Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
94Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
nombres-quechuas-runasimi

nombres-quechuas-runasimi

Ratings: (0)|Views: 20,481|Likes:
Published by A.Skromnitsky

More info:

Published by: A.Skromnitsky on Oct 26, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/20/2015

pdf

text

original

 
NOMBRES QUECHUAS - RUNASIMIPI SUTIKUNA
Esta es una recopilación de nombres en Runasimi, con algunas de sus variantes dialectales, además del significado en Aymara de algunos de ellos. La onomástica quechua es complicada, debido sobretodo a la falta de continuidad que se produjo tras la invasión espaola, pero muchos de aquellos nombres fueron derivados al uso como apellidos, que a!n hoy afortunadamente siguen vigentes. "racias a documentos como las crónicas podemos conocer algunos de los nombres usados en el #a$antinsuyu e incluso antes.Este es un campo que apenas ha sido investigado, y que para muchos que hoy en d%a buscan dar a sus hijos los nombres de sus antepasados se encuentran con la falta de datos, tanto de nombres como de sus significados. Es por esto que decid% reali&ar este trabajo aunque con toda humildad pues no soy ling'ista y por desgracia no s( mucho quechua, sólo me limito a recopilar nombres, tanto históricos como nuevas creaciones, y sus significados ) literales y po(ticos *, con la esperan&a de que nunca sean olvidados y se sigan utili&ando. +ualquier corrección o comentario será bien recibido. ) A$an-ay lanco * a$anay/eresmas.com
 QUECHUA-RUNASIMI SIGNIFICADOS EN ESPAÑOL
FEMENINOS 
A
ACHANQARA / ACHANK’ARAY
)Aymara* 0lor colorida
ACHIQ / ACHIK
Lu&, clara, luminosa
ACHIKILLA
Luna resplandeciente
ACHIYAKU
 Agua clara, luminosa
AKLLA
Elegida, escogida entre todas
AKLLASISA
0lor elegida
AKLLASUMAQ
Elegida por su belle&a
ALIQORA
1ierba, esbelta y erguida como el tallo de la hierba
ALLIYMA
2 3ue buena 4, 2 3ue agradable 4
AMANK’AY / HAMANK’AYA
) Aymara * 0lor )a&ucena*
ASIRI
5onriente, sonrisa
AWAQ / AWAK
#ejedora
AWASIYAKU / ASIRIYAKU
 Agua que r%e
AWANK’AY
El vuelo del águila, balanceándose y mirando la profundidad
AWQA / AUKA
"uerrera, salvaje, enemiga
AWQASISA / AUKASISA
0lor guerrera
CH
CHAMI
6equea
CH’ASKA
Estrella, lucero, 7enus. La de cabellos largos y crespos
CH’AYÑA / CH’AYNA
8ilguero, calandria, alondra, la de canto melodioso
CHINPU / CHINPO / CHINBO
 Aureola, nimbo. 9arcada o sealada de colores
CHINPUKILLA
Luna de colores. Aureola de la luna
CHINPUKUSI / CHINPOKUSI
La de alegres colores
CHINPUSUMAQ / CHINPOSUMAK
ella por sus colores
CHINPU’URMA / CHINPOURMA
La que derrama colores a su paso
CHUKI / CHOKE / CHUQI
:an&ante. Lan&a ; )Aymara* <ro. :e gran estima, bien amada
CHUKILLANTHU
La sombra del dan&ante. La sombra de la lan&a
H
HAMK’A
La de color tostado, morenita
HAWKA
La que se regocija, contenta, desocupada, libre de preocupaciones
HAYLLI / JAYLLI
+anto de triunfo, alegr%a por la victoria ; )Aymara* +anción
HUCH’UY
6equea
HUCH’UYKILLA
Luna menguante. 6equea luna
HUCH’UYKOYA
6equea reina
HUCH’UYSISA
6equea flor 
I
ILIN / YLIN
"rama
 
ILLA / YLLA
Lu&. 5agrada. #alismán, la que trae ventura y suerte. :igna de confian&a
ILLARI
 Amanecer. Resplandeciente, fulgurante
ILLARISISA
0lor del amanecer 
ILLARIT'IKA
0lor del amanecer 
IMASUMAQ / YMASUMAK
2 3ue hermosa, que bella 4
INKA
:e estirpe real ; )6uquina o Aymara* 6rincipio vital. 0uente y origen de felicidad
INKASISA
0lor =na
INKILL / YNKILL 
0lor. 6radera florida
INKILLAY
9i florecita
IZHI / ILLI
>eblina, bruma
K’ANTU / CANTUTA
0lor 
KARWASISA
0lor amarilla
KAYARA
 ?gave, pita
KHALLWA
"olondrina
KHUYAQ / KHUYAK 
 Amante, amorosa
KHUYANA
 Amor, compasión, digna de ser amada
KILLA
Luna
KILLARI
Lu& de Luna
KILLASISA
0lor de Luna
KILLASUMAQ
1ermosa y bella como la Luna
KILLAY
9i Lunita. 1ierro, metal, la que tiene el color del hierro
KIWA / QIWA
1ierba
KOYA / QOYA
5eora principal, reina
KOYAKUSI
Reina alegre
KOYASUMAQ
ella reina
KUKA / KOKA / KOKKA
+oca, planta sagrada ; )Aymara * El árbol
KUKURI
#órtola, paloma
KUKUYU
Luci(rnaga
KUSI
 Alegre, feli&, dichosa ; )Aymara* 6róspera, la que siempre tiene suerte en todo
KUSICHINPU
La de colores alegres
KUSI’INKILLAY
9i alegre florecita
KUSIMAYU
R%o alegre
KUSIQUYLLUR / KUSIQOYLLUR
Estrellita alegre
KUSIRIMAY
La de alegre hablar 
KUSIYAYA
La que hace feli& a su padre
K’UYCHI
 Arco@iris. 8oya
KUYMI
0lor de amaranto
LL
LLAKSA
La que tiene el color del bronce
LLASHA
Lenta, de peso, gordita
LLIW / LLIU
rillante, luminosa
LLIWKILLA / LLIUKILLA 
Luna brillante, resplandeciente
LLIWSISA / LLIUSISA
0lor brillante
M
MAMA’ACHIQ / MAMAACHIK
5eora de la lu&
MAMAHAMK'A
5eora de color tostado, morena
MAMAQ / MAMAK
La que da origen, la que da vida, madre y seora, germinadora
MAMAKUKA / MAMAKOKA
5eora de la coca sagrada
MAMAQHAWA 
5eora que vigila
MAMAQURA / MAMAQORA
5eora hierba
MAMARUNTU
5eora del grani&o
MAMAUQLLU / MAMAOQLLO
5eora y madre
MAYSUMAQ / MAYSUMAK 
9uy bella, ecelente
 
MAYUA / MAYWA
7ioleta, lila
MAYUASIRI
La de risa cantarina como un r%o
MICHIQ / MICHIK
6astora
MISK’I
:ulce como la miel
MISK’IWAYRA
:ulce brisa
N / Ñ
 NAYARAQ / NAYARAK
La que tiene muchos deseos
 NINA
0uego, candelaB inquieta y viva& como el fuego
 NINAPAKCHA / NINAPAJCHA
+ascada de fuego
 NINAPAQARI
0uego del amanecer 
 NINASISA
0lor de fuego
 NINAT'IKA
0lor de fuego
 NUNA
 Alma, esp%ritu
 ÑUST’A
6rincesa
 ÑUST’AWILLKA
6rincesa sagrada
P
PACHA
#ierra, mundo
PACHAKUSI
La que alegra el mundo con su presencia
P'ANQA / PANKAR / PANKARA
1oja, hoja de ma%& ; )Aymara* 0lor. Llena de vida, risuea
PAQARI 
 Amanecer ; )Aymara* Eterna, la que no envejece
PARIWANA
0lamenco andino
PARWA
0lor 
PARYA / PARYAN / PARIA
"orrión
PAWAW
0lor 
PAWQ’AR / PAUK’AR / PAWQARA
0lor.6rimorosa, preciosa, fina, ecelente."orrión;)Aymara* :ivina, cosa de los :ioses
PHAKCHA / PHAJCHA / PHAKCHAY
+ascada, catarata
PHALLCHA
0lor de virtudes mágicas CgencianaC
PHUYU
>ube ; )Aymara* 6luma
PHUYUQHAWA
La que mira las nubes
PILLKUSISA / PILLKOSISA
0lor roja como el 6illu
PUKYU / PUJYU
9anantial
PUQUY
+reciente, madura
PUQUYKILLA
Luna creciente. >acida en mes de lluvias
Q
QHATUQ / QHATUK
7endedora, comerciante
QHAWA
La que vigila, centinela
QHISPI / QHISPE / QHESPI
Libertad, libre. 8oya,diamante ; )Aymara* La que siempre sobresale entre las demás.
QHISPISISA
0lor de libertad. 0lor resplandeciente como el diamante
QIKYUSISA / QIJYUSISA
0lor que crece entre las grietas de las rocas
QILLQA
Escritora ; )Aymara* :esignada, marcada por los :ioses
QUCHA / QOCHA
9ar, laguna
QURA / QORA / QHORA
1ierba, pequeita como la hierba
QURAOQLLO / QORAOKLLO
5eora pequeita como la hierba
QURI / QORI / KORI
<ro, dorada ; )Aymara* 7aliosa, misericordiosa, mujer de gran utilidad
QURICHULLPI / QORICHULLPI
:orada como el ma%&
QURISISA / QORISISA
0lor de oro, flor dorada
QURIT’IKA / QORIT’IKA
0lor de oro, flor dorada
QURIQUYLLUR / QORIQOYLLUR
Estrella dorada, estrella de oro
QURIUQLLU / QORIOQLLO
5eora dorada, seora del oro
QURIURMA / QORIURMA
La que a su paso va derramando oro
QURIWAYRA / QORIWAYRA
7iento de oro
QULLQI / QOLLQE/ QOLLQI
6lata, plateada ; )Aymara* La que nunca se desmorali&a
QUYLLUR / QOYLLUR / QOYLLOR
Estrella, estrella del amanecer 

Activity (94)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
alex.aqp18 liked this
Josselyn Dayana liked this
Walter Dionicio Aparco added this note
quisiera saber el significdo de qorianca
Adriana Ghersi liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->