Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Loredana Suditu, « Enjeux de l'époque dans une publication inconnue de Mirbeau en Roumanie »

Loredana Suditu, « Enjeux de l'époque dans une publication inconnue de Mirbeau en Roumanie »

Ratings: (0)|Views: 7|Likes:
Published by Oktavas
Loredana Suditu, « Enjeux de l'époque dans une publication inconnue de Mirbeau en Roumanie », article paru dans les "Cahiers Octave Mirbeau", n° 19, mars 2012, pp. 293-297.
Loredana Suditu, « Enjeux de l'époque dans une publication inconnue de Mirbeau en Roumanie », article paru dans les "Cahiers Octave Mirbeau", n° 19, mars 2012, pp. 293-297.

More info:

Published by: Oktavas on Apr 07, 2014
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/02/2014

pdf

text

original

 
ENJEUX DE L'ÉPOQUE DANS UNE PUBLICATIONINCONNUE DE MIRBEAU EN ROUMANIE
Trois contes d’Octave Mirbeau ont été publiés, traduits en roumain, en 1930, dans le numéro 22 de la revue
 Facla
 [“la flamme!, consacré enti"rement # Mirbeau et intitulé
Victima  justitiei
 [“$ictime de la %ustice!& 'l s’a(it de ) * $ictima %ustitiei + * - .auvin +
1
/, ui donne son titre au recueil, * 'n bo(atul aris + [“ans le rice aris, c’est4#4dire * our M& 5épine +
2
! et * 'on 6dreanta + [“7ean 8uenille, c’est4#4dire * 5e ortefeuille +
3
!&5a publication de ses récits est plutt rare dans le pa:sa(e de la réception de Mirbeau en ;oumanie& Outre
 Les Mémoires de mon ami
,
 
ui apparaissent sous le titre,
 Din memoriile  prietenului meu
<
 
la m=me année u’en >rance 1920/, on traduit notamment ses romans
 Notes d’une femme de chambre
[
 Memoriile unei cameriste
!
 
1930/,
 L’Abbé Jules
[
Un om ciudat 
! 19?</,
 Le Journal d’une femme de chambre
[
 Jurnalul unei cameriste
!
 
199</
 
et des pi"ces de té@tre
 , Le ortefeuille
[
 !on "dreanta
A
! 1910/
 Les Affaires sont les affaires
[
 #anii
! 190<4190A et
1
 aru dans
 Le Journal 
 le 1B aoCt 1D9B, ce conte a été traduit en espa(nol sous le titre, beaucoup plus clair, de * rostituciEn : miseria + [“prostitution et mis"re!& 'l a été inséré en 1901 dans le capitre F'F des
$% jours d’un neurasthéni&ue
&
2
 
ublié dans
 Le Journal 
 le D novembre 1D9B, il a été inséré dans le capitre F$' des
$% jours d’un neurasthéni&ue
&
3
 
aru dans
 Le Journal 
 le 23 %uin 1901, * 5e ortefeuille + a été inséré aussitt dans le capitre F'F des
$%  jours d’un neurasthéni&ue
&
4
 Octave Mirbeau
 , Din memoriile prietenului meu
, traduction Goria .arp, in
 Ade'arul de Joi
, nH&2B, Iucarest,  %eudi, D avril, 1D99, pp& 34<&
5
 Octave Mirbeau,
 !on "dreanta
, in
Viata "ociala
, director J& & .ocea, Iucarest, février 1910, nH 1, pp& 1<941A3&
1
 
191141912/
B
&
 
M=me si elle a paru dans un %ournal de presti(e # l’époue, comme
 Ade'arul de Joi
, [“la vérité du %eudi!, la traduction des
 Mémoires de mon ami
reste un épisode isolé& ans son numéro de 3 décembre 1911, la revue
 (ampa
?
 [“la rampe!, diri(ée par Jicolae umitru .ocea de 1911 # 1913,
 
annonce, sous le titre * Kn événement littéraire +, son intention d’éditer en feuilleton, une série de romans parmi les cefs4d’Luvre de la littérature universelle& .e n’est pas une initiative sin(uli"re # l’époue, pourtant elle s’en distin(ue par les noms des écrivains destinés # la publication ) ostoevsNi, natole >rance, ’nnunPio, Qola, Ilasco 'baneP, Tolsto, Tour(ueniev, Maupassant, Mirbeau et IalPac
D
, et par le conteRte ) priR accessible  pour tout lecteur, # une époue oS le papier d’imprimerie atteint un priR eRorbitant&Kn seul nom sur(it derri"re toutes les publications des teRtes d’Octave Mirbeau en revue)  Jicolae umitru .ocea& irecteur #
Viata sociala
 [“la vie sociale!, # l’époue oS apparat la traduction de la pi"ce de té@tre
 Le ortefeuille
, c’est é(alement lui ui rendu possible la  publication de la traduction des trois contes incorporés plus tard dans
 Les $% jours d’un neurasthéni&ue
9
, dans la revue u’il avait fondée,
 Facla)
 Jicolae & .ocea 1DD0419<9/ suit le mod"le de la personnalité protéiforme d’Octave Mirbeau& Tout comme lui, il a été %ournaliste, essa:iste, pamplétaire redouté, dramatur(e et romancier, m=me s’il n’a pas l’enver(ure d’Octave Mirbeau& 6:mpatisant socialiste durant ses années de l:cée il fréuente les cercle littéraire de .onstantin obro(eanu 8erea
, cef du mouvement socialiste en ;oumanie/ et durant ses années de droit # aris 1D9941903,/ oS il fréuent natole >rance et u(uste ;odin et participe auR manifestations des ouvriers& Un ;oumanie, apr"s avoir fait de la prison pour avoir été considéré comme un insti(ateur des émeutes des pa:sans de 190?, il fait la connaissance de l’écrivant anait 'strati
 et re%oint le mouvement socialiste& urant sa carri"re de %ournaliste ceP le %ournal socialiste
 Desrobirea, Viata sociala
et
 Facla
, il est réputé pour sa critiue de la société roumaine, d’une virulence ors de commun, et comme pamplétaire antimonarciue& 6urnommé * l’avocat rou(e +, il ad"re # l’idéolo(ie marRiste, puis # l’idéolo(ie communiste& ans le pa:sa(e de la presse roumaine entre les deuR (uerres mondiales, la revue u’il fonde,
 Facla
 ,
 sous4titrée * ;evue littéraire, politiue, économiue et sociale +, se remarue par une *
 position démocrati&ue constante
 +, par ses critiues des abus de la monarcie, de la 7ustice et du arlement et par ses prises de position en faveur des ouvriers&
6
 $oir, pour plus de détails, l’article de 5& 'ovanov, * 5a ;éception d’Octave Mirbeau en ;oumanie +,
*ahiers +cta'e Mirbeau
7
 
 (ampa
, 3 décembre 1911, p& 2, et < décembre 1911, p& 2&
8
 .ette initiative louable est restée au stade de pro%et, du moins pour Mirbeau&
9
 ans le roman ils apparaissent en tant ue contes dans les numéros F$' et F'F&
10
 .ritiue littéraire& Kn des cefs du mouvement socialiste roumain et européen, il a contribué # l’édition des  premi"res publications d’orientation socialiste )
 #asarabia
, 1D?9 X
 (omania 'iitoare
, 1DD0 X
*ontemporanul 
, 1DD1&
11
 5ors de la réapparition de la revue en 192A, J&&.ocea publie un entretien avec & 'strati pour le premier numéro& 'l traduira é(alement son roman
 e malurile Dunarii
[“
Sur les rives du Danube
”]
, dans les pa(es de la revue&
12
 ublication ebdomadaire ui a paru # Iucarest entre le 13 mars 1910 et le 1A %uin 1913, puis du 1
er 
 %anvier au ? aoCt 191B& 6a parution a été uotidienne en 19134191< et de 192A # 19<0& 6es directeurs ont été J& &.ocea 19134191<, 192A/ et le po"te '& $inea 1930419<0/&
13
 8& ;aduica, J& ;aduica,
 Dictionarul presei romanesti
[“ictionnaire de la presse roumaine
- %./%0%1%2
, Ud& 6tiintifica, 199A, p&1B0&
2
 
.omme tous les %ournauR d’entre les deuR (uerres en ;oumanie,
 Facla
a une orientation  politiue déclarée, celle de centre4(auce& ’ailleurs, la revue, dont les collaborateurs sont des *
défenseurs des traditions libérales du socialisme occidental 
 +, apparat la m=me année ue le arti 6ocialiste émocrate en ;oumanie
& Jéanmoins, son fondateur voit dans sa revue *
une tribune libre, o3 tout un chacun peut s’e4prime
 +& .ertes, nombre de collaborateurs sont socialistes, et dans leurs articles transparat la conception socialiste, mais, selon lui, * >acla
n’est  pas socialiste
 + pour autant&$ue par certains comme *
élitiste
 +,
 Facla
 ne manue pourtant pas de se plier auR (oCts et auR tendances de l’époue& Ulle fait de la propa(ande, publie des manifestes, critiue les adversaires politiues, m"ne des campa(nes de presse
 et se fait remaruer par les pamplets anticléricauR de Tudor r(ePi et antimonarciues de & J& .ocea
, trait distinctif de cette  publication& ’ailleurs, dans l’istoire du pamplet littéraire roumain,
 Facla
 reste une référence& 5a revue marie aussi la virulence du mot écrit avec la subtilité de la (rapiue, car les dessins de la couverture laissent deviner la direction de l’attaue&.onsidérant ue les lecteurs roumains n’ont pas acc"s auR *
 5ains de la spiritualité europénne
 +
 Facla,
tout comme son supplément ebdomadaire
 Facla literara
 [“la flamme littéraire!
 ,
 publient des traductions, notamment de la littérature franYaise, des auteurs tels 8u: de Maupassant, ;omain ;olland, $ictor Mar(ueritte, ierre 5ouZs, 7acues de 5acretelle et Mirbeau, dans des traductions de J& & .ocea, 'on $inea, inu 8eor(escu et $aleriu 8ibaldan& 5e coiR des trois contes de Mirbeau publiés dans
 Facla
est révélateur de l’intention de mettre au %our les *
turpitudes sociales
 +& ans * $ictima %ustitiei +, 7ules ;ouffat, le client de Triceps, sort de sept ans de prison, apr"s avoir pur(é une peine pour un crime u’il n’avait pas commis X uoiue victime d’une (rave in%ustice, il n’a pas pour autant de pitié pour un autre innocent, lfred re:fus& 5a vieille dame ui %oue la proRén"te pour une fillette dans * 'n  bo(atul aris + coue autant ue la mésaventure de 7ean 8uenille de * 'on 6dreanta +, ui rapporte au commissariat un portefeuille trouvé en pleine rue et se fait arr=ter pour ne pas avoir de domicile& 5’éditeur roumain renonce # la forme ui fait du roman
 Les $% jours d’un neurasthéni&ue
une Luvre *
 patch6or7 
 + si sin(uli"re, notamment la *
 ju4taposition arbitraire de sé&uences narrati'es
 +, et coisit de publier les contes dans la forme dans lauelle ils sont apparus dans
 
la  presse franYaise, entre 1D9B et 1901, en l’occurrence&euR de ses personna(es les plus connus : apparaissent ) le docteur Triceps, ui intervient aussi dans une farce de 1D9D,
 L’8pidémie
, dans un article de 1901, * ropos (ais + et dans
 Les $%
14
 'on Gan(iu, .armen ndras, *
 Facla
 +, in Uu(en 6imion coord&/
 Dictionnaire 5énéral de la littérature roumaine
, cademia ;omana, Iucarest, l’Knivers Unc:clopédiue 200242009, tome ''', p& 99&
15
 J& & .ocea, * .e este
 Facla
  + [“u’est4ce ue
 Facla
 !,
 Facla
, 1910, nH 3B&
16
 & .iacir, * Qiarele mici in perioada interbelica +
 ,
[
9
5es petits %ournauR dans la période d’entre les deuR (uerres!,
 :iua
 [“le %our!, 10 mars 200?&
17
 $oir en ce sens l’article * Qiarele, serviciile secrete si mo(ulii in perioada interbelica + \“les %ournauR, les services secrets et les patrons de presse dans l’entre4deuR4(uerres!,
 :iua Veche
 
/&
18
 'l écrit sous le pseudon:me de 'oan Jicoara et Jicoara al 5umei&
19
 'on Gan(iu, * >acla literara +, in Uu(en 6imion coord&/
 Dictionnaire 5énéral de la littérature roumaine
,
op)cit)
, p& 100&
20
 ^ui ne parat u’entre le 1
er 
 février et le 1? mai 1923&
21
 & Micel,
 Les $% Jours d’un Neurasthéni&ue
 ou le défilé de “Tous les écantillons de l’animalité umaine +, réface des
 $% Jours d’un Neurasthéni&ue
,
 
 p& 9&
22
 
 !bidem)
 
3

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->