ddG e MCG h G SSCG aG" :jRM

"``````ZR ejO `````M ````q dG ````` ``````jFGG

,cQ" Y YCG d" :IQ`j"

`ja e AdG Y ce fCG
"``````jfd ````dGh

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2758 OdG.2014 jaCG 05 dG VjQ ej

`````G `````d QGRg""

SH ````jch dG
"Q````H ````J g

E-mail : contact@elheddaf.com

:fe
"WdG G e jRGdG EG d JbCS"

Y
q G````````VY FGG "
Q```````fG Wh jdG
"jfG fe V GOSh

G``ZRh S g```j OM
``gNCJ H b``j ``Hh
"JEG CG aCG h jOdG e cq e fCG " :OM
J eCG Qjh TCG 7 H dG Oj e

MCA
:GZR
dG Y NCq J"
" JdGh Ve H

:eH
,jOdG hJdG fCG"
jQCG C BG f d
" YdG jM

OY T :fJ EG GdG e
EST

USMA

q QNG hCG OEG

MCG V
QdG jfCG
CRB

MOB

dO Y jOdG aj FdG
jJ IQGOEG
ZJ h Wf
TH IOSG

a ASCG RHCG OGYh jL

O qj EG QY
d U S IGQe" :aH
"Wf Y Rf d

:Wf
q j Le"
gh JH
"FdG e gG
:OL jBG
USMH
a q j jdG
q j j q dG"
MQ M IhGQhQ
T````f eh
JSMB
SG d dG J jH "HCG HGQ
"gf e "QdG Nh eMCS Y qd" :IhQ"H
q dG
OdG LCG e q dG Y q j Y

RCA
USMB

JSK

SCOOP

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

"jGJH"

VY j ````jdG
q
"QShCG" je
````J ````````e

a RHCG TG
"``````````H""
``````G
``````````dG

IQOU jEG jQJ c

jQe qjQ Of CG eCG Qf
jRGdG Ia e bGj
Ge Sh Y ,"QShCG"
be Mh ,J Of
"cGjO Rf Ja"
,jM G OQhCG dG
G OdG IQGOEG Ea
QNCG gH HJ
Ia e jRGdG hdG
OH BG gh ,jW
e e VY
e jGH e bdG LCG
,eOdG fG Ia
dG OdG CG UN
Gg MQ VQj b
aj fCG dG
Y e jdG Y
edG SdG
"QT" ,"OQGRg" IQU
."dj"h

jhGM GUe j
`````H ```````M 3 `H

O```dG
2757

Le "jGJH e" CG hj
RHCG TG g d QGfS Of
G "H jc" jd
G dG G Y Fb
,eOdG dG SCc Ff cQH
IQOdG dG dG jQdG LCGh
QhdG Gg LGJ Y INCG YdG
Le a GhQ aCG ag 18 `H dG
e Mhe iNCG ASCH fQe ,a SCG
H"h "Sa LhCG" ,""Qec O Q#jEG" eR
MdG LdG d ,L Of Le "je
b g QG Gg dG YEG j dG
.S 20 MU dG IN

q dG TGh
LH GGGGj QJ
#J GQ q dG TGh

GY

dh e Yf jZ d
KM ,f bdG jW
FdG T dCG fU e
fCH hGh GY MCG S
eh Ggh je AHCG e
Yh
,G jOdG dG jH Gc
GY Ea ,"QdG"h "IhGG" H ddG e jEG Ad
bh ,OL jBG QG Z
q eH WdG H GG QOZ
FbUCG Gch FY fL EG Ggh dG MCG S b
EG VJ (dG LGh) "fQdG" Y AG j c h
e j a ,fCTh GY J Oj dG jOdG QfCG MCG e GRGSG
JQH g K UG Gg H Vh H M K iTG CG EG NCG
h Ue fEa "G" `d Y j CG b fCH UG dd cCG dG gh
."jOS" M jdHh SG gh Ggh T M HEG Gch jd

:````````eH
jaEG YdG MCG ""
"jNBG LH dh

dd ,jaEG YdG MCG e gYCGh Y Gc KCG fCG"

gh cCG f Y e ,jNBG Y L e IFdG e
e Y Tj
e dh fL EG jh a j e EG Lj
q
dG L `d M e Qj
CG jQCG fC ,iNCG ASCH JG N
q
."Y K ThT e JG Y jG H FdG IGQe e N

...Gd eH LH

:"`````````jQ"
fJ fc b LQN Y hCG"
"U dG e fYh LhR e

EG QY CG d j d" :"```````JQe"
e"
"d CH f
Y fTH Of Qe "JQe JJ" LQCG J
e dJdG OdG e j dG IdG cG
GZGQH e Qe CG hjh ,G SG ee
J dG dG eRCG e je HdG
bh ,SG Gg dCG f Je OJh jdH
H
AT hCG" :eCG Qf Y U De "JQe"
e"
fCG e cCdG g cdG dG fCG eY H bC
bCG
g J CG "JJ" aQ a dP eh ,"JCG dRe
jd edG IG e AL fC QGYCG H cG
G
,QY CG eeCG j d" :dH jM j CG b ,YdGh
dGh
."S c Se CG j d CH jdG Y

"GWfS eN Y Sj hH"

dG cdG MCG EG FGG jOde IOY CG hj

AfG QT cM b jNCG SG "GWfS"
EGh ,e bh CG e cCG eGdG Y id OdG Gd
EG hH Y HdG YdG J f GPa
M ,eCG hCG U IQM cdG e
e Nj gh "GdG" Y JUQ
jG CG ZQh ,eH LH FdG
fQOe CG EG a LdG H QGO
e Y j hH CG cCG
Sb aN cCG jh cdG
eH jd Y Le e dG
jf fG f NCG Gg YCG
eCG G j M QG SG
.VQe

b c Z
Hf QfCG
CG H ,YH
f Va
h jG ja
,WdG G
QfC IQdG
Geb jdG Hf
Ie IQU d
Y GJ jg
,H HYEG
L e YdG
VGJ IOdc cCG
W ch
hOh QfCG
H S fCG T
fi e LG
j e Hf
.IQdG Y

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

AGLCG H eCG jM H fCG "Abendzeitung" ej f

CG JGh ,"jQ fGa" `d JGdG IdG M QU jL c e
icP H e ,"jH" Y Y IjLh Ie GQGSCG M dG Gg
H 2004 S fJ fc dGh ,JM gb LQN Y hCG
IjG f ,dG h ,"gh" jFGG UCG GP e SQ LGhR
"Franck"GY j dG dG Gg fdG hdG c e GAL
AGLEG JH j fCG cCG M ,Lh ie Y dG UH
fEG dG ,dG eCG Gg e Gc fY" :bh , Y
d dG dP d ,dG Ic INdG dG e Z ZaCG
dM fCGh ,HdH fQe ibCG QU T BG" :HJh ,"jOY T
."JM MCGh Lh MCG

J H adG Y "gN" GS
````gCJ cQe Y ```G ```Y

ec S f HGb Qhe Hh GNCG

e LQe e AL QfEG KOM Y
jOde H HQGdG IGQe jL 5
J dGh UdG OEGh FGG
H fEG, NCG Gd jUe Iah
eJ TCG QdG SCG
g e jdG G
dGh VjdG ICG
GjJ M J
. ec GT 11 dG cdG

dG Od HdG jG be ah ah Y SG
G iMEG GS HGQ G Gg jW j
q
Y dG Y PEG ,H q j dG fjdG VjdG
"YG QhO EG gCJ ad he" IQH dG
f eH ,IQGdG Y AHCG gCJ Y jG Y
"fdCG" HJ b 2013 jO JGP dG
GQH YGPEG "IdG" M fL Hh
d ah dG b NO dG Od jJ
IFW EG LG Y jM N e ,bh G
IQGOEG CGh ,YG EG gCdG d UN
Qe 40 EG LG Y a ,UCG cQH NCG
GQfG H e dG Od ,SG cE
b ,IH GS Uh ddG de
M YCG GhQ" e gCH fd j CG
j cQH" :dj gGQ TGh Yh cQG Y
."h dh GQ Ve H dh dG

e 100 `H dG QM e

Je Y dM dGh ,jCG g N ja fi G QM TGG LG j

IOdG Me jQe L Y Z fCG ZQ S e 200 j IQGOEG d e U aUh dG
dGh "IQSS" ee c MGh ,a ag a S SG jGH e b FbO iS j h
Y Gj d "AGdG" H j e H ZCG dG eCG gh ,ha Y ee
.IQGOEG LN dH GhfGh H Je

```MEG ``SCG
80 ``cH e T
````HfdG
180 ```````H h
g dhOCG

03

```T cQ"""
"```jRM `````e ```jb

jQd TG cQ" WGe Y QGG Gg QGRf QHhQ fdG QG j

.VG Gg M YVe H jCGQ qbh ,jRM Mh `d N "G"

FGG e Sh Y Qe cQ"""
"feEG hH jQd e fCG GOe
QNCG HJ dRe g
?jFGG IdG

e/%) * 
; eGJ)yG kF F
l)ypj)Ei*ejG

e be f CG Of
jQd Qe TJ
a
cQ"
Y jRM Mh
dG VQdG SCGQ
?"G" `d

`````` h`````S ```Mh""

M e H jfG AT
"QG`````jO ````c ````e `````d
?jRGdG

i/%)  zF) I {()}) 1e')

#8;jL4/h3y)i/,
{;%)J C{F) * +{) )yI%)
iLD iv6  h3yG jL4/ %S )
jL zF) E3 L yD eG IJ
iH3eGiDeHjv6Fe;e*3yG
y/JB*
S cQ" GPEG
dG HU
dG YG
... "G" `d

g/ F F2 D%) 

f;F) * FL eG
yj;%) iH{F) iCesF)J
iv6E3%S )
IJ jL4/ mG iLD
sjFe* F tL  yD eG
i;p)E%)

?jQd e QGe iJ ch

+fE lI&G  h3yG E3

S H%) )1eG {()}) gvj) +1eF
l)5+yFL3F1eH3){j5)G
L
S %) ej5)J leHeG') he< <3
4e') )zIJ 4F) .%) G gL eL{C
h3y))zFifFe*

"

"

YJ
G
q
YdH
GNDe
d Od HdG
g ,dW H Jd Gh
?jfG b aVEG S

L{()}) f;F) lI&G {;%) 

ejH,  F%ejL gFe9 * )1eG F
H%) L )zC y/J {9 G yj5)J
% {()}) gvjF iCe8') 5
i/eF).%)Gef;gpLFjL4/
leL3efe*4F);,y;e*

OGe .`g

Y j aQ dG g Mh
N Y d IhGQhQ aO
,jaEG SCc d G
G S dP KDS g
?"G"

)y. iG eF) 5%eC F2 yj;%) 

J}E{LLzF)f;FifFe*i7e0
lfF) G f, eG ; I){F) kDF)
y.)jF)JjL}Ie.yE%e,g;EJes5J
;eEh3yG%) Gi(eF)i(eF)
yj;%)J iF) i83eF) 5%)3
eG3yL{()})1e')%S )
isG ; C)yLJ * L
{()})gvj)

:jEG ddG

(HD9 QS jH) eJhS S fe 12:45

(HD9 QS jH) jfj fe Sc f 15:00
(HD9 QS jH) S S J 17:30

:fSEG ddG

(HD 2, 2 QS jH) jQa jQe JCG 15:00

(HD 2, 2 QS jH) H jQ fTH 17:00
(HD 2, 2 QS jH) jQe jQ - OGSS jQ 19:00

:fdG ddG

(HD 5, 5 QS jH) Q eL S jQH 16:00

:djEG ddG

fl Of jQJ d
a ,e jQJ Y
UGG cQ"
?"G" IOd eRdG

 +0  eGy;
E%) +yG C 1eH gL3y,
gL3y,%S gvjGgL3y,G
iLD iv6 gjL L{C
i; gL3yjF lI&GJ
le7)) IJ f5%) E
{()}) 1e') L zF)
ef) * eIz0%) yD
G E3 3ej0) eGy;
 3)G  uepF) .%)
F ef9 F2  )2') "|)" gL3y,
:%) 8))zIF)Hj/
)zI  i.{) z* y7Q jL4/ %S )
eLyHFsjF)};J5e)kDF)
Fz*fLFIJjv6{;%)H%

?QGG Gg J

 {()}) gvjF CjF) %)

jL4/BFeCGe/J1eF)eLyH)
ef9)3)GE3sL%) %) eE
 {()})G

jC{G
g/
h3yL

E3
S
,G  lefvjG
+0  F i)
)yLyJiLyH%)gL3y,
|6%) zF) L3F G
IJ l)5 +yF ;
') CyL zF) gfF)
,0 ; nLy) y;
lefvj) e 
i9F)

(HD 3, 3 QS jH)fdH - e fEG 19:45

jRM qCG iJ gh
G gCJ Y QOb
?dG QhdG EG G

+fE / F y/J
H% yF) )zI sjF
+#eEJ iLD iv6 
uJ{*LHS %) yj;%)J+fE
lE{/eGy*iGejH)
Q
5%eEiE3e)G3)L1
{()}) g0eF)J eF)
 uepF) G); E 
L4)F)eLyHG
IQOe iJ g
`d IQN jRM
jfe H "G"

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

`H QG`J `e q `JCG " :```jRM

Wh jdG Y
q GVY g ,QGjO c
"jfG fe V GOSh QfEG
iFfF) GeL1 7v*"
7

(eD sL e
gFeG F F if
iffS Fe* iG y,  is)

; eG #6 CJ s)
3e9') G rJ{e*
i*)3q(ejHS sj,eGy;J*J3J%
)yF)
sj,
;nLy)Fe*J3J%
)Ji*J3J%)e*%)
;nLy)F
"L{F)3,
S

dG HCG fCG"
"eCG a cCG dG
GeL1 h3y t(eF) yS L eE )2') e;J
S
eD G h{G
S jGeG %) 3efj;) ; h{<4
E ; e()1 jH eH%) ts7" jL4/
emLy/E%) FyF)+{E;CFJ#6
;fH%) (){F)GH') +{F);ef9L
J*e5kDJGe;GGe,)
zF) sF)  fH  %) gpL le) E
3G%) ; jL4/ S, eE "G%) G eE%)
emG F)  70') +3J|8 eG K{0%)
F)i9fLzF)h{<4GeL1h3yGL
yF) fL eG ') 
S zF) 1eF) {G 
F)+fF){FifFe*"eDJF') ifFe*
3J|8IJiLeFG+F)7ejF);
)HeE GeL1 J i*) q(ejF) sjF
kDF)i9HeEyF;iL{*fpL
l)5#efF)h3yFgpLle)EJ
+fF) iLyH%) %S ) FJ G%e) sjF fG
)sf7%)yFiL3F)q(ejF);nsf,F)k,e*
"fD2G)7D%)

G jfj fe""
SCGh IOGQEG hH
"je aGO U
yC)1;,)23e9')jL4/oyJ
zF) }') yjLeHL HeG h3yG LG
q(ejF)|,JCF%)+35%)0
+)3efGlyIe6"eDJL{F)3eH%)jLeE
jL{G%)eEjF)eG%) yjLeHLHeG
{F)GfLg;G(e:F)jL{*
L{F)|;C%) jL
}i5
)}L  yjLeHL HeG h3yG %) E 31%)
mF)FzEJe*%)i*)3,y*)3f7
l3|,jF)L{F)i5;Ce)G
ev6 +1)3') Jy* 1eH mG tf7%) HeG
;eCyF) yF) ;  fF iL{9 L{, 
)zIJ eH #ef* gFeG h3y) GpF) J
"+)*sL
.S

%ifFe*gF)t,eG*GjL "|)"
F/eG3){,GvjLeE)2')e;JL{C
S
fDFJ&GFeD%) zF)3)L1lEgvjGG
Ee):e5eF)5%eEle(eH
13 {()}) ;') e; oysjL jF) +0%)
j{G%)"(eDF2;9F)g0eS F)
%) S GJyL{LIJj{()})G9ef,3)
"y;1yS G%)

b q CG CG Y
q d b"
LJ FGG a ,OdG
jQCG h U 130
"
"GL NOCG CG
F kD" Fe* GE jL4/ *e,J
{C%)J{jH%) %) ;H'
) 
eF)J&yL
S
y) eG%) e5)J ep) tjC zF) {G%) IJ
kF {()})  3G%) %S ) i7e0 lLJ%ejF)J
E;iGLis7y.),:i5
7v*J")y.01%) %) e/
; "jGeG )3J4" *eF) Ly7 ,
eH%)J)k,"eDh{<4GeL1L{C5%)3
I$){F)GL9eE3)Gs8%)
eGEGeb6.yFh3yEK{0%)i:J
F+)GfE1)4#)3J%S ) eEeF)
"L3%)H%h3yE;/%)%)yL3%)
y*%) ') ,)J{F)L{F)jL%) H%) FJ

"vecernji" +yL{. * 7e0 3)/ 

iLD l)3e6') jL4/ y/J ;%) i,)J{F)
3)L1lEi*{%S )JeLyH)j/e*H%e*
%S ) e {()})  3{j, F F ifFe* ibF)
eGIJy;yLy;)8{; "eF)"J&G
eG7v*JjL&J3CJCmLH%) L
H')jL4/y/JeDeFe/{()})sL
D,+CjGs)f;F)3{D
S
yE&L eE ')J j/ I3efj0) .% iFfF)
3e5 zF) gvjF 5e5%) )F) %S ) ;
,jF)|7eF)GGeLyH)
S
y.L)15eE)2') e;Ji*J3J%)leL3JyF)
(eD 9F) g0eS F) 1S 3 eLyH) i(eD 
y.*1{LH') yE&Gy.),i;eF)j/"
%)y.LH'eC#)1)JiL{F)*{j5))2')J
"L4)F))|8e/pLgf5

QGjO c d FGG"
q e hjj gh
"Y O qeCG CG
i7e0)15BFe(G){LzF)g);J
,)J{F)L{CK|F)i);gLH%)
%) " 9F) g0eS F) eD h{<4 GeL1
J%)3eLJpFi-mF)g7e)gL
eGJh3ye*f,{G{G%)F
i*{/5%)3
G )yI%)  g/e7 %S e* eC1{G "f; G

q
... GhdG eCG G YdG b

MCG h G SSCG aG" :jRM

"ZR ejO j CG jFGG ddG e
L{C)/);D%);31eDCg;C%)%)K{LH%)<3
e*%)i*)3G){fGD%)zF)h{<4GeL1Ie*J3J%))fEF
!"Fe*J3J%)"FzEJi*J3J%)

q dG jdG g g

jNBGh Ma ,hGb ,OM

Mef5)3J1g,lesL|jF)zImG%)yE&)GJ
|7eCs)f;F)iH;-%ejF)iLeF
;yj,Q FeHS %) )y.{,le/{CJJ){D1/mG
i(eF)eE'LH'eCF2/)2')JeLyH)')
ifE{,;$)GjL9F)g0eS F))1eGD%)JE%)
i*J3J%) iLyH%) yL{, zF) kDF)  e* Cs) G
)15emG0Gkjf-%)jF)is)|7eF)GyLyF)
; +31eD eH%) 
ue*J L*J *e. j/J e5J
|7eF)C%)%S )jL4/yE&Luep*)/)
gF) ; +31eD < eIe;yj5) jF) is)
e*J3J%)H8{C;}p;1eH

G qg GOS N jCG e
j MQCG dGh ?ZR
..jRM
is) |7eF) G y/%)  eE )2')J
'S eC h{<4 GeL1  gF) ; )31eD
)15 r{0 L%) G I uJ{) )&F)
J%)  L{C G eCyI  p5 zF)
iL{()})iFfF)GF%) !i.3e0i*{
BF eCyI  pF e5 iC3 jGyD jF)
|7e; %S e* mG })  IJ "|)"
{F)*533){DJ1gDe)Jle/{CmG
j/J%) 1eF))zIgSF);+31eD<
jL4/ k7 'S ) F) J !KD%) iLyH%)
i*emJC%)J/3%)eEi8e)i/{)0
G{:%)jF)+0%),esL|,;"i)"
G;')GejF)ypLH%)eF0
.S

"vecernji"+yL{lesL|j*jL4/y/J9F)g0eS F)1%)
;)LH%){G%)gL{F)J+mE3G%);eC,i,)J{F)
H')F*l)J{F)eG%)+3F)j*)1ys)f;F)}S L%)
;Cef;i(eDeE' s)*{,Ijv5
; 31eD  g; y.L  H') C eD 
S {0$) tL|,
s)*{,7v*J,)J{F)h{<4GeL1gSF)
D%)%)H%)2')iFfF)6eF)f;F*{,I"eD
Me5e5%)GH'
eC{()})gvj)7v*JI3efj0e*
S
Fe*J3J%))yLyr3e)fLLzF)f;F)G
5%eE le(eH ') heIzF ef;  G i(eD 1)y;') gpL
.%s)f;F)#e;yj5)l3{DyDJL4)F)eF)
",)3yD3efj0)

H ejO fCG CG ""

aCG e fC aG
"G Y ie
ej/) ; F)&5 ; 13 J
tL %)  f; 1.J
h{<4 GeL1 L{C *
is) |7eF) G ,)J{F)
*F)  eFe/ +y.)j)
8{; yD eE H%) i7e0
is.eH i7 eEJ )15
kHeE sF) {Ly, CJ
ifL{< 9F) g0eS F) i*e.')
is) iFfF) G" ,$eE
F2 G F) ; :%) 
g, jF) |7eF ifFe*
2') i*J3J%) lfF) 
C%) G f; 1epL') 
 ev6 F KjG
"L{F) le.ej/) {;%)
{L jL4/ eE )2')J
zF))&F)'eCiL{F)z*
e*{,qGL)2eHu{L
i9F)iFfF)f;C%

hOQH eCG jb LGe jOb

Y WdG G Y jOb OGDa j

e Y G jdG Ib hOQH EG dG
QhdG e 32 dG SH ,GO HT
UGe HQ 29 MU eCjh ,fdG
fe OSG eH ,GNDe JU
fe QG OGJ V SSCc
jCG ,VG SCG SH Ad S
Gc GRa ja J eg GQhO d
M RY e gh ,OQ hO KK bGH
GL U Se H AdG V ja
N S jOb CG EG IQTEG Q ,QhdG
SCc Ff f e Ye Y G dG jCG
.fdG LQdG QhO TdG hCG Of eCG fa

G Id "jO" SCc IGQe j Z

Id jEG G d Ua Z Ra SG
ae Ff HQ JGQe (dG) G
Hf j fjH eCG jO SCc
FGG hdG SG M ,H
aQ LGe Ig eCG IX
QfCG AeR e fa Ha jEG
IQU Z fh ,dG dG GQe
OQGh Lh fa IGQe e dG
UGdG b SdG HM Y
IjH gjEG ae ,jJ YLG
H LGJ dN e cCG djEG dH
.LGG MG dG

LSG feEG Y jG IOY

VH `d eQH

eCG QNEG JjO J be c

SEG `d eQH Of IOSG feEG Y
AfG Y eOdG FdG N VH
QG gh ,fQd EG JQYEG Ia
IQGOEG eG EG dH GOQGh j dG
hdG LG bH d HdG
`d NBG dG Oj a ,FGG
dhDe j CG jh ,e fEG
jGH b fEG FGH eQH
e Ff H d OdG SG
dG jOdG MCG AGH AGS ,VH
d
cG G Y AHEH hCG ,bH e NBG
.OdG SG N a S dG OdG jg jh

d XMh fH eCG cQd gL H

Fb SSCG
WdG G aGe H S Oj CG bj
fH LG OQJGh jOf Fb EG
ae e 40 dG ,dG eCG
aJ PEG ,hCG jEG LQdG
dG HUEG e FGG hdG
Sh ,WQdG jCG d VJ
Ad jOG EG JOY
GgL d ,VG SCG e
CG Y ,dG fH eCG cQd
Z X ,Fb SSCG d XM
,HUEG H jeG aGG jhO jd
OLH gTCG Y adG Qfi aG CG dh
.fGcEG jdG hdGh CG jEG

SQc HdG ja j RHOH

Y WdG G Y RHOH VjQ S

M ,dG Y UN LGe e Ye
eQCG e Y SH jOf aQ j
,TS HdG ja SQc QGS
32 dG ae V NJ IGQe
hJh .fdG hCG LQdG QhO e
IcDe Z SSCc RHOH cQe
N UN ,GNDe Ge LGJ X
QWEG QN c jCG jQ eCG HdG AdG
KH G ja UY L QGZ Y
CG bG eh ,jQd hO hQ e Y
HUEG e FdG QM a cQe AdG j
.SGQ NBG FGG jCGh

aU Jecd Y jOh Rj e

Y (1-3) H eCG aU S Of Ra
dG jOdG IGQG aU Jecd QL
T M ,jQdG UdH L
W e jGQ cQe LGG
jOd dG bdG a CG H ,gQGWCG
L H d ec UdG e
aQ J dG eOdG jQd
Qhd FdG QGhOCG QWEG S
jaH JH IGQe e jGH ,QdG
.G dG e TdG

04

O```dG
2757

``djEG ``adG ``` Q``jJ `Vh

QG``Je GQ```N ```M Dh```Jh
zF) e* 3,e5 G hL j/ F) +{5
)F%) /H%) eL{F)*eEGGe;yL
eL%)e8eL3){LyGeHF*G;J "3J},)F)"
e*b5JeFeL') ') 3yLe,)yj5)#)3JeEeE
{()})JyF)e*{jF)i8F)L%)3/
{y.g;3yLe,"(eDgpFjH')G){0&G
5F)HeGgLHeHIg;kD*
"jLF3yLe,F

IL U a iCGQ QGJe"
"jCGQ Z fCH YCG h
/,{H'){jF3yLe,;mLy/e**e,
Fe*3)},eGle*e/G{()})JyF)rJ{0
G)yj5)#)3JeEH3)},eG%F2yj;%)"
h3y)Fg;F)+y.le7jL&J3L)zI
F2Fl)zFe*kDF))zIK{0%) l)3ev*L
FiL)yfF)gF3yLe,CL%)3,L
; fjG i7{F) F uej, yDJ $) gL 
;  , jfIC h3y) t(eF #e7')
"h3y)GgLez,J{j)

JS ,S YCG"
"fe IOS c
jG"B*eFeL') gLzF).{F)e8%)J
J 5 {;%)" %eF) )zI  e-ysjG "3yLe,
,e55%)33eC%)zImGLH%e*yj;%)
jHeG;)GjLj/p)mG
 eF) 5%eE {jL eDe0') F2 j5 H%) J%)
%)y* vF ifFe* fE 4e') H') f) ).
%) ') 0%)e*3,e5F "5%)G
eCi/{)zI4Je;31eD{()})JyF)
L3yLe,%e*yE%ejGFe()1oy3G%)zI"
"{jLeG
ddG fi .CG

le.)G{0$) iGeH8eGy*F2J
Gi*{)7e*Jis)iCesF)ly*%)J
{()})JyF)leHeG'e*ejF)e;ejD)eHF*
jH')%e*+jG+0%)iHJ$)3eLzF)
H)yG5JKjG;iLDiCe8')GH{/
e;le*e)r3e09F)gvj)(e*'e*
 iGpI i;}H J2 f; L 3)},eG %)
)y)5J

j QjJ e
bH fEG" :Vh Y
"j d d Y
jH') G h{) "J3J},)H ')" DG j5)
eHF* 8J ";eC)" * i.)) i7{C

dG `Ua Y `j `fS
jL `e da j `M
LG S SEG j
JQS jOf aQ IjL
Y V j dGh fd
dG IS Gja ScH
QhdG e 26 dG
J PEG ,RG JdG
Ua H IGQG g
WdG G L IjL
da j M hCG
,dG IQjR EG Ojh
25 MU a eH dPh
NBG N dG eY
jQah jQe eCG jAd
Ojh ,GdG Y jQZ
dG Ad EG aGgCG NBG
JQS Ob jCG ,JQH eCG
H ec OGdG d
.LGG N MdG ag

dG Ic Ad QH QfCG j Y

N G SjKfH Y Y e U
QM S eY ,dG Ic jQe iMEG
M ,OdG FeR H aQ a
hCG IS dG Id fdG ja d
,Ze NfhCG eCG e LGe eCG
He Ff HQ EG dN e gCJ
FGG dG dh .HhQhCG QhdG
PEG ,YdG EG dEG QfCG
,e QdG ffdG gG dG
AH e Y a S dG bdG
j M ,MCG Z IS SjKfH
HS e INCG b e dG ScjOd
.hCG H IQhO QZ VN b d

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

jj h dG Y OJ
Ga Me NO

7 QG SG N GgCG 9 bJ e FGG hdG

Ua fOCG SG Y OJ M ,d HS ae e
a IOdG Z Yh d ,aGdG Fb V SG jhd
gh ,jAd NBG SSCG cQe ZQ M jJ
T Me Nj M Gc j CG S jj eCG
OQL hOQfd HQe K c M H UN ,Gah
ScH Ad Sh ,de jQe 5 SSCG cTCG dG
.da IOS JGe Ua dG IS

e WS CH e OQL
jQZ eCG dG

Qe CH JdG QfG SGdG HCG U cP

IGQG EG H OYh FGG Le e JQS
hOQfd j M ,jQZ jQa eCG WQdG
H M dG UdG e S eJ jW OQL
b ZhGe ah SQG e OfG eY ,AdG jGH
e AGU bH gKEG J jCG ,dG e WS
OQL Wh ,AGL cQ Y d jdG H G
.e dG g e FGG aGg e

OQGh AT c dh cCG hfe M

SSCG JcQe UGd GL Ic S M hJ h

Y eU EG LGQ dPh ,GdG Y SOdG IGQG
c dJdG adG LQ PEG ,jAd NBG jdG
ac CG dh ,fe j M hfe ja eddG
cCJ aQ OQL hOQfd CG UN , MG
Ge ,Gja ScH eCG JHM e FGG LG OHEG
,SSCG dG jg O IGQe c FN CG EG
.dG IS IjL Ua S CG j dHh

ddG fi .CG

; iFeL') isF) {L3ejF) * kC)1

|5;kF#e,JjH'))yG5jG3yLe,5
zG L{F) h3yG 3)},eG F)J {9 G ,
{()}) JyF) / 2') heL') i/{G H)
q(ejH%)i7e0iFeL')iCesF)Gt8)J;y*
kDJG%e)Kj)kF "3J},)F)"
g;F i7{C %) tG y; ; 3)},eG C |L
eHF*Gi93eF)i(eF)*yjH)zF)5J
L1eHJ jH') * F) +{5 i.)G fD F2J
5G{0$)H)F%)/zF)*eF)

feEG ceH bG
fEG j Ic
/ l)1ejH +{G E  3)},eG 8{jL
9');L{CeGyjLjF)iF),)3e0

```d ```JbCS" :````fe

"`WdG `G `e `jRGdG EG
Y e e GQGM fdG "QCG CG QS" be iLCG
IY EG dN e J WdG G Y fe
j dG Q jH G J UN ,VGe
c ,fdG hCG LQdG QhO e Se
eCG dG IS IG ja IGQe Y jCG
G Y NCG Yh ,eL S jQH
OGdG V d IdG JMW GcDe ,WdG
cQd OdG dG jRGdG EG G
Ic ZQ J" :dG b M ,jfG
j G Qe ,jfG cQG M d
."fe Y d aj eCG Ggh JGQb

"OdG SG HhQhCG cQe g"

Fb ja M CG fdG bd jM fe cCGh
cG j fCGh UN ,G e L 7 b OdG SG HhQhCG cQe
fe bh ,"d HhQhCG" H gDe ce Y H Z JdG S HdG
J jT ,dP Ic Ua ,HhQhCG ce Y j" :CdG Gg
e jb f b ,SG Gg QhdG jQe e J e N IL je
."INCG G QeCG QJ if K hCG dG ej d ,eG cG

dG "SdG" LGe GO QfCG S

WdG d CG dG fe Y dG Y j ,NBG Ve h
dG SH ,eL S jQH MG "AGeCG jM" e EG Q aQ
"G" Y eYEG jQdG TJh .fdG hCG LQdG QhO e 32
dG eg dOe EG HQ 21 MU eH ,IOdc SSCG LGG Ad
hdG eCjh .QG SG jGH e Qa Hg QG YadG
AdG CG UN ,jd U hJ e SdG H FGG
e jGH e bdG ZJ dG HhQhCG jfCG ILe QfCG S
.OdG dG

..."dG" FQ IRH QU

dG jjG SCGQ Y dSG qj ThM

d dG jG ThM S qCG ,"dG" e He

q QOe e "GdG" Y
q
e j
eH ,dG Id jFGG jOd Hc dSG qb WdG
"dG" qCG fQOe Jh .W dG LhR Ve H SCGQ Y ee dhGe
HS bh dEG LMG fC ,Gc e YfG MGdG Ia d O qe dG
a joj c IhGQhQ Y gGQ dG IGQG gh ,e QGjO c eCG H IGQe
H dG e j fCG Z ,dG IdH edG a Gf H e
."G WdG" e jY dG jb aJ Y fh

dSG fG "dG"h e Z S LhR Ve

qCH bG "dG" qC ,e S j ThM LhR Ve qCG fQOe Jh

dH ,WdG d dG jjG Jh ee SQ Y QOb Z ThM
,e e H dSG fG dd ,ee SQ IOdG TCG e W
.fQOe M IG g Y j g gh

q a jeh Qc aCG GS IN e IOSEG

q eHh
QU ,UCG a H gCGj e SQ Oj d ThM CG e cCq dG
J GQe JN e G j c GS HGQ "dG" eCG Me G
e e H S ,SQ H e e G ThM `d N a Gjeh
.INCG IdG IhGQhQ

.T.

05

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

...

"
"
q jdG YdG e IQj" Y j
d ,dG Y cdGh dG j
G ja e j dG VdG Y jh "GdG" `d IOdc b j
J J Y dch ,Gc bYCG dG HUEG Yh "SH jc"
FGG G M Yh jfG Y q c ,dG "JcG" AGLCG
fdS cCGh Gg c ,Y e j dG dG G jCGQ YCGh
... dG QGG Gg
jd SM g ,G QN
?jfG GbG e

eCJ }L3)5
}L3)
5 Le* G E 0 iL}')
%L9kDJ}LH%)C{L)5*
j*FiL}')iFfF)GD%ejFg;
leHeG')vLeGIJF%ejF){0%ejL
yE&) GJ 4ej g; I e* jjL jF)
j.)G)y.{Ez,%) eL)yIiL%) eFyS LFH%)
eG%)i--p5eGy;yH3yHe5GkEe
kFG5pfF)gvj)G4

sLeGe5e/v6H%)yj;%)

OQGRg hj MG e c
g ,dG G d e
?U eCG dP qCG J

G jL 13)4eI LyL') %) yE&) G

emG pfF) gvj) gF t,eG *
G 1&L zF) , L{C  ; I
{()})%) H%) gpLF)}e5G
8%) C 13)4eI FJ ef;  .)j5
HeFkFiFJyF)le.))%S ) )zI')
 iL1eF) leL3ef) mG le7)
le, fHJ }E{H %) e; FzF iFfF)
; F1 0J eIC)zs* 9F) h3y)
ejL{EL{CyL,eG}IeH%)F2
#6EFzF13)4eI1.*
5e*
L1e.L}E{GfH%)CgpLJyF)+{E
)y)C*3ei*gHJ

CGH dG SCc Ye GbEG e

jCG fCG g ,HUEG e dG
q
?LdG Gg e e
q

"

"

L H') D%)
fvjG ,
S jF) |7eF) +yIeG C
EeEF LC efE 13)4eI 3){< ;
iL9 i(eF)J F)G 1e6 kFG
+1e6 yS D%) %) J eH ; oysj,J
)3){,J)3){G*jF%)%7))z*
.)J%)kEfF)JiL}')L1e)
)F%e, mG G mFeC ipfF) iFfF)
iFfF) ') ).,
S - ipfF) iFfF) 
iFfF) KjG 'S ) F) J iL}')
j;%)J * ejL J iLeF y. ipfF)
 lefvj) KD%) G pfF) gvj)
eLyH)+%e.eG5JeF)

G e Y g g
?T H aJ dG

zI  )mE jF) G 3SzsH %) gpL

 G fL LzF) bFJ%) i7e0 H
CfH%) CeeGEJiF)
iF fF )
;HJy/y*%)')
 iL } ' )
eH% vH %)  " F) J
eC)/) eGL e
')
|) 7
jL eC i7e0
 eL yH )
IJ F)J E%e*
)
 H
ee* eF tL eG
e* ){fG
1e,J e,D ; " eH%) esf7%)J
eG eIy*J le*e7')
" 3 yI " J
jH %)" K5 e;
E
mG
< ) #e6 ')J ) ;
nsfL
y/)J
.

)zEeIeFeD ")
C {0$) ;
jc QG
JesLJ )y)
GLGeccQ"
1.J kfmL %)
IG FGG

sL GeG%)
Te gh INCG
i-1e/k;yDJ
jRM a
,"G" SCGQ Y
){0&Gi-e
?J e
HeGi.)G
emG 1yF) )zI  FD%) eG yF
S F
LC G )yLy6 )|F) eE 2') yjLeHL
kDF);;}E{GeH%)DfDFkD eLyH) +)3efG ; e-y iLeF)  F
e* L eG EJ H J e)
ejD%)eF1ef,J
G eLyH)J L{C G #efF)  I
"GdG" H N QGM N
dG LG Ia b
"|)"

"


"

GNDe YJ FdG T
jh GL aJ Y eH
J g ,jT H IM `H eCG
?He H eb dG qCG

0%) mGH%) ;C)y.+}/{;%)

JiHyfF)i/eF)GDy.g;C
G %e* eC j;%)J iGe6 gF +{H
3,*e,%) FkDF)tjLFiF)
C {;%) iffF) G i8e) +F) 
H% ; eD kF F )mE gL  HS %)
6/%e*,%e,eS i7{F)j5
,eHeG'){Q 5J
.S .BG . :QhM

e e Yf b jFGG
EG SH jc Vh
jhCdG e dG g qCG LQO
dG a ,WN J e dZ
?dH j

eLyH)fDLeC6J1G
f;F)1LzF)y/F)#F)I5e)
 #).%) , %)  G%e, i;p)J
JyDJ FI eL') +31eG * ts7
j, jF) L4)F)  L{()}) |,J
S
')jHFJ%)iIF)GJyF)+{E1* kDF)l#e.jF)j*e7')JF*H,
leHeG')EC,H%8){j5FeI  i5e5%) ijF)  eHeG kH zF)
eIFifFe*hz*zjG5GH')F)
H kDF) J eF
oy ifL{< 3G%)
.
D)J H %) gpL
eb6sH%) eH13%) )2')  " eGyC yF) +{E 
eH%) L D)F)J eG  f;F)J +F g,
HL  J1.)
eL3E e5J3 .)5
E%) i.3y*J i*)  H%e6 G )zC eCe8
+1ej5)iGpL%)
i; IJ ep*
if7 eL|5 HeG
"
iLeFiLD
eGy;i7e0eGe;H
J j G H
.%)GL{F)gL
a G M E G

fc
 )J#efF)
d d G
 iHy*iDeFH%)
d
G
iGy0 J +4ej
S dG "
h3y)
GMEH d
dP H
d G "
e
,"d
dG
d dJ CG
IdG
Y
?dG

Th L H Y H
j H HUEG b LCG QGG)
dJ CG dG e ,(G
?OdG Gg

iL)yfF)iL9iLe/ejL{E*J*
ipfF) iFfF)  e* i.) kHeE
eGgH%) )GeEJCejE
eE)J3F3e6sH{,3El31e<eCep*
reFJ13)yj5G+3e;') 6IyDyD
iL}') iFfF)  * sjF') eIy*J
y* j5J i5 C j5%)  D, y*
J%) 5G H%) j* eI ') 7J
iFfF)  )yI /%) *)3J L{F eC)yI

`M ``aJ "````d ```HhQhCG"

`jRGdG Fb LGd SZ
Q``L ```eCG W``f ```Jo h

JQYEG Y
#Jf EG
,J SQa
qCG J CG
qCG Y j Gg
jc Qe
jj
SH
H MG
LM cDjh
?JeN EG

G y* eE "3ejf5%)" G ,1; y*

g* )zI eEJ +3e;') 6 ; ,31eG
+1F)  mjL eCyI  eE yC G
kDJ9%) G+1ej5)JyLy.GgF)')
i.3yF)G{C+y;eLyH)fDgF)G
g, iLyH%) e* G ,eGy0 kf9 iHemF)
eE kDF) F2  F 1F) .%) G
f5 zF) k53C e,H ') G yF
S
yE%)JsL|,C3h3y)FgF)L{C
5)iLeHGf,eCi.e/H%)
3ejH)Jg5e)kDF)F2sj5J
11{,J1J;eGyp*F)7)J%e5F2
{G%)jD))2')L1{F)L{CGkfFFj/
 *%) F leL3ef) G 1y; E%) gF%)J
8e) f5%) kfF yDJ iCe) +,J
L5eEHeG%) J%)L{F)Gi;e5*3
L1{F)L{F)eG%)iGeE+)3efGkfFJkfF)
-)LjF3e6BF

Y HZ Ie AMEH b GPEG
da ,Ie Ie S jOG
e Gc GOY q V fCG cDj
?dc dCG ,jQG

(e/') gHe) ; e-y F e3

5)iL)y*zGeC3e6%)jF)leL3efF
3e6%)Fi-3eEjFkHeE3G%)'eC
#)5i*e7')')8{,fDleL3ef)*
0k53Ce,HJ%)5e*ejL{EG
L g;%) zF) 8e) HJ {F)
.J%i7{F)j5%)if5ee*J
LzF) 3eH%) E ') {F)
(e53e53') 0GJyHe5
fLeC  *e/ ; 
,yHeG ; )*{;%)J L,J
%) FJ )mE Jy;e5J 
; 1{Fe*  tL  kDF)
%) F)&5') +1Fe*J(e53
G1y;E%) gL%) yL{Lg;
kF %) yE&) GJ leL3ef)
kDjFe* 9') ; )y5
fE%) zF) iCee* 7e)
eLzF)eF)5%eEfD
gpL FzF mF) #F) e;
i-yFJgHe))zI3)y,%
) %)
S
s5 F* h3y) %S ) 
H%e* L H% gF i7{F)
;eLyHFsjFe*gFeG
eFJ1De*3){<
dJG N e
e jMh FeH
hCG NCG HdG

TEG eCG ja IGQe e NCG YdG HQ SZ f hdG LG QT

...QdG G j "d HhQhCG" Ff HQ SEG

ifDeG gf* F2J f) ) L

gf* },3eG Ee. fGFF) .e)
ejFe*J3eF))+)3efG)3)zH'),
0jHeGyE%ejF5<eG%) i7{CI
,3*pI

HhQhCG cQG
d bJ aJ
5</C{,jF)G)F)*GJ
,L{F+0%
)leL3ef)iE3e)
S
5))zIL{CeC3eLjF)leCe)
emG * 1epj5F *3y CyL yD eG IJ
t6{L
S zF) {G%) +0%) leL3ef)  C
ifj)leL3ef)9%)kDJgF5<
"Fe*J3J%)"iCeGJe,F)3JyF)G

fe j b
jfG Fb QL e
F tL 5< gF kD, e,3)
BFi(eF)i(eF)8iHeGgFuFe*
%S L4)F)eLyHGiE3eF "|)"
zF)3f.GC%)iL}Ie.y.Lg;F)
,Jk53Ce,HGg;ejG{L
jHeG,SLyDyLy)L{C
jL4/e;5jF)i(eF)i(eF)
f)).{6iL)y*
OGe .`g

*eG J1 y* 4F) G ,3* SJ

yS DJ +)3ef) G J%) F)  p5
L{F) ; ){0 S6J fG #)1%) 5<
)3J%) y/%) F jL}Ie. )yE&G ef5')
i7e0 pF)  ,3* h3y is*{)
,3*leL3efGg<%) E|L3e7%) y*
e,F) 3JyF) leL3ef {G%) S, #)5
5< C{L Fz*J i*J3J%) iCe) J%)
;yLJeG*{,y;Gh)De*gF)kD,
jL4/ i(eD  y.)jF)  :/
i9ej/)i(eF)Ly*1{eEeGy*
S
0%)#eF)5fF

QdG q j Oc
IGQG jf b
yS D zF) ,3* pI 5< H%)J
{03yGeEJif6') eG%) ef9#)1%)
#5 F 3eF) L
S 1eEJ +0%) (eDyF)
He*%) zF) Kj) F G4 zF) )
i;p)  H 8{L %)y* HS %) L
,3* 1)y,  i) )3J%) y/%) 5J
f)5)0

JQe j b
IOdG IGQe
L %) iFe,{* iG;') {L3e, DS j,J
if6')eG%)+1F)+)3efGe5e5%)5<

" "

jh ``Y ``e ```j ```a

``fSEG ``adG GO```fG

IGQe ,jdG H ja eCG KK bGH Sb d da VJ

hdG cQe Th ,"d HhQhCG" Ff HQ ae V eCG hCG L
H IOdG ag j CG hO AdG QGWCG W SSCG a S FGG
da jQeCe Jh ,je OdG SCG jEG IGQe b Ve
IQU dCG L a eH Se PfE S dG
QG TCG IQN .INCG SGG N Gc QJ
Sh GOfG e Ic Le N GjS H
.fSEG YEG FSh

da fL e RHCG dG c

e ch ,AdG Gg a OhOe G dG J h
,SG JGjh Jc H ja Y MCG H
MG N UN GgCG EG dj e dG
dG e NGO W Y Ij b jCG ,hCG
d ,Id bGe AS H e edG eR j
HUEG e JOY ZQh a ,d M Ua
cDJ H SCH fH jgL Y HCG fCG EG ,SCG f b
.HS H e T Me H G Ge YLSG

GOfG j dG MdG
AdG Y

FSh GOfG a j ,da Y L Yh

IQU ,da QfCG b e Mh fSEG YG
K ZQ jOdG MdG e Ve j J cDJ
FGG hdG CG cCGh ,da d VJ dG dG
eCG Y ,IOdG LGe N jT V S
da g IOYEGh GgCG 3 Qa jJ gG
.GS e HhQhCG dG Y IOG
.G Y

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

...

"

"

jdG HH dG Y NCd GZR aO dG dG M dG eM eH

Gjh fa GLGe c dG YdH JG ,J YCH "S d"
aGa ,dd aO dG dG ae LCG e ,H dd jh QG NGO
...NCd e S fC HY CG j fCG cCGh f Y dG aGG
?aJ dGMCG g c

3e)  y.)jG eH%) v*

ej* esjFF yj5%)J
i/3 L{9 ; +|6efG
j5jF)e,L3e*
(eD1 |;J iHemF) 1Jy/ 
H{F)kDjFe*

S f CG d g
HdG Y HZ
?IG g c NCJh

(e* +C yLyjF l3{8)

k8{,jF),yF)J8{Ggf*eH{*
#efF);)kHeEJ+%e.eGis7i;J)
F2gf,ejFe*JiCe8')+FefHe.')
kE %) G <{Fe* *F) ; {0%e, 
eI(G4Gy.)jFesjG

Ia jH YH YCG gh
Y HLEG aQ fC ,FH
j f bh Y MW GDS
?jb Hh fCG bdG

+DiHiFe53L{9;j;%) H
j;%)J{0%e,gf5eCFk/|6SMS
') #efF {G eH%)J iL{G ,yF)J %S e*
G is8)J 3G%) FzF 9%) +F efHe.
){LeG;#6EJ;*

fEG J GTDe g d
H de Hd VS
... HdG Y NCJ

%e*D%) !gDe;%) )2eFFz*;%) 

H%
)C%
S )es8)JeE{0%e,gf5J%e0
S
G%) y.LJ*{G%)%S 8)
vL{G%) ;*FeDeGJ7))zI
C{Hi.*jLJ

,bS fEG b YH EG f
M GTDe g qEG b H
H H aQ be feEG
...NCdG

%e* ; ; kF F F2 kC H

#6

H aO dG dG J gh
?NCdG EG

"

"

sj5F%e,%) JF2{;%) 
oy%)  F e, ') i/{F) H 
8{eH)gf*i8e)eL%)G
,yF)J

g ,HdG Gg bJ iJ c
?BG Se fCH iJ

j/H%) e;JiDjGiCe)H
#e.*F)'S eCejFe*JF))zI4JepjH
s6+1e;'e*eFt5Jg5e)kDF)
zF)iCe)8;D1ej*)JeH%)
dG e jCG d dP d 5%eF)J iFfF)  *e5 kDJ  e;
j dG jQG SCc Ff +{G eH)D pjH j/ eL%) i7{C IJ
Gg d IGQe gCG
+y.iL{*|sHJiHe?jCGQ e ,SG
jF) iFfF) leL3ef

"
+)3efGDH%) e;
l)#eF ; E%) }E{HJ 5%eF)  5%eE (eH fD eH{j,
{()})
%) e F2 y*J iFfF)

i*epL')q(ejHsH%)F2fDe;yF)
)1yjH%)gpLJl)#eF)De*
DjL%)gpLeF)L}HJ<F*

adG Ua g e

%) ts7 5%eF) ; oysjH ae Je Y

(e, * J{L f;F)
?ddG
ejI% ){H+)3ef), " i(eD kF)4eG e7{C
F2 4JepjH %) Jes5 eF
j/)  +CJ e:/J
iFfF) #eF sjF) ; E%) }EFe* G eCyI 5) iLeH  iC|G if,{G
iL3)5%eE(eHfDef5LzF) omF)g,){)Ky/');CejF)eEiL)yfF)
.< H
)zI sH j/ e; CeH eF4eGJ J%)

jOdG e ce fCG" :OM

"JG CG aCG h
dG jQdG G Y eCG Ae "G qdG" `d c
OM MdG Y aG qg e jM jOdG JLCG
Jq G QM
q M S ah FQ qCG O qOj dG
OM ch ,adG U EG IOdG Y VYh H
q fCG" :bh e jM VGh
jOde ja e ce
EG f GgCG ja JG CG aCG h FGG
V H eG cGe MCG MG eh ,
SCc Ff EG aVEG G SG jQb cQe
q G H fj dG jQG
eCG BG e T e bC
."j e d dHh ,FdG T

...

````Hh G```````ZR
G Y `S
```HYh ``jOCdG
````gQfG `a de
GZR HG YdG NCJ b dGRe
dG jdG HH dG Hh
PEG ,G J VG AHQCG j fG
Ae je fc fCH "G qdG" Y
ddG OhM "dG" a eCG
q CG H ,GhR HGdG EG dGh
Y J
jFGG jG d HJ MQ e
d" YCG EG eh J EG jQH e
CG G eh ,FeH dd "S
J QfG jOCdG G Y j
Z NCdG H Y de HY
.Q
q G

JdGh V
q GZR

dG Hh GZR e YH W bh
d jJ bCG Y AHQCG IS
Ae gfG K dP j
,ihL hH d G
qCH fQOe e Yh
dG NCJ GZR
,JdGh Ve H
j CG hH
UJ Y YdG
Ve M iNCG
bdG U hCG
Lj e gh ,G
Gg U Y Va
.QG

YH HCG
`````Y
`jW
`dSQ
``f

GZR HCGh
YH QG
q
Y NCH
Y
f dSQ jW
JG AY f q j h ,dG Jg
CH NCGh ,NCJ S VJ LCG e H
Y Vj e gh U eRCH JdGh
,U Y WG LCG e e AdG
U Y M dG OGR dG eCG gh
.Qe

d eeCG M H

eeCG J a H Yd dH eCq G
dG bdG j a ,d M CG
b c EGh NCJ S jOdd
YG FSh e LGe N Y
hCG U gY dG dG IhdG
CG J Y YH d ,eCG
ee fq CG cDj e gh UJ
VY YdG S dHh ,Y ac
Y jdG IQGOEG S de Hd
f dG YH QG e QhdG H
.eCG Y J S BG M EG

e VZ YH
H Sh

YH e L dG jG Nh
G QX Hh GZR b UH
ch ,dP Y dG hH d VZ
SeHO jH SCG Y Oj Ie c
eh ,Y fOJ
q dG jY Y IHh
YdG e FQW YLG j CG G
dG e j M dUh H ITe
f Ybh q j Mh hG Y
GMEH T fCG S ,e bG
Xh HZ S M dG SCG e
.Y AT CG j fCc

Hh GZR" :YH
h FHCG e
"H QGSCG cCG CG

OLh cCG Hh GZR Y YH jM

aEG hO e d HZ AGQh e AT
Y c H e YH Xh ,Y
HLEG iOj Ie c ch dG g
Sh YdG Z UH SCG Y
EG j eCG" :hCG IG bh ,dP
dd ,e FHCG MCG bh H M
e eJCGh e ANEG Y YCS
Qj M jT fH dh QH
dG AdG f gh ,e a
CG jdG Hh GZR Y j
."HZ S cCG

HdG j fc GPEG"
"Hh H eCG S

fEG bh YdG Y jM YH UGhh

feEG M dGDS Y HLEG
Y OdG q h ,dUh H be
c GPEG fEG bh ITe jH dGDS
H jS eCG a HdG j
GPEGh dH T CG j CG hH Hh
S fEa HdG j fj
BG jZ EG" :Fb VCGh ,Y
be feEG Y CG CG
j fc GPEG ,eY e Hh GZR
GPEGh ,MCG Y hH ba HdG
S jCG eCG Ea dP j fj
."T CG Y hH GS
.< H

06

...

hJdG fCG" :```````eH

jZ GeCGh `jOdG
"2014 fGe `a IOLe
Y GdG Qhe CG eH LH FGG jOde IQGOEG FQ aQ
...ddG jdG Ic H jCG g cdG e j dG dG dM

j/iDCl)3){D{jH%)JiL1F)J{,efF)eH%)"(eDeF))zIoyJ
31%)J2014iH)}G+1.GiE|Fe*LyLjF)gL{<)G%)%)FyE&J%)3{D%
S )
"F)u8Jis8)J3G%)%)<3iGeG%)){9%)*Je)2e

J Y bOU edG G""

"jdG jd GQe 32
iCe6*eF)%){F+3F)t8,{()})iL1FG+3)1') (37)JJ
e,)He.{6iE|FiL1eF)iGeF)i)0ej.)eS"(eDu|7J
S
yLyjFj53eG32eGgIz,j53eG71B*2014i5iH)}GyLy;
;|LeEzF)gL{<L1e*GJ5C')GiE|F)2eH') .%) GLyF)
"2012i5zGL{F)

"IQ
q e jZ jO qCG cCG G G"
ifFeG "){9eH5"j5jF)LyFi)iF)/)&5;13J
D3sG%) %) "(eDiG*he.%) gL{<{;*eF){F)eCy*
zF){L{jF)%)yE&J%)FiE|F)3)|5%)G3G%)zI%S {0$)()1%)J%)gL{<L1
t{5J+3GgL{<L1if<%
)%S )yE&L*eHypj5)zF)e)f)eFGyD
S
"F)G%).{F)

IOLe GeCG qCH Yd WCG"

"jb Y Sh
gFeGHS %))JyE%)LzF)L{F)G*{)*yjH)eGy*H;iG*C)1eE
eDJLyF)yLyj*eH)y*(eF)fDI}.%)Gf;lesjGiLj*
eFiD;()yF))G%)15%e**%)0%)%)yL3%)Jis8)J3G%)ifFe*"
,esjGJz0%e5J+1.G)G%)%S e*eH#e*%)b9%)Jf;F)lesjGiH)}
;4F)y*(eF)') I%ejF)isGJ%)t)iL{F)3.%e*{G%),#)5iGeE
CeH/{L%)Gg9%)JlefL3yjF);;}EFe*CfFe9%))zFi)|F)
"(efF)eG%)(eF)

jQfG d eGSG QGb""

"Y MCG CG jQCG fC
0 ")yF)"*l1{H)zF))is7iG*i.*+3)1')(3yE%)J
)zIu|7Jle*)yjH)i;yiE|F)J&
G3){D7v*3eF)f5%)
S
g;%) yjL%) Gkf9JyF)5eDGk-yH%) FyE&J%)"(eDeF)
)zIifFe*JeIyL{HjF)#e5%)geF)kDF)GeG%) %S )J5%eF)(eHfD
i/{)zI;LjF)y;Jef;iLe/') yL*eL3esjH)F3){F)
"J{F)5)Gi5e)

,j e MGh aGgCG YH M GPEG"

"Y q j HQ hj M GPEGh
1)&Ch3y)fjG7v*DiG*i.*+3)1')(31y.J
)zInLy)%S ) yj;%)"(eDeF))zIoyS JiF)i83eF)5%)3;;*
%)gpL;*y;CyIeI%S eGeis8)J3G%)FH)J%*e58)
Jy*F1yS p5e/)2')JL1fF)iFfF)#eH')J5%eFe*qLjjF)eIJesL
"{0$)h3yG;nsf5J;S L*3FD%)Je.HC/{F)1)3%))2')FG

IdG jCG 4 HS""

"TGG HQGO H
CjF +yS jG "){9eH5" %S ) iG* eF EJ
.%) G ijF em) sjF) leGG
S E
e8J"(eDu|7JiL3)5%
e*qLjjF)
S
e,eH0)eGy*J{F)C%)ef;
{0$)e*{,{p5eH%)yE&J%)J*F)#){.'
6){) *3)1 y* +yfF) iLyG  )D
ef;yfHj/eL%)i*3%)+y(eF)fDJ
")y.}EFe*FtHJF);

jhdG e""
TCG qCH fCW
"jb S
i.*({F)r{;0%
)J
S
g) ; nLy) ; iG*
"yF)" C fj5 zF)
f) 5) 0 CeG
+3)1')  3{D
S eGy*
u|7J
<F* +31eG
S
eI , eE" (eD
+1F) eI e/G
)2') iL. 5 gG ')
{:e6%)kjH)
') /{F) J%) 5eD
zF) ifLJ{F) gG
eF gH%) j;%)
G){0&Gk-yS yDJ
ifLJ{F) iLy* (3
e6%) %S )  yE%eC
FJ efL{D j5
i-- K5 {j,
"C{6%)
d .

07

... SCdG Fd YLSG jj

H `H IeG aj YH
cSh jOdG GAdG
dG eCG Ic H

IGQe eH YH
eCG J
YH OGDa QG eH
jQdG G eCG U
"S d" ce hCG
SdG e jGH TG
GM eGOh ,dGh
YH SGh fh YS
Y e dG IJh ad
jdG G e IOSGh
a j dG d QhG
N QG eHh ,jdG
J Ad G g
.G ec

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

... Ge bGQhCG c aj YH

GZ Oh QNG hCG jOdG

S eh J OGOh eCG
TCG 7 e Ad hCG

OdH fG IGQG

 i*e7'F 8{, fD e; eE

+0%)1)14*hef6+)3efG

Ad OS H
Ic H dG
15*'eCeH31eGg/J
rF) I%) +)3efG  +fE if*
e) {F) G  L i)
f; .L %)  ;* g<{LJ
sjF ef eCyS F) 3 
g;F)%S )G<{Fe*Jif)l)#eF
;s5HS %) ') e5e5%) 1LF
* +1F) .%) G gF) i7{C
E)|6' ef iCe) ') pL3y,
iL3)5%eE(eHe5e5%)

cGTEG jj YH
bCG Y Ad
FdG b
*t%) ;*g<{LJ
') pL3y, * +1F) i7{C
fF E)|6') 0 G iCe)
6){)J rF) ,3efG  (eDyF)
iff6 eG%) e5e5%) 0yL %) ;
gL j/ F2J (eF)  (efF)
kDeC +y *e< y* eCeE ejDJ
eG%) ifE{F)  j*e7') zG L{F)
+1F)#eF1)14*hef6

JC
q G d" :H
cQeh IOdG
"YH QG j
fD*Ge.nLy/0J
%);H%)yE%)ifL3yjF)i)iLeH
F2J iCe) ') +1F 1)yj5)
zF) F) qGeH{* ef,) 0 G
eDJfF)JF)eDeF)FGyD
iCe)') +1F)|jLFH')
eG}Ie.<H%) ;*K%)3)2')
#6EF1ys5zF)Ih3y)%S )
gHe);J%)J&)H%)3efj;e*
{L3ejF)g/jFes*GK31%)JF)
tLe5yfF)|s)GeIejLjF)
.< HfF)DeF)J

iL1F fF) DeF) 3eL

C)y) } i;  {()})
') ,1F ef * )83
h3y, yC i5{F) iCe) #).%)
yfF)|s)G,{GG%)g;F)
i/{) 01 zF) tLe5 e/1
) eHy* 1)y;' +0%)
iE3e)J i;p)  .eGyH
fD ifjF) l)#eF) * 
* eEJ e) *F) iLeH
iL,i;eDG%) uef7h3y,yD
zF) qGeHF) 3e9')  lF)
.%)GfF)DeF)JtLe5FGyS D
+1F) fD iHyfF) ,D e.5)
e.5) ; F L1e) ')
iF),I&G

VN Y UC
q G YdG
jOdG GAdG
'S eC ")yF)" j; eG g/J
 E)|6') ;* G g9 *
e8v5 jF) iL1F) leL3ef)
.%) Ge)*F)0L{F)
ijF) ') +1F ,)1)yj5) #eH')
C3 zF) gF) IJ i5e5%)
leLG{-&LF2Fh3y)
F)i7)G;|7%
S ) zF)*
jDeF e.5) .%) G 1){H) ;
+{GifFe)fDGeE*iHyfF)
+1F)J gF i7{C s K{0%)
G E%) )1 he< y* iCe) ')
L{6

IeG aQ YH
CdG e Wh
hef5%) * BF ;* u|6J
F yE%)J f9 C3 ') jC1 zF)
G i5e/ i/{ { 
g;F) HS %)
eGIJe,*jCe;+1e5).%)
+{Ge) C{L F) DeF) pL
zF) i*e7') 1yS pjF eL1e, js*
,eGIJ){fG5)#eH')L
qGeHF))/)7)5zF)*
+1F)fDF)DeF)F{5zF)
jF)+F)*i5{F)iCe)')

HdG FeR Y dG dCG hj

LG eCG UdG fc
FeR Y dG d hj
I e d jdG HdG
FGQh AGLCG fch ,Se
HdG FeRh hj H
.d f GeJ jdG
jG GWCG hj OJh
QG a G e
dG bdG AYCGh YH
.jOdG ad aGG Hh

OGOdG Y
L "q g"

L SQG e jb bY jdG J OGOh Y H SG

OJh e jGh dEG d L VG bh ,RGSG LCG e UdG
.dG IGQG e dG dG Qj fq CG jG GWCG e

HGdG OhM eCG Uh Hh GZR

,jQH e ITe MQ eCG Ae J EG Hh GZR YdG Uh

GTj CG G eh ,Ae HGdG OhM "dG" a EG Uhh
.YG j CG b OGfG Y dG jQdG

Y YdG YH bh
q
V fe Y
9h ee SQM IMGh c
HdG H Ggh ,Y
dG G aY dG
Y 5 a Qj
e j dG jTH g
jdG jOh Ja ,cdG
ITCdG Y d J
,Hh GZR HGh
dG IGQG fGh
dh ,dG OdH
L e c UCG jdG
,S H ,T ,HZ ,(T)
q
,dL ,RZ ,e ,H
jdG eCG ,Ubh Tj
,(Ha) jjH q a MCG
,OM ,ScCG ,dL
,OhGO ,e Sb ,"H
.jT jh ThL ,Gh

Ha ,jRH
GdCJ Lh
dG IGQG aYh
jOdG ee SGM c dCJ
HcCG KH eCG jh
aVEG Hah L ,jRH
dG T dG SQG EG
LCG e cCG dG j CGH
V fe Y G
,G SG N YG
Y H d S e gh
.f cT

fCSG jTH
eCG jQdG
jQdG G M
,FGG jOd ddG
IS QNCG ,eCG Y
fCSG eH ,dG bd
jTH Y YdG
e aJ M JjQJ
.d VJ
q dG qOG cdG
cdH "fH" HG cG bh
L dG G Md
Y ,"SjdG"
g YG e ej CG
.dG

aj YH
dG IJh
IJh YH QG aQ
M eCG eHh dG
MU hCG jQJ
MU dGh SdG OhM
HGdG OhM fdGh
L dG eCG ,GhdG H
e d j YdG
jOdG LGd ch
jf h ,GZ S dG
jJ Yb Y Ghe G
Id a GYh dG
.FbO 5 RhJ Ib

L jQdG
J Y QfCG
e INCG FbdG Lh
eCG U jQJ
J OGOh Y QfCG
M AGLE GJ jdG
,"S d" ce jQJ
jOdG Y GhLhh
gVG e gh G NGO
dCG Qe fi Ad
IGQG e GAL GHJh idG
GYj CG b dG
.JjQJ

"S d" YCG j dG G HdG N d Oh QNG hCG GZ FGG jOde

hSh ,J OGOh eCG MU ITdG e jGH d dG e AdG Gg Sh ,H
a EG dUh e ghLCG dG HQCG jQdG G H Y a OQ Y j CG YH
dG f MCG Y cCdG LCG e YdG d Ua AdG Gg S c ,"dG"
.SCdG Ff Gch TGGh dG AH jGH G GAdG N

.%) Ge,J32fj5iCe)%S ) LeGIJ{()})

g5zF)J%)rF)8i5e5%)iHeG;)
+)3ef)gF.C;L{F)5;*%S ) i7e0
i5e5%)ijF)1epL') Jes5)0%)JiHemF)-J%)
 *F) eL%) {0$)  iL{F) ijF) .)j5 jF)
iL1J+)3efGnFe-

aG J YH jJ
BF ;* h3y) e* 1%) jF) lesL|jF) kHeEJ
f;F) * iCe) k6%) yD G%) 1y;  ")yF)"
LH%)J)13)JfL#6E%S ) eF)JyE%) LzF)
(eH y;G fD ;* G i5e5%) iHeG ; )
5e)1)4zF)#F)IJf)eGeF)L5%eF)
uef7 ;* eI){.%) jF) ifjF) +)3ef)  1.)
f;GG%)

UdG SCS" :e
q
"d gL fCG HC
eCeD+CfDlesL|j*eF1%) yDGeEJ
iE3e).%)GFuej,i7{CH1%)j5)Jes5H')
G<{Fe*JF)DeF)eLjF)iL1F)l)#eF)
') iFfF)(efF)+)3efGfDgF);|LeEH%)
GeDJ+{)zIj7{*s5JnLF)CH%
)
S
G h3y,%) kDF) 3J{G G %)J +y. iFe/  eH%)"
j5%e5Jif)y;)F)}Ie.E%) %) Je/%)J(G4
iE3e)JgF}Ie.H%){:%)j/uej,i7{C%)
"L{Cl)#eF
.< H

q e
AdG Gg cQd Te
z0% es6{GG/)y)5Jg;5J
y*{6%) zGFJ%)5zF)#eF))zIjHeG
07eF) "*3)yF)"1)14*hef6eG%) j*e7')
*eF) g;F) jL  ) F2 zGJ heIzF) i/{G
+1F) G i7eF) 1e)J 5 eCJ (efF) iffF
eEJ iL9 +C gS, zF) rF) gf* iCe) ')
l)#eF)i7{C;)jf<3;;yDG
S
L%) Gg9J*+{Ge)C3;*F+0%)
(G4GlefL3yjF)E%)qGyLj/

jgL Y S YH
dGh fdG
C13iC{G+)3ef)zI0G;*Jes5J
;)fD)zIJiF)JiHyfF)j/eF)GG
kDJ  |L eE G %S ) e5 e; * jL}Ie.
+{Ge)C3;*FiCe)') +1F);8eG
GeG%) kDF)e/$)FE%) F)Gg9J*
#eF  jE3eG 7v* G%) v* jF) .%) G
FzF  BF) i(eD  D%) ; y.)jF) J%) 5%eF) (eH
/)F)EG}Ie.H%e*;*eD'e*efFeG5

cQG Zj YdG c
f;F)E'S eCG%)J%)JG%);e9)eGg/J
eH|j5)eGy*J1J#eFJ%) iE3e)f<{L
uejG #eF) )zI JjL H%) eF f,
S F2 gf5 ;
5%eE(eH#eF)zEJ6){)JrF),3efGiE3e)

OM TQ
MdG Y T)
:(Leh
Tq J d VhdG"
fq C T Y
"e M

T OM TQ H JG
Y FGG jOde Y
H dYCG chh MdG
eCG hCG QU dG VG
J dG VdG UH
ah HdG ja e T
fCG " :Fb Uh
S
q
VhdG H J T qCG
e e M MdG Y C ,Y TS fCG XCG d
d j GPEG d ,SQ VY Uh GPEG GMG jjh Ie
Ue fCG UN e aCG j d dG jOdG S dP
."a Y j CG b jdG Gd

MdG Y Od Mh T jd""
"jOdG e Y

e Y Od OM MdG Y j dG hdG Yh
LG e K" :Fb TQ T LCG FGG jOde
MdG WT qEG d bh GNDe H fQGR dG Sb dG
j M "jT Y Hj" CG g jOdG OM d
MdG Y c d fCH cCe fCa ,e H hCG G
dh ehO G d e UdG OEG hCG FdG T
T eCG Gg qC ,jRGdG EG aS dG 23 Fb fe
."dG S ch OM FY b GWfSh jOdd

dG aj eH
J EG

FQ d c
FGG jOde IQGOEG
Qb fCG eH LH
EG dG U dG
adG IQjd J
bdGh "dG" a
dG HdG S Y
CG jh ,ja jj
MdG GL YH aj
EG UdG e NGdG
MQ j CG Y ,Ggh
JQS J EG
UG FS j CG H
.fdG Qe QfH

OGOdG IGQe HS
KG Ojh

dG efdG Mh
fq Ea eH FdG Vh
d dG e S
S c ,J
Y jd YH e dG
Hj CG Y HdG S
eCG jOdG LGG GZ
dG J OGOh
U Oj K d
dPh ,UdG EG KG
IdG JfG H
.cdG

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

jdG QGSG Y ad H j IN

j jEG e SQ j QGhe
aG UG Ojh Y
5{F)9eF)JJeF)1eF)(3y;
#eFG%) J%) 3)JyG{F)yf;F)i
l)3jF){0$) GnsfFF)DeF)G
ipF f, eG / G n/efjLJ L{F)
4{*%)J3e)J{F)5)iLeFl)#eFG
IeL}GL') *3yGG3)JyGCoyeG
{0$)5i)Gy;yLy+{C/{9

08

VQj jEG
d ,IdG

i/{G J 5) iLeH y* e; nsf5

*{ 3e6%) 2') iG1eF) iF) lLsjF)
heF%)He7.Gg;Fi.es*L{F)%)
.eG') iCe8'e*|L%))J{F);{0$)J
E{53)JyG%) t8L)zIJ3C)yGJ
1eF)5e*i7e)lef,F)

ac UY N
jEGh IQGOEG f
; e,%) jF) g7e) ; 3)JyG ns*
G3JejFe*eE*1{zvjLeI{E2
e. zF) #eF) 0 eL}G L') *3yG
m|7e;i0IJL{F){G%)J%)
eF0 G tjLJ L{F)  }E){G i0
}E{G') i-mF))v,}E){)zI%)
L')J 3)JyG %) L )zIJ G{G 53e/
G{G5){/GL{F)eG%) ejG
53e/g.{LeD9')pL

dG" :QGhe
j OdG SG
"QG e JH j CG
G nLy/  {F) yf; 3)JyG t8J%)
$) G L{F) fjG  jF) %) G%)
C jFe* F L{C +3)1') ; +3J|8
leHeG'Fe')JeCyjLjF)|7eF)
I1;L|,.%) Gf;FeI{CLjF)
eGeG%) kF)4eG"eD2') L{F))yI%) J
fD J%) eC jF) e; iGeE l. k5
GeFF2FK{0%)#e6%){H%)
#6FvH%)gpL*fj)jF)
"eL}GL')h3y)Ge,e*

jdG jEG e W""

"HLEG QfG fh
L') eL}G h3y) fjG vL eCJ
5{F)9eF)135)iLeHy*L{CG
ef9i)"(eD "F)15%)"iE|F
L{F)Gy;yLyeL}GL') h3y)G
eG fLJ e*epL') 13 L %) G%) eEJ
jHJ {LyDJ fE h3yG H% K{0%) 5)
h3y)y*I*y*kFi*e.')F#e*
"e/e;15eG3ejH)sHJ
S .gGHEG

jF),eE)sL|,f;eI
L|6+37F') i.es*L{F)yLJ
 kF i) F 5L {GJ |7eH
%) ee9 }(eE{F)  e')J I1; ij)
%) )zI GJ ; Ces5 H%) yE%) 3)JyG
C{LFi69*J%) J4)4emG%) f;
iF*3)JyG

bH MOh Q ,Oe
+3)1')j*yjH)LzF)f;F)vLeCJ
e/1 3e +37  i8e) i(eF) 
J3)y*fF)JeGyF)83)z
i7e0 G J{G I#e* 'eC eHeH CeH
#e6%)yLzF)e/1J3e1G-mF)
jF) +fF) imF) %) ') 5) )zI +mE
e<J{G#e*L') {9Ge*sL
5%)3 ; "eL}G )yF)" * )2') i7e0 G
L{FiF)i83eF)

UGH hGR Y dCG jEG

;') y;G {jL fF) eE ')J j/
3)y/8JJF)}j;);J)45y(eF)
%) ') 
e;F)y,H%) eJ{F)
i) y(eD %) I eH31eG ; jE eG
sjF)J gF) G hesH)  iLyp* {C
tF%) GIeL}GL') %) ') K{0%) iG')
'){Fe*ijF)Gi7))J#efFe*;
L{F)g;F))zImzF)fF)4F)
)mEijF)y;e,jF)+)J

e hGR `d Cg QGhe
Ie e jdG
gF)5*H%)J)4K{LL')eE)2')
'eCef6f;iCeFtL)jGJ
*3yG+{C83eL3)JyG{F)yf;({F)
e/le9ej/)EF8J*
3)JyG %eI 2') iLJ{F) ,G eL'e* J)4
mjLL{F)gGi)g;yD%
le*F)leG)yj5e*jLe;.eG
L{FijF)3G%)EJ

dG cGG jh
OdG SG gjj
 J%) .{F) f8 K{0%) i. G
jF) g7e) J%) }E){) I%) F) i.

+3)1') * eL1J eE nLy) %) eJ

3)JyG {F) yf; v6  imjG F)
(eF) L{F) { *eF) 9F) g0eF)J
83eLF)iLyG5J#)yF)3e*
* e; C)L  eE +{F) F) h3y)
eD 2') e/ ') 3G%) .%)J esjG )y*
#efF) 39  )4eG 8eL{F) ;J|G %)
3ef0%) G e* eG g/ L eG )zIJ
L') %) nLy/ G .{F) * 3)1 eGJ
#efF)+{C83eL

QeCG M jj
SG jf H

q G Y cj ...
q dG f
jG ajh

js8J%) eGg/"eL}G)yF)" yL{LeE

(e*).%e,')Gi*{G31eG
iLe< ') ipF iF) i83eF) 5%)3 ;
fLiFfF)%)Hei7e05)iLeH
e,es7K,JCl.k5K5eG
G L E F nsfL L') 'eC ;J
I1; L|, ; msLJ Fef6%) i};
l.GL{Ff,eC

*{Dy SE%ejF;*eIzv,)jF)+),%e,J
fF)ue,3)eL%)|LeGIJ|7e;G
S
GoysjL+{GEf;F)hejLzF)
jF) 7ejF) E {L h3y) %S ) i7e0
eFe*Ft5eGIJL{F)|7e;v,
8G ; yL L j/ fE H *
zF)F)Gf;{L{GjLJ)
S
jF)gF))yCzG*J{L
S

ddH jdG jQS

iNCG Ie Qj

fc jGdG
HG YdH

+3)1') G eL}G L') fjG ; nLy)

5)G i*3%) fD K{. eG ') eHyL i)
3)G  gF J%e* F) G r, eGy;
J%)iCs)iFfFe*F2J1eF)3)GJ
Fy;yLyiD3)JyGGDe,2')
iLeHiLe<')Gy;G(e*;F)%eL
F)|7e)pLyDeG)zIJeL%e*iFfF)
)2') i7e0 5) )zI H L3eF) L
3){D/.&LL')*

eI|6e* jF) le;ej.) iL)y* kHeEJ

fD j/ f;F) * G ;* h3y)
S
*JG3){<;e,') 7F)
/){) eF u|L j/ eG oyS LzF)
eD%)J )1y gF) fD e* ){5
jF)
S
Fj5)J *F)  iLyp* F) +3J|*
iFe)Ie5eGIJ.J/%
);
S
i,{GleL,LzF)f;FiS F)
+|6efGL{0$) f;;3JyS F),%eL%) fD
"iF)"yC')7F)y*

ad j QGhe
QG HGH e QGSEG Y
h3y) i7  3)JyG 5 %) tjL
5F I eE F) DeF) ; #e*')J
J%) y;eG h3y }L}, iHeG') G 1eF)
e*L)y/)J){G%) ') Ly*|
G3){j5);iCes)IJF)+3)1')
L') eD') 3)JyGt)2'eCh3y)i*)*
i7)G  jf<3 0%) )zI y.J #efFe*
3G%) E 'eC F)  ;J|GJ 3)G
3)JyG({F)g/fjGi5j5

bH FcdG
MdG OGQCG e EG
i,  C f; i-- %) J{)
G I1; iLeH  Jy.L 5) )zI
i69*{GG*jL{G%)JL{F)
eEJ4)45|L%)F)JLyF)0iG5

"TG`G `eCG `dGh `j `jO`bH IGQ`e" :````SH

jF) leL3ef) ;  y)
iL1%e, kFJe/ 2') e*e5 ejGyD
F2kCJJE%) ;f.)J
F)IF)%);|7%)F
G e70 E%) %) p*
KjG;%);CDe9y.),
(G4)zEJL') h3y)+1e*
s(e* )mE Jy;e5 zF)
i()yF),e.,J
INCG c

iE  jF) e; J%)

zF)J {L1eD* hef6 ; 4F)
leL) C{F eL fL
ebj5) G C tF) eG%)
6){)i.)G0GiFfF)
ej5 jF) l)#eF) E )zEJ
i}; ') eC rejs5 jF)J
G +1e. iDJ )zEJ ef; E
') +* 5) #eH' eH3eH%)
 )#e6
Vh .

eCy5J f;E ef9 efpL

E%e* iG1eF) l)#eF) 0yF
leDe0') zI 4JepjF i};
kD eC 1)yjF) iD ; eG%)
e; l{-%) le*e7') e*e5 F
KD%)5pFe;e.5e*J
fjG)#e6')

IGQe e Ye Y fS
ddG SG N jb
iJ c ,TGG OG eCG
?AdG

gLJfEL{C6){)1e)
eE 5G E  J%) 3)J1%)
i*epL') q(ejH ){0&G / H%)
i}* e.)5 FzF +}
%evF e  F2 <3J +fE
4F)IeLeGEJeFifFe*
; gj5 +)3ef) %) e70
eG IJ eH3. eG%)J eH)yG
yE%e,*4F)e;js5

acG MCG j dG
?jCGQ e ,G SG

ejLe<s5eGLeE)2')J
iL{;ipj*PJ)#e6')
eL%)

S Ff IH e ja
GOfG QKBG e gh GNDe
?J e ,Y Ic

le*7 e.)J yF Fe*

e70+0%)+F)+fE
k.){, jF) q(ejF) i/eH G
e* G hef5%) +yF )mE
eHe; jF) +mF) le*eF)
*)zEJle*e7')gf*eG
ejG{/ jF) isjF) #e0%)
k.3G%) eEIJeF)G
emGKj),q(ejF)
3eH%){jLeE

Z G cG CG iJ CG
dG OGdG EG dH e
?jdG

heIzF) i/{G iLeH g;

sH $)J J%) }E){)  eE
 {G%) IJ i5ejF) if,{) 

eCG jOh He cJ
,(eCG LCG QGG) jObH
?AdG iJ c

eH% eF eGeI 5 #eF)

FzF iCe) H G eH
sH j/ e- * G5
jF)J +)3ef) zI G eC)yI%)
eH% 9');i5,F
leHeG'e*jjLeL{C.)5
+31eDi*e6i,Je*5%e*
eFeF+fEle*70;
;nsf5Ji7{F)FHF
J%)iIF)zG4F)
dCG ,RdH de d
?dc

G+y(eF)eG')Jf9)zI
|v5 eE )2') 1J #eF #){.')
* 8{L F eL{C %) yE&J%)
GeG%)eH|0eH%)e704F)
IJiGeEi-m**e5#eF
eL%) 4FC)yF)epLeG

LGh FcdG
q M
f d S
jF) le;ej.) %S e* ")yS F)" k;
i* j5 |7e; G ;* e* L
G jp5 2') .e)J }(eE{F) i5G
L|6 sL kFe. 6eL * G E
eL%)  1{C * L{0$)J y*J {*eC
iFJ&) eG%) 8J y* F2J if)
jF)if)i/{)0,e;;+e)
G if,{G ;J 5%eF) ; iCeG {j5
leLG C3 ') iCe8'e* ()J%) i-mF)
jL LzF) .e) mG |7eF) *
leLG C3 )zEJ l)1ejH) G 5
if7 l)* ){ LzF) y*J {*eC
.< H

IU iqOCG jOdG ah
G G

G IU FGG jOde ah AYCG i qOCG

a e jdG LG MCG eCG Ae
dH S e LJ M "dG"
e ZdHh ,jdG a j dG cG e
EG Ud jW ae d GhVG fCG
IU AGOCG Ua Gq j fCG EG G
.G YL G

,YH H q e jM
jNh H

bdG AYCG LGJ Ua YH SG

LCG e G fi J OGOd dG
M UN e jG GWCG OJ
jdG H S dG jOdG IGQG Ye
Y Y j YH qC ,FGLEG eh
.feh IGQG AGLEG Y

e EG OS jOdG
d dG

d dG e EG FGG jOde OS
OGOh e jOh IGQe VN LCG e iNCG Ie
OGOd dG bdG AYCG ch ,GZ J
Qd g dG Y GhcCG b J
.Ad SdG YG j hH YH
fdG Id IOdG jOdG eEH Sh
T a Gd eH G Gg EG SG Gg
.jOh IGQe VG HcCG

+|6efGiLy)3G%)l%)y*eDjGeEemG
"iF)" yC ') iL1F) yCJ 7J y*
f5eH%) eL{F)|7e;;l1,zF)
S
{6)yLyJi8e)iF)Cy.)jS F)eF
zI +yLy. le/* "yF)" 1e;J {*jE%)
iCei(eF)+)3ef)') F7Jy*+{)
Ky/') ;CejF)i7)G') iCe8') 5%eF)
*{,,%eLJiFfF)J%)omF)g,){)
k.5)eGy*iji8J5))zI
1e,  +yLy6 if<{*J ifF) iL1F)
qLjjF)J8e)5)5%eF)(eHL3e5
f)eGeF){()})5%e*

,YH H Je LG
YdGh dG Sb
iL1F) f; sL %) g,{) GJ
h3y)
S  {0$) ej.e*
S G if) le;eF)
sjF) zF) yF) 5eD .e)J ;*
8Jej.))zI{L%)Dj)GJG%)
ijS F)3G%)7v*J{);eS F)
L{F) fj5 zF) F) qGeH{* 8{;J
)zI5eEe,*{,+C0
f;F) leLG C{F e ej.)
5%eF)y;G7JJiCe)') +1F)fD
i*eF)5%eFe*qLjjFF);I}J

Rh Y hj
q YdG
VG SG N
iL1F)f;Gh{Fe*eHy.),s*J
J eH8vL jF) ifL3yjF) ) y*
1.*eH{6yC"iF)"y*jGeD'){G
+3e0if0eH.%) GLyFiLDif<3
(eHE%)jF)J8e)5)5%eF)
i7{CFifS Fe*5zF)e)5)
eGy*(efF)iff6|7e;Ge8eL33%emS F
i-m* ;f5%) zG iFfF)  ; )J4eC
{iL1F)k.jF)+3e)IJiH
S
8e)f5%)i)|F)#eFfDi-iG4%e*

UCG jOdG
SCdG GJ
.%) G f;F) Jy jF) if<{F)
S ,%e,J
iL1F) %S ) yE%ejF iL3) 5%e* qLjjS F)
5%eF) iCeG  iv6  ksf7%)
yC f;F) +0 j/ g7 3)G y*
5%eF) (eH ') k7J %) iL1FF f5
sLzF)1yF)IJ{:l){G
|F)l)F)D%);fDGL{C%)
i7e0iv6g,e.eGIJ+0%)
5GEiLeH3}*%)t6{)h-f,J
zF) {G%) ejs iCe) zI 
sL{F)|7e;ejF)+1)3')|L
S
5%eF)CkfI2zF)8e)5)i5ejH)
i7eF)1e)')

JYLG Qj
q YH
YdG H e
H) 5%eF) (eF sjS F) %) JyfLJ
h3y) %S ) e/ yC iL1F) KyF ){fG
%) Jy* {
S i7{C %) L  ;* 1)&C
jF) |7eF) * G 1){H) ; oysjL
oy/eGEy*e,eLGC3') rej
eC%)1J13GeI,eGJ(efF)iff6+)3efG
hejH) zF) S F) }.e) |L j/ F2J
iFfF)  iffF) eG%) jF) g; f;F)
iHi-m*

09

ae `Mjh T`M
``edG `dG ``e
dG U jOh IGQe OGORH T Vj
GdG QWEG ,hCG 20 jH jOde eCG
,ddG bJ H OGORdG jdG H j dG
UGe LCG e jOdG IGQG dG bdG Sh
cSh ,BG e SCG e a T dG dG dG
jQG Y X dG edG AGOCG Y dG
GgCG S S jEG Me fG eh SdG
dG bdG j e gh ,jQe Y UCG e a
,U S dG G jQG b Gc jGh
.YGb bCG Y RdH de dGh

j PEG ,Ff AdG V Yh jdG H dG dG VdG ZQ BG e G Sd dG Y INCG fhCG OGORH T IQGOEG J

...JRH dG QNCG Mh ,G W Y KQdG QG SG Ja e jd jOGORdG

3G%
 ) F f;F) * fH p* kGeDJ lef5e)
isG
 FJ  kDFeC y) )zI y; kD,

f*e,)k;|6K{0%)iLyH%)%)i7e0L{F)
mLeGIJeC7'
) eH)e;k8{;J#e5%)

)mEL)D

HQ ,GY ,e e jGdG
Y H Hh

e Me J b d dG bdG ch
SG jdG ah edG dG M jG
de dW PEG ,GgCG Jh d J dG UdG
IY d eCG G Y QdG Mjh TM e
U S dG b T IGQe b dG
,Ie HM jdG NS a dGh ,jd
KCG dG dCG fU e Y hG bJ c
gOhj hj LG C dG Gc
Y d G EG IOd hjh GdH
.GdG

FdG QY QY `d FbdG H CG G eh
e jQdG jS efGh ,SCG e jQdG EG
dH Gc dG bdG jj e gh ,YdG H
dG bdG Qb PEG ,SSCG dG fRh EG
b T IGQ QY hdG
ad LCG e ddG bJ e
jOh jQe K dG VS bh ,SdG
dG dG HdG QWEG G SCG iNCG
.SCG I jdG VS

ASCG d INCG UdG Ad

Z dG bdG CG EG HS OY fTCGh S
VQCG a JaJh YdG H AGOCG Y VGQ
Y GcDe IH gj TM L e gh ,GG
g jdG LGJ S cDj jd gQaG CG
d Ua NBG dG Ad Sh ,dG VdG
CG UN ,jdG gLGJ KEG LCG e ASCG
d UdG S fCG Uh S TM
.eCG d EG HYEG df dG HdG UdG

KE Qe cR `d Ua
jL e f

jOdG IGQG GhRH jdG ASCG H eh

,Qe cR GG Sh AHQCG eCG eCG HdG
TMh Mj YEG fh W LH X dG
d S ddG bJ CG Y GcDj Lh Gc
,eCG Y e M HdG UdG H cH
bdG LCG e HdG UdG H TM aSh
Ua e cCdGh JfeEG Y
dG ,jT H H eH SdG jQG
.TGG OEGh "G" JGQe HQe bCG

"G" eCG dG IGQe

QL hO e

dG QfCG eCG e hCG 20 e GHCG S

H dG U jH jOde eCG jOdG IGQG
dG gh ,dG dG eCG GAGLEG
Ea ,Yh ,jCG e jOGORdG IQGOEG J dG
c Z LCG e hCG 20 e IQGOEG NCG IQGOEG
.ce bdG Od IGQG jGH b GHCG

OY .

TGG e e Y
UdG OEGh
1e'
1e) '
) iCe8'
iCee8) ,eGy0G+1ej5)yL{LJ*ejLzF)
,eGy0 G +1ejj5) yL{LJ *ejL zF)
|5%)  {sjFe* fFeG J) 5J i7eF)
L{F)}(eE3;esFy;yLy.%)GkDJ
OY .


,;+0%
)iHJ%)nLy)EzF)g;F)eG%)J
)J{GC,eGyv*{F)g<{,K{0%

)iLyH%)G8J{;
,3e0gf*9');F5Gg7%)gFzF)e;
j/ jF) le*e7')J i5e5%) ijF)  HeG
6){) 1e') G +y* hG e; 'eC )zI <3 F

"````jdG P```fE ````U ``jQe ``S ``eeCG" :`Mj

OGORdG jdG GMCG Y "IdG jSG" M hCG IdG GeCG Y jM Mj M QG
d ,G Y jG jQCG " :bh ASG hOh G Y J dhDG CG Mj cCGh ,AdG fV dCeh
S eeCG jda YCG eCG G ,dG e jdG PfEG Yh je ,fQL hCG f AGS Y LGh
."HM hO AdG d FdG aCG d OLG Y ,AdG S a eCGh U jQe

" ad GgL Sh aVEG S QY"

Mj cCGh ,OY H YG aQ jh SCG e jQdG EG FdG QY Y jd Mj bJh

,M jdG VS dG jOdG jQG H ad SdG aG EG Y j dG bdG CG
h ,jd aVEG Sh jQdG GL e Y gh YG EG fGh OY H j QY" :bh
."ddG SG id GVM Sh jOdG jQG H VS HdG

"HdG jOh jQe K VS"

e eEG Qb S jdG CG cCGh ,GhS `H G KEG S dG dG HdG Mj hJ c

YSCG hSh G KEG Sh IQGOEG IRH efdGh e HdG" :bh ,G jQd dG LCG
IMGh AKdG j e KG jOh jQe K gh ,G Yh HdGh dG jJ H e S ec
VSh OY H j jdG dG Yh ,G j S ddG IGQGh eCG fdGh dG
."jH jOde eCG (dG) GZ jOh IGQe

H Y H
dG fCj
CG G e
H H fCj
jQdG Y
cQ eH dG
MGdG EG
VG edG
HUEG H
e j dG
JG PEG ,cdG
dG bdH
H HCGh
dG UdG
AdG e d
IOd NCG
jQdG EG
IJH d ,dG
AcH e
.Z cdH

5y;yLypj*3;eD') %) L1)14fF)3yLJ

)}j;e*g;F)3){Dgf*5LFhefF)G{0$)
+3e6')yF)+{Fj)se*7JeGgf*e(eH
jF)leGe,)J3eH%)GF8{,zF)F)')G
* 'eC )zI GJ )mE C l{-%)J 3eH%) G jFe9
D%);,0')i5eGi.e/hefF)%)K{,){9%)
y; yLy .%) G ;eD') ; j5J f) 5)
3ejH)+y9F)L)GjD;') {Fe*gF)J
3;%) {EzLle8Je)if)eL%);{j5eG
gf*HJ{6)1he<y*lefL3yjF)')yLy.G1e;
5J i.e; i.){. i; #){.') ; ,.%) i*e7')
iDef6eG%)iE3eF)}Ie.

W Hh OGY ,jL
a ASCG RHCG
yLy.heF%)He7;nsfF)k;|6yD+3)1')kHeEJ
leL3ef)3;E{,zF)gI{F)){F)gf*L{F
lyE%)J LyfF) ; nsfF)  F) DeF) CJ +0%)
jF)#e5%)*i(eD)8JL1)14fF)%) eH31eG
 , #e5%) e* G f) 5) eG)yj5) ,
hefF *eF) g;F) eI4{*%) G heF%) He7 gG
 0%) F ){IJ i. G Fe* ') iCe8') 1);
J)sF"G4"G{0$) 5y*ef,{G)}L
.)jGC%) yLzF)if9*G4') IefjH)
g; C nFemF) g;F) eG%) HCyjL hefF) G
ejI)  fL zF) leLy. 3F i7eF) 1e')
)zIJ){LJ5)G+y;zG1)14fF)1eF)
#efF);3;C)J#)5if)i(eF)8yD5)
L{F{0$)heF%)He7yL{L1)14fF)L{FeCGy;G
3e)5) "L3e5"1ejF

j GSEH de IQGOEG
dP b FcdG OY
yLy53y,iL1)14fF)+3)1')'eCjGe5J
f)5)*ej/)g<{,LzF)f;F)1;
FkDF)%) )E31%) L)'eC3;gHe.'eC
G mF)  {G%)  )-yJ f5 eGy* jsG

q `Y H `e
``dG ``Y Q`YGh `de `e `
GnLy).%)GhefF)e,Fip;*yGg;F)3e5
i;eGiFeGi*;L1eEeGIJefH);*e<hef5%)/
L{F)({*e,)yG*3JlsG|/kDJ+3)1')Iegf*
eEH%)')iCe8')fL1%ejF)p)y;iL)31;LH%)FyE%)Je83FeG
g;FejGFeG)y*JlefL3yjF);gL.
iF)H)y7GeL
1e')+)3efGG3y*eG;3zj;)JiFJ&)yE%)JesL|7eEzF)
6){)

"dG HL fCG de `d cCG" :e Y H

H%)G%)ifL3yjF)i)iLeHg;*e.nLy/ip;*yGyE%)J
eG/eL%)JefH)iy;G;1)<*e<;FeGG3zj;)
<Ie,#F.)3*e<%)lyE%)JFeGB*k,)"eDJlsGGoy/
FeGyE%)3Jy*J
G%)J%)yLG%)eEefH)y;G%);%)E%)%
')yjG)*e<%)i7e0ejGeEJ<eF)D%ej5FkHeEi)%)
lsG*J*oy/eG%),0%)JGe;%)H)y7gf*lefL3yjF)
"8e)Gle*#6EJeF)e*e.

```dhDe ````jdG P```fEG"

"``MCG `e `jg ``f h

J
J b
b
b T
T eC
CG BG e

YSCCG
H
U IG
IGQe
cJ
c J
?db e ,f AdG d SM

+)3efGj5FJe;nLy))J%F*eF)GJ+y*)},+)3ef)%)yj;%)
FiFfF)J%)3)J1%)gLifF)ej8J;;eCeGJiLeFif7
omF)eF);e)J4F)IJt8)JeCyI%)yE%)

?J e ,INCG jQG N SSCG dG fe N

r3e0Hly.JJf5yC"L3eF)")zIeC;%)jF)J%)+{)kFzI
IJi5e5%)ijF)eGlyj5)JFe*kF5)iL)y*1)yjF)
iCe8')yjF}Ie.'eC')rej/)jGJF)DeF)3){Df,%e5*D%e5eG

Y jG c bh e J a ,dG e Y jf fCG
?iNG jfCG e dG Y GSG

0yF)JeC#efF)Hj/j8JJ%)fjGe)kDF){C%)
')3G%){,%e5ejFe*J1eF)/)iDe)kDF)K{0%){CGle8JeG
i5{F)leL3ef);}EF)C%)J5)iLeH

f;F) 1; yLypj* J|F) )J3{D L) 'eC

eGy* 3; 3e; heF%) He7 jGyG J Fe)
i5eGi.e/ijF)%) L{F)i;eC){9%) lyE%)
3){DH;')<3{0$)5GgF;8{F)uD)J,
*e5kDJ)}j;)

QY Sh IdG MbG GWCG

 y eG 8JejF) j5 jF) #e5%) * GJ

5J
e*Gle*J))jG1ej5)zF)lsG)y)
IemF)g;F))mEL)LeGIJ+mEiLyH%)G
5)iLeHEoy)L%)eH1,zF)t*3{**
I,eGyv*{F)5eCJif<3J8J{F)gf*
J){LeEL)GeG*zF){G%){0$)
+*y(eF)ip;**JeCyF)l)yf;y;yLy
heL') i/{G j/J heIzF) i/{ +0%) l) zG
3efj;)*HJz0%e5JL)efjH)3e-%)eGIJ

AHQCG ANCG LG Ua IGQG

FbdG H S QY

O```dG
2757

OG`````Y ,``jLh `jdG Q``Y ``Y V`S IQGOEG

````a A```SCG R```HCG ```W ```Hh

G OjEH dW de
bh SCG

bh dG ANCG LGe Mjh TM hjh

,AHQCG eCG eCG INCG IGQG jdG a
dG UN jd VGe i jdG X
Gj Lh Mjh TM ZCG e gh ,dG
FdG Ojh ,jL e HG LGe
VQCG a IQGGh YG AGOCG Y jQdG
jh jOGORdG UdG j e gh ,GG
.G

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

:
?d
?
d gGdG VdG
VdG Y K CG GPe

iLeH,%
H,%e,eG+1e;ifF)leDJ%)%)F)gpLiFfF)eDG'
F)gpLiFfF)eDG''){Fe*
{Fe*
5e3JeGeG%
mF))}LJiLeF);leL3efGk5fDif7ej8J5)
5e3JeGeG%)mF))}LJiLeF);leL3efGk
k5fDif7ej8J5)
G5Jy/%
y/%)GiLyI{jHgf
GiLyI{jHgfF))zFJeLyL%
fF))zFJeLyL%)
5L{F)2eH'
5L{F)2eH'')%)HJg7%)
F2f5e-*
F2 ff5 e- *
id hdG Z j G d ,MCG e jg hJ fCG b
?db e ,YdG

2eH')IeL%));J+1)3'e*JiFejDuJ{*gF)gj,if)leL3ef)
3eH%)f;Ee;Jj*,jF)ifF)i8F)G.){0')JL{F)L{F)
;3mF)f;F)sHef.)JJkDJ|5%)#efF).%)GJejH%)LGJ
mG%))

?J e ,ddG bJ X G Me NO jdG

eFt5Jif)i/{F)y.sjFf)-')0y5zF)*F)j5
e;|6yDeEJE%)lefL3yjF);}EF);eHy;eLJ+y/)Ji;8#efFe*
8F)GGejF)sH%)e;Jg5e)kDJ#e.zF)iFfF)D,y*lefL3yjF)

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

10

. .
(15:00 )

Q`NG hq CG ``a ``dG

```` O`L jBGh Oh
fdG d UdG
hCq G dG eCG FdG dG S ,e c e
jNCG OG eCG ddG bJ Ia N d jOh IGQe
jBG QG eCG JGe UdG S M .hRh H af hCG
jQG Y j CG dG dG e jd OL
WMG UdG H jh ,aG SG H SdG
S c .aG AGLCG LJ M ,I qe e J dG
OL jBG QG qCG UN ,d QNG hCq G IGQG g
Fd ,iG GH d ddG bJ Ia N
.FGG jOde eCG e e dG JG jQG SCc

,jYe eCG JGe UdG

"ah jT H
dG S dG jOdG LGG S ,be c ch
fCG GhLh jdG ,fdG dG YH UN dG eCG
LG QGZ Y ,jW Ie e OL jBG QG HM QN
jBG QG S dd .Sheh jT H ,"a ,jYe
aCG Jh aG AGLCG LS UdG UdG d OL

dG fCG Vah gOLh KEG b ,jd e

q
.ddG Y e G jQd

S S ,he ,SjEG ,YR

IGQH e Z dG Hh
j CG OL jBG Qd dG dG UH FGOh
dG UdG H Z J CG G a ,IGQG g Y
e H eCG jh ,INCG jQdG G Y HZ S
,hRh H eCG dG fj jdG ,SjEGh YR LG
H HGh ,af hCG e dG G he EG aVEG
HM QN S UdG g c CG M .S Sh dG
Sh dG H GY e OGfG Y QdH
dG Sh ,OL jBG
q
.HUEG e fj jdG ,S

aG EG Oj He
QG dG H Vq Sh
dG OL jBG Y S dG FdG dG S
EG JOY S dG ,He QG aGG IOY jNCG eCG
.e j c dG HUEG H jW Z H aG AGLCG
e j M OL jBG Y S AdG EG K a
q
eCG Ad Y OYd BG e j
fCG UN ,GG a
d dG dG H Yd jJ ,GdG Y dG gCGh AHQCG
.ddG SG b aG AGLCG EG IOdG SH j

ddG cCJ jj OL jBG

HUEG jh
ae eCG qOh HW GP S AdG CG ZQh
,FdG H fQe dG bCG e VGe
Ib cCJ Y j
OL jBG QG CG EG
q
c e IVM ddG J CG jjh ,QdG
q
aj M Ggh ,HdG
q jQG G Y
Qj ,HH d .dG dG IJh Y jdG
YGdG NdG e Y FdG dG
,dG afG SGh jdG FdG
CG HUEG EG Vd jOJ
cQG e eh jW I j
.G SdG GAdG

Y .S

Y j he
hd jQdG
FY
dG U GO Z
Y he jdG jR YdG
FdG T ja jQJ
hO dM FY hXh SC
dd baQ e LGdG e j CG
dG Jh .GdG Y jQJ M
e NCG AdG "QdG"`d jCG
e S a OL jBG QG W
dG dG jQdG G EG IOdG
jOdG IGQG cQH e j dh
HGdG Y JG jNCG OEG eCG
.hRh J `H Ae

...Y SQG b H
FdG H jL GU
dO M jOdGh
CG ,bKe QOe e "GdG" Y
eH dG ZJ FdG T IQGOEG
,dO OGe HS S ah Ge Sh
a Y OdG dG IQGOEG ebCG dG
Jh .VG AHQCG j e gbJ
e NCG AdG J IQGOEG CG fQOe
ja AH Zj dG OL jBG QG
dG hJ dG ,G Sd c
q
LCG e jQb ae d a Te
.e bdG

GjT S adG
e IjL b S fCG gdGh
b ejCG jOdGh dG H GdG
Sbh TM H f dG G H
C ,heh Y `H JG M dG
H dO `H gQhH JG fc jOdG
IQGOEG g gh ,G SG aU EG V
q
CG Mj e ,aU jJ gQhH dG
e M adG H efi S GdG
eH jCG j eh jQG SCH j
.dO

H%) ts7J iF) iL1FG G F)/%) /%) 

)zI +1; iHeG') / 3JyL nLy)J 5G zG
oysL  F2 F (efF) iff6 L{C ') g;F)
yL{L6e/({F)JiLy.le,)+{)zIJ
iFe;leHeG') LyFJ+0hes7%) f;+y;8
eff)5)iCe8')y,G)jLF
J15zF)+{.{.#e*%) {j,jF)leDesj5F
Ce5F2CJiL3eF)iCe)')+fEif*
eJ%)3)J1%);

L{C G ,eL3efG ; }E{L HELJ le,e*

iHemF)i*){F)') F)1e,.% 3eLzF)
g;F).eGGeFe/iL3e.le,)JiCs)
y*LzF)Ji7eF){()})y.)j)
F+fEiHeG') eIF9eHBFif)i.F)
"3eF)"')L

Le" :Wf
JH j
"FdG e gG gh

7  |7eF) C%) * G 9eH jL

e;y.LjF)ifF)i8F)<3JiLep*iff6
F1Jy)y*%) ') fGe5GK1%) H%) ') L{C
iCeGi7e0m*C%)eE3eF)5)
le.)G +y;  F%e, L%) iL{C') e*%) i*)3
eI<JE,EjHe6%)HjF).F)eG%)i7e0
e,4s* jF) leG) g/J eL{C') iFe; G
i.eL%) eC(efF)iff6') iCe8'e*H'eC
5eCJFzEJg;F))zI8yL{,jF)F)
HJyL{LJ9eHGle8JeGJG01zF)
e*%)i*)3Gle;p)3J1y.)jF

5e*iLep*iff6g;GG%) nLy/eFeE
G le,) iLy. ; eH|j5) zF)J 9eH
eFe/eH%eCS')ifFe*"eFeC(efF)iff6gHe.
GgGE}E{,JiLep*iff6L{CGy.)jG
iG1eF)l)if7iGeH{j,JfGe5e)
eF5)#e6')JF)GL{F)2eH') .%
vF)fjGeFe/{C%)eH%eCDy7JF2
E%e5H%) ts7JL{F)isG{C%) eG3y*
3ej0)iL{)GeEyFJ).{6y;iLeH
yF%)FyE&J%)Jy*F2C%)Fj.J
5Ge*jL.eGJle,)GyLyF)
EJ iffF) G ejI) eI (efF) j/J F)
. IM 

"hje*#6


S e VY
jCG dGh

Qhj jG
TH IOY feEG M
gHe. G 9eH G le,) ') iCe8'e*
C)y) +1ej5)  if<3 eI 'eC (efF) iff6
y.L zF) IJ f) 5F ef 6{* iE

JQM `jOdG KK"

``Y aCG jdh
"```FdG ``a

f)5)jF)(efF)iff6+3)1')l|6e*
iC)) ,J |7eF) * leGyv* {F) .%
ef "3eF)" )F%) jF C{9 G i(yf)
pj5jF)iffFeGeI5zF)1eF)5F
iL3eF)iCe)iE3e)')e,1;+fEif*
g/Je*%)i*)3J%) "eF)"5%eE#)5
iLep* iff6 g; 'eC e,4s* jF) leG)
"3eF)"+3)1') leGejI)80yL9eH5e*
*{yE%) g;F)j/JF+yLy6if<3eIJ
{7%)J|0%)L{F)7gF)yL{LH%);
3e) 5) iLeH G 1ysj5 #6 E FJ
GleDesj5)G{jLeG;eFe/}E{,EJ
Gi*{G31eG'eCK{0%) i.GJiLep*iff6
+1e;') +yLy6if<3eI%) eFlyE%) (efF)k*
L{CGkC*F%ejLzF)6{*iEC)y)
j*') 1LFiHeG') eIJiF)iL1FG
yLy.GJ4J},

heh Y jf Wf
Y KCdG hjj "QdG"
iff6L{CGy;iLeH9eH5e*y.L
+y;LJKj)5GDeGy*iLep*
He7 ') .G * eG )y) 5J  g7eG
.% iLep*  pI gD ') 
S ){0&GJ heF%)
y; iLeH  g;F) )zI y.), <3J l){mF) y5
;-%ejF)JyL{Li(efF)iffF)G%) ')

UN efH jdh ,IdG HJ NO b

Vj AT CG ZQh Gd
J j d ,SdG jQG
jOdG GAdH ddG bJ Ia
."M dH eh

jGh IdG LGS"

"G HJ

HJ NS" :"QdG" Qe b ,G jOdG jQG Yh

dG GP e 61 j M hSh jaCG 9 hCG 8 j e AGHG IdG j
eCG jOh K EG JGQe Sh HdG Gd UN efH fSh
HS fh G bEG e dG g c jG hCGh IdG OEG
QdG hCG cJ e IGQe d LC NCG AdG fh ,g
."jQG SCc FdG IGQd G G Gg

Ff J dGh MG g ja G Y OL jBG QG
FdG dG a ,ddG G dG jQG Gch jQG SCc
jQG SCc Ff d bdG e e eeCG Gj " :FdG Y jGdG
CG j dh W eCG Ggh jdG d bWEG S J d jOdG IGQeh
fG eh .jdG jdG jg H G AT EG IdG Gc SdG j
e q dG RdG H UN jOdG M Y aCG fEa dG
cCG dG eh JQM dGh f KH GNDe ddG eeCG
SCdH jdGh FdG aCG g Y cCdG hjj jdGh Yd
."H e hCG jb e hfj jdG fQfCG d FGgEGh

,FdG b RdH dG ""

"jd IaGh XM d

fCG h HQG e JG jY J"

"dG EG IOdG QGb Y

Gc V d" :a ,jQG SCc Ff Y jM FdG QG UGh

JGP M Ggh jdG IGQG H e q M IQL GO dHh
U .SCdG H jdG j BGh QfCG Gch YdG ,dG bdG ,IQGOEd
fCG g cCJ e d ,FdG AdG VN b RdH dG SCG fCG
aS jdG Y Ic Kh dG Gg d IaGh XM
."G PEH e dG j Ic IGQe jOCJ eCG Y gcJ Y GL

" QfG cCG IH FdG QG IOY"

:WdG YGPEd jJ OL jBG a ,ddG dG GgCG Y eCG

QjdG QN ddG HdG jZ JGQe fJ SCdG Ff VN b"
Y G LC dG M Y jh dG gCG eCG Gch AHQCG eCG eCG
q dGh G SG HCG HGQ ITCJ LC dG QGSGh fdG Je
g Tf e L eh ,hCG JGG g Y aG H e j q j
HCG HGQ LGdG N e QdG e EG dG IOYEG jfh JG
."dEG dH jd e Ggh G SG

e J dG JGh HQH JbY Y jCG OL jBG bh

M ,ILh jOde QGZ Y He jfCG IY jQJ S" :g
H cJMQjCG GhjdG egZh SdG G ,jOZCG
e jh H j dGj h HQG ATCG e FGQ bY dh
e dG FdG Y dG ej f bdG h IOdG
Y fCG bUh ,H EGh dG ja EG JOY H FdG T e
."NEGh dH GJ jdG CG ZQ IOdG QGb
WQdG SGG " :a QG Y j CG EG OL jBG HCGh
JOY e dHh FdG LGJ H jdG g FdG QG
g CG g H OCG dG jdGh Y CG c e hcJ dh
c e gh LQG EG IH JOYh QfCG K IOSG hCG j
MdG M d dG C dP Y Gh G jf d
q G dHh ,QG YO H
h cCG QfCG K c Ea E
."jH gfh f

TM FdG e FGO CG"

"Ich IU c Y j gh

TM FdG e FGO CG fCG" :b ,TM FdG e bY Yh

c J M jdH j AT c Qhf a ,IL bYh
eh .ICLG hCG ad CG f h aGMG H We QeCG
c Y j gh Lh cCG Y H j TM FdG Ea fL
dH jd e Ggh HH LGjh jdH J Ich IU
. IM
."IdG g dG EG

"HCG HGQ Tf eh q j j q dG"

,dCG Y aJ dGMCG CGSCG dG""

"IL dM fh dH a

HZ dG" :OL jBG b ,MdGh GgCG Y jG S FGO

H LGh fCG ZQ ,IH SG Gg OY dh LGdG Y INCG GdG
VhCG dMh dG H e YdG bCJ M SG jGH e HdG
dGMCG CGSCG J Mh dCG ja dG Ea J ch .Gc
H f G AT EGh IL dM fh PEG dH a dCG Y aJ fEa
."jd GbTG jdG fQfC jfh jQG Sc

bdH d S jNCG LGe""

"fUY jgL ie Y

b TdG jNCG OEG eCG jOh dG "QdG" J dG IGQG Yh

Ggh jNCG OEG eCG Oh Ad hCG H" :FdG dG b ,IGdG dG
fUY jgL ie Y jCG Sh aG f YdG Y AHEG LC


11
`````efdG ``````J IQGOEG
`````UG Gd edG
I``````````dG ``````````HH
t*3')3){F))zI#)3JGF)DeF)yLJ
gG,J3;f;F)1e*')iFJeJkDF)
.5*F)%) e5CHJ%)
%) J1 y/)J yC  iGeD') G f;F)
,(e*esjFFL{G)HL

FdG dG
"OhQdG" H S
IdG FQ e
'eCi*eF)eH1)y;%) F') eH|6%) emGJ
e,) 5{, %) fD (efF) iff6 +3)1')
G ()1 e,) ; kHeEJ +yfF) iLy
zGg/3zF);4y+yfF)1e)(3
y*0%)l3ej0)jF)iffFe*iL)yfF)
yF))zIyLJ;4yGIJ "1J3F)"
%) Fy* iLy)  +1.) 1eF) {vC%)
CLF3ej0)5eCeE3*gvjG
gvj) eG%) 7eF) #eF G +1F) +)3efG
|)CH{6{()})

GdG e ec SCG
MGQ jaCG 16 jh
,{5zF)sjF)qGeHF)LJ)zI
+y; ') F) , ; "3eF)" +3)1')
F)F)JF)JyfF)gHe)*/){G
zGzjF)}/qGeHF)%)yf5JeL%)f;F
LzG%) GeEf5%) +yJ#e-mF)L
yjLJH{F)GLiLe<')L{C%)
Ci/){Fy/)JLGf;F)

jQdG EG IOdG
HJh jaCG 17 j
jaCG 18 j UdH e
f;F)eGyjLjF)i/){F)Ly*J
lefL3yjF) ') +1F) 'eC L{C%)  L
 CH J%) g j5 l)1)yj5)J
Ci;e5y*JL{C%) %) ))F)
0yF)Ji7eF)') )1ye/{F)yj5
I{j,jF)+)3efFefeIG*{,
s)1eF)eG%)#e*3%)gL{C%)L
{; G L|F)J iGe) iF) he
. OGe
i9F)iFfF)

e,)*ej,i(efF)ijF))},
D, +C 0 3eF) #e*3%) L zG
,l)sjF)i;%) <3JiFfF)
iF) %) ') e, #JyI J J{F) /%)
fF +{j) le*eF)  , ifF)
 zF) {G%) ebj5) i/ zG f;F)
qGeHF)fL%e*1.kL$) h3yFtL
le*eF) zI E :  GeF) sjF)
if;4 "5fL')"3){<;5e5%) f;F
{F)**e);{F)*JeGJ
 y.)j) eL3
S ; y(eF)J e5 5J
FzF G%) J%) zG s) gvj) *{,
F)3e*1)y,ejE)1.kL$) {jL
')+1F)1)yj5)iLy)i/{)0yF
L{C%)GiL)y*iCe)

jOh IGQe VS
af hCG IMGh
jNCG eCG dG
G f, e iffF) l)1)yj5) iL)y*
8e) L{C%) emF) zG H) 5)
eG%) J%) i/{) IJ CH J%) g
+)3ef)F)i*jCiHemF)i/{)
1e) eG%) CH J%) g J%) iL1F)
fDej{*jF)+)3ef)IJiL|0%)
L,IF2GyF)J$)GiDeL%)
i5{F)iCe)he<

d fdG IGQG
LGeh dCG AKdG
IdH J b jG
iHemF)i/{),%) 8)GeE
iHemF)iL1F)+)3ef);l)sjF)zIG
') jF)y;GGi;e5fD#e-mF)L
e;|5i(efF)+3)1')%) <+yfF)iLyG
+)3efG8v*kjE)JeI3){D;k.){,eG
{0$) g/J iL|0%) 1e) eG%) F)
ijF)'eCe;ejF)leG)
fJ%) .), %) )y. js) G i(efF)
+yfF)*{,0iLy)

j IdG EG dG
AHQCG VY AKdG
ijF) j, %) 8) G eE
#e*3%)L+yfF)13F)iLyG') i(efF)
ifL3y, i/ J%) 8v, %) ; e/ef7
e;|5 qGeHF) %) < #e)  eI
jF) L %) F) DeF) 3{DJ , G
#e)  *F) %)yfF e/ef7 #e-mF) L

GOj b YRh "SjEG"

jQdG EG dG

GdG EG Oj TeQ
dG e ej H

jQdG G aY
IOY eCG d
OY CG aGG
AGLCG EG TeQ
e GdG
H "QdG"
e HZ J
SG M
j G
QdG AHQCG
IY T dGh
SC HZ
cCG bh ,fl
GQe c HZ CG TeQ
AYCGh IQGOEG W e PEG NCG H
QeCG H egG H dG bdG
H e ITe efG M ,dG
jOY H JG THh YG
jOdG IGQG cQd GOGSG
,jNCG OG eCG dG eCG JG
ebEG EG OL jBG QG S M
Ich OGdG d Gf AdG Gg
.HdG

dG Hj dG H
j Veh G

dG H L QG aGG Gj
jdG W id G dG Hj
ie Y e j dG HUEG H
LGe NBG d VJ dGh MdG
ha Y T eCG dG e d
,jQG SCc Ff f QhdG QWEG
,j c dG G f CG H M
Kj M LY Hj dG H UCG
ddG bJ e bh SCG Ad
,LGe IY J Yh bdG d
FdG Ad j CG jj fCGh UN
aY ,HG .T e bCG H JG
dG Ve CG YdG Z eCG M
J IQOe EG VGh eCG hCG L a
.G AfG b GfBG hRh

UG fH CGj Y
cdH jh

id G
OL jBG
j b
dG jJ
,iNCG Mf e d
T IQGOEG EG dG
aGgCG Y J FdG
EG ,SG Gg j a
IQOb fCG M eH
G S Qh ,dP Y
"QdG" Qe EG dH
OYGh dG jJ
hO YdG L Y
Y OYG C ,ASG
S IMGh J
j d Ggh Gc YdG
dU h OdG dU
. OGe .jCG YdG

M ,AT cCG g e
jQe HQCG dG S
,jJ MGh SCG X
Ye Y S e 1 j
eCG FdG IGQG V
ej Hh ,FGG jOde
S e 3 j CG jCG
hCG TGG OG
Hh ,hRh H af
e 6 j CG jCG KK
jH je EG S
jh G jOdG LG
LGS f dG e 10n
YGe gh ,IQhdG T
EG dH GL e c
."QdG"

eCG dG
SG AfE U
fdG JG
IAGdG N eh
AGLEG jQGd dG
N JjQ dG
CG ,G e T
Y S J d G
EG j fc "QdG"
GgCG e Y
SG AfEG J dGh
ddG dG cG

FdG OdG J
jd U Se jf
UG dG EG dH
dG Hh ,jQH
dG dG MG Y
,jfCG L a LGJ
,SFdG HfG H
dG LCG e J dGh
J jQhdG OGSH
FdG OdG Ea ,SG e
U bGh eCG f S
GgCG X UN GL
AGS EG j dG
hCG WdG ddG
.jQG SCc ae

jQe HQCG
IY X
SCG ec jCG
AT cCG

iNCG Ie cDj dG eCG

jf gJ dG CG
W g ,fWGQe Se
e VS dG jQG
S dG dGh L
f dh ,iNCG L e a
,jQG AGLEG jQJ GL
T e hCG SCG CG

O```dG
2757

OG``dG cG ```j O`L jBG

IO````G G````dG N```d

GeF)qGeHF)(efF)iff6+3)1') l{5
L{pj5 zF) sjF) *Fe* 7e)
L{C%)  L iLe< ') #e-mF) )zI G iL)y*
le.)F )1)yj5) +yfF) iLy 3e)
i9F) iFfF)  eI{j, jF) i5e)
qGeHF))zILJiL3)5%eE(eHJ
jF)iL1F)leL3ef)eI%) 3Jes)Gi.
$)y/')ej{*

```j `````fWGQe ``````efH

```SG ```jf ````dEG ```FdG

,SCdH jdGh ,WdG

J dG YG gh
X UN G U
jf YdG LGJ
e gZh gQEGh SG
a fc GPEa ,G
aGgCG jJ dG
j e j dP Ea
.MGdG L e Jh

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

OdG dEG fTCG e

SQG TH ,HdG
fH FdG
S dG UG
dG G d
LH c
bd LS
dG fdG
Ia N ga
gJ dG HdG
W e
HGdG id HdG
c CG Hh ,WdG
hCG
YG e efG b Y
Gh OGfG Y QdG EG OY ,eCG
GOGSG dG fH UN efH EG
LGG e jGH aG AGLCG EG IOd
j AHQCG eCG eCG "QdG" J dG
e j dG HUEG X jaCG 19
He j dG QGRe f SQG
OSG H IeG VN Yh dG
.HdG Y

eE|<H% J%)iL1F)i.)e*
fD1){H);F)h3yjFe*j5JfL
y/%))y<i;p)GreGyH)

IOSG jJ dG
cQd G e jq Q
IdG HJ
31e) * l1eC%) K{0%) i. G
+0%) zI %) i(efF) +3)1') G i*{)
G ; eL3
S g;F) e.5)  g<{,
G *{,  01 zF) 9F) gvj)
#eF fD kC emG ) G%) J%) zG
#e;') "eF)" G kf9 eGy; J{C ;
i.) H |sF "|)" *{, G
)zIJL{F)GiL3)5%eE(eHH
"3eF)" G sjF) 5* L j/
L{C%)Lg,{))*F)+C0
L1.kL$)J}(eE{F)GjLH%)Ji7e0
i7e) l)sjF) i; 0 )mE ;
iL3)5%eE(e*
Y .S

; e*e< kp5 jF) |7eF) * G

fF%)" e.e) J%) ifL3yjF) )
i7{C ej<) )zF) if;4 yJ "5fL')
,Jf;FF)DeF)esGjF)i/){F)
3z, yDJ eL%) * #eF e9G ')
1ys)y;)lefL3yjFe*esF)e;
i/){F)yLyj*eFt,%) +3)1')GefC
yDef;F)Ln/i)G%) iLe<')
L|8e/eH5eH%)LeGG%)7J
r3e0 eH5 eF J4J },  F)
iL1F)+)3ef)1.kL$)h3y)le*e/
') ev5 n/ iL|0%) 1e) eG%)
iHyfF)ejDeFe.Lj/7e0qGeH{*
iCe)')+1F)fD

FY hd j he
dG Sh
)}L  zF) JeG g;F) %e* eG%)
<3 ifL3yjF) ) ; *e< 7)L
"5fL')" f;Fe* iH3eG {()})  HE
#e;%)J+3)1')GoyH%) yE%) yCif;4J
esjF)GjLH%)es8GF)DeF)
{j) GJ i(e; hef5% lefL3yjFe*
lefL3yjF) #).%) ') F) JeG 1L %)
eG L F {0$) I F L{F) G

``````SGQ ```````FdG IQGOEG

`````````dJ ``````YR IQGOEG
cJ VQCG Y bO 90 `H
INCG YdG SGQ fCG ,FdG T IQGOEG NGO e GL bKe QOe d cCG
I IMGh jQJ M VH FdG d dH dJ ,IdG OG e Jf
e dG j FdG IGQG S dG cJ e e VQCG a bO J
Y YdG jJ EG dP AGQh e TM FdG IQGOEG Jh .FGG jOde eCG G
.Fd VQCG g

leHe8yDj.G+yfF)1e)(3%)
sj) * 6e/ L|6 y ({F
{Ee, G g iffF) h3yj, F
y5%) zF) ) IJ *F) +C 0
eL%) ;4 F 8 eE )mE "3eF)"
eIeH5jF)+F)i9+y.iGeD')
jF))y.+y)iDF)K{0%)+{GyE&LeGIJ
G4zGL{F),3)1'
)**{,
S

d jj dG bdG
M AGLEG hO FdG
dG dG Y jQJ
G gG tf7%) K{0%) i/eH G
iff6 G E ejI)  +yfFe* {Ee,
L{F) %) n/ {()}) iL1FGJ (efF)
yLjF+y/)JifL3y,i/FJ80)yL{L
gF) ;J g) )zI #).%) ; f;F)
eL%){G%)IJi(eF)+)3ef)fDfF)
G%) |L(efF)F)DeF).zF)
ifL3y, i/ FJ #){.') ; G kDJ %)
L%)yL{LeEiD1,+y+y/)J
J1iLy)z*G*F(){.')i7{C
g))zICi/F,%)
. OGe

jNCG eCG Sh dG EG j S S

OdG Y H J
j b GGh FdG
IdH dM Y
+3)1') %) i7e) eH31eG ,J
(eF) h)) ; sj,  "3eF)"
jF)i5){)y*;4y+3)1') {9G
F2 <3J +0%) le;eF)  e* kGy,
%) eFlyE%) +3)1')G){9%)*%) ')
* 5 +yfF) 1e) +3)1') G h))
iLy) z* iffF) y.), 0 %) e)
L{pj5zF)sjF)*F)GeI;
DeF)fLF2.%) GJGeEf5%) +y
{jL3G%)z*J%))H%) eF)
i) zI qGL F +yfF) ') ,
eGy;GifL3yjF)

fV YCG YR
d jh "QdG"`d
IR ebEG
eH31eG kCe8%) eH eF) J
sj,+3)1')%) G<{Fe*H%) i7e)
') +yfF)+3)1') G(eF)h));y*

d VJ dG HUEG H eCG U jQdG AGLCG EG IOdG e S S Sj YdG j ,Ge c e

W GTEG G dG EG H cG M ,FeR MCG e Y NJ H eCG hCG M MdG ie Y
YN HS NCG Gg CG EG ,Yd dG G CH CW jdG W CG ZQh ,HUEG bd jOJ "ILL" jdG
dG e j d dd ,IdG G G Hd GgL jh AdG EG Kj M IdG g UG fH EG
.jNCG OG eCG dG S dG jOdG LGH

13

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

hdG
a GQe

...

QOdG Y G YdG b
eCG L a H hdG
dG gh ,T L dG
cj .YdG fG d dG
g SCG MU g T CG
d MdGh ,SG Gg ddG
M ,SG Gg HcCG U
T eCG gdG Ad S
.ZdH b

h`M G`HCG H hD`Lj YdG

````dG ```dEG ``````LDj ```````SEGh

IQGM LQO
" e

ZQ ,hM dG GQe c e JjQJ dG OdG J eCG Y fCJ

,jJ GQhCG Y dG Y Hh Ie QGZ Y HG GY e IgG UdG L QM
S h QM ,H KdG S HG h ,WdG G e WJQG H Z jQS CG c
...H gQM

EG J jG GMCG fc
eCG gh ,eCG U L W
AGLEG Y YdG YS dG
,L HQ AGLCG jQJ
Y Y SCGQ QeCG J CG b
AdG cG M ,dG H
QeCG H bJh dH
LQO LGJ c ,G
,e je EG IQGG
FG jQdG CG M h
.YdG NGO L

,OhZR ,jRO
GhLCG "feQCG"h
YdG e jQ

:Oa QG hYe iLCG

zS feQCGzh OhZR ,jRO
G YdG e jQJ
J LCG e Ggh ,MdG
jQH dG Y cCG YdG
G IdG g SGh ,e
.IH SG AfEH d S dG

eCG a jQJ
MU eG

i9F)lefvj)}E{eFe/3e)9F)gvj)
i;p)GlefL3yjF)H%ejL%) ;5Gy*
sjF) .%) G i7eF) G ,1; y* +|6efG
1)14*eG%)f)kfF)+)3ef

dG b ch VM HW H
3/e*9*iE|FeF){Ly)3Jy*p5
iDeEyC*{Gg/JJ/yF)gE{
<gf*ebj5)i/f;8eGy*gF)
iL)31;,gE{)+3)1')%)Ji7e0g)h)*%)
Fz*

efH V j fS
HG IOS cGQSG
h3y) 'eC F) DeF) G i*{G 31eG g/
+1ej5 E)3yj5) qGeH{* f8  {L H{F)
G )#y* ifj) kF) leL3ef) 0 *e)
yE%) eG IJ 1)14* hef6 eG%) if) i.))
ifL3yjF)i)H)fDGmLy/0f;F
J/yF)sl{.jF)

YdG CG a dG bG g
?! fH fj

SfHh Cj fS
Qd aQ VM
lefL3yjF) ') "yH5 3eH{*" h3y) |sL 
p5 *e) J yIe y;e) h3y) ') iCe8')
G5){)h3yGiC33/5eH**eF)h3y)
y.),gf5/ej5)iG;GE%) 3e-%) eG3F
({F) h3y) esjF) y; %e* eF tjF )
5eHf*jLL).i)3)iLy
i);)|6'F

dG jh MdG V
8 yD yH5 h3y) 'eC 31e) l)2 g/
iLyF)sL%);eH{CGiG1eF)G%)i/{F)
%)J e5 iL1e; i* ; +|6ef i) 3)
{j)G2') F)3eH') k.%) yDebj5')i/
)J4F)JimFemF)i;eF),%)

d UdH HJ g
"c" IOT Y
i) ; yIe y;e) h3y) 3Jy* he<
;|jHe.zF){G%)+1eF)<;ifL3yjF)
iF)i83eF)') GeH)zG+{GJ% *e<gf5
f,{G H%) +3)1') G *{) y/%) eF yE&F {CeF
+1e6;sFi7eF){()}e**3y)**
"eE"

C$)fjH)yH5%) Ie*){j5)3e-%) eG

iF) le*e7') %) <3 eHy* HeL f; %)
F2;yE&,kHeEGjG1y;eF8{,jF)
Qe HZ jQS
H;)&F)u{5eEHeG{0$) h3yGJ
fL %) h3y E F2 G E%)J +{G G E% i) ; L3y5 y 5 JyF) 53e) he<
!{6)s*5)iLeHfDeE)3yj5)eeH{* G e0{G eE F se* {  jF) ifL3yjF)
S .IM
** 9ef,3) s* 3)1')J F) DeF) {9

``j GRe ,e e eCG OY JQH

``dG AG``LEG ``o Sh `dG ``a
fio Jje
C)y)'eC31e)l)2g/J
ib5
S iH iFe/  y.L e)
C{L.zF){G%)IJiLeF
kHeE jF) le,) ; 1S {F)
C{L H%) *{
S yE%) n/ ,
#6%S );I){F)kDF)nLy)
jF)i*e7')i7e0J1eFe*jL
eF')8{,
S

BG jZ EG j

q
SGH IQG
{pjLe)C)y)%
) JyfLJ
S
"eF)" 5%eE  #eD') +3){G
)y*heIzFe*sLeEH%) i7e0
{Fe* iL3eF) iCe) zI 
e; {CjL jF) leHeG') ')
3)/*u|7eGIJhefF)
S
i83%) D)J F ")yF)" G
"{CeF)"J{0$)%)3FeE)y)
wL3e,  F +3e0 E%) )p5
iL3eF) leCe)  ,eE3eG
iHi5)y*)G}H)J
S.IM

b dG dG jQdG H e
,MdG G YdG H
eCG Yd c Y g c
jj Oa QG CG hjh .eG
GOe ,dG Y cdG BG e
.ddG aO MCG
Me fCG dG OG Ea Yh
aMh hCG cG gdG
jjh ,IOdG Me W Y
QHh iG H ddG AfEG
jf b HSCG dG j je
.SG

i7eF){()}e*sjF)%) y*J
e/ef7 i*eF) i;eF) e 
iG1eF)i/{F)e)C)y)j5)
n/ i) 3) iLyG ')
i;eF) e  iD ') 7J
+|6efG .,J
F)J +|6eF)
S
+yLy) iLye* (eF) F}G ')
"pG;"

e)JyF)C)y))0%) 1e;
3) iLyG ') ",3e* e;"
5%)3 G G eF') eG1eD i)
eI#efF)') {8)%) y*eG
jF) i*e7') gf* eL%) i-mF
0{F)KjG;eF')8{,
S
5%)" 1eH eG%) +0%) +)3ef)
gf9 . zF) {G%) ")4G
jG')ue.;LL{F)
3)L1 lF iL1ejD) i7eF)
"e.y*%)"

dG AGLEG o S
dG Qf

eCG U Uh
UdG FGG EG

C)y) 'eC eF) l)2 J

#){.') yQ 5 ",3e* e;"
iLyG  eI )1yS F)
F) %) i7e0 i) 3)
iL3)L') i7eFe* eI){.%) jF)
KjG;,eHeGlyE%) e.y*%)
gfF) DeF) . eG IJ {F)
+30KyGGyE%ejF)yL{LhefF
g;F)+1ej5).%)Gi*e7')
kDJh{D%)

e jF) leG) g/J

C)y)Gi*{)eH31eGGe;
G%) isf71e;0%)'eCe)
i/{F) ; i7eF) {()}) ')
EeGe*iFe)i7eF)GiG1eF)
1L %) 8) G eE eGy*
",3e*"F8e)#e-mF)iG%)
{L.zF){G%)i/{F)8
iCe8')eGeL%)eG#efF

ITe J K ...
b EG

qf ""d"
f
d""
U Ihf

UCG c dG bdG
hj OSCGh MCG dG
jG QG c ,JjQJ
Ihf j zd QL{ Qd
dG YdG dPh ,U
a QeCG GY H Y J
jL AaQ c dG G Y
.JjQJ hj

M
M fJ
fJ U

OG jQJ

dG G EG fJ U M
U hCG jQdG G a L
NCG zdG{ ej e eR gh ,eCG
b ,jQdG G QdG H
IQhG YdG EG Le QOj CG
G Qe a c dG d
QL{ dG ,jG fdG
.U Ihf j zd

dG AYCG
BG e hq j
HhQhCG IdG

hLGG OG H AYCG CGH

dG hDe e dG ,fJ
H d J dG jdG Y
e FdG HQ QhdG jEG jQe
,HhQhCG HCG HGQ ae
AKdG ej S dG
M .eOdG AHQCGh
dG GdG Y dG Z
L e gh ,TG dG J
dG jhJ BG e j
H d J dG GdH
.dG jQe

dG bdG Y
Y J YLG
ebEG e
q EG UdG
SW{ H jdG
c M ,zWb
jOH ,jM Sj
RH jT ,TG"
QG Y TQh
Ye Y " YG
e ,LG Gg e
efH J LCG
g N dG
S dG ,IdG
Ye Y jdG a
J I q HJ e
.edG e SCG

vs

Fb jG
q Y
AT c

je dh j
HdG H G
q aJ Y
IU c
a ,jd Ich
EG dG Qj
INCG YdG
j PEG ,dG e
q J Y
,AT c
d QOj gHh
dG U GVM
Ggh ,GcH GG
q j M
AT c
Y j M .YG
q J CG
hdG c
HdG E JGe
Y j dG dG
Gg dd J
c hCa ,jdG
c qh ,VG fL
jdG g g Lf
q G H Oj
KK e bC
.TCG

eCG a T dG dG HdG hCG g jOh IGQe e dG Ae Ye Y UdG OG S

U YG c ,G Ae fJ UdG EG UdG a .jCG J hS dGh ,Oa QG AHCG
...Fe iNCGh MU jQJ M hCG e eCG

gj,%)|7eF)zIeG'e*5JeF)Kj)
Kj))zIiFe)+):,JE%)+0

c KCJ d d dhdG Z
;fE-%e,FJyF)f;F)heFLF5J
GF);;}E5F)DeFeCl)sjF)
;if(eF)|7eF)e)if*J,4s*jF)ijF)
iFJyF)|7eFe*jL{G%)%i:eEeG%)*F)
GmF)k/jF)ijF)*7)L%)fF)GJ
le)zI#8;Ji8e)+F)+y)q(ejF)
S
iFfF)D,+C0iG+C;fGL{F)'eC
le*epL') G 3yD E%e* r{vL %) yL{L F) DeF) %
iFfF)D,;i.eF)lefF)he/;

LdG jQJ c S AdG


e70
e
0 i9ej/)J
i 9e j ) i5e5%
i e % )J
) |7eF)
ee F) *
epL}G
e }
e/ 5 3efj0) 'eC ;J JyF) ;e*{F) he<
jjF)F
OY.T

dGh SdG Y Uh e

HdG e
q EG e HQ fi YdG Uh
MQ Y Z b c eH ,G eCG U
JL Iah H FGG H M ,G
,G U G aGh dG
IQGOEG L dG eCG gh
,YG Y NCq dH d J
,GG U dGh
EG Le IFW hCq G Sa
AYCG MCG J bh ,fJ
fh dS QG EG dG
.jdG ebEG e
q EG

bEG Y Uh
YdGh aG
AGdG d Ge qb

EG e YdG Uh eGJh
fc dG bdG dG e
q
f bEd J aG
dG M ,jQdG ce
EG Le Gfc jdG AeR
AGdG d Ge qbh G f LJ bh ,G
jh adG EG Lj
CG b ,JL Iah KEG
q
.MGQ EG LH ch GcH SG fc ,d

1LJ)fE)&
) E )&Ce,
Ce,+)3ef)5eG)zIJ9ej/)J
e +) e ) e )zI 9e j )
5e5%)f;F)GfE1y;y.),') r}))zIgf5
eG%) 8e) #e*3%) iLD +)3efG )fF eGy* i/)3 
j5K{0%)I1e)i,%)eEDeF)1eF)

G jGH b e LG

fG b YdG e dG bdG q
Sh YdG LG M ,jQdG G
b jM d ch ,IFGO T Y GG
Gg e ILG
GgCG M
q
Y H jdG CGh ,HdG
,dH jdG e He

j gGdG bdG cdGh

C ,b P e cCG j CG
FGdG bJ iNCG dG
Gd .H Jh j d
LCG e cCG dH dW

ad Ua Cq G J Y
dG dG GhNCd
.H Gjh

FG G
YdG

G dG bdG eH

jJ YH eCG Ae fdG
jH dG c M ,dG

S dG CG hjh .dN
jdG gh ,AG fHh dG a
cj .fe" SCG QG Y GhOJ
q dG
Ae QJ
dG fc HQc Y fCG
q
MCG H MdG jQdG Mh ,a
.dG fd J
fc
q

:
""
i7{C;C/%e5zF)

L eCG ebEG LCG e SH Gg QfCG

?dG J Y c ,dG

FD%)Ji(emj5)lek;yC,lei/)|7
)1S 3JF);)3)|7')yL}5pjF))zI')

J c g ,ddG d f Th Y OG
Y VdG g J CG feEH fCG
?jdH bdG

+y;eGJL{FiCe8')y,.%)GIL{F)y.),
|6sL$)y/') {)yF)(G4
e;)G$) kF4FJi7{F)zIG+1ej5)
G;%)*%)H'eCy*jL5)%)efC.eF)gL{F)
h3y)i-;e*tLzF)Kj)')7F).%)
FkDF)GyL}G')i.es*H%)3yLJfE*Lh3y)
i7{F)s5H%) {;%)Ji;p)GpH%)
E%)F)K5;eGJ
S

?aVEG J YSH fCG

g
q
K5{jH%)J+y.i8JH%
)/%
S
S )

gF) i7{C ; C /%) zF) y;)

FJiE3e);31eDH%)yE%ejGeH%)J

k eH%eC h3yF 1, +0%) iF)
L{Fe* DesjF) zG ;%)J C|,
S
 ejsC
i7{F) sG )2')J iF) iL)y*
e GL jb fCG Mf
f0%
CG d g d ,jQfCG YdG
S )%);;%e5

fCG EG aG Y jdG HZ ZQ
H bY W Y J
S
q a ,jOdG jQG FGO dCJ c
?AedG
dG Gg
 %e*D%) eH%eC|5%) y.LH%)?dC
H%) ; 0%) J +y.
S * jD;
FyE&J%)
L{C 7  H%) I FD j5%) eG
G 5e,%e5J {()})  {F) E%) * G
I E%) G%) F uepF) )zI i;p)
HJ1%
S e5 )zC 4e') )zI  iE3e)
i/)|7J3)GgI2G{/%e*
D%)j/gF))zIiIe)yL3%)
3)Gg*k.,CH')

G .eGyH)  IeLJ )mE HJy;eL

iFe/ C eL3yH%) g;F) vL eCJ i;p)
L{F)')bzG)mEy;e5yDJi7e0

fCG gh SjEG dG Y Y K CG d g
?H JG Y

fF)0%)j;%)J6mGC*e,);eH%)fFe*
L{CGle/esLjL%)3e)mEFk/{CJ

?FGG jOde eCG SCdG Ff fS PEG

}E{)iFfF)L%) F%)JefFeDJefDGE%e5
OY .T

iFfF)yIg,{,J%

)

dG IQGOEG
aZ J
q
ddGh d

jQGOEG e QhdH
jd aGG
H Gh
N
q ,HdG
bd aZ dG
e Ggh ,dG
M AGLEG LCG
jCGh ,Yd dG
dG ddG Y
dhW Vh J
Y d Ic
.dd j
adG g LGJh
bdG aZ QGH
.dG

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

q dG bdG
YLG j
UdG Y

dG)
Y
YdG
(16:30

S
/%) zF) F) f, .%) G ;%) le*e/
L emG iL1F)J ifjF) leL3ef) J%) lefL3yjF)  #)5
leL3ef)kF%e,H%)ts7i5{F)leL3ef)e);
leL3ef)  E%)J H #Fe* D%) %) G%)J iLsjF)
i5{F)
g a ,H QJ fCG ZQ fhfj QfCG
?QT

+)3efG3e6%)%)fD3eH%)im*/%)%);|6
F))}Ie.Hy.%)j/E%);%)pLeG)zIJi53

?fJh FGG H MdG

q e c

i/{F)%)ts7+y.J{:l
{GH%
e*/,eE
S
S
i/{F)*/%
)
ev6eH%
)
FG}F)Gi;e5s*l{0%
e,
S
j*ejH3eD)2') #6i/{F)zIE;Ji;|*{GkDFeC
S
J{GeF)5%)3GJ{()})*e*eL')Je*eI2e*D%)jF)
?HdG e Lh ch

j*3y.%)IF)DeF)'eC8))zIvLeC
$)+{FeCy.*eFeIeH%
))JyE%)FJ*F)eG
S
iE) ie* HJ D)J H %) e;J sH eHeG{G 
iLeH fD l)sjF) G +0%) is)  eH%) i7e0 eF')
5)

id dG e jG J d d Ua S Q
?dc dCG ,dG bdG

uej,jF)7{F)*%)j5)K5;eC|*FJ*
S
leL3efG1.J:i7e0iLyp*;%)%);)y)CS
')
S
*HzF)F)fjFi,)Gi7{Cj5jF)JiL1J
lefL3yjF)

MdG dG ,fdG LdG jfCG LGS

?aG ADg M c e a ,SG eh

d3eF J%) F eyjF i.es* eF emF)J J%) eL1eF)

<{Fe*J *F) )zI  * sH 3efj0) /%) e:%)J {F)
efHe*jLJiLiL1J+)3efjL{G%)%) G
5le.))GF))zIgF%) ') ;sHI%ej*J%)
+1ej5) e;J e; KjG l)2 eH%) i7e0 +fE +y(eC eF
;+y.+37H%
) eF;|6i/)|7Jej)3yD
S
p))zIG{CeG%)H)F%)sHzF)L{F)

IGQe bO CG J ,dG Vd Of
c ,VG fL jdH bdG e SQ
?VdG g J

 )|; i*){F) i;eF) G iL)y*  y;) 5J

)5n/HjF).F)1eHl)}E{G
#e/') i; #){.') .%) G imFemF) i;eF) ; eI
i;eF)GiL)y*)y)i83%) CeL{F)L%) ;
DF)eL{F)eCJes5jF)+)3efFefi*){F)
S
{9SEeGeLjF)(eF);

WMGh SSCG H S LdG

L{F)'eC.F)G+13)F)leG)g/J
5e5%)*qL}GIij*+)3ef)0y5HjF)

S" ,Q"S
M
q GhLCG IQY Hh
dJ

fi iLCG

,Q"S
MCG
S"
Sjh
IQY H
dJ
M

GTEG
.dG
bdG
efH bdG Vh M
q YdG d dJ
M c
,dGh fdG dM
q Vh g dGh
YdG c
q e MGQ
AGS MGdG c
UdGh ,dG hCG fdG
G iG EG H
MG g N Gh
.GdG e

e Y jQdG
YUG Te

hCG OG J LCG
e Y jQJ M
ca .YUG Te
q dG
jdG W e b
W Y GP Ye H
,YUG Y GP iNCGh
q
AGLEG Oa QG a
C ,YUG Y G
Yh M H fc iNCG
e a
,iG d
q
HUE Y Vj
CG
q
jLCG Gd ,fH ce hCG
GP VQCG Y hCG G
,iG YUG Y
dG Y VGQ c dGh
.H Geb dG

jQdG ce
YS f H Y

dG jQdG ce j
H Y M hCq G a jLCG
,aH YS f GM
gh ,c 15 GM j e CG
YdG d JQG dG eCG
jW ae b c ,Gc
CG fCT e aG SGH
OLd GMa Gd ,Y KDj
dG CG c ,H Z cG
Ye H a j dG
S jQdGh ,IU
.G efdG M g

GhNCG YdG
dG eM

jQdG cG H ZQ
CG EG ,H SCH a
dG EG GhOY YdG
G Y NS M NC
Gj M ,jQdG
Gd ,SG OY e
jQdG OY e GhNCG
EG GhOY GHQJ
q eHh ,a
Gdj CG b GSGh dG
NO LCG e ,dG H EG
hCG ,dG id ffCG Y
.dG H e TOQdG

12
````````e
EG GdG
:```````G

OY .T

,%eF F) uef7 i0 ifL3y, i/ , %) ;

HjF)8eL{F).F)1eHeG%)#e){j)y;)
)zI15%)J{/%)}F)hes7%3efj0)J%S )5zF)
JeF)31eF)yf;emF)y(eF)#eC35n/*F)
KjG;9)eGyF)5+)3efGGy;G;
jeL{F)

WMEd JGe UdG

dG iH MEd
i7e0JEf;Fi,)Gi7{CF)+)3efGj5J
.3%)  leL3ef) G yL}G gF G 9ej/)
+yGzGleL)3ef)GmF)gLGfF)%)n/
f;F) he<J iFfF) D, +C G /%) )JypL FJ
mGeL{C% e;Kjej/)JiE3eFFJyF)
zF)JiL{C')e*%)i*)35%e*rj)HjF).F)
fEL{CH') F)+{GGE%
) (eF)') 7J
S
eL1Jj,i.)Gi7{CG+1ej5)HeG'e*1e)J
|7eF)fFi*{J+0hejE)J

AdG Gg e jG cCG dG
#)5iFJ1i*{J+0F1e)f;S.eE)2')J
G yLyF) 'eC 9F) gvj) G J%) i*eF) jLyH%) G
leL)3ef)zIJeFJ1gF)|6eFLi*eF)|7eF)
K{0%) iLyH%) KjG;9'FeFi,)Gi7{Cj5
e/y;)eE)2')j/i*{z0%)JiL{()})iLyH%)<

q
````````````c
````````````Y VGQ""
"BG ``````````` A```````````T
,Oa Qg ,UdG O dG VQd hCG H jM L
M ,aJ
IOLG feEGh HdG hX a q b ,eCG U
q
fEG d bCG CG SCG fCG EG ,a YS e g fCG e ZdH{ :b
q Y VGQ
UG BG hCG ebEG j
a AGS ,g IOLe hdG c
q
..jdG YG hQ g dG Y J QeCG jj eh .jQdH
g e QSG e qH Yh ,Gj e Y J QeCG BG
eCG G IGQd jgL f Mh ,iG H f d hdG
dG BG e CGH S ad HdG QG CG hjh z.ha Y T
,HjEG H Ojh ha Y EG j CH d S dG jdG
BG e jh ,dG d a f S H Y H ja c Ggh
q QjdG QN e f Y dG
.ddH jdG XM RJ

"jd e
q eCG Ggh Ic ba LGS"

jdG jS dG dG jGQG Y ZdG SCG QG qh

j dG HjEG QeCG e jdG g{ :b M ,IdG g N
e J jOh jGQe AGLEG g AT hCq Gh ,g EG e H hG
,Ic ba LGS ..FGG ebEG feEH c dG jOdG jGQG Y
,fJ g Ic a gh ,SG eh MdG dG ,LdG e
,Ic Ua Y Gj jdG WMG Yd S e Ggh
ie GP jQe
CG HUE
dG jCGh
J
H EG e
IFdG Ud
dGG Gd ,Y
Gg AGLE
G G LCG e g f d
z.HdG
z.Hd

MdG dG eCGC"
"
J LC
"J
q C S

c fdG QG Y qq e NBGh
KG j S dG AdG M
J Y b M ,MdG dG eCG
Y YCC Sh ,
q L QN
QNGG fEG{ :IGQG
q hdH
eh ,YdG d
Ua e
q T
,Y d

T j CG GL G
eY If NC
C JGe
G
Ua
Ua gh
z.dG
z.
dG Y
OY.T

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

14

IhGQhQ a TG RHCG
FdG j b Hh
"AG`dG" `d `````jG

"
JG SG AfEG Y hQOb
"`````dG `````aSh ````HGdG

g ch dM c ,jR gCG
?OdG NGO AGLCG

Hn/i/#).%)Jv*eH%) y)
)y.iFfF)D,+Cj5);e.
.*{FKj)l)sj*Hj/
l)  * eH{: zF) G KD%)J {LeG
l)3ejH')  eL%) 7)FJ i8e)
eF)y/J
ej ddG bJ CG J CG
?IL Ff S c fCG

e/J+y.iDH)eE,eGts7
 4F) eE eI{0$) ie* i*epL') q(ejH
Ce;eGEJi/yF)eGFiLep*
y/7)Hj/)y.sjF)J}EF)I
l{E2Jf5eEeF)

c ,jOh GZ jG LGS
?(eCG LCG QGG) AdG iJ

eH% iL1J leL3efG g, %) eGJ1 y) G

F)J iCe) #).%)  #efFe* eF t,
eG EJ i5{F) leL3efF sjF) ;
e;)y*le*e7')tf6fL%)ejH

SG AfEG Y dJ fCG gdG

?dc dCG ,IH

gF)GDy7Je;j/oy/eGE
g
F) G Dyy7J e; j/ oy/ eG E
+y,esjG;)y;g;%);
eG8F)3,J+yLy;36JiL9
,y/%Joy/yDoy/

SG S ,BG Y d
dCJ H jCG aGe Ic H
d fCG ZQ GNDe G Gg
?J e ,UCG ce

yp* h3yjF eGJ1 ;%)  g; eH%)

J h3y) le, f9%) leL3ef) 0J
%) eC)yG gF) G gL C eDeH%)
;gF)Gg9FC%)emGF2C%e5
{G%)eGE)zIJK|F)i)

Je GJ FeR e Y
?c e g ,NBG S H

1e') mG L{; 1eH )F%) j* 3vC eH%)

ejFe*J eH%) F 0%) )zI 0J 6){)
)#e6') E%e5JCyLypjF);yH%) 
iCe8') y, L{9 ; jGy0  eGJ1
Q 

G+{j)


eI )}, J y* jL  5) fFe*

7)HFJeC#6EleL3efGk5
e+mEe9eHysHJD.*3F)
t,jF)i*){F)if,{)iCe)#eH')
f)5)iL3eDiCeGg*eF
QT QG KM g
?VG

0 G F #6 %) eG gL  h3y)

#eH')yL{LH%)HlefL3yjF){)F)
f,eCF%ejF3eHFH+*iCe)
eH%)y*eG;+*5)5)2'e*J
i)l)j*

SG jGH IdG JGJ d

d HGVEG EG aVEG cGh
?db e ,dG Y aJ dM

J%) gF) ; eCeF Ee) F ts7

) 5) eC emG iHemF) if,{)
eGEJ#)3F)') +1F)eHypLFeFe/
f5 eE +* iCe) #eH') I C e;
l{E2J

e jJ Y Y IQGOEG
jJ dM Jh JGhQ
Y g e a TCG H
Y GeJ CG ,Ic a e G
?JHGVEG

y*fGGhesH')0%))zI3{D)2')eG
#6%) eIFeFe/if)eF)5%eE
f)F)iLe<') 3ejH')gpLJ53
"K5J

QT e VhJCS "
"SG jf b
e

e UdG
UdG H"
"
"Ad aGe
"Ad
8JejF)y*|LH%
8
8JeejF)
y* |LH%
|
) gLeF){L
LzF) IJ I1; ij)
ij f;F) G
,eGy0;sFiLyH%);kCej,
G 8JejF)  y* |H " (eD j0J
G oy F I1; ij) .
 #efF jC)G sGJ G fF)
eI&Je* f,{G K{0%) |7e; eI %) /
gpL L{0$) f;J Gy; G 3e6 #ef*
yLypjF|0%)#F)eL%)h3y);
"sL|,J%)F
Q

ZJ FdG T
hg e bdG

CG Y WEG M QOe OaCG

hg c TGG Ge Sh Y
dG FdG T gEG fi H
,FdG g e bdG ZQ HCG
jBG jdG Y QG e H Ggh
Sh N jJ Zj dG OL
. hg Y QNG bhh "QdG"

6){)jF)fjGvLeCgLeF)eD
IJ Gy; G f) 5) &Je*J 3e6
5 H%) ){0&G +* ; nLy) 3)1 zF)
ts7"f)5)iL1F)e*3yGe53
5)y*#efF)+{C3e6;8{;%) 
fD 8)  jeG C%)J f)
h3yG H%) y/%) {L  3e) 5) iLeH
5#e*jL6){))JfE
"{0$)

d Y cdG f"
"dG Gd NhO dh
JyF)53e)fjG;gLeF)oyeIy*
iLeHG "#){F)"Gy;jLzF)i0J1
#e*'FLyIe.5"eDJ3e)5)
IjsCf)5)eF53e);
zF)i0J1#e*jHeH%)ts7y;iLeH
%) *e)  H eF 1eF mF) yD
5%) ,5n/iLeFef75F2
if, ; ej/ }p5J eLyH) y* )mE
"fFeG

dG FGG dG JdG FGQ RL cd dG FdG b H NCG L

N cdG Xe MCG H W a dG dG jG aQ ,f hfa
J h IG GgCd gRh H dG Gdf jdG XG RH bh .2013 S
h AdG G cdG d Fah h
N

.jdG hQ h fG h jG
SS V Qj dG dG Gg
OOQGG J h J G cdG
Y jFdG IQGOEG T ,jdG

e SDG eN dH dG G

c Ea d .IOjdG ehO AdG LG

S Y Xe MCG IFH Fa

jG ah J dG AfEG Y e

J
dhO H G YVG
.jdG OQGG

a M jCG Teh
HGdG Hb
s6{)4{*%)i(eD8eL%)gLeF)y.)jL
yF)+{Fi9F)i*){F)(3gGjF
zF)re*{De)({Fe0F2J
eE eI{0$) +mE lef5eG  yE%)J f5
%) ){0&Gi*){FiGeF)i)1eH)KyF
H%)J fG  F 0%) jL 5) )zI
lef5e) j iLeH 1{p j5
hefF)eeCCi.33){D%) eL%) eDJ
jC0yL{L

IOdGY Y d
jOEG SFd
FJiL1e')i5e(3;;gLeF)F
 "eF)" 5%){, F f5 zF) IJ i*){F)
s6{) 4{*%) 8 8JJ G kDJ
i*{J +0 EjG) ') 1L re) iC
jF) J yF) +{E L1eG  iL9
53#6{5%)zIi*ejEyJeL%)
eLyH)iLeHy*eG') 3ejH)gpLJy*
%)ypjj53G%)kHeE')iC{

a gL" :jdG
"MQ M IhGQhQ
e,') G%) i; ")yF)" iGL k*3
8)/1%) 7e,iC{gLeFe*
zIF)eGE")eFu|C
iFe/F+J)3J3iC}Ie.H%)iF)

RhdG Ua eCG AdGh jjL jQNG "AGdG"

jG HS AdG

e S hCG dG jOh jAd TGG dG J

,INCG Gg e Y MU Y jOG e bfEG jG hCG
ddG e bfEG fG jG Of eCG S fdG M
G QWEG LGG NJh ,jCG jG GhR
Y G jQG h dG eCG G dG Ad OdG
.a dCdG UGe eCG

eBd UdG S QT

QT TGG dG b a ,jAd S "AGdG" CG

jG EG SSCG YdH dG Qbh Y EG UY
HJ LGe baQh cQ S dG INCG g LG
dG dG bdG j e ch ,Y GJh IRH VG AdG
NdG h QH dH YdG dW PEG ,HUEG g
.G

a gZh "a ,Sg IQU AdG YdG j a

jG Of LG Ye Y fS M MU jG EG Gj
AGLCG ehO Ad d dH fS Ua gh ,AG fG
a iNCG L eh ,OhOG jJh ANCG J e aG
QGe e J a d Ua dG bdG fCG d LCG e
.ddG
AdG J Y e c Od UdG TGG dG S
e gZh OYH ,Tf ,HM YdG LH eCG jh ,dG
Od aVEG J Y hQOb fCG Ic Se GKCG jdG
Ljh HM QH Gc YCG QT CG cj ,SdG jQG
.G Sd GL d NBGh G H IYdG d

"Gc fS jOdG jQG" :TH

jOdG jQG Y Ke TH "AGdG" YG QG b

,Y HjEGh S KCG ddG bJ" :jCG ddG bJ Meh
bJ gHh W Ff H IL bfG c L a
HG YdG H LSG e iNCG L eh ,ddG
eCG ,G AT EG jL e aG SG YS GgL G Sh
Jh aG Ad Gc fa jOdG LGG j a
Q
."ANCG

jG LGS SSCG

HUEG H S e OY

SQG SCGQ Yh AdG Y SSCG YdG H S

c ,Se H G YdG HJ dM LGG NhO
fU Gch LY UGjh HUEG e j dG Yh jBG S
aGG EG aVEH GNDe dG UCG dG IeH dCG
bh QdG d VJ dG HUEG e H j dG QGe
.jCG hH j

JQb f CG j" :cQe

"ddG cG SG AfEG Y

AfEG LCG e YdG L id Gc MW g CH cQe TGG OEG Le c

"AGdG" `d S dP CH YGh ,SQ AdG V H UN IL Je SG
AcEG Y dG id ZQ OLh RHCG fCG ZQ G G MGQ cCH dH
:e fV TGd fCG b dG ddG JG Y ad dG EGh AdG bQH
d fCG dG Vh d d ,dG eCH J d ddG JG Y aG CG f"
.".G SG jQb cQe d jh d c REG H Sh dP e

"dG H AT c"
2013 d XG MCG j RL

N TGG fi IH jG QGO
dG jdG CH VG dG jCG
jf jZ EG OdG hDT J j
b ,"AGdG" ejCG NBG jh SG
jOEG Ic H G Lh J
TG e j PEG ,dG Id jFGG
dG IhQGhQ G FdG a FGhCG
h ,jfG H Ff S fCG b
gG Ea bGdG VQCG Y eCG M
jG FdG j b "H" G
.TGd

HjEG FdG M UG CG j dK Je V Y jG CH LG YG
dG NCG Gg dG hCG IGQe SSCG Lh Yh ,ddG QGe e J a
Y j G" :Fb VCGh a VhdG M j SM Le cQe gYG
IOda ,G G g dG Ad CG e Qf YdG f dh G dG G
."Lh S Of CG CG YCG gHh dG K fjS <GQeH e e H

jb jG NS hjQhCG `d e 500

jH j e gh VjdGh dG IQGRh b e fh jQe Qb e NO H

G e e 500 `H eCG jh NBG OdG jN S ,ddG G
."hjQhCG"

jCG OJ b dY e HQCG

AYCGh Yd ddG G jJ Y jdG S ,jG G G NO O

c eCG KdG GQfEGh "IhGG" eCG OdG eCG jh dGh dG bdG
UGS dG G jJ Y Sh .OGORH Th jH T ,ha Y e
j e bfEG Je Y H J GJ jdG fdG dG HQe GZ
.GNDe gTY U Ia H dPh jCG KEG

NhH gEG Oj adG

Md VJ b TGGh

Gje S ah CG NB j e cCj
hdG SQG e bdG eCG j
e SG GbG eh PEG ,NhO TGG
ZQ IQGdG Y AHCG OL jf
e Y jf LGG gh SQG V
Ea QNCG e Qhj e Hh ,"AGdG"
G SG j CG Gc MEG g
b IQGOEGh TGG e Nhd NCG
.Y jd e Vhd J

Vh J IQGOEG
d dG

j b dG dG Ea ,Y e H
b G jdG IQGOEG eQ AGQh
SQG dG Vh ZQ g NhO
dG jQdG gh ,G IdG d
b VG FdG FdG a Zj c
dh ,QT QG V eCG LGj CG
ZdH IG g fl j b jdG
U S d AH V CG e
.Y jf NBG g LGd

15

e 8 e EG SJ "dG"
`LQN `jQb ``SEH Oe ``adGh
S ah IQGOEG J
e SGe eCG hCG
jaEG dGQfdG
e UH dG Id
dG SGG gh ,e 8
,"dG" EG "dG" dM
....M bh

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

gOY G e VhdG WJ IQGOEG

Q````````LCG `````J ````fb Y ````gGJh
e j VdG j jdGh gOY G YdG b N e TGG OEG OS VG SGG jQS CG hj
h G QhO J J IQGOEG CG M e dG Uh dG VhdG X UN ,"AGdG" Y MQ feEG M dG jGJh
NBG Le d Te QeCG j ,e FcdG UN ADg d jd VhdG H ah e d YdG J
.G IdG

lesjF)GyLyF)i5){)
iF)3yHF) e,y73 jF)
E 0 g) ; iL{C')
kHeEjF)i*eF)leL3ef)
L3JyF)  J%) 8e) 5)
lesjF)E%)k/J*eF)
eL%)J)y)sH0)y);
iC|F)i);

9{)

dG d j adG
jZ EG e 8
gdG HG
"eF)" H)D G iGe) +1e) J
+{F),iL{C')e*%)i*){Fi)
iLye*gGE%)fjLL{F)%e*13
IJfIzF)*{)iLe<')eF')jLjF)
14+{F)eL%)j/zF)t8jF)

AGLEG cDJ 12 IdG

dG UY FdG
H)FiGe)+1e)G12+{F)eG%)
k/yCiL{C')e*%)i*){Fi)
e*%)i*)3(eH,3efG%) ;yE%ejF)
j7e*fGE%) eL{iL{C')
+)3ef) eG eL{C L LzF) LyfF)
i(eF)

cJ 14 IdG
IQhd
i7eF)g;GE%)iL.5gG%J
eCF)e/5eGIJGiL{()})
14+{F)'eCi(eF)+)3ef)') 7J)2')
e/H%) lyE%) 
iGe)+1e)HG
jfDeGJ%)i7eF)g;GE%)i/7y;
iLyG gG  K{ i(eF) +)3ef) 'eC
LeGIJiHHeF)J|FgpjLK{0%)
Cfj5zF)g)+3JeFep)
i(eF)+)3ef)')I%e,e/eCF)

Lj jdG G
"dG" e NJ
g)%);yE%ejF)eH+{F)J
g Ly* (eF)  L zF) yLy)
0{, ; ) gjL yfF) i7e;
eCF)j5zF){G%)IJ"eF)"G
iDeG8gFe*0F)gF
+yfF)J%)

FdG S MQ
IjL d
i*e5 (eF) gG iD kHeE ')J
;lesjF)iF)4')IeFe/I%)%eH)J%
eCF) LJ sL F H'eC 5 gG
LF{G%)'eCi(eF)+)3ef)eC{9
; )J1, LzF) iLeF) ; yLye*
eL{C') 5%eE(eHGle(eF)/{F)
(eH')1988iDifF)iLyH%F
i5 iD  iL5$)  J{C%) 5%eF)
+yfF)  i*{F) 5%eF) (eHJ 1990
eCF)CK{.%) i*e;gGj/J2008
1991iL{C')5J&F)5%eEj.)G

eFe/HF)()}F) "f*e,G"eG%)
pF) "HF55*"J

adG G H
j GG f
Z
i5){Gl#e.jF)lesjF)4{*%)GJ
sH iC|F) i) G 0y) "eF)"
+3J|* "eF)"kfFe9n/)yGi83%)
') iC|F) i) G 1&) hefF) <
01L%)+3J|*JiGe,i*)y)
i) G iC|F) i) ') 5{F)
)y) i83%) G FJ gF i)
)y)JiC|F)i)*hefF)tjC%
i*e)Ce;;LjF)')1&L

"dG" cGJ M
j "ja QS"h
CG
y;;ej5){G "eF)"l}E3eE
"eF)" leL3efG  eCF) +3)1') )/)
isF 8e) 5F le;p) 3J1
iC|F)i)l);1J{E)z,GiHHeF)
"LeC3f5"i;J5{Fe*i7e)
iL|)nfF)/if/e7

iNCG e "HQdG"
/ 1epL') +3J|8 i5){) k/J
GiG1eF)iHeH')<iHL}jF)+3F
i(eF)5%)y.),0GeG8
IJle.3y)J)y)i83%) *reF)
"eF)" Ce y/% f5 jF) i/)
8e)5)e;yE%)%)

H adG Og "dG""
fG SEG
yF)+{FiL{C')iF)3yHF)kHeEyDJ
LeF) eCF ej5){G  )y. is8)J
+1.) lesjF) E iF)4') +3J|*
LeF) L{F) 'eC ')J i5){) 
H)yGi83%);gFe*G<5
iL{C')e*%)i*){Fle;p)3J1

dG SGG S IQGOEG
e 8 ce EG
LeF)eCF)iGFg)%J
+3)1') 'eC iL{()}) iFJyF) G FJ
)y< J%) kfF) F) 3eH sj5 L{F)
eG 8 gE{G {LyG ') i5){) y/%)
+1.) lesjF) G GejF) .%) G
7)L%) .%) G)zIJe8J%)ts,J
eG8gGCeGefj5)eCF)

iNCG J QeCG
"dG" fGb
G l#e. jF) i5){) ') iCe8')J
8gE{G+3)1')j5yE%ejFe*jF)J"eF)"
fjL%).%)GiLyp*eGGejFe*eG
le;p)3J1H)yLeF)L{F)
e*%)i*){Fi) "eF)"H)D'eC
l)jF) G mF) k/ 2014 iL{C')
g;)e

"dG Hc" H c Gg
jG S e IG

G TQ e
AdG b YS 8

; nLy)J )zI E  I%) fLJ

)zEJeG8gG; "eF)"Gle
e/  (eF) gG ; efG nLy)
i*)3 (eH iF1eG  eC{9 eCF) y.),
gG1.Jy;') 1LiL{C')e*%)
{()}pF mE y.),J 5 eC* L
;2007zGnLy)<3e*%)i*)3
Gtf7%) zF)JyLy)5gGJ|G
"KF){F)i*zE"eCF)3eH%){Hi.J
J|){iGeEl)57y*H%
.S+y/)J+{/

 eE zF) L3eF) 3{jL  j/J

HF) "3e*F"#eF0eG8gG
k-y/jF)Ee)0G8e)5F
{0%e, ') K1%) eG )y) i83%) 63 gf*
9F) * iCe8') iD1 11 G E%
i)iGe)+1e) "eF)"l{D%)yC
le;e58)y)i83%) 63GiCeF
H %) {EzL #eF) y;G fD D%) ;
fj, e*%) i*)3  +1.) {F)
eCJ IJ e;e7) if6G g;G 
f4eG*,HF)hEejC5
gG  gL zF) )1F) F) eL%)J

h3y)/3GIvjF)%)/e6')
6){)kfF)oysL%)eGJ

CG e j QT M
G SG M Y
e) 5) iLeH G efjH') kL eG
iLeHfDeEzF)3e6h3y)DGI
oysjLJ |7e; G hL e*e5 5G E
GgFeLJyLy)5)/G
 eG IJ /{F) +{C ; .)F)J H%)
.{, 31e) * %) i.3yF eFe/ oysL
+3)1')Jh3y)*+{,j)iDFe5e5%)F2
8))zI;eF*G{,yDjF)J
g.

H KCe "GOeCG"
Y b

Y CH IcDe QOe f
TG "AGdG" Ge Sh
MdG e Gc KCJ GOeCG
dG Ie b H dG
Hh ,TGG e Hj dG
j YdG Ea JGP QG
2015 jd Je fCG bj
f Y KCG e gh OdG e
SSCG SCG H e jh
Ge LGJ AGQh J dG
.INCG IdG

jdG j QGe
SG b

SQCG QG aGG a
SG b jdG QGe
H Ggh jQdG AGLCG
VCG e j dG HUEG
j L dG eCG ,QdG
jQdG e hCG SCG Y
G Tj CG G eh
Gg e jGH GdG AGLCG
.SCG

dG UGj QM

`d G LG b d
HH QM S "AGdG"
c fG jQdG Y jdG
fCG LQd OdG fi
e jdG j CG hO SCG
YdG Z S Y QfCG
HQCG e jRCG e jQdG Y
a M QM ZQ TCG
DhdG j j dG eCG
e S M TGG fi
.YdG H j

Je Y
J IQGOEGh

Ve HGdG j e
baQ H eh fCG QM
Y HS bh
bh ddG dG Je
200 H dG U H
g CG ZQh S e
jdG Z QKCG LG
J YdG h fCG EG f
CG hO J IQGOEG
jdG CJ dG YdG b
SG CH OdG He e
d NCG S G
.TGG GdCH

yvL gLeF) jL zF) HeF) IJ *e5

eD' +D DG  pLJ 6){) )mE
H%) 3efj;e* #efFe* I1; ij) }(eE3
 F)G%) ; s5 H%e* b5
3){j5')Ge;eL%)JejDJ

hj FcQ HQCG
"SGdG"h jfCG gG
IdG j
3{jL 5G E G %) es8)J le*
Ly.)j)f;F)1y;n/G+{GE
 gLeF) p5 zF)J I1; iLeH 
IJe5e5%)}(eE{F)#e*eF/esjG)
 JyI G E ejGyG  , jF) i(eF)
#e5%) gHe.') };eL%)Ji0J1{;JkL$)
eF) eL%)J eF HL 3){< ; K{0%)
J ijF)  eH4J eF #e5%) eE IJ
#e5%)E%) ;yE%ejF)eH31eG)j,
gLyDeK{0%)iLyH%)ejI')+3Ez)
i7e0 le8Je)  gLeF) iG G E%)
e; %) kDJ  {sjF)  9e eG%)
yLy.IeGEfEj**ejL1eF)
G+fEleCv,5JI1F}(eE{F)yLy
ej/')({F)CJi;e.+{pI
5))zI)F%e,

Hj YdG H
QT AH e
G +yE&G 31eG kD jG e5 
+fE i- ly*%)J iF) zI DJ G +3)1')
*eI%)kEJ}(eE{F)#e*iHeG')
i.3yF$)yfjG)sLf;F)
;* h3ye* fjG *{L G eI %)
+3)1') g<{, emG 0%) )zI #e*J 3e6
%) J1 1y |7eF) zI * p5

H cG jdG
a H e QeCG
GgLeF)zF)y/F)g;F)fL
v*|L%)C)y)IGyLypjF)3G%)/
F') eH|6%) emG {0$) 5 y; 1yG zF)
{sjL  gLeF) %) /  *e5 kDJ 
i0 I1y; 4JepjL LzF)J G nLysF
yLy.%){,iF)'eCejFe*Jf;
y*+|6efGy;JeEH0%))zI%) <3
H%) 8e) {C  iFej5') G ,1;
kDJ |5%)  I1; ij) G s5
KyFF)iFe/G1)4eeb6LF
3eH%)

G b
dG g jJ Yh
gfF) 'eC eH31eG ,{E2 eG ; #e*
he* tjF gLeF) { y; #)3J ({F)
iF e5e5%) 1L |7e; G 8JejF)
m k,e* jF)J f;F iFeF) lesj)
eI %) ns* i6){) +3)1') 8 iH
%) GoysjF)({FH%) ;nLy/
GE%e*LyLIJy;yLy7v*g;
{jLyDgLeF)%)LeiFe;g,)J3i-iLeF+0%)5))oy/emGK{0%)+{G
f;F)G8JejF)J|F5)

fb Y gGJ IQGOEG
AH d QLCG J
YdG
"#){F)" +3)1') 0)1 G 31eG gs*
, HeD ; )mE I){, +3)1') 'eC
G iL)y* eC f,  G%e, zF) 3.%)
kDJ  iL1e') ,1y/ emG i(eF) zI

eCG hC FG G Y GHZ YdG H

H Z fG jG c "AGdG" `d FG jQdG G aY
SCGQ e EG GJ jdGh j eYh cQe ,hH QGZ Y YdG
c G g LGJ Sh dG QT QG e NH Ggh GgH
e H JQS Vd ZdH Ggh jOY IQH Y TCGh fG jG
.QG Y Qj fCG EG fe d Y

dG VdG jL ae j Yh jBG

Gg e HhQhCG e Le IOY j Yh jBG IM SdG Y j

Of W e Y d dG VdG UH jL CG a Ggh SCG
Ua d S fCGh UN d e L YdG GH dGh "dG de"
Ge c LG CG fQOe db bh ,hCG LQdG h HhQhCG GMEG
.JOY LCG d eCG

"onda" e cGT Y bJ "He"

"He cT bh
WdG GjdGh
ddG G (onda) dDG
cGT Y Y ,jaCG e
b ie Y ,jh
.UdG FGH adG
"He `d dG Gg S
JG S NH
q edG
,G c
dDG M jM gRHCGh
GjdG id hGh
UG
q
Ggh ,dDG WdG
JdG Gch ,jdGh dG jQTEG edG eGS
UG eG Y a ,eGHh fQ ,Se e HGdG Y dGh
H dG Gg JCjh .fLG Jh fdG e UNh JdG eH
j dG YdG M eg Y ,dDG WdG GjdGh "He
e fh G j e MCG GjdG CG UN ,dG HQ GjdG H
Te g FSdG flh WTCG ,WG UGbCG Y
M jMh dG HQfi dhDe JY Y "He M c .dG
dDG L J QU IgdG g C ,Xfi Lh YGNGh dDG
q
jOG G jM VH ,Y dGh
HQ dG J Gc Th
.dDd jdGh

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

Ggh jOde

`VY j `jQc
QO`j bh S e
`````SG `````jf

16
bdGh d fG jG IGQe
```JHM ````LG ````de ```dG

IGQe CG cDj IOM
S dG
AHQCG
FQ eCG U NJ
Y IOM hdG OdG
jOSG" VjdG G
edG ej dG "IdG
GeCG Y Ge Y
S e cCGh ,hCG YGPEG
fOGYCG H fOfGh d
IGQG CG M ,VG
dG - M - eOdG
T ""QdG" a S
e SQ S FdG
fl YSEG dG
.AHQCH

AHQCG eCG M dG RdG ZQ

hCG L dG fdG jOdG LGG
AaQ CG EG ,fG jG jH eCG
Y dG c jH Gfc haT FdG
jOdG IGQG H GhX dG iG
...OGORH T eCG hCG

* Kj) 3eC G <{Fe*

iLe)J "*3eF)" %) L{F)
F) DeF) p5 eG IJ iHy)
+1F)y;GfD,e*e/i.){efFeG
i5{F)iCe).')

ZQ VGe hCG T
SSCG cQe

Y jdG T
cGH e e

jCG JG S ah IQGOEG CG G fQOe c

SdEG jQc Ggh jOde L VG dG
QM
q M FdG IQGOEG jJ M ,G SG H GdCG
"OSCG dG" GdCG M d S dG YdG Gg LSG
K Se I SGhCG d eY SGe HQCG HGb e
.S ah HcCG GdCG M

YLSG Y J Qq M IQGOEG
iLeH G ifL3E e.5) ; |L 3e/
S %) e; yDJ
)y. "15%) |F)" k* {L H%)J i7e0 3e) 5)
D%e,LeGIJL{F))zIG5)G+yFgF)Ff5J
;eCF)+3)1') pLeG+fEi;|*LeF)L{F)G
f)5FefGyDejF)

J" :IOM
IGQeh J
S dG
"AHQCG

Ic H jOdG QOS

L Jg JG h
M hdG OdG FH
IQjdGh FdG QGdG
HGdG AYC JG
e EG aG WdG
,fl YSEG dG
IQjdG S e QOCG " :b
fCG cCG CG EG ,eOdG
AYCG e J J
IGQG CH YG gCJ
FdG T eCG eOdG
."AHQCG S

'eC "ef" / *') G i*{) 31e) * g/

5) iLeH  iL1F) +fE if* 31eL yD ifL3E
;F/y;eI%)*GJ+yLy;hef5%3e)J{F)
3ef.5L({F)+3)1' e*LyLjF)iFe),esjG
3.%)ij5GE%))8ejLLzF)f;F)*GjLn/
"+J){)"Gy;yLyJ#efF);pLeGIJiL{6

LQG GeCG"
Uh iNCG
FH Sh
"jb

"IhGG" e Y jf S
; 3e/
S e/ ({F) +3)1') kp6 jF) 3G%) * G
5)iLeH)}jF)%)G){/5H%)IifL3E0
j53ef.5L({F)+3)1') Gy;%) e3e)
G)jLj/Fj5)eCF)JGyL{LeGf)).
1))jG.L%)y*zF)heF)g;F))zIh)yjH)
i5e5%)iHeGgEJi*eF)l)#eF)

jYGdG YdG MCG S IQGOEG

efFiLFJ%)tjF)iL1F)+3)1') i5e5:J
LzF) Ly;)F) f;F) y/%) ; vjF , eH'eC L{F)
j7{C ; / )2') i7e0 1eF mF) y, HeG'e*
C1eG)mEzF)jF8{jLJ,I&G3e:' iGeE
3JyD G oy/ eE ) L{C +31e iL1F) #e*%)
tf7%) zF)if,*J+3JeF)iff6u){C%) LzF)p*
){IJi.)yI

jOdG PfEG aCG dM" :jQc

"Lh Y CS gHh
)L{CJJ{F)fjG;oysjL%)ifL3EC3
eFe/eH%)"eDn/J%)iCs)i*){F)iF*eL
F)tf6GiL1F)2eH')iE(G4i*iC3{C%)
e;oy%)Jifj)j.J{C%e5eIy*JeI1yLzF)
iL)l)#eF);}EF)gjLe){F)%)Ji7e0
"eF)yiFfF)eH{j,jF)

+)3ef)  kHeE jF) ifF) iF)

zF)8)j).F)Ii8e)iL1F)
GJ%)i/{)ijF)*l{:
"e3}F)"h3yG%)G<{Fe*i.))G4
jF) i5e5%) |7eF) ; eC yj;)
i5{F) leL3ef)  e; yjL eE
eI)jG;yfF)E+y*l{:eH%)')
L{F)KjG8),G<{Fe*)
F)eD%)LzF)Ce)

OdG FQ j c
IQGOEG Th UdG hdG
IdG OG QG jdG
eh adG c Y
S cGH INEG e
fG e Y aV
UGhCG e dP Ge ,SG
dG dG bdG
Y dGh jdG H
SG e ZdH ,jQdG
.jdG QfCG H IOLG

IOM e jM d c c
S dG G M
QWEG FH hdG
:b M ,FGO G SJ
N dG G dG"
b G G Ad
jN BG gh ,Uh
Y VjdGh dG jje
bh ,IdG jh ie
Qb e e J
Ye CG EG ,S Qe 18
."H Oj fG
.

J J dG
UGJ JYh UdG
F) DeF) G i,ejFe* j/%) eL%)
iG1eF)leL3ef)

lef-' iG1eF) iL1F) leL3ef)  E%)

i5e5%)ijF)iHeej/%)

GRdG jT
jU j

Y H Mh
Gj eBG

i.+3)1') Cl{pCzF)kDF)
zF)isLef7eG$)g;iDF)
DeF) eDJ G%) f; iC3 h3yjL
3)yF) ') G%) J%) *es7e* F)
%) ') iL1F) +)3ef) kfF L%) #efF)
i0 * +{Ge) %eL  )4F) L|6
+4e.')DJH%)ee9J{G%)')8{,
i)7

DeF)eG%) if5eGi7{F)kHeEeE
eG%) iL1F) +)3ef)   G%F F)
fFi7{F)tGn/iHy)iLe)
{*eE%FjD{,kLzF)eG$)f;
 H%) G fF) kf-%) yDJ
; E%) 3jF) ; J31eDJ leHeG')
* C)y)J * 5F) 0 g; 3){<
 %) eC)yG fL{  zF) 36e;
I)JyE&FeL3eC)yGyLzF)kDF)

Je jJ hj YdG

SG Gg jd GYe jdG N dG GeCG NO N QfG Y

IQGOEG EG e a SQG AaQ QfCG UCG ,S je H IQGh
GR e jdG CGh UN ,ddG dG Je jJ LCG e ja
.INCG TCG ILCH jj

j U CGH dG

jCG W dG Je M UdG e jdG JHCG dG dG ZQh

Hh fCG EG ,jdG GeCG Uh NCH J fc IQGOEG CGh UN ,VG
MCG Y hj GUCG ,jdG jN SQ Uh GeCG CH G Y CG
.b e b dG OYdH jdG IQGOEG J CG G e

dO cCG jG IGQe Y "jEG"h "eGQO" Z

Je eSG NCJ H j gU CGH b YdG H CG cDj eh

dG jOdG IGQG Y "jEG" hedGh "eGQO" dG e c Z g ,dG
e jdG W e gh ,fG jG ja eCG eCG hCG dG bdG H
NH g HZ S CH dhGJ dG QNCG e ZdH SG eY
.dH Y a dG dG bdG e

e9e*4F)%)ee9eF1)yj5)%);Hj/
L{Fe*,if,{G5)#eH' 3J|8GE%)
5))zIeL1%)zF)3))J

SH UG fG Y jG CGH
dG ASCG V SEG OQh bh ,OdG
GJG a ,e bdG dG L jJ
?H

eG )yI%) i0 5) )zI p5 zF) ifL3E yE%) eE
,  8J{F) %) 5%eF)  i--J iFfF)  eCyI
,"eC{j,jF)if)l)#eF);}E{LFJ
* G le,) * k, n/  y)J 8J{F)
yL3%)  jF)J iHemF)J J%) iCs) i*){F) iLyH%) #e5&J3
iC3{j,jF)if)l)#eF);}EF)yL3%)e;F)
"#efF)sjFiL1F)

leGejI)%e*l%){D%) zG)&F))zI{jH%) kE

%) eJ y(){) les7 ; ,eGyv* F) i.
$)yi/)|7eFD%eC$)GeG%) if5eGi7{F)
*)jLF)JGj/JL{C%)*jL
D%)JE%)E1{eLeGEJ

c dG jdG OGORH T Y GPeh

?VG SG dEG fEG e jb

JgDe LSCG CGH""

"QG K H

.QGg

SH Y jOh RJ jOdG

FGH L dG jOdG IGQG GRa Ggh jOde M

KMCG NCG ,SH OEG aG fdG LQdG dH
dG H QG d H HU UY
.(52O) YH g jW Y iS QdG U e J

GhX WMEG
aCG i
+)3ef)ijF).J#eG/eGJ
*{:zF)Kj)Ii8e)iL1F)
G ) LzF) 9ej/) f;F)
sjF) 0 G eF L4)) gD
F)G8{CJ+)3ef)5
yF)p,GeL%) )eEemF)
C)y)D,/zF)+)3ef)y/F)
G +0%) (eDyF)  u,eE* %)
+)3ef)G4

JdG j
dG bdG e
/%)f;F)iLI;)eE')J
iG1eF) +)3ef)  5e5%) iE3ee*
H)J% e*e5 fL (efF) iff6 eG%)
i*){Di.));eL)4H%)ee9
i9ej/)|7eF)*%) ') eGL
L|6h3y)Gi,ejF)sj,ksf7%)
iE3e)i7{CesG0G)4F)

"gf e "QdG Nh jf EG eMCS Y d" :IhQ"H

jQCGh VhdG J ""

"G GAdG Y cdG

iH3eG  zF)J ){0&G * {: zF) Kj) ; eG%)

} * i- %) ifL3E E i*eF) le.)e*
,I&G .5) l%)y*" eC fG Kj 3F )mE
esG jF) imF) * i*eF) l)#eF)  iHyfF)J iF)
+fEl)1z*;)mEp6eGIJh3y)
)jGJF)DeF):/y;E%)j/i5{F)l)#eF)
"E%)sj5

J&) {jL eE zF) kDF) J

%) "e3}F)" BF iF) i83eF) ; J%)
iL1F)i.))L{C.eGjL
1e, .%) G iHy) iLe) eG%)
) f; %) ') l)1ejH) G yL})
+mF)7{F)i;e8') ),GeG%)
; )yLy. e*e* )sjCJ F ks,%) jF)
)zI,%eLl)1ejH)GyL}H%)
"e3}F)".eGKjGyLzF)kDJ
K{0%)')+)3efGG){jG

I eL eG C F) i. mG 1)14* hef6

#6%) y.L$)yJD%) JE%) nLy/1{
tj,lejH)5Jo)y/%)efj5)53
eL%)jL5)%)F2GE%)Jy*
jLeH') C|6%e5y;yFeH%)Jy*jL5)')
iGeEl.k5G)},5)%)eE
?QGG Gg f CG jJ GP

jdG J g ,Y jf fCG
U NCG Se g Gg CG CG
?""QdG"

"IeHeGe3}F)0"%e*L%) );
)JyDe,J j-  )8J LzF) 7ev6%) e70
*Jq)GeG1eDkEe8e)5)G
)zFi9F)i/eF)yLy.G5')k/%)#e*3%)
")3eH6eG"eH%)

zF) #)1%) y* )y. D eH3eH%) %) )y. 31%)

H%) ') iHy)iLe)eG%) iL1F)+)3ef)eGyD
)eH)jG,+)3ef)leL{%e*b9%)
L{F) k* 0)1 ){L eG /%) ; #6 E %)J
aQ QGSG J fCG j Gg g
iff6 eG%) iG1eF) +)3ef)  F2 ; I5J
?NBG S AHQCG eCG

 (efF) )zI  y/%) G oysjL  $) y i) 
F2oysL/J%) y;1yG%e5kE') 8)
.
eFe/FD%)eGEe')J8)nLy/eF5

(eCG LCG QGG) ?OY QNCG g c

eFesGjF)i/){F)eFe/D%) y)Jv*
1eF)y/%)lefL3yjF).') +1F)fDF)DeF)
(efF)iff6eG%)iG1eF)+)3efFsjF)i7)

IGQG VGe LH X dG
?dP S a ,fG jG eCG jOdG

eH%) {G%)  eG E e')J gf5 %) eI y.L 

i9*eDzF)fF)F)gf*eI3')GeHe;
DeF)}E3n/+)3ef)kf5jF)ifL3yjF))
e;{LgjF).eGIJyfF)gHe);F)
iL1F)+)3ef)zI
H LG Md GOfG OY
a ,VGe ae eCG dG a
?db

FJg/33y*ef,%)J)y.f9{G%)l)1ejH)
)J{G G Iy/J .e) F fD G F kD eE
.*iHy)iLe)eG%)iL1F)+)3ef)efHe.
{,Jy/)J1ejH))<GJefHe.)J{Gf;F)
efHe.{GepCL{0$)

MCG LH X WMG UdG dh

CT eh ,dH dG Gd ,e
.JHM LGj dG bdG j CG Gg

y.L  H') l){) G yLyF)  eD sH 0%) eL

Ge,  e,D sHJ 9ej/) {0$)J 5e5%) g;
DeFeCi5e5%)g7e);nLy)eG%)Ji;p)
3){D%)JiL}Ie)3eG;yjLiL)yfF)zGF)
g/33y*f,eCzvjL
?FdG T eCG eOdG IGQG Y GPeh

FJ iLeF if7 j5 6 J1 +)3efG I

iG1eF)ifL3yjF))e5JeGE5

17

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

dG jQdG EG OJ jH
NCG d G

:Qe H
d Ua e IOSG EG WCG"
"hCG G EG AYSGh
Gg IQG jQdG EG IOd hgL fCG g
?(G eCG hCG IS LCG QGG) dG

F) . ') +1F 1)yj5) %) ; sH H

iCeEkHeEeGeHyj5)jF)i/){F)+C% lefL3yjF)J
eEl)sjF)+CjH%)e;Je5eH%)+1ej5eF
ef iG4F) iL}Ie) e8J +yF) 1)y;') .% fL
G ifj) l)#eF)J i5{F) iCe) #).%) ') e,1F
iFfF)

dG GAd dH gCG dJ fq CG hj
... ddG e G

eF') ifFe*i5e/j5l*e)zI%S Fe*

)zFJ%)iCs)i*){F)eHGeF01yS sj5J
iLyS . E%e* e80J fL eE eF sjF) e; gpL
i8F) G rJ{vF eF') rejsH jF) eF) y/ .%
5)iLeHy;#efF)e8JiFe)
?HG g e
q J CG bq J ch

jF)i-mF)l)#eF)i7e0iLeFif7Jyf,i)
G3e,eD{CeC.)5jF)J3eLyF)r3e0ef5
iL1FGJ{C;hef*{G%)jLJ#efF)e8.%)
les,z*e;8{LeGIJ1)14*hef6J){IJ
Ce)#&IeG%)1F).%l*e)zI+fE
#efF)e8e:/e*4}S Hi*epL') q(ejHp,J
 ef5 jF) l)#eF) eG%S ) J%) iCs) i*){F) 
i7eF)1e)JiDhef6+3JeF)iff6eG%)eH)yG
eI,J 1) i;eG ; eHJ i5 , F
jF)e9e*{F).%#eE2Je/'e*

Y e
gGdG bdG ccJ qCG cCG
q
... IQhdG T IGQe

ef5jF)J%)i.))eHS % GJ{G{G%) )zI

iF))l*e)uejGyLomF)e9e*4F)%S ) eE
eF sjF) e; gpL )zF J%) i*){F)  #efF)J
if;vj*eFt,jF)iFe*e80JfLeE
,FejG%S ) i7e0omF)eFe*{F)JCe)
i.)) zI ; I){L L{C eG%) g5 eHS % i5
g,F)Jy.j8Je*sLi*epL'
)ipjHsjF
S
#e*8eGy*

iS SG Gg J ,BG Y qd
?eCG GH VGQ fCG a ,jc He

ijF)HFz*8{C%)JfLeE3Jy*D%)J

?G JMW g e

iFfF) G ifj) l)#eF)  iE3e) ') t9%)

;yj5%)JfJ%)9F)gsj)h3yGefjH)kF.%
)y* heIzF)J 4JF) yL3%) H% if) le*F ef
1e)Fe*K5S sjLF{G%) IJJ{F)3)G
1)i;eGJ
. .S

+1ej5)1J%) kEH% e8)3kFH%) ;0%) 

;E%) j/l)#eF+y;iE3e)JgF7{CG
kDF) 3J{G G H 8{C%)J iF)J iHyfF) ,eHeG')
*3y)l)3e0)/e*gFeGH%{G%))zIkf,F
S
iffFiF)i83eF);)fDe,zF)

N dG Ua e IOSG eCJ fq CG cCG

... ddG e G dG HG

jf))zI.% ;%) eH%)JGJ{G{G%) )zI

fLeEeSj5%e5gF)i7{Cuej,FHS %e*S jGeH%)J

Sh FdG e Wf
jF)8J{F)') {Fe*F2Jif)
5 iHeG')J {F) zI G j7J
iCs) i*){F) ') JepfF) L{F)
iHemF)

JG" :Wf
qe cJ d ,IOLe
"G GAdG Y
e8J{; , 9eH 5e* yE%)J
i.J5eCJ(efF)iff6G
(eF)L{9;*k,)jF)F)
 8) C3 F Fe;%e*
zF) I .eG %S ) ips* 7ejF)
}E{,%S ) eE8J{F)i5)3y*jL
gG
eD eE I){F) kDF) 
S
L{C {j, jF) ijF) l)#eF) ;
F)G2eH') iEJiFfF)
G%);3e9'))zIF)*)h{;%)J
iFe)i8F)GL{F)r{vL%)
iCs) i*){F)  #efF) LJ
J%)

J HGdG
HY Y
 i*){F) kF)4eG {0$) e5 
; {5%) zI i*ejE y/ ') ,
9eH 5e* ; i) i*F)
jDk531efH)i%S )<3
eH{E2eEJ8e)-)e;ej.)
#eF)3)1%)zF))'S eC*e5kDJ
L|F)J imFemF) iF) ; {0%ej)
J1
S 6){) 1e)J iLep* iff6 *
fFe*9eHeD+)3ef)iD3J
IJi*e)iLeHy*5{F);
leG) g/ g;F) 8{L
S yD eG
; heF) i*; ') e,4s* jF)
D%);,)3efG
.S

MGQ jCG IY H jQdGh dG L EG dG Ae e eG YdG OhM jH T OJ

Y gGj dG ddG e NCG d d Ggh ,aG bJ H gUY e OSG
G HH cGQOEG ZQ ,hCG aG HGdG AdG Vh jRGG d hdG jdG G
Y T jTG ae eCG QjdG QN S dG dG HG UN dG J dG
.OGORH Th Ggh jOde ,ha

e5e5%) gL eE zF) IJ  BF)

3f. eE *eF) h3y) y; 
iff6*DesjF)#)3JeEzF)
iLjF)ljH)+C0iLep*

MS YdG
G e
TM Y
iff6f;oysjL%){j)G
G ebj5) i/ 0 iLep*
G ; )/{LJ 6/ h3y)
i.)F) ') 1e; zF) lesj)
+3)1') KyF 0yjF)
G f5J
S
zI G #}. iLj* ejfFeGJ
 (3 y;J emG lesj)
fFe9 eGy; he9
S ;* +3)1')
ejsG jF) eF) 7 +1e;'e*
emGJ*e5kDJL{F)+3)1')F
#eC3 LyL *e5 1y;  F') eH|6%)
s5 iL{6 3.%) +y* 3C)4
#}. yLyjF iG iLJepfF) +3)1'F
fi*epj5)y;e/JeG
iE{/ 6 ') J&pL yD HS 'eC
lefL3yjF) ; DS jFe* i.epj/)
+0%)iF)+)3efGfD)CemG
1)14*hef6eG%) heIzF)i/{GG
0y,
S F ej9e )J1yS I jF)
#){.'e* ID%) LzF) 3eH%) *
+3Ez)i.))gFJlefL3yjF)

:TM
q
GAd S"
aGSh GL G
"IH XM Y

d e qb FdG T
MCG VY
e,4s* jF) leG) g/J
{F) ; +|G
(efF) iff6 'eC
S
0GF2J9eHleGyv*
yC F jGyS D zF) e) 8{F)
; k8{; 6e/ +3)1') %S e* e;
j5 G  B* 3yS L eL{6 ef,)3
5 eCJ +3)1') k/D) / 
j5 G  JepfF) g;F) ;
iFe) iF)  *ee*J eL{6
;F)i.+3)1') ej8{;jF)
H%)')leG)E,zF)9eH
i(eF) 0 iLep* iff6 31e5

jF) F) i. ') iCe8' e*

 ejf<3 ; G%) 1y;  e-y
9eH 5e* g;F) +1ej5)
g;F) %S e* eH31eG G e;
i8e) iF) le;eF) 0 ,
(efF) iff6 G 53 Fe,)
+1ej5) .% 5 eCJJ
f) 5) 0 ,eGy0 G
)  'S eC fD G eH{E2 eEJ
L{F) G y; j5 {G% e*
e) 5) iLe* JepfF)
iffF) +31e F t5 eG IJ
i(eF) zI 0 #).% ) ,J
kf9jF){F)y/%) ') eH)J
,eGy0

iff6 h3yG 6/ /%) y SE%)

+C j5) ; 5 H%) iLep*
1)yj5).%fLeEl)sjF)
G ifj) ijF) l)#eF ef
{) qGeHF) 0 G iFfF)
gH))Ef,y/;LzF)
iG4F) iL}Ie) L{F) L j/
i5{F)iCe)#).%)')+1F)y;
; yE%e, JepfF) h3y) 1yS .J
eG #efF) e8  L{C / %S )
+D * e; C)y5J i(eD )},
iFfF) G ifj) l)#eF) 
i7)GJ jf) )zI  yD
i*){F)f)5)0gF)
i**C);)<3J%)iCs)
ts7"eDJL{C{j,jF)i)
ifj)l)#eF)iffF)iG%S )
FeFiLeFif7Jyf,iFfF)G
e:s*G&Hf5JG%)yH
e8J iFe) i8F) G rJ{)
e;C)y5J5)iLeHy;#efF)
"iFfF)GiF.{0$)')+D*
.S

ij* sjL %) ; {F)

f)#e*3%)LiffF)

jdh "a jBG

jQdG fCS
f;F)iE3eGp5*ee*
 fL{F /J e{C kL$) fH
)1ej5) eH% ebj5) i/
eHeE jF) i*e7') G ejCe;
F2J zvF) i;  eG )L
+C0Fe0zF)rF)y*
iLeHy*L{F)eF')E3jF)i/){F)
6){)1e)eG%) +{0%ej)+)3ef)
)zF) ef;F) eC 3eL  jF)
iCe)#).%)'))1L%)g,{L
+3JeF)iff6eG%)if)i.))

eS J#e
YG e
G%) C)y) H%ej5 j. G
#eGi;p)GlefL3yjF),eG
7e) sjF) H%) %) y* F)
;f5%) 3)yG ; F 0 zF)
8{, jF) i*e7') gf* GeE
L|F)JiHemF)iF)#eFi;eF
{j) GJ iF) iL1FG eG%)
iE3eF )}Ie. g;F) L %)
') +1F)J +3JeF) iff6 #eF 
 e; he< jF) iCe) #).%)
efF jF) +0%) i-mF) l)#eF)
iF) iL1FG G E eG%) L{C
eEJ6){)1e)JiLep*iL1FG
3eF)f5%)0,yD,eG
n/ iHef5') iH6{* iLyG ')
i7e0+1e;if9ifD){GK{.%)
ibG ifD){) zI q(ejH kHeEJ
sC zF) 3CJF) F yE%) 2')
y* i(eH i* jCe; 1ej5) H%)
eI){.%) jF) j/){) jF)
8e) eGJ 53eG {6 0
KF)ifE{F)KjG;H,
5)gF)HeG'e*tf7%) ejFe*J
;EemGG%) J1K{0%)
i*eF)eH1)y;%)y/%)g;F)

QM Y DhJ
eY e "#fgd"
') JmE #ejL {0$) e5 
5HIFyC)1HF)eE
 %) ebj5) i/  )|8e/
iLep*31e<yDeE{G%e*)%S
f;F) +1ej5) fD eH{C ee*
{G%) IJ eL%) i*3%) +y i/)3 G
 lLJ%e, +yF ep) tC zF)
G eC JepfF) L{F) 
j8* e83 y* ,31eG *3
yLy)h3y)tf7%) eGy*L{F)
i(eD8j/;yjL6/

S
hCG SCG
q
dG fd
qGeHF) 6/ h3y) f8J
+C 0 ; yj5 zF)
3e9') )zI  }E5J l)sjF)
yfF)gHe);J%)f5%)0
C{*y/%)y<G#)yj*)5FzF
jfL3y,j/i*F)p/
leL3e* s6 +1e;') y* eGL
lefL3yjF) ; )D, eGy* f;F)
fLeEI}JeL%)+|;+y
G ifj) ijF) l)#eF ef
+,F)v*L%) ;iFfF)
i/ i* emF) f5%) 0
0y5H% F)+y/)JifL3y,
+)3ef 7e) sjF)  eF0
{j,jF)L|F)JiGe)iF)
eG%) 3eLyF)0)1L{C%) LL{F)
+3JeF)iff6

jOh GAd
efdG
fDG{)qGeHF)jLJ
S
iF) i83eF) ; J%) J&)
GLef5L1JL#eFiffF
{5%)zIi*ejEy/')JL{C%)J
Ce) iLI ; {jF) jL 
JepfF) L{F) e.)5 LzF)
* 13 {j, iLJepfF) +3)1') %S
iHeG') f,Je*k,)jF){F)
3){< ; iLep* G L{C i.)G
+13)J , iff6J 3J}G%) 1e)
6/ h3y) qG{*J +fE if*
 f; #e*') .% L#eF) LzI
ieG ; F)J iCe) #).%)
l)#eF)e;DJjF)(eF)
L{F);eC|6%) jF)i*3%)
f8J +0%) leF) 8J )zEJ
yj5 jF) i5e5%) ijF) 3G%)
iCe) #).%) ') +1F) y; e;
i7e0L{C%) L+3{)i5{F)
eC{j5jF)l)jF)*:
ijhef5%ijF)

S Y 4
"
SG Y
ebj5) i/ {j5J
G iGe) i;eF) ; i)
f; i*3%) he< F) #eG
is6J <4 Le5 5eD I
y.), gf5 J%) -mF) g5J
fJ%) gvj) G *{, 
y<y*JepfF)L{F)') 15J
fJ%)gvj)*{,% -)
Svj5/y/%))y<j5
#)yj*)F01#){.y;);is6
gvj) G e*{, y/%) y< G

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG
:jjYH H gCG

:```````````jU
````````````j ````````````HY"
```q dG `c ,``YdG EG
q
"O``````T ```dh
````T EG

jQJ M NBG
dG eCG

jOde J LCG
jQJ M NBG jH
,eCG Ae HJ d
HGdG YdG Y
GY Vh PEG ,dG
J Y dG NBG
Th ,dG UN
dG G k Y Yd
jOdG IGQG H S
T eCG dG d
.OGORH

dG U LdG
UdG EG

U dG LSh
dHh UdG EG dG
LG hCG 20 e EG
,ITdG Y OGORH T
YG hS gHh
gH OSh AGdG Lh
aM jH EG ITe
.jdG

aGS hH
jH EG dG

VQ G Y aGS
MQ ja ,hH
EG UdG e IOdG
CG d S Yda ,jH
jdG e OS fCH d cCG
HdG JQOe ZH
IOY LY S
CG Y ,UdH UN
jOdG jQdG fCj
.KG Z
m H
S OG eCG SSCG cGTG Y e Z
? dc dCG ,jOh

+)3ef) H) fD iHeG%) * iD)F) F J3%e5

i;  i.0 *J k;|6 5 1e) eG%) iL1F)
e5e5%)g5G{H%)J1#e/')

CG hO AMEG Y YT ..(Wf)
? SSCG S e aJ

i*|8 G )- fDJ i) I zI 5%F H

i5){/ i.0 * G y*e; 5){) h3yG g9 iDH)
%) ;3yL%) J1Fj/3e-%) eGIJefF)
f5C13

Uhh "N" fCG c QOG H d

? dG M EG eCG H

eG%) i/)|7 ; l; eG IJ "k;4" %) ts7

yE&J%) zF) y*e; 5){) h3yG F2   ) 3eH%)
is7;16yFJj6'
) efF)eEGIH%
)
S
S
;13%) %) fF)GeEy*e;j6%) y*GE
G1Jy)4JeH%)i7e0

c hCG e CNCG fCG iJ CG MGU d

..bCG h cCG Oh AdG

)2') H+3){DkDJ "+{)"B*l{6i/)|7

,! "0yHtL)36ejDJ"iL1J+)3efGe5e5%)01%)
+0%)zI)yGF)eG%) +{GJ% kfF%) )y.
y.% 3eCD%e*eIeH|0+)3efG;eGkL1%
)J
S
8%)Jej/)5{E;iF))+)3ef)0H
eGeb6F
q ..g e
? J

Gk-yy*e;|6ef)*3yGJ*oy/zF)y*
({F)G#eFqGL%)Gkf9JF) ".e)"
Jy;F)"Je)if*5){)h3yG3s*)1G
jLeCes8,gpL+mE#e6%) eIz0%eL "/
53e)3ej0)5){)h3yGeIyjLjF)Lee*
J%)

j a jH Z QeCG CG ec e aCG
..hCG SQG QNH

+{GEgL53e/)|6')F2;F1E%)H
3)iF%e+fEiI%)J%)F2*elefL3yjF);
zF) 5){) h3yG y;  L  F2 F +{*em)J
5)yLysjF+{GEi;epFyjLi/)|7*eFD%)
BF)i(eDr3e05),%eLGJemF)j/JJ%)53e)
ef;

EG ee SGM 3 J EG g J fCG cCG

..MGh T j CG b dG

i53+)3efG8yD+{EL{CjLjGzG
{Ce53,!!G{G5){/B*i9F)iFfF)3e9'
)
S
HeGy/)JypFF)iLyGiLe<') G{G5){/
1ejC);C
)9;oysjLef;i(eDr3e0
zFL%){*3y.%):LH'eCi;epF)5){)h3yG
({F)Goy%)3J|8hef5%)

Fd J Gc ec jd CH VGdG
..H JG AdG N GOe

#});E%e5J3)))zIG#}.;kE
3/)1G({F)GeGeG%) {0%)Jfj)
y;%) {: 0 iE %) D%)  j/ 5){) h3yG
({F)G#eFyLyF) ".e)"Gg9%)yE%ejF)
F)3e*F2{jH)eH%)J5){)h3yG3s*

Fb dGRe XM CG iJ g ,NCG
? hCG HGdG Ad

e:/L%){*H%) ){IJiL1FGeG%) 0%)4F)

eG%) e) if* yE%ejF) 3ejH)  #efF) e8 
Gy/)JEgL3J|8L{C%) L{()})iL1FG
GL{F)L{F))zI2eH' .JE%) ;3J1s)
iHemF)i*){F)')F)
H .

MQh j
UdH S
dG G e

IOdG MQ Y S
j MG jH EG
UdH Sh ,MQh
S c ,MGh d
Mh SG M
EG Sh ,AKdG
.AHQCG j YG
e Ye Y fS M
Kd dG dG HdG
e ,Se H K jCG
e jGH dG G
dG AYSG gh ,dG
.Md ddGh jd

OGORH LGS
AKdG jOh
jH EG GOjh

e G Y Sh
k
eCG jOh IGQe
"dG"
,iNCG Ie OGORH T
Gf d Ua gh
J e SSCG fe
EG fCGh UN ,hGe
cQG S cQT
V eH d hCG
eCG HdG UdG
H UdG jOde
fCG jgL Y
e Ib Ia e GOY
.HUEG

18

jdG g IO``SH ```dj "G``c "

NOCG OGORH IQN
e f jdG
DJ %) "h)" 3eH%) {jL L 
hef6 eG%) iLJepfF) iL1F) i}I
G H  L{C 0yjQ 5 1)14*
GgI38')8{,eIy*L{FeC
CF*3)yFe*4F3eH%)fD
h3y) k. if; MeGeL%) 6e;J F2
lJe y*J i) G{L ){;
eE e; .){, L{F) +3)1') G +yLy;
f5%)zG*FGeEeeH{*{5
#e0%)GmF)ts7J+4efj*8e)
Fi8e)leL3ef)0Fef6%)
iFfF) leL3efG De*  C%) KjG
#efF)yIsLJ

H de jdG
ddG IGQe ie
%)f;F)GiL1F)3eH%){jLJ
i--fDF2)CeEMfG#)1%
M ))GyL
h)kGyDn/L{F)l)2eG%)*e5%)
y* i}F) <3 )y. KjG )zH$)
%) ') 1e;5eE1ejF)J{F
{7%e*)J4eCJI%))/ "ifF)"#e*%)
H +1e;') 3eH%) gFeLJ  3eC
H eG%) L{F) * gF zF) Kj)
iDej5)gpLFF)+)3efG)
i7e0GpF)gHe)vLeCMeL%)
F)#e*4Fi5eGi.es*L{F)%)J
8J{)F)GLJMeH3{sjF
f;F)JF)DeF);

QGJ e QGM
p
AdG jQS
3){, G f; ){; 3Sz/ eE
iHeG 0 #e7 +)3efG L3e5
i/{)0Cy*Fef6%) y,eGy;
ipjF)yS ;JCe)1e;eIy*JJ%)
Mef< 3mL h3y) . zF) {G%) IJ
3{jL%)yL{L6J1CFef6%);
f;F) %)J i7e0 L3eF) H
iLyp* +)3ef) )Jz0%eL J M)mE )Ie,
+)3ef4F)yL{Le,*)%)eEE%)
f;leLGC{FF)

Ua IGQG
QfCG fCd
L{C sL %) 3eH%) {jL eE
eH%) <3 F) +)3efG  if9 ipjH
v*h)%)f;F)GiFe5{EiL1J
k,e*jF)q(ejF)GDH%)Ji7e0
mF)yjF)){;i,e
kjE)J+1F)i/{GiL)y*zGeF)G
') .)33eH%)D%) eECj*
{CeG%)if7leL3efG{j,L{F)%)
p5eGIJJ%)g,){);Ce,
#efF)e8J0e5t7;fjG
jLG.1.{Cej*')LF
h)+|5%)')
QJf

fD 3)zH') l)3e7 L L{F) 

"%) Fef6%)J){;F)J%)l)C
L{F)2eH')M)mE;FL "h){E
13eLle*zF)F)tf6G

RdH dj GY
jOh OGORH Y
isf7 iL1F) i, 8vj5
e,)3efG +|6eF) i;eF) 1Jy/  F)
sjF) *F) 0 iHemF) iL1F)
f5%) G E%) zG L{F) %)y* zF)
I +{) zI  h) CeG +4efj*
%)f5JJ%)s)G1)14*hef6
*e5%)i--fDJepfF)L{F);4eC
{Fy*lJ%)giLD+)3efG
"*" |) .e) p, G
+fE +)3efG g* f; ){; gFe9J
L{FDGC1#e;'e*4F)J
L{F3efj;)1{Fi7{Cj5eH%)eE
iFfF)  hefF) eG%) j}I %) e
ibF)q(ejF)JEe)GiG)J1j01%)
y*eGr{vL

d M Qe
HdG Y
yE%) 5eF') h){;%) y;e)h3y)eE
#e7eG%) L{F)/zF)1ejF)y*
%) if6 E  Cy* iHeG 0
L{F Me/ M)3eG kF +)3ef) ,
i-3eE kHeE )y) i83%) %) ee9
f;J +y()4 +3){s* gF Ce)J
+)3ef) %e* e8%)J le*e7') )J1e,
,F)DeFe*jF)i)
01zF)+4ef,*{,}p)F)
ef5jF)If5%))/zGL{F)
hef6 eG%) lJ%)  g F) isf7
s)  gL CeeC 1)14*
i83%) CJi.+{EfLJJ%
)
S
f;F)pj5jF)3G%)IJKj)
+)3ef) 0 LyF eG C%) GyL
zF) }p) F) 5eLQ %) e* J
3)G DefF +fE i* M)1y 5
iFfF)G+0%)l)L{F)

jdG jH jOde QfCG Lh

q
jdG e e IH GhLGJ
SH dG "G" H FdG
bdG EG dSQ ,jH je
fCG Y YdGh dGh QGOEG
dG ,jdG g IOSH de
...`N ga

)J&Jy* H%e*J j8e) ,)3ef) 

 i7e0 1yL zF) {e* J{L
{F);4F)L{F)+3yGy;:
j8e) jF) 0 F iCe)
7%) G C eH o- y/ %) eE
+0%)*3%)le.))0i
MeGle*#efF).%) Gg,{CeG%)
y. le.)G {j, L{F) %)J i7e0
J%)g,){);g,{CeG%) if7
J%)iL3eDiCeGgF{,%
)yL{,J
S
f)5)iD')

j H FdG LGJ
gf**){CG3eH%)Dl%eLJ
0 L{C q(ejH  fF) .)F)
jFejjG j}* i8e) l)
zG C leL3efG om* 4eC L{FeC
yE&LeGIJk5}H)J+1F)i/{G
h) Kj)  kF p(ejH %e*
zIC#efF).%)GgLH%)Ji7e0
L{C gF ') 3eH%) L  i/{)
leL3ef)q(ejH,eG3y*%))y.
1y;E%) ys*fFeG){;ef6%eC
g,F)+{0&G{C%)Ji7e0eF)G
E%) eI1y,Jh)GE%) h,k,e*
 eI4Je yL{,J G kDJ %) G
"h){E"*8{LFeGIJg,F)

````K ````dhDG
YdGh GY Y
j5E%)iFJ&)'eC6J1
){; h3y) +1e* F) DeF) ;
I 3eH%F y/F) g)J f;J
iG4%) 4JeJ eG%) {* ') L{F) +1eD
hef6eG%)j}IzGe*{jF)q(ejF)
{F)g<%) h)D)JjF.fD1)14*
.zF){G%)IJGFe*+1y)

"Wf Y Rf d d U S IGQe" :aH

5 J%) g7 3)G H%e*
g,F)ef,{C.)5
; eHpL eG IJ eF)
eH%) eEeLyFeGC%) y,
G C%) i8J  y.)jH
eH%) e #efF) ; eCeG
IJ K{0%) {C eG%) g5
eGIJ*eCJ3efj5
i7{F) j5) ; eHpL
eF')h{D%)5#efF)J

J CG jJ GPeh
?QfCd

e; f8e< H%) {;%)

%) e *3)yF) i}I y*
 i}F) C{L )
eHe0 ) FJ *3)yF)
G C%) efF eH%)J i7e0
+)3ef);eH{5JCe)
D%)JyF)+{EIzIF
Me. H %) gpL F
eCyC i8e) +)3ef)
zF) #efF) I 5e5%)
iLe< ') .%) G tCe5
yF)H%)gpLJ
eHejfGsFyF)
QJf

..Qd

; 4F) Fe*
+)3efGeE')J "*3eF)"
eE F E%) eH3{s5 iL1J
leL3ef) G yF) F kD
lejF)
 f, iL1F)
e; eGJ #e0%) ts,J
Kj)#)1%) yH%) K5
 y. * eD eH%) yE&F
e*{,

JGQe iJ c
ah eCG G
?S

eCJ M)y. if7 j5

iLD i, LyF 5
J%) 3)J1%) ; gLJ
ipjHM){0&G/H%) eE
e*%)i*)35%eEKj)
e<1%)GI%ejFe*1e;Je*J3J%)
MeC)1 5 eG IJ eL{C')
MeL%) sH eFJ F MeLD
FJ +)3ef) eH ') i.es*
i8F) eG%) e; 4ejH
#efF)sFeCy.)jHjF)
H

iJ ch
?cQGe

H%) eFe/eF

eF') ifFe* e/ e5eG

)y)i83%)iFe/'){FefC
L3e5J i-3eE kHeE jF)
1e; {G%) %e* :%) +)3ef)
Cy* L}(eC eE eGyC
ej5e* Ce) %)y* {F
eE H%)J i7e0 iH)
L{C eG%) {F) +)3efG eI){L
eG IJ J%) s) G
gpjFyLy63zs*gHe.
mG  I%) IJ le*e7')
F kD eEJ leL3ef) zI
j5 eF ) 5e)
#eG {.%) 3))y< +)3efG
1)14*hef6eG%)
G%)

,OGORH IGQe cP Y
d jQCK S g
Y GhRa fCG
?dL b

iL1e;iL1J+)3efGI
e;ipjF);{F)fC
ej6)eGf,J)y.gF)
eE lefL3yjF) 0 ;
f,J#e0%)ts,e;
C%) F h3y) le,
i5{F)leL3ef)0
QhV H RdG d

YG M c
dG
HdGh
?IRH fJ

/%);y.)j,i;p)
y.*HsHJ){LQ eG
iL}Ie.  H %) yL{HJ
i7e0if)leL3efFiGe,
FJ i,)G J{F) E %)J
K5 C {H #6 %) eLyF
yp*h3yjF)JF)
Ff CG iJ CG
Y JLCG INCG
?cCG dG

H sC F2 :%) 

e 5) iL)y* zG yp*
gpLJ F2 ; J eH%)
sFE%) }E{H%) $)e;
)zIJ #efF) IJ J%) eCyI
') +1Fe* K5 L F
e; gpLJ issF) iF)
F H%) e G eG H %)
 C jF)J eHy;eL
jF) leL3ef)J fj)
eH{j,

eCG dOJ CG iJ CG
?e fe N

kFiHeG0+)3efG

19

jOq h UdG dG LGe aj aEG

CG g aEG QG j e cCG Ea
gh ,Gc fH YafG jQG J J
dG U HUEG Y j
q b e
,Y Z jdG S dG eCG gh
k
S dG SG IdG g UN
k
fCG UN
,YdG L EG LM a
j CG jh SG jf Y dG j
OdG bQh bG LCG e kGVM G
.hCG HGdG EG

fH V aEG
Y YCGh

fH aEG fj QG V
j dG bdGh jdG IQGOE Y YCGh
GdG J Qhfi Y c PEG ,e
d S dG HdG N S dG
k
jZ EGh eCG e jGH
SCG W jdG
e g c j dGh ,G G
dGh ,ja OhCH "G ja" a
Y Vh LCG e H dW
HfG H ddG S k
.SFdG

Veh Ff Z efdG
d

q
j
aEG VY dG efdG
Ve gh jCG H jQJ M
S e dh ,hdG M d
Gch jQdG bJ g d Ve
AYCG BG j h ,jQdG J e
S dG YG CG QGOEG bdG
W IQGOEG YOhCG CG H jQdG J
e dH LGJ dG YG H id
J hDe OQq J PEG ,ja OhCG a
.efdG V e AfG b YG

aEG fj "jdG" Qe CG hj
kGH ddG EG IOd dG Zj
Z S ce Yh ge CG Y
jfCG LGe aj fCG Y ddh ,Y
k j qOh hCG HGdG J dG UdG
SG H j CG fCT e dP C
k
CG UN
,IdG g Y Z g
HGdG EG OdG EG j jdG
Iq L hX dG j dG hCG
k jU aEG c bh ,T CG Y kGH
OJ aCG e fCG d cCGh jG
e
q
q j dG j qOdG GAdG UdG jfCG
jdG jj dG HdG N H
.ddG bJ Ia

dh TGG LGe SG
jCG OGORH j

aEG Y bG dG CG Y bh
hCG KEG qOh Ad TGG OEG LGe
N
q GdG edG gh ,G G
aEG QTCGh ,j qOdG jQG AGLEG LCG e
LGe dG Y aCG e fCG EG
Y GbG q j EG Mh ,BG TGG
k jCG d cCG fCG EG OGORH T LGe
CG d VhCG PEG ,k jCG jOJ aCG e fCG
iOJ d MCG Vh S "jdG"
.j qOh jQe jfCG g e LGe

dG afG jj
HUEGh

e aj dG SG EG aVEHh
,UdG jfCG H j qOdG GAdG g

GdG AGLCG EG OY Ijg

eCG hC jQdG G AeR QT PEG ,GdG AGLCG EG Ijg fi aGG OY

M Y q j L dG eCG UN e e j YdG ch ,jOY H jR
k
EG Oj L dG eCG gh G d M
Lh fCG hj d ,VG AHQCG jQJ
q
.dG aQ jOY H jh
jQdG

dG Ae hTH HZ Q qJ dG

,d e b QG c MGQ j H hTH HZ eCG g "jdG" J Q qJ

d fCG Ghqj CGh SfCG Ghj CG Yd dH qG CG PEG N G Sh
k
LCG e "G ja" a EG ITe
YdG gH NSh ,gJ dG GdG
.SFdG HfG H SdG aG AGLCG EG IOd kG HdG hdG

dG EG JOY CG"
"OdG cQd
?QGG H Y GPeh

leL3efG 0 eF k*

y;)F)0)1l)#eFi--eG
F H%) :%)J e.3e0 j-)J
i7{F)S jHE{H
0)1 efH jF) leL3ef)
s5eH%) yE&)Cy;)F)
e;J%)i*){F)')1F)
HJL3z/H%
) C
S
jF) leL3ef)  iH %)
JesHJ 3eLyF) 0)1 efH
j.{)G1ejFe*D%);+1F)

jOde eCG G IGQG iJ c

cQd gL fCG gh IS
?a

zI4F)<{0$)3e0eFF
%)%)2')eFifFe*iGeIf,jF)+)3ef)
Ezf5FzFJeHy;e,F4F)<ipjH
omF) eF) 0 .%) G e5J  eG
3){FeC eGy; G jE3e ifFe* eG%)
ijF)3ejv5zF)h3y)')1L0%)
K3%) H%) FJ;yj5LzF)f;F)J
8 E%) %) %)J +1F }Ie. H%)
#eF))zIi5e5%)ijF)

?dG MGdG Ia Y GPeh

yDiFfF)D,% i7))jHeE
S
F2<3J;y.)jHeEzF)F)|L
S
eH}E{,;fLE{5h3y)%) ')
iL1S JleL3efefF%)e3J+F)zI0
E%) yj5J
eH}E{, ; CesH ep5
S
iFfF)leL3efG')+1F
.

GaQ baQh KCe H

Jje

GHh jd KCe H aGG GH

M Lh ee Y L dP
CG H UN ,jCG eCG hCGh SEG
dhDe Ic H j fCG QOCG
dG J dG G GgCG
,GO M fh hG L eCG
d GhcCGh Jje GaQ baQ d
jQG L dh ,IN bf fCG
e j h ge L SSCG
bCG e Ob fCG aG V
.dG

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

dG Y j YdG
jQe 5 `H Rd

Ic IGQ j
J

eBG Y jh ...
a J

NCG Y Oe
"jdG" Qe CG ZQh
q
HdG e eBG J e Y
dc j d eCG CG EG ,INCG
,ja OhCG jdG jj dG HdG
HQ qj Gfc jdG dG YdG J PEG
MO ,ThCG e c QGZ Y HcCG e
Ff d a J jNBGh
k
UN
,Ggh jOde eCG jQG SCc
J Z H j eCG CG
.ddG H

U
dM fCG hj
q
q
BG
c ,aCG
aG Y HZ H
?YSC

iFe/  $) H%) i)

fE sj* /%S )J C%)
e);eEeMiH3eG
+1FyjG$
)eH%)J*eF)
S
iL1e; i* h3yS ,%) H%) Fy*
G ly; %) y* ijF) G
eG e;%) kE jF) i*e7')
i*e5+C

a HG dG IdG Y ch
?jOG Y

 kf< H% #F) * eD kE


S %) 2') L{FifFe*iLGleL3efG
ejHeEejF)+yfF)JiH)J{Gj.)GgFG
H%)')F2<3JL{FifFe*jS GeIy.
M)mEk/{CyDJijF)3ef0% Me*ejGkE
eG%) 0%) 4F) Mi7e0 is) q(ejF
i7e0J if7 J{:  #e. zF) +yfF)
%)JtsF)L{F)$)eH%)K3%)ejFe*J
1F)yIHeG'e*L{F)

IdG Y RdG CG J g
?dG
q Y Vh

eLG eE +yfF) #eF e) if*

i*epL') ipj* +1Fe* fFeG eHeEJ
{0$) I gL L{* jL {G%) %) Mi7e0
|6efG CeG C ejFe*J 1F) iD3J
Gj/)4'e*eFt,*i/e9')JeFifFe*
i*){F)') 1F)GE%) h)D)JL{F)
5)iL)y*zGF')fHeGIJJ%)

H baQ H aGG Yh bh
,G OGOdG eCG J Ic IGQe
d SH e c S fCG bh
ANCG QGJh cT af Y
,jNCG jAdG JQG dG
h jd jd e c b fCG Ge
Ia O c d M eh ,hj
Ge EG JOY cDSh EG d Ga
.J Ad GO

j jCG f
JOY H dG

dG f aGG j QhH
gh ,jdG eCG ja gJ dG
dG EG JOY e eGJ dG
jQe 5 GO Z Y SSCG
JOY J CG eCj f ch ,ec
Jh j dP d ,ae
cCG j L Sb g jdG
.OdG S e

dG UGj GQH
dH jh

Y dG GQH aGG UGj

GdG Y ddG d jQdG
Y e j dG HUEG YGH
FdG d ,HG dG ie
eR IOY H jQdG Y MdG
HUEG g CG cCG YdG d ,N
dG Ad cQG e d
dG J OGOh eCG G
.d

dG jOh IGQe
jQaH eCG

Y jT H QG TCG LGS
OGOh ddG YdG e jGH dG
bdG c PEG ,cGH jQaH
MdG eCG jOh IGQe eH b dG
G J CG b hCG jdG
je AHCG eCG jOh IGQe ejh
.JdG

FdG LGJ d IdG

bdG CG hj IdG QfCG c

T eCG jOh IGQe eH b dG
CG S ,G jaCG 10 j FdG
dP d ,IdG HS dG
LGe j d jdGh j
eCG IGQe eH jT H CG jOh
.jObH T

GgL cCS" :GQH

"J eCG

e jM GQH aGG d cCG

e jQdG Y HZ CG eCG hCG
dG HUEG EG Oj SEG M
:bh ,HG dG e j
dG HUEG EG Oj HZ"
,J OGOh Ad d VJ HG
bdG d e dG MGdG Ia ZQh
n
Y dM YCGh JC
G CG EG ,dG
MGQ ddG CG h ,dG J
Ad GgL cCS CG dG a
."J OGOh

eCG g""
H fc jdG
"Ic eU

dG EG IQG GQH aGG OY

f eCG jdG H e dG INCG
H fc IQG CG bh ,GO M
:QfCGh YdG Y Ic eU
J jdG eCG INCG dG"
j FG cCGh e be
fGe dG dG f CG bj
Lj c bCG Yh ,fQfCG eCGh
e d ,OdG H hG Y
Y G LGJh LGG J M
J QeCG L d g MG
."G jf dG aOh Y

OdG eCG""
"Fb GRe

H ja M Y d GDS h
OQ ,VG SCG H e dG IQG
e LhN Y Kj dG" :GQH
EG Mh ,dG g H Ff dG
dG g H cCG Vh J
feEH Fe dRe T CG EG
RdG H ge dP d ,OdG
Y Ljh G jQG L
f h bGdG VQCG Y dP CG
."a dH

Rh IQhV Y GJG
INCG dG
') eH C)y) #eC3 {, %) y*
eG%) +0%) i}F) ') l1%) jF) hef5%)
ef5G+fEif*L{F)rJ{0JiL|F)
i}F) eH +3J|8 ; ),) 1F)
y/%) F t8J%) 2') iL|F) eG%) +0%)
ypLF+)3ef),jF)%)C)y)
g.jLL{F)Jk-y/i}F)%)e$)eH
4F)0G8eG3)yjL%) ;
 #efF e, 1)1J eG%) if) iF)
)4eG iL6 * ef6%) % 1F) ef5
{)yF)G%)IJzsL

`H Rd dG Yh
jQe 5
ej.') )zI  f;F) * 0y,
 eI1. GeE kGyD ijF) %) )JyE%)J
$) y/ ') ejfF jF) leL3ef) .
y/)JE;gpLe,#eFGiL)y*F
GyLeEzF)Kj)8yL%
)G
R
.isjF);),)eIy*Je*e5
e.e*4F).%)Gifj)leL3ef)

gOY jJ Y hcDj
SG jf EG
; *H .e) #eC3 ,) ')J j/
i}F) y* +fE if* 1F) ,
FzFJe(eDfLG%)%) ') iL|F)eG%)
H%) )JyE%) yDJ :/ GeE f5
iLeH ') I1; L|, ; 5
51F)G))2'eC5)
GE%))/yDFz*)HLJe()3){G%)F2
)GyLCF)e/eG%){)yF)
LyFeGE)GyDyD)HLH%

L{F)eI){.%)jF)ifL3yjF)i)kC{;
* eC f;F) * e;ej.) G%) J%)
y* i;e5 24 {:  ;H G emF) I
* h3y) G y; zF) J%) ej.')
0 G )y*J ebj5') i/  iL6
G)mE)J{-%e,i/#eC3%) ej.'))zI
j.{0%) jF)iL|F)eG%) +0%)i}F)
,) yDJ +fE if* 1F) ef5 G
+3J|8 ; ej.') )zI  f;F)
4F if) i) leL3ef)  isjF)
F2 sjL H%) e 1F) J e*
If,y/;

f j G CG GLCG
dG dhDe e Ic
ef6%) .%) *eCmLy/iL)y*
ifHsjLFeG%) )%) iL6*h3y)
2') L{F)e*GjF)i}F)iFJ&GG
;L{;4CGG{/)%))s8J%)
p5zF)yF)Fgj/)%)y*iL|F)
G * F2 ; .)L %) fD *H
iL6*h3y)f,y/;#eF)gD){G

d G CG cDj Y
dG Y hDG MdG
5)eH3yG{EzLf;F)y/%)F
yE&LJ+|6efGu{);yF)L%) C
; y/F) J&) F ) %) DeC{F
)GyLI3Jy*e')Je*)GjF)i}F)
%)e8%)J#eF))zIGeDjGeEeG
5)iL)y*zG)D%e,LzF)f;F)*
%) e8%)J h) Kj)  )HL 
G)jLFzFJ;)fEeEF)
4JF)

c dG CG hcDj baQ
Y Gc
a OH Gc e jT H
*0y,GEg;F))zIH%)%)y*
Y
 L{F) %) CL H%) )JyE%)J f;F)

i83eF) 5%)3 ; J%) J&) )y*

f;C1{*efpGiL6*yiF)
FL eG gD){L * 2') +0%) i}F) y*
i; G L H%) yE%e,J G y/)J E
iCe8') e)J+)HFJiGejG
e),iD+3)1')0y,y;')
{jLJ {) yF)  G jF
e*epL')Fef6%)C13L%)F)jF)
e,#eF

iH)J{GG%) eG%) eGyD,mG+)3efGyL

zI mG %) )Ce8%)J em) f5 ;
)fEF)eCLiL)leL3ef)
+7 lebL}. ; g,J f;F) ;
mF) %) kDJ  ; )fE eE F)J
leL3ef)zImG)fF%)JFfLG
j/)fL*fDGJ{F)I3)G
iHemF)i*){F)

fQe JQG Jje

HdG Y fc

0 yE%ejF)  f;F) )jL 

)J1%) H%) * eC Jy; zF) ej.')
)C|6J $) y/ ') .J E%) ; I3J1
fjj) le, . )Fe0 * I1;
 g, kHeE jF)J 5) iL)y* fD
;j/,3yDy;IJy/)JgFeD
60B*h3epjF)l{.%)ijF)%)e1F)
')){GeEejC')*eF)h3y)Jef;
iFem)ijF)3ej0#ejH')i;#){.')
 H%) )Jy.J l) 3J{G G F
f;JiLDiLyH%) iC3iGy)ifEE
i. 5ef* 1e') +37  G|
)1/|HJ){IJ

%) G%) J%) iL6 * h3y) eF yE%)

kHeEeiH3eG+{)zIk,3),eLG
 +fE i*7 y.J 2') *eF)  ;
F2 {,J ebj5') i/ ; )|6')
; |6%) G%) J%) F {*e7 y;e
I ,eLG C3 G 1)4 eGJ lefL3yjF)
J%) f; y; zF) *epL') ej.')
G%)
.CG

bdG c Gb fCGh

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

20

``gP e h````jDj ```jOSdG `dG TG``G ```LGJ "G```d"

q
``dG C```H "G````dG"
````dEG ANCG J Y q j fh
iGL 8G 3e-%)
) G%) J% ")yS F)"
ef6 f;* 7e)J
e6eH L{F) fjG m
yLyF) ; G%) 3eH%) 5J
7)jF) DG les7 G
yDJ "fLeF)" ;ej.)
eD{, eG ) sj5)
1eF) f .%) eE F')
i5e5)+3J|8;
#e*%)J efF) ; 1ej;)
eE7).J;L{F)
fs) G yLyF) e* ,)
%) )JyE&F L) *J
(e*%e*5L{F)fjG

dG EG LH jdG AHCG
dG j h
%) L{F)#e*%) ;1ej;)i5e*J1e)yE&LJ
L  C C imF) ') i.es* s) f;F)
{G%);LeG;+fEFefJmF)
%) eE +1e5* r3e0 G f;* {G%) jL eGy;
0)14)jF)Ls)f;F)G1y;E%)y.),
L{F)

eBH "J jb eR""

H AGbG jh
i53ye* #)yjD) +1e5* #e*%) G mF) yL{LJ
iHemF) if,{)  +y.)j) ){IJ i. iL{F)
i*){F) ') 1F)  sH ,J iHemF) i*){F
i*){F)iLyH%) f;i(eDtjLGJiCs)J%)
yF) +{F i9F) i*){F) DG ; iCs) iHemF)
#e*%e* F%ej, iH){IF) i) %) jL iCs)
{*eE%) G fL eG%) f; 8 L 1)yj*J L{F)
yE%ejF)JiLeFe()3e5GJ1&LJiL1e;i*
)G%e*f;giLyH%) ,eG,i)%)
L{C%)19{Ge-y5#e*%)j5J+y(eCJ1iv8
+1e5*;e8sLeGy;){IF)L{F)3e)
26iF)he

Ghfh je `d NQ IQGOEG
%) +1e5* G%) +3)1')  J&G 3yG G e;
G0*eE)J}H.e)JeL}G53e)he<
)J}H he< eC 7e0 {F eL}G he< 2') +3)1')
i9F)iGy)GiL,gf*

dG Ae SGh MGQ dG
y/)J F i/)3 f; fL{* y5 h3y) tG
iG%)lefL3yjF)#).%)')+1F)j5J
kfF)F)
%) ;-')Jy/%)GLL{F)h3yj5Jy/%)y<
iL1J +)3efG eIy*J #e-mF) L iL1J +)3efG 8vL
f)i)L+0%)JimFe .gGHEG

10 RhH dj
jdG AHCG e
f; 7 I){F) kDF)  1e5fF) L{F) L
4eH{F) v* eD* 1e/ I L{F) #e*%) G
#e*%) mJ +C zG he) 6/J ){F eI %)
G ef; 17 L zF) 1)yjF) G i(ee* 28 L{F)
yF) +{F iL{()}) iL1e') %) eJ +1e5* r3e0
E%) ; 1ej;) i8e) i(eF)  k96) kHeE
iLeHGpj,JL{F)i53yGpL{0Gf;7G
ef;14;1ej;)8{LHeDF3e)5)
%e*gFeL+1e5*)'eC1eF)i53yGG
f;g.*eLJf;10;L{F)#e*%)1y;L
eF)4){F)G

FHCH dG EG Uh eCG
iGL 8G E{/ zF) {()yF) 6eF) e5 J
%) )JyE%)J k0 l)5 ') L{F) f 1e; ")yS F)"
EG*eHL{F)#e*%);1ej;)+3J|*He')
J%)3)J1%)gFJ)jGiD') 7J+1e5*G%)
ijF)  gL ejDJ eEJ 4ej) emF) F) 
53e)3){<;L{F)i53yGGf;5i5e5%)
e) ({F) 1/ g;F) +yCJ%) C)y) y/
I<Jf;F)#&IyL}LeF)f(eHJeE5eD
gF ') F) eD%) G J1eDJ L{F) y )7
J%)i*){F)$)IiLyH%)iCeGJJ%)3)J1%)
6){)1e')JiF)iL1FGiDhef6+37

e MCG aQOh dG
SQG d
f; ; +1e5* {C, ; e-) jvL J
 gF) HeG'e*J mF) y, HeG'e* *IG
1e' JyF) g;F) emG 4{*%) fLJ eF) Kj)
+1e5*i53yGGr{v,zF){F)/i7eF)
1e') )yS Iy/%) yLzF)C31iGe5%) LpH;J
eG%)gvj(e;yj5)#)3JfF)F%e,eEJi7eF)
FJJmEC31J{F)emG%eCL{F)f%){*J
jEDHeG'e*H'eCi7{F)Ftj,

jeh FGQ AGLCG

Ie
YdG
q

i()3 #).%) ebj5) i/ }GJ

S
H%) yE%e, ejFe*J f;F) e7
y*i7e0iFe;leLGJy.L
eFe/jLn/+0%)iDej5)
i7) }; EJ C%) fj
#eF G eDH) i*epL') q(ejF)
ejG .{, eG%) if) iF)
)jvL j/ ej5 jF) leL)3ef)J
sj* F t, if,{)  5)
eEJ J%) iCs) i*){F 1F)
i9 * G /4ejL f;F)
eE F) DeF) j/J i) 3)9%)
iFe)yE&LeGIJ+{GE/4e
S
e; y.)jL jF) isL{) iF)
){0&G)y)L{F)

Y T f
NCG RdG Y
fH iLy) fJ%) h3yG j5)J
j/ G%) J%) i/ iL)y* fD }H
I{6J |7e; G nLye* L
i*eF)iF)0s)4F);
,e, f, y*e, 1)1J eG%)
IeL'S )efFeGemF)F)i/{G0
+*iFfF)#eH'
F)GyL}e*
S

e HU Y cCG
YdG QMh
}H fH h3y) nLy/ 0 GJ
ebj5) i/ iL)y* fD f; G
iF) +)3efG i*7 ; f;F yE%)
t8J%)n/ejG.{,eG%)iG1eF)
 L{C 8%) .)5 H%) F
+{0&GSjsLH%)e5))zIiFfF)
3ej5)gpLF2<3Fg,F)
Ge*gF)+3J|*fFe9JCe)
FtL4C.%)G,eHeG')
leL i*epL') q(ejF) i7)
iFe;

JjQJ LCG dG
eCG U
iLy) fJ%) i, k7)J
F) DeF) qG{* n/ e,)
i) G%) uef7 ifL3y, i/
i)IJ+|6eF)i;eF)G#)yj*)
#eF / F) DeF) eC S, jF)
G f;F) 3z/J 6){) eG%) 1S F)
i.es*L{F)%#eF)0le*e7')
3))i*f;.')
. S

{jF)#e*%) eC5jF)iG1eF)
g7yS eG%)

L QH SG
YdG
iLy) fJ%) i, kH%ej5)
eG') g G%) J%) i; e,efL3y,
F) DeF) eE eGy* )zIJ 5eF')
tG}HfHh3y)+1e*fJ%F
#eF y* |7eF i/)3 eL%) i-n/e,1)1JeG%) +0%)iF)
 f;F) . 3/ i) kC{;
i*e7') G HeL )HeE LzF) C
iF)#eFl)sjF)),Lj/
ejG.{,eG%)iG1eF)

jLCG G
QeCG bJ
J%ebj5)i/kD,G)},J
;5eF')eG')gkL{.%)jF)G%)
3eG%FfE9e,G1600i;eF)
{jF)i*{)iL))/%
)y*
S
{8) e 9F) 9eG * e*
GE%)i)D,')F)DeF)
n/1F)lef/De,y*i7e0+
{G
S
S
yL{Li)iL)y*fD}Hh3y)eE
i{* F i;eF) sH i) ,
e/K{0%)le8eL{F)jv/
F2J1

HZ "T Hh S
jF) ebj5) i/ ly6
 f; he< G%) J%) i; l{.
yC)ye*{G%)jLJijF)
iCe8'e* D|6 * e.J e5
i; K{.%) zF) ) yf;* C)yF
){0&Gi/){.

H cYS dG dG CG j Gg g
?QGG

){F)i/{G4Je;)mEeHy;e5omF)+1e5*eH%)yE%)
e:/6eH'e*eFks5ipjF)zI%) i7e0e*eH3{GjF)
eF)G1y;E%) ys*G}GsH;J#efF)
01J {) iG ; 1ej*) eH13%) )2') ifj) ) l)
#efF)eFle*e)+{()1

?fS dG G jQGh QGG H iJ c

.U

J Y S
ANCG H
i7{F)(e;')')iCe8'e*J
fHh3y)'eCF)#eFf;F)
KyG;5y;e)De9J}H
G 3)) i* f; iL}Ie.
fJ%FF)DeF)LeEiFfF)
S
 jF) #e0%) * ts, ;
+0%) l) l)#eF  ep,
l)  eI3){, jL
S  j/ F2J

U JjQJ M OEG J fCJ

G QGd GOGSG dG jL 5 dG
S jGdGh ,fdG aG HGdG dH e
CG H af hCG e Y JH jOde IGQ
eG dG IGQe Y SCG MGQ e OSG
H eR TCG a Ra dG IOSH eCG eCG
LGj jdG CG eR QG e cGQOEGh ,d
Y Y UCG ,JdG hL je Z Vh
hdG LCG e SG M EG QH
cQJ dG SG Gh NCG d dG
QGd S dG efdG d Ggh ,ddG
MGQ e GhOSG de H AaQ CG ij fC FdG
V e OHGh SfCG LS ac jW
.aG

eHy734};2') +y(eFe*e;1e;+1e5*eG%) 0%)4F)

%)y*eHeH3{/H%)eE#efF)e:/G1)4Jg,F)Jy.
e5HF)0y,%)l1eEjF)ifF)q(ejF)y/e8J

eG%) if) ej.{0  i}F) 1ejF sj) zf5 H

2') eH o- ; eL zF) i,e* iL1FG |6ef) eCeG
 J 1ejF) i* +1Fe* 3eF) F2 ; e) e; gpL
;5J5)r{GjL#eF))zI%) i7e04F)
+C%) i7e0FsjFeF)kDF)eF5J,y;
F);1ej*).%) Gg5e)kDF)l#e.iFfF)D,
eI3')GvjF)J

0G}HfHh3y)5J
fJ%) L{Cp5zF)1F)#eF)
isf7 6){) 1e) * iLy)
#e;'e*5eF') eG') yF)gF)
LzF)i7e0f;F)i7{F)
FzEJ)mEi5{F)#eF))E3eL
jD{, 
S LzF) eG$) f; *
0yLj/)zIJ{*eE%)F){0&G
fJ%)%)i7e0E%)iCe).
l)i*iGeIlefG

dG "HdG" IGQeh dG fCJ "AGG"

FV Y Vhh INCG dG K GRa M

?dP iJ c ,dG Fd GM

?dc dCG ,JH jOde IGQ S jGdG

UdG S
YdG

HdG Ad" :de H

"q f dh SG e

eE3))Gf,eCiLeFif7j5ejG%) 6
#)5e8v5jF)l)#eF)eD9') i5,FejL3G%eG%)
5CejF)%7).J;eHy;)Dr3e0J%)eH)yG;
jFifFe*eFL{CEi.e){H{F)j*)yLy6
#){) i) G hJ{F , jF) J%) 1F) sjF ,
eGEzf5JeF)G1y;E%)y/IejGsHJ
#efF)sjF

y;G ; fJ%) i, j5

epj5 jF) iL1J +)3efG #){.'
F) isf7 6){) 1e') L{*
yF) g 11 BF) i;eF) G #)yj*)
,%e,jF)+)3ef)IJ5eF') eG')
FzFeGL15+yiFfF)D,kDJ
1J#eFi*F)DeF)eDyC
J iCe) .
S  f; fL j/
') iCe8'e*J iFfF) Dj* )J{-%ejL
e-1J#eFi{*yCF)#eF
g#e*3%)G%)eG%)1eF))
#e*3%e* ";e5')"

dG IJh aS eR

feEG cDJ dG G CG EG ,fdG aG

dG Gg e 25 jZ EG iNCG jCH dG LCJ
jJ Hb fi HGdG FQ cCG e
q
AdG Y H Je dP c C ,YGPE
d
.NGdG IQGRh e NCG

"CG dG" IOT f eHh eR

Yeh eR OEd G QG
IQhdG cQe H "CG dG" IOT Y eH
c WdG dG jjG f dG jdG
g jYQ ,IOdG d Se H dG
,"dG" W e G fJ N QHh JM
Jh FGG YCG "CG dG" IOT Jh
fdGh hCG HGdG a jQH Y Ud
.G h WdG QN dGh

.U

e W Gd ,SdG aG L EG JOY Y
e Qd ae Y dG jYeh IQGOEG
.jOh

UN efd S HG

Ud UN fH dGh dG bdG Sh
Ia SH ,Ad Kh HUEG e J dG
cQe d ah fH gd ddG bJ
,Rd e H eCG jh G G G
.eh M

LDJ b 26 dG
jaCG 19 H e EG

jQJ OM dG Id WdG HGdG CG ZQ

HGdG e 26 dG jQe d GYe jaCG 19

dG e jGH eR QG aj CG JG eh
hCG ,dG jQJ M H dG IJh
H a FG IdG fdGh MdG
jQH T IOYEG LCG e dGh dG fG
L eh ,ec SCG Ie MGd fcQ H YdG
G gJQG dG dG ANCG J ,iNCG
id dG G fl SJ Gch ,WQdG
G HjEG FdG J eCG Y YG
.AdG Vh G dG

GAd KK d jj
bCG Y jOh

K Y j e VN jj fCG eR QG cCGh
S dG GdG Ia N jOh jQe
aVEG FbO Y j CG LCG e dPh ,dG
T GM H aG L FHEGh eGbCG
SSCG dG UY Af Gch ,bdG e
Y OYG j dG dG G flh

21

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

VdG d jOdG HG Y j H

dG eBG eCG K IQN

MS e dG ,G eCG hCG K IQN SS T J
j Y CG cDd . MGh g He GgCG HQCH dG eCG eCG ,dH
j dG ANCG J H PEG ,ddG SG Y G IdG jdG
j e gh ,ae aG EG IOdG J M jQhV GeCG YdG a
. dG Ge gH Hj jdG QfCG

HUEG e jFdGh eBG d UdG e OY H

H SQG IQU eBG e Y d UdG YSEG OY H QG e

YdG bE UdG SG c ,gZh 2 OH , GG Y ,cS ,Y
,QZH ,YOGH ,Te , gGR SQG QGZ Y HUEG e jFdG
,YdG d G feEG Y bh b OY H jh .Ufh QJ
.eOdG jCG dG Lh dG OGh hCG eCG iNCG GQNG QfG
CG jh ,H IeG QG ad MdG FdG JN Ge Sh ch
.fdG jOdG IGQG b GgL j

GQeH e EG dG IOY f

S SCG Gg H fCG Y ,GQeH fi TCG AfG H

UCG dG GQeH fi IjG VQCG a jQdG dG
Ic Ife H IhdG Y S ,jG dG Vh H L
.SS T hCG dG L AGS YdG e dG V GQ
.T

OGdG eH dG UG jRh Ud H FdG dH MCG GZ dG J S ,G ,eCG MGQ H

...ddG e G Hd GL MGdG Id G efdG Jh

zL+{GEJeFe/;k*i8F)F
i5e/ )yI% pj* D) C)y)
if5eG zI i/){F) +C i7{C j5J
;iL1F)le.))F)DeF)5J
pF)3J1jFif5e))1epL')
jj .

jfh GQGdG Y Vj MCG "

"e OdH MG

e INCG eRCG CH jM IdG FQ Nh

GWCG NJ Y K dG eG H QG
G QG IOYEH JQGOEG GdEG LCG e UdG e
JQGOEG CG GcDe ,adG H aG U Wh
.J e Y Vj MCG h JGQGb PJG IS
jdG e j QG IOYEG QGb CG VCGh
b Sh jdG Y G EG jh
L CG cCG c ,ddG jf e L N
G GREG Y G hjj jG
cQh YL OdH MG j CG eCjh
.j QG a a GgS e c

OdG e cCG J IdG

jhdG e f M H

b EG OU SJ e cCG G jdG bG
Me UQ e f H HGdG QGb H IGdG
eG GRGMG KEG ,jhdG e TG
HGdG jf JcCG e gh ,V ShdG OG e
QGdG Gg Sh .QG jaCG dG IQOdG
8 EG jhdG Y j dG Qd IdG H
,ddG jf e L N b ec f
.OdG e cCG G jdG S

Oe .

dG Ae dG IM LGS dG

".ANCG c Jh dG

MOh IOdc Sb ,Lj Oe"

"dCdG feEG gQGOh

,Sb FeRh Oe aGd G AGOCd dHh

YdG Ga ,Oe aGd dH" :b ,MO
AdG e GL Se ODj fCGh UN ,Lj
e d bJCG e Y a Sd dHh
a ,MOh gQGO IH j ah .Gc
dG MdG e GLh ,dG ee c
,edGh

"J "UG M"

Yj dG AdGh
M" fG g ` LH J M ` Y DhdG EG
dP GHh ,GdG jGH e YdG H "UG
,dGh jOdG IGQG h jQdG VH
.ah fH jgL cCd jd e Y c b PEG
G ie Y GdG UGJ G eh
.eOdG HG

.T

F) DeF) )mE e; L jF)J

qG{*J +* 1F) iD3J gF 3)1')J
i*emj5iL1Jl*eG*3%)F)DeF)
i7{CeL%)j5Jf;F)3efj0)
i7e0ijF)i8JtsjFr{*h3yF
ijjF)i/eF)G

HdG jQaH OGOh UY j CG QG e c CG H

IQGOEG CG EG ,b e Y YCG e GH dG
G a H IRJ EG G J EG VG
,IL hX eCG hCG HdG fG bh ,GH
.YdG L dG T M

L T IQGOEG H W EG OJ QeCG CGH
dSG YCG CG S dG j d QGh
FQdG aG N Y G SCG e
fH Yh jG H Hh H f dG
OYCGh .dG e TCG N H ,dG T HG
IQGOEGh QG H UdG M HQ INCG YdG
QG e M e RhH INCG QGb N e
G ee SG b L EG IOd JYOh
.QG jaCG 26 S dG SG d

KG OS jh "M aU"

EG G IOH Y AdG e OY NJ CG gdGh

JaN Vh IQGOEG Qb M ,adG H jQ
U a Y e JGh H ,edG Y QG e
Y ,G KG e jGH L EG JOH IjL
bDe GTEG TGb Y YG QG j CG
eG gh ,MCGh dG M N jdG Y
T jGT OdG fi OdG FQ gcCG dG
Qd SdG IOdG cCH "GdG" e jM
.Ff e IQGOEG aN Wh
j
q

IQGOEG" :jGT
"Y J h j J

IQGOEG be HEG Y ,jGT jdG FQ UCG

H OCG dG jdG H j b e e
Zh jRGSH jG H Uh dGh ,NCG
JQGOEG CG IdG FQ cCG M ,IQGOEG M dG
ZQ OHEG ej J h QcG QG Y J
VCGh ,GNDe jdG M dG dG FdG H
e QeCG jJ ASCG j QG CG IdG FQ
jG e MCG fCG ZQ fG YJ N
.dP e W

QSG M e""
"SGOeH g M

H j YG dG LG QGO e UHh
Gg CH jGT b SCdG VaCG dG IdG
J dEG QG IYO CGh GL jOY c LG
H QG a e dEG IASEG hCG cfi VH
QSGh dG QeCG H Y jG LCG e
e M gh ,SGOeH eCG INCG dG SCG Y
ah INCG g CGh UN ,M ,IQGOEG M
IYdG Lhh H EG dG dH IOd d e c
.AdG Gg Q dG e jd

" G```L ```feG ```fc ``G IGQ``e ":````LH

jdG Uh ,jL e QeCG f CG SG
fCG dG .dG dOe e h UdG e
jf jZ EG dG UGSh iG IGQe jOCG

DesjF)zGj6)yDr{*h3y)eEJ
y;J GeG%) ) 8 G ijFe*
.zF){G%)i5{F)l)#eF)jFeC
FzF)ypLFf;F)GyLyF)h{pL

M ,eCG Qf e bfG dG M aH dG bdG b bh

Ae dG CG G eh ,jQJ M eH
G dG IM eCG jOh LGe hCG TT dG
eCG Se Ua Jh ,IdG HGd hCG G dH EG
.
.FdG Y j Vd QLe QG

KG ee fCSh j e aN RhJ IQGOEG

M dG G eJG H Y J h
Y IQGOEG H j a ,j QG jJ
dG adG QjEG jJ c ,dbE gGh SCG
FQ cCG "ec" a ie Y H j c
j h ,L c j HQe CG IdG
e jG a MCG j fCG dH AT
ASH ec gVJ dGeCG Mh ,H dM
Y UH eCG .GhdG Hh NCG dG LCG
NCJ JQGOEG CG G cCa adG QjEG jJ
aZ OjEG GJ fC H d dP a
j e Wh (Ijd a)Qh H K
adG e jJ QfG bDe dEG fG
."ec" H H j c dG

Lg dG Y
J Y Sh

J jG QeCGh IRJ EG HdG e J IQGOEG

L c j j""
"bDe ebEG e fZh
q

O```dG
2757

e jM d c ,G eCG jOdG LGG jf

:b PEG ,GL feG IGQG YG dG, LH QG
J jH CGh UN ,GL feG fc LGG"
JGOGSG SH d S e gh .hCG HGdG
.VG jCG H b dG dG X ,eeCG

"S iNCGh HjEG f Y bh"

e jdG g" :b H N dG dG Yh
CG c ,dG IQGG H eh ,HjEG dG
jOdG jQG J Y S S g
j dG ,G OG eCG S dG eOdG
.TGG OGh ,IGg dG dG

"hCG dG e LH f "

,b EG hCG LdG a IGQG jCGQ Y eCGh

hCG dG dG H X dG g hCG
LH f MGU H hCG dG ":bh
Y fOYGh H NO dG G H e
dG Y U e gh .IJG dGh adG
fee EG Uh dG jOdG V h IGQG
".Se

"dG MCG c"

:bh dG WdG Y jM LH UGh

,GdG e jdH b CG H fdG MG"

IKDe Aq dG IQNh `d Gaf eY

````Fb A```dG `````eCG

IMGh d ch ,QGdG f IQN ZQ

QN GdG Y d dG JGQG UCG e a
ddG Ofh d H gN QG eCG QjdG
j eCG CG EG ,G qL K H e OY dG
,SCG d dG KQc LCG e Fb
,jH eCG fG jQe K jdG j M
J gh ,YH h b jH jOde
Gg Ad Y a QG
TC ac f
q
.dG
U .R

b G H e HGQ a OQh NCG H

,H G e QGH bJ dG QG#dG Ad
YdG bY M jGH Y AGYG H
,jaf eY I dG SQ e eH
YCG M ,Aq dG bQh NCG d QTCG eH
EG .Y H aGGh S M FdG jdG Y
Wf e OSG dG IGQG jdG N Gg fL
j dG jdG JJ Y S KCGh aG
d hdH IOG dG V INCe Je BG
Y QdG GSEG Y L N b G
.aG

``dG GhR ``jQdG ```fCj `````eq dG

VfG S fq CG dH ,Y
gQK CG GcDe ,b e gj
eOdG jQG aCG S
jh K S fCG ZQ
RdG eCG fG a JGQe
T QG d SQ
M ,J ahh ,dd M
h Se M ,Zd j
.QGdG
U .R

Vhh ,j dG AdG
JJ S G qL LG
.bdG YG

AGLCd Je jZ
IFdG

L jZ QG
YCG
q
Y "G qdG" q ed jJ
dG AGLCd dG MJQG
IFdH OYh ,BG jdG H

q e MGQ SCG H
bdG
QG
IOH jd q dG
q
e d dTC L jZ
eJ fCj ,jdG gQEG
jQdG dG GhR S OGh
gCJ ,H dG G e
eCG SG d
G jQG jCGh ,ZdG
jdG a dG ddG e
f q dG e Qb cCG H

``ja ``g ``LSG Y ```gGj ````SS H
BG j jdG CGh S ,jhdH VjdG
YGG fRGJ a eH g IOSG Y
dG OhOGh FdG M e ,ddG e INCG
cj CG G dG gh .e e j
jQdG G cCG SS H QG
Y
q
jQe eH eH UN QG SCd
J a eCG dTCG S jOhh J
U .R .ad dG IOdG b G d

MGQ jCG e jhdG e J OSG

SCG e IQe IOdG fc eH aVEG
J dG YG e fch ,VG
S ,OhOG G qL KDe c dG gQEG e
gN dG S OEG eCG INCG IGQG
.G Gg H MGh d KH jdG
SG d dG SQ OGdG Sh
cG e dG GhR jZ H jS eCG ddG

dG jf UGe aJ IQGOEG
Ud UHh S dG MGdG e SCG H ,dG dG GhR jQdG EG AGdG Z Oj
Y jGR H QG
IOH dG SQ j CG G eh .AGLCG J EG jG QN e eG
q
.NCG Gg G IQSh Y T SG e Ad hCq gCJ "fc" dG

e H e Z CG

JdG S dG Y dG INCG dG J e jdG Z dG UY HCG eH

aQ HCG eH ,dG jf UGe e dTCG jCG IG ICdG QM ,HdG SdG Yd dG
adG Y eCG G jQG fG ja S dG GAq dG S ,GG NGd WdG
.OdG SQ q V eH ee Je ddG j jdG S f gh ,Jh
U .R

dG d dG

aG L bJh MGdG Ia SG G IQGOEG qCG ,H Ke L QOe e "G qdG" q ej Y

jdG dTC jL f AYEG e ZQ dG ie Y JH VG jCG ebh ,VjdG
.dG e Qb cCG NCG G ,MdG ah eCG ddG SG d GOGSG d GhOY
dG jdG e Z HdG jQG fc eH ,SG Gg dG KQc d MdG dG gh
,MdG ah eCG LQNh fG G YGG CG Y e eBG Z Je j
U .R
.aeH INCG JG MUh adG Y

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

"SH jO MQ e g a jdG" :SSc

N ja CH jQe jQ jY SQMh Fb SSc jEG YG

Obh ,HdG HQe SH jO a MQ e HhQhCG g
12 b "fPCG GP" SCdH jJ NB "fG" NCG Gg
MU c G "NhQ" Qe CH "jdG" VhCGh ,S
H f c" :b M ,GfBG jdG GREG dG
GP QOCG ,HQj c eY IR Ff fMh ,de
,fe Thc SdQc J h G Gg e 2003 bCG
SH jO e fa" :VCGh "d dH eOU GQGb c
,dCG e gZh "dG" dh ,HhQhCG HCG QhO ,dH
."dG e fC dEG Uh dG iG dG d c

YGQP dCGh SH UCS""

"GQCG eY

H H ,VG "SdG" KOM Y fSEG "SCG" d jM "jdG" Y

,JdG aGG Lh gH b dG "UQdG" SH LSh jdG eR
OG e bG Y j VjQ Z cH b "NhQ" eR CG EG Ge
jQdG SQG bh ,G aGe H `d edG YO Y bdG f Y c ,SEG
Y e YdG c jd H ,f Y J IQdG C eCG Gg Y YCG d" :jdG `d
,VjdG hdG V Nj h GHCG GL d H e SH a e" :VCGh "jdG
."aJ e VZ fCG d YGQP dCGh Lh Y UCS HbCG eY

fCG Lf MGL Y iLCG jda

Y SEG Gh ddG OdG SQM jda Qa OY

MGL d YN H dPh ,fTH je EG eCG hCG
dG e c GTEG fCG "QZhCG" j Lf
Mh ,fTH Of W fhH OQjQh jH jdhCG
dG e H dH c dG Ea ,UQdG YCG e
Y jda j CG bG eh ,eeCG dG HdG
dG UCG SEG SQG CG cj ,TCG 7 Ie YG
.SEG QhdG a S eCG jdG IGQe e hCG

AT ch dM H fCG" :jda
"Gj e Y QS

SQG
CW ,"QZhCG" je e eOb fTH je EG dUh idh
:fSEG "SBG" d e jJ bh ,"fGZhdG" gLh fi SEG
aQh "Gj e Y QS AT ch H fCG ,fTH Of gLh fi j CG jQCG"
:VCG M ,ddG OdG e G SG FH feEG hCG eOdG Lh Y jG
Y dG g BG j e c ,gGdG bdG AdG Gg Y dG "
."YG EG jdG IOdGh ,HUEG e dG

:`````````````````fCG
GLh AbUCG d"
cCG a ,Oj
"?ed jOe

G fdG LG fCG f OCG

,fdG "Rf he" d QGH
IGO d LG dG a f
KEG H b dG cG Y edG
ehH jh e aGgCG MCG J
e Y a dG ,EG dCG
35 MU c ALh ,VG dG
e CG d j " :CdG GH S
dG ,jOdG dG e VG
aj ed JGO GLhQ dG
CG e aj fEG ,Y T
Thomas Blumenthal OdG edG
"jQH `H e Gc fhQhj GOj fGL eCG fCG aj c ,FbUCG YCG e
b fCG M ,eSEG jd YJGh cG J H HQ GWCG J" :HJh
."a hOjO gdG jU e edG H e cH

"!2010 ehO `d T Y eOf d"

Nd T b Y jd cdG JHa `d HdG YdG OY ,NBG S h

2010 dG SCc V G Ad WT H e MGSG ,ehO Q fdG
OYC AGQd edG OY dh J a Y eOf d fEG MGdG H bh ,jaEG H
Qe fEG ,b e j fdG dG c c Nf T" :VCGh ,GdH g a
,jOdG dJ IQhOh fdG LQdG QhO ASH ,jQdG QGe W d CH j
e Qc HQe IeEG J eY ,Qc d GMG CG d d d fEc eMCG
."ehO e Qe IeEG dG Y dG a ,jNBGh JfCG RGW

b agGHEG
SdG Y T e cC JjdG
HUEG Yf CG hj

Y agGHEG JR d V
J IGQe dG ie
eCG jEG Ad Y J d ,VG J C ,a f jdG
dGh G Uf jdG FQ j a Gg Z Ie CG cCG
GQd QG CG c ,ec GT hS jVdG H VCG H
JR S dG G IG M dG b M ,jdG Y
EG eCG IX gY dG dG Ih Z Id S "GHEG"
e
dG G IG Y dG aGQ ,e
S

a
Gd
dG
Y
G
,
e
GcD
H j JR Se CG a
.HUEG

H jjM b
aeGHCGh jQe
QShCGh OQGRg H

ehQ QM
aeGHCG
RL QG
jQe
e e
OdG
AGQh dG
GdG
dhfih
OY V
e c
hCG dG
SG jf H ITe
jU GQTEG d SQCGh ,G
fEG WdG aQ H c
gjj jdG YdG Y AH
Y aGS fCH cCG M ,"G"
,IMGh dM JdG hT
eh Wd QG VQ gh
jjEG jd NCG AdG
dS jdG QShCG hCG OQGRg
RdG IQdG a YCG Y
M jG Y WJh
.jQOG Fb Y Vh

GQfEG e j j Q```dG
B`````LH ````j Q```````dGh

`````M ```jQ
S IGQe gh aQ
``````jdG ````L
``dG He `H

fa bGe dhGJ
e JG GQU fCGh
30 MU CG dN
QM S S
HG- LhR aQ
-FGG dG
V IGQe
"Euroligue" QhO
L ,dG Id
CG fe jH
HCG J He H
HJh ,eCG hCG d dG
e YJh gH IGQG FdG
dG gRMCG dG dG
QdG VhCG c ,jQadG
OJh IOdG b fc fCG
IY jOMCGh eHG
NBG Y aH ch ,Se
,jjT SH g jdG `d
dd fc FdG dG CG Y
dH GV jdG (92-94) dG
.FdG HQ Qhd gCJ

`````S``````dG
`HH O```e
OEG `e `Sb
`````````HhQhCG

"d" U cP
Of CG eCG QOdG gOY
Oe eL S jQH
OG e Sb HH
H ,dG Id HhQhCG
SDe e Hj dG dG
J dGh ,QSd b
jS hQhCG e 200
,jQdG OdG FGN
Ea QG GP Hh
d VS dG HdG
g ,G SG jdG
e OG He eM
eOdG dG cQG
,HhQhCG HCG HGQ e
e OdG jdG e
HhQhCG aG cQG
Y M dPh ,e
dG GQGH J
d HdG dG G
.HhQhCG

SCc Ff Y HZ
jCG cCj HGdG

GQd HQeh G GcCJ eCG

agGHEG Z CG j ,H
,e he eCG bCG Y d
J IGQe Y HZ j
EG HhQhCG HCG HGQ eOdG
jQe H Y HZ fL
HZ jCG Gg e cCGh ,QhdG
HGdG SCc ae Ff Y
d jCG ,G jaGC 19 d eCG
Gg SdG jJ hCG j
H c CG EG Gf ,SG
dG GH d Ic XM
.d M Y G

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

ej5 L%) i*J3J%) g;) ') +3){) 1,

iI%)i,Jej)leL3ef)G1y;kfF)F)
1,yDleG)y7KF)i*J3J%)leL3JyF)j
i*7:ijs)l$e.e)f*ep(ejH
3efF)G)1y;{j,jF)leL3ef)

jdGh UQ`dG ,`JCG

``SM ```LGe ```a
Fb J G Uah
IJ jfGe-Je5 F) eG%) eG y/ ') if7
Def5iL)y*e*4F)jF)yL{LjF)+)3ef)
yjLeHL HeG 3e eC0 +1eL{F) 5{E sH
') ,  )y. g7 esjG)  5 zF)
5eEH

jdGh QG fEG
QfEd Te SdGh
8;4F)<3e0%)GjH')
iDe* 0  7{C GeE ; #e*'F eHF*
e%) 3JyF) J eL') 3JyFe* i*J3J%)
|Ei7)5J#6EwHG{Le*/
3f<J%) BF F) j.)G  i5eF) eD3%)
G y;G ; yH3J1 e5J3* 5 eC
 e*.J 3fFC eG%) )y. if7 i.)G
g,F) 3yjG eG{. e5 L3e* L eH{C
; e) sH L{9  iCe8') +0 F
i5 Jyf,  jF) j.)G if5e F2J gF)
3eG%)F)

esjG) G y;G ; yL3yG j,%) 5

ef5') 3JyF) g,{, +3)y7 ; esF g7
tGeF) eL3eC F iG%) zI j.)G 
5 /  i*J3J%) iDe* ; sF
y; G G 3){* Jy) gF) Ge/ iH6{*
;5y;G;1eF)5)+yLy.le7
eL3F)i.)GiL{F)i/eF)GD%)
iHef5')iHemF)i.3yF)eGyD8JzF)j*
e6yL3yGeL3/{L4eGJ1iF)iDJ
)}LzF)1)y55eL3i.)5efF)D')')
e*%)3J1') iI&GiDe*)}jHefF)
"H)"BF)y.ef7eHesjG)j5+)3efG

Jh dG
GdGh IQGd j
IQKEG OGOj Hd e
J{) j5 j5 8 , fjL
C jL #eF  3efF j.)G  1e*
kD&G * FJ +3)yF) +1ej5)J 4F "4fF)"
zF)j5HeGj.GJ*{FG
i.)G  5 ,{0%ejG ,)3efG iC%)

YdG EG j jH
hjZCG U idG

LG N eCG j fah jEG ,fSEG YEG FSh bJ

H jQe j INdG YG MCG VG AKdG j QGO
Of de adjQ O ,G OdG FQ jH fQa
aVEG ,S fe `d VjdG jG jTH Jh ,cfe
Ib cPh .je NQN dYCG chh hda eGOGQ EG
feEG SQO LG IVG GWCG CG fSEG "hJGc"
dG d Gfh ,KdG jfCG V dOJ U Y
dG N cCG S fEa ,dH G Yd IdG
.hQhCG e 140 e cCG EG jQdG GP M S M ,G

aC f d" :SQe
"jdG Y MdG

dG FdG jQe jQ `d jCG dG QfL SQe f

Ge ,J hCG Hd Of e HGbH INCG jCG HQ
b e dG j dh fCGh ,U Z b e c CG EG
be fh ,Y dH IQGOEG e QGb QU GPEG EG ,"HfH"
IdG ZQ Y dN Y jRGdG d jJ "Fichajes"
M ,HCG OdG e GS 8 b fG dG Je cEG
aCG dh fC ,YTEG O fEG ?jQe jQ Y MdG" :b
GS b ,FY H G h H fEG" :VCGh "dP
."FY J d f dh g FGQ

"dH dW fC J N" :OQjEG

Y gJ dG INdG dG iMEG Y IH jEG e fEG Y OQjEG hQhe OQ

Y dG N e bG AYCG MCG SG M ,"jJ" UGdG be SdG HM
AjRCG VQc J fc eH dM Y CG ODJ dGh ,HdG jQheS Y N
"dP e W fC J GfGh" :dH S 21 MU LCa ,HdG LQCG gOH
,S 27 MU AGdH WJQG H GOfG Id VJ LQCG hdG Gg CG Y
.jQheS VG SG G jU c dG Hd ce WG LhR fc dGh

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

" . ":

dG Qf dG bJ

P+{P LT {P I
Q *R P%);
R ;
P Q T ;)
P P 8R 3P
Q U U 7
)
P W fR U F)
 PeDP P U 5P JP R T P ;P
P U U R')]
eP P ,P )
P 1P $)P *T )eLP  QQ LP
,R 1P efP R FR  T{U P ,P
M<R P 3P yT 7%
P GT P%)
S ')R JP P {P T CP yU 5Q P%)JP
P LT yP LP lQ T%GT
P P T ,P
yU 5Q P%) T P JP M T Q6
\P {P T CP
y/%) .{0%)
zGF)J
QdG GhQ

14

27 :`````FGG

12

24 :`b

11

23 :G```````gh

IdG bGe
12:52
16:26
19:11
20:33
05:05

iLyF),eGGj0)

G GdG e IU hq CG g e :S
eH Sh Y G U G SQ gU
?IdG Va

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y

G Y fM HUCG j

(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

3Jz{0J%)8););FJl)#){F)j0

?EG jdG bh GP

fq CG e ,EG jH Jh fS G S GP :GDdG
?M Y QOb fS

g zSEG T{ qCG
c Y j d
q Y
dG e
e
q
dh ,eSEG YdG
AY H IOjQh jGQO
Gg T bh ,SEG
e eR n Mp dG
dGh OLG jQJ
WhT eh .eSEG
e QdGh
dG f
q
dGh gG dG
MCG NCGh OLH
dOCG e YdG
dGh dG) UCG
WCG bh ,(dG
jdG Y dG Gg
H dG e AdG e
J HGh dG Y
?..M HGh

oj G c d
,LdG
u Y Aq dG
o LhJ
H
q
G

:GG

FDFy*HefI3J(e;') ')J+)3jF)/e,)P UEJ

T)J1Q eI
P zU FR T)PQ 5T P%) LR
P zFU )
P RV fU F)eP *R QQ sT LP 3
Q P RCP+)3P T jU F)eP FT }P HP%) eHU R')]
P LR
P yM Ie
N HQ JK
S he
+y(e)\#)yP P Q6RPT ;TP )HQ e PEJRP )
P RV He*U {F)
R jP RE RGT) QRsT jQ 5)e
P R 3eQ fP /T P%)JP
T 
U JP
*F2J$){F)s*,eEs*e,JHesf5SjLJ
P
R )
iL|F)JyFe)hejF)I{F)$){F)fL%) e,JHesf51)3%) 
T *he

)iDefF)
P T *P ePMW eDyW P GWP
Q eR
P
P jP R FT ) PPT FR')eP FT }P HP%)J]e,eDiGeF)L'
gjF)i.e/i-,C+y(e)\R
PT ;M
R jP R FT )P RGRLT yP LP
P e RT P GQ J
P he
S
e*C')y;GgL{D$){F)y;%)i7e0JeIyv,Ji*eF)
e;i(ej5K5
/I3Jy*GLIhejF)),J%)LzFM)3efj0)JijCF2FJ
HJypLzF)G%)fF)5{F)f
jS LIJ!C#e.eG&LIJ!hejF)
S
L{sjFe*)GCI1e;;)J|L%
)')J+)3jF)Iy;e*jG
S
!{LJ}jF)JejF)J
J{LIJiGeF)L')iH)|F)iHeLyF)ef,%)FeL%)#*F2J
N
J{LJeF)J%)jF)J%)L{sjF)yLGPL*G&LzF)*ejE
y/%) LM){,)jGe:5J;)7y5{F)e0hejE
\{F)$){F)]f)hejFe*e')')Fe;)1F2Cjs7
S
;%)e,JHesf5)J

dG BGdG GAGb NEG

GP ;kGc egG J dG BGd dG GAGdG :GDdG

Y f bh BGdG NG j ch ?a NG
Gg AL jCG a ?IMGh IQU q Sh Y G U dG
?NG

:GG

7)53%)I<J(eF)J1J)1*%)JFeGJGJ3evfF)KJ3
\G|,eG)J#{DeC{/%
)if5;}HQ%)$){F))zI')]eD5J;)
S
z*i/{F)J)Gi5jF){/%)zI;$){F)J}HG8{F)J
; UFe;)J%eH+1e;;JyF)JjF{,GL{C QEF2')iG%)
)53%)];)83gE**Q%);zGF))J3eGF2;yLeJ
GG%)iG%)')km*')L.eLeCL.F5J;)7
eLeCDe*M ejE%){LzF).{F)JiL3e)JF)JfF)wF)J4pF)
ts7/zGF)eD\{/%)if5;}HQ%)$){F)')y
% fF) l)#){F) I kF ifF) {/%) zI %) ; j) GJ
5{F) +eCJ y* e53)yG l%eH yDJ {/%) zI * +{,)j) l)#){F)
5J;)7fF)#){D'e*kHeCifF){/%)eG%)5J;)7
e.)C%))L15eF)01y*y)yF)F2J3){D')J
ifF){/%)z*1){)emLy/JeyD)fEeM
Cj0)#eF)j0)yDJ
M
vGJ4){F)LyF){vCeG')Dh)F)')e*{D%)JF)D%)t.3%)FJ
j0)Jh){;').Jj0)JeC%)L|,j0)e*1){)%)
j0)J)y*'e*j0)J0%ejF)JyjFe*j0)J+1eL}F)JFe*
iFeG')JtjFeElepF)JleF)
J}HGyF)J8{F)GsjLJiF1%)yL&,zF)IF))zIJ
ejF)#){j5);yjLH%JjF)JvjF)GiL{F)z*$){F)

5%)J});fjF){9j,Jjv,
') %epLGC5eF)KyF}L};v6)yF
#)H)JiF}F)LGGJueF)J#efF)
jQ* ,J yF h{< 13,)5  iL{) ,)z, Ky/') +e/ E )3 eLF) Q) PzP H%)
i5eF)l)i*{;f9C1{EhebjE)J
g7%) %) y*iQFi5eGi.e/eH%) ;%) y*;y/%) #e;eGe;{F)Gf,jF)ifFeF
M
iL|fF) F) ;
jG  E eGQ G eFebj5) y* #eF QF) 34 i* #ef9%) eD eC PQ F) Fe* )*e*eG%) ,jF))1ifDH%) <
') )1L %) Dj) GJ $) eIE #eF -ejLJ 8e)
{L)C  yF  \kL5 yHG3J%)] GH') sjLJ{0$) M6})zvjLeHJyH'e*
R
efL{Di53y) f7%) i;*ifF)zI1){C%) Ln/h)zF)
e,yF)J k*%)J SjF)  le*F) .), epL e <eGyF) #ej5) G eL%
M ) #e; e,Q J
GyvjLJi(eF)GkGE*eG*e7%) G
P QE<le.eIy;eH% i53y);gjj5#e;%
) 8e)F)+C0EW
Q) J%) 39eF)J%) +1e)+3ep)*e7%)D
R
S
;#eFj*jL%) gP9J,z,+y;e*eF)e;
eGe;E%
e5e/J
M
%e* 5e/') ;eL eG EeF)
jQ*eFjL%) ;|7%
)
FM

fjGf,yDjF)ifHe)3e-$

){LH%
) G<{F) .{,JiL9l)5zG+1eF)zI53e
S
.*Hej/e*kGeDJjQ*eFj5H%e*#e;)*%) eGy;D){ SEz,eSEH%) )3y SE%)J
f,eH')uJ3%e*ifF)KyFw5)31ej;)')
)q(ejF)l{:%)leDjF)E;;JyF)l)3efj0)#){.')')efI2-GyF);3z,#G uJ{F),#e83'J,eCJy;e)+1.G
eFjL%) JiC)jGejpH%) *e7%) %) JyjLeEiG1e7eC%e*eF)gpL
MeC|
Q ,|,Jg.)F)#)yF hepj5)yD F))z* E)3%) 3Je*yLJi53y){LyGt8J%)J
+|5%)#e;%) ') }G{, eFe6)j0e* yF)
\+yLy.+e/GeFe*e,|5%J#eF;%) yDJ/J8)jG.3H%)];%)JMfH y/%) +eCJy;FzFGe,J/,KyG;,J
%)p/Ly.}G{Ef7%)DgpL1){C%)
/3 e0 LzF) ){F)J
e70k)h3eD%) ;f7%)D+1e;z,
eF)i)GLyL%) *e7%) *{,Q n/#eF)G
jF)i/ejF)B*F2;MyjG3G%F+{F)+|7e)+3e)LefjF);eC;Me,e*%)){)eG')|F)15wF)H
eI*eIy*jFiC3ev*iD1 +y
i6iH1{eHy; i/ejF))},e*e,')J)y*')') ,HeF)eF0G7J
J%) x%)J%) +yF)FeE*{)h{D%) fDG
 +|7e) +3e) Lef, yv* 3)yC i/e, MeGL kG%e, L, ;ej.) 7)jF) DG  *e/ ; |F) eDJ
F)S-h%)J%) k0%)
le*%) i*3%e*l1e.j/jsL{DLefjF)3e-%eCeF') +{F)
eI1eG3C1JeD{/jLJ
i*2e)HeD') i/ejF)0G7jL%) ,Hej5)EH%)J.jF)*,e*%) 0G|F)3eDJ
i7e0 iG
K5e,ej5eF)y; i/ejF)y,eCeI<JiEzF)+}.%)Ge,epjM)3e6e,zv,) *$)iE|6%)J
,)F)leG%),eE
e*ef6 e* L i6
8{F) Fe9%) yL
Y M G GS
a dCSCG EG dEG
+F) f7) *
k
GLj GJe jdG a ,BG M Y d Gj dh ,OGh G QGSCG Y jW AdG H
E
G
h
?a
dC

SC
G
dG
GP
a
1y) IyF)
e j GPeh ,G Y dH bH Kj dG BGdG dh ,GMCG e H Ghe
q HUCG Ghd
dG GP a o a dEG JC
G
q
;yQ fLP E
?G QGSCG Y k jM AdG c GPe :Af fYO dP b dh ,G GJ
a ch dEG ?o a dEG JC
G
l) tf6
q
G GbG VGYCG
a
%) yjLn/
u dG e n a
s S dG
SdH SMEGh ,G GWCG IOhH gh ,G b fEd dG FjdG GdG e Y g
{;,+1eF)zI
LY H
q
n c e a fCG
h
k Te j fEG Ea edG EG UGdG dGh cCG b Hh ,ATCG H Oj h ,YdG Gah
q
;ejJ1F)
MQCG j MHh LBG Z
AG j ..YdG Ga EG ODj dG g ...dG CWj ,HU cCG dG HG jh ,jdG e dH
.AYEGh dH
zI') iCe8'e*L{0$)
MGdG
i&)J ifL{F) 5F)
dG
VGYC
G
t
0)1ifDeI%) L
,QGdG PJG Y kGLYh k Te j fEG Ea ddh ,edG Ac kGJ QG e Y H GG EG
Ge.%) wj* #)}F) 5){G
a (G RGJ Y j dG) G Y dG KDj ,FGdG e Ic c Ga H G e dM jd jh
H IcGdG jJh GdGh YdG Gah SdGh dG J Gd
dG SG ...dG cH dG fEG
GEiGiG4+FFe*
r
.k bDe fGah
') }G{LF)%) JjLn/k);1)y)
i7%)ejf9') uJ{F)+1;
BGdG dG bO
i*e;e*,i-e59H%) {EzL
r fEG dM Hh G Y j dG dM H fQG EG
Vh Yh IcGdG ce e gc j M ,kGL bO GS
)4EeL 5e* iCJ{) iHe*eF) eCe)
?G g Y j e G c a ,Y H G dMh dG bO RGJ Yh jDhdG
n dp Pn u
n r Hp p r n Gr Io n r Sn r A
dGh ,]19/] z o
p n o r ep n r co en
n Ln hn { :J db zG IS{ :g kGjL kGJ BGdG SG d
;jEi*eF)#e;%) f7%) DjL
M g G Ga ,zGd d EG{ :G TGa Y gh a ,Je b GdG g e fY Sh Y G U
J%) ;}F){G)J%) e;e/gHzF)
?dG G H dG dG NCG dG a
n ,dG AdG cG IcDe Y
e*)i)#)1%) F)e/
: J G b ] : Sh Y G U b : ddG ( ... hDe hCG OSCG j , AS j , AS eR ) : b
. zQdG GhQ{ QdG h dG bCG , gdG fCGh gdG j , OBG HG jPDj

*eGJ1\#e;],zjFj*S jLeL{*53yG

!"i6"BF)i/e,J,Hi/e,*){)eG')3eDE

AYO

U YCG CG OQCG{
Gf hH dG LdG
d ..dG je b
CG bG c e UCG
dG SdG j dG
SEG cG dN e
N e dP c H ,fe
bO e SdG WH
fJh ,OYdG bUh
,YJCGh FbUC UNEGh
G K e YTh
z..dSQ h HQ

bo
o J h

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

:G````G

gU G GdG e IU hCq G :
eH Sh Y G U G SQ
.dG IU g Va

+{B;i51eF)iBBF)L{C%)kfF)27571yF)

23

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

UdGh d e FGG" :jRZ

"````U ````S ``````FdG ````d

24
L hS" :```````Jjh
"jRGdG H GQa H

jRZ da N
HQe fehQ dhCGh
HdG ShdG G
jGHh dG Ia
QS" be ,IjG dCG
,e FK QGH "jcEG
IdG GMCG Y dN K
JG cQGh ShdG
,jfG gOH
:INCG g Y jZ bh
dG DhdG e JCG"
jdG ShdG d
e BG e hj
LGS bU ,dG QhdG
d UdGh AjbCG ae
H ,U S FdG
HhQhCG G aCG e
jOh gLGh HG jQch
GOhOe eeCG XCGh GNDe
,hCG dG UN GL
FGG G j a
Y M Y ,d a
."GEG Y IY

"...d ,Hc e efG cCG UCGh QJ ShdG G"

QG Y jH dG Id ShdG OG QGd e Z Se S `d HdG QG GHh

jEG dG H j dG dH JOTEG Za ,G dG e ec GS HQC Hc Ha
Y I VQe Y Y fCG EG ,VG TCG ShdG d dG VQdG SCGQ Y
YCG d ,Hc hb H efG cCG UCGh QJ ShdG G" :dG Gg bh ,jG
J j gHh ,a 2016 HhQhCG CG SCc Ff M Hc Y O CG MCG e c fCG
QeCG g e edG j Gg , hCG 2018 dG SCc M jdH QGb PJGh G FdG
."LCG dG

"gCd ae Ua YG e" :fehQ

hCG H TJ ,Se ShdG G Y TCG dG fehQ dhCG aQ ,fL e

L ,Y gCd Te CG iQCG " :Ve bh ,WdG e Y e gCd ShQ
fN e VH f CG Y Gd ,dG QhdG EG gCd UdG f G
JQS CG b G ShdG QhdG e fdG MG fG b GhcJ ,gCd hCG TG
JQH LGJh dG L cY jdG d ,dH RdG feEHh S H Se
d G d VS dG dGh GOfG e dG dG J ,INCG JjQe ZCG
."jQc eCG JjQe hCG J

"IOfi GgCG Vh Yh GhQ ShdG G Y"

Yh ,INCG IdG OH e ej dG jG Y HdG Se ejO Qe KCGh

e JfeEG L GhXCGh ,GG VQCG a GQ cCG GUCG ShdG G Y" :Fb Y
cQd jRGdG EG dG b e GgCG j IQhV EG fehQ QTCG c "Hc hb
cQe Y e IQb ie e f H GPEG" :UG Gg bh ,dG SCc
IOfi aGgCG f CG Y j ,jRGdG EG d YGO ,eOdG dG SCc Ff ae
."aG ee QGhOCG EG UdG fh
Rhe .U

H jc Ld Jfe Y j M UdG dG G Qe Jjh Qe j

,jRGdG `H G dG SCc Ff cQG e eS ,eCG IN HUE VJ dG

i; ; }EF) ; ejL{E

;%) )jG +1ej5 I%ejF) +1e;')
*e,%) e()1 kE / iG F %e*
5J h{D ; pfF) f;F)
,LJjjvF"i*ej)i;mE%)
pfF) gvj) KyF +e)" (eD
yL},e()1iL1{F)le*e7')i7)jG
s5 eG IJ ej; +D 
De9G)L4)F)yLy.G
"ejL{EJyHeLf;J

M e d""
He cCG Sh
"dG Yd
eDJj*;mLy/,LJ*e,
ejL{E G e,)  kE" eL%)
q(ejH eH{jH)J ) L i9
$);%e*yE&F"eGle7sF)
$)" C j5%) .e Ly* 1epL')
fj)'){F)e;/eGy*J

pfF)jF)iL)yfF).Jn/
}')Cj5%) .e,){,
0 gvjF GyD eG E ;
eLyHG ') iI&) lejF)
lesL|,,LJeDJL4)F)
yF) +{F ipfF) iL1e) D
; F ){6" j* ') i.G
yH lejF) +C i9 e,y;eG
e*3vCLyIe.Jes5eH%e*
"L4)F)

""

"dG" FGH jGQO d ceCG e hj ShdG

ShdG G OSH VdG jeCG dG Y dG Id hdG OG aQ U
e IT ShQ T OOJ h ,YLG UGdG bGe G eOdG dG SCc Ff e
QGUEG Y NCG Gg Yh ,jeCG G Y jdG e fhQfCG dCG jdG eYEG
jeCG" :bh ,1992 HhQhCG CG aZj e HS AGbG ShQ `d "dG" AbEG Y jeCG
jGQO Y EG IQTEG ,"HhQhCG OGh dG Id hdG OG H bj fEG ,GL UN H
.jeCG VGQCG f IjL VjQ J dG dG IH SGdG jeCG

ddG e MCG h G SSCG aG" :jRM

"``````ZR ejO `````M ````q dG ````` ``````jFGG

,cQ" Y YCG d" :IQ`j"

`ja e AdG Y ce fCG
"``````jfd ````dGh

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2758 OdG.2014 jaCG 05 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

:fe
"WdG G e jRGdG EG d JbCS"

JSK
q j j q dG" :OL jBG
"HCG HGQ Tf eh

CRBAF

Ac Qe S`Y " :T``H

"`````Y `````j ``````Yh

CSC

`````G `````d QGRg""

SH ````jch dG
"Q````H ````J g

Y
q G````````VY FGG "
Q```````fG Wh jdG
"jfG fe V GOSh

f hjj "adG"
bQaCG Leh heh
LDq j SEG ,hM GHCG Z
G Y S c e SfHh

dG b ch VM HW H

ASK
`````dPG ``````YJ
q IQGOEG

USC
dSQ" :hOM
Uh YdG
```````Sh
FdG ``dEG
"```````````Mj

DRBT 2 MSPB 2
f IQGdG" :fGZ
"``````````dG ```````H

h```H IQ````G ````M Q```jdG Q```N R```dG ```e `N

MCA

ESS

GZRh S gj OM
gNCJ H bj Hh

`````` ````SJ "`````dG""

O q``e ```adGh e 8 e Y
``````jQb `````LQN ````SH

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

,```eq Y G````Le OT ```H

```j ```eQGHh ```jQOG H
`WQN `j ``eh G``L
```````````dG G``````dG
dG dG Yd aG YdG Fb adG IQGOEG V e IGRGH
jg Y jdG cdH UG jQGOEGh dG GQGdG H PJG a ,OdG
adG jS dG dG Hd dhCG JGSG J EG aVEG ,jG
.SG jf H

GL 8 j adG Se

ddG e dL NBG H OdG e 17 j S jFGG jfCG c Se c EG

e hCG dG Ye e jQdG VQJ H UdG OG Ad J S adG)
HGQ L 3 H UGS adG Se Ea ,(jaEG HCG HGQ Y QhO
.GL 8 hCG 7 ,6 jQH Qe gNBG ,HCG

ej 15 `d Y ej e

OdG FQ e dH e jdG N QG S dG hCG efdG M

,e Yf Ib U Y e S jdG dG UY Ea ,QM
q M
Me NdGh ,jL e jQdG AGLCG EG IOdG b YSCG d M
.iNCG L e YG Qhd dGG Gh ,L e OdG Sd dG

H GL HSCG NBG S SG

Ea ,SG jf H adG Y e S dG dG dG jGH jQd ah

K jQJ CG ,GL T e NCG SCG e S gH jQdG SG
GdG jGH S M ,f d ahh ,GL 23 fh VG Sd
.G HdG jGH b jJ SCG I QdGh S hCG dH

Fe jL e j HdG

,jL T e dG Fe S adG jS dG HdG Ea ,dG

fc e j d NCdG d ,VG SG M e fG NCJ MG e
HGQ Y QhO L jEG Me He H e adG C ,GMCG
.dG Gg HCG

Ic H fJ EG OS adG

adG Ea ,QM
q OdG FQh e jdG N adG Qe Y bJ e M
H GQYG Id ,dH bG j hO jL e fH HdG j
J dG dG Mh jOG feEG aJh ,g dG Y OdG OYG
.q G dH adG

KKh YSCG H hGS HdG Ia

dG e jL T jdG dG jS dG HdG Ia J d
KK EG YSCG OhM S M ,SdG QfG ZCG Y fH jQG
HGQ e HGdG dG Ye b jfh jL dG bfG M ) cCG Y
JHJ jQb gCG jfCG LGS dG FdG G CG EG IQTEG e ,(HCG
.jOdG HG H S

jaEG aG IVM fJ jfCG 4

fJ J SSCG Ea ,OdG dG HdG e UH hCq G QG EG IOdH

bh jOh GAd d G aJ g SCG g Hc jZ EG bCG Y
jfe" IQG Lh Y cCG hdG G H Y jfCG L a J
eG jQdG aG gCG jfCG j dG g e ASG C ,"jRGdG
OdGh fdG LdG fh fJ jfCG HQCG eh ,G Gg e IGRGe dH
."dG" ae QHh MdG dGh HCG HGQ bdG

"dG" MdG dGh QH gCJ j adG

Y QhO EG bdG OdGh fdG LdG e c a gCJ dG bdG

MdG dG e c Rh J NCG ISCG Ea ,adG e jaEG HCG HGQ
fj d fq CH j gAbEG C ,"dG" Qe FdG K QhdG JQdG OdGh
S dHh ,jQb gCG jfCGh adG e G Y g e HdH ee
LG G GL GQe Gj jdG jOdG jg e jOh GAd H bQh
.HCG HGQ fJ jfCG e fi

YdG M bUh LdG LGe

fh ,jaEG HCG HGQ Y QhO EG fJ jOf gCJ a ,e g c

jaCG 29 j IQG YdG YG e j QfG ,bUh LdG
Ea ,adG e f YG jOdG Gg j M h ,IgdH "dG" e
.Fb j HdG N jOh gMCG e hCG e QdG MG

eQ T N ddG Sd HJ S

eGS ,G dG adG jS dG HdG CG cCG Ea ,iNCG jhGR e

adG Ea Yh ,jL T e dg Y S dG dG eQ T e
S Y KDe eY gh ,eQ N GdG Y ddG Sd dG HJ S
.GdG

e HdH edG Y Ia

HdG H Y cdG a jh c H G a J dG bdG

j feEG Y J ,adG dhW Y Mhe eg Ia LJ ,fJ
fJ Hd H jRGe Ia O j dG eCG gh ,e EG HdG e
.IOdc

dG jQb dedGh gCG LGJ

dG Gg e jOf LGd e dG HdG AGLEG feEG Y jG JCj

fC jOh LGe adG eEG S dG dedG fh ,jaEG aG
,HCG HGQ Y e fj CG G Z eh ,e f dG ie
EG VS dG Qe FdG K QhdG Sh "dG" EG dG G gCGh
eCG VdG H Ge IdG g jh ,j hCG QGG UGS c
.fH fQe cCG S dG dG dGh

Yeh SGM Q YS dG VQdG

eCG Ea ,eOdG dG GdH UG jdG WQN adG V e IGRGe

S M ,Od dG fH J dG iNCG GQGdG H EG jCG
Ye Lh jL SGM Q YJ N e ,GdG H dG VQdG
.dG VQdG SCGQ Y SQ AH cCG dG e e Qe

GL j jQOG Hh eQGH

IOY N e dG VQdG YJ Y jG S a ,b G EG IOdH

H S M ,jH T dM j dG eQGH jdG Y SGG Qe
gh ,dG e jOdG "SdS" e LdG HdG H , GYe jQOG
fG Ye b GL T e eG NBG M VQdH S dG FdG
.G SG dHh HCG HGd LhOG dG GdG

"IQSS" eCG hdG QGe j OT H

OT H VjQ adG G aGG Qb

q a ,HdG fOGYCG dEG fTCG e
"G qdG" H N QGM c e Ggh ,G SG jf H dG Ic jOe GYG
d Ad NBG Ea ,jaEG aG gCJ Y e IGRGeh ,fSEH "fdCG" HJ
.UdG OG eCG ZdH S OT

Od eq Y GLe q J IQGOEG

Y JG h ,hdG QGe M OT H VjQ e bJ CG adG IQGOE S

M e QG e Tf eg Y OdG FQ Qd ,QG SG jH jf
Od dG LG d OT H VjQ J ,adH UG G QeCG jY
JNh ,YdGh IQGOEG H d d dG QhdG EG dH ,OdG SG e GAH
.YdG e bY Gch LQG dG

.N

e
OJ j
"Re"

06

e 8 e EG SJ "dG"
`LQN `jQb ``SEH Oe ``adGh

N QG c
e jdG
jLCG QGM
SCG H e
j fCH G
adG j CG
HY Y
dN
Y QhO
,HCG HGQ
jOdG OJh
,dfdG
e c EGh
jOJ j
MdG H
,bdG jaEG
YCG e fEa
OJ j dG
,"Re H J"
LGe C
J "c a"
UdG dG
H "Sc"
e hCG MQ
QGdG EG FGG
HG AdG
.fdG EG eh

MQ" :e
TeHd
gM
"ggch
QG e jM
e jdG N
VG YdG
J M
Yb J dG
,YG QhO
Y jG cQ
H J" OJ
:Ve ,"Re
OJ f"
jOdG LGe
,dfdG
H J UNh
fC ,Re
MQ M
TeHd
gh ,ggch
eh bT MQ
ehO fh ,a
HY Y
."dN

d hGb
GVM j
SEG

,e g e
YG S
e KEG j
dG SG
jdG
H jQdG
,SCG MGQ
CG G eh
Y hGb j
H SG
cQH eGdG
G HJ
JOY H WdG
.ITe fa e

jL
e b

M e EG IOdH
adG IOY b
,hedG e
aGG QGbh
e ja QG
H FKh W
FKh eJG
e fCH NBG
jJ AGQh c
WH YdG
EG UdG H
J ,FGG
CG dG g
CG hjh ,jL
EG OY QeCG
gG EGh AhdG
QfG ,dG
eCG JG
.SG M

eL{CLLzF)LyfF)j7e*
i(eF)+)3ef)eG

cJ 14 IdG
IQhd
g;GE%) iL.5gG%J
eG IJ G iL{()}) i7eF)
7J )2') eCF) e/  5
14+{F)'eCi(eF)+)3ef)')
H%) lyE%) 
iGe) +1e) H G
g;G E%) i/7 y; e/ 
+)3ef) 'eC jfDeG J%) i7eF)
K{0%) iLyGgGK{i(eF)
eG IJ iHHeF) J|F gpjL
zF)g)+3JeFep)L
I%e, e/  eCF) C fj5
i(eF)+)3ef)')

Lj jdG G
"dG" e NJ
yE%ejF)  eH +{F) J
LzF)yLy)g)%) ;
yfF) i7e; g Ly* (eF)
G 0{, ; ) gjL
j5 zF) {G%) IJ "eF)"
8gFe*0F)gFeCF)
+yfF)J%)iDeG

FdG S MQ
IjL d
(eF) gG iD kHeE ')J
iF)4')IeFe/I%)%eH)J%i*e5
FH'eC5gG;lesjF)
+)3ef)eC{9eCF)LJsL
yLye* L F {G%) 'eC i(eF)
; )J1, LzF) iLeF) ;
5%eE(eHGle(eF)/{F)
iD  ifF) iLyH%F eL{C')
 J{C%) 5%eF) (eH ') 1988
1990 i5 iD  iL5$)
+yfF)  i*{F) 5%eF) (eHJ
CK{.%)i*e;gGj/J2008
5J&F) 5%eE  j.)G eCF)
"f*e,G"eG%)1991iL{C')
5 *"J 
eFe/ HF) ()}F)
pF) "HF5

Hc" H c Gg
e IG "dG
jG S
nLy)J )zI E  I%) fLJ
gG; "eF)"Gle;
gG;efGnLy))zEJeG8
eC{9eCF)y.),e/(eF)
e*%) i*)3 (eH iF1eG 
gG1.Jy;') 1LiL{C')
mE y.),J 5 eC* L
nLy)<3e*%)i*)3{()}pF
5gGJ|G;2007zG
{H i.J G tf7%) zF)J yLy)
"KF) {F) i*zE" eCF) 3eH%)
{iGeEl)57y*H%
.S+y/)J+{/J|)

S IQGOEG
dG SGG
e 8 ce EG
eCF) iG F g) %J
iFJyF) G FJ LeF)
sj5 L{F) +3)1') 'eC iL{()})
y/%) )y< J%) kfF) F) 3eH
G eG 8 gE{G {LyG ') i5){)
+1.)lesjF)GGejF).%)
%) .%) G)zIJe8J%)ts,J
CeGefj5)eCF)7)L
eG8gG

iNCG J QeCG
"dG" fGb
jF) i5){) ') iCe8')J
yE%ejFe* jF)J "eF)" G l#e.
GejFe*eG8gE{G+3)1') j5
fjL %) .%) G iLyp* eG
3J1  H)y LeF) L{F)
"eF)" H)D 'eC le;p)
iL{C') e*%) i*){F i)
l)jF)GmF)k/2014
g;)e

G TQ e
AdG b YS 8
zF) L3eF) 3{jL  j/J
#eF 0 eG 8 gG  eE
8e)5FHF) "3e*F"
gf*k-y/jF)Ee)0G
') K1%) eG )y) i83%) 63
iCe8') iD1 11 G E% {0%e,
 "eF)"l{D%) yC9F)*
iCeF i) iGe) +1e)
le;e5 8 )y) i83%) 63 G
%) {EzL#eF)y;GfDD%);
i*)3  +1.) {F) H
if6Gg;Gfj,e*%)
ejC 5 eCJ IJ e;e7)
f4eG * , HF) hE
gLzF))1F)F)eL%)J
9{)gG

dG d j adG
jZ EG e 8
gdG HG
H)D G iGe) +1e) J
e*%) i*){F i) "eF)"
L{F)%e*13+{F),iL{C')
jF)iLye*gGE%) fjL
fIzF)*{)iLe<') eF') jL
eL%) j/ zF) t8jF) IJ
14+{F)

AGLEG cDJ 12 IdG

dG UY FdG
iGe)+1e)G12+{F)eG%)
e*%) i*){F i) H)F
; yE%ejF) k/ yC iL{C')
e*%) i*)3 (eH ,3efG %)
fG E%)  eL{ iL{C')

hCG S ah IQGOEG J
dGQfdG e SGe eCG
UH dG Id jaEG
dG SGG gh ,e 8 e
bh ,"dG" EG "dG" dM
....M

jF)lesjF)GyLyF)i5){)
; iL{C') iF)3yHF) e,y73
i*eF) leL3ef) E 0 g)
J%) 8e) 5)  kHeE jF)
E%) k/J *eF) L3JyF) 
)y)sH0)y);lesjF)
iC|F)i);eL%)J

f adG G H
Z j GG
l#e. jF) lesjF) 4{*%) GJ
G 0y) "eF)" i5){G 
)yG i83%) sH iC|F) i)
< +3J|* "eF)" kfFe9 n/
iC|F) i) G 1&) hefF)
+3J|*J iGe, i* )y) ')
') 5{F) 01 L %)
i) i) G iC|F) i)
)y) i83%) G FJ gF
iC|F) i) * hefF) tjC %
;;LjF)')1&L)y)J
i*e)Ce

"dG" cGJ M
j "ja QS"h
CG
 "eF)" l}E3 eE
+3)1') )/) y; ; ej5){G
3J1 "eF)" leL3efG  eCF)
isF 8e) 5F le;p)
l);1J {E)z, G iHHeF) 
5{Fe* i7e) iC|F) i)
if/e7 "LeC 3f5" i;J
iL|)nfF)/

"HQdG""
iNCG e
1epL') +3J|8 i5){) k/J
iHeH')<iHL}jF)+3F/
y.),0GeG8GiG1eF)
* reF)  i(eF) 5%)
IJ le.3y)J )y) i83%)
Ce y/% f5 jF) i/)
5) e; yE%) %) "eF)"
8e)

Og "dG""
H adG
fG SEG
iL{C') iF)3yHF) kHeE yDJ
ej5){G)y.is8)JyF)+{F
iF)4') +3J|* LeF) eCF
 +1.) lesjF) E
LeF) L{F) 'eC ')J i5){)
i83%);gFe*G<5
i*){F le;p) 3J1  H)yG
iL{C')e*%)

07

`````jaEG G````gCG ````J ``Y"

```LCG e `aSh ```HjEG ``f
"```````ddG ```````fdG ``````JG
gCdGh AdG Gg c c ,"QS Jc" Ad EG IOdH
?G

{Fe*eFifFe*i*F)iLe<eE#eF))zI'eC)LemG
%))zEJ#eF))z*k9e/%)Jkf5jF)G)F)j)zEJheIzF)ipjH')
GeJ)eCJy)Fif7,eGe()1eL{C') ') ljF)
')I%ejFe*y.4e')e/J#eFe*eH}CeH%)F2GE%)Jy.#eFiL1%e,
le;p)3J1

Gg S dG cG EG dH gCdG Gg j c MCG
?eCG Gg M J e ,AdG

JGeF)') jF)fDEe)GmF)GHe;eCF)%) ts7

') +3)1')Jf;F)*e)gHee*i7e0kHeEjFeE#eF))zIgF
)y)i83% e01eGy;eH%) IefDGeEzF)*epL')#F)%)
I eE L%) Ee) , f;F) E HJ efHe. Ee) E e8J
eGyDy)JI%ejF)J#eF)F24F)iEIy/F)
;e,3yDLeEGE;eL13L%)I%ejF)e/J)y.#eF
I%ejF)
cT jQY Y afih adG IQN Y HjEG AdG
?db e ,ddG g jGH e

IJEef6iL3z;;iCe*i*epL')iHeEeCyF)%)ts7
l)#eF)iL{F)z*7)H%)%)J1eF)I%e,Ie5zF){G%)
f;g<%)%)e70iL{C')iCe)eeGyeH%)y*eEiG1eF)
5)iL)y*efFs*iCe))zI+)GfF)jeCF)
fj)uep*+)7)5)2'e*JeF)5%eEle;3J1

S g ,YG QhO HY a 5 e adG OLH

?d Ge eCG Gg

L{CeCF)% *ef/{G,%) C.)FL{C%) 3ej0)zf/%) eH%)

+D;F1iL{C') {CC%) 8eH1.fCy/%) %) vLJfE
i/eHGe70eFyG{G%)5i*{F){F)1.*F{F)E
%)')ifj)JiLF)l/{F)K1ejHi*{F){F)i.)H%ljF)
{F)FJ}Ie.eH%)II%)

j h dG Gg Ic H V ,ddG Y jH
?H dG Y QOb adG CG JCG ,dG cG iS

i7eF)1e')tFeF+fEif*e8i9F)iFfF)gF%)ts7
iF.{0$)j/.%)G3eHf5zF)emF)}E{)K5eFfjL2')
eJeF)G1y;E%) sjFeC5l.eGeG%) k*
+{G F F2J emF) }E{) ; e) G jH j/ eE e* 4F)
e*%)i*)3iCeGiE3e)K{0%)

Y LGdG e ,ddG bJ H MGQ Ia BG fCG

?dN H dG

iGeH43gFeCF)%)e70ejDJk,%)zIi/){F)+C%)FyE&J%)
)Jlef)GyLyF);Ce,gf*L0%)L{F)i.
lefL3yjF)#).% 1H%) fDeF0Due,5yLy6eI3') GHe;
5)iLeHfDleLyGeH{jLe|sHJleL3efF)s6+1e;')%)y*J
.JC%e*3F)GjF

?fQGM f CG jJ GP

FyE&J%) eEeCF)3eH%) FI%ejF))zIyI% i7{F)j5%) %) yL3%)

;)JsCF2') iCe8')JI1e5') .%) Ge5JeGEzf5eH%)
Ge-EG5)2'e*Ji9F)iFfF)eH{j,jF)iFJ&e*
5)iLeHy;g,F)emF)}E{e*{F).%)

W adG
dG e
e j
"GfS"
"RfS"h
jaEG
adG c CG H
jGH e d b
HCG HGQ
QH jaEG
"GfS"
ZQ ,dG
GY FeEG Y
g e j
CG Y ,cdG
eb adG IQGOEG
Y d W
hH jRdG jW
dG LCG e
cT j H
"GfS"
"RfS"h
Y QhO
C ,HCG HGQ
G "dG"
a dd
aG g
adG jj dGh
dSG
.Jc cT

J CG Y
hO S
jaEG
cdH jG
g ,dG g
CG dG e fCG
FGG j
HCG HGQ
Y hO e
e dG
VG SG M
,"dG" SCc
Y LGdG eh
OjEG dG
,ad
LCG NBG CG c
ADH jd
b j dG
AH e ej 15
.aG

A```SCG ```SGQO ``j Qq```M

```dG ```eh ````HG
Je e bdG J
e d d
+3)1') ; E%) g.)F) #F) fLJ
kDF),%) ILeF)L{F)
6{*+37f,{Gf;i*ejG
zI %) efG , IJ 3eI1J iLeL4
iLeF) J iLe5 , F #e5%)
/ eE L{F) ') G)yj5) jL F
ejFe*J 8e) F)  F)1 G
; E%) }EF) I $) G g.)FeC
kDF)jFeL1e,3){/%)f;

d adG CG cCG
H j e c j
G E G le,) y.), : J
kL$) i0J1 }; iLeL4 3eI1
S 6{*
F)1 eLeL i*3E L * {;)J
,eG 9eH 5){; 5eD 1/
h|j,  K{0%) #e5%) J ,),
+{()1  ef; 15 L 1y; IJ y*
yjL F eCF) %) yE%eC ejI)
yj5FIyL{LLzF)f;F)E
gf* E%) ; G 8 ') 7 G
G e) +3J|8J iL{C') l)4e.')
jF)iFe)|7eF)*G17') 16!
iL{C')l)4e.')

Y jj Qq Mh
eBG e dhO
 kHeE jF i*eG i5e5 J
3e6* iL; ; G E G 5)
kF)4eGLeF)L{F)+3)1')'eC){G%)J
)yj5i5eF)zI;i7)),
 FJyF) G 1y. f; 5 ') 3 G
)zIJ yLy) 5)  eG$) 7
L{F)gf,i5e5;iCes)y*
8 F e) 5)  L{F) %) i7e0
{*eE%)i,i523GD%) f;
5J{; s. {F) * IJ
,J iL;J ){G%) ; 3e6*
gfjF) ; epL3y, 1ej;) +3)1')
+fF) iFe) le*F) :  i7e0
ij*jF);L{F)+3yDy;JL{F
iFe)iL{F)3.%)
.S

GU fi Wf
FdGh adG H
01 GeG%) )  {0$) g;
g; IJ LeF) eCF) leGejI)
)|71.)J9eHiLep*iff6
(efF) iff6J 5 eCJ ,3)1') *
f5 H% i7e0 yL{L eCF) eE ')J
') iLep* G eL{C') 5%eE gF %)J F
yC%) ) ; (efF) iff6 01 %)
uD) eCF) %) i7e0 efH le*e)
iffF)J g;F) ; +{.%) G 80
; nLy) 3JyLJ F2 G E%) k/D)
iL{6+{.%) G120

Jh
"
HQc IOSG
5) LeF) L{F) +3)1') k8JJ
g7e) 1yj) ){IJ iL1FG g;
)F%) / F f5 zF)J i*3E 5eF')
gFJ5)J%)75)G3eCF)
,1ej5)+3)1')yL{,JeL%){*eE%)7
GD%e,i;|5eL%)J,eHeG')'){Fe*
fDGGgFzF)f;F)GmF)
5){;Js.5J{;{F)3){<;
EJ i,e* iL1FG G ,1; e/ 
*JyF) ; )/J 1991 yF)G G
(eH)fFJ20105)J%)7
2011iL3)5%eE

bQh d jj e
dG HG

"IdG" M V f

``G ```jJ ```Y G````cj ```eh Qq``M

OdG FQ hf e eCG U YG c
e jdG N adG Qe Gch QM
q M
VjdG G "dG" YGPEG Y aV
QeCG fl Y FdG PEG ,"IdG"
Gch G b gCG ,OdH UG
HGQ G NCG gCdG Y jG
.HCG

gCdG K e
HCG HGQ

cCG SS adG QeCG fc GPEG

dG OQ H INCG YdG
Id IfG QM
q jJ e
dM QfCG Y gCG Ea ,HGdG
VjdG MdG e adG j e g
.eGSGh

SG adG Fb
Y 15 Uh
; i/) #e5%) 0 GJ
1y; 'eC eIyL{L jF)J LeF) L{F)
7J iFe) +F)  i*) #e5%)
)zIJ E%) e3J ef; 15 )/ ')
}E){)JL{F);y,leLFJ%)g/
i(eF)i/eHGL{F).ejsLeGCJ
Gle;y,5')rejjF)JiL{C')
iHHeF)i/eF)

dG bdGh IQGOEG
Y 8 EG 7 e Gjj
e53jF)L{F)i93e00GJ
3e/
S e/J G LyF) 0 G E
eCF)'eC)G%) J%) e,
e*%)i*){*i7e0le;y,')rejsL
eGJ iFfFe* i7e0 K{0%)J iL{C')
iL3eF) i(eF)  I%e, jL f; 5
LL{0$) 3') f;eFeLJ
3eF)I%ejF)eF

H bG jGH
H NhO Y dG
jQdG IRLEG

G iGpF) l)3e) iD eG%)J

y, jL G J%) iL{()}) iFfF)
{C yC f,{G eCF G iCe8')
iD3F) ; 1ej;)  eCF) h3yG
nsfFe* F2J {sfF) #)3J G iGpF)
GeG%) ) ;yjF *G f; ;
LeF)L{F

%) eIe; jF) #e6%) GJ

l%)y* jF) LeF) L{F) +3)1')
G G imFemF) isF 1)y;') 
7 E  3{jL zF) i0J1 53e)
53e/ g. %e* j, l%)y* eCF) G
) * G iL{C') +4e.') (e;')J
GFFifj)

hCG JGJ G
MG ASCG

dG gCG YdG
H ceh

eIyL{L jF) #e5%) J%) * GJ

G iG1eF) i/{)  LeF) eCF)
3,1eH*e5g;i*)#e5%)
+3)1')k012'),),5L5)H{F)
G 1e; i;)2') i) zI iL)y* 
zF) gfF) ') 1eF) (3 1e; eE
,5 i5)31  heF) h3y)J L{F)

iLeF)
/
zF)
I%
e
jF)
;
nLysF
lesj) 7v* G oJy/ ') K1%)
3G%)GeI<Ji,)zF)
e) {L{jF) %) ; ) yE%) yC iFe) 2') e*%)i*)3le;3JyF+0%)+y)
bCG Yh jBGh Y
{0%ejF)% )gf5I1eFe*7e) ') {Fe*+}pGH%e*yE%) eE4e))zI)zEJ iLyfF) l)y;eG 01 {0%ej* K1%) } iDeG#eF))zIkf5jF)Ee)j
d"GO `H dd
3J|F) G H% iLFe* i7e) l)y;e) h)|8') y* l)sjF) h){8)J lesj)
eCF)
.)J
zF)
Ce)
iD
)zEJ
f;F)
jF)
#e5%
) J%) F)1 eE )2')J
8e) 5F e) {L{jF) )zI L %)
ef7eEI%
e
jF))zI%
)
yE&

LeGIJ
yE%
)
emG
eCF) G eIy; ; kDJ
l)y;e)0y,j/)}Ie.
eCF) +3)1') 'eC *e5 kDJ  3e/
S
YdG fCG fCG bh..
NS dG GeCG
6){) 1e') (e- G e,e,) kmE
G F) i)  gL zF) };
G b
jQCG S
iCe8') eCyF) 3  eL%)J eCyF)
iF)
i83eF)
;
J%

)
J&

)
oy
eE
e)fj);3e/e/eIy*r{F
S
{;)J kL$) )y) 5J g; G4 ') 
;
k9
jF)
lesj)
iD
;
eL%
)
i/  iLjFe* y;J eGy* eCF) k* 
e,eIe*e,)3e/1y.eGy*
S
1eF)iFe)3G%)%);yE%)2')ebj5) s)I%ejF)i/{C%) ;yE%) 2') ){0&GtF)
8e)GF)
iDDf;F)kH%
)
le;p)3J1'
)
)zEJ 3{G I eG ; #e* fjG sjj5
zIlesj)
,TH e jL Ad
cdG G d adG" :Qq M Lpj5jF)J1eF0yj5jF))G%) zIf;F)H#eF)y*H%
5) eE')  y;ejF +fE i/eL3')  jF)+fF)uJ{F);F){6.JeEiF)
Je d
"Gc FGG T fC
iFeGyLy.EeGDF)1e,Juep* GeEEe)EHeHJe*)fF
gL{F)  f;F) lesjG iL, jL %) iEiF3s)C)y)7v*
3e/*1%
) zF)nLy)7v*e()1
S
cT e Vhe Y jM eE') .%) G g.)F) }EF) eF .eF) jjF)J eL%) eCF) yL{L zF) 6{*
)FeCF)%) ;yE%) G%) +yF)i/
uep*5) #eG yLy. G LeF) L{F) +3)1')
adG jYd
le8JeGy.H"eD2') +fEiE|6iLe;3
iL1Ff,{GH%) IjG'eCG%)
eCF)%eCF)iLe;3.%)GiE|6GiGyjG  eCF) 01 ; eL%) 3e/
jdG Y cCG Qq M
S yE%) eE
H%) eE2015).30iLe<') iF)
*eDeG') {Fe*+fEiE|6zI)F eCF) iLe;3 jjF +fE iE|6 G le8JeG
C LeF) eCF) ejI)  F
SG
GC{()})|6L%)i.3e)leCe) hef6 )zEJ i7eF) iL1FG G oy/ emG
(efF)iff6*eF)L{CeL%)eI*
i/

emF)
F)
oy
j.
G
iff6y*e.3e0{()})kC|6jF){F)E%) +3)1')e*kGeDjF)+fF);e)y*iD
{()})iL1FGJ,1ej5)yL{LzF)
G
;
3e
/
e/
eCF)
(3
"+yF)"
.cCG

 "(efF)
S
gHe))zIeCF)

G jdG CGh
"
G S

O```dG
2757

He JGJ Gh jj OdG ,"He" jjR

.cCG

f;F) G oy H%e* yE%) 2') )zI lesj)

)y;G*|8;yE%)eEDFe*fFe9J
f;FiFeF)3.%FiLj*GeD.%)GF
, %) 3{) G jF) ebj5) i/ 
e70)tL5zF){G%)IJ-)
+3{j)1;F))GH%f;F)

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

eL LeF) eCF) %J

5) zG iGpF) i/eF) G
if5e) ) 1epL')  CJ 8e)
{Ge;JJ1eGH){Cle7C0G
t,)eFe/.e)5%) ') +};*
efL{,3eCH%)

,aGG e jjR
Je d
Fe)yf;i7eF)1e') .eGtG
eCF) +3)1' jC)G yLy. G iLeL4
5)G 4 y* +1Fe* jf<3J LeF)
*) iG F F ,31eG G HJ
Gf,{GH%) Ie)kDF)ie
2014L131iLe<')i7eF)1e')
5)iLeHy*K{0%){6%)6%)

dG e Je jCG Q qgO
jj j adGh
#e5%) e- kHeE K{0%) i. G
) ;yjF eCF) fD G i/)
%)')3eI11)14*hef6g;IGeG%
)
S
hefFe*e8') 5f,{G0%))zI
 {, LeF) L{F) +3)1') . e
eLeLrF)I% e)1ejF).e)
:L{C;+0%)+y)1{j)
jF) 1)yjG)J .eG G F) ){C
L*){IJiL1FGg;')

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

q "SQcCG L"
Og
G M IQO

08
G j "cLCG" EG T j N
fJ EG M j hjj ILeh

M j hjj ILe
fdG QhdG EG
"i*efF)"+3)1') 0)1G31e)*k-yS
eFe/FJesLLyj)f;F)#EJ*%e*
;eD') .%) G j/ 53eC .e) G h{jF)
iHjF) iFfFe* 1eF) 5)  )/e*
Fy*F%ejF)Ge)5)/ey*)zIJ
eEJeCyIy7{*i9F)iFfFeC)yIy.),
i*e5lesL|,EyD5){;+1){I({F)
G i53 e8J{; , H%) ")yF)" e* 0
F) C F j/ 7v* iH, iLyH%)
y)}EF)g;F)i7)Gy*e(e5%) ;
,eGy0') i.e)G%
S ) L{F)% lefL3yjF)
ifj)l)

WTCG W bdG OdG

YdG Y "ja"

gG)yGi83%) +31e53E%) .({F)h3y)1yS I

.e;}H) gf* 8e) ) L i/  "3e<J4 1G"
n/ iF) L3ejF) y/%)  f;F) * leC|,
S G )mE
.e) iC3 ,3e5 sH +|6efG g) 31e<J ef< ej5)
G mF f;F) f, y; gf* )zIJ hf;4 3e9 eF)
L3ejF)y/%)#eF)')GfF)y,'
)iCe8')s(eH
S
31e< - e83%) i7e) 8){<%) G3 zF) h3y) gpL  eG
)y/%)oyS sL%)J1g)

dG YdG H hJ g dG
|jF))z*53E%
).h3y)eF({F)gfF)1LJ
S
Iy, 0 G L3ejF) #){.')  f;F) * Je, I
h3y)fDGFi.)F)DeF)t(eHf,y;')
J%J Fef6%) G ef8e< g) 31eL . eG IJ 53E%)
zG "i*efF)"7') GJyDzG|jF))zIG3yL+
{G
S
S
leC|jF) zI mG oJy/ ){jG eEJ +1F) i/{G iDH)
iFfF)eHD,gf*F)e*J{5f;F)%
iL9iG4+y

IOGg `H JH dWh YR e q
3e9 eF) .e) sH +|6efG 53E%) h3y) .,J
S
JyF) .%) G 5){; +1){I ({Fe* e,e* fFe9J hf;4
< ,eC|,
/ f;F) eG%) G oyS sjF)J g) ')
S
f;F) % #JyFe* 53E%) eD') hf;4 Je/J i9efH)
J1iL9+F5H%e;JysLi8JeFe/
L|F)JiGe)iF).%e,y*e5i53+)3efG#){.')
Ce);i8ijF)},eGy;f)L{C%) iLe<')
;*g){IJiL1FG

q
IOdH YbE Nj
Y KK
y(eF) {L|5J%) 53e) IJ ijF) G f; i-- .,J
S
D%)J "53E%) ." *3yG sH 6{* C)y)J GeI
n/ ifL3yjF) i) iLeH iLe< ') GeG i7)G +3J|*
3){,y;;FyE%ejF)G(G4G3y*eG;)mE)J3zj;)
+1Fe*53E%) h3y)D%) zF)F)IJleC|jF)zImG
S
+3J|* Fef6%) ;%) F ifL3yjF) i)  F) ') )1yS
iLeH;ifj)+F)i9iLyp*h3yjF)JL{F))F%
) )/)
S
e)5)

aVEG YS d cdH bY
53E%)h3y)3{DifL3yjF)i)#).%
)'))1yS ,1;y;J
S
i;e5H+yS E{F)mj,f;.;i*;,
) .,
S y* g; %S ) eDeL  jF) i*F) IJ iCe8')
L{ iLeF)  (){.')J G i*) +yS ) i9 E{F) ')
GeEH') *{53E%) eDJle5%){Fe*h|Fe*jGC
* G i;p) yL  j/ 3G%) zI m eF) 3J|F)
iD*e5%e*e)5)iF*iLeHfDLyL%)

J ddG C e fEG
) i/  C eG "53E%) ." h3y) /%) yDJ
f;F) ifDeG fD i) +31e 1yS I eGy; 8e)
efH) % F2J iCe8') i;e5 F E{F) jfFe
; eL )}L  iFfF) %) )1eG i/{) zI  hG
+3)1') 'eC )zI G E%)J iGeE l. k5
S e53 ejLeH
5) #eH' +fE eG$) L 3eH%) G $)J 1eF)
iF*  if.%) iE3eG eF ()J%) G iGyS jG if,{G 
1eF)wL3e,+{GJ%
f)5)
S

q
jS NdH
J IQGOEG
hG Y dG Vd

;eGy;5){;+1){I({F)'eCeH31eGjEeGg/J
3)1') De9 ;%) 8e) ) i/  K{. eG 8
iG1eF)le;eF)<f;F)G)yLy.e;ej.)y5H%)
L)%
e*F5n/GJ{);eF)8F
S
iFe)iFF)e8.%) GleIe).J{pLeFe/
;I}.%) G1yS s)kDF)iFe),esjGjF
eF)FJifj)l)i*epL')q(ejF)y/i7)G
i9efH)<leC|j*
S
e .

 3)1') {Ly) %e* 31e) * k-yJ

L{()})#EF)y/%)EHjF)DeF)1eH
 "i*efF)" leL3ef i7e0 LyC i9|6%) gp*
i/ ; DF) .%) G e) 5) iF*
3){F)2ev,)fD)zIJ53eCj/.e)KjG
HjF) 1eF) )zF F) DeF) fD G (eF)
e/ J +{F) zI ; vjF) J%) *)yjHe* #)5
iLy* *) leGyv* HjF) L{F) h3yG hep;')
0yF)L{C+3)1') Gg5H'eCLF)1)J  iLye* jfFeGJ g;F) sH h{jF) .%) G
).%)G"i*efF)"+3)1')G+1S e.le8JeG i7e0)jG;e).%) Gif))
sL|,i-J; i;g9.*{Lj/iHyfF)i/eF)G
LHh HL `d LdG HdG +F)  3J{F) y* eL%) sHJ h3epjF)
J{F)3)GiL)y*)}LH%)i7e0if)

q L
gG fi

+{.e)J iHjF) iLyH%) ejI) #e.J

i*{pjF) y* j/ 53eC leGyv* Lyj)
iFfF)  L{()}) f;F) yLyF is.eF)
yf; GpF) )y) 5J GyS jL iHjF)
pF) gDJ L{C') 1eF)  *e. G)
*eF) JyF)J /eF) pF)  ue.* 1)y*
le* n/ .F)  L* 5LJ sL ;
. eG H,  +*
S e*G {()}) g;F)
|* j/ i* 4F) yL{, iLyH%) *
+1ej5)G,jF)8J{F);g;F)iC)G
gfF  sL|, #){.
S jG eG fG G L{C
K{0%) {6%) ij*ef,{G)}L)%) K5

jJ VQJ IQGOEG
de IOSG He
tL|, 83e,  1eF) +3)1') 'eC eI3Jy*J
iFfF)  )/) sH 53eC j/ .e)
|* )zIJ f) 5) G iL)y* iHjF)
i-F+jGiDyLy0GeFeG+1ej5)
iFJe9 ') 5) iLeF eIyLy J1 sL|,
3yJ ,eGy0 yL{, jF) {F) G le8Je)
"i*efF)" G )yDejG )}L  j/ %e* +3e6')
jf<3;g;F)f,GHe.{6iLeF
IJ L{F)  e8') 5 y; yLy 
eIyE%e,0G1eF)+3)1')e,yE%)jF)iG)
e/iF)#e*$)G;%) j/%e*
Kj))/)8{;;F/y;
e .

")yF)"iGLeF')kD{,jF)iG)k7
S
+3)1') GyS j)8{F)7v*0%)eI1y;
iF) iL1FG +3)1') ') H{F) "Ee.%)" 1eH
#){.'I){*')s6|L%)uepFueF).%)G
n/"i*efF)"k*oy)iHyfF)JiF)h3epjF)
GeD'
)G "53E%)."e)h3y)t
S
Gc JY j "SQcCG" 
e* jjL jF) +fF) leHeG'e* H{F) 1eF)
y.),)j5)yDJi)eCJi53yG*)
jq H dG H
Gi8e)+0%)eL%)eH{C7%)y*
GI53E%) .({F)h3y)%e*f,J
S
S G 5) .%)
g;Fe* e,) Ee.%) 1eH eD') #)3J eE F yE%ejF)J "Ee.%)" G
0;31eDJ+y
.leHeG'
) g/e7s6%e*
S
h{D%) eH{C') JyF)+3J|*;eD')Js6
iH{F)iFfF)3eH%)
iF)l)3efj0)i;J|F)y*kDJ
h3y)'eCeH31eG;kEeGg/JiHyfF)J
AGQh c e g IOGg
,y;es6y;J5F)eL{C')gvj*eF)
eG g c
F tL y. )/) y; ; ) .%) G
h)*%) {9Jif)5))E%) )jG{Lj* iGGEGI5){;+1){I({F)eEJ
+fEi-53E%).eGIJ9F)gvj) #){.') .%) GeH{C') s6.,y;Gh)D)
le/F).j;%)jF)"i*efF)"+3)1')fDG lesL|j*1%) eGy;Ee.%) 1eHh3epjF)
C{LyGgG1eF)5)GiL)y*
n/ L{F)  ;') i0 e* 0
S is7
S
%e* ;%) 53E%) h3y) %e* y/)F) {e* eD
dG e j jdG
.%)GL{F)+3)1')5)5H{F)Ee.%)1eH
GeH{C')JyF)I){*')s6ef;FueF)
G G
iHyfF)J iF) l)3efj0) i;  J|F) .%)
s6leGy0')i5eGi.es*
"i*efF)"f,J
S
f)5)GiL)y**)yjH)y*
e)5)iLeH;ifj)kF)l)
i*epL)q(ejF)C%))y.fE3J1%
q j YdG
eFe/gFeGi)eCJi53yG*)'eCejFe*J
QdG eR
)mE ejI) J1 lefL3yjF)  y) }EF)
iLyH%) mE fD G eFe/ , jF) 8J{Fe* G}F CjF) ijF) f; . S J
if.%) iLyH%) J%) i9F)iFfF),jF)#)5 y* +|6efG eH{C sH ., y; I){*') s6
+0%) )  53E%) h3y) . eG IJ sjL H') ; )FeD n/ e) 5) iLeH
}EF)jfFeGy*g;F)G1){H);oyS sjL leHeG')g/e7H%i*J3J%)iFfF))/)
q(ejF)C%) iIe)JF)y)  1ej.) |* E%) eI{L, ; 31eDJ +y.
S
+y.if,{G5)#eH'
)Ji*epL') i7{F) G|v) f;F) * j5)J F)
S

fGhe EG dG dH e Z ZR
IYdG LJ dG IGQe S SQcCG QG Qbh
q
ZR adG b ASH cQd YdG
LefG Y dH ,HUEG e Jfe H QW
HUEG e Jfe H cdH FcGh YG e
g Y FdG MdG YdG S M .cdG
IQU jNBG YdG H Y Y ,jOdG IGQG
dGh c H dG b e ,HdG HG
.dUhCG f jCG

dG jJ M O S
AGLEG dG QW ZR aGG e dG bdG Wh
M QGb H ,dG jJ Yb O M
AGLEG LCG e fGh dG Ae LGdG e SG
YdG Ea ,Od dG bdG Mh .jOh IGQe
jGH YG jQJ eS JH jOd HdG
d dG G G KG j SG e
. TdG

qOdG AdG H j MGQ

,AdG jf H ITe MGQ d YdG Sh
jQdG CG UN ,jL e gGb LSG H
e ,dG fG Y c H cJ VG IdG
IOdG Sh .fG Gg e YG ie aQ LCG
H e G KG M e jGH dG AGLCG EG
OdG AdG CG GOe ,YUG TG dG TdG
."WQW" VQCG iS Ggh jOde eCG
e .

dG S dG
jq OdG JjQe hCG
jOdG JjQe hCG dG jOde ,dG Ae ,
G jdG Y J eY ,ddG f bJ Ia
LGG g J M .SS H fG fGhe eCG
eCG eg FdG Aad dH Yf e fdG g
"QH M HJ jCG qjOh e dG H ,"H"
Qd dH Ua jCG LGG Sh .fJ
UG GdG hdG LCG e ,SQcCG L
.Ggh jOde eCG eOdG IGQH

aG Y YdG Ua YG

Aad dH fS Ua jOdG dG LGe qJh

gY aG hQ Y G LCG e ,eg FdG
27 I G hCG dG dH f bJ H
fg Yeh SQcCG QG S M .ec ej
c ,fl Ga Y YdG dZ bEG EG ZBG
Ua FYEGh aG cG e MGh d j
MdG e AGS ,H j dG feEG M QXE
.dG hCG fdG

HUEG EG VdG
e QGM
q

,eC INCG G Y e SQcCG Wh

e aN ,fGhe Y e G cMG OJ
Y d Oj jCG dPh ,HUEG EG VJ
AdG M e ,fH q dG Y he fGhe
CH IQTEG Qh .fJ jdG H hCG qOdG
GdCH dG d S Y aU j
fGhe
q
.QGf adG bh ZR SQG g ,"HdG"

:W H
fGhe IGQe"
Iq L Ua
"eeCG

GG Sh b
W H YadG
jJ YSEG
IGQe CH ,"GdG"`d
eCG jOdG dG
Ua fGhe eCG
ja eCG fS
Y G LCG e
adG hdG
b YdG id
f SG
YSCG H ddG
e .BG e
bdG cJ CH
G dG
VG jQdG
fG Y fG
q
LQdH dG
N e ,hCG
bT jQd H
e adG YJ
:Uh .gGe
fGhe eCG IGQe"
eeCG Iq L Ua
hdG Y d
e ,fY adG
f SG LCG
".Ib
q H ddG

11

:
q dG c ,YdG EG j HY""
"OT dh
T EG
q
ef;

EG g J fCG cCG
ee SGM 3 J
j
CG b dG EG
..MGh T

 jG zG
jL
8yD+{EL{C
8

i53 +)3efG
i9F)iFfF)3e9'
i
)
!!G{G5){/3B*
!
5){/3{Ce53

5
,
S
iLe<
iL ') G{G

iL
iL yG
F)

ypF
yp
eG
eeG y/
y/)J
r3e0
e H

ef;18i(eD
e 18i(
ef;
8

)9;oysjL

)9;oysj
)
e ) ; C

5 ) {
h3yG 1ejC)
zFL%){*3y.%):LH'eCi;epF)
({F)Goy%)3J|8hef5%)

J Gc ec jd CH VGdG
AdG N GOe Fd
..H JG

3)) )zI  G #}. ; kE

eG%) {0%)J fj) #}) ; E%e5J
h3yG 3/  )1G ({F) GeG
{: 0 iE %) D%)  j/ 5){)
F) ".e)" G g9 %) yE%ejF) y;%)
5){)h3yG3s*({F)G#eFyLy
F)3e*F2{jH)eH%)J

XM CG iJ g ,NCG
HGdG Ad Fb dGRe
? hCG

...

``````b ..U``````N h````dG""

"GO``````e ```````j ````````q W h
S OG eCG OdG AdG S ,eCG hCG U jjYH H gCG QfCG e dG Od JG
qCG ,OQ hO H dG IFd fG dGh hCG 20 e MG dG ,HGdG H e dH e
..."UN hdG"

iL1F)+)3ef)H)fDiHeG%) *iD)F)FJ3%e5
J1#e/')i;i.0*Jk;|651e)eG%)
e5e5%)g5G{H%)

aJ CG hO AMEG Y YT ..(Wf)
? SSCG S e

i*|8 G )- fDJ i) I zI 5%F H

i5){/ i.0 * G y*e; 5){) h3yG g9 iDH)
13%) ;3yL%) J1Fj/3e-%) eGIJefF)
f5C

H Uhh "N" fCG c QOG H d

? dG M EG eCG

; l; eG IJ "k;4" %) ts7

h3yGF2)3eH%) eG%) i/)|7
efF)eEGIH%
)yE&J%)zF)y*e;5){)
S
y*GEis7;16yFJj6'
)
S
;13%) %) fF)GeEy*e;j6%)
G1Jy)4JeH%)i7e0

hCG e CNCG fCG iJ CG MGU d

..bCG h cCG Oh AdG c

+3){DkDJ "+{)"B*l{6i/)|7
iL1J +)3efG  e5e5%) 01%)  )2') H
kfF%) )y.,! "0yHtL)36ejDJ"
+0%) zI )yG  F) eG%) +{G J%
3eCD%e*eIeH|0+)3efG;eGkL1%
)J
S
;iF))+)3ef)0Hy.% 
eGeb6F8%)Jej/)5{E

"



"

q ..g e
? J

"
..


"

H .

y*e;|6ef)*3yGJ*oy/zF)y*
%) G kf9J F) ".e)" G k-y
3s*)1G({F)G#eFqGL
"/Jy;F)"Je)if*5){)h3yG
eCes8,gpL+mE#e6%)eIz0%eL
5){) h3yG eIyjL jF) Lee* jL
J%)53e)3ej0)

a jH Z QeCG CG ec e aCG
..hCG SQG QNH j

53e/ )|6') F2 ; F1 E%) H

F2 *e lefL3yjF) ; +{G E  gL
+{*em)J 3) iF%e +fE iI%) J%)
zF)5){)h3yGy;LF2F
5)yLysjF+{GEi;epFyjLi/)|7*eFD%)
18BF)i(eDr3e05),%eLGJemF)j/JJ%)53e)

dG TCH c S hOGM
kHeEjF)JeGeLjF)i*e7')if9iC{kfF)F)i6%e*eEJ1)y/+}/5J%)C)y){pL%)g,{L
F)');y,){IJ*)i*e7')'eCJ%)l)|6&)g/J51e)eG%)G%)J%))y)+31eG'),{8)yD
{()})iL1FG+)3efGJ1)y/leGy0;)mEI){Lif;*h3y)'eC+3e6'FF)F2HJ%)yE%e,3ejH)

Z Ae OS fCG cDj MO H
#ejH)JeG)},ebj5)i/8y/%)y<#eG;iFJ)}G')15H%)e/1*5eHF)5J%)C)y)yE%)
{0$)I{G{E%)C)y)5eE6v*53jEyF)+1e*fF)DeF)eL')esGjF)i/){F)+C
)953e);f5zF){G%)IJi7e0leH51e)#eFJ+0%));he<%)y*y;)
3eG.e)J

Y a EG Qhd e S
rF)')f5%))zIeL%)y/%)0y5y;eCyF)5F)g;1L%){jLi*eF)eH1)y;%)eH{E2emG
#ej5)3{DyDeEzF))1G({F)J*DJzF)F)e,)y*I%e**{LzF)y;wC')3J{F
heIzF)i/{G0f;F)/%)y/%)CeEzF)|)5FeC0L{F))1eCoe;zF)g;F))zI;

G eP IOH SCG FdG T

j5J8{)G{L{G)|7y*i575}IeH{;;)iG2'
)+1*tFe7f5%)({F)i6G%)kjH)
S
iF%)if5e)z*J3fF)s*eIe5{GGrFe*ij*y5+G'
){F)+7y*F)iG/{)+4e.
S
F')eH')JeH')iG/{)i(eF+e5))J4ejF)l)3ef;0%e*iLy)8eL3GeEJ ")yF)"De9yjL
.)3

sjj5+3)1'
)%) yE%)J{5%)zIi*ejEiLe<')
S
GLyF){7ijF)+1;e/E%)iFJ&)
ef;%) e701eF)L{C%) 19L<F*gG
3)/{)5DeH1)jL3){.1e;mG
")yF)"GG%)

..e OGH jQdG

"FS YN"
f5%) i9 : I%) 'eC f5 eG E 5JJ
#emj5e* jG 1)yj* efL{, h3yjL |)
)9J 3eG e/1 * 7e0 eH {G
yIeGy,n/eF)D)*f6D)JIJ
i*e7'F
5e5%) ;"i(e5"y0eH%eEJy*GlefL3yjF)
e*"h3JgD"{lefL3yjF)%) y(e51ej;)%)
iLeHy;G{jLg;F)%) n/eGeF2<D)F)
"LyL"r{vLj/lefL3yjF)

"JZ" Y H
JHM jh jQdG
iGF lesL|j* 1%) yD if; * h3y) eEJ
eC E 5 1e) +)3efG y;G fD ")yF)"
%) {jLeEeGIJlefL3yjF)+4ej#).%)%)
%) eI4{*%) hef5%) +yFleIF1J1{);L
+1e;') ') {8) GJ ,esjG  f;F) eI2%)
sjF)f5%)0yF)fD{F)G,e*e/
L{C%) 19Li){()})iL1FG+)3efGBFemF)
1eF)

hJ GPe" :QfCG
"? dG d
)zI ; J3F) #ejL {) D)F) )zI eG%)J
C%)sH!!iF)jFJ{j,)2eG"L{F)
"{()})iL1FG+)3efGy;Gh)D):e70
%) lyj;) )1G ({F) +1e* +3)1') %) JyfLJ
u7' eE L{F) G y5 5F) g; is,
le6Je)Fy*leLj)iCeE;1)8F)
53e)Jy*e;LyF)3y*5){)h3yG*kDJjF)
L7
H .

dG J Y gQh OdG efdG j Y H

1e)eG%)J%)3efj0)e.t,)eGuJ3J1G
,3yD/ipL)F)5H') F)01%) zF)5
{9 E gF ; { eG IJ "5) )zI +epF) ;
3efF)*ifFe)+3)1'e*iL)y*.JE%) ;3J1
eH;

M j d dGh...
"dG" eCG IQG
uJ){,3G%)k*e/LyF)%)yE%)fLJ
ipjHJ KjG ') 6 J1 ,)-%e, yjj5 eG eHeG
)1G({F)'eC))zIGJL{C%)19L+)3efG
gFeG
+3)1')#e;%)GL)4eGzF)y/F)H%)ee9
iG1eF) i/{) i93ev* jL eC )y. D)G t8j*
eL%)y*; "9eGeDeG"H%)e"9JD"3e*J
.

 iL)+)3ef)G


O```dG
2757

S OG eCG SSCG cGTG Y e Z

? dc dCG ,jOh

.."



"

H%) ){IJ iL1FG eG%) 0%) 4F)

3ejH)  #efF) e8  e:/ L%){*
{()}) iL1FG eG%) e) if* yE%ejF)
G y/)J E gL 3J|8 L{C%) 19 L
)zI 2eH' .J E%) ; 3J1 s)
iHemF)i*){F)')F)GL{F)L{F)

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

fK "TGhb""
G G dG hCG
1eF)#e*3%)F)p/if;*h3y)Sv5J
nFe- gF fD +y/)J ifL3y, is* #ejE) 0 G
1e)eG%) 1eF))zIi/){F)+CiL1J+)3efG
if<3 y; J}H iF) iL1FG J%) iHe- "6)J{D" rF)
fD fF) p) G +)3efG yL{L zF) )1G ({F)
{()})iL1FGeG%)1eF)L{C%)19L<F*iDG

"jQS" QGJ e QGM

hCG SCG
G emF) f5%) y/%) y< #eG I%) 0y5J
3){, G 3)z/" L ) e/ eFJ l)sjF)
h3yjFe*i;p)CkjE)zF)J%)f5%)L3e5

y/%) y< #eG l)sjF) G emF) f5%) L

iL1FGeG%)5)+)3efefimFemF)i;eF)GiL)y*
<F*gG;1eF)L{C%) 19Li){()})
I){LJ
F)JG%)i/)3GLGf;F)yjL%)y*
sHJgH))EGiF)j,%
)E8eL{F)s)
S
i*epL')ipj*+1F);nLy)j/C%)

"TGhb" eCG jOh IGQe

OdG AKdG
G iL)y* y/%) y< #eG F) 1)yjF) H%ejL %) y*
G
-)))F)y;)5imFemF)i;eF)
iG%)0iHemF)JuefF)J%)jfL3y,j/
eG%) zI i/){F) +C 0 iL1J +)3efG e- 80 fD
lJ%)20gG;+)IemF)F)iF*GrF)1e)
51e)eG%)G%)J%)l{.jF)J%)+)3ef)y*

{6g,)3;)%e*f;F)7zHeGy*
19 L {()}) iL1FG eG%) +* 0yF )y y/)J
")1GeL9JD"3e63eH%)C3GJL{C%)

jce Z YdG
dO cCG QGL QGMh
{F) * 5 1e) +)3efG 0 es8)J )y*J
<f;F)%) F)iskF$) jF)ipjF);
5) +)3ef ef l)sjF) ; eGe L}E{G
;eCyF)5F)g;yE%) eGIJ{()})iL1FGeG%)
,eLG%)")yF)"BF3)/eDzF)3){.1e;
J|G";j/{CjLH%) 5e5%) ;)
i7eCi5e/+)3efGfD "g)

YdG QGL
gGG SCG ajh
u{);yL8JH%)3){.BFpLwL3ejF)fLJ
S
h5%) ; )y* * {L eG E ; mLy/ 0 G
gE  G%) (G4 * pjL zF) "iI)y)"
5e){F))zIL{F);"if(eF)"+3)1')1J
jF)Jej7JjF)+yE&)leG):e70
"yL{F)" ') #pF) )J{8) f;F) * %) y,
iGF),efjG*%)#eF

ec Y j db e
ASG hO FeR
;fL3){.FeDeG%) ') +3e6')gpLeE
IJy/)J{CG(G4GeE;fL*gsC
{0$)fF)e*"g)iF";)y*oy3){.%)
%)Fy*7%)if(eF)+3)1')GC13%) "vL"
')jF)#e;HSE+3)1')#e;%)Gy/%)
51e)#eFif5eG%) isf7lJ%) 20gG
le*){F)*eGiF*G

q H de GOe
"hj" hCG JdhDe
gFeG )1G ({F) 'eC {) D)F) )zI eG%)J
{F))zIL{F))zIeiGeE,eFJ&Gsj*
S
; e(3 fL %) +y(eF) eG H% "uJ{L" J%) l)zFe*
g,)3 iLjF D%) ; +3yF) F , %) J1 3F)
f;F)e*LyLjF){6%)6J%)57%)Gy/)J{6
emG e*)|8) )L  H%) D%) ; F gsL LzF)
G%)J 6){) 1e) 3){< ; {F) *  oy/
#e*3%)

Yh dG FG G jCG
? jOdG b H
y;J)1G({F)%) 3eH%)Jfjj){ SEzjLJ
g,)3iL,;{zF)())Cj*)3){,J)3){G
J1{()})iL1FG+)3efGfDD%);y/)J{6
zIi*ejEiLe<') 8))zI/yLy.%) ypL%)
zF)J)1G*y;JzF)()))zIL%eC{5%)
H%)%)fjF)4e.') "#ee*e"%)JyfLeG;yL{L
E%)|vL%)yL{LJ5L{F)%)31%)

IGQ IQGOEG
e FZ ..eg
"ipL)F)" +3)1')  'eC yLy6 3ej0e*J
D%) ; eGe g(e< iGeI +)3ef )1G +1e*

13

...

`````Vh `````aj ````HW H

OG`````G ````a "S .SBG .S"h
IQO``dG ```adG ``jh
#EJ L{9 ; f;F) * JesL
C3.%)GiDhef6ej5)Fe;%)
lejH)5iL{F)I3.%)JjD
eF) {Ly) L eG IJ iG1eF) iF)
yE%)zF)e*9*3e; "{CeF)"iE|F
G ")yS F)"BF e* 1%) is7 lesL|,
+yL)})JiFe)3.%)%)yfGC{LH%e*fD
i)DGE%)f;FLFJ

hOj YdG H
ad dG GSG
dG b
f;F)GmF)%) IC6eJ
.%) GiDhef65))yvj5)J1L
jF)iF)lejH)5jDC3
iDE3yLn/mF);eLyL
IJ iCe)  iD hef6 5) r)31')
n/i8e)5))/%) f5eG
') ejD C3 G |7eF) * k
sHk)JhefF)')l%e,JiFe0FefG
Je5zF)fDG1/+37K{0%)1)H
iL1F)')eH)fD)mEhefF)

eCd e HW H
OGG Vh ajh

"Jce" bj HW H
dG QLCG ajh L
0 "{CeF)"iE|FeF){Ly)DjLJ
L %) J%) G%) * e. zF) nLy)
hefF ifFe* )y. iF) zI ",eEG"
01yFE)31') :e70iD
j;eF {Fe* F i7eF) 1e) (3
%e* E)31') ') iCe8'e* e) 1)yj*
G E f; yj, F {()}) iL1FG
iD3eC%);E%)+}E{GeH%i9F)iFfF)
+3)1' ep) t5 eG IJ *)J
yL{,GGyDejF "{CeF)"
. S

{Ly) I F') H %) e; g.jL eGJ

e*9*3e; "{CeF)"iE|FyLy)eF)
f;F)e*LjF)leGJe){G%jG
5  jD C3 .%) G +{.e)J
e* 1%) lesL|,  yE%) n/ lejH)
8J+{CC{LH%) J%)G%) ")yS F)"BF
H%)e701)})iDhef68JJ
%)Ff5n/g;%)zImG)y.3yL
zImG;+y.+{CLyFJyF)+{E53eG
3G%)

:"JcG" Gg JYb
b aQ feEH MCG "
"dH
{Ly) G i*{) 31e) * g/J
0y5%)yfGLyF'eC"{CeF)"iE|FeF)
H%)IJif)iF)lejH)5*
)yvj5e*jDC{L%) HeG'e*g;y.L
zImy/8J1Ln/iDhef6
3.%)%)yfGC{LH%e*)yE&G$)G3G%)
|7eF ) 1Jy/  Cy5J iFe)
f)5) "{CeF)")F%e*eI1LjF)

UN fdG dG j HW H
"hCG dG" `H jdG M

Oj M ,OhG a b fdG dH "adG" cd dG jG gG CG hj

Y FdG j L dG eCG gh ,TCG e T CH jdG e jDhQ
Uh b b T CG UN ,"hCG dG"`H jdG M UN fhDT
h ,WdG ddH hRj jDhQ Zj M ,UCG IY MG g EG
.UG jH JCae

e jdG V "adG" IQGOEG

OdG SH UG jdG
L{F)iC{*sF)#&I5n/
Cf5LzF)e)') iDG
3eH%) yvL %) H%e6 G zF) {G%) IJ
+fE * ; ; H5 n/ )mE
L{Cv,+7J

QjdG QN RdG e N
hH IQG M
{Ly)JesLK{0%) 3G%) eIy.,eE
$) G ef8 "{CeF)" iE|F eF)
5 zF) 0)yF) HeFe* ij)J
G iL)y* * F) ; L f;F)
i7e)t)He*iL)yfF)Jf)5)
3eLyF)r3e04F)isG03{Dn/
zF) {G%) IJ Js* +3e) e/
zf* fFeG f;F) pL %) H%e6 G
y; .%) G 3eLyF) 0)1 I1. K3eD
)J1ej5)yDf;F)%) e;eF),
5))zI3eLyF)r3e04F)tGyLy;G
Js*ifF)q(ejF)<3
. S

$) G k;|6 "{CeF)" +3)1') %) JyfL

5e*i7e)3G%)GyLyF)f8
eCkDJjF)#e0%)3){jFeL1e,yF)
3G%)GyLyF)e01')1,n/5))zI
E%) iL{*F)yL{,eH%) e5+yLy)
leG')7FyL{,5GiC)/)
3eH%) 3)|7') :  e70 qLjjF)
heF%FyjLL{CiL&J3;fs)J
1eF)iI|6yDe*9*%) e;
K{0%)ifHe)3G%F{jF)fDJ%)

f Qj HW H
c N e dG
dG
eF) {Ly) yL{L jF) 3G%) * GJ
e*9*3e;iC)/) "{CeF)"iE|F
H +3J|* ij) , $) G ef8
GL{F)3ef0%)ij*)sF)
is)J%)i.3e)#)5ljF)E0
EeG %)  DF) yL{L  H%) e70

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

heh fh "adG" jdhCG jCG aGG

HG RHCG

G yL (emF) %) e70 JeGJ xeH

i9F)iFfF)|L%))J{F)f;+0
1LJ(emF)leHeG'e*e*9*gp;%) n/
i i7{C h{D%)  
(emF) G )
G yLyF) e f;F) %) e70
eL1eH G ejGyG J iL{) 8J{F)
6 %e* eF yLypjF) )1L n/ Fe)
e6%)G

he eh bCG f
a jdG TM aQ
h{D%) xeH |L%) C)y) jLJ
",eE)"0iDhef6')eHF
y;iLeHH%)3efj;);1eF)F)
)F%) jF yjGJ ){IJ iL1FG G
H%) e5e6%)G6%e* "{CeF)"
+y; "yF)"') eH)GefL{DeE
G5zF)kDF))zI,%eLlef5eG
') ejH)yL{LzF)JeG)yj5)gF)
') iCe8'e*1eF)5)HjF)3JyF)
y*(efF)iff6,eGyv*6e/
"3eF)"GGyDzF)(){F)5)
. S

Le EG LH dG
IQGOEGh dG QdG e
bQaCG Q CJ
i5eGi.e/iDhef6%) JyfL
0mF)3eF)G.eGGyDejF
:e70f)F) ",eE)"
5Gy,iFe)|7eF)ifFe<C
L)y*+}/g;F)emj5))2')F)y.
S
n/eCyIp,G$)yzF)
3e0 sH eI3eH%) e*9 * +3)1') .,
kjf-%) i*{pjF) zI % L{C') g;F)
i*{;JiL{()}.1)H+y;e/e

1eF)5)iL)y*0{Ge,F+3)1')%)
+1; y;G %) e5  y/)J |L%) C)y
y*1y<y;J15zF)|v*

jCG GhdG Y
BG IQGOEG e
e*9*3e;+3)1')j5C6eJ
|L%))J{F)f;GyDejFe*ifFeG
S
%) e70 f) F) ,eE) 0
eE g) )zI  g; %)   L{F)
eF) {Ly) Jes5 n/ eH|6%) %) f5
f;GyDejF)iC)/) "{CeF)"iE|F
L)%) e70+y.leHeG') eF
F |v* ps* g; L, iG %e*
E%) 5GyDH%) 3efj;);i5,
()3G

H Y MbG GWCG
heh f HW
iD-) eI31eG G ")yS F)" k;J
iE|F eF) {Ly) ; k/D) eC){9%) %)
f;F)e*9*3e;iC)/) "{CeF)"

1)y, ; i* +H #eF') 0 GJ

e0 H%) y e) 5) 0 L{F)
<4 +31eG y* e70 |L%) : G
L1eHsH8e)jF) ",eE)"0
C)y) 8{, ') iCe8'e* iLep* iff6
iEe) i*3%)  }jF |v* 3e;
eE' yH5 3eH{* h3y) {8) n/
+y;ypj5)n/|L%) :J15)
%)y.,H%)e;;5F)g;*l){G
hefFeDg))zI6JK{0%)l)3e0

6 H EG Oj d YdG
Wfi IQGOEGh TCG
3e; |L%) C)y) eG'e* L FJ
ij5fDL1e)') yLy.G+1F)|v*
E{Fe*efFeG5n/rF)G{6%)
iF) y* i/){F) G iLF) +F) zF
le*e) G r{0 H'eC ejFe*J i/){)
3efj;);fE*1eF)5e*i7e)

jQhOh eBG Y H e JG
eOdG dG e J HG

GfH OGd dG
T bQaCG KK
QNG Gg Y
3){D%)IF')H%)e;g.jLeGJ
1)F ueFe* 0%) ){LyF) gj)
eF){Ly)/yDiD3eC%)i--1ej5e*
.eG G yDejF) ; "{CeF)" iE|F
5F ef mF) 3eF) G L{C')
#e*') {F) j* Jes5 n/ 1eF)
1epL')  J ,3e* e; e) ;
f; 1L H% GH . J{GeF 1eH
f)5),3e*gHe.')L{C)

e aW G
IQGOEG Y
iD-)eH31eGkEK{0%) i.G
+1.G{Ce9HeLh)g;F)+5%)
y/%)/D)n/"{CeF)"+3)1')iFJe9;
e*9*3e;eF) {Ly);+{.e)
%) e70GyDejF)+{FzF)
KjGyLJmF)3eF)Gg;{Ce9
g;F)%) eEiL|LF)iFfF){Ie*
y/J9F)g0eF);%) Gh)D)yL{L
 +yLy6 jf<3 %) e70 jL4/
h{) "eE"gF
. S

fOGYCG dEG fTCG e

j dG HUEG M HdG
Ie OY QG aGG e
,dG INDe ie Y
IGQe IQOe Y JLCG dGh
jJh jf b "SCG"
dG eCG ,TjM eH
e ac j L
e EG JOY H ITe
Jfe cCG dGh ,HY SCGQ
j e ,H Y O q e
Y MGd YSCG fcQ
q G
.bC

e bQJ BG
"SCG" IGQe

dG eG Mh
,Ie e He QOe e Y
e BG bQJ NCG Ea
LQO EG ,"SCG" IGQe jf
,ec jCG KK I q j fCG
EG j L dG eCG
LCG e Gh F qG T
.BG I qM e dG

eCG jQJ M
G qdH

dG Ff AL CG Hh
cCGh S Ie gGLCG dG
H Y O q e Jfe
,dG INDe ie Y
M EG eCG M a
e gh ,G dH
SG
q
dG ,YdG aGMG cDj
QG e jG feEH c
jJh JdG Y "fS"
CG EG ,jQdG Y HZ
EG HY je e J YdG
.b

EG dUh H ITeh
LJ
,hM dG e
q
EG ITe Ie OY aGG
,dGh dG bdG AYCG
Ffh dG e S M
,gGLCG dG G
dG
q
O q e Jfe XCG dGh
INDq e ie Y H Y
JQb Y cDj dG ,dG
.gGdG bdG QdG
Y
q

L{FJ%)1J})jLH%)eEiFfF);
)zEJle/{CpFy,+37{*eE%)
ej6 ') iCe8'e* Ce6 gF) C)y)
; "{CeF)" eG$) }p; kDJ  I<J
{*eE%))F%);eCyFg;Jy,

IL feEG hP Y
FGG dG ac eh
aGe Ge
eG$) G |7e; +y; eI %) JyfLJ
J1L n/ iD hef6 +{G 
J{jLJ i i7{C h{D%)  eG)yj5)
eG3G%)/.%) GC5)iLeH
#e5%) zI 'eC i) eH31eG g/J
1)H+y;g,J)y.iFe;leHeG'e*jj,
*eI%)e;{*eE%)Gj/iL{()}.
jFi(eF)jC)GksGyD|7eF)
j5J f) 5) "{CeF)" )F%)
e)J{F)5)iLeHGi*

G d QNG IQGOEG
OdG SG d jG
.f8 "{CeF)"+3)1')k;|6yDJ
iHefF) lebFe* i7e) ijF) 3G%)
HeL )HeE jF) Ee) ieG .%) G
{iL)yfF)Ji8e)iF)5))eG
ifFe*+yLy)iGeD')F3ej0)n/iGeD')
f)5)e*)HL%).%)G#efF)
;iFe)#ef;%)vL%)H%e6GeGIJ
G mF) {G%) )zI ; kH%) jF) +3)1')
i8e)5)))G%)
. S

"{CeF)"iE|FeF){Ly)}E{,%)JyfL
{*eE%)f;;|sLe*9*3e;
eG$FDL{C,eL%)1Ln/C
+eHe) :  e70 f) 5)
n/i8e)5))ibF)zF+3{j)
J%) L{F +y. #e5%) y, ; l}p;
yDibF)zIf;iLeGi;%) e;
e70 if) iF) G %)yfj5 *)yjH)
FJ&)hep;') m,|7e;+y;eI%)
f)5) "{CeF)")F%e*eHJyL{LJ

H c HW H
gGG H UTCG
iC)/)hefF)iE|FeF){Ly)eEJ
LzF)+{.e)y/%)EyDeH|6%)%)f5eE
.%) G ",eE)" )zI 0 G 5
#e5%)J gI)) ; gjF)  J|F)
5 0 eG)yj5) i* +y) i*eF)
 g<{L n/ if) iF) lejH)
"+3)"BFiHefF)lebF{0$) .J#e;')
* %) e70 f) 5) G iL)y*
fF)fs*7e)JeF)KyFJ{Ge*9
LH%)i.31')e*,JlebF)zF
e,eL3efG

Y b ja J jj
"IQSS" ja cT
3e;Gi*{)31e)fF)1ej5)J
DeG$) L{C,yL{LH'eCe*9*
iEe6;f)5)heF%);CeL
8{F)JFe*{LzF)i7eF)1e)

,e e eCG OY JQH
`dG ``a ``j GRe
``dG AG``LEG ``o Sh
e;"e)JyF)C)y))0%)1e;
eG1eD i) 3) iLyG ') ",3e*
{8) %) y* eG 5%)3 G G eF')
i*e7')gf*eL%) i-mFeI#efF)')
0 {F) KjG ; eF') 8{,
S jF)
")4G5%)"1eHeG%) +0%)+)3ef)
; L L{F) gf9 . zF) {G%)
iL1ejD) i7eF) jG ') ue.
"e.y*%)"3)L1lF

q dG e q S
dG bdG EG

Le Y j HW H
dG QdG e jaEG
{Ly)Gi*{)31e)*g/J
e*9 * 3e; "{CeF)" iE|F eF)
L{C') .eG G yDejF) ; |L H'eC
F) ",eE)"0mF)3eF)G
gF %e* )y. 3yL H%) e70 f)
gp*K5{lfF).%) GL{F)
03eF)7HeG'e*L{C')fEg;
5) l)#eF jjf-%) eG IJ leL3ef)
y, ; .e) }p; n/ e)
+fEleL3efG

MGd cS Ie
IGQe q jh YSCG
Ic H OGORH

9ej,l%)y*f;Fi,)zF)F)%) JyfL
rJ{0y*e70"{CeF)"+3)1');+*
|6n/L{C')1e)i*eGGL{F)
{Ly);f;leGy08{;+{.e)
* 3e; iC)/) "{CeF)" iE|F eF)
e70){fGG3G%)/yDe*9
|7eF)*;+yL)}j)lefF):
|7e;+y;u)D);leGGej7Jn/
JeGJ xeHJ J){D +37  +}jG
leLjGGyLLzF)f;F)GI<J
5))zIjLyH%)GiFe;

H jCG X hO dG
H HUEG

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

Y MGd cS
ec SCG QGe

fOGYCG dEG fTCG eh

Ie OY aGG Ea ,HdG
q d Id MGd cS
Y J
cQe CG j e gh ,SCG
eCG "adG" `d G IGQG
S ,IcDq e Z OGORH T
e SCG H S AdG CG
QG M M eh .BG
gH aGG CG fS
Cq GgLh aJ
S
q
.QW

BG" :Ie
q CGh bQJ
jQdG EG IOdG
"bh SCG

Jg JG "GdG" `d c
,Ie OY QG aGG e
bQJ BG CG a cCG
eCG jEG IGQe jf e
dG eCG ,"GRe SCG" Of
c .jCG Kd j L
ZQ dG aO b j
bCG jQdG SG
BG" :b M , bh
Y G ..bQJ
q
YdG IM g g ,M c
.HUEG EG ehO Ve
q
jQdG fCSG CG CGh
LCG e , bh SCG
IYeh G GAdG d
."IH
q ddG AfEG Y FeR

.S IM

12

...

h`M G`HCG H hD`Lj YdG

````dG ```dEG ``````LDj ```````SEGh
UdG L QM ZQ ,hM dG GQe c e JjQJ dG OdG J eCG Y fCJ
G e WJQG H Z jQS CG c ,jJ GQhCG Y dG Y Hh Ie QGZ Y HG GY e IgG
...H gQM S h QM ,H KdG S HG h ,WdG

EG eCG U Uh
UdG FGG

fio Jje
e)C)y)'eC31e)l)2g/J
{G%)IJiLeFib5iHiFe/y.L
S
jF)le,);1S {F)C{L.zF)
C{L H%) *{
S yE%) n/ , kHeE
jL#6%S ) ;I){F)kDF)nLy)
eF')8{,jF)i*e7'
)i7e0J1eFe*
S

BG jZ EG j

q
SGH IQG
+3){G{pjLe)C)y)%
) JyfLJ
S
H%) i7e0 "eF)" 5%eE  #eD')
iCe) zI  )y* heIzFe* sL eE
{CjL jF) leHeG') ') {Fe* iL3eF)
G3)/*u|7eGIJhefF)e;
S
F eE )y) i83%) D)J F ")yF)"
F+3e0E%))p5 "{CeF)"J{0$)%)3
iL3eF)leCe),eE3eGwL3e,
iHi5)y*)G}H)J
S.IM

e; e jF) leG) g/J

e) C)y) G i*{) eH31eG G
{()}) ') G%) isf7 1e; 0%) 'eC
i7eF) G iG1eF) i/{F) ; i7eF)
%) 8)GeEeGy*EeGe*iFe)
",3e*" F 8e) #e-mF) iG%) 1L
#efF{L.zF){G%)i/{F)8
iCe8')eGeL%)eG

ITe J K ...
b EG
ei7eF){()}e*sjF)%)y*J
e)C)y)j5)e/ef7i*eF)i;eF)
i) 3) iLyG ') iG1eF) i/{F)
i;eF) e  iD ') 7J n/
F}G') +|6efG.,JF)J+|6eF)
S
"pG;"+yLy)iLye*(eF)

dG AGLEG o S
dG Qf
e;" C)y) 'eC eF) l)2 J
eI)1yS F)#){.') yQ 5 ",3e*
F) %) i7e0 i) 3) iLyG
e.y*%) iL3)L') i7eFe* eI){.%) jF)
eG IJ {F) KjG ; ,eHeG lyE%)
yE%ejF) yL{L hefF gfF) DeF) .
+1ej5).%) Gi*e7')+30KyGG
kDJh{D%)g;F)

bh AL ddG bJ
i9F)le*evjH)gf*i9F)iFfF)D,%)7ej0)e.3JjF)jL
iCemE#){.L)y*#eC3GeHzF)fF)gjF)'
) {Fe*i7e0jDJ#e.
S
LH%)lef5e)GmEhefF)f;y.Jn/eGHeLjF)iF)
f5%){:leL3efGgF;

HoG LS "fS"
h3y)+1e*{CeFF)DeF)%) IejDJl#e.i/){F)+C%) y SE&LeGJ
eG%) if)+)3ef)GiL)y*C|,kH5J*e).5
"yH5"
S
;1ej;)iHeG')')iCe8')3/Ji*uef5G*{G%)jLJ1)14*hef6
iCe)zII%e,y;gf* "5%)"+)3efG;)*e<%)y*iI*J1eL4tLe5

V j fS
cGQSG efH
HG IOS
F) DeF) G i*{G 31eG g/
qGeH{* f8  {L H{F) h3y) 'eC
leL3ef)0*e)+1ej5E)3yj5)
eG%) if)i.))G)#y*ifj)kF)
0 f;F yE%) eG IJ 1)14* hef6
jF)ifL3yjF)i)H)fDGmLy/
J/yF)sl{.

CG a dG bG g
?! fH fj YdG
fjH)yH5%) Ie*){j5)3e-%) eG
%) <3 eHy* HeL f; %) C $)
1y; eF 8{, jF) iF) le*e7')
h3yGJ F2 ; yE&, kHeE G jG
H;)&F)u{5eEHeG{0$)
%)h3yEF2GE%)J+{GGE%
5)iLeHfDeE)3yj5)eeH{*fL
!{6)s*
S .IM

zG +{G J% *e< gf5 ; |jH e.

yE&F {CeF iF) i83eF) ') GeH)
**f,{GH%)+3)1')G*{)y/%)eF
; sF i7eF) {()}e* *3y)
"eE"+1e6

Qe HZ jQS
;L3y5y5JyF)53e)he<
F se* {  jF) ifL3yjF) i)
3)1')JF)DeF){9Ge0{GeE
3e)9F)gvj)**9ef,3)s*
5Gy*i9F)lefvj)}E{eFe/
i;p) G lefL3yjF) H%ejL %) ;
.%) G i7eF) G ,1; y* +|6efG
1)14*eG%)f)kfF)+)3efsjF)

b ch VM HW H
dG
e*9*iE|FeF){Ly)3Jy*p5
g/J J/ yF) gE{ 3/
8 eGy* gF) iD  eE yC *{G
h)*%) < gf* ebj5) i/ f;
;,gE{)+3)1') %)Ji7e0g)
Fz*iL)31

SfHh Cj fS
Qd aQ VM
') "yH5 3eH{*" h3y) |sL 
yIey;e)h3y)') iCe8') lefL3yjF)
5eH* *eF) h3y) p5 *e) J
eG 3F G 5){) h3yG iC3 3/
y.),gf5/ej5)iG;GE%) 3e-%)
h3y) esjF) y; %e* eF tjF )
L).i)3)iLy({F)
i);)|6'F5eHf*jL

dG jh MdG V
yH5h3y)'eC31e)l)2g/
; eH{C G iG1eF) G%) i/{F) 8 yD
+|6efi)3)iLyF)sL%)
ebj5')i/%)Je5iL1e;i*;
,%){j)G2')F)3eH')k.%)yD
)J4F)JimFemF)i;eF)

UdH HJ g
"c" IOT Y d
; yIe y;e) h3y) 3Jy* he<
zF) {G%) +1eF) < ; ifL3yjF) i)

...""

OGORH e H IOdG Y
q OdG SG jQb cQe V
OdG SG jQb cQ IQGOEG
'eC +{G
S E  yE&L zF) F)J lesL|jF) 0 GJ
 +fE if<3 LyF e*9 * {; iE|F yLy) eF) {Ly)
E1eF)5)iL3eDiE3eGe8J+*iFfF)#eH')
)zI') 7F).%) GlI&S )JleHeG')EhefF)J
5)iL)y*zG{)yF)

IOdG Y
q jQdG cQG V
OGORH e H
iL3eF)iE3e)e8%)jF)J7ej0)e.3K{LJ
i7e01)14*Gi*epL') ipj*+1F);{1eF)5)
{9eve* eC , {j5 iFfF) G if) iF) %)
fj5zF)#e*3%)') (efF)iff6iHemF)if,{)g/eF
|0%)#F)J),%
)y*H)yGi83%);+{GJ%

S
S
i9F)i*){Fi*ejF)g;)I%e,i{9G

j b a "hM" GAH RdG

kfF)+)3efGi7eF)Gi*epL')ipj*+1F)pLeGJ
L{9yf,.%) G3J|8GE%) 1)14*hef6eG%) 1eF)
yDJ/l)#e*4F)%) I1eF)5)iL3eF)iE3e)
IJD%);i*){F)if,{)iFfF)#eH') .%) GL
5%eEiCeG{()})mQ "{CeF)"yDzF)if,{)
1eF)5)GiL)y*yLy.Gnf,%){j)GjF)h{F)
iF)') hefF)7Lifj)i-mF)l)#eFe*4F)%) n/
;iHemF)+{FiE3ee*4)}*#eC{Ft,yDjF)IJ47
S
.S IM
iL3eDiCeG)jF)


S*ifj)leL3ef)gFJ+*iFfF)#eH'
) "{CeF)"yL{L
S
;y.)jF)e8IJ1)yF)')7F).%)GiLy.
i7e0i.3e)leCe)Ky/')8)jF);iHemF)+{)
#eD'))LH%)eEiCe)z*)mE),3eH%)%)
3)L') ")4G5%)"1eHyL; "eF)"G{)
S

f 18 `H e GAd 6
%) I+*iFfF)#eH') iFe)+3)1')if<3G1)4eGJ
3ejF) )y5') ; C leL3efG 6 K5 fL  i9F) iFfF)
jF)iLyH%)/J1)})iH181.JLeGIJe;
)13)JfLi.3e)leCe)Ky/')gFJ%)g,){)j
33J{Gy*') tj,FK&J{F)J+*iFfF)iLeHp5eG
S
90if*ks,)yDfF)iLI%)<{F);D%);l.
i(ee*

Ge
q 3 j "adG"

F)8eL{F)1eFifj)leL3ef)qGeH{*g/J
kCF)JJ/yF)gG;l){Go-fjL5H'
eC
S
jLJ iGyS ) {C fj5 L)y* #eC3 %) I efjHF
; (efF) iff6J F) i. #e*3%) G%) G * {G%)
)jF)

QjdG QN Ge
q 3 jh ...

lef5eG o-  jF) G y;G ; {CeF) 5 eE

hef6') fFe*Ji7eF){()})') e-)eG3eLyF)r3e0
iLep* ') j5 imFemF) i.{)J {()}) iL1FGJ 1)14*
8#efF)e8.%) G3e,jF)is)iffF)+eD
ifvF){C

15

g d ,dG AdG aj"

"``dhCG `HGdG Dh``HEG ``MdG
?dP S f CG d g b HJ H

*{,iGeD') eI3JyeE') +3)1'){9G1{F){jH%) $)j/

+y.i8eL3l$eG+0%)zI%)i7e0iG;iLyD
C3%)Jf;F)leL{*s6%)%)F0GJe/%e5eEy)sjF
+3F)  )HLJ ()1 }E{,  (e*') G %) j/ ,eLG
5&J3#efF)e8+{C)LJiG1eF)l*e)0

HGdG AdG V Y QOb dG CG J gh

?hCG

iCs)i*){F)#efF)eF+CJe:/eL{C)4eG
eFF2kDiF)J "55)F)"j}I%) )y.31%) J%)
')1H%)Ce;2')yF))zIsFy*G+1F);J31eD
i7e0i7eF)1e')+)3efGGiL)y*kDJh{D%)l)3ejH)+,J
C5 g,F) y()3 ; 4F) % #efF) uejG y, +0%) zI %)
yF))zI;eI{Fe:/sLJe,eLG

?dGMCG g c

5%)3$)eH%) y)Jv*
F)D%) L%) qL{L{;*r{*
y.)jHjF)i/){F)G0%)
e/{F) y6%) %) fD eC
J{C ; ') y< isf7
IJ ;  J|F
l*eF L{F) 
iFfF) G ifj)

G%))J4{.%)3))
jG c d
IQGOEG f M
Y j
GPe ,NBG S
UH J
?CdG Gg

?AdG h dG ad hgL YdG gh

iLyH%)/%) *GyLhefF)%) IJeI{G%) t8,yL3%)

ibF)jDH)%)ts7L43e*f;EjG{Fe*J%)i*){F)
D ; G4e; ef6%) F I){F) kDF)  eL j. jF) I
FiFfF)GiD1{0$) ') eCyI;I)5J)#e6') jE
#eCJ%)eH3eH%)yH

?ddG e G HG iJ ch

Ge* efFJ iH)4{F) eG gj,J if7 y. l*eG eIj;%)

g,iLyH%)eG%)+|6efGl*eG5eL{C%)e5e,eHeG')
G;y*)#e6')J#efF);eFe/eEI){,K{0%)JgF).%)G
 eL{C fHJ uep* ejf; 4ej.) G j5 #eCJ%) eH3eH%)
J%)i*){F)

?hCG HGdG ja AH M f g e

f, J%) i*){F)  eL{C #e* ifH %) F kD %)J f5 yF
pHJi;eGleHeG'e*ifj)l*e)gH%)|*F+fE
GiG1eF)+F)fF);yF)H%) %) eEi*epL')q(ejF)
iF.{0$) j/L{F)gHe.') DF);LzF)#eCJ%)eH3eH%)
iFfF)G

?aVEG e g

)zIj/)3ly.JH%)i7e0{0$)5hefF)#efF)C|L
#e*GjH%)fDEG%)K{0%)i.GH%)FJL{F)
yE&J%)K{0%)i.GJLzF))mEeH3eH%)y5F2%J%)i*){F)
L{F;1;)mEI{6%)J{()})3eH%)/%)*GH%)
iFfF)Gi8e)l*e)vFJ

h ,jdG EG Od

"jdG e FGO bGh jdG" :GO

dG jG SH GO ha d dG dG G FQ d U c
Lj AT CH Y j CG G Z eh Gc dG j fCG ,H L
jdG jdG e bh dG dG G" :bh ,IG aGgCG j M
QdG iS YdG Y eh ,FGO fL EG Sh je hCG jOe AGS GG e
LCG e hCG HGdG jdG AH Gj M eOdG SdG YGG IH
."IQhG WGh ha Y je S c OSEG

LdG jdG Gh G e S dG

G e S jdG CG ch e jM dG dG G FQ ZG bh
dG dG hN b Ff dGdG a CG H ,LdG jdG Gh
H dSG dG eEH S" :b PEG ,eCG Gg UH SGe Jh j
bCG Y eOdG dG jCG eCG Gg Sh ,Gh G LCe QOj CG
."jJ

S dG
<Y
OdG SG

G FQ J c
GO dG dG
dG e EG SH
MdG Y <Y
TCG dM j dG
LQe AH e SJ
aGe h aVEG
,HG M c
J TCG" :bh
EG Sh L H
Y CG g J
gh ,OdG SG e
IOdG d j e
aS e EG
."ae
eS

5hefFiF)i83eF)KjG;5ef;}L};h3y)#e*LeE
*3y) /%) * G HJjL LzF) "/F)" iGe; KyF e.') {0$)
fHp)h3y)y*i8e)iF)5))L{F);)J{GLzF)
+)IemF)F)GFejjG5GhefF)G1F)tzF)}H
L{FiF)i83eF)5%)3;#e*%))y.E3yLJJ%)iCs)i*){F)')
+{)C)yI%)sLJjELDL{C1)y;')HeG'e*J+fF)+y(eFe*15

"Y j Yh Ac Qe SY" :TH

;5ef;}L};h3y)#e*+{CGH%) 6*e/hefF)(3eFu|7J
G;%)yj;%)J#Eh3yG5ef;"eDJ{0$)5L{FiF)i83eF)KjG
p,;{G%)iL)y*eH}p;y*y*GhefF)+1e;')t2');oysjLL{F)
F0GjHF%) zF)e)e5G5ifFe*)iLDiDH)
83eLH%)yj;%)zF)5ef;h3y)y;yLyGtj5-GJeH#e*HF
;j/)3y.J)%)i7e0{0$)5L{FiF)i83eF)5%)3;#efF)


"3eH%){9G)/)J;yF)ELJJ{C
eS
IhY LH j eCG Qf SY jY ha Y T Qe X
CG QG e dGh ,e Y HJ UH GG NBG a hWhW
cDJ dG FdG HLCG j jGdG dG CG EG ,Z e jGH ij
CH IQGOEG J gQhH G dG CG S ,dP Y e ebEG
FQ CG dh ,JY Y HdG H S fCG cDj CG fCT e AGLEG
LQh QdG IY HJ dG NO HQ dG dG G
.jG YCG

c dG dG HJ ha Y T ebEG UH H jDhdG J
jdG d LGQ Ggh ,dP Y e e Y j Z j e jGH e
hO HdG Gd G dG dG U Y gO QJ CG
jQGOEG GAGLEd Gf jW S e gh ,HG afi Y CG
.fG GH G

HdG GeCG H S

5ef;}L};h3y)y;yLy9');83e,+3)1')%) )yE&G
; Ly.)j) *3y) 4{*%) G yL 0%) )zI %) i7e0 {0$) 5
; )|6') F, zG hefF) G fE * eDJ iLJ{F) i/eF)
/FiF)i83eF)

HdG Ge a IQGOEH JG SY

``H ```fge `HdG ````ebEG

"````G" ````W ```e G````eCG

GgL S fCG SH GO ha d dG dG G FQ d cCG bh

,e Y j jdG jS dG HdG f d G G d
CG j dG jd eN jG YCG LQh Q eCJ gj CG e
jh IQdG j CG eCG Y ,G Hd G IL H j
.hCG aG HGdG AH

MGQ Ia LGJh INCG fhBG e j dG VG ZQ

e TH M FdG eCG Gg CG EG ,aY j M
...dEG dG

SY AH hjj QfCG M

 j/)3 E ly.J yF  .%)

()3 3eH%) j zF) L{F) )zI
y.,H%)')iCe8'e*)mEG/%)J
iCse* e7%) Kj)  +3)1')
iCeE{C,F+yIe.,eH%)i7e0
f;F iL)J iL1e) leHeG')
3F)GjHj/F)DeF)J
e()1Kj)

eCjh M Lh jdG FQ

VQ``````J IQGOEG
```j``` I`````a
S`````Y `````Y

#e*+{C83eL6*e/({F)k.zF)3G%)*GJ
iLeHJ{F)kHeEeGL{F)G{0$) 55ef;}L};*3yG
i83eF)KjG;3){j5)#e*')jf<3I3e)J{F)5)
jF)%)f)E)31')I+)zI2ev,);p6eGJL{FiF)
C)yI%) ;31eD1eF)5))fEeL{CyL%) pL)F)
gL3yjF)ee*jjLjF)+fF)leHeG')'){Fe*

AH VQJ GPEG
NBG S dG
dG

IQGOEG H dG jdG HJ f J CG SG jdG CG ZQh

jQGOEG GAGLEG H MCG Z j e jGH e Y j dG bdG
jM h SH GO ha d dG dG G FQ CG EG ,IG
jS dG HdG dJ J j jS M S fCG d U ,H L
.MCG Z j e jGH jdG

O```dG
2757

QGSG Y aG jj TH
dG VQdG

%)J f5 yF

jF) ,yL{ k/|7
)mE eG Ge,%)
iD)y) ') {Fe*
e* sj, jF) +fF)
 H%) i8e) eL%) 
; {0$) 5 #efF) 83e;%)
') hefF iF) i83eF) 5%)3
I F F2 +3)1') G kf9
hefF) 2eH') ; F) I y/F)
F)tf6G

eS

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

bdG Gg gCG ie Qj

Qe 21 e GdG
G TC aVEG

<Y dG e OSG
j dG -MdG Y
fGe e -TCG e jdG
W e ee aVEG
,S Qe 21 `H QJ GdG
LQe Ad Sh
iNCd aN ae iNCG
hG QJ dG IjG
Y gREG Y J dG
J M Ggh ,J
jh cCG HSEG JQb
VjQ b iNCG L e
UG hdG c j
HGdG hT aO Y
.dG Id aG

S IQfEG IYCG
eOdG jCG Vh

dG e UH FGOh
d c ,MdG Y <Y
dG dG G FQ
SH GO ha d
e OSG fCG
AGVCH jhJ
Sh ,TdG
hdG
jCG Vh
eH eOdG
G fCG
H dhDG
ac dG
GAGLEG
G jQGOEG
,bH
S e gh
"MdG"
S jdG
He e
ja He
e GAH d
.OdG SG

e Y HJ ebEG IQGOEG Y j SY jY QG L eh
d jh YdG Y S dG IG FGdG cGQOE Gf
IGQe NCHh ,ddG He bd G dH f bdG
HGdG AdG Y jdG gQ e VCG INCG g CG ,UdG OEG
XM Gj CG GhOGQCG EG H RdH de OjR FdG Aaa ,hCG aG
.hCG aG HGdG Ad

HdG UH jDhdG Vh Y e Ae GH

Y HJ AGLEG UH jDhdG Vh Y e ee L SY jY QG GHh

T GL CG e j h FZ T H IQGOEG CG UN ,dP Y e e
dG HM eCG Gg NCG bh ,FdEG hCG HdG H fCG cDj
f Sh HdH UN j fH YCG NCG Gg CG S ,jGdG
.H e IQGOEG J e dM FdEG Y G

IOG G TH
dG

TH M FdG Z CG SQ cCJ
H TGdG jW dM LGj dG
,e j dG jdG gQEGh VG
hDdG Y fd e H KCG b
AYCG e CG dH ,jd dG
CG Gj cd G G
,HdG Gg d jdG e Gj
EG DhdG e jdG d j e gh
H O IQGOEG TH FdG c
Ve Y LGJ CG UN ,dG
.Y Y SCGQ J jdG QeCG L

,c O b aSH
"J e IMh j" d

IQGOEG ie Y QGSEGdG dM eCGh

X jdG J AS H dG
CGh S dG ,TH M FdG Z
NCG ,Ve Y LGj fCG fTCG
Y aSH dG dG Ic a FQ
CG EG ,jd dG QeCG V gc
HJ AGLEG Y GQOb c EG jdG H JJ Y ij L O Y
H dG HJ dG AGLEG HQ jdG CG UN ,FdEG hCG e Y
.GeCG L H e

jdG ee V AYCG Y

V Y JQe d Gf dG IQGOEG H dG LG VdG g eCGh

INCG g VCG ,TH M FdG Z X jd dG QeCG
GO jdG KCj M dEG cG ee Y c OSEH f H de
e dM h M T CG e cCG dG GOe ,G Y CG H
"GdG" IjL bW c d j dGh ,TH M FdG T eCG Gg
NCG Gg CG ,dG SCGQ Y ee dhG jdG IOdGh LdG AdG
.JeN EG LG eCG

:
17

?IdG g N JjQJ J c

+y.#).%)5J|sHsHJiL1e;iL{*,3G%)
7FF)DeF)qGeH{*f,JFiLy.*H
i*){F) {; G y;)) 1eD 0 C%) iL}Ie. ')
zI 0 esL{G F ef,{, %) i7e0 iHemF) iCs)
+F)

?cYS ddG bJ CG J g

eF)yG5+F)zIiFfF)D,yE%) )zI
y.*+F)zIj5);5ee7J)mE
G iL)y* iG1eF) le.))  +* L|8e/ H j/
p/#eF

L INCG IdG GJ S dG
?dP Oj GPe EG ,f J jdG Vh

+fEl)1eFz*yFes8)Jeff5yD%)%)
l)3ejH)sjFeHe0)F+0%)l)#eF)E
zI#)3Jgf5I%)ICy.)jHzF)yLyF)F)%)yj;%)
l)jF)

...INCG c

Gifj)+F)0efHep*eH3eH%) L%) %)

8J{)F)F)4Je;e,y;ee)5)
r{vHj/3ef.*HeH%e*)b9%) eEe;
ejsLjF)g,){)GL{F)
.jj

Vh IdG g Rh Y QOb jdG g

?AdG

rJ{).%) Ge,JiLy.*HsHyE%e,*
 ef, if,{G  5) HJ ejsH jF) if,{) G
ysjF)C{FJ}Ie.sHJiHemF)i*){F)

ge ,SG jGH e SSCG H QJ

?FGOC J

zG C k;{;{, zF) 1eF) e) f.)* D%) eH%)

l)#eF) J lefL3yjF)  +fE l)1 z*%) {F)

eCG U HQJ SCG jGH HZ dG UdG

eCG SGQhCG OdG gGLCG dG jOdG LGH WJQ eCG U JH jOde J QJ

HZ H LGG g e e Gfc jdG YdG a MdG G QJ PEG ,fLJ aO
de H ,Gb ,Qe H e H eCG Jh ,VG SCG jGH jdG gGLCG dG hCG G Y
.Ja e QGJ LCG e UN d YHdG N PEG ,Udh

jQd jQJ Oj Qe H

YSCG I YdG Z CG H Ggh ,jQJ H jQdG L EG Qe H SEG IOY INCG G aY

e dG hO OGfG Y dG YdG UGj PEG ,MGd cdG Y LCG Y d VJ H jQdG Y
.HUEd KCG OLh Y e cCdGh Ff H dM QfG ,YG

QfH dWh H IeG aQ J

ddG ah YG e jOY H d Oj M jdG W e NCG AdG J b Qe H YdG ch

e aN OGfG Y QdG IQhH dWh YdH IeG aQ dG bdG CG Z ,YdG gGLCG dG INCG
YG e d IOdG LCG e YdG eCG c S bdGh IdG g be ddG CG UN ,HUEG IOY
.eOdG GAd dGh

:Qe H
Ua e IOSG EG WCG"
G EG AYSGh d
i*){F)  #efF) e8 
jF)l)#eF)eG%S )J%)iCs)
iff6 eG%) eH)yG  ef5
1e)J iD hef6 +3JeF)
eHJi5,Fi7eF)
eI,J 1) i;eG ;
{F) .% #eE2J e/'e*
jF)e9e*

bdG ccJ qCG cCG

IGQe Y e
gGdG
q
... IQhdG T

dG HG N
... ddG e G

;%) eH%)JGJ{G{G%) )zI

eH%)J jf) )zI  .%
i7{C  uej, F HS %e* S jG
D%)JfLeEeSj5%e5gF)
Fz* 8{C%)J fL eE 3Jy*
ijF)H
JMW

g
e
?G

 iE3e) ') t9%)

iFfF) G ifj) l)#eF)
gsj) h3yG efjH) kF .%
ef;yj5%)JfJ%)9F)
yL3%) H% if) le*F
3)G)y*heIzF)J4JF)
K5S sjLF{G%) IJJ{F)
1)i;eGJ1e)Fe*
. .S

eHS % G J{G {G%) )zI

ef5 jF) J%) i.))
yLomF)e9e*4F)%S ) eE
#efF)J iF)) l*e) uejG
gpL )zF J%) i*){F) 
fL eE eF sjF) e;
t, jF) iFe* e80J
{F)JCe)if;vj*eF
ejG%S )i7e0omF)eFe*
eG%) g5eHS % i5,F
i.)) zI ; I){L L{C
e*sLi*epL'
)ipjHsjF
S
eGy*g,F)Jy.j8J
#e*8

,BG Y qd
iS SG Gg J
a ,jc He
?eCG GH VGQ fCG

e8)3kFH%);0%)
G +1ej5) 1J%) kE H%
+y;  iE3e)J gF 7{C
,eHeG') ;E%) j/l)#eF
H 8{C%)J iF)J iHyfF)
kf,
S F kDF) 3J{G G
)/e* gFeG H% {G%) )zI
)fDe, zF) *3y) l)3e0
iffFiF)i83eF);

eCJ fq CG cCG
dG Ua e IOSG

IOd hgL fCG g

IQG jQdG EG
QGG) dG Gg
eCG hCG IS LCG
?(G

1)yj5) %) ; sH H

lefL3yjF)J F) . ') +1F
eHyj5) jF) i/){F) +C %
+1ej5 eF iCeE kHeE eG
+C jH %) e;J e5eH%)
1)y;').%fLeEl)sjF)
iG4F) iL}Ie) e8J +yF)
iCe)#).%)')e,1Fef
G ifj) l)#eF)J i5{F)
iFfF)

gCG dJ fq CG hj
dG GAd dH
... ddG e G

l*e) zI %S Fe*

eF') ifFe* i5e/ j5
 eHG eF0 1yS sj5J
gpL)zFJ%)iCs)i*){F)
fL eE eF sjF) e;
y/.% iLyS .E%e*e80J
rJ{vFeF') rejsHjF)eF)
e8J iFe) i8F) G
5)iLeHy;#efF)
J CG bq J ch
?HG g e
q

iLeF if7 Jyf, i)

jF) i-mF) l)#eF)  i7e0
jF)J 3eLyF) r3e0 ef5
G 3e, eD{C eC .)5
{G%) jLJ #efF) e8 .%)
iL1FG J{C ; hef*
eG IJ 1)14* hef6J ){IJ
+fEles,z*e;8{L
1F) .% l*e) zI 
p,J Ce) #&I eG%)
e:/e*4}S Hi*epL') q(ejH

O```dG
2757

eG eCG dG Y cj J
eg M Y jh

"ddG bJ Ia e IOSd f"

F)DeFfL)FJ%)i.3y*L{F)y;e5%)j/
3ejH)GyD%)eG;8)3eH%)F);1eF)3eH%)J
#efF)sH%)

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

jAd H jj dG bdG
G SCG N jOh

bJ Ia N d Oh Ad hCG jdG iLCG CG Hh

Gg fLJ aO eCG eCG j Ae ddG
OSCG OdG Y G dG bdG j ,NCG
G SCG H jOh jAd H Y HCGh
jQdG G ij dG dG J LCG e
Ua S e gh ,dG aCG Ff EG Ud
fj dG edG dG e Ff d J `d
NS dG SSCG dG jCGh ,jdG
dG V JH `H S dG G M OEG Ad
.fdG aG HGdG e 26

Y e Y i dG JjQJ JH jOde UGJ

jCGh ,SG e G Md GOGSG hT dG
dG ANCG c d ddG bJ Id SG
OdG L dGh ,SG e VG IdG HJQG
,fdG HGdG BG AH j SGQhCG
HCGh OSCG OdG Qe J fi cQh
,eG eCG dG Y VG SCd INCG G
j PEG ,edG dH UN M H Ggh
d da M Y d SGQhCG dG bdG
SG HCGh OSCG OdG e j dG edG
SMh U SG e G IdG CG UN ,G
GAdG N MG UdG c SG Jh
INCG JGG e hd dG e Qb cCG
.fdG HGdG AdG Vh

JH jQdG UGS dG

jOde Y G dG bdG e e Qe d cCG

jh QN HJ CG d JdG dG CG JH
CG e cCJ dG bdG CG QG f VCGh ,JH
LJ dG e MCG jdG Y aJ dG aGG
jCGh Ye e ae AT c CG UN ,Y GH
EG aVEH ,af hCG c HdG AGjEG IMh
Y gh ,INCG IdG dG WEG
JH AdG Qj dG bdG L dG SCG e
SG e eOdG d G a dG UGeh
AH j dG jdG SM S dG
H .
.fdG HGdG BG

g VCG K jOdG

,G SG N JH jOde bQCG bdH

g VCG K HCGh OSCG OdG CG j
eeCG G j PEG ,fdG aG HGdG
,GL b bQ gh Ad 25 e ag 13 iS JdG
HGdG AdG V Y d j jdG CG UN
T hO KDS edG dGh ,fdG aG
S EG Gg iOCG bh ,G G GAdG jdG
eCG dG LCG e Ic M d dG bdG
N G Gg Od cCG da Y d eG
.G SG L bH

dG QGb jh G j Y

HUE VJ CG H dG ie Y Vh dG G Y M JH jOde `d CG dG f
AGLEG LCG e jdG W e Ye Y YdG Sh ,Ggh L eCG jOdd Ad NBG N
dH MCG j S dGh ,jQdG SG b NCG AdG J LCG e dG UdG NBG
.Y `d jCGh c Yd

eCG hCG M Y GHZ Sbh Hc ,JH

KK Z eCG hCG OdG fLJ Ad b JdG jdG gGLCG dG INCG jQdG G aY

VGh HUEG H Hch Sb ,JH e c LGj PEG ,G f dG Y EG aVEH ,Y
.SG M VM KdG j CG Y

MCG j IOdGh Yd MGQ e J

j Ggh ,MGh j I MGQ YdG J fi IOH JH jOde J Y G dG bdG e

YdG e jGH hT dG Y e Y MCG Z j e jGH jQd IOdG J CG Y dG
G Y c e G SCG N dG IJh H UGG dG bdG Qb c ,MU ITdG
dG jCGh dG dG H d Ggh ej jQJ M dG UG Ggh ,VG SCG
.M OEG Adh aG SG Ye GbGh NBG QTEG jZ EG

jOh fLJ e OJ jOdG

c ag OdG H eCG j Ae fLJ aO JH jOde L dG OdG AdG fG

AGOCG ch ,dG dG OGM Yh hCG MG jQ e e c jOdG GgCG S PEG ,T
dG dG dH JJ IQGU j Of eCG fc dG LGG g N GL e SGQhCG dG
.ddG bJ Ia N iS dG jOdG LGG bH QfG ,IGg

``````dG ```jQdG EG OJ jH
````NCG ```````d G````````
QahdG d cCG PEG e bGG g
Ff H aY OSG fCG a dG
gGLCG dG MGG dG H
fJ VG eh SQe T N
UCG dHh ,idG cdG ie Y
e CG hO iNCG SG dG feEH
fOGYCG MCG YdG Y c e
.HdG

QM Y DhJ
eY e "#fgd"

c EG hc Aj NBG S
GVM S #fgd aGO fdG
c eCH G qC , CG SG M
IOSG b fa H jH QOZ b
eCG gh ,jCG HQCG I MGQ e YdG
fi jhCJ Id G a dG
JQOe HQ e a ,hdG jdG
UCG eH jdG VH VQ H
M Yj TM jG QG
j c dG gh ,18 `dG Fb V
QL c HdG QG Y SSCG
T H bdG AGQh c dG
.jdG fG Ia N jH

MS YdG
G e
TM Y

T Y j CG G e
QG e SG M N jH
G e Y GMjh TM
e Sh ,LGdG EG OY dG
q
jH deh IQGOEG id NdG
FQ Yh e G g e AL
dW eY q W YH IQGOEG
d e dG dG U IOYEH
fTCG eh .HS bh jdG IQGOEG
IH QaGR AaQ jj HS OY dEG
jhdG IQGOEd S jT QLCG
Y M h ,e AL jd e
T EG hDj b fq Ea HSG
,jQdG Y bq dH LMG cM
e INCG dG IGQe b Ga e
dG OGORH T eCG gdG Me
q
QfCG H NJ
d W GhO qg
dh jQdG AGLEH gbCG jdG
.IQcG LGG
.S

H X UN ,jaCG 19 j IQG
SC dG aS dG GdG
.fl

S Y 4
"
SG Y

G SG M Sh
dG Ae e eG YdG Y
,jS ,Sb g Y HQCG Z
hCG KdG Sh ,Th ZR
G e HJ LGJ S
H hdG jdG EG OSh hCG
hCG G HJ C KG Z
q S M ,MCG GZ S
e AGHG dNO AGL YG Y T
,dG G e HJ MCG Z
j dG H j CG Y
.G AHQCG

jdh "a jBG

jQdG fCS

YdG cQe S HH
M jd Mh "a jBG f
e aY GOSG fC ,SG
Y e Gj fc dG HUEG
d N dG dG H dPh ,dG
jdG dEG cQ dG MGdG Ia N
OG eCG INCG IGQG jf H
YdG a Qj dG ,TGG
aG AGLCG EG GOj CG Jj GdG
.IQhdG T eCG G LGG

eS J#e
YG e

J#e eCG aGG fCS L e

H ,dG Ae YG e jQdG
d N dG UG dG fCG CG
HUEG H ec YSCG QGe Y
fdG dG Ad Y d VJ dG
G eh ,dG jOde eCG jdGh
Ad cQd GgL YdG j CG
aG AGLCG EG IOdGh IQhdG T
INCG KdG GAdG Y Z dG
jOde e c eCG ja d dG
.TGG OGh jH jOde ,dG
QdG SCG N J b J#e ch
iLCG M fSEG fTH je EG
Ff fch ,UN IOY W bGe

YdG OhM jH T OJ
dG L EG dG Ae e eG
OSG MGQ jCG IY H jQdGh
Ggh ,aG bJ H gUY e
dG ddG e NCG d d
d hdG jdG G Y gGj
aG HGdG AdG Vh jRGG
dG G HH cGQOEG ZQ ,hCG
dG HG UN dG J
ae eCG QjdG QN S dG
jOde ,ha Y T jTG
.OGORH Th Ggh

S
hCG SCG
q
dG fd

dG efdG TM QG Vh
,GdG Ia N Y S
hCG SCG N QWEG Gg cSh
AGHG S dd ,dG fG Y
H dG M aH MCG Z e
IOYEG H ,ej jQJ M
Y GbJ eH YdG jQH T
c gh ,jCG IY I jQdG
e G dG GAd j
N IJdG H j CG Y ,ddG
jQJ M H dG SCG
dN NS fC ,dG IMGh
eG dG IGQ UG dG
jaCG 19 j jdG J dG jdGh
.IQhdG T eCG QjdG NGO

jOh GAd
efdG

hDG b e G efdG jh
q
jAd d dG VQdG Y hCG
EGh ,jaCG 14h 9 ej S jOh
Y dG j SCG g Hc M
jdG LGS jdG aG jg
OQ J jhdG IQGOEG qC hdG
feEG Jh .H JG dG dG H
OG QGZ Y jH e ja LGe
.Ic H IOQGh J Th QheCG
LC jAdG jg TM QG eHh
dGh aG AGLCG Y AHEG
Y bh dG FdG e Y
Y a TCG dG HQCG GAdG
Vh INCG dG Vh Gch ,jdG
Y S dG SSCG dG QeCG
SdG aG AGLCG EG IOdG Y

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

dG dG M aj de
KG j jOh Ad ej bh

...

18

LG GhM a Y 5
GVEG NdH jJh IQGOEG
NdH jJ LMG cM jdG Y T ,dG N j HJ JH T Tj CG QG e dG bdG
...VdG AGM e IN h .Ie e ddG dG Je J Y N Y jdG Weh GVEG

i*e; 1e) h3yG C3

yfF) F) p/ F}G
ifL3yjF) ) 
sF iFJe  +0%)
0 f; leL3e*
ef iFfF) D, +C
eG%)I{j,jF)+)3efF
jE eG g/J "heF)"
DeF) 'S eC eH31eG eF
+)3efG i{* yL{L F)
 -) y< y* iL1J
1956eG19gG

jj de
LGj CG
iG jOf

lefL3yjFe*sjLzF)em;Ji/){.i;K{.%)

YG e jQdG ej HWH
G lefL3yjF)  i*e9*  |L%) h3y) qGyH)
eGeLeEjF)i*e7')G6%) y*i;p)
if) +)3ef)  iE3e) .%) G )}Ie. 5J zvF)
"heF)"i.)Gjf<3;g;F)h{;%)Ji,e*hef6eG%)
+)3ef)zIi*epL')ipjH;L{C+y;eGJ
SaQ .S

F}G h3y) g<{LJ

 i*eG i{* 
L1eHeG%) Kj)
J%) iCs)iHemF)i*){F)
+)IemF)F)iF*
FzF|F)GD%);
*Gle,)01
i{* .%) G *3y)
)zI jG iL1J +)3efG
')jFiLyH%)1)yj5)y;IJe6')y.LFf5%)
iL1J+)3efGgF.%)Gi*e;

MU eCG HQq J dG

930i;eF)GiL)y*e/ef7G%) 5ejL{EeC3h3y,
)J #e*3%) L j/ F}G h3y) qG{* %) y*
{,Je/ef7F)i;p)h3yj,%) {jLJ#e)
zF)5*1)y;eGf;F)ifFe<3/ifL3yjF))

"e G bh f" :Sjc

YdG c" :jCG g jdG edG AGLCG Y jM "GdG" `d QY Sjc OG Ge Sh Y b

hJ CG h YG ,ddG e SG MG g e G bd fh jQdG dG Y hce
FdG J Y f fh ,G IGQd jH CGh dG bdG S dG efdG e HjEG H
."HdG a bh dG ANCG Jh

IQGOEH YLG Ye hj YdG

CG dG GG H Y Rj CG j dGh IQGOEH S dG LG Ye dG QH YdG j

chCG Y Lj fCG UN ,b Jje aJ CGh G YSCG bCG Y YdG Y IFdH OJ
.GhCG Ga b gQhH J CGh JJ ie IQGOEG J CG q jh "dG" Ad JG UGe LCG e

"dG" eCG c QM d YJ M hOj "f#ddG"

Y jdG QfCG LCG e jCG g QfCH UG YG h "jdG" M HY OG QfCG Oj

QfC Ua IGQG g GhYGh ,"dG" eCG ddG e G AdG 1956 e 19 e LQe EG IH dG
.G LG QY aQ e MGh Lc L Gj CGh "j" `H J Gj d jdG

yvLeGIJ3sFhz*z,5Jf5%))zI0
y;Fe*+1y){F)g<%)1)yj5)eG%)hefF)
e,JiLy.*iFfF)ebj5)

b iHCGh M e H Y Td
y.)jLzF)6{Fh3y)he<)zIEoysL
{G%))zIF*3ye*7e0+y)D*{,
/H%) e;yCl)ypj)Joy/%);fL
f;F)i;JL{F)+3)1') *3)1eGKsC;
H%) e )mE p;4%) eG IJ ej.F k*epj5) jF)
*{,+|6efi9fG3G%)E,%) yL{LeE
3G%)  0yjL H ypL %)  F) qG) i0
sL%)g,{)GJ)y);;yfF)E+y*
1epL')J+3)1')#e;%) #ejFFi,ef*y/%))y<6{F
iI){F)i8FiC/

AGLCG g e j AdG
k*0)1oysLeG7v*F)iFe/lyjG)
LzF)JhefF)3eH%) ') +F)zI0 "heF)"
L  emF) s)  L{C #e* %) )JyE%)
iFfF)ebj5)y*{j,zF)IJiL{F)z*
eEJ i*e; #eF G #)yj*) iLGJ iGeI l.
; }EF) E gL %) f/ 8) G
3J1)fL%)hefF)3eH%)CJ(eF)ieG
he/ ; {9 %) ') iF) jFeG') y* 1e)
isGg,')eL5f;F)J+3)1');)1{0$)
') F)tf6G)J%)l)CfD2eH')JL{F)
+)F)D

IM jJ dG ce
ddG bJ Ga N

"SCc Ad H dG Ad" :ZO

EG Y CG H jdG GMCG g c
?jQdG AGLCG

; J}E{G f;F) C lefL3yjF)  iL1e; #).%)

ep5 zF) iFfF) G f) #eF sjF)J F)
eF|sH%)gj,,eE+)3ef)zIJi,e*hef*
/)F).G)y.

a ,jd jeh SM S HG
?"dG" Y Rd hgL fCG

fH F 4H %) gpLJ  +)3ef) zI  jF)

%)jHJiHemF)i*){F)#efF)e:/;
%) ;Ji,e*hef6;eG8{HJeGLH
i.{)zI{0$))3e0Ce/

,EeG%)5))zIi,e*hef6/LeG
IJiFfF)D,l)C0+y/yL},JtF)')
u{Fif0i83%) f;F)eGypLjF)i8F)
f6 +F) zI 0 oysL eG %) Fy* ,eH)
heIzF)j/{G*eGi7eF)+F)0oy/e
u{9 gf* +1e/ EeG hefF) 6e; / heL')J
iL1e)iFF){C,y;J,esjGiDf;F)
. eG IJ ejDJ C (3 1.J y; : 
h)D) 1{p F hz*zj, heL') i/{ l)sjF)
Ee)zI%)yf,j/i5{F)iCe)ebj5)y;G
epL3y,6jF)

Yd e" :dW
"jCG LGh Y ,M

dG RdG H Je aG Y je
?J e ,VG dG M

?J e ,GL aj dG Td

+fE+{CJ)y.eC{L6{Fh3y)%S ) ts7
+1)3') i.)G j5 "heF)" +)3efG F 1)yjF) ;
e*4F).%)GeHy.K3eDzf5Ji;epF)Ji}F)J
J{F)kHeEeG

OG G dG S "HdG"
a ,Gc J IGQG g fh M
?HG g jCGQ

kDF)Je,)3ef4HeGy;e,+)3ef)zIipjH
jF)i*e);}E{H%)gpLif)iD190JI){F)
Ci,e*hef*epj5

QfCG LCG e M hOj QfCG

?d J GPa ,G AdG IH QH

%) L{F))zIfsLLzF)i*e;1e)3eH%) Gg9%)

f;F)JL{F)p,.%) Gle.3y)') +*)jL
+*3eH%)y.),%S "heF)"eG%)if)+)3ef)
#}. "}HeFF)"J4F).%)Ges5le.3y)
S
L{F)G%)}pjL
.Q S

L{F)f;eCy.)jLjF)iF)iFee*oH
i/eF)G+)3ef)zFL}Ie.H%) )JCe)
eG)}H)H%) ebj5)i/zGeFJe/yCiF)
i/){F) eL%) %S ) eE 5ef* 1e) eG%) i8e) iF) 
JDjF)Je.5e*eFks5eGeHyj5)jF)
45jF)iL{F);K5lefL3yjF)nLy/%) y.L
i,e*hef6;e*
G GAdG dGdG e ae
dCG
q
?ddG e

eH|L 8eL{F) 3e9') ; r3e0 #6 E fFe*

l)#eF)Kj)e/,jL%)jHJevLJ
FJeFifFe*iLGj5eH% iFfF)Gifj)
iHemF)i*){F)#efF).%)G3e,jF)iLyH%)

hS dd gdG Ad "dG" Y a
jQdG GhQJ
q CG g jCGQ M ,QCj CG
?Y GhRJh

omF)eFe*eH{:JheIzF)#eF "heF)"e.)J
mGeH%heIzF)+)3efG;jv,if)iF)i*eGF
eGeefF)Gr{v5}LzF)L{F)J5%eEi.)G
FzF i53 i* +)I emF) F) iF* ') 5J
zIejs3)Jg)Ge;j5)Jes5
;eH}CemG+1F)#eF;4H%)J+)3ef)
heIzF)#eF
Od HdG QG "dG" jQJ Y j

iLeH y* fFe9 1G "heF)" (3 ') e-y

gf5eFt8Lj/G%)J%)+{5f;Fe*;ej.)
zF)ej.)"eCej.)')f;F),3)1')+;1
,eH)')ej5).%)GeEF')f;F)eH;1
yDJ lefL3yjF) ') 3)  e*z*z, e/ %) y*
eEemG,esjG;F/y;iG)J3e-%)
eGJiF)zIeeH%);*C)yHeGeF
lef.)J;*e)/LyFemGH%) FD
ej.GJ#efF)e8;}EF)K5;eGJ
"eE%)/z0%eHFeH%)FyE&H
S .EG

eCG U GhM a Y 8
MdG G jQdG QM j
dO ,Y 8 IQGOEG LG J dG
IS jH YbG Y Y VGh
J CG dG IQGOEG CJ h ,eCG hCG
dG QM Y S Y QG e
hdG IQhH YbG hCG jQdG EG
Y X bdG Gg e WG Y
IdG N de EG HSd gOGSG
X H SSCG J dGh ,dG
.jd GeCG aJ Y

f;F) +;y* G%) J%) +{5 hefF) +3)1') kGeD

CH J%) gE{ i*ejF) #)L') +y/* ej.) ')
H%)<eF)GmEGK&J{F)t8,yD
ifF)kCzF)kDF)f;5') 3/yL
)zI  +3)1') he0 iF G eIyE%ejF 3) g
efGej.)

IQGOEG YCG jQdG QM

LMG cM fCG fG
')i,e*hef6k*1e;*,3G%)kHeE
hJ{)i.#eFy*lefL3yjF)ebj5)y;GiLe<
D%) 3/ ly6 jF) i) IJ 8e) #e*3%)
3e;*eFypLjF)i8F)IJf;10G
he<  iFe) +F) 0 lefL3yjF) 1L zF)
i)1yF)HJeG|jFiE6{F
;efH)+3)1')k;%)+37ebj5)iF))
ej.)') I;y,%) fDi.epj/)iE{/H%)
KyF 8F) L},J i) fjF G%) J%) +{5
K{0%)eHJiFe)i8F)7v*f;F)

hCG IS LG EG YdG YO
GhM e 5h eCG
J%) F') k;1 zF) hefF) +3)1') ej.) |sL 
y.),<33)ifF)C3Gf;5K5G%)
;+3)1').),)zI<3J5)3J%)i7e*f<%)
(G4i*') )sCH3/Gkf9Jy;
({F) +3)1') %) ej.) )3/  yjL eEJ
,esjG 7v* le, F yj5 fFe9
H%) ') +yGzGeI8ejLjF)JiFeF)iFe)
G 1)4 f/ zF) emLy/ 0 G F2 )L
 isL|7 y. kHeE eH%) <3 LyF 8F) +y/
*g;j,%)%e,JGeI;eGE

GeCG Z d cCG
jd e eh
e;ej.) GeI ; hefF) +3)1') i/)|7
)HeE LzF) IJ )mE ,eLG kf/%) f;Fe*
H%) FlyE%) 2') le,6,%eL%) J{jL
i8JL{F)J+F)zI0lesjF1.J
 G < fjGJ g,F) Jy.  i.{/
}EF) +3J|8 ') j;1J iHemF) iCs) i*){F)
Gtj,%) ;J%) F))zIL{F)#e*') ;
eGF2Fq(ejF)e/)1y8))zI
)J31e<LzF)f;F)Gej.)3/8FeE
;es8)JeEemGFCejD)J1ej.)
F2

d g CGh
"
jQG S
,esjG;F/yeIyE%e,*eGJ
GJ e; ysL  i8J  L{F)J iFe)
+3)1')lyE%) iHemF)iCs)i*){F)G<
 leL3ef) t 5 F eI} %) f;F
eC3 ; j5 jF)J ifj) i) l)#eF)
kCemG"es*"j5#eFEeH%)s*
mhefF)f;y;JJLG10ly73JejG
')u))zIHFJes5H%)ej.)+3)1')
;)FyLJemLys*)jL%) G%) ;(G4i*
+F)zI0L{F)i9eG+{C

N HJ Wj b YdG
iG4%) zF / 1.J ; 31)* %) he< eG%)J
iLy Ky) D  *{, i{*J eG)},
fD G j9e /, l)|6&) E k,e* i0
 * +3)1') ej.) )1eG 3/ y;J f;F)
efL{D le* iFe) i8F) r){H) %) yE&L eG sL
%) o)y/%) G e*{D s* DjH epL eG IJ
iL1e;i*5)3J%)i7e*hefF)lefL3y,7)j,

19

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

...eCG hCG IS G G AYCH L dG LG N

jG dH J de GH dj YdG
i7e0 3G%e* ) /eL ({F) eSE 2')
,eH) ') ej5)J f;Fe* #ejFe*
jF)eF)GyLyF)#&Iu{9yDJFeHJ
)fFe9 2') 1e) gHe) / e5e5%) 3sj,
ifj))leL3ef)tG,+3J|*
.%)G)J&Je.H%))s8J%)JyLy)yF)G
L{F)y*J+yGzG/zF)#efF)
)sL%) /G1F);iCe)')
if)+F)Ji*eF)+F)*{C1.*
* e5J k7J f;F) iFe53 SE ;
2ev,)i5zF)/eL({F)') iHeG%)
"0eC)#e6')J3){F)

HJ bCG Ua
hCG G
g;F) 8e) f5%) iL)y* zG y.)jL
lefvj)}E{G}L};7eCheF)
*{,  iE3eF 5G y* i9F)
eF') +13)F)#)y7%)g/JfJ%)gvj)
#e;%) e83 eH p. *) 'eC eI G
L{DC,h3y)1LzF)F)DeF)
jjF ){H y;)J fj ) F %ef,J
j.jF)D0%)gHe.')+fEleHeG'e*
i;p)0)1)/)J1S F)L

IGQe dG cQe f
fdG GOdG
+)3efG#){.') fJ%)gvj)*{,Sv,
gvj) eG%) 8e) #e-mF) L iL1J
iE3eG i.)) zI y, J )1F)
') y; F) DeF) %) ') {Fe* 7eC
L 3e6 J%) L{C ') i;p) ,
iHemF) +)3ef)  3e5 emF)J #e-mF)
i.))IJHL{F)eG%)F)i)
7eCiLJeF)g;iE3eGy,yDjF)

j d fCH e QfCG
Ua e cCG EG LH
bEd IMGh
sL%) iLJeF)3eH%) jLj.G
+)3efGF)j7{*}L};7eCf;
F0%))zI%)jGH%))JyE%)J)1F)
}p +y/)J i7{C G E%) ') i.es* L
)F%);C)yj5jF)ijF)8jHeG
ifJ%)heF%)le,0i9F)

e(eDJ#){.')jLL4eFFej5)JeL
%){j)GJ83%);GyDLj/
/J|Fe*y<GiL)y*,1;pL
I%ejF)+1e;')

GTG YdG H
fl BG e
1y; +eHeG +0%) i-mF) eL%) ly6
 ij le*e7')J $) G f;F) G
i.05Le0i/*5eD+37
#&I le*e7') %) ) J if; eG1J
ifL3y,i/GK5G{Ji0eE
{Ly,D%);j-)J%)+y/)J

N IH GhM QfCG
G M
)3/)Fi(e)i)kC{;
)fF
S LzF) 3eH%) {9 G )fE eLIe.
)134gG3ej0)zF)J"J0heF)"+;1
+yLy) j<%) "gE" C pF iH/
F f5 eGy* +{G emF L{Fe* i7e)
9F) gvjF eI)yI%) J%) i<%) p5 %)
L4)F)eLyHG')I%e,if5e

Gah IH YdG GYO

IjL U
; Iy.), i7{C 3eH%) lL
S J
;1 )J1yS pF ifL3yjF) i) GeI
iFe5{*F).JJ+*Ip62')Fef6%
leDF) p5  +yLy. is7 tjC eI1eG
+0%) ejG +)3efG ly6 eGy* e*
L{F L}F) #)1%) y* iG3e; g< le/
g,F)LzjGeG%)

jHdG Qf

dG d dG UGh TH
GdG Y
; *e< e6e* uefG .e) 7)J
ebj5) i/ ; Sv, eGy* L{F)
j) 8
S 2') )jF) ; emF) F
e; eG g/J ) F jfL3yjF)
FeH heFe* e0{, g9 ) 'eC
yDL%) {j)GJi.e;i(e;3G%e*
G%)lefL3yjF)H%ej5)

jRdH M IM eO
3/)Fi(e)i)ly6
i*e7') G eL zF) +}/ eG1 .e)
ejG +)3efG  eIe, yF) KjG ;
FL4eFe*jL)eEJ+0%)
i*ejjE)Je*{L)4eGjF)$F){H
FyGGnLy/FeEeEy)}Fe*i)
j*e7')7v*Je7L{F)

" `H SG QfCG
"eO IM cCG G
)y) i83%) eGyD l%e9J %) 1{pJ
GeI;L|8e/)HeELzF)3eH%)}jI)
+37"eG1+}/E%))")J11S 3Ji)
G yS L zF) g;F) )zI G Ge, yE&,
) )/)J gs* sLJ i5e5%) F)
L{F)

fh BG e j CGH
GZ JOY
G e; e jF) leG) g/J
'eC Je7 Fy)J +}/ eG1 .e)
{L eE jF) $) G vjL %)y* g;F)
eEjF)iGe;yF)}HJyF)KjG;e*

LGJ "H"
iH)J{G G%) .)L
dG GhR "HdG" F)
5e5 * g iF) iL1FG

TNH ,Ija
fj dNHh
HUEG e
E 3eL  %) {j) G
L4 +L{C 3s) C)y) G
5 GpF) )y) 5jGJ Ly*eF)
y iFe0* |L%) F)J 60*
gf* "i*efF)" eG%) F) +)3efG  G%)
.e5I){*')')iCe8'e*le*e7')
IJi(e;le9ef,3)gf*G%) g,zF)
#yfF) fF i7{F) tj5 le*e< eE
F)DeF)i-gF

Lq j eCG SGhCG
ddH
"e0" ;y) fH e*31 h3y) 1eD
%) y*iFfFe*qLjjF)') "e*"5)J%)
eG%) iGe) iLF) "*3)1" L{F) /
5e5 * g i,e* iL1FG 7F)
GG%)5)J%) SGeGIJiHi(em*
IJ iH  y7{* +3)yF) ; *F)
q(ejF) * iH)J{) +{F gsL 4e')
 iHefF) lebF) ej/ jF) +fF)
5)J%) ef6%) {<e7%) G +0%) iHJ$)
iCeGGfIzF)*{)')eG$)7JJ
iL3)5%eE
. .

q S" :jRH
EG Ud Y
"cCG jgL
+)3efG ') yL4* 5L h3y) eDJ
 #efF) .%) G i7{C j5 "i*efF)"
0 G H" e8%)J iCe) .
(eF) * ieG ') iF) i.)G
leHeG') ; iFJ%) +{H ej5 eH%) eE
fE 1y; i{* ; 5 eE g; E
GeE  H j/ iL1F) leL3ef) G
5J iFfF) ebj5) fD iL}Ie)
H j/ eF) G yL})  eCyI
"iCs)iHemF)i*){F)eH#e*

AdG eCG UdG

fCG KE
fF F) i,)G i7{F) j5
iE3eF)LLzF)#yfF)f;F)
F)+37e)5)i9ejHe*
}G3 5eHF) .e)J |5eL {/ %)
+37  eG$) 7 G f;F) *J
<e6J ) yf; J){s7 * y5

AKdG Gg "HdG" LGJ "H"

AKdG j j jOh IGQe H EG JH jOdeh fGhe eCG JQGOEG UJ

.ja d fdG jOdG gh JH af hCG G

"g g" G d ,J
q dG
0)0y,LzF)f;F)G1y;EJ
({F)G)8Je,LH%)L)G#eF)
j/J #efF) e8 yI ; ),) /eL
0)yF)HeF);)DJzF)t)5
t,)l)3J{GGFyF))z*7e0
8 n/ E%) sL %) HeG'e* L{F) %)
;Ce)y6%) Gtf7%)J+CzG#efF)
fDGeEeE*t)5%)')1F)
yLy)yF)G,jLJ

YH GaYG hG
YdG de
nLy/eFeEej.)iLeHy*+|6efG

yL{C{F)yf;J1e/)gj);G
ej.) )J|/ LzF) #G4J H%) yE%) zF)
)GyS D 2') f;F) gFeG i;|* )C;)
)fFeL %) / GJ $) yS / ') ; eG
i7e0yLy)yF)Gt)5j*
;sLe;HJ&J{LeGJHLeG:
K{0%){F)I&J){H

c H GhYhh
Mj Fd fG
Gj*ej.))J|/L)%J
#&I 'eC F m j* /eL ({F)
 F f;F) eG%) #6 %e* )G}jL 
zF)({FleH)E*)Jy;J*e)
G%))vLeE3){F)2ev,)i5
{G%)%f;F)gFeGG/eLhJepjL%)
3{j,yD5))zIi7{CJisjF)sjL
.eF)gL{F)

:hOM ja
Uh YdG dSQ"
"Mj FdG EG Sh
)|8e/ eE zF) J1e/ yL{C ) yE%)
#e;%) G )1y; k. jF) i) 0
%) G%) J%) +{5 f;Fe* ) gj)
* eH5J F') k7J f;F) iFe53
ej.)eEyF"eDJ/eL({F)')iHeG%)
f;F)*Je*iL0%) ip*f6%) F)

jQdG EG hOj YdG

dPG YJ
q IQGOEGh GZ

iL +)3efG  iH)J{

iFfF)D,+CGeG)},
le*evjH) y* eG ')
L eI&J){.') G}) i5e({F)
zIj5J3e)L{C)
#efF i,)G i7{C +)3ef)
+3e6') G iCe) . 
qG5 F) DeF) %S ) ')
f5%) E iLeH  +)3efG
iFfF) ebj5) y;G j/
L{C%)L3{)

yD#e5%) eEIJe;
zF) yL4* 5L h3y) im*
* o)y/') }jL H%) ){0&G yE%)
0%) +y5 #eF y* l)jF)
* 1J1{ C jL  zF)
f;F)

5 , +3J|* #&I gFe9 2') 1F)

({F) yF) )1eG yLy) yF) G t)
i*   yD #efF) e8  mj)
l.zGi53

G eCG hCG IS fG
CG QG e c dG LG
G bdG AYCH YdG j
CG b SG M eg Y
ch ,J SC LCJ j
ebEG e MG dG YG Gg
NCG fi H FdG YdG
e cCG M H TCG
e T CG d Gf SQ LH
Y PEG ,a "cJhdG" TCG
jG J EG G bdG
JfG d Yd edG
dG Mj FdG EG UJ H
.G g Y Z

L/eL({F);ifL{<i.{0J
. zF) ej.) 0 )|8e/ 0%) )zI
gj)#e;%)GESE2')f;Fe*L)
,1eC')J mj* +J;J L1e* J1e/ )
{G%))zIjLJCoy/eG/G{L{j*
jLeGE#eD;1j)/eL;efL{<
3eH%)Gv,eGyE&
LeE*L{Fe*
S
L{F) ; (3 1ej*) iHeG') 7v*
+0)+F)i5eF),e9ef,3)gf*

AYCG Z L G
dG bdG
/%)  f;F) 8J f5  e()1J
pL eG * ufF) ; p,J J{F)
G%) J%) i.l{.iL{/*I{9)0
h3y)|/2')F)DeF)#e;%)he<
F3zjL%)fDiL)yfF)iC)34*y;e)
f;FiL{)

YdG e GW hG
d INEG gQYG
)mGLzF)J)g9i)iL)y*J
%) f;F) G ej.)  /eL ({F)
L{F)LGFJF+0') IJjL
F)jL{/Ez0%)+3J|8')+3e6')
 F e(e; L J{L eG E ; F)J
 ()1%) .){,  eff5 HJjLJ L{F)
+0%)l)#eF)

FdG G CG Y LEG
OG dG Z g
/ f;F) nL1e/%) . l3sJ
l)}sjF)Jhe<mj,+y/)Ji(3iH
K{0%) {F)  sL e iH3eG iL1e)
l)6%e, Ky/') ejD) ; Cej, jF)

jQdG AGLCG EG dG Y hG L J OJ
aVEG ed MGQ QGN OdG QG e CG H
SCG W a jQJ H GcG jdG Yd
dG Y d dG INCG JH T IGQe e CG
.G

; 1ej*) .%) G i;pF i/)3 +C 9%) tG 3)}0 K%e,3)J 

,jF)+y)9JiFfF)D,gf*efLyDzF))#).%)
i5{F)iCe)#).%)')+1F);

Y SG
eG Y Z
)2') 0)yF)HeF)F2evj);f5i)J%
).{F)%S )J
S
F)HG3{,

HUEG e q J b
/ g;F) 3)}0 1eF) h3y) esG jF) i/){F) +C kSG
ifE{F)eGeLeEjF)i*e7')Ge(eHvjF)GD
1e;*(G4iC3,efL3y,i*J{)i53y)qL{0H%ej5)yDJ
i*eF)i*e7')G+eHeG%)J1GJ

VG e UCG HUEG" :b
q
"SH Ad jH Sh
ksf7%) eGeLeEjF)i*e7')%) D/g;F)yE%)
i*e7')]eDJiL1e;i*lefL3yjF)#).%) ') 1e;H%)J8e)G
ifE{F) KjG ; e* /%) kE jF) $)J 8e) G ksf7%)
%S ) yj;%) fF)DeF)esGjF)i/){F)+yG*eGkv,
5ef*#e*iL)yfF)JleLyGeH{jLeCiFJ&e*;)J)
\iLy.*FsjF).%)GiFfF)D,+Cj5zF)
gGHEG

yF) i; ebj5) i/ iF) i83eF)  J%) .{F) qG{*J

qGL%) g,{)GJ)y/y*e;g#eGiGe)i;eF);
f,))F)0yF)fDi0i/ipFF)DeF)
5ef*y51e)#eFsjF)qGeHF)

QH de HG M
j/f;F)E;eL3J|8yF)i;1)yjF)E3/5J
;4J 6e*{/ iCe;* iEe6  ij le*e7') G HeL LzF)
/fF)DeF)Fs57e0qGeHFJ%)(emF)v5J
GeE{6+yi/)3+CgfF)sGeGy*i(emj5);4iFe/f,
CeL%)K5eGfL

b e q G QGYCH b IQGOEG
3}0* 5 ({F) +3)1') * +y) *)J{F) ; #e*') .%) GJ
|)#e*3%)i;ebj5)y;G;)f,LzF)f;F)*J
;8{,j/F2J+3)1')ejfDijl)3G)GyS DLzF)J
{j,L{F)%)i7e0le;)|7GFz*0y,JeCe8')e8
5ef*1e)y(){F)eG%)iLDJif7+)3efG

IG
q g e eJ d d ...

0%)%) 3}0*5JeF)L{F)(3Gi*{G31eGlyE%)J
yF)i;i)ebj5)i/;fj)G)1ytGejLF

dG j efH Uh L T eCG LGe

dG jQG GdG QWEG dPh ,SCG Gg e Y Lh L T eCG jOh LGe HhG MCG jdG IQGOEG H
.BG e ej 15 H WdG ddG S hG Vj
GH AKdG Y Je L IGQe
HhG VS dG hCG IGQG gh ,hH GM HY OdG AKdG Y jOdG L T LGe eJ CG JG e
.hCG OdG AdG Y KK hCG ej H e Y IGQe J CG j M ,dG HJ N

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

`UCG `dG A`dG ``V

i0iHy* "9eF)"#eFy*i*epL')
)FeDeEL{F)3eG.I3eL10)1
H%) K{0%) +{GyE%)JiFfF)E%) tjL
#efF)yIJysjF)C3;J31eD
yE%e, gjL F2 %) )Ce8%)J i** FJ
fLjF)l)#eF)De* "9eF)"ipjH
Iy;)D0)1i7e0jF)eC

LdG AGf" :jY

eN fCGh aj d
"bh CG
ieD.{,+3)1') lypj5)GIeE
G }L}F) yf; ,e6 h3y) hesH) g;
5)J%) h3y ieD .F iF) i83eF)
4C 5J1{E +y;e gLe; F) yf;
)zI t yDJ yLy. h3yG , / ')
e,1eDi.{0J%) 5J1{EiC3h3y)
G i8e) iF) 0 yF) 6 ')
H') zG 3eLyF) r3e0 1e, J%) 
mLy/0gLe;t8J%) yDJheL')i/{G
iCJ{GJ +1Jy jG %) ")yS F)" G
fL zF) 5J1{E gHe. ') DF) IJ
G4 IJ L{F ({F) h3y) f/
kDJ%)j,yDjG%)J#6EfD
{0$) h3y +3)1') lypj5) )2') eG e/ 
FzE*%e5J.F)iGy0eH%)"e8%)J
#)y*f6CC{LFL{F))zI#)yH%
".ejsLkDJ%)Fgpj5%e5J9F)
. .CG

ee,)ieD.{,i,7),
eI1L #).) 5J iFfF) 3)G G f,
G 3s*J L{F) fj &JejF)
GIeEJ*e)#emj5e*f;F)
iLeHe,efL3y,ieF)|7eF)kH%ej5)yC
i-- G e,1ej5) y* |) f5%)
l)1p)g;f;F)esj5)i/)3eL%)
i8e)iF)#eF0eIFz*jF)i)
+1F)  /eJ yF) 6 I eG%)
L{F) le*e/  H4J F 5 1ej*
+C%) eEe)J{F)5)iLeHG
G26iLe<') Jyj5jF)JiFe)i/){F)
5J1{E h3y) )mE ly5%) 3e) {F)
ej5JejDJl#e.eH%) yE%) zF)
f;F)leL3e*s6

c "WdG" Ad
QhV cdGh QG
LGG bH
15%)J *%) HF) J2 LJ
{; G ifj) le.)) ') iFe* iI%)
eG mLy/ g/ CL jF)J iFfF)
+1y){F)*)yLy6eCe,{j5eH%)
i*epL)q(ejHejC).%)GFe*
emF) F)  jHeG ; eb9') G
L{C;Bf/BfLeGIJ+)F)
eGe;H{0%)i8Jy.)j)ieD.{,
e8+6%e,;CeG*i8JG
q(ejF)#).%)')iL|F),1;%)')#efF)

```J "AG```G"
jOh `ddG ` `eCG `LGh
AGM J J CG VG e

ddG eCG Y LGh b HY

dG HGdG H e dd G
IGQe gh ,NCG Gg bdG M OdG QWEG NJ jOh
dG
H

IGQ
SG H dG T g
ddG He Ea Gdh ddG
e Y Mh HdG QG HQj dG G OGSG LCG e AGd GL
.WdG LG

J
AGG SCGQ Y e FdG H GPEG" :
"MQCS QOZ GPEGh HCS

M jdG Fb d cCG L e
a e JG e jdG jd CH J dG iNCGh IGdG b J
HG
QGdG PJG j d d aG
G SCGQ Y e L CG GO e
Gg QOZ M QGb S dh ,AG
FdG CG Ve ,AGG NCG
e

j
GL S fCGh GMG H
Gd e a Gdh e dH
U
e UGh GPEG AGG e dG Y
.HdG dG YCG hDd J
hM

GH IOe "G"
OdG q V EG gQfCG

INCG HG Y MG
e VfG b jOd
jGH fQe gG QG
j c M SG eh
10 e cCG hH LGe c
GNDe OdG d Ue BG
cCG Y Ue dCG GM EG
G Y c c ,fMCG bCG Qh
hY .dG ah eCG Ad NBG Y
Zh VQ Y cDj gL
jeh Y e "cd"
,SG Gg G FdG Y
dG jEG Me UN
QN RdG e a jdG j
a J eCG IMGh Ie EG QjdG
Nh e Y OJ CG H
S Ff .HYh N e c
d dG e Y
j dG Lh OdG bQh
dG eCG ,jdG e L 6 b
jQe Wj "cd" L
gVQ Y Y LMEG ja
jCG AdG dG ja j
.OdG eCG e a

dG q Jh MhQ S
IZT LQ Jb e

Weh QfCG Z c EGh

M eh he S jQd
IOdG M TJ H "cd"
IOYEGh fdG HGd jdG
jOH H edG jd dG
,eO FdG H AL dG hG
S c :g hG GDda
b OdG SG LQG M
c J GDS ?jL e IGdG
QdG dGc N e G
jdG CG dG VjdG
GS jdG QfCG Ig S
OYdG GSh KQdG jdG Vh
jah S 11 e cC HPdG
.NB Y e GQgJ OGOj G
O fCG "cd" L Yh
q
VS G SG CG dG
d j IGdG b jOdG
S OdGh ,Gc LMh SHc
G dG Jb e dGh MhQ
bh dG adG gL YO hO
S 11 W G TCG ja e
KfG d QfCG dh IfG e
d ,fOCG bC S hCG OdG
gUh JJh bh
J "G"h H aj e Cj
MhQ Ga fh G f
IG KM GPEG EG ,gQLh
.SG Gg jdG Uh
.

GQG```b I``Y ```S IQGOEG

``SCG G```g ```SM

Ic MGQ jCG IY
hGUh YdG Y
HG LG de

f5%) +3)1') #e;%) jpL %) {j) G iFfF) iCe 3){8) DjF) : 
5e*7e)F)qGeH{*v,jF)iFeF)eF)Gi;{F).%)G3e)
fF) iD; #eH') ; C eI1; yLypjF ef ijF) }(eE3 G le8Je)J yLy)
eI)j,jF)|7eFifFe*i7e0leF),i5e53e9')L{Fe*0%)

hCG G dG G dTEG
#e;%) ej.) 0 y5%) i/ z0%ej5 iFe) lesj) iL, iD 'eC 6 J1J
,{.%e*LyLiL{,y(eF)#eC3%) e5//;1eF)(3e5%)3;J+3)1')
#){/eG%)i8e)iF)i.)Gy*JfD4F)l)J;;;
53eG{C,{0%ejG
i*e;

YdG H eN Y ASEG
eGleGy0;#ej5')3){Dzvjj5eH%) 1e')+3)1') Gi*{)eH31eGkEyDJ
8ejE3eGl|jD)JeI1.J8{,jF)|7eFe*{G%)jLJf;i--;L
f,j5J+fEleHeG') ;,J5)i996J%) 6;iL{fF)ijF)
J)}/g;F)GemGGej.')y;J%)f5%))zI{s*e,eIf;F)#&I

dG EG LCJ SG M
iFfF)3)GifFefyF)iG%)lefL3yjF)#).%1e')i,1,%)g,{)GJ
*{,5LyF)};sEh3y)%) e5F)+:y*){jGeEeG;;
F)iG%)5Gy**3y)
. .

FGdG L Jh jG NJ e 600

QeCG J bh GfG H J dG aH G dG eRCG CG hj

V dG S e 600 b CG UN ddG e G G OdG
dG jdG J VjdGh dG jje e fYEc OdG UQ
NCG e G b Od dG G H Ia e Geb jdG FGdG CGh
.YdG Gg e IOSG e j jdG Ea OdG FQ Mh .e

jQdG Wj Hbbh GU

U e adG jQJ Hbb dh aGGh GU e SQG e c Wb

Ea ,YdH UG LG e Y e Mh ."G" Ad H SG
TCG 6 I ddG dG H dG H fc jQdG We
.eG OYdH AadG e OdG IQGOEG
jCG

fih G L j
e dG MGdG Ia OG
H Yd hGU QG
aSG jZ EG ddG bJ
,G HfG e SCG H
IY hGU QG e M
SG b Yd MGQ jCG
IG gh ,KG j jQdG
hDT e Gc d SG dG
jW Ie fCG SSCG Y OG
jgL KDJ CG fCT eh GL
e OG CG UN ,YdG
Yh GL eg jQe Y
jgG CG Y a j CG
.fdG

SG Ye OM
KG j

hGU QG a OM bh h
S GYe KG j
IdG Y S jQdG
e JHM LGe IOYEG G
Ia C VhCG J LCG
KDS jCG G RhJ MGQ
Yd fdG jgG
eCG Y dG dG IOYEG Yh
jgL b EG YdG IOYEG
dG CG ,dG gGe
e jdG j jdG YdG
hGU eb dG efdG N
OGfG Y QdH Yd
G bdG fi d
L CG hGd S eh
C ,IdG g GHQJ YdG
NdG g dG bdH QLCG
MGQ Ia H e HJ
.jCG N RhJ

20

f dG UdG " :IQGZH

"```G ``dG ```jQG ````H

*jF);E%)i.3y*1ej;')Fef6%)
eC e* eC epH')J i-mF) )
1e, i* )zIJ iFfF) 3)G G f,
e) gpL zF) y) 1ejD)J eI3')
)eL'e*F)Jh))jG;
h<{)')34%)

IQGdG" :GZ
"dG H f
%e* C, ){< 3s) C)y) 1eC%)
G l%eL  L{C jsL zF) J%) }E{)
ejGyD+fEles,*#e.*){C
y;e5 * 1ejF) 53e/ C e L{F) E
Hej*){<eDFyHzF)i.*
G E %e* kHe.e, *) e8%)J ; 
eCyF)cjCeGjF)iFJzf)l)1p){L
; y* C +{G E  eG yF) 1ypL
j,le.fDGqpsjF)eG%) D)F)
+3)yFeFj/)J ",3eLyF)"ue,%)
C iFF) iH)5'eE l)#e;1') f*
),Gj/JeFGiyDi/}G1{
% eHDyLeIyL1{,){<eD
leG;)J},3)Ji9eF)jsLG
j/J fjj)J jv) G ijs* iC
)3){G )JyE%) i;p) F g, {C G
; ,3yDJ +1eL{F)  34%) ) i/%)
+3ef*e-yjvL%)fD1F)iD3JgF
"efLtF))y)Je*eL%)J"

Y jN
dG dG NBG j
{p5 H%e* ; ipLy0 y(eF) t8J%)
ifF) F) {0$) kfF) F) isf7
+)3efGeF8{,jF)i*e7'e*ij)
jf<jF)JjF)KjG;BF)iF)
Ky/'e* F2J J  js) y;G ;
H%) jF)J iF) iLy i7e) les)
+1e;') / i5 8e) ) e*
Ce, G yE%ejF )zIJ :F) I%ejF)
if;)yG')+1Fe*FtLeGiCeE+3*
'eC +3e6'F iCe) #).%) 01J +{F)
; gL3yjF) ') 1e; yD eE |L%) F)
GeI ;J 3eF) #e*3%) iG%) 1){H)
ebj5)i/
. dfl

L{C%e*GeF)+3){<*h3y)t8J%)
iFfF) { jF) i/{) iI%) eGe 3yL
Ge; e; L i/{) zI" eDJ
')i;p)iLyH%)ifFe*le*e)
7)JJ"iGeIj;%)+{IeF)JeE,
iCe) ; , +{IeF) zI" (eD
0+3e-')J5e);f,i7e0iH
j/JIe)F')j,eG)zIJleL3ef)
9*3JyF)pLF2<% fjj)
%)" e8%) eE g.)F) GJ "uJ3 J
Gj,j/eF1)yj5);{F),
fDGi*)IJg;e*i.{F)e8
jL&J3%e*)&5;J"+{Lyj)e;E
iG;*)eDefF){;Gf,e
jF))3J%)GyLyF)eCyF)')"
leL3efGGj)JKjs)De*L
1eHJ+{GGEeG%)3eLyF)0)1eG
y;)F)r3e0emGJ)jF);13F)Jl{,
i01e)Je*le.e,#e*%)eCjL
iL{*rF)1e)+0%)iF)J
') 7J%) zF) eL') H ; CesL
kH%) yD ,3eLyF) kHeE )2')J g,F) +1eL3
eH'eCjF)gFe*qLjjFe*heIzF)i/{G
eGJ3)|7')Ji};J+1)3')GeGg/J
+1e;') ; +31eD eH'eC 3){j5) G ,
+6%e,ejC)+{)zIFL3eF)H
tf7%)zF)vL3ejF)4e')J1F)
")')GE%)i)')efL{D

G U M
e OGH
ej/ ",3eLyF)" i, k8e0
{-)3eF))isf7iHemF)ifL3yjF)
#e*3%)iG%) l)sjF)#).%) ') e,1;
BF)iF)+)3efGg;i/){F)GeL%)y*
ebj5')i/kHeE)2')J+y5iff6eG%)
Ly*eF)L46EC)y)he<l{.yD
sjF) yD 0%) )zI 'eC iv6 hef5%
eGg/JjL1)yjF).eGi;pe*
jF)i)L3ejF)'eCh{D;e
eLeGD%)leLL{F)|7e;e,y.
h3y) eF0 G 7)J iFe; eH%) e;
F) gHe) ; }EF) GeF) +3){<*
iL{9  km +y/)J iH F2  1y/J
;*eF)|)%) JyfLJ;e)gF)
yL, F2 #)3J G yL{L "/F)" /

`SH ``de ``G

``````JS `````e
*)5eE.e)(G4i*;
j/C3iFJe'){0$)gHe.G+y5
CejF)G%);ifj)kF)l)0
 fL zF) +)F) iF* )yI gF ;
jF) iGy) hes7%) y73 h3ejF 1)})
i01e).eG53eC{6eI1L

dGh hGQY ,Y e
eCG G
ejEe* +{G eG%) 0%) #eF) t5
efF) * ; e*%) zF) gF) Kj)
3){< ; i7{F) uC h3y) sG 
|L%)F)G4Jj;3s)C)y)
+1/JJy..e)')iCe8')J)3y;
lef-') ejf<3ejC1jF)|7eF)IJ
gv, y;J F%ejF) ') y) F)J l)zF)
3JyFiC)ejL1%ej*eCk8JjF)imF)
i7)G;uCp5eGeGg9zF)
fjGE%)4JF).%)Gi7{FsG
. .

iG;i.k*0)1yLy.%)%){L
iL)J iL1e) ej8J sj,  jF)
;ems*G}Fej*eGJ+3)1');eG<3
/){)ej,jF)iL3)1')l)#){.')#eH')
+3y)iLyfF)iHe;')y;Gf,jF)
yL})  gfjL yD eG IJ HJ 3e
zF)lesj)GiL,fD{0%ejF)G
fD/)|5')+3J|*f;F)gFeL
{F)*JyF)iG%)lefL3yjFCebj5)
zF) 1E{F) iFJ&G sjL G iLI ;
+y7%) . * ) kfF) ; vL
; L{F) #)F k L) E 'eC
e8J "e7"3){j5)f5isjFe*
gF)eI#e*

ad Tj Sb UQ
Gg MCG d Y
e83 5eD i) ijF) y(eD 4sL
yI y()4 iFfF)  )yI%)  y73 ;
yjL.eG5%eF)iCeGp5{0$)

21

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

KG ee fCSh j e aN RhJ IQGOEG

gCH G j SGhCG
dG IQhO EG

p. hef6 +3)1') * ejf9 ') 1, 3G%) l%)y*

jGjFej5);%) %) f5zF)yLFh3y)J
kfHjF)i(3eF)leC)i0;)f5%)
6 *) hesHe* kp;J L) * *J *
+0%)le;eF)l1e;%)JF)G{6%) i0y*yF)
+0%)3){D0G+3)1')Jh3y)*e7F)f/*3
yDp.')+1F,;1Jh3y)Goy/eG4Jepj*
gj5jF)ebj5)iF)GeGebj5)
3e)L{C%)

,SG d JG ,Se M T HcCG a UGj dG bdG

IOH "dG" SGhCG j ,jaCG T 26 IQGh G He dH e
ADg M dG IgdG FdG H G ,jd fi dG QG
.dH
,Se M T be Ic IOTEG fi ,jd TCG GREG JHh
ej UdH S dG dG IQhO EG gCdG ADg H S
gRLGh dG Gg dH H RdG M H ,QG jaCG 26h 25
d HCG "dG" SGhCG dH d ,S OG M Y dG Ad
dG WdG ddG H dG gh cCG G QfG `bdG
.e M ee Y JH

jh "M aU""
KG OS

iNCG bah e Y ,IQM ,TGG LGS

dG dG IQhO ae H Y Se M d () SGhCG J
q
Y Lh IQM eCG ,TGG OG SGhCG H eh UdH S
UN S dG IQhdG g cQG H Y dG QfG ,e
gDJ FGQ je GhXCG jdG YdG dh ,dG SGhC GL
dG c Y JS H e G jdG gh ,Ic a LGd
.IQGL Y G dH jdGh bdG

GgCG KK GSh HcCG eCG FGQ IGQe Ge qb

dG ddG IGQG g dG jdG hLj dG SGhCG CG cDj e

,GjQH TCG Y OdG GVa M ,G j HcCG ja eCG geb
ie j dG REG gh .hObH SQG ee KK GSh
hj GJH jdG CG LQO EG R H b dG ,jd QG J
jdG YdG e dG OdG EG dH dG e H jdG Gg
.hCG jdG d L GhQ hLj

eh jf ,NH bH bh Gc gq M GjQH

HcCG Qe QGb N e ,dCJ K j "dG" SGhCG e OY CGH

aVEG ,hCG jdG EG e ,jf SdG FK bJ GjQH jdG gR
Hj dG GjQH QG YEG f dG KdG gh ,NH dG EG
b e M IOTEG fi VCG fCG LQO EG ,e H SGhCG jQe
M dG GOG g Y Gc T dG ,jd SGhCG Qe
.HcCG V fe Y adGh JGQb RGHEG Y Gc Y

Oe .

AeEG e e GAL OJ IQGOEG

9{*4 ({F) +3)1') kSCJ
eIy;*8e)f5%)jG
 yLyj* ef;F jD zF)
tG G J%) {F) G i(ee*
)mE {G%) )zI y5%)J (eG')
I{j,LzF)3H*h3y)ef6%)
eG%)iG1eF)iF)iLG+)3efG
i/hef6g,F)+{0&Gg/e7
FFjF)i.))IJFF
f,j/4F)<eC3e0%)
i(eD(e*/

JZHh YJHh...
jb S
5F) g;J i;{,* 53e) qGy5
efL{Di;p)lefL3y,3F)yf;,<{*
eFEemGy<y*J%))y<F2LyDn/
0i*e7') GeL(emF)eEJe)
i8e)+F)
hM

e dG bdG
MGQ jCG 4 YdG
f;F F) DeF) tG {0$) y7 ;
8e)#e-mF)LzGi/)3eL%)ijF)
)y< j5 lefL3yjF #&I +1; ejFe*J
;3H*h3y)}E{L%) {j)GJy/%)
;JiFfF)D,+C0yfF)gHe)
0 j, ejf,3) jF) #e0%) ts,
iFfF)Gi8e)l)#eF)

jhdG e

gGj SS H
LSG Y
ja g

fCj eq dG
dG GhR

e J OSG
aVEG MGQ jCG e jhdG
IQe IOdG fc eH
fch ,VG SCG e
dG YG e
c dG gQEG e J
S ,OhOG G qL KDe
OEG eCG INCG IGQG
jdG gN dG S
Gg H MGh d KH
SQ OGdG Sh .G
SG d dG
jZ H jS eCG ddG
VjdG cG e dG GhR
jdG CGh S ,jhdH
g IOSG Y BG j
YGG fRGJ a eH
M e ,ddG e INCG
j dG OhOGh FdG
G dG gh .e e
SS H QG
Y cj CG
q
jQdG G cCG
eH UN QG SCd
jOhh J jQe eH
J a eCG dTCG S
IOdG b G d
.ad dG

U .R

q e MGQ SCG H
jd q dG bdG
e d dTC L jZ QG
IOH
q
S OGh eJ fCj ,jdG gQEG
,H dG G e jQdG dG GhR
jCGh ,ZdG eCG SG d gCJ
jdG a dG ddG e G jQG
dG AdG f q dG e Qb cCG H
JJ S G qL LG Vhh ,j
.bdG YG

IFdG AGLCd Je jZ

q ed jJ L jZ QG
YCG
q
dG AGLCd dG MJQG Y "G qdG"
dH ,Y IFdH OYh ,BG jdG H
CG GcDe ,b e gj VfG S fq CG
fCG ZQ eOdG jQG aCG S gQK
fG a JGQe jh K S
,dd M T QG d SQ RdG eCG
Se M ,Zd j M ,J ahh
.QGdG h
U .R

eIe8e,F)G%)j/Jpp*F/zGiLy)yC/%)L
y; 7v* eG%) l)JF) *J 0%) {F) {.%) #emj5e* iGeE
gfFF2Cl{0%e,,3)1') %) oysj)yE%eCiC{F)3epL') yLy,

+}LF yC3Je y* i-e iC{< 1epL')  )j,  eH% *
iC{F)lesjGiL,3ejH)ejD&GeF') ejH)yLGkf9J
"iGejE"y*e*LeEjF)

jfh GQGdG Y Vj MCG "

"e OdH MG
* h3y) G +0%) iG4%) %e* mLy/ +{F) (3 j0J
,3)1'))}F').%)Gi7eF)G){9%)0y,;k-yjF)leG)
%) )yE&G C{F) * leC) is7 9J j) h3y) +1e;'e*
e8%)J,eGe;8{Ly/%) Je,)3){D2ev,)+y5,3)1')
;e)') yLJL{F)isGgLh3y)+1e;') 3){D%)
%) yE%) eEiFfF)iLeHGl.0fD5eJL{F)i
%) G%eLJis)l)4e');e)JyL{LL).
CC)Ie5GEiE3eJe;e.1Fe*ej/)L
yLh3y)

OdG e cCG J "IdG""

jhdG UQ e f M H
3){Dy*+)F)D')175{,GE%)p)L{F)hD)
{-') leLJ{F) fjG |6ef) /G y73 G iH v* i*){F)
i*){F)iL|H,yE%) eGIJy85JyF)1e)GiGy)l)4)/)
3eF+{F)j*3){F))zIt5J3e)L{C%)emF)+31eF)
iLeHGl.0fDiGeEeH')leLJ{F);eLzF)
1F)GE%)p)L{F)h{5eiFfF)
Oe .

Gaf eY
IQNh ``d
IKDe Aq dG
le) * eG i*)3 kC 13J z0%) y*
G3){*D,zF)3){F)#eFiD
jL)y*  ;#)yj;) ips* gfs*)
i53eGeG{e*tg;F)gD;n/
0%)F3e6%)eGy*LzCeHGe;+yifF)
L|F) ; ;%) /  #eSF) iD3J 
)zIgHe.'){;*C)y)Jy5re/y(eF)
e9eH G 1ej5) jF) +)3ef) L{F) |0
zF) L{F) g,{, ; ef5 l{-%)J Ce)
+1y){F)8+{0%ejGif,{G$)jsL
; l. 0 fD ) F J}Fe*
iCe);3ejF))y5')

Fb AdG eCG
iFfEJ3){F)eH+3e0<3
efF jF) ,)3ef) 7%) G C +y/)J
eI|0 3ep) eG%) 3eLyF) r3e0 )jF) ;
eG 1e; jF) iFeF) 1eHJ {F y*
Ge(eDfLG%)%) ') )yS .i-i*
n/5%)FF)i-3eEg.%)
iL{*eG%)H)yleL3efGo-L{F)gL
IJ e;* J iD iLy* iL1FG
yf; sjC h3y)
S ef6% iCeE eH ,
F))zI#efF
U .R

')e)+1*p;#F)G1y;0y,%){IeF)J
e,eC08J+3)1')l3{Dn/C{F)*eL3e
is7tjC;Gk,)J*GeF);h3y))zIG
%) ;f)-)GiL)y*p.') ,1*+yLy.
;ejD&G)|6')e6)D;y;e)h3y)jL
jF) iG) IJ y/%)J kfF) j/ 0 L{F)
 ev6 iL)|6 1eF) y 1eF) (3 eIyE%)
leC09JyLh3yFi5{F)+1F)yE%
ej* ")yF)"GnLy/
S
e(eHG+3)1')

j J IQGOEG" :jGT
"Y J h
G G +3)1') DG *') ; iL)|6 L{F) (3 |7%)
*e7JjF)J0%)e*1%) jF)lesL|jF)y*yLiD
(3 yE%) n/ +3)1') /  iFf) <J iL4)}j5e* L)
<31e*')eGL{,J3Ez)h3y);vj,,3)1')%)+{F)
%)+{F)(3e8%)J){0&GL{F)e/jF)ifF)q(ejF)*
H%)<3hesH);|,0G3G%){Ly,#e5%)yLh3y)
F2Gg9L)Gy/%)

"SGOeH g M QSG M e"

jF)+{F)i*emyLj;)zF)ej.)3)1eG7v*J
+;1%)J)y.eL1e;eEej.))zI%e*iL)|6eD5%eF)k8eC%)
*h3y)CemGF')+#e5')J%)jEe8{*,F')h3y)
i}F)hef5%) ;3ej5)JiF)3G%)*;nLy).%) G
zI%)Ji7e0f/+3)1')/G/IJ5)1{G*eG%)+0%)
+;yF)k.JJ*') omF)eFe*+1F}FeGEl{CJ+0%)
#eF))zI3levF)GyLyF

L c j j""
"bDe ebEG e fZh
q
lesL|, ej/ jF) if) leGe,) * ; , J
yEjFeD' iI)Jhef5%) ;+3)1')nsf*jLeCyLh3y)
yE%) "iGejE"yCKjG;e*LeEjF)iC{F)3epL') yLy,
H%)Fy*#6LJp.eEL*3yG%)+{F)(3

gjJ hj YdG
M EG LDe jQdGh
eG H%) f;F) * yE%)J 1F) i5yI
)b5H%)F+)z*)GL%)FeE
lefL3yjF);|5H%)LyE&G3ejH)
fFeGiL,e/

djh ae QfCG
JdhDe H G
f;F) esjF) y; 0 3ejH) 1{p
;
S 8e) f5%) ifL3yjF) ie*
iG4%) , %) yLyF) Cv, ; 3eH%)
I{j,zF)L{F)fjG;lesj)
IJ%e0%) jiL3eHle.)G0
)  +3J|8 ; yE%ejF C1 eG
3G%)+1e;'F)JL{F)e,eFJ&G
iLF) )J 0yj* fFeG e*eH ')
nsfF 5epLyF)J iLyfF) (3J ev6
i/eF)GpF)+eHeGLpjGr{
1F)sjFi,))J{F){Cj*iFe)
#eD3}F)3eH%)g/;Ly*zF)

YdG bE hfi
GZ IOdH
#eC3 eD' imm/ e +3)1') ,
GiL)y*ifL3yjF))ebj5G,
lesj)i/')k7,e/y<
iCe)D,i/{Gj5f;F)G
I{j,jF)ifF)i.)F)y.sjF
y;)F)r3e0kff,hef6eG%)
S

f;v,i*e51)y;%)F')eD{,eE
iL|F)|6le*){F)*eGiF*y()3
;,)eEifL3yjF)e*esjF);
y*,)yLy,Fz*LzGF)DeF)G
emF){F)lesjGHiLe<') h3yjF)
 L{F) 0yL Fz*J #eG') isG G
e,yG,%){9%)jLif7i/{G
i*pF){j,jF)leHeI{F)') {Fe*
iCe)3)G

NH dJh ILY IQGOEG

G dG
q

JG gFe9 ifF) iFe) iG4%) eG%)

ejFJ&G sj* i) le) G L{F)
iFeGiHe;') wFkDJ|5%) F)J
iLeH G hL zF) L{F) le.e/ yF
eG C l.  ') ; , J 5)
gF is) leF) gG  +{F) L
j/()xe)C,iIe)JeI3J1
+)IemF1F)GL{F)jL

eh "da" Gfc YdG

J dG M
)J7G#eC3%){L%)y/%)jL
iL1e)D/Hf5+3)1');)mE
*)fFH% \eGeC1J%)JiFe.3])HeEJ
L{F)/sjFLyFeGE)GyDJi5)|6
e')G+0y*;g,F)+3)y7#j;)J

jOh JGQe ej OEG

IOH Qfl jQO ,MCG Z j e jGH JG QG OG fCj

j IMGh M q J ,ec SCG MGQ e YdG IOSG H ,L VQ QG
TdG HY AGM eCG ,SCG Gg jOh JGQe dG bdG eHh.G
j CG Y ,HH QOdG Y HT OdG AKdG ,hdG dG dH
.QH Qfl jQO SCG jf GO jdG

MCG

0 vvs 1

"IG" M Y je GRa "IhGG" j YH

+)3ef)eGeLG)4C){IJiL1FGk/
iCs)iHemF)i.3yF)iF*y(){*ej.jF)iL1F)
ie*le*7|7e;k-y/%) 0%)5ef*1e')
3eF)7Gj,jF)*h3y)ijF
i;*yIL{9;K5

HYCH ij MO
GZ SCGd

21C3)J}F)tFeFiL|5l#e.+)3ef)iL)y*
iL1F) eC1 G F) i) ; <jL L3D *
G3{sj))}<.eFgI2Gf9;+{E4LJ
i*p;%e*e/153e)eFKy,j5%)3Fi*eD3%)
yIGeG{G)zG

,QL hO IGQe ,YH G e

.e ,fi J ,e W
jOdd (52O) YH :GgCG

: .
(45O YH)S
OGY
(76O S)IhT
(16O j H)Ga
j Q c ) W G h Q R H
(45O
H :QG

G 1{C ; y* 
101  #e. "+J){)" 13
eI1{L,{EJ)G180;G;zLzF)1);
.Fe.J)yC.eF1,%) fDhD{;53e)
+{F) r{vLJ K{0%) +{G F%ejL 5ef* 53e/J zL
iE{F)')i**

IfH
(73O Sb)H
,67O
iM)J
(81O Me
(73O Hj)GZ
.IH :QG

dCdG UGj bY
g e SH jh
iL1F)eC1GF)i)GiFe
751
e0C)yF+{F)jFL3*C)y)eIz,,
53e)eFKyjLiLF)j5%)3J)C,{LzF)
efF)sHipjGkHeEeGy*+fEi***{*

Y q j MO
OdG g jQ" H
ipjF)  +1F)  +* h3y) ef6%) lJe
,)G20y*;GiFe
851Ck7),
+{FKy,e/153e)FL3*C)y)eIz,
iF1ei/i7{C1e')C)yG;e,Gi*p;%e*
Hy*s)4*+)3ef)jjFipjF)
S .

1);+{EL%e0%)eGy*eG{G%ee*pLJ
%)(eF);*ifHe.l{GjF)5%){Fe*

jOdd dG H j YH
pjF)he*uejjC)G "+J){)"
521
J)3 zF) 2e6 5F) g; G ()3 1{C ; y*
;+{E3{FleF)iG0)1<,Jf;i-pjF) G  zF) i;* .eF gI2 G f9
+{<e6ef6eG%)

GZ Ijd ij HH
; 
551  #e. i;* yI ; 1e') 13
C)yGy/%) G+{E.5)zF))}<.e)L{9
i8J GJ leF) iG 0)1 <jF iL1F)
KyjL*{*53e)F+*1yLpjFisHe5
i*p;%e*+{F

GM Y Hh J

adG H GVM J QOdG Y HdG hdG YdG c

H HQG e jM d c c ,IGQG QGWCG HJ M ,YH G
Y H G Y YadG SdG Y LGJ c .IGQG jf Y IHh
d dG SH OEG UN ,jdG GdCG J d S fCG QYH LQH
.hCG aG HGdG IM V G SG e

He QOZ iM

HUE VJ eH dPh ,(81O) IGQG iM SH OG Ge Sh QOZ

M e gh ,jOdG aGe MCG fL e N NJ KEG cdG ie Y
.Me eBG Y Vd IGQG cEG e iM hO

f WGhQRH SCGQ
H jCG FdG

ee CH j Oc N
iG 0)1 +{E 4L 1); 5F) g; 
341 
hD{; 53e/ 1evL 1eE e0 C)y)J 1e') eC1

GG VQCG IQOe EG VG M ,LGG cEG e HH SQG j

Y AS S KEG MdG ie Y IN HUEG J H dPh ,(85O)
,IGQG UGe e hO dM IjT eBG d S e gh ,IdG WdG
e e dPh IN fc HUEG CH hjh .MO SQH jJ d
j c fCGh UN ,edG QP fCG LQO EG GKCe GH M ,LhN N
.AdG WS AGL IjT BH

d YH e EG M M ,IGQG e a jOdG Le Qj
cQG e eBG J Gg AYEG a,H QG CG hjh .G dH
ie Y d VJ b c dG HUEG bJ e aJ
q ,jOdG IGQG g
.dG S eCG hCG jOdG IGQG dG N

jOdG e e a hMh dEG Y

FQ Ff Y Ggh jOde fL e QGOEG QG bG IOdc

dG Jd aVEH e hM jd dG LGh ,dEG Y HdG IQGOEG
jQe Y HZ ,QL Sj IQGOEG FQ UGh a .H aJ
FQ Ea UG QOG H JcCG e M M ,SdG hCG jOdG AGS ,ja
.VG dG YdG fa EG J jOdG

YS HQ H UCG Ga

b ,bO 15 iS j M LGG cEG e IOM Ga LG j

BH T fCGh UN ,dG UGe hO dM ,MdG HUE Vj CG
.j H eH dGS H QG VG ,IjT

J Y YG H

TCG M ,bO dG QGe Y J Y Y H QG YG

,cQG LCG e YdG UdG e IN ,T c J
.SSCG f dG Y JQbh Y c jgL Y bdGh

GHZ gh Qfl ,f ,GY

Ld aVEH ,IOdc jdG T f jCG aGG e c IGQG Y Z

gh g Qfl dG FK dEG j ,fH jgL Y H GY
.jOdG dG S IGQe d VJ HUEG e Jfe H jT

OGdG e j Y

e fY eH gdG EG OGdG aQ Y M OG Sh Y j
.G eCG jQdG G FeR MCG e MG AGL dG HUEG
IGQG cQd Ggh EG dG e j IH dG Y QG L e gh
.Ggh jOd IG L dG jOdG

UdG TCH a S

f Y j M dG UdG AGLE UdG EG MdG Y qTh

eh ,jCG 3 Y J I jQLEG MGd S dGh d VJ dG HUEG
.UN IOH dG a Y j CG GL G
VJ G d jQdG G jf b fCG ,Y SdG Y c
fCG EG G dG J ZQh ,QdG Y bj L dG Y Od
G hG L IGQe b jgG V LCG e G UdG AGLEG Oj
hG IGQe b GgL cCG CG LCG e dG JCS" :Fb Uh jd GL
Jh HUEG Y d G UdG AGLE UdG EG dG a Gd
".dG

"q T IGQe fM" :QGS

dCJh HCG bY

Y LGj K ag j G
 L * p5 zF) yF)  km +)3ef) iF
iL)y*  ) fj/) n/ iL1F) +y(eF 48 iDyF)
5ef*1e)De9Jf;le.epj/)y*.){,F{G%)
L.eGjF)ips*

YH G QGS
gGle.3yG3)|5)yf;3ej)y.),6
y.),;iL9+yGl{Gn/+)3ef)oy/;*gf)
eCJ *eF) L{C / ; |L eE e g) )z*
5

G ie Y jc ja H T IGQe fM d"
d G d dH Ie fc fCG YCGh ,HdG
d G SG AdG Gg Qj
CG CG e ch .SdG YGG
q
".SH OG OU H dPh ,aG hCG HGdG SQ H

JbY d FGO f""

q e
"dG jfCG c

H cCG bdG d Ua H J jQG g e"

ag j M .SH OG e f dEG f e Ggh ,jfCG
q Hh H bdG Y FGO dG g hCG
G jfCG c
".HdG

LQG e AdG HJ jQZ

e IGQG ,VjQ jQZ "IG" Sh Y HJ

e e J M ,YH G e LQe
dG bdG EG h FaQ H "jQH" SCGQ
."jEG" H HdG dd e dGh

YH G VM QGS

,QGS G Y SH O dG LG j
YH G dGh jOdG IGQG Ua
Ich IU c Y bhh AdG HJ M ,GgH
.jdG J hX a

SSCG dG Y YG IH
jGdG e

,jGdG e SSCG dG Y IH QG YG
ja J jZ EG Y aM dG dG gh
e LfRhCG bCGh (52O) YH e hCG dG
.NBG L eeCG IWdG Ye JY eR

QGS e MGe

MGe SH OEG U bG YdG fG

QGS G Y dG LG LGJ Ua ,c
G HdG CH dEG h ,IGQG HJ dG
e J a jdG e Jeh Y S dG
.ddG

cdHcG

jaEG SdG Y H QG YCG

,jOdG SH IGQe cQG e "d"GO"
dG e G eg Y cdH cG M
,N HUEG e j fc jQdG H
bJ e aN cGTEG d H VG
.HUEG

(83O GYR)bY
(76O dG)IOY H
(87O T)jQb H
jN
N
(73O L)jH
(56O LfRhCG)JY

53e) F%e, 1F) #eF) *e, zF) 3) efjH) y6

he).){CJ%)53e)0zF)3F)yf;hD{;
eDjF)lJes)GyLyF)i5efF)i53y)*')y7n/
J%)i/{)i7e0iL1F)f;e*

GjT fH YafG T IGQG

c M GjT c dG afG CG EG ,OdG IGQG HW e ZdG Y

,Se IY IGQG bJ EG VG e ,fG e G NdG
e HH SQGh Ga LG IQU YdG e OY HUEG Jh
.SH fL e iMh ,jOdG fL

HH)MO
(85O MO
(45O GL)eGRQH
(45O H)eY
(45O HJH)He
(45O T H)SH
(45O PT)LGH

i7{C ks,%)J 7), * h3y) ef6%) 8

.eF,+{F)1);GiL4,y*
221K{0%)
kfHe.,{EFii5%)3i*|*Ji9)J34*heF)
l)j5f*hD{;53e)G{|L%)(eF)

LGG j h j HH

G dH a

"hG Ad b LCG M dG jQCG" :Y

1);5F)g;eIz,,iL1FFiE3
131
5%){Fe*+{EcL3Jy*zF)*{GC)yF+{F)jF
kF)iG0)1GJzF)J5ef*G}Ff9;
eFKy,hD{;1e')53e/F+*zL3ejG%)
pjFi/i7{CiL1F);e,Gi*p;%e*

,45O

: .

ee jh Je Y dCj bY

OUH HH N SCGQ

06

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

jq L feG fc IGQG" :H
"dG Ad b Ge
qjL feG fc SH OG eCG IGQG"
d dH dPh ,d dH Ge
Hh .jb J dG aG
a IGQd FdG dG Y dG
H Y bd JGe UdG fc
,dG iNCGh HjEG dG
b dG jgL EG aVEH
".dG eCG ddG IGQe Y YSCG

KK hO IGQG
!GMG eR

1e)J){IJiL1FG+)3efGly6
y;gf*sjF)--he<5ef*
i*){F) ;'e* iL1F) G eD
+3)1' e/ , .%) G i(F)
G--;1ej;)n/#eF)
iL1F)GfD

J CG q CG" :HH
"IN HUEG

WS H IjT BH T d"
e hO M e gh ,AdG
HU Lh M ,IGQG UGe
g J CG CG .G M
dG Y Jh IN HUEG
jOdG CG UN ,jW Id
q eNh Je Se LH
c
".dG MG g YdG

QH dG q J " :IH
"AGOCG q j e

jQG g e dG"
j e QH Gc J
q jdG
jCGQ h dGh ,d dG AGOCG
MdG e UN iG c
Y bh fC aVEH ,YG
dG dG e YdG h ie
YCG c .VG edG d GN
IGQ jdG G e fi LGG
".hG eCG ddG

07

:"d"GO"
,"IhGG" e Y jf LGJ ?jdG J a

i7e0iL1F)Gy;yLy+{C83e;%)F
g7D){CJ "+J){)"3eH%))mE/%)%)J
y* L) G{G  +{F) k8J yF ;
i*){D zG 3ef. 5L ({F) G k-y %)
F kEJ iF) zI / f5%)
y;yLyJL{F)#efF1)yj5)
Ce8')5
?QL OQ c GPe -

G {6%) iHe- G E%) )jL  G (G4

)mE{-&LJ0{G%) )zIJiFe),esjG
iGeIiH;E%)%)yL3%)eIJ

?g e -

leLJ iLyp* h3yjL %) g; %  

i7e0lesj)G/y;:i,{G
iL{63.%)iHe-Jij5')LyF),eGy;
he< J }E{, Jy* h3yjL g;F) %) n/
iGeF)y;)Fy)1)yj5FiG4F)l)}sjF)

,jT QLCG H jOCG"

fH jj dG
"cdG Gha YdGh

zI  ) fD nLF) G g9 yF

* e,) 1JeL %e* y;JJ iF%e)
 eH%) y; yLy J|6 ; oysjF
%) y* iF) zI / oysjF) 3ejH)
lyE%)J L) G{G  +{F) k8J
E%e5JeFe/iL1FFiLFJ%)%) F
zF)fF)1eF))zIGy;yLypj*)3vC
j5;eCyF)JH)F%)s*|,%)
?jOdG FH hT f CG d g -

gFe9%e5 n/ iL}p, 9J|6 , F

e*L1%) jF)iFe),esjG;e*
eEiL{63.%)ij5,jF)JiFe)+3)1'F
+{.%) 8e,%) %)Ji7e0,{.%) C{*gFe9%e5
8{; eGJ lLsjF) 5  j* , 
eGy;i*eF)l){)iLyH%)#e5&J3*;
3{D%)%)fD3e)5)iL)y*Gk8Je,
"+J){)"G#efF)
Y Ge GRe S ah CG S ?dP cDJ a ,HGfG

zG eCF) +3)1') G e,) k, yC Fe*

L{F))zIJG)4eGJHJ5GGE%)

?jOdG IQGOEG OQ S e EG -

yLyjFeFe/L);8%) %) 
 iL1F) i8J %) )y. 31%) eH%)J y;
y; yLy G I%) J|6 eI Fz* t,
iLeHiLe<') {jH%e5)zF#efF)e8eI%)J
.%)G#efF)e8iLe<')J%)3e)5)
 ) y %) %) n/ L) 13
1eF))zIG,G7)J%)j/y;yLy
L{F)
QfCG e J GPe ,jdG ?"IhGG"

|7e;G()yF)CDJ;I{6%)%)J%)1J%)
;1;I{6%)eEeF,yHeGJijF)
jF)i({F)mH%) n/+yF)leDJ%) 
){IJiL1FGk*eIFJe*,%)
%)JGy/)J%e*{6%)ksf7%)%)Ji7e0
jF) iDF) ') {Fe* iL1F) *')
E%) pL;1**{,
ysjF iG4F) iDeFe* yJ
lefF)JheF)
dG AGdG g e ?NCG LJ

i7e0J ) G g9%)
gHe.'))L%)L)
+F) zI  f;F)
1e,J heF) vjF
JeH%)Ji7e0F)
l)3ejH)  ;
L);J3eLyF)0)1
;lefL3yjF)J|sL%)
f;F) )J}sF D%)
H%e*
IJ{LJ
zI  G fL{D
gj, jF) +F)
.%)G1){Ce,
iL1F)2eH')
.QGg

OdG AdG Y VG AHQCG Z ?e J a ,HUEG YGH

jCe;k.5)yDJ+y.is*eH%) y)
kE jF) $) G kv, n/ i*e7') G
+)3efG J%) gF G jG{/ jF)J eG 6%)
eFvHjF)i/){F)+C0iLiL1J
eFe/

?GdG AGLCG EG OS gh -

3e6%e5J lefL3yjF)  )|8e/ E%e5 Fe*

{: epj5 jF) iHemF) iL1F) +)3ef) 
;* gf) g 5ef* 1ee* F)
%) y* i7e0 
G%) L uef7 {.%) 3))
L{F) gf9 G |0%) #F) ; k/
eG6%)jF)i*e7')%)yE%)JLe;zF)
l)#eF) gF ; 31eD %)J F) ') ;y, 
eG%)gF)}Ie.Je/e,{G.eGIJiL1F)
5ef*
J dG MGdG Ia Y J e ?dM d

i-- J%) L{6 +{.%e* LyH eE C i5e)J

 eH|J e,esjG ; e-y e 3.%)
#){))Ky,{G%)FJ+y.J{:
J jOdG L dG dG g e ?jCGQ M dG OJ Y Ie c

G5GEgHe.zF)))
%)n/ks*eGGIF)1e,.%)
iFe),esjGyLy,y;GHeLf;F)
y)sjFe*FteGIJ+yLy;3.%
kb5n/#6%) 0%) Fi5{F)y;)F
L{F) )zI e* { jF) iFe) i8F) G
/%);eI3Jy*,Jif(e<+3)1')L{F)
lefL3yjF);fLL)%) FyF)J.J
G)jLH%)eE*GL#6D%)IJ
%) yj;%)JiFeF)iFe)lesj)iG/
f;F)JL{F))zI;g(e<jF)
Jip)q(ejF)iFJ&GsjL
3eH%)j/

j Ia VQYCG d"
IdGh ,hH d Y
"QL ee
lef5eG+y;*),)yDJ,eGy0JyL{L
%)')"15%)|F)")F%)s*Lj/
%)Ji7e0(eF)3){F)2ev,)|,%)%)yL3%)
iff63){<;,eGy0kf9K{0%) eD{CeI
iLFJ%)tG%)e()1FiDhef6J(efF)
e)L{F

O```dG
2757

``VY ```j ``jQc

QO```j ```bh ``S `e
```SG ````jf ```a

IQGOEG ,```de ```jOdG ```e""

"```e O``G a````Jh ```FZ
if5Ge;eGy;8e)5)oy/
K5 iF) i83eF) ; {  n/ *3yG
5))zI*3yGi--

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

,H Y QG Y ?e bY g c

i7e0*h3y)G+y.jD;
f;F)GGejLE)y.{LH%)J
{LJiFe)i8Fe*sLn/
iFe),esjG%e*bLE
f58,jF)Ee)i.)GJ
kfF){LJ*e5g;eEH%)e
QGSG Y a KDj CG ?dG VQdG

;Le()1Hf;EsH
+3)1') , zF) h3y) G F)
J%)iFeD');oysjF)eFsLJj*
#){/0eI*3y)iFej5)
iDe*GJg;F)eI)yjL%)
,
 * 3 y )
) zI
F J

5)
3 {jL
eG

eFe/ eF vH jF) i/){F) +C %) yj;%)

i7e0 )y. ejH  )2') G eF L F
 ijF) #)1%) ; l{: jF) (eF) y*
G LyIe. 5 n/ i*eF) leL3ef)
eH{j,jF)if)l)#eFy)sjF).%)
#efF)IJ5))zIeCyIsjFiFfF)
; H epL eG IJ 3efF) +/ 8
iCe)zI3)GGf,ey)sjF)
cJ dG GAdG Y J g e ?ddG

i5e/J iLGJ iGeI leL3efG j5

jF) i8F) ') {Fe* iL1F) fj
zIj5n/eF)g,F)eCy.)jH
5%eE leL3efG i*emJ iLeF if7 l)#eF)
i*epL') q(ejH sj* fFeG epL eG IJ
0yF)1ejFiFfF)3)GGf,eC
eH%)Ji7e05)iLeHGiF)le*e)
efGi83%);l)#eFi*3%)g5
?dG ad hgL fCG g -

eH)jG.%)G+fEiLyp*eFe/H
iCeF1Hj/iF)JiHyfF)j/eF)G
eF)1yF)ysHJi8{Gq(ejHsHJ+*
i7e0#efF)e*eFt,jF)eF)G
eG%)Jefef5jF)l)#eFe*,eC

FdG ,adG""
JeN GW adGh
"jOdd jdhCGh
i*em j, jF) le.)) IJ eH3.
GFJeC%e)JeHk*leL3efG
J|F)*{C,}LF2.%)
?hdG g g e -

jF) 3G%) * G {GzjG eH%) i) 

e;F)J%)$) jF)JiL1F)oy
F) G L{F) 2eH' FJ&) {sjF
L) he<  h3yjH %) ) < C
h3y)K5yesf7%) n/lefL3yjF);
e,he<ifL3yjF))0g)
e/%) *  h3yjH eH%) v, LF
)mE{-&LeGIJiHy)e)C,Jy*
i,{G+3){)i.31,eGy;i7e0
 l){) *  h3yjH eH%) eE
)zIEJfF)DeF)#e;%)he<
L) he< :  oysL
*h3y)%))J
(eF) ieG ; L
f;F) bLJ ip)
i8* jC{ {Fe*
L{F)
e

GPe ?QLCG

iF) zI vL eC

n/ r{/ J oy/
epe* gH eH%)
efL{, iL1F) 
tL  eG IJ
 sjFe* eF
J{F) /%)
L1%) ev6 eH%)
3.%) ij5 i*){*
+3)1'F iL{6
eIJ iFe)
G fF)

)2') i7e01eFmF)y,HeG'e*
,I&G3e:' iGeEj7{C;/
C1 eG )mE zF) jF 8{jL J
) L{C +31e iL1F) #e*%)
L zF) p* 3JyD G oy/ eE
tf7%)zF)if,*J+3JeF)iff6u){C%)
){IJi.)yI

aCG dM" :jQc

gHh jOdG PfEG
"Lh Y CS
fjG ; oysjL %) ifL3E C3
iF*  eL ) L{CJ J{F)
eH%)" eD n/ J%) iCs) i*){F)
2eH')iE(G4i*iC3{C%)eFe/
eI1yL zF) F) tf6 G iL1F)
ifj) j.J  {C%e5 eIy*J
e) {F) %)J i7e0 e; oy%)J
jF)iL)l)#eF);}EF)gjL
"eF)yiFfF)eH{j,

VhdG J "
Y cdG jQCGh
"G GAdG
5))zIp5zF)ifL3EyE%) eE
iFfF)  eCyI eG )yI%) i0
,  8J{F) %) 5%eF)  i--J
jF) if) l)#eF) ; }E{L FJ
y)J8J{F),"eC{j,
G le,) * k, n/ 
J%)iCs)i*){F)iLyH%)#e5&J3*
yL3%) e; F) yL3%)  jF)J iHemF)J
{j,jF)if)l)#eF);}EF)
"#efF)sjFiL1F)iC3

LSCG CGH""
H JgDe
"QG K
){0&G * {: zF) Kj) ; eG%)
i*eF)le.)e*iH3eGzF)J
)mE}*i-%) ifL3EE
l%)y*" eC fG Kj 3F
 iHyfF)J iF) ,I&G .5)
esG jF) imF) * i*eF) l)#eF)
z*;)mEp6eGIJh3y)
j/i5{F)l)#eF)+fEl)1
)jGJF)DeF):/y;E%)
.QGg"E%)sj5

eCJ+3)1')%)i)eH31eGkE
i8e)iF)eL%)k,)5
5eF') ifL3E ){IJ iL1FG .e
n/ ) 5) * )F%) 
e.5)3e/e/({F)+3)1'
) yL{,
S
)F%) / F f5 zF) g;F) )zI
5)G i*3%) i*){D zG "15%) |F)"
- 5G +y 5)J%)  gF eGy;
5eCJ{*eE%) )F%) /

Y J Qq M IQGOEG
YLSG
e.5);|L3e/%
)e;yDJ
S
i7e03e)5)iLeHGifL3E
)y. "15%) |F)" k* {L H%)J
L{F))zIG5)G+yFgF)Ff5J
LeF)L{F)GD%e,LeGIJ
;eCF)+3)1')pLeG+fEi;|*
f)5FefGyDejF)

Y jf S
"IhGG" e
+3)1') kp6 jF) 3G%) * G
ifL3E 0 ; 3e/
S e/ ({F)
iLeH)}jF)%)G){/5H%)I
+3)1') G y; %) e 3e) 5)
).j53ef.5L({F)
Fj5) eCF) JG yL{L eG f)
heF)g;F))zIh)yjH)G)jLj/
 1) )jG .L %)y* zF)
i5e5%) iHeGgEJi*eF)l)#eF)

jOdG QOS
Ic H
*') G i*{) 31e) * g/
if*31eLyDifL3E'eC"ef"/
J{F)5)iLeHiL1F)+fE
eI%) * GJ +yLy; hef5% 3e)
jF) iFe) ,esjG ; F/ y;
3ef. 5L ({F) +3)1' e* LyL
 LzF) f;F) * G jL n/
IJ iL{6 3.%) ij5 G E%) )8ejL
Gy;yLyJ#efF);pLeG
"+J){)"

MCG S IQGOEG
jYGdG YdG
jF)iL1F)+3)1')i5e5:J
, eH'eC L{F) efF iLFJ%) t
LzF) Ly;)F) f;F) y/%) ; vjF

fa EG eCG hCG J QL

Ggh jOde IQGOEG FQ Ea ,IOdG Y L c

UdG H eCG hCG Ae WdG VQCG QOZ Sj QL
eh dG JfG H Ab LCG e jQH fdG
jQH" H dG S dG fdG ddG IGQe He LCG
IhGG e IYO J CG H "eGQ" Ofh "eL S
.G SCG H Ggh EG Oj CG jh ,"hjQhCG"

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

MEG Y c QGUEGh IL hX j HdG

G M N BH T Y
i)#e-%)|L%)zvF)$e*;/5F)g;/%)
fF)DeF){9Gg5e)rF),J)iFifL3yjF)
ge*)y.)jGeEzF)

+y.iL{*5ef*1e')*{,L
4 $) y/ ') L{F) K{.%)J ijGJ
LeGIJiL1J+)3efGJifL3y,/
G e5J yD ; { l)sjF) %S )
+F){jLeG)y.{Lh3yG{9
jF)ifj))leL3ef)Jif)
3eLyF)0)1j-)eGg5

AG e Ic H "IG" Ohq R hY
y/%)jLzF)sLJ{;}5hefF*eF)({F)eD
eE#e)l)3J3eDGfE1y*L{F)yLJ}j*5ef*1e')f
)hJ|F)#ee*eEiHefF)lebF)yLJ},;J{;yE%)
i5{F)leL3ef)j/JifL3yjF)

cq j IH
dG dG Y

SY jd GJ "IG" Y
3eFifL3yjF)i)iLeHg;5ef*1e')f;E,
+eCJy*#)}F)y,.%)Gy/%)y55ef;G4}G'))
yf;h3y)FesGjF)i/){F)jG|)#e*3%)LyF)J
+*{F)

G IS dG LGa
)+{5(G}*.){CF)yJ%)53e)sjF)
i7eFe*jGeD'){i6%e*ef9esCK{.%)%)y*"yL')"yC
jF)i*e7')G(eF)Ce,yE&LGeEf9{L{,;/J
kDjFe*F1eE5){)h3yj,eE*eF)eGHe;
+C0eCLjF)iC{F)FLj/C5zF)
*F)

GdG H aZ QOj bY
"yL')"y*jC{<31eL%)3F)yf;hD{;53e)jL
.%)GF)')+|6efGy0J#)JyF)Je,FzF)yF)gf*
){IJiL1FGeG%)G%) "+{)"ejfFjF)iL1F)+)3efFsjF)
;*gf)gG

q
d WdG H dd IH Te
)J3/%)hD{;3F)yf;5ef*1e')53e/y.L
e*{:jF)leHeG')y*sF9F)L{F)**esjF'F
j5jF)i(eF)5)1{L%))y.)G2')+0%)+F)
9F)g0eF){9Ge;;')

GZ FeR EG S SY
y/%) y55ef;GpF)5F)g;F)sj5
"yL')"y*sjF)*F)(G}*)1y
+eCJgf*eL%)3+yhe<%)y*yF)LGiL)y*
yF)J

q f" :jQ" H
Rhd f
"ddG Y e J a IH
*F) 'S ) L3 * e5 |L%) F) eD
i7{C K5 F L{F) eC |6 zF) sjF)
ejj0)fDFkf,jF)leLysjF)i.)sjF
)yIe. L jF) iHemF) iCs) i*){F) iF*
G $) )JyL j/ eC 4JF (G4 iC3
iLyp*|sHsH"(eDu
|7J#eCJ%
)I3eH%)
S
S
H ejFe*J ifj) leL3ef)  +* 4H j/
') L{F) +1e;')J 3efF) +/ ') 1F) +6%e,
"esjLjF)iHe)
. L

"FGG jOde e jOh IGQe H hf" :QGS

q

)zEJ$)y/') g;EefFjF)leL3ef)1y;
G SjL j/ eG )He; jF) le*e7') i;H
iL{*LzF)eHFiL{F))yLy
)y. L{F) sj* F t5 eG IJ iL1e;
(eD u|7J L{C%) 19  hJ{) #eF y;G fD
i5)31 CJ #e. j{* zF) sjF) *F)"
hJ{)#eFfD5ef*1e')1)y,}pLFiG
S
ifj)i)l)#eF)gFy;)Lj/J
"iFfF){;G

HcCG e dCj dG
{*eE%)ibCiC3jD{,kLzF)efF)F%ejL
*5eD.e)4{*2')sjF)*F)0
f) 5) 0 L F s6{L
S eG IJ y.
53e) y.L eE L{F) +3)1') leGejI) 8
5)L{F)GiHeGvFy.)J3){;4
j0)jF)+F)e()3KjG{:%)%)y*f)
1eELyF)05){)h3yGeC

IOQGh FGG jOde e jOh IGQe H

dG HdG ja H j jOh IGQe d GgL j fEG QGS

q bh
M MG g Ic ba LGf CG Y" :Uh
,G G j S dG
q
dH e G G HG d gOGSG ieh Y ie Y f
q
f M FGG jOde e jOh IGQe d f Gd ,fdG aG HGdG
."hdG MCG HdG

Y QG TCG H j dK jOh IGQe d IgL SH OEG IQGOEG J

G jZ jh G AHQCG j fG dG dG HdG IH dG
eCG jOh IGQe H Y QGS
q G Y dG LG q dG Gg h ,G
,hG IGQ G G Me NO b YSCG GgL jdG j M b ae
YCH HJ dG FGG jOde jH hQa FdG AaQ LGj CG GL G eh
.J "S d"

VG G Y e fc dG jQdG G IH dG Y QG M
q
dGh HGdG YdG OhM 56 jGa 24 e EG ,ThQY dG INEG
.bdG Gg hCG G G AGLEG feEG Y H dPh ,Ae

IGQe H LCG e dG Sb c FGG jOd dG LG e QGS

q qh
G G j dG HJ S jOdG qCG UN ,jdG H jOh
IOSd IH
dG
S
dG IGQG gh ,UdG EG IOdG b fjdG UH
H

.jOh Ggh jOde e c LGS eH e

jGa 24 e EG eCG hCG Y M q M IH

JG SG AfEG Y hQOb
"`````dG `````aSh ````HGdG
5) 5 ) 2'e*J f,
l)j*eH%)y*eG;+*
i)

IdG JGJ d
cGh SG jGH
HGVEG EG aVEG
Y aJ dM d
?db e ,dG

eCeF Ee) F ts7

emGiHemF)if,{)J%)gF);
eHypLFeFe/)5)eC
#eH') ICe;eGEJ#)3F)') +1F)
l{E2Jf5eE+*iCe)

e jJ Y Y IQGOEG
jJ dM Jh JGhQ
Y g e a TCG H
Y GeJ CG ,Ic a e G
?JHGVEG

gF)GDy7Je;j/oy/eGE
+y,esjG;)y;g;%);
eG8F)3,J+yLy;36JiL9
,y/%Joy/yDoy/

SG S ,BG Y d
dCJ H jCG aGe Ic H
d fCG ZQ GNDe G Gg
?J e ,UCG ce

yp* h3yjF eGJ1 ;%)  g; eH%)

J h3y) le, f9%) leL3ef) 0J
%) eC)yG gF) G gL C eDeH%)
;gF)Gg9FC%)emGF2C%e5
{G%)eGE)zIJK|F)i)

Je GJ FeR e Y
?c e g ,NBG S H

1e') mG L{; 1eH )F%) j* 3vC eH%)

ejFe*J eH%) F 0%) )zI 0J 6){)
)#e6') E%e5JCyLypjF);yH%) 
iCe8') y, L{9 ; jGy0  eGJ1
Q 

G+{j)


08

dM

c ,jR gCG
AGLCG g ch
AG
?OdG NGO

#).%
#) )Jv*eH%) y)
e.
e H n/ i/
D,
+C j5) ;
H
j/ )y. iFfF)
Kj)
K
 l)sj*
KD%
K )J {LeG .* {F

* eH{: zF) G
 eL%) 7)FJ i8e) l)
eF)y/Jl)3ejH')

dG Sb e QGS
q

c ,jOh GZ jG LGS
?(eCG LCG QGG) AdG iJ

eH% iL1J leL3efG g, %) eGJ1 y) G

F)J iCe) #).%)  #efFe* eF t,
eG EJ i5{F) leL3efF sjF) ;
e;)y*le*e7')tf6fL%)ejH

SG AfEG Y dJ fCG gdG

?dc dCG ,IH

eI )}, J y* jL  5) fFe*

7)HFJeC#6EleL3efGk5
e+mEe9eHysHJD.*3F)
t,jF)i*){F)if,{)iCe)#eH')
f)5)iL3eDiCeGg*eF
QT QG KM g
?VG

0 G F #6 %) eG gL  h3y)

#eH')yL{LH%)HlefL3yjF){)F)
eC F%ejF 3eH F H +* iCe)

YdG e jc YJh cJ
L{F)eL{pLjF)ifL3yjF))}eGI%
)J
S
')iCe8');/y(eF)#eC{FfF)}EF)I
yf;h3y){9Gy)qGeHF)GfF);ejF)
imF)yL%)}.J{:ej5)zF)+*{F)
)fEe9efH)ifL3y,i/E{,eEFef6%)')
i*71)1}j5i)%e*),LzF)f;F)G
GiFe{51F)e8
%S )J5)iLeH
S
i*epL')q(ejF)i*)*

HjEG eCG HUEG Z

*F) H) zG fF) DeF) pL J
7  le*e7') iL%) #e*3%) isf7 sjF)
SGJij*e-v*L*F).eGIJL{F)
G eI{5 jF) F) leF$) f8 G F) DeF)
h3yFy/F).eF)e()1le*e7')kHeEJfD
){.%) zF) *F) 0 i7e0 +* {F) yf;
",eE)"+C0 "ifIzF)iLJ3%)"y*L{F)
jF)

IdG Y j efdG" :IH

"dc Sh
+C 0 H%) +* {F) yf; h3y) EJ
i*e; 1e') +)3efG y* Fef6% esG jF) i/){F)
i{*jLj/L{C1)yjFiGi5)3y*eD
531Jf;F)iDeFGg5ejLqGeH{*
q

IhGQhQ a TG RHCG
FdG j b Hh
"AG`dG" `d `````jG
VG dG jCG N TGG fi IH jG QGO
SG jf jZ EG OdG hDT J j dG jdG CH
H G Lh J b ,"AGdG" ejCG NBG jh
TG e j PEG ,dG Id jFGG jOEG Ic
Ff S fCG b dG IhQGhQ G FdG a FGhCG
gG Ea bGdG VQCG Y eCG M h ,jfG H
.TGd jG FdG j b "H" G

ej ddG bJ CG J CG
?IL Ff S c fCG

e/J+y.iDH)eE,eGts7
 4F) eE eI{0$) ie* i*epL') q(ejH
Ce;eGEJi/yF)eGFiLep*
y/7)Hj/)y.sjF)J}EF)I
l{E2Jf5eEeF)

t +* {F) yf; h3y) %S ) JyfLJ

sjF)qGeHF),$)y/')
F)GiL)y*iHemF)j/{G0y5zF)
Lj/F)gHe);)mE}E{L2')
Gi5JisL{GJ{:Fef6%)
HGjLj/lefm*+)i7)G
.%J e) iLeH  1F) +6%e,
l}GjF)i(){F)#).%)+1e;')')jF)LF2
, j/ e) 8eL{F) 5) iL)y*  L{F)
iFfF)Gfj)HJ{F)0jG

HGdG Hb a M jCG Te

,QG SG jf b VG e aCGh ,G SG H
."NBG S AH j TGG Gh c Qe fCG MCG j

Gd NhO dh d Y cdG f"

"dG

Y j dG NhO hdG SQG e Y jdG gH

Y AHEd jgL S" :bh QG SG jf e "AGdG" e
f fCG U ,Y jf g a G SG d SQG
S dP CG HG f d Od dG b dG NhO AH
Y M Sh jfG H Gc SCG JS M jd U
."de J

"Ad aGe e UdG H"

G YdG e VhdG H j fCG jdG j

Nh JeN Y d jfCG Y aJ jdG gh gOY
d gOY G L e VhdG H f " :Fb
iNCG UY g CG M ,Ad aGe eh e dG e
CG QG Y j jNBG Yh eY e QT AH gDhH Je
.".jJ hCG d jd NCG AdG j
Q

FQ e d TG RHCG Fb V jCG jdG LGj

Hb fi G Fd N dPh dG Id WdG HGdG
edG G OfG id c gNBG Ic Se cCGh S dG
S fCGh e d NCG j SG Gg CG ,GNDe HGd
a a LQ QGb CG jCG bh ,SG fl jf O
.aN jj dG

jOEG SCGd IOdG Y d ...

d S dG gh HGdG dh jOEG SFQ Y Y jdG d

G a TG RHCG V Vhh e bh "dG" SCGJ
dG h dG Ic jOe jW Hh IN ceG EG Oj
H e EG QfG jh H SQ AT SCG g Hc h ,jCG
. CG S QeCG fc EG a jfG jf

"MQ M IhGQhQ a gL" :jdG

OCG UJ a jdH JEG eCG Y "GdG" ej HQ

fCG dG g dG e c" :G d a ,VG M
e fEG NCG Gg Qb GPEG e dM d IhGQhQ a gL
jh SQ AT CG g d dM ,G dG SCc H e
."iSh G dG jZ EG QfEG

"SG jf b QT e VhJCS"

SG DhHh QT TGG dG e j a jdG b

SQ S fCG GNDe IH Y jG QGO dG gh eY e G
AdG Ia QT Y VYCG U" :G SG jOdG HQe

11

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

GdG e hCG MG J IQhdG

UdG HJ Y gGj e BGh H
jOh jAd d f
jH `d GOGSG
i7eF) *{, vjL %) g,{) G
)1)yj5) D%) ; L1J L#eF gF
iLep*iffF){j,jF)ifF)i.{vF
G25BF)iF)5{*is)iffF)eG%)
;eI{F)fLjF)+)3ef)IJiFfF)
3)yjFf;F)fDG)fEomF)e9eH
eG%)i93eF)iF)H)y8eG
e8  E%) ) }L},J #e*3%)
iC|Gif,{G5)#eH')
e ) I h3y)
) )mE
) E u)3%
) %) zF)F)
+1ej5)
i*e7') G , kHeE jF) |7eF)
tLe5.e)Jf5C)y)+37
+0%)JiHemF)i/{)0yF)fD
eGyF)5jF)l)sjF)G
jF) i5e5%) ijF) f8J yLy
5)H{F)e*5
.

Je e BG
HG c IOS
i/{)}GzF)*epL'){G%)fL
ev,jF)3ef*l)sjF)GJ%)
I ifjF) l)#eF) G i5 #){.')
<3le*e7')') f;F)8{,y;
{G%) %) eE * iGyjs) iCe)

O```dG
2757

hOj UHh hGR ,HW

ICLG "hOhCG" ,OG IQK
cQeh QHH ,jSh
INCG UdG eCG

i/{) +3JeF) iff6 G%) kH%)

uep*3ef*l)sjF)GJ%)
qGeH{* G f;F fF) hJepjF) :
eG $) h3y) {5 zF) F)
*{, ; )mE 3Jy* I){L zF)
f5%)jG5zF)i7eF)
ijF)%e*,e*e/{0$)fFf)
e,e; ; sj5 jF) i5e5%)
5)#eH' 1eF)+1eDiFJ&G
i51eF)if,{)

hj YdG
jCG KK MGQ e
ijF)|7e;yj,%){j)G
+y i/)3 G G%) iG%) G )3efj;)
-') G iL)y* jF) fD eL%) i-*{,  0yF i7eF) ') f)
zF)*F)IJ5{)y*G
fDG)fE/e') ;eI{F)fL
F)DeF)

dG e HW QGS MJe QfCG

CH db e Gc GSG jdG IQhdG Y Sh G HW dN aGG H N dG QGG U

cCG M e CH db dG dG Y jdG MJQG GhHCG c ,dG IQGOEG aGMGh OdG
.OGORH T IQGOEG e Uh dG OG VdG ZQ AGLCG J ZQ Yh dG e QGSG

:
fh Ob g e Y cdG Y"
"SOdG JG e jH

?dG NGO VhCG g c

L}Ie.Hj/e,#JyI|sH){LeG/%);
if7 leLy ; fG eH%)J i7e0 iFfF) ebj5
fL eE i/){F) +C j5) e; 3J|F) G ejFe*J
5)#eH')GjHj/1eDIeG;%)zG}EF)J
iC|Gif,{G

b JG e hCG MG dG J
b dG dG J c ,e HJ NdG
?CG H

* H eE eG EJ imG ,  e,) i) 

i7e0e(e0%)ts,;E%)}EF)IJ%)i/{)
1ej*)ejE+0%)l)+yLy;l)IeDJeH%)J
eCyI eIeH1y/ jF) i*){F) if,{) ; CejF) ef5 ;
%) yj;%) i/)|*JiFfF)iLF)e,1;y*eFe(3
%)Ji7e0+yLy;u)HGeF)yGeE*eDzF)F)
i/eF) G #)5 3G%) G mF) ts, ') 5 h3y)
 C%) .* 3F) G jH j/ i;e)J iL1{F)
iG1eF)leL3ef)
Me Gc LGJ S adG N bQCG
?dG ae g ,IOdG

e3 )zIJ +mE eC)yI%) jH esf7%) eH%) yj;%) ts7

)% {0$) gfFFJGpF)efFh5%) ') .)3
3eLyF) r3e0 gH e j/ iGpI +{E fH eH%) L
<3D%) eG;F1E%) 5))zI)yI%) i*3%) p,J
03efj;)C3%)ejFe*JeCyF)3H%)7%)%)
)mEfF}E{LzF)1eF)%e8iHi*emeCyF)
Gj/sL)zIJ)yI%)6J1GjLpF);
+fEiLyH%)
Hj/)y.}EF)Jf)eCeGl)3y*evj5'

)
E F) ) e Ce ) e )
)
les6F)KjG

,gdG a baQ e bdG J fCG PEG

?dc dCG

;)JH%DeC{FG){LzFJi/JD)JFD%)eG
+C j5) eF 3J|F) G ;J eH{jL e eL%) I
FJ leL3efG 6 g5 eH%)J i7e0 )y. 1)yj5'F i/){F)
eF+fEiI%) j,iLep*+)3efGeH%) FJC+y/)J
e*{Fe*eF,jF)iF)jF)e;gpLJ
?jd e jH f J GP

#).%) ') e,1; y* eF J%) is) j5 eH%

eLG)}Ce/esi.))e*4F)Ji5{F)iCe)
eE)2')JC%)yjFeCyLJ+D*3))i7)eLD
K5eF3e0i51eF)if,{)5)#eH')g<{HC
yF))zIyuejGe9eH%iLep*eG%)4F)

?e dG CGH g Y GPe

C 8vF H)J% e*e5 )}LeG {G%) %  i/)|*

iLe<') fje*iD;FeGE;nLy).%e,C%)J
C{C%)eE0%)%)e/iFfF)iLeH

?IQOG hCG AdG J c GPEG e ae a Of

.{CGJ#6%)FD%)%)3z;')
kDF)sL%)')8))zIeGeoy%)F%)mE
g5e)
.

c bCG Y MGh g J CG iJ CG d
?a de eCG IGQe

; jF) J%) {LjF) 1y* H%) L  F jD eG

ejEjF)#e0%)*ef,3)eH%))y.31%)%e(e0%)
I1{iFJ&)C)y)(F)<GFeFe<
eCyF)%) Fy*f;F).,e;;,iFJ&)%
e/E;pF)G%)yfLimLy)yF)+{EG{);
mF)i.){eFtj5eH% ejDJl#e.i/){F)i7{C
fj)C%)Hj/)y.eH%)i.){GJ3G%)G

?INCG dG LGG jQeCe Y GPe

8JejFe*fFeGeH%)Ji7e0+;j56J1G
e5iC|Gif,{G5)#eH')GjHj/)y.eC
3eF)GCeGeG%)JiLDleL3efGgF;fGeH%)J
j/i/){F)+Cj5)ij/eG%) eLeGIJmF)
e,J32f,%)D,%)jF)iCe)+,J+{LeGGjH
jF)J%) e;FiFfF)G+0%)kF)leL3ef)
K{0%)le.))fDiLep*iff6eG%)if)e,)3efG

L GhQ fCG iJ CG ,G ae cP Y
?RdG d

yE%ejF)ejFe*J*ej,J)j,iFfF)leL3efG
mF) yjL emG i5 j5 iLep* eG%) ejG %) ;
e8:/GmF)yCeCeG*e5eH%) ts7
{G%Fv85f;%) +3J|Fe*L)zIF#efF)
y; e; ejFe*J F) oJy/ D,%) ev6 * D)F)

M fi Y IQGOEG gQ c OdG IjL ASCG RhH IQhdG d G SG T

j dG bdG ,d aVEG e G eH WQdG FdG eGSH eb
...SG jf jZ EG LDe iNCG dG H Y G

*{) 5e) 1eF *eF) .e) F%e, #e.

iffF)J&6fjjGj/J3eH%)leD,v*
eGy*e')J|6efG*jLG)yj5)%)Ji7e0
h{)*{,l)3efj0')GiF0

MSH dCJ V QHH

G 'eC eIeH{E2 jF) #e5%) 4J{* *eG
F)') pjL+3)1')e,y;jF)K{0%)leF)
yj5)zF)3e*{*)y)5Ji7e5%)3;J
5J  iCe) n* i* ejG .{, G
is8DJ0%))zIF;eCyF)6)y)
%) Fy* i/e5* eGyD jF) +y) leLjF
 leL3ef) G D 1y; ; l|jD) jE3eG
le*e/ r3e0 H ypL %) fD heIzF) i/{G
;1ej;');yLzF)eG$)h3y)
iF)i83eF)5%)3;,zG+)3efG%)

(S) cQeh jS
VfEH de
mF)E3efGy/%)y5JtLe5pF)(e-3e-%)
vF+.{)iCe8')y,;}p;eGy*y)G
yDiG1e') Gyj)0%)eE2')JGeG%)
.){,)jG'eC5))zIGiLDiL)y*p5
H%e6H{F)h3y)le*e/r3e0.eG)mE
') eG$) E g0 zF) tLe5 .eF) %e6 F2 
H%) Fy*;)mE+3)1')kI)3zF)IJ$)y/
5)Gi-mFDJzF)JiGyj)#e5%)Gy/F)
iCe){;Gifj)kF)l)%)yE%)fF
;1y)Jf;F)GyLyF)fjGyLysj*iE
yLysjF).J
.

leL3efGGf,eGj5e*ifFeGkHeE')J
+3)1') le, KjG  eH%) lef-' iFfF) 
1eF)fJ

hGRh HW U
M QSG
fD+3)1')e,y;jF)jF)%)6J1G
)y)5JJe*9C)y)GEG5)iL)y*
({F)e*eDjF)is.eF)leF)5%)3;J)4
e; E jF) +fF) leHeG') y* )zIJ 3ef.
 G)yD%) kfm,J H 8{C  t zF) (emF)
iffF)e;+1e6').eGi5e5%)ijF)
"3F)"BF)3emj5'e*jF))7JLzF)
f;F){jLzF)fF)fj)'){Fe*

e UH
"QdG" ee SGM
)y.e;efH)7*LyF)053e){,
i5){/iG,teGy*+3JeF)+|5%)5H
ifF) +F) G <{Fe* 3)yjDe* "3F)" L{;
+*1L%) fD5)iL)y*e*{GjF)i.{)J
y/)J D3 53e) tf7%)J 5) 8{C G jLJ
4eGJ1L{F

AdG jg "hOhCG"
QL aj dG
fF).e)4J{*+3JeFe)5)y6
)yI%)*leDjF)EFe0zF) "J1J%)y"
is( 3yjL . eG eDJ jF) i5e) iHemF)
iFfF))yIgF;+*CeLJ1eF))yI

dG IQK GMEG j QL
1;F)y*i7e0yLy)J{F)5)+1e.i*{L3ef.yiffF)(3%)JyfL
C1zF){G%)IJ1eF)5)J%)3)J1%)gj5iLDi,#ef*3eH%Fe9%)jF)
im)le;ej.')0G+3)1')#e;%)i*G;qGeHFiL{F))jF
3){j5e*fjeL{pLjF)

eGSEG V fGe UQ
H%)Ji7e0leG)yj5')GjFiv8iH)}Gy73({F)'eCi7e)eH31eGgs*
ijF)7}L},0G1)yjF)+fE+3-o)y/')gj,J%)3)J1%)%))y.3yL
1eF)5)iF*1eF))yI%)ypjFeI&LeG+)GeFi-#e5%e*

K ASCG J dhCG Fb OM
#e5%),i5GiFJ%)i(eDf8+3JeF)k*J%).{F)%)31e)l)2kCe8%)J
,jF)IJyLy);J|;eD)yD*i53le,)*3g<{LLzF)f;F)
3eGLeGifvF)+/LjfFe<f;#e5%)e,4s*jF)leG)g/
3ef.y;Ji-#e5%))yj5)')+3)Ji*eF).F)GyDejF)G+3JeF)+3)1')leG)yj5)
f)5FefiffF))F%),+{*e;eDsj)zf*+3)1')#e;%)i*

jdH jOe Y 10h...

tL|jF){0.)Le)1)yjF)Gf;10;LeGH%)i7e)eH31eGl1eC%)J
+)3efG{0$)iLe<')nLF)Ji(eF)i(eF)).%e,3ef.({F)C2')5)iLeH
1eF)GIy;yLy;uLFLzF)f;F)#e5%);FiFfF)
.

13

:
j jObH IGQe"
"TGG eCG dGh

eCG jOh He cJ
,(eCG LCG QGG) jObH
?AdG iJ c

GeHeH%eFeGeI5#eF)
e- * G5 FzF iCe) H
+)3ef) zI G eC)yI%) sH j/
eH% 9');i5,FjF)J
5%e*  leHeG'e* jjL eL{C .)5
0;+31eDi*e6i,Je*
F H F eF eF +fE le*7
iIF) zG 4F) ; nsf5J i7{F)
J%)

dCG ,RdH de d
?dc

#){.') G+y(eF)eG')Jf9)zI
eL{C%)yE&J%)|v5eE)2')1J#eF
eH%) e70 4F) * 8{L F
i-m* *e5 #eF  GeG%) eH|0
4FC)yF)epLeGIJiGeE
ejLe<s5eGLeE)2')JeL%)
eL%) iL{;ipj*PJ)#e6')
S Ff IH e ja
GOfG QKBG e gh GNDe
?J e ,Y Ic

+fE le*7 e.)J yF Fe*

i/eH G e70 +0%) +F) 
hef5%) +yF)mEk.){,jF)q(ejF)
eHe; jF) +mF) le*eF) e* G
* )zEJ le*e7') gf* eG
G ejG{/ jF) isjF) #e0%)
q(ejF) k. 3G%) eE IJ eF)
{jL eE emG Kj)  , 
3eH% )
Z G cG CG iJ CG
dG OGdG EG dH e
?jdG

ejGyD jF) leL3ef) ;  y)

E%) ;f.)JiL1%e,kFJe/2') e*e5
F)%) ;|7%) FF2kCJJ
e70 E%) %) p* F) I
KjG ;%) ; C De9 y.), G
zF) (G4 )zEJ L') h3y) +1e*
,e.,J s(e* )mE Jy;e5
i()yF)
INCG c

;4F)iEjF)e;J%)
eL fL zF)J {L1eD* hef6
C tF) eG%) leL) C{F
i.)G 0 G iFfF) ebj5) G
ej5 jF) l)#eF) E )zEJ 6){)
E i}; ') eC rejs5 jF)J
eH3eH%) G +1e. iDJ )zEJ ef;
)#e6') +*5)#eH'
is8J

 eE heIzF) i/{G iLeH g;

if,{)  sH $)J J%) }E){)
ef9 efpL  {G%) IJ i5ejF)
l)#eF) 0yF eCy5J f;E
zI 4JepjF i}; E%e* iG1eF)
eC 1)yjF) iD ; eG%) leDe0')
e; l{-%) le*e7') e*e5 F kD
') KD%) 5 pF e;e.5e*J
fjG)#e6

IGQe e Ye Y fS
ddG SG N jb
iJ c ,TGG OG eCG
?AdG

gLJ fE L{C 6){) 1e)

H%) eE 5G E  J%) 3)J1%)
FzF +} i*epL') q(ejH ){0&G /
 F2 <3J +fE i}* e.)5
eL eG EJ eF ifFe* %evF e
gj5 +)3ef) %) e70 4F) I
eG IJ eH3. eG%)J eH)yG ;
yE%e,*4F)e;js5

GZ dG HH S dG

acG MCG j dG
?jCGQ e ,G SG

Ad H FeR bc MGQ e gGHEG dG d CG dG j d

UdH dG WdG G e HJ ITe NS PEG ,jObH eCG dG
MGdG e j d dG CG j Ggh ,hGe MdG Y Y j dG
q j b e Ggh ,AHQCG j jZ EG G jQJ dc GVM j dh
.OdG AHQCG CG ,f dG G j Oh Ad K Y

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

IQGOEG H JG dG ASCG CG hj
DhdG e aQ b dG L
Fe GH dG dG QdG
UN ,g dG OSCG IOSH
YdG H QGhe OYh GPEG
HdG OGYCG gfcP dG
d fCG S ,"GdG" ej `d
e Y L N e LEG
.jdG e Ue d

j hS jEG
G e jdG

YdG e Se Fb Vh
GL SQdG M QGhe
VG SG iL

GdG H Sh
YdG Ue Y

e HdG H d b QGhe c
YdG H e ffdG MdG
,Sh e IQU VG SG
YRG d bGQhCG aO jdGh
dd WdG HGd HdG
,HH EG QeCG h J
L SH SdG WdG Ea dd
Gg f ANCG QGJ jj dG
.e JWMG c NCSh SG

eDH)#eF))zIgFL') 5,%eLJ
e* G 3G%) E f8 ; 7{/ G
{,jF)g7e)KjG;)1epL')
{L1eD*i*eG%) LeGIJ)fEeH
;l{.eeGeiFeij*K{yD
ijF)1epL') I)zIEGyF)J+1eF)
iL)y*iG1eF)leL3ef)0yj5jF)iFem)
L{C%)19L6){)1e)#eFG

AdG bQdG jEG

IN jCH QGhe j CG bh
dG jEG je QG S
SG S fCG EG bdG c J
dG MU S e gh ,VG
eG Fb INCGh hCG
dG gdG dP jh ,jQOGh
C eeCG dG IQGOEG Hh H
"QGG" IQK Ea EGh ,NBG S Se
.UGS

c QL
dG OGh e
lefL3y,'eC)3}G*ygG;
+< Ie. kfj5) iF) 1)* i)
,ksf7%) le.3y)J+0%)iHJ$)
GJ eL%) F) 3{j5 eG IJ )
3pF)fE)3/#eF){L%) {j)
zF){L1eD*hef6eG%)3)zeC3+3)4&
jjF;yF)yjFeL%) 3eH%) |s5
i*eF)

:(jObH Qe) hQR OGe

GL e H MG"
"RdG jfh
{L1eD*hef6h3yGL#eF))zI;J
j, i) i.)G %) yj;%) J34 1){G
eL1Jej.)GJ3{L+{GEJeFeC|6
)mEyG{G%) IJeC{9GfF)JypL
ej/e*eFt5H%iF)i/eF)
J%)iCs)i*){F)gLfEL{CG
+fE+)3efGy,;5efHe.GF
4F)5eCyIJ

EG S" :HGY Sf
"jObH Y RdG
leL3ef)#eF);eDyCi*){;5eHeG%)
l)zFe*kDjF))zI)y.iGf,iL1F)
GJiLF)i/){F)+CGeG)},Ge5
52')eL1J{L1eD*.)5eH%)e//
)yG5zF)J4F)J+}+)3efGyjF
 iL)i/eF)GeF)y.
Vh .

12

YdG EG j QGhe
M jjh idG
H ITe eGSG
ddG jf

``jEGh ```jObH ```LGJ ```G

```ddG ``N Rh```d R``dG ``jj
') 3eH%) L') eL}G h3y) .5J
) G yLyF) h{p5 2') #eF) leL{
L{F)}GzF)F);DJH% iF)
;)mE}E5eE+0%)leL3ef)0
0e;{:jF))*)y.jF)
pF)J5F)0*e70fE

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

,1ej5)KyGJf;F)iL}Ie.KyG5eD
#)5){0&GqG{*jF)+mF)lefL3yjF)G
 J%) 
yCeHeF) ifvF)  }E{G 
yfF)iF)1)JgG

hjj YdG
bCG Y je GRa
j/4F)f;F)yL{LeF))zIJ
l)1ejH) g; e70 eLG )J3{sjL
i7eF)1e)#eFg;jFe9jF)i;2F)
*y)i*)2')p53)3/%)eE
nLy) e3 |L eG IJ 3eH%)J L{F)
eEJf;G eL}G)yF)BF7)j)
}EF)J K{. eG eH G gL +{G E
fj);

jObH T
MW J
hef6 i.)G  F) L{F) 5
ie* i/e9') F f5 zF) {L1eD*
eG IJ yH|7 g iGeE i-m*
+{G 4F) sjF )1y L p5
)2') e70 FzF leHeG') J K{0%)
h3y)Jes5eE+1)3'e*f;F)
i) gF t,eG , J34 1){G
oy/emGK{0%) +{G+%e.e)0G%) ;
e*e5

hef6 eI3e. F) i. j,

i;eF)GiL)y*1gf)g{L1eD*
efL iL1J +)3efG J%)  #eG iGe)
D, +C 0 L') eL}G h3y) ef6%)
4F) ') iG5 #G4 5J iFfF)
e5 +fE iLG iD F 5 zF)
k.iHJ$)()}I+y*kGi)%)
'eC FzFJ gF) iD  iF) Ie)
+*5)#eH'yL{F))

e d ,jOh IGQG
J1J eL1J 5 #eF) %) ts7
iCe);i)1ej*)%) ') le98
j5) +3J|8 ;yjL iL9 +F
1y;E%e*CyF)0GgpLeE+)3ef)
iHyfF) jDeF ; esF f;F) G
)y) i83%) ; * jF) C3 )zEJ
L{F)eI){.%) jF)ifjF)l*e)<3J
iH3eG+fEiI%)j,FeH%)')+0%)
{L1eD*hef6+)3ef

jEG TCG
IGQG g EG LM
; i*eF) +F) i9 f;F) ;
j01%) jF)iLF)i/){F)+CGI{Gz,
#eF i* )mE )/{C 2') 0 iFe/ 
eHy*JeCFj5);)mEFLJ1J
') L') eL}G h3y) yL fHe. GJ

hCG G e JeGdG j ThM

hCG hCG G e e ThM AjcR dG LG fCG

gH MdG j CG b , SCGQ e EG OYh eCG
dG efdG J UGjh ,jQdG d dG EG
IQTEd ,ddG bJ Ia N WdG NdG d j
dG jOdG IGQG hCG G aQ QT ThM Ea
.j H G a fGh dG H L

Ie jObH eCG cQe

j d fEa ,dG EG a eCG fc ThM IOY CG h

Ae ja S dG jOdG IGQG cQH e
gGLCG dG jQdG ac g dGh ,jObH H dG
Se H HJ N jb aJ WdG NdG e
Ea ,GOdG eCG G e jOh IGQe dh UdH
Ad S d IYdG LJ Yh MGQEG a jEG QG
.dG

SGG e G HJ TH U

G e H e U QOdG Y SQG fCG CG H

,UdG EG jL e dG G SQM fG ,hCG
NO bh ,JG HcCG aQ Nd IG gh
NhO TGG SQMh jQS ,TeeR e c aQ U
.jdG Y

dG jh Oj V

e ,OY H jQdG AGLCG EG IQY V SQG OY

Y Qe dG HZ H dM e eM dG dG dH
e b c dG MGd jh VG SCG jQdG
W H HdG SQG Qd ,je jEG QG d
dG AT e j HY HG CG cDj e gh ,FeR e
a QT Ad NBG CG IQTEG e ,aG gh MGh eCG iS
Me e fdG dG OGORH T eCG c SSCG V
.MG Sc gH f d ,IOdG

dG N HUEG e j Q

Y N HUEG e Q YS G Ge Sh j
Yh MG Sc Ad dG J b dG ie
Ua dG Qf S YdG CG UN ,H IWG
AG QS c EG ijh dM e cCG cCd TCH
W e NCG AdG j Q CG e Ggh , CG
.jObH eCG CG Qd jU gGHG G

aCG EG j QfCG

S e dG L QfCG j
QGhe a NO dG VhG Y
hjjh YdG e jdG e GNDe
aVEG AYEG Y jQOb Y
fCG GhcCG c ,ASCG Y dG H
GPEG EG LQG EG e GhOj d
GO hCG QGhOCG d EG jdG OY
.a AdH AcG Yh

SG ajh "
SG Gg

Y dG L QfCG dW c
Y dGh SG Gg SG H
GhcCG c ,ae Je SG AfEG
Y GTDe S G SG jf CG
e gh ,e QeCG Y S e
JGQGM fl YdG H Yh
,YEG FSh Y JjJh
IjL H S G CG jcDe
.OdG SG

jH HS bh QGhe JG bh
dG Wf SH G SQe
jdG EG IOdG Ic ZQ iHCG
,dG Ic jHCG a J dG
M ,SQ UCG VdG CG UN
IQjR NBG N H MGe cCG
fCG dG OGH SCGQ FY
SG GPEG G AeEd e
,jH T e FKh L QGhe
AHQCG eCG Y e dG j a
LDe Ih"Hh eCG ,jGQ ,ThM
dhW Y QGhe e SL jZ EG
VhY J H UN ,VhG
jfCG e INCG fhBG Ic
e S e gh ,Ic jFGL
.G dG Y cCG JJ QGhe

j jEG e SQ j QGhe
aG UG Ojh Y

LM X UG H
YJ EG

b dG jdG jQ HG j
YJ EG UG H CG cCJ
UN ,KdG G ie Yh
Lg UCG dG edG dG
H ,jdG IQGOE Gch jG Qd
dG eeCG G Y a CG
EG iOCG e gh ,ec GAd 6 N
.jdG Ff LGJ

NBG TDe eBG H bJ

j YdG L Y fc GPEG
eCG Ea ,Ic jS d dG
e QhdHh jdG IQGOEG CG g cCG
H bH S jEG je QG
Y ITe Sh dG YdG
QGhe C ,iG JGhHh OY
S dH dG Y CG GL j
.iNCG jfCG EG j

S MG Fb
jb a

YdG e jdG CG g a T eh
G SG jf jdG hQOS
,VGdH e OdG J b IQGOEGh
GL NdG jj QGhe d
FYSH Sh G e fb
CG cDj e gh ,AhH bdG d
j jW Ve dG IQGOEG
.OdG Sd GOGSG jdG AeO

IgL QU <GQeH VQCG

dG S jgG CG Y <GQeH fi e VQCG UCG

eCG dG Qd OdG AdG ej CG Ge c PEG ,Y Qd dG
OGh EG AdG f a dG IQGOEG CG EG ,G Gg Y jObH T
j gh ja He e jG g gQfC J M dG
.O G e Y jOh IGQe

KEG j e jGH Y QS dG

j jQdG EG IOdGh dG MGQ e S dG CG h

fi e Y jd SEG M eH dG dG Ea ,KEG
,Y JG AGLEGh G S GgL G Sh ,<GQeH
j ja Igeh G EG dH jdG QfC UdG S c
.d jG dG Y JjQJ

<GQeH `H i AHQCG d jOdG IGQG

AHQCG j jd fK jOh IGQe H dG L IQGOEG CG h

M -cCG AdG Ea ,(LGS dG aG SG Y H J )
,dG OGH O e Y ij d AdG CG g -dG e
jG dG Yh dH <GQeH fi e Y iS EGh
LGe QfG G J Oh Ad hCG d ,<GQeH
.ddG e eOdG dG TGG O dSGh

leG)yj5e* jL e; .eG  mjL

L{FijF)3G%)EJle*F)

dG cGG jh
OdG SG gjj
 J%) .{F) f8 K{0%) i. G
jF) g7e) J%) }E){) I%) F) i.
i/{G J 5) iLeH y* e; nsf5
*{ 3e6%) 2') iG1eF) iF) lLsjF)
heF%)He7.Gg;Fi.es*L{F)%)
.eG') iCe8'e*|L%))J{F);{0$)J
E{53)JyG%)t8L)zIJ3C)yGJ
1eF)5e*i7e)lef,F)

f ac UY N
jEGh IQGOEG
; e,%) jF) g7e) ; 3)JyG ns*
G3JejFe*eE*1{zvjLeI{E2
e.zF)#eF)0eL}GL') *3yG
m|7e;i0IJL{F){G%)J%)
eF0 G tjLJ L{F)  }E){G i0
}E{G') i-mF))v,}E){)zI%)
L')J 3)JyG %) L )zIJ G{G 53e/
G{G5){/GL{F)eG%)ejG
53e/g.{LeD9')pL

dG" :QGhe
j OdG SG
"QG e JH j CG
G nLy/  {F) yf; 3)JyG t8J%)
$) G L{F) fjG  jF) %) G%)
C jFe* F L{C +3)1') ; +3J|8
leHeG'Fe')JeCyjLjF)|7eF)
I1;L|,.%) Gf;FeI{CLjF)
eGeG%)kF)4eGeD2')L{F))yI%)J
fDJ%) eCjF)e;iGeEl.k5
e F F2 F K{0%) #e6%)  {H %)
FvH%)gpL*fj)jF)G
eL}GL')h3y)Ge,e*#6

jdG jEG e W"

"HLEG QfG fh
L') eL}G h3y) fjG vL eCJ
5{F)9eF)135)iLeHy*L{CG
ef9i)(eD F)15%)iE|F
L{F)Gy;yLyeL}GL')h3y)G
eG fLJ e*epL') 13 L %) G%) eEJ
jHJ {LyDJ fE h3yG H% K{0%) 5)
h3y)y*I*y*kFi*e.')F#e*
e/e;15eG3ejH)sHJ
S .gGHEG

){G%)'')Ly*
Ly*|J%
|
|J%
)y;eGh3y
iCes)IJF)+3)1') e*L)y/)J
)2'eCh3y)i*)*GL{F)3){j5);
)zIy.J#efFe*L') eD') 3)JyGt
;J|GJ3)Gi7)Gjf<30%)
fjG i5 j5 3G%) E 'eC F)
3)JyG({F)g/

EG bH FcdG
MdG OGQCG e
i,  C f; i-- %) J{)
G I1; iLeH  Jy.L 5) )zI
i69*{GG*jL{G%)JL{F)
J4)4 5 |L%) F)J LyF) 0 iG5
,eE)  sL|,  f; eI eE
+37F')i.es*L{F)yLJjF)
i) F 5L {GJ |7eH L|6
}(eE{F)  e')J I1; ij)  kF
GJ;Ces5H%)yE%)3)JyG%)ee9
{LFi69*J%)J4)4emG%)f;%))zI
iF*3)JyGC

bH MOh Q ,Oe
+3)1')j*yjH)LzF)f;F)vLeCJ
e/1 3e +37  i8e) i(eF) 
J3)y*fF)JeGyF)83)z
i7e0 G J{G I#e* 'eC eHeH CeH
yL  zF) e/1J 3e 1G -mF)
+fF) imF) %) ') 5) )zI +mE #e6%)
#e*  L') {9 G e* sL jF)
; eL}G)yF)*)2')i7e0Ge<J{G
L{FiF)i83eF)5%)3

UGH hGR Y dCG jEG

;') y;G {jL fF) eE ')J j/
y/ 8JJ F)}j;) ; J)4 5 y(eF)
37 F)  y, H%) e J{F) 3)
y(eD%)IeH31eG;jEeG%)')
e;
gF) G hesH)  iLyp* {C i)
IeL}GL')%)')K{0%)iG')sjF)J
ijF) G i7))J #efFe* ; tF%) G
g;F))zImzF)fF)4F)') {Fe*
)mEijF)y;e,jF)+)JL{F)

e hGR `d Cg QGhe
Ie e jdG
5* H%) J)4  K{L L') eE )2')
ef6f;iCeFtL)jGJgF)
+{C83eL3)JyG{F)yf;({F)'eC
e/le9ej/)EF8J**3yG
%eI 2') iLJ{F) ,G eL'e* J)4 
L{F)gGi)g;yD%3)JyG

SCG Gg YG e NSh Jj Oe

Y e j c dG HUEG e Oe fi G dCG fU JQG

JHCG gGe Y Y d VJ eH ,d G dG ie
dG INCG dG jQdG M d ,UdG OGh dG gCG Ad Y
TS fCG YdG d cCG H ,Gc dG dM Ea ,Oe H b
.jObH eCG dG Ad H jOY H FeR e QdG

NOCSh dG e NCG AdG J" :Oe

"OY H jQdG

dG BGh HUEG e Ff aJ fCG eCG IX H JG Oe bh

M FeR aQ jQdG EG jOY H OS fCG Ve ,e Gj c
AdG J fCG QJ HG bh ,dG dM a dG dG d cCG e
j CG fCT e e gh ,OY H jQdG TSh dG e NCG
dG Oe fi Rh EG dH ,Gc d dG bdGh YdG
.dG

5{F)9eF)JJeF)1eF)(3y;
5{F)9eF)JJeF)1eF)(3y;
#eFG%) J%) 3)JyG{F)yf;F)i
l)3jF){0$) GnsfFF)DeF)G
ipF f, eG / G n/efjLJ L{F)
3e) J{F) 5) iLeF l)#eF G
L') *3yG G 3)JyG C oy eG 4{*%)J
i)Gy;yLy+{C/{9IeL}G
{0$)5

VQj jEG
d ,IdG
F)+3)1')*eL1JeEnLy)%)eJ
g0eF)J3)JyG{F)yf;v6imjG
3e* (eF) L{F) { *eF) 9F)
83eL  F) iLyG 5J #)yF)
*e;C)LeE+{F)F)h3y)
eD 2') e/ ') 3G%) .%)J esjG )y*
#efF) 39  )4eG 8eL{F) ;J|G %)
3ef0%) G e* eG g/ L eG )zIJ
L') %) nLy/G.{F)*3)1eGJ
#efF)+{C83eL

QeCG M jj
SG jf H
js8J%) eGg/eL}G)yF)yL{LeE
(e*).%e,')Gi*{G31eG
iLe< ') ipF iF) i83eF) 5%)3 ;
fLiFfF)%)Hei7e05)iLeH
e,es7K,JCl.k5K5eG
GLEFnsfLL') 'eC;J
I1; L|, ; msLJ Fef6%) i};
l.GL{Ff,eC

ddH jdG "jQS"

iNCG Ie Qj
+3)1') GeL}GL') fjG;nLy)
5)Gi*3%) fDK{.eG') eHyLi)
3)G  gF J%e* F) G r, eGy;
iCs) iFfFe* F2J 1eF) 3)GJ
yLy iD  3)JyG G De, 2') J%)
Gy;G(e*;F)%eLFy;
pLyDeG)zIJeL%e*iFfF)iLeHiLe<')
)zI H L3eF) L F) |7e)
/  .&L L') * )2') i7e0 5)
3){D

Y ad j QGhe
QG HGH e QGSG
3)JyG {F) yf; ({F) 5 %) tjL
F)DeF);#e*')Jh3y)i7
}L}, iHeG') G 1eF) 5F I eE

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

18

``dj ``dGh `U `VCG OdG

I```e ````Y ````NdG ```H

QhV G GAdH RdG"

"j Hq Q G a q dGh

H RdH de FeR aQ fCG Sj H IOb J OGOh `d CG aGG cCG

dG Ff Y S e QfG hO ,ddG Y e G G jQG
ZQ ,JdG ie Y J CG hM M dH GHj M iNCG
:dG QGG N e dPh ,ja J dG jQeCG HH QGbEG

jQdG e dG dG NO
,
,VG AHQCG gfCSG dG
i
iL QGG) ?dP Y J GPe
(eCG hCG IS

gf*
gf i- yS . l#e. J%) i)
+3e)y*i
+3e
SfkHeEjF)e,eLG
nLy)g;FiLy)Ge*eHy;jF)
nLy
3J{GJi.GF)DeFe*e.zF)
3J{
'
')1,3G%

)l%)y*K{0%)i.GkDF)
e
e sjF) 1y* $) sHJ e*eH
iFfF){;Gf,

K
KCJ Rh fCG Gg e f
q
,j
,jG e H Y dG dG
?dc dCG

eEifF)ipjF),DJ%
eE
) <3
iF)
i i/eF) G i7e0 e; )yLy6

eG
 SE z* ; L eS E eHS %) 'S )
H%
H%) F2 eI-%e, 4Je .%) G e5J
;
; H fH %) ) < G
{;Gf,eCjF)HJe,ef,
{;
iFfF)

Y e G G OY

eS c ,N g ddG
?e

E
E e* 4Fe* J sH
{;
{; G eF ifj) i) l)#eF)
J%J%)eefef5jF),#)5iFfF)
e;
e; jF)tf7%
)yCejFe*J.3e0
S
eFifFe*
DjF)j5)K5e;
j5)/%)DjF)
j5)K5e;
?dP c

t5 *e5%) i-- +yS iFfF) D,

iLeH*eHy;zF)5eF)jF)e*eF
; eHy;eLJ iLy) G 8e) f5%)
ejFe*J K{0%) i. G kfF) g,{, +1e;')
E ts, i* +F) zI j5) gpL
j/ i8e) l)#eF)  if,{) #e0%)
G +0%) i/{F 1)yj5) %) ; H
iFfF){;

N jOh GAd KK S
eCG e KG ,bdG Ia
?J e ,UdG jOde

e,)1)yj5)3e9')0y,iL1F)leL3ef)
ejFe*J iFfF) {; G iG1eF) i/{F
.  #efFe* le.)) zI eF tj5
ieG ; F) DeF) y;e,J iCe)
%) i7e0 e*e5 e; DJ jF) #e0%)
eHj5 omF) leL3ef) G ,)3efG
ef5 eH% eF / L3efj0) i*em
(eH ') iI%ej) i7eF) iL1FG eG%)
iL3)5%eE
fi .

GAdH RdG M d

LCG e d ac j d
j
je fS PEG ,OdG
g ,iNCG dG Ff Qf
?dP cQJ

K3eD z* eH3{D

S eF F2 H ef9
l)#eF) E e* 4F) .%) G eH1.
F2 y*J {0$) {G%)  jF) J1 ifj)
"s,*3ef,eE)3F)"
S
H LG b fc IQGOEG
SG Y IQhH dWh
jQG c H dG Y dGh
dCG ,ddG Y e d G
?dc

0L)G#eFeFeEyFC
eI4{*%) G3G%) +yS FCeD{,f5%))zI
jF)J iFfF) {; G ifj) leL3ef)
eGIJe9eH*4F)+3J|8;e,)
.%)G5

,HSCG KK I q bJ ddG
CG eS eCG Gg CG iJ g
?

jDJ  #e. iFfF) , ) yj;%)

e* {
S jF) i8F) :  eF') ifFe*
iLye* eIep5 jF) +3e) ; i.eF)J
eGejFe*JeIe;jF){-%ejF)iFes*e5eDJ

i
F) i)
i ) i{*
i
) F F)
F) DeF)
DeF)
ifL3yjF)
1)1F
ge* f5%) )zI 0 L{F imFemF)
 kH) jF)J j5 iF le,{ (eF)
f;F).eI|/Je/ef7i5ejF)1Jy/
j*eF)j);ef(eF)sjF)eGy*
.e)vL#emj5)fFJLJL9
zF)|F)gf*5GjH%) zF)iL)|6
iLy)i.)GF8{,

e QdG
dG d dG
F))zIisf7e,1)1J15F
i/  F yF) g h3yjF) ')
i;eF) G iL)y* ejDH) +3e6') j5
fD ,%e, jF) i) IJ e/ef7 +|6eF)
iL1FGB*L{F)pj5jF)iL1F)i.))
imFemF)i;eF)GiL)y*y/%)y<Li7eF)
3.J1j5J

IdG Ad Y S cQe
g;ejG%)JK1){C,%e,g(e)%)JyfL
i5eF) i}F) yfC j, F e, 1)1J
8e)f5%)iLeHiLy)Ge*1e;jF)
.eG eF 8{, jF) +) i*e7')J
eF)KjG;|Eimj)JiL)|6
 mjj5 K{0%) i.G i*|8 L{F) ,
iF)#eF;E3efG3s)C)yGhe<
eGy* +yfF) 1e') B* p5 zF) if)
repj/) gf* )3)zH') 1/ ) sG
B*L{Ck.jF)i8e)iF)+)3efG
iLy)fJ%)
fi .

iCJ
) F
i C fj5
eH%
e %) lyE%E%) +3)1'
) )
F s)
)
S, eC i7e0 ef; eG%) e,eG)}jF
eH%) is8G ,esj e, y;)
).%)G+F)zI0G}F)*e,
{6+{.%) yLyj*eFt,iFeGleHe;') ;
G  L iFfF) ebj5) fD L{6 J%)
q(ejF) %) +3)1') kC;) F 3e) {F)
+0%) iHJ$)  L{F) e/ jF) ifF)
%) 3efj;);iF)zI,%) eH%e6G
e* y/F) F) I i*epL) q(ejF)
"3HfF)"

.%
)% G G%
% ) e,
e 1)1J
) +3)1'
) ) y,


#eF)0GSeGIJ1F)
3e)f5%){s*f;F)Ge.zF)
yD1F)iD3JgFeL{C/%)<3
jF)+3e)y*i7e0+fEif*k,
fJ%) yL ; i8e) iF)  e* G
3e**eF)F)') j.{/1jF)JiLy)
nFemF)F)g/e7;eHf5

NO e aq j QfCG
Iq e Y jdG

. zF) #eF) 0 G es8)J )y* yDJ

1)1F)+3)1')%)F)DeF)Jf;F)G+3)1')
80;|,*){fGj5)yL{,
*iFfF){;Gifj)i)l)#eF)
ep, jF) q(ejF o)E) J1 i}F)
y,yDJe,% eL1e,)zIJK{0%){F)
yDJiF){Fijl),e/;
)JyE%)J u{F) )zI G e*Je f;F) Ky*%)
j5)y*fFeGH%) ;j.G
I{j,jF)leL3ef)*4F)')F)J
iCe8')Iy;)*eGo-8v5jF)J
3eLyF)r3e0j-)j.)G')

i/ e,y6 jF) le*eFe* e5eD

8e) #e*3%) L l{. jF) ebj5)
J%)Ii*e5k5')eI1y;7JjF)J
3e) 5) iF* H) zG e;H G
eCv, ; 1)1F) 3eH%) G i; k*{;%)
+0%)ifF)ipjFe*f;F){-%ejL%)G
ejFe*J 1F)   G%) JyC
l. 0 fD +{SfG i;  0yL
H%)3eH%)#&IyE%)J5)iLeHGiGeE
imj)JL{C{j,jF)i)i*7<3
%)i7e0J%)i*){F)iF*')1F)
{G%);eEemGLyL*yLG
;1ej*e*))fFe9H%)')*e5kDJ
i};*5)eE')JJe,%)

"S d" `H L eCG M

j*eF) jfL3yjF) j) ; ;
K%e,3) F yF) gG ej/) jF)

J
q IQGOEG
G eQ Y Y

G Y YdG Y
J IQGOEGh
; e, 1)1J f; ; Ky/')
)le.))Ge.1){)eF)
; K{0%) F)J iFfF) {; G ifj)
{6%) i*3%) g,)J3  imj)J ,esjG
;4F)jsG')iCe8')e*LyL)F)4
hefF)eG%)i,e*B*p)1ejF)J5ef*

q
"```````dG
``````aQ ````dEG ``````f" :O```j
dhDe q d f qcCG"
"G
FdG
q

SJ dG g "
"YdG T

F) DeF) y; zF) ej.) KsC ;J

e-yS "(eD1).1eLhe.%)f;F)G+3)1')J
; +3ef; I L{F %) F eHyE%)J f;F) G
sjH C DeE eH%) ') iCe8') +y/)J i;
kHeE #)5 ip) q(ejF)  iGeE e,eFJ&G
,)3y* e') ; ejFe*J i*epL) J%) if5
eH%)J,3efGJ%)+)3efGipj*j,+e)%e*J
eH% Gi*epj5)F)zIemLy/%) yE%ejG
"gHe))zIG#eLD%)f;

eF')7JjF)i8F);1)1F)h3yG5%e,J
yL%) *tf7%) yDGEimj)JL{C
/fje*F&Je,;yE%e,<3K{0%) {C
jF)i8F);5%ejGyS .eH%)y SE&)G"eD
%)S jLeS Gy/)J%)L2')eCy.)jHesf7%)
F2<3FK{0%){CyL%)*eL{CGL
i)JeF)iLeHkFzIi8FeC
g;F)iv6+D{,ifF)J{F)zImG
eH%)FJeH%)heF)yS uepFe*J
"fje*(ejGfH

Ua jdG jQG"
"aG q L Ad
 1). 1eL eF {, jF) +0%) iF)
iLsjF) leL3ef) G yFe* j, mLy/
D, +C 0 L{C ef5 jF) omF)
iLsjF) leL3ef) G yF)" eC iFfF)
iFfF) D, +C 0 eIe{* jF) omF)
f;F)y;jF)JyfF)Kj)GC{F)I
K{0%) i. G iCe) .
S  #efF)J i. G
5{) yFe* nfjF)  3){j5) ejFe*J
"iFfF)H)zG
fi .

Rh Y h YdG"
"VdG g
zI 4Jepj* fFeG f; %) e-yS t8J%)J
3JyF)%e*eCGL{F)e*{jF)ifF)i/{)
S
F2;,y;eG.%) GS CDeE;fL
ifF)i/{)zI4Je;Jf;F)"eDJ
;F).%)GS F)DeF)sHe;fL3JyF)J
iFfF)D,IF2;eHy;eLeGJ,eLGC3
I}sj*eFtj5jF)+F)IJ*e5%)i--+yS
J%)iFfF)iL)y*G{G%);eEemGF)i7)
"L{F)jGj5)y;JE%)

F L{C %) 1). 1eL e, 1)1J h3yG yE%)

F2JiFfF){;G+0%)+)3ef)iLe<')jL
8,jF)lef)E4JeJ
yS sjF)C3i*
S
 { L{F) l)" eD eS F2J L{9
ieGi*+F)zIej5)sHJiL1e;J{:
eF4i/)|7*JeH%f;F)y;F)gHe)
+)3ef)iLe<') jHFejFe*Je,)3y*G&H
F)%)GJyE%ejGeH%)F2iFfF){;G+0%)
SE5ejFe*JeG%)')eCy*F)Iy/J
}.))E;gSjF)JyS sjF)C3i*e5JeG
"eL{9,jF)

q e AdGh""
"OdG eCH
e*{Fe*}G1)1F)%)1).1eLt8J%)eE
#efF)JiFfF){;GFifj))leL3ef)
e*e5kDemG"F*F2J1F)G%e*emfjG
eH1.K3eDzf5J)y*%) #efF)iL){F)C{HF
GeFifj))leL3ef)e*{F)i*
') e* L C i(eF) ipjF) eG%) iFfF) {;
eLyL%) *eHGeE*e5kDJJH%) <3)
sH)zFK{0%){CyL%)*e)kDF)tfF
#efF);F)Jef.)J;SvjF)y*fFeG
G+0%)+)3ef)iLe<') 1F)G%e*mfjG
"iFfF){;

19

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2757

QfCGh S OGdG ZCG

ANCG QGJ e hQj

dH `H J IQGOEG
HSCG 3 j Hb Hh
Jyf, kHeE +0%) i,e* iL1FG +)3efG
') iFJ%) le7sF) g/ +0 <
i*e7') zF DyF) vjF) he< %)
L i7eF) ') i*eD * , ;yj5)
vjF)J rF) i7) 8e) #e*3%)
3CJF)yL;eGeLjF)$)G
GEg;F))zIgHe.') eEJ3G4
)zEJ hJ1 C 1eF) (3 3ejG
l)yf; qFe)

dG UdG EG OS
dG UG
F) i*eD * 1L %) {j) GJ
; rF) ej5 )1y i7eF) ')
j*e7') F yE%) zF)J 3G4 gfF) yL
') )GeF)KjG;;}j*
lerejsLle*e7')GF))zI%)
G vjF i/){F) )zEJ C f9 r;
g;F))zIiFe/;|)%) ') $)
iCe) ') )1y ,1; y;G 1ysL 
; jFe/  Ky f,{G F2 %
i*e7') KjG

MGQ HSCG KK j
IOSH Ad Sh
}L{/J{f;+37j/7+yG
+C 0 yj) ') iCe8') 31eF) yf;
#e*%eC 1e; 1eF) iLjF) lLsjF)
ifF) J{F)  1eF) IypL L{F)
LzF)s);%) gHLJ
,eDJ%)g<%)C

hNBGh iG hO Y
YdG LCG e Geb
iFe)j/Ji*eF)+)ibF)kjf-%)
L|, HeG'e* f; g. ; eI}p;
eGe)1)yjF)yLn/1eF))F%)
*iL1Jygf*#)5G){jGeE
g;)  j/7 iLeF J%) |7eF)
)F%) )/ LzF) f;F) i;F fjj)J
eE8{F)%e*qjjL5))zI1eF)
iD1 LeG J1 CJ )yj5e* eF)
L{F)le.e/CJ

H YV e ZQ
IfG Z
gpL ie* eG)}jF)J sF eDe/')J
iE|F e) ({F) l)1p EzjF)
; eG K1%) zF) +1e5 eG i8eL{F)
G F2J 1eF) , yFeG , zG
G)yF) f;F) L1 iFJy. +1e;') 0
E  E3 H%) eE L3eG kDeC jF)J
iFe) 13)) g. .%) G leIe)
mF)  .)JJ 3eH%) g< J
isL{C * 5e* ) iC3 e/%) G
3eH%)GfF)K{LJ5L1eGj/J
+yHe) y.J F +1e5 eG ({F) %)
i* e) L4, J fjG #e;%) G
1eF)2eH')HeG'e*eFi5J3yG

H dG M
LdG Ae S c
ejL  eE ')J ef; F F)
eE'eCejG.FfF)|7e)
+3)1') ; g.jC ej/ ){G%) F)
i*m*eF)/i;13l)#){.')2ev,)
f;F)if<{Fj5)y;J#)yF)L{C
fjG') {jF){fG5)#eH') 
iFe) +3)1') ; gpL ) )zI GJ
;ej) ifDeGJ yLy/ G y* h|F)
ksf7%)+0%)ifL3yjF))%)e5
ie*le*e<J|7eF)*Je,y,
f,;e)F)DeF)kDe;%) eeF
.JE%);eH{*

Ae f" :jf
"G G N LdG
.F|L%)C)ye*e.nLy/J
l) 7v* {LzH LeH ejG
oy/eGoy/yF"(eDeFyE%)yCifj)
DefF iLy. * sjF) I $) eCyIJ
i*){F) iF*  eH{j, jF) y;))
') eF0 5 jF)J iHemF) iCs)
5F sjF)J i. G .F) #eG /
"iHe-i.Gf)
N .

i*){F)iF*iLeH;iDl.fD
%) yE&) /  le* iHemF) iCs)
5)j5ejG.{,1)y,ifFe<
LzF) f;F) 1y; ') {Fe* 1eF)
sL|, 3)1')J F) eDeF) }jL
tG ; +31eD +yLy. |7e* L,J
') ,1eDJL{FiG4F)iCe8')
eGy* iHemF) iCs) i*){F) ') 1F)
q(ejF)iG4%)4Je;5))zIf;}p;
') F4eF) J%) .F) . zF) Fe*
kDF))zIoysL+)F)emF)F)iF*
; ejG .{, 3eH%) C |L zF)
/|)5)#e0%) 1e,+3J|8
i(); leG)yj5e* i*eF) +3)1') kGeD
1eF)5({F)gfF)kHeE

MS Y IY
bCG Y
eGy*J *e5 kDJ  F') eH|6%) eEJ
yFeG e, zG iFe) +3)1') k/|5
  f;  G E%) 1eF) ,
iF) lLsjF) +C 0 G)yj5)
f;tL|,;,%) {j)G
#e5%) i(eF) sj5J D%) ; L{0$)
)L  LzF) eG$) j/J {*eE%) *
% sL|, ; + +3)1') j5J
1eF) 5) zsj5 i5  G D%) ibC
.F)G

TdG eGSG
JQG FdG dG
MG OY
1y; e,3)  ({F) gfF) FJ
iH3eG 5) )zI .F) G /|)
i6eF) leG)yj5) I i93eF) 5)e*
f;h)yjHe*i*eF)+3)1')e*kGeDjF)
g  iFe) +3)1') %) eE L3G
iLjF) lLsjF) +C 0 G /%)
)G%) 1eF) iL}0 )E F2 G I1%)J
*3y) ; fL L {G%)J +jG
+3)1')j*yjH)LzF)

jJh jdG AHCG J

NBG S G SG FcQ
i*eF)+3)1')CkDJ%e0E%)%)eE
leGy0L{jF)ItLeF)DJ34+1e*
.F) 31e< n/ |) 5) f;
1eF) u){C%) )7  ef;  G E%)
;lyj;)JejGiLyG#e*%)*G
+3)1')IeE)-%)LzF) "iLJ)F)"f;F)
le*eF)J#)L')JE%)L3eGn/G
ebj5) /  i7e0 +3{j)
f;F) g<%) e; h%)1 jF) +1eF) IJ
+{F) 3G%e* C3eF) g/J 5) )zI
f;F) * e.5) 3y.%) G eC
 1eF) )F%) )C|6 %) F f5 LzF)
5F) ) yf; *{* 53e) +37
Ie.J s* eF) e5 yL}L C
fFekppi*eF)+3)1')Fy
i(e9)G%)CkC|7kDJeCFef)
kjH)Jh|6J{IyF);E%) f;;

i7e) eH31eG G e; eG g/J

r; +F rejsL i*eD * g;F) 'eC
{j52')iGeE*e5%)'),yDi/)3J
') ){I*rF;e0') fF)DeF)
iLeF)yfjGle*JjG5GyE%ejF)/
ef5jF)i.)e*i*eD*sjL%)
G if) iF)  +yLy) iLy) #e*%)
+1e5* G%) eG%) iHemF) iCs) iFfF)
L{C%)  L K{ %) 3{)J 3eLyF) r3e0
+fEif*,1;,%) ;f)
Fe*#eC3fjLeGy;e,jF)i.))
i*e;1e)

YH dG SG
i5)GeEh3y)ef6%) 1ej5)%) y*J
jG e.5)J i/){F eL%)  G
le*evjH) gf* iFfF 3ef.') DjF)
; F) if,{G ,1; 'eC i5e({F)
;*gf)giGebj5)i/
zF) *F) 3e9') r3e0 +0%) e3 IJ
LGiL)y*Ly/)y*L{F)0y5
v5 F) DeF) %) e; y/%) y<
j/ yfF) gHepF fE * F) i/
eL%)  y* iHyfF) jDeF f;F) .L
i/){F)G
.Y

/') 1eF)Ge5Fe*#e*j,
#e;%)De*JH%)e-yyE%)JeC)yI%)
zI G eGe bGJ (1eI +3)1')
Gy;GFe*ejH);nLy)%i/eF)
)/%)Ge/%e*JL)y*
FDy/;+3)1')C}F)

KDJ b QNCG g
YdG cJ
jLH%) Jy5eDjGe5J
 if<)3 kHeE ')J j/ iLyH%) E G
leD0%)GH1%)y))}jF)Fe*leGy0
f;Fe* e,) ; 1ej*)J i8eL{F)
%) i7e05)G5e)kDF))zI
')1F)sjFtsF)L{F)L{F)
nLy)%) ') )GJ%)iCs)iFfF)
Fe*}E{,;-%ejF)H%e6GlejH);
L{F) i.e/ :  iG1eF) leL3ef) 
,eDe9J,eHeG')GeF

GH dj Hb H
Ggh Y
i*e7') %) <3J {0$) y7 ;J
 i*eD * g;F) eF 8{, jF)

g(eHeF;){IJi.+3)1')lyE%)
fF) e y Jy5 1eF) (3
') 1eF) G #efF e5 Fe* .ee*
y*1{F))zI#e.JD%);y;iLeHiLe<
8e)GF)eFJ)y,jF)3ef0%)
iff6L{CJFe**le8JeG1.J/
DeG0)1)fEeDn*eGIJ(efF)
eGe g5eG < kDF) %) i7e0 3eH%)
L{F) %) e f/ nL1e/%) zI m
sjF iI%) iLe<  i/{G ; fG
 H%) 3e9') )zI  Jy5 3e6%)J 1F)
)zF(efF)iff6G8{;J%)e,)%)jL
F5e5%)C%)i71.J;nLyeC
{E2y/;isF)G

jZ EG dH Y
eGMG jh 2015
%) Fe* J%) "G4"  7)JJ
%) e8') eFL{F)Gy*f,{GFe*
);gpLeGIJ).iLe<')
mG1eHejI)%) Jy5e8%)JG)/)
eC|65fjGoy/') (efF)iff6
)/%)EifFeGi)%) ') L{F
jF) eD/J eeG ; iCese*

eMCS eR e Y d" :dH

"FdG T JG GHCG aCG h
*5e)e8{<le;e6')1{{G%))zI
3.%)J iE hes7%)J e.3 JeC
FJf;F)Ee;sjLiL{F)
i/{)zI)G%);nLyeCCeH%)
fG<Jef;jL5)Gi5e)
3eH%) /  ef.)J G % eGe
ifFe)(F)G5e/J1Fe*
;oy%)F)y.;%){G%))zIJeDs*
J1fjGG4l31e<')Jj/)G%)
yjGeH%)JmF)sG1eF))zCe,
.%)GlF
QfCG id dG e dM OS
,IQOG f N QfG H
?OJ CG jJ GP

* K{. eG %) 3eH%F D%) %) 1J%)

%) JyL  (efF) iff6 G *J
iF) 3j, %) J1 C e,) L
+yLy; e8J{; k, yC le8JeG ')
<kDF)%)j*%)H%)')K{0%)1)H+y;Gi8e)*e5%)
i)Gy*f,{GH%)i7e0fjG8vFeGeg5eG
') Iy;%)Jeb9)3eH%);)zFCL{0$) iLe<') G/%e5
J%)i.3yF)')1F)sjF5JeGE*)#e6

?AGLCG J j OdG Y CG ec e f g

J%) iCs) iFfF) ') 1F)  F )zI D%)  eH%) 

,eGy0kf9jF)iLyH%).J(eH*hefF)<%)p5
1eF)GJ%)i.3yF)K{0%)i*{80jf<{F.)3)zIJ
+3)1')y*{G%){,%eC1F)sH') j/JCk;{;{,zF)
C}EF)JF);yj*%) %) .3%) )zFfjG7v*3{jF
5)Gifj))l);
.Y

Y VG YdG QNCG dhGJ

Hh H JGh Vhe OLh
?dP jL ie e ,FdG T

+3) 3ef0%) G l%e.e, eL%) eH%)

1.J ') , jF)J ;') (e5J 
') (efF) iff6 *J * le8JeG
H%) G eGe ts7 < {G%) )zI %)
iC{ * L) y/%) e,) H%) 
eH%)J iffF) ') ejH) 7v* L%)3
mGfEL{CgF)%) FkD3Jy*
H%) ') g; % eC|6 yL "e5e)"
{0$) eF{jGy*9ef,3)Fks8J%)
, y* <*' iCe8') i) G
ifFe*I%)JfjG8GeGe
i.3yF) ') 1F) L{F)  I 
J%)

G e QGSG cDJ fCG PEG

MdG f Yh

)zI;%) *%e5Jk;{;{,JlEn/j*i*em){IJi.
I%)eGFe)L)%)eEKjGGk7JeGL{F)
{C%)Ji(1eIifFe*eI3G%eC)zF+4ejy.*jD;J
+3)1')le/7GfL)zC/3iD;eG%) yF)+{EC
eH%)kF)zF7'){jGk5%)%)Jf5eEyCi)
G3){j5)L{F)FJ&G1)3%))2'eCi.F),J%)#efF)3{LG
,eGy0 ; 4ejF) )C )2') eG%) +1e5J ue,3) * F2 C%eC
F23){/%)C{0$)1eH%J%)(efF)iffF
dCG ,dG Je J Y e Ae d
?dc

Jy5f(eHJ%) 3<e*({F)Goy%) %) F)e*D%)

G#ejGH%) ;DeGJiFe)lesje*jL#6%) ;

jOdG e OdG " :Sj e

"O``dG `Se `a `dG `Yh
,JL{F)if,{Gsj*eF
"le)GyLyF)

S fCG cCe"
"IH SG
0L{F)3),eD,;J
C)yGyE%)le.)GGf,eG
0G"{F)9F)gvj)
G%)Ji*e;1e)eG%)j.)G{0$)
#)1%)C%)eGyDeH%):%)iH)J{G
eH%eC)zFi8e)l)#eFe*iH3eG
5)j5ijF)%e*yj;%)
+yLyF)iCe):+D*
jF)iGy){CGj5jF)
)zFeC)yI%)sjFej.)G{j,
leLyGf,e(ejGeH%eC
i**));)G<{Fe*
5*fFeGsH2')i)
+3)1')-GJ){fG#efF)
S
jF)J&JyfLF)DeF)J
"f)5)iF*

adG c g"
H OdG Y
"jOdH bdG
{Gg;F)yE%)0%)J
0L{Fe*sjF)zF)5L
GeH)%)iLjF)lejH)+C
y.)jF)Gif<3eEL{F
1F);Ce,i,8
L{FkH)"e-ysjG13%)n/
+1e.+3)1')%)k,eGy*
H1F)iD3J;CejF)
0L{Fe*ksjF)jF)#e5%)
q(ejF)%)')5)jG
e,le.)Gis)
{G%)))zIkH+1e5*J
eF)GyLyF)3yHe.zF)
i,e*JhJ{)le.)GK{0%)
Jej)kHeEjF){F)IJ
yF))zIsjL%)%)n/
")#e6')f)5)

. TN

%e*5L{GC)y)yE%)
ijF)l)J+0%)j*e7')
eG%)L{Fif,{)i.)F
l4Jey)"(eDiL|F)
+1F)z*y5$)eH%)Ji*e7')
i;p)r3e0h3y,%)kE%)y*
GlefL3yjF)#){.')1y*$)eH%eC
{l)sjF)1)yjF)De*
*e)g<%)esjFe*+y.#).%)
LF)DeF)p5eGIJ
J{:{)eH{*fjF
+y.

H IOd f"
"hCG 20 e HjEG
*eF)C)y)u|7J)zI
i.))7v*F)i
eG%)L{F){j,jF)if)
y;3ep/h3y)"(eDiL|F)
lefL3yjF)ebj5)y*e;ej.)eG
iEeGJ3G%)GyLyF{,J
n/iL|F)i.)sjF)
ib,J$)G}EF)')eHe;1
y/F)fF)H%)y.eH%)
eH%)n/i*epL)ipj*+1F
ipj*+1Fe*uepF)')yH
G<{Fe*lJ%)gGGi*epL)
"Ce)+D

dG e d""
fGhe Y dG
"Y IH
DeC3GyDzF)#)1%);J
g;F)-%)+0%)iH)J{Gi.)G
;*e<p5zF)5L{G
;
i*e7')gf*+)3ef)zI
zIDeC3eFz*jF)l)1p)
5GF"eDn/i.))
f;+|*iH)J{GG%)4Je
i.))k*e,n/iD1i9
iLeH(G4l%eIJyLy6*
t54F))zI%)i7e0i.))

O```dG 2014 jaCG 05 dG

2757 I`Y SOdG ``dG

M
jQJ
eCG IMGh
efdG M
b e G
dG bdG
Id G
UGh eOdG
dG OGYEH
LG GL
,G jdG
efH T a
M eCG Qf
IMGh jQJ
MU L
SGH INEG
fd N
fG gh ,dG
Y cj dG
QM QG
jdG IdG X
a S dG
QN YdG
.SdG aG

LGe
jOde
SG
dG U
c CG H
LGJ CG GQe
QG J
jOde QM
Qf SG
NCJ a ,eCG
Ye EG LGG
jGH dG U
ITdG YdG e
13 MU
hCG fCG Y ,jaCG
N LGe
G HdG
LGG QfG
S dG jOdG
a eCG jd
T ,e Z
jah jG
M eBG a
G efdG
.OdG e bhQCG

20

q jo Q`M
IQ``G ``HdG ``e `Y Q``
Y e OSG dG MGdG Ia H
VdG QGdG QhU Y IS jOde
H e EG VjdG aG LCH
jdG UY OY ,SFdG HfG
QM QG T M ,jQdG
...G efdG J

fh
fh cdH dW
fGhe LGe

e jU dG bdG ch ,Gg
f IQhV Y M M Y
fCG UN ,INCG LGG f
c ,dG j ae eCG
jdG JOGQEG H c G RdG CG
H CH Y eCG ae gQGUEGh
,Gg .jOJ j ch QJ ANCG
Y dG Y hCG G YOh
e RdG cdG Y G IQhH
CG j fCG UN eOdG LG BG
e jdG S iNCG HjG f
dG dG gh U G
e jM YdG ZCG SJ
.jdG HQe

IQhH G cq Ph ...
jQdG efRd OGSG

jdG gJ dG C Gfh
Ea ,G G jdG LGG e
UY Vh BG e jj dG bdG
jOdG CG UN IQdG jdG
jfCG eCG AGS jQf LGe Y e
LGG gh INDG jfCG hCG eG
bh Ic jf J CG j dG
jH AGS dG e jdG e QJ
IQhV j e gh ,ITe Z hCG ITe
j b J CG Od G dG
.e jdH

. TN

a e fc eH INC
C G JGd
.eG

HdG b EG OY
IH Hhh

e jd QM QG OY bh
dG HdG b j a Y
H ,INCG G Gc QJ
Gg J YdG M
q M ,fhO hCG
d OdG IQGOEG CG cCGh G dG
M YOQ HY J NCJ
fdG OH dj jdG YdG
d e Yd Ke VCGh .NGdG
j dG YdG f Y dG KCG
gh ,JGO Ye hM e GNCe
f dG KCG d c dG jG
N dG G dG M YdG
.HQe jM

Uh ddG Y O qT
HdG ANCG

dhfih dG fG j a eCG
e dG IdG ANCG J e
ae jd INCG GAdG
OGh fGhe eCG e c eCG ddG
cQ ,G FdG e ZdH HY
dG FdG e Y QM QG
Q dGh LGG g X
eG eCG dGh ddG f
c dG YadG ANCd aVEH
,jOJ c GgCG J dG
dG H j N e Ggh
CG eCG Y fhOh IdH dG Gh
.G LGG YdG j

IQhV J jdG IQGOEG CG S

T EG dH HJ d
aGG GfGh jd G LGG
EG OdG e aJ CG fCT e dG
bH ISC
q G HdG g e J
,Gg .aGgCG d J dG dG
LGe NBG LCG b jOdG fch
eCG eCG VG SCG jf SQ
S f K gCG a M fGhe
gh ,AdG V e GbH d
d b hdG OYCG dG dG
Y TH bh ,Gg .QM QG
M H eCG U JjQJ jdG
jaCG 13 L dG SG
LG G dG Y QGUEG ch
Hd e cGQOEG IdG OGh jdG
.G IdG N gJ dG G

eCG M GhM ZCG

INCG SG aN
M e dG dG bdG j
ZCG fc M ,G g dG
H ASH YG OGdG UY
YG QN GHQJ jdG YdG
N H dG HUEd dH
Y j HjG TDe Ggh ,INCG IdG
G N gj YdG Yh
aJ a HQCG eCG G G
L gh SG jGH e OdG Y
OGh jdG ,SH OG ,Ggh
Y d JH T j a IdG
dG jfCG V AdG ec XM
jOdG aS dG dG gh dG
.INCG G

H LG QM
G jGH b

Hh QM QG CWG CG Hh
YdG ZCG QM Y dG bdG
e MG dG jQdG G
bdG LG ,eCG U SGH INEG
HCGh ,G jGH b YdH dG
Ia N YJEG S dG efdH
BG e d gYOh ,ddG bJ
G gjj dG jdG LGe
bNEG U Wh QGdG cCd
J dG L dG dG

`````dG `````jG `````JG ```a ````J ```edG

iG1eF)iF)eL%)DesjF){jLJijle*e7')GHeLf;F)
y)F)|Lj/

"ddG JG Y G ag"
zF)J5))zIiF*L{F)yI;nLysFK31*r{;F2y*
ijF)%)eFJ%))g,){)Ky/')j/)iL)yfF)eEH%e*yE%)
ejj0) iLe< ') e; e) K5 $) ; eC imFemF) if,{)  y.)j,
J%) ) g,){) Ky/') j/) eCyI eE iL)yfF) zG" e8%)J 5)
y.)jF)ej5)eIe/jF)i*epL')q(ejF)*Jl)3J{GGFJ
Gi*epL')q(ejF)G1y;E%)y/;5)zFimFemF)if,{)
"iLeFiC|)if,{)zI;CesHj/e9eHiFfF)ebj5)

"IL Ff"
iLeF+y.eH%)JeG{F)jF)yE%)iF.y*L{Cq(ejF,J
k/jF)+mF)le*e7')y*L{F).JkDJjF)()F)<3n/
ejsLjF)iGyj)if,{)FyF)J)yGe7*H%) ') f;F)G)fE)1y;
e,eL3efGle*eF)<{CiLeFiC|GeIe/jF)q(ejF) "mLy/j0J
eH%)')L{0$);iGkHeEjF)le*F)Jf;F)G1y;le*e7')gf*
"imFemF)if,{)y.)jF)GeGeGIJ+D*efFJLyGe7e*
jdG S .

````jOh ```LGe ``Y ``J AG``Gh ``MGdG

q ``jf
g;f;FiG1e'F)DeF)esGjF)i/){F))y<j,
S
-y*#)|vFe-)4CkC{;jF)+0%)iF)+)3efGiLeH
)yf;Jef9;(emF)}E{L%){jLJeL4{LzH)y)5jGDS J
yfF)gHe);lefL3yjF)ebj5)LzF)J%)f5%)0t*)3J%)
iCe)ebj5)%)Ji7e0f;F)iDeFC{F7e0qGeH{*j*
f5%)5JleL3efGgF{5

jOh jQe Y dG
iFfF)D,+Cj5)')iG1e'F)DeF)L
i7{F)tGJiCe)+,Jf;F)#e*').%)GiL1J+)3efGiF
ijF)*;y,%){jLLzF)i5GD%)L{Cf;fF
{L{J+yLy.0gL{pj*leL3ef)zItj5eEle.))1eD
)yI%)G1y;pj*)jE)n/e;HeLLzF).e)
+y/)F)yF)*e7%)4Je

iL)y*F)isf7G{F)1e)i,1,i/)3GG%)e,1ej5)y*
zF) y) F) iDH) yj5 jF) i) IJ l)sjF +|6eF) G
#e*3%)GLj/ijF)kjE)eGy*f,F)DeF)|5
Gh3y){/zF){G%)+mF)le*eF):i0L3ej*)J
eH{*f,

dG he FdG
iL)y*I3/)J#e*3%)j/;f(eF)p,%){j)GJ
i3 5e* B* {G%) jLJ {L)C  )yG i83%) ; F) isf7 G
+yfjGe*1e;53e)iE3eGf,/e5JGy6)3
{Ge;C)yFH{G%)IJ(eH*i*e7')GvjLH%) e)y.
..e)esjF)fF{F)k6hef6eG%)g7%)zF)Je0
CeGeL%) 8JzF)f);}H3Cf5%))zI){jGlefL3yjFe*ipC*
I3%)1)Jhef68y8L{F)fFzF)8e)fDeG#eF)y*

jaCG 14 dG S eCG jOh LGe

zF)IejF)#5g;iL1F)leL3ef)qGeH{*DJzF)j0)y*
G53e,)')L{F)7,e*i.)GiFe,1)1JGoy/
5GGH
f)-)#eFi*iHemF)if,{)jsLzF)sF)yL
iGJ3yH L|5 +3)1') G 5{F) 1{F) {jL fLJ {L)C  )y L{C%) 
-))zIi;eL1J3efjF

G "eR" LGe jJ IQGOEGh ...

k,)0%)+3)1') %) G{F)1e)k*GifL{F)31e)*kE
1)1J#eFLjFf))1J#eFiF){IJi.Ge,*
h3yF{G%)j5eF+{F)83e,eH%) i)+3)1') l13Je,
ieDiLy5%)3)y.)jGeE31e)l)2g/zF)i5)G

"jOh GAd KK H EG f" :iQO H

iL1Jle.)Go-80g<{LH%e*eL4*K31*h3y)E
3e9') f;F)#e*'e*E){LzF)1yF)IJiFfF)D,+C0
+C 0 iL1J le.)G o- i* g<{H C DeE" eDJ iCe)
%) eiCe).f;F)#e*'e*EJyfL1y;IJiFfF)D,
+3)1')G53e,)')e7,yC;J*e5%)i-mF)LFDjF))zI
le,)eH%) eEL{C%) iL1Ji.)G8sF)y5G
e,)')7jF5eE-))zI3efjFiGJ3yHL|5G)y.iGyjG
iL i.)G iF if) iF) eL%)  +3Jep) {F) Ky/') G
")L,

"jCG g OGdG c dG f"

)J #e*3%) j/ e,y6 jF) +mF) le*eF)  L%)3 ;J
*)4eG/i0{Gle*eF),*%)e-ye8%)8e)

21

2014 jaCG 05 dG
I`Y SOdG ``dG

1)J hef6 3e.J 8 ; G%) )}< L|5 4eC

jF)iLsjF)iL1F)+)3ef)y/)JyFCy*I3%)
eEJ {IeF) 3eDJ4 yF) g G%) isf7 ej.
eIy*JJ%)i;e5*{F)pjF)Def5#){)}<
Ly,G "y*){F)"gHe.G0#eF)g;/%)
e8%) eIy*J e/'e* eIzH #)}. i*|8 L{9 ; ipjF)
esHeGi.Jii5%){*emF)yF)0g;F)H
L{FjF)

eCG hCG J IGQe

IGQe ,eCG hCG U jQO jdG f QG eH

Ld YG b PEG ,dG Y J
dTCG Jj UCG dG FdG H Y bhh
j CG QG e ch .SdG GAdG N
TdG dN S eCG jOh IGQe zadG{
d dG bdG eh .dCG fCG EG dG G
dTC MGQ dG IGQG jf Y dG
Z e jGH Gd GhOj CG Y dGh ,eCG
.dG dG Y MCG

OCG fGdG dG
iG IGQe
fG Kj I{F) hefF) eG%) y*){F) +)3efG l}
*Kj)#)1%) iH)}F)ijF)l1%) n/L{F)G
+3){)J +1)3') ') iCe8'e* eI}E{ /J y) 3ejH)
+{F);2)sj5)GGeGIJy*){F)f;e*}jF)
+)3ef)leL{;+{F)J

.T

ddH Lj "CG "SGhCG

YdG ZCG bCG TM

AdG LQ Nh

H ,ddH dG S zCG{ SGhCG J

dG bdGh IM fdG dG FQ M
Y c H Gh dG bdG j PEG ,SGhCd
22 G SGhCG VNh .YdG jdG ie
jQe 5 GhNh IGQe 14 `H GhRa ddG Ad
Y de M gh ,jQe K GdOJh
YH HcCG jhJ h cCdG QfG dG
.j

edGh zed{ eCG jOh JGQe

jRQCG hCG QG dG S e HcCG LGS

SHc Qe Oh Ad G G
MG e ,dd adG GOGSG V ,jRQCH
j edG OG eCG jOh IGQe eJ CG GL c
.edG jaCG 14

EG IOdGh MGQ ej
GZ jQdG

,MGQ ej dTC MGQ IRe fi QG e

hCG L dG jQdG G jf Y ITe
AGLCG EG GhOj CG Y ,YH G ,eCG
Y G H MCG Z e jGH jQdG
IGQe je j CG QG eh .QdG e
YdG N OS ae eCG SCG Gg jOh
.eOdG dG

.T

f;F) g<%) ; G%) +)3efG  )}F) jF) yj;)

31eF)yf;G4J.)J1he<#emj5e*,eHeG') ;DF
){0&Gy(eF)1);)y)5JjE)eEi*e7')gf*5L
eG K1%) zF) 0 F%e, G%) +)3efG kC{;J 1{ h3yjFe*
I{F)53e)G{GCyIp5J;
; , jF) iFfF) G f, e iL}Ie) GeE  f; #e*' sjF)
l.ejLeH

HdG OJ Y j QG
y/%))y<ifL3y,i/J%) GiL)y*1)yjF)E3/;)}F)jF)|L
he<1e,;1y6n/sjF)*F)F)H)GG)}j,jF)
ijFe*sj5zF)5L31eF)yf;G4Jhe).)J1#emj5e*g;%)
f,J|Ff;E3/;6/h3y)3)|7')#e.Jf5%)jG
iFfF)leL3efGGf,eI}pF0zF)sjF)qGeH{*

GL Ge S HdG" :eH
"SG jQG b
L{F)L{p5zF)*F)%)iG{*)}<L|5)yG5jGj;)
i5e)leL3ef)fDf;F))mEyL%) H%e6Gy/%)y<GiL)y*
G4e;(G4iC3H%)iG{*e8%)JiFfF)I{j,jF)iL)J
IJyf;F).%)eEh3y);GhJepjF)J)y.sjF);
leL3ef)+*+1FiL}Ie)GeE)HF,fEi};J+1)3')
1F)sjFl)3ejH)i5#efF)Jifj)i5{F)
OGH .

zafQa{ GZ jQd IOdG

G%)hef6eG%)yI*eGi(em*|0G%)J%)eL1J#eF1J)1*hef68e0eGy*
)y<l)sjF)') )J1L%) ;Fef6% i/)3GLhefFF)DeF)tG31eF)yf;
f5%))zIjG{0%)eL1J#eF1J)1*{pL%))y.)GJ\CH3eC]gy/%)
)yf;1){I1J)1FeF).e)*le-1el{.2') e/Ce)iLI1ysj5
FH%)')f)#e-mF)J%)-)iL1J+)3efGiFsF)y5h3yGeE;J
$)y1y
.T

G Se Y jOh RJ zHd{
eG%) yI*eGi(em*G%) J%) ){IJJ%))iFf*6eF)L43%) fJ%) 4eC
g#eF)K{pL%)\e*F "yCJ1)3%)2')5e9{Cg+fEi**rep)5{G1eH
L43%) fJ%) 3e)h3y,gf*5*{*#eF){pLe){0$) H%) ') 5*{E3G
DeF)tGi.))iLeHy;JjGe5JiLy)5*5e9{Cg+3ef)HJ
lefL3yjFy/%))y<)J1L%);Fef6%i/)3GLF)
.T

MGQ Y fh GhdH HdG

)F)DeF)5n/iFfF)D,<3iL1e;i*,efL3y,iGG%)7)J
0f;+eHe/1epL' iFfF)D,G+1ej5)') iLeDJH(emF)G
ejF)yfF)3eH)G+0%)l)

HJ dGh ej jQJ
eH%) S') e.5);}EF)F)DeF)eCJe/Ji0kHeElefL3yjF)%) <3J
%){j)Gn/i;e5i/)3s%)fDiCe)#).%)f;#e*'e*Fks5
*{,i{*G%)+3)1'){,e*y/%)#eG,efL3y,{IeF)#G4H%ejL
i*{G31eGkEJiL1eF)lefL3yjF) ",J3";I1e*')Jf;F)leL3e*sFD
jeH%)Ji7e0*F))zIej/+*is6{Gi/eF)l)J}F)iLy*%
)L{F)G
S
GeI<Ji*e<')Ge))G;e7)g*gGGiL3J|F)C){)iCeE;
e.5)(e5J

ehQf eCG Y aH e jdG

3ep*pj5zF)5e)*3)yS F)+)3efG0|7e;iCe*)}Ie.G%)L%){jL
C
S e* i*F) ;)y* +0%) +)3ef) ; he< {Ce< {E eE n/ iGJ3yH L|5
5eEemFe-)3)zH') e,GeC0#yfF)iE1;|J5J3eG#e*') F)DeF)
;iFJeF)gF+Je)y*iCe8')iD3J5L{<*e,%)eEiF);e*e<
u){C%)iL)y*+fEif*53ejH)J3e)
.S

gQCG OGh Y jOh Rj HGdG

O```dG
2757

4 . 1 .

K IQN
Sd

K IQN SS T J
dG ,G ,eCG hCG
eCG eCG ,dH MS e
g He GgCG HQCH dG
j Y CG cDd . MGh
Y G IdG jdG
J H PEG ,ddG SG
YdG a j dG ANCG
IOdG J M jQhV GeCG
j e gh ,ae aG EG
gH Hj jdG QfCG
. dG Ge

dG IOY f
<GQeH e EG

fi TCG AfG H
Gg H fCG Y ,GQeH
dG S SCG
IjG VQCG a jQdG
UCG dG GQeH fi
dG Vh H L
IhdG Y S ,jG
V GQ Ic Ife H
L AGS YdG e dG
.SS T hCG dG

.T

dG jJ Ybh QbhRh j jQdG

yF)JLf{pj5JimGJi;jGiH)}F)ijF)lefL3y,j5J
fJ%)tfe*i(e05))*JlF)iL,i;eDJ{IeF)3eDJ4
eH{* f, )}F) h3y) 5 6 J1J {IeF) 3eDJ4 yF) gE{

Th eCG hCG GhM Y 5

IOdG Y Y j
;|7%) 2') +1F)y;;eGL43%)
L43%) iLy.jF)JlefL3yjF+1F)y;
* +13e* iDF) 'eC e; eG g/J
g;F)J+3)1')

VY q J QU
b LJ e
Ge8{;3731eF)yf;h3y),
6eF)ieD.{,+3)1')G*{)y/%)
%)')eGLfDiD|F)ipF+)F)D
%)fDL43%)fJ%)Gi7))C37
+3)1')*J*F)e){0$) jL
Ly*eF)h3ye*L,J8)Fe*
F)e5){IJ
.T

L43%) fJ%) 7  ie* le*e<

f;  |/ 2') G%) J%) i/ e,y6
)y< f;F) 1L %) 3{) G eEJ C
y;e){0$) ,qGeHF)%) ') y/%)
i83eF)5%)3;F)e5h3y),
le*eF) , yDJ G%) eE emG iF)
i/{) zI  i7e0 iLy) l)sjF)
e5yLy)h3y)qGeHF)F),J
yDiL1J+)3efG'eCe;eGg/JF)
sF)y5GeG%) +fEif*,
i*{F)ipFle*){F)*eGD6eF)
5*{E3Ggf))K{pj5J

IOdG Y Y e T
*eF) g;F) )4eG jG e5 J
fJ% e)J ){IJ iL1FGJ i

UdG e OY H
jFdGh eBG d
HUEG e

YSEG OY H QG e
eBG e Y d UdG
,cS ,Y H SQG IQU
c ,gZh 2 OH , GG Y
YdG bE UdG SG
QGZ Y HUEG e jFdG
,YOGH ,Te , gGR SQG
jh .Ufh QJ ,QZH
feEG Y bh b OY H
QfG ,YdG d G
OGh hCG eCG iNCG GQNG
jCG dG Lh dG
JN Ge Sh ch .eOdG
QG ad MdG FdG
GgL j CG jh ,H IeG
.fdG jOdG IGQG b

GZ j H HJ
i/eF) iGeD'e* ) *{,  y/%) )y< L|F) |L
eL{- eeH{* 6/ h3y) {5J GeE e;f5%) Jy5J )}* * iLyf*
+)3efG ') iCe8'e* F)  j/ y i;jG ifL3y, / +y; vj,
e*iLyf*i/eF)iGeD')eGF)DeF)3ej0)J*F)e*jv5iL1J
+y.iGeD')G/e')Ie,jF)i()J{F)EJi/){F)f5G;{Cj,
g;F)eF')rejsLjF)e.5)JCFeG;{CjLeEe,#JyIJ

"I#G"`H hOj QfCG

IYh e M
l)3){F) JzvjL F "#)36e; iDy7"
H%eEJL{F)C|jLJFsLemG
+3)1')i6eIF2jGi7e0iG
2ev,)J 3G%) i.)G ; e,3yD y;J
if5e)l)3){F)

dG SGh eCG MGQ

G%)i/)3f;1J)1.{*h3y)tG
zF) gjF) #){. e.5) G jF
H%)Ji7e0i8e)eL%)0GeH
{j) GJ e6 fL3y, qGeHF )0
#).% / e/1 C)y) #eC3 1L %)
i;eF) G iL)y* kfF) F) lefL3yjF)
y)Jge/ef7+|6eF)

cDjh dCdG UGj MO

SSCG f MCG
G F 8{, zF) fF) jF) y*
ijF) ; )y* : n/ 5) iL)y*
+}E3/e/1C)y)le*iL9+F
* iLys) L|5 i,  i5e5%)
+0%) leL3ef)  efjHF kCF) F%e,
L{CeC1+{v7Ltf7%)n/
S -

/\+{)]B*iLys)L|53eH%)1yH
(emF)IJe.+y;Js*|Gf;F)
L43%) fJ%) +)3efG zG +3)1') ,y*%) zF)
iFf)*\L3e*]3.e7Jhef5%
Gej,ksf7%)jF)+3)1')le.{v*#&I1yHJ
i7e0f;F)/FeF)i5e*
L{F)#e*%e*{G%)jLeGy;

LNCG IQGOEG CG hj
dG dG e jdG AHCG
yL{,+3)1')%)iLys)3eH%)K{LJ
hefF)GL{F)#e*%) r){0') IJy/)JyI
C)y)leGy0;#ej5)eGyfCF)
.e) - 5) iL)y* G < heF)
;3JyF)#e.heIzF)i/{GjGe,
ej* +S y; C)y)J |G ijF) y(eD
"L3e*"i,f;F)yD%)*G

q dhDG q j
"AGQTY bU"
eG iFJ&G iLys) L|5 3eH%) /
fF 5) )zI eG; L{F oysL
+3J3eD - j/   LzF) *{)
Ie5%) |Gg;Ff5J#eG