CaA/l Pele-ei &mith, care a <ost tratat .e marele ;siholoB )lo/r-oyC .escrierea l/i ;otri8it c9reia aceasta =>i ;reschim:a tr9s9t/rile =- cele ale altor ;erso-alit9?i c/ Mra;i.itatea </lBer/l/iN5 M- !cut- o cu mine. ;ersonalitatea care a vor"it cu accent "ritanic. /c%im"are iute. Instantanee.N 555U- caA =- A<rica .e &/., relatat la ;rima m7-9 .e re;/tat/l et-oloB $/-o.C .escrierea l/i re<eritoare la o <emeie care .is;9r/se =-tr!o -oa;te .i- loc/i-?a ei, ;e-tr/ a i care mai a;oi Mco:or7se l/-ec7-. ;e co;ac c/ ca;/l =- @os, s7s7i-., sco?7-./!>i >i :9B7-./!>i c/ re;eAici/-e lim:a!- B/r9 aseme-ea /-/i >ar;e5 A;oi st9t/se o 8reme at7r! -at9, ./;9 care 8or:ise =-tr!o lim:9 ;e care -!o a/Aise -icio.at9 -ime-i5N M:e an lunecnd ca un arpe cnd o urmrise pe /%aron. 5a"ilonia. 9 tentativ de <lim" necunoscut=.N 555CaA/l l/i $ose;h >i Thie:a/t B/r-er, =- 87rst9 .e o;t, res;ecti8 Aece a-iC .escrierea lor ca Mst7-. =-ti->i ;e s;ate >i .i-tr!o .at9 =-87rti-./!se ca -i>te titireAi, c/ o ra;i.itate extrem9N5 M/unetele destul de apropiate de vEit, ca al unui dervi, ale lui :e an.N Era/ >i alte similit/.i-iC tot -i>te moti8e .e a s/s;ecta s/Bestia: me-?io-area ;/terii a-ormale, a o:sce-it9?ii lim:a@/l/iC iar +arras cre.ea c9 trecerea =- re8ist9 a ;ose.9rilor .i- E8a-Bhelii, era ;ro:a:il :aAa co-?i-/t/l/i c/rios .e reliBios al el/c/:ra?iilor l/i 'eBa.e la Barri-Ber Cli-ic5 %ai m/lt .ec7t at7t, =- ca;itol/l res;ecti8 era/ me-?io-ate eta;ele i-stal9rii ;ose.9rii: M555 Prima, in!estarea, co-st9 =-tr!/- atac as/;ra me.i/l/i =-co-@/r9tor al 8ictimeiC ABomote!miros/ri!.e;lasarea o:iectelorC iar al .oilea, o"sesia, co-st9 =-tr!/atac ;erso-al as/;ra s/:iect/l/i, a87-. ca sco; s9 i-c/lce BroaAa ;ri- lo8it/ri .e <el/l celor ;e care ci-e8a le ;oate a;lica altc/i8a c/ ;/m-ii >i ;icioarele5N B9t9ile />oare5 Accesele5 Atac/rile C9;ita-/l/i PoL.y5 Poate555 ;oate l!a citit5 1ar +arras -/ era co-8i-s5 3eloc... deloc. Di Chris5 P9r/se at7t .e -esiB/r9 =- ;ri8i-?a asta5 &e ./se .i- -o/ la <ereastr95 Care- i atunci rspunsul& ;osedare autentic& 2n demon& Pri8i =- @os >i sc/t/r9 .i- ca;5 An nici un ca#. An nici un ca#. E-t7m;l9ri ;ara-ormaleG &iB/r5 1e ce -/G Le!a/ relatat c7t se ;oate .e m/l?i o:ser8atori com;ete-?i5 1octori5 Psihiatri5 (ame-i ca $/-o.5 3ar pro"lema e cum s interprete#i !enomenele& &e =-toarse c/ B7-./l =-a;oi la (esterreich5 'e<eri-?9 la /- >ama- .i- Altai5 &i:eria5 Pose.at =- mo. 8ol/-tar >i exami-at =-tr!o cli-ic9 =- tim; ce exec/ta o ac?i/-e a;are-t ;ara-ormal9: le8ita?ia5 Exact =-ai-te, ;/ls/l s9/ s9rise la o s/t9, iar a;oi ?7>-ise la //l/itor .o/9 s/te5 1e aseme-ea schim:9ri remarca:ile ale tem;erat/rii5 Ale res;ira?iei5 3eci aciunea sa paranormal era le at de !i#iolo ie. +ra cau#at de vreo ener ie sau !or anume a corpului. 1ar ca .o8a.9 a ;ose.9rii Biserica 8roia <e-ome-e clare >i exterioare care s9 s/BereAe555 Uitase <orm/larea5 &e /it9 ./;9 ea5 Urm9ri c/ .eBet/l =- @os, .e!a l/-B/l ;aBi-ii /-eia .i- c9r?ile .e ;e mas95 ( B9si: M555<e-ome-e exterioare 8eri<ica:ile care s9 s/BereAe i.eea c9 ele s/-t .atorate i-ter8e-?iei extraor.i-are a /-ei i-teliBe-te, alta .ec7t cea a
om/l/iN5 Era oare acesta caA/l >ama-/l/iG se =-tre:9 +arras5 0u. i n ca#ul acesta :e an& &e =-toarse la /- ;asa@ ;e care =l s/:li-iase c/ creio-/l: +1orcistul va !i pur i simplu atent ca nici una din mani!estrile pacientului s nu rmn netrecut n revist n cadrul...= 19./ .i- ca;5 9*a., atunci. Bai s vedem. E- ritm s/s?i-/t, el trec/ ;rima-i<est9rile .e t/l:/rare ale l/i 'eBa- =m;re/-9 c/ ;osi:ilele lor ex;lica?ii5 Le :i<a =mi-te, /-a c7te /-a: 0ucitoarele sc%im"ri ale trsturilor lui :e an. E- ;arte :oala ei5 E- ;arte s/:alime-ta?ia5 E- cea mai mare ;arte, co-cl/Aio-a el, acestea era/ .atorate <a;t/l/i c9 <iAio-omia este o ex;resie a co-stit/?iei ;sihice5 Indi!erent ce dracului o mai nsemna i asta8 a.9/B9 el cam =- .oi ;eri5 0ucitoarea sc%im"are a vocii lui :e an. E-c9 mai a8ea .e asc/ltat 8ocea oriBi-al95 Di chiar .ac9 aceasta ar are a 8ocii5 &i-B/ra ;ro:lem9 aici, re<lect9 el, era 8ol/m/l masi8 al acestei 8oci, c9ci chiar >i c/ /m<larea coar.elor 8ocale, acest l/cr/ ;9rea im;osi:il .i- ;/-ct .e 8e.ere <iAioloBic5 Di tot/>i, chi:A/i el, =- st9ri a-xioase sa/ ;atoloBice, era/ c/-osc/te ca ce8a o:i>-/it etal9rile /-ei ;/teri ;ara-ormale, =- exces <a?9 .e ;ote-?ial/l m/sc/lar5 *!ar ;/tea coar.ele 8ocale >i lari-Bele s9 <ac9 >i ele o:iect/l acel/ia>i e<ect misteriosG Coca"ularul e1tins i "rutele cunotine ale lui :e an. Cri;tom-eAie: ami-tiri =-Bro;ate ale /-or c/8i-te >i .ate la care a <ost c7-.8a ex;/s9, chiar >i =- co;il9rie, ;oate5 La som-am:/li H >i a.esea la oame-ii ;e ;/-ct/l .e a m/ri H i-<orma?iile =-Bro;ate ies .e m/lte ori la s/;ra<a?9 c/ <i.elitate <otoBra<ic95 Faptul c :e an i recunoscuse ca !iind un preot. La -imereal95 1ac9 ar te;te la 8iAita /-/i ;reot5 Di ;otri8it l/i $/-B, ;erce;?ia i-co->tie-t9 >i se-si:ilitatea ;acie-?ilor isterici ;/tea/ tie-t/l me.i/m!/l/i era/ trem/r/l >i 8i:ra?iile create =masa .e m7i-ile celor ale c9ror B7-./ri se ;res/;/-ea c9 le cite>te5 Trem/rele <orma/ /a-/mit ti;ar .e litere sa/ -/mere5 Pri- /rmare, ar i -/mai =- aceast9 ma-ier9C .i- c/m =i ar9ta/ m7i-ileC .i- iA/l .e 8i- s<i-?it5 Faptul c :e an tiuse de moartea mamei lui. La -imereal95 A8ea ;atr/Aeci >i >ase .e a-i5 H Fi- v mil de un vec%i ministrant, ;rinele8 Textele c9r?ilor <olosite =- semi-ariile catolice acce;ta/ tele;atia at7t ca ;e o realitate c7t >i ca ;e /- <e-ome- -at/ral5 ;recocitatea intelectului lui :e an. E- .ec/rs/l o:ser8a?iilor ;erso-ale as/;ra /-/i caA .e ;erso-alitate m/lti;l9 care im;lica .eclarate <e-ome-e oc/lte, ;sihiatr/l $/-B a@/-sese la co-cl/Aia c9 =- st9ri .e som-am:/lism isteric, -/ -/mai ;erce;?iile i-co->tie-te ale sim?/rilor era/ s;orite, ci >i </-c?iile i-telect/l/i, c9ci -oile ;erso-alit9?i .i- caA/l =- chesti/-e ;9rea/ clar mai i-teliBe-te .ec7t ;rima5 Di tot/>i, era +arras -e./merit: .oar a relata <e-ome-/l =-sem-a a!l e1plica& Br/sc se o;ri .i- ;arc/rBere >i se a;lec9 raAa-t .eas/;ra mesei, c9ci .i-tr!o .at9 =l str9</lBerase B7-./l c9 @oc/l .e c/8i-te re<eritor la ,ro. era chiar mai com;licat .ec7t ;9r/se la =-ce;/t: C7-. )ariseii =i s;/seser9 l/i Pristos .es;re ame-i-?9rile l/i ,ro., =>i a./se el ami-te, acesta le r9s;/-sese: H %erBe?i >i s;/-e?i acestei 8/l;i c9 e/ alun diavoli... Ar/-c9 /- mome-t o ;ri8ire la :a-.a c/ 8ocea l/i 'eBa-, a;oi se a>eA9 isto8it la :iro/5 A;ri-se alt9 ?iBar9555 ex;ir9555 se B7-.i .i- -o/ la :9ie?ii B/r-erC la caA/l <eti?ei .e o;t a-i care ma-i<estase sim;tome .e ;ose.are =- toat9 reB/la5 Ce carte citise acea <at9, care s9!i ;ermit9 s/:co->tie-t/l/i mi-?ii ei s9 sim/leAe sim;toamele c/ o aseme-ea ;er<ec?i/-eG Di c/m s9 com/-ice s/:co->tie-t/l .i<eritelor mi-?i ale oame-ilor ;ose.a?i .i- &i:eria, 0erma-ia, A<rica, ast<el ca sim;toamele s9 r9m7-9 acelea>iG H Antmpltor, mama ta e aici cu noi, 6arras...
Pri8i =- Bol =- tim; ce </m/l .e la ?iBar9 se ri.ica aseme-ea /-or >oa;te =-col9cite ale ami-tirilor5 Preot/l se l9s9 ;e s;9tar, ;ri8i-. =- @os s;re /ltim/l sertar .i- st7-Ba al :iro/l/i5 ( 8reme, r9mase ;ri8i-.5 A;oi se a;lec9 =-cet, .eschise sertar/l >i scoase /mac/lator .ecolorat c/ exerci?ii .e lim:95 ,-str/irea /-/i a./lt5 A mamei sale5 El a>eA9 ;e :iro/ >i c/ .eBet/l mare r9s<ir9 ;aBi-ile c/ o Bri@9 ta-.r95 Literele al<a:et/l/i, iar >i iar5 A;oi exerci?ii sim;le: LECU,A 2, A1'E&A %EA C(%PLET3 E-tre ;aBi-i, o te-tati89 .e scrisoare: A;oi /- alt =-ce;/t5 ,-com;let5 E>i m/t9 ;ri8irea5 Ei 89A/ ochii la <ereastr9555 a>te;t9555 H <3omine, non sum di nus... (chii .e8e-ir9 cei ai l/i 'eBa-555 ochi ?i;7-.555 ochi a>te;t7-.555 H <Amprtete- mi ,aina ,a...= Ar/-c9 o ;ri8ire :e-Aii c/ 8ocea l/i 'eBa-5 ,e>i .i- camer95 L/9 c/ el :a-.a la ca:i-et/l .e lim:i str9i-e5 09si /- maB-eto<o-5 &e a>eA95 E-<9>/r9 ca;9t/l :e-Aii ;e o rol9 Boal95 E>i ;/se c9>tile ;e /rechi5 A;9s9 ;e :/to! -/l .e ;or-ire5 A;oi se a;leca =-ai-te >i asc/lt95 Exte-/at5 E-cor.at5 ( 8reme, -/mai <7s7it/l :e-Aii5 U>or sc7r?7it al meca-ism/l/i5 U- ;9c9-it :r/sc .e ac?io-are5 QBomote5 H &al/t555 A;oi /- ?i/it .e reAo-a-?95 Chris %ac*eil, >/>oti-., /-.e8a ;e </-.al: H */ a>a a;roa;e .e micro<o-, i/:ito5 Ui-e!l mai .e;arte .e B/r95 H A>aG H */, =-c95 H A>aG H %.a, oFay5 Ac/R .9!i .r/m/R5 2or:e>te ;/r >i sim;l/5 Chicoteli5 %icro<o-/l lo8i-./!se .e o mas95 A;oi 8ocea clar9, ./lce, a l/i 'eBa%ac*eil: H &al/t, t9tic/leG E/ s/-t5 Emm555 ChicoteC a;oi o >oa;t9 .e o ;arte: */ >ti/ ce s9 s;/-J H (h, .oar ce mai <aci, i/:ito5 &;/-e!i ce!ai mai <9c/t5 Alte chicoteli, a;oi: H Emm, t9tic/le555 A9, s9 8eAi555 a.ic9, s;er c9 m9 ;o?i a/Ai oFay, >i, =mm!99, ;e /rm9, s9 8e.em5 Emm, ;9i, mai =-t7i c9 s/-tem555 */, staiC ac/m555 2eAi, mai =-t7i c9 s/-tem =- Washi-Bto-, t9tic/le, >tiiG A.ic9, aici este /-.e loc/ie>te ;re>e.i-tele, >i casa aia555 E-?eleBi, t9tic/leG555 este555 */, stai, ./;9 aiaC mai :i-e o ia/ .e la!-ce;/t5 &9 8eAi, t9tic/le, este555 'est/l +arras =l a/Ai estom;at, ca .e .e;arte, ;ri-tre A87c-etele s7-Bel/i =- /rechi aseme-ea /-/i ocea-, =- tim; ce =- ;ie;t/l >i =- mi-tea l/i cre>tea o i-t/i?ie co;le>itoare: (ucrul pe care l-am v#ut n acea camer nu era :e an8 &e =-toarse la loc/i-?ele ieA/i?ilor5 ,-tr9 =-tr!/- c/:ic/l5 &;/se %esa =-ai-te .e ora .e 87r<5 C7-. ri.ic9 (stia =-tr/ s<i-?ire, aceasta =i trem/r9 =-tre .eBete c/ o s;era-?9 ce -/ =-.r9A-ea s!o s;ere >i ;e care se l/;t9 c/ <iecare <i:r9 a 8oi-?ei l/i s9 o al/-Be5 H MC9ci acesta este Tr/;/l %e/555N >o;ti el trem/rat5 0u, pine8 -sta nu- i dect pine8 */ =-.r9A-ea s9 mai i/:easc9 iar >i s9 ;iar.95 Acea ;ier.ere era ;rea mare, acea ./rere era ;rea asc/?it95 E>i ;lec9 <r/-tea >i =-Bhi?i (stia ca ;e o il/Aie ;ier./t95 ( cli;a i se =-?e;e-i =- /sc9ci/-ea B7t/l/i5 1/;9 %es9, s9ri ;este mic/l .e@/-5 E>i <9c/ -oti?ele ;e-tr/ co-<eri-?95 E>i s/s?i-/ ora .e la 0eorBetoL- U-i8ersity %e.ical &chool5 T/r/i r9B/>it .isc/rs/l ;reB9tit .e m7-t/ial9: H 555iar ;ri8itor la sim;toamele .e t/l:/r9ri c/ st9ri ma-icheiste, 8e?i555 H ,ticule, sunt eu... sunt eu... 1ar ci-e era Me/NG
+arras .9./ .r/m/l mai .e8reme clasei >i se =-toarse =- camera l/i, /-.e ime.iat se coc7r@9 .eas/;ra :iro/l/i s9/, c/ ;almele a;9sate >i reexami-9 =-cor.at ;oAi?ia Bisericii re<eritor la sem-ele ;ara-ormale .e ;ose.are .emo-ic95 9are am !ost prea ri id& se =-tre:9 el5 &cr/t9 ;/-ctele ;ri-ci;ale .i- /atan$ Mtele;atie555 <e-ome-e -at/rale555 o:iecte mi>cate .e la o .ista-t9 .e!ac/m s/s;ect9555 .i- tr/; ar ;/tea ema-a a-/mite <l/i.e555 E-ai-ta>ii -o>tri555 >tii-?9555 E- Ailele -oastre tre:/ie s9 <im mai ;reca/?i5 M)9r9 a ;/-e la socoteal9 m9rt/riile ;ara-ormale, tot/>i555N E>i =-ceti-i ritm/l citit/l/i, M555toate co-8ersa?iile a8/te c/ ;acie-t/l tre:/iesc a-aliAate c/ Bri@9, c9ci .ac9 ele ;reAi-t9 acela>i sistem .e asociere .e i.ei >i .e o:i>-/i-?e loBico!Bramaticale c/ cel etalat =- stare -ormal9, at/-ci ;ose.area tre:/ie co-si.erat9 s/s;ect9N5 +arras trase a.7-c aer =- ;ie;t, exte-/at5 A;oi ex;ir95 L9s9 ca;/l s9!i ca.95 0u-i c%ip. 0u e tranant. Ar/-c9 o ;ri8ire ;la->ei .e ;e ;aBi-a 8eci-95 U- .emo-, ;ri8irea!i m9t/r9 le-e>9 =- @os s;re leBe-.9: MPaA/A/N5 +arras =-chise ochii5 Ce8a =- -ereB/l95 ,ranIuille... E>i imaBi-9 moartea exorcist/l/i: aBo-ia <i-al9555 m/Bet/l555 s7s7it/l5 8omitat/l555 M.emo-iiN tr7-ti-./!l @os .i- ;at, </rio>i <ii-.c9 =- c/r7-. 8a m/ri >i 8a trece .i-colo .e chi-/l lor5 Di (ucas8 L/cas5 E-Be-/-chi-. l7-B9 ;at5 '/B7-./!se5 1ar =- cli;a mor?ii l/i Tra-Z/ille, L/cas l/ase i-sta-ta-e/ as/;ra sa i.e-titatea .emo-ilor cel/ilalt, =-ce;7-. s9 lo8easc9 m7r>a8 c/ ;icior/l =- ca.a8r/l cal. =-c9, =- tr/;/l A.ro:it >i chircit, ./h-i-. a excreme-te >i a 8om9, =- tim; ce >ase oame-i ;/ter-ici c9/ta/ s9!l ?i-9 =- <r7/5 Acesta -/ se o;rise ;7-9 c7-. -/ </sese l/at ca.a8r/l .i- camer95 +arras 89A/ aceasta5 E>i imaBi-9 <oarte clar5 /-ar putea oare& -r putea !i posi"il de conceput aa ceva& Ar ;/tea tie5 C/m s9 >tieG 1eschise ochii, M555co-8ersa?iile a8/te c/ ;acie-t/l tre:/iesc555N 1a5 1a, .e ce -/G 1ac9 .esco;erirea c9 ti;arele .e 8or:ire ale l/i 'eBa- >i ale M.emo-/l/iN s/-t acelea>i, ar <i elimi-at ;ose.area chiar i cu =-t7m;l9ri ;ara-ormale, at/-ci c/ siB/ra-?9555 /i ur... di!erene puternice ale tiparelor ar tre"ui s nsemne c pro"a"il e1ist posedare8 /e anim. Ce altceva& Ce altceva& Ceva rapid. +a... /tai puin. &e o;ri, ;ri8i-. <ix =- @os, c/ m7i-ile =m;re/-ate la s;ate5 -cel capitol... -cel capitol din cartea despre vrEitorie. &e me-?io-a555G 1a, se me-?io-a: <a;t/l c9 .emo-ii reac?io-a/ i-8aria:il c/ </rie c7-. era/ co-<r/-ta?i c/ (stie s<i-?it9555 c/ moa>te555 c/555 -p s!init8 +1act8 -sta e8 > voi duce acolo i o voi stropi cu ap o"inuit8 3ar i voi spune c e ap s!init8 /i ur8 3ac reacionea# n maniera n care se presupune c reacionea# demonii, atunci voi ti c nu e posedat... c simptoamele sunt su estii... c le- a luat din carte8 3ar dac nu reacionea# ar nsemna... Pose.are a/te-tic9G ;oate... )e:ril, scotoci ./;9 o sticl/?9 ;e-tr/ a;a s<i-?it95 Ei .eschise />a Willie5 ,-tr7-., ar/-c9 o ;ri8ire c9tre .ormitor/l l/i 'eBa-5 &triB9te5 (:sce-it9?i5 Di tot/>i -/ c/ 8ocea Broas9, r9B/>it9 a .emo-/l/i5 P7r7it95 %ai s/:?ire5 C/ /- ;/ter-ic acce-t55 3a8... A;ari?ia care se ma-i<estase </Biti8 c7-. o 89A/se ;e 'eBar7-./l trec/t5 +arras =>i co:or= ;ri8irea s;re Willie, care a>te;ta5 &e hol:a -e./merit9 la B/ler/l roma-5 La ro:a ;reo?easc95 H U-.e!i .oam-a %ac*eil, 89 roBG o =-tre:9 +arras5 Willie ar9t9 la eta@5 H %/l?/mesc5 &e ./se c9tre scar95 Urc95 ( 89A/ ;e Chris ;e hol5 &t9tea ;e /- sca/-, l7-B9 .ormitor/l l/i 'eBa-, c/ ca;/l ;lecat, c/ :ra?ele =-cr/ci>ate5 At/-ci c7-. ieA/it/l se a;ro;ie .e ea, Chris a/Ai <o>-et/l s/ta-ei5 Pri8i =- s/s >i se ri.ic9 c/ re;eAici/-e =;icioare5 H B/-9, P9ri-te5 &/: ochi a8ea ;/-Bi al:9strii5 +arras se =-cr/-t95 H A?i .ormitG
H (h, ;/?i-5 El sc/t/ra .i- ca; =- sem- .e a.mo-estare5 H Ei :i-e, -!am ;/t/t, o<t9 ea c9tre el, ar9t7-. c/ ca;/l c9tre />a l/i 'eBa-5 A <9c/t a>a toat9 -oa;tea5 H Ce8a 8om9G H */5 El a;/c9 .e m7-ec9 ;arc9 ;e-tr/ a!l =-.e;9rta5 Pai.e?i, s9 merBem @os /-.e ;/tem555 H */, a> .ori s!o 89., o =-trer/;se el :l7-.5 &e o;/se im:ol./l/l/i ei i-siste-t .e a!l co-./ce5 H Chiar ac/mG Ce8a =- -ereB/l9, re<lect9 +arras5 Ar9ta =-cor.at95 &;eriat95 H 1e ce -/ ac/mG chestio-9 el5 Ea ar/-c9 ;e </ri> o ;ri8ire s;re />a .ormitor/l/i l/i 'eBa-5 1i-9/-tr/ se a/Aea/ ?i;etele stri.e-te ale acelei 8oci r9B/>ite >i -e:/-e .e </rie: H 0aa-#ist a</risitJ *aa!Aist pi#dos8 Chris =>i =-toarse ;ri8ireaC ./;9 care a;ro:9 rel/cta-t .i- ca;5 H Po<ti?i5 ,-tra?i5 H A8e?i /- maB-eto<o-G (chii ei =i c9/tar9 ;e ai l/i c/ mi>c9ri i/?i5 Q:ateri />oare5 H A?i ;/tea ;/-e s9 <ie a./s aici s/s =- camer9 c/ o :a-.9 -e=-reBistrat9, 89 roBG &e =-cr/-t9 s/s;icioas95 H Pe-tr/ ceG A;oi alarmat95 A.ic9, 8re?i s9 =-reBistra?i555G H 1a, este im;555 H P9ri-te, -/ 89 ;ot l9sa s9555J H Am -e8oie s9 <ac com;ar9ri ale ti;arelor 8or:irii, i!o t9ie el <erm5 29 roB m/ltJ P/r >i sim;l/ 8a tre:/i s9 a8e?i =-cre.ere =- mi-eJ Tocmai se =-torcea/ s;re />9, c7-. /- >/8oi coroAi8 .e o:sce-it9?i ;9r/ s9!l =m;i-B9 ;e +arl a<ar9 .i- .ormitor/l l/i 'eBa-5 )a?a =i era ce-/>ie >i =-t/-ecat9, iar =- m7i-i ?i-ea -i>te sc/tece >i le-@erii soioase5 H ,!ai ;/s, +arlG =l =-tre:9 Chris =- tim; ce ser8itor/l =-chi.ea />a .ormitor/l/i =/rma l/i5 +arl ar/-c9 o ;ri8ire ra;i.9 s;re +arras, a;oi s;re Chris5 H &/-t ;/>i, s;/se el sec >i ;or-i re;e.e ;e cori.or c9tre scar95 Chris =l ;ri8i5 A;oi se =-toarse s;re +arras5 H (Fay, s;/se ea sla:5 (Fay5 2i!l 8oi trimite s/s5 Di :r/sc ;lec9 >i ea ;e hol5 +arras o ;ri8i o cli;95 *e./merit5 Ce -/ era =- reB/l9G A;oi sesiA9 li-i>tea :r/sc9 .i- .ormitor5 Pe-tr/ sc/rt tim;5 ,ar ac/m chel9l9it/l r7s/l/i .ia:olic5 P9>i =-ai-te5 Pi;9i sticl/?a c/ a;9 .i- :/A/-ar5 1eschise />a >i ;9>i =- .ormitor5 E- tim; ce se a;ro;ia, l/cr/l =l ;ri8ea c/ ochi :at@ocoritori5 Pli-i .e >irete-ie5 Pli-i .e /r95 Pli-i .e ;/tere5 H &al/t, +arras5 Preot/l a/Ai ABomot/l .iareii Boli-./!se =- chilo?ii .e ;lastic5 2or:i calm .e la ;icioarele ;at/l/i5 H &al/t, 1ia8ole5 C/m te mai sim?iG H Pe mome-t, <oarte <ericit s9 te 89.5 E-c7-tat5 Lim:a =i at7r-a a<ar9 .i- B/r9, =tim; ce ochii =l m9s/ra/ ;e +arras c/ i-sole-?95 H Ui!ai ar:orat c/lorile, 89.5 )oarte :i-e5 E-c9 /- ./r/it5 */ te .era-@eaA9 /- ;ic .e ./hoare, +arras, -/!i a>aG H 1eloc5 H E>ti /- mi-ci-osJ H Te -ec9@e>te astaG H C7t .e c7t5 H 1ar 1ia8ol/l/i =i ;lac mi-ci-o>ii5 H */mai cei ;rice;/?i, .raB9 +arras, -/mai cei ;rice;/?i, chicoti acesta5 %ai m/lt .ec7t at7t, ci-e!a s;/s c9 e/ s/-t 1ia8ol/lG H */ t/G H (h, oi ti 1ia8ol/lG H 1oar /- am9r7t .e .emo- care se A:ate5 U- .rac5 ( .isti-c?ie s/:til9, .ar /-a care -/!i sca;9 total -eo:ser8at9 Tat9l/i *ostr/ care e =- ,a.5 A;ro;o, -!o s9!i ;ome-e>ti ac/ma c9 m!a l/at B/ra ;e .i-ai-te, +arras, -/!i a>aG EhG 1ac9 =l 8eAiG H &9!l 89.G E aiciG =-tre:9 ;reot/l5 H E- ;orcG C7t/>i .e ;/?i-5 1oar o <amilie am9r7t9 .e s/<lete r9t9citoare, ;riete-e5 */ .ai 8i-a ;e -oi ;e-tr/ <a;t/l c9 -e a<l9m aici, -/!i a>aG La /rma /rmelor, -!a8em /-.e s9 -e ./cem5 *ici /- c9mi-5 H Di c7t9 8reme ;l9-/i?i s9 sta?iG Ca;/l se sm/ci =- s/s .e ;e ;er-9, /rl7-. co-torsio-at .e t/r:are: H P7-9 c7-. ;/rcea/a moareJ A;oi, la <el .e :r/sc, 'eBa- se ;otoli la loc, c/ /r7-@et, ?i-7-./!>i :/Aele .e ;arc9 i!ar <i l9sat B/ra a;95 A;ro;o, ce Ai excele-t9 ;e-tr/ o exorciAare, +arras5 Cartea8 ,re"uie s !i citit asta n carte8 (chii sar.o-ici ;ri8ea/ ?i-t9 ;9tr/-A9tori5 H Chiar .9!i .r/m/R re;e.e5 C7t mai re;e.e5 ,-co-siste-t5 Ce8a <als aici5 H 2!ar ;l9cea astaG H &tra>-ic5 H 1ar asta -/ 8!ar al/-Ba .i- 'eBa-G 1emo-/l =>i a>eA9 ca;/l =-a;oi ;e ;er-9, c7r7i-. o:se.a-t, a;oi se =-trer/;se5 H *e!ar a./ce =m;re/-95 H Pe 8oi >i ;e 'eBa-G H Pe -oi >i ;e tine, :/-/l me/ ;riete-, cro-c9-i .emo-/l5 Pe -oi >i ;e tine. ,ar .ia.7-c/l B7t/l/i ie>i /- r7s =-</-.at5 +arras se /it9 ;ier./t5 &im?i m7i-i ;e cea<a5 'eci ca Bhea?a5 Ati-B7-./!l />or5 A;oi =i trec/5 Ca/Aate .e team9, co-cl/Aio-9 el5 Team95 ,eam de ce& H 1a, te 8ei al9t/ra micii -oastre <amilii, +arras5 2eAi t/, -ecaA/l c/ sem-ele .icer, .raB/l me/ ./micat, este c9 o.at9 ce le!ai 89A/t, -/ mai ai -ici o sc/A95 Ai sesiAat .es;re c7t .e ;/?i-e miracole se mai a/.e =- /ltima 8remeG */!i 8i-a noastr, +arras5 */ -e!o ;/-e -o/9!- c7rc95 0oi ne strduim8 +arras =>i =-toarse c/ o sm/cit/r9 ca;/l =- .irec?ia /-ei ;oc-it/ri ;/ter-ice, s/:ite5 U- sertar .e :iro/ se .eschisese c/ ABomot, al/-ec7-. =- a<ar9 ;e toat9 l/-Bimea l/i5 &im?i /- <ior ce cre>tea ra;i., /rm9ri-. c/m sertar/l se =-chise :r/sc c/ o tros-it/r95 Iat8 A;oi, la <el .e :r/sc, emo?ia co:or= ca /- 8reasc ;/treAit .i-tr!/- co;ac: ;si%o*ine#ie. +arras a/Ai chicoteli5 Pri8i =-a;oi s;re 'eBa-5 H C7t .e ;l9c/t s9 sta/ la taclale c/ ti-e, +arras, s;/se .emo-/l, r7-@i-.5 %9 simt li:er5 Ca /- A:/r.al-ic5 Emi .es<ac marile!mi ari;i5 E- <o-., chiar >i -/mai <a;t/l c9!?i s;/- asta 8a ser8i .oar la a!?i s;ori .am-a?ia, .octore, .raB/l >i .eAo-orat/l me/ me.ic5 H T/ ai <9c/t astaG T/ ai <9c/t chiar ac/m s9 se mi>te sertar/l 9la .e s/sG 1emo-/l -/ asc/lta5 E>i =-.re;tase ;ri8irea s;re />9, s;re ABomot/l c/i8a care se a;ro;ia c/ re;eAici/-e ;e cori.or, iar ac/m tr9s9t/rile l/i se schim:aser9 =- cele ale celeilalte ;erso-alit9?i5 H A</risit m9celar -e-orocitJ ?i;9 stri.e-t acesta c/ 8ocea r9B/>it9, c/ acce-t :rita-ic5 P/- ;iA.osJ E- />9 =>i <9c/ a;ari?ia +arl, a;ro;ii-./!se =- Bra:9 c/ maB-eto<o-/l5 El a>eA9 l7-B9 ;at, <eri-./!>i ;ri8irea, ./;9 care se retrase i/te .i- camer95 H -!ar, PimmlerJ Piei .i- ochii meiJ 1/!te s!o 8iAiteAi ;e <i!ta aia c/ ;icioarele ca -i>te ;a;ai-oaBeJ 1/!i sauer*raut8 &a/erFra/t >i %eroin, Thor-.iFeJ ( s9 se- nne"uneasc ./;9 eaJ ( s9555 1is;9r/t5 +arl .is;9r/se a<ar95 ,ar ac/m, l/cr/l .i- 'eBa- era .i-tr!o .at9 cor.ial, /rm9ri-./!l ;e +arras c/ ;ri8irea, =- tim; ce ;reot/l i-stala maB-eto<o-/lC c9/ta o ;riA9C :9Ba >techer/l =- eaC =-<9>/r9 ca;9t/l :e-Aii ;e rol95 H (h, .a, sal8e sal8e sal8e5 Care!i mers/RG s;/se ce8a!/l <ericit5 2om =-reBistra oarece, Pa.reG Ce am/Aa-tJ (h, chiar c9!mi ;lace s9 @oc, s9 >tiiJ (h, imens8 H E/ s/-t 1amie- +arras, s;/se ;reot/l =- tim; ce tre:9l/ia5 T/ ci-e e>tiG
H Ac/R =mi ceri >i recoma-.9ri, ;atra<ireG A</risit9 -eo:r9Aare .i- ;artea ta, -!ai AiceG Chicoti5 L!am i-ter;retat ;e P/cF =- sce-eta mo-tat9 la Br9.i-i?95 Ar/-c9 o ;ri8ire =@/r5 E-t7m;l9tor, /-.e!i ce8a .e :9/tG &/-t scoro@it5 Preot/l a>eA9 c/ Bri@9 micro<o-/l ;e -o;tier95 H 1ac9!mi 8ei s;/-e c/m te cheam9, 8oi =-cerca s9!?i B9sesc e/ ce8a5 H 1a, .esiB/r, r9s;/-se acesta c/ /- c7r7it am/Aat5 Di ./;9 aia o s!o :ei si-B/r, ;res/;/-5 E- tim; ce a;9sa ;e :/to-/l 'EC('1, +arras r9s;/-se: H &;/-e!mi c/m te cheam95 H P/-Ba> </ta-Bi/J A;oi .is;9r/ ;rom;t >i </ =-loc/it .e .emo-5 H Di ce <acem -oi ac/m, +arrasG E-reBistr9m mica -oastr9 .isc/?ieG +arras se =-.re;t9 .e >ale5 &e /it9 l/-B5 A;oi =>i trase /- sca/- l7-B9 ;at >i se a>eA95 H Te .era-@eaA9G r9s;/-se el5 H C7t/>i .e ;/?i-, cro-c9-i .emo-/l5 Tot.ea/-a mi!a/ cam ;l9c/t ma>i-9riile i-<er-ale5 Br/sc o ./hoare ;/ter-ic9, -o/9, =l asalt9 ;e +arras5 Era /- miros ca .e555 H &a/erFra/t, +arras5 Ai sesiAatG C%iar c mirosea a var# murat, se mi-/-9 ieA/it/l5 P9rea s9 ema-e .i-s;re ;at5 1i- tr/;/l l/i 'eBa-5 A;oi .is;9r/, =-loc/it .e ./hoarea .e ;/tre<ac?ie .e .i-ai-te5 +arras se =-cr/-t95 >i-am nc%ipuit eu& A/tos/BestieG &e B7-.i la a;a s<i-?it95 -cum& 0u, ine- o. /trn e mai multe tipare de vor"ire. H C/ ci-e am 8or:it =-ai-teG =-tre:9 el5 H 1oar care8a .i- <amilie, +arras5 H U- .emo-G H Ei ca/?i ;rea m/lt =- coar-e5 H C/m a>aG H C/87-t/l M.emo-N =-seam-9 Mcel =-?ele;tN5 El e /- ;rost5 ,eA/it/l .e8e-i =-cor.at5 H E- ce lim:9 M.emo-N =-seam-9 Mcel =-?ele;tNG H E- Breac95 H 2or:e>ti BreacaG H )oarte <l/e-t5 2nul din semne8 se B7-.i +arras s/rescitat5 Cor"itul ntr- o lim" necunoscut8 +ra mai m/lt .ec7t s;erase5 H ;os e no*as %oti pres".teros eimi & chestio-9 el i/te =- Breaca 8eche5 H *!am che<, +arras5 H (h5 1eci -/ ;o?i s9555 H 0-am c%e!8 1eAam9Bire5 +arras r/meB9 B7-./rile5 H T/ ai <9c/t sertar/l .e s/s s9 al/-ece a<ar9G chestio-9 el5 H %ai m/lt ca siB/r5 H )oarte im;resio-a-t5 +arras .9./ .i- ca;5 E>ti c/ siB/ra-?9 /- .emo- <oarte, <oarte ;/ter-ic5 H &/-t5 H %9 =-tre:am .ac9 ai 8rea s!o <aci .i- -o/5 H 1a, c/ tim;/l5 H )9!o ac/m, te roB555 chiar c9 a> .ori s!o 89.5 H C/ tim;/l5 H 1e ce -/ ac/mG H Tre:/ie s9!?i mai .9m i moti8e .e =-.oial9, cro-c9-i el5 1oar at7tea c7t s9 <im siB/ri .e reA/ltat/l <i-al5 E>i a>eA9 =-a;oi ca;/l c/ /- chicot mali?ios5 Ce tr9ire s9 ataci ;ria.e89rJ Ah, ce :/c/rieJ %7i-i .e Bhea?9 ati-B7-./!l ;e B7t5 +arras ;ri8i ?i-t95 1e ce .i- -o/ team9G Team9G +ra team9G H */, -/ team9, s;/se .emo-/l5 '7-@ea5 E/ eram5 Ac/m m7i-ile .is;9r/ser95 +arras se =-cr/-t95 &im?i o -o/9 mirare5 ( .isec9 =am9-/-t5 ,elepat. /au nu& -!l. -!l acum.
H Po?i s9!mi s;/i ce B7-.esc chiar ac/mG H 07-./rile tale s/-t ;rea ;licticoase ;e-tr/ a le /rm9ri5 H At/-ci, nu poi s9!mi cite>ti B7-./rile5 H ,a!o c/m .ore>ti555 c/m .ore>ti5 &9 =-cerci a;a s<i-?it9G Ac/mG A/Ai tic9it/l meca-ism/l/i maB-eto<o-/l/i5 0u. Continu s sapi. >ai adun mostre de lim"aE. H E>ti o ;ersoa-9 <asci-a-t95 'eBa- A7m:i iro-ic5 H (h, -/, serios, s;/se +arras5 A> .ori s9 >ti/ mai m/lte .es;re <o-./l t9/5 *!ai a;/cat s9!mi s;/i ci-e e>ti, .e exem;l/5 H U- .rac, /r/i .emo-/l5 H 1a, >ti/, .ar care .racG C/m te cheam9G H Eh, ce =-seam-9 ac/ma /- -/me, +arrasG */!?i :ate ca;/R c/ -/mele me/5 &;/-e!mi PoL.y, .ac9 B9se>ti c9!?i 8i-e mai />or5 H A, .a5 C9;ita-/l PoL.y5 +arras .9./ .i- ca;5 Priete-/l l/i 'eBa-5 H Priete-/l ei <oarte apropiat. H Ah, chiarG H Exact55 H 1ar at/-ci .e ce!o chi-/iG H Pe-tr/ c9 s/-t ;riete-/l ei5 P/rcelei =i ;lace astaJ H Ei ;lace astaG H A.or9 astaJ H 1ar .e ceG H E-trea:!oJ H ,!ai ;ermite s9 r9s;/-.9G H */5 H P9i, ce rost ar a8ea at/-ci s9!-tre:G H *ici /-/lJ (chii .emo-/l/i sc7-teiar9 c/ ;ic95 H Ci-e!i ;ersoa-a c/ care am 8or:it mai .e8remeG =-tre:9 +arras5 H Ai mai =-tre:at asta5 H Dti/, .ar tot -/ mi!ai .at /- r9s;/-s5 H 1oar /- alt :/- ;riete- al ./lcei, i/:itei ;/rcele, .raB9 +arras5 H A> ;/tea 8or:i c/ elG H */5 E oc/;at c/ maic9!ta, care!i s/Be ;/la ;7-9!la !loci, +arrasJ P7-!la rdcin8 Chicoti />or, iar a;oi a.9/B9: %i-/-at9 lim:9, maic9!ta asta5 Price;/t9 B/r95 El ;ri8ea c/ /- lic9r :at@ocoritor, iar +arras sim?i o t/r:are m9t/r7-. tot ce!i st9tea =cale, o /r9 chi-/itoare .es;re care ;reot/l realiA9 ra;i. c9 era =-.re;tat9 -/ s;re 'eBa-, ci s;re .emo-5 3emon8 Ce dracu7 se- ntmpl cu tine, 6arras& ,eA/it/l se aB9?9 .e marBi-ile calm/l/i, res;ir9 a.7-c, iar a;oi se ri.ic9 =- ;icioare >i scoase .i- :/A/-ar/l c9m9>ii stic! l/?a c/ a;95 ( .e>/r/:95 1emo-/l ar9t9 circ/ms;ect5 H Ce!i astaG H */ >tiiG =-tre:9 +arras, aco;eri-. B/ra sticl/?ei ;e @/m9tate c/ .eBet/l >i =-ce;7-. s9 =m;r9>tie co-?i-/t/l ;e 'eBa-5 E a;9 s<i-?it9, .race5 ,me.iat .emo-/l :9t/ =- retraBere, A87rcoli-./!se >i m/Bi-. .e BroaA9 >i .e ./rere: H Ar.eJ %9 ar.eJ Ahh, o;re>teJ E-ceteaA9, ;reot -e-orocitJ E-ceteaA9J +arras se o;ri .i- stro;it, <9r9 -ici o ex;resie ;e <a?95 Isterie. /u estie. Chiar a citit acea carte. Ar/-c9 o ;ri8ire c9tre maB-eto<o-5 3e ce s m mai complic& &esiA9 li-i>tea5 &e /it9 la 'eBa-5 E>i a;ro;ie s;r7-ce-ele5 Ce- i asta& Ce se- ntmpl& Perso-alitatea .emo-ic9 .is;9r/se >i =- loc/l ei era/ alte tr9s9t/ri similare5 Di tot/>i .i<erite5 ,ar ochii era/ .a?i ;este ca;, or:itele ar9t7-. -/mai al:/l5 Ac/m m/rm/r7-.5 E-cet5 ( :a:ilo-ie <e:ril95 +arras se ./se .e ;artea cealalt9 a ;at/l/i5 &e a;lec9 .eas/;ra s!asc/lte5 Ce este& 0imic. Di tot/>i555 -re caden. Ca un lim"aE. &!ar ;/teaG &im?i <l/t/! rarea /-or ari;i =- stomacC le a;/c9 str7-sC le ?i-/ str7-s5 Baide, nu !i idiot8 Di tot/>i555 Ar/-c9 o ;ri8ire s;re ochi/l maBic al maB-eto<o-/l/i5 */ ;7l;7ia5 '9s/ci :/to-/l .e 8ol/m >i a;oi asc/lt9, =-cor.at, c/ /rechea ;lecat9 la :/Aele l/i 'eBa-5 Ba:ilo-ia =-cet9 >i </ =-loc/it9 .e o res;ira?ie h7r>7it9 >i a.7-c95 +arras se =-.re;t9 .e >ale5
H ,u ci-e e>tiG =-tre:9 el5 H ,-emi-t-/s/e, r9s;/-se e-titatea5 0eam9t >o;tit5 C/ ./rere5 Al: .e ochi5 Pleoa;e trem/r7-.e5 ,-emi-t-/s/e5 2ocea s;art9, >/ierat9, aseme-ea s/<let/l/i ;osesor/l/i ei, ;9rea s9 s<re.eleasc9 /- s;a?i/ =-t/-ecat, o:t/rat, .i-colo .e tim;5 H Acesta este -/mele t9/G se =-cr/-t9 +arras5 B/Aele se mi>car95 &ila:e <e:rile5 E-cete5 *ei-teliBi:ile5 A;oi ./;9 sc/rt tim; =-cetar95 H E>ti ca;a:il s9 m9 =-?eleBiG Li-i>te5 1oar res;ira?ie5 A.7-c95 Estom;at9 ci/.at5 &/-et/l si-istr/ al som-/l/i =-tr!/- cort c/ oxiBe-5 ,eA/it/l a>te;t95 &;er9 la mai m/lt5 */ mai a;9r/ -imic5 1er/l9 :a-.a =-a;oi, :9B9 maB-eto<o-/l =- carcasa l/i >i =l l/9 .e @os =m;re/-9 c/ rola ;e care era :a-.a5 &e /it9 o /ltim9 .at9 s;re 'eBa-5 &e r/;sese <ilm/l5 *ehot9r7t, ;9r9si camera >i co:or= la ;arter5 ( B9si ;e Chris =- :/c9t9rie5 &t9tea a>eAat9 s/m:r/ la mas9, la o ca<ea c/ &haro-5 C7-. =l 89A/r9 a;ro;ii-./!se, ri.icar9 s;re el ;ri8iri =-tre:9toare, a>te;t7-. -er9:.9toare5 Chris =i s;/se =-cet l/i &haro-: H Ar i ;lec95 El se a>eA9 isto8it la mas95 H 1eci ce <aceG =l =-tre:9 Chris, c9/t7-./!i ;ri8irea5 +arras .9./ s9 r9s;/-.9, .ar =l 89A/ ;e +arl i-tr7-. =- li-i>te .i-s;re c9mar9 >i ./c7-./!se la chi/8et9 s9 s;ele -i>te oale5 Chris =i /rm9ri ;ri8irea5 H E oFay, s;/se ea />or5 Po<ti?i5 Ce!a?i B9sitG H Era/ .oar .o/9 ;erso-alit9?i ;e care -/ le!am mai 89A/t =-ai-te5 39, -/, ;e /-a :9-/iesc c9 am mai 89A/t!o .oar o cli;9, cea care s/-9 a :rita-ic5 Este ci-e8a ;e care =l c/-oa>te?iG H Este im;orta-tG =-tre:9 Chris5 El 89A/ .i- -o/ =-cor.area .eose:it9 .e ;e <a?a ei5 H Este im;orta-t5 Ea ;ri8i =- @os >i .9./ .i- ca;5 H %.a, e ci-e8a ;e care l!am c/-osc/t5 H Ci-eG Chris ri.ic9 ;ri8irea5 H B/rFe 1e--i-Bs5 H 'eBiAor/lG H 1a5 H 'eBiAor/l care555 H 1a, i!o t9ie ea5 ,eA/it/l c7-t9ri o cli;9 =- li-i>te /- r9s;/-s5 Ei 89A/ tic/l -er8os al .eBet/l/i ar9t9tor5 H 1ori?i -i>te ca<ea, ce8a, P9ri-teG El sc/t/r9 .i- ca;5 H */, mersi5 &e a;lec9 =-ai-te, c/ coatele ;e mas95 'eBa- =l c/-o>teaG H 1a5 H Di555 U- A.r9-B9-it5 &;eriat9, Chris tres9ri, se =-toarse >i =l 89A/ ;e +arl a;lec7-./!se s9 ia .e ;e @os o tiBaie ;e care o sc9;ase5 E- tim; ce o ri.ica, o sc9;9 .i- -o/5 H 1/m-eAe/le mare, +arlJ H Emi ;are r9/, .oam-95 H 1/!te, +arl, ./!te .e!aiciJ 1/!te s9 8eAi /- <ilm, ce8aJ */ ;/tem sta =-chi>i c/ to?ii =- casa astaJ &e =-toarse =-a;oi s;re +arras, a;/c7-. /- ;achet .e ?iB9ri >i tr7-ti-./!l ;e mas9 at/-ci c7-. +arl ;rotest95 H */, m9 /it555 H +arl, ac/R 8or:esc seriosJ Chris se r9sti la el -er8oas9, ri.ic7-. 8ocea .ar <9r9 a!>i =-toarce ca;/l5 ,e>i a<ar9J P/r >i sim;l/ ie>i a<ar9 .i- casa asta o 8remeJ C/ toii tre:/ie s9!-ce;em s9 mai ie>im ;e!a<ar9J Ac/R -/maR ./!teJ
H 1a, t/ ./!teJ re;et9 Willie ca /- eco/, i-tr7-. >i sm/lB7-./!i tiBaia ;e care o str7-Bea =- m7-95 El =m;i-se iritat9 s;re c9mar95 +arl =i scr/t9 sc/rt c/ ;ri8irea ;e +arras >i ;e Chris, a;oi ;lec95 H Emi ;are r9/, P9ri-te, m/rm/r9 Chris sc/A7-./!se5 E-ti-se m7-a ./;9 o ?iBar95 A a8/t .e =-./rat =-BroAitor .e m/lte =- /ltima 8reme5 H A?i a8/t .re;tate, s;/se +arras :l7-.5 A;/c9 c/tia c/ chi:rit/ri5 C/ toii ar tre:/i s9 <ace?i /- e<ort s9 ie>i?i .i- cas95 Ei a;ri-se ?iBara5 Di ./m-ea8oastr95 H 1eci ce!a s;/s B/rFeG =-tre:9 Chris5 H 1oar o:sce-it9?i, s;/se +arras ri.ic7-. .i- /meri5 H At7ta totG El ;ri-se />or/l acces .e team9 .i- to-/l ei5 H Cam .a, r9s;/-se el5 A;oi =>i co:or= 8ocea5 E-t7m;l9tor, +arl are c/m8a o <iic9G H ( <iic9G */, -/ .e care s9 >ti/ e/5 &a/ .ac9 are, -!a ;ome-it -icio.at95 H &/-te?i siB/r9G Willie tre:9l/ia la chi/8et95 Chris se =-toarse s;re ea5 H *!a8e?i -ici o <iic9, -/!i a>a, WillieG H A m/rit, .oam-9, ac/m m/lt9, m/lt9 8reme5 H (h, =mi ;are r9/5 Chris se =-toarse =-a;oi s;re +arras5 H Asta!i ;rima .at9 c7-. a/. .es;re ea, >o;ti aceasta5 1e ce!a?i =-tre:atG 1e /-.e a?i >ti/tG H 'eBa-5 Ea a ;ome-it .e asta, s;/se +arras5 Chris se hol:95 H A ;reAe-tat 8reo.at9 sem-e c9 are E&PG =-tre:9 el5 2rea/ s9 Aic, =-ai-te .e ;erioa.a asta5 H P9i555 Chris eAit95 49, -/ >ti/5 */ s/-t siB/r95 A.ic9, a/ existat o s/me.e-ie .e mome-te =- care ;9rea s9 se B7-.easc9 la acelea>i l/cr/ri la care m9 B7-.eam >i e/, .ar -/ se!-t7m;l9 aceasta =- Be-eral la ;ersoa-ele a;ro;iateG +arras .9./ a<irmati8 .i- ca;5 H Ac/maC cealalt9 ;erso-alitate .e care am ;ome-it, =-ce;/ el5 Este cea care a a;9r/t o .at9 =- tim;/l hi;-oAeiG H 'oste>te o :a:ilo-ieG H 1a5 Ci-e eG H */ >ti/5 H */ 89 e .eloc <amiliar9G H 1eloc5 H A?i trimis ./;9 ele me.icaleG H 2or sosi =- ./;9!amiaAa aceasta5 Le ex;e.iaA9 c/ a8io-/l5 29 8or i chiar >i!a>a a tre:/it s9 m9 <ac l/-tre >i ;/-te5 H 1a, m!am B7-.it e/ c9 s!ar ;/tea s!a8e?i Bre/t9?i5 H Am a8/t5 1ar 8or sosi5 %ai sor:i o .at95 Ac/m c/m r9m7-e c/ exorciAarea5 P9ri-teG El ;ri8i =- @os, a;oi o<t95 H Ei :i-e, -/ traB ;rea mari s;era-?e c9 i!o ;ot 8i-.e E;isco;/l/i5 H C/m a.ic9, M-/ traBe?i ;rea mari s;era-?eNG P/se @os cea>ca c/ ca<ea, =-cr/-t7-./!se -eli-i>tit95 Preot/l strec/r9 m7-a =- :/A/-ar >i extrase sticl/?a, ?i-7-.!o la 8e.ere ;e-tr/ Chris5 H 2e.e?i astaG Ea .9./ .i- ca;5 H ,!am s;/s c9 e a;9 s<i-?it9, =i ex;lic9 +arras5 Di c7-. am =-ce;/t s!o stro;esc, a reac?io-at 8iole-t5 H DiG H */ e a;9 s<i-?it95 E a;9 o:i>-/it95 H 1eci ;oate c9 /-ii .emo-i -/ c/-osc .i<ere-?a5 H Chiar cre.e?i c9 e /- .emo- =- eaG H Cre. c9 este ce8a =- i-terior/l l/i 'eBa- care =-cearc9 s!o /ci.9, P9ri-te +arras, iar <a;t/l c9 >tie sa/ -/ s9 .eose:easc9 ;i>at/l .e a;9 -/ ;are s9 ai:9 <oarte m/lt .e!a <ace
c/ aceasta, -/ cre.e?iG A.ic9 sc/Aa?i!m9, .ar mi!a?i cer/t ;9rereaJ =>i sti-se ?iBara5 Care!i .i<ere-?a =-tre a;a s<i-?it9 >i a;a o:i>-/it9, la o a.ic9G H A;a s<i-?it9!i :i-ec/87-tat95 H -!erim, P9ri-teC m9 :/c/r ;e-tr/ eaJ 1eci ce =mi s;/-e?i, =-tre tim;555 <9r9 exorcismG H Uita?i ce este, .e!a:ia am =-ce;/t s9 sa; =- a<acerea asta, s;/se +arras =-c9lAi-./!se5 ,ar Biserica are criterii ce tre:/ie =-.e;li-ite >i tre:/ie =-.e;li-ite .i-tr!/moti8 <oarte serios: ;e-tr/ a se <eri .e B/-oi/l ;e care l/mea i!l tot ar/-c9 a- .e a- =c7rc9J 29 .a/ ca exem;l/ M;reo?ii care le8iteaA9N >i stat/ile %aicii Bi-ec/87-tate care se ;res/;/-e c9 ;l7-B =- 2i-erea %are >i =- Ailele .e s9r:9toare5 Cre. c9 ;ot tr9i >i <9r9 s9 co-tri:/i ac/m la aceasta5 H A?i 8rea ;/?i- Li:ri/m, P9ri-teG H &c/Aa?i!m9, .ar mi!a?i cer/t ;9rerea5 H %i!a a@/-s5 El =>i scoase ?iB9rile5 H Di e/ 8rea/5 s;/se Chris .oBit5 Ei =-ti-se ;achet/l5 Ea se ser8i5 Preot/l =>i l/9 >i el /-a, ./;9 care le a;ri-se ;e am7-.o/95 Ex;irar9 c/ ABomot >i se l9sar9 ;e mas95 H Emi ;are r9/, =i s;/se el =-cet5 H (r s9 89 /ci.9 ?iB9rile astea <9r9 <iltr/5 El se @/c9 c/ ;achet/l .e ?iB9ri, >i<o-7-./!i celo<a-/l5 H ,at9 sem-ele ;e care Biserica s!ar ;/tea s9 le acce;te5 U-/l este 8or:it/l =-tr!o lim:9 ;e care s/:iect/l -!a c/-osc/t!o -icio.at9 mai =-ai-te5 *!a st/.iat!o -icio.at95 A;oi este clar8iAi/-ea, c/ toate c9 =- Ailele -oastre tele;atia sa/ E&P!/rile ar ;/tea!o a-/la5 H 1/m-ea8oastr9 credei =- chestia astaG &e =-cr/-t9 sce;tic95 El o ;ri8i >i .ecise c9 ea 8or:ea serios5 Co-ti-/9: H ,ar /ltim/l =l re;reAi-t9 ;/terile .i-colo .e ;osi:ilit9?ile >i 87rsta ei5 Aici i-tr9 toate5 (rice e oc/lt5 H P9i at/-ci, ce Aice?i .e acele :oc9-it/ri =- ;ereteG H Ele =- si-e -/ =-seam-9 -imic5 H Di <el/l =- care s9lta s/s >i @os =- ;atG H ,-s/<icie-t5 H Ei :i-e, at/-ci, c/m r9m7-e c/ chestiile alea .e ;e ;ieleG H Care chestiiG H */ 8!am s;/sG H Ce s9!mi s;/-e?iG H (h, s!a =-t7m;lat la cli-ic9, ex;lic9 Chris5 Era/555 99555 Plim:9 /- .eBet ;e ;ie;t5 %9!-?eleBe?i, ca /- scrisG 1oar litere5 Ei a;9rea/ ;e ;ie;t, a;oi .is;9rea/5 P/r >i sim;l/5 +arras se =-cr/-t95 H A?i s;/s MlitereN5 */ c/8i-teG H */, -/ c/8i-te5 1oar /- > o .at9 sa/ .e .o/9 ori5 A;oi /- (. H Di ./m-ea8oastr9 ai v#ut astaG o =-tre:9 el5 H P9i, -/5 1ar mi!a/ s;/s5 H Ci-e 8!a/ s;/sG H 1octorii .e la cli-ic95 Uita?i, o s9 8e.e?i =- e5 E ;e :/-e5 H 1a, s/-t co-8i-s5 1ar =-c9 o .at9, acesta e /- <e-ome- -at/ral5 H U-.eG E- Tra-sil8a-iaG s;/se Chris -e=-creA9toare5 +arras sc/t/r9 .i- ca;5 H */, am .at =- Aiare ;este ast<el .e caA/ri5 Era /-/l, mi!ami-tesc, =- care /;sihiatr/ al /-ei =-chisori relata c9 /- ;acie-t al s9/ H /- .e?i-/t H ;/tea s9 i-tre =-tr!o stare .e tra-s9 a/toi-./s9 >i s9 <ac9 s9!i a;ar9 sem-ele Ao.iacale ;e ;iele5 +arras <9c/ /Best =-s;re ;ie;t5 )9cea s9 i se ri.ice ;ielea5 H %aic9 Precist9, mi-/-ile -/ a/ 8ia?9 />oar9 c/ ./m-ea8oastr9, -/!i a>aG H A <ost o.at9 /- ex;erime-t, =i ex;lic9 el c/ :l7-.e?e, =- care s/:iect/l a <ost hi;-otiAatC ;/s =- tra-s9C a;oi i s!a/ <9c/t i-ciAii chir/rBicale =- <iecare :ra?5 , s!a s;/s c9 :ra?/l st7-B =i 8a s7-Bera iar c9 cel .re;t -/5 Ei :i-e, :ra?/l st7-B i!a s7-Berat, iar :ra?/l .re;t -/5 P/terea mi-?ii co-trola <l/x/l sa-B/i-5 */ >tim c/m, .esiB/rC .ar se =-t7m;l95 1eci =- caA/ri .e stiBmate H ca cel .es;re care am ;ome-it, c/ ;riAo-ier/l, sa/ ca cel ca
'eBa- H mi-tea i-co->tie-t9 co-troleaA9 <l/x/l sa-B/i- .i<ere-?iat ;ri- ;iele, trimi?7-. mai m/lt ;9r?ilor ;e care 8rea s9 le ri.ice5 Di ast<el o:?i-e?i a;oi .ese-e, sa/ litere, sa/ mai >ti/ e/ ce5 %isterios, .ar -ici ;e .e;arte s/;ra-at/ral5 H &/-te?i /- caA chiar .i<icil, P9ri-te +arras, >ti?i astaG +arras ati-se /-Bhia .eBet/l/i mare .e .i-?i5 H Uita?i, ;oate aceasta 89 8a a@/ta s9 =-?eleBe?i, s;/se el =- cele .i- /rm95 Biserica H -/ e/ H Biserica H a .at o.at9 /- e.ict, /- a8ertisme-t ;e-tr/ exorci>ti5 L!am citit aAi!-oa;te5 Di ceea ce a<irma era <a;t/l c9 ma@oritatea oame-ilor .es;re care se cre.ea a i aici citeA H Ma/ m/lt mai .eBra:9 -e8oie .e /- .octor .ec7t .e /- exorcistN5 ( ;ri8i ;e Chris =- ochi5 P/te?i Bhici c7-. a <ost emis acest a8ertisme-tG H */, c7-.G H E- a-/l o mie ci-ci s/te o;tAeci >i trei5 Chris ;ri8i ;ier./t9, s/r;ri-s9C se B7-.i5 H %.a, c/ siB/ra-?9 a <ost /- a- .at .rac/l/i, morm9i ea5 El a/Ai ;e ;reot ri.ic7-./!se .e ;e sca/-5 H L9sa?i!m9 s9 a>te;t s9 8eri<ic ele .e la cli-ic9, s;/se el5 Ea a;ro:9 .7-. .i- ca;5 H E-tre tim;, co-ti-/9 el, 8oi e.ita :e-Aile >i le 8oi ./ce ,-stit/te o< La-B/aBes a-. Li-B/istics5 &!ar ;/tea ca aceast9 :a:ilo-ie s9 <ie 8re/- <el .e lim:a@5 %9!-.oiesc5 1ar ;oate5 Di com;ar7-. ti;arele 8or:irii555 Ei :i-e, at/-ci 8e?i >ti5 1ac9 s/-t acelea>i, 8e?i >ti siB/r c9 -/ este ;ose.at95 H Di ;e /rm9 ceG =-tre:9 ea -eli-i>tit95 Preot/l c9/t9 =- ochii ei5 Era/ t/l:/ri5 An riEorat c !iica ei -!ar !i posedat8 &e B7-.i la 1e--i-Bs5 Ce8a =- -ereB/l95 )oarte =- -ereB/l95 H %i!e ;e-i:il s9 89 =-tre:, .ar a> ;/tea =m;r/m/ta c7te8a Aile ma>i-a ./m-ea8oastr9G Ea ;ri8i =- ;9m7-t l/B/:r/5 H A?i ;/tea =m;r/m/ta >i 8ia?a mea c7te8a Aile, m/rm/r95 */maR s9 mi!o a./ce?i =-a;oi ;7-9 @oi5 */ se >tie -icio.at9C ;oate o s9!mi mai tre:/iasc95 C/ ./rere, +arras ;ri8i l/-B ca;/l ;lecat, <9r9 a;9rare5 $i-./ia s9 o ia .e m7-9 >i s9!i s;/-9 c9 tot/l 8a <i :i-e5 1ar c/mG H &ta?i, s9 89 a./c cheile, s;/se ea5 El o ;ri8i c/m se .e;9rteaA9 ;arc9 <9r9 -ici o ?i-t9, aseme-ea /-ei r/B9ci/-i <9r9 s;era-?95 1/;9 ce ea =i .9./ cheile, +arras re8e-i =- camera sa5 L9s9 acolo maB-eto<o-/l >i l/9 c/ el :a-.a c/ 8ocea l/i 'eBa-5 A;oi se =-toarse ./;9 ma>i-9, care era ;arcat9 ;este .r/m5 Urc7-. =- ma>i-9, =l a/Ai ;e +arl striB7-./!l .i- ;raB/l casei: H P9ri-te +arrasJ ,eA/it/l ;ri8i =-tr!acolo5 +arl co:ora =- Bra:9 tre;tele .e la i-trare, tr9B7-./!>i re;e.e ;e el o @achet95 )9cea c/ m7-a5 P9ri-te +arrasJ ( cli;9J +arras se =-ti-se >i co:or= Beam/l .i- .rea;ta5 +arl se a;lec9 =- .re;t/l <erestrei5 H %erBe?i =- care ;arte, P9ri-te +arrasG H 1/ Po-t Circle5 H Ah, .a, :i-eJ %!a?i ;/tea l9sa =- .r/m, 89 roB, P9ri-teG 2!ar .era-@aG H &/-t =-c7-tat s!o <ac5 &9ri =-9/-tr/5 +arl .9./ .i- ca;5 H 29 r9m7- rec/-osc9tor, P9ri-teJ +arras ;or-i motor/l5 H )ace :i-e s9 mai ie>i ;e!a<ar95 H 1a, m9 ./c s9 89. <ilm5 )ilm :/-5 +arras :9B9 =- 8iteA9 >i ;/se ma>i-a =- mi>care5 U- tim; merser9 =- t9cere5 Preot/l era ;reoc/;at, c9/t7-. r9s;/-s/ri5 ;osedare. Imposi"il. -pa s!init. Tot/>i555 H +arl, t/ l!ai c/-osc/t .est/l .e :i-e ;e .om-/l 1e--i-Bs, -!ai AiceG +arl ;ri8i ?i-t9 ;ri- ;ar:riAC a;oi a;ro:9 ?ea;9- .i- ca;5 H 1a5 L!am c/-osc/t5 H C7-. 'eBa-555 c7-. ;are a i <9r9 i-to-a?ie5 H 1a5 +arras .9./ .i- ca;, sim?i-./!se :7-t/it5 P7-9 a@/-ser9 la 1/ Po-t Circle -/ mai .isc/tar9 -imic5 (;rir9 la /- sema<or5 H %9 .a/ @os aici, P9ri-te +arras, s;/se +arl .eschiA7-. ;ortiera5 Pot s9 ia/ .e aici a/to:/A5 Co:or=, a;oi se a;lec9 =- .re;t/l Beam/l/i5 P9ri-te, m/l?/mesc <oarte m/lt5 29 r9m7- rec/-osc9tor5 %/l?/mesc5 '9mase ;e re</Bi/ >i a>te;t9 s9 se <ac9 8er.e5 C7-. ;reot/l ;or-i, A7m:i >i <9c/ c/ m7-a5 Urm9ri ma>i-a ;7-9 c7-. aceasta .is;9r/ ./;9 8ira@/l ce .9.ea =- %assach/setts A8e-/e5 A;oi alerB9 la a/to:/A5 &e /rc95 Cer/ /- :ilet c/ tra-s<er ;e o alt9 li-ie5 &chim:9 a/to:/A/l5 C9l9tori =- t9cere ;7-9 c7-. =- cele .i- /rm9 .esci-se =-tr!/- cartier .e loc/i-?e c/ chirie .i- -or.!est/l ora>/l/i5 &e =-.re;t9 s;re o loc/i-?9 ce st9tea s9 se ;r9:/>easc9 >i i-tr95 +arl se o;ri la :aAa sc9rii mohor7te, mirosi-. miasmele =-?e;9toare .e la :/c9t9riile =- care se B9tea5 1e /-.e8a, ;l7-set/l /-/i co;il mic5 U- B7-.ac .e ;e ;o.ea/a .e sc7-./r9 se </ri>9 s/: o trea;t9 ?7>-i-. ra;i., c/ mi>c9ri <r7-te5 B9r:at/l se ;ri-se c/ m7-a .e :al/stra.9 >i ;9r/ ;e ;/-ct/l .e a se =-toarce, .ar ./;9 aceea sc/t/r9 .i- ca; >i =-ce;/ s9 /rce5 )iecare sc7r?7it ;ro./s .e ;a>ii l/i ;arc9 era /- Beam9t .e re;ro>5 La eta@/l al .oilea, ;9>i s;re o />9 .i-tr!o ari;9 =-t/-ecoas9 >i o 8reme r9mase acolo, c/ m7-a ;e toc/l />ii5 Ar/-c9 o ;ri8ire c9tre Ai.: 8o;sea co>co8it9C 0ic*. i +llen m7AB9lit c/ creio-/l, iar .e.es/:t, o .at9 >i o i-im9 a87-. =- ce-tr/l ei te-c/iala cr9;at95 +arl a;9s9 :/to-/l so-eriei >i a>te;t9, c/ ca;/l ;lecat5 1i- a;artame-t, /- sc7r?7it .e arc/ri .e ;at5 %orm9ieli iritate5 A;oi ci-e8a a;ro;ii-./!se: /- ABomot care era -ereB/latC t7r>7it/l Breoi al /-/i ;a-to< orto;e.ic5 Br/sc />a se =-tre.eschise c/ o sm/cit/r9, <9c7-. s9 Aor-9ie la-?/l .e siB/ra-?9 =-ti-s la maxim/m, =- tim; ce o <emeie =- sli; >i c/ o ?iBar9 :9l9:9-i-./!se =- col?/l B/rii, ar/-c9 o c9/t9t/r9 =-cr/-tat9 ;ri- cr9;9t/r95 H (h, t/ e>ti, s;/se ea .oBit5 +arl =-t7l-i acei ochi ce tr9.a/ ./ritate, ce era/ sec9t/ite <7-t7-i .e ./rere >i 8i-9C ar/-c9 o ;ri8ire sc/rt9 s;re risi;ita arc/ire a :/Aelor >i s;re <iB/ra r989>it9 a /-ei ti-ere?i >i a /-ei <r/m/se?i =-Bro;ate .e 8ii =-tr!o mie .e camere .e motel, =-tr!o mie .e treAiri .i-tr!/- som- aBitat, ;l7-B7-. =-9:/>it la ami-tirea Bra?iei trec/te5 H Pai, Ai!i s9 se />cheasc9J ( 8oce masc/li-9 r9B/>it9, .i- a;artame-t5 Bo.oB9-i-.5 Priete-/l5 )ata =>i =-toarse ca;/l >i se r9sti re;e.e: H 0/ra, am9r7t/le, e totJ )ata se =-toarse s;re +arl5 H E :eat, tat5 Ar <i mai :i-e s9 -/ i-tri5 +arl .9./ .i- ca;5 Pri8irea :7-t/it9 a <etei se m/t9 =- @os, la m7-a ;e care el o ./se la :/A/-ar/l .e la s;ate al ;a-talo-ilor ;e-tr/ a scoate ;orto<el/l5 H Ce mai <ace mamaG =l =-tre:9 ea tr9B7-. .i- ?iBar9, c/ ochii as/;ra m7i-ii :9Bate =- ;orto<el, -/m9r7-. h7rtii .e Aece5 H E :i-e5 El .9./ sc/rt .i- ca;5 %ama ta e :i-e5 E- tim; ce acesta =i =-ti-.ea :a-ii, ea =-ce;/ s9 t/>easc9 .i- r9r/-chi5 E>i ./se o m7-9 la B/r95 H %ama lor .e ?iB9riJ se =-ec9 ea5 +arl se AB7i la /rmele .e =-?e;9t/ri .e ;e :ra?/l ei5 H %ersi, tat5 &im?i c/m :a-ii =i s/-t tra>i .i-tre .eBete5 H ,is/se, mai sc/rteaA!oJ m7r7i ;riete-/l .i-9/-tr/5 H A/Ai, tat, ar i o a;/case str7-s .e =-cheiet/r95 Exist9 ac/m cli-ic9 =- *eL 6orFJ =i >o;ti el im;lorator5 Ea se str7m:9, =-cerc7-. s9 se eli:ereAe .i- str7-soarea l/i5 H Ei hai.e, las!o moart9J H Te trimit e/J (r s9 te a@/teJ */ merBi la =-chisoareJ Este555 H ,is/se, tat, ncetea#8 ?i;9 =-<ior9tor, eli:er7-./!se .i- =-cle>tarea l/i5 H */, -/, te roBJ Este555
Ei tr7-ti />a =- -as5 E- ;e-/m:ra hol/l/i, =- acest morm7-t A/Br98it al a>te;t9rilor l/i, +arl r9mas9 o cli;9 ;ri8i-. t9c/t s;re />9, a;oi =>i ;lec9 <r/-tea c/ o @ale m/t95 1i- a;artame-t se a/Ai estom;at o co-8ersa?ie5 A;oi /- r7s .e <emeie r9s/-7-. ci-ic5 )/ /rmat .e t/se5 +arl se =-toarse >i :r/sc sim?i @/-Bhi/l /-/i >oc, .esco;eri-. c9 .r/m/l =i era :arat .e locote-e-t/l +i-.erma-5 H Poate c9 ac/m am ;/tea sta .e 8or:9, .om-/le E-Bstrom, B7@7i acesta5 C/ m7i-ile =- :/A/-arele hai-ei5 C/ ochii tri>ti5 Poate c9 ac/m am ;/tea a8ea o .isc/?ie555
doi +arras =-<9>/r9 ca;9t/l :e-Aii ;e o rol9 Boal95 &e a<la =- :iro/l .irector/l/i rot/-@or >i c9r/-t .e la ,-stit/te o< La-B/aBes a-. Li-B/istics5 E.itase c/ Bri@9 .i<erite ;or?i/-i ale :e-Ailor sale ;e role .i<erite, >i ac/m era ;e cale s9 .ea .r/m/l ;rimeia .i-tre ele5 Por-i maB-eto<o-/l >i se .e;9rta .e mas95 Asc/ltar9 c/m 8ocea <e:ril9 =>i cro-c9-ea :a:ilo-ia5 Pe /rm9 +arras se =-toarse s;re .irector5 H Ce este asta, )ra-FG E o lim:9G 1irector/l >e.ea ;e marBi-ea :iro/l/i s9/5 &<7r>it/l :e-Aii =l B9sise =-cr/-tat >i -e./merit5 H Cam -e<iresc5 1e /-.e!ai <9c/t rost .e eaG +arras o;ri :a-.a5 H A, e ce8a ce!o am .e mai m/l?i a-i, .e ;e 8remea c7-. l/cram la /- caA .e ;erso-alitate ./al95 )ac o l/crare ;e tema asta5 H Price;5 H Eh, c/m r9m7-eG 1irector/l =>i scoase ochelarii >i ;ri-se rama .e :aBa =-tre .i-?i5 H */, -/ e -ici o lim:9 ;e care eu s-o !i a/Ait 8reo.at95 Tot/>i555 &e =-cr/-t95 A;oi ri.ic9 ;ri8irea s;re +arras5 2rei s!o mai ;/i o .at9G +arras .er/l9 c/ i/?eal9 :a-.a >i o c7-t9 .i- -o/5 H Ac/m ce creAiG =-tre:9 el5 H Ei :i-e, are ca.e-?a /-ei 8or:iri5 +arras sim?i c9 s;era-?a =i accelereaA9 ;/ls/l5 &e str9./i s9 >i!l ;9streAe co:or7t5 H 1a, a>a am creA/t >i e/, </ el .e acor.5 H 1ar =- mo. siB/r -/!l rec/-osc, P9ri-te5 Este 8eche sa/ mo.er-9G &a/ -!ai i.eeG H */, -!am5 H 39, .e ce -/ mi!ai l9sa!o s!o 8eri<ic c/ /-ii .i- :9ie?i, P9ri-teG H Ai ;/tea s9 <aci o co;ie ./;9 ea, )ra-FG A> .ori s9 ;9streA oriBi-al/l la mi-e5 H (h, .a, .esiB/r5 H E-tre tim;, mai am altce8a5 Ai tim;G H 1a, :i-e=-?eles5 19!i .r/m/R5 Care!i ;ro:lemaG H 39, .ac9 ?i!a> o<eri <raBme-te .e 8or:ire o:i>-/it9 .e la ceea ce ;ar a <i .o/9 ;ersoa-e .i<erite5 Ai ;/tea s9!mi s;/i ;ri- a-aliA9 sema-tic9 .ac9 .oar o sin ur ;ersoa-9 ar a-tioa-e .e o mie .e c/8i-te sa/ mai m/lt, -/ ai .ec7t s9 8eri<ici <rec8e-ta a;ari?iilor .i<eritelor ;9r?i .e 8or:ire5 H Di =-cli-i s9 creAi c9 e co-cl/.e-tG H (h, .a5 Bi-e, -/ la mo./l a:sol/t .ar, 8eAi t/, acest ti; .e test ar .e;ista orice schim:are =- 8oca:/lar/l .e :aA95 */!i 8or:a .e c/8i-te, ci .e ceea ce ex;rim9 c/8i-tele: stil/l5 *oi =i s;/-em Mi-.ex .e .i8ersitateN5 )oarte a:raca.a:ra-t ;e-tr/ chi:i?i, ceea ce, .esiB/r, este ceea ce 8rem5 1irector/l A7m:i =- .oi ;eri5 A;oi ar9t9 c/ ca;/l =-s;re :e-Aile .i- m7-a l/i +arras5 Ai ;e astea .oi oame-i .i<eri?i, a>a!iG H */5 2ocea >i c/8i-tele a/ ie>it .oar .i- B/ra /-ei si-B/re ;ersoa-e, )ra-F5 1/;9 c/m am s;/s, a <ost /- caA .e ;erso-alitate ./al95 C/8i-tele >i 8ocile mie =mi ;ar total
.i<erite, .ar am7-.o/9 s/-t .i- B/ra -/mai a /-ei ;ersoa-e5 Uite, am -e8oie .e /- mare ser8ici/ .i- ;artea ta5 H Ai .ori s9 le testeAG A> .ori s9 o <aci t/ =-s/ti >i c7t .e repede ;o?i5 Este c7t se ;oate .e im;orta-t5 1irector/l citi /rBe-?a =- ochii l/i5 19./ .i- ca;5 H (Fay5 (Fay5 %9 a;/c .e ele5 )9c/ co;ii ale am:elor :e-Ai, iar +arras se =-toarse la loc/i-?ele ieA/i?ilor c/ oriBi-alele5 09si o =->tii-?are =- camer95 &osiser9 ele .e la cli-ic95 &e Br9:i s;re rece;?ie >i sem-9 ;e-tr/ colet5 E-tors =- camera sa, =-ce;/ ime.iat s9 citeasc9 >i c/r7-. </ co-8i-s c9 irosise tim; c/ .r/m/l ;7-9 la i-stit/t5 M555i-.ica?ii ale /-ei o:sesii .e 8i-o89?ie c/ im;lica?iile isterico!som-am:/lice care .ec/rB555N Loc ;e-tr/ =-.oial95 Tot.ea/-a loc5 ,-ter;ret9ri5 3ar sti matele lui :e an&... +arras =>i =-Bro;9 <a?a!i isto8it9 =- ;alme5 &tiBmatele ;ielii ;e care i le .escrisese Chris </seser9 :i-e=-?eles relatate =- a l/i 'eBa-, .ar se -otase .e aseme-ea c9 'eBa- a8ea ;ielea hi;erreacti89 >i c9 ar i, <ie >i -/mai ;ritrasarea lor c/ .eBet/l ;e ;iele la sc/rt tim; =-ai-te .e a;ari?ia acestora5 1ermatoBra<ice5 (e-a !cut c%iar ea, r/meB9 +arras5 Era siB/r5 C9ci .e c/m m7i-ile l/i 'eBa</seser9 imo:iliAate c/ chi-Bi, me-?io-a a, <e-ome-ele misterioase =-cetaser9 >i -/ se mai re;etaser9 -icio.at95 Aneltorie. Contient sau incontient. ,ot neltorie. 'i.ic9 ;ri8irea >i scr/t9 tele<o-/l5 )ra-F5 &9!l s/-eG 'i.ic9 rece;tor/l5 Ei r9s;/-se secretara, Aic7-./!i c9 acesta -/ era acolo5 El l9s9 8or:9 s9!l s/-e ime.iat ce se =-toarce5 A;oi, exte-/at, se ri.ic9 =- ;icioare >i se ./se =-cet la :aie5 E>i .9./ c/ a;9 rece ;e <a?95 <+1orcistul va !i pur i simplu atent ca nici una din mani!estrile pacientului s nu rmn...= &e ;ri8i =- oBli-.95 (are /itase ce8aG CeG >irosul de var# murat. &e =-toar! se, l/9 /- ;roso; .e ;e s/;ort >i se >terse ;e <a?95 -utosu estie, =>i ami-ti el5 ,ar :ol-a8ii me-tali, =- a-/mite i-sta-?e, ;9rea/ ca;a:ili =- mo. i-co->tie-t s9!>i co-troleAe cor;/l, ast<el =-c7t acesta s9 emit9 o 8arietate .e miros/ri5 +arras se >terse ;e m7i-i5 B9t9ile555 .eschi.erea >i =-chi.erea sertar/l/i5 PsihoFi-eAieG Q9/G H 3umneavoastr credei n c%estia asta& &e =-trer/;se ;e-tr/ a a>eAa ;roso;/l la locC =>i .9./ seama c9 -/ mai B7-.ea clar5 ;rea o"osit. E-s9 -/ =-.r9A-ea s!o lase ;e 'eBa- ;ra.9 ;9rerilorC s/:iecti8it9?iiC tr9.9rilor s9l:atice ale mi-?ii5 ,e>i .i- camer9 >i se ./se la :i:lioteca cam;/s/l/i5 C9/t9 =- ?uide o! ;eriodical (iterature$ ;o... ;ol... ;olte... 09si ceea ce c9/ta >i se a>eA9 la mas9 s9 citeasc9 =-tr!/;erio.ic .e >tii-?9, /- articol al ;sihiatr/l/i Berma- 1r5 Pa-s Be-.er re<eritor la cercet9rile ;ri8i-. <e-ome-ele ;olterBeist5 )9r9 -ici o =-.oial9, co-cl/Aio-a el c7-. termi-9 .e citit: <e-ome-e .e ;sihoFi-eAie exist9C a/ <ost .oc/me-tate .i- Bre/C <ilmateC o:ser8ate =- cli-ici ;sihiatrice5 Di =- -ici /-/l .i- caA/rile relatate =- articol -/ se <9cea 8reo leB9t/r9 c/ ;ose.area .emo-ic95 ,;oteAa era mai .eBra:9 cea a /-ei e-erBii ;ro./se >i co-trolate =- mo. i-co->tie-t .e c9tre mi-te5 Ce era >i mai sem-i<icati8, 89A/ +arras, .e o:icei mi-?ile /-or a.olesce-?i =st9ri .e Mte-si/-e i-terioar9 extrem .e =-alt9, <r/strare >i </rieN5 +arras =>i <rec9 ochii o:osi?i5 &e sim?ea tot -eostoit5 Trec/ iar ;ri- sim;toame, ati-B7-./!le ;e <iecare aseme-ea /-/i :9iat care traBe c/ /- ?9r/> ;e sti-Bhiile /-/i Bar. .e lem-5 Pe care oare l!am sc9;atG Pe careG '9s;/-s/l, co-cl/Aio-9 el isto8it, era: Pe -ici /-/l5 E-a;oie ;erio.ic/l la ier5 &e =-toarse le re>e.i-?a %ac*eil5 Ei .eschise Willie >i =l co-./se s;re camera .e l/cr/5 U>a era =-chis95 Willie :9t/5 H P9ri-tele +arras, a-/-?9 ea5 H Po<te>te!l5 +arras i-tr9 >i =-chise />a =- /rma l/i5 Chris era c/ s;atele la el, c/ <r/-tea =- ;alm9,
c/ /- cot ;e :ar5 H B/-9, P9ri-te5 2ocea ei era o >oa;t9 h7r7it9 >i .es;erat95 E-Bri@orat, 8e-i l7-B9 ea5 H A8e?i ce8aG =-tre:9 el =-cet5 H */, mi!e :i-e5 2ocea =i era te-sio-at95 El se =-cr/-t95 %7-a ei asc/-.ea <a?a5 Ei trem/ra5 H C/m mai eG =l =-tre:9 ea5 H 39, m!am /itat =- a .e la cli-ic95 A>te;t95 Ea -/ r9s;/-se5 Co-ti-/95 Cre.555 se =-trer/;se5 Ei :i-e, ;9rerea mea si-cer9 chiar =- mome-t/l .e <a?9, este c9 'eBa- ;oate i sc/t/r9 <oarte =-cet ca;/l =-ai-te >i!-a;oi5 H U-.e!i tat9l eiG o =-tre:9 el5 H E- E/ro;a, >o;ti ea5 H ,!a?i s;/s ce se =-t7m;l9G 1e at7tea ori se B7-.ise s9!i s;/-95 )/sese te-tat95 CriAa ar i ;reo?ii555 Pe-tr/ :i-ele l/i 'eBa-, hot9r7se c9 l/i -/ tre:/ie s9 i se s;/-95 H */, r9s;/-se ea =-cet5 H Ei :i-e, cre. c9 ar a@/ta .ac9 el ar <i aici5 H A/Ai?i, -imic -/ 8a a@/ta c/ exce;?ia a ce8a ;rea ndeprtat8 er/;se :r/sc Chris, ri.ic7-. c9tre ;reot o <a?9 ;9tat9 .e lacrimi5 Ce8a mult prea ndeprtat. H Cre. c9 ar tre:/i s9 trimite?i ./;9 el5 H 3e ce& H Ar555 H 2!am cer/t s9 Bo-i?i /- .emo- a!ar, <ir!ar al .rac/l/i s9 <ie, -/ s9 chema?i alt/l nuntru8 ?i;9 ea la +arras c/ o isterie s/:it95 Tr9s9t/rile =i era/ co-torsio-ate .e a-Boas95 Ce s!a =-t7m;lat .i- se-i- c/ e1orcismul& H Ac/ma555 H Ce .rac/R s9 <ac c/ Bo4ard& H P/tem 8or:i .es;re aceasta555 H 2or:i?i .es;re aceasta acum, <ir!ar al .rac/l/i s9 <ieJ La ce .rac/!i :/- Bo4ard =mome-t/l .e <a?9G Care!i !olosu7& H Este o mare ;ro:a:ilitate ca t/l:/rarea l/i 'eBa- s9!>i ai:9 r9.9ci-a =-tr!o 8i-o89?ie ;ri8itoare la555 H 2i-o89?ie ;ri8itoare la ceG ?i;9 ea, c/ ochi s9l:atici5 H Ar ;/tea555 H Pri8itoare la .i8or?G Tot rahat/l 9la ;sihiatricG H Ac/ma555 H E 8i-o8at9 ;e-tr/ c9 l-a ucis pe 5ur*e 3ennin s8 ?i;9 ea stri.e-t la el, c/ m7i-ile A.ro:i-./!i!se c/ ;/tere .e t7m;le5 L!a ucis8 L!a /cis >i o 8or =-chi.eC a/ s!o!-chi.9J (, 1oam-e 1/m-eAe/le, o, :oa555 +arras o ;ri-se s9 -/ se ;r9:/>easc9 hohoti-.5 ( co-./se s;re so<a5 H 0ata, Bata, co-ti-/a el s9 s;/-9 =-cet5 0ata, Bata555 (hhhhhhhJ (h, 3oamne 3umne#eule8 (h, 3oamne 3umne#eule8 H 0ata, Bata555 ( a@/t9 s9 se =-ti-.9 ;e so<a5 &e a>eA9 ;e marBi-e >i =i l/9 m7-a =-tr!ale sale5 &e B7-.i la +i-.erma-5 1e--i-Bs5 &/s;i-ele ei5 ,real5 H 0ata, Bata555 e!- or.i-e555 li-i>ti?i!89555 e!- or.i-e555 C/r7-. ;l7-s/l se ;otoli >i el o a@/t9 s9 se ri.ice =- ca;/l oaselor5 Ei a./se /- ;ahar c/ a;9 >i o c/tie c/ >er8etele ;e care o B9sise ;e /- ra<t =- s;atele :ar/l/i5 A;oi se a>eA9 l7-B9 ea5 H (<, =mi ;are :i-e, s;/se ea, tr9B7-. >i s/<l7-./!>i -as/l5 1/m-eAe/le, =mi ;are :i-e c9 am .at!o a<ara5 +arras sim?ea /- t/m/lt, ;ro;ri/!i >oc al .eAmeticirii cresc7-. ;e m9s/r9 ce ea .e8e-ea mai calm95 Ac/m tr9Bea =-cet ;e -as5 E>i .reBea la r9stim;/ri Blas/l5 Ac/m, a;9sarea era .i- -o/ ;e /merii s9i, Brea >i as/;ritoare5 E- i-terior/l <ii-?ei sale, .e8e-i ?ea;9-5 0u mai8 0u mai spune nimic8 H 2rei s9!mi s;/i mai m/ltG o =-tre:9 el :l7-.5
Chris .9./ .i- ca;5 Ex;ir95 &e >terse la ochi >i 8or:i =-tret9iat, c/ s;asme, .es;re +i-.erma-C .es;re carteC .es;re co-8i-Berea c9 1e--i-Bs a <ost s/s =- .ormitor/l l/i 'eBa-C .es;re marea ;/tere a l/i 'eBa-C .es;re ;erso-alitatea l/i 1e--i-Bs, ;e care Chris a creA/t c9 a 89A/t!o c/ ca;/l =-tors c/ <a?a la s;ate5 E-cheie5 Ac/m a>te;ta reac?ia l/i +arras5 El r9mase o 8reme t9c/t, chi:A/i-. la toate acestea5 A;oi =- cele .i- /rm9 s;/se =-cet: H */ >ti?i c9 ea a <9c/t!o5 H 1ar ca;/l r9s/cit, s;/se Chris5 H 29 lo8iser9?i .est/l .e tare c/ ca;/l .e ;erete, r9s;/-se +arras5 Era?i =-tr!o stare .e >oc5 2i s!a ;9r/t5 H %i!a s;/s c9 ea a <9c/t!o, =-B9im9 Chris <9r9 -ici o ex;resie ;e chi;5 ( ;a/A95 H Di 8!a s;/s c/mG o =-tre:9 +arras5 Chris sc/t/r9 .i- ca;5 &e =-toarse >i se /it9 la el5 H */, s;/se ea5 */5 H At/-ci -/ =-seam-9 -imic, =i s;/se +arras5 */, -!are ce s9 re;reAi-te at7ta tim; c7t -/ -e .9 .etalii ;e care -ime-i altci-e8a =- a<ar9 .e /ciBa> -!ar ;/tea s9 le >tie =- 8re/<el5 Ea =>i sc/t/r9 -e=-creA9toare ca;/l5 H */ >ti/, r9s;/-se ea5 */ >ti/ .ac9 ac?io-eA c/m tre:/ie5 Cre. c9 ea a <9c/t!o >i c9 ar ;/tea s9 mai /ci.9 >i ;e altci-e8a5 */ >ti/555 &e =-trer/;se5 P9ri-te, ce ar tre:/i s9 <acG =l =-tre:9 ea .eA-9.9@./it95 0re/tatea era ac/m t/r-at9 =- :eto-C /sc7-./!se, l/ase <orma s;atel/i s9/5 E>i s;ri@i-i /- cot ;e Be-/-chi >i =-chise ochii5 H Ei :i-e, ac/ma a?i s;/s c/i8a, Aise el li-i>tit5 A?i <9c/t ceea ce ar i sim;l/ .a?i!o la o ;arte >i l9sa?i tot/l =- seama mea5 &im?i ;ri8irea ei as/;ra sa >i se /it9 la ea5 H 29 sim?i?i ce8a mai :i-e ac/mG Ea =-c/8ii-?9 .i- ca;5 H 2re?i s9!mi <ace?i /- ser8ici/G o =-tre:9 el5 H CeG H ,e>i?i s9 8e.e?i /- <ilm5 Ea se >terse la ochi c/ .os/l ;almei >i A7m:i5 H Le /r9sc5 H At/-ci ./ce?i!89 =- 8iAit9 la o ;riete-95 Ea =>i ;/se m7i-ile!- ;oal9 >i =l ;ri8i c/ c9l./r95 H Am /- ;riete- chiar aici, s;/se ea =-tr!/- <i-al5 El A7m:i5 H (.ih-i?i!89, o s<9t/i el5 H ( s9 m9 o.ih-esc5 Preot/l/i =i mai 8e-i /- B7-.5 H Cre.e?i c9 1e--i-Bs a ./s cartea s/sG &a/ era acoloG H Cre. c9 era .e@a acolo, r9s;/-se Chris5 El c7-t9ri acest r9s;/-s5 A;oi se ri.ic9 =- ;icioare5 H Eh, oFay5 29 tre:/ie ma>i-aG H */, ?i-e?i!o5 H Bi-e, at/-ci5 %9 8oi =-toarce mai t7rAi/5 H Ciao, P9ri-te5 H Ciao. ,e>i =- re89rsarea t/m/ltoas9 a str9Aii5 '9s/ci-. ;e toate <e?ele5 'eBa-5 1e--i-Bs5 Imposi"il8 0u8 Era =-s9 co-8i-Berea a;roa;e a:sol/t9 a l/i Chris, reac?ia ei, isteria ei5 i c%iar asta este$ nc%ipuire isteric. i totui... Al/-B9 certit/.i-ile aseme-ea 87-t/l/i t9ios, <r/-Aele5 C7-. trec/ ;ri- .re;t/l tre;telor ;a-tei l/-Bi .e l7-B9 cas9, a/Ai /- ABomot 8e-i-. .e /-.e8a .e @os, .i-s;re r7/5 &e o;ri >i ;ri8i =- @os c9tre C[( Ca-al5 ( m/Aic/?95 Ci-e8a c7-t7-. M'e. 'i8er 2alleyN, c7-tec/l ;re<erat al l/i +arras =-c9 .i- co;il9rie5 El asc/lt9 ;7-9 ce =l aco;eri ABomot/l tra<ic/l/i, ;7-9 ce remi-isce-?a care =l =-cerca </ s<9r7mat9 .e o l/me t/l:/rat9 care =-sem-a cli;a .e <a?9, care ti;a ./;9 a@/tor, care ;ic/ra s7-Be ;e
exte-/area te8at/rii5 E>i :9B9 m7i-ile =- :/A/-are5 &e B7-.i c/ <e:rilitate5 La Chris5 La 'eBa-5 La L/cas tr9B7-./!i >/t/ri l/i Tra-Z/ille5 Tre:/ie s9 <ac9 ce8a5 CeG Ar ;/tea s;era s9 i-t/iasc9 mai :i-e .ec7t cli-icie-ii .e la Barri-BerG H 555 ducei-v la Central Castin 8 1aC .a, >tia c9 acesta era r9s;/-s/lC s;era-?a5 E>i ami-ti caA/l l/i Achille5 Pose.at5 Ca >i 'eBa-, se .eclarase a i 'eBa-, t/l:/rarea sa =>i a8ea r9.9ci-a =-tr!o 8i-o89?ie: rem/>c9ri ;ri8itoare la i-<i.elitatea co-@/Bal95 PsiholoB/l $a-et =i e<ect/ase /- tratame-t s/Ber7-./!i ;ri- hi;-oA9 ;reAe-ta so?iei, care a;9rea =- <a?a ochilor hal/ci-a?i ai l/i Achille >i =i ierta5 +arras .9./ .i- ca;5 &/Bestia ar ;/tea s9 mearB9 la 'eBa-5 1ar -/ ;ri- hi;-oA95 E-cercaser9 la Barri-Ber5 */5 &/Bestia care s9 co-tracareAe =- caA/l l/i 'eBa-, cre.ea el, era rit/al/l exorciA9rii5 Ea >tia ce esteC =i >tia e<ect/l5 :eacia ei la apa s!init. - luat-o din carte. ,ar =- carte exista/ .escrieri .e exorciA9ri re/>ite5 -r putea mer e8 -r putea8 -r putea da re#ultate8 1ar c/m s9 o:?ii ;ermisi/-ea .e la Cha-cery (<<iceG C/m s9 co-str/ie>ti /- caA <9r9 s9 me-?io-eAi .e 1e--i-BsG +arras -!ar i ;lim:9 m7-a ;e <r/-te5 A8ea -e8oie .e som-5 */!>i ;/tea ;ermite s9 .oarm95 &im?ea o ./rere .e ca; care i se A:9tea =- t7m;le5 H 5un, tticule& Care !apte& Be-Aile .e la i-stit/t5 Ce ar ;/tea B9si )ra-FG Era oare ce8a ce ar !i putut B9siG */5 1ar ci-e >tieG 'eBa- -/ .eose:ise a;a s<i-?it9 .e a;a o:i>-/it95 /i ur. 3ar dac presupunem c-i capa"il s- mi citeasc ndurile, de ce oare n-a tiut di!erena ntre ele& E>i ./se m7-a la <r/-te5 1/rerea .e ca;5 Co-</Aia5 Iisuse, 6arras, tre#ete- te8 Cineva- i pe moarte8 ,re#ete- te8 E-a;oi =- camera sa, s/-9 la i-stit/t5 *ici o /rma .e )ra-F5 P/se rece;tor/l =- </rc95 A;9 s<i-?it95 A;9 o:i>-/it95 Ce8a5 1eschise 'it/al!/l la M,-str/c?i/-i ;e-tr/ exorci>tiN: M555s;irite rele555 r9s;/-s/ri =->el9toare555 a>a =-c7t ar ;/tea ;9rea c9 cel ati-s -/ e =- -ici /- <el ;ose.at555N +arras chi:A/i5 Asta s9 <ieG 3espre ce dracu7 vor"eti& Care <spirite rele=& E-chise cartea c/ /- ABomot >i 89A/ ele me.icale5 Le reciti, c9/t7-. ra;i. c/ ;ri8irea ce8a care s9!l ;oat9 a@/ta la E;isco;5 Ia stai. 0imic despre isterie. -sta e ceva. 1ar sla:5 Altce8a5 2reo .is!cre;a-?95 Ce a-/meG &cormo-i .es;erat ;ri- ami-tirile st/.iilor sale5 Di at/-ci =>i a./se ami-te5 */ m/lt5 1ar tot/>i ce8a5 'i.ic9 rece;tor/l >i o s/-9 ;e Chris5 2ocea ei s/-a .eAorie-tat95 H B/-9, P9ri-te5 H 1ormeaiG Emi ;are r9/5 H E oFay5 H Chris, /-.e l/creaA9 .octor/l 9sta555 +arras =>i ;lim:9 .eBet/l =- @os ;e 95 1octor/l +lei-G H E- 'ossly-5 H La ;olicli-ic9G H 1a5 H Te roB s9!l s/-i >i s9!i s;/i c9 .octor/l +arras 8a trece ;e!acolo >i c9 8a .ori s9 ar/-ce o ;ri8ire la EE0!/l l/i 'eBa-5 &9!i s;/i doctorul +arras, Chris5 Te!ai ;ri-sG H %!am ;ri-s5 H Te ca/t e/ mai t7rAi/5 1/;9 ce ;/se rece;tor/l =- </rc9, +arras =>i .es<9c/ .i-tr!o mi>care B/ler/l >i =>i scoase s/ta-a >i ;a-talo-ii -eBri, schim:7-./!se re;e.e =- ;a-talo-i FaFi >i @erse/5 Pe .eas/;ra =>i ;/se tre-ci/l -eBr/ ;reo?esc, ;e care =l =-cheie ;7-9 la B7t5 &e /it9 =- oBli-.9 >i se =-cr/-t95 ;reoi i poliiti, se B7-.i el, .eschei-./!>i i/te tre-ci/l .e B7t: ;/teai s9!i i.e-ti<ici ./;9 miros/rile de -e=-l9t/rat ale hai-elor lor5 +arras =>i scoase ;a-to<ii >i =>i ;/se si-B/ra ;ereche ;e care o a8ea >i -/ era -eaBr9: te-i>ii al:i toci?i5 L/9 ma>i-a l/i Chris >i se =-.re;t9 =- 8iteA9 s;re 'ossly-5 A>te;t7-. s9 se schim:e c/loarea sema<or/l/i .e ;e % &treet ;e-tr/ a tra8ersa ;o!./l, ar/-c9 o ;ri8ire ;e Beam/l .i- .rea;ta >i 89A/ ce8a t/l:/r9tor: +arl ie>i-. .i-tr!o lim/Ai-9 -eaBr9, ;e stra.a TreiAeci >i ci-ci, =- <a?9 la 1ixie LiZ/or &tore5 Do<er/l ma>i-ii era locote-e-t/l +i-.erma-5
&e <9c/ 8er.e5 +arras ;or-i ca .i- ;/>c9 >i coti ;e ;o., a;oi se /it9 =- oBli-.a retro8iAoare5 (are =l 89A/ser9G */ cre.ea5 1ar ce <9cea/ =m;re/-9G P/r9 =-t7m;lareG A8ea ce8a .e!a <ace c/ 'eBa-G c/ 'eBa- >i555G (as asta& Ia- le pe rnd8 Parc9 =- <a?a ;olicli-icii >i /rc9 =- ca:i-et/l .octor/l/i +lei-5 1octor/l era oc/;at, .ar o i-<irmier9 =i =-m7-a l/i +arras EE0!/l >i c/r7-. acesta se a<la =-tr!o c9m9r/?9, st/.ii-. :a-.a =-B/st9 .e h7rtie ;e care >i!o trecea ;ri-tre .eBete5 +lei- i-tr9 Br9:it, m9s/r7-. -e./merit c/ ;ri8irea hai-ele l/i +arras5 H 1octor/l +arrasG H 1a5 Ce mai <ace?iG 19./r9 m7-a5 H E/ s/-t +lei-5 Ce mai <ace <eti?aG H ProBreseaA95 H &/-t =-c7-tat s9 a/. asta5 +arras ;ri8i =-a;oi s;re Bra<ic, iar +lei- =l cercet9 =m;re/-9 c/ el, tras7-. c/ .eBet/l ti;ar/l /-.elor5 H Aici, 8e.e?iG este <oarte reB/lat5 *ici /- <el .e <l/ct/a?ie5 H 1a, 89.5 +arras se =-cr/-t95 )oarte c/rios5 H C/riosG H Por-i-. .e la i.eea c9 a8em .e!a <ace c/ isterie5 H Emi sca;9 ce 8re?i s9 s;/-e?i5 H Pres/;/- c9 -/ este ;rea :i-e c/-osc/t, m/rm/r9 +arras, a-tre-7-. h7rtia c/ m7i-ile =-tr!o c/rBere co-sta-t9, .ar /- :elBia- H ,teFa H a .esco;erit c9 istericii ;ar s9 ca/AeAe /-ele <l/ct/a?ii mai .eBra:9 ci/.ate ale Bra<ic/l/i, /- ti;ar mi-/sc/l .ar tot.ea/-a acela>i5 L!am c9/tat aici >i -/ l!am B9sit5 +lei- morm9i e8aAi8: H Ce chestie5 +arras se /it9 la el5 H C/ siB/ra-?9 era t/l:/rat9 c7-. a?i e<ect/at aceast9 =-reBistrareC corectG H 1a, era5 1a, cam a>a ce8a5 Era5 H Ei :i-e, at/-ci, -/!i c/rios c9 s!a com;ortat ;er<ectG Chiar >i s/!:iec?ii c/ mi-tea =-tr!o stare -ormal9 =>i ;ot i-<l/e-?a /-.ele cere:rale cel ;/?i- =- limitele -ormale, iar 'eBa- era la 8remea aceea t/l:/rat95 &!ar ;9rea c9 ar tre:/i s9 <ie ceva <l/ct/a?ii5 1ac9555 H 1octore, .oam-a &immo-s .e8i-e -er9:.9toare, =i =-trer/;se o i-<irmier9, =-tre.eschiA7-. />a5 H 1a, 8i-, o<t9 +lei-5 ,-<irmiera .is;9r/ Br9:it9 iar el ;9>i s;re ie>ire, o;ri-./!se a;oi c/ m7-a ;e m/chia />ii5 H C9 tot 8or:eam .es;re isterie, come-t9 el sec5 Emi ;are r9/5 Tre:/ie s!o!-ti-.5 E-chise />a ./;9 el5 +arras =i a/Ai ;a>ii .e;9rt7-./!se ;e cori.orC a/Ai c/m se .eschi.e o />9C a/Ai: H Eh, ac/maC c/m -e mai sim?im aAi, .oam-9555 E-chi.erea />ii5 +arras se =-toarse la st/.i/l s9/ as/;ra Bra<ic/l/i, termi-9, a;oi =l =m;9t/ri >i!l str7-se =- m7-95 El =-a;oie i-<irmierei .e la rece;?ie5 Ceva. Era ce8a ce ar i ;ri- /rmare s!ar ;/tea co-ce;e c9 e ;ose.at95 Di tot/>i E+0!/l ri.icase /- alt mister: .e ce -ici o <l/ct/a?ieG .e ce a:sol/t -imicG &e =-torcea c/ ma>i-a s;re casa l/i Chris, c7-. la sema<or/l .e la i-tersec?ia l/i Pros;ect c/ TreiAecisici-ci, =-Bhe?9 la 8ola-: ;arcat =-tre +arras >i loc/i-?ele ieA/i?ilor era +i-.erma-5 &t9tea si-B/r la 8ola-, c/ cot/l ;e Beam, ;ri8i-. .re;t =-ai-te5 +arras <9c/ la .rea;ta =-ai-te ca locote-e-t/l s9!l i =-c/ie ma>i-a5 A;oi .9./ ;e @os col?/l ca >i c7-. s!ar <i =-.re;tat s;re loc/i-?e5 9are urmrete casa& se =-Bri@or9 el5 &;ectr/l l/i 1e--i-Bs se ri.ic9 =-c9 o .at9 ;e-tr/ a!l :7-t/i5 (are era ;osi:il ca .etecti8/l s9 crea.9 c9 'eBa-555G 2or. (as-o moale. Ia-o mai uor. &e ./se l7-B9 ma>i-9 >i se a;lec9 =- .re;t/l Beam/l/i .i- .rea;ta5
H &al/t, locote-e-te5 1etecti8/l se =-toarse ra;i. ar9t7-. s/r;ri-s5 A;oi .e8e-i ra.ios5 H P9ri-te +arras5 )als, se B7-.i +arras5 &esiA9 c9 i se /meAiser9 >i i se r9ciser9 m7i-ile5 /tai "lnd8 0u- l lsa s vad c eti n riEorat8 /tai "lnd8 H */ >tii c9 s!ar ;/tea s9 te ame-.eAeG E- Ailele l/cr9toare, ;arcarea i-terAis9 =-tre ;atr/ >i >ase5 H E- -ici /- caA, B7@7i +i-.erma-5 1oar sta/ .e 8or:9 c/ /- ;reot5 (rice co;oi .e ;e!aici, .e ;ri- =m;re@/rimi e catolic sa/ ;e cale .e a trece5 H Ce!ai mai <9c/tG H Ca s9 8or:esc .eschis, P9ri-te +arras, cam a>a >!a>a5 %ataG H */ ;ot s9 m9 ;l7-B5 Ai reAol8at ;7-9 la /rm9 caA/l acelaG H Care caAG H 'eBiAor/l5 H A, acela5 )9c/ /- Best .e lehamite5 */ m9!-tre:a5 A/Ai, ce <aci =- seara astaG E>ti oc/;atG Am i-8ita?ii la Crest5 E 9t%ello. H Ci-e @oac9G H %olly Pico-, 1es.emo-a, iar (thello, Leo )/chs5 E>ti m/l?/mitG E meserie, P9ri-te %arlo- Prete-?iosJ E William )5 &haFes;eareJ */ co-teaA9 ci-e @oac9 >i ci-e -/J 2ii sa/ -/ 8iiG H %i!e team9 ca 8a tre:/i s9!l sar5 &/-t cam ;ri-s5 H 29.5 Ar9?i BroaA-ic, iart9!m9 c9!?i s;/-5 Te c/lci la ore t7rAiiG H E/ ar9t BroaA-ic mere/5 H */maR c9 ac/m mai m/lt .ec7t .e o:icei5 Ei, hai.eJ 1eco-ecteaA9!te o sear9J ( s9 -e sim?im mai :i-eJ +arras hot9r= s9 testeAeC s9 ati-B9 /- -er85 H E>ti siB/r c9 asta @oac9G =-tre:9 el5 (chii l/i c9/ta/ -ecli-ti?i =-tr!ai l/i +i-.erma-5 A> <i ;/t/t s9 @/r c9 la Crest e /- <ilm c/ Chris %ac*eil5 1etecti8/l se :loc9 o <rac?i/-e, ./;9 care s;/se re;e.e: H */, s/-t siB/r5 9t%ello. (thello5 H E-t7m;l9tor, ce te a./ce ;ri- 8eci-iG H T/J Am 8e-it .oar s9 te i-8it la <ilmJ H 1a, e mai />or s9 co-./ci .ec7t s9 ;/i m7-a ;e tele<o-, s;/se +arras />or5 &;r7-ce-ele .etecti8/l/i se ri.icar9 c/ o i-oce-?9 -eco-8i-B9toare5 H Tele<o-/l t9/ era ocupat8 >o;ti el r9B/>it, ri.ic7-. >i ?i-7-. ;alma =- aer, la semi=-9l?ime5 ,eA/it/l se hol:9 la el, <9r9 -ici o ex;resie ;e <a?95 H Ce!iG =-tre:9 +i-.erma- ./;9 /- mome-t5 +arras =-ti-se c/ Bra8itate m7-a =- ma>i-9 >i =i ri.ic9 o ;leoa;9 l/i +i-.erma-5 Ei exami-9 ochi/l5 H */ >ti/5 Ar9?i BroaA-ic5 &!ar ;/tea s9 <aci o criA9 .e mitoma-ie5 H */ >ti/ ce!-seam-9 asta, r9s;/-se +i-.erma- =- tim; ce +arras =>i retr9Bea m7-a5 E ce8a Bra8G H */ <atal5 H Ce eG E-cor.area m9 scoate ac/m .i- mi-?iJ H Ca/t9 =- .ic?io-ar, s;/se +arras5 H A/Ai, -/ mai a .i<icil5 Ar tre:/i .i- c7-. =- c7-. s9 te mai a;leci as/;ra l/i CeAar5 E/ s/-t leBea5 A> ;/tea ;/-e s9 te .e;orteAe, >tii astaG H 1e ceG H U- ;sihiatr/ -!ar tre:/i s9!i <ac9 ;e oame-i s9 se =-Bri@oreAe5 Pl/s c9 @i.o8ii, ca s9 8or:esc .eschis, ar m/ri .e ;l9cere5 (ric/m t/ e>ti ;e-tr/ ei o ;acoste, la o a.ic9, P9ri-te5 */, ;e :/-e, =i =-c/rci5 Ar .ori s9 sca;e .e ti-e5 Ci-e are -e8oie .e a>a ce8aG /;reot care ;oart9 @ersee >i te-i>iJ Q7m:i-. >ters, +arras .9./ .i- ca;5 H Tre:/ie s9 ;lec5 Ai Bri@95 B9t/ .e .o/9 ori c/ ;alma =- marBi-ea ca;otei, =- sem- .e r9mas :/-, iar a;oi se =-toarse >i merse =-cet s;re i-trarea loc/i-?elor5 H Co-s/lt9 /- ;siha-alistJ striB9 r9B/>it .etecti8/l =- /rma l/i5 A;oi ;ri8irea sa
cal.9 l9s9 loc/l =-Bri@or9rii5 Ar/-c9 o ;ri8ire ;ri- ;ar:riA casei, a;oi ;or-i motor/l >i .emar95 Trec7-. ;ri- .re;t/l l/i +arras, claxo-9 >i <9c/ c/ m7-a5 +arras =i r9s;/-se, /rm9ri-./!l ;e +i-.erma- c/m .9 col?/l ;e TreiAecisi>ase5 A;oi r9mase c7t98a 8reme -emi>cat ;e trot/ar, <rec7-./!>i />or <r/-tea c/ o m7-9 trem/r7-.95 &e ;/tea =-tr!a.e89r ca ea s!o <i <9c/tG &e ;/tea oare ca 'eBa- s9!l <i omor7t at7t .e BroaA-ic ;e B/rFe 1e--i-BsG C/ ochi <e:rili, ri.ic9 ;ri8irea s;re <ereastra l/i 'eBa-5 ;entru numele lui 3umne#eu, ce e n aceast cas& Di c7t mai e ;7-9 ce +i-.erma- s9 cear9 s9 8or:easc9 c/ 'eBa-G s9 ai:9 >a-sa .e!a 8e.ea ;erso-alitatea 1e--i-BsG .e!a o a/AiG C7t mai e ;7-9 ce 'eBa- s9 <ie ./s9 la casa .e corec?ieG /au s moar& Tre:/ia s9 co-str/iasc9 caA/l ;e-tr/ Ca-celarie5 Tra8ers9 re;e.e stra.a .e!a c/rmeAi>/l, s;re casa l/i Chris5 &/-9 la />95 Ei .eschise Willie5 H 1oam-9 ac/m .oarme ;/?i-, s;/se ea5 +arras .9./ .i- ca;5 H Bi-e5 )oarte :i-e5 Trec/ ;e l7-B9 ea >i /rc9 =-s;re .ormitor/l l/i 'eBa-5 C9/ta s9 a<le ce8a ;e-tr/ care s9 :aBe m7-a!- <oc5 ,-tr9 >i =l 89A/ ;e +arl ;e /- sca/- .e l7-B9 <ereastr9, c/ :ra?ele =-cr/ci>ate, ;9Ai-.!o ;e 'eBa-5 Era t9c/t .ar ;reAe-t, aseme-ea /-ei ;9./ri .ese, =-t/-ecoase5 +arras se ./se l7-B9 ;at >i ;ri8i =- @os5 Al:/l ochilor ca o cea?9 l9;toas95 %/rm/rele5 )r7-t/ri .i-tr!o alt9 l/me5 +arras se /it9 la +arl5 A;oi se a;lec9 =-cet .eas/;ra >i =-ce;/ s9 .es<ac9 /-a .i- chi-Bile l/i 'eBa-5 H P9ri-te, nu8 +arl se re;eAi la marBi-ea ;at/l/i >i =m;i-se c/ ;/tere m7-a ;reot/l/i la o ;arte5 H E <oarte r9/, P9ri-teJ P/ter-icJ E ;/ter-icJ L9sa?i chi-BiJ E- ochi a8ea o team9 ;e care +arras o rec/-osc/ a tia c9 ;/terea l/i 'eBa- -/ era 8or:9 Boal9, era /- <a;t5 Ar .ori s9 89 =-tre: ce8a, E-BstromJ) $/-Bhi/l re8ela?iei >i -o/a r9:/<-ire .e s;era-?9 =l <9c/ ;e +arras s9!>i =-toarc9 c/ o sm/cit/r9 ca;/l >i s9 ;ri8easc9 =- @os c9tre ;at5 1emo-/l r7-@ea :at@ocoritor s;re +arl5 H ,an# I%re ,oc%ter ern& 0erma-9J =-tre:ase .ac9 <iicei l/i +arl =i ;l9cea s9 .a-seAeJ C/ i-ima :9t7-./!i c/ ;/tere, +arras se =-toarse >i 89A/ c9 o:ra@ii ser8itor/l/i se <9c/ser9 staco@ii, c9 trem/ra >i c9 ochii =i scli;ea/ c/ </rie5 H +arl, ar i, =l s<9t/i +arras5 El8e?ia-/l sc/t/r9 .i- ca;, str7-B7-. .i- ;/m-i ;7-9 c7-. i se al:ir9 =-cheiet/rile .eBetelor5 H */, r9m7-J H 1/!te, te roB, s;/se ieA/it/l <erm5 Pri8irea sa o s/s?i-/ im;laca:il ;e cea a l/i +arl5 1/;9 /- mome-t .e reAiste-?9 =-.9r9t-ic9, +arl ce.9 >i se Br9:i a<ar9 .i- camer95 '7s/l se o;ri5 +arras se =-toarse5 1emo-/l =l ;ri8ea5 Ar9ta m/l?/mit5 H 1eci te!ai =-tors, cro-c9-i el5 &/-t s/r;ri-s5 Am <ost =-cli-at s9 cre. c9 acea ;o8este @e-a-t9 c/ a;a s<i-?it9 te!a .esc/ra@at ast<el =-c7t s9 -/ te mai =-torci niciodat. 1ar am /itat c9 ;reo?ii -!a/ -ici o r/>i-e5 +arras res;ir9 s/;er<icial >i se str9./i s9!>i .omi-e a>te;t9rile, s9 B7-.easc9 clar5 Dtia c9 testarea lim:a@/l/i =- ca.r/l ;ose.9rii -ecesita o co-8ersa?ie i-teliBe-t9, ast<el =-c7t e8e-t/alele m9rt/rii rostite .e s/:iect s9 -/ ;ro8i-9 c/m8a .i-tr!o ami-tire li-B8istic9 =-Bro;at9 =- s/:co->tie-t5 2or8 (as- o mai moale8 Ai aduci aminte de !ata aia& ( sl/@-ic9 a.olesce-t95 Pose.ata5 E- tim;/l .elir/l/i, :ol:orosea o lim:9 care =- <i-al se .esco;erise a i im;/se s9 se B7-.easc9 la s/rescitarea ;e care acest l/cr/ i!l ;ro./sese >i c/m ;7-9 la /rm9 a<lase c9 <ata </sese =-tr!o 8reme a-Ba@at9 la o ;e-si/-e /-.e /-/l .i-tre chiria>i era /- st/.e-t la teoloBie5 E- ;reAi/a exame-elor, o:i>-/ia s9 se ;lim:e ;ri- camer9 >i s9 se /rce >i s9 co:oare sc9rile recit7-. c/ 8oce tare lec?iile sale =- siria-95 Di <ata =l a/Aise5 Ia- o uor. / nu te !ri i.
H /prec%en /ie deutsc%& =-tre:9 +arras ;r/.e-t5 H ,ar @oc/riG H /prec%en /ie deutsc%& re;et9 el c/ :9t9ile ;/ls/l/i =-c9 accelerate .e acea s;era-?9 =-.e;9rtat95 H 0atOrlic%,(Bi-e=-?eles) se stro;>i .emo-/l la el5 >ira"ile dictu (Uimitoare .ic?ie), -!ai i ;9rereG ,-ima ieA/it/l/i s9ri .i- loc5 */ -/mai Berma-9, ci >i lati-9J Ba chiar =- co-textJ H Puod nomen mi%i est& =-tre:9 el re;e.e5 Care este -/mele me/G H +arras5 ,ar ac/m ;reot/l se a87-t9 s/rescitat5 H 2"i sum& U-.e m9 a<l/G H An cu"iculo5 E-tr!o camer95 H +t u"iestcu"iculum& Di /-.e se a<l9 cameraG H An domo. E-tr!o cas95 H 2"i est 5ur*e 3ennin sG U-.e este B/rFe 1e--i-BsG H >ortuus. E mort5 H Puomodo mortuus est& C/m a m/ritG H Inventus est capite reverso. ,!a <ost r9s/cit ca;/l la s;ate5 H Puis occidit eum& Ci-e l!a /cisG H 'eBa-5 H Puomodo ea occidit illum& 3ic mi%i e1acte8 C/m l!a /cisG &;/-e!mi am9-/-?itJ H Ehh, .est/l9 te8at/r9 ;e-tr/ mome-t, s;/se .emo-/l r7-@i-.5 1est/l95 C7t se ;oate .e s/<icie-t95 1e>i .esiB/r =?i 8ei .a seama, ;res/;/-, c9 =- tim; ce!mi ;/-eai =-tre:9ri =- lati-9, =?i <orm/lai =- mi-te >i rspunsuri =- lati-95 '7se5 Tot/l =- mo. i-co->tie-t, :i-e=-?eles5 1a, ce -e!am <ace <9r9 s/:co->tie-tG Price;i /-.e :at, +arrasG */ >ti/ .eloc lati-95 E?i citesc B7-./rile5 *!am <9c/t .ec7t s9 extraB r9s;/-s/rile .i- mi-tea taJ +arras sim?i c/ o s;aim9 i-sta-ta-ee c/m i se -9r/ie certit/.i-ea, sim?i -ecaA/l >i <r/strarea ;ro./se .e =-.oiala ;la-tat9 ac/m =- creier/l s9/ >i care -/!i .9.ea ;ace5 1emo-/l chicoti5 H 1a, am >ti/t c9 a>a ?i se 8a =-t7m;la, +arras, clo-c9-i c9tre el5 1e!asta simt /ata>ame-t ;e-tr/ ti-e5 1e!asta =i c/lti8 ;e toi oame-ii ra?io-ali5 Ca;/l i se .9./ ;e s;ate =-tr!/- hohot .e r7s5 %i-tea ieA/it/l/i alearB9 ra;i., .es;erat9, <orm/l7-. =-tre:9ri la care s9 -/ existe /si-B/r r9s;/-s, ci mai m/lte5 3ar poate c-o s m ndesc la toate8 realiA9 el5 9*a.8 -tunci pune o ntre"are la care nu cunoti rspunsul8 Ar te;t9 ca r7s/l s9 treac9, ./;9 care 8or:i: H Puam pro!undus est imus 9ceanus Indicus& Care este a.7-cimea maxim9 a (cea-/l/i ,-.ia-G (chii .emo-/l/i str9l/cir95 H (a plume de ma tante, h7r>7i acesta5 Toc/l m9t/>ii mele5 H :esponde (atine. H 5on EourJ Bo--e -/itJ H Puam... +arras se =-trer/;seC ochii se .9./ser9 ;este ca; =- or:itele lor >i a;9r/se e-titatea c/ :a:ilo-ia5 *er9:.9tor >i <r/strat, +arras cer/: H Las9!m9 s9 8or:esc iar c/ .emo-/lJ *ici /- r9s;/-s5 1oar r9s/<larea .e ;e /- alt t9r7m5 H Puis es tu& se r9sti el r9B/>it5 2ocea =i s/-a .oBit5 Tot res;ira?ia5 H (as- m s9 8or:esc c/ B/rFe 1e--i-BsJ U- s/Bhi?5 'es;ira?ie5 U- s/Bhi?5 'es;ira?ie5 H Las9!m9 s9 8or:esc c/ B/rFe 1e--i-BsJ &/Bhi?/l, reB/lat >i saca.at, co-ti-/95 +arras sc/t/r9 .i- ca;5 A;oi se ./se l7-B9 /sca/- >i se a>eA9 ;e marBi-ea l/i5 &e s;ri@i-i c/ coatele ;e Be-/-chi5 E-cor.at5 T/l:/rat5 Di a>te;t7-.555
Trec/ tim;5 +arras mo?9ia5 E>i s9lt9 ca;/l c/ o sm/cit/r95 /tai trea#8 C/ ;leoa;e Brele, cli;i-.e, ;ri8i s;re 'eBa-5 *ici /- s/Bhit5 T9c/t95 3oarme& %erse l7-B9 ;at >i ;ri8i =- @os5 (chi =-chi>i5 'es;ira?ie Brea5 E-ti-se m7-a =- @os >i =i l/9 ;/ls/l, a;oi =i st/.ie c/ Bri@9 :/Aele5 Era/ scoro@ite5 &e =-.re;t9 .e >ale >i a>te;t95 E-tr!/- t7rAi/ ;9r9si camera5 Co:or= =- :/c9t9rie =- c9/tarea l/i &haro-5 ( B9si la mas9, m7-c7-. o s/;9 >i /sa-.Lich5 H Pot s9 89 <ac ce8a .e m7-care, P9ri-te +arrasG =l =-tre:9 ea5 Tre:/ie c9 89 e <oame5 H */, m/l?/mesc, -/ mi!e, r9s;/-se el5 &e a>eA9 >i =-ti-se m7-a ./;9 /- creio- >i /- -otes .e l7-B9 ma>i-a .e scris a l/i &haro-5 A s/Bhi?at, =i s;/se el5 2i s!a ;rescris c/m8a Com;aAi-eG H 1a, am l/at ce8a5 El scrise =- -otes5 H At/-ci .a?i!i =- seara asta @/m9tate .e s/;oAitor .e .o/9Aeci >i ci-ci .e miliBrame5 H Bi-e5 H E-ce;e s9 se .eshi.rateAe, co-ti-/9 el, a>a c9 o trec ;e hr9-ire i-tra8e-oas95 %7i-e .imi-ea?9 la ;rima or9 s9 s/-a?i la o cas9 .e come-Ai me.icale, s9 8a li8reAe ime.iat astea5 Ei =m;i-se l/i &haro- -otes/l ;e mas95 P7-9 /-a!alta a a.ormit, a>a c9 a?i ;/tea =-ce;e s!o hr9-i?i c/ &/staBe-5 H (Fay5 &haro- .9./ .i- ca;5 ( s9!i <ac5 L/9 o li-B/r9 .e s/;9, r9s/ci -otes/l >i ;ri8i lista5 +arras o /rm9ri5 A;oi se co-ce-tr9, =-cr/-t7-./!se5 H &/-te?i ;rece;tor/l ei5 H 1a, exact5 H A?i =-89?at!o ce8a lati-9G Ea era -e./merii5 H */, -!am =-89?at!o5 H Ce8a Berma-9G H */mai <ra-ceA95 H Ce -i8elG (a plume de ma tante& H Cam a>a5 H 1ar .eloc Berma-9 sa/ lati-95 H Eh!=h, -/5 H 1ar E-Bstrom!ii, 8or:esc /-eori Berma-9G H (h, siB/r5 H E- ;reAe-ta l/i 'eBa-G Ea ri.ic9 .i- /meri5 H Pres/;/-5 &e ri.ic9 >i =>i ./se <ar</riile la chi/8et95 1e <a;t, cam s/-t siB/r95 H A?i st/.iat 8reo.at9 lati-aG o =-tre:9 +arras5 H */, -!am st/.iat5 H 1ar la mo./l Be-eral a?i rec/-oa>te!o5 H (h, s/-t siB/r95 &;9l9 castro-a>/l .e s/;9 >i =l ;/se ;e stati85 H A 8or:it 8reo.at9 =- lati-9 =- ;reAe-?a ./m-ea8oastr9G H 'eBa-G H 1e c7-. c/ :oala ei5 H */, -icio.at95 H *ici o alt9 lim:9G <9c/ +arras o =-cercare5 Ea =-chise B7-.itoare ro:i-et/l5 H P9i, s!ar te5 +arras se hol:95 H 2or:i?i ./m-ea8oastr9 r/se>teG o =-tre:9 el, c/ B7t/l /scat5
Ea sc/t/r9 .i- /meri5 H 39, a>a >!a>a5 Em;9t/ri c7r;a .e 8ase5 Am st/.iat!o .oar la coleBi/, at7ta tot5 +arras era .emoraliAat5 C%iar a e1tras latina din creierul meu. Pri8i-. =- Bol, =>i co:or= <r/-tea =- m7-9, =-cerc7-. >o89iel-ic, t/l:/rat, s9 ra?io-eAe ;e :aAa c/-o>ti-?elor: ,elepatia mai o"inuit n strile de mare tensiune$ vor"ind totdeauna ntr- o lim" cunoscut cuiva din camer; H ... s se ndeasc la aceleai lucruri la care m ndesc i eu.... H 5onEour...; (a plume da ma tante...; 5onne nuit... C/ ast<el .e B7-./ri, el /rm9ri c/m s7-Bele se tra-s<orma =-a;oi =- 8i-5 Ce!i .e <9c/tG -puc s dormi. -poi ntoarce-te i ncearc iar... Ancearc iar... Ancearc iar. &e ri.ic9 >i ;ri8i s;re &haro- <9r9 s9 <ocaliAeAe5 Ea se s;ri@i-ea c/ s;atele .e chi/8et9, c/ :ra?ele =-cr/ci>ate, ;ri8i-./!l B7-.itoare5 H Trec ;e la loc/i-?a mea, =i s;/se el5 C/m se treAe>te 'eBa-, a> .ori s9 m9 s/-a?i5 H 1a, 89 8oi s/-a5 H Di Com;aAi-e!/l, =i ami-ti el5 *!o s9 /ita?iG Ea sc/t/r9 .i- ca;5 H */, o s9 m9 oc/; .e asta ime.iat, s;/se ea5 El .9./ .i- ca;5 C/ m7i-ile =- :/A/-are, ;ri8i =- @os, =-cerc7-. s9 se B7-.easc9 ce s!ar <i ;/t/t s9 /ite s9!i s;/-9 l/i &haro-5 %ere/ ce8a .e <9c/t5 %ere/ ce8a trec/t c/ 8e.erea chiar c7-. se ;9rea c9 s!a <9c/t tot/l5 H P9ri-te, ce se =-t7m;l9G o a/Ai el =-tre:7-. Bra85 Ce esteG Ce se!-t7m;l9 =realitate c/ 'aBsG El =>i ri.ic9 ;ri8irea!i :7-t/it9 >i 8e>te@it95 H Q9/ c9 -/ >ti/, s;/se el Bolit c/ tot/l5 &e =-toarse >i ie>i .i- :/c9t9rie5 Trec7-. ;ri- hol, +arras a/Ai ;a>i 8e-i-. ra;i. =- s;atele s9/5 H P9ri-te +arrasJ &e =-toarse5 El 89A/ ;e +arl c/ @erse/l5 H Emi ;are <oarte r9/, s;/se ser8itor/l =-m7-7-./!i!l5 %9 B7-.eam s9 termi- c/ m/lt mai =-ai-te5 1ar am /itat5 Petele .e 8om9 ie>iser9 >i a8ea /- miros ./lceaB5 H A <ost ama:il .i- ;artea ta, +arl, s;/se ;reot/l :l7-.5 %/l?/mesc5 H +u m/l?/mesc5 P9ri-te +arras5 Era /- trem/r =- 8ocea l/i iar ochii =i era/ ;li-i .e emo?ie5 H %/l?/mesc ;e-tr/ c9 o a@/ta?i ;e .om-i>oara 'eBa-, =-cheie +arl5 A;oi, =- mo. semico->tie-t, =>i <eri ;ri8irea >i ;9r9si hol/l5 +arras =l /rm9ri, ami-ti-./!>i!l =- ma>i-a l/i +i-.erma-5 E-c9 >i mai m/lt mister5 Co-</Aie5 1eschise isto8it />a5 Era -oa;te5 1es;erat, ie>i .i- =-t/-eric i-tr7-. =- =-t/-eric5 Tra8ers9 s;re re>e.i-?e, .i:/i-. c9tre som-, .ar i-tr7-. =- camer9 >i ;ri8i-. =- @os 89A/ /- :ilet roA strec/rat ;e s/: />95 El ri.ic9J 1e la )ra-F5 Be-Aile5 */m9r/l .e acas95 MTe roB .9 tele<o-555N 'i.ic9 rece;tor/l >i cer/ -/m9r/l5 A>te;t95 %7i-ile =i trem/ra/ c/ o s;era-?9 .is;erat95 H AloG U- :9ie?el5 2oce ;i?iB9iat95 H A> ;/tea 8or:i c/ tat9l t9/, te roB5 H 1a5 */mai /- ;ic5 'ece;tor/l l9sat ;e ce8a5 A;oi ime.iat ri.icat5 Tot :9iat/l5 H Ci-e e& H P9ri-tele +arras5 H P9ri-tele +aritAG C/ i-ima Balo;7-.5 +arras 8or:i ;e /- to- eBal5 H +arras, P9ri-tele +arras555 Tele<o-/l l9sat .i- -o/5 +arras a;9s7-. c/ .eBetele scormo-itoare ;e <r/-te5 QBomot .e tele<o-5 H P9ri-tele +arrasG
H 1a, sal/t, )ra-F5 Am =-cercat s9 .a/ .e ti-e5 H (h, =mi ;are r9/5 Am l/crat la :e-Aile tale acas95 H Ai termi-atG H 1a, am termi-at5 C9 tot a 8e-it 8or:a, s/-t -i>te chestii cam -e<ire>ti5 H Dti/5 +arras =-cerc9 s9!>i .omoleasc9 =-cor.area .i- 8oce5 Care!i trea:a, )ra-FG Ce!ai B9sitG H 39, =- ;rim/l r7-. ra;ort/l 9sta Mti;!sem-i<ica?ieN555 H 1aG H Ei :i-e, -!am a8/t s/<icie-te mostre ;e-tr/ a s;/-e s9 e ;e!a;roa;e, sa/ cel ;/?i- at7t .e a;roa;e c7t se ;oate o:?i-e c/ chestia asta5 Ei, =- orice caA, cele .o/9 8oci .i<erite .e ;e :e-Ai, a> =-cli-a s9 s;/- c9 ;ro:a:il s/-t ;erso-alit9?i se;arate5 H Pro:a:ilG H P9i, -/ cre. c9 m!a> =-c/meta s9 .e;/- @/r9m7-t .es;re asta =-tr!/- tri:/-al5 1e <a;t, ar tre:/i s9!?i s;/- c9 e<ecti8 8aria?ia este c7t se ;oate .e mic95 H %ic9555 re;et9 +arras ;roste>te5 +%, asta e, cu asta de!ilm. Di c/ :a:ilo-ia c/m eG =-tre:9 el <9r9 s;era-?95 %9car e 8reo lim:9G )ra-F chicoti5 H Ce!i .e r7sG =-tre:9 ieA/it/l, ;rost .is;/s5 H Asta ;e :/-e a <ost o testare ;siholoBic9 secret9, P9ri-teG H */!-?eleB, ce 8rei s9 s;/i, )ra-FG H P9i, :9-/iesc c9 ?i s!a/ =-c/rcat :e-Aile sa/ ce8a5 Este555 H )ra-F, este o lim:9 sa/ -/G o t9ie +arras5 H (h, a> Aice c9 e o lim:9, <ii ;e ;ace5 +arras =-?e;e-i5 H 0l/me>tiG H */, -/ Bl/mesc5 H Ce lim:9G =-tre:9 el -e=-creA9tor5 H E-BleA95 ( cli;9, +arras r9mase t9c/t, iar c7-. 8or:i, 8ocea =i era oarec/m t9ioas95 H )ra-F, =mi ;are c9 -/ se a/.e ;rea :i-eC sa/ :i-e8oie>ti s9!mi s;/i >i mie care!i :a-c/RG H Ai maB-eto<o-/R acoloG =-tre:9 )ra-F5 Era ;e :iro/l l/i5 H 1a, =l am5 H Are a/to!re8ersG H 1e ceG H AreG H ( sec/-.95 ,ritat, +arras ;/se @os rece;tor/l >i .9./ la o ;arte ca;ac/l maB-eto<o-/l/i ca s9 8eri<ice5 1a, are5 )ra-F, ce!-seam-9 toate asteaG H Potri8e>te!?i :a-.a =- a;arat >i .9!l s9 c7-te =-a;oi5 H Ce& H Ai :7A.7ciG )ra-F r7se5 Asc/lt9, .9!l s9 c7-te >i te mai ca/t e/ m7i-e5 *oa;te :/-9, P9ri-te5 H *oa;te :/-9, )ra-F5 H 1istrac?ie ;l9c/t95 +arras ;/se rece;tor/l =- </rc95 Preot/l ar9ta .eAorie-tat5 1i:/i :a-.a c/ :a:ilo-ia >i o trec/ ;ri- Bhi.a@ele maB-eto<o-/l/i5 %ai =-t7i .9./ s9 mearB9 =-ai-te, asc/lt7-.5 &c/t/r9 .i- ca;5 *ici o =-.oial95 Era o :a:ilo-ie5 ( l9s9 s9 c/rB9 ;7-9 la ca;9t, ./;9 care i-8ers9 se-s/l :e-Aii5 E>i a/Ai 8ocea rosti-. .e!a!-.oaselea5 A;oi 'eBa- H sa/ ci-e8a H n en le#8 ...>arin marin *arras pace n ne ls ne... E-BleA95 )9r9 se-sC .ar e-BleA9J Cum 3oamne iart- m o !i putut !ace asta& /e mir9 el5 ( asc/lt9 ;e toat9, a;oi .er/la :a-.a >i o ;/se iar5 Di iar5 Di at/-ci realiA9 c9 or.i-ea c/8i-telor era i-8ersat95 (;ri :a-.a >i o .er/l95 C/ o h7rtie >i /- creio-, se a>eA9 la :iro/ >i =-ce;/ s9 ;arc/rB9 :a-.a .e la /- ca;9t, tra-scrii-. c/8i-tele, l/cr7-. m/lt tim; .i- Bre/, ;or-i-. >i
o;ri-. a;roa;e =- co-ti-// maB-eto<o-/l5 C7-. =-tr!/- t7rAi/ termi-9, mai <9c/ o tra-scriere, ;e o a .o/a <oaie .e h7rtie, i-8ers7-. or.i-ea c/8i-telor5 A;oi se l9s9 ;e s;9tar >i citi: 555;ericol5 */ =-c95 \i-.esci<ra:il] 8a m/ri5 E- sc/rt9 8reme5 C7t .es;re \i-.esci<ra:il]5 L9sa?i!o s9 moar95 */, -/, ./lceJ e ./lce =- tr/;J &imtJ Este \i-.esci<ra:il]5 %ai :i-e \i-.esci<ra:il] .ec7t =- -ea-t5 %9 tem .e ;reot5 19!-e r9BaA5 %9 tem .e ;reotJ El este \i-.esci<ra:il]5 */, -/ acesta: cel \i-.esci<ra:il], cel care \i-.esci<ra:il]5 Acela este :ol-a85 Ah, s7-Bele, sim?i?i s7-Bele, c/m \c7-t9G] Aici, +arras =-tre:ase MT/ ci-e e>tiNG c/ r9s;/-s/l: E/ s/-t -ime-i5 E/ s/-t -ime-i5 Pe /rm9 +arras: MAcesta este -/mele t9/GN iar a;oi: E/ -/ am -/me5 E/ s/-t -ime-i5 %/l?i5 Las9!-e =- ;ace5 Las9!-e s9 -e =-c9lAim =tr/;5 &9 -/ \i-.esci<ra:il] .i- tr/; =- -ea-t, =- \i-.esci<ra:il]5 19!-e ;ace5 19!-e ;ace5 Las9!-e =- ;ace5 +arras5 \%ari-G %ari-G]555 ( reciti iar >i iar, :7-t/it .e to-/l acest/ia, .e se-time-t/l c9 8or:ea mai m/lt .e o ;ersoa-9, ;7-9 c7-. =-s9>i re;etarea re./se c/8i-tele la o:i>-/i-?95 L9s9 @os colile ;e care tra-scrisese >i =>i <rec9 <a?a, ochii, B7-./rile5 Lim:9 str9i-9 -/5 ,ar a scrie c/ />/ri-?9 .e!a!-.oaselea -/ era -ici ;e .e;arte ;ara-ormal sa/ m9car -eo:i>-/it5 1ar a vor"i .e la coa.9 la ca;: a a@/sta >i a altera <o-etica ast<el =-c7t s9 .e8i-9 i-teliBi:il9 c7-. e re.ata i-8ersC -/ era o ast<el .e ;er<orma-?9 .e -eati-s chiar >i ;e-tr/ /- i-telect hi;erstim/latG &/:co->tie-t/l accelerat la care se re<erea $/-BG */5 Ce8a555 E>i a./se ami-te5 &e ./se la ra<t/ri ./;9 o carte: ;s.c%olo . and ;at%olo . o! /o- called 9ccult ;%enomena .e $/-B5 Ce8a similar aici, se B7-.i el5 CeG 09si o relatare a /-/i ex;erime-t .e scriere a/tomat9 =- care s/:!co->tie-t/l s/:iect/l/i ;9rea ca;a:il s9 .ea r9s;/-s/ri =-tre:9rilor acest/ia >i s9 le a-aBrameAe5 A-aBrameJ &;ri@i-i cartea .eschis9 ;e :iro/, se a;lec9 .eas/;ra >i citi ra;ort/l /-ei ;9r?i a ex;erime-t/l/i: Q,UA A "!A Ce este om/lG Desuta pivni a ama"ilei. Aceasta este o a-aBram9G 3a. C7te c/8i-te co-?i-eG Cinci5 Care este ;rim/l c/87-tG 'ii. Care este al .oilea c/87-tG Iiiii. 'ii& / o i-ter;reteA e/G Ancearc. &/:iect/l B9sise sol/?ia: M Ciata este mai puin ama"il.= )/sese =-m9rm/rit .e ele8a?ia aser?i/-ii, care ;9r/ s9!i .o8e.easc9 existe-?a /-ei i-teliBe-te i-.e;e-.e-te .e a sa5 1e aceea co-ti-/ase =-tre:7-.: Ci-e e>ti t/G Clelia. E>ti o <emeieG 3a. Ai tr9it ;e ;9m7-tG 0u. Te 8ei treAi la 8ia?9G 3a. C7-.G ;este ase ani. 1e ce te co-8erseAi c/ mi-eG /tima; el e cu mil. &/:iect/l i-ter;retase r9s;/-s/l .re;t o a-aBram9 ;e-tr/ ME/ m9 simt Clelia5N Q,UA A I!A
E/ s/-t cel care r9s;/-.e la =-tre:9riG 3a. Clelia este acoloG 0u. At/-ci, ci-e este acoloG 0imeni. Exist9 =- 8re/- <el CleliaG 0u. At/-ci c/ ci-e am 8or:it ieriG Cu nimeni. +arras se o;ri .i- citit5 &c/t/r9 .i- ca;5 Aici -/ exista/ ;er<orma-te ;ara-ormale: .oar a:ilitatea <9r9 limite a mi-?ii5 E>i l/9 o ?iBar9, se a>eA9 >i o a;ri-se5 G +u sunt nimeni. >uli. &i-istr/5 1e /-.e 8e-ise, se mir9 el, acest co-?i-/t al 8or:iriiG H Cu nimeni. 1i- acela>i loc .e /-.e 8e-ise CleliaG Perso-alit9?i emerBe-teG H >arin... >arin... -%, sn ele... + "olnav... B7-t/it, ar/-c9 o ;ri8ire c9tre exem;lar/l s9/ .i- /atan >i!l <r/-A9ri ;rost .is;/s, ./;9 <orm/larea .i- .e:/t: M)ie ca :ala/r/l s9 -/ m9 c9l9/Aeasc9555N 19./ </m/l a<ar9 >i =-chise ochii5 T/>i5 E>i sim?ea B7t/l iritat >i i-<lamat5 &ti-se ?iBara stri8i-.!o, c/ ochii l9crim7-./!i .e la </m5 Exte-/at5 &im?ea c9!i trecea os ;ri- os5 &e ri.ic9 >i li;i ;e />9 ;e .i-a<ar9 /- :ilet c/ M*/ .era-@a?iN, ./;9 care sti-se l/mi-a, trase @al/Aelele, =>i scoase ;a-to<ii A87c-i-. c/ ;icioarele >i se ;r9:/>i ;e ;at5 )r7-t/ri5 'eBa-5 1e--i-Bs5 +i-.erma-5 Ce e .e <9c/tG Tre:/ie s9 .ea a@/tor5 C/mG &9 =-cerce la E;isco; c/ ;/?i-/l ;e care =l a8eaG Cre.ea c9 -/5 *!ar <i ;/t/t =- -ici /- <el s9 arB/me-teAe co-! 8i-B9tor caA/l5 &e B7-.i s9 se .eA:race, s9 se :aBe s/: ;9t/ri5 At7t .e o:osit5 Aceast9 ;o8ar95 2roia s9 <ie li:er5 H 555 (as- ne n pace8 L9sa?i!m9 =- ;ace, r9s;/-se el <r7-t/rii .e B7-.5 &e sc/</-.9 =-cet! =-cet =-emi>care, =-tr!/- som- .e Bra-it -eBr/5 El treAi so-eria tele<o-/l/i5 1eAorie-tat, :7@:7i ./;9 =-trer/;9tor5 C7t era ceas/lG Trei >i c7te8a mi-/te5 E-ti-se or:e>te m7-a ./;9 tele<o-5 '9s;/-se5 &haro-5 Ar 8rea s9 8i-9 ime.iat acoloG ( s9 8i-95 P/se rece;tor/l =- </rc9, sim?i-./!se .i- -o/ ;ri-s =- ca;ca-9, s/<ocat, =-c/rcat =- o!chi/rile /-ei ;lase5 &e ./se =- :aie >i =>i =m;ro>c9 a;9 rece ;e <a?9, se >terse, >i .9./ s9 ias9 .i- camer95 A@/-s la />9, se =-toarse ./;9 @erse/5 Di!l trase ;e ca;, ./;9 care ie>i =- stra.95 Aer/l =-t/-ecimii era />or >i imo:il5 C7te8a ;isici .e l7-B9 o la.9 .e B/-oi o A:/Bhir9 s;eriate at/-ci c7-. tra8ers9 c9tre cas95 &haro- =l =-t7m;i-9 la />95 P/rta /- @erse/ >i =>i trec/se ;este /meri o ;9t/r95 Ar9ta s;eriat95 B/im9cit95 H Emi ;are r9/, P9ri-te, >o;ti ea c7-. acesta i-tr9 =- cas9, .ar am B9sit .e c/8ii-?9 c9 ar tre:/i s9 8e.e?i asta5 H CeG H 2e?i 8e.ea5 P7-9 at/-ci s9 -/ <acem ABomot5 */ 8rea/ s!o treAim ;e Chris5 *!ar <i :i-e s9 8a.9 asta5 Ei <9c/ sem- c/ m7-a s!o /rmeAe5 El o /rm9, /rc7-. scara =- 87r</l ;icioarelor, ;7-9 la .ormitor/l l/i 'eBa-5 ,-tr7-., ieA/it/l sim?i /- <riB ;7-9 la os5 Camera era =-Bhe?at95 &e =-cr/-t9 =-c/rcat c9tre &haro-, iar aceasta .9./ so:r/ .i- ca;5 H 1a5 1a, calori<erele merB, >o;ti ea5 A;oi se =-toarse >i ;ri8i <ix la 'eBa-, la al:/l ochilor ei l/ci-. si-istr/ =- l/mi-a l9m;ii5 P9rea s9 <ie =- com95 'es;ira?ie Brea5 *emi>care5 T/:/l -aAoBastric era la loc/l l/i, &/staBe-!/l i-<iltr7-./!se =-cet =- cor;5 &haro- merse =- li-i>te c9tre marBi-ea ;at/l/i iar +arras o /rm9, ;9>i-. =-c9 -esiB/r .e ;e /rma <riB/l/i5 C7-. a@/-ser9 l7-B9 ;at, 89A/ :ro:oa-ele .e tra-s;ira?ie .e ;e <r/-tea l/i 'eBa-C ;ri8i =- @os >i =i 89A/ m7i-ile ;ri-se A.ra89- =- chi-Bi5 &haro-5 &e a;leca >i .es<9cea c/ Best/ri :l7-.e :l/Aa .e la ;i@ama/a l/i 'eBa-5 ( mil9 co;le>itoare =l iA:i ;e +arras la 8e.erea ;ie;t/l/i .esc9r-at, a coastelor ;roemi-e-te ;e care se ;/tea/ -/m9ra s9;t9m7-ile sa/ Ailele .e 8ia?9 r9mase5
&im?i ochii :7-t/i?i ai l/i &haro- as/;ra l/i5 H */ >ti/ .ac9 mai <ace, >o;ti ea5 1ar 8eBhea?i!oC -/maR /rm9ri?i!i ;ie;t/l5 &e =-toarse >i se /it9 =- @os, iar ieA/it/l, -e./merit, =i /rm9ri ;ri8irea5 Li-i>te5 'es;ira?ie5 2eBhea5 )riB/l5 A;oi s;r7-ce-ele ieA/it/l/i se arc/ir9 ;/ter-ic, at/-ci c7-. acesta 89A/ ;etrec7-./!se ce8a c/ ;ielea: o ro>ea?9 sla:9, .ar <oarte :i-e co-t/rat9, asem9-9toare /-/i scris .e m7-95 E>i a?i-ti mai .e a;roa;e ;ri8irea5 H Acolo, a;are, >o;ti &haro-5 Br/sc, ;ielea .e B9i-9 .e ;e :ra?ele l/i +arras -/ mai era .e la <riB/l ca .e Bhea?9 al camereiC era .e la ce 8e.ea ;e ;ie;t/l l/i 'eBa-C era .e la scris/l =- :asorelie< ce se =-9l?a c/ litere .i- ;iele, ro>ii ca s7-Bele5 1o/9 c/8i-te: aEutai- m H Acesta!i scris/l ei, >o;ti &haro-5 La 9:## =- acea .imi-ea?9, 1amie- +arras se =-<ii-?9 la ;re>e.i-tele l/i 0eorBetoLU-i8ersity >i cer/ ;ermisi/-ea s9 i-i?ieAe /- exorcism5 Ei </ acor.at9 >i ime.iat ./;9 aceea se ./se la E;isco;/l .ioceAei, care asc/lt9 ate-t >i c/ Bra8itate tot ce +arras a8/ .e s;/s5 H E>ti co-8i-s c9 e a/te-tic9G =-tre:9 =- <i-al E;isco;/l5 H Am <9c/t o @/.ecat9 ;r/.e-t9 care =-.e;li-e>te co-.i?iile sta:ilite =- :itual, r9s;/-se +arras e8aAi85 Tot -/ c/teAa s9 crea.95 H Ai 8rea s9 <aci t/ =-s/?i exorciAareaG =-tre:9 E;isco;/l5 +arras a8/ /- mome-t .e ela-C 89A/ ;or?ile .eschiA7-./!se =- l9t/ri c9tre -oi s;a?ii, c9tre eli:erarea .e s/: a;9sarea A.ro:itoare a Bri@ii >i a acelei =-t7l-iri .i- <iecare am/rB c/ <a-toma cre.i-?ei sale5 H 1a, .esiB/r, r9s;/-se +arras5 H C/m stai c/ s9-9tateaG H E- reB/l95 H Ai mai <ost im;licat 8reo.at9 =- acest Be- .e l/cr/riG H */, -!am mai <ost5 H Eh, 8om 8e.ea5 Ar ;/tea <i cel mai :i-e s9 a8em /- om c/ ex;erie-?95 */ s/-t ;rea m/l?i, :i-e=-?eles, .ar ;oate ci-e8a care s!a =-tors .i- misi/-ile str9i-e5 Las9!m9 s9 m9 i-tereseA ci-e!i ;ri- ;rea@m95 Te 8oi s/-a .e =-.at9 ce 8oi a<la5 C7-. +arras ;lec9 .e la el, E;isco;/l =l s/-9 ;e ;re>e.i-tele l/i 0eorBetoLU-i8ersity >i, ;e-tr/ a .o/a oar9 =- aceea>i Ai, .isc/tar9 .es;re acesta5 H Ei :i-e, el c/-oa>te <o-./l ;ro:lemei, s;/se ;re>e.i-tele =-tr!/- a-/mit ;/-ct al co-8ersa?iei lor5 %9 =-.oiesc s9 <ie 8re/- ;ericol =- a!l ;/-e s9 asiste5 Tot tre:/ie s9 <ie ;reAe-t /- ;sihiatr/5 H Di c/m r9m7-e c/ exorcist/lG 2reo i.eeG E/ -/ 89. ci-e5 H 39, La-Fester %erri- e ;e!aici5 H %erri-G Cre.eam c9 era ;e /-.e8a ;ri- ,raF5 Parc9 citeam c9 l/cra la -i>te s9;9t/ri ;e l7-B9 *i-i8e5 H 1a, mai @os .e %os/l5 Exact5 1ar a termi-at >i s!a =-tors .e trei sa/ ;atr/ l/-i, %iFe5 &t9 la Woo.stocF5 H Pre.9G H */, l/creaA9 la o alt9 carte5 H 1oam-e!a@/t9J */ creAi, =-s9, c9!i ;rea :9tr7-G C/m st9 c/ s9-9tateaG H P9i, tre:/ie c9!i =- or.i-e, c9ci alt<el -!ar :7-t/i .e colo!colo s9;7-. ./;9 mormi-te, -/ creAiG H 1a, a>a ;res/;/-5 H Di ;e .eas/;ra, el are ex;erie-?9, %iFe5 H *!am >ti/t asta5 H Bi-e, cel ;/?i- a>a /m:l9 8or:a5 H C7-. astaG H (h, ;oate ac/m Aece!.ois;reAece a-i, cre., =- A<rica5 &e ;res/;/-e c9 exorciAarea a ./rat l/-i =-treBi5 Am a/Ait c9 era c7t ;e!aci s9!l /ci.95 H Ei :i-e, =- caA/l acesta, m9 =-.oiesc c9 ar mai 8rea s9 <ac9 =-c9 /-a5
H *oi 9>tia <acem ce -i se s;/-e, %iFe5 To?i r9A8r9ti?ii s/-t .i- r7-./rile 8oastre, ale sec/larilor5 H %ersi .e com;lime-t5 H Eh, ce AiciG H Uite, o las la latit/.i-ea ta >i a Pro8i-cial/l/i5 E- acea sear9 .e t9c/t9 a>te;tare, .e8reme, /- t7-9r scolast care se ;reB9tea ;e-tr/ ;reo?ie coli-.a .ome-i/l .e la Woo.stocF &emi-ary, =- %aryla-., =- c9/tarea /-/i ieA/it s/:?irel, c/ ;9r/l BriAo-at5 El B9si ;e o c9rare, hoi-9ri-. ;ri-tr!/- cr7-B5 Ei =-m7-9 o teleBram95 B9tr7-/l =i m/l?/mi, se-i-, c/ ochi :l7-Ai, a;oi se =-toarse >i =>i rel/9 co-tem;lareaC =>i co-ti-/9 ;lim:area ;ri- -at/ra ;e care o i/:ea5 C7-. >i c7-. se o;rea s9 asc/lte tril/l c7te /-ei ;riBorii, s9 /rm9reasc9 8re/- <l/t/re str9l/citor a>eA7-./!se ;e c7te o ram/r95 */ .eschise >i -/ citi teleBrama5 Dtia5 Citise =- ;/l:erea tem;lelor .e la *i-i8e5 Era ;reB9tit5 Co-ti-/9 s9!>i ia r9mas :/-5
I !i "nal#$%se pl&nsul 'eu c$tre (ine))) <Jl de e cu iu"ire, e cu 3umne#eu, i 3umne#eu cu el...= &)4*TUL PA2EL
unu E- =-t/-eric/l <rem9t7-. al t9c/t/l/i s9/ :iro/, a;lecat .eas/;ra mesei .e l/cr/, +i-.erma- clocea B7-./ri5 Potri8i /- ;ic l/mi-a l9m;ii .e :iro/5 1e.es/:t se a<la/: .osare, tra-scrieri, ;ro:eC e ale ;olitiei: ra;oarte ale la:orator/l/i crimi-alisticC =-sem-9ri m7AB9lite5 %oroc9-os, le r7-./ise =-tr!/- cola@ .e <orma /-/i tra-.a<ir, ca ;e-tr/ a .eAmi-?i /r7ta co-cl/Aie la care acestea co-./cea/C >i ;e care el -!o ;/tea acce;ta5 E-Bstrom era -e8i-o8at5 E- mome-t/l mor?ii l/i 1e--i-Bs, acesta se a<la =- 8iAit9 la <iica l/i, ;e-tr/ a!i </r-iAa :a-ii -ecesari c/m;9r9rii .e .roB/ri5 %i-?ise =- leB9t/r9 c/ ;re/m:l9rile sale .i- acea sear9, c/ i-te-?ia .e a!>i a;9ra <iica >i .e a o sc/ti .e -e;l9ceri ;e mama acest/ia, care cre.ea c9 El8ira m/rise >i trec/se .i-colo .e orice r9/ sa/ .eBra! .are5 */ .e la +arl a<lase +i-.erma- aceasta5 E- seara =-t7l-irii lor =- hol/l cl9.irii /-.e loc/ia El8ira, ser8itor/l r9m9sese t9c/t c/ =-c9;9?7-are5 1oar at/-ci c7-. +i-.ermaa./sese la c/-o>ti-?a <iicei .es;re im;licarea tat9l/i ei =- caA/l 1e--i-Bs, El8ira se o<erise s9 .ea tot/l =- 8ileaB5 Exista/ martori care s9 co-<irme s;/sele ei5 E-Bstrom era -e8i-o8at5 *e8i-o8at >i m/t =- ;ri8i-?a e8e-ime-telor .i- casa l/i Chris %ac*eil5 +i-.erma- se =-cr/-t9 =-s;re cola@/l ca /- tra-.a<ir5 Ce8a -/ era =- reB/l9 c/ com;oAi?ia5 A@/sta 87r</l /-ei ;etale H col?/l /-ei .e;oAi?ii H o i.ee mai @os >i mai la .rea;ta5 Tra-.a<iri5 El8ira5 ( a8ertiAase ;e /- to- s/m:r/ c9 =- caA/l =- care 8a re</Aa ca =terme- .e .o/9 s9;t9m7-i s9 se i-ter-eAe =-tr!o cli-ic9, o 8a /rm9ri c/ ma-.at, h9r?/i-.!o ;7-9 c7-. 8a a8ea .o8a.a e<ecti89 ca s!o aresteAe5 Di tot/>i -/ cre.ea c/ a.e89rat c9 ea se 8a ./ce5 Era/ mome-te c7-. se hol:a la leBe ca la soarele .e amiaA9, <9r9 s9 cli;easc9C =s;era-?a c9!l 8a or:i tem;orar, c7t s9 ;oat9 sc9;a c7te /-/l a<lat la a-a-Bhie5 E-Bstrom era -e8i-o8at5 Ce r9m7-eaG +i-.erma-, B7@7i-., =>i m/t9 Bre/tatea .e ;e /- ;icior ;e cel9lalt5 A;oi =-chise ochii >i =>i imaBi-9 c9 se a<l9 tra-s;irat leoarc9 =-tr!o sa/-95 /oldare mental8 se =-c/-o>ti-?9 si-B/r5 /e trece la conclu#ii noi8 -"solut totul tre"uie s dispar8 C7te8a cli;e a>te;t9, <9r9 a i exami-9 la ;roas;9t .atele -9/citoare5
+lement$ %oartea reBiAor/l/i B/rFe 1e--i-Bs ;9rea c/m8a leBat9 .e .esacraliA9rile .e la Poly Tri-ity5 Am:ele im;lica/ 8r9@itorie iar -ec/-osc/t/l .esacraliAator ar /ri-?9 s9 <ie /ciBa>/l l/i 1e--i-Bs5 +lement$ U- ex;ert =- 8r9@itorie, /- ;reot ieA/it, </sese 89A/t <9c7-. 8iAite =- casa <amiliei %ac*eil5 +lement$ )oaia .e h7rtie :9t/t9 la ma>i-9 co-?i-7-. text/l :las<emator .esco;erit ;e t9:li?a .e altar .e la Poly Tri-ity </sese cercetat9 .e am;re-te5 &e B9siser9 im;resi/-i ;e am:ele <e?e5 U-ele </seser9 <9c/te .e 1amie- +arras5 1ar se mai B9sise =-c9 /- r7-. care, ./;9 .ime-si/-ea lor, </seser9 socotite ca a;ar?i-7-. /-ei ;ersoa-e c/ ;alme mici, ;osi:il /-/i co;il5 +lement$ Caracterele .e ;e t9:li?a .e altar </seser9 a-aliAate >i com;arate c/ cele .iscrisoarea -etermi-at9 :9t/t9 la ma>i-9 .e &haro- &;e-cer, ;e care aceasta o scosese .ima>i-a .e scris, o <9c/se Bhemo!toc >i o ar/-case ;e l7-B9 co>/l .e B/-oi, =- tim; .e +i-.erma- o chestio-a ;e Chris5 Acesta o l/ase .e ;e @os >i o <9c/se .is;9r/t9 =- cas95 &em-ele .i- aceast9 scrisoare >i sem-ele .e ;e t9:li?a .e altar </seser9 :9t/te la aceea>i ma>i-95 Potri8it ra;ort/l/i, =-s9, t/>e/l .actiloBra</l/i .i<erea5 Persoa-a care scrisese text/l :las<emator a8ea /- t/>e/ c/ m/lt mai Bre/ .ec7t cel al l/i &haro- &;e-cer5 %ai m/lt, c/m :9t/t/l celei .i-t7i -/ </sese Mc/ /- .eBetN, ci mai .eBra:9 realiAat c/ =-.em7-are, se s/Bera c9 -ec/-osc/t/l .actiloBra< al text/l/i .e ;e t9:li?a .e altar era o ;ersoa-9 .e o ;/tere extraor.i-ar95 +lement$ B/rFe 1e--i-Bs H .ac9 moartea l/i -/ </sese /- acci.e-t H </sese /cis .e o ;ersoa-9 extraor.i-ar .e ;/ter-ic95 +lement$ E-Bstrom -/ mai era s/s;ect5 +lement$ ( 8eri<icare a reAer89rilor ;e-tr/ c/rsele aerie-e i-ter-e scoase la i8eal9 <a;t/l c9 Chris %ac*eil o ./sese ;e <iica sa la 1ayto-, (hio5 +i-.erma- >ti/se c9 <ata era :ol-a89 >i c9 /rma s9 <ie ./s9 la o cli-ic95 1ar o cli-ic9 =- 1ayto- -/ ;/tea i cli-ica rec/-osc/se c9 <ata </sese i-ter-at9 ;e-tr/ a i cli-ica re</Aase s9 .eclare -at/ra :olii, era e8i.e-t o t/l:/rare me-tal9 serioas95 +lement$ T/l:/r9rile me-tale serioase ca/Aa/ /-eori o ;/tere extraor.i-ar95 +i-.erma- o<t9 >i =-chise ochii5 Aceea>i5 A@/-sese .i- -o/ la aceea>i co-cl/Aie5 &c/t/r9 .i- ca;5 A;oi .eschiseC ochii >i se /it9 <ix =- ce-tr/l tra-.a<ir/l/i .e h7rtie: /8echi exem;lar .ecolorat al /-ei re8iste -a?io-ale .e act/alit9?i5 Pe co;ert9 era/ Chris >i 'eBa-5 ( st/.ie ;e <iic9: <a?a ./lce, ;istr/iat9, coAile -e=m;letite, c/ </-.e, .i-tele li;s9 .i- <a?9, ce se remarca =- s/r7s/l ei5 Pri8i ;e <ereastr9 a<ar9 =- =-t/-eric5 E-ce;/se s9 :/r-i?eAe5 Co:or= =- Bara@/l .e la s/:sol, /rc9 =- lim/Ai-a -eaBr9 <9r9 =-sem-e >i co-./se ;ri;loaia m9t9soas9, ;e str9Aile str9l/citoare ale cartier/l/i 0eorBetoL-5 Parc9 ;e lat/ra .e est a l/i Pros;ect &treet5 Di r9mase a>a5 2reme .e /- s<ert .e ceas5 &t9t/5 QB7i-./!se la <ereastra l/i 'eBa-5 Ar tre:/i oare s9 :at9 la />9 >i s9 cear9 s!o 8a.9G E>i l9s9 ca;/l =- @os5 &e <rec9 la <r/-te5 @illiam F. 6inderman, eti ne"un8 +ti "olnav8 3u-te-acas8 Ia doctorii8 3ormi8 'i.ic9 .i- -o/ ;ri8irea s;re <ereastr9 >i sc/t/r9 .i- ca; c9i-./!se5 Aici =l ./sese loBica l/i :7-t/it95 E>i m/t9 ;ri8irea at/-ci c7-. /- taxi o;ri =- .re;t/l casei5 Por-i motor/l >i .9./ .r/m/l >terB9toarelor5 1i- taxi co:or= /- :9tr7- =-alt5 Tre-ci -eBr/, ;9l9rie >i o 8aliA9 .e<ormat95 Pl9ti >o<er/l/i, a;oi se =-toarse >i r9mase -emi>cat, ;ri8i-. l/-B =-s;re cas95 Taxi/l .emar9 >i .9./ col?/l ;e stra.a TreiAeci >i >ase5 +i-.erma- .emar9 >i el ime.iat ./;9 acesta5 E- tim; ce .9.ea col?/l, o:ser89 c9 :9tr7-/l =-alt -/ se mi>case, ci st9tea =- l/ci/l l/mi-ilor .e ;e stra.9, =- cea?9, aseme-ea /-/i c9l9tor mela-colic =-creme-it =- tim;5 1etecti8/l sem-aliA9 taxi/l/i i-te-?ia .e .e;9>ire5 E-9/-tr/, =- acel mome-t, +arras >i +arl ?i-ea/ imo:iliAat :ra?/l l/i 'eBa- =- tim; ce &haro- =i <9cea o i-@ec?ie c/ Li:ri/m, ri.ic7-. ca-titatea total9 i-@ectat9 =- /ltimele .o/9 ore la ;atr/ s/te .e miliBrame5 1oAa, +arras >tia, era .o:or7toare5 1ar ./;9 o mole>eal9 .e mai m/lte ore, ;erso-alitatea .emo-ic9 se treAise :r/sc =-tr!/- acces .e </rie at7t .e <re-etic =-c7t sistem/l .e:il al l/i 'eBa- -!ar <i ;/t/t s9 =-./re ;rea m/lt tim;5 +arras era exte-/at5 1/;9 8iAita .i- acea .imi-ea?9 .e la Ca-celarie, se =-torsese
aici ca s9!i s;/-9 l/i Chris c/m .ec/rsese5 A;oi =i <ixase l/i 'eBa- hr9-irea i-tra8e-oas9, se =-torsese =- camera sa >i se ;r9:/>ise ;e ;at5 Tot/>i, ./;9 -/mai o or9 >i @/m9tate .e som-, tele<o-/l =l treAise :r/sc5 &haro-5 'eBa- era =-c9 =- stare .e i-co->tie-?9 >i ;/ls/l =i co:or7se .i- ce =- ce mai m/lt5 +arras se re;eAise at/-ci acolo c/ tr/sa l/i me.ical9, ci/;i-.!o ;e 'eBa- .e te-.o-/l l/i Achile, =- c9/tarea /-ei reac?ii la ./rere5 */ existase -ici /-a5 A;9sase tare ;e /-a .i- /-Bhii5 1i- -o/ -ici o reac?ie5 Era =-Bri@orat5 1e>i >tia c9 =- isterie >i =- st9rile .e tra-s9 exista /-eori o i-se-si:ilitate la ./rere, el se temea ac/m .e o com9, o stare .i- care 'eBa- ar /ri-?9 =- moarte5 Ei 8eri<icase te-si/-ea arterial9: -o/9Aeci c/ >aiAeciC a;oi ;/ls/l: >aiAeci5 1/;9 aceea r9m9sese =camer9 >i le co-trolase la <iecare ci-cis;reAece mi-/te, tim; .e o or9 >i @/m9tate5 )/sese m/l?/mit c9 te-si/-ea arterial9 >i ;/ls/l se sta:iliAaser9, aceasta =-sem-7-. c9 'eBa- -/ era =- stare .e >oc, ci .e st/;oare5 Ei .9./se i-str/c?i/-i l/i &haro- s9 co-ti-/e s9!i 8eri<ice ;/ls/l la <lecare or95 A;oi se =-torsese =- camera sa, la som-/l s9/5 1ar .i- -o/ tele<o-/l =l treAise5 Exorcist/l, =i com/-icase Cha-cery (<<ice, /rma s9 <ie La-Fester %erri-5 +arras /rma s9!l asiste5 2estea =l l9sase c/ B/ra c9scat95 %erri-J <iloso</l!;aleo-toloBJ acel s;irit =-alt, <9r9 o;reli>tiJ C9r?ile l/i st7r-iser9 <ier:ere =- r7-./rile Bisericii, c9ci ele =i i-ter;reta/ cre.i-?a =- acce;?i/-i >tii-?i<ice, =- terme-i .e materie ce =-c9 e8ol/eaA9, .esti-at9 a .e8e-i s;irit al9t/rat l/i 1/m-eAe/5 +arras =i tele<o-ase ;e .at9 l/i Chris ;e-tr/ a!i tra-smite 8estea, .ar a<lase c9 ea o ;rimise .irect .e la E;isco;5 Acesta =i s;/sese c9 %erri- /r!ma s9 soseasc9 a .o/a Ai5 H ,!am s;/s E;isco;/l/i c9 ar ;/tea sta aici, =i Aisese Chris5 ( s9 ./reAe o Ai, sa/ cam a>a, -/G E-ai-te s9 r9s;/-.9, +arras <9c/se o ;a/A95 H */ >ti/5 ,ar a;oi, ./;9 =-c9 o ;a/A9, Aisese: *!ar tre:/i s9 te a>te;?i la ;rea m/lt5 H 1ac9 .9 reA/ltate, 8rea/ s9 Aic, =i r9s;/-sese Chris5 To-/l ei </sese =-<r7-at5 H *!am 8r/t s9 s/BereA c9 -!ar .a, o asiB/rase el5 %!am re<erit .oar la <a;t/l c9 ar ;/tea ./ra ce8a tim;5 H C7tG H 2ariaA95 Dtia c9 a.esea exorciAarea ./ra s9;t9m7-i, chiar l/-i =-treBiC >tia c9 a.esea chiar >i a>a .9.ea Bre>5 &e a>te;ta la astaC se a>te;ta ca ;o8ara, -imic altce8a .ec7t /- tratame-t ;ri- s/Bestie, s9 ca.9 .i- -o/, >i =- /ltima cli;9, as/;ra l/i5 Poate ./ra c7te8a Aile sa/ s9;t9m7-i, =i s;/sese el ;e /rm95 H Ea c7t mai ;oate reAista, P9ri-te +arrasG555 C7-. ;/sese rece;tor/l =- </rc9, sim?ise o a;9sare, o t/l:/rare5 E-ti-s ;e ;at, se B7-.ise la %erri-5 >errin8 ( emo?ie >i o s;era-?9 i se strec/raser9 =- <ii-?95 Urmate .e o -eli-i>te care le =-ecase5 AleBerea -at/ral9 ca exorcist </sese el =-s/>iC =-s9 E;isco;/l =l ocolise5 1e ceG Pe-tr/ c9 %erri- mai <9c/se asta =-ai-teG E-chiA7-. ochii, =>i ami-tise c9 exorci>tii era/ ale>i ;e :aAa M;iet9?iiN >i a M=-altelor calit9?i moraleNC c9 /- ;asa@ .i- E8a-Bhelia ./;9 %atei relata c/m Pristos, =-tre:at .e .isci;olii s9i .es;re ca/Aa e>ec/l/i lor =-tr!o =-cercare .e exorciAare, le r9s;/-sese: H 555 .i- ca/Aa ;/?i-ei 8oastre cre.i-?e5 Pro8i-cial/l >tia .es;re ;ro:lema l/iC la <el >i ;re>e.i-tele, re<lectase +arras5 Ei s;/sese oare 8re/-/l .i- ei E;isco;/l/iG &e r9s/cise a;oi =- ;at, .esc/ra@at >i .eA-9.9@./itC se sim?ise oarec/m -e8re.-icC i-com;ete-tC res;i-s5 1/rea5 E- mo. ira?io-al, ./rea5 A;oi, =-tr!/- t7rAi/, 8e-ise som-/l re89rs7-./!se =- .e>ert9ci/-e, /m;l7-. <iri.ele >i cr9;9t/rile .i- i-ima sa5 1ar .i- -o/ =l treAise so-eria tele<o-/l/i, Chris s/-7-. ca s9!l i-<ormeAe .es;re -o/a <re-eAie a l/i 'eBa-5 E-a;oi acolo, co-trolase ;/ls/l l/i 'eBa-5 Era ;/ter-ic5 Ei <9c/se Li:ri/m5 A;oi .i- -o/5 Di .i- -o/5 E- cele .i- /rm9, =>i croi .r/m la :/c9t9rie, al9t/r7-./!se ;e-tr/ sc/rt tim; l/i Chris, la mas9, ;e-tr/ o ca<ea5 Ea citea o carte, /-a .icele scrise .e %erri-, ;e care aceasta o coma-.ase s9!i <ie li8rat9 acas95 H %/lt ;este -i8el/l me/, =i s;/se ea =-cet, >i tot/>i ar9ta im;resio-at9 >i mi>cat9 ;ro</-.5 1ar e ce8a =- ea at7t .e <r/mos555 .e m9re?5 )r/-A9ri ;aBi-ile =-a;oi la /- ;asa@ ;e care =l =-sem-ase >i =i =-ti-se cartea ;este mas9 l/i +arras5 El citi: 555 A8em ex;erie-?a com/-9 a or.i-ii, stator-iciei >i ;er;et/ei re=--oiri a l/mii materiale ce -e =-co-@oar95 C7t .e <ira89 >i tra-Aitorie ar icare ;arte a ei, c7t .e
-e.omolite >i miBratoare ar i .e>i este ;/r/rea ;e moarte, se treAe>te ;/r/rea la 8ia?95 1eAmem:rarea -/ <ace .ec7t s9 .ea -a>tere /-or -oi mo./ri .e orBa-iAare, >i o moarte este ;9ri-tele a o mie .e 8ie?i5 )iecare or9, sosi-., -/ este .ec7t m9rt/ria a c7t .e e<emer >i tot/>i c7t .e siB/r, c7t .e cert, este marele =-treB5 Este ca o imaBi-e =- a;9, care este mere/ aceea>i, .e>i a;ele c/rB mere/5 &oarele am/rBe>te ;e-tr/ a r9s9ri .i- -o/C Ai/a este =-Bhi?it9 .e =-t/-ecimea -o;?ii, ;e-tr/ a se -a>te .i- ea, at7t .e ;roas;9t9 .e ;arc9 -!ar i ;ri- 8ar9 >i toam-9, =iar-9, -/mai ca, ;ri- i-exora:ila ei re=-toarcere, tri/m</l as/;ra morm7-t/l/i c9tre care s!a Br9:it c/ hot9r7re =-c9 .i- ;rima!i or9, s9 <ie >i mai siB/r5 $elim <lorile .e mai ;e-tr/ c9 >tim c9 /rmeaA9 a se o<iliC .ar >tim c9 mai /rmeaA9 s9!>i ia re8a->a as/;ra l/i -oiem:rie, ;ri- re8ol/?ia acel/i cerc solem- care -/ co-te-e>te -icic7-.555 care -e =-8a?9 ca ;e c/lmea s;era-?elor -oastre, ;/r/ri s9 <im so:ri, iar =- a.7-c/l .eAol9rii -oastre, -icio.at9 s9 -/ .es;er9m5 H 1a, este <r/mos, s;/se +arras =-cet5 (chii =i era/ =-c9 a?i-ti?i as/;ra ;aBi-ii5 )/ria .emo-/l/i .e la eta@ .e8e-i >i mai ;/ter-ic95 H ...Eavr... spurcciune... ipocrit pios8 H (:i>-/ia s9 a>eAe /- tra-.a<ir ;e ;lato/l me/555 .imi-ea?a =-ai-te s9 ;lec la m/-c95 +arras ri.ic9 ;ri8irea c/ o =-tre:are =- ochi5 H 'eBa-, =i s;/se Chris5 Pri8i =- @os5 H %.a, exact5 Am /itat555 -!ai c/-osc/t!o -icio.at95 E>i s/<l9 -as/l >i .9./ c/ m7-a ;e la ochi5 2rei -i>te co-iac =- ca<ea, P9ri-te +arrasG =-tre:9 ea5 H %ersi, cre. c9 -/5 H Ca<ea/a s!a treAit, >o;ti ea trem/rat5 Cre. c9 8oi a./ce -i>te co-iac5 &c/A9!m95 ,e>i ra;i. .i- :/c9t9rie5 +arras >eA/ si-B/r >i sor:i .eAolat .i- ca<ea5 Ei era cal. =- @erse/l ;e care!l ;/rta ;e s/: s/ta-9C se sim?ea sla: =- e>ec/l s9/ .e a!i o<eri l/i Chris co-solare5 A;oi o ami-tire a co;il9riei se i8i l/ci-., o ami-tire .es;re 0i-Ber, c7i-ele s9/ corcit/r9, .e8e-i-. scheletic >i ame?it =-tr!o c/tie .i- a;artame-tC 0i-Ber trem/r7-. .e <e:r9 >i 8omit7-., =- tim; ce +arras =l aco;erea c/ ;rosoa;e, =-cerca s9!l <ac9 s9 :ea la;te cal., ;7-9 c7-. trec/se ;e!acolo /- 8eci- >i 89A/se c9 a8ea @iBo.ie5 &c/t/rase .i- ca; >i s;/sese: H C7i-el/i t9/ =i tre:/ia/ <9c/te ime.iat i-@ec?ii5 A;oi =-tr!o ./;9!amiaA9 ie>i-. .e la scoal9555 ;e stra.9555 .oi c7te .oi ;7-9 la col?555 mama l/i acolo ;e-tr/ a!l a>te;ta555 -ea>te;tat555 ar9t7-. trist9555 l/7-./!i a;oi m7-a ;e-tr/ a!i =-.esa =- ;alm9 o mo-e.9 .e @/m9tate .e .olar str9l/citoare555 e-t/Aiasm555 at7t .e m/l?i :a-iJ555 a;oi 8ocea ei, moale >i ta-.r9: H 0i-Bie a m/rit5555 Pri8i =- @os la -eBreala a:/ri-.9, am9r/ie, .i- cea>ca sa >i =>i ami-ti m7i-ile Bolite .e ali-are sa/ .e =-Bri@ire5 H 555@a8r9 ;ioas9J 1emo-/l5 Tot t/r:7-.5 H Cinelui tu i tre"uiau !cute imediat inEecii... &e =-toarse i/te =- .ormitor/l l/i 'eBa-, ?i-7-.!o ;e aceasta =- tim; ce &haro- =i a.mi-istra i-@ec?ia c/ Li:ri/m care ri.ica ac/m .oAa total9 la ci-ci s/te .e miliBrame5 &haro- tam;o-9 =-?e;9t/ra ac/l/i, =- tim; ce +arras o /rm9ri -e./merit ;e 'eBa-5 (:sce-it9?ile <re-etice -/ ;9rea/ a.resate -im9-/i .i- camer9, ci mai .eBra:9 c/i8a -e89! A/t555 sa/ care -/ era ;reAe-t5 Al/-B9 B7-./l5 H ( s9 m9!-torc, =i s;/se l/i &haro-5 Preoc/;at =- ;ri8i-?a l/i Chris, co:or= =- :/c9t9rie, /-.e o B9si .i- -o/ st7-. si-B/r95 E>i t/r-a co-iac =- ca<ea5 H E>ti siB/r c9 -!ai 8rea ;/?i-, P9ri-teG =-tre:9 ea5 &c/t/r7-. .i- ca;, el 8e-i l7-B9 mas9 >i se a>eA9 isto8it5 Pri8i <ix =- ;o.ea5 A/Ai cli-chet/l ;or?ela-/l/i .e la li-B/ri?a care mesteca =- ca<ea5 H Ai 8or:it c/ tat9l eiG =-tre:9 el5
H 1a5 1a, a s/-at5 ( ;a/A95 2roia s9 8or:easc9 c/ 'aBs5 H Di ce i!ai s;/sG ( ;a/A95 A;oi: H ,!am s;/s c9 este ;lecat9 la o ;etrecere5 Li-i>te5 +arras -/ mai a/Ai cli-chete5 'i.ic9 ;ri8irea >i 89A/ c9 ea se AB7ia la ta8a-5 At/-ci sesiA9 >i el: ?i;etele .e .eas/;ra =- s<7r>it =-cetaser95 H B9-/iesc c9 Li:ri/m!/l >i!a <9c/t e<ect/l, s;/se el rec/-osc9tor5 Clo;o?el/l .e la i-trare5 Ar/-c9 o ;ri8ire =- .irec?ia .i- care 8e-ea s/-et/lC a;oi =-s;re Chris, care =i =-t7m;i-9 c9/t9t/ra :9-/itoare c/ o ri.icare =-tre:9toare >i a;rehe-si89 .e s;r7-cea-95 6inderman& &ec/-.e5 Tic9i-.5 A>te;tar95 Willie se o.ih-ea5 &haro- >i +arl era/ =-c9 la eta@5 *ime-i care s9 8i-9 s9 r9s;/-.95 E-cor.at9, Chris se ri.ic9 :r/sc .e la mas9 >i se ./se =camera .e Ai5 E-Be-/-chi-. ;e o ca-a;ea, .9./ c/ m7-a o .ra;erie la o ;arte >i trase </Biti8 c/ ochi/l ;e <ereastr9 c9tre cel ce s/-a5 /lav 3omnului8 */ +i-.erma-5 &e /ita, =- schim:, la /- :9tr7- =-alt =-tr!/- tre-ci ;o-osit, c/ ca;/l ;lecat r9:.9tor =- ;loaie5 1/cea o 8aliA9 /Aat9, .emo.at95 ( =-c/ietoare l/ci o cli;9 =- l/mi-a st7l;/l/i .e ;e stra.9, at/-ci c7-. Bea-ta se mi>c9 ;/?i- =- m7-a l/i5 1i- -o/ cli-chet/l so-eriei5 Cine- o !i& *e./merit9, Chris se .9./ @os .e ;e ca-a;ea >i merse =- hol/l .e la i-trare5 1eschise />a .oar ;/?i-, str9;/-B7-. =-t/-eric/l c/ ;ri8irea, =- tim; ce o cea?9 <i-9 =i m7-B7ia />or <a?a5 H 1a, 89 roBC ;ot s9 8!a@/t c/ ce8aG H 1oam-9 %ac*eilG 8e-i o 8oce .i-s;re /m:re5 Era :l7-.9, ra<i-at9, >i tot/>i ;li-9 ca o recolt95 C7-. =>i l/9 ;9l9ria, Chris tocmai =-c/8ii-?a .i- ca;, >i .i-tr!o .at9 se treAi ;ri8i-. =- -i>te ochi care o co;le>ea/, care str9l/cea/ .e i-teliBe-?9 >i :/-9tate =-?eleB9toare5 &e-i-9tatea lor se re89rsa =-s;re <ii-?a ei aseme-ea a;elor /-/i r7/ cal. >i t9m9./itor al c9r/i iA8or era at7t =- acel :9r:at c7t >i c/m8a .i-colo .e elC a c9r/i c/rBere era i-terioar9 >i tot/>i -est98ilit9 >i -es<7r>it95 H &/-t P9ri-tele %erri-5 ( cli;9 ea r9mase :locat9, ;ri8i-. ?i-t9 <a?a /sc9?i89 >i ascetic9, ;ome?ii sc/l;ta?i, l/cio>i ca .e caoli-C a;oi c/ re;eAici/-e .eschise larB />a5 H (h, 1oam-e 1/m-eAe/le, 89 roB intrai8 (h, intrai8 2ai, =mi555 ;e cuvnt. 0u >ti/ /-.e!mi555 El i-tr9 iar ea =-chise />a5 H 2rea/ s9 Aic, -/ 89 a>te;tam .ec7t m7i-eJ H 1a, >ti/, =l a/Ai ea s;/-7-.5 E-torc7-./!se c/ <a?a la el, Chris 89A/ c9 acesta st9tea c/ ca;/l =-cli-at, ;ri8i-. =s/s, .e ;arc9 ar i <amiliare5 El ;ri8i -e./merit95 Pielea l/i ;9rea a i s;a?i/l ei5 Ce !ace oare& H Pot s9 89 ./c e/ Bea-ta, P9ri-teG Tre:/ie c9 la ora asta ;e-tr/ ./m-ea8oastr9 c7-t9re>te o to-95 H E!- reB/l9, s;/se el =-cet5 E-c9 a./lmec7-.5 E-c9 so-.7-.5 Este ca >i o ;arte a :ra?/l/i: <oarte :9tr7-9555 <oarte .e<ormat95 Pri8i =- @os, =- ochii ei, c/ /- A7m:et cal., o:osit5 &/-t o:i>-/it c/ Bre/t9?ile555 P9ri-tele +arras e!aiciG =-tre:9 el5 H 1a, este5 E!- :/c9t9rie5 E-t7m;l9tor, a?i m7-cat, P9ri-teG El =>i a?i-ti ;ri8irea =- s/s, =-s;re ABomot/l .eschi.erii /-ei />i5 H 1a, am l/at ce8a =- tre-5 H &/-te?i siB/r c9 -!a?i .ori altce8a5 U- mome-t5 A;oi ABomot/l .e =-chi.ere a />ii5 El re8e-i c/ ;ri8irea5 H */, m/l?/mesc5 H 2ai, c/ ;loaia asta, ;rotest9 ea, =-c9 <r/strat95 1ac!a> ti/t c9 8e-i?i, a> te;tat m/lt la taxiG H C7te8a mi-/te5 H ,a/ e/ asta, P9ri-te5 +arl5 Co:or7se <oarte ra;i. sc9rile >i ac/m l/a Bea-ta .i- str7-soarea />oar9 a ;reot/l/i5 ( ./se .i- hol5 H Am ;/s /- ;at ;e-tr/ ./m-ea8oastr9 =- camera .e l/cr/, P9ri-te5 Chris -/!>i B9sea ast7m;9r/l5 Este c7t se ;oate .e co-<orta:il >i m!am B7-.it c9 a?i .ori s!a8e?i i-timitate5 &9 89 co-./c5 19./ s9 mearB9, a;oi se o;ri5 &a/ a?i .ori s9!l sal/ta?i ;e P9ri-tele +arrasG H A> .ori mai =-t7i s!o 89. ;e <iica ./m-ea8oastr9, s;/se %erri-5 Ea ar9ta -e./merit95 H A.ic9 =- cli;a asta, P9ri-teG El ar/-c9 .i- -o/ o ;ri8ire =- s/s, c/ acea ate-?ie .e;9rtat95 H 1a, ac/m555 B7-.esc c9 ac/m5 H 2ai, s/-t siB/r9 c9 .oarme5 H */ cre.5 H Bi-e, .ac9555 Br/sc, Chris tres9ri la /- ABomot .e .eas/;ra, la 8ocea .emo-/l/i, :/:/itoare >i tot/>i =-</-.at9, c7r7it9, aseme-ea ?i;9t/l/i am;li<icat al c/i8a =-Bro;at .e 8i/5 H %erriiiii------J A;oi o stra>-ic9 A.r/-ci-9t/r9, masi89 >i trem/r9toare, .e la o lo8it/r9 =- ;eretele .ormitor/l/i5 H 3umne#eule mare8 r9s/<l9 Chris =-cle>t7-./!>i o m7-9 ;ali.9 la ;ie;t5 &e /it9 =m;ietrit9 la %erri-5 Preot/l -/ se cli-tise5 Co-ti-/a s9 ;ri8easc9 <ix =- s/s, =-cor.at >i tot/>i se-i-, iar =- ochii l/i -/ era -ici m9car o <9r7m9 .e s/r;ri-.ere5 Era, se B7-.i Chris, mai m/lt ca /- <el .e rec/-oa>tere5 ( alt9 lo8it/r9 sc/t/r9 ;ere?ii5 H >erriiiiinnnnnnnnnn8 ,eA/it/l ;9>i =-cet =-ai-te, /it7-. .e Chris, care -/ re/>ea s9 .e;9>easc9 /imireaC .e +arl, care ie>ea s;ri-te- >i -e=-creA9tor .i- camera .e l/cr/C .e +arras, care a;9rea -9/cit .i- :/c9t9rie =- tim; ce :9t9ile >i cro-c9-elile co>m9re>ti co-ti-/a/5 Urc9 tre;tele calm, m7-a A8elt9 ca .e ala:astr/ al/-ec7-. =- s/s ;e :al/stra.95 +arras 8e-i l7-B9 Chris, >i =m;re/-9 /rm9rir9 .e @os c/m %erri- i-tra =- .ormitor/l l/i 'eBa- >i =-chi.ea />a =- /rma l/i5 ( 8reme </ li-i>te5 A;oi s/:it, .emo-/l r7se hi.os >i %erri- ie>i5 E-chise />a >i ;or-i s9 co:oare s;re hol5 E- s;atele l/i, />a .ormitor/l/i se .eschise .i- -o/ >i &haro- scoase ca;/l a<ar9, /it7-./!se l/-B ./;9 el, c/ o ex;resie ci/.at9 ;e <a?95 ,eA/it/l co:or= ra;i. tre;tele >i =i =-ti-se m7-a l/i +arras care a>te;ta5 H P9ri-te +arras555 H B/-9, P9ri-te5 %erri- =-cle>t9 m7-a cel/ilalt c/ ale sale, i!o sc/t/r9, ;ri8i-. <a?a l/i +arras c/ o c9/t9t/r9 Bra89 >i ;reoc/;at9, =- tim; ce la eta@ r7s/l se ;reschim:ase =- o:sce-it9?i tic9loase a.resate l/i %erri-5 H Ar9?i BroaA-ic .e o:osit, s;/se acesta5 E>ti o:ositG H C7t/>i .e ;/?i-5 1e ce m9 =-tre:a?iG H Ai treci./l c/ ti-eG +arras sc/t/r9 .i- ca; >i s;/se: H */5 H At/-ci /ite, ia!l ;e!al me/, s;/se ieA/it/l BriAo-at, .eschei-./!>i hai-a5 A> .ori s9 te ./ci la re>e.i-?9, 1amie-, >i s9 iei o s/ta-9 ;e-tr/ mi-e, .o/9 o.9@.ii, /- ;atra<ir .e ;/r;/r9, -i>te a;9 s<i-?it9 >i .o/9 exem;lare .i- ,%e :oman :itual. Ei =-ti-se tre-ci/l l/i +arras care era -e./merit5 Cre. c9 ar tre:/i s9 =-ce;em5 +arras se =-cr/-t95 H A.ic9 ac/mG E- cli;a astaG H 1a, a>a cre.5 H */ 8re?i mai =-t7i s9 a/Ai?i <o-./l caA/l/i, P9ri-teG H 1e ceG
&;r7-ce-ele l/i %erri- era/ arc/ite c/ si-ceritate5 +arras realiA9 c9 -/ a8ea r9s;/-s5 E>i <eri ;ri8irea .i- <a?a acelor ochi .eco-certa-?i5 H E- reB/l9, s;/se el5 E>i trase tre-ci/l >i se =-toarse s9 ;lece5 Am s9 m9 ./c s9 ia/ l/cr/rile5 +arl .9./ </Ba ;ri- camer9, a@/-se =-ai-tea l/i +arras >i =i .eschise />a .e la i-trare5 &chim:ar9 o sc/rt9 ;ri8ire, ./;9 care +arras ;9>i a<ar9 =- -oa;tea ;loioas95 %erri- =>i m/t9 ;ri8irea =-a;oi s;re Chris5 H */ 89 .era-@eaA9 .ac9 =-ce;em chiar ac/mG =-tre:9 el =-cet5 Ea =l /rm9rise, >i =- ochi =i l/cea />/rarea, sim?i-. hot9r7rea, e<icie-?a >i siB/ra-?a come-Ailor l/i croi-./!>i .r/m, ca /- striB9t Ai/a =- amiaAa mare5 H */, s/-t =-c7-tat9, s;/se ea rec/-osc9toare5 Tot/>i, tre:/ie c9 s/-te?i o:osit, P9ri-te5 El 89A/ ;ri8irea ei -eli-i>tit9 =-.re;tat9 =- s/s, =-s;re </ria .emo-/l/i5 H A?i .ori o cea>c9 c/ ca<eaG =-tre:9 ea5 E ;roas;9t ;reB9tit95 H ,-siste-t5 U>or im;lor7-.5 H E <ier:i-te5 *!a?i 8rea ;/?i-9, P9ri-teG El 89A/ m7i-ile =-cle>t7-./!se >i .escle>t7-./!se />orC 89B9/-ile a.7-ci .i- ochii ei5 H 1a, a> 8rea, s;/se el c/ c9l./r95 %/l?/mesc5 Ce8a Bre/ </sese =-l9t/rat c/ :l7-.e?e, l9sat =- ex;ectati89555 1ac9 s/-te?i siB/r9 c9 -/!i -ici /- .era-@555 Ea =l co-./se la :/c9t9rie >i c/r7-. ieA/it/l se B9sea s;ri@i-it c/ s;atele .e ma>i-a .e B9tit, c/ o ca-9 c/ ca<ea -eaBr9 =- m7-95 H 2re?i -i>te co-iac =- ea, P9ri-teG Chris ri.ic9 sticla la 8e.ere5 El =>i ;lec9 <r/-tea >i ;ri8i =- @os =- ca-9 <9r9 8reo ex;resie ;e <a?95 H Ei :i-e, .octorii =mi Aic c9 -!ar tre:/i, s;/se el5 A;oi =-ti-se ca-a5 1ar sla89 1om-/l/i, 8oi-?a mea e sla:95 Chris se o;ri o cli;9, -esiB/r9, a;oi 89A/ s/r7s/l .i- ochii l/i at/-ci c7-. acesta =>i s9lt9 ca;/l5 T/r-95 H Ce -/me atr9B9tor a8e?i, =i s;/se el5 Chris %ac*eil5 */ este /- ;se/.o-imG Chris ;ic/r9 ;/?i- co-iac =- ca<ea/a ei >i sc/t/ra .i- ca;5 H */, chiar -/ s/-t Esmerel.a 0l/tA5 H &la89 1om-/l/i, ;e-tr/ asta, m/rm/r9 %erri-5 Chris A7m:i >i se a>eA95 H Di ce!-seam-9 La-Fester, P9ri-teG At7t .e -eo:i>-/it5 A?i <ost :oteAat ./;9 ci-e8aG H U- carBo/, m/rm/r9 el ;ri8i-. a:se-t >i ./c7-. ca-a la B/r95 &or:i5 &a/ /- ;o.5 1a, ;res/;/- c9 era /- ;o.5 Pri8i ;li- .e reBret5 &9!l l/9m ;e 1amie-, co-ti-/9 el, c7t =mi .oresc s9 i!a .9r/it 8ia?a =-Bri@irii le;ro>ilor .e ;e i-s/la %oloFai5 E- cele .i- /rm9 s!a =m:ol-98it >i el5 &e =-trer/;se5 Atr9B9tor -/me, s;/se el .i- -o/5 Cre. c9 .ac9 a> a8ea -/mele .e :oteA 1amie-, a> ;/tea s9 m9 m/l?/mesc chiar >i c/ -/mele .e <amilie 0l/tA5 At7t .e atr9B9tor5 Chris chicoti5 &e .esti-se5 &e sim?i mai />oar95 Di mi-/te =- >ir, ea >i %erri- 8or:ir9 .es;re l/cr/ri m9r/-te, l/cr/ri .omestice5 E-tr!/- t7rAi/, &haro- a;9r/ =- :/c9t9rie, >i a:ia at/-ci %erri- <9c/ Best/l .e a ;leca5 Era .e ;arc9 a>te;tase sosirea ei, c9ci ime.iat se ./se c/ ca-a la chi/8et9, o cl9ti >i a>eA9 c/ Bri@9 ;e stati8/l ;e-tr/ <ar</rii5 H A <ost :/-9C a <ost exact ce mi!am .orit, s;/se el5 Chris se ri.ic9 >i s;/se: H &9 89 co-./c =- camera ./m-ea8oastr95 El =i m/l?/mi >i o /rm9 ;7-9 la />a :iro/l/i5 H 1ac9 .ori?i ce8a, P9ri-te, s;/se ea, .a?i!mi .e >tire5 El =>i ;/se m7-a ;e /m9r/l ei >i o str7-se li-i>titor5 Chris sim?i re89rs7-./!se =- ea <or?9 >i c9l./r95 Pace5 &im?i ;ace5 Di o ci/.at9 se-Aa?ie .e555 siB/ra-?9G se mir9 ea5 H &/-te?i <oarte ama:il95 (chii l/i s/r7ser95 %/l?/mesc5 E>i l/9 m7-a >i o /rm9ri =-.e;9rt7-./!se5 1e c/m .is;9r/, str7-soarea /-ei ./reri ;9r/ s9 i se =-cle>teAe ;e <a?95 ,-tr9 =- :iro/ >i =-chise />a5 1i-tr!/- :/A/-ar al ;a-talo-ilor scoase o c/ti/?a .e ta:l9 ;e care scria 5a.er -spirin, o .eschise, scoase .i- ea o ;astil9 c/ -itroBliceri-9 >i >i!o a>eA9 c/ Bri@9 s/: lim:95
Chris i-tr9 =- :/c9t9rie5 (;ri-./!se l7-B9 />9, se /it9 la &haro-, care st9tea =;icioare l7-B9 ma>i-a .e B9tit, c/ m7-a ;e <iltr/l .e ca<ea, a>te;t7-. s9 se =-c9lAeasc95 Chris 8e-i l7-B9 ea, ;reoc/;at95 H Pei, i/:ito, s;/se ea =-cet5 1e ce -/ te o.ih-e>ti /- ;icG *ici /- r9s;/-s5 &haro- ;9rea m/-cit9 .e B7-./ri5 A;oi se =-toarse >i se /it9 ;ier./t9 la Chris5 H Emi ;are r9/5 Ai s;/s ce8aG Actri?a st/.ie =-cor.area .e ;e <a?a acesteia, ;ri8irea ./s95 H Ce s!a =-t7m;lat s/s, &haro-G =-tre:9 ea5 H C7-. s9 se =-t7m;leG H C7-. a /rcat P9ri-tele %erri-5 H (h, .a555 &haro- se =-cr/-t95 E>i m/t9 ;ri8irea =-.e;9rtat9 c9tre /- ;/-ct .is;a?i/, sit/at /-.e8a =-tre =-.oial9 >i rememorare5 1a, a <ost o BroA98ie5 H 0roA98ieG H &tra-i/5 1oar s!a/555 &e =-trer/;se5 Ei :i-e, o 8reme .oar s!a/ /itat ?i-t9 /-/l la alt/l, ./;9 care 'eBa- H l/cr/l H a s;/s555 H A s;/s ceG H A s;/s, M1e .ata asta, /rmeaA9 s9 ;ierAi5N Chris o ;ri8i <ix, a>te;t7-.5 H Di ;e /rm9G H Ast!a <ost tot, r9s;/-se &haro-5 P9ri-tele %erri- s!a =-tors >i a ie>it .i- camer95 H Di c/m ar9taG o =-tre:9 Chris5 H 0roAa85 H (h, Pristoase, <olose>te >i t/ alt c/87-t, &haro-J se r9sti Chris, ;e ;/-ct/l .e a mai s;/-e ce8a, c7-. o:ser89 c9 &haro- =>i =-cli-ase ca;/l =-tr!o ;arte, </rat9, ca >i c/m ar i sesiA9 >i ea li-i>tea, s/:ita =-cetare a </riei .emo-/l/i >i tot/>i ce8a mai m/lt555 ce8a555 cresc7-.5 )emeile schim:ar9 ;ri8iri ;ieAi>e5 H Di t/ sim?iG =-tre:9 a-emic &haro-5 Chris .9./ a;ro:ator .i- ca;5 Casa5 Ce8a =- cas95 ( te-si/-e5 ( =-Bro>are Bra./al9 a aer/l/i5 ( ;/lsa?ie, aseme-ea /-or e-erBii =-tr!o le-t9 <ormare5 Acor./l 8ioi al so-eriei .e la i-trare r9s/-9 ireal5 &haro- se =-.e;9rt95 H '9s;/-. e/5 %erse =- hol >i .eschise />a5 Era +arras5 1/cea o c/tie .e carto- .e la s;9l9torie5 H %/l?/mesc, &haro-5 H P9ri-tele %erri- e!- :iro/, =i s;/se ea5 +arras se ./se re;e.e =-s;re camera .e l/cr/, :9t/ />or >i sc/rt la />9, iar a;oi i-tr9 c/ c/tia5 H Emi ;are r9/, P9ri-te, s;/se el, am a8/t /- ;ic .e555 +arras se o;ri sc/rt5 %erri-, =- ;a-talo-i >i :l/A9, r/B7-./!se =-Be-/-cheat l7-B9 ;at/l =-chiriat, c/ <r/-tea a;lecat9 l7-B9 m7i-ile str7-s =-cle>tate5 ( cli;9, +arras r9mase ?i-t/it loc/l/i, .e ;arc9 ar i s!ar i, cel .ico;il9rie, trec7-. Br9:it c/ o s/ta-9 .e mi-istra-t ;e :ra?, <9r9 s9 ar/-ce -ici o ;ri8ire c/m c9 l!ar i m/t9 ;ri8irea la c/tia .e s;9l9torie .eschis9, la ;ic9t/rile .e ;loaie ;e l/cr/rile scro:ite5 A;oi, =-cet, =-c9 <eri-./!>i ochii, se ./se la ca-a;ea >i .es<9c/ <9r9 ABomot co-?i-/t/l c/tiei5 C7-. termi-9, =>i scoase tre-ci/l >i =l ;otri8i c/ Bri@9 ;e s;9tar/l /-/i sca/-5 Uit7-./!se .i- -o/ la %erri-, =l 89A/ ;e ;reot :i-ec/87-t7-./!se >i ;ri8i ;ri;it =- alt9 ;arte, =-ti-A7-. =- @os m7-a ./;9 cea mai mare .i-tre cele .o/9 o.9@.ii al:e .e :/m:ac5 E-ce;/ s9 >i!o ;/-9 ;este s/ta-95 El a/Ai ;e %erri- ri.ic7-./!se, iar a;oi, H %/l?/mesc, 1amie-5 +arras se =-toarse c/ <a?a la acesta, tr9B7-. =- @os ;e-tr/ a!>i ;otri8i 8e>m7-t/l, =- tim; ce %erri- 8e-i =- <a?a ca-a;elei, c/ ;ri8irea al/-ec7-./!i :l7-. ;este l/cr/rile a<late ;e ea5 +arras a;/c9 /- @erse/5 H %!am B7-.it c9 a?i ;/tea ;/rta asta ;e s/: s/ta-9, P9ri-te, =i s;/se el l/i %erri=-ti-A7-./!i!l5 U-eori camera se r9ce>te5
%erri- ati-se />or @erse/l c/ m7i-ile5 H A <ost <oarte .r9B/? .i- ;artea ta, 1amie-5 +arras l/9 s/ta-a l/i %erri- .e ;e ca-a;ea, =l /rm9ri tr9B7-./!>i @erse/l ;e ca;, >i -/mai ac/m, >i <oarte :r/sc, /rm9ri-. aceast9 ac?i/-e ;roAaic9, .omestic9, el sim?i ame?itor/l im;act al :9r:at/l/iC al mome-t/l/iC al -emi>c9rii .i- cas9, ;r9:/>i-./!se as/;ra l/i5, l/7-./!i res;ira?ia5 'e8e-i la realitate sim?i-. c9 s/ta-a =i este l/at9 .i- m7-95 %erri- o =m:r9c95 H E>ti <amiliariAat c/ reB/lile re<eritoare la exorcism, 1amie-G H 1a, s/-t, r9s;/-se +arras5 %erri- =-ce;/ s9!>i =-cheie s/ta-a5 H Este im;orta-t =- mo. s;ecial a8ertisme-t/l re<eritor la e8itarea .isc/?iilor c/ .emo-/l555 <3emonul=. 'ostise at7t .e -at/ral c/87-t/l, se B7-.i +arras5 El co-traria5 H P/tem =-tre:a ceea ce este rele8a-t, s;/se %erri- =-chei-./!>i s/ta-a la B7t5 1ar orice l/cr/ .i-colo .e acesta este ;eric/los5 Extrem5 L/9 o.9@.iile .i- m7-a l/i +arras >i >i le trase ;este s/ta-95 E- s;ecial, -/ ;leca /rechea la -imic .i- ceea ce s;/-e5 1emo-/l este /- mi-ci-os5 2a mi-?i ;e-tr/ a -e ;/-e =- =-c/rc9t/r9C .ar ca s9 -e atace 8a amesteca .e aseme-ea mi-ci/-ile c/ a.e89r/l5 Atac/l este ;siholoBic, 1amie-5 Di ;/ter-ic5 */ asc/lta5 Ui-e mi-te asta5 */ asc/lta5 E- tim; ce +arras =i =-m7-9 ;atra<ir/l, exorcist/l a.9/B9: H Este e<ecti8 ce8a ce!ai .ori s9 =-tre:i ac/m, 1amie-G +arras sc/t/r9 .i- ca;5 H */5 1ar m9 B7-.esc c9 ar ;/tea a./ce la c/-o>ti-?9 c7te ce8a .i- <o-./l .i<eritelor ;erso-alit9?i ;e care le!a ma-i<estat 'eBa-5 P7-9 ac/m, ;ar s9 <ie trei5 H Este -/mai /-a, s;/se %erri- =-cet, ;/-7-./!>i ;atra<ir/l ;e /meri5 ( cli;9, =>i =-cle>t9 .eBetele ;e el >i st9t/ -emi>cat, c/ o ex;resie :7-t/it9 =- ;ri8iri5 A;oi l/9 exem;larele .i- ,%e :oman :itual >i =i .9./ /-/l l/i +arras5 ( s9 s9rim ;este Lita-ia &<i-?ilor5 Ai l/at a;a s<i-?it9G +arras scoase .i- :/A/-ar sticla s/:?ire, c/ ca;ac c/ >/r/:5 %erri- o l/9, a;oi <9c/ se-i- sem- .i- ca; =-s;re />95 H 1ac9 ai 8rea s!o iei =-ai-te, te roB, 1amie-5 &/s, l7-B9 />a .ormitor/l/i l/i 'eBa-, &haro- >i Chris st9tea/ a>te;t7-. =-cor.ate5 Era/ =-<o<olite c/ @ersee Broase >i @achete5 La ABomot/l />ii .eschise, se =-toarser9 >i se /itar9 =- @os, 89A7-./!i ;e +arras >i ;e %erri- trec7-. ;ri- hol s;re scar9, =-tr!o ;rocesi/-e solem-95 E-al?i: ce =-al?i era/, se B7-.i ChrisC >i +arras: =-t/-ecimea acelei <iB/ri .eas/;ra al:/l/i i-oce-t, .e mi-istra-t, al o.9@i.iilor5 Pri8i-./!i /rc7-. hot9r7t tre;tele, Chris se sim?i ;ro</-. >i =- mo. stra-i/ mi>cat95 (as7 c- l c%em eu pe !rate- meu mai mare i te- nva el minte, trtur8 Era, se B7-.i ea, o se-Aa?ie cam =- Be-/l acesta5 E>i ;/tea sim?i i-ima =-ce;7-. s9 :at9 mai re;e.e5 La />a camerei, ieA/i?ii se o;rir95 +arras se =-cr/-t9 =-s;re @erse/l >i @acheta ;e care le ;/rta Chris5 H ,-tri >i t/G H P9i, m!am B7-.it c9 e .e .atoria mea5 H Te roB, -/, o =-.em-9 el5 */ i-tra5 Ai <ace o mare Bre>eal95 Chris se =-toarse =-tre:9toare s;re %erri-5 H P9ri-tele +arras >tie mai :i-e, s;/se li-i>tit exorcist/l5 Chris se /it9 .i- -o/ la +arras5 E>i ;lec9 <r/-tea5 H (Fay, s;/se ea .eA-9.9@./it95 &e reAem9 .e ;erete5 ( s!a>te;t aici5 H Care este cel9lalt -/me .e :oteA al <iicei ./m-ea8oastr9G =-tre:9 %erri-5 H Teresa5 H Ce -/me atr9B9tor, s;/se %erri- c/ c9l./r95 Ei s/s?i-/ o cli;9 ;ri8irea, ;e-tr/ a o li-i>ti5 A;oi ;ri8i c9tre />9 >i .i- -o/ Chris sim?i: acea te-si/-eC acea =-Bro>are a =-col9citei =-t/-ecimi5 E-9/-tr/5 E- .ormitor5 E- s;atele acelei />i5 ( sim?ir9, sesiA9 ea, >i +arras >i &haro-5 %erri- <9c/ sem- c/ ca;/l5 H E- reB/l9, s;/se el =-cet5 +arras .eschise />a, >i a;roa;e c9 se rostoBoli ;e s;ate .e la r9:/<-irea .e ./hoare
>i Ber5 E-tr!/- col? al camerei, +arl st9tea ABri:/lit ;e /- sca/-5 Era =m:r9cat c/ o hai-9 .e 87-9toare 8er.e!oli8, .ecolorat95 &e =-toarse =-creA9tor c9tre +arras5 ,eA/it/l =>i ar/-c9 i/te ;ri8irea =-s;re .emo-/l .e ;e ;at5 (chii!i l/citori ;ri8ea/ ?i-t9 .i-colo .e el, c9tre hol5 Era/ <ixa?i as/;ra l/i %erri-5 +arras ;9>i =-ai-te, ;7-9 la ;icior/l ;at/l/i, =- tim; ce %erri-, =-alt >i c/ ;resta-?9, se ./se =-tr!o ;arte5 Acolo se o;ri >i ;ri8i =- @os, =-s;re />95 ( -emi>care s/<oca-t9 at7r-a ;e .eas/;ra ca;etelor5 A;oi 'eBa- =>i li-se :/Aele cr9;ate >i /m<late, c/ o lim:9 ca .e l/;, =--eBrit95 )9c/ /- ABomot ca .e ;erBame-t -eteAit c/ m7-a5 H ,a te /it9, s;/rc9ci/-ea =-B7m<at9J c7r7i .emo-/l5 E- s<7r>itJ E- s<7r>it ai 8e-itJ B9tr7-/l ;reot ri.ic9 m7-a >i <9c/ sem-/l cr/cii ;e .eas/;ra ;at/l/i, iar a;oi re;et9 Best/l c9tre to?i cei .i- camer95 E-torc7-./!se la loc, .es<9c/ ca;ac/l sticl/?ei c/ a;9 s<i-?it95 H A, .aJ Uri-a s<i-?it9 ac/RJ h7r7i .emo-/l5 &emi-?ele s<i-?ilorJ %erri- ri.ic9 sticl/?a >i <a?a .emo-/l/i .e8e-i li8i.9, co-torsio-at95 H A, a>a .eci, @a8r9J s;/meB9 aceasta .e </rie5 -a deci8 %erri- =-ce;/ s9 stro;easc95 1emo-/l =>i sm/ci ca;/l =- s/s, c/ B/ra >i m/>chii B7t/l/i trem/r7-. .e </rie5 H A>a, stro;e>teJ &tro;e>te, %erri-J )9!-e leoarc9J E-eac9!-e =- s/.oarea taJ &/.oarea ta este s<i-?it9, &<i-te %erri-J A;leac9!te >i :9>e>te -ori .e t9m7ieJ A;leac9!te >i arat9!?i s<7-ta B9oaA9 ;e care s9 -e <ie ;ermis s!o 8e-er9mJ s!o srutm8 s- o lin em, :i-ec/87-tat9555 H / taci8 C/8i-tele ?7>-ir9 ca -i>te </lBere5 +arras =>i r9s/ci mirat c/ o sm/cit/r9 ca;/l c9tre %erri-, care o <ixa ;or/-citor ;e 'eBa- c/ ;ri8irea5 Di .emo-/l t9c/5 Ei =-toarse c9/t9t/ra5 1ar ochii l/i era/ ac/m eAita-?i5 Cli;i-.5 Preca/?i5 %erri- ;/se =- mo. meca-ic ca;ac/l sticl/?ei >i i!o .9./ =-a;oi l/i +arras5 Psihiatr/l o :9B9 =- :/A/-ar >i /rm9ri c/m %erri- =-Be-/-che l7-B9 ;at, =-chise ochii >i se r/B9 m/rm/rat: H MTat9l -ostr/555N =-ce;/ el5 'eBa- sc/i;9 >i =l -imeri ;e %erri- =- <iB/r9 c/ /- :/lB9re B9l:/i .e m/ci5 Acesta se sc/rse =-cet ;e o:raA/l exorcist/l/i5 H M5552i-9 =m;9r9?ia Ta555N C/ ca;/l a;lecat =- co-ti-/are, %erri- s;/se mai .e;arte <9r9 -ici o ;a/A9 r/B9ci/-ea, =- tim; ce c/ o m7-9 l/9 o :atist9 .i- :/A/-ar >i >terse <9r9 Bra:9 sc/i;at/l5 M555 >i -/ -e ./ce ;e -oi =- is;it9N, =-cheie el ;e /- to- molcom5 H MCi -e iA:98e>te .e cel r9/N, r9s;/-se +arras5 'i.ic9 ;e-tr/ sc/rt tim; ;ri8irea5 (chii l/i 'eBa- se .9./r9 ;este ca; =- or:itele lor ;7-9 c7-. -/ mai l9sar9 s9 se 8a.9 .ec7t al:/l scleroticei5 +arras -/ se sim?ea =- toate a;ele5 &im?ea ce8a co-Bel7-./!se =- camer95 &e =-toarse la text/l s9/ ;e-tr/ a /rm9ri r/B9ci/-ea l/i %erri-: H M1/m-eAe/ >i P9ri-te al 1om-/l/i ,is/s Pristos, m9 =-chi- sl98it/l/i T9/ -/me, smerit cer>esc =-./rarea Ta, ;e-tr/ ca =- mila Ta s9 m9 =-8re.-ice>ti c/ a@/tor =m;otri8a acest/i s;irit -ec/rat care ac/m o t/l:/r9 ;e roa:a TaC ;ri- har/l 1om-/l/i -ostr/ PristosN5 H Ami-, r9s;/-se +arras5 Ac/m %erri- st9tea =- ;icioare >i se r/Ba c/ reliBioAitate: H M1/m-eAe/le Creator >i A;9r9tor al stir;ei ome-e>ti, ;ri8e>te =- @os c/ =-./rare la roa:a Ta, 'eBa- Teresa %ac*eil, ;ri-s9 ac/m =- ca;ca-a =-col9cirilor 8e>-ic/l/i ./>ma- al om/l/i, @/r/it 8r9@ma> al stir;ei -oastre, care555N +arras ri.ic9 ;ri8irea, a/Ai-.!o ;e 'eBa- s7s7i-. >i o 89A/ st7-. =- ca;/l oaselor, c/ al:/l ochilor ex;/s 8e.erii, sco?7-./!>i >i :9B7-./!>i c/ ra;i.itate lim:a =- B/r9, =- tim; ce .i- ca; /-./ia =-ai-te >i =-a;oi aseme-ea /-ei co:re5 E-c9 o .at9, +arras a8/ o se-Aa?ie .e -eli-i>te5 &e /it9 .i- -o/ la text/l s9/5 H M%7-t/ie>te!o ;e roa:a TaN, se r/B9 %erri-, st7-. =- ;icioare >i citi-. .i- :itual. H MCare cre.e =- Ti-e, 1oam-e al me/N, r9s;/-se +arras5 H M)ie ca s9 B9sesc =- ti-e, 1oam-e, /- metereA <orti<icat5N H ME- <a?a ./>ma-/l/i5N E- tim; ce %erri- co-ti-/9 c/ /rm9tor/l 8erset, +arras a/Ai =- s;atele l/i /- ic-et al
l/i &haro- >i, =-torc7-./!se re;e.e, o 89A/ ;ri8i-. st/;e<iat9 =-s;re ;at5 *e./merit, se /it9 >i el5 Di ;e loc r9mase =m;ietrit5 Partea .i- <a?9 a ;at/l/i se ri.ica .e ;e ;o.eaJ &e hol:9 -e8e-i-./!i s9 crea.95 Qece ce-timetri5 Ci-cis;reAece5 TreiAeci5 A;oi =-ce;/r9 s9 se 8a.9 ;icioarele .i- s;ate5 H ?ott in Bimmel8 >o;ti +arl c/ team95 1ar +arras -ici -/!l a/Ai, -ici -/!l 89A/ <9c7-./!>i sem-/l cr/cii, at/-ci c7-. s;atele ;at/l/i se ri.ic9 la acela>i -i8el c/ <a?a5 0u este cu putin8 se B7-.i el, ;ri8i-. =-m9rm/rit5 Pat/l se mai =-9l?9 =-c9 treiAeci .e ce-timetri, ./;9 care r9mase ;la-7-. acolo, c/ o <i-9 mi>care .e ta-Ba@ >i r/li/, .e ;arc9 ar tit5 H P9ri-te +arrasG 'eBa- /-./i-./!se5 &7s7i-.5 H P9ri-te +arrasG +arras se =-toarse5 Exorcist/l a8ea ochii :l7-Ai a?i-ti?i as/;ra acest/ia, iar ac/m =i <9cea sem- .i- ca; =-s;re :itual- /l .i- m7i-ile l/i5 H '9s;/-s/l, te roB, 1amie-5 +arras ;ri8i ./s, <9r9 s9 =-?eleaB95 &haro- </Bi .i- camer95 H M)ie ca ./>ma-/l s9 -!ai:9 ;/tere as/;ra eiN, re;et9 :l7-. %erri-5 +arras ;ri8i ;ri;it =-a;oi la text >i r9s/<l7-. c/ i-ima :9t7-./!i c/ ;/tere, r9s;/-se: H M,ar <ir/l -e.re;t9?ii s9 <ie -e;/ti-cios s!o 8at9me5N H M1oam-e, asc/lt9!mi r/BaN, co-ti-/9 %erri-5 H MDi =-al?9!se ;l7-s/l me/ c9tre Ti-e5N H M1om-/l <ie c/ ti-e5N H MDi c/ ./h/l t9/5N %erri- se la-s9 =-tr!o l/-B9 r/B9ci/-e iar +arras =>i =-toarse .i- -o/ ;ri8irea =-s;re ;at, =-s;re s;era-?ele sale =- 1/m-eAe/l ;ro;ri/ >i =-s;re @oasa ;la-are s/;ra-at/ral9 =Bol5 )iorii /-/i a87-t =i str9:9t/r9 <ii-?a5 + acolo8 Iat-l8 C%iar n !aa mea8 -colo8 Br/sc, se =-toarse s9 ;ri8easc9 s;re />a care se .eschise c/ ABomot5 &haro- .9./ :/A-a =m;re/-9 c/ Chris, care se o;ri -e8e-i-./!i s9 crea.9 >i ic-i: H Iisuse Bristoase8 H MP9ri-te Atot;/ter-ic, 1/m-eAe/le =- 8eci555N Exorcist/l =-ti-se m7-a .e o ma-ier9 ;ro<esio-al9 >i <9c/ .e trei ori sem-/l cr/cii, ;e =-.elete, ;e <r/-tea l/i 'eBa-, co-ti-/7-. s9 citeasc9 .i- text/l :itual- /l/i: M555 Carele Ui!ai trimis Pro;ri/!Ui )i/ s9 st9;7-easc9 le/l ce r9Bea555N &7s7it/l =-cet9 >i .i- B/ra l/i 'eBa-, =-cor.at9 >i arc/it9 =- <orm9 .e (, ie>i /m/Bet .e @/-ca- care =?i m9ci-a -er8ii5 H M555 sm/lBe!l .i- r/i-9 >i .i- Bhearele r9/l/i cel .e la l/mi-a Ailei ;e acest om <9c/t ./;9 chi;/l >i asem9-area Ta, >i555N %/Bet/l .e8e-i >i mai tare, <9c7-. car-ea s9 se r/;9 >i oasele s9 trem/re5 H M1/m-eAe/le >i 1oam-e al t/t/ror <9;t/rilor555N %erri- =-ti-se r/ti-at m7-a >i a;9s9 o ;or?i/-e a ;atra<ir/l/i ;e B7t/l l/i 'eBa-, co-ti-/7-. s9 se roaBe: M555;ri- a C9r/i 8oie &ata-a a <ost <9c/t s9 se ;r9:/>easc9 .i- Cer/ri aseme-ea </lBer/l/i, iA:e>te BroaA-ic =- <iara ce ac/m st9 irosi-./!Ui 8ia555N %/Bet/l =-cet95 ( li-i>te care!?i ?i/ia =- /rechi5 1/;9 care o 8om9 8erA/ie, 87rtoas9 >i ;/ter-ica, =-ce;/ s9 se re8erse .i- B/ra l/i 'eBa-, =-tr!/- >/8oi co-sta-t >i le-t care se sc/rBea aseme-ea la8ei ;este :/Aa ei >i se re89rsa =- 8al/ri ;e m7-a l/i %erri-5 1ar acesta -/ se mi>c95 H M)ie ca %7-a Ta ;/ter-ic9 s9 Bo-easc9 acest .emo- cr/. .i- 'eBa- Teresa %ac*eil, care555N +arras era 8aB co->tie-t .e />a care se .eschise .e Chris care ?7>-i .i- camer95 H MAl/-B9 acest ;ersec/tor al -e8i-o8atei555N Pat/l =-ce;/ s9 se leBe-e le-e>, a;oi s9 se mi>te .eAor.o-at, a;oi :r/sc s9 se AB7l?7ie >i s9 co:oare 8iole-t, c/ 8oma =-c9 ;om;7-. .i- B/ra l/i 'eBa-5 %erri- ;otri8i calm >i ?i-/ =- co-ti-/are <erm ;atra<ir/l ;e B7t/l ei5 H M19r/ie>te!i ;e ro:ii T9i c/ c/ra@ s;re a se o;/-e c/ :9r:9?ie acest/i os7-.it .raBo- care!i .is;re?/ie>te ;e cei ce!>i ;/- =-cre.erea =- Ti-e, >i555N 1i-tr!o .at9 mi>c9rile se ;otolir9 >i =- tim; ce +arras ;ri8ea =-m9rm/rit, ;at/l se l9s9 />or ca /- </lB >i se a>eA9 ;e co8or c/ o :/<-it/r9 89t/it95 H M1oam-e, =-B9./ie ca acest555N
Ame?it, +arras =>i m/t9 ;ri8irea5 %7-a l/i %erri-5 *!o ;/tea 8e.ea5 Era =-Bro;at9 s/: o mo8ili?9 .e 8om9 a:/ri-.95 H 1amie-G +arras =>i ar/-c9 ;ri8irea =- s/s5 H M1oam-e, asc/lt9!mi r/BaN, s;/se :l7-. exorcist/l5 E-cet, +arras se =-toarse c9tre ;at5 H MDi =-al?9!se ;l7-s/l me/ c9tre ti-e5N %erri- ri.ic9 ;atra<ir/l, <9c/ /- />or ;as =-a;oi, iar a;oi AB/./i camera ;or/-ci-. c/ 8ocea sa ><ichi/itoare: H MTe al/-B, s;irit -ec/rat, .im;re/-9 c/ orice ;/tere sata-ic9 a ./>ma-/l/iJ c/ orice ar9tare .i- ia.J c/ ori>ice =-so?itor s9l:aticJN L7-B9 %erri-, .e ;e m7-9, ;ic/ra 8oma ;e co8or5 MPristos este Cel ce!?i ;or/-ce>te, Cel ce o.at9 a =-creme-it 87-t/l >i marea >i </rt/-aJ Care555N 'eBa- se o;ri .i- 8omitat5 '9mase t9c/t95 *emi>cat95 Al:/l ochilor ei l/cea r9/8oitor c9tre %erri-5 1e la ;icioarele ;at/l/i, +arras o /rm9rea =-cor.at, =- tim; ce >oc/l >i emo?ia =-ce;ea/ s9!i sca.9, iar mi-tea =-ce;ea s9 scormo-easc9 <e:ril, s9 87re -es/;/s9, c/ .e!a sila, .eBetele =- a.7-cile cotloa-e ale =-.oielii loBice: ;olterBeistC ac?i/-i ;sihoFi-eAiceC te-si/-i .e a.olesce-t >i <or?9 co-./s9 .e mi-te5 &e =-cr/-t9 a./c7-./!>i ami-te ce8a5 &e ./se =-tr!o ;arte a ;at/l/i, se a;lec9, =-ti-se m7-a >i a;/c9 =-cheiet/ra l/i 'eBa-5 Di B9si ceea .e ce se temea5 Aseme-ea >oim/l/i .i- &i:eria, ;/ls/l :9tea c/ o 8iteA9 i-cre.i:il95 El Boli .i-tr!o .at9 .e 8laB95 Pri8i-. ac/m la ceas, -/m9ra :9t9ile i-imii, ca ;e -i>te arB/me-te =m;otri8a 8ie?ii l/i5 H MEl este Cel ce!?i ;or/-ce>te, Cel ce te!a aA87rlit c/ ca;/l =-ai-te .i- t9riile Cer/l/iJN P/ter-icele a.@/r9ri ale l/i %erri- :/:/ia/ c/ lo8it/ri r9s/-9toare, i-exora:ile, /-.e8a la marBi-ea co->tii-?ei l/i +arras, =- tim; ce ;/ls/l .e8e-ea ac/m >i mai ra;i.5 Di mai ra;i.5 +arras se /it9 la 'eBa-5 Tot t9c/t95 *emi>cat95 E- aer/l =-Bhe?at, cea?a <i-9 a a:/rilor 8omei ;/rtat9 .e aer, aseme-ea iA/l/i /-ei or<a-e5 +arras -/ se sim?ea =- a;ele sale5 P9r/l .e ;e :ra?e =-ce;/ s9 i se A:7rleasc95 C/ o =-ceti-eal9 .e co>mar, ;/?i- c7te ;/?i-, ca;/l l/i 'eBa- se rotea s/ci-./!se ca la ma-echi-e, c/ /- s/-et ai.oma sc7r?7it/l/i 8re/-/i meca-ism r/Bi-it, ;7-9 c7-. al:/l =-s;9im7-t9tor >i l/cios al acelor ochi BroaA-ici se <ix9 as/;ra l/i5 H MA>a.ar, trem/r9 ac/m, &ata-9555N5 Ca;/l se roti =-cet, =-a;oi s;re %erri-5 H M555 t/ is;ititor al .re;t9?iiJ t/ a./c9tor al mor?iiJ t/ tr9.9tor al stir;elorJ t/ @e</itor al 8ie?iiJ t/555N +arras =>i ar/-c9 ;r/.e-t ;ri8irea =- @/r =- tim; ce l/mi-ile =-ce;/r9 s9 ;7l;7ie, estom;7-./!se >i a;oi sl9:i-. ;7-9 la /- B9l:/i stra-i/ >i 8i:ra-t ca .e chihlim:ar5 El trec/r9 <iori5 Era mai <riB5 Camera se r9cea >i mai m/lt5 H M555 t/ ;ri-? al /ciBa>ilorJ t/ -9scocitor al t/t/ror -er/>i-9rilorJ t/ ./>ma- al s;i?ei ome-e>tiJ t/555N ( :9taie =-</-.at9 AB/./i camera5 A;oi o alta5 A;oi =- mo. reB/lat, <9c7-. s9 trem/re ;ere?ii, ;o.ea/a, ta8a-/l, tros-i-. ca :9t9ile /-ei masi8e i-imi :ol-a8e5 H MTe ./, mo-str/ ce e>tiJ Loc/l t9/ e ;e ;/stiiJ &9la>/l t9/ e =-tr!/- c/i: .e 8i;ereJ Las9!te @os >i t7r9>te!te c/ eleJ =-s/>i 1/m-eAe/ este Cel ce!?i ;or/-ce>teJ &7-Bele555N B9t9ile .e8e-ir9 mai tari, =-ce;/r9 s9 r9s/-e ame-i-?9tor, .i- ce =- ce mai re;e.e5 H MTe a.@/r, >ar;e :9tr7-555N Di mai re;e.e555 H M555=- -/mele $/.ec9tor/l/i celor 8ii >i celor mor?i, =- -/mele Cre!ator/l/i t9/, =-/mele Creator/l/i =-treB/l/i /-i8ers, s9555N &haro- iA:/c-i =- ;l7-s, a;9s7-./!>i ;/m-ii ;e /rechi, =- tim; ce :9t9ile .e8e-ir9 ac/m as/rAitoare >i se accelerar9 :r/sc, s9lt7-. ;7-9 la /- tem;o =-s;9im7-t9tor5 P/ls/l l/i 'eBa- era /l/itor5 1/./ia c/ o 8iteA9 ;rea ra;i.9 ;e-tr/ a ;/tea i c/ 87r</l .eBet/l/i mare <9c/ sem-/l cr/cii ;e ;ie;t/l aco;erit .e 8om9 al l/i 'eBa-5 C/8i-tele r/B9ci/-ii l/i </r9 =-Bhi?ite .e :9t9i5 +arras sim?i ritm/l ;/ls/l/i sc9A7-. :r/sc, iar =- tim; ce %erri- se r/Ba >i <9cea
sem-/l cr/cii ;e <r/-tea l/i 'eBa-, :9t9ile co>mare>ti =-cetar9 .i-tr!o .at95 H M(, 1/m-eAe/ al Cer/l/i >i ;9m7-t/l/i, 1/m-eAe/ al =-Berilor >i arha-Bhelilor555N Ac/m +arras ;/tea s9!l a/.9 ;e %erri- r/B7-./!se, =- tim; ce ;/ls/l co-ti-/a s9 sca.9, s9 sca.955, H %erri-, @a8r9 =-B7m<at9J &;/rc9ci/-eJ ( s9 ;ierAiJ ( s9 moar9J P/rcea/a o s9 moar9J (;alesce-?a ;7l;7itoare .e8e-i tre;tat mai str9l/citoare5 E-titatea .emo-ic9 se =-torsese >i =i striBa </rios >i ;li- .e /r9 l/i %erri-: H P9/- .e;ra8atJ Eretic :9tr7-J Te a.@/r, =-toarce!te >i /it9!te la mi-eJ 2it- te la mine o.at9, spurcciune ce eti8 1emo-/l se sm/ci =-ai-te >i =l sc/i;9 ;e %erri- =- <a?9, ./;9 care or9c9i la el: Uite!a>a s9 Di!i 8i-.ece &t9;7-/l t9/ ;e cei or:iJ H M1/m-eAe/le >i 1oam-e al t/t/ror <9;t/rilor555N se r/B9 %erri-, l/7-./!>i :atista >i >terB7-./!>i sc/i;at/l5 H UrmeaA9!, =-89?9t/ra, o.at9, %erri-J F- o8 BaB9!?i ;/la ta s<i-?it9 =- B/ra ;/rcelei >i puri!ic-i-o, a %esmuiete-i-o c/ moa>tele tale A:7rcite >i at/-ci ea 8a <i tmduit, &<i-te %erri-J U- miracol8 (555 H M555 eli:ereaA!o ;e roa:a ta555N H Ipocritule8 */!?i ;as9 deloc .e ;orc5 */!?i ;as9 .e nimic8 Ai !cut din ea o ntrecere ntre noi$ H M555/mil555N H %i-ci-os/leJ $a8r9 mi-ci-oas9J &;/-e!-e, /-.e ?i!e /mili-?a, %erri-G E- .e>ertG ;ri-tre r/i-eG =- mormi-te ;ri-tre care te!ai retras ca s9 sca;i .e seme-ii t9iG ca s9 sca;i .e cei i-<eriori ?ie, .e mi-?ile =-cete >i .el9s9toareG T/ te a.reseAi oamenilor, t/ 8om9 ;ioas9G555 H M555 eli:ereaA9555N H &9la>/l t9/ e =-tr!/- c/i: .e ;9/-i, %erri-J loc/l t9/ e!- ti-e =-s/?iJ 1/!te!-a;oi ;e 87r</l m/-tel/i >i 8or:e>te c/ si-B/r/l t9/ eBalJ %erri- co-ti-/9 r/B9ci/-ile, <9r9 a l/a =- seam9 tore-t/l .e im;reca?ii </rioase5 H E>ti <l9m7-., &<i-te %erri-G Uite, =?i .9r/iesc -ectar >i am:roAie, =?i .9r/iesc hra-a 1/m-eAe/l/i t9/J cro-c9-i .emo-/l5 Excreta .iareic, :9t7-./!>i @oc: C9ci acesta este tr/;/l me/J &<i-?e>te asta o.at9, &<i-te %erri-J &c7r:it, +arras =>i co-ce-tr9 ate-?ia as/;ra text/l/i, =- tim; ce %er!ri- citea /- ;asa@ .i- &<7-t/l L/ca: H M555 */mele me/ este LeBio-, r9s;/-se om/l, c9ci m/l?i .emo-i i-traser9 =- el5 Di ace>tia =i cer/r9 l/i ,is/s s9 -/ le ;or/-ceasc9 s9 ;lece =- h9/5 At/-ci trec/ ;e acolo o t/rm9 .e ;orci, care r7ma/ ;e coasta m/-tel/i5 ,ar .emo-ii =l im;lorar9 ;e ,is/s s9!i lase s9 i-tre =- ace>tia5 Di el le .9./ .r/m/l5 Di .emo-ii ie>ir9 .i- :9r:at >i i-trar9 =- ;orci, iar t/rma -989li la 8ale =-tr!/- lac >i se =-ecar95 ,ar555N H Willie, =?i a./c 8e>ti :/-eJ or9c9i .emo-/l5 +arras =>i ar/-c9 ;ri8i!rea =- s/s >i o 89A/ ;e Willie l7-B9 />9, o;ri-./!se .e c/m i-tr9, c/ /- :ra? .e ;rosoa;e >i cear>a</ri5 E?i .a/ .e >tire iA:98ireaJ ex/lt9 l/cr/l5 El8ira triete8 ,riete8 Este555 Willie se hol:9 >ocat9, iar ac/m +arl se =-toarse s;re ea >i striB9: H 0u, WillieJ 0u8 H ... 9 dro at, Willie, o i-c/ra:il9555 H Willie, -/ asc/ltaJ ?i;9 +arl5 H &9!i s;/- /-.e loc/ie>teG H 0u asculta8 0u asculta8 +arl o Bo-i ;e Willie .i- camer95 H 1/!te s9!i <aci o 8iAit9 .e Ai/a >amei, WillieJ )9!i o s/r;riA9J 1/!te >i555 Br/sc .emo-/l se =-trer/;se >i =>i <ix9 ;ri8irea as/;ra l/i +arras5 Acesta 8eri<icase .i- -o/ ;/ls/l >i =l B9sise ;/ter-ic, ceea ce =-sem-a c9 -/ era -ici /- ;ericol s9 i se mai a.mi-istreAe =-c9 Li:ri/m l/i 'eBa-5 &e ./se l7-B9 &haro- s9!i s;/-9 s9 ;reB9teasc9 =-c9 o i-@ec?ie5 H ( 8reiG =i .9./ .emo-/l c/ ti<la5 E!a taJ .a, t7r<a .e Bra@. e!a taJ Po?i s!o!-caleci c/m ;o<te>tiJ &!o 8eAi c/m mai <a-taAeaA9 -oa;tea c/ B7-./l la ti-eJ &e mast/r:eaA9 8is7-. la marea >i ;reo?easca ta555 &haro- se =-ro>i >i =>i <eri ;ri8irea =- tim; ce +arras =i .9.ea i-str/c?i/-ile ;e-tr/ Li:ri/m5 H Di /- s/;oAitor c/ Com;aAi-e =- caA c9 mai 8omit9, a.9/B9 el5
&haro- .9./ .i- ca; c/ ;ri8irea =- ;9m7-t >i ;lec9 riBi.95 Trec7-. ;e l7-B9 ;at c/ ca;/l tot a;lecat, 'eBa- clo-c9-i s;re ea, H toar!o8 A;oi se sm/ci =- s/s >i =i =m;ro>c9 =- @et .e 8om9 =- <iB/r95 E- tim; ce &haro- ;ic/r7-. .e ;e ea, r9mase ;araliAat9, a;9r/ ;erso!-alitatea 1e--i-Bs, c7r7i-.: ,r! de raEd8 ;i#do8 &haro- se -9;/sti a<ar9 .i- camer95 Perso-alitatea 1e--i-Bs se str7m:9 ac/m .eAB/stat9, =>i ar/-c9 ;ri!8irea =- @/r >i =-tre:9: H *!ar 8rea ci-e8a s9 .eschi.9 o !ereastr, 89 roBG ;ute al -ai:ii =- camera astaJ E ;/r >i sim;l/J555 H */, -/, -/, -/ .eschi.e?iJ se corect9 el a;oi5 */ .eschi.e?i -ici n ruptul capului, ori altci-e8a ar ;/tea -ai:ii s9 moar9J 1/;9 care cotco.9ci, <9c/ mo-str/os c/ ochi/l l/i +arras >i .is;9r/5 H MEl este Cel ce te .9 a<ar9555N H Ce 8or:e>ti, %erri-G 0u #u& Ac/m .emo-/l se =-torsese iar %erri- =>i co-ti-/a a.@/r9rile, ati-Berile c/ ;atra<ir/l >i <9c/t/l sem-/l/i cr/cii, =- tim; ce acesta =l :ici/ia .i- -o/ c/ o:sce-it9?i5 Prea l/-B, se =-Bri@or9 +arras: acces/l co-ti-/a /- tim; m/lt ;rea l/-B5 H Ac/R 8i-e scroa<aJ %ama ;/rceleiJ =>i :9t/ @oc .emo-/l5 +arras se =-toarse >i o 89A/ ;e Chris 8e-i-. s;re el c/ /- tam;o- >i o seri-B9 .e /-ic9 <olosi-?95 E>i ?i-ea ca;/l =- @os, =- tim; ce .emo-/l =i /rla im;reca?ii5 Psihiatr/l se ./se =-cr/-tat l7-B9 ea5 H &haro- =>i schim:9 hai-ele, ex;lic9 Chris, iar +arl e555 +arras i!o t9ie sc/rt c/ /H E- or.i-e, >i se a;ro;iar9 .e ;at5 H A, .a, 8i-o s9!?i 8eAi o;era, scroa<a!mam9J 2i-oJ Chris =-cerc9 c/ .es;erare s9 -/ asc/lte, s9 -/ se /ite, =- tim; ce +arras =-?e;9 :ra?/l ce -/ o;/-ea reAiste-?9 al l/i 'eBaH Uite!?i "orta8 Uite!?i c9?ea/a /ciBa>9J r9:/<-i .emo-/l5 E>ti =-c7-tat9G ,u e>ti cea care a <9c/t astaJ 1a, tu c/ cariera ta mai ;res/s .e orice, cariera ta mai ;res/s .e soul t9/, mai ;res/s .e ea, mai ;res/s555 +arras =>i ar/-c9 ;ri8irea =- @/r5 Chris r9m9sese ;araliAat95 H 19!i .r/m/lJ =i or.o-9 el5 */ asc/ltaJ 19!i .r/m/lJ H 555 .e divorul tul Te!ai ./s la ;reo?i, aiG Preo?ii -!a/ c/m s!o a@/teJ E ne"un8 +a-i ne"un8 P/rcea/a e ne"un8 -i scos!o .i- mini; ai co-./s!o la crim; ai :9Bat!o!-555 H 0u pot8 C/ <a?a co-torsio-at9, Chris se /ita la seri-Ba trem/r7-.95 &c/t/r9 .ica;5 */ ;ot s!o <acJ +arras i!o sm/lse .i- m7-95 H E- reB/l9, tam;o-eaA9J Tam;o-eaA9 :ra?/lJ AiciJ =i s;/se el <erm5 H 555 mormnt, c9?ea ce e>ti, c/555 H */ asc/ltaJ o ate-?io-9 .i- -o/ +arras5 E- acest mome-t, .emo-/l =>i r9s/ci c/ o sm/cit/r9 ca;/l, c/ ochii :/l:/ca?i .e </rie5 H ,ar tu, +arrasJ Chris tam;o-9 :ra?/l l/i 'eBa-5 H Ac/m, ie>i a<ar9J =i or.o-9 +arras, =m;l7-t7-. ac/l =- car-ea <lasc95 Ea =>i l/9 t9l;9>i?a5 H 1a, cunoatem :/-9tatea ta c/ mamele, .raB9 +arrasJ or9c9i .emo-/l5 ,eA/it/l se cris;9 >i c7te8a cli;e r9mase -emi>cat5 A;oi scoase />or ac/l >i ;ri8i ochii .a?i ;este ca;5 1i- B/ra l/i ie>i =-cet /- c7-tec 8ioi, a;roa;e i-ca-tatori/, c/ o 8oce ./lce >i clar9 ca a /-/i co;il .i- cor: <,antum er o sacramentum veneremur cernui..= Era /- im- c7-tat la :i-ec/87-t9rile catolice5 +arras r9mase al: ca 8ar/l =- tim; ce acesta co-ti-/95 *e<iresc >i =-<ior9tor, c7-tec/l era /- 8i. =- care +arras sim?i oroarea -o;?ii -9;/sti-./!se c/ o =-BroAitoare claritate5 E>i ri.ic9 ;ri8irea >i =l 89A/ ;e %erri- c/ /- ;roso; =- m7-95 C/ mi>c9ri isto8ite, :l7-.e, >terse 8oma .e ;e <a?a >i B7t/l l/i 'eBa-5 H M555 etantiIuum documentum...= C7-tec/l5 Cocea cui& se mir9 +arras5 ,ar a;oi <r7-t/ri: 3ennin s ... Fereastra... B7-t/it, o 89A/ ;e &haro- =-torc7-./!se >i l/7-. ;roso;/l .e la %erri-5
H Termi- e/ asta, P9ri-te, =i s;/se ea5 %i!a trec/t ac/m5 A> .ori s!o schim: >i s!o c/r9? =-ai-te .e Com;aAi-eC se ;oateG A?i ;/tea a>te;ta am7-.oi ;/?i- a<ar9G Cei .oi ;reo?i ;9>ir9 =- c9l./ra >i l/mi-a .i</A9 a cori.or/l/i >i se s;ri@i-ir9 isto8i?i .e ;erete5 +arras asc/lt9 c7-tec/l si-istr/, =-</-.at, .i-9/-tr/5 1/;9 c7te8a mome-te, =i 8or:i =-cet l/i %erri-: H A?i s;/s555 a?i s;/s mai .e8reme c9 e .oar o555 o e-titate5 H 1a5 2ocile >/>otite, ca;etele ;lecate, era/ ca la /- co-<esio-al5 H Toate celelalte -/ s/-t .ec7t <orme .e atac, co-ti-/9 %erri-5 E /-a555 -/mai /-a5 E /- .emo-5 Urm9 /- mome-t .e li-i>te5 A;oi %erri- .eclar9 sim;l/: Dti/ c9 te =-.oie>ti .e asta5 1ar 8eAi t/, acest .emo-555 L!am =-t7l-it o .at9 mai .e m/lt5 Di este ;/ter-ic555 ;/ter-ic555 ( ;a/A95 +arras 8or:i iar: H *oi s;/-em c9 .emo-/l 555 -/ ;oate ati-Be 8oi-?a 8ictimei5 H 1a, a>a este 555 a>a este 555 */ exist9 ;9cat5 H At/-ci care ar tiG r9s;/-se %erri-5 Ci-e ;oate =-tr!a.e89r s;era s9 >tieG &e B7-.i c7te8a cli;e5 1/;9 care co-ti-/9 tato-7-.: Tot/>i m9 B7-.esc c9 ?i-ta .emo-/l/i -/ este ;ose.at/lC s/-tem -oi 555 o:ser8atorii 555 <iecare ;ersoa-9 .i- aceast9 cas95 Di m9 B7-.esc555 cre. c9 rost/l este s9 -e <ac9 ;e -oi s9 .es;er9mC s9 -e res;i-Bem ;ro;ria /ma-itate, 1a! mie-: s9 -e ;ri8im ;e -oi =->i-e ca ;e /ltimele .i-tre :estiiC ca ;e /ltimele sc7r:e >i ;/treBai/riC <9r9 .em-itateC /r7?iC -e8re.-ici5 Di ;oate c9 aici e mieA/l ;ro:lemei: -e8re.-icia5 C9ci m9 B7-.esc c9 =- <o-. cre.i-?a =- 1/m-eAe/ -/ este c7t/>i .e ;/?i- o chesti/-e .e ra?i/-eC cre. c9 =- /ltim9 i-sta-?9 e o chesti/-e .e i/:ireC .e a acce;ta ;osi:ilitatea c9 1/m-eAe/ s!ar ;/tea s9 ne i/:easc9555 1i- -o/ %erri- se =-trer/;se5 Co-ti-/9 ce8a mai rar >i c/ o i-tros;ec?ie >/>otit9: H El >tie555 .emo-/l >tie s9 lo8easc9555 19./ .i- ca;5 C/ m/lt9 8reme =- /rm9 am .es;erat la B7-./l .e a -/!mi ;/tea i/:i a;roa;ele5 A-/mi?i oame-i555 Emi re;/B-a/5 C/m a> i .e!aici, <oarte c/r7-., am a@/-s la .es;erare =- ;ri8i-?a 1/m-eAe/l/i me/55 Cre.i-?a mea era <9c/t9 Ao:555 +arras ri.ic9 i-teresat ;ri8irea c9tre %erri-5 H Di ce s!a =-t7m;latG =-tre:9 el5 H Ah, ei :i-e555 ;7-9 la /rm9 mi!am .at seama c9 1/m-eAe/ -/ mi!ar cere -icio.at9 ceea ce >ti/ c9 este ;siholoBic im;osi:ilC c9 i/:irea ;e care El mi!o cerea era =voina mea >i =- -ici /- caA -/ se /rm9rea a i cre. ca a o r9s<r7-Be as/;ra celor care =mi re;/B-9 este /- act .e i/:ire mai mare .ec7t oricare alt/l5 &c/t/r9 .i- ca;5 Dti/ c9 toate astea tre:/ie c9!?i ;ar c7t se ;oate .e e8i.e-te, 1amie-, >ti/5 1ar la 8remea res;ecti89 -/ le ;/team 8e.ea5 Ci/.at9 or:ire5 (are c7?i so?i >i c7te so?ii, Br9i el trist, tre:/ie s9!>i =-chi;/ie c9 -/ mai s/-t =-.r9Bosti?i ;e moti8 c9 i-imile lor -/ mai Balo;eaA9 la 8e.erea celor i/:i?iJ Ah, .raB9 1/m-eAe/leJ &c/t/r9, a;oi .9./ a;ro:ator .i- ca;5 Aici, cre., e mieA/l, 1amie-555 E- ;ose.areC -/ =- r9A:oaie, ./;9 c/m ti-. /-ii s9 crea.9C -/ at7t .e m/ltC >i <oarte rar =- i-ter8e-?ii extraor.i-are ca aici555 aceast9 <at9555 aceast9 co;il9 s9rma-a5 */, e/ o 89. cel mai .es =- l/cr/rile m9r/-te, 1amie-: =- ra-chi/-ele st/;i.e, meschi-eC =- -e=-?eleBeriC =- c/8i-tele cr/.e >i t9ioase ;e care >i le ar/-c9 <9r9 s9 se co-tro!leAe ;riete-ii5 E-.r9Bosti?ii5 1ac!a8em .est/le l/cr/ri .!astea, >o;ti %erri-, -/ mai tre:/ie s9 se oc/;e &ata-a .e r9A:oaiele -oastreC -e .esc/rc9m >i si-B/ri555 si-B/ri555 C7-tec/l 8ioi =-c9 mai ;/tea 9 >i asc/lt9 c7te8a cli;e5 H Di tot/>i chiar >i .i- asta H .i- r9/ H 8a 8e-i :i-ele5 E-tr!/- a-/mit <el5 E-tr!/a-/mit <el ;e care s!ar ;/tea s9 -/!l =-?eleBem sa/ s9 -/!l 8e.em -icio.at95 %erri- <9c/ o ;a/A95 Poate r9/l este cre/Aet/l :/-9t9?ii, r/meB9 el5 Di ;oate chiar &ata-a, &ata-a, =ci/.a l/i =-s/>i 555ser8e>te c/m8a la <acerea 8oii 1om-/l/i5 */ mai s;/se -imic >i o 8reme r9maser9 t9c/?i, =- tim; ce +arras re<lecta5 ( alt9 o:iec?ie =i 8e-i =- mi-te5 H (.at9 .emo-/l Bo-it, tato-9 el, ce!l ?i-e s9 -/ se =-toarc9G
H */ >ti/, r9s;/-se %erri-5 */ >ti/5 Di tot/>i ;are s9 -/ se!-t7m;le -icio.at95 *icio.at95 A:sol/t5 %erri- ./se o m7-9 la <a?9, ci/;i-./!se />or .e col?/l ochilor5 1amie-555 ce -/me mi-/-at, m/rm/r9 el5 +arras a/Ai exte-/area .i- 8oce5 Di =-c9 ce8a5 Ce8a -eli-i>tit5 Ce8a ca o re;rimare a ./rerii5 1i- se-i-, %erri- se .9./ .e la ;erete, >i c/ <a?a =-c9 asc/-s9 =- ;alm9, se sc/A9 >i se Br9:i .e!a l/-B/l cori.or/l/i =-s;re :aie5 Ce se =-t7m;laseG se mir9 +arras5 &im?i o i-8i.ie >i o a.mira?ie s/:ite ;e-tr/ cre.i-?a ;/ter-ic9 >i sim;l9 a exorcist/l/i5 &e =-toarse c9tre />95 C7-tec/l5 &e o;rise5 (are =-cetase =- s<7r>it -oa;teaG C7te8a mi-/te mai t7rAi/, &haro- ie>i .i- .ormitor c/ o leB9t/r9 .e hai-e >i le-@erie .e ;at /r7t mirositoare5 H Ac/m .oarme, s;/se ea5 Pri8i re;e.e =- alt9 ;arte >i o ;or-i .e!a l/-B/l cori.or/l/i5 +arras trase a.7-c aer =- ;ie;t >i se =-toarse =- .ormitor5 &im?i <riB/l5 %irosi ./hoarea5 %erse =-cet =-tr!o ;arte a ;at/l/i5 'eBa-5 A.ormit95 E- s<7r>it5 Di =- s<7r>it, se B7-.i +arras, se ;/tea >i el o.ih-i5 E-ti-se m7-a =- @os >i a;/c9 =-cheiet/ra l/i 'eBa-, /it7-./!se la sec/-.ar/l ceas/l/i5 H 1e ce!mi <aci asta, 1immyG ,-ima =i st9t/!- loc5 H 1e ce <aci astaG Preot/l -/ se ;/tea cli-ti, -/ res;ira, -/ =-.r9A-ea s9 ;ri8easc9 =-s;re acea 8oce ;li-9 .e @ale, -/ =-.r9A-ea s9 8a.9 acei ochi chiar acolo: ochi ac/Aatori, ochi si-B/ratici5 %ama sa5 %ama saJ H %9 ;9r9se>ti ca s9 te <aci ;reoR, 1immyC m9 trimi?i la aAil555 0u te uita. H Ac/m m9 Bo-e>tiG555 H 0u-i ea8 H 1e ce <aci astaG555 C/ ca;/l ;/ls7-./!i, c/ i-ima =- B7t, +arras =-chise ochii, =- tim; ce 8ocea .e8e-i im;loratoare, .e8e-i =-s;9im7-tat9, .e8e-i ;l7-B9cioas95 H T/ ai <osR mere/ :aiaR :/-, 1immy5 Te roBJ %i!e <ric9J Te roB -/ m9 Bo-i a<ar9, 1immyJ ,e ro 8 ... nu-i mama mea8 H A<ar9 -/ e nimic8 3oar ntuneric, 1immyJ /in ur8 Ac/m ;l7-B9cios5 H T/ -/ e>ti mama meaJ >o;ti +arras c/ 8eheme-?95 H 1immy, te roBJ555 H T/ -/ e>ti555 H -%, ;e-tr/ -/mele l/i 1/m-eAe/, +arrasJ 1e--i-Bs5 H Uite ce!i, ;/r >i sim;l/ -/!i ci-stit c9 -e .ai a<ar9 .e!aiciJ Q9/J 2rea/ s9 Aic, .i;artea mea e c7t se ;oate .e .re;t s9 <i/ aiciJ C9?ea/a asta mic9J %i!a l/at tr/;/l >i B9sesc c9 e c7t se ;oate .e corect s9 mi se ;ermit9 s9 sta/ =- al ei, -/ creAiG Ah, ;e-tr/ -/mele l/i Bristos, +arras, ai .e B7-. o.at9 s9 te /i?i la mi-eG Pai.eJ */ am ;rea .es ocaAia s9 m9 i8esc >i s9!mi s;/- o</l5 1oar =-toarce!te o.at95 +arras .eschise ochii >i 89A/ ;erso-alitatea 1e--i-Bs5 H Eh, a>a!i mai :i-e5 Uite ce!i, ea m!a /cis5 */ #duitoarea -oastr9, +arras555 ea8 (h, .a, ;e :/-eJ 19./ a<irmati8 .i- ca;5 +a8 Emi 8e.eam .e trea:a mea la :ar, c7-. mi s!a ;9r/t c9 am a/Ait!o Bem7-.5 &/s5 Ei :i-e, Ai >i t/, =- .e<i-iti8 tre:/ia s9 89. ce!o -ec9@ea, a>a c9 m!am ./s s/s >i =-chi;/ie!?i, ;iA.a asta mic9 m!a l/at .e t8 2ocea era ac/m miorl9it9, ;atetic95 Pristoase, -!am 89A/t -icio.at9 =- viaa mea o aseme-ea ;/tereJ A =-ce;/t s9 ?i;e ce8a c/m c9 a> AB7-.9ri!o e/ ;e maic9!sa sa/ c9 a> <i ca/Aat e/ .i8or?/l5 Ce8a =- Be-/l 9sta5 */ era clar5 1ar =?i #ic, i/:it/le, ea m!a =m;i-s ;e </ta-Bioaica aia -ai:ii .e !ereastr8 2oce s;art95 Ac/m asc/?it95 %!a ucis8 %!a ucis .e m!a </t/tJ Ac/R co-si.eri -ai:ii c9!i cinstit s9 m9 .ai a!ar& Ei hai.e, r9s;/-.e!mi o.at9, +arrasJ Chiar creAi c9!i ci-stitG 2rea/ s9 Aic, creAi e!ectiv& +arras =-Bhi?i =- sec5 H 1a, sa/ -/, =l =m:ol.i acesta5 E ci-stitG H C/m s!a555 r9s/cit ca;/lG =-tre:9 +arras r9B/>it5 1e--i-Bs =>i ;lim:9 e8aAi8 ;ri8irea =- @/r5
H Ah, :i-e, asta a <ost /- acci.e-t555 o c/rioAitate555 m!am lo8it .e tre;te, m9!-?eleBi555 A <ost /- reA/ltat al =-t7m;l9rii5 +arras chi:A/i, c/ B7t/l /scat5 A;oi a;/c9 .i- -o/ =-cheiet/ra l/i 'eBa- >i =>i ar/-c9 ;ri8irea as/;ra ceas/l/i c/ /- Best .e =-l9t/rare5 H 1immy, te roBJ */ m9 <ace s9 <i/ si-B/r9J %ama l/i5 H 1ac9 =- loc s9 <ii ;reoR ai ti555 H *!ai .e B7-. s9 =-<r/-?i a.e89r/l, ;/toare s;/rcat9G Era .emo-/l5 CreAi ce!?i s;/-e %erri-G )ier:ea5 El creAi s<7-t >i :/-G Ei :i-e, -/ eJ E m7-.r/ >i -e8re.-icJ Am s9 ?i!o .o8e.esc, +arrasJ Am s9 ?i!o .o8e.esc uci nd purceaua8 +arras .eschise ochii5 1ar tot -/ =-.r9A-i s9 se /ite5 H 1a, ea 8a m/ri >i 1/m-eAe/l l/i %erri- -!o s!o sal8eAe, +arrasJ T/ -!o s!o sal8eAiJ 2a m/ri .i- m7-.ria l/i %erri- >i .i- i-com;ete-?a taJ C7r;aci/leJ 0-ar !i tre"uit s-i !aci (i"rium- /lJ +arras se =-toarse >i ;ri8i ac/m ochii5 L/cea/ .e tri/m< >i .e ;ic9 s<re.elitoare5 H Pi;9ie!i ;/ls/lJ 1emo-/l r7-@i5 19!i .r/m/l, +arrasJ Pi;9i!oJ E-cheiet/ra l/i 'eBa- era tot -emi>cat9 =- m7-a l/i =-cle>tat9, >i ac/m el se =-cr/-t9 =-Bri@orat5 B9t9ile ;/ls/l/i era/ ra;i.e >i555 H &l9:iteG clo-c9-i .emo-/l5 (, .a5 U- <leac5 P7-9 /-a!alta, o :aBatel95 +arras =>i l/9 tr/sa me.ical9 >i scoase stetosco;/l5 1emo-/l h7r7i5 H Asc/lt9 +arrasJ Asc/lt9 :i-eJ +arras asc/lt95 ,-ima s/-a ;e /- to- =-.e;9rtat >i i-e<icie-t5 H 0-o s-o las s doarm8 +arras =>i ar/-c9 ;ri8irea =- s/s =-s;re .emo-5 &im?i <iori5 H 1a, +arrasJ or9c9i acesta5 *!o s9 .oarm9J A/AiG *!o s!o las ;e ;/rcea s9 .oarm9J E- tim; ce +arras se AB7ia =-lem-it, .emo-/l =>i .9./ ca;/l ;e s;ate =-tr!/- r7s B7lB7it5 */!l a/Ai ;e %erri- =-torc7-./!se =- camer95 Exorcist/l r9mase l7-B9 el la marBi-ea ;at/l/i >i =i st/.ie <iB/ra5 H Ce esteG =-tre:95 +arras r9s;/-se ;rostit: H 1emo-/l555 a s;/s c9 are .e B7-. s9 -!o lase s9 .oarm95 E-toarse s;re %erri-i>te ochi :7-t/i?i5 ,-ima ei a =-ce;/t s9 l/creAe i-e<icie-t, P9ri-te5 1ac9 -/ a;/c9 s9 se o.ih-easc9, 8a m/ri c7t .e c/r7-. .e i-s/<icie-?9 car.iac95 %erri- =l ;ri8i c/ Bra8itate5 H Po?i s9!i .ai -i>te .octoriiG Ce8a me.icame-te care s9 o <ac9 s9 .oarm9G +arras sc/t/r9 .i- ca;5 H */, asta!i ;eric/los5 Ar ;/tea i-tra =- com95 &e =-toarse, =- tim; ce 'eBacotco.9cea5 1ac9 te-si/-ea arterial9 =i sca.e >i mai m/lt555 t9r9B9-9 el5 H Ce se ;oate <aceG =-tre:9 %erri-5 H *imic555 -imic555 r9s;/-se +arras5 1ar -/ >ti/555 ;oate /ltimele ;roBrese555 Br/sc, el =i s;/se l/i %erri-: o s9 chem /- s;ecialist =- car.ioloBie, P9ri-te5 %erri- =-c/8ii-?9 .i- ca;5 +arras se ./se @os5 ( B9si ;e Chris 8eBhi-. =- :/c9t9rie, iar .i- camera .e l7-B9 c9mar9 a/Ai s/s;i-ele l/i Willie >i 8ocea co-solatoare a l/i +arl5 Ei ex;lic9 l/i Chris -e8oia /-ei co-s/lta?ii, a87-. Bri@9 s9 -/ .i8/lBe =- =-treBime -i8el/l ;ericol/l/i =- care se a<la 'eBa-5 Chris =i .9./ ;ermisi/-ea, iar +arras tele<o-9 /-/i ;riete-, /- c/-osc/t s;ecialist .e la 0eorBetoL- U-i8ersity %e.ical &chool, treAi-./!l .i- som- >i a./c7-./!i ;e sc/rt la c/-o>ti-?9 sit/a?ia5 H 2i- ime.iat, s;/se s;ecialist/l5 )/ acolo =- mai ;/?i- .e o @/m9tate .e or95 'eac?io-9 c/ /imire la <riB/l >i ./hoarea .i- .ormitor >i c/ BroaA9 >i com;asi/-e la starea l/i 'eBa-5 Perora ac/m o :a:ilo-ie5 Etim; ce o co-s/lt9 s;ecialist/l, ea alter-9 c7-tat/l c/ s/-ete .e a-imale5 A;oi a;9r/ 1e--i-Bs5
H (h, e BroaA-ic, sc7-ci acesta c9tre s;ecialist5 P/r >i sim;l/ =-s;9im7-t9torJ (h, chiar s;er s9 ;o?i <ace ce8aJ &e ;oate <ace ce8aG Alt<el, 8eAi t/, -!a8em /-.e s9 -e ./cem, >i tot/l .i- ca/Aa555 (h, al dracului .rac =-c9;9?7-atJ E- tim; ce s;ecialist/l se hol:a =-tr!o ./-B9 >i!i m9s/ra l/i 'eBa- te-si/-ea arterial9, 1e--i-Bs se /it9 la +arras >i se ;l7-se: ce .rac/R <aciG */ 8eAi c9 >toar<a asta mic9 ar tre:/i s9 <ie =- s;italG Loc/l ei e la casa .e -e:/-i, +arrasJ 1oar tii astaJ Q9/J Pai s9 =-cet9m o.at9 c/ <a-<aro-a.a asta ;iA.oas9J 1ac9 moare, e 8i-a ta, >tii astaJ 1oar a ta8 2rea/ s9 Aic, -!ar tre:/i s9 te ;or?i ca /- m/cos -/mai ;e-tr/ c9 el e =-c9;9?7-atJ E>ti /- .octorJ 1e la ti-e am ;rete-?ii mai mari, +arrasJ Ei, hai.e!o.at9C ;/r >i sim;l/ la ora act/al9 e o ;e-/rie n ro#itoare .e loc/i-?e5 1ac9 -e555 'e8e-i ac/m .emo-/l, /rl7-. ca /- l/;5 &;ecialist/l, <9r9 -ici o ex;resie ;e <a?9, .es<9c/ ma->eta te-siometr/l/i5 A;oi =i <9c/ l/i +arras sem- c/ ca;/l5 Termi-ase5 ,e>ir9 ;e hol, /-.e s;ecialist/l se /it9 c7te8a cli;e =-a;oi s;re />9, ./;9 care se =-toarse s;re +arras5 H Ce .rac/R se ;etrece aici, P9ri-te G ,eA/it/l =>i <eri ;ri8irea5 H */ ;ot s9 s;/-, Aise el =-cet5 H (Fay5 H Care!i trea:aG &;ecialist/l a8ea /- aer s/m:r/5 H E m/sai s9 =-ceteAe acti8itatea asta555 s9 .oarm9555 s9 a.oarm9 =-ai-te ca te-si/-ea arterial9 s9 ca.9555 H Exist9 ce8a ce ;ot <ace, BillG &;ecialist/l se /it9 .re;t la +arras >i s;/se: H &9 te roBi5 &;/se -oa;te :/-9 >i se =-.e;9rt95 +arras =l /rm9ri, c/ <iecare arter9 >i <iecare -er8 cer>i-. o.ih-9, cer>i-. s;era-?9, cer>i-. mi-/-i .e>i >tia c9 -/ ;/tea i .eschise />a c/ o m7-9 Brea ca s/<let/!i5 %erri- st9tea =- ;icioare l7-B9 marBi-ea ;at/l/i, /rm9ri-. c/m 'eBa- -echeAa ;9tr/-A9tor5 El a/Ai ;e +arras i-tr7-. >i se /it9 la el =-tre:9tor5 +arras sc/t/r9 .i- ca;5 %erri- <9c/ /- sem- .e =-?eleBere c/ ca;/l5 Pe <a?a l/i se citi triste?eaC a;oi acce;tarea: iar c7-. se =-toarse =-a;oi s;re 'eBa-, =-cr7-ce-area mohor7t95 %erri- =-Be-/-che l7-B9 ;at5 H Tat9l -ostr/555, =-ce;/ el5 'eBa- =l =m;ro>c9 c/ <iere =-t/-ecat9 >i ;/t/roas9, iar a;oi or9c9i: H Ai s pier#i. 9 s9 moar8 9 s9 moar8 +arras =>i l/9 exem;lar/l .i- :itual. El .eschise5 'i.ic9 ;ri8irea >i se /it9 ?i-t9 la 'eBa-5 H M&al8eaA!o ;e roa:a taN, se r/B9 %erri-5 H M1i- <a?a ./>ma-/l/i5N E- i-ima l/i +arras era o t/l:/rare .es;erat95 -dormi8 -dormi8 m/Bea <re-etic 8oi-?a l/i5 1ar 'eBa- -/ a.ormi5 *ici ;7-9 =- Aori5 *ici ;7-9 la amiaA95 *ici ;7-9 la c9.erea -o;?ii5 *ici ;7-9 ./mi-ic9, mome-t =- care ;/ls/l a@/-sese =-c9 >i mai <ira8, la /- ritm .e o s/t9 ;atr/Aeci .e :9t9i ;e mi-/t5 Cei .oi ;reo?i, <9r9 s9 .oarm9, tot re;eta/ rit/al/l, iar +arras, c/ <e:rilitate, :7@:7ia =- tim;/l acesta ./;9 reme.ii: s9 re./c9 mi>c9rile l/i 'eBala mi-im/m, imo:iliA7-.!o c/ -i>te :a-.a@eC s9 -/ lase o 8reme ;e -ime-i =- .ormitor ;e-tr/ a 8e.ea .ac9 li;sa ;ro8oc9rilor -!ar ;/tea sto;a accesele5 */ le sto;ase5 Di ?i;etele o 8l9B/ia/ ;e 'eBa- la <el ca >i mi>c9rile5 Tot/>i te-si/-ea arterial9 ?i-ea5 1ar ;7-9 c7-.G +arras aBo-iAa5 -%, doamne, n-o lsa s moar8 =>i striBase =- re;etate r7-./ri =- si-e5 *!o l9sa s9 moar8 (as-o s doarm8 (as-o s doarm8 */ realiAase -ici /- mome-t c9 B7-./rile l/i era/ r/B9ci/-iC .oar c9 r/B9ci/-ile l/i -/ ;rimiser9 .eloc r9s;/-s5 La ora >a;te, =- acea sear9 .e ./mi-ic9, +arras st9tea t9c/t l7-B9 %erri-, =.ormitor, exte-/at >i mist/it .e atac/rile .emo-/l/i: li;sa l/i .e cre.i-?9C i-com;ete-?a l/iC A:or/l l/i .e l7-B9 mama sa, c9/t7-. s9!>i <ac9 /- stat/t5 Di 'eBa-5 2i-a l/i5
H 0-ar !i tre"uit s-i !aci (i"rium- ul... Preo?ii tocmai termi-aser9 /- cicl/ al rit/al/l/i5 &e o.ih-ea/, asc/lt7-. c/m 'eBac7-ta <;anis -n elicus=. 1e <oarte ;/?i-e ori ;9r9siser9 cameraC +arras, =-tr!/- r7-., ca s9 se schim:e >i s9 <ac9 /- ./>5 1ar =- <riB era mai />or s9 stai c/ sim?/rile treAe, =;/toarea care =-ce;7-. .e .imi-ea?9 =>i alterase str/ct/ra =-tr!o ./hoare .e car-e .escom;/s9, ;/treAit9, ce!?i =-torcea stomac/l ;e .os5 Pri8i-. ?i-t9 c9tre 'eBa-, c/ ochi <e:rili, c/ 8i-i>oare ro>ii, l/i +arras i se ;9r/ c9 a/.e /- s/-et5 Ce8a ;7r7i-.5 1i- -o/5 At/-ci c7-. cli;ea5 A;oi realiA9 c9 s/-et/l 8e-ea .e la ;ro;riile!i ;leoa;e .e8e-ite scor?oase5 &e =-toarse s;re %erri-5 1e!a l/-B/l orelor, exorcist/l 8or:ise <oarte ;/?i-: c7-. >i c7-. o istorioar9 .e acas9 .i- co;il9rieC remi-isce-?eC l/cr/ri m9r/-teC o ;o8este .es;re /- r9?oi ;e care =l a8/sese >i ;e care =l chemase Cla-ey5 +arras =>i <9cea Bri@i =- ;ri8i-?a ieA/it/l/i5 *esom-/l5 Atac/rile .emo-/l/i5 La 87rsta l/i5 %erri- =-chise ochii >i l9s9 :9r:ia =- ;ie;t5 +arras =>i roti ;ri8irea c9tre 'eBa-, ./;9 care se ri.ic9 isto8it =- ;icioare >i se ./se l7-B9 ;at5 Ei co-trol9 ;/ls/l iar a;oi =-ce;/ s9!i ia te-si/-ea5 E- tim; ce =i =-<9>/r9 ma->eta -eaBr9 a te-siometr/l/i, cli;i .e mai m/lte ori ;e-tr/ a!>i lim;eAi 8e.erea =-ce?o>at95 H AAi e Qi/a %amei, 1immy5 ( cli;9, -/ se ;/t/ mi>caC =>i sim?i i-ima s;9rB7-./!i ;ie;t/l5 A;oi ;ri8i =- acei ochi ce ;9rea/ a -/ mai te ochi ;li-i .e /- trist re;ro>5 Cei ai mamei sale5 H E/ -/ s/-R :/-9 ;e-tr/ ti-eG .e ce m9 la>i s9 mor si-B/r9 .e toR, 1immyG 1e ceG 1e ce555 H 3amien8 %erri- =-cle>t7-./!se str7-s .e :ra?/l l/i5 H Te roB, ./!te ac/m >i o.ih-e>te!te ;/?i-, 1amie-5 H 1immy, te ro 8 1e ce555 ,-tr9 &haro- s9 schim:e le-@eria .e ;at5 H 1/!te, o.ih-e>te!te ;/?i-, 1emie-J =l =-.em-9 %erri-5 C/ /- -o. ri.ic7-./!i!se /scat =- B7t, +arras se =-toarse >i ;9r9si .ormitor/l5 '9mase sl9:it ;e hol5 A;oi co:or= scara >i st9t/ -e.ecis5 Ca<eaG T7-@ea ./;9 ea5 1ar >i mai m/lt ./;9 /- ./>, ./;9 -i>te hai-e c/rate, ./;9 /- ras5 ,e>i .i- cas9 >i tra8ers9 stra.a c9tre re>e.i-?a ieA/i?ilor5 ,-tr95 1i:/i camera sa5 Di c7-. 89A/ ;at/l555 (as duul. 3ormi. 9 Eumtate de or. C7-. =-ti-se m7-a s;re tele<oca s9 s;/-9 la rece;?ie s9 <ie treAit, acesta s/-95 H Alo, .a, r9s;/-se el r9B/>it5 H E ci-e8a aici care a>tea;t9 s9 89 8a.9, P9ri-te +arras: /- a-/me .om+i-.erma-5 ( cli;9, +arras =>i ?i-/ r9s/<larea, ./;9 care, sl9:it, r9s;/-se: H &;/-e!i te roB c9 8i- ac/m5 P/-7-. @os rece;tor/l, +arras 89A/ cart/>/l .e Camel .e ;e :iro/5 A8ea li;it /:ile?el .e la 1yer5 Citi ca ;ri- cea?9: &!a B9sit =- ca;el9, ;e ;er-i?ele .e =-Be-/-chere .i- <a?a ca-.elelor, o cheie .e la Play:oy Cl/:5 E a taG Po?i s!o ri.ici .e la rece;?ie5 )9r9 ex;resie, +arras ;/se @os :ilet/l, =>i ;/se hai-e c/rate >i ie>i .i- camer95 Uit9 s9 ia ?iB9rile5 La rece;?ie, =l A9ri ;e +i-.erma- l7-B9 ta:lo/l ce-tralei tele<o-ice, ara-@7-. c/ Best/ri .elicate com;oAi?ia /-ei 8aAe ;li-e c/ <lori5 C7-. =l 89A/ ;e +arras, se =-toarse ?i-7-. =- m7-9 t/l;i-a /-ei camelii roA5 H A, P9ri-teJ P9ri-te +arrasJ ex/lt9 +i-.erma-, ex;resia schim:7-./!i!se ==-Bri@orare, la 8e.erea exte-/9rii .e ;e <a?a ieA/it/l/i5 P/se re;e.e camelia la loc >i 8e-i ==-t7m;i-area l/i +arras5 Ar9?i =-BroAitorJ Care!i -ecaA/lG Asta!i .e la at7ta alerB9t/r9 ;e ;ist9G 'e-/-?9J Asc/lt9, ia 8i-oJ El a;/c9 ;e +arras .e cot >i =l ;ro;/ls9 =-s;re stra.95 Ai c7te8a mome-teG =-tre:9 el =- tim; ce trecea/ .e />a .e la i-trare5 H */ ;rea, m/rm/r9 +arras5 Ce esteG H ( mic9 .isc/?ie5 Am -e8oie .e /- s<at, -imic mai m/lt, .oar /- s<at5 H E- leB9t/r9 c/ ceG H ,me.iat, <9c/ +i-.erma- c/ m7-a /- Best .e =-l9t/rare5 Ac/R s9 -e ;lim:9m5 &9
l/9m -i>te aer5 &9 -e sim?im :i-e5 E>i :9B9 :ra?/l ;e ./;9 cel al ieA/it/l/i >i =l co-./se .e!a c/rmeAi>/l l/i Pros;ect &treet5 (h, ia /it9!te la astaJ )r/mosJ &/;er:J Ar9t9 c/ .eBet/l c9tre soarele care co:ora a</-.7-./!se =- Potomac5 E- tih-a .i- @/r r9s/-ar9 r7setele >i 8or:ele .e!a 8alma ale /-or st/.e-?i .e la 0eorBetoL-, a<la?i =- <a?a /-ei :o.eBi .e l7-B9 col?/l str9Aii TreiAeci >i >ase5 U-/l .i-tre ei =i trase alt/ia /- ;/m- =- :ra? >i cei .oi se =-c9ierar9 =- @oac95 Ah, coleBi/l, coleBi/l555 r9s/<l9 +i-.erma- ;li- .e reBrete, .7-. .i- ca; =- tim; ce ;ri8ea l/-B5 E/ -!am a;/cat s9 m9 ./c555 .ar =mi .oresc555=mi .oresc555 29A/ c9 ;reot/l /rm9rea a;/s/l soarel/i5 A.ic9, serios, chiar c9 ar9?i r9/, re;et9 el5 Care!i -ecaA/RG Ai <ost :ol-a8G C7-. o a8ea .e B7-. +i-.erma- s9 treac9 la s/:iectG se =-tre:9 +arras5 H */, .oar oc/;at, r9s;/-se el5 H Las!o mai />or, at/-ci, B7@7i +i-.erma-5 %ai />or5 )ii mai c/ ca;5 E-t7m;l9tor, ai 89A/t The Bolshoi Ballet, la WaterBateG H */5 H */, -ici e/5 1ar =mi .oresc5 &/-t at7t .e Bra?io>i555 .e sim;aticiJ A@/-ser9 la Ai./l Car Bar-!/l/i5 &;ri@i-i-./!>i o m7-9, +arras se =-toarse c/ <a?a la +i-.erma-, care =>i =m;re/-ase m7i-ile ;e .eas/;ra Ai./l/i >i care ;ri8ea l/-B >i B7-.itor .i-colo .e r7/5 H Ei :i-e, ce te <r9m7-t9, locote-e-teG =-tre:9 +arras5 H A, ;9i, mi!e team9 c9 am o ;ro:lem9, P9ri-te, o<t9 +i-.erma-5 +arras ar/-c9 o sc/rt9 ;ri8ire =- s/s, =-s;re <ereastra =-chis9 a l/i 'eBa-5 H Pro<esio-al9G H 39, =- ;arte555 .oar =- ;arte5 H Ce esteG H Ei :i-e, =- mare ;arte este555 EAit7-., +i-.erma- tr9Bea c/ coa.a ochi/l/i5 Ei :i-e, =- mare ;arte s!ar ;/tea s;/-e c9 este .e etic9, P9ri-te +arras555 o =-tre:are555 1etecti8/l se =-toarse >i se s;ri@i-i c/ s;atele .e Ai.5 &e =-cr/-t9, ;ri8i-. =- ;9m7-t5 A;oi sc/t/r9 .i- /meri5 P/r >i sim;l/ -/ e -ime-i c/ care s9 i sim;l/ -!am ;/t/t5 *!am ;/t/t s9!i s;/-5 A>a c9 m!am B7-.it555 )a?a i se a;ri-se .e o :r/sc9 =-s/<le?ire5 Am a8/t o m9t/>9555 tre:/ie s!o a/Ai ;e astaC e -ostim95 Era =-s;9im7-tat9 H nspimntat G .e a-i .e Aile .e /-chi/l me/5 */ =-.r9A-ea -icio.at9 s9!i s;/-9 ce8a5 *!ar a c9 ori .e c7te ori se =-</ria ;e el .i- ce8a H .i- ci-e >tie ce H o:i>-/ia s9 .ea </Ba ;e .at9 =- ./la;/l .i- dormitorul ei, iar a;oi acolo =- =-t/-eric H -!ai s9 creAi astaJ H =- =-t/-eric, si-B/r9 c/ moliile >i c/ hai-ele aB9?ate ;e /mera>e, s9!l :lesteme H s9!l "lesteme8 G ;e /-chi/l me/ ;oate tim; .e .o/9Aeci .e mi-/teJ &9 s;/-9 exact ce cre.ea .es;re elJ Q9/J A.ic9, s ipe8 ,e>ea a<ar9, se sim?ea mai :i-e, se ./cea >i!l s9r/ta ;e o:raA5 Ac/ma Ai >i t/, P9ri-te +arras, .ac9 asta -/ era o tera;ie :/-9J H Era <oarte :/-9, s;/se +arras, A7m:i-. =- .oi ;eri5 Di e/ s/-t ac/m ./la;/l t9/G Asta 8rei s9 s;/iG H E-tr!/- <el, s;/se +i-.erma-5 1i- -o/ ;ri8i =- @os5 E-tr!/- <el5 1ar mai serios, P9ri-te +arras5 )9c/ o ;a/A95 ,ar ./la;/l tre:/ie s9 8or:easc9, a.9/B9 el c/ Bre/tate5 H Ai o ?iBar9G =-tre:9 +arras, c/ m7i-ile trem/r7-.e5 1etecti8/l ri.ic9 :locat ;ri8irea s;re el, -e8e-i-./!i s9 crea.95 H E- sit/a?ia mea >i s9 !ume#& H */, s9 -/ </meAi, m/rm/r9 +arras, =m;re/-7-./!>i m7i-ile ;e .eas/;ra Ai./l/i >i AB7i-./!se la ele5 0u mai tremurai8 H Palal .octorJ 1oam-e <ere>te s9 m9 =m:ol-98esc =- ci-e >tie ce @/-Bl9 >i =- loc .e Al:ert &chLeitAer , s9 <ii -/maR t/ c/ mi-e acoloJ Tot mai trateAi -eBii c/ :roa>te, .octore +arrasG H &e Aice c/ :roa>te r7ioase, r9s;/-se .omol +arras5 H AAi -/ ;rea r7Ai, se =-Bri@or9 +i-.erma-5 E ce8a =- -ereB/l9G +arras sc/t/r9 t9c/t .i- ca;5 A;oi: H 19!i .r/m/l, s;/se el =-cet5 1etecti8/l o<t9 >i se =-toarse c/ <a?a s;re r7/5 H C/m s;/-eam555 B7@7i el5 &e sc9r;i-9 ;e <r/-te c/ /-Bhia .e la .eBet/l mare5 C/m s;/-eam555 ei :i-e, s9 Aicem c9 l/creA la /- caA, P9ri-te +arras5 ( om/ci.ere5 H 1e--i-BsG
H */, -/, ;/r i;otetic5 1e care -!ai a8ea i.ee5 *imic5 1eloc5 +arras .9./ .i- ca;5 H Aceasta arat9 ca o crim9 rit/al9 8r9@itoreasc9, co-ti-/9 .etecti8/l r/meB7-.5 Era =-cr/-tat, =>i aleBea =-cet c/8i-tele5 Di s9 Aicem c9 =- aceast9 cas9 H =- aceast9 cas9 i;otetic9 H tr9iesc ci-ci oame-i >i c9 /-/l tre:/ie s9 <ie /ciBa>/l5 19.ea c/ em<aA9 .im7-9 ca >i c/m ar ti/ c9 este /- !apt. )9c/ o ;a/A9, ex;ir7-. =-cet5 1ar ;ro:lema este555 Toate .o8eAile555 ei :i-e, toate co-./c s;re /co;il, P9ri-te +arrasC o <etit9 .e Aece, ;oate .ois;reAece a-i555 1oar /- co;ilC ar ;/tea i ?i-ea ochii <ixa?i as/;ra tal/A/l/i .e .i-colo .e ei5 1a, >ti/: s/-9 <a-teAist555 ri.icol555 .ar a.e89rat5 Ac/maC 8i-e =- aceast9 cas9, P9ri-te, /- ;reot H <oarte <aimos H >i acest caA <ii-. ;/r i;otetic, P9ri-te, a<l/ ;ri- Be-i/l me/ .e aseme-ea i;otetic, c/m c9 acest ;reot a tratat c7-.8a /- ti; s;ecial .e :oal95 ( :oal9 me-tal9, .ac9 tot 8e-i 8or:a, /- <a;t ;e care =l me-?io-eA .oar =- trecere, ;e-tr/ i-teres/l t9/5 +arras sim?i c9 se <ace ;9m7-ti/ 89A7-. c/ ochii5 H Pe /rm9 se =-t7m;l9 c9 mai e >i555 sata-ism im;licat =- aceast9 :oal9, ;l/s555 ;/tere555 .a, o i-cre.i:il9 ;/tere5 ,ar aceast9 <eti?9 i;otetic9, s9 mai Aicem, ar ;/tea555 8eAi t/, s9 s/ceasc9 B7t/l /-/i :9r:at5 1a, ar ;/tea5 19.ea ac/m .i- ca;5 1a555 .a, ar ;/tea5 Ac/ma =-tre:area555 &e str7m:9 ./s ;e B7-./ri5 2eAi t/555 8eAi t/, <ata e ires;o-sa:il9, P9ri-te5 E .eme-t95 'i.ic9 .i- /meri5 Di .oar /- co;ilJ U- copil8 &c/t/r9 .i- ca;5 Di tot/>i :oala ;e care o are555 ar ;/tea tiG 1i- -o/ ;ri8i c/ coa.a ochi/l/i .i-colo .e r7/5 E o ;ro:lem95 Ce e .e <9c/tG ,;otetic, a.ic95 &!o las moart9G &!o las moart9 >i s9 s;er c9 se <ace H +i-.erma- se =-trer/;se H c9 se <ace :i-eG E>i l/9 :atista5 P9ri-te, -/ >ti/555 -/ >ti/5 E>i s/<l9 -as/l5 E ( hot9r7re =-BroAitoareC =-s;9im7-t9toare5 C9/ta o ;or?i/-e c/rat9, -e<olosit9, a :atistei5 E-s;9i! m7-t9toare5 Di /r9sc s9 <i/ cel ce tre:/ie s!o ia5 E>i s/<l9 .i- -o/ -as/l >i =>i tam;o-9 />or o -ar95 P9ri-te, ce ar <i .re;t =-tr!/- aseme-ea caAG ,;oteticG Ce creAi c9 ar i r9s;/-se =-cet: H A> .e;/-e!o =- m7i-ile /-ei a/torit9?i mai =-alte5 H Cre. c9 =- cli;a .e <a?9 este acolo, r9s/<l9 +i-.erma-5 H 1a555 >i a> l9sa!o acolo5 Pri8irile li se =m;letir95 A;oi +i-.erma- :9B9 :atista =- :/A/-ar5 H 1a555 .a, m!am B7-.it c9 ai s9 s;/i asta5 19./ .i- ca;, a;oi ar/-c9 o ;ri8ire c9tre a;/s/l .e soare5 A>a <r/moas95 Pri8eli>tea5 E>i trase m7!-eca s9 se /ite la ceas5 Eh, asta!i, tre:/ie s9 m9 ./c5 La ora asta 1oam-a +5 i-tr9!- alert9: M%7-carea, s!a r9citJN &e =-toarse =-a;oi s;re +arras5 %/l?/mesc, P9ri-te5 %9 simt mai :i-e555 m/lt mai :i-e5 (h, =-t7m;l9tor, ai ;/tea oare s9 <aci /- ser8ici/G &9 tra-smi?i /- mesa@G 1ac9 =-t7l-e>ti /:9r:at ;e -/me E-Bstrom, s;/-e!i555 99, Ai!i c9 MEl8ira se a<l9 =-tr!o cli-ic9, se simte :i-eN5 2a =-?eleBe5 Ai 8rea s9 <aci astaG 2rea/ s9 Aic, .ac9 l!ai =-t7l-i5 +arras era -e./merit5 A;oi, H &iB/r, s;/se el5 &iB/r5 H A/Ai, -!am ;/tea s9!i traBem =-tr!o sear9 /- <ilm, P9ri-teG ,eA/it/l ;ri8i =- @os >i m/rm/r9: H C/r7-.5 H MC/r7-.5N Parc!ai te .e %esia: mere/ MC/r7-.N5 Asc/lt9, mai <9!mi o <a8oare, te roB, P9ri-te5 1etecti8/l ar9ta ;reoc/;at >i Bra85 E-trer/;e o 8reme aceast9 alerBare ;e ;ist95 P/r >i sim;l/ /m:l95 %erBi5 E-ceti-e>te5 ( s9 <aci astaG H ( s!o <ac5 C/ m7i-ile =- :/A/-are, .etecti8/l ;ri8i =- ;9m7-t c/ resem-are5 H Dti/5 (<t9 isto8it5 C/r7-.5 %ere/ c/r7-.5 E-ai-te s9 se =-.e;9rteAe, c/ <r/-tea ;lecat9, =-ti-se o m7-9 >i a;/c9 /m9r/l ieA/it/l/i5 El str7-se5 Elia +aAa- =?i trimite sal/t9ri5 ( 8reme, +arras =l /rm9ri str9:9t7-. stra.a5 Urm9ri c/ mirare5 C/ ata>ame-t5 Di c/ s/r;ri-.ere la =-tortocherile la:iri-tice ale i-imii5 &e /it9 =- s/s c9tre -orii .a?i c/ roA .e .eas/;ra r7/l/i, a;oi =- s;ate c9tre 8est, /-.e ace>tia ;l/tea/ =- .eri89 la marBi-ea l/mii, l/ci-. sla:, aseme-ea ami-tirii /-ei ;romisi/-i5 E>i ./se lat/l ;/m-/l/i la :/Ae >i ;ri8i =@os, =-<r/-t7-. triste?ea care =i iA8ora .i- B7tle@ =-s;re col?/rile ochilor5 A>te;t95 */ =-.r9A-i s9 ri>te o alt9 ;ri8ire c9tre as<i-?it5 'i.ic9 ;ri8irea s;re <ereastra l/i 'eBa-, a;oi
se =-toarse =- cas95 &haro- =l ;o<ti s9 i-tre >i!i s;/se c9 -/ s!a schim:at -imic5 A8ea =- m7-9 o leB9t/r9 .e r/<e /r7t mirositoare5 &e sc/A95 H Tre:/ie s9 ./c astea @os la s;9l9torie5 ( /rm9ri c/ ;ri8irea5 &e B7-.i la o ca<ea5 1ar a/Ai ac/m .emo-/l cro-c9-i-. tic9los la %erri-5 19./ s!o ia c9tre scar95 A;oi =>i ami-ti .e mesa@5 +arl5 U-.e eraG &e =-toarse s!o =-tre:e ;e &haro- >i o s/r;ri-se .is;9r7-. ;e scara .e la s/:sol5 &e ./se, -/ ;rea hot9r7t, la :/c9t9rie5 *ici /rm9 .e +arl5 1oar Chris5 &t9tea la mas9 ;ri8i-. =- @os la555 /- al:/mG PoAe li;ite5 B/c9?ele .e h7rtie5 %7i-ile s;ri@i-i-./!i <r/-tea o asc/-.ea/ 8e.erii l/i5 H &c/A9!m9, s;/se +arras <oarte =-cet5 +arl e!- camera saG Ea sc/t/r9 .i- ca;5 H E ;lecat c/ o trea:9, >o;ti ea r9B/>it5 +arras o a/Ai tr9B7-. ;e -as5 A;oi, e -i>te ca<ea aici, P9ri-te, m/rm/r9 Chris5 E- c7te8a cli;e ar tre:/i s9 <ie Bata5 +arras ar/-c9 o ;ri8ire s;re :ec/le?/l <iltr/l/i .e ca<ea, o a/Ai ;e Chris ri.ic7-./!se .e la mas9, iar c7-. se =-toarse, o 89A/ trec7-. re;e.e ;e l7-B9 el, <eri-./!>i ;ri8irea5 A/Ai /- trem/rat5 H &c/A9!m95 Actri?a ie>i .i- :/c9t9rie5 Pri8irea i se m/t9 s;re al:/m5 &e a;ro;ie >i ;ri8i =- @os5 )otoBra<ii ca-.i.e5 ( <eti?95 C/ o str7-Bere .e i-im9, +arras realiA9 c9 se /ita la 'eBa-: aici s/<l7-. l/m7-9rile .e ;e tort a-i8ersarC acolo, st7-. ;e /- ;o-to-, =- ;a-talo-i sc/r?i >i :l/A9, <9c7-. 8esel9 c/ m7-a =-s;re a;arat5 E- <a?9, ;e :l/A9, era im;rimat ce8a: TAB3'A555 */ re/>i s9 .isti-B95 Pe ;aBi-a o;/s9, o <oaie .e h7rtie li-iat9, a.9;ostea scris/l /-/i co;il: + #iua ta, mmica mea cea "un8 3ac-a putea, i- a prinde n cunun ,oi tranda!irii #orilor, uori i cntecele, ca pe nite !lori i ra#ele de soare i de lun, ;e toate i le-a prinde n cunun. 3ar pn cresc nu pot, orict a vrea, 3ect s te srut, mmica mea. &/: 8ers/ri: TE ,UBE&CJ LA %ULU, A*, 1E Q,UA %A%E,J &em-9t/ra, c/ creio-/l, era :a s. +arras =-chise ochii5 */ ;/tea s/;orta =-t7l-irea l/i =-t7m;l9toare5 &e .e;9rt9 isto8it >i a>te;t9 s9 <iar:9 ca<ea/a5 C/ ca;/l ;lecat, a;/c9 te@Bhea/a >i .i- -o/ =-chise ochii5 */!l l9sa s9 i-treJ se B7-.i elC -/!l l9sa .eloc s9 i-treJ 1ar -/ ;/t/, >i =- tim; ce asc/lta :ol:oroseala ca<elei clocoti-.e, m7i-ile =-ce;/r9 s9!i trem/re, iar com;asi/-ea cresc/ s/:it >i or:e>te =- </rie =m;otri8a :olii >i ./rerii, =m;otri8a s/<eri-?ei co;il/l/i >i a <raBilit9?ii tr/;/l/i, =m;otri8a st7lcirii sca-.aloase >i mo-str/oase a mor?ii5 H To?i tra-.a<irii Aorilor555 )/ria se sti-se =- -ecaA >i <r/strare -ea@/torat95 H 555 c7-tecele, ca ;e -i>te <lori555 */ ;/tea a>te;ta ./;9 ca<ea5 Tre:/ia s9 se ./c9555 tre:/ia s9 <ac9 ce8a555 s9 a@/te ;e ci-e8a555 s9 =-cerce555 P9r9si :/c9t9ria5 Trec7-. ;e l7-B9 camera .e Ai, se /it9 =-9/-tr/5 Chris era ;e ca-a;ea, sc/t/r7-./!se .e s/Bhi?/ri, iar &haro- o co-sola5 E>i m/t9 ;ri8irea >i /rc9 ;e scar95 El a/Ai ;e .emo- r9B7-. <re-etic la %erri-5 H 555 i tiai astaJ %erri-, s;/rc9ci/-eJ $a8r9J 2i-o napoi8 2i-o >i5.. 6arras se =-toarse =- si-ea sa5 H 555 >i .e l/-9555 C7-. i-tr9 =- .ormitor realiA9 c9 /itase s9 =m:race /- @erse/5 &e /it9 le 'eBa-5 */ ;ri8ea c9tre el5 Ca;/l =i era =-tors =-tr!o ;arte, iar .emo!-/l =>i co-ti-/a </riile5 H 555 C7-tecele555 &e ./se =-cet la sca/-/l s9/, l/9 o ;9t/r9, >i a:ia at/-ci, =- exte-/area sa, o:ser89 a:se-?a l/i %erri-5 E-torc7-./!se la 'eBa- s9!i ia te-si/-ea arterial9, a;roa;e c9 se
=m;ie.ic9 .e acesta5 Uea;9- >i >/i, st9tea =-ti-s .eAartic/lat ;e @os, l7-B9 ;at, c/ <a?a =@os5 Docat, +arras =-Be-/-che5 El =-toarse ;e s;ate5 29A/ colora?ia al:9str/ie a <e?ei sale5 Pi;9i ./;9 ;/ls5 Di =-tr!/- AB/./itor, @/-Bhietor mome-t .e a-Boas9, +arras realiA9 c9 %erri- era mort5 H 555 s<7-t9 <lat/le-?9J >ort, aiG >ort& +arras, lecuiete-l8 t/r:9 .emo-/l5 A./!l =-a;oi >i hai s9 terminm, hai s9555 ,-ima ce.ase5 Artera coro-ar95 H Ah, 1/m-eAe/leJ Bem/ >o;tit +arras5 1/m-eAe/le, -/J E-chise ochii >i sc/t/r9 .i- ca; -e8e-i-./!i s9 crea.9, c/ .es;erare, ./;9 care, :r/sc, -9;9.it .e @ale, =>i =-<i;se .eBet/l mare c/ o <or?9 s9l:atic9 =- =-cheiet/ra ;ali.9 a l/i %erri-, ca ;e-tr/ a stoarce .i- ?es/t/ri ;ier./ta :9taie a 8ie?ii5 H 555 ;ios555 +arras se trase =-a;oi >i i-s;ir9 a.7-c5 A;oi 89A/ ;astilele mic/?e =m;r9>tiate ;e ;o.ea5 'i.ic9 /-a >i c/ o rec/-oa>tere ./reroas9 89A/ c9 %erri- >ti/se5 *itroBliceri-95 Dti/se5 C/ ochii =-ro>i?i >i =-ce?o>a?i, +arras se /it9 la <a?a l/i %erri-5 H 555 du-te acum i odi%nete-te puin, 3amien. H *ici chiar 8iermii -/ se 8or =-<r/;ta .i- ;oceala ta555 +arras a/Ai c/8i-tele .emo-/l/i >i =-ce;/ s9 trem/re c/ o </rie /ciBa>95 0u asculta8 H 555 homosex/al/le555 0u asculta8 0u asculta8 ( 8e-9 ie>i </rioas9 =- relie< ;e <r/-tea l/i +arras, ;/ls7-. =-t/-ecat95 C7-. l/9 m7i-ile l/i %erri- >i c/ /- Best ta-.r/ .9./ s9 i le a>eAe =-cr/ci>ate ;e ;ie;t, =l a/Ai ;e .emo- or9c9i-.: H Ac/m a>eaA9!i pula- - m7i-iJ >i /- :/lB9r .e sc/i;at ;/tre. -imeri ochi/l :9r:at/l/i mort5 Ultima sl/@:9J =>i :9t/ @oc .emo-/l5 E>i .9./ ca;/l ;e s;ate >i r7se s9l:atic5 +arras se hol:9 =-?e;e-it la sc/i;at, c/ ochii :/l:/ca?i5 */ se ;/tea mi>ca5 */ ;/tea a/Ai ;e .eas/;ra 8/iet/l/i s7-Bel/i s9/5 ,ar a;oi, =-cet, c/ tres9riri -esiB/re, ;ieAi>e, =>i ri.ic9 ;ri8irea c/ <a?a .e /- ;/r;/ri/ ame-i-?9tor, /- s;asm electroc/ta-t .e /r9 >i </rie5 H >orii m- tii8 >o;ti <ier:7-. +arras, c/ /- >/ierat ca .e o?el to;it5 Ca-alieJ 1e>i -/ se mi>c9, ;9r/ s9 se .escol9ceasc9, 8e-ele B7t/l/i =-ti-A7-./!se >i =-cor.7-./!se5 1emo-/l se o;ri .i- r7s >i =l ?i-t/i r9/8oitor c/ ;ri8irea5 Erai ;e cale s9 ;ierAiJ E>ti =-8i-sJ ,otdeauna ai <ost /- =-8i-sJ 'eBa- =l =m;ro>c9 c/ 8om95 ( iB-or95 1a, e>ti <oarte ;rice;/t c7-. e 8or:a .e co;iiJ s;/se el, trem/r7-.5 )eti?eJ Ei, -aiJ &9 te 89. =-cerc7-. ce8a mai mareJ Pai.eJ E>i =-ti-se m7i-ile ca ;e -i>te c7rliBe mari, c9r-oase, <9c7-. =-cet sem- c/ ele5 Pai.eJ Pai, =-8i-s/leJ P/-e!?i mi-tea c/ mine8 Iei .i- <at9 >i ia!m9 ;e mi-eJ ,a!m9 ;e mine8 2i-o =-555 */ trec/r9 .ec7t c7te8a cli;e at/-ci c7-. Chris >i &haro- a/Air9 ABomotele .e .eas/;ra5 Era/ =- camera .e l/cr/ >i Chris, c/ ochii seca?i, st9tea =- <a?a :ar/l/i, =- tim; ce &haro-, =- s;atele l/i, ;reB9tea ce8a .e :9/t5 C7-. aceasta a>eA9 8o.ca >i a;a to-ic9 =:ar, am:ele <emei =>i ar/-car9 ;ri8irile =- s/s s;re ta8a-5 Em;leticeli5 Lo8iri A.ra8e-e .e mo:il95 1e ;ere?i5 A;oi 8ocea555 .emo-/l/iG 1emo-/l5 (:sce-it9?i5 1ar o alt9 8oce5 Alter-7-.5 +arrasG 1a, +arras5 Di tot/>i mai ;/ter-ic95 %ai ;ro</-.95 H */J *!am s9 te las s9 le <aci r9/J 0- ai s-apuci s le !aci ru8 Ai s9 8ii c/555 Chris =>i 89rs9 :9/t/ra tres9ri-. la ABomot/l .e a>chii r/;te 8iole-t >i .e sticl9 s;art95 E-tr!o cli;9, ea >i &haro- -989lir9 a<ar9 .i- :iro/, /rcar9 sc9rile >i .9./r9 :/A-a ;e />a .ormitor/l/i l/i 'eBa-5 29A/r9 o:loa-ele <erestrei ;e ;o.ea, sm/lse .i- :alamaleJ Di <ereastraJ 0eam/l <9c/t ?9-.9riJ Alarmate, se re;eAir9 =-s;re <ereastr9, >i at/-ci Chris =l 89A/ ;e %erri- =-ti-s ;e @os, l7-B9 ;at5 '9mase =-lem-it9 .i- ca/Aa >oc/l/i5 A;oi alerB9 s;re el5 E-Be-/-che5 ,c-i: H (h, 1oam-e 1/m-eAe/leJ :7iB/i ea5 &haro-J &har, 8i-o!-coaJ 'e;e.e, 8i-o555 &haro- .9./ /- ?i;9t .e la <ereastr9 >i =- tim; ce Chris ri.ic9 ;ri8irea al:9 la <a?a, -ere/>i-. s9 treac9 ;este >oc, secretara alerB9 .i- -o/ c9tre />95 H &har, ce e& H P9ri-tele +arrasJ P9ri-tele +arrasJ U7>-i a<ar9 .i- camer9 a;roa;e c/ isterie, iar Chris se ri.ic9 =- ;icioare >i alerB9 trem/r7-. la <ereastr95 Pri8i .e.es/:t >i sim?i i-ima s9ri-./!i .i- ;ie;t5 La :aAa sc9rilor,
=- <or<ota .e ;e % &treet, +arras A9cea <9c/t Ao: la ;icioarele m/l?imii str7-se =- @/r/l l/i5 &e hol:9 =-BroAit95 ParaliAat95 E-cerc9 s9 se mi>te5 H %am9G ( 8oce sc9A/t9, sl9:it9, chem7-. smiorc9it =- s;atele ei5 Chris =-Bhi?i =- sec5 */ =-.r9A-i s9 crea.9 sa/555 H Ce se!-t7m;l9, mam9G (h, te roBJ Te roB, 8i-o aiciJ %am9, te roBJ %i!e !ric8 %i!e <555 Chris se =-toarse c/ ra;i.itate >i 89A/ lacrimile co-</Ae, im;lorarea, >i :r/sc alerB9 s;re ;at, ;l7-B7-.5 H 'aBsJ (h, sc/m;a mea, sc/m;a meaJ (h, 'aBsJ La ;arter, &haro- ie>i =- trom:9 .i- cas9 >i alerB9 <re-etic ;7-9 la re>e.i-?a ieA/i?ilor5 Cer/ /rBe-t c/ 1yer5 Acesta sosi i/te la rece;?ie5 Ea =i s;/se5 El se <9c/ ;ali.5 H A?i chemat o sal8areG H (h, 1oam-e 1/m-eAe/le, -/ m!am B7-.itJ 1yer =i .9./ la re;eAeal9 i-str/c?i/-i ce-tralist/l/i, a;oi o l/9 la Boa-9, /rmat =-.ea;roa;e .e &haro-5 Tra8ers9 stra.a5 Co:or= sc9rile5 H L9sa?i!m9 s9 trec, 89 roBJ 1a?i!mi 8oieJ )9c7-./!>i loc ;ri-tre B/r9!casc9, 1yer a/Ai m/rm/re ale lita-iei i-.i<ere-?ei5 H Ce s!a!-t7m;latG H U- ti; a c9A/t ;e tre;te5 H Ai555 H Tre:/ie c9 era :eat5 2eAi 8omaG H Pai, o s9!-t7rAiem la555 1yer r9A:9t/ =- s<7r>it =- <a?9, >i ;e-tr/ o <rac?i/-e .e mome-t se sim?i =-Bhe?at =-tr!o .ime-si/-e <9r9 tim; a @alei, =-tr!/- s;a?i/ =- care aer/l era ;rea ./reros .e res;irat5 +arras A9cea ;e s;ate, A.ro:it >i .eAartic/lat, c/ ca;/l =- ce-tr/l /-ei :9ltoace tot mai mari .e s7-Be5 &e hol:a =- Bol, c/ maxilar/l .escle>tat5 ,ar ac/m ;ri8irea ?ea;9-9 se m/t9 s;re 1yer5 A8/ o tres9rire .e 8ia?95 P9r/ s9 l/ceasc9 a87-tat95 C/ o oarecare im;lorare5 Ce8a /rBe-t5 H Pai.e?i, .a?i!89 =-a;oiJ )ace?i locJ U- ;oli?ist5 1yer =-Be-/-che >i ;/se o m7-9 />oar9, ta-.r9 ca o m7-B7iere, ;e <a?a lo8it9, r9-it95 At7t .e m/lte t9iet/ri5 U- <iricel .e s7-Be ;reli-s .i- B/r95 H 1amie-555 1yer se o;ri ;e-tr/ a!>i .omoli trem/r/l B7tle@/l/i5 E- ochi 89A/ str9l/cirea ;7l;7i-.9, -eostoit9, 89A/ cal.a im;lorare5 &e a;lec9 mai a;roa;e5 H Po?i s9 8or:e>tiG E-cet, +arras =>i =-ti-se m7-a s;re =-cheiet/ra l/i 1yer5 Pri8i-. <ix, se =-cle>t9 .e ea5 ( str7-se ;e-tr/ sc/rt tim;5 1yer se l/;ta c/ lacrimile5 &e a;lec9 >i mai a;roa;e >i =>i ;/se B/ra l7-B9 /rechea l/i +arras5 H 2rei s9 te s;o8e.e>ti ac/m, 1amie-G ( str7-Bere5 H Te c9ie>ti ;e-tr/ toate ;9catele 8ie?ii tale >i ;e-tr/ c9 ai Bre>it =- <a?a l/i 1/m-eAe/ cel Atot;/ter-icG ( str7-Bere5 Ac/m 1yer se re.res9 >i =- tim; ce <9c/ =-cet sem-/l cr/cii .eas/;ra l/i +arras, =-B7-a c/8i-tele .e a:sol8ire: H + o te a"solvo... ( lacrim9 .eose:it .e mare se rostoBoli .i- coa.a ochi/l/i l/i +arras >i 1yer =>i sim?i =-cheiet/ra str7-s9 >i mai tare, =- mo. co-ti-//, =- tim; ce el s<7r>i a:sol8irea: H 555 in nomine ;atris, et Filii, et /piritus /ancti. -men. 1yer se a;lec9 .i- -o/ c/ B/ra la /rechea l/i +arras5 A>te;t95 &e <or?9 s9 =-Bhit9 -o./l .i- B7t5 1/;9 care m/rm/r9: H Te555G &e o;ri i-sta-ta-e/ at/-ci c7-. a;9sarea .e ;e =-cheiet/ra sa se =-m/ie :r/sc5 E>i =-9l?9 ca;/l >i 89A/ ochii ;li-i .e =m;9careC >i .e altce8a: ce8a misterios, =Be-/l /-ei :/c/rii a =m;li-irii l/cr/l/i ./;9 care t7-@e>ti .i- i-im95 (chii co-ti-/a/ s9 ;ri8easc9 ?i-t95 1ar la -imic .i- aceast9 l/me5 *imic .e aici5 E-cet >i ta-.r/, 1yer =i co:or= ;leoa;ele5 A/Ai am:/la-?a t7-B/i-./!se =- .e;9rtare5
19./ s9 s;/-9 H La re8e.ere, .ar -/ ;/t/ s!o ./c9 la ca;9t5 E>i ;lec9 ca;/l >i ;l7-se5 &osi sal8area5 El a>eAar9 ;e +arras ;e o :ra-car.9, =l /rcar9 =- am:/la-?9, iar 1yer se s/i l7-B9 i-ter-ist5 E-ti-se m7-a >i o a;/c9 ;e cea a l/i +arras5 H Ac/m -/ mai ;/te?i <ace -imic ;e-tr/ el, P9ri-te, s;/se i-ter-ist/l c/ o 8oce :l7-.95 */ 89 <ace?i si-B/r r9/5 */ mai 8or:i?i5 1yer r9mase c/ ;ri8irea ;e <a?a aceea ci/;it9 .e 89rsat, .es<iB/rat95 &c/t/r9 .i- ca;5 ,-ter-ist/l ri.ic9 ;ri8irea s;re />a .i- s;ate a am:/la-tei, /-.e >o<er/l a>te;ta r9:.9tor5 )9c/ sem- c/ ca;/l5 U>a sal89rii se ri.ic9 c/ /- clic5 1e ;e trot/ar, &haro- ;ri8ea =-m9rm/rit9 am:/la-?a .e;9rt7-./!se =-cet5 A/Ai m/rm/re ale celor B/r9!casc95 H Ce s!a!-t7m;latG H Ci-e >tie, amiceG Ci-e .rac/R >tieG Bocet/l sire-ei sal89rii se ri.ic9 s<re.elitor =- -oa;te, ;e .eas/;ra r7/l/i, ;7-9 c7-. >o<er/l =>i .9./ seama c9 tim;/l -/ mai co-ta5 ( o;ri5 '7/l c/rBea .i- -o/ t9c/t, c9t7-. c9tre /- t9r7m mai :l7-.5
EPILOG
L/mi-a soarel/i .e s<7r>it .e i/-ie se re89rsa ;ri- <ereastra .ormitor/l/i l/i Chris5 Actri?a =m;achet9 o :l/A9, o a>eA9 ;este l/cr/rile .i- 8aliA9 >i l9s9 ca;ac/l =- @os5 %erse s;ri-te- c9tre />95 H (Fay, asta!i tot, =i s;/se l/i +arl, >i =- tim; ce el8e?ia-/l a8a-sa s9 =-chi.9 8aliAa c/ cheia, ea ie>i ;e hol >i se =-.re;t9 s;re .ormitor/l l/i 'eBa-5 Pei, 'aBs, c/m staiG &e =m;li-ea/ ac/m >ase s9;t9m7-i .e la moartea ;reo?ilor5 1e la >oc5 1e la =-chi.erea a-chetei l/i +i-.erma-5 Di =- co-ti-/are -/ exista/ r9s;/-s/ri5 1oar s;ec/la?ii :7-t/itoare >i <rec8e-te treAiri .i- som-, =- lacrimi5 %oartea l/i %erri- </sese ca/Aat9 .e o s/<eri-?9 a arterei coro-are5 C7t .es;re +arras =-s9555 H 1er/ta-t, B7@7ise +i-.erma-5 */ <ata, hot9r7se el5 )/sese imo:iliAat9 c/ chi-Bi >i :a-.a@e leBate str7-s5 E8i.e-t, +arras sm/lsese o:loa-ele, s9ri-. ;e <ereastr9 c9tre o moarte .eli:erat95 1ar .e ceG 1e team9G ( te-tati89 .e a sc9;a .e ce8a BroaA-icG */5 +i-.erma- co-chisese c/ i/?eal95 E- caA c9 ar i ;e />95 Ca s9 -/ mai s;/-em c9 =- -ici /- caA +arras -/ era om/l care s9 </B95 1ar at/-ci .e ce s9rit/ra <atal9G Pe-tr/ +i-.erma-, r9s;/-s/l =-ce;/se s9 ca;ete <orm9 =-tr!o a<irma?ie a l/i 1yer =care se a./cea 8or:a .e co-<lictele emo?io-ale ale l/i +arras: 8i-a sa =- ;ri8i-?a mamei l/iC moartea acesteiaC ;ro:lema cre.i-?ei l/iC iar c7-. +i-.erma- a.9/Base li;sa co-ti-/9 .e som- tim; .e mai m/lte AileC =-Bri@orarea >i 8i-a =- ;ri8i-?a mor?ii imi-e-te a l/i 'eBa-C atac/rile .emo-ice s/: chi;/l mamei l/iC >i =- cele .i- /rm9, >oc/l mor?ii l/i %erri-, .etecti8/l a@/-sese c/ triste?e la co-cl/Aia c9 mi-tea l/i +arras o l/ase raA-a, ce.ase s/: ;o8ara 8i-o89?iilor ;e care -/ le mai ;/t/se =-./ra5 %ai m/lt =-c9C =- .ec/rs/l a-chet9rii mor?ii l/i 1e--i-Bs, .etecti8/l a<lase .i- lect/rile sale ;ri8itoare la ;ose.are, c9 a.esea exorci>tii .e!8e-ea/ ;ose.a?i, >i aceasta .i- exact aseme-ea ca/Ae c/m ar i -e8oia .e a i .e &haro-, acestea ;9rea/ s9 co-<ere Bre/tate i;oteAei .etecti8/l/i5 1ar 1yer re</Aase s!o acce;te5 &e =-torsese iar >i iar =- tim;/l co-8alesce-tei l/i 'eBa- ca s9 .isc/te c/ Chris5 ( =-tre:ase iar >i iar .ac9 'eBa- era ca;a:il9 ac/m s9!>i ami-teasc9 ce se =-t7m;lase =- .ormitor =- acea -oa;te5 1ar r9s;/-s/l </sese mere/ o sc/t/rare .i- ca;C sa/ /- -/C >i ;7-9 la /rm9 caA/l </sese =-chis5 Chris =>i :9B9 ac/m ca;/l ;e />a .ormitor/l/i l/i 'eBa-C o 89A/ ;e <iica ei str7-B7-. =- :ra?e .o/9 a-imale .e ;l/>, AB7i-./!se c/ o m/l?/mire co;il9reasc9 =- @os la l/cr/rile =m;achetate =- 8aliAa .eschis9 .e ;e ;at/l ei5
H C/m stai c/ <9c/t/l :aBa@elor, i/:itoG o =-tre:9 Chris5 'eBa- =>i ri.ic9 ;ri8irea5 U- ;ic tras9 la <a?95 U- ;ic ;l9;7-.95 U- ;ic 8i-e?ie s/: ochi5 H Chestia asta -/!i .est/l .e =-c9;9toareJ &e =-cr/-t95 H P9i, .oar -!o s9 ;o?i s9 le iei ;e toate, .raBoste5 Las9!le, >i Willie o s9 a./c9 rest/l5 Pai, sc/m;oC Br9:e>te!te, s9 -/ ;ier.em a8io-/l5 Urma/ s9 ia o c/rs9 .e ./;9!amiaA9 ;e-tr/ Los A-Beles, l9s7-./!i ;e &haro- >i ;e E-Bstromi s9 =-chi.9 casa5 1/;9 care +arl /rma s9 se =-toarc9 acas9 tra8ers7-. ?ara c/ $aB/ar!/l5 H (h, oFay, <9c/ 'eBa- ;/?i- :ot5 H Bra8o, =mi ;laci c7-. e>ti =-?eleB9toare5 Chris o l9s9 >i co:or= i/te la ;arter5 C7-. a@/-se @os, se a/Ai cli-chet/l so-eriei .e la i-trare5 1eschise />a5 H B/-9 Chris5 H Era P9ri-tele 1yer5 H Am trec/t .oar ca s9!mi ia/ r9mas :/-5 H (h, s/-t =-c7-tat95 Tocmai a8eam .e B7-. s9 te s/-5 &e .9./ la o ;arte5 ,-tr95 H */, -/ te .era-@a, ChrisC >ti/ c9 te Br9:e>ti5 Ea =l l/9 .e m7-9 >i =l trase =-9/-tr/5 H (h, te roBJ Tocmai 8roiam s9 :ea/ o ca<ea5 H Bi-e, .ac9 e>ti siB/r9555 Era5 &e ./ser9 la :/c9t9rie, /-.e se a>eAar9 la mas9, :9/r9 ca<ea, .isc/tar9 -imic/ri, =- tim; ce &haro- >i E-Bstromii se aBita/ ;ri- cas95 Chris 8or:i .es;re %erri-: c7t .e im;resio-at9 >i .e s/r;ri-s9 </sese s9 8a.9 ;ersoa-ele -ota:ile >i .em-itarii str9i-i l/7-. ;arte la =-morm7-tarea l/i5 A;oi r9maser9 am7-.oi t9c/?i, 1yer ;ri8i-. =- @os =-s;re cea>c9, =-s;re triste?e5 Chris =i citi B7-./l5 H Tot -/!>i ami-te>te, s;/se ea :l7-.5 Emi ;are r9/5 C/ ochii co:or7?i =- co-ti-/are, ieA/it/l .9./ =-?eleB9tor .i- ca;5 Chris =>i ar/-c9 ;ri8irea =-s;re ;lato/l ei c/ mic/l .e@/-5 Prea -er8oas9 >i s/rescitat9, -/ a;/case s9 m9-7-ce5 Tra-.a<ir/l era =-c9 acolo5 El l/9 >i =l roti B7-.itoare, r9s/ci-./!i t/l;i-a =-tre .eBete5 H Di -!a c/-osc/t!o -icic7-., m/rm/r9 ea a:se-t5 A;oi ?i-/ tra-.a<ir/l -emi>cat >i =>i =-.re;t9 ochii s;re 1yer5 Acesta ;ri8ea =- Bol5 H Ce creAi c9 s!a!-t7m;lat c/ a.e89ratG =-tre:9 el =-cet5 Ca o atee5 CreAi c9 =-tr!a.e89r a <ost ;ose.atG Ea chi:A/i, ;ri8i-. =- @os, =-c9 mai @/c7-./!se c/ tra-.a<ir/l5 H Ei :i-e, a>a c/m ai s;/s555 c7t ;ri8e>te ;e 1/m-eAe/, sunt o atee5 Tot s/-t5 1ar c7-. 8i-e 8or:a .es;re 1ia8ol555 ei :i-e, asta!i altce8a5 A> ;/tea!o =-Bhi?i5 1e <a;t, o >i <ac5 ( =-Bhit5 Di -/ .oar ;e-tr/ cele =-t7m;late l/i 'eBa-5 2rea/ s9 Aic, =- Be-eral5 'i.ic9 .i- /meri5 2ii s;re 1/m-eAe/ >i co-sta?i c9 tre:/ie s9!?i =-chi;/i c9 .ac9 exist9 /-/l, at/-ci i!ar tre:/i /- milio- .e a-i .e som- =- <iecare -oa;te ca s9 -/ se treAeasc9 moroc9-os5 E-?eleBi ce 8rea/ s9 s;/-G */ 8or:e>te -icio.at95 1ar 1ia8ol/l =>i tot <ace ;/:licitate, P9ri-te5 1ia8ol/l =>i <ace o Br9ma.9 .e reclam95 ( cli;9, 1yer se /it9 la ea, ./;9 care s;/se li-i>tit: H 1ar .ac9 tot r9/l .i- l/me te <ace s9 te B7-.e>ti c9 s!ar ;/tea s9 existe 1ia8ol, at/-ci c/m .ai seam9 ;e-tr/ tot "inele .i- l/meG 07-./l o <9c/ s9 se /ite ;ieAi>, =- tim; ce =i s/s?i-ea ;ri8irea5 A;oi =>i ;lec9 ochii5 H %.a555 m.a, m/rm/r9 ea />or5 E /- arB/me-t5 Triste?ea >i >oc/l mor?ii l/i +arras se co:or7ser9 as/;ra st9rii ei .e s;irit aseme-ea /-/i 89l mela-colic5 E-s9 ;ri- el, ea 89A/ /- ;/-ct mi-/sc/l .e l/mi-9, >i =-cerc9 s9 se co-ce-treAe as/;ra l/i, a./c7-./!>i ami-te .e 1yer c7-. o co-./sese la ma>i-9, ./;9 =-morm7-tarea l/i +arras5 H ;oi veni un pic pe acas& =l =-tre:ase ea5 H 9%, mi- ar !ace plcere, dar nu pot lipsi de la pra#nic, =i re;licase el5 Ea ar9tase -e./merit95 H ,otdeauna cnd moare un ie#uit, =i ex;licase el, inem un pra#nic. ;entru el este un nceput, aa c noi sr"torim. L/i Chris =i 8e-i =- mi-te /- alt B7-.5 H Ai s;/s c9 P9ri-tele +arras a8ea o ;ro:lem9 c/ cre.i-?a l/i5 1yer .9./ a<irmati8 .i- ca;5
H */ ;ot s9 cre. asta, s;/se ea5 *!am 89A/t aseme-ea cre.i-?9 =- 8ia?a mea, H Taxi e aici, .oam-95 Chris se treAi .i- re8erie5 H %ersi, +arl5 (Fay5 Ea >i 1yer se ri.icar9 =- ;icioare5 */, stai, P9ri-te5 Co:or ime.iat5 Urc .oar s!o ia/ ;e 'aBs5 El .9./ a:se-t .i- ca; >i o /rm9ri ;lec7-.5 &e B7-.ea -e./merit la /ltimele c/8i-te ale l/i +arras, la striB9tele a/Aite .e @os =-ai-tea mor?ii sale5 Era ce8a c/ ele5 Ce a-/meG */ >tia5 A./cerile ami-te at7t ale l/i Chris c7t >i ale l/i &haro- era/ 8aBi5 1ar ac/m se B7-.ea =-c9 o .at9 la misterioasa ;ri8ire :/c/roas9 .i- ochii l/i +arras5 Di altce8a, =>i ami-ti el :r/sc: o a.7-c9 >i ;9tr/-A9toare str9</lBerare .e555 tri/m<G */ era siB/r, =-s9 =mo. ci/.at se sim?ise />/rat5 1e ce />/ratG se mir9 el5 &e ./se =- hol/l .e la i-trare5 C/ m7i-ile =- :/A/-are, se s;ri@i-i .e toc/l />ii >i /rm9ri c/m +arl .9.ea a@/tor la =-c9rcarea :aBa@elor =- taxi5 Era o A9;/>eal9 /me.9 >i ;reot/l =>i >terse <r/-tea, a;oi se =-toarse a/Ai-. s/-et .e ;a>i co:or7-. scara5 Chris >i 'eBa-, .e m7-95 2e-ir9 l7-B9 el5 Chris =l s9r/t9 ;e o:raA5 A;oi ./se tot acolo m7-a, c9/t7-. c/ ta-.re?e =- ochii l/i5 H E!- reB/l9, s;/se el5 A;oi ri.ic9 .i- /meri5 Am se-time-t/l c9 e tot/l =- reB/l95 Ea .9./ a;ro:ator .i- ca;5 H ( s9 te s/- .i- L5A5 Ai Bri@95 1yer =>i co:or= ;ri8irea s;re 'eBa-5 )eti?a se /ita =-cr/-tat9 la el, ca la o rememorare s/:it9 a /-ei =-Bri@or9ri /itate5 Preot/l se a;lec9 >i ea =l s9r/t95 1/;9 care r9mase c7te8a cli;e /it7-./!se =-c9 l/-B la el, c/ o ;ri8ire ci/.at95 */, -/ la el: la B/ler/l s9/ roma-5 Chris =>i m/t9 ;ri8irea =- alt9 ;arte5 H Pai.e, s;/se ea r9B/>it, l/7-.!o ;e 'eBa- .e m7-95 &9 -/ =-t7rAiem, i/:ito5 Pai.e5 1yer le /rm9ri =-.e;9rt7-./!se5 Ei <9c/ la r7-./l s9/ l/i Chris c/ m7-a5 ( 89A/ trimi?7-./!i /- s9r/t, a;oi Bhem/i-./!se i/te ./;9 'eBa- =- taxi5 E- tim; ce +arl /rca =<a?9 l7-B9 >o<er, Chris mai <9c/ o .at9 c/ m7-a ;e Beam5 Taxi/l se ;/se =- mi>care5 1yer se ./se ;7-9 la col?/l str9Aii5 Pri8i5 C/r7-. taxi/l .9./ /- col? >i .is;9r/5 1e ;este .r/m, a/Ai /- scr7>-et .e <r7-e5 &e /it95 ( ma>i-9 a ;oli?iei5 +i-.ermaie>i-. .i- ea5 1etecti8/l ocoli =-cet ma>i-a >i ;9>i leB9-at =-s;re 1yer5 )9c/ c/ m7-a5 H Am 8e-it s9!mi ia/ r9mas :/-5 H Tocmai i!ai sc9;at5 +i-.erma- se o;ri =- .r/m, ;leo>tit5 H A/ ;lecatG 1yer .9./ .i- ca;5 +i-.erma- se /it9 =- l/-B/l str9Aii >i sc/t/r9 .i- ca;5 A;oi =>i ri.ic9 ;ri8irea c9tre 1yer5 H C/m se simte <ataG H P9rea s9-9toas95 H Ah, asta!i :i-e5 )oarte :i-e5 Eh, asta!i tot ce co-teaA95 E>i m/t9 ;ri8irea5 P9i, =-a;oi la m/-c9, B7@7i el5 E-a;oi la trea:95 A>a, la re8e.ere, P9ri-te5 &e =-toarse >i <9c/ /;as s;re ma>i-a :riB9Aii, a;oi se o;ri >i se =-toarse ;e-tr/ a!l c7-t9ri ;e 1yer .i- ;ri8iri5 H %erBi ;e la <ilme, P9ri-te 1yerG E?i ;laceG H (h, .esiB/r5 H E/ o:?i- i-8ita?ii5 EAit9 o cli;95 1e <a;t, am o i-8ita?ie la Crest ;e-tr/ m7i-e sear95 Ai 8rea s9 merBiG 1yer era c/ m7i-ile =- :/A/-are5 H Ce @oac9G H La r9scr/ce .e 87-t/ri5 H C/ ci-eG H Peathcli<<G $acFie 0leaso-, iar =- rol/l Catheri-ei Ear-shaL, L/cille Ball5 E>ti m/l?/mitG H L!am 89A/t, s;/se 1yer <9r9 i-to-a?ie5 +i-.erma- se AB7i o cli;9 :locat5 E>i m/t9 ;ri8irea5 H Alt/R, m/rm/r9 el5 A;oi ;9>i ;e trot/ar, =>i trec/ :ra?/l ;e ./;9 cel al l/i 1yer >i =-ce;/ s9!l co-./c9 =-cet .e!a l/-B/l str9Aii5 %i!am ami-tit .e o re;lic9 .i- <ilm/l
Casa"lanca, s;/se el c/ ata>ame-t5 La <i-al P/m;hrey BoBart =i s;/-e l/i Cla/.e 'ai-s: MLo/ie555 cre. c9 acesta este =-ce;/t/l /-ei <r/moase ;riete-ii5N H Dtii, ar9?i /- ;ic ca BoBart5 H Ai remarcat5 E- /itare, =-cerca/ s9!>i a./c9 ami-te5 H !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Blatty, William Peter - Exorcistul

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Blatty, William Peter - Exorcistul

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

William Peter Blatty

PROLOG Irakul de Nord

mic/?e ;lasate .e o:icei ;e col?/rile cl9.irilor5

555=- som-/l -ostr/, ./rerea, ce -/ se ;oate /ita,

You might also like