707

Mateo
Antepasados de Jess
es la lista de antepasados de Jesucristo, descendiente de David* y de Abraham*. 2Abraham fue el pap de Isaac, Isaac el pap de Jacob* y Jacob el pap de Jud y sus hermanos. 3Jud fue el pap de Fares y Zara; Tamar fue la mam. Fares fue el pap de Esrom y Esrom el de Ram, 4Ram el de Aminadab, Aminadab el de Naasn y Naasn el de Salmn. 5Salmn fue el pap de Booz y Rahab fue la mam. Booz fue el pap de Obed y Rut fue la mam. Obed fue el pap de Isa, 6Isa el pap del rey David, y David el pap de Salomn. La mam de Salomn haba sido esposa de Uras. 7Salomn fue el pap de Roboam, Roboam el de Abas y Abas el de As. 8As fue el pap de Josafat, Josafat el de Joram y Joram el de Uzas. 9Uzas fue el pap de Jotam, Jotam el de Acaz y Acaz el de Ezequas. 10Ezequas fue el pap de Manass, Manass el de Amn y Amn el de Josas. 11Josas fue el abuelo de Jeconasa y de sus hermanos. Esto fue en el tiempo en que el pueblo de Jud fue llevado a Babilonia. 12Despus de que se los llevaron a Babilonia, Jeconas fue el pap de Salatiel, y Salatiel el de Zorobabel. 13Zorobabel fue el pap de Abiud, Abiud el de Eliaquim y Eliaquim el de Azor. 14Azor fue el pap de Sadoc, Sadoc el de Aquim y Aquim el de Eliud. 15Eliud fue el pap de Eleazar, Eleazar el de Matn y Matn el de Jacob. 16Jacob fue el pap de Jos, que era el esposo de Mara, la mam de Jess a quien se le conoce como Cristo*. 17As que hubo catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta que deportaron a los israelitas a Babilonia, y otras catorce desde que deportaron a los israelitas a Babilonia hasta el nacimiento de Cristo.

(Lc 3:23b-38)
1Esta

sueo y le dijo: Jos, descendiente de David*, no tengas miedo de casarte con Mara, porque el hijo que ella est esperando es por obra del Espritu Santo. 21Ella tendr un hijo y t le pondrs por nombre Jessb, porque l salvar a su pueblo de sus pecados. 22Todo esto pas para que se cumpliera lo que el Seor haba dicho por medio del profeta:
23La

virgen quedar embarazada y tendr un hijo que ser llamado Emanuelc (que significa Dios con nosotros).

24Cuando Jos despert, hizo lo que el ngel del Seor le haba ordenado: se cas con Mara. 25Pero no tuvo relaciones sexuales con ella hasta despus de que ella dio a luz un hijo. Jos le puso por nombre Jess.

Unos sabios visitan a Jess

1Jess

naci en Beln de Judea, cuando gobernaba el rey Herodes*. Despus de su nacimiento, llegaron a Jerusaln unos sabios* del oriente, 2y preguntaron: Dnde est el rey de los judos recin nacido? Pues vimos su estrella cuando sali y venimos a adorarle. 3Cuando el rey Herodes oy esto, se preocup mucho al igual que toda la gente de Jerusaln. 4Fue as como reuni a todos los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley, y les pregunt dnde iba a nacer el Cristo*. 5Ellos le dijeron: En Beln, en la provincia de Judea, porque eso fue lo que escribi el profeta:
6Y

Nacimiento de Jesucristo
(Lc 2:1-7)

fue como ocurri el nacimiento de Jesucristo: Mara, la mam de Jess, estaba comprometida para casarse con Jos. Antes de la boda, descubri que estaba embarazada por el poder del Espritu Santo. 19Jos, su futuro esposo, era un hombre recto y no quera que ella fuera avergonzada en pblico. As que hizo planes en secreto para romper el compromiso de matrimonio. 20Pero mientras pensaba en esto, un ngel del Seor se le apareci en un
a 1:11 Jeconas Textualmente Joaqun.

18As

t, Beln, de la tierra de Jud, eres importante entre los gobernantes de Jud. Porque de ti saldr un gobernante que guiar como un pastor a mi pueblo Israel.d

7 Entonces Herodes llam a los sabios y se reuni en secreto con ellos. Averigu el tiempo exacto en que haba aparecido la estrella. 8Luego los mand a Beln y les dijo: Vayan y averigen todo lo que puedan acerca de ese nio y, cuando lo sepan todo,

b 1:21 Jess Nombre que significa el Seor (YAV) salva. c 1:23 Cita de Isaas 7:14. d 2:6 Cita de Miqueas 5:2.

MATEO 2:9

708 Misin de Juan el Bautista

avsenme para que yo tambin pueda ir a adorarle. 9Ellos oyeron al rey y se fueron. La estrella que haban visto salir iba delante de ellos hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el nio. 10Cuando ellos vieron la estrella, se alegraron muchsimo. 11Entraron en la casa y vieron al nio con Mara, su mam; y postrndose lo adoraron. Abrieron sus cofres y sacaron unos regalos para l: oro, incienso y mirra*. 12Despus, Dios les dijo en un sueo que no volvieran a donde estaba Herodes, as que regresaron a su pas por otro camino.

(Mr 1:1-8; Lc 3:1-9; Jn 1:19-28)

1Mientras

ellos todava estaban viviendo en Nazaret, vino Juan el Bautista y empez a hablarle a la gente en el desierto de Judea. 2l deca: Cambien su manera de pensar y de vivir, porque el reino de Dios* est cerca. 3El profeta Isaas* se refera a Juan cuando dijo: Alguien grita en el desierto: Preparen el camino para el Seor; hganle caminos derechos.d
4Juan se vesta de pelo de camello, llevaba un cinto de cuero en la cintura; y su comida era langostas y miel silvestre. 5Entonces la gente vena a l desde Jerusaln, de toda la provincia de Judea y de toda la regin alrededor del ro Jordn. 6Confesaban sus pecados y Juan los bautizaba* en el ro Jordn. 7Cuando Juan vio que muchos fariseos* y saduceos* venan para ser bautizados, les dijo: Partidae de vboras! Quin les advirti que escaparan de la ira de Dios que est por venir? 8Vivan de tal manera que demuestre que realmente han cambiado. 9Y no me vengan con que Abraham* es nuestro antepasado, porque les aseguro que Dios puede convertir hasta estas piedras en descendientes de Abraham. 10Y ya tambin el hacha est lista para cortar los rboles de raz. Por tanto, todo rbol que no produzca buenos frutos ser cortado y echado al fuego para que se queme. 11Yo los bautizo con agua como demostracin de que han cambiado su vida, pero el que viene despus de m es ms poderoso que yo. Ni siquiera soy digno de ayudarle a quitarse las sandalias. l los bautizar con el Espritu Santo y con fuego. 12Vendr preparado para separar el trigo de la paja. Guardar el trigo bueno en el granero y quemar lo que no es bueno en un fuego que nunca se apagar.

Los padres de Jess lo llevan a Egipto

13Despus de que los sabios* se fueron, un ngel del Seor se le apareci a Jos en un sueo y le dijo: Levntate y huye a Egipto con el nio y su mam. Qudate all hasta que yo te diga, porque Herodes* va a buscar al nio para matarlo. 14Entonces Jos se levant y se fue durante la noche con el nio y la mam a Egipto. 15Se qued all hasta que Herodes muri. Esto sucedi para que as se cumpliera lo que haba dicho el Seor por medio del profeta: De Egipto llam a mi hijo.a

Herodes manda matar a los nios

Herodes* se dio cuenta de que los sabios* de oriente lo haban engaado, se enoj muchsimo. As que tom en cuenta los clculos que haba averiguado de los sabios y mand matar a todos los nios varones menores de dos aos en Beln y sus alrededores. 17 Entonces se cumpli lo que haba dicho el profeta Jeremas*:
16Cuando 18Se

oy un sonido en Ram, sonido de llanto y de dolor. Era Raquel que lloraba por sus nios y no quera que la consolaran porque ellos ya estaban muertos.b

Bautismo de Jess
(Mr 1:9-11; Lc 3:21-22)

Jos y Mara regresan de Egipto

de que muri Herodes*, un ngel del Seor se le apareci en un sueo a Jos en Egipto. 20Le dijo: Levntate y ve con el nio y su mam a Israel, porque ya han muerto los que estaban tratando de matar al nio. 21Entonces Jos se levant y llev al nio y a su mam a Israel. 22Pero cuando Jos supo que el rey de Judea ya no era Herodes, sino su hijo Arquelao, le dio miedo ir all. Entonces, habiendo sido advertido por Dios en un sueo, se fue a la regin de Galilea 23y se qued a vivir en el pueblo llamado Nazaret. Esto sucedi para que se cumpliera lo que dijeron los profetas: que el Mesas sera llamado nazarenoc.
19Despus 13En

a 2:15 Cita de Oseas 11:1. b 2:18 Cita de Jeremas 31:15. c 2:23 nazareno Este nombre es similar a la palabra

ese tiempo, Jess vino de Galilea al Jordn para que Juan lo bautizara*, 14pero Juan trat de impedirlo, y le dijo: Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, por qu entonces vienes a m? 15Jess le contest: No me lo impidas ahora, porque es necesario cumplir con todo lo que Dios requiere.f Entonces Juan estuvo de acuerdo. 16Y Jess, despus de que fue bautizado, sali inmediatamente del agua y vio que el cielo se abri y que el Espritu de Dios bajaba sobre l como una paloma. 17 Una voz desde los cielos deca: Este es mi hijo amado con quien estoy muy contento.
d 3:3 Cita de Isaas 40:3. e 3:7 Partida Textualmente Engendros. f 3:15 con todo lo que Dios requiere Textualmente toda

hebrea retoo, por lo cual se cree que Mateo podra hacer referencia a la promesa de un retoo de la familia de David. Ver Isaas 11:1.

justicia.

709 Jess es puesto a prueba

el Espritu llev a Jess al desierto para que fuera tentado por el diablo. 2Despus de no comer nada durante cuarenta das y cuarenta noches, Jess tena mucha hambre. 3Entonces el diabloa vino para ponerlo a prueba y le dijo: Si eres Hijo de Dios, diles a estas piedras que se conviertan en pan. 4Pero Jess le respondi: Est escrito: No slo de pan vive el hombre; sino de toda palabra que Dios dice.b 5Entonces el diablo llev a Jess a la ciudad santa y lo puso en lo ms alto de un extremo del rea del templo*, 6 y le dijo: Si eres Hijo de Dios, trate abajo desde aqu porque est escrito: l mandar a sus ngeles que te cuiden. Sus manos te rescatarn para que ni siquiera te lastimes los pies contra las piedras.c le dijo: Pero tambin est escrito: No pongas a prueba al Seor tu Dios.d 8Despus el diablo llev a Jess a una montaa muy alta y le mostr todos los reinos del mundo con toda su grandeza. 9El diablo le dijo: Te dar todo esto si te arrodillas y me adoras. 10Jess le dijo: Largo de aqu Satans! Porque est escrito: Adora al Seor tu Dios y srvele solamente a l.e 11Entonces el diablo se fue, y los ngeles vinieron a cuidar a Jess.
7Jess 17Desde

MATEO 5:7

(Mr 1:12-13; Lc 4:1-13)

1Luego,

entonces, Jess comenz a anunciar: Cambien su manera de pensar y de vivir porque el reino de Dios* ya est cerca.

Los primeros seguidores

(Mr 1:16-20; Lc 5:1-11)

Jess caminaba junto al lago de Galilea, vio a dos hermanos: Simn, llamado Pedro, y su hermano Andrs. Estaban lanzando la red para pescar en el lago, pues eran pescadores. 19Y Jess les dijo: Sganme, y yo les ensear a pescar hombres. 20Inmediatamente ellos dejaron ah sus redes y lo siguieron. 21Yendo ms adelante, vio a otros dos hermanos: Santiago y Juan, hijos de Zebedeo. Estaban en el bote con el pap arreglando sus redes para pescar. Jess los llam 22e inmediatamente ellos dejaron el bote y a su pap, y siguieron a Jess.

18Cuando

Jess ensea y sana a la gente

(Lc 6:17-19)

andaba por toda la regin de Galilea, enseando en las sinagogas* y anunciando el mensaje de las buenas noticias* del reino. Iba entre la gente sanando toda enfermedad y dolencia. 24Su fama se difundi por toda Siria. Le traan a todos los que padecan de diversas enfermedades y a los que sufran graves dolores. Tambin le traan a los atormentados por algn demonio, a los epilpticos y a los paralticos, y l los sanaba. 25Muchsima gente de Galilea, de Decpolis*, de Jerusaln, de Judea y del otro lado del ro Jordn segua a Jess.

23Jess

Jess ensea a la gente

Jess comienza su obra

(Mr 1:14-15; Lc 4:14-15)
12Cuando Jess oy que haban encerrado a Juan en la crcel, regres a Galilea. 13Pero no se qued viviendo en Nazaret, sino que se fue a vivir a Capernam, un pueblo que estaba cerca del lago de Galilea en la regin de Zabuln y Neftal. 14Esto sucedi para que se cumpliera lo que dijo Dios a travs del profeta Isaas*: 15Tierras

5
4 5

(Lc 6:20-23)
1Cuando

Jess vio a toda esa gente, subi a la ladera de una montaa, se sent y all llegaron sus seguidores. 2Entonces comenz a ensearles lo siguiente:
3Afortunados*

16

de Zabuln y de Neftal, a la orilla del mar, al otro lado del ro Jordn: Galilea, de gente extranjera. Esa gente vive en la oscuridad, pero han visto una gran luz; una luz ha brillado para ellos, que viven en una tierra oscura como la muerte.f

los que reconocen su necesidad espiritual, porque el reino de Dios* les pertenece. Afortunados los que estn tristes, porque Dios los consolar. Afortunados los que son humildes, porque la tierra que Dios prometig ser de ellos. Afortunados los que tienen hambre y sed de justicia, porque quedarn completamente satisfechos por Dios. Afortunados los que tienen compasin de otros, porque Dios tambin tendr compasin de ellos.

a 4:3 el diablo Textualmente el tentador. b 4:4 Cita de Deuteronomio 8:3. c 4:6 Cita de Salmo 91:11-12. d 4:7 Cita de Deuteronomio 6:16. e 4:10 Cita de Deuteronomio 6:13. f 4:15-16 Cita de Isaas 9:1-2.

g 5:5 la tierra que Dios prometi Esto es a lo que se refieren estas mismas palabras en el Salmo 37:11. Aqu pueden hacer referencia a una tierra prometida espiritual, pero su significado tambin puede ser ellos poseern la tierra.

MATEO 5:8
8 9

710
paces con esa persona. Luego regresa para dar tu ofrenda a Dios. 25Reconcliate pronto con tu adversario. Llega a un acuerdo con l mientras van hacia el juzgado, porque si no, l te entregar al juez, y el juez te entregar al guardia para que te meta a la crcel. 26Te digo la verdad: no saldrs de all hasta que hayas pagado hasta el ltimo centavo.

10

Afortunados los que tienen corazn puro, porque ellos vern a Dios. Afortunados los que se esfuerzan por conseguir la paz, porque ellos sern llamados hijos de Dios. Afortunados los que son maltratados por practicar la justicia, porque el reino de Dios les pertenece.

11Cuando la gente los insulte, los persiga y hable mal de ustedes por seguirme, sepan que son afortunados a los ojos de Dios. 12Pnganse contentos y algrense porque van a recibir una gran recompensa en los cielos. As tambin fue como maltrataron a los profetas que vivieron antes de ustedes.

Jess ensea sobre la inmoralidad sexual

27Ustedes han odo que se dijo: No cometas adulterio*.b 28Pero ahora yo te digo que si alguno mira a una mujer con el deseo de tener relaciones sexuales con ella, en su mente ya ha cometido pecado con ella. 29As que si tu ojo derecho te hace pecar, scalo y tralo. Es mejor que pierdas parte de tu cuerpo a que todo el cuerpo sea echado al infierno. 30Y si tu mano derecha te hace pecar, crtala y trala. Es mejor que pierdas parte de tu cuerpo a que todo el cuerpo sea echado al infierno.

Sal y luz del mundo

(Mr 9:50; Lc 14:34-35)

son la sal de la tierra, pero si la sal pierde su sabor, cmo podra volver a ser salada? Ya no sirve para nada sino para ser tirada y pisada por la gente. 14Ustedes son la luz que alumbra al mundo. Una ciudad que est en un monte no se puede esconder. 15Ni se enciende una lmpara para ponerla debajo de un cesto, sino sobre el candelero para que ilumine a todos en la casa. 16As mismo, ustedes deben ser luz para los dems de tal manera que todos puedan ver sus buenas obras y dar honra a su Padre que est en los cielos.

13Ustedes

Jess ensea sobre el divorcio

(Mt 19:9; Mr 10:11-12; Lc 16:18)

se dijo antes: Cualquiera que se divorcie de su esposa, debe darle un certificado de divorcio.c 32Pero ahora yo digo que el hombre que se divorcie de su esposa, a no ser en caso de pecado sexual, hace que ella cometa adulterio*. El hombre que se case con una mujer divorciada tambin est cometiendo adulterio.

31Tambin

Jess y la ley
piensen que he venido para destruir la ley de Moiss* o la enseanza de los profetas. No he venido para destruirlas, sino para darles completo significado. 18Les digo la verdad: hasta que pasen el cielo y la tierra, no pasar ni una letra ni una tilde de la ley hasta que todo esto se cumpla. 19As que cualquiera que desobedezca alguno de los mandamientos por muy pequeo que sea y les ensee a otros a desobedecerlo, ser considerado muy pequeo en el reino de Dios*. En cambio, el que los obedezca todos y ensee a obedecerlos ser considerado grande en el reino de Dios. 20Porque les digo a ustedes, no entrarn en el reino de Dios a menos que practiquen la justicia mejor que los maestros de la ley y los fariseos*.
17No

Jess ensea sobre los juramentos

tambin han odo que se les dijo a los antepasados: No dejes de cumplir ningn juramento, sino cumple tus juramentos a Dios.d 34Pero ahora yo les digo que es mejor no jurar por nada. No juren por el cielo, porque es el trono de Dios. 35No juren tampoco por la tierra, porque es de Dios. No juren por Jerusaln, porque tambin le pertenece a l, el gran Rey. 36Tampoco jures por tu cabeza, porque ni siquiera puedes hacer que un cabello sea negro o blanco. 37Si quieres decir s, solamente di s, y si quieres decir no, solamente di no. Todo lo que se diga de ms, viene del maligno*.
33Ustedes

Jess ensea sobre las peleas

(Lc 6:29-30)

Jess ensea sobre la reconciliacin

21Ustedes han odo que se les dijo a los antepasados: No mates,a y el que cometa asesinato tendr que responder ante un juez. 22Pero, ahora yo les digo que todo el que se enoje con otro tendr que responder ante el tribunal. El que insulte a alguien, tendr que responder ante el Consejo*; y el que maldiga a otro, tendr que responder por eso en el fuego del infierno. 23As que si vas al altar a dar una ofrenda a Dios y te acuerdas de que alguien tiene algo contra ti, 24deja ah tu ofrenda y ve a hacer las

han odo que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente.e 39Pero ahora yo les digo: no te pongas en contra de una persona mala. Mejor, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, deja que te pegue tambin en la otra. 40Si alguien trata de ponerte una demanda para quedarse con tu camisa, entrgale tambin tu capa. 41Si alguien te obliga a caminar
b 5:27 Cita de xodo 20:14; Deuteronomio 5:18. c 5:31 Cita de Deuteronomio 24:1. d 5:33 Ver Levtico 19:12; Nmeros 30:2; Deuteronomio e 5:38 Cita de xodo 21:24; Levtico 24:20.

38Ustedes

a 5:21 Cita de xodo 20:13; Deuteronomio 5:17.

23:21.

711
un con l, camina dos. que te pida algo, dselo; y al que te pida algo prestado, prstaselo. kilmetroa
42Al 10

MATEO 6:26
Venga tu reino. Que se haga tu voluntad en la tierra como se hace en el cielo. Danos hoy los alimentos que necesitamos cada da, y perdona nuestros pecadosd como nosotros tambin perdonamos a los que nos han hecho mal. No nos dejes caer en tentacin, y lbranos del maligno*.e

11

Amen a sus enemigos

(Lc 6:27-28; 32-36)
12

tambin han odo que se dijo: Ama a tus semejantesb pero odia a tus enemigos. 44Pero yo les digo que amen a sus enemigos y pidan en sus oraciones por los que los persiguen. 45De esta forma, ustedes sern hijos de su Padre que est en el cielo. l hace que el sol salga tanto para los malos como para los buenos y que la lluvia caiga tanto para los justos como para los injustos. 46Si ustedes solamente aman a los que los aman, creen que merecen alguna recompensa por eso? Incluso los cobradores de impuestos* aman a sus amigos. 47 Y si ustedes slo son buena gente con sus amigos, creen que estn haciendo algo fuera de lo comn? Hasta los que no conocen a Dios son as. 48Por eso, sean ustedes perfectos as como su Padre que est en el cielo es perfecto. con lo que hacen. No hagan algo bueno ante la gente slo para que los dems los vean pues as no recibirn ninguna recompensa de su Padre que est en el cielo. 2Cuando des algo a los pobres, no llames la atencin de todo el mundo como hacen los hipcritas en las sinagogas* y en las calles. Lo hacen para que los dems hablen bien de ellos. Les digo la verdad: con eso, ellos ya tienen su recompensa. 3Cuando le des algo a un necesitado, no se lo digas ni siquiera a tu mejor amigo.c 4Lo que hagas debe ser un secreto. As recibirs recompensa de tu Padre que est en el cielo, porque l ve todo lo que se hace en secreto.

43Ustedes

13

14Porque si ustedes perdonan a los dems el mal que les hagan, su Padre que est en el cielo tambin los perdonar a ustedes. 15Pero si ustedes no los perdonan, su Padre tampoco los perdonar a ustedes.

Jess ensea sobre el ayuno

ayunen, no pongan cara de tristeza como los hipcritas que ponen caras afligidas para que la gente vea que estn ayunando. Les digo la verdad: ellos ya han recibido su recompensa. 17Pero t cuando ayunes, arrglate bien y lvate la cara 18para que as no se den cuenta de que ests ayunando. As slo lo ver tu Padre, que est en lo secreto, y tu Padre que ve todo lo que se hace en secreto, te dar tu recompensa.
16Cuando

Jess ensea a dar

1Cuidado

Riquezas en el cielo
(Lc 12:33-34; 11:34-36; 16:13)
19No guarden tesoros para ustedes aqu en la tierra, donde la polilla y el xido los daarn, y donde los ladrones entran a robrselos. 20Ms bien, guarden tesoros para ustedes en el cielo donde ni la polilla ni el xido los daarn y donde los ladrones no pueden entrar a robrselos. 21Pues donde est tu tesoro, all estar tu corazn. 22La lmpara del cuerpo son los ojos. Si miras a otros con ganas de ayudarles, todo tu cuerpo estar lleno de luz. 23Pero si con tus ojos los miras con envida, entonces todo tu cuerpo estar lleno de oscuridad. Si la nica luz que tienes es la oscuridad, qu horrible oscuridad tendrs! 24Nadie puede servir a dos patrones al mismo tiempo. Odiar a uno y amar al otro, o se dedicar a uno y despreciar al otro. Ustedes no pueden servir al mismo tiempo a Dios y a las riquezasf.

Jess ensea a orar

(Lc 11:2-4)

oren, no sean como los hipcritas, que les gusta pararse en las sinagogas* y en las esquinas de las calles a orar en voz alta para que los vean. Les digo la verdad: ellos ya han recibido su recompensa. 6Pero t cuando ores, entra a tu cuarto, cierra la puerta y habla con tu Padre. As recibirs recompensa de tu Padre, porque l ve todo lo que se hace en secreto. 7Cuando oren, no alarguen demasiado su oracin. No hagan como los que no conocen a Dios, que creen que porque hablan mucho Dios tendr que hacerles caso. 8No sean como ellos, porque su Padre sabe lo que ustedes necesitan, incluso antes de que se lo pidan. 9Ustedes deben orar as: Padre nuestro que ests en los cielos, que siempre se d honra a tu santo nombre.
a 5:41 un kilmetro Textualmente una milla. b 5:43 Cita de Levtico 19:18. c 6:3 no se lo digas [. . .] amigo Textualmente que no

5Cuando

Busquen primero el reino de Dios

(Lc 12:22-34)

eso les digo: no se preocupen por la comida ni por la bebida que necesitan para vivir, ni tampoco por la ropa que se van a poner. Ciertamente la vida es ms que la comida y el cuerpo ms que la ropa. 26Miren a las aves del
d 6:12 pecados Textualmente deudas. e 6:13 Algunos manuscritos aaden: Porque tuyo es el

25Por

sepa tu izquierda lo que hace tu derecha.

reino, el poder y la gloria para siempre. As sea. f 6:24 riquezas Textualmente mamon, palabra aramea que significa Riqueza. Aqu se personifica como si fuera un dios.

MATEO 6:27

712 Los dos caminos

(Lc 13:24)

cielo, ellas no siembran ni cosechan ni tampoco guardan nada en graneros. Sin embargo, su Padre que est en el cielo les da alimento. No valen ustedes mucho ms que ellas? 27Quin de ustedes, por ms que se preocupe, va a aadir una hora a su vida? 28Y por qu se preocupan por la ropa? Fjense cmo crecen los lirios del campo. Ellos no trabajan ni hilan para hacer su vestido. 29Sin embargo, les aseguro que ni siquiera el rey Salomn con toda su gloria se visti como uno de ellos. 30As que, si Dios as viste a todo lo que crece en el campo, que hoy tiene vida pero que maana ser quemado en un horno, con mucha ms razn cuidar de ustedes. No sean gente de poca fe! 31As que no se preocupen ni digan: Qu vamos a comer? o Qu vamos a beber? o Qu ropa vamos a usar? 32La gente que no conoce a Dios trata de conseguir esas cosas, pero ustedes tienen a su Padre en el cielo que sabe que necesitan todo esto. 33As que, primero busquen el reino de Dios* y su justicia, y se les dar todo lo que necesitan. 34No se preocupen por el da de maana, porque el maana traer sus propias preocupaciones. Cada da tiene ya sus propios problemas.

por la puerta angosta, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la destruccin. Mucha gente toma ese camino. 14En cambio, la puerta que lleva a la verdadera vida es muy angosta, el camino muy duro y slo unos pocos lo encuentran.

13Entren

No se dejen engaar
(Lc 6:43-44; 13:25-27)

No juzguen a los dems

juzguen a los dems, para que Dios no los juzgue a ustedes. 2Porque se les juzgar de la misma manera que ustedes juzguen a los dems. Con la misma medida que ustedes midan a los dems, Dios los medir a ustedes. 3Por qu te fijas en la pajita que tiene tu hermano en el ojo, pero no te das cuenta de la viga que tienes t en el tuyo? 4Cmo te atreves a decirle a tu hermano: Djame sacarte la pajita que tienes en el ojo, mientras que en el tuyo hay una viga? 5No seas hipcrita! Primero saca la viga de tu ojo y vers mejor para poder sacar la pajita del de tu hermano. 6No les den lo que es santo a los perros, pues se irn contra ustedes y los mordern. No les tiren tampoco perlas finas a los cerdos, pues lo nico que ellos harn es pisotearlas.

(Lc 6:37-38,41-42)
1No

cuidado con los falsos profetas, pues ellos estn disfrazados de mansas ovejas, pero por dentro son lobos feroces. 16Ustedes los reconocern por la clase de fruto que den. El bien no viene de la gente mala, as como las uvas no se recogen de los espinos, ni los higos se recogen de los cardos. 17De la misma manera, todo rbol bueno da fruto bueno, pero un rbol malo da fruto malo. 18Un buen rbol no puede dar fruto malo ni tampoco un rbol malo puede dar fruto bueno. 19 Todo rbol que no d fruto bueno, ser cortado y echado al fuego. 20Por eso digo que reconocern a los falsos profetas por la clase de fruto que den. 21No todo el que afirma que yo soy su Seor entrar en el reino de Dios*. Slo entrar el que obedezca a mi Padre que est en el cielo. 22Vendr el da* en que muchos me van a decir: T eres nuestro Seor, nosotros profetizamos en tu nombre, y por ti echamos fuera demonios. Adems hicimos muchos milagros en tu nombre. 23Entonces les dir claramente: Nunca los conoc, aprtense de m, porque ustedes se dedicaron a hacer el mal.

15Tengan

El prudente y el insensato
(Lc 6:47-49)

Pdanle a Dios lo que necesiten

(Lc 11:9-13)

se cansen de pedir, y Dios les dar; sigan buscando, y encontrarn; llamen a la puerta una y otra vez, y se les abrir. 8Porque todo el que pide, recibe; el que busca, encuentra; y al que llama a la puerta, se le abrir. 9Le dara alguno de ustedes una piedra a su hijo si le pide pan? 10O le dara una serpiente si le pide un pescado? 11Pues si ustedes, aun siendo malos, saben cmo darles cosas buenas a sus hijos, imagnense cunto ms dispuesto estar su Padre celestial a darles lo que le pidan. 12As que, traten a los dems como les gustara que los trataran a ustedes. Ese es el verdadero significado de la ley y de la enseanza de los profetas.

7No

lo tanto, quien oiga mis enseanzas y las ponga en prctica, ser como el hombre prudente que construy su casa sobre la roca. 25Llovi fuerte, los ros crecieron, los vientos soplaron y golpearon contra aquella casa. Sin embargo, la casa no se cay porque estaba construida sobre la roca. 26Pero el que oiga mis palabras y no las ponga en prctica, ser como el insensato que construy su casa sobre arena. 27 Llovi fuerte, los ros crecieron, los vientos soplaron y golpearon contra la casa. La casa se derrumb y fue todo un desastre. 28Cuando Jess termin de decir esto, la gente se admiraba de su enseanza, 29porque l les enseaba como alguien que tiene autoridad y no como los maestros de la ley.

24Por

Jess sana a un leproso

(Mr 1:40-45; Lc 5:12-16)

1Cuando

Jess baj de la ladera de la montaa, mucha gente lo segua. 2Entonces un leproso* se arrodill delante de l y le dijo: Seor, si quieres, puedes quitarme esta enfermedad. 3Jess extendi la mano, lo toc y dijo: S quiero. Sana ya! En ese mismo instante se le quit la lepra.

713
Jess le dijo: Mira, no se lo cuentes a nadie. Ve y presntate ante el sacerdotea y da la ofrenda que Moiss* orden. Esto servir para que la gente compruebe que has sido sanado.
4Entonces

MATEO 9:2

Jess sana al siervo de un capitn

(Lc 7:1-10; Jn 4:43-54)

Jess entr en Capernam*, se le acerc un capitn* romano para pedirle ayuda. 6El capitn le dijo: Seor, mi siervo est en cama, no se puede mover y tiene un dolor terrible. 7 Entonces Jess le dijo: Ir a sanarlo. 8El capitn le contest: Seor, no merezco que vayas a mi casa, pero tan slo da la orden y mi siervo quedar sanado. 9Porque yo estoy bajo la autoridad de mis superiores y a la vez tengo a muchos soldados bajo mi autoridad. Si le digo a un soldado: Ve, l va. Si le digo a otro: Ven, l viene. Y si le digo a mi siervo: Haz esto, l lo hace. 10Cuando Jess escuch esto, se admir mucho y les dijo a los que lo seguan: Les digo la verdad: nunca he visto en Israel* a nadie con tanta fe. 11Adems les digo que muchos vendrn del oriente y del occidente y en el reino de Dios* participarn en un banquete con Abraham*, Isaac* y Jacob*. 12Pero los que nacieron para tener el reino sern expulsados. Estarn en la oscuridad, donde llorarn y crujirn los dientes de dolor. 13Entonces Jess le dijo al capitn: Ve a tu casa, tu siervo sanar as como creste. Y en ese mismo instante el siervo fue sanado.
5Cuando

Maestro, te seguir a dondequiera que vayas. 20Entonces Jess le dijo: Las zorras tienen sus madrigueras y las aves tienen sus nidos, pero el Hijo del hombre* no tiene un lugar donde descansar la cabeza. 21Otro de sus seguidores le dijo: Seor, djame primero ir a enterrar a mi pap. 22Pero Jess le dijo: Sgueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.

Jess calma una tormenta

(Mr 4:35-41; Lc 8:22-25)

subi al bote y sus seguidores lo acompaaron. 24Entonces se desat una gran tormenta y las olas estaban cubriendo el bote, pero Jess estaba durmiendo. 25Entonces los seguidores se acercaron, lo despertaron y le dijeron: Seor, slvanos! Nos estamos ahogando! 26l les dijo: Por qu son tan cobardes, hombres de poca fe? Jess se levant y regao a los vientos y al mar; y todo qued en gran calma. 27Ellos no lo podan creer y decan: Quin es este hombre que hasta el viento y las olas lo obedecen?

23Jess

Jess expulsa unos demonios

(Mr 5:1-20; Lc 8:26-39)

Jess sana a la suegra de Pedro y a otros

(Mr 1:29-34; Lc 4:38-41)

Jess lleg a la casa de Pedro, vio que la suegra de Pedro estaba en cama y con fiebre. 15Jess le toc la su mano y la fiebre la dej. Entonces ella se levant y empez a atenderlos. 16Al anochecer, la gente le trajo a Jess muchos atormentados por demonios y l orden a los espritus que salieran. San a todos los que estaban enfermos. 17 Esto sucedi para que se cumpliera lo que dijo el profeta Isaas*: l quit todas nuestras dolencias y llev nuestras enfermedades.b

14Cuando

Seguir a Jess
(Lc 9:57-62)

Jess vio a la multitud que lo rodeaba, orden a sus seguidores que se fueran al otro lado del lago. 19Un maestro de la ley se acerc a l y le dijo:
a 8:4 presntate ante el sacerdote La ley ordenaba que

18Cuando

Jess lleg a la otra orilla del lago, a la regin de los gadarenosc, se le acercaron de entre las tumbas dos hombres posedos por demonios. Vivan all y eran muy violentos, por lo que nadie poda pasar por ah. 29De pronto ellos gritaron: Qu quieres de nosotros, Hijo de Dios? Has venido antes de tiempo para castigarnos? 30A lo lejos haba muchos cerdos comiendo. 31Entonces los demonios le rogaron a Jess: Si vas a expulsarnos de estos hombres, mndanos a entrar en esos cerdos. 32Entonces Jess les dijo: Vayan! Los demonios salieron de los hombres y entraron en los cerdos. Entonces todos los cerdos se echaron a correr pendiente abajo por el barranco, cayeron en las aguas y se ahogaron. 33Los encargados de cuidar a los cerdos salieron huyendo. Al llegar al pueblo, contaron todo lo que haba pasado e incluso lo que les pas a los hombres que estaban posedos. 34Entonces todo el pueblo sali a ver a Jess y le pidieron que se fuera de esa regin.

28Cuando

Jess sana a un paraltico

(Mr 2:1-12; Lc 5:17-26)

1Jess

subi al bote y atraves el lago para regresar a su propio pueblo. 2Entonces le

un sacerdote revisara a los leprosos cuando sanaran. Ver Levtico 14:2. b 8:17 Cita de Isaas 53:4.

c 8:28 gadarenos de Gadara, una regin ubicada al

suroriente del lago de Galilea.

MATEO 9:3

714
Ms bien se echa el vino nuevo en cueros nuevos, as ambos se conservan.

trajeron a un hombre que estaba en una camilla, pues era paraltico. Cuando Jess vio la fe que tenan, le dijo al paraltico: nimo, hijo, tus pecados quedan perdonados. 3Algunos maestros de la ley se dijeron: Esta es una ofensa a Dios. 4Pero como Jess saba lo que estaban pensando, dijo: Por qu estn pensando mal? 5Tal vez piensen que es ms fcil que yo le diga: Tus pecados quedan perdonados, porque eso no se puede comprobar. Pero si le digo: Levntate y anda! 6 y as sucede, entonces quedar comprobado que el Hijo del hombre* tiene en la tierra el poder de perdonar pecados. As que Jess le dijo al paraltico: Levntate, recoge tu camilla y vete a tu casa. 7l se levant y se fue a su casa. 8Cuando la multitud vio esto, se llen de miedo y alababa a Dios por traer tal poder a los seres humanos.

La hija de Jairo y la mujer enferma

(Mr 5:21-43; Lc 8:40-56)

Mateo sigue a Jess

(Mr 2:13-17; Lc 5:27-32)

ya se iba cuando vio a un hombre llamado Mateo sentado en el lugar donde se pagaban los impuestos. Jess le dijo: Sgueme. Entonces Mateo se levant y lo sigui. 10Jess estaba comiendo en la casa de Mateo y all llegaron muchos cobradores de impuestos* y pecadores. Todos comieron con Jess y sus seguidores. 11Cuando los fariseos* vieron esto, empezaron a preguntar a los seguidores de Jess: Cmo es que su maestro est comiendo con los cobradores de impuestos y pecadores? 12Jess los oy y les dijo: Los sanos no necesitan mdico, los enfermos s. 13As que vayan y averigen lo que significan estas palabras: Yo no quiero sacrificios, sino que ustedes tengan compasin.a Pues yo no he venido a invitar a los buenos a que me sigan, sino a los pecadores.

9Jess

Jess les estaba diciendo esto, vino un dirigente de la sinagoga*, se arrodill ante l y le dijo: Mi hija acaba de morir, pero si t vienes y colocas tu mano sobre ella, volver a vivir. 19Jess se levant y junto con sus seguidores se fue con l. 20Entonces una mujer que llevaba doce aos sufriendo de flujos de sangre, se le acerc a Jess por detrs y le toc el borde de su manto. 21La mujer hizo esto porque pensaba: Si alcanzo a tocar un pedazo de su manto, quedar sana. 22Jess se dio la vuelta, la vio y dijo: nimo, hija! Tu fe te ha sanado. Desde entonces la mujer qued sana. 23Cuando Jess lleg a la casa del dirigente de la sinagoga, vio a los flautistas preparados para el funeral y a la multitud alborotada, y 24les dijo: Slganse todos. La nia no est muerta, est dormida. Pero la gente empez a burlarse de l. 25Despus de que sacaron a toda la gente de la casa, Jess entr al cuarto de la nia, la tom de la mano y ella se levant. 26La noticia corri rpidamente por toda la regin.

18Mientras

Jess sana a ms gente

salir Jess de all, dos ciegos lo siguieron, gritndole: Hijo de David*, ten compasin de nosotros! 28Cuando entr a la casa, los ciegos se le acercaron y Jess les dijo: Ustedes creen que yo puedo hacer que recobren la vista? Ellos respondieron: S Seor, creemos! 29Entonces Jess les toc los ojos y dijo: Que les suceda tal como ustedes creen. 30Los hombres recuperaron la vista y Jess les advirti muy seriamente: No dejen que nadie se entere de esto. 31Pero ellos se fueron y difundieron la fama de Jess por toda la regin. 32Cuando los dos hombres estaban saliendo, llegaron otros con un mudo que estaba atormentado por un demonio. 33Jess hizo que el demonio saliera y el hombre comenz a hablar. La multitud se asombraba y decan: Nunca hemos visto algo as en Israel. 34Pero los fariseos* decan: l expulsa demonios porque el jefe de los demonios le da poder para hacerlo.
27Al

Una pregunta sobre el ayuno

(Mr 2:18-22; Lc 5:33-39)

los seguidores de Juan el Bautista se acercaron a Jess y le preguntaron: Nosotros y los fariseos* ayunamos casi siempre, pero tus seguidores nunca lo hacen, por qu? 15Jess les contest: Cuando hay una boda, los amigos del novio no estn tristes mientras l est con ellos, pero llegar el da en que se llevarn al novio y entonces ayunarn. 16Nadie arregla un vestido viejo con un retazo de tela nueva, porque la tela nueva se encoge y rasga el vestido viejo, entonces se romper ms. 17Ni tampoco echa vino nuevo en cueros* viejos, porque as los cueros se revientan, el vino se derrama y los cueros se daan.
a 9:13 Cita de Oseas 6:6.

14Entonces

Jess tiene compasin de la gente

recorra todos los pueblos y aldeas, enseando en las sinagogas* proclamando el nuevo mensaje del reinob y sanando toda clase
b 9:35 reino Ver Reino de Dios en el vocabulario.
35Jess

715
de enfermedades y dolencias. Jess vea a todos los que lo seguan, senta compasin por ellos, pues estaban agobiados e indefensos. Eran como ovejas que no tienen pastor. 37 Entonces Jess les dijo a sus seguidores: La cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos. 38Por eso, pidan al Seor dueo de la cosecha que enve trabajadores para recogerla.
36Cuando

MATEO 10:37

Jess elige y enva a sus apstoles

llam a sus doce seguidores y les dio el poder de expulsar los espritus malignos* y de sanar toda clase de enfermedades. 2Estos son los nombres de los doce apstoles: primero Simn, llamado Pedro, y su hermano Andrs, Santiago hijo de Zebedeo y su hermano Juan, 3Felipe, Bartolom, Toms y Mateo el cobrador de impuestos*, Santiago, hijo de Alfeo, y Tadeo; 4Simn el zelotea y Judas Iscariote, que tambin le entreg. 5Jess envi a los doce y les dio estas instrucciones: No vayan a la gente que no es juda y tampoco a ningn pueblo donde vivan los samaritanos*. 6En vez de eso, vayan a las ovejas perdidas del pueblo de Israel. 7 Vayan all y dganles: El reino de Dios* est cerca. 8Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, sanen a los leprosos* y expulsen demonios. Ustedes han recibido gratuitamente, as que tambin den gratuitamente. 9No lleven nada de dinero consigo: ni oro, ni plata, ni cobre. 10No lleven provisiones para el camino, ni ropa para cambiarse, ni otro par de sandalias, ni un bastn, porque los que trabajan merecen recibir su sustento. 11Cuando entren a una ciudad o a un pueblo, busquen a alguien que sea digno de confianza y qudense en su casa hasta que ustedes se vayan. 12Cuando entren a esa casa digan: La paz sea con ustedes. 13Si esa familia les da la bienvenida, entonces ellos son dignos de su bendicin de paz y esa bendicin se quedar con ellos. Pero si la gente de all no les da la bienvenida, entonces llvense consigo la bendicin de paz que les desearon, porque no la merecen. 14Si en una casa o pueblo no les dan la bienvenida ni los escuchan, salgan de ah y sacdanse el polvo de los pies.b 15Les digo la verdad: en el da del juicio le ir mejor a Sodoma* y Gomorra* que a la gente de ese pueblo.

10

(Mr 3:13-19; 6:7-13; Lc 6:12-16; 9:1-6)

1Jess

por ser mis seguidores. Ustedes sern mis testigos ante ellos y ante los que no son judos. 19Cuando los arresten, no se preocupen por lo que van a decir o cmo lo van a decir. En ese momento les ser dado lo que han de decir, 20 ya que no sern ustedes los que hablen, sino el Espritu de su Padre a travs de ustedes. 21El hermano traicionar y entregar a la muerte al hermano. El pap entregar a la muerte al hijo. Los hijos se pondrn en contra de los padres y los matarn. 22A ustedes, todos los van a odiar por causa de mi nombre, pero el que se mantenga fiel hasta el final, ser salvo. 23Cuando los persigan en una ciudad, vayan a otra. Porque les digo la verdad: el Hijo del hombre* regresar antes de que ustedes terminen su trabajo en las ciudades de Israel. 24Un estudiante no es ms importante que su maestro, ni un esclavo ms importante que su amo. 25Un estudiante debe estar satisfecho de ser como su maestro. Un esclavo debe estar satisfecho de ser como su amo. Si al jefe del hogar se atrevieron a llamarlo Beelzebc, qu no le dirn al resto de la familia?

Tmanle a Dios, no a la gente

(Lc 12:2-7)

que no tengan miedo de ellos pues no hay nada escondido que no llegue a descubrirse, ni nada oculto que no llegue a darse a conocer. 27 Lo que les digo en la oscuridad, reptanlo a pleno da; lo que les digo al odo, quiero que lo proclamen desde las azoteas. 28No les tengan miedo a los que matan el cuerpo pero no el alma. Ms bien tmanle a Dios que puede destruir tanto el cuerpo como el alma en el infierno. 29Se compran dos pajaritos con slo una moneda, pero ninguno de ellos muere sin el permiso de su Padre. 30Dios les tiene contados a ustedes hasta sus cabellos. 31As que no tengan miedo, ustedes valen ms que muchos pajaritos.

26As

Compartir el mensaje con la gente

(Lc 12:8-9)

ante la gente alguien est dispuesto a decir que cree en m, yo tambin lo reconocer ante mi Padre que est en el cielo. 33Pero al que me niegue ante los dems, yo tambin lo negar ante mi Padre que est en el cielo.

32Si

Jess hace una advertencia

(Mr 13:9-13; Lc 21:12-17)

El costo de seguir a Jess

(Lc 12:51-53; 14:26-27)

en cuenta que los envo como ovejas en medio de lobos. As que sean astutos como las serpientes, pero sencillos como las palomas. 17Cudense de la gente porque los entregarn a las autoridades, los llevarn para juzgarlos y los azotarn en las sinagogas*. 18Los harn presentarse ante gobernadores y reyes
a 10:4 zelote Textualmente cananeo. Ver Zelote en el

16Tengan

crean que he venido para traer paz a la tierra. No he venido para traer paz, sino para traer desacuerdo y para 35causar divisiones en la familia: El hijo estar en contra de su pap. La hija estar en contra de su mam. La nuera estar en contra de su suegra. 36Los enemigos de uno sern sus propios parientes.d 37El que ama a su pap o a su mam ms que a m, no es digno de m. El que ama a su
c 10:25 Beelzeb El diablo. d 10:35-36 Cita de Miqueas 7:6.

34No

vocabulario. b 10:14 sacdanse el polvo de los pies Una advertencia que significaba no volver a hablar con esa gente.

MATEO 10:38

716
t crees en lo que dicen la ley y los profetas, entonces creers que Juan el Bautista es Elas*, el profeta que iba a venir. 15Oigan bien lo que les digo! 16Con quin puedo comparar a la gente de esta generacin? Son como los muchachos que se sientan en las plazas y un grupo le grita al otro:
17Nosotros

hijo o a su hija ms que a m, no es digno de m. 38El que no acepta la cruz que se le entrega al seguirme, no merece ser de los mos. 39El que se aferra a su vida, la perder; pero el que d su vida por m, la encontrar.

La recompensa de un seguidor
(Mr 9:41)

que los reciba a ustedes, tambin me recibe a m y el que me recibe, recibe al que me envi. 41El que reciba a un profeta por ser profeta, recibir la recompensa que Dios da a un profeta. Y el que reciba a un hombre bueno por ser bueno, recibir la recompensa que Dios da a un hombre bueno. 42Y el que le d aunque sea un vaso de agua fresca a uno de mis seguidores ms humildes, por ser mi seguidor, les digo la verdad: tambin ser recompensado.

40El

tocamos la flauta, pero ustedes no bailaron. Cantamos una cancin triste, pero ustedes no lloraron!

Jess y Juan el Bautista

Jess termin de darles instrucciones a sus doce seguidores, se fue de ah a otros pueblos de Galilea a ensear y a anunciar el mensaje. 2Cuando Juan el Bautista estaba en la crcel y escuch lo que haca Cristo*, le envi un mensaje con sus seguidores. 3Ellos le preguntaron a Jess: Eres el que iba a venir o debemos esperar a alguien ms? 4Jess les contest: Vayan y cuntenle a Juan lo que estn viendo y oyendo. 5Los ciegos ven, los cojos caminan, los leprosos* son sanados, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncia la buena noticia*. 6Afortunado* el que no dude de m.a 7Mientras se iban los seguidores de Juan, Jess comenz a hablar acerca de Juan a la multitud: Qu salieron a ver al desierto? Hierbab azotada por el viento? 8Si no, qu salieron a ver? A un hombre vestido con ropa fina? Escuchen! Los que se visten con ropa fina viven en palacios. 9Entonces qu es lo que salieron a ver? A un profeta? S, les digo que Juan es ms que un profeta. 10Las Escrituras* dicen de l: Oye, te envo mi mensajero delante de ti, quien preparar el camino para tu venida.c
11Les digo la verdad: de todos los hombres que han vivido, ninguno ha sido ms importante que Juan el Bautista. Sin embargo, el menos importante en el reino de Dios* es mejor que Juan. 12Desde el tiempo de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de Dios avanza con poder, y han intentado apoderarse de l por la fuerza. 13Antes de que viniera Juan, todos los profetas y la ley hablaron de lo que iba a suceder. 14Y si

11

(Lc 7:18-35)
1Cuando

18Porque vino Juan, sin comer ni beber vino como los dems, y la gente dice que tiene un demonio. 19 Vino el Hijo del hombre* que come y bebe, y dicen: Miren, es comiln, borracho y amigo de los cobradores de impuestos* y de los pecadores. Pero la sabidura divina se comprueba por la vida de los que la siguen.

Jess advierte a los que no creen

(Lc 10:13-15)

Jess comenz a reprender a los pueblos donde haba hecho la mayora de sus milagros, porque no cambiaban su vida ni se apartaban del pecado. 21Deca: Pobre de ti, Corazn*! Pobre de ti, Betsaida*! Porque si los milagros que se hicieron en ustedes se hubieran hecho en Tiro* y en Sidn*, ellos habran cambiado su vida hace mucho tiempo. Se habran puesto ropa spera y echado ceniza en la cabeza para mostrar dolor por sus pecados. 22Pero les digo que en el da del juicio les ir mejor a Tiro y a Sidn que a ustedes. 23Y t Capernam*, de verdad piensas que subirs al cielo? Pues no! Bajars hasta el infierno! Si los milagros que hice en ti se hubieran hecho en Sodoma*, esa ciudad todava existira. 24Pero les digo que el da del juicio, Dios mostrar ms paciencia con Sodoma que con ustedes.

20Luego,

Jess le ofrece descanso a su pueblo

(Lc 10:21-22)

esa ocasin Jess dijo: Te alabo Padre, Seor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos, y se las has revelado a estos que son como nios. 26S Padre, porque as te agrad. 27Mi Padre me ha dado todo. Nadie conoce al Hijo, sino el Padre; y nadie conoce al Padre, sino el Hijo y aquellos a quienes el Hijo quiera mostrrselo. 28Vengan a m los que estn cansados y agobiados, que yo los har descansar. 29Acepten mi enseanzad y aprendan de m que soy paciente y humilde. Conmigo encontrarn descanso. 30Mi enseanza es agradable y mi carga es fcil de llevar.
d 11:29 enseanza Textualmente yugo. Era un smbolo

25En

a 11:6 no dude de m Textualmente no halle tropiezo

en m. b 11:7 Hierba Textualmente Carrizo. c 11:10 Cita de Malaquas 3:1.

que tenan los judos para referirse a la ley. Ver Hechos 15:10 y Glatas 5:1.

717 Jess es Seor del da de descanso

1Por aquel tiempo, en un da de descanso*, Jess iba con sus seguidores por unos sembrados. Ellos sintieron hambre y empezaron a arrancar espigas y a comrselas. 2Pero cuando los fariseos* vieron lo que hacan los seguidores, le dijeron a Jess: Mira! Tus seguidores estn haciendo algo que est prohibido hacer en el da de descanso. 3Entonces Jess les dijo: No han ledo ustedes lo que hizo David* cuando l y sus compaeros tuvieron hambre? 4l entr a la casa de Dios, y l y sus compaeros se comieron los panes que se consagran a Dios. Y ustedes bien saben que no se permita ni a l ni a sus compaeros comer de esos panes. Eran slo para los sacerdotes. 5O no han ledo lo que dice la ley sobre el da de descanso? Ese da no se debe trabajar; sin embargo, los sacerdotes del templo* violan esa ley y no son culpables. 6Pero les digo que aqu hay algo ms grande que el templo. 7 Ustedes no habran condenando a gente inocente si supieran el significado de lo que dice en las Escrituras*: Yo no quiero sacrificios, sino que ustedes tengan compasin.a 8Porque el Hijo del hombre* es Seor del da de descanso.

MATEO 12:35
y anunciar justicia para las naciones. No discutir ni gritar; la gente no escuchar su voz en las calles. No romper la caa que ya est doblada, ni va a apagar la mecha de la que apenas sale humo. Seguir hasta que haga triunfar la justicia. Entonces todas las naciones pondrn su esperanza en l.b

12

(Mr 2:23-28; Lc 6:1-5)

19 20

21

Jess y Satans
(Mr 3:20-30; Lc 11:14-23; 12:10)
22Despus le trajeron a Jess un hombre ciego y mudo porque estaba atormentado por un demonio. Jess lo san y por fin el hombre pudo ver y hablar. 23Toda la multitud qued impresionada y comenzaron a decir de Jess: A lo mejor este hombre es el Hijo de David*. 24Cuando los fariseos* escucharon esto, dijeron: Este expulsa a los demonios slo por el poder de Beelzeb, el jefe de los demonios. 25Jess saba lo que ellos estaban pensando y les dijo: Todo reino dividido contra s mismo, ser destruido. Ninguna ciudad o familia dividida contra s misma sobrevivir. 26Y si Satans es el que expulsa a los demoniosc que son de l, est peleando contra s mismo, entonces cmo puede sobrevivir su reino? 27 Ustedes dicen que yo expulso demonios por el poder de Beelzeb, pero si es verdad que yo expulso demonios por el poder de Beelzeb, con qu poder expulsa su gente a los demonios? Por eso ellos mismos demostrarn que ustedes estn equivocados. 28Pero si yo expulso los demonios por el poder del Espritu de Dios, entonces est claro que el reino de Dios* ya ha llegado a ustedes. 29Cmo puede entrar alguien a la casa de un hombre fuerte y robar sus pertenencias? Primero tiene que atar al hombre fuerte y luego s robar su casa. 30El que no est conmigo, est en mi contra; y el que no me ayuda a recoger la cosecha, la desparrama. 31Por eso les digo que Dios perdonar todos los pecados de la gente y todo lo que reniegan contra l. Pero si alguien reniega del Espritu, no lo perdonar. 32l perdonar incluso a quien reniegue del Hijo del hombre*, pero no perdonar a quien reniegue del Espritu Santo. No lo perdonar ni en este mundo ni en el que viene.

Jess sana en el da de descanso

(Mr 3:1-6; Lc 6:6-11)

Jess se fue de ah para la sinagoga*. 10Haba un hombre all que tena una mano paralizada, y como buscaban la manera de acusar a Jess, entonces le preguntaron: No se debe sanar en el da de descanso*, verdad? 11Jess les contest: Si alguno de ustedes tiene una oveja y en el da de descanso esta se cae en un pozo, no es verdad que va y la saca del pozo? 12Pues un ser humano vale ms que una oveja! Por lo tanto, est permitido hacerle bien a la gente en el da de descanso. 13Entonces Jess le dijo al hombre de la mano paralizada: Extiende la mano. El hombre la extendi y le qued tan sana como la otra. 14Pero los fariseos* salieron y empezaron a planear cmo matar a Jess.
9Luego

Jess es el siervo elegido por Dios

Jess lo supo, se fue de all. Mucha gente lo segua y l sanaba a todos los enfermos, 16pero les adverta terminantemente que no le dijeran a nadie quin era l. 17 Esto sucedi para que se cumpliera lo que Dios dijo por medio del profeta Isaas*:
18Aqu 15Cuando

Lo que haces muestra lo que eres

(Lc 6:43-45)

est el que me sirve, a quien yo he elegido. Yo lo amo y estoy contento con l. Pondr mi Espritu en l,

si el rbol es bueno y el fruto es bueno, o si el rbol es malo y el fruto es malo. El rbol se conoce por sus frutos. 34Partidad de vboras! Cmo pueden ustedes hablar lo bueno siendo tan malos? Lo que uno dice muestra lo que uno es en su corazn. 35El que es bueno lo es en su corazn y habla de lo que tiene all;
b 12:18-21 Cita de Isaas 42:1-4. c 12:26 si Satans [. . .] demonios Textualmente si Sata-

33Decidan

a 12:7 Cita de Oseas 6:6.

ns arranca a Satans. d 12:34 Partida Textualmente Engendros.

MATEO 12:36

718 Historia del sembrador

mismo da Jess sali de la casa y se sent junto al lago. 2Haba tanta gente a su alrededor que tuvo que subir a un bote y se sent para ensearles, mientras la gente se quedaba en la orilla. 3Les dio muchas enseanzas por medio de historias*. Les dijo: Escuchen! El sembrador sali a sembrar. 4Al esparcir las semillas, algunas cayeron en el camino; vinieron las aves y se las comieron. 5Otras semillas cayeron en terreno pedregoso, donde no haba mucha tierra. Esas semillas brotaron rpido porque la tierra no era profunda. 6Pero cuando sali el sol, las plantas se quemaron y como no tenan races, se secaron. 7Otras cayeron entre espinos, crecieron con las plantas y las ahogaron. 8Otras semillas cayeron en tierra buena y empezaron a dar fruto. Algunas plantas produjeron cien granos ms por semilla, otras sesenta y otras treinta. 9Oigan bien lo que les digo!

de igual manera el malo lo es en su corazn y habla de lo que tiene all. 36Pero yo les digo que en el da del juicio, la gente tendr que dar explicacin por cada una de las palabras intiles que dijo. 37Las palabras que dijiste servirn para juzgarte. Ellas te aprobarn o te condenarn.

13

(Mr 4:1-9; Lc 8:4-8)

1Ese

La seal de Jons
(Mr 8:11-12; Lc 11:29-32)
38Entonces algunos maestros de la ley y fariseos le pidieron: Maestro, haznos un milagro como prueba. 39Pero l les dijo: Esta generacin mala e infiel pide una seal milagrosa, pero no se le va a dar ninguna seal, solamente la seal de Jons. 40Porque as como Jons estuvo en el estmago de un pez gigante durante tres das y tres noches, tambin el Hijo del hombre* estar en la tierra por tres das y tres noches. 41En el da del juicio, los de Nnivea se levantarn contra esta generacin y la condenarn, porque ellos cambiaron su manera de pensar y de vivir cuando Jons les anunci el mensaje. Y yo les digo que aqu hay alguien ms grande que Jons! 42En el da del juicio, la reina del Surb se levantar y condenar a est generacin; pues ella vino desde muy lejos para aprender de la sabidura de Salomn. Y yo les digo que aqu hay alguien ms grande que Salomn!

El porqu de las historias

(Mr 4:10-12; Lc 8:9-10)

El regreso del espritu maligno

(Lc 11:24-26)

un espritu maligno* sale de una persona, pasa por lugares secos. Busca dnde quedarse a descansar, pero no encuentra nada. 44Entonces el espritu dice: Voy a volver a la casa de donde sal. Al llegar se da cuenta de que est desocupada, limpia y ordenada. 45Entonces va y trae a otros siete espritus peores que l y se van a vivir all. Al final, esa persona queda peor de lo que estaba antes. Lo mismo le pasar a esta perversa generacin.
43Cuando

seguidores se acercaron y le preguntaron a Jess: Por qu enseas a la gente por medio de historias*? 11l les respondi: Ustedes tienen el privilegio de entender la verdad que no se ha dado a conocer sobre el reino de Dios*, pero ellos no. 12Porque al que entienda algo, se le dar ms a entender y tendr ms que suficiente. Pero al que no entienda, hasta lo que entienda se le quitar. 13Por eso yo les hablo por medio de historias, porque aunque ellos miran, no ven nada. Oyen, pero no escuchan ni entienden nada. 14De esta manera ellos muestran que era cierto lo que dijo Isaas* sobre ellos: Por ms que oigan, no entendern. Por ms que miren, no captarn. 15 Han cerrado su mente, se taparon los odos y cerraron los ojos. Si no fuera as, entenderan lo que ven y lo que oyen. Se volveran a m y yo los sanara.c
16Pero ustedes son afortunados * porque pueden ver y entender. 17Les digo la verdad: muchos profetas y otros justos quisieron ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron; tambin quisieron or lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron.

10Sus

La verdadera familia de Jess

(Mr 3:31-35; Lc 8:19-21)

Jess continuaba hablando a la multitud, su mam y sus hermanos estaban afuera esperando para hablar con l. 47Alguien le dijo a Jess: Oye! Tu mam y tus hermanos estn afuera esperando y quieren hablar contigo. 48Jess le respondi: Quin es mi mam y quines son mis hermanos? 49Entonces l seal a sus seguidores y dijo: Aqu estn mi mam y mis hermanos. 50Pues el que haga lo que mi Padre celestial quiere, es mi hermano, mi hermana y mi mam.
a 12:41 Nnive Ciudad donde Jons anunciaba el menb 12:42 reina del Sur Leer 1 de Reyes 10:1-13.

46Mientras

Jess explica la historia del sembrador

(Mr 4:13-20; Lc 8:11-15)

escuchen lo que significa la historia* del sembrador: 19Qu significa la semilla que cae en el camino? Esa semilla es como algunos
18Ahora

saje de Dios. Leer Jons 3.

c 13:14-15 Cita de Isaas 6:9-10.

719
que oyen el mensaje del reino y no lo entienden. Viene el maligno* y quita lo sembrado en ellos. 20Qu significa la semilla que cae en el terreno pedregoso? Esa semilla es como aquellos que oyen el mensaje y lo aceptan rpidamente con alegra, 21pero no tienen raz en s y duran poco tiempo. Cuando surgen los problemas o la persecucin por causa del mensaje, inmediatamente se dan por vencidos. 22Qu significa la semilla que cae entre los espinos? Es como aquellos que oyen el mensaje, pero dejan que las preocupaciones de esta vida y el engao de las riquezas ahoguen el mensaje y se vuelven estriles. 23Y qu significa la semilla que cae en tierra buena? Esa semilla son los que aceptan el mensaje, lo entienden y producen una buena cosecha. Darn mucho ms de lo sembrado, hasta cien, sesenta y treinta veces ms.

MATEO 13:54 Jess explica una historia difcil

Historia del trigo y la mala hierba

Jess les cont otra historia*: El reino de Dios* es como un hombre que un da sembr buena semilla en su campo. 25Pero por la noche, cuando todos estaban durmiendo, vino su enemigo y sembr mala hierba entre el trigo, y luego se fue. 26Cuando el trigo creci y dio sus granos, tambin creci la mala hierba. 27 Entonces los siervos del dueo de la cosecha se acercaron a l y le dijeron: Seor, usted plant semillas buenas, no es cierto? Entonces, por qu hay hierbas malas? 28l les dijo: Eso lo hizo un enemigo mo. Los siervos preguntaron: Quiere que salgamos y quitemos la mala hierba? 29El dueo dijo: No, porque cuando estn arrancando la mala hierba tambin pueden arrancar el trigo. 30Dejen que ambos crezcan juntos hasta el da de la cosecha. Cuando llegue ese da, les ordenar a los que recogen la cosecha que primero recojan la mala hierba y hagan un bulto para quemarlo y que despus pongan el trigo en mi granero.
24Entonces

36Luego, Jess despidi a la gente y entr a la casa. Sus seguidores se acercaron y le pidieron: Explcanos la historia* de la mala hierba del campo. 37Jess les respondi: El que planta la semilla buena en el campo es el Hijo del hombre*. 38El campo es el mundo y la semilla buena son todos los hijos del reino de Dios. La mala hierba es la gente que est con el maligno*. 39El enemigo que puso la mala hierba entre el trigo es el diablo. La cosecha es el fin del mundo y los que recogen la cosecha son los ngeles. 40Lo mismo que le pasa a la mala hierba que se saca y se quema en el fuego, va a suceder al fin del mundo. 41El Hijo del hombre enviar a sus ngeles y ellos van a juntar a todos los perversos y a los que hacan pecar a los dems y los expulsar de su reino. 42Los echarn al horno encendido donde gritarn y crujirn los dientes de dolor. 43Entonces los justos brillarn como el sol en el reino de su Padre. Oigan bien lo que les digo!

Historias del tesoro y la perla

reino de Dios* es como un tesoro escondido en un campo. Un da, un hombre encontr el tesoro y lo escondi all otra vez. Estaba tan feliz que fue y vendi todo lo que tena y compr ese terreno. 45El reino de Dios tambin es como un vendedor que buscaba perlas finas. 46Cuando el vendedor encontr una perla muy costosa, fue y vendi todo lo que tena y la compr.
44El

Historia de la red
el reino de Dios* es como una red para pescar que se lanza al mar y en la que caen muchos peces de diferentes clases. 48Cuando la red est llena, los pescadores la llevan a la orilla. Se sientan all y eligen los peces buenos y los meten en canastas pero tiran a los peces malos. 49Lo mismo va a pasar cuando llegue el fin del mundo. Los ngeles van a venir y van a separar a los malos de los justos. 50A los malos los van a lanzar a las llamas del fuego y llorarn y crujirn los dientes. 51Jess les pregunt: Entienden todo esto? Ellos contestaron. S entendemos. 52l les dijo: Bueno, todo maestro de la ley que ha aprendido sobre el reino de Dios es como el dueo de una casa. De lo que tiene guardado saca cosas nuevas y cosas antiguas.
47Tambin,

Historia de la semilla de mostaza

(Mr 4:30-34; Lc 13:18-21)

Jess les cont otra historia*: El reino de Dios* es como una semilla de mostaza que un hombre sembr en su campo. 32Esta semilla es la ms pequea de todas, pero cuando crece, se vuelve la planta ms grande del campo. Se hace rbol a tal punto que vienen las aves y hacen nidos en sus ramas. 33Les dijo otra historia: El reino de Dios es como la levadura que una mujer mezcla con mucha harina. Al final toda la masa queda fermentada. 34Jess le dijo todo esto a la gente por medio de historias, y si no era por medio de historias no les hablaba. 35Esto es lo mismo que dijo el profeta:
31Despus,

Jess visita su pueblo

(Mr 6:1-6; Lc 4:16-30)

Yo hablar por medio de historias, contar cosas que han estado en secreto desde la creacin del mundo.a
a 13:35 Cita de Salmo 78:2.

Jess termin de ensear por medio de esas historias*, se fue de ah 54para su pueblo. All comenz a ensearles en la sinagoga*. La gente estaba sorprendida y deca: De dnde sac este hombre la sabidura y

53Cuando

MATEO 13:55
55No

720
Nosotros aqu slo tenemos cinco panes y dos pescados. 18l les dijo: Triganmelos para ac. 19Y mand a la gente que se sentara en el pasto, tom los cinco panes y los dos pescados, mir al cielo y dio gracias a Dios. Despus parti el pan y les dio los pedazos de pan a sus seguidores y ellos se los repartieron a toda la gente. 20Todos comieron y quedaron satisfechos. Despus de esto, los seguidores llenaron doce canastas con lo que sobr. 21Ms o menos cinco mil hombres comieron, sin contar a las mujeres ni a los nios.

el poder para hacer estos milagros? es este el hijo del carpintero?, No se llama su mam Mara y sus hermanos Santiago, Jos, Simn y Judas? 56Acaso no estn todas sus hermanas aqu con nosotros? Entonces, de dnde sac este todo el poder? 57 Y ellos no podan aceptarlo, pero Jess les dijo: Se honra a un profeta en todas partes, pero nadie es profeta en su propio pueblo y en su propia casa. 58Debido a la falta de fe de ellos, no hizo muchos milagros all.

La muerte de Juan el Bautista

de Galilea y oy hablar de Jess. 2Entonces les dijo a sus siervos: Este hombre es en realidad Juan el Bautista que ha resucitado. Por eso tiene el poder de hacer milagros. 3Este Herodes era el que haba arrestado a Juan y lo haba mandado encadenar y meter en la crcel. Lo hizo por causa de Herodas, esposa de su hermano Felipe. 4Juan siempre le deca: No es correcto que vivas con ella. 5 Y por eso Herodes quera matarlo, pero le daba miedo hacerlo porque el pueblo consideraba que Juan era un profeta. 6Cuando lleg el da del cumpleaos de Herodes, la hija de Herodas bail para l y sus invitados. A Herodes le gust mucho el baile y por eso 7prometi darle cualquier cosa que pidiera. 8Herodas ya le haba dicho a su hija lo que tena que pedir y entonces ella le dijo a Herodes: Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista. 9El rey se puso triste, pero tena que cumplir su promesa y no quera quedar mal con sus invitados. Entonces dio la orden de darle lo que ella quera. 10Mand a unos hombres a que le cortaran la cabeza a Juan en la crcel. 11Los hombres trajeron la cabeza en una bandeja, se la dieron a la muchacha y ella se la dio a su mam. 12Despus llegaron los seguidores de Juan, se llevaron el cuerpo y lo enterraron. Luego fueron a contarle a Jess lo que haba pasado.

14

(Mr 6:14-29; Lc 9:7-9)

1En ese tiempo, Herodes* era gobernador

Jess camina sobre el agua

(Mr 6:45-52; Jn 6:16-21)

Jess da de comer a ms de cinco mil

(Mr 6:30-44; Lc 9:10-17; Jn 6:1-14)

Jess supo lo que le haba pasado a Juan, se fue solo en un bote hasta un lugar despoblado. Pero la gente se enter y lo sigui a pie desde los pueblos. 14Cuando Jess baj del bote, vio a una gran multitud, tuvo compasin de ellos y san a los que estaban enfermos. 15Al anochecer, se le acercaron sus seguidores y le dijeron: Este es un lugar despoblado y ya es muy tarde. Dile a la gente que se vaya y as puedan irse a las aldeas y comprar comida. 16Pero Jess les dijo: No hay necesidad de que ellos se vayan. Denles ustedes de comer. 17Sus seguidores le dijeron:

13Cuando

Jess orden a sus seguidores que subieran al bote y se fueran primero que l al otro lado del lago. l se qued hasta despedirse de la gente. 23Cuando termin de despedirse, Jess subi a un monte a orar. Se hizo de noche y estaba all solo. 24El bote ya estaba bien lejosa de la orilla, y las olas lo golpeaban con dureza, porque soplaba un viento muy fuerte en su contra. 25A la madrugada, Jess lleg caminando sobre el agua. 26Cuando sus seguidores lo vieron caminando sobre el agua, se asustaron mucho y gritaban de miedo: Es un fantasma! 27 Pero Jess inmediatamente les dijo: Tranquilos, soy yo! No tengan miedo. 28Pedro le contest: Seor, si eres t, haz que yo vaya hacia ti caminando sobre el agua. 29Jess le dijo: Ven! Pedro sali del bote, camin sobre el agua y fue hacia donde estaba Jess. 30Pero vio que el viento era fuerte, tuvo miedo, se empez a hundir y grit: Seor, slvame! 31Jess de inmediato lo tom de la mano y le dijo: Hombre de poca fe, por qu dudaste? 32Y cuando ellos subieron al bote, el viento se calm. 33Los que estaban en el bote empezaron a adorarlo, y le dijeron: T s eres verdaderamente el Hijo de Dios!

22Enseguida

Jess sana a mucha gente

(Mr 6:53-56)

el lago y finalmente llegaron hasta Genesaret. 35Cuando la gente de all reconoci a Jess, mandaron a decir a toda la regin que Jess haba venido. Empezaron a traerle todos los enfermos. 36Le rogaban que los dejara tocar aunque fuera el borde de su manto. Los que tocaban su manto quedaban sanos.
a 14:24 bien lejos Textualmente a varios estadios. Otros

34Cruzaron

manuscritos y Marcos 6:47 tienen en medio del lago.

721 La ley de Dios y las normas humanas

de esto, vinieron de Jerusaln algunos fariseos* y maestros de la ley. Se acercaron a Jess y le preguntaron: 2Por qu tus seguidores violan las tradiciones de nuestros antepasados? Ellos no se lavan las manos antes de comer. 3Jess les pregunt: Y por qu ustedes tampoco hacen caso del mandamiento de Dios por seguir su tradicin? 4Dios dice: Respeta a tu pap y a tu mama y El que insulte al pap o a la mam debe morir.b 5Pero ustedes ensean que est bien decirle al pap o a la mam: Tengo algo que te podra ayudar pero lo voy a entregar a Dios. 6De esta forma ensean que uno no tiene que respetar al pap. As con su tradicin anulan la palabra de Dios. 7Hipcritas! Isaas* tena razn cuando profetiz sobre ustedes:
8Este

MATEO 15:39

15

(Mr 7:1-23)

1Despus

pueblo me honra de labios para afuera, pero su corazn est lejos de m. De nada les sirve que me adoren porque todo lo que ensean son normas de hombres.c

viva en esa regin sali y empez a gritar: Seor, Hijo de David*, ten compasin de m! Mi hija est poseda por un demonio que la atormenta terriblemente! 23Jess no le deca nada. Entonces los seguidores se acercaron a l y le rogaron: Por favor, dile que se vaya porque viene gritando detrs de nosotros. 24Jess les dijo: Dios solamente me envi a las ovejas perdidas de Israel*. 25Entonces la mujer se puso enfrente de Jess, se arrodill y le dijo: Seor, aydame! 26Jess le contest: No est bien darles a los perros el pan de los hijos. 27 Ella dijo: Es cierto, Seor, pero hasta los perros se comen las migajas que caen de la mesa de sus dueos. 28Jess le dijo: Mujer, tienes mucha fe. Por eso har lo que quieres que haga. Y en ese momento la hija de la mujer fue sanada.

Jess sana a muchos enfermos

se fue de all y se dirigi a la orilla del lago de Galilea. Subi a un monte y se sent en ese lugar. 30Muchsima gente se reuna junto a l llevando cojos, ciegos, paralticos, sordomudos y muchos otros enfermos. Los ponan a los pies de Jess y l los sanaba. 31La gente se asombraba al ver que los sordomudos hablaban, que los paralticos caminaban y que los ciegos ahora vean; y alababan al Dios de Israel*.
29Jess

llam a la multitud y le dijo: Escuchen y entiendan: 11No es lo que entra en la boca de alguien lo que lo vuelve impuro, sino lo que sale de ella. 12Entonces sus seguidores se acercaron y le dijeron: Te diste cuenta de que los fariseos se ofendieron por lo que dijiste? 13Jess les contest: Toda planta que mi Padre no haya sembrado con sus propias manos, ser arrancada de raz. 14As que djenlos que se vayan. Ellos son ciegos que guan a otros ciegos y si un ciego es el gua de otro ciego, los dos se van a caer en un hoyo. 15Entonces Pedro le dijo: Explcanos lo que les dijiste antes a los fariseos. 16Jess dijo: Es que ustedes tampoco entienden? 17No ven que todo lo que entra en la boca va al estmago y despus termina la letrina? 18En cambio, todo lo malo que la gente dice viene de su mente. Eso es lo que vuelve impuro a alguien. 19De la mente salen los malos pensamientos, asesinatos, adulterios*, pecados sexuales, robos, calumnias e insultos. 20Eso es lo que vuelve impuro a alguien y no el hecho de que no se lave las manos antes de comer.

10Jess

Jess alimenta a ms de cuatro mil

(Mr 8:1-10)

Jess ayuda a una extranjera

(Mr 7:24-30)

sali de all y se fue a la regin de Tiro* y de Sidn*. 22Una mujer cananea que
a 15:4 Cita de xodo 20:12. b 15:4 Cita de Deuteronomio 5:16. c 15:8-9 Cita de Isaas 29:13.

21Jess

llam a sus seguidores y les dijo: Me da pesar con esta gente, porque han estado tres das conmigo y no han comido nada. No quiero que se vayan a sus casas sin comer algo porque se pueden desmayar por el camino. 33Los seguidores le dijeron: En dnde crees que vamos a encontrar comida suficiente para alimentar a tanta gente? Este es un lugar despoblado. 34Jess les pregunt: Cuntos panes tienen? Ellos dijeron: Siete panes y unos cuantos pescaditos. 35Jess orden a la gente que se sentara en el suelo. 36Tom los siete panes y los pescados, dio gracias a Dios, los parti y comenz a drselos a sus seguidores para que se los repartieran a la gente. 37 Todos comieron hasta quedar satisfechos. Con lo que sobr se llenaron siete canastas. 38Cuatro mil hombres comieron, sin contar a las mujeres ni a los nios. 39Despus de que Jess despidi a toda la multitud, subi al bote y se fue a la regin de Magadn.

32Jess

MATEO 16:1 La seal de Jons

722
Pedro le respondi: T eres el Cristo*, el Hijo del Dios viviente. 17Jess le dijo: Simn, hijo de Jons, qu afortunado* eres porque no fue un ser humano el que te lo revel, sino mi Padre que est en el cielo. 18Tambin te digo que t eres Pedro, y construir mi iglesia* sobre esta roca.b Las fuerzas de la muertec no la derrotarn. 19 Te dar las llaves del reino de Dios*. Si t juzgas a alguien aqu en la tierra, Dios ya lo habr juzgado en el cielo. A quien perdones aqu en la tierra, Dios tambin lo habr perdonado en el cielo.d 20Entonces Jess les advirti a sus seguidores que no dijeran a nadie que l era el Cristo.
16Simn

16

(Mr 8:11-13; Lc 12:54-56) 1Los fariseos* y los saduceos* se acer-

caron a Jess porque queran ponerlo a prueba. Le pidieron que hiciera un milagro para demostrar que era enviado de Dios. 2Jess les contest: Por la tarde, ustedes dicen: Va a hacer buen clima porque el cielo est rojo. 3Y por la maana dicen: Hoy va a ser un da lluvioso porque el cielo est oscuro y rojo. Ustedes ven el aspecto del cielo y saben lo que significan, pero no son capaces de saber el significado de las seales de los tiempos en que estamos viviendo? 4Esta generacin mala e infiel pide una seal milagrosa, pero no se le va a dar ninguna seal, solamente la que se le dio a Jonsa. Entonces los dej y se fue.

Jess habla de su muerte

(Mr 8:31-9:1; Lc 9:22-27)

La levadura de los lderes religiosos

(Mr 8:14-21)

y sus seguidores se fueron al otro lado del lago, pero los seguidores se olvidaron de llevar pan. 6Entonces Jess les dijo: Tengan cuidado! Protjanse de la levadura de los fariseos* y los saduceos*. 7 Ellos empezaron a discutir el significado de esto y decan: Tal vez l dijo esto porque no trajimos pan. 8Jess saba de qu estaban hablando y les dijo: Hombres de poca fe, por qu discuten entre ustedes por no tener pan? 9Todava no han entendido? No se acuerdan de los cinco panes que se les dieron a las cinco mil personas? Tampoco se acuerdan de que ustedes llenaron varias canastas con lo que sobr? 10O no se acuerdan de los siete panes con los que se alimentaron siete mil personas? No recuerdan todas las canastas que llenaron con lo que sobr? 11Yo no estaba hablando del pan, por qu no lo entienden? Lo que les estoy diciendo es que deben cuidarse de la levadura de los fariseos y los saduceos. 12Entonces entendieron que Jess no les estaba diciendo que se cuidaran de la levadura que se usa para el pan, sino que se cuidaran de las enseanzas de los fariseos y los saduceos.

5Jess

entonces, Jess comenz a explicarles a sus seguidores que tendra que ir a Jerusaln, y que los ancianos lderes, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley lo haran sufrir mucho. Tendra que morir, pero a los tres das resucitara. 22Entonces Pedro se lo llev aparte y comenz a reprenderlo: Seor, Dios tenga compasin de ti. Que nunca te suceda eso! 23Jess se volvi y le dijo a Pedro: Largo de aqu, Satanse! Me ests estorbando! A ti no te preocupan las cosas de Dios, sino las de la gente. 24Entonces Jess les dijo a sus seguidores: Si alguien quiere ser mi seguidor, tiene que renunciar a s mismo, aceptar la cruz que se le da y seguirme. 25Pues el que quiera salvar su vida, la perder; pero el que la pierda por mi causa, la encontrar. 26De nada vale tener todo el mundo y perder la vida. Nadie puede pagar lo suficiente para recuperar su vida. 27 Porque el Hijo del hombre* vendr en la gloria* de su Padre con sus ngeles y entonces dar a cada cual la recompensa que merece por lo que haya hecho. 28Les digo la verdad: algunos de los que estn aqu no morirn sin antes de ver al Hijo del hombre venir en su reino.

21Desde

Jess con Moiss y Elas

Pedro dice que Jess es el Mesas

(Mr 8:27-30; Lc 9:18-21)
13Cuando Jess vino a la regin de Cesarea de Filipo, les pregunt a sus seguidores: Quin dice la gente que soy yo, el Hijo del hombre*? 14Ellos contestaron: Algunos creen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres Elas* y otros que eres Jeremas* o uno de los profetas. 15Jess les dijo: Y ustedes, quin creen que soy yo?

17

(Mr 9:2-13; Lc 9:28-36)

1Seis

das despus, Jess llev a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan a una montaa alta donde estaban solos. 2All, frente
b 16:18 Pedro [. . .] esta roca Pedro significa roca. Era la

a 16:4 Jons Los tres das que Jons pas en el est-

mago de un pez muy grande son como los tres das que Jess estuvo en el sepulcro.

forma griega del nombre arameo Cefas. Tanto en las Escrituras (Isaas 51:1,2), como en la tradicin juda, Abraham era comparado con una roca que Dios poda usar para construir su pueblo. As que aqu Jess implica que Pedro es como Abraham. Tal como Dios honr a Abraham por su fe, Jess honra a Pedro por su expresin audaz de fe. c 16:18 Las fuerzas de la muerte Textualmente Las puertas del Hades. Ver Hades en el vocabulario. d 16:19 Si t juzgas [. . .] el cielo Textualmente Lo que ates en la tierra, tambin ser atado en el cielo. Lo que desates en la tierra tambin ser desatado en el cielo. e 16:23 Satans Significa el enemigo. Jess quiere decir que Pedro estaba hablando como Satans.

723
a ellos, Jess se transform. Su cara comenz a brillar como el sol, y su ropa se volvi tan blanca como la luz. 3Entonces se les aparecieron Moiss* y Elas* hablando con Jess. 4Pedro le dijo a Jess: Seor, qu bueno que estemos aqu. Si quieres hago tres chozas: una para ti, otra para Moiss y otra para Elas. 5Mientras Pedro hablaba, una nube brillante los envolvi y desde la nube se escuch una voz que dijo: Este es mi Hijo amado con el que estoy muy contento. Escchenlo! 6Cuando los seguidores oyeron esto, se asustaron tanto que cayeron al suelo. 7 Entonces Jess vino, los toc y dijo: Levntense y no tengan miedo. 8Los seguidores miraron para todos lados, pero ya no vieron a nadie, slo a Jess. 9Cuando estaban bajando de la montaa, Jess les orden: No le cuenten esto a nadie hasta que el Hijo del hombre* haya resucitado de entre los muertos. 10Entonces los seguidores le preguntaron: Por qu los maestros de la ley dicen que Elas debe venir primero?a 11Jess les contest: Tienen razn cuando dicen que Elas va a venir y pondr todo en orden. 12Pero yo les digo que Elas ya vino, no lo reconocieron e hicieron lo que quisieron con l. De esa misma manera van a hacer sufrir al Hijo del hombre. 13Entonces sus seguidores comprendieron que l estaba diciendo que Juan el Bautista era el Elas que haba de venir.

MATEO 18:6

montaa: Muvete de aqu para all, y esta se movera. Nada les sera imposible. 21 d

Jess habla otra vez de su muerte

(Mr 9:30-32; Lc 9:43b-45)

Jess volvi con sus seguidores a Galilea, les dijo: El Hijo del hombre* est a punto de ser entregado en manos de los hombres 23que lo van a matar; pero al tercer da, resucitar. Los seguidores se pusieron muy tristes.

22Cuando

Jess ensea sobre el pago de impuestos

24Cuando Jess y sus seguidores entraron al pueblo de Capernam*, se le acercaron a Pedro unos hombres que recaudaban el impuesto del templo* y le preguntaron: Tu maestro no paga el impuesto del temploe? 25Pedro les respondi que s y entr a la casa. Antes de que Pedro dijera algo, Jess dijo: T qu piensas, Simn? De quin recogen los impuestos los reyes de la tierra? Acaso los recogen de sus hijos o de los que no son de la familia? 26Pedro le respondi: Los que pagan los impuestos son los hijos de la otra gente. Entonces Jess le dijo: Es decir, que los hijos del rey no pagan impuestos. 27Pero, como nosotros no queremos que armen un escndalo, ve al lago y pesca con anzuelo. brele la boca al primer pescado que pesques, y all encontrars una moneda f. Llvala y dsela a los que cobran impuestos. Ese dinero pagar tu impuesto y el mo.

Jess sana a un muchacho

(Mr 9:14-29; Lc 9:37-43a)

El ms importante
ese tiempo los seguidores se acercaron a Jess y le preguntaron: Quin es el ms importante en el reino de Dios*? 2Jess llam a un niito y lo puso en medio de sus seguidores. 3Entonces les dijo: Les digo la verdad: si no cambian y se vuelven como un nio, no podrn entrar jams al reino de Dios. 4Por tanto el que se humille como este nio, ser el ms importante en el reino de Dios. 5El que recibe en mi nombre a un nio como este, me recibe a m.

llegaron a donde estaba la multitud, un hombre se acerc a Jess, se arrodill ante l y 15le dijo: Seor, ten compasin de mi hijo! Le dan ataques y sufre terriblemente. Muchas veces cae en el fuego o en el agua. 16Lo llev a tus seguidores, pero no pudieron sanarlo. 17Cuando Jess escuch esto, dijo: Partida b de incrdulos y pervertidos! Cunto tiempo ms tendr que estar con ustedes? Hasta cundo tendr que soportarlos? Triganme al muchacho para ac. 18Entonces Jess le orden al demonio que saliera y el muchacho qued sano desde ese da. 19Despus los seguidores se acercaron a Jess y le preguntaron en privado: Por qu nosotros no pudimos expulsarlo? 20Jess les dijo: Eso fue porque ustedes tienen muy poca fe. Les digo la verdad: si su fe fuera tan slo como un grano de mostazac, podran decirle a esta
a 17:10 Ver Malaquas 4:5-6. b 17:17 Partida Textualmente Generacin. c 17:20 grano de mostaza Esta minscula semilla pro-

14Cuando

18

(Mr 9:33-37; Lc 9:46-48)

1En

Jess advierte sobre el peligro de pecar

(Mr 9:42-48; Lc 17:1-2)

va a ir muy mal al que haga pecar a uno de estos mis seguidores a quienes es fcil hacerles dao. Sera mejor que se colgara una gran

6Le

d 17:21 Algunos manuscritos tienen el versculo 21: Esa

duce una planta ms alta que un hombre.

clase de espritus slo se sacan con oracin y ayuno. e 17:24 impuesto del templo Textualmente las dos dracmas. f17:27 una moneda Textualmente una estatera. Moneda que equivala a cuatro dracmas.

MATEO 18:7

724 Una historia sobre el perdn

Pedro se acerc a Jess y le dijo: Seor, cuntas veces debo perdonar a mi hermano si no deja de hacerme mal? Debo perdonarlo aun si peca contra m hasta siete veces? 22Jess le dijo: No slo siete veces, sino que debes perdonarlo hasta setenta y siete vecese. 23Por eso el reino de Dios* se puede comparar con un rey que decidi hacer cuentas con sus siervos. 24Cuando empez, le llevaron a un siervo que le deba muchos millones de monedas de plata.f 25Como deba mucho, no tena dinero para pagar la deuda. El rey orden que lo vendieran junto con su esposa e hijos y todo lo que tena, y as poder recuperar el dinero. 26Entonces el siervo se postro delante de l y le rog: Por favor, tenga un poco de paciencia conmigo, yo le voy a pagar todo lo que le debo. 27 El rey tuvo compasin de l, le perdon la deuda y lo dej libre. 28Cuando este siervo se fue, se encontr con un compaero que le deba cien monedas de platag. Entonces el siervo a quien el rey haba perdonado agarr al otro del cuello y le dijo: Pgame lo que me debes! 29El compaero se postr delante de l y le rog: Por favor, ten un poco de paciencia conmigo, yo te voy a pagar todo lo que te debo. 30Pero el primer siervo no quiso perdonarle la deuda y mand echarlo a la crcel hasta que pagara lo que le deba. 31Cuando los otros compaeros se dieron cuenta de lo que haba pasado, se entristecieron mucho y fueron a contarle todo al rey. 32Entonces el rey lo llam y le dijo: Eres un mal siervo! Te perdon la deuda porque me rogaste que tuviera compasin, 33no debiste haber mostrado compasin con tu compaero, as como yo la tuve contigo? 34Por esta razn, el rey se enoj muchsimo y entreg al siervo a los torturadores hasta que pagara todo lo que le deba. 35As los tratar mi Padre que est en el cielo si ustedes no perdonan de todo corazn a sus hermanos.
21Entonces

piedra de molino al cuello y se hundiera en lo profundo del mar. 7Pobre del mundo por los muchos motivos que hacen a la gente caer en pecado! Eso es inevitable, pero pobre del que haga pecar a los dems! 8As que si tu mano o tu pie te hace pecar, crtalo y tralo. Es mejor entrar a la vida eterna con una sola mano o un solo pie que tener las dos manos y los dos pies pero ser echado al fuego eterno. 9Y si tu ojo te hace pecar, scalo y tralo. Es mejor entrar tuerto a la vida eterna que tener ambos ojos pero ser echado al fuego eterno.

Historia de la oveja perdida

(Lc 15:3-7)

cuidado! No piensen que estos niitos no valen nada. Pues les digo que ellos tienen ngeles en el cielo que estn siempre all con mi Padre. 11 a 12Qu les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se le pierde, acaso no dejar a las otras noventa y nueve en los montes para ir a buscar a la perdida? 13Y si la encuentra, les digo la verdad: se pondr ms feliz por esa que por las otras noventa y nueve. 14Pasa lo mismo con su Padre que est en el cielo. l no quiere que ninguno de estos pequeos se pierda.

10Tengan

Cmo perdonar al hermano

(Lc 17:3)

tu hermano hace algo malo,b ve y habla a solas con l. Explcale cul fue el mal que hizo. Si te hace caso, has recuperado a tu hermano. 16Pero si no te hace caso, ve otra vez a hablar con l, acompaado de una o dos personas ms, para que ellos sean testigos de todo lo que se diga.c 17Si l no les hace caso, dselo a la iglesia. Y si no hace caso a la iglesia, entonces debes tratarlo como a uno que no cree en Dios o como a un cobrador de impuestos*. 18Les digo la verdad: si ustedes juzgan a alguien aqu en la tierra, Dios ya lo habr juzgado en el cielo. A quien perdonen aqu en la tierra, Dios tambin lo habr perdonado en el cielo.d 19En otras palabras, si dos de ustedes en la tierra se ponen de acuerdo en pedir algo, pueden orar por eso. Mi Padre que est en el cielo se lo dar, 20porque donde se renen dos o tres en mi nombre, yo estoy all en medio de ellos.
15Si

Jess ensea sobre el divorcio

19

(Mr 10:1-12)
1Despus

de que Jess termin de decir esto, se fue de Galilea para la regin de Judea, al otro lado del ro Jordn. 2Muchos lo siguieron hasta all y l los san.
e 18:22 setenta y siete veces o setenta veces siete. Ver

a 18:11 Algunos manuscritos tienen el versculo 11:

Porque el Hijo del hombre vino a salvar a los perdidos. Ver Lucas 19:10. b 18:15 hace algo malo Segn los manuscritos mejores y ms antiguos. La mayora de manuscritos ms recientes tienen Si tu hermano te hace algo malo. c 18:16 Ver Deuteronomio 19:15. d 18:18 si ustedes juzgan [. . .] el cielo Textualmente Lo que aten en la tierra, tambin ser atado en el cielo. Lo que desaten en la tierra tambin ser desatado en el cielo. Ver 16:19.

Gnesis 4:24. f 18:24 muchos millones de monedas de plata Textualmente diez mil talentos. Esa cantidad equivala aproximadamente a sesenta millones de denarios. Como el salario promedio de un trabajador era un denario por da (ver Mateo 20:2), un trabajador tendra que trabajar miles de aos para pagar esa deuda, lo que indica que la deuda era exorbitante, imposible de pagar. g 18:28 cien monedas de plata Textualmente cien denarios. Esta cantidad equivala aproximadamente al salario de tres meses de un trabajador.

725
3Algunos

MATEO 20:6
18El

fariseos* se acercaron a l tratando

de ponerlo a prueba, y le dijeron: Est bien que un hombre se divorcie de su mujer por cualquier motivo? 4Jess respondi: No han ledo que el Creador desde el principio hizo al hombre y a la mujer?a 5 Y dijo: Por esta razn el hombre dejar a su pap y a su mam para unirse a su esposa y los dos sern un solo ser.b 6As que ya no son dos, sino uno solo. Por tanto lo que Dios ha unido, que ningn ser humano lo separe. 7 Ellos le preguntaron: Entonces por qu Moiss* permiti al hombre divorciarse de su esposa firmando un certificado de divorcioc? 8Jess les dijo: Moiss escribi ese mandamiento debido a la terquedad de ustedes, pero en el principio Dios no permiti el divorcio. 9Entonces les digo que el que se divorcia de su esposa y se casa con otra, comete adulterio*. La nica razn para que un hombre se divorcie y se case de nuevo es en caso de pecado sexual. 10Luego sus seguidores le dijeron: Si as es la situacin entre marido y mujer, entonces es mejor no casarse. 11Jess les dijo: No todos aceptan esta enseanza, sino aquellos a quienes Dios ha permitido entenderla. 12Hay hombres que no pueden casarse porque nacieron sin poder tener hijos.d Otros no se pueden casar porque otras personas han hecho que ellos no puedan tener hijos. Finalmente hay hombres que deciden no casarse para dedicarse al reino de Dios*. El que sea capaz de aceptar esta enseanza, que la acepte.

Jess recibe a los nios

(Mr 10:13-16; Lc 18:15-17)

trajeron algunos nios a Jess para que les impusiera las manos para bendecirlos y orara por ellos, pero los seguidores los regaaron. 14Entonces Jess les dijo: Dejen que los nios vengan a m. No se lo impidan porque el reino de Dios* es de los que son como ellos. 15Despus de bendecirlos, Jess se fue de all.

13Despus

joven le pregunt: Cules mandamientos? Jess le respondi: No matar, no cometer adulterio*, no robar, no dar falso testimonio, 19respetar a tu pap y a tu mame y amar a tu semejante como te amas a ti mismo.f 20El joven le dijo: Yo he cumplido todo eso, qu me falta? 21Jess le contest: Si t quieres ser perfecto, ve y vende todo lo que tienes. Dales ese dinero a los pobres y as tendrs un tesoro en el cielo. Luego ven y sgueme. 22Pero cuando el joven escuch esto, se march muy triste porque tena muchos bienes. 23Jess les dijo a sus seguidores: Les digo la verdad: ser difcil que un rico entre al reino de Dios*. 24Ciertamente es ms fcil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre al reino de Dios. 25Cuando los seguidores oyeron esto, se sorprendieron y le preguntaron: Entonces, quin podr salvarse? 26Jess los mir y les dijo: Es imposible para los hombres, pero para Dios no hay nada imposible. 27 Entonces Pedro le dijo: Nosotros dejamos todo por seguirte; entonces, qu tendremos? 28Jess les dijo: Les digo la verdad: en la renovacin, cuando el Hijo del hombre* se siente en su trono esplendoroso, entonces ustedes que me han seguido, tambin se sentarn en doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel*. 29 Todos los que dejaron casas, hermanos, hermanas, pap, mam, hijos o tierras por mi causa, recibirn cien veces ms y heredarn la vida eterna. 30Pero muchos de los que ahora son los primeros, sern los ltimos; y muchos de los que ahora son los ltimos, sern los primeros.

20

Historia de unos trabajadores

1El

Un rico se niega a seguir a Jess

(Mr 10:17-31; Lc 18:18-30)

joven se acerc a Jess y le pregunt: Maestro, qu es lo bueno que debo hacer para tener la vida eterna? 17 Entonces Jess le contest: Por qu me ests preguntando sobre lo que es bueno? Solamente Dios es bueno. Pero si t quieres entrar a la vida eterna debes obedecer los mandamientos.
a 19:4 Cita de Gnesis 1:27; 5:2. b 19:5 Cita de Gnesis 2:24. c 19:7 certificado de divorcio Ver Deuteronomio 24:1. d 19:12 sin poder tener hijos Textualmente son eunucos.

16Un

reino de Dios* es como el dueo de una finca que sali bien temprano a contratar trabajadores para su viedo. 2Se puso de acuerdo con ellos en el pago por da de trabajog y los envi a trabajar a su viedo. 3Casi a las nueve de la maana sali de su casa y vio a unos hombres que estaban sin hacer nada en la plaza de mercado. 4Les dijo: Vayan ustedes tambin a trabajar en mi viedo y les pagar lo justo. 5As que ellos fueron a trabajar all. Una vez ms, sali de su casa como al medioda y luego como a las tres de la tarde, e hizo lo mismo. 6Cuando eran las cinco, sali de su casa y encontr a otros desempleados en la plaza de mercado. l
e19:19 Cita de xodo 20:12,16; Deuteronomio 5:16-20. f 19:19 Cita de Levtico 19:18. g 20:2 pago por un da de trabajo Textualmente un

denario. Era una moneda romana cuyo valor era equivalente al pago que generalmente se daba por un da de trabajo.

MATEO 20:7

726
24Cuando los otros diez seguidores escucharon esto, se enojaron con los dos hermanos. 25Pero Jess los llam y les dijo: Ustedes saben que a los que gobiernan entre las naciones les gusta mostrar su poder. A sus principales dirigentes les gusta ejercer su autoridad sobre la gente. 26Pero entre ustedes no debe ser as. Ms bien, el que quiera ser ms importante entre ustedes debe hacerse su siervo. 27El que quiera ser el nmero uno entre ustedes debe ser su siervo; 28as como el Hijo del hombre* no vino para que le sirvieran, sino a servir a los dems y a dar su vida en rescate por muchos.

les pregunt: Por qu ustedes no hacen nada en todo el da? 7 Le contestaron: Es que nadie nos da trabajo. l les dijo: Vayan ustedes tambin a trabajar en mi viedo. 8Cuando se hizo de noche, el dueo le dijo al encargado: Llama a los trabajadores y pgales. Empieza desde los ltimos que se contrataron hasta los que se contrataron al principio. 9Se presentaron los que se haban contratado a las cinco de la tarde y cada uno recibi el pago de un da. 10Cuando llegaron los primeros que se haban contratado, creyeron que les iban a pagar ms, pero recibieron el mismo pago. 11Lo recibieron y empezaron a quejarse con el dueo del terreno, 12diciendo: Los ltimos que se contrataron slo trabajaron una hora y usted les pag lo mismo que a nosotros que trabajamos todo el da aguantando el calor. 13El dueo le contest a uno de ellos: Amigo, yo no soy injusto contigo. No nos pusimos de acuerdo en que yo te dara el pago por un da de trabajo? 14Toma lo que es tuyo y vete a tu casa. Al ltimo que contrat quiero darle lo mismo que a ti. 15No tengo derecho de hacer lo que quiera con mi dinero? O es que ests celoso porque soy bueno con los dems? 16As es que los ltimos sern los primeros, y los primeros sern los ltimos.

Jess sana a dos ciegos

(Mr 10:46-52; Lc 18:35-43)

Jess habla de su propia muerte

(Mr 10:32-34; Lc 18:31-34)

Jess iba caminando hacia Jerusaln, tom aparte a sus doce seguidores y les dijo: 18Escuchen! Estamos camino a Jerusaln. El Hijo del hombre* ser entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley y ellos lo condenarn a muerte. 19Despus lo entregarn a los que no son judos, quienes se burlarn de l, lo azotarn y lo crucificarn; pero l resucitar al tercer da.

17Mientras

estaban saliendo de Jeric, lo segua una gran multitud. 30Haba dos ciegos sentados al lado del camino, y cuando oyeron que Jess estaba pasando por ah, gritaron: Seor, Hijo de David*, ten compasin de nosotros! 31La gente los regaaba y les deca que se callaran, pero ellos gritaban aun ms fuerte: Seor, Hijo de David, ten compasin de nosotros! 32Entonces Jess se detuvo y les pregunt: Qu quieren que yo haga por ustedes? 33Ellos le dijeron: Seor, queremos ver. 34Jess tuvo compasin de ellos y les toc los ojos. En ese momento ellos pudieron ver y lo siguieron.

29Cuando

Jess entra a Jerusaln

estaban cerca de Jerusaln y haban llegado a Betfag en el monte de los Olivos*, Jess envi a dos de sus seguidores 2y les dijo: Vayan a la aldea que est enfrente. All van a encontrar una burra atada y tambin un burrito. Destenlos y triganmelos. 3Si alguien les dice algo, dganle: El Seor los necesita, pero l los devolver despus. 4Esto sucedi para que se cumpliera lo que dijo uno de los profetas:
5Dganle

21

(Mr 11:1-11; Lc 19:28-38; Jn 12:12-19)

1Cuando

Peticin de una madre

(Mr 10:35-45)

la mam de los hijos de Zebedeo se acerc a Jess acompaada de sus hijos. Se arrodill delante de l y le pidi un favor. 21Jess le pregunt: Qu es lo que quieres? Ella le dijo: Promteme que estos dos hijos mos se podrn sentar y gobernar contigo en tu reino. Quiero que se sienten el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. 22Jess contest: Ustedes no saben lo que estn pidiendo. Estn dispuestos a beber de la misma copa de sufrimiento que yo voy a beber? Ellos dijeron: S lo estamos. 23l les dijo: Ciertamente van a beber de la copa que yo bebo, pero yo no puedo decidir quin se sienta a mi derecha o a mi izquierda. Mi Padre ya tiene listos esos puestos para los que l decidi.

20Entonces

a la gente de Siona: Mira, tu rey viene hacia ti, es humilde y viene montado en un burro, s, en un burrito, cra de un animal de carga.b

6Los seguidores se fueron e hicieron lo que Jess les haba dicho. 7 Trajeron la burra y el burrito, pusieron sobre ellos sus mantos y Jess se sent encima. 8Mucha gente extenda sus mantos sobre el camino. Otros cortaban ramas de los rboles y las extendan en el camino. 9Los que caminaban al frente de l y los que lo seguan, gritaban:

a 21:5 gente de Sion Textualmente hija de Sion. b 21:5 Cita de Zacaras 9:9.

727
Viva el Bendito el que viene en el nombre del Seor!b Salvador,a el Hijo de David*!
21Jess

MATEO 21:35

Viva Diosc que est en los cielos!

10Cuando Jess entr a Jerusaln, toda la ciudad se alborot. Unos preguntaban: Quin es este hombre? 11La gente contestaba: Este es el profeta Jess, de Nazaret de Galilea.

les respondi: Les digo la verdad: si ustedes tienen fe y no dudan, no solamente sern capaces de hacer lo que yo hice con la higuera. Es ms, podrn decirle a esta montaa: Levntate y lnzate al mar y as suceder. 22Si ustedes creen, recibirn todo lo que pidan en oracin.

Discusin sobre la autoridad de Jess

(Mr 11:27-33; Lc 20:1-8)

Jess va al templo
(Mr 11:15-19; Lc 19:45-48; Jn 2:13-22)
12Entonces Jess entr al rea del templo*. Comenz a echar a todos los que estaban comprando y vendiendo ah. Derrib las mesas de los que cambiaban dinero y los asientos de los que vendan palomas. 13Jess les dijo: Est escrito: Mi casa ser llamada casa de oracin.d Pero ustedes la estn convirtiendo en una guarida de ladronese! 14Unos ciegos y cojos se acercaron a Jess en el rea del templo y l los san. 15Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley vieron las maravillas que l haba hecho y a los nios gritando en el rea del templo: Viva el Salvador,f el Hijo de David*!, se enojaron. 16Le preguntaron a Jess: Oyes lo que estos nios estn diciendo? Jess les contest: S, los oigo. No han ledo la Escritura sobre esto?

Jess entr al rea del templo*, los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes del pueblo se le acercaron mientras estaba enseando, y le preguntaron: Con qu autoridad haces esto? Quin te la dio? 24Jess les contest: Yo tambin les har una pregunta y si me la responden les dir con qu autoridad hago estas cosas: 25De dnde vena el bautismo* de Juan? De Dios o de los hombres? Ellos comenzaron a discutir entre s y decan: Si decimos que vena de Dios, l nos preguntar: Por qu entonces no le creyeron? 26Pero no podemos decir que vena de los hombres. Tenemos miedo de la gente porque todos creen que Juan era un profeta. 27 Entonces le respondieron a Jess: No sabemos. l les dijo: Pues yo tampoco les voy a decir con qu autoridad hago estas cosas.
23Cuando

Jess cuenta la historia de dos hijos

continu: Qu piensan de esto? Un hombre tena dos hijos. Le dijo al mayor: Hijo, ve hoy y trabaja en el viedo. 29l le contest: No quiero ir. Pero ms tarde cambi de idea y fue. 30Despus, el pap le pidi lo mismo al hijo menor. l le respondi: S seor, ir. Pero no lo hizo. 31Cul de los dos hizo lo que el pap quera? Ellos respondieron: El hijo mayor. Jess les dijo: Les digo la verdad: los cobradores de impuestos* y las prostitutas van a entrar primero que ustedes al reino de Dios*. 32Juan el Bautista vino para mostrarles el camino de justicia y ustedes no le creyeron. En cambio, los cobradores de impuestos y las prostitutas s le creyeron. Ustedes los vieron cambiar a ellos, pero aun as ustedes no creyeron ni cambiaron.
28Jess

T lo has hecho para que hasta los nios y los bebs canten alabanzas.g
17 Entonces l los dej y sali de la ciudad para Betania donde pas la noche.

Jess demuestra el poder de la fe

(Mr 11:12-14,20-24)

de maana, Jess estaba de regreso en Jerusaln y sinti hambre. 19 Vio una higuera, pero slo tena hojas, se acerc y le dijo: Que nunca ms vuelvas a dar fruto! La higuera se sec al instante y muri. 20Cuando sus seguidores vieron esto se sorprendieron y dijeron: Cmo se sec la higuera y muri tan rpido?
a 21:9 Viva el Salvador Textualmente Hosana. Es una

18Muy

Historia de los labradores perversos

palabra hebrea usada en oracin para pedir la ayuda de Dios. Para esta poca su significado probablemente estaba asociado con una exclamacin de alabanza a Dios o al Mesas. b 21:9 Cita de Salmo 118:25-26. c 21:9 Viva Dios Textualmente Hosana. d 21:13 Cita de Isaas 56:7. e 21:13 Cita de Jeremas 7:11. f 21:15 Viva el Salvador Textualmente Hosana. g 21:16 Cita de Salmo 8:3 (LXX).
33Escuchen

(Mr 12:1-12; Lc 20:9-19) esta historia*: El dueo de una

finca plant un viedo y construy un muro alrededor. Luego, cav un lugar para hacer el vino y construy una torre de vigilancia. Despus alquil el viedo a unos labradores y se fue de viaje. 34Cuando lleg el tiempo de la cosecha, el dueo mand a sus siervos para que hablaran con los labradores y pidieran la parte que le corresponda al dueo. 35Pero los labradores

MATEO 21:36

728
encontrar sin importar que fueran buenos o malos y el saln se llen de invitados. 11Cuando el rey vino a verlos, vio a un hombre que no estaba vestido con ropa como para ir a una boda. 12El rey le dijo: Amigo, cmo hiciste para entrar aqu sin estar vestido con ropa adecuada para una boda? Pero el hombre se qued callado. 13Entonces el rey les dijo a sus siervos: tenlo de pies y manos y chenlo afuera, a la oscuridad. Ah es donde la gente llorar y crujir los dientes de dolor. 14Porque muchos son invitados pero pocos son elegidos.

agarraron a los siervos. Golpearon a uno, mataron a otro y agarraron a pedradas a otro ms. 36El dueo mand otra vez a otros siervos, y los labradores les hicieron lo mismo. 37Ms tarde, el dueo les envi a su propio hijo. Se deca a s mismo: A mi hijo s lo respetarn. 38Pero cuando los labradores vieron que era el hijo del dueo, dijeron entre ellos: Este es el heredero, vamos a matarlo para quedarnos con la herencia! 39Entonces, lo agarraron, lo echaron fuera del viedo y lo mataron. 40Ustedes qu creen que har el dueo del viedo con esos labradores cuando llegue? 41Le respondieron: l matar de manera terrible a esos perversos y les alquilar el viedo a otros labradores que s le darn su parte de la cosecha. 42Jess les dijo: Seguramente habrn ledo las Escrituras* que dicen: La piedra que los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra principal. Esto fue lo que hizo el Seor y es maravilloso verlo.a
43Por eso les digo: a ustedes se les quitar el reino de Dios* y se le dar a otra nacin que produzca lo que Dios quiere que su reino produzca. 44El que caiga sobre esa piedra se har en pedazos y si la piedra le cae encima a alguien, lo har polvo.b 45Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos* escucharon estas historias, se dieron cuenta de que Jess estaba hablando de ellos. 46Queran arrestarlo, pero tenan miedo del pueblo porque la gente consideraba que era un profeta.

El pago de impuestos
(Mr 12:13-17; Lc 20:20-26)

Historia de los invitados a una boda

22

(Lc 14:15-24)
1Jess

comenz a hablarle a la gente una vez ms por medio de historias*. Les dijo: 2El reino de Dios* es como un rey que ofreci una boda para su hijo. 3El rey envi a sus siervos para que les dijeran a los invitados que vinieran, pero los invitados no queran ir. 4Envi otra vez a otros siervos y les dijo: Dganles a los invitados que todo est listo, que se mataron las reses y los animales engordados. Todo est preparado. Que vengan a la boda! 5Pero los invitados no hicieron caso. Uno se fue a trabajar en su tierra, otro se fue a sus negocios y 6otros ataron a los siervos del rey, los torturaron y los mataron. 7 El rey se enfureci, envi a sus soldados y ellos mataron a los asesinos y quemaron su ciudad. 8Entonces el rey les dijo a sus siervos: La boda est lista, pero los que se invitaron no la merecan. 9 Vayan, pues, a las esquinas de las calles e inviten a todo el que encuentren para que venga. 10Los siervos salieron a los caminos. Reunieron a todos los que pudieron
a 21:42 Cita de Salmo 118:22-23. b 21:44 Algunos manuscritos no tienen el versculo 44.

los fariseos* fueron y se reunieron para planear cmo hacer caer a Jess en algo que l dijera. 16Enviaron a sus propios seguidores con algunos herodianos*, quienes le dijeron: Maestro, sabemos que eres un hombre honesto y enseas con sinceridad el camino de Dios. No tienes miedo de lo que los dems piensen de ti porque para ti todos son iguales. 17 Por eso dinos qu piensas t: Est bien que paguemos impuestos al emperador o no? 18Jess se dio cuenta de sus malas intenciones y les dijo: Hipcritas! Por qu tratan de ponerme una trampa? 19Mustrenme una moneda con la que pagan impuestos. Ellos le dieron una moneda de plata*. 20Entonces l les dijo: De quin es la imagen que est en la moneda y el nombre que est escrito en ella? 21Ellos dijeron: Del emperador. Entonces Jess les dijo: Den al emperador lo que es del emperador y a Dios lo que es de Dios. 22Cuando ellos escucharon su respuesta, se asombraron y se alejaron.
15Luego

Pregunta sobre la resurreccin

(Mr 12:18-27; Lc 20:27-40)

da, unos saduceos*, los que dicen que no hay resurreccin, se acercaron a Jess y le preguntaron: 24Maestro, Moiss* dijo que si un hombre muere sin haber tenido hijos, su hermano deba casarse con la viuda. De esa manera los hijos que tuvieran seran considerados hijos del hermano fallecido.c 25Una vez hubo siete hermanos que vivan entre nosotros. El primero se cas, pero ms tarde muri sin dejar hijos. Su hermano se cas con la viuda. 26Lo mismo pas con el segundo, el tercero y con todos los siete hermanos. 27Despus la mujer tambin muri. 28Puesto que todos los hermanos se haban casado con ella, el da en que la gente resucite, de quin ser esposa la viuda?
23Ese

c 22:24 si [. . .] hermano fallecido Ver Deuteronomio

25:5,6.

729
les contest: Ustedes estn equivocados porque no saben lo que dicen las Escrituras* ni conocen el poder de Dios. 30Cuando la gente resucite, no se casar, sino que todos sern como los ngeles del cielo. 31Adems, con respecto a la resurreccin de los muertos, no han ledo lo que Dios les dijo a ustedes: 32Yo soy el Dios de Abraham*, el Dios de Isaac* y el Dios de Jacob*a? l no es Dios de muertos, sino de vivos. 33Al or la gente esto, qued admirada de su enseanza.
29Jess

MATEO 23:19

El mandamiento ms importante
(Mr 12:28-34; Lc 10:25-28) los fariseos* oyeron que Jess dej callados a los saduceos*, se reunieron. 35Uno de
34Cuando

ellos, que era experto en la ley, quera tenderle una trampa a Jess y le pregunt: 36Maestro, cul es el mandamiento ms importante de la ley? 37Jess le dijo: Ama al Seor tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma y con toda tu mente.b 38Este es el primer mandamiento y el ms importante. 39Hay un segundo mandamiento parecido a este: Ama a tu semejante como te amas a ti mismo.c 40Toda la ley y los escritos de los profetas dependen de estos dos mandamientos.

De quin es hijo el Cristo?

(Mr 12:35-37; Lc 20:41-44)

todava ah los fariseos*, Jess les pregunt: 42Qu piensan ustedes sobre el Cristo*? De quin es hijo? Ellos respondieron: De David. 43Jess les pregunt: Entonces, cmo es que David, inspirado por el Espritu Santo, le llamaba: Seor? Porque David dijo:
41Estando 44El

Seor Dios le dijo a mi Seor: Sintate a mi derecha, y yo pondr a tus enemigos bajo tu poder d .e

45Entonces

si David llama al Cristo Seor, cmo puede l ser su hijo? 46Pero nadie pudo contestarle y desde ese da nadie se atrevi a hacerle ms preguntas.

no hacen lo que ellos mismos dicen. 4Ellos cargan a la gente con reglas estrictas y difciles de cumplir. Los obligan a cumplirlas, pero ellos ni siquiera quieren mover un dedo para obedecerlas. 5Ellos hacen cosas buenas slo para figurar como ms importantes que los dems. Llevan en la frente cajitasf de cuero con porciones de las Escrituras*. Hacen esas cajitas cada vez ms grandes y agrandan tambin los flecosg de sus mantos. 6Les gustan los lugares ms importantes en las fiestas y buscan los lugares de honor en las sinagogas*. 7 Tambin les gusta que la gente los salude con respeto en las plazas y que los llamen maestroh. 8Pero ustedes no dejen que nadie los llame maestro. Ustedes solamente tienen un Maestro y todos ustedes son iguales como hermanos y hermanas. 9Aqu en la tierra no le digan a nadie padre. Ustedes slo tienen un Padre que est en el cielo. 10Tampoco dejen que les llamen lder pues ustedes solamente tienen un Lder, quien es el Cristo*. 11El ms importante entre ustedes ser el que les sirva, 12porque el que se crea ms que los dems ser humillado, y el que se humille ser hecho importante. 13Pobres de ustedes, maestros de la ley y fariseos! Hipcritas! Ustedes le cierran las puertas del reino de Dios* a la gente; ni entran ustedes ni dejan entrar a los que tratan de hacerlo. 14 i 15Pobres de ustedes, maestros de la ley y fariseos! Hipcritas! Ustedes viajan por tierra y mar para convertir a alguno en fariseo. Cuando lo logran, lo vuelven peor que ustedes y ms merecedor de ir al infierno que ustedes mismos. 16Pobres de ustedes! Guas ciegos! Ustedes dicen: Si alguien jura por el templo* no est obligado a mantener su juramento; pero si alguien jura por el oro que hay en el templo, entonces est obligado a cumplir el juramento. 17Ciegos! Qu es ms importante? El oro del templo o el templo que hace sagrado ese oro? 18Ustedes tambin dicen: Si alguien jura por el altar j, no tiene que cumplir su juramento; pero si jura por la ofrenda que est en el altar entonces tiene que cumplirlo. 19Ciegos! Qu es ms importante? La ofrenda que hay
f 23:5 cajitas Cajitas de cuero que contienen cuatro

Jess critica a los lderes religiosos

23

(Mr 12:38-40; Lc 11:37-52; 20:45-47)

1Despus 2Los

Jess les dijo a sus seguidores: maestros de la ley y los fariseos* tienen la autoridad de explicar la ley de Moiss*. 3As que hagan caso de todo lo que ellos les dicen, pero no sigan su ejemplo porque ellos
a 22:32 Cita de xodo 3:6. b 22:37 Cita de Deuteronomio 6:5. c 22:39 Cita de Levtico 19:18. d 22:44 bajo tu poder Textualmente debajo de tus pies. e 22:44 Cita de Salmo 110:1.

Escrituras importantes. Algunos judos las ataban a la frente y al brazo izquierdo para mostrar que eran muy religiosos. g 23:5 flecos Colgaban de las tnicas o de los chales que los judos se ponan para orar. Se consideraba que eran recordatorios de los mandamientos de Dios (ver Nmeros 15:38-41). h 23:7 maestro Textualmente rab. i 23:14 Algunos manuscritos incluyen el versculo 14: Qu terrible va a ser para ustedes, maestros de la ley y fariseos! Hipcritas! Ustedes les quitan las casas a las viudas mientras que dicen largas oraciones para guardar las apariencias. Por esto, recibirn un castigo ms grande. Ver Marcos 12:40; Lucas 20:47. j 23:18 altar Haba un altar al frente del templo en Jerusaln.

MATEO 23:20

730
Zacaras ustedes lo asesinaron entre el santuario del templo y el altar. 36Les digo la verdad: Esta generacin ser castigada por todo esto.

en el altar o el altar que hace que la ofrenda quede consagrada? 20De esta forma, si alguien jura por el altar, est jurando por l y por todo lo que hay en l. 21Si alguien jura por el templo, est jurando por l y por todo lo que hay adentro. 22Y si alguien jura por el cielo, est jurando por el trono de Dios y por Dios mismo que est sentado en l. 23Pobres de ustedes maestros de la ley y fariseos! Hipcritas! Ustedes dan a Dios la dcima parte de todo lo que cosechan, incluso de la menta, del ans y del comino.a Pero se olvidan de las enseanzas ms importantes de la ley: la justicia, la misericordia y la fidelidad a Dios. Eso es lo que deberan hacer sin dejar de hacer lo otro. 24Ustedes son guas ciegos! Son como el que saca un mosquito de su bebida y luego se traga un camello. 25Pobres de ustedes maestros de la ley y fariseos! Hipcritas! Ustedes son como los vasos y los tazones que se lavan slo por fuera. Por dentro, siguen llenos de codicia y egosmo. 26Fariseos ciegos, limpien el vaso primero por dentro para que quede limpio por dentro y por fuera. 27Pobres de ustedes, maestros de la ley y fariseos! Hipcritas! Ustedes son como los sepulcros pintados de blanco. Se ven muy bonitos por fuera, pero por dentro estn llenos de huesos de muertos y toda clase de suciedad. 28Lo mismo pasa con ustedes, parecen buenos pero por dentro estn llenos de hipocresa y de maldad. 29Pobres de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipcritas! Porque edifican los sepulcros de los profetas y adornan los monumentos de los justos. 30Ustedes dicen: Si hubiramos vivido en el tiempo de nuestros antepasados, no hubiramos sido sus cmplices en el asesinato de los profetas. 31Por lo tanto, estn reconociendo que ustedes son descendientes de los que mataron a los profetas. 32Entonces sigan y terminen lo que sus padres empezaron! 33Serpientes! Partida b de vboras! Cmo creen que se van a salvar de ser echados al infierno? 34Por eso les digo esto: les enviar profetas, hombres sabios y maestros. Ustedes matarn a unos de ellos y a otros los colgarn en la cruz para matarlos. A otros los golpearn en sus sinagogas y los perseguirn de pueblo en pueblo. 35Como resultado, ustedes pagarn por la muerte de todos los justos del mundo que han sido asesinados desde el asesinato de Abel, quien haca la voluntad de Dios, hasta el asesinato de Zacaras,c hijo de Berequas. A
a 23:23 Ustedes dan [. . .] del comino Textualmente diez-

Jess advierte al pueblo de Jerusaln

(Lc 13:34-35)

Jerusaln, la que mata a los profetas y apedrea a los mensajeros que Dios le enva! Cuntas veces quise juntar a tus hijos, as como la gallina junta a sus pollitos bajo sus alas, pero ustedes no quisieron! 38Ahora su casa quedar completamente vaca 39 y les digo: no me vern ms sino hasta que digan ustedes: Bendito el que viene en el nombre del Seor!d

37Jerusaln,

Jess anuncia la destruccin del templo

24

(Mr 13:1-2; Lc 21:5-6)

1Jess

sali del rea del templo*, y ya se iba, cuando sus seguidores se le acercaron para mostrarle los edificios del rea del templo. 2l les dijo: Se refieren a todo esto? Pues les digo la verdad: no quedar piedra sobre piedra, todo se vendr abajo.

Seales antes del fin

(Mr 13:3-31; Lc 21:7-33)

man la menta, y el ans y el comino. La ley de Moiss exiga que los israelitas pagaran diezmo de las cosechas y del ganado (ver Levtico 27:30,32), no de las plantas pequeas que se cultivan en el jardn como las que aqu se mencionan. Los fariseos pagaban diezmo de estas plantas para tener plena seguridad de no violar la ley. b 23:33 Partida Textualmente Engendros. c 23:35 Abel, Zacaras Son la primera y ltima referencia en el Antiguo Testamento hebreo a vctimas de asesinato.

Jess estaba sentado en el monte de los Olivos*. Se acercaron sus seguidores y le preguntaron en privado: Dinos, cundo suceder eso y cul ser la seal de tu regreso y del fin del mundo? 4Jess les contest: Tengan cuidado! No permitan que nadie los engae. 5Porque muchos vendrn en mi nombre y dirn: Yo soy el Cristo*, y engaarn a muchos. 6Ustedes oirn sobre guerras y rumores de guerras, pero no se asusten. Todo esto tiene que pasar, pero todava no ser el fin. 7 Pelear nacin contra nacin, y reino contra reino. Habr hambres y terremotos en muchos lugares. 8Todo eso ser el comienzo de mucho sufrimiento. 9En ese tiempo, los entregarn para que los castiguen y los maten. Todas las naciones los odiarn a ustedes por estar de mi parte. 10En esos das, muchos creyentes perdern la fe, se entregarn unos a otros a las autoridades y se odiarn unos a otros. 11Habr muchos falsos profetas que vendrn y engaarn a la gente. 12Debido a que habr mucha maldad, el amor de muchos se ir enfriando. 13Pero el que se mantenga hasta el final, ser salvo. 14Y estas buenas noticias del reino se anunciarn en todo el mundo para testimonio a todas las naciones, y luego vendr el fin. 15As que cuando ustedes vean que la abominacin que causa destruccine de que habl el profeta Daniel, est en el Lugar Santo (quien
d 23:39 Cita de Salmo 118:26. e 24:15 la [. . .] destruccin Ver Daniel 9:27; 12:11.

3Luego

Comparar con Daniel 11:31.

731
lee esto que lo entienda), los que estn en Judea, que huyan inmediatamente hacia las montaas. 17 El que est en el techo de su casa, que no baje para sacar sus cosas. 18El que est trabajando en el campo, que no regrese por su ropa. 19Pobres de las mujeres embarazadas y tambin de las que tengan beb en esos das! 20Oren para que no les toque huir en invierno ni en da de descanso*. 21Esos das sern terribles, tiempos difciles como no los ha habido desde el principio del mundo ni los habr jams. 22Si Dios no hubiera decidido acortar esos das, nadie sobrevivira. Pero los acort para ayudar al pueblo que ha elegido. 23Si alguien les dice en esos das: Miren aqu est el Cristo! o Aqu est l!, no le crean. 24Porque vendrn falsos Cristos y falsos profetas y harn milagros, seales y maravillas para poder engaar aun a los mismos elegidos de Dios. 25As que los pongo sobreaviso. 26Por eso si ellos les dicen: Miren, el Cristo est en el desierto! No vayan. No les crean si les dicen: Miren, l est escondido adentro, en un cuarto! 27 Porque como se observa un rayo resplandecer en el cielo de oriente a occidente, as ser la venida del Hijo del hombre*. 28Donde est el cadver, all se juntarn los buitres. 29Inmediatamente despus de esos das terribles: El sol se oscurecer, la luna no iluminar ms, las estrellas caern y los cuerpos celestes temblarn.a
30En esos das, la seal del Hijo del hombre se ver en el cielo. Entonces todas las familias de la tierra llorarn y vern al Hijo del hombre que vendr sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria*. 31Enviar a sus ngeles con una gran trompeta y reunirn a sus elegidos de los cuatro puntos cardinales, de un extremo a otro del cielo. 32Aprendan la leccin de la higuera: Tan pronto como sus ramas se vuelven tiernas y sus hojas se abren, ustedes saben que se acerca el verano. 33As tambin, cuando vean suceder todo esto,b sabrn que el tiempo est cerca, a la puerta. 34Les digo la verdad: todo esto suceder antes de que muera esta generacin. 35El cielo y la tierra no durarn para siempre, pero mis palabras s. 16entonces

MATEO 25:11

diluvio, la gente coma y beba, se casaba y daba a sus hijos en casamiento hasta el da en que No entr en el arca. 39Como ellos no saban lo que iba a pasar, vino el diluvio y los arrastr a todos. As ser cuando venga el Hijo del hombre. 40En esos das, dos hombres estarn trabajando en un terreno. Uno de ellos ser llevado y el otro ser dejado. 41Dos mujeres estarn moliendo. Una de ellas ser llevada y la otra ser dejada. 42Por lo tanto, ustedes mantnganse alerta porque no saben qu da va a venir su Seor. 43Y recuerden esto: si el dueo de una casa supiera a qu hora viene el ladrn, se quedara despierto y no dejara que el ladrn entrara a su casa. 44Por eso tienen que estar listos, porque el Hijo del hombre vendr a la hora menos pensada.

Los siervos reciben lo que merecen

(Lc 12:41-48)

es, pues, el siervo responsable y digno de confianza? El seor de la casa le encarga a un siervo la responsabilidad de dar de comer a los dems a su debido tiempo. Cul es el siervo en quien confa el dueo para hacer ese trabajo? 46Qu afortunado* aquel siervo que cuando su seor regresa, lo encuentra cumpliendo su deber! 47Digo la verdad: el patrn lo pondr a cargo de todas sus cosas. 48Por otra parte, supongan que ese siervo es malo y se dice a s mismo: Mi seor se va a demorar. 49Comienza a pegarles a los dems siervos y a comer y a emborracharse con otros como l. 50Su seor volver el da en que menos se lo espere y a la hora en que menos se lo imagine. 51Lo castigar fuertemente y lo mandar a su lugar con los hipcritas, donde la gente llorar y crujir los dientes de dolor. ese da, el reino de Dios* ser como diez vrgenes que tomaron sus lmparas de aceite y salieron al encuentro del novio. 2Cinco de ellas eran descuidadas y las otras cinco eran prudentes. 3Las descuidadas llevaron sus lmparas pero no llevaron aceite de reserva. 4Por el contrario, las prudentes llevaron sus lmparas y tambin aceite de reserva. 5Como el novio se demoraba mucho, todas las jvenes se cansaron y se durmieron. 6Pero a la medianoche alguien grit: Oigan! Viene el novio! Salgan a recibirlo! 7 En ese momento, todas las vrgenes se levantaron y prepararon sus lmparas. 8Las descuidadas les dijeron a las prudentes: Dennos un poco de su aceite, nuestras lmparas se estn apagando! 9Pero las prudentes les respondieron: No, no les podemos dar nada, porque no quedar suficiente para ustedes ni para nosotras. Ms bien, vayan a los vendedores de aceite y compren para ustedes. 10Ya se iban cuando lleg el novio y las jovencitas que estaban listas entraron a la boda con l. Luego, alguien le ech seguro a la puerta. 11Despus llegaron las otras vrgenes diciendo: Seor, Seor! brenos la puerta!
1En

45Quin

25

Historia sobre diez vrgenes

Slo Dios sabe cundo ser el momento

(Mr 13:32-37; Lc 17:26-30,34-36)

sabe cundo ser el da o la hora, ni siquiera los ngeles del cielo, ni el Hijo mismo. Solamente lo sabe el Padre. 37La venida del Hijo del hombre* ser como en los das de No. 38En aquellos das antes del
a 24:29 Cita de Isaas 13:10; 34:4. b 24:33 suceder todo esto En Lucas 21:31, Jess dice que

36Nadie

es el tiempo en que el reino de Dios habr de venir.

MATEO 25:12
12Pero

732 El Hijo del hombre juzgar a todos

venga el Hijo del hombre* con todos sus ngeles, vendr con gran esplendor *, y se sentar en su grandioso trono. 32Entonces todas las naciones se reunirn en su presencia. El Hijo del hombre los separar, as como un pastor separa a sus ovejas de sus cabras. 33l pondr a las ovejas a su derecha y las cabras a su izquierda. 34Entonces el rey dir a los que estn a su derecha: Vengan, ustedes han sido bendecidos por mi Padre! Reciban el reino que ha sido preparado para ustedes desde el comienzo del mundo. 35Porque tuve hambre y ustedes me dieron de comer. Tuve sed y me dieron de beber. Fui extranjero y me hospedaron. 36No tena ropa y ustedes me vistieron. Estuve enfermo y me cuidaron. Estuve en la crcel y me visitaron. 37Entonces los que hacen la voluntad de Dios le preguntarn: Seor, cundo vimos que tenas hambre y te dimos de comer? o cundo te vimos con sed y te dimos de beber? 38Cundo te vimos sin tener dnde quedarte y te invitamos a nuestra casa? o cundo te vimos sin ropa y te vestimos? 39Y cundo te vimos enfermo o en la crcel y te visitamos? 40Entonces el rey les responder: Les digo la verdad: cada vez que ustedes hicieron algo por mis hermanos ms humildes, tambin lo hicieron por m. 41Luego les dir a los que estn a su izquierda: Aljense de m, malditos. Vyanse al fuego eterno que est preparado para el diablo y sus ngeles. 42Porque tuve hambre y no me dieron de comer. Tuve sed y no me dieron de beber. 43Fui extranjero y no me hospedaron. Estaba sin ropa y no me vistieron. Estuve enfermo y en la crcel y no me visitaron. 44Entonces ellos tambin le contestarn: Seor, cundo tuviste hambre, o sed, o no tuviste dnde quedarte, o estuviste sin ropa o enfermo o en la crcel, y nosotros no te ayudamos? 45El rey les responder: Les digo la verdad: cada vez que no ayudaron a uno de estos ms humildes, no me ayudaron a m. 46Entonces esos irn al castigo eterno; pero los que hacen la voluntad de Dios irn a la vida eterna.
31Cuando

l les contest: La verdad es que yo no las conozco! 13As que estn listos, porque ustedes no saben el da ni la hora en que vendr el Hijo del hombre*.

Historia sobre tres siervos

(Lc 19:11-27)

reino de Dios* ser como un hombre que se iba de viaje. Antes de irse llam a sus siervos y los dej encargados de administrar su fortuna. 15A uno de ellos le dio cinco mil monedasa, al segundo le dio dos mil y al otro mil. A cada uno le dio una parte de acuerdo con lo que le era posible tomar a su cargo. Despus se fue a su viaje. 16Inmediatamente, el que haba recibido las cinco mil monedas comenz a invertir el dinero y gan otras cinco mil. 17As mismo, el que recibi dos mil monedas gan otras dos mil. 18Pero el que recibi mil se fue, hizo un hueco en el suelo y escondi el dinero de su patrn. 19Despus de mucho tiempo, regres el patrn y empez a arreglar cuentas con los siervos. 20El hombre que haba recibido las cinco mil monedas, se acerc al patrn y trajo cinco mil ms. Le dijo: Seor, usted me dej encargado de cinco mil monedas, aqu hay cinco mil ms que yo gan. 21Su patrn le dijo: Muy bien hecho! Eres un buen siervo y digno de confianza. Como fuiste fiel con poca cantidad, te pondr a cargo de mucho. Ven y algrate con tu patrn. 22Despus, el hombre que haba recibido dos mil monedas se le acerc y le dijo: Seor, usted me dej encargado de dos mil monedas, aqu estn dos mil ms que yo gan. 23Su patrn le dijo: Bien hecho! Eres un buen siervo y digno de confianza. Como fuiste fiel con poca cantidad, te pondr a cargo de mucho. Ven y algrate con tu patrn. 24Entonces el hombre que haba recibido mil monedas se acerc a su patrn y le dijo: Seor, yo s que usted es un hombre duro. Cosecha donde no ha plantado y recoge donde no ha sembrado. 25Tuve miedo y fui y escond el dinero en el suelo. Aqu le entrego lo que es suyo. 26El patrn le contest: Eres un siervo malo y perezoso! Conque sabas que cosecho donde no he plantado y recojo donde no he sembrado? 27 Por eso debiste poner mi dinero en un banco. As cuando yo volviera, tendra mi dinero ms los intereses. 28Entonces el patrn les dijo a otros siervos: Tomen el dinero de ese siervo y dnselo al que tiene diez mil monedas. 29As es, porque el que use bien lo que se le da, recibir ms, aun ms de lo que necesita. Pero al que no lo haga, se le quitar todo lo que tiene. 30Echen a este siervo intil afuera, a la oscuridad donde la gente llora y cruje los dientes.
14El

Planean matar a Jess

de que Jess termin de decir todo esto, les dijo a sus seguidores: 2Como ustedes saben, faltan dos das para la fiesta de la Pascua*. El Hijo del hombre* va a ser entregado a sus enemigos para que lo crucifiquen. 3Por ese tiempo, los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes del pueblo se reunieron en el patio del palacio de Caifs, el sumo sacerdote*. 4Hacan planes para arrestar a Jess mediante algn engao y matarlo. 5Pero decan: No lo hagamos durante la fiesta, para que no haya un disturbio entre el pueblo.

26

(Mr 14:1-2; Lc 22:1-2; Jn 11:45-53)

1Despus

a 25:15 monedas Textualmente talentos. Un talento

consista aproximadamente de treinta a cuarenta kilos de oro, plata o monedas de cobre.

733 Una mujer echa perfume sobre Jess

(Mr 14:3-9; Jn 12:1-8)
6Jess estaba en Betania en la casa de Simn el leproso*. 7 Entonces se le acerc una mujer. Tena un frasco de alabastro* que contena un perfume en aceite muy caro. Ella derram el aceite sobre la cabeza de Jess mientras l cenaba. 8Cuando los seguidores de Jess vieron esto, se enojaron y dijeron: Por qu ese desperdicio de perfume en aceite? 9Lo podramos haber vendido a buen precio y haber dado el dinero a los pobres. 10Jess saba lo que estaban diciendo y les pregunt: Por qu la molestan? Ella ha hecho algo maravilloso para m. 11Siempre tendrn a los pobres con ustedes,a pero no siempre me tendrn a m. 12Cuando ella derram el perfume en aceite en mi cuerpo, lo hizo en preparacin para mi entierro. 13Les digo la verdad: en cualquier parte del mundo donde se anuncie esta buena noticia*, se contar tambin lo que ella ha hecho, para que la gente la recuerde. 25Judas,

MATEO 26:40
el que iba a entregar a Jess le dijo: No ser yo, verdad, Maestro? Jess le dijo: S, eres t.

La Cena del Seor

(Mr 14:22-26; Lc 22:15-20; 1 Cor 11:23-25)
26Mientras coman, Jess tom el pan, dio gracias a Dios, lo parti, se lo dio a sus seguidores y dijo: Tomen este pan y coman, este es mi cuerpo. 27 Luego tom la copa y despus de dar gracias se la dio a ellos, y dijo: Beban todos de esta copa, 28porque esto es mi sangre que establece el nuevo pacto*, la cual es derramada para perdonar los pecados de muchos. 29Les digo que nunca volver a beber vino hasta el da en que beba con ustedes el vino nuevo en el reino de mi Padre. 30Despus cantaron una cancin de alabanza y se fueron al monte de los Olivos*.

Se anuncia la negacin de Pedro

(Mr 14:27-31; Lc 22:31-34; Jn 13:36-38)

La traicin de Judas
(Mr 14:10-11; Lc 22:3-6)

uno de los doce seguidores llamado Judas Iscariote fue a los jefes de los sacerdotes 15y les dijo: Qu me dan ustedes si les entrego a Jess? Entonces ellos le ofrecieron treinta monedas de plata. 16Desde ese momento, Judas empez a buscar una oportunidad para traicionar a Jess.

14Entonces

Jess les dijo: Todos ustedes perdern la fe en m debido a lo que me suceder esta noche, porque dice en las Escrituras*: Matar al pastor y las ovejas del rebao sern dispersadas.b
32Pero despus de que yo resucite, ir delante de ustedes a Galilea. 33Pedro respondi: Aunque todos pierdan la fe en ti yo nunca lo har. 34Jess le dijo: Te digo la verdad: esta misma noche, antes de que el gallo cante, me negars tres veces. 35Pedro le dijo: Aun si tengo que morir contigo, no te negar. Todos los otros seguidores dijeron lo mismo.

31Entonces

Preparacin de la cena de la Pascua

(Mr 14:21-22; Lc 22:7-14,21-23; Jn 13:21-30)

primer da de la fiesta de los Panes sin Levadura*. Los seguidores de Jess se acercaron y le dijeron: Dnde quieres que hagamos los preparativos para celebrar la cena de la Pascua*? 18Jess dijo: Vayan a la ciudad a donde est un conocido mo y dganle: El Maestro dice: Mi tiempo est cerca y voy a celebrar la fiesta de la Pascua con mis seguidores en tu casa. 19Entonces los seguidores hicieron lo que Jess les mand, y prepararon la cena de la Pascua. 20Por la noche Jess estaba a la mesa con los doce. 21Mientras coman, Jess dijo: Les digo la verdad: uno de ustedes me traicionar. 22Ellos estaban muy tristes y cada uno empez a preguntarle: Seor, ese no ser yo, verdad? 23Jess les respondi: El que moja su pan en el mismo plato que yo, es el que me traicionar. 24El Hijo del hombre* tiene que morir tal como est escrito. Pero, pobre de aquel que traicione y entregue al Hijo del hombre! Ms le valdra no haber nacido.
a 26:11 pobres con ustedes Ver Deuteronomio 15:11.

17 El

Jess ora solo

(Mr 14:32-42; Lc 22:39-46)
36Despus Jess fue con ellos a un lugar llamado Getseman y les dijo: Sintense aqu mientras voy all a orar. 37 Luego tom a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo con l y comenz a sentirse triste y angustiado. 38Despus les dijo: Mi tristeza es tan grande que me siento morir! Qudense aqu, mantnganse despiertos conmigo. 39Camin un poco, se postr rostro en tierra y or as: Padre mo, si es posible, no me dejes tomar esta copa. Sin embargo, no hagas lo que yo quiero, sino lo que quieres t. 40Despus regres a sus seguidores, los encontr durmiendo y le dijo a Pedro:

b 26:31 Cita de Zacaras 13:7.

MATEO 26:41

734
59Los jefes de los sacerdotes y todo el Consejo* buscaban alguien que diera falso testimonio contra Jess para poder condenarlo a muerte. 60Pero aunque vinieron varios testigos y dijeron mentiras, no pudieron condenarlo. Finalmente dos hombres vinieron 61y dijeron: Este hombrea dijo: Yo puedo destruir el templo* de Dios y reconstruirlo en tres das. 62Entonces el sumo sacerdote se levant y le pregunt a Jess: Acaso no vas a responder nada? Qu significa lo que estos testifican en tu contra? 63Pero Jess se qued callado. Entonces el sumo sacerdote le dijo: Te estoy poniendo bajo juramento en el nombre del Dios viviente. Dinos si t eres el Cristo*, el Hijo de Dios. 64Jess le dijo: T lo has dicho. Sin embargo les digo que ustedes vern al Hijo del hombre* sentado a la derecha del Todopoderoso, llegando en las nubes del cielo.b 65El sumo sacerdote se rasg los vestidos y dijo: l ha ofendido a Dios. Para qu necesitamos ms testigos? Escuchen, ustedes acaban de or semejante ofensa! 66Qu piensan? Ellos respondieron: Es culpable y merece morir! 67 Luego le escupieron a Jess en la cara y le dieron puetazos. Otros le daban cachetadas 68y decan: Demustranos que eres profeta, Cristo, dinos quin te peg!

No pudieron estar despiertos conmigo por una hora? 41Qudense despiertos y oren para que no caigan en tentacin. El espritu est dispuesto a hacer lo correcto, pero el cuerpo es dbil. 42Una vez ms, se fue y or as: Padre mo, si no es posible que me quites esta copa, haz lo que t quieras. 43Entonces vino y los encontr durmiendo otra vez porque no podan mantener los ojos abiertos. 44Los dej, se fue de nuevo y empez a orar por tercera vez con las mismas palabras de antes. 45Luego volvi a donde estaban sus seguidores y les pregunt: Todava estn durmiendo y descansando? Pues lleg el momento en el que el Hijo del hombre* ser entregado en manos de pecadores. 46Levntense y vmonos! Miren, aqu est el que me va a traicionar!

Arresto de Jess
(Mr 14:43-50; Lc 22:47-53; Jn 18:3-12)
47Mientras Jess todava estaba hablando, lleg Judas, uno de los doce seguidores. Vena acompaado de mucha gente con espadas y garrotes. Eran enviados por los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes del pueblo. 48El que lo traicionaba les haba dado una seal, dicindoles: Al que yo salude con un beso, ese es. Arrstenlo. 49Inmediatamente, Judas se acerc a Jess y le dijo: Hola, Maestro! Y le dio un beso. 50Jess le dijo: Amigo, haz lo que viniste a hacer. Entonces se acercaron, lo agarraron y lo arrestaron. 51Pero uno de los que estaba con Jess sac su espada y le cort la oreja a un siervo del sumo sacerdote*. 52Jess le dijo: Pon tu espada en su lugar. Todo el que pelea a espada, morir a espada. 53No te das cuenta de que yo puedo llamar a mi Padre, y l mandara ahora mismo ms de doce batallones de ngeles? 54Pero si hago esto, cmo se cumplira lo que est en las Escrituras*, donde dice que todo debe suceder de esta forma? 55En ese momento Jess le dijo a la gente: Es que yo soy un bandido para que ustedes vengan a llevarme preso con espadas y garrotes? Todos los das estaba yo sentado enseando en el rea del templo* y no me arrestaron. 56Sin embargo, esto ha pasado para que se cumpla lo que escribieron los profetas. Luego todos sus seguidores lo abandonaron y huyeron.

La negacin de Pedro
(Mr 14:66-72; Lc 22:54-62; Jn 18:15-18,25-27)
69Mientras Pedro estaba sentado afuera en el patio, una sierva del sumo sacerdote* se le acerc y le dijo: T tambin estabas con Jess de Galilea. 70Pero Pedro lo neg frente a todos, diciendo: No s de qu ests hablando. 71Entonces l se fue hacia la puerta del patio y otra mujer lo vio y les dijo a los que estaban all: Este hombre estaba con Jess de Nazaret. 72De nuevo Pedro lo neg y jur: Yo no conozco a ese hombre! 73Un poco despus, los que estaban all se le acercaron y le dijeron: T realmente eres tambin uno de ellos, se nota por la forma en que hablas. 74Entonces l comenz a maldecir y a jurar: Yo no lo conozco! En ese momento cant el gallo. 75Entonces Pedro record que Jess le haba dicho: Antes de que cante el gallo, me negars tres veces. Entonces Pedro sali de all y llor amargamente.

Jess ante el Consejo judo

(Mr 14:53-65; Lc 22:54-55; Jn 18:13-14,19-24)
57Arrestaron a Jess y lo llevaron a la casa de Caifs, el sumo sacerdote*. All se haban reunido los maestros de la ley y los ancianos lderes. 58Pedro segua a Jess a cierta distancia. Lleg hasta el patio del sumo sacerdote, entr y se sent con los siervos para ver qu iba a pasar con Jess.

a 26:61 Este hombre Es decir, Jess. Sus enemigos evitaban decir su nombre. b 26:64 sentado [. . .] del cielo Ver Salmo 110:1 y Daniel 7:13.

735 Llevan a Jess ante Pilato

la maana, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes del pueblo concertaron un plan para dar muerte a Jess. 2Lo llevaron atado y se lo entregaron al gobernador Pilato*.
17 Entonces

MATEO 27:34

27

(Mr 15:1; Lc 23:1-2; Jn 18:28-32)

1Por

Judas se quita la vida

(Hch 1:18-19)

cuando Judas, el que lo haba traicionado, vio que haban condenado a Jess y sinti pesar por lo que haba hecho. As que les devolvi las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos lderes, 4y les dijo: He pecado al entregar a un hombre inocente para que lo maten. Ellos dijeron: Qu nos importa? Ese es tu problema! 5Entonces Judas tir las monedas de plata en el templo*, sali de all y se ahorc. 6Los jefes de los sacerdotes tomaron las monedas y dijeron: Es en contra de la ley recibir este dinero, pues fue usado para matar a alguien. 7As que tomaron una decisin. Con ese dinero compraron el campo del alfarero para usarlo como cementerio para enterrar a los extranjeros que murieran mientras visitaran Jerusaln. 8Por eso este campo se conoce hasta hoy en da como Campo de sangre. 9As se cumpli lo que haba dicho el profeta Jeremas*: Ellos tomaron treinta monedas de plata. Era la cantidad que el pueblo de Israel haba acordado pagar por su vida. 10Lo usaron para comprar el campo del alfarero, como el Seor me lo haba ordenado.a

3Entonces

Pilato interroga a Jess

(Mr 15:2-5; Lc 23:3-5; Jn 18:33-38)
11Mientras tanto, Jess se present ante el gobernador, y este le pregunt: Eres t el rey de los judos? Jess dijo: T lo has dicho. 12Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes lo acusaron, no respondi nada. 13Entonces Pilato le pregunt: No escuchas todas las acusaciones que estn haciendo en tu contra? 14Pero Jess no le respondi nada, ni siquiera a una sola acusacin. Pilato estaba muy sorprendido.

cuando el pueblo estaba reunido, Pilato les pregunt: A quin quieren que libere? A Barrabs o a Jess al que llaman el Cristo*? 18Porque Pilato saba que haban entregado a Jess por pura envidia. 19Cuando Pilato estaba sentado en el tribunal, recibi un mensaje de su esposa que deca: No le hagas nada a ese hombre inocente. He estado intranquila todo el da porque so con l. 20Pero los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes convencieron a las multitudes para que pidieran a Pilato que pusiera en libertad a Barrabs y ordenara matar a Jess. 21El gobernador pregunt: Cul de estos dos presos quieren que deje libre? Ellos contestaron: A Barrabs! 22Pilato pregunt otra vez: Entonces qu debo hacer con Jess, al que llaman el Cristo? Todos dijeron: Crucifcalo! 23Pilato pregunt: Por qu? Qu ha hecho de malo? Pero todos gritaban ms fuerte: Crucifcalo! 24Pilato se dio cuenta de que no poda hacer nada para cambiar la intencin de ellos. Vio que se iba a formar un disturbio, as que agarr un poco de agua y se lav las manos enfrente de todos y dijo: Yo no soy responsable por la muerte de este hombre. All ustedes. 25La gente respondi: Nosotros y nuestros hijos cargamos con la responsabilidad de su muerte! 26Entonces Pilato puso en libertad a Barrabs. Luego hizo que le dieran latigazos a Jess y lo entreg para ser crucificado.

Los soldados se burlan de Jess

(Mr 15:16-20; Jn 19:2-3)

Jess condenado a muerte

(Mr 15:6-15; Lc 23:13-25; Jn 18:39-19:16)
15Ahora bien, era costumbre que durante la fiestab, el gobernador dejara libre al preso que pidiera el pueblo. 16En ese entonces, haba un prisionero muy conocido llamado Barrabs c.

los soldados del gobernador llevaron a Jess al palacio. Reunieron a toda la compaa de soldados alrededor de l. 28Le quitaron la ropa y le pusieron un manto de color morado. 29Hicieron una corona hecha de espinas, se la colocaron en la cabeza y le pusieron una caa en la mano derecha. Se arrodillaron ante l y se burlaban, diciendo: Viva el rey de los judos! 30Luego le escupieron, tomaron la caa y le pegaron en la cabeza. 31Cuando acabaron de burlarse de l, le quitaron el manto, le pusieron su ropa y lo sacaron para crucificarlo.

27 Entonces

Crucifixin de Jess
(Mr 15:21-32; Lc 23:26-39; Jn 19:17-19)
32Al salir encontraron a un hombre de Cirene llamado Simn y lo obligaron a cargar la cruz de Jess. 33Llegaron a un sitio llamado Glgota que significa Lugar de la Calavera. 34Le

a 27:9-10 Ver Zacaras 11:12-13; Jeremas 32:6-9. b 27:15 la fiesta Ver Pascua en el vocabulario. c 27:16 Barrabs En algunos manuscritos Barrabs es

llamado Jess Barrabs.

MATEO 27:35
hiela

736
55Muchas mujeres estaban viendo desde lejos. Ellas haban seguido a Cristo* desde Galilea para atenderlo. 56Entre ellas estaban Mara Magdalena, Mara la mam de Santiago y Jos, y la mam de los hijos de Zebedeoe.

dieron a Jess vino mezclado con para que bebiera, pero despus de probarlo no quiso beberlo. 35Clavaron a Jess de pies y manos a la cruz y rifaron entre ellos la ropa de Jess. 36Luego, se sentaron a vigilarlo. 37 Por encima de su cabeza escribieron un aviso con la razn de su condena: ESTE ES JESS, EL REY DE LOS JUDOS. 38Ese mismo da dos ladrones fueron crucificados con Jess, uno a su derecha y otro a su izquierda. 39La gente que pasaba lo insultaba, meneando la cabeza 40 y diciendo: T que ibas a destruir el templo* y reconstruirlo en tres das, slvate a ti mismo! Si eres el Hijo de Dios, entonces bjate de esa cruz. 41Tambin los jefes de los sacerdotes junto con los maestros de la ley y los ancianos lderes se burlaban de l, diciendo: 42Salv a otros, pero no se puede salvar a s mismo. Si es rey de Israel, que baje de la cruz ahora mismo, y entonces creeremos en l. 43Como confa en Dios, dejemos que Dios lo rescate si es que lo quiere de verdad. Despus de todo, l dijo: Yo soy el Hijo de Dios. 44Los ladrones que estaban crucificados junto a l, tambin lo insultaban.

Jess es sepultado
(Mr 15:42-47; Lc 23:50-56; Jn 19:38-42)
57Al atardecer, un hombre rico llamado Jos de Arimatea, vino a Jerusaln. l tambin se haba convertido en seguidor de Jess. 58Fue a Pilato y le pidi el cuerpo de Jess. Pilato orden que se lo entregaran. 59Jos llev el cuerpo y lo envolvi en una sbana limpia. 60Despus puso el cuerpo en un sepulcro nuevo que haba sido cavado en la roca. Luego corri una piedra muy grande hasta la entrada del sepulcro y se fue. 61Mara Magdalena y la otra Mara estaban sentadas al frente del sepulcro.

El sepulcro es puesto bajo vigilancia

da siguiente, despus del da de la preparacin, los jefes de los sacerdotes y los fariseos* se reunieron con Pilato, 63y le dijeron: Seor, le recordamos que en vida ese engaador dijo: Dentro de tres das voy a resucitar. 64Ordene, pues, que vigilen el sepulcro hasta el tercer da para que as sus seguidores no puedan venir y robar el cuerpo. Porque despus podran decirle a la gente: l ha resucitado de la muerte. Este engao sera peor que el primero. 65Pilato les dijo: Pueden disponer una guardia de soldados. Vayan y aseguren el sepulcro lo mejor que puedan. 66Entonces se fueron y aseguraron el sepulcro, sellaron la piedra y colocaron guardias.
62Al

Muerte de Jess
(Mr 15:33-41; Lc 23:44-49; Jn 19:28-30)
45Desde el medioda hasta las tres de la tarde, toda la tierra qued sumida en oscuridad. 46A eso de las tres, Jess grit fuerte: El, El, lama sabactani? que significa: Dios mo, Dios mo! Por qu me has abandonado?b 47Algunos de los que estaban all lo oyeron y decan: Est llamando a Elas!c 48Entonces inmediatamente uno de ellos corri y tom una esponja. La empap en vinagre, la puso en un palo y se la ofreci a Jess para que bebiera. 49Pero los dems seguan diciendo: Djenlo, vamos a ver si Elas viene a salvarlo. 50Pero Jess dio nuevamente un fuerte grito y murid. 51Al instante, la cortina* que estaba dentro del templo* se rasg en dos, de arriba a abajo, y la tierra tembl. Las rocas se partieron, 52los sepulcros se abrieron y muchos del pueblo de Dios que haban muerto, fueron resucitados. 53Despus de la resurreccin de Jess, dejaron sus sepulcros, fueron a la ciudad santa de Jerusaln y se le aparecieron a mucha gente. 54El capitn* y los que estaban cuidando el cuerpo de Jess vieron el terremoto y todo lo que pas, se asustaron mucho y dijeron: Este hombre s era el Hijo de Dios.

La noticia de la resurreccin
del sbado, al amanecer del domingo, Mara Magdalena y la otra Mara fueron a visitar el sepulcro. 2De repente hubo un fuerte temblor de tierra porque un ngel del Seor baj del cielo, corri la piedra de la entrada y se sent sobre ella. 3Su aspecto era brillante como un rayo, y sus vestidos eran blancos como la nieve. 4Los guardias casi se mueren del susto. 5El ngel les dijo a las mujeres: No tengan miedo. Yo s que estn buscando a Jess, el que fue crucificado, 6pero no est aqu, porque ha resucitado, tal como l dijo. Vengan y vean el lugar donde estaba. 7 Luego vyanse rpido y dganles a sus seguidores que l ha resucitado de la muerte. Ahora l ir a Galilea delante de ellos. All lo vern. Recuerden lo que les he dicho. 8Entonces las mujeres se fueron rpidamente del sepulcro. Estaban asustadas pero llenas de alegra. Corrieron para contarles todo esto a
e 27:56 los hijos de Zebedeo Se refiere a Santiago y a

28

(Mr 16:1-8; Lc 24:1-2; Jn 20:1-10)

1Despus

a 27:34 hiel Era probablemente una bebida mezclada b 27:46 Cita de Salmo 22:1. c 27:47 Est llamando a Elas! Dios mo (Elo en ara-

con alguna droga contra el dolor.

meo o El en hebreo) le son a la gente como el nombre del profeta Elas. d 27:50 muri Textualmente dej que su espritu saliera.

Juan.

737
los seguidores de Jess. repente, Jess se encontr con ellas y las salud. Ellas se acercaron a l, le abrazaron los pies y lo adoraron. 10Entonces Jess les dijo: No tengan miedo, vayan y dganles a mis hermanos que se dirijan a Galilea y que me vern all.
9De

MARCOS 1:16

nosotros lo convenceremos. Ustedes no tendrn ningn problema. 15Los soldados recibieron el dinero e hicieron como les mandaron. As que esta es la versin que los judos hicieron circular y sigue vigente hasta hoy.

Jess se aparece a sus seguidores

(Mr 16:14-18; Lc 24:36-49; Jn 20:19-23; Hch 1:6-8)
16Los once seguidores fueron a Galilea, al monte donde Jess les haba dicho. 17Cuando lo vieron, lo adoraron, aunque algunos de ellos dudaban. 18Entonces Jess se acerc y les dijo: Dios me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra. 19As que vayan y hagan seguidores en todas las naciones. Bautcenlos* en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, 20 y ensenles a obedecer todo lo que yo les he mandado. Tengan presente que yo estar con ustedes todos los das hasta el fin del mundo.

Sobornan a los soldados

11Las mujeres se fueron a contar lo sucedido. Al mismo tiempo algunos de los soldados que vigilaban el sepulcro, vinieron a la ciudad y les contaron a los jefes de los sacerdotes todo lo que haba pasado. 12Entonces los jefes de los sacerdotes se reunieron con los ancianos lderes e hicieron un plan. 13Les dieron bastante dinero a los soldados y les dijeron: Dganle a la gente que los seguidores de l vinieron durante la noche y robaron su cuerpo mientras ustedes dorman. 14Y si esto lo escucha el gobernador,

Marcos
La llegada de Jess Bautismo de Jess
(Mt 3:13-17; Lc 3:21-22)
9En esos das, Jess lleg desde Nazaret de Galilea y Juan lo bautiz* en el ro Jordn. 10Tan pronto como Jess sali del agua, vio que el cielo se rasgaba y que el Espritu Santo bajaba sobre l como una paloma. 11Entonces vino una voz del cielo que deca: Este es mi hijo amado con quien estoy muy contento.

el Hijo de Diosa. Empieza 2como est escrito en el libro del profeta Isaas*: Oye, te envo a mi mensajero delante de ti, quien te preparar el camino.b 3 Alguien grita en el desierto: Preparen el camino para el Seor; hganle caminos derechos.c Juan el Bautista lleg a bautizar * a la gente en el desierto, anuncindoles que cambiaran su manera de pensar y de vivir, y que se bautizaran para que Dios les perdonara sus pecados. 5Entonces vena a l toda la gente de la provincia de Judea y de la ciudad de Jerusaln. Confesaban sus pecados, y Juan los bautizaba en el ro Jordn. 6Juan se vesta de pelo de camello, llevaba un cinto de cuero en la cintura; y se alimentaba de langostas y miel silvestre. 7Juan les deca: El que viene despus de m es ms poderoso que yo. Ni siquiera soy digno de desatar agachado las correas de sus sandalias. 8Yo los bautizo con agua, pero l los va a bautizar con el Espritu Santo.
4As,

(Mt 3:12; Lc 3:1-9,15-17; Jn 1:19-28) 1Esta es la buena noticia* sobre Jesucristo,

Jess es puesto a prueba

(Mt 4:1-11; Lc 4:1-13)

el Espritu Santo impuls a Jess al desierto. 13Jess estuvo all durante cuarenta das y Satans lo puso a prueba. Estuvo entre los animales salvajes, pero los ngeles lo cuidaban.

12Inmediatamente,

Jess comienza su obra

(Mt 4:12-27; Lc 4:14-15)

de que encarcelaron a Juan, Jess fue a Galilea y comenz a anunciar la buena noticia* de parte de Dios. 15l deca: Ha llegado el momento, el reino de Dios* ya est cerca. Cambien su manera de pensar y de vivir, crean en la buena noticia.

14Despus

Los primeros seguidores

(Mt 4:18-22; Lc 5:1-11)

a 1:1 el Hijo de Dios Algunos manuscritos no tienen

caminaba junto al lago de Galilea cuando vio a Simnd y a su hermano Andrs.

d 1:16 Simn El otro nombre de Simn era Pedro. Igual

16Jess

estas palabras. b 1:2 Cita de Malaquas 3:1. c 1:3 Cita de Isaas 40:3.

en los versculos 29,36.

MARCOS 1:17

738
anunciar el mensaje tambin all. Para eso he venido. 39As que Jess sigui por toda Galilea anunciando su mensaje en las sinagogas* y expulsando los demonios.

Estaban lanzando la red para pescar en el lago, pues eran pescadores. 17 Y Jess les dijo: Sganme, y yo les ensear a pescar hombres. 18Y enseguida dejaron sus redes y lo siguieron. 19Un poco ms adelante, Jess encontr a Santiago y a su hermano Juan, los hijos de Zebedeo. Estaban en un bote arreglando las redes para pescar. 20Enseguida los llam y dejaron a su pap Zebedeo que estaba en el bote con los trabajadores, y siguieron a Jess.

Jess sana a un leproso

(Mt 8:1-4; Lc 5:12-16)

Jess sana a un endemoniado

(Lc 4:31-37)

y sus seguidores llegaron a Capernam* y enseguida, en el da de descanso*, Jess entr en la sinagoga* y empez a ensear. 22La gente se admiraba de su enseanza, porque les enseaba como alguien que tiene autoridad y no como los maestros de la ley. 23De pronto lleg a la sinagoga un hombre posedo por un espritu maligno* que grit: 24Qu quieres de nosotros, Jess de Nazaret? Has venido a destruirnos? Yo s quin eres t: el Santo de Dios! 25Pero Jess reprendi al espritu maligno y le dijo: Cllate y sal de l! 26Luego el espritu maligno sacudi al hombre, dio un gran grito y sali de l. 27 Todos se quedaron atnitos y empezaron a preguntarse entre s: Qu est pasando? Este hombre ensea algo nuevo y lo hace con autoridad! Hasta puede darles rdenes a los espritus malignos y ellos lo obedecen! 28La fama de Jess se extendi rpidamente por toda la regin de Galilea.

21Jess

leproso* se acerc a l, se arrodill y le suplic que lo ayudara. El hombre le dijo a Jess: Seor, si quieres, puedes quitarme esta enfermedad. 41Lo que dijo al final hizo que Jess se enfadara con l,a pero extendi la mano, toc al hombre y le dijo: S quiero. Sana ya! 42En ese mismo instante la lepra desapareci y qued sano. 43Enseguida Jess ech al hombre y advirtindole severamente: 44Mira, no se lo cuentes a nadie. Ve y presntate ante el sacerdoteb y da la ofrenda que orden Moiss* al que ha sido sanado. Esto servir para que la gente compruebe que has sido sanado. 45Pero el hombre fue y empez a divulgar la noticia de lo que haba pasado. Por eso Jess no poda entrar en ningn pueblo sin llamar la atencin. Tena que quedarse en lugares solitarios, y la gente de todas partes acuda a l.
40Un

Jess sana a un paraltico

das despus Jess regres a Capernam*. Se escuch el rumor de que l estaba en casa. 2Se reuni tanta gente que no quedaba espacio ni en la puerta. Cuando Jess les estaba enseando, 3vinieron y le trajeron a un paraltico cargado por cuatro hombres. 4Pero como haba tanta gente, no podan acercarlo a Jess. As que quitaron parte del techo e hicieron un hueco por donde bajaron la camilla con el enfermo. 5Cuando Jess vio la fe que tenan, le dijo al paraltico: Hijo, tus pecados quedan perdonados. 6Entre la multitud estaban sentados unos maestros de la ley que pensaban: 7Por qu se atreve este hombre a hablar as? Es una ofensa a Dios. El nico que puede perdonar pecados es Dios. 8Jess supo inmediatamente lo que estaban pensando y les dijo: Por qu estn pensando as? 9 Tal vez piensen que es ms fcil que yo le diga a este paraltico: Tus pecados quedan perdonados, porque eso no se puede comprobar. Pero si le digo: Levntate, recoge tu camilla y anda! 10 y as sucede, entonces quedar comprobado que
a 1:41 Lo que dijo [. . .] con l La mayora de expertos

(Mt 9:1-8; Lc 5:17-26)

1Unos

Jess sana a la suegra de Pedro y a otros

(Mt 8:14-17; Lc 4:38-41)

salieron de la sinagoga*, Jess, Santiago y Juan fueron a la casa de Simn y Andrs. 30La suegra de Simn estaba acostada con fiebre. De inmediato se lo dijeron a Jess. 31l se acerc a la mujer y la tom de la mano para ayudarla a levantarse, y la fiebre la dej. Entonces, ella comenz a atenderlos. 32Al anochecer, cuando ya se haba puesto el sol, le llevaron a Jess todos los enfermos y los que estaban atormentados por demonios. 33Todo el pueblo se reuni en la puerta. 34Jess san toda clase de enfermedades y expuls muchos demonios; pero no permiti que los demonios hablaran porque ellos saban quin era l.
29Cuando

Jess anuncia el mensaje de Dios

(Lc 4:42-44)

temprano, cuando todava estaba oscuro, Jess se levant y fue a un lugar solitario para orar. 36Luego Simn y los otros que estaban con l salieron a buscar a Jess. 37Cuando lo encontraron le dijeron: Todos te estn buscando. 38Jess les respondi: Vmonos a otros pueblos para que yo pueda

35Muy

bblicos consideran esta alternativa la original, siguiendo algunos manuscritos griegos y latinos occidentales. La mayora de manuscritos tienen tuvo compasin. b 1:44 presntate ante el sacerdote La ley ordenaba que un sacerdote revisara a los leprosos cuando sanaran. Ver Levtico 14:2.

739
el Hijo del hombre* tiene en la tierra el poder de perdonar pecados. As que Jess le dijo al paraltico: 11A ti te digo: Levntate, recoge tu camilla y vete a tu casa! 12Entonces, el hombre se levant, y enseguida recogi su camilla y sali caminando frente a todos. Todos estaban asombrados y alababan a Dios diciendo: Nunca hemos visto algo as.
25 Y

MARCOS 3:14

Lev sigue a Jess

(Mt 9:9-13; Lc 5:27-32)
13Jess sali otra vez hacia la orilla del lago. Toda la multitud lo sigui, y l les enseaba. 14Jess iba caminando y vio a Lev hijo de Alfeo sentado en el lugar donde se pagaban los impuestos. Jess le dijo: Sgueme. Entonces Lev se levant y lo sigui. 15Despus Jess fue a cenar a casa de Lev. Muchos cobradores de impuestos* y pecadores cenaron con Jess y sus seguidores, porque muchos de ellos tambin lo siguieron. 16Cuando los maestros de la ley, que eran fariseos*, vieron que Jess estaba comiendo con cobradores de impuestos y pecadores, les preguntaron a los seguidores de Jess: Por qu come l con cobradores de impuestos y pecadores? 17Jess los oy, y les dijo: Los sanos no necesitan mdico, los enfermos s. Yo no he venido a invitar a los buenos a que me sigan, sino a los pecadores.

Jess les dijo: No han ledo ustedes lo que hizo David* cuando l y sus compaeros tuvieron necesidad y hambre? 26Cuando Abiatar era el sumo sacerdote*, David entr a la casa de Dios y comi los panes que se ofrecen a Dios y se los dio a sus compaeros. Y ustedes bien saben que no se permite a nadie comer de esos panes, sino slo a los sacerdotes. 27 Entonces Jess les dijo a los fariseos: El da de descanso se hizo para beneficio de la gente, no la gente para beneficio del da de descanso. 28Por tanto, el Hijo del hombre* es Seor de todos los das, incluso del da de descanso.

Jess sana en el da de descanso

entr de nuevo en la sinagoga* y all estaba un hombre que tena una mano paralizada. 2Unos lo observaban con atencin para ver si Jess iba a sanar al enfermo en un da de descanso*. Estaban buscando algo de qu acusarlo. 3Jess le dijo al hombre que tena la mano paralizada: Levntate y ponte frente a todos. 4Luego Jess les dijo: Qu se debe hacer en el da de descanso, el bien o el mal, salvar una vida o destruirla? Pero ellos seguan en silencio. 5Entonces Jess los mir con enojo y a la vez con mucha tristeza porque eran muy tercos. Luego, Jess le dijo al hombre: Extiende la mano. El hombre la extendi y la mano qued sana. 6Inmediatamente los fariseos* se fueron y empezaron a hacer planes con los herodianos* para matar a Jess.
1Jess

(Mt 12:9-14; Lc 6:6-11)

Una pregunta sobre el ayuno

(Mt 9:14-17; Lc 5:33-39)

ver que los seguidores de Juan y los fariseos* estaban ayunando, algunos se acercaron a Jess y le preguntaron: Los seguidores de Juan el Bautista y los de los fariseos ayunan, pero tus seguidores no. Por qu? 19Jess les contest: Cuando hay una boda, cmo pueden ayunar los amigos del novio mientras l est con ellos? No pueden ayunar mientras l est presente. 20Pero llegar el da en que se llevarn al novio y entonces en ese tiempo ayunarn. 21Nadie arregla un vestido viejo con un retazo de tela nueva, porque la tela nueva se encoge y rasga el vestido viejo, y entonces se romper ms. 22Ni tampoco echa vino nuevo en cueros* viejos, porque el vino revienta los cueros. As se daan tanto el vino como los cueros. Ms bien se echa el vino nuevo en cueros nuevos.

18Al

Mucha gente sigue a Jess

sali con sus seguidores hacia el lago Galilea y una gran multitud los sigui. 8La gente vena de Galilea, de Judea, de Jerusaln, de Idumea, del oriente del Jordn y de la regin de Tiro* y de Sidn*. Todos iban a ver a Jess porque haban odo del bien que estaba haciendo. 9Como Jess vio que haba tanta gente, les pidi a sus seguidores que le consiguieran un bote pequeo. Jess quera el bote para que la multitud no se amontonara sobre l. 10l haba sanado a mucha gente. Por eso todos los enfermos se empujaban unos a otros para poder llegar hasta Jess y tocarlo. 11Cuando los espritus malignos* que algunos tenan vean a Jess, se arrodillaban ante l y gritaban con fuerza: T eres el Hijo de Dios! 12Pero Jess les orden con severidad que no hablaran de l delante de la gente.
7Jess

Jess es Seor del da de descanso

(Mt 12:1-8; Lc 6:1-5)

da de descanso* Jess iba por unos sembrados, y mientras caminaban sus seguidores empezaron a arrancar espigas. 24Entonces los fariseos* empezaron a decirle: Oye, por qu hacen ellos lo que est prohibido en el da de descanso?
23Un

Jess elige a los doce apstoles

(Mt 10:1-4; Lc 6:12-16)

Jess llam a los que quiso llevar consigo, se retir a las montaas y ellos se fueron con l. 14Entre ellos, eligi a doce para que estuvieran con l y luego enviarlos a otros

13Luego,

MARCOS 3:15

740 Historia del sembrador

nuevo Jess empez a ensear junto al lago, y all se reuni tanta gente que se sent en un bote y la gente se qued en la orilla. 2Jess les dio muchas enseanzas por medio de historias*. Al ensearles, les dijo: 3Escuchen bien! El sembrador sali a sembrar. 4Al esparcir las semillas, algunas cayeron en el camino; vinieron las aves y se las comieron. 5Otras semillas cayeron en terreno pedregoso, donde no haba mucha tierra. Esas semillas brotaron rpido porque la tierra no era profunda. 6Pero cuando sali el sol, las plantas se quemaron y como no tenan races, se secaron. 7Otras cayeron entre espinos, crecieron con las plantas y las ahogaron. As que no dieron fruto. 8Otras semillas cayeron en tierra buena y empezaron a dar fruto. All pudieron brotar, crecer y dar fruto. Algunas plantas produjeron treinta granos por semilla, otras sesenta y otras cien. 9Luego Jess dijo: Oigan bien lo que les digo!

lugares para anunciar su mensaje. Los llam apstoles. 15Tambin los eligi para que tuvieran el poder de expulsar demonios. 16Estos son los doce hombres que l eligi: Simn, a quin llam Pedro; 17Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, a quienes llam Boanerges, que significa hijos del trueno; 18Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo, Toms y Santiago hijo de Alfeo; Tadeo, Simn el zelotea 19 y Judas Iscariote, quien despus lo entreg.

(Mt 13:1-9; Lc 8:4-8)

1De

El poder de Jess es de Dios

(Mt 12:22-32; Lc 11:14-23; 12:10)

Jess regres a casa y nuevamente se reuni una gran multitud. Haba tanta gente que Jess y sus seguidores no pudieron ni comer. 21Cuando los familiares de Jess supieron lo que estaba pasando, fueron rpido a llevrselo, pues haba mucha gente diciendo que estaba loco. 22Los maestros de la ley que venan de Jerusaln decan: Beelzeb est con l! l expulsa a los demonios por el poder del jefe de los demonios. 23Entonces Jess llam a la gente y empez a hablarles con ejemplosb: Cmo puede Satans expulsar a Satans? 24Si un reino se divide contra s mismo, no podr sobrevivir. 25As mismo, una familia que se divide contra s misma, tampoco podr sobrevivir. 26Entonces, si Satans est contra s mismo y se divide, no podr sobrevivir y habr llegado a su fin. 27Nadie puede entrar a la casa de un hombre fuerte y robar sus pertenencias as nada ms. Primero hay que atar al hombre fuerte y luego s robar su casa. 28Les digo la verdad: Dios le perdonar a la gente cualquier pecado, incluso a quien reniegue de l, 29pero jams perdonar a quien se atreva a renegar del Espritu Santo. El que lo haga ser culpable para siempre de ese pecado. 30Dijo esto porque los maestros de la ley lo acusaban de tener un espritu maligno*.

20Luego

El porqu de las historias

(Mt 13:10-17; Lc 8:9-10)

a solas con Jess, los doce y los que estaban alrededor de l, le preguntaron respecto a las historias*. 11Jess les respondi: Ustedes tienen el privilegio de entender la verdad que no se ha dado a conocer sobre el reino de Dios*. A los que quedan afuera todo se les da en forma de historias para que
12por

10Despus,

ms que miren, no vean; y por ms que oigan, no entiendan, para que no cambien y no sean perdonadosd.

Jess explica la historia del sembrador

(Mt 13:18-23; Lc 8:11-15)

La verdadera familia de Jess

(Mt 12:46-50; Lc 8:19-21)

llegaron la mam y los hermanos de Jess, se quedaron afuera y mandaron a alguien para que lo llamara. 32La multitud estaba sentada a su alrededor y le dijeron: Oye! Tu mam, tus hermanos y tus hermanasc te estn buscando afuera. 33Y Jess respondi: Quines son mi mam y mis hermanos? 34Y mirando a todos los que estaban sentados a su alrededor dijo: Aqu estn mi mam y mis hermanos! 35Pues el que haga lo que Dios quiere, ese es mi hermano, mi hermana y mi mam.
a 3:18 zelote Textualmente cananeo. Ver Zelote en el

31Luego

vocabulario. b 3:23 ejemplos Textualmente parbolas. Ver Historia en el vocabulario. c 3:32 y tus hermanas Algunos manuscritos no tienen estas palabras.

les dijo: Si no entienden esta historia*, cmo van a entender las otras? 14El sembrador es el que siembra el mensaje. 15Algunos son como la semilla que cay en el camino. Cuando oyen el mensaje, llega Satans enseguida y les quita el mensaje que les fue sembrado. 16Otros son como la semilla que se sembr en el terreno pedregoso. Cuando oyen el mensaje, inmediatamente lo reciben con alegra, 17pero no tienen raz en s y duran poco tiempo. Cuando surgen los problemas o la persecucin por causa del mensaje, inmediatamente se dan por vencidos. 18Unos son como la semilla que se sembr entre espinos. Oyen el mensaje, 19pero las preocupaciones de esta vida, el engao de las riquezas y los deseos de tener cosas ahogan el mensaje y se vuelven estriles. 20Pero otros son como la semilla que se sembr en tierra buena. Estos son los que oyen el mensaje, lo aceptan y dan una gran cosecha. Darn mucho ms de lo sembrado, hasta treinta, sesenta y cien veces ms.
d 4:12 Cita de Isaas 6:9-10.

13Jess

741 Presten atencin a Jess

(Lc 8:16-18)
21Luego Jess les dijo: Acaso si tienen una lmpara la ponen debajo de una cesta o debajo de la cama? No es para ponerla sobre el candelero? 22Porque no hay nada oculto que no llegue a descubrirse, ni nada encubierto que no salga a la luz pblica. 23Oigan bien lo que les digo! 24Y les dijo: Tengan cuidado de entender lo que oyen. Con la misma medida que ustedes midan a los dems, Dios los medir a ustedes; y se les aadir ms. 25Porque al que entienda algo, se le dar ms a entender. Pero al que entienda muy poco, hasta lo poco que entienda se le quitar.

MARCOS 5:17

Luego, el viento se detuvo y todo qued en gran calma. 40Jess les dijo: Por qu son tan cobardes? Todava no tienen fe? 41Pero todos estaban muy asustados y se decan unos a otros: Quin es este que hasta el viento y las olas obedecen sus rdenes?

Jess expulsa unos demonios

y sus seguidores llegaron a la otra orilla del lago, a la regin de los gerasenosa. 2Apenas sali Jess del bote, lleg a recibirlo un hombre que tena un espritu maligno*. Vena de las tumbas, 3donde viva. Ni siquiera con cadenas lo podan sujetar. 4Varias veces le haban encadenado las manos y le haban puesto hierros en los pies, pero el hombre rompa las cadenas y destrozaba los hierros. Nadie poda controlarlo. 5Vagaba por las colinas y las cuevas de da y de noche, siempre gritando y cortndose con piedras. 6Cuando el hombre vio a Jess a lo lejos, fue a l corriendo, se postr ante l 7y gritando muy fuerte le dijo: Qu quieres de m, Jess, Hijo del Dios Altsimo? En el nombre de Dios, te suplico que no me atormentes. 8El hombre gritaba as porque Jess le haba dicho: Espritu maligno, sal de ese hombre! 9Despus Jess le pregunt: Cul es tu nombre? l contest: Mi nombre es Leginb porque somos muchos. 10Le rogaba repetidas veces a Jess que no lo mandara fuera de esa regin. 11Como en un cerro cerca de all haba muchos cerdos comiendo, 12los espritus le suplicaban: Mndanos a esos cerdos y djanos entrar en ellos! 13Jess les permiti hacerlo, y los espritus malignos salieron del hombre y entraron en los cerdos, que eran como dos mil. Los cerdos corrieron pendiente abajo por el barranco, cayeron en el lago y se ahogaron. 14Los encargados de cuidar los cerdos salieron huyendo a contar en el pueblo y en el campo lo que haba pasado. Entonces vinieron a ver qu haba sucedido. 15Se acercaron a Jess y vieron al hombre que haba tenido los demonios, sentado, vestido y en su sano juicio. La gente se asust. Saban que ese hombre haba tenido una legin de espritus malignos. 16Pero los que vieron lo sucedido les explicaron a los dems cmo haba sido sanado el hombre que tena demonios y lo que haba pasado con los cerdos. 17 Entonces la gente comenz a pedirle a Jess que se fuera de esa regin.
a 5:1 gerasenos Algunos manuscritos tienen gadare-

(Mt 8:28-34; Lc 8:26-39)

1Jess

Historia de la semilla
dijo despus: El reino de Dios* es como un hombre que esparce semilla en la tierra: 27descansa en las noches y se levanta durante el da. Y todo el tiempo, de da y de noche, la semilla sigue germinando y creciendo. Pero el hombre no sabe cmo crece la semilla. 28La tierra produce el grano por s misma: primero el tallo, luego la espiga y finalmente el grano que llena la espiga. 29Cuando el grano est maduro, el hombre lo recoge porque ya es tiempo de cosechar.
26Jess

Historia de la semilla de mostaza

(Mt 13:31-32,34-35; Lc 13:18-19)

Jess dijo: Con qu puedo comparar el reino de Dios*? Con qu historia* podr explicarlo? 31Es como una semilla de mostaza, la ms pequea de todas las semillas cuando se siembra. 32Pero cuando ya est sembrada, la semilla de mostaza se convierte en la planta ms grande del campo. A esta planta le brotan ramas tan grandes que sirven de nido y proteccin a las aves. 33Y Jess les sigui enseando con historias como estas. Les ense todo lo que podan entender. 34Si no era por medio de historias no les hablaba, pero despus, en privado, les explicaba todo a sus seguidores.

30Luego

Jess calma una tormenta

(Mt 8:23-27; Lc 8:22-25)

atardecer de ese mismo da, Jess les dijo a sus seguidores: Crucemos al otro lado del lago. 36Ellos dejaron a la multitud y se fueron con Jess en el bote donde l estaba. Tambin haba otros botes junto a ellos. 37 Entonces se desat una terrible tormenta y las olas azotaban tan fuerte el bote que este se inundaba. 38Pero Jess estaba durmiendo en la parte de atrs recostado sobre una almohada, as que lo despertaron y le dijeron: Maestro, no te importa que nos vayamos a ahogar? 39Entonces Jess se levant, rega al viento y le orden al mar: Clmese! Quieto!

35Al

nos. b 5:9 Legin Una legin era un grupo de soldados romanos compuesto de alrededor de seis mil hombres.

MARCOS 5:18
18Cuando

742
la nia y con los que lo acompaaban. 41Jess tom la mano de la nia y le dijo: Talit, cum (que significa yeme pequea, levntate!). 42Al instante, la nia que tena doce aos, se levant y empez a caminar. Todos quedaron completamente atnitos. 43Jess dio rdenes estrictas de que no le contaran a nadie lo que haba ocurrido. Luego les orden que le dieran de comer a la nia.

Jess estaba por partir en el bote, el hombre que haba tenido los demonios le rogaba que le permitiera acompaarlo. 19Pero Jess no se lo permiti y le dijo: Ve a tu casa y cuntale a tu gente lo que el Seor ha hecho por ti, y cmo te ha tenido compasin. 20As que el hombre se fue a la regin de Decpolis* a contarles a todos lo mucho que Jess haba hecho por l. Toda la gente estaba muy asombrada.

Jess visita su pueblo

sali de ese lugar y se fue para su pueblo junto con sus seguidores. 2Cuando lleg el da de descanso*, Jess comenz a ensearles en la sinagoga*. Muchos estaban muy impresionados por lo que escuchaban, y decan: De dnde sac este hombre todo esto? Cmo pudo conseguir tanta sabidura? De dnde sac el poder para hacer los milagros que hace? 3No es este el carpintero hijo de Mara y hermano de Santiago, Jos, Judas y Simn? No viven sus hermanas aqu tambin entre nosotros? No podan aceptar a Jess, 4pero l les dijo: Se honra a un profeta en todas partes, pero nadie es profeta en su propio pueblo y en su propia casa. 5 Y Jess no pudo hacer ningn milagro all. Lo nico que hizo fue imponer las manos a algunos enfermos y sanarlos. 6Y estaba muy sorprendido de la falta de fe de la gente de su pueblo. As que sigui hacia los otros pueblos enseando a la gente.

La hija de Jairo y la mujer enferma

(Mt 9:18-26; Lc 8:40-56)
21Cuando Jess volvi a la otra orilla del lago en el bote, mucha gente se reuni junto a l a la orilla del lago. 22Lleg uno de los dirigentes de la sinagoga* que se llamaba Jairo. Cuando vio a Jess, se arrodill ante l y 23le rogaba mucho: Mi hijita est a punto de morir. Te pido que vengas y coloques tu mano sobre ella para que se mejore y siga con vida. 24Jess se fue con l y mucha gente lo sigui. La gente apretujaba a Jess por todos lados. 25Haba all una mujer que llevaba doce aos sufriendo de flujos de sangre. 26Haba sufrido mucho bajo el cuidado de varios mdicos y haba gastado todo lo que tena sin ninguna mejora. De hecho, cada vez se pona peor. 27 La mujer oy hablar de Jess. Pas en medio de la gente hasta llegar a Jess por detrs y le toc su manto. 28Ella pensaba: Si slo puedo tocar su manto, quedar sana. 29Apenas lo toc, la mujer dej de sangrar. Sinti que su cuerpo haba quedado sanado de la enfermedad. 30En ese momento Jess se dio cuenta de que haba salido poder de l. Se detuvo, dio vuelta y pregunt: Quin me toc el manto? 31Los seguidores le dijeron: Hay tanta gente empujando y t preguntas: Quin me toc? 32Pero Jess sigui mirando para saber quin haba sido. 33La mujer saba que haba sanado. As que se acerc y se arrodill a sus pies. Ella estaba temblando de miedo y le cont toda la verdad. 34Luego, Jess le dijo: Hija, tu fe te ha sanado. Vete en paz y sin ninguna enfermedad. 35Cuando Jess estaba todava hablando, llegaron mensajeros desde la casa del dirigente de la sinagoga y le dijeron: Tu hija ha muerto, para qu molestas ms al maestro? 36Pero Jess no les hizo caso y le dijo al dirigente de la sinagoga: No tengas miedo; slo cree. 37Jess permiti que slo Pedro, Santiago y su hermano Juan lo acompaaran. 38Cuando llegaron a la casa del dirigente de la sinagoga, Jess vio el alboroto de la gente que estaba llorando y lamentndose mucho. 39Jess entr y les dijo: Por qu tanta confusin y llanto? La nia no est muerta, est dormida. 40La gente se burlaba de l, pero Jess los hizo salir a todos y entr slo con los padres de

(Mt 13:53-58; Lc 4:16-30)

1Jess

Jess enva a sus seguidores

(Mt 10:1,5-15; Lc 9:1-6)

reuni a los doce y los prepar para que fueran de dos en dos. Les dio poder para dominar a los espritus malignos*. 8Les orden que no llevaran nada para el camino: ni alimentos, ni bolsa, ni dinero, slo un bastn para caminar. 9Podan llevar sus sandalias pero no ropa para cambiarse. 10Les dijo: Cuando entren a una casa, qudense all hasta que salgan de ese pueblo. 11Si en algn pueblo no les dan la bienvenida o no los escuchan, salgan de all y sacdanse el polvo de los pies a manera de advertencia para ellos. 12Los seguidores salieron para otros lugares y le decan a la gente que cambiara su manera de pensar y de vivir. 13Expulsaron a muchos demonios y sanaron a muchos enfermos ungindolos* con aceite.

7Jess

La muerte de Juan el Bautista

(Mt 14:1-12; Lc 9:7-9)

rey Herodes* oy hablar de Jess, quien ya era conocido en muchos lugares. Algunos decan: Es Juan el Bautista que ha resucitado, por eso est haciendo milagros. 15Otros decan: Es Elas*. Y otros ms decan: Jess es un profeta como los que vivieron hace mucho tiempo.
14El

743
cuando Herodes escuch esos comentarios, dijo: Es Juan. Yo le cort la cabeza y ahora ha resucitado. 17Herodes haba mandado arrestar a Juan y ponerlo en prisin por causa de Herodas, esposa de su hermano Felipe. Herodes se haba casado con ella, 18y Juan le deca a Herodes que no era correcto casarse con la esposa de su hermano. 19Por eso Herodas le guardaba rencor a Juan y quera matarlo, pero no encontraba la forma de hacerlo. 20Herodes le tena miedo a Juan porque saba que era un hombre recto y santo, y por eso lo protega. A Herodes le gustaba escuchar a Juan, pero siempre se inquietaba con lo que l le deca. 21Lleg el momento que Herodas esperaba para matar a Juan y fue el da del cumpleaos del rey Herodes. l quera celebrar su cumpleaos con los altos funcionarios, con los comandantes y con los notables de Galilea, a quienes invit a una gran cena. 22La hija de Herodas entr y bail, lo cual les gust mucho al rey y a sus invitados. As que el rey Herodes le dijo a la muchacha: Pide lo que quieras y te lo dar. 23Y le prometi a la muchacha: Te dar lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino. 24Ella corri a donde estaba su mam y le pregunt: Qu debo pedir? Ella le contesto: Pide la cabeza de Juan el Bautista. 25Enseguida la muchacha volvi a donde estaba el rey y le hizo su peticin: Quiero que me traigas ahora mismo en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista. 26El rey se puso muy triste, pero no quera quedar mal con sus invitados y tena que cumplir su promesa. No poda negarle a la muchacha lo que estaba pidiendo. 27As que enseguida orden a un verdugo que le trajera la cabeza de Juan. l fue y le cort la cabeza a Juan en la crcel, 28la trajo en una bandeja, se la entreg a la muchacha y ella se la dio a su mam. 29Cuando los seguidores de Juan se enteraron, fueron a recoger el cuerpo y lo colocaron en un sepulcro.
16Pero

MARCOS 6:56

como ovejas que no tienen pastor. Entonces, se acerc a ellos y comenz a ensearles muchas cosas. 35Como ya se estaba haciendo tarde, los seguidores se acercaron a Jess y le dijeron: Este es un lugar despoblado y ya es muy tarde. 36Haz ir a la gente para que vayan a los campos y pueblos cercanos y compren algo de comer. 37 Pero Jess les respondi: Denles ustedes de comer. Y ellos respondieron: Quieres que para alimentar a tanta gente vayamos y compremos pan por el equivalente a un mes de trabajo de todos nosotros?a 38Jess les dijo: Vayan y vean cuntos panes tienen ustedes. Fueron, averiguaron y le dijeron: Tenemos cinco panes y dos pescados. 39Entonces Jess les orden que hicieran sentar a la gente en grupos sobre la hierba verde. 40Se sentaron en grupos de cincuenta y de cien. 41Despus, Jess tom los cinco panes y los dos pescados, mir al cielo y dio gracias a Dios. Luego parti los panes y se los dio a sus seguidores para que los repartiera; tambin reparti los dos pescados entre todos. 42Todos comieron y quedaron satisfechos. 43Recogieron doce canastas llenas de los pedazos de pan y pescado. 44Los que comieron fueron cinco mil hombres.

Jess camina sobre el agua

(Mt 14:22-33; Jn 6:16-21)

Jess da de comer a ms de cinco mil

(Mt 14:13-21; Lc 9:10-17; Jn 6:1-14)

apstoles se reunieron con Jess y le contaron todo lo que haban hecho y enseado. 31Como Jess y los apstoles estaban en un lugar muy ruidoso y concurrido, no tenan tranquilidad ni para comer, as que Jess les dijo: Vengan conmigo a un lugar tranquilo para que puedan descansar un rato. 32As que se fueron en un bote a un lugar despoblado. 33Pero muchos los vieron salir, y como los conocan, decidieron ir con ellos. De todos los pueblos sali gente corriendo por los caminos y llegaron antes que ellos. 34Cuando Jess baj del bote y vio una multitud tan grande, tuvo compasin de ellos porque eran

30Los

Jess orden a sus seguidores que subieran al bote y se fueran primero que l a Betsaida, al otro lado del lago, mientras que l se despeda de la gente. 46Despus de despedirse de ellos, se fue al cerro a orar. 47Al atardecer, el bote estaba en medio del lago, y l estaba en tierra. 48Vio que tenan dificultad para remar porque soplaba un viento muy fuerte en su contra. A la madrugada, Jess lleg caminando sobre el agua e hizo como que iba a pasar de largo. 49Pero cuando lo vieron caminando sobre el lago, pensaron que era un fantasma y comenzaron a gritar. 50Todos lo vieron y por eso se asustaron muchsimo. Enseguida les dijo: Tranquilos, soy yo! No tengan miedo. 51Entonces se subi al bote con ellos y el viento se calm. Estaban completamente fuera de s 52porque no podan entender lo que acababa de ocurrir por la misma razn que no entendieron el milagro de los panes. Su mente no poda captarlo.

45Enseguida

Jess sana a mucha gente

(Mt 14:34-36)

el lago hasta llegar a tierra en Genesaret y ataron el bote. 54Tan pronto bajaron del bote, la gente de all reconoci a Jess. 55Entonces corrieron por toda la regin y empezaron a llevar a los enfermos en camillas a donde oan que l estaba. 56Y dondequiera que iba, en
a 6:37 equivalente [. . .] nosotros Textualmente doscien-

53Cruzaron

tos denarios.

MARCOS 7:1

744
17Cuando dej la multitud y entr a la casa, sus seguidores le preguntaron el significado de la historia*. 18Jess les dijo: Es que ustedes tampoco entienden? No se dan cuenta de que lo que alguien come no lo puede volver impuro? 19Porque lo que coma una persona no afecta su manera de pensar, sino que va a su estmago y luego sale a la letrina. Con estas palabras Jess daba a entender que ningn alimento est prohibido. 20Despus les dijo: Lo que sale del interior de la gente es lo que vuelve impuro a alguien. 21Porque del interior de la gente, o sea de la mente, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, el robo, el asesinato, 22el adulterio*, la codicia, la maldad, el engao, el desenfreno, la envidia, los insultos, la arrogancia y la necedad. 23Toda esa maldad proviene del interior y es lo que hace impura a la gente.

las aldeas, en los pueblos o en los campos, ponan a los enfermos en las plazas y le rogaban que tan slo los dejara tocar el borde de su manto. Todos los que lo tocaban quedaban sanados.

La ley de Dios y las normas humanas

fariseos* y algunos maestros de la ley que vinieron desde Jerusaln se reunan con Jess. 2Ellos vieron que algunos de sus seguidores coman con manos impuras, o sea, sin cumplir el ritual de lavarse las manos. 3Los fariseos y todos los judos no comen sin antes lavarse las manos, siguiendo el ritual tradicional de sus antepasados. 4Tampoco comen lo que compran en el mercado sin antes lavarlo. Tambin cumplen muchos otros rituales como los que tienen que ver con lavar los vasos, las jarras y las ollas.a 5Por eso los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron a Jess: Por qu tus seguidores no cumplen las tradiciones de nuestros antepasados? Comen con las manos impuras. 6Jess les respondi: Hipcritas! Isaas* tena razn cuando profetiz sobre ustedes:
1Los

(Mt 15:1-20)

Jess ayuda a una extranjera

(Mt 15:21-28)

Este pueblo me honra de labios para afuera, pero su corazn est lejos de m. 7 De nada les sirve que me adoren porque todo lo que ensean son normas de hombres.b
8Ustedes

han olvidado los mandamientos de Dios. Slo cumplen tradiciones humanas. 9 Tambin les dijo: Vaya manera la de ustedes de convencer a la gente para que siga la tradicin de ustedes en vez de seguir el mandamiento de Dios!c 10Moiss* dijo: Respeta a tu pap y a tu mamd y El que insulte al pap o a la mam debe morir.e 11Pero ustedes ensean que alguien puede decirle al pap o a la mam: Tengo algo que te podra ayudar, pero lo voy a entregar como Corbn (que significa mi ofrenda a Dios). 12Eso significa que ustedes permiten que alguien deje de ayudar al pap o a la mam. 13As con la tradicin que se trasmiten unos a otros, ustedes anulan la palabra de Dios. Y hacen muchas otras cosas como estas. 14Jess llam a la multitud otra vez y le dijo: Escchenme todos y entiendan. 15Ningn alimento que entre en el cuerpo lo vuelve impuro a uno. Es lo que sale del interior lo que lo vuelve impuro a uno. 16 f
a 7:4 vasos [. . .] ollas Algunos manuscritos aaden: y

sali de all y se fue a la regin de Tiro*. Entr a una casa y no quera que nadie supiera que estaba all, pero le fue imposible esconderse. 25Pronto una mujer que tena una hija poseda por un espritu maligno* se enter de que Jess estaba en el pueblo. La mujer lleg hasta l y se postr a sus pies. 26Ella era griega, nacida en Fenicia, Siria. Le pidi que expulsara de su hija el demonio. 27Jess le dijo: Primero hay que dejar satisfechos a los hijos, porque no est bien darles el pan de los hijos a los perros. 28Pero ella le respondi: Es cierto, Seor. Pero hasta los perros que estn debajo de la mesa pueden comer las migajas que dejan caer los hijos. 29Entonces Jess le dijo: Qu buena respuesta! Vete tranquila a tu casa, que tu hija ya no tiene ningn demonio. 30La mujer fue a su casa y encontr a su hija acostada en la cama; y que el demonio haba salido de ella.

24Jess

Jess sana a un sordomudo

Jess regres de la regin de Tiro* y, pasando por Sidn*, lleg al lago de Galilea, atravesando la regin de Decpolis*. 32All le llevaron a Jess a un hombre que era sordo y casi no poda hablar. Le rogaron que lo tocara para sanarlo. 33Jess se alej con el hombre para apartarse de la multitud. Le meti los dedos en los odos, escupi y con saliva le toc la lengua. 34Despus Jess mir hacia el cielo, respir profundo y dijo: Efat! (que significa brete!) 35Enseguida el hombre pudo or, se arregl su defecto de la lengua y comenz a hablar normalmente. 36Jess les orden a los que vieron el milagro que no contaran lo que haba pasado. Sin embargo, entre ms se lo ordenaba, ms iban a contarlo. 37La gente qued completamente atnita y decan: Hace todo muy bien. Hasta
31Despus

lechos. b 7:6-7 Cita de Isaas 29:13. c 7:9 Vaya manera [. . .] de Dios! Muchos manuscritos griegos tienen Siguen su tradicin en vez del mandamiento de Dios. d 7:10 Cita de xodo 20:12; Deuteronomio 5:16. e 7:10 Cita de xodo 21:17. f 7:16 Algunos manuscritos incluyen el versculo 16: Oigan bien lo que les digo.

745
puede hacer que los sordos oigan y que los mudos hablen!
20Y

MARCOS 8:36

Jess alimenta a ms de cuatro mil

(Mt 15:32-39)
1En

otra ocasin se reuni mucha gente con Jess y no tenan nada para comer. Entonces Jess llam a sus seguidores y les dijo: 2Me da pesar con esta gente, porque han estado conmigo durante tres das y no han comido nada. 3Si los envo a sus casas sin comer, se podran desmayar por el camino, y algunos viven muy lejos. 4Pero sus seguidores le respondieron: En este lugar despoblado, dnde se va a conseguir comida para tanta gente? 5Jess les pregunt: Cuntos panes tienen? Siete dijeron ellos. 6Luego, Jess orden a la gente que se sentara en el suelo. Tom los siete panes, dio gracias a Dios y los parti. Se los dio a sus seguidores y ellos los repartieron a la gente. 7Tambin tenan unos cuantos pescaditos. Jess dio gracias y les dijo a sus seguidores que los repartieran tambin. 8La gente comi hasta quedar satisfecha. Al final, los seguidores reunieron siete canastos llenos de los pedazos que sobraron. 9Fueron casi cuatro mil los que comieron los panes y los peces. Despus de comer, Jess los despidi. 10Luego Jess subi al bote con sus seguidores y se fueron hacia la regin de Dalmanuta.

cuando part los siete panes para los cuatro mil, recuerdan cuntas canastas con pedazos de sobra recogieron? Siete respondieron. 21Luego Jess les dijo: Y an as no entienden?

Jess sana a un ciego en Betsaida

llegaron a Betsaida, le trajeron a un ciego y le pidieron a Jess que lo tocara. 23Jess tom al hombre de la mano y lo llev hasta las afueras del pueblo. All, escupi saliva en los ojos del ciego, lo toc y le pregunt: Puedes ver algo? 24El hombre levant la mirada y dijo: Veo a la gente como rboles caminando. 25Entonces Jess volvi a poner sus manos en los ojos del ciego. Luego el hombre abri bien los ojos y pudo ver todo con claridad. Haba recobrado la vista. 26Jess mand al hombre a su casa y le dijo: No entres al pueblo.
22Cuando

Pedro dice que Jess es el Mesas

(Mt 16:13-20; Lc 9:18-21)

Piden una seal

(Mt 16:1-4)

fariseos* llegaron y empezaron a discutir con Jess. Para ponerlo a prueba le pidieron que hiciera un milagro para demostrar que era enviado de Dios. 12Jess suspir profundamente, muy molesto, y dijo: Por qu pide esta generacin una seal milagrosa? Les digo la verdad: no van a recibir ningn milagro. 13Entonces Jess se alej, subi otra vez al bote y se fue al otro lado del lago.
11Los

y sus seguidores se fueron a los pueblos de la regin de Cesarea de Filipo. Cuando iban por el camino, Jess les pregunt a sus seguidores: Quin dice la gente que soy yo? 28Ellos contestaron: Algunos dicen que eres Juan el Bautista, otros que Elas*, y otros que uno de los profetas. 29Les pregunt: Y ustedes, quin dicen que soy yo? Pedro le respondi: T eres el Cristo*. 30Entonces Jess les advirti que no se lo dijeran a nadie.

27Jess

Jess habla de su muerte

(Mt 16:21-28; Lc 9:22-27)

La levadura de los lderes religiosos

(Mt 16:5-12)

seguidores se olvidaron de llevar alimentos, no tenan ms que un pan. 15Jess les advirti: Tengan cuidado! Protjanse de la levadura de los fariseos* y de la levadura de Herodes*. 16Entonces empezaron a decir entre ellos que no tenan pan. 17Jess saba de lo que estaban hablando y les pregunt: Por qu dicen que no tienen pan? Todava no han entendido ni se han dado cuenta? Son as de brutos? 18Tienen ojos y no pueden ver? Tienen odos y no pueden or? Acaso no se acuerdan de los milagros? 19Cuando part los cinco panes para alimentar a los cinco mil, recuerdan cuntas canastas con pedazos de sobra recogieron? Doce respondieron ellos.

14Los

comenz a ensearles que el Hijo del hombre* tendra que pasar por muchos sufrimientos y ser rechazado por los ancianos lderes, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley. Tendra que morir, pero a los tres das resucitara. 32Les dijo todo lo que tena que pasar; no les ocult nada. Pero Pedro habl a solas con Jess y comenz a reprenderlo. 33Entonces Jess se dio vuelta, mir a los seguidores y rega a Pedro diciendo: Largo de aqu, Satansa! A ti no te preocupan las cosas de Dios, sino las de la gente. 34Luego, Jess llam a la gente y a sus seguidores y les dijo: Si alguien quiere ser mi seguidor, tiene que renunciar a s mismo, aceptar la cruz que se le da y seguirme. 35Pues el que quiera salvar su vida, la perder; pero el que la pierda por mi causa y por mi mensaje*, la salvar. 36De nada vale tener todo el mundo y perder la vida.
a 8:33 Satans Significa el enemigo. Jess quiere decir que Pedro estaba hablando como Satans.

31Jess

MARCOS 8:37
37Nadie

746
hablar. 18Cuando se apodera de l, lo hace caer al suelo, escupe espuma por la boca, le rechinan los dientes y se queda rgido. Les ped a tus seguidores que expulsaran al espritu, pero no pudieron. 19Cuando Jess escuch esto, dijo: Partidac de incrdulos! Cunto tiempo ms tendr que estar con ustedes? Hasta cundo tendr que soportarlos? Triganme al muchacho. 20Trajeron al muchacho. Cuando el espritu vio a Jess, hizo que el muchacho empezara a convulsionar. El muchacho cay al suelo, dio muchas vueltas y ech espuma por la boca. 21Jess le pregunt al pap: Cunto tiempo ha estado as? l le respondi: Ha estado as desde que era nio. 22Muchas veces lo ha tirado al fuego o al agua para matarlo. Por favor, si puedes hacer algo, ten compasin de nosotros y aydanos. 23Jess le dijo: No digas: Si puedes hacer algo, todo es posible para el que cree. 24Enseguida el pap del muchacho grit muy fuerte: Creo, aydame a creer aun ms! 25Cuando Jess vio que se estaba reuniendo mucha gente, reprendi al espritu maligno*: Espritu que has vuelto sordo y mudo a este muchacho, te ordeno que salgas de l y no vuelvas a entrar nunca ms. 26El espritu grit, tir al muchacho al suelo, lo hizo convulsionar otra vez y sali de l. El muchacho estaba tan agotado que pareca un cadver. Unos decan que estaba muerto. 27Pero Jess lo tom de la mano y lo ayud a ponerse de pie. El muchacho se levant sin problemas. 28Cuando Jess entr en casa y estaba solo, sus seguidores le preguntaron en privado: Por qu nosotros no pudimos expulsarlo? 29Jess les dijo: Esa clase de demonios slo se pueden expulsar por medio de la oracin.d

podr pagar lo suficiente para recuperar su vida. 38La gente de hoy en da es infiel y pecadora. Si alguien se avergenza de m y de mi enseanza ante esta gente, entonces yoa tambin me avergonzar de l cuando venga en la gloria* de mi Padre con los santos ngeles. 1Jess les dijo: Les digo la verdad: algunos de los que estn aqu no morirn sin antes ver el reino de Dios* llegar con poder.

Jess con Moiss y Elas

(Mt 17:1-13; Lc 9:28-36)

das despus, Jess llev a Pedro, a Santiago y a Juan a una montaa alta donde estaban solos. All, frente a ellos, Jess se transform. 3Su ropa brill y se puso ms blanca que el blanco ms puro. Estaba tan blanca como ningn lavandero en el mundo podra blanquearla. 4Y se les aparecieron Moiss* y Elas* hablando con Jess. 5Pedro le dijo a Jess: Maestro, qu bueno que estemos aqu. Permtenos hacer tres chozas: una para ti, otra para Moiss y otra para Elas. 6Pedro no saba lo que estaba diciendo porque l y los otros dos seguidores estaban muy asustados. 7Entonces una nube los envolvi y desde la nube se escuch una voz que dijo: Este es mi Hijo amado. Escchenlo! 8De repente, miraron a todos lados pero ya no vieron a nadie, slo Jess estaba con ellos. 9Cuando estaban bajando de la montaa, Jess les orden que no contaran nada de lo que haban visto hasta que el Hijo del hombre* resucitara de entre los muertos. 10Ellos guardaron el secreto pero discutan entre ellos qu significara eso de resucitar de entre los muertos. 11Luego le preguntaron a Jess: Por qu los maestros de la ley dicen que Elas debe venir primero?b 12l les respondi: S, Elas viene primero para poner todo en orden. Pero, por qu est escrito que el Hijo del hombre debe sufrir mucho y ser despreciado? 13Pues les digo que Elas ya vino e hicieron lo que quisieron con l. Las Escrituras* dicen que eso sucedera.

2Seis

Jess habla otra vez de su muerte

(Mt 17:22-23; Lc 9:43b-45)

Jess sana a un muchacho

(Mt 17:14-20; Lc 9:37-43a)

llegaron a donde estaban los otros seguidores, vieron que mucha gente los rodeaba y que estaban discutiendo con los maestros de la ley. 15Tan pronto la gente vio a Jess, qued muy sorprendida y todos corrieron a saludarlo. 16Jess les pregunt: Qu estn discutiendo con ellos? 17Uno de entre la multitud le respondi: Maestro, te he trado a mi hijo porque est atormentado por un espritu que no lo deja
a 8:38 yo Textualmente el Hijo del hombre. Ver voca-

14Cuando

y los seguidores salieron de all y caminaron por toda la regin de Galilea. l no quera que la gente supiera dnde estaba. 31Quera dedicarse a ensearles a sus seguidores y les dijo: El Hijo del hombre* est a punto de ser entregado en manos de los hombres que lo van a matar; pero al tercer da, resucitar. 32Pero ellos no entendieron esas palabras y les dio miedo preguntarle qu quera decir.

30Jess

El ms importante
(Mt 18:1-5; Lc 9:46-48)

llegaron al pueblo de Capernam*. Cuando ya estaban en la casa, Jess les pregunt a sus seguidores:
33Despus

bulario. b 9:11 Ver Malaquas 4:5-6.

c 9:19 Partida Textualmente Generacin. d 9:29 Algunos manuscritos aaden: y ayuno.

747
De qu hablaban ustedes en el camino? 34Pero ellos se quedaron en silencio porque en el camino estaban discutiendo sobre quin era el ms importante. 35Jess se sent, reuni a los doce y les dijo: Si alguno quiere ser el nmero uno, entonces debe ocupar el ltimo lugar y servir a todos. 36Luego Jess tom a un niito, lo puso frente a ellos y levantndolo en sus brazos, les dijo: 37El que recibe a uno de estos nios en mi nombre, tambin me recibe a m. El que me recibe a m, tambin recibe al que me envi.

MARCOS 10:19 Jess ensea sobre el divorcio

(Mt 19:1-12)
1Despus

El que no est en contra, est a favor

(Lc 9:49-50)

le dijo: Maestro, vimos a alguien expulsando demonios en tu nombre y tratamos de impedrselo porque no era uno de nosotros. 39Pero Jess dijo: Nadie que haga un milagro en mi nombre va a ponerse despus hablar mal de m. 40El que no est en contra nuestra, est con nosotros. 41La verdad es que si alguien les da un vaso de agua porque ustedes son de Cristo*, tendr su recompensa.

38Juan

Jess advierte sobre el peligro de pecar

(Mt 18:6-9; Lc 17:1-2)

va a ir muy mal al que haga pecar a uno de estos mis seguidores a quienes es fcil hacerles dao. Sera mejor que lo tiraran al mar con una gran piedra de molino colgada al cuello. 43Y si tu mano te hace pecar, crtala. Es mejor perder una parte del cuerpo pero tener la vida eterna. Eso es mucho mejor que tener las dos manos e ir al infierno. En aquel lugar el fuego nunca termina. 44 a 45Si tu pie te hace pecar, crtalo. Es mejor perder parte del cuerpo pero tener la vida eterna. Eso es mucho mejor que tener dos pies y ser echado al infierno. 46 b 47Si tu ojo te hace pecar, scatelo. Es mejor entrar con un solo ojo al reino de Dios* que tener los dos ojos y ser echado al infierno. 48All los gusanos que se comen el cuerpo no mueren nunca y el fuego jams se apaga. 49Dios les pondr fuego a todos, como el que echa sal en la comida.c 50La sal es buena pero si se daa no es posible arreglarla, as que sean bondadosos y vivan en paz unos con otros.
a 9:44 Algunos manuscritos de Marcos incluyen el versculo 44, que es igual al 48. b 9:46 Algunos manuscritos incluyen el versculo 46, que es igual al 48. c 9:49 Textualmente Todos sern salados con fuego. Algunos manuscritos aaden: y todo sacrifico ser salado. En el Antiguo Testamento se le pona sal a los sacrificios. Este versculo puede significar que los seguidores de Jess sern puestos a prueba mediante el sufrimiento y que ellos mismos se deben ofrecer a Dios como sacrificio.

42Le

Jess sali de ese lugar y lleg a la regin de Judea y al otro lado del ro Jordn. Nuevamente se reuni mucha gente junto a Jess. l les enseaba como de costumbre. 2Tambin llegaron algunos fariseos* que queran poner a prueba a Jess y le preguntaron si est bien que un hombre se divorcie de su mujer. 3Jess les contest: Qu les orden Moiss*? 4Ellos respondieron: Moiss permita que un hombre se divorciara de su mujer escribindole un certificado de divorcio. 5Jess les dijo: Moiss escribi ese mandamiento debido a la terquedad de ustedes, 6pero en el comienzo de la creacin Dios hizo al hombre y a la mujer.d 7Por eso el hombre dejar a su pap y a su mam para unirse a su esposa 8y los dos sern un solo ser.e As que ya no son dos, sino uno solo. 9Por tanto lo que Dios ha unido, que ningn ser humano lo separe. 10Cuando ya estaban en la casa, los seguidores le volvieron a preguntar sobre el divorcio. 11Jess les contest: El que se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio* contra su mujer. 12Y la mujer que se divorcia de su esposo y se casa con otro, tambin comete adulterio.

10

Jess recibe a los nios

(Mt 19:13-15; Lc 18:15-17)

le trajeron nios a Jess para que los bendijera,f pero los seguidores de Jess los regaaron. 14Cuando Jess se dio cuenta de eso, se enoj y les dijo: Dejen que los nios vengan a m. No se lo impidan, porque el reino de Dios* es de los que son como ellos. 15Les digo la verdad: el que no acepta el reino de Dios como un nio, no entrar jams en l. 16Jess tom a los nios en sus brazos y los bendijo, imponindoles las manos.

13Luego

Un rico se niega a seguir a Jess

(Mt 19:16-30; Lc 18:18-30)

Jess estaba saliendo, un hombre se acerc corriendo, se arrodill ante l y le dijo: Maestro bueno, qu debo hacer para tener vida eterna? 18Jess le contest: Por qu me llamas bueno? Slo Dios es bueno. 19T sabes los mandamientos: No mates, no cometas adulterio*, no robes, no des falso testimonio, no engaes, y respeta a tu pap y a tu mam.g
d 10:6 Cita de Gnesis 1:27; 5:2. e 10:7-8 Cita de Gnesis 2:24. f 10:13 los bendijera Textualmente los tocara. g10:19 Cita de xodo 20:12-16; Deuteronomio 5:16-20.

17Cuando

MARCOS 10:20
20El

748
Maestro, queremos que hagas lo que te pedimos. 36Jess contest: Qu quieren que haga? 37Ellos dijeron: Concdenos el derecho de sentarnos contigo en la gloria* de tu reino, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. 38Jess respondi: Ustedes no saben lo que estn pidiendo. Estn dispuestos a beber de la misma copa de sufrimiento que yo voy a beber? O pueden ser bautizados con el bautismo que yo voy a recibir?b 39Ellos contestaron: S podemos. Entonces Jess les dijo: Ciertamente van a beber de la copa que yo bebo y van a ser bautizados igual que yo, 40pero yo no puedo decidir quin se sienta a mi derecha o a mi izquierda. Dios ya tiene listos esos puestos para los que l decidi. 41Cuando los otros diez escucharon esa peticin, se enojaron contra Santiago y Juan. 42Pero Jess los llam y les dijo: Ustedes saben que a los que gobiernan entre las naciones les gusta mostrar su poder. A sus principales dirigentes les gusta ejercer su autoridad sobre la gente. 43Pero entre ustedes no debe ser as. Ms bien, el que quiera ser ms importante entre ustedes debe hacerse su siervo. 44El que quiera ser el nmero uno entre ustedes debe ser el siervo de todos. 45Porque ni aun el Hijo del hombre* no vino a que le sirvieran, sino a servir a los dems y a dar su vida en rescate por muchos.

hombre dijo: Maestro, yo he cumplido esos mandamientos desde que era joven. 21Jess lo mir y con afecto le dijo: Te hace falta una cosa: ve y vende todo lo que tienes. Dales ese dinero a los pobres y as tendrs un tesoro en el cielo. Luego ven y sgueme. 22El hombre qued muy desilusionado por las palabras de Jess y se march muy triste porque tena muchos bienes. 23Jess mir alrededor y les dijo a sus seguidores: Qu difcil es para los ricos entrar al reino de Dios*! 24Sus seguidores se asombraron por esas palabras, pero Jess les dijo: Hijos mos, qu difcil es entrar al reino de Dios.a 25Es ms fcil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre al reino de Dios. 26Ellos quedaron aun ms asombrados y comentaban entre s: Entonces, quin podr salvarse? 27Mirndolos, Jess dijo: Eso es imposible para los hombres, pero no para Dios. Para Dios todo es posible. 28Pedro comenz a decirle: Nosotros dejamos todo por seguirte. 29Jess les dijo: Les digo la verdad: todo el que dej casa, hermanos, hermanas, mam, pap, hijos o tierras por m o por mi mensaje* 30recibir cien veces ms de lo que dej. En este mundo tendr ms casas, hermanos, hermanas, mams, hijos y tierras, aunque con persecuciones. Y tambin ser recompensado con la vida eterna en el mundo que est por venir. 31Pero muchos de los que ahora son los primeros, sern los ltimos; y muchos de los que ahora son los ltimos, sern los primeros.

Jess sana a un ciego

(Mt 20:29-34; Lc 18:35-43)

Jess habla de nuevo sobre su muerte

(Mt 20:17-19; Lc 18:31-34)

por el camino a Jerusaln, y Jess caminaba adelante de ellos. Sus seguidores estaban asombrados y los que iban detrs de ellos estaban asustados. Jess tom aparte otra vez a los doce y empez a decirles lo que le iba a pasar: 33Escuchen! Estamos camino a Jerusaln. El Hijo del hombre* ser entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley y ellos lo condenarn a muerte. Despus lo entregarn a los que no son judos, 34quienes se burlarn de l, lo azotarn, le escupirn y lo matarn; pero tres das despus resucitar.

32Iban

Santiago y Juan piden un favor

(Mt 20:20-28)

y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a Jess y le dijeron:

a 10:24 As aparece en los mejores manuscritos. La

35Santiago

llegaron a Jeric. Cuando Jess y sus seguidores salan de all acompaados por mucha gente, un mendigo ciego llamado Bartimeo, hijo de Timeo, estaba sentado al lado del camino. 47Cuando oy que vena Jess de Nazaret, comenz a gritar: Jess, Hijo de David*, ten compasin de m! 48Muchos lo regaaron y le decan que se callara, pero el hombre gritaba aun ms: Hijo de David, ten compasin de m! 49Entonces, Jess se detuvo y dijo: Llmenlo. Llamaron al ciego y le dijeron: Anmate y levntate, Jess te est llamando. 50El ciego se quit el manto, dio un salto y fue a donde estaba Jess. 51Jess le dijo: Qu quieres que haga por ti? El ciego respondi: Maestro, quiero ver de nuevo. 52Jess le dijo: Puedes irte, tu fe te ha sanado.
b 10:38 bautizados [. . .] recibir Aqu el bautismo signi-

46Luego

mayora de textos ms tardos tienen qu difcil es para los ricos.

fica ser bautizado o sepultado en tribulaciones.

749
Enseguida el hombre pudo ver y sigui a Jess por el camino.

MARCOS 11:33

Jess entra a Jerusaln

estaban cerca de Jerusaln, en los pueblos de Betfagu y Betania, cerca del monte de los Olivos*, Jess llam a dos de sus seguidores 2y les dijo: Vayan a la aldea que est enfrente y tan pronto lleguen encontrarn atado un burro que nadie ha montado. Destenlo y triganlo. 3Y si alguien les pregunta por qu estn haciendo eso, dganle que el Seor lo necesita y que pronto lo devolver. 4Los dos seguidores se fueron y encontraron el burro atado en la calle cerca de una puerta. Ellos lo desataron y 5unos que estaban all les preguntaron: Qu hacen desatando a ese burro? 6Los seguidores respondieron lo que Jess les haba dicho y ellos los dejaron ir. 7Entonces llevaron el burro a Jess. Pusieron los mantos de ellos encima y Jess se sent. 8Mucha gente extendi sus mantos en el camino. Otros cortaban ramas de los rboles y las extendan en el camino. 9Los que iban adelante y los que iban atrs gritaban: Viva el Salvador!a Bendito el que viene en el nombre del Seor!b
10 Bendito

11

(Mt 21:1-11; Lc 19:28-40; Jn 12:12-19)

1Cuando

permiti que nadie entrara en el rea del templo cargando mercancas. 17Jess comenz a ensearles: Acaso no est escrito: Mi casa ser llamada casa de oracin para todas las nacionesd? Pero ustedes la han convertido en una guarida de ladronese! 18Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley escucharon a Jess y empezaron a buscar la forma de matarlo. Le tenan miedo porque toda la gente estaba asombrada por sus enseanzas. 19Esa noche Jess y sus seguidores se fueron de la ciudad.

Jess muestra el poder de la fe

(Mt 21:20-22)

el reino que viene, el reino de nuestro padre David*!

Viva Diosc que est en los cielos! entr a Jerusaln y fue al templo*. Mir por todos lados y como ya era tarde se fue para Betania con los doce.
11Jess

la maana, cuando iban caminando, Jess y sus seguidores vieron que la higuera se haba secado de raz. 21Pedro record lo que haba dicho Jess antes y dijo: Mira maestro! Se sec la higuera que maldijiste ayer. 22Y Jess contest: Tengan fe en Dios. 23Les digo la verdad: Cualquiera que le diga a esta montaa: Levntate y lnzate al mar y no dude en su interior sino que crea que suceder lo que dice, as se har. 24Por eso les digo que cuando pidan algo en sus oraciones, pdanlo convencidos de que ya lo han recibido y entonces todo lo que pidan ser suyo. 25 Y cuando estn orando, perdonen lo que tengan contra alguien para que su Padre que est en el cielo tambin les perdone sus pecados a ustedes. 26 f

20En

Discusin sobre la autoridad de Jess

(Mt 21:23-27; Lc 20:1-8)

Jess demuestra el poder de la fe

(Mt 21:18-19)

da siguiente, cuando salan de Betania, a Jess le dio hambre. 13A lo lejos vio una higuera con hojas. Fue a ver si tena frutos para comer, pero la higuera no tena ms que hojas porque no era poca de cosecha. 14Jess le dijo: Que nadie coma de tus frutos nunca ms! Los seguidores escucharon eso.

12Al

Jess va al templo
(Mt 21:12-17; Lc 19:45-48; Jn 2:13-22)
15Entonces llegaron a Jerusaln y Jess entr en el rea del templo*. Empez a echar a los que estaban comprando y vendiendo cosas all. Derrib las mesas de los que cambiaban dinero y los asientos de los que vendan palomas. 16No

a 11:9 Viva el Salvador! Textualmente Hosana. Es una

a Jerusaln. Cuando Jess caminaba por el rea del templo*, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley se le acercaron. 28Le dijeron a Jess: Con qu autoridad haces esto? Quin te la dio? 29Jess dijo: Yo tambin les har una pregunta. Respndanme y les dir con qu autoridad hago estas cosas: 30El bautismo* de Juan era de Dios o de los hombres?, respndanme. 31Ellos discutan entre s y decan: Si respondemos que vena de Dios, l preguntar: Por qu entonces no le creyeron? 32Pero no podemos decir que vena de los hombres. Ellos le tenan miedo al pueblo porque todos crean que Juan era un profeta. 33Entonces le respondieron a Jess: No sabemos. Jess entonces les dijo: Pues yo tampoco les voy a decir con qu autoridad hago estas cosas.
d 11:17 Cita de Isaas 56:7. e 11:17 Cita de Jeremas 7:11. f 11:26 Algunos manuscritos antiguos incluyen el vers-

27Regresaron

palabra hebrea usada en oracin para pedir la ayuda de Dios. Para esta poca su significado probablemente estaba asociado con una exclamacin de alabanza a Dios o al Mesas. b 11:9 Cita de Salmo 118:25,26. c 11:10 Viva Dios Textualmente Hosana.

culo 26: Pero si no perdonan, su Padre en el cielo tampoco les va a perdonar sus pecados.

MARCOS 12:1 Historia de los labradores perversos

750
Den al emperador lo que es del emperador y a Dios lo que es de Dios. Se asombraron de lo que Jess dijo.

Jess les cont la siguiente historia*: Un hombre plant un viedo y construy un muro alrededor. Cav un lugar para hacer el vino y construy una torre de vigilancia. Despus alquil el viedo a unos labradores y se fue de viaje. 2Y a su debido tiempo, el dueo mand a un siervo a hablar con los labradores para cobrar las ganancias del viedo. 3Pero los labradores agarraron al siervo, lo golpearon y lo enviaron a su amo con las manos vacas. 4Despus, el hombre les mand a otro siervo, pero ellos lo golpearon en la cabeza 5y lo insultaron. El hombre mand entonces a otro siervo, y los labradores lo mataron. El hombre sigui mandando a otros siervos pero ellos golpearon a unos y mataron a otros. 6Ya el hombre no tena a quin ms enviar, sino a su hijo amado. El hombre lo envi por ltimo y pens: A mi hijo s lo respetarn. 7 Pero los labradores se dijeron unos a otros: Este es el heredero, vamos a matarlo para quedarnos con la herencia! 8As que lo agarraron, lo mataron y luego lo tiraron fuera del viedo. 9Qu har despus el dueo del viedo? Ir al viedo, matar a los labradores y lo dar a otros. 10Seguramente habrn ledo las Escrituras* que dicen: La piedra que los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra principal. 11 Esto fue lo que hizo el Seor y es maravilloso verloa.
12Queran arrestarlo porque saban que la historia que haba contado se trataba de ellos. Pero como tenan miedo de la gente, entonces lo dejaron y se alejaron de Jess.

12

(Mt 21:33-46; Lc 20:9-19)

1Entonces

La pregunta sobre la resurreccin

18Entonces

(Mt 22:23-33; Lc 20:27-40) unos saduceos*, los que dicen que

no hay resurreccin, se acercaron a Jess y le preguntaron: 19Maestro, Moiss* nos escribi que si un hombre casado mora sin haber tenido hijos, su hermano deba casarse con la viuda. De esa manera los hijos que tuvieran seran considerados hijos del hermano fallecido.b 20Una vez hubo siete hermanos. El primero muri sin dejar hijos, 21as que el segundo se cas con la viuda. Pero l tambin muri sin dejar hijos. Lo mismo pas con el tercer hermano. 22Todos los siete hermanos se casaron con la viuda y murieron sin que ninguno dejara hijos. Despus la mujer tambin muri. 23Como todos los siete hermanos se haban casado con ella, el da en que la gente resucite, de quin ser esposa la viuda? 24Jess les contest: Por qu cometen ese error? Acaso no saben lo que dicen las Escrituras* ni conocen el poder de Dios? 25Cuando la gente resucite de la muerte, no se casar, sino que todos sern como los ngeles del cielo. 26Pero en cuanto a que los muertos resucitan, no han ledo en el libro de Moiss como Dios le habl en el arbustoc ardiente y le dijo: Yo soy el Dios de Abraham*, el Dios de Isaac* y el Dios de Jacob*d? 27l no es Dios de muertos, sino de vivos. Ustedes estn muy equivocados.

El mandamiento ms importante
(Mt 22:34-40; Lc 10:25-28)

El pago de impuestos
(Mt 22:15-22; Lc 20:20-26)

le enviaron a Jess algunos de los fariseos* y algunos herodianos*, para atraparlo en algo que l dijera. 14Ellos fueron y le dijeron: Maestro, sabemos que eres un hombre honesto. No te dejas llevar por lo que piensen los dems pues para ti todos son iguales. Enseas con sinceridad el camino de Dios. Dinos, est bien que paguemos impuestos al emperador? Debemos pagarlos o no? 15Pero l vio su hipocresa y les dijo: Por qu tratan de ponerme una trampa? Denme una moneda de plata*. Djenme verla. 16 Ellos le dieron una moneda y Jess pregunt: De quin es la imagen que est en la moneda y el nombre que est escrito en ella? Ellos dijeron: Del emperador. 17 Entonces Jess les dijo:
a 12:10-11 Cita de Salmo 118:22-23.

13Despus

acerc uno de los maestros de la ley que los haba odo discutir. Se haba fijado en lo bien que Jess les haba contestado, y le pregunt: Cul es el mandamiento ms importante? 29Jess contest: El mandamiento ms importante es este: Oye, Israel! El Seor nuestro Dios es el nico Seor. 30Ama al Seor tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas.e 31Y el segundo es: Ama a tu semejante como te amas a ti mismo.f No hay otro mandamiento ms importante que estos. 32Entonces el maestro de la ley contest: Esa fue una buena respuesta, Maestro. Tienes razn, el Seor es el nico Dios y no hay otro aparte de l. 33Uno debe amar a Dios con todo su corazn, con todo su entendimiento y con todas sus fuerzas, y al semejante como a s mismo. Estos mandamientos son ms
b 12:19 si [. . .] hermano fallecido Ver Deuteronomio

28Se

25:5,6. c 12:26 arbusto Ver xodo 3:1-12. d 12:26 Cita de xodo 3:6. e 12:29-30 Cita de Deuteronomio 6:4-5. f 12:31 Cita de Levtico 19:18.

751
importantes que todos los sacrificios que se queman completamente y otros sacrificios que ofrecemos a Dios. 34Al ver Jess que el hombre haba contestado sabiamente, le dijo: No ests lejos del reino de Dios*. Despus de aquel momento nadie tuvo el valor de hacerle ms preguntas.

MARCOS 13:22

no quedar piedra sobre piedra, todo se vendr abajo.

Seales antes del fin

(Mt 24:3-44; Lc 21:7-33)

De quin es hijo el Cristo?

(Mt 22:41-46; Lc 20:41-44)

estaba enseando en el rea del templo* y pregunt: Por qu los maestros de la ley dicen que el Cristo* es Hijo de David*? 36Inspirado por el Espritu Santo, David mismo dice: El Seor Dios le dijo a mi Seor: Sintate a mi derecha, y yo pondr a tus enemigos bajo tu poder a.b
37David

35Jess

mismo llama al Cristo Seor, cmo entonces puede l ser su hijo? Mucha gente oa a Jess con gusto.

Jess critica a los maestros de la ley

(Mt 23:1-36; Lc 20:45-47)

continu enseando: Tengan cuidado de los maestros de la ley. A ellos les gusta pasearse vistiendo ropa que muestre su autoridad y que la gente los salude con respeto en las plazas de mercado. 39 Tambin les gusta mucho sentarse en los lugares de honor de las sinagogas* y tener los mejores lugares en los banquetes. 40Ellos se roban los bienes de las viudas y para disimularlo hacen largas oraciones. Por eso Dios los castigar con ms severidad.

38Jess

Una viuda da todo lo que tiene

(Lc 21:1-4)

estaba sentado cerca de la caja del dinero del templo* y vea cmo la gente daba sus ofrendas. Muchos ricos daban bastante dinero. 42Luego vino una viuda y dio dos pequeas monedas de cobre que valan muy poco. 43Jess llam a sus seguidores y les dijo: Les digo la verdad: esa pobre viuda ech ms que todos dems a la caja del tesoro del templo. 44Porque los dems dieron de lo que les sobraba, pero ella, a pesar de su pobreza, entreg todo lo que tena para vivir.

41Jess

Jess anuncia la destruccin del templo

iba saliendo del rea del templo*, cuando uno de los seguidores se acerc y le dijo: Maestro, mira qu piedras tan hermosas y qu edificios tan grandiosos! 2Jess le dijo: Te refieres a estos edificios grandes? Pues
1Jess

13

(Mt 24:1-2; Lc 21:5-6)

Jess estaba sentado en el monte de los Olivos*, frente al templo. Pedro, Santiago, Juan y Andrs le preguntaron en privado: 4Cundo va a suceder eso? Cul ser la seal para saber que ha llegado el momento de que se cumpla todo esto? 5Jess empez a decirles: Tengan cuidado! No permitan que nadie los engae. 6Muchos vendrn en mi nombre y dirn: Yo soy el Cristoc, y engaarn a muchos. 7No se alarmen cuando oigan sobre guerras y rumores de guerras. Todo esto tiene que pasar, pero todava no ser el fin. 8Pelear nacin contra nacin y reino contra reino. Habr terremotos en muchos lugares, y habr hambres. Todo eso ser el comienzo de mucho sufrimiento. 9Cudense ustedes! Porque la gente los entregar y los llevar a juicio. Los golpearn en las sinagogas* y los obligarn a presentarse ante reyes y gobernantes por estar de mi parte. Ustedes darn testimonio de m ante ellos. Todo esto les ocurrir por ser mis seguidores. 10Pero antes de que suceda todo esto, la buena noticia* de salvacin debe ser anunciada a todas las naciones. 11Cuando los arresten y lleven a juicio, no se preocupen por lo que van a decir. Slo digan lo que Dios les d para decir en ese momento. No sern ustedes los que estn hablando, sino el Espritu Santo que hablar por ustedes. 12El hermano traicionar y entregar a la muerte al hermano. El pap entregar a la muerte al hijo. Los hijos se pondrn en contra de los padres y los matarn. 13A ustedes, todos los van a odiar por causa de mi nombre, pero el que se mantenga hasta el final, ser salvo. 14Cuando ustedes vean la abominacin que causa destruccind donde no debera estar (quien lea esto que lo entienda), entonces los que estn en Judea corran hacia las montaas. 15El que est en la azotea no baje ni entre a sacar nada de su casa. 16Y el que est en el campo no regrese por su manto. 17Pobres de las mujeres embarazadas y tambin de las que tengan beb en esos das! 18Oren para que nada de esto suceda en el invierno. 19Porque esos das estarn llenos de dificultades. Todo lo que ocurra en esos das ser peor que cualquier otra cosa que haya pasado desde que Dios cre el mundo. Nunca se repetir algo igual. 20Pero si el Seor no hubiera decidido acortar esos das, nadie sobrevivira. Pero los acort para ayudar al pueblo que ha elegido. 21No crean si alguien les dice: Miren, este es el Cristo! o Aqu est l! 22Porque
c 13:6 Yo soy el Cristo Textualmente Yo soy. Es una refe-

3Luego,

a 12:36 bajo tu poder Textualmente debajo de tus pies. b 12:36 Cita de Salmo 110:1.

rencia al enviado de Dios. Ver Mateo 24:4 y Cristo en el vocabulario. d 13:14 la [. . .] destruccin Ver Daniel 9:27; 12:11. Comparar con Daniel 11:31.

MARCOS 13:23

752
4Algunos de los que estaban all se enojaron y se dijeron entre ellos: Por qu desperdiciar el perfume en aceite de esa manera? 5Podra haberlo vendido por el equivalente a casi un ao de salarioc y dar el dinero a los pobres. Todos la criticaban. 6Pero Jess dijo: Djenla en paz! Por qu la molestan? Ella ha hecho algo maravilloso para m. 7 Pues siempre tendrn a los pobres con ustedes y los pueden ayudar en cualquier momento; pero no siempre me tendrn a m. 8Ella hizo lo que poda: derram de antemano aceite sobre mi cuerpo preparndolo para mi entierro. 9Les digo la verdad: en cualquier parte del mundo donde se anuncie la buena noticia*, se contar tambin lo que ella ha hecho, para que la gente la recuerde.

vendrn falsos Cristos y falsos profetas. Ellos van a hacer seales milagrosas y maravillas para tratar de engaar a los elegidos de Dios. 23As que tengan cuidado; les he contado todo antes de que ocurra. 24Pero despus de esos das terribles: El sol se oscurecer, la luna no iluminar ms, 25 las estrellas caern y los cuerpos celestes temblarn.a
26Entonces vern al Hijo del hombre* que vendr en las nubes con gran poder y gloria*. 27 Enviar a sus ngeles y reunir a sus elegidos de los cuatro puntos cardinales, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. 28Aprendan la leccin de la higuera: Tan pronto como sus ramas se vuelven tiernas y sus hojas se abren, ustedes saben que se acerca el verano. 29As tambin, cuando vean suceder esto,b sabrn que el tiempo est cerca, a la puerta. 30Les digo la verdad: todo esto suceder antes de que muera esta generacin. 31El cielo y la tierra no durarn para siempre, pero mis palabras s. 32Nadie sabe cundo ser el da o la hora, ni siquiera los ngeles del cielo, ni el Hijo. Slo el Padre lo sabe. 33Por eso les digo: Tengan cuidado! Mantnganse alerta! Porque ustedes no saben cundo va a llegar el momento. 34Ser como un hombre que sale de viaje. Sale de su casa y deja encargados a sus siervos, cada uno con una tarea. Le ordena a su portero que se mantenga alerta. 35Por lo tanto, ustedes mantnganse alerta, porque no saben cundo va a regresar el dueo de la casa. No saben si vendr por la tarde, o a media noche, o en la madrugada cuando cante el gallo, o en la maana. 36Si llega de repente, no permitan que los encuentre durmiendo. 37 Lo que les digo a ustedes lo digo para todos: Mantnganse alerta!

La traicin de Judas
(Mt 26:14-16; Lc 22:3-6)

Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los jefes de los sacerdotes para entregarles a Jess. 11Ellos se alegraron al orle y le prometieron dinero a cambio. As que Judas empez a buscar una oportunidad para traicionar a Jess.

10Despus,

Preparacin de la cena de la Pascua

(Mt 26:17-25; Lc 22:7-14,21-23; Jn 13:21-30)

Planean matar a Jess

14

(Mt 26:1-5; Lc 22:1-2; Jn 11:45-53)

1Faltaban

dos das para la fiesta de la Pascua* y de los Panes sin Levadura.* Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley empezaron a buscar una manera de arrestar a Jess mediante algn engao y matarlo. 2Pero decan: No lo hagamos durante la fiesta para que no haya un disturbio entre el pueblo.

Una mujer echa perfume sobre Jess

(Mt 26:6-13; Jn 12:1-8)

estaba en Betania comiendo en la casa de un hombre llamado Simn el leproso*. En eso lleg una mujer con un frasco de alabastro* que contena un costoso perfume en aceite hecho de nardo* puro. Ella rompi el frasco y derram el aceite sobre la cabeza de Jess.
a 13:24-25 Ver Isaas 13:10; 34:4. b 13:29 suceder esto En Lucas 21:31, Jess dice que es el

3Jess

el primer da de la fiesta de los Panes sin Levadura*, cuando se sacrificaba al cordero para la Pascua*. Los seguidores le dijeron a Jess: Dnde quieres que hagamos los preparativos para celebrar la cena de la Pascua? 13Jess entonces envi a dos de sus seguidores, dicindoles: Vayan a la ciudad y encontrarn a un hombre llevando un cntaro de agua. Sganlo, 14y donde l entre dganle al dueo de la casa: El Maestro pregunta: Dnde est el cuarto donde voy a comer la Pascua con mis seguidores? 15Entonces el dueo les mostrar un cuarto grande en el piso de arriba, arreglado y listo. Preparen la cena all para nosotros. 16Los seguidores salieron hacia la ciudad, encontraron todo tal como Jess les haba dicho y prepararon la cena de la Pascua. 17Al anochecer lleg Jess con los doce. 18Mientras estaban a la mesa cenando, Jess dijo: Les digo la verdad: uno de ustedes que come conmigo ahora, me traicionar. Es uno de los que estn cenando conmigo ahora. 19Ellos se sintieron muy tristes al or esas palabras y cada uno dijo: De seguro no ser yo. 20Jess continu diciendo: Es uno de ustedes doce. El que moja su pan en el mismo plato que yo. 21El Hijo del hombre* tiene que morir tal como est escrito. Pero,
c 14:5 equivalente a casi un ao de salario Textualmente

12Era

tiempo en que el reino de Dios habr de venir.

300 denarios (monedas de plata). Un denario, moneda romana, era el pago promedio por un da de trabajo.

753
pobre de aquel que traicione y entregue al Hijo del hombre! Ms le valdra no haber nacido.

MARCOS 14:58
38Permanezcan

La Cena del Seor

(Mt 26:26-30; Lc 22:15-20; 1 Cor 11:23-25)
22Mientras coman, Jess tom el pan, dio gracias a Dios, lo parti, se lo dio a ellos y dijo: Tomen este pan, es mi cuerpo. 23Luego Jess tom la copa, dio gracias, se la entreg a los seguidores y todos bebieron de ella, 24y dijo: Esto es mi sangre que establece el nuevo pacto*, la cual es derramada por muchos. 25Les digo la verdad: no volver a beber vino hasta el da en que beba vino nuevo en el reino de Dios*. 26Despus cantaron una cancin de alabanza y se fueron al monte de los Olivos*.

despierto por una hora? alerta y oren para que no caigan en tentacin. El espritu est dispuesto a hacer lo correcto, pero el cuerpo es dbil. 39De nuevo Jess se alej para orar y dijo las mismas palabras. 40Luego regres a donde estaban los seguidores y los encontr durmiendo porque sus ojos se les cerraban de tanto sueo. No supieron qu responderle. 41Jess sali a orar y regres por tercera vez, y les dijo: Todava estn durmiendo y descansando? Ya basta! Ha llegado el momento en que el Hijo del hombre* ser entregado en manos de pecadores. 42Levntense y vmonos! Miren, aqu viene el que me va a traicionar!

Arresto de Jess
(Mt 26:47-56; Lc 22:47-53; Jn 18:3-12)
43Mientras Jess todava estaba hablando, apareci de repente Judas, uno de los doce. Junto con l haba mucha gente armada con espadas y garrotes. Todos ellos haban sido enviados por los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos lderes. 44El que lo traicionaba les haba dado una seal, dicindoles: Al que yo salude con un beso, ese es. Arrstenlo y llvenselo preso. 45As que Judas se acerc a Jess y le dijo: Maestro! Y le dio un beso. 46Entonces agarraron a Jess y lo arrestaron. 47 Pero uno de los que estaban junto a Jess sac la espada y le cort la oreja a uno de los siervos del sumo sacerdote*. 48Jess les dijo: Es que yo soy un bandido para que ustedes vengan a llevarme preso con espadas y garrotes? 49Yo he estado todos los das con ustedes ensendoles en el rea del templo* y nunca me arrestaron. Pero esto sucede para que se cumpla lo que est en las Escrituras*. 50Entonces, todos sus seguidores lo abandonaron y huyeron. 51Un joven vestido slo con una sbana sigui a Jess y tambin trataron de arrestarlo. 52Pero el joven solt la sbana y huy desnudo.

Se anuncia la negacin de Pedro

(Mt 26:31-35; Lc 22:31-34; Jn 13:36-38)

Jess les dijo: Todos ustedes perdern la fe, porque as est escrito: Matar al pastor y todas las ovejas sern dispersadas.a
28Pero despus de que yo resucite, ir delante de ustedes a Galilea. 29Pedro le dijo: Aunque todos los dems pierdan la fe, yo no perder mi fe. 30Jess le respondi: Te digo la verdad: hoy, esta misma noche, antes de que el gallo cante por la segunda vez, me negars tres veces. 31Pero Pedro insisti: Aun si tengo que morir contigo, no te negar. Y todos los dems decan lo mismo.

27All

Jess ora solo

(Mt 26:36-46; Lc 22:39-46)
32Despus fueron a un lugar llamado Getseman, y Jess les dijo a sus seguidores: Sintense aqu mientras voy a orar. 33Jess tom a Pedro, Santiago y Juan. Comenz a sentirse afligido y a angustiarse mucho. 34Les dijo: Mi tristeza es tan grande que me siento morir! Qudense aqu y mantnganse despiertos. 35Camin un poco, se postr rostro en tierra y or que, de ser posible, no tuviera que pasar por ese momento difcil, 36diciendo: Abbab, Padre, para ti todo es posible. Lbrame de esta copa, pero no hagas lo que yo quiero, sino lo que quieres t. 37 Luego Jess regres, los encontr durmiendo y le dijo a Pedro: Simn, ests dormido? No pudiste estar

Jess ante el Consejo judo

(Mt 26:57-68; Lc 22:54-55,63-71; Jn 18:13-14,19-24)
53Luego llevaron a Jess ante el sumo sacerdote*. Se reunieron all todos los jefes de los sacerdotes, los ancianos lderes y los maestros de la ley. 54Pedro sigui a Jess a cierta distancia, entr al patio de la casa del sumo sacerdote y se sent con los guardias cerca del fuego, para calentarse. 55Los jefes de los sacerdotes y todos los miembros del Consejo* buscaban alguna excusa para condenar a muerte a Jess, pero no lograban encontrar ninguna. 56Porque muchos dieron testimonios falsos contra Jess, pero no coincidan. 57 Entonces se levantaron algunos y dieron contra l este falso testimonio: 58Lo escuchamos decir: Voy a destruir este templo* que los hombres han construido

a 14:27 Cita de Zacaras 13:7. b 14:36 Abba Palabra aramea. Los nios llamaban Abba

a su padre.

MARCOS 14:59

754
T lo has dicho. 3Los jefes de los sacerdotes lo acusaban de muchas cosas. 4As que Pilato volvi a preguntarle: Te das cuenta de que estos te acusan de muchas cosas y no tienes nada qu responder? 5Pero Jess sigui sin responder y Pilato estaba muy sorprendido.

y en tres das voy a construir otro sin ayuda de ningn ser humano. 59Pero este testimonio tampoco coincida con los otros. 60Luego el sumo sacerdote se levant y frente a todos le pregunt a Jess: Acaso no vas a responder nada? Qu significa lo que estos testifican en tu contra? 61Pero Jess se qued callado, sin responder nada. De nuevo el sumo sacerdote le pregunt: Eres t el Cristo*, el Hijo del Dios Bendito? 62Y Jess le dijo: S, lo soy. Y ustedes vern al Hijo del hombre* sentado a la derecha del Todopoderoso y lo vern venir en las nubes del cielo. 63El sumo sacerdote se rasg la ropa y dijo: Para qu necesitamos ms testigos? 64Ustedes acaban de escuchar semejante ofensa contra Dios! Qu les parece? Y todos lo condenaron a muerte. 65Algunos le escupieron, le vendaron los ojos y le dieron puetazos diciendo: Demustranos que eres profeta, dinos quin te peg! Luego los guardias se lo llevaron y lo golpearon.

Jess condenado a muerte

(Mt 27:15-31; Lc 23:13-25; Jn 18:39-19:16)
6Ahora bien, durante la fiesta, Pilato pona en libertad a uno de los prisioneros. El que sala libre era aquel a quien el pueblo pidiera. 7Haba un hombre llamado Barrabs que estaba en prisin con los rebeldes. Estos haban cometido un homicidio en una revuelta. 8La gente comenz a pedirle a Pilato que pusiera en libertad a uno de los prisioneros como era costumbre. 9Pilato pregunt: Quieren que les ponga en libertad al rey de los judos? 10Pilato hizo esa pregunta porque estaba seguro de que los jefes de los sacerdotes haban entregado a Jess por envidia. 11Pero los jefes de los sacerdotes incitaron a la multitud para que pidieran la libertad de Barrabs y no la de Jess. 12De nuevo Pilato pregunt a la gente: Entonces, qu quieren que haga con el que ustedes llaman el rey de los judos? 13Y la multitud respondi gritando: Crucifcalo! 14Entonces Pilato pregunt: Por qu? Qu ha hecho de malo? Y la gente gritaba aun ms fuerte: Crucifcalo! 15Pilato quera quedar bien con el pueblo, as que puso en libertad a Barrabs. Orden a los guardias que azotaran a Jess y luego lo entreg para ser crucificado. 16Los soldados llevaron a Jess al palacio del gobernador, llamado el Pretorio. Reunieron a toda la compaa de soldados. 17 Le pusieron a Jess un manto de color morado, le tejieron una corona de espinas y se la pusieron en la cabeza. 18Luego comenzaron a aclamarlo: Viva el rey de los judos! 19Adems lo golpearon varias veces en la cabeza con bastones, le escupieron y para burlarse se arrodillaron ante l. 20Cuando acabaron de burlarse de l, le quitaron el manto de color morado, le pusieron su propia ropa que tena antes y lo llevaron afuera para crucificarlo.

La negacin de Pedro
(Mt 26:69-75; Lc 22:56-62; Jn 18:15-18,25-27)
66Mientras Pedro estaba todava en el patio de la casa del sumo sacerdote*, una de las siervas de la casa se acerc 67y vio a Pedro calentndose. La muchacha le dijo: T tambin estabas con Jess de Nazaret. 68Pero Pedro lo neg: No lo conozco y no s de qu ests hablando. Y se fue a la entrada del patio.a 69La sierva volvi a ver a Pedro y dijo de nuevo a los que estaban all: Este hombre es uno de ellos. 70Pero Pedro volvi a negarlo. Al rato los que estaban all le dijeron a Pedro: Seguro que eres uno de ellos porque t eres de Galilea. 71Entonces l comenz a maldecir y a jurar: No conozco a ese hombre del que estn hablando! 72Enseguida cant el gallo por segunda vez y Pedro record las palabras de Jess: Antes de que el gallo cante por segunda vez, me negars tres veces, y se ech a llorar.

Pilato interroga a Jess

1Al amanecer, los jefes de los sacerdotes, los ancianos lderes, los maestros de la ley y todos los miembros del Consejo* decidieron lo que iban a hacer. Ataron a Jess, lo llevaron y se lo entregaron a Pilato*. 2Pilato pregunt a Jess: Eres t el rey de los judos? Y l le respondi:

15

(Mt 27:1-2,11-14; Lc 23:1-5; Jn 18:28-38)

Crucifixin de Jess
(Mt 27:32-44; Lc 23:26-39; Jn 19:17-19)
21Un hombre de Cirene, llamado Simn, vena del campo y pasaba por all. Era el pap de Alejandro y de Rufo. Los soldados lo obligaron a cargar la cruz de Jess. 22Llevaron a Jess a un sitio llamado Glgota (que significa Lugar de la Calavera). 23All le dieron vino mezclado con mirra* pero l no quiso tomarlo. 24Los soldados crucificaron a Jess y rifaron entre ellos sus ropas para ver con qu se quedaba cada uno.

a 14:68 Algunos manuscritos aaden: y se oy cantar

a un gallo.

755
las nueve de la maana cuando crucificaron a Jess. 26El letrero que tena escrita la razn de su condena deca: EL REY DE LOS JUDOS. 27Junto a Jess crucificaron tambin a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda. 28 a 29La gente que pasaba lo insultaba, meneando la cabeza y diciendo: Eh, t que vas a destruir el templo* y a reconstruirlo en tres das, 30baja de esa cruz y slvate a ti mismo! 31Tambin los jefes de los sacerdotes junto con los maestros de la ley se burlaban entre ellos de Jess y decan: Salv a otros, pero no se puede salvar a s mismo. 32Si en realidad es el Mesas, el rey de Israel, que baje de la cruz ahora y al ver eso le creeramos. Los ladrones que estaban crucificados junto a l tambin lo insultaron.
25Eran 44Pilato

MARCOS 16:13

se sorprendi al saber que Jess haba muerto tan rpido. As que llam al capitn* para preguntarle si hacia tiempo que haba muerto. 45Despus de hablar con el capitn, Pilato le dijo a Jos que poda recoger el cuerpo de Jess. 46Luego, Jos compr una sbana de lino y fue hasta donde estaba Jess. Baj a Jess de la cruz, lo envolvi en la sbana y lo llev a un sepulcro que haba sido cavado en la roca. Corri una gran piedra hasta la entrada del sepulcro. 47Mara Magdalena y Mara la mam de Jos vieron dnde pusieron a Jess.

La noticia de la resurreccin

16

(Mt 28:1-8; Lc 24:1-12; Jn 20:1-10)

1Al

Muerte de Jess
(Mt 27:45-56; Lc 23:44-49; Jn 19:28-30)
33Al medioda toda la tierra qued sumida en oscuridad hasta las tres de la tarde. 34A las tres de la tarde Jess grit fuerte: Elo, Elo! Lema sabactani? que significa: Dios mo, Dios mo! Por qu me has abandonado?b 35Algunos de los que estaban all lo oyeron y decan: Oigan, est llamando a Elas!c 36Luego, alguien corri a traer una esponja empapada en vinagre. La puso en un palo, se la ofreci a Jess para que bebiera y dijo: Djenlo, vamos a ver si Elas viene a bajarlo. 37 Pero Jess dio un gran grito y muri. 38Cuando Jess muri, la cortina* del templo* se rasg en dos, de arriba a abajo. 39Y cuando el capitn* que estaba de pie frente a Jess lo escuch gritar y lo vio morir, dijo: Este hombre s era el Hijo de Dios. 40Algunas mujeres estaban mirando desde lejos. Entre ellas estaban Mara Magdalena, Mara, la mam de Santiago el menor y de Jos, y Salom. 41Estas mujeres haban seguido a Jess cuando estuvo en Galilea y lo haban ayudado. Tambin estaban all muchas otras que haban ido con l a Jerusaln.

da siguiente del da de descanso*, Mara Magdalena, Mara la mam de Santiago, y Salom compraron especias aromticas para ungir el cuerpo de Jess. 2Muy temprano el domingo en la maana, tan pronto como amaneci, fueron al sepulcro. 3Por el camino decan entre ellas: Quin nos va a ayudar a mover la piedra de la entrada del sepulcro? 4Pero cuando llegaron, vieron que alguien haba movido la enorme piedra de la entrada. 5Al entrar al sepulcro encontraron a un joven vestido de blanco, sentado en la parte derecha del sepulcro. Las mujeres se asustaron mucho, 6pero l les dijo: No se asusten. Ustedes estn buscando a Jess de Nazaret, el que fue crucificado. Pues ahora ha resucitado! No est aqu, pero miren el lugar donde lo pusieron. 7Ahora vayan y dganles a sus seguidores y a Pedro: Jess va hacia Galilea delante de ustedes, all se encontrarn con l, tal como l se lo haba dicho antes. 8Entonces las mujeres salieron corriendo del sepulcro, asustadas y sorprendidas. No dijeron nada a nadie porque estaban llenas de miedo.d

Unos seguidores ven a Jess

(Mt 28:9-10; Jn 20:11-18; Lc 24:13-35)
9 e Despus de que Jess resucit al amanecer del primer da de la semana, se le apareci primero a Mara Magdalena, de quien haba expulsado siete demonios. 10Ella fue y se lo dijo a los que haban estado con Jess, que estaban tristes y llorando. 11Cuando ella les dijo que Jess estaba vivo y que ella lo haba visto, ninguno le crey. 12Despus, Jess se les apareci a dos de sus seguidores cuando iban caminando hacia el campo. Jess no se vea igual a como estaba antes de morir. 13Estos dos seguidores corrieron a contarle al resto, pero tampoco les creyeron.

Jess es sepultado
(Mt 27:57-61; Lc 23:50-56; Jn 19:38-42)
42Ya estaba oscureciendo, era el da de preparacin, es decir un da antes del da de descanso*. 43Jos de Arimatea tuvo el valor de ir a ver a Pilato para pedirle el cuerpo de Jess. Era un miembro importante del Consejo* y tambin de los que esperaban la llegada del reino de Dios*.

d 16:8 En algunos de los manuscritos ms antiguos el

a 15:28 Algunos manuscritos incluyen el versculo 28:

As se cumpli la Escritura que dice: Lo colocaron entre criminales. b 15:34 Cita de Salmo 22:1. c 15:35 est [. . .] Elas Dios mo (Elo en arameo o El en hebreo) le son a la gente como el nombre del profeta Elas.

libro termina aqu. Otros terminan con este final ms corto: Pero ellos pronto dieron instrucciones a Pedro y a los que estaban con l. Despus de esto, Jess mismo los envo de oriente a occidente con el santo mensaje que nunca cambia, que la gente puede ser salva eternamente. e 16:9 Los manuscritos ms antiguos no incluyen versculos 9-20.

MARCOS 16:14 Jess se aparece a sus seguidores

(Mt. 28:16-20; Lc 24:36-49; Jn 20:19-23; Hch 1:6-8)

756
tomarn serpientes en las manos y si llegan a tomar veneno, no les har dao. Adems podrn sanar a los enfermos tocndolos con las manos.

14Despus, Jess se apareci ante los once cuando estaban comiendo. l los rega por no tener fe y por no creer lo que dijeron quienes lo vieron despus de resucitar. 15Jess les dijo: Vayan por todo el mundo y anuncien la buena noticia* de salvacin a toda la gente. 16El que crea y sea bautizado* ser salvo, pero el que no crea ser condenado. 17 Y estas seales acompaarn a los que hayan credo: expulsarn demonios en mi nombre y hablarn en otros idiomas sin haberlos aprendido. 18Tambin

Jess vuelve a los cielos

(Lc 24:50-53; Hch 1:9-11)

de decir esto, el Seor Jess fue llevado a los cielos y se sent a la derecha de Dios. 20Los seguidores salieron a anunciar el mensaje de salvacin por todas partes. El Seor los ayudaba y confirmaba el mensaje con los milagros que lo acompaaban.

19Despus

Lucas
ya han intentado contar la historia de los eventos que se cumplieron entre nosotros. 2Escribieron lo que aprendimos de aquellos que desde el principio vieron lo que sucedi y servan a Dios anunciando a otros su mensaje. 3Yo mismo, excelentsimo Tefilo, he investigado todo cuidadosamente de principio a fin, y decid escribrtelo en orden 4para que tengas la certeza de que lo que te han enseado es verdad.

Lucas escribe sobre la vida de Jess

1Muchos

Zacaras y Elisabet
los tiempos del rey Herodes* de Judea haba un sacerdote llamado Zacaras, del grupo de Abasa. La esposa de Zacaras se llamaba Elisabet y vena de la familia de Aarn*. 6Los dos hacan el bien ante los ojos de Dios, cumpliendo sin falta las leyes y los mandatos del Seor. 7 No tenan hijos, porque Elisabet era estril y adems ambos ya eran ancianos. 8Un da Zacaras estaba cumpliendo sus deberes de sacerdote ante Dios, porque a su grupo le tocaba el turno de servir en el templo*. 9De acuerdo con la costumbre de los sacerdotes le toc en suerte a Zacaras entrar al templo del Seor y ofrecer el incienso. 10Haba mucha gente orando afuera del templo a la hora de ofrecer el incienso. 11Entonces un ngel del Seor se le apareci a Zacaras. El ngel estaba de pie a la derecha del altar del incienso. 12Al ver al ngel, Zacaras se inquiet y tuvo miedo. 13Entonces el ngel le dijo: No tengas miedo, Zacaras, que Dios ha escuchado tus oraciones y Elisabet, tu esposa, tendr un hijo, a quien le pondrs por nombre Juan. 14Estarn felices y llenos de alegra y muchos se alegrarn por su nacimiento. 15Juan
5En

ser un gran hombre ante los ojos de Dios. No tomar vino ni ninguna bebida alcohlica. Aun antes de su nacimiento estar lleno del Espritu Santo. 16Juan har que muchos israelitas se vuelvan al Seor su Dios. 17Con el mismo poder espiritual de Elas*, l preparar el camino para el Seor. Har las paces entre padres e hijos y har que los que no obedecen a Dios cambien y piensen como l manda. As Juan preparar al pueblo para que est bien dispuesto cuando el Seor venga. 18Entonces Zacaras le dijo al ngel: Cmo puedo estar seguro de que esto pasar? Yo ya soy viejo y mi esposa tampoco es joven. 19El ngel le respondi: Yo soy Gabriel y estoy a las rdenes del Seor. l me mand a hablar contigo para darte esta buena noticia. 20Pero ahora, no podrs hablar hasta el da en que esto ocurra. Quedars mudo por no creer lo que te dije, pero todo se cumplir en el momento apropiado. 21El pueblo estaba esperando a Zacaras. Se extraaban porque se demoraba mucho en el templo. 22Cuando sali, no poda hablarles. Se dieron cuenta de que l haba visto una visin en el templo. Zacaras les haca seas, pero segua sin poder hablar. 23Cuando termin su tiempo de servicio, se fue a su casa. 24Poco tiempo despus, su esposa Elisabet qued embarazada y no sali de su casa por cinco meses. Ella pensaba: 25Qu bueno ha sido el Seor conmigo! l me ayud y ahora la gente ya no me despreciar por no poder tener hijos.

Anuncio del nacimiento de Jess

sexto mes de embarazo de Elisabet, Dios envi al ngel Gabriel a un pueblo de Galilea llamado Nazaret. 27 El ngel se le apareci a una joven llamada Mara, una virgen comprometida
26Al

a 1:5 grupo de Abas Se dividan los sacerdotes en 24

grupos. Ver 1 de Crnicas 24.

757
para casarse con un hombre llamado Jos, de la familia de David*. 28El ngel entr al lugar donde estaba la joven y le dijo: Hola! El Seor est contigo y quiere bendecirte. 29Pero lo que dijo el ngel la dej muy confundida y se preguntaba qu podra significar esto. 30El ngel le dijo: No tengas miedo, Mara, porque Dios est contento contigo. 31Escchame! Quedars embarazada y tendrs un hijo a quien le pondrs por nombre Jess. 32Tu hijo ser un gran hombre, ser llamado el Hijo del Altsimo y el Seor Dios lo har rey, como a su antepasado David. 33Reinar por siempre sobre todo el pueblo de Jacoba y su reinado no tendr fin. 34Entonces Mara le dijo al ngel: Cmo puede suceder esto? Nunca he estado con ningn hombre. 35El ngel le contest: El Espritu Santo vendr sobre ti y el poder del Altsimo te cubrir con su sombra. Por eso al nio santo que va a nacer se le llamar Hijo de Dios. 36Tambin escucha esto: tu pariente Elisabet, aunque es de edad avanzada, tendr un hijo. Decan que no poda tener hijos; sin embargo, est en el sexto mes de embarazo. 37Para Dios nada es imposible! 38Mara dijo: Soy sierva del Seor, que esto suceda tal como lo has dicho. Y el ngel se retir.
51

LUCAS 1:74
a quienes lo respetan. Con su gran poder ha hecho obras grandiosas: dispers a los orgullosos que se creen mucho. Dios humill a los gobernantes, y coloc en lugar de honor a los humildes. Les dio comida a los hambrientos y despidi a los ricos con las manos vacas. Vino a ayudar a su siervo Israel. No olvid su promesa de mostrarnos compasin, tal como se lo prometi a nuestros antepasados, a Abraham* y a sus hijos para siempre.

52 53 54

55

56Mara estuvo con Elisabet alrededor de tres meses y luego regres a su casa.

Nacimiento de Juan
lleg el momento de dar a luz, Elisabet tuvo un hijo. 58Sus vecinos y parientes se alegraron con ella al escuchar que el Seor haba sido tan bueno con ella. 59A los ocho das de nacido, cuando el nio iba a ser circuncidado*, vinieron, y queran ponerle por nombre Zacaras, como su pap. 60Pero la mam levant la voz y dijo: No! Su nombre debe ser Juan. 61Ellos le dijeron: Ninguno de tus familiares se llama as. 62Entonces, por seas le preguntaron a Zacaras qu nombre le quera poner a su hijo. 63Pidi que le trajeran una tabla en la que escribi: Su nombre es Juan. Todos se quedaron atnitos. 64Inmediatamente se le solt la lengua y empez a hablar y a alabar al Seor. 65Todos los vecinos se atemorizaron. Se corri la voz de lo sucedido por toda la regin montaosa donde vivan en Judea. 66La gente se preguntaba: Qu llegar a ser este nio? Porque estaba claro que el poder del Seor estaba con l.
57Cuando

Mara visita a Elisabet

Mara se levant y se fue de prisa hacia los cerros, a un pueblo de Judea. 40Fue a la casa de Zacaras y salud a Elisabet. 41Cuando Elisabet escuch el saludo de Mara, el beb salt dentro de ella. Entonces Elisabet se llen del Espritu Santo, y 42grit: Dios te ha bendecido ms que a todas las mujeres, y ha bendecido al beb que tendrs! 43Quin soy yo para que la mam de mi Seor venga a verme? 44Cuando o tu saludo, el beb dentro de m salt de alegra. 45El Seor te bendecir porque creste que sucedera lo que l te dijo.
39Entonces,

Zacaras alaba a Dios

Zacaras, el pap del nio, se llen del Espritu Santo y profetiz:
68Bendito 67 Entonces

Mara alaba a Dios

46Entonces 47Alabo

Mara dijo:
69 70 71 72

al Seor con todo mi corazn. Me alegro muchsimo en Dios, mi Salvador, 48 porque l tom en cuenta a su humilde sierva. De ahora en adelante todo el mundo dir que Dios me ha bendecido, 49 porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por m. Su nombre es santo! 50 Dios nunca ha dejado de mostrar su compasin
a 1:33 pueblo de Jacob El pueblo de Israel. Ver Israel en

73

74

el vocabulario.

sea el Seor, Dios de Israel, porque ha venido a ayudar a su pueblo y a liberarlo. Nos ha dado un Salvador poderoso de la familia de su siervo David*, tal como lo prometi en el pasado por medio de sus santos profetas. Prometi salvarnos de nuestros enemigos y del poder de todos los que nos odian. Tambin prometi que tendra compasin de nuestros antepasados y que no olvidara el pacto santo que hizo con ellos. El pacto era la promesa que le hizo a nuestro antepasado Abraham*. Prometi liberarnos del poder de nuestros enemigos para que podamos adorarle

LUCAS 1:75
75

758
15Cuando los ngeles se fueron al cielo, los pastores se dijeron entre ellos: Vamos a Beln a ver lo que ha sucedido y lo que el Seor nos ha anunciado. 16As que fueron de prisa y encontraron a Mara y a Jos, y vieron al beb acostado en el pesebre. 17Cuando los pastores lo vieron, les contaron a todos lo que se les haba dicho acerca del nio. 18Todos los que escucharon se asombraron de lo que los pastores les contaron, 19pero Mara reflexionaba sobre todo esto y trataba de entenderlo. 20Despus los pastores regresaron alabando a Dios por su grandeza*, por todo lo que haban visto y odo. Todo haba sucedido como se les haba dicho. 21Cuando el beb tena ocho das de nacido, fue circuncidado* y le pusieron por nombre Jess. Este fue el nombre que el ngel le dio antes de que Mara quedara embarazada.

sin ningn temor. Dios quiere que le adoremos con un corazn puro, y que practiquemos la justicia. cuanto a ti, hijito mo, te llamarn profeta del Dios Altsimo. Irs delante del Seor para prepararle el camino. T le anunciars a su pueblo que l los salvar por medio del perdn de sus pecados. por el amor y la compasin de Dios, nos mandar del cielo un nuevo da. Iluminar a los que viven en la oscuridad atemorizados por la muerte. Su luz guiar nuestros pasos hacia el camino que lleva a la paz.

76En

77

78Porque 79

80El nio creca y se fortaleca espiritualmentea. Vivi en el desiertob hasta el da en que se present ante el pueblo de Israel.

Jess es presentado en el templo

lleg el da en que Jos y Mara deban ser purificadosd como deca la ley de Moiss, llevaron a Jess a Jerusaln para presentarlo al Seor. 23Como est escrito en la ley del Seor: Todo primer varn debe ser dedicado al Seor.e 24Fueron a ofrecer el sacrificio tal como la ley del Seor dice: Ofrezcan un par de trtolas o dos pichones.f 25Haba un hombre en Jerusaln que se llamaba Simen. Dedicaba su vida a Dios y haca su voluntad. Viva esperando el tiempo en que Dios le trajera consuelo a Israel.g El Espritu Santo estaba con l y le haba dado a conocer 26que no morira sin haber visto al Cristo*, a quien el Seor enviara. 27 El Espritu hizo ir a Simen al rea del templo*. Cuando Mara y Jos trajeron al nio Jess al templo para cumplir la ley, 28Simen tom al nio en sus brazos y alab a Dios:
29Ahora, 22Cuando

Nacimiento de Jess

(Mt 1:18-25)
1En

esos das el emperador Augusto orden que se levantara un censo de todo el mundo habitado. 2Este primer censo se levant cuando Cirenio era el gobernador de Siria. 3Por lo tanto, cada uno tena que ir a inscribirse a su propio pueblo. 4Entonces Jos tambin sali del pueblo de Nazaret de Galilea. Se fue a Judea, a Beln, al pueblo del rey David*, porque era descendiente de l. 5Se registr con Mara, quien estaba comprometida con l. Ella estaba embarazada y 6mientras estaban all, lleg el momento de que diera a luz. 7Al nacer su hijo primognito, lo envolvi en retazos de tela y lo acost en el establo, porque no haba ningn lugar para ellos en el cuarto de huspedes.c

Anuncio de los ngeles a los pastores

de ah haba algunos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando su rebao. 9Y se les apareci un ngel del Seor. El esplendor * de la presencia del Seor los rode y se aterrorizaron. 10Pero el ngel les dijo: No tengan miedo, traigo buenas noticias que les darn mucha alegra a todos. 11Hoy en el pueblo del rey David, les ha nacido un Salvador, que es Cristo* el Seor. 12Como seal, encontrarn a un beb envuelto en retazos de tela, acostado en un pesebre. 13De repente, junto al ngel, apareci una gran multitud de ngeles del cielo, y todos alababan a Dios:
14Alaben 8Cerca 30 31 32

Seor, puedes dejar que tu siervo muera en paz, como lo prometiste. He visto con mis propios ojos cmo nos vas a salvar. Todas las naciones podrn ver ahora cul es tu plan. l ser una luz que alumbrar a todas las naciones, y traer honor a tu pueblo Israel.

33Los padres de Jess se asombraron por lo que Simen deca sobre l. 34Entonces Simen les dio su bendicin y le dijo a Mara, la mam de Jess: Dios ha elegido a este nio. Por l, en Israel

d 2:22 purificados La ley de Moiss estableca que cua-

a Dios en los cielos! Que haya paz en la tierra para la gente que agrada a Dios!

a 1:80 espiritualmente o en el Espritu. b 1:80 desierto o reas poco pobladas. c 2:7 en el cuarto de huspedes o en la posada.

renta das despus de dar a luz, las mujeres deban ser purificadas mediante una ceremonia en el templo. Ver Levtico 12:2-8. e 2:23 Ver xodo 13:2. f 2:24 Cita de Levtico 12:8. g 2:25 trajera consuelo a Israel Estaban tristes porque otras naciones los haban conquistado.

759
muchos caern y muchos se levantarn. l ser una seal de Dios que muchos no aceptarn. 35Sacar a la luz las verdaderas intenciones de muchos, las cuales han estado secretas hasta ahora. Tambin te har sufrir como si te traspasara una espada. 36Haba tambin una profetisa llamada Ana, de la tribu de Aser e hija de Fanuel. Ya era muy anciana. Haba quedado viuda despus de siete aos de casada. 37De ah en adelante vivi sola hasta la edad de ochenta y cuatro aos. No se alejaba nunca del rea del templo. Alababa a Dios da y noche con oracin y ayuno. 38Ana llegaba en ese momento y comenz a darle gracias a Dios y a hablarles del nio a todos los que estaban esperando la liberacin de Jerusaln.

LUCAS 3:19

regin del ro Jordn, anuncindoles a todos que cambiaran su manera de pensar y de vivir, y que se bautizaran* para que Dios les perdonara sus pecados. 4Esto estaba de acuerdo con lo que haba escrito el profeta Isaas: Alguien grita en el desierto: Preparen el camino para el Seor; hganle caminos derechos. 5 Todo valle ser llenado, toda montaa y colina ser allanada. Las sendas torcidas sern enderezadas, y los caminos escabrosos sern alisados. 6 Todo el mundo ver la salvacin que viene de Dios.a
7Cuando la multitud vena para que Juan los bautizara, l les deca: Partida b de vboras! Quin les advirti que escaparan de la ira de Dios que est por venir? 8Vivan de tal manera que demuestre que realmente han cambiado. Y no me vengan con que Abraham* es nuestro antepasado, porque les aseguro que Dios puede convertir hasta estas piedras en descendientes de Abraham. 9Y ya tambin el hacha est lista para cortar los rboles de raz. Por tanto, todo rbol que no produzca buenos frutos ser cortado y echado al fuego para que se queme. 10La multitud le pregunt: Entonces qu debemos hacer? 11Juan les contest: El que tenga dos mantos que le d uno al que no tiene y el que tenga comida que la comparta. 12Algunos cobradores de impuestos* vinieron tambin a bautizarse y le dijeron a Juan: Maestro, qu debemos hacer? 13l les dijo: No cobren ms de lo debido. 14Algunos soldados tambin le preguntaron: Y qu debemos hacer nosotros? l les dijo: No estafen ni chantajeen a nadie y confrmense con su salario. 15La gente estaba a la expectativa y se preguntaba: Ser posible que Juan sea el Cristo*? 16Juan les respondi a todos: Los bautizo con agua, pero el que viene despus de m es ms poderoso que yo. Ni siquiera soy digno de desatar las correas de sus sandalias. l los bautizar con el Espritu Santo y con fuego. 17 Vendr preparado para separar el trigo de la paja.c Guardar el trigo bueno en el granero y quemar la paja en un fuego que nunca se apagar. 18Juan segua anunciando las buenas noticias y animaba a la gente a cambiar.

El regreso a Nazaret
39Cuando Mara y Jos cumplieron con todo lo que la ley del Seor peda, regresaron a Galilea, a su pueblo de Nazaret. 40El nio creca y se haca ms fuerte. Se llenaba de sabidura y la bendicin de Dios estaba con l.

El nio Jess en el templo

ao los padres de Jess iban a Jerusaln para la fiesta de la Pascua*. 42Cuando Jess tena doce aos fueron all como de costumbre. 43Despus de la fiesta se regresaron a su casa, pero el nio Jess se qued en Jerusaln sin que sus padres lo supieran. 44Pensaban que Jess estaba con el grupo y viajaron por un da. Al buscarlo entre los familiares y amigos, 45no lo encontraron. As que regresaron a Jerusaln para buscarlo all. 46Despus de tres das lo encontraron en el rea del templo*, sentado con los maestros. Los estaba escuchando y les haca preguntas. 47 Todos los que lo escuchaban quedaban impresionados por su entendimiento y sus respuestas. 48Sus padres quedaron asombrados cuando lo vieron, y su mam le dijo: Hijo, por qu nos hiciste esto? Tu pap y yo hemos estado muy preocupados buscndote. 49Jess les contest: Por qu tenan que buscarme? No saban que tengo que ocuparme de los asuntos de mi Padre? 50Pero no entendieron su respuesta. 51Despus regresaron a Nazaret. Jess les obedeca a ellos. Su mam reflexionaba sobre todo lo que haba pasado. 52As, Jess creca en sabidura y estatura, y Dios y la gente lo vean con buenos ojos.
41Cada

La obra de Juan el Bautista

(Mt 3:1-12; Mr 1:1-8; Jn 1:19-28)

1El

emperador Tiberio llevaba quince aos gobernando, cuando Poncio Pilato gobernaba en Judea, Herodes* gobernaba en Galilea, su hermano Felipe gobernaba en la regin de Iturea y Traconite y Lisanias gobernaba en Abilene. 2Ans y Caifs eran los sumos sacerdotes*. En ese tiempo, Dios le habl en el desierto a Juan, el hijo de Zacaras. 3Juan iba por toda la

Juan en la crcel
despus Juan critic a Herodes*, el gobernador, por vivir con Herodas, la esposa de su hermano, y tambin por otras maldades que
19 Tiempo

a 3:4-6 Cita de Isaas 40:3-5. b 3:7 Partida Textualmente Engendros. c 3:17 trigo de la paja Significa que Dios separar a la

gente buena de la mala.

LUCAS 3:20
20Y

760
le contest: Est escrito: Adora al Seor tu Dios y srvele solamente a l.b 9Entonces el diablo llev a Jess a Jerusaln y lo puso en lo ms alto de un extremo del rea del templo*, y le dijo: Si eres el Hijo de Dios, trate abajo desde aqu, 10porque est escrito: El mandar a sus ngeles acerca de ti para que te cuidenc,
11y 8Jess

haba cometido. a esas maldades, Herodes aadi una ms: meti a Juan en la crcel.

Bautismo de Jess
(Mt 3:13-17; Mr 1:9-11)

la gente se estaba bautizando*, y Jess tambin fue bautizado. Mientras estaba orando, el cielo se abri 22y el Espritu Santo baj en forma de paloma. Entonces vino una voz del cielo que deca: T eres mi hijo amado. Estoy muy contento contigo.
21Toda

Historia familiar de Jos

(Mt 1:1-17)
23Jess tena unos treinta aos cuando comenz a ensear. La gente crea que l era hijo de Jos, hijo de El, 24hijo de Matat, hijo de Lev, hijo de Melqu, hijo de Jana, hijo de Jos, 25hijo de Matatas, hijo de Ams, hijo de Nahm, hijo de Esli, hijo de Nagai, 26hijo de Maat, hijo de Matatas, hijo de Semei, hijo de Jos, hijo de Jud, 27hijo de Joann, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri, 28hijo de Melqu, hijo de Adi, hijo de Cosam, hijo de Elmodam, hijo de Er, 29hijo de Josu, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat, 30hijo de Lev, hijo de Simen, hijo de Jud, hijo de Jos, hijo de Jonn, hijo de Eliaquim, 31hijo de Melea, hijo de Mainn, hijo de Matata, hijo de Natn, 32hijo de David, hijo de Isa, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Salmn, hijo de Naasn, 33hijo de Aminadab, hijo de Admn, hijo de Arn, hijo de Esrom, hijo de Fares, hijo de Jud, 34hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Tar, hijo de Nacor, 35hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de Pleg, hijo de Hber, hijo de Sala, 36hijo de Cainn, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de No, hijo de Lamec, 37hijo de Matusaln, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainn, 38hijo de Ens, hijo de Set, hijo de Adn, hijo de Dios.

Sus manos te rescatarn para que ni siquiera te lastimes los pies contra las piedras.d le contest: Dicho est: No pongas a prueba al Seor tu Dios.e 13Cuando el diablo haba intentado todo, lo dej hasta una prxima oportunidad.
12Jess

Jess le ensea al pueblo

(Mt 4:12-17; Mr 1:14-15)

regres a Galilea con el poder del Espritu; toda la gente de esa regin hablaba muy bien de l. 15Jess comenz a ensear en sus sinagogas*, y todos lo honraban.

14Jess

Jess visita su pueblo

(Mt 13:53-58; Mr 6:1-6)

Jess regres a Nazaret, el pueblo donde haba crecido. Como de costumbre, fue a la sinagoga* en el da de descanso* y se puso de pie para leer las Escrituras*. 17 Le dieron el libro del profeta Isaas*, lo abri y encontr la parte donde est escrito:
18El

16Entonces

Jess es tentado por el diablo

lleno del Espritu Santo, regres del ro Jordn. El Espritu lo guiaba en el desierto 2por cuarenta das, siendo tentado por el diablo. Jess no comi nada durante ese tiempo y al final tena mucha hambre. 3El diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, dile a esta piedra que se convierta en pan. 4Jess le respondi: Est escrito: No slo de pan vive el hombre.a 5Entonces el diablo llev a Jess a un lugar alto y en un instante le mostr todos los reinos del mundo. 6El diablo le dijo: Te dar la autoridad y grandeza de todos ellos. Me las han dado a m, y se las puedo dar a quien yo quiera. 7Si te arrodillas y me adoras, todo ser tuyo.
a 4:4 Cita de Deuteronomio 8:3.

(Mt 4:1-11; Mr 1:12-13)

1Jess,

19

Seor ha puesto su Espritu en m, porque me eligi para anunciar las buenas noticias* a los pobres. Me envi a contarles a los prisioneros que sern liberados. A contarles a los ciegos que vern de nuevo, y a liberar a los oprimidos; para anunciar que este ao el Seor mostrar su bondad.f

20Luego Jess enroll el libro, se lo devolvi al ayudante y se sent. Todos los que estaban en la sinagoga le ponan mucha atencin. 21Entonces Jess les dijo: Lo que acabo de leerles se ha cumplido hoy ante ustedes. 22Todos hablaban bien de Jess. Estaban impresionados por lo bien que hablaba, y dijeron:

b 4:8 Cita de Deuteronomio 6:13. c 4:10 Cita de Salmo 91:11. d 4:11 Cita de Salmo 91:12. e 4:12 Cita de Deuteronomio 6:16. f 4:18-19 Cita de Isaas 61:1-2; 58:6.

761
No es este el hijo de Jos? 23l les dijo: Yo s que me van a venir con el viejo refrn: Mdico, crate a ti mismo. Haz aqu en tu propio pueblo lo mismo que omos que hiciste en Capernam*. 24Pero les digo la verdad: no se acepta a ningn profeta en su propio pueblo. 25Les aseguro que en los tiempos de Elas* no llovi durante tres aos y medio, no haba comida en todo el pas y haba muchas viudas en Israel. 26Pero Elas no fue enviado a ninguna de ellas, sino a una viuda de Sarepta en la regin de Sidn*. 27 Tambin en los tiempos del profeta Eliseo* haba mucha gente con lepra* en Israel, pero ninguno de ellos fue sanado, sino Naamn, que era sirio. 28Cuando escucharon eso, todos en la sinagoga se enfurecieron tanto que 29se levantaron y agarraron a Jess y lo arrastraron fuera del pueblo. Lo llevaron a la cima del cerro donde estaba construido el pueblo para tirarlo desde all. 30Pero Jess pas por en medio de todos y sigui su camino.

LUCAS 5:13

demonios y no los dejaba hablar porque ellos saban que l era el Cristo*.

Jess anuncia el mensaje de Dios

(Mr 1:35-39)

se hizo de da, Jess se fue a un lugar solitario. La multitud lo andaba buscando y llegaron a donde l estaba. Trataban de convencerlo de que no se fuera. 43Pero Jess les dijo: Tambin tengo que anunciar la buena noticia* del reino de Dios* en otros pueblos. Para eso fui enviado. 44Jess iba anunciando su mensaje en las sinagogas* de Judea.

42Cuando

Pedro, Santiago y Juan siguen a Jess

vez Jess estaba a la orilla del lago de Genesaret, y la gente lo apretujaba, tratando de escuchar la palabra de Dios. 2Jess vio dos botes que estaban cerca a la orilla del lago. Los pescadores haban bajado de ellos para lavar sus redes. 3Jess subi al de Simna y le pidi que lo alejara un poco de la orilla. Luego se sent y le ense a la multitud desde el bote. 4Cuando termin de hablar le dijo a Simn: Lleva el bote a aguas profundas y lancen las redes para pescar. 5Simn le respondi: Maestro, estuvimos trabajando toda la noche y no pescamos nada. Pero si t lo dices, lanzar las redes. 6As lo hicieron y atraparon tantos peces que las redes se rompan. 7 Entonces les hicieron seales a sus compaeros del otro bote para que los ayudaran. Ellos fueron y llenaron tanto los dos botes que casi se hundan. 8Al ver esto Simn Pedro se arrodill delante de Jess y le dijo: Aljate de m, Seor, porque soy un pecador! 9Es que l y todos sus compaeros se llenaron de asombro por la gran pesca que haban hecho. 10Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo y compaeros de Simn, tambin estaban asombrados. Entonces Jess le dijo a Simn: No tengas miedo. De ahora en adelante vas a pescar gente. 11Ellos trajeron sus botes a la orilla, dejaron todo y siguieron a Jess.

(Mt 4:18-22; Mr 1:16-20)

1Una

Jess sana a un endemoniado

(Mr 1:21-28)

Jess fue a Capernam, un pueblo de Galilea, y enseaba a la gente en el da de descanso*. 32Ellos se admiraban de sus enseanzas porque su mensaje tena autoridad. 33En la sinagoga* haba un hombre que tena un espritu maligno*, quien grit con fuerza: 34Oye! Qu quieres de nosotros, Jess de Nazaret? Has venido a destruirnos? Yo s quin eres t: el Santo de Dios! 35Pero Jess reprendi al espritu maligno y le dijo: Cllate y sal de l! Entonces delante de todos, el demonio tir al hombre al suelo y despus sali de l sin hacerle ningn dao. 36Todos se quedaron atnitos y se decan unos a otros: Qu clase de enseanza es esta? Jess ordena con autoridad y poder a los espritus malignos que salgan, y ellos salen! 37 Entonces la fama de Jess se extendi por toda la regin.

31Despus,

Jess sana a la suegra de Pedro

(Mt 8:14-15; Mr 1:29-31)

sali de la sinagoga* y fue a casa de Simn. La suegra de Simn tena una fiebre muy alta y le rogaron a Jess que la ayudara. 39Jess se acerc y le orden a la fiebre que saliera de ella, y la fiebre la dej. En ese mismo instante se puso de pie y empez a atenderlos a todos.
38Jess

Jess sana a un enfermo

(Mt 8:1-4; Mr 1:40-45)

Jess sana a mucha ms gente

(Mt 8:16-17; Mr 1:32-34)

ponerse el sol, la gente llev a Jess a todos los que padecan de diversas enfermedades. l impuso las manos* sobre cada uno de ellos y los san. 41Tambin de muchos de ellos salieron demonios que gritaban: T eres el Hijo de Dios. Sin embargo, Jess reprenda a los

40Al

da, Jess estaba en un pueblo donde haba un hombre con lepra* en todo el cuerpo. Cuando vio a Jess se postr rostro en tierra delante de l y le rog: Seor, si quieres, puedes quitarme esta enfermedad. 13Entonces Jess extendi la mano, lo toc y dijo: S quiero. Sana ya! En ese mismo instante la lepra desapareci.
a 5:3 Simn Otro nombre de Simn era Pedro.

12Un

LUCAS 5:14
14Jess

762
fariseos* y los maestros de la ley se quejaron con los seguidores de Jess: Por qu beben y comen con cobradores de impuestos y pecadores? 31Jess les respondi: Los sanos no necesitan mdico, los enfermos s. 32Yo no he venido a invitar a los buenos a que me sigan, sino a decirles a los pecadores que cambien su manera de pensar y de vivir.

le orden: No se lo cuentes a nadie. Ve y presntate ante el sacerdotea y da la ofrenda por haber sido sanado, como lo orden Moiss. Esto servir para que la gente compruebe que has sido sanado. 15Sin embargo, las noticias de Jess se extendan cada vez ms. Se le acercaban multitudes para orlo y para que los sanara de sus enfermedades. 16A menudo Jess se retiraba a lugares donde poda estar solo para orar.

Una pregunta sobre el ayuno

(Mt 9:14-17; Mr 2:18-22)

Jess sana a un paraltico

(Mt 9:1-8; Mr 2:1-12)

da Jess estaba enseando, y unos fariseos* y maestros de la ley estaban sentados all. Haban venido de todos los pueblos de Galilea, Judea y de Jerusaln. El Seor le daba poder a Jess para sanar a la gente. 18Entonces llegaron unos hombres que cargaban a un paraltico en una camilla. Queran entrar para ponerlo delante de Jess, 19pero haba tanta gente que no pudieron llegar hasta l. As que subieron al techo, quitaron unas tejas y lo bajaron en la camilla hasta que qued en medio de la gente, ante Jess. 20Cuando Jess vio la fe que tenan, dijo: Amigo, tus pecados quedan perdonados. 21Entonces los maestros de la ley y los fariseos se dijeron: Quin es este hombre? Lo que dice es una ofensa a Dios. El nico que puede perdonar pecados es Dios. 22Pero Jess saba lo que estaban pensando, y les dijo: Qu estn pensando? 23Tal vez piensen que es ms fcil que yo le diga: Tus pecados quedan perdonados, porque eso no se puede comprobar. Pero si le digo: Levntate y anda! 24y as sucede, entonces quedar comprobado que el Hijo del hombre* tiene en la tierra el poder de perdonar pecados. As que Jess le dijo al paraltico: A ti te digo: levntate, recoge tu camilla y vete a tu casa! 25De inmediato el hombre se levant delante de todos, recogi su camilla y se fue a su casa alabando a Dios. 26Todos estaban asombrados y alababan a Dios. Estaban llenos de miedo y dijeron: Hoy hemos visto cosas increbles!

17 Un

dijeron a Jess: Los seguidores de Juan ayunan y oran con frecuencia al igual que los seguidores de los fariseos*. En cambio, tus seguidores siempre estn comiendo y bebiendo. 34Jess les contest: Cuando hay una boda, no se puede exigir que los amigos del novio ayunen mientras l est con ellos. 35Pero llegar el da en que se llevarn al novio y entonces en ese tiempo ayunarn. 36Tambin les cont una historia*: Nadie quita un retazo de un vestido nuevo para arreglar uno viejo, porque echa a perder el vestido nuevo, y el retazo nuevo no queda bien con el vestido viejo. 37 Ni tampoco echa vino nuevo en cueros* viejos, porque el vino nuevo revienta los cueros, se derrama y se daan los cueros. 38El vino nuevo se echa en cueros nuevos. 39Despus de tomar vino aejo, nadie quiere tomar vino nuevo, porque dice: El vino aejo es bueno.

33Le

Jess es Seor del da de descanso

da de descanso* Jess iba por unos sembrados, y sus seguidores arrancaban espigas, las desgranaban en las manos y se las coman. 2Entonces algunos fariseos* dijeron: Por qu hacen ustedes lo que est prohibido en el da de descanso? 3Jess les respondi: No han ledo ustedes lo que hizo David* cuando l y sus compaeros tuvieron hambre? 4Entr a la casa de Dios y tom los panes que se consagran a Dios, comi de ellos y tambin les dio a sus compaeros. Y ustedes bien saben que no se permite a nadie comer de esos panes, sino slo a los sacerdotes. 5Entonces les dijo: El Hijo del hombre* es Seor del da de descanso.
1Un

(Mt 12:1-8; Mr 2:23-28)

Lev sigue a Jess

(Mt 9:9-13; Mr 2:13-17)
27Despus de esto, Jess sali y vio a un cobrador de impuestos* llamado Lev, sentado en el lugar donde se pagaban los impuestos. Jess le dijo: Sgueme. 28Dejndolo todo, se levant y lo sigui. 29Luego Lev hizo una gran fiesta para Jess en su casa. Muchos cobradores de impuestos y otros estaban comiendo con ellos. 30Los

Jess sana en el da de descanso

(Mt 12:9-14; Mr 3:1-6)

a 5:14 presntate ante el sacerdote La ley ordenaba que

un sacerdote revisara a los leprosos cuando sanaran. Ver Levtico 14:2.

da de descanso*, Jess fue a la sinagoga* y ense. Haba all un hombre que tena paralizada la mano derecha. 7 Los maestros de la ley y los fariseos* estaban esperando que Jess sanara a alguien en el da de descanso porque buscaban alguna razn para acusarlo. 8Jess saba lo que estaban pensando. Le dijo al hombre que tena la mano paralizada:
6Otro

763
Levntate y ponte frente a todos. Entonces el hombre se levant y se par all, 9 y Jess les dijo: Djenme hacerles una pregunta: qu se debe hacer en el da de descanso, el bien o el mal, salvar una vida o destruirla? 10Entonces Jess los mir a todos y le dijo al hombre: Extiende la mano. El hombre extendi la mano y qued sana. 11Pero los fariseos y los maestros de la ley se pusieron furiosos, y discutan entre s qu podran hacer contra Jess.

LUCAS 6:42
Qu mal les ir a ustedes los que ahora ren, porque luego estarn tristes y llorarn.

26Pero que mal les ir cuando todos hablen bien de ustedes, porque tambin los antepasados de esa gente hablaron bien de los falsos profetas.

Amen a sus enemigos

(Mt 5:38-48; 7:12a)

Jess elige a los doce apstoles

(Mt 10:1-4; Mr 3:13-19)

esos das, Jess se fue a un cerro a orar. Pas toda la noche en oracin con Dios. 13Al amanecer llam a sus seguidores, eligi a doce de ellos y los llam apstoles: 14Simn, a quien tambin llam Pedro; Andrs, hermano de Simn; Santiago, Juan, Felipe, Bartolom, 15Mateo, Toms, Santiago hijo de Alfeo; Simn, llamado el zelote*; 16Judas hijo de Santiago y Judas Iscariote, quien luego se convertira en un traidor.

12En

Jess ensea y sana al pueblo

(Mt 4:23-25; 5:1-12)

baj con sus apstoles y se detuvo en un llano. Tambin estaban all muchos de sus seguidores y una gran multitud de Jerusaln, de toda la regin de Judea y de Tiro* y de Sidn*, ciudades de la costa. 18Haban venido a escucharlo y a que los sanara de sus enfermedades. Tambin fueron sanados los que eran atormentados por espritus malignos*. 19 Toda la gente quera tocarlo porque de l sala poder para sanar a todos. 20Jess mir a sus seguidores y les dijo: Afortunados* ustedes los pobres, porque el reino de Dios* les pertenece. 21 Afortunados ustedes los que ahora tienen hambre, porque sern completamente satisfechos. Afortunados ustedes que ahora lloran, porque luego no podrn contener su alegra.
22Cuando la gente los odie por ser seguidores del Hijo del hombre*, cuando los echen, los insulten y crean que sea malo hasta mencionar el nombre de ustedes, sepan que ustedes son afortunados ante los ojos de Dios. 23Cuando les pase esto, pnganse contentos y salten de alegra, porque van a recibir una gran recompensa en los cielos. As tambin fue como los antepasados de esa gente maltrataron a los profetas. 24Pero 25

17Jess

yo les digo a ustedes que me escuchan, amen a sus enemigos. Hagan el bien a los que los odian. 28Bendigan a los que los maldicen y oren por los que los maltratan. 29Si alguien te pega en una mejilla, ofrcele tambin la otra. Si alguien te quita la capa, deja que tambin tome tu camisa. 30A todo el que te pida algo, dselo. Si alguien toma de ti lo que no es suyo, no le pidas que te lo devuelva. 31Traten a los dems como les gustara que los trataran a ustedes. 32Si ustedes solamente aman a los que los aman, qu gracia tiene? Hasta los pecadores aman a aquellos que los aman. 33Si hacen el bien slo a aquellos que les hacen el bien, qu gracia tiene? Hasta los pecadores son as. 34Si slo prestan para recibir algo a cambio, qu gracia tiene? Hasta los pecadores se prestan unos a otros para recibir unos de otros. 35Ms bien, amen a sus enemigos y hganles el bien. Presten sin esperar nada a cambio. As tendrn una gran recompensa y sern hijos del Dios Altsimo, porque Dios es bueno aun con los desagradecidos y perversos. 36Sean compasivos como su Padre es compasivo.

27Pero

No juzguen a los dems

(Mt 7:1-5)

qu mal les ir a ustedes los ricos, porque ya se han dado la gran vida. Qu mal les ir a ustedes los que estn satisfechos ahora, porque luego tendrn hambre.

juzguen a los dems y Dios no los juzgar a ustedes. No condenen a los dems y no sern condenados. Perdonen y sern perdonados. 38Den a los dems y ustedes tambin recibirn. Se les dar una cantidad mayor a la que puedan contener en su regazo, aunque se la haya agitado y apretado al mximo, siempre se rebosar. Porque con la misma medida que ustedes midan a los dems, Dios los volver a medir a ustedes. 39Jess tambin les cont esta comparacina: Puede un ciego guiar a otro ciego? No caern los dos en un hoyo? 40Ningn estudiante es mejor que su maestro. Sin embargo, cuando termine su aprendizaje, ser como su maestro. 41Por qu te fijas en la pajita que tiene tu hermano en el ojo, pero no te das cuenta de la viga que tienes t en el tuyo? 42Cmo te atreves a decirle a tu hermano: Djame sacarte la pajita del ojo, si ni siquiera puedes ver la viga que tienes en el tuyo? No seas hipcrita! Primero saca la viga de tu ojo y vers mejor para poder sacar la pajita del de tu hermano.
a 6:39 comparacin Textualmente parbola. Ver Histo-

37No

ria en el vocabulario.

LUCAS 6:43 Dos clases de frutos

(Mt 7:17-20; 12:34b-35)

764
lo acompaaban. 12Cuando l lleg cerca de la entrada del pueblo, llevaban a enterrar al hijo nico de una viuda. La viuda iba acompaada de mucha gente. 13Al verla, el Seor tuvo compasin de ella y le dijo: No llores. 14Se acerc y toc el atad. Los que lo llevaban se detuvieron y Jess dijo: Joven, yo te digo: levntate! 15El joven se sent, empez a hablar y Jess se lo entreg a su mam. 16Todos se llenaron de temor y alababan as a Dios: Un gran profeta est entre nosotros. Tambin decan: Dios ha venido a ayudar a su pueblo. 17 Esta noticia se divulg por toda Judea y sus alrededores.

43Un rbol bueno no da fruto malo. Tampoco un rbol malo puede dar fruto bueno. 44El rbol se conoce por su fruto. No se recogen higos de espinos. Tampoco se cosechan uvas de las zarzas. 45El que es bueno lo es en su corazn y habla de lo que tiene all, de igual manera el malo lo es en su corazn y habla de lo que tiene all; porque las palabras revelan lo que hay en el corazn.

Dos clases de gente

(Mt 7:24-27)

qu me llaman: Seor, Seor, y no hacen lo que les digo? 47 Les voy a dar un ejemplo del que viene a m, escucha y obedece mis enseanzas: es como el que 48construy una casa. Cav bien hondo y puso el cimiento sobre la roca. Luego vinieron las inundaciones y el ro azot contra la casa, pero no pudo destruirla porque estaba construida sobre la roca. 49En cambio, el que escucha mis enseanzas y no las obedece es como el que construy su casa sin ponerle cimientos. Vinieron las inundaciones y el ro golpe la casa, e inmediatamente la casa se derrumb y qued completamente destruida.

46Por

Juan hace una pregunta

(Mt 11:2-19)

Jess sana al siervo de un capitn

Jess termin de hablarle a la gente, se fue a Capernam*. 2All haba un capitn* romano que tena un siervo que estaba enfermo, a punto de morir. El capitn estimaba mucho al siervo. 3Cuando el capitn oy hablar de Jess, envi a unos ancianos lderes de los judos a pedirle que fuera y salvara la vida del siervo. 4Cuando encontraron a Jess, le rogaron mucho: Este capitn merece que lo ayudes 5porque ama a nuestra nacin y hasta nos construy la sinagoga*. 6Entonces Jess fue con ellos. Cuando ya estaban cerca de la casa, el capitn envi a algunos amigos para que le dijeran: Seor, no te molestes, porque no merezco que entres a mi casa. 7 Por eso no me atrev a ir a verte yo mismo. Slo te pido que des la orden y mi siervo quedar sanado. 8Porque yo estoy bajo la autoridad de mis superiores, y a la vez tengo a muchos soldados bajo mi autoridad. Si le digo a un soldado: Ve, l va. Si le digo a otro: Ven, l viene. Y si le digo a mi siervo: Haz esto, l lo hace. 9Al or esto, Jess se admir mucho del capitn, se volvi a la multitud que lo segua y dijo: Les aseguro que ni en Israel* he visto una fe tan grande. 10Al regresar a la casa, los que haban sido enviados encontraron que el siervo estaba sano.

(Mt 8:5-13; Jn 4:43-54)

1Cuando

seguidores de Juan fueron y le contaron a l todo lo que haba pasado. Entonces Juan llam a dos de ellos y 19los envi a preguntarle al Seor: Eres el que iba a venir, o debemos esperar a alguien ms? 20Los enviados llegaron hasta donde estaba Jess y le dijeron: Juan el Bautista nos envi a preguntarte lo siguiente: Eres el que iba a venir, o debemos esperar a alguien ms? 21En ese momento Jess san a mucha gente que tena enfermedades, dolencias y espritus malignos y les dio la vista a muchos ciegos. 22Entonces les contest: Vayan y cuntenle a Juan lo que han visto y escuchado. Los ciegos ven, los cojos caminan, los leprosos* son sanados, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncia la buena noticia*. 23Afortunado* el que no dude de m.a 24Despus de que los mensajeros de Juan se fueron, Jess comenz a hablar a la multitud acerca de Juan: Qu salieron a ver al desierto? Hierba b azotada por el viento? 25Si no, qu salieron a ver? A un hombre vestido con ropa fina? Escuchen! La gente que se viste con ropa elegante y vive de lujo, habita en palacios. 26Entonces qu es lo que salieron a ver? A un profeta? S, les digo que Juan es ms que un profeta. 27 Las Escrituras* dicen de l: Oye, te envo mi mensajero delante de ti, quien preparar el camino para tu venida.c
28Les digo que Juan es el mejor hombre que ha nacido; sin embargo, el menos importante en el reino de Dios* es mejor que Juan. 29Cuando toda la gente oy esto, incluso los cobradores de impuestos*, se hicieron bautizar * por Juan. As reconocieron que la enseanza

18Los

Jess resucita al hijo de una viuda

poco despus, Jess fue a un pueblo llamado Nan. Sus seguidores y una gran multitud
11Un

a 7:23 no dude de m Textualmente no halle tropiezo

en m. b 7:24 Hierba Textualmente Carrizo. c 7:27 Cita de Malaquas 3:1.

765
de Dios era correcta. los expertos de la ley rechazaron el plan de Dios para ellos, y no permitieron que Juan los bautizara. 31Con quin puedo comparar a la gente de esta generacin? Cmo son ellos? 32Son como muchachos sentados en la plaza que se gritan unos a otros: Nosotros tocamos la flauta, pero ustedes no bailaron. Cantamos una cancin triste, pero ustedes no lloraron!
33Porque vino Juan el Bautista, quien no coma pan ni beba vino como los dems, pero ustedes dicen: Tiene un demonio. 34Ha venido el Hijo del hombre* que come y bebe como los dems, pero ustedes dicen: Miren, es comiln, borracho y amigo de los cobradores de impuestos y de los pecadores. 35Pero la sabidura divina se comprueba por la vida de todos los que la siguen. 30Pero

LUCAS 8:13

los fariseos* y

y por eso ahora me demostr mucho amor. Pero al que poco se le perdona, poco ama. 48Entonces Jess le dijo a la mujer: Tus pecados son perdonados. 49Los que estaban comiendo con ellos se dijeron a s mismos: Quin es este hombre que se atreve a perdonar pecados? 50Pero Jess le dijo a la mujer: Tu fe te has salvado, vete en paz. de esto, Jess iba con sus doce apstoles por las ciudades y pueblos anunciando a la gente la buena noticia* del reino de Dios*. 2Tambin iban con l varias mujeres que Jess haba sanado de espritus malignos y de enfermedades. Una de ellas era Mara, conocida como Magdalena, de quien haban salido siete demonios. 3Tambin iban con l Juana, la esposa de Cuza el administrador de Herodes*, Susana y muchas ms. Estas mujeres ayudaban con su dinero a Jess y a sus seguidores.

Los seguidores de Jess

1Despus

Simn el fariseo
de los fariseos* invit a Jess a comer, as que l fue a la casa del fariseo y ocup su lugar en la mesa. 37Haba en el pueblo una mujer de mala vida. Cuando se enter de que Jess estaba comiendo en la casa del fariseo, le llev un frasco de alabastro* con perfume en aceite. 38Se coloc detrs de Jess, llorando a sus pies y empez a mojarle los pies con sus lgrimas. Los sec con su cabello, los bes y los ungi* con el perfume en aceite. 39Al ver esto, el fariseo que haba invitado a Jess a comer se dijo a s mismo: Si este hombre fuera un profeta, sabra qu clase de mujer es esta que lo est tocando. Sabra que es una pecadora. 40Entonces Jess respondiendo a lo que el fariseo estaba pensando, dijo: Simn, tengo algo que decirte. Simn le dijo: Dime, Maestro. 41Jess dijo: Dos hombres tenan una deuda con un prestamista. Uno le deba quinientas monedas de plata* y el otro le deba cincuenta. 42Ninguno de los dos tena dinero y no podan pagar la deuda, as que como no podan pagar, les perdon la deuda. Cul de los dos lo amar ms? 43Simn respondi: Me imagino que al que ms le perdon. l le dijo: Tienes razn. 44Jess mir a la mujer y le dijo a Simn: Ves a esta mujer? Vine a tu casa y no me diste agua para lavarme los pies, mientras que ella los ha mojado con sus lgrimas y los ha secado con su cabello. 45T no me saludaste de beso, pero desde que llegu, ella no ha cesado de besarme los pies. 46No me diste aceite para arreglarme el cabello, pero ella ungi mis pies con perfume en aceite. 47 Te digo que se puede ver que sus muchos pecados le han sido perdonados
36Uno 4Se

Historia del sembrador

(Mt 13:1-9; Mr 4:1-9)

reuni una multitud que vena de muchos pueblos para ver a Jess. l les cont una historia*: 5El sembrador sali a sembrar. Al esparcir las semillas, algunas cayeron en el camino. La gente las pisaba y vinieron las aves del cielo y se las comieron. 6Otras semillas cayeron en terreno pedregoso. Cuando crecieron las plantas, se secaron porque no tenan agua. 7Otras cayeron entre espinos que crecieron con las plantas y las ahogaron. 8Otras semillas cayeron en tierra buena. Las semillas crecieron y dieron fruto cien veces ms de lo que se haba sembrado. Y dijo en alta voz: Oigan bien lo que les digo!

El porqu de las historias

(Mt 13:10-17; Mr 4:10-12)

seguidores de Jess le preguntaron qu significaba esta historia. 10Entonces les dijo: Ustedes tienen el privilegio de entender la verdad que no se ha dado a conocer sobre el reino de Dios,* pero a los dems se les da en forma de historias para que miren, pero no vean, y oigan, pero no entiendan.a

9Los

Jess explica la historia del sembrador

(Mt 13:18-23; Mr 4:13-20)

es lo que quiere decir la historia*: la semilla es el mensaje de Dios. 12Las que cayeron a un lado del camino son como aquellos que oyen el mensaje, pero el diablo viene y se lo quita. As no pueden creer ni ser salvos. 13Las semillas que cayeron en las piedras son como aquellos que oyen y aceptan el mensaje
11Esto

a 8:10 Cita de Isaas 6:9.

LUCAS 8:14

766
28Cuando el hombre vio a Jess, cay ante l, gritando muy fuerte: Qu quieres de m, Jess, Hijo del Dios Altsimo? Te suplico que no me atormentes. 29Es que Jess ordenaba al espritu maligno que saliera del hombre. Muchas veces se haba apoderado de l y a veces terminaba en la crcel encadenado de pies y manos, pero el hombre siempre rompa las cadenas. El demonio lo haca vagar por lugares solitarios. 30Entonces Jess le pregunt: Cmo te llamas? l contest: Legina. Dijo esto porque muchos demonios haban entrado en l. 31Y ellos le rogaron a Jess que no les diera orden de irse a la oscuridad eternab. 32Haba muchos cerdos comiendo en el cerro. Los demonios le rogaron a Jess que los dejara entrar en los cerdos y l los dej. 33Entonces los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos. Todos los cerdos se echaron a correr pendiente abajo por el barranco, cayeron en el lago y se ahogaron. 34Los encargados de cuidar los cerdos vieron lo que haba pasado, y salieron huyendo a contarlo en el pueblo y en el campo. 35La gente sali a ver lo que haba pasado. Se acercaron a Jess y encontraron al hombre del que haban salido los demonios sentado a sus pies, vestido y en su sano juicio. La gente tuvo miedo. 36Los que vieron lo ocurrido les contaron a los dems cmo haba sido sanado el hombre que tena demonios. 37 Entonces todos los de la regin de Gerasa le pidieron a Jess que se fuera porque estaban llenos de temor. As que Jess subi al bote para regresar a Galilea. 38El hombre del que haban salido los demonios le rogaba que lo dejara acompaarlo, pero Jess le dijo que se fuera: 39Regresa a tu casa y cuenta todo lo que Dios ha hecho por ti. De esa forma, el hombre se fue y le cont a todo el pueblo lo mucho que Jess haba hecho por l.

con alegra, pero no tienen races profundas. Creen por un tiempo, pero cuando las dificultades los ponen a prueba se dan por vencidos. 14Las semillas que cayeron entre espinos son como aquellos que oyen el mensaje, pero yndose dejan que las preocupaciones, las riquezas y los placeres de esta vida los ahoguen, y no dan fruto. 15La semilla que cay en tierra buena son los que con corazn noble y bueno escuchan el mensaje. Lo obedecen y con paciencia producen buena cosecha.

Presten atencin a Jess

(Mr 4:21-25)

enciende una lmpara para cubrirla con una vasija ni para ponerla debajo de la cama. Al contrario, la pone sobre un candelero para que los que entren tengan luz. 17 Todo lo que est escondido se descubrir. Todo secreto se llegar a conocer y saldr a la luz. 18As que tengan cuidado de entender lo que oyen. Porque al que entienda se le dar ms a entender, y al que no entienda se le quitar hasta lo que cree que entiende.

16Nadie

La verdadera familia de Jess

(Mt 12:46-50; Mr 3:31-35)

mam y los hermanos de Jess queran verlo y no pudieron acercarse a l porque haba mucha gente. 20Entonces alguien le avis: Tu mam y tus hermanos estn esperando afuera y quieren verte. 21Pero Jess les respondi: Mi mam y mis hermanos son aquellos que oyen la palabra de Dios y la obedecen.

19La

Jess calma una tormenta

(Mt 8:23-27; Mr 4:35-41)

da, Jess subi a un bote con sus seguidores y les dijo: Crucemos al otro lado del lago. As que partieron, 23y mientras iban en el bote, Jess se qued dormido. Se desat una tormenta de viento sobre el lago, y el bote estaba en peligro de hundirse. 24Entonces despertaron a Jess y le dijeron: Maestro, Maestro, vamos a ahogarnos! Jess se levant y rega al viento y a las olas. Entonces cesaron y todo qued en gran calma. 25Entonces Jess les dijo: Dnde est su fe? Pero ellos estaban asombrados y asustados y se decan unos a otros: Quin es este que hasta el viento y las olas obedecen sus rdenes?

22Un

La hija de Jairo y la mujer enferma

(Mt 9:18-26; Mr 5:21-43)

Jess expulsa unos demonios

(Mt 8:28-34; Mr 5:1-20)

Jess regres a Galilea, la multitud lo recibi muy bien, porque todos lo estaban esperando. 41En ese momento lleg un hombre llamado Jairo, dirigente de la sinagoga*. Se arrodill a los pies de Jess y le rog que fuera a su casa, 42porque su nica hija, que tena doce aos, se estaba muriendo. Toda la gente apretujaba a Jess al ir hacia la casa de Jairo. 43Haba all una mujer que llevaba doce aos sufriendo de flujos de sangre.

40Cuando

navegaron al otro lado del lago a la regin donde vivan los gerasenos, frente a Galilea. 27Cuando Jess baj a tierra, se encontr con un hombre que vena del pueblo. El hombre estaba posedo por unos demonios. Haca mucho tiempo que andaba desnudo y no viva en ninguna casa, sino entre las tumbas.

26Entonces

a 8:30 Legin Una legin era un grupo de soldados romanos compuesto de alrededor de seis mil hombres. b 8:31 oscuridad eterna Textualmente el abismo, como un hoyo impenetrable.

767
Haba gastado todo su dinero en pero ninguno la haba podido sanar. 44Ella se le acerc a Jess por detrs, le toc el borde de su manto e inmediatamente dej de sangrar. 45Entonces Jess dijo: Quin me acaba de tocar? Todos dijeron que nadie y Pedro le dijo: Maestro, toda la gente a tu alrededor est empujndote y apretujndote. 46Sin embargo, Jess insisti: Alguien me toc. Sent que sali poder de m. 47Cuando la mujer vio que no se poda esconder, se acerc a Jess temblando y se arrodill a sus pies. Todos la escucharon explicar por qu lo haba tocado y cmo haba sanado al instante. 48Entonces Jess le dijo: Hija, tu fe te ha sanado. Vete en paz. 49Mientras Jess deca esto, vino alguien de la casa del dirigente de la sinagoga y le dijo: Tu hija ha muerto. No molestes ms al maestro. 50Pero al or esto, Jess le dijo al dirigente de la sinagoga: No tengas miedo; slo cree y ella ser sanada. 51Jess lleg a la casa y no dej que nadie entrara con l. Slo dej entrar a Pedro, Juan, Santiago y a los padres de la nia. 52Toda la gente estaba llorando y lamentndose por ella. Jess les dijo: Dejen de llorar. Ella no est muerta, slo est dormida. 53Entonces todos se burlaron de l porque saban que la nia ya estaba muerta. 54Pero Jess la tom de la mano y le dijo: Levntate, nia! 55Ella volvi a la vida e inmediatamente se levant. Luego Jess orden que le dieran algo de comer. 56Sus padres quedaron completamente atnitos, pero Jess les dijo que no le contaran a nadie lo que haba pasado. mdicos, a

LUCAS 9:21 Herodes est confuso acerca de Jess

(Mt 14:1-12; Mr 6:14-29)
7Herodes*,

el gobernador, se enter de todo lo que estaba pasando. Qued confuso porque algunos decan que Juanb haba resucitado de entre los muertos, 8otros que Elas haba aparecido, y otros que era uno de los antiguos profetas que haba resucitado. 9Pero Herodes dijo: Yo le cort la cabeza a Juan. Entonces quin es este del que oigo decir todo esto? Y trataba de ver a Jess.

Jess da de comer a ms de cinco mil

(Mt 14:13-21; Mr 6:30-44; Jn 6:1-14)

Jess enva a los doce apstoles

reuni a los doce y les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades. 2Luego los mand a anunciar el reino de Dios* y a sanar a los enfermos, 3dicindoles: No lleven nada para el camino: ni bastn, ni bolsa, ni alimentos, ni dinero ni un cambio de ropa. 4Qudense en la casa a donde lleguen hasta que se vayan del pueblo. 5Si no les dan la bienvenida en un pueblo, sacdanse el polvo de los pies a manera de advertencia para ellos. 6Entonces los seguidores de Jess salieron y fueron por todos los pueblos anunciando la buena noticia* y sanando a la gente en todas partes.

(Mt 10:5-15; Mr 6:7-13)

1Jess

los apstoles regresaron, le contaron a Jess todo lo que haba pasado. Entonces Jess se los llev a un pueblo llamado Betsaida para estar a solas. 11Pero la gente se enter y tambin fue. Jess los recibi bien, les habl del reino de Dios* y san a los que tenan enfermedades. 12Al atardecer, los doce se acercaron a Jess y le dijeron: Dile a la gente que se vaya a los pueblos y campos cercanos a conseguir comida y un lugar donde dormir, porque estamos en un lugar muy solitario. 13Pero Jess les dijo: Denles ustedes de comer. Ellos le dijeron: Slo tenemos cinco panes y dos pescados, a menos que quieras que vayamos a comprar comida para toda esta gente. 14Haba all como cinco mil hombres. Pero Jess les dijo a sus seguidores: Dganles que se sienten en grupos de ms o menos cincuenta. 15Ellos as lo hicieron y todos se sentaron. 16Jess tom los cinco panes y los dos pescados. Mir al cielo y dio gracias a Dios por la comida. Parti los panes y los peces y se los dio a sus seguidores para que se los repartieran a la gente. 17 Todos comieron y quedaron satisfechos. Recogieron de lo que les sobr doce canastas llenas.

10Cuando

Pedro dice que Jess es el Mesas

(Mt 16:13-19; Mr 8:27-29)

da mientras Jess estaba orando a solas, sus seguidores se acercaron y l les pregunt: Quin dice la gente que soy yo? 19Ellos contestaron: Algunos creen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres Elas* y otros que uno de los antiguos profetas que ha resucitado. 20l les dijo: Y ustedes quin dicen que soy yo? Pedro respondi: El Cristo* de Dios. 21Jess les advirti que no se lo dijeran a nadie.

18Un

a 8:43 Haba gastado [. . .] mdicos Algunos manuscritos no tienen estas palabras.

b 9:7 Juan Juan el Bautista. Ver Lucas 3:19-20.

LUCAS 9:22 Jess habla de su muerte

(Mt 16:21-28; Mr 8:30-9:1)
22Entonces

768
atormentando y lo deja rendido. 40Les rogu a tus seguidores que expulsaran al espritu, pero no pudieron. 41Cuando Jess escuch esto, dijo: Partida b de incrdulos y pervertidos! Cunto tiempo ms tendr que estar con ustedes? Hasta cundo tendr que soportarlos? Entonces Jess le dijo: Trae a tu hijo aqu. 42Cuando el muchacho se acercaba, el demonio lo tir al suelo y lo hizo convulsionar. Pero Jess reprendi al espritu maligno*, san al muchacho y lo regres a su pap. 43Toda la gente estaba asombrada por el gran poder de Dios.

les dijo: El Hijo del hombre* tiene que pasar por muchos sufrimientos y ser rechazado por los ancianos lderes, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley. Tiene que morir, pero a los tres das resucitar. 23Despus Jess les dijo a todos: Si alguien quiere ser mi seguidor, tiene que renunciar a s mismo, aceptar la cruz que se le da cada da y seguirme. 24Pues el que quiera salvar su vida, la perder; pero el que la pierda por mi causa, la salvar. 25De nada vale tener todo el mundo si uno mismo se destruye o se pierde. 26Si alguien se avergenza de ma y de mi enseanza, entonces yo me avergonzar de l cuando venga en mi gloria* y en la gloria de mi Padre y de los santos ngeles. 27 Pero les digo la verdad: algunos de los que estn aqu no morirn sin antes haber visto el reino de Dios*.

Jess habla otra vez de su muerte

(Mt 17:22-23; Mr 9:30-32)

Jess con Moiss y Elas

(Mt 17:1-8; Mr 9:2-8)

o menos ocho das despus de decir estas palabras, Jess llev a Pedro, a Juan y a Santiago a una montaa a orar. 29Mientras Jess oraba, su cara cambi y su ropa se volvi de color blanco muy brillante. 30Entonces dos hombres hablaban con l; eran Moiss* y Elas*, 31que se vean tambin llenos de esplendor. Los dos hablaban de la muerte de Jess, que iba a ocurrir en Jerusaln. 32Pedro y los que estaban con l, se haban quedado dormidos. Pero cuando se despertaron, vieron la gloria* de Jess y tambin a los dos hombres que estaban al lado de l. 33Cuando Moiss y Elas se iban, Pedro, sin saber lo que deca, le dijo a Jess: Maestro, qu bueno que estemos aqu. Permtenos hacer tres chozas: una para ti, otra para Moiss y otra para Elas. 34Pero mientras deca esto, una nube lleg y los envolvi. Los seguidores estaban muy asustados cuando entraron en la nube. 35Entonces sali de la nube una voz que deca: Este es mi Hijo, mi elegido. Escchenlo! 36Despus de que se dej de or la voz, Jess qued solo. Pedro, Juan y Santiago guardaron silencio. Por un tiempo no le dijeron a nadie lo que haban visto.

28Ms

Mientras toda la gente estaba asombrada de lo que Jess haba hecho, l les dijo a sus seguidores: 44Pongan mucha atencin a lo que les voy a decir ahora. El Hijo del hombre* est a punto de ser entregado en manos de los hombres. 45Pero ellos no entendieron lo que deca, porque el mensaje estaba oculto para que no pudieran entenderlo. Tenan miedo de preguntarle qu quera decir.

El ms importante
(Mt 18:1-5; Mr 9:33-37)

seguidores de Jess comenzaron a discutir sobre quin de ellos era el ms importante. 47Jess saba lo que estaban pensando, por eso tom a un niito, lo puso a su lado y 48les dijo: El que reciba en mi nombre a un nio como este, me recibe a m. Y si me recibe a m, tambin recibe a mi Padre que me envi. El ms insignificante entre ustedes es el ms importante.

46Los

El que no est en contra, est a favor

(Mr 9:38-40)

le dijo: Maestro, vimos a alguien expulsando demonios en tu nombre y tratamos de impedrselo porque no era uno de nosotros. 50Pero Jess le dijo: No se lo impidan, porque el que no est contra ustedes, est con ustedes.

49Juan

Un pueblo samaritano
se acercaba el momento de que Jess fuera llevado al cielo, se dirigi resueltamente a Jerusaln. 52Envi a unos mensajeros antes de l a un pueblo samaritano* para que prepararan todo para su llegada. 53Pero los samaritanos no lo recibieron porque iba hacia Jerusaln. 54c Cuando sus seguidores Santiago y Juan vieron esto, dijeron: Seor, quieres que ordenemos que baje fuego del cielo para destruirlos?
b 9:41 Partida Textualmente Generacin. c 9:54 Algunos manuscritos aaden: como lo hizo Elas.
51Cuando

Jess sana a un muchacho

(Mt 17:14-18; Mr 9:14-27)
37Al da siguiente bajaron de la montaa y mucha gente sali al encuentro de Jess. 38Justo en ese momento, un hombre de la multitud grit: Maestro, te ruego que veas a mi nico hijo, porque 39un espritu se apodera de l. De repente grita, luego lo tira al suelo y le sale espuma por la boca. El espritu lo sigue

a 9:26 m Textualmente el Hijo del hombre. Ver voca-

bulario.

769
55 a Pero 56Luego

Jess se dio vuelta y los rega. se fueron a otro pueblo.

LUCAS 10:27 Jess advierte a los que no creen

(Mt 11:20-24)
13Pobre

Seguir a Jess
(Mt 8:19-22)
57Mientras

iban caminando, alguien le dijo

a Jess: Te seguir a dondequiera que vayas. 58Entonces Jess le dijo: Las zorras tienen sus madrigueras y las aves tienen sus nidos, pero el Hijo del hombre* no tiene un lugar donde descansar la cabeza. 59Jess le dijo a otro: Sgueme. Pero el hombre le dijo: Primero djame ir a enterrar a mi pap. 60Jess le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos, t ve y anuncia el reino de Dios*. 61Tambin otro hombre le dijo: Yo te seguir, Seor, pero primero deja que vaya a despedirme de mi familia. 62Pero Jess le dijo: Aquel que empieza a arar un campo y mira hacia atrs, no sirve para el reino de Dios.

de ti, Corazn*! Pobre de ti, Betsaida*! Porque si los milagros que se hicieron en ustedes se hubieran hecho en Tiro* y en Sidn*, ellos hace mucho tiempo que se habran puesto ropa spera y echado ceniza en la cabeza para mostrar dolor por sus pecados. 14Pero en el da del juicio les ir mejor a Tiro y a Sidn que a ustedes. 15 Y t Capernam*, de verdad piensas que sers elevada hasta el cielo? Pues no, sino que bajars hasta el infierno. 16El que los escuche a ustedes, me escucha a m; el que los rechace, me rechaza a m; y el que me rechaza a m, rechaza al que me envi.

Satans cae
setenta y dos elegidos regresaron muy felices y dijeron: Seor, hasta los demonios nos obedecen en tu nombre! 18Entonces Jess les dijo: Vi a Satans caer del cielo como un relmpago. 19 Tengan la seguridad de que les he dado autoridad de aplastar escorpiones y serpientes, y autoridad sobre todo el poder del enemigo. Nada les har dao. 20Pero no se alegren tanto de dominar a los espritus, sino de que sus nombres estn escritos en el cielo.
17 Los

10

Jess enva a los setenta y dos

1Despus

de esto, el Seor eligi a otros setenta y dosb. Los mand de dos en dos delante de l a todos los pueblos y lugares a donde quera ir. 2Jess les dijo: La cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos. Por eso, pidan al dueo de la cosecha que enve trabajadores para recogerla. 3Vayan! y tengan en cuenta que los envo como corderos en medio de lobos. 4No lleven dinero ni provisiones ni sandalias, y no se detengan a saludar a nadie por el camino. 5Cuando entren a alguna casa, primero digan: La paz sea con ustedes. 6Si all vive alguien de paz, la bendicin de paz de ustedes se quedar con l. Pero si no, la bendicin regresar a ustedes. 7Qudense en esa casa, coman y beban lo que ellos les ofrezcan, porque los que trabajan merecen recibir su sustento. No vayan de casa en casa. 8Cuando lleguen a un pueblo donde sean bienvenidos, coman lo que les ofrezcan. 9Sanen a los enfermos de ese pueblo y dganles: El reino de Dios* ya est cerca de ustedes. 10Pero cuando lleguen a un pueblo donde no sean bienvenidos, salgan a las calles y digan: 11Sacudimos contra ustedes hasta el polvo de su pueblo que se peg en nuestros pies. Pero tengan por seguro que el reino de Dios ya est cerca! 12Les digo que en el da del juicio final, le ir mejor a Sodoma* que a la gente de ese pueblo.

Jess alaba al Padre

(Mt 11:25-27; 13:16-17)

ese momento, Jess, lleno de alegra del Espritu Santo, dijo: Te alabo Padre, Seor del cielo y de la tierra porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos, y se las has revelado a estos que son como nios. S Padre, porque as te agrad. 22Mi Padre me ha dado todo. Nadie sabe quin es el Hijo, sino el Padre; y nadie sabe quin es el Padre, sino el Hijo y aquellos a quienes el Hijo quiera revelrselo. 23Dndose vuelta hacia sus seguidores, les dijo en privado: Afortunados* los ojos que ven lo que ustedes ven. 24Porque yo les digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron. Ellos quisieron or lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron.

21En

Historia del buen samaritano

un experto de la ley se levant para probar a Jess: Maestro, qu tengo que hacer para tener vida eterna? 26Entonces Jess le dijo: Qu est escrito en la ley? Cmo lo entiendes? 27l contest: Ama al Seor tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mentec y ama a tu semejante como te amas a ti mismo.d
c 10:27 Cita de Deuteronomio 6:5. d 10:27 Cita de Levtico 19:18.
25Entonces

a 9:55 Algunos manuscritos aaden: Y Jess les dijo:

Ustedes no saben a qu espritu pertenecen. 56El Hijo del hombre no vino a destruir a la gente, sino a salvarla. b 10:1 setenta y dos Algunos manuscritos tienen setenta. Tambin en el versculo 17.

LUCAS 10:28
28Entonces

770
porque nosotros tambin perdonamos a todos los que nos han hecho mal. No nos dejes caer en tentacin. Jess les dijo: Supongan que uno de ustedes tiene un amigo y va a su casa a la media noche a decirle: Prstame tres panes. 6Es que un amigo mo que est de viaje ha venido a visitarme y no tengo nada para darle de comer. 7 Tu amigo responde desde adentro de la casa: No me molestes! La puerta ya est cerrada, mis nios y yo ya estamos en la cama y no me puedo levantar a darte nada. 8Les digo que tal vez no se levante a darte nada por amistad, pero tu insistencia lo har darte todo lo que necesites. 9Entonces yo les digo: No se cansen de pedir, y Dios les dar; sigan buscando, y encontrarn; llamen a la puerta una y otra vez, y se les abrir. 10Porque todo el que pide, recibe; el que busca, encuentra, y al que llama a la puerta se le abrir. 11Si un hijo suyo les pide un pescado, le dan una serpiente en lugar de un pescado? 12O si les pide un huevo, le dan un escorpin? 13Pues si ustedes, aun siendo malos, saben cmo darles cosas buenas a sus hijos, imagnense cunto ms dispuesto estar su Padre celestial a darles el Espritu Santo a aquellos que le piden.
5Entonces

Jess le dijo: Tienes razn, hazlo y vivirs. 29Pero como quera demostrar que su manera de vivir era correcta, le dijo a Jess: Y quin es mi semejante? 30Jess le respondi: Un hombre iba de Jerusaln a Jeric. Unos ladrones lo rodearon, le quitaron la ropa, lo golpearon y lo dejaron medio muerto. 31Dio la casualidad que vena un sacerdote por el mismo camino. Cuando vio al hombre, sigui por otro lado. 32De la misma manera, un levita* pas por el mismo lugar, vio al hombre, pero tambin sigui por otro lado. 33Pero un samaritano* que viajaba por ah lleg a donde estaba el hombre, y al verlo se compadeci de l. 34Entonces se acerc al hombre, derram aceite y vino en las heridas y las vend. Luego lo mont en su animal de carga y lo llev a una pequea posada donde lo cuid. 35Al siguiente da, el samaritano le dio dos monedas de plata* al encargado de la posada y le dijo: Cudalo, y si se necesita ms, te pagar cuando regrese. 36Cul de los tres crees t que fue el semejante del hombre que estaba medio muerto en el camino? 37 El experto de la ley le contest: El que tuvo compasin de l. Entonces Jess le dijo: Ve y haz t lo mismo.

Mara y Marta
iba de camino con sus seguidores, Jess entr a un pueblo. Una mujer llamada Marta lo recibi bien en su casa. 39Ella tena una hermana llamada Mara, quien se sent a los pies del Seor a escuchar lo que estaba diciendo. 40Pero Marta estaba preocupada porque tena mucho que hacer, entonces fue y le dijo a Jess: Seor, no te importa que mi hermana me haya dejado todo el trabajo a mi sola? Dile que me ayude. 41El Seor le respondi: Marta, Marta, ests preocupada y molesta por demasiadas cosas, 42pero slo hay algo realmente importante. Mara ha elegido lo mejor, y nadie se lo puede quitar.
38Mientras

Jess y Satans
(Mt 12:22-30; Mr 3:20-27)
14Jess estaba expulsando a un demonio mudo de un hombre que no poda hablar. Tan pronto como el demonio sali, el hombre empez a hablar y la multitud se asombr. 15Pero algunos de ellos dijeron: l expulsa a los demonios por el poder de Beelzeb, el jefe de los demonios. 16Como otros queran ponerlo a prueba, le pidieron que hiciera un milagro como seal de Dios. 17l saba lo que ellos estaban pensando y les dijo: Todo reino dividido contra s mismo ser destruido, y toda familia dividida contra s misma se acabar. 18Si Satans se divide contra s mismo, entonces cmo puede sobrevivir su reino? Les digo esto porque ustedes dicen que expulso demonios por el poder de Beelzeb. 19Pero si es verdad que yo expulso demonios por el poder de Beelzeb, con qu poder expulsa su gente los demonios? Su propia gente demostrar que ustedes estn equivocados. 20Pero si yo expulso demonios por el poder de Dios, entonces est claro que el reino de Dios* ya ha llegado a ustedes. 21Cuando un guerrero poderoso protege su palacio con todo su armamento, todo lo que le pertenece est seguro. 22Pero si alguien ms poderoso que l lo ataca y lo vence, ese toma posesin del armamento en que el otro confiaba, y reparte el botn. 23El que no est conmigo, est en mi contra; y el que no me ayuda a recoger la cosecha, la desparrama.

Jess ensea a orar

11

(Mt 6:9-15; 7:7-11)

1Una

vez, Jess estaba orando en cierto lugar. Cuando termin, uno de sus seguidores le dijo: Seor, ensanos a orar, as como Juan les ense a sus seguidores. 2Entonces Jess les dijo: Cuando oren, digan as: Padre, que siempre se d honra a tu santo nombre. Venga tu reino. 3 Danos hoy los alimentos que necesitamos cada da, 4 y perdona nuestros pecados,

771 El regreso del espritu maligno

(Mt 12:43-45)
24Cuando un espritu maligno* sale de una persona, pasa por lugares secos. Busca dnde quedarse a descansar, pero no encuentra nada. Entonces el espritu dice: Voy a volver a la casa de donde sal. 25Al llegar se da cuenta de que est limpia y ordenada. 26Entonces va y trae a otros siete espritus peores que l y se van a vivir all. Al final, esa persona queda peor de lo que estaba antes.

LUCAS 12:1
38pero

Afortunados los que obedecen

deca esto, una mujer de la multitud le grit: Qu afortunada* fue la mujer que te dio a luz y te aliment! 28Pero Jess dijo: Ms bien, qu afortunados son los que escuchan la palabra de Dios y la obedecen.
27Mientras

Danos pruebas
(Mt 12:38-42; Mr 8:12)
29Al reunirse la multitud, Jess dijo: La generacin actual es mala. Busca una seal milagrosa, pero no se le va a dar ninguna seal, solamente la que se le dio a Jonsa, 30quien fue una seal para los de Nnive. De la misma manera, el Hijo del hombre* ser una seal para la gente de estos tiempos. 31En el da del juicio, la reina del Surb se levantar y condenar a los hombres de est generacin, pues ella vino desde muy lejos para aprender de la sabidura de Salomn. Y yo les digo que aqu hay alguien ms grande que Salomn! 32En el da del juicio, los hombres de Nnive se levantarn contra esta generacin y la condenarn, porque ellos cambiaron su vida cuando oyeron el mensaje de Jons. Y yo les digo que aqu hay alguien ms grande que Jons!

Sean la luz del mundo

(Mt 5:15; 6:22-23)

enciende una lmpara para esconderla o para ponerla debajo de un cesto. Por el contrario, la pone sobre el candelero para que los que entren tengan luz. 34La lmpara del cuerpo son los ojos. Si miras a otros con ganas de ayudarles, todo el cuerpo est lleno de luz. Pero con los ojos los miras con envida, todo el cuerpo est en la oscuridad. 35Por lo tanto, cudate de que la luz que est en ti no sea oscuridad. 36Si tu cuerpo est lleno de luz y no hay oscuridad en l, ser iluminado completamente. Ser como una lmpara que te alumbra con su luz.

33Nadie

entr y tom lugar a la mesa, no se lav las manosc antes de comer y eso sorprendi al fariseo. 39Entonces el Seor Jess le dijo: Su idea de limpieza, fariseos, es como limpiar vasos o platos slo por fuera. Por dentro, siguen llenos de deseos de robar y daar a los dems. 40Insensatos! No hizo Dios tanto lo de adentro como lo de afuera? 41Mejor pongan atencin a lo de adentro. Ayuden a los pobres y entonces todo quedar limpio en ustedes. 42Pobres de ustedes, fariseos! Ustedes dan a Dios la dcima parte de todo lo que tienen, aun de la menta, de la ruda y de todas las dems plantas de su jardn, pero no tratan a la gente con justicia y no aman a Dios. Ms bien hagan eso, sin olvidarse de hacer lo otro. 43Pobres de ustedes fariseos, porque les gusta tener los lugares de honor en las sinagogas* y que se les salude con respeto en las plazas. 44Pobres de ustedes, porque son como tumbas sin lpida que contaminan a la gente que sin darse cuenta camina sobre ellas. 45Uno de los expertos de la ley le respondi: Maestro, al decir esto nos insultas tambin a nosotros. 46Pero Jess dijo: Pobres de ustedes tambin, expertos de la ley, porque cargan a la gente con reglas ms difciles de lo que ellos pueden cumplir. Y ustedes ni siquiera mueven un dedo para cumplirlas! 47Pobres de ustedes, porque edifican los sepulcros de los profetas, pero fueron sus antepasados quienes los mataron. 48As demuestran que ustedes estn de acuerdo con lo que sus antepasados hicieron, porque ellos los mataron y ustedes construyen sus tumbas. 49Por esta razn, Dios en su sabidura dijo: Les enviar profetas y apstoles y a algunos los matarn y a otros los perseguirn. 50Entonces ustedes, los de esta generacin, pagarn por la sangre de todos los profetas, que ha sido derramada desde el principio del mundo, 51desde el asesinato de Abel hasta el asesinato de Zacaras.d Zacaras fue asesinado entre el altar y el templo*. S, yo les digo, ustedes los de estos tiempos pagarn por ello. 52Pobres de ustedes expertos de la ley, porque se apropiaron de la llave del conocimiento acerca de Dios. Ustedes mismos no entraron ni tampoco dejaron entrar a los que estaban tratando de hacerlo. 53Cuando Jess sala, los maestros de la ley y los fariseos empezaron a importunarlo y a hacerle preguntas sobre muchos temas. 54Trataban de atrapar a Jess diciendo algo malo.

Jess critica a los lderes religiosos

(Mt 23:1-36; Mr 12:38-40; Lc 20:45-47)

Jess termin de hablar, un fariseo* le pidi que comieran juntos. As que Jess
a 11:29 Jons Los tres das que Jons pas en el est-

37Cuando

12

No sean como los fariseos

1Entonces

se reunieron miles de personas, tantas que se atropellaban unas

c 11:38 lav las manos Lavarse las manos era una cos-

mago de un pez muy grande son como los tres das que Jess estuvo en la tumba. b 11:31 la reina del Sur Leer 1 de Reyes 10:1-3.

tumbre religiosa juda que los fariseos consideraban muy importante. d 11:51 Abel, Zacaras El primero y el ltimo hombre en ser asesinados segn el Antiguo Testamento hebreo.

LUCAS 12:2

772
y entonces quin se quedar con todo lo que guardaste? 21Esto es lo que pasa con el que consigue mucho para s mismo, pero no es rico ante los ojos de Dios.

a otras. Antes de hablarle a la gente, Jess les habl primero a sus seguidores: Cudense de la levadura de los fariseos*, que es la hipocresa. 2Porque no hay nada encubierto que no llegue a descubrirse, ni nada oculto que no llegue a darse a conocer. 3Es as como todo lo que digan en la oscuridad, saldr a la luz. Todo lo que digan a alguien al odo en las habitaciones, se contar a toda la gente desde las azoteas.

Busquen primero el reino de Dios

(Mt 6:25-34; 19-21)

Slo tmanle a Dios

(Mt 10:28-31)

digo, amigos mos, que no les tengan miedo a los que matan el cuerpo y despus de eso no pueden hacer nada ms. 5Djenme poner en claro a quin deben temer: tmanle a Dios, quien despus de matar el cuerpo, tiene el poder de mandarlo al infierno. S, yo les digo, tmanle a l. 6Cinco pajaritos valen slo dos moneditas, pero no importa, porque Dios no se olvida de ninguno de ellos. 7Dios hasta les tiene contados a ustedes cada uno de sus cabellos; as que no tengan miedo, ustedes valen ms que muchos pajaritos.

4Les

No se avergencen de Jess
(Mt 10:32-33; 12:32; 10:19-20)

les digo, si ante la gente alguien est dispuesto a decir que cree en m, entonces el Hijo del hombre* se declarar a favor de l ante los ngeles de Dios. 9Pero el que me niegue ante los dems, ser negado tambin ante los ngeles de Dios. 10Dios perdonar incluso a quien reniegue del Hijo del hombre, pero no perdonar a quien reniegue del Espritu Santo. 11Cuando los lleven ante las sinagogas*, los gobernantes y las autoridades, no se preocupen de cmo se van a defender y qu van a decir. 12El Espritu Santo les ensear en ese momento lo que deben decir.

8Yo

les dijo a sus seguidores: Por eso les digo que no se preocupen por lo que van a comer ni por la ropa que se van a poner. 23La vida es ms que la comida y el cuerpo ms que la ropa. 24Fjense en los cuervos, que no siembran ni cosechan. Tampoco tienen bodegas ni graneros, y aun as, Dios los alimenta. Ustedes valen mucho ms que las aves! 25Quin de ustedes con preocuparse va a aadir una hora a su vida? 26Si no pueden hacer ni siquiera eso, qu caso tiene preocuparse por lo dems? 27Fjense cmo crecen los lirios. Ellos no trabajan ni hilan para hacer su vestido. Pero les aseguro que ni siquiera el rey Salomn con toda su gloria se visti como uno de ellos. 28As que, si Dios viste as a todo lo que crece en el campo, que hoy tiene vida pero que maana ser quemado en un horno, con mucha ms razn cuidar de ustedes. No sean gente de poca fe! 29No estn pendientes de lo que van a comer o a beber, ni se preocupen por eso. 30La gente que no conoce a Dios trata de conseguir esas cosas, pero su Padre sabe que ustedes necesitan todo esto. 31En vez de eso, busquen el reino de Dios*, y se les dar todo lo que necesitan.

22Despus

No confen en las riquezas

tengan miedo, pequeo rebao, porque su Padre quiere entregarles el reino. 33Vendan lo que tienen y den el dinero a los pobres. Consigan bolsas que no se desgasten; tesoro en el cielo que no se acabe, donde ningn ladrn puede alcanzarlo ni la polilla puede destruirlo, 34porque donde est su tesoro, all estar su corazn.
32No

Jess habla en contra de la avaricia

alguien de la multitud le dijo a Jess: Maestro, dile a mi hermano que comparta la herencia conmigo. 14Pero Jess le dijo: Hombre, quin me nombr juez de ustedes o rbitro de sus pleitos? 15Luego Jess les dijo: Aljense de toda avaricia porque la vida no depende del tener muchas cosas. 16Entonces les cont una historia * : Un hombre rico tena un terreno que produjo una cosecha muy buena. 17l pens: Qu hago ahora que no tengo donde guardar la cosecha? 18Entonces se dijo: Esto es lo que voy a hacer: tumbar todos mis graneros y los har ms grandes. As podr guardar all toda mi cosecha y todo lo dems. 19Me dir a m mismo: Tienes bastante acumulado para muchos aos. Entonces tmalo con calma, come, bebe y divirtete. 20Pero Dios le dijo: Tonto, esta noche morirs,
13Entonces

Estn siempre listos

(Mt 24:42-44)

listos! Vstanse y tengan las lmparas encendidas. 36Sean como los siervos que estn esperando que su patrn regrese de una fiesta de bodas. El patrn viene, llama a la puerta y ellos abren de inmediato. 37Qu bien les ir a esos siervos a quienes el patrn encuentra despiertos y listos cuando l regresa a casa. Les digo la verdad: el patrn pedir a los siervos que ocupen su lugar en la mesa, se dispondr y l mismo les servir. 38Tal vez los siervos tengan que esperar hasta la media noche o ms tarde, pero les va a ir bien cuando llegue el patrn y los encuentre esperndolo. 39Recuerden esto: si el dueo de la casa supiera a qu hora viene el ladrn, entonces no lo dejara entrar a su casa. 40As que ustedes tambin estn listos, porque el Hijo del hombre* vendr a la hora menos pensada.

35Estn

773 Los siervos reciben lo que merecen

(Mt 24:45-51)

LUCAS 13:15 S sabio y evita ser juzgado

(Mt 5:25-26)
57Por

Pedro dijo: Nos cuentas esta historia* a nosotros o a toda la gente? 42El Seor dijo: Quin es el administrador responsable y digno de confianza? Ese ser a quien el seor de la casa encargar de alimentar a su debido tiempo a los dems siervos. 43Qu afortunado* aquel siervo que cuando su seor regresa, lo encuentra cumpliendo su deber! 44Les digo la verdad: el patrn lo pondr a cargo de todas sus cosas. 45Por otra parte, supongan que ese siervo se dice a s mismo: Mi seor se va a demorar. Comienza a pegarles a los dems siervos, incluso a las mujeres, come, bebe y se emborracha. 46Su seor volver el da en que menos se lo espere y a la hora en que menos se lo imagine. Lo castigar fuertemente y lo mandar a ocupar un lugar con los que no obedecen. 47El siervo que sabe lo que quiere su patrn y no se prepara ni hace lo que l quiere, ser castigado con muchos golpes. 48Pero el siervo que no sabe lo que el patrn quiere y hace algo que merece ser castigado, recibir menos golpes. Se espera ms del que se le ha dado ms. El que tiene ms privilegios, tendr ms responsabilidad.

41Entonces

qu no pueden decidir ustedes mismos lo que est bien? 58Cuando tu adversario te demande, intenta arreglar el problema por todos los medios antes de llegar al juzgado. Porque si no arreglas antes, esa persona te arrastrar al juez, y el juez te entregar al guardia y el guardia te echar a la crcel. 59 Te digo: no saldrs de la crcel hasta que pagues hasta el ltimo centavo.

13

Cambien su vida
1En

aquel tiempo vinieron algunos a contarle a Jess lo que les haba pasado a unos de Galilea. Pilato* los haba matado mientras estaban adorando a Dios, y haba mezclado su sangre con la de los animales que estaban sacrificando. 2Jess les respondi: Ustedes piensan que lo que les pas a ellos fue porque eran ms pecadores que la dems gente de Galilea? 3No! Pero les digo que si ustedes no cambian su manera de pensar y de vivir, morirn tambin como ellos. 4O miren lo que les pas a los dieciocho que murieron cuando la torre de Silo les cay encima. Piensan que eso les pas porque eran ms culpables que el resto de la gente que viva en Jerusaln? 5No! Pero les digo que si ustedes no cambian su manera de pensar y de vivir, morirn tambin como ellos.

Jess provocar desacuerdos

(Mt 10:34-36)

La higuera que no serva para nada

les cont esta historia*: Un hombre tena una higuera en su viedo y un da fue a ver si tena higos, pero no encontr nada. 7 Entonces le dijo al encargado del viedo: He venido tres aos seguidos a ver si esta higuera tiene higos, pero nunca los he encontrado. Por eso, crtala. Para qu desperdiciar ese pedazo de tierra? 8El encargado le respondi: Patrn, djela aqu por un ao ms. Djeme cultivarla y ponerle abono. 9Entonces si el prximo ao tiene frutos, la dejamos all, pero si no tiene frutos, la puede mandar cortar.
6Entonces

a traer fuego a la tierra y cmo quisiera que ya estuviera ardiendo! 50Pero antes tengo que enfrentar un bautismo diferente,a y cmo me angustio hasta que se realice! 51Ustedes piensan que vine a traer la paz a la tierra? Les digo que no, sino que vine a causar divisin. 52De ahora en adelante, una familia de cinco ser dividida contra s misma. Estarn tres contra dos y dos contra tres. 53Se dividirn, el pap estar en contra de su hijo y el hijo estar en contra de su pap; la mam estar en contra de su hija y la hija estar en contra de su mam; la suegra estar en contra de su nuera y la nuera estar en contra de su suegra.

49Vine

Jess sana en el da de descanso

da de descanso*, Jess estaba enseando en una de las sinagogas*. 11All haba una mujer que tena un espritu de enfermedad que la haba tenido lisiada ya por dieciocho aos. Andaba encorvada y no se poda enderezar nada. 12Cuando Jess la vio, la llam y le dijo: Mujer, quedas libre de tu enfermedad. 13Entonces puso las manos sobre ella, y de inmediato ella se enderez y empez a alabar a Dios. 14El dirigente de la sinagoga se disgust mucho porque Jess la haba sanado en el da de descanso. Por eso el dirigente le dijo a la gente: Hay seis das para trabajar, as que vengan a ser sanados en esos das, no en el da de descanso. 15El Seor le respondi: Hipcritas! Acaso no desatan todos ustedes
10El

Entiendan los tiempos

(Mt 16:2-3)

Jess le dijo a la multitud: Cuando ustedes ven una nube que viene del occidente, dicen: Llover, y pronto empieza a llover. 55Cuando sopla el viento del sur, ustedes dicen: Har mucho calor, y pronto empieza a hacer calor. 56Hipcritas! Son buenos para interpretar el aspecto del cielo y de la tierra, cmo es que no saben interpretar lo que est pasando en estos tiempos?

54Entonces

a 12:50 un bautismo diferente Aqu el bautismo significa ser bautizado o sepultado en tribulaciones.

LUCAS 13:16

774
a los demonios de la gente, la sanar hoy y maana, y al tercer da terminar mi trabajo. 33Despus de eso, tendr que irme, porque no est bien para un profeta que lo maten fuera de Jerusaln. 34Jerusaln, Jerusaln, la que mata a los profetas y apedrea a los mensajeros que Dios le enva! Cuntas veces quise juntar a tus hijos, as como la gallina junta a sus pollitos bajo sus alas, pero ustedes no quisieron! 35Ahora su casa quedar completamente vaca. Les digo que no me vern ms, sino hasta que llegue el tiempo en que digan ustedes: Bendito el que viene en el nombre del Seor!c da de descanso*, Jess fue a comer a la casa de uno de los lderes fariseos*. La gente que estaba all estaba pendiente de lo que Jess hara. 2En ese momento se le acerc un hombre que tena una enfermedad que hinchaba el cuerpo. 3Jess se volvi a los expertos de la ley y a los fariseos y les pregunt: Est permitido sanar en el da de descanso o no? 4Pero ellos se quedaron callados. Entonces Jess tom al enfermo, lo san y le dijo que poda irse. 5Jess les dijo a los fariseos y a los expertos de la ley: No es verdad que si su hijo o su buey se caen a un pozo ustedes lo sacaran de inmediato, incluso en el da de descanso? 6No pudieron responderle nada.
1Un

a su buey o a su burro en da de descanso para llevarlo a tomar agua? 16Esta mujer tambin es descendiente de Abraham*,a y por dieciocho aos Satans la ha atado a esta condicin. No se le deba desatar de esta atadura en da de descanso? 17Cuando dijo esto, todos los que estaban en su contra se avergonzaron, pero los dems se alegraron mucho por las cosas maravillosas que haca.

Historia de la semilla de mostaza

(Mt 13:31-33; Mr 4:30-32)

dijo: Cmo es el reino de Dios*? Con qu lo puedo comparar? 19Es como una semilla de mostaza que un hombre sembr en su campo. La semilla creci y se convirti en un gran rbol, y las aves construyeron nidos en sus ramas. 20Dijo otra vez: Con qu puedo comparar el reino de Dios? 21Es como la levadura que una mujer mezcla con mucha harina. Al final, toda la masa queda fermentada.
18Jess

14

Est bien sanar en el da de descanso?

La puerta angosta
(Mt 7:13-14,21-23)

iba por los pueblos y aldeas enseando mientras se diriga a Jerusaln. 23Alguien le dijo: Seor, son pocos los que se salvarn? l respondi: 24Esfurcense por entrar por la puerta angosta, pues les aseguro que mucha gente tratar de entrar pero no podr. 25Supongan que el dueo de una casa ya ha cerrado la puerta, y ustedes se quedan afuera llamando, y entonces dicen: Seor, brenos la puerta! pero l les responde: No s de dnde son ustedes. 26Entonces ustedes dicen: Nosotros comimos y bebimos contigo y t enseaste en nuestras calles. 27l les dice, No s de dnde son ustedes. Aprtense de m, porque ustedes se dedicaron a hacer el mal. 28Habr llanto y crujir de dientes cuando vean a Abraham*, Isaac*, Jacob* y a todos los profetas en el reino de Dios*, pero ustedes sean echados fuera. 29 Vendr gente del oriente y del occidente, del norte y del sur, y ocuparn su lugar en la mesa en el reino de Dios. 30Tengan en cuenta que los ltimos sern los primeros, y los primeros sern los ltimos.

22Jess

No te las des de importante

vio cmo los invitados ocupaban los lugares de honor en la mesa. Entonces les dio una enseanzad: 8Cuando alguien te invite a una boda, no te sientes en el lugar de honor, porque alguien ms importante que t tambin pudo haber sido invitado. 9El que te invit vendr y te dir: Dale tu lugar a este hombre. Entonces tendrs que sentarte en un lugar an menos importante que el primero, y te sentirs avergonzado. 10Al contrario, cuando seas invitado, ve y sintate en el lugar menos importante, para que cuando venga el que te invit, te diga: Amigo, sintate aqu, este lugar es mejor. Qu honor tendrs frente a todos los que estn presentes. 11Porque el que se cree muy importante ser humillado, y el que se humilla ser engrandecido.
7Jess

Jess habla de morir en Jerusaln

(Mt 23:37-39)

Sers recompensado
Jess le dijo al fariseo* que lo haba invitado: Cuando ofrezcas una comida o una cena, no invites slo a tus amigos, tus hermanos, tus familiares o a tus vecinos ricos. En otra ocasin ellos te devolvern la invitacin, y esa ser tu recompensa. 13En lugar de eso, cuando hagas
12Entonces

ese momento, algunos fariseos* se acercaron a Jess, y le dijeron: Huye de aqu a otro lugar, porque Herodes* te quiere matar. 32l les dijo: Vayan y dganle a ese zorrob: Expulsar
31En

a 13:16 descendiente de Abraham Textualmente hija

de Abraham. b 13:32 zorro Significa que Herodes es tan astuto y asesino como un zorro.

c 13:35 Cita de Salmo 118:26. d 14:7 enseanza Textualmente parbola. Ver Historia

en el vocabulario.

775
una fiesta, invita a los pobres, a los lisiados, a los cojos y a los ciegos. 14Sers afortunado* de que ellos no tengan cmo pagarte, porque recibirs tu recompensa en la resurreccin de los justos.
34La

LUCAS 15:19 No pierdan la esencia

(Mt 5:13; Mr 9:50)

Historia de la gran cena

(Mt 22:1-10)

sal es buena, pero si pierde su sabor, con qu se le salar de nuevo? 35 Ya no sirve para nada, ni para la tierra ni para abono. Hay que tirarla. Oigan bien lo que les digo!

Alegra en el cielo
cobradores de impuestos* y pecadores se acercaban a Jess para escucharlo. 2Los fariseos* y los expertos de la ley empezaron a quejarse: Este hombrea recibe bien a los pecadores, y hasta come con ellos. 3Entonces Jess les cont esta historia*: 4Supongamos que uno de ustedes tiene cien ovejas y pierde una de ellas, acaso no dejar solas a las otras noventa y nueve en el desierto para ir a buscar a la que se le ha perdido hasta encontrarla? 5Cuando la encuentra, con gozo la pone sobre sus hombros, 6 y al llegar a casa, llama a todos sus amigos y vecinos dicindoles: Algrense conmigo porque encontr la oveja que se me haba perdido! 7Les digo que de la misma manera, habr ms alegra en el cielo por un pecador que cambia su vida que por noventa y nueve personas buenas que no necesitan hacerlo. 8Supongan que una mujer tiene diez monedasb y pierde una de ellas. Qu hace entonces? Toma una lmpara, limpia toda la casa y busca por todas partes hasta encontrarla. 9Cuando la encuentra, llama a sus amigos y vecinos, y les dice: Algrense conmigo porque encontr la moneda que se me haba perdido! 10Les digo que as tambin se alegran los ngeles de Dios cuando un pecador cambia su vida.
1Muchos

uno de los que estaba comiendo con l escuch esto, dijo: Afortunado* el que participe en la cena en el reino de Dios*. 16Entonces Jess le dijo: Un hombre estaba preparando una gran cena e invit a mucha gente. 17Cuando lleg la hora de la cena, mand a un siervo a decirles a los invitados: Vengan, que todo est listo! 18Pero uno tras otro, todos empezaron a inventar excusas. El primero dijo: Compr unas tierras y ahora debo ir a revisarlas. Por favor disclpame. 19Otro dijo: Compr cinco yuntas de bueyes y ahora debo ir a probarlos. Por favor disclpame. 20Otro dijo tambin: Me acabo de casar y no puedo ir. 21Cuando el siervo regres, le cont a su patrn lo que le haban dicho. El patrn se enoj mucho y le dijo: Ve rpido a las calles y a los callejones de la ciudad y trae a la cena a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos! 22Despus el siervo le dijo: Patrn, he hecho lo que me has ordenado y todava hay espacio para ms gente. 23Entonces le dijo al siervo: Ve a los caminos y veredas, y haz venir a toda la gente para que se llene mi casa. 24Porque te digo que ninguno de los que haban sido invitados probar mi cena.

15Cuando

15

(Mt 18:12-14)

El costo de seguir a Jess

(Mt 10:37-38)

El hijo que se fue de la casa

Jess dijo: Haba un hombre que tena dos hijos. 12El menor le dijo: Padre, quiero que me des ahora la parte de tus posesiones que sera mi herencia. Entonces dividi entre sus dos hijos todo lo que tena. 13No mucho tiempo despus, el hijo menor recogi todo lo suyo y se fue a un pas lejano. Estando en ese pas, el hijo menor malgast todo su dinero llevando una vida descontrolada. 14Cuando ya haba gastado todo, hubo una escasez de comida en ese pas, y l empez a pasar necesidad. 15Busc trabajo con un hombre de ese pas, quien lo mand a trabajar en el campo alimentando a los cerdos. 16El hijo tena tanta hambre que hasta quera comer lo que coman los cerdos, pero nadie le daba nada. 17Finalmente cay en cuenta de que haba sido muy tonto y se dijo: Todos los trabajadores de mi padre tienen suficiente comida, y yo estoy aqu murindome de hambre! 18Ir a la casa de mi padre, y le dir: Padre, he pecado contra Dios y contra ti. 19Ya no merezco llamarme tu hijo; djame ser como uno de tus
a 15:2 Este hombre Ntense que los enemigos de Jess
11Entonces

estaba caminando con mucha gente, y les dijo: 26Si alguien viene a m pero pone en primer lugar a su pap, a su mam, a su esposa, a sus hijos, a sus hermanos y hermanas, no puede ser mi seguidor. El que me siga tiene que entregar hasta su propia vida. 27Si alguien no carga la cruz que se le entrega al seguirme, entonces no puede ser mi seguidor. 28Cuando alguien va a construir una torre, se sienta primero a hacer un plan, verdad? Tiene que ver si tiene el dinero para hacer el trabajo. 29Si no hace primero un plan, empezar a construir el edificio pero no lo podr terminar y todos se burlarn de l. 30Dirn: Ese hombre empez a construir el edificio, pero no fue capaz de terminarlo. 31O si un rey va a hacer una guerra contra otro, primero se sienta a hacer planes, verdad? Si slo tiene diez mil soldados har planes para ver si puede derrotar al otro que tiene veinte mil soldados. 32Si no le es posible derrotar al enemigo, aprovechar que todava est lejos y le mandar mensajeros para hacer la paz. 33Es lo mismo con cada uno de ustedes: si no dejan todo lo que tienen, no pueden ser mis seguidores.

25Jess

evitan mencionar el nombre de l. b 15:8 monedas Textualmente dracmas.

LUCAS 15:20
20Entonces

776
puedes hacerla por menos. Escribe ochenta. 8Ms tarde, el patrn elogi al administrador deshonesto porque lo que haba hecho era muy astuto. S, cuando se trata de negocios con sus semejantes, la gente mundana es ms astuta que la gente espiritual. 9Les digo que usen las riquezas mundanas de una manera que les ayude a ganar la amistad de Dios, para que cuando las riquezas se acaben, sean bienvenidos en la casa eterna. 10Si alguien es de fiar en lo poco, ser de fiar en lo mucho; si es deshonesto en lo poco, ser deshonesto en lo mucho. 11Si no se les pueden confiar las riquezas mundanas, quin les confiar las riquezas verdaderas? 12Si no se les puede confiar lo ajeno, quin les dar lo que es de ustedes? 13Ningn siervo puede servir a dos patrones al mismo tiempo. Odiar a uno y amar al otro, o se dedicar a uno y despreciar al otro. Ustedes no pueden servir a Dios y a las riquezasc al mismo tiempo.

trabajadores. el hijo regres a la casa de su padre. Mientras el hijo todava estaba muy lejos de casa, su padre lo vio y tuvo compasin de l. Sali corriendo a su encuentro y le dio la bienvenida con besos y abrazos. 21El hijo le dijo: Padre, he pecado contra Dios y contra ti. No merezco llamarme tu hijo. 22Pero el padre les dijo a sus siervos: Apresrense! Vstanlo con la mejor ropa. Tambin pnganle un anillo y sandalias. 23Maten el mejor ternero y preprenlo. Celebremos y comamos! 24Mi hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido encontrado. Y empezaron la fiesta. 25El hermano mayor estaba en el campo y al acercarse a la casa, escuch la msica del baile. 26Entonces llam a uno de los siervos y le pregunt: Qu es todo esto? 27 El siervo le dijo: Tu hermano ha vuelto y tu padre mand preparar el mejor ternero porque lo recuper sano y salvo. 28El hijo mayor se enoj mucho y no quiso entrar. Entonces el padre sali a pedirle que entrara. 29Pero l le respondi a su padre: Yo he trabajado para ti todos estos aos, no he dejado de obedecerte, y nunca me has dado ni un cabrito para celebrar con mis amigos. 30En cambio, cuando llega ese hijo tuyo, que ha malgastado tu dinero con prostitutas, haces matar para l el mejor ternero. 31El padre le dijo: Hijo mo, t siempre ests conmigo y todo lo que tengo es tuyo. 32Pero tenemos que celebrar y estar felices, porque tu hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir, estaba perdido y ha sido encontrado. les dijo a sus seguidores: Haba un hombre rico que tena un administrador que haba sido acusado de malgastar lo que el rico tena. 2Entonces el hombre rico lo llam y le dijo: Qu es esto que me dicen de ti? Dame un informe de lo que has hecho con mi dinero. No puedes seguir siendo mi administrador. 3Entonces el administrador se dijo a s mismo: Qu voy a hacer ahora? Porque mi patrn no me va a dejar seguir siendo su administrador. Ya no tengo fuerzas para trabajar la tierra y me da vergenza pedir limosna. 4Ya s lo que voy a hacer para que cuando me quiten el trabajo de administrador, la gente me reciba en su casa. 5Entonces llam a cada uno de los que le deban dinero a su patrn, y le dijo al primero: Cunto le debes a mi patrn? 6l le respondi: Cien barriles a de aceite. Entonces el administrador le dijo: Toma la cuenta, aprate, sintate y escribe una cantidad menor. Escribe cincuenta. 7 Entonces fue y le dijo al segundo: Y t, cunto le debes a mi patrn? l respondi: cien bultosb de trigo. El administrador le dijo: Toma tu cuenta,
a 16:6 Cien barriles Textualmente cien batos. El bato era

La ley de Dios no se puede cambiar

(Mt 11:12-13)

16

Historia del administrador astuto

1Jess

fariseos*, que eran amantes del dinero, escuchaban todo esto y se burlaban de Jess. 15Jess les dijo: Ustedes ante la gente aparentan ser justos, pero Dios conoce las intenciones de su corazn. Lo que la gente tiene en alta estima es despreciable para Dios. 16Dios siempre quiso que la gente viviera de acuerdo con la ley y los profetas. Entonces vino Juan.d Desde que l vino anunciando la buena noticia* del reino de Dios* estn todos esforzndose por entrar en l. 17Sin embargo es ms fcil que el cielo y la tierra se acaben que cambiar una sola tilde de la ley.
14Los

Divorcio y matrimonio
aquel que se divorcia de su esposa y se casa con otra, comete adulterio*. Todo aquel que se casa con una mujer divorciada, comete tambin adulterio.
18Todo

El hombre rico y Lzaro

un hombre tan rico que todos los das se diverta a sus anchas, vesta las ropas ms finas y coma de la mejor comida. 20Haba tambin un hombre muy pobre llamado Lzaro, quien tena el cuerpo cubierto de llagas y con frecuencia se sentaba a la puerta de la casa del hombre rico. 21Quera tan slo calmar su hambre comiendo las sobras que caan de la mesa del hombre rico. Los perros venan y laman sus llagas. 22Tiempo despus, Lzaro muri y los ngeles del cielo vinieron y lo pusieron al lado de Abraham*. El hombre rico tambin muri y fue enterrado. 23El rico fue enviado al lugar donde
c 16:13 riquezas Textualmente mamon, palabra ara19Haba

una medida de lquidos. Ver tabla de pesas y medidas. b 16:7 cien bultos Textualmente cien coros. El coro era una medida de granos. Ver tabla de pesas y medidas.

mea que significa Riqueza. Aqu se personifica como si fuera un dios. d 16:16 Dios siempre quiso [. . .] Juan Textualmente La ley y los profetas eran hasta Juan.

777
estn los y sufra mucho. Mir hacia arriba y vio muy lejos a Abraham y a Lzaro sentado a su lado. 24El hombre rico grit: Padre Abraham, ten compasin de m. Manda a Lzaro para que moje la punta de su dedo con agua y refresque mi lengua. Estoy sufriendo en este fuego! 25Pero Abraham le dijo: Hijo mo, recuerda que mientras estabas vivo, la pasaste muy bien, pero Lzaro sufri mucho. Ahora l recibe consuelo aqu mientras t ests sufriendo. 26Adems, entre nosotros hay un abismo muy grande, para que nadie pueda pasar de aqu para all, ni de all para ac. 27 Entonces el hombre rico dijo: Padre, te ruego que mandes a Lzaro a casa de mi pap. 28Dile que les advierta a mis cinco hermanos y as ellos no tengan que venir tambin a este lugar de sufrimiento. 29Pero Abraham dijo: Ellos tienen los escritos de Moiss* y de los profetas. Que les presten atencin y los obedezcan. 30El hombre rico dijo: No, padre Abraham, pero si alguien va desde donde estn los muertos y les avisa, ellos cambiarn su manera de pensar y de vivir. 31Abraham le dijo: Si ellos no escuchan a Moiss y a los profetas, tampoco escucharn a alguien que regrese de entre los muertos. muertosa

LUCAS 17:31

todo lo que se les ha ordenado, deben decir: No somos ms que siervos intiles, slo hemos cumplido con nuestro trabajo.

Sean agradecidos
a Jerusaln, Jess pas por las regiones de Samaria y Galilea. 12Al entrar a cierto pueblo, diez leprosos* salieron a encontrarlo. Se quedaron parados a lo lejos, 13y le dijeron en voz alta: Jess, Maestro, ten compasin de nosotros! 14Al verlos, Jess les dijo: Vayan y presntense ante los sacerdotes.b Mientras iban a los sacerdotes, fueron sanados. 15Cuando uno de ellos vio que haba sanado, regres a donde estaba Jess, dando gritos de alabanza a Dios. 16Se postr rostro en tierra ante Jess y le dio las gracias. Este hombre era un samaritano*. 17Jess respondi: Diez hombres fueron sanados, dnde estn los otros nueve? 18Ninguno regres a darle gracias a Dios sino este extranjero? 19Entonces Jess le dijo: Levntate y vete, porque tu fe te ha sanado.
11Camino

El reino de Dios est en ustedes

(Mt 24:23-28,37-41)

Los tropiezos y el perdn

les dijo a sus seguidores: No se pueden evitar las causas del pecado, pero pobre de aquel que las ocasione! 2Sera mejor que lo tiraran al mar con una gran piedra de molino colgada al cuello, antes que hacer pecar a uno de estos mis seguidores a quienes es fcil hacerles dao. 3Tengan cuidado! Si tu hermano peca, reprndelo; y si est dispuesto a cambiar, perdnalo. 4Si tu hermano te hace algo malo siete veces en un da y viene siete veces y te dice: Lo lamento, perdname, perdnalo.

17

(Mt 18:6-7,21-22; Mr 9:42)

1Jess

fariseos* le preguntaron a Jess: Cundo vendr el reino de Dios*? Jess les dijo: El reino de Dios no va a venir en forma visible. 21La gente no dir: Est aqu o Est all. En realidad, Dios ya reina entre ustedes. 22Entonces Jess les dijo a sus seguidores: Vendr el tiempo en que ustedes querrn ver uno de los das del Hijo del hombre*, pero no podrn. 23La gente les dir: Miren, all est o Miren, aqu est, pero no vayan all ni los sigan.
20Unos

Cuando Jess venga otra vez

sabrn cundo volver de nuevo el Hijo del hombre*. Su venida ser como un relmpago que ilumina todo el cielo de un extremo al otro. 25Sin embargo, primero l tiene que sufrir mucho y ser rechazado por esta generacin. 26Tal como pas en los das de No, as pasar en los das del Hijo del hombre: 27la gente coma, beba, se casaba y daba a sus hijos en casamiento, hasta el da en que No entr en el arca. Entonces lleg el diluvio y los mat a todos. 28Ser tal como pas en los das de Lot: coman, beban, compraban, vendan, sembraban y construan. 29Pero el da en que Lot sali y se fue de Sodoma*, llovi fuego y azufre del cielo y los mat a todos. 30Pasar lo mismo el da en que el Hijo del hombre sea revelado. 31Ese da, si alguien est en el techo de su casa y todo lo que tiene est abajo en la casa,
b 17:14 presntate ante los sacerdote La ley ordenaba
24Ustedes

Cunta fe tienes?
los apstoles le dijeron al Seor: Danos ms fe! 6El Seor les dijo: Si ustedes tienen fe del tamao de un grano de mostaza, podrn decirle a este rbol: Levntate de ah y plntate en el mar y el rbol les obedecer.
5Entonces

Sean buenos siervos

que uno de ustedes tiene un siervo que ha estado arando o cuidando ovejas. Cuando regrese del campo, acaso le dicen: Ven y ocupa un lugar en la mesa? 8En vez de eso, no le dicen: Preprame la cena y alstate para servirme. Despus de que yo termine de comer, t podrs comer y beber? 9A los siervos no hay que agradecerles por cumplir con lo que su patrn les ha mandado hacer. 10Ustedes son como esos siervos. Cuando ustedes hagan
a 16:23 lugar donde estn los muertos Textualmente el
7Supongan

Hades. Ver Hades en el vocabulario.

que un sacerdote revisara a los leprosos cuando sanaran. Ver Levtico 14:2.

LUCAS 17:32

778 Jess recibe a los nios

(Mt 19:13-15; Mr 10:13-16)

que no baje a buscarlo. Igualmente, si alguien est en el campo, que no regrese. 32Recuerden lo que le pas a la esposa de Lot a. 33El que busque salvar su vida, la perder; y el que pierda su vida, la salvar. 34Yo les digo, esa noche habr dos personas durmiendo en una cama; una ser llevada y la otra ser dejada. 35Dos mujeres estarn moliendo juntas; una ser llevada y la otra ser dejada. 36 b 37 Los seguidores le preguntaron a Jess: Seor, dnde pasar todo esto? l les respondi: Donde est el cadver, all se juntarn tambin los buitres.

llevaron a Jess unos nios para que l los bendijerac. Cuando los seguidores de Jess vieron esto, los regaaron. 16Entonces Jess llam a los nios y les dijo a sus seguidores: Dejen que los nios vengan a m. No se lo impidan porque el reino de Dios* es de los que son como ellos. 17 Les digo la verdad: el que no acepta el reino de Dios como un nio, no entrar jams en l.

15Le

Un rico se niega a seguir a Jess

(Mt 19:16-30; Mr 10:17-31)

18

Dios le responder a su gente

1Entonces

Jess les cont una historia* para ensearles que siempre deben orar y nunca perder la esperanza. 2Les dijo: En un pueblo haba un juez que no tena temor de Dios y tampoco le importaba lo que pensaran los dems. 3En ese pueblo haba tambin una viuda. Ella le insista al juez y le deca: Hay un hombre que me est haciendo dao. Pido justicia! 4Por un tiempo, el juez no quiso ayudarla, pero despus se dijo a s mismo: Aunque no temo a Dios y tampoco me importa lo que piensen los dems, 5ayudar a esta viuda. Si no lo hago, me seguir molestando y me har la vida insoportable. 6Entonces el Seor dijo: Fjense en lo que dijo el juez injusto. 7Acaso Dios no har justicia a sus elegidos que claman a l de da y de noche? Se demorar en responderles? 8Les aseguro que Dios har justicia rpidamente para defenderlos. Pero cuando el Hijo del hombre* venga a la tierra, encontrar aqu gente que crea en l?

Dios acepta a los humildes

unos que crean que siempre hacan el bien. Estaban tan seguros de s mismos que menospreciaban a los dems. Jess cont esta historia* para ellos: 10Dos hombres fueron al templo* a orar. Uno era un fariseo* y el otro era un cobrador de impuestos*. 11El fariseo, puesto de pie, se puso a orar consigo mismo as: Dios, te doy gracias porque no soy como los dems. No soy como los ladrones, los injustos, los que cometen el pecado de adulterio*, ni tampoco como este cobrador de impuestos. 12Ayuno dos veces a la semana y doy la dcima parte de todo lo que adquiero. 13En cambio, el cobrador de impuestos estaba de pie a cierta distancia. Cuando or ni siquiera levant la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho para mostrar que estaba arrepentido, y deca: Dios, ten compasin de m porque soy un pecador! 14Les digo que este se fue a su casa aprobado por Dios pero el otro no, porque el que se cree mucho ser humillado, pero el que se humilla recibir honor.
a 17:32 la esposa de Lot Leer Gnesis 19:15-17,26. b 17:36 Unos cuantos manuscritos aaden este vers9Haba

dirigente le pregunt: Maestro bueno, qu debo hacer para tener vida eterna? 19Jess le contest: Por qu me llamas bueno? Slo Dios es bueno. 20T sabes los mandamientos: No cometas adulterio*, no mates, no robes, no des falso testimonio, respeta a tu pap y a tu mam.d 21Entonces el dirigente dijo: Los he obedecido todos desde que era joven. 22Cuando Jess escuch esto, le dijo: Todava hay algo que te hace falta: vende todo lo que tienes y reparte el dinero a los pobres. As tendrs una recompensa en el cielo. Luego ven y sgueme. 23Pero cuando el dirigente oy esto se puso muy triste porque era muy rico. 24Al verlo tan triste Jess dijo: Qu difcil es para los ricos entrar al reino de Dios*! 25Es ms fcil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre al reino de Dios. 26La gente que lo escuch pregunt: Entonces, quin podr salvarse? 27Jess dijo: Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios. 28Pedro le dijo: Como puedes ver, nosotros hemos dejado lo que tenamos para seguirte. 29Entonces Jess les dijo: Les digo la verdad: todo el que dej su casa, su esposa, hermanos, padres o hijos por el reino de Dios, 30recibir mucho ms de lo que dej. Recibir mucho ms en esta vida, y recibir vida eterna en el mundo que est por venir.

18Un

Jess habla de nuevo sobre su muerte

(Mt 20:17-19; Mr 10:32-34)

tom aparte a los doce y les dijo: Escuchen, vamos a ir a Jerusaln y se cumplir lo que los profetas escribieron acerca del Hijo del hombre*. 32Su gente lo rechazar y lo entregar a los que no son judos, quienes se burlarn de l, lo insultarn y lo escupirn. 33Lo azotarn y lo matarn, pero al tercer da resucitar.
c 18:15 bendijera Textualmente tocara. d18:20 Cita de xodo 20:12-16; Deuteronomio 5:16-20.

31Jess

culo: Dos hombres estarn en el campo; uno ser llevado y el otro ser dejado.

779
34Los

LUCAS 19:34

seguidores no entendieron lo que Jess estaba diciendo. El verdadero significado estaba oculto para ellos y no entendan de qu estaba hablando.

Jess sana a un ciego

(Mt 20:29-34; Mr 10:46-52)
35Cuando Jess ya estaba cerca a Jeric, un ciego estaba pidiendo limosna al lado del camino. 36Al or que pasaba mucha gente, pregunt qu suceda. 37 Le dijeron que Jess de Nazaret estaba pasando por all. 38Entonces el ciego grit: Jess, Hijo de David*, ten compasin de m! 39La gente que estaba al frente del grupo, lo regaaba y le deca que se callara, pero l gritaba aun ms: Hijo de David, ten compasin de m! 40Jess se detuvo y orden que le trajeran al ciego. Cuando estaba cerca, Jess le pregunt: 41Qu quieres que haga por ti? El ciego dijo: Seor, quiero recobrar la vista. 42Entonces Jess le dijo: Recobra la vista, tu fe te ha sanado. 43Al instante el hombre recobr la vista y sigui a Jess, alabando a Dios. Y al ver esto toda la gente, tambin alababa a Dios.

lleg a Jeric y comenz a atravesar la ciudad. 2All haba un hombre rico que era el jefe de los cobradores de impuestos*. Su nombre era Zaqueo. 3Estaba tratando de ver quin era Jess, pero no pudo porque haba mucha gente y l era bajito. 4Para poder verlo, sali corriendo, fue a un lugar por donde Jess tena que pasar y se subi a un rbol sicmoro. 5Cuando Jess lleg a ese lugar, mir hacia arriba, vio a Zaqueo en el rbol y le dijo: Zaqueo, aprate, baja de all, porque hoy voy a quedarme en tu casa. 6Entonces Zaqueo baj del rbol rpidamente y se puso muy feliz de recibir a Jess en su casa. 7 Todos los que vieron esto se quejaban: Miren la clase de hombre con quien se hospeda Jess. Zaqueo es un pecador! 8Entonces Zaqueo se levant y le dijo al Seor: Mira, Seor, voy a dar a los pobres la mitad de todo lo que tengo, y si he engaado a alguien, le pagar cuatro veces ms. 9Jess le dijo: La salvacin ha llegado a esta familia, porque este hombre ha mostrado ser un verdadero hijo de Abraham*. 10Porque el Hijo del hombre* vino a buscar a los perdidos y a salvarlos.

19

Zaqueo
1Jess

Un hombre de la nobleza se fue a un pas lejano para ser nombrado rey y luego regresar. 13El hombre llam a diez de sus siervos. A cada uno le dio la misma cantidad de dinero.a Les dijo: Hagan negocios con este dinero hasta que yo vuelva. 14Pero su gente lo odiaba. Por esa razn mandaron tras l a un grupo para decirle al emperador: No queremos que este hombre sea nuestro rey. 15Pero a pesar de todo, el hombre fue nombrado rey. Luego regres a su pas. Cuando lleg, mand llamar a los siervos a quienes les haba dado el dinero, para saber cunta ganancia tenan. 16El primero se present y dijo: Seor, el dinero que me dio gan diez veces ms. 17 Entonces el hombre le dijo: Muy bien hecho, buen siervo. Como fuiste fiel con lo poco, por eso ahora voy a dejarte gobernar diez de mis ciudades. 18Vino el segundo siervo y dijo, Seor, su dinero gan cinco veces ms. 19Entonces el hombre le dijo: Vas a gobernar cinco de mis ciudades. 20Lleg el otro siervo y le dijo: Seor, aqu est su dinero, lo guard muy bien en un pauelo. 21Yo le tuve miedo, porque usted es un hombre duro, toma dinero que no ha ganado y cosecha lo que no ha sembrado. 22Entonces el rey le dijo: Siervo malo! Usar tus propias palabras contra ti para condenarte. Conque sabas que soy un hombre duro, que tomo dinero que no he ganado y cosecho lo que no he sembrado? 23Siendo as, por qu no pusiste mi dinero en un banco para que as cuando yo regresara hubiera ganado intereses? 24Luego les dijo a los que estaban parados all: Qutenle el dinero que tiene y dnselo al que tiene diez veces ms. 25Ellos le dijeron: Seor, l ya tiene diez veces ms. 26El rey les dijo: Yo les digo, a todo el que hace buen uso de lo que tiene, se le dar ms; pero al que no hace buen uso de lo que tiene, se le quitar todo. 27 En cuanto a mis enemigos que no queran que yo fuera rey, triganmelos y mtenlos delante de m.

Jess llega a Jerusaln

(Mt 21:1-11; Mr 11:1-11; Jn 12:12-19)
28Despus de decir esto, Jess sigui su camino hacia Jerusaln. 29Cuando estaba cerca de Betfag y Betania, en la colina que se llama monte de los Olivos*, envi a dos de sus seguidores y les dijo: 30Vayan al prximo pueblo. Cuando lleguen ah, vern a un burrito atado, que nadie ha montado. Destenlo y triganmelo aqu. 31Y si alguien les pregunta por qu estn haciendo eso, dganle que el Seor lo necesita. 32Los que fueron enviados, llegaron y lo encontraron, tal como Jess les haba dicho. 33Mientras estaban desatando al burrito, su dueo les dijo: Por qu estn desatndolo? 34Entonces ellos dijeron:

Haz buen uso de lo que Dios te da

(Mt 25:14-30)

la gente estaba escuchando esto, Jess les cont una historia* porque estaba cerca de Jerusaln, y porque algunos de ellos pensaban que el reino de Dios* iba a llegar pronto. 12Entonces Jess les dijo:

11Mientras

a 19:13 la misma [. . .] dinero Textualmente diez minas.

Una mina equivala a tres meses de salario de un trabajador.

LUCAS 19:35

780
Yo tambin les har una pregunta. Respndanme, 4el bautismo* de Juan era de Dios o de los hombres? 5Ellos hablaron sobre eso y dijeron entre ellos: Si decimos que vena de Dios, Jess nos preguntar por qu entonces no le cremos. 6Pero si decimos que vena de los hombres, nos matarn a pedradas porque todos creen que Juan era un profeta. 7As que respondieron: No sabemos de dnde vena. 8Entonces Jess les dijo: Yo tampoco les voy a decir con qu autoridad hago estas cosas.

El Seor lo necesita. 35Le trajeron el burrito a Jess. Los seguidores pusieron sus mantos sobre el burrito y ayudaron a Jess a montarlo. 36Mientras Jess avanzaba, la gente extenda sus mantos en el camino. 37Jess ya estaba muy cerca de Jerusaln, en la bajada del monte de los Olivos. Todo el grupo de seguidores comenz a gritar de alegra y a alabar a Dios por los muchos milagros que haban visto. 38Ellos decan: Bendito el rey que viene en el nombre del Seor!a Paz en el cielo y gloria* a Dios! de los fariseos* que estaban en la multitud le dijeron: Maestro, diles a tus seguidores que no digan esas palabras! 40Jess les dijo: Les aseguro que si ellos se callan, las piedras gritarn.
39Algunos

Historia de los labradores perversos

(Mt 21:33-46; Mr 12:1-12)

Jess llora por Jerusaln

Jess estaba a punto de entrar a Jerusaln y vio la ciudad, llor por ella 42y dijo: Si slo supieras hoy lo que te trae paz, pero no puedes saberlo porque est oculto para ti. 43Llegar la hora en que tus enemigos harn un muro, te rodearn y te atacarn por todos lados. 44Ellos arrasarn contigo y con tu gente. Las piedras de tus edificios no quedarn una sobre otra. Todo esto pasar porque no reconociste la hora en que Dios vino a salvarte.
41Cuando

Jess va al templo
(Mt 21:12-17; Mr 11:15-19; Jn 2:13-22) 45Jess entr en el rea del templo* y empez

a echar a la gente que estaba vendiendo. 46Les dijo: Est escrito: Mi casa ser una casa de oracin,b pero ustedes la han convertido en una guarida de ladronesc! 47Jess le enseaba a la gente todos los das en el rea del templo. Los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los lderes del pueblo estaban buscando la forma de matar a Jess, 48pero no la hallaban porque todo el pueblo estaba pendiente de lo que deca.

Jess le cont a la gente esta historia*: Un hombre plant un viedo y lo alquil a unos labradores. Luego se fue por mucho tiempo. 10Y a su debido tiempo, mand a un siervo a pedirles a los labradores la parte de la cosecha que le perteneca a l. Pero los labradores lo golpearon y lo enviaron con las manos vacas. 11Entonces, el hombre mand a otro siervo, pero los labradores lo golpearon tambin. Lo trataron muy mal y lo enviaron de vuelta con las manos vacas. 12Entonces el hombre mand a un tercer siervo, pero los labradores lo hirieron y lo echaron de all. 13Entonces el dueo del viedo dijo: Qu debo hacer? Mandar a mi hijo amado. Tal vez a l si lo respetarn. 14Pero cuando los labradores vieron al hijo del dueo, hablaron entre ellos y dijeron: Este es el heredero, matmoslo para quedarnos con la herencia! 15Lo echaron del viedo y lo mataron. Qu les har el dueo del viedo a los labradores? 16El dueo vendr, los matar y les dar el viedo a otros labradores. Cuando la gente escuch esto, dijeron: Eso nunca! 17 Pero Jess los mir y dijo: Entonces, qu significado tiene esto que est escrito?: La piedra que los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra principal.d
18Todo el que caiga sobre esa piedra se har pedazos y al que esa piedra le caiga encima lo har polvo. 19Los maestros de la ley y los jefes de los sacerdotes comprendieron que la historia se refera a ellos y por eso lo queran arrestar, pero tenan miedo de lo que les pudiera hacer el pueblo.

9Luego

Discusin sobre la autoridad de Jess

20

(Mt 21:23-27; Mr 11:27-33)

1Un

da Jess estaba enseando y contando las buenas noticias* del reino en el rea del templo*. Los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos lderes vinieron a hablar con Jess, 2y le dijeron: Dinos, con qu autoridad haces esto? Quin te la dio? 3Jess les contest:
a 19:38 Cita de Salmo 118:26. b 19:46 Cita de Isaas 56:7. c 19:46 Cita de Jeremas 7:11.

El pago de impuestos
(Mt 22:15-22; Mr 12:13-17)

a Jess todo el tiempo y enviaron a escucharlo a unos espas que fingan tener buenas intenciones. Queran usar en su contra algo que l dijera y as poder entregarlo al
d 20:17 Cita de Salmo 118:22.

20Observaban

781
poder y autoridad del gobernador. los espas le preguntaron a Jess: Maestro, sabemos que t hablas y enseas slo lo correcto, que para ti todos son iguales y que enseas con sinceridad el camino de Dios. 22Entonces, est bien que paguemos impuestos al emperador o no? 23Jess saba que le queran poner una trampa. Entonces les dijo: 24Mustrenme una moneda de plata*. De quin es la imagen que est en la moneda y el nombre que est escrito en ella? Ellos dijeron: Del emperador. 25As que Jess les dijo. Entonces den al emperador lo que es del emperador y a Dios lo que es de Dios. 26Los hombres se asombraron de su respuesta y se quedaron sin palabras. No pudieron usar en su contra nada de lo que dijo delante de la gente.
21Entonces 40Nadie

LUCAS 21:8
ms se atrevi a hacerle otra

pregunta.

De quin es hijo el Cristo?

(Mt 22:41-46; Mr 12:35-37)

Jess les pregunt: Por qu dicen que el Cristo* es el Hijo de David*? 42En el libro de los Salmos, el mismo David dice: El Seor Dios le dijo a mi Seor: Sintate a mi derecha, 43 y yo pondr a tus enemigos bajo tu poder d .e
44Entonces

41Entonces

si David llama al Cristo Seor, cmo puede l ser su hijo?

Advertencia a los maestros de la ley

(Mt 23:1-36; Mr 12:38-40; Lc 11:37-54)

La pregunta sobre la resurreccin

27Despus,

(Mt 22:23-33; Mr 12:18-27) unos saduceos*, los que dicen que

no hay resurreccin, se acercaron a Jess y le preguntaron: 28Maestro, Moiss* nos escribi que si un hombre casado mora sin haber tenido hijos, su hermano deba casarse con la viuda. De esa manera los hijos que tuvieran seran considerados hijos del hermano fallecido.a 29Una vez hubo siete hermanos. El primero se cas, pero ms tarde muri sin dejar hijos. 30Entonces el segundo hermano se cas con la viuda y tambin muri. 31Luego el tercer hermano se cas con la viuda, pero tambin muri. Lo mismo pas con todos los dems hermanos. Todos murieron sin haber tenido hijos. 32Tiempo despus, la mujer tambin muri. 33Todos los siete hermanos se haban casado con ella. El da en que la gente resucite, de quin ser esposa la viuda? 34Jess les dijo: En esta vida la gente se casa y se da en matrimonio. 35Algunos sern considerados dignos de ser resucitados de la muerte y participar en la vida venidera, pero entonces no se casarn ni sern dados en matrimonio. 36En esa vida, la gente ser como ngeles y no morir. Ellos sern hijos de Dios porque habrn sido resucitados. 37 Pero que la gente es resucitada de la muerte lo demostr Moiss mismo en la historia sobre el arbustob ardiente, pues ah l llama al Seor El Dios de Abraham*, el Dios de Isaac* y el Dios de Jacob*.c 38l no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para Dios todos estn vivos. 39Algunos de los maestros de la ley dijeron: Maestro, qu buena respuesta!
a 20:28 si [. . .] hermano fallecido Ver Deuteronomio

toda la gente escuchaba a Jess, l les dijo a sus seguidores: 46Tengan cuidado de los maestros de la ley. A ellos les gusta pasearse vistiendo ropa que muestre su autoridad y les encanta que la gente los salude con respeto en las plazas de mercado. Tambin les gusta mucho sentarse en los lugares de honor de las sinagogas* y tener los mejores lugares en los banquetes. 47 Ellos se roban los bienes de las viudas y para disimularlo hacen largas oraciones. Por eso Dios los castigar con ms severidad.

45Mientras

La ofrenda verdadera

21

(Mr 12:41-44)
1Jess

levant la mirada y vio a los ricos poniendo sus ofrendas en la caja del dinero del templo*. 2Tambin vio a una viuda pobre que estaba dando dos pequeas monedas de cobre como ofrenda. 3Entonces Jess dijo: En verdad les digo que esta pobre viuda dio ms que todos los dems. 4Porque todos ellos dieron de lo que les sobraba, pero ella, a pesar de su pobreza, entreg todo lo que tena para vivir.

Jess anuncia la destruccin del templo

(Mt 24:1-2; Mr 13:1-2)

de los seguidores estaban hablando de que el templo* estaba adornado con piedras hermosas y ofrendas, 6pero Jess dijo: Llegar la hora en que todo lo que ven aqu ser destruido. No quedar piedra sobre piedra, todo se vendr abajo.

5Algunos

Seales antes del fin

(Mt 24:3-28; Mr 13:3-23)

seguidores le preguntaron a Jess: Maestro, cundo va a suceder esto? Cul ser la seal para saber que est a punto de ocurrir? 8Jess dijo:
d 20:43 bajo tu poder Textualmente por estrado de tus pies. e 20:42-43 Cita de Salmo 110:1.

7 Los

25:5,6. b 20:37 arbusto Ver xodo 3:1-12. c 20:37 El Dios [. . .] Jacob Palabras tomadas de xodo 3:6.

LUCAS 21:9

782
saben que est muy cerca la hora en que Dios los liberar.

Tengan cuidado! No permitan que nadie los engae. Porque muchos vendrn en mi nombre y dirn: Yo soy el Cristoa y Ha llegado la hora, pero no los sigan. 9No tengan miedo cuando oigan sobre guerras y rebeliones. Todo eso tiene que pasar primero, pero el fin no vendr inmediatamente. 10Tambin les dijo: Pelear nacin contra nacin y reino contra reino. 11Habr grandes terremotos, y en algunos lugares habr pocas de hambre y epidemias. Pasarn cosas horribles y vendrn grandes seales del cielo. 12Pero antes de que pase todo eso, la gente los tomar a ustedes como prisioneros y los perseguir. Los entregarn a las sinagogas* para ser juzgados y los metern a la crcel. Sern obligados a presentarse ante reyes y gobernadores por estar de mi parte. 13Pero esto les dar oportunidad de dar testimonio de m. 14Despreocpense de antemano por lo que van a decir para defenderse, 15porque yo les dar palabras de sabidura a las que ninguno de sus enemigos podr oponerse ni contradecir. 16Hasta sus padres, hermanos, familiares y amigos estarn en su contra y matarn a algunos de ustedes. 17A ustedes, todos los van a odiar por causa de mi nombre, 18pero no se perder ni un solo cabello de su cabeza. 19Mantnganse firmes a pesar de todo eso y se salvarn.

El ejemplo de la higuera
(Mt 24:32-35; Mr 13:28-31)

les cont una historia*: Fjense en la higuera y en todo rbol. 30Cuando brotan las hojas, saben que se acerca el verano. 31As tambin, cuando vean suceder esto, sabrn que el reino de Dios* est cerca. 32Les digo la verdad: todo esto suceder antes de que muera esta generacin. 33El cielo y la tierra no durarn para siempre, pero mis palabras s.
29Entonces

Estn siempre listos

cuidado. No pasen el tiempo tomando y emborrachndose. No se dejen arrastrar por las preocupaciones de la vida, o no podrn pensar claramente. De repente llegar el fin y los agarrar por sorpresa. 35Caer como una trampa sobre todos los habitantes de la faz de la tierra. 36Por eso, siempre deben estar alerta. Pidan fuerza para poder resistir cuando se enfrenten a todo esto que ocurrir y as poder presentarse ante el Hijo del hombre* aprobados. 37Durante el da, Jess enseaba en el rea del templo*. Luego se iba de la ciudad y pasaba la noche en el monte de los Olivos*. 38Toda la gente se levantaba temprano e iba al rea del templo a escucharlo.
34Tengan

La destruccin de Jerusaln
(Mt 24:15-21; Mr 13:14-19)

ustedes vean ejrcitos alrededor de Jerusaln, entonces sabrn que pronto ser destruida. 21En ese tiempo, los que estn en Judea que huyan hacia las montaas. Los que estn en Jerusaln salgan rpidamente y los que estn en el campo no entren a la ciudad. 22Estos son los das en que Dios traer castigo para cumplir todo lo que est escrito. 23Ese tiempo ser terrible para las mujeres que estn esperando beb o que estn amamantando. Ser un tiempo de desastres en la tierra. Dios mostrar su ira contra este pueblo. 24Unos morirn a espada y a otros los harn prisioneros y se los llevarn a todas las naciones. Gente extranjera aplastar la ciudad de Jerusaln hasta que se cumpla su tiempo.

20Cuando

Planean matar a Jess

acercaba ya la fiesta de los Panes sin Levadura*, conocida como la Pascua*. 2Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley estaban buscando cmo matar a Jess porque le tenan miedo al pueblo.

22

(Mt 26:1-5; Mr 14:1-2; Jn 11:45-53)

1Se

La traicin de Judas
(Mt 26:14-16; Mr 14:10-11)
3Entonces Satans entr en Judas Iscariote, uno de los doce apstoles. 4Judas fue y habl con los jefes de los sacerdotes y los capitanes de la guardia del templo* sobre cmo poda entregarles a Jess. 5Ellos se alegraron y le prometieron dinero a cambio. 6Judas se comprometi y entonces empez a buscar la oportunidad en que no hubiera gente cerca para poder entregarlo.

La venida del Hijo del hombre

(Mt 24:29-31; Mr 13:24-27)

cosas fuera de lo comn con el sol, la luna y las estrellas, que servirn como seales. En la tierra la gente estar confusa y afligida por el fuerte rugido del mar. 26La gente tendr tanto miedo que se desmayar por lo que pasa en el mundo, pues aun los astros temblarn. 27 Entonces vern al Hijo del hombre* que vendr en una nube con poder y gran gloria*. 28Cuando todo esto comience a suceder, endercense y levanten la cabeza, porque ya
a 21:8 Yo soy el Cristo Textualmente Yo soy. Es una refe-

25Pasarn

Preparacin de la cena de la Pascua

(Mt 26:17-25; Mr 14:12-21; Jn 13:21-30)

rencia al enviado de Dios. Ver Mateo 24:4 y Cristo en el vocabulario.

el da de la fiesta de los Panes sin Levadura*, cuando se sacrificaba al cordero para la Pascua*. 8Jess envi a Pedro y a Juan, dicindoles: Vayan y preparen la cena de la Pascua para que podamos cenar. 9Ellos le dijeron a Jess: En dnde quieres que la preparemos? 10l les dijo: Cuando entren a la ciudad encontrarn a

7 Lleg

783
un hombre llevando un cntaro de agua. Sganlo a la casa donde entre 11y dganle al dueo: El Maestro pregunta: Dnde est el cuarto donde voy a comer la Pascua con mis seguidores? 12Entonces el dueo les mostrar un cuarto grande en el piso de arriba, ya arreglado. Preparen la cena all. 13Entonces Pedro y Juan se fueron para all y encontraron todo tal como Jess les haba dicho y prepararon la cena de la Pascua.

LUCAS 22:47

sienten en tronos a juzgar a las doce tribus de Israel*.

Se anuncia la negacin de Pedro

(Mt 26:31-35; Mr 14:27-31; Jn 13:36-38)

La Cena del Seor

(Mt 26:26-30; Mr 14:22-26; 1 Cor 11:23-25)
14Cuando lleg la hora de la cena, Jess y los apstoles estaban a la mesa. 15Jess les dijo: Tena muchas ganas de celebrar esta cena de Pascua* con ustedes, antes de padecer. 16Pues yo les digo que no volver a celebrar otra cena de Pascua, hasta que se le d el verdadero significado en el reino de Dios*. 17 Entonces Jess tom una copa, dio gracias a Dios y dijo: Tomen esta copa y comprtanla todos. 18Les digo que no volver a beber vino hasta que el reino de Dios est aqu. 19Entonces Jess tom pan, dio gracias a Dios, lo parti, se lo dio a los apstoles y dijo: Este pan es mi cuerpo que doy por ustedes. Cmanlo como recordatorio. 20De la misma manera, despus de la cena tom la copa y dijo: Esta copa es mi sangre que es derramada por ustedes y establece el nuevo pacto*.a 21Pero escuchen, uno de ustedes se volver en contra ma. Su mano est al lado de la ma en la mesa. 22Es cierto que el Hijo del hombre* cumplir lo que Dios plane, pero pobre de aquel que lo traiciona! 23Entonces se empezaron a preguntar entre ellos: Quin de nosotros hara eso?

Simn! Mira que Satans ha pedido sacudirlos a ustedes como un campesino sacude la paja de los granos de trigo. 32Pero he orado para que no pierdas tu fe. Cuando vuelvas a m, ayuda a tus hermanos a ser ms fuertes. 33Pero Simn dijo: Seor, estoy listo para ir contigo a la crcel. Hasta estoy dispuesto a morir por ti! 34Pero Jess dijo: Pedro, antes de que el gallo cante esta noche, me negars tres veces.

31Simn,

Estn listos
Jess les dijo a los seguidores: Cuando los envi sin dinero ni provisiones ni sandalias, les hizo falta algo? Ellos dijeron: No, nada. 36Jess les dijo: Pero ahora, si tienen provisiones o dinero, llvenlos con ustedes. Si no tienen espada, vendan su manto y compren una. 37 Pues les digo que esta Escritura* debe cumplirse en m: La gente lo consideraba un criminal.b Esta Escritura debe cumplirse en m. Fue escrita sobre m y est sucediendo ahora. 38Los seguidores dijeron: Mira Seor, aqu hay dos espadas. Jess les dijo: Basta ya!
35Entonces

Jess ora solo

(Mt 26:36-46; Mr 14:32-42)
39Como de costumbre, Jess sali de la ciudad al monte de los Olivos*, y sus seguidores fueron con l. 40Al llegar ah, les dijo: Oren para que no caigan en tentacin. 41Entonces Jess se alej un poco de ellos, se arrodill y or: 42Padre, lbrame de esta copa, pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya. 43Entonces apareci un ngel del cielo que fue enviado para darle fuerzas. 44l estaba sufriendo mucho y oraba con fervor. El sudor era como gotas de sangre que caan al suelo.c 45Cuando Jess termin de orar fue a donde estaban sus seguidores. Se quedaron dormidos vencidos de tristeza. 46Jess les dijo: Por qu estn durmiendo? Levntense y oren para que no caigan en tentacin!

Sean como un siervo

tarde, los apstoles empezaron a discutir acerca de quin era el ms importante entre ellos. 25Pero Jess les dijo: Los reyes de las naciones ejercen dominio sobre su pueblo y los hombres que tienen mucha autoridad sobre otros hacen que los llamen grandes benefactores del pueblo, 26pero ustedes no sean como ellos. El mayor debe hacerse como el menor, y el que manda debe hacerse como el que sirve. 27Quin es ms importante: el que est a la mesa comiendo o el que le est sirviendo? Ustedes piensan que el que est a la mesa es el ms importante, pero yo soy como un siervo entre ustedes. 28Ustedes son los que han estado conmigo durante todos mis tiempos difciles. 29Mi padre me dio un reino y yo les doy tambin la autoridad para reinar conmigo, 30para que ustedes coman y beban a la mesa en ese reino, y se
a 22:20 Algunos manuscritos no tienen la ltima parte
24Ms

Arresto de Jess
(Mt 26:47-56; Mr 14:43-50; Jn 18:3-11)
47Mientras Jess estaba hablando, lleg all mucha gente. Los guiaba uno de los doce apstoles, llamado Judas. l se acerc a Jess para saludarlo con un beso.

b 22:37 Cita de Isaas 53:12. c 22:44 Algunos manuscritos ms antiguos no tienen

del versculo 19 ni todo el 20.

los versculos 43 y 44.

LUCAS 22:48
48Pero

784
de la ley vinieron todos juntos. Llevaron a Jess ante el Consejo*, 67y le preguntaron: Si eres el Cristo*, dnoslo. Jess les dijo: Si les digo que soy el Cristo, ustedes no me creern. 68Y si les pregunto, no me respondern. 69Pero desde este momento el Hijo del hombre* se sentar a la derecha de Dios Todopoderoso. 70Todos dijeron: Entonces t eres el Hijo de Dios? Jess les dijo: S yo soy. Ustedes mismos lo dicen. 71Entonces dijeron: Para qu necesitamos ms testigos? Lo hemos escuchado de su propia boca!

Jess le dijo: Judas, Con un beso traicionas al Hijo del hombre*? 49Cuando los seguidores vieron lo que estaba pasando, le dijeron a Jess: Seor, atacamos con espada? 50Uno de ellos le peg al siervo del sumo sacerdote* y le cort la oreja derecha. 51Pero Jess dijo: Djenlos! Entonces Jess le toc la oreja al siervo y lo san. 52Luego, Jess les dijo a los jefes de los sacerdotes, a los jefes de la guardia del templo* y a los ancianos lderes, que haban venido a arrestarlo: Es que yo soy un bandido para que ustedes vengan con espadas y garrotes? 53Yo he estado con ustedes todos los das en el rea del templo y no me arrestaron. Pero esta es su hora, la hora en que reina la oscuridad.

Pilato interroga a Jess

La negacin de Pedro
(Mt 26:57-58,69-75; Mr 14:53-54,66-72; Jn 18:12-18, 25-27)
54Arrestaron a Jess y lo llevaron a casa del sumo sacerdote*. Pedro los sigui a cierta distancia. 55Encendieron un fuego en medio del patio y se sentaron alrededor. Pedro se sent con ellos. 56Una sierva vio a Pedro sentado all. Lo pudo ver por la luz del fuego, lo mir muy de cerca y dijo: Este hombre tambin estaba con l. 57 Pero Pedro lo neg: Mujer, yo no lo conozco. 58Un poco ms tarde alguien vio a Pedro y dijo: T tambin eres de ellos. Pero Pedro dijo: No, hombre, no lo soy! 59Pas casi una hora y otro insisti: Es verdad, este hombre estaba con l, es de Galilea. 60Pero Pedro dijo: Hombre, no s de que ests hablando! En ese momento, mientras Pedro todava estaba hablando, cant el gallo. 61Entonces el Seor se dio vuelta y mir a Pedro a la cara. Pedro record lo que el Seor le haba dicho: Antes de que el gallo cante esta noche, me negars tres veces. 62Entonces Pedro sali de all y llor amargamente.

23

(Mt 27:1-2,11-14; Mr 15:1-5; Jn 18:28-38)

1Entonces

todo el grupo se levant y llevaron a Jess ante Pilato*. 2Empezaron a acusar a Jess, diciendo: Arrestamos a este hombre porque est inquietando a nuestro pueblo. l dice que no se deben pagar impuestos al emperador y que l es el Cristo*, un rey. 3Pilato le pregunt a Jess: Eres el rey de los judos? Y l le respondi: T lo has dicho. 4Entonces Pilato les dijo a los jefes de los sacerdotes y a la gente: No encuentro ningn delito en este hombre. 5Pero ellos insistan: Alborota al pueblo con sus enseanzas por toda Judea. Comenz en Galilea y ha llegado hasta aqu.

Pilato enva a Jess a ver a Herodes

Pilato* escuch esto, pregunt si era de Galilea. 7Al enterarse de que Jess estaba bajo la autoridad de Herodes*, se lo mand a l, pues en esos das Herodes tambin estaba en Jerusaln. 8Cuando Herodes vio a Jess, se puso muy contento porque haba odo mucho de l y quera conocerlo desde haca mucho tiempo. Esperaba verlo hacer algn milagro. 9Herodes le hizo muchas preguntas, pero Jess no le respondi ninguna. 10Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley estaban all, acusndolo con insistencia. 11Herodes y sus soldados lo trataban con desprecio. Burlndose de l, le pusieron ropa lujosa y lo enviaron de nuevo a Pilato. 12Antes Herodes y Pilato haban sido enemigos, pero desde ese da se hicieron amigos.
6Cuando

Se burlan de Jess
(Mt 26:67-68; Mr 14:65)
63Los hombres que estaban vigilando a Jess se burlaban de l y lo azotaban. 64Le vendaron los ojos, y le decan: Demustranos que eres profeta, dinos quin te peg! 65 Y le gritaban muchos otros insultos.

Jess condenado a muerte

(Mt 27:15-26; Mr 15:6-15; Jn 18:39-19:16) 13Pilato* llam a los jefes de los sacerdotes, a

Jess ante los lderes judos

(Mt 26:59-66; Mr 14:55-64; Jn 18:19-24)

amaneci, los ancianos lderes del pueblo, los jefes de los sacerdotes y los maestros

66Cuando

los lderes y al pueblo, 14y les dijo: Ustedes me trajeron a este hombre de quien dicen estaba inquietando al pueblo, pero lo juzgu delante de todos ustedes y no lo encontr culpable de ninguno de los delitos de

785
que lo acusan. nos lo envi de vuelta. Miren, no ha hecho nada que merezca la muerte. 16Entonces, despus de azotarlo un poco, lo dejar ir. 17 a 18Pero todos ellos gritaron a una voz: Mtenlo! Dejen libre a Barrabs! 19Barrabs estaba en la crcel por haber empezado una revuelta en la ciudad y por asesinato. 20Pilato quera dejar en libertad a Jess, as que les dijo otra vez que lo iba a dejar ir. 21Pero ellos siguieron gritando: Crucifcalo! Crucifcalo! 22Por tercera vez Pilato le dijo a la gente: Por qu? Qu ha hecho de malo este hombre? l no es culpable. No encuentro ninguna razn para matarlo; por eso lo soltar despus de azotarlo. 23Pero ellos seguan gritando. Todos exigan que lo crucificaran. Tanto gritaron que 24Pilato decidi hacer lo que pedan. 25Pilato dej libre a Barrabs, el hombre que haba sido puesto en la crcel por rebelin y asesinato, y les entreg a Jess para que hicieran con l lo que quisieran.
15Ni

LUCAS 23:56
36Los

tampoco Herodes* porque

soldados vinieron y tambin se burlaron de l. Le ofrecieron vinagre 37y dijeron: Si eres el rey de los judos, slvate a ti mismo! 38En la parte de arriba de la cruz estaba escrito: ESTE ES EL REY DE LOS JUDOS. 39Uno de los criminales tambin empez a insultarlo: No eres el Cristo? Entonces slvate a ti mismo y a nosotros tambin! 40Pero el otro criminal lo reprendi y le dijo: Es que no tienes temor de Dios? Acaso no ests bajo la misma sentencia? 41T y yo merecemos morir por lo que hicimos, pero este hombre no ha hecho nada malo. 42Luego le dijo: Jess, acurdate de m cuando comiences a reinar. 43Entonces Jess le dijo: Te aseguro que hoy estars conmigo en el paraso*.

Muerte de Jess
(Mt 27:45-56; Mr 15:21-32; Jn 19:17-19)
44Era alrededor del medioda, y toda la tierra qued sumida en oscuridad hasta las tres de la tarde. 45El sol dej de brillar y la cortina* del templo* se rompi en dos. 46Y dando un fuerte grito Jess dijo: Padre, te entrego mi espritu!e Despus de decir esto, muri. 47Cuando el capitn* vio lo que haba pasado, y alab a Dios diciendo: Este hombre s era inocente. 48Mucha gente haba salido de la ciudad para ver esto. Cuando vieron lo que haba pasado se fueron abrumados de dolor. 49Los amigos de Jess tambin estaban all, incluso las mujeres que lo haban seguido desde Galilea. Todos ellos presenciaban de lejos lo que pasaba.

Crucifixin de Jess
(Mt 27:32-44; Mr 15:21-32; Jn 19:17-27)
26Cuando los soldados se llevaban a Jess, agarraron a un tal Simn, de la ciudad de Cirene, que vena del campo, lo obligaron a cargar la cruz y a llevarla detrs de Jess. 27Mucha gente segua a Jess, incluso algunas mujeres, las cuales lloraban y se lamentaban por l. 28Jess se dio vuelta y les dijo: Mujeres de Jerusaln, no lloren por m. Ms bien lloren por ustedes y por sus hijos. 29Est llegando la hora terrible en que la gente dir: Afortunadas* las mujeres que no pueden tener hijos, que nunca los han tenido ni han amamantado. 30Entonces dirn a las montaas: Caigan sobre nosotros!, y a los cerros les dirn: Cbrannos!b 31Si le hacen esto al rbol vivo, qu no le harn al seco?c 32Tambin llevaron a dos criminales para que los ejecutaran junto con Jess. 33Llegaron al lugar llamado La Calavera, donde los soldados crucificaron a Jess y tambin a los criminales, uno a su derecha y otro a su izquierda. 34Jess dijo: Padre, perdnalos porque no saben lo que hacen.d Los soldados rifaron entre ellos la ropa de Jess. 35La gente estaba all mirando, y los lderes se burlaban de l, diciendo: Si l es el elegido de Dios, el Cristo*, entonces que se salve a s mismo. Salv a otros, no?

Jess es sepultado
(Mt 27:57-61; Mr 15:42-47; Jn 19:38-42)
50Estaba all un hombre llamado Jos, miembro del Consejo*. Era un hombre de buen corazn que obedeca a Dios 51y no haba estado de acuerdo con lo que haban decidido ni con las medidas que tomaron. Era de del pueblo de Arimatea en Judea, y quera que viniera el reino de Dios*. 52Fue a Pilato* y le pidi el cuerpo de Jess. 53Baj el cuerpo de la cruz y lo envolvi en una sbana. Despus lo llev y lo puso en un sepulcro cavado en la roca, donde todava no se haba enterrado a nadie. 54Era el da de la preparacin viernes y el da de descanso* estaba a punto de comenzar. 55Las mujeres que haban venido con Jess desde Galilea siguieron a Jos. Vieron el sepulcro y cmo pusieron el cuerpo adentro. 56Despus se regresaron para preparar especias aromticas y aceites perfumados, y no hicieron ningn trabajo en el da de descanso, conforme al mandamiento.

a 23:17 Algunos manuscritos aaden el versculo 17:

Cada ao en el festival de la Pascua, Pilato le liberaba un prisionero al pueblo. b 23:30 Cita de Oseas 10:8. c 23:31 Si [. . .] seco? Posiblemente, el rbol vivo se refiere a Jess, y el seco a la gente que ser destruida despus. d 23:34 Jess [. . .] hacen Algunos manuscritos antiguos de Lucas no tienen esas palabras.

e 23:46 Cita del Salmo 31:5.

LUCAS 24:1 La noticia de la resurreccin

786
nuestro grupo nos contaron algo asombroso. Esta maana muy temprano fueron al sepulcro, 23pero no encontraron el cuerpo. Vinieron y nos dijeron que haban visto ngeles en una visin. Los ngeles les dijeron que Jess estaba vivo. 24Entonces algunos de los que estaban con nosotros fueron a ver el sepulcro y lo encontraron tal y como las mujeres haban dicho, pero no vieron a Jess. 25Entonces Jess les dijo: No sean tan tontos! Por qu les cuesta tanto creer todo lo que dijeron los profetas? 26Acaso no dijeron que el Cristo* tendra que sufrir todo eso antes de dar comienzo a su perodo de gloria*? 27 Entonces Jess les explic todo lo que haba sido escrito sobre l en las Escrituras*, empezando con los libros de Moiss* y todos los profetas. 28Al acercarse al pueblo al que iban, Jess hizo como que iba a seguir de largo. 29Pero ellos le rogaron con insistencia: Qudate con nosotros, porque ya est atardeciendo. Ya casi es de noche. Entonces Jess entr y se qued con ellos. 30Cuando estaba a la mesa con ellos, tom el pan, dio gracias a Dios, lo parti y se lo dio a ellos. 31En ese preciso instante les fue permitido reconocerlo, pero l desapareci. 32Los dos hombres se dijeron entre s: Con razn sentamos que el corazn nos arda de emocin cuando nos vena hablando y explicando las Escrituras en el camino! 33Entonces se pusieron de pie de inmediato y regresaron a Jerusaln. All encontraron reunidos a los once apstoles y a los que estaban con ellos, 34y dijeron: En verdad el Seor ha resucitado! Se le ha aparecido a Simn. 35Entonces los dos hombres les contaron a los dems lo que haba pasado en el camino y cmo haban reconocido a Jess cuando estaba partiendo el pan.

temprano el domingo en la maana, las mujeres fueron al sepulcro. Llevaban las especias aromticas que haban preparado. 2Encontraron que haba sido quitada la piedra que tapaba la entrada del sepulcro. 3Entraron, pero no encontraron el cuerpo del Seor Jess. 4Las mujeres no entendan lo que estaba pasando, cuando de repente dos hombres vestidos con ropa muy brillante se aparecieron de pie, junto a ellas. 5Las mujeres tenan mucho miedo y se postraron rostro en tierra. Los hombres les dijeron: Por qu estn buscando entre los muertos al que est vivo? 6Jess no est aqu. Ha resucitado. No recuerdan lo que les dijo en Galilea? 7 Les dijo que el Hijo del hombre* deba ser entregado en manos de pecadores, ser crucificado y resucitar al tercer da. 8Entonces las mujeres recordaron las palabras de Jess. 9Se fueron del sepulcro y les contaron todo a los once apstoles y a los otros seguidores. 10Estas mujeres eran Mara Magdalena, Juana, Mara la mam de Santiago, y otras ms. Cuando les contaron a los apstoles lo que haba pasado, 11no les creyeron porque les pareci que era un disparate. 12Sin embargo, Pedro se levant y corri hacia el sepulcro. Se agach para ver adentro, pero slo vio la tela con la que haban envuelto el cuerpo. Luego se fue preguntndose qu haba pasado.a

24

(Mt 28:1-10; Mr 16:1-8; Jn 20:1-10)

1Muy

En el camino hacia Emas

(Mr 16:12-13)

mismo da, dos de los seguidores de Jess iban hacia un pueblo llamado Emas que queda a unos once kilmetros de Jerusaln. 14Iban hablando de todo lo que haba pasado. 15Mientras discutan, Jess mismo se acerc y empez a caminar con ellos, 16pero no les fue permitido reconocer a Jess. 17 Entonces Jess les dijo: De qu tanto hablan por el camino? Los hombres se detuvieron muy tristes. 18El que se llamaba Cleofs respondi: Eres t el nico peregrino en Jerusaln que no se ha enterado de lo que ha pasado en ella en estos das? 19Jess les dijo: Qu quieren decir? Ellos le respondieron: Nos referimos a todo lo que sucedi con Jess de Nazaret, quien por sus hechos y palabras demostr ante Dios y la gente que era un profeta poderoso. 20Y cmo los jefes de los sacerdotes y nuestros lderes lo entregaron para que lo sentenciaran a muerte y lo crucificaran. 21Tenamos la esperanza de que l fuera el que iba a liberar a Israel. Sin embargo, adems de todo eso, este ya es el tercer da desde que sucedi todo esto, 22y algunas mujeres de
a 24:12 Algunos manuscritos no tienen este versculo.

13Ese

Jess se aparece a sus seguidores

(Mt 28:16-20; Mr 16:14-18; Jn 20:19-23; Hch 1:6-8)
36Mientras los seguidores estaban hablando de todo esto, Jess se les apareci, y les dijo: Que la paz est con ustedes. 37 Entonces ellos se asustaron y aterrorizaron pensando que estaban viendo a un fantasma, 38pero Jess les dijo: Por qu estn tan asustados? Por qu dudan de lo que ven? 39Miren mis pies y mis manos. Soy yo! Tquenme y vean que mi cuerpo est con vida. Los fantasmas no tienen cuerpo. 40Diciendo esto, les mostr los huecos de sus manos y pies. 41Los seguidores seguan tan asombrados y felices que no podan creerlo. Jess les pregunt: Tienen comida aqu? 42Le dieron un pedazo de pescado asado. 43Jess tom el pescado y lo comi delante de ellos. 44Luego les dijo: Esto es lo que les haba anunciado cuando

787
todava estaba con ustedes: que todo lo que est escrito sobre m en la ley de Moiss*, los libros de los profetas y en los Salmos tiene que cumplirse. 45Entonces les abri el entendimiento para que comprendieran las Escrituras*, 46 y les dijo: Est escrito que el Cristo* tena que morir y resucitar al tercer da, 47y que en su nombre se anunciar a todas las naciones que cambien y se vuelvan a Dios para el perdn de los pecados. Empiecen desde Jerusaln 48pues ustedes son testigos de todo esto. 49Ahora les enviar lo que

JUAN 1:19

mi Padre les ha prometido, pero qudense en Jerusaln hasta que reciban poder del cielo.

Jess vuelve a los cielos

(Mr 16:19-20; Hch 1:9-11)

Jess llev a sus seguidores fuera de Jerusaln, casi hasta Betania y, levantando las manos, los bendijo. 51Mientras los estaba bendiciendo, se separ de ellos y fue llevado al cielo. 52Entonces los seguidores lo adoraron y luego regresaron muy felices a Jerusaln; 53y estaban en el rea del templo* alabando continuamente a Dios.

50Despus

Juan
1
2 3 4 5

Cristo viene al mundo

1Antes 14

del comienzo del mundo ya exista la Palabraa, la Palabra estaba con Dios y era Dios. Estaba ah con Dios en el comienzo. Todo se hizo por aquel que es la Palabra; sin l, nada se habra hecho. En l estaba la vida y esa vida era la luz de los seres humanos. La Luzb brilla en la oscuridad, y la oscuridad no ha podido contra ella.c Hubo un hombre enviado por Dios que se llamaba Juan. l vino a dar testimonio de la Luz para que todos los seres humanos pudieran creer. Juan no era la Luz; l slo vino a dar testimonio de la Luz. La Luz verdadera que ilumina a todo ser humano entraba al mundo. El que es la Palabra ya estaba en el mundo. l cre el mundo, pero el mundo no lo reconoci. Vino al mundo que le perteneca, pero su propia gente no lo acept. Pero a los que lo aceptaron y creyeron en l, les dio el derechod de ser hijos de Dios. Estos hijos no nacieron como nace un beb,

ni por deseo o plan de sus padres, sino que nacieron de Dios. La Palabra se hizo hombre y vivi entre nosotros lleno de generoso amor * y verdad. Vimos su esplendor *, ese esplendor que pertenece al Hijo nico del Padre.

15

6 7

Juan dio testimonio de l dicindole abiertamente a la gente: Este es el del que yo les hablaba. Era de l que les deca: El que va a venir despus de m es ms importante que yo porque exista antes que yo. Todos hemos recibido de l muchas bendiciones porque l est lleno de generoso amor y verdad. Dios dio la ley por medio de Moiss*, pero el generoso amor y la verdad llegaron por medio de Jesucristo. Nadie ha visto jams a Dios, pero el Hijo nico, quien l mismo es Dios, nos lo ha dado a conocer. l est lo ms cercano al Padre.e

16

17

10

18

11 12

Juan da testimonio de Jess

(Mt 3:1-12; Mr 1:2-8; Lc 3:15-17)

13

a 1:1 Palabra Es la traduccin de la palabra griega logos,

que hace referencia a cualquier clase de comunicacin. Aqu se refiere a Jesucristo, a travs del cual Dios se da a conocer al mundo. b 1:5 Luz Cristo. c 1:5 contra ella o entenderla. d 1:12 derecho o poder.

es el testimonio de Juan, dado cuando los judos de Jerusaln enviaron unos sacerdotes y levitas* a Juan y le preguntaron: Quin eres t?
e 1:18 el nico Hijo [. . .] al Padre o el nico Dios, que est

19Este

muy cerca al Padre, nos lo dio a conocer. Algunos otros manuscritos dicen: El Hijo nico est muy cercano al Padre y nos lo dio a conocer.

JUAN 1:20
20Juan

788
les contest: Vengan a ver. Entonces ellos fueron y vieron dnde se estaba quedando y pasaron ese da con l. Eso fue como a las cuatro de la tarde. 40Andrs, hermano de Simn Pedro, fue uno de los dos que oy a Juan y sigui a Jess. 41Primero busc a su hermano Simn y le dijo: Encontramos al Mesas (que significa: el Cristo*). 42Andrs llev a Simn Pedro a donde estaba Jess. Jess lo vio y dijo: T eres Simn hijo de Juan, pero ahora te llamars Cefas (que significa: Pedroc). 43Al da siguiente, Jess decidi ir a Galilea. Encontr a Felipe, y le dijo: Sgueme. 44Felipe era de Betsaida, el pueblo de Andrs y de Pedro. 45Felipe busc a Natanael, y le dijo: Hemos encontrado a aquel sobre el que escribi Moiss* en la ley, y los profetas tambin escribieron acerca de l. Es Jess de Nazaret, el hijo de Jos. 46Natanael le dijo: De Nazaret! Acaso de all puede salir algo bueno? Felipe dijo: Ven y lo vers. 47Jess vio que Natanael se acercaba, y dijo: Este es un verdadero israelita. No hay engao en l. 48Natanael le pregunt: Cmo es que me conoces? Jess le respondi: Yo te vi cuando estabas debajo de la higuera, antes de que Felipe te invitara a verme. 49Natanael respondi: Maestro, T eres el Hijo de Dios, el rey de Israel! Jess contest: 50Crees eso porque dije que te haba visto debajo de la higuera? Pues vers cosas ms grandes que estas. 51Luego le dijo: Les digo la verdad: ustedes vern el cielo abierto y los ngeles de Dios bajando y subiendod sobre el Hijo del hombre*.
39Jess

respondi sin titubear y sin ocultar la verdad: Yo no soy el Cristo*. 21Tambin le preguntaron: Entonces, quin eres? Eres Elas*? Juan respondi: No lo soy. Eres t el Profetaa? l contest: No. 22Entonces le dijeron: Quin eres t? Dnoslo y as podremos llevar alguna respuesta a los que nos enviaron. Qu dices sobre ti mismo? 23l dijo: Yo soy el que grita en el desierto: Enderecen el camino para el Seor!b, como dijo el profeta Isaas. 24Los fariseos* haban mandado a esos hombres. 25Ellos le preguntaron: Si t no eres el Cristo, ni Elas, ni el Profeta, entonces, por qu bautizas*? 26Juan les respondi: Yo bautizo con agua, pero entre ustedes hay alguien que no conocen y 27l viene despus de m. Yo no soy digno de desatarle la correa de sus sandalias. 28Eso pas en Betania, al otro lado del Jordn, donde Juan estaba bautizando.

Jess, el Cordero de Dios

da siguiente, Juan vio que Jess vena hacia l y dijo: Miren, l es el Cordero* de Dios que quita el pecado del mundo. 30A l me refera cuando dije: Hay un hombre que viene despus de m que es ms importante que yo porque exista antes que yo. 31Yo mismo no lo conoca, pero vine a bautizar * con agua para que as Israel* pudiera darse cuenta de quin es l. 32Entonces Juan dio este testimonio: Yo vi al Espritu que baj del cielo en forma de paloma y se coloc sobre l. 33Yo no lo conoca, pero Dios que me envi para que bautizara con agua, me dijo: T vers al Espritu bajar y colocarse sobre el que bautiza con el Espritu Santo. 34Lo he visto y por eso doy testimonio de que este es el Hijo de Dios.
29Al

Los primeros seguidores de Jess

da siguiente, Juan estaba all de nuevo con dos de sus seguidores. 36Cuando vio pasar a Jess, dijo: Miren, este es el Cordero* de Dios. 37Cuando los dos seguidores lo escucharon decir esto, siguieron a Jess. 38Jess se dio la vuelta, vio que lo seguan y les pregunt: Qu quieren? Ellos le dijeron: Rab, (que significa: Maestro) dnde te ests quedando?
a 1:21 Profeta Probablemente se refiere al profeta que
35Al

La boda en Can
1Al

tercer da hubo una boda en Can de Galilea. La mam de Jess estaba all. 2Tambin haban invitado a Jess y a sus seguidores a la boda. 3Cuando se acab el vino, la mam de Jess le dijo: Ya no tienen vino. 4Jess le dijo: Mame, yo qu tengo que ver con eso? Todava no ha llegado mi hora. 5Ella les dijo a los que estaban sirviendo: Hagan todo lo que l les diga.
c 1:42 Pedro El nombre griego Pedro, as como el ara-

Dios le dijo a Moiss que iba a enviar. Ver Deuteronomio 18:15-19. b 1:23 Cita de Isaas 40:3.

meo Cefas, significa roca. d 1:51 Cita de Gnesis 28:12. e 2:4 Mam Textualmente Mujer.

789
ese lugar haba seis vasijas de piedra y cada una poda contener entre ochenta y ciento veinte litrosa de agua. Los judos las usaban para lavarse en sus ceremonias. 7Jess les dijo a los que servan: Llenen las vasijas con agua. Entonces las llenaron hasta el borde. 8Luego Jess les dijo: Ahora saquen un poco de agua y llvenla al encargado del banquete. Entonces llevaron el agua al encargado. 9Este prob el agua que se haba convertido en vino. l no saba de dnde lo haban sacado, pero los siervos s. Despus, el encargado del banquete llam al novio y 10le dijo: Todo el mundo sirve el mejor vino primero. Cuando los invitados se emborrachan, sirven el ms barato, pero t has guardado el mejor vino hasta ahora. 11Esta fue la primera de las seales milagrosas que Jess hizo. Sucedi en Can de Galilea. As mostr su grandeza* y sus seguidores creyeron en l. 12Despus de esto, Jess fue con su mam, sus hermanos y sus seguidores a Capernam* y se quedaron all unos pocos das.
6En

JUAN 3:19

lo que haba dicho. Entonces creyeron en las Escrituras* y en lo que Jess dijo. 23Mientras Jess estaba en Jerusaln, durante la fiesta de la Pascua, mucha gente crey en l porque vio las seales milagrosas que hizo. 24Pero Jess no confiaba en ellos porque saba lo que estaban pensando. 25l no necesitaba que nadie le dijera cmo era la gente porque saba de antemano lo que todos pensaban. un hombre llamado Nicodemo, era de los fariseos* y lder importante de los judos. 2Este fue de noche a donde estaba Jess y le dijo: Maestro, nosotros sabemos que Dios te envi a ensearnos porque nadie sin la ayuda de Dios puede hacer las seales milagrosas que t haces. 3Jess le respondi: Te digo la verdad: el que no nace de nuevo, no puede tener parte en el reino de Dios*. 4Nicodemo le dijo: Pero si uno ya es viejo, cmo puede nacer de nuevo? Acaso puede regresar al vientre de su mam y nacer otra vez? 5Jess respondi: Te digo la verdad: el que no nace de agua y del Espritu, no puede entrar al reino de Dios. 6El cuerpo de uno viene de los padres, pero la vida espiritual nace del Espritu. 7 No te sorprendas si te digo: Ustedes tienen que nacer de nuevo. 8El viento sopla para donde quiere ir. T lo escuchas soplar pero no sabes de dnde viene ni para dnde va. As es con todos los que nacen del Espritu. 9Nicodemo le respondi: Cmo puede ser posible? 10Jess le contest: Eres t un maestro importante del Israel* y sin embargo no lo entiendes? 11Te digo la verdad: nosotros hablamos de lo que sabemos. Contamos lo que hemos visto, pero ustedes no aceptan lo que decimos. 12Les he hablado de cosas de la tierra y no creen entonces cmo van a creer si les hablo de cosas del cielo? 13El nico que ha subido al cielo es el que baj del cielo, el Hijo del hombre*. 14As como Moiss* levant una serpiente de metal en el desierto,c as tiene que ser levantado el Hijo del hombre 15para que todo el que crea en l tenga vida eterna. 16Dios am tanto al mundo que dio a su Hijo nico para que todo el que crea en l no se pierda, sino que tenga vida eterna. 17Dios no envi a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de l. 18El que crea en el Hijo de Dios no ser condenado. Pero el que no cree ya ha sido condenado por no haber credo en el Hijo nico de Dios. 19La
c 3:14 Moiss [. . .] el desierto Cuando el pueblo de

Jess y Nicodemo
1Haba

Jess en el templo
(Mt 21:12-13; Mr 11:15-17; Lc 19:45-46) 13Era casi la fecha de la Pascua* juda, as que Jess se fue a Jerusaln. 14En el rea del templo*,

Jess encontr a la gente vendiendo terneros, ovejas y palomas y tambin a los que cambian dinero sentados en sus mesas. 15Entonces Jess hizo un ltigo de cuerdas y ech a todos del rea del templo junto con las ovejas y los terneros. Arroj al suelo las monedas de los que cambian dinero y les volc sus mesas. 16A los que estaban vendiendo palomas les dijo: Squenlas de aqu! No hagan de la casa de mi padre una plaza de mercado! 17Cuando esto sucedi, los seguidores recordaron que estaba escrito: La emocin que siento por tu casa acabar conmigo.b judos le respondieron: Qu seal milagrosa puedes mostrarnos para probar que tienes derecho de hacer esto? 19Jess les contest: Destruyan este templo y lo volver a construir en tres das. 20Ellos le dijeron: Para construir este templo se demoraron cuarenta y seis aos, y t vas a construirlo en tres das? 21Con la palabra templo, Jess se refera a su propio cuerpo. 22Despus de que l fue resucitado de la muerte, sus seguidores recordaron
a 2:6 entre [. . .] litros Textualmente entre dos y tres
18Los

metretas. b 2:17 Cita de Salmo 69:9.

Israel mora por las mordeduras de las serpientes, Dios le dijo a Moiss que pusiera una serpiente de bronce en un palo para que la miraran y fueran sanados. Ver Nmeros 21:4-9.

JUAN 3:20

790
a un pueblo samaritano llamado Sicar, cerca de la tierra que Jacob le haba dado a su hijo Jos. 6All estaba el pozo de Jacob, donde Jess se sent porque estaba cansado de caminar. Era casi el medioda. 7-8Los seguidores se haban ido al pueblo a comprar comida. Mientras tanto, una mujer samaritana vino a sacar agua y Jess le dijo: Dame un poco de agua. 9La samaritana le dijo: Por qu me pides agua si t eres judo y yo soy samaritana? Le dijo eso porque los judos no se tratan con los samaritanos. 10Jess le respondi: No sabes lo que Dios da gratuitamente ni sabes quin soy yo. Te estoy pidiendo un poco de agua y si t supieras quin soy, me estaras pidiendo a m. Yo te puedo dar agua viva. 11La mujer le dijo: Seor, no tienes ni siquiera un balde, y el pozo es profundo. De dnde me vas a dar agua viva? 12Nuestro antepasado Jacob* nos dio este pozo. Sus hijos y sus animales bebieron de l. Acaso eres ms que l? 13l le contest: Todos los que tomen de esta agua volvern a tener sed. 14Pero el que beba del agua que yo doy, nunca ms tendr sed. El agua que le dar brotar dentro de l como un manantial que da vida eterna. 15La mujer le dijo: Seor dame de esa agua, para que ya jams tenga sed. Ni siquiera tendr que venir aqu a sacar agua. 16l le dijo: Ve a llamar a tu esposo y vuelve. 17 Ella le contest: No tengo esposo. Jess le dijo: As es. Dices la verdad al decir que no tienes esposo. 18Has tenido cinco maridos y el hombre con quien vives ahora tampoco es tu marido; en eso tienes razn. La mujer contest: 19Seor, me doy cuenta de que eres un profeta. 20Nuestros antepasados adoraron a Dios en este monte, pero ustedes los judos dicen que debe ser adorado en Jerusaln. 21Jess le dijo: Creme, mujer, que llegar el momento en que ustedes no adorarn al Padre en este monte ni tampoco en Jerusaln. 22Ustedes adoran algo que no entienden. Nosotros sabemos lo que adoramos porque la salvacin viene de los judos. 23Pero llegar el momento, y en efecto ya ha llegado, en que los verdaderos adoradores adorarn al Padre en espritu y en verdad. El Padre est buscando gente que lo adore as. 24Dios es Espritu, y los que le adoran deben adorarlo en espritu y en verdad. La mujer le dijo: 25Yo s que el Mesas va a venir, el que llaman el Cristo*. Cuando venga hablar de todo esto.

gente del mundo ser juzgada porque con sus malas acciones no quiso la luz a que vino al mundo, sino que prefiri la oscuridad. 20Todo el que odia la luz no se acerca a ella porque la luz muestra todo lo malo que ha hecho. 21Pero el que practica la verdad se acerca a la luz para que muestre que sus hechos se hicieron por obra de Dios.

Jess y Juan el Bautista

de esto, Jess se fue con sus seguidores a la regin de Judea. Se qued all con ellos y bautizaba*. 23Juan tambin estaba bautizando en Enn cerca de Salim, porque all haba mucha agua. La gente se acercaba a Juan para ser bautizada. 24En ese momento, todava no haban metido a Juan en la crcel. 25Luego, algunos de los seguidores de Juan discutan con un judo sobre la tradicin de lavarse en las ceremonias y 26fueron a decirle a Juan: Maestro, fjate que ahora el hombre de quien diste testimonio, que estaba contigo al otro lado del Jordn, est bautizando a la gente y todos lo siguen. 27Juan les respondi: Nadie puede tener nada si Dios no se lo concede. 28Ustedes mismos son testigos de que dije: Yo no soy el Cristo*. Solamente soy el que Dios envi para prepararle el camino. 29La novia nicamente es del novio, pero el amigo del novio espera y est atento para cuando l venga. El amigo se alegra cuando escucha la voz del novio. Esa es la misma alegra que siento ahora que l est aqu. 30Ahora a l se le debe poner ms atencin y a m menos.
22Despus

El que viene de arriba

que viene de arriba es ms importante que todo el mundo. El que es de la tierra pertenece a la tierra y habla de lo que pasa en la tierra, pero el que viene del cielo es el ms importante de todos. 32Da testimonio de lo que ha visto y odo, pero nadie acepta su testimonio. 33El que acepta el testimonio de Jess demuestra que Dios es verdadero. 34Dios envi a Jess quien dice lo mismo que Dios dice porque Dios le da todo el poder de su Espritu. 35El Padre ama al Hijo y le ha dado poder sobre todo. 36El que cree en el Hijo tiene vida eterna. En cambio, el que lo rechaza nunca tendr esa vida, sino que la ira de Dios permanece sobre l.
31El

La mujer de Samaria
1Jess

se enter de que los fariseos* haban odo decir que l ya tena ms seguidores que Juan, es decir que bautizaba* ms gente que Juan. 2Aunque realmente no era Jess el que bautizaba, sino sus seguidores. 3Jess se fue de Judea y regres otra vez a Galilea, 4atravesando la regin de Samaria. 5Entonces lleg
a 3:19 la luz Es una referencia a Jess, la Palabra que

trae al mundo entendimiento de Dios, en contraste con la oscuridad que representa el mal (ver Juan 1:4-10; 8:12; 9:5).

791
le dijo: Ese soy yo, el que est hablando contigo. 27 En ese momento regresaron sus seguidores. Estaban muy sorprendidos de que l estuviera hablando con una mujer, pero ninguno le pregunt: T qu quieres de ella? o Por qu ests hablando con ella? 28La mujer dej su cntaro de agua, se fue al pueblo y le dijo a la gente: 29Vengan a ver a un hombre que me dijo todo lo que he hecho! Podra ser este el Cristo? 30La gente sali del pueblo y fue a donde estaba Jess. 31Mientras tanto, los seguidores le rogaban a Jess: Maestro, come algo. 32Pero l les dijo: Yo tengo una comida que ustedes no conocen. 33Entonces sus seguidores comenzaron a preguntarse unos a otros: Ser que alguien ya le trajo algo de comer? 34Jess les dijo: Mi comida es hacer lo que Dios quiere porque l es quien me envi. Estar satisfecho cuando termine el trabajo que l me dio. 35Ustedes dicen: Hay que esperar cuatro meses ms para la cosecha. Pues miren, yo les digo, levanten los ojos y observen los campos porque ya estn listos para la cosecha. 36El que cosecha recibe su paga. Est reuniendo una cosecha para la vida eterna. As que tanto el que siembra como el que cosecha sienten alegra. 37Realmente es cierto el dicho: Uno es el que siembra y otro el que cosecha. 38Los envi para que cosechen un campo que ustedes no trabajaron. Fueron otros los que lo trabajaron, y ahora ustedes disfrutan del trabajo de ellos. 39Muchos samaritanos de ese pueblo creyeron en Jess por el testimonio de la mujer: l me dijo todo lo que he hecho. 40Entonces los samaritanos se le acercaron, le pidieron que se quedara con ellos y l se qued all dos das. 41Fueron muchos ms los que creyeron por lo que Jess deca. 42Le dijeron a la mujer: Ya no creemos slo por lo que t dices, creemos por lo que nosotros mismos hemos escuchado. Ahora sabemos que este hombre s es el Salvador del mundo.
26Jess

JUAN 5:12

fue a rogarle que fuera a Capernam y sanara a su hijo, que estaba a punto de morir. 48Jess le dijo: Ustedes no creern si no ven seales milagrosas y maravillas. 49El oficial del rey le dijo: Seor, venga rpido antes de que mi hijo muera. 50Jess le dijo: Vete a casa, tu hijo vivir. El hombre crey lo que Jess le dijo y se fue a casa. 51Camino a casa se encontr con sus siervos, quienes le contaron que su hijo viva. 52l les pregunt a qu hora se haba mejorado, y ellos le dijeron: La fiebre le baj ayer a la una de la tarde.a 53El pap se dio cuenta de que fue a la misma hora que Jess le dijo: Tu hijo vivir. l y todos los de su casa creyeron. 54Esta fue la segunda seal milagrosa que hizo Jess despus de volver a Galilea desde Judea.

Jess sana a un paraltico

1Despus

Jess sana al hijo de un oficial

(Mt 8:5-13; Lc 7:1-10)

de esto, haba una fiesta juda y Jess fue a Jerusaln. 2All haba un estanque con cinco pabellones que quedaba cerca de la puerta de las ovejas. En arameo* se llama Betzata b. 3Debajo de estos pabellones haba muchos enfermos acostados. Unos eran ciegos, algunos cojos y otros paralticos.c 4 d 5Entre ellos estaba un hombre que haba estado enfermo durante treinta y ocho aos. 6Cuando Jess lo vio acostado ah y supo que haba estado enfermo tanto tiempo, le dijo: Te quieres sanar? 7 El enfermo respondi: Seor, no tengo a nadie que me meta al estanque cuando el agua se empieza a mover. Cuando estoy cerca del estanque, alguien se me adelanta y se mete antes que yo. 8Jess le dijo: Levntate, recoge tu camilla y camina. 9El hombre qued sano inmediatamente, tom su camilla y empez a caminar. Esto fue en un da de descanso*. 10Por eso, algunos judos empezaron a decirle al hombre que haba sido sanado: Hoy es da de descanso, no se puede cargar una camilla. 11l les dijo: El que me san me dijo: Recoge tu camilla y camina. 12Ellos le preguntaron:
a 4:52 la una de la tarde Textualmente la hora sptima. b 5:2 Betzata Tambin se le llamaba Betsaida o Betesda.

das despus, Jess se fue de ah para Galilea 44porque como l mismo dijo, ningn profeta es respetado en su tierra. 45Cuando lleg a Galilea, la gente le dio la bienvenida. Esa gente haba ido a Jerusaln y haba visto todo lo que l haba hecho all durante la fiesta de la Pascua*. 46Jess se fue otra vez para Can de Galilea, donde haba convertido el agua en vino. En Capernam*, el hijo de un oficial del rey estaba enfermo. 47Cuando el oficial se enter de que Jess haba venido a Galilea desde Judea,

43Dos

Era un estanque de agua al norte del templo en Jerusaln. c 5:3 Al final del versculo 3, algunos manuscritos aaden: esperando que el agua se moviera. d 5:4 Algunos manuscritos posteriores aaden el versculo 4: De vez en cuando, un ngel del Seor bajaba hasta el estanque y revolva el agua. El primero que se metiera al estanque despus de este movimiento se sanaba de cualquier enfermedad que tuviera.

JUAN 5:13

792
que testifica a mi favor, y s que su testimonio acerca de m es cierto. 33Ustedes enviaron mensajeros para escuchar a Juan y l les dio un testimonio verdadero, 34pero yo no necesito que un hombre d testimonio acerca de m. Yo slo les digo esto para que ustedes puedan ser salvos. 35Juan fue como una lmpara encendida que iluminaba al pueblo, y ustedes se alegraron de disfrutar de su luz por un tiempo. 36Pero yo tengo un testimonio de ms valor que el de Juan, las obras que yo hago son mi testimonio. El Padre me dio estas obras para hacer y ellas demuestran que l me envi. 37Hasta el Padre que me envi ha testificado a mi favor. Ustedes nunca han odo su voz ni han visto cmo es l. 38El mensaje de mi Padre no vive en ustedes porque no creen en quien l envi. 39Ustedes estudian las Escrituras* con mucho cuidado porque piensan que las Escrituras les darn vida eterna, pues esas mismas Escrituras son las que dan testimonio de m. 40Pero ustedes no quieren venir a m para tener esa vida. 41No me interesa que ustedes me alaben. 42Lo que me preocupa es saber que ustedes no aman realmente a Dios. 43Vengo en nombre de mi Padre y ustedes no me aceptan, pero si viene alguien que hable por su propia cuenta, a ese s lo aceptan! 44Les gusta alabarse unos a otros, pero no buscan la alabanza de Dios. Entonces, cmo van a creer? 45No piensen que yo soy el que los va a acusar delante del Padre, pues quien los acuse ser Moiss*, en el que ustedes tienen puesta su esperanza. 46Si realmente le creyeran a Moiss tambin me creeran a m. Moiss escribi sobre m, 47pero si ustedes no creen en lo que l escribi, cmo van a creer en lo que yo digo?

Quin fue el que te dijo: Recoge tu camilla y camina? 13Pero el hombre que fue sanado no saba quin era, porque Jess haba desaparecido entre la multitud. 14Despus, Jess lo encontr en el rea del templo* y le dijo: Mira, ests sano. As que no peques ms o te pasar algo peor. 15El hombre fue y les cont a esos judos que Jess lo haba sanado. 16Por eso ellos comenzaron a perseguir a Jess, por hacer esto en da de descanso. 17 Pero Jess les contestaba: Mi Padre nunca deja de trabajar, as que yo tambin trabajo. 18Por esto, los judos trataban con ms ganas de matarlo. No les caa bien porque no cumpla con las reglas del da de descanso. Mucho menos les gustaba que Jess llamara a Dios su Padre, hacindose igual a Dios.

Jess tiene la autoridad de Dios

les dijo: Les digo la verdad: el Hijo no puede hacer nada por su cuenta. Slo hace lo que ve hacer al Padre. El Hijo hace lo mismo que hace el Padre. 20El Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace; incluso, le mostrar hechos ms grandes que estos y ustedes quedarn asombrados. 21El Padre resucita a los muertos y les da vida, as tambin el Hijo da vida a los que quiere drsela. 22El Padre no juzga a nadie, sino deja que su Hijo juzgue. 23Decidi eso para que la gente respete al Hijo como respeta al Padre. El que no respeta al Hijo no respeta al Padre. Fue el Padre quien envi al Hijo. 24Les digo la verdad: si alguien oye mis palabras y cree en el que me envi, tiene vida eterna y no ser juzgado, porque ya ha pasado de la muerte a la vida. 25Les digo la verdad: se acerca un momento importante, y en efecto ya ha llegado, cuando los que estn muertos oirn la voz del Hijo de Dios. Todos los que acepten lo que l dice, vivirn. 26La vida viene del Padre mismo. De igual manera, ha permitido que el Hijo pueda dar vida. 27 El Padre tambin le ha dado autoridad al Hijo para juzgarlos, puesto que l es el Hijo del hombre*. 28No se sorprendan por esto, porque llegar tambin el momento en que los muertos que estn en los sepulcros van a escuchar la voz del Hijo del hombre y 29saldrn de sus sepulcros. Los que hicieron el bien se levantarn para vivir para siempre, pero los que hicieron el mal se levantarn para ser condenados. 30Yo no puedo hacer nada por mi cuenta, juzgo segn lo que el Padre me dice y mi decisin es correcta. Es as porque no trato de hacer lo que yo quiero, sino lo que quiere el Padre que me envi.
19Jess

Jess da de comer a ms de cinco mil

lea o lago Tiberias. 2Mucha gente lo segua porque vea las seales milagrosas que haca al sanar a los enfermos. 3Jess subi a la colina y se sent all con sus seguidores. 4Ya estaba cerca la fiesta de la Pascua* juda. 5Cuando Jess mir alrededor, vio a la gran multitud que se le acercaba y le dijo a Felipe: Dnde podremos comprar suficiente pan para que toda esta gente pueda comer? 6Jess le dijo esto para ponerlo a prueba, pues ya saba lo que iba a hacer. 7Felipe le respondi: Todos tendramos que trabajar durante un mesa para poder comprar suficiente pan para que cada uno coma aqu aunque sea un poquito. 8Andrs, otro seguidor, que era hermano de Simn Pedro, le dijo: 9Aqu hay un nio que tiene cinco panes de cebada y dos pescados, pero no es suficiente para tanta gente.
a 6:7 Todos [. . .] un mes Textualmente doscientos dena-

(Mt 14:13-21; Mr 6:30-44; Lc 9:10-17)

1Despus de esto, Jess cruz el lago de Gali-

Testimonios a favor de Jess

slo yo testifico a mi favor, nadie est obligado a aceptarlo, 32pero hay alguien ms
31Si

rios. Ver tabla de pesas y medidas.

793
le dijo: Hagan que toda la gente se siente. Era un prado amplio y se pudieron sentar los cinco mil hombres que haba. 11Entonces Jess tom los panes y despus de dar gracias a Dios se los dio a los que estaban all. As mismo reparti el pescado. Todos comieron lo que quisieron. 12Cuando quedaron satisfechos, Jess les dijo a sus seguidores: Recojan los pedazos que sobraron para no desperdiciar nada. 13Los seguidores los recogieron hasta llenar doce canastas con lo que a los que haban comido les sobr de los cinco panes de cebada. 14Al ver esta seal milagrosa la gente deca: Seguro que este hombre es el Profetaa que iba a venir al mundo! 15Jess se dio cuenta de que lo iban a hacer rey a la fuerza, por eso subi otra vez a la colina para estar solo.
10Jess 27 No

JUAN 6:51

Jess camina sobre el agua

(Mt 14:22-27; Mr 6:45-52)

anochecer los seguidores bajaron al lago. 17 Ya estaba bien oscuro y Jess todava no llegaba a donde estaban ellos. Subieron a un bote y comenzaron a cruzar el lago hacia Capernam*. 18Soplaba un viento muy fuerte y las olas eran cada vez ms grandes. 19Remaron unos cinco o seis kilmetrosb y entonces vieron a Jess caminando sobre el agua. Se estaba acercando al bote y los seguidores estaban asustados. 20Pero l les dijo: Soy yo! No tengan miedo. 21Entonces se sintieron contentos de subirlo al bote, e inmediatamente llegaron al lugar a donde queran ir.

16Al

La gente busca a Jess

de la multitud se haban quedado al otro lado del lago. Al da siguiente ellos vieron que Jess no se haba subido al bote con sus seguidores. Saban que sus seguidores se haban ido solos, sin Jess. 23Entonces algunos botes que venan de Tiberias llegaron cerca del lugar donde la gente haba comido pan despus de que el Seor dio gracias. 24Cuando se dieron cuenta de que ni Jess ni sus seguidores estaban all, subieron a los botes y se fueron para Capernam* a buscar a Jess.
22Algunos

Jess, el pan de vida

ellos lo encontraron al lado del lago, le preguntaron: Maestro, cundo llegaste aqu? 26Jess les contest: Les digo la verdad: ustedes no me estn buscando porque vieron las seales milagrosas. Me buscan porque comieron pan y quedaron
a 6:14 Profeta Probablemente se refiere al profeta que
25Cuando

Dios le dijo a Moiss que iba a enviar. Ver Deuteronomio 18:15-19. b 6:19 cinco o seis kilmetros Textualmente veinticinco o treinta estadios.

llenos. trabajen para ganar la comida que se daa. Mejor trabajen para ganar la comida que se mantiene siempre en buen estado. La comida que da vida eterna es la que da el Hijo del hombre*. l es el nico que tiene la aprobacin de Dios Padre para darla. 28Le preguntaron: Qu es lo que Dios quiere que hagamos? 29Jess contest: Esto es lo que Dios pide que hagan: que crean en quien l envi. 30Le preguntaron: Qu seal milagrosa vas a hacer para que la veamos y te creamos? Qu vas a hacer? 31Nuestros antepasados comieron man* en el desierto. As dice en las Escrituras*: Les dio pan del cielo para que comieran.c 32Entonces Jess les dijo: Les digo la verdad: Moiss* no fue el que les dio pan del cielo, sino que mi Padre es quien les da el verdadero pan del cielo. 33Pues el pan que da Dios baja del cielo y da vida al mundo. 34Le dijeron: Seor, danos ese pan de ahora en adelante. 35Jess les dijo: Yo soy el pan de vida. El que viene a m, nunca tendr hambre; quien cree en m, nunca tendr sed. 36Pero antes les dije que ustedes ya me han visto y aun as no creen. 37 Todo aquel que el Padre haga venir a m, ser mi seguidor; yo nunca lo rechazar. 38Porque no baj del cielo para hacer lo que yo quiero, sino lo que quiere Dios, quien me envi. 39El que me envi no quiere que pierda a ninguno de los que me ha dado sino que los resucite en el da final. 40Porque esto es lo que mi Padre quiere: que todo el que vea al Hijo y crea en l tenga vida eterna, y yo lo resucite en el da final. 41Entonces los judos empezaron a criticar porque Jess dijo: Yo soy el pan que ha bajado del cielo. 42Y dijeron: No es este Jess, el hijo de Jos? Conocemos a su pap y a su mam, cmo puede decir que ha bajado del cielo? 43Jess les respondi: Ya dejen de criticar. 44Nadie puede acercarse a m si no lo trae el Padre que me envo; y yo lo resucitar en el da final. 45Los profetas escribieron: Y Dios les ensear a todos.d Todo el que escuche al Padre y aprenda de l, viene a m. 46No estoy diciendo que alguno haya visto al Padre. El nico que ha visto al Padre es el que vino de Dios y l lo ha visto. 47Les digo la verdad: el que cree tiene vida eterna. 48Yo soy el pan que da vida. 49Sus antepasados comieron man en el desierto, pero de todas maneras murieron. 50Aqu est el pan que baja del cielo. El que lo come, no muere. 51Yo soy el pan viviente que baj del cielo. Si alguno come este pan, vivir para siempre. Este pan es mi cuerpo y lo entregar para que la gente pueda tener vida.
c 6:31 Cita de Salmo 78:24. d 6:45 Cita de Isaas 54:13.

JUAN 6:52
52Entonces

794
escondidas. Ponte pues a la vista de todo el mundo para que todos vean lo que haces. 5Es que ni siquiera sus hermanos crean en l. 6Jess les dijo: Todava no es tiempo para eso, pero cualquier tiempo es bueno para ustedes. 7 El mundo no tiene por qu odiarlos a ustedes, pero el mundo me odia porque le digo a la gente lo malo que hace. 8Vayan ustedes a la fiesta. Yo no voy porque todava no ha llegado mi tiempo. 9Despus de decir esto, Jess se qued en Galilea. 10Sus hermanos se fueron a la fiesta y despus l tambin fue, pero de incgnito. 11Los lderes judos lo estaban buscando, y decan: Dnde estar ese hombre? 12Toda la gente discuta sobre Jess. Algunos decan: Es un buen hombre, pero otros decan: No, l engaa a la gente. 13Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de Jess porque tenan miedo de los lderes judos.

los judos comenzaron a discutir entre s. Se preguntaban: Cmo va a hacer ese para darnos a comer su propio cuerpo? 53Jess les dijo: Les digo la verdad: si ustedes no comen la carne del Hijo del hombre* y beben su sangre, no tendrn la verdadera vida dentro de ustedes. 54El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitar en el da final. 55Mi carne es comida verdadera y mi sangre es bebida verdadera. 56El que come mi carne y bebe mi sangre, vive en m y yo vivo en l. 57 El Padre que me envi es fuente de vida y yo vivo debido a l. As mismo el que se alimenta de m, vivir debido a m. 58Yo no soy como el pan que sus antepasados comieron, ellos comieron de ese pan pero de todas maneras murieron. Yo soy el pan que baj del cielo. Si alguien come de este pan, vivir para siempre. 59Jess dijo esto cuando enseaba en la sinagoga* de Capernam*.

Jess ensea en Jerusaln

pasado la mitad de la fiesta cuando Jess fue al rea del templo* y comenz a ensear. 15Los lderes judos estaban sorprendidos y decan: Este hombre nunca ha estudiado, cmo es que sabe tanto? 16Jess les respondi: Lo que yo enseo no es mo, sino de Dios que me envi. 17Si alguien quiere hacer lo que Dios quiere, sabr que mi enseanza viene de Dios. Sabr que esa enseanza no es ma. 18El que ensea sus propias ideas est buscando honor para s mismo. En cambio, el que busca honrar al que lo envi es honesto. No hay nada deshonesto en l. 19Moiss* les dio la ley *, no es cierto? Pero ninguno de ustedes la obedece. Si as fuera, por qu estn tratando de matarme? 20La gente respondi: Un demonio te est volviendo loco! Quin est tratando de matarte? 21Jess contest: Hice tan slo un milagro y todos ustedes se sorprendieron. 22Moiss les dio la ley sobre la circuncisin*. (Aunque realmente la circuncisin no viene de Moiss, sino de sus antepasados.) As que a veces tienen que circuncidar a un nio en da de descanso*. 23Esto prueba que para obedecer la ley de Moiss un nio puede ser circuncidado en da de descanso. Entonces, por qu se enojan conmigo por sanarle a alguien todo el cuerpo en da de descanso? 24Dejen de juzgar por las apariencias, ms bien juzguen de una manera correcta.
14Haba

Muchos seguidores se alejan de Jess

60Cuando oyeron esto, muchos de sus seguidores dijeron: Su enseanza es difcil. Quin puede aceptarla? 61Jess saba de antemano de lo que se estaban quejando, as que les dijo: Les molesta esta enseanza? 62Les va a molestar cuando vean que el Hijo del hombre* vuelve al lugar de donde vino? 63El Espritu es el que da vida, el cuerpo no tiene nada que ver en eso. Las palabras que les he dicho vienen del Espritu y por lo tanto dan vida. 64Pero algunos de ustedes no creen. Es que Jess saba desde el principio quines eran los que no crean, y quin era el que lo iba a traicionar. Tambin dijo: 65Por eso les digo que nadie puede venir a m si el Padre no lo permite. 66Esta fue la razn por la que muchos de sus seguidores lo abandonaron y no lo siguieron ms. 67 Entonces Jess les dijo a los doce: Ustedes tambin se quieren ir? 68Simn Pedro le contest: Seor, a dnde iramos? T tienes palabras que dan vida eterna. 69Confiamos en ti y sabemos que eres el Santo de Dios. 70Jess les respondi: Acaso no los eleg a ustedes doce? Sin embargo, uno de ustedes es diablo. 71Jess se refera a Judas, el hijo de Simn Iscariote, uno de los doce, quien lo iba a traicionar.

Los hermanos de Jess

1Despus 25Entonces

Es Jess el Cristo?
algunos de los que vivan en Jerusaln comenzaron a decir: Acaso no es este el hombre que quieren matar? 26Pero miren, est hablando en pblico y no le dicen nada. Ser posible que los lderes hayan decidido que l es realmente el Cristo*? 27 Nosotros sabemos de dnde viene ese hombre, pero cuando venga el verdadero Cristo, nadie sabr de dnde viene.

de esto, Jess andaba por la regin de Galilea. No quera ir a Judea, porque los judos buscaban una oportunidad para matarlo. 2Se acercaba la fiesta juda de las Enramadas*, 3entonces los hermanos de Jess le dijeron: Deberas ir a la fiesta en Judea, para que tus seguidores vean las obras que haces. 4Nadie que quiera darse a conocer hace sus cosas a

795
eso Jess, que estaba enseando en el rea del templo*, dijo con voz fuerte: Ustedes me conocen y saben de dnde vengo. No he venido por mi propia cuenta, sino que me envi el que es verdadero, a quien ustedes no conocen. 29Yo s lo conozco porque vengo de l, quien me envi. 30Entonces trataron de arrestarlo, pero nadie pudo echarle mano porque todava no haba llegado su hora. 31Muchos de la multitud crean en l y decan: Cuando venga el Cristo, acaso har ms seales milagrosas que este hombre?
28Por

JUAN 8:11

Los fariseos tratan de arrestar a Jess

fariseos* oyeron lo que la gente estaba comentando sobre Jess y junto con los jefes de los sacerdotes mandaron guardias del templo* para que lo arrestaran. 33Entonces Jess dijo: Yo estar con ustedes por un poco ms de tiempo. Luego volver para estar con el que me envi. 34Ustedes me buscarn pero no me encontrarn, porque no pueden ir a donde yo voy. 35Los lderes judos se preguntaban unos a otros: A dnde va a ir l que no podamos encontrarlo? Ser que va a ir a donde estn los judos dispersos en otros pases para ensearles a los griegos*? 36Este hombre dice: Ustedes me buscarn, pero no me encontrarn; tambin dice: No pueden ir a donde yo voy. Qu significa eso?
32Los

los sacerdotes. Ellos les preguntaron: Por qu no lo trajeron? 46Los guardias respondieron: Nunca un ser humano ha hablado como l! 47 Los fariseos les dijeron: As que tambin los enga a ustedes! 48Acaso alguno de los lderes o de los fariseos ha credo en l? 49Pero esta gente que no sabe la ley * est bajo maldicin. 50Uno de estos fariseos era Nicodemo, quien haba visitado antes a Jess,c y les dijo: 51Nuestra ley no nos permite condenar a alguien sin haberlo escuchado primero. No lo podemos condenar sin descubrir qu es lo que hace. 52Ellos le contestaron: Eres t tambin de Galilea? Estudia las Escrituras* y vers que ningn profetad viene de Galilea.

La mujer adltera
cada uno se fue a su casa. 1Pero Jess se fue al monte de los Olivos*. 2Al amanecer fue otra vez al rea del templo*, y toda la gente se le acerc. Jess se sent y empez a ensearles. 3Los maestros de la ley y los fariseos* le llevaron una mujer que haba sido sorprendida cometiendo adulterio*. La pusieron en medio de ellos y 4le dijeron a Jess: Maestro, esta mujer fue sorprendida cometiendo adulterio. 5Moiss* nos orden en su ley que matemos a pedradas a la mujer que haga esto. T qu dices? 6Ellos le decan esto para ponerlo a prueba. Buscaban algo de qu acusarlo. l se agach y empez a escribir en el suelo con el dedo. 7 Ellos seguan preguntndole lo mismo. As que se puso de pie y les dijo: El que nunca haya pecado que tire la primera piedra. 8Se volvi a agachar y sigui escribiendo en el suelo. 9Al escuchar esto, se empezaron a ir de uno en uno y los ms viejos se fueron primero. Jess se qued solo con la mujer que todava estaba all parada. 10Jess se puso de pie y le dijo: Mujer, dnde estn ellos? Alguien te conden? 11Ella dijo: Nadie, Seor. Jess le dijo: Tampoco yo te condeno. Vete y de ahora en adelante no peques ms.

53 e Y

Jess habla sobre el Espritu Santo

el ltimo da de la fiesta, el ms importante, Jess se levant y grit: Si alguien tiene sed, que venga a m y beba. 38Las Escrituras* dicen que del interior del que cree en m saldrn ros de agua viva. 39Jess dijo eso acerca del Espritu, que recibiran despus los que creyeran en l pues an no estaba el Espritu, porque Jess todava no haba sido glorificado.a
37 En

La gente discute sobre Jess

algunos de la multitud oyeron estas palabras, decan: Este hombre es realmente el Profetab. 41Otros decan: Es el Cristo*. Pero otros decan: El Cristo no vendr de Galilea. 42Las Escrituras* dicen que el Cristo va a venir de la familia de David*, dicen que vendr de Beln, la ciudad donde vivi David. 43El pueblo estaba dividido por causa de l. 44Algunos queran arrestarlo, pero nadie le ech mano.
40Cuando

Los lderes judos se niegan a creer

los guardias del templo* regresaron a donde estaban los fariseos* y los jefes de
45Entonces

c 7:50 Nicodemo [. . .] Jess Ver Juan 3:1-21. d 7:52 profeta Dos antiguos manuscritos tienen el

a 7:39 Jess recibe su gloria al ser crucificado y resucitado para sentarse junto a su Padre en el cielo. b 7:40 Profeta Probablemente se refiere al profeta que Dios le dijo a Moiss que iba a enviar. Ver Deuteronomio 18:15-19.

Profeta, lo que podra hacer referencia a aquel profeta como Moiss del que se habla en Deuteronomio 18:15. En Hechos 3:22 y 7:37 se le considera como el Mesas, lo mismo que en Juan 7:40. e 7:53 Los mejores manuscritos de Juan y los ms antiguos no tienen 7:53-8:11; otros los tienen en diferente lugar.

JUAN 8:12 Jess es la luz del mundo

12Luego

796
hago nada por mi propia cuenta, y entendern que yo digo slo lo que el Padre me ense. 29El que me envi est conmigo y nunca me deja solo, porque siempre hago lo que a l le agrada. 30Mientras Jess deca estas cosas, muchos creyeron en l.

Jess les habl otra vez y dijo: Yo soy la luz del mundo. El que me sigue nunca andar en la oscuridad, sino que tendr la luz que da vida. 13Entonces los fariseos* le dijeron: T ests dando testimonio de ti mismo. Eres el nico que dice que eso es verdad. Ese testimonio no es vlido. 14Jess les contest: Aunque yo doy testimonio a mi favor, mi testimonio es vlido porque yo s de dnde vengo y a dnde voy. Ustedes no saben de dnde vengo ni para dnde voy. 15Ustedes me juzgan como juzgaran a cualquier ser humano. Yo no juzgo a nadie. 16Y si juzgo, mi juicio es vlido porque cuando juzgo no estoy solo, sino que el Padre que me envi est conmigo. 17 En su propia ley est escrito que si dos testigos dicen lo mismo, es vlido lo que dicen. 18Pues yo soy un testigo y hablo de mi parte. El Padre que me envi es mi otro testigo. 19Entonces le preguntaron: Dnde est tu padre? Jess contest: Ustedes no me conocen a m, ni a mi Padre. Si me conocieran, tambin conoceran al Padre. 20Jess dijo esto mientras enseaba en el rea del templo*, cerca del lugar donde la gente deja sus ofrendas. Pero nadie lo arrest, porque su hora an no haba llegado.

Jess habla de la liberacin del pecado

Jess empez a decirles a los judos que haban credo en l: Si ustedes siguen obedeciendo mi enseanza, sern verdaderamente mis seguidores. 32Conocern la verdad, y la verdad los har libres. 33Ellos le contestaron: Nosotros somos de la familia de Abraham*. Nunca hemos sido esclavos de nadie, por qu dices que seremos libres? 34Jess les respondi: La verdad es que todo el que se la pase pecando es siervo del pecado. 35Un siervo no se queda para siempre con una familia,c pero un hijo siempre pertenece a la familia. 36Entonces si el Hijo los libera, ustedes sern realmente libres. 37 Yo s que ustedes son descendencia de Abraham, pero estn tratando de matarme porque ustedes no aceptan lo que les enseo. 38Yo les hablo de lo que mi Padre me mostr, pero ustedes hacen lo que han odo de su padre. 39Ellos le contestaron: Nuestro padre es Abraham! Entonces Jess les dijo: Si ustedes fueran hijos de Abraham, haran lo mismo que l hizo. 40Sin embargo, ahora ustedes tratan de matarme. Soy un hombre que les ha dicho la verdad que recibi de Dios. Abraham no hizo nada de eso! 41Ustedes hacen lo que su padre hace. Ellos le dijeron: Nosotros no somos como esos hijos que nunca han conocido a su padre. Tenemos un solo padre, que es Dios. 42Jess les dijo: Si Dios fuera su padre, me amaran porque yo vengo de Dios y ahora estoy aqu. No vine por mi cuenta, l me envi. 43Por qu no entienden lo que digo? Porque no pueden aceptar mi mensaje. 44Ustedes son de su padre el diablo y les gusta hacer las maldades que el diablo quiere que hagan. Desde el comienzo l fue un asesino y no tiene nada que ver con la verdad porque no hay verdad en l. Cuando dice mentiras, habla de lo suyo porque es un mentiroso y padre de la mentira. 45 Yo les digo la verdad, pero ustedes no me creen. 46Cul de ustedes puede decir que yo soy culpable de pecado? Si yo les digo la verdad, por qu no me creen? 47 El que pertenece a Dios acepta lo que Dios dice. Ustedes no aceptan lo que Dios dice, porque no son de Dios.
c 8:35 Un siervo [. . .] una familia Un esclavo poda dejar
31Luego

No entienden lo que dice Jess

les dijo otra vez: Me voy y ustedes me buscarn, pero morirn con su pecado. No pueden ir a donde yo voy. 22Entonces los lderes judos comenzaron a preguntar: Ser que se va a suicidar? Puede ser eso, pues l dijo: No pueden ir a donde yo voy. 23Jess les dijo: Ustedes son de aqu abajo y yo soy de arriba. Ustedes pertenecen a este mundo y yo no. 24Les digo entonces que morirn en sus pecados si no creen que Yo Soy.a Entonces comenzaron a preguntarle: 25Quin eres t? Jess les contest: Soy quien les he estado diciendo desde el comienzo. 26Podra decirles muchas cosas para juzgarlos, pero yo slo digo lo que me dice el que me envi, y l dice la verdad. 27 Ellos no saban que Jess les estaba hablando sobre el Padre. 28Entonces les dijo: Cuando ustedes levantenb al Hijo del hombre*, entonces sabrn que Yo Soy. Sabrn que no
a 8:24 Yo Soy Esta expresin es como la que aparece
21l

para el nombre de Dios en xodo 3:14. Pero tambin puede significar Yo soy l (el Cristo). Igual en 8:58. b 8:28 levanten Se refiere a ser clavado en una cruz y levantado en ella para morir. Tambin puede tener un significado adicional: ser levantado de la muerte para ir al cielo.

la familia despus de servir por seis aos. Ver Gnesis 21:10; xodo 21:2-6; Deuteronomio 15:12-18.

797 Jess habla de l mismo y de Abraham

judos le respondieron: T eres como un samaritano*, y tienes un demonio que te est volviendo loco. No es cierto que tenemos razn al decir esto? 49Jess respondi: No tengo ningn demonio. Lo que hago es honrar a mi Padre, pero ustedes me insultan. 50Yo no busco honor para m, pero hay alguien que quiere darme honor, y l es quien juzga. 51Les digo la verdad: el que obedezca mi mensaje, no morir jams. 52Ellos le dijeron: Ahora sabemos que tienes un demonio dentro de ti. Abraham* y los profetas murieron y t dices: El que obedezca mi mensaje no morir jams. 53Acaso t eres ms importante que nuestro padre Abraham? l muri y los profetas tambin. T quin te crees? 54Jess contest: Si yo me doy honor a m mismo, eso no vale nada. Mi Padre me honra, el que ustedes dicen que es su Dios. 55Ustedes no lo conocen, pero yo s. Si yo dijera que no lo conozco sera un mentiroso como ustedes; pero lo conozco y obedezco lo que l dice. 56Su antepasado Abraham se alegr mucho de que iba a poder ver el da en que yo viniera. l lo vio y se puso muy contento. 57 Entonces le dijeron: T ni siquiera tienes cincuenta aos, cmo dices que has visto a Abraham? 58Jess les dijo: Les digo la verdad: antes de que Abraham naciera, Yo Soy. 59Entonces tomaron piedras para tirarle, pero Jess se escondi y luego se escap del templo*. vez Jess estaba caminando y vio a un hombre que era ciego de nacimiento. 2Sus seguidores le preguntaron: Maestro, este hombre naci ciego, quin pec, l o sus padres? 3Jess les respondi: No es que hayan pecado ni l ni sus padres, este hombre naci ciego para que en l se muestren las grandes cosas que Dios puede hacer. 4Durante el da debemos hacer el trabajo del que me envi porque cuando viene la noche nadie puede trabajar. 5Mientras est en el mundo, yo soy la luz del mundo. 6Despus de decir esto, Jess escupi en el suelo, hizo barro con la saliva y se la puso en los ojos al ciego. 7 Le dijo: Ve a lavarte al estanque de Silo (que significa: Enviado). Luego el ciego fue, se lav y regres. Ahora poda ver. 8Sus vecinos y los que lo haban visto pedir limosna decan: No es este el hombre que se la pasaba sentado pidiendo limosna? 9Algunos dijeron: S, es l. Otros dijeron: No, no es l. Slo se le parece. Pero l mismo deca: S, soy yo.
48Los 10Entonces

JUAN 9:27

le preguntaron: Cmo es que ahora puedes ver? 11l respondi: El hombre que se llama Jess hizo barro y me lo puso en los ojos. Despus me dijo: Ve a Silo y lvate. As que yo fui y cuando me lav, pude ver. 12Ellos le preguntaron: Dnde est ese hombre? l contest: No s.

Interrogan al hombre sanado

al hombre que haba sido ciego a los fariseos*. 14Jess haba hecho barro y lo haba puesto en los ojos del ciego en un da de descanso*. 15Entonces los fariseos le preguntaron al hombre: Cmo es que puedes ver? l les respondi: Me puso barro en los ojos. Yo me lav, y ahora puedo ver. 16Algunos de los fariseos dijeron: Ese hombre no es de Dios porque no respeta el da de descanso. Otros decan: Pero cmo es que un hombre pecador puede hacer estas seales milagrosas? Entonces hubo una discusin entre ellos. 17 Luego le dijeron otra vez al ciego: T qu dices sobre l ahora que te dio la vista? El hombre dijo: Es un profeta. 18Los lderes judos no crean que l haba sido ciego ni que haba recibido la vista. Pero despus llamaron a los padres del hombre y 19les preguntaron: Es este su hijo que ustedes dicen que naci ciego? Entonces, cmo es que ahora puede ver? 20Sus padres contestaron: Sabemos que l es nuestro hijo y que naci ciego, 21pero no sabemos cmo es que ahora ve. Tampoco sabemos quin le dio la vista. Pregntenle a l, ya est grande y puede hablar por s mismo. 22Sus padres dijeron esto porque les tenan miedo a los lderes judos, quienes se haban puesto de acuerdo para expulsar de la sinagoga* a cualquiera que creyera que Jess era el Cristo*. 23Por eso sus padres dijeron: Pregntenle a l, ya est grande y puede hablar por s mismo. 24 Despus, los lderes judos llamaron por segunda vez al que haba sido ciego y le dijeron: Da honra a Dios y di la verdad.a Nosotros sabemos que ese hombre es un pecador. 25Entonces l respondi: Yo no s si es un pecador o no. Lo que s s es que yo era ciego y ahora puedo ver. 26Le preguntaron entonces: Qu te hizo l? Cmo te dio la vista? 27l les respondi:
a 9:24 Da [. . .] la verdad Textualmente Da gloria a Dios.
13Llevaron

Jess sana a un hombre que naci ciego

1Una

JUAN 9:28

798
6Jess les dio este ejemplo, pero la gente no entendi lo que les deca.

Ya les dije, pero ustedes no lo quieren aceptar. Por qu lo quieren or otra vez? Es que tambin quieren hacerse sus seguidores? 28Entonces lo insultaron y le dijeron: T eres su seguidor, pero nosotros seguimos a Moiss*. 29Sabemos que Dios le habl a Moiss, pero no sabemos ni de dnde viene ese hombre. 30El hombre les contest: Eso s que est raro! Ustedes no saben de dnde sali l, y a m me dio la vista. 31Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, sino que escucha a los que lo adoran y hacen lo que l quiere. 32Nunca hemos escuchado que alguien le d la vista a un hombre que naci ciego. 33Si este hombre no viniera de Dios, no hubiera podido hacer nada. 34Ellos le contestaron: T has sido pecador desde que naciste, y ests tratando de ensearnos? Entonces lo expulsaron de la sinagoga.

Jess, el buen pastor

les dijo otra vez: Les digo la verdad, yo soy la puerta por la que pasa el rebao. 8Todos los que vinieron antes de m son unos ladrones y bandidos. Las ovejas no los escucharon. 9Yo soy la puerta. Si alguno pasa por m, se salvar. Podr entrar y salir y encontrar todo lo que necesita. 10El ladrn solamente viene para robar, matar y destruir. Yo vine para que la gente tenga vida y la tenga en abundancia. 11Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas. 12El empleado al que le pagan por cuidar las ovejas no es como el pastor. Las ovejas no le pertenecen, as que cuando ve que viene el lobo, abandona las ovejas y se escapa. El lobo las ataca y las dispersa. 13El empleado huye porque slo le importa que le paguen y no le importan las ovejas. 14Yo soy el buen pastor. Conozco a mis ovejas y ellas me conocen a m 15as como el Padre me conoce a m y yo lo conozco a l. Yo doy mi vida por las ovejas. 16Tengo tambin otras ovejas que no son de este rebao, y debo traerlas a ellas tambin. Ellas escucharn mi voz y habr un solo rebao y un solo pastor. 17 El Padre me ama porque doy mi vida para volver a tenerla. 18Nadie me quita la vida, sino que la doy libremente. Tengo el derecho de darla y de recibirla de nuevo. Eso es lo que me orden mi Padre. 19Nuevamente los judos no estaban de acuerdo entre ellos por lo que deca Jess. 20La mayora deca: Tiene un demonio y est loco. Por qu lo escuchan? 21Otros decan: Un hombre que tiene un demonio no dice estas cosas. Un demonio no puede darle la vista a un ciego.
7Jess

Ceguera espiritual
oy que lo haban expulsado, as que cuando lo encontr, le dijo: T crees en el Hijo del hombre*? 36El hombre le contest: Seor, y quin es l? Dmelo para que as yo crea en l. 37Jess le dijo: T ya lo has visto. Ese soy yo, con quien ests hablando. 38El hombre se arrodill delante de l y le dijo: Creo, Seor. 39Entonces Jess dijo: He venido para que se haga justicia, para que los ciegosa vean y para que los que ven, se queden ciegos. 40Algunos fariseos* estaban con l, oyeron esto y le dijeron: Qu ests diciendo? Que nosotros tambin somos ciegos? 41Jess les dijo: Si ustedes realmente fueran ciegos, no seran culpables de su pecado. Pero como dicen que pueden ver, siguen siendo culpables. digo la verdad: cuando alguien entra al corral de las ovejas debe hacerlo por la puerta. El que salta y entra por otro lado es un ladrn y un bandido. 2Pero el pastor que cuida las ovejas entra por la puerta del corral. 3El que vigila la puerta le abre la puerta al pastor. El pastor llama a las ovejas por sus propios nombres; ellas escuchan su voz y l las gua hacia afuera. 4Cuando las ha sacado a todas, el pastor camina delante de ellas, y ellas lo siguen porque conocen su voz. 5Pero sus ovejas no siguen a un extrao, sino que se alejan de l porque no conocen su voz.
a 9:39 los ciegos Jess se refiere a ceguera espiritual,
35Jess

Los lderes judos en contra de Jess

invierno y lleg la fiesta de la Dedicacin* en Jerusaln. 23Jess estaba caminando dentro del templo* en el prtico de Salomn*. 24Los lderes judos lo rodearon y le dijeron: Cunto tiempo ms nos vas a tener en suspenso? Si eres el Cristo*, dnoslo ya. 25Jess les respondi: Ya se lo he dicho a ustedes, pero no creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre dan testimonio a mi favor, 26pero ustedes no creen porque no son de mis ovejas. 27Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco y me siguen. 28Les doy vida eterna y no morirn jams, nadie me las puede quitar. 29Mi Padre me las dio y l es ms grande que cualquiera.b Nadie se las puede quitar. 30El Padre y yo somos uno. 31De nuevo, los judos tomaron piedras para tirarle, pero 32Jess les contest: Les he mostrado muchas buenas obras de mi Padre, y ustedes las han visto. Por cul de todas me van a apedrear?
b 10:29 l [. . .] que cualquiera Algunos manuscritos
22Era

10

El pastor y sus ovejas

1Les

no a la fsica.

dicen ellas son ms grandes que cualquiera.

799
lderes judos le respondieron: No te apedreamos por algo bueno que hayas hecho, sino porque hablas en contra de Dios. No eres ms que un ser humano, pero dices que eres Dios. Por eso te vamos a apedrear. 34Jess les contest: En la ley de ustedes est escrito que Dios dijo: Yo dije que ustedes son dioses.a 35Si llam dioses a aquellos que recibieron el mensaje de Dios, y las Escrituras* siempre dicen la verdad, 36por qu al que el Padre eligi y envi al mundo le dicen ustedes que ofende a Dios porque dije: Soy el Hijo de Dios? 37Si no hago las obras de mi Padre, no me crean. 38Pero si las hago, aunque no me crean a m, crean en las obras que hago para que sepan con toda seguridad que el Padre est en m y yo en l. 39 Trataron otra vez de arrestarlo, pero l se les escap de las manos. 40Jess regres nuevamente al otro lado del ro Jordn, al mismo lugar donde Juan antes haba estado bautizando*, y se qued all. 41Muchos fueron a l, y decan: Juan no hizo ninguna seal milagrosa, pero todo lo que dijo sobre este hombre es verdad. 42Y all muchos creyeron en l.
33Los 13Jess

JUAN 11:36

estaba hablando de la muerte de Lzaro, pero ellos pensaron que estaba hablando del sueo natural. 14Entonces Jess les dijo claramente: Lzaro est muerto. 15Me alegro por ustedes de no haber estado all porque ahora ustedes creern en m, pero vamos a verlo. 16Entonces Toms, llamado el Gemelob, les dijo a los otros seguidores: Vamos nosotros tambin para morir con l.

Jess en Betania
Jess lleg y se enter de que Lzaro llevaba cuatro das en el sepulcro. 18Betania quedaba cerca, a unos tres kilmetrosc de Jerusaln. 19As que muchos judos haban venido a consolar a Marta y a Mara por la muerte de su hermano. 20Marta supo que Jess haba llegado y fue a encontrarse con l; pero Mara se qued en la casa. 21Entonces Marta le dijo a Jess: Seor, si hubieras estado aqu, mi hermano no habra muerto. 22Pero aun as s que si t le pides algo a Dios, l te lo dar. 23Jess le dijo: Tu hermano volver a vivir. 24Marta le dijo: Yo s que l volver a vivir cuando sea la resurreccin, en el da final. 25Jess le dijo: Yo soy la resurreccin y la vida. El que cree en m, aunque muera, vivir. 26Si alguien vive y cree en m, realmente no morir jams. Crees esto? 27S, Seor! Creo que t eres el Cristo*, el Hijo de Dios, que iba a venir al mundo.
17 Luego

11

Muerte de Lzaro
1Haba

un enfermo llamado Lzaro de Betania, el pueblo donde vivan Mara y su hermana Marta. 2Mara era la misma que derram perfume en aceite sobre los pies del Seor y los sec con su cabello. Lzaro, el enfermo, era su hermano. 3As que las dos hermanas le mandaron decir a Jess: Seor, tu estimado amigo Lzaro est enfermo. 4Cuando Jess escuch esto, dijo: Esa enfermedad no llevar a la muerte. Al contrario, servir para mostrar la gloria* de Dios, y tambin la gloria del Hijo de Dios. 5Jess quera mucho a Marta, a su hermana y a Lzaro. 6Sin embargo, cuando supo que Lzaro estaba enfermo, se qued dos das ms all donde estaba. 7Despus de esto les dijo a sus seguidores: Vmonos otra vez para Judea. 8Sus seguidores le dijeron: Maestro, los lderes judos queran matarte a pedradas hace slo unos das, y vas a ir otra vez all? 9Jess contest: No tiene el da doce horas? El que camina durante el da no tropieza ni cae porque ve la luz de este mundo, 10pero el que camina durante la noche tropieza porque no tiene luz. 11Y despus les dijo: Nuestro amigo Lzaro est dormido, pero yo lo voy a despertar. 12Entonces sus seguidores le dijeron: Seor, si duerme es que va a sanar.
a 10:34 Cita de Salmo 82:6.

Jess llora
de decir esto, Marta se fue a llamar a su hermana Mara y le dijo en privado: El maestro est aqu y te mand llamar. 29Al or esto, Mara se levant rpidamente y fue a encontrarse con l. 30Jess todava no haba entrado al pueblo. Estaba en el mismo lugar donde se haba encontrado con Marta. 31Los judos estaban consolando a Mara en la casa. La vieron ponerse de pie rpidamente e irse y pensaron que iba a llorar al sepulcro. 32Cuando Mara lleg a donde estaba Jess, se postr a sus pies y le dijo: Seor, si hubieras estado aqu, mi hermano no habra muerto. 33Jess vio que Mara estaba llorando y tambin los judos que la seguan. Esto le afect profundamente y se sinti muy conmovido. 34Jess pregunt: Dnde lo han puesto? Ellos le dijeron: Seor, ven y podrs ver. 35Jess llor. 36Entonces los judos empezaron a decir:
b 11:16 Gemelo En griego: Ddimo. c 11:18 tres kilmetros Textualmente quince estadios.
28Despus

JUAN 11:37

800
entre ellos: Qu piensan? Vendr a la fiesta o no? 57 Los jefes de los sacerdotes y los fariseos haban dado rdenes de que si alguien saba dnde estaba Jess, deba informar de ello para arrestarlo.

Miren, cmo habr querido a Lzaro! 37 Pero algunos de ellos dijeron: Este hombre le dio vista al ciego, por qu no pudo evitar la muerte de Lzaro?

Jess resucita a Lzaro

muy conmovido, Jess fue al sepulcro. Era una cueva cerrada con una piedra. 39l dijo: Quiten la piedra. Marta, la hermana del muerto, dijo: Seor, ya huele mal porque muri hace cuatro das. 40Jess le dijo: No te dije que si creas ibas a ver la grandeza* de Dios? 41Entonces quitaron la piedra. Jess mir hacia arriba y dijo: Padre, te agradezco porque me has escuchado. 42S que siempre me escuchas, pero lo digo por toda la gente que est alrededor. As creern que t me enviaste. 43Despus de decir esto, Jess grit: Lzaro, sal de ah! 44El hombre que haba estado muerto sali. Sus manos y pies estaban todava atados con vendas, y su cara estaba envuelta en un lienzo. Jess le dijo a la gente: Destenlo y djenlo ir.
38Nuevamente

Una mujer echa perfume sobre Jess

das antes de la Pascua* Jess fue a Betania, donde viva Lzaro, el hombre que Jess haba resucitado de la muerte. 2All le prepararon una comida y Marta serva. Lzaro era uno de los hombres que estaban con l a la mesa. 3Luego Mara tom casi medio litro de perfume en aceite muy caro, hecho de nardo* puro. Derram el aceite en los pies de Jess y los sec con su cabello. La casa se llen con el olor del perfume en aceite. 4Judas, uno de los seguidores de Jess, el que despus lo traicionara, dijo: 5Por qu no se vendi ese perfume que vale tanto como el salario de un aoa, y se les dio el dinero a los pobres? 6Judas no dijo esto porque le importaran los pobres, sino porque era ladrn. l tena a su cargo la bolsa del dinero y se robaba lo que haba adentro. 7 Entonces Jess dijo: No la molestes. Deja que haga esto como preparacin para el da de mi entierro. 8Pues siempre tendrn a los pobres con ustedes,b pero no siempre me tendrn a m.
1Seis

12

(Mt 26:6-13; Mr 14:3-9)

Planean matar a Jess

(Mt 26:1-5; Mr 14:1-2; Lc 22:1-2)
45Muchos judos que haban ido a ver a Mara y haban visto lo que Jess hizo, creyeron en l. 46Pero unos de ellos fueron a los fariseos* y les contaron lo que Jess haba hecho. 47 Entonces los jefes de los sacerdotes y los fariseos llamaron a una reunin del Consejo*, y dijeron: Qu vamos a hacer? Este hombre est haciendo muchas seales milagrosas. 48Si dejamos que siga con esto, todo el mundo va a creer en l. Entonces vendrn los romanos y destruirn nuestro templo* y nuestra nacin. 49Pero uno de ellos, llamado Caifs, que era el sumo sacerdote* ese ao, dijo: 50Ustedes no saben nada. Es mucho mejor para ustedes que muera solamente un hombre por el pueblo y no que sea destruida toda la nacin. 51Caifs no dijo esto por su cuenta, sino que como era el sumo sacerdote ese ao, sus palabras fueron una profeca de que Jess iba a morir por el pueblo. 52Pero no solamente por la nacin juda. Dios tiene muchos hijos dispersos por el mundo y Jess iba a morir para reunirlos en un grupo. 53Entonces desde ese da buscaban a Jess para matarlo. 54l ya no sala en pblico entre los judos. Se fue a un lugar cerca del desierto, a un pueblo llamado Efran, donde se qued con sus seguidores. 55La fiesta de la Pascua* estaba cerca. Muchos fueron a Jerusaln para purificarse antes de la fiesta. 56Buscaban a Jess cuando estaban en el rea del templo y empezaron a preguntarse

El plan en contra de Lzaro

gran multitud de judos supo que Jess estaba en Betania, y fueron a ver a Jess y tambin a Lzaro, al que Jess haba resucitado. 10Entonces los jefes de los sacerdotes hicieron planes para matar tambin a Lzaro, 11pues por causa de Lzaro muchos judos los dejaban y estaban creyendo en Jess.
9La

Jess entra a Jerusaln

(Mt 21:1-11; Mr 11:1-11; Lc 19:28-40)
12Al da siguiente, la gran multitud que haba venido a la fiesta oy que Jess iba a venir a Jerusaln. 13Tomaron ramas de los rboles y salieron a recibirlo, gritando:

Viva el Salvador!c Bendito el que viene en el nombre del Seor, el rey de Israel!d
14Jess encontr un burro y se mont en l, como est escrito:

a 12:5 el salario de un ao Textualmente trescientos

denarios. Un denario era el valor promedio de un da de trabajo. b 12:8 pobres con ustedes Ver Deuteronomio 15:11. c 12:13 Viva el Salvador! Textualmente Hosana, Slvanos. Es una palabra hebrea usada en oracin para pedir la ayuda de Dios. Para esta poca su significado probablemente estaba asociado con una exclamacin de alabanza a Dios o al Mesas. d 12:13 Cita de Salmo 118:25-26.

801
15No

JUAN 13:1

temas hija de Mira, viene tu rey montado en un burro.b

Siona.

16Al principio sus seguidores no entendan nada de esto, pero cuando Jess fue llevado de vuelta a su esplendor * en el cielo, cayeron en cuenta de que esto estaba escrito acerca de l y que ellos lo haban hecho para l.

La gente habla sobre Jess

mucha gente cuando Jess le dijo a Lzaro que saliera del sepulcro y lo resucit de la muerte. Ellos les contaban a los dems lo que haba pasado. 18Por eso la multitud sali a recibirlo. Haba escuchado que Jess era el que haba hecho la seal milagrosa. 19Entonces los fariseos* se decan entre s: Miren, nuestro plan no est logrando nada. Todo el mundo lo sigue!
17Haba

es el Hijo del hombre? 35Luego Jess les dijo: La luz d va a estar con ustedes slo por poco tiempo. Caminen mientras la tienen, y as la oscuridad no los sorprender. Pues el que camina en la oscuridad no sabe por dnde va. 36Mientras que tengan la luz, crean en ella para que se conviertan en hijos de luz. Jess dijo esto y se fue lejos escondindose de ellos.

Los judos se niegan a creer en Jess

Jess haba hecho estas seales milagrosas delante de ellos, todava no crean. 38Pues tena que cumplirse lo que dijo el profeta Isaas*: Seor Dios, quin ha credo en nuestro mensaje y a quin se le ha mostrado tu poder?e
39Por eso la gente no poda creer, pues Isaas tambin dijo: 40Dios 37Aunque

Jess habla sobre su muerte

de los que tenan la costumbre de ir a adorar en la fiesta de la Pascua* eran griegos*. 21Ellos se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron: Seor, queremos ver a Jess. Felipe vino a contarle eso a Andrs, y 22los dos fueron y se lo dijeron a Jess. 23l les contest: Ha llegado la hora de que el Hijo del hombre* reciba honor. 24Te digo la verdad: si un grano de trigo no cae en la tierra y muere, sigue siendo el mismo grano. Pero si cae en la tierra y muere, produce muchos granos. 25El que ama su vida, la perder, pero el que no se aferre a su vida en este mundo, la salvar. Tendr vida para siempre. 26El que quiera servirme, que me siga. Donde yo est, all tambin estar mi siervo. Al que me sirva, el Padre lo honrar. 27Ahora estoy muy angustiado y no s qu decir. Qu podra decir? Dir: Padre, slvame de esta hora de sufrimiento? Pero si para eso vine, a sufrir! 28Padre, da gloria* a tu nombre. Luego vino una voz desde el cielo: Le he dado gloria y lo har de nuevo. 29Entonces la multitud que estaba all y escuch, empez a decir que fue un trueno. Otros decan: Un ngel le habl. 30Jess respondi: Esta voz fue para ustedes, no para m. 31Ahora es el momento de juzgar al mundo y de expulsar al que lo gobierna. 32Cuando yo sea levantadoc de la tierra, atraer a todo el mundo hacia m. 33Dijo esto para mostrar qu clase de muerte iba a tener. 34Entonces la multitud le contest: La ley nos dice que el Cristo* iba a vivir para siempre. Entonces, por qu dices t que el Hijo del hombre va a ser levantado? Quin
a 12:15 hija de Sion Se refiere a Jerusaln. b 12:15 Cita de Zacaras 9:9. c 12:32 sea levantado Se refiere a ser clavado en la cruz
20Algunos

los encegueci y cerr su mente para que ellos no pudieran ver ni entender, ni tampoco volverse a m para que yo los sane.f

41Isaas dijo esto porque vio la gloria* de Jess y habl sobre l. 42Aun as muchos crean en Jess. Incluso muchos de los lderes crean en l, pero les tenan miedo a los fariseos*. Por eso no se lo contaban a nadie, para que no los echaran de la sinagoga*. 43A ellos les gustaba ms el honor que viene de los hombres que el que viene de Dios.

La enseanza de Jess juzgar a la gente

44Jess dijo con voz fuerte: El que cree en m, no cree slo en m, sino tambin en el que me envi. 45El que me ve a m, ve tambin al que me envi. 46Yo he venido al mundo como una luz para que todos los que creen en m no estn en la oscuridad. 47Si alguno oye lo que digo y no lo obedece, yo no lo voy a juzgar. No vine a juzgar al mundo, sino a salvarlo. 48El que me rechace y no acepte lo que digo, tiene quien lo juzgue: el mensaje que he dicho lo va a juzgar en el da final. 49Porque yo no he hablado por mi cuenta, sino el Padre mismo que me envi me dijo lo que debo decir y ensear. 50S que lo que ordena el Padre da vida eterna. Por eso lo que hablo, lo digo como el Padre me lo dijo.

13

Jess les lava los pies a sus seguidores

1Era

el da antes de la fiesta de la Pascua*. Jess saba que ya era hora de dejar este mundo y regresar al Padre. Mientras estuvo
d 12:35 La luz Se refiere a Cristo, como en Juan 1:5-9. Es

y levantado para morir en ella. Un segundo significado puede ser el de ser levantado de la muerte al cielo. Igual en el versculo 34.

tambin smbolo de la bondad y la verdad, cualidades de Cristo y de su reino. e 12:38 Cita de Isaas 53:1. f 12:40 Cita de Isaas 6:10.

JUAN 13:2

802 Jess dice quin estar en contra suya

(Mt 26:20-25; Mr 14:17-21; Lc 22:21-23)

en el mundo, siempre am a sus seguidores y los am hasta el fin. 2Estaban comiendo. El diablo ya haba puesto en la mente de Judas Iscariote, hijo de Simn, que traicionara a Jess. 3Jess saba que el Padre le haba dado poder sobre todo, y saba que haba venido de Dios e iba a regresar a l. 4Mientras estaban comiendo, Jess se levant, se quit el manto y se at una toalla. 5Luego ech agua en un recipiente, empez a lavarles los piesa a sus seguidores y les secaba los pies con la toalla que llevaba en la cintura. 6Cuando estaba por lavar los pies de Simn Pedro, este dijo: Seor, t vas a lavar mis pies? 7Jess le contest: Ahora no entiendes lo que estoy haciendo, pero despus lo entenders. 8Pedro le dijo: T nunca vas a lavarme los pies! Jess le respondi: Si no te lavo los pies, no podrs ser de los mos. 9Simn Pedro le dijo: Seor, entonces no me laves slo los pies, sino tambin las manos y la cabeza! Jess le dijo: 10El que ya se ba no necesita lavarse ms que los pies, porque todo su cuerpo ya est limpio. Ustedes estn limpios, pero no todos. 11l saba quin lo iba a traicionar, por eso dijo: pero no todos. 12Cuando termin de lavarles los pies, se visti, volvi a la mesa y les dijo: Entienden lo que les hice? 13Ustedes me llaman: Maestro y Seor y tienen razn, porque lo soy. 14Yo, el Seor y el Maestro, les he lavado los pies. As que ustedes deben lavarse los pies unos a otros. Les he dado ejemplo 15para que traten a los dems como yo los he tratado a ustedes. 16Les digo la verdad: un siervo no es ms importante que su amo ni un mensajero ms importante que el que lo envi. 17Si saben esto y lo ponen en prctica, sern afortunados*. 18No estoy hablando de todos ustedes. Yo s quines son los que he elegido, pero debe cumplirse lo que dice la Escritura*: Mi compaerob se ha vuelto en mi contra.c 19Les digo esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, crean que Yo Soy.d 20Les digo la verdad: el que reciba a alguien que yo envo, me recibe a m. El que me recibe a m, recibe al Padre que me envi.
a 13:5 lavarles los pies Una costumbre de esa poca

de haber dicho esto, Jess se entristeci profundamente y declar: Les digo la verdad: uno de ustedes me traicionar. 22Sus seguidores empezaron a mirarse unos a otros, sin tener idea acerca de quin estaba hablando. 23Al lado de Jess estaba el seguidor a quien Jess amaba. 24Entonces Simn Pedro le hizo seas para que le preguntara a Jess de quin estaba hablando. 25Este seguidor se acerc aun ms a Jess para preguntarle: Seor, quin es? 26Jess le respondi: Voy a mojar pan en el plato. Despus lo dar al que me va a traicionar. Lo tom y se lo entreg a Judas Iscariote, el hijo de Simn. 27 En cuanto Judas recibi el pan, Satans entr en l. Jess le dijo: Haz rpido lo que vas a hacer. 28Pero ninguno de los que estaban comiendo con l supo por qu le haba dicho esto. 29Como Judas era el encargado del dinero, algunos pensaron que Jess quera que comprara algo para la fiesta. Otros pensaron que quera que diera algo a los pobres. 30Al recibir el pan, Judas se fue inmediatamente. Ya era de noche.

21Despus

Jess habla sobre su muerte

de que Judas se fue, Jess dijo: Ahora el Hijo del hombre* recibe honra. Dios tambin recibe honra a travs del Hijo del hombre. 32Si Dios recibe honra a travs de l, entonces le dar honra al Hijo del hombre a travs de s mismo, y lo har muy pronto. 33Hijitos mos, ya no voy a estar con ustedes por mucho tiempo. Me buscarn y ahora les digo como les dije a los judos: No pueden ir a donde yo voy. 34Les estoy dando un mandamiento nuevo: que se amen los unos a los otros. mense tal como yo los am. 35Todo el mundo se va a dar cuenta de que ustedes son mis seguidores si se aman los unos a los otros.
31Despus

Se anuncia la negacin de Pedro

(Mt 26:31-35; Mr 14:27-31; Lc 22:31-34)

debido a que la gente llevaba sandalias en caminos llenos de polvo y barro. Era un trabajo humilde que generalmente hacan los siervos. b 13:18 Mi compaero Textualmente El que come mi pan. c 13:18 se ha [. . .] contra Textualmente ha levantado su taln contra m. Ver Salmo 41:9. d 13:19 Yo Soy Esta expresin es como la que aparece para el nombre de Dios en xodo 3:14. Pero tambin puede significar Yo soy l (el Cristo).

Pedro le dijo: Seor, a dnde vas? Jess le contest: A donde voy t no me puedes seguir ahora, pero me seguirs despus. 37 Pedro le dijo: Seor, por qu no puedo seguirte ahora? Yo dara mi vida por ti. 38Jess le respondi: Dars tu vida. Pero te aseguro que antes de que cante el gallo, me habrs negado tres veces.

36Simn

14

Jess consuela a sus seguidores

1No

se preocupen; confen en Dios y confen tambin en m. 2Hay muchos lugares en la casa de mi Padre. Si no fuera as,

803
se lo dira. Voy a prepararles un lugar, si voy y preparo un lugar para ustedes, regresar. Los llevar conmigo para que estn donde estoy yo. 4Ustedes saben el camino para ir a donde yo voy. 5Toms le dijo: Seor, nosotros no sabemos a dnde vas, cmo vamos a saber el camino? 6Jess le dijo: Yo soy el camino, la verdad y la vida. Solamente por m se llega al Padre. 7Si ustedes me conocieran, tambin conoceran al Padre. Ya lo conocen y lo han visto. 8Felipe le dijo: Seor, todo lo que pedimos es que nos muestres al Padre. 9Jess le dijo: He estado con ustedes mucho tiempo, y todava no me conoces, Felipe? El que me ha visto a m, ha visto al Padre. Por qu pides que les muestre al Padre? 10Cierto que t crees que yo estoy en el Padre y que el Padre est en m? Lo que yo les digo no lo digo por mi propia cuenta. El Padre que est en m hace sus propias obras. 11Cranme cuando les digo que yo estoy en el Padre y que el Padre est en m; o por lo menos cranme por las obras mismas. 12Les digo la verdad: el que cree en m tambin va a hacer las obras que yo hago. Y har obras ms grandes porque yo regreso al Padre. 13Todo lo que ustedes pidan en mi nombre, lo har. As la grandeza* del Padre se mostrar a travs del Hijo. 14Yo har lo que pidan en mi nombre.
3y

JUAN 15:15

escuchando no son mas, son del Padre que me envi. 25Les digo esto mientras estoy con ustedes. 26Pero el Consejero, el Espritu Santo que el Padre enviar en mi nombre, les ensear y recordar todo lo que les dije. 27Les dejo la paz. Es mi propia paz la que les doy, pero no se la doy como la da el mundo. No se preocupen ni tengan miedo. 28Me escucharon decir que me voy y que volver a ustedes. Si de verdad me amaran, se habran alegrado de que regreso al Padre, pues l es ms importante que yo. 29As que les digo esto ahora, para que cuando suceda, ustedes crean. 30No estar hablando mucho tiempo con ustedes porque viene el que manda en este mundo.c l no tiene ningn poder sobre m, 31pero el mundo debe saber que amo a mi Padre y que hago lo que mi Padre me orden hacer. Levntense, vmonos de aqu! soy la vid verdadera y mi Padre es el que la cuida. 2l corta todas mis ramasd que no dan fruto.e Poda y limpia cada rama que da fruto para que as produzca ms. 3Mi mensaje ya los ha limpiado a ustedes. 4Permanezcan en m y yo permanecer en ustedes. Ninguna rama puede dar fruto si est sola, sino que tiene que estar unida a la vid. Igual sucede con ustedes, no pueden dar fruto si no se quedan en m. 5Yo soy la vid y ustedes las ramas. El que permanece en m, y yo en l, producir mucho fruto, pues separados de m, ustedes no pueden hacer nada. 6Pero el que no permanece en m, ser desechado como una rama intil que se seca. Despus se recogern las ramas secas, se echarn al fuego y se quemarn. 7Si ustedes permanecen en m y son fieles a mis enseanzas, pidan lo que quieran y se les dar. 8Ustedes darn honra a mi Padre dando mucho fruto y as demostrarn que son mis seguidores. 9Yo los he amado como me ama mi Padre. Permanezcan en mi amor. 10He obedecido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. De la misma manera, si ustedes obedecen mis mandamientos, permanecern en mi amor. 11Les he dicho esto para que sientan la misma alegra que yo siento, y para que sean completamente felices. 12Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros como yo los he amado. 13El amor ms grande que alguien puede demostrar es dar la vida por sus amigos. 14Si hacen lo que les digo, son mis amigos. 15 Ya no les digo siervos, porque un siervo no sabe los planes de su amo. Les digo amigos porque les di a conocer todo lo que he escuchado del Padre.
c 14:30 el que manda en este mundo Se refiere a Satans. d 15:2 ramas Las ramas representan a los que siguen a e 15:2 dar fruto Significa la forma como deben vivir los

15

Jess es la vid verdadera

1Yo

La promesa del Espritu Santo

me aman, obedecern mis mandamientos. 16Le pedir al Padre y les dar otro Consejeroa para que est siempre con ustedes: 17 El Consejero es el Espritu de la verdad.b El mundo no lo puede recibir porque no lo ve ni lo conoce. Ustedes lo conocen porque vive con ustedes y estar en ustedes. 18No los dejar hurfanos; volver a ustedes. 19Dentro de poco, el mundo no me ver ms, pero ustedes me vern. Ustedes vivirn porque yo vivo. 20Ese da, ustedes sabrn que yo estoy en el Padre, y que ustedes estn en m y yo en ustedes. 21El que realmente me ama conoce mis mandamientos y los obedece. Mi Padre amar al que me ame, y yo tambin lo amar y me mostrar a l. 22Judas, no Judas Iscariote, le dijo: Seor, por qu te vas a mostrar a nosotros y no al mundo? 23Jess le contest: El que me ama, obedecer mis enseanzas. Mi Padre lo amar, vendr a l y viviremos con l. 24El que no me ama, no obedecer mis enseanzas. Las enseanzas que ustedes han
a 14:16 Consejero o Consolador. Otro nombre que se le b 14:17 Espritu de la verdad El Espritu Santo. l ayuda
15Si

da al Espritu Santo.

Jess. Ver versculo 5.

a los seguidores de Jess para que entiendan la verdad de Dios.

que creen en Jess para mostrar que son sus seguidores. Ver versculos 7-10.

JUAN 15:16
16Ustedes

804
que yo recibo la aprobacin de Dios, porque yo voy al Padre, y entonces ustedes ya no me vern; 11en cuanto a quin ser juzgado, porque el que manda en este mundod ya ha sido condenado. 12Yo todava tengo mucho que decirles, pero ahora sera demasiado para ustedes. 13Cuando venga el Espritu de la verdad, los guiar a toda la verdad. El Espritu no hablar por su propia cuenta, sino que dir slo lo que oiga y les anunciar lo que va a suceder despus. 14l recibir de m lo que les diga, y as me honrar. 15Todo lo que tiene el Padre es mo. Por esta razn l recibir de m todo lo que les diga. 16Dentro de poco, ustedes no me vern ms, pero poco tiempo despus me volvern a ver.

no me eligieron a m, sino yo a ustedes, y les encargu que fueran y dieran fruto. Mi deseo es que su fruto dure. As el Padre les dar todo lo que pidan en mi nombre. 17 Esto es lo que les ordeno: que se amen unos a otros.

Jess advierte a sus seguidores

el mundo los odia, recuerden que primero me odi a m. 19Si ustedes fueran del mundo, el mundo los amara como ama a su propia gente, pero ustedes no son del mundo. Yo los eleg para que no fueran parte del mundo, y por eso el mundo los odia. 20Recuerden lo que les dije: Un siervo no es ms que su amo. Si ellos me persiguieron, tambin los van a perseguir a ustedes. Si obedecieron lo que les ense, tambin obedecern lo que ustedes les enseen. 21Les harn todo esto por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envi. 22Si yo no hubiera venido y hablado con ellos, no seran culpables de ningn pecado, pero ahora no tienen excusa. 23El que me odia a m, odia a mi Padre. 24No tendran ninguna culpa si yo no hubiera hecho las obras que hice entre ellos. Si no hubiera sido as, no seran culpables, pero han visto las obras que hice y siguen odindonos a m y a mi Padre. 25Sin embargo, todo esto sucedi para que se cumpliera lo que se escribi en su ley: Ellos me odiaron sin causa.a 26Cuando venga el Consejerob, el Espritu de la verdadc, que les enviar de parte del Padre, l dar testimonio de m. 27 Ustedes tambin darn testimonio de m porque estuvieron conmigo desde el comienzo. 1Les dije esto para que nadie haga tambalear su fe. 2Ellos los expulsarn de la sinagoga*, de hecho, va a llegar el da en que todo el que mate a uno de ustedes pensar que est sirviendo a Dios. 3Harn esto porque no me conocen a m ni a mi Padre. 4Pero les digo esto para que cuando llegue ese momento, recuerden que yo se lo haba dicho a ustedes.
18Si

La tristeza se volver alegra

algunos de sus seguidores dijeron entre s: Qu es esto que nos est diciendo? Nos dice que dentro de poco no me vern ms, pero poco tiempo despus me volvern a ver y porque yo voy para estar con el Padre. 18Despus ellos decan: Cul es ese poco tiempo del que habla? No sabemos de qu est hablando. 19Jess saba que ellos queran hacerle preguntas y les dijo: Ustedes estn discutiendo porque dije: Dentro de poco no me vern ms, pero poco tiempo despus me volvern a ver? 20Les digo la verdad: ustedes llorarn y se lamentarn, pero el mundo estar contento. Se pondrn tristes, pero su tristeza se convertir en alegra. 21Una mujer que est dando a luz sufre dolor porque su momento ha llegado, pero despus se olvida del dolor por la alegra de que un nuevo ser ha llegado al mundo. 22Pasa lo mismo con ustedes. Ahora estn tristes, pero los volver a ver y se pondrn felices. Nadie podr quitarles esa felicidad. 23En ese da ustedes no me harn ms preguntas. Les digo la verdad: mi Padre les dar cualquier cosa que le pidan en mi nombre. 24Hasta ahora ustedes no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibirn para que as estn llenos de alegra.
17 Entonces

16

La obra del Espritu Santo

No les dije esto al principio porque estaba con ustedes. 5Pero ahora voy a estar con el que me envi. Ninguno de ustedes me pregunta: A dnde vas?, 6sino que se han puesto muy tristes por lo que les acabo de decir. 7 Pero les digo la verdad: es mejor que me vaya porque si no, el Consejero no vendr a ustedes. En cambio, si me voy, se lo voy a enviar. 8Cuando l venga demostrar a los del mundo que estn equivocados en cuanto a quin es el pecador, en cuanto a quin recibe la aprobacin de Dios y en cuanto al juicio. 9Demostrar que los que no creen en m son los pecadores. 10Demostrar
a 15:25 Estas palabras pueden ser del Salmo 35:19 o

Victoria sobre el mundo

he hablado esto usando palabras que esconden el significado, pero llegar el momento en que ya no les hablar as. Les hablar claramente sobre el Padre. 26Ese da ustedes le pedirn al Padre en mi nombre. No les estoy diciendo que yo tenga que pedirle al Padre por ustedes, 27porque el Padre mismo los ama. l los ama porque ustedes me han amado y han credo que yo vengo de Dios. 28Yo vine del Padre para estar en el mundo, y ahora me voy del mundo para estar con el Padre. 29Sus seguidores le dijeron: Mira, ahora ests hablando claramente. No ests usando palabras difciles de entender.
d 16:11 el que manda en este mundo Se refiere a Satans.
25Les

Salmo 69:4. b 15:26 Consejero o Consolador. Otro nombre que se le da al Espritu Santo. Ver 16:7,9. c 15:26 Espritu de la verdad El Espritu Santo. l ayuda a los seguidores de Jess para que entiendan la verdad de Dios. Ver Juan 16:13.

805
30Ahora

JUAN 18:12

ya sabemos que conoces todo y que puedes contestar las preguntas de alguien antes de escucharlas. Por eso creemos que viniste de Dios. 31Jess les dijo: Ahora s creen? 32Escchenme, va a llegar el momento en que ustedes sern dispersados. Cada uno va a regresar a su casa y me dejarn solo. Ese momento ha llegado; sin embargo, no estoy solo porque mi Padre est conmigo. 33Yo les dije esto para que encuentren paz en m. En el mundo ustedes tendrn que sufrir, pero, sean valientes! Yo he vencido al mundo. de que Jess dijo estas palabras, mir al cielo y dijo: Padre, ha llegado el momento. Da honra a tu Hijo para que l pueda darte honra a ti. 2Le diste a tu Hijo autoridad sobre todo ser humano para que el Hijo le d vida eterna a todo el que le has enviado. 3Esta es la vida eterna: que ellos te conozcan a ti, el nico Dios verdadero, y a Jesucristo a quien t enviaste. 4Te he dado honra aqu en la tierra, porque he terminado lo que me dijiste que hiciera. 5Ahora dame honra en tu presencia, Padre. Dame la gloria* que yo tena junto a ti antes de que existiera el mundo. 6A los que me diste del mundo, les he mostrado cmo eres t. Ellos eran tuyos y t me los diste y han obedecido tu enseanza. 7Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti. 8Les he dado las enseanzas que me diste y las aceptaron. Se han dado cuenta de que realmente vengo de ti y han credo que t me enviaste. 9Oro por ellos y no por el mundo, pues son tuyos y t me los diste. 10Todo lo mo es tuyo y lo tuyo es mo; yo recibo honra por medio de ellos. 11No me voy a quedar en el mundo, pero ellos estn aqu y yo voy a ti. Padre santo, cudalos por el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que sean uno as como t y yo. 12Mientras estuve con ellos, los proteg y ninguno de ellos se perdi, excepto el hombre que estaba destinado para la destruccin. Sucedi as para que se cumpliera lo que dice en las Escrituras*. 13Ahora voy a donde t ests, pero digo esto mientras que estoy en el mundo para que se llenen de toda mi alegra. 14Les he dado tu enseanza. El mundo los odia porque no son del mundo, as como yo no soy del mundo. 15No te estoy pidiendo que los saques del mundo, sino que los protejas del maligno*. 16Ellos no son del mundo, como yo tampoco pertenezco al mundo. 17Aprtalos con la verdad para servirte slo a ti; tu enseanza es la verdad. 18Los he mandado al mundo como t me enviaste al mundo. 19Me estoy preparando para servirte. Lo hago por ellos, para que ellos tambin estn preparados para servirte. 20Estoy orando por ellos, pero te pido tambin por los que creern en m por medio de la enseanza de ellos. 21Padre, te pido que todos

17

Jess ora por sus seguidores

1Despus

los que crean en m sean uno, as como t ests en m y yo estoy en ti. Te pido que ellos sean uno en nosotros para que el mundo crea que t me enviaste. 22Les he dado a ellos la misma gloria que t me has dado para que sean uno, as como t y yo somos uno. 23Yo estar en ellos y t estars en m para que estn perfectamente unidos. As el mundo sabr que t me enviaste y que t los amas a ellos como me amas a m. 24Padre, quiero que los que me has dado estn conmigo donde yo est para que ellos vean la gloria que t me diste, pues t me amaste antes de la creacin del mundo. 25Padre justo, la gente del mundo no te conoci, pero yo s y ellos tambin saben que t me enviaste. 26Les mostr cmo eres, seguir hacindolo, para que el amor con que t me amas est en ellos, y yo viva en ellos.

Arresto de Jess
Jess termin de orar, sali con sus seguidores, y cruzaron el arroyo del Cedrn. All haba un huerto a donde entr con sus seguidores. 2Judas, el que traicion a Jess, ya conoca ese lugar, porque Jess se reuna con frecuencia all con sus seguidores. 3l fue all con un grupo de soldados romanos y guardias del templo*, enviados por los jefes de los sacerdotes y los fariseos*. Llevaban lmparas, antorchas y armas. 4Entonces Jess, como ya saba lo que iba a suceder, sali y les dijo: A quin buscan? 5Ellos le respondieron: A Jess de Nazaret. l les dijo: Yo soy.a El traidor Judas ya estaba con ellos. 6Cuando les dijo: Yo soy se echaron para atrs y se cayeron. 7 Entonces de nuevo Jess les pregunt: A quin estn buscando? Dijeron: A Jess de Nazaret. 8Jess contest: Ya les dije que yo soy. As que si me estn buscando, dejen ir a estos hombres. 9l dijo esto para que se cumpliera lo que haba dicho: No he perdido a ninguno de los que me diste. 10Entonces Simn Pedro sac la espada que tena y le cort la oreja derecha al siervo del sumo sacerdote*, uno llamado Malco. 11Jess le dijo a Pedro: Coloca la espada en su lugar. Acaso no debo beber de la copab que el Padre me dio?

18

(Mt 26:47-56; Mr 14:43-50; Lc 22:47-53)

1Cuando

Llevan a Jess ante Ans

(Mt 26:57-58; Mr 14:53-54; Lc 22:54)
12Entonces el grupo de soldados, el comandante y los guardias judos arrestaron a Jess y

a 18:5 Yo soy El significado de esta frase aqu puede

ser el mismo que tiene en 8:24,28,58; 13:19. Tambin en el versculo 8. b 18:11 copa Jess est hablando del sufrimiento por el que iba a pasar.

JUAN 18:13
13Lo

806 Llevan a Jess ante Pilato

(Mt 27:1-2; 11-31; Mr 15:1-20; Lc 23:1-25)
28Despus salieron con Jess de la casa de Caifs hasta el palacio del gobernador. Era bien temprano en la maana, pero ellos no queran entrar al palacio del gobernador para no quedar impurosa, pues eso les impedira comer la comida de la Pascua*. 29Entonces Pilato* sali a verlos y les dijo: De qu acusan a este hombre? 30Ellos le contestaron: Si este hombre no fuera un criminal, no lo hubiramos trado ante ti. 31Pilato les dijo: Llvenselo ustedes y jzguenlo segn su ley. Los lderes judos le dijeron: No estamos autorizados para condenar a muerte a nadie. 32Esto sucedi para que se cumpliera lo que haba dicho Jess sobre la muerte que iba a sufrir. 33Entonces Pilato regres al palacio, llam a Jess y le dijo: Eres t el rey de los judos? 34Jess contest: Ests diciendo esto por ti mismo o ya otros te han hablado de m? 35Pilato respondi: T crees que soy un judo? Tu gente y los jefes de los sacerdotes fueron los que te trajeron a m. Qu hiciste? 36Jess respondi: Mi reino no pertenece a este mundo. Si as fuera, mis siervos pelearan para que no estuviera en manos de los judos. Pero, de hecho, mi reino no es de ac. 37 Entonces Pilato le dijo: As que eres un rey? Jess respondi: T dices que soy un rey. Nac para serlo y vine al mundo para ser testigo de la verdad. Todo el que sea de la verdad, escucha mi voz. 38Pilato le pregunt: Qu es la verdad? Despus de decir esto, sali otra vez a hablar con los judos y les dijo: No lo encuentro culpable de nada. 39Pero ustedes tienen la costumbre de que yo les ponga en libertad a alguien durante la Pascua. Quieren que les ponga en libertad al rey de los judos? 40Gritaron de nuevo: A l no, a Barrabs! Y Barrabs era un bandido. 1Entonces Pilato orden que llevaran a Jess y lo azotaran. 2Los soldados hicieron una corona de espinas y la colocaron en su cabeza. Le pusieron un manto de color morado. 3Se acercaban y le decan: Viva el rey de los judos!

lo ataron. llevaron primero a Ans, quien era el suegro de Caifs, el sumo sacerdote* de ese ao. 14Caifs era el que les haba dicho a los lderes judos que era mejor que un hombre muriera por todo el pueblo.

La negacin de Pedro
(Mt 26:69-70; Mr 14:66-68; Lc 22:55-57)
15Simn Pedro y otro seguidor iban detrs de Jess. El otro seguidor era conocido del sumo sacerdote*, as que entr con Jess al patio de la casa del sumo sacerdote, 16pero Pedro se qued afuera, cerca de la puerta. Luego el otro seguidor, el que era conocido del sumo sacerdote, sali para hablar con la muchacha que cuidaba la puerta, e hizo entrar a Pedro. 17Entonces la muchacha le dijo a Pedro: No eres t uno de los seguidores de ese hombre? Pedro respondi: No, yo no! 18Los siervos y los guardias haban hecho una hoguera con carbn porque haca mucho fro y se estaban calentando. Pedro tambin estaba con ellos y se calentaba.

Jess ante el sumo sacerdote

(Mt 26:59-66; Mr 14:55-64; Lc 22:66-71) 19Entonces el sumo sacerdote* le pregunt a

Jess acerca de sus seguidores y sus enseanzas. 20Jess le contest: Yo siempre habl abiertamente a todo el mundo. Siempre ense en las sinagogas* y en el rea del templo* donde todos los judos se renen. Nunca dije nada en secreto. 21Por qu me haces esas preguntas? Pregntales a los que me han odo. Seguro que ellos saben lo que les dije! 22Cuando dijo esto, uno de los guardias del templo que estaba parado cerca de Jess le dio una bofetada y le dijo: Cmo te atreves a responderle as al sumo sacerdote? 23Jess le contest. Si dije algo malo, diles a todos qu fue lo malo que dije, pero si lo que dije es cierto, por qu me pegas? 24Despus Ans envi a Jess atado a donde estaba Caifs, el sumo sacerdote.

Pedro niega conocer a Jess

(Mt 26:71-75; Mr 14:69-72; Lc 22:58-62)
25Simn Pedro estaba de pie calentndose, y le preguntaron: No eres t uno de los seguidores de ese hombre? Pero l lo neg diciendo: No, yo no! 26Uno de los siervos del sumo sacerdote*, que era familiar del hombre al que Pedro le haba cortado una oreja, dijo: Yo te vi en el huerto con l, o no? 27 Entonces Pedro lo neg otra vez, y en ese momento cant el gallo.

19

a 18:28 impuros Ir a un sitio no judo podra contaminar la limpieza ritual que los judos hacan para poder participar en la adoracin. Ver Juan 11:55.

807
Y le daban bofetadas. 4Pilato sali otra vez y les dijo: Miren, aqu lo traigo, para que sepan que yo no encuentro ningn delito en este caso. 5Entonces Jess sali con la corona de espinas y el manto de color rojo oscuro. Pilato dijo: Aqu est el hombre! 6Cuando lo vieron, los jefes de los sacerdotes y los guardias gritaron: Crucifcalo! Crucifcalo! Pilato les dijo: Llvenselo ustedes y crucifquenlo! Yo no he podido encontrar nada contra l. 7 Los lderes judos le contestaron: Tenemos una ley y segn la ley l debe morir porque se ha hecho pasar por Hijo de Dios. 8Despus de escuchar esto, Pilato se asust ms. 9Entr de nuevo al palacio y le dijo a Jess: De dnde eres? Pero Jess no le respondi. 10Entonces Pilato le dijo: No vas a hablarme? Acaso no sabes que yo tengo la autoridad para dejarte libre o para matarte en una cruz? 11Jess le contest: No tienes ninguna autoridad sobre m a menos que te la haya dado Dios. Por esto, el hombre que me entreg a ti es ms culpable que t. 12Desde ese momento, Pilato trataba de encontrar una manera de dejarlo en libertad, pero los judos gritaban: Si lo dejas libre, no eres amigo del emperador! Todo el que se hace rey, se opone al emperador! 13Cuando Pilato escuch estas palabras, sac a Jess y se sent en la silla del juez. El lugar era el Pavimento de Piedra (que en arameo* se dice Gabat). 14Era casi el medioda del da de preparacin para la Pascua*. Pilato les dijo a los judos: Aqu est su rey! 15Entonces gritaban: Fuera! Fuera! Crucifcalo! Pilato les dijo: Crucifico a su rey? Los jefes de los sacerdotes respondieron: Nosotros no tenemos ms rey que el emperador! 16Entonces Pilato se lo entreg a ellos para que lo crucificaran.

JUAN 19:35

judos leyeron el letrero, porque el lugar donde fue crucificado Jess estaba cerca de la ciudad. Estaba escrito en hebreo, griego y latn. 21Los jefes de los sacerdotes judos le decan a Pilato: No escribas Rey de los judos, sino ms bien: Este hombre dijo: Yo soy el rey de los judos. 22Pilato contest: Lo escrito, escrito est. 23Despus de que crucificaron a Jess, los soldados le quitaron la ropa. La repartieron en cuatro partes, una para cada soldado. Tambin tomaron su tnica pero no tena costura. Era una tnica tejida en una sola pieza de arriba a abajo. 24Entonces se dijeron unos a otros: No la rompamos, ms bien echmosla a la suerte* para ver quin se queda con ella. Esto sucedi para que se cumpliera lo que dice en la Escritura*: Dividieron mi ropa entre ellos y echaron mi tnica a la suerte.a Eso fue lo que hicieron los soldados. 25Cerca de la cruz de Jess estaban su mam y su ta Mara, la esposa de Cleofs, y Mara Magdalena. 26Cuando Jess vio que su mam estaba cerca, junto al seguidor que l tanto quera, le dijo a su mam: Mamb, ah tienes a tu hijo. 27Despus le dijo al seguidor: Ah tienes a tu mam. Desde ese momento ese seguidor se la llev a vivir a su casa.

Muerte de Jess
(Mt 27:45-56; Mr 15:33-41; Lc 23:44-49)
28Despus de esto, Jess supo que haba hecho todo lo que tena que hacer. Entonces, para que se cumpliera la Escritura*, dijo: Tengo sed.c 29Mojaron una esponja en el vinagre de un frasco que haba ah. La colocaron en una rama de hisopo y se la acercaron a la boca. 30Jess bebi el vinagre y dijo: Todo est cumplido. Entonces inclin su cabeza y muri. 31Era da de preparacind para la Pascua*, y los cuerpos no deban estar en las cruces en da de descanso*. Entonces los lderes de los judos le pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y que quitaran los cuerpos de las cruces. 32Despus llegaron los soldados y les quebraron las piernas al primer hombre y al otro que haban crucificado con l. 33Pero cuando se acercaron a Jess vieron que ya estaba muerto, as que a l no le quebraron las piernas, 34sino que uno de los soldados le abri el costado con una lanza, y al instante sali sangre y agua. 35El que lo vio da testimonio de esto y su testimonio

Crucifixin de Jess
(Mt 27:32-44; Mr 15:21-32; Lc 23:26-39)

As que los soldados se hicieron cargo de Jess. 17l carg su propia cruz hasta llegar al sitio llamado Lugar de la Calavera (que en arameo* se dice Glgota). 18All lo clavaron a una cruz junto a otros dos hombres, uno a cada lado. 19Pilato* les dijo que escribieran un letrero que deca: JESS DE NAZARET, REY DE LOS JUDOS y lo hizo colocar en la cruz. 20Muchos de los

a 19:24 Cita de Salmo 22:18. b 19:26 Mam Textualmente Mujer. c 19:28 Tengo sed Ver Salmo 22:15; 69:21. d 19:31 da de preparacin Viernes, antes del da de

descanso.

JUAN 19:36

808
le preguntaron: Mujer, por qu ests llorando? Ella respondi: Han sacado el cuerpo de mi Seor y no s dnde lo han puesto. 14Cuando Mara dijo esto, ella se volvi y vio a Jess de pie all, pero ella no saba que l era Jess. 15Jess le pregunt: Mujer, por qu ests llorando? A quin buscas? Ella crey que era el jardinero y le dijo: Seor, si usted lo sac del sepulcro, dgame dnde lo puso y yo ir por l. 16Jess le dijo: Mara! Ella se volvi y le dijo en arameo*: Rabuni! (que significa: Maestro). 17Jess le dijo: No trates de retenerme, porque todava no he subido a mi Padre. Mejor ve a ver a mis hermanos y diles: Voy a subir a mi Padre y Dios, que es tambin su Padre y Dios. 18Mara Magdalena fue y les dijo a los seguidores: Vi al Seor! Y les dijo lo que l le haba dicho.
13Ellos

es verdico. Sabe que dice la verdad para que ustedes tambin crean. 36Esto pas para que se cumpliera lo que dice la Escritura: No se romper ninguno de sus huesos.a 37 Y tambin, otra Escritura dice: Ellos mirarn al que abrieron con lanza.b

Entierro de Jess
(Mt 27:57-61; Mr 15:42-47; Lc 23:50-56)
38Despus de esto, Jos de Arimatea le pidi permiso a Pilato* para llevarse el cuerpo de Jess. Jos era seguidor de Jess, pero en secreto porque tena miedo de los lderes de los judos. Pilato le dio permiso y l fue y se llev el cuerpo. 39 Vino tambin Nicodemo, el mismo que antes haba visitado a Jess de noche, trayendo una mezcla de mirra* y loes*. La mezcla pesaba unos treinta kilosc. 40Entonces tomaron el cuerpo de Jess y lo envolvieron en vendas de lino junto con las especias. Era la forma acostumbrada en un entierro judo. 41En el lugar donde crucificaron a Jess haba un huerto, y all haba un sepulcro nuevo donde todava no se haba enterrado a nadie. 42Los judos se preparaban para el da de descanso*. Como el sepulcro estaba cerca, pusieron a Jess ah.

Jess se aparece ante sus seguidores

(Mt 28:16-20; Mr 16:14-18; Lc 24:36-49)

El sepulcro vaco

20

(Mt 28:1-10; Mr 16:1-8; Lc 24:1-12)

1Muy

temprano el domingo en la maana, estando an oscuro, Mara Magdalena fue al sepulcro y vio que estaba corrida la piedra que tapaba la entrada. 2Entonces se fue corriendo a ver a Simn Pedro y al seguidor a quien Jess quera mucho, y les dijo: Sacaron el cuerpo de Jess del sepulcro! No sabemos dnde lo pusieron. 3Pedro y el otro seguidor salieron y fueron al sepulcro. 4Estaban corriendo juntos pero el otro seguidor corra ms rpido que Pedro y lleg primero al sepulcro. 5Se agach y vio las vendas de lino en el suelo, pero no entr. 6Despus lleg Simn Pedro, entr al sepulcro y vio las vendas en el suelo. 7 Vio tambin la tela en que haban envuelto la cabeza de Jess. Estaba enrollada aparte. 8Entonces entr el otro seguidor que haba llegado antes al sepulcro, vio todo y crey. 9Estos seguidores todava no haban cado en cuenta de que las Escrituras* decan que Jess tena que resucitar.

misma tarde del primer da de la semana, los seguidores cerraron las puertas del lugar donde estaban porque les tenan miedo a los judos. Entonces Jess vino y estando en medio de ellos, les dijo: Que la paz est con ustedes. 20Diciendo esto, les mostr sus manos y su costado. Se alegraron mucho cuando lo vieron. 21Entonces otra vez les dijo: La paz sea con ustedes. As como me envi el Padre, yo tambin los envo a ustedes. 22Despus de decir esto, sopl sobre ellos y les dijo: Reciban el Espritu Santo. 23Cualquier pecado de la gente que ustedes perdonen, ser perdonado, y cualquier pecado que no perdonen, no ser perdonado.

19Esa

Jess se aparece ante Toms

no estaba con ellos cuando vino Jess. l era uno de los doce seguidores, al que llamaban el Gemelod. 25Los otros seguidores le dijeron: Vimos al Seor! Pero l les dijo: No creer a menos que vea la marca de los clavos en sus manos, y meta mi dedo en el lugar de los clavos y mi mano en su costado. 26Una semana despus, los seguidores estaban otra vez en la casa. Esta vez Toms estaba con ellos. Aunque las puertas estaban con llave, Jess entr y se puso en medio de ellos y dijo: La paz sea con ustedes.
24Toms

Jess se aparece ante Mara Magdalena

(Mr 16:9-11)

estos seguidores regresaron a los suyos. 11Mara estaba llorando afuera del sepulcro y mientras lloraba, se agach para ver adentro. 12Vio a dos ngeles vestidos de blanco. Uno estaba sentado a la cabeza y el otro sentado a los pies de donde haba estado el cuerpo de Jess.
a 19:36 Cita de Salmo 34:20. Ver xodo 12:46; Nmeros b 19:37 Cita de Zacaras 12:10. c 19:39 treinta kilos Textualmente 100 litras, que eran

10Luego

9:12.

las libras romanas, equivalentes a 32,7 kg.

d 20:24 el Gemelo Textualmente Ddimo. Igual en 21:2.

809
le dijo a Toms: Pon tu dedo aqu y mira mis manos. Extiende tu mano y mtela en este lado de mi cuerpo. Ya deja de dudar y cree. 28Toms le contest: Mi Seor y mi Dios! 29Jess le dijo: T creste porque me viste? Afortunados* los que creen sin haber visto.
27Despus

JUAN 21:25

Ninguno de los seguidores se atrevi a preguntarle quin era, pero saban que era el Seor. 13Jess fue, tom el pan y se los reparti. Hizo lo mismo con el pescado. 14Esta fue la tercera vez que Jess se les apareci a los seguidores despus de que se levant de entre los muertos.

Jess le habla a Pedro

acabaron de desayunar, Jess le dijo a Simn Pedro: Simn, hijo de Juan, me amas ms de lo que me aman ellos? Pedro le contest: S, Seor. T sabes que te amo. Jess le dijo: Cuida a mis ovejasb. 16Jess le dijo por segunda vez: Simn, hijo de Juan, me amas? Pedro le contest: S, Seor. T sabes que te amo. Jess le dijo: Cuida a mis ovejas. Jess le dijo por tercera vez: 17Simn, hijo de Juan, me amas? Pedro se puso triste porque Jess le haba preguntado ya tres veces si lo amaba. Entonces Pedro le dijo: Seor, t lo sabes todo. Sabes que te amo. Jess le dijo: Cuida a mis ovejas. 18Te digo la verdad: cuando eras joven te vestas solo e ibas a donde queras. Pero cuando te vuelvas viejo estirars tus manos y alguien ms te va a vestir. Despus te llevar a donde no quieras ir. 19l dijo esto para mostrar cmo iba a morir Pedro para dar honra a Dios. Despus de decir esto, Jess le dijo: Sgueme! 20Pedro se volvi y vio que el seguidor al que Jess tanto quera los estaba siguiendo. Se trataba del mismo que cuando estaban en la cena se acerc ms a Jess y le pregunt: Seor, quin es el que te va a traicionar? 21Entonces cuando Pedro lo vio, le dijo a Jess: Seor, qu va a pasar con l? 22Jess le dijo: Si quiero que l se quede hasta que yo venga, qu tiene eso que ver contigo? T sgueme! 23Por eso corri el rumor entre los hermanos que ese seguidor no morira. Pero Jess no dijo eso, sino que dijo: Si quiero que l se quede aqu hasta que yo venga, qu tiene eso que ver contigo? 24Este es el seguidor que da testimonio de todas estas cosas, y el que las escribi. Nosotros sabemos que su testimonio es verdico. 25Tambin hay muchas otras cosas que Jess hizo. Si todas ellas estuvieran escritas en libros, en el mundo entero no cabran los libros.
b 21:15 ovejas Jess usa esta palabra para referirse a sus
15Cuando

El porqu de este libro

30Jess tambin hizo muchas otras seales milagrosas en presencia de sus seguidores, pero no estn escritas en este libro. 31Sin embargo, estas se escribieron para que ustedes crean que Jess es el Cristo*, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengan vida por medio de l.

21

Jess se aparece ante siete seguidores

1Despus

de esto, Jess se les apareci otra vez a los seguidores. Sucedi en el lago Tiberiasa de esta manera: 2Simn Pedro, Toms llamado el Gemelo, Natanael que era de Can de Galilea, los hijos de Zebedeo y otros dos seguidores suyos estaban juntos. 3Simn Pedro les dijo: Voy a pescar. Ellos le dijeron: Nosotros vamos contigo. Entonces fueron y subieron en el bote, pero no pescaron nada esa noche. 4Ya era de maana cuando Jess vino y se par en la orilla, pero los seguidores no saban que era l. 5Entonces Jess les pregunt: Muchachos, tienen pescados? Ellos le contestaron: No. 6Jess les dijo: Lancen la red por el lado derecho del bote y encontrarn algunos. As que la lanzaron, pero no pudieron subirla al bote porque tena muchos peces. 7 Entonces el seguidor al que Jess quera mucho le dijo a Pedro: Es el Seor! Al or que era el Seor, Simn Pedro se visti pues se haba quitado la ropa para trabajar, y se tir al agua. 8Pero los otros seguidores llegaron a la orilla en el bote, arrastrando la red llena de pescados. No estaban muy lejos de la orilla, slo como a cien metros. 9Cuando llegaron a tierra, vieron encendida una hoguera hecha con carbn. Haba pescado y pan encima. 10Jess les dijo: Traigan algunos pescados de los que acaban de pescar. 11Simn Pedro fue al bote y arrastr la red llena de pescados: ciento cincuenta y tres. Aunque estaba muy pesada, no se rompi. 12Jess les dijo: Vengan y desayunen!
a 21:1 lago Tiberias Otro nombre del lago de Galilea.

Ver Juan 6:1.

seguidores, como en Juan 10.

810

Hechos
1
La promesa del Espritu Santo
1Estimado

Tefilo: En mi primer libro escrib sobre todo lo que Jess hizo y ense, 2desde el principio hasta el da en que fue llevado al cielo. Antes de irse, Jess dio rdenes por medio del Espritu Santo a los apstoles que haba elegido. 3Despus de morir, Jess se les apareci a los apstoles y pas cuarenta das con ellos, dndoles muchas pruebas de que estaba vivo y hablndoles del reino de Dios*. 4En una ocasin estaban comiendo y les orden que no se fueran de Jerusaln: Qudense aqu para recibir la promesa del Padre, de la cual ya les he hablado. 5Juan bautiz* con agua, pero dentro de unos das ustedes sern bautizados con el Espritu Santo.

Jess es llevado al cielo

apstoles estaban reunidos con Jess y le preguntaron: Seor, le vas a devolver ahora el reino a Israel? 7Jess les contest: El Padre es el nico que tiene la autoridad de decidir las horas o las fechas. A ustedes no les corresponde saberlo. 8Pero cuando el Espritu Santo venga sobre ustedes, recibirn poder. Sern mis testigos en Jerusaln, en toda la regin de Judea, en Samaria y en todo el mundo. 9Despus de decir esto, Jess fue llevado al cielo. Mientras ellos lo miraban, una nube lo tap y no lo volvieron a ver. 10Estando todava con la vista fija en el cielo, dos hombres vestidos de blanco aparecieron junto a ellos 11y les dijeron: Galileos, por qu se quedan mirando al cielo? Este mismo Jess, que ha sido llevado al cielo, volver de la misma manera que lo han visto irse.
6Los

propsito, a orar junto con algunas mujeres, con Mara, la mam de Jess, y con los hermanos de l. 15Durante ese tiempo se reunieron alrededor de ciento veinte hermanos. Pedro se levant delante de ellos y les dijo: 16Hermanos mos, tena que cumplirse lo que el Espritu Santo dijo en la Escritura*. l habl a travs de David* acerca de Judas el que gui a los que arrestaron a Jess. 17Judas era uno de nosotros y tena parte en nuestro trabajo. 18(Con el dinero que le dieron por el mal que hizo, compr un terreno. Luego l cay de cabeza, su cuerpo se revent y se le salieron todos los intestinos. 19Cuando los habitantes de Jerusaln lo supieron, le dieron a ese terreno el nombre de Acldama, que en su lengua significa Campo de Sangre.) 20Pedro continu: En el libro de los Salmos est escrito: Que a su hogar no se acerque nadie, y que all no viva nadie.b Tambin est escrito: Dejen que otro tome su puesto.c
21As que tenemos que elegir a uno que haya estado con nosotros durante todo el tiempo que estuvimos con el Seor Jess: 22desde que Juan comenz a bautizar * hasta el da en que Jess subi al cielo. Tendr tambin que dar testimonio con nosotros de la resurreccin de Jess. 23As que propusieron a dos hombres: Jos Barsabs, tambin llamado Justo, y Matas. 24Entonces oraron: Seor, t conoces el corazn de todos. Mustranos cul de estos dos es tu elegido 25para hacerse cargo del trabajo de apstol que Judas dej para ir a donde perteneca. Seor, mustranos quin debe tomar su lugar como apstol. 26Entonces lo dejaron a la suerte* y la suerte cay en Matas. Desde ese momento fue apstol junto con los otros once.

Reemplazo de Judas
los apstoles regresaron a Jerusaln desde el monte de los Olivos* que quedaba ms o menos a un kilmetro a de Jerusaln. 13Cuando llegaron a Jerusaln, subieron al piso donde se estaban quedando. Se reunieron all los apstoles: Pedro, Juan, Santiago, Andrs, Felipe, Toms, Bartolom, Mateo, Santiago hijo de Alfeo, Simn el zelote* y Judas el hijo de Santiago. 14Todos ellos se dedicaban, con un mismo
a 1:12 a un kilmetro Textualmente camino de un da
12Entonces

La llegada del Espritu Santo

1Cuando

lleg el da de Pentecosts*, todos estaban reunidos en un mismo lugar. 2De repente, vino del cielo un ruido como de un viento muy fuerte, que llen toda la casa. 3Vieron algo parecido a llamas de fuego que se separaron y se colocaron sobre cada uno de los que
b 1:20 Cita de Salmo 69:25. c 1:20 Cita de Salmo 109:8.

de descanso. Era una distancia corta que la ley permita caminar en el da de descanso, o sea, el sbado.

811
estaban all. quedaron llenos del Espritu Santo y empezaron a hablar en diferentes idiomas por el poder que les daba el Espritu. 5En Jerusaln estaban viviendo fieles judos que haban venido de todas partes del mundo. 6Al or el ruido, se reuni una multitud y estaban confundidos porque cada uno los oa hablar en su propio idioma. 7Muy sorprendidos y llenos de asombro, decan: No son todos estos de Galilea? 8pero cada uno de nosotros los oye hablar en nuestro propio idioma. Cmo es posible eso? 9Somos de diferentes partes del mundo: Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia*, 10Frigia, Panfilia, Egipto, el rea de Libia cerca de la ciudad de Cirene, visitantes de Roma, 11Creta y Arabia. Algunos de nosotros somos judos y otros nos hemos convertido al judasmo. Venimos de todos esos pases, pero los escuchamos hablar las maravillas de Dios en nuestro propio idioma! 12Todos estaban sorprendidos y asombrados, y se preguntaban: Qu est pasando? 13En cambio, otros se burlaban, diciendo: Esos estn borrachos.
4Todos 24Jess

HECHOS 2:39

sufri el dolor de la muerte, pero Dios lo liber: lo resucit porque la muerte no poda retenerlo. 25David* dice esto sobre Jess: Yo vi al Seor siempre delante de m, y l est a mi derecha para protegerme. 26 Estoy feliz y hablo lleno de alegra. Todava tengo esperanzas, 27 porque no me dejars en el lugar de los muertosb ni permitirs que el cuerpo de tu Santo se pudra en el sepulcro. 28 T me mostraste el camino de la vida, y tu presencia me llenar de alegra.c
29Hermanos mos, djenme decirles la verdad acerca de David, nuestro antepasado. l muri y lo enterraron y su sepulcro est aqu con nosotros hasta el da de hoy. 30Pero David era profeta y saba que Dios le haba prometido que uno de sus descendientes sera rey, como l.d 31David supo esto antes de que sucediera, y dijo:

Pedro toma la palabra

14Entonces Pedro se puso de pie junto con los otros once apstoles y alz la voz para que todos lo escucharan: Hermanos judos y todos aquellos que viven en Jerusaln, escuchen con cuidado porque tengo algo que decirles. 15Estos no estn borrachos como ustedes piensan, porque son apenas las nueve de la maana. 16Pero el profeta Joel dijo esto sobre lo que est pasando ahora: 17Dios

A l no lo dejaron abandonado en el lugar de la muerte, ni se pudri su cuerpo en el sepulcro. David estaba hablando de la resurreccin de Cristo*. 32Todos somos testigos de que a este Jess Dios lo resucit. 33Jess fue llevado al cielo y ahora est a la derecha de Dios.e El Padre, segn su promesa, le dio el Espritu Santo. Jess lo ha derramado sobre nosotros; eso es lo que ustedes ven y oyen ahora. 34David no subi al cielo, y sin embargo, dijo: El Seor Dios le dijo a mi Seor: Sintate a mi derecha, 35 hasta que ponga a tus enemigos bajo tu poder f .g
36Entonces que todo Israel sepa que al hombre que mataron en la cruz, Dios lo convirti en Seor y Cristo. 37Al escuchar esto, todos se conmovieron profundamente y les preguntaron a Pedro y a los otros apstoles: Hermanos, qu debemos hacer? 38Pedro les dijo: Cambien su manera de pensar y de vivir y bautcese* cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo. As Dios les perdonar sus pecados y recibirn el Espritu Santo como regalo. 39Esta promesa es para ustedes, para sus hijos y para

18

19

20

21

dice: En los ltimos das, derramar mi Espritu sobre toda la humanidad. Los hijos e hijas de ustedes profetizarn. Los jvenes tendrn visiones, y los ancianos tendrn sueos. En esos das derramar mi Espritu sobre mis siervos, hombres y mujeres, y ellos profetizarn. Les mostrar maravillas en el cielo y seales milagrosas en la tierra: habr sangre, fuego y mucho humo. El sol se oscurecer, y la luna se convertir en sangre. Entonces vendr el da grande e impresionante del Seor. Todo el que confe en el Seor, ser salvo.a

22Israelitas, escuchen estas palabras: Dios aprob a Jess de Nazaret y lo demostr ante ustedes con las obras poderosas, las maravillas y las seales milagrosas que hizo a travs de l. Ustedes bien saben que es verdad porque lo vieron. 23l les fue entregado, conforme al plan de Dios, quien ya saba lo que iba a pasar. Ustedes lo mataron por medio de hombres perversos.

b 2:27 lugar de los muertos Textualmente Hades. Ver

a 2:17-21 Cita de Joel 2:28-32. Textualmente Todo el

que invoque el nombre del Seor ser salvo.

vocabulario. c 2:25-28 Cita de Salmo 16:8-11. d 2:30 Dios le haba prometido [. . .] como l Ver 2 de Samuel 7:12,13 y Salmo 132:11. e 2:33 la derecha de Dios El lugar de mayor honor en el cielo. f 2:35 bajo tu poder Textualmente por estrado de tus pies. g 2:34-35 Cita de Salmo 110:1.

HECHOS 2:40

812
lo que estaba pasando les dijo: Israelitas, por qu les sorprende esto? Nos estn mirando como si nuestro propio poder o devocin fuera lo que hizo caminar a este hombre. 13Dios lo hizo! El Dios de Abraham*, de Isaac*, de Jacob* y de todos nuestros antepasados le dio honra a Jess, su siervo; sin embargo, ustedes entregaron a Jess para que lo mataran. Lo rechazaron ante Pilato*, quien haba decidido dejarlo en libertad. 14Ustedes le pidieron a Pilato que soltara a un asesinoc y rechazaron al Santo y Justo. 15Ustedes mataron al que nos lleva a la vida, pero Dios lo resucit de la muerte, de lo cual nosotros somos testigos. 16Frente a ustedes este hombre fue sanado por la fe en el poder de Jess. Ustedes lo conocen y aqu lo pueden ver. Est completamente sano gracias a la fe que Jess nos dio. 17Hermanos mos, yo s que ustedes le hicieron todo esto a Jess porque ni ustedes ni sus lderes saban lo que hacan. 18As fue que Dios cumpli lo que haba dicho por medio de todos sus profetas: que su Cristo* iba a sufrir. 19Por lo tanto, cambien su manera de pensar y de vivir, vulvanse a Dios y l les perdonar sus pecados. 20As que la presencia del Seor les dar tiempos de descanso espiritual, envindoles a Jess, a quien Dios eligi para ser el Cristo. 21Pero l debe quedarse en el cielo hasta el momento en que se vuelvan a poner en orden todas las cosas. Dios dijo todo esto hace mucho tiempo, cuando habl a travs de sus santos profetas. 22Moiss* dijo: El Seor su Dios les dar un profeta que vendr de entre ustedes mismos y ser como yo. Ustedes deben obedecerlo en todo lo que l les diga. 23Si alguien no obedece a ese profeta, tendr que morir separado del pueblo de Dios.d 24Samuel y todos los profetas que vinieron despus de l hablaron sobre estos das. 25Ustedes recibieron las promesas que los profetas anunciaron, y recibieron los pactos que Dios hizo con sus antepasados. Dios le dijo a Abraham: Todas las familias de la tierra ser bendecidas por medio de tu descendencia.e 26Cuando Dios resucit a su siervo Jess, lo envi primero a ustedes para bendecirlos al apartar a cada uno de su maldad.

todos los que estn lejos. Es decir, para todos los que el Seor nuestro Dios quiera llamar. 40Pedro les advirti de muchas maneras y les pidi con insistencia: Slvense de esta generacin perversa! 41Entonces los que hicieron caso a su mensaje fueron bautizados. Ese da se unieron al grupo de creyentes ms de tres mil personas. 42Ellos estaban dedicados a aprender lo que los apstoles enseaban. Compartan lo que tenan, comana y oraban juntos.

Vida de los creyentes

sintieron un profundo asombro y los apstoles hacan muchas maravillas y seales milagrosas. 44Todos los creyentes permanecan unidos y compartan sus bienes. 45Vendan lo que tenan y repartan el dinero entre los que estaban necesitados. 46Los creyentes, compartan el mismo propsito, cada da solan dedicar mucho tiempo en el rea del templo* y coman juntos en las casas. Compartan la comida con sencillez y alegra, 47alababan a Dios y todo el pueblo los estimaba mucho. Cada da el Seor aada a la iglesiab los que iban siendo salvos. da a las tres de la tarde, la hora de la oracin, Pedro y Juan fueron al rea del templo*. 2En ese lugar del templo haba una puerta llamada La Hermosa. Todos los das un paraltico de nacimiento era llevado hasta all para que les pidiera limosna a los que entraban al rea del templo. 3Cuando el paraltico vio a Pedro y a Juan a punto de entrar, les pidi limosna. 4Pedro y Juan lo miraron a los ojos, y Pedro le dijo: Mranos. 5Entonces el hombre los mir atentamente, esperando recibir algo de ellos. 6Pero Pedro le dijo: No tengo oro ni plata, pero lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levntate y anda. 7 Entonces Pedro lo tom de la mano derecha y lo levant. De inmediato, las piernas y los pies del hombre se fortalecieron. 8El hombre salt, se puso de pie y comenz a caminar. Entr al rea del templo con ellos, caminando, saltando y alabando a Dios. 9Cuando todos lo vieron caminando y alabando a Dios, 10lo reconocieron como el mismo hombre que se sentaba a pedir limosna a la puerta del templo llamada La Hermosa. Quedaron sorprendidos y asombrados por lo que le haba pasado.
43Todos

Pedro sana a un paraltico

1Un

Pedro y Juan ante el Consejo

1Unos

Pedro le habla a la gente

el Prtico de Salomn*, el hombre que haba sido sanado no soltaba a Pedro y a Juan. Toda la gente, sin salir de su asombro, corri hacia donde estaban ellos. 12Cuando Pedro vio
11En

sacerdotes, el capitn de la guardia del templo* y algunos saduceos* se acercaron mientras Pedro y Juan todava le estaban hablando al pueblo. 2Estaban resentidos porque Pedro y Juan enseaban que Jess haba demostrado que los muertos resucitan. 3Arrestaron a Pedro y a Juan y los metieron en la crcel. Como ya era tarde, los dejaron en la crcel hasta el da siguiente. 4Pero muchos de los que haban escuchado el mensaje, creyeron. Ahora haba como cinco mil hombres en el grupo de creyentes. 5Al da siguiente, los dirigentes del pueblo,
c 3:14 asesino Barrabs. Ver Lucas 23:18. d 3:22-23 Cita de Deuteronomio 18:15-20. e 3:25 Cita de Gnesis 22:18; 26:4.

a 2:42 coman Textualmente partan el pan. Poda tra-

tarse de la Cena del Seor. Igual en el versculo 46. Ver Lucas 22:14-20. b 2:47 a la iglesia Textualmente al grupo.

813
los ancianos lderes y los maestros de la ley, se reunieron en Jerusaln. 6Tambin estaban all el sumo sacerdote* Ans, Caifs, Juan y Alejandro. Todos los que pertenecan a la familia del sumo sacerdote estaban reunidos. 7 Ellos mandaron traer a Juan y a Pedro para interrogarlos: Con qu poder y autoridad sanaron al paraltico? 8Entonces Pedro, lleno del Espritu Santo, les dijo: Dirigentes del pueblo y ancianos lderes de Israel, 9nos estn juzgando hoy por sanar a un paraltico? Quieren saber quin lo san? 10Pues sepan ustedes y todo el pueblo de Israel* que este hombre fue sanado por el poder de Jesucristo de Nazaret, a quien ustedes crucificaron, pero Dios lo levant de la muerte. Este hombre estaba paraltico y ahora est completamente sano gracias a Jess. 11Este Jess es: La piedra que ustedes los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra principal.a
12Slo en Jess hay salvacin! No hay otro nombre en este mundo por el cual los seres humanos podamos ser salvos. 13Pedro y Juan eran hombres sencillos y sin educacin. Las autoridades se asombraron cuando vieron que ellos no tenan miedo de hablar. Entonces se dieron cuenta de que Pedro y Juan haban estado con Jess. 14Adems, el que haba sido sanado estaba junto a ellos, por eso no podan decir nada en contra. 15Entonces les ordenaron salir del Consejo, y discutieron entre ellos lo que deban hacer. 16Dijeron: Qu hacemos con estos hombres? Todos en Jerusaln saben que hicieron un gran milagro. No podemos decir nada en su contra. 17 Para evitar que esto se siga difundiendo entre el pueblo, amenacmoslos para que dejen de hablar en el nombre de Jess. 18Entonces los llamaron y les ordenaron estrictamente que no hablaran ni ensearan ms en el nombre de Jess. 19Pero Pedro y Juan les respondieron: Decidan ustedes mismos si es mejor obedecerlos a ustedes o a Dios. 20No nos podemos quedar callados sin decir lo que hemos visto y odo. 21As que las autoridades volvieron a amenazar a los apstoles y los dejaron libres. No podan encontrar la manera de castigarlos porque toda la gente estaba alabando a Dios por lo que haba pasado. 22Es que el paraltico que haba sido sanado tena ms de cuarenta aos cuando recibi este milagro.

HECHOS 5:4

esto, oraron todos juntos en voz alta a Dios y dijeron: Seor, t creaste el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en el mundo. 25Nuestro antepasado David*, tu siervo, dijo por medio del Espritu Santo: Por qu se enfurecieron las naciones? Por qu la multitud hizo planes contra Dios? 26 Los reyes de la tierra se preparan para la guerra. Los gobernantes se ponen en contra del Seor y en contra de su Mesasb.c
27De hecho, Herodes*, Poncio Pilato*, las naciones y la multitud de Israel se juntaron en contra de Jess aqu en Jerusaln. Jess es tu santo siervo, tu elegido para ser el Mesas. 28Al ponerse en contra de l, hicieron que tus planes se cumplieran. Todo esto sucedi por tu poder y porque as lo quisiste. 29Ahora, Seor, escucha sus amenazas y aydanos a nosotros que somos tus siervos a anunciar tu mensaje* con valenta. 30Al mismo tiempo, extiende tu mano para sanar a los enfermos y realizar seales milagrosas por el poder de tu santo siervo Jess. 31Cuando los creyentes terminaron de orar, el lugar donde estaban reunidos tembl. Fueron llenos todos del Espritu Santo y siguieron anunciando valientemente el mensaje de Dios.

Los creyentes comparten

los creyentes pensaban de la misma manera y estaban todos de acuerdo. Ninguno de ellos deca que lo que tena era slo suyo, sino que era de todos. 33Con gran poder, los apstoles daban testimonio de la resurreccin del Seor Jess, y Dios bendeca mucho a todos los creyentes. 34En el grupo no haba ningn necesitado porque vendan sus tierras y sus casas, traan el dinero de la venta 35y se lo daban a los apstoles. Despus repartan a cada uno segn sus necesidades. 36Un ejemplo de esto fue Jos, un levita* natural de Chipre, a quien los apstoles llamaban Bernab, que quiere decir el que consuela a los dems. 37Jos era dueo de un terreno, lo vendi, trajo el dinero y se lo dio a los apstoles.
32Todos

Ananas y Safira
1Haba

Los creyentes oran

y Juan quedaron en libertad y fueron a contarles a sus compaeros todo lo que haban dicho los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes. 24Cuando los creyentes escucharon
a 4:11 Cita de Salmo 118:22.
23Pedro

un hombre llamado Ananas, su esposa se llamaba Safira. Se puso de acuerdo con ella para vender un terreno que tenan, 2pero entreg slo una parte del dinero a los apstoles y se qued con el resto. Su esposa saba lo que haba hecho. 3Entonces Pedro dijo: Ananas, por qu permitiste que Satans entrara en tu corazn? Mentiste y trataste de engaar al Espritu Santo. Vendiste el terreno, pero por qu te quedaste con parte del dinero? 4El terreno era tuyo antes de venderlo, pudiste
b 4:26 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario. c 4:25-26 Cita de Salmo 2:1-2.

HECHOS 5:5

814
24Al or esto, el capitn de los guardias del templo y los jefes de los sacerdotes quedaron confundidos y se preguntaban en qu terminara todo eso. 25Entonces alguien vino y les dijo: Los hombres que ustedes metieron en la crcel estn en el rea del templo enseando a la gente. 26As que el capitn y sus hombres fueron y se los llevaron de vuelta. Los soldados no usaron la fuerza porque teman morir apedreados por el pueblo. 27 Los soldados llevaron a los apstoles ante el Consejo, y el sumo sacerdote les dijo: 28Les advertimos que dejaran de ensear acerca de ese hombre, pero claro, siguen en las mismas y han llenado a Jerusaln de sus enseanzas! Ustedes estn tratando de echarnos la culpa por la muerte de ese hombre. 29Pero Pedro y los otros apstoles respondieron: Nosotros tenemos que obedecer a Dios antes que a los seres humanos. 30El Dios de nuestros antepasados resucit a Jess, pero ustedes lo trataron como a un criminal: lo mataron con violencia colgndolo en un madero.a 31Dios le dio el gran honor de sentarse a su derecha, porque ha decidido que Jess sea nuestro Lder y Salvador para hacer cambiar la manera de pensar y de vivir de Israel y para perdonar sus pecados. 32Nosotros somos testigos de esto, y tambin lo es el Espritu Santo que Dios ha dado a todos los que lo obedecen. 33Al or esto, se enfurecieron tanto que empezaron a planear cmo matar a los apstoles. 34En la reunin estaba un fariseo*, llamado Gamaliel, maestro de la ley y respetado por todo el pueblo. l se puso de pie y pidi que retiraran por un momento a los apstoles de la reunin, 35diciendo: Israelitas: tengan cuidado con lo que les van a hacer a estos hombres. 36Recuerden lo que pas con Teudas. l deca que era un hombre muy importante y reuni como cuatrocientos hombres. Sin embargo, a l lo mataron, todos los que lo seguan se dispersaron y no pas nada. 37Despus, un tal Judas vino de Galilea en la poca del censo, y l tambin reuni un buen nmero de seguidores. Con l sucedi lo mismo, lo mataron y sus seguidores se dispersaron. 38En este caso les aconsejo que se alejen de estos hombres y los dejen en paz. Si su plan es de parte de los hombres, fallar. 39Pero si es de parte de Dios, ustedes no podrn detenerlos y resultarn peleando contra Dios. El Consejo estuvo de acuerdo con Gamaliel. 40As que llamaron a los apstoles, los azotaron y les ordenaron que no siguieran hablando en el nombre de Jess. Luego los dejaron ir. 41Los apstoles se fueron de la reunin del Consejo, contentos de tener el honor de sufrir por causa del nombre de Jess. 42Diariamente en el rea

haber dispuesto del dinero a tu gusto. Por qu se te ocurri eso? Le mentiste a Dios, no a los hombres! 5Cuando Ananas escuch esto, cay muerto. Todos los que supieron esto se asustaron mucho. 6Unos jvenes vinieron y envolvieron su cuerpo, lo sacaron y lo enterraron. 7Ms o menos tres horas despus, entr su esposa Safira, quien no saba lo que le haba pasado a su marido. 8Pedro le pregunt: Dime, cunto recibieron por la venta del terreno? Fue esta cantidad? Safira le respondi: S, esa fue la cantidad que recibimos por la venta del terreno. 9Pedro le pregunt: Por qu estuviste de acuerdo a la hora de probar al Espritu del Seor? Escucha! Puedes or esos pasos? Los hombres que acaban de enterrar a tu esposo estn a la puerta y ahora van a hacer lo mismo contigo. 10De inmediato Safira cay muerta. Los jvenes entraron y al darse cuenta de que estaba muerta, se la llevaron y la enterraron al lado de su esposo. 11Toda la iglesia* y los que supieron de esto, sintieron muchsimo miedo.

Los apstoles hacen muchos milagros

poder de Dios se manifest entre la gente por medio de muchas seales milagrosas y maravillas hechas por los apstoles. Todos ellos se reunan en el Prtico de Salomn*. 13Los dems no se atrevan a juntarse con ellos; sin embargo, todos hablaban muy bien de ellos. 14Cada vez eran aadidos al grupo gran cantidad de hombres y mujeres que crean en el Seor. 15As que sacaban a los enfermos y los acostaban en camas o en camillas para que al menos la sombra de Pedro los cubriera mientras caminaba por la calle. 16Mucha gente de los pueblos cercanos a Jerusaln traa a sus enfermos y a los atormentados por espritus malignos*, y todos eran sanados.
12El

Tratan de callar a los apstoles

sumo sacerdote* y todos sus amigos del grupo de los saduceos* se llenaron de envidia. 18As que arrestaron a los apstoles y los metieron en la crcel. 19Pero en la noche, un ngel del Seor abri las puertas de la crcel, los dej salir y les dijo: 20Vayan al rea del templo* y cuntenle a la gente todo el mensaje de la nueva vida. 21Una vez odo esto, los apstoles entraron al rea del templo al amanecer y empezaron a ensear. El sumo sacerdote y sus amigos llegaron y llamaron a los ancianos lderes de Israel para llevar a cabo una reunin del Consejo*. Despus mandaron traer de la crcel a los apstoles. 22Pero cuando los guardias llegaron a la crcel, no los encontraron. Entonces regresaron e informaron lo que haba pasado: 23Encontramos la crcel bien asegurada y los guardias a la entrada, pero cuando entramos, la crcel estaba vaca.
17 El

a 5:30 colgndolo en un madero o crucificndolo. La

expresin colgar en un madero es una forma de referirse a la crucifixin. Aqu se muestra que los lderes judos acusaban a Jess de rebelin. Comparar con Deuteronomio 21:23 y Glatas 3:13.

815
del templo y por las casas, los apstoles continuaban enseando y anunciando las buenas noticias* de que Jess es el Mesasa.

Se nombran siete ayudantes

1El

nmero de seguidores de Jess aumentaba ms y ms. Pero en esa poca los seguidores judos que hablaban griego se quejaban de los seguidores judos que hablaban arameo*. Decan que sus viudas no estaban recibiendo la ayuda diaria que les corresponda. 2Los doce apstoles llamaron a todo el grupo de seguidores y le dijeron: No es correcto que nosotros descuidemos la enseanza de la palabra de Dios por estar administrando la ayuda diaria. 3Entonces, hermanos, elijan de entre ustedes a siete hombres de toda su confianza. Ellos deben tener mucha sabidura y estar llenos del Espritu Santo. Nosotros les encargaremos ese trabajo. 4As podremos dedicar nuestro tiempo a orar y a ensear la palabra de Dios. 5A todo el grupo le gust la idea. Entonces eligieron a estos siete hombres: Esteban, hombre de mucha fe y lleno del Espritu Santo, Felipeb, Prcoro, Nicanor, Timn, Parmenas y Nicols, uno de Antioqua que se haba hecho judo. 6Ellos les presentaron los siete hombres a los apstoles, quienes oraron por los recin elegidos y les impusieron las manos.* 7 La palabra de Dios se difunda ms y ms. El grupo de seguidores en Jerusaln creca muchsimo, y hasta un gran nmero de sacerdotes obedeci el mensaje de fe.

Arresto de Esteban
lleno del poder y de la bendicin de Dios, haca grandes maravillas y seales milagrosas entre el pueblo. 9Pero unos de la sinagoga* llamada Los Libertosc se oponan a l. Estos judos eran de Cirene y Alejandra y se unieron con unos de Cilicia y Asia*. Todos ellos empezaron a discutir con Esteban, 10pero no podan contradecirlo porque l tena la sabidura que le daba el Espritu Santo. 11Entonces les pagaron a algunos hombres para que dijeran: Nosotros lo escuchamos hablando contra Moiss* y contra Dios. 12As alborotaron al pueblo, a los ancianos lderes y a los maestros de la ley. Le cayeron de repente, lo agarraron y lo llevaron ante el Consejo*. 13Presentaron unos testigos falsos contra Esteban, que dijeron: Este hombre no deja de hablar en contra de este lugar sagrado y en contra de la ley. 14Nosotros lo escuchamos decir que Jess de Nazaret destruir este lugar y cambiar las costumbres que Moiss nos dej. 15Todos los que estaban ah se fijaron en Esteban y vieron que su cara pareca la de un ngel.
a 5:42 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario. b 6:5 Felipe No se refiere al apstol llamado Felipe. c 6:9 Los Libertos Eran unos judos que haban sido
8Esteban,

sumo sacerdote* le dijo a Esteban: Es esto cierto? 2Esteban respondi: Hermanos y padres, escchenme! Nuestro glorioso Dios se apareci en Mesopotamia a nuestro antepasado Abraham antes de que l viviera en Harn. 3Dios le dijo: Sal de tu tierra, deja a tus familiares y ve al pas que yo te voy a mostrar.d 4Abraham se fue de Caldeae para vivir en Harn. Despus de la muerte de su padre, Abraham fue trado a esta tierra, donde ustedes viven ahora. 5Pero Dios no le dio como herencia ni siquiera un metrof de esta tierra. Sin embargo, Dios le prometi que les dara toda esta tierra como posesin a l y a sus hijos. Esto pas antes de que Abraham tuviera hijos. 6Dios le dijo: Tus descendientes sern extranjeros en tierra extraa, esclavizados y maltratados, por unos cuatrocientos aos. 7 Pero yo castigar a la nacin que los haga esclavos.g Dios tambin le dijo: Despus de eso, tu pueblo saldr de ese pas y me adorar aqu.h 8Dios hizo un pacto con Abraham y la seal de ese pacto fue la circuncisin*. Cuando Abraham tuvo un hijo, l lo circuncid a los ocho das de nacido. El nombre de su hijo era Isaac, quien a su vez tambin circuncid a Jacob, su hijo. Jacob tambin hizo lo mismo con sus hijos, quienes se convirtieron a su vez en los doce patriarcas*. 9Los patriarcas tuvieron envidia de Jos, lo vendieron como esclavo y fue llevado a Egipto, pero Dios estaba con Jos y 10lo sac de todos sus problemas. Jos le caa bien al faran, rey de Egipto, por toda la sabidura que Dios le haba dado. El faran nombr a Jos gobernador de Egipto y del palacio real. 11En toda la tierra de Egipto y en Canan* hubo una sequa tan fuerte que caus mucha miseria, y nuestros antepasados no tenan qu comer. 12Entonces Jacob se enter que haba comida en Egipto y envi a nuestros antepasados all. Este fue el primer viaje a Egipto. 13Luego ellos volvieron por segunda vez y Jos se dio a conocer a sus hermanos. El faran tambin se enter de cul era la familia de Jos. 14Entonces Jos envi a unos hombres para traer a su pap Jacob hasta Egipto. Tambin trajo a todos sus familiares, setenta y cinco en total. 15Entonces Jacob fue a Egipto, y l y nuestros antepasados vivieron all hasta que murieron. 16Ms tarde llevaron sus cuerpos a Siquem y los pusieron en la misma tumba que Abraham les compr por cierta suma a los hijos de Jamor en Siqun. 17Cuando la promesa que Dios le hizo a Abraham estaba por cumplirse, nuestro pueblo ya se haba multiplicado muchsimo en Egipto.
1El

HECHOS 7:17 Discurso de Esteban

d 7:3 Cita de Gnesis 12:1. e 7:4 Caldea o Babilonia, una tierra en la parte sur de

esclavos o cuyos padres haban sido esclavos.

Mesopotamia. f 7:5 ni siquiera un metro Textualmente ni siquiera donde poner un pie. g 7:6-7 Cita de Gnesis 15:13,14. h 7:7 Cita de Gnesis 15:14; xodo 3:12.

HECHOS 7:18
18Entonces

816
39Pero nuestros antepasados no le hicieron caso a Moiss, lo rechazaron y prefirieron estar de nuevo en Egipto. 40Le dijeron a Aarn: Haz para nosotros dioses que nos guen porque no sabemos qu le pas a Moiss el que nos sac de Egipto.f 41Entonces hicieron un dolo parecido a un becerro y le ofrecieron sacrificios. El pueblo estaba muy feliz por lo que haban hecho con sus propias manos. 42Pero Dios se volvi contra ellos, los abandon y los dej adorar el ejrcito de dioses falsos del cielo. Como dice en el libro de los profetas:

lleg al poder en Egipto un rey que no saba nada de Jos. 19l oprimi con astucia a nuestro pueblo y lo trat con crueldad. Los oblig a abandonar a sus hijos para que murieran. 20Moiss naci en esa poca. Era un nio muy hermoso, y sus padres lo cuidaron en casa por tres meses. 21Cuando lo tuvieron que abandonar, la hija del faran lo recogi y lo cri como si fuera su propio hijo. 22Moiss fue educado en toda la sabidura de los egipcios y lleg a ser un hombre poderoso tanto en sus palabras como en sus hechos. 23Cuando Moiss tena cuarenta aos, decidi visitar a sus hermanos israelitas. 24Al ver a un egipcio maltratando a uno de nuestro pueblo, Moiss lo defendi, golpeando tan fuerte al egipcio, que lo mat. 25Moiss pensaba que sus hermanos israelitas entenderan que Dios los iba a liberar por medio de l, pero ellos no lo entendieron. 26Al da siguiente, vio a dos israelitas peleando y trat de que hicieran las paces: Oigan, ustedes son hermanos. Por qu se estn haciendo dao? 27 Pero el que estaba peleando con su vecino empuj a Moiss y le dijo: Quin te puso como nuestro juez y gobernador? 28Quieres matarme como mataste ayer al egipcio?a 29Cuando Moiss escuch esto, escap y se fue a vivir a la tierra de Madin como extranjero, donde tuvo dos hijos. 30Despus de cuarenta aos, Moiss estaba en el desierto cerca del monte Sina cuando un ngel se le apareci en las llamas de un arbusto que arda. 31Moiss se asombr al ver eso. Entonces se acerc para ver mejor y oy la voz del Seor: 32Yo soy el Dios de tus antepasados, el Dios de Abraham*, Isaac* y Jacob*.b Moiss estaba temblando y sinti tanto temor que ni se atreva a mirar. 33Entonces el Seor le dijo: Qutate las sandalias, porque ests pisando tierra sagrada. 34He visto que mi pueblo est sufriendo mucho en Egipto, he escuchado sus gemidos. Yo bajar para sacarlos de all. Ahora ven, que te voy a enviar a Egipto.c 35A ese mismo Moiss que rechazaron cuando le dijeron: Quin te puso como nuestro juez y gobernador?d, Dios lo envi para ser el gobernante y libertador, por medio del ngel que vio en aquel arbusto. 36As que Moiss sac al pueblo de Egipto. Hizo maravillas y seales milagrosas en Egipto, en el Mar Rojo y luego en el desierto durante cuarenta aos. 37 Este es el mismo Moiss que les dijo a los israelitas: Dios les dar un profeta que vendr de entre ustedes mismos. Ser como yo.e 38Es el mismo Moiss que estaba con nuestros antepasados en la reunin que hubo en el desierto. l tambin estuvo con el ngel que le habl en el monte Sina. Moiss recibi palabras que dan vida y nos las dio a nosotros.
a 7:27-28 Cita de xodo 2:14. b 7:32 Cita de xodo 3:6. c 7:34 Cita de xodo 3:5-10. d 7:35 Cita de xodo 2:14. e 7:37 Cita de Deuteronomio 18:15.

Pueblo de Israel, durante cuarenta aos ustedes no me trajeron ofrendas ni me ofrecieron sacrificios en el desierto. 43 Al contrario, cargaban la carpa para alabar a Moloc y la imagen de la estrella del dios Refn. Estos fueron los dolos que ustedes mismos hicieron para adorar. Por eso yo los enviar mas all de Babilonia.g
44La carpa del pacto* estaba con nuestros antepasados en el desierto. Dios le dijo a Moiss cmo hacer esa carpa y l la hizo segn el plan que Dios le mostr. 45Nuestros antepasados tomaron posesin de las tierras que les pertenecan a las naciones que Dios expuls delante de ellos. Esa carpa se les entreg en el tiempo de Josu y estuvo con ellos hasta el tiempo de David*. 46David contaba con la aprobacin de Dios, y le pidi permiso para construir un templo* donde el pueblo de Jacob pudiera adorar. h 47 Pero Salomn fue el que construy el templo. 48Sin embargo, el Dios Altsimo no vive en casas hechas por manos humanas. Como dice el profeta: 49El

Seor dice: El cielo es mi trono. La tierra es un banquillo para mis pies. Qu clase de casa pueden construir para m? No hay ningn lugar donde yo necesite descansar. 50 Recuerden que yo hice todo esto.i
51Ustedes son muy tercos! Son como los paganos en su forma de pensar y de entender. Siempre se rebelan contra el Espritu Santo, igual que sus antepasados. 52A cul de los profetas no persiguieron ellos? Mataron incluso a los que anunciaron que el Justo j iba a venir, el mismo al que ahora ustedes traicionaron y mataron. 53Ustedes recibieron la ley de Dios por medio de ngeles, pero no la obedecen.

f 7:40 Cita de xodo 32:1. g 7:42-43 Cita de Ams 5:25-27. h 7:46 construir un templo [. . .] adorar Algunos manusi 7:48-50 Cita de Isaas 66:1-2. j 7:52 el Justo Se refiere a Jesucristo.

critos dicen construir un templo para el Dios de Jacob.

817 Muerte de Esteban

escuchar eso, se molestaron tanto que se les vea en la cara lo furiosos que estaban.a 55Pero Esteban, lleno del Espritu Santo, mir al cielo, vio el esplendor * de Dios, y a Jess de pie a la derecha de Dios. 56Entonces dijo: Miren! Veo el cielo abierto y al Hijo del hombre* de pie a la derecha de Dios. 57 Todos empezaron a gritar muy fuerte, se taparon los odos y se lanzaron contra l. 58Lo sacaron a empujones de la ciudad y empezaron a apedrearlo. Los que dieron falso testimonio contra Esteban dejaron sus mantos al cuidado de un joven llamado Saulo. 59Ellos siguieron tirndole piedras a Esteban, pero l oraba: Seor Jess, recibe mi espritu. 60Despus, se arrodill y grit muy fuerte: Seor, no les tomes en cuenta este pecado! Y despus de decir esto, muri. 1Tambin Saulo estuvo de acuerdo con el asesinato de Esteban.
54Al

HECHOS 8:33

Persecucin contra los creyentes

A partir de ese da empez una gran persecucin contra la iglesia* de Jerusaln. Toda la iglesia huy a diferentes lugares de Judea y Samaria. Slo los apstoles se quedaron en Jerusaln. 2Unos hombres piadosos enterraron a Esteban y lloraron mucho por l. 3Saulo tambin trataba de destruir al grupo, entraba casa por casa, sacaba tanto a hombres como a mujeres y los meta en la crcel. 4Sin embargo, todos los que huan iban anunciado el mensaje de las buenas noticias* de salvacin por dondequiera que iban.

Felipe anuncia el mensaje en Samaria

fue a la ciudad de Samaria y all anunci el mensaje acerca del Mesasc. 6Un gran nmero de samaritanos escuchaba a Felipe, vea las seales milagrosas que haca y le prestaba mucha atencin a su mensaje. 7Muchos que tenan espritus malignos fueron sanados; los espritus les salan dando alaridos. Tambin fueron sanados muchos invlidos y paralticos. 8Los habitantes de esa ciudad estaban muy contentos. 9Haba un hombre llamado Simn que practicaba la brujera. l tena muy impresionada a la gente de Samaria, pretendiendo ser un gran personaje. 10Todos, importantes o no, le prestaban atencin y decan: Este hombre es el gran poder divino. 11Simn los tena tan impresionados con sus brujeras que la gente lo segua. 12Pero cuando Felipe le anunci al pueblo las buenas noticias* del reino de Dios* y del poder de Jesucristo, tanto hombres como mujeres le creyeron a Felipe y fueron bautizados*. 13Simn mismo crey y fue bautizado. Segua a Felipe
a 7:54 se molestaron [. . .] estaban Textualmente crujan
5Felipeb

muy de cerca, asombrado tambin con las maravillas tan poderosas y las seales milagrosas que Felipe haca. 14Cuando los apstoles supieron en Jerusaln que los de Samaria haba aceptado la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan. 15Cuando llegaron a Samaria, Pedro y Juan oraron para que los creyentes de Samaria recibieran el Espritu Santo, porque 16el Espritu no haba venido sobre ninguno de ellos. Solamente se haban bautizado en el nombre del Seor Jess. 17Despus de orar, Pedro y Juan les impusieron las manos* y recibieron el Espritu Santo. 18Al ver Simn que el Espritu Santo se daba cuando Pedro y Juan imponan las manos, les ofreci dinero a los apstoles 19 y les dijo: Denme ese poder para que a quien yo le imponga las manos reciba el Espritu Santo. 20Entonces Pedro le respondi: Pdrete con tu dinero! Pensaste que podas comprar el don de Dios? 21No tienes arte ni parte en nuestro trabajo porque Dios sabe que tienes la mente retorcida. 22Abandona tu maldad! Pdele al Seor que perdone tus malas intenciones. 23Veo que ests lleno de amargura y de envidia, vives atado por el pecado. 24Entonces Simn contest: Pidan por m al Seor, para que no me pase nada de lo que ustedes han dicho. 25Una vez que los apstoles dieron testimonio de lo que saban de Jesucristo y anunciaron el mensaje* del Seor, regresaron a Jerusaln. Por el camino, entraron a muchos pueblos samaritanos y anunciaron la buena noticia* de salvacin.

Felipe y el funcionario de Etiopa

ngel del Seor le habl a Felipe: Preprate para ir al sur por el camino que baja de Jerusaln a Gaza, el camino que cruza el desierto. 27 Entonces Felipe fue y encontr a un eunuco* etope, funcionario de la Candace, o sea la reina de Etiopa. l estaba a cargo de todos los tesoros de ella y haba viajado a Jerusaln para adorar a Dios. 28Ahora regresaba a casa, sentado en su carruaje y leyendo el libro del profeta Isaas. 29El Espritu le dijo a Felipe: Ve y acrcate a ese carruaje. 30Felipe corri hacia el carruaje y escuch al funcionario leyendo el libro del profeta Isaas. Entonces Felipe le dijo: Entiende lo que est leyendo? 31El funcionario le dijo: Cmo puedo entender? Necesito que alguien me explique lo que estoy leyendo. Entonces el funcionario invit a Felipe para que subiera y se sentara con l. 32La parte de la Escritura* que estaba leyendo era esta: Fue llevado como oveja al matadero; como un cordero que no se queja cuando le cortan la lana, no dijo nada. 33 Fue humillado y le quitaron todos sus derechos.
26Un

los dientes contra l. b 8:5 Felipe No se refiere al apstol llamado Felipe. Igual en 8:26. c 8:5 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.

HECHOS 8:34
Su vida en la tierra termin; no habr ningn relato acerca de sus descendientes.a

818
por Saulo de Tarso. l est orando y 12tuvo una visin donde un hombre llamado Ananas se le acerca y le impone las manos para que recobre la vista. 13Ananas le respondi: Seor, muchos me han contado todo el mal que l ha hecho en Jerusaln contra tu pueblo santo*. 14Ahora Saulo ha venido aqu con poderes de los jefes de los sacerdotes para arrestar a todo el que confa en ti. 15Pero el Seor le dijo: Ve! Yo eleg a Saulo para la misin de dar a conocer mi mensaje ante reyes, israelitas y gente de otras naciones. 16Yo mismo le mostrar a Saulo todo lo que tendr que sufrir por mi causa. 17 Entonces Ananas se fue a la casa de Judas e imponindole las manos a Saulo, le dijo: Hermano Saulo, el Seor Jess me envi. Fue el que se te apareci cuando venas para ac. Me mand para que puedas ver de nuevo y te llenes del Espritu Santo. 18De inmediato, algo que pareca escamas cay de sus ojos y recobr la vista. Saulo se levant y fue bautizado*. 19Luego comi y recuper las fuerzas.

funcionario le pregunt a Felipe: Por favor dime, de quin est hablando el profeta? Est hablando de l mismo o de otra persona? 35Entonces Felipe comenz a hablar. Empez desde esta misma Escritura y le cont la buena noticia* acerca de Jess. 36Mientras viajaban por el camino, llegaron a un lugar donde haba agua, y el funcionario dijo: Mira, aqu hay agua. Qu me impide ser bautizado*? 37 b 38Entonces el funcionario orden que detuvieran el carruaje, y ambos, Felipe y el funcionario, entraron al agua y Felipe lo bautiz. 39Cuando salieron del agua, el Espritu del Seor se llev a Felipe. El funcionario ya no lo volvi a ver y sigui muy feliz su camino. 40Felipe apareci en la ciudad de Azoto, y anunci la buena noticia de salvacin por todos los pueblos por donde pasaba en su viaje, hasta que lleg a Cesarea. segua amenazando y promoviendo actos de violencia y muerte contra los seguidores del Seor. Entonces fue al sumo sacerdote* 2y le pidi cartas de autorizacin para las sinagogas* de Damasco. Si Saulo encontraba a algn seguidor del Caminoc, hombre o mujer, lo poda arrestar y llevar preso a Jerusaln. 3Cuando estaba cerca de la ciudad de Damasco, lo rode de repente una luz muy brillante del cielo. 4Saulo cay al suelo y escuch una voz que le deca: Saulo, Saulo, por qu me persigues? 5Saulo pregunt: Quin eres, Seor? La voz le contest: Soy Jess, a quien t persigues. 6Levntate y vete a la ciudad. All se te dir qu tienes que hacer. 7 Los hombres que viajaban con Saulo estaban ah, sin poder decir ni una sola palabra. Oan la voz pero no vean a nadie. 8Saulo se levant del suelo, pero cuando abri los ojos no vea nada. Entonces lo llevaron de la mano a Damasco. 9Estuvo all tres das sin ver y no comi ni bebi nada. 10En Damasco haba un seguidor llamado Ananas. El Seor le dijo en una visin: Ananas. Y l le respondi: Aqu estoy, Seor. 11El Seor le dijo: Levntate, ve a la calle Derecha y busca la casa de un hombre llamado Judas. All pregunta
a 8:32-33 Cita de Isaas 53:7-8. b 8:37 Algunos manuscritos antiguos de Hechos aa-

34El

Conversin de Saulo
1Saulo

Saulo en Damasco
Saulo se qued un tiempo con los seguidores que vivan en Damasco. 20Enseguida entr en las sinagogas* a proclamar que Jess es el Hijo de Dios. 21Todos los que lo escuchaban se asombraban y decan: No es este el mismo que en Jerusaln persegua a muerte a los que confan en Jess? Acaso no vino a arrestar a los seguidores de aqu y a llevarlos ante los jefes de los sacerdotes? 22Sin embargo, las palabras de Saulo eran tan bien argumentadas que confunda a los judos que vivan en Damasco. Ellos no lo podan contradecir cuando l afirmaba que Jess es el Mesasd.

Saulo escapa de Damasco

de muchos das, los judos hicieron planes para matar a Saulo. 24De da y de noche vigilaban las puertas de la ciudad porque queran matarlo, pero Saulo se enter del plan. 25Sus seguidores lo bajaron en un canasto por la muralla que rodeaba la ciudad.
23Despus

Saulo en Jerusaln
se fue a Jerusaln y trat de reunirse con los seguidores, pero todos le tenan miedo y no crean que fuera un seguidor. 27 Pero Bernab apoy a Saulo y lo trajo a los apstoles. Les explic que Saulo haba visto al Seor en el camino y que el Seor le haba hablado. Tambin les cont que en Damasco, Saulo haba hablado valientemente en el nombre de Jess. 28Entonces Saulo se qued en Jerusaln con los seguidores. Estando ah, hablaba abiertamente en el nombre del Seor. 29Conversaba y discuta con los judos que hablaban griego, pero ellos intentaban acabar con l. 30Cuando los
d 9:22 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.
26Saulo

den: Felipe respondi, Si crees de todo corazn, bien puedes. El funcionario dijo: Yo creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. c 9:2 Camino Es decir, el Camino de Jess.

819
hermanos se enteraron de esto, lo llevaron a la ciudad de Cesarea y de ah lo mandaron a Tarso. 31As que la iglesia* disfrut de paz por toda Judea, Galilea y Samaria. Se fortaleca y progresaba, viviendo de una manera que mostraba mucho respeto por el Seor. La iglesia creca animada por el Espritu Santo.

HECHOS 10:28

Milagros de Pedro en Lida y Jope

recorra toda la regin y fue a ver a los santosa que vivan en Lida. 33All conoci a un paraltico llamado Eneas, que llevaba ocho aos en cama. 34Pedro le dijo: Eneas, Jesucristo te sana. Levntate y tiende tu cama. Inmediatamente Eneas se levant. 35Todos los que vivan en Lida y en Sarn lo vieron y decidieron seguir al Seor. 36En la ciudad de Jope haba una seguidora llamada Tabita, que en griego es Dorcas. Ella siempre haca buenas obras y daba dinero a los necesitados. 37Mientras Pedro estaba en Lida, ella se enferm y muri. Lavaron su cuerpo y la llevaron a una habitacin de arriba. 38Los seguidores que vivan en Jope escucharon que Pedro estaba en Lida, cerca de Jope. Entonces mandaron dos hombres para que hablaran con Pedro. Le rogaron: Venga usted con nosotros, rpido! 39Pedro se fue con ellos y al llegar lo llevaron arriba a la habitacin. Todas las viudas rodearon a Pedro llorando y le mostraron las tnicas que Dorcas haba hecho cuando estaba con vida. 40Pedro sac de la habitacin a todos, se arrodill y or. Luego, volvindose hacia el cuerpo de ella, le dijo: Tabita, levntate! Ella abri los ojos y cuando vio a Pedro, se sent. 41Pedro extendi la mano y la levant. Entonces llam a los santos y a las viudas para que vinieran a la habitacin, y present viva a Tabita. 42Esto se supo en toda la ciudad de Jope y mucha gente crey en el Seor. 43Pedro se qued en Jope muchos das en casa de un curtidor llamado Simn. la ciudad de Cesarea viva un capitn* romano llamado Cornelio, del regimiento conocido como el Italiano. 2l y toda su familia adoraban y respetaban a Dios. Cornelio daba muchas contribuciones a los judos pobres y siempre estaba orando. 3Un da, como a las tres de la tarde, tuvo una visin en la que vio claramente a un ngel de Dios que se le acercaba y le deca: Cornelio. 4Cornelio lo miro fijamente y todo asustado le dijo: Qu quieres, seor? El ngel le dijo:
a 9:32 santos Una manera de referirse a los que creen
32Pedro

10

Conversin de Cornelio
1En

en Jess. Ver vocabulario.

Dios ha escuchado tus oraciones y ha tenido en cuenta tus contribuciones a los pobres. 5Enva ahora algunos hombres a Jope para que traigan a un hombre llamado Simn, al que le dicen Pedro. 6Se hospeda en una casa junto al mar que es de un curtidor que tambin se llama Simn. 7Cuando el ngel se fue, Cornelio llam a dos de sus siervos y a un soldado. El soldado era un hombre de su confianza y adoraba a Dios. 8Cornelio les cont todo lo que haba pasado y luego los envi a Jope. 9Al da siguiente a eso del medioda, mientras ellos iban camino a Jope, Pedro subi a la azotea para orar. 10Tena hambre y quera comer, pero mientras le estaban preparando la comida, tuvo una visin. 11Vio que el cielo se abra y bajaba algo parecido a una sbana muy grande sostenida de las cuatro puntas. 12Dentro de la sbana haba toda clase de animales, incluso reptiles y aves. 13Entonces una voz le dijo: Pedro, levntate, mata y come! 14Pedro respondi: Yo no hara eso, Seor! Nunca he comido nada prohibido o impuro. 15Pero la voz volvi a decirle: No llames prohibido a lo que Dios ha purificado. 16Esto sucedi tres veces y de inmediato todo subi otra vez al cielo. 17 Pedro se preguntaba qu quera decir la visin. Mientras tanto, los hombres que Cornelio haba mandado estaban frente a la puerta preguntando dnde quedaba la casa de Simn. 18Llamaron para averiguar si Simn, a quien tambin llamaban Pedro, estaba hospedado all. 19Pedro todava estaba pensando en la visin, pero el Espritu le dijo: Oye, tres hombres te estn buscando. 20Levntate, baja a verlos y ve con ellos sin hacer preguntas, yo los he enviado. 21Entonces Pedro baj y les dijo a los hombres: Yo soy al que ustedes estn buscando, a qu han venido? 22Ellos dijeron: Un santo ngel le dijo a Cornelio que lo invitara a su casa para poder escuchar lo que usted tenga que decirle. Cornelio es un capitn, un hombre justo que adora a Dios, y todos los judos lo respetan mucho. 23Pedro les pidi que entraran y se quedaran a pasar la noche. Al da siguiente, Pedro se fue con los tres hombres y con algunos de los hermanos que vivan en Jope. 24Al otro da, llegaron a la ciudad de Cesarea. Cornelio los estaba esperando con sus familiares y amigos. 25Cuando Pedro entr, Cornelio sali a recibirlo, se inclin a los pies de Pedro y lo ador. 26Pero Pedro hizo que se levantara y le dijo: Levntate! Yo soy tan solo un ser humano. 27Mientras hablaban, Pedro entr y vio que se haba reunido mucha gente. 28Pedro les dijo: Ustedes saben que no es permitido para los de mi nacin reunirse o entrar a la casa

HECHOS 10:29

820
sobre los que no eran judos. 46Los escuchaban hablar en lenguas y alabar a Dios. Entonces Pedro les dijo: 47Puede acaso alguien atreverse a no dejar que estos sean bautizados* en agua? Ellos han recibido al Espritu Santo, al igual que nosotros. 48As que Pedro orden que fueran bautizados en el nombre de Jesucristo. Entonces le pidieron a Pedro que se quedara unos das ms. apstoles y los creyentes de Judea se enteraron de que los que no son judos tambin haban aceptado el mensaje de Dios. 2Pero cuando Pedro vino a Jerusaln, algunos creyentes judosc discutieron con l. 3Le dijeron: Fuiste a casa de gente que no es juda y no est circuncidada* y hasta comiste con ellos! 4Entonces Pedro les explic paso por paso lo que ocurri: 5Yo estaba en la ciudad de Jope y mientras oraba tuve una visin en la que vea bajar algo del cielo. Era como una sbana muy grande que bajaba hacia m sostenida de las cuatro puntas. 6Mir adentro y vi que haba toda clase de animales, bestias salvajes, reptiles y aves. 7 Entonces escuch una voz dicindome: Pedro, levntate, mata y come! 8Pero yo dije: Yo nunca hara eso, Seor! Nunca he comido ni un bocado de algo prohibido o impuro. 9Pero la voz me dijo por segunda vez: No llames prohibido a lo que Dios ha purificado. 10Esto sucedi tres veces y luego todo subi de nuevo al cielo. 11En ese momento, tres hombres llegaron a la casa donde me hospedaba. Haban sido enviados a m desde la ciudad de Cesarea. 12El Espritu me dijo que fuera con ellos sin vacilar. Estos seis hermanos que estn aqu me acompaaron a la casa de Cornelio. 13l nos cont que haba visto a un ngel en su casa dicindole: Enva algunos hombres a la ciudad de Jope a traer aqu a Simn, a quien tambin llaman Pedro. 14l te dar un mensaje por medio del cual te salvars t y todos los que viven en tu casa. 15Apenas comenc a hablar, el Espritu Santo cay sobre ellos tal como nos pas a nosotros al principio.d 16Entonces record lo que el Seor haba dicho: Juan bautiz con agua, pero ustedes sern bautizados con el Espritu Santo. 17Dios les dio a ellos el mismo don que a nosotros, que cremos en el Seor Jesucristo. Entonces, poda yo oponerme a Dios? 18Cuando los creyentes judos escucharon esto, dejaron de discutir, alabaron a Dios y dijeron:
c 11:2 creyentes judos Textualmente los de la circunci-

de alguien que no sea judo. Pero Dios me ha mostrado que no debo menospreciar ni llamar impuro ni ordinario a nadie. 29As que cuando me llamaron, vine sin poner excusas. Ahora yo les pregunto: Por qu enviaron por m? 30Entonces Cornelio dijo: Hace cuatro das estaba orando en mi casa a esta misma hora, las tres de la tarde, y de pronto un hombre con ropa muy brillante se apareci delante de m. 31l me dijo: Cornelio, tus oraciones fueron escuchadas y Dios ha tomado en cuenta tus contribuciones para los pobres. 32As que enva a algunos hombres a Jope para que traigan a Simn, a quien tambin llaman Pedro. l se hospeda en casa de Simn, un curtidor que vive junto al mar. 33Fue as como yo mand por ti de inmediato, y nos alegra que hayas venido. Aqu nos tienes para escuchar todo lo que el Seor te orden que nos dijeras.

11

Pedro regresa a Jerusaln

1Los

Mensaje de Pedro en la casa de Cornelio

Pedro dijo: Ahora entiendo que de verdad para Dios todos somos iguales. 35Dios no discrimina a nadie, sino que acepta al que le honre y lleve una vida recta. 36Dios dio su mensaje a los israelitas y les anunci las buenas noticias* de paz por medio de Jesucristo, quien es Seor de todos. 37 Ustedes estn al tanto de lo que pas en Judea con Jess de Nazaret. Todo comenz en Galilea despus del bautismo* que anunciaba Juan. 38Ustedes saben que a Jess de Nazaret, Dios lo llena del Espritu Santo y de poder. l fue por todas partes haciendo el bien y sanando a los que vivan oprimidos por el diablo. Lo pudo hacer porque Dios estaba con l. 39Nosotros somos testigos de todo lo que hizo en Judea y en Jerusaln, pero los judos lo mataron, colgndolo en un madero.b 40Sin embargo, Dios lo resucit de la muerte al tercer da y lo dio a conocer abiertamente. 41Pero no a todo mundo, sino slo a los testigos que Dios haba elegido para que lo vieran. Nosotros somos esos testigos, comimos y bebimos con l, despus de que resucit. 42Jess nos orden anunciar estas buenas noticias a la gente, y nos envi para que diramos testimonio de que l es el elegido por Dios para ser Juez de vivos y muertos. 43Todos los profetas dan testimonio de que esto es verdad: al que crea en Jess se le perdonarn sus pecados por medio de su nombre.
34Entonces

Los no judos reciben el Espritu Santo

Pedro estaba hablando, el Espritu Santo cay sobre los que estaban escuchando el mensaje. 45Los creyentes judos que vinieron con Pedro estaban asombrados porque el Espritu Santo se haba derramando como un don
a 10:38 lo llen Textualmente lo ungi. Ver Ungir en el b 10:39 colgndolo en un madero o crucificndolo. La
44Mientras

vocabulario.

expresin colgar en un madero es una forma de referirse a la crucifixin. Aqu se muestra que los lderes judos acusaban a Jess de rebelin. Comparar con Deuteronomio 21:23 y Glatas 3:13.

sin. Esto puede referirse a judos que crean que todos los cristianos deban circuncidarse y obedecer la ley de Moiss. Ver Glatas 2:12. d 11:15 al principio Al principio de la iglesia en el da del Pentecosts. Ver Hechos 2.

821
As que Dios tambin les ha permitido a los que no son judos cambiar y tener una nueva vida!

HECHOS 12:21 Un ngel libera a Pedro

Las buenas noticias llegan a Antioqua

de que mataron a Esteban, los creyentes se dispersaron, tratando de escapar de la persecucin. Algunos creyentes se fueron a lugares tan lejanos como Fenicia, Chipre y Antioqua. En esos lugares anunciaron la buena noticia* de salvacin, pero solamente entre los judos. 20Algunos de estos creyentes eran hombres de Chipre y de Cirene. Cuando llegaron a Antioqua empezaron a anunciar tambin las buenas noticias del Seor Jess a los que no eran judosa. 21El Seor los ayudaba, muchos creyeron y decidieron seguir al Seor. 22La iglesia* de Jerusaln escuch la noticia sobre el nuevo grupo de creyentes de Antioqua. Entonces enviaron a Bernab desde Jerusaln hasta Antioqua. 23Cuando l lleg y vio que Dios los estaba bendiciendo, se alegr y los anim a no perder nunca la fe y obedecer de todo corazn al Seor. 24Bernab era un buen hombre, lleno del Espritu Santo y tena mucha fe. Entonces muchos ms se hicieron seguidores del Seor. 25Entonces Bernab fue a la ciudad de Tarso a buscar a Saulo. 26Cuando encontr a Saulo, Bernab lo trajo a Antioqua. Saulo y Bernab se quedaron all todo un ao, reunindose con la iglesia y enseando a gran cantidad de gente. En Antioqua, por primera vez los creyentes fueron llamados cristianos. 27 Por este tiempo, algunos profetas de Jerusaln fueron a Antioqua. 28Uno de esos profetas, Agabo, dijo por medio del Espritu Santo: Vendrn al mundo tiempos muy malos y habr gran escasez de alimentos. Esta hambruna sucedi cuando Claudio era emperador. 29Los seguidores decidieron que iban a ayudar a sus hermanos que vivan en Judea. Cada uno de ellos plane enviarles toda la ayuda que pudiera. 30As lo hicieron, y enviaron su dinero con Bernab y Saulo, quienes a su vez se lo llevaron a los ancianos lderes* de Judea. esa misma poca, el rey Herodes* empez a perseguir a algunos de la iglesia*. 2Orden que mataran a espada a Santiago, el hermano de Juan. 3Al ver que esto les haba gustado a los judos, Herodes decidi arrestar tambin a Pedro. Esto pas durante la fiesta de los Panes sin Levadura*. 4Despus de arrestarlo, lo meti en la crcel custodiado por diecisis soldados. Herodes quera esperar hasta despus de la Pascua*, y luego iba a traerlo ante el pueblo para hacerle un juicio. 5Mientras Pedro permaneca preso, la iglesia oraba constantemente a Dios por l.
1Por 19Despus

12

Herodes persigue a los creyentes

6Pedro estaba atado con dos cadenas y dorma en medio de dos soldados. Haba ms soldados cuidando la puerta de la crcel. Era de noche y Herodes* haba planeado llevar a Pedro ante el pueblo al da siguiente. 7De pronto, apareci un ngel del Seor. Una luz brill en la celda, el ngel toc a Pedro en el costado, lo despert y le dijo: Levntate rpido! Entonces las cadenas se cayeron de las manos de Pedro. 8Luego, el ngel le dijo: Vstete y ponte las sandalias. Pedro lo hizo y entonces el ngel le dijo: Ponte la capa y sgueme. 9El ngel sali y Pedro fue tras l, sin saber si eso estaba pasando en realidad o si era una visin. 10Pedro y el ngel pasaron la primera guardia, luego la segunda y llegaron a la puerta de acero que los separaba de la ciudad. La puerta se abri sola, Pedro y el ngel salieron, caminaron ms o menos una cuadra y de repente el ngel desapareci. 11Pedro entendi lo que haba pasado y pens: Ahora s que el Seor me envi de verdad a su ngel. l me salv de Herodes. El pueblo judo pens que me iba a ir mal, pero el Seor me salv. 12Cuando Pedro se dio cuenta de esas cosas, se fue a casa de Mara, la mam de Juan, al que tambin llamaban Marcos. Muchos estaban reunidos all, orando. 13Pedro llam a la puerta de afuera, y una sierva llamada Rode sali a ver quien era. 14Ella reconoci la voz de Pedro y se puso tan contenta que se le olvid abrir la puerta. Corri adentro y les dijo a todos los que estaban all: Pedro est en la puerta! 15Ellos le dijeron a Rode: Ests loca! Pero ella sigui diciendo que era verdad, as que ellos dijeron: Debe ser el ngel de Pedro. 16Pero Pedro segua llamando a la puerta. Cuando fueron a abrir la puerta y lo vieron, quedaron atnitos. 17l les indic que se callaran y luego les explic a todos cmo el Seor lo haba sacado de la crcel. Les dijo: Vayan a contarles a Santiago y a los dems hermanos todo lo que pas. Entonces Pedro se fue a otro lugar. 18Al amanecer, hubo bastante agitacin entre los soldados porque no saban qu haba pasado con Pedro. 19Herodes orden buscar a Pedro por todas partes, pero no lo encontr. Interrog a los guardias y luego orden que los mataran.

La muerte de Herodes
Despus, Herodes* sali de Judea a la ciudad de Cesarea y permaneci all por algn tiempo. 20Estaba muy enojado con los habitantes de Tiro* y Sidn*. Ellos acordaron ir a hablar con Herodes y sobornaron a Blasto, el funcionario principal del rey. Trataban de hacer las paces porque su territorio era abastecido por el del rey. 21Un da acordado, Herodes decidi reunirse con ellos. Se puso su vestido real, se sent en

a 11:20 los que no eran judos Textualmente helenos,

o sea gente de cultura griega. Algunos manuscritos tienen griegos.

HECHOS 12:22
22El

822
Pisidia. Estando en Antioqua en el da de descanso*, fueron a la sinagoga* y tomaron asiento all. 15Despus de leer la ley y los escritos de los profetas, los dirigentes de la sinagoga enviaron este mensaje a Pablo y Bernab: Hermanos, si tienen algo que decir que pueda ayudar a los que estn aqu, por favor, tomen la palabra. 16Pablo se puso de pie y tom la palabra: Israelitas y tambin ustedes los que no son judos y adoran al Dios verdadero, escchenme. 17 El Dios de este pueblo de Israel* eligi a nuestros antepasados, ayud a nuestro pueblo a salir adelante mientras vivieron en Egipto y los sac de all con gran poder. 18Dios tuvo paciencia con ellos durante los cuarenta aos que estuvieron en el desierto. 19l destruy siete naciones en la tierra de Canan* y les dio a los israelitas esa tierra como herencia. 20Todo eso sucedi en ms o menos cuatrocientos cincuenta aos. Despus, Dios les dio jueces* hasta el tiempo del profeta Samuel*. 21Entonces el pueblo pidi un rey. Dios les dio a Sal, hijo de Cis, que era de la tribu de Benjamn, quien fue rey por cuarenta aos. 22Despus de destituir a Sal, Dios nombr rey a David*, de quien dio testimonio: David, el hijo de Isa, me agrada porque est dispuesto a hacer todo lo que yo le diga. 23Dios cumpli su promesa al enviar a Jess, quien era descendiente de David, para ser el Salvador. 24Antes de que Jess viniera, Juan anunci su mensaje al pueblo de Israel. Juan les dijo que se bautizaran* para demostrar que queran cambiar su vida. 25Cuando Juan estaba terminando su trabajo, dijo: Quin creen ustedes que soy? Yo no soy l, pues l viene despus de m, y no soy digno ni de desatarle sus sandalias. 26Hermanos, hijos de la familia de Abraham*, y ustedes que adoran al Dios verdadero, escuchen. Este mensaje* de salvacin ha llegado a nosotros. 27 Los que viven en Jerusaln y sus lderes no reconocieron a Jess, y al condenarlo cumplieron las palabras de los profetas que se leen cada sbado. 28Ellos no pudieron encontrar una razn para matar a Jess, pero le pidieron a Pilato* que lo matara. 29Cuando ya haban cumplido todo lo que se dijo acerca de Jess en las Escrituras*, lo bajaron de la cruz y lo pusieron en un sepulcro. 30Pero Dios lo resucit. 31Despus, los que lo haban acompaado desde Galilea hasta Jerusaln vieron a Jess durante muchos das. Ahora ellos son sus testigos ante el pueblo. 32Nosotros les anunciamos la buena noticia* acerca de la promesa que Dios les hizo a nuestros antepasados. 33Como descendientes de ellos, recibimos de parte de Dios el cumplimiento de la promesa cuando Jess resucit de la muerte. Como dice en el segundo Salmo: T eres mi Hijo, hoy me he convertido en tu Padrec.d
c13:33 hoy [. . .] tu Padre Textualmente hoy te engendr. d 13:33 Cita de Salmo 2:7.

su trono y dio un discurso al pueblo. pueblo gritaba: El que habla es un dios, no un ser humano! 23Herodes no dio honra a Dios. Por eso un ngel del Seor de inmediato hizo que se enfermara y muri devorado por los gusanos. 24El mensaje* de Dios se difundi y cada vez llegaba a ms gente. 25Bernab y Saulo volvieron a Antioqua despus de terminar su trabajo, y Juan Marcos los acompaaba. profetas y maestros de la iglesia* de Antioqua eran Bernab; Simn, tambin llamado el Negro; Lucio, de la ciudad de Cirene; Manan, que se haba criado con Herodes el gobernantea, y Saulo. 2Un da, mientras ayunaban y adoraban al Seor, el Espritu Santo dijo: Aparten a Bernab y a Saulo para que hagan el trabajo para el cual los he llamado. 3Entonces ellos ayunaron, oraron e impusieron las manos* a Bernab y Saulo, y luego los despidieron.
1Los

13

Misin de Bernab y Saulo

Bernab y Saulo en Chipre

que, enviados por el Espritu Santo, Bernab y Saulo llegaron a Seleucia y de ah viajaron a la isla de Chipre. 5Al llegar a Salamina, anunciaron el mensaje* de Dios en las sinagogas* judas y Juanb les ayudaba. 6Recorrieron toda la isla hasta llegar a Pafos, donde conocieron a un judo llamado Barjess que practicaba la brujera. Este falso profeta 7siempre estaba cerca del gobernador Sergio Paulo. El gobernador era un hombre inteligente y les pidi a Bernab y a Saulo que vinieran a visitarlo porque quera escuchar el mensaje de Dios. 8Pero Elimas el mago, pues as se traduce su nombre, trataba de evitar que el gobernador creyera en Jess. 9Pero Saulo, tambin llamado Pablo, lleno del Espritu Santo mir fijamente a Elimas 10 y le dijo: Hijo del diablo! Eres enemigo de todo lo bueno, ests lleno de mentiras y trucos del diablo y siempre tratas de tergiversar el verdadero camino del Seor. 11Ahora el Seor te castigar y quedars ciego. Por un tiempo no podrs ver nada, ni siquiera la luz del sol. En ese mismo instante todo se volvi oscuridad para Elimas. Camin perdido por los alrededores, tratando de encontrar a alguien que lo guiara de la mano. 12Cuando vio esto el gobernador crey, asombrado con la enseanza del Seor.
4As

Pablo y Bernab salen de Chipre

y todos los que iban con l, se fueron de Pafos en barco. Llegaron a Perge, una ciudad que quedaba en Panfilia, pero Juan Marcos los dej all y regres a Jerusaln. 14Ellos continuaron su viaje desde Perge hasta Antioqua de
a 13:1 Herodes el gobernante Textualmente el tetrarca b 13:5 Juan Juan Marcos, pariente de Bernab. Ver
13Pablo

Herodes. Ver Herodes en el vocabulario.

Hechos 12:12,25; 13:13; 15:37-38; Colosenses 4:10.

823
resucit a Jess para que l nunca regrese a la tumba a descomponerse. Entonces Dios dijo: Yo les dar las promesas verdaderas y santas que le hice a David.a
35Por 34Dios 49El

HECHOS 14:15

eso dice en otro lugar:

T no dejars que tu Santo se pudra en la tumba.b

36En vida, David hizo lo que Dios quera. Despus muri y lo enterraron con sus antepasados. Su cuerpo se pudri en la tumba, 37pero Jess, al que Dios resucit de la muerte, no se pudri en la tumba. 38Entiendan esto, hermanos: el perdn que ustedes no pudieron alcanzar por medio de la ley de Moiss*, lo reciben por medio de Jess. 39 Todo el que tiene fe en l es aprobado por Dios. 40Pero tengan cuidado, los profetas dijeron lo que pasara. No dejen que eso les pase a ustedes: 41Escuchen,

mensaje del Seor se anunci por toda la regin. 50Pero los judos incitaron a algunas de las mujeres religiosas ms importantes y a las autoridades de la ciudad para que se pusieron en contra de Pablo y Bernab. Los maltrataron y echaron fuera de la ciudad. 51Entonces Pablo y Bernab se sacudieron el polvo que tenan en los pies como seal de protesta, y se fueron a la ciudad de Iconio. 52Los seguidores del Seor en Antioqua estaban muy felices y llenos del Espritu Santo. haba hecho antes, Pablo y Bernab fueron a la ciudad de Iconio y entraron en la sinagoga* juda, como lo haban hecho en las dems ciudades. Hablaron tan bien, que muchos judos y griegos creyeron. 2Pero algunos judos no creyeron e hicieron que los que no eran judos pensaran mal de los hermanos. 3Entonces Pablo y Bernab se quedaron en Iconio por bastante tiempo y hablaron con valenta acerca del Seor. Dios respaldaba el mensaje de su generoso amor * por medio de las seales milagrosas y maravillas que ellos hacan. 4En la ciudad, unos estaban de acuerdo con los judos, pero otros con los apstoles, as que toda la ciudad estaba dividida. 5Algunos judos, sus autoridades y otros que no eran judos trataron de hacerles dao y apedrear a Pablo y a Bernab. 6Cuando Pablo y Bernab se enteraron de esto, se escaparon a las ciudades licanicas de Listra y Derbe, y sus alrededores. 7All tambin continuaron anunciando el mensaje.

14

Pablo y Bernab en Iconio

1Como

ustedes que dudan! Asmbrense y desaparezcan. Porque en su tiempo, yo har algo que ustedes no creern aun cuando alguien se lo explique.c

42Mientras Pablo y Bernab se iban, la gente les pidi que regresaran al siguiente da de descanso para que les continuaran enseando. 43Despus de la reunin, muchos de los judos y muchos devotos convertidos a la religin juda siguieron a Bernab y a Pablo, quienes los animaban a seguir confiando en el generoso amor * de Dios. 44Al siguiente da de descanso, casi toda la gente de la ciudad vino a escuchar la palabra del Seor. 45Cuando los judos vieron a todos all, se llenaron de envidia, insultaban a Pablo y se oponan a lo que deca. 46Sin embargo, Pablo y Bernab se atrevieron a hablar y dijeron: Era necesario que ustedes conocieran la palabra de Dios primero, pero la han rechazado. Ya que ustedes no se consideran dignos de tener la vida eterna, entonces ahora iremos a los que no son judos. 47 Esto es lo que el Seor nos ha ordenado:

Pablo en Listra y Derbe

Listra haba un hombre que nunca haba podido caminar porque era invlido de nacimiento. 9Este hombre estaba sentado escuchando y Pablo lo mir fijamente dndose cuenta de que el hombre tena fe en que Dios lo poda sanar. 10Entonces Pablo le dijo con voz fuerte: Levntate y ponte de pie! El hombre salt y empez a caminar. 11La gente se dio cuenta de lo que Pablo haba hecho. Entonces empezaron a gritar en su propio idioma licanico: Los dioses han bajado en forma de seres humanos! 12A Bernab lo llamaban Zeus* y a Pablo lo llamaban Hermes*, porque era el que tomaba la palabra. 13El templo de Zeus estaba cerca de la ciudad. El sacerdote de ese templo trajo algunos toros y flores a las puertas de la ciudad pues l y la gente queran ofrecer sacrificios en honor a Pablo y Bernab. 14Al ver esto, los apstoles rasgaron sus vestidos, corrieron hacia la multitud y les gritaron: 15Seores, qu es lo que estn haciendo? Somos seres humanos como cualquiera de ustedes! Estamos aqu para anunciarles la buena noticia* de salvacin, para que se alejen de lo que no vale la pena y se acerquen al Dios viviente. l cre el cielo, la tierra, el mar y todo
8En

Yo los he creado para ser la luz de otras naciones, para que le muestren salvacin a todo el mundo.d
48Cuando los que no eran judos escucharon esto, se pusieron muy felices, dieron gracias por el mensaje del Seor y creyeron todos los que estaban elegidos para la vida eterna.

a 13:34 Cita de Isaas 55:3. b 13:35 Cita de Salmo 16:10. c 13:41 Cita de Habacuc 1:5. d 13:47 Cita de Isaas 49:6.

HECHOS 14:16
16En

824
llegaron a Jerusaln, los apstoles, los ancianos lderes y toda la iglesia les dieron la bienvenida. Pablo, Bernab y los dems les contaron lo que Dios haba hecho con ellos. 5Pero algunos creyentes, partidarios de los fariseos*, se pusieron de pie y dijeron: Los creyentes que no son judos tienen que ser circuncidados y obedecer la ley de Moiss. 6Los apstoles y los ancianos lderes se reunieron para hablar de ese asunto. 7Despus de una larga discusin, Pedro se puso de pie y les dijo: Hermanos mos, ustedes recuerdan que hace un tiempo Dios me eligi de entre ustedes para anunciarles la buena noticia* de salvacin a los que no son judos, para que ellos crean. 8Dios conoce a todos los seres humanos, incluso lo que piensan, y acepta a los que no son judos. Lo demostr al darles el Espritu Santo a ellos, tal como nos lo haba dado a nosotros. 9Dios no hizo distincin entre ellos y nosotros pues les purific el corazn cuando ellos creyeron. 10Entonces, por qu estn probando a Dios, agobiando a estos seguidores con una cargab que ni nosotros ni nuestros antepasados pudimos llevar? 11Al contrario, creemos que nosotros somos salvos por medio del generoso amor * del Seor Jess y que ellos tambin se salvarn as. 12Entonces todos se quedaron callados y escucharon lo que Pablo y Bernab les contaron sobre todas las seales milagrosas y maravillas que Dios haba hecho por medio de ellos entre los que no son judos. 13Cuando terminaron de hablar, Santiago dijo: Hermanos mos, escchenme. 14Simn Pedroc ya nos haba contado cmo Dios demostr su amor por los que no son judos y cmo por primera vez hizo que ellos fueran parte de su pueblo. 15Eso mismo dijeron los profetas:
16Yo,

lo que hay en ellos. el pasado, Dios dej que las naciones hicieran todo lo que quisieran. 17Sin embargo, no significa que no estuviera presente. Dios dio prueba de ello cuidndolos y dndoles lluvias y cosechas a su debido tiempo para que tuvieran alimento suficiente y estuvieran contentos. 18Pablo y Bernab les dijeron todo esto, pero aun as apenas pudieron impedir que la gente les ofreciera sacrificios. 19Entonces unos judos vinieron de Antioqua e Iconio y convencieron a la gente para que se pusiera en contra de Pablo. Ellos lo apedrearon, lo arrastraron fuera de la ciudad y lo dejaron all creyndolo muerto. 20Pero cuando los seguidores se reunieron alrededor de Pablo, l se levant y regres a la ciudad. Al da siguiente, Pablo se fue con Bernab a Derbe.

El regreso a Antioqua de Siria

y Bernab tambin anunciaron la buena noticia* de salvacin en Derbe, donde ganaron muchos seguidores, y luego regresaron a las ciudades de Listra, Iconio y Antioqua. 22En esas ciudades, fortalecieron a los seguidores y los animaron a seguir fieles, dicindoles: Para entrar al reino de Dios* tenemos que sufrir mucho. 23Pablo y Bernab nombraron ancianos lderes* en cada iglesia*. Despus de orar y ayunar, Pablo y Bernab los encomendaron al Seor, en quien haban credo. 24Pablo y Bernab pasaron por la regin de Pisidia y entraron a la regin de Panfilia. 25Anunciaron el mensaje* en la ciudad de Perge y luego fueron a la ciudad de Atala. 26De all, fueron en barco hasta Antioqua de Siria, de donde los haban encomendado al generoso amor * de Dios para el trabajo que ahora terminaban. 27Cuando llegaron, reunieron a la iglesia y le contaron todo lo que Dios haba hecho con ellos. Les contaron que Dios haba abierto una puerta para que los que no son judos tambin pudieran creer. 28Pablo y Bernab se quedaron all con ellos por mucho tiempo. hombres llegaron a Antioqua desde Judea. Empezaron a ensear a los hermanos: Ustedes no se salvarn si no se circuncidan*, como manda la tradicin de Moiss*.a 2Pablo y Bernab estaban en contra de esta enseanza y discutieron mucho con ellos. Por fin se decidi que Pablo, Bernab y otros fueran a Jerusaln para hablar con los apstoles y los ancianos lderes* acerca de este asunto. 3Patrocinados por la iglesia* pasaron por las regiones de Fenicia y Samaria, contando detalladamente cmo los que no eran judos haban credo, lo que era motivo de gran alegra para todos los hermanos en cada lugar. 4Cuando ellos
a 15:1 Ustedes no [. . .] de Moiss Los hombres de Judea
21Pablo

17

15

La reunin en Jerusaln
1Algunos

18

el Seor, regresar despus. El reino de David* es como una carpa cada. Pero yo levantar sus ruinas; la har de nuevo. As el resto de la humanidad buscar al Seor, junto con todas las naciones que han sido llamadas a ser parte de mi pueblo. Esto lo dijo el Seor, que hace que todo esto sea posible.d Esto se conoce desde el principio.e

19Por lo tanto, yo creo que no debemos molestar a aquellos que no son judos y que deciden seguir a Dios. 20En vez de eso, escribmosles que no coman nada que se haya contaminado por haber sido ofrecido a los dolos, que no cometan ninguna clase de pecado sexual, que no coman carne de animales que hayan sido

b 15:10 una carga Se refiere a la ley juda. c 15:14 Simn Pedro Textualmente Simn. Era otro

eran creyentes judos. Estos estaban enseando que la iglesia de Antioquia estaba equivocada al no imponer la circuncisin como requisito para ser salvo.

nombre con el que se conoca al apstol Pedro. d 15:16-17 Cita de Ams 9:11-12. e 15:18 Ver Isaas 45:21.

825
estrangulados, ni coman sangre. la ley de Moiss se viene enseando en las sinagogas* de cada ciudad todos los das de descanso* desde hace muchos aos.
21Porque

HECHOS 16:14

La carta para los que no son judos

los apstoles, los ancianos lderes* y toda la iglesia* eligieron algunos hombres para que fueran a Antioqua junto con Pablo y Bernab. Eligieron a Judas, al que le decan Barsabs, y a Silas, a quienes respetaban mucho. 23El grupo envi la carta que deca: De los apstoles y ancianos lderes, sus hermanos. Para los hermanos que no son judos de la ciudad de Antioqua y de las regiones de Siria y Silicia.
24Nos hemos enterado de que algunos de los nuestros han ido a ustedes sin nuestra autorizacin y les han dado enseanzas que los tienen preocupados y confundidos. 25Todos nosotros hemos llegado a un acuerdo y decidimos enviarles a ustedes algunos hombres, quienes van con nuestros queridos hermanos, Pablo y Bernab. 26Bernab y Pablo han arriesgado su vida por servir al Seor Jesucristo. 27As que enviamos a Judas y a Silas con ellos, quienes les dirn lo mismo. 28El Espritu Santo y nosotros consideramos que no deben tener ninguna otra obligacin aparte de estas: 29no coman nada que haya sido ofrecido a los dolos. Tampoco prueben sangre ni coman carne de animales que hayan sido estrangulados. No cometan ninguna clase de pecado sexual. Estarn obrando bien si se apartan de eso. 22Entonces

muchos lugares, volvamos y visitemos a los hermanos para ver cmo les ha ido. 37Bernab quera llevar con ellos a Juan Marcos, 38pero Pablo pensaba que no era bueno llevarlo porque Juan Marcos los haba abandonado en Panfilia y no haba seguido trabajando con ellos. 39Pablo y Bernab tuvieron un fuerte desacuerdo hasta tal punto que dejaron de trabajar juntos. Bernab se fue con Marcos en barco hacia Chipre. 40Pablo, encomendado por los hermanos al cuidado del Seor, eligi a Silas y se fue con l. 41Pablo y Silas fueron por las regiones de Siria y Cilicia fortaleciendo a las iglesias*.

16

Timoteo va con Pablo y Silas

1Pablo

fue a las ciudades de Derbe y Listra. Un seguidor llamado Timoteo viva all. La mam era juda creyente pero el pap era griego. 2Timoteo tena buen testimonio entre los creyentes de Listra e Iconio. 3Pablo quera que Timoteo viajara con l, pero todos los judos en esa regin saban que el pap de Timoteo era griego. Entonces Pablo hizo que Timoteo se circuncidara* para evitar problemas con los judos. 4Pablo y los que iban con l recorran las ciudades informndoles a los creyentes sobre las decisiones tomadas por los apstoles y los ancianos lderes* de Jerusaln, para que las obedecieran. 5De manera que las iglesias* se fortalecan en la fe y crecan cada da.

Visin de Pablo
el Espritu Santo no los dej comunicar el mensaje* en Asia*, Pablo y los que estaban con l viajaron por la regin de Frigia y Galacia. 7Cuando llegaron a la frontera de Misia, trataron de entrar a la regin de Bitinia, pero el Espritu de Jess no los dej. 8Por esta razn pasaron de largo a Misia y llegaron a Troas. 9Esa noche Pablo tuvo una visin en la que un hombre de Macedonia* estaba de pie rogndole: Pasa a Macedonia y aydanos. 10Despus de que Pablo tuvo la visin, nosb preparamos enseguida para irnos a Macedonia. Tenamos la seguridad de que Dios nos llamaba a anunciar a aquella gente la buena noticia* de salvacin.
6Como

Que la pasen bien.

30Entonces Pablo, Bernab, Judas y Silas se fueron de Jerusaln a Antioqua. All reunieron al grupo de creyentes y les entregaron la carta. 31Cuando los creyentes la leyeron, se pusieron felices porque la carta los anim mucho. 32Judas y Silas, quienes tambin eran profetas, hablaron mucho con los hermanos. Con sus palabras los animaron y los fortalecieron bastante. 33Judas y Silas se fueron despus de haber estado all por un tiempo. Los hermanos los despidieron en paz y ellos regresaron a aquellos que los haban enviado. 34 a 35Pero Pablo y Bernab se quedaron en Antioqua. Ellos y muchos otros ensearon a los creyentes y anunciaron el mensaje* acerca del Seor.

Conversin de Lidia
de Troas en barco y nos dirigimos directamente a la isla de Samotracia. Al da siguiente nos embarcamos para Nepolis y 12de all fuimos a Filipo, una colonia romana y ciudad importante de esa parte de Macedonia. All nos quedamos algunos das. 13En el da de descanso* fuimos al ro por la puerta de la ciudad porque pensamos que junto al ro podramos encontrar un lugar de oracin de los judos. Algunas mujeres estaban reunidas all y nos sentamos a hablar con ellas. 14Una de ellas se llamaba Lidia, era de la ciudad de
b 16:10 nos Lucas, el escritor, al parecer viaj con Pablo
11Salimos

Pablo y Bernab se separan

das despus, Pablo le dijo a Bernab: Hemos anunciado el mensaje* del Seor en
a 15:34 Algunos manuscritos aaden este versculo:
36Unos

Pero Silas decidi quedarse all.

a Macedonia, pero cuando Pablo sali de all, l no se fue con l (ver versculo 40). La narracin en primera persona del plural (nosotros) se presenta tambin en 20:5-21:18 y 27:1-28.

HECHOS 16:15

826
respondieron: Cree en el Seor Jess y sers salvo t y todos los de tu casa. 32Pablo y Silas les anunciaron el mensaje* del Seor al carcelero y a todos los de su casa. 33A esas horas de la noche, el carcelero los llev y les lav las heridas. Inmediatamente fueron bautizados* l y todos los de su casa. 34Despus de esto, el carcelero llev a su casa a Pablo y a Silas y les dio de comer. l y toda su familia festejaron porque ahora crean en Dios. 35Temprano en la maana, las autoridades enviaron unos guardias a decirle al carcelero: Suelta a esos hombres. 36El carcelero le dijo a Pablo: Las autoridades han ordenado su libertad. As que salgan ahora y vyanse en paz. 37 Pero Pablo les dijo a los guardias: Las autoridades ordenaron que nos azotaran pblicamente sin haber comprobado que hayamos cometido algn delito. Aunque somos ciudadanos romanosc, nos echaron en la crcel y ahora quieren que nos vayamos sin decir nada. Nada de eso! Que vengan ellos mismos a sacarnos. 38Los guardias informaron a las autoridades lo que Pablo haba dicho. Cuando las autoridades se enteraron de que Pablo y Silas eran ciudadanos romanos, tuvieron miedo. 39As que fueron a hablar con Pablo y Silas, les ofrecieron disculpas, los sacaron de la crcel y les pidieron que se fueran de la ciudad. 40Cuando Pablo y Silas salieron de la crcel fueron a la casa de Lidia, donde vieron a los creyentes y les dieron mucho nimo. Luego partieron de all. de que Pablo y Silas viajaron por las ciudades de Anfpolis y Apolonia, llegaron a Tesalnica, donde haba una sinagoga* juda. 2Pablo fue a la sinagoga para ver a los judos, como era su costumbre. Durante tres sbados, Pablo discuti con ellos acerca de las Escrituras*. 3Les explic que las Escrituras demostraban que el Mesasd tena que morir y despus resucitar. Les deca: Este Jess, del que les hablo, es el Mesas. 4Algunos de los judos fueron convencidos y se unieron a Pablo y a Silas junto con muchos griegos*. Tambin se les unieron muchas mujeres importantes. 5Pero los judos que no crean sintieron envidia y contrataron en la calle a unos delincuentes que formaron un grupo y provocaron un alboroto en la ciudad. Asaltaron la casa de Jasn buscando a Pablo y a Silas para llevarlos ante la asamblea popular. 6Como no los encontraron, arrastraron a Jasn y a otros creyentes y los llevaron ante las autoridades de la ciudad. Toda la gente gritaba: Estos hombres han causado problemas en todo el mundo y ahora han venido a causar problemas aqu! 7Se hospedan en casa
c 16:37 ciudadanos romanos La ley romana deca que a los ciudadanos romanos no se les deba castigar sin antes tener un juicio. d 17:3 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.
31Le

Tiatira y venda tela de prpura. Ella adoraba a Dios y nos estaba escuchando. El Seor abri su corazn para que pusiera atencin a lo que Pablo deca. 15Entonces ella y todos los de su casa se bautizaron*. Luego ella nos invit a su casa y dijo: Si ustedes piensan que yo soy una verdadera creyente del Seor Jess, entonces vengan a quedarse en mi casa. Ella nos convenci y nos quedamos en su casa.

Pablo y Silas en la crcel

vez, mientras bamos al lugar de oracin, una esclava nos sali al encuentro. Tena un espritu de adivinacin a que le daba el poder de decir lo que iba a pasar en el futuro. Haciendo eso, haba ganado mucho dinero para sus dueos. 17 Ella nos segua a nosotros y a Pablo, gritando: Estos hombres son siervos del Dios Altsimo! Les estn diciendo cmo se pueden salvar! 18Ella hizo eso por muchos das, hasta que Pablo no soport ms y entonces se dio vuelta y le dijo al espritu: Por el poder de Jesucristo, te ordeno que salgas de ella! De inmediato, el espritu sali de ella. 19Al ver los dueos de la esclava que se les haba esfumado el negocio, agarraron a Pablo y a Silas y los llevaron a las autoridades en la plaza principal de la ciudad. 20Cuando los presentaron ante las autoridades, les dijeron: Estos judos estn alborotando nuestra ciudad. 21Estn enseando costumbres que nosotros, como ciudadanos romanos, no podemos aceptar ni practicar. 22La multitud se uni en contra de Pablo y Silas. Las autoridades rasgaron las ropas de Pablo y Silas y ordenaron que los azotaran con varas. 23Despus de azotarlos mucho, las autoridades los echaron a la crcel y le dijeron al carcelero que los vigilara muy bien. 24El carcelero, al escuchar la orden, los llev bien adentro de la crcel y les asegur los pies en el cepo. 25A la media noche, Pablo y Silas estaban orando y cantando canciones a Dios, y los otros prisioneros los escuchaban. 26De pronto, hubo un temblor de tierra muy grande, tan fuerte que los cimientos de la crcel temblaron con fuerza. Entonces todas las puertas de la crcel se abrieron y las cadenas de los presos se soltaron. 27 El carcelero se despert y vio que las puertas de la crcel estaban abiertas. Pens que los prisioneros se haban escapado y tom su espada para quitarse la vida,b 28pero Pablo le grit: No te hagas dao! Todos estamos aqu! 29El carcelero le dijo a alguien que trajera luz, corri adentro y temblando de miedo cay delante de Pablo y Silas. 30Entonces los llev afuera y les dijo: Qu debo hacer para ser salvo?
a 16:16 espritu de adivinacin Un espritu del diablo. b 16:27 quitarse la vida Se iba a matar porque pensaba
16Una

17

Pablo y Silas en Tesalnica

1Despus

que las autoridades lo mataran por dejar que los prisioneros se escaparan.

827
de Jasn y hacen todo lo que est en contra de los decretos del emperador, diciendo que hay otro rey llamado Jess. 8Al or esto, la multitud y las autoridades de la ciudad se inquietaron mucho. 9Hicieron que Jasn y los dems creyentes pagaran una multa, y los soltaron.

HECHOS 18:6

Pablo y Silas en Berea

misma noche, los creyentes enviaron a Pablo y a Silas a la ciudad de Berea. Cuando llegaron all, fueron a la sinagoga* juda. 11Los de Berea eran ms receptivos que los de Tesalnica y estuvieron ms dispuestos a escuchar a Pablo y a Silas. Estudiaban las Escrituras* todos los das porque queran saber si era verdad lo que Pablo y Silas decan. 12Entonces muchos de los judos creyeron y tambin muchas mujeres griegas importantes y sus esposos. 13Pero cuando los judos de Tesalnica supieron que Pablo estaba tambin en Berea, anunciando el mensaje* de Dios, fueron tambin all a alborotar a la gente y a causar problemas. 14Pero los hermanos, actuando con rapidez, enviaron a Pablo a la costa, y Silas y Timoteo se quedaron en Berea. 15Los que acompaaron a Pablo, lo llevaron a la ciudad de Atenas. Estos hermanos volvieron con instrucciones de Pablo para que Silas y Timoteo fueran lo ms pronto posible a donde l estaba.
10Esa

Pablo en Atenas
Pablo esperaba a Silas y a Timoteo en Atenas, le doli mucho ver que la ciudad estaba llena de dolos. 17Habl en la sinagoga* con los judos y con los que no eran judos que crean en el Dios verdadero. Tambin hablaba diariamente con la gente que estaba en la plaza de mercado de la ciudad. 18Algunos filsofos epicreos y estoicos empezaron a discutir con l. Unos decan: Qu es lo que dice ese charlatn? Otros decan: Parece que est hablando de otros dioses porque Pablo estaba hablando de Jess y de la Resurreccin.a 19Entonces llevaron a Pablo a una reunin del Concejo de la ciudadb y le dijeron: Queremos que nos expliques esta nueva enseanza que ests presentando. 20Lo que dices es nuevo para nosotros, nunca habamos escuchado eso antes y queremos saber qu significan estas nuevas enseanzas. 21Todos los atenienses y los inmigrantes que vivan all ocupaban siempre su tiempo escuchando o hablando de las ideas nuevas que surgan. 22Entonces Pablo se levant ante la reunin del Concejo de la ciudad y dijo: Atenienses, me doy cuenta de que ustedes son muy religiosos en todo. 23Al pasar por la ciudad, vi todos sus santuarios y hasta encontr un altar que tena escrito: Al Dios
a 17:18 Al parecer crean que Pablo se refera a Jess
16Mientras

no conocido. Yo les hablo de ese que ustedes adoran sin conocerlo. 24Es el Dios que hizo el mundo y todo lo que hay en l. Puesto que l es Seor del cielo y de la tierra, no vive en templos construidos por manos humanas. 25l no necesita nada de los seres humanos; al contrario, les da a todos vida, aire y todo lo necesario. 26De un solo hombre Dios cre todos los distintos seres humanos para que habitaran en todo el mundo y determin cundo y dnde deban vivir. 27Dios quera que la humanidad lo buscara y, aunque fuera a tientas, lo encontrara. Pero en realidad, Dios no est lejos de ninguno de nosotros: 28En l vivimos, nos movemos y existimos. Como dicen sus poetas: Porque somos sus descendientes. 29Puesto que somos descendientes de Dios, no debemos creer que Dios es algo que la gente imagina o inventa. l no es una imagen de oro, plata ni piedra. 30En el pasado, la gente no entenda a Dios y l pas por alto esa poca de ignorancia. Sin embargo, ahora ordena a todo ser humano que cambie su manera de pensar y de vivir. 31Dios ha fijado una fecha en la cual juzgar a todos con justicia y lo har por medio del hombre que l ha elegido y resucitado como prueba para todos. 32Cuando escucharon eso de la resurreccin, algunos de ellos se burlaban, pero otros dijeron: Ya te escucharemos en otra ocasin. 33Entonces Pablo se fue de all. 34Pero algunos creyeron lo que Pablo deca y lo siguieron. Entre ellos estaban Dionisio, miembro del Concejo de la ciudad, una mujer llamada Dmaris y otros ms. Pablo se fue de Atenas para la ciudad de Corinto. 2All conoci a un judo llamado Aquila, quien haba nacido en la regin del Ponto, pero que junto con su esposa Priscila, se haban ido a vivir a Corinto haca poco tiempo. Antes vivan en Italia y se haban ido de all porque Claudio* haba ordenado que todos los judos tenan que irse de Roma. Pablo fue a verlos, 3porque ellos fabricaban carpas, al igual que l, y por eso se qued trabajando con ellos. 4Cada da de descanso*, Pablo hablaba en la sinagoga* con los judos y con los griegos* para tratar de convencerlos de creer en Jess. 5Cuando Silas y Timoteo vinieron de Macedonia*, Pablo estaba dedicado completamente a anunciar el mensaje* a los judos. Les demostraba que Jess es el Mesasc. 6Pero los judos se pusieron en contra de l y lo insultaron. Entonces Pablo se sacudi el polvo de la ropa en seal de protesta y les dijo: Si no se salvan no ser por culpa ma, yo he hecho todo lo que he podido. De ahora en adelante me dirigir solamente a los que no son judos.
c 18:5 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.

18

Pablo en Corinto
1Despus,

como un dios y a la resurreccin como si fuera una diosa. b 17:19 Concejo de la ciudad Textualmente Arepago.

HECHOS 18:7
7 Pablo

828
los creyentes lo animaron a hacerlo. Escribieron a los seguidores de all para que lo recibieran bien. Cuando lleg all, ayud mucho a los que haban credo gracias al generoso amor* de Dios. 28Apolos tuvo un debate pblico con los judos y los derrot porque demostr vigorosamente con las Escrituras que Jess es el Mesasb. Apolos estaba en la ciudad de Corinto, Pablo visit algunos lugares camino a la ciudad de feso. All Pablo encontr a algunos seguidores del Seor 2y les pregunt: Cuando ustedes creyeron, recibieron el Espritu Santo? Los seguidores le dijeron: Nosotros ni siquiera hemos escuchado que hay un Espritu Santo. 3Pablo les pregunt: Qu clase de bautismo* tuvieron ustedes? Ellos le dijeron: El bautismo que Juan ense. 4Pablo les dijo: Juan le dijo a la gente que se bautizara para demostrar que ellos queran cambiar su vida. Les dijo que creyeran en Jess, el que vendra despus de l. 5Al escuchar eso fueron bautizados en el nombre del Seor Jess. 6Cuando Pablo les impuso las manos*, el Espritu Santo lleg a ellos. Empezaron a hablar en lenguas y a decir profecas. 7 Eran como doce hombres en total. 8Durante tres meses, Pablo fue a la sinagoga* y habl con valenta, discutiendo y tratando de convencerlos de lo que l estaba diciendo acerca del reino de Dios*. 9Sin embargo, algunos fueron tercos y no quisieron creer, y le hablaron mal del Caminoc a toda la gente. Entonces Pablo los dej y se fue con los seguidores de Jess a una escuela de un hombre llamado Tirano. All Pablo todos los das mantena un dilogo con la gente. 10As continu durante dos aos, de manera que todos los de la regin de Asia*, judos o griegos*, escucharon el mensaje del Seor. 11Dios haca grandes milagros por medio de Pablo. 12Por ejemplo, algunos se llevaban paos y ropa que Pablo haba usado para ponerlos sobre los enfermos y al hacerlo, sanaban y los espritus malignos salan de ellos. 13Pero unos judos que andaban por ah expulsando espritus malignos, trataron de usar el nombre del Seor Jess para expulsarlos. Les decan a los espritus: Por el mismo Jess, el que anuncia Pablo, les ordenamos que salgan de ah. 14Ellos eran los siete hijos de Esceva, un sumo sacerdote*. 15Pero una vez un espritu maligno les dijo: Yo conozco a Jess y s quin es Pablo, pero quines son ustedes? 16Luego, el hombre que tena el espritu maligno les cay encima y los atac con tanta violencia que salieron corriendo de la casa,
b 18:28 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario. c 19:9 Camino Es decir, el Camino de Jess. Igual en el

sali de la sinagoga y fue a quedarse en la casa de Ticio Justo, quien adoraba al Dios verdadero y viva al lado de la sinagoga. 8Crispo, el dirigente de la sinagoga, y todos los que vivan en su casa, crean en el Seor Jess. Mucha gente de Corinto oy a Pablo, crey y fue bautizada*. 9Una noche, el Seor le dijo a Pablo en una visin: No tengas miedo; sigue hablndole a la gente y no te calles, 10porque yo estoy contigo. Nadie podr atacarte ni hacerte dao porque tengo mucha gente en esta ciudad. 11As que Pablo se qued all por ao y medio, ensendoles la palabra de Dios. 12Cuando Galin era gobernador de la regin de Acaya*, algunos judos se juntaron contra Pablo y lo llevaron ante el tribunal. 13Dijeron: Este hombre est enseando a la gente a adorar a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley. 14Pablo estaba listo para decir algo, pero Galin les habl as a los judos: Yo los escuchara a ustedes judos si se estuvieran quejando por algn delito o algn crimen. 15Pero lo que ustedes estn diciendo no son ms que palabras, nombres y asuntos de su propia ley. As que arrglense entre ustedes, eso no es asunto mo. 16Y los expuls del tribunal. 17 Entonces todos agarraron a Sstenes, el dirigente de la sinagoga, y comenzaron a golpearlo delante del tribunal, pero a Galin no le import eso.

19

Pablo en feso
1Mientras

Pablo regresa a Antioqua

se qued con los hermanos muchos das ms. Luego se fue de all y se embarc hacia Siria con Priscila y Aquila. En Cencrea, Pablo se cort el cabello porque haba hecho una promesa a Dios. 19Cuando llegaron a la ciudad de feso, Pablo dej a Priscila y Aquila, fue a la sinagoga* y habl con los judos. 20Ellos le pidieron a Pablo que se quedara ms tiempo, pero l no quiso. 21Cuando se iba, Pablo les dijo: Si Dios quiere, volver a estar con ustedes. Entonces Pablo sali de feso en barco. 22Pablo desembarc en Cesarea y se fue a Jerusaln a saludar a la iglesia*. Luego se dirigi a Antioqua y all 23se qued un tiempo. Despus recorri las regiones de Galacia y Frigia, consolidando a todos los nuevos seguidores del Seor.
18Pablo

Apolos en feso y Acaya

judo de Alejandra llamado Apolos lleg a feso. Tena buena educacin y saba mucho de las Escrituras*. 25Apolos haba recibido instruccin en el Camino del Seor, y cada vez que hablaba de Jess lo haca con mucho fervor.a Lo que l enseaba acerca de Jess era correcto, pero slo conoca el bautismo* de Juan. 26Apolos empez a hablar libremente en la sinagoga*. Cuando Priscila y Aquila lo escucharon, lo llevaron aparte y le explicaron mejor el camino de Dios. 27Apolos quera ir a la regin de Acaya y
a 18:25 mucho fervor o ferviente con el Espritu.
24Un

versculo 23.

829
desnudos y heridos. se supo entre todos los judos y griegos que vivan en feso. A todos les dio miedo y empezaron a honrar el nombre del Seor Jess. 18 Muchos de los creyentes confesaban abiertamente las maldades que haban hecho. 19Algunos de los nuevos creyentes que haban practicado la brujera trajeron sus libros y los quemaron delante de todos. Esos libros tenan un valor de cincuenta mil monedas de plataa. 20El mensaje del Seor tena cada vez ms influencia y ms gente crea. 21Despus de esto, Pablo decidi ir a Jerusaln. Plane pasar por las regiones de Macedonia* y Acaya* y luego llegar a Jerusaln.b Tambin pensaba que despus de ir all, debera ir a Roma. 22As que envi a Timoteo y a Erasto, dos de sus ayudantes, a la regin de Macedonia y l se qued en Asia* por un tiempo.
17 Esto 35Cuando

HECHOS 20:9

Problemas en feso
en ese tiempo hubo un gran disturbio por causa del Camino. 24Haba un hombre llamado Demetrio que trabajaba la plata. l haca en plata pequeos modelos del templo de la diosa Artemisa* y daba buenas ganancias a los artesanos que trabajaban con l. 25Demetrio organiz una reunin con ellos y otros ms que trabajaban en el mismo oficio. Les dijo: Ustedes saben que nosotros ganamos mucho dinero con nuestro trabajo, 26pero como pueden ver y or, ese tal Pablo ha hecho cambiar la manera de pensar de muchos en feso y en toda la regin de Asia*. Pablo dice que los dioses que el hombre hace no son verdaderos. 27 Eso no slo puede quitarle importancia a nuestro trabajo, sino tambin hacer que se acabe la fama del templo de la gran diosa Artemisa. Se corre peligro de que se destruya la grandeza de la diosa que se adora en toda Asia y en el mundo entero. 28Al or esto, se pusieron furiosos y gritaban: Viva Artemisa, diosa de los efesios! 29La ciudad se llen de confusin. Agarraron a Gayo y a Aristarco, dos hombres de Macedonia que iban con Pablo, y todos fueron corriendo al teatro. 30Pablo quera entrar para hablar con la gente, pero los seguidores no lo dejaron. 31Tambin algunos de los lderes de la regin que eran amigos de Pablo le mandaron el mensaje de que no entrara al teatro. 32Algunos gritaban una cosa y otros otra. Haba mucha confusin y la mayora de la gente no saba a qu haba ido all. 33Los judos obligaron a Alejandro a colocarse en frente de la gente, entonces l con una seal de su mano pidi silencio porque quera explicarle todo a la gente, 34pero cuando supieron que era judo, todos empezaron a gritar lo mismo por dos horas ms, diciendo: Viva Artemisa, diosa de los efesios!
a 19:19 monedas de plata Una moneda de plata era
23Pero

el secretario del concejo municipal pudo calmar a la gente, dijo: Ciudadanos de feso, todos saben que feso es la ciudad que custodia el gran templo de la diosa Artemisa. Todos saben tambin que nosotros custodiamos su piedra santac. 36Nadie puede decir que eso no es verdad, as que deberan callarse y pensar bien antes de hacer cualquier cosa. 37 Ustedes trajeron a estos hombres, pero ellos no han dicho nada en contra de nuestra diosa ni se han robado nada de su templo. 38Nosotros tenemos tribunales y jueces, as que si Demetrio y los que trabajan con l tienen alguna acusacin en contra de alguien, entonces deben ir a demandarlo al tribunal. 39Si tienen algn otro asunto qu discutir, entonces vengan a las reuniones normales de los ciudadanos, donde se podr tomar una decisin. 40Con lo que ha pasado hoy, corremos el peligro de ser acusados de estar fomentando revueltas, ya que no tenemos ninguna explicacin para justificar este alboroto. 41Despus de decir esto, hizo terminar la reunin y todos se dispersaron. el alboroto, Pablo llam a los seguidores del Seor y despus de animarlos, se despidi de ellos. Se fue a la regin de Macedonia* 2y por el camino animaba a los creyentes. Despus pas a Grecia, 3donde se qued tres meses. Estaba listo para ir en barco a Siria, pero como algunos judos planeaban algo en su contra, decidi regresar por Macedonia. 4Pablo estaba acompaado de Spater, el hijo de Pirro, de la ciudad de Berea; Aristarco y Segundo, de la ciudad de Tesalnica; Gayo, de la ciudad de Derbe; Timoteo; y Tquico y Trfimo, de Asia*. 5Ellos se fueron antes que Pablo y nos esperaron en la ciudad de Troas. 6Nosotros salimos en barco de la ciudad de Filipos, despus de la fiesta de los Panes sin Levadura*. Cinco das despus nos encontramos con los dems en Troas y all nos quedamos siete das.

20

Pablo va a Macedonia y a Grecia

1Terminado

ltima visita de Pablo a Troas

domingod nos reunimos todos para comer la Cena del Seor.e Pablo tena pensado irse al da siguiente. l tom la palabra y les habl hasta la media noche. 8Estbamos todos en el piso de arriba y haba muchas lmparas en el cuarto. 9Un joven llamado Eutico estaba sentado en una ventana. Pablo hablaba y a Eutico le dio mucho sueo hasta que se qued dormido y se cay por la ventana desde un tercer piso. Cuando fueron a levantarlo ya estaba muerto.
7 El

c 19:35 piedra santa Tal vez un meteorito o piedra

equivalente al pago por un da de trabajo. b 19:21 Pablo [. . .] a Jerusaln o Pablo, impulsado por el Espritu, hizo planes de ir a Jerusaln.

que la gente adoraba porque crea que se pareca a Artemisa. d 20:7 domingo Textualmente el primer da de la semana. e 20:7 comer la Cena del Seor Textualmente partir el pan. Puede ser referencia a una comida o a la Cena del Seor, que era una cena especial que Jess les pidi a sus seguidores que celebraran para recordarlo. Leer Lucas 22:14-20.

HECHOS 20:10
10Pablo

830
cual compr pagando con la sangre de su propio Hijo. 29Yo s que despus de que me vaya, algunos hombres entrarn en su grupo y como lobos salvajes tratarn de destruir el rebao. 30Incluso surgirn algunos de entre ustedes enseando mentiras y tratando de desviar a los seguidores del Seor para que los sigan. 31Por eso tengan cuidado! Recuerden que por tres aos, da y noche y hasta con lgrimas, nunca dej de aconsejarles sobre cmo deben vivir. 32Ahora los encomiendo a Dios y al mensaje de su generoso amor, el cual puede fortalecerlos y darles la herencia que Dios le da a todos los que l ha hecho formar parte de su pueblo santo. 33Nunca he querido la plata ni el oro ni la ropa de nadie. 34Ustedes bien saben que yo mismo trabaj para atender mis necesidades y las de los que estaban conmigo. 35Siempre les mostr que deben trabajar as y ayudar a los dbiles. Les record esto que dijo el Seor Jess: Uno es ms afortunado* cuando da que cuando recibe. 36Cuando Pablo termin de hablar, se arrodill y or con todos ellos. 37 Lloraban mucho, abrazndolo y besndolo. 38Estaban muy tristes debido a que Pablo haba dicho que no lo volveran a ver. Luego lo acompaaron hasta el barco. despedimos de los ancianos lderes* y navegamos directamente hacia la isla de Cos. Al da siguiente fuimos a la isla de Rodas y de all a Ptara. 2En Ptara encontramos un barco que iba a la regin de Fenicia y nos embarcamos en l. 3Navegamos cerca de la isla de Chipre, que estaba a la vista por la parte norte, pero no nos detuvimos. Seguimos a la regin de Siria y nos detuvimos en la ciudad de Tiro, porque el barco tena que descargar all. 4En Tiro encontramos a algunos seguidores del Seor y nos quedamos con ellos siete das. Por medio del Espritu Santo, ellos le advirtieron a Pablo que no fuera a Jerusaln. 5Cuando terminamos nuestra visita, nos fuimos de all y continuamos nuestro viaje. Todos los seguidores, incluso sus esposas y sus hijos, vinieron a las afueras de la ciudad para acompaarnos y para despedirse. Nos arrodillamos sobre la playa y oramos. 6Entonces nos despedimos y subimos al barco, y ellos regresaron a sus casas. 7Continuamos nuestro viaje desde Tiro y fuimos a la ciudad de Tolemaida. All saludamos a los creyentes y nos quedamos con ellos un da. 8Al da siguiente partimos hacia la regin de Cesarea. Fuimos a la casa de Felipe y nos quedamos con l. Felipe, uno de los siete ayudantese, se dedicaba a anunciar la buena noticia* de salvacin. 9 Tena cuatro hijas vrgenes que profetizaban. 10Despus de estar all varios das, un profeta llamado Agabo vino de Judea 11a donde estbamos nosotros y tom el cinturn de Pablo.
e 21:8 ayudantes Hombres elegidos para hacer un tra-

baj a donde estaba Eutico, se arrodill, lo abraz y les dijo: No se preocupen, l est vivo. 11Pablo subi de nuevo, parti el pan y comi, sigui hablando hasta el amanecer y despus se fue. 12Llevaron vivo a Eutico a su casa y todos se animaron mucho.

Viaje desde Troas a Mileto

nos fuimos en barco hasta Asn antes que Pablo, porque l tena planeado ir por tierra y embarcarse con nosotros en Asn. 14Cuando nos encontramos con Pablo en Asn, subi al barco con nosotros y viajamos a la ciudad de Mitilene. 15Al da siguiente, el barco sali de all y llegamos a un lugar cercano a la isla de Quo. De ah navegamos el segundo da hasta Samos. Un da despus, llegamos a la ciudad de Mileto. 16Pablo ya haba decidido no detenerse en feso porque no quera quedarse mucho tiempo en Asia*. Haca todo lo posible por apurarse y llegar a Jerusaln para el da de Pentecosts*.
13Nosotros

Pablo y los lderes de Mileto

en Mileto, Pablo mand llamar all a los ancianos lderes* de la iglesia* de feso. 18Cuando llegaron, les dijo: Ustedes saben de mi vida desde el primer da en que vine a Asia* y vieron cmo viv todo el tiempo mientras estuve con ustedes. 19He trabajado para el Seor con humildad y con lgrimas, corriendo el riesgo de caer en los atentados que los judos han tendido contra m. 20Siempre hice lo que era mejor para ustedes y les anunci el mensaje pblicamente y en privado. 21Les dije a todos, judos y no judos,a que cambiaran su manera de pensar y de vivir, que se acercaran a Dios y que creyeran en el Seor Jess. 22Pero ahora debo obedecer al Espritu e ir a Jerusaln. No s qu me va a pasar all. 23Lo nico que s es que el Espritu Santo me dice en cada ciudad que en Jerusaln me esperan sufrimientos y hasta la crcel. 24No me importa mi propia vida. Lo ms importante es que yo termine el trabajo que el Seor Jess me dio: dar testimonio de las buenas noticias acerca del generoso amor * de Dios. 25Ahora s que ninguno de ustedes, que estuvieron conmigo mientras les anunciaba el reino de Dios*, me volver a ver. 26Hoy les puedo decir algo de lo que estoy seguro: Dios no me castigar si algunos de ustedes no se salvan,b 27porque nunca vacil en decirles lo que Dios quera que ustedes hicieran. 28Tengan cuidado de ustedes mismos y de toda la gente que Dios les ha dado. El Espritu Santo les dio el trabajo de cuidar c al rebao de la iglesia de Dios,d la
a 20:21 judos y no judos Textualmente judos y griegos.
17 Estando

21

Pablo va a Jerusaln
1Nos

Ver Griego en el vocabulario. b 20:26 Textualmente Por eso les declaro hoy que no soy responsable de la sangre de ninguno de ustedes. c 20:28 les dio el trabajo de cuidar Textualmente les ha hecho obispos. d 20:28 de Dios Algunos manuscritos tienen del Seor.

bajo especial. Leer Hechos 6:1-6.

831
Agabo mismo se at de pies y manos con el cinturn y dijo: Esto es lo que dice el Espritu Santo: As es como los judos de Jerusaln atarn al que lleve puesto este cinturn. Despus lo entregarn a los que no son judos. 12Cuando omos esto, nosotros y los que estaban all le rogamos que no fuera a Jerusaln. 13Pero Pablo contest: Por qu estn llorando? Por qu me parten el corazn? Estoy dispuesto no slo a que me aten, sino incluso a morir en Jerusaln por la causa del Seor. 14Nosotros no pudimos convencerlo de que no fuera a Jerusaln. Entonces dejamos de rogarle y le dijimos: Que se haga la voluntad del Seor. 15Despus de esto, nos preparamos y nos fuimos a Jerusaln. 16Algunos seguidores del Seor que eran de Cesarea fueron con nosotros y nos llevaron a la casa de Nasn, un hombre de Chipre que tambin era seguidor de Jess desde haca varios aos. Nos llevaron a su casa para que nos pudiramos quedar all.

HECHOS 22:1 Arresto de Pablo

26As

Pablo visita a Santiago

llegamos a Jerusaln, los creyentes que vivan all se alegraron de recibirnos. 18Al da siguiente, Pablo fue con nosotros a visitar a Santiago. Todos los ancianos lderes* tambin estaban all. 19Despus de saludarlos, Pablo les cont detalladamente todo lo que Dios, por medio de su trabajo, haba hecho con los que no eran judos. 20Cuando escucharon esto, alabaron a Dios y le dijeron a Pablo: Hermano, t has visto que miles de judos han credo, pero ellos piensan que es muy importante seguir la ley de Moiss*. 21Ellos han escuchado que enseas a todos los judos que viven entre los que no son judos a que no obedezcan la ley de Moiss, que no circunciden* a sus hijos ni sigan nuestras costumbres. 22Qu vamos a hacer entonces? Es seguro que se van a enterar de que t ests aqu. 23As que vas a hacer esto: cuatro de nuestros hombres le hicieron una promesaa a Dios. 24Llvatelos, acompalos a la ceremonia de purificacinb y paga sus gastos para que se puedan cortar el cabello.c Al hacer esto les demostrars a todos que no es cierto lo que han escuchado acerca de ti. Por el contrario, vern que t vives en obediencia a la ley. 25En cuanto a los creyentes que no son judos, ya les escribimos que no coman nada que haya sido ofrecido a los dolos, ni sangre, ni carne de animales que hayan sido estrangulados. Ni que tampoco cometan ninguna clase de pecado sexual.
a 21:23 promesa Probablemente era un voto nazareno.
17Cuando

que Pablo se llev a los hombres con l, y al da siguiente comparti con ellos la ceremonia de purificacin. Despus fue al templo* para avisar cundo terminaran los das de purificacin. En el ltimo da se dara una ofrenda por cada uno de ellos. 27Cuando estaban por cumplirse los siete das, algunos judos de Asia* vieron a Pablo en el rea del templo. Alborotaron a la multitud y lo agarraron. 28Gritaban: Israelitas, aydennos! Este es el que est enseando en todas partes contra nuestro pueblo, contra la ley y contra este lugar. Y ahora ha trado a algunos griegos* al rea del templo, contaminando este lugar santo. 29Decan esto porque haban visto antes en Jerusaln a Pablo con Trfimo de feso y pensaban que Pablo lo haba metido al rea del templo. 30Toda la ciudad se alborot, corrieron y agarraron a Pablo. Lo arrastraron fuera del rea del templo y cerraron inmediatamente las puertas del templo. 31Estaban a punto de matarlo, cuando el comandante del ejrcito romano en Jerusaln se enter de que haba agitacin en toda la ciudad. 32Entonces fue de inmediato, junto con algunos capitanes* y soldados, a donde estaba la gente. Cuando vieron al comandante del ejrcito y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo. 33Entonces el comandante se acerc a Pablo, lo arrest y orden que le pusieran dos cadenas. Despus pregunt: Quin es este hombre? Qu ha hecho de malo? 34Pero entre la multitud unos gritaban una cosa y otros otra. Como el comandante no saba cul era la verdad, porque haba mucha confusin, orden a los soldados que llevaran a Pablo al cuartel. 35Al llegar a las escaleras, debido a la violencia de la multitud los soldados tuvieron que cargar a Pablo. 36La gente los segua y gritaba enfurecida: Mtenlo! 37Cuando los soldados estaban listos para llevarlo al cuartel, Pablo le pregunt al comandante: Puedo hablarle? El comandante dijo: Sabes griego? 38Entonces no eres el hombre que yo pens que eras. Cre que eras el egipcio que comenz una revuelta hace un tiempo y que se llev al desierto a cuatro mil terroristas. 39Pablo dijo: No, yo soy un judo de Tarso de Cilicia y ciudadano de esa importante ciudad. Permtame hablarle al pueblo. 40El comandante lo dej hablar. Pablo se puso de pie en las escaleras e indic con la mano que todos guardaran silencio. Cuando se callaron, Pablo les habl en arameo*:

Un voto judo consista en dedicarse por un tiempo a un servicio especial a Dios. b 21:24 ceremonia de purificacin Rito que los judos hacan al final del voto nazareno. c 21:24 cortar el cabello Demostrar que su promesa se cumpli.

22

Pablo habla al pueblo

1Compatriotas

y respetados lderes,d escchenme! Voy a hablarles en mi defensa.

d 22:1 Compatriotas y respetados lderes Textualmente

Hermanos y padres.

HECHOS 22:2
2Cuando

832 Pablo bajo vigilancia

gente dej de escuchar cuando Pablo dijo estas ltimas palabras. Entonces empezaron a gritar: Acaben con l! Un tipo de esos no debe vivir! 23Ellos gritaban y se quitaban sus tnicas, arrojando polvo al aire.e 24Entonces el comandante del ejrcito les dijo a los soldados que llevaran a Pablo al cuartel. Adems les orden que lo azotaran porque quera hacer que Pablo le dijera por qu la gente le estaba gritando de esa forma. 25Pero cuando los soldados lo estaban atando para azotarlo, Pablo le dijo a un capitn*: Tienen ustedes autoridad para azotar a un ciudadano romanof que no ha sido declarado culpable? 26Cuando el capitn oy esto, fue a ver al comandante y le dijo: Sabe usted lo que est haciendo? Este hombre es un ciudadano romano. 27 El comandante se acerc a Pablo y le pregunt: Dime, eres ciudadano romano? Pablo respondi: S. 28El capitn dijo: A m me cost mucho dinero obtener la ciudadana romana. Pero Pablo dijo: Yo soy ciudadano romano de nacimiento. 29Los que se estaban preparando para interrogar a Pablo se alejaron de l de inmediato. Hasta el comandante tuvo miedo porque se dio cuenta de que Pablo era ciudadano romano y l ya lo haba atado.
22La

lo escucharon hablando en arameo*,

guardaron completo silencio. Pablo continu: 3Soy judo, nacido en Tarso de Cilicia, pero fui criado en esta ciudad. Fui estudiante de Gamaliela, quien me ense cuidadosamente acerca de la ley de nuestros antepasados. He procurado vivir sirviendo fielmente a Dios, lo mismo que todos ustedes los que estn aqu. 4Persegu a muerte a los que seguan el Caminob. Arrest a hombres y a mujeres y los met en la crcel. 5El sumo sacerdote* y todo el Consejo* les pueden confirmar que esto es verdad. En una ocasin, estos lderes me dieron unas cartas que estaban dirigidas a los compatriotas de la ciudad de Damasco. Iba a ir all a arrestar a los seguidores de Jess y a traerlos a Jerusaln para que fueran castigados.

Pablo cuenta su conversin

algo me pas cuando iba llegando a Damasco, como al medioda. De repente vino del cielo una luz muy brillante que me rode. 7Ca al suelo y o una voz que me deca: Saulo, Saulo por qu me persigues? 8Le respond: Quin eres, Seor? La voz dijo: Soy Jess de Nazaret, a quien t persigues. 9Los que estaban conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz del que me hablaba. 10Entonces yo dije: Qu debo hacer, Seor? El Seor Jess me respondi: Levntate y ve a Damasco. All te dirn todo lo que he planeado que hagas. 11No poda ver por la luz tan brillante, as que mis compaeros me tomaron de la mano y me guiaron hasta Damasco. 12En Damasco, vino a mi un hombre llamado Ananasc, muy religioso y obediente de la ley. Todos los judos que vivan all lo estimaban mucho. 13Ananas vino y me dijo: Hermano Saulo, recobra la vista! y de inmediato pude verlo. 14l me dijo: El Dios de nuestros antepasados te ha elegido para que conozcas su plan, veas al Justod y escuches su voz. 15T sers su testigo ante toda la gente de lo que has visto y odo. 16Ahora, no esperes ms. Levntate, bautzate* y lava tus pecados, dicindole que confas en que l es tu Salvador. 17Ms tarde, regres a Jerusaln. Estaba orando en el rea del templo* y tuve una visin. 18Vi al Seor dicindome: Aprate, sal de Jerusaln de inmediato, porque no aceptarn tu testimonio acerca de m. 19Yo dije: Pero Seor, ellos saben que yo fui a las sinagogas* para arrestar y azotar a los que creen en ti. 20Y cuando mataron a Esteban, tu testigo, yo estaba presente y estuve de acuerdo con que lo mataran. Hasta cuid las tnicas de los que lo estaban matando. 21Pero el Seor me dijo: Vete ahora, te enviar muy lejos a donde estn los que no son judos.
a 22:3 Gamaliel Maestro muy importante de los fari6Pero

Pablo les habla a los lderes judos

da siguiente, el comandante del ejrcito decidi averiguar con exactitud de qu acusaban los judos a Pablo. Entonces les orden a los jefes de los sacerdotes y a todo el Consejo* que se reunieran. El comandante lo solt y llev a Pablo a la reunin ante todos ellos. 1Pablo fij la mirada en los asistentes a la reunin del Consejo y dijo: Hermanos, he vivido toda mi vida ante Dios como ciudadano de bien, con mi conciencia limpia. 2Entonces Ananasg, el sumo sacerdote*, les orden a los que estaban all cerca de Pablo, que lo golpearan en la boca. 3Entonces Pablo le dijo a Ananas: Dios lo golpear tambin a usted, porque usted es como una pared sucia que ha sido blanqueada. Se sienta all y me juzga segn la ley, pero les dice que me golpeen y eso es contra la ley. 4Los que estaban cerca de Pablo le dijeron:
30Al

23

e 22:23 arrojando polvo al aire Esto muestra que los

seos. Ver Hechos 5:34. b 22:4 Camino Es decir, el Camino de Jess. c 22:12 Ananas En Hechos hay tres individuos con ese nombre. Los otros dos se mencionan en 5:1 y 23:2. d 22:14 Justo Se refiere a Jess. Ver Hechos 3:14.

judos estaban muy enojados con Pablo. f 22:25 ciudadano romano La ley romana deca que a los ciudadanos romanos no se les deba castigar antes de tener un juicio. g 23:2 Ananas No es el mismo hombre mencionado en Hechos 22:12.

833
Ests insultando al sumo sacerdote de Dios. 5Pablo dijo: Hermanos, yo no saba que este hombre era el sumo sacerdote. Est escrito: No hables mal del lder de tu pueblo.a 6Cuando Pablo se dio cuenta de que algunos hombres que estaban en la reunin eran saduceos* y otros eran fariseos*, grit: Hermanos, soy un fariseo, hijo de un fariseo. Estoy en juicio porque creo en la resurreccin de los muertos. 7Cuando Pablo dijo esto, hubo una discusin muy fuerte entre los saduceos y los fariseos. El Consejo se dividi. 8Los saduceos creen que no hay vida despus de la muerte, y que no hay ngeles ni espritus, pero los fariseos s creen en todo eso. 9Se produjo una fuerte discusin entre los judos. Algunos maestros de la ley que eran fariseos se pusieron de pie y dijeron: No encontramos nada de malo en este hombre. A lo mejor un ngel o un espritu le habl. 10La discusin se convirti en una pelea. El comandante del ejrcito tuvo temor de que hicieran pedazos a Pablo. Entonces les orden a los soldados que bajaran, que sacaran a Pablo de all y que se lo llevaran al cuartel. 11A la noche siguiente, el Seor se le apareci a Pablo y le dijo: S valiente! T has dado testimonio acerca de m en Jerusaln y tendrs que ir tambin a Roma a hacer lo mismo.

HECHOS 24:2

Los judos decidieron pedirle que lleve a Pablo maana a la reunin del Consejo. Quieren que usted crea que desean hacerle ms preguntas. 21Pero, no les crea. Hay ms de cuarenta hombres escondidos, esperando para matar a Pablo. Ellos han prometido no comer ni beber nada hasta matarlo, y esperan que usted acepte la peticin. 22El comandante le dijo al joven que se fuera y le orden que no le dijera a nadie que le haba informado todo esto.

Pablo es enviado a Cesarea

el comandante del ejrcito llam a dos capitanes* y les dijo: Alisten doscientos soldados de infantera, setenta de caballera y doscientos lanceros para que salgan para Cesarea esta noche a las nueve. 24Traigan unos caballos para llevar a Pablo sano y salvo ante el gobernador Flix. 25El comandante escribi una carta que deca:
26De 23Entonces

Claudio Lisias Al excelentsimo gobernador Flix: Saludos. 27 Los judos agarraron a este hombre y lo iban a matar. Me enter de que l es ciudadano romano y fui con mis soldados a rescatarlo. 28Yo quera saber por qu lo estaban acusando y lo llev ante la reunin del Consejo*. 29Esta fue la informacin que obtuve: Los judos lo acusan de violar sus leyes, pero ningn cargo justificaba la pena de muerte ni el encarcelamiento. 30Cuando fui informado que algunos judos planeaban matarlo, enseguida decid envirselo a usted. Les ped tambin a los que lo acusaron que le informaran a usted sobre los cargos que tienen contra l.
31Los soldados obedecieron las rdenes y esa noche llevaron a Pablo a la ciudad de Antpatris. 32Al da siguiente, ellos regresaron a la fortaleza y los de caballera siguieron el viaje con Pablo. 33Cuando los soldados de caballera llegaron a Cesarea, le dieron la carta al gobernador y le entregaron a Pablo. 34El gobernador ley la carta y le pregunt a Pablo: De qu provincia eres? Al saber que Pablo era de Cilicia, 35le dijo: Escuchar tu caso cuando los que te acusaron lleguen tambin aqu. Entonces el gobernador dio rdenes de que mantuvieran a Pablo en el palacio que fue construido por Herodes*.

Planean matar a Pablo

la maana siguiente algunos judos hicieron un plan y se comprometieron entre ellos a no comer ni beber nada hasta no haber matado a Pablo. 13Eran ms de cuarenta los que se comprometieron a esto. 14Ellos fueron y hablaron con los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes y les dijeron: Hemos hecho el compromiso entre nosotros de no comer ni beber nada hasta no haber matado a Pablo. 15Esto es lo que queremos que ustedes hagan: enven un mensaje de parte de ustedes y del Consejo*, en el que le pidan al comandante del ejrcito que traiga a Pablo ante ustedes para hacerle ms preguntas. Nosotros estaremos esperando a Pablo para matarlo en el camino. 16Pero el sobrino de Pablo se enter del plan y fue al cuartel y se lo cont todo. 17 Entonces Pablo llam a uno de los capitanes* y le dijo: Lleva a este joven ante el comandante porque tiene un mensaje para l. 18Entonces el capitn llev al sobrino de Pablo ante el comandante y le dijo: El prisionero Pablo me pidi que le trajera a este joven porque tiene algo que decirle. 19El comandante llev al joven aparte y le pregunt: Qu tienes que decirme? 20El joven dijo:
a 23:5 Cita de xodo 22:28.
12A

das despus, el sumo sacerdote* Ananas fue a Cesarea con algunos ancianos lderes judos y con un abogado llamado Trtulo. Ellos fueron all para acusar a Pablo ante el gobernador. 2Pablo lleg a la reunin y Trtulo empez a hacer sus acusaciones, diciendo ante Flix: Gracias a su prudencia gozamos de paz y tranquilidad, y nuestra nacin est siendo

24

Defensa de Pablo ante el gobernador

1Cinco

HECHOS 24:3
3Su

834
24Despus de algunos das, Flix vino con su esposa Drusila, quien era juda. l pidi que le trajeran a Pablo y lo escuch hablar sobre la fe en Jesucristo. 25Flix se asust cuando Pablo habl de la justicia, del dominio propio y del juicio final. Flix dijo: Ahora vete! Cuando tenga tiempo te mandar llamar. 26Flix al mismo tiempo esperaba que Pablo le ofreciera dinero, por eso lo mandaba llamar varias veces para hablar con l. 27Dos aos despus Flix fue reemplazado en su puesto de gobernador por Porcio Festo, pero Flix dej a Pablo en la crcel para quedar bien con los judos.

bien gobernada. autoridad, excelentsimo Flix, siempre es muy bien recibida con gratitud en todas partes. 4Pero no quiero quitarle ms tiempo, slo le pido que tenga la bondad de escuchar unas cuantas palabras. 5Este hombre causa alborotos entre los judos en todas partes del mundo y es uno de los cabecillas de la secta de los nazarenos. 6Intent hacer lo que est prohibido en el templo* santo, pero nosotros se lo impedimos.a 8Usted mismo puede interrogarlo para que compruebe que todas estas acusaciones son ciertas. 9Los otros judos estaban de acuerdo, diciendo que todo era verdad. 10El gobernador le hizo una seal a Pablo para que hablara, y l respondi: S que ha sido juez de esta nacin por muchos aos y por eso me alegro de poder defenderme ante usted. 11Hace dos das fui a Jerusaln a adorar, como usted mismo lo puede comprobar. 12Los que me acusan no me encontraron discutiendo con nadie en el templo, ni incitando a la gente en las sinagogas* ni en ningn otro lugar de la ciudad. 13Ellos no pueden probar las acusaciones que me hacen. 14Sin embargo, yo s confieso lo siguiente: adoro al Dios de nuestros antepasados. Soy un seguidor del Caminob, al que ellos llaman una secta. Creo en todo lo que la ley ensea y en todo lo que est escrito en los libros de los profetas. 15 Yo espero de Dios lo mismo que los judos. Espero que todos los seres humanos, buenos o malos, resuciten de la muerte. 16Por eso siempre trato de hacer lo que creo que es correcto ante Dios y ante la gente. 17Estuve lejos de Jerusaln por algunos aos y regres a traerles ayudas a los pobres de mi nacin y a hacer ofrendas. 18En eso, me vieron en el templo terminando la ceremonia de purificacinc. No haba ninguna multitud ni desorden. 19Algunos judos de Asia* estaban all. Son ellos son los que deberan estar aqu acusndome, si es que tienen algo en mi contra. 20O que digan los que estn aqu qu delito comet cuando me present ante el Consejo* en Jerusaln. 21Lo nico que podrn decir es que cuando estuve en presencia de ellos grit: Hoy estoy siendo juzgado por ustedes porque creo en la resurreccin de los muertos. 22Flix conoca mucho del Camino. Entonces suspendi el juicio y dijo: Cuando el comandante Lisias venga, decidir sobre estas cosas. 23Flix le dijo al capitn* que dejara a Pablo bajo su custodia, pero que le diera cierta libertad y que permitiera que sus amigos le llevaran lo que necesitara.
a 24:6 Algunos manuscritos tambin dicen: Y nosotros

lo queramos juzgar con nuestra propia ley, 7pero el oficial Lisias vino y nos lo quit por la fuerza. 8Luego le orden a su gente que viniera a acusarnos. b 24:14 Camino Es decir, el Camino de Jess. Igual en el versculo 22. c 24:18 ceremonia de purificacin Rito que los judos hacan al final del voto nazareno.

das despus de haber llegado para tomar su puesto de gobernador, Festo viaj de Cesarea a Jerusaln. 2Los jefes de los sacerdotes y los lderes judos presentaron cargos ante Festo, en contra de Pablo. 3Le pidieron a Festo el favor de enviar a Pablo a Jerusaln. En realidad queran tenderle una emboscada a Pablo en el camino y asesinarlo. 4Pero Festo les respondi que Pablo estaba detenido en Cesarea y que l mismo ira all muy pronto. 5Dijo: Algunos de sus lderes pueden venir conmigo a Cesarea y acusarlo si consideran que ha cometido algn delito. 6Festo se qued en Jerusaln como ocho o diez das y luego regres a Cesarea. Al da siguiente, Festo se sent en el tribunal y orden que le trajeran a Pablo. 7Cuando Pablo se present, los judos que haban venido de Jerusaln lo rodearon. Presentaron muchos cargos graves en su contra, pero no los podan probar. 8Pablo se defendi diciendo: No he hecho nada malo en contra de la ley de los judos, ni en contra del templo* ni en contra del emperador. 9Pero como Festo quera quedar bien con los judos, le pregunt: Quieres ir a Jerusaln para que yo te juzgue all por esto? 10Pablo contest: En este momento estoy ante el tribunal del emperador, y es aqu donde debo ser juzgado. No he hecho nada malo en contra de los judos, como usted bien lo sabe. 11Si soy culpable de algn delito o he hecho algo para merecer la muerte, no estoy tratando de escapar de ella. Pero si no hay nada cierto en los cargos que estos tienen en mi contra, nadie tiene derecho de entregarme a los judos. Pido ser juzgado ante el emperador. 12Despus de haber hablado con sus asesores, Festo dijo: Has pedido ser juzgado ante el emperador, entonces irs al emperador.

25

Pablo apela al emperador

1Tres

Pablo ante Herodes Agripa

das despus, el rey Agripa* y Berenice* vinieron a Cesarea a visitar a Festo. 14Despus de que ellos haban estado all varios das, Festo le cont al rey el caso de Pablo:
13Unos

835
Aqu hay un hombre que Flix dej como prisionero. 15Cuando yo estaba en Jerusaln, los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes de los judos, presentaron su caso en contra de l, y me pidieron que ordenara su muerte. 16Yo les respond que cuando alguien es acusado de algn delito, los romanos no lo entregan a otra gente para que lo juzgue. Primero, el hombre debe enfrentar a los que lo estn acusando y se le debe permitir que se defienda de los cargos que tienen en su contra. 17 Por eso, cuando esos judos vinieron aqu conmigo, no perd tiempo, sino que al da siguiente me sent en el tribunal y orden que trajeran al hombre. 18Ellos se presentaron y hablaron en contra de l, pero no lo acusaron de ninguno de los delitos que yo esperaba. 19Lo que tenan en su contra eran asuntos de su propia religin y sobre un tal Jess, que ya muri, pero que Pablo dice que est vivo. 20Yo no tena idea de cmo investigar estos asuntos as que le pregunt a Pablo si quera ir a Jerusaln para ser juzgado all. 21Pero Pablo pidi ser juzgado ante el emperador, as que decid que siguiera detenido aqu hasta que lo pueda enviar al emperador. 22Agripa le dijo a Festo: Me gustara or a ese hombre. Festo le dijo: Maana lo podrs or. 23Entonces al da siguiente Agripa y Berenice vinieron con gran pompa. Entraron al tribunal junto con los jefes militares y la gente importante de la ciudad. Festo orden que trajeran a Pablo, 24y entonces dijo: Rey Agripa y todos los presentes, aqu tienen a Pablo. Los judos de aqu y de Jerusaln han presentado una demanda contra l, pidiendo a gritos la pena de muerte. 25Sin embargo, yo no encuentro en l ningn delito que merezca la muerte. l mismo ha pedido ser juzgado por el emperador, as que decid enviarlo a Roma. 26Pero yo en realidad no tengo nada concreto qu escribirle al emperador. As que lo he trado ante ustedes, y en especial ante ti, rey Agripa, para que lo interrogues y as yo tenga qu escribir. 27 Pienso que no tiene sentido enviar un prisionero sin tener de qu acusarlo.

HECHOS 26:24

26

Pablo ante el rey Agripa

1Agripa*

le dijo a Pablo: Ahora puedes hablar para defenderte. Entonces Pablo tom la palabra y empez as su defensa: 2Rey Agripa, me siento afortunado de poder presentar hoy mi defensa ante usted contra todas las acusaciones que los judos han hecho. 3Me complace poder hablar ante usted porque conoce las costumbres y discusiones de los judos. Por favor, esccheme con paciencia. 4Todos los judos saben cmo he vivido en mi pas y en Jerusaln desde que era joven. 5Me conocen desde hace mucho tiempo y pueden testificar, si quieren, que yo era un buen fariseo*. Los fariseos son el grupo ms estricto de nuestra religin. 6Ahora estoy en un juicio

porque espero la promesa que Dios les hizo a nuestros antepasados. 7 Es la promesa que hoy todo nuestro pueblo, descendiente de las doce tribus, espera recibir adorando a Dios de da y de noche. Y por esa esperanza, oh rey, me acusan los judos. 8Por qu creen ustedes que es imposible para Dios resucitar a los muertos? 9Yo tambin crea que tena que hacer todo lo que pudiera en contra del nombre de Jess de Nazaret. 10Eso fue lo que hice en Jerusaln, en donde con autorizacin de los jefes de los sacerdotes mand meter en la crcel a muchos creyentes. Cuando los mataban yo estaba de acuerdo 11y en todas las sinagogas* yo haca todo lo posible para obligarlos a renegar de su fe. Mi furia contra ellos era tal que llegu hasta el extremo de viajar a otras ciudades para encontrarlos y hacerles dao. 12En una ocasin, los jefes de los sacerdotes me dieron autorizacin para ir a Damasco. 13Al medio da, mientras iba por el camino, vi, oh rey, una luz que nos iluminaba a m y a los que venan conmigo. La luz vena del cielo y era ms brillante que el sol. 14Todos nosotros camos al suelo y o una voz que deca en arameo*: Saulo, Saulo por qu me persigues? Lo nico que logras al tratar de luchar contra m es hacerte dao. 15 Yo dije: Quin eres, Seor? El Seor dijo: Soy Jess, a quien t persigues. 16Levntate, hoy me he aparecido ante ti porque te he elegido para que seas mi siervo y para que seas testigo de lo que has visto y de lo que te voy a mostrar. 17 Te rescatar de tus compatriotas y de los extranjeros, a los cuales te envo ahora. 18Tu misin ser abrirles los ojos para que salgan de la oscuridad y entren a la luz; para que pasen del poder de Satans al poder de Dios. As conseguirn el perdn de sus pecados y un lugar junto a todos aquellos que se han purificado por la fe que tienen en m. 19As que, Rey Agripa*, despus de tener esta visin del cielo, no la rechac. 20Al contrario, empec a decirle primero a la gente de Damasco, luego a la de Jerusaln y a la de todas partes en la regin de Judea, y tambin a los que no son judos, que deberan cambiar su vida, volverse a Dios y demostrar con sus obras que en realidad haban cambiado. 21Por esta razn los judos me agarraron y trataron de matarme en el rea del templo*. 22Hasta el da de hoy Dios me ha ayudado. As que aqu me encuentro dando testimonio tanto a los poderosos como a los humildes. Lo que afirmo no es nada diferente de lo que Moiss* y los profetas dijeron que iba a suceder 23con el Mesasa. Ellos dijeron que l tena que morir, pero que sera el primero en resucitar y que traera luz a los judos y a los que no son judos.

Pablo trata de convencer a Agripa

Pablo deca esto en su defensa, Festo dijo con voz fuerte:
a 26:23 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.
24Mientras

HECHOS 26:25

836
acuerdo con Pablo, y Julio, el oficial que tena a cargo los soldados, no le hizo caso a Pablo, sino a ellos. 12Como el puerto no era un sitio seguro para que el barco se quedara todo el invierno, entonces la mayora decidi que deban irse y tratar de llegar a Fenice para pasar el invierno all. Fenice es un puerto de Creta que da al suroccidente y noroccidente.

Ests loco, Pablo! Te volviste loco de tanto estudiar. 25Pablo le respondi: No estoy loco, excelentsimo Festo. Lo que estoy diciendo es verdad y es razonable. 26El rey sabe de esto y por eso me atrevo a hablar con toda libertad. S que nada de esto ha pasado desapercibido para l porque todo esto sucedi a la vista de todo el mundo. 27Rey Agripa*, cree usted en lo que escribieron los profetas? Yo s que s! 28El rey Agripa le dijo a Pablo: Crees que tan fcilmente puedes convencerme de ser cristiano? 29Pablo le dijo: No importa si es fcil o no, pero yo le pido a Dios que no slo usted, sino todos los que me estn escuchando puedan ser como yo, pero sin estas cadenas. 30El rey Agripa, el gobernador Festo, Berenice* y todos los que estaban all sentados se levantaron. 31Al salir del cuarto decan entre ellos: Este hombre no ha hecho nada por lo que deba morir o ser encarcelado. 32Y Agripa le dijo a Festo: Este hombre hubiera podido quedar en libertad si no hubiera apelado al emperador. se decidi que bamos a viajar a Italia, Pablo y los otros prisioneros fueron puestos bajo custodia de Julio, un capitn* del ejrcito del emperador. 2Subimos a bordo de un barco con matrcula de Adramitio que iba a navegar por diferentes lugares de Asia*. Nos acompaaba Aristarco, que era de la ciudad de Tesalnica en Macedonia*. 3Al da siguiente llegamos a Sidn*. Julio trat muy bien a Pablo y lo dej visitar a sus amigos para que lo atendieran. 4Nos fuimos de Sidn y navegamos cerca de la isla de Chipre porque el viento estaba soplando en contra. 5Cruzamos el mar por Cilicia y Panfilia y llegamos a la ciudad de Mira, que queda en Licia. 6All el oficial encontr un barco de Alejandra que tambin iba para Italia y nos embarc en l. 7 Navegamos despacio por muchos das. Fue difcil llegar a Gnido porque el viento soplaba en contra. Entonces navegamos por el sur de la isla de Creta cerca de Salmn. 8Continuamos navegando con dificultad a lo largo de la costa y llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca de la ciudad de Lasea. 9 Se haba perdido mucho tiempo y todava era peligroso navegar, porque el da del ayunoa ya haba pasado. Entonces Pablo les advirti: 10Seores, corremos el riesgo de hundirnos en el mar. Habr muchas prdidas, no slo la carga y el barco, sino tambin nuestra vida. 11Pero el dueo y el capitn del barco no estaban de
a 27:9 da del ayuno El da de la Expiacin. Un da santo

La tormenta
empez a soplar un viento suave que vena del sur, ellos pensaron que haban conseguido el viento que queran. Entonces subieron el ancla y navegaron muy cerca de la costa de Creta. 14Pero entonces lleg de la isla un viento huracanado llamado el Nororiental. 15La tormenta empuj al barco y no lo dejaba navegar en contra del viento. Entonces dejamos que el viento nos llevara. 16Fuimos al otro lado de una pequea isla llamada Cauda y, con mucha dificultad, pudimos subir el bote salvavidas. 17Despus de asegurarlo, los hombres ataron cuerdas alrededor del barco para reforzarlo. Tenan miedo de que el barco golpeara los bancos de arena de la Sirteb. Entonces bajaron las velas y dejaron que el viento se llevara el barco. 18Al da siguiente, el viento soplaba tan fuerte que comenzaron a arrojar la carga del barco al mar. 19Un da despus, con sus propias manos, tiraron el equipo del barco. 20Al ver que no aparecan ni el sol ni las estrellas durante muchos das y la tormenta continuaba con ms fuerza, perdimos toda esperanza de salvarnos. 21Ninguno de nosotros haba comido en muchos das. Entonces Pablo se puso de pie en medio de todos y dijo: Seores, ustedes debieron haberme hecho caso de no navegar desde Creta, y as no hubieran tenido tantos problemas y prdidas. 22Pero ahora les digo que no se preocupen, ninguno de ustedes perder la vida, solamente se perder el barco. 23Anoche Dios, a quien pertenezco y sirvo, envi a un ngel 24que me dijo: Pablo, no tengas miedo, vas a presentarte ante el emperador. Dios salvar tu vida y la de todos los que navegan contigo. 25As que tengan valor, porque yo tengo fe en Dios y s que todo pasar tal como me lo dijo el ngel. 26Pero encallaremos en alguna isla. 27Dos semanas despus, estbamos flotando en el Mar Adritico*, y los marineros pensaron que estbamos cerca de tierra. 28Midieron la profundidad del agua y observaron que era de treinta y siete metrosc. Un poco ms adelante volvieron a medir y la profundidad ah era de veintisiete metrosd. 29 Tuvieron miedo de estrellarse contra una roca, entonces arrojaron al agua cuatro anclas en la parte trasera del barco y se pusieron a rogar que llegara la luz del da. 30Los marineros trataron de escapar del barco hacindose los que iban a sacar un ancla de la
b 27:17 Sirte rea poco profunda del mar cerca de la
13Cuando

27

Pablo va a Roma
1Cuando

que los judos celebraban en el otoo, temporada de muchas tormentas.

costa de Libia. c 27:28 treinta y siete metros Textualmente veinte brazas. d 27:28 veintisiete metros Textualmente quince brazas.

837
parte delantera del barco. Pablo les dijo al oficial* y a los soldados: Si estos hombres no se quedan en el barco, ustedes perdern la vida. 32Entonces los soldados cortaron las cuerdas que sostenan el bote salvavidas y lo dejaron caer al mar. 33Antes de que amaneciera, Pablo empez a convencerlos de que comieran algo, diciendo: Llevan dos semanas esperando a ver qu pasa, sin comer nada. 34Les ruego que coman algo porque lo necesitan para poder sobrevivir. Ninguno perder ni un solo cabello de la cabeza. 35Despus de decir esto, tom pan en sus manos y dio gracias a Dios ante todos. Despus lo parti y empez a comer. 36Todos se sintieron mejor y ellos mismos se animaron a comer. 37ramos doscientas setenta y seis personas en el barco. 38Despus de comer lo suficiente, tiraron al mar todo el trigo para que el barco estuviera ms liviano.
31Pero

HECHOS 28:25

importante de la isla. l nos recibi en su casa, fue muy amable y nos quedamos all tres das. 8El pap de Publio estaba muy enfermo de fiebre y disentera. Pablo fue a visitarlo, or por l y despus de imponerle las manos*, qued sano. 9Cuando esto ocurri, vinieron todos los enfermos de la isla y Pablo tambin los san. 10La gente de la isla nos atendi muy bien y nos dieron todo lo necesario para el viaje.

Pablo va a Roma
meses despus, abordamos un barco de la ciudad de Alejandra que haba estado all todo el invierno. El barco llevaba al frente la imagen de los dioses gemelos.b 12Paramos en Siracusa y nos quedamos all tres das. 13De all navegamos hasta Regio y al da siguiente lleg un viento del sur y pudimos salir. Un da ms tarde llegamos a Puteoli. 14Encontramos all a algunos hermanos, quienes nos pidieron que nos quedramos una semana, y finalmente llegamos a Roma. 15Los hermanos de Roma supieron que estbamos all y fueron a encontrarnos al Foro de Apioc y a las Tres Tabernasd. Cuando Pablo los vio, agradeci a Dios y se anim.
11Tres

El naufragio
amaneci, los marineros no reconocieron la tierra, pero vieron una baha con playa y decidieron navegar hasta la orilla si era posible. 40Entonces cortaron las cuerdas que sostenan las anclas. Al mismo tiempo soltaron el timn y alzaron la vela del frente del barco en la direccin del viento y navegaron hacia a playa. 41Pero el barco dio contra un banco de arena y encall de frente, y por detrs empez a ser destruido por la fuerza de las olas. 42Los soldados decidieron matar a los prisioneros para que ninguno escapara nadando. 43Pero el oficial* quera salvarle la vida a Pablo y no dej que los soldados cumplieran sus intenciones, sino que ms bien orden a los que saban nadar que se echaran al agua primero para que alcanzaran la orilla. 44Los dems usaron tablas de madera o partes del barco. De esta forma todos llegaron a la orilla sanos y salvos.
39Cuando

Pablo en Roma
llegamos a Roma, dejaron que Pablo viviera aparte, custodiado por un soldado. 17 Tres das despus, Pablo mand llamar a algunos de los lderes judos de la localidad y les dijo: Hermanos, no he hecho nada en contra de nuestro pueblo ni en contra de las costumbres de nuestros antepasados. Sin embargo, fui detenido en Jerusaln y me entregaron a los romanos. 18Los romanos me hicieron muchas preguntas, pero no pudieron encontrar ninguna razn para matarme, entonces queran dejarme en libertad. 19Pero los judos no queran que me soltaran, as que tuve que apelar al emperador, pero no porque tenga nada de qu acusar a mi pueblo. 20Por eso quera verlos y hablar con ustedes. Estoy atado a estas cadenas porque creo en la esperanza de Israel*. 21Ellos le respondieron: No hemos recibido cartas de Judea que hablen de ti. Ninguno de nuestros hermanos judos que viajaron desde Judea trajo noticias de ti ni nos dijo nada malo de ti. 22Pero queremos escuchar tus ideas porque sabemos que en todas partes se habla en contra de esta secta. 23Pablo y los judos decidieron una fecha para la reunin y ese da fueron muchsimos ms de ellos a donde se quedaba Pablo. l les habl solemnemente, desde la maana hasta la tarde, acerca del reino de Dios* para convencerlos respecto a Jess. Para esto Pablo utiliz la ley de Moiss* y las Escrituras* de los profetas. 24Algunos creyeron lo que Pablo deca, pero otros no. 25Discutieron entre s y se preparaban para irse, pero Pablo les dijo algo ms:
b 28:11 Estatuas de Cstor y Plux, dioses griegos. c28:15 Foro de Apio Un pueblo a unos 69 km de Roma. d 28:15 Tres Tabernas Un pueblo a unos 48 km de
16Cuando

28

Pablo en la isla de Malta

1Cuando

estuvimos a salvo, supimos que la isla se llamaba Malta. 2Estaba lloviendo y haca fro, pero la gente que viva all fue muy amable. Nos hicieron una fogata y nos recibieron a todos. 3Pablo recogi unos palos y los estaba poniendo en la fogata cuando una serpiente sali por el calor y lo mordi en la mano. 4Los de la isla vieron a la serpiente colgando de la mano de Pablo y dijeron: Este hombre debe ser un asesino. No muri en el mar, pero la justicia divinaa no lo deja vivir. 5Pero Pablo lanz la serpiente al fuego y a l no le pas nada. 6Ellos esperaban que se hinchara o cayera muerto, pero despus de esperar mucho vieron que no le pas nada. As que cambiaron de opinin y empezaron a decir que Pablo era un dios. 7Cerca de all, haba unos terrenos que pertenecan a Publio, el funcionario romano ms
a 28:4 justicia divina Probable referencia a la diosa

Justicia.

Roma.

HECHOS 28:26

838
28Por lo tanto, quiero que ustedes sepan que Dios envi su salvacin a los que no son judos. Ellos s escucharn! 29 b 30Pablo se qued dos aos completos en una casa alquilada, donde reciba a todos los que iban a visitarlo. 31l anunciaba el reino de Dios y enseaba acerca del Seor Jesucristo. Lo haca abiertamente y sin que nadie se lo impidiera.

Bien les deca el Espritu Santo a sus antepasados a travs de su profeta Isaas:
26Ve

27

a este pueblo y dile: Por ms que oigan, no entiendan. Por ms que miren, no captarn. Han cerrado su mente, se taparon los odos y cerraron los ojos. Si no fuera as, entenderan lo que ven y lo que oyen. Se volveran a m y yo los sanara.a

b 28:29 Algunos manuscritos tardos de Hechos aa-

a 28:26-27 Cita de Isaas 6:9-10.

den el versculo 29: Despus de que Pablo dijo eso, los judos se fueron. Discutan mucho entre ellos.

Carta a los

Romanos
carta la escribo yo, Pablo, siervo de Jesucristo, quien me design para ser apstol. Me design para anunciar a todos las buenas noticias* de Dios. 2Las buenas noticias fueron prometidas hace mucho tiempo, por medio de los profetas en las Sagradas Escrituras*. 3-4Las buenas noticias tratan del Hijo de Dios, nuestro Seor Jesucristo. Como humano, l naci de la familia de David*, pero al ser resucitado de entre los muertos fue poderosamente declarado Hijo de Dios por el Espritu Santoc. 5Por medio de Cristo, Dios me dio el privilegio de ser apstol para que la gente de todas las naciones crea y obedezca; hago este trabajo para honrar a Cristo. 6A ustedes tambin Dios los ha llamado para pertenecer a Jesucristo. 7 Esta carta la escribo para toda la gente de Roma que Dios ama y ha llamado para ser su pueblo santo*. Que la paz y el generoso amor * de Dios Padre y de nuestro Seor Jesucristo estn siempre con ustedes.

1Esta

13Hermanos, quiero que sepan que me he propuesto muchas veces ir a visitarlos, pero siempre se me ha presentado algo que me ha hecho cambiar de planes. He querido ir a visitarlos para conseguir de ustedes los mismos buenos frutos que he obtenido en mi trabajo con otros que no son judos. 14Tengo que servir a todos: a los cultos e incultos,d a los sabios y a los ignorantes. 15De ah mi gran deseo de ir a anunciarles las buenas noticias tambin a ustedes que estn en Roma. 16Pues no siento vergenza de la buena noticia porque es el poder que Dios usa para salvar a todos los que creen. Se anunci primero a los judos, pero tambin es para los que no son judose. 17 La buena noticia de salvacin muestra cmo Dios nos aprueba por medio de la fe. La aprobacin de Dios depende slo de la fe,f como est escrito: El aprobado por Dios, por la fe vivir.g

Toda la humanidad ha obrado mal

muestra que est indignado con los que se rebelan contra l y cometen injusticias contra los dems. Conocen la verdad pero la ocultan con las cosas malas que hacen. 19Lo que se conoce sobre Dios, ellos lo saben muy bien porque Dios mismo se lo ha mostrado. 20Porque lo que de Dios es invisible, o sea su poder eterno y todo aquello que lo hace ser Dios, se ha hecho claramente visible desde la creacin del mundo. El ser humano ha podido entender todo eso con facilidad al observar la creacin
d 1:14 cultos e incultos Textualmente griegos y brbaros.
18Dios

Oracin de agradecimiento
todo, le doy gracias a Dios por todos ustedes por medio de Jesucristo. Todo el mundo habla de la fe que ustedes tienen. 9Dios sabe que siempre los tengo presentes en mis oraciones. Le sirvo a l de todo corazn anunciando las buenas noticias* sobre su Hijo. 10Siempre le pido que pueda ir a verlos y esto ser posible si Dios lo quiere. 11Quiero verlos para poder darles un don espiritual que les ayudar a ser fuertes. 12Mejor dicho, espero poder estar con ustedes para que juntos podamos apoyarnos con la fe que tenemos. Su fe me ayudar a m y mi fe los ayudar a ustedes.
c 1:3-4 Espritu Santo Textualmente espritu de santidad.
8Ante

Ver Griego en el vocabulario. e 1:16 los que no son judos Textualmente griegos. f 1:17 La buena noticia [. . .] de la fe, o La buena noticia de salvacin revela la justicia de Dios. l siempre cumple sus promesas para que as tengamos fe en l,. . . . g 1:17 Cita de Habacuc 2:4.

839
de Dios. As que la humanidad no tiene excusa alguna para hacer todo el mal que hace. 21Aunque los seres humanos conocan a Dios, no lo respetaron como l merece ni le dieron gracias. Terminaron pensando bobadas y se cerraron al entendimiento. 22Se crean sabios, pero slo eran unos tontos, 23y cambiaron la grandeza* del Dios inmortal para adorar dolos, hechos con forma de simples hombres mortales, aves, cuadrpedos y serpientes. 24La gente estaba llena de pecado y quera hacer solamente el mal, por eso Dios los dej que siguieran cometiendo pecados sexuales y deshonraran su cuerpo unos con otros. 25Cambiaron la verdad de Dios por la mentira. Adoraron y sirvieron a la creacin en lugar de adorar y servir a Dios, el Creador, a quien sea la honra para siempre. As sea.* 26Por eso Dios los dej seguir sus pasiones vergonzosas. Sus mujeres dejaron de tener relaciones sexuales con los hombres, que es lo natural, y empezaron a tener relaciones sexuales con otras mujeres. 27De la misma forma, los hombres dejaron de tener relaciones sexuales con las mujeres, que es lo natural, y empezaron a desearse entre ellos. Los hombres hicieron cosas vergonzosas con otros hombres, y recibieron en s mismos el pago merecido por su desviacin. 28Ya que la gente crey que no era importante conocer a Dios, l los dej que siguieran pervirtiendo su mente y terminaron haciendo lo que no deben. 29Esta gente se mantiene haciendo toda clase de injusticia, corrupcin, codicia y maldad. Viven llenos de envidia, asesinatos, peleas y fraudes. Siempre estn pensando mal de los dems. Son unos chismosos; 30hablan mal de los dems. Odian a Dios, son insolentes, orgullosos, vanidosos, inventan maldades y no obedecen a sus padres. 31Son insensatos, no cumplen sus promesas, son insensibles y no tienen piedad de nadie. 32Aunque saben que la ley de Dios dice que quienes hacen esto merecen morir, no les importa y siguen hacindolo. Adems afirman que estn en lo correcto los que hacen todo eso. que, crees que puedes condenar a esa gente? Nada de eso! T no tienes por qu juzgarlos. Cuando los condenas, te condenas a ti mismo, porque t tambin haces lo que ellos hacen. 2Slo Dios puede juzgar a los que hacen esas maldades. Sabemos que Dios hace bien al juzgarlos. 3T que juzgas a los que hacen esas cosas y haces lo mismo, cmo crees que escapars del juicio de Dios? 4Tienes que entender que Dios ha sido muy paciente y bondadoso contigo, esperando que cambies. Pero t piensas que su paciencia nunca termina y no te das cuenta de que l es bueno contigo para que cambies tu vida. 5Pero eres terco y no quieres cambiar, as que sigues acumulando la ira de Dios. El castigo te llegar el da en que Dios muestre toda su ira.

ROMANOS 2:24

Ese mismo da, Dios mostrar que juzga correctamente y con justicia. 6Dios pagar a cada uno segn lo que haya hecho. 7Hay algunos que son constantes en hacer el bien. Buscan de Dios la grandeza*, el honor y una vida que no puede ser destruida. A ellos Dios les dar vida eterna. 8Hay otros que son egostas, se niegan a seguir la verdad y han decidido seguir la injusticia. Dios los castigar con toda su ira. 9Castigar con grandes sufrimientos a todos y cada uno de los que hacen lo malo, tanto a los judos como a los que no son judosa. 10Por el contrario, a todos los que hacen el bien Dios les dar grandeza, honor y paz, sean judos o no. 11Dios juzga a todos por igual y sin favoritismos. 12Los que conocen la ley * y los que no saben nada de ella son iguales cuando cometen pecados. Los que no conocen la ley y cometen pecados se condenarn. De la misma manera, los que conocen la ley y cometen pecados sern juzgados por la ley. 13Dios dar su aprobacin a los que obedecen su ley, no a los que slo la escuchan. 14Los que no son judos no conocen la ley, pero cuando ellos por instinto hacen lo que ordena la ley, aun sin conocerla, entonces ellos son su propia ley. 15Demuestran que en su mente est escrito lo que est bien y lo que est mal, as como dice la ley, y su conciencia les sirve de testigo. Sus razonamientos los condenan o los defienden porque cuando hacen lo malo tienen remordimientos y cuando hacen el bien saben que hacen bien y no se sienten culpables. 16Todo esto suceder el da en que Dios juzgue todos los secretos de la gente conforme dice la buena noticia* de salvacin que les anuncio, que Dios va a juzgar a la gente por medio de Jesucristo.

Los judos y la ley

qu pasa contigo? Dices que eres judo, que confas en la ley * y te sientes orgulloso de tu Dios. 18Sabes lo que Dios quiere que hagas y tambin sabes distinguir lo que es realmente importante de lo que no lo es, porque has recibido instruccin religiosa de la ley. 19Ests convencido de que eres como el gua para un ciego, o la luz para los que estn en la oscuridad. 20Crees que eres el instructor de los ignorantes y el maestro de los principiantes. Tienes la ley y por eso piensas que tienes toda la verdad y lo sabes todo. 21Entonces, por qu en lugar de ensear a otros no te enseas a ti mismo? T le dices a la gente que robar no est bien, pero robas. 22Dices que no se debe cometer adulterio*, pero cometes ese pecado. Dices que detestas a los dolos, pero entras a los templos a robarte esos dolos. 23Te sientes muy orgulloso de decir que conoces la ley de Dios, pero deshonras a Dios cuando no la cumples. 24Por eso est escrito: Los que no son judos hablan mal de Dios por culpa de ustedes.b
a 2:9 los que no son judos Textualmente griegos. Tambin en el versculo 10. Ver Griego en el vocabulario. b2:24 Cita de Isaas 52:5. Ver tambin Ezequiel 36:20-23.
17Pero

Dios hace bien al juzgar

1As

ROMANOS 2:25
25Si

840
No hay nadie que haga el bien. Ni uno solo!d 13 Su boca es un sepulcro abierto; usan la lengua para engaar.e Lo que dicen es como el veneno de una serpiente.f 14 Su boca est llena de maldicin y amargura.g 15 Estn siempre listos para herir o matar; 16 dondequiera que van causan destruccin y tristeza. 17 No conocen el camino que lleva a la paz.h 18 No les pasa por la mente tener respeto o temor de Dios.i
19Ahora sabemos que lo que dice la ley * es para los que tienen la ley. Se acabaron las excusas, todo el mundo est bajo el juicio de Dios 20porque nadie consigue ser aprobado por actos de obediencia a una ley. La ley slo nos muestra nuestro pecado.

t cumples la ley, entonces la circuncisin* tiene sentido, pero si no cumples con la ley es como si no estuvieras circuncidado. 26Los que no son judos no estn circuncidados, pero si obedecen la ley, entonces es como si estuvieran circuncidados. 27 Ustedes los judos tienen la ley escrita y la circuncisin, pero no obedecen la ley. As que cuando los que en el cuerpo no estn circuncidados obedecen la ley, estn demostrando que ustedes son culpables. 28Uno no se es judo por tener una marca exterior en el cuerpo porque la verdadera circuncisin no es la del exterior del cuerpo. 29Uno es verdaderamente judo cuando lo es en su interior. La verdadera circuncisin est en el corazn y se hace por el Espritu, y no por lo que est escrito. El que tiene la circuncisin de corazn, por el Espritu recibe la aprobacin de Dios y no la de los dems. 1Entonces, cules son las ventajas de ser judo? Qu beneficio tiene la circuncisin? 2Pues es buena en muchos sentidos. Lo ms importante es que Dios confi su revelacin escrita a los judos. 3Es cierto que algunos judos no son fieles a Dios; pero, por eso dejar Dios de hacer lo que prometi? 4De ninguna manera! Dios siempre dice la verdad, aunque todos los hombres sean mentirosos. As est escrito:

Dios nos aprueba por medio de la fe

ahora Dios nos muestra lo que anunciaban la ley * y los profetas: la manera en que Dios nos aprueba no tiene nada que ver con la ley, j 22sino que tiene que ver con la fe en Jesucristo.k Dios aprueba a todo el que tiene fe en Jesucristo, no importa quin sea. 23Todos pecaron y por eso no pueden participar de la gloria* de Dios. 24Dios, por su generoso amor *, aprueba a todos gratuitamente. Es un regalo de Dios hecho posible porque Jesucristo hizo lo necesario para liberarnos del pecado. 25-26Dios ofreci a Jesucristo para hacer posible, por medio de su muerte, el perdn de los pecados. El perdn se recibe a travs de la fe. l ofreci a Jesucristo como sacrificio para demostrar que l siempre es justo en lo que hace. Lo demostr en el pasado cuando en su paciencia pas por alto los pecados de muchos, y tambin ahora al aprobar a todo aquel que confa en Jess. 27 Entonces, Hay alguna razn para estar orgullosos de nosotros mismos? No lo hay! Por qu razn? Por razn de fe y no por cumplir la ley. 28Por eso decimos que uno es aprobado por la fe y no por cumplir la ley. 29Acaso Dios es slo Dios de los judos? No lo es tambin de los que no son judos? Claro que s! 30Hay un solo Dios y l aprobar a los judosl por la fe, pero tambin por la fe aprobar a los que no son judos.m 31Entonces, con la fe eliminamos la ley? De ninguna manera! Por el contrario, confirmamos lo que la ley ensea.
d 3:10-12 Cita de Salmo 14:1-3. e 3:13 Cita de Salmo 5:9. f 3:13 Cita de Salmo 140:3. g 3:14 Cita de Salmo 10:7. h 3:15-17 Cita de Isaas 59:7-8. i 3:18 Cita de Salmo 36:1. j 3:21 la manera [. . .] con la ley, o que la fidelidad de Dios
21Pero

Se demostrar que tus palabras son ciertas, y vencers cuando te juzguen.a

5Cuando hacemos cosas malas demostramos lo recto que es Dios. Ser posible entonces decir que Dios es injusto cuando nos castiga? (Estoy hablando segn la lgica humana.) 6Claro que no! Si Dios no pudiera castigarnos, entonces no podra juzgar al mundo. 7Sera lo mismo decir: Si mis mentiras le dan honra a la verdad de Dios, entonces por qu me culpan de ser pecador? 8Tambin sera como decir: Hagamos el mal para que venga el bien. Muchos nos critican y dicen que eso es lo que nosotros enseamos, lo cual es falso. Con razn Dios los condenar.

Todos son culpables

qu significa todo eso? Estamos los judos en mejores condiciones que los que no son judosb? Claro que no! Ya dijimos que tanto los judos como los que no son judos tienen tendencia al pecado,c 10pues como est escrito: No hay justo, ni uno solo! No hay quien tenga entendimiento. No hay quien de verdad quiera conocer a Dios. 12 Todos han abandonado a Dios. Todos se hicieron intiles.
11 9Y

a 3:4 Cita de Salmo 51:4. b 3:9 los que no son judos Textualmente griegos. Ver

Griego en el vocabulario. c 3:9 tienen tendencia al pecado o estn bajo el control del pecado.

no depende del cumplimiento de la ley, k 3:22 la fe en Jesucristo o la fe de Jesucristo. l 3:30 judos Textualmente circuncisos. m 3:30 que no son judos Textualmente incircuncisos.

841
podemos concluir en cuanto a Abraham*, el padre fsico de nuestra nacin? Cul fue su experiencia con la fe? 2Si Abraham lleg a ser aprobado por Dios por lo que hizo, entonces poda presumir de algo, pero no delante de Dios. 3Pues esto es lo que dice la Escritura*: Abraham crey a Dios, quien tom en cuenta la fe de Abraham y lo aprob.a 4Cuando alguien trabaja, el pago que recibe no es un regalo, sino algo que se ha ganado. 5Pero Dios aprueba al que cree en l sin que se gane eso con obras, Dios le toma en cuenta la fe y lo aprueba. Hasta el pecador es aprobado por Dios. 6David est de acuerdo con esto cuando dice que es afortunado* el que Dios aprueba por la fe que tiene y no por lo que hace:
7Afortunados

ROMANOS 5:12

El ejemplo de Abraham
1Qu

aquellos a los que Dios les perdona las ofensas y les pasa por alto los pecados. Afortunado el que el Seor aprueba porque no le toma en cuenta sus pecados.b

crey este mensaje, porque Dios puede dar vida a los muertos y crear algo de la nada. 18Dios le dijo a Abraham: Tendrs muchos descendientes. e Y, contra toda esperanza, crey a Dios. Por eso fue padre de muchas naciones. 19Abraham tena alrededor de cien aos, no estaba en edad de tener hijos, y su esposa Sara era estril. Abraham saba todo esto, pero su fe no se debilit. 20Mantuvo firme su fe en la promesa de Dios sin dudar jams. Cada da su fe se haca ms fuerte, y as l daba honra a Dios. 21Abraham estaba seguro de que Dios sera capaz de cumplir su promesa. 22Por eso, l tom en cuenta la fe de Abraham y lo aprob.f 23Cuando la Escritura* dice que tom en cuenta su fe, no lo dice slo por Abraham. 24Eso fue escrito tambin para nosotros. Nosotros seremos aprobados por tener fe en el que resucit de entre los muertos a Jess, nuestro Seor. 25Jess fue entregado a la muerte por nuestros pecados y fue resucitado para que furamos aprobados por Dios. que Dios nos aprob gracias a la fe, y ahora, por medio de nuestro Seor Jesucristo, hay pazg entre Dios y nosotros. 2A travs de la fe, Cristo nos ha trado al generoso amor * de Dios que ahora disfrutamos, y estamos felices con la esperanza de compartir la gloria* de Dios. 3Pero hay ms, podemos sentirnos felices aun cuando tenemos sufrimientos porque los sufrimientos nos ensean a ser pacientes. 4Si tenemos paciencia, nuestro carcter se fortalece y con un carcter as, nuestra esperanza aumenta. 5Esa esperanza no nos va a fallar porque Dios nos dio el Espritu Santo, quien ha derramado el amor de Dios en nosotros. 6Cristo muri por nosotros en el momento preciso: cuando ramos incapaces de salvarnos, siendo enemigos de Dios. 7 Es muy difcil que alguien muera por salvar a una persona justa. Pero quizs alguien pudiera arriesgar su vida por una persona muy buena. 8En cambio, Dios nos demostr su amor en que Cristo muri por nosotros aun cuando ramos pecadores. 9Con mucha ms razn ahora, seremos salvos de la ira de Dios porque l nos aprob por medio de la muerte de Cristo. 10Cuando ramos enemigos de Dios, l hizo las paces con nosotros a travs de la muerte de su Hijo. Con mayor razn ahora que somos amigos de Dios, l nos va a salvar por medio de la vida de Cristo. 11Adems, ahora nos alegramos por lo que Dios ha hecho ya que tenemos amistad con Dios a travs de nuestro Seor Jesucristo.

es esta bendicin slo los que tienen la circuncisin*? Acaso no es tambin para los que no la tienen? Recordemos que Abraham crey a Dios, quien tom en cuenta la fe de Abraham y lo aprob.c 10Qu significa esto? Dios aprob a Abraham antes o despus de tener la circuncisin? Lo aprob antes de tener la circuncisin. 11Abraham recibi la circuncisin despus como un sello de la aprobacin que recibi antes de circuncidarse. Por eso Abraham es el padre de todos los que tienen fe aunque no estn circuncidados para que ellos tambin sean aprobados como lo fue l. 12Abraham tambin es el padre de los que estn circuncidados; pero slo de aquellos que adems de su circuncisin siguen el ejemplo de la fe que Abraham demostr antes de ser circuncidado.

9Pero,

Aprobados por Dios

1As

La promesa se cumple por la fe

hecho, Abraham* y sus descendientes recibieron la promesa de heredar el mundo, pero no por cumplir con la ley *, sino porque Dios los aprob por su fe. 14No recibieron la promesa por obedecer la ley. Si as fuera, la fe sera intil y la promesa no tendra valor. 15Porque la ley provoca la ira de Dios cuando no se obedece; pero cuando no hay ley, no existe el delito. 16Por eso, la promesa de Dios se recibe por la fe para que la promesa sea un regalo de Dios. As todos los descendientes de Abraham tienen la seguridad de recibirla; no slo los que viven bajo la ley, sino tambin los que viven por la fe que tuvo Abraham. l es el padre de todos nosotros. 17As est escrito: Te he hecho padre de muchas naciones.d As frente a Dios, Abraham
13De

Adn y Cristo
pecado lleg al mundo por lo que hizo un hombre. Con el pecado lleg tambin la muerte. Todos tendrn que morir porque todos
e 4:18 Cita de Gnesis 15:5. f 4:22 Cita de Gnesis 15:6. g 5:1 hay paz Algunos manuscritos dicen tengamos
12El

a 4:3 Cita de Gnesis 15:6. b 4:7-8 Cita de Salmo 32:1-2. c 4:9 Cita de Gnesis 15:6. d 4:17 Cita de Gnesis 17:5, donde Dios habla con

Abraham.

paz.

ROMANOS 5:13
13El

842
ms. La muerte ya no tiene ningn poder sobre l. 10Cristo muri para derrotar al pecado de una vez para siempre y ahora vive su nueva vida para dar honra a Dios. 11As mismo, ustedes considrense muertos en cuanto al pecado y vivos para servir a Dios en Jesucristo. 12As que no dejen que el pecado controle su cuerpo mortal ni obedezcan a sus deseos perversos. 13No utilicen ninguna parte de su cuerpo como arma de injusticia del pecado. Mejor pnganse al servicio de Dios, como personas que han muerto y han resucitado; ofrezcan todo su cuerpo como arma de justicia a Dios. 14El pecado ya no gobernar sobre ustedes, porque ya no estn sujetos a la ley *, sino slo al generoso amor * de Dios.

han pecado. pecado lleg al mundo antes que la ley *, pero Dios no acusa a la gente de pecado si no hay una ley. 14Sin embargo, desde el tiempo de Adn hasta el tiempo de Moiss* todos tuvieron que morir. Adn tuvo que morir porque desobedeci el mandato de Dios. Incluso los que no cometieron el pecado que cometi Adn, tuvieron que morir. Adn era como el que vendra en el futuro. 15En cambio, el regalo de Dios no tiene comparacin con el pecado de Adn: lo que mucha gente recibi por culpa de un solo hombre fue la muerte. En cambio, lo que mucha gente recibi por el generoso amor * de Dios fue el regalo de la vida gracias a un solo hombre, Jesucristo. 16Adn pec y eso trajo la condenacin, pero el regalo de Dios es diferente: se recibe despus de cometer muchos pecados y lleva a la aprobacin de Dios. 17 La muerte rein porque un solo hombre pec. Pero los que han recibido en abundancia el generoso amor de Dios, con mucha ms razn ahora tendrn vida y reinarn. Ellos recibieron su aprobacin mediante un solo hombre, Jesucristo. 18As como un pecado de Adn trajo la condenacin a todos los seres humanos, as tambin un acto de bondad de Cristo trajo la aprobacin de Dios y vida para todos. 19Un hombre desobedeci a Dios e hizo que muchos llegaran a ser pecadores, pero de la misma manera un solo hombre obedeci a Dios y as hizo que muchos fueran aprobados por Dios. 20La ley lleg para que el pecado aumentara, pero cuanto ms aument el pecado, aument aun ms el generoso amor de Dios. 21El pecado rein por medio de la muerte, pero ahora el generoso amor de Dios reina aprobndonos por medio de nuestro Seor Jesucristo y dndonos vida eterna.

Esclavos del bien

significa esto? Vamos a pecar porque ya no estamos sujetos a la ley *, sino slo al generoso amor * de Dios? Jams! 16No saben ustedes que cuando se ponen al servicio de alguien y lo obedecen, son esclavos de l? Pueden ser esclavos del pecado y morir o pueden ser esclavos de Dios y ser aprobados por l. 17Antes eran esclavos del pecado, pero, gracias a Dios, obedientemente y de todo corazn recibieron la formacinb que se les dio por medio de la enseanza. 18Ustedes fueron liberados del pecado y ahora son esclavos de la justicia. 19Expliqu esto con el ejemplo de la esclavitud porque debido a la debilidad humana a ustedes les es difcil entender. Pero as como antes ustedes entregaron su cuerpo al servicio de la corrupcin y la de desobediencia, y eso los llevaba a desobedecer aun ms; ahora deben entregar su cuerpo al servicio de la justicia y vivir slo para Dios. 20Cuando eran esclavos del pecado, no vivan al servicio de la justicia. 21Y qu sacaron con eso? Slo cosas de las que ahora sienten vergenza y que llevan a la muerte. 22Pero ahora, liberados del pecado, se han hecho esclavos de Dios. Como resultado, se dedican slo a Dios y eso los llevar a la vida eterna. 23El pecado da como pago la muerte, pero Dios da como regalo la vida eterna en unin con nuestro Seor Jesucristo.
15Qu

Muertos al pecado, vivos para Cristo

1Bueno,

ahora qu vamos a decir? Ser que debemos seguir pecando para que Dios nos perdone aun ms?a 2Claro que no! Ya hemos muerto al pecado, as que no podemos seguir viviendo en el pecado. 3No olviden que todos los que fuimos bautizados* en Jesucristo nos unimos a l en su muerte. 4Cuando fuimos bautizados, tambin fuimos enterrados con Cristo y as compartimos su muerte para que as como Cristo resucit por el gran poder del Padre, nosotros tambin andemos de acuerdo a la nueva vida. 5As que si fuimos unidos a Cristo en una muerte como la de l, tambin nos uniremos con l en su resurreccin. 6Sabemos que nuestra vida de antes muri con Cristo en la cruz para que fuera destruido lo que desea pecar dentro de nosotros y dejramos de ser esclavos del pecado. 7 Un muerto est libre del poder del pecado. 8Como nosotros hemos muerto con Cristo, tenemos fe de que tambin viviremos con l. 9Sabemos que Cristo resucit y no morir
a 6:1 perdone aun ms Textualmente nos muestre ms

ustedes ya saben que la ley * slo tiene poder sobre el que est vivo. 2Por ejemplo, la ley dice que una mujer casada debe permanecer unida a su marido mientras l est vivo. Si el hombre muere, entonces ella queda libre de la ley del matrimonio. 3Sin embargo, si la mujer se casa con otro hombre mientras su esposo vive, ella comete adulterio*. En cambio, si el esposo muere, ella queda libre de la ley del matrimonio y se puede casar con otro hombre sin cometer adulterio. 4Hermanos mos, de la misma manera, lo que ustedes eran antes muri cuando fueron unidos
1Hermanos,

Comparacin matrimonial: muertos a la ley y unidos a Cristo

b 6:17 la formacin o el modelo. Ese modelo podra

de su gracia.

hacer referencia a Jesucristo.

843
al cuerpo de Cristo. Ahora pertenecen a otro, a Cristo, que resucit de la muerte. Y puesto que le pertenecen, pueden vivir una vida til para Dios. 5Antes vivamos una vida guiada por deseos perversos porque la ley nos hizo sentir deseos de utilizar el cuerpo para pecar y todo lo que sacbamos con eso era la muerte. 6Pero ahora hemos muerto a la ley que nos limitaba y fuimos liberados de ella. Ahora servimos a Dios de una manera nueva por medio del Espritu y no servimos ya a la antigua manera de la ley escrita.

ROMANOS 8:17

terrible! Quin me salvar de este cuerpo que me causa muerte? 25Dios me salvar! Le doy gracias a l por medio de nuestro Seor Jesucristo. As que mi intencin es servir a la ley establecida por Dios, pero con mi cuerpo acto como esclavo de una ley establecida por el pecado. pues, ahora Dios no condena a los que estn unidos a Jesucristo 2porque por medio de l, la ley del Espritu que da vida te liberb de la ley que trae pecado y muerte. 3Lo que la ley * no poda hacer porque no pudo contra la naturaleza humana, Dios lo hizo al enviar a su Hijo, quien vivi con la misma vida con la que todo ser humano peca. Lo envi como una ofrenda para pagar por el pecado y as Dios se vali de esa vida humana para condenar el pecado. 4Todo esto lo hizo Dios para que pudiramos vivir aprobados tal como exige la ley. Ya no vivimos de acuerdo a la naturaleza humana, sino que vivimos de acuerdo al Espritu. 5Los que siguen la mentalidad humana, slo piensan en satisfacerla, pero los que viven segn el Espritu slo piensan en satisfacer al Espritu. 6El que se deja controlar por su mentalidad humana tendr muerte, pero el que deja que el Espritu controle su mente tendr vida y paz. 7Cuando alguien se deja controlar por su mentalidad humana est en contra de Dios y se niega a obedecer la ley de Dios. De hecho, no es capaz de obedecerla; 8los que tienen la mentalidad humana no pueden agradar a Dios. 9En ustedes no predomina la mentalidad humana sino la del Espritu, porque el Espritu de Dios vive en ustedes. El que no tiene el Espritu de Cristo, no pertenece a Cristo. 10El cuerpo de ustedes est muerto por culpa del pecado, pero si Cristo est en ustedes, Dios los aprob y el Espritu les da vida. 11Dios resucit a Jess de la muerte. Y si el Espritu de Dios vive en ustedes, el mismo que resucit a Cristo le dar vida a su cuerpo mortal por medio del Espritu que vive en ustedes. 12Por eso hermanos, tenemos una obligacin pero no es la de vivir segn la mentalidad humana. 13Si viven de acuerdo con la mentalidad humana, morirn para siempre, pero si usan el poder del Espritu para dejar de hacer maldades, vivirn para siempre. 14Los hijos de Dios se dejan guiar por el Espritu de Dios. 15El Espritu que ustedes han recibido ahora no los convierte en esclavos llenos de temor. Al contrario, el Espritu que han recibido los hace hijos. Por el Espritu podemos gritar: Querido padre!c 16El Espritu mismo le habla a nuestro espritu y le asegura que somos hijos de Dios. 17Por ser hijos de Dios recibiremos las bendiciones que Dios tiene para
b 8:2 te liber Algunos manuscritos dicen me liber. c 8:15 Querido padre! Textualmente Abba! una pala-

La vida conforme al Espritu Santo

1As

Nuestra lucha contra el pecado

significa que la ley * es pecado? Claro que no! Pero la ley era la nica manera de saber qu es el pecado. Por ejemplo, no saba lo que significa desear lo que no me pertenece, pero la ley deca: No desees lo que no te pertenecea, y slo entonces fue cuando lo entend. 8El pecado se aprovech de la ley, usando en mi contra ese mandamiento para despertar en m toda clase de malos deseos, pues el pecado no tiene poder cuando no hay ley. 9Antes yo viva sin conocer la ley, pero cuando conoc el mandamiento de la ley, se despert en m el deseo de pecar 10 y mor por culpa del pecado. El mandamiento que deba traerme vida me trajo muerte, 11porque el pecado se aprovech del mandamiento para engaarme y para matarme. 12As que la ley es santa y el mandamiento es santo, justo y bueno. 13Eso significa que lo que es bueno me trajo la muerte? De ninguna manera! Lo que pasa es que el pecado se aprovech de algo bueno para causarme la muerte y eso desenmascar el pecado. A travs del mandamiento se demostr que el pecado es terriblemente malo. 14As que todos sabemos que la ley es espiritual, pero yo no soy espiritual porque el pecado tiene poder sobre m. Soy como un esclavo del pecado. 15No s qu est pasando conmigo: lo que quisiera hacer no lo hago y resulto haciendo lo que odio. 16Como no me gusta hacer el mal que hago, eso significa que reconozco que la ley es buena. 17 Pero en realidad no soy yo el que hace esas maldades, sino el pecado que vive en m. 18Yo s que en m el bien no tiene vida, es decir, no reside en mi naturaleza humana. Hay en m el deseo de hacer el bien, pero no puedo llevarlo a cabo. 19En efecto, no hago el bien que quiero hacer, sino que hago el mal que no quiero hacer. 20Entonces si hago lo que no quiero hacer, no soy en realidad yo el que hace el mal, sino el pecado que vive en m. 21As que he aprendido esta regla: aunque quiero hacer el bien, el mal est ah conmigo. 22En mi interior yo estoy de acuerdo con la ley de Dios. 23Pero veo que aunque mi mente la acepta, en mi cuerpo hay otra ley que lucha contra la ley de Dios. Esa otra ley es la ley que impone el pecado. Esa ley vive en mi cuerpo y me hace prisionero del pecado. 24Eso es
7Eso

a 7:7 Cita de xodo 20:17; Deuteronomio 5:21.

bra en idioma arameo. Los nios llamaban Abba a su pap.

ROMANOS 8:18

844
va a condenarnos? Cristo fue quien muri por nosotros y adems resucit. Ahora Cristo est sentado a la derecha de Dios y est rogando por nosotros. 35Podr algo separarnos del amor de Cristo? Ni las dificultades, ni los problemas, ni las persecuciones, ni el hambre, ni la desnudez, ni el peligro ni tampoco la muerte. 36As est escrito: Por ti estamos siempre en peligro de muerte, nos tratan como si furamos ovejas que van al matadero.c
37Ms bien, en todo esto salimos ms que victoriosos por medio de Dios quien nos am. 38Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ngeles ni los poderes diablicos, ni lo presente, ni lo que vendr en el futuro, ni poderes espirituales, 39ni lo alto ni lo profundo,d ni ninguna otra cosa creada podr separarnos del amor de Dios que se encuentra en nuestro Seor Jesucristo.

su pueblo. Dios nos dar todo lo que le ha dado a Cristo, pero tambin tenemos que sufrir con l para compartir su gloria*.

Tendremos la grandeza en el futuro

reconozco que tenemos que sufrir ahora, pero esos sufrimientos no son nada comparados con toda la gloria* que vamos a recibir despus. 19 Toda la creacin de Dios est esperando con impaciencia el momento en que Dios muestre al mundo quines son sus hijos. 20La creacin no pudo alcanzar su propsito original, pero no por causa de ella, sino porque Dios as lo dispuso. Sin embargo, queda esta esperanza: 21que la creacin ser liberada de la esclavitud de la corrupcin para disfrutar luego la grandeza* de los hijos de Dios. 22Todos sabemos que hasta hoy toda la creacin se queja de dolor y sufre como una mujer con dolores de parto. 23No slo el mundo, sino tambin nosotros sufrimos, pero ya tenemos el Espritu como anticipo de la promesa de Dios. Ahora esperamos que Dios nos d todos los derechos como hijos suyos cuando nuestro cuerpo sea liberado.a 24Cuando fuimos salvos recibimos esa esperanza, pero una esperanza que se ve no es realmente una esperanza, para qu esperar lo que ya se ve? 25En cambio, nosotros estamos esperando lo que an no podemos ver y lo esperamos con paciencia. 26De igual manera, el Espritu nos ayuda en nuestra debilidad. Por ejemplo, cuando no sabemos qu pedirle a Dios, el Espritu mismo le pide a Dios por nosotros. El Espritu le habla a Dios a travs de gemidos imposibles de expresar con palabras. 27 Pero Dios nos conoce a fondo y entiende lo que el Espritu quiere decir, porque el Espritu ruega a favor de su pueblo santo* de acuerdo a la voluntad de Dios.
18Yo

Dios y el pueblo de Israel

1Soy

Victoria en Cristo
que Dios obra en toda situacin para el bien de los que lo aman, los que han sido llamados por Dios de acuerdo a su propsito. 29Dios los conoca antes de que el mundo fuera creado. l decidi que fueran como su Hijo y quera que el Hijo fuera el mayor b de muchos hermanos. 30Dios decidi que seran como su Hijo, por eso los eligi por adelantado y los aprob dndoles su gloria*. 31Qu podemos decir de todo esto? Si Dios est a nuestro favor, nadie podr estar contra nosotros. 32Dios mostr su favor hacia nosotros hasta tal punto que dio a su propio Hijo para que muriera por nosotros. Siendo as, cmo no nos va a dar, junto con l, todo lo que tiene? 33Quin podr acusar al pueblo que Dios ha elegido? Dios es el que nos aprueba. 34Quin
a 8:23 Ahora esperamos [. . .] sea liberado Algunos
28Sabemos

seguidor de Cristo, el Espritu Santo gua mi conciencia y me dice que no estoy mintiendo. Digo la verdad: 2tengo una gran tristeza y llevo siempre un gran dolor en el corazn. 3Espero que pueda ayudar a mis compatriotas, que son mi propia raza. Incluso estara dispuesto a recibir una maldicin y correr el riesgo de ser separado de Cristo si eso sirviera para ayudarlos! 4Ellos son el pueblo de Israel*, son los hijos que Dios eligi; les mostr su gloria* cuando recibieron los pactos que hizo con su pueblo. Dios les dio la ley *, la adoracin en el temploe y sus promesas. 5Sus antepasados son los patriarcas*. De ellos desciende fsicamente el Mesas, quien es Dios sobre todos,f bendito para siempre. As sea.g 6Como dije, ellos me dan mucha tristeza, pero eso no quiere decir que la promesa que Dios les hizo haya fallado. Lo que pasa es que no todos los que son descendientes de Israel son el verdadero Israel.h 7 Ni todos son verdaderos hijos de Abraham* por ser sus descendientes. Como Dios dijo: Tu descendencia ser trazada slo a travs de Isaac.i 8O sea que no todos los descendientes fsicos de Abraham son hijos de Dios. Son verdaderos hijos de Dios los que son hijos de Dios de acuerdo con la promesa que
c 8:36 Cita de Salmo 44:22. d 8:39 ni lo alto ni lo profundo Puede hacer referencia al

manuscritos tienen Ahora esperamos el momento cuando nuestro cuerpo sea liberado omitiendo que Dios nos d todos los derechos como hijos suyos. b 8:29 Hijo fuera el mayor Esto probablemente significa que Cristo fue el primero de la familia de Dios que comparti la gloria de Dios.

cielo, arriba, y al Hades, el lugar de los muertos, abajo. O, a los poderes espirituales del cielo y a los poderes espirituales del infierno. e 9:4 la adoracin en el templo Textualmente el culto. f 9:5 sobre todos o sobre judos o no-judos. g 9:5 Mesas, [. . .] As sea o el Mesas. Que Dios, que est sobre todo, sea bendito para siempre. h 9:6 el verdadero Israel El verdadero Israel es el pueblo que Dios eligi para traer bendiciones a todo el mundo, pero no todos los de esa nacin cumplen con esta misin. i 9:7 Cita de Gnesis 21:12.

845
Dios le hizo a Abraham, le prometi: El ao que vienea yo volver, y Sara tendr un hijo.b 10Y eso no es todo, Rebeca tambin tendra hijos. Esos hijos fueron los hijos de nuestro antepasado Isaac. 11-13Antes del nacimiento de los nios, Dios le anunci a Rebeca: El hijo mayor va a ser siervo del menor.c Dios dijo esto antes de que los nios hubieran hecho algo bueno o malo. Como est escrito: Am a Jacob pero odi a Esa.d Lo dijo as para demostrar que ese era su plan. Dios eligi a ese nio para demostrar que l elige a quien quiere, y su eleccin no dependi de lo que los nios hubieran hecho. 14Entonces, qu podemos decir en cuanto a esto? Que Dios es injusto? 15Claro que no! Dios dijo a Moiss*: Tendr compasin y piedad de quien yo quiera.e 16As que Dios decide de quin va a tener compasin. Su decisin no depende de lo que la gente quiera o se afane por hacer. 17 En la Escritura* Dios dice al faran: Te elev al puesto de rey para demostrar mi poder en tu vida y para darme a conocer en toda la tierra.f 18Entonces Dios tiene compasin de quien l quiere tenerla y tambin es duro con quien l quiere serlo. 19As que si alguno me preguntara: Si nadie puede resistirse a lo que Dios quiere, por qu, entonces, Dios nos echa la culpa? 20Hombre, no salgas con esas! Slo eres un ser humano y no tienes derecho a pedirle cuentas a Dios. La olla de barro no le puede decir al que la hizo: Por qu me hiciste as? 21El alfarero tiene derecho a decidir qu quiere hacer con el barro y puede hacer del mismo barro un fino jarrn o una jarra ordinaria. 22Eso mismo sucede con lo que Dios ha hecho. Dios quiso mostrar su ira y tambin quiso dar a conocer su poder a la gente. Por eso ha soportado con paciencia a aquellos que lo hacen enojar, quienes sern destruidos. 23Hizo esto para mostrar lo grande y esplndido que es l. Dios muestra compasin con los que l ha preparado para recibir su gloria. 24Nosotros somos el pueblo que Dios ha preparado. Su pueblo elegido no es slo el pueblo judo pues en su pueblo tambin hay quienes no son judos. l nos ha llamado de entre los judos y de entre los que no son judos. 25As dice en el libro de Oseas: A los que no eran mi pueblo, los llamar mi pueblo. A la mujer que no era amada, la llamar mi amada.g 26 En el mismo lugar donde les dijeron:
a 9:9 El ao que viene Textualmente En el momento
9cuando

ROMANOS 10:7
Ustedes no son mi pueblo, sern llamados hijos del Dios viviente.h
27Isaas*

proclama acerca de Israel:

El pueblo de Israel es tan numeroso como los granos de arena de la playa, pero slo unos pocos de ellos se salvarn. 28 Porque el Seor terminar rpidamente de castigar al mundo.i
29As

como dijo Isaas:

El Seor Todopoderoso ha dejado que unos pocos de nuestros descendientes sigan con vida. Si no fuera as, ya nos habra destruido como a Sodoma* y Gomorra*. j
30Y qu significa todo esto? Significa que los que no eran judos, y ni siquiera estaban buscando la aprobacin de Dios, la consiguieron. Pero fue por la fe que llegaron a ser aprobados por Dios. 31Y el pueblo de Israel que s estaba buscando cumplir la ley para que Dios lo aprobara, no lo logr. 32Por qu no lo logr? Porque trataban de ser aprobados por Dios mediante sus propios esfuerzos en lugar de confiar en Dios. Tropezaron con la piedra de tropiezo. 33Est escrito:

Miren, pongo en Sion* una piedra de tropiezo. Una piedra que los har caer. Pero quien confe en esa piedra no ser defraudado.k

10

mi mayor deseo y mi oracin es que Dios salve a todos los judos. 2Puedo decir esto en su favor: hacen un gran esfuerzo para honrar a Dios, pero no entienden lo ms importante. 3No han entendido cmo es que Dios nos aprueba. Por eso trataron de ser aprobados a su manera y no aceptaron la manera como Dios nos aprueba. 4En lo que respecta a ser aprobados por Dios, para todo el que tiene fe, Cristo fue el cumplimiento del propsito de la ley. 5Esto es lo que Moiss escribe acerca de cmo tener la aprobacin a travs de la ley: La persona que practica la ley obtiene vida gracias al mandamiento.l 6m Pero esto es lo que dice de la aprobacin por Dios a travs de la fe: No digas: Quin subir al cielo? (Es decir: para traer a Cristo a la tierra.) 7 Tampoco preguntes: Quin bajar al mundo de los muertosn? (Es decir: Quin va a traer a Cristo y a resucitarlo
h 9:26 Cita de Oseas 1:10. i 9:27-28 Cita de Isaas 10:22-23. j 9:29 Cita de Isaas 1:9. k 9:33 Cita de Isaas 8:14; 28:16. l 10:5 Cita de Levtico 18:5. m 10:6 Los versculos 6-8 son citas de Deuteronomio

1Hermanos,

apropiado. b 9:9 Cita de Gnesis 18:10,14. c 9:11-13 Cita de Gnesis 25:23. d 9:11-13 Cita de Malaquas 1:2-3. e 9:15 Cita de xodo 33:19. f 9:17 Cita de xodo 9:16. g 9:25 Cita de Oseas 2:23.

30:12-14. n 10:7 mundo de los muertos Textualmente el abismo.

ROMANOS 10:8
8Tambin

846
Durante todo el da he esperado a este pueblo, pero es gente desobediente que no quiere seguirme. j yo pregunto: Es que Dios ha rechazado a su pueblo? Por supuesto que no! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham* y de la tribu de Benjamn. 2Dios no ha rechazado al pueblo que ya ha elegido. Se acuerdan de lo que dice la Escritura* sobre Elas* cuando se quej ante Dios contra Israel? 3Seor, ellos han matado a tus profetas, han destruido tus altares. Yo soy el nico profeta que queda y ellos estn tratando de matarme.k 4Y qu le respondi Dios? He reservado para m siete mil hombres que no se han arrodillado ante Baal*.l 5Ahora es igual. Hay un pequeo resto de judos que Dios eligi por su generoso amor *. 6Y si Dios lo hizo como un regalo de su generoso amor, no fue por las buenas acciones de ellos. Si hubieran sido elegidos por sus buenas acciones, entonces el regalo del generoso amor de Dios no sera de verdad un regalo. 7Entonces qu? El pueblo de Israel* no consigui lo que buscaba. Slo lo logr la gente que Dios eligi y los otros se volvieron tercos, 8como est escrito: Dios los puso a dormir.m Les cerr los ojos para que no pudieran ver, les cerr los odos para que no pudieran or, y as siguen hasta el da de hoy.n
9Y

de entre los muertos?) dice: El mensaje de Dios est muy cerca de ti. Est tan cerca como lo estn tu boca y tu corazn. Es el mismo mensaje de fe que nosotros anunciamos. 9Sers salvo si reconoces abiertamente que Jess es el Seor y si crees de todo corazn que Dios lo levant de la muerte. 10Pues Dios te aprobar si crees de todo corazn, y te salvar si con tu boca lo confiesas abiertamente. 11La Escritura dice: Todo el que confe en l no ser defraudadoa; 12todo porque a Dios no le importa si uno es judo o nob, pues el mismo Seor es Seor de todos. Es generoso con todos los que le piden ayuda, 13porque Todos los que confen en el Seor sern salvosc.d 14Pero, cmo van a confiar en el Seor si no han odo hablar de l? Y cmo van a or de l si no hay quien les cuente el mensaje? 15Y cmo van a contar el mensaje si no hay quien los enve? Como est escrito: Son tan hermosos los pies de los que anuncian las buenas noticias!e 16No obstante, no todos ellos hicieron caso de las buenas noticias. Por eso Isaas pregunta: Seor, quin ha credo nuestro mensaje?f 17As que la fe es el resultado de or el mensaje. La gente oye el mensaje cuando alguien le habla de Cristo. 18Pero yo pregunto: Ser que el pueblo de Israel no oy nuestro mensaje? Claro que s. Sus voces se han odo en toda la tierra, y sus palabras han llegado a todos los rincones del mundo.g
19Yo pregunto nuevamente: El pueblo de Israel no entendi? Claro que entendi. Primero, Moiss dijo de parte de Dios:

11

Dios no ha olvidado a su pueblo

1Entonces

David* dice:

Har que ustedes sientan celos de gente que no es en realidad una nacin. Usar una nacin ignorante para que les d ira a ustedes.h
20Luego

Que sus fiestas se vuelvan trampas. Que caigan y reciban su merecido. 10 Que se cierren sus ojos y que no puedan ver. Que para siempre se les doble su espalda.o
11Entonces yo pregunto: cay Israel hasta destruirse? De ninguna manera! Pero el error que cometieron trajo la salvacin a los que no son judos para que los judos sientan celos. 12El error de Israel ha trado muchas bendiciones a todo el mundo; el fracaso de su misin, sirvi para traer muchas bendiciones a los que no son judos. Y con toda seguridad habr aun ms bendiciones cuando cumplan la misin que Dios les dio. 13A ustedes que no son judos, les digo: puesto que soy apstol de los que no son judos, le doy la mayor importancia a este trabajo. 14Quisiera hacer sentir celos a mi propio pueblo para poder salvar a algunos de ellos. 15Al

Isaas se atrevi a decir de parte de

Dios: Los que no me estaban buscando, me encontraron. Me aparec ante los que no preguntaban por m.i
21Sin embargo esto es lo que dice Dios acerca de Israel:

a 10:11 Cita de Isaas 28:16. b 10:12 no Textualmente griego. Ver Griego en el vocac 10:13 Textualmente Todo el que invoque el nombre del d 10:13 Cita de Joel 2:32. e 10:15 Cita de Isaas 52:7. f 10:16 Cita de Isaas 53:1. g 10:18 Cita de Salmo 19:4. h 10:19 Cita de Deuteronomio 32:21. i 10:20 Cita de Isaas 65:1.

bulario.

Seor ser salvo.

j 10:21 Cita de Isaas 65:2. k 11:3 Cita de 1 de Reyes 19:10,14. l 11:4 Cita de 1 de Reyes 19:18. m 11:8 Cita de Isaas 29:10. n 11:8 Cita de Deuteronomio 29:4. o 11:9-10 Cita de Salmo 69:22-23.

847
rechazar a los judos, Dios les dio oportunidad a los que no son judos de hacerse amigos de l. As que cuando Dios vuelva a aceptar a los judos, eso traer al mundo nada menos que vida despus de la muerte. 16Si el primer trozo de pan fue dedicado a Dios, entonces todo el pan est dedicado a l. Si las races del rbol fueron consagradas, entonces las ramas tambin estn consagradas. 17Algunas ramasa naturales del olivo, fueron cortadas. En su lugar, t fuiste injertado como una rama silvestre. Entonces ahora eres parte de la misma raz y compartes la misma vida del olivo. 18No te sientas ms importante que las ramas cortadas. Si te crees ms importante recuerda que no eres t quien da vida a la raz, sino la raz la que te da vida a ti. 19 Tal vez ahora digas: Pero las ramas fueron cortadas para injertarme a m. 20Eso es cierto. Esas ramas fueron cortadas debido a su falta de fe, pero t sigues en tu puesto slo por tu fe. Eso significa que no debes sentirte muy orgulloso, ms bien deberas sentir miedo. 21Porque si Dios no permiti que las ramas naturales siguieran en el rbol, tampoco a ti te dejar seguir si te falta fe. 22Date cuenta entonces, que Dios es bondadoso, pero tambin estricto. Es estricto con los que han dejado de creer en l y es bondadoso contigo. T tienes que vivir confiado en su bondad o de lo contrario t tambin sers cortado del rbol. 23Por otro lado, si ellos dejan su falta de fe en Dios, entonces podrn otra vez estar en el rbol. Dios los puede poner otra vez donde estaban. 24T eres como una rama silvestre, pero pudiste ser injertado en un rbol al que no pertenecas. Entonces con ms facilidad un judo puede otra vez ser puesto en su propio rbol, porque es como una rama que perteneca al rbol. 25Hermanos, quiero que sepan algo que les ayudar a no creerse sabelotodos. As que les explicar un secreto que Dios ha revelado: parte de Israel se ha puesto terca, pero slo hasta que se complete el nmero de los que no son judos que llegue a Cristo. 26Y as todo Israel se salvar. Como dicen las Escrituras: Un libertador vendr de Sion*, y quitar todo el mal de la familia de Jacob*. 27 Y yo har este pacto con ellos cuando les perdone todos los pecados.b
28En cuanto a las buenas noticias*, ellos las rechazan y se hacen enemigos de Dios; eso los favorece a ustedes que no son judos. Pero en cuanto a ser elegidos por Dios, l los ama porque esa fue la promesa que hizo a los antepasados de los judos; 29 y Dios no quita lo que regala, ni retira su invitacin a los que l elige. 30Antes ustedes no quisieron obedecer a Dios, pero ahora reciben la compasin de Dios porque los judos no quieren obedecer. 31Ahora ellos son

ROMANOS 12:10

desobedientes y ustedes consiguen compasin, pero esto sucede para que ellos tambin consigan la compasin de Dios. 32Dios meti a todo el mundo en prisin por su desobediencia, y lo ha hecho as para poder tener compasin de todos.

Bendito sea Dios

33

Qu grande es la riqueza de Dios, qu enorme su sabidura y entendimiento. Nadie puede explicar las decisiones de Dios, ni puede entender lo que hace y cmo lo hace. 34Quin conoce la mente del Seor? Quin puede darle consejos a Dios?c 35 Nadie le ha prestado nada a Dios como para que Dios est obligado a pagarle.d 36 Dios ha creado todo y todo existe por l y para l. A Dios sea el honor por toda la eternidad! As sea.*

12

As es la Nueva Vida
1Por

eso hermanos, puesto que Dios nos ha mostrado tanta misericordia, les ruego que entreguen todo su ser como sacrificio vivo a Dios. Esa ofrenda que es su vida debe estar dedicada solamente a Dios para poder agradarle. Esta clase de adoracin es la que realmente tiene sentido. 2No vivan segn el modelo de este mundo. Mejor dejen que Dios cambie su vida con una nueva manera de pensar. As podrn entender y aceptar lo que Dios quiere para ustedes y tambin lo que es bueno, perfecto y agradable a l. 3Por el favor que Dios me ha mostrado, les pido que ninguno se crea mejor que los dems. Ms bien, usen su buen juicio para formarse una opinin de s mismos conforme a la porcin de fe que Dios le ha dado a cada uno. 4Todos tenemos un cuerpo formado de muchas partes y cada una tiene una funcin distinta. 5As pasa con nosotros, somos muchos, pero todos formamos un solo cuerpo en nuestra relacin con Cristo. Como parte de ese cuerpo, cada uno pertenece a los dems. 6Pero Dios en su generoso amor * le ha dado a cada uno dones diferentes. Si uno tiene el don de la profeca, que lo use de acuerdo con la fe que tiene. 7 El que recibi el don de servir, que se dedique a servir. El que recibi el don de ensear, que se dedique a ensear. 8El que recibi el don de animar a otros, que se dedique a animarlos. El que recibi el don de dar, hgalo con el sincero deseo de ayudar. El que recibi el don de dirigir, hgalo lo mejor posible. El que recibi el don de ser compasivo con otros, hgalo con alegra. 9 Su amor debe ser real y sincero. Detesten el mal y apguense slo al bien. 10Tnganse cario
c 11:34 Cita de Isaas 40:13. d 11:35 Cita de Job 41:11.

a 11:17 ramas Se refiere a algunos judos. b 11:26-27 Cita de Isaas 59:20-21; 27:9.

ROMANOS 12:11

848 Amar a los dems

tengan deudas con nadie, excepto la deuda de amarse unos a otros, porque el que ama a los dems cumple con toda la ley *. 9Pues la ley dice: No cometas adulterio*, no mates a nadie, no robes, no desees lo que es de otros.e Esos y todos los otros mandamientos se resumen en uno solo: Ama a tus semejantes como te amas a ti mismo.f 10El amor no le causa dao a nadie; as que el amor satisface toda la ley. 11Es bueno que hagan esto que les digo porque estamos viviendo en una poca muy importante. Es tiempo de despertar del sueo porque nuestra salvacin est ms cerca ahora que cuando empezamos a creer. 12La nocheg ya se est acabando y el da h est por comenzar. Entonces dejemos a un lado las obras de la oscuridad y pongmonos las armas de la luz. 13Vivamos correctamente como gente que pertenece al da: no asistamos a parrandas ni borracheras. No usemos nuestro cuerpo para inmoralidades ni pecados sexuales. No debemos causar problemas ni tener celos. 14Mejor, revstanse con el Seor Jesucristo y no piensen, como piensa todo el mundo, en satisfacer sus propios deseos.
8No

unos a otros, como hermanos. Den preferencia a los dems y resptense unos a otros. 11No sean perezosos con los trabajos que deban hacer para el Seor, y hagan todo con entusiasmo. 12Algrense en la esperanza, tengan paciencia en las dificultades y sean constantes en la oracin. 13Cuiden a los necesitados que hay en el pueblo de Dios.a Busquen y reciban en su casa a los que necesitan ayuda. 14Pidan que Dios bendiga a los que los tratan mal; pidan bendiciones y no maldiciones para ellos. 15Algrense con los que estn alegres. Lloren con los que lloran. 16Vivan en paz y armona unos con otros. No sean orgullosos, sino amigos de los que la gente desprecia. No se crean mejores ni ms sabios que los dems. 17 No devuelvan mal por mal. Preocpense por ganar el respeto de todos haciendo el bien. 18Traten de hacer lo posible para vivir en paz con los dems. 19Queridos amigos, no traten de vengarse de alguien, sino esperen a que Dios lo castigue, porque as est escrito: Yo soy el que castiga, les dar el pago que merecenb, dice el Seor. 20Y tambin: Si tu enemigo tiene hambre, dale comida. Si tiene sed, dale algo de beber. De esa manera le hars sentir vergenzac.d
21No

te dejes vencer por el mal, sino derrota el mal con el bien. deben respetar la autoridad del gobierno pues no hay autoridad que no venga de Dios. Los que estn gobernando ahora fueron puestos por Dios. 2Por lo tanto, quien se pone en contra de las autoridades tambin se pone en contra de lo que Dios ha ordenado, y ser castigado. 3Las autoridades no estn para que los que hacen el bien les tengan miedo. Por lo tanto, los que deben temerles son los que hacen maldades. As que si no quieres tener miedo, haz el bien y te felicitarn 4porque el que gobierna es un siervo de Dios para tu beneficio. Pero si haces cosas malas, ten cuidado, porque el gobernante tiene el poder para castigarte y seguro que usar su poder. l es el siervo de Dios para castigar a los que hacen lo malo. 5Por eso es importante obedecer a las autoridades, no slo por miedo al castigo, sino porque lo correcto es respetarlas. 6Tambin para eso pagan ustedes impuestos, porque los gobernantes son siervos pblicos de Dios, y dedican su tiempo a cumplir con su trabajo. 7 Paguen sus deudas. Si deben impuestos, pguenlos. Respeten al que tengan que respetar y denle honor al que le tengan que dar honor.
a 12:13 el pueblo de Dios Textualmente santos. Ver

14

No critiquen a los dems

1Reciban

13

El creyente frente al gobierno

1Todos

bien en su grupo a los que tienen dudas y no dejen que esas dudas sean motivo de discusiones entre ustedes. 2Unos creen que se puede comer toda clase de alimentos,i pero otros que tienen dudas creen que solamente se pueden comer verduras. 3El que coma toda clase de alimentos no debe creerse mejor que aquel que no come de todo. Y el que no come de todo no debe criticar al que come toda clase de alimentos, pues Dios lo acept as. 4T no puedes juzgar al siervo de otro; slo el propio amo puede aceptar o condenar a su siervo. Y ser aceptado porque el Seor es capaz de hacer que su siervo sea aceptado. 5Otro caso: unos piensan que un da es ms importante que otro, y hay quienes piensan que todos los das son iguales. Cada uno debe decidir por s mismo. 6El que le da ms importancia a un da que a otro, lo hace para agradar al Seor. El que come todos los alimentos lo hace para agradar al Seor, pues le da gracias. El que no come de todo, lo hace tambin para el Seor, y le da gracias. 7 Todos vivimos para el Seor y ninguno vive o muere para s mismo. 8Si vivimos, para el Seor vivimos y si morimos, para el Seor morimos. As que vivos o
e 13:9 Cita de xodo 20:13-15,17. f 13:9 Cita de Levtico 19:18. g 13:12 noche Aqu representa el pecado en que vivi-

vocabulario. b 12:19 Cita de Deuteronomio 32:35. c 12:20 Si tu enemigo [. . .] vergenza Textualmente Le echars carbones encendidos en su cabeza. d 12:20 Cita de Proverbios 25:21-22.

mos. h 13:12 da Aqu representa los buenos tiempos que han de venir. i 14:2 toda clase de alimentos Las normas judas prohiban comer algunos alimentos. Cuando algunos judos se hicieron cristianos no entendan que ya podan comer todos los alimentos.

849
muertos pertenecemos al Seor. muri y resucit por esta razn: para ser Seor de vivos y muertos. 10Entonces, por qu juzgas a tu hermano? O por qu te crees mejor que tu hermano? Dios es nuestro juez y todos tendremos que presentarnos ante l. 11Como est escrito: El Seor dice: Prometo por mi vida, que todos se arrodillarn ante m, y todos reconocern a Dios.a
12As que cada uno de nosotros tendr que rendirle cuentas a Dios. 13Por eso, dejemos de criticarnos unos a otros. Mejor tratemos de no hacer nada que pueda perjudicar la fe de nuestro hermano o llevarlo a cometer pecados. 14Como creyente en el Seor Jess, estoy seguro de que ningn alimento en s est prohibido. Pero si alguien cree que hay alimentos prohibidos, entonces estarn prohibidos para l. 15Si lo que comes le hace dao a la fe de tu hermano, entonces ya no actas por amor. Cristo muri por esa persona, as que no permitas que lo que t comes destruya su fe. 16No den, pues, lugar a que se diga que el bien que hacen es malo. 17 En el reino de Dios lo importante no es lo que comamos o bebamos, sino vivir con justicia y buscar la paz y la felicidad que trae el Espritu Santo. 18El que sirve a Cristo de esta manera, agrada a Dios y ser estimado por todos. 19Entonces, hagamos lo que trae paz y ayudmonos unos a otros a fortalecer nuestra fe. 20No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Se puede comer de todo, pero no est bien comer algo que haga pecar a otro. 21Es mejor no comer carne ni tomar vino si eso hace que tu hermano caiga en pecado. Es mejor no hacer nada que haga debilitar la fe de tu hermano. 22Tus creencias sobre estas cosas deben ser un secreto entre Dios y t. Afortunado* el que puede hacer lo que cree que es correcto sin sentirse culpable. 23Pero el que come algo dudando que est bien comerlo, se condena a s mismo porque va contra sus creencias. As que todo lo que hagas contra tus creencias es pecado. 1Nosotros que no tenemos esas dudas, debemos soportar pacientemente las deficiencias de los que tienen dudas, y no buscar agradarnos a nosotros mismos. 2En lugar de eso, debemos pensar en lo que es bueno para ellos y tratar de agradarlos. As los ayudaremos a fortalecer su fe. 3Cristo mismo tampoco busc agradarse a s mismo. As dicen las Escrituras*: La gente que te insulta tambin me est insultando a m.b 4Todo lo que se escribi en el pasado fue para dejarnos una enseanza y para que tengamos esperanza. La esperanza viene por la paciencia y el nimo que nos dan las 9Cristo 5La

ROMANOS 15:18

Escrituras. paciencia y el nimo vienen de Dios. Le pido a l que les conceda vivir en armona unos con otros como quiere Jesucristo. 6As, todos a una voz podrn unirse en alabanza al Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo. 7Acptense unos a otros as como Cristo los ha aceptado. Acptense para honrar a Dios. 8Puedo decirles que Cristo se convirti en siervo de los judos para demostrar que lo que Dios dice es verdad. Cristo lo hizo para confirmar la promesa de Dios a los antepasados de los judos. 9Adems, Cristo hizo esto para que los que no son judos le den honra a Dios por su compasin. Como est escrito: Por eso te alabar entre las naciones y cantar alabanzas a tu nombre.c
10Tambin

dice:

Algrense todas las naciones, junto con el pueblo de Dios.d

11Y

tambin dice:

Alaben al Seor todas las naciones, que todo el mundo alabe al Seor!e
12Tambin

dice Isaas*:

Vendr un descendiente de Isaf para gobernar a todas las naciones. Todas las naciones pondrn su esperanza en l.g
13Que Dios, quien da esperanza, los llene de toda alegra y paz a ustedes que tienen fe en l. As tendrn tanta esperanza que llegar a otros por el poder del Espritu Santo.

Pablo habla de su trabajo

estoy seguro de que ustedes estn llenos de buena voluntad y tienen todo el conocimiento necesario para poder aconsejarse unos a otros. 15Les escrib francamente muchas cosas que quiero que no olviden porque Dios ha sido muy bueno al darme este don: 16Mi cargo es servir a Jesucristo. Anuncio la buena noticia* como si fuera un sacerdote. Estoy preparando a los que no son judos como una ofrenda que Dios puede aceptar, apartada para l por el Espritu Santo. 17 Por eso, como creyente en Jesucristo, me siento muy orgulloso del trabajo que hago para Dios. 18No voy a contarles lo que he hecho, sino lo que Cristo ha logrado conmigo para guiar a los que no son judos hacia la obediencia a Dios. Ellos han obedecido gracias a lo que les he dicho
c 15:9 Cita de Salmo 18:49. d 15:10 Cita de Deuteronomio 32:43. e 15:11 Cita de Salmo 117:1. f 15:12 descendiente de Isa Isa fue el padre de David, g 15:12 Isaas 11:10.
14Hermanos,

15

a 14:11 Cita de Isaas 45:23. b 15:3 Cita de Salmo 69:9.

rey de Israel. Jess era de la familia de David.

ROMANOS 15:19
19Han

850
su propia vida para salvar la ma, y les estoy muy agradecido. Las iglesias* de los que no son judos tambin les dan las gracias. 5Saluden tambin a la iglesia que se rene en casa de Prisca y Aquila. Saluden a mi estimado hermano Epeneto, que fue el primero en seguir a Cristo en Asia*. 6Saluden a Mara que ha hecho un gran trabajo por ustedes. 7Saluden a Andrnico y a Junias que son mis parientes y estuvieron conmigo en prisin. Ellos se han destacado entre los apstolese y se unieron a la fe de Cristo antes que yo. 8Saluden a Amplias, mi estimado amigo en el Seor. 9Saluden a Urbano, nuestro compaero de trabajo en Cristo. Saluden a mi estimado amigo Estaquis. 10Saluden a Apeles, que ha dado pruebas de su fe en Cristo. Saluden a los familiares de Aristbulo. 11Saluden a mi pariente Herodin. Saluden a todos los de la familia de Narciso, quienes creen en el Seor. 12Saluden a Trifena y Trifosa, que han trabajado mucho en la obra del Seor. Saluden a mi estimada amiga Prsida, que tambin ha hecho un gran trabajo para el Seor. 13Saluden a Rufo, distinguido seguidor del Seor, y tambin a su mam, que ha sido como una madre para m. 14Saluden a Asncrito, a Flegonte, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a todos los hermanos que estn con ellos. 15Saluden a Fillogo, a Julia, a Nereo y a su hermana, a Olimpo y a todo el pueblo de Dios que est con ellos. 16Saldense unos a otros con un beso santo. Saludos de todas las iglesias de Cristo. 17Hermanos, les ruego que se cuiden de los que causan divisiones. Tengan cuidado con los que ponen en peligro la fe de los dems, porque ellos estn en contra de las enseanzas que ustedes han aprendido. Mantnganse alejados de ellos. 18Esa gente no est sirviendo al Seor Jesucristo, slo estn complaciendo sus propios deseos y halagan con palabras suaves para engaar a los ingenuos. 19 Todos los creyentes saben que ustedes son obedientes. Eso me alegra y espero que sean sabios para hacer el bien, e inocentes en cuanto al mal. 20Muy pronto Dios, que trae la paz, aplastar a Satans y lo pondr a los pies de ustedes. Que nuestro Seor Jess los bendiga en abundancia.f 21Mi compaero de trabajo Timoteo y mis parientes Lucio, Jasn y Sospater les mandan saludos. 22Yo, Tercio, estoy escribiendo esta carta por Pablo, y tambin los saludo en el Seor. 23Gayo, quien me aloja y permite que toda la iglesia se rena en su casa, los saluda. Erasto, el director de obras pblicas de la ciudad, y Cuarto, nuestro hermano, tambin los saludan. 24 g
e 16:7 destacado entre los apstoles o destacado por

y a lo que he hecho. obedecido gracias al poder de los milagros y de las maravillas que han visto, y gracias al poder del Espritu de Dios. As que he terminado de anunciar las buenas noticias de Dios desde Jerusaln hasta la regin de Iliria*. 20Siempre he querido anunciar la buena noticia en todos los lugares donde no se conoce a Cristo. Hago esto para no construir sobre el trabajo que alguien ya ha comenzado, 21como est escrito: Vern los que nunca haban sabido de l. Entendern los que nunca haban odo de l.a

Pablo planea visitar Roma

eso no me ha sido posible ir a visitarlos. 23Sin embargo, ahora que ya he terminado mi trabajo en esta regin, y puesto que desde hace aos he querido visitarlos, 24espero estar con ustedes y disfrutar de su compaa cuando vaya a Espaa. Despus espero que ustedes me ayuden para continuar mi viaje. 25Ahora voy a Jerusaln para ayudar al pueblo de Diosb all, 26porque las iglesias* de Macedonia* y Acaya* decidieron hacer una colecta. Quieren ayudar al pueblo de Dios que es pobre y vive en Jerusaln. 27Queran hacerlo y de hecho es su obligacin, porque ellos no son judos pero ahora estn compartiendo las bendiciones espirituales de los judos. A cambio, deben compartir con ellos los bienes materiales que tienen. 28Cuando termine este trabajo y confirme que la colecta se distribuy entre los que la necesitan, saldr para Espaa. De camino a Espaa pasar a visitarlos a ustedes. 29Yo s que cuando los visite podr llevarles todas las bendiciones de Cristo. 30Hermanos, les ruego por nuestro Seor Jesucristo y por el amor del Espritu Santo que me ayuden a luchar pidindole a Dios por m. 31Tambin pdanle que me libre de los incrdulos de Judea, y que mi servicio en Jerusaln sea agradable al pueblo de Dios. 32As, si es la voluntad de Dios, con alegra ir a visitarlos y juntos podremos tomar un descanso. 33Que Dios, quien es la fuente de paz, est siempre con ustedes. As sea.* recomiendo a nuestra hermana Febe, quien es ayudante de la iglesiac de Cencrea. 2Les pido que la reciban en el Seor y la atiendan muy bien. As es como el pueblo de Diosd trata a su gente. Aydenla con lo que necesite porque ella tambin ha ayudado a muchos, incluso a m. 3Saluden a Prisca y a Aquila que son mis compaeros de trabajo en Cristo. 4Ellos arriesgaron
a 15:21 Cita de Isaas 52:15. b 15:25 el pueblo de Dios Textualmente santos. Ver
22Por

16

ltimas recomendaciones de Pablo

1Les

vocabulario. c 16:1 ayudante de la iglesia Textualmente diaconisa. d 16:2 el pueblo de Dios Textualmente santos. Ver vocabulario.

los apstoles. f 16:20 Algunos manuscritos omiten esta oracin. g 16:24 Algunos manuscritos incluyen el versculo 24: Que el generoso amor de nuestro Seor Jesucristo est con todos ustedes. As sea.

851
Dios, que los hace firmes en la fe, sea la honra. Dios los fortalece con la buena noticia* acerca de Jesucristo que yo anuncio. Esa buena noticia es el plan secreto que Dios ha dado a conocer pero que estuvo escondido durante mucho tiempo. 26Ahora nos da a conocer ese plan a travs de los escritos de los profetas. El eterno Dios ha ordenado que los que no son judos conozcan el plan para que crean y
25A 27Al

1 CORINTIOS 1:26

obedezcan a Dios. nico y sabio Dios sea el honor por toda la eternidad a travs de nuestro Seor Jesucristo. As sea*.a
a 16:27 Los manuscritos disponibles muestran que la

carta a los romanos circulaba con cierres diferentes. Algunos manuscritos tienen los versculos 16:25-27 aqu y despus de 14:23; otros pocos slo despus de 14:23, prescindiendo del captulos 15 y 16. Un manuscrito los tiene despus de 15:23.

Primera carta a los

Corintios
hermanos de la iglesia* de Dios que est en Corinto: Dios los ha hecho santos* por medio de Jesucristo. l los ha llamado a ser su pueblo santo junto con todos los que, en todas partes, confan en el Seor b Jesucristo, quien es Seor de ellos y tambin nuestro. Un cordial saludo de parte de Pablo, apstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y de parte de Sstenes, nuestro hermano en Cristo. 3Que el generoso amor * y la paz de Dios nuestro Padre y de nuestro Seor Jesucristo estn siempre con ustedes.
1-2Estimados

Acaso Pablo fue crucificado por ustedes? Fueron ustedes bautizados* en el nombre de Pablo? 14Agradezco a Dios que la mayora de ustedes no fueron bautizados por m, excepto Crispo y Gayo. 15As nadie puede decir que ustedes fueron bautizados en mi nombre. 16Bautic a la familia de Estfanas, pero no recuerdo si bautic a alguien ms. 17Cristo no me ha enviado a bautizar, sino a anunciar la buena noticia* de salvacin, y no con palabras de sabidura, para que la cruz de Cristo no pierda su poder.

Cristo es el poder y la sabidura de Dios

mensaje de la cruz parece una tontera para aquellos que estn perdidos; pero para los que estamos siendo salvados es el poder de Dios. 19Como est escrito: Destruir la sabidura de los sabios, y confundir el entendimiento de los inteligentes.c
20En qu queda el filsofo? Cmo queda el experto en la Escritura? Dnde est el intelectual que discute sobre asuntos de este mundo? Dios ha convertido en tontera la sabidura de este mundo. 21El mundo en su propia sabidura, no conoci a Dios. As que, Dios en su propia sabidura, prefiri salvar a los que creen por medio de la tontera del mensaje* que anunciamos. 22Los judos buscan milagros mientras los griegos* buscan sabidura; 23pero nosotros anunciamos a Cristo crucificado. Este mensaje resulta ofensivo para los judos y les parece una tontera a los que no son judos, 24pero para los que han sido llamados por Dios, judos o no, este mensaje es poder y sabidura de Dios. 25Pues la tontera de Dios es ms sabia que la sabidura de los hombres, y la debilidad de Dios es ms fuerte que la fortaleza de los hombres. 26Ahora, fjense hermanos: segn las normas humanas, no hay entre ustedes muchos sabios, 18El

Pablo agradece a Dios

le doy gracias a mi Dios por ustedes, por el generoso amor * que les ha dado por medio de Jesucristo. 5Porque por medio de l, Dios les ha dado toda una riqueza espiritual para hablar y para tener conocimiento. 6El testimonio de Cristo ha sido confirmado en ustedes. 7Como resultado, ustedes tienen todos los dones de Dios mientras esperan el regreso de nuestro Seor Jesucristo. 8l los fortalecer hasta el final para que el da en que regrese nuestro Seor Jesucristo sean encontrados sin ninguna culpa. 9Dios siempre cumple sus promesas, y l es quien los ha llamado a compartir la vida con su Hijo, nuestro Seor Jesucristo.
4Siempre

Problemas en la iglesia
les pido en el nombre de nuestro Seor Jesucristo que se pongan de acuerdo unos con otros para que no haya divisiones entre ustedes. Les pido que se unan nuevamente en torno a las mismas ideas y los mismos propsitos. 11Les digo esto porque algunos de la familia de Clo me han contado que hay discordias entre ustedes. 12Es decir que algunos de ustedes dicen: Yo sigo a Pablo; otros: Yo sigo a Apolos; otros: Yo sigo a Pedro*; y otros: Yo sigo a Cristo. 13Es que Cristo est dividido?
b 1:1-2 confan en el Seor Textualmente invocan el nom10Hermanos,

bre de nuestro Seor, se refiere a todos los que demuestran su fe en l mediante la adoracin y oracin.

c 1:19 Cita de Isaas 29:14.

1 CORINTIOS 1:27

852
el espritu del mundo, sino el Espritu que viene de Dios, para poder entender lo que Dios nos ha dado. 13Cuando hablamos de eso, no usamos las palabras que nos ensea la sabidura humana, sino las que nos ensea el Espritu. Usamos palabras espirituales para explicar lo espiritual. 14El que no es espiritual no acepta lo que viene del Espritu de Dios porque le parece una tontera. No puede entenderlo porque eso tiene que juzgarse espiritualmente. 15En cambio, el que es espiritual puede juzgarlo todo, pero a l nadie lo puede juzgar. Pues as est escrito:
16Quin

tampoco muchos que tengan influencias, ni que pertenezcan a familias importantes. Pero a pesar de todo, Dios los ha llamado. 27 Pero Dios prefiri usar las tonteras de este mundo para avergonzar a los sabios, y prefiri usar a los dbiles de este mundo para avergonzar a los poderosos. 28Dios prefiri lo que el mundo cree que no es importante, lo que desprecia y lo que no significa nada. Prefiri todo eso para destruir lo que el mundo cree que es importante. 29Dios hizo esto para que nadie pueda alabarse a s mismo delante de l. 30Por medio de l, ustedes pertenecen a Jesucristo, quien se ha convertido en la sabidura de Dios para nosotros. Por medio de Cristo, Dios nos aprueba, nos libra del pecado y nos santifica. 31As que como est escrito: Si alguien alaba algo, que alabe lo que el Seor ha hecho.a hermanos, cuando los visit, les anunci el plan secreto de Dios sin usar palabras elevadas ni de gran sabidura. 2Pues decid que mientras estuviera con ustedes me olvidara de todo, excepto de Jesucristo; y que hara nfasis en su muerte en la cruz. 3Estaba dbil y temblaba de miedo cuando me present ante ustedes. 4Yo no anunci el mensaje con palabras astutas como las que se usan para convencer a la gente; al contrario, fue el Espritu quien con poder demostr que lo que dije es verdad, 5para que su fe se apoye en el poder de Dios y no en la sabidura humana.

conoce la mente del Seor? Quin puede darle consejo?c

Pero nosotros tenemos la mentalidad de Cristo. antes no les poda hablar como a gente espiritual, sino como a los que todava no han crecido espiritualmente, es decir, como a bebs en Cristo. 2Las enseanzas que les di fueron como leche porque todava no podan comer nada slido. Y an no estn listos para comerlo, 3pues todava no siguen al Espritu. An hay envidias y peleas entre ustedes, no demuestra eso que todava no han crecido espiritualmente y que actan como cualquier otro del mundo? 4Cuando uno de ustedes dice: Yo sigo a Pablo y otro dice: Yo sigo a Apolos, actan como la gente del mundo. 5Es Apolos el ms importante? Es Pablo el ms importante? Slo somos siervos de Dios que los hemos ayudado a ustedes para que tengan fe. Cada uno de nosotros hizo el trabajo que el Seor le dio. 6Yo sembr la semilla y Apolos la reg, pero Dios la hizo crecer. 7 Entonces, el importante no es el que siembra la semilla ni el que la riega, sino Dios que la hace crecer. 8El que siembra y el que riega tienen el mismo propsito. Cada uno recibir una recompensa segn los resultados del trabajo que haga. 9Nosotros somos compaeros de trabajo al servicio de Dios y ustedes son como la tierra que Dios cultiva. Ustedes son como una casa que le pertenece a Dios. 10Yo sent las bases de esa casa como un hbil constructor, gracias al don que Dios me dio, pero hay otros que construyen sobre esa base. Cada uno debe tener cuidado de cmo construye. 11La base de todo ya est construida y nadie puede construir otra porque esa base es Jesucristo. 12Algunos construyen sobre esa base con oro, plata, piedras preciosas, madera, caas o paja. 13Pero en ese da*, el trabajo de cada uno se dar a conocer como realmente es. Ese da habr fuego para poner a prueba su trabajo y para demostrar la calidad de lo que cada cual ha hecho. 14Si lo que alguien construy resiste el fuego, ese constructor recibir su recompensa. 15Si su construccin se quema, sufrir prdidas; l se salvar, pero como alguien que escapa de un fuego.
c 2:16 Cita de Isaas 40:13.

El mensaje de Cristo crucificado

1Estimados

Divisiones entre los creyentes

1Hermanos,

La sabidura de Dios
bien, es cierto que enseamos sabidura entre los que son maduros. Pero la sabidura que compartimos no viene de este mundo ni de los que lo gobiernan, quienes estn perdiendo todo su poder. 7 Lo que enseamos es la sabidura secreta de Dios que ha estado oculta desde el comienzo del mundo. El propsito de Dios es usar esta sabidura para nuestra gloria*. 8Y ninguno de los gobernantes de este mundo la entiende. Si la hubieran conocido, no habran crucificado al glorioso Seor. 9Pero, as est escrito: Ningn ojo ha visto, ningn odo ha escuchado y nadie ha imaginado lo que Dios tiene preparado para aquellos que lo aman.b
10Pero Dios nos ha mostrado eso por medio del Espritu porque el Espritu lo sabe todo, incluso los secretos ms profundos de Dios. 11Nadie puede saber los pensamientos de los dems. El nico que sabe los pensamientos de alguien es el espritu que est dentro de l. Igualmente, nadie sabe los pensamientos de Dios sino el Espritu de Dios. 12Nosotros no hemos recibido 6Ahora

a 1:31 Cita de Jeremas 9:24. b 2:9 Cita de Isaas 64:4.

853
deberan saber que son el templo de Dios y el Espritu de Dios vive en ustedes. 17Aquel que destruya el templo de Dios, ser destruido por Dios. El templo de Dios es santoa, por eso ustedes tambin son santos. 18No se engaen a ustedes mismos. Si alguno se cree sabio segn la sabidura de este mundo, primero hgase ignorante para ser verdaderamente sabio. 19Porque la sabidura de este mundo es una tontera para Dios. As est escrito: Dios atrapa a los sabios en la propia ingeniosidad de ellos.b 20Y adems: El Seor sabe que los pensamientos de los sabios no valen nada.c 21Por eso nadie debe alabarse por seguir a un ser humano, pues todo es de ustedes: 22Pablo, Apolos, Pedro*, el mundo, la vida, la muerte, lo presente o lo futuro. Todo les pertenece a ustedes, 23ustedes pertenecen a Cristo, y l pertenece a Dios. que la gente debe vernos simplemente como siervos de Cristo, como aquellos en quienes Dios ha confiado para ensear su plan secreto. 2Adems, una persona en la que alguien ha confiado debe demostrar que es digna de esa confianza. 3Me tiene sin cuidado que me juzguen ustedes o un tribunal humano. Ni siquiera yo mismo me juzgo. 4Hasta donde yo s, no he hecho nada malo, pero no por eso soy inocente. El Seor es quien me juzga. 5Por eso les aconsejo que no juzguen antes de tiempo. Esperen a que el Seor venga. l iluminar todo lo que est en la oscuridad y descubrir las intenciones del corazn. En ese momento, Dios dar a cada uno la alabanza que se merezca. 6Hermanos, les pongo como ejemplo de todo esto a Apolos y a m mismo. Lo hago para que con nuestro ejemplo ustedes aprendan lo que significa: Slo obedezcan lo que est escrito. As no sentirn orgullo por un hombre y odio por otro. 7Quin ha dicho que t eres mejor que los dems? Todo lo que tienes, Dios te lo ha dado. Entonces, por qu presumes como si lo hubieras conseguido t mismo? 8Ustedes se creen que ya tienen todo lo que necesitan, que ya se han vuelto muy ricos, y que gobiernan como reyes sin nuestra ayuda. Qu bueno sera si en verdad fueran reyes para que pudiramos gobernar con ustedes. 9Pues me parece que a nosotros los apstoles, Dios nos ha dado el ltimo lugar, como si estuviramos condenados a morir frente a todos. Parece como si furamos un espectculo para todo el mundo, tanto para los ngeles como para los humanos. 10Por la causa de Cristo, nosotros nos hemos convertido en tontos, mientras que para ustedes seguir a Cristo significa que son sabios. Nosotros somos dbiles, pero ustedes creen que son fuertes. A ustedes los honran y a nosotros nos desprecian. 11Incluso ahora, tenemos
a 3:17 santo Algo santo es lo que pertenece a Dios y
16Ustedes

1 CORINTIOS 5:8

Apstoles de Cristo
1As

hambre y sed, nos hace falta ropa, la gente nos maltrata y no tenemos un hogar. 12Tenemos que trabajar mucho para vivir. Cuando nos maltratan con palabras, los bendecimos. Cuando nos persiguen, lo soportamos. 13Cuando dicen algo malo de nosotros, nosotros decimos algo bueno. Hasta hoy, nos tratan como la basura del mundo, como los desechos de todos. 14No les escribo esto para avergonzarlos, sino para darles consejos como a hijos mos queridos. 15En su vida con Cristo podran tener miles de tutores, pero no ms de un padre. Me convert en su padre cuando les anunci la buena noticia* de salvacin, y ustedes formaron parte de Cristo. 16Por eso les suplico que sigan mi ejemplo, 17y tambin por eso les he mandado a Timoteo, quien como seguidor del Seor es mi hijo estimado y fiel. l les ayudar a recordar mi manera de vivir como seguidor de Jesucristo. Esa es la misma manera de vivir que enseo en todas las iglesias*. 18Algunos de ustedes se han vuelto arrogantes porque creen que yo no voy a regresar. 19Pero pronto ir a visitarlos, si el Seor quiere. Cuando est all, sabr no slo lo que esos arrogantes pueden decir, sino lo que realmente pueden hacer, 20porque el reino de Dios* no es cuestin de palabras, sino de poder. 21Qu prefieren: que yo vaya dispuesto a castigarlos, o que vaya con amor y gentileza?

Un problema moral en la iglesia

1Se

dice que entre ustedes hay un pecado sexual tan grave que ni siquiera lo cometen los que no conocen a Dios. Dicen que uno de ustedes tiene como mujer a la esposa de su propio padre. 2Y todava estn orgullosos! Deberan ms bien estar tristes! El hombre que cometi ese pecado debera ser expulsado de entre ustedes. 3Yo no estoy presente fsicamente con ustedes, pero los acompao en espritu. Aun estando lejos, ya he juzgado a ese hombre como si yo estuviera all con ustedes. 4Renanse en el nombre de nuestro Seor Jess, y yo los estar acompaando en espritu. El poder de nuestro Seor Jess se har presente. 5En ese momento, entreguen a Satans al que cometi el pecado. Su deseo pecaminosod ser destruido, pero su espritu ser salvo en el da en que el Seor venga. 6Dejen de alabarse a s mismos, y recuerden el dicho: Slo un poco de levadura fermenta toda la masa. 7Deshganse de la levadura vieja para que puedan ser como masa nueva. Pues ustedes son como el pan de la Pascua, que no tiene levadura,e porque Cristo, nuestro cordero de la Pascua f ya ha sido sacrificado. 8As que,
d 5:5 Su deseo pecaminoso o Su cuerpo. e 5:7 el pan [. . .] levadura Pan especial que los judos

slo debe usarse para lo que Dios dispone. b 3:19 Cita de Job 5:13. c 3:20 Cita de Salmo 94:11.

coman en la cena de la Pascua cada ao. Pablo quiere decir que los creyentes estn libres de pecado, as como el pan de la Pascua no tiene levadura. f 5:7 cordero de la Pascua Jess fue sacrificado por su pueblo, as como se sacrificaba un cordero para la cena de la Pascua.

1 CORINTIOS 5:9

854
ustedes hacan eso, pero ahora han sido lavados y purificados. Ahora Dios los ha aprobado en el nombre del Seor Jesucristo y por el Espritu de nuestro Dios.

celebremos la Pascua, pero sin el pan que tiene levadura vieja, porque esa es la levadura del pecado y de la maldad. Celebremos mejor con el pan sin levadura que es el pan de la sinceridad y de la verdad. 9En la carta pasada les dije que no tuvieran nada que ver con la gente que practica inmoralidad sexual. 10Pero eso no significa que deban separarse por completo de la gente de este mundo que comete inmoralidades sexuales, ni de los avaros, ni de los estafadores, ni de los que adoran dolos. Para lograrlo tendran que dejar este mundo ustedes mismos. 11Lo que les digo es que no tengan nada que ver con ninguno que diciendo ser hermano en Cristo, practique pecado sexual, robe, adore dolos o insulte a los dems, o que sea borracho o estafador. Ni siquiera se junten a comer con ese tipo de gente. 12Acaso me corresponde a m juzgar a los que estn fuera de la iglesia*? No son ustedes los que tienen el deber de juzgar a los que pertenecen a la iglesia? 13Dios juzgar a los que estn fuera de la iglesia. As que echen de su grupo al perverso.a qu cuando uno de ustedes tiene un pleito con alguien se atreve a ir al tribunal de los que no son aprobados por Dios? Por qu no pide al pueblo santo* de Dios que decida entre ustedes? 2Acaso no saben que el pueblo de Dios va a juzgar al mundo? As que, si ustedes tienen el poder de juzgar al mundo, por qu no van a ser capaces de manejar asuntos ms pequeos? 3No saben ustedes que en el futuro vamos a juzgar a los ngeles? Con mayor razn, podemos juzgar los asuntos de esta vida. 4Entonces, si tienen que resolver problemas todos los das, por qu eligen jueces que no significan nada para la iglesia*? 5Digo esto para que les d vergenza. Tan mal estn las cosas que no hay ni un slo sabio entre ustedes que pueda resolver los problemas entre creyentes? 6Como estn las cosas, un hermano va al tribunal para demandar a otro hermano, y para colmo, el que los juzga es alguien que no cree en Cristo. 7De hecho, los pleitos entre ustedes muestran que ya estn derrotados. No sera mejor dejar que les hagan mal o que los roben? 8Pero ustedes mismos hacen mal y roban, y hasta a sus propios hermanos! 9O acaso no saben que los que hacen el mal no van a tener parte en el reino de Dios*? No se engaen a ustedes mismos. Ni los que practican el pecado sexual, ni los adoradores de dolos, ni los que cometen adulterio*, ni los hombres que se dejan usar para tener sexo con otros hombres, ni los hombres que tienen sexo con ellos, 10tampoco los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los tramposos, ni los que maltratan a los dems con sus palabras, tendrn parte en el reino de Dios. 11Muchos de
a 5:13 Cita de Deuteronomio 22:21,24.

Huyan de los pecados sexuales

vez sea cierto lo que dicen: Soy libre de hacer lo que quiera, pero no todo conviene. Aun si puedo hacer lo que quiera, no debo permitir que nada me domine. 13Tambin dicen: La comida es para el estmago y el estmago para la comida. Estoy de acuerdo, y Dios destruir las dos cosas. Pero el cuerpo no es para cometer pecados sexuales, sino para el Seor, y el Seor es para el cuerpo. 14Dios resucitar nuestro cuerpo con el mismo poder que resucit al Seor. 15Recuerden que su cuerpo forma parte de Cristo. Est bien tomar lo que es parte de Cristo y hacerlo parte de una prostituta? Claro que no! 16O es que no saben que el que se une con una prostituta se hace un solo cuerpo con ella? Porque dice: Los dos sern un solo ser.b 17 El que se une con el Seor, se vuelve un solo espritu con l. 18As que, huyan de los pecados sexuales. Todo pecado que un hombre comete queda fuera de su cuerpo, pero el que comete inmoralidad sexual peca contra su propio cuerpo. 19Acaso no saben que su cuerpo es templo del Espritu Santo? Ustedes han recibido al Espritu de Dios y habita en ustedes. Entonces, ustedes no son dueos de su cuerpo, 20porque Dios los ha comprado por un precio. As que, con su cuerpo, honren a Dios.
12Tal

Arreglen los problemas entre ustedes

1Por

Sobre el matrimonio
1Ahora

les hablar sobre lo que me escribieron. Me preguntaron si sera mejor que el hombre y la mujer no tuvieran relaciones sexuales. 2Para evitar el pecado sexual, es mejor que cada hombre tenga su propia esposa, y que cada mujer tenga su propio esposo. 3El hombre debe satisfacer a su mujer en todo lo que ella necesita como esposa. De la misma manera, la mujer con su esposo. 4La mujer no tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposo. Asimismo, el esposo no tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposa. 5No se nieguen a entregarse el uno al otro, a menos que se pongan de acuerdo para no tener relaciones sexuales por un tiempo y dedicarse a la oracin. Pero despus nanse de nuevo para que Satans no pueda tentarlos en caso de que ustedes no puedan contener el deseo sexual. 6Esto que les digo es un consejo, no una orden. 7Me gustara que todos pudieran vivir sin casarse, como yo, pero cada uno tiene su propio don de Dios. Todos somos diferentes. 8Este es un consejo para los que no son casados y para las viudas: es mejor que sigan sin casarse, como yo. 9Pero si no se pueden controlar, es mejor que se casen, pues es mejor casarse que quemarse.
b 6:16 Cita de Gnesis 2:24.

855
los casados les doy esta orden, que no es ma, sino del Seor: que la esposa no se separe de su esposo. 11Pero si se separa, que no se vuelva a casar o que vuelva con su esposo. De la misma manera, el esposo no se divorcie de su esposa. 12A todos los dems les digo esto yo, no el Seor: Si la esposa de algn hermano no cree en Cristo, pero acepta vivir con l, que el hermano no se divorcie de ella. 13Si el esposo de una mujer no cree en Cristo, pero acepta vivir con ella, que la mujer no se divorcie de l. 14Porque el esposo que no es creyente se hace santo por la unin con su esposa creyente, y la esposa que no es creyente se hace santa por la unin con su esposo creyente. Si esto no fuera cierto, entonces sus hijos seran impuros, pero ahora ellos son santos. 15Pero si el esposo o la esposa que no cree quiere separarse, dejen que se separe. En ese caso, el esposo o la esposa creyente no tiene obligacin, porque Dios los ha llamado a vivir en paz. 16Tengan en cuenta, esposas, que su ejemplo puede guiar a su esposo a ser salvo. Y esposos, su ejemplo puede guiar a su esposa a ser salva. Uno no sabe qu puede pasar ms adelante. 17Cada cual debe vivir de acuerdo con lo que el Seor le ha asignado, y tal como era cuando Dios lo llam. Esa es la norma que enseo en todas las iglesias*. 18Si un hombre ya estaba circuncidado* cuando Dios lo llam, que no la deshaga. Si no estaba circuncidado cuando Dios lo llam, que no sea circuncidado. 19En realidad, tener la circuncisin o no tenerla, no es importante. Lo que s importa es hacer lo que Dios manda. 20Cada uno debe seguir igual que como estaba cuando Dios lo llam. 21Si eras esclavo cuando Dios te llam, no te preocupes, pero si puedes conseguir la libertad, bscala. 22Pues si eras esclavo cuando el Seor te llam, ahora eres un hombre libre que pertenece al Seor. Si eras libre cuando el Seor te llam, ahora eres esclavo de Cristo. 23Dios ha pagado un precio por ustedes, as que no sean esclavos de nadie. 24Hermanos, en esta nueva vida con Dios, cada uno de ustedes debe seguir en la condicin que estaba cuando fue llamado. 25Con respecto a los que no se han casado,a no tengo ninguna orden del Seor, pero les voy a dar mi opinin personal. Pueden confiar en m porque el Seor me ha dado su misericordia. 26Creo que es mejor que no se casen debido a los tiempos difciles que estamos pasando. 27Si tienes mujer, no trates de separarte de ella. Si no ests casado, no busques esposa. 28Pero si decides casarte, no es pecado. Tampoco es pecado que una virgen se case. Sin embargo, los que se casan tienen dificultades que yo quisiera evitarles. 29Lo que quiero decir es esto: el tiempo se est acabando. Realmente no importar si estn casados o no. 30No importar si lloran o no; si
a 7:25 no se han casado Textualmente vrgenes.
10A

1 CORINTIOS 8:7

estn alegres o no; si tienen con que comprar o si no tienen nada. 31Los que disfrutan de las cosas de este mundo, no se apeguen a ellas, porque este mundo, as como lo ven, est por terminarse. 32Quiero evitarles preocupaciones. El hombre que no se ha casado se preocupa de los asuntos del Seor, y de cmo agradarle. 33Pero el casado se preocupa de los asuntos del mundo, y de cmo agradar a su esposa. 34Entonces su atencin est dividida. La virgen o la que nunca se ha casado se preocupa de los asuntos del Seor para poder ser santa en cuerpo y en espritu. Pero la mujer casada se preocupa de las cosas del mundo, de cmo agradar a su esposo. 35Les digo esto para ayudarlos, no para ponerles limitaciones. Lo que quiero es que vivan en el buen camino, que se entreguen completamente al Seor, sin distracciones. 36El hombre que cree que no le est cumpliendo a su prometida, que a ella se le estn pasando sus mejores aos, y que debe casarse,b debe hacer lo que crea conveniente. Debe casarse, ya que no es pecado. 37 Pero el que siente de corazn que todava no debe casarse con su prometida, es libre de hacer lo que quiera. Hace bien si permanece sin casarse con ella. 38Entonces, el que se casa toma una buena decisin, pero el que no se casa toma una mejor. 39Una mujer debe permanecer casada con su esposo mientras l viva. Sin embargo, si el esposo muere, ella es libre de casarse con quien quiera, siempre y cuando sea un creyente en el Seor. 40Pero, en mi opinin, ella sera ms feliz si no se vuelve a casar. Y yo creo que tengo el Espritu de Dios. con respecto a su pregunta de los alimentos que se sacrifican a los dolos, es verdad que todos tenemos conocimiento, pero el conocimiento hace que la gente se sienta orgullosa. En cambio, el amor los hace dar fortaleza a los dems. 2El que cree que sabe algo, todava no lo sabe como debera. 3Pero si alguien ama a Dios, Dios lo conoce a l. 4Entonces, en cuanto a comer carne que se ofrece a los dolos, sabemos que todos estos dolos que vemos no son nada, porque hay un solo Dios. 5En verdad no importa que la gente llame dioses a muchas cosas que estn en el cielo o en la tierra. De hecho, hay muchas cosas a las que la gente llama dioses y seores, 6pero nosotros sabemos que slo existe un Dios, el Padre, quien cre todo y para quien vivimos. Y hay un solo Seor, Jesucristo, por medio de quien vino todo y por quien tenemos vida. 7 Pero no todos saben eso. Algunos que hasta ahora han tenido la costumbre de adorar dolos, comen carne, creyendo que esa carne es un sacrificio para los dolos. Como tienen dudas de
b 7:36 el hombre [. . .] debe casarse o l puede tener difi-

Los alimentos que ofrecen a los dolos

1Ahora,

cultades para controlar sus deseos.

1 CORINTIOS 8:8

856
anuncian la buena noticia de salvacin vivan de ese trabajo. 15Pero yo no he usado esos derechos. Tampoco les escribo para que me den algo. Prefiero morir que perder el motivo de mi orgullo! 16Porque ensear la buena noticia de salvacin no es motivo para que me llene de orgullo. Es slo mi obligacin. Y pobre de m si no lo hago. 17 Y si hago este trabajo por mi propia voluntad, entonces merezco una recompensa. Pero no lo he elegido yo, sino que es una obligacin que se me ha dado. 18Y cul es mi recompensa? Que puedo anunciar la buena noticia de salvacin libremente y sin pedir nada a cambio. Es decir, que no hago uso del derecho que tengo de recibir un pago por mi trabajo de anunciar la buena noticia de salvacin. 19Aunque soy libre y no pertenezco a ningn ser humano, me he hecho esclavo de todos para poder ayudar a salvar al mayor nmero posible de gente. 20Entre judos, me he comportado como judo para ayudar a salvarlos. Entre los que viven bajo la ley *, me comport como uno de sus seguidores, para ayudar a salvarlos, aunque en realidad yo no vivo bajo la ley. 21Cuando estuve con los que no conocen la ley, me he comportado como uno de ellos. Lo hice para ayudar a salvarlos tambin a ellos, aunque en realidad yo nunca dejo de estar bajo la ley de Dios, de hecho estoy bajo la ley de Cristo. 22Cuando he estado entre los que tienen dudas, me he comportado como uno de ellos, para poder ayudar a salvarlos. Es decir, me he hecho todo para todos para que, de todos modos, pueda ayudar a salvar a algunos. 23Hago todo esto por la buena noticia de salvacin, para participar de sus bendiciones. 24Cuando hay una carrera, todos corren para ganar, pero slo uno recibe el premio. As que corran para ganar. 25Todos los deportistas que compiten en la carrera tienen que entrenar con disciplina. Lo hacen para poder recibir un premiob que no dura. Pero nuestro premio dura para siempre. 26Por eso yo no corro sin una meta ni peleo como los boxeadores que slo dan golpes al aire. 27Golpeo mi propio cuerpo, lo castigo para controlarlo, para as, no resultar yo mismo descalificado ante Dios, despus de haber anunciado la buena noticia de salvacin a los dems.

que sea correcto, se sienten culpables cuando la comen. 8La comida no es lo que nos acerca a Dios. No seremos mejores que los dems por comer, ni peores por no comer. 9Pero tengan cuidado con esta libertad y no dejen que su libertad haga pecar a los que tienen dudas sobre lo que deben comer. 10Si alguien que tiene dudas te ve comiendo en el templo de un dolo, a ti que sabes estas cosas, puede animarse a comer alimentos que se ofrecen a los dolos, aunque piense que est mal. 11Entonces, ese hermano por el que muri Cristo, ser destruido por culpa de tu conocimiento. 12Si t eres la causa de que tu hermano, debido a la debilidad de su fe, haga algo que l considera malo, entonces ests pecando contra tu hermano. Pecar contra tu hermano es como pecar contra Cristo. 13Por eso, si la comida hace que mi hermano peque, jams volver a comer carne, para no hacerlo pecar. no saben que soy un hombre libre? Es que no saben que soy un apstol? No he visto a nuestro Seor Jess? Bien saben que ustedes son ejemplo del trabajo que hago para el Seor. 2Puede que otros no me acepten como apstol, pero para ustedes s lo soy. Ustedes son la prueba de que soy un apstol del Seor. 3Esto les contesto a los que me critican: 4la verdad es que como apstoles tenemos el derecho de recibir comida y bebida de parte de ustedes. 5Hasta podemos llevar a una esposa creyente cuando viajamos como lo han hecho los otros apstoles, los hermanos del Seor y Pedro*. 6O es que Bernab y yo somos los nicos que tenemos que tener otros trabajos para ganar nuestro sustento? 7Qu soldado paga su propio salario? Quin cultiva un viedo y no come de sus uvas? Qu pastor cuida del rebao y no toma de su leche? 8Pero esto no es slo un punto de vista humano. La ley de Dios tambin dice lo mismo. 9As est escrito en la ley de Moiss: No le pongas bozal al buey cuando trilla*.a Al decir esto, estaba Dios preocupado slo por los bueyes? 10Ms bien se refera a nosotros. La Escritura* es para nuestro bienestar. Pues tanto el que ara la tierra como el que trilla deben hacerlo con la esperanza de recibir una parte de la cosecha. 11As que como nosotros hemos plantado semillas espirituales en ustedes, es mucho pedir que cosechemos cosas materiales? 12Si otros reciben sustento de ustedes, ms derecho tenemos nosotros. Pero no hemos hecho uso de ese derecho, al contrario, hemos soportado todo para no poner obstculos a la comunicacin de las buenas noticias* de Cristo. 13Como ustedes ya saben, los que trabajan en el templo* reciben su comida del templo y los que atienden el altar tambin reciben parte de las ofrendas. 14De la misma manera, Dios ha ordenado que los que
a 9:9 Cita de Deuteronomio 25:4.

Derechos de Pablo como apstol

1Acaso

10

El mal ejemplo de Israel

1Hermanos,

quiero que recuerden que todos nuestros antepasados estuvieron bajo la nubec y que todos atravesaron el Mar Rojo. 2Fue como si todos hubieran sido bautizados en la nube y en el mar para ser seguidores de Moiss. 3Todos comieron el mismo alimento espiritual, 4y bebieron la misma bebida
b 9:25 premio Textualmente corona, que en este caso

se trata de una corona de laureles. c 10:1 nube Se refiere a la nube que guiaba a los israelitas al salir de Egipto, por el Mar Rojo. Ver xodo 13:20-22; 14:19,20.

857
espiritual. Bebieron de la roca espiritual que iba con ellos, y la roca era Cristo. 5Pero Dios no estaba contento con muchos de ellos, por eso sus cuerpos quedaron tendidos por el desierto. 6Todo eso sucedi para servirnos de ejemplo, para que no deseemos lo malo, como ellos. 7 No adoremos dolos, como hicieron algunos de ellos. As est escrito: Todos se reunieron a comer y a beber y luego empezaron a parrandear.a 8No cometamos inmoralidades sexuales, como hicieron muchos de ellos. En un solo da murieron veintitrs mil de ellos por culpa de esa inmoralidad. 9No pongamos a prueba a Cristob como lo hicieron algunos de ellos, quienes murieron vctimas de las serpientes. 10No nos quejemos, como se quejaron algunos y por eso el ngel de la muerte los mat. 11Todo eso sucedi para servirnos de ejemplo, y fue escrito como advertencia para nosotros que vivimos en los ltimos tiempos. 12As que, el que se sienta muy seguro y firme, cudese de no caer. 13Ustedes slo han tenido las mismas tentaciones que todos los dems. Pero Dios es fiel y no va a dejar que sean tentados ms all de lo que puedan soportar. As que sepan que cuando sean tentados, van a poder soportar, porque Dios les dar una salida. 14Por eso, estimados hermanos, ni se les ocurra adorar dolos. 15Les hablo como a gente con la que se puede razonar, juzguen ustedes mismos lo que les digo. 16Ciertamente, beber de la copa de bendicinc por la que damos gracias, no es compartir la sangre de Cristo? Y comer del pan que partimos, no es compartir el cuerpo de Cristo? 17 Existe un solo pan y nosotros somos muchos. Eso significa que cuando todos comemos y compartimos ese pan, formamos un solo cuerpo. 18Fjense en lo que ocurre cuando el pueblo de Israel* ofrece sacrificios. Cuando comen la carne sacrificada en el altar, acaso no la estn compartiendo con Dios? 19No estoy diciendo que los sacrificios a los dolos tienen algn valor ni que los dolos mismos lo tengan. 20No, porque esos sacrificios se ofrecen a los demonios, no a Dios, y no quiero que ustedes compartan con los demonios. 21Ustedes no pueden beber de la copa del Seor y, a la vez, de la copa de los demonios. No pueden compartir de la mesa del Seor y, a la vez, de la mesa de los demonios. 22Acaso queremos provocar los celos del Seor d? No somos ms fuertes que l, verdad?
25Coman

1 CORINTIOS 11:12

cualquier carne que se venda en la carnicera, sin preguntar si se debe comer o no. 26Pues la tierra, y todo lo que hay en ella, pertenece al Seor.e 27Si alguien que no cree en Cristo los invita a comer y ustedes deciden ir, coman de todo lo que les den, sin preguntar si se debe comer o no. 28Pero si alguien les dice: Esta carne es una ofrenda para un dolo, no coman nada, por el bien de quien se lo dijo, y por lo que pueda pensar. 29No digo que ustedes piensen que no se debe hacer, sino que la otra persona supone que ustedes no deben hacer eso. Pero alguno puede preguntar por qu ha de ser juzgada mi propia libertad por lo que otra persona piense que est mal? 30Si doy gracias por lo que como, por qu se me ha de criticar por comer? 31Porque lo importante es glorificar a Dios en todo, ya sea al comer, al beber o al hacer cualquier otra cosa. 32No hagan nada que ofenda a los dems: ni a los judos, ni a los que no son judosf, ni a los de la iglesia* de Dios. 33Ms bien, hagan lo que hago yo: siempre trato de agradar a todos con lo que hago, no busco mis propios intereses, sino los de la mayora, para que sean salvos. 1Sigan mi ejemplo, as como yo sigo el ejemplo de Cristo.

11
2Los

Instrucciones para sus reuniones

felicito porque ustedes siempre se acuerdan de m y mantienen las enseanzas que les di. 3Quiero que sepan que Cristo es la cabeza de todo hombre,g y el hombre es la cabeza de la mujer, as como Dios es la cabeza de Cristo. 4Si un hombre se cubre la cabeza cuando ora o cuando profetiza, deshonra al que es su cabeza. 5En cambio, si una mujer no se cubre la cabeza cuando ora o cuando profetiza, deshonra al que es su cabeza. Eso sera como si se hubiera rapado la cabeza. 6Si una mujer no se cubre la cabeza, es como si se hubiera cortado todo el cabello; sin embargo, ya que para una mujer es motivo de vergenza cortarse todo el cabello o raparse la cabeza, entonces que se la cubra. 7 El hombre no debe cubrirse la cabeza porque l fue hecho a imagen de Dios y refleja la gloria* de Dios. En cambio, la mujer es la gloria del hombre, 8pues el hombre no vino de la mujer, sino la mujer del hombre. 9El hombre no fue creado para la mujer, sino la mujer para el hombre. 10Por eso, y por causa de los ngeles, la mujer debe tener seal de autoridad sobre su cabeza.h 11Sin embargo, como seguidores del Seor, la mujer y el hombre dependen el uno del otro. 12Esto es verdad, porque si bien es cierto que la mujer fue hecha del hombre, el hombre nace de la mujer. Aunque en realidad todo viene de
e 10:26 Cita de Salmos 24:1; 50:12; 89:11. f 10:32 los que no son judos Textualmente griegos. Ver g 11:3 todo hombre Esto tambin puede significar todo h 11:10 la mujer [. . .] su cabeza o la mujer debe ejercer

Libres para dar gloria a Dios

dice: Todo est permitido, pero no todo es bueno. Todo est permitido, pero no todo es beneficioso. 24Que nadie busque su provecho personal, sino el beneficio de los dems.
a 10:7 Cita de xodo 32:6. b 10:9 Cristo Algunos manuscritos tienen Seor. c 10:16 copa de bendicin La copa de vino que los cre23Se

Griego en el vocabulario.

yentes utilizan para dar gracias a Dios en la Cena del Seor. d 10:22 provocar los celos del Seor Ver Deuteronomio 32:16,17.

esposo.

autoridad en relacin con su cabeza.

1 CORINTIOS 11:13
13Decidan

858
quiero que sepan muy bien de qu se tratan los dones espirituales. 2Recuerden la clase de vida que tenan cuando no eran creyentes. Se dejaban influenciar y se guiaban por dolos mudos. 3Les digo que nadie que hable por el Espritu de Dios es capaz de maldecir a Jess. Tampoco se puede decir que Jess es el Seor, si no es por el Espritu Santo. 4Hay diferentes clases de dones espirituales, pero todos vienen del mismo Espritu. 5Hay diferentes formas de servir, pero hay un solo Seor. 6Hay diferentes formas de actuar, pero hay un solo Dios que trabaja entre nosotros en todo lo que hacemos. 7 El Espritu se muestra de manera diferente en cada uno para beneficio de todos. 8A uno le da la habilidad de hablar con palabras de sabidura. El mismo Espritu le da a otro la habilidad de hablar con conocimiento 9 y a otro le da fe. Ese mismo Espritu le da a otro el don de sanar a los enfermos, 10a otro el de hacer milagros, a otro el de profetizar y a otro el poder de reconocer cuando habla el Espritu de Dios y cuando habla algn otro espritu. A otro le da la habilidad de hablar en varias lenguas y a otro le da la habilidad de interpretarlas. 11Todo eso lo hace un solo Espritu y l decide lo que le da a cada cual.

Dios. ustedes mismos si es apropiado que una mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza. 14La propia naturaleza les ensea que para el hombre es deshonra tener el cabello largo. 15En cambio, para la mujer es un honor tener el cabello largo. Se le ha dado el cabello para que le cubra la cabeza. 16Esa es nuestra costumbre y la de todas las iglesias* de Dios, as que nadie debe discutir sobre esto.

12

Los dones espirituales

1Hermanos,

La Cena del Seor

bien, con lo que ahora les voy a decir no los felicito, ya que sus reuniones les causan ms dao que ayuda. 18En primer lugar, he odo que cuando se renen como iglesia*, hay divisiones entre ustedes, y me temo que hasta cierto punto sea verdad. 19No hay duda de que habr diferencias entre ustedes. As es como se identifica a los que son aprobados. 20Cuando ustedes se renen, en realidad no estn compartiendo la Cena del Seor,a 21porque cada uno come sin esperar a los dems. Entonces, unos quedan con hambre, mientras otros beben hasta emborracharse. 22Acaso no tienen casa donde comer y beber? Es que menosprecian a la iglesia de Dios y quieren humillar a los que no tienen nada? Qu quieren que les diga? Que los felicito? Eso no merece ninguna felicitacin. 23Las enseanzas que les traigo son las mismas que recib del Seor: la noche en que el Seor Jess fue traicionado, tom pan, 24y despus de dar gracias a Dios, lo parti y dijo: Este es mi cuerpo que doy por ustedes. Cmanlo como recordatorio de m. 25De la misma manera, despus de comer, levant la copa de vino y dijo: Esta copa es el nuevo pacto* entre Dios y su pueblo, que es sellado con mi sangre. Cuando beban el vino de esta copa, hganlo para recordarme. 26Cada vez que coman de este pan y beban de este vino, estarn anunciando la muerte del Seor hasta que l regrese. 27 Entonces, si alguien come el pan y bebe de la copa del Seor de una manera que no va de acuerdo con su verdadero significado, estar cometiendo un pecado contra el cuerpo y la sangre del Seor. 28Por eso, cada uno debe examinarse a s mismo antes de comer el pan o beber de la copa. 29Porque el que come y bebe sin considerar a los que forman el cuerpo del Seor, se condena a s mismo. 30Por esto hay muchos entre ustedes que estn enfermos y dbiles, y tambin muchos otros han muerto. 31Si nos examinramos bien, no seramos condenados. 32Pero cuando el Seor nos castiga es para mostrarnos el camino correcto, para no tener que condenarnos con el resto del mundo. 33En conclusin, hermanos, cuando se renan a comer, esprense unos a otros. 34Si alguien tiene mucha hambre, que coma en su casa, para que Dios no tenga que castigarlo. Cuando vaya a visitarlos, trataremos los otros asuntos.
a 11:20 Cena del Seor Es la comida que Jess pidi
17Ahora

El cuerpo de Cristo
cuerpo tiene muchas partes, pero todas esas partes forman un solo cuerpo. Lo mismo sucede con Cristo: 13ya sea judos o nob, esclavos o libres, todos hemos sido bautizados* en un mismo Espritu para formar parte de un solo cuerpo; a todos se nos dio a beber del mismo Espritu. 14El cuerpo humano no est hecho de una sola parte, sino de muchas. 15Si el pie dijera: Como no soy mano, entonces no formo parte del cuerpo, no por eso dejara de formar parte de l. 16Si el odo dijera: Como no soy ojo, entonces no formo parte del cuerpo, no por eso dejara de formar parte de l. 17Si todo el cuerpo fuera ojo, como podra or? Si todo el cuerpo fuera odo, cmo podra oler? 18Dios puso todas y cada una de las partes del cuerpo como l quiso. 19Si todas las partes fueran la misma, entonces no sera cuerpo. 20Por eso hay muchas partes, pero un solo cuerpo. 21El ojo no puede decirle a la mano: No te necesito. Tampoco la cabeza puede decirle a los pies: No los necesito. 22Al contrario, todas las partes del cuerpo, hasta las ms sencillas, son muy importantes y necesarias. 23Y las partes del cuerpo que menos apreciamos, son las que tratamos con ms cuidado. Las partes que no queremos mostrar son las que tratamos con ms modestia. 24Las partes ms presentables no requieren que las cuidemos tanto, pero Dios ha
b 12:13 no Textualmente griegos. Ver Griego en el voca12Nuestro

a sus seguidores que comieran para recordarlo. Leer Lucas 22:14-20.

bulario.

859
unido todo el cuerpo de manera que las partes menos apreciadas reciban ms honor. 25Dios lo hizo as para que nuestro cuerpo no est dividido, para que cada parte del cuerpo se preocupe por cuidar de las dems. 26Si una parte sufre, todas sufren. Igualmente, si una parte recibe honor, todas las otras partes comparten su alegra. 27 Todos ustedes son el cuerpo de Cristo y cada uno es una parte de ese cuerpo. 28En la iglesia*, Dios puso primero a los apstoles, luego a los profetas y luego a los maestros. Tambin eligi a algunos para hacer milagros, a otros para tener dones de sanar a los enfermos, a otros para ayudar a los dems, a otros para dirigir y a otros para hablar en lenguas. 29No todos son apstoles, no todos son profetas, ni todos son maestros. No todos pueden hacer milagros 30ni todos tienen el don de sanar a los enfermos. No todos pueden hablar en lenguas ni todos pueden interpretarlas. 31Busquen tener los dones del Espritu que ustedes consideran mejores. Pero yo quiero mostrarles una manera de vivir que es mucho mejor. yo puedo hablar varios idiomas humanos e incluso idiomas de ngeles, pero no tengo amor, soy como un metal que resuena o una campanilla que repica. 2Yo puedo tener el don de profetizar y conocer todos los secretos de Dios. Tambin puedo tener todo el conocimiento y tener una fe que mueva montaas. Pero si no tengo amor, no soy nada. 3Puedo entregar todo lo que tengo para ayudar a los dems, hasta ofrecer mi cuerpo para que lo quemen. Pero si no tengo amor, eso no me sirve de nada. 4El amor es paciente y bondadoso. El amor no es envidioso. No es presumido ni orgulloso. 5El amor no es descorts ni egosta. No se enoja fcilmente. El amor no lleva cuenta de las ofensas. 6No se alegra de la injusticia, sino de la verdad. 7 El amor acepta todo con paciencia. Siempre confa. Nunca pierde la esperanza. Todo lo soporta. 8El amor no tiene fin. Algn da, el don de profetizar cesar. El don de hablar en lenguas se acabar. El de conocimiento se terminar. 9Ahora slo en parte conocemos y profetizamos, 10pero cuando venga lo perfecto, todo lo que es en parte se acabar. 11Cuando era nio hablaba como nio, pensaba como nio y razonaba como nio. Pero ya de adulto, dej de comportarme como nio. 12Sucede lo mismo con nosotros. Ahora vemos todo como el reflejo tenue de un espejo oscuro, pero cuando llegue lo perfecto, nos veremos con Dios cara a cara. Ahora mi conocimiento es parcial, pero luego mi conocimiento ser completo. Conocer a Dios tal como l me conoce a m. 13Ahora permanecen estas tres cosas: la fe, la esperanza y el amor, pero el ms grande de todos es el amor.

13

Djense guiar por el amor

1Si

este amor y anhelen los dones espirituales, pero sobre todo el don de profetizar. 2Porque el que habla en lenguas, en realidad no habla con los dems, sino con Dios. Nadie entiende lo que dice pues habla secretos por medio del Espritu. 3Pero el que profetiza, habla a los dems para darles fuerzas, nimo y consuelo. 4El que habla en lenguas se fortalece a s mismo, pero el que profetiza fortalece a toda la iglesia*. 5Me gustara que todos ustedes pudieran hablar en lenguas, pero me gustara ms que todos pudieran profetizar. Porque el que profetiza es ms importante que el que habla en lenguas, a menos que alguien interprete pues de esa manera s puede fortalecer a la iglesia. 6Entonces, hermanos en qu les ayudo si les hablo en lenguas? Slo les sirvo de ayuda si les hablo por medio del don de revelacin, de conocimiento, de profeca o de enseanza. 7 Lo mismo sucede con los objetos que suenan, por ejemplo la flauta o el arpa. Si los sonidos no son claros, nadie puede saber cul es la meloda que se est tocando. 8Y si la trompeta de guerra no suena bien, nadie va a alistarse para combatir. 9As sucede con ustedes, si hablan con palabras que no se pueden entender, nadie va a saber lo que dijeron. Ser como hablarle al viento. 10Es cierto que hay muchos idiomas en el mundo y todos tienen significado. 11Pero si yo no entiendo lo que alguien me dice, ser como un extranjero para l, y el que habla ser como un extranjero para m. 12Sucede lo mismo con ustedes. Ya que ustedes tienen afn por manifestaciones espirituales, busquen las que ms fortalecen a la iglesia. 13As que, el que habla en lenguas, debe orar para que tambin pueda interpretar lo que dice. 14Pues si yo oro en lenguas, mi espritu ora pero mi mente no entiende nada. 15Entonces, qu puedo hacer? Orar no slo con el espritu, sino tambin con el entendimiento, y cantar no slo con el espritu sino tambin con el entendimiento. 16Porque si alabas a Dios slo con el espritu, qu harn los que no entienden? Cuando des gracias no podrn decir As sea* porque no entienden lo que dices. 17Puedes agradecer muy bien, pero eso no fortalece a los dems. 18Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas ms que cualquiera de ustedes. 19Pero en las reuniones de la iglesia prefiero decir cinco palabras que se entiendan y que instruyan a los dems, que diez mil palabras en un idioma que nadie sabe. 20Hermanos, no piensen como nios. Sin embargo, en cuanto a la maldad sean inocentes como bebs; y en su modo de pensar sean adultos maduros. 21As dice en las Escriturasa:
a 14:21 Escrituras Textualmente la ley , expresin

14

1 CORINTIOS 14:21 Fortalezcan a los dems

1Fomenten

usada algunas veces para referirse al Antiguo Testamento.

1 CORINTIOS 14:22
Por la gente que habla un idioma diferente y por los labios de los extranjeros le hablar a este pueblo, pero ni aun as me harn caso,a dice el Seor.

860
40Que todo lo que hagan sea siempre de forma apropiada y ordenada.

22Por eso, vemos que el uso de diferentes lenguas muestra cmo es que Dios trata con los que no creen, no con los que creen. Y la profeca, en cambio, muestra cmo es que Dios obra por medio de los que creen, no de los que no creen. 23Supongan que toda la iglesia est reunida y todos hablan en lenguas. Si entran los que no entienden o los que no creen, no diran que todos ustedes estn locos? 24Pero supongan que todos profetizan. Si entra alguien que no cree o que no entiende y oye lo que estn diciendo, va a darse cuenta de sus pecados y ser juzgado por lo que ustedes dicen. 25Los secretos de su corazn quedarn al descubierto y se postrar rostro en tierra para alabar a Dios, diciendo: En verdad Dios est entre ustedes!b

Reuniones que fortalecen a la iglesia

hermanos, cuando se renan, uno presente un salmo, otro una enseanza, otro una revelacin. Otro hable en lenguas y otro interprete. Todo debe hacerse para fortalecer a la iglesia*. 27Si algunos de ustedes hablan en lenguas, que slo hablen dos o tres cuando mucho, cada uno por turno y con un interprete. 28Si no hay alguien que interprete, que el que hable en lenguas guarde silencio y que hable consigo mismo y con Dios. 29Cuando tomen la palabra los profetas, que hablen dos o tres, y que los dems examinen lo que digan. 30Si en ese momento alguien que est all sentado recibe un mensaje de Dios, el primero debe dejar de hablar. 31Todos pueden hablar si lo hacen uno por uno para que todos aprendan y estn animados. 32La inspiracin de los profetas para hablar est bajo el control de ellos mismos, 33porque Dios no es un Dios de confusin, sino de paz como en todas las iglesias del pueblo de Dios. 34Las mujeres deben guardar silencio durante las reuniones, porque no les est permitido hablar. Deben estar sumisas, como dice la ley. 35Si una mujer quiere cuestionar algo o saber algo, le puede preguntar despus a su esposo cuando estn en la casa. Es motivo de vergenza que una mujer tome la palabra en las reuniones de la iglesia. 36Acurdense que el mensaje de Dios no comenz con ustedes y tampoco ustedes son los nicos que lo han recibido. 37Si alguien cree que es profeta o que tiene un don espiritual, tiene que reconocer que todo esto que les escribo es una orden del Seor. 38Pero si no lo aceptas, no sers aceptado. 39En conclusin, hermanos, anhelen profetizar, y no le prohban a nadie hablar en lenguas.
a 14:21 Cita de Isaas 28:11-12; Deuteronomio 28:49. b 14:25 Ver Isaas 45:14 y Zecaras 8:23.
26Entonces,

ahora quiero que recuerden la buena noticia* de salvacin que les anunci. Han aceptado ese mensaje y estn firmes en l. 2Es el mensaje que los salva si siguen creyendo en lo que les anunci. Si no, habrn credo en vano. 3Les he comunicado el mensaje que recib, del cual les he dicho lo ms importante: que Cristo muri por nuestros pecados, tal como dicen las Escrituras*. 4Que fue enterrado y al tercer da resucit, como dicen las Escrituras. 5 Y que se apareci a Pedro*, y luego a los doce. 6Despus se apareci a ms de quinientos hermanos al mismo tiempo. Muchos de ellos todava estn vivos, otros ya han muerto. 7 Luego, Cristo se apareci a Santiago y de nuevo a los apstoles. 8Por ltimo, se me apareci a m. Conmigo fue diferente, como a un beb nacido a destiempo. 9Porque soy el menos importante de los apstoles, y ni siquiera merezco ser llamado apstol porque persegu a la iglesia* de Dios. 10Pero lo soy porque Dios fue bondadoso conmigo, y esa bondad no ha sido desperdiciada. He trabajado ms duro que el resto de los apstoles. Aunque en realidad no he sido yo el que ha trabajado, sino la bondad de Dios que est conmigo. 11Entonces, no importa si el que anuncia soy yo o los otros apstoles. Todos anunciamos ese mismo mensaje que ustedes han credo.

15

Las buenas noticias sobre Cristo

1Hermanos,

Seremos resucitados
que todos nosotros les anunciamos que Cristo fue resucitado de la muerte, cmo es posible, entonces, que algunos de ustedes digan que no hay resurreccin? 13Si no hay resurreccin, entonces Cristo tampoco ha sido resucitado. 14Si Cristo no ha sido resucitado, entonces nuestro mensaje no tiene caso ni su fe tampoco. 15Si los muertos no resucitan, entonces somos culpables de mentir acerca de Dios, porque les dijimos a todos que l resucit a Cristo, sin ser cierto. 16Si los muertos no resucitan, entonces Cristo tampoco ha resucitado. 17Si Cristo no ha resucitado, su fe no vale nada y todava son culpables de su pecado. 18Los que murieron creyendo en Cristo tambin estn perdidos. 19Si nuestra esperanza en Cristo es slo para esta vida, entonces somos los seres humanos ms dignos de lstima. 20Pero en realidad Cristo ha resucitado y fue el primero de todos los que sern resucitados de la muerte. 21As como la muerte lleg a la humanidad por medio de un hombre, tambin por medio de un hombre llega la resurreccin. 22As como Adn trajo la muerte a todos, Cristo nos traer vida a todos nosotros. 23Pero todos deben ser resucitados en cierto orden. Primero fue Cristo y luego, cuando Cristo regrese, sern resucitados tambin los que pertenecen a l. 24Despus vendr el fin, cuando Cristo acabar con todos los gobernantes, las autoridades y los
12Ya

861
poderes y entregar el reino a Dios Padre. Cristo debe reinar hasta que todos los enemigos estn bajo su poder.a 26El ltimo enemigo en ser destruido ser la muerte, 27porque dice la Escritura*: Dios puso todo bajo su poder.b Cuando dice que todo est bajo el poder de Cristo, es claro que esto no incluye a Dios, porque Dios fue quien puso todo bajo su poder. 28Cuando todo est dominado por l, entonces el Hijo mismo se pondr bajo el poder de Dios, quien puso todo bajo el poder de Cristo, para que Dios tenga el control absoluto de todo. 29De otra manera, qu haran los que se bautizan* por los muertos? Si los muertos no sern resucitados, para qu se bautizan por ellos? 30Y por qu nos arriesgamos a todas horas? 31Hermanos, yo muero todos los das. Esto es tan cierto como el orgullo que siento porque ustedes son creyentes en nuestro Seor Jesucristo. 32Cuando luch contra las fieras en feso, qu hubiera ganado yo si lo hubiera hecho slo por razones humanas? Si los muertos no resucitan, entonces comamos y bebamos, que maana moriremos.c 33Pero no se dejen engaar: Las malas compaas daan las buenas costumbres. 34Reaccionen! Entren en razn y salgan del pecado, pues yo s que algunos de ustedes no conocen a Dios y digo esto para que les d vergenza.
25Pues

1 CORINTIOS 16:6

Adne

se convirti en Espritu que da vida. el hombre espiritual no apareci primero, sino el hombre fsico, y luego el espiritual. 47 El primer hombre viene del polvo de la tierra. En cambio, el segundo hombre viene del cielo. 48Los que pertenecen a la tierra son como el hombre que viene del polvo de la tierra, pero los que pertenecen al cielo son como el que viene del cielo. 49Ahora somos como el hombre que viene del polvo de la tierra, pero luego seremos como el hombre que viene del cielo. 50Les digo esto, hermanos: nuestro cuerpo de carne y hueso no puede tener parte en el reino de Dios*. Pues lo que se pudre no puede ser parte de lo que nunca se pudre. 51Pero escuchen este secreto: No todos moriremos, pero todos seremos transformados. 52En un abrir y cerrar de ojos seremos transformados. Esto suceder al toque final de la trompeta, pues la trompeta va a sonar, y los muertos sern resucitados con un cuerpo que nunca se pudre y todos seremos transformados. 53Nuestro cuerpo que se va a podrir, se vestir con lo que nunca se pudre; y este cuerpo que va a morir, se vestir con lo que nunca muere. 54Cuando lo que se pudre se vista con lo que nunca se pudre, y cuando lo que muere se vista con lo que nunca muere, entonces lo que dice la Escritura* se har realidad:
46Entonces, 55

El cuerpo y la resurreccin
35Tal vez alguien preguntar: Cmo van a ser resucitados los muertos? Qu clase de cuerpo van a tener? 36Qu pregunta tan tonta! La semilla no germina a menos que muera, verdad? 37 Y lo que siembras es una simple semilla que todava no tiene la forma que ha de tener despus, es decir que no tiene el mismo cuerpo, as se trate de trigo u otro grano. 38Dios le da a cada semilla la forma que l decide. Cada semilla recibe el cuerpo que le corresponde. 39No todos los cuerpos son iguales. Los hombres tienen un cuerpo y los animales tienen otro. Las aves tienen un cuerpo y los peces otro. 40Hay tambin cuerpos celestes y cuerpos terrestres. Pero los cuerpos celestes tienen un tipo de belleza, mientras que los cuerpos terrestres tienen otro. 41El sol tiene un tipo de belleza, y la luna otro. Las estrellas tienen otro tipo de belleza, y cada una tiene una belleza diferente. 42As ser la resurreccin de los muertos. El cuerpo que se pone en la tierra se pudre. Pero el cuerpo que es resucitado nunca se pudre. 43El cuerpo que se entierra no tiene honor, pero el que resucita es glorioso. El cuerpo que se entierra es dbil, pero el que resucita es fuerte. 44Lo que se entierra es el cuerpo fsico, pero lo que resucita es el cuerpo espiritual. Pues as como hay cuerpos fsicos, tambin hay cuerpos espirituales. 45As est escrito: El primer hombre, Adn, se convirti en ser vivo.d El ltimo

La muerte ha sido devorada por la victoria.f Muerte, dnde est tu victoria? Muerte, dnde est tu aguijn?g

56El aguijn de la muerte es el pecado. El poder del pecado es la ley. 57 Pero demos gracias a Dios que nos ha dado la victoria a travs de nuestro Seor Jesucristo. 58Por lo tanto, hermanos, permanezcan firmes y no dejen que nada los haga cambiar. Dedquense totalmente a trabajar para el Seor, bien saben que su trabajo no es en vano.

relacin a la colecta para el pueblo de Dios, quiero que hagan lo mismo que les ped a los hermanos de las iglesias* de Galacia: 2Los domingos, cada uno de ustedes debe separar y guardar algo de lo que haya ganado en la semana. As, no tendrn que hacer colectas cuando yo llegue. 3Cuando vaya a visitarlos enviar a los que ustedes elijan para recoger la colecta que quieran enviar a Jerusaln. Los enviar con cartas de presentacin. 4Si es conveniente que yo vaya, entonces pueden ir conmigo.

16

La colecta para los creyentes de Judea

1Con

Planes de Pablo
pensado ir a Macedonia*, as que despus de pasar por all, ir a visitarlos. 6Puede ser que me quede con ustedes unos das, o tal
5Tengo

a 15:25 bajo su poder Textualmente debajo de sus pies. b 15:27 Cita de Salmo 8:6. c 15:32 Cita de Isaas 22:13; 56:12. d 15:45 Cita de Gnesis 2:7.

e 15:45 Adn El nombre Adn significa hombre. La

mencin aqu al ltimo Adn se refiere a Cristo, el hombre del cielo. f 15:54 Cita de Isaas 25:8. g 15:55 Cita de Oseas 13:14.

1 CORINTIOS 16:7

862
de la regin de Acaya*. Ellos se han comprometido a servir al pueblo de Dios. Por eso hermanos, 16les pido que obedezcan a los que son como ellos y a todos los dems que trabajan duro para el Seor. 17Me alegro por la presencia de Estfanas, Fortunato y Acaico. Ellos han llenado el vaco que senta desde que los dej. 18Me han dado nimo y a ustedes tambin, por eso aprecien a las personas que son como ellos. 19Las iglesias* de la provincia de Asia* los saludan. Aquila, Priscila y la iglesia que se rene en su casa, les mandan muchos saludos en el nombre del Seor. 20Todos los hermanos les mandan saludos. Saldense unos a otros con un beso santo. 21Yo, Pablo, les escribo estos saludos de mi puo y letra. 22Si alguien no ama al Seor, entonces que sea condenado. Ven, Seor nuestro!a 23Que el Seor Jesucristo los bendiga en abundancia. 24Mi amor est con todos ustedes que pertenecen a Jesucristo.
a 16:22 Ven, Seor nuestro! Traduccin del arameo

vez todo el invierno. As ustedes podrn ayudarme para los viajes que tenga que hacer. 7 No quisiera ir ahora porque tendra que salir muy rpido a otros lugares. Espero poder estar con ustedes ms tiempo, si el Seor me lo permite. 8Me quedar aqu en feso hasta la fiesta de Pentecosts*, 9porque se me han abierto las puertas de par en par para hacer un trabajo muy productivo, aunque muchos se oponen. 10Cuando llegue Timoteo, procuren que no se sienta incmodo mientras est con ustedes, porque l trabaja como yo para el Seor Dios. 11Que ninguno rechace a Timoteo. Aydenlo a continuar su viaje en paz y a poder llegar hasta donde estoy yo. Aqu estoy esperndolo junto con los otros hermanos. 12Con respecto a nuestro hermano Apolos, le rogu mucho que fuera a visitarlos con los otros hermanos. No quiso ir ahora pero ir a visitarlos cuando tenga una oportunidad.

Encargos personales y saludos

alerta y sigan firmes en la fe. Sean valientes y fuertes. 14Y todo lo que hagan, hganlo con amor. 15Ustedes conocen a la familia de Estfanas y saben que ellos fueron los primeros creyentes
13Mantnganse

marana tha.

Segunda carta a los

Corintios
saludo a la iglesia* de Dios que est en Corinto y a todo el pueblo santo* de la provincia de Acaya*, de parte de Pablo, apstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y de Timoteo, nuestro hermano. 2Que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo estn con ustedes.
1Cordial

Pablo agradece a Dios

sea el Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, Padre misericordioso y Dios que siempre nos da consuelo. 4Dios nos consuela en todos nuestros sufrimientos para que tambin, nosotros podamos consolar a quienes sufren, dndoles el mismo consuelo que recibimos de l. 5As como compartimos los enormes sufrimientos de Cristo, podemos compartir con otros el consuelo que l nos da. 6Si sufrimos, es para el consuelo y la salvacin de todos ustedes. Igualmente, si tenemos consuelo es para consolarlos y darles fortaleza para enfrentar con paciencia los mismos sufrimientos que tenemos nosotros. 7Confiamos totalmente en ustedes porque sabemos que as como comparten nuestro sufrimiento, tambin comparten nuestro consuelo.
3Bendito

8Hermanos, queremos que sepan acerca de los problemas que afrontamos en Asia*. Tuvimos que soportar una carga demasiado pesada para nosotros y estbamos tan desesperados que incluso perdimos la esperanza de seguir viviendo. 9En el fondo de nuestro corazn sentamos que se nos haba dado sentencia de muerte; sin embargo, esto sucedi para que aprendiramos a dejar de confiar en nosotros mismos y confiramos en Dios, quien es capaz de resucitar a los muertos. 10l nos rescat del gran peligro de la muerte y nos seguir rescatando. Pusimos nuestra esperanza en Dios y l nos rescatar de nuevo 11si ustedes nos ayudan con sus oraciones. Si muchos oran por nosotros, tambin habr muchos que den gracias a Dios por el beneficio que recibimos de l.

Cambio en los planes de Pablo

orgullosos de esto y lo podemos decir con la conciencia limpia que nos hemos comportado con todo el mundo, y especialmente con ustedes, con toda la sinceridad que viene de Dios. No nos guiamos por la sabidura humana, sino por el generoso amor * de Dios. 13No hay nada escrito entre lneas en nuestras cartas. Lo que quiero decir no est oculto. As
12Estamos

863
que espero que lleguen a comprendernos del todo, 14como hasta cierto punto nos han entendido. As estarn orgullosos de nosotros, al igual que nosotros lo estaremos de ustedes el da en que regrese nuestro Seor Jess. 15Como estaba confiado en esto, decid venir a visitarlos primero para que pudieran recibir la bendicin de dos visitas mas. 16Mi plan era pasar a visitarlos cuando fuera camino a Macedonia* y visitarlos de nuevo en mi viaje de regreso. Pensaba que ustedes podran ayudarme con mi viaje a Judea. 17 Espero que no piensen que hice estos planes a la ligera, o que me gusta ser como la gente de este mundo que en un momento dice s y al instante dice no. 18As como Dios es digno de confianza, pueden tambin confiar en que lo que les decimos nosotros nunca es s y no al mismo tiempo. 19Jesucristo, el Hijo de Dios, de quien les hemos hablado Silas, Timoteo y yo, no era s y no a la vez. Por el contrario, Cristo siempre ha sido el s. 20No importa cuntas promesas haya hecho Dios, Cristo siempre ha sido el s de todas ellas. Por eso, por medio de Jesucristo, cuando alabamos a Dios decimos: As sea.* 21Dios nos da la garanta de que ustedes y nosotros pertenecemos a Jesucristo y nos ha consagrado.a 22Nos ha puesto una marca que muestra que le pertenecemos: el Espritu en nuestros corazones como un adelanto que garantiza que nos dar todo lo que nos ha prometido. 23Pongo a Dios por testigo de lo que digo: les doy mi palabra que la razn por la cual no he vuelto a Corinto es porque no he querido castigarlos ni causarles dolor. 24Esto no quiere decir que tratemos de controlar su fe, porque estamos seguros de que su fe es muy fuerte. Lo que queremos es trabajar junto con ustedes para que sean felices. 1Por eso decid no hacerles otra visita que les causara tristeza. 2Porque si yo los hago sentir tristes, quin me alegrar despus, sino ustedes a quienes yo he hecho sentir tristes? 3Les escrib para que al volver a verlos no me entristecieran sino ms bien me alegraran. Confiaba en que todos ustedes compartiran mi alegra. 4Cuando les escrib estaba triste, preocupado y lloraba, pero no les escrib para hacerlos sentir tristes, sino para que se dieran cuenta del gran amor y del cario que siento por ustedes.

2 CORINTIOS 3:7

al que ustedes perdonen, y mi perdn, si es que yo tena que perdonar algo, lo he dado por ustedes y en presencia de Cristo. 11Todo esto lo he hecho para que Satans no se aproveche de nosotros, ya que todos conocemos muy bien sus planes.

Dios nos hace vencer las dificultades

fui a Troas a anunciar las buenas noticias* de Cristo, el Seor me abri las puertas para trabajar all. 13Pero me senta muy intranquilo porque no encontr a mi hermano Tito y prefer, entonces, despedirme e irme para Macedonia*. 14Demos gracias a Dios, quien por medio de Cristo nos lleva siempre en su desfile triunfal. A travs de nosotros, esparce por todas partes el conocimiento acerca de l, como si fuera una suave fragancia. 15Nosotros somos el incienso de suave fragancia que es ofrecido a Dios por medio de Cristo. Esa fragancia se esparce entre los que se salvan y entre los que van por el camino de la destruccin. 16Para los que van hacia la destruccin, somos el olor de muerte que lleva a la muerte. Para los que se salvan, somos el olor de vida que lleva a la vida. Y quin est calificado para llevar a cabo el trabajo de esparcir el conocimiento de Dios? 17 Nosotros no negociamos la palabra de Dios como si fuera una mercanca, como lo hacen muchos. Por medio de Cristo, hablamos con sinceridad delante de Dios y hablamos como enviados suyos. parece que estuviramos alabndonos a nosotros mismos de nuevo? Acaso es que necesitamos presentarles o pedirles una carta de recomendacin como lo hacen otros? 2Ustedes mismos son la carta escrita en nuestro corazn, que toda la gente lee y conoce. 3Ustedes demuestran que son una carta de Cristo escrita por nosotros, no con tinta, sino con el Espritu del Dios viviente. No est escrita en tablas de piedra,b sino en el corazn de los hombres. 4Por medio de Cristo, confiamos en Dios cuando decimos esto. 5No queremos decir que nos creemos capaces de hacer algo gracias a nosotros mismos, pues Dios es quien nos da la capacidad para hacer todo lo que hacemos. 6Slo Dios nos hace capaces de ser sus siervos del nuevo pacto* que l ha hecho con su pueblo. Este nuevo pacto no est basado en una ley escrita, sino en el Espritu, porque la ley escrita lleva a la muerte, en cambio el Espritu lleva a la vida.
12Cuando

Siervos del nuevo pacto de Dios

1Acaso

Perdn para el que ofendi a Pablo

alguien me caus tristeza, no me la caus tanto a m como a todos ustedes, al menos hasta cierto punto, para no exagerar. 6Pero ya es suficiente con el castigo que la mayora de ustedes le impuso a esa persona. 7Ahora deben perdonarlo y darle nimo para que no se desespere con tanta tristeza. 8Por eso les pido que le demuestren su amor. 9Les escrib para probarlos y ver si son obedientes en todo. 10Yo perdono
a 1:21 nos ha consagrado Textualmente nos ha ungido.
5Si

El nuevo pacto trae ms gloria

antiguo pacto que llevaba a la muerte y que estaba escrito sobre piedras lleg con tanto
b 3:3 tablas de piedra Se refiere a la ley que Dios le
7 El

entreg a Moiss, y que estaba escrita en piedra. Ver xodo 24:12; 25:16.

2 CORINTIOS 3:8

864
7 Tenemos este tesoro en vasijas de barro para demostrar que este extraordinario poder que obra en nuestra vida no viene de nosotros, sino de Dios. 8Por eso aunque tengamos toda clase de problemas, no estamos derrotados. Aunque tengamos muchas preocupaciones, no nos damos por vencidos. 9Aunque nos persigan, Dios no nos abandona. Aunque nos derriben, no nos destruyen. 10Dondequiera que vamos, nuestros sufrimientos reflejan la muerte de Jess para que su vida tambin se vea en nuestro cuerpo. 11Estamos vivos, pero por la causa de Jess estamos siempre en peligro de muerte para que su vida tambin se pueda ver en nuestro cuerpo mortal. 12De este modo, nosotros nos enfrentamos a la muerte para que ustedes tengan vida espiritual. 13Las Escrituras* dicen: Tuve fe y por eso habl.f Ya que tenemos el mismo Espritu que da fe, nosotros tambin creemos y por eso hablamos. 14Sabemos que Dios hizo resucitar a Jess y estamos seguros de que tambin a nosotros nos har resucitar. A ustedes y a m nos llevar ante su presencia. 15Todo esto sucede por el bien de ustedes y para que la bondad de Dios llegue cada vez a ms gente. De este modo, habr muchos ms que den gracias a Dios y esto le dar gloria a l. 16Por eso, no nos damos por vencidos. Es cierto que nuestro cuerpo se envejece y se debilita, pero dentro de nosotros nuestro espritu se renueva y fortalece cada da. 17 Nuestros sufrimientos son pasajeros y pequeos en comparacin con la gloria eterna y grandiosa a la que ellos nos conducen. 18A nosotros no nos interesa lo que se puede ver, sino lo que no se puede ver, porque lo que se puede ver, slo dura poco tiempo. En cambio, lo que no se puede ver, dura para siempre. 1Sabemos que Dios nos tiene preparado un templo construido en el cielo para cuando nuestra carpa en este mundog sea destruida. Esa casa durar para siempre porque no ha sido construida por manos humanas. 2Nos quejamos mientras vivimos en este cuerpo, pues quisiramos que Dios nos vistiera con nuestro cuerpo celestial 3para no seguir desnudos una vez que el cuerpo se nos quite. 4Mientras vivimos dentro de esta carpa, sufrimos y gemimos porque no quisiramos que nos la quitaran. Ms bien quisiramos ser revestidos con un cuerpo celestial para que nuestro cuerpo mortal quede totalmente cubierto de vida. 5Dios es quien nos ha preparado para esto y nos ha dado su Espritu como adelanto que garantiza que cumplir sus promesas. 6Por eso siempre estamos confiados. Sabemos que mientras vivamos en esta carpa estaremos lejos de nuestro hogar con el Seor. 7 Pues vivimos por la fe y no por lo que vemos. 8Tenemos confianza y preferimos dejar este cuerpo e ir a

esplendor que la gente de Israel* no poda mirar el rostro de Moiss* por mucho tiempo. Su rostro brillaba con una gloria* inmensa que, sin embargo, estaba destinada a desaparecer. 8Acaso no tendra ms gloria el trabajo al servicio del nuevo pacto que lleva al Espritu? 9Pues si tiene gloria aquello que lleva a la condena de los pecadores, cunta ms gloria tendr lo que hace que los pecadores puedan ser aprobados ante Dios? 10Aquello que alguna vez tuvo esplendor, ahora ya no lo tiene, pues el nuevo esplendor que ha llegado es mucho ms grande. 11Si aquello que estaba destinado a desaparecer tena gloria, aun mucha ms gloria debe tener aquello que es permanente. 12Ya que esa es nuestra esperanza, hablamos abiertamente. 13Nosotros no somos como Moiss. l se tapaba la cara con un velo para que los israelitas no se fijaran en el final de aquello que estaba destinado a desaparecer. 14El pueblo tena la mente cerrada, e incluso hoy, cuando leen el antiguo pacto, los cubre el mismo velo. Todava tienen ese velo ya que es slo por medio de Cristo como puede ser retirado. 15Aun hoy, cuando leen la ley de Moiss tienen un velo sobre su corazn, 16 y cuando alguno vuelve al Seor,a el velo es retirado.b 17 En este caso, el Seor significa el Espritu y donde est el Espritu del Seor, hay libertad. 18Con la cara descubierta, todos nos quedamos mirando fijamente la gloria del Seor, y as somos transformados en su imagen cada vez con ms gloria. Este cambio viene del Seor, es decir, del Espritu.

Un tesoro espiritual en vasijas de barro

1Dios,

por su misericordia, nos ha encargado este trabajo y por eso no nos desanimamos. 2Hemos renunciado a hacer aquellas cosas vergonzosas que deben mantenerse en secreto. No usamos ninguna clase de trucos ni alteramos el mensaje de Dios. Por el contrario, enseamos la verdad abiertamente y as, a los ojos de Dios, nos mostramos a todos tal como somos. 3Si las buenas noticias* que anunciamos estn ocultas, lo estn slo para aquellos que van por el camino de la destruccin. 4El dios de este mundoc ha nublado la mente de esa gente que no tiene fe en Cristo. No los deja ver la luz que traen las buenas noticias acerca de la gloria* de Cristo, quien es la imagen de Dios.d 5No nos anunciamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Seor. Nos presentamos como siervos de ustedes en nombre de Jess. 6El mismo Dios que dijo: La luz brillar en la oscuridad,e ilumin nuestro corazn para que conociramos su gloria que brilla en el rostro de Jesucristo.
a 3:16 vuelve al Seor Ver xodo 5:22; Deuteronomio

4:22. b 3:16 velo es retirado Ver xodo 34:34. c 4:4 El dios de este mundo El diablo. d 4:4 imagen de Dios Ver Gnesis 1:26,27. e 4:6 La luz brillar en la oscuridad Ver Gnesis 1:3.

f 4:13 Cita de Salmo 116:10. g 5:1 carpa en este mundo Se refiere a nuestro cuerpo.

865
vivir en ese hogar con el Seor. nico propsito es agradar a Dios, ya sea que estemos viviendo en nuestro hogar o lejos de l. 10Porque todos debemos presentarnos ante Cristo para que nos juzgue y cada uno recibir el pago por todo lo bueno o malo que haya hecho mientras estaba en el cuerpo.
9Nuestro

2 CORINTIOS 6:16

La reconciliacin con Dios

lo que significa el temor al Seor y por eso queremos convencerlos a todos de que acepten la verdad. Dios nos conoce tal como somos y espero que ustedes en su corazn tambin nos conozcan tal como somos. 12Esto no quiere decir que nos estemos alabando a nosotros mismos. Al contrario, queremos darles una razn para que se sientan orgullosos de nosotros y que tengan una respuesta para aquellos que se sienten orgullosos de las apariencias y no de lo que hay en su corazn. 13Si estamos locos, es para Dios; y si estamos cuerdos, es para ustedes. 14El amor de Cristo nos controla, pues estamos convencidos de que uno muri por todos, y por eso todos han muerto. 15El muri por todos para que los que viven no sigan viviendo para s mismos, sino para l, quien muri y resucit por ellos. 16Por eso, desde este momento, no vemos a los dems como lo hace todo el mundo. Es cierto que en el pasado veamos a Cristo de esa manera, pero ahora no lo vemos como un hombre cualquiera. 17Si alguien est unido a Cristo, hay una nueva creacin. Lo viejo ha desaparecido y todo queda renovado.a 18Todo lo nuevo viene de Dios, quien nos ha reconciliado con l a travs de Cristo y nos ha dado el trabajo de reconciliar a toda la gente con l. 19Lo que quiero decir es que a travs de Cristo, Dios estaba tratando de reconciliar al mundo con l, sin tener en cuenta los pecados de nadie. Ese es el mensaje de reconciliacin que nos encarg anunciar. 20As que hemos sido enviados para hablar en el nombre de Cristo. Es como si Dios estuviera llamando a la gente a travs de nosotros. Hablamos por Cristo cuando les rogamos a ustedes que se reconcilien con Dios. 21Aunque Cristo no tena ningn pecado, Dios lo hizo cargar con los nuestros para que por medio de l furamos la evidencia de que Dios est dispuesto a dar su aprobacin a los seres humanos. 1Nosotros trabajamos junto con Dios y por eso les rogamos que no desaprovechen el generoso amor* que recibieron de l. 2Porque Dios dice:
11Sabemos

Escuchen! Este es el momento preciso. Hoy es el da de salvacin. 3No queremos que la gente vea algo malo en nuestro trabajo. Por eso no hacemos nada que pueda ser un obstculo para alguien. 4Al contrario, en todo lo que hacemos demostramos que somos siervos de Dios. Soportamos muchos sufrimientos, dificultades, necesidades y aprietos. 5Nos golpean y nos meten en la crcel. Nos encontramos con gente que se enoja con nosotros y arma alborotos. Trabajamos duro y a veces no dormimos ni comemos. 6Demostramos que somos siervos de Dios con nuestra vida limpia, nuestro entendimiento, nuestra paciencia y nuestra bondad. Lo hacemos por el Espritu Santo, por nuestro amor sincero, 7por nuestro mensaje verdadero y por el poder de Dios. Vivir con rectitud nos da las armas para defendernos de cualquier ataque. 8Algunas veces nos respetan y otras veces nos ofenden; algunas veces nos alaban y otras nos insultan; algunos dicen que somos mentirosos, pero nosotros hablamos con la verdad. 9Algunos nos tratan como a desconocidos, pero Dios nos conoce; algunos creen que nos estamos muriendo, pero miren, an estamos vivos; nos han castigado, pero no nos han matado. 10Parece que estuviramos tristes, pero siempre estamos alegres; parecemos pobres, pero siempre estamos enriqueciendo espiritualmente a muchos; parece que no tuviramos nada, pero en realidad lo tenemos todo. 11A todos ustedes que viven en Corinto les hemos hablado con toda libertad y les hemos abierto nuestro corazn. 12No se han acabado los sentimientos ni el amor que tenemos por ustedes. Son ustedes los que ya no sienten amor por nosotros. 13Les hablo como si fueran mis hijos. Hagan lo mismo que hemos hecho nosotros: mustrennos el mismo afecto.

Advertencia sobre los que no creen

no son iguales a los que no tienen fe en Cristo. Entonces no se junten con ellos. Acaso hay algo en comn entre la justicia y la injusticia? Cmo puede estar la luz junto con la oscuridad? 15Es que puede haber un pacto entre Cristo y Satansc? Qu puede haber en comn entre un creyente y alguien que no cree en Cristo? 16El templo de Diosd no puede tener ningn pacto con los dolos y nosotros somos el templo del Dios viviente. As como Dios dijo: Vivir y caminar con ellos; yo ser su Dios y ellos sern mi pueblo.e
14Ustedes

Te escuch en el momento preciso y te ayud cuando lleg el da de salvacin.b

a 5:17 o Si alguien est unido a Cristo, se convierte en un

c 6:15 Satans Textualmente Belial. Se deriva de la pala-

ser nuevo que ha dejado lo viejo atrs y est totalmente renovado. b 6:2 Cita de Isaas 49:8.

bra hebrea belial que significa intil, ruin, usada para referirse al diablo o al Anticristo. d 6:16 templo de Dios Casa de Dios, el lugar donde la gente le rinde culto. Aqu significa que los creyentes son el templo espiritual donde habita Dios. e 6:16 Cita de Levtico 26:11-12.

2 CORINTIOS 6:17
17

866
para que ustedes mismos se dieran cuenta del amor que nos tienen. 13Por eso nos sentimos animados. Adems estamos muy alegres, pues nuestro hermano Tito est contento porque todos ustedes lo animaron. 14Yo le haba hablado muy bien de ustedes a Tito, y no me han hecho quedar mal. Al contrario, as como todo lo que les dijimos a ustedes era verdad, Tito se dio cuenta de que todo lo que yo le haba dicho tambin era verdad. 15Tito recuerda que ustedes lo obedecieron y lo recibieron con gran respeto. Gracias a eso, el cario que les tiene se ha hecho ms fuerte. 16Me siento feliz de poder confiar totalmente en ustedes. ahora queremos que sepan de la oportunidad que han tenido las iglesias* de Macedonia* de recibir y expresar el generoso amor * de Dios. 2Ellos han pasado por muchos sufrimientos. Viven en la pobreza, pero a pesar de ella y de las dificultades, han sido muy generosos porque estn llenos de alegra. 3Les puedo asegurar que ellos dieron todo voluntariamente, y hasta entregaron ms de lo que podan. 4Incluso, nos han rogado una y otra vez que les demos el privilegio de participar en esta ofrenda para el pueblo de Dios. 5No dieron simplemente de la manera que esperbamos, sino que primero se entregaron al Seor y luego a nosotros siguiendo la voluntad de Dios. 6Por eso le rogamos a Tito que terminara de recoger la ofrenda bondadosa de ustedes, ya que l fue quien empez a recogerla. 7 Ustedes son ricos en todo: en fe, en habilidad para hablar, en conocimientos, en buena voluntad para ayudar y en el amor que han aprendido de nosotros. Por eso esperamos que al ayudar en esta ofrenda bondadosa tambin demuestren su generosidad. 8Pero esto no lo digo como una orden. Lo que quiero es que vean que otros estn decididos a ayudar para que as ustedes demuestren que su amor es verdadero. 9Ustedes conocen el generoso amor de nuestro Seor Jesucristo, quien siendo rico se hizo pobre por ustedes, para que por medio de su pobreza, ustedes se hicieran ricos. 10Les doy mi consejo sobre este asunto: pienso que ahora les conviene aprovechar esta oportunidad ya que hace un ao ustedes fueron los primeros en dar, e incluso fueron los primeros que quisieron hacerlo. 11Terminen entonces ahora lo que comenzaron y den de lo que tienen. As demostrarn que la buena voluntad que mostraron al principio era sincera. 12Si quieren dar, su ofrenda ser recibida teniendo en cuenta lo que tienen y no lo que no tienen. 13No se trata de que ustedes tengan que pasar necesidades por ayudar a otros, sino que haya igualdad para todos. 14Mi intencin es que ustedes, que ahora tienen en abundancia, ayuden a otros que no tienen lo necesario. Luego, cuando a ustedes les falte, otros que tienen en abundancia los ayudarn, y as habr igualdad para todos. 15As dicen las Escrituras*: Al que

Y por eso dice el Seor: Salgan de entre esa gente y seprense de ellos. No toquen nada impuro y yo los aceptar.a Ser su Padre y ustedes sern mis hijos y mis hijas. As dice el Seor Todopoderoso.b
1Estimados

18

hermanos, nosotros tenemos esas promesas de Dios. Entonces purifiqumonos alejndonos de cualquier cosa que contamine nuestro cuerpo y nuestro espritu. Dediquemos nuestra vida por completo a Dios, mostrando el respeto que le tenemos.

Alegra de Pablo
entrar en su corazn. No le hemos hecho ningn mal a nadie, no hemos arruinado la vida de nadie y tampoco nos hemos aprovechado de nadie. 3No les digo esto para culparlos. Ya les he dicho que los amamos tanto que nada podra separarnos, ni en la vida ni en la muerte. 4S que estoy siendo muy franco al hablarles as, pero estoy muy orgulloso de ustedes, y estoy animado y feliz a pesar de todo lo que sufrimos. 5Desde que llegamos a Macedonia*, no hemos tenido descanso, sino todo lo contrario, hemos tenido muchas dificultades. Nos preocupan nuestros enemigos y nuestros propios temores. 6Pero Dios, que consuela a los que estn desanimados, nos consol con la llegada de Tito. 7 Tambin fuimos consolados con el consuelo que ustedes mismos le dieron a Tito. l nos cont que ustedes queran vernos y que estn muy arrepentidos por lo que hicieron. Tambin me dijo que ustedes se preocupan mucho por m, y entonces me sent muy feliz con sus noticias. 8Aunque les haya causado tristeza con mi carta, no me arrepiento de haberla escrito y aunque me arrepintiera, ahora me doy cuenta de que esa tristeza fue pasajera. 9Ahora me siento muy feliz, no por haberles causado tristeza, sino porque esa tristeza los hizo cambiar y volverse a Dios. Ustedes recibieron esa tristeza tal como Dios quera, sin sufrir ningn dao por causa nuestra. 10La tristeza que Dios busca es la que produce un cambio de corazn y de vida. Ese cambio lleva a la salvacin y por ello no hay que lamentarse. En cambio, la tristeza del mundo lleva a la muerte. 11Miren todo lo que ha hecho esa tristeza en su vida. Ahora estn decididos a hacer lo que tienen que hacer; quieren demostrar su inocencia y se molestan con la maldad; estn alarmados por la situacin; desean verme, se preocupan por m y estn dispuestos a castigar a quien hizo el mal. En todo esto, han demostrado que estn libres de culpa. 12Cuando les escrib no fue por aquel que hizo el mal ni por el que sufri ese mal, sino
a 6:17 Cita de Isaas 52:11. b 6:18 Cita de 2 de Samuel 7:14; 7:8.
2Djennos

La ofrenda generosa
1Hermanos,

867
recogi mucho, no le sobr; y al que recogi poco, no le falt.a
8Dios

2 CORINTIOS 10:10

Tito y sus compaeros

gracias a Dios porque le dio a Tito los mismos deseos de ayudarlos que tengo yo. 17 Tito hizo todo lo que le pedimos y como estaba tan dispuesto a ayudarlos, se ofreci a ir a visitarlos. 18Junto con l, enviamos al hermano de quien hablan muy bien en todas las iglesias* por su trabajo a favor de las buenas noticias*. 19Adems, todas las iglesias eligieron a este hermano para que viajara con nosotros mientras organizamos esta ofrenda. Hacemos esta ofrenda para glorificar al Seor y para demostrar que en realidad queremos ayudar. 20Hemos sido muy cuidadosos para que nadie nos critique por la manera en que estamos manejando esta ofrenda. 21Hemos tratado de hacer lo correcto, no slo ante los ojos del Seor, sino tambin ante los ojos de la gente. 22Con ellos tambin estamos enviando a nuestro hermano que siempre est dispuesto a ayudar y que lo ha demostrado de muchas formas. l ahora quiere ayudar mucho ms porque confa mucho en ustedes. 23Sobre Tito, les digo que es mi compaero de trabajo y que est trabajando junto a m para ayudarlos. Sobre los otros hermanos, les puedo decir que son enviados por las iglesias y que tambin honran a Cristo. 24Entonces les pido que les den a ellos una demostracin de su amor y de la razn por la cual estamos tan orgullosos de ustedes, para que todas las iglesias lo sepan. 1En realidad no necesito escribirles acerca de la ayuda para el pueblo de Dios, 2porque s que ustedes quieren ayudar. He estado hablando bien de ustedes por toda Macedonia* y les he dicho que ustedes, los que viven en Acaya*, han estado preparados para colaborar desde hace un ao. Gracias a su buena voluntad de ayudar, casi todos aqu tambin quieren colaborar. 3Les envo a los hermanos porque no quiero que todo lo bien que he hablado de ustedes sea en vano. Quiero que ustedes estn preparados como les dije a ellos que estaran. 4Si algunos de Macedonia vienen conmigo y resulta que ustedes no estn preparados, sera una vergenza para nosotros por haber confiado tanto en ustedes, por no mencionar la vergenza que sera para ustedes mismos. 5Por eso me pareci necesario pedirles a los hermanos que fueran a verlos para que antes de que lleguemos se aseguraran de tener lista la ofrenda que prometieron. Eso har que sea una ofrenda hecha voluntariamente y no por obligacin.
16Doy

alegra. tiene el poder de darles ms bendiciones de las que necesitan para que siempre tengan lo suficiente para ustedes y tambin para que puedan ayudar generosamente a toda buena causa. 9As como est escrito: El justo siembra sus bienes, da a los pobres. Nunca deja de hacer lo que es justo.b
10Dios es quien da la semilla al que siembra y el pan al que se alimenta. De igual manera, les dar a ustedes muchas semillas y las har crecer para hacer una gran cosecha de justicia de ustedes. 11Ustedes tendrn toda clase de riquezas para que puedan ser generosos. La ofrenda que ustedes enven con nosotros, motivar a muchos a dar gracias a Dios. 12Ustedes no slo estn supliendo las necesidades del pueblo de Dios, sino que tambin estn sirvindole a l. La ayuda que ustedes ofrezcan servir para que muchos le den gracias a Dios. 13Muchos alabarn a Dios porque se darn cuenta de que ustedes obedecen las buenas noticias* que anuncian sobre Cristo. Ellos vern que ustedes comparten generosamente lo que tienen con ellos y con los dems. 14Ellos orarn por ustedes y desearn verlos gracias al superabundante generoso amor * de Dios hacia ustedes. 15No tenemos palabras para agradecer a Dios por el regalo de su generoso amor!

Seamos generosos
esto: el que siembra poco, cosecha poco, pero el que siembra mucho, cosecha mucho. 7Cada uno debe dar lo que en su corazn ha decidido dar y no lo haga con tristeza ni por obligacin. Dios ama a los que dan con
a 8:15 Cita de xodo 16:18.
6Recuerden

Pablo, les ruego que me escuchen, ya que Cristo mismo es paciente y bondadoso. Algunos dicen que soy tmido cuando estoy con ustedes, pero muy valiente cuando estoy lejos. 2Cuando vaya a visitarlos, no me obliguen a ser duro con ustedes como espero serlo con los que piensan que nosotros vivimos como la gente del mundo. 3Es cierto que vivimos en este mundo, pero no luchamos como los seres humanos que viven en l. 4Las armas con las que luchamos no son de este mundo, sino que tienen el poder de Dios para destruir las fortalezas del enemigo. Con nuestras armas, tambin destruimos los argumentos de los que estn en contra nuestra 5 y acabamos con el orgullo que no le permite a la gente conocer a Dios. As podemos capturar todos los pensamientos y hacer que obedezcan a Cristo. 6Una vez que estemos seguros de la completa obediencia de ustedes, estaremos listos para castigar cualquier desobediencia. 7Fjense en los hechos que tienen frente a ustedes. Si alguien est convencido de que pertenece a Cristo, entonces debe entender que, al igual que l, nosotros tambin pertenecemos a Cristo. 8Tal vez insisto un poco ms de lo debido en la autoridad que nos dio el Seor. Pero no me avergenzo, porque l nos dio esa autoridad para ayudarlos a ustedes, no para causarles dao. 9No quiero que piensen que los trato de asustar con mis cartas. 10Algunos dicen: Las
b 9:9 Cita de Salmo 112:9.

10

Pablo defiende su autoridad

1Yo,

2 CORINTIOS 10:11

868
ayudaron con lo que necesitaba. Seguir tratando, como hasta ahora, de no ser de ningn modo una carga para ustedes. 10Ya que la verdad de Cristo est conmigo, nadie en toda Acaya* podr evitar que me sienta orgulloso de esto. 11Creen que digo esto porque no los quiero? Dios sabe que los amo mucho. 12Seguir evitando ser una carga para ustedes como lo he hecho hasta ahora, para que esa gente no tenga motivos para presumir ni se crea igual a nosotros. 13Ellos son falsos apstoles porque son trabajadores que engaan a la gente hacindose pasar por apstoles de Cristo. 14Eso no nos sorprende porque Satans tambin se disfraza de ngel de luz. 15Entonces es natural que los siervos de Satans pretendan aparecer como los siervos de justicia. Sin embargo, al final, ellos recibirn el pago por sus obras.

cartas de Pablo son duras y causan una fuerte impresin, pero en persona se ve dbil y su manera de hablar no infunde respeto a nadie. 11Los que dicen eso deben entender que no hay diferencia entre lo que escribimos cuando estamos lejos y lo que hacemos cuando estamos con ustedes. 12No nos atrevemos a ponernos al mismo nivel de los que se alaban a s mismos. Al medirse con medidas que ellos mismos han creado, demuestran que en realidad no entienden nada. 13Nosotros no nos vamos a alabar ms de la cuenta ni vamos a sobrepasar los lmites del trabajo que nos asignaron. Dentro de esos lmites est el trabajo con ustedes. 14Estaramos salindonos de nuestros lmites si no hubiramos venido antes a ustedes, pero nosotros fuimos los primeros en llevarles las buenas noticias* acerca de Cristo. 15No tenemos ninguna intencin de alabarnos indebidamente por el trabajo que otros han hecho. Al contrario, esperamos que a medida que su fe vaya creciendo, tambin crezca inmensamente nuestro trabajo entre ustedes. 16As podremos comunicar la buena noticia de salvacin en otros lugares ms all de su ciudad. Eso s, sin presumir del trabajo que ya han hecho otros en los lugares que Dios les ha asignado. 17 Las Escrituras* dicen: El que alabe algo, alabe lo que el Seor ha hecho.a 18Pues no es aprobado el que se alaba a s mismo, sino aquel a quien el Seor alaba. gustara que fueran pacientes conmigo, incluso cuando digo tonteras. S, tnganme paciencia! 2Me preocupo por ustedes, tal como lo hace Dios, pues yo promet entregarlos en matrimonio a un solo esposo: Cristo. A l quiero presentarlos como una virgen pura. 3Pero me temo que as como la serpiente enga a Eva con su astucia, la mente de ustedes tambin se corrompa y se desven de la pureza y la devocin que tienen por Cristo. 4Ustedes toleran sin quejarse a los que les dan un mensaje sobre Jess distinto al que les hemos anunciado. Estn dispuestos a aceptar un espritu diferente al Espritu que ya recibieron, y tambin estn dispuestos a recibir una buena noticia* de salvacin distinta a la que nosotros les enseamos. 5 Yo creo que en nada soy inferior a esos superapstoles que han venido a ustedes. 6Quizs no tenga gran habilidad para hablar, pero no me falta conocimiento y eso se lo hemos demostrado claramente en todas las formas posibles. 7 Les anunci las buenas noticias de Dios sin cobrarles nada. Me humill para que ustedes fueran engrandecidos. Piensan que hice mal? 8Les quit dinero a otras iglesias* cuando acept que me pagaran para poder servirles a ustedes. 9Mientras estuve con ustedes y tuve necesidades, no fui una carga para ustedes porque los hermanos que vinieron de Macedonia* me
a 10:17 Cita de Jeremas 9:24.

Pablo cuenta sus sufrimientos

digo de nuevo: que nadie piense que soy un tonto, pero si piensan que lo soy, acptenme entonces como un tonto para que yo tambin pueda presumir un poco. 17Al presumir de m mismo con tanta confianza, acto como un tonto y no con la autoridad del Seor. 18Mucha gente presume de su vida en el mundo, entonces yo tambin ser presumido. 19Ustedes son inteligentes, pero con gusto soportan a los tontos. 20Yo s que tendrn paciencia porque ustedes soportan a quienes los esclavizan y los explotan. Tienen paciencia con quienes los toman bajo su control. Son tolerantes tambin con los que se creen mejores que ustedes y hasta con los que les dan bofetadas. 21Da vergenza decirlo: no los pudimos tratar a ustedes como lo hacen ellos porque fuimos demasiado dbiles. Si alguien se atreve a presumir, yo tambin lo har, aunque s que estoy diciendo una tontera. 22Son ellos hebreos? Yo tambin lo soy. Son ellos israelitas? Tambin yo lo soy. Son descendientes de Abraham*? Yo tambin. 23Sirven ellos a Cristo? Yo le sirvo ms. Parezco un loco hablando as! Yo he trabajado mucho ms que ellos; he estado ms veces en prisin; he soportado ms azotes que ellos y muchas veces he estado en peligro de muerte. 24En cinco ocasiones los judos me castigaron con los treinta y nueve azotes. 25Tres veces me golpearon con palos; una vez casi me matan a pedradas; tres veces estuve en naufragios; una vez tuve que pasar todo un da y una noche perdido en medio del mar. 26He viajado de aqu para all continuamente; he estado en peligro en los ros, en peligro de ladrones, en peligro por causa de mis compatriotas y de los que no son judos. Tambin he estado en peligro en las ciudades, en los desiertos y en los mares. He estado en peligro por causa de falsos hermanos. 27He hecho trabajos duros y fatigantes; he pasado muchas noches sin dormir; muchas veces he sufrido hambre y sed, y he tenido que soportar el fro sin tener con qu cubrirme. 28He tenido muchos otros problemas y, sobre todo, tengo siempre una gran carga: la preocupacin diaria por todas
16Lo

11

Pablo y los falsos apstoles

1Me

869
las iglesias*. alguien se debilita, me siento dbil y cuando alguien hace pecar a otro, me molesto mucho. 30Si tengo que enorgullecerme de algo, me enorgullecer de las cosas que muestran mi debilidad. 31El Dios y Padre de nuestro Seor Jess, quien es bendito por siempre, sabe que no estoy mintiendo. 32Cuando estuve en Damasco, el gobernador del rey Aretas orden poner guardias en las puertas de la ciudad para arrestarme. 33Pero hubo quienes me pusieron en un canasto que bajaron por una ventana de la muralla de la ciudad y as pude escapar del gobernador y salir de esa ciudad.
1Yo s que uno no gana nada con enorgullecerse de s mismo, pero tengo que hablarles de las visiones y revelaciones que he recibido del Seor. 2Conozco a un seguidora de Cristo que hace catorce aos fue llevado al tercer cielo, no s si fue llevado en cuerpo o en espritu, slo Dios lo sabe. 3Y conozco que ese hombre, no s si en cuerpo o en espritu, slo Dios lo sabe, 4fue llevado al paraso* y all escuch unas palabras tan maravillosas que no se pueden pronunciar y que a ningn hombre se le permiten repetir. 5 Yo podra presumir de ese hombre, pero no de m mismo, excepto de mis debilidades. 6Si quisiera presumir no estara siendo un tonto, estara diciendo la verdad. Pero no voy a hacerlo porque no quiero que nadie piense que soy ms de lo que realmente soy. 7 No quiero que su opinin sobre m se vea influenciada por las extraordinarias revelaciones que recib del Seor. Por eso el Seor me dio una dolencia b: un mensajero de Satans, enviado a torturarme para que no me vuelva demasiado orgulloso. 8Le he rogado ya tres veces al Seor que me quite esa dolencia. 9Pero el Seor me dijo: Mi bondad es todo lo que necesitas, porque cuando eres dbil, mi poder se hace ms fuertec en ti. Por eso me alegra presumir de mi debilidad, as el poder de Cristo vivir en m. 10Tambin me alegro de las debilidades, insultos, penas y persecuciones que sufro por Cristo, porque cuando me siento dbil, es cuando en realidad soy fuerte. 29Cuando 14Ahora

2 CORINTIOS 13:8

12

Una bendicin en la vida de Pablo

estoy listo para visitarlos por tercera vez, pero no ser una carga para ustedes. No busco lo que ustedes tienen, sino a ustedes mismos, porque no son los hijos los que tienen que ahorrar para sus padres, sino los padres para sus hijos. 15Me siento feliz de gastar todo lo que tengo, incluso a m mismo, para ayudarlos. Ser que entre ms los quiero, menos me quieren ustedes? 16Es muy claro que no he sido una carga para ustedes. Sin embargo, creen que yo fui astuto y me aprovech de ustedes engandolos. 17Acaso me aprovech de ustedes por medio de alguno de los que les envi? Ustedes bien saben que no es as. 18Le ped a Tito que los visitara, y junto con l envi al hermano que ustedes conocen. Acaso Tito los enga? Ustedes saben que l y yo seguimos el mismo camino y tenemos el mismo propsito. 19Creen que todo este tiempo nos hemos estado defendiendo? No es as. Estamos hablando ante Dios como seguidores de Cristo. Ustedes son nuestros hermanos y todo lo que hacemos es para ayudarlos. 20Me temo que ya no sean los mismos que yo quiero que sean, y que tampoco sea yo el que ustedes quieren que sea. Temo que entre ustedes haya disputas, envidia, egosmo, calumnias, intrigas, orgullo y desorden. 21Temo que cuando vaya a verlos de nuevo, Dios me humille delante de ustedes y tenga que lamentarme por los que han pecado y no han cambiado su vida, ni han dejado la impureza, la inmoralidad sexual y todo lo vergonzoso que han hecho. es la tercera vez que voy a visitarlos. Recuerden: Por cada acusacin que hagan, tiene que haber por lo menos dos o tres testigos.d 2La segunda vez que los visit les hice una advertencia a los que pecaban y a todos los dems. Ahora que estoy lejos de ustedes, les advierto lo mismo otra vez: ninguno de los que pecan podr evitar el castigo. 3Lo har porque ustedes estn buscando una prueba de que Cristo habla a travs de m. Cristo no es dbil en su trato con ustedes, es muy poderoso. 4Es cierto que l era dbil cuando fue crucificado, pero ahora l est vivo gracias al poder de Dios. Tambin es cierto que nosotros compartimos la debilidad de Cristo, pero ustedes vern que al igual que Cristo, nosotros vivimos por el poder de Dios. 5Examnense a ustedes mismos y pnganse a prueba para ver si estn firmes en su fe. De seguro ustedes saben que Jesucristo vive en ustedes a menos que no pasen la prueba. 6Espero que se den cuenta de que no hemos fallado. 7Siempre le rogamos a Dios que ustedes no hagan nada malo. No lo hacemos para que la gente vea que hemos pasado la prueba, sino para que ustedes hagan lo que est bien, aunque parezca que nosotros hemos fallado. 8Nosotros no podemos hacer nada que vaya en contra
d 13:1 Cita de Deuteronomio 19:15.

13

Advertencias y saludos
1Esta

Pablo ama a los creyentes de Corinto

estado hablando como un tonto, pero ustedes me han obligado a hacerlo. Ustedes son los que deberan hablar bien de m. Aunque yo no sea nada, tampoco soy en nada inferior a esos superapstoles. 12Con las seales, milagros y maravillas que he hecho, les he demostrado pacientemente a ustedes que soy un apstol. 13En qu los he tratado a ustedes menos que a las otras iglesias*, excepto en que no he sido una carga para ustedes? Disclpenme si los ofendo.
a 12:2 un seguidor En 12:2-5 al parecer Pablo est
11He

hablando acerca de s mismo. b 12:7 dolencia Textualmente una espina en el cuerpo. c 12:9 se hace ms fuerte Textualmente se perfecciona.

2 CORINTIOS 13:9

870
11Hermanos, llnense de alegra y traten de renovarse. Hagan lo que les digo: pnganse de acuerdo entre ustedes y vivan en paz. As, el Dios de amor y paz estar con ustedes. 12Saldense unos a otros con un beso santo. 13Todo el pueblo de Dios les manda saludos. 14Que la misericordia del Seor Jesucristo, el amor de Dios y la presencia del Espritu Santo estn siempre con todos ustedes.

de la verdad. Slo podemos hacer lo que est a favor de ella. 9Nos sentimos felices cuando somos dbiles si ustedes son fuertes. Oramos para que ustedes sean renovados. 10Les escribo estas cosas mientras estoy lejos de ustedes. As, cuando vuelva no tendr que usar la autoridad que el Seor me dio y ser duro con ustedes. El me dio esa autoridad para fortalecerlos, no para destruirlos.

Carta a los

Glatas
1
iglesias* de la provincia de Galaciaa: Los saludo yo, el apstol Pablo, y tambin los saludan los hermanos que estn conmigo. No fui nombrado ni enviado como apstol por ningn ser humano, sino por Jesucristo y por Dios Padre, quien resucit a Jess de la muerte. 3Pido a Dios que disfruten siempre del generoso amor * y la paz de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo. 4Jess entreg su vida para librarnos de nuestros pecados segn el deseo de Dios nuestro Padre para rescatarnos de esta poca de maldad en que vivimos. 5Que se honre a Dios por toda la eternidad. As sea.*
1-2Estimadas

El verdadero mensaje de salvacin

parece increble que ustedes tan pronto le estn dando la espalda a Dios, quien los llam a travs del generoso amor * de Cristo. Estn desertando de Dios para aceptar unas buenas noticias diferentes a las que les anunciamos. 7 En realidad no hay otras buenas noticias, sino que hay algunos que los estn confundiendo. Ellos quieren cambiar b las buenas noticias acerca de Cristo. 8Pero ojo! si nosotros o un ngel del cielo les anuncia otras buenas noticias diferentes a las que les anunciamos, que Dios lo condene! 9Lo dije antes y ahora lo repito: si alguien les anuncia otras buenas noticias diferentes a las que ustedes han aceptado, que Dios lo condene! 10Por lo que acabo de decir, piensan que estoy buscando la aprobacin de la gente o la de Dios? O que trato de quedar bien con la gente? Pues, si quisiera agradar a la gente, no sera un siervo de Cristo.
6Me

mensaje humano. 12No recib este mensaje de los seres humanos ni tampoco ellos me lo ensearon, lo recib cuando Jesucristo se me apareci. 13Ustedes han odo de la clase de vida juda que yo tena antes, que persegua a la iglesia* de Dios y trataba de destruirla. 14Me destacaba entre los de mi edad por mi patriotismo judo. Me esforzaba ms que los dems en defender las tradiciones que nos ensearon nuestros antepasados. 15Pero a Dios le agrad elegirme antes de mi nacimiento y en su generoso amor* me llam a su servicio. 16Por eso Dios decidi usar mi vida para dar a conocer las buenas noticias de su Hijo entre las naciones que no son judas. En ese momento no consult a ningn ser humano. 17 Tampoco fui a Jerusaln a ver a los que ya eran apstoles. Al contrario, me fui inmediatamente a la regin de Arabia y luego volv a Damasco. 18Tres aos despus, fui a Jerusaln a conocer a Pedro* y me qued all con l durante quince das. 19Pero en ese tiempo no conoc a ningn otro apstol; slo vi a Santiago, el hermano del Seor. 20Dios sabe que todo lo que les digo es verdad. 21Luego fui a las regiones de Siria y Cilicia. 22Ninguna de las iglesias de la regin de Judea que estn en Cristo me conoca personalmente. 23Slo haban escuchado esto de m: El que antes nos persegua, ahora anuncia la fe que una vez quiso destruir. 24Ellos daban gloria a Dios por mi causa. aos despus regres a Jerusaln, pero esta vez fui con Bernab, y tambin llev a Tito. 2Fui a Jerusaln porque Dios me mostr que deba volver. All, tuve una reunin en privado con los lderes de la iglesia*. Les expliqu el mensaje* de salvacin que anuncio a los que no son judos. Quera asegurarme de que el trabajo que ya haba hecho y que estaba haciendo no era trabajo perdido. 3Pero Tito estaba conmigo, y aunque l es griego*, no fue obligado a circuncidarse*. 4Era necesario hablar

Los otros apstoles aceptan a Pablo

1Catorce

La autoridad de Pablo viene de Dios

quiero que entiendan que las buenas noticias* que yo les anunci no son un
a 1:1-2 Galacia Se refiere probablemente a la regin
11Hermanos,

donde Pablo estableci iglesias en su primer viaje misionero. Ver Hechos 13 y 14. b 1:7 cambiar o tergiversar.

871
de estos problemas porque se haban infiltrado algunos falsos hermanos para espiar la libertad que tenemos en Jesucristo y hacernos esclavos de la ley. 5Pero no nos pusimos bajo la autoridad de nadie en ningn momento, pues queramos que la verdad que caracteriza las buenas noticias* permaneciera a favor de ustedes. 6Los lderes que parecan ms importantes no me pidieron cambiar en nada el mensaje que yo enseo. Aunque a m me da igual si ellos son importantes o no, porque ante Dios todos los seres humanos son iguales. 7 En cambio, s se dieron cuenta de que Dios me haba dado una misin especial; as como la misin de Pedro es anunciar la buena noticia de salvacin entre los judos, la ma es anunciar la buena noticia entre los que no son judos. 8Dios le dio a Pedro el poder de hacer su trabajo de apstol con los judos; tambin Dios me dio a m el poder de hacer mi trabajo de apstol con los que no son judos. 9Santiago, Pedro* y Juan, que parecan ser los lderes all, reconocieron que Dios me haba dado ese privilegio. As que, como seal de compaerismo, nos estrecharon la mano a m y a Bernab. Santiago, Pedro y Juan dijeron: Pablo y Bernab, ustedes trabajen con los que no son judos y nosotros trabajaremos con los judos. 10Ellos nos hicieron slo una peticin: que siempre ayudramos a los pobres, que es precisamente lo que yo he estado haciendo con dedicacin. 11Cuando Pedro fue a Antioqua, lo enfrent cara a cara porque sus propias acciones lo condenaban. 12Esto fue lo que pas: recin llegado a Antioqua, Pedro coma y tena compaerismo con los que no eran judos. Pero despus, cuando algunos creyentes judos vinieron de parte de Santiago, Pedro se separ de los que no eran judos porque tena miedo de esos judos que afirman que los que no son judos tambin tienen que ser circuncidados. 13Los otros creyentes judos tambin se portaron como Pedro, fueron hipcritas y hasta Bernab se dej influenciar. 14Cuando vi que ellos no se comportaban segn la verdad de las buenas noticias, le dije a Pedro delante de todos: T eres judo, pero no vives como judo pues te comportas como los que no son judos. Entonces, cmo te atreves a obligar a los que no son judos a que sigan las costumbres de los judos? 15Nosotros somos judos de nacimiento y no nacimos pecadores que es como le decimos a los que no son judos. 16Sin embargo, sabemos que nadie consigue estar bien con Dios por actos de obediencia a una ley *. Dios aprueba slo a los que tienen fe en Jesucristo.a Por eso hemos puesto nuestra fe en Jesucristo, para estar bien con Dios. Somos aprobados por Dios por nuestra fe en Cristo,b no por actos de obediencia a una ley, porque nadie consigue estar bien con Dios por actos de obediencia.
a 2:16 Dios aprueba [. . .] Jesucristo o Dios slo nos
17 Nosotros,

GLATAS 3:13

los creyentes que somos judos, acudimos a Cristo para estar bien con Dios. Eso demuestra que tambin nosotros somos pecadores. Entonces es Cristo el que nos hace pecadores? Nada de eso! 18Lo que s estara muy mal es que yo enseara otra vez lo que ya he abandonado. 19Ya no vivo para la ley pues he muerto para ella. La ley misma me mat, pero al morir para la ley, puedo ahora vivir para Dios. Es como si yo mismo hubiera sido clavado en la cruz con Cristo. 20Ahora ya no vivo yo, sino que Cristo vive en m. Y mientras vivo en este cuerpo, vivo por fe en el Hijo de Dios,c quien me am y entreg su vida para salvarme. 21As que yo no voy a rechazar el generoso amor * de Dios. Pues si por la ley fuera posible que estuviramos bien con Dios, entonces la muerte de Cristo no servira de nada. tontos son ustedes, glatas! Quin los embruj? Yo les pint claramente, con palabras, la muerte de Jesucristo en la cruz. 2Slo quiero que me contesten una cosa: recibieron ustedes el Espritu por cumplir la ley *? Ustedes recibieron el Espritu porque escucharon las buenas noticias* y creyeron en ellas. 3Comenzaron su nueva vida con el Espritu, y ahora intentan perfeccionarla por medio de un pedazo de piel? Qu tontera! 4Han pasado por muchas experiencias, ser que las van a desperdiciar? Quiero creer que no. 5Acaso Dios les da el Espritu por cumplir la ley? Acaso Dios hace milagros entre ustedes porque cumplen la ley? Dios les da el Espritu y hace milagros porque escucharon la buena noticia de salvacin y creyeron en ella. 6As Abraham* crey a Dios, quien tom en cuenta la fe de Abraham y lo aprob.d 7 Entonces tienen que saber que los verdaderos hijos de Abraham son los que tienen fe. 8La Escritura* prevea lo que pasara en el futuro: debido a la fe de los que no son judos, Dios los aprobara y le dio a Abraham esta buena noticia: Todas las naciones sern bendecidas por medio de ti.e 9Esto significa que todos los que tienen fe compartirn la misma bendicin que recibi Abraham por haber credo. 10Los que se preocupan slo por cumplir la ley estn bajo maldicin, porque est escrito: Uno debe hacer todo lo que dice la ley y si no obedece siempre la ley, estar bajo maldicin.f 11Entonces es claro que nadie logra ser aprobado por Dios a travs de la ley, porque el aprobado por Dios, por la fe vivir.g 12La ley no se basa en la fe. Por el contrario, la persona que practica la ley obtiene vida gracias al mandamiento.h 13Cristo pag para librarnos de la maldicin de
c 2:20 vivo por [. . .] Dios o vivo por la fidelidad del Hijo

Las bendiciones de Dios vienen por la fe

1Qu

aprueba por la fidelidad de Jesucristo. b 2:16 nuestra fe en Cristo o la fidelidad de Cristo.

de Dios. d 3:6 Cita de Gnesis 15:6. e 3:8 Cita de Gnesis 12:3. f 3:10 Cita de Deuteronomio 27:26. g 3:11 Cita de Habacuc 2:4. h 3:12 Cita de Levtico 18:5.

GLATAS 3:14

872
resultado es que estamos aprobados a travs de la fe. 25Ahora que ha llegado la fe, ya no necesitamos que la ley sea nuestro guardin. 26Todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Jesucristo, 27porque ustedes fueron bautizados* en Cristo y ahora estn revestidos de l. 28Todos son uno en Jesucristo, no importa si son judos o no,g esclavos o libres, hombres o mujeres. 29Entonces, si ustedes pertenecen a Cristo tambin son la descendencia de Abraham*. Si son la descendencia de Abraham tambin son herederos de las promesas que Dios le hizo a l. 1Lo que quiero decir es que mientras el heredero es nio es como si fuera un esclavo, aunque sea el dueo de todo. 2Porque mientras todava es nio est bajo el cuidado de sus guardianes y siervos hasta que sea mayor de edad, cuando es hombre libre. 3Lo mismo sucede con nosotros. Cuando ramos nios, ramos esclavos de las reglas elementalesh de este mundo. 4Pero cuando lleg el momento oportuno, Dios nos mand a su hijo, que naci de una mujer y vivi bajo la ley. 5As lo hizo Dios para poder comprar nuestra libertad de la ley y adoptarnos como sus hijos. 6Ustedes son hijos de Dios; y por lo tanto, l puso el Espritu de su Hijo en nosotros, y ese Espritu grita: Querido padre!i 7 Entonces ya no eres esclavo sino hijo, y por ser hijo, Dios te ha hecho su heredero.

la ley y acept estar bajo maldicin en lugar de nosotros. La Escritura dice: Maldito todo aquel cuyo cuerpo es colgado en un madero.a 14Cristo hizo eso para que las bendiciones que recibi Abraham llegaran a las dems naciones. Las bendiciones vienen a travs de Jesucristo para que por medio de la fe recibamos el Espritu que Dios prometi.

La ley y la promesa
les voy a dar un ejemplo de la vida diaria: imagnense que alguien hace un pacto. Una vez que ese pacto es oficial, nadie puede agregarle ni cambiarle nada, ni mucho menos ignorarlo. 16Dios les hizo promesas a Abraham* y a su descendenciab. No dice: y a tus descendencias refirindose a muchas, sino que dice: y a tu descendencia, refirindose a uno solo, Cristo. 17 Lo que estoy diciendo es que el pacto que Dios hizo con Abraham fue oficial mucho antes de que llegara la ley *. La ley lleg cuatrocientos treinta aos despus. Por eso la ley no pudo anular el pacto ni cambiar las promesas de Dios. 18Las bendiciones que Dios nos prometic no las podemos recibir por obedecer la ley. Si fuera as, ya no sera una promesa de Dios, pero la verdad es que Dios entreg gratuitamente sus bendiciones a Abraham por medio de una promesa. 19Entonces, para qu se hizo la ley? La ley fue dada despus para mostrar las maldades que hace la gente contra la voluntad de Dios. La ley era vlida hasta el momento en que llegara aquella descendencia que iba a recibir la promesa. Los ngeles le dieron la ley a Moiss, quien sirvi de mediador. 20Sin embargo, Moiss no es el mediador de una sola descendencia, pero Dios es uno solo.d
15Hermanos,

Pablo ama a los creyentes de Galacia

el pasado, cuando ustedes no conocan a Dios, eran esclavos de dioses falsos. 9Pero ahora conocen al verdadero Dios. Mejor dicho, ahora Dios los conoce. Entonces, por qu vuelven a esas reglas elementales, intiles y dbiles que tenan antes? Quieren ser esclavos de ellas otra vez? 10Ustedes estn celebrando ciertos das, meses, estaciones y aos. 11Me temo que todo el trabajo que he hecho por ustedes no haya servido para nada! 12Hermanos, les ruego que se adapten a m, as como yo me he adaptado a ustedes. No me han hecho ningn mal. 13Los visit por primera vez debido a que estaba enfermo. En ese tiempo les anunci la buena noticia* de salvacin. 14Mi condicin fsica era una molestia para ustedes, pero no me despreciaron ni me rechazaron j. Al contrario, me recibieron como si yo fuera un ngel de Dios, como si yo fuera Jesucristo mismo! 15En ese momento estaban muy felices.
g 3:28 judos o no Textualmente judo o griego. h 4:3 reglas elementales Posible referencia a las normas
8En

El propsito de la ley de Moiss

esto que la ley * se opone a las promesas de Dios? Claro que no! Dios nunca dio una ley que pudiera dar nueva vida al mundo. Si fuera as, podramos estar aprobados por cumplir la ley. 22Pero la Escritura* encierra a todo el mundo bajo el poder del pecado, para que los que creen puedan recibir por la fe en Jesucristoe la nueva vida que Dios prometi. 23Antes de llegar esta fe, la ley nos custodiaba como a prisioneros. No tuvimos libertad sino hasta que la fe fue revelada. 24Por eso, la ley era nuestro guardinf hasta que lleg Cristo. El
21Significa

a 3:13 colgado en un madero o crucificndolo. La expre-

sin colgar en un madero es una forma de referirse a la crucifixin. Comparar con Deuteronomio 21:22-23 y Hechos 5:30; 10:39. b 3:16 descendencia Textualmente semilla. c 3:18 Las bendiciones que Dios nos prometi Textualmente la herencia. d 3:20 o Pero no hay necesidad de un mediador cuando el asunto tiene que ver con uno solo, y Dios es uno solo. e 3:22 la fe en Jesucristo o la fidelidad de Jesucristo. f 3:24 guardin Los nios muchas veces estaban al cargo de esclavos que los llevaban a la escuela y los acompaaban en todo momento para cuidarlos de los peligros y las malas influencias.

de la ley que distinguan entre judo y no-judo, esclavo y libre, hombre y mujer (ver 3:26-29) o podra ser tambin referirse a los poderes espirituales de la creacin que han sido corrompidos por el pecado. Igual en el versculo 9. i 4:6 Querido padre! Textualmente Abba!, una palabra en idioma arameo. Los nios llamaban Abba a su padre. j 4:14 rechazaron Textualmente escupieron. Era costumbre escupir al ver a alguien sufriendo un mal terrible. Se crea que as se evitaba la mala suerte o el mal de ojo.

873
Dnde est esa alegra ahora? Yo soy testigo de que hasta se habran sacado los ojos para drmelos si hubiera sido posible. 16Acaso me he convertido en su enemigo por decirles la verdad? 17 Esa gentea est haciendo todo lo posible por caerles bien pero no tiene buenas intenciones. Quieren apartarlos de nosotros y que los sigan a ellos y a nadie ms. 18Es bueno que la gente se interese por ustedes, si su inters tiene buenas intenciones. Y es bueno que el inters exista todo el tiempo, no slo cuando estoy con ustedes. 19Hijos queridos, otra vez sufro por ustedes como una madre que da a luz hasta que en realidad sean como Cristo. 20Cmo quisiera estar ahora entre ustedes y hablarles de otra forma. Pero como est la situacin ahora, yo no s qu ms decirles.

El ejemplo de Sara y Agar

de ustedes quieren estar bajo la ley. Dganme, ustedes saben lo que dice la ley? 22La Escritura* dice que Abraham* tuvo dos hijos: uno naci de una esclava y otro de una mujer libre. 23El hijo de la mujer esclava naci por decisin humana, pero el hijo de la mujer libre naci por promesa de Dios. 24Todo esto es simblico. Las mujeres representan dos pactos entre Dios y su pueblo: un pacto representado por Agar, tuvo lugar en el monte Sinab, y da a luz un pueblo para esclavitud. 25Agar representa el monte Sina en Arabia, y corresponde a la Jerusaln de hoy que est en esclavitud junto con el pueblo que ha dado a luz. 26En cambio, la Jerusaln del cielo es como la mujer libre y ella es nuestra madre. 27As dice la Escritura: Algrate t, mujer que no puedes tener hijos! T que nunca has dado a luz. Grita de alegra porque no has sentido los dolores de parto. La mujer abandonada tendr ms hijos que la mujer que tiene esposo.c
28Isaac naci como resultado de esa promesa. Hermanos, ustedes tambin son hijos de la promesa. 29Pero, uno de los hijos de Abraham, quien naci por decisin humana, trataba mal al otro hijo, quien naci por el poder del Espritu. Eso mismo sucede ahora. 30Pero qu dice la Escritura? Echa fuera a la mujer esclava con su hijo. El hijo de la mujer libre recibir todo lo que tiene su padre. En cambio, el hijo de la mujer esclava no recibir nada.d 31Por eso, hermanos, nosotros no somos hijos de la mujer esclava, sino de la mujer libre. 21Algunos

somos libres porque Cristo nos liber. Mantnganse firmes en la libertad y no vuelvan a la esclavitud. 2Yo mismo, Pablo, les pido que escuchen lo que les digo. Si se someten a la ley de la circuncisin*, entonces Cristo no podr ayudarlos. 3Una vez ms les testifico a todos: los que se circuncidan estn obligados a cumplir todo lo que dice la ley. 4Si ustedes quieren estar bien con Dios por la ley, entonces se habrn apartado de Cristo, se habrn alejado del generoso amor * de Dios. 5Por el Espritu recibimos la esperanza de que Dios nos va a aprobar por la fe. 6En Jesucristo no importa si uno tiene la circuncisin o no, lo que importa es la fe que trabaja por medio del amor. 7 Ustedes corran muy bien, quin los convenci de no seguir corriendo por el camino verdadero? 8Eso no viene de Dios, quien los eligi. 9Ojo! Slo un poco de levadura fermenta toda la masa. 10Tengo confianza en el Seor de que no van a pensar de otra manera. Hay alguien que los est confundiendo con esas cosas, pero Dios lo castigar, no importa quin sea. 11Hermanos, si yo enseara que los hombres deben ser circuncidados, por qu sufro persecucin? Si yo todava enseara que los hombres deben circuncidarse, entonces lo que enseo acerca de la cruz no me causara ningn problema. 12Me gustara que esos que los estn confundiendo llegaran de una vez hasta el extremo de castrarsee. 13Hermanos, Dios los ha llamado para ser libres. Pero no permitan que la libertad sea una excusa para complacer sus deseos perversos. Mejor aydense los unos a los otros siempre con amor. 14Pues toda la ley * se puede resumir en una sola frase: Ama a tus semejantes como a ti mismo.f 15Pero si ustedes siguen atacndose y hacindose dao unos a otros, van a terminar por destruirse todos.

GLATAS 5:21 Mantengan su libertad

1Ahora

El Espritu contra la carne

eso les doy este consejo: dejen que el Espritu gue su vida y no complazcan los deseos perversos de su naturaleza carnal. 17 Nuestra naturaleza carnal desea lo que est en contra del Espritu y el Espritu desea lo que est en contra de la naturaleza carnal. Los dos se oponen. Por eso resulta que ustedes no estn haciendo lo que realmente quieren, 18pero si se dejan guiar por el Espritu, quedan libres de la ley g. 19Est muy claro que las cosas que hace nuestra naturaleza carnal son: inmoralidad sexual, impureza, descontrol, 20idolatra, participar en brujeras, odio, discordia, celos, iras, rivalidades, peleas, divisiones, 21envidias, borracheras, parrandas y otras cosas parecidas. Ya les advert contra eso y ahora les vuelvo a decir lo mismo,
e 5:12 castrarse Pablo utiliza esta idea porque es similar
16Por

a 4:17 Esa gente Los maestros falsos que hacan dao a los creyentes en Galacia. Ver Glatas 1:7. b 4:24 monte Sina Montaa donde Dios entreg sus mandamientos a Moiss. Ver xodo 19 y 20. c 4:27 Cita de Isaas 54:1. d 4:30 Cita de Gnesis 21:10.

a la idea de circuncisin. Esto muestra el disgusto de Pablo con los falsos maestros. f 5:14 Cita de Levtico 19:18. g 5:18 ley Un sistema de leyes, como la ley de Moiss.

GLATAS 5:22

874
cansarnos de hacer el bien. Si no nos rendimos, tendremos una buena cosecha en el momento apropiado. 10Siempre que podamos, hagamos el bien a todos, especialmente a los que pertenecen a la familia de la fe.

que todos los que hacen eso no tendrn parte en el reino de Dios. 22En cambio, el Espritu produce amor, alegra, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23humildad y dominio propio. No existe ninguna ley en contra de esas cosas. 24Todos los que pertenecen a Cristo han crucificado su naturaleza carnal con sus pasiones y sentimientos egostas. 25 Ya que el Espritu nos da vida, debemos dejarlo que nos gue. 26No seamos orgullosos, ni envidiosos ni causemos peleas entre nosotros mismos.

Pablo termina su carta

escribo de mi puo y letra. Miren con qu letras tan grandes les estoy escribiendo! 12Hay quienes los estn obligando a circuncidarse* para que ellos sean aceptados por los dems. Tienen miedo de ser perseguidos si siguen solamente la cruz de Cristo. 13Esos hombres que tienen la circuncisin no obedecen completamente la ley *; sin embargo, quieren que ustedes sean circuncidados. As ellos podrn presumir de haberlos obligado a ustedes a llevar esa marca en el cuerpo. 14Espero que yo nunca presuma de esas cosas. Slo quiero presumir de la cruz de nuestro Seor Jesucristo. A travs de Cristo, el mundo ha sido crucificado para m y yo para el mundo. 15En realidad tener la circuncisin o no tenerla, no significa nada. Lo que de verdad importa es la nueva creacin que Dios est haciendo. 16Que la paz y la compasin de Dios estn con todos los que ajusten su vida a esta norma y con todo el pueblo de Dios.a 17 Por lo dems, les pido que no me causen ms sufrimientos, porque tengo cicatrices en mi cuerpo que muestran que pertenezco a Jess. 18Hermanos, que nuestro Seor Jesucristo los bendiga en abundancia. As sea.*
a 6:16 todo el pueblo de Dios Textualmente el Israel de Dios.
11Les

Ayudmonos unos a otros

1Hermanos,

es posible que alguno de ustedes caiga en la trampa del pecado. Ustedes, que son guiados por el Espritu, acrquense a l y aydenle a corregir su error. Pero ojo!, hganlo con humildad pues ustedes tambin pueden caer en tentacin. 2Aydense cuando se encuentren en problemas, pues as estarn cumpliendo la ley de Cristo. 3Si alguno se cree muy importante cuando en realidad no lo es, se est engaando a s mismo. 4Cada uno debe evaluar sus propios actos y estar satisfecho de sus logros sin compararse con los dems. 5Que cada uno cumpla sus propias responsabilidades. 6El que est aprendiendo el mensaje de Dios debe compartir lo que tiene con el que le est enseando. 7 No se engaen ustedes mismos, porque de Dios no se burla nadie. Uno cosecha lo que siembra. 8Quienes siembran nicamente para complacer a s mismos slo cosecharn de ello la destruccin. Pero el que siembra para agradar al Espritu, cosechar la vida eterna. 9No debemos

Carta a los

Efesios
1
pueblo santo* de Dios que es fiel a Jesucristo y vive en la ciudad de feso.b Un cordial saludo de Pablo, apstol de Jesucristo por voluntad de Dios. Que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo estn con ustedes.
1-2Estimado

Bendiciones espirituales en Cristo

sea Dios, Padre de nuestro Seor Jesucristo que nos ha dado toda clase de bendiciones espirituales en el cielo a travs de Cristo. 4Dios quiere bendecirnos de esta manera porque nos eligi por amor antes de la creacin del mundo para que furamos su pueblo santo* sin falta ante l. Por el amor que tiene, 5Dios
b 1:1 Los manuscritos ms antiguos y confiables no tie3Bendito

nen en la ciudad de feso.

decidi adoptarnos como hijos suyos a travs de Jesucristo. Eso era lo que l tena planeado y le dio gusto hacerlo. 6Dios nos eligi para que as se le honre por su grandioso amor, que nos dio gratuitamente por medio de su Hijo amado. 7 La sangre que Cristo derram en su muerte pag el rescate para librarnos de la esclavitud. Es decir, que Dios es tan generoso que perdona nuestras faltas, y 8nos mostr abundantemente su bondad. Con completa sabidura y entendimiento 9nos ha dado a conocer su plan secreto. Esto fue lo que con gusto Dios quiso hacer por medio de Cristo. 10El plan de Dios, que se cumplir a su debido tiempo, es poner bajo el mando de Cristo todo lo que hay en el cielo y en la tierra. 11Dios nos eligi por medio de Cristo para ser su pueblo, tal como ya lo tena planeado pues l acta de manera que todo lo que suceda

875
salga de acuerdo con su voluntad. los judos ya estbamos esperando al Cristo desde hace tiempo. Fuimos elegidos para alabarle por su grandeza*, 13y esto mismo sucede con ustedes: oyeron el mensaje de la verdad, o sea, las buenas noticias* de su salvacin y creyeron en Cristo. Por medio de l, Dios les puso el sello del Espritu Santo que haba prometido. 14El Espritu es un adelanto que se nos da como garanta de que recibiremos lo que Dios prometi. La promesa de Dios llegar cuando se complete nuestra liberacin para que alabemos a Dios por su grandeza.
12Nosotros 8Ustedes

EFESIOS 3:4

fueron salvos gracias a la generosidad de Dios porque tuvieron fe. No se salvaron a s mismos, su salvacin fue un regalo de Dios. 9La salvacin no es algo que ustedes hayan conseguido pues nadie puede decir que se salv a s mismo. 10Nosotros somos obra de Dios, creados en Jesucristo para realizar las buenas obras que Dios ya plane de antemano para que nos ocupramos de ellas.

Somos uno en Cristo

que ustedes no nacieron como judos, quienes se llaman a s mismos circuncidados y los llamaban a ustedes no circuncidados, pero la circuncisin* es slo algo que ellos se hacen en el cuerpo. 12Recuerden que ustedes no tenan a Cristo: no eran ciudadanos de Israel*, no tenan nada que ver con los pactos* ni con las promesas de Dios. Ustedes vivan sin Dios en el mundo y sin ninguna esperanza. 13Pero ahora, unidos a Jesucristo ya no estn lejos de Dios porque la muertea de Cristo los acerc a Dios. 14Cristo nos trajo la paz y es quien nos ha unido a todos en un solo pueblo. Antes, los judos y los que no son judos se odiaban y estaban divididos como si un muro los separara, pero Cristo muri para derrumbar ese muro de odio. 15La ley tena muchos mandamientos y normas, pero Cristo acab con esa ley para que los dos grupos se conviertan en un solo pueblo con l, y as hizo la paz. 16Cristo muri en la cruz y con su muerte termin la enemistad entre los pueblos, hizo que todos estuvieran en paz con Dios y que fueran un solo cuerpo. 17l vino y proclam la paz tanto a ustedes que estaban lejos de Dios como a los que estaban cerca de l. 18Por medio de Cristo todos podemos acercarnos al Padre en el mismo Espritu. 19Por lo tanto, ustedes los que no son judos, ya no son inmigrantes ni exiliados, sino ciudadanos junto con el pueblo santo* y forman parte de la familia de Dios. 20Ustedes los creyentes son esa casa, construida sobre una base slida formada por los apstoles y profetas, siendo Cristo mismo la piedra ms importante de la construccin. 21Todo el edificio se mantiene unido debido a l, quien hace que crezca y se convierta en un templo santo para el Seor. 22Gracias a Cristo, ustedes y los judos forman parte del mismo templo donde vive Dios a travs del Espritu.
11Recuerden

Oracin de Pablo
eso, desde que supe que ustedes tienen fe en el Seor Jess y que aman a todo el pueblo de Dios, 16siempre los recuerdo en mis oraciones y ruego a Dios por ustedes. 17Ruego que Dios, el Padre glorioso de nuestro Seor Jesucristo, les d el Espritu, fuente de sabidura, quien les revelar la verdad de Dios para que la entiendan y lleguen a conocerlo mejor. 18Pido que Dios les abra la mente para que vean y sepan lo que l tiene preparado para la gente que ha llamado. Entonces podrn participar de las ricas y abundantes bendiciones que l ha prometido a su pueblo santo*. 19 Vern tambin lo grande que es el poder que Dios da a los que creen en l. Es el mismo gran poder 20con el que Dios resucit a Cristo de entre los muertos y le dio el derecho de sentarse a su derecha en el cielo. 21Dios ha puesto a Cristo por encima de cualquier gobernante, autoridad, poder y dominio, tanto de este mundo como del que est por venir. 22Dios puso todo bajo sus pies y lo nombr como cabeza de todo para bien de la iglesia*, 23la cual es su cuerpo. Cristo, quien llena todo en todo momento, llena la iglesia con su presencia. tiempo ustedes estaban espiritualmente muertos a causa de sus pecados y sus ofensas contra Dios. 2Antes vivan pecando, igual que todo el mundo, y se dejaban guiar por el que gobierna las fuerzas de maldad que estn en el aire y que todava acta por medio de los que desobedecen a Dios. 3Todos nosotros vivamos as antes. Nuestra forma de vida era complacer los deseos perversos de nuestra naturaleza carnal. Hacamos cualquier cosa que la naturaleza carnal deseara o que la mente pudiera imaginar. Tal como los dems, merecamos que Dios nos castigara con su enojo. 4Pero la compasin de Dios es muy grande, y l nos am con un inmenso amor. 5Estbamos muertos espiritualmente a causa de nuestras ofensas contra Dios, pero l nos dio vida al unirnos con Jesucristo. Fjense, ustedes fueron salvos slo gracias a la generosidad de Dios. 6l nos levant de la muerte junto con Cristo y nos sent junto a l en el cielo. 7Dios hizo esto para mostrar en el futuro su inmensa generosidad siendo bondadoso con nosotros a travs de Jesucristo.
15Por

De la muerte a la vida
1Hace

Misin de Pablo a los no judos

1As

que yo, Pablo, soy prisionero de Jesucristo para bien de ustedes que no son judos. 2Seguramente habrn odo del trabajo que Dios, en su generoso amor *, me ha dado para ayudarles a ustedes. 3Por revelacin, l me dio a conocer su plan secreto, como antes les escrib brevemente. 4Si ustedes leen lo que escrib, podrn captar cmo entiendo el plan secreto que se ha dado a conocer con Cristo.
a 2:13 la muerte Textualmente la sangre.

EFESIOS 3:5
5En

876
que la paz los mantenga unidos. 4As como ustedes forman un solo cuerpo y hay un solo Espritu, Dios tambin los llam a una sola esperanza. 5Hay un solo Seor, una sola fe y un solo bautismo*. 6Hay un solo Dios y Padre de todos que gobierna a todos, trabaja por medio de todos y vive en todos nosotros. 7Cristo en su generosidad nos dio un don a cada uno. 8Por eso dice: Cuando subi a los cielos se llev a los prisioneros y entreg dones a la gente.b
9Qu significa eso de que subi? Pues significa que primero descendi a las partes ms bajas de la tierra.c 10Cristo fue el mismo que descendi y luego subi a lo ms alto de los cielos para llenarlo todo con su presencia. 11Cristo mismo le dio dones a la gente: a unos, el don de ser apstoles; a otros el de ser profetas; a otros el de anunciar la buena noticia* de salvacin; y a otros el de ser pastores y maestros. 12l dio esos dones para preparar a su pueblo santo* para el trabajo de servir y fortalecer al cuerpo de Cristo. 13Este trabajo debe continuar hasta que estemos todos unidos en lo que creemos y conocemos acerca del Hijo de Dios. Nuestra meta es convertirnos en gente madura, vernos tal como Cristo y tener toda su perfeccin. 14As no nos portaremos como nios, ni seremos como un barco a la deriva arrastrados por cualquier nueva enseanza de quienes buscan engaarnos con sus trampas. 15Por el contrario, maduraremos y seremos como Cristo en todo sentido, enseando la verdad con amor. Cristo es la cabeza, y 16el cuerpo entero depende de l. Por medio de l, todas las partes del cuerpo estn ligadas y se mantienen unidas. Cada parte cumple su funcin y as todo el cuerpo crece y se fortalece por el amor.

otras generaciones ese plan secreto no se dio a conocer a la gente, pero ahora Dios, por medio del Espritu, lo ha revelado a los santos apstoles y profetas. 6Este es el plan secreto: los que no son judos recibirn lo mismo que Dios les ha prometido a los judos. Los judos y los que no son judos son miembros del mismo cuerpo y participan juntos de la promesa que Dios hizo en Jesucristo. Los que no son judos reciben todo esto por medio de la buena noticia* de salvacin. 7 Por el generoso amor de Dios quien quiso actuar en m con poder, recib el don de ser un siervo dedicado a anunciar la buena noticia de salvacin. 8Aunque soy el menos importante del pueblo de Dios, l me concedi el privilegio de anunciar a los que no son judos la buena noticia de las infinitas riquezas de Cristo. 9Dios me encarg el trabajo de sacar a la luz su plan secreto, pues l, Creador de todo lo que existe, tena oculto su plan desde el principio. 10Esto sucedi para que todas las autoridades y poderes en el cielo conocieran por medio de la iglesia* la sabidura de Dios en todas sus formas. 11Esto est de acuerdo con el plan eterno que Dios cumple en Nuestro Seor Jesucristo. 12Por nuestra fe en Cristoa tenemos la libertad de presentarnos ante Dios con plena confianza para hablar con l. 13Por eso les ruego que no se desanimen por los sufrimientos que soporto por ustedes; al contrario, mis sufrimientos deben ser un honor para ustedes.

El amor de Cristo
eso me arrodillo para orar ante el Padre, 15de quien toda familia en el cielo y en la tierra recibe su verdadero nombre. 16A l le pido que en su infinita grandeza* les conceda a ustedes fortaleza interior a travs del Espritu. 17 Pido al Padre que Cristo viva en ustedes por la fe y que su amor sea la raz y el cimiento de su vida. 18As podrn comprender con todo el pueblo santo* de Dios cun ancho y largo, cun alto y profundo, es su amor. 19El amor de Cristo es tan grande que supera todo conocimiento. Pero a pesar de eso, pido a Dios que lo puedan conocer, de manera que se llenen completamente de todo lo que Dios es. 20Por el poder de Dios que obra en nosotros, l puede hacer mucho ms de lo que jams podramos pedir o imaginar. 21Gloria a Dios en la iglesia* y en Jesucristo por todas las generaciones para siempre! As sea.*
14Por

Vida nueva en Cristo

que les voy a decir es una advertencia del Seor: dejen ya de vivir como los que no son creyentes, porque ellos se guan por pensamientos intiles. 18Su entendimiento est oscurecido porque estn separados de la vida que viene de Dios y porque son ignorantes debido a lo terco que es su corazn. 19Han perdido la vergenza, se han dedicado a la inmoralidad y se entregan cada vez ms a cometer toda clase de perversiones. 20Pero esa clase de vida no tiene nada que ver con la instruccin que recibieron de Cristo. 21S que ustedes han recibido su mensaje y han aprendido la verdad que est en Jess. 22Se les ense a dejar atrs la forma de vida que llevaban antes. Ese viejo ser va de mal en peor por los deseos engaosos. 23Aprendieron a renovar su forma de pensar por medio del Espritu,d 24y
b 4:8 Cita de Salmo 68:18. c 4:9 a las partes ms bajas de la tierra Ver Filipenses
17 Lo

La unidad del cuerpo de Cristo

1Yo,

Pablo, preso por la causa del Seor, les ruego que vivan de acuerdo con el llamamiento que recibieron de Dios. 2Sean siempre humildes, amables, tengan paciencia, soprtense con amor unos a otros. 3El Espritu los ha unido con un vnculo de paz. Hagan todo lo posible por conservar esa unidad, permitiendo
a 3:12 Por nuestra fe en Cristo o Por la fidelidad de

Cristo.

2:10-11. O a la tierra, la parte ms baja del universo. d 4:23 o Aprendieron a vivir una vida nueva en mente y espritu.

877
a revestirse del nuevo ser que Dios cre a su imagen para que practique la justicia y la santidad por saber la verdad. 25As que dejen las mentiras y dganse siempre la verdad unos a otrosa porque todos formamos parte del mismo cuerpo. 26No permitan que la ira los haga cometer pecadosb; que la noche no los sorprenda enojados. 27 No le den ninguna oportunidad al diablo para que los derrote. 28El que era ladrn deje de robar y trabaje haciendo algo provechoso con sus manos, as podr compartir con el que no tiene nada. 29No digan malas palabras, sino palabras que ayuden y animen a los dems, para que lo que hablen le haga bien a quien los escuche. 30No hagan poner triste al Espritu Santo, quien es la garanta para su completa liberacin en el da sealado. 31Qutense de ustedes toda amargura, ira y enojo, gritos, calumnias y malicia. 32Sean amables y considerados unos con otros, y perdnense como Dios los ha perdonado a travs de Cristo. 1As que sean imitadores de Dios pues ustedes son sus hijos amados. 2Sigan el camino del amor as como Cristo nos am y ofrend su vida por nosotros como un sacrificio voluntario cuyo agradable olor sube a Dios. 3Ustedes son el pueblo santo* de Dios; por lo tanto, entre ustedes no debe existir ni la ms mnima indicacin de inmoralidad sexual ni ningn otro exceso! 4Tampoco digan groseras, tonteras ni hagan bromas vulgares, pues no convienen; ms bien, den gracias a Dios. 5Pues pueden estar seguros de que el que cometa pecados sexuales no tendr parte en el reino de Dios, ni el que haga inmoralidades, ni tampoco el que siempre quiera tener ms cosas para s, porque eso es como adorar a un dios falso. 6No permitan que nadie los engae con ideas falsas porque Dios se enoja con los que no lo obedecen. 7As que no tengan nada que ver con esa clase de gente 8porque ustedes estaban antes en la oscuridad, pero ahora estn en la luz del Seor. Por lo tanto, vivan como hijos que pertenecen a la luz. 9La luz trae bondad, justicia y verdad en abundancia. 10Traten de aprender qu es lo que agrada al Seor. 11No participen de los actos sin fruto que se hacen en la oscuridad, ms bien desenmascrenlos, 12pues hasta da vergenza hablar de lo que esa gente hace a escondidas. 13Todo lo que se expone a la luz, se puede ver con claridad, 14pues todo lo que se saca a la luz se convierte en luz. Por eso decimos:
16Esto

EFESIOS 6:7

necia, sino con sabidura. quiere decir que deben aprovechar toda oportunidad para hacer el bien, porque estamos en una poca llena de maldad. 17 No sean tontos, mejor traten de entender cul es la voluntad del Seor. 18No se emborrachen, porque as echarn a perder su vida, mejor llnense del Espritu Santo. 19Anmense entre ustedes con salmos, himnos y cantos de alabanza. Canten de corazn melodas al Seor. 20Siempre den gracias por todo a Dios Padre en el nombre de nuestro Seor Jesucristo.

Cristo y la pareja
unos a otros por respeto a Cristo. 22Esposas, estn dispuestas a servir a su esposo as como sirven al Seor. 23El esposo es la cabeza de la esposa, as como Cristo es la cabeza de la iglesia*. Cristo es el Salvador de la iglesia, la cual es su cuerpo. 24As como la iglesia sirve a Cristo, tambin la esposa debe servir en todo a su esposo. 25Esposos, amen a su esposa as como Cristo am a la iglesia y entreg su vida por ella. 26Cristo muri para hacer que la iglesia fuera declarada santa, purificndola con el lavamiento del agua y un pronunciamiento suyo, 27para presentrsela a s mismo como una novia, llena de esplendor y belleza. Cristo muri para que la iglesia fuera pura, sin mancha ni arruga, ni nada semejante. 28El esposo debe amar a su esposa as como ama a su propio cuerpo; el que ama a su esposa, se ama a s mismo 29porque nadie odia a su propio cuerpo. Todo lo contrario, lo alimenta y lo cuida, as como Cristo cuida a la iglesia 30porque formamos parte de su cuerpo. 31El hombre dejar a su pap y a su mam para unirse a su esposa y los dos sern un solo ser.c 32Este es un misterio muy grande pero tiene que ver con Cristo y la iglesia. 33En todo caso, cada uno de ustedes ame a su mujer como a s mismo, y la mujer respete a su marido.
21Srvanse

Relacin entre padres e hijos

1Hijos,

obedezcan a sus padres como lo manda el Seor, porque esto es justo. 2Respeta a tu pap y a tu mam,d ese es el primer mandamiento que est acompaado por una promesa: 3As te ir bien en todo y tendrs una larga vida en la tierra.e 4Padres, no hagan enojar a sus hijos sino edquenlos con la disciplina y la enseanza del Seor.

Relacin entre amos y esclavos

obedezcan a sus amos aqu en la tierra. Obedezcan con mucho respeto y sinceridad como si estuvieran obedeciendo a Cristo. 6No trabajen slo cuando los estn vigilando, sino como esclavos de Cristo, cumpliendo la voluntad de Dios de todo corazn. 7Hagan
c 5:31 Cita de Gnesis 2:24. d 6:2 Cita de xodo 20:12; Deuteronomio 5:16. e 6:3 Cita de xodo 20:12; Deuteronomio 5:16.
5Esclavos,

Despirtate, t que duermes, levntate de entre los muertos y Cristo te iluminar.

15Por eso hay que tener mucho cuidado con la forma de vivir. No vivan como la gente

a 4:25 Cita de Zacaras 8:16. b 4:26 Cita de Salmo 4:4 (LXX).

EFESIOS 6:8

878
sobre todo, tomen el escudo de la fe para detener las flechas encendidas del maligno*. 17 Utilicen la salvacin como casco protector. Tomen la espada del Espritu, que es la palabra de Dios. 18Oren y pidan siempre con la ayuda del Espritu. Mantnganse alerta y no dejen de orar por todo el pueblo santo*. 19Oren tambin por m para que yo tenga valor cuando est anunciando la buena noticia y que los que escuchen puedan entender el plan secreto de Dios. 20Mi trabajo es ser delegado de Dios para anunciar su mensaje y por eso estoy preso. Oren a Dios para que yo diga ese mensaje como debo hacerlo, sin miedo.
16Pero

su trabajo de buena gana, como si estuvieran sirviendo al Seor y no a los seres humanos. 8Recuerden que cuando uno hace algo bueno, recibe recompensa del Seor, no importa si uno es esclavo o es libre. 9Ustedes amos, traten bien a sus esclavos y no los amenacen, pues recuerden que su amo y el de ellos est en el cielo y l trata a todos por igual.

La armadura de Dios
confen en el gran poder del Seor para fortalecerse. 11Protjanse contra los engaos del diablo con toda la armadura que les da Dios. 12Nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra gobernantes, contra autoridades, contra poderes de este mundo oscuro y contra fuerzas espirituales malignas del cielo. 13Por esa razn, vstanse con toda la armadura de Dios. As soportarn con firmeza cuando llegue el da del ataque de Satans y despus de haber luchado mucho todava podrn resistir. 14Entonces mantnganse firmes, pnganse el cinturn de la verdad y protjanse con la coraza de la justicia. 15Preprense ponindose el calzado de anunciar las buenas noticias* de la paz.
10Finalmente,

Saludos finales
envo al estimado hermano Tquico, fiel ayudante en el Seor, quien les contar todo acerca de mi situacin. 22Envo a Tquico porque quiero que sepan cmo estoy y para que los anime. 23Hermanos, que la paz, el amor y la fe de Dios Padre y de nuestro Seor Jesucristo estn siempre con ustedes. 24Que Dios bendiga en abundancia a los que aman profundamente a nuestro Seor Jesucristo.
21Les

Carta a los

Filipenses
1
1Estimado pueblo santo* de Dios que pertenece a Jesucristo: Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, los saludamos a todos ustedes que viven en Filipos, a sus dirigentesa y a los ayudantes de la iglesiab. 2Que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo estn con ustedes.

Oracin de Pablo
gracias a Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. 4Siempre oro con alegra por todos ustedes. 5Me alegro mucho de que me hayan ayudado siempre que he anunciado la buena noticia* de salvacin, desde el momento en que comenzaron a creer hasta ahora. 6Estoy convencido de que Dios empez una buena obra entre ustedes y la continuar hasta completarla el da en que Jesucristo regrese. 7 Y es correcto que piense as de todos ustedes, porque en mi corazn los tengo aqu conmigo. Han compartido conmigo el generoso amor * que Dios me ha mostrado. Ustedes siempre han sido solidarios
a 1:1 dirigentes Textualmente obispos. Ver Ancianos lde3Doy

conmigo, no slo cuando estuve en prisin, sino tambin cada vez que tuve que defender la buena noticia de salvacin y probar que es la verdad. 8Dios es testigo de que los extrao y los recuerdo con el mismo afecto de Jesucristo. 9Y esta es mi oracin: que su amor se exprese cada vez con ms conocimiento y entendimiento; 10para que distingan lo que es realmente importante de lo que no lo es. As ustedes estarn limpios y sin falta el da en que Cristo vuelva. 11Por el poder de Jesucristo, ustedes darn una cosecha abundante de actos justos para honra y alabanza de Dios.

Dar la vida por Cristo

quiero que sepan que lo que me ha pasado ha servido para que se conozca ms la buena noticia* de salvacin. 13Toda la guardia de palacio y los dems saben que llevo cadenasc porque sirvo a Cristo. 14Adems, mis cadenas han servido para animar a la mayora de mis hermanos en el Seor a no tener miedo de dar a conocer el mensaje.
c 1:13 cadenas Los prisioneros frecuentemente per12Hermanos,

res en el vocabulario. b 1:1 ayudantes de la iglesia Textualmente diconos. Ver 1 Timoteo 3:11.

manecan encadenados para evitar que escaparan. La prisin no era en s un castigo, sino una forma de aseguramiento antes de celebrarse el juicio. El castigo, por lo general, era la ejecucin.

879
cierto que algunos anuncian el mensaje de Cristo movidos por envidia y con el deseo de causar problemas. Pero otros lo hacen con buenas intenciones, 16por amor y sabiendo que estoy preso por defender la buena noticia de salvacin. 17 Pero los otros proclaman a Cristo slo por figurar, no son sinceros; lo que quieren es causarme problemas ahora que estoy preso. 18Pero eso no importa porque lo verdaderamente importante es dar a conocer a Cristo, aunque algunos lo hagan por razones equivocadas. De todas maneras, me alegra que se hable acerca de Cristo. Y seguir alegrndome, 19porque s que esto resultar en mi bienestar a, gracias a sus oraciones y a la ayuda del Espritu de Jesucristo. 20Mi principal deseo y esperanza es no fallarle a Cristo. Espero seguir, como siempre, teniendo el valor necesario para honrar a Cristo a travs de mi vida, sin importar si vivo o muero. 21Porque para m, vivir es servir a Cristo y morir sera una ganancia. 22Pero si sigo viviendo en este cuerpo, aprovechar ms mi trabajo. Por eso no s qu elegir. 23Es muy difcil elegir entre vivir o morir. Algunas veces quisiera dejar esta vida y estar con Cristo, pues eso sera mucho mejor, 24pero quedarme en la tierra es mucho ms necesario para seguirles ayudando a ustedes. 25S que me quedar aqu con ustedes porque estoy convencido de que me necesitan. Me quedar aqu para que ustedes aumenten su felicidad y su fe. 26As, cuando nos volvamos a ver, ustedes se sentirn muy orgullosos de lo que Jesucristo hizo para ayudarme.
15Es 3No

FILIPENSES 2:22

hagan nada por rivalidad ni orgullo. Sean humildes y cada uno considere a los dems como ms importantes que s mismo. 4Que cada uno no busque slo su propio bien, sino el de los dems.

Humillacin y grandeza de Cristo

y acten como Jesucristo. Esa es la misma manera de pensar que les estoy pidiendo que tengan.
6 7 5Piensen

10

11

l era como Dios en todo sentido, pero no se aprovech de ser igual a Dios. Al contrario, l se quit ese honor, acept hacerse un siervo y nacer como un ser humano. Al vivir como hombre, se humill a s mismo y fue obediente hasta el extremo de morir en la cruz. Por eso, Dios le dio el ms alto honor y el nombre que est por sobre todos los nombres, para que se arrodillen ante Jess todos los que estn en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra, y para que todos reconozcan que Jesucristo es el Seor dando as honra a Dios Padre.

Cmo se debe vivir

pues, estimados hermanos, ustedes siempre han obedecido lo que se les ense. Entonces tal como lo hacan mientras estaba con ustedes, es an ms importante que obedezcan ahora que no estoy con ustedes. Procuren la salvacin de todos ustedes, y hganlo con temor y respeto hacia Dios. 13Dios est obrando entre ustedes. l despierta en ustedes el deseo de hacer lo que a l le agrada y les da el poder para hacerlo. 14Hagan todo sin quejarse y sin discutir. 15As sern hijos de Dios, sin culpa y sin falta viviendo entre una generacin perversa y mala. De esa forma brillarn entre ellos como estrellas en un mundo de oscuridad. 16Ustedes les estn ofreciendo un mensaje de vida. As, cuando Cristo regrese, tendr el gusto de hablar bien de ustedes y podr decir que mi lucha y trabajo por ustedes vali la pena. 17 Y aunque es posible que tenga que dar mi vida para completar el sacrificio que ustedes hacen por su fe, lo har con alegra y compartir esa alegra con todos ustedes. 18Algrense tambin conmigo y compartan mi alegra.
12As

Sean solidarios en la lucha

sobre todo, como comunidad de Cristo, prtenseb de una manera que represente con dignidad el mensaje de Cristo. Ya sea que yo vuelva a ustedes o no, quisiera escuchar que siguen firmes en el Esprituc y estn todos de acuerdo, luchando unidos para lograr que otros crean en el mensaje. 28Quiero escuchar que no se han dejado intimidar por sus enemigos. Esto ser una clara seal de la derrota de ellos y de que ustedes se van a salvar, y todo esto viene de Dios. 29Dios les ha concedido el honor no slo de creer en Cristo, sino tambin de sufrir por l. 30Ustedes y yo luchamos por la misma causa. Antes se dieron cuenta de cmo luch y ahora saben que estoy haciendo lo mismo. 1Lo que les escribo los anima en Cristo? Quieren consolarme mostrndome cunto me aman? Compartimos el mismo Espritu? Me tienen verdadero afecto y compasin? 2Entonces voy a pedirles algo que me hara completamente feliz: tengan la misma manera de pensar, el mismo amor y las mismas metas.
27 Pero

Noticias de Timoteo y Epafrodito

si es la voluntad del Seor Jess, enviarles pronto a Timoteo, pues me har feliz saber cmo estn. 20No hay otro como Timoteo, l realmente se preocupa por ustedes y por su bienestar. 21Todos se preocupan slo por conseguir su propio bien y no por seguir a Jesucristo. 22Pero ustedes ya conocen los mritos de Timoteo, l me ha ayudado a anunciar la buena
19Espero,

a 1:19 bienestar o liberacin. Pablo usa una palabra que

puede significar tanto bienestar como liberacin o salvacin. Los filipenses estaban orando por la liberacin de Pablo. Sin embargo, l les ensea que, pase lo que pase, estar bien. b 1:27 Pero sobre todo, [. . .] prtense o Pero sobre todo, participen de la vida civil. c 1:27 el Espritu o el espritu.

FILIPENSES 2:23

880
por la fe en Cristo.b La aprobacin viene de Dios por la fe. 10Lo que quiero es conocer a Cristo y experimentar el poder de su resurreccin. Quiero compartir con l sus sufrimientos. Tambin quisiera ser como l en su muerte, 11y de alguna manera poder alcanzar la resurreccin de los muertos.

noticia* de salvacin como un hijo que sirve a su padre. 23As que espero poder envirselo tan pronto sepa lo que va a pasar conmigo; 24y confo en el Seor que yo mismo podr ir pronto a visitarles. 25Considero necesario que vuelva a ustedes Epafrodito, mi hermano en Cristo, buen colaborador y compaero de lucha. Aprecio que me lo hayan enviado como su representante para rendir un servicio sacrificial en beneficio mo ayudndome en mi necesidad. 26Lo envo porque tiene muchas ganas de verlos y est preocupado porque ustedes supieron que estuvo enfermo. 27 En realidad s estuvo muy enfermo, a punto de morir; sin embargo, Dios tuvo compasin de l y tambin la tuvo de m para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza. 28Por eso se lo envo pronto para que cuando lo vean se sientan otra vez muy felices y yo est menos triste. 29Recbanlo llenos de alegra como creyente en el Seor. Aprecien mucho a los que son como Epafrodito 30porque l puso en peligro su vida por servir a Cristo. Arriesg su vida al prestarme el servicio que ustedes no me podan prestar personalmente. hermanos mos, algrense en el Seor! En cuanto a lo que sigue, para m no es molestia repetirles lo mismo; al contrario, lo hago por su seguridad. 2Cuidado con los perros! Cuidado con aquellos cuyo trabajo es la maldad. Cuidado con los que desfiguran a otros usando la circuncisin*. 3Nosotros somos los que estamos verdaderamente circuncidados, los que adoramos a Diosa por medio de su Espritu y nos alegramos de lo que Cristo hace en nuestra vida sin poner nuestra confianza en la raza o posicin social. 4Aunque yo tendra razones para confiar en mi raza y posicin social, no lo hago. As que si alguien piensa que tiene razones para confiar en su raza o posicin social, yo tendra ms razones que cualquier otro. 5Me circuncidaron cuando tena ocho das de nacido, soy israelita y pertenezco a la tribu de Benjamn. Soy hebreo y mis padres tambin fueron hebreos. La ley era muy importante para m pues yo era fariseo*. 6Estaba tan dedicado a la ley y las tradiciones de mi pueblo que persegua a la iglesia*, y nadie poda reprocharme nada porque siempre obedeca la ley. 7 En esa poca pensaba que todo eso era muy valioso, pero gracias a Cristo, ahora s que eso no tiene ningn valor. 8Es ms, creo que nada vale la pena comparado con el invaluable bien de conocer a Jesucristo, mi Seor. Por Cristo he abandonado todo lo que crea haber alcanzado. Ahora considero que todo aquello era basura con tal de lograr a Cristo. 9En l soy aprobado por Dios. No es que yo mismo me doy aprobacin por lo que dice la ley, sino que Dios me aprueba
a 3:3 adoramos a Dios o servimos a Dios.

Tratando de alcanzar la meta

quiero decir que ya llegu a la perfeccin en todo, sino que sigo adelante. Estoy tratando de alcanzar esa meta, pues esa es la razn por la cual Jesucristo me alcanz a m. 13Hermanos, no considero haber llegado ya a la meta, pero esto s es lo que hago: me olvido del pasado y me esfuerzo por alcanzar lo que est adelante. 14Sigo hacia la meta para ganar el premio que Dios me ofreci cuando me llamc por medio de Jesucristo. 15Entonces tengamos esa misma actitud todos los que hemos llegado a la madurez. Si en algo piensan diferente, eso tambin se lo aclarar Dios. 16En todo caso, sigamos viviendo de acuerdo a la verdad que ya hemos alcanzado. 17Hermanos, traten todos de imitar lo que yo he hecho. Fjense en aquellos que siguen nuestro ejemplo. 18Porque como muchas veces les he dicho, y ahora lo repito llorando, muchos viven como enemigos de la cruz de Cristo. 19Ellos viven de una manera que los est llevando a la destruccin. Ellos quitaron a Dios y lo reemplazaron por sus propios bajos deseos. Presumen de hacer lo que debera darles vergenzad y slo tienen la mirada puesta en las cosas terrenales. 20En cambio, nuestra patriae est en el cielo y de ah estamos esperando que venga el Salvador, Nuestro Seor Jesucristo. 21Cristo va a cambiar nuestro modesto cuerpo para que sea como su propio cuerpo esplendoroso. Eso lo har por medio del poder que tiene para dominar todas las cosas. 1Por eso sigan as, mantenindose firmes en el Seor, mis estimados hermanos. Los quiero mucho y espero verlos pronto. Ustedes son mi alegra y mi orgullo.
12No

Cristo es lo ms importante
1Ahora

Algunas recomendaciones
a Evodia y a Sntique que se pongan de acuerdo como hermanas en el Seor. 3Y tambin te pido a ti, que has sido mi leal compaero, que las ayudes pues ellas lucharon conmigo, Clemente y mis otros compaeros para difundir la buena noticia* de salvacin. El nombre de cada uno de ellos ya est escrito en el libro de la vida.f
b 3:9 la fe en Cristo o la fidelidad que tuvo Cristo. c 3:14 me ofreci cuando me llam o que ser llamado
2Suplico

a recibir. d 3:19 Ellos quitaron [. . .] vergenza Textualmente Su dios es el vientre y su gloria es su vergenza. e 3:20 patria Textualmente lugar de ciudadana. f 4:3 libro de la vida El libro de la vida es el libro de Dios que tiene los nombres de todos sus elegidos. Ver Apocalipsis 2:5; 21:27.

881
siempre en el Seor. digo de nuevo: Algrense! Que todos sepan que ustedes son amables y gentiles. El Seor est cerca. 6No se preocupen por nada, ms bien pdanle al Seor lo que necesiten y agradzcanle siempre. 7 La paz de Dios har guardia sobre todos sus pensamientos y sentimientos porque ustedes pertenecen a Jesucristo. Su paz lo puede hacer mucho mejor que nuestra mente humana.a 8En fin, hermanos, piensen en todo lo que es verdadero, noble, correcto, puro, hermoso y admirable. Tambin piensen en lo que tiene alguna virtud, en lo que es digno de reconocimiento. Mantengan su mente ocupada en eso. 9Hagan todo lo que les ense, todo lo que aprendieron al verme y orme, y el Dios de paz estar con ustedes.
4Algrense 5Lo

COLOSENSES 1:12

Pablo agradece a los creyentes de Filipos

10Estoy muy contento al ver que de nuevo ustedes se preocupan por mi bienestar. S que siempre se han preocupado por m, pero no haban tenido oportunidad de demostrrmelo. 11No digo esto porque necesite ayuda, pues he aprendido a adaptarme a cualquier situacin. 12Yo s cmo vivir en pobreza o en abundancia. Conozco el secreto de estar feliz en todos los momentos y circunstancias: pasando hambre o

estando satisfecho; teniendo mucho o teniendo poco. 13Puedo enfrentar cualquier situacin porque Cristo me da el poder para hacerlo. 14De todos modos, han hecho bien en ayudarme ahora que estoy pasando dificultades. 15Filipenses, ustedes muy bien saben que cuando comenc a anunciar la buena noticia* de salvacin, al salir de Macedonia*, ustedes fueron la nica iglesia* que me ayud con mis ingresos y gastos. 16Y cuando estuve en Tesalnica ustedes me enviaron ayuda ms de una vez. 17 En realidad, yo no pretendo que me den regalos, sino que ustedes reciban todos los beneficios de Dios por ser generosos. 18Ya recib todo lo que me mandaron. Tengo todo lo que necesito y hasta tengo de sobra porque recib la ayuda que me enviaron con Epafrodito. Sus ayudas son como ofrendas de delicioso perfume, sacrificios que agradan a Dios. 19Le pido a mi Dios que les d a ustedes todo lo que necesitan, conforme a las esplndidas riquezas que tiene en Jesucristo. 20A nuestro Dios Padre sea el honor por toda la eternidad! As sea.*

Saludos finales
a todo el pueblo de Dios en Jesucristo. Los hermanos que estn conmigo tambin les mandan saludos. 22Todo el pueblo de Dios los saluda, en especial los que estn al servicio del emperador. 23Que nuestro Seor Jesucristo los bendiga en abundancia.
21Saluden

a 4:7 lo puede hacer [. . .] humana Textualmente sobre-

pasa todo mente, lo cual puede significar que va ms all de todo entendimiento.

Carta a los

Colosenses
1
pueblo santo* de Dios que es fiel a Jesucristo y vive en la ciudad de Colosas. Un cordial saludo de Pablo, apstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y de Timoteo, nuestro hermano en Cristo. Que la paz y las bendiciones de nuestro Padre Dios estn con ustedes. 3Siempre que oramos damos gracias por ustedes a Dios, Padre de nuestro Seor Jesucristo, 4porque nos hemos enterado de la fe que tienen en Jesucristo y del amor que muestran por todo el pueblo santo de Dios. 5Su fe y amor estn basados en la esperanza de recibir lo que Dios les tiene guardado en el cielo. Ustedes conocieron esa esperanza a travs del mensaje verdadero, o sea, las buenas noticias* de salvacin 6que lleg hasta ustedes. Ese mensaje se est anunciando por todo el mundo y est dando una buena cosecha en todas partes. Lo mismo est sucediendo entre ustedes. El mensaje est creciendo entre todos desde el primer da en
1-2 Estimado

que oyeron las buenas noticias de Dios y entendieron la verdad sobre el generoso amor * que l tiene. 7 Eso les ense nuestro buen amigo y compaero Epafras, quien es fiel servidor de Cristo para ayudarnos.b 8l nos cont del amor que ustedes tienen gracias al Espritu Santo. 9Por lo tanto, desde que supimos todo eso no hemos dejado de orar por ustedes. Pedimos a Dios que los llene de conocimiento para entender su voluntad, y que les d toda clase de sabidura y entendimiento espiritual. 10As, vivirn para dar honor al Seor y agradarle en todo. Como resultado darn una cosecha de toda clase de buenas obras y crecern en el conocimiento de Dios. 11Adems, el poder glorioso de Dios los fortalecer para que puedan resistir todo con paciencia. 12Darn gracias al Padre por considerarnos dignos de compartir la herencia que tiene preparada para todos los que pertenecen
b 1:7 para ayudarnos Muchos manuscritos tienen para

ayuda de ustedes.

COLOSENSES 1:13
13Dios

882
dado a conocer a su pueblo santo* 27porque quiso que su pueblo entendiera esa grandiosa y maravillosa verdad para todas las naciones, que antes no les haba mostrado. El plan secreto es Cristo que vive en ustedes, que les da la esperanza de disfrutar la gloria*. 28Nosotros damos a conocer a Cristo a todos, aconsejndoles y ensendoles con toda la sabidura que Dios nos da, pues queremos presentarlos a todos ante Dios espiritualmente maduros en Cristo. 29 Trabajo con mucho empeo gracias al poder de Cristo que acta en m y me fortalece. 1Quiero que sepan cunto estoy luchando por ustedes, por los que estn en Laodicea y por todos aquellos que no me han conocido personalmente. 2Me esfuerzo porque quiero que reciban consuelo y que estn animados y unidos en amor. Quiero que tengan la slida conviccin que viene del entendimiento para que conozcan muy bien el plan secreto que Dios les ha descubierto ahora. Ese secreto es Cristo mismo, 3en quien estn escondidos todos los tesoros de la sabidura y del conocimiento. 4Les digo esto para que nadie los engae ni les diga algo que parezca cierto pero que en realidad es falso. 5Aunque no estoy presente all, los acompao en espritu. Me siento feliz de saber que ustedes tienen su vida en orden y que su fe en Cristo es muy fuerte.

al pueblo de Dios y viven en la luz. nos rescat del poder de la oscuridad y nos hizo entrar al reino de su Hijo amado, 14quien pag el precio de nuestra libertad y as tenemos el perdn de nuestros pecados.

Cuando miramos a Cristo vemos a Dios

15

16

17

18

19 20

Nadie puede ver a Dios, pero Cristo es Dios en forma visible. l existe desde antes de la creacin y es supremo Seor a de toda ella. Con su poder cre todo lo que hay en el cielo y en la tierra, lo que se ve y lo que no se ve, ya sean ellos seres espirituales, poderes, autoridades o gobernantes. Todo ha sido creado por l y para l. Cristo existi antes que todas las cosas, y todo el universo sigue su curso gracias a l. Cristo es la cabeza de la iglesia*, que es su cuerpo. l dio comienzo a todo y fue el primero en resucitar de la muerte. Entonces l es el ms importante en todo sentido. A Dios le agrad que todo lo que l es habitara plenamente en Cristo. Y con gusto decidi reconciliar consigo todas las cosas, tanto las que estn en el cielo, como las que estn en la tierra. Dios hizo las paces con nosotros a travs de la sangre que Cristo derram en la cruz.

Vivir como le agrada a Cristo

que ustedes han aceptado a Jesucristo como Seor, vivan como l quiere. 7Construyan su vida sobre una base slida, bien arraigada en Cristo; fortalezcan su fe, vivan en la verdad que se les ense y siempre sean agradecidos. 8Ojo! No permitan a nadie usar la filosofa humana para ganarse su confianza y tomar control de ustedes. No se dejen engaar por gente que viene con ideas falsas que no significan nada. Esas ideas vienen de los poderes espiritualesc del mundo y de las tradiciones de los hombres, no vienen de Cristo. 9 Todo lo que Dios es habita corporalmente en Cristo, incluso en su vida en la tierra. 10En Cristo, ustedes estn completos y no necesitan nada ms pues l es cabeza de todos los gobernantes y poderes. 11Cuando Cristo los liber a ustedes del poder de su naturaleza carnal, fueron circuncidados con otra clase de circuncisin*, hecha por l y no por seres humanos.d 12Al bautizarse*, ustedes fueron sepultados junto con Cristo, y tambin en el bautismo fueron resucitados con l. Eso fue posible debido a la fe en el poder de Dios, que se demostr cuando hizo resucitar a Cristo de la muerte. 13Antes ustedes estaban espiritualmente muertos debido a sus pecados y al no tener la
c 2:8 los poderes espirituales o las reglas elementales
6Ya

21Antes, ustedes estaban alejados de Dios y su manera de pensar los haca enemigos de Dios porque practicaban la maldad. 22Pero ahora Dios, por medio de la muerte fsica de Cristo, los ha convertido en sus amigos. Cristo muri para presentarlos santos ante Dios, es decir, sin ninguna mancha ni maldad que pueda ser juzgada por Dios. 23Cristo har esto si siguen creyendo en la buena noticia* que escucharon. Tengan una buena base y mantnganse firmes en su fe. No se alejen de la esperanza que les da la buena noticia, que se ha contado en todas partes del mundo y que como siervo yo, Pablo, ayudo a anunciar.

Lo que hace Pablo por la iglesia

alegro en medio de mis sufrimientos por ustedes; pues lo que sufro en mi propio cuerpo completa lo que falta de los sufrimientos de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia*. 25Dios, segn su plan, me hizo un siervo de la iglesia, y mi trabajo es presentarles el mensaje de Dios en forma completa,b 26que es el plan secreto que ha estado oculto para todos desde el comienzo del mundo. Pero ahora Dios lo ha
a 1:15 supremo Seor Textualmente primognito. b 1:25 presentarles [. . .] completa Textualmente com24Me

pletar la palabra de Dios. Ver Romanos 15:19.

(ver nota en Glatas 4:3). Igual en el versculo 20. d 2:11 o En Cristo tambin fueron circuncidados, pero no por seres humanos. Ustedes compartieron la circuncisin de Cristo, la que ocurri cuando se desvisti de su cuerpo mortal.

883
circuncisin en su cuerpo. Sin embargo junto con Cristo Dios les dio la vida porque nos perdon generosamente todos los pecados. 14Tenamos una deuda porque no cumplimos las leyes de Dios. La cuenta de cobro tena todos los cargos contra nosotros, pero Dios nos perdon la deuda y clav la cuenta en la cruz. 15Dios venci a todos los poderes y fuerzas espirituales a travs de la cruz, desarmndolos y obligndolos a desfilar derrotados ante el mundo. 16Por eso les digo: no permitan que nadie les diga lo que tienen que comer o beber. Tampoco se sientan obligados a celebrar festividades tales como las fiestas de guardar, celebracin de Luna nueva* o das de descanso*. 17 Esas son cosas del pasado, imgenes borrosas de lo que estaba por venir. Pero ahora, tenemos a Cristo que es la realidad. 18Hay gente que aparenta tener humildad, adora a los ngeles, siempre habla de las visiones que ha tenido y quiere que todos la imiten. No les hagan caso ni dejen que decidan lo que ustedes deben hacer. Ellos presumen de lo que no han visto y se guan slo por ideas humanas. 19No estn bajo el mando de Cristo, quien es la cabeza y de quien depende todo el cuerpo. Cristo es quien hace posible que todas las partes del cuerpo estn unidas y se ayuden mutuamente, fortaleciendo y manteniendo unido al cuerpo para que crezca como Dios quiere. 20Puesto que ustedes murieron con Cristo y fueron librados de los poderes espirituales del mundo, por qu todava siguen reglas como: 21No coman esto, no prueben esto otro, no toquen aquello? 22Esas reglas hablan de lo que se acaba con el uso y no son mandamientos de Dios sino reglas y enseanzas humanas. 23Parecen ser sabias porque requieren que la gente practique una intensa devocin, que se niegue a s misma y que castigue severamente el cuerpo, pero no ayudan a controlar los deseos perversos de nuestra naturaleza carnal. que ustedes fueron resucitados con Cristo de la muerte, busquen las cosas del cielo, donde Cristo est sentado a la derecha de Dios. 2Concntrense en las cosas celestiales y no en las terrenales 3pues ustedes han muerto a su vieja manera de vivir, y ahora la nueva vida que disfrutan con Cristo, est guardada en Dios. 4Por eso, cuando vuelva Cristo, que es su vida, ustedes compartirn su gloria*. 5As que saquen todo el mal de su vida: pecados sexuales, inmoralidades, malos pensamientos, malos deseos y codicia, que es una forma de adorar dolos. 6Todo esto hace que Dios se enoje con los que son desobedientes.a 7 Eso era lo que hacan ustedes antes, cuando llevaban una vida mala. 8Pero ahora, quiten de su vida todo esto: el enojo, la ira, la maldad, los insultos y las malas palabras. 9No se mientan unos
a 3:6 con los que son desobedientes Algunos manuscritos no incluyen esta frase.

COLOSENSES 4:1

a otros porque ya se despojaron del antiguo ser humano que eran y del mal que hacan. 10Ustedes se han revestido de una nueva forma de ser. Dios los est haciendo nuevos a imagen de aquel que los cre hasta que lleguen al pleno conocimiento de l. 11En esta nueva vida ya no importa si usted es judo o nob, circuncidado* o no, culto o ignorante,c esclavo o libre. Cristo est en usted y l es lo nico que importa. 12A ustedes Dios los am y los eligi para que sean su pueblo santo*. Por eso, vivan siempre con compasin, bondad, humildad, gentileza y paciencia. 13No se enojen unos con otros, ms bien, perdnense unos a otros. Cuando alguien haga algo malo, perdnenlo, as como tambin el Seor los perdon a ustedes. 14Pero lo ms importante de todo es que se amen unos a otros porque el amor es lo que los mantiene perfectamente unidos. 15Permitan que la paz de Cristo controle siempre su manera de pensar pues Cristo los ha llamado a formar un solo cuerpod para que haya paz; y den gracias a Dios siempre. 16Permitan que el mensaje de Cristo viva plenamente entre ustedes. Ensense y aconsjense unos a otros con toda la sabidura que Dios les da. Canten salmos y canciones espirituales con el corazn lleno de agradecimiento a Dios. 17Siempre dediquen al Seor Jess todo lo que digan y lo que hagan, dando gracias a Dios Padre a travs de Jess.

Vida nueva en el hogar y en el trabajo

estn dispuestas a servir a su esposo, que es lo que deben hacer como seguidoras del Seor. 19Esposos, amen a su esposa y no la traten mal. 20Hijos, obedezcan siempre a sus padres, porque eso es lo que agrada al Seor. 21Padres, no sean tan exigentes con sus hijos, para que ellos no se desanimen. 22Siervos, obedezcan siempre en todo a sus amos terrenales, incluso cuando no los estn mirando. Porque ms que agradar a la gente, lo que les debe importar es trabajar honestamente por respeto al Seor. 23Cuando hagan cualquier trabajo, hganlo de todo corazn, como si estuvieran trabajando para el Seor y no para los seres humanos. 24Recuerden que ustedes van a recibir la recompensa del Seor que Dios le prometi a su pueblo pues ustedes sirven a Cristo el Seor. 25Recuerden que todo el que haga lo malo ser castigado y que el Seor trata a todos por igual. 1Amos, den a sus esclavos lo que es bueno y justo. Recuerden que ustedes tambin tienen un amo en el cielo.
18Esposas,

La nueva vida
1Puesto

b 3:11 no Textualmente griego. Ver Griego en el voca-

bulario. c 3:11 culto o ignorante Textualmente brbaro ni escita. Los brbaros eran los que hablaban una lengua extranjera; los escitas eran gente a la que se consideraba incivilizada. d 3:15 cuerpo El cuerpo espiritual de Cristo, la iglesia.

COLOSENSES 4:2 Otras instrucciones

2Dedquense

884
el primo de Bernab. Ya les di instrucciones acerca de Marcos, de recibirlo muy bien si alguna vez va a visitarlos. 11Jess, a quien llaman el Justo, tambin les manda saludos. Ellos son los nicos judos creyentes que han trabajado conmigo por el reino de Dios* y han sido un gran consuelo para m. 12Tambin los saluda Epafras, quien es siervo de Jesucristo y uno de ustedes. l siempre ora y pide que se mantengan fuertes, que lleguen a ser maduros y que entiendan completamente lo que Dios quiere que hagan. 13Puedo decirles que Epafras ha trabajado duro por ustedes y por todos los de Laodicea y de Hierpolis. 14 Lucas, el mdico tan estimado, y Demas los saludan. 15Saluden de mi parte a todos los hermanos de Laodicea, a Ninfa y a toda la iglesia* que se rene en su casa. 16Cuando terminen de leer esta carta, por favor asegrense de llevarla a la iglesia de Laodicea. Quiero que ellos la lean y que ustedes lean la que les envi a los de Laodicea. 17Dganle esto a Arquipo: Asegrate de hacer el trabajo que el Seor te ha encomendado. 18Yo, Pablo, los saludo y les escribo desde la prisin estas palabras de mi puo y letra. Que el Seor los bendiga en abundancia.

a la oracin. Estn listos para enfrentar cualquier situacin mediante la oracin y el dar gracias a Dios. 3Todos juntos pidamos a Dios que nos abra una puerta para comunicar su mensaje* a la gente. Aunque ahora estoy en prisin por anunciar este mensaje, oren para que podamos ensear el plan secreto que Dios ha dado a conocer acerca de Cristo. 4Oren para que yo pueda dar a conocer claramente esta verdad, pues esa es mi misin. 5Comprtense con sabidura ante los que no tienen fe, utilizando su tiempo de la mejor manera posible. 6Sean siempre amables e inteligentes al hablar, as tendrn una buena respuesta para cada pregunta que les hagan.

Saludos finales
estimado hermano Tquico, fiel ayudante y siervo del Seor junto conmigo, les dar noticias mas. 8Lo envo porque quiero que ustedes sepan cmo estamos, y para que l los anime. 9Envo a Tquico con Onsimo, fiel y estimado hermano en Cristo, que es uno de los suyos. Ellos les contarn todo lo que ha pasado aqu. 10Aristarco, mi compaero aqu en la crcel les manda saludos, al igual que Marcos,
7 Nuestro

Primera carta a los

Tesalonicenses
1
hermanos de la iglesia* que pertenece a Diosa Padre y al Seor Jesucristo, en la ciudad de Tesalnica: Un cordial saludo de Pablo, Silvano y Timoteo. Que la paz y las bendiciones de Dios estn con ustedes.
1Estimados

La vida y la fe de los tesalonicenses

vez que oramos los recordamos y le damos gracias a Dios por todos ustedes. 3Agradecemos a Dios, nuestro Padre, porque su fe y su amor los ha animado y los inspira a trabajar. Tambin damos gracias a Dios porque la esperanza que tienen en nuestro Seor Jesucristo los mantiene constantes. 4Hermanos, Dios los ama, y sabemos que los ha elegido para que sean su pueblo. 5Lo sabemos porque cuando les anunciamos nuestras buenas noticias* no lo hicimos slo con palabras, sino con el poder y total conviccin que nos da el Espritu Santo. Adems, viendo nuestra forma de ser, se convencieron de que hacamos todo por su bien. 6Cambiaron y se volvieron como nosotros, siguiendo el ejemplo
a 1:1 pertenece a Dios o que ha sido reunida por Dios.
2Cada

del Seor. A pesar de que sufrieron mucho, aceptaron esas enseanzas con la alegra que les dio el Espritu Santo. 7Ustedes se convirtieron en un ejemplo para todos los creyentes de Macedonia* y Acaya*, y 8han ayudado a extender el mensaje del Seor no slo all, sino en todas partes. Tanto se ha dado a conocer su fe que nosotros ya no necesitamos decir nada ms. 9En todas partes la gente habla de la manera tan buena en que nos aceptaron cuando estuvimos all con ustedes y cmo dejaron de adorar dolos y decidieron servir al verdadero Dios viviente. 10Ustedes comenzaron a esperar la llegada del Hijo de Dios desde el cielo. l es Jess, a quien Dios resucit y quien nos salva del castigo que el mundo va a recibir por su pecado.b

Lo que hizo Pablo en Tesalnica

1Hermanos,

ustedes saben que nuestra visita no fue tiempo perdido. 2Pero como ya saben, antes de llegar a su ciudad, sufrimos mucho y nos insultaron en Filipos. Cuando llegamos a su ciudad, muchos estaban en contra
b 1:10 del castigo [. . .] su pecado Textualmente de la

ira venidera.

885
nuestra, pero Dios nos ayud a ser muy valientes y a contarles la buena noticia* de salvacin. 3No estbamos equivocados en lo que hablamos. Tampoco hablamos con malas intenciones ni buscando engaar a nadie. 4Al contrario, hablamos como quienes han sido aprobados por Dios con la misin de dar a conocer las buenas noticias. No estamos tratando de agradar a ningn ser humano, slo buscamos agradar a Dios, quien juzga si nuestro corazn es bueno o malo. 5Ustedes saben que nosotros no hemos tratado de convencerlos hablando bien de ustedes. Tampoco queremos que nos den dinero. Dios es testigo de que no tenemos nada que ocultar. 6No buscamos ningn reconocimiento de ustedes ni de nadie. 7Como apstoles de Cristo podramos haber impuesto nuestra autoridad, pero hemos sido muy tiernos con ustedesa con ese cario que una mam de leche muestra hacia los hijos que ella misma concibi.b 8Los amamos mucho y por eso nos alegramos de compartir con ustedes las buenas noticias de Dios. Adems, ustedes se han vuelto tan importantes para nosotros que nos sentimos felices de compartir con ustedes hasta nuestra propia vida. 9Hermanos, s que ustedes recuerdan lo duro que trabajamos da y noche. No quisimos ser una carga para ustedes, por eso no les pedimos ningn salario por nuestro trabajo de anunciarles las buenas noticias de Dios. 10Ustedes y Dios son testigos de que cuando estuvimos con ustedes, los creyentes, nos comportamos de una manera santa, justa y honesta. 11Ya saben muy bien que nosotros tratamos a cada uno de ustedes como un padre trata a sus propios hijos. 12Los exhortamos, consolamos y animamos a vivir de una manera que honre a Dios, quien los invita a entrar en su reino y en su gloriosa presencia. 13Siempre damos gracias a Dios por la manera en que ustedes aceptaron el mensaje de Dios, porque no lo recibieron como palabras humanas. Lo recibieron como es en realidad: la palabra de Dios, y ese mensaje est actuando con poder entre ustedes los que creen. 14Hermanos, ustedes siguieron el ejemplo de las iglesias* de Dios que pertenecen a Jesucristo que estn en Judea. All, el pueblo de Dios sufri mucho a causa de los otros judos, y lo mismo ha pasado con ustedes pues han sufrido mucho a causa de sus propios compatriotas. 15Ellos mataron al Seor Jess y a los profetas, y a nosotros nos obligaron a abandonar el pas. Ellos no agradan a Dios y estn en contra de todos los seres humanos. 16Nosotros tratamos de ensear el mensaje de Dios a los que no son judos para que se salven, pero los judos no nos han dejado anunciar esas enseanzas. Por eso estn aadiendo cada vez
a 2:7 pero hemos sido muy tiernos con ustedes Algunos

1 TESALONICENSES 3:13

ms pecados a los que ya tienen, pero la terrible ira de Dios se ha descargado contra ellos.

Pablo quiere visitarlos de nuevo

estuvimos separados de ustedes por corto tiempo, pero aunque no estbamos presentes, nuestro corazn y pensamiento seguan con ustedes. Tenamos muchas ganas de verlos e hicimos todo lo posible por hacerlo. 18En verdad queramos ir a verlos, y yo mismo trat de visitarlos varias veces, pero Satans siempre nos lo impidi. 19Ustedes son nuestra esperanza, nuestra alegra y la corona que llevaremos con mucho orgullo cuando nuestro Seor Jesucristo regrese. 20Verdaderamente ustedes nos hacen sentir orgullosos y alegres. 1Como ya no pudimos resistir ms estar alejados de ustedes, decidimos quedarnos solos en Atenas, 2y que Timoteo fuera a verlos. Timoteo es nuestro estimado hermano y compaero de trabajo, siervo de Dios que anuncia las buenas noticias* acerca de Cristo. l los animar y los fortalecer en su fe. 3As nadie se dar por vencido con tantos problemas. Saben muy bien que debemos sufrir todo eso. 4Cuando estbamos all con ustedes, les dijimos que todos ustedes deban sufrir. Ahora ven que todo esto ha ocurrido tal como lo dijimos. 5Cuando ya no pude resistir ms, envi a Timoteo para saber cmo estaban en cuanto a la fe, pues tema que el diabloc los hubiera empujado al mal y que todo nuestro trabajo se hubiera echado a perder. 6Pero Timoteo acaba de regresar y nos ha dado muy buenas noticias sobre la fe y el amor que ustedes tienen. Nos dijo que ustedes conservan siempre buena memoria de nuestras enseanzas y ejemplod y tienen muchas ganas de vernos de nuevo, igual que nosotros a ustedes. 7 Por eso, hermanos, a pesar de todos nuestros sufrimientos y dificultades, todava nos sentimos animados porque ustedes tienen mucha fe. 8En realidad, al saber que ustedes siguen firmes en el Seor, nos sentimos reanimados. 9Es tan inmensa la alegra que sentimos ante Dios por ustedes, que no es posible agradecerle lo suficiente. 10Seguimos orando mucho por ustedes da y noche. Oramos para que podamos estar de nuevo all con ustedes y darles todo lo que necesitan para mantener muy fuerte su fe. 11Ahora pedimos que Dios nuestro Padre y nuestro Seor Jesucristo preparen el camino para que podamos llegar hasta ustedes. 12Le pedimos al Seor que aumente y multiplique el amor que tienen unos por otros y por todos, y que ustedes se amen unos a otros, as como nosotros los amamos a ustedes. 13Todo esto lo pedimos para que l los fortalezca interiormente y para que sean santos* ante Dios nuestro Padre. De esa manera estarn preparados cuando nuestro Seor Jess regrese de nuevo con todo su pueblo santo.
17Hermanos,

manuscritos dicen pero nos hicimos nios. b2:7 con ese cario [. . .] concibi Textualmente como una nodriza cuida de sus propios hijos. La mam de leche era famosa por cariosa. Se supona que una mam de leche cuidaba de sus propios hijos con an ms cario que con los hijos que haba amamantado que no eran suyos.

c 3:5 diablo Textualmente tentador. d 3:6 siempre [. . .] y ejemplo Textualmente siempre tie-

nen buena memoria de nosotros.

tengo algo ms que decirles. Ya les enseamos a vivir de la forma que a Dios le agrada y ustedes estn viviendo de esa manera, ahora los animamos y les pedimos en el nombre del Seor Jess que se esfuercen ms. 2Conocen muy bien las instrucciones que les dimos por la autoridad del Seor Jess. 3Dios quiere que ustedes sean cada vez ms puros, que se mantengan alejados de la inmoralidad sexual 4y que cada uno aprenda a controlar su cuerpo. Es decir, que usen su cuerpo de una manera que lleve a la pureza y honre a Dios.a 5No se dejen llevar por las pasiones del cuerpo como hacen los que no conocen a Dios. 6Ninguno debe hacerle dao a su hermano ni engaarlo de esa manera. El Seor castiga a todos los que cometen esos pecados, como ya les hemos advertido antes. 7Dios nos ha llamado para ser puros, no para que vivamos en el pecado. 8El que se niegue a obedecer esto, no est negndose a obedecer a los hombres sino a Dios, quien les da su Espritu Santo. 9No es necesario que les escribamos sobre el amor que deben tenerse como hermanos en Cristo, porque Dios ya les ha enseado a amarse unos a otros. 10En verdad ustedes aman a todos los hermanos de Macedonia*. Por lo tanto, hermanos, ahora los animamos para que los amen cada vez ms. 11Hagan todo lo posible por vivir en paz. Cada uno preocpese por lo suyo y trabaje para ganarse la vida, como ya les hemos dicho antes. 12Si siguen estas instrucciones, la gente que no es creyente respetar su forma de vivir, y ustedes no tendrn que depender de otros para conseguir lo que necesitan.

1 TESALONICENSES 4:1 Vivir como agrada a Dios

1Hermanos,

886
no necesitamos escribirles nada sobre das y fechas. 2Ustedes saben muy bien que el da en que el Seor regrese ser una sorpresa, vendr como cuando un ladrn llega en la noche. 3Cuando la gente diga: Estamos en paz y a salvo, la destruccin vendr de repente as como le vienen de repente los dolores a una mujer a punto de dar a luz, nadie podr escapar. 4Pero ustedes, hermanos, no estn viviendo en la oscuridad como para que ese da los tome por sorpresa como un ladrn. 5Todos ustedes pertenecen a la luz y al da; no pertenecemos a la noche ni a la oscuridad. 6Entonces no debemos ser como los dems ni estar dormidos, sino estar despiertos y tener dominio propio. 7 Pues los que duermen, duermen de noche y los que se emborrachan, se emborrachan de noche. 8Nosotros pertenecemos al da, as que debemos tener control de nosotros mismos, protegindonos con la coraza de la fe y el amor, y usando la esperanza de salvacin como casco protector. 9Porque Dios no nos ha elegido para sufrir su castigo, sino que nos eligi para tener salvacin por medio de nuestro Seor Jesucristo. 10Jess muri por nosotros para que vivamos junto con l. As que no importa si estamos vivos o muertos cuando l regrese. 11Por eso, anmense y fortalzcanse unos a otros, as como lo estn haciendo ahora.

1Hermanos,

Instrucciones y saludos finales

12Hermanos, les pedimos que respeten mucho

El regreso del Seor

queremos que sepan lo que va a suceder con los muertos para que no estn tristes como los dems, que no tienen esperanza. 14Creemos que Jess muri y resucit, y de igual manera, Dios har que todos aquellos que murieron y que crean en Jess resuciten para estar con l. 15Lo que anunciamos ahora es un mensaje del Seor. Los que estemos vivos cuando regrese el Seor, nos iremos con l, pero los que ya hayan muerto irn antes de los que estn vivos. 16El Seor mismo vendr de los cielos. En ese momento dar su orden con voz de mando, de arcngel*, sonar la trompeta de Dios y los que hayan muerto en Cristo resucitarn primero. 17 Luego, nosotros los que estemos vivos en ese momento, subiremos a las nubes con los resucitados para encontrarnos con el Seor en el aire, y as estaremos con el Seor para siempre. 18Anmense entonces unos a otros con estas palabras.
a 4:4 o Dios quiere que cada uno aprenda a vivir con su
13Hermanos,

esposa de una manera que lleve a la pureza y honre a Dios.

a los que estn trabajando entre ustedes, guindolos y ensendoles en el Seor. 13Tnganles mucho respeto y amor debido al trabajo que ellos hacen entre ustedes. Vivan en paz unos con otros. 14Les pedimos, hermanos, que reprendan a los que no trabajan, animen a los que tengan miedo, ayuden a los dbiles y tengan paciencia con todos. 15Asegrense de que nadie pague mal por mal. Mejor, traten siempre de hacer el bien, tanto entre ustedes como a todos. 16Estn siempre alegres. 17 Nunca dejen de orar. 18Den gracias a Dios siempre, porque eso es lo que l quiere para ustedes en Jesucristo. 19No detengan la obra del Espritu. 20No desprecien las profecas. 21Examinen todo y qudense con lo bueno. 22Mantnganse alejados de todo lo malo. 23Nosotros oramos para que Dios mismo, el Dios de paz, los purifique completamente para que pertenezcan slo a l. Tambin pedimos para que todo su ser: su espritu, su alma y su cuerpo permanezcan siempre sin mancha para cuando el Seor Jesucristo regrese. 24Dios, que los ha llamado, lo har por ustedes y pueden confiar en l. 25Hermanos, oren tambin por nosotros. 26Cuando se renan, saluden a todos los hermanos con un beso santo. 27 Les ordeno por la autoridad del Seor que les lean esta carta a todos los hermanos. 28Que nuestro Seor Jesucristo los bendiga en abundancia a todos ustedes.

887

Segunda carta a los

Tesalonicenses
hermanos de la iglesia* de Tesalnica que pertenece a Diosa Padre y del Seor Jesucristo: Un cordial saludo de Pablo, Silvano y Timoteo. 2Que la paz y las bendiciones de Dios Padre y del Seor Jesucristo estn con ustedes.
1Estimados

Accin de gracias
debemos dar gracias a Dios por ustedes, hermanos. Es lo justo porque su fe y su amor fraternal estn creciendo mucho. 4Nos sentimos muy orgullosos de ustedes y se lo decimos abiertamente a las iglesias de Dios. Aunque han sido perseguidos y estn sufriendo muchos problemas, ustedes soportan todo con paciencia y fe. 5Esto demuestra el juicio justo de Dios para que ustedes sean dignos de entrar en el reino de Dios* por el cual ahora sufren.
3Siempre

El juicio de Dios
es justo, y les dar su merecido a todos los que los hagan sufrir. 7 Por otra parte, a ustedes que ahora estn sufriendo, les dar paz junto a nosotros cuando con fuego ardiente el Seor Jess sea revelado junto con sus ngeles poderosos. 8l vendr del cielo para castigar a todos los que no reconocen a Dios ni obedecen las buenas noticias* acerca de nuestro Seor Jesucristo. 9El castigo para ellos ser una destruccin que durar para siempre; no disfrutarn de la presencia del Seor ni de su gran poder. 10Esto suceder el da en que el Seor regrese para recibir la honra de su pueblo santo* y la admiracin de todos aquellos que creyeron en l. Es el da en que ustedes disfrutarn de paz porque han aceptado el testimonio que les dimos. 11Dios los ha llamado a ser su pueblo y nosotros le pedimos que los ayude a vivir como l quiere y que puedan hacer todo el bien que sus buenas intenciones y su fe los motivan a hacer. 12As el nombre de nuestro Seor Jesucristo recibir honor a travs de ustedes y as mismo tambin ustedes recibirn honor a travs de l, gracias al generoso amor * de nuestro Dios y del Seor Jesucristo. queremos hablarles sobre la venida de nuestro Seor Jesucristo y el momento en que nos encontremos con l. 2Les pedimos que no se preocupen ni se inquieten
a 1:1 pertenece a Dios o que ha sido reunida por Dios.
6Dios

fcilmente ni tengan miedo si oyen decir, como si fuera una profeca b o un mensaje, que el Seor ya regres. Tampoco hagan caso si se lo escriben en una carta diciendo falsamente que es de parte nuestra. 3No permitan que nadie los engae de ninguna manera. El da del Seor llegar despus de que ocurra la rebelin contra Dios, que no suceder sino hasta que aparezca el hombre perverso destinado a la destruccin. 4l est en contra de todo lo que se llama dios o de todo a lo que se le rinde culto. Incluso entra en el templo de Dios y se queda ah hacindose pasar por Dios. 5Recuerden que cuando estuve con ustedes les dije que eso iba a suceder. 6Ustedes ya saben lo que lo detiene por ahora, para que el hombre maligno aparezca a su debido tiempo. 7 El poder secreto del mal ya est en accin en el mundo, slo falta que el que lo detiene se quite del camino. 8Entonces aparecer ese hombre maligno y el Seor Jess lo matar de un solo soplo y lo destruir con el esplendor de su llegada. 9El hombre maligno aparecer por obra de Satans y tendr mucho poder para hacer seales milagrosas y falsas maravillas. 10Por maldad, l har todo lo que pueda para engaar a los que estn perdidos porque no aceptaron amar la verdad para ser salvos. 11Por tanto, Dios les enva un poder engaoso que acte en ellos y los haga creer en la mentira. 12Entonces todos los que no quisieron creer en la verdad y que disfrutaban haciendo el mal, sern condenados.

Elegidos para ser salvos

nosotros siempre damos gracias a Dios por ustedes, hermanos amados por el Seor. Est bien que demos gracias porque Dios los eligi para ser los primerosc en ser salvos. El Espritu los purifica por la fe que ustedes tienen en la verdad y as reciben la salvacin. 14A travs de la buena noticia* que les hemos enseado, Dios los ha llamado a la salvacin para que compartan la gloria* de nuestro Seor Jesucristo. 15As que hermanos, sigan firmes y crean en las enseanzas que les hemos dado, en lo que escucharon de nosotros, y en lo que les hemos escrito por carta. 16Dios nuestro Padre nos am y con su generoso amor *, nos dio consuelo eterno y una esperanza firme. Que l y nuestro Seor Jesucristo
b 2:2 profeca Textualmente por espritu. c 2:13 los primeros Algunos manuscritos dicen desde
13Pero

El lder maligno
1Hermanos,

el principio.

2 TESALONICENSES 2:17
17les

888
tenamos el derecho de pedirles ayuda, siempre trabajamos para servirles de ejemplo. 10Cuando estuvimos con ustedes les dimos esta orden: El que no trabaje, que no coma. 11Hemos escuchado que algunos de ustedes no quieren trabajar y no se ocupan en nada; no se preocupan por trabajar, sino por estar pendientes de los dems. 12A esos les ordenamos en el nombre del Seor Jesucristo que dejen de molestar a los dems y que se dediquen a trabajar para conseguir su comida y sustento. 13Pero ustedes hermanos, nunca se den por vencidos de hacer el bien. 14Si alguien no obedece lo que les decimos en esta carta, fjense bien quin es y aprtense de l para que le d vergenza. 15Pero no lo traten como a un enemigo, ms bien corrjanlo como a un hermano.

den mucho nimo y los fortalezcan mismo en todo lo bueno que digan o hagan. hermanos, oren por nosotros para que el mensaje del Seor contine dndose a conocer y para que la gente respete ese mensaje, as como lo hacen ustedes. 2Oren tambin para que siempre estemos protegidos de la gente mala y perversa, porque no todos tienen fe en el Seor. 3Pero el Seor es fiel y les dar fortaleza y proteccin contra el maligno*. 4Confiamos en el Seor que ustedes hacen lo que les decimos y que continuarn hacindolo. 5Que el Seor los ayude a entender el amor de Dios y la paciencia de Cristo.

Oren por nosotros

1Ahora,

La obligacin de trabajar
por la autoridad que nuestro Seor Jesucristo nos ha dado, les ordenamos que se alejen de todo creyente que se niegue a trabajar. Porque los que se niegan a trabajar no estn siguiendo las enseanzas que les dimos. 7Ustedes bien saben que deben seguir nuestro ejemplo, que no fuimos perezosos cuando estuvimos con ustedes. 8Siempre pagamos la comida que nos dieron. Trabajamos mucho da y noche para no ser una carga para nadie. 9Aunque
6Hermanos,

Palabras finales
el Seor de paz les d paz en todo momento y de toda manera. Que el Seor est con todos ustedes. 17Como en todas mis cartas, yo, Pablo, escribo este saludo de mi puo y letra para demostrar que en realidad la carta es ma. 18Que nuestro Seor Jesucristo los bendiga en abundancia a todos ustedes.
16Que

Primera carta a

Timoteo
1
Timoteo: Te saludo yo, Pablo, apstol de Jesucristo por mandato de Dios nuestro Salvador y de Cristo Jess nuestra esperanza. Mi verdadero hijo en la fe, que la paz, la misericordia y las bendiciones de nuestro Padre y de nuestro Seor Jesucristo estn contigo.
1-2Estimado

Advertencia contra enseanzas falsas

me iba a Macedonia*, te ped que te quedaras en feso para que les ordenes a los que ensean doctrinas extraas que dejen de hacerlo. 4Diles que dejen de perder el tiempo con leyendas e historias sin fin sobre sus antepasados. Eso slo causa discusiones que no tienen nada que ver con la obra de Dios, que se realiza slo por la fe. 5Te digo esto para que haya amor entre todos, resultado de un corazn puro, de una conciencia limpia y de una fe sincera. 6Algunos se han apartado de todo eso y ahora pierden su tiempo hablando de cosas que no sirven para nada. 7Quieren ser maestros de la ley a, pero no saben lo que dicen y ni
3Cuando

siquiera entienden lo que ensean con tanta seguridad. 8Sabemos que la ley es buena si se aplica de manera correcta. 9 Tambin sabemos que la ley no es para los que hacen el bien sino para los delincuentes y los rebeldes, para los que no respetan a Dios, ni viven como l manda; para los pecadores, para los profanos, para los que asesinan a sus padres y para todos los dems asesinos. 10La ley es para los que tienen relaciones sexuales fuera del matrimonio, para los homosexuales, para los que trafican con seres humanos, para los mentirosos, para los que juran en falso y para los que de cualquier manera se oponen a la verdadera enseanza que conduce a una vida recta. 11Esa enseanza forma parte del glorioso mensaje* que el Dios bendito me encarg anunciar.

Gracias por la misericordia de Dios

gracias a nuestro Seor Jesucristo, quien me ha fortalecido, porque me consider digno de confianza para su servicio. 13Antes, yo hablaba en contra de Cristo y lo persegua con violencia, pero Dios tuvo misericordia de m porque en ese tiempo yo no saba lo que haca,
12Doy

a 1:7 ley Probablemente se refiere a la ley que Dios

entreg a Moiss en el monte Sina. Ver xodo 19 y 20.

889
pues no era creyente. Seor derram en abundancia su generoso amor * sobre m, junto con la fe y el amor que se encuentran en Jesucristo. 15Todos pueden estar seguros de que esto es cierto: Jesucristo vino al mundo para salvar a los pecadores, siendo yo el peor de ellos. 16Por esta misma razn, Dios tuvo misericordia de m para mostrar que Jesucristo tiene paciencia sin lmite hasta con el peor de los pecadores. l quera que yo fuera un ejemplo para que otros creyeran en Cristo para tener vida eterna. 17Honor y gloria para el Rey eterno que vive para siempre y que nadie ha visto! Honor y gloria para siempre al nico Dios! As sea.* 18Timoteo, hijo mo, te doy este mandato de acuerdo con las profecas que se han hecho acerca de ti para que recuerdes esas profecas y as pelees la buena batalla. 19Mantn la fe en Dios y hazle caso a tu conciencia. Algunos se han negado a hacerlo y han naufragado en la fe, 20como Himeneo y Alejandro, a ellos los entregu a Satans para que aprendan a no hablar en contra de Dios. primer lugar pido que se ore por todos, que se pida a Dios que supla las necesidades de la gente y bendiga a la humanidad. Oren tambin agradeciendo a Dios la respuesta a esas oraciones. 2Que se ore por los reyes y todas las autoridades para que tengamos un ambiente de paz y tranquilidad, donde sea posible adorar y respetar a Dios. 3Eso es bueno y agrada a Dios nuestro Salvador, 4ya que l quiere que todos sean salvos y lleguen a conocer la verdad. 5Existe un solo Dios. Y existe uno solo que logr la paz entre Dios y los seres humanos: el hombre Jesucristo, 6quien dio su propia vida para pagar por la libertad de todos. Jess lleg en el momento oportuno y dio testimonio del deseo de Dios de salvar a todos. 7 Por eso fui nombrado apstol para anunciar este mensaje, o sea fui nombrado maestro para promover la verdad y la fe a los que no son judos. No les miento, lo que les digo es cierto. 8Quiero que los hombres oren en todas partes. Los que levanten las manos a Dios para orar deben vivir para agradar a Dios y consagrarse a l, sin dejarse enojar ni meterse en discusiones. 9A su vez, quiero que las mujeres se vistan con modestia, con respeto hacia los dems y con decencia. No se adornen con peinados exagerados, ni oro, ni perlas, ni ropa costosa, 10sino adrnense con buenas acciones. Es lo apropiado para las mujeres que dicen honrar a Dios. 11La mujer debe aprender escuchando con calmaa y completamente dispuesta a obedecer. 12No permito que una mujer ensee ni mande al hombre, sino que mantenga una actitud de
a 2:11 escuchando con calma o permaneciendo en
14Nuestro

1 TIMOTEO 3:15

Adn fue creado primero, y luego Eva. 14l no fue engaado,c sino que la mujer al ser completamente engaada, cay en pecado. 15Pero las mujeres se salvarn siendo madres, si tienen buen juicio y se mantienen en la fe, el amor y la dedicacin a Dios. es cierto: el que quiera ser dirigente,d aspira a una buena obra. 2Es necesario que un dirigente lleve una vida que nadie tenga por qu criticar y que muestre las siguientes cualidades: ser sensato, respetable, fiel a su esposa,e tener domino propio, estar dispuesto a recibir en su hogar a los necesitados y ser capaz de instruir a otros en la fe. 3Un dirigente no debe emborracharse ni pelear, sino ser amable, pacfico y no amar el dinero. 4Debe dirigir bien a su propia familia, es decir, que sus hijos les obedezca y siempre los respete. 5Si un hombre no sabe dirigir a su propia familia, entonces tampoco podr cuidar de la iglesia* de Dios. 6No debe ser nuevo creyente para que no se enorgullezca y no caiga en la misma condenacin en que cay el diablo. 7Adems, debe tener el respeto de la gente que no es de la iglesia. De esa manera evitar crticas y no caer en las trampas que el diablo tratar de ponerle.
1Esto

tranquilidad.b 13Pues

Los dirigentes de la iglesia

Acerca de la oracin
1En

Los que sirven en la iglesia

tambin, los ayudantesf deben ser respetables, sinceros, no tomar mucho vino y no ganar dinero de manera deshonesta. 9Deben seguir la fe que ahora Dios nos ha dado a conocer y tener la conciencia limpia. 10Primero, hay que ponerlos a prueba y entonces, si no hay nada en su contra, podrn servir a la iglesia. 11As mismo, las mujeresg deben tener estas cualidades: tener el respeto de los dems, no hablar mal de otros, tener dominio propio y ser dignas de confianza en todo lo que hacen. 12Los ayudantes deben ser fiel a su esposa h y dirigir bien a sus hijos y su hogar. 13Los ayudantes que hacen bien su trabajo obtienen un puesto honorable y fortalecen su fe en Jesucristo.
8As

La verdad que Dios nos ha revelado

ir a verte pronto; sin embargo, te escribo estas instrucciones por ahora. 15Tal vez no pueda llegar pronto, as que quiero que sepas cmo se debe vivir en la familia i de Dios. Esa
b 2:12 sino que mantenga una actitud de tranquilidad o sino que permanezca en silencio. c 2:14 l no fue engaado Ver Gnesis 3:1-13. d 3:1 el que quiera ser dirigente Textualmente el que aspira al obispado. Ver Ancianos lderes en el vocabulario. e 3:2 fiel a su esposa o tener una sola esposa. f 3:8 ayudantes Textualmente diconos. g 3:11 mujeres Probablemente se refiere a las mujeres que eran ayudantes de la iglesia. Ver Romanos 16:1. Tambin se podra traducir sus esposas refirindose a las esposas de los diconos. h 3:12 ser fiel a su esposa o tener una sola esposa. i 3:15 familia Textualmente casa.
14Espero

silencio.

1 TIMOTEO 3:16

890
15Presta atencin a estas cosas y dedica tu vida a hacerlas para que todos vean el avance de tu trabajo. 16Ten cuidado con tu forma de vivir y con lo que enseas. Si eres constante, asegurars tanto tu salvacin como la de los que escuchen tus enseanzas.

familia es la iglesia* del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad. 16En ella se basa nuestra vida dedicada a Dios. Sin lugar a dudas, qu grande es esa verdad que no se nos revel sino hasta ahora: Cristoa se dio a conocer en cuerpo humano, lo que ense fue comprobado por el Espritu y luego l fue presentado a los ngeles. Fue anunciado a las naciones no judas, gente de todo el mundo crey en l, y nuevamente recibi el honor que antes tena. Espritu Santo dice claramente que en los ltimos tiempos algunos se apartarn de la fe, les harn caso a espritus que mienten y seguirn enseanzas de demonios. 2Esas enseanzas llegan a travs de mentirosos quienes con sus palabras falsas engaan a la gente. Ellos no saben la diferencia entre el bien y el mal. Es como si su entendimiento hubiera sido quemado con hierro candente. 3Dicen que es prohibido casarse y que algunos alimentos no se deben comer, pero Dios cre esos alimentos. Los que son creyentes y conocen la verdad saben que pueden comerlos dando gracias a Dios. 4Todo lo que Dios cre es bueno y nada debe ser rechazado, sino recibido con agradecimiento. 5Todo lo que Dios hizo es purificado por lo que l dijo y por la oracin.

El trato hacia los ancianos, viudas y esclavos

1No

Advertencia sobre los falsos maestros

1El

Un buen siervo de Jesucristo

todo esto a los hermanos, y as sers un buen siervo de Jesucristo, nutrido por las palabras de la fe y la excelente enseanza que has seguido. 7 Pero rechaza los cuentos irreverentes y tontos, y ms bien entrnate para una vida dedicada a Dios. 8El ejercicio fsico te sirve de algo, pero una vida dedicada a Dios te trae bendiciones tanto para la vida presente como para la del mundo venidero. b 9 Todos pueden estar seguros de que esto es cierto: 10que por esto mismo trabajamos y luchamos porque hemos puesto nuestra esperanza en el Dios viviente. l es Salvador de todos los seres humanos, pero en particular de aquellos que creen en l. 11Ensea a todos lo que te digo y diles que lo pongan en prctica. 12No dejes que nadie te considere menos por ser joven. S ejemplo para los creyentes en tu hablar, en tu conducta, en amor, en fe y en pureza. 13Mientras yo llego, ocpate de leerles a los creyentes las Escrituras*, animndolos y ensendoles. 14No se te olvide el don que recibiste por medio de profeca cuando los ancianos lderes* te impusieron las manos*.
a 3:16 Cristo Textualmente Quien. Algunos manuscritos
6Ensales

le hables fuerte a un hombre mayor, sino aconsjalo como si fuera tu pap. Trata a los jvenes como si fueran tus hermanos. 2Trata a las mujeres mayores como a tu propia mam y respeta a las jvenes como a tus hermanas. 3Sean solidarios con las viudas que realmente estn desamparadas. 4Si una viuda tiene hijos o nietos, primero ellos deben aprender a honrar a Dios manteniendo a su propia familia. As estarn correspondiendo a los cuidados que les dieron sus padres y abuelos, porque eso agrada a Dios. 5Si una viuda est sola y no tiene a nadie que la mantenga, ella pone su esperanza en Dios orando da y noche y pidindole su ayuda. 6Pero la viuda que se dedica al placer es como si estuviera muerta en vida. 7Diles a todos que hagan esto para que nadie los culpe de descuidar a su familia. 8Si alguno no mantiene a su familia, particularmente a los de su propio hogar, niega la fe y es peor que el que no cree en Dios. 9La lista de viudas debe incluir slo a aquellas que tengan estas cualidades: tener por lo menos sesenta aos de edad y haberle sido fiel a su esposo. 10Debe ser conocida por hacer el bien; por ejemplo, cuidar bien a sus hijos, recibir a otros en su casa, servir a los creyentes necesitados,c ayudar a los que estn atravesando dificultades y dedicarse a las buenas obras. 11Las viudas jvenes no deben estar en esa lista porque sus pasiones las alejan de su compromiso con Cristo y querrn casarse otra vez. 12Sern juzgadas por no cumplir con lo que haban prometido primero. 13Adems caen en el hbito de la pereza y de andar de casa en casa. No solamente son perezosas sino tambin chismosas y entrometidas, hablando de lo que no les interesa. 14Por lo tanto, quiero que las viudas jvenes se casen, tengan hijos y cuiden de su hogar. As nuestro enemigo no podr criticarlas. 15Digo esto porque algunas viudas se alejan de Dios y se dedican a Satans. 16Puede darse el caso de que una creyented tenga viudas en su familia. Entonces ella misma debe mantenerlas. As la iglesia no tendr que hacerse cargo de ellas y podr ayudar a las viudas que realmente lo necesitan. 17Que los ancianos lderes que dirigen bien la iglesia reciban doble honor,e sobre todo los que trabajan mucho anunciando el mensaje y enseando. 18Pues as dice la Escritura: No
c 5:10 servir a los creyentes necesitados Textualmente

dicen Dios. b 4:8 la del mundo venidero Textualmente la vida venidera.

lavar los pies de los santos. Algo que se acostumbraba hacer en el primer siglo debido a que la gente usaba sandalias. d 5:16 creyente Algunos manuscritos dicen alguien. e 5:17 doble honor o doble pago.

891
le pongas bozal al buey cuando trilla*.a Tambin dice: Los que trabajan merecen recibir su sustento.b 19No hagas caso de las acusaciones contra un anciano lder a menos que haya dos o tres testigos. 20Corrige delante de los creyentes a los que pecan, de manera que sirva de advertencia a toda la iglesia. 21Delante de Dios, de Jesucristo y de los ngeles elegidos, te encargo que hagas todo esto sin tomar partido ni tener preferencias. 22Ten mucho cuidado antes de imponer las manos* sobre alguien, para no participar en los pecados de otros. Mantente puro siempre. 23Debido a tus problemas estomacales no bebas agua solamente, sino toma un poco de vino para que as no te enfermes con tanta frecuencia. 24Los pecados de algunos estn a la vista aun antes de ser juzgados, pero los de otros no son evidentes sino hasta despus. 25Es fcil ver algunas buenas obras, pero aun las que no se ven fcilmente, no pueden permanecer escondidas. 1Todos los que sean esclavos deben mostrar completo respeto a sus amos para que no se hable mal del nombre de Dios ni de nuestra enseanza. 2Los que tienen amos que son creyentes no deben tenerles menos respeto por ser hermanos en la fe. Al contrario, srvanlos aun mejor porque los que reciben sus servicios son creyentes y hermanos queridos.
8Por

1 TIMOTEO 6:21

nada. eso, si tenemos alimentos y ropa, podemos darnos por satisfechos. 9Los que quieren ser ricos caen en la trampa de la tentacin. Empiezan a tener deseos descabellados que los perjudican. Eso los hunde en la ruina total. 10El amor por el dinero causa toda clase de males. Por querer tener ms y ms dinero, algunos se han desviado de la fe y se han causado gran sufrimiento.

Lo que debes hacer

un hombre de Dios, as que evita todo eso. Esfurzate por seguir una vida de rectitud, dedicarte a Dios y tener fe, amor, constancia y humildad. 12Mantener la fe es como una competencia. Haz todo lo posible por ganar la carrera y obtener la vida eterna. Dios te llam para tener esa vida cuando declaraste la gran verdad de tu fec ante mucha gente. 13Te ordeno delante de Dios, quien le da vida a todo, y de Jesucristo, quien declar esa misma verdad cuando dio testimonio ante Poncio Pilato*, 14que hagas todo exactamente como se te ha pedido y de manera que nadie pueda criticar. Contina as hasta que nuestro Seor Jesucristo regrese. 15A su debido tiempo, Dios har que l regrese. Bendito sea Dios, el nico que tiene completa autoridad. Es el Rey de reyes y el Seor de Seores. 16Dios es el nico que no muere; vive en una luz tan brillante que nadie se le puede acercar. Nadie ha visto a Dios y nadie puede verlo. A l sea el honor y poder por toda la eternidad! As sea.* 17Ordena a los que se hacen ricos con las cosas del mundo que no se llenen de orgullo. Diles que pongan su esperanza en Dios, no en el dinero, porque el dinero no es seguro. En cambio, Dios nos da todo en abundancia para disfrutarlo. 18Diles que hagan el bien, que se hagan ricos en buenas obras, que den con alegra y que estn dispuestos a compartir. 19Si as lo hacen, estarn acumulando un tesoro en el cielo, que ser una base firme para el futuro. Entonces podrn tener la verdadera vida. 20Timoteo, mantente firme en lo que Dios te ha confiado. Evita a los que hablan tonteras que no vienen de Dios y que contradicen la verdad con un conocimiento que aparenta ser cierto, pero no lo es. 21Al aceptar ese conocimiento, algunos se han desviado de la fe. Que Dios los bendiga en abundancia.
11Eres

Enseanzas falsas y verdadera riqueza

Ensea lo que te digo y diles a todos que lo pongan en prctica. 3Algunos ensean ideas extraas que no estn de acuerdo con la verdadera enseanza de nuestro Seor Jesucristo, la cual conduce a una vida recta, dedicada a Dios. 4Esos maestros se enorgullecen de lo que saben, pero realmente no saben nada. Estn obsesionados con cuestiones y discusiones que resultan en envidias, conflictos, insultos, malas sospechas y 5peleas constantes. Tienen una mente perversa, terminan alejados de la verdad y piensan que la vida dedicada a Dios es una manera de ganar dinero. 6Es verdad que dedicarse a Dios es una manera de ganar mucho, pero en el sentido de vivir contento cada uno con lo que tiene. 7Cuando llegamos al mundo, no traamos nada y cuando morimos no nos podemos llevar

a 5:18 Cita de Deuteronomio 25:4. b 5:18 Cita de Lucas 10:7.

c 6:12 declaraste [. . .] tu fe Textualmente buena con-

fesin. Se refiere a su confesin acerca de quin es Cristo.

892

Segunda carta a

Timoteo
1
hijo Timoteo: Te saludo yo, Pablo, apstol de Jesucristo por voluntad de Dios para anunciar la promesa de la vida eterna por medio de Jesucristo. Que la paz, la misericordia y las bendiciones de Dios Padre y nuestro Seor Jesucristo estn contigo.
1-2Estimado

Agradecimientos
te recuerdo en mis oraciones, de da y de noche doy gracias a Dios por ti. Al igual que mis antepasados, sirvo a Dios con conciencia limpia. 4Cuando recuerdo tus lgrimas por m, quisiera verte. Qu feliz me hara! 5Recuerdo tu fe sincera, como la que tuvo primero tu abuela Loida, luego tu mam Eunice y estoy seguro de que t tambin la tienes. 6Por eso quiero que reavives el fuego del don que Dios te dio cuando te impuse las manos.* 7 Porque el Espritu que Dios nos ha dado no nos hace cobardes, sino que l es para nosotros fuente de poder, amor y buen juicio. 8De manera que no te avergences de dar testimonio de nuestro Seor Jess. Tampoco te avergences de m, prisionero por servir a su causa. Ms bien, comparte conmigo el sufrimiento por la buena noticia* de salvacin con el poder que Dios nos da para soportarlo. 9Dios nos salv y nos llam a ser su pueblo santo*. No lo hizo por lo bueno que habamos hecho, sino porque as lo quiso por su generoso amor *. Ese amor nos lo dio antes del inicio del tiempo mediante Jesucristo. 10Pero ahora nos ha sido mostrado ese amor por medio de la venida de nuestro Salvador Jesucristo, quien destruy la muerte y ha dado a conocer la manera de tener vida eternaa por medio de la buena noticia. 11Dios me nombr apstol y maestro para anunciar la buena noticia. 12Por eso ahora estoy sufriendo a causa de esa buena noticia, pero no me avergenzo. S muy bien en quin he confiado y estoy seguro de que l puede guardar hasta ese da* todo lo que ha puesto en mis manos. 13Sigue la enseanza que te di como ejemplo, pues conduce a una vida recta; mantenla con la fe y el amor que tenemos como seguidores de Jesucristo. 14Esa enseanza es un tesoro que se te ha confiado, as que gurdalo con la ayuda del Espritu Santo que vive en nosotros.
a 1:10 vida eterna Textualmente la vida y la inmorta3Siempre

15T sabes que todos los de la provincia de Asia* me abandonaron, incluso Figelo y Hermgenes. 16Pido al Seor que muestre su misericordia a la familia de Onesforo quien me anim muchas veces. l no se avergonz de que yo estuviera en prisin. 17Al contrario, cuando lleg a Roma me busc por todas partes hasta encontrarme. 18Que el Seor Jess le permita encontrar misericordia del Seor Dios en aquel da. T sabes cunto me ayud Onesforo cuando estuve en feso.

Un buen soldado de Jesucristo

1Timoteo,

hijo mo, saca fuerzas del generoso amor * que Dios nos da por pertenecer a Jesucristo. 2Has escuchado mis enseanzas confirmadas por muchos. Ahora ensaselas a personas dignas de confianza, que a su vez puedan enserselas a otros. 3Como un buen soldado de Jesucristo, comparte conmigo el sufrimiento. 4Ningn soldado pierde su tiempo pensando en asuntos de la vida civil, porque lo nico que le preocupa es agradar a su capitn. 5Cuando un atleta participa en una competencia, no puede ganar a menos que obedezca todas las reglas. 6El campesino que ha trabajado duro tiene derecho a ser el primero en recibir su parte de la cosecha. 7 Piensa en lo que te digo y el Seor te ayudar a entenderlo todo. 8Nunca olvides a Jesucristo, quien resucit de la muerte y vino de la familia de David* tal como lo dice la buena noticia* que yo les anuncio a todos. 9Ahora estoy sufriendo por esa buena noticia hasta el punto de estar encadenado como un criminal, pero el mensaje de Dios no est encadenado. 10Por eso soporto todo con paciencia por el bien de los que Dios ha elegido. Lo hago para que puedan tener la salvacin que se encuentra en Jesucristo y disfruten de la gloria* eterna. 11Esto es cierto: Si morimos con l, tambin viviremos con l. Si seguimos constantes a pesar del sufrimiento, entonces reinaremos con l. Si decimos que no lo conocemos, entonces l tambin dir que no nos conoce. Si dejamos de ser fieles, l seguir siendo fiel, pues no puede negarse a s mismo.

12

13

lidad.

893 Un trabajador aprobado

recordndoles como advertencia delante de Dios que no se metan en discusiones que no ayudan para nada, que slo destruyen a los que escuchan. 15Esfurzate por presentarte aprobado ante Dios como un trabajador que no tiene nada de qu avergonzarse y que ensea correctamente a poner en prctica el mensaje de la verdad. 16Aljate de los que hablan cosas mundanas y tonteras, porque esa manera de hablar slo resulta en que haya cada vez menos respeto hacia Dios. 17Su enseanza se propagar como un cncer. Himeneo y Fileto han hablado as. 18Se han apartado de la verdadera enseanza diciendo que la resurreccin de todos ya sucedi, y con eso arruinana la fe de algunos. 19A pesar de eso, Dios ha construido una base slida que contina firme, en la que se encuentran escritas estas palabras: El Seor conoce a su pueblob y Todo el que dice que pertenece al Seor debe apartarse de la maldad. 20En una casa grande hay objetos de oro y plata, y tambin otros de madera y barro. Algunos tienen usos especiales, otros uso comn. 21As sucede en la casa del Seor. Si uno se mantiene puro, puede tener un uso especial, consagrado y til para el Seor y listo para hacer toda clase de buenas obras. 22Evita las pasiones desordenadas que les complacen a los jvenes. Esfurzate por seguir una vida de rectitud, por tener fe, amor y paz, junto con la gente que tiene corazn puro y que ha confiado en el Seor. 23No tengas nada que ver con discusiones tontas e intiles porque, como bien sabes, slo conducen a peleas. 24Un siervo del Seor no debe pelear, sino que debe ser amable con todos, ser un buen maestro y tener mucha paciencia. 25Debe ensear amablemente a los que estn en su contra pues tal vez Dios les dar la oportunidad de cambiar y conocer la verdad. 26Ellos estn cautivos del diablo para hacer lo que l quiere, tal vez caigan en cuenta de eso y escapen de la trampa. que en los ltimos das llegarn tiempos difciles. 2La gente se volver egosta, amante del dinero, fanfarrona y orgullosa. Se insultarn unos a otros, no obedecern a sus padres, no darn ni las gracias y sern mundanos. 3No sentirn afecto por los dems ni estarn dispuestos a perdonarlos. Hablarn con maldad, estarn fuera de control, sern crueles y odiarn el bien. 4En esos mismos das, la gente traicionar a sus amigos, actuar sin pensar, se enorgullecer de lo que sabe y en vez de amar a Dios, amar los placeres. 5Parecern ser muy religiosos, pero con su manera de vivir demostrarn que en realidad rechazan servir a Dios; no te metas con esa gente.
14Sigue 6Algunos

2 TIMOTEO 4:8

de ellos entran a las casas y convencen a mujeres dbiles llenas de pecado, que se dejan llevar por toda clase de malos deseos. 7Aunque ellas siempre tratan de aprender, nunca terminan de entender la verdad. 8Ellos estn en contra de la verdad, como Janes y Jambres,c quienes estaban en contra de Moiss*. Tienen mentes retorcidas y han fracasado en la fe. 9Pero no tendrn xito en lo que hacen y as todos vern lo tontos que son, como pas con Janes y Jambres.

Instrucciones finales
t me conoces, sabes lo que enseo y cmo vivo. Sabes tambin el propsito de mi vida, que tengo fe, paciencia y amor, y que no me doy por vencido ante 11la persecucin ni el sufrimiento. Te enteraste de la clase de persecuciones que sufr en Antioqua, Iconio y Listra y de cmo el Seor me salv de todo eso. 12Pues todo el que pertenezca a Jesucristo y quiera vivir dedicado a Dios ser perseguido, 13pero los perversos y los engaadores irn de mal en peor, engaarn y sern engaados. 14Pero t sigue practicando las enseanzas que has aprendido. Sabes que son ciertas porque conoces a quienes te las ensearon. 15Desde nio conoces las Sagradas Escrituras* que te pueden hacer sabio. Esa sabidura te lleva a la salvacin a travs de la fe en Jesucristo. 16Toda la Escritura es un mensaje enviado por Dios, y es til para ensear, reprender, corregir y mostrar a la gente cmo vivir de la manera que Dios manda, 17para que el siervo de Dios est listo y completamente capacitado para toda buena obra. 1Cuando Jesucristo regrese como rey, juzgar a los vivos y a los muertos. As que ante Dios y Jesucristo te ordeno 2que anuncies el mensaje* e insistas en todo momento, oportuno o no. Mustrales lo malo que han hecho, corrgelos cuando se equivoquen y anmalos; ensea siempre con mucha paciencia. 3Porque llegarn tiempos en que la gente no querr escuchar la verdadera enseanza que conduce a una vida recta y slo buscarn rodearse de maestros que los complazcan diciendo lo que quieren escuchar. 4La gente dejar de escuchar la verdad y comenzar a dejarse guiar por historias falsas. 5Pero no pierdas la calma, soporta los sufrimientos y dedcate a contar la buena noticia* y a cumplir los deberes de un siervo de Dios. 6Se acerca el momento de mi muerte; mi vida ya se est ofreciendo como un sacrificio a Dios. 7Me fue bien en la competencia: he peleado bien, he terminado la carrera y no he perdido la fe. 8Ahora me espera una corona que recibir como muestra de aprobacin. El Seor, juez justo, me la dar ese da*, y tambin a todos los que esperan con anhelo su llegada.
10Pero

Los ltimos das

1Recuerda

a 2:18 arruinan o trastornaron. b 2:19 Cita de Nmeros 16:5.

c 3:8 Janes y Jambres Probablemente los magos que

se opusieron a Moiss en la corte del faran. Ver xodo 7:11-12:22.

2 TIMOTEO 4:9 Recomendaciones personales

9 Ven

894
conmigo y me dio fuerzas para aprovechar al mximo la oportunidad de anunciar el mensaje* para que todos los que no son judos pudieran or, y as me rescat de la boca del len. 18El Seor me salvar cuando alguien quiera atacarme y me llevar a su reino en el cielo. Al Seor sea el honor por toda la eternidad. As sea.*

tan pronto como puedas. 10Demas me abandon porque amaba las cosas de este mundo y se fue a Tesalnica. Crescente se fue a Galacia y Tito a Dalmacia. 11Slo Lucas est conmigo, as que busca a Marcos y trelo cuando vengas. l me ser til en el trabajo aqu. 12A Tquico lo envi a feso. 13Cuando vengas, por favor treme la capa que dej en la casa de Carpo, en Troas. Tambin treme mis libros, especialmente los escritos en pergamino*. 14Alejandro, el herrero, me trat muy mal. El Seor lo castigar por lo que hizo. 15T tambin cudate de l porque se opuso a nuestra enseanza. 16En mi primera defensa nadie me ayud, todos me abandonaron. Que Dios no tome eso en contra de ellos. 17 Pero el Seor estuvo

Saludos finales
a Prisca y Aquila, y a la familia de Onesforo. 20Erasto se qued en Corinto y a Trfimo lo deje enfermo en Mileto. 21Haz todo lo posible por venir antes del invierno. Saludos de Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y de todos los hermanos en Cristo. 22Que el Seor est contigo. Que Dios los bendiga en abundancia.
19Saludos

Carta a

Tito
1
Tito: Te saludo yo, Pablo, siervo de Dios y apstol de Jesucristo. Fui enviado para que el pueblo que Dios ha elegido tenga fe en l y para que conozca la verdad que ensea cmo servir a Dios. La meta es que tengan la esperanza de vida eterna que Dios prometi desde antes de que el tiempo existiera, y l no miente. Dios mostr esa vida al mundo en el momento apropiado y la dio a conocer a travs del mensaje que me encarg anunciar. Hago este trabajo por mandato de Dios nuestro Salvador. Mi verdadero hijo en la fe que compartimos, que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y de nuestro Salvador Jesucristo estn siempre contigo.
1-4Estimado

La obra de Tito en Creta

dej en Creta para que pudieras terminar lo que quedaba por hacer y nombraras ancianos lderes* de la iglesia* en cada pueblo. Como te dije, 6un anciano lder debe tener estas cualidades: una reputacin sin mancha, fiel a su esposaa e hijos fieles a Diosb que nadie pueda acusar de tener mala conducta ni de ser rebeldes. 7 Un anciano lder c debe vivir con honestidad porque est encargado de la obra de Dios. No debe ser arrogante, ni enojarse fcilmente, ni tomar mucho vino, ni gustarle andar en peleas ni ganar dinero de manera deshonesta. 8Al contrario, debe estar dispuesto a recibir en
a 1:6 fiel a su esposa o tener una sola esposa. b 1:6 fieles a Dios Esta frase en griego es una palabra
5Te

su hogar a los necesitados, hacer el bien, ser sensato y justo, hacer lo que agrada a Dios y tener dominio propio. 9Debe apegarse al mensaje verdadero tal como lo enseamos, para que as tambin con la sana enseanza pueda ayudar a los creyentes y corregir a los que se oponen. 10Pues hay muchos que son rebeldes, hablan de cosas que no sirven para nada y llevan a otros por el mal camino. En particular me refiero a todos aquellos entre nosotros que dicen que los que no son judos deben ser circuncidados* para ser agradables a Dios. 11Ellos estn destruyendo familias enteras enseando lo que no deben para conseguir dinero mal habido. Hay que taparle la boca a esa gente! 12Hasta un profeta de la misma Creta lo ha dicho: Los de Creta son unos mentirosos, unos animales y unos perezosos que no dejan de comer. 13Lo que ese profeta dijo es cierto, as que corrgelos con firmeza para que su fe se fortalezca. 14De esa manera ellos no prestarn atencin a leyendas judas ni a reglas inventadas por los que le dan la espalda a la verdad. 15Para los de corazn puro, todo es puro, pero para los que estn llenos de pecado y no tienen fe, nada es puro. Por el contrario, su manera de pensar y su conciencia estn corrompidas. 16Dicen que conocen a Dios, pero todo lo malo que hacen demuestra que no lo aceptan. Son muy malos, se niegan a obedecer y no son capaces de hacer nada bueno.

que puede significar confiables o creyentes. Aqu puede significar ambas cosas. Comparar con 1 Timoteo 3:4. c 1:7 anciano lder Textualmente supervisor.

Seguir la verdadera enseanza

1Pero

t diles a los creyentes lo que deben hacer para estar de acuerdo con la enseanza que produce una vida recta. 2Ensea a los ancianos a tener dominio propio, respeto y

895
buen juicio. Ensalos a fortalecerse en la fe y a tener amor y paciencia. 3De igual manera, ensea a las ancianas a vivir de una manera que muestre reverencia y respeto a Dios. Diles que no hablen mal de los dems y que no sean esclavas del vino. Deben ensear el bien 4para que aconsejen a las ms jvenes a amar cada una a su esposo y a sus hijos. 5Las jvenes deben aprender de ellas a tener buen juicio y un corazn puro, a cuidar la casa, a ser amables y a estar dispuestas a servir a su esposo. As nadie podr criticar el mensaje que Dios nos dio. 6De igual forma, ensea a los jvenes a tener buen juicio. 7Srveles de ejemplo haciendo siempre lo correcto. Cuando ensees, hazlo con honestidad, de una manera que merezca respeto 8y con un mensaje sano e irreprochable para que nadie pueda criticarte. As cualquiera que est en contra se sentir avergonzado porque no tendr nada malo que decir contra nosotros. 9Ensea a los esclavos a obedecer a sus amos en todo momento, a agradarlos, a no discutir con ellos y 10a no robarles, sino a mostrarles que son dignos de confianza. Los esclavos deben comportarse as en todo lo que hagan para que todos vean lo buena que es la enseanza de Dios nuestro Salvador. 11Porque ha sido revelado el generoso amor* de Dios que trae salvacin para todos. 12Ese amor nos ensea a no faltarle al respeto a Dios, a abandonar la maldad del mundo y a vivir en este mundo con buen juicio, como Dios quiere, dedicados a l. 13Mientras tanto, esperamos la llegada de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo, quien vendr lleno de gloria*. Esperamos ese da feliz 14pues l se entreg a la muerte por nosotros para liberarnos de toda maldad y limpiarnos de todo pecado. Tambin lo hizo para que seamos su propio pueblo, ocupado siempre en hacer buenas obras. 15Eso es lo que tienes que ensear. Anmalos y cuando estn en error, corrgelos. T tienes toda autoridad para hacerlo, as que no permitas que nadie te menosprecie.

TITO 3:15

que obedezcan y siempre estn listos para hacer el bien, 2que no hablen mal de nadie, vivan en paz con los dems, sean comprensivos y traten a todos con amabilidad. 3Antes nosotros tambin ramos insensatos; no obedecamos y estbamos perdidos. ramos esclavos de toda clase de placeres y deseos, ramos malvados y envidiosos. Los dems nos odiaban y nosotros a ellos. 4Pero Dios nuestro Salvador mostr su bondad y su amor por la humanidad. 5l nos salv gracias a su misericordia, no por algo bueno que hubiramos hecho. Nos salv lavndonos, dndonos una vida nueva. Nos renov por medio del poder del Espritu Santo. 6Dios derram en abundancia el Espritu Santo sobre nosotros por medio de Jesucristo, nuestro Salvador. 7As que aprobados por el generoso amor* de Dios, disfrutamos de la esperanza de la vida eterna que Dios tiene para sus hijos. 8Esto es cierto y quiero que insistas en ello para que los que creen en Dios dediquen su vida a hacer el bien. Esto es bueno y beneficia a todo el mundo. 9Evita las discusiones tontas y las cuestiones sobre los antepasados. Aljate tambin de controversias y peleas sobre la ley de Moiss*. Eso no sirve para nada y no ayuda a nadie. 10Si alguien causa divisiones entre los creyentesa, hazle una advertencia. Si lo vuelve hacer, advirtele otra vez y si sigue causando divisiones, explsalo de la iglesia*. 11T sabes que alguien as tiene la mente retorcida y sus pecados lo condenan.

Comentarios finales
de que te enve a Artemas o a Tquico, haz todo lo posible por venir a verme a Nicpolis porque he decidido pasar all el invierno. 13Ayuda todo lo que puedas al abogado Zenas y a Apolos para que no les falte nada en su viaje. 14Que nuestra gente aprenda a dedicarse a hacer el bien y a ayudar a los necesitados, as su vida no ser intil. 15Todos los que estn conmigo te mandan saludos. Saluda a nuestros amigos creyentes. Que Dios los bendiga en abundancia a todos ustedes.
12Despus

Cmo debe vivir el creyente

1Recuerda

siempre a todos que deben someterse a los gobernantes y autoridades. Diles

a 3:10 los creyentes Textualmente la iglesia. Ver voca-

bulario.

896

Carta a

Filemn
Filemn, compaero de trabajo: Te saludamos yo, Pablo, prisionero por la causa de Jesucristo, y nuestro hermano Timoteo. 2Tambin les escribimos a nuestra hermana Apia, a Arquipo, nuestro compaero en la lucha por la fe, y a la iglesia* que se rene en tu casa. 3Que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo estn con ustedes.
1Estimado

El amor y la fe de Filemn
doy gracias a mi Dios al recordarte en mis oraciones, 5porque he escuchado del amor que tienes por todo el pueblo santo* de Dios y tambin de la fe que tienes en nuestro Seor Jesucristo. 6Le pido a Dios que tu participacin en la fe sea tan activa que te sirva para conocer todo lo bueno que podemos hacer a favor de Cristo. 7 Estoy muy contento y alegre porque con tu amor, hermano, has animado al pueblo de Dios.
4Siempre

Recibe bien a Onsimo

que aunque siendo tu hermano en Cristo puedo atreverme a decirte qu hacer, 9prefiero suplicrtelo en nombre del amor. Yo, Pablo, ya viejo y ahora prisionero por la causa de Jesucristo, 10te pido un favor para Onsimo, quien aqu en la prisin se ha convertido en un hijo para m. 11Antes, l no te era til, pero ahora se ha vuelto muy til para ti y para m.a 12Te envo de nuevo a Onsimo, pero hacerlo es para m tan difcil como perder algo de m mismo. 13Me gustara que se quedara conmigo para que me ayudara en tu lugar mientras
8As

estoy prisionero por haber anunciado la buena noticia* de salvacin. 14Pero no quiero hacer nada sin tu permiso, para que no hagas el favor por obligacin sino por tu propia voluntad. 15Tal vez Onsimo fue apartado de ti por un poco tiempo para que pudieras tenerlo de vuelta para siempre. 16Ya no vuelve como un esclavo, sino como algo ms valioso que un esclavo: como un hermano querido. Yo lo aprecio muchsimo, pero t lo apreciars an ms, no slo como ser humano sino tambin como hermano en el Seor. 17Si me consideras tu hermano en la fe, entonces recibe a Onsimo de nuevo, como si me recibieras a m. 18Si Onsimo te ha tratado mal o si te debe algo, yo lo pagar. 19Yo, Pablo, escribo con mi propia mano: estoy dispuesto a pagarte lo que Onsimo te deba, por no decir que me debes tu propia vida en la fe. 20Entonces, hermano, hazme este favor b como seguidor del Seor; esto me levantara el nimo como hermano en Cristo. 21Te escribo esta carta confiado en que hars lo que te pido y aun ms. 22Preprame tambin un lugar dnde quedarme, porque espero que Dios responda a sus oraciones de que yo pueda ir a visitarlos.

Saludos finales
de Epafras, un compaero de prisin por la causa de Jesucristo. 24Tambin te mandan saludos Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compaeros de trabajo. 25Que nuestro Seor Jesucristo los bendiga en abundancia.
23Saludos

a 11 Pablo hace un juego de palabras con el nombre de

b 20 hazme este favor Pablo hace aqu otro juego de

Onsimo que significa til.

palabras en griego pues el verbo que usa se relaciona con el nombre Onsimo.

897

Carta a los

Hebreos
el pasado, Dios habl a nuestros antepasados por medio de los profetas, en muchas maneras, parciales y variadas. 2En estos ltimos das, Dios nos ha hablado de nuevo a travs de su Hijo. l cre todo el universo por medio de su Hijo, a quien nombr heredero de todo lo que existe. 3El Hijo muestra la brillante grandeza* de Dios; es la imagen perfecta de todo lo que Dios es y sostiene todo el universo por medio de su poderosa palabra. Despus de haber hecho purificacin de pecados, se sent a la derecha del tronoa majestuoso de Dios en el cielo. 4Dios lo ha hecho tanto ms importante que los ngeles cuanto que su ttulo es ms importante que el de los ngeles. 5Dios nunca le dijo esto a ninguno de los ngeles: T eres mi Hijo, hoy me he convertido en tu Padreb.c Tampoco dijo de ningn ngel: Yo ser su Padre, y l ser mi Hijo.d
6Adems,

1En

Tu reino, oh Dios, seguir por siempre, gobernars tu reino con justicia. 9 Amas la justicia y odias la injusticia. As que, oh Dios, tu Dios te ha elegido como rey. Te ha dado un honor y una alegra ms grande que las que tienen los que son como t. j
10Tambin

dice:

Al principio t, Seor, hiciste la tierra y tus manos hicieron el cielo. 11 Todo esto desaparecer, pero t permanecers. Todo se desgastar como la ropa. 12 Lo doblars como se dobla un abrigo y lo cambiars como cambiarse de ropa. Pero t nunca cambias, y tu vida nunca terminar.k
13Dios

nunca le dijo a ningn ngel:

al presentar Dios a su Hijo mayor e al mundof dice: Que todos los ngeles de Dios lo adoren.g

Sintate a mi derecha hasta que ponga a tus enemigos bajo tu poder l.m
14Todos los ngeles no son ms que espritus al servicio de Dios, y son enviados para ayudar a los que recibirn la salvacin.

7Dios

dice acerca de los ngeles:

l hace que sus ngeles sean vientosh, y sus siervos llamas de fuego.i
8Pero

de su Hijo dice:

a 1:3 se sent a la derecha del trono Se refiere a un lugar

de honor y autoridad (poder). O sea, comenz a reinar junto con Dios como rey. Ver 4:16; 8:1; 12:2. b 1:5 hoy [. . .] tu Padre Textualmente hoy te engendr. c 1:5 Cita de Salmo 2:7. d 1:5 Cita de Samuel 7:14. e 1:6 Hijo mayor Textualmente primognito. Significa que Cristo ocupa el primer lugar y es el ms importante de todos los hijos de Dios. f1:6 presentar [. . .] al mundo Puede referirse al momento del nacimiento de Jess (ver Lucas 2:9-4) o a la presentacin del Hijo en el mundo venidero (ver Hebreos 2:5) despus de la resurreccin (ver Romanos 1:4; Filipenses 2:11). g 1:6 Que [. . .] adoren Estas palabras se encuentran en el texto de Deuteronomio 32:43 slo en LXX y Qumrn. h 1:7 vientos Tambin puede significar espritus. i 1:7 Cita de Salmo 104:4.

eso debemos prestar ms atencin al mensaje que hemos escuchado para que no estemos a la deriva. 2Recuerden que Dios confirm la enseanza que dio por medio de los ngeles, y que la gente fue castigada cada vez que la desobedeca. 3Entonces, cmo escaparemos del castigo si despreciamos ahora la gran salvacin que hemos recibido? El Seor la anunci primero y luego los que la escucharon de l nos confirmaron que era verdad. 4Dios tambin la confirm utilizando seales, maravillas, diferentes milagros y dones que distribuy segn su voluntad por medio del Espritu Santo.

La grandeza de nuestra salvacin

1Por

Cristo se hizo hombre para salvarnos

Dios no someti al control de los ngeles el mundo venidero del cual estamos
j 1:8-9 Cita de Salmo 45:6-7. k 1:10-12 Cita de Salmo 102:25-27. l 1:13 bajo tu poder Textualmente por estrado de tus
5Adems,

pies. m 1:13 Cita de Salmo 110:1.

HEBREOS 2:6
hablando. est escrito:
6Hay

898
un lugar en la Escritura* donde lo tanto, era necesario que Jess fuera igual a sus hermanos en todo sentido. Se hizo como nosotros para poder ser sumo sacerdote* fiel y compasivo en su servicio a Dios. De esta manera Jess pudo ofrecer un sacrificio que quita los pecados de la gente. 18Jess mismo sufri y fue tentado, por eso puede ayudar a aquellos que son tentados. lo tanto, hermanos santos*, ustedes que participan de una invitacin que les llega del cielo, fijen su atencin en Jess, apstol y sumo sacerdote* de la fe que nosotros confesamos. 2l fue fiel a Dios, tal como Moiss* fue miembro fiel de la familia de Dios. 3Jess es ms importante que Moiss porque el que construye una casag tiene ms importancia que la casa misma. 4Toda casa tiene un constructor, pero Dios es el arquitecto del universo. 5Moiss fue respetado como siervo fiel en toda la casa de Dios y su trabajo era ser testigo de lo que Dios iba a decir. 6Pero Cristo dirige la casa de Dios como un hijo fiel. Somos la familia de Dios siempre y cuando nos mantengamos seguros y confiados de hablar abiertamente de la esperanza que tenemos.
1Por

Dios, por qu te acuerdas de los seres humanos? Por qu te preocupas por el hijo del hombrea? Es l tan importante? 7 Durante breve tiempo lo hiciste un poco menos que los ngeles. T lo coronaste de gloria* y honor. 8 Pusiste todo bajo su poder b.c As que, aqu todo significa que no hay nada que l no gobierne; sin embargo, no vemos todava que esto se haya cumplido, 9pero s vemos que Jess fue hecho durante breve tiempo un poco menos que los ngeles. Y ahora ha sido coronado de gloria y honor porque sufri y muri. Por el generoso amor * que Dios tiene hacia nosotros, Jess tuvo que sufrir la muerte para bien de todos. 10Dios hizo todo lo que existe para su propia honra y quera compartir su grandeza* con muchos hijos. As que era conveniente perfeccionar a Jess por medio del sufrimiento, porque l es quien los lleva a la salvacin. 11Tanto los que son purificados como Jess, quien los purifica, tienen el mismo Padre. Por eso Jess no se avergenza de llamarlos sus hermanos 12cuando dice: Hablar de ti a mis hermanos. Cantar tus alabanzas cuando ellos estn reunidos.d
13Tambin

Jess es ms grande que Moiss

Permanezcan firmes
7 Pues

el Espritu Santo dice:

dice:

Pondr toda mi confianza en l.e Y dice adems: Aqu estoy, y conmigo estn los hijos que Dios me dio.f
14Los hijos de una familia son gente de carne y hueso, por eso Jess se hizo de carne y hueso igual que ellos. Slo as pudo morir y con su muerte derrotar al diablo, quien tena el poder de la muerte. 15Jess se hizo hombre para liberar a los hombres, quienes haban estado esclavizados toda la vida por temor a la muerte. 16Sabemos que Jess vino a rescatar a los descendientes de Abraham*, no a los ngeles. 17 Por

Si escuchan hoy la voz de Dios, no se opongan como antes, cuando se rebelaron contra l, el da en que lo pusieron a prueba en el desierto. 9 Durante cuarenta aos sus antepasados vieron las obras que hice en el desierto; sin embargo, me pusieron a prueba, se me agot la paciencia que les tena 10 y por eso me enoj con ese pueblo. Dije: Sus pensamientos siempre estn equivocados y nunca han entendido mis enseanzas. 11 Como estaba enojado hice una promesa: Ese pueblo nunca entrar a disfrutar de mi reposo.h
8 12Tengan cuidado, hermanos, de que en ninguno de ustedes se esconda la maldad ni la falta de fe como para darle la espalda al Dios viviente. 13Al contrario, anmense unos a otros todos los das, mientras todava exista ese hoyi. Aydense para evitar que el pecado engae a alguno de ustedes y lo vuelva tan terco que le impida cambiar. 14Tenemos el privilegio de compartir todo lo que Cristo tiene, pero si es que seguimos hasta el final con la fe tan firme como la tenamos al principio. 15Les repito:

a 2:6 hijo del hombre Esto puede referirse a cualquier

ser humano, pero la expresin hijo del hombre se usa tambin para referirse a Jesucristo. Dios lleva a cabo su plan para todo ser humano por medio de Jesucristo. l es el prototipo de lo que Dios planea hacer por todos los seres humanos. b 2:8 bajo su poder Textualmente bajo sus pies. c 2:6-8 Cita de Salmo 8:4-6. d 2:12 Cita de Salmo 22:22. e 2:13 Cita de Isaas 8:17. f 2:13 Cita de Isaas 8:18.

g 3:3 casa La palabra casa en griego tambin tiene el

significado de familia, como en el versculo 2. h 3:7-11 Cita de Salmo 95:7-11. i 3:13 hoy Esta palabra se refiere al hoy mencionado en el versculo 7. Hace nfasis en la importancia de hacerlo ahora, mientras todava existe la oportunidad.

899
Si escuchan hoy la voz de Dios, no se opongan como antes, cuando se rebelaron contra l.a
16Y quines fueron los que escucharon la voz de Dios y aun as se rebelaron contra l? Los que Moiss* sac de Egipto. 17Con quin estuvo enojado Dios durante cuarenta aos? Con esos mismos pecadores que murieron y cuyos cuerpos quedaron tendidos en el desierto. 18A quines les estaba hablando Dios cuando dijo que nunca entraran a disfrutar de su reposo? A los que se rebelaron. 19Entonces vemos que por su falta de fe, ellos no pudieron entrar a disfrutar del reposo de Dios. 1As que debemos tener mucho cuidado porque, aunque todava est vigente la promesa que Dios le dio a ese pueblo de entrar a disfrutar del reposo de Dios, puede ser que algunos de ustedes no entren all. 2Porque nosotros, al igual que ellos, tambin recibimos la buena noticia, pero a ellos no les sirvi de nada porque no se unieron por la fe con aquellos que hicieron caso. 3Slo nosotros, los creyentes, entramos a ese reposo. Como Dios dijo:

HEBREOS 5:11

penetra tan profundo que divide el alma y el espritu, las coyunturas y los huesos, y juzga los pensamientos y sentimientos de nuestro corazn. 13No hay nada creado en el mundo que se pueda esconder de Dios; todo est desnudo y expuesto a su vista. Es a l a quien tendremos que rendirle cuentas de nuestra vida.

Jess, sumo sacerdote, nos ayuda

Jess, el Hijo de Dios, tenemos un gran sumo sacerdote* que ha entrado al cielo. As que sigamos firmes en la fe que tenemos. 15l fue tentado tal como somos tentados nosotros, con la nica diferencia de que l nunca cometi pecado. 16Entonces, acerqumonos con confianza al trono de Dios que es generoso. All recibiremos su compasin y su bondad para ayudarnos cuando lo necesitemos. 1Todo sumo sacerdote es elegido de entre los hombres. Este sacerdote est encargado de ayudar al pueblo en su servicio a Dios, haciendo ofrendas y sacrificios por los pecados. 2l es un hombre dbil como los dems, por eso es comprensivo con los que pecan por ignorancia. 3El sumo sacerdote ofrece sacrificios por los pecados de la gente, pero como l tambin tiene debilidades, tiene que ofrecer sacrificios por sus propios pecados. 4Es un honor ser un sumo sacerdote, pero nadie elige por s mismo este trabajo, sino que tiene que ser llamado por Dios, tal como fue llamado Aarn*. 5Lo mismo sucede con Cristo: no fue l, sino Dios, quien le dio el honor de ser sumo sacerdote. Dios le dijo:
14En

Estaba enojado e hice una promesa: Ese pueblo nunca entrar a disfrutar de mi reposo.b Aunque en realidad, Dios ya haba preparado todo desde la creacin del mundo. 4Pues en alguna parte de la Escritura* dice esto sobre el sptimo da: Dios repos de todo su trabajo en el sptimo da.c 5 Y en el texto que ya mencion dice: Ese pueblo nunca entrar a disfrutar de mi reposo. 6Es verdad que todava falta que algunos entren a disfrutar del reposo de Dios, pero los primeros que escucharon la buena noticia no entraron porque no obedecieron. 7 Entonces Dios plane otro da aparte, un nuevo hoy y habl de ese da mucho tiempo despus, por medio de David* en el texto ya mencionado: Si escuchan hoy la voz de Dios, no se opongan como antes.d
8Porque si Josu* les hubiera dado el reposo que Dios prometi, el texto no habra hablado de otro hoy. 9Esto nos demuestra que todava est por llegar otro da de reposo para el pueblo de Dios. 10Dios repos despus de que termin su trabajo, y el que entre a disfrutar del reposo de Dios ser aquel que tambin haya terminado su trabajo. 11Hagamos todo lo posible por entrar a disfrutar del reposo de Dios, pues el que desobedezca a Dios, como lo hizo el pueblo de Israel*, no entrar. 12La palabra de Dios vive, es poderosa y es ms cortante que cualquier espada de dos filos,

T eres mi Hijo, hoy me he convertido en tu Padree.f

6Y

en otro texto dice:

Sers sacerdote para siempre, tal como fue Melquisedec*.g

7Cuando Cristo vivi en la tierra, or a Dios y le pidi ayuda, porque era el nico que lo poda salvar de la muerte. Jess or llorando y suplicando a gritos, y Dios respondi a sus oraciones porque Jess era humilde y haca todo lo que agradaba a Dios. 8A pesar de ser su Hijo, aprendi a obedecer por medio de todo lo que sufri. 9As que Jess cumpli con todo lo que tena que hacer.h Por eso, todos los que lo obedecen pueden tener salvacin eterna 10 y Dios lo nombr sumo sacerdote tal como hizo con Melquisedec.

Advertencia de no separarse
un mensaje extenso para ustedes en cuanto a este tema y les resultar muy complicado de entender porque ustedes se han vuelto
e 5:5 hoy [. . .] tu Padre Textualmente hoy te engendr. f 5:5 Cita de Salmo 2:7. g 5:6 Cita de Salmo 110:4. h 5:9 As que [. . .] hacer Textualmente Entonces lleg
11Tengo

a 3:15 Cita de Salmo 95:7-8. b 4:3 Cita de Salmo 95:11. c 4:4 Cita de Gnesis 2:2. d 4:7 Cita de Salmo 95:7-8.

ha ser perfecto.

HEBREOS 5:12
12Ya

900
lo dicho es verdad y eso termina toda discusin entre ellos. 17De igual manera, Dios quera demostrar que su promesa era confiable y que la gente iba a recibir lo prometido. Dios dijo que algo sucedera y lo afirm con una promesa. 18Hay dos cosas imposibles: que Dios mienta y que no cumpla lo que promete. Esas dos cosas nos dan confianza a los que nos hemos refugiado en l. Nos fortalecen para continuar en la esperanza que Dios nos da. 19 Tenemos esa esperanza tan fuerte y segura como un ancla que sostiene el alma. Nuestra esperanza llega ms all de la cortinac del Lugar Santsimo* del cielo. 20Jess ya entr all y abri camino para nosotros, convirtindose para siempre en sumo sacerdote tal como fue Melquisedec*. Melquisedec * fue rey de Salem y sacerdote del Dios altsimo. Sali al encuentro de Abraham* que regresaba de derrotar a los reyes, y lo bendijo. 2Entonces Abraham le dio la dcima parte de todo lo que tena. El nombre Melquisedec tiene dos significados: rey de justicia y rey de Salem, o sea rey de paz. 3Nadie sabe de dnde sali Melquisedec; no se sabe si tuvo pap y mam, ni se sabe tampoco del principio ni del fin de su vida. Con l sucede como con el Hijo de Dios: sigue siendo sacerdote para siempre. 4Fjense en la gran importancia que tena Melquisedec: Abraham mismo, nuestro gran antepasado, le dio la dcima parte de todo el botn de guerra. 5Ahora tengamos en cuenta lo que dice la ley. La ley manda que los sacerdotes descendientes de Lev reciban la dcima parte de los ingresos del propio pueblo. Los sacerdotes recogen esta cuota a pesar de que ellos y el pueblo son descendientes de Abraham. 6Melquisedec no era descendiente de Lev, pero de todos modos recibi esa dcima parte como ofrenda de Abraham. Melquisedec bendijo a Abraham, el hombre que tena las promesas de Dios. 7 Todos saben que el ms importante bendice al menos importante. 8Los sacerdotes reciben la dcima parte, pero ellos son simples mortales; sin embargo, se da testimonio de que Melquisedec sigue viviendo. 9Lev recibe una dcima parte como ofrenda de la nacin, pero podra decirse que Lev le dio a Melquisedec su dcima parte por medio de Abraham. 10Cuando Melquisedec conoci a Abraham, Lev no haba nacido, pero su semilla ya exista en su antepasado Abraham. 11La ley * se entreg al pueblo bajo el sacerdocio de Lev, pero la gente no se poda perfeccionar espiritualmente por medio de ese sacerdocio. Era necesario que apareciera otro sacerdocio, pero no como el de Aarn*, sino
1Este

bastante flojos. es hora de que sean maestros, pero todava necesitan a alguien que les explique lo ms elemental de las enseanzas de Dios. Todava necesitan las enseanzas que son como leche pues no estn listos para la comida slida. 13El que se alimenta con leche todava es un beb y no sabe cmo reconocer el bien. 14La comida slida es para los que han crecido espiritualmente y para aquellos que por la prctica han aprendido la diferencia entre lo bueno y lo malo. 1As que dejemos atrs las primeras enseanzas acerca de Cristo. Maduremos! No volvamos a lo que ya se nos ense. Al comienzo aprendimos a confiar en Dios y a dejar lo intil y lo malo que hacamos. 2En ese tiempo nos ensearon sobre los bautismosa, la imposicin de las manos,* la resurreccin de los muertos y el juicio eterno. 3Si Dios lo permite, seguiremos adelante con enseanzas ms avanzadas. 4- 6Es imposible hacer volver a los que deciden separarse del camino de Dios. Hablo de los que ya conocieron la verdad y recibieron el don de Dios, o sea los que participaron tambin del Espritu Santo y disfrutaron del excelente mensaje de Dios y de los grandes poderes del mundo que est por venir. Cuando se separan del camino de Dios, ellos mismos estn crucificando a Cristo otra vez y lo exponen a la burla de todos. 7 Por ejemplo, hay tierra que recibe bastante lluvia, se cuida y se siembra en ella. Si produce plantas que den buen fruto, esa tierra tiene la bendicin de Dios. 8Pero esa tierra no vale la pena si slo crecen en ella espinos y maleza. Corre el riesgo de caer bajo maldicin de Dios y terminar destruida con fuego. 9Estimados hermanos, lo que acabamos de decir es duro, pero estamos convencidos de que ustedes son como tierra buena donde se cultiva la salvacin. 10Dios no es injusto para olvidarse de todo el trabajo que han hecho y recordar que ustedes le han demostrado su amor ayudando al pueblo de Dios y que continan hacindolo. 11Queremos que cada uno de ustedes siga esforzndose as toda la vida hasta que vean completamente realizada su esperanza. 12No queremos que se vuelvan perezosos. Ms bien, sigan el ejemplo de los que reciben las promesas de Dios porque tienen fe y paciencia. 13Dios le hizo una promesa a Abraham*, y como no haba nadie ms grande que l por quin jurar, jur por s mismo. As que l se comprometi consigo mismo a cumplir esa promesa. 14Dios dijo: Verdaderamente te bendecir y te dar muchos descendientes.b 15Abraham esper con paciencia que eso se cumpliera y recibi lo prometido. 16Los seres humanos usan el nombre de alguien ms grande que ellos para darle seriedad a una promesa. Al hacerlo as, afirman que

El sacerdote Melquisedec

a 6:2 bautismos Esta palabra puede hacer referencia

c 6:19 cortina Se refiere a la cortina espiritual del tem-

aqu al bautismo cristiano. Ver vocabulario. Pero tambin puede hacer referencia a los baos ceremoniales de los judos. b 6:14 Cita de Gnesis 22:17.

plo celestial que estaba simbolizada por la cortina material que separaba el Lugar Santsimo (lugar de la Presencia de Dios) del otro cuarto de la Carpa Sagrada y posteriormente del templo de Jerusaln. Ver Cortina en el vocabulario y tambin 10:20.

901
como el que tiene Melquisedec. cambia el sacerdocio, cambia tambin la ley. 13Pero todo esto lo decimos con referencia a Jesucristo. l no es descendiente de Lev y nadie de su tribu sirvi como sacerdote en el altar. 14Est claro que nuestro Seor era descendientea de Jud, pero Moiss* no dijo nada de sacerdotes que fueran descendientes de Jud.
12Cuando

Jess es sacerdote como Melquisedec

se aclara cuando aparece Jess, que es sacerdote como Melquisedec*. 16Jess no fue designado sacerdote por voluntad humana, sino por el poder de su vida indestructible, 17porque se da testimonio de l: Eres sacerdote para siempre, tal como fue Melquisedec.b
18El mandamiento queda anulado por dbil e ineficaz, 19pues la ley no poda hacer nada perfecto. Pero ahora se nos da una esperanza nueva por la que podemos acercarnos a Dios. 20Es muy importante notar que Dios tambin hizo una promesa cuando nombr a Jess sumo sacerdote*, pero no hubo promesa alguna para otros sacerdotes. 21En cambio, Jess lleg a ser sacerdote con una promesa de Dios, quien le dijo: 15Todo

es el asunto principal que estamos tratando: nuestro sumo sacerdote* est sentado en el cielo a la derechad del trono de Dios, 2y sirve en el Lugar Santsimo*, el verdadero lugar de adoracine que fue hecho por Dios, no por los seres humanos. 3Todos los sumos sacerdotes tienen el trabajo de presentar ofrendas y sacrificios a Dios. Tambin es necesario que nuestro sumo sacerdote ofrezca algo a Dios. 4Si sirviera en la tierra no sera un sacerdote. Aqu ya hay sacerdotes que siguen la ley y presentan ofrendas a Dios. 5El culto que rinden es en realidad slo una copia, una imagen borrosa de lo que se hace en el cielo. Por eso, Dios le advirti a Moiss* cuando iba a construir la Carpa Sagrada*: Asegrate de construir todo como el modelo que te mostr en la montaa.f 6Pero a Jess se le ha dado un servicio ms importante. Asimismo, tambin el nuevo pacto* que l trajo es ms grande que el anterior porque se basa en mejores promesas. 7Si el primer pacto fuera sin falta, entonces no se habra necesitado un segundo pacto. 8Pero Dios encontr una falla en el pueblo y dijo: Dice el Seor: Llegar el tiempo en que har un nuevo pacto con el pueblo de Israel* y con el pueblo de Jud*. 9 No ser como el pacto que hice con sus antepasados, cuando los saqu de Egipto con poder. Ellos no fueron fieles a mi pacto, por eso los abandon, dice el Seor. 10Este es el nuevo pacto que en el futuro har con el pueblo de Israel, dice el Seor. Pondr mis leyes en su mente y las escribir en su corazn. Yo ser su Dios y ellos sern mi pueblo. 11 No tendrn que ensear a sus vecinos ni a su familia. No habr necesidad de que alguien les diga que conozcan al Seor. Porque todos me conocern, desde el primero hasta el ltimo. 12 Perdonar todas las maldades que han hecho en mi contra y no recordar ms sus pecados.g
13Si Dios habla de un nuevo pacto es porque considera que el primer pacto envejeci. Todo lo que envejece y se hace intil est a punto de desaparecer.

HEBREOS 9:2 Jess, nuestro sumo sacerdote

1Este

El Seor ha hecho una promesa, y no cambiar de opinin. T eres sacerdote para siempre.c
22Esto quiere decir que Jess es la garanta de un mejor pacto* entre Dios y su pueblo. 23Igualmente, haba muchos sacerdotes porque cuando uno de ellos mora, no poda seguir en su cargo. 24Pero Jess vive para siempre, nunca dejar de ser sacerdote. 25Entonces puede salvar para siempre a los que vienen a Dios por medio de l, pues vive para siempre y est listo para ayudarlos cuando se presenten ante Dios. 26Jess es la clase de sumo sacerdote que necesitamos. Es santo y no ha hecho nada malo. Es puro y no se deja influenciar por los pecadores. Ha sido elevado a los cielos y 27no es como cualquier otro sacerdote. Los otros sacerdotes tenan que ofrecer sacrificios todos los das, primero por sus propios pecados y luego por los pecados del pueblo. Pero Jess no necesita hacer eso, l ofreci un solo sacrificio una sola vez y para siempre. 28La ley establece sacerdotes humanos con las mismas debilidades que la gente. Pero despus de dar la ley, Dios hizo la promesa de nombrar sumo sacerdote a su Hijo, quien fue hecho perfecto para siempre a travs del sufrimiento.

La adoracin bajo el pacto antiguo

1El

primer pacto* tena sus reglas para el culto y un lugar de adoracin aqu en la tierra, 2que era una carpa. El primer cuarto

a 7:14 descendiente Textualmente tribu. Israel se com-

d 8:1 a la derecha Se refiere a un lugar de honor y autoe 8:2 lugar de adoracin Textualmente tabernculo. f 8:5 Cita de xodo 25:40. g 8:8-12 Cita de Jeremas 31:31-34.

pona de doce tribus. Cada una tena el nombre de cada uno de los doce hijos de Jacob. b 7:17 Cita de Salmo 110:4. c 7:21 Cita de Salmo 110:4.

ridad (poder).

HEBREOS 9:3

902
16Cuando un hombre muere, deja un testamentob, pero para que se pueda cumplir, es preciso demostrar que quien lo hizo est muerto. 17 Un testamento no entra en vigor mientras viva el que lo hizo, sino slo cuando ya ha muerto. 18Por esa razn, tambin el primer pacto tuvo que establecerse con derramamiento de sangre. 19Primero, Moiss* le anunci los mandamientos de la ley a todo el pueblo. Despus mezcl con agua la sangre de terneros, tom lana roja y un racimo de hisopo* y roci la sangre sobre el pueblo y sobre el libro de la ley. 20Moiss dijo: Esta es la sangre que confirma el pacto que Dios les manda obedecer.c 21Igualmente, Moiss roci la sangre sobre la Carpa Sagrada* y sobre todo lo que se utilizaba para la adoracin. 22La ley dice que casi todo debe limpiarse con sangre, porque si no se derrama sangre los pecados no quedan perdonados.

de la carpa se llamaba el Lugar Santo, donde estaban el candelabro, la mesa y el pan que se dedicaba a Dios. 3Detrs de la segunda cortina* haba un cuarto llamado el Lugar Santsimo*, 4all estaba el altar de oro para quemar incienso y el Cofre Sagrado recubierto de oro, donde se guardaba el pacto antiguo. Dentro del cofre haba un recipiente de oro con man*, la vara de Aarn* que haba retoado y las tablas de piedra, donde estaban escritos los diez mandamientos del pacto. 5Sobre el cofre, ubicados sobre el lugar del perdna estaban los querubines*, que mostraban el esplendor * de Dios. Sin embargo, ahora no es el momento de extendernos en estos detalles. 6Una vez colocadas estas cosas en su lugar, los sacerdotes entraban en el primer cuarto de la carpa para rendir culto a Dios, 7pero al segundo cuarto slo poda entrar el sumo sacerdote*. Para entrar all, deba llevar sangre para ofrecerla por sus propios pecados y por los que el pueblo cometa sin darse cuenta de que estaba pecando. 8El Espritu Santo quiere darnos una enseanza utilizando estos dos cuartos separados. Lo que nos ensea es que mientras exista el primer cuarto, el camino al Lugar Santsimo no est abierto. 9 Todo esto es ahora un ejemplo para nosotros que demuestra que las ofrendas y los sacrificios no eran capaces de purificar la conciencia de los que adoraban de esa manera. 10Esas ofrendas y sacrificios tenan que ver slo con asuntos de comida, bebidas y ceremonias de purificacin. Eran slo reglas que servan nicamente hasta que Dios estableciera un nuevo orden.

El sacrificio aleja los pecados

eran copias de las realidades que estn en el cielo y tenan que limpiarse con sacrificios de animales, pero las realidades del cielo exigen mejores sacrificios. 24Porque Cristo no entr al Lugar Santsimo* hecho por los hombres, que slo es copia del verdadero, sino al cielo y est presente all, delante de Dios, para pedir a nuestro favor. 25Cristo se ofreci a s mismo, pero no muchas veces como lo hace el sumo sacerdote aqu en la tierra. El sumo sacerdote* entra al Lugar Santsimo una vez al ao para ofrecer sangre ajena. 26Si fuera as con Cristo, habra tenido que sacrificarse muchas veces desde que se cre el mundo, pero l vino en estos ltimos tiempos y se ofreci de una vez por todas, sacrificndose a s mismo para acabar as con el pecado. 27 Todos los seres humanos morirn una sola vez y despus vendr el juicio. 28Tambin Cristo se sacrific una sola vez para perdonar los pecados de muchos. l vendr por segunda vez, pero ya no para ofrecerse por los pecados de la gente, sino para salvar a los que esperan su venida.
23Estas

La adoracin bajo el nuevo pacto

ya vino Cristo, el sumo sacerdote* de las bendiciones que nos han llegado ahora. Cristo no presta servicio en una carpa como en la que servan aquellos sacerdotes sino en un lugar grandioso y perfecto, no hecho por seres humanos, que no es de este mundo. 12Cristo entr una sola vez y para siempre al Lugar Santsimo*. No ofreci la sangre de chivos ni becerros, sino su propia sangre, y de esa forma nos liber para siempre del pecado. 13Es cierto que la sangre de los chivos y de los toros, y las cenizas de la novilla se esparcan sobre los que no estaban limpios y los limpiaba por fuera. 14Pero la sangre de Cristo puede hacer muchsimo ms! Se ofreci a Dios como un sacrificio perfecto por el Espritu eterno. Su sangre purifica nuestra conciencia del mal que hemos hecho para que as podamos adorar al Dios viviente. 15De manera que Cristo trae un nuevo pacto* a los que son llamados por Dios. As tendrn por siempre lo que l prometi, porque Cristo muri para librarlos de los pecados que cometieron cuando estaban bajo el pacto antiguo.
11Pero

10

Cristo nos hace perfectos

1La

ley * era slo una imagen borrosa de las bendiciones que llegaran en el futuro. La ley no es la verdadera bendicin porque exige a la gente que ofrezca los mismos sacrificios todos los aos. Los que se acercan a ofrecer culto a Dios siguen ofreciendo esos sacrificios, pero la ley jams puede hacerlos perfectos. 2Si la ley lo pudiera hacer, entonces ya estaran limpios, no se sentiran culpables de sus pecados y esos sacrificios ya hubieran dejado de ofrecerse. 3Cada ao los sacrificios sirven para recordarles sus pecados, 4porque es imposible quitar los pecados con la sangre de toros y chivos.
b 9:16 testamento Documento que deja alguien

a 9:5 lugar del perdn Era la tapa de la caja sagrada

o caja del pacto, donde el sumo sacerdote rociaba la sangre de un animal una vez al ao, para pagar por los pecados del pueblo.

indicando quin heredar sus bienes despus de su muerte. c 9:20 Cita de xodo 24:8.

903
5Por

HEBREOS 10:39

eso, cuando Cristo vino al mundo dijo:

T no quieres sacrificios ni ofrendas, sino que has preparado un cuerpo para m. 6 A ti no te gustan los sacrificios de animales muertos y quemados, ni los sacrificios que se ofrecen por los pecados. 7 Entonces dije: Aqu estoy, Dios. En el libro de la ley est escrito acerca de m: Vine a hacer lo que t quieres que haga.a
8Cristo comienza diciendo: No te agradan los sacrificios ni las ofrendas. Tampoco te gustan los sacrificios de animales muertos y quemados, ni los sacrificios que se ofrecen por los pecados, aunque todos estos sacrificios los ordena la ley. 9Luego aade: Aqu estoy, Dios. En el libro de la ley est escrito acerca de m: Vine a hacer lo que t quieres que haga. Dios reemplaza el primer sistema de sacrificios por el sacrificio de Cristo. 10Por eso el sacrificio del cuerpo de Cristo nos hace santos*. l cumpli con lo que quera Dios cuando se entreg por nosotros una sola vez y para siempre. 11Todos los das los sacerdotes celebran sus servicios religiosos. Una y otra vez ofrecen los mismos sacrificios que nunca podrn quitar los pecados. 12Pero Cristo ofreci un solo sacrificio por los pecados, que es suficiente para todos los tiempos. Luego, se sent a la derecha de Dios.b 13Ahora Cristo est esperando que Dios ponga a sus enemigos bajo su poder.c 14Con una sola ofrenda, Cristo ha hecho perfectos a los que l purifica. 15El Espritu Santo tambin nos testifica de ello. Primero dice: 16Este

es el pacto* que har con mi pueblo en el futuro, dice el Seor. Pondr mis leyes en su corazn y las escribir en su mente.d dice:

17 Luego

Nunca ms recordar sus pecados ni sus maldades.e

18Una

vez que todo ha sido perdonado, ya no hay necesidad de otro sacrificio.

camino nuevo para nosotros a travs de la cortina. l mismo es ese camino nuevo y vivo. Es decir, lo abri ofreciendo su propio cuerpo como sacrificio. 21El gran sacerdote que tenemos reina sobre la casa de Dios. 22Nos ha limpiado y liberado de toda culpa, y ahora nuestro cuerpo est lavado con agua pura. Entonces acerqumonos a Dios con un corazn sincero, seguros de la fe que tenemos. 23Mantengmonos firmes en nuestra esperanza porque Dios cumplir lo que prometi. No dejemos nunca de hablarles a los dems de nuestra fe. 24Seamos solidarios. Ayudemos a los dems a demostrar su amor y a hacer el bien. 25Algunos estn faltando a las reuniones, y eso no est bien. Reunmonos para animarnos unos a otros y con mayor razn ahora que vemos que se acerca el da*. 26Si decidimos seguir pecando despus de conocer la verdad, entonces no queda otro sacrificio que quite los pecados. 27Slo nos queda esperar el juicio terrible, un fuego ardiente que destruir a los enemigos de Dios. 28Si alguien desobedece la ley de Moiss*, es ejecutado sin compasin cuando hay dos o tres testigos que declaran contra l. 29Qu creen que le pasar al que desprecia al Hijo de Dios? Es seguro que recibir mayor castigo por considerar la sangre de Cristo una porquera. Esa sangre que estableci el nuevo pacto* lo haba purificado de sus pecados. Por eso recibir un castigo peor por insultar al Espritu que nos muestra el generoso amor * de Dios. 30Sabemos que Dios dijo: Los castigar, les dar su merecidof y El Seor juzgar a su pueblo.g 31Es terrible caer en las manos del Dios viviente! 32Recuerden aquellos das cuando acababan de conocer la verdad. Enfrentaron muchos sufrimientos, pero siguieron firmes. 33En unas ocasiones sufrieron insultos y persecucin, y en otras ayudaron a los que estaban sufriendo lo mismo. 34Se condolieron de los encarcelados y soportaron con alegra cuando a ustedes les quitaron sus propiedades. Siguieron felices porque saban que posean algo mucho mejor, algo que dura para siempre. 35As que no pierdan la valenta que tenan antes, pues tendrn una gran recompensa. 36Tengan paciencia y hagan la voluntad de Dios para que reciban lo prometido. 37Dentro de poco:
38

Llamado a la fidelidad
19Entonces, hermanos, podemos entrar con toda libertad al Lugar Santsimo* gracias a la sangre que Jess derram. 20Jess abri un

El que va a venir, vendr; no tarda. El aprobado por Dios, vivir por la fe; pero no me agradar si por temor se vuelve atrs.h

a 10:5-7 Cita de Salmo 40:6-8. b 10:12 derecha de Dios Significa que comenz a reinar

39Pero nosotros no somos de los cobardes que se vuelven atrs y se pierden, sino de los que se salvan por su fe.

como rey junto a Dios. c 10:13 bajo su poder Textualmente por estrado de tus pies. d 10:16 Cita de Jeremas 31:33. e 10:17 Cita de Jeremas 31:34.

f 10:30 Cita de Deuteronomio 32:35. g 10:30 Cita de Deuteronomio 32:36 o del Salmo

135:14. h 10:37-38 Cita de Habacuc 2:3-4 (LXX).

HEBREOS 11:1

904 La fe
fe, Abraham obedeci. l ya tena las promesas de Dios, 18quien le haba dicho: Tu descendencia ser trazada a travs de Isaac.c 19Abraham crea que Dios tena poder para resucitar a los muertos. Entonces se puede decir que prcticamente Abraham recuper a su hijo Isaac de entre los muertos. 20Por la fe, Isaac bendijo el futuro de Jacob y de Esa. 21Por la fe, Jacob, cuando estaba a punto de morir, bendijo a cada uno de los hijos de Jos y ador a Dios, apoyado en su bastn. 22Por la fe, cuando Jos estaba por morir les dijo a los israelitas que algn da habran de salir de Egipto y les hizo prometer que se llevaran su cuerpo con ellos. 23Por la fe, los padres de Moiss* lo escondieron tres meses despus de que naci. Vieron que era un beb hermoso y no tuvieron miedo de desobedecer las rdenes del rey. 24Por la fe, cuando Moiss creci rechaz los honores de ser llamado nieto del faran. 25Moiss decidi no disfrutar los placeres pasajeros del pecado; al contrario, decidi sufrir junto al pueblo de Dios. 26Prefiri sufrir por el Mesas que tener todos los tesoros de Egipto porque estaba esperando la recompensa de Dios. 27 Por la fe, Moiss sali de Egipto sin temer al enojo del rey. Sigui firme como si estuviera viendo al Dios invisible. 28Por la fe, Moiss prepar el da de la Pascua*. Puso sangre en las puertas de las casas para que el ngel de la muerted no matara a los hijos mayorese de los israelitas. 29Por la fe, el pueblo que segua a Moiss atraves el Mar Rojo como si fuera tierra firme. Los egipcios en cambio trataron de hacer lo mismo, pero se ahogaron. 30Por la fe, las murallas de Jeric se derrumbaron cuando el pueblo de Dios march alrededor de ellas durante siete das y luego se desplomaron. 31Por la fe, la prostituta Rahab no muri junto con los desobedientes porque ella recibi amistosamente a los espas israelitas. 32Qu ms puedo decir? No hay tiempo suficiente para contarles sobre Geden, Barac, Sansn, Jeft, David, Samuel y los profetas. 33Por la fe, todos ellos conquistaron reinos, hicieron justicia y Dios los ayud de la manera que les prometi. Por la fe, cerraron la boca de leones, 34pudieron apagar la violencia de las llamas y se salvaron de morir a espada. Por la fe, unos que eran dbiles se hicieron fuertes, llegaron a ser poderosos y derrotaron ejrcitos. 35Por la fe, hubo mujeres que recibieron de nuevo con
c 11:18 Cita de Gnesis 21:12. d 11:28 ngel de la muerte Textualmente el destruc-

bien, fe es la realidad de lo que esperamos. Es la prueba palpable de lo que no podemos ver. 2Dios aprob a los que vivieron en tiempos pasados por la fe que tenan. 3Por la fe, sabemos que Dios con una orden cre el mundo. Esto significa que el universo no surgi de lo que se ve. 4Por la fe, Abel ofreci mejores sacrificios que Can. Dios dijo que acept sus ofrendas y lo aprob por su fe. Aunque Abel muri, l sigue hablando por medio de su fe. 5Por la fe, Enoc no muri. Dios se lo llev con vida de este mundo, por eso nunca pudieron encontrar su cuerpo. Se da testimonio de que antes de ser llevado, Enoc agradaba a Dios.a 6Nadie puede agradar a Dios si no tiene fe. Cualquiera que se acerque a Dios debe creer que Dios existe y que premia a los que lo buscan. 7 Por la fe, No recibi una advertencia de Dios sobre algo que an no se poda comprobar. Respet la advertencia de Dios y construy un barco muy grande para salvar a su familia. Con su fe, No demostr que el mundo estaba equivocado, y as recibi las bendiciones del que agrada a Dios. 8Por la fe, Abraham obedeci la orden de Dios de ir a una tierra que iba a recibir como herencia y sali sin saber ni siquiera dnde quedaba ese lugar. 9Por la fe, Abraham vivi como inmigrante en la tierra prometida. Viva en carpas con Isaac y Jacob, porque Dios tambin les haba hecho a ellos la misma promesa. 10Abraham obedeci porque quera ir a la ciudad que tiene bases eternas,b una ciudad planeada y construida por Dios. 11Abraham estaba ya muy viejo para tener hijos, y Sara no poda tenerlos, pero por la fe de Abraham, Dios hizo que tuvieran hijos. Abraham confiaba en que Dios cumple lo que promete. 12Este hombre estaba ya muy viejo, casi en sus ltimos das, pero tuvo tantos descendientes que no se pueden contar, tan numerosos como las estrellas del cielo y como los granos de arena de la playa. 13Todos estos grandes hombres mantuvieron la fe toda la vida hasta que murieron. Ellos murieron sin recibir lo que Dios les prometi, pero vieron lo prometido a lo lejos, en el futuro, y aceptaron ser inmigrantes y refugiados en la tierra. 14Al obrar as, demostraron claramente que buscaban otra patria. 15Si ellos hubieran estado pensando en el pas que haban abandonado, habran tenido tiempo de sobra para regresar; 16pero ellos aspiraban a una patria mejor, un pas celestial. Por eso, Dios no se avergonz de ser su Dios y les prepar una ciudad celestial. 17Dios puso a prueba la fe de Abraham pidindole que sacrificara a Isaac, su nico hijo. Por la
a 11:5 Ver Gnesis 5:24 (LXX). b 11:10 ciudad [. . .] eternas La ciudad espiritual donde

11

1Ahora

el pueblo de Dios vive con l. Tambin llamada la Jerusaln celestial. Ver Hebreos 12:22.

tor. Para castigar a la gente de Egipto, Dios envi un ngel para matar al hijo mayor de cada casa. Ver xodo 12:29. e 11:28 hijos mayores Textualmente primognito. El hijo mayor tiene el lugar ms importante en la familia juda. Reciba bendiciones especiales. Todos los hijos de Dios son tratados como primognitos.

905
vida a familiares que haban muerto. Otros, en cambio, por alcanzar una mejor resurreccin fueron torturados y no aceptaron ser puestos en libertad. 36Por la fe, unos sufrieron burlas y golpes. Otros fueron atados y llevados a la crcel. 37 Los mataron a pedradas, los cortaron por la mitad y los mataron a espada. Algunos de ellos vestan pieles de ovejas y de cabras. Por la fe, fueron pobres, perseguidos y maltratados por la gente. 38El mundo no los mereca! Ellos anduvieron en desiertos y montaas, viviendo en cuevas y huecos. 39 Todos ellos son reconocidos por su fe, pero ninguno de ellos recibi la promesa de Dios. 40Dios tena planeado algo mejor para nosotros. l quera perfeccionarlos tambin a ellos, pero solamente junto con nosotros. entonces que nos rodean muchsimas personas que demostraron su fe. Corramos sin fallar la carrera que tenemos por delante. Quitemos de nuestra vida cualquier cosa que nos impida avanzar, especialmente el pecado que nos hace caer tan fcilmente. 2Fijemos nuestra mirada en Jess, en quien la fe empieza y termina. En vez del gozo que poda haber tenido, sufri la muerte en la cruz y acept la humillacin como si no fuera nada. Despus se sent a la derecha del trono de Dios. 3Si alguna vez se sienten desfallecidos y agobiados, piensen en Jess, quien soport pacientemente el maltrato de parte de los pecadores. 4Ustedes han luchado contra el pecado, pero no hasta el punto de perder la vida. 5Son hijos de Dios, pero olvidaron lo que l les dice a sus hijos para animarlos: Hijo mo, toma en serio la disciplina del Seor, no te desanimes cuando el Seor te corrija. 6 El Seor disciplina a todo el que ama, y castiga a todo al que acepta como su hijo.a
7 Entonces soporten esos sufrimientos como se acepta la disciplina de un padre, porque Dios lo hace como un padre que corrige a sus hijos. 8Si Dios no los disciplinara, significara que ustedes no le importan. Cuando un padre no corrige a sus hijos es porque realmente no los considera sus hijos. 9 Todos hemos tenido padres en la tierra que nos han disciplinado y nosotros los respetamos. Entonces es aun ms importante someternos a nuestro Padre celestial para poder vivir. 10Nuestros padres en la tierra nos corrigieron por poco tiempo. Lo hicieron de la mejor manera que pudieron, pero Dios nos corrige para ayudarnos a ser santos* como l. 11No nos gusta cuando nos corrigen porque nos duele, pero luego de haber sido corregidos da buenos resultados. Entonces nos llenamos de paz y empezamos a vivir como debe ser. 12Fortalzcanse

HEBREOS 12:25

nuevamente, porque se han debilitado. 13Fjense bien por dnde caminan para que su debilidad no los haga perder y as puedan salvarse.

Vida dedicada a Dios

de vivir en paz con todo el mundo y tengan una vida libre de pecado. El que no tenga una vida dedicada a Dios, no podr ver al Seor. 15Tengan cuidado de que ninguno de ustedes pierda el favor b de Dios, ni sea como mala hierba, pues esto los puede perjudicar a todos. 16No cometan inmoralidades sexuales ni le falten al respeto a Dios. Eso fue lo que hizo Esa cuando vendi los derechos que tena como hijo mayor a cambio de una sola comida. 17 Ustedes ya saben que despus trat de conseguir la bendicin de su pap y, aunque la suplic con lgrimas, l no se la dio pues ya no poda cambiar lo que haba hecho. 18 c Ustedes han llegado a un nuevo lugar muy distinto del monte al que se acerc el pueblo de Israel*. No han llegado a un monte que se puede tocar y que echa fuego. No es un lugar tormentoso, tenebroso ni oscuro. 19No hay sonidos de trompeta ni esa voz que el pueblo oy y rog no volver a or jams. 20No soportaron la orden que se les dio: Si alguien, incluso un animal, toca el monte, morir a pedradas.d 21Todo pareca tan terrible que Moiss dijo: Estoy temblando de miedo.e 22Ustedes han llegado a un lugar diferente que es el monte Sionf, la ciudad del Dios viviente, la Jerusalng celestial, donde se renen millares de ngeles para celebrar, y 23tambin estn reunidos los primognitosh de Dios, cuyos nombres estn escritos en el cielo. Ustedes han llegado a donde est Dios, el juez de todos, y a donde estn los espritus que fueron aprobados y perfeccionados por l. 24Estn junto a Jess, quien trajo el nuevo pacto* de Dios a la gente. En este lugar est la sangre que purifica,i la que nos habla de algo mejor que la sangre de Abel j. 25Asegrense de no rechazar al que habla, pues los que se negaron a escucharlo cuando l les hizo la advertencia aqu en la tierra no escaparon del castigo. Mucho menos nosotros si
b 12:15 favor Textualmente gracia. c 12:18 versculos 18-21 Estos versculos se refieren a lo
14Traten

12

Fortaleza en medio del sufrimiento

1Fijmonos

a 12:5-6 Cita de Proverbios 3:11-12.

que le sucedi al pueblo judo en la poca de Moiss, tal como se describe en xodo 19. d 12:20 Cita de xodo 19:12-13. e 12:21 Cita de Deuteronomio 9:19. f 12:22 monte Sion Otro nombre para Jerusaln. g 12:22 Jerusaln Aqu, se refiere a la ciudad espiritual del pueblo de Dios. h 12:23 los primognitos El hijo mayor tiene el lugar ms importante en la familia juda. Reciba bendiciones especiales. Todos los hijos de Dios son tratados como primognitos. i 12:24 la sangre que purifica Textualmente la rociada. Ver Hebreos 9:18-21. j 12:24 Abel El hijo de Adn y Eva. Su hermano Can lo mat. Ver Gnesis 4:8.

HEBREOS 12:26

906
que no les han servido de nada a los que las practican. 10Tenemos un sacrificiod y los sacerdotes que sirven en la Carpa Sagrada* no tienen derecho a comer de ese sacrificio. 11El sumo sacerdote* lleva la sangre de un animal al Lugar Santsimo*. Ofrece la sangre por los pecados, pero el cuerpo de esos animales se quema fuera del campamento. 12Por lo cual Jess tambin sufri la muerte fuera de la ciudad para purificar a su pueblo con su propia sangre. 13Vayamos al encuentro de Jess fuera del campamento y aceptemos la misma humillacin que Jess soport. 14Aqu en la tierra no tenemos un hogar permanente porque esperamos la ciudad venidera. 15Por medio de Jess ofrezcamos siempre un sacrificio a Dios. Ese sacrificio es la alabanza que viene de los labios que proclaman su nombre. 16No se olviden de hacer el bien a los dems ni de compartir con otros lo que tienen, porque esos son los sacrificios que agradan a Dios. 17Hganles caso a sus lderes y respeten su autoridad, porque ellos son responsables de ustedes y por eso siempre estn pendientes de protegerlos. Hganles caso para que ellos realicen su trabajo con alegra y de buena gana. Ustedes no sacan nada con hacerles la vida difcil a ellos. 18Oren por nosotros. Tenemos la seguridad de estar en lo correcto porque siempre procuramos hacer lo mejor. 19Les suplico que oren a Dios para que me lleve pronto de vuelta a ustedes. 20El Dios de paz que levant de la muerte por medio de la sangre del pacto eterno a nuestro Seor Jess, el gran pastor de las ovejas, 21les d todo lo que necesiten para que hagan lo que a l le agrada. Tambin le ruego que haga en nuestra vida lo que l quiera y que lo haga a travs de Jesucristo. Que se d honor a Jess por toda la eternidad! As sea.* 22Hermanos mos, les pido que escuchen pacientemente estas breves palabras de consuelo que les he escrito para animarlos. 23Quiero que sepan que nuestro hermano Timoteo sali de la crcel, y si l llega a tiempo, ir con l a verlos. 24Saluden a todos sus lderes y a todo el pueblo de Dios. Los de Italia los saludan. 25Que Dios los bendiga en abundancia.

no hacemos caso al que nos habla desde el cielo. 26En ese momento su voz hizo temblar la tierra. Ahora l promete: Nuevamente har temblar la tierra, pero tambin mover el cielo.a 27 La palabra nuevamente nos demuestra con claridad que todo lo creado, lo que se puede hacer temblar ser destruido y slo permanecer lo que no se puede mover. 28Nosotros estamos recibiendo un reino que nadie puede hacer tambalear. Por eso seamos agradecidos y adoremos a Dios de la manera que a l le agrada. Hagmoslo con respeto y con temor, 29porque nuestro Dios es como un fuego que puede destruirnos. son hermanos en Cristo, as que sigan tratndose unos a otros con amor. 2Den hospedaje a los que lo necesitan, pues recuerden que algunos que as lo hicieron, sin darse cuenta, hospedaron ngeles. 3Acurdense de los que estn en la crcel, como si ustedes tambin estuvieran encarcelados con ellos. Tampoco se olviden de los que sufren, trtenlos como si ustedes mismos pasaran por el mismo sufrimiento. 4Respeten el matrimonio manteniendo pura su relacin de pareja. Tengan muy en cuenta que Dios castigar duramente a los que cometen adulterio* y a los que practiquen inmoralidades sexuales. 5No amen el dinero, sino contntense con lo que tienen. Porque Dios dijo: Nunca te abandonar ni te dejar solo.b
6As

13

La convivencia entre creyentes

1Ustedes

podremos decir con seguridad:

El Seor es mi ayuda; no tendr miedo. Qu dao puede hacerme un simple mortal?c

7 Tengan en cuenta a sus lderes que les ensearon el mensaje de Dios; piensen cul fue el resultado de su buena manera de vivir e imiten su fe. 8Jesucristo es el mismo ayer, hoy y siempre. 9No se dejen guiar por enseanzas extraas. Es bueno fortalecerse con el generoso amor* de Dios y no con las reglas acerca de las comidas,

a 12:26 Cita de Hageo 2:6. b 13:5 Cita de Deuteronomio 31:6. c 13:6 Cita de Salmo 118:6.

d 13:10 sacrificio Aqu se refiere al sacrificio de Jess

quien dio su vida para pagar por los pecados de la gente.

907

Carta de

Santiago
1
hermanos del pueblo de Diosa que est disperso por el mundo: Un cordial saludo de Santiago, siervo de Dios y del Seor Jesucristo.
1Estimados

del mensaje de la verdad para que nosotros furamos lo mejor que se le ofrece a Dios de la creacin entera.b

Or y obedecer
esto, estimados hermanos: estn ms dispuestos a escuchar que a hablar. No se enojen fcilmente. 20El que vive enojado no puede vivir como Dios manda. 21Por eso, dejen toda esa mala conducta y todo el mal que tanto los rodean, y acepten con humildad el mensaje que Dios ha puesto en cada uno de ustedes. Ese mensaje tiene el poder de salvarlos. 22Pero no es suficiente con slo or el mensaje de Dios. Hay que obedecerlo. Si slo lo oyen, sin hacer lo que dice, se estn engaando a s mismos. 23El que oye el mensaje de Dios sin obedecer lo que dice es como el que se mira en un espejo. 24Se mira en el espejo, se va y pronto olvida lo mal que se vea. 25Por el contrario, el que se fija bien en la ley perfecta, la que libera a la gente, y la pone en prctica en lugar de ser un oyente olvidadizo, ser afortunado en lo que hace. 26Si alguien se cree religioso pero no controla sus palabras, se engaa a s mismo y su religin no vale nada. 27 La religin pura y sin contaminacin que Dios s acepta, es esta: ayudar a los hurfanos y a las viudas en sus dificultades y no dejarse influenciar por la maldad del mundo.
19Recuerden

Fe y sabidura
2Hermanos mos, algrense cuando tengan que enfrentar diversas dificultades. 3Ustedes ya saben que as se pone a prueba su fe, y eso los har ms pacientes. 4Ahora bien, la paciencia debe alcanzar la meta de hacerlos completamente maduros y mantenerlos sin defecto. 5Si a alguno de ustedes le falta sabidura, pdasela a Dios, y l se la dar. Dios es generoso y nos da todo con agrado. 6Pero debe pedirle a Dios con fe, sin dudar nada. El que duda es como una ola del mar que el viento se lleva de un lado a otro. 7 No sabe lo que quiere, por lo tanto no debe esperar nada del Seor 8pues el que duda es inestable en todo lo que hace.

Riquezas verdaderas
hermano de condicin humilde no se avergence de ser pobre, porque Dios lo ha puesto en un lugar de honor. 10El hermano rico no se avergence cuando Dios lo humille, porque el rico desaparecer como la flor de la hierba. 11Cuando sale el sol hace calor y se seca la hierba; la flor se cae y ah termina su hermoso aspecto. As pasa con los ricos, en un momento los vemos ocupados en sus negocios y, de pronto, mueren.
9El

Dios no tienta a nadie

12Afortunado* el que mantiene la fe cuando es tentado, porque recibir el premio de la vida eterna que Dios ha prometido a los que lo aman. 13Cuando alguien tenga una tentacin, no diga que es tentado por Dios, pues a Dios no lo tienta la maldad ni tampoco l tienta a nadie. 14Uno es tentado cuando se deja llevar por un mal deseo que lo atrae y lo seduce. 15Luego, el deseo malo da a luz el pecado, y el pecado, una vez que ha crecido, conduce a la muerte. 16No se engaen, mis estimados hermanos. 17 Todo lo bueno que hemos recibido, todo don perfecto que viene de arriba es de Dios, del Padre creador de los astros del cielo, en quien nunca hay cambio ni sombra. 18Dios, por su libre decisin, nos dio nueva vida por medio

Amar sin discriminar

1Hermanos

mos, ya que tienen fe en nuestro glorioso Seor Jesucristo, no se consideren mejores que los dems. 2Supongan que dos hombres entran a su reunin: uno con anillo de oro y muy bien vestido, el otro muy pobre y con la ropa toda sucia. 3Y supongan que ustedes dan especial atencin al que est bien vestido y le dicen: Tome asiento, aqu hay un buen lugar y le dicen al pobre: Usted qudese parado all o Sintese en el suelo. 4Si actan as, se hacen jueces de los dems, y jueces injustos. Acaso hacer eso no es discriminar? 5Escuchen, mis estimados hermanos: Dios eligi a los pobres del mundo para hacerlos ricos en la fe; ellos recibirn de herencia el reino que Dios prometi a los que lo aman. 6Pero ustedes no han mostrado respeto por el pobre. Eso es absurdo! Acaso no son los ricos los que los
b 1:18 lo mejor [. . .] de la creacin entera Textualmente

a 1:1 pueblo de Dios Textualmente las doce tribus. Aqu

se refiere a los creyentes que son el nuevo y verdadero Israel, judos y no judos.

primera, o mejor ofrenda de las cosas creadas. Ver xodo 23:19; Apocalipsis 14:4.

SANTIAGO 2:7

908
recibi a los mensajeros de Dios en su casa y luego los ayud a escapar por otro camino. 26De manera que as como un cuerpo que no tiene espritu est muerto, as tambin una fe que no tiene hechos est muerta. mos, no sean todos maestros entre ustedes pues ya saben que Dios juzgar con ms severidad a los que somos maestros. 2Todos fallamos mucho, pero el que no cometa errores en lo que dice ha llegado a la perfeccin y puede controlar todo su cuerpo. 3Nosotros ponemos el freno en la boca del caballo para que nos obedezca y as poder controlar todo su cuerpo. 4Con un pequeo timn los pilotos obligan a grandes barcos a ir a donde ellos quieren, aun en medio de fuertes vientos. 5De la misma manera, la lengua es una pequea parte del cuerpo, pero presume de grandes cosas. Hasta un gran bosque puede incendiarse con una pequea y dbil llama de fuego. 6La lengua es como la chispa que prende el fuego. De todas las partes del cuerpo, la lengua es todo un mundo de maldad, contamina todo el cuerpo. La lengua incendia todo el curso de nuestra vida y sus llamas vienen del mismo infierno. 7 Los hombres siempre han podido domar toda clase de animales salvajes, aves, reptiles y animales del mar. 8Pero ningn hombre puede domar su lengua. Es como un mal que no descansa y est llena de veneno mortal. 9Con la lengua bendecimos a nuestro Seor y Padre y con ella maldecimos a las personas que han sido creadas a imagen y semejanza de Dios. 10De manera que con la misma boca bendecimos y maldecimos. Eso, hermanos mos, no debera ser as. 11Acaso puede dar un manantial agua dulce y agua amarga al mismo tiempo? 12Hermanos mos, puede una higuera dar aceitunas y una vid higos? As tampoco un manantial de agua salada puede dar agua dulce.

explotan a ustedes? No son ellos mismos los que los arrastran a los tribunales? 7No son ellos quienes han hablado mal del buen nombre de Cristo, el Seor de ustedes? 8Lo que ustedes deberan hacer es cumplir la ley que rige sobre todas las dems, tal como est en la Escritura*: Ama a tus semejantes como te amas a ti mismo.a 9Pero si ustedes discriman a los dems, estn pecando y son culpables de violar esa ley. 10Pues si ustedes cumplen toda la ley de Dios pero la desobedecen en un solo punto, son culpables de desobedecer toda la ley. 11Puesto que Dios dijo: No cometas adulterio*,b y tambin dijo: No mates,c si no cometen adulterio pero matan a alguien, ustedes son culpables de violar la ley. 12La ley de la libertad ser la que los juzgue a ustedes, tengan eso en cuenta en todo lo que digan y hagan. 13Dios juzgar sin compasin a los que no han tenido compasin de los dems. La compasin triunfa sobre el juicio!

Controlar lo que decimos

1Hermanos

Fe y buenas obras
mos, de qu puede servir que alguien diga que tiene fe si no hace el bien? Lo podr salvar esa clase de fe? 15Supongamos que un hermano o hermana tiene necesidad de vestido o comida. 16Llega uno de ustedes y le dice: Que Dios lo bendiga, abrguese y alimntese! Sin embargo, si no le da lo que realmente necesita en ese momento, de qu sirve? 17De la misma manera, si la fe no est acompaada de hechos, as sola est muerta. 18Pero alguien puede decir: Unos tienen fe, otros hacen buenas obras. Mi respuesta es que t no puedes demostrarme que tienes fe si no haces nada. En cambio, yo te demuestro mi fe con las buenas obras que hago. 19Crees que hay un solo Dios? Qu bien! Pero los demonios tambin creen que hay un solo Dios y tiemblan de miedo. 20No seas tonto, la fe sin hechos no sirve para nada. Sabes por qu? 21Nuestro antepasado Abraham consigui la aprobacin de Dios por medio de sus hechos cuando ofreci a su hijo Isaac en el altar. 22Ahora puedes ver que la fe de Abraham iba de la mano con sus hechos. Su fe se perfeccion con el bien que hizo. 23Es as como se cumpli lo que dice la Escritura*: Abraham crey a Dios, quien tom en cuenta la fe de Abraham como si hubiera realizado algo muy bueno y lo aprob.d Por esa razn, Abraham fue llamado amigo de Dios.e 24Como puedes ver, Dios aprueba a un hombre no solamente por la fe que tenga, sino tambin por lo que haga. 25Otro ejemplo es Rahabf, la prostituta. Fue aprobada por Dios por lo que hizo cuando
a 2:8 Cita de Levtico 19:18. b 2:11 Cita de xodo 20:14; Deuteronomio 5:18. c 2:11 Cita de xodo 20:13; Deuteronomio 5:17. d 2:23 Cita de Gnesis 15:6. e 2:23 Cita de 2 de Crnicas 20:7; Isaas 41:8. f 2:25 Rahab Ver Josu 2:1-21.
14Hermanos

La verdadera sabidura
entre ustedes alguien verdaderamente sabio y entendido? Que demuestre su sabidura con su buena conducta y con buenas obras hechas con humildad. El verdadero sabio no es orgulloso. 14Pero si ustedes estn llenos de celos y rivalidad, no tienen por qu drselas de sabios. Su orgullo es una mentira que oculta la verdad. 15Esa no es la clase de sabidura que viene del cielo sino terrenal, producto de la mente; aunque en realidad viene del demonio. 16Por eso, donde hay celos y rivalidad, tambin hay desorden y toda clase de mal. 17 Pero la sabidura que viene del cielo es, ante todo, pura. Tambin es pacfica, considerada y flexible. Adems siempre es compasiva y produce una cosecha de bondad. As mismo es justa y sincera. 18Aquellos que promueven la paz por medios pacficos estn sembrando una cosecha de justicia.
13Hay

909
dnde vienen todos los conflictos y peleas que hay entre ustedes? Vienen de ustedes mismos, de sus deseos egostas que siempre estn librando una guerra en su interior. 2Ustedes desean las cosas pero no las consiguen. Su envidia puede llegar hasta el extremo de matar y aun as no consiguen lo que quieren. Por eso discuten y pelean. No consiguen lo que quieren porque no se lo piden a Dios. 3Y cuando le piden a Dios no reciben nada porque la razn por la que piden es mala, para poder gastar en sus propios placeres. 4Gente infiel! No saben que amar al mundo es lo mismo que odiar a Dios? El que quiera convertirse en amigo del mundo se convierte en enemigo de Dios. 5Creen que es en vano lo que dice la Escritura*? Pues da a entender que el espritu humano que l puso en nosotros tiende hacia los malos deseos.a 6Pero el generoso amor * que Dios nos da es an ms fuerte, por eso la Escritura dice: Dios rechaza a los orgullosos, pero es bueno con los humildes.b
7As que, entrguense a Dios, resistan al diablo y el diablo huir de ustedes. 8Acrquense a Dios y l se acercar a ustedes. Quiten el pecado de su vida pecadores. Concentren su mente en Dios, ustedes que quieren seguir a Dios y al mundo.c 9Lamntense, pnganse tristes y lloren. Que su risa se convierta en llanto y su felicidad en tristeza. 10Humllense ante el Seor y l les dar honra. 11Hermanos, no sigan hablando mal los unos de los otros. El que habla en contra de su hermano o quien juzga a su hermano est hablando en contra de la ley y est juzgando a la ley. Si t juzgas a la ley, no ests siguiendo lo que ella dice y te conviertes en juez. 12Solamente Dios es el dador de la ley y l es el juez; as que, quin te crees que eres para juzgar a los dems?

Entrguense a Dios
1De

SANTIAGO 5:16 Los ricos egostas sern castigados

1Oigan,

ricos! Sintanse tristes y lloren por todo lo que van a sufrir. 2Sus riquezas se pudrirn y las polillas se comern su ropa. 3El oro y la plata ya estn perdiendo valor. Esa basura ser la evidencia en su contra el da del juicio.d Su afn por las riquezas pasajeras los consumir como fuego. Ustedes han amontonado todo eso en un mundo que llega a su fin. 4Fjense, ustedes les robaron el sueldo a los segadores de la cosecha de sus tierras, y ahora ellos se quejan a gritos contra ustedes. Los gritos de los que cosecharon han llegado a odos del Seor Todopoderosoe. 5Ustedes han llevado una vida de lujos aqu en la tierra y se han dado gusto en todo lo que han querido. Se han engordado tal como se engordan los animales para el da de la matanza. 6Ustedes han condenado y matado a gente inocente sin que esa gente les opusiera resistencia.

Mantnganse firmes
tengan paciencia hasta que el Seor regrese. Recuerden que el campesino espera con paciencia a que pasen las pocas de lluvia para que la tierra produzca frutos. 8Ustedes tambin deben esperar con paciencia. Mantnganse firmes porque el Seor regresa pronto. 9Hermanos, no se sigan quejando unos de otros para que no sean declarados culpables. Miren, el juez est esperando en la puerta, listo para entrar. 10Hermanos, sigan el ejemplo de paciencia y sufrimiento de los profetas que hablaron en el nombre del Seor. 11A ellos les decimos afortunados* porque resistieron. Ustedes han odo de la paciencia de Jobf y saben el buen final que el Seor le dio. Todo esto demuestra que el Seor est dispuesto a perdonar y es muy compasivo. 12Pero sobre todo, hermanos mos, no juren por el cielo ni por la tierra, ni hagan ningn otro tipo de juramento para probar lo que dicen. Cuando digan s que signifique s y cuando digan no que signifique no, para que no sean juzgados por Dios.
7Hermanos,

No planeen orgullosamente su vida

ustedes, los que dicen: Hoy o maana viajaremos a esta u otra ciudad y estaremos all un ao, y haremos negocios y ganaremos mucho dinero. 14Ustedes ni siquiera saben qu va a pasar con su vida el da de maana, porque ustedes son como vapor que aparece slo por un momento y despus desaparece. 15Por el contrario, siempre deberan decir: Si el Seor quiere, viviremos y haremos esto o aquello. 16Pero ahora ustedes se sienten orgullosos y son arrogantes; todo ese orgullo es malo. 17Si uno sabe hacer el bien y no lo hace, est pecando.
a 4:5 el espritu [. . .] deseos o Dios amo celosamente al
13Oigan

El poder de la oracin
alguien est en problemas, que ore a Dios. Si alguien est feliz, que cante alabanzas. 14Si alguno est enfermo, que haga llamar a los ancianos lderes* de la iglesia* para que oren por l y para que lo unjan* con aceite en el nombre del Seor. 15Si esa oracin es hecha con fe, sanar al enfermo y el Seor lo levantar. Si ha pecado, el Seor lo perdonar. 16Por eso, confisense sus pecados unos a otros, y luego oren
d 5:3 El oro [. . .] juicio Textualmente Su oro y su plata
13Si

espritu que puso en nosotros o el espritu que l nos dio est lleno de envidia. Ver xodo 20:5. b 4:6 Cita de Proverbios 3:34. c 4:8 Quiten [. . .] al mundo Textualmente Lvense las manos, pecadores; y purifiquen sus corazones, los de doble nimo.

estn oxidados y su xido testificar en contra de ustedes. e 5:4 Seor Todopoderoso Textualmente Seor de Sabaoth, que significa: gobernante de todos los ejrcitos del cielo. f 5:11 paciencia de Job Ver el libro de Job en el Antiguo Testamento.

SANTIAGO 5:17

910 Rescate de la muerte

mos, alguno de ustedes puede haberse extraviado del camino de la verdad. Tambin es posible que otro de ustedes lo ayude a volver. 20Recuerden esto: el que lo ayude a volver de su error, lo ha rescatado de la muerte eterna, y as ver muchos pecados perdonados.
19Hermanos

unos por otros. Hagan eso para que Dios los sane. La oracin de quien est bien con Dios es poderosa y efectiva. 17Elas* fue un ser humano como cualquiera de nosotros, y pidi que no lloviera, y no llovi por tres aos y medio. 18Despus or otra vez, llovi y la tierra produjo sus cosechas.

Primera carta de

Pedro
1
pueblo elegido por Dios: Esta carta la escribo yo, Pedro, apstol de Jesucristo. Un cordial saludo para ustedes que viven como extranjeros esparcidos por Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia. 2Segn el plan de Dios, l los eligi de antemano y los purific por medio del Espritu para que lo obedezcan y sean rociadosa con la sangre de Jesucristo. Que Dios les d abundantemente de su generoso amor * y paz.
1Estimado

Una esperanza viviente

sea el Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, quien nos tuvo gran compasin y nos hizo nacer de nuevo por la resurreccin de Jesucristo. As nos dio la plena esperanza 4de recibir una herencia que Dios tiene guardada para nosotros en el cielo; herencia que no se arruina, ni se destruye, ni pierde su valor. 5Por medio de la fe, el poder de Dios los protege para que reciban la salvacin que Dios les dar a conocer en el da final. 6Eso es motivo de alegra para ustedes, aunque durante un tiempo tengan que soportar muchas dificultades que los entristezcan. 7 Tales dificultades sern una gran prueba de su fe, y se pueden comparar con el fuego que prueba la pureza del oro. Pero su fe es ms valiosa que el oro, porque el oro no dura para siempre. En cambio, la fe que sale aprobada de la prueba dar alabanza, gloria* y honor a Jesucristo cuando l regrese. 8Ustedes no han visto jams a Jess, pero aun as lo aman. Aunque ahora no lo pueden ver, creen en l y estn llenos de un gozo maravilloso que no puede ser expresado con palabras. 9Eso significa que estn recibiendo la salvacin que es el resultado de su fe. 10Los profetas estudiaron los detalles de esta salvacin tratando de entenderla y hablaron
a 1:2 sean rociados Tal vez el escritor tena en mente
3Bendito

sobre el generoso amor * que Dios les ha dado a ustedes. 11Los profetas intentaban saber cundo llegaran los sufrimientos de Cristo y cmo sera el mundo cuando llegara. El Espritu de Cristo estaba en ellos y les hablaba de lo que Cristo tendra que sufrir y de la gloria que recibira despus. 12Dios les hizo entender que lo que decan no era para ellos mismos, sino que les estaban sirviendo a ustedes. Lo que los profetas decan es la misma buena noticia* de salvacin que fue anunciada por quienes les llevaron el mensaje a ustedes. Ellos tambin hablaron por medio del Espritu Santo, enviado del cielo. En ese mensaje hay detalles que hasta los mismos ngeles quisieran conocer.

Un llamado para vivir como santos

eso, preparen su mente para servir. Con pleno dominio propio pongan toda su esperanza en el generoso amor * que ser de ustedes cuando Jesucristo venga.b 14Antes, ustedes no entendan y por eso seguan sus malos deseos. Pero ahora, son hijos obedientes de Dios y no deben vivir como antes. 15Ms bien, sean santos* en todo lo que hacen, porque Dios, quien los llam, es santo. 16Pues est escrito: Sean santos, porque yo soy santo.c 17 Ustedes oran a Dios y lo llaman Padre, y l juzga a todos por igual segn lo que hacen. Por eso deben mostrarle respeto en todo lo que hagan durante el tiempo que estn en este mundo. 18Dios los rescat a ustedes de la vida sin sentido que llevaban antes; as vivan sus antepasados, y ellos les ensearon a ustedes a vivir de la misma manera. Pero ustedes saben muy bien que el precio de su libertad no fue pagado con algo pasajero como el oro o la plata, 19sino con la sangre preciosa de Cristo, quien es como un cordero perfecto y sin mancha. 20Cristo fue destinado antes de que el mundo fuera creado, pero se dio a conocer en los ltimos tiempos para beneficio de ustedes. 21Por medio de Cristo, ustedes son fieles a Dios,
b 1:13 cuando Jesucristo venga Textualmente cuando
13Por

las tres ceremonias del Antiguo Testamento en que la gente era rociada con sangre: cuando se estableci el pacto con el pueblo de Israel (xodo 24:8; Hebreos 9:19), cuando los sacerdotes eran consagrados para su trabajo (xodo 29:22; Hebreos 10:22), y cuando una persona curada de la lepra era declarada limpia (Levtico 14:6-7; ver tambin Lucas 5:14).

Jesucristo sea revelado. c 1:16 Cita de Levtico 11:44,45; 19:2; 20:7.

911
quien resucit a Cristo de entre los muertos y le dio honor. Por eso han puesto su fe y su esperanza en Dios. 22Obedeciendo la verdad se han purificado y pueden amar sinceramente a sus hermanos. mense los unos a los otros de todo corazn. 23Pues ustedes nacieron de nuevo, no por medio de padres mortales, sino por medio del mensaje* vivo y eterno de Dios. 24Porque est escrito: Los seres humanos son como la hierba. Toda su gloria es como una flor silvestre. La hierba se seca y la flor se cae, 25 pero la palabra del Seor vivir para siempre.a Esta palabra es la buena noticia que se les anunci a ustedes. no hagan ningn mal: no digan mentiras, no sean hipcritas, no sean envidiosos ni se maldigan unos a otros. 2Sean como bebs recin nacidos y busquen con ansias la leche espiritual pura. As podrn crecer y ser salvos, 3ya que han saboreado lo bueno que es el Seor.b 4Acrquense al Seor Jess, quien es la piedra viva, rechazada por los hombres, pero elegida y de mucho valor ante Dios. 5Ustedes tambin son como piedras vivas que Dios utiliza para construir un templo espiritual. Ustedes sirven a Dios en ese templo como sacerdotes santos, y por medio de Jesucristo ofrecen sacrificios espirituales agradables a Dios. 6Pues as tambin dice la Escritura*: Miren, pongo en Sion* la piedra principal, elegido por su mucho valor. El que confe en esa piedra, no ser defraudado.c
7 Para ustedes los que creen, esa piedra les dar honra; pero en cuanto a los que no creen:

1 PEDRO 2:24

y un pueblo que pertenece a Dios. l los eligi para que anuncien las poderosas obras de aquel que los llam a salir de la oscuridad para entrar en su luz maravillosa. 10Antes, ustedes no eran ni siquiera un pueblo, pero ahora son el pueblo de Dios. Ustedes no haban recibido compasin, pero ahora han recibido la compasin de Dios.g

santa f,

Vivan para Dios

hermanos, ustedes son como exiliados y refugiados en esta sociedad. Por eso les ruego que luchen para no complacer aquellos deseos humanos que van en contra de su nueva vida. 12Ustedes viven rodeados de gente que no cree y tal vez ellos digan que ustedes hacen el mal; sin embargo, si ustedes llevan una vida honesta, ellos vern el bien que ustedes hacen y alabarn a Dios el da que l venga a juzgar a todos.
11Estimados

La piedra viva y el pueblo santo

1Entonces,

Obedezcan a las autoridades

el honor que le deben al Seor, respeten a todo ser humano: tanto al emperador, que es la mxima autoridad, 14como a los gobernadores que son enviados por el emperador para castigar a los que hacen el mal y elogiar a los que hacen el bien. 15Dios quiere que ustedes hagan el bien para que de esa manera los insensatos dejen de hacer acusaciones ignorantes en contra de ustedes. 16Vivan como gente libre, pero no usen su libertad como excusa para hacer el mal. Vivan como siervos de Dios. 17Respeten a todos y amen a los hermanos de la familia de Dios. Teman a Dios y den honor al emperador.
13Por

El ejemplo del sufrimiento de Cristo

acepten con respeto la autoridad de su amo, no importa si l es amable y bueno, o si es malo. 19Pues Dios bendice a los que estn dispuestos a sufrir y soportar dolor injustamente con tal de cumplir la voluntad de Dios. 20Si son castigados por hacer el mal, no hay por qu felicitarlos cuando soporten el dolor, pero si hacen el bien y soportan con paciencia el sufrimiento, Dios los bendecir. 21Dios los llam a soportar tal sufrimiento. Es que Cristo mismo sufri por ustedes, y as les dej un ejemplo a seguir para que ustedes sigan sus pasos.
22l 18Esclavos,

La piedra que los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra principal.d

8Para

los que no creen, esa piedra tambin

es: Una piedra de tropiezo y roca de escndalo.e Tropezaron porque no obedecieron el mensaje; eso es lo que Dios tena planeado para ellos. 9Pero ustedes son un pueblo elegido por Dios, sacerdotes al servicio del Rey, una nacin
a 1:24-25 Cita de Isaas 40:6-8. b 2:3 Ver Salmo 34:8. c 2:6 Cita de Isaas 28:16. d 2:7 Cita de Salmo 118:22. e 2:8 Cita de Isaas 8:14.

no cometi pecado ni jams enga a nadie.h

23Cuando insultaban a Cristo, l no responda con insultos, y cuando sufra no responda con amenazas. l dej todo en manos de Dios, quien siempre juzga con justicia. 24En la cruz, Cristo carg nuestros pecados en su propio cuerpo para apartarnos de ellos y para que vivamos como le agrada a Dios; por las heridas que l

f 2:9 nacin santa Ver Santos en el vocabulario. g 2:10 Ver Oseas 2:23. h 2:22 Cita de Isaas 53:9.

1 PEDRO 2:25
25Ustedes

912
respondan, hganlo con humildad y respeto, manteniendo una conciencia limpia. As, los que hablan mal de su buena conducta en Cristo sentirn vergenza por haberlos criticado. 17 Es mejor sufrir por hacer el bien, si es la voluntad de Dios, que sufrir por hacer el mal. 18Porque Cristo mismo sufri la muerte por nuestros pecados, una vez y para siempre. Cristo no era culpable y aun as muri por los que s lo eran, para poder llevarlos a ustedes ante Dios. Sufri la muerte en su cuerpo, pero volvi a la vida por medio del Espritu.c
19Por el Espritu, Jesucristo fue a proclamar su victoria a los espritus que estaban presos 20porque se negaron a obedecer a Dios en el tiempo de No. Dios esperaba pacientemente por ellos mientras No construa el arcad en la que solamente ocho personas fueron salvadas mediante el agua. 21Esa agua es como el bautismo* que ahora los salva a ustedes. Pero el bautismo no consiste en limpiar el cuerpo, sino en el compromiso para con Dios de tener una conciencia limpia.e El bautismo los salva porque Jesucristo fue resucitado de entre los muertos, 22se ha ido al cielo y est sentado a la derecha de Dios. Jesucristo reina sobre ngeles, autoridades y poderes.

sufri, ustedes fueron sanados. eran como ovejas perdidas, pero ahora han regresado al Pastor y Protector de sus vidas.

Deberes de los casados

1De

la misma manera, esposas, obedezcan a sus esposos. Si algn esposo no le cree a la palabra de Dios, podr ser convencido sin que se le tenga que decir una sola palabra, sino a travs de la conducta de ustedes 2al ver la forma de ser santa* y respetuosa de su esposa. 3Que su belleza no venga de los adornos externos, como peinados exagerados, joyas de oro o ropa fina. 4Su belleza debe venir del corazn, del interior de su ser, porque la belleza que no se echa a perder es la de un espritu suave y tranquilo, valioso ante los ojos de Dios. 5As se adornaban las mujeres santas que vivieron hace mucho tiempo. Tenan puesta su esperanza en Dios y obedecan a sus esposos. 6Me refiero a mujeres como Sara, quien obedeci a Abraham*, su esposo, y lo llamaba su seor. Ustedes son verdaderas hijas de Sara si hacen el bien y no le dan lugar al miedo. 7De la misma manera, los esposos deben saber vivir con su esposa y respetarla como es debido. Ella es ms dbil que ustedes, pero al igual que a ustedes, Dios le ha dado la vida como un regalo. Resptenla para que nada impida que Dios escuche sus oraciones.

Sufrir por hacer el bien

vivan todos ustedes en paz y unidad. Traten de entenderse los unos a los otros. mense como hermanos, sean compasivos y humildes. 9No devuelvan mal por mal. En lugar de insultar a los que los insultan, pidan que Dios los bendiga a ellos, porque ustedes mismos fueron llamados a recibir una bendicin, 10pues: Quien quiera amar la vida y disfrutar das buenos, no permita que su lengua haga dao, ni que su boca diga mentiras. 11 Deje de hacer el mal y empiece a hacer el bien. Busque la paz y promuvala. 12 El Seor ve a los que obran rectamente, y escucha sus oraciones; pero est en contra de los que hacen el mal.a
13As que, quin intentar hacerles dao, si ustedes siempre estn tratando de hacer el bien? 14Sin embargo, si de hecho sufren por hacer lo que es justo, entonces son afortunados*. No se preocupen ni les tengan miedo a quienes los hacen sufrir.b 15Ms bien, preocpense slo por honrar a Cristo como Seor y estn siempre listos a responder a todo el que les pida razn de su esperanza. 16Pero cuando 8Finalmente,

ces preprense para luchar armndose con la misma actitud que tuvo l. Pues quien sufre fsicamente da a entender que ha abandonado el pecado. 2Eso significa que est dispuesto a vivir el resto de su vida segn la voluntad de Dios y no segn los deseos humanos. 3Ustedes ya han vivido suficiente tiempo como personas que no creen en Dios. Cometan pecados sexuales y hacan todo el mal que queran. Se emborrachaban, andaban en orgas, en parrandas y adoraban dolos abominables. 4Por eso, a los que no creen, ahora les parece extrao que ustedes ya no se unan a ellos en su vida perdida y desenfrenada, y por eso hablan mal de ustedes, 5pero ellos tendrn que rendir cuentas ante Dios por lo que han hecho. l vendr pronto a juzgar a todos, tanto los que estn vivos como a los que ya hayan muerto. 6Por esta razn, se les anunci la buena noticia* de salvacin a los que se dan por muertos.f Son aquellos que la gente condena a muerte fsicamente, pero Dios tena planeado que ellos escucharan la buena
c 3:18 por medio del Espritu o por el espritu. d 3:20 arca Ver Gnesis 6:9-21. e 3:21 sino en [. . .] conciencia limpia o sino en pedirle a f 4:6 se dan por muertos o muertos. Se refiere a los mr-

Vidas cambiadas
1Puesto que Cristo sufri fsicamente, enton-

a 3:10-12 Cita de Salmo 34:12-16. b 3:14 Cita de Isaas 8:12.

Dios una buena conciencia.

tires cristianos que fueron perseguidos hasta matarlos.

913
noticia para que pudieran tener nueva vida por el Espritu.a

1 PEDRO 5:14

Cuiden bien los dones de Dios

final de todo est cerca, as que mantnganse sobrios y sepan controlarse. Eso los ayudar a orar. 8Y sobre todo, mense profundamente, porque el amor es capaz de perdonar muchas ofensas. 9Reciban a todos en su casa sin quejarse. 10Cada uno de ustedes recibi un don espiritual que debe ser utilizado para servir a los dems. As sern buenos administradores del generoso amor * que Dios les ha dado en tantas formas. 11El que hable, que hable de acuerdo con las palabras de Dios; el que sirve, que sirva con el poder que Dios da. Que todo lo que hagan sea para alabar a Dios por medio de Jesucristo, a quien pertenecen el poder y la gloria* para siempre. As sea.*
7 El

los sufrimientos de Cristo y compartir la gloria* que nos ser revelada. 2Les ruego que cuiden el rebaoc de Dios que ha sido puesto bajo su responsabilidad, y no lo hagan por obligacin, sino de buena voluntad, como Dios quiere. Hganlo con entusiasmo y no por ganar dinero. 3No sean crueles con los que estn a su cargo. Ms bien, sean un buen ejemplo para ellos. 4As, cuando venga nuestro gran Pastor, recibirn una corona gloriosa que nunca perder su valor. 5Tambin tengo algo que decirles a los jvenes: acepten la autoridad de los ancianos lderes. Vstanse todos ustedes de humildad y srvanse unos a otros porque Dios rechaza a los orgullosos, pero es bueno con los humildes.d
6Cuando Dios los corrija con su mano poderosa, acptenlo con humildad. Despus, cuando llegue la hora, l los exaltar. 7Confen a Dios todas sus preocupaciones, porque l cuida de ustedes. 8Tengan dominio propio y mantnganse alerta. Su enemigo el diablo anda por ah como un len rugiente buscando a quin devorar. 9Resistan al diablo y mantengan firmemente la fe. Sepan que sus hermanos en todo el mundo sufren igual que ustedes, 10pero Dios, quien los llam para compartir su gloria eterna en Cristo, les mostrar todo su generoso amor *. Sufrirn por un tiempo, pero despus Dios los sanar, los fortalecer, los apoyar y evitar que caigan. 11l tiene todo el poder para siempre. As sea.*

Compartir los sufrimientos de Cristo

12Estimados hermanos, no se sorprendan con la dolorosa prueba por la que estn pasando como si fuera algo extrao. 13Ms bien, algrense de compartir los sufrimientos de Cristo para que estn llenos de alegra el da en que l aparezca en su gloria. 14Si otros los maldicen por causa de Cristo, ustedes son afortunados* porque el glorioso Espritu de Dios est sobre ustedes. 15Si son asesinos, ladrones o delincuentes, o si se meten en asuntos ajenos merecern sufrir y pasar vergenza. 16Pero si alguno de ustedes sufre por ser cristiano, no se avergence, ms bien, agradezca a Dios por llevar ese nombre. 17 Porque ya es hora de que empiece el juicio que comenzar con la familia de Dios. Y si empieza primero con nosotros, qu les pasar a los que rechazan la buena noticia* de Dios? 18Si

Saludo final
llevar esta breve carta Silase, a quien considero un hermano fiel en Cristo. La escrib para darles nimo y asegurarles que tambin la situacin en que se encuentran ahora muestra en realidad el generoso amor * de Dios. Mantnganse fieles a ese generoso amor. 13La iglesia* de Babilonia f los saluda. Ellos fueron elegidos tal como lo fueron ustedes. Marcos, mi hijo en Cristo, tambin les manda saludos. 14Saldense unos a otros con un beso de hermanos. La paz sea con todos ustedes que estn en Cristo.
12Le

resulta difcil que el justo se salve, qu pasar con el que no teme a Dios y est lleno de pecado?b

19As que, los que sufren por obedecer a Dios, que se pongan en manos de l, su Creador, y sigan haciendo el bien.

El rebao de Dios
1Tengo

algo que decirles a sus ancianos lderes*: Yo mismo soy un anciano, soy testigo de

a 4:6 para que [. . .] el Espritu o para que en el espritu

c 5:2 rebao El pueblo de Dios. d 5:5 Cita de Proverbios 3:34. e 5:12 Silas En griego: Silvano. f 5:13 La iglesia de Babilonia Textualmente La que est

pudieran tener nueva vida. b 4:18 Cita de Proverbios 11:31 (LXX).

en Babilonia. Probablemente se refiere en forma simblica a la ciudad de Roma.

914

Segunda carta de

Pedro
1
cordial saludo de Simn Pedro, siervo y apstol de Jesucristo, a todos los que comparten una fe tan preciosa como la nuestra porque nuestro Dios y Salvador Jesucristo es justo. 2Que Dios les d cada vez ms de su generoso amor * y paz a travs del conocimiento que ustedes tienen de Dios y de nuestro Seor Jess.
1Un

Dios nos da todo

su poder divino, Jess nos da todo lo que necesitamos para dedicar nuestra vida a Dios. Todo lo tenemos porque lo conocemos a l, quien nos llam por su gloria* y excelencia. 4As, nos dio promesas preciosas y valiosas; confiando en ellas, ustedes sern semejantes a Dios y podrn escapar del mundo, el cual ser destruido a causa de los malos deseos de los seres humanos. 5Como ya tienen esas promesas, esfurcense ahora por mejorar su vida as: a la fe, adanle un carcter digno de admiracin; al carcter digno de admiracin, adanle conocimiento. 6Al conocimiento, adanle dominio propio; al dominio propio, adanle constancia; a la constancia, adanle servicio a Dios; 7al servicio a Dios, adanle afecto a sus hermanos en Cristo y a ese afecto, adanle amor. 8Si todas estas cosas estn presentes en su vida y aumentan, entonces no sern gente intil y no habrn conocido en vano a nuestro Seor Jesucristo. 9Si a alguien le faltan estas cosas, entonces est tan corto de vista que est ciego y ha olvidado que sus pecados fueron perdonados. 10As que hermanos, Dios los llam y los eligi. Esfurcense por demostrarlo en su vida, y as nunca caern, 11sino que recibirn una grandiosa bienvenida al reino eterno de nuestro Seor y Salvador Jesucristo. 12Ustedes ya saben todo esto y permanecen firmes en la verdad que se les ense; sin embargo, yo siempre los ayudar a recordarlo. 13Creo que hago bien en recordarles esto mientras est aqu en la tierra, porque 14nuestro Seor Jesucristo me ha hecho saber que pronto tendr que dejar esta vida. 15Por eso har todo lo que pueda para asegurarme de que siempre lo tengan presente, aun despus de que yo me vaya.
3Con

ojos. 17l recibi honor y gloria* cuando escuch la voz de Dios Padre, el grandioso y glorioso, diciendo: Este es mi Hijo amado, estoy muy contento con l. 18Nosotros escuchamos esa voz que vino del cielo mientras estbamos con Jess en el monte santo.a 19Podemos confiar por completo en lo que dijeron los profetas y est muy bien que ustedes sigan cuidadosamente sus palabras. Sus profecas son como una lmpara que alumbra en la oscuridad hasta que llegue el amanecer en el que Cristo, como la estrella de la maana, les traer nueva luz al corazn. 20Sobre todo, deben entender que ninguna profeca aparece en la Escritura* por el deseo propio del profeta.b 21Ninguna profeca fue dicha por el impulso de algn hombre. Todo lo contrario, los profetas hablaron de parte de Dios, guiados por el Espritu Santo.

Falsos maestros
1En

el pasado hubo falsos profetas entre el pueblo de Dios, as como tambin los habr entre ustedes. Sin que ustedes se den cuenta, ellos les darn falsas enseanzas que los llevarn a ustedes a la condenacin. Se atrevern incluso a negar al mismo Seor, que fue quien pag el precio de su libertad. Pero al hacerlo, ellos mismos atraern su rpida destruccin. 2Muchos los seguirn en su conducta indecente, y por culpa de ellos habr quienes hablen mal del camino de la verdad. 3Lo que en realidad quieren los falsos maestros es quitarles su dinero y explotarlos con engaos. Pero Dios les tiene preparada la condena desde hace tiempo, y no podrn escapar del que los destruir. 4Dios no dej sin castigo a los ngeles que pecaron. Al contrario, los envi al infierno y los puso en cavernas oscuras, donde estarn hasta el da del juicio. 5Tampoco dej sin castigo al perverso mundo antiguo, sino que le mand el diluvio, del que slo salv a No, quien enseaba vivir para agradar a Dios, y a siete personas ms. 6Dios tambin castig a las ciudades de Sodoma* y Gomorra* reducindolas a cenizas. Estas ciudades son ejemplo y advertencia de lo que les espera a quienes estn en contra de
a 1:17-18 Este evento se narra en los evangelios. Ver

Vimos la gloria de Cristo

les estbamos contando ningn cuento cuando les dijimos que nuestro Seor Jesucristo vendr y revelar su poder, porque nosotros ya vimos la grandeza de Jess con nuestros propios
16No

Mateo 17:1-8; Marcos 9:2-8; Lucas 9:28-36. b 1:20 deseo propio del profeta Advertencia relacionada con maestros falsos (2:1-22), quienes interpretaban la profeca de tal forma que negaban que Jess vendra en el futuro para juzgar el mundo (3:4).

915
Dios. Dios salv a Lot, un buen hombre que se angustiaba por la mala vida que llevaba esa gente perversa. 8Lot era bueno, pero su corazn se atormentaba por todo lo que tena que ver y or todos los das viviendo entre tantos perversos.a 9Esto es una prueba de que Dios sabe rescatar de las dificultades a los que dedican su vida a l, pero tambin sabe cmo castigar a los perversos mientras esperan el da del juicio. 10El Seor castigar sobre todo a aquellos que se dejan llevar por sus sucios deseos y no respetan su autoridad. Ellos son los falsos maestros, atrevidos y tercos, que no tienen miedo de insultar ni siquiera a los poderes superioresb. 11Los ngeles son ms fuertes y poderosos que los falsos maestros; sin embargo, ni siquiera los ngeles se atreven a acusar con insultos a estos poderes ante el Seor. 12Estos maestros insultan lo que no entienden. Actan sin pensar, como animales que nacen para ser atrapados y muertos, y terminarn como esos animales. 13Ellos les hacen mal a otros y se les pagar con la misma moneda. Disfrutan haciendo a la vista de todos lo que les viene en gana; cuando cenan con ustedes, ellos son una mancha que causa vergenza, pues con sus maas lo echan todo a perder. 14No pueden ver a una mujer sin desvestirla con la mirada. Ese es su pecado permanente. Hacen pecar a las personas inestables, son avaros y expertos en aprovecharse de los dems. Por eso estn bajo maldicin. 15Se apartaron del buen camino y se desviaron por el mismo camino de Balnc, el hijo de Bosor, a quien le encantaba que le pagaran por hacer maldades. 16Baln fue reprendido por su pecado. A pesar de que los burros no hablan, una burra le habl como habla un ser humano y le dijo que estaba cometiendo un error. As logr detener la locura del profeta Baln. 17 Esos falsos maestros, son como ros sin agua y como nubes a las que se lleva el viento. Dios los ha destinado a un lugar en la ms negra oscuridad. 18Buscan impresionar a la gente con sus palabras, que en realidad no valen nada. Con sus malos deseos y consejos seducen a quienes a duras penas logran escapar de los que viven en el error. 19Les prometen libertad, pero ellos mismos son esclavos de hbitos que los destruirn, pues uno es esclavo de aquello que lo domina. 20Ellos escaparon del mal que hay en el mundo cuando conocieron a nuestro Seor Jesucristo, pero si son atrapados y dominados nuevamente por ese mal, terminarn peor que al principio. 21Hubiera sido mejor para ellos no haber conocido nunca el camino correcto, que haberlo conocido y luego apartarse del camino de la justicia. 22Con esa gente se cumple lo que
a 2:6-8 Este evento se narra en Gnesis 19:12-29. b 2:10 poderes superiores Textualmente las glorias o
7 Pero

2 PEDRO 3:16

dice el dicho: El perro que vomita, regresa a su mismo vmito,d y: Aunque laven al cerdo, ir de nuevo a revolcarse en el barro. esta es la segunda carta que les escribo. Escrib ambas cartas para despertar su conciencia y para que consideren todo esto con honestidad. 2Quiero que tengan presentes las palabras que los santos profetas dijeron en el pasado. Recuerden la orden que nos dio nuestro Seor y Salvador por medio de sus apstoles. 3Es importante que entiendan lo que suceder en los ltimos das: habr gente que vivir slo para sus malos deseos y se burlar de ustedes. 4Dirn: Jess prometi regresar, pero dnde est? Nuestros padres ya murieron, y el mundo sigue igual desde que fue creado. 5Pero quieren ignorar que hace mucho tiempo con la palabra de Dios se cre el cielo, y la tierra fue creada a partir del agua y se mantiene por el agua. 6Despus, el mundo fue inundado y destruido con agua. 7 Esa misma palabra de Dios es la que sostiene la tierra y los cielos que ahora existen, hasta que llegue el momento de su destruccin con el fuego en el da del juicio. Ese da tambin sern destruidos todos los que no tienen temor de Dios. 8No ignoren esto, amados hermanos: para el Seor, un da es como mil aos, y mil aos son como un da. 9No es que el Seor se tarde en cumplir lo que prometi como piensa la gente. Lo que pasa es que Dios es paciente porque no quiere que nadie sea destruido sino que todos cambien su vida y dejen de pecar. 10El da en que el Seor regrese, lo har de sorpresa, como un ladrn. El cielo desaparecer con un sonido muy fuerte y todo lo que hay en l ser destruido con fuego. La tierra y todas las obras que hay en ella quedarn expuestas ante Dios.e 11Todo ser destruido. Por lo tanto, piensen qu clase de persona deben ser y vivan una vida dedicada a servir a Dios. 12Esperen la llegada del da* de Dios y hagan lo posible para que llegue pronto. En ese momento, el cielo ser destruido con fuego y todo lo que hay en l ser consumido por el calor. 13Estamos esperando el nuevo cielo y la nueva tierra que Dios nos prometi, donde se practica la justicia. 14Estimados hermanos: ya que estn esperando que eso suceda, asegrense de que su vida est libre de pecado y busquen la paz con Dios. 15Consideren la paciencia de nuestro Seor como una oportunidad para obtener la salvacin. Esto es lo mismo que les ha escrito nuestro querido hermano Pablo con la sabidura que Dios le dio. 16Pablo escribe sobre estos temas en todas sus cartas, pero a veces hay en ellas cosas difciles de entender. Los ignorantes
d 2:22 Cita de Proverbios 26:11. e 3:10 quedarn expuestas ante Dios Muchos manus-

Jess regresar
1Hermanos,

los gloriosos. c 2:15 Baln Un falso profeta de Madin. Ver Nmeros 22-24; 31:8.

critos dicen se encontrarn. Uno dice desaparecern.

2 PEDRO 3:17

916
perversos los lleven por el mal camino ni que su fe se debilite. 18Conozcan mejor a nuestro Seor y Salvador Jesucristo y as recibirn cada vez ms de su generoso amor *. Alaben a Cristo ahora y siempre. As sea.*

y los dbiles en la fe cambian el significado de las enseanzas de Pablo y de las otras Escrituras*, causando as su propia destruccin. 17 Estimados hermanos, ustedes ya saben esto. As que tengan cuidado y no permitan que esos

Primera carta de

Juan
1
1Les

escribimos acerca de lo que siempre ha existido.

Lo hemos odo, lo hemos visto con nuestros propios ojos, lo hemos observado y lo hemos tocado con nuestras propias manos. Hablamos de Aquel que es la Palabraa que da vida. 2El que es la vida apareci entre nosotros. Lo vimos y por eso damos testimonio acerca de l. A ustedes les anunciamos que l es la vida eterna que estaba con el Padre. Lo que hemos visto y odo acerca de l, ahora le anunciamos a ustedes. 3Lo que hemos visto y odo se lo anunciamos tambin a ustedes para que tengan compaerismo con nosotros, as como nosotros tenemos compaerismo con el Padre y con su Hijo, Jesucristo. 4Les escribimos esto para aumentar al mximo nuestra alegra.

Dios perdona nuestros pecados

es el mensaje que hemos odo de Jesucristo y se lo estamos anunciando a ustedes: Dios es luz y no hay oscuridad en l. 6Si decimos que estamos bien con Diosb pero seguimos viviendo en la oscuridad, estamos mintiendo pues no seguimos la verdad. 7 Pero si continuamos viviendo en la luz como Dios vive en la luz, tenemos comunin unos con otros, y la sangre de Jess, su Hijo, contina purificndonos de todo pecado. 8Si decimos que no pecamos, nos engaamos a nosotros mismos y la verdad no est en nosotros; 9pero si confesamos nuestros pecados, Dios nos perdonar. l es fiel y justo para limpiarnos de toda maldad. 10Si decimos que nunca hemos pecado es como decir que Dios es un mentirosoc y eso indica que no hemos aceptado realmente su enseanza.
a 1:1 Palabra Es la traduccin de la palabra griega logos,
5Este

mos, les escribo esto para que no pequen. Pero si alguno peca, tenemos un defensor ante Dios: Jesucristo, el Justo. 2l sacrific su vida para quitar nuestros pecados y no slo los nuestros, sino los de todo el mundo. 3Podemos estar seguros de que conocemos a Dios si hacemos lo que l nos manda. 4Alguien puede decir: Yo conozco a Dios, pero si no obedece sus mandamientos es un mentiroso y la verdad no est en su vida. 5Pues el amor llega a su perfeccin cuando uno obedece lo que Dios ensea. La prueba de que andamos bien con Dios es la siguiente: 6el que dice que permanece en Dios, debe vivir como vivi Jess. 7Mis estimados hermanos, no les estoy escribiendo un nuevo mandamiento, sino el que han tenido desde el principio. Este mandamiento antiguo es el mensaje que ustedes ya han odo. 8Por otra parte, les estoy escribiendo este mandamiento nuevo que de hecho ha sido demostrado en la vida de Jess y en la de ustedes. Podemos ver el efecto del nuevo mandamiento porque la oscuridad est llegando a su fin y ya brilla la verdadera luz. 9El que dice que vive en la luz, pero odia a su hermano, todava est en la oscuridad. 10El que ama a su hermano vive en la luz, y no hay nada en su vida que lo haga caer en el pecado. 11Pero el que odia a su hermano est en la oscuridad, vive en la oscuridad y no sabe a dnde va, porque la oscuridad lo deja sin poder ver.
12 13

1Hijitos

14

que hace referencia a cualquier clase de comunicacin. Aqu se refiere a Jesucristo, a travs del cual Dios se da a conocer al mundo. b 1:6 estamos bien con Dios Textualmente tenemos comunin con l. c 1:10 mentiroso Dios afirma que todo ser humano comete pecado. Ver Romanos 3:10-23.

Hijitos, les escribo porque sus pecados han sido perdonados por obra de Jesucristo. Padres, les escribo porque conocen al que siempre ha existido. Jvenes, les escribo porque han vencido al maligno*. Hijos, les escribo porque conocen al Padre. Padres, les escribo porque conocen al que siempre ha existido. Jvenes, les escribo porque son fuertes; el mensaje de Dios vive en ustedes y han vencido al maligno.

15No sigan amando al mundo ni a lo que hay en l. Si alguno ama al mundo es porque no tiene el amor del Padre. 16Esto es lo malo del mundo:

917
querer complacer los malos deseos; dejarnos atraer por lo malo que vemos y sentirnos orgullosos de lo que tenemos. Pero nada de eso viene del Padre, sino del mundo. 17 El mundo est llegando a su fin junto con los deseos que hay en l; pero el que hace lo que Dios quiere, vive para siempre.

1 JUAN 3:23

No sigan a los enemigos de Cristo

el fin est cerca. Y as como han escuchado que el enemigo de Cristo va a venir, han aparecido ahora muchos enemigos de Cristo; por esto sabemos que el fin est cerca. 19Los enemigos de Cristo estaban entre nosotros pero se fueron, pues realmente no eran de los nuestros. Si ellos de verdad hubieran sido de los nuestros, se habran quedado, pero se fueron y as demostraron que ninguno de ellos era realmente de los nuestros. 20Cristo, el Santo, a les dio a todos ustedes el donb del Espritu. As que todos conocen la verdad. 21No les escribo porque no conozcan la verdad, sino porque la conocen y porque saben que ninguna mentira viene de la verdad. 22Quin es mentiroso? El que dice que Jess no es el Cristo. El que dice eso es el enemigo de Cristo, pues rechaza tanto al Padre como al Hijo. 23El que rechaza al Hijo, no tiene al Padre; pero el que acepta al Hijo, tambin tiene al Padre. 24Asegrense de mantenerse en la enseanza que se les dio desde el principio, y de esa manera permanecern en el Hijo y en el Padre. 25El Hijo c nos ha prometido la vida eterna. 26Esto que les escribo tiene que ver con aquellos que los engaan. 27 En cuanto a ustedes, tienen el Espritu como un don que recibieron de Cristo. Ese don vive en ustedes y por eso no necesitan que nadie les ensee. Ese don les ensea todo porque es verdad y no mentira. Ustedes permanezcan en Cristo, as como ese don les ense. 28As que hijitos mos, continen permaneciendo en Cristo para que cuando aparezca estemos confiados y no sintamos vergenza delante de l cuando regrese. 29Si ustedes saben que Jesucristo es el justo, sepan tambin que todo aquel que practica la justicia es hijo de Dios.
18Hijos,

tenga esta esperanza puesta en l, se purifica a s mismo, as como Cristo es puro. 4Todo el que peca viola la ley de Dios porque pecar es vivir en contra de la ley de Dios. 5Ustedes saben que Jesucristo vino para quitar nuestros pecados, y en l no hay ningn pecado. 6Todo el que permanece en l no sigue pecando. Todo el que sigue pecando, nunca lo ha visto y ni siquiera lo ha conocido. 7Hijitos, no dejen que nadie los engae. El que practica el bien es justo, as como Jesucristo es justo. 8El que sigue pecando es del diablo, pues el diablo siempre ha pecado, por eso el Hijo de Dios vino para destruir las obras que hace el diablo. 9Ninguno que sea hijo de Dios contina en el pecado, pues tiene la nueva vidad que Dios le dio y por esto no puede seguir pecando. 10Hay una forma de saber quines son hijos de Dios y quines son hijos del diablo: el que no pone en prctica la justicia y no ama a su hermano, no es de Dios.

Debemos amarnos unos a otros

es el mensaje que han escuchado desde el principio: que debemos amarnos unos a otros. 12No debemos ser como Cane, quien era del maligno* y mat a su hermano. Y por qu razn lo mat? Porque los actos de Can eran malos, mientras que los de su hermano eran justos. 13Hermanos, no se sorprendan si la gente del mundo los odia. 14Sabemos que hemos dejado la muerte y pasado a la vida porque amamos a nuestros hermanos. El que no ama, todava est muerto. 15Todo el que no ama a su hermano es un asesino,f y ustedes saben que ningn asesino tiene la vida eterna. 16Sabemos lo que es el verdadero amor porque Cristo dio su vida por nosotros. Entonces nosotros tambin debemos dar la vida por nuestros hermanos. 17 Pero si alguien es rico, y ve a su hermano en necesidad y no siente el deseo de ayudarlo, cmo puede vivir el amor de Dios en l? 18Hijitos, nuestro amor no debe ser slo de palabras, pues el verdadero amor se demuestra con hechos. 19As es como sabemos que pertenecemos a la verdad y que tendremos paz con Dios 20incluso si nuestra conciencia nos hace sentir culpables, porque Dios es ms grande que nuestros sentimientos, y lo sabe todo. 21Estimados hermanos, si no nos sentimos culpables de estar haciendo lo malo, entonces podremos acercarnos a Dios sin miedo. 22Recibiremos de l cualquier cosa que le pidamos porque obedecemos sus mandamientos y estamos haciendo lo que a l le agrada. 23Este es su mandamiento: que pongamos nuestra fe en su hijo Jesucristo y que nos amemos unos a otros as como Jess orden.
d 3:9 nueva vida Textualmente su semilla. e 3:12 Can Hijo de Adn y Eva. Can estaba celoso de su
11Este

Somos hijos de Dios

1Miren

lo grande que es el amor que el Padre nos ha mostrado, hasta llega a hacer posible que seamos llamados hijos de Dios! Y eso es lo que de verdad somos. Por eso la gente del mundo no nos conoce, pues el mundo no conoce a Dios. 2Mis estimados hermanos, ahora somos hijos de Dios pero todava no sabemos lo que seremos en el futuro. Lo que s sabemos, es que cuando Cristo regrese seremos como l, pues lo veremos tal y como l es. 3Y todo el que
a 2:20 Cristo, el Santo Textualmente el Santo, se refiere

a Cristo o Dios. b 2:20 don Textualmente uncin. Igual en el versculo 27. c 2:25 El Hijo o el Padre. Textualmente l.

hermano Abel y por eso lo mat. Ver Gnesis 4:1-16. f 3:15 Todo [. . .] un asesino El que odia a su hermano en Cristo, lo ha matado en su mente. Jess ense a sus seguidores sobre este pecado. Ver Mateo 5:21-26.

1 JUAN 3:24
24El

918
manera, el amor alcanza su plenitud en nosotros, y as podremos estar seguros en el da del juicio. Tenemos esa confianza porque como Jesse es, as somos nosotros en este mundo. 18El amor no sufre del miedo. Por el contrario, el amor que es maduro echa fuera el miedo, pues el miedo tiene que ver con el castigo. As que el que sufre del miedo, todava tiene que madurarse en el tema del amor. 19Nosotros amamos porque Dios nos am primero. 20Si alguno dice que ama a Dios, pero odia a su hermano, es un mentiroso. Porque si no ama a su hermano, a quien puede ver, mucho menos va a amar a Dios, a quien no puede ver. 21Diosf nos dio este mandamiento: el que ama a Dios, ame tambin a su hermano.

que obedece sus mandamientos permanece en Dios y Dios en l. Cmo sabemos que Dios vive en nosotros? Por el Espritu que l nos dio. hermanos, actualmente hay muchos falsos profetas en el mundo. Por eso, no le crean a todo el que dice estar inspirado por el Espritu. Mejor pongan a prueba a todo que dice ser profeta a para comprobar si viene de Dios. 2As es como reconocern al Espritu de Dios. Todo profetab que diga: Yo creo que Jess es el Mesasc que vino al mundo y vino como ser humano, es de Dios. 3Y todo profeta que no confiese a Jess, no es de Dios sino del enemigo de Cristo. Ustedes ya han odo que el enemigo de Cristo viene, y ya est en el mundo. 4Hijitos, ustedes son de Dios y por esto ya han derrotado a los enemigos de Cristo porque el que est en ustedes es ms grande que el que est en el mundo. 5Ellos son del mundo, hablan de lo del mundo y el mundo les hace caso. 6Pero nosotros somos de Dios, y el que conoce a Dios hace caso de lo que decimos; pero el que no conoce a Dios no nos hace caso. As es como podemos distinguir entre el que habla por el Espritu de la verdadd y el profeta que habla por un espritu que engaa a la gente.

Advertencia contra los falsos profetas

1Estimados

Fe victoriosa
1Todo

El amor viene de Dios

hermanos, ammonos unos a otros porque el amor viene de Dios. Todo el que ama tiene a Dios como su Padre y conoce a Dios. 8El que no ama no ha conocido a Dios, pues Dios es amor. 9En esto Dios nos demostr su amor: en que envi a su nico Hijo al mundo para que tuviramos vida por medio de l. 10El verdadero amor de Dios no es que nosotros hayamos amado a Dios, sino el amor que Dios demostr al enviar a su Hijo como sacrificio para quitar nuestros pecados. 11Estimados hermanos, si Dios nos demostr su amor de esa manera, debemos amarnos unos a otros. 12Nadie ha visto jams a Dios. Sin embargo, si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y su amor se ha manifestado plenamente en nosotros. 13As es como podemos saber que nosotros permanecemos en Dios y l en nosotros: porque l nos ha dado su Espritu. 14Nosotros vimos y damos testimonio de que el Padre envi a su Hijo para ser el Salvador del mundo. 15Si alguien reconoce que Jess es el Hijo de Dios, permanece en Dios y Dios en l. 16As sabemos que Dios nos ama y confiamos en el amor que l nos tiene. Dios es amor. El que permanece en el amor, permanece en Dios y Dios en l. 17De esta
a 4:1 que dice ser profeta Textualmente espritu. b 4:2 profeta Textualmente espritu. Tambin en el ver7 Estimados

el que cree que Jess es el Cristo*, ha llegado a ser hijo de Dios. El que ama al Padre, tambin ama a los hijos de ese Padre. 2Si amamos a Dios y ponemos en prctica sus mandamientos, sabemos que amamos a los hijos de Dios. 3Pues demostramos el amor a Dios poniendo en prctica sus mandamientos, y sus mandamientos no son difciles de poner en prctica, 4porque todo aquel que sea hijo de Dios vence al mundo. Nuestra fe nos ha dado la victoria sobre el mundo. 5Quin es el que vence al mundo? El que cree que Jess es el Hijo de Dios.

El testimonio de Dios
es el que vino a nosotros mediante agua y sangreg; no vino solamente mediante agua sino tambin mediante sangre. El Espritu da testimonio de que esto es cierto, porque el Espritu es la verdad. 7Hay tres testigos: 8el Espritu, el agua y la sangre, y los tres estn de acuerdo en su testimonio. 9Si aceptamos el testimonio de los hombres, debemos reconocer que el testimonio de Dios es ms importante; y lo que Dios nos dice es la verdad acerca de su propio Hijo. 10El que cree en el Hijo de Dios acepta lo que dice Dios. Pero el que no cree est diciendo indirectamente que Dios es un mentiroso, porque no cree en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo. 11Este es el testimonio: Dios nos ha dado vida eterna, y esa vida se encuentra en su Hijo. 12El que tiene al Hijo tiene esa vida, pero el que no tiene al Hijo de Dios, no la tiene. 13Les escribo esto a ustedes que creen en el Hijo de Dios, para que sepan que ya participan de la vida eterna. 14La seguridad que tenemos al estar unidos a Dios es esta: Dios escucha nuestras oraciones cuando le pedimos conforme a su voluntad. 15Puesto que sabemos que Dios nos oye, tengamos la certeza de que l nos dar cualquier cosa que le pidamos.
e 4:17 Jess Textualmente aquel. f 4:21 Dios o Jesucristo. Textualmente l. g 5:6 agua, sangre El agua puede referirse al bautismo
6Jesucristo

sculo 3. c 4:2 Mesas Ver Cristo en el vocabulario. d 4:6 Espritu de la verdad Ver Juan 14:16.

de Jess y la sangre a su muerte.

919
alguno ve que su hermano en Cristo est cometiendo un pecado que no lo lleva a la muerte eterna, debe orar por su hermano y Dios le dar vida a su hermano. Digo un pecado que no lleva a la muerte eterna, porque hay un pecado que lleva a la muerte eterna, en ese caso yo no digo que se ore. 17Cualquier tipo de injusticia es pecado, pero hay pecados que no llevan a la muerte eterna. 18Sabemos que el que ha llegado a ser hijo de Dios no sigue pecando, porque el Hijo de Dios lo mantiene seguro, y el maligno* no le
16Si 19 Sabemos

2 JUAN 13

puede hacer dao. que somos de Dios aunque el mundo entero est controlado por el maligno. 20Tambin sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado el entendimiento para conocer al nico Dios verdadero. Nosotros lo conocemos, pues estamos en su Hijo Jesucristo. l es el verdadero Dios y la vida eterna. 21Hijitos, mantnganse alejados de los dioses falsosa.
a 5:21 dioses falsos Tal vez se refiere a falsas creencias

acerca de Dios.

Segunda carta de

Juan
1Del ancianob para la seorac elegida por Dios y para sus hijos. Los amo de verdad, y no slo yo, sino tambin todos los que conocen la verdadd. 2Los amamos por causa de esa verdad que permanece en nosotros y que estar con nosotros para siempre. 3El generoso amor *, la compasin y la paz de Dios Padre y de su Hijo Jesucristo estarn con nosotros. Estas bendiciones sern nuestras mientras vivamos de acuerdo a la verdad y el amor. 4Me alegr mucho porque encontr a algunos de tus hijos viviendo de acuerdo a la verdad, tal como el Padre nos orden. 5Ahora, estimada seora, te ruego que nos amemos unos a otros. No estoy dndote un mandamiento nuevo, sino el que hemos odo desde el principio. 6El amor es poner en prctica los mandamientos de Dios. Es el mismo mandamiento que ustedes han odo desde el principio: que vivan una vida de amor. 7 En el mundo hay muchos engaadores que no creen que Jesucristo vino como ser humano. El que ensee eso es un falso maestro y enemigo de Cristo. 8Tengan mucho cuidado para no echar a perder el resultado de nuestro trabajo, y para recibir completa su recompensa. 9 Todo aquel que vaya ms all de la enseanza acerca de Cristo y la abandone, no tiene a Dios, pero el que viva de acuerdo a ella, tiene al Padre y al Hijo. 10No reciban en su casa al que no tenga esta enseanza, ni le den la bienvenida. 11El que le d la bienvenida participa en sus malas acciones. 12Aunque tengo mucho ms que decirles, no quiero decirlo por carta. Espero ir y hablar personalmente con ustedes. As podremos alegrarnos juntos. 13Los hijos de tu hermanae, la elegida por Dios, te mandan saludos.

b 1 anciano Tal vez es el apstol Juan. La palabra anciano

puede significar que es un hombre viejo o un lder en la iglesia. Ver Tito 1:5. c 1 seora Puede ser una referencia a una mujer. Si se refiere a una iglesia, sus hijos seran los miembros de esa iglesia. d 1 verdad La verdad o buena noticia sobre Jesucristo que une a todos los creyentes.

e 13 hermana Hermana de la seora a la que se refiere

en el versculo 1. Puede referirse a otra mujer o a otra iglesia. Probablemente es una iglesia local. Sus hijos seran los miembros de esa iglesia.

920

Tercera carta de

Juan
1Del anciano a para mi estimado hermano Gayo, a quien amo de verdad: 2Estimado hermano: le pido a Dios que te vaya bien en todo y que tengas buena salud fsica, as como la tienes espiritualmente. 3Me alegr mucho cuando vinieron algunos hermanos en Cristo y me contaron que sigues fiel a la verdadb y la practicas. 4Lo que ms me alegra es or que mis hijos vivan de acuerdo a la verdad. 5Estimado hermano, ests haciendo un buen trabajo al ayudar lo mejor posible a nuestros hermanos, aun cuando no los conozcas. 6Ellos dieron testimonio a la iglesia* del amor que t tienes. Aydalos a que continen su viaje y hazlo de una manera que agrade a Dios, 7pues ellos se fueron de viaje para servir a Jesucristo, y no aceptan nada de los que no creen. 8As que

a 1 anciano Tal vez es el apstol Juan. La palabra anciano

puede significar que es un hombre viejo o un lder en la iglesia. Ver Tito 1:5. b 3 verdad La verdad o buena noticia sobre Jesucristo que une a todos los creyentes.

nosotros debemos ayudarlos para que juntos trabajemos por la verdad. 9Le escrib una carta a la iglesia, pero Ditrefes no acepta lo que decimos. l siempre quiere ser el que manda. 10Por eso, cuando yo vaya le llamar la atencin por todo el mal que hace. l dice mentiras contra m y no recibe a nuestros hermanos. Tampoco deja que otros los ayuden, sino que expulsa de la iglesia a los que quieren ayudarlos. 11Estimado hermano, no sigas los malos ejemplos, sino los buenos. El que hace lo bueno es de Dios, pero el que hace lo malo nunca ha conocido a Dios. 12Todos dan buen testimonio de Demetrio, incluso la verdad misma. Nosotros tambin hablamos bien de l, y t bien sabes que lo que decimos es verdad. 13Tengo mucho que decirte, pero no quiero decrtelo por carta. 14Espero mejor verte pronto y hablar contigo personalmente. 15Que Dios te d paz. Todos tus amigos aqu te mandan saludos. Saluda a cada uno de nuestros amigos all.

Carta de

Judas
1-3Estimados hermanos que han sido llamados por Dios: Les saludo yo, Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago. Dios Padre los ama y Jesucristo los protege. Que cada vez reciban ms misericordia, amor y paz!

Advertencia contra los falsos hermanos

He querido mucho escribirles acerca de la salvacin que compartimos, pero ahora siento la necesidad de escribirles sobre otro asunto: les ruego que sigan luchando por la fe que Dios una vez y para siempre le dio a su pueblo santo*. 4Pues hay unos que se han metido secretamente entre ustedes; de ellos ya se ha dicho en las Escrituras* que van a ser condenados. Estn en contra de Dios, toman el generoso amor* de Dios como excusa para justificar su conducta inmoral y niegan a Jesucristo, nuestro nico Seor y Dueo.

5Quiero recordarles algo que ustedes ya saben: que el Seor c salv a su pueblo de Egipto pero luego destruy a los que no creyeron. 6Acurdense tambin de los ngeles que no conservaron su posicin de autoridad sino que abandonaron su propio lugar. Dios los mantiene en la oscuridad, atados eternamente con cadenas, esperando el gran da del juicio. 7Recuerden tambin a Sodoma y Gomorra y a las ciudades cercanas. Dios las conden al fuego eterno porque cometieron inmoralidades y perversiones sexuales. Son como los ngeles antes mencionados, su castigo nos sirve de advertencia. 8No obstante, esos individuos tambin contaminan su cuerpo, viven soando, no aceptan la autoridad de Dios e insultan a los

c 5 el Seor Algunos manuscritos tienen Jess.

921
seres espirituales siquiera el arcngel* Miguel cuando estaba discutiendo con el diablo sobre el cuerpo de Moiss* se atrevi a maldecir al diablo, sino que le dijo: Que el Seor te reprenda! 10Pero esos critican lo que no entienden, y lo poco que entienden lo usan para destruirse, como si fueran animales que actan por instinto. 11Pobre gente! Se fueron por el mismo camino de Canb. Por conseguir dinero se van por el camino equivocado como Balnc, hablan contra la autoridad y son destruidos como le pas a Cord. 12Esos individuos son un peligro e para ustedes en sus reuniones fraternales. Slo vienen a comer y a divertirse sin tener ningn respeto a Dios. Son como pastores que buscan su propio beneficio, como nubes sin agua que arrastra el viento y como rboles que ya deberan dar fruto pero no lo dan. Estn completamente muertos, as que sern arrancados de raz. 13As como todos pueden ver la espuma sucia de las fuertes olas del mar, todos pueden ver las cosas vergonzosas que ellos hacen. Su destino es igual al de una estrella fugazf que pasa por el cielo y desaparece en la ms negra oscuridad. 14Enoc, que fue el sptimo descendiente desde Adn, dijo sobre esta gente: Miren! el
a 8 los seres espirituales superiores Textualmente las

APOCALIPSIS 1:5

superioresa. 9Ni

Seor va a venir con miles y miles de sus santos ngeles 15para juzgar y castigar a cada uno por la maldad que haya hecho y por todo lo malo que haya dicho en contra de Dios. 16Esta gente se la pasa quejndose y buscando faltas en los dems, pero ellos siempre hacen el mal que les da la gana. Se enorgullecen de s mismos y adulan a los dems slo para aprovecharse de ellos.

No olviden el mensaje de los apstoles

ustedes, estimados hermanos, recuerden las palabras que antes dijeron los apstoles de nuestro Seor Jesucristo. 18Ellos continuamente les decan: En los ltimos tiempos, habr algunos que se burlarn de Dios y vivirn conforme a sus malos deseos. 19Esos causan divisin, son mundanos y no tienen el Espritu. 20Pero ustedes, estimados hermanos, fortalzcanse unos a otros en su fe santsima. Oren por medio del Espritu Santo. 21Permanezcan en el amor de Dios. Sigan recibiendo la misericordia de nuestro Seor Jesucristo hasta que los lleve a la vida eterna. 22Tengan compasin de los que tienen dudas. 23A otros slvenlos del fuego y traten al resto con misericordia, pero ojo! tengan mucho cuidado, hay que odiar el pecado y rechazar hasta la ropa contaminada por la mala vida que ellos llevan.
17 Pero

glorias o los gloriosos. b 11 Can El hijo de Adn y Eva que mat a su hermano Abel. Ver Gnesis 4:1-16. c 11 Baln Un falso profeta de Madin. Ver Nmeros 22-24; 31:8. d11 Cor Se rebel contra Moiss. Ver Nmeros 16:1-40. e 12 peligro Textualmente puede ser arrecife, mancha o mugre. f 13 estrella fugaz o planeta.

Alaben a Dios
es capaz de cuidarnos para que no caigamos, y puede tambin hacernos entrar a su presencia gloriosa con gran alegra y sin falta alguna. 25l es el nico Dios y Salvador nuestro. A l sea la gloria, la grandeza, el poder y la autoridad por Jesucristo nuestro Seor, antes, ahora y siempre. As sea.*
24Dios

Apocalipsis
1
La revelacin de Dios a Jesucristo
1Esta

es la revelacing que le dio Dios a Jesucristo para mostrarles a sus seguidores lo que pronto tiene que suceder. Jesucristo envi a su ngel para darla a conocer a su
g 1:1 revelacin o, en idioma griego, apocalipsis. Aqu

siervo Juan. 2l cont todo lo que vio, es decir, el mensaje de Dios y el testimonio* de Jesucristo. 3Afortunado* el que lee esta profeca y tambin los que escuchan y hacen caso de este mensaje, porque est cerca el tiempo en que esto suceder.

Mensajes de Jess
4Cordial

la palabra significa un mensaje de Dios, o una profeca, que se trasmite por medio de Jesucristo, el Espritu Santo (1:9) y los ngeles. Se expresa en forma simblica a travs de visiones y explicaciones. El Apocalipsis hace conocer eventos y personajes importantes que tienen que ver con el fin del mundo presente y la llegada del mundo venidero (Ver 2 Tesalonicenses 2:3,6,8; 1 Pedro 1:7,13; 4:13).

saludo de Juan Para las siete iglesias* que estn en Asia*: Que todos ustedes gocen del generoso amor* y la paz de parte del que es y era y viene; de parte de los siete espritus que estn ante su trono 5y de parte de Jesucristo, quien es el testigo fiel, el primero en resucitar y el que gobierna sobre los

APOCALIPSIS 1:6

922

reyes del mundo. Cristo nos ama y con su sangre nos liber de nuestros pecados, 6ha hecho de nosotros un reino y nos hizo sacerdotes que sirven a Dios su Padre. A l sean el poder y la gloria* por siempre! As sea.*
7

Carta a la iglesia de feso

1Escribe

Miren, Cristo va a venir en las nubes. Todos lo vern, incluso los que le atravesaron el costado con una lanza,a y todas las naciones de la tierra llorarn por l. As sea.

8El Seor Dios dice: Yo soy el Alfa y la Omega,b el que es y era y viene. Soy el Todopoderoso.

Juan tiene una visin de Cristo

soy Juan, hermano de ustedes en Cristo; estamos unidos en Jess y compartimos su sufrimiento, su reino y su fortaleza. Me encontraba en la isla de Patmosc por ser fiel al mensaje* de Dios y dar testimonio sobre Jess. 10En el da del Seor, el Espritu me tom bajo su control y o detrs de m una voz tan fuerte como una trompeta, 11que deca: Escribe en un libro lo que veas y envaselo a las siete iglesias: feso, Esmirna, Prgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea. 12Entonces me volv para ver quin me hablaba y vi siete candelabros de oro. 13En medio de ellos, estaba uno semejante al Hijo del hombre*, vestido con una tnica larga, y con una banda dorada atada a su pecho. 14Su cabello era blanco como la lana o la nieve, y sus ojos brillaban como llamas de fuego. 15Sus pies eran como bronce brillante recin salido del horno y su voz era como el sonido de una catarata. 16En su mano derecha tena siete estrellas y de su boca sala una espada de doble filo. Su cara se vea como el sol cuando brilla con fuerza. 17Al verlo, ca a sus pies como muerto. Luego, l puso su mano derecha sobre m y dijo: No tengas miedo. Yo soy el Primero y el ltimo. 18Soy el que vive; estuve muerto, pero mira: ahora vivo para siempre. Tengo poder sobre la muerte y tambin tengo las llaves del lugar de los muertos.d 19Escribe lo que has visto, lo que est sucediendo y lo que va a suceder despus de esto. 20Aqu est el significado secreto de las siete estrellas que viste en mi mano derecha y de los siete candelabros dorados: los siete candelabros son las siete iglesias y las siete estrellas son los ngeles de las siete iglesias.
a 1:7 le atravesaron [. . .] una lanza Cuando mataron a
9Yo

esto al ngel de la iglesia* de feso: Esto es lo que dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha y que camina entre los siete candelabros de oro: 2Yo s todo lo que haces, que trabajas duro y nunca te rindes, y que no aceptas a los malos. Has puesto a prueba a los que dicen ser apstoles pero en realidad no lo son y te has dado cuenta de que son slo unos mentirosos. 3S que resistes con paciencia y que por mi causae has soportado el mal trato, sin darte por vencido. 4Pero tengo esto en tu contra: has dejado a un lado el amor que tenas al comienzo. 5As que recuerda dnde estabas antes de caer. Cambia y haz lo que hacas al principio. Si no cambias, vendr a ti y quitar tu candelabro de su lugar. 6Pero tienes esto a tu favor: al igual que yo, odias lo que hacen los nicolatasf. 7Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias. Al que salga victorioso, le permitir comer del rbol de la vida que est en el jardn de Dios.

Carta a la iglesia de Esmirna

esto al ngel de la iglesia* de Esmirna: Esto es lo que dice el que es el Primero y el ltimo, el que muri y ha vuelto a vivir: 9Conozco tu sufrimiento y tu pobreza, aunque en realidad eres muy rico. Tambin s lo mal que hablan de ti los que se dicen ser judos y no lo son. Ellos no son verdaderos judos, sino una sinagoga al servicio de Satans. 10No te asustes por los sufrimientos que vienen. Escucha, el diablo va a meter a algunos de ustedes en la crcel para ponerlos a prueba. Van a sufrir durante diez das, pero sigue firme en tu fe, incluso si tienes que morir. Si no renuncias a tu fe, yo te premiar con la vida eterna. 11Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias. El que salga victorioso, ser librado de la segunda muerte.
8Escribe

Carta a la iglesia de Prgamo

esto al ngel de la iglesia* de Prgamo: Esto es lo que dice el que tiene la espada de doble filo: 13S que vives donde Satans tiene su trono; aun as, has sido muy leal conmigo y no renunciaste a tu fe en m ni siquiera cuando mataron a Antipas, mi fiel testigo, en esa ciudad donde vive Satans. 14Sin embargo, tengo algunas cosas en tu contra: hay entre ustedes algunos que siguen las enseanzas que le dio Balng a Balac para que hiciera pecar al pueblo de Israel* comiendo alimentos ofrecidos en sacrificio a los dolos y
12Escribe

Jess le enterraron una lanza en el costado. Ver Juan 19:34. b 1:8 el Alfa y la Omega La primera y ltima letras del alfabeto griego. Significa que Jess es el principio y el final de todo. c 1:9 Patmos Una pequea isla en el Mar Egeo, ubicada cerca de la costa de Asia menor (actual Turqua). d 1:18 lugar de los muertos Textualmente Hades. Ver vocabulario.

e 2:3 por mi causa Textualmente por mi nombre. f 2:6 nicolatas Grupo religioso que enseaba ideas

falsas. g 2:14 Baln Un falso profeta de Madin. Ver Nmeros 22-24; 31:8.

923
cometiendo pecados hay algunos que creen en lo que dicen los nicolatas. 16Por lo tanto, cambia; de lo contrario, vendr pronto y pelear contra ellos con la espada que sale de mi boca. 17Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias. Al que salga victorioso, le dar el man* escondido. Tambin le dar una piedrita blanca en la que estar escrito un nuevo nombre que slo puede conocer el que la recibe. sexualesa. 15Adems,

APOCALIPSIS 3:15

Carta a la iglesia de Tiatira

esto al ngel de la iglesia* de Tiatira: Esto es lo que dice el Hijo de Dios, cuyos ojos son como una llama de fuego y cuyos pies son como bronce fino: 19S lo que haces y conozco tu amor, tu fe, tu servicio y tu constancia. S que ahora ests haciendo ms de lo que hacas al principio. 20Pero tengo esto en tu contra: permites que esa mujer, Jezabel, haga lo que quiera. Ella dice ser profetisa, pero con sus enseanzas est alejando de mi lado a mi pueblo y les est haciendo cometer pecados sexuales y comer alimentos ofrecidos en sacrificio a los dolos. 21Le di tiempo para que cambiara, pero ella no ha querido dejar su inmoralidad. 22Por eso, la hago caer enferma en cama y hago sufrir mucho a los que cometieron adulterio* con ella. A menos que dejen de pecar con ella, 23voy a matar tambin a sus hijos con una plaga, y as todos los creyentesb sabrn que yo s todo lo que la gente piensa y siente. A cada uno de ustedes le pagar segn lo que haya hecho. 24Tengo algo que decir al resto de ustedes en Tiatira, a quienes no siguen esas enseanzas ni han aprendido lo que ellos llaman los profundos secretos de Satans, no les exigir nada ms. 25Slo prtense como lo han hecho, hasta mi venida. 26Al que salga victorioso y siga haciendo hasta el final lo que yo pido, le dar poder sobre todas las naciones.
18Escribe 27

todo lo que haces. Pareces estar vivo, pero en realidad ests muerto. 2Ya tus buenas intenciones estn casi muertas. Despierta y fortalece tu nimo para hacer lo que todava te falta, porque he visto que aun no has terminado las obras que Dios te mand hacer. 3As que no olvides lo que has recibido y escuchado; obedcelo y cambia. Si no despiertas, vendr a ti de repente como un ladrn y no sabrs en qu momento te sorprender. 4Sin embargo, an hay unos pocos de ustedes en Sardis que no han manchado su ropa. Ellos caminarn conmigo vestidos de blanco porque son dignos. 5El que salga victorioso, ir vestido de blanco junto con ellos. No quitar jams su nombre del libro de la vida, y delante de mi Padre y de sus ngeles dir que es mo. 6Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias.

Carta a la iglesia de Filadelfia

esto al ngel de la iglesia* de Filadelfia: Esto es lo que dice el que es santo y verdadero, el que tiene la llave del reino de David*. Cuando l abre, nadie puede volver a cerrar; y cuando cierra, nadie puede volver a abrir d: 8Yo s todo lo que haces. Escucha bien: he puesto ante ti una puerta abierta que nadie puede cerrar. S que aunque no tienes mucho poder, has seguido mis enseanzas y no has renunciado a tu fe en m. 9Hay un grupo que pertenece a la sinagoga de Satans, son unos mentirosos que dicen ser judos pero en realidad no lo son. Har que ellos vengan y se arrodillen a tus pies y les har saber que yo te he amado. 10T obedeciste mi mandato de resistir pacientemente, por eso te proteger del tiempo de sufrimiento que vendr sobre todo el mundo para poner a prueba a los habitantes de la tierra. 11Vendr pronto. Sigue fiel como hasta ahora y nadie te quitar tu premio. 12El que salga victorioso, ser una columna en el templo de mi Dios y permanecer siempre all. En l escribir el nombre de mi Dios y de su ciudad, la nueva Jerusalne que bajar del cielo, de donde est mi Dios. Tambin escribir sobre l mi nombre nuevo. 13Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias.
7Escribe

l las gobernar con un bastn de hierro. Las partir en pedazos como si fueran vasijas de barro.c

28Esa autoridad es la misma que recibo de mi Padre. Tambin le dar al vencedor la estrella de la maana. 29Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias.

Carta a la iglesia de Laodicea

esto al ngel de la iglesia* de Laodicea: Esto dice el Amnf, el testigo fiel y verdadero que dio iniciog a todo lo que Dios cre: 15S todo lo que haces. No eres ni fro ni caliente. Sera bueno que fueras lo uno o lo
14Escribe

Carta a la iglesia de Sardis

1Escribe

esto al ngel de la iglesia* de Sardis: Esto es lo que dice el que tiene los siete espritus de Dios y las siete estrellas: Yo s
a 2:14 pecados sexuales En sentido espiritual, adorar

dolos es como la prostitucin. Ver Jeremas 3:6-10; 5:7 y Ezequiel 16:1-43. b 2:23 creyentes Textualmente iglesias. Ver Iglesia en el vocabulario. c 2:26-27 Estos versculos son casi iguales a Salmo 2:8-9.

d 3:7 abre [. . .] abrir Ver Isaas 22:22. e 3:12 nueva Jerusaln Ciudad espiritual donde Dios

vive con su pueblo. f 3:14 Amn Aqu se usa como un nombre para Jess. Es una palabra hebrea que significa que se est de acuerdo con algo que es verdad. g 3:14 que dio inicio o el que reina sobre, o el Principio.

APOCALIPSIS 3:16
16Como

924
el honor y el poder, pues creaste todo lo que existe segn tu voluntad. la mano derecha del que estaba sentado en el trono vi un rollo que estaba escrito por ambas caras, y que estaba cerrado con siete sellos. 2Y vi un ngel poderoso que deca con voz fuerte: Quin es digno de romper los sellos y abrir el rollo? 3Pero no haba nadie ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de ella que pudiera abrirlo y leerlo. 4Yo me puse a llorar mucho, pues no se haba encontrado a nadie que mereciera abrir el rollo y leer lo que deca. 5Entonces uno de los ancianos* me dijo: Deja pues de llorar, que el Len de la tribu de Jud, el descendiente de Davidb ha ganado la victoria. l puede romper los siete sellos y abrir el rollo. 6Luego vi a un Cordero* frente al trono, con las cuatro criaturas y los ancianos a su alrededor. Pareca un Cordero sacrificado. Tena siete cuernos y siete ojos que son los sietec espritus de Dios enviados por toda la tierra. 7 Entonces el Cordero vino y tom el rollo de la mano derecha del que estaba sentado en el trono. 8En ese momento, las cuatro criaturas y los veinticuatro ancianos se arrodillaron ante el Cordero. Cada uno tena un arpa y vasijas doradas llenas de incienso que son las oraciones del pueblo santo* de Dios. 9 Todos ellos cantaban una cancin nueva al Cordero: T mereces tomar el rollo y romper sus sellos porque fuiste sacrificado. Con tu sangre compraste un pueblod para Dios de todas las razas, lenguas, pueblos y naciones. 10 Hiciste que ese pueblo e fuera un reino y sacerdotes para nuestro Dios. Ellos reinarn sobre la tierra.
11Luego o las voces de millones y millones de ngeles que estaban alrededor del trono, de las criaturas y de los ancianos. 12Ellos decan con voz fuerte:

otro! eres tibio, no fro ni caliente, te voy a escupir de mi boca. 17 T dices que eres rico, que ya tienes todo en abundancia y que no necesitas nada, pero no te das cuenta de que en realidad eres un desdichado, miserable, pobre, ciego y desnudo. 18Te aconsejo que compres de m oro que ha sido refinado en fuego para que as seas realmente rico. Compra de m ropa blanca para que cubras tu vergonzosa desnudez y compra tambin de m medicina para tus ojos para que as realmente puedas ver. 19Yo corrijo y castigo a los que amo. As que, esfurzate y cambia. 20Mira, aqu estoy llamando a la puerta. Si alguien escucha mi voz y abre la puerta, entrar, cenar con l y l conmigo. 21Al que salga victorioso, le permitir sentarse a mi lado en mi trono, de la misma manera que yo consegu la victoria y me sent al lado de mi Padre en su trono. 22Oigan bien lo que el Espritu dice a las iglesias.

Quin puede abrir el rollo?

1En

Juan ve el cielo
1Despus

de esto, mir al cielo y all haba una puerta abierta. La misma voz que haba escuchado antes y que sonaba como trompeta, me dijo: Sube ac y te mostrar lo que va a suceder en el futuro. 2Inmediatamente, el Espritu se apoder de m y vi un trono en el cielo en el que alguien estaba sentado. 3El que estaba sentado tena la apariencia que tienen las piedras preciosas, como el diamante y el rub. Alrededor del trono haba un arco iris que pareca una esmeralda. 4Haba tambin otros veinticuatro tronos donde estaban sentados veinticuatro ancianos* que estaban vestidos de blanco y tenan coronas de oro. 5Del trono salan rayos, ruidos y truenos. Ante l haba siete antorchas de fuego que son los siete espritus de Dios. 6Ante el trono tambin haba algo que pareca un mar de vidrio transparente como el cristal. Frente al trono y a cada uno de sus lados haba cuatro criaturas cubiertas de ojos por delante y por detrs. 7 La primera criatura pareca un len, la segunda un toro, la tercera tena rostro como de un ser humano y la cuarta pareca un guila.a 8Cada una de las criaturas tena seis alas y su cuerpo estaba cubierto de ojos. Ni de noche ni de da dejaban de decir: Santo, santo, santo es el Seor, el Dios Todopoderoso, el que era y es y viene!
9 Todo el tiempo, las criaturas daban gloria*, honor y gracias al que estaba sentado en el trono y que vive para siempre. 10Al mismo tiempo, los veinticuatro ancianos se arrodillaban ante l para adorarlo. Se quitaban las coronas y las colocaban en el suelo, ante el trono, y decan: 11Seor

El Cordero que fue sacrificado es digno de recibir el poder y la riqueza, la sabidura y la fuerza, el honor, la gloria* y la alabanza.
13Escuch entonces a todos los seres en el cielo, en la tierra, debajo de ella y en el mar, que decan:

b 5:5 el Len [. . .] David Se refiere a Jesucristo. c 5:6 siete Algunos manuscritos antiguos no tienen esta

y Dios nuestro! T mereces recibir la gloria,

a 4:7 Ver Ezequiel 1:4-14.

palabra. d 5:9 compraste un pueblo Algunos manuscritos antiguos tienen nos compraste. e 5:10 ese pueblo Algunos manuscritos antiguos tienen nosotros.

925
Toda la alabanza, el honor, la gloria y el poder sean por siempre para el que est sentado en el trono y para el Cordero!
14Las

APOCALIPSIS 7:14

cuatro criaturas respondan: As sea!*, y los ancianos se arrodillaban y adoraban.

el Cordero* rompi el primer sello, o a una de las cuatro criaturas que deca con voz de trueno: Ven!a 2Entonces vi que delante de m haba un caballo blanco. Su jinete tena un arco; recibi una corona y sali con nimo triunfante para vencer una vez ms. 3Cuando el Cordero rompi el segundo sello, o que la segunda criatura deca: Ven! 4Entonces sali otro caballo rojo como el fuego. Su jinete haba recibido el poder de quitar la paz de la tierra y hacer que la gente se matara entre s, y para ello se le dio una gran espada. 5Cuando el Cordero rompi el tercer sello, o a la tercera criatura que deca: Ven! Entonces vi delante de m a un caballo negro y a su jinete con una balanza en la mano. 6Y escuch algo como una voz que sala de entre las cuatro criaturas y deca: Un kilob de trigo, o tres kilosc de cebada, por el salario de un da, pero que no haya escasez ni de aceite ni de vino. 7Cuando el Cordero rompi el cuarto sello, o la voz de la cuarta criatura que deca: Ven! 8Entonces mir y delante de m haba un caballo amarillento. Su jinete se llamaba Muerted, y el Hades* lo segua muy de cerca. A ellos se les dio el poder sobre la cuarta parte del mundo para matar a la gente por medio de la guerrae, del hambre, de las enfermedades y de los animales salvajes. 9Cuando el Cordero rompi el quinto sello, mir debajo del altar y vi las almas de quienes haban sido asesinados por ser fieles al mensaje* de Dios y al testimonio* que haban recibido. 10Gritaban muy fuerte: Seor santo y verdadero, cundo vas a juzgar a los habitantes de la tierra y a castigarlos por habernos asesinado? 11Cada uno recibi una vestidura blanca y se les dijo que esperaran un poco ms porque an haba algunos hermanos y siervos de Cristo que deban ser asesinados como haban sido asesinados ellos. 12Cuando el Cordero rompi el sexto sello, mir y hubo un gran terremoto. El sol se oscureci como si estuviera de luto y la luna se puso toda roja como la sangre. 13Las estrellas del cielo cayeron a la tierra, como los higos verdes caen de la higuera cuando soplan fuertes vientos. 14El cielo desapareci como un pergamino que se
1Cuando

El Cordero abre el rollo

enrolla y todas las montaas e islas se movieron de su lugar. 15La gente se escondi en cuevas y detrs de las rocas de las montaas. Todos se escondieron: reyes, gobernantes, generales; ricos y poderosos, esclavos y libres. 16Todos les decan a las montaas y a las rocas: Caigan sobre nosotros y escndannos del que est sentado en el trono y de la ira del Cordero. 17El gran da de su ira ha llegado y nadie podr sobrevivir. de esto, vi a cuatro ngeles en los cuatro puntos cardinales de la tierra. Ellos detenan los cuatro vientos de la tierra para que ninguno soplara en ella, ni en el mar, ni en ningn rbol. 2Luego vi a otro ngel que vena del oriente y que traa la marca del Dios viviente. Este ngel grit a los cuatro ngeles que haban recibido el poder de hacer dao a la tierra y al mar. 3Les deca: Todava no hagan dao a la tierra ni al mar ni a los rboles hasta que les pongamos una seal en la frente a todos los que sirven a nuestro Dios! 4Entonces o el nmero de los que haban recibido la seal: eran ciento cuarenta y cuatro mil de todas las tribus del pueblo de Israel*. 5Recibieron la seal: doce mil de la tribu de Jud; doce mil de la tribu de Rubn; doce mil de la tribu de Gad; 6doce mil de la tribu de Aser; doce mil de la tribu de Neftal; doce mil de la tribu de Manass; 7doce mil de la tribu de Simen; doce mil de la tribu de Lev; doce mil de la tribu de Isacar; 8doce mil de la tribu de Zabuln; doce mil de la tribu de Jos y doce mil de la tribu de Benjamn.

Los ciento cuarenta y cuatro mil

1Despus

La gran multitud
de escuchar esto vi una gran multitud delante de m. Haba gente de todas las naciones, familias, razas y lenguas, y era imposible contarlos. Estaban de pie, vestidos de blanco ante el trono y ante el Cordero* y tenan ramas de palma en las manos. 10Gritaban: La salvacin viene de nuestro Dios, que est sentado en el trono, y del Cordero!
11Todos 9Despus

los ngeles estaban de pie alrededor del trono, de los ancianos* y de las cuatro criaturas. Ellos se inclinaron hasta el suelo ante el trono y adoraban a Dios 12diciendo: As sea!* Alabanza, gloria*, sabidura, Accin de gracias, honor, poder y fortaleza a nuestro Dios por siempre. As sea! uno de los ancianos me pregunt: Quines son los que estn vestidos de blanco y de dnde vienen? 14Yo le respond: Usted lo sabe, seor.
13Entonces

a 6:1 Ven! Algunos manuscritos antiguos tienen aqu

y en los versculos 3 al 8 Ven y mira. b 6:6 kilo Textualmente un cuartillo. c 6:6 tres kilos Textualmente tres cuartillos. d 6:8 Muerte La palabra griega para muerte tambin puede significar plaga. e 6:8 guerra Textualmente la espada.

APOCALIPSIS 7:15

926
12El cuarto ngel toc la trompeta y la tercera parte del sol, la luna y las estrellas fueron golpeadas y se oscurecieron. As, una tercera parte del da y de la noche quedaron sin luz. 13Entonces, vi un guila volando alto y o que deca con voz fuerte: Desastres, desastres, desastres para los habitantes de la tierra. Comenzarn despus de que los tres ltimos ngeles toquen las trompetas. 1El quinto ngel toc la trompeta, y vi una estrella que cay del cielo a la tierra. Esa estrella recibi la llave de la entrada al abismod profundo. 2Entonces, la estrella abri la entrada y de all sali humo como de un gran horno; y el humo oscureci el sol y el cielo. 3Del humo bajaron langostas a la tierra, que recibieron un poder como el de los escorpiones. 4Se les dijo que no daaran el pasto, ni las plantas ni los rboles, sino a la gente que no tuviera la seal de Dios en su frente. 5Pero no podan matar a la gente, sino torturarla durante cinco meses; el dolor que causaban era como el de la picadura de un escorpin. 6Durante esos cinco meses, la gente buscar la muerte pero no la encontrar; desear morir, pero la muerte se alejar de ellos. 7 Las langostas parecan caballos listos para la guerra. En la cabeza tenan algo parecido a una corona de oro, y su cara era como de ser humano. 8Su crin era como el cabello de las mujeres, y sus dientes como los de los leones. 9 Tenan corazas como corazas de hierro, y sus alas sonaban como carros llevados por caballos que corren a la guerra. 10Tenan colas con aguijones, parecidas a las de los escorpiones, en las que llevaban el poder de hacer sufrir a la gente durante cinco meses. 11El rey de las langostas era el ngel del abismo. Su nombre en hebreo es Abadne y en griego es Apolinf. 12El primer gran desastre ya pas, pero an faltan por venir dos ms. 13El sexto ngel toc la trompeta y o una voz que vena desde los cuatro cuernos del altar de oro que est ante Dios. 14La voz le dijo al sexto ngel que tena la trompeta: Deja libres a los cuatro ngeles que estn atados junto al gran ro ufrates. 15Los cuatro ngeles haban sido preparados precisamente para ese ao, mes, da y hora, entonces fueron liberados para que mataran a la tercera parte de la humanidad. 16O el nmero total de sus tropas a caballo: eran doscientos millones. 17 En mi visin, vi los caballos y sus jinetes con armaduras rojas como el fuego, azules como el jacinto y amarillas como el azufre. La cabeza de los caballos pareca de len y de su boca sala fuego, humo y azufre. 18La tercera parte de los seres humanos muri a causa de estas tres plagas que salan de la boca de los caballos. 19El

Entonces me dijo: Son los que han pasado por un gran sufrimiento. Han lavado sus ropasa y las blanquearon en la sangre del Cordero.
15Por

16 17

eso estn ahora ante el trono de Dios para adorarlo en su templo da y noche. El que est sentado en el trono se har presente para protegerlos. Nunca ms sentirn hambre ni sed, ni los quemar el sol ni el calor. El Cordero que est frente al trono ser su pastor y los guiar a manantiales de agua que da vida. Dios secar todas las lgrimas de sus ojos.

El sptimo sello
1Cuando

el Cordero* rompi el sptimo sello, hubo silencio en el cielo durante casi media hora. 2Luego vi a los siete ngeles de pie ante Dios y cada uno recibi una trompeta. 3Lleg otro ngel y se puso de pie frente al altar. Tena un recipiente de oro con mucho incienso para ofrecerlo junto con las oraciones de todo el pueblo de Diosb. As que puso esta ofrenda sobre el altar de oro que estaba frente al trono. 4El humo del incienso sali del recipiente que el ngel tena en la mano y lleg ante Dios junto con las oraciones de su pueblo. 5Luego, el ngel tom el recipiente donde estaba el incienso, lo llen con fuego del altar y lo arroj sobre la tierra. Hubo truenos, ruidos, rayos y un terremoto.

Los siete ngeles tocan las trompetas

los siete ngeles con las siete trompetas se prepararon para tocarlas. 7 El primer ngel toc la trompeta, y cayeron sobre la tierra granizo y fuego mezclados con sangre. Se quemaron la tercera parte de la tierra, la tercera parte de los rboles y todo el pasto. 8El segundo ngel toc la trompeta, y cay sobre el mar algo parecido a una gran montaa envuelta en llamas que hizo que la tercera parte del mar se convirtiera en sangre. 9Muri la tercera parte de todos los seres del mar y fue destruida la tercera parte de todos los barcos. 10El tercer ngel toc la trompeta, y cay del cielo una gran estrella encendida como una antorcha, sobre la tercera parte de los ros y los manantiales. 11La estrella se llamaba Ajenjoc y volvi amarga la tercera parte del agua de los ros. Mucha gente muri por haber bebido de esa agua.
a 7:14 lavado sus ropas Significa que creyeron en Jess
6Luego

para que sus pecados fueran perdonados mediante la sangre de Jess. Ver Apocalipsis 5:9; Hebreos 9:14; 10:14-22; Hechos 22:16; 1 de Juan 1:7. b 8:3 pueblo de Dios Textualmente santos. Ver vocabulario. c 8:11 Ajenjo Nombre que se le da a una planta amarga.

d 9:1 abismo Ver 20:1-3. e 9:11 Abadn Nombre hebreo que significa muerte o f 9:11 Apolin Nombre hebreo que significa Destructor.

destruccin. Ver Job 26:6 y Salmo 88:11.

927
poder de los caballos estaba en su boca y en su cola, que era como una serpiente que hera con la cabeza. 20El resto de los seres humanos no muri por estas plagas, pero ni aun as no sintieron remordimiento por sus pecados ni dejaron de hacer maldades ni de adorar a los demonios, ni a los dolos que haban hecho de oro, plata, bronce, piedra y madera, los cuales no pueden ver ni or ni caminar. 21Tampoco dejaron de cometer asesinatos, ni se apartaron de la brujera, ni de sus pecados sexuales, ni de sus robos. vi a otro ngel poderoso que bajaba del cielo envuelto en una nube y con un arco iris alrededor de su cabeza. Su cara era como el sol y sus piernas como columnas de fuego. 2Llevaba en la mano un pequeo rollo abierto. Puso el pie derecho en el mar y el izquierdo en la tierra. 3Entonces grit tan fuerte como un len que ruge, y luego se oyeron las voces de siete truenos. 4Cuando los siete truenos hablaron, estaba yo por escribir, pero o una voz del cielo que me deca: Guarda en secreto lo que dijeron los siete truenos y no lo escribas. 5Luego, el ngel que vi de pie sobre el mar y la tierra levant la mano derecha al cielo 6 y jur por el que vive para siempre, el Creador del cielo, de la tierra, del mar y de todo lo que hay en ellos, diciendo: No habr ms espera. 7Cuando el sptimo ngel toque la trompeta, Dios cumplir su plan secreto tal como lo anunci a sus siervos, los profetas. 8Otra vez o la voz del cielo que me deca: Ve y toma el rollo abierto que tiene en la mano el ngel que est de pie sobre el mar y la tierra. 9As que me acerqu al ngel y le ped que me diera el rollo pequeo. l me dijo: Toma el rollo y cmetelo. En tu estmago ser amargo, pero en tu boca ser dulce como la miel. 10As que tom el rollo pequeo de la mano del ngel y lo com. Saba dulce como la miel, pero en mi estmago era amargo. 11Entonces me dijeron: Tienes que profetizar nuevamente sobre muchas razas, naciones, lenguas y reyes. se me dio una caa parecida a una vara de medir y me dijo Dios: Ve y mide el templo de Dios y el altar, y cuenta a los que estn adentro adorando. 2Pero no midas la parte de afuera del templo, pues ah estn los que no creen en m. Ellos pisotearn la ciudad santa durante cuarenta y dos meses. 3Yo les dar poder a mis dos testigos, ellos profetizarn durante mil doscientos sesenta das, vestidos de luto. 4Estos testigos son los dos olivos y las dos lmparas que estn ante el Seor de la tierra. 5Si alguien trata de hacerles dao a los dos testigos, ellos lo matarn con el fuego que sale de su boca y que consume a sus enemigos. 6Estos testigos

APOCALIPSIS 11:18

10

El ngel y el rollo pequeo

1Despus,

tienen el poder de evitar que llueva mientras profetizan. Tambin tienen el poder de hacer que el agua se convierta en sangre y de enviar toda clase de desastres sobre la tierra cuando ellos quieran. 7Cuando los dos testigos terminen de dar su mensaje, la bestia que sale del abismo los atacar, los vencer y los matar. 8Sus cuerpos quedarn tendidos en las calles de la gran ciudad, simblicamente llamada Sodoma* y Egipto, donde su Seor fue crucificado. 9Gente de todas las razas, grupos, lenguas y naciones ir a ver los cuerpos de los dos testigos durante tres das y medio, y se negar a enterrarlos. 10Los habitantes de la tierra estarn felices por su muerte. Harn fiestas y se darn regalos, porque estos dos profetas los atormentaban. 11Pero despus de los tres das y medio, Dios les dio de nuevo vida a los profetas y ellos resucitaron.a Los que los vieron se asustaron mucho. 12Los dos profetas oyeron una fuerte voz desde el cielo, que les deca: Suban ac. Ellos subieron al cielo y sus enemigos los vieron irse. 13En ese preciso momento hubo un gran terremoto y la dcima parte de la ciudad se derrumb dejando siete mil personas muertas. Los dems quedaron muy asustados y alabaron a Dios, que est en el cielo. 14Ya pas el segundo gran desastre, pero pronto llegar el tercero.

La sptima trompeta
sptimo ngel toc la trompeta y se oyeron fuertes voces que decan: El reino del mundo es ahora el reino de nuestro Seor y de su Cristo*, y l reinar por siempre.
16Luego, los veinticuatro ancianos* que estaban sentados en sus tronos ante Dios se inclinaron hasta el suelo y lo adoraron, 17diciendo: 15El

11

Los dos testigos

1Luego,

Te damos gracias Seor, Dios Todopoderoso. T eres el que es y ha sido siempre. Te damos gracias porque hiciste uso de tu gran poder y comenzaste a gobernar! 18 Los que no creen en ti se enojaron, pero ahora ha llegado el momento de tu ira. Ahora es el momento de juzgar a los muertos. Es el momento de recompensar a tus siervos los profetas, y de recompensar a tu pueblo santo*, a los que te respetan, tanto grandes como pequeos. Es tiempo de destruir a los que destruyen la tierra!
a 11:11 Pero despus [. . .] ellos resucitaron Ver Ezequiel

37:5,10.

APOCALIPSIS 11:19
19Entonces

928
se le haban dado las alas de una gran guila, y pudo volar al lugar que tena en el desierto, donde sera protegida y estara lejos del dragnc durante tres aos y medio. 15El dragn arroj agua por su boca, como si fuera un ro para que la corriente arrastrara a la mujer. 16Pero la tierra ayud a la mujer, abrindose y tragndose el agua que el dragn haba arrojado. 17 El dragn se puso furioso con la mujer y se fue a pelear con el resto de sus hijos, que son los que cumplen los mandamientos de Dios y siguen dando testimonio sobre Jess. 18Y el dragn se qued a la orilla del mar.

se abri el templo de Dios en el cielo y dentro de l se vea el Cofre Sagrado que guardaba el pacto.a Hubo rayos, ruidos, truenos, un terremoto y una gran tormenta. una gran seal en el cielo: una mujer vestida del sol, y con la luna bajo sus pies. En la cabeza tena una corona con doce estrellas. 2La mujer estaba embarazada y gritaba de dolor porque iba a dar a luz. 3Luego apareci otra seal en el cielo: un dragn rojo con siete cabezas, diez cuernos y una corona en cada cabeza. 4Con su cola arrastr la tercera parte de las estrellas del cielo y las arroj a la tierra. El dragn se detuvo delante de la mujer que iba a dar a luz, para devorarse a su hijo tan pronto naciera. 5La mujer tuvo un hijo varn que gobernar a todas las naciones con vara de hierro, pero su hijo fue llevado ante el trono de Dios. 6La mujer huy al desierto, a un lugar que Dios haba preparado para que ella fuera protegida durante mil doscientos sesenta das. 7 Luego, hubo una guerra en el cielo. Miguelb y sus ngeles lucharon contra el dragn y sus ngeles. 8El dragn y sus ngeles fueron derrotados y perdieron su lugar en el cielo. 9El dragn, esa antigua serpiente llamada tambin Diablo o Satans, que engaa a todo el mundo, fue expulsado del cielo y fue arrojado a la tierra junto con sus ngeles. 10Luego, o una fuerte voz en el cielo que deca: Han llegado ahora la victoria, el poder, el reino de nuestro Dios y el poder de su Cristo*; porque ha sido arrojado a la tierra el que de da y de noche acusaba a nuestros hermanos delante de Dios. 11 Nuestros hermanos lo vencieron con la sangre del Cordero* y con el testimonio* que dieron. Su amor por la vida no era tanto que temieran a la muerte. 12 Algrense los cielos y todos los que viven all. Pero a ustedes, los que viven en la tierra y el mar, les ir muy mal; porque el diablo sabe que le queda poco tiempo y ha bajado furioso a donde estn ustedes.
13Cuando el dragn vio que lo haban arrojado a la tierra, comenz a perseguir a la mujer que haba dado a luz al nio. 14Pero a la mujer

12

La mujer y el dragn
1Apareci

13

La bestia del mar

1Luego,

vi salir del mar a una bestia con diez cuernos y siete cabezas. En cada cuerno tena una corona y en cada cabeza tena escrito un nombre que insultaba a Dios. 2La bestia era como un leopardo con patas de oso y boca de len. El dragn le dio a la bestia su poder, su trono y gran autoridad. 3Una de las cabezas de la bestia pareca que haba recibido una herida mortal; pero fue curada, lo que tena al mundo entero asombrado, y segua a la bestia. 4Adoraban al dragn por haberle dado su poder a la bestia y tambin adoraban a la bestia y decan: Quin es tan poderoso como la bestia, como para poder pelear contra ella? 5Se le permiti a la bestia decir palabras llenas de orgullo para insultar a Dios y se le dio poder para ejercerlo durante cuarenta y dos meses. 6La bestia empez a insultar a Dios, a decir cosas en contra de su nombre, del lugar donde vive y de los que viven en el cielo. 7 La bestia recibi el poder de pelear contra el pueblo santo* de Dios y de vencerlo. Recibi poder sobre cada familia, raza, lengua y nacin. 8A la bestia la adorarn todos los que viven en la tierra y que no tengan sus nombres escritos, desde la creacin del mundo, en el libro de la vida del Cordero* que fue sacrificado. 9El que pueda or, que oiga esto:
10Quien

deba estar preso, preso estar. Quien deba morir a espada, a espada morir.

Esto significa que el pueblo santo de Dios debe tener paciencia y fe.

La bestia de la tierra
vi a otra bestia que sala de la tierra. Tena dos cuernos como un cordero, pero hablaba como un dragn. 12Esta bestia recibi autorizacin para ejercer el poder de la primera y lo usaba para hacer que toda la gente adorara a la primera bestia que tena curada la herida mortal. 13Esta segunda bestia haca grandes milagros; incluso, haca bajar fuego del cielo a la tierra delante de mucha gente. 14Engaaba a
c 12:14 dragn Textualmente serpiente, aqu y en el ver11Despus,

a 11:19 Cofre Sagrado [. . .] pacto En el lugar ms sagrado

del templo judo haba un cofre que contena el pacto que Dios le dio a su pueblo. Ver xodo 25:10-22; 1 de Reyes 8:19; Hebreos 9:4. b 12:7 Miguel El arcngel lder de los ngeles de Dios. Ver Judas 9.

sculo 15. Ver tambin el versculo 9.

929
los habitantes de la tierra haciendo esos milagros con la autorizacin de la primera bestia. La segunda bestia orden a la gente que hiciera una imagen en honor a la primera que haba sido herida con una espada y haba regresado a la vida. 15La segunda bestia haba recibido el poder de darle vida a la imagen de la primera, para que as pudiera no solamente hablar, sino tambin mandar matar a todos los que no la adoraban. 16La segunda bestia tambin oblig a todos, grandes y pequeos, ricos y pobres, libres y esclavos, a llevar una marca en la mano derecha o en la frente. 17 Nadie poda comprar ni vender si no tena la marca del nombre de la bestia o el nmero que corresponde a su nombre. 18Requiere sabidura entender esto, pero todo el que tenga entendimiento puede encontrar el significado del nmero de la bestia. El nmero corresponde al nombre de un hombre. Es seiscientos sesenta y seis.

APOCALIPSIS 15:3

14

Una cancin nueva

1Despus

naciones tomaran del apasionante vino de su inmoralidad sexual. 9Entonces un tercer ngel los sigui y dijo con voz fuerte: El que adore a la bestia y a su imagen y reciba la marca de la bestia en la frente o en la mano, 10tendr que beber el fuerte vino que Dios prepar en la copa de su ira. Tambin ser torturado con azufre hirviente ante la presencia de los santos ngeles y del Cordero*. 11El humo del fuego que los tortura se elevar por siempre. Los que adoren a la bestia y a su imagen y los que tengan la marca de su nombre, no tendrn descanso ni de da ni de noche. 12Esto significa que el pueblo santo* de Dios debe ser paciente, obedecer los mandatos de Dios y permanecer fiel a Jess. 13Entonces o una voz del cielo que deca: Escribe esto: Afortunados* los que a partir de este momento mueran unidos al Seor. El Espritu dice: S, eso es cierto, ahora ellos descansarn de su trabajo pues sus obras los acompaarn.

vi al Cordero*, que estaba de pie en el monte Siona junto a ciento cuarenta y cuatro mil personas que tenan el nombre del Cordero y el de su Padre en la frente. 2O un sonido que vena del cielo y que era parecido al sonido de una catarata o de un fuerte trueno. Sonaba como gente tocando arpas. 3Cantaban una cancin nueva b ante el trono, ante las cuatro criaturas y ante los ancianos*. Los nicos que podan aprender la cancin eran los ciento cuarenta y cuatro mil por quienes se haba pagado el precio para liberarlos de la tierra. 4Son hombres que no se han contaminado acostndose con mujeres, pues son vrgenes y siguen al Cordero dondequiera que l va. Fueron comprados de entre la humanidad para que sean una ofrenda de la ms alta calidad para Dios y el Cordero.c 5No son mentirosos y no tienen falta alguna.

La cosecha de la tierra
vi una nube blanca sobre la que estaba sentado uno semejante al Hijo del hombre*. Tena una corona de oro en su cabeza y en su mano una hoz afilada. 15Luego, sali otro ngel del templo y le grit al que estaba sentado en la nube: Usa tu hoz y recoge la cosecha, pues ha llegado el tiempo de segar, y la cosecha de la tierra est madura. 16Entonces, el que estaba sobre la nube pas su hoz sobre la tierra y recogi la cosecha. 17Sali otro ngel del templo en el cielo y tambin tena una hoz afilada. 18Luego, vino desde el altar otro ngel que tena poder sobre el fuego y le dijo con voz fuerte al que tena la hoz afilada: Usa tu hoz y rene los racimos de uvas de la vid de la tierra, porque sus uvas estn maduras. 19El ngel pas su hoz sobre la tierra, recogi las uvas y las arroj a la enorme pileta donde se exprimen las uvas y que representa la ira de Dios. 20Las uvas fueron exprimidas fuera de la ciudad, y de la pileta sali tanta sangre que alcanz a llegar hasta la altura de la cabeza de los caballos en una distancia de trescientos kilmetrosd.
14Despus

Los tres ngeles

vi a otro ngel que volaba alto en el cielo. El ngel tena una buena noticia* eterna de victoria para anunciar a los que viven en la tierra, a toda nacin, raza, lengua y pueblo. 7 El ngel dijo con voz fuerte: Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado el momento en que l va a juzgarlos a todos. Adoren al que hizo el cielo, la tierra, el mar y los manantiales. 8Un segundo ngel sigui al primero y deca: Ha sido destruida! La gran ciudad de Babilonia ha sido destruida! Ella hizo que todas las
a 14:1 monte Sion Otro nombre que se le da a Jerusa6Luego,

15

Siete ngeles con las ltimas siete plagas

1Luego,

ln. Aqu se refiere a la ciudad espiritual donde Dios vive con su pueblo. b 14:3 Cantaban una cancin nueva Algunos manuscritos antiguos tienen Cantaban como si fuera una cancin nueva. c 14:4 para que sean [. . .] el Cordero o para que sean los primeros en ser ofrecidos a Dios y al Cordero. Ver xodo 23:19; Santiago 1:18.

vi en el cielo otra seal grande y extraordinaria: siete ngeles que traan las ltimas siete plagas. Despus de estas plagas, acabara la ira de Dios. 2Haba como un mar de vidrio mezclado con fuego y junto al mar vi a los que estaban venciendo a la bestia y a su imagen, aquella bestia cuyo nombre se representa por un nmero. Ellos tenan las arpas que Dios les haba dado. 3Cantaban la cancin de Moiss*, siervo de Dios, y la cancin del Cordero*:
d 14:20 trescientos kilmetros Textualmente mil seis-

cientos estadios. El estadio era una medida de longitud.

APOCALIPSIS 15:4
Grandes y maravillosas son tus obras, Seor, Dios Todopoderoso. Obras de manera justa y verdadera, Rey de las naciones. 4 Seor, toda la gente te temer. Todos alabarn tu nombre, pues slo t eres santo. Todas las naciones vendrn ante ti a adorarte, porque es claro que tus juicios son justos.

930
haba mandado esas plagas, sino que maldijeron su nombre. 10El quinto ngel vaci su copa sobre el trono de la bestia y su reino se oscureci. La gente se morda la lengua de dolor. 11Pero no sintieron remordimiento por sus pecados ni dejaron de hacer maldades, sino que por sus dolores y sus llagas maldijeron al Dios del cielo. 12Luego, el sexto ngel vaci su copa sobre el gran ro ufrates y el agua del ro se sec. As se prepar el camino a los reyes que venan del oriente. 13Despus, vi a tres espritus malos que parecan ranas. Salieron de la boca del dragn, de la bestia y del falso profeta. 14Estos eran espritus de demonios que tenan el poder de hacer milagros. Salan a reunir a los reyes del mundo entero para la batalla del gran da del Dios Todopoderoso. 15Escuchen, voy a llegar de sorpresa como un ladrn. Afortunado* el que se mantenga despierto y vestido, pues no tendr que salir desnudo sintiendo vergenza de que lo vean as. 16Entonces, los espritus malos reunieron a los reyes en un lugar que en hebreo se llama Armagednb. 17 El sptimo ngel vaci su copa en el aire, y del templo sali una fuerte voz desde el trono que deca: Todo se acab! 18Despus hubo rayos, ruidos, truenos y un gran terremoto, el peor de todos desde que el hombre apareci en la tierra. 19La gran ciudad se parti en tres y se destruyeron las ciudades de las naciones. Dios no se olvid de castigar a la gran Babilonia y le dio la copa llena del vino de su terrible ira. 20Todas las islas desaparecieron y no qued ninguna montaa. 21Sobre la gente cay del cielo granizo que pesaba cerca de cuarenta kilosc. La gente maldijo a Dios por esa tremenda tormenta de granizo.

5Despus de esto, vi que se abra el templo del cielo, el Lugar Santo de la presencia de Dios.a 6Salieron de all los siete ngeles que traan las siete plagas. Estaban vestidos con ropa de lino limpia y brillante, y llevaban bandas doradas alrededor del pecho. 7 Entonces, una de las cuatro criaturas le dio a cada uno de los ngeles una copa de oro llena de la ira de Dios, quien vive por siempre. 8El templo se llen del humo de la gloria* y del poder de Dios, y nadie pudo entrar all hasta que se acabaron las siete plagas tradas por los siete ngeles.

16

Las siete copas de la ira de Dios

1Luego,

o una fuerte voz que vena del templo y les deca a los siete ngeles: Vayan y derramen sobre la tierra las siete copas de la ira de Dios. 2Entonces, el primer ngel fue y vaci su copa sobre la tierra. A todos los que tenan la marca de la bestia y que adoraban su imagen les salieron llagas terribles y muy dolorosas. 3Despus, el segundo ngel vaci su copa sobre el mar. El agua se convirti en sangre como de muerto, y todos los seres del mar murieron. 4El tercer ngel vaci su copa sobre los ros y los manantiales, y se convirtieron en sangre. 5Entonces, o al ngel de las aguas que le deca a Dios: T eres el que es y ha sido siempre. T eres el Santo y eres justo al hacer estos juicios. 6 Ellos derramaron la sangre de tu pueblo santo* y de tus profetas. Ahora les diste sangre para que bebieran. Eso es lo que merecen.
7O

17

La mujer montada en la bestia

1Luego,

tambin que el altar deca:

S, Seor, Dios Todopoderoso, tus juicios son correctos y justos.

8Despus, el cuarto ngel vaci su copa sobre el sol, y el sol recibi el poder de quemar a la gente con fuego. 9Los seres humanos sufrieron graves quemaduras, pero no cambiaron su forma de pensar ni de vivir. No honraron a Dios, quien

vino uno de los siete ngeles que tena las siete copas y me dijo: Ven, te voy a mostrar el castigo que recibir la gran prostituta que est sentada a la orilla de muchas aguas. 2Los reyes de la tierra se han acostado con ella, y los hombres del mundo se emborracharon con el vino de su pecado sexual. 3Despus, por medio del Espritu, el ngel me llev al desierto. All vi a una mujer montada en una bestia roja de siete cabezas y diez cuernos. La bestia estaba cubierta con nombres que insultaban a Dios. 4La mujer estaba vestida con ropa de colores morado y rojo y llevaba adornos de oro, piedras preciosas y perlas. En la mano llevaba una copa dorada llena de porqueras y de las impurezas de su inmoralidad sexual. 5En su frente estaba escrito un nombre que tena un significado secreto:
b 16:16 Armagedn Significa: La colina de Meguido. En

a 15:5 el Lugar Santo de la presencia de Dios Textual-

mente la Carpa del Testimonio. Ver Carpa Sagrada en el vocabulario Ver tambin xodo 25:8-22.

la llanura de Meguido se llevaron a cabo varias batallas en la poca del Antiguo Testamento. c 16:21 cuarenta kilos Textualmente un talento.

931
LA GRAN CIUDAD DE BABILONIA MADRE DE LAS PROSTITUTAS Y DE TODAS LAS PORQUERAS DE LA TIERRA
3

APOCALIPSIS 18:14
Una ciudad llena de aves impuras y de toda clase de animales sucios y abominables. Pues ella hizo que todas las naciones bebieran del vino de su pecado sexual y de la ira de Dios. Los reyes de la tierra se acostaron con ella. Los comerciantes se hicieron ricos con la extravagancia de sus lujos.
4Despus

que la mujer estaba borracha pues se haba embriagado con la sangre del pueblo santo* de Dios y de los que murieron por testificar de su fe en Jess. Cuando vi a la mujer, me asombr. 7 Luego, el ngel me pregunt: De qu te asombras? Te voy a explicar lo que significan la mujer y la bestia de siete cabezas y diez cuernos en la que ella estaba montada. 8La bestia que viste estuvo viva alguna vez, pero ya no. Est por salir del abismo y despus ser destruida. La gente que vive en la tierra y cuyos nombres nunca han estado escritos en el libro de la vida desde la creacin del mundo, se asombrar cuando vea a la bestia porque estuvo viva y ya no lo est, pero vendr de nuevo. 9Se necesita ser sabio para entender esto: las siete cabezas de la bestia son los siete montes sobre los que est sentada la mujer y tambin son siete reyes. 10Cinco de los reyes ya murieron, uno vive ahora, el otro todava no ha llegado; pero cuando llegue, se quedar slo por un corto tiempo. 11La bestia que estuvo viva alguna vez, pero que ya no lo est, es el octavo rey. Ese octavo rey es tambin uno de los siete primeros reyes, y ser destruido. 12Los diez cuernos que viste son diez reyes que todava no han recibido poder para reinar. Recibirn ese poder para gobernar junto con la bestia durante una hora. 13Todos estos diez reyes tendrn el mismo propsito: le darn su poder y autoridad a la bestia. 14Pelearn contra el Cordero*, pero el Cordero los vencer porque l es Seor de seores y Rey de reyes. l los vencer, y los que estn con l son sus fieles seguidores, a quienes l mismo eligi y llam. 15Entonces, el ngel me dijo: Los ros donde estaba sentada la prostituta, representan a todas las personas, razas, naciones y lenguas. 16La bestia y los diez cuernos que viste odiarn a la prostituta y le quitarn todo lo que tiene dejndola desnuda. Se comern su cuerpo y lo quemarn. 17Dios hizo que los diez cuernos se pusieran de acuerdo en un slo objetivo para poder cumplir el propsito de Dios: darle a la bestia su poder para gobernar hasta que se cumpla el plan de Dios. 18La mujer que viste es la gran ciudad que gobierna a los reyes de la tierra. de esto, vi a otro ngel que bajaba del cielo con gran poder y la tierra se ilumin con su esplendor. 2El ngel grit muy fuerte: Ha sido destruida! La gran ciudad de Babilonia ha sido destruida! Ahora es un lugar para los demonios, un lugar para toda clase de espritus malignos*.

6Observ

o otra voz del cielo que deca:

Pueblo mo, sal de esa ciudad para que no compartas sus pecados. As no sufrirs ninguno de los desastres que llegarn a ella. 5 Los pecados de esa ciudad han llegado hasta el cielo. Dios no ha olvidado todo lo malo que ella hizo. 6 Trtenla como ella trat a los dems, y pguenle con el doble de lo que hizo. Preprenle un vino dos veces ms fuerte que el que ella prepar para los dems. 7 Denle tanto tormento y sufrimiento como la gloria y el lujo que ella se dio a s misma. Pues se la pasa dicindose: Soy una reina sentada en su trono. No soy una viuda y nunca estar de luto. 8 As que tan slo en un da le caern todas las plagas: enfermedades, luto y hambre. Ella ser destruida con fuego porque el Seor Dios que la juzg es fuerte.
9Los reyes de la tierra que cometieron pecado sexual con ella y que compartieron sus lujos, llorarn y se lamentarn cuando vean el humo de su cuerpo quemado. 10Se quedarn lejos de ella por miedo a recibir su mismo sufrimiento, y le dirn:

Qu terrible, muy terrible para ti, gran ciudad. Poderosa ciudad de Babilonia, tu castigo lleg tan solo en una hora!
11Los comerciantes del mundo tambin llorarn y se lamentarn por ella, porque ya nadie comprar sus mercancas. 12Vendan oro, plata, piedras preciosas, perlas, ropa de lino y de seda, y tela prpura y roja; toda clase de maderas fragantes, y objetos hechos de marfil, de madera fina, de bronce, de hierro y de mrmol; 13canela, especias aromticas, incienso, mirra* y perfumes; vino y aceite de oliva, harina fina y trigo, ganado y ovejas, caballos, carruajes, esclavos y almas de seres humanos. Y ellos dirn: 14Pobre

18

La destruccin de Babilonia
1Despus

de ti, Babilonia! Ya no tienes todas las cosas buenas que tanto deseaste.

APOCALIPSIS 18:15
Toda tu riqueza y tus lujos han desaparecido. Nunca ms los recuperars.

932

19
deca:

Alabanza en el cielo
1Despus

de esto, escuch algo como el ruido de mucha gente en el cielo que

comerciantes que se haban vuelto ricos gracias a lo que le vendan a ella, se alejarn, pues tendrn miedo de recibir su mismo sufrimiento. Ellos llorarn y se lamentarn:
16Qu

15Los

terrible! Esto es muy terrible para la gran ciudad! Se vesta con ropa de lino fino, de prpura y de rojo. Llevaba oro, piedras preciosas y perlas. 17 Todas sus riquezas fueron destruidas en tan slo una hora. Todos los capitanes de barco y todos los que viajaban por mar, los marineros y todos los que traficaban en el mar, se alejaron de Babilonia. 18Cuando vieron que sala humo de ella decan: Nunca hubo una ciudad como esta gran ciudad! 19Luego, se echaron polvo sobre la cabeza, llorando y lamentndose: Qu terrible! Esto es muy terrible para la gran ciudad! Todos los que tenan barcos en el mar se enriquecieron gracias a ella, pero fue destruida en tan slo una hora! 20 Oh, cielo, algrate! Algrense el pueblo de Diosa, los apstoles y los profetas porque Dios la castig por todo lo que les hizo a ustedes!
21Entonces, un ngel muy fuerte vino y tom una piedra tan grande como una piedra de molino. La arroj al mar y dijo:

Alabado sea Dios!b La victoria, el honor y el poder son de nuestro Dios. 2 Sus juicios son correctos y justos. l castig a la gran prostituta que corrompi al mundo con su pecado sexual. Dios castig a la prostituta para cobrarle la muerte de sus siervos.
3Tambin

decan:

Alabado sea Dios! Ella se est quemando y su humo se elevar eternamente.

4Luego, los veinticuatro ancianos* y las cuatro criaturas se arrodillaron y adoraron a Dios que estaba sentado en el trono, y decan:

As sea*, alabado sea Dios!

5Luego,

sali una voz del trono que deca:

Alaben a nuestro Dios todos ustedes los que le sirven. Albenlo todos los que lo respetan, tanto grandes como pequeos.
6O entonces voces como el ruido de mucha gente, como el sonido de una catarata o como el retumbar de los truenos, que decan:

As ser derribada la gran ciudad de Babilonia. Nunca ms se le volver a ver. 22 Nunca ms se oir en ti la msica de arpas, flautas, trompetas, ni cantantes. Nunca ms se encontrar en ti un artesano. Nunca ms se oir el sonido de la piedra de molino. 23 En ti nunca ms brillar la luz de una lmpara. Nunca ms se escuchar la voz de un novio o de una novia. Tus comerciantes eran los ms importantes de la tierra. Todas las naciones fueron engaadas por tu magia. 24 Babilonia fue la culpable de la muerte de los profetas y del pueblo de Dios, y de todos los que fueron asesinados en la tierra.

Alabado sea Dios! Porque reina el Seor, nuestro Dios Todopoderoso. 7 Alegrmonos, seamos felices y alabmoslo, porque ha llegado el momento de las bodas del Cordero*. Su noviac ya est lista, 8 ha recibido lino fino y resplandeciente para vestirse. El lino fino representa las acciones justas del pueblo santo*. 9Entonces, el ngel me dijo: Escribe esto: Afortunados* los que fueron invitados a las bodas del Cordero! Luego me dijo: Estas son las verdaderas palabras de Dios. 10Me arrodill a los pies del ngel para adorarlo, pero me dijo: No hagas eso! Soy un siervo como t y tus hermanos que siguen dando su testimonio* sobre Jess. Adora a Dios! Quienes dan testimonio sobre Jess tienen el espritu de la profeca.
b 19:1 Alabado sea Dios! Textualmente Aleluya! c 19:7 novia Se refiere a la iglesia. Ver Iglesia en el voca-

a 18:20 pueblo de Dios Textualmente santos. Ver voca-

bulario.

bulario.

933 El jinete del caballo blanco

vi el cielo abierto y delante de m haba un caballo blanco. Su jinete se llama Fiel y Verdadero porque juzga y combate con justicia. 12Sus ojos eran como una llama de fuego y tena muchas coronas en su cabeza. Tena un nombre escrito en l, pero solamente l lo conoca. 13Su ropa estaba empapada en sangre y su nombre era: La Palabra de Dios. 14Los ejrcitos del cielo lo seguan montados en caballos blancos. Estaban vestidos con lino blanco fino y puro. 15De su boca sali una espada para vencer a las naciones. Las gobernar con vara de hierro y exprimir las uvas en la pileta de la gran ira del Dios Todopoderoso. 16Este nombre estaba escrito en su ropa y en su muslo: REY DE REYES Y SEOR DE SEORES. vi a un ngel que estaba de pie en el sol y gritaba a todas las aves del cielo: Vengan y renanse para la gran cena de Dios. 18As ustedes podrn comerse los cuerpos de los reyes, los generales y los hombres famosos. Vengan a comer los cuerpos de los caballos y de sus jinetes y los cuerpos de toda la gente, esclavos y libres, grandes y pequeos. 19 Vi entonces a la bestia y a los reyes de la tierra junto con sus ejrcitos reunidos para declararles la guerra al jinete del caballo y a su ejrcito. 20Fueron capturados la bestia y el falso profeta que haba hecho milagros delante de ella. Con esos milagros quera engaar a los que tenan la marca de la bestia y adoraban su imagen. La bestia y el falso profeta fueron arrojados vivos al lago de fuego donde arde el azufre. 21Sus ejrcitos fueron muertos con la espada que sala de la boca del jinete y todas las aves comieron sus cuerpos hasta quedar satisfechas. vi a un ngel que bajaba del cielo. Llevaba en su mano la llave del abismo y una gran cadena. 2El ngel atrap al dragn, a esa serpiente antigua que es el Diablo o Satans, y lo encaden durante mil aos. 3Luego, lo arroj al abismo, lo encerr y sell la salida para que no engaara ms a la gente hasta que pasaran los mil aos. Despus de los mil aos, ser puesto en libertad por corto tiempo. 4Despus vi unos tronos y los que estaban sentados en ellos haban recibido el poder de juzgar. Tambin vi a las almas de los que haban sido decapitados por dar testimonio* sobre Jess y anunciar el mensaje de Dios. Ellos no haban adorado a la bestia ni a su imagen y no haban recibido la marca de la bestia ni en su frente ni en la mano. Ellos volvieron a vivir y reinaron con Cristo durante mil aos. 5Los dems muertos no volvieron a vivir hasta que terminaron los mil aos. Esta es la primera resurreccin. 6Afortunados* y santos* los que participan en la primera resurreccin porque ellos sern librados de la segunda muerte. Ellos
17Despus, 11Despus, 11Despus

APOCALIPSIS 21:7

sern sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarn con l por mil aos.

La derrota de Satans
terminen los mil aos, Satans quedar libre de su prisin en el abismo. 8Ir a engaar a las naciones de todo el mundo, a Gog y a Magog, y las reunir para la batalla. Habr tanta gente como arena hay en el mar. 9El ejrcito de Satans marchar a lo largo y ancho de la tierra y rodear el campamento del pueblo de Diosa, que es la ciudad que Dios tanto ama. Pero caer fuego del cielo y destruir al ejrcito de Satans. 10El diablo, el que enga a esa gente, ser arrojado al lago de fuego y azufre, donde estn la bestia y el falso profeta. All sufrirn da y noche para siempre.
7Cuando

El juicio
vi un gran trono blanco y al que estaba sentado en l. Los cielos y la tierra desaparecieron. 12Vi enfrente del trono a los muertos, grandes y pequeos. El libro de la vida estaba abierto junto con otros libros. Los muertos fueron juzgados por sus obras, las cuales estaban escritas en los libros. 13El mar, la Muerte y el Hades* dejaron salir a los muertos que haba en ellos y todos fueron juzgados por sus obras. 14Luego, la Muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego, que es la segunda muerte. 15El que no tena su nombre escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego. vi un cielo nuevo y una tierra nuevab. El primer cielo y la primera tierra haban desaparecido. El mar ya no exista. 2Tambin vi la ciudad santa, la nueva Jerusalnc que bajaba del cielo, desde donde est Dios. La ciudad estaba arreglada como una novia para su novio, lista para casarse. 3O una fuerte voz del cielo que deca: Ahora, el hogar de Dios est con los seres humanos y l vivir con ellos. Sern su pueblo y Dios mismo estar con ellos como su Dios. 4l secar todas sus lgrimas, y ya no habr muerte ni sufrimiento, ni llanto, ni dolor, porque el mundo que exista antes ya desapareci. 5Entonces, el que estaba sentado en el trono dijo: Yo estoy haciendo todo nuevo. Tambin dijo: Escribe esto porque estas palabras son verdaderas y confiables. 6Despus me dijo: Ya est hecho! Yo soy el Alfa y la Omega,d el Principio y el Fin. A todos los que tengan sed, les permitir beber del manantial del agua que da vida. 7 Todo eso voy a
a 20:9 pueblo de Dios Textualmente santos. Ver voca-

21

La nueva Jerusaln
1Luego

20

Los mil aos

1Despus,

bulario. b 21:1 tierra nueva Ver Isaas 65:17; 66:22; 2 Pedro 3:13. c 21:2 nueva Jerusaln Ciudad espiritual donde Dios vive con su pueblo. d 21:6 el Alfa y la Omega La primera y ltima letras del alfabeto griego. Significa que Jess es el principio y el final de todo.

APOCALIPSIS 21:8

934
esplendor de las naciones sern llevados a la ciudad. 27 No entrar a ella nada impuro ni el que haga cosas vergonzosas o diga mentiras, slo los que tengan su nombre escrito en el libro de la vida del Cordero. 1Luego el ngel me mostr el ro del agua que da vida. Era tan brillante como el cristal y sala del trono de Dios y del Cordero. 2Corra en medio de la calle de la ciudad. A cada lado del ro estaba el rbol de la vida que produce fruto cada mes, es decir doce veces al ao; sus hojas se usan para sanar a todas las naciones. 3No habr en la ciudad nada que Dios considere inaceptable. All estar el trono de Dios y del Cordero, y los que sirven a Dios lo adorarn. 4Vern su rostro y el nombre de l estar en la frente de ellos. 5Nunca ms se har de noche ni se necesitar la luz de una lmpara o del sol. El Seor Dios les dar su luz y reinarn para siempre. 6Entonces el ngel me dijo: Estas palabras son verdaderas y dignas de confianza. El Seor, el Dios que inspira a los profetas, ha enviado a su ngel para que mostrara a sus siervos lo que pronto tiene que suceder: 7Oigan! Voy a llegar pronto. Afortunado* el que hace caso de las palabras de la profeca que est en este libro. 8Yo soy Juan, el que vio y oy todas estas cosas. Cuando las vi y las escuch, me arrodill para adorar al ngel que me las haba mostrado. 9Pero l me dijo: No hagas eso! Yo slo soy un siervo de Dios como t y tus hermanos los profetas, y todos los que toman en cuenta lo que dice este libro. Adora a Dios. 10Tambin me dijo: No mantengas en secreto las palabras de la profeca que est en este libro, porque est cerca el tiempo en que se van a cumplir. 11Deja que el que hace el mal, siga haciendo el mal; que el impuro, siga siendo impuro; que el justo, siga practicando la justicia; y que el santo*, siga siendo santo. 12Estn alerta porque vengo pronto! Traer conmigo la recompensa que cada cual merece por lo que ha hecho. 13Yo soy el Alfa y la Omega,c el Primero y el ltimo, el Principio y el Fin. 14Afortunados los que lavan sus ropasd para tener derecho a comer del rbol de la vida y entrarn por las puertas de la ciudad. 15Afuera de la ciudad quedarn los perversose: los que practican la brujera, los que cometen pecados sexuales, los asesinos, los que adoran falsos dioses y todos a los que les gustan e inventan mentiras.

darle al que salga victorioso; yo ser su Dios y l ser mi hijo. 8Pero los cobardes, los que renunciaron a su fe, los abominables, los asesinos, los que cometen pecados sexuales, los que practican la brujera, los que adoran dolos y todos los mentirosos, tendrn un lugar en el lago de fuego y azufre. Esta es la segunda muerte. 9Luego, vino uno de los siete ngeles que tena las siete copas con las ltimas siete plagas y me dijo: Ven ac que te voy a mostrar a la novia del Cordero*. 10El ngel me llev por medio del Espritu a lo alto de una montaa y me mostr la ciudad santa de Jerusaln, que bajaba del cielo, desde donde est Dios. 11La ciudad brillaba con la luz de Dios. Pareca una piedra preciosa, un diamante, y era clara como un cristal. 12Tena una muralla grande y alta con doce puertas, en las cuales haba doce ngeles. En cada puerta estaba escrito el nombre de una de las tribus de Israel*. 13Haba tres puertas hacia el oriente, tres hacia el norte, tres hacia el sur y tres hacia el occidente. 14La muralla de la ciudad estaba construida sobre doce cimientos de piedra, y sobre cada piedra estaba escrito el nombre de uno de los doce apstoles del Cordero. 15El ngel que estaba hablando conmigo tena una vara de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muralla. 16La ciudad era cuadrada y su largo era igual a su ancho. El ngel midi la ciudad y cada uno de sus lados meda como dos mil doscientos kilmetrosa. 17 Luego midi la muralla. Meda sesenta y cinco metros de altob segn las medidas humanas que el ngel estaba usando. 18La muralla estaba hecha de diamante, y la ciudad era de oro puro tan claro como el cristal. 19Las bases de la muralla estaban adornadas con toda clase de piedras preciosas. La primera con diamante, la segunda con zafiro, la tercera con gata, la cuarta con esmeralda, 20la quinta con nix, la sexta con rub, la sptima con cuarzo amarillo, la octava con aguamarina, la novena con topacio, la dcima con crisopraso, la undcima con jacinto y la duodcima con amatista. 21Cada una de las doce puertas era una perla y la calle de la ciudad era de oro puro transparente como el vidrio. 22No vi ningn templo en la ciudad, pues su templo era el Seor Dios Todopoderoso, y el Cordero. 23La ciudad no necesita la luz del sol ni de la luna porque el esplendor * de Dios la ilumina y el Cordero es su lmpara. 24Las naciones andarn a la luz que sale de la ciudad y los reyes de la tierra le entregarn su gloria a ella. 25Sus puertas nunca se cerrarn durante el da y en ella no habr noche. 26Las riquezas y el
a 21:16 dos mil doscientos kilmetros Textualmente

22

c 22:13 el Alfa y la Omega La primera y ltima letras

doce mil estadios. b 21:17 sesenta y cinco metros de alto Textualmente ciento cuarenta y cuatro codos. El codo era una unidad de medida que iba desde la punta del dedo meique de la mano hasta el codo del brazo de un hombre. Aqu no est claro si la medida se refiere a la altura o al ancho de la muralla.

del alfabeto griego. Significa que Jess es el principio y el final de todo. d 22:14 lavan sus ropas Significa que creyeron en Jess para que sus pecados fueran perdonados mediante la sangre de Jess. Ver Apocalipsis 5:9; Hebreos 9:14; 10:14-22; Hechos 22:16; 1 de Juan 1:7. e 22:15 perversos Textualmente perros. Los que se hacen impuros por sus pecados.

935
Jess, he enviado a mi ngel para que les cuente todo esto a las iglesias*. Soy el descendiente de la familia de David*, soy la brillante estrella de la maana. 17 El Espritu y la novia del Cordero dicen: Ven! Que todos los que escuchen tambin digan: Ven! Que todo el que tenga sed y quiera, venga y beba gratis del agua de la vida. 18Tenga cuidado todo el que escuche las palabras de la profeca de este libro. A quien
16Yo,

APOCALIPSIS 22:21

le aada algo, Dios le aadir a l las plagas escritas en este libro. 19Si alguien le quita algo a las palabras de la profeca de este libro, Dios le quitar su parte del rbol de la vida y de la ciudad santa que se nombran aqu. 20Jess, el que da testimonio* de que estas palabras son ciertas, dice: S, vengo pronto. As sea.* Ven, Seor Jess! 21Que el generoso amor * del Seor Jess est con todos.

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html