D. H.

LAWRENCE FII I AMANI

I NCEPUTUL VIEII CONJUGALE A FAMILIEI MOREL Dup Drumul iadului au urmat Cas l d J!s" Drumul iadului #us s ! $m%ul& al d '!'i!a% str(m% ) a'!p rit 'u stu#) $*+irat p malul ,(rl i d p Gr *-ill La* " $* l l!'uiau mi* rii 'ar spau la puuril d 'r%u* a#lat mai d part 'u d!u %a&i* " G(rla 'ur, a p su% ari*i) iar apa apr!ap ' *i'i *u ra $** ,rit d s'urs!ril mi* l!r a' l!ra prpdit ) d u*d 'r%u* l s s'!t a la supra#a 'u a.ut!rul u*!r m,ari ' trud au a* /!i ) $*/(rti*du0s i* .urul u*ui 'ri'" 1i p st t!t) $*tr ,ul i*ut ra pr srat 'u puuri d # lul sta" di*tr 'ar u* l #us s r 2pl!atat $*' d p /r m a lui C-arl s al II0l a 3 ' i '(i/a mi* ri +i m,ari s'urmau $* ad(*'uri 'a #ur*i'il ) $mp(*&i*d la*uril +i '(mpiil 'u mu+ur!ai 'iudat +i 'u p ti' d &,ur * a,r 3 iar 'su l 'r %u*aril!r) rsp(*dit i'i +i '!l!) p r '-i0 p r '-i) sau mai mult la!lalt) $mpr u* 'u # rm l +i 'u l!'ui* l %i&ar al s0 t!ril!r) $mpr+tiat pri* par!-i ) al'tuiau satul 4 st//!!d" Dar iat ' $* urm 'u /r ! +ai& 'i d a*i s0a p tr 'ut p * a+t ptat ! s'-im%ar " Puuril 'u 'ri' au #!st $m%r(*'it $* lturi d mi* l /ast al maril!r #i*a*'iari" Au #!st d s'!p rit %a&i* l m tali# r +i 'ar%!*i# r di* N!tti*,-ams-ir +i D r%5s-ir " 60a i/it p #irmam *t Carst!*) 7ait 8 C!" $* mi.l!'ul u* i 'umplit a,itaii) l!rdul Palm rst!* a i*au,urat !#i'ial prima mi* a sus0&is i '!mpa*ii) $* 6pi** 5 Par9) la li&i ra pdurii 6- r:!!d" Cam $* a' ast /r m a #!st ars di* t m lii / stitul Drum"al Iadului) 'ar ) p msur ' tr 'us r a*ii) d!%(*dis ! #aim t!t mai p't!as 3 d p urm l lui s0au str(*s m!r ma* d murdri "

Carst!*) 7ait 8 C!" au '!*statat ' ddus r p st u* t r * m*!s) pri* urmar s0 au spat ! s ri d mi* *!i d 0a lu*,ul /il!r p(rai l!r di*tr 6 l%5 +i Nuttall) +i $* s'urt /r m s a#lau $* #u*'iu* +as puuri" D la Mi*a Nuttall) pitit sus pri*tr pduril d p d alul d ,r si ) p!r* a ! 'al # rat) tr '(*d p li*, rui* l s'-itului Cart-usi *il!r +i p li*, #(*t(*a lui R!%ir ;!!d) p(* .!s la mi*a di* 6pi*0 * 5 Par9) $*dr pt(*du0s ap!i i* '!*ti*uar spr Mi*t!*) ! mi* mar ) prip+it pri*tr la*uri d ,r(u 3 d la Mi*t!*) +i* l +tr%t au t r *uril # rm l!r di* /al p(* la 4u*9 r ;ill) u*d s %i#ur'au) lu(*d0! la *!rd spr mi* l 4 ,,arl +i 6 l%5) 'ar d!mi* r(ul Cri'- +i d aluril di* D r%5s-ir 3 +as mi* ) 'a +as pir!a* * ,r $mpl(*tat $* '(mpi ) l ,at i*tr l pri*tr0u* la* + rpuit!r < 'al a # rat" P *tru a put a 'a&a r ,im *t l d mi* ri) Carst!*) 7ait 8 C!" au 'ldit Car uril ) *i+t ,rupuri mari d l!'ui* a+ &at $* ptrat) p '!asta d alului di* 4 st:!!d) iar i* /al a ,(rl i) p l!'ul u*d a #!st Drumul Iadului) au '!*struit Cas l d J!s" Cas l d J!s rau al'tuit di* +as im!%il l!'uit d mi* ri) d!u +iruri d '(t tr i) #a0* #a) dispus as m * a pu*'t l!r * ,r d p pi sa +as 0& r! di*tr0u* .!' d d!mi*! 3 #i 'ar im!%il 'upri*d a d!uspr & ' =t!'uii " A' st du%lu +ir d 'ldiri s ridi'a la p!al l p!/(r* +ului 'am a%rupt di* 4 st:!!d) pri/i*d $* sus = ' l pui* pri* # r str l d la ma*sard = 'tr 'rar a ' ur'a d!*!l di* /al spr 6 l%5" Cas l $* si* rau trai*i' +i 'u/ii*'i!as " Da' t plim%ai $* .urul l!r) put ai / d a ,rdi*i 'u primul +i #l!ri0d 0 piatr) $mp!d!%i*d #aad l um%rit al im!%il l!r ali*iat $* +irul di* spat ) +i %usui!' +i ,ar!a# $* ,rdi*i l $*s!rit al ' l!r di* #a 3 put ai / d a la #aad # r str $*,ri.it ) mar'-i& ) ,rdul di* / rd a +i lu'ar* la ma*sard" Dar ast a t!at la 2t ri!r 3 # r str l di* #a dd au spr 'am r l d primir ) * l!'uit ) al s!iil!r mi* ril!r" Cam r l d l!'uit +i %u'triil s a#lau $* #u*dul 'as i #a0* #a 'u ' l al im!%ilului di* spat ) t!at d(*d $*spr ! m s'-i* 'urti'i' d!s*i') +i" ' /a mai $*'!l!) $*spr ' *u+ar " Pri*tr +iruril d 'as +i pri*tr +iruril lu*,i d ' *u+ar s $*ti*d a al a u*d '!piii s .u'au) * / st l pl/r, au) iar %r%aii #umau" I* r alitat a+adar) '!*diiil d trai $* Cas l d J!s) 'ar #us s r 'ldit at(t d s!lid +i artau a+a d #rum!s) rau d stul d r spi*,t!ar ) $*tru'(t !am *ii su*t * /!ii s0+i du' /iaa $* %u'tri +i %u'triil dd au spr a' a d &,ustt!ar al a ' *u+ar l!r" C(*d a '!%!r(t di* 4 st:!!d) d!am*a M!r l *u ra pr a d!r*i' s s mut $* Cas l d J!s = 'ar *umrau p atu*'i d!ispr & ' a*i = +i *i'i s s sta%il as' $* /al " Dar *0a/ a d al s" D altmi*t ri) l!'ui*a i s a#la $*tr0u* im!%il d la 'aptul +irului #r!*tal) ast# l $*'(t *u a/ a / 'i*i d '(t $*tr0! si*,ur part 3 d part a ' alalt s a#la u* p ti' suplim *tar d ,rdi*" 1i l!'ui*d $*tr0! 'as d la 'apt) s %u'ura d u* # l d ra*, arist!'rati' pri*tr # m il di* l!'ui* l d la mi.l!') p *tru ' plt a ! '-iri d 'i*'i +ili*,i +i +as p *' ) $* l!' d 'i*'i +ili*,i p sptm(*" Dar a' ast sup ri!ritat *0! '!*s!la pr a mult p d!am*a M!r l"

A/ a tr i& 'i +i u*u d a*i +i !pt a*i d 's*i'i " O # m i mai 'ur(*d mru*t) 'u ! silu t d li'at) dar ! i*uta d(r&) +i 'ar ) la primul '!*ta't 'u # m il di* Cas l d J!s s 'am $*'-istas " A / *it $* /al $* iuli ) iar $* s pt m%ri urma s *as' al tr il a '!pil" 4r%atul i ra mi* r" 6 mutas r a%ia d tr i spt0 m(*i $* *!ua l!'ui*) '(*d a $*' put %(l'iul sau t(r,ul a*ual" 1tia ' M!r l) #r $*d!ial) ! s #a' di* %(l'i pril . d sr%t!ar " Lu*i dimi* a) $* &iua %(l'iului) a pl 'at 'u *!apt a $* 'ap" C i d!i '!pii rau ,r!&a/ d * r%dt!ri" 7illiam) u* %i a+ d +apt a*i) a +t rs0! $*dat dup ,ustar ) 'a s d a t(r'!al $* .urul t r *ului u*d s i*stala %(l'iul) ls(*d0! p A**i ) 'ar a/ a *umai 'i*'i a*i) s %(&(i t!at dimi* aa ' /r a s m ar, +i a" D!am*a M!r l $+i / d a $*ai*t d tr a%" Era pr a pui* i*tim 'u / 'i* l +i *u +tia p *im *i 'ruia s0i #i putut $*'r di*a # tia" A+a $*'(t i0a #,duit ' dup(0mas ! s0! du' la %(l'i" 7illiam $+i #'u apariia la d!uspr & ' +i .umtat " Era u* '!pila*dru pli* d /i!i'iu* ) %l!*d) pistruiat) a/(*d u* a r d da* & sau d *!r/ ,ia*" Mam) p!i s0mi dai s m*(*' > stri, d(*d %u&*a $*u*tru) 'u +ap'a p 'ap" Fi*?' $*' p la u*u .umat ) a+a &i' !mu0a' la" Ai s m*(*'i $*dat ' ! s #i ,ata m(*'ar a) rspu*s mama" Nu0i $*' ,ata > s /it) pri/i*d0! i*di,*at) 'u !'-ii lui al%a+tri" Atu*'i pl ' #r s m*(*'" N0ai s #a'i u*a 'a asta" $* 'i*'i mi*ut ispr/ s' t!tul" Nu0i d '(t d!uspr & ' .umtat " = Or s 0i d a drumu) s ti*,ui % iatul apr!ap pl(*,(*d" Las? ' *u m!ri da'0i d drumu) rspu*s mama" 1i0ap!i *u0i d 'it d!uspr & ' +i .umtat ) mai ai u* ' as $*tr ," 4iatul p!mi $* ,ra% s pu* masa) +i ' i tr i s a+ &ar s m*(*' " Erau t!'mai la %udi*'a d !u %tut ) ,ar*isit 'u marm lad) '(*d 7illiam sri d !dat d p s'au* +i rmas $*'r m *it" D la !ar 'ar d prtar ) s au& a sla% primul su* t d tr!mp t al 'lu+ il!r +i u* /ui t d ,!ar*" Faa $*' pu s0i &/('* as') +i pri/i disp rat la mai'0sa" i0am spus u @ stri, +i s r p &i s0+i ia +ap'a d p %u# t" Ia0i %udi*'a $* m(* = +i *u0i d 'it u*u +i 'i*'i a+a ' t 0ai $*+ lat = i0ai uitat m!* da d d!i p **i) stri, mama di*tr0! su#lar " 4iatul s $*t!ars ) 'u amar*i' * mulumir ) 'a s0+i ia m!* da d d!i p **i 3 ap!i pl ' #r u* u/(*t" Vr au s m r, +i u) /r au s m r, +i u @ ip A**i ) p!r*i*du0s p pl(*s" Ai s m r,i) m( mi!rlit +i smi!r'it ' +ti @ ! li*i+ti mai'0sa" Mai t(r&iu) dup0mas) ur' d alul $mpr u* 'u # tia) t(r0 +i*du0+i pi'i!ar l p su% ,ardul /iu) $*alt" Fi*ul #us s adu*at d p '(mp) iar /it l s mulum au s pas' miri+t a" Era 'ald) li*i+tit"

D!am* i M!r l *u0i pl' au %(l'iuril " Erau d!u ri*duri d 'lu+ i) u*ul $*/(rtit d u* m!t!r 'u a%uri) altul d u* p!* i 3 tr i #la+* t m'i*au) ! asur& au p!'* t l 'iudat al $mpu+'turil!r d pist!l) -rmlaia $*,r!&it!ar di* %ara'a u*d s tr, a la i*t 'u *u'i d '!'!s) r'* t l di* ,- r ta d tir) stri,t l 'u'!a* i 'u la*t r*a ma,i'" Mama $+i &ri #iul $* #aa %ar'ii 'u l ul 7alla' ) pri/i*d 'a /r.it la p!& l i*#i0 +(*d a' ast #aim!as .i/i* 'ar u'is s u* * ,ru +i s'-il!dis p /ia d!i al%i" $l ls d 'apul lui +i s dus s0i 'ump r # ti i u* #ui!r d /at d &a-r" Iat0l $*s p %iat dr pt $* #aa i) a(at la 'ulm " Nu mi0ai spus ' /ii = ai /&ut ' d 0a '- stii su*t p ai'i > L ul sta a !m!rit tr i !am *i = mi0am '- ltuit ' i d!i p **i = ia t uit @ 6'!as di* %u&u*ar d!u0sup!rturi d !u) pi'tat 'u tra*0 da#ira+i r!&" Ast a l 0am '(+ti,at la %ara'a a' a u*d tr %ui s *im r +ti s /iri *i+t %il $* *i+t ,uri" Am '(+ti,at ast a d!u .u'(*d $* d!u r(*duri= u* p **5 u* .!' = au tra*da#iri p l ) ia t uit @ Eu l 0am /rut p ast a" Mama +tiu ' l /!is p *tru a" -m @ #'u a 'u satis#a'i " 6u*t i*tr0ad /r dr,u " Vr i s l ii mata) ' mi mi0 #ri' s *u l spar," A'um) ' / *is +i a) %iatul ra *umai #r amt) ! '!*du' a pri* %(l'i) $i arta t!at *&dr/*iil " P urm) '(*d i*trar la sp 'ta'!lul 'u la*t r*a ma,i') mama $i 2pli' $* l sul p!& l!r) l ,(*du0l $*tr0u* # l d p!/ st p 'ar pu+tiul ! as'ultas # rm 'at" Nu s mai ur* a d li*, a" T!t timpul s i* a d p!ala mrai'0si) m(*dri*0 du0s 'u a) um#l(*du0s $* p * ) 'u !r,!liul lui d %i a+" 0 P *tru ' *i'i ! alt # m i *u arta a+a d 'u'!a* 'a d(*sa) $m%r'at 'u %!* ta * a,r +i 'u pard siul i" C(*d $*t(l* a # m i 'u*!s'ut ) d!am*a M!r l l &(m% a" 1i '(*d ! r&%i !%! s ala) $i spus %iatului E) t $*t!r'i a'um 'u mi* a'as) sau mai rm(i > Cum asta, vrei s pleci aa devreme ? strig el cu o privire plin de mustrare. D /r m > E tr 'ut d patru) u a+a +tiu" 1i d ' /r i s t $*t!r'i > s lam *t pu+tiul" Tu *u tr %ui s /ii 'u mi* ) da' *u /r i" 1i s $*d prt $*' ti+!r) 'u # tia d m(*) $* timp ' #iul rmas l!'ului) urmri*du0 l di* pri/iri) 'u i*ima s#(+iat ' ! las p mai'0sa s pl ' ) +i t!tu+i * simi*du0s $* star s prs as' %(l'iul" C(*d tr 'u pri* #aa '(r'iumii Lu*a +i st l l ) d!am*a M!r l au&i &%i r t d /!'i %r%t +ti) iar mir!sul d % r $i $* p *ril 3 iui pasul) ,i*di*d ' %r%atul i s0! #i a#l(*d pr!%a%il la %ar" La +as +i .umtat ) #iul i s $*t!ars a'as) !st *it) 'am palid +i) $*tr0u* # l) a%tut" 6 sim a tar amrit) #r s0+i d a $*s s ama) p *tru ' ! lsas s pl ' si*,ur" Di* 'lipa $* 'ar mai'0sa pl 'as ) %(l'iul *u0i mai ti-*is "

=0 Tata a / *it > ! $*tr %" Nu. E la Lu*a +i st l l ) a.ut la s r/it" L0am /&ut p # r astrA) pri* '- stia aia * a,r di* ti*i'- a 'u ,uri $* a 3 ra 'u m(* 'il su#l 'at " ;a @ 2'lam s'urt mama" E l #t r" 1i0! s #i %u'u r!s s0i d a ia d "%ut) '-iar da' *0! s /ad u* s#a* $* plus" C(*d lumi*a $*' pu s s'ad) iar d!am*a M!r l *u mai /&u s '!as) s ridi' d p s'au* +i s "(*dr pt spr u+" D pr tuti*d *i r&% a larma / s li i) * ast(mprul &il i d sr%t!ar ) d 'ar ) $* ' l di* urm) s m!lipsi +i a" I +i $* ,rdi*a di* '!asta 'as i" F m il s $*t!r' au d la %(l'i) $*s!it d '!piii 'ar str(*, au la pi pt '(t u* mi lu+ l al% 'u pi'i!ar / r&i) sau u* 'lu d l m*" Di* '(*d $* '(*d) tr ' a $mpl ti'i*du0s '(t u* %r%at) pl s*i*d d '(t %utur sup0 s s " U* !ri) '(t u* s! 'ums 'ad s $*t!r' a a'as li*i+ti) $*s!it d #amili " Dar # m il rau $*d !%+t si*,ur ) *umai 'u '!piii" a l ) 'ar *u s d &lip au d 'as *i'i!dat) s adu*as r la ! %(r# pri* '!luril al ii) i*(*du0+i %ra l $*'ru'i0 ) +at p su% +!ruril al% ) $* timp ' l $*/luia $*s rar a" D!am*a M!r l ra si*,ur) dar s d pri*s s 'u si*,urtat a" 4iatul +i # tia d!rm au sus 3 da) s0ar #i spus ' a'!l!) $* 'asa di* spat ) ra"'mi*ul i) 'mi*ul trai*i' +i stat!r*i'" Dar s sim a tar * # ri'it di* pri'i*a '!pilului ' urma s s *as'" U*i/ rsul pr a u* l!' 'umplit d a*!st) $* 'ar p a *0! mai a+t pta *imi' = ' l pui* p(* '(*d 7illiam *u /a 'r +t mar " Nu0i mai ra -r&it *imi' alt' /a d '(t a0 ' ast trud m!-!r(t = p(* !r s s #a' '!piii mari" 1i '!piii @ Nu0l mai put a $*dura p sta) al tr il a @ Nu0l d!r a" Tatl '!pilului s r/ a '*i 'u % r la ! 'ir'ium) tr,(*d la ms a '(t $l i* au put ril " $l dispr uia) +i ra l ,at d l" 1i a' st '!pil) 'ar urma s /i*) ra mai mult d '(t put a a s $*dur " Da' *u i0ar #i a/ut p 7illiam +i p A**i ) i0ar #i #!st l -amit d t!at ) d lupta 'u sr'ia) 'u ur( *ia) 'u m s'-i*ri " Tr 'u $* ,rdi*a di* #aa 'as i) simi*du0s pr a ,r !ai 'a s ias $* drum +i) t!tu+i) * tr,(*d0! i*ima s rm(* $* 'as" Bpu+ ala ! su#!'a" 1i ,(*di*du0s la ' l ' a/ au s /i*) p rsp 'ti/ l /i ii i $i dd au s *&aia ' $*,r!pat d /i " Grdi*a di* #a ra u* ptrat mi') $mpr .muit 'u u* ,rdul d mr'i*i" R(mas a'!l!) $*' r'(*d s s m(*,(i 'u par#umul #l!ril!r +i 'u $*s rar a %l(*d) t!t mai d as" P st / drum d p!rtia i ra p(rl a&ul 'ar du' a la p!t 'a d p d al) p su% ,ardul d ar%u+ti $*ali) pri*tr p+u*il '!sit ' rsp(*d au ! d!,!ar i*'a*d s' *t" 6us) p ' r) lumi*a palpita +i #r mta" 6'(*t i r a '(mpului s sti*, a iut 3 p0 mi*tul +i ,arduril d / rd a ma*au um%r l s rii" CP msur ' s $*tu* 'a) p spri*' a*a d alului s i/ a u* *im% r!+iati') p 'ar s pr!#ila mi+'ar a t!t mai d!m!al a %(l0 'iului" Di* '(*d $* '(*d) pri* al%ia d $*tu* ri' a p!t 'ii d su% ar%u+tii $*ali) apr au %r%ai) p!ti'*i*du0s $* drum spr 'as" U* t(*r p!mi s '!%!ar $* #u, pa*ta

a%rupt d la p!al l d alului) +i s pr/li i&%i*du0s 'u &,!m!t d p(rl a&" D!am*a M!r l s 'utr mur" T(r#rul s ridi') $*.ur(*d 'u * 'a& +i /rs(*du0+i *du#ul d par' ,(*d a ' p(rl a&ul /!is di*adi*s s0l l!/ as'" D!am*a M!r l i*tr $* 'as $*tr %(*du0s da' lu'ruril *0a/ au s s s'-im% !ar *i'i!dat" D p a'um $*' p a s #i '!*+ti *t ' *0!r s s s'-im% " Vr m a '(*d #us s * mritat $i pr a a #i at(t d d part ) $*'(t s $*tr %a da' # m ia asta 'ar $+i t(r+t pa+ii ,r !i pri* ,rdi*a di* spat ) la Cas l d J!s) ra t!tu*a 'u #ata 'ar al r,a at(t d spri*t * p di, la 6- r* s) 'u & ' a*i $* urm" C l ,tur am u 'u ' l d ai'i > s $*tr %a $* si* a i" C l ,tur am u 'u t!at ast a > C-iar 'u '!pilul p 'ar tr %ui s0l *as' > 6 par ' d p rs!a*a m a *u a i*ut *im *i s ama" U* !ri) /iaa t $*+#a') $i t(r+t trupul $* /iit!ar ) $i $mpli* +t d sti*ul #ii* i tal ) +i 'u t!at ast a ' a ' s $*t(mpl 'u ti* *u i s par r al) 'i $i las s *&aia ' lu'ruril s0au p tr 'ut #r +tir a ta" A+t pt) $+i spu* a d!am*a M!r l $* si* a i) a+t pt $*tru*a) +i ' a ' a+t pt u *u p!at / *i *i'i!dat" Ap!i #'u !rdi* $* %u'tri ) apri*s lampa) $*t i #!'ul) adu* ru# l 'ar tr %uiau splat a d!ua &i +i l pus la muiat" Dup 'ar s a+ & di* *!u s '!as" Or $* +ir) li'rul a'ului strpu*s p(*&a la i*t r/al r ,ulat " Di* '(*d i* '(*d # m ia !#ta) +i s #!ia $* s'au* 'a s0+i u+ur & p!&iia a* /!i!as" 1i $* t!t a' st timp s ,(*d a 'um s s'!at mai mult di* pui*ul p 'ar 0l a/ a) p *tru %i* l '!piil!r" La u*spr & ' +i .umtat i0a / *it a'as %r%atul" O%ra.ii ii rau apri*+i +i0i strlu' au d asupra mustii * ,r " Dd a u+!r di* 'ap" Era $*'(*tat d si*!" O- @ O- @ m0ai a+t ptat) # ti! > L0am a.uta? p A*0 t-!*5 +i '(? 'r &i ' mi0a dat > Nu mai mul? d 0! $mpuit d .uma d '!r!a*) +i asta0i t!i %i+tarii""" 60! #i ,(*dit ' p *tru r st t 0ai d sp,u%it 'u % r ) ii ti a /!r%a" Da? *0am %u?""" *0am %u?" Tu m 'r &i" Am %u? #!art pui* a&i) da' m'ar am pus /r u* str!p $* ,ur" +i $*mui dui!s ,lasul" 1i uit 0ai'i) i0am adus i ! %u'a? d turt dul' +i ! *u' d '!'!s p *tru '!pii" A+ & p mas turta dul' +i *u'a d '!'!s) ! mi*, pr!as" 6i,ur) p *? *imi'a $* lum *u i s0ar d s'-id ,ura s &i'i mulum s') *u > (* '-ip d '!mpr!mis) d!am*a M!r l lu *u'a d '!'!s +i ! s'utur 'a s /ad da' ar lapt " E %u*) p!? s pui pariu p !ri' " Am luat0! d la 4ill ;!d,9i*ss!*" 4i DD) $i &i') ' 0 i #a' u #a' '(t tr i *u'i" A Nu /r i tu s0mi dai u*a p *tru %iatul +i #ata m a > i0! dau) 7alt r) %i t ) $mi &i' ) ia 'ar /r i tu) #r supa rar " A+a '0am lua? u*a +i am &is m rsi" N0am /ru? u s0! s'utur $* *asu? lui) da? l mi0a &is < Mai %i* #ii at *t s #i u*a %u*) 7alt" A+a ') / &i) +tiu '0i 'u lapt " 4iat %u* 4ill ;!d,9i*ss!*) %u* %iat U* !m % at lar, la m(*) +i am(*d!i rai % i turt) '!m *t d!am*a M!r l"

; i) ,ur spur'at) 'i* 0i % at ai' a) 'i* ) m r!, > s !r$ M!r l" Era ,r!&a/ d mulumit d si* p *tru ' a.utas la s r/it la Lu*a +i st l l " Tr*'* a d' &!r" D!am*a M!r l) #!art !%!sit +i stul d pl/r, ala lui) s dus la 'ul'ar 'it putu d r p d ) $* timp ' %r%atu0su s'!rm!* a $* .rati'" D!am*a M!r l s tr, a di*tr0! #amili %u*) d !r+ *i) / stii luptt!ri p *tru aut!*!mi +i 'ar militas r alturi d '!l!* lul ;ut9i*s!*) rm(*(*d *i+t d(r&i '!*,r a0 i!*i+ti 4u*i'ul i ddu #alim *t $* * ,!ul 'u da*t l) $*tr0! /r m '(*d $* N!tti*,-am s rui*as r *um r!+i #a%ri'a*i d da*t lri " Tatl i) G !r, C!ppard) ra m 'a*i' = u* %r%at s!lid) #rum!s tru#a+) m(*dri*du0s 'u pi l a lui al% +i 'u !'-ii al%a+tri) dar +i mai mult 'u i*t ,ritat a #irii sal " G rtrud s m*a 'u mai'0sa $* ' pri/ +t silu ta d li'at" Dar #ir a i m(*dr +i i*tra*si, *t ra m!+t *it d la #amilia C!ppard" G !r, C!ppard ra -ruit d pr!pria0i sr'i " Cu timpul) a #!st *umit '!*tramaistru p +a*ti rul *a/al di* 6- r0 * ss" D!am*a M!r l) G rtrud ) ra ' a d a d!ua #ii' a sa" Adu' a la '-ip 'u mai'0sa) p 'ar ! iu% a mai mult d 'it p t!i ' ilali) dar m!+t *is !'-ii limp &i) s#idt!ri) ai C!p0
Adepi ai micrii protestante aprute n An !ia n a doua "u mtate a seco!u!ui a! #$I%!ea i care preconi&a autonomia 'iserici!or !oca!e( ne )nd ierar*ia 'isericeasc. par&il!r +i #ru*t a
1

l!r $*alta" i* a mi*t 'it d mult $i displ'us # lul ar!,a*t $* 'ar tai'0su ! trata p %la.i*a) -a&lia) i*im!asa i mam" i* a mi*t 'um al r,a d 0a lu*,ul di,ului la 6- r* ss) p(* la %r'i" i* a mi*t 'um ! rs#as r +i ! ludas r t!i !am *ii '(*d s dus s ! dat la +a*ti rul *a/al) p *tru ' ra ! '!pilit ,i*,a+ +i d stul d m(*dr" O i* a mi*t p pr!# s!ara %tr(* +i 'ara,-i!as a 'r i asist *t d / *is +i p 'ar ! a.utas 'u dra, $* mu*0 'a d la +'!ala parti'ular" 1i mai pstra $*' Biblia p 'ar i0! ddus J!-* Fi ld" P la *!uspr & ' a*i) !%i+*uia s s $*t!ar' d la %is ri' $mpr u* 'u J!-* Fi ld" A' sta ra #iul u*ui '!m r'ia*t $*strit) urmas '!l ,iul la L!*dra) +i s pr ,t a s s d di' /i ii d a#a' ri" Ori'(*d" $* !ri' 'lip) G rtrud $+i put a ami*ti) pi* la ' l di* urm am*u*t) ! dup0amia& d dumi*i' d s pt m%ri '(*d au stat $mpr u* sulE /ia di* spat l 'as i i" Ra& l d s!ar s pr #irau pri*tr #ru*& l d /i) al'tui*d u* #rum!s .!' d lumi*i) 'a ! da*t l 'ar s lsas p st a +i p st l" TJ* l #ru*& rau d u* auriu pur) 'a *i+t #l!ri ,al% * ) plat " 6tai u* pi' a+a" #r s t mi+ti) i0a stri,at J!-*" Prul tu) a'uma s am*""" *u +tiu 'u ' " E strlu'it!r 'a arama +i 'a aurul) r!+u 'a arama $*'i*s +i u*d %at s!ar l tr'at 'u #(+ii d aur" 1i s spu* ' ai pr 'asta*iu @ Mai0 '0ta &i' '0i d 'ul!ar a +!ar ' lui" O'-ii i au $*t(l*it pri/ir a lui apri*s) dar #aa0i * t d *u a trdat apr!ap *imi' di* %u'uria 'ar ! *pdis " Spui c nu-i place viaa de afaceri, continu Gertrude.

Nu @ O urs' @ stri, %iatul $*#i r%(*tat 1i i0ar pl' a s i*tri $* r(*duril 'l rului) urm a apr!ap impl!r(*du0l" Da" Mi0ar pl' a mult) da' a+ +ti ' p!t d / *i u* pr di'at!r d prima m(*" Atu*'i d ' *u""" d ' *u $*' r'i > Glasul i 'ptas ! *!t s#idt!ar " Da' a+ #i %r%at) *imi' *u m0ar put a !pri" (+i i* a 'apul dr pt) 'u s m i " 4iatul ra 'am s#i!s $* pr & *a i" Dar tai'0m u a+a d $*'p(*at" I0a i*trat $* mi*t s m /(r $* a#a' ri) +i +tiu #!art %i* ' *0 s s las $* ruptul 'apului" Dar tu +ti brbat, a stri,at a" DF G Nu0i t!tul s #ii %r%at) i0a rspu*s J!-* $*'ru*t(*"0 du0s * dum rit +i * puti*'i!s" A'um) '(*d ra '!tr!pit d ,ri.il i) $* Cas l d J!s) +i $*armat 'u !ar 'ar 2p ri * asupra a ' a ' $*s am* s #ii %r%at) $* l , a +i a ' asta *u0i t!tul" La d!u& 'i d a*i) G rtrud a pl 'at di* 6- r* ss di* pri'i*a s*tii" Tai'0su s r trs s la N!tti*,-am) $* 'asa pri*t as'" Tatl lui J!-* Fi ld s rui*as 3 %iatul s0 a a*,a.at 'a pr!# s!r la N!r:!!d" N0a mai au&it *imi' d l timp d /r ! d!i a*i) p(* a p!r*it s #a' i*/ sti,aii '!*'r t " 6 $*suras 'u pr!pri tr asa lui) ! # m i d patru& 'i d a*i) /du/) 'u star " 1i t!tu+i d!am*a M!r l pstra Biblia lui J!-* Fi ld" Nu 'r d a ' l ar #i putut""" $* s#(r+it) $* l , a a #!art %i* ' ar #i putut +i ' *0ar #i putut J!-* Fi ld s #i " A+a $*'(t i* a Biblia +i $i pstra ami*tir a * +tir%it $* i*im) 'a ! %u'uri a i" Timp d tr i& 'i +i 'i*'i d a*i) p(* '(*d +i0a dat su#l tul) G rtrud *0a p!m *it u* 'u/(*t d spr J!-* Fi ld" C(*d $mpli*is d!u& 'i +i tr i d a*i) a $*t(l*it la ! p tr ' r d Cr'iu* u* t(*r di* Er :as- Vall 5" M!r l a/ a p atu*'i d!u& 'i +i +apt d a*i" Era %i* l ,at) s m +i #!art /i!i" A/ a u* pr * ,ru) !*dulat +i lu'i!s) +i ! %ar% * a,r) /i,ur!as) p 'ar *u ! rd a *i'i!dat" O%ra.ii ii rau $m%u.!rai) iar ,ura r!+i ) 'u %u& um d ) s #' a !%s r/at p *tru ' M!r l r(d a $*tru*a +i di* t!at i*ima" A/ a 'alitat a a' a rar d a r(d pli*) rsu*t!r" G rtrud C!p0 pard l0a urmrit) #as'i*at" Radia at(ta 'ul!ar +i atita /italitat ) /!' a lui lu* 'a at(t d u+!r $*tr0u* -a& r!%ust) ra at(t d pr / *it!r +i d pri t *!s #a d t!i @ 1i tatl i p!s da u* as'uit sim al um!rului) dar um!rul lui a/ a ! *!t satiri'" P '(*d -a&ul !mului stuia ra alt# l < %l(*d) * i*t l '0 tuali&at) 'ald) 'a u* # l d .!! sltr " G rtrud ra t!'mai !pusul lui" A/ a ! mi*t is'!dit!ar ) r ' pti/) 'ar a#la pl' r +i amu&am *t $* a0i as'ulta p ' ilali" 6 pri' p a s0i #a' p !am *i s /!r% as'" $*dr, a id il +i ra s!'!tit 'a #ii*d #!art i*t l 'tual" C l mai mult $i pl' a s susi* ! dis'ui ) 'u ! p rs!a* 'ulti/at) d spr r li,i ) sau #il!&!#i ) sau p!liti'" Dar *u i s !# r au pr a d s as m * a pril .uri" A+a $*'(t $i $*d m*a $*t!td au*a p !am *i s /!r% as' d spr i $*+i+i +i $* # lul a' sta s distra +i a" Ca $*#i+ar ra mai 'ur(*d mi'u +i plp(*d) 'u ! #ru*t $*alt +i 'u m*u*'-iuri

d &ulu#i 'asta*ii) mts!+i" 'ar 0i 'd au p um ri" O -ii al%a+tri a/ au ! pri/ir dir 't" d s'-is +i s'!rm!*it!ar " A/ a m(i*il #rum!as al C!ppar0 &il!r" $m%r'mi*t a i ra $*t!td au*a dis'r t" Purta ! r!'-i d mtas al%astru0(*'-is 'u u* 'iudat la* d s'!i'i d ar,i*t" A' sta) +i ! %r!+ masi/) d aur) al'tuiau si*,ur l i p!d!a% " Era ima'uiat) pr!#u*d r li,i!as +i pli* d ! mi*u*at 'a*d!ar " 7alt r M!r l pru s s t!p as' $* #aa i" G rtrud r pr & *ta p *tru mi* r lu'rul a' la pli* d mist r +i d #as'i*ai < ! d!am*" C(*d $i /!r%i) a'' *tul i di* sud +i *,l &a pur $i $*'(*tar au&ul" Ea $l 0urmr a" 7alt r ra %u* da*sat!r) $*tru'(t da*sul '!*stituia ! trstur a lui #ir as' +i pli* d /!i!+i " 4u*i'ul su #us s u* r #u,iat di* Fra*a 'ur s 'st!ris 'u ! '- l* ri *,l &!ai' = da' s p!at *umi 'st!ri " G rtrud C!ppard $l urmr a p t(*rul mi* r $* timp ' da*sa 3 mi+'ril lui d ,a.au u* s!i d % atitudi* ) d /ra.) #aa0i $m%u.!rat apr a 'a ! #l!ar a trupului) prul * ,ru $i ra r/+it) r(d a 'u a' a+i pl' r ) i*di# r *t d part * ra asupra 'r ia s $*'li*a" I s pr a mi*u*at) $*tru0 'it *u mai $*t(l*is p(* atu*'i p *im *i 'a l" P *tru a) ta'0su $*s m*a pr!t!tipul %r%ail!r" G !r, C!ppard 'u i*uta lui tru#a+) #rum!s +i" amar3 l 'ar 'it a d pr # ri* lu'rri t !l!,i' +i *utr a simpati d!ar p *tru u* si*,ur %r%at < ap!st!lul Pa/ l 3 aspru 'u ' i su%!rd!*ai +i ir!*i' 'u ' i #amiliari 3 G !r, C!ppard 'ar i,*!ra !ri' pl' r a simuril!r3 a' st G !r, C!ppard ra 'u t!tul di# rit d mi* r" G rtrud dispr uia da*sul 3 *u a/ a *i'i ! $*'li*ai p *tru a' ast art +i *u $*/as /r !dat *i'i m'ar u* da*s p!pular" Era ! purita*) 'a +i tatl i) *!%il +i 'u ad /rat aust r" D a' a i*/luit!ar a 'ldur a /italitii s *&ual ) 'ar ma*a di* 'ar* a a' stui %r%at as m * a #l'rii di*tr0! lumi*ar ) #r 'a ,(*dir a +i spiritul s0! d /i & '!*' *tr(*d0! $* i*'a*d s' *) a+a 'um s $*t(mplas 'u m!iil i) i s pr a ' /a mira'ul!s) ' /a ' 0! d p+ a" M!r l s $*dr apt spr a +i s $*'li* asupr0i" U* /al 'ald ! *pdi 'a +i 'um ar #i %ut /i*" ;aid ) a'uma tr %ui s /ii +i s da*s &i 'u mi* ) ii spus m(*,(i t!r" 1tii) u+!r" Ard d * r%dar s t /d da*s(*a" Ii mrturisis mai $*ai*t ' *u +ti s da*s & " G rtrud pri/i %r%atul sm rit $* #aa i) +i &(m%i" A/ a u* &(m0 % t #!art #rum!s" 1i M!r l s simi at(t d m!i!*at) ' *u mai +tiu d *imi'" Nu) *0am s da*s &) rspu*s a 'u %l(*d " Cu/i*t l s d spri*s r 'lar ) 'ristali* " Fr s +ti pr a %i* ' #a' = ad s !ri #' a lu'rul ' l mai p!tri/it *umai di* i*sti*'t = mi* rul s a+ & li*, a) $*'li*(*du0s r 0 / r *i!s" Dar dum* ata *u tr %ui s pi r&i da*sul) $l mustr G rtrud " Nu) p sta *u /r au s0l da*s &) u* da*s 'ar *u0mi pla' " 1i t!tu+i la a' st da*s m0ai i*/itat p mi* " La a' st 'u/i*t ) %r%atul r(s 'u p!#t"

Nu m0am ,(*dit la asta" Nu0i tr %ui mult 'a s m d &um#li" Era r(*dul i s r(d" Nu ari pr a d &um#lat) $l asi,ur" 6u*t 'a u* %al!*) m um#lu p *tru ' *0am $*'!tr!) rspu*s l -!-!ti*d &,!m!t!s" i eti miner e!clam ea cu surprindere. Da" Am '!%!r(t $* mi* d la & ' a*i" G rtrud $l pri/i 'u ! admirai '!*st r*at" "e la #ece ani i n-a fost e!trem de greu ? T $*/ i r p d " Tri +ti 'a +!%!la*ii +i *!apt a s'!i 'apul a#ar di* ,aur 'a s / &i ' s mai $*t(mpl" C(*d t aud) par' m simt +i u !ar%) s $*#i!r fata. Ca ! '(rti) r(s l" Da) +i m r u '(t u*ul 'ar !r% 'i 'a ! '(rti" +i $mpi*s #aa $*ai*t ) !r% +t ) +i u0 ,ui*du0+i %!tul 'a ! '(rti) pru s adulm ' +i s di%ui $* 'utar a dir 'i i" 1i 'u t!at ast a mai /!r +i %a*i) pr!t st l *ai/" I* /iaa ta *0ai /&ut a+a ' /a 'a +tia '(*d '!%!ar $* su%t ra*" Dar tr %ui s m la+i s t du' ! dat .!s) 'a s / &i 'u !'-ii ti" (l pri/i i*tri,at" $* #aa i s d s'-is s %rus' ! *!u &!* a /i ii" Lua 'u*!+ti* d 2ist *a mi* ril!r) 'ar trud s' 'u sut l A $* mru*tai l pmi*tului +i i s la supra#a *umai s ara" I s pr a pli* d *!%l " Omul sta $+i ris'a /iaa &i d &i) +i ! #' a 'u i*ima u+!ar" 6 uit la l 'u ! /a, '- mar $* 'a*dida i umili*" i0ar pla' +i i s '!%!ri > ! $*tr % 'u dui!+i " Da? mai %i* *u) ' ai s t murdr +ti" Nu mai #us s *i'i!dat p(* atu*'i tu +i i ) p *tru *im *i" La Cr'iu*ul urmt!r rau 'st!rii +i timp d tr i lu*i a #!st d s/(r+it # ri'it 3 timp d +as lu*i a #!st #!art # ri'it" El #'us l ,m(*t s *u % a +i purta pa*,li'a al%astr a a*tial'!!li'il!r < $i pl' a s #i !st *tati/" L!'uiau $* 'asa lui = a+a 'r d a a" Era ! 'as mi' dar d stul d '!m!d +i #rum!s ara*.at) 'u m!%il s!lid ) r sp 'ta%il ) 'ar s p! tri/ au 'u spiritul i !* st" F m il di* / 'i*tat $i rau 'am stri* ) iar mama +i sur!ril lui M!r l str(m%au di* *as la a r l i d d!am*" Dar *0a/ a * /!i d *im *i at(ta timp 'it $+i sim a %r%atul alturi" U* !ri) '(*d !st * a d at(t a ,iu,iul li) $*' r'a s0+i d s'-id i*ima $* #aa lui" l / d a as'ult(*d0! 'u at *i ) dar #r s $* l a," A' st lu'ru i0a i*-i%at *&ui* l d a a.u*, la ! mai su%til i*timitat ) +i $*' pu s ai% str#ul, rrii d t am" C(t !dat) s ara) M!r l pr a * li*i+tit 3 $+i ddu s ama ' lui *u0i ra d a.u*s d!ar s s +ti alturi d a" Era %u'ur!as '(*d $l / d a $*d l t*i'i*du0s 'u di/ rs tr 0 %uri mru*t " Era u* !m #!art $*d m(*ati' = put a s '!*struias' sau s r par !ri' " A+a $*'(t

d mult !ri a $l stir* a < $mi place vtraiul mamei tale e mic i coc%et. &u, fetio ? 'u l-am fcut. (a c pot s-i fac i ie unui. ) Cum aa ? "oar e din oel i ce-i cu asta ? (i s ai i tu unul foarte asemntor, dac n* c%iar unul la fel. G rtrud *u s si*'-is a d mi& ria p 'ar i0! #' a $* 'as) d 'i!'*ituri +i d %!'* li" El a/ a ! pr !'upar ) a+adar ra # ri'it" Dar $* ' a d a +apt a lu* d 'st!ri ) $* timp ' 0i p ria -ai* l d dumi*i') a simit *i+t -(rtii ' 0i #!+* au $* %u&u*ar +i) 'upri*s d ! su%it 'uri!&itat ) l 0a s'!s s l 'it as'" M!r l purta #!art rar '!stumul lui d mir +i) !ri'um) p(* atu*'i i *u0i ddus *i'i!dat pri* 'ap s0i 'aut pr+n -(rtii" Erau *!t l d piat p *tru m!%ila di* 'as) $*' * a'-itat " As'ult0m) i s0a adr sat $* s ara a' a) dup ' 0l lsas s s 0sp l +i s0+i m*(*' 'i*a" Am ,sit #a'turil ast a i* -ai*a ta d la *u*t" $*' *0ai pltit dat!riil > Nu) $*' *0am a/ut !'a&ia" Dar mi0ai spus ' t!tul pltit" A+ #a' mai %i* s m r p d sim%t la N!tti*,-am +i s l a'-it u" Nu0mi pla' s + d p s'au* 'ar *u0mi apari* +i s m*(*' p ! mas $*' * pltit" 'l nu rspunse nimic. +ot s iau carnetul tu de cecuri ? P!i s0i i i) dar *u pr a /d la ' 0! s0i #!l!s as'" Am 'r &ut""" $*' pu a" li spus s ' ar ! sum #rumu+i' pus d !part " G r trud $+i ddu s ama ' *u a/ a *i'i u* r!st s0l ia la $*tr %ri" Rmas $* p *it d amr'iu* +i d i*di,*ar " A d!ua &i s dus s #a' ! /i&it mam i lui" Nu dum* ata ai 'umprat m!%ila p *tru 7alt r > 4a da) rspu*s %tr(*a 'u a'r al" 1i '(i %a*i i0a dat 'a s0! 'ump ri > 4tr(*a rspu*s $* pat < ,pt#eci de lire, dac ii aa de mult s tii. Opt& 'i @ Dar mai dat!r a& $*' patru& 'i +i d!u d lire. 1i ' /r i s0i #a' > Dar u*d s0au dus t!i %a*ii +tia > Da'0ai s 'aui) ai s ,s +ti t!at #a'turil = $* a#ar d & ' lir p 'ar mi l dat!ra mi ) +i +as lir '- ltui li d *u*t) p *tru *!i) ai'i" 1as lir @ r p t G rtrud M!r l" -se prea monstruos ca, dup ce tatl ei c%eltuise din ,r u p *tru *u*t) s s mai #i risipit +as lir p m(*'ar +i %utur $* 'asa

pri*il!r lui 7alt r) p s!'!t ala a' stuia di* urm" 1i '(t a i*/ stit $* 'as l lui > mai $*tr % a" Cas l lui""" 'ar 'as > 4u& l G rtrud i M!r l s $*l%ir" 7alt r $i spus s ' l!'ui*a l!r +i 'asa d alturi $i apari* au" Casa $* 'ar l!'uim) 'r d am ' """ $*' pu a" 6u*t 'as l m l ) am(*d!u) r pli' s!a'r0sa" 1i p d asupra ip!t 'at " T!t ' p!t #a' s plt s' d!%(*da la &i" G rtrud rmas palid +i0mut" A'um ra tai'0+u $* 'ar* +i !as " (tunci ar tre.ui s-i pltim c%irie, o.serv cu rceal. 7alt r $mi plt +t '-iri ) rspu*s mama" 1i '(t $i plt + > HHHHHHHH1as +ili*,i +i +as p *' p sptm(*" Era mai mult d '(t #' a" G rtrud $+i i* a 'apul $*lat +i pri/ a dr pt $*ai*t " 0 F ri' d ti* ) i s adr s %tr(*a p u* t!* mu+'t!r) ai u* %r%at 'ar 0+i ia asupr0i t!at ,ri.il %* +ti +i0i las m(* li% r" T(*ra pstr t' r " 6!ului *u0i spus mar lu'ru) dar # lul d a s purta 'u l s s'-im% 3 ' /a di* su#l tul i m(*dru) ptru*s d simul !*!ar i) $mpi tris $* st(*' dur" (*' di* lu*a !'t!m%ri') ,(*dul *u0i ra d '(t la Cr'iu*" Cu d!i a*i $* urm) d Cr'iu*) s 'u*u*as r" A*ul sta) d Cr'iu*) a/ a s0i druias' u* '!pil" Matal *u da*s &i) 'u'!a*) a+a> ! $*tr % / 'i*a i ' a mai apr!piat) pri* !'t!m%ri ) '(*d s #' a &ar/ mar i* .urul d s'-id rii u*ui 'urs d da*s la -a*ul Crmida +i !la*ul di* 4 st:!!d" Nu... dansul nu m-a atras niciodat, rspunse doamna /orel. -a te uit i ce nostim c te-ai mritat tocmai cu domnu0 matale. tii c-i vestit ca dansator. Nu +tiam '0i / stit) r(s d!am*a M!r l" Cum, dar aa e Ce mai, doar a condus mai .ine de cinci ani coala de dans de la clu.ul minerilor. &u ? 6i,ur ' da" C alalt $*' pu s0! a( " 1i ' $m%ul& al ra $* #i 'ar mari) .!i +i s(m%t = +i s0au $*t(mplat +i u* l '- stii mai d !'- at p a'!l!) a+a s spu* " Cl / tiril d # lul sta $*s m*au #i r +i amr'iu* p *tru d!am*a M!r l) +i *0a #!st d l!' s'utit d l " La $*' put) # m il *0! 'ruau p *tru ') #r /!ia i) l ra sup 0 ri!ar" M!r l $*' pu s /i* t(r&iu s ara a'as" A'uma s lu'r a& #!art t(r&iu $* mi*) *u0i a+a> ! (*tr % d!am*a M!r l p splt!r as i" Nu mai t(r&iu 'a altdat) *0a+ 'r d " Dar mai #a' dum* al!r '(t u* p!pas s0+i % a -al%a la Ell * +i a'!l! "s 0*ti*d la /!r%) +i ia'0t @ Ci*a s sl i +t = +i0a+a l tr %ui "

"ar domnul /orel nu .ea. F m ia ls .!s ru# l di* m(*) s uit lu*, la d!am*a M!r l) ap!i $+i /&u mai d part d tr a% #r s s'!at ! /!r%" C(*d s *s'u %iatul) G rtrud M!r l a %!lit" 4r%atu0su a #!st %u* 'u a) %u* 'a p(i* a 'ald" Cu t!at ast a s sim a #!art si*,ur) la d prtar d mil d t!i ai i" $*' pus s s simt si*,ur alturi d l) +i pr & *a lui *u #' a d '(t s0i sp!r as' si*,urtat a" La $*' put) %i a+ul arta mi' +i plp(*d) dar s0a d &/!ltat r p d " Era u* '!pil #rum!s) 'u &ulu#i d u* auriu $*tu* 'at) +i 'u !'-i d u* al%astru $*'-is 'ar tr ptat d / *ir ' *u+ii" G rtrud $l iu% a 'u patim" C!pilul / *is 2a't $* 'lipa '(*d mi-*ir a +i d &ilu&ia a.u*s s r #!art ,r u d r%dat 3 '(*d $*'r d r a i $* /ia #us s &dru*'i*at) iar su#l tul ii ra /l,uit +i si*,urati'" 6 !'upa mult d '!pil) +i s!ul ra , l!s" (* ' l di* um d!am*a M!r l a.u*s s0+i dispr uias' %r%atul" $+i "r /rs t!at dra,!st a asupra '!pilului +i s $*d prt d tat" Mi* rul $*' pus s0! * ,li. & 3 s *&aia d *!utat p 'ar i0! ddus la $*' put 'mi*ul s spul% ras " Om lipsit d # rmitat ) ,i*d a G rtrud 'u amr'iu* " C simt p mi*ut) asta $*s am* p *tru l t!tul" Nu p!at p rs / ra i* *imi'" $* spat l #a*#ar!*ad l!r lui *u s as'u*d d '(t u* ,!l" (*' pu ! lupt $*tr s! +i s!i = ! %tli 'r(*' *) $*/ r+u*at) 'ar *u sI ispr/i d '(t !dat 'u m!art a u*uia di*tr i" G rtrud lupt s0l #a' s0+i asum rspu*d ril ) s0+i $*d pli* as' $*dat!riril " Dar l a/ a ! #ir pr a d !s %it d a i" Era ! *atur pur s *&ual) iar a s strduia s0l pr s'-im% $*tr0u* !m m!ral) 'u' r*i'" A $*' r'at s0i d s'-id !'-ii 'u sila" El *0a putut r%da) +i0a i +it di* mi*i" C(*d %i a+ul ra $*' #ra, d) #ir a tatlui d / *i at(t d iras'i%il) $*'(t *u put ai s t mai $*'r &i $* l" Era d a.u*s 'a %iatul s0l * '. as' u* pi') ' tatl $*' p a s r'* as'" N0a tr 'ut mult +i m(*a ,r a a mi* rului a l!/it '!pilul" Atu*'i d!am*a M!r l +i0a ur(t s!ul) l0a ur(t &il $*tr ,i 3 iar l s du' a +i % a 3 $* timp ' a $*' pu s *u s mai si*'-is as'" D!ar ' la $*t!ar' r $l +#i'-iuia 'u ir!*iil " (*stri*ar a di*tr i $l d t rmi* p M!r l s $*' ap a ! .i,*i ,r!s!la*) 'u %u* +tii* sau *u) ' a ' $* alt $mpr .urri *0ar #i #'ut" 7illiam $mpli*is u* a*) +i mai'0sa s m(*dr a 'u l at(t ra d dr,la+ @ $*' pus d p a'um s0! du' ,r u) dar sur!ril i $l $m%r'au p %iat" 1i '(*d $l / d a 'u plriua lui al%) p 'ar s rsu' a ! pa* d stru) 'u -i*ua al%) +i 'u 'u*u*a d %u'ii+!aiA i* .urul 'apului i s umpl a i*ima d %u'uri " I*tr0! dimi* a d dumi*i') d!am*a M!r l tr, a 'u ur '- a la pl/r, ala di*tr tat +i '!pil) 'ar s a#lau .!s" Ap!i ! #ur s!m*ul" C(*d '!%!r() $* /atr ard a u* #!' lumi*!s) !daia ra $*'l&it) ,ustar a d dimi* a) a+t pta p mas) st(*,a'i pr ,tit) iar l(*, s!%) $* .ilul lui) + d a M!r l) pui* st(*. *it 3 $*tr pi'i!ar l lui) '!pilul = tu*s 'a ! !ai ) 'u u* 'p+!r 'r ) r!tu*d +i 'iudat = uit(*0 du0s * dum rit la a 3 p u* &iar a+t r*ut d asupra s'!ar i di* #aa s!% i)

miriad d %u'l $* #!rm d s milu*) strlu'i*d 'a pu#ul d aur al u* i ppdii $mpr+tiat $* d!,!ar a r!+iati' a #!'ului" D!am*a M!r l rmas * mi+'at" Era pri0 mul i '!pil" 6 #'u al% 'a /arul la #a +i *u putu r!sti ! /!r%" Cum $i pla' > ris M!r l #r tra, r d i*im" G rtrud $+i $*'l +ta pum*ii) $i ridi' +i s r p &i spr
e!.

M!r l s ddu $*ap!i" A"+ #i $* star s t u'id) a+ #i $* star @ stri," O (* 'a #uria) +i0+i i* a pum*ii $*lai" D!ar *0ai d ,(*d s #a'i ! mui r di* l) rspu*s M!r l $*#ri'!+at) pl '(*du0+i 'apul 'a s0+i # r as' !'-ii d pri/ir a i" (*' r'ar a lui d a #a' -a& s spul% ras " Mama pri/i $* .!s la 'p+!rul p!s) tu*s s'urt) al '!pilului" $i pus m(i*il p pr +i $*' pu s0i m(*,(i " +i s0i d &mi rd 'r +t tul" ,%, .iatul meu opti cu o voce sugrumat. 4u& l $i tr murau) #aa i s pu*,i +i) tr,(*d '!pilul la pi pt) $+i $*,r!pa !%ra.ii $* umrul lui +i pl(*s amar*i'" G rtrud ra ! # m i di*tr a' l a 'ar *u p!t pl(*, 3 'ar $*'-id dur r a $* l ) a+a 'um ! $*'-id u* %r%at" Pl(*0 sul d a'um pr a s0i s#(+i ' /a p di*u*tru" M!r l rmas 'u '!at l pr!ptit p , *u*'-i +i 'u m(i*il $*'l +tat ) p(* '(*d i s $*l%ir $*'- i turil " Pri/ a la #!') simi*du0s at(t d *u'it) d par' *u put a *i'i s r spir " La u* m!m *t dat) G rtrud ispr/i 'u pl(*sul) li*i+ti '!pilul +i str(*s masa" Nu ridi' $*s &iarul a+t r*ut p s'!ar) $*'r'at 'u &ulu#i" $* ' l di* urm) %r%atul str(*s &iarul +i0l /(r$ dup s!%" D!am*a M!r l $+i / d a d tr a% $* t' r ) 'u %u& p * " M!r l arta sp+it" 6 t(ra amrit pri* 'as) A+i m(*'ar a a/u ,ust d ias' $* &iua a' a"A Ea $i /!r% a p!liti'!s) #r *i'i ! alu&i la ' l $*t(mplat " Dar M!0 r l a/ a s *&aia ' s '!*sumas ' /a ir para%il" Dup a' a) G rtrud $i mrturisi ' a #!st ! pr!ast +i ') mai d /r m sau mai t(r&iu) %iatul t!t tr %uia s #i tu*s" P(* la urm) a.u*s '-iar s admit ' id a s!uliu i d a #a' '-iar atu*'i p #ri& rul #us s #!art %u*" Dar G rtrud +tia) dup 'um +tia +i M!r l) ' #apta lui pri'i*uis ! imp!rta*t pr #a' r $* su#l tul i" T!at /iaa i0a rmas $* ami*tir s' *a a' a) 'a u*a di*tr ' l mai 'umplit su0 J# ri* " A' l a't d ! %r%t as' st(*,'i a #!st spada 'ar 0 a dat l!/itura d ,rai dra,!st i i p *tru M!r l" $*ai*t ) $* timp ' s lupta $*/ r+u*at 'u d(*sul) $+i #' a t!tu+i s(*, ru /(&(*du0l ' 0s $*d prt a& d a" A'um $*s) $*' t s s mai ma'i* di* pri'i*a dra,!st i lui 3 p *tru a) M!r l d / *i u* stri*" 1i pri* asta) /iaa i s pru mai u+!r d i*durat" T!tu+i %tlia 'u l '!*ti*u" D!am*a M!r l $+i pstra $*altul sim m!ral m!+t *it d la , * raii $*tr ,i d purita*i" D / *is la a u* s!i d i*sti*'t r li,i!s) +i $* r laiil

'u M!r l ra apr!ap #a*ati') p *tru '0l iu% a sau p *tru '0l iu%is '(*d/a" C(*d M!r l p'tuia) $l t!rtura" C(*d % a +i mi* a) '(*d d s !ri ra li'- a +i u* !ri '-iar ti'l!s) $+i m(0 *uia %i'iul #r 'ruar " Di* * # ri'ir rau #iri pr a !pus " Ea *u s mulum a 'u atit '(t put a #i d(*sul 3 $l /!ia a+a 'um ar #i tr %uit s #i " 1i $* # lul a' sta) '&*i*du0s s0l #a' mai %u* d '(t put a l #i) $l $mpi*s la distru, r " 1i a s i&%i +i s r*i) dar r*il is 'i'atri&ar +i s *a $i rmas * ati*s" 1i0ap!i) a a/ a '!piii" M!r l $*' pu s % a /(rt!s) d +i *u mai mult d '(t *um r!+i ali mi* ri 3 +i % a *umai % r ) a+a $*'(t '-iar da' %utura0i /tma s*tat a) *u i0! rui*a" La #i 'ar s#(r+it d sptm(*) '- #ul ra $* t!i" $* s ril d /i* ri) s(m%t$ +i dumi*i' &' a la 'ri+ma 4la&!*ul mi* rului p(* la !ra $*'-id rii" Lu* a +i mar a ra * /!it s s ridi' +i s pl ' ) 'u mar * pl' r ) la !ra & ' " U* !ri) $* s ril d mi r'uri +i d .!i stt a a'as sau i + a *umai p *tru u* ' as" Dar *i'i!dat *0a lipsit d la mu*' di* 'au&a %uturii" Cu t!at '0+i / d a 'u strui* d lu'ru) '(+ti,uril $i s'd au" Era u* #l 'ar) ru d ,ur" Nu put a su# ri *i'i u* # l d aut!ritat +i s pu* a $* % 'u admi*istrat!rii mi* i" O%i+*uia d pild) s p!/ st as' < A&i0dimi* a) /i* +ta%u? la *!i $* ,al ri +i &i' < 1tii) 7alt r) ast a *u m r," C 0i 'u armturil ast a > 1i u $i &i' < Nu?+ d spr ' /!r% +ti @ C 0au armturil al a > Nu i*) &i' l) $*tr0! &i ai s t tr & +ti 'u '!p ri+ul $* 'ap" La 'ar u $i &i' < Atu*'i *0ai d '(t s t 'ari p 0u* m!rma* d 'r%u*i +i s susii '!p ri+ul 'u s'#(rlia ta" A /&ut r!+u $*ai*t a !'-il!r) s0a m(*iat #!' +i a $*' put s(0*.ur ) +i t!at lum a s0a prpdit d r(s" /orel era un foarte .un imitator. -mita vocea c%iit, de grsan, a administratorului, i strdaniile lui de a vor.i o engle# corect. A+a *u mai m r, ) 7alt r) &i' " Ci*?s pri' p mai %i* ) u sau tu > La 'ar u $i &i' < C(t t pri' pi tu) Al#r d) *i'i!dat *0am putut s0mi dau s ama" P(* s0! $*0 timpla ' /a) du0t mai %i* +i t 'ul'" 1i M!r l $i da $*ai*t spr -a&ul '- #liil!r" C(t ' /a di* t!at ast a ra ad /rat" Admi*istrat!rul mi* i ra u* tip lipsit d du'ai " Cr s'us $mpr u* 'u M!r l +i) 'u t!at ' ' i d!i *u s $*,-i au) #i 'ar $l lua p ' llalt d %u*" Dar Al#r d C-arl s:!rt- *u0i i rta ami'ului di* '!pilri i +iril $* pu%li'" Dr pt urmar ) d +i M!r l ra u* mi* r %u*) 'ar la /r m a '(*d s $*suras a.u*s s u* !ri la '(+0 ti,uri d 'i*'i lir p sptm(*) $*' pu) $*' tul 'u $*' tul) s #i r parti&at $* a%ata. t!t mai pr!ast ) 'u 'r%u* su%ir +i ,r u d 2tras) +i 'u '(+ti,uri mi'i" 1i p urm) $* timpul / rii *u pr a a'ti/itat la mi*" D mult !ri) $* dimi* il $*s!rit ) %r%aii s $*t!r' a'as p la !r l & ' 0u*spr & ' sau d!uspr & ' " La ,ura puului *u s $*+ir /a,!a* l ,!al " F m il di* 'as l d p d al s uit $* /al ) $* timp ' 0+i s'utur s'!ar l ) %t(*du0l p ,ard) +i *umr p d , t

/a,!* t l p 'ar l tra, l!'!m!ti/a d 0a lu*,ul /ii" Iar '!piii) '(*d s $*t!r' a'as d la +'!al) la !ra pr(*&ului) pri/ s' $* /al +i) /&(*d r!il d / *tilai !prit ) spu* < Mi*t!* $*'-is" $*s am* ' tata0i a'as" 1i p st t!t plut +t ! um%r) 'ar $*/lui # m il +i '!piii +i %r%aii) p *tru ' #i 'ar +ti ' la s#ir+itul spt0 m(*ii %a*ii !r s #i tar pui*i" M!r l s $* l s s 'u * /ast0sa s0i d a tr i& 'i d +ili*,i p sptm(*) di* 'ar tr %uia s a'!p r t!tul < '-iri " -ra*) $m%r'mi*t ) ta2 ) asi,urri) d!'t!ri" C(t !dat) '(*d $i m r, a %i* ) ii dd a tr i& 'i +i 'i*'i" Dar pril .uril ast a *u l "'!mp *sau *i'i'um p ' l '(*d $i dd a *umai d!u& 'i +i 'i*'i" I* timpul i r*ii) '(*d lu'ra $*tr0u* a%ata. 'a lum a) put a '(+ti,a 'i*'i& 'i) 'i*'i& 'i +i 'i*'i d +ili*,i p sptm(*(" Atu*'i ra # ri'it" I* s ril d /i* ri) s(m%t +i dumi*i') '- ltuia r , +t ) t!pi*d pris!sul d d!u& 'i d +ili*,i sau p apr!ap " 1i di* t!i %a*ii +tia a%ia d 0i rm(* a u* p **5 s l d a '!piil!r) sau s l 'ump r ! .umtat d 9il!,ram d m r " T!tul s du' a p %utur" C(*d '(+ti,uril rau mai mi'i" ! s'!t a ,r u ia 'apt) dar *u s $m%ta at(t d d s) a+a $* (t d!am*a M!r K !%i+*uia s spu* < Cr d ' pr # r s0! du' ,r u 'u %a*ii) #ii*d' atu*'i '(*d ar %u&u*arul d!ld!ra) *u mai a/ m u* mi*ut d li*i+t $* 'as" C(*d s'!t a patru& 'i d +ili*,i p sptm(*) pstra & ' 3 di* tr i& 'i +i 'i*'i) r i* a 'i*'i) di* tr i& 'i +i d!i) patru) di* d!u& 'i +i !pt) tr i) di* d!u& 'i +i patru) i* a d!i 3 di* d!u& 'i) u*u +i +ai& 'i) iar di* !ptspr & ' r i* a u* +ili*, 3 di* +aispr & ' ) ! m!* d d +as p *' " Ni'i!dat *0a a,!*isit u* p **5 +i *u0i dd a *i'i * / sti0si pril . s pu* ' /a d !part 3 i* s'-im%) a tr %uia u* !ri s0i a'-it dat!riil 3 *u dat!rii la 'ir'ium) p *tru ' d ast a *u rau *i'i!dat $*+tii*at # m il ) 'i alt dat!rii) 'a d pild '(*d a 'umprat u* 'a*ar) sau '(*d +i0a luat u* %ast!* #a*t &i" La /r m a %(l'iului) M!r l *u0+i / d a d lu'ru) iar d!am*a M!r l s strduia s #a' '!*!mii $* 'iuda #aptului ' ra ,ra/id" O r!d a amar*i' ,(*dul ' l p tr ' a $* t(r, +i risip a %a*ii) $* timp ' a &' a a'as) -ruit d ,ri.i" Fus s r d!u &il '!*s 'uti/ d sr%t!ar " Mari) M!r l s d +t pt d /r m " Era %i* dispus" Dis0d 0 dimi0 * a) $*ai*t d !r l +as ) $l au&i .!s) #lui r(*d p *tru pr! pria lui d l 'tar " 1tia s #lui r pl'ut) /i!i si mu&i'al" Apr!ap $*t!td au*a #lui ra im*uri" Ca %iat #us s '!rist) 'u /!' #rum!as) +i susi*us pri d s!l! $* 'at drala di* 6!ut-: ll" A'um $*s) *umai #lui ratul lui mati*al mai ami*t a d! /r muril a' l a" N /ast0sa stt a as'ult(*du0l 'um '(rp' a pri* ,rdi*) #'(*d r paraii mru*t ) iar #lui ratul lui rsu*a p st -(r0 +(itul ; rstrului +i p st %!'*itul 'i!'a*ului" $*' r'a $*t!td au*a ! s *&ai d i*timitat +i d li*i+t au&i*du0l '0+i / d li*i+tit d $*d l t*i'iril lui %r%t +ti) $* dimi* il $*s!rit ) $* timp a st a $*ti*s $* pat) iar '!piii $*! d!rm au"

P la ' asuril *!u) p '(*d '!piii s .u'au d s'uli) p L 'a*ap a) iar mama spla d &!r /as l ) M!r l i +i di* ma,a&ia lui d t(mplri ) 'u m(* 'il su#l 'at +i 'u / sta at(r0 *(*du0i d s'- iat" Era $*' u* %r%at '-ip +) 'u pr * ,ru) !*dulat) +i ! musta stu#!as) * a,r" Dar #aa0i ra 'am %u-it +i a/ a u* a r ursu&" A'um $*s ra / s l" V *i dr pt la '-iu/ ta d %u'tri u*d spla /as * /ast0sa" - Ce, eti aici ? e!clam el vi1elios. terge-o i las-m s m spl. P!i a+t pta p(* t rmi*) rspu*s a" - &u ? i ce dac n-am s-atept ? (ceast voioas ameninare o amu# pe doamna /orel Atu*'i t p!i du' s t sp li 'u 'l%u' $* 'ada ide rufe. 2a Nu mai spune, lim. afurisit ce eti Rmas l!'ului u* m!m *t) urmri*d0! di* pri/iri) ap!i" s $*d prt) a+t pt(*d0! s0+i t rmi* tr a%a" C(*d /!ia) +tia s0+i '!mpu* ! $*#i+ar #!art spil0 -'uit" D !%i' i) $i pl' a s0+i l , u* #ular $* .urul ,(tului" iA'um $*s s # r'- &ui) ara*.(*du0+i ! ad /rat t!al t" Pu#*i +i pl s'i 'u at(ta pl' r $* timpul splatului) s r p &i L 'u at(ta ,ra% la !,li*da di* %u'tri +i) apl '(*du0s #ii*d' ra pr a .!as p *tru l) $+i al s 'u at(ta m ti'ul!&itat 'rar a pri* prul * ,ru +i ud $*'(t d!am*a M!r l s simi L iritat" $+i pus u* ,ul r rs#r(*t) ! 'ra/at * a,r +i r di*,!ta d dumi*i'" A+a $*'(t arta s'li/isit) +i da' -ai* l *u pr a rau la $*lim ) s #' a $* s'-im% simit i*sti*'tul lui d a0+i pu* la ma2imum $* /al!ar #rumus a" La *!u +i .umtat ) J rr5 Purd5 / *i s0+i 'aut t!/ar+ul" J rr5 ra ' l mai %u* pri t * al lui M!r l) +i d!am*a M!r l *u0l put a su# ri" U* %r%at $*alt) su%ir ) 'u ! mutr d /ulp ) # lul a' la d #a 'ar par lipsit d , * " Cl'a ap*) 'u ! d m*itat pr 'aut) d par' a/ a 'apul $*+uru%at p u* ar' d l m*" Era ! #ir r ' +i /i'l a*" Mri*im!s atu*'i '(*d i* a s #i ast# l) pr a s0l #i $*dr,it p M!r l +i s0l #i luat) mai mult sau mai pui*) su% !%lduir a lui" D!am*a M!r l $l ura" O 'u*!s'us p * /ast0sa) 'ar muris d tu% r'ul!& +i 'ar ) $* ultim l i &il ) $*' r'a ! a/ rsiu* at(t d /i!l *t #a d %r%atu0su $*'(t da' a' sta i*tra $* 'am ra i) $i pri'i*uia p l!' ! - m!ra,i " Fapt d 'ar J rr5 *u pr a s s #i si*'-isit pr a tar " 1i a'um I #ii'0sa mai mar ) ! #at d 'i*'ispr & ' a*i) / d a) d I %i* d ru) d ,!sp!dri +i0i $*,ri. a p ' i d!i '!pii mai mi'ii " = U* i*di/id m s'-i*) 'u i*ima d piatr) $l 'at ,!0 I risis d!am*a M!r l" (* /iaa m a *u l0am /&ut p J rr5 m s'-i*) pr!0 I t sta M!r l" Om 'u m(* lar, +i mai dar*i' 'a di*sul *u p!i ,si !ri'(t ai 'uta) di* '(t m pri' p u" "Mi* lar, p *tru ti* ) i0! tia * /ast0sa" Dar . str(*s pum* '(*d /!r%a d

'!piii lui) %i ii d i" 3ieii do ei i de ce, m rog, .ieii de ei, a vrea s tiu ? Dar D!am*a M!r l *u s lsa $*dupl 'at '(*d ra /!r%a d J rr5" O%i 'tul a' st!r dis'uii s i/i a'um) lu*,i*du0+i ,(tui p st p rd aua di* splt!ri " Pri*s pri/ir a d!am* i M!r l" 4u* dimi* aa) '!a*" D!m*u? matal i0a'as > Da"") i0a'as" J rr5 i*tr #r s #i p!#tit +i rmas i* pra,ul %u'tri i" Nu #u i*/itat s ia l!'" dar rmas a'!l!) 2 r'it(*d 'u r' al pr r!,ati/ l %r%ail!r +i s!il!r" &i frumoas a#i, i se adres doamnei /orel. Da" 6pl *did dimi* a) spl *did p *tru ! plim%ar " Vr i s spui ' i +ii $mpr u* la plim%ar > $*tr % a" A J Da" A/ m d ,i*d s0! $*ti*d m p .!s p(* la N!tti*,-am" -%m J C i d!i %r%ai s salutar 'u / s li " J rr5 pli* d $*'r d r $* si* ) M!r l mai r i*ut) t m(*du0s s *u apar pr a $*'(*tut d #a 'u * /ast0sa" Dar $+i l , ,- t l $* mar ,ra%) 'u /!i!+i " P!r*ir s str%at & ' mil ) p st 'imp) spr N!tti*,-am" Ur'(*d '!asta d alului) di*spr Cas l d J!s) s a/i*tar %u'ur!+i $* triil dimi* ii" La Lu* +i st l l p!p!sir p *tru prima %utur) iar a d!ua ! luar la Cr(+ma / '- " Ap!i r%dar 'i*'i * s#(r+it mil d s ' t) p(* s 'i*stir la 4ul: ll 'u ! trium#al -al% d % r amar" Dar s mai !prir p ! #(* a) 'u *i+t !am *i d la '!as 'ar a/ au pl!s'a pli*) a+a i*'it) 'i*d $*' pu s s &r as') !ra+ul) lui M!r l i s lip au !'-ii d s!m*" Ora+ul s a+t r* a p d alul di* #a) #um ,(*d u+!r $* ar+ia 3 ami & i) +i 'r st(*d '!li*a di*spr sud 'u turl ) '!+uri +i 'ldiri masi/ d #a%ri'i" Dup ' str%tur ultima p!riu* d '(mpi ) M!r l s 'ul' su% u* st .ar +i d!rmi &dra/* mai %i* d ! !r" 6 d +t pt 'a s m ar, mai d part ) 'u M ! s *&ai 'iudat" C i d!i pr(*&ir la iar% / rd $mpr u* 'u s!ra lui J rr5 ap!i s dr s r u* pi' la Cupa 'u pu*'i) u*d s am st 'ar $* tm%lul 'urs l!r d p!rum% i 'lt!ri" M!r l *u .u'as 'ri $* /iaa lui) '!*sid r(*d 'ril d .!' 'a p ! #!r !'ult) mal #i' = p!& l dia/!lului a+a l *um a @ Dar ra ma stru la p!pi' +i la d!mi*!" Primi di* part a u*uia di* N :ar9 pr!/!'ar a la ! partid d p!pi' " T!i p tr 'r ii a#lai $* %arul / '-i +i lu*, s0au $mprit $* d!u ta% r ) parii*d 'ar p u*ul) 'ar p ' llalt" M!r l $+i s'!as surtu'ul" J rr5 i* a plria $* 'ar s pu* au %a*ii d rm0 +a," C i rma+i la m s urmr au .!'ul 3 '(i/a stt au 'u '*il d % r $* m(i*i" M!r l 'ump*i 'u ,ri. $* palm %ila d l m*) ap!i ! la*s" Ddu iama $* p!pi' +i '(+ti, .umtat d '!r!a*) ' a ' 0i r sta%ili 'r ditul" P la !r l +apt ) ' i d!i pri t *i s a#lau $* ' l mai %u* disp!&iii" Pri*s r tr *ul d N)FO spr 'as"

Dup0masa) Cas l d J!s d / * au d * sup!rtat" Fi 'ar l!'atar i + a a#ar la a r" F m il ) adu*at '(t d!u sau '(t tr i) 'u 'ap t l d s'!p rit +i +!ruri al% ) #l 'r au $* al a di*tr im!%il " 4r%aii) !di-*i*du0s $*tr d!u %uturi) s pr!pt au $* 'l'(i +i dis'utau" Plut a u* mir!s sttut 3 a'!p ri+uril d ard &i s'(*t iau $* &pu+ ala $*'i*s" D!am*a M!r l $+i dus # tia la p(r(ul d p pa.i+t ) 'ar s a#la la ! d prtar d /r ! d!u sut d iar&i" Apa s pr/l a &,l!%i p st pi tr +i p st !al spart " Mama +i '!pilul s spri.i*ir d parap tul / '-iului p!d p *tru !i) +i s uitar la ap" 6us) la l!'ul d s'ldat) $* ' llalt 'apt al pa.i+t i) d!am*a M!r l d slu+ a trupuril ,!al al %i il!r (+*i*d d .ur $mpr .urul &*!a, i adi* i +i ,l%ui) sau '(t ! silu t lumi*!as 'ar s, ta '(mpia $*tu* 'at +i 'alm" 1tia ' 7illiam la s'ldat) +i ' a mai mar spaim >) /. ii i ra s *u s $* ' %iatul" A**i s .u'a su% ,ardul $*alt d ar%u+ti +i 'ul , a r!ad d a*i*) d spr 'ar &i' a '0s '!a'& " C!pilul tr %uia supra/ ,- at $*tru*a) iar mu+t l ! si'(iau $*,r!&it!r" La +apt ) pr ,ti '!piii d 'ul'ar " Dup a' a mai tr 0 %lui u* timp" C(*d 7alt r M!r l +i J rr5 a.u*s r 'u %i* la 4 st0 :'!d li s lu ! p!/ar d p i*im 3 s'pas r d 'lt!ria 'il tr *ul) a+a ' a'um put au $*'- ia ! &i ,l!ri!as" I*trar la N ls!* 'u satis#a'ia u*!r 'lt!ri r (*t!r+i p m l a,uril *atal " A d!ua &i r (*' p a lu'rul) +i ,(*dul Asta l adum%r a !am *il!r %u'uria" D alt# l) ' i mai muli $+i t!'as r %a*ii" U*ii s si ,r% au p!s!m!rii spr 'as) s s !di-* as' p *tru a d!ua &i" D!am*a M!r l) au&i*du0l '(*tatul .al*i') i*tr $*u*tru" 6 #'ur ' asuril *!u) ap!i & ' ) dar p r '- a $*' *u s $*t!rs s " U*d /a) p u* pra,) u* !m 'i* ta $* ,ura mar ) 'u ,las tr,*at 3 Clu& +t 0* ) lu mi* s#(*t @ D!am*a M!r l ra $*t!td au*a i*di,*at ' % i/a*ii) '(*d d / * au s *tim *tali) s sim au !%li,ai s i*t!* & im*uri" D par' Gcncvieva *u0i d stul d %u* p *tru i" !%i+*uia s spu*" -n .uctrie4 plutea aroma de ier.uri i de %amei fiert. +e plit, o crati mare, neagr, scotea a.uri uori. "oamna /orel lu un vas mare din lut gros rou, presr pe fund ! m!/ili$ d &a-r al% +i) $*'!rd(*du0+i put ril 'a s p!at ridi'a ,r utat a) tur* $*u*tru #i rtura di* 'rati" C-iar $* 'lipa a' a i*tr M!r l" La N ls!* #us s tar / s l) dar $* drum spr 'as pri*s s ara, 3 $*' *u0i tr 'us 'u t!tul s *&aia a' a d * r/!&itat +i d dur r ar 0l $*' r'as dup ' d!rmis $* iar% p ar+i 3 +i p msur ' s apr!pia d 'as) $*' pur s0l $* p +i ,-impii '!*+tii* i $*'r'at " Nu0+i dd a s ama '0i m(*i!s" Dar '(*d p!arta ,rdi*ii r &ist $*' r'ril!r lui d a ! d s'-id ) ! i&%i 'u pi'i!rul +i stri' $*'ui t!ar a" I*tr $* 'as t!'mai '(*d d!am*a M!r l tur*a #i rtura d i r%uri di* 'rati" $mpl ti'i*0 du0s u+!r) s $mpi di' d mas" Li'-idul 'l!'!tit $mpr!+' str!pi" D!am*a M!r l sri $*drt" D!am* s#i*t ) stri, a) s /ii a'as $* as m * a -al d % i @ 6 /iu a'as $* ' > m(r(i l) 'u plria tras p st

!'-i Ea simi d !dat 'um ii */l +t s(*, l i* 'ap" Vr . s spui ' nu +ti % at N Lsas .!s 'ratia +i am st 'a &a-rul $* % r " M!r l i&%i ,r u 'u pum*ii $* mas +i0+i $mpi*s #aa i*tr0a i" Vr i s spui ' *u +ti % at) ! $*,(* l" Numai ! ' a spur'at 'a ti* p!at ,(*di u*a 'a asta" (+i $mpi*s mai mult #aa spr a" C%iar c i avem .ani de aruncat pe girl N-am c%eltuit nici doi ilingi toat #iua de a#i. D!ar *0ai a.u*s s t $m% i p ,ratis) 'a u* l!rd" 6au da' l0ai supt 'um/a p iu%itul tu J rr5) stri, a 'upri*s d u* /al d #uri ) mai %i* l0ai lsa s0+i /ad d '!pii) ' au mar * /!i " /ini, mini 5ac-i gura, muiere afurisit 6 a#lau $* t!iul s'a*dalului" Fi 'ar uitas d !ri' alt' /a $* a#ar d ura #a d ' llalt +i d lupta apri, di*tr i" Ea ra la # l d $*d(r.it +i d #uri!as 'a +i d(*sul" C!*ti*uar p(* '(*d M!r l $i stri, '0i ! mi*'i*!as" Nu) ip a) ridi'(*du0s $* pi'i!ar ) 'u rsu#lar a tiat" 6 *u m #a'i mi*'i*!as p mi* = tu) ' l mai !rdi*ar mi*'i*!s 'ar a trit /r !dat su% s!ar @ *ltimele cuvinte le rosti aproape sufocat. E+ti ! mi*'i*!as@ r'*i l) i&%i*d 'u pum*ul $* mas" E+ti ! mi*'i*!as) ! mi*'i*!as @ D!am*a M!r l $+i $*'!rd spi*ar a +i $*'l +ta pum*ii" (mpui 'asa asta 'u pr & *a ta @ $i stri," Atu*'i i +i a#ar di* 'as = 'asa m a @ I +i a#ar @ &%i r" Eu adu' %a*ii $* 'as) *u tu @ E 'asa m a) *u a ta @ Atu*'i) i +i a#ar = i +i a#ar d ai'i @ A+a am s +i #a') rip!st a) %rus' *pdit d la'rimil * puti* i" A-) d '(*d a+ #i pl 'at) d '(t /r m *u mi0ai #i +tiut *i'i urma) d *0ar #i #!st '!piii @ O#) d ' mi0am m(*'at /iaa +i *u t 0am prsit $*ai*t 'u a*i) '(*d *0a/ am d '(t u*ul" O i*/ad iar ! #uri us'at" Cr &i 'um/a ' p *tru tine r(m(* = 'r &i ' a+ rm(* m'ar u* mi*ut p *tru tine ? (tunci car-te url scos din mini. Car-te 4a *u @ $l $*#ru*t a" Nu @ stri, di* *!u 'u tri ) *0am s t las s0i #a'i .!'ul 3 *0! s #i dup p!#ta i*imii tal @ Eu tr %ui s am ,ri. d '!piii +tia" Bu a+a) r(s ) ' %i* mi0ar sta s las '!piii $* s ama ta @ Pl a') stri, l 'u /!' a $*,r!+at) ridi'(*d pum*ul" $i ra t am d a" Pl a' i A = A+ #i # ri'it s p!t pl 'a @ A+ rid @ C 0a+ mai r(d ) Dum* & ul ) d 0a+ s'pa d ti* @ M!r l s apr!pi ) $mpi*,(*du0+i $*ai*t #aa $*'i*s) 'u !'-ii i*. 'tai) +i0i apu' %ra l " Ea ip) $*#ri'!+at) +i s &%tu s s li% r & " R 'pt(*du0+i $*' tul 'u $*' tul st0 p(*ir a d si* ) M!r l ,(#(i*d) ! $m%r(*'i %rutal spr u+a d i*trar +i !

&/(rli a#ar) tr,i*d 'u &,!m!t &/!rul dup a" Ap!i s $*t!ars di* *!u $* %u'tri ) s $*#u*d $* .ilul i) 'u 'apul '!*, sti!*at %l%*i*du0i0s $*tr , *u*'-i" Tr ptat) $l 'upri*s ! t!r!p al) u* am st ' d ist!/ir +i d % i " Lu*a s $*las " $* 'ump*a ' rului +i strlu' a ma,*i#i' $* *!apt a d au,ust" D!am*a M!r l $*'r(*' *at d #uri ) s 'utr mur '(*d s /&u a#ar) $* lumi*a put r*i') sp 'tral 'ar 0i ddu #i!ri r 'i 3 #u 'a u* +!' p *tru su#l tul i $*#i r%(*tat" C(t /a mi*ut rmas * puti*'i!as) pri/i*d la #ru*& l d r / *t) lat +i lu'i!as ) 'ar 'r +t au p l(*, u+" Ap!i tras a r $* pi pt" C!%!r$ 'rar a di* ,rdi*3 $i tr murau mdular l +i pru*'ul 'l!'!t a $* a" U* timp *u0+i putu '!*tr!la ,(*duril 3 m 'a*i') $i r / * a $* mi*t ultima s' *) +i iar $i r / * a) $* timp ' a*umit 'u/i*t +i a*umit m!m *t $i strpu*, au 'a u* #i r r!+u su#l tul 3 +i d #i 'ar dat) '(*d r tria ultimul ' as) #i rul r!+u ! #ri, a $* a' la+i l!') p(* '(*d arsura $i ptru*s $* 'ar* ) +i dur r a s sti*s 3 $* ' l di* urm) $+i r / *i $* simiri" 6tar a a' asta d d lir tr %ui s #i durat /r ! .umtat d !r" D / *i di* *!u '!*+ti *t d *!apt a ' 0! $mpr sura" Pri/i $* .ur $*spim(*tat" Rt'is pri* ,rdi*a lat ral " +i str%tus d * *umrat !ri) $* sus +i $* .!s) 'rar a mr ,i*it d tu#i+uril d '!a'& ) p su% &idul lu*," Grdi*a ra d #apt ! #(+i $*,ust) d sprit 'u u* ,ard d mr'i*i d drumul 'ar tia pri*tr 'ldiri" Tr 'u $* ,ra% di* ,rdi*a lat ral $* ' a di* #aa 'as i) u*d put a sta 'a $*tr0! im *s %ai d lumi* al%) lu*a r /rs(*du0s di* $*alturi +i $mpr!+'(*d0! dr pt $* !%ra&) ra& l (+*i*d di* 'r st l d aluril!r d p st drum +i i*u*0 di*d !r%it!r $*tr a,a /al $* 'ar s pit au Cas l d J!s" G(#(i*d +i p .umtat pl(*,(*d) 'a ! r a'i la $*'!rdar a d pi* atu*'i) $+i murmura $*tru*a) p *tru si* < C pa'!st @ C pa'!st @ La u* m!m *t dat) d / *i '!*+ti *t d ' /a di*a#ar" Cu #!rt) $*' r' s s '!*' *tr & +i s0+i d a s ama ' a*um iiptru*d a '!*+tii*a" Cri*ii &/ li) al%i) /i%rau $* 'larul d lu*) +i par#umul l!r umpl a a rul 'a ! pr & * /i " D!am*a )M!r l r spir '!*/ulsi/) 'u ! u+!ar spaim" Ati*s p tal l 'up l!r mari) palid ) +i #u str%tut d uri #i!r" Cri*ii pr au s s $*ti*d $* lumi*a lu*ar" $+i /(r$ mi*a i*tr0u* 'ali'iu < $* 'lipir a str/ &i ) aurul apr!ap ' *u is disti*, a p d , t " 6 apl ' s pri/ as' stami* l $*'r'at d p!l * ,al% * 3 dar pr au $mp!/rat d!ar d $*tu* ri'ul *!pii" Ap!i %u ! s!r%itur ad(*' d par#um" Apr!ap ' ! am i" D!am*a M!r l s r & m d p!arta ,rdi*ii) pri/i*d a#ar) +i u* timp s ls #urat d ,(*duri" Nu +tia la ' s ,(*d +t " $* a#ar d ! /a, s *&ai d ,r a +i d pr 0 & *a '!pilului di* p(*t ' ) t!at #ii*a i s t!pis !dat 'u par#umul d 'ri*i $* /&du-ul muiat $* ar,i*t" Dup u* timp) +i '!pilul s di&!l/ $mpr u* 'u a $* #iltrul /r.it al 'larului d lu*) s '!*t!pi 'u d aluril ) 'u 'ri*ii) 'u 'as l ) +i plutir la!lalt $*tr0u* i +i* al uitrii"

C(*d $+i r / *i) ra '!tr!pit d s!m*" Pri/i $* .ur) apati' 3 tu# l d #l!2 D al% pr au d si+uri d lstri+ p 'ar #us s r $*ti*s ru# la us'at3 u* #lutur d *!apt ri'!+ d asupra l!r +i s pi rdu $* ,rdi*" Il urmri di* pri/iri si s d +t ptii" O %!ar d /(*t) purt(*d mir asma aspr) $* pt!ar ) a #l!2ului) ! $*/i!r" 6tr%tu 'rar a) +!/i*d $* #aa tu#i+ului d tra*da#iri al%i" Rsp(*d au u* par#um dul' +i simplu" $+i tr 'u d , t l p st /!la* l al% al r!& l!r" Par#umul pr!aspt +i p tal l r'!r!as +i 'ati# lat $i d +t ptar $* mi*t ima,i* a &!ril!r +i a lumi*ii $*s!rit " $i pl' au mult" Dar ra /l,uit +i /!ia s d!arm" 6 sim a pi rdut) a'!l!) a#ar) $* ,rdi*a a' a pli* d mist r" D *i'i ri *u r&% a *i'i u* &,!m!t" D si,ur) '!piii *u s d +t ptas r) sau ad!rmis r di* *!u" U* tr *) la tr i mil d prtar ) ur*i pri* /al " N!apt a ra #!art $*ti*s +i #!art stra*i ) +i0+i d s#+ura $* * mr,i*ir spaiil %rumat " Di* ' aa ar,i*ti ma*at d $*tu* ri') / * au su* t /a,i +i $*/luit < u* 'rist i pri* apr!pi r ) u* +ui rat d tr * 'a u* suspi*) stri,t $*d prtat " , Ar'ust ori inar din America de Nord. I*ima a%ia d!m!lit $*' pu di* *!u s0i %at 'u r p &i'iu* ) +i) tr '(*d pri* ,rdi*ia lat ral) s $*dr pt 'u ,ra% spr u+a di* spat l 'as i" $*' r' u+!r 'la*a 3 u+a ra $*' &/!rit) # r 'at $mp!tri/a i" 4tu u+!r) a+t pt) ap!i %tu di* *!u" Nu tr %uia s d +t pt '!piii +i *i'i / 'i*ii" 6 / d ' M!r l ad!rmis ) +i *0a/ a s s tr & as' pr a u+!r" $i ard a i*ima d d!ri*a d a s a#la $*u*tru" 6 a, d mi* rul u+ii" 6 lsas ! %!ar r ' 3 a/ a s r' as') asta0i mai lips a la star a i @ 6'!(*du0+i +!rul +i $*/ li*du0+i 'apul +i %ra l 'u l) str%tu di* *!u 'u pa+i iui ,rdi*ia lat ral +i s dus la # r astra %u'tri i" Pr!pti*du0s 'u m(i*il' d pri'-i'i) i&%uti s s uit p su% !%l!* +i s &r as' %ra l lui M!r l $*ti*s p mas +it 'apul lui * ,ru rstur*at p %ra " D!rm a 'u #aa $* .!s p mas" C /a di* atitudi* a lui ! #'u s0i #i sil d t!at " Lampa #um ,a 3 $+i dd a s ama dup 'u0 l!ar a armi a lumi*ii" Ci!'*i $* # r astr) di* ' $* ' mai tar " A/u impr sia ' ! s spar, , amul" Dar M!r l *u s d +t pt" Dup '(t /a #!rturi &adar*i' ) $*' pu s d(rd(i ) part di* pri'i*a '!*ta'tului 'u piatra r ' ) part d !%!s al" Gri.uli ) 'a $*t!td au*a) p *tru '!pilul $*' * *s'ut) s $*tr % ' ar put a #a' 'a s s mai $*'l& as'" 6 dus $* ma,a&ia d 'r%u*i) u*d s ,s a ! s'!ar / '- p 'ar ! s'!s s 'u ! &i $*ai*t p *tru !mul ' adu*a &dr * +i '(rp " $+i $*/ li um rii 'u a" Era s!i!as) dar ii i* a 'ald" Ap!i $*' pu di* *!u s ms!ar i* sus +i $* .!s 'rar a di*" ,rdi*) !pri*du0s $*tru*a 'a s aru*' ! pri/ir p su% !%l!*) 'i!'*i*d $* # r astr) +i spu*(*du0+i ' p(* la urm /a tr %ui l s s tr & as') da' *0ar #i d '(t di* pri'i*a p!&ii i i*'!m!d i* 'ar d!rm a" Dup /r u* ' as) $*' pu s %at lu*, +i $*' t $* , am" Tr ptat) su* tul r&%i p(* la l" C(*d) disp rat) $*' t s mai 'i!'* as') $l /&u mi+'(*du0s ) ap!i ridi'(*du0+iA #aa !r% +t " 4til dur r!as al i*imii $l adus r la tr &i " G rtrud 'i!'*i

imp rati/ $* , am" M!r l tr sri" O 'lip) $i /&u pum*ii $*'l +t(*du0s +i !'-ii s'(*t i*d" Nu a/ a $*tr0(*sul *i'i u* dram d #ri'" Da' ar #i a/ut d 0a #a' 'u d!u& 'i d ru#'t!ri) s0ar #i r p &it $* i 'u !'-ii $*'-i+i" Pri/i d .ur $mpr .ur) * dum rit) dar ,ata s i* pi pt !ri'ui" 7alt r) d s'-id u+a @ $i spus a 'u r' al" M(i*il i s d sti*s r" Il str#ui, r adu' r a ami*t a ' a ' #'us " $+i ls 'apul $* pi pt) m!r!'*!s +i $*drt*i'" $l /&u $*dr pt(*du0s ,r%it spr u+) au&i &/!rul tr,(*du0s " Ap!i M!r l aps 'la*a" U+a s d s'-is = $* #a i s 's' *!apt a ar,i*tat) $*#ri'!+t!ar p *tru !'-ii lui) dup lumi*a r!+'at a lmpii" 6 tras ,r%it $*drt" C(*d i*tr $* 'as) d!am*a M!r l $l /&u d(*d apr!ap %u&*a p u+a i*t ri!ar +i *pusti*du0s p s'ri" $* ,ra%a lui d a #u,i d a'!l! $*ai*t d i*trar a P i) $+i smuls s ,u0I I rul) 'ar &' a a'um 'u %ut!*i r l rupt " Lu'rul a' sta ! * r/" 6 $*'l&i +i s li*i+ti" Uit(*d d t!at $* !%!s al) $*' pu s pu* la pu*'t mru*i+uril 'ar mai rms s r d #'ut < pr ,ti masa p *tru ,ustar a lui d dimi* a) 'lti sti'la p 'ar ! lua 'u l $* mi*) $i a+ & -ai* l d lu'ru p 'upt!r 'a s i l $*'l& as') $i pus $*'lril la $*d m(*) $i s'!as ! %asma 'urat p *tru ,(t +i ! puC, 'u d!u m r ) ap!i s'!rm!*i .rati'ul +i s dus la 'ul'ar " M!r l d!rm a %u+t a*" 6pr(*' * l su%iri) * ,r i s $m%i*au p #ru*t $*tr0! li*i d $m%u#*at amr'iu* ) $* timp ' %ra&d l d p !%ra& +i ,ura m!r!'*!as pr au s spu* < Nu0mi pas 'i* +ti sau ' +ti) u am s #a' 'um m tai p mi* 'apul" D!am*a M!r l $l 'u*!+t a pr a %i* 'a s s mai uit la l" $* timp ' 0+i d s'- ia %r!+a $* #aa !,li*&ii) &(m%i /a, '(*d $+i &ri #aa m(*.it t!at 'u pul% r a ,al% * a 'ri*il!r) $+i 'ur !%ra.ii +i) $* ' l di* urm) s 'ul'" U* timp) $* mi*t a i '!*ti*uar s #ul, r +i s s'ap r s'(*t i) dar ad!rmi $*ai*t 'a s!ul s i s #i tr &it di* primul s!m* al % i i" VENIREA LUI PAUL PE LUME) 1I NC O 4TLIE Dup as m * a s' * 'a a' asta di* urm) 7alt r M!r l s art '(t /a &il st(*. *it +i ru+i*at) dar 'ur(*d $+i r 'apt * psar a %rutal" T!tu+i) s0ar #i &is '0i mai s'&us si,u0 #a*a d si* ) $i mai sl%is " C-iar +i #i&i' +t s $*'-ir'is par' +i statura lui #rum!as) masi/) s ,(r%!/i" Nu #us s *i'i!dat '!rp!l *t) a+a $*'(t p msur ' i*uta dr apt) impu*t!ar ) i s pl !+ti) trupul lui pru s s #i '!*tra'tatE !dat 'u m(*dria +i 'u #!ra m!ral" A%ia a'um $+i ddu s ama '(t d ,r u $i / * a * / sti0si s s mai t(ras' la tr %uril 'as*i' +i) 'um '!mptimir a $i ra sp!rit d 'i*) s ,r%i s0i !# r a.ut!r" $*' pu s /i* dir 't d la mi* a'as) +i0+i p tr 'u $mpr u* 'u a t!at s ril ) p(* /i* ri) '(*d *u0l mai r%d i*ima s st a $* 'as" Dar s $*t!ars p la & ' apr!ap tr a&" (+i pr para $*t!td au*a si*,ur ,ustar a d dimi* a" Cum s s'ula #!art d /r m +i a/ a timp % r '- t) *u0+i tr, a * /asta .!s di* pat la +as dimi* aa) 'um #' au ali mi* ri" 6 d +t pta p la 'i*'i) u* !ri '-iar mai d /r m ) +i '!%!ra $* %u'tri "

C(*d *u put a d!rmi) * /ast0sa &' a $* a+t r*ut) a+t pt(*d a' st 'lip ) 'a p u* r,a& d alm" *'!l!) si*,ur l m!m *t d li*i+t ad /rat) pr au a #i d!ar ' l '(*d l *u ra a'as" M!r l) $* 'ma+) '!%!r$ s'ril +i ap!i $+i tras pa*tal!*ii d lu'ru) 'ar rau lsai $*t!td au*a p 'upt!r) s s $*'l& as' p st *!apt " F!'ul ard a m!'*it3 p *tru ' d!am*a M!r l s'!rm!* a $* #i 'ar s ar t'iu*ii" 1i primul &,!m!t 'ar s au& a $* 'as ra &*,*itul /traiului p ,rtar) '(*d M!r l s#r(ma r stul d 'r%u*i 'a s pu* la #i rt ' ai*i'ul) umplut d 'u s ar +i lsat p plit" C a+'a) #ur'ulia) 'uitul +i t!at d 'ar a/ a * /!i ) $* a#ar d m(*'ar a" pr!priu0&is) rau pr ,tit p mas) p u* &iar" Ap!i $+i pr par ,ustar a) $+i #'u u* ' ai) $*d s *i+t '(rp $* 'rptura d C su% u+ 'a s *u ptru*d 'ur *tul) apri*s u* #!' &dra/* +i ,ust u* ' as d ti-*" $+i pr.i sl*i*a i0 *(*d0! $* /(r#ul u* i #ur'uli ) +i pri*s p p(i* str!pii d ,rsim 'ar s pr li*, au3 ap!i 'ul' %u'ata d sl*i* pr.it p ! # li ,r!as d p(i* ) ! $mpri 'u %ri' a,ul $* %u' l ) $+i tur* ' aiul $* #ar#uri!ar +i s simi # ri'it" M s l *u rau *i'i!dat at(t d pl'ut '(*d t!i ai 'as i s a#lau $* .ur" D t sta #ur'uli l 3 #ur'ulia ! ust *sil m!d r* 'ar *u a ptru*s $*' p(* la !am *ii d .!s" C l mai mult $i pl' a lui M!r l s s s r/ as' d %ri' a," P urm m(*' +i %u $* si*,urtat 3 p /r m r ' ) s a+ &a ad s !ri p u* s'u*a+) 'u spat l lipit d '!+ul s!% i) pu0 *(*du0+i m(*'ar a p aprt!ar a d #!' +i ' a+'a p plit) $i pl' a s i* !%l!a* l $*'-is +i lumi*ar a apri*s) '-iar da' a#ar ra pli* &i 3 !%i' i d!%(*dit $* mi*" La +as #r u* s# rt) s ridi') $+i u*s d!u # lii ,r!as d p(i* 'u u*t) p 'ar l /(r$ $*tr0! ta+' d am ri' al%" +i umplu sti'la 'u ' ai" C aiul r ' ) #r lapt +i #r &a-r) ra %utura pr # rat p *tru mi*" Dup a' a) $+i s'!as 'ma+a +i0+i $m%r' pi ptarul d mi* r) ! %lu& di* #la* l ,r!as) rs'r!it ad(*' $* .urul ,(tului +i 'u m(* 'i s'urt " P urm ur' la * /ast0sa +i0i dus ! ' a+!A d ' ai) p *tru ' ra %!l*a/) +i p *tru '0a+a a/ a l '- #" i0am adus ! ' a+' d ' ai) #at!) $i &is " Ei) *u ra * /!i ) +tii d!ar ' *u0mi pla' ) rspu*s ea. 3ea-o 6 o s te trag din nou la somn. Ea primi ' aiul" Lui M!r l $i pl' a s0! /ad 'um $l ia +i0l s!ar% " +un rmag c-i fr #a%r. 4a ar """ ! %u'at ,r!as) r pli' !# *sat" Mar mi*u* ) spus a) s!r%i*d di* *!u" C(*d prul $i ra d spl tit) #aa d!am* i M!r l a/ a mult #arm '" Lui $i pl' a s0! aud %!m%*i*du0l" 6 uit di* *!u la a +i pl ' #r *i'i u* 'u/(*t d rmas %u*" Ni'i!dat *u0+i lua 'u l la mi* mai mult d d!u # lii d p(i* 'u u*t) a+a $*'(t u* mr sau ! p!rt!'al rau ad /rat E d li'at s " $i pl' a $*t!td au*a '(*d a $i

pr ,t a '(t u* #ru't" $+i l , ! %asma $* .urul ,(tului) $+i tras 'i&m l mari) %utu'*!as ) $m%r' surtu'ul 'u %u&u*ar ad(*'i) $* 'ar 0+ii /(ra ta+'a +i sti'la d ' ai) +i i +i $* a rul pr!aspt al dimi* ii) $*'-i&(*d u+a $* urma lui) #r s0! $*'ui " $i pl' au &!rii +i drumul 'ar tia p st '(mp" 1i0+i #' a apariia la mi* i*(*d $* di*i ! rmuri' smuls di* ,ardul d / rd a) p 'ar ! su, a t!at &iua) 'a s0i i* ,ura um d) .!s) $* ad(*'uril su%t ra*ului) simi*du0s la # l d # ri'it 'a +i p '(mp" Mai t(r&iu) '(*d s apr!pi /r m a / *irii p lum a pru*'ului) r!%!t a pri* 'as) $* # lul lui * at *t) s'!(*d ' *u+a) #r '(*d plita) mtur(*d p .!s) $*ai*t d a s du' la lu'ru" Ap!i) simi*du0s $*dr ptit) ur'a la a < Am #'ut u 'ur *i $* l!'ul tu 3 *u mai * /!i s 'li*t +ti u* #ir t!at &iuli'a) a+a ' + &i li*i+tit +i 'it +t 0i 'ril tal " Cu/i*t l lui ! #' au s r(d) $* 'iuda i*di,*rii" 1i m(*'ar a s ,t +t si*,ur > $*tr %a" Ei) la m(*'ar *u m pri' p" T 0ai pri' p tu) da' *u t 0ar a+t pta d 0a ,ata" "a, poate c-aa o fi, rspundea el i pleca. C(*d '!%!ra) d!am*a M!r l ,s a 'asa d r ti'at) dar murdar" N0a/ a ast(mpr p(* *u 'ura t!tul t m i*i' 3 a+a $*'(t i + a 'u #ra+ul la ' *u+ar" $*tr0! &i) d!am*a Qir9) spi!0 *(*d0!) $+i #'u drum) tama* $* mi*utul a' la) la ma,a&ia d 'r%u*i" Dup 'ar i s adr s p st ,ard < Ei) t t!t #!i +ti $*tr0u*a) d ' *u mai stai l!'ului > "a, rspundea doamna /orel cu un ton de#apro.ator. Ce s-i faci ? Nu l-ai v#ut pe Ciorpar ? le strig de peste drum o femeie mrunic. Era d!am*a A*t-!*5) ! s#ri.it 'u p(r * ,ru) 'iudat) 'ar purta $*t!td au*a ! r!'-i d 'ati# a 'a# *i ) str(*s$ p '!rp" Nu l-am v#ut, rspunse doamna /orel. ( vrea s vie o dat (m ca#anul plin cu rufe, i-s sigur c i-am au#it clopoelul. --au#i-l '-a capul str#ii C l d!u # m i s uitar $* .!sul al ii" La 'aptul Cas l!r d J!s) u* !m '!'!at $*tr0! dr!+' d m!dat) s apl 'a p st *i+t %!'' l d 'ul!ar ,l%ui 3 ! adu*tur d # m i $*ti*d au spr l %ra l ) u* l !# ri*du0i '(t ! l ,tur" 1i d!am*a A*t-!*5 i* a p %ra ! ,rmad d 'i!rapi ,l%ui) di* li* * /!psit" 6ptm(*a asta am t rmi*at & ' du&i*i) $i &is 'u m(*dri d!am* i M!r l" 7, , fcu cealalt. Nu tiu cum de gseti timp 'i, replic doamna (nt%on8, dac-i faci timp, gseti timp. Bu a+a) u *u +tiu 'um i&%ut +ti) urm d!am*a M!r l" 1i 'it $*'as &i p t!i +tia > "ou pence i 1uma du#ina. Ce s-i spun, dac-a muri de foame i n-a sta s fac dou#eci i patru de ciorapi pentru dou pence i

1uma. Nu tiu, rspunse doamna (nt%on8, merge foarte repede. Ci!rparul s apr!pia) su*(*du0+i 'l!p! lul" F m il a+t ptau $* p!art) i*(*d p %ra ,rm &il d 'i!rapi" Ci!rparul) u* !m ,r!s!la*) ,lum a 'u l ) $*' r'a s l tra, p s#!ar) l /!r% a ur(t" D!am*a M!r l) pli* d dispr ) s r tras $* 'urt a i" E2ista ! $* l , r ' !ri d '(t !ri ! # m i a/ a * /!i d / 'i*a i) /(ra /traiul $* #!' +i %!'* a 'u l $* 'aptul s!% i" Cum s!% l rau spat 0* spat ) i&%ituril # 0 ' au &,!m!t mar $* 'asa / 'i*" I*tr0! dimi* a) d!am*a Qir9) 'ar #rm(*ta ! pl'i*t) $+i simi i*ima apr!ap sri*0 du0i di* l!' '(*d au&i p!'0p!'ul $* s!%" Cu m(i*il pli* d #i*) al r, la ,ard" Ai %tut la mi* ) d!am* M!r l > Da' *u t sup ri) d!am* Qir9" D!am*a Qir9 s 'r p 'a&a*ul i d ru# ) sri &idul at ri&(*d p 'a&a*ul d!am* i M!r l) +i al r, la / 'i*a i" Ei) dra,) 'um $i st > stri, $*,ri.!rat" P!i s0! '- mi p d!am*a 4!// r) $i rspu*s d!am*a M!r l" D!am*a Qir9 i +i $* 'urt ) $+i $*l /!' a put r*i' +i strid *t +i stri, < (g-gie (g-gie C- mar a #u au&it d la u* 'apt la ' llalt al Cas l!r d J!s" I* ' l di* urm) A,,i $+i #'u apariia $* #u, +i #u trimis ur, *t dup d!am*a 4!: r) $* timp ' d!am*a Qir9 $+i prsi pl'i*ta +i r(mas 'u / 'i*a i" D!am*a M!r l s /(r$ $* pat" D!am*a Qir9 $i lu pa A**i +i p 7illiam s m*(*' la a" D!am*a 4!: #) ! ,rsu* 'u m rs l ,*at) d / *i stp(* $* 'as" Tai *i+t #riptur r ' +i # ! %udi*' d m r p *tru d!m*u?) la pr(*&) $i ' ru d!am*a M!r l" Las? ' p!at r%da azi +i #r %udi*') C rspu*s d!am*a 4!: r" D !%i' i) M!r l *u ra pri*tr primii 'ar s adu*au la ramp $* m!m *tul pl 'rii" C(t u*ii s $*#ii*au a'!l! $*ai*t d !ra patru) '(*d su*a #lui rul d $*' tar a lu'rului 3 dar M!r l) al 'rui a%ata. = /i*ul #!art pr!st = s a#la d ast dat la /r ! mil +i .umtat dista* d ' *trul mi* i) lu'ra d !%i' i p(* '(*d s !pr a primul di*tr t!/ar+ii d s'-im%) +i atu*'i s $*tr rup a +i l" $* &iua a' asta $*s) mi* rul s sturas d mu*'" La !ra d!u) s uit la ' as $* lumi*a lmpii / r&i = ra u* a%ata. 'u '!*diii d s 'uritat = iar la d!u +i .umtat $+i pri/i di* *!u ' asul" Tia la ! %u'at d r!' ' 0i %l!'a drumul) a/(*d s0i $mpi di' a d!ua &i lu'rul" $* timp ' s lsa p /i* sau $*, *u*'- a i&%i*d &dra/* 'u t(r*'!pul) #' a $*tru*a < ;u++ti @ ;u++ti @ N0ai d ,(*d s ispr/ +ti) 6!rr5 D > stri, 4ar9 r) '!l ,ul lui d '-ip"
9 Sorry este o formal apelativ, provenind, probabil, din Sir- raV termen dispreuitor pentru .domnule.

6 ispr/ s' > C(t ! i* lum a +i pm(*tul) m!rmi M!r l" 1i0i ddu &!r 'u t(r*'!pul" Era !st *it" --o trea. care te seac la rrunc%i, urm 3ar:er. Dar M!r l ra pr a 2asp rat) a.u*s la 'aptul put ril!r) 'a s0i mai rspu*d" I&% a t!tu+i $*ai*t +i 'r sta 'u t!at #!ra" Ai put a s0! la+i %alt) 7alt r) $l s#tui 4ar9 r" P!i s0! tai +i m(i* #r s0i s'uipi %!.!'ii" M(i* *u pu* *i'i m'ar u* d , t p piatra asta) Isr? l) stri, M!r l" / rog, dac nu-l pui tu, o s tre.uiasc s-l pun altul, rspunse -srael. M!r l '!*ti*u s apli' l!/ituri d t(r*'!p" ; i) a'!l! sus = $*' tar a @ stri,ar !am *ii 'ar pl 'au di* ,al ria / 'i*" M!r l '!*i*u s tai " Ci*d ispr/ +ti) pri*d 0m di* urm) $i spus 4ar9 r pl '(*d" C(*d 4ar9 r s $*d prt) M!r l) rmas si*,ur) s simi 'upri*s d ! #uri sl%ati'" Nu0+i t rmi*as tr a%a" 6 ist!/is mu*'i*d 'a u* * %u*" 6 ridi') l !ar' d sud!ar ) a&/(rli u* alta) $+i tras surtu'ul p l) su#l $* lumi*ar ) $+i lu lampa +i i +i" I* .!sul ,al ri i pri*'ipal s $*+iruiau) 'l(ti*(*du0s ) lmpil ' l!rlali mi* ri" R&% a ! larm d /!'i 'a/ r*!as " A/ au d str%tut u* drum lu*,) su%t ra*" 6 a+ & p plat#!rma d p 'ar s pr li*, au str!pi ,r i d ap" O mulim d mi* ri a+t ptau la r(*d s ur' ) dis'ut(*d$ &,!m!t!s" M!r l rspu*d a s'urt +i rstit" Pl!u) 6!rr5) spus %tr(*ul Gil s) 'ar primis d sus a' ast / st " M!r l a#l $* s#(r+it +i u* pril . d m(*,(i r " 6us) $*3 'a%i*a lmpil!r) $+i lsas um%r la lui / '- ) 'ar 0i ra dra," I* ' l di* urm) $i / *i +i lui r(*dul la '!li/i +i '(t ai 'lipi a.u*s la supra#a" $*m(* lampa +i0+i lu um%r la p 'ar ! 'umpras la ! li'itai ) 'u u* +ili*, +i +as p *' " U* m!m *t rmas la rampa puului) 'u pri/iril pi rdut p st '(mp 3 s ' r* a ! pl!ai ' *u+i " Va,!a* l rau pli* 'u 'r%u* ud) lu'i!s" Apa +ir!ia p st mar,i* a /a,!a* l!r) p st lit r l al% ) Mi* l d 'r%u*i G" 7" t C!) p st !am *ii 'ar ) #r s l p s d pl!ai ) s s'ur, au $* .!sul +i* l!r +i p '(mp) #!rm(*d ! ,l!at ' *u+i ) p!s!m!rit" M!r l $+i d s'-is um%r la +i as'ult 'u pl' r rpitul pi'turil!r d pl!ai p mtas " P t!t drumul spr 4 st:!!d) mi* rii tr!piau) u&i) m!0 -!r(i +i murdari) dar ,uril r!+ii %!d!,* au #r $*tr rup r " 1i M!r l m r, a 'u u* ,rup) $*s t' a" P msur ' $*ai*ta) s $*'ru*ta %!sum#lat" Muli di*tr mi* ri i*trau la Pri*ul d 7al s sau la Ell *" M!r l) simi*du0s d stul d a'ru 'a s p!at r &ista ispit i) $+i t(r+i mai d part pi'i!ar l p su% '!pa'ii u&i) 'ar pi'urau di* 'r *,i p st ,ardul par'ului) +i pri* *!r!ai l d p Gr *-ill La* " D!am*a M!r l &' a $* pat) as'ult(*d r!p!tul pl!ii) &,!m!tul d pa+i ai mi* ril!r d
Joc de copii: fiecare arunc o piatr cu care trebuie s loveasc pietrele celorlali uctori.

la Mi*t!*) ,lasuril l!r) +i %*,*itul p!ril!r '(*d !am *ii s $*dr ptau spr p(rl a& 'a s0! apu' p '(mp" (* 'mar ai s ,s +ti *i+t % r d i r%uri) spr a" D!m*ul ! s /r a s % a ' /a) da' *u s !pr +t la 'ir'ium" Dar 'um $*t(r&ias ) $+i spus ' s0! #i !prit la ! %utur) mai 'u s am ' pl!ua" C 0i psa lui d '!pil sau d di*sa > D #i 'ar dat '(*d *s'us ) #us s tar %!l*a/ dup a' a" C > $*tr % a simi*d '0+i d su#l tul d ru ' 0i ra" 3iat. Asta ! mai '!*s!l u* pi'" G(*dul d a #i mam d %r%ai $i $*'l& a i*ima" 6 uit la '!pil" A/ a !'-i al%a+tri) ! 'lai d pr %l!*d +i ra sl%u" O i*u*d u* /al d dra0 ,!st #i r%i*t ) $* p!#ida a t!t ' $*duras " $l lu $* pat 'u a" M!r l) #r s s ,(*d as' la *imi') $+i t(ra pi'i!ar l p 'rar a ,rdi*ii) ist!/it +i m(*i!s" $+i $*'-is um%r la +i ! pus $* splt!r 3 ap!i $+i d s'l $* %u'tri 'i&m l ,r l " D!am*a 4!: r s i/i $* u+a 'ar du' a spr ' l lalt !di" Ei) &is a) 'u'!a*a s simt '(t s p!at d ru 3 %iat" Mi* rul m!rmi) $+i a+ & $* ,ra% p %u# t ta+'a +i pl!s'a d ti*i'- a) i*tr di* *!u $* splt!r +i0+i at(m surtu'ul $* 'ui) ap!i s $*t!ars $* %u'tri +i s $*#u*d $* .il" N0ai ' /a d %ut > ! $*tr %" F m ia i*tr $* 'mar" 6 au& a p!'* tul u*ui d!p" D &,ustat) tr(*ti 'u &,!m!t 'a*a p mas) $* #aa lui M!r l" A' sta %u) su#l ,r u) $+i +t rs mustaa stu#!as 'u 'aptul %asmal i d la ,(t) su#l iar) +i s ls p sp t a&a s'au*ului" F m ia *u0i Amai adr s *i'i u* 'u/(*t" $i pus m(*'ar a $* #a +i s dus sus" A / *it d!m*ul > $*tr % lu&a" --am servit masa, rspunse doamna 3o;er. Dup ' &'u u* timp 'u %ra l $*ti*s p mas = $i ra 'iud ' d!am*a 4!: r *u0i a+t r*us #aa d mas) +i0i ddus m(*'ar a $*tr0! #ar#uri mi') $* l!' d u*a ad(*') pli* !'-i = $*' pu s m*(*' " Faptul ' * /ast0sa ra %!l*a/) ' mai a/ a $*' u* %iat) *u $*s m*a *imi' p *tru l $* m!m *tul a' la" Era pr a sl it3 /!ia s m*(*' 3 /!ia s +ad 'u %ra l p mas 3 $l * r/a pr & *a d!am* i 4!: r $* 'as" F!'ul ra pr a sla% 'a s0i #i p pla'" Dup ' t rmi* d m(*'at) mai + &u l!'ului d!u& 'i d mi*ut 3 dup a' a) umplu s!%a +i apri*s u* #!' &dra/*" P urm) 'u pi'i!ar l $*'lat *umai $* 'i!rapi) ur' sus) #r *i'i ! tra, r d i*im" 6 d a !'-ii 'u * /ast0sa) $* 'lipa a' a) $*s m*a u* #!rt +i ra pr a !%!sit" Faa0i ra * a,r +i m(*0 .it d sud!ar " Pi ptarul muiat s us'as p l) $m%i%(*du0s d . ," I* .urul ,(tului a/ a ! %asma d l(* murdar" Cu a' ast $*#i+ar s $*#ii* la pi'i!rul patului" Cum $i mai st > $*tr %" Am s m #a' %i* ) rspu*s a" (-m @

R(mas #(st('it) * +tii*d ' s mai spu*" Era ist!/it) +i t!at da*da*aua asta $l pli'tis a) +i *i'i *u pr a +tia %i* u*d s ,s +t " Bi' '0i %iat) %(i,ui" Ea ridi' ptura +i0i art '!pilul" = Fi %i* 'u/(*tat @ murmur tatl" D!am* i M!r l $i / *i s r(d p *tru ' %r%atu0su %i* 'u/(*ta '!pilul papa,ali' +t ) simul(*d ! m!i pat r* p 'ar $* 'lipa a' a *u ! sim a d l!'" A'um du0t ) $i spus a" M du') #at!) rspu*s ) $*t!r'(*du0s 'u spat l " Alu*,at $* # lul sta) ar #i /rut s0! srut dar *u 'ut &a" 1i a ar #i /rut s #i srutat) dar *u s put a -!tr$ s0i d a a $* l , " Rsu#l u+urat '(*d $l /&u i +i*d di* !dai ) ls(*d $* urm0i u* mir!s /a, d sud!ar +i d #u*i*,i* " D!am*a M!r l prim a $* #i 'ar &i /i&ita past!rului C!*,r ,ai i" D!m*ul ; at!* ra t(*r +i #!art sra'" 6!ia lui muris la *a+t r a primului '!pil) a+a $*'(t rms s si*,ur $* pr &%it riu" $+i luas li' *a la Cam%rid, ) ra #!art timid +i *u +tia s pr di' " D!am*a M!r l i* a la l +i past!rul s %i&uia mult p d(*sa" C(*d s $*&dr/ *i) + d au !r $*tr ,i d /!r%" Past!rul a/ a s #i *a+ul '!pilului" U* !ri rm(* a s ia ' aiul la d!am*a M!r l" Atu*'i a a+t m a di* timp #aa d mas) s'!t a ' +til ' l mai %u* ) 'u du*, su%ir ) / rd la mar,i* ) +i *d.duia ' M!r l *0! s /i* a'as pr a d /r m 3 $*tr0ad /r) $* &il l a' l a *0ar #i a/ut *imi' $mp!tri/ s0l +ti ' s !pr +t la ! % r " $*t!td au*a ,t a d!u m s d pr(*&) p *tru ' i* a la id a ' masa pri*'ipal a '!piil!r tr %uia s r/it la !ra d!uspr & ' ) iar M!r l lua pr(*&ul la !ra 'i*'i" A+a $*'(t a'um) d!m*ul ; at!* l ,*a pru*'ul $* %ra ) $* timp ' d!am*a M!r l %t a !ul p *tru %udi*' sau 'ura 'art!#i 3 urmri*d0! t!t timpul di* !'-i) past!rul dis'uta 'u a /iit!ar a pr di'" A/ a id i %i&ar +i #a*tasti! " D!am*a M!r l ii adu' a la r alitat " Era ! dis'ui d spr Nu*ta di* Ca*a" Pr s'-im%ar a ap i i* /i*) la Ca*a) spus l) u* sim%!l al #aptului ' $* /iaa d t!at &il l a mir lui +i mir s i) %a '-iar +i $* s(*, l l!r) 'ar p(* atu*'i #us s i*sipid) as m * a ap i) s0a i*#iltrai spiritul) pr #'i*du0l $* /i*) p *tru ') atu*'i '(*d ptru*d iu%ir a) $*tr a,a stru'tur spiritual a !mului s s'-im%) s $*su#l +t d Du-ul 6#(*t) %a '-iar +i #!rma trup as' i s m!di#i'" D!am*a M!r l ,(*di < Da) %i tul d l) t(*ra lui s!i a murit 3 +i *u i0a mai rmas d 'it s0+i '!*t!p as' iu%ir a 'u 6#(*tul Du-" A.u*s s r p la .umtat a prim i ' +ti d ' ai) '(*d s au&i tr!pitul 'i&m l!r d mi*" "oamne sfinte e!clam fr voie doamna /orel. Past!rul pru 'am sp riat" M!r l i*tr" Era pli* d dra'i" Ddu di* 'ap u* %u* &iua 'tr past!r) 'ar s ridi' $* pi'i!ar 'a s d a m(*a

'u l" Nu) #'u M!r l) art(*du0+i m(i*il " Ni'i!dat *0ai s /r i s str(*,i ! m(* 'a asta) *u0i a+a > P!art pr a mult urma '!&ii d t(r*'!p +i d l!pat" Past!rul r!+i $*'ur'at +i s a+ & di* *!u" D!am*a M!r l s ridi' +i adus 'ratia a%uri*d" M!r l $+i s'!as -ai*a) $+i tras .ilul la mas +i s a+ & ,r !i" E+ti !%!sit > $l $*tr % past!rul" O%!sit > Oi #i) rspu*s M!r l" Dum* ata *u +tii ' 0*s am* s #ii !%!sit a+a 'um su*t eu !%!sit" Nu, rspunse preotul. Ia uit0t ai'i) spus mi* rul) art(*du0i um rii pi ptarului" 60a mai us'at l) da? t!t l !ar' d sud!ar ) %u* d st!rs 'a u* ' ar+a# ud" Ia pipi @ "umne#eule strig doamna /orel. "omnul 2eaton nu dorete s-i pipie pieptarul tu 1egos. Pr !tul $*ti*s m(*a 'u # r al" Nu) p!at ' *0! #i d!ri*d) spus M!r l" Dar #i ' /r a l sau *u) sud!ar a asta i s di* mine. 1i $* #i 'ar &i pi ptarul mi s ud d p!i s0l st!r'i" 1i dum* ata *0ai *i'i ! %utur) 'u'!a*) p *tru u* %r%at 'ar /i* $*s'!r!+at d la mi* > 1tii %i* '0ai %ut t!at % r a) rspu*s d!am*a M!r l tum(*du0i ' aiul" 1i *u s p!at lua alta > Ap!i $*t!r'(*du0s 'tr pr !t < U* !m 'ar s '!a' $* pra#) +tii = 'ar s ,-i#tui +t 'u murdria di*tr0! mi* d 'r%u*i = ar nevoie d 0! %utur '(*d /i* a'as" D %u* s am) $*tri past!rul" Da? pu* rm+a, p ! sut '!*tra u*u ' *0! s s ,s as' *i'i u* str!p $* 'asa asta" P!#tim ap = +i p!#tim ' ai) spus d!am*a M!r l" Ap @ Nu apa ! s0mi limp & as' mi ,(tl .ul" (+i umplu 'u ' ai #ar#uri!ara su% ' a+') su#l $* l p(*0l r'i) $l s!r%i pri* mustaa stu#!as +i * a,r) +i dup a' a suspi*" P urm $+i mai umplu ! #ar#uri!ar) +i pus ' a+'a p mas" (mi pt &i #aa d mas @ stri, d!am*a M!r l) a+ 0 &(*d ' a+'a p ! #ar#uri " U* !m 'ar /i* a'as) a+a 'a mi* ) pr a !st *it 'a s s ,(*d as' la # d mas" Ce pcat e!clam nevast-sa cu sarcasm. I* $*'p r plut a u* mir!s d 'ar* 'u l ,um +i d $m%r'mi*t d mi* $m%('sit" M!r l s apl ' spr past!r) $mpi*,(*du0+i $*ai*t mustaa mar +i ,ura 'ar strlu' a #!art r!+i $* #aa * a,r d #u*i*,i* " D!m*ul ; at!*)0i s adr s l) u* !m 'ar a &'ut t!at &iua $*,r!pat $* /,u*a a' a * a,r) ti*d la u* p r t d 'r%u* mult mai s!lid d '(t &idul sta""" Nu tr %ui s s /i'r as') $i ti /!r%a d!am*a M!r l" (+i d t sta s!ul p *tru ' !ri d '(t !ri a/ a u* audit!riu s . luia +i $*' r'a s0+i

atra, '!mptimir a" 7illiam) 'ar + d a $*tr0u* '!l /&(*d d '!pilul mi') $l d t sta) 'u a' a ur a ti* r ii #a d !ri' #alsitat 3 $l ura 0+i p *tru # lul ,r!s!la* $* 'ar s purta 'u mai'0sa" A**i *u i*us *i'i!dat la l 3 s mulum a s0l /it " Dup pl 'ar a pr !tului) d!am*a M!r l 2ami* #aa d mas" <rumoas trea. e!clam. Cr &i '0am s &a' 'u m(i*il la pi pt p *tru ' i0ai i*/itat u* past!r la ' ai > &%i r l" Am(*d!i rau #uri!+i) dar a *u s'!as ! /!r%" Pru*'ul $*' pu s ip ) iar d!am*a M!r l) apu'(*d ! 'rati d p plit ! l!/i di* ,r + al p A**i $* 'ap) dr pt 'ar # tia s p!r*i s mi!rli ) iar M!r l s stri, la a" $* mi.l!'ul a' stui i*# r*) 7illiam ridi' pri/iril spr pla'a mar ) smluit) 'ar at(ma p st p!lia 'mi*ului +i 'iti d slu+it t 2tul < D!am* ) %i* 'u/(*t a& 'mi*ul *!stru @ (* '!*ti*uar ) d!am*a M!r l) $*' r'(*d s0 li*i+t as' pru*'ul) s r p &i la 7illiam +i $i ars ! palm) ip(*d < 5u ce momondeti acolo ? Dup a' a s a+ & +i $*' pu s r(d p(* '(*d $i ddur la'rimil ) $* timp ' 7illiam rstur* 'u pi'i!rul s'0 u*a+ul p 'ar + &us ) iar M!r l m(r(i < Nu /d ' 0i a+a d r(s $* asta @ (*tr0! s ar) im diat dup /i&ita past!rului) simi*du0s i*'apa%il s mai r &ist $* urma u* i *!i i +iri a lui M!r l) ! lu p A**i +i '!pilul +i i +i 'u i" M!r l $l l!/is p 7illiam +i *i'i!dat mama *u0i i rta u*a 'a asta" Tra/ rs p!d ul !il!r +i ! lu p dup u* '!l al pa.i+tii spr t r *ul d 'ri'- t" P+u*il al'tuiau ! $*ti*d r d lumi* p(r,uit d amur,) $*#i!rat d +!apt l $*d prtat al m!rii" 6 a+ & p ! %a*' su% a*i*i) p t r *ul d 'ri '- t) +i pri/i $*s rar a" $* #aa i s d s#+ura '(mpul $*ti*s +i / rd ) * t d +i s!lid) 'a mat'a u*ui !' a* d lumi*" $* um%ra al%strui a pa/ili!*ului) s &% *,uiau *i+t '!pii" U* st!l d 'i!ri s $*t!r' au a'as 'r!*'*i*d) &%ur(*d $* $*altul ' rului $mp(*&it d *!ri+!ri %u'lai" C(rm au) !*dul(*d $*tr0! 'ur% lu*,) pr!i 'tat p #u*dalul purpuriu) adu0 *(*du0s ) 'r!*'*i*d) r!ti*du0s ) 'a *i+t #ul,i * ,ri pri*+i $*tr0u* /(rt . l *t) $* .urul u* i %uturu,i 'ar s $*la as m * a u* i m!/ili * ,r p '(mpi " C(i/a d!m*i #' au 2 r'iii d 'ri'- t +i d!am*a M!r l au& a p'*itul mi*,ii +i &/!*uri d /!'i %r%t +ti %rus' ridi'at 3 d slu+ a silu t l al% ) lu* '(*d $* t' r p t r *ul u*d um%r l $*' pus r s s $mpr u* " $* d prtar ) la # rm) st!,uril d #(* rau p ! part p!l it d lumi*) iar p ' alalt $*/luit $*tr0! um%r al%astr0' *u+i " O 'ru $*'r'at 'u s*!pi s l ,*a u+!r $* strlu'ir a ,al% *) li'-id" 6!ar l as#i* a" $* s ril s *i* ) d aluril di* 4 r%5s-ir apr au muiat $* purpura amur,ului" D!am*a M!r l urmr a "dis'ul r!+u 'ar s r tr, a d p ' rul li'rit!r) ls(*d $* urm0i u* si*iliu 'ati# lat 'a d #l!ar ) $* timp ' spr apus /&du-ul s

$*/pias d par' t!at #l'ril pm(*tului s $*/!l%urau $* l!'ul a' la) iar $* spat %!lta lustruit s $*0 / +m(*a $* al%astru ima'ulat" O #r(*tur d s 'u*d) p '(mp) %!a% l d #rasi* pri*s s r lumi*a +i s'(*t iar 'a t!t at(t a diama*t pri*tr #ru*& l $*tu* 'at " C(t /a 'pi d ,r(u) $*tr0! mar,i* d miri+t ) prur s s $*su#l as' 3 d!am*a M!r l $+i $*'-ipui ' l / d $*'li*(*du0s $*tr0! pl ''iu* 3 p!at ' #iul i /a #i u* I!si#" C rul d rsrit rs#r(*, a) $*tr0! iri&ar tra*da#iri ) s(*, riul apusului" 6t!,uril mari d #(*) 'ar $mpu*, au p '!asta d alului aur !la) s r'ir" D!am*a M!r l tria u*ul di*tr a' l m!m *t d 'alm) $* 'ar mi'il #rm(*tri s mistui +i #rumus a lu'ruril!r irump la supra#a 3 a/ a r,a&ul +i put r a s s /ad p si* " Di* '(*d $* '(*d) ! r(*du*i' &%ura p l(*, a apr!ap ati*0 ,(*d0! 'u aripa +i) di* '(*d $* '(*d) A**i / * a 'u pum*ii pli*i d '!a'& d a*i*" C!pila+ul *u a/ a ast(mpr $* p!ala mai'0si) $*ti*&(*d m(*u l 'a s s a,a d lumi*" D!am*a M!r l $+i '!%!r$ pri/iril asupra lui" 6 t mus d '!pilul sta Ca d ! 'alamitat ) di* pri'i*a urii p 'ar 0! *utr a #a d s!ul i" Dar a'um) pru*'ul $i i*spira u* simm(*t 'iudat" $+i sim a i*ima ,r a) d par' ar #i #!st %!l*a/ sau s'-il!d" 1i t!tu+i '!pilul pr a p r# 't *!rmal" Dar *u s put a !pri s !%s r/ # lul 'uri!s $* 'ar %i a+ul $+i $m%i*a spr(*' * l ) +i !'-ii lui %i&ar d $*,(*durai) d par' s strduia s $* l a, ' /a dur r!s" C(*d s uita la !'-ii ad(*'i +i $*,(*durai ai '!pilului) sim a ! p!/ar p i*im" Arat d par' s0ar ,(*di la ' /a""" la ' /a trist) spu* a d!am*a Qir9" D !dat) pri/i*du0l) p!/ara d p i*ima i d mam s pr #'u $*tr0! dur r ptima+" 6 apl ' d asupra '!pilului) +i '(t /a la'rimi s d spri*s r 'u iu al di* '-iar i*ima i" C!pila+ul $+i $*l d , t l " Mi lu+ lul m u @ $i murmur $*' ti+!r" 1i $* 'lipa a' a u*d /a) $* ad(*'ul su#l tului) simi ' a +i %r%atul i s #'us r /i*!/ai" C!pila+ul s uita $* sus la mai'0sa" A/ a !'-ii al%a+tri) 'a ai i) dar pri/ir a $i ra ,r a) pir!*it) d par' $+i ddus s ama d ' /a 'ar 0i '!pi +is 'u, tul" (* %ra l i &' a pru*'ul #ira/" O'-ii lui d u* al%as0 tru0ad(*') 'ar ! pri/ au $*t!td au*a * 'li*tii) pr au s0i s'!rm!* as' +i s smul, di* a ' l mai ti*uit ,(*duri" Nu0+i mai iu% a %r%atul 3 *u d!ris a' st '!pil) +i uit 0l ai'i $* %ra l i) s'urm(*du0i i*ima" $l sim a $* a) 'a +i 'um '!rd!*ul 'ar l ,as trup+!rul lui plp(*d d trupul i *0ar iifost tiat. U* /al d iu%ir 'ald s tra*smis s d la mam la '!pil" $l lipi d !%ra.ii +i d s(*ul i" O s s strduias' di* t!at put ril ) di* t!t su#l tul i) s0l d sp,u% as' p *tru #aptul ' / *is p lum * d!rit) lipsit d iu%ir " O s0l iu% as' 'u at(t mai mult) a'um ' s a#la ai'i 3 ! s0l l , * $* dra,!st a i" O'-ii limp &i) is'!dit!ri ai

'!pilului ! $*dur rau +i ! sp riau" Oar +tia t!tul d spr a > Oar '(*d s &mislis a'!l!) su% i*ima i) $i as'ultas simuril > $* pri/ir a lui s as'u*d a ! mustrar > 6im a ' i s t!p +t mdu/a $* !as ) d t am +i d dur r " O dat mai mult d / *i '!*+ti *t d s!ar l r!+u 'ar s a*i*as d mu'- a d alului di* #a" D !dat) $*l '!pilul $* %ra " Pri/ +t @ $i +!pti" Pri/ +t ) #rum!sul m u @ (mpi*s pru*'ul 'tr s!ar l $*/piat) p(lp(it!r) +i simi u+urar " $l /&u ridi'(*du0+i pum*i+!rii" Ap!i $l str(*s di* *!u la s(*) ru+i*at d impulsul i d a0l drui $*drt lumi*ii di* 'ar s plmdis " Da' ! s trias') ,(*di a) ' 0! s s $*t(mpl 'u l) ' 0! s a.u*, !ar > I*ima0i ra #rm(*tat" Am s0l *um s' Paul, stri, d !dat) #r s +ti d ' " Dup u* timp) s $*t!ars a'as" P st p+u*il / r&i p!,!r(s ! um%r str/ &i 'ar $*tu* 'a t!tulA" Dup 'um s a+t ptas ) ,si 'asa pusti " Dar M!r l s $*t!ars la & ' +i) ' l pui*) &iua a' asta s $*'- i $* li*i+t " La /r m a a' a) 7alt r M!r l d / *is 2tr m d iras'i%il" Mu*'a pr a s0l s ' " C(*d s $*t!r' a a'as) *u /!r% a 'u *im *i !m * +t " Da' #!'ul ra d!m!l) &%i ra 3 %!m%* a $* l ,tur 'u m(*'ar a 3 '(*d '!piii sp!r!/iau) ipa la i $*tr0u* # l 'ar #' a 'a mam i s0i 'l!'!t as' s(*, l $* /i* ) iar ' i mi'i s0l uras'" Vi* ri) p la !ra u*spr & ' ) *u s!sis $*' a'as" C!pila+ul *u s sim a %i* ) ra * li*i+tit +i pli*, a '(*d mai'0sa $l lsa di* %ra " D!am*a M!r l) #r(*t d !%!s al) sl%it $*' d *a+t r ) apr!ap ' *u s mai put a stp(*i" A+ /r a s /i* ! dat a'as pa'!st a asta @ $+i spus Ist!/it" (* ' l di* urm) '!pila+ul $i ad!rmi $* %ra " 6 sim a pr a sl it 'a s0l mai p!art p(* la l a,*" La !ri' !r ! / *i) *u0i spu* ! /!r%) $+i &is a" Nu #a' d '(t s m p rp l s'3 am s ta' '-iti'" Dar da'0! s #a' ' /a 'ar s m s'!at di* srit """ adu, $* si* a i" O#t) au&i*du0l / *i*d) d par' s!sir a lui ra ' /a ' 0i d p+ a put r a d r &ist *" M!r l) 'a r&%u*ar ) ra apr!ap % at" C(*d i*tr $* 'as) * /ast0sa s apl ' asupra '!pilului) 'a s *u tr %uias' s0l /ad" Dar ! s, at d #!' $i str%tu trupul '(*d $l au&i $mpi di'(*du0s d %u# t +i #'(*d s &*,* t!at !al l ) +i0l /&u ap!i apu'(*du0s d m(* r l al% 'a s0+i r 'ap t '-ili%rul" $+i at(r* $* 'ui r plria +i -ai*a) ap!i s $*t!ars ) #ul, r(*d0! di* pri/iri) d la dista*) $* timp ' a + d a apl 'at asupra '!pilului" Nu0i *imi' d m(*'ar $* 'asa asta > i s adr s i*s!l *t) 'a u* i slu,i" (* a*umit stadii al % i i) imita lim%a.ul a# 'tat) s'li#!sit) al !r+ *il!r" Era $mpr .urar a $* 'ar d!am*a M!r l $l ura ' l mai mult" 1tii #!art %i* ' s ,s +t $* 'as) $i rspu*s !u at(ta r' al) $*'(t t!*ul su*a imp rs!*al"

Rmas l!'ului +i s &,(i la a #r s i s 'li*t as' u* mu+'-i d p #a" Am pus ! $*tr %ar 'u/ii*'i!as +i a+t pt u* rspu*s 'u/ii*'i!s) r!sti a# 'tat" P 'ar l0ai primit) spus a i,*!r(*du0l" O #ul, r di* *!u 'u pri/iril " Ap!i $*ai*t) $mpl ti0 'i*du0s " 6 r & m 'u ! m(* d mas +i 'u ' alalt $*' pu s smu' as' s rtarul) 'a s s'!at u* 'uit d p(i* " 6 rtarul *u s d s'-id a p *tru '0l tr, a $*tr0! part " $*#urii*du0s ) $l smuls 'u t!tul) rstur*(*du0l) +i li*,uri) #ur'uli ) 'uit ) ! sut d alt !%i 't di* m tal s rsp(*dir &*,*i*d +i &!r*i*d p pard!s ala d 'rmid" C!pilul tr sri 'u u* spasm" C #a'i a'!l!) d!%it!' $mpi di'at +i % at ' +ti > stri, mama" N0a/ ai da'(? s s'!i tu %l st ma? l as? a d lu'ruri" N0a/ ai d '(? s t s'!li +i s0i s ?/ +ti %r%atul) 'um tae alt # m i" 6 t s r/ s'""" s t s r/ s' > stri, a" C-iar ' m +i /d s r/i*du0t p ti* " ) J Da) +0am s t $*/s u ' tr ?s #a'i" 6 m s r/ +ti) da) ai s m s r/ +ti p mi* """ Ni'i!dat) mil!rd" Mai 'ur(*d a+ s r/i u* '(i* d pripas" Ce... ce ? (*' r' s p!tri/ as' s rtarul la l!'" La 'u/i*t l i di* urm s $*t!ars " Faa0i ra sta'!.i ) !'-ii i*. 'tai" O 'lip) ! pri/i am *i*t!r) $* t' r " +fui fcut ea repede, cu dispre. I* a,itaia lui) $mpi*, a d &!r s rtarul" A' sta '&u) l!/i*du0l ti!s p st #lui rul pi'i!rului +i) 'u u* , st r #l 2) apu' s rtarul +i &/(rli 'u l $* * /ast0sa" U*ul di* '!luri ! l!/i $* t(mpl +i s rtarul ,!l s i&%i 'u mar &,!m!t d s!%" D!am*a M!r l s 'lti* +i a lipsit =clip ca s se pr.ueasc, nuc, de pe scaun. Simi c 9s #a' ru p(*0* mi &ul i*imii < str(*s 'u put r '!pilul la s(*" 6 s'urs r '(t /a 'lip 3 ap!i) 'u u* #!rt) $+i r 'pt stp(*ir a d si* " C!pila+ul pl(*, a .al*i'" T(mpla i dr apt s(*, ra d stul d a%u*d *t" Am it) $+i pri/i '!pilul) +i '(t /a pi'turi d s(*, str!pir +alul al% $* 'ar 0l $*/ lis 3 dar) ' l pui* '!pilul *u #us s l!/it" $+i $*'li* 'apul) 'a s0+i i* '-ili%rul) +i s(*, l i s pr li*s $* !'-i" 7alt r M!r l rmas pir!*it l!'ului) r & m(*du0s 'u =m(* d mas) 'u pri/iril $* ,!l" C(*d s simi d stul d si,ur p pi'i!ar ) s $*dr pt spr * /ast0sa) s p!ti'*i) s pri*s d sp t a&a %ala*s!arului i) '(t p 0a'i s0! d a p st 'ap 3 ap!i) apl '(*du0s asupr0i +i 'lti*(*du0s $* timp ' /!r% a) ! $*tr % p u* t!* d mirar $*,ri.!rat < 5e-a atins ? 6 'lti* di* *!u) ,ata s 'ad p st '!pil" Catastr!#a $l #'us s0+i piard 'u t!tul '-ili%rul" Pl a' d ai'i @ $i stri, a '&*i*du0s s0+i m *i* pr & *a d spirit" 'l sug%i.

;ai""" -ai s / d m ' 0i) spus ) su,-i(*d di* *!u" +leac de-aci >as0m, las0m uit ce-i, fato Du-!ar a d %utur $i umplu *ril 3 sim a apsar a * si,ur a m(i*ii lui 'ar s r & ma) 'lti*(*du0s ) d sp t a&a D Pl a' d 0ai'i) $i spus +i0l $mpi*s ) lipsit d /la," El rmas l!'ului) $* '-ili%ru +!/ l*i') -!i%(*du0s la a" Adu*(*du0+i t!at put ril ) d!am*a M!r l s ridi') i*(*d '!pilul 'u u* si*,ur %ra" Cu u* 'umplit #!rt d /!i*) p+i*d 'a0* s!m*) s dus $* splt!ri ) u*d 0+i i*u '(t /a mi*ut !'-iul su% ap r ' 3 dar ra pr a am it" T m(*du0s s *u i +i* ) s r (*t!ars $* %ala*s!ar) tr mur(*d di* t!at #i%r l " Di* i*sti*'t $+i str(*, a '!pilul la pi pt" M!r l) * '.it) i&%utis s $mpi*, s rtarul la l!' $* 'a/itat a lui) +i a'um) $* , *u*'-i) di%uia 'u la% am!rit dup li*,uri $mpr+tiat " T(mpla d!am* i M!r l '!*ti*ua s s(*, r & " El s ridi' $* pi'i!ar +i / *i spr * /ast0sa) lu*,i*du0+i ,(tul" C i0a #'ut) #at! > $*tr % 'u ,las umil +i * *!r!'it" P!i / d a +i si*,ur ' mi0a #'ut" " 6 apl ' spr a) spri.i*i*du0s $* m(i*il 'u 'ar $+i $*'l +tas '!aps l ) d asupra , *u*'-il!r) +i $+i $*'!rd pri/iril 'a s s uit la ra*" D!am*a M!r l s # ri d #aa lui) 'u mustaa0i stu#!as mt!r (*du0+i !%ra&ul p '(t $i sta $* puti*) $* timp ' s uita la * /ast0sa) r ' +i * 'li*tit 'a piatra) 'u %u& l p * ) M!r l simi ' i s #a' ru d sl%i'iu* +i d * puti*" Ddu s s $*t!ar') s'(r%i) '(*d /&u u* str!p d s(*, pi'ur(*d di* ra*a d s'-is $* p(rul su%ir ) strlu'i t!r al '!pilului" Fas'i*at) urmri pi'tura /(s'!as) susp *dat ! 'lip $* *!ri+!rul d pr auriu +i pr li*,(*du0s ap!i pri*tr #ir l dia#a* " C&u $*' u* str!p" A/ a s s $*'- , p asta m!al a '!pilului" Pri/ a 'a /r.it) simi*d 'um s $*'- a, pi'tura 3 ap!i) $* ' l di* urm) s d +t pt" Ce te tot uii la copil ? fur singurele cuvinte ale nevesti-sii. Dar ,lasul i .!s i*t *s) $l #'u s0+i pl ' +i mai mult 'apul" $* ' l di* urm) d!am*a M!r l s $*mui < Adu0mi *i+t /at di* s rtarul di* mi.l!') $i ' ru" F!art d!'il) s $*d prt) p!ti'*i*du0s ) +i s $*t!ars 'u u* tamp!*) p 'ar 0l $*'l&i $* #aa #!'ului +i i0l apli' p #ru*t ) $* timp ' a + d a 'u pru*'ul $* p!al" (cum adu-mi o .asma curat. Di* *!u s'!t!'i +i rs'!li $* s rtar) +i s $*t!ars 'u ! %asma r!+i ) $*,ust" N /ast0 sa i0! lu di* m(* +i) 'u d , t tr murt!ar ) $*' r' s +i0! l , $* .urul 'apului" Las0m s i0! l , u) $i spus umil"

+ot i singur. Dup ' s l ,) ur' $* !dil d sus) atr,(*du0i at *ia s s'!rm!* as' t'iu*ii +i s $*'ui u+a" Dimi* aa) d!am*a M!r l ddu 2pli'aii < M0am l!/it d dru,ul d la ma,a&ia d 'r%u*i) $* timp ' 'utam ! ,r %l p $*tu* ri') p *tru ' *ti s sti*s s lumi*ar a" C i d!i '!pii s uitar la a 'u !'-i mari) $*,r!&ii" Nu spus r *imi') dar ,uril l!r $*tr d s'-is pr au s 2prim tra, dia p 'ar ! sim au i*'!*+ti *t" A d!ua &i) 7alt r M!r l &'u $* pat p(* apr!ap d !ra m s i d pr(*&" Nu s ,(*d a la ' l $*t(mplat 'u ! s ar $*ai*t " Nu s ,(*d a apr!ap la *imi') +i su% *i'i u* '-ip la ' l p tr 'ut $* a.u*" B' a +i su# r a 'a u* '(i* %tut" C l mai mult s r*is p l 3 +i ra 'u at(t mai $*dur rat) 'u '(t p *tru *imi'a $* lum *u i0ar #i spus i /r u* 'u/(*t %u*) sau *u +i0ar #i 2primat /r ! pr r d ru" 6 '&*i s s d s'!t!r!s as' d !ri' s *tim *t $mp!/rt!r" A #!st /i*a i) $+i spus " Dar *imi' *u0i put a $mpi di'a ad(*'uril '!*+tii* i s0l $* p 'u p d apsa a' a 'ar 0i m(*'a spiritul) 'a ! ru,i*) +i p 'ar *0! put a ali*a d '(t $* %utur" 6im a ' *u put a lua -!tr(r a s s s'!al ) sau s /!r% as') !ri s s mi+t ) +i ' *u put a d '(t s &a' a'!l! 'a ! %uturu," D alt# l) $l '-i*uia ! /i!l *t dur r d 'ap" Era s(m%t" 6pr pr(*&) s ddu .!s di* pat) s dus $* 'mar +i0+i lu *i+t m(*'ar ) s !spt i*(*du0+i 'apul $* pi pt) ap!i $+i tras 'i&m l +i i +i) p *tru a s $*t!ar' la !ra tr i) /a, am it +i u+urat 3 dup a' a) di* *!u dr pt $* pat" 6 s'ul p la +as s ara) %u u* ' ai) +i pl ' ,l!*" Dumi*i') lu'ruril s r p tar < &a' r a $* pat p(* la amia&) Palm rst!* p(* la d!u +i .umtat ) masa d pr(*&) 'ul'atul 3 apr!ap ' *u r!sti ! /!r%" C(*d) i* .urul !r i patru) d!am*a M!r l ur' $* !dil d sus 'a s0+i $m%ra' r!'-ia d dumi*i') l d!rm a tu*" I0ar #i #!st mil d d(*sul da' l0ar #i au&it m'ar ! dat spu*(*du0i < N /ast) $mi par ru" Ni'i ,(*d 3 s $*'p(*a s0+i r p t $* si* a lui ' a a #!st d /i*" 1i $* # lul sta s *rui" 1i0* # lul sta a s $*stri* 'u t!tul d d(*sul 6 a#lau am(*d!i $*tr0u* impas d ur) dar a ra ' a mai tar " Familia $*' pu s % a ' aiul" Dumi*i'a ra si*,ura &i '(*d luau m s l 'u t!ii $mpr u*" Tata *0ar d ,(*d s s s'!al > $*tr % 7illiam" Las0l s s !di-* as') rspu*s mai'0sa" P st t!at 'asa plut a ! atm!s# r ,r a" C!piii r spirau a rul !tr/it +i s sim au '!/(r+ii" Erau a%tui) *u +tiau ' s #a') d 0a ' s s .!a' " D $*dat ' s tr &i) M!r l sri di* pat" Era u* lu'ru ' 0l 'ara't ri&as $*tr a,a /ia" Nu put a tri #r a'ti/itat " T!r!p ala i*a'ti/ $* 'ar &'us d!u &il $l su#!'a" 6 #'us apr!ap +as '(*d s s'ul" D ast dat) i*tr $* %u'tri #r *i'i ! +!/ir ) $*tru'(t s *si%ilitat a lui !s'ila*t $mpi tris di* *!u" Nu0i mai psa ' ,(*d a sau sim a #amilia"

6 r/i'iul d ' ai ra p mas" 7illiam 'it a 'u ,las tar di* Cartea copilului, iar A**i as'ulta +i $*tr %a m r u < D ' > C(*d au&ir tr!pitul p s'ri al pi'i!ar l!r $*'lat $* 'i!rapi) am(*d!i '!pii amuir) iar '(*d tatl l!r i*tr $*u*tru) s $*'-ir'ir" 1i t!tu+i) $* , * ral ra $*,duit!r 'u i" M!r l $+i pr par si*,ur masa) 'u %rutalitat " M(*' +i %u 'u mai mult &,!m!t d '(t ar #i #!st * /!i " Nim *i *u0i adr s *i'i u* 'u/(*t" Viaa d #amili s !pris ) s $*'-istas ) amuis $* 'lipa '(*d i*tras l" Dar *u s mai si*'-is a ' s $*stri*as d ai lui" (*dat ' ispr/i ' aiul) s ridi') pli* d /i!i'iu* ) 'a s s pr ,t as' d du'" T!'mai a' ast /i!i'iu* ) a' ast ,ra% d a pl 'a d a'as ! s 'a la i*im p d!am*a M!r l" Au&i*du0i pl s'iala $*'(*tat $* apa r ' +i &*,*itul / s l al pi pt * lui d m tal p mar,i* a li,- a*ului) '(*d $+i uda prul) $*'-is !'-ii 'u d &,ust" C(*d M!r l s $*d!i 'a s0+i l , +ir turil ,- t l!r) di* mi+'ar a lui s d ,a. ! a*umit pl' r /ul,ar) 'ar 0l s par * t d r stul #amili i r & r/at ) '!*t mplati/ " Fu, a $*t!td au*a d '!*#li't l 'u l $*su+i" C-iar +i $* str#u*dul i*imii lui s .usti#i'a) spu*(*du0+i < Da' *0ar #i spus 'utar lu'ru) *u s0ar #i $*t(mplat *imi'" A $*'asat ' 0a m ritat@ $* timp ' s d s#+urar t!at pr parati/ l d pl 'ar ) '!piii a+t ptar) sti*,- rii" C(*d i +i di* 'as) rsu#lar u+urai" M!r l $*'-is u+a dup l +i s simi # ri'it" Era ! s ar pl!i!as) la Palm rst!* a/ a s #i pl'ut" Gr%i pasul pli* d * r%dar " T!at a'!p ri+uril d ard &i al Cas l!r d J!s lu' au * ,r +i ud " Drumuril ) $*t!td au*a tu'iurii di* pri'i*a pra#ului d 'r%u* ) rau *'lit d u* ,l!d * ,ri'i!s" P!r*i +i mai ,r%it" La Palm rst!* # r str l rau a%urit " $* '!rid!r lipiai di* 'au&a um & lii lsat d tlpil ud " Dar $*u*tru a rul ra 'ald) d +i $m%('sit) +i $*'r'at d larma ,lasuril!r) d mir!s d % r +i d #um" 7alt r) ' /r i s % i > stri, ! /!' ) d 'um apru M!r l $* pra," ,%, ?im, .iete, de unde ai mai rsrit i tu ? Oam *ii $i #'ur l!' +i0l primir 'u 'ldur" Era %u'ur!s" I*tr0u* mi*ut sau d!u) i&%utir s t!p as' $* l !ri' sim d r sp!*sa%ilitat ) !ri' ru+i* ) !ri' tul%urar +i) d / *i*d limp d 'a u* 'ristal) s pr ,ti p *tru ! *!apt d / s li " Mi r'ur a urmt!ar ) M!r l ra l #t r" $i ra ,r!a& d * /ast0sa" O ura p *tru ' ! r*is " Nu +tia 'um s0+i !m!ar s ara) $*tru'(t *0a/ a *i'i m'ar ! m!* d d d!u p *' 'a s s du' la Palm rst!*) u*d +i0a+a s $*dat!ras p(* p st 'ap" A+adarC $* timp ' * /ast0sa s a#la .!s $* ,rdi* 'u '!pilul) l s'!t!'i pri* s rtarul d sus al %u# tului) u*d 0+i i* a a p!+ ta) ! ,si +i ! i*sp 't" C!*i* a ! .umtat d '!r!a*) d!u m!* &i d '(t ! .umtat d p **5 +i ! m!* d d +as p *' " Lu m!* da d +as p *' ) a+ & 0'u ,ri. pu*,a la l!') +i ! $*ti*s " A d!ua &i) '(*d /ru s plt as' &ar&a/a,iul) d!am*a M!r l s uit $* pu*, dup m!* da d +as p *' +i simi ' i s s'u#u*d i*ima" Ap!i s a+ & +i $*' pu s ,(*d as' < Dar fusese !ar ! m!* d d +as p *' > Nu 'um/a am '- ltuit0! >

6au *0!i #i lsat0! $* alt part > Era #!art * '.it" 6'!rm!*i pr tuti*d *i $* 'utar a m!* d i +i) 'u '(t s ,(*d a mai mult) $* i*ima i ra t!t mai $*'r di*at ' %r%atu0su ! luas " 4a*ii di* pu*, '!*stituiau t!at a/ r a i" G(*dul ' +t rp lis d la a ra d * sup!r tat" 6 mai $*t(mplas $* d!u r(*duri" Prima Riat *u i0a spus *imi') +i la s#(r+itul sptm(*ii) M!r l i0a str 'urat +ili*,ul $*ap!i $* pu*," $* # lul sta +i0a dat s ama ' l i0l luas " A d!ua !ar *u l0a mai pus $*ap!i" D data asta $*s) sim a ' $*tr 'us msura" Dup ' i0a s r/it masa = / *is d /r m $* &iua a' a = $l $*tr % !u r' al < (i luat tu asear o moned de ase pence din poeta mea ? 'u ? rspunse el privind-o ofensat. N-am luat nimic. Nici nu i-am v#ut mcar poeta. Dar d!am*a M!r l $l mir!si ' mi*t " 1tii #!art %i* ' ai luat0!) $i spus li*i+tit" (i r p t ' *0am luat0!) stri, l" Iar t a,i d mi* ) da > M0am sturat p(* p st 'ap @ A+adar) $* timp ' u str(*, am ru# l ) mi0ai um#lat +as p *' " Am s t #a' s plt +ti p *tru 'u/i*t l ast a) r'*i l $mpi*,(*du0+i 'u disp rar s'au*ul" 6 #!i) s spl +i ur' s'ril 'u pas -!tr(t" Mai t(r&iu '!%!r$ $m%r'at) i*(*d $* m(* ! %!'' a mar ) l ,at $*tr0! %asma uria+) 'u ptrat al%astr " 1i0a'um) $i d 'lar) '(*d ai s m mai / &i $*ap!i s0mi spui +i mi " Ori'um) am s t /d mai r p d d '(t ! s am u '- #" I +i di* 'as 'u l ,tura $* m(*" Ea rmas tr mur(*d u+!r) dar 'u i*ima $* 'at d dispr " C 0! s s #a' da' l s du' la alt mi*) 'apt d lu'ru +i s $*'ur' 'u alt # m i > Da* $l 'u*!+t a pr a %i* = *0ar #i #!st $* star " Era 'u d s/(r+ir si,ur d l" Cu t!at ast a) i*ima i s &/(r'!l a $* pi pt" U*d tata > $*tr % 7illiam '(*d / *i d la +'!al" Bi' a ' #u, d 0a'as) rspu*s mama" U*d > =J Ei) *u +tiu" 1i0a str(*s lu'ruril $* %asmaua al%astr +i0a &is ' *u s mai $*t!ar' " 1i ' 0! s * #a' m > stri, %iatul" Ei) *u t * '.i) *0a.u*, l pr a d part " Dar da' *u s mai $*t!ar' > s'(*'i A**i " F tia +i 'u 7illiam s a+ &ar p 'a*ap a +i $*' pur s mi!rli " D!am*a M!r l r(s " ; i) t!*tlil!r @ 2'lam" Las? '0l / d i $*ap!i $*ai*t d 0a s lumi*a d &i" Dar '!piii *u s lsau '!*s!lai" 6!ar l as#i*i" O%!s ala ! $mpi di' p d!am*a M!r l s mai lupt 'u $*,ri.!rar a" O part di* su#l tul i $i +!pt a ' ar #i ! %i* #a' r

s *u0l mai /ad 3 dar alt part s #rm(*ta di* 'au&a '!pii l!r 3 +i) t!tu+i) $* ad(*'ul i*imii) *u0l put a lsa s pl ' " $* str#u*duril i +tia #!art %i* ' *u p!at pl 'a d la a" C(*d s dus la ma,a&ia d 'r%u*i di* 'aptul ,rdi*ii) simi ' /a p dup u+" 6 uit s /ad ' 0i" P .!s) $* $*tu* ri') &' a tr(*tit %!'' aua al%astr" 6 a+ & p ! %ri'- t d 'r%u* +i $*' pu s r(d" D #i 'ar dat '(*d dd a 'u !'-ii d l ,tura p(*t '!as +i di#!rm) #uri+at $* '!lul i $*tu* '!s) 'u 'ap t l at(r*(*d di* *!duri 'a *i+t ur '-i pl !+tit ) ! pu#* a r(sul" 6 sim a u+urat" D!am*a M!r l $l a+t pta" 1tia ' pl 'as #r %a*i) a+a ' da' s !pr a la 'ir'ium) $*s m*a s #a' ! *!u dat!ri " Era stul d l = stul p(* p st 'ap" Nu a/us s *i'i m'ar 'ura.ul d a0+i purta l ,tura di*'!l! d ,ardul 'urii" P la ' asuril *!u) $* timp ' + d a '&ut p ,(*duri) M!r l d s'-is u+a +i i*tr p #uri+) dar $m%u#*at" N /ast0sa *u r!sti ! /!r%" $+i d &%r' -ai*a +i s $*#u*d $* .ilul lui) u*d p!mi s0+i s'!at ,- t l " Ai #a' mai %i* s0i adu'i $*u*tru %!'' aua $*ai*t d a0i s'!at ,- t l ) $l p!/ui a 'alm" P!i s0i mulum +ti ' rului '0am / *it $* *!apt a asta $*ap!i) $i spus l pri/i*d0! ursu&) d .!s $* sus) +i $*0 ' r'(*d s par impr si!*a*t" =i Nu &u) dar u*d ) m r!,) t 0ai #i dus > N0ai a/ut 'ura. *i'i m'ar s0i s'!i %!'' aua a#ar di* 'urt ) i0! tr(*ti a" F' a ! #i,ur at(t d %l a,) $*'(t *u put a *i'i s #i #uri!as p l" M!r l '!*ti*u s0+i s'!at ,- t l +i s s pr ,t as' d 'ul'ar " Nu +tiu ' ai $* l ,tura a' a al%astr) dar da'0! la+i a#ar) ai s t tr & +ti d dimi* a 'u '!piii ' i0! adu' $* 'as" Dr pt 'ar s ridi') i +i di* 'as) ap!i s $*t!ars ) str%tu %u'tria # ri*du0+i #aa) +i ur' s'ril $* ,ra%" C(*d d!am*a M!r l $l /&u str 'ur(*du0s iut ) 'u %!'' aua i* mi*) r(s d u*a si*,ur 3 dar i*ima $i ra amar) p *tru ' $l iu%is '(*d/a" MOREL E ALUNGAT DIN INIMA" 7ILLIAM I IA LOCUL (* 'ursul sptm(*ii urmt!ar ) M!r l s0a a#lat $*tr0! disp!&ii d * sup!rtat" Ca t!i mi* rii) ra mar amat!r d d!'t!rii) p 'ar ) d stul d 'iudat) ad s !ri +i l 'umpra si*,ur" Tr %ui s0mi dau u* str!p d ti*'tur d /itri!l) i0! mi*u* '(*d p!i s ai ! pi'tur $* 'as" A+a $*'(t d!am*a M!r l $i adu' a ti*'tura d /itri!l) prima lui d!'t!ri #a/!rit" 1i0+i #i r% a ! 'a* d ' ai d p li*" A/ a at(r*at $* p!d m*u*'-iuri $*tr ,i d i r%uri us'at < p li*) %usui!') i&m0'r a) #l!ar d s!') r!ma*i) *al%0d 0mar ) is!p) ppdi +i i*taur" D !%i' i) p plit s a#la '(t u* ur'i!r 'u /r ! #i rtur d u* # l sau altul) di* 'ar % a di* pli*" Gro#av e!clama plescind din .u#e, dup un ceai de pelin. Gro#av 1i $+i $m%ia +i '!piii s ,ust "

E mai %u* d '(t !ri'ar di* ' aiuril /!astr sau d '(t & ama d *u' d '!'!s) $i asi,ura" Dar i *u s pr a lsau ad m *ii s % a" D data asta $*s) *i'i -apuril ) *i'i pi'turil d /itri!l +i *i'i t!at i r%uril lui *u0i alu*,au I%l st mat l d pir!a* di* 'ap" C&us %!l*a/ d ! apri*d r d 'r i r" D '(*d d!rmis p .!s) $* &iua 2'ursi i 'u J rr5 la N!tti*,-am) *u mai #us s $*tr , la 'ap" D atu*'i s $m%tas $*tru*a +i #'us s'a*dal" A'um ra ru %!l*a/ +i d!am*a M!r l tr %uia s0l $*,ri. as'" Era u*ul di* ' i mai di#i'ili pa'i *i 'ar s p!t $*'-ipui" Cu t!at ast a) +i '-iar #'(*d a%stra'i d #aptul ' l '(+ti,a p(i* a $* 'as) d!am*a M!r l *u i0a d!rit *i'i!dat m!art a" Mai 2ista $*' $* a ' /a ' t(*. a dup l" V 'i* l s0au artat #!art 'ums 'ad < di* '(*d $* '(*d u* l '- mau '!piii la mas) alt l #' au tr a%a la %u'tri $* l!'ul i) sau '(t u*a / d a ! &i $*tr a, d '!pilul mi'" T!tu+i a s'!s0! #!art ,r u la 'apt" V 'i* l *0! put au a.uta '-iar $* #i 'ar &i" 1i atu*'i tr %uia s0+i $*,ri. as' su,arul +i %r%atul) s d r ti' pri* 'as +i s ,t as') s #a' t!t ' ra d #'ut" Era sl it d put ri) dar $+i $*d pli* a t!at $*dat!riril " 1i 'u %a*ii a%ia d #' a #a" I*'asa d la asi,urri +apt spr & ' +ili*,i p sptm(* +i) $* #i 'ar /i* ri) 4ar9 r +i 'u ' llalt t!/ar+ d '-ip pu* au .!s ! part di* '(+ti,ul l!r) p *tru s!ia lui M!r l" Iar / 'i*ii l #' au sup ) +i l dd au !u +i alt mru*i+uri * ' sar u*ui %!l*a/" Da' ' i di* .ur *0ar #i a.utat0! 'u at(ta mri*imi ) d!am*a M!r l *0ar #i putut s0! s'!at la 'apt #r s s $mp!tm!l as' $* dat!rii ,r l ) 'ar ar #i l ,at0! d m(i*i +i d pi'i!ar " 6ptm(*il tr ' au" $* p!#ida a+t ptril!r) star a lui M!r l s $m%u*ti" A/ a ! '!*stitui r!%ust) a+a $*'(t) ! dat p!r*it p tmduir ) s $*&dr/ *i r p d " $* s'urt /r m $*' pu s tr %luias' pri* %u'tri " $* timpul %!lii) * /as0 t0sa $l 'am rs#as " M!r l ar #i /rut s '!*ti*u +i a'um" $+i du' a ad s a m(*a la 'ap) $+i lsa $* .!s '!luril ,urii +i simula dur ri p 'ar *u l sim a" Dar *u ra '-ip s0! am, as'" La $*' put d!am*a M!r l s mulumi s #a' -a& $* si* a i" Ap!i $*' pu s0l !'ras' 'u asprim < P *tru Dum* & u) !mul ) *u t mai /ita at(ta@ Asta $l 'am .i,*i) dar '!*ti*u s s pr #a' %!l*a/" Eu $* l!'ul tu *0a+ s'(*'i t!at &iua 'a u* '!pil d ( @ $i spus * /ast0sa rspi'at" M!r l s i*di,* +i $*.ur p su% musta) 'a u* %i 0 a*dru" 6 /&u * /!it s ad!pt u* t!* *!rmal +i s pu* 'apt /i'r lil!r" Cu t!at a' st a) u* rstimp d!m*i li*i+t a $* 'as" D!am*a M!r l ra mai $*,duit!ar ) iar l) d pi*&(*d 'u t!tul d * /ast0sa) 'a u* '!pil) s sim a d stul d # ri'it" 1i *u +tia ' $*,dui*a i s dat!ra #aptului '0l iu% a mai pui*" P(* atu*'i) $* 'iuda a t!t ' s $*t(mplas #us s s!ul +i !mul i" D!am*a M!r l simis ' ' a ' 0l l!/ a p l ! l!/ a) mai mult sau mai pui*) +i p a" P(i* a ' a d t!at &il l

d pi*d a d d(*sul" Pr!' sul d r #lu2 al iu%irii i a 'u*!s'ut stadii di/ rs ) dar a rmas) t!t timpul) u* r #lu2" A'um ! dat 'u *a+t r a ' lui d al tr il a '!pil) #ptura i lu*tri' *u s mai r /rsa * puti*'i!as 'tr M!r l) 'i ra as m * a /alului 'ar s $*al u+ur l) i*(*du0s la d prtar d rm" Dup *a+t r a '!pilului) apr!ap ' *i'i *u0l mai d!ris " 1i) p!m *i*du0s d spri*s d l) * maisim0 i*du0l part di* #ii*a i 'i) mai 'ur(*d) part di* $mpr .urril 2t ri!ar ) *u ! mai #rm(*ta at(ta ' a ' #' a d(*sul) +i0l lsa $* /!i " (* a*ul 'ar a urmat) i*t r/ *i a' a sta,*ar ) a' a m la*'!li 'ar as m * a t!am* i) $* /iaa u*ui %r%at" N /asta lui $l alu*,a di* i*im) !ar 'um 'u pr r d ru) dar #r $*durar 3 $l alu*,a di* i*im +i s $*t!r' a 'tr '!pii 'a s0+i s!ar% s /a d iu%ir +i d /ia" D a'i $*ai*t ) M!r l d / *i mai mult sau mai pui* ! #!rm 2t ri!ar" 1i d(*sul) apr!ap ' a'' pta situaia) a+a 'um s $*t(mpl 'u at(ia ali %r%ai) ' d(*d l!'ul '!piil!r" (* timpul '!*/al s' * i) '(*d $*tr i s spul% ras $*tr0ad /r t!tul) s strduir am(*d!i s r ,s as' $*tr0u* # l / '- a i*timitat 'ar 0i l ,as $* primii a*i d 's*i'i " M!r l + d a a'as +i) $* timp ' '!piii rau $* pat) iar * /as t0sa '!s a = lu'ra t!tul si*,ur) 'm+il +i -i*u l '!piil!r = l $i 'it a 'u ,las tar di* &iar) r!sti*d 'u/i*t l rar +i la*s(*du0l ) u*ul '(t u*ul) 'a u* aru*'t!r d 'uit " U* !ri a $l &!r a) a*ti'ip(*du0i l 'tura 'u '(t ! #ra&" Iar l $i as'ulta /!r% l umil" T' ril 'ar s lsau $*tr i rau 'uri!as " Nu s au& a d '(t a'0a'ul iut +i u+!r al a'ului) pl s'itul &,!m!t!s al %u& l!r lui) '(*d dd a drumul la #um +i s#(r(itul ,r0 tarului) '(*d s'uipa $* #!'" 1i atu*'i) ,(*duril d!am* i M!r l s $*t!r' au spr 7illiam" 6 #'us %iat mar " Era $* #ru*t a 'las i +i pr!# s!rul spu* a '0i %iatul ' l mai a, r la mi*t di* t!at +'!ala" $l / d a d p a'um %r%at) t(*r) pli* d /i,!ar ) #'(*d 'a lum a s strlu' as' di* *!u p *tru a" 1i M!r l) 'ar + d a a'!l!) si*,ur) * a/(*d la ' s ,(*di) *u s pr a sim a la lar,ul lui" 6u#l tul su di%uia !r% +t $* 'utar a i) +i *0! a#la" 6im a u* # l d ,!l) apr!ap u* /id $* i*im" Nu0+i ,s a l!'ul +i ra * li*i+tit" Cur(*d *u mai putu /i ui $* atm!s# ra a' a) +i * /ast0sa #u a# 'tat" Am(*d!i) '(*d rm(* au ! %u'at d /r m si*,uri) sim au ! apsar $* pi pt" 1i atu*'i) l s du' a s s 'ul' ) iar a s a+ &a $* /!i ) 'a s s %u'ur d si*,urtat ) s lu'r & ) s ,(*d as') s trias'" (*tr timp $*s) u* al patrul a '!pil s a#la p drum) r!d al a' stui s'urt r,a& d 'alm +i dui!+i $*tr ' i d!i pri*i si*,urati'i" C(*d s *s'u ultimul !pil) Paul $mpli 0 *is +apt spr & ' lu*i 3 ra u* %i a+ durduliu) palid) li*i+tit) 'u !'-i mari) al%a+tri) +i pstra $*' a' a 'iudat $m%i*ar a spr(*' * l!r" Ultimul *s'ut ra d as m *i %iat) %li!r +i #rumu+ l" C(*d s /&u ,ra/id) d!am*a M!r l s * '.i di* m!ti/ '!*!mi' +i di* pri'i* ' *u0+i iu% a s!ul 3 dar *u d t am p *tru '!pil" (i pus %iatului *um l Art-ur" Era tar dr,la+ 3 a/ a u* sm!' d &ulu#i aurii +i) d la %u* $*' put) +i0a iu%it tatl" D!am*a M!r l ra %u'ur!as ' m'ar a' st '!pil s

arta ata+at d tat" C(*d au& a pasul mi* rului) su,arul $+i $*ti*d a m(*u l +i ,(*,ur a" 1i dS' M!r l ra %i* dispus) $i rspu*d a p dat) 'u ,lasul?lui 'ald) m!al < Ei) ' 0i) /!i*i'ul > $*tr0! 'lip /i* la ti* " 1i 'um $l / d a s'!(*du0+i surtu'ul d mi*) d!am*a M!r l $*/ l a '!pilul $*tr0u* +!r +i0l $*ti*d a tatlui" Ia t uit ' artar @ T2'lama u* !ri lu(*d $*ap!i pl!dul m(*.it p #a d #u*i*,i* d la srutril +i -(r.!* 0 lil lui tai'0su" Iar M!r l r(d a pli* d /!i %u* < ' un pui de miner, .at-l norocul s-l .at A' st a rau a'um 'lip l d # ri'ir di* /iaa d!am* i M!r l < '(*d $* i*ima i '!piii $l 'upri*d au $*tr d(*+ii +i p tat" 1i 7illiam 'r +t a t!t mai mar +i mai /!i*i' +i mai /i!i) $* /r m ' Paul) mai d ,ra% plp(*d) t'ut) s #' a t!t mai su%ir l +i s i* a 'a ! um%r d p!ala mai'0sii" D !%i' i ra a, r +i pli* d i*t r s) dar u* !ri a/ a '#' d d pr siu* " D s !ri mama $+i ,s a '!pilul d tr i0patru a*i pl(*,(*d p 'a*ap a) d 0i rup a i*ima" C s0a $*t(mplat > $l $*tr %a) dar *u prim a *i'i u* rspu*s" C s0a $*t(mplat > struia) m(*ii*du0s " Nu tiu, sug%ia copilul. Atu*'i $*' r'a s0l #a' s .ud ' ) sau s0l #a' s r(d) dar #r r &ultat" 6im a '0+i i s di* #ir " Iar tatl) $*t!td au*a iritat) sr a d p s'au* +i stri,a < Da' *u0*' t a&) $l p!'* s' p(* i0l #a' u s ta' @ N-ai s faci una ca asta, rspundea mama cu rceal. 1i $+i s'!t a '!pilul $* 'urt ) $l $*d sa $* s'u*a+ul lui +i0i spu* a < ;ai) d0i drumul la pl(*s ai'i) trist @ 1i0atu*'i) p!at ' /r u* #lutur sau ! #!ai d r / *t $i distr, a at *ia) sau da' *u) pl(*, a p(* ad!rm a" A'' s l a' st a *u rau pr a d s ) dar aru*'au ! um%r $* i*ima d!am* i M!r l) +i ! #' au s s p!art 'u Paul alt# l d '(t 'u ' ilali '!pii" (*tr0! dimi* a) p * a+t ptat ) $* timp ' s uita spr 'aptul Cas l!r d J!s dup !mul 'ar /i*d a dr!.di d % r ) s au&i stri,at" Era mru*i'a +i s#ri.ita d!am* A*t-!*5) $* 'ati# a 'a# *i " 0= ; i) madam M!r l) /r au s0i spu* ' /a d spr 7illi al dumital " "a ? replic doamna /orel. i ce anume ? C(*d u* %iat $l $*+#a' p altul d ,ul r +i0i s#(+i -ai* l ) m rit ! '- l#* al &dra/*) ' pr r ai > $*' pu d!am*a A*t-!*5" Dar Al#r d al dumital d a' a+i /(rst 'u 7illiam al m u) rip!st d!am*a M!r l" O #i) dar asta *u0i d dr ptul s0l $*+#a' p %iat d ,ul r +i s i0l rup d la ,(t"

M r!,) rspu*s d!am*a M!r l) u *u0mi %at '!piii +i '-iar da' a+ #a' 0!) a+ sta mai $*t(i s as'ult +i / rsiu* a l!r" 6 +tii ' Ia '!pii l pri*d %i* '(*d $s s'rm*ai) i0! $*t!ars d!am*a A*t-!*5" C(*d a.u*, s rup di*adi*s ,ul rul altui %iat""" 6u*t si,ur ' *0a #'ut0! di*adi*s) ! $*tr rups d!am*a M!r l" A'u) #0m +i mi*'i*!as @ s !r$ d!am*a A*t-!*5" D!am*a M!r l s $*d prt +i $*'-is p!arta dup a" M(*a $* 'ar i* a ur'i!rul p *tru dr!.di d % r $i tr mura" (m s-i aduc la cunotin .r.atului dumitale, strig dup ea doamna (nt%on8. La pr(*&) dup ' 7illiam ispr/is d m(*'at +i ra p pu*'tul d a ! +t r, di* *!u a#ar = a/ a u*spr & ' a*i p atu*'i = mai'0sa $l $*tr % < +entru ce i-ai rupt lui (lfred (nt%on8 gulerul ? C(*d i0am rupt ,ul rul > Nu +tiu '(*d) dar mama lui spu* ' i l0ai rupt" Cum aa asta a fost ieri i avea gulerul rupt dinainte. "ar tu i l-ai rupt mai tare. A+a a #!st) .u'am '!%%l rD) +i0am ati*s0! p 0a +apt +p a) +i Al#5 A*?*5 $*' p s stri, < Ci* p!at s m pri*d > Ci* p!at s m pri*d > 10atu*' a u $i &i' < A) /r i s t pri*d > 1i l0am pri*s) +i p l l0au apu'at t!i dra'ii) +i mi0a smuls piatra di* m(* +0a #u,it 'u a" 10atu*' a u am #u,it dup l +i '(*d l0am pri*s s0a tras $*tr0! part +i i s0a rupt ,ul rul" Da? u mi0am luat piatra $*ap!i""" 6'!as di* %u&u*ar ! 'asta* / '- +i $** ,rit) l ,at 'u u* +ir t" Piatra asta str/ '- ) %tus +i i&,!*is di* .!' alt +apt spr & ' pi tr ) l ,at 'u +ir turi as m*t!ar " A+a $*'(t %iatul ra m(*dru d / t ra*a lui" Ori'um ar #i) spus d!am*a M!r l) +tii ' *0a/ ai dr ptul s0i s#(+ii ,ul rul" @ Aai, mam "oar n-am vrut s-l rup, -apoi era un- guler vec%i de cauciuc, i fusese dinainte rupt. Alt dat s #ii mai at *t) $l d!. *i mai'0sa" Nu mi0ar pl' a d l!' da' mi0ai / *i tu a'as 'u ,ul rul rupt" Nu-mi pas, mam 6 n-am fcut-o dinadins. 4iatul ra am(r(t d d!.a*" Nu, m rog, dar tre.uie s fii mai gri1uliu. 7illiam ! +t rs ) %u'ur!s ' s'pas *umai 'u at(ta" 1i d!am*a M!r l) 'ar *u i* a s ai% *i'i u* * 'a& 'u / 'i*ii) s ,(*di ' ! s0! lmur as' p d!am*a A*t-!*5 'um stau lu'ruril ) +i 'u asta %asta" Dar $* s ara a' a) M!r l s $*t!ars d la mi* 'u ! mutr d u* '!t" 6 $*#ips $* %u'tri +i $*' pu s s uit d .ur $mpr .ur 3 timp d '(t /a mi*ut ) *u r!sti ! /!r%" Ap!i < *nde-i Bill8, la ? C 0ai 'u l > $*tr % * /ast0sa 'ar ,-i'is d spr ' ra /!r%a" O s a#l '(*d pu* m(*a p l) rspu*s M!r l tr(*ti*du0+i 'u &,!m!t pl!s'a p

%u# t" 4*ui s' ' t 0a a,at d!am*a A*t-!*5 +i i0a $mpuiat 'apul 'u ,ul rul lui Al#5) spus d!am*a M!r l dispr uit!r" Nu imp!rt 'i* m0a a,at" C(*d pu* m(*a p l $i rup !as l " D stul d r(u ' +ti ,ata s ii part a !ri'r i &,ripur!ai' 'u lim% d /ip r) 'ar 0i $*dru, p!/ +ti $mp!tri/a '!piil!r ti" (l $*/ u mi*t @ ! i* a m!ri+ mi* rul" P mi* *u m imp!rt a? 'ui %iatul 3 s *u s0apus dum* alui s rup +i s s#(+i $* dr apta +i0* st(*,a dup pla'ul lui" 6 rup +i s s#(+i $* dr apta +i0* st(*,a @ r p t mama" A #u,it dup Al#5 'ar i0a luat piatra) +i di* $*t(m0 plar l0a apu'at d ,ul r) p *tru ' ' llalt s0a # rit) a+a 'um ar #i #'ut !ri'ar " Las? ' +tiu u @ stri, M!r l 'u am *i*ar $* ,las" Tu +tii '-iar $*ai*t d 0a i s spu* ) rspu*s mu+'t!r * /ast0sa" Tu s *u t am st 'i) tu* M!r l" Las? ' +tiu u ' 0am d #'ut @ Asta0i mai mult d '(t $*d!i l*i') da'0ai putut lsa 'a ! 'a 'u lim%a !tr/it s t '!*/i*, s0i %ai '!piii" >as0 c tiu eu, repet /orel. Ea *u mai spus *imi') 'i rmas l!'ului) $*' r'(*d s0i p!t!l as' t!a* l " D !dat) 7illiam ddu %u&*a $*u*tru) stri,(*d < /am, poi s-mi dai ceaiul ? +ot s-i dau c%iar ceva mai mult, rcni /orel. i* 0i ,ura) !mul ) $l s#tui d!am*a M!r l) +i las mutra asta 'ara,-i!as @ Ai s / &i tu mutr 'ara,-i!as la sta '(*d !i ispr/i 'u l) stri, M!r l ridi'(*du0 s d p s'au* +i &,(i*du0s la #iu0su" 7illiam) 'ar ra u* %iat $*ltu p *tru a*ii lui) dar #!art s *si%il) s #'us al% la #a +i s uita la tai'0su 'u u* s!i d ,r!a&" 1t r, 0! d ai'i @ $i p!ru*'i d!am*a M!r l #iului" 4iatul *u a/u 'ura.ul s s mi+t " D !dat) M!r l (+i $*'l +t pum*ii +i s $*d!i" (m s-i art eu, Cterge-o de aici D #.ier ca scos din mini. C @ stri, d!am*a M!r l ,(#(i*d d #uri " D!ar *0ai d ,(*d s dai $* %iat d -at(rul ei, *0ai s dai @ Nu #u ? strig /orel. Nu #u ? 1i -!l%(*du0s la '!pil) s r p &i $*ai*t " D!am*a M!r l sri $*tr i) 'u pum*ul ridi'at) Nu 'ar 'um/a s $*dr&* +ti @ Cum > stri, M!r l #(st('it p *tru ! 'lip" C 0ai spus > Ea s rsu'i spr %iat" I +i a#ar di* 'as @ $i p!ru*'i #uri!as" 4iatul) 'a -ip*!ti&at d d(*sa) s $*t!ars '(t ai 'lipi +i ! &%u,-i a#ar" M!r l s r p &i la u+) dar s!si pr a t(r&iu" R / *i) palid d m(*i p su% * ,r ala d mi*"

Dar * /ast0 sa ra a'um pli* d ara," 6 $*dr&* +ti *umai @ stri, a 'u ! /!' put r*i') rsu*t!ar " 6 $*dr&* +ti) mil!rd) s ati*,i '!pilul sta 'u u* d , t @ Ai s r ,r i p / 'i @ M!r l ra sp riat d a" 6 a+ & tul%urat d #uri " C(*d '!piii 'r s'ur $*d a.u*s d mari 'a s #i lsai si*,uri) d!am*a M!r l s $*s'ris la Fa*i!*ul # m il!r" Era u* mi' 'lu% d # m i) i*(*d d 6!'i tat a '!p ratist a a*,r!si+til!r +i u*d a/ au l!' $*tru*iri $* #i 'ar lu*i s ara) $ * sala lu*, d p st %'*ia '!!p rati/ i di* 4 st:!!d" F m il tr %uiau s dis'ut d spr %i* #a' ril '!!p rai i +i d spr alt pr!%l m s!'ial " U* !ri) d!am*a M!r l i* a '(t ! pr l , r " Li s pr a 'uri!s '!piil!r s0! /ad p mama l!r) 'ar ra $*t!td au*a !'upat 'u tr %uril 'as i) + &(*d +i s'rii*d 'u s'risul i iut ) ,(*di*d) '!*sult(*d 'ri) +i ap!i di* *!u s'rii*d" I* as m * a pril .uri) *utr au ' l mai ad(*' r sp 't p *tru d(*sa" (*dr, au Fa*i!*ul" Era si*,urul lu'ru 'ar *u l st(r* a , l!&ia) d +i l rp a mama = $* part di* pri'i* ' i $i pl' a at(t d mult a'!l!) $* part p *tru %u*til p 'ar l adu' a d la %'*i " U*ii s!i !stili) 'ar ,s au ' * / st l l!r d /i* pr a i*d p *d *t ) *um au Fa*i!*ul Clu%ul 6'(r0p(r) adi' #a%ri'a d %(r#" C 0i dr pt) d p plat#!rma 'r at d Fa*i!*) # m il $+i pri/ au 'u ali !'-i 'mi*uril +i '!*diiil d /ia) +i $*' p au s l d s'!p r 'usururi" A+a $*'(t mi* rii s tr & au ' * / st l $+i 'r as r u* *!u *i/ l d apr 'i r ) 'ar 0i d s'ump* a" $* #i 'ar lu*i s ara) d!am*a M!r l s $*t!r' a +i a 'u ! sum d *i d id i *!i) a+a $*'(t '!piii i* au 'a 7illiam s #i a'as '(*d / * a mama) p *tru ' lui $i spu* a ! ,r!a& d lu'ruri" C(*d %iatul $mpli*i tr ispr & ' a*i) mai'0sa $i ,si ! slu.% la %ir!uril '!!p rati/ i" Era u* %i a*dru d +t pt) 'u ! #ir d s'-is) 'u trsturi 'am aspr +i !'-i al%a+tri 'a dRU /i9i*," D ' 0i #i /r(*d s #a'i di* l u* '!*!pist 'u #u*dul lustruit > ! $*tr % M!r l" T!t ' 0! s #a' '0! s0+i r!ad pa*tal!*ii #r s s'!at u* %a*" C(t $i d la0*' put > Nu ar imp!rta* '(t $i d la $*' put) r pli' d!am*a M!r l" N0ar @ Trimit 0l 'u mi* $* su%t ra*) +i la ! sp0 tm(* dup ' '!%!ar) s'!at & ' +ili*,i) 'a *imi'a" Da? las? ' +tiu u) s0+i #r ' #u*dul pa*tal!*il!r p *tru +as +ili*,i) mai %i* d '(t s '(+ti, & ' +ili*,i $* m(*) alturi d tai'0su" N-o s se fac miner, i cu asta .asta decret doamna /orel. Sigur, mina-i .un pentru mine, da0 nu-i destul de .un pentru dumnealui. Da' mai'0ta t 0a $*,s!pat p ti* la d!ispr & ' a*i $* mi*) *u /d d ' 0ar tr %ui s #a' +i u la # l 'u %iatul m u" La d!i+p a*i @ M0a trimis mult mai d /r m @ Ori'(*d t 0! #i trimis" Era #!art m(*dr d #iul i" Urma +'!ala s ral +i $*/a st *!,ra#ia) a+a ' la +aispr & ' a*i a.u*s s ' l mai %u* st *!,ra# +i '!*ta%il di* !ra+) 'u 2' pia u*uia

si*,ur" P urm ddu +i l 'ii la +'!ala s ral" Dar $+i i + a di* srit at(t d iut ) $*'(t *umai #ir a lui %u* +i statura /!i*i' $l !'r!t au" 7illiam #' a t!t ' #' au %r%aii maturi = adi' lu'ruril 'u/ii*'i!as " D pild) al r,a iut 'a /(*tul" La d!ispr & ' a*i a '(+ti,at pr miul $*t(i la ! 'urs d al r,ri < ! 'limar d sti'l) $* #!rm d *i'!/al" Climara tr!*a m(*dr $* %u# t +i $i dd a d!am* i M!r l ! /i satis#a'i " 4iatul al r,as *umai d dra,ul i" V *is a'as 'u rsu#lar a tiat) 'u *i'!/ala lui $* m(*) stri,(*d u* < Ia t uit) mam @ A' sta a #!st primul tri%ut r al p 'ar i l0a adus" 1i a l0a a'' ptat 'a ! r ,i*" Ce drgu a e!clamat. P urm03 %iatul $*' pu s d /i* am%ii!s" $i adu' a mai'0sii t!i %a*ii '(+ti,ai" C(*d $i ddu paispr & ' +ili*,i p sptm(*) a $i r stitui d!i 'a %a*i d %u&u*ar +i) 'um 7illiam *u pu* a ,ura p %utur) s '!*sid r #!art %!,at" 6 $*s! a u %ur,- &ia di* 4 st:!!d" Ra*,ul ' l mai $*alt di* !r+ l $l d i* a past!rul" Ap!i / * a dir 't!rul d %a*') p urm m di'ii) * ,ust!rii) +i la urm !stil d mi* ri" 7illiam s $mpri t *i 'u #iii #arma'istului) pr!# s!rului +i * ,ust!ril!r" Ju'a %iliard la M '-a*i's ;ali" D as m * a da*sa spr * 'a&ul mai'0sii" 6 %u'ura d t!at distra'iil p 'ar l !# r a 4 st:!!d) d la %!m% l 'u da*s) 'u +as p *' i*trar a) d p C-ur'-str t p(* la di/ rs sp!rturi +i la %iliard" Paul ra ,rati#i'at 'u d s'ri ri am it!ar a t!t # lul d d!m*i+!ar 'a *i+t #l!ri) di*tr 'ar ) ' l mai mult ) as m * a u*!r #l!ri smuls ) *u triau $* i*ima lui 7illiam mai mult d d!u sptm(*i" U* !ri '(t ! /i'tim / * a $* 'utar a am!r &ului rt'it!r" D!am*a M!r l s p!m * a la u+ 'u '(t ! #at 'iudat) +i im diat ridi'a *asul p sus" V r!,) d!m*ul M!r l a'as > $*tr %a d m!a& la 'u u* a r ru,t!r" Soul meu este acas, rspundea ea. Vr au""" /r au s spu* d!m*ul M!r l ' l tnr, struia #ata sti*,- rit" Car di*tr i > 6u*t mai muli" R!+i*d +i %(l%(i*du0s ) #rum!asa 2pli'a < >-am... l-am cunoscut pe domnul /orel... >a Eiple8-. (%, la dans 9 "a. Nu0mi pla' # t l p 'ar #iul m u l $*t(l* +t la da*s" Iar l nu-i a'as" A d!ua &i) 7illiam / * a suprat #!' p mai'0sa p *tru ' ! alu*,as p #at $* '-ip at(t d aspru" Era u* ti* r l * pst!r) dar 'u ! #i,ur a, r) +i m r, a 'u pa+i mari) u* !ri $*'ru*t(*du0s ) +i d mult !ri 'u +ap'a $mpi*s +m '- r +t p ' a#" C(*d a/ au l!' as m * a s' * ) i*tra $* 'as m!#lu&" $+i &/(rl a +ap'a p 'a*ap a) $+i pr!pt a %r%ia put r*i' $* palm +i s uita #i2 $* .!s la mai'0sa" Ea ra pui*ti' la trup) 'u prul pi pt*at #!art str(*s) $*' p(*d '-iar d la mar,i* a #ru*ii" Rsp(*d a u* a r d 'alm aut!ritat +i) t!tu+i) d * ,rit 'ldur" 1tii*d ' #iul i

ra #uri!s) sim a u* tr mur lu*tri'" M0a 'utat i ri ! d!m*i+!ar) mam > Nu +tiu d *i'i ! d!m*i+!ar" A / *it ! #at" 1i d ' *u mi0ai spus > Am uitat) pur +i simplu" Billiam pufnea uor pe nri. , fat frumoas prea o domnioar. Nu m0am uitat la a" Cu !'-i mari 'a# *ii" Nu m0am uitat" 1i spu* 0l # t l!r tal ) #iul ) ' atu*'i '(*d al ar, dup ti* ) *u la mai'0ta tr %ui s /i* s t 'aut " 6pu* 0l asta""" pipi l!r 'u 'ar #a'i 'u*!+ti* la da*s" 6u*t '!*/i*s ' ! #at 'ums 'ad " 1i u su*t '!*/i*s ' *u " C arta s $*'- i ai'i" $*tr mam +i #iu ra u* mar '!*#li't 'u pri/ir la da*s" N (* l , r a ati*s pu*'tul 'ul0 mi*a*t) '(*d 7illiam ! a*u* ' s du' la ;u 9* ll T!r9ard '!*sid rat 'a u* !r+ l 'u #aim pr!ast = la u* %al mas'at" Urma s s '!stum & $* s'!ia*" 6 ,s a d $*'-iriat u* '!stum p 'ar 0l purtas u* pri t * d 0al lui +i 'ar 0i / * a 'a tur*at" C!stumul d s'!ia* #u adus a'as" D!am*a M!r l $l primi 'u r' al +i *u d s#'u pa'- tul" Mi0a / *it '!stumul > $*tr % 7illiam" E u* pa'- t $* !daia di* #a" Billiam se repe#i acolo i tie sfoara. i0l $*'-ipui p #iul tu $m%r'at $* asta > ! $*tr % l) $*'(*tat) art(*du0i '!stumul" 1tii %i* ' *u /r au s mi t $*'-ipui (* asta" (* s ara %alului) '(*d / *i a'as s s $m%ra' ) ! ,si p d!am*a M!r l ,tit 'u pard siul +i %!* ta" Nu rm(i s m / &i) mam > $*tr % #iul" Nu 6 nu vreau s te vd. Arta palid) +i #aa0i ra 'rispat +i dur" 6 t m a 'a #iul i s *u 'al' p urm l lui tai'0su" 7illiam +!/i ! 'lip +i $+i simi i*ima ,r a d $*,ri.!rar " Dar d !dat &ri % r ta s'!ia* 'u pa*,li'i" O lu $* mi*) pli* d %u'uri ) +i uit d mai'0sa" D!am*a M!r l pl ' d a'as" C(*d $mpli*i *!uspr & ' a*i) 7illiam prsi %rus' %ir!uril '!!p rati/ i) +i0+i ,si u* s r/i'iu la N!tti*,-am" 6lu.%a ' a *!u ra pltit 'u tr i& 'i d +ili*,i p sptm(*) $* l!' d !ptspr & ' " $*tr0ad /r) ! 'r +t r simit!ar " Mai '0sa +i tai'0su pl s* au d m(*dri " T!at lum a $l luda p 7illiam" 6 pr a ' ! s #a' ! 'ari r rapid" D!am*a M!r l sp ra s0i pu* +i ' ilali '!pii p pi'i!ar 'u a.ut!rul lui 7illiam" A**i s pr ,t a s #i pr!# s!ar 3 Paul) #!art i*t li, *t +i l) $*/a

%i* +i lua l 'ii d #ra*' & +i d , rma* 'u *a+ul lui) past!rul) 'ar '!*ti*ua s #i %u* pri t * 'u d!am*a M!r l" Art-ur) u* %i a+ rs#at +i #!art #rum!s) ra $*' la +'!ala primar) dar s spu* a ' ar p rsp 'ti/ sa !%i* ! %urs la li' ul di* N!tti*,-am" 7illiam rmas u* a* $* s r/i'iul ' l *!u di* N!tti*,-am" 6tudia 'u str+*i'i ) +i s #'us u* t(*r s ri!s" Pr a '0l #rm(*ta ' /a" T!tu+i) '!*ti*ua s s du' la s rat da*sa*t +i la p tr ' ri p r(u" Nu % a" T!i '!piii M!r l rau a*tial'!!li'i #a*ati'i" 1 $*t!r' a *!apt a t(r&iu a'as) +i t!tu+i mai stt a +i studia" Mai'0sa $l impl!ra s #i mai ,ri.uliu) s s i* sau d u*a sau d alta" N0ai d '(t s da*s &i) da' ai '- # d da*s) %i t @ dar *u0i $*'-ipui ' p!i s +i lu'r &i la %ir!u) s t +i distr &i) s mai +i $*/ i p d asupra 3 '!*stituia !mului *u r &ist la ast a t!at " F sau u*a sau alta = !ri distr a&0t ) !ri $*/a lati*a 3 dar *u $*' r'a s l #a'i p am(*d!u ! dat" "up un an, o.inu o slu1. la >ondra, cu o sut dou#eci de lire pe an. +rea o sum fa.uloas. /aic-sa aproape c nu tia dac s se .ucure sau s se amrasc. Mam) d lu*i $*tr0! sptm(*) su*t '- mat $* Lim 6tr t) stri, l 'u !'-i strlu'it!ri) $* timp ' 'it a s'ris!ar a" D!am*a M!r l simi0 d !dat 'um i s !pr +t i*ima $* l!'" 7illiam $i 'iti s'ris!ar a < V r!, s * rspu*d i 'u p!+ta d .!i) da' su*t i d a'!rd" Al D/s""" M a*,a0 . a&) mam) 'u ! sut d!u& 'i p a*) #r s m #i /&ut m'ar #a" Nu i0am spus u ' p!t s0! #a' @ Ia ,(*d +t 0t la mi* ) la L!*dra @ 1i p!t s0i trimit d!u& 'i d lir p a*) mam @ O s / s'ldai 'u t!ii $* %a*i" (a o s fie, .iete, rspunse maic-sa cu tristee. Ni'i u* m!m *t *u i0a tr 'ut pri* ,(*d lui 7illiam ' s0ar put a 'a mama s #i mai 'ur(*d $*dur rat d pl 'ar a lui d '(t %u'ur!as d su'' s" I*tr0ad /r) p msur ' s apr!pia &iua pl 'rii) i*ima d!am* i M!r l s str(*, a +i s us'a d disp rar " Cum $l mai iu% a @ Mai mult) $+i pus s at(t a sp ra* $* l @ Apr!ap ' tria pri* d(*sul" $i pl' a s0l $*,ri. as' < s pr ,t as' ' a+'a p *tru ' aiul lui) s0i 'al' ,ul r l ) 'u 'ar %iatul s m(*dr a" Era ! %u'uri p *tru a s0l +ti ' s m(*dr +t 'u ,ul r l lui" Nu 2ista splt!ri " A+a ' l #r 'a a) 'u u* mi' #i r '!*/ 2) +i l al% a p(* '(*d strlu' au *umai d la #r 'ar a m(i*ii i" A'um *0a/ a s i l mai sp l " 7illiam pl 'a" D!am*a M!r l a/ a s *&aia ' par' i s 'u t!tul di* i*ima i" Pr a ' *u0i las *i'i m'ar ima,i* a lui $* su#l t" Asta ra mar a i amr'iu* +i su# ri*" Pr a ' ia 'u d(*sul t!t ' 0i apari*us i" Cu '(t /a &il $*ai*t d pl 'ar = 7illiam a/ a d!ar d!u& 'i d a*i = $+i ars s'ris!ril d dra,!st " L i*us $*tr0! map) p dulapul di* %u'tri " Di* u* l $i 'itis mai'0si #ra,m *t " P alt l ) d!am*a M!r l $+i ddus !st * ala s l 'it as' si*,ur" Dar ' l mai mult rau !rdi*ar " 6im%t dimi* aa) $iAspus lui #rat 0su < V ;ai) ap!st!l ) s * uitm pri* s'ris!ril m l ) p!i s0i d 'up &i psril +i #l!ril

di* '!lul -(rti i" D!am*a M!r l $+i t rmi*as d /i* ri tr a%a p *tru s(m%t) d !ar ' ra ultima &i li% r $*ai*t d pl 'ar a lui 7illiam" A'um $i '!' a ! %udi*' d !r & 'ar 0i pl' a lui) 'a s +i0! ia p drum" 4iatul apr!ap ' *u0+i dd a s ama '(t d pi rit ra mai'0sa" 6'!as prima s'ris!ar di* map" Era s'ris p -(rti m!/) imprimat $*tr0u* '!l 'u 'iuli*i / r&i +i r!+ii" 7illiam mir!si -(rtia" +lcut parfum -a miroase 1$ /(r$ #!aia su% *asul lui Paul" Mmm @ #'u Paul aspir(*d par#umul" Cum s '- am > Ia mir!as ) mam # Mama $+i ls $* .!s) p -(rti ) *asul mi! +i #i*" Nu /r au s mir!s lturil l!r) spus adulm '(*d" Tatl # t i %!,at 'a u* Cr sus) '!m *t 7illiam" Ar pr!pri ti * s#ir+it " Ea $mi spu* La#a5 tt ) p *tru ' +tiu #ra*u& +t " V i / d a ' t 0am i rtat" $mi pla' s m i rt " I0am p!/ stit a&i0dimi* a mam i d spr ti* +i i0ar #a' mar pl' r s /ii dumi*i' la *!i la ' ai) dar /a tr %ui s ' ar +i '!*simm(*tul tat i" 6p r di* t!at i*ima ' tata /a #i d a'!rd) ii /!i da d +tir 'um a $*t!rs0! di* '!*d i" Da') t!tu+i tu""" O s0i d a d +tir ) ' > $l $*tr rups d!am*a M!r l" Cum a (*t!rs0! = da" (*t!rs0! @ r p t d!am*a M!r l 'u dispr " O 'r d am at(t d 'ulti/at @ 7illiam s simi pui* sti*,- rit) +i ! a%a*d!* p #at) d(*du0i lui Paul '!lul 'u) 'iuli*i" C!*ti*u s 'it as' pri d s'ris!ri 3 u* l ! amu&au p mai'0sa) alt l ! $*tristau +i ! $*,ri.!rau p *tru l" 4iatul m u) $i spus ) # t l ast a su*t #!art d +t pt " 6u*t '!*+ti *t ' *0au d '(t s0i ,idil pui* /a*itat a) +i t lip +ti d l 'a u* '(i* p 'ar l0ai s'rpi*at pa 'ap" M r!,) dar *u p!t sta s m s'arpi* t!t timpul) rspu*s l" 1i '(*d au ispr/it) u ! $*ti*d" I*tr0! %u* &i ai s t tr & +ti 'u u* ditamai .u, p ,ruma&) d *0ai s mai p!i s'pa" Nu m 'u*!+ti @ 6u*t la # l d +m '- r 'a !ri'ar di* l ) mam 3 # t l *0au d ' s s um#l $* p * @ Tu t um#li $* p * ) %i t ) $i spus mai'0sa 'u 'alm" Cur(*d) di* t a*'ul d s'ris!ri par#umat *u mai rmas d '(t u* m!rma* d #!i 'ar%!*i&at ) rsu'it 3 iar Paul a/ a /r ! tr i& 'i sau patru& 'i d '!luri ilustrat = r(*du*i'i) +i *u0m0uita) +i rmur l d i d r" Iar 7illiam pl ' la L!*dra) s $*' ap ! /ia *!u" A ADOLE6CENA LUI PAUL Paul a/ a 3 i'tuir a mai'0si 3 su%ir l +i mai d ,ra% s'u*d" Prul lui %l!*d s #'u

mai $*t(i r!+'at) ap!i 'asta*iu $*'-is 3 !'-ii $i a/ a ' *u+ii" Era u* '!pil palid) t'ut) 'u !'-i ' pr au s as'ult ) +i 'u %u&a d .!s pli*) rs#r(*t" I* , * ral) pr a mai mar d '(t /(rsta" Era #!art '!*+ti *t d ' a ' sim au ' ilali) $*d !s %i mai'0sa" C(*d d!am*a M!r l ra -ruit d ,ri.i) Paul $* l , a +i *0a/ a li*i+t " 6u#l tul lui pr a s0! urmr as' $*tru*a) 'u luar 0 ami*t " P msur ' 'r +t a) s #' a mai /!i*i'" 7illiam ra pr a d prtat d l 'a /(rst) p *tru a0i a'' pta t!/r+ia" A+a $*'(t la $*' put) %iatul i0a apari*ut $*tru t!tul lui A**i " C!pila ra %i !as +i 'u 'apul $* *!ri) dup 'um spu* a mai'0sa" Dar i* a ,r!&a/ la ' l d 0al d!il a #rat " A+a $*'(t Paul a.u*s s r m!r'a lui A**i ) +i lua part la .!'uril i" Fata s lua la $*tr ' r $* al r,ar 'u ' l lalt sl%ti'iu*i di* Cas l d J!s" 1i Paul #u, a t!td au*a alturi d a) tri*d di* pli* parti'ipar a i la .!') $*tru'(t *u a/ a $*' ! parti'ipar pr!pri " Dar s!r0sa $l ad!ra" Paul pr a s0+i pu* $*t!td au*a lu'ruril la i*im) '(*d a i* a s0l #a' s +i l pu* la i*im" A**i a/ a ! ppu+ mar ) d 'ar ra 2tr m d m(*dr) d +i *u pr a i* a la a" $*tr0! &i) $+i 'ul' ppu+a p 'a*ap a A +i ! a'!p ri 'u ! #ust) 'a s d!arm" Dup 'ar ) uit d a" Mai t(r&iu" Paul $*' pu s 2 rs & sritura d p %raul 'a*ap l i" 1i sri dr pt p st ppu+a $*/ lit) &dr!%i*du0i #aa" A**i s r p &i la ppu+) s'!as u* lu*, stri,t d . la*i +i s pus p %!'it" Paul $*'r m *i" =J Mam) *u s / d a '0i a'!l!3 *u s / d a '0i a'!l!) r p ta $*tru*a" C(t timp $+i %!'i A**i ppu+a) Paul sttu a%tut +i * puti*'i!s" Dar su# ri*a # ti i s ist!/i" $+i i rt #ri!rul ra d!ar at(t d * '.it@ O &i sau d!u mai t(r&iu $*s) a/u li* mi' +!'" ;ai s0! sa'ri#i'm p Ara% lla) $i pr!pus Paul" ;aid s0! ard m @ A**i #u $*,r!&it +i #as'i*at $* a' la+i timp" i* a t!tu+i s /ad ' 0! s #a' %iatul" Paul $*.,- % u* altar di* 'rmi&i) s'!as a#ar tala+ul di* trupul Ara% ll i) /(r$ pril d ' ar $* ,aura # i &dr!%it ) tur* d asupra pui* para#i* +i ddu #!'" Urpiri 'u satis#a'i dia%!li' str!pii d ' ar t!pit 'ar s " pr li*, au d p #ru*t a spart a Ara% ll i +i pi'urau $* #!') 'a *i+t %r!%!a* d sud!ar " T!t timpul '(t ars ppu+a a' a mar +i t(mp) Paul urmri #!'ul %u'ur(*du0s $* t' r " C(*d #l'ril s sti*s r) s'!rm!*i 'u u* % pri* ' *u+a #i r%i*t ) p s'ui %ra l +i pi0 'i!ar l $** ,rit +i l stri/i su% *i+t pi tr!ai " Asta a #!st . rt#ir a d!am* i Ara% lla) spus l) +i $mi par %i* ' *0a mai rmas *imi' di* a" A**i #u #!art tul%urat) d +i *u0+i put a 2prima tul%urar a pri* 'u/i*t " Pr a ' Paul ura 'u at(ta $*/ r+u*ar ppu+a) *umai p *tru ' ! d s#i,uras " T!i '!piii M!r l) dar Paul 'u d !s %ir ) rau $mpotriva tat i +i i* au part mam i" M!r l '!*ti*ua s0i t r!ri& & +i s s $m% t " Erau u* !ri p ri!ad '(*d #' au u* i*# r* di* $*tr a,a /ia a #amili i" Paul *0a uitat *i'i!dat ! s ar d lu*i) '(*d s0a $*t!rs d la '!rul d '!pii +i a ,sit0! p mai'0sa 'u0* !'-i /(*t +i um#lat3 tai'0su stt a $*#ipt p s'!ara di* #aa s!% i) 'u pi'i!ar l r+'-irat +i 'u 'apul $* pi pt) iar

7illiam) 'ar t!'mai s $*t!rs s d la lu'ru) $l pir!* a di* pri/iri" C(*d i*trar '!piii mai mi'i) s a+t r*u t' r ) dar *i'i u*ul di*tr ' i d!i *u0+i 'li*ti !'-ii" Lui 7illiam $i plis r p(* +i %u& l +i stt a 'u pum*ii $*'l +tai" A+t pt p(* '(*d '!piii s li*i+tir) p(*di*d 'u ! #uri +i ! ur '!pilr as'" Ap!i spus < La+ul ) *0ai #i $*dr&*it s0! l!/ +ti da! ram u d #a" Dar lui M!r l i s ur'as si*, l la 'ap" 6 r p &i la #iu0su" 7illiam ra mai $*alt) $*s M!r l a/ a mu+'-i mai put r*i'i +i ra tur%at d #uri " N0a+ #i $*dr&*it > stri, l" N0a+ #i $*dr&*it > P 0 & / *,-iul ) da' t mai %a,i mult) $i ard u* pum* d t las lat" 1i0am s0! +i #a') a+t apt tu *umai @ M!r l s ,- mui p /i* +i0+i a,it pum*ul $*tr0u* # l !ri%il) apr!ap a*imali'" 7illiam ra li/id d #uri " Ai s0! #a'i > $*tr % l 'u ! li*i+t $*'!rdat" Atu*'i /a #i p *tru ultima dat @ M!r l s t(r$ mai apr!ap d l) s '-ir'i iar+i p /i* ) tr,(*du0+i pum*ul $*drt 'a s0+i ia /(*t +i s l!/ as'" 7illiam $+i pr ,ti pum*ii $* p!&ii d aprar " I* !'-ii lui al%a+tri s apri*s u* li'r) d par' sta s r(d" $+i p(*d a tatl" U* 'u/(*t) +i ' i d!i s0ar #i $*'l +tat $* lupt" Paul sp ra ' ! /!r #a' " C!piii + d au p 'a*ap a) al%i 'a /arul" (*' tai !dat) am(*d!i @ stri, d!am*a M!r l 'u ! /!' +ui rt!ar " $mi a.u*, p *tru ! si*,ur *!apt @ 1i tu, spus $*t!r'(*du0s 'tr s!ul i) pri/ +t 0i '!piii @ M!r l $+i $*dr pt pri/ir a spr 'a*ap a" Pri/ +t tu la '!pii) ' a spur'at ' +ti @ C l 0am #'ut u '!piil!r) a+ /r a s +tiu > Dar '!piii +tia $i s am* l it" I0ai $*/at t!at t rtipuril tal +i t!t # lul tu s'(r%!s d a #i" A+a i0ai 'r s'ut@ D!am*a M!r l r *u* s0i rspu*d" Nim *i *u r!sti ! /!r%" Dup u* timp) M!r l $+i &/(rli ,- t l su% mas +i s dus la 'ul'ar " D ' *u m0ai lsat s m ms!r 'u l > $*tr % 7illiam '(*d tai'0su ur'" A+ #i putut s0l %at 'u u+uri*" 3ine i-ar mai fi stat s-l .ai pe tatl tu Tat ! r p t 7illiam" P sta $l p!i *umi tat > / rog, asta este aa c... "e ce nu m-ai lsat s-i dau o lecie ? /i-ar fi venit foarte uor. C id @ stri, a" $*' *0am a.u*s p(* a'!l! @ Nu) r pli' 7illiam) am a.u*s la mai ru" Ia pri0 / +t 0t $* !,li*d @ De ce *u m0ai lsat s0i plt s' 'u a' a+i m!* d > P *tru ' *0a+ put a s sup!rt3 a+a $*'(t ,(*dul sta s0i ias di* 'ap @ s rsti a" 1i '!piii s dus r la 'ul'ar ) amr(i 'a /ai d lum " C(*d 7illiam 'r s'u mar ) #amilia s mut di* Cas l d J!s $*tr0! l!'ui* p '!ama d alului) d u*d a/ au pri/ li+t a $*tr ,ii /i 'ar s d s#+ura la p!al ) '!*'a/ 'a ! s'!i'" I* #aa 'as i s $*la u* uria+ #rasi* %tr(*" V(*tul d apus) 'ar / * a di*spr D r%5s-ir ) &,(l(ia 'as l 'u #uri " Iar '!pa'ul s

/ita" Asta $i pl' a lui M!r l" ' ca o mu#ic, spunea el. / adoarme. Dar Paul) Art-ur +i A**i urau /ui tul" P *tru Paul d / *i u* /ai r d i*# r*" $* iar*a primului a* p tr 'ut $* 'asa *!u) M!r l a #!st $*,r!&it!r" C!piii s .u'au p(* la !ra !pt $* drum) la mu'-ia /ii lar,i) $*tu* 'at " P urm s du' au la 'ul'ar " Mama l!r rm(* a .!s +i '!s a" Faptul ' i* #aa 'as i s a+t r* a u* spaiu at(t d /ast l dd a '!piil!r ! s *&ai d *!apt ) d * mr,i*ir ) d spaim" 6paima / * a di* , m t l '!pa'ului +i di* '-i*ul ' rturil!r di* 'as" Ad s !ri Paul s " d +t pta) la mult /r m dup ' s 'ul'as ) di* pri'i*a %u#*ituril!r 'ar s au& au d .!s" P m!m *t) d / * a '!mpl t tr a& +i at *t" Ap!i au& a r, t l %u%uit!ar al lui tai'0 su) / *it a'as apr!ap % at) +i rspu*suril ti!as al mai'0si) p urm i&%ituril 'u pum*ul $* mas al lui tai'0su) +i m(r(i lil lui !ri%il '(*d ridi'a ,lasul" 1i p urm) t!at &,!m!t l s $* 'au $*tr0! $*/lm+ al s#(+i t!ar d , m t +i /ai t al #rasi*ului &%u'iumat d /(*t" C!pilul rm(* a $*tr0! t'ut $*'!rdar ) a+t pt(*d s s p!t!l as' /(*tul 'a s p!at au&i ' #a' tatl l!r" 60ar #i putut s0! l!/ as' di* *!u p mama" Pr a ' $*tu* ri'ul /i%ra d u* simm(*t d ,r!a& = ' /a ' 0i &%irl a prul = +i d ! am *i*ar s(*, r!as" C!piii stt au 'u i*imil $*'l +tat d spaim" 1i /(*tul rs'!l a '!pa'ul 'u t!t mai mult sl%ti'i " T!at '!r&il uria+ i -arp murmurau) +ui rau) ipau" 1i dup a' a urma ,r!a&a t' rii 'ar s lsa %rus') t' r pr tuti*d *i) a#ar +i $*u*tru" C s #i #!st > Era !ar t' r a s(*, lui > C #'us !ar > C!piii &' au * mi+'ai) r spiri*d $* $*tu* ri'" 1i ap!i) $* ' l di* urm) $l au& au p tatl l!r &/(rli*du0+i ,- t l su% mas +i tr!pi*d p s'ri) 'u pi'i!ar l *umai $* 'i!rapi" C!*ti*uau t!tu+i s as'ult " 1i p urm) $* s#(r+it) da' /(*tul l lsa r,a&) au& au apa d la r!%i* t r!p!ti*d $* ' ai*i'ul p 'ar 0l pr ,t a mama l!r p *tru a d!ua &i dimi* a" A'um put au s ad!arm li*i+tii" 1i dimi* aa rau # ri'ii0 # ri'ii) #!art # ri'ii) .u'(*du0s ) iar s ara da*s(*d $* .urul # li*arului si*,urati' 'ar p(lp(ia $* $*tu* ri'" Dar i*imil l!r as'u*d au u* '!li+!r d ,r!a&) iar !'-ii ! u*d d $*tu* 'im ) 'ar trda $*tr a,a l!r /ia" Paul $+i ura tatl" $* '!pilri ) a/us s ! ru,'iu* a lui) # r/ *t < D!am* ) #0l s *u mai % a) s ru,a $* #i 'ar *!apt " D!am* ) # 'a tatl m u s m!ar) s ru,a #!art d s" F 'a s #i u'is $* mi*) s ru,a $* s ril '(*d dup ' ai) tai'0su *u s $*t!rs s $*' d la lu'ru" A' st a rau alt m!m *t d i*t *s su# ri* p *tru #amili " C!piii / * au d la +'!al +i $+i luau ' aiul" P plit) 'ratia mar ) * a,r) #i r% a $*%u+it) iar !ala 'u t!'a* s $*'l& a $* 'upt!r) ,ata p *tru masa lui M!r l" Tr %uia s a.u*, a'as la !ra 'i*'i" Dar lu*i d 0a r(*dul) s ar d s ar) s !pr a p drumul d $*t!ar' r ) la ! %utur" (* *!pil d iar*) '(*d ra r ' +i s $*tu* 'a #!art 'ur(*d) d!am*a M!r l pu* a p mas u* s# +*i' d alam 'u ! lumi*ar d s u) 'a s '!*!mis as' ,a&ul" C!piii

ispr/ au d m(*'at p(i* a 'u u*t sau 'u ,rsim +i rau ,ata s0! +t ar, la .!a'" Dar da' M!r l *u / *is $*') +!/iau" G(*dul ' + d a la 'r(+m) * ,ru d . ,) %(*d d &!r dup ! &i lu*, d lu'ru) +i ' $* l!' s /i* a'as s m*(*' +i s s sp l ) &' a a'!l!) $m%t(*du0s p st!ma'ul ,!l) ! #' a p d!am*a M!r l s0+i ias di* #ir " 1i star a i s tra*smit a '!piil!r" A'um) *u mai su# r a si*,ur < '!piii su# r au alturi d a" Paul i +i s s .!a' 'u ' ilali" J!s) $* al%ia /ii i*u*dat d amur,) li'r au) $* dr ptul mi* l!r) mi'i . r% d lumi*i" Cii/a mi* ri $*t(r&iai $*ai*tau p p!t 'a *p0 dit d um%r " 6!si +i lampa,iul s apri*d # li*ar l " Nu s mai / d a / *i*d *i'i u* mi* r" $*tu* ri'ul $*'-is /al a 3 mu*'a s ispr/is " Era *!apt " Paul) $*,ri.!rat) al r, $* %u'tri " Lumi*ar a s!litar ard a $*' p mas) #!'ul put r*i' rsp(*d a ! lu'ir r!+iati'" D!am*a M!r l + d a si*,ur" P plit) 'ratia must a 3 ta'(0 muril rau $*ti*s p mas $* a+t ptar " $*tr a,a $*'p r ra pli* d a+t ptar ) a+t ptar a !mului 'ar &' a $* strai *'lit d murdri ) 'u st!ma'ul ,!l) la '(t /a mil d prtar d 'as) di*'!l! d t!t a' st $*tu* ri') +i % a p(* s $m%ta" Paul rmas $* pra, < Tata a / *it > $*tr %" V &i %i* ' *0a / *it) rspu*s d!am*a M!r l iritat d i*utilitat a $*tr %rii" 4iatul t(*d(lAi p l(*, mai'0sa" Am(*d!i rau st0 p(*ii d a' a+i $*,ri.!rar " Pui* mai t(r&iu) d!am*a M!r l i +i $* 'urt +i str 'ur apa d la 'art!#ii #i ri" 60au st(r'it +i s0au $** ,rit) spus a) dar *i'i '0mi pas. 6'-im%ar pui* 'u/i*t " Paul apr!ap '0! d t sta p mam p *tru ' su# r a di* pri'i*a lui tai'0su) 'ar *u / *is a'as d la lu'ru" D ' t * '. +ti > ! $*tr % l" Da' ar di # s s !pr as' la 'ir'ium +i s s $m% t ) d ' *u0l la+i ?t C"e ce nu-l lai ?D se rsti la el doamna /orel. 7i-e uor s spui F Cde ce nu-l lai ?D Ea +tia ' %r%atul 'ar s !pr +t la 'ir'ium '(*d s $*t!ar' d la lu'ru m r, 'u pa+i r p &i spr distru, r a lui +i a 'mi*ului" C!piii rau $*' mi'i) +i p(i* a l!r at(ma d d(*sul" 7illiam ii pri'i*uis u* s *tim *t d u+urar ) p *tru ' $* s#(r+it a/ a p 'i* /a 'ar l0ar #i putut $*l!'ui p M!r l da' a' sta +ua" Dar atm!s# ra $*'!rdat di* s ril d a+t ptar ra m r u a' a+i" Mi*ut l lu* 'au p 'adra*ul ' as!r*i'ului" 6 #'u !raA+as +i #aa d mas ra $*' $*ti*s) m(*'ar a $*' a+t pta p plit) iar $* !dai plut a a' a+i $*,ri.!rar +i a' a+i a+t ptar " 4iatul *u mai putu r%da" Nu0l tr, a i*ima s s du' a#ar la .!a'" A+a $*'(t ddu ! #u, p(* la d!am*a $*, r) / 'i*a di*tr0a d!ua 'as) *umai d dra,ul d a ! au&i /!r%i*du0i" D!am*a $*, r *u a/ a '!pii" 4r%atul s purta %i* 'u a) dar lu'ra $*tr0! pr/li +i / * a a'as s ara t(r&iu" A+a $*'(t '(*d $l /&u p %i a+ la u+) $l '- m <

Vi*! $*u*tru) Paul" C i d!i sttur u* timp d /!r%) '(*d d !dat %iatul s ridi' d p s'au* spu*(*d < 'i, acuma m duc s vd dac mama n-are nevoie s-i cumpr ceva. 6 pr #' a '0i / s l +i *u0i p!/ sti pri t * i lui *imi' di* ' 0l r!d a" Ap!i al r, a'as" M!r l t!'mai / *is ) m!r!'*!s +i d &,ustt!r" Asta0i !ra la 'ar s /i* a'as @ $l ap!str!# * /ast0sa" C t pri/ +? p ti* '(*?/i* a'a?) &%i r l) 'u /!' a *'lit" 1i t!i ai 'as i rmas r mui) p *tru ' ra prim .di!s" M(*' $* # lul ' l mai %rutal 'u puti*) +i '(*d ispr/i $mpi*s $*tr0! part t!at /as l ,rmad) 'a s0+i p!at $*ti*d %ra l p mas" 1i dup a' a ad!rmi" Lui Paul $i ra s (r% d tai'0su '(*d $l / d a $* a' ast p!&ii " Capul mi') r spi*,t!r) al mi* rului) 'u prul * ,ru) pr srat 'u #ir ' *u+ii) &' a p %ra l d s'!p rit ) iar #a murdar 'u *asul 'r*!s +i spr(*' * l su%iri) /ul,ar ra $*t!ars $*tr0! part ) t!r!pit d at(ta % r ) d !%!s al +i %i'is*i'i " Da' i*tra 'i* /a %rus' $* $*'p r sau da' s #' a /r u* &,!m!t) $+i $*la 'apul +i r'* a < Ii 'rp asta) m0au&i) da' *u $*' t &i !dat 'u %!'*itul la @ M0* l ,i > E1i ultim l d!u 'u/i*t ) &%i rat am *i*t!r) d !%i' i 'tr A**i ) #' au 'a $*tr a,a #amili s s 'risp & d ur $mp!tri/a tatlui" Era i*ut d part d pr!%l m l #amilial " Nim *i *u0i spu* a *imi'" C!piii) '(*d s a#lau si*,uri 'u mama) $i p!/ st au $*t(mpiril &il i) t!at #l a'uril " Dar d $*dat ' i*tra tatl) /iaa s !pr a $* l!'" Era 'a ! #r(* i*tr!dus $* m 'a*ismul li*) # ri'it) al #amili i" 1i M!r l ra '!*+ti *t d mu *ia 'ar s lsa d 'um i*tra $* 'as) d $*'r m *ir a !ri'r i mi+'ri) d * pl' r a pri'i*uit d / *ir a sa" Dar lu'ruril a.u*s s r pr a d part 'a s s s'-im% " I0ar #i pl'ut mult s0i aud p '!pii /!r%i*du0i3 a' st!ra l ra $*s 'u * puti*" U* !ri) d!am*a M!r l spu* a '(t u*uia di*tr i< "espre asta ar tre.ui s stai de vor. i cu taic-tu. Paul '(+ti, u* pr miu la u* '!*'urs !r,a*i&at d ! r /ist p *tru '!pii" Cu t!ii radiau d %u'uri " Ai #a' %(* s0i p!/ st +ti +i lui tai'0tu '(*d s $*t!ar' " 1tii 'um e l) &i' ' lui *i'i!dat *u i s spu* *imi'" 3ine, rspunse +aul. Dar ar #i pr # rat s #i pi rdut '!*'ursul) d '(t s tr %u(as' s0i r lat & lui tai'0 su /i't!ria" Tat) am '(+ti,at u* pr miu la u* '!*'urs) $l a*u*" M!r l s $*t!ars spr l" &u, .iete ? Ce fel de concurs ? ,, un fleac despre femei cele.re.

1i '(t pr miul p 'ar l0ai '(+ti,at > O 'art " A) da @ D spr psri" I-m) $-m @ 1i asta a #!st t!tul" C!*/ rsaia $*tr tat +i !ri'ar alt m m%ru al #amili i ra imp!si%il" M!r l ra u* i*trus) $l * ,as p Dum* & ul ' l lu*tri'" 6i*,ur l pril .uri '(*d r i*tra $* /iaa pr!pri i sal #amilii rau a' l a '(*d s $*d l t*i' a 'u /r ! a'ti/itat 'as*i' +i s sim a mulumit d mu*'a lui" U* !ri) s ara) '(rp' a ,- t l sau r para ' ai*i'ul) !ri pl!s'a lui d m(*" Atu*'i a/ a $*t!td au*a * /!i d '(t /a a.ut!ar ) +i '!piii *u mai put au d %u'uri " C(*d d / * a di* *!u l $*su+i) '!piii s aliau 'u l $* mu*') $* r ala a'ti/itat d #urir a u*ui %u*" Era u* m +t +u,ar pri' put) d st!i*i') +i u*ul di*tr a' ia 'ar '(*d su*t $* t!a* %u* ) '(*t" A/ a p ri!ad $*tr ,i) lu*i) apr!ap a*i) d i&%u'*iri +i purtri r spi*,t!ar " P urm) u* !ri) d / * a di* *!u %i* dispus" Era pl'ut s0l / &i al r,(*d spr sp lt!r) 'u ! %u'at d #i r $*'i*s +i stri,(*d < <erii din calea mea p#ea Dup 'ar %t a p *i'!/al %u'ata d m tal m!al ) $*r!+it) +i0i dd a #!rma d!rit" 6au ! suda) 'u u* a r pr !'upat" 1i '!piii urmr au 'u %u'uri 'um m talul s $*muia %rus') t!pi*du0s ) +i 'um ra $mpi*s spr mu'-ia #i rului d sudur 3 $* timp ' $*'p r a s umpl a d u* mir!s d r+i* ars +i d #i r $*'i*s) iar M!r l rm(* a p *tru ! 'lip t'ut) $*'!rdat" C(*d pi*, l a $*'lmi*t a) $*t!td au*a '(*ta) a(at d %!'*ituril / s l al 'i!'a*ului" 6 sim a # ri'it '(*d s a+ &a s pu* p ti' mari la pa*tal!*ii lui d lu'ru di* 'ati# a) !p rai p 'ar ! #' a d s) s!'!ti*du0i pr a murdari +i di*tr0u* mat rial pr a ,r!s 'a s0i p!at '(rpi * /ast0sa" Dar ' l mai mult l pl' a '!piil!r '(*d pr para #iti0 l l p *tru pu+'at $* mi*" M!r l adu' a di* p!d u* s*!p d pai lu*,i) d ,r(u" L 'ura) p(* '(*d #i 'ar strlu' a 'a u* % i,a+ d aur3 dup a' a) tia pai l $* lu*,imi ,al ) d '(t +as i*'i) ls(*d la 'aptul #i 'ruia) da' put a) ! 'r sttur" A/ a $*t!td au*a u* 'uit 'u ti+ul #!art as'uit) 'ar r t &a pai l dr pt) #r s l stri/ as'" P urm) pu* a p mas ! ,rm.!ar d pra# d pu+' = ! m!/ili d! ,ru* * ,r ) p s'(*dura al%) %i* #r 'at) a m s i" M!r l tia +i p!tri/ a pai l ) $* timp ' Paul +i A**i ) l umpl au +i l astupau" $i pl' a lui Paul s /ad ,ru*'i!ar l * ,r 'ar lu* 'au di* 'u+ul palm i lui $* ,aura paiului) adu*(*0 du0s 'a *i+t %!%i d pip r) p(* ' umpl a ,!lul" P urm) astupa ,ura 'u ! %u'i' d spu*) p 'ar ! lua 'u u*,-ia d , tului mar di*tr0u* 'alup mi') a#lat p ! #ar#uri!ar = +i #itilul ra ,ata" -a te uit, tat striga. (* r ,ul) /!i*i' lul ) rspu*d a M!r l) 'ar ra 'iudat d dar*i' 'u rs#uril #a d 0al d!il a #iu al su"

Paul lsa paiul s 'ad $* 'utia 'u pul% r ) pr ,tit p *tru a d!ua &i dimi* aa) '(*d tata a/ a s0! ia la mi*) +i s pr ,t as' ! 2pl!&i 'ar s s#arm 'r%u* l " (*tr timp) Art-ur) 'ar '!*ti*ua s i* mult la tai'0su s r & ma d %raul s'au*ului lui M!r l) +i $*' p a < Tti'ul ) p!/ st +t 0* d spr 'um i0a'!l!) .!s $* mi*" Asta0i pl' a lui M!r l" Ei) $*' p a l) u*u) mru* l p 'ar *!i $l '- mm Ta##5 D" 1i0i ,r!&a/ d 'ara,-i!s @ (vea un fel colorat de a povesti. 5e fcea s ve#i toate n#drvniile lui 5aff8. E * ,ri'i!s +i *u pr a $*alt) urma l" 4u*) $*tr0! &i /i* $* a%ata. '0! plr(it!ar +i d !dat $l au&im ' str*ut" ; i) Ta##) $i spu* m) ' t!t str*ui > Ai tras tutu* p *as > 1i iar str*ut" P urm $+i lu*, +t ,(tul +i0+i arat s'0 #(rlia) pu+lamaua *ai%ii" C /r i Ta## > $l $*tr %m" 1i ' /!ia > $*tr %a $*t!td au*a Art-ur" (i #'us m *!i p!#t d tutu*) pui+!rul " P!/ st a 'u Ta##5 s put a lu*,i la * s#(r+ir +i la t!i l pl' a" U* !ri p!/ st a su*a alt# l" 60i spu* u*a) dra,ul m u @ C(*d dau s0mi $m%ra' -ai*a) la !ra ,ustrii) ' ,(*d +ti ' mi s plim%a pri* m(A* ' > U* +!ar ' " ; i tu @ stri, u +i *umai %i* ' 0am putut s0l apu' d '!ad" 1i l0ai !m!r(t > L0am !m!r(t) p *tru '0s ! pa'!st " Mi*a0i $mp(*&it de ei. 1i ' m*(*' > Pai l di* 'ar 'ad pra#ul d pu+') +0ap!i i s /(r pri* %u&u*ar +i0i m*(*' ,ustar a) da'0i la+i = !ri0 ) u*d i0ai at(r*a -ai*a = * pri'!psiii +tia d r!&t!ri +i r!*it!ri mitit i"
! "orecl pentru locuitorii din #ara $alilor.

A' st s ri # ri'it *u put au s ai% l!' d '(t atu*'i '(*d M!r l a/ a ' /a d lu'ru" 1i s du' a d /r m la 'ul'ar ) ad s !ri $*ai*t a '!piil!r" Dup ' ispr/ a d '!sit!rit +i rs#!ia titluril &iar l!r) *u mai ,s a *i'i ! raiu* p *tru 'ar s rm(* tr a&" 1i '(*d tatl l!r ra $* pat) '!pii s sim au $* si,ura*" 6tt au +i ti#suiau p +!ptit " Tr sr au) '(*d p ta/a* s i/ au ra& d lumi* d la lmpil mi* ril!r ' tr!piau a#ar) p!r*i*d la s'-im%ul d !ra *!u" As'ultau &/!*ul d ,lasuri) +i $i / d au $* $*'-ipuir 'u#u*d(*du0s $* /al a pli* d $*tu* ri'" U* !ri s du' au la # r astr) +i urmr au ' l tr i sau patru lmpi) di* ' $* ' mai mi*us'ul ) l ,0 *(*du0s p '(mp) $* % &*" 1i atu*'i ra at(t d %i* s t r p &i $*drt $* pat +i s '!'!l!+ +ti la 'lduri'"

Paul ra 'am #ira/3 pr dispus la %r!*+it " C ilali '!pii rau d stul d /!i*i'i3 +i #aptul a' sta '!*stituia p *tru mai'0sa ! raiu* $* plus 'a s0l trat & alt# l d '(t p ' ilali" I*tr0! &i) / *i a'as la pr(*&) %!l*a/" Dar $* #amilia l!r *u s #' a mar 'a& p *tru at(ta lu'ru" C 0i 'u ti* > $l $*tr % mai'0sa) rstit" Nimic, replic .iatul. Dar *u putu s m*(*' " Da' *u m*(*'i la mas) *u t du'i *i'i la +'!al) $i spus d!am*a M!r l" D ' > D aia @ A+a $*'(t) dup0mas) s $*ti*s p 'a*ap aua 'u p r* 'ldu $m%r'at $* 'r t!*) p 'ar '!piii l $*dr, au" Ap!i '&u $*tr0u* # l d t!r!p al" I* dup0masa a' a) d!am*a M!r l a/ a d 'l'at" $* timp ' lu'ra) as'ulta -(r(itul u+!r) '!*ti*uu) 'ar i + a di* ,(tl .ul %iatului" 1i di* *!u $* i*ima i $*'!li simm(*tul a' la / '-i) dur r!s) p 'ar i0l tr & a '!pilul" Ni'i u* m!m *t *u s a+t ptas 'a %iatul s trias'" 1i iat 'l!'!t a mult /italitat $* trup+!rul lui t(*r" P!at ' s0ar #i simit mai u+urat da' mur a" Dra,!st a p 'ar i0! *utr a ra $*t!td au*a am st 'at 'u t!rtur" 4iatul) $* m!iala lui) ra '!*+ti *t d 'lmp*itul #i rului d 'l'at p sup!rt) d %u#*ituril surd al ma+i*ii p s'(*dura d 'l'at" C(*d s tr &i d s'-is !'-ii +i ! /&u p mai'0sa p '!/!ra+ul di* #aa s!% i) i*(*d #i rul d 'l'at l(*, !%ra&) d par' ar #i /rut s0i aud 'ldura" Pri/i*du0i #aa 'alm) 'u %u& l str(*s d su# ri*) d d &am,ir ) d a%* ,ai ) +i *asul) ' l mai #i* *as 'u puti*) +i !'-ii al%a+tri) at(t d ti* r +ti) d a, ri +i li*i+tii) i s str(*s i*ima d dra,!st " C(*d ra s *i*) 'a a'um) arta 'ura.!as +i pli*sr d /ia) dar pr a #rustrat d dr pturil i" 4iatul $*' r'a ! dur r as'uit simi*d ' # m ia a' asta *u0+i r ali&as *i'i!dat /iaa < +i i*'apa'itat a lui d a ! '!mp *sa $i dd a ! s *&ai d a'ut * puti*) dar) $* a' la+i timp) ! $*drt*i' -!tr(r lu*tri'" Id alul lui d '!pil" D!am*a M!r l s'uip p part a piat a #i rului) +i ! mi' %ul d sali/ sri +i lu* ' iut p supra#aa * a,r0 lu'i!as" Ap!i) $*, *u*'-i*d) #r ' #i rul 'u put r p du%lura d sa' a s'!ar i di* #aa s!% i" O%ra.ii i s $*'i*s r $* d!,!ar a rum * a #!'ului" Lui Paul $i pl' a # lul $* 'ar s lsa $* , *u*'-i) 'u 'apul p u* umr" A/ a mi+'ri spri*t * +i iui" Era ! pl' r s ! urmr +ti" Nimi' di* ' #' a) *i'i u* , st al i) *u put a #i /r !dat 'riti'at d '!pii" $*'p r a ra 'ald +i plut a mir!s d ru# pr!aspt 'l'at " Mai t(r&iu) s!si past!rul +i sttu d /!r% 'u a $* +!apt" Paul '&u la pat 'u u* a'' s d %r!*+it" Nu ra pr a * '.it" C s0a $*t(mplat s0a $*t(mplat +i *0a/ a *i'i u* r!st s t i i la tr(*t 'u %!lil " $i pl' au s ril ) dup !ra !pt) '(*d s sti*, a lumi*a +i put a urmri da*sul #l'ril!r di* s!%) r #l 't(*d p $*tu* 'im a ta/a*ului +i a &iduril!r 3 put a d slu+i um%r uria+ u*dui*du0s +i

&/(r'!li*du0s p(* '(*d !daia pr a s s #i umplut d #pturi 'ar s luptau $* t' r " (*ai*t d a s du' la 'ul'ar ) tatl i*tr $* !daia %!l*a/ului" Ori d '(t !ri s $m%!l*/ a 'i* /a) s purta #!art %l(*d" Dar lui Paul $i tul%ur /isar a" D!rmi) dra,ul m u > $*tr % M!r l $*' ti+!r" Nu 3 /i* +i mama > T rmi* d $mpturit ru# l " Ai * /!i d ' /a > =J N0am * /!i d *imi'" Dar '(t mai dur a& p(* /i* > Nu mai durea# mult, puiorule. Tatl a+t pt * -!tr(t) u* mi*ut sau d!u) p '!/!ra+ul di* #aa s!% i" 6im a ' #iul *u0l d!r +t " Ap!i s dus $* 'apul s'rii +i0i stri, * / sti0sii < C!pilul $*tr a% d ti* 3 '(t mai &%!/ +ti > P(*? ' t rmi*) D!am* s#i*t @ 6pu* 0i s d!arm" Mama &i' s d!rmi) $i r p t tatl 'u %l(*d lui +aul. Vr au s /i* ea, strui '!pilul" Bi' ' *u p!at d!rmi p(* *u /ii tu) stri, iar M!r l) p s'ar" Vai) /ai @ N0am s $*t(r&ii" 1i *u mai &%i ra d p s'ar" Mai su*t +i ' ilali '!pii""" M!r l i*tr di* *!u +i s ls p /i* $* #ad #!'ului di* d!rmit!r" $l pl' a ,r!&a/ #!'ul" Bi' ' *u mai $*t(r&i mult" B%!/i $* 'am r u* timp" 4iatul $*' p a s s $*#i r0 %(*t d iritar " Pr & *a tatlui pr a s0i a( * r/!&itat a pri'i*uit d %!al" $* ' l di* urm) M!r l dup ' 0+i pri/i u* rstimp #iul) spus $*' ti+!r < Noapte .un, dragul meu. N!apt %u*) rspu*s Paul) rsu'i*du0s $* a+t r*ut d u+urar ' #us s lsat si*,ur" Lui Paul $i pl' a la * %u*i s d!arm 'u mai'0sa" $* 'iuda ' l!r a#irmat d i,i *i+ti) s!m*ul d s/(r+it st a' la p 'ar $l $mpri 'u ! #ii* iu%it" Cldura) si,ura*a) li*i+t a su#l t as') '!*s!lar a t!tal ' s d ,a. di* ati*, r a ' luilalt) l a, s!m*ul 'ar $mpl t +t $* %i* #a' r a lui +i trupul +i su#l tul" Paul s lip a d mai'sa) +i d!rm a) s tmduia 3 iar d!am*a M!r l) 'ar $*t!td au*a d!rm a pr!st) s lsa mai t(r&iu #urat d u* s!m* ad(*') ' pr a s0i r d +t pt $*'r d r a" (* timpul '!*/al s' * i) Paul + d a p pat) $* 'apul !as l!r) +i pri/ a la 'aii &,ri%ulii 'ar s -r* au di* tr!a' l d p '(mp) rsp(*di*d pai p &pada ,l%ui %tu'it 3 pri/ a mi* rii 'ar mr+luiau spr 'as = silu t mru*t ) * ,r ) adu*at p(l'uri) t(r(*du0s $*' t) p p!t 'il al% " P urm) *!apt a s ridi'a as m * a u*ui a%ur al%strui) is'at di* &pad" (* timpul '!*/al s' * i) t!tul ra mi*u*at" Ful,i d &pad rsr au p , am) rm(* au ! s 'u*d * mi+'ai) 'a *i+t r(*du*i'i) +i ap!i pi r au $*tr0! la'rim d

ap) ' s pr li*, a p sti'l" La '!lul 'as i) #ul,ii s $*/(rt . au) 'a *i+t p!rum% i $* &%!r" 1i d part ) $* /al ) tr *ul ul + rpuia * ,ru +i +!/it!r) %r&d(*d * mr,i*ir a al%" *tru'(t #amilia ra at(t d * /!ia+) t!i '!piii s sim au # ri'ii da' put am adu' /r u* spri.i* mat rial" $* dimi* il d /ar) A**i ) Paul +i Art-ur p!r* au 'u *!apt a $* 'ap s 'ul a, 'iup r'i) pri* iar%a ud di* 'ar s $*lau 'i!'(rliil ) +i s'!rm!* au $* 'utar a d li'i!as l!r trup+!ar *ud ) 'u pi lia al%) tai*i' pitit $* / rd a" 1i da' i&%ut au s 'ul a, ! .umtat d p#u*d) s sim au * (*'-ipuit d # ri'ii < $*' r'au %u'uria d a ,si ' /a) %u'uria d a primi ' /a d 0a dr ptul di* m(*a Naturii) +i %u'uria d a '!*tri%ui la #!*duril #amili i" Dar ' a mai imp!rta*t r '!lt) dup spi'uir a ,riului d sti*at #i rturil!r) rau mur l " 6(m%ta) d!am*a M!r l tr %uia s 'ump r #ru't p *tru %udi*'i 3 +i $i pl' au mur l " A+a ' Paul +i Art-ur 'utr i rau 'r(*,uril ) dum%r/il +i 'a ri r l prsit ) $* t!t timpul 'it s mai put a ,si m'ar ! mur 3 la #i 'ar s#(r+it d sptm(* p!r* au $* 2p dii ) $* r ,iu* a sat l!r d mi* ri) mur l a.u*s s r !ar 'um ! raritat " Dar Paul s'!t!' a $* lu*, +i $* lat" $i pl' a s %at p!t 'il $* '(mp d s'-is) pri*tr tu#i+uri" 1i *u su# r a s s $*t!ar' a'as la mai'0sa 'u m(*a ,!al" 6im a ' i0ar #i pri'i*uit ! d &am,ir +i ar #i pr # rat s m!ar d '(t s0! d &am, as'" D!am* s#i*t @ 2'lama d!am*a M!r l) '(*d i*trau $* 'as %i ii) $*t(r&iai) rupi d !%!s al +i #lm(*&i" P u*d ai #!st > Ei) rspu*d a Paul) *0au ,sit *i'i u* %!%) a+a ' * 0am dus p(* p d al) la Mis9" 1i ia pri/ +t ) mam @ D!am*a M!r l s uita $* '!+ul 0" (%, asteaGs gro#ave se minuna ea. i-s mai .ine de doi pfun#i, mam, nu-i aa c-s peste doi pfun#i ? Mama '(*tr a '!+ul $* m(*" Da) rspu*d a 'u $*d!ial $* ,las" Dup a' a) Paul 'uta pri*tr %!a% ! rmuri'" $*t!td au*a $i adu' a ! 'r *,u 'u #ru't ) ' a mai #rum!as p 'ar ! ,s a" C dr,u) spu* a a p u* t!* %i&ar) t!*ul # m ii 'ar a'' pt ! at *i d la u* $*dr,!stit" 4iatul pr # ra s '!li*d &iua $*tr a,) s 'utr i r mil +i mil ) d '(t s s d a %tut +i s /i* a'as 'u m(*a ,!al" C(t timp a #!st mi') d!am*a M!r l *u +i0a dat *i'i!dat s ama d a' st lu'ru" Ea ra ! # m i 'ar a+t pta s0i 'r as' '!piii mari" 1i 7illiam ! pr !'upa $* primul r(*d" Dar '(*d 7illiam $*' pu s lu'r & la N!tti*,-am +i s s arat mai pui* p a'as) mama d / *i ! t!/ar+ p *tru Paul" $* '-ip i*'!*+ti *t) Paul ra , l!s p 7Ailliam) +i a' sta di* urm ra , l!s p Paul" Dar) $* a' la+i timp) rau %u*i pri t *i" I*timitat a d!am* i M!r l 'u ' l d 0al d!il a #iu al i ra mai su%til +i mai s *si%il)

d +i p!at *u at(t d pasi!*at 'a a' a di*tr a +i #iul mai mar " 6 stat!r*i'is r ,ula 'a dup0m s l d /i* ri Paul s ridi' %a*ii" Mi* rii 'ar lu'rau $* ' l 'i*'i mi* rau pltii /i* r a dar *u i*di/idual" C(+ti,uril #i 'rui a%ata. rau $*m(*at + #il!r d '-ip) 'a pri*'ipalii '!*tra'ta*i) +i a' +tia #' au ap!i $mprir a %a*il!r #i la 'ir'ium) #i la i a'as" 1i 'um /i* ri dup0mas +'!lil s $*'-id au d /r m ) '!piii put au ridi'a %a*ii $* l!'ul pri*il!r" Fi 'ar di*tr '!piii M!r l = 7illiam) A**i +i ap!i Paul = s0au $*d l t*i'it 'u ridi'ar a %a*il!r $* dup0 m s l d /i* ri) p(* '(*d l 0a / *it +i l!r r(*dul s lu'r & " Paul !%i+*uia s s du' dup %a*i p la tr i +i .umtat ) 'u u* s'ul d stam% $* %u&u*ar" T!at p!t 'il r!iau d # m i) # t ) '!pii +i %r%ai 'ar s $*dr ptau spr %ir!uri" 4ir!uril rau d stul d #rum!as < ! 'ldir *!u) di* 'rmid r!+i ) apr!ap 'a ! r + di*) $*lat p t r *uril pr!prii al mi* i) %i* $*,ri.it ) d la 'aptul al ii Gr *-ill" ;!lul 'ldirii #us s tra*s#!rmat $* sal d a+t ptar ) ! $*'p r lu*,) ,!al) pa/at 'u dal al%astr +i m!%iiat d!ar 'u ! %a*' pri*s d .ur $mpr .ur $* &id" Ai'i + d au mi* rii) $* strai l l!r d mi*) murdar " V *is r d /r m " F m il +i '!piii d !%i' i s plim%au $* sus +i0* .!s p al il a'!p rit 'u pru*di+ r!+u" Paul 2ami*a $*t!td au*a %!rdura d ,a&!* +i pa.i+t a mar a'!p rit 'u iar%) p *tru ' pri*tr #ir d s'!p r a pa*s lu +i *u0m0uita" 6 au& a larm d /!'i" F m il $+i $m%r'as r plriil d la '!stum l d dumi*i'" F t l sp!r!/iau $* ,ura mar " C(t u* ' l al r,a p i'i p '!l!" D .ur $mpr .ur) ar%u+tii / r&i str.uiau * 'li*tii" D !dat) di*u*tru s au&i stri,(*du0s < 6pi** 5 Par9 6pi** 5 Par9" T!i lu'rt!rii d la 6pi** 5 Par9 ddur %u&*a $* sal" C(*d / *i r(*dul ' l!r d la 4r tt5) Paul i*tr d 0a /alma 'u mulim a" Casi ria s ,s a $*tr0! $*'p r mi'" O str%t a ! t .,- a) 'ar ! $mpr a $* d!u" $*drtul t .,- l i stt au d!i %r%ai < d!m*ul 4rait- :ait +i su%alt r*ul lui) d!m*ul 7i*t r%!tt!m" D!m*ul 4rait- :ait ra u* %r%at masi/) 'u ! $*#i+ar ,ra/ d patriar-) la 'ar '!*tri%uia %ar%a al%) 'am rar" D !%i' i ra $*#!#!lit $*tr0 u* #ular uria+ d mtas ) iar $* 'mi*ul d s'-is ard a p(* spr mi.l!'ul / rii u* #!' &dra/*" T!at # r str l rau $*'-is " U* !ri) iar*a) !am *ii 'ar / * au d a#ar) d la a r 'urat) $+i sim au ,(tl 0 .uril us'at di* pri'i*a $m%('s lii d la 'asi ri " D!m*ul 7i*t r%!tt!m ra u* !mul s'u*d +i ,ras) 'u ! '- li 'a0* palm" F' a !%s r/aii lipsit d -a&) $* timp ' + #ul lui la*sa mustrri patriar-al la adr sa mi* ril!r" Cam ra ra ti'sit d mi* ri $* strai d lu'ru) sau d alii 'ar #us s r a'as +i s s'-im%as r) d # m i) u*ul sau d!i '!pii +i) d !%i' i) '(t u* '(i* " Paul ra d stul d pip r*i'it) a+a $*'(t ad s !ri s!arta lui ra s s am st ' pri*tr pi'i!ar l %r%ail!r) p li*, #!'ul 'ar 0l p(rl a" Cu*!+t a !rdi* a *um r l!r = ra a' a+i 'u !rdi* a *um ri' a a%ata. l!r" 2ollida8 rsun vocea domnului 3rait%;aite. D!am*a ;!llida5 $*ai*t t'ut spr t .,- a) lu %a*ii)

s r tras " 3o;er... ?o%n 3o;er. 6pr t .,- a $*ai*t u* %iat" D!m*ul 4rait- :ait ) masi/ +i iras'i%il) s -!l% la l p st mar,i* a !'- laril!r" ?o%n 3o;er repet el. Eu su*t) rspu*s %iatul" Cum a+a) par' p(* a'um a/ ai alt# l d *as) ,ri d!m*ul 7i*t r%!tt!m) ' l 'u 'apul lustruit) pri/i*d p st t .,- a" Oam *ii '-i'!tir) ,(*di*du0s la J!-* 4!: r0s *i!r" Cum d *0a / *it tai'0tu > $*tr % d!m*ul 4rait- :ait 'u ! /!' ampl) ma,istral" (i ru) murmur %iatul" 5re.uie s-i spui s se lase de .utur, rosti marele casier. 1i da'0i d u* pi'i!r $* #u*d d t las lat) t #a'i ' *u !%s r/i) adu, u* ,las %at.!'!rit!r di* mulim " T!at lum a r(s " Casi rul ' l masi/ +i imp!rta*t ' r' t #!aia urmt!ar " <red +il:ington strig cu nepsare. D!m*ul 4rait- :ait ra u*ul di* a'i!*arii pri*'ipali ai #irm i" Paul +tia ' dup $*' d!u *um /i* r(*dul lui) +i i*ima $*' pu s0i %at" 6 tr &i $m%ri*'it l(*, %urla*" $i #ri, a pulp l " Nu sp ra s p!at r&%i pri* &idul d !am *i" Balter /orel rsun vocea. (ici icni +aul, mic i prpdit. M!r l""" 7alt r M!r l) r p t 'asi rul) i*(*d *!ta d piat $*tr d , tul mar +i artt!r) ,ata s tr a' mai d part " 6pasm d timiditat $l $* 'au p Paul +i sim a ' *u p!at sau ' *u0i /i* s stri, " 6pi*ril !am *il!r di* #aa lui $l a*i-ilau 'u t!tul" Atu*'i) d!m*ul 7i*t r%!tt!m $l sal/ < ' aici. *nde-i .iatul lui /orel ? Omul ul ,rsu*) r!+u +i '- l $+i plim% d .ur $mpr .ur !'-ii /i!i" Art 'u d , tul spr 'mi*" Mi* rii $*t!ars r 'ap t l ) s ddur la ! part ) $i #'ur %iatului l!'" *ite-l spuse domnul Binter.ottom. +aul se duse la te1g%ea. 1apt spr & ' lir ) u*spr & ' +ili*,i +i 'i*'i p *' " D ' *u rspu*&i '(*d +ti Tstri,at > $*tr % d!m*ul 4rait- :ait " Tr(*ti p st *!ta d piat u* s'ul 'u 'i*'i lir $* m!* &i d ar,i*t ap!i) 'u ! mi+'ar d li'at +i l ,a*t lu u* #i+i' d & ' lir $* m!* &i d aur +i0l a+ & l(*, ar,i*t" Aurul ,lis p -(rti $*tr0u* r(ul strlu'it!r" Casi rul ipr/i d *umrat %a*ii 3 %iatul $mpi*s t!at ,rmada d m!* &i p t .,- a) 'tr d!m*ul 7i*t r%!tt!m 'ar r i* a '!t l p *tru '-iri +i u* lt " Ai'i $*' p a ! *!u su# ri*" 1aispr & ' +ili*,i +i +as p *' ) d 'r t d!m*ul 7i*t r%!tt!m"

4iatul ra pr a #(st('it 'a s p!at *umra" $mpi*s '(t /a m!* &i d ar,i*t +i ! m!* d d & ' +ili*,i" C(t 'r &i ' mi0ai dat ai'i > $*tr % d!m*ul 7i*t r%!tt!m" 4iatul $l pri/i) dar *u r!sti *i'i u* 'u/(*t" ;a%ar *0a/ a '(t $i ddus " N-ai lim.-n gur ? Paul $+i mu+' %u& l +i mai $*ti*s '(i/a ar,i*i" La +'!al *u / $*/a s *umrai > Nu0i $*/a d '(t al, %ra +i #ra*' &a) '-i'!ti u* mi* r" i o.r#nicia i neruinarea, aduga altul. Di* pri'i*a lui Paul) a+t pta alt mi* r" Cu d , t tr mur(*d $+i $mpi*s s %a*ii $* s'ul +i s str 'ur a#ar) $* as m * a pril .uri su# r a '-i*uril iadului" C(*d i +i la a r +i ! p!r*i p Ma*s#i ld R!ad) u+urar a lui *u m(i 'u*!s'u mar,i*i" P &idul par'ului 'r +t au p ti' d mu+'-i / rd " $*tr0! li/ad) p su% m ri) 'iu,ul au *i+t !rt*ii ,al% * +i al% " Mi* rii m r, au $* '(rd spr 'as " 4iatul p+ a p l(*, &id) s#i!s" $i +tia p muli di*tr mi* ri dar *u0i r 'u*!+t a p su% mas'a d * ,r al" 1i lu'rul a' sta $*s m*a $*' ! su# ri*" C(*d a.u*s la 4r tt5 la ;a*ul N!u) tai'0su *u s!sis $*'" Patr!a*a) d!am*a 7-arm%5 $l 'u*!+t a 3 %u*i'0sa) mama lui M!r l) #us s pri t * 'u d!am*a 7-arm%5" Tai'0tu *0a / *it $*') spus patr!a*a 'u /!' a a' a 'ara't risti') s midispr uit!ar ) s mipr!t 't!ar a # m il!r !%i+*uit s dis'ut $*d !%+t 'u %r%ai maturi" 6tai .!s @ Paul s a+ & p mu'-ia %*'ii di* %irt" C(i/a mi* ri 'al'ulau $*tr0u* '!l = #' au $mpr ala %a*il!r 3 m r u i*trau *!u0/ *ii" T!i s uitau la %iat) #r s spu* ! /!r%) $* ' l di* urm s art +i M!r l) r p &it +i d(*du0+i a r ) '-iar 'u #aa * a,r d 'r%u* " 3un i se adres lui fiu-su cu oarecare duioie. /i-ai fcut socotelile ? Arei s .ei ceva ? Paul +i ' ilali '!pii M!r l #us s r 'r s'ui 'a a*ti0 al'!!li'i '!*/i*+i) dar da'0ar #i %ut ! lim!*ad d #a 'u t!i !am *ii a' ia) ar #i su# rit mai 'umplit d '(t da' i s0 ar #i smuls u* di*t " Patr!a*a $l msura d haut en bas 1, !ar 'um 'u mil) dar +i 'u pi') i*spirat d m!ralitat a lui # rm) $*/ r+u*at" Paul s $*t!ars a'as $** ,urat" I*tr p t'ut " Vi* r a ra &i d '!ptur +i d !%i' i $l a+t pta '(t u* '!r* 'ald" Mai'0sa i0l pus di*ai*t " D !dat) s $*t!ars spr a) 'u !'-i s'prt!ri) $*tr0! i&%u'*ir d #uri < Nu m mai duc niciodat la .irouri. Cum a+a) ' s0a $*t(mplat > $*tr % d!am*a M!r l surpri*s" (ccesele lui de furie .rusc o amu#au. Nu m mai du' *i'i!dat) d 'lar l" ,, foarte .ine, atunci spune-i lui taic-tu. (+i m st ' p(i*ia $* du+m*i "

Nu m mai... nu m mai duc dup .ani. (tunci o s se duc unul din copiii Carlin 6 or s fie foarte mulumii s primeasc cele ase pance, rspunse doamna /orel. C l +as p *' '!*stituiau u*i'ul / *it al lui Paul" 1i0l '- ltuia $* ' a mai mar part 'umpr(*d daruri p *tru &il l d *a+t r al ' l!rlali 3 ra $*s u* / *it) +i l $l '!*!mis a" Dar""" @ N0au d '(t s l ia i @ i&%u'*i Paul" Eu *0am * /!i "
1

De sus n "os -.r./.

= A) #!art %i* ) #'u mai'0sa" Dar *u0i * /!i s /!r% +ti ur(t di* 'au&a asta" 6u*t r spi*,t!ri) +i /ul,ari) +i r spi*,t!ri) a+a su*t) +i u *u m mai du' *i'i!dat @ D!m*ul 4rait- :ait /!r% +t i*'!r 't *,l & +t +i d!m*ul 7i*t r%!tt!m spu* < 4i ii st " 1i d asta *u /r i s t mai du'i > &(m%i d!am*a M!r l" 4iatul t'u 'it /a /r m " O%ra.ii $i rau pali&i) !'-ii $*tu* 'ai +i #uri!+i" Mai'0sa $+i / d a mai d part d tr %uri #r s0i d a at *i " T!td au*a stau $* #aa m a) a+a ' *u p!t s0mi #a' drum) spus $* ' l di* urm"'!pilul" 4i* ) %i a+) dar *u tr %ui d '(t s l ceri s0i #a' loc. 1i Al#r d 7i*t r%!tt!m &i' < C / $*/a p /!i la +'!al > (* t!t 'a&ul) p el *u l0au $*/at mar lu'ru) '!m *t d!am*a M!r l) asta0i si,ur = *i'i purtri) +i *i'i mi*t = ' +ir t *ia ! ar di* *s'ar " Ast# l) $* # lul i sp 'i#i') $l '!*s!la p %iat" ;ip rs *si%ilitat a lui ridi'!l ! $*dur ra" 1i u* !ri #uria di* !'-ii '!pilului ! st(m a) #' a 'a su#l tul i am!rit s0+i $*al ! 'lip 'apul) surpri*s" C(t a #!st s!'!t ala > $*tr % a" 1apt spr & ' lir ) u*spr & ' +ili*,i +i 'i*'i p *' ) iar r i* ril +aispr & ' +ili*,i +i +as ) rspu*s %iatul" A #!st ! sptm(* %u* 3 iar r i* ril p *tru tata au #!st *umai d 'i*'i +ili*,i" (* # lul sta) d!am*a M!r l put a 'al'ula '(t '(+ti,as %r%atul i) +i0l put a tra, la rspu*d r da'0i dd a pr a pui*i %a*i" M!r l pstra $*t!td au*a s 'r t 'i#ra '(+ti,ului sptm(*al" Vi* r a ra s ar d '!pt +i d t(r,ui li" D r ,ul) Paul rm(* a a'as +i supra/ ,- a '!pturil " Pr # ra s st a $* 'as +i s d s * & sau s 'it as' 3 $i pl' a #!art mult s d s * & " A**i $*t!td au*a s distra $* s ril d /i* ri 3 Art-ur $+i / d a 'a d !%i' i d .!a'a lui" A+a $*'(t Paul rm(* a si*,ur" D!am* i M!r l $i #' a pl' r s t(r,uias'" I* piaa mi' d p 'ulm a d alului u*d s $*t(l* au patru drumuri / *i*d di* N!tti*,-am +i D r%5) Il9 st!* +i Ma*sii ld) s ridi'as r ! mulim d du,- *i" Mr#uril s!s au di* sat l di* .ur 'u 'ru l " Piaa mi+u*a d # m i) drumuril rau ti'sit d %r%ai" Era ,r!&a/ s / &i

atiia %r%ai) pr tuti*d *i p str&i" D !%i' i) d!am*a M!r l s 'i!*d* a 'u /(*0 &t!ar a d a d 'r!+ tat +i da*t l ) simpati&a 'u #ru'tarul 'ar ra u* t!*tlu) dar * /ast0sa ! a#urisit = ,lum a 'u /(*&t!rul d p +t = u* +arlata*) dar a+a d *!stim @ = $l r p & a p /(*&t!rul d mu+amal ) ra r ' 'u * ,ust!rul d / '-ituri) iar la !lri i*tra *umai '(*d ra atras sau mai 'ur(*d tras d al%str l l d p u* 'astr!*a+" Atu*'i d / * a d ! p!lit ,la'ial < M0*tr %am '(t '!st 'astr!*a+ul sta > P *tru dum* a/!astr) +as p *' " Mulum s'" Pus 'astr!*ul la l!' +i pl ' mai d part 3 dar *u put a prsi piaa #r /as" I*tr di* *!u) s $*/(rti pri*tr !al l risipit 'u * psar p .!s) +i pri/i p #uri+ la 'astr!*a+) pr #'(*du0s i*di# r *t" Era ! # m iu+' mru*t) 'u %!* t +i pard siu * ,ru" 4!* ta i i*tras $* ' l d 0al tr i& 'il a a* d 2ist *3 lu'rul a' sta W amra ,r!&a/ p A**i " Mam @ ! impl!ra #ata) *u mai purta %!* ta asta #l *dur!as" 1i ' alt' /a s p!rt > rspu*d a mama a'ru" 6u*t si,ur '0i $*' d stul d %u*" La $*' put) %!* ta a/us s *i+t /!la* $* 'r +t t3 p urm $i pus s #l!ri 3 a'um p!d!a% l s r du' au la da*t l * a,r +i ! %u'at d 'ati# a" Arat 'am dr(mat) spu* a Paul" N0ai put a s0i dai u* t!*i' > Am s0i tra, ! spu* al p *tru imp rti* *a asta) s !ra d!am*a M!r l +i0+i l ,a /it . +t pa*,li'il %!* t i su% %r%i " 6 uit iar la 'astr!*a+" 1i a +i i*ami'ul i) !larul) s sim au sti*,- rii) d par' s d 'la*+as u* '!*#li't $*tr i" D !dat) !larul stri, (l luai p 'i*'i p *' > D!am*a M!r l tr sri" 6imi '0i $mpi tr +t i*ima 3 dar s !pri +i0+i lu 'astr!*a+ul" (l iau) &is " (mi #a' i a' ast #a/!ar > $*tr % l" Ar tr %ui s0l s'uipai 'um s #a' 'u lu'ruril 'ptat d p!ma*" D!am*a M!r l plti 'u r' al ' l 'i*'i p *' " Nu gsesc c mi l-ai dat de poman, spuse ea. "ac nu-ti convenea, nu mi-l lsai la cinci pence (* du,- a*a asta $m%('sit +i * *!r!'it tr %ui sa t " s!'!ti *!r!'!s da' p!i s'pa d lu'ruri) m!rmi l" AHHHHHHHH Ei da 3 timpuril su*t '(*d mai r l ) '(*d mai %u* ) #il!&!# d!am*a M!r l" Dar $l i rtas p !lar" Erau iar+i pri t *i" A'um 'ut &a di* *!u s0+i plim% d , t l p st !al " A+a ' ra # ri'it" Paul ! a+t pta) $i pl' a s0! /ad / *i*d a'as d la t(r,ui li" Erau m!m *t l i' l mai %u* = arta trium#0 t!ar ) !st *it) $*'r'ata d pa'- t ) $m%!,it su#l t +t ) ii au&i pasul iut +i spri*t *) la i*trar ) +i0+i $*l 'apul d peste desen. 4r. H O#) suspi* d!am*a M!r l &(m%i*du0i di* pra,"

HHHHHHH E+ti $*'r'at) *u ,lum @ 2'lam l ls(*d .!s pensula. 6u*t l ,(#(i mama" N pri'!psita asta d A**i &i' a '0! s m a+t pt $* drum" M 'ar 'u at(ta ,r utat @ "escrca pe mas sacoa de sfoar i pac%etele. P(i* a0i ,ata > $*tr %a $*dr pt(*du0s spr 'upt!r" *ltima-i la copt. Nu-i nevoie s inspecte#i, n-am uitat de ea. 1tii) !larul la@ $*' pu d!am*a M!r l $*'-i&(*d 'upt!rul" ii mi*t ) spu* am '0i ! li'- a > Ei %i* ) *u0i '-iar asa d 0al dra'ului" &u ? 4iatul ! urmr a 'u at *i " D!am*a M!r l $+i s'!as 1 %!* ta * a,r" Nu" Cr d '0+i '(+ti, tar ,r u ! p(i* = m r!," sta0i u* lu'ru d 'ar s pl(*, t!at lum a a&i = +i asta0l #a' s #i a'ru" i pe mine m-ar acri, coment +aul. Ei) si,ur) *u0i d mirar " 1i mi0a lsat""" la '(t 'r &i ' mi0a lsat asta ? 6'!as 'astr!*a+ul di* $*/ li+ul d &iar # r# *iit) +i0l pri/i 'u pl' r " -a s-l vd ceru +aul. Mama +i #iul m(*'au /asul di* !'-i" (mi plac !%i 't l pi'tat 'u al%str l ) spus Paul" Da) +i m0am ,(*dit ' s p!tri/ +t 'u 'a*a aia d ' ai p 'ar mi0ai 'umprat0! tu" U* +ili*, +i tr i p *' ) apr 'i Paul" Ci*'i p *' @ ' pe gratis, mam Da" N0am +tiut 'um s0! $*ti*d mai iut 'u l" Dar +i a+a am #!st pr a '- ltuit!ar ) *u0mi dd a m(*a s plt s' mai mult" 1i la urma urm i) da' *0ar #i /rut) *u ra !%li,at s mi0l las la pr ul sta" Nu ra !%li,at) si,ur ' *u) spus Paul +i ' i d!i s $*tr 'ur s0+i p!t!l as' u*ul altuia t ama d a0l #i p'lit p !lar" P!i s pui '!mp!t $* l" 6au 'r m) !ri . l u" Ori ridi'-i +i saiat / rd " Nu uita d p(i* a a' a di* 'upt!r) spus a pli* d /!i %u*" Paul s uit $* 'upt!r 3 pipi part a d .!s a p(i*ii" E ,ata) spus $*ti*&(*du0i0!" D!am*a M!r l $*' r' la r(*dul i p(i* a" Da) $*tri a) ap!i $+i d s#'u sa'!+a" A-) su*t ! * s%uit 'ar t!a' %a*ii" 1tiu %i* '0am s rm(* #r0! l 'ai " "intr-un salt, +aul fu ling ea ca s vad ultimul lu! pe care tocase .anii. "oamna /orel despturi alt .ucat de #iar i scoase la iveal nite rsaduri de pansele i de margarete roii.

Patru p *' @ C i #ti* @ 2'lam Paul" Da) dar tama* $* sptm(*a asta *u0mi put am p rmit " "ar ce frumoase-s Nu0i a+a > 2'lam a) uiti*d d !ri' alt '!*sid r *t +i lsi*du0s #urat d ! %u'uri pur" Paul) ia uit0t la aia ,al% * = par'0i ! #a d %tr(*" E2a't @ stri, Paul apl '(*du0s 'a s mir!as #l!ril " 1i ' mir asm pl'ut @ Dar su*t 'am str!pit 'u *!r!i" Al r, la splt!r) s $*t!ars 'u ! '(rp ud +i 'ur 'u ,ri. pa*s l l " Ia pri/ +t 0l p %tr(* a'uma '(*d ud @ 2'lam l" Da) s 2ta&i d!am*a M!r l) * maiput(*du0+i $*0 #r(*a mulumir a" C!piii di* strada 6'ar,ill al'tuiau u* ,rup mai s l 't" I* 'aptul u*d l!'uia #amilia M!r l) *u rau pr a *um r!+i" C a ' 0i #' a +i mai u*ii" 4i ii +i # t l s .u'au la!lalt) # t l am st '(*du0s $* tr(*t +i0* .!'uril mai %r%t +ti" iar %i ii lu(*d part la .!'uril 'u da*s) +i la ' l $* ' r') sau la ' l d 0a 'utar sau d 0a 'utar ) al # t l!r" A**i ) Paul +i Art-ur $*dr, au s ril d iar*) '(*d a#ar *u ra pr a um d" 6tt au $* 'as p(* '(*d mi* rii s $*t!r' au 'u t!ii p la l!'ui* l l!r) +i s lsa u* $*tu* ri' d tiat 'u 'uitul) iar str&il rau pustii" Atu*'i $+i l ,au #ular l la ,(t) p *tru ') as m * a tutur!r '!piil!r d mi* ri) *u put au su# ri palt!a* l ) +i i + au a#ar" Drumul di* #aa 'as i ra 'u#u*dat $* % &*) iar la 'aptul lui s 's'a -ul ad(*' al *!pii) spart d u* +ira, d lumi*i ) .!s u*d ra mi*a Pi*t!*) +i d u* altul) mult mai d part ) p part a ' alalt) u*d s a#la 6 l%5" Lumi*i l mai $*d prtat pr au s i*tuias' % &*a p / 'i " C!piii s uitau 'uX t am $* .!s) spr u*i'ul # li*ar pla*tat la 'aptul p!t 'ii 'ar str%t a '(mpul" Da' mi'ul ' r' lumi*!s d su% # li*ar ra pustiu) ' i d!i %i i s lsau '!tr!pii d ! r al trist " 6tt a 'u m(i*il $* %u&u*ar ) su% # li*ar) $*t!r'(*d spat l 'tr *!apt ) amr(i) pri/i*d la 'as l $*tu* 'at " D !dat) rsr a u* +!rul su% u* pard 0 sia+ s'urt +i ! # ti+'a* 'u pi'i!ar lu*,i s apr!pia &%ur(*d" *nde-i 3ill8 +illins i (nnie a voastr i 'ddie "a:in ? Nu tiu. Dar *u mai a/ a imp!rta* = a'um rau tr i" P!r* au u* .!' $* .urul # li*arului) p(* '(*d */l au +i ' ilali) url(*d" Atu*'i .!'ul d / * a apri, +i $*/ r+u*at" Nu 2ista d '(t a' st si*,ur # li*ar" $*drtul lui s ad(*' a mar a al%i a $*tu* ri'ului) d par' $*tr a,a *!apt s adu*as a'!l!" $* #a) p st '!'!a+a d alului) s d s'-id a alt drum lar, +i * ,ru" Di* '(*d $* '(*d) '(t 'i* /a apr a p d al +i '!%!ra 'rar a spr '(mp" Dup ' str%!t a /r ! d!ispr & ' m tri) pi r a $*,-iit d *!apt " C!piii $+i '!*ti*uau .!'ul" I&!lar a di* .ur $i #' a #!art u*ii" Da' i&%u'* a /r ! ' art) $*tr ,ul .!' s du' a

d r(p" Art-ur ra d !s %it d sus' pti%il +i 4ill5 Pilli*s = d #apt P-ilips = ra +i mai +i" 1i atu*'i Paul tr %uia s0i i* part a lui Art-ur) iar d part a lui Paul tr ' a im diat Ali' ) $* timp ' 4ill5 Pilli*s ra susi*ut $*t!td au*a d Emil5 Lim% +i d Eddi Da9i*" 1i atu*'i) ' i +as '!m%ata*i s r&%!iau) s $*'r(*0 ' *au 'u $*d(r.it /r+m+i +i #u, au a'as $*,r!&ii" Ni'i!dat *0a uitat Paul ! *!apt $* 'ar ) $* urma u* i 'umplit

d s(*, r!as lupt a /&ut ! lu* mar ) r!+i ) ridi'(*du0s $*' t) 'a ! pasr uria+) p 'rar a pusti di* 'r asta d alului" 1i +i0a adus ami*t d ' s spu* $* Biblie, ' lu*a #i0/a pr #'ut $* s(*, " A d!ua &i s0a ,r%it s s $mpa' 'u) 4ill5 Pilli*s) iar .!'uril sl%ati' ) $*dir.it ) '!*ti*uarY su% # li*arul s'ldat d at(ta $*tu* ri'" C(*d d!am*a M!r l i*tra $* sal!*) $i au& a p '!pii '(*t(*d d &!r < Eu p!rt pa*t!#i di* pi l d /i l) Ci!rapii di* mtas str/ &i ) P #i 'ar d , t) u* i* l" 1i s m s'ald $* lapt $mi pla' mi " Pr au at(t d a%s!r%ii d .!') $*'(t ,lasuril l!r) rsu0 *(*d $* *!apt ) $i dd au impr sia u*ui tri% d sl%ati'i 'ar '(*tau" Mama ra tul%urat 3 +i $i $* l , a '(*d s $*t!r' au a'as) s ara la !pt) 'u !%ra.ii $*'i*+i) !'-ii s'prt!ri +i /!'il $*tr tiat ) ptima+ " L pl' a 'asa d p strada 6'ar,ill p *tru ' ra a+ &at $* spaiu d s'-is) a/(*d la p!al $*tr a,a lum $*,rmdit $*tr0u* 'u+ d s'!i'" $* s ril d /ar) # m il s r & mau d &pla&) ti#sui*d) 'u #aa 'tr apus) +i urmr au 'um s mistui #l'ril as#i*itului) p(* '(*d d aluril di* 4 r%5s-ir s pr!#ilau p !ri&!*tul r!+u) &imuit 'a ! 'r ast d salama*dr" (* s &!*ul d /ar) mi* l #u*'i!*au 'u 'apa'itat r dus) mai al s ' l d 'r%u* m!al " $*tr0! &i) d!am*a Da9i*) / 'i* 'u d!am*a M!r l) du'(*du0s la ,ard s0+i s'utur s'!ar l ) s'rut # l u*!r %r%ai 'ar ur'au a,al d alul" R 'u*!s'u p dat ' rau mi* ri" Rmas $* a+t ptar ) ! # m i $*alt) us'i/) 'u #aa /i'l a*) $*#ipt $* '!ama d alului) i/i*du0s apr!ap 'a ! sp ri t!ar $* #aa %i il!r mi* ri 'ar trud au la ur'u+" Erau a%ia ' asuril u*spr & ' " $* d prtar ) p 'ulmil $mpdurit ) plut a $*' ' aa 'ar at(ma 'a u* /!al * ,ru) str/ &iu) p #u*dalul u* i dimi* i d /ar" Primul di*tr %r%ai a.u*s la p(rl a&" Cri'0'ra' @ s'(r(ir s'(*duril su% ,r utat a lui" C ) ai $*tr rupt lu'rul > stri, d!am*a Da9i*" "a, 0coan. /are neca# c nu v las s muncii spuse ea sarcastic (a-i, replic omul.

 Las? ' a%ia a+t ptai /!i s i +ii di* *!u la supra#a" Omul tr 'u mai d part ) d!am*a Da9i*) du'(*du0s $* #u*dul 'urii) ! p(*di p d!am*a M!r l la ' *u+ar" Cred c au suspendat la /ilton, madam /orel, strig ea. 60i /i* ru) *u alta) rip!st d!am*a M!r l m(*i0 oas. 2a 5ocmai l-am v#ut pe ?ont 2ut%.8. /car s nu-i mai fi tocit pingelele de poman, spuse doiimna /orel. Am(*d!u # m il i*trar $* 'as) d &,ustat " Mi* rii) 'u # l a%ia $** ,rit ) / * au $*ap!i $* '(rd" Lui M!r l *u0i pl' a s" s $*t!ar' a'as" 6 d s#ta $* dimi* aa $*s!rit" Dar 6 " dus s la mi* 'a s mu*' as') +i #aptul ' #us s trimis $*ap!i $l $*trit" D!am* s#i*t ) la !ra asta @ 2'lam * /ast0sa '(*d $l /&u i*tr(*d" N-am ce face, femeie strig. M(*'ar a *u0i *i'i p .umtat ,ata" Atu*'i am s0mi m*(*' ,ustar a p 'ar am luat0! 'u mi* ) i&%u'*i l 'u *du#" 6 sim a umilit +i #rustrat" Iar '!piii) $*t!r'(*du0s d la +'!al) s mirar s0+i /ad tatl pr(*&i*d 'u ' l d!u # lii ,r!as d p(i* 'u u*t) mai d ,ra% us'at +i murdar ) 'ar #us s r 'rat la mi* +i $*drt" D ' 0+i m*(*' tata ,ustar a a'uma > $*tr % Art-ur" =J Mai'0ta ar #i &%i rat la mi* da' *0! m(*'am) pu#*i M!r l" Ce mai poveste e!clam soia sa. 1i0ap!i) ar #i $*s m*at s s stri' ) urm M!r l" Eu *u su*t u* risipit!r 'a /!i +tilali) 'ar *u +tii d '(t s ir!sii" Eu da' s'ap ! %u'i' d p(i* p .!s) la mi*) 'u t!t pra#ul +i murdria d a'!l!) ! ridi' +i ! m*(*'" Alt# l ar m(*'a0! +!ar 'ii) spus Paul) a+a ' !ri'um *u s0ar ir!si" P(i* a 'u u*t *u0i p *tru +!ar 'i) rspu*s M!r l" Murdar sau *u) pr # r s0! m*(*' u d '(t s s ir!s as'" (i putea s-o lai oarecilor i s-o sca#i din costul primei %al.e de .ere, o.serv doamna /orel. Nu &u @ 2'lam l" $* t!am*a a' a au dus0! #!art ,r u" 7illiam t!'mai pl 'as la L!*dra +i mama sim a lipsa %a*il!r adu+i d l $* 'as" Trimis s ! dat) d d!u !ri '(t & ' +ili*,i) dar ra * /!it s0+i 'ump r ! sum d *i d lu'ruri) a'um) p *tru $*' put" 6'ris!ril lui s!s au 'u r ,ularitat ) ! dat p sptm(*" $i s'ria mult mai'0si p!/ sti*du0i d spr /iaa lui) 'um $+i #' a pri t *i) 'um l +i u* #ra*' & $+i dd au u*ul altuia l 'ii) 'um $i pl' a L!*dra" Mai'0sa sim a ' rms s a' la+i #a d a) 'a +i a'as" $i trimit a $* #i ' sptm(* s'ris!ril i sp!*ta* ) spiritual " $*tr a,a &i) $* timp ' #' a 'ur *i pri* 'as) s ,(*d a la l" 6 ,s a la L!*dra <

a/ a s0a.u*, 'i* /a" Era $*tr0u* # l) 'a/al rul ei, 'ar 0i purta #lamura $* %tli " Urma s /i* d Cr'iu* p *tru 'i*'i &il " Ni'i!dat *u mai a/us s r l!' as m * a pr parati/ " Paul +i Art-ur 'utr i ras r t!at $mpr .urril dup ili' +i /(s'" A**i '!*# 'i!*as s rp *ti* l d -(rti ) dup m!da / '- " Iar $* 'mar ra u* % l+u, * maii*t(l*it" D!am*a M!r l pr ,ti u* '!&!*a' uria+ +i impu*t!r" 6imi*du0s , * r!as 'a ! r ,i*) $l $*/ p Paul s '!. as' mi,dal " 4iatul $*d prta 'u r sp 't pi li l d p mi &ul lu*,ui ) +i *umra mi,dal l ) *u 'um/a s s piard /r u*a" 6 spu* ' !ul s %at mai %i* la r ' " A+a ' %iatul stt a $* splt!r) u*d t mp ratura ra apr!ap d $*,- ) +i %t a d &!r 'u t lul) ap!i al r,a *tu&iasmat la mai'0sa) p msur ' al%u+uril s $*spumau) t!t mai 'r s'ut +i mai pu#!as " /am, ia te uit nu-i gro#av ? 4ala*s u* %ul,ra+ d spum p /(r#ul *asului) ap!i $l su#l $* a r" ; i) *u0l risipi @ $l d!. *i mai'0sa" T!i ai 'as i rau $** %u*ii d # %ra pr parati/ l!r" 7illiam urma s s!s as' $* s ara d a.u*" D!am*a M!r l i*sp 't 'mara" Era ,ar*isit 'u u* '!&!*a' mar 'u sta#id ) pl'i*t 'u !r &) tart 'u dul' a) tart 'u lm(i +i pl'i*t 'u 'ar* t!'at = d!u plat!uri uria+ " A'um ispr/ a 'u '!pturil = tart spa*i!l +i pl'i*t 'u %r(*&" Fi 'ar '!li+!r di* 'as ra $mp!d!%it" Ramura d ili' 'u %!a% r!+ii) !r*at 'u ,l!%uri lumi*!as +i s'lipit!ar ) s l ,*a $*' t d asupra 'apului d!am* i M!r l) $* timp ' 0+i ara*.a $* %u'tri mi'u l tart " $* s!% duduia u* #!' put r*i'" Plut a ! ar!m d '!&!*a'" 7illiam tr %uia s s!s as' la !ra Eapt )

dar d %u*$ s am ' tr *ul /a $*t(r&ia" C i tr i '!pii i +is r s0l $*t(mpi* " Era si*,ur $* 'as" Dar la +apt #r u* s# rt r apru M!r l" 6!ul +i s!ia *u s'-im%ar ! /!r%" El + d a $* .il) st(*,a'i di* pri'i*a m!i i) iar a $+i / d a li*i+tit d '!pturi" D!ar di* # lul #!art ,ri.uliu $* 'ar $+i $*d pli* a tr %uril ) put ai / d a '(t ra d m!i!*at" C asul ti'ia ritmi'" La '(t &i' ai ' /i* > $*tr % M!r l p *tru a 'i*' a !ar" Tr *ul tr %ui s s!s as' la +as +i .umtat ) r pli' a 'u m#a&" (tunci o s fie aici la apte 1umate. Ei) s #ii tu s*t!s) $* Midla*d $*t(r&i !r $*tr ,i) rspu*s a) '-ipuril 'uAi*di# r *" Dar *utr a sp ra*a ') a+t pt(*du0s s $*t(r&i ) ! s0l #a' s /i* mai d /r m " M!r l i +i $* pra,) 'a s0l /ad s!si*d" Ap!i s $*t!ars di* *!u" D!am* s#i*t ) !mul @ 2'lam a" Par'0ai #i ! 'l!+' $*#uriat" N0ar #i mai %i* s0i pr ,t +ti ' /a ,ata d mi* ar > $*tr % tatl" ' timp .erec%et. Dup '(t /d eu *u pr a ) rspu*s M!r l $*t!r0 '(*du0s $m%u#*at $* .il" N /ast0sa $*' pu s li% r & masa" C ai*i'ul '(*ta" A+t ptau +i a+t ptau" (*tr timp) ' i tr i '!pii s a#lau p p r!* la 6 t-l 5 4rid, ) p li*ia pri*'ipal Midla*d) la d!u mil d prtar d 'as" A+t ptar u* ' as" 6!si u* tr * = dar 7illiam *u ra $* l" La 'aptul li*i i strlu' au lumi*il r!+ii +i / r&i" Era $*tu* ri' % &* +i #!art #ri," = Ia $*tr a%0l da'0a s!sit tr *ul d la L!*dra) ! $* d m* Paul p A**i '(*d apru u* impi ,at 'u +ap'" =J Nu0l $*tr % *imi'" i* 0i ,ura = s0ar put a s * 2p di & d ai'i" Dar Paul mur a d d!ri*a 'a !mul s a#l ' i a+t ptau p 'i* /a di* tr *ul d L!*dra < su*a at(t d ,ra*di!s @ Era $*s pr a timid 'a s a'!st & p !ri'i* ) darmit s pu* ! $*tr %ar u*ui impi ,at 'u +ap'" C i tr i '!pii *u 'ut &au s i*tr $* sala d a+t ptar ) d t am s *u #i dai a#ar) +i d t am s *u s $*t(mpl ' /a $* timp ' i ar lipsi d p p r!*" 1i '!*ti*uau s a+t pt $* % &* +i $* #ri," A $*t(r&iat u* ' as +i .umtat ) spus Art-ur pat ti'" / rog, e a1un de Crciun, coment (nnie. D / *ir t!t mai t'ui" Nu / * a" 6'rutau $*tu* ri'ul d 0a lu*,ul li*i i # rat " I*tr0a'!l! ra L!*dra @ Pr a la 'aptul lumii" C *u s p!at $*t(mpla '(*d /ii d la L!*dra @ $+i spu* au $* ,(*d" Erau pr a tul%urai 'a s mai /!r% as') $*,- ai +i * *!r!'ii +i mui) s $*,- suiau u*ul $*tr0altul) p p r!*" (* ' l di* urm) dup mai %i* p d!u !r ) di* % &* s'(*t iar !'-ii r!tu*&i ai u* i l!'!m!ti/ " U* -amal $*' pu s al r, " C!piii s ddur $*drt 'u i*imil %t(*d s l sar di* pi pt" D!u u+i s d s'-is r +i di*tr0u* '!mpartim *t '!%!r$ 7illiam" Al r,ar la l" Pli* d / s li ) l ddu s i* pa'- t +i p dat $*' pu s l

2pli' ' tr *ul a' sta mar !pris sp 'ial p *tru l la ! -alt at(t d mru*t 'a 6 t-l 5 4rid, ) u*d d !%i' i *u !pr +t " (* /r m a a' asta) pri*ii rau t!t mai $*,ri.!rai" Ma sa #us s pus) '!sti l pr.it ) t!tul ra ,ata" D!am*a M!r l $+i $m%r' +!rul * ,ru" Purta r!'-ia i ' a mai %u*" Ap!i s a+ &) pr #'(*du0s ' 'it +t " Fi 'ar mi*ut ra ! t!rtur" ;m @ #'u M!r l) a tr 'ut u* ' as .umat @ 1i '!piii ia 'ar a+t apt @ 6 / d ' $*' *0a / *it tr *ul" (i spu*) $* a.u*ul Cr'iu*ului $*t(r&i !r $*tr ,i" Am(*d!i rau #uri!+i u*ul p ' llalt +i '-i*uii d $*,ri.!rar " A#ar) #rasi*ul , m a $* /(*tul r ' ) aspru" 1i * mr,i*ir a a' a d *!apt 'ar s a+t r* $*tr L!*dra +i 'as@ D!am*a M!r l su# r a" Ti'itul u+!r al ' asului ! * r/a" 6 #' a at(t d t(r&iu 3 ra d * (*durat @ (* ' l di* urm) s au&i &,!m!t d /!'i +i u* pas $* %ttur" A / *it@ stri, M!r l sri*d $* sus" Ap!i s tras $*drt" Mama s r p &i la u+ +i a+t pt" Pui* &ar/) tr!pit d pi'i!ar +i u+a s d s'-is %rus'" Era 7illiam" Tr(*ti p .!s , ama*ta*ul 'u %urdu# +i ! lu $* %ra p mai'0sa" Mat r @ 4iatul m u @ stri, a" 1i timp d d!u s 'u*d ) *u mai mult) $l stri*s +i0l srut" Ap!i s r tras +i r!sti) $*' r'(*d s0+i #a' t!*ul '(t mai #ir s' < Dar ' $*t(r&i r ai a/ut@ Nu0i a+a > stri, l $*t!r'(*du0s 'tr tai'0su" 4u*) tat" C i d!i %r%ai $+i str(*s r m(*a" 3un, .iete >ui /orel i se ume#ir oc%ii. Credeam c nu mai vii, adug el. ,f, veneam eu, oricum, e!clam Billiam. Ap!i #iul s $*t!ars iar spr mai'0sa" Dar ' %i* ari @ spus a 'u m(*dri ) r(&(*d" Ei) t 'r d) 2'lam 7illiam" A+a0i '(*d s $*t!ar' !mul a'as @ Era u* t(*r #rum!s) /!i*i') 'u ! i*ut dr apt +i ! $*#i+ar pli* d 'ut &a*" Pri/i d .ur $mpr .ur la ramuril / r&i +i la 'r a*,a d ili' su% 'ar t srui +i la tart l mi'u 'ar s ,s au p 'upt!r) $* t/i l l!r" +e .unul "umne#eu, mam, aici nu s-a sc%im.at nimic rosti cu uurare, parc. O 'lip d!m*i t' r a" Ap!i 7illiam #'u u* salt) lu ! tart d p 'upt!r +i +i0! /(r$ t!at $* ,ur" 'i, mai v#ui vreodat asemenea munte de copturi pentru nite pomanagii glumi tatl.

L adus s 'ad!uri 'u ,-i!tura" C- ltuis p(* la ultimul p **5 p daruri" $* 'as plut a ! atm!s# r d supraa%u*d *" P *tru mai'0sa luas ! um%r l 'u m(* r aurit" A pstrat0! d!am*a M!r l '(t &il a a/ut) +i *0ar #i pi rdut0! p *tru *imi' $* lum " Fi 'ar primi '(t u* dar mi*u*at +i $* a#ar d ast a mai adus s 9il!,ram d dul'iuri * 'u*!s'ut < ra-at) a*a*as ,lasat +i alt as m * a lu'ruri 'um *umai $* spl *d!ril L!*dr i s p!t ,si) a+a ,(*d au '!piii 3 Paul s $mpu*a pri*tr pri t *ii si $* l ,tur 'u dul'iuril < N A*a*as ad /rat) tiat $* # lii) +i p urm tur*at $* &a-r sti'l!s = 2tra!rdi*ar @ (*tr a,a #amili ra * %u* d # ri'ir " Cmi*ul ra 'mi* +i i* au la l 'u pasiu* ) i*di# r *t pri* '(t su# ri* ar #i tr 'ut" A/ur l!' p tr ' ri) s distrar" Oam *ii / * au s0l /ad p 7illiam) s '!*stat 'um $l s'-im%as L!*dra" 1i 'u t!ii $l ,s au u* ad /rat , *tl ma* +i u* %iat a+a d #rumu+ l) p 'u/(*tul m u @ (* &iua '(*d pl ' $*ap!i) '!piii s as'u*s r pri* di# rit u*,- r 'a s pl(*," M!r l s dus la 'ul'ar amr(t) iar d!am*a M!r l s sim a par' *ar'!ti&at < $i am!ris r simuril " $l iu% a ptima+" 7illiam lu'ra $* %ir!ul u*ui a/!'at 'ar a/ a d 0a #a' 'u ! mar a, *i d *a/i,ai ) +i) $* mi &ul / rii) + #ul su $i !# ri ! 'lt!ri p Mar a M dit ra*) 'u u*ul di* /ap!ar l #irm i) $* s'-im%ul u* i sum #!art mi'i" D!am*a M!r l $i s'ris < du0 t ) du0t ) %iatul m u" 60ar put a s *u i s mai i/ as' /r !dat as m * a pril .) +i ! s #iu apr!ap mai %u'ur!as +tii*du0t $* 'r!a&i r p M dit ra*a) d '(t da'0ai / *i a'as" Dar 7illiam $+i p tr 'u a'as ' l d!u spt0 m(*i d /a'a*" Ni'i m'ar M dit ra*a) 'ar 0i a(as t!t d!rul ti* r s' d 'lt!rii +i t!at uimir a lui d !m sra' $* #aa mi*u*il!r 6udului) *u0l put a $*d prta) '(*d ra /!r%a s /i* a'as" 1i lu'rul a' sta ! d sp,u%i p mai'0sa p *tru mult su# ri* " PAUL 6E LAN6EAB IN VIAA M!r l ra u* !m * at *t) * pst!r $* #aa p ri'!lului Dr pt urmar ) su# r a * *umrat a''id *t " C(*d d!am*a M!r l au& a uruitul u*ui /a,!* d 'r%u*i ,!l $*' t(*d dr pt $* p!arta i) al r,a" $* !daia di* #a 'a s s uit a#arE a+t pt(*du0 s s0l /ad p %r%atu0su &'(*d $* /a,!* t) 'u #aa ' *u+i p su% * ,r ala d 'r%u* ) 'u trupul m!al ) lipsit d /la,) +i /tmat d 'i* +ti ' ra*" Da' ar #i #!st a+a) ar #i #u,it $*dat a#ar) s a.ut la tra*sp!rtar " Cam la uri a* dup pl 'ar a lui 7illiam la L!*dra) +i 2a't dup ' Paul prsis +'!ala p *tru a0+i 'uta ! slu.%) d!am*a M!r l t!'mai s a#la $* !dil d sus) iar #iu0 su pi'ta $* %u'tri = m(*uia p * lul 'u pri' p r = '(*d s au&i ! %tai $* u+" Paul ls 'u * pl' r p * lul di* m(* +i s dus s /ad 'i* " I* a' a+i 'lip mai'0sa d s'-is ! # r astr d sus +i s uit $* strad" I* pra, s a#la u* %i 0 a*dru d la mi*) m(*.it d 'r%u* " Ai'i st 7alt r M!r l > $*tr %" "a, rspunse doamna /orel. Ce e ? "ar g%icise despre ce-i vor.a.

"omnul matale s-a rnit. O#) d!am* @ 2'lam a" Ar #i #!st d mirar s *! s #i r*it) %i t " 1i ' 0a mai pit d ast dat > Nu +tiu si,ur) da? p u*d /a p la pi'i!r" L0au dus la spital" "oamne sfinte strig ea. Aai drag, ce om e i sta Cinci minute de linite n-ai cu el. S fiu a nai.ii dac nu-i aa. (.ia i s-a tmduit degetul mare, i poftim >-ai v#ut ? L0am /&ut .!s $* mi*" 1i i0am /&ut 'um $l 'rau $*tr0u* /a,!* t) +i ra i +i*at 'a m!rt" Dar a &%i rat 'a dirs
t

,ur d +arp '(*d l0a 2ami*at d!'t!rul Fras r $* 'am ra lmpil!r = +i tu*a +i #ul, ra +i &i' a ' s #i dus a'as) ' *u /r a s m ar, la spital" 4i a*drul %!l%!r!si ' /a $* '-ip d $*'- i r " T 'r d ' /!ia s /i* a'as) 'a t!t ,r ul p 'apul m u s 'ad @ Mulum s' %i t " O-) D!am* ) ' m0am mai sturat = mi0 s'(r% +i l -amit ) asta mi0 @ C!%!r$ la part r" Paul $+i str(*s m 'aai s'ul l !e pi'tur" 1i tr %ui s0i #i d stul d ru da' l0au dus la spital) urm a" Dar ' * /!l*i' mai +i !mul sta @ Alii *u ia' at(t a a''id *t " Da) 'r d +i u) /!ia s0mi pui t!t ,r ul mi $* '(r'" Vai d!am* ) t!'mai a'um '(*d $*' p am +i *!i s mai rsu#lm u* pi'" D la ! part t!at u* lt l ' l a) ' *u0i /r m d pi'tat a'uma" La ' !r tr *ul > Va tr %ui s ! $*ti*d p(* la Q st!*" Tr %ui s las %alt 'ur *ia $* d!rmit!r" +ot s fac eu mai departe, mam, se oferi +aul. Nu0i * /!i " Am s pri*d la $*ap!i r tr *ul d +apt ) a+a 'r d" O-) 6#(*t F 'i!ar) ' mai tr%!i ! s #a' @ 1i %!l!/a*ii ia d ,ra*it d la Ti*d i ;ill = !ri'( t l 0ar Z*umi l pi tr d ri*i'-i = ! s0l -urdu' d 0! s0l #a' %u'i" M $*tr % d ' *0!r #i r par(*d drumul) '(*d $* as m * a -al d d t ri!rat +i !am *ii tr ' $*tru*a p a'!l! 'u am%ula*a" Ai #i 'r &ut '0!r s 'ld as' u* spital ai' a" D!ar !a m *ii au 'umprat t r *ul +i) sla/ D!m*ului) a''id *t ar ii d stul 'a s0l #a' s m ar," Da? *u) &!r * /!i s0i 'ar & ' mil $*tr0! -ara%a d am%ula* p(*? la N!tti*,-am" Mai mar ru+i* a @ O-) +i ' tr%!i ! s #a' @ 1tiu u '0a+a ! s #i @ Oar 'i* ! #i 'u l @ 4ar9 r) 'r d" 4i tul !m) 'r d ' i0ar #i pl'ut mai %i* s s a#l !riu*d $* alt part ) 0dar m'ar ! s ai% ,ri. d l) d asta su*t si,ur" 1i *u s +ti '(t ! s #i i*tuit $* spitalul la = +i ' dra'i ! s ai%) mam) mam @ Da? da'0i /!r%a *umai d pi'i!r $*' [iu0i a+a d ru" I* t!t a' st timp s pr ,t a d drum" $+i s'!as $* ,ra% pi ptarul +i s ,- mui su% %!il r $* timp ' apa pi'ura $*' t i* '-iu/ t" O#) / d a0l0a+ $* #u*dul mrii s0l /d) %!il rul sta @ s /it $* timp ' $*/(rt a * r/!as r!%i* tul" "A/ a %ra surpri*&t!r d #rum!as +i put r*i' ) p *tra ! # m i mru*i'" Paul $+i adu* s'ul l ) pus ' ai*i'ul la #i rt) a+t r*u #aa d mas" P(* la patru +i d!u& 'i *u0i *i'i u* tr *) spus l" A+a ' ai t!t timpul"
0

4a *u) *0am @ stri, mai'0sa pri/i*du0l p st mar,i* a pr!s!pului $* timp ' 0+i +t r, a #aa" 4a ai" Ori'um) tr %ui s % i ! ' a+' d ' ai" Vr i s t $*s! s' p(* la Q st!* > 6 m $*s! +ti > 1i d ' ) m r!,) a+ /r a s +tiu > ;ai s / d m ' tr %ui s0i du' > O) D!am* @ Cma+a 'urat""" +i *!r!' ' ar u*a 'urat" Da? mai %i* s0! pu* la a risit" 1i 'i!rapi = %a d 'i!rapi *0! s ai% * /!i = +i u* pr!s!p) 'r d) +i %atist " C alt' /a > *n pieptene, un cuit, o furculi i o lingur, comI- plet +aul. Nu era prima oar c taic-su se gsea la spital. Dum* & u +ti $* ' -al d murdri i0!r #i pi'i!ar l ) '!*ti*u d!am*a M!r l $* timp ' 0+i pi pt*a prul lu*, +i 'asta*iu) m!al 'a mtas a +i i'i0'!l! ar,i*tat" 6 spal 'u mult ,ri. p(* la %r(u +i ,(*d +t ' d la mi.l!' $* .!s *u '!*t a&" Da0mi $*'-ipui ' /d i d stul di* ast a p 0a'!l!" Paul pus s masa" $i ti mai'0sii /r ! d!u # lii d p(i* #!art su%iri) p 'ar l u*s 'u u*t" Uit ai'i @ $i spus l pu*(*du0i ! ' a+' 'u ' ai $* #aa s'au*ului" Nu m %at la 'ap @ $l r p &i a #uri!as" 3a tre.uie, uite c-i totul gata, strui .iatul. A+a $*'(t s a+ & +i0+i s!r%i ' aiul +i $*,-ii '(t /a $m%u'turi) $* t' r " C&us p ,(*duri" C(t /a mi*ut mai t(r&iu pl ') par'ur,(*d p .!s ' l d!u mil +i .umtat p(* la -alta Q st!*" 4,as $* sa'!+a um#iat t!at lu'ruril p 'ar i l du' a la spital" Paul ! urmri di* pri/iri $* timp ' ur'a p!t 'a pri*tr ,arduril d mr'i*i = ! silu t mi'u) mi+'(*du0s iut = +i0l duru i*ima /&(*d0! di* *!u &/(rlit $* * 'a&uri +i amr'iu*i" Iar mai'0sa) ur'(*d r p d ) $m%!ldit d ,ri.i) sim a ' lsas $* urm0i i*ima #iului 'ar / ,- a asupr0i) $l +tia ' $mprt+ +t '(t p!at di* p!/ara i) %a '-iar '0i st r a& m" 1i '(*d a.u*s la spital) $+i spus L0a+ * '.i ru p %iat da' i0a+ p!/ sti ' ,r a situaia" Tr %ui s #iu 'u %,ar d s am"
ion

1i '(*d $+i t(r$ di* *!u pi'i!ar l spr 'as) $l simi '0i i s $* $*t(mpi*ar ) 'a s $mpart ,r utat a 'u a" E ru > $*tr % Paul) d $*dat ' i*tr $* 'as" D stul d ru) $i rspu*s " Ce e? D!am*a M!r l !#t +i s a+ &) d s#'(*du0+i pa*,li'il %!* t i" Fiul $i urmri #aa $*lat +i m(i*il mi'i) mu*'it ) 'ar tr, au d #u*da d su% %r%i " / rog, continu ea, nu-i propriu-#is periculos, dar sora spune c-i #dro.it ru. tii, i-a c#ut un .olovan mare peste picior aicea i are o fractur du.l. --au ieit .uci de os prin carne... Aai, ce groa#nic e!clamar copiii. 1i) d si,ur) l spu* '0! s m!ar""" *0ar s m*a 'u l" da' *0ar spu* 0!" 60a &is

'u mi* ) #at! @ $mi spu* pri/i*du0m $* !'-i" Nu /!r%i pr!stii) $i &i' u) d!ar *0ai s m ri ' i0ai rupt u* pi'i!r) !ri'(t d ru i l0ai #i t r'iuit" D ai'i *u mai i s d '(t i* lad d %rad) , m l" M r!,) &i' u) da' /r i s t a+ & $*tr0! lad d l m* di* ,rdi*) '(*d t 0i simi mai %i* ) *0am *i'i ! $*d!ial ' !r s0! #a'" 4i* (* l s) da' ! s s!'!tim '0i #a' %i* ) a &is s!ra" E ! s!r #!art d tr a%) dar 'am s / r " D!am*a M!r l $+i s'!as %!* ta" C!piii a+t ptau $* t' r " ) ) D si,ur ' ru, urm a) +i ! s0i #i " A #!st ! l!/itur put r*i') +i a pi rdut ! mulim d s(*, 3 +i &dr!0 %itura #!art p ri'ul!as" Nu0i si,ur ' ! s s /i*d ' u+!r" 1i ap!i mai +i p ri'!lul d i*# 'i +i 'a*,r * = da' s i/ s' '!mpli'aii) s p!at pi rd $* d!i timpi +i tr i mi+'ri" Dar l u* !m 'u s(*, 'urat +i ar ! 'ar* 'ar s l 'ui +t * maip!m *it d iut ) a+a ' *u /d d ' s0ar i/i '!mpli'aii" D si,ur ! ra*""" Era li/id d m!i +i d t am" C i tr i '!pii $+i ddur s ama ' tatl l!r ra #!art ,ra/ +i $*tr a,a 'as pr a 'u#u*dat $* t' r +i $* spaim" (*t!td au*a s $*&dr/ * +t l pi*? la urm) spus Paul dup u* timp" Asta i0am &is +i u) $*tri mai'0sa" T!i s $*/(rt au pri* 'as #r s s'!at ! /!r%" 1i ad /rat ' arta apr!ap s#(r+it) adu, a" Dar s!ra &i' '0i di* 'au&a dur rii" A**i lu pard siul +i %!* ta mai'0sii" 1i 'um s0a mai uitat ) la mi* '(*d am dat s pl ' $ I0am &is < A'uma tr %ui s m du') 7alt r) di* 'au&a tr *ului""" +i a '!piil!r" 1i s0a uitat lu*, la mi* " E dur r!s" Paul $+i lu p * lul +i s apu' d pi'tat" Art-ur i +i s adu' *i+t 'r%u* " A**i + d a 'u ! #a d &*d.duit" Iar d!am*a M!r l) a+ &at $* mi'ul %ala*s!ar p 'ar i0l '!*struis %r%atul i '(*d #us s $*sr'i*at 'u primul '!pil) rmas * mi+'at) dus p ,(*duri" Era $*dur rat +i su# r a amar*i' p *tru !mul at(t d ,ra/ r*it" 1i 'u t!at a' st a) $* i*ima i*imii i) a'!l! u*d ar #i tr %uit s ! ard iu%ir a) ra u* ,!l" A'um) '(*d t!at mila i d # m i ra st(r*it la ma2imum) '(*d ar #i trudit d m!art 'a s0l p!at $*,ri.i +i sal/a) '(*d ar #i luat asupra i $*tr a,a lui su# ri* da' i0ar #i stat $* put r ) u*d /a) ad(*') $* str#u*duril su#l tului) sim a ! t!tal i*di# r * #a d l +i d '-i*uril lui" Asta ! $*dur ra ' l mai mult) a' ast * puti* d a0l iu%i) '-iar '(*d $i rau rs'!lit ' l mai put r*i' m!ii" R(mas mult /r m $*,(*durat" 6 / spu* u*a %u*) $+i ami*ti d !dat 3 '(*d am a.u*s la .umtat a drumului spr Q st!*) mi0am dat s ama ' am pl 'at d a'as 'u ,- t l m l d lu'ru = ia uitai0/ *umai la l @ Purta ! p r '- d ,- t / '-i d 0al lui Paul) 'a# *ii +i t!'it la /(r#" Nu tiam ce s m fac de ruine, adug ea. A d!ua &i dimi* aa)'(*d A**i +i Art-ur rau la +'!al) d!am*a M!r l sttu di* *!u d /!r% 'u #iul i) 'ar ! a.uta la tr %uril 'as i"

La spital l0am ,sit p 4ar9 r" 60l #i /&ut 'um arta) %i tul !m" Ia &i) i0am spus) 'um ai 'lt!rit Cu l > Nu m mai $*tr %a) 'u'!a*@ mi0a rspu*s" Las? '0mi dau s ama 'um ! #i #!st) &i' u" A #!st ru d t!t p *tru l) madam M!r l) ru a #!st@ 1tiu) &i' u" La #i 'ar -urdu'tur sim am '0mi sar i*ima0* ,(t) a '!*ti*uat 4ar9 r" 1i ' mai ipa @ Cu'!a*) p *tru t!t aurul di* lum *0a+ mal /r a s tr ' pri* asta" T $* l , #!art %i* ) i0am rspu*s" E ! tr a% $mpuit) a '!*ti*uat l) +i0! s dur & mult +i %i* p(* s0! l 'ui" A+a m t m +i u) i0am &is" $mi pla' d!m*ul 4ar9 r) da = $mi pla' " Ar ' /a #!art %r%t sa $* l" Paul $+i r lu t'ut mu*'a" 1i) d la si* $* l s) urm d!am*a M!r l) p *tru u* !m 'a tai'0tu spitalul ,r u d $*durat" El *u $* l , ' 0E al a r ,uli +i r ,ulam *t " 1i *u las p *im *i s0l ati*,) '(t timp $i m r, " Data tr 'ut '(*d +i0a &dr!%it mu+'-iul la '!aps) +i tr %uiau s'-im%at pa*sam *t l d patru !ri p &i) lsa p 'i* /a s0l ati*, $* a#ar d mai'0sa +i d mi* > D!am* # r +t @ A+a ' $i dai s ama ' 0! s ai% d tras a'!l!) 'u sur!ril " Nu0mi pla' ' l0 am lsat si*,ur" Mi0a #!st ru+i* ) '(*d l0am srutat d rmas %u* +i am pl 'at" Ast# l $i /!r% a #iului i) apr!ap d par'0ar #i ,(*dit 'u ,las tar ) iar l r ' pta p '(t put a) $mprt+i*du0i tul%urar a +i) $* # lul a' sta) u+ur(*du0i0!" P(* la urm) d!am*a M!r l a.u*s ) #r s0+i d a s ama) s $mprt+ as' t!at ,ri.il 'u #iul i" M!r l tr 'u pri*tr0! $*' r'ar #!art ,r a" Timp d ! sptm(* s ,si $*tr0! situai 'riti'" Ap!i $*' pu s s $*tr m & +i atu*'i) +tii*du0l p 'al d $*s*t!+ir ) "(*tr a,a #amili rsu#l u+urat +i $*' pu s trias' # ri'it" N0! dus r pr a ,r u $* timpul spitali&rii lui M!r l" Prim au paispr & ' +ili*,i p sptm(* d la mi*) & ' +ili*,i a.ut!r d %!al +i 'i*'i +ili*,i di* #!*dul p *tru i*'apa'itat d mu*' 3 +i ap!i $* #i 'ar sptm(* t!/ar+ii d '-ip adu' au '(t ' /a p *tru d!am*a M!r l = '(t 'i*'i) !ri +apt +ili*,i = a+a $*'(t ! s'!t a %i*i+!r la 'apt" 1i $* timp ' M!r l m r, a spr $*s*t!+ir la spital) #amilia ra 2tr m d # ri'it +i d li*i+tit" $* #i 'ar s(m%t +i mi r'uri) d!am*a M!r l pl 'a la N!tti*,-am s0+i /ad s!ul +i d #i 'ar dat s $*t!r' a 'u '(t u* #l 'u+t < u* tu% mi' d /!ps a p *tru Paul) sau *i+t -(rti d d s * 3 d!u 'ri p!+tal ilustrat p *tru A**i ) d 'ar s %u'ura &il $*tr ,i $*tr a,a #amili ) $*ai*t d a i s da /!i # t i s l 2p di & 3 sau u* #i rstru d tra#!ra. p *tru Art-ur) !ri ! pla' d l m*" $+i ist!ris a %u'ur!as a/ *turil d pri* ma,a&i* l mari" Cur(*d) /(*&t!rii di* pr/lia 'u mat rial d pi'tur $*' pur s0! 'u*!as' +i s +ti t!tul d spr Paul" Fata d la li%rri $i purta u* i*t r s d !s %it" C(*d s $*t!r' a d la N!tti*,-am) d!am*a M!r l ra pli* d / +ti" C i tr i '!piii stt au $* .urul i p(* / * a /r m a d m rs la 'ul'ar ) +i ! as'ultau) i*t r/ *i*d) d &%t(*d" Ad s !ri Paul $*t a #!'ul" A'um u su*t %r%atul $* 'as) $i spu* a 'u %u'uri mai'0sii"

V d au +i i '(t d pa+*i' p!at #i u* 'mi*" 1i apr!ap ' r ,r tau = d +i *i'i u*ul di*tr i *0ar #i r 'u*!s'ut as m * a m(r+/i = #aptul ' tatl l!r a/ a s r /i* $* 'ur(*d" Paul a/ a a'um paispr & ' a*i +i 'uta d lu'ru" Era u* %iat mai 'ur(*d s'u*d) d li'at) 'u prul 'asta*iu0(*'-is +i !'-i d u* al%astru0d s'-is" Faa $+i +i pi rdus r!tu*.imil '!pilr +ti +i $*' pus s s m * !ar 'um 'u a lui 7illiam < trsturi aspr ) apr!ap a*,ular = +i d ! 2tra!rdi*ar m!%ilitat " D !%i' i pr a s s si& & lu'ruril di* &%!r 3 ra pli* d /ia +i d 'ldur 3 &(m% tul lui) 'a +i al mai'0sii) s i/ a %rus' +i ra pli* d #arm ' 3 dar alt !ri) '(*d +u/!iul simmi*t l!r sal s l!/ a d /r ! pi di') #aa $i d / * a stupid +i ur(t" Era , *ul a' la d %iat 'ar d /i* 'ara,-i!s +i mit!'a* d $*dat ' *u $* l s) sau '(*d simt ' dispr uit3 dar 'ar ) la primul s m* d 'ldur) r d /i* ad!ra%il" 6u# r a 'umplit la !ri' prim '!*ta't) i*di# r *t 'u ' sau 'u 'i* " C(*d "(mpli*is +apt a*i) +'!ala $*s m*as u* '!+mar +i ! t!rtur p *tru l" Dar mai t(r&iu $*' pus s0i pla'" 1i a'um) '(*d $+i dd a s ama ' tr %ui s0+i ,s as' u* r!st) tr ' a pri* '-i*uri d timiditat $*'r(*' *at" Pi'ta d stul d %i* p *tru /(rsta lui +i +tia pui* #ra*' & +i , rma* +i mat mati') at(ta '(t $l $*/as d!m*ul ; at!*" Dar *imi' di* ' +tia *u a/ a /r ! /al!ar '!m r'ial" Nu ra $*d a.u*s d /!i*i' p *tru mu*'a ma*ual ,r a) a+a &i' a mai'0sa" Nu s pr a !m!ra s m +t +u,r as') $i pl' a mai 'ur(*d s '!li*d ) s #a' 2'ursii pri* r ,iu* ) s 'it as' sau s pi't & " Tu ' /r i s #a'i > $l $*tr %a mama" Ori' " sta *u0i u* rspu*s) s * r/a d!am*a M!r l" Dar ra $*tr0ad /r u*i'ul rspu*s p 'ar i0l put a da" Am%iia lui) $* ' pri/ +t %u*uril a' st i lumi) ra s '(+ti, $* li*i+t tr i& 'i sau tr i& 'i +i 'i*'i d +ili*,i p sptm(*) u*d /a p l(*, 'as) +i ap!i) dup ' a/ a s m!ar tai'0su) s l!'uias' $*tr0! /ili+!ar $mpr u* 'u mama) s pi't & +i s s plim% '(*d ar #i a/ut '- #) +i s trias' d 0a pururi # ri'it" A' sta ra pr!,ramul $* ' pri/ +t r ali&ril p rs!*al " Dar $* si* a lui ra m(*dru) msur(*du0i p !am *i $* '!mparai 'u l +i ti'- t(*du0i i* 2!ra%il" 1i sp ra ' poate /a i&%uti '(*d/a s #i pi't!r) pi't!r 'u ad /rat" Dar la sp ra*a a' asta r *u* 'ur(*d" Atu*'i) $i spus mai'0sa) tr %ui s urmr +ti $* &iar !# rt l d s r/i'iu" 6 uit la a" I s pr a ' ar d tr 'ut pri*tr0! umili* +i ! 'a&* amar " Dar *u rspu*s *imi'" C(*d s d +t pt a d!ua &i dimi* a) $*tr a,a lui #ptur ra 'rispat d u* si*,ur ,(*d < Tr %ui s m du' +i s ' r' t & !# rt l d s r/i'iu" G(*dul stt a $*s'ris p #r!*tispi'iul &il i) u'i,(*d p *tru l !ri' %u'uri ) %a '-iar $*s+i /iaa" $+i sim a i*ima str(*s$ 'u u* *!d" 1i ap!i) p la !ra & ' ) p!r*i" Era s!'!tit d t!i dr pt u* '!pil 'iudat) li*i+tit" $* timp ' str%t a strada $*s!rit a !r+ lului) a/ a impr sia ' !am *ii p 'ar 0i $*t(l* a

,(*0 d au $* si* a l!r < 6 du' la sala d l 'tur a '!!p rati/ i 'a s s uit $* &iar dup ! slu.%" Nu0+i p!at ,si ! slu.%" 6 / d ' tri +t p spi*ar a mai'0sii" Ap!i s str 'ur p s'ril d piatr al '!!p rati/ i) $* spat l pr/li i d ma*u#a'tur) +i aru*' ! pri/ir $* sala d l 'tur" D !%i' i) s a#lau a'!l! u*ul sau d!i 'itit!ri) #i m!+* ,i d 'ar *im *i *0a/ a * /!i ) #i mi* ri a#lai $* '!*' diu m di'al" A+a $*'(t) i*tr $* sal 'u i*ima str(*s +i '-i*uit) '(*d $i /&u ridi'(*d pri/iril spr l 3 s a+ & la mas +i s pr #'u ' studia& +tiril " 1tia ' !am *ii ,(*d au < C 'aut u* %iat d tr ispr & ' a*i $*tr0! sal d l 'tur) rs#!i*d &ia 0 r l > +i su# r a amar*i'" Ap!i s uit ,(*dit!r p # r astr" 0 6 +i sim a pri&!*i r al i*dustrialismului" Tal, r mari d #l!ar a0s!ar lui pri/ au p st &idul r!+u al ,rdi*ii di* #a) uit(*du0s $* .!s) $* # lul l!r '!'- t) la # m il 'ar &!r au p strad 'u 'umprturil p *tru pr(*&" Val a) s'ldat d ,riu) strlu' a $* s!ar " D!u mi* d 'r%u*i) rt'it $* '(mp) $+i u*duiau p *a. l d #um al%) su%irati'" $* d prtar ) p d aluri) s $*ti*d au p duril di* Ald rsl 5) $*tu* 'at +i #as'i*a*t " $+i sim a i*ima ,r a" I*tra $* s'la/i " Li% rtat a lui) li% rtat a di* dra,a /al a / tr i pri*t +ti) $*' p a s s spul% r " Cami!*ul % rarului / * a -!d!r!,i*d di*spr Q st!*) $*'r'at 'u %ut!ai *!rm ) patru d #i 'ar part ) 'a %!a% l d #as!l $*tr0! pstai pl s*it" Cami!*a,iul) tr!*(*d la $*lim ) -urdu'at &dra/* p %a*'a lui) apr a la *i/ lul !'-il r lui Paul" Prul 'ami!*a,iului) p asta lui mi') r!tu*d) ra apr!ap al%it d s!ar ) iar p %ra l r!+ii +i ,r!as ) 'ar s %l%* au l * + $* p!ala +!rului d sa') lu' au #iri+!ar d pr al%" Faa r!+'!/a* $i strlu' a +i pr a apr!ap ad!rmit su% d!,!ar a s!ar lui" Caii) 'a# *ii +i #rum!+i) m r, au * stru*ii +i artau d d part a #i stp(*ii situai i" Paul $+i d!r a s #i #!st u* im% 'il" A+ /r a) $+i spu* a $* ,(*d) s #iu u* ,rsa* 'a sta +i s m p rp l s' 'a u* '(i* $* s!ar " A+ /r a s #iu u* p!r' +i 'ami!*a,iu d % rar" C(*d sala d l 'tur s ,!li $* s#(r+it) $+i '!pi $* ,ra% p u* p ti' d -(rti u* a*u*) ap!i u* altul +i ! +t rs d a'!l! 2tr m d u+urat" Mai'0sa a/ a s ' r' t & adr s l '!piat " Da) $i &is a) p!i s $*' r'i" 7illiam $i al'tuis $* /a'a* ! s'ris!ar d s!li'itar ) admira%il ti'luit) $* t rm *i d sp 'ialitat ) p 'ar Paul ! '!pi 'u /ariaiu*i" 4iatul a/ a u* s'ris 2 'ra%il ast# l $*'(t 7illiam) 'ar t!t ' #' a #' a %i* ) i&%u'*is $*tr0! 'ri& d * r/ar " Frat l mai mar d / * a 'am #a*#ar!*" D s'!p ris la L!*dra ' s put a $*s!i 'u ti* ri mult sup ri!ri pri t *il!r lui di* 4 st:!!d" U*ii di*tr #u*'i!*arii d la %ir!u studias r dr ptul +i '!*sid rau mu*'a d a'um u* # l d u' *i'i " Oriu*d s du' a) 7illiam $+i #' a pri t *i = ra at(t d simpati' @ Ast# l) 'ur(*d $*' pu s #i i*/itat +i s $*t(r&i pri* 'as l u*!r !am *i 'ar ) la 4 st:!!d) l0ar #i pri/it d sus '-iar p i*a'' si%ilul dir 't!r d %a*' +i 'ar l0ar #i /i&itat 'a i*di# r * p(* +i p past!r"

Dr pt 'ar $*' pu s0+i $*'-ipui '0i 'i* +ti ' d 'apul lui" $*tr0ad /r) s mira si*0 ,ur d u+uri*a 'u 'ar d / * a , *tl ma*" Mai'0sa s %u'ura < %iatul pr a at(t d mulumit@ Dar l!'ui*a lui di* 7alt-amstr!: ra #!art m!-!r(t @ A'um $*s) di* s'ris!ril t(*rului pr a s r&% as' u* s!i d $*#ri,urar " Era tul%urat d t!at a' st s'-im%ri) pr a '0+i 'am pi rdus '-ili%rul +i ' am is $* /(rt .ul iut al *!ii sal /i i" Mai'0sa $*' pu s s t am p *tru l" $l sim a 'um s pi rd " Da*sa) +i s du' a la t atru) #' a 'a*!ta. p r(u) i + a 'u pri t *ii 3 dar a +tia ' dup a' a stt a *!ap t a tr a& $* 'am ra lui #ri,ur!as) t!'i*d la lati*) p *tru ' ra -!tr(t s pr!,r s & p '(t p!si%il +i la %ir!u +i $* 'u*!a+t r a l ,il!r" A'um *u0i mai trimit a *i'i u* %a* mai'0 sii" Pui*ul p 'ar 0l '(+ti,a ra $*,-iit $* $*tr ,im d *!ua lui /ia" D alt# l) a *i'i *0a/ a * /!i ) 'u u* l 2' pii) '(*d s a#la la strimt!ar +i '(*d & ' +ili*,i ar #i s'utit0! d mult %tai d 'ap" Dar d!am*a M!r l $*' mai /isa la 7illiam +i la ' /a r ali&a l) a/(*d0! p mama lui $* spat Ni'i ! 'lip *u0+i $*,dui s r 'u*!as' $* si* a i ' a/ a i*ima ,r a +i ' ra $*,ri.!rat di* pri'i*a lui T!t!dat) 7illiam $*' pus s s'ri m r u d spr ! #at p 'ar ! $*t(l*is la da*s) ! %ru* t #rum!as) #!art t(*r) +i ! ad /rat lady, dup 'ar al r,au t!i %r%aii" Oar +i tu ai #i al r,at dup a) #iul ) da' *u i0ai #i /&ut p t!i ' ilali urmri*d0! > $i s'ria mama" C(*d +ti $* mulim t simi si,ur d ti* +i /a*it!s" Dar %a, d s am) / &i?' simi '(*d d s'!p ri ' ai trium#at +i ' +ti si*,ur" P 7illiam $l suprau as m * a p!/ +i $+i '!*ti*ua as diul" O plim%as p #at 'u %ar'a" Da' ai / d a0!) mam) ai $* l , ' simt" E $*alt +i l ,a*t) 'u ' l mai limp d +i mai tra*spar *t t * msli*iu) prul * ,ru 'a a%a*!sul +i *i+t !'-i ' *u+ii) ir!*i'i) s'(*t i t!ri) 'a lumi*il ) *!apt a) p ap" Nu0i ,r u s #ii satiri' at(ta timp '(t *0ai /&ut0!" 1i s $m%ra' t!t at(t d %i* 'a !ri' # m i di* L!*dra" $i spu* u) #iul tu *u s m(*dr +t *i'i p Z.umtat '(t s0ar 'u/ *i '(*d s plim% 'u a p Pi''adill5" D!am*a M!r l s $*tr %a da' *u 'um/a #iul i s plim%a p Pi''adill5 mai 'ur(*d 'u ! silu t l ,a*t) $* r!'-ii li* ) d '(t 'u ! # m i 'ar s0i #i apr!piat" Dar $l # li'it) 'am $* d!i p ri) a+a 'um ra # lul i" 1i) $* timp ' sta apl 'at d asupra al%i i d ru# ) mama s ,(*d a la #iu" $l / d a $*+ uat d ! * /ast l ,a*t +i '- ltuit!ar ) '(+ti,(*d pui*) t(r(*du0s +i $**m!li*du0s $*tr0! 'as mi' +i ur(t di*tr0! su%ur%i " Ei) $+i spu* a $* ' l di* urm) p s m* ' su*t u ! pr!ast prpsti!as 'ar / d t!tul $* * ,ru" Cu t!at ast a i*ima i *u s li% ra *i'i ! 'lip d t ama '!pi +it!ar ' 7illiam ! s0+i adu' * *!r!'ir a 'u m(*a lui" Paul #u '- mat s s pr &i*t la T-!mas J!rda*) at li r d arti'!l '-irur,i'al ) $* N!tti*,-am) 6pa*i i R!: \D" D!am*a M!r l radia d %u'uri " V &i@ $i stri, a 'u !'-ii apri*+i" Ai s'ris *umai patru s'ris!ri +i la ' a d 0a tr ia i s0 a rspu*s" E+ti *!r!'!s) %i t ) a+a 'um i0am spus u $*tru*a" Paul pri/i la p!&a $*#i+(*d u* pi'i!r d l m*) !r*at 'u !* 'i!rap d ,um +i 'u alt arti'!l m di'al ) p!& 'ar #i,ura p -(rtia d s'ris!ri a d!m*ului J!rda*) +i s simi

$*0 spim(*tat" Nu +tius p(* a'um ' 2istau 'i!rapi lasti'i" 60ar #i spus ' a/us s %rus' pr s *tim *tul lumii d a#a' ri) 'u sist mul i d /al!ri r ,l m *tat +i 'u imp rs!*alitat a i) +i s 'utr muras " D as m * a) i s pr a m!*stru!s s Ia'i a#a' ri 'u pi'i!ar l d l m*" Mari dimi* aa) mama +i #iul p!r*ir $mpr u*" Era JT,ust +i ! ar+i d!,!rit!ar " Paul m r, a) simi*d 'um ' /a $*u*trul lui s str(*, dur r!s" Ar #i sup!rtat mai 'ur(*d !ri' '-i* #i&i' d '(t a' st supli'iu irai!*al d a #i 2pus u*!r stri*i 'ar urmau s0l a'' pt sau s0l r spi*," T!tu+i) /!r% a d &!r 'u mai'0sa" Ni'i!dat *u i0ar #i mrturisit 'it su# r a di* pri'i*a a' st!r lu'ruri) iar d(*sa *u ,-i' a d '(t $* part " D!am*a M!r l ra /!i!as) d par' i0ar #i #!st iu%it" 6 a+ & $* #aa ,-i+ ului d la 4 st:!!d) +i Paul ! urmri 'um 'uta $* pu*, %a*ii p *tru %il t " V&(*du0i m(i*il ) $* m*u+il / '-i di* a*til!p * a,r) s'!(*d m!* &il di* pu*,ua u&at) $+i simi i*ima '!*tra't(*du0i0s al trist dra,!st i p 'ar i0! purta" Era m!i!*at +i %u'ur!as" Paul su# r a p *tru ' mai'0sa !%i+*uia s /!r% as' tar $* pr & *a ' l!rlali 'lt!ri" Ia t uit la /a'a aia t!a*t) ' s mai $*/(rt +t d .ur $mpr .ur) par'0ar #i la 'ir' @ 2'lam a" Cr d '0a $mpu*s0! u* tu*) !%s r/ Paul 'u /!' #!art s'&ut" U* ' > $*tr % a 'u /!i!+i +i t!tal * sti*,- rit" U* timp '&u p ,(*duri" Paul ra $* p rma* * '!*+ti *t d pr & *a mai'0sii alturi" D !dat pri/iril li s $*t(l*ir +i a $i &(m%i = u* sur(s rar) i*tim) $*#rumus at d %u'uri +i d iu%ir " P urm #i 'ar di*tr i pri/i di* -!u p # r astr" C l +aispr & ' mil $*' t d 'al # rat tr 'ur" Mama +i #iul '!%!r(r strada ,rii) m!i!*ai 'a d!i $*dr,!stii 'ar p!r* s' $*tr0! s'apad" I* Cari*,t!* 6tr t) s !prir +i s apl 'ar p st parap t 'a s pri/ as' +l puril d p 'a*alul d .!s" Par'0am #i la V * ia) spus Paul) uit(*du0s la lumi*a s!ar lui r #l 'tat $* apa 'ar s s'ur, a pri*tr &iduril $*alt al #a%ri'il!r" P!at ' da) rspu*s a &(m%i*d" +rvliile le plcur gro#av. Uit0t la %lu&a a' a) $l $*d m*a mama) *u i0ar sta %i* lui A**i > 1i *u '!st d '(t ! lir) u*spr & ' +ili*,i +i tr i p *' " A+a0i '0i i #ti* > 1i0i t!at lu'rat d m(*) !%s r/ Paul" "a. A/ au timp d stul) ast# l ' *u s ,r% au" Ora+ul li s pr a %i&ar +i $*'(*tt!r" Dar $* su#l tul lui) %iatul sim a u* *!d dur r!s) d t am +i * r%dar " $l $*spim(*ta $*tr / d r a 'u T-!mas J!rda*" C asul %is ri'ii 6t" P t r arta apr!ap u*spr & ' " O luar p ! strdu strimt) 'ar du' a la 'ast l" O uli'i!ar $*tu* '!as +i / '- ) 'u pr/lii .!as +i a#umat )

'as 'u u+i / rd 0(*'-is +i 'i!'*a+ d alam +i 'u pra,uri ,l%ui 'ar i + au $* a#ar) p 'aldar(m 3 apru $*' ! pr/li / '- ) al 'r i ,ala*tar mi' s m*a 'u u* !'-i /i'l a*) p .umtat $*'-is" Mama +i #iul $*ai*tau 'u ,ri.) p(*di*d $* t!at pril dup #irma T-!mas J!rda* +i Fiul" Par' s0ar #i a#lat la /(*t!ar ) $*tr0u* i*ut sl%ati'" D at(ta m!i ) p+ au $* /(r#ul pi'i!ar l!r" D !dat) &rir ! p!art mar ) * a,r +i %!ltit) p 'ar rau s'ris *um l mai mult!r #irm ) +i pri*tr a' st a #i,ura +i T-!mas J!rda*" Ai' a0i @ trium# d!am*a M!r l" Dar $*tr %ar a0i unde a*um > 6 uitar $* .ur" I*tr0! part ra ! #a%ri' d 'art!*) o 'ldir %i&ar +i sum%r) iar $* ' alalt part ; t lul C!m r'ial" E sus $* ,a*,) &is Paul" 6 a/ *turar p su% p!arta %!ltit) 'a +i 'um ar #i ptru*s $*tr #l'il %alaurului" 6 p!m *ir $*tr0! 'urt i*t ri!ar) lar, 'a ! #(*t(*) $mpr .muit d 'ldiri" P .Ts rau pr srat pai ) l&i +i 'art!a* " O ra& d s!ar s rs0 #r(*, a p ! ldi di* 'ar tala+ul s r /rsa $* 'urt 'a u* r(ul d aur" I* r st) pr tuti*d *i % &* 'a $* mi*" 6 / d au mai mult u+i +i d!u r(*duri d s'ri" Dr pt $* #a) p ! u+ 'u u* !'-i d sti'l murdar) a#iat $* 'apul u* i s'ri) Js '!*turau 'u/i*t l #atal < T-!mas J!rda* +i Fiul = Arti'!l '-irur,i'al " D!am*a M!r l p+i prima +i %iatul ! urm" Car!l I a ur'at tr pt l +a#!dului 'u ! i*im i*#i*it mai u+!ar d '(t a lui Paul M!r l) '(*d $+i urm mama p s'ara murdar 'ar du' a la u+a murdar" D!am*a M!r l $mpi*s u+a +i rmas l!'ului) pir!*it d ! pl'ut surpri&" I* #aa i s d s'-id a ! ma,a&i /ast) ti'sit d pa'- t am%alat $* -(rti ,l%ui +i Ti ti* ri 'u m(* 'il su#l 'at ) 'ar r!iau) pr(*d s s simt 'a la i a'as" Plut a ! lumi* d!m!al) +i pa'- t l ,l%ui) sati*at ) strlu' au" par' $* '!*trast 'u t .,- l l di* l m* a# *iu0(*0 '-is" T!tul pr a 'alm +i #!art i*tim" D!am*a M!r l $*ai*t d!i pa+i) ap!i a+t pt" Paul rmas $* spat l i" Mama purta plria i d dumi*i' +i u* /!al * ,ru 3 %iatul ra $m%r'at (*tr0! .a'- t 'u '!rd!* +i ! 'ma+ 'u ,ul r mar ) al%" U*ul di*tr #u*'i!*ari ridi' !'-ii spr i" Era lu*, +i !s!s) 'u ! #a mi') +i a/ a ! 'uttur a, r" Ap!i $+i $*t!ars pri/ir a spr ' llalt 'apt al $*'p rii) u*d s a#la u* ,-i+ u d sti'i" Dup a' a / *i 'tr i" Nu r!sti *i'i u* 'u/(*t dar s $*'li* $*tr0u* # l ama%il +i $*tr %t!r $* #aa d!am* i M!r l" ( putea s-l vd pe domnul ?ordan ? se interes ea. Il '- m $*dat) rspu*s t(*rul" 6 $*dr pt spr ,-i+ ul d sti'l" U* %r%at 'u ! #a r!+'!/a* +i #a/!rii al%i s uit la A i" Lui Paul $i /!' u* ' l +pi" Ap!i !mul ul str%tu $*'p r a) / *i*d spr l!'ul u*d stt au i d!i" A/ a pi'i!ar s'urt ) ra $*d sat +i purta u* surtu' d alpa'a" 6 apr!pi /i!i +i 'uri!s) 'a u* ' l 'u ur '- a 'iulit" 4u* dimi* aa) spus +!/i*d $* #aa d!am* i M!r l) * +tii*d da' ra sau *u !

'li *t" 4u* dimi* aa) am / *it 'u #iul m u) Paul M!r l" I0ai ' rut s s pr &i*t la dum* a/!astr" Urmai0m) rspu*s d!m*ul J!rda*) $*tr0u* tel !+!r r p &it) 'ar i*t *i!*a a #i t!*ul u*ui !m d a#a' ri" Il urmar p patr!* $*tr0! !di . ,!as) 'apit!*at 'u pi l * a,r) lustruit d '(t ! #r 'as r *um r!+ii 'li *i" P mas s a#la u* t a*' d %a*da. '-irur,i'al ) 'a *i+t -uri ,al% * ) di* pi l d 'pri!ar) l ,at la!lalt" Artau *!i +i /ii" Paul adulm ' mir!sul d pi l pr!aspt d 'pri!ar) +i s $*tr % ' 0!r #i !ar !%i 't l a' l a" Era at(t d *u'it) $*'(t a%ia d !%s r/ lu'ruril di* .ur" Luai l!' @ spus d!m*ul J!rda* art(*du0i iritat d!am* i M!r l u* s'au* a'!p rit 'u ! $mpl titur" Ea s a+ & p mar,i* ) st(*. *it" Ap!i !mul ul s $!J +i s'!as !A-(rti " Dum* ata ai s'ris s'ris!ar a asta > s rsti l $m0 pi*,(*d ! -(rti $* 'ar Paul r 'u*!s'u !# rta lui" "a. I* 'lipa a' a ra #rm(*tat d d!u pr!%l m < $* primul r(*d s sim a /i*!/at ' spu* ! mi*'iu*) di* m!m *t ' 7illiam '!mpus s s'ris!ar a) $* al d!il a r(*d s $*tr %a d ' !ar !# rta lui a#iat a'um $* m(*a ,rsu* +i r!+i a ) a' stui !m) arta at(t d 'iudat +i d di# rit #a d 'um #us s '(*d &'us p masa di* %u'tri " Era 'a ! prti'i' di* l) 'ar ! luas ra&*a" Il supra # lul $* 'ar ! i* a !mul $cc!s U*d ai $*/at s s'rii > $*tr % %tr(*ulI 'u t!* *(*i!s" +aul se limit s-l priveasc ruinat, i nu rspunse. Ar u* s'ris ur(t) i*t r/ *i d!am*a M!r l) s'u&(*0 du0s " Ap!i $+i ridi' /!al ta d p #a" Paul $i purta pi' mai'a0si p *tru ' *u s arta mai m(*dr #a d !mul ul sta /ul,ar) +i $* a' la+i timp $i $*dr, a #aa li% rat d /!al" i #ici c tii franu#ete ? se inform omul pa acelai ton rstit. Da" rspu*s Paul" C +'!al ai #'ut > coala cu internat. 1i a'!l! ai $*/at #ra*u& +t > Nu""" u""" %iatul s $*r!+i +i *u mai putu s'!at u* Tu/(*t" Naul lui i-a dat lecii, interveni doamna /orel, pe an ton pe 1umtate rugtor dar oarecum distant. D!m*ul J'rda* +!/i" P urm) $* # lul lui a%rupt = s*(i*il sal pr au $*tru*a ,ata d a'iu* = s'!as di* %u&u*ar u* alt p ti' d -(rti +i0l d spturi" l0l $*ti*s lui Paul" Ia 'it +t asta @ $i &is "

Era ! *!t $* #ra*' &) r da'tat $*tr0! 'ali,ra#i su%ir ) * ,li. *t) stri*) p 'ar %iatul *u putu s0! d s'i#r & " 6 -!l< stupid la -(rti < onsieur!, $*' pu l3 ap!i s uit #!art #(st('it la d!m*ul J!rda*" Est "" st " V!ia s spu* ' d /i* st s'risul) dar spiritul lui *u #u*'i!*a $* su#i'i *t msur $* a' a 'lip 'a s p!at ,si 'u/(*tul d 'ar a/ a * /!i " 6imi*du0s t!tal im% 'il +i ur(*du0l d m!art p d!m*ul J!rda*) s $*t!ars disp rat la #!aia d -(rti " D!m*ul """ / r!, s0mi trimit i""" -m""" """ ai'i *u p!t s $* l ,) d!u p r '-i""" "ris #ii bas = 'i!rapi ' *u+ii d a""" -m""" """ sa*s""" #r""" """ ai'i *u $* l , 'u/(*0 tul""" "") d!i,ts""" d , t """ """ *u $* l ,""" V!ia s spu* s'risul) dar 'u/(*tul s $*'p(*a s *u0i /i* p %u& " V&(*du0l 'u lim%a lipit) d!m*ul I!rda* ti smuls -(rtia di* m(*" V r!, s0mi trimit i ram%urs) d!u p r '-i d 'i!rapi ' *u+ii di* %um%a') #r cpute" M r!,) s !r$ Paul doi"ts $*s am* d , t """ 'a +i""" $* , * ral""" Omul ul s uit la Paul" El *u +tia da' doi"ts $*s am* d , t 3 +tia ' p *tru ' 0 l i*t r s a& p l $*s am* 'put " =A Ci* a mai au&it d 'i!rapi 'u d , t @ s r!i" M r!,) asta $*s am*) d , t ) strui %iatul" ll ura p !mul a' la s'u*d) 'ar #' a u* 'ara,-i!s di* l" D!m*ul J!rda* s uit la %iatul palid) t!*t) s#idt!r) ap!i la mama 'ar + d a t'ut 'u a' a 2pr si 'iudat r i*ut a !mului sra' 'ar tr %ui s d pi*d d #a/!ar a alt!ra" 1i '(*d p!at s $*' ap > $*tr %" Ei %i* ) spus d!am*a M!r l) '(*d d!rii dum* a/!astr" A t rmi*at 'u +'!ala" , s locuiasc la 3est;ood ? Da 3 dar ar u* tr * 'ar s!s +t $* ,ar la !pt #r u* s# rt" 2m Dis'uia s $*'- i 'u a*,a.ar a lui Paul 'a #u*'i!*ar s 'u*dar 'u !pt +ili*,i p sptm(*" Dup ' struis ' d!i,ts $*s am* d , t ) %iatul *u mai d s'-is s ,ura" C!%!ri s'ril $* urma mai'0sii" Ea $l pri/i 'u !'-ii i al%a+tri) lumi*!+i) pli*i d dra,!st +i %u'uri " Cr d ' ! s0i pla') $i spus " Doi"ts $*s am* d , t ) mam) +i t!tul ra di* 'au&a s'risului" Nu put am d s'i#ra s'risul" N0ar *i'i ! imp!rta*) %i t " 6u*t si,ur ' ! s s p!art !m * +t 'u ti* ) +i *i'i *0ai s0l / &i pr a mult" 1i %iatul a' la d la $*' put) ai /&ut ' dr,u ra > 6u*t si,ur ' ! s0i pla'" $t Dar *u0i a+a ' d!m*ul J!rda* /ul,ar) mam > El pr!pri tarul $*tr ,ului at li r > 4*ui s' ' u* $m%!,it p st *!apt " Dar *u tr %ui s t si*'-is +ti at(ta d

# lul 'um su*t !am *ii" Nu su*t ur('i!+i) $* m!d sp 'ial) #a d ti* = 'i p *tru ' a+a # lul l!r" i i s par $*t!td au*a ' !am *ii t au *umai p ti* $* / d r " Dar lu'ruril *u stau a+a" 6!ar l ard a 'u put r " PT $*ti*d r a mar +i pusti a pi i) rul al%astru s'(*t ia) iar pi tr l d ,ra*it al 'al0 dar(mului sti'l au i*'a*d s' *t" Pr/liil di* .!sul al ii L!*, R!: rau $*#+urat $*tr0! !%s'uritat d *s) dar um%ra iri&a 'ul!ar " I* dr ptul l!'ului u*d tram/ai l 'u 'ai str%at au piaa) s a#la +irul d tara% al u*!r #ru'tari) 'u #ru't 'ar strlu' au $* s!ar = m r +i maldr d p!rt!'al s(*0 , rii) +i '!r'!du+ +i %a*a* " C(*d mama +i #iul tr 'ur p a'!l!) par#umul #ru't l!r l ,(dil *ril " Tr ptat s *&aiil d #rustrar +i d #uri tur%at al lui Paul s p!t!lir" U*d lum masa > $*tr % mama" Lu'rul a' sta ra '!*sid rat 'a u* lu2 * s%uit" D!ar ! dat sau d d!u !ri $* /iaa lui mai i*tras Paul $* /r u* r staura*t) +i atu*'i luas r d!ar '(t ! ' a+' d ' ai +i u* '!r*" C i mai muli di*tr l!'al*i'ii di* 4 st:!!d s!'!t au ' ! ' a+' d ' ai +i pui* p(i* 'u u*t) sau 'um/a *i+t '!*s r/ d 'ar* d /it ra t!t ' +i0ar #i putut $*,dui s '!*sum la N!tti*,-am" U* pr(*& al'tuit di* m(*'ar ,tit ra '!*sid rat dr pt ! 2tra/a,a*" Paul $*' r'a u* s *tim *t d /i*!/i " , Gsir u* l!'al 'ar pr a #!art i #ti*" Dar '(*d d!am*a M!r l ' r' t lista d %u'at ) $+i simi i*ima 'a d plum% < t!at # luril rau at(t d s'ump @ C!ma*d '-i#t l d pui +i 'art!#i) ' a ' '!*stituia # lul d m(*'ar ' l mai i #ti*" N0ar #i tr %uit s / *im ai'i) mam) $i spus Paul" Nu #a' *imi'" Alt dat *u mai / *im" I*sista 'a Paul s ia ! tart 'u sta#id ) p *tru ' $i pl' au dul'iuril " Nu vreau, mam, se rug el. 3a da, strui ea, ai s iei. 1i s uit $* .ur dup '- l* ri" Dar '- l* ria ra !'u pat +i d!am*a M!r l *u /!ia s0! d ra*. & " A+a $*'(t mama +i #iul a+t ptar s s $*dur d i # ti+'a*a 'ar #lirta 'u 'li *ii" C d str%iat imp rti* *t @ '!m *t d!am*a M!r l" Ia t uit) $i du' %udi*'a d!m*ului a' luia 'ar a / *it mult dup *!i" /am, n-are nici o importan, o domoli +aul. D!am*a M!r l ra #uri!as" Dar s sim a pr a 'ali') +i '!ma*da i #us s pr a sr''i!as 'a s ai% 'ura. s strui asupra dr pturil!r sal " A+t ptar +i t!t a+t ptar" 2ai s plecm, mam. D!am*a M!r l s ridi' $* pi'i!ar " Fata t!'mai tr ' \ p li*, i" Arei s ne aduci o tart cu stafide ? i se adres doamna /orel rspicat. <ata o privi o.ra#nic. (*dat) $i rspu*s "
J /aga#ine eK articole casnice i $nclminte

(m ateptat destul, adug doamna /orel. O 'lip mai t(r&iu) '- l* ria s $*ap!i 'u tarta) d!am*a M!r l ' ru 'u r' al s0i #a' *!ta d piat" Paul ar #i /rut s s 'a+t pm(*tul su% l" 6 mi*u*a d tria mai'0sii" 1tia ' *umai a*i lu*,i d umili* ! $*/as r s i*sist = '-iar 0(* a' a msur i*#im '(t i*sista = asupra dr pturil!r i" 1i d!am*a M!r l s sim a la # l d st(*. *it 'a +i d(*(ul" E ultima !arA '(*d mai 'al' ai'i) d 'lar a $*dat ' s /&ur a#ar di* l!'al) %u'ur!as ' s'pas r" ;ai s m r, m s * uitm la %eep&s +i Boot&s D +i $*' pri* /r ! d!u pr/lii) /r i > A/ur dis'uii $* l ,tur 'u mat rial l d pi'tur) p *tru ' d!am*a M!r l i* a m!ri+ s0i 'ump r ! p *sul Ai 'ar Paul r(/* a" Dar %iatul r #u& 'at ,!ri' a' ast risipa" B'u $* #aa /itri* l!r d m!dist +i d st!# ) 'am pli'tisiC) dar %u'ur!s ' p a ! i*t r sau" C!li*dar !ra+ul $* lu*, +i0* lat" / Ia t uit la stru,urii a' ia * ,ri @ 2'lami a" IC #a! s0i las ,ura ap" D a*i d &il mi0 r p!#t d a+a ' /a) tr %ui s mai a+t pt $*s p(* s0i p!t lua" Ap!i s *tu&iasm la #l!rri ) st(*d $* pra, +i aspir(ai par#umul" ,% ,% Nu-i aa c-i minunat Dar Paul &ri $* $*tu* ri'ul di* #l!rri ! t(*r l ,a*t) $m%r'at $* * ,ru) 'ar $i pri/ a 'uri!as di*t@ital t .,- l i" Mam) s uit lum a la ti* ) $i spus ) $*' r'(*d s0] tra, d a'!l!" C mir!s sta > 2'lam a r #u&(*d s s las 'li*tit di* l!'" Mi'sa*dr @ rspu*s Paul) adulm '(*d iut " Uil '!l!) u* /as pli*" A+a0i""" r!+ii +i al% " Dar *0am +tiut *i'i!dat ' *Cl 0 sa*dr l su*t a+a par#umat @ 1i) spr mar a lui u+urar ) s $*d prt di* pra,) dar Tmai p *tru a s !pri $* #aa /itri* i" Paul) stri, mama 'tr %iatul 'ar $*' r'a s ias di* ra&a /i&ual a ti* r i l ,a*t $* * ,ru = /(*&t!ar a di* #l!rri " Ia t uit ai'i @ 6 $*t!ars $* sil" Ia uit0t *umai la #r &iil ast a) s 2ta&i a) ar0 t(*d 'u d , tul" I-m @ #'u l s'!(*d u* su* t 'uri!s) trd(*d i*t r s" Ai 'r d ' #l!ril at(r* ,ata s s d spri*d $* !ri' 'lip) a+a d mari +i d ,r l su*t" i ce .ogie strig ea. 1i 'um s $*d!ai su% pa*,li'il +i #u*d l al a @ Da @ 2'lam mama" I*'(*tt!r @ M $*tr % 'i* l 'umpr) spus %iatul" M $*tr % +i u" N!i) $* *i'i u* 'a&" (* sal!*ul *!stru ar muri" Da) $* /i&ui*a aia $*,- at +i lipsit d s!ar 3 $i *'.d !ri' #iri' l d pla*t p 'ar ai $*' r'a s0l ii 3 $* s'-im%) $* %u'tri pla*t l s su#!'" Cumprar '(t /a lu'ruri +i p!r*ir spr ,ar" Urmri*d 'a*alul #uri+at pri*

tr 't!ar a strimt di*spr 'ldiri) &rir i/i*du0s ) 'a u* mira.) $* strlu'ir a dia#a* a s!ar lui) 'ast lul '!'!at p st(*'a lui a%rupt) 'a# *i ) ptat d mr'i*i0 +uril / r&i" Nu0i a+a '0! s #i pl'ut '(*d am s i s $* pau&a d pr(*& > $*tr % Paul" P!t s '!li*d pri* t!at l!'uril ast a i*im!as +i s /d t!tul" M atra, " O s0i pla') $l asi,ur mai'0sa" P tr 'us $mpr u* 'u mama lui ! dup0amia& spl *did" 6!sir a'as $* as#i*itul p(r,uit) # ri'ii) radi!+i +i !st *ii" Dimi* aa) Paul '!mpl t #!rmularul p *tru a%!*am *tul d tr * +i s dus 'u l la ,ar" C(*d s $*ap!i ) mai0 '0sa t!'mai s apu'a s sp l p!d aua" 4iatul s ,- mui p s!#a) str(*,(*du0+i pi'i!ar l " Mi0a spus ' p s(m%t $l prim s'" 1i '(t ! s '!st > , lir i unpe. "oamna /orel continua s frece podeaua fr s spun nimio. E mult > $*tr % Paul" Nu mai mult d 'it m0am a+t ptat" 10ap!i am s 'i+ti, !pt +ili*,i p sptm(*) urm l" Mai'0sa *u rspu*s +i '!*ti*u s #r ' " I* ' l di* urm /!r%i < 7illiam) '(*d a pl 'at la L!*dra) mi0a pr!mis ' ! s0mi trimit ! lir p lu*" Mi0a dat $* d!u r(*duri '(t & ' +ili*,i 3 a'uma +tiu ' *0ar a/ a u* s#a* '-iar da' i0a+ ' r " Nu ' a+ /r a s0i ' r" Dar s0ar &i' ' ar put a s * a.ut m'ar 'u '!stul a%!*am *tului stuia) 'ar 0i ! '- ltuial * a+t ptat" C(+ti, %a*i 'u ,-i!tura) spus Paul" C(+ti, ! sut +i tr i& 'i d lir " Dar t!i $s la # l < lar,i la pr!misiu*i +i str(#t+i '(*d /!r%a s l i " C- ltui +t p st 'i*'i& 'i d +ili*,i p sptm(* *umai p *tru l @ s mir Paul" 1i u i* t!at 'asa asta 'u mai pui* d tr i& 'i) r pli' mama 3 %a mi s mai ' r s ,s s' +i %a*i p *tru '- ltui li suplim *tar " Da? ! dat ' pl a' d a'as) *i'i *u s mai si*'-is s' s t a.ut " Pr # r s0+i t!a' %a*ii p #(a aia s'li#!sit" Ar tr %ui s ai% %a*i) da' s i* a+a mr a) $+i ddu Paul 'u pr r a" Ar tr %ui) daA *0ar " L0am $*tr %at p 7illiam" 1i mai +tiu ' *u p d , a%a $i 'umpr l ! %rar d aur" M $*tr % 'i* mi0a 'umprat mie /r !dat ! %rar d aur" 7illiam a/ a su'' s 'u i,a*'a lui) 'um ! *um a" $i ' rus # t i = ! '- ma L!uisa Lil5 D *5s 7 st r* = ! #!t!,ra#i 'a s0! trimit mam i lui" F!t!,ra#ia s!si = ! %ru* t '-ip +) luat di* pr!#il) 'u u* sur(s u+!r a# 'tat = +i) dup t!at pr!%a%ilitil ) '!mpl t ,!al) p *tru ' p #!t!,ra#i *u s &r a *i'i m'ar u* p ti' d $m%r'mi*t ) *imi' d '(t *i+t um ri ,!i" (*tr0ad /r) $i s'ris s d!am*a M!r l #iului i) #!t!,ra#ia L!uis i uimit!ar +i $mi

dau s ama ' tr %ui s #i #!art #rum!as" Dar tu 'r &i) #iul ) '0i ! d!/ad d %u*0 ,ust di* part a u* i # t s0i d a pri t *ului i as m * a #!t!,ra#i 'a s0! trimit mam i sal = s0! /ad p *tru prima !ar > D %u* s am) a+a 'um spui +i tu) ar um ri #rum!+i" Dar *u m0am a+t ptat s mi s d &/lui at(t d '!mpl t) '-iar d la prima pri/ir " M!r l ,sis #!t!,ra#ia p +i#!*i rul di* sal!*" I +i d a'!l! i*(*d0! $*tr d , tul mar +i artt!r" Ci* mai +i asta > ! $*tr % p * /ast0sa" E #ata 'u 'ar m r, 7illiam al *!stru" ;m @ Di* '(t s / d i0! %u'i' %u* +i *u pr a 'r d '0! s0i pri*d %i* %iatului" Ci* 0i > O '- am L!uisa Lil5 D *5s 7 st r*" 1i0a+a mai d part @ 2'lam mi* rul" 1i ' ) a'tri > Nu) &i' ' ! lady' P dra'u @ #'u l '!*ti*u(*d s s uit la #!t!,ra#i " G(*dul ! purt la 7illiam" El ar #i srit ,ardul $* l!' s !'!0 Nimi'" L!'ui +t $mpr u* 'u ! mtu+ %tr(* p 'ar ! ur+t ) +i ia pui*ul 'ar i s d" ;m @ #'u M!r l) ls(*d #!t!,ra#ia di* m(*" $*s am * '0i u* #rai r da' s0a $*-itat 'u u*a 'a asta" 6'ump mat r) $i rspu*s 7illiam" $mi par ru ' *u i0a pl'ut #!t!,ra#ia" Ni'i ! 'lip *u mi0a tr 'ut pri* 'ap) '(*d i0am trimis0!) ' s0ar put a s0! ,s +ti i*d ' *t" $* !ri' 'a& i0am spus lui G5p F ' #!t!,ra#ia *u a '!r spu*s pri*'ipiil!r tal d pud!ar +i d %u*0'r di*) a+a ' $i /a trimit ! alta) 'ar sp r s0i pla' mai mult" E m r u #!t!,ra#iat 3 d #apt #!t!,ra#ii li cer s l $*,dui s0! p!& & p ,ratis" Curi!s s!si +i *!ua #!t!,ra#i ) 'u '(t /a r(*duri stupid di* part a # t i" D ast dat t(*ra ra $*#i+at $* '!rsa.ul u* i r!'-ii d s ar di* sati* * ,ru3 tiat dr pt) 'u mi'i m(0 * 'i /ap!r!as +i 'u u* +al d da*t l * a,r $*/lui*du0i %ra l #rum!as " M $*tr % da' mai p!art /r !dat +i alt' /a $s a#ar d r!'-ii d s ar) '!m *t d!am*a M!r l 'u sar'asm" 6u*t '!*/i*s ' s-ar cuveni s #iu impr si!*at" E+ti rut'i!as) mam) ! mustr Paul" Eu ,s s' ' prima #!t!,ra#i ) ' a 'u um rii ,!i) # rm 't!ar " Gs +ti > $*tr % mama" Ei %i* ) u *u su*t d a' a+i pr r " Lu*i d dimi* a) %iatul s d +t pt la !ra +as 'a s p!r* as' la slu.%" $* %u&u*arul / st i a/ a a%!*am *tul d tr *) 'ar ! '!stas p mai'0sa at(ta amr'iu* " $i pl' a a%!*am *tul) 'u %ar l lui ,al% * ) tra*s/ rsal " D!am*a M!0 r l ii $mpa'- tas m ri*d l p *tru pr(*& $*tr0u* '!+ul 'u 'apa') +i la +apt #r u*
L %iminutiv de la &ypsy i&anc.

s# rt p!r*i 'a s pri*d tr *ul d +apt +i 'i*'ispr & ' " D!am*a M!r l i +i $* %ttur s0l pri/ as' pl '(*d" Era ! dimi* a $*'(*tt!ar " R!ad l / r&i +i mldii al #rasi*ului) 'r!ra '!piii l spu* au p!rum% i) pi'au / s l $* ,rdi*il di* #aa 'as l!r) purtat d ! adi r u+!ar" Val a ra /tuit d ! p('l %rumri ) li'ri*d) pri* 'ar r&%t au s'lipiril ,riului '!pt +i $* 'ar s t!p a * /&ut 'ai rul d #um d la mi*a Mi*t!*" 6 $*/!l%urau adi ri d /(*t" Paul $+i $*l !'-ii spr pduril di* Ald rs0 l 5) 'ar lu' au) +i par' *i'i!dat *u simis 'a a'um 'u '(t #!r $l atr, a 'mi*ul" 4u* &iua) mam) $i spus &(m%i*d) dar 'u su#l tul tar * # ri'it" 4u* &iua) rspu*s a /!i!as +i pli* d dui!+i " Rmas u* timp $* drum) $*'i*s 'u +!rul i al%) +i0l urmri 'um tra/ rsa '(mpul" A/ a ! statur .!as) $*d sat) +i pr a pli* d Vitalitat " Mama sim a) pri/i*du0$ 'um $*ai*t a& p '(mp) ' /a r&%i !riu*d /a /!i s a.u*," G(*dul ! purt la 7il(ia*" El ar #i srit ,ardul $* l!' s !'!0 l as' p la p(rl a&" 6 a#la la L!*dra +i s d s'ur'a %i* " Paul /a lu'ra la N!tti*,-am" D!i di*tr #iii i s a/(*tas r $* lum " V d a 'u !'-ii mi*ii d!u !ra+ ) mari ' *tr i*dustrial ) +i +tia ' $* #i 'ar di*tr l pla*tas '(t u* !m al i) +i ' a' +ti !am *i /!r r ali&a ' a ' /a d!ri dnsa, p *tru ' s d spri*s s r di* a) #' au part di* a) +i #uriril l!r /!r #i +i al i" $*tr a,a dimi* a *u0+i mai lu ,(*dul d la Paul" La !ra !pt) %iatul ur' s'ril s!rdid al at li rului d arti'!l '-irur,i'al J!rda*) +i s !pri) * a.ut!rat) l(*, prima mas d $mpa'- tat) a+t pt(*d s /i* 'i* /a s0l '!*du'" D p!&itul *u0+i $*' pus $*' a'ti/itat a" T .,- l l rau a'!p rit 'u -us " Nu s!sis r d '(t d!i !am *i) +i=i put a au&i #l 'ri*d $*tr0u* '!l) i* timp ' 0+i d &%r'au surtu' l +i0+i su#l 'au m(* 'il " Era !pt +i & ' " D %u* s am) *u s pr a !m!rau 'u pu*'tualitat a" Paul as'ult ,lasuril ' l!r d!i #u*'i!*ari" Ap!i au&i p 'i* /a tu+i*d +i) $*t!r'(*0 du0+i pri/iril ) /&u $* ,-i+ ul di* 'aptul $*'p rii u* #u*'i!*ar %tr(* +i prpdit) 'u ! 'ipili' d 'ati# a * a,r %r!dat 'u r!+u +i / rd 3 %tri*ul d s'-id a '!r sp!*d *a" Paul a+t pt +i a+t pt" U*ul di*tr %i ii mai ti* ri s dus la %tr(* l +i0l salut / s l) ip(*d tar " E/id *t) %tri*ul # ra surd" Dup a' a t(*rul s $*dr pt 'u pa+i mari) pli* d imp!rta*) spr t .,- aua lui" $l urmri di* pri/iri p Paul" 4u*) i s adr s" Tu +ti ' l *!u > Da" 2m Cum te c%eam ? +aul /orel. +aul /orel ? 3ine,-vino pe aici. Paul !'!li dr ptu*,-iul t .,- l l!r m r,(*d $* urma t(*rului" *'p r a ra la ta.ul d!i" $* ' *trul pard!s l i s a#la ! d s'-i&tur im *s) p 'ar t .,- l l ! $mpr .mu0 iau 'a *i+t &iduri 3 ra ! 'a/itat spai!as) pri* 'ar 'ir'u lau li#turil ) +i 'ar slu. a t!t!dat +i d lumi*at!r p *tru ta.ul d .!s" $i '!r spu*d a ! alt

d s'-i&tur mar ) lu*,uia) $* ta/a*) +i '(*d pri/ ai $* sus) di*'!l! d ,rtarul ta.ului d d asupra) s &r au *i+t aparat 3 sus d t!t) dr pt d a supra 'apului) ta/a*ul ultimului ta. ra di* sti'l 3 p a'!l! ptru*d a lumi*a p *tru t!at ' l tr i ta. d d d su%t) d / *i*d t!t mai sla% p msur ' '!%!rai) a+a $*'(t la primu. ta. ra $*t!td au*a *!apt iar la ' l d al d!il a p *um%r" At li rul ra la ultimul ta.) ma,a&ia d am%ala. la al d!il a) d p!&itul la primul" Era ! 'ldir / '- ) i*sa 0 lu%r" Paul #u '!*dus $*tr0u* u*,- r #!art $*tu* 'at" sta0i '!lul 6piral i) 2pli' #u*'i!*arul" Tu lu'r &i la 6piral) 'u Pappl :!rt-" El + #ul tu) dar $*' *0a / *it" Nu /i* $*ai*t d !pt .umat " A+a ' da' /r i) p!i ridi'a +i adu' ai'i s'ris!ril d la d!m*ul M lli*," T(*rul art spr %tr(* lul d la ,-i+ u" (* r ,ul) &is Paul" Ai ai'i u* 'ui 'a s0i at(mi +ap'a" Ast a su*t r ,istr l d i*trri" D!m*ul Pappl :!rt- *0! s mai $*t(r&i mult" 1i t(*rul ' l sl%*!, s $*d prt a*!+) str%t(*d a# rat) 'u pa+i lu*,i) p!d aua d s'(*duri) * a'!p rit" U* mi*ut sau d!u mai t(r&iu) Paul s $*dr pt spr ,-i+ ul d sti'l +i rmas $* u+" 4tr(* lul 'u 'ipili'a d 'ati# a $l pri/ a p st ram l !'- laril!r" 3un dimineaa, spuse el ama.il i impresionant. Arei scrisorile pentru departamentul .SpiralD, 5%omas ? P Paul $l supra s i s spu* T-!mas) dar lu s'ri s!ril +i s $*t!ars $* u*,- rul lui $*tu* '!s) u*d t .,- aua #' a ! '!titur) u*d masa ' a mar d am%alat s t rmi*a +i u*d s $*t(l* au tr i u+i" 6 'r p u* s'au* $*alt +i $*' pu s 'it as' s'ris!ril = a' l a a 'r!r 'ali,ra#i *u ra pr a * i*t li,i%il" C!*i* au 'am urmt!ar l < V r!, s0mi trimit i d ur, * ! p r '- d 'i!rapi d dam # murali) di* mtas ) #r ,am%) di* a' ia di* 'ar mi0ai trimis +i a*ul tr 'ut3 lu*,im a""" lu*,im a '!aps i p(* la , *u*'-i""" t'" 6au Mai!rul C-am% rlai* d!r +t s r p t '!ma*da sa a*t ri!ar 'u pri/ir la u* %a*da. d - r*i ) di* mtas ) * lasti'" Mult di*tr s'ris!ri) u* l #ii*d $* #ra*' & sau $* *!r/ ,ia* = '!*stituiau ad /rat r %usuri p *tru %iat" 6 #!ia * r/!s p s'au*) a+t pt(*d s!sir a + #ului" Tr 'u pri* ad /rat supli'ii d timiditat '(*d la !pt +i .umtat ) # t l di* at li rul d sus tr!pir $* ,!a* p l(*, l" D!m*ul Pappl :%rt- s!si = su,(*d ! ,um d m st 'at = p la *!u #r d!u& 'i) '(*d t!i ' ilali #u*'i!*ari s a#lau la lu'ru" Era u* !m us'i/) 'u t *ul li/id) *asul r!+u) mi+'ri iui sa'adat ) $m%r'at l ,a*t) dar 'u ! i*ut ap*" 6 t!t #i a/ut tr i& 'i +i +as d a*i" A/ a $* l ' /a slu,ar*i') ' /a /i'l a*) +m '- r dar +i ' /a #amiliar (* !ri' 'a&) ' /a 'ar 0l #' a /r d*i' d dispr "

5u eti .iatul cel nou ? Paul s ridi' $* pi'i!ar +i rspu*s ' l " (i adus scrisorile ? D!m*ul Pappl :!rt- $+i sups ,uma 'u u* pl s'it" "a. >e-ai copiat ? Nu. 'i, atunci %aide, %ai s-i dm drumul. 7i-ai sc%im.at %aina ? Nu. 5re.uie s-i aduci de acas o %ain vec%e pe care s-o lai aici. R!stis ultim l 'u/i*t 'u ,uma lipit $*tr di*i" Dispru $* $*tu* ri'ul di*drtul m s i d $mpa'- tat +i r apru) #r surtu') su#l '(*du0+i ! ma*+ t l ,a*t) /r 0 ,at) p st u* %ra sla% +i pr!s" Ap!i $+i $m%r' -alatul" Paul !%s r/ '(t ra d s#ri.it +i ' pa*tal!*ii $i #' au #al duri $* spat " 1 #ul lu u* s'au*) $l tras l(*, %iat +i s a+ &" 6tai .!s) $i spus " Paul s a+ &" D!m*ul Pappl :!rt- s a#la #!art apr!ap d d(*sul" Pri/i t a*'ul d s'ris!ri) tras u* r ,istru lu*,ui di*tr0u* ra#t di* #aa lui) $l d s'-is ) lu u* t!' +i spus < Fii at *t) tr %ui s '!pi &i s'ris!ril ai'i) $* d!sarul sta" 6 smi!r'i d d!u !ri) $+i sups ,uma) s -!l% la ! s'ris!ar ) ap!i $*' pu s tra*s'ri ) $* r ,istru) 'alm +i a%s!r%it) 'u ! 'ali,ra#i #rum!as +i pli* d $*#l!rituri" Aru*' ! pri/ir rapid 'tr Paul" (i v#ut ? "a. Cr &i ' ai s p!$ +i tu > Da" Atu*'i $* r ,ul) -ai s t / d m @ 6ri .!s d p s'au* 3 Paul lu u* '!*d i" D!m*ul Pap pl :!rt- s #'u * /&ut" Lui Paul $i pl' a s '!pi & s'ris!ril ) dar l s'ria $*' t) la%!ri!s +i $*,r!&it!r d ur(t" Era la a patra +i s sim a #!art a# rat +i # ri'it) '(*d r apru d!m*ul Pappl :!rt-" 'i, ia s vedem, cum merge ? >e-ai fcut ? 6 apl ' p st umrul %iatului) m st '(*d +i rsp(*0 di*d u* mir!s d m *t" M0ai dat ,ata) %i t @ E+ti u* 'ali,ra# ,r!&a/ @ 2'lam l ir!*i'" Nu #a' *imi') '(t ai '!piat > Numai tr i > Eu l 0a+ #i $*,-iit p t!at " Tra, 0i $*ai*t ) %i t ) +i *um 0 r!t a&0l " Uit ai'i @ D0i &!r @ Paul '!*ti*ua s trud as' la s'ris!ri) $* timp ' d!m*ul Pappl :!rt- s a,ita 'u di/ rs alt tr %uri" D !dat %iatul tr sri au&i*d u* +ui rat strid *t) '-iar l(*, ur '- a sa" D!m*ul Pappl :!rt- s apr!pi ) s'!as d!pul u*ui tu% +i r!sti 'u ! /!' uimit!r d #uri!as +i p!ru*'it!ar "

Ce este ? Paul au&i $* ,ura tu%ului u* ,las sti*s 'a d # m i " Pri/i 'u ,ura 's'at p *tru ' *u mai /&us p(* atu*'i u* tu% a'usti'" Ei %i* ) r!sti $* tu%) 'u asprim ) d!m*ul Pappl :!rt-) *0ai d '(t s r &!l/i lu'rril r sta*t " 6 au&i di* *!u /!' a sla% a # m ii) spu*(*d ' /a p u* t!* iritat" Eu *0am timp s stau s t as'ult) &is d!m*ul Pappl :!rt- +i $*#u*d d!pul $* tu%" ;ai) %i t ) i s adr s 'u u* t!* ru,t!r lui Paul" Uit ' P!ll5 ip dup '!m *&i" Nu p!i s0i dai pui* &!r > ;ai) s0i dm drumul @ 6pr d &!lar a lui Paul) lu r ,istrul +i $*' pu s '!pi & si*,ur" Lu'ra r p d +i %i* " Dup ' t rmi*) trIs spr l '(t /a #(+ii lu*,i d -(rti ,al% *) lat 'a d /r ! +apt ' *tim tri) +i $*' pu s *!t & '!m *&il &il i p *tru mu*'it!ar l di* at li r" Urmr +t ' #a' u) $i spus lui Paul) $* timp ' lu'ra 'u mar iu al" 4iatul urmri %i&ar l mi'i '!*tururi d pi'i!ar ) '!aps " $*'- i turi) -a+urat 'u li*ii tra*s/ rsal +i purt(*d di/ rs *um r p l ) +i ' l '(t /a dir 'ti/ s'urt p 'ar + #ul lui l *!ta p -(rtia ,al% *" Ap!i d!m*ul Pappl :!rt- ispr/i +i sri d p s'au*" Vi*! 'u mi* ) $i spus +i) str(*,(*d #(+iil d -(rti ,al% * 'ar $i #luturau $* m(*) ddu %u&*a p ! u+ +i '!%!r$ '(t /a tr pt ) la su%s!l) u*d ra i*stalaia d ,a&" 6tr%tur d p!&itul r ' +i um d) ap!i ! $*'p r mar ) m!-!r(t) u*d s ,s a ! mas lu*,) spri.i*it p 'pri!ri) +i i*trar $*tr0! 'am r "mi') pl'ut) 'ar #us s 'ldit 'a u* adaus la '!rpul im!%ilului pri*'ipal" $* !di s a#la ! # m i s'u*d) $*tr0! %lu& d s r. r!+u) 'u u* pr * ,ru adu*at p 'r +t tul 'apului) a+t pt(*d a*!+ 'a u* '!'!+" -ac-t-le spuse +apple;ort%. T 'r d ' ia'0t0l ) 2'lam P!ll5" F t l a+t apt d apr!ap ! .uma? d !r" G(*d +t 0t *umai '(t timp pi rdut d p!ma*" Mai %i* / &i0i d tr a%a ta +i *u mai tr*'*i at(ta) i0! r t & d!m*ul Pappl :!rt-" N0a/ i d '(t s r &!l/ai r sta* l " 1tii #!art %i* ' s(m%ta s0a ispr/it t!tul) stri, P!ll5) r p &i*du0s $* l 'u !'-i s'prt!ri" Ta0ta0ta0ra @ ! $*,(* l" Uit %iatul ' l *!u" V &i s *u 0l dai +i p sta ,ata 'a p la di* urm" Cum l0am dat ,ata p la di* urm > r p t P!ll5" Da) ' mult mai dm *!i ,ata) *!i su*t m al a 'ar dm ,ata @ P 'u/(*tul m u) u* %iat p!at #i dat ,ata *umai '(t lu'r a& 'u dum* ata" (cuma-i vreme de muncit, nu de plvrgit, replic domnul +apple;ort% sever i rece. D *u +tiu '(*d t!t ra /r m d mu*'it) rip!st P!ll5 $*d prt(*du0s 'u *asul p sus"

Era ! # m iu+' d(r&) d /r ! patru& 'i d a*i" I* $*'p r a a' a) p %a*'- ta d su% # r astr) s ,s au d!u ma+i*i d tri'!tat $* spiral" U+a i*t ri!ar du' a $*tr0! 'am r mai lu*,) $* 'ar s ,s au alt ma+i*i" U* ,rup d # t ) $m%r'at '!'- t +i $*'i*s 'u +!rturi ai% ) stt au d /!r%" N0a/ i *imi' d #'ut d '(t s tr*'*ii > $*tr % d!m*ul Pappl :!rt-" 4a da) s t a+t ptm p dum* ata) rspu*s r(0 &(*d ! #at #rum!as" ;ai) / d i0/ d tr a%) / d i0/ d tr a% @ l 0! r t & l" ;aid ) pu+tiul @ D a'um $*ai*t ai s *im r +ti si*,ur ai'i" 1i Paul al r, p s'ri) $* sus) $* urma + #ului su" Ii ddu s #a' *i+t / ri#i'ri +i *i+t #a'turi" 6tt a la %ir!u) '&*i*du0s 'u s'risul lui 2 'ra%il" Mai t(r&iu) d!m*ul J!rda*) p+i*d $*#ipt) / *i di*spr ,-i+ ul d sti'l +i s !pri $* spa t l lui Paul) #ii'(*du0l p %iat s s simt #!art sti*,- rit" D !dat) u* d , t r!+u +i d!l!#a* #u $mpi*s p #!rmularul p 'ar t!'mai $l '!mpl ta" Dl' J" A" 4at s) EsSuir @ 2'lam $* ur '- a lui /!' a $*#uriat" _ Paul s uit la Dl" J" A" EsSuir a+a 'um s $*#i+a $* 'ali,ra#ia lui ur(t) +i s $*tr % 'u ' mai ,r +is " Asta0i t!t ' / $*/a la "+'!al > Da' pui D0l) *u mai pui EsSuir " U* !m *u p!at #i am(*d!u $* a' la+i timp" 4iatul r ,r t a%u&ul su d , * r!&itat $* a'!rdar a !*!ruril!r) +!/i) +i) 'u d , t tr murt!ar ) $l +t rs p Dl" Dar d!m*ul J!rda* $i smuls #a'tura di* #a" F alta @ Cum t ,(*d +ti s trimii a+a ' /a u*ul , *tl ma* > 1i rups * r/at #!rmularul al%astru" Paul) simi*d '0i ard ur '-il d ru+i* ) ! lu d la 'apt" Dar d!m*ul J!rda* p(*d a $* spat l lui" Nu $* l , ' / $*/a la +'!al @ Va tr %ui s s'rii mai %i* " Ast&i %i ii *u $*/a alt' /a d '(t s r 'it p! &ii +i s &dr*,* la /i!ar" Ai /&ut ' s'ris ar > $l $*0 tr % p d!m*ul Pappl :!rt-" "a, curel, nu ? rspunse acesta cu indiferen. D!m*ul J!rda* s'!as u* m!rmit *u lipsit d pri t *i " Paul ,-i'i ' patr!*ul lui mai 'ur(*d ltra d '(t mu+'a $*tr0ad /r) ra d stul d , *tl ma* 'a s *u0+i s('(i su%0 alt r*ii +i s *u ia s ama la #l a'uri" Dar 'um +tia ' *u pr a ar asp 't d pr!pri tar +i '!*du't!r al $*tr ,ii a#a' ri) i* a 'a la $*' put s0+i .!a' r!lul d patr!*) 'a s s +tia 'um stau lu'ruril " Ia s / d m) 'um t '- am > $*tr % d!m*ul Pappl :!rt-" +aul /orel. E 'uri!s '(t d mult su# r '!piii '(*d tr %ui s0+i r!st as' pr!priul *um " +aul /orel, da ? 'i .ine, +aul-/orelea# du facturile astea i pe urm... D!m*ul Pappl :!rt- s tr(*ti p u* s'au* +i $*' pu s s'ri " P u+a a#iat $* spat l
^

M 'itlu aristocratic pnrtat de nobilii de la ar. (astane &lasate )fr.*.

lui) i*tr ! #at) pus p mas *i+t arti'!l di*tr0! stur lasti') pr!aspt 'l'at ) +i i +i iar" D!m*ul Pappl :!rt- lu ! , *u*'-i r al%strui ) ! 2ami*a ' r' t(*d rapid Z+i *!ta d '!ma*d $*s'ris p -(rtia ,al% *) a* 2at) +i ! pus la ! part " Urm u* 'i!rap lasti' p *tru ,am%) d 'ul!ar a pi lii" Lu $* primir ' l '(t /a lu'ruri) s'ris /r ! d!u *!t d '!ma*d +i0l '- m p Paul s0l $*s! as'" D ast dat i +ir p u+a d u*d / *is #ata" Paul s tr &i $* 'apul u* i s'ri 'u tr pt d l m*) iar d d su%t /&u ! sal 'u # r str p am% l laturi +i) la 'aptul ' l mai $*d prtat) /r ! d!uspr & ' # t a+ &at la lumi*a , amuril!r) lu'r(*d apl 'at p st ma+i*il d 'usut" C(*tau $* '!r Dou #eti e (n albastru' La &,!m!tul u+ii d s'-is ) t!at $*t!ars r 'apul) p *tru a0i pri/i p d!m*ul Pappl :!rt- +i p Paul) la ' llalt 'apt al slii) d!mi*(*du0l d p s'ar" 6 !prir di* '(*tat" N0ai put a #a' mai pui* ,l,i > $*tr % d!m*ul Pappl :!rt-" Oam *ii !r s 'r ad ' i* m pisi'i ai' a" O # m i '!'!+at) 'ar + d a p u* s'au* $*alt) $*t!ars spr d!m*ul Pappl :!rt- ! #a pr lu*, +i ,r !ai +i spus 'u /!' d '!*tralt! < i d 0!r 'r d a+a) $*s am* '0s m!ta*i" D , a%a s strduia d!m*ul Pappl :!rt- s apar impr si!*a*t) d -at(rul lui Paul" C!%!r$ tr pt l ) i*tr $* sala d #i*isa. +i s $*dr pt spr Fa**5) '!'!+ata" Trupul a' st ia) 'rat p s'au*ul $*alt) ra at(t d piti') $*'(t 'apul) 'u m 0 + l 0i %!,at d pr 'asta*iu strlu'it!r) pr a mult pr a mar ) d alt# l 'a +i #aa0i palid) ,r !ai " Purta ! r!'-i d p!sta/ * ,ru0/ r&ui) iar $*'- i turil m(i*il!r) 'ar s i/ au di* ma*+ t l strimt ) rau su%iri +i plat 3 'u ! mi+'ar * r/!as $+i ls lu'rul .!s" D!m*ul Pappl :!rt- $i arta ' /a ' ra $* * r ,ul la ! , *u*'-i r" / rog, rspunse ea, da0 nu tre.uia s vii s dai vina pe mine. Nu-s eu vinovat. Se aprinsese la fa. N0am spus *i'i u* m!m *t ' +ti /i*!/at" Dar /r i s $*dr pi a+a 'um i0am artat > $i ' ru d!m*ul Pappl :!rttios. Nu &i'i '0s /i*!/at) dar ,r!&a/ i0ar pl' a s #iu) stri, '!'!+ata apr!ap 'u la'rimi $* !'-i" Ap!i $*+#' , 0 *u*'-i ra di* mi*a + #ului) adu,i*d < 4i* ) am s i0! #a') da? *u0i * /!i s t rst +ti" Asta0i %iatul ' l *!u) $l pr & *t d!m*ul Pappl :!rt-" Fa**5 s $*t!ars spr Paul) &(m%i*du0i 'u %l(*d < O @ #'u a" Da) +i s *u #a' i u* #tlu di* l" Nu *!i ! s #a' m u* #tlu di* l" r pli' Fa**5 indignat. ;aid ) Paul) $l '- m d!m*ul Pappl :!rt-" Au revoir, Paul) spu* u*a di*tr # t " Urmar '-i'!t li" Paul pl ') r!+u 'a para #!'ului) #r s #i s'!s ! /!r%"

Biua i s pru * s#(r+it d lu*," T!at dimi* aa mu*'it!rii / *ir $*tru*a s /!r% as' 'u d!m*ul Pappl :!rt-" Paul s'ria sau $*/a s am%al & pa'- t l 'ar a+t ptau) pr ,tit ) p!+ta d pr(*&" La !ra u*u) sau mai %i* &is la u*u #r u* s# rt) d!m*ul Pappl :!rt- dispru 'a s pri*d tr *ul < l!'uia $*tr0! su%ur%i " La u*u #i2) Paul) simi*du0s tar pi rdut) $+i lu '!+ul ul 'u m ri*d +i '!%!r$ $* d p!&itul d .!s) u*d s ,s a masa lu*, p 'pri!ri 3 m(*' $* ,ra%) si*,ur $* pi/*ia a' a sum%r +i trist" Ap!i i +i a#ar" Lumi*a +i li% rtat a str&ii $i st(r*ir d!rul d a/ *tur +i0l #'ur # ri'it" Dar la !ra d!u s a#la di* *!u $* '!li+!rul lui di* ma,a &i " Cur(*d) mu*'it!ar l tr!pir di* *!u p l(*, l) #'(*d di/ rs '!m *tarii 'u /!' tar " 6us) la mu*'il ,r l d '!*# 'i!*ar a %a*da. l!r +i d #i*isar a pr!t & l!r) lu'rau # t l ' l mai d r(*d" $l a+t pt p d!m*ul Pappl :!rt-) * +tii*d ' s #a') +i m(&,li -(rtia ,al% * a *!t l!r d '!ma*d" D!m*ul Pappl :!rt- $+i #'u apariia la tr i #r d!u& 'i" 6 a+ & +i $*' pu s sp!r!/ias' 'u Paul) trat(*du0l p %iat 'a p u* ,al) '-iar +i 'a /(rst" Dup0mas *u ra *i'i!dat mar lu'ru d #'ut) d '(t spr s#(r+itul sptm(*ii) '(*d tr %uiau $*t!'mit '!*turil " La !ra 'i*'i) t!i lu'rt!rii '!%!r(r $* t m*ia u*d ra masa p 'pri!ri si a'!l! luar ' aiul) m(*'(*d p(i* 'u u*t p s'(*0 duril ,!al +i murdar ) +i dis'ut(*d $*tr i 'u a' a+i ,ra% s!rdid +i 'u a' a+i * ,li. * 'u 'ar m(*'au" Cu t!at a' st a) $* slil d sus) atm!s# ra d lu'ru ra $*t!td au*a / s l +i s *i*" Dar pi/*ia a' a 'u masa p 'pri!ri $l $*trista" Dup ' ai) '(*d t!at lmpil 'u ,a& s apri*s r) mu*'a s d s#+ur mai /i!i" 6 pr ,t au pa'- t p *tru 2p diia mar d s ar" Ci!rapii lasti'i / * au 'al&i +i pr!aspt 'l'ai di* at li r" Paul t rmi*as #a'turil " A'um tr %uia s am%al & +i s s'ri adr s l ) pI urm s '(*tr as' p %ala* pa'- tul lui" D pr tuti*d *i s au& au ,lasuri a*u*(*d ,r uti) &*,*it d m tal) p!'* t s 'i d s#!ar $**!dat) pa+i ,r%ii $*dr pt(*du0s 'tr %tr(*ul M lli*,) dup tim%r " I* ' l di* urm s!si +i p!+ta+ul) 'u sa'ul lui) ,lumi*d +i r(&(*d" Dup a' a t!tul s d!m!li +i Paul $+i lu '!+ul ul d m ri*d +i al r, la ,ar 'a s pri*d tr *ul d !pt +i d!u& 'i" Biua d mu*' la at li r i* a d!uspr & ' !r " Mai'0sa $l a+t pta d stul d $*,ri.!rat" D la staia Q st!* tr %uia s /i* p .!s a+a ' *u a.u*s a'as $*ai*t d *!u +i d!u& 'i Iar a d!ua &i dimi* a) pl ' $*ai*t d +apt " D!am*a M!r l s t m a p *tru s*tat a lui" Dar a p rs!*al #us s * /!it s s $mpa' 'u at(t a * 'a&uri) $*'(t is pr a #ir s' 'a +i '!piii i s ai% a' a+i s!art" Tr %uiau s a'' pt ' l ra dat" 1i Paul rmas la J!rda*) d +i $* t!t timpul '(t a lu'rat a'!l! s*tat a lui a #!st a# 'tat di* pri'i*a $*tu* ri'ului) a !r l!r * s#ir+it d mu*'" 6 $*t!ars a'as palid +i !%!sit" Mai'0sa s uit la l" Il /&u ' satis#'ut) +i t m ril i s risipir" Ei) 'um a #!st > $l $*tr %" <oarte nostim, mam. /unca nu e prea grea, i toi se poart foarte drgu.

i te-ai descurcat .ine ? "a 6 numai c toi spun c scrisul meu e tare prost. "ar domnul +apple;ort% el e eful meu i-a spus domnului ?ordan c-o s-o scot la capt. >ucre# la CSpiralD, mam 6 tre.uie s vii s ve#i. ' foarte plcut. (* s'urt /r m ) $*' pu s0l $*dr, as' p d!m*ul Pappl :!rt- d la J!rda*) 'ar a/ a a rul u*ui tip d %aruri) s purta $*t!td au*a #!art d ,a.at +i $l trata 'a p u* 'amarad" U* !ri) + #ul 6piral i ra * r/!s +i m st 'a mai mult ta%l t d ,um 'a d !%i' i" Dar '-iar +i atu*'i *u d / * a a,r si/ #'(*d part di*tr a' i !am *i a 'r!r * r/!&itat $i r* +t mai mult p i d '(t p alii" (*' *0ai t rmi*at 'u asta ? stri,a u* !ri" Nu) &u) al s0! ii a+a p(*?la past l 'ail!r" 1i ap!i %rus' = iar Paul *u i&%ut a d l!' s0l $* l a, $* a' l m!m *t = d / * a di* *!u ,lum +i %i* dispus" M(i* am s /iu 'u ' lu+a m a) u* t rri r d `!r90 J-ir ) $l a*u* 2u% ra*t p Paul" Ce-i un terrier de Nor:s%ire ? O Nu +tii ' 0i u* t rri r d `!r9s-ir > Nu cuno)ti un *or+shire ?''' D!m*ul Pappl :!rt- ra uluit" E u* '(i* mi') mts!s = d 'ul!ar a ! lului +i ar,i*tului $* ,rit > Asta0i) %i t " E ! '!m!ar" A #'ut *i+t pui 'ar /al!r a& 'a *imi'a 'i*'i lir ) +i a si*,ur #!r a& p st +apt lir < +i *u '(*tr +t *i'i +as sut d Iram " A d!ua &i s!si ' lu+a" Era ! .i,!di ,- r murt!ar ) prpdit" Lui Paul *u0i pl'u 3 s m*a 'u v &dr a* ud 'ar *0a/ a s s usu' *i'i!dat" P urm ! '- m u*ul di*tr !am *i +i $*' pu s #a' ,lum ,r!s!la* " Dar d!m*ul Pappl :!rt- . rt 'u 'apul $* dir 'ia %iatului +i dis'uia '!*ti*u sotto voce' D!m*ul J!rda* mai #'u d!ar ! si*,ur 2'ursi di* ,-i+ ul lui 'a s0l supra/ ,- & p Paul) +i atu*'i u*i'a ,r + al p 'ar i0! ,si ra ' pu* a t!'ul p %ir!u" Pu* t!'ul dup ur '- ) da' ai d ,(*d s d /ii lu.%a+" T!'ul dup ur '- @ AV 1i $*tr0! &i $i spus %iatului < "e ce nu-i ii umerii mai drepi ? -a vino cu mine. 1i0l dus $* 'u+'a lui d sti'l u*d $i p!tri/i ! p r 'd %r t l sp 'ial p *tru $*dr ptar a um ril!r" Dar ' l mai mult $i pl' au lui Paul # t l " 4r%aii i s pr au /ul,ari +i pli'ti'!+i" $i $*dr, a p t!i) dar rau * i*t r sa*i" P!ll5) mru*ta supra/ ,- t!ar rstit) ,si*0 du0l !dat p Paul m(*'(*d $* pi/*i) $l $*tr % da' *0ar d!ri s0i $*'l& as' /r u* # l d m(*'ar p lampa i d ,tit" A d!ua &i) mai'0sa $i ddu %u'at 'ar put au #i $*'l&it " Paul l dus $* 'mrua pl'ut) 'urat) a lui P!ll5" Cur(*d s stat!r*i'i !%i' iul 'a s0+i ia pr(*&ul $mpr u* 'u P!ll5" C(*d s!s a la !pt dimi* aa) $i du' a i '!+ul ul 'u m ri*d ) +i '(*d '!%!ra la !ra u*ul) $+i ,s a pr(*&ul ,ata" Paul ra 'am s'u*d) palid) 'u u* pr d s) 'asta*iu trsturi * r ,ulat +i ! ,ur mar ) 'r*!as" P!ll5 $i /!'a ! psrui'" El ! as muia ad s a 'u u* pri-!r" Cu

t!at ' d # lul lui ra t'ut) 'u P!ll5 stt a d /!r% !r $*tr ,i) p!/ sti*du0i d spr ai 'as i" F t l!r l pl' a s0l aud /!r%i*d" Ad s !ri #' au ' r' $* .urul lui '(*d + d a p %a*') iar l p r!ra) r(&(*d" U* l $l s!'!t au ! mi' #ptur 'iudat) +i $*t!td au*a s purta 'u at(ta d li'at #a d l " T!at $l $*dr, au) iar l l ad!ra" Lui P!ll5 sim a '0i apari* " Ap!i ra C!**i ) 'u '!ama i d pr r!+u) #aa 'a #l!ar a d mr) ,lasul murmurat) ! ad /rat lad5 $* r!'-ia i * a,r) . rp lit 3 C!**i st(r* a latura r!ma*ti' di* l" C(*d $*#+!ri p %!%i*) $i spu* a l) par' ai t!ar' la ! r!at d t!rs = at(t d #rum!s @ $mi adu'i ami*t d Elai* di* /dilele re"elui' T 0a+ d s *a da'0a+ put a" C!**i s uita la l r!+i*d u+!r" 1i mai t(r&iu) #'u ! s'-i p 'ar ! pr uia #!art mult < C!**i a+ &at p u* s'u*a+ $* #aa ma+i*ii d 'usut) 'u '!ama i d pr r!+u r 0 /rs(*du0i0s p st r!'-ia * a,r) t!'it) 'u ,ura r!+i * mi+'at +i s ri!as) $* timp ' d p*a #irul sta'!.iu d p %!%i*" Cu L!ui ) #rum!as +i imp rti* *t) 'ar !ri d '(t !ri $l / d a) pr a s0+i rs#r(*, dispr uit!r %u&a d .!s) !%i+*uia s ,lum as'" Emma ra ur(i') %tr(i!ar) +i0i pl' a s t ia d sus" Dar '(*d $l lua p Paul d sus ra tar # ri'it +i l *0a/ a *imi' $mp!tri/" Cum i*tr!du'i a' l $* ma+i* > ! $*tr %" Pl a' d ai'i +i *u m %at la 'ap @ Dar tr %ui s +tiu 'um /(ri a' l " (* t!t a' st timp) a p dala d &!r la ma+i*a d 'usut" 6u*t mult lu'ruri p 'ar ar tr %ui s l +tii) r pli' a" Atu*'i) spu* 0mi) 'um i*tr!du'i a' l $* ma+i* > Vai) ' pisl!, +ti @ Ei %i* ) uit a+a s /(r a' l $* ma+i*" +aul o urmrea atent. "eodat se au#i un uierat. "up care apru +oll8, grind cu glas limpede F Paul) d!m*ul Pappl :!rt- /r a s +ti '(t mai rm(i s t .!'i 'u # t l " Paul ! &%u,-i p s'ri stri,(*d La r / d r ) iar Emma $+i $*dr pt spi*ar a" Nu l0am pus eu s s .!a' 'u ma+i*a) spus " D !%i' i) '(*d # t l s $*t!r' au d la mas) la !ra d!u) Paul al r,a sus la Fa**5) '!'!+ata di* sala d #i*isa." D!m*ul Pappl :!rt- *u0+i #' a apariia p(* la tr i #r d!u& 'i) +i ad s !ri $+i ,s a a.ut!rul + &(*d l(*, Fa**5) dis0 'ut(*d) sau d s *(*d) sau '(*t(*d la!lalt 'u # t l " D mult !ri) Fa**5) dup ! i*#im &itar ) $*' p a s J(*t " A/ a ! /!' #rum!as d '!*tralt!" Atu*'i ! a'!mpa*ia i!at lum a $* '!r +i ra #rum!s" Dup u* timp) Paul *u s mai simi d l!' st(*. *it s s a#l $*tr0! sal 'u ! .umtat d du&i* d mu*'it!ar " Dup ' ispr/ a 'u '(*tatul) Fa**5 spu* a < 1tiu ' ai r(s d mi* @ Nu mai fi aa epoas, <ann8, o do1enea una. dintre # t "

Odat s /!r%i d spr p(rul r!+u al lui C!**i " "up prerea mea, prul lui <ann8 e mai frumos, spune 'mma. Nu0i * /!i s $*' r'i s0i %ai .!' d A mi* ) rip!st Fa**5 r!+i*d put r*i'" &u c aa-i, +aul 6 are pr frumos. Culoarea-i gro#av, rspunse el. , culoare rcoroas ca glia, i totui strlucitoare. ' ca o mlatin. D!am* s#i*t @ 2'lam ! #at r(&(*d" S-ar putea s nu fiu eu criticat remarc <ann8. , (r tre.ui s-o ve#i despletit. +aul. strui 'mma cu s ri!&itat " E ! #rumus ) Fa**5) las0i prul $* .!s) p *tru Paul) da' /r a s pi't & ' /a" Fa**5 *u s $*/!i) +i t!tu+i tar ar mai #i /rut" Atu*'i ! s0i d spri*d u prul) spus %iatul" N0ai d '(t) da' /r i) rspu*s Fa**5" Paul $i s'!as 'u ,ri. a' l di* '!' +i /aluril d pi 'asta*iu0(*'-is lu* 'ar p spat l '!'!+at" Ce .ogie e!clam .iatul. F t l $l urmr au" 6 lsas t' r " = E spl *did @ spus l aspir(*du0i par#umul" Pu* rm+a, ' /al!r a& mult lir " C(*d m!r) i0l las i m!+t *ir ) &is Fa**5 p .umtat ,lumi*d" (cuma ari ca o femeie normal care ade i-i usuc prul, i se adres una dintre fete cocoatei cu picioare lu*,i" 4iata Fa**5 a/ a ! sus' pti%ilitat %!l*/i'i!as +i0+i $*'-ipuia $*tru*a ' i*sultat" P!ll5 ra s'urt la /!r% +i a# rat" C l d!uC d partam *t rau m r u0la 'uit ) +i Paul ! ,s a m r u p Fa**5 $* la'rimi" Atu*'i d / * a r ' pta'!lul tutur!r dur ril!r i) +i tr %uia s0i pl d & 'au&a $* #aa lui P!ll5" 1i0* # lul a' sta /r m a s s'ur, a d stul d # ri'it" $* at li r d!m* a ! atm!s# r i*tim" Nim *i *u ra &!rit sau m(*at di* spat " Lui Paul $i pl' a $*t!td au*a '(*d ritmul mu*'ii s $*t a) $* .urul !r l!r d 2p dii ) 'ar 0i a*tr *au p t!i $* a'iu* " $i pl' a s0i urmr as' p ' ilali #u*'i!*ari $* timp ' lu'rau" $* m!m *t l a' l a) !mul ra mu*'a +i mu*'a ra !mul) '!*t!pii $*tr0u* t!t" La # t ) lu'ruril stt au alt# l" F m ia r al di* #i 'ar di*tr l pr a s *u ia *i'i!dat 'u ad /rat part la $*d pli*ir a u* i sar'i*i) 'i s st a d !part A) $* a+t ptar " Di* tr *ul?'ar 0l du' a s ara a'as) $i pl' a s pri/ as' lumi*il !ra+ului) $mpr!+'at i di* % l+u, p d aluri) adu*(*0 du0s $* /al $*tr0! ,-irla*d strlu'it!ar " 6im a ' ar a /ia pli* +i # ri'it" Pui* mai d part ) la 4ul: ll) apr a ! %alt d lumi*i) 'a +i '(*d st l l s s'uturas r) ls(*d s 'ad p pm(*t miriad d p tal 3 +i $* spat l l!r s &r a /paia r!+i a 'upt!ar l!r) .u'(*d p *!ri 'a ! rsu#lar $*'i*s" D la staia Q st!* p(* a'as a/ a d m rs p .!s mai %i* d d!u mil ) ur'(*d d!u p!/(r*i+uri) lu*,i +i '!%!r(*d alt d!u s'urt " Ad s !ri ra !st *it +i *umra

# li*ar l 'rat p d alul di* #a) 'a s +ti p l(*, '(t mai ar d tr 'ut" 1i d p '!ama d alului) $* *!pil $*tu* '!as ) 'upri*d a 'u pri/ir a sat l $mpr+tiat la ! d prtar d 'i*'i sau +as mil ) 'ar li'r au as m * a u* i pu&d rii d lumi*i p(lp(it!ar ) u* # l d ' r a+t r*ut la pi'i!ar l lui" Marlp!!l +i ; a*!r spul% rau pri*tr0! ilumi*ai /i $*tu* 'imil d prtrii" 1i di* '(*d $* '(*d) % &*a * a,r) 'ar as'u*d a /al a P di*tr l ) ra /i!iat d '(t u* tr * lu*,) ,r%i*d 'tr L!*dra) spr mia&&i) sau 'tr 6'!ia) spr mia&*!apt " Tr *uril mu, au 'a *i+t pr!i 'til ' spi*t 'au $*tu* ri'ul) #um 0 ,(*d +i ar&(*d ) #'(*d s /uias' /al a la tr ' r a l!r" Ap!i s mistuiau) +i lumi*il !ra+ l!r +i sat l!r '!*ti*uau s 'lip as' $* t' r " J Dup a' a) drumul '!t a +i a.u*, a la 'asa lui) a 'r i #aad $*#ru*ta ' llalt / rsa*t al *!pii" Frasi*ul pr a a'um s0i #i pri t *" C(*d Paul i*tra $* 'as) mai'0sa s ridi'a $* pi'i!ar ) %u'ur!as" 4iatul pu* a 'u m(*dri ' i !pt +ili*,i p mas" T a.ut la ' /a) mam > $*tr %a /ist!r" Mai rm(* tar pui*) da' s'a&i a%!*am *tul +i m(*'ar a ta" Ap!i $i $*+ira p rip iil &il i" Ca +i %asm l di* 0 mie 1i una de nop i, p!/ st a /i ii lui s d p*a) *!apt d *!apt ) $* #aa mam i sal " 1i apr!ap ' a.u*s s s0i par a li pr!pria i /ia" MOARTE N FAMILIE Art-ur M!r l s #' a %iat mar " Era u* '!pil iuti) * pst!r) impulsi/) s m*(rid $* mar msur 'u tai'0su" Nu put a su# ri $*/tura) s /i'r a '(*d a/ a d #'ut /r ! tr a% +i) d $*dat 0 ' put a) ! +t r, a iar la .!a'" Apar *t) l ra #l!ar a #amili i) #ii*d %i* #'ut) ,rai!s +i pli* d /ia" Prul 'asta*iu $*'-is) '!l!ritul pr!aspt al # i) mi*u*aii lui !'-i al%a+tri) adum%rii d , * lu*,i) la!lalt 'u 2pa*si/itat a +i 'u #ir a #!'!as) #' au di* l #a/!ritul tutur!r" Dar p msur ' 'r +t a) #ir a $i d / * a i*sta%il" 6 $*#uria di*I*imi'a t!at) d / * a i*sup!rta%il d * 'i!plit +i d iras'i%il" Mai'0sa) p 'ar ! iu% a) ra u* !ri #!art s('(it) p *tru ' %iatul *u s ,(*d a d '(t la l" C(*d /!ia s s distr & ) ura t!t ' 0i stt a $* drum) '-iar +i p mai'0sa" C(*d ra amr(t) $i $mpuia ur '-il 'u /i'r li" P *tru Dum* & u) %i t ) $i spu* a '(*d i s /i ta)_ d u* pr!# s!r 'ar ) '-ipuril ) *u0l put a $*,-ii" Da' *u t $mpa'i 'u u* lu'ru) $*' ar' s0l s'-im%i) +i da' *u0l p!i s'-im%a) ia0l a+a 'um " A.u*s s s0l d t st p tai'0su" p 'ar 0l iu%is +i 'ar la r(*dul lui $l ad!ras " P msur ' $m%tr(* a) M!r l d / * a $*' tul 'u $*' tul ! rui*" Trupul lui) 'ar #us s '(*d/a at(t d #rum!s $* mi+'ar +i $* pli* /italitat ) s $*'-ir'i 3 s0ar #i spus ' !dat 'u a*ii *u s maturi&a) 'i s $mpui*a) d / *i*d /r d*i' d dispr " Cptas u* a r m s'-i* +i 6!rdid" 1i '(*d !mul a' sta /(rst*i') 'u $*#i+ar a mi& r) ipa la l sau $i '!ma*da) Art-ur s $*#uria" D alt# l) #ir a lui M!r l d / *is mai a%ra+) iaiX d pri*d ril lui a.u*s s r d &,ustt!ar " C(*d0 '!piii 'r s'ur +i ati*s r stadiul 'riti' al ad!0 l s' * i) tatl '!*stituia u* irita*t * pl'ut p *tru

su#l t l l!r" 6 purta $* 'as la # l 'a $* su%t ra*) pri*tr mi* ri" Pisl!, s'(r%!s @ stri,a Art-ur) sri*d $* sus +i pi ri*d d a'as '(*d tai'0su $l s'(r% a" 1i 'u '(t '!piii $i d t stau mai mult purtar a) 'u at(t M!r l s $*'p(*a i*tr0(*sa" 6 pr a ' $*' ar' u* s!i d satis#a'i $* a0i d &,usta +i a0i s'!at di* mi*i) la /r 0 m a '(*d i triau sus' pti%ilitil +i iras'i%ilitat a /(rst i d paispr & ' +i 'i*'ispr & ' a*i" Ast# l $*'(t Art-ur) 'ar s ridi'as $* timp ' tai'0su $m%tr(* a +i d / * a d 'r pit) $l ura mai ru d '(t t!i" U* !ri) $*s) tatl pr a s r simt ura dispr uit!ar a '!piil!r" Nu0i !m 'ar s trud as' mai ,r u p *tru #amilia lui) r'* a" Fa'i t!t ' p!i p *tru i) +i0* s'-im% i t trat a& 'a p u* '(i* " Da? *u0*,-it u asta) at(ta / &i' @ Da' *0ar #i #!st am *i*ar a +i #aptul ' *u trud a '-iar at(ta '(t $+i $*'-ipuia) l 0ar #i #!st mil d l" A+a 'um stt au lu'ruril ) %tlia s du' a a'um $*tr tat +i '!pii) M!r l strui*d $* purtril lui murdar +i r spi*,t!ar mimai p *tru a0+i a#irma i*d p *d *a" C!piil!r l ra s'(r% d l" Art-ur a.u*s at(t d ar,!s +i iras'i%il $*'(t atu*'i '(*d '(+ti, ! %urs p *tru +'!ala s 'u*dar di* N!tti*,-am) mai0 '(0sa -!tr$ s0l las s st a $* !ra+) la u*a di*tr sur!ril i) +i s /i* a'as *umai s(m%ta +i dumi*i'a" A**i '!*ti*ua s #i i*stitut!ar la i*t r*at +i '(+ti, patru +ili*,i p sptm(*" Dar i*(*d s ama ' $+i tr 'us 2am * l ) urma s prim as' $* 'ur(*d 'i*'ispr & ' +ili*,i) +i atu*'i pr!%l m l #i*a*'iar al 'as i a/ au s #i r &!l/at " D!am*a M!r l s 'ramp!*a a'um d Paul" Era li*i+tit +i *u pr a s'(*t i t!r" Dar rms s #id l pi'turii +i rms s #id l +i mam i lui" $* t!t #' a) s ,(*d a la di*sa" $l a+t pta s s $*t!ar' s ara a'as +i atu*'i s d s'r'a $* #aa lui d t!t ' 0i $mp!/ra ,(*duril ) sau d t!t ' i s *&ris p st &i" El stt a +i0! as'ulta 'u s ri!&itat a 'ar 0l 'ara't ri&a" C i d!i $mprt+ au a' a+i /ia" 7illiam s l!,!dis 'u %ru* ta lui +i0i 'umpras u* i* l d l!,!d* 'ar '!stas !pt ,ui* " C!piil!r li s tias rsu#lar a la au&ul u*ui pr at(t d #a%ul!s" ,pt guinee e!clam /orel. /ai mare ne.unia --ar fi stat mai .ine s-mi dea mie ceva din .anii tia. 60i d a ie ! stri, d!am*a M!r l" 1i d ' s0i #i dat i > (+i ami*ti ' M!r l *u0i 'umpras *i'i u* i* l d l!,!d*) +i0l pr # ra p 7illiam 'ar ) '-iar da' ra * s%uit) $* s'-im% *u ra m s'-i*" Dar t(*rul *u mai s'ria a'um d '(t d spr s rat l da*sa*t la 'ar s du' a 'u l!,!d*i'a lui +i d spr t!al t l strlu'it!ar p 'ar l purta # a 3 sau $i d s'ria mai'0si) $*/ s lit) 'um s0au dus la t atru 'a d!i mari ,ra*,uri" V!ia s0! adu' p #at a'as" D!am*a Mar l $i s'ris s /i* d Cr'iu*" D data a' asta 7illiam s!si 'u ! lady, dar #r 'ad!uri" D!am*a M!r l pr ,tis 'i*a" Au&i*d &,!m!t d pa+i) s ridi' +i s dus la u+" 7illiam i*tr primul" 3un, mam v

O srut $* ,ra% +i s ddu la ! part p *tru a pr & *ta ! #at $*alt +i #rum!as) 'ar purta u* tCiTr l ,a*t $* 'ar!uri al% 'u * ,ru +i ! %la* la ,lt" *ite-o pe G8p D!m*i+!ara 7 st r* $*ti*s mi*a +i0+i art di*ii $*tr0u* &(m% t r & r/at" 3un seara, doamn /orel M t m ' su*t i 'am $*#!m tai) spus d!am*a M!r l" O) *u) am luat masa $* tr *" M*u+il m l su*t la ti* ) C-u%%5 > 7illiam M'r l) /!i*i' +i 'i!l*!s) $i aru*' ! pri/ir iut " D u*d s #i l mi* > Atu*'i l 0am pi rdut" Nu t m(*ia p mi* " P #aa lui tr 'u ! um%r) dar *u spus *imi'" D!m*i +!ara 7 st r* s uit d .ur0 (mpr .ur $* %u'tri " I s pr a mi' +i 'iudat) 'u 'r a*,a d ili' li'rit!ar su% 'ar t srutai) 'u ramtiril d / rd a $*#ipt $*drtul ta%l!uril!r" 'u s'au* l d l m*) +i masa mi'" $* 'lipa a' a i*tr +i M!r l" 4u*) tat @ 4u*) #iul @ Mi0ai luat0! $*ai*t " C i d!i $+i str(*s r m(*a +i 7illiam ! pr & *t p d!m*i+!ar" A' asta $i drui a' la+i suria 'ar 0i d &/luia di*ii" Ce mai facei, domnule /orel ? M!r l s $*'li* li*,u+it!r" 6u*t #!art %i* +i sp r ' +i dum* a/!astr la # l" Tr %ui s / #a' i '!m!d" ,, mulumesc, rspunse uor amu#at. Aino, te rog, interveni doamna /orel. "ad nu v suprai. "ar n-a vrea s v deran1e#. Nu0i *i'i u* d ra*." A**i ! s t $*s! as'" 7alt r) du sus /ali&a asta" 1i s *u t m!+m!*d +ti u* ' as 'u ,t lil ) $i ' ru 7illiam l!,!d*i' i sal " A A**i lu u* s# +*i' d alam +i) pr a i*timidat 'a s s'!at /r ! /!r%) ! pr ' d p t(*r $* d!rmit!rul di* #a) p 'ar d!m*ul +i d!am*a M!r l $l /a'uas r p *tru a" La lumi*a lumi*rii) d!rmit!rul arta $*,- suit +i r ' " N / st l d mi* r apri*d #!'ul $* d!rmit!r *umai $* 'a&uri d %!al ,ra/" 6 d s#a' /ali&a > $*tr % A**i " ,, mulumesc foarte mult. A**i $+i .u' r!lul d su%r t) ap!i '!%!r$ $* %u'tri s adu' ap 'ald" Cr d '0i 'am !%!sit) mam) spus 7illiam" A #!st ! 'lt!ri a *ai%ii d ,r a +i ap!i * 0am ,r%it at(t d tar " P!t s0i #iu d #!l!s 'u ' /a > $*tr % d!am*a M!r l" ,, nu, o s se simt foarte .ine. Dar $* atm!s# r plut a ! r' al" Dup ! .umtat d !r) d!m*i+!ara 7 st r* '!%!r() purt(*d ! r!'-i purpuri ) mult" pr a l ,a*t p *tru %u'tria mi* rului"

7i-am spus doar c nu-i nevoie s te sc%im.i, i se adres Billian. O-) C-u%%5 @ Ap!i $*t!r'(*du0s 'u &(m% tul i dul' tr d!am*a M!r l < Nu ,sii ' %!m%* $*tru*a) d!am* M!r l > Da > $*tr % mama" Asta *u0i #rum!s di* part a lui" Sigur c nu e. i0 r ' ) "(i spus d!am*a M!r l" Nu /r i s /ii l(*, #!' > i /orel sri din 1ilul lui. Aino i aea#-te aici, strig el. Aino i aea#-te aici Nu) tat) i*t r/ *i 7illiam) rm(i $* s'au*u" dumi0 tal "H A+ a&0t p s!#a) G5p" Nu, nu strui /orel. >ocul sta-i cel mai cald. Aino aici, domnioar Bestern. V mulum s' #!art mult) spus #ata a+ &(*du0s )* .ilul mi* rului) l!'ul d 'i*st " 6 $*#i!ra u+!r) simi*d 'um ! ptru*d 'ldura %u'tri i" C-u%%5) dra,ul ) adu0mi ! %atist @ spus #'(*d %!ti+!r +i #!l!si*d u* t!* i*tim) d par' ar #i #!st si*,uri) ' a ' 0i #'u p t!i di* #amili s simt ' *0ar tr %ui s s a#l d #a" D %u*0s am) d!m*i+!ara 7 st r* *u0i '!*sid ra 'a p rs!a* 3 p *tru a rau *i+t 'r aturi 'ar s a#lau a'!l!" 7illiam tr sri" Da' s0ar #i a#lat $*tr0! as m * a s!'i tat $* 6tr at-am) d!m*i+!ara 7 st r* ar #i #!st ! lady 'ar $+i trat a& 'u '!*d s' *d * i*# ri!rii" P *tru a) !am *ii d # lul sta rau) #r $*d!ial) *i+t * 'i!plii = $*tr0u* 'u/i*t) 'lasa mu*'it!ar " Cum ar #i putut s s adapt & > / duc eu, se oferi (nnie. D!m*i+!ara 7 st r* *u0i ddu *i'i ! at *i ) d par' ar #i /!r%it ! s r/it!ar " Dar '(*d #ata s $*t!ars .!s 'u %atista) $i adr s u* O) mulum s' @ $*tr0u* # l ,rai!s" L p!/ sti d spr 'i*a luat $* tr *) 'ar #us s at(t d #ru,al) d spr L!*dra) d spr s rat da*sa*t " "6 sim a #!art * r/!as +i /!r% a 'a s0+i ast(mp r t ama" (* t!t a' st timp) M!r l + d a #um(*du0+i tutu*ul ,r!s) pri/i*d0! +i as'ult(*d) $* timp ' pu#ia) /!r%ria i #ri/!l) l!*d!* &" D!am*a M!r l) $m%r'at 'u %lu&a ' a mai %u*) di* mtas * a,r) rspu*d a li*i+tit +i 'am $* pat" C i tr i '!pii s a+ &as r $* .ur) $*tr0! d pli* t' r +i admirai " D!m*i+!ara 7 st r* ra pri* sa" T!t ' r mai %u* $* 'as #us s s'!s di* dulapuri p *tru a < ' l mai %u* ' +ti) ' l mai %u* li*,uri ) ' a mai %u* #a d mas) ' a mai %u* 'at ti r" C!piii ,(*d au ') p s m* ) t!tul i s pr a 2tr m d lu2!s" Ea s sim a sti*,- r) * put(*d s0i $* l a, p a' +t$ !am *i) * +tii*d 'um s s p!art 'u i" 7illiam ,lum a u+!r st(*. *it" C(*d s #'ur ' asuril & ' ) $*tr % < Nu eti o.osit, G8p ? =0 Cam su*t) C-u%%5) rspu*s a p a' la+i t!* #!art i*tim +i $*'li*(*du0+i u+!r

'apul p umr" >as0 c-i duc eu luminarea, mam, spuse Billiam. <oarte .ine. D!m*i+!ara 7 st r* s ridi' +i0i $*ti*s d!am* i M!0 r $ mi*a" Noapte .un, doamn /orel. Paul s dus la %!il r +i umplu 'u ap 'ald ! sti'l d % r " A**i $*#+ur sti'la i*tr0 u* mai!u / '-i d #la* l +i ! srut p mai'0sa) ur(*du0i *!apt %u*" Urma s d!arm $* a' a+i 'am r 'u d!m*i+!ara) p *tru ' t!at ' l lalt !di rau pli* " A+t apt ! 'lip) $i spus d!am*a M!r l # t i" 1i A**i rmas l!'ului) str(*,(*d la pi pt sti'la 'u ap 'ald" D!m*i+!ara 7 st r* ddu m(*a 'u #i 'ar ) spr . *a tutur!r) +i pl ' pr ' dat d 7illiam" Ci*'i mi*ut mai t(r&iu) t(*rul '!%!ri di* *!u" A/ a i*ima ,r a) dar *u +tia d ' " 6ttu #!art pui* d /!r%) p(* ' t!i s dus r la 'ul'ar ) $* a#ar d l +i d mai'0sa" Atu*'i s a+ & p s'!ara di* #aa s!% i) a+a 'um #' a p /r muri) 'u pi'i!ar l rs0 'r'rat ) +i $*tr % +!/i l*i' < 'i, mam ? 'i, fiule ? D!am*a M!r l + d a $* %ala*s!arul iA simi*du0s !ar 'um $*dur rat +i umilit" (i pla' > Da) / *i #!art $*' t rspu*sul" E $*' timid) mam" Nu0i !%i+*uit" 1tii) ai'i 'u t!tul alt# l d '(t $* 'asa mtu+ii i" D %u* s am) %i t +i tr# %ui s0i /i* d stul d ,r u" "" , , 1 A+a " Ap!i $+i $*'r i #ru*t a" Numai d *u +i0ar da a r l ast a i*# r*al @ Ei) di* pri'i*a s#i lii d la $*' put) %i t " Las? ' s 0*/a a" b+a ) mam) rspu*s l r 'u*!s't!r" Dar #ru*t a $i ra $*' $** ,urai" 1tii) mam) a *u0i 'a ti* " Nu0i s ri!as +i *u ,i*d +t " E t(*r) %i t " Da 3 +i *0a a/ut d la 'i* s0*/ " A pi rdut0! p mai'0sa '(*d ra $*' mi'" D atu*'i $*'!a' a stat 'u ! mtu+ p 'ar *u ! p!at su# ri" Iar tai'0su a #!st u* 'raid!*" Fata *0a simit dra,!st $* .urul i" 'i, da. i tu tre.uie s-o despgu.eti pentru toate astea. (a c... tre.uie s-i ieri o mulime de lucruri. Dar ' tr %ui s0i i ri tu, %i t > Nu +tiu" Dar '(*d i s par u+urati' tr %ui s0i spui ' *0a a/ut p *im *i 'ar s0i s'!at la supra#a ' 0i mai pr!#u*d $* a" 1i0ap!i) * %u* dup mi* " D asta $+i p!at da !ri'i* s ama" Dar +tii) mam""" a """ 'u t!tul alt# l d '(t *!i" Oam *ii d # lul sta) a+a 'um su*t ' i pri*tr 'ar tri +t
D

ea, au altfel de principii. Nu tr %ui s0i .ud 'i $* prip) spus d!am*a M!r l" Dar t(*rul pr a mu*'it d $*d!i li" T!tu+i a d!ua &i dimi* aa '(*ta +i &%urda pri* 'as" ; ll!) stri, l d p s'ar" Nu t s'!li !dat > 4a da) s au&i ,lasul i sti*s" 6r%t!ri # ri'it @ $i stri, 7illiam" Di* d!rmit!r rsu* r(sul dr,la+ +i 'ristali*" T!tu+i tr''u ! .umtat d !r +i #ata $*' *u '!%!r(" 6pu* 0mi) ! $*tr % 7illiam p A**i ) s ddus $*tr0ad /r .!s di* pat C(*d am $*tr %at0! u > "a, se sculase4. 7illiam mai &%!/i u* timp) ap!i s dus di* *!u la s'ar" >a muli ani strig din nou. /ulumesc, C%u..8, dragule, se au#i de departe glasul amu#at. "-i #or, o implor el. Tr 'us apr!ap ! !r +i 7illiam t!t ! mai a+t pta" M!r l) 'ar s d +t pta $*t!td au*a $*ai*t d +as ) s uit la ' as" Curat minunie 1 e2c!am e!. T!at #amilia) $* a#ar d 7illiam) lua ,ustar a d dimi* a" T(*rul s dus di* *!u $* 'apul s'rii" Cr d s0! s a.u*, s0i trimit $* 'am r u* !u d Pa+ti) stri, l #uri!s" (i rspu*s *umai u* -!-!t d r(s" Dup t!at a' st $* d lu*,at pr parati/ ) #amilia s a+t pta la 'i* +ti ' mira'!l" $* ' l di* urm) $+i #'u apariia art(*d #!art dr,u $*tr0! #ust +i0! %lu&" i0a tr %uit $*tr0ad /r at(ta timp 'a s0i t rmi*i t!al ta > $*tr % 7illiam" G-*%%5 dra,) asta0i ! $*tr %ar * p rmis" Nu0i a+a) d!am* M!r l > t La $*' put #'u p mar a d!am*" C(*d s dus 'u 7illiam la %is ri') l $* r di*,!t +i 'u .!% *) iar a $* %l*uri +i $* tai!rul l!*d!* &) Paul +i Art-ur +i A**i s a+t ptau 'a t!at lum a s sa pr!st r* & $* #aa l!r d admi0 rai " Iar Msr l) a#lat i* 'apul str&ii) $* -ai* l lui d dumi*i') pri/i l ,a*ta p r '- +i simi '0i tat d pri* +i pri* s" 1i) !u t!at ast a) *u ra '-iar at(t d mar d!am*" D u* a* $*'!a' ) ra u* # l d s 'r tar sau #u*'i!*ar $*tr0u* %ir!u l!*d!* &" $* mi.l!'ul #amili i M!r l) $*s) +i dd a a r d r ,i*" 6 t!l* a +i0i lsa p A**i sau p Paul s0! slu. as') d par' i0ar #i #!st s r/it!ri" Fa d d!am*a M!r l s arta /!lu%il) iar p M!r l $l trata 'u u* a r !'r!tit!r" Dar dup ! &i sau d!u) $*' pu s s'-im% t!*ul" 7illiam d!r a $*t!td au*a s0i ia 'u i la plim%ar p Paul +i p A**i " Era mult mai i*t r sa*t" 1i0ap!i) Paul ! admira p G5ps5 di* t!at i*ima" D #apt) mai'0sa *u0i
t

put a i rta a' ast adular a # t i" A d!ua &i) '(*d Lil5 spus < = Vai) A**i ) *u +tii 'um/a u*d mi0am lsat ma*+!*ul > 7illiam r pli' < 1tii %i* '0i $* d!rmit!r" D ' ! mai $*tr %i p A**i > Iar Lil5 ur' $* d!rmit!r) m(*i!as) '* %u& l str(*s " P 7illiam $l irita #aptul ' #' a ! slu, di* s!ra Iui" (* ' a d a tr ia s ar) 7illiam +i Lil5 + d au $mpr u* p $*tu* ri') $* sal!*) l(*, #!'" La u*spr & ' #r u* s# rt) ! au&ir p d!am*a M!r l s'!rm!*i*d .rati'ul $* /atr" 7illiam i*tr $* %u'tri ) urmat d iu%italui" H = 60a #'ut a+a d t(r&iu) mam > D!am*a M!r l + &us d u*a si*,ur" Nu0i t(r&iu) %i t ) dar !ra la 'ar d !%i' i m du' la 'ul'ar " 1i d ' *u t du'i > $*tr % l" 1i s / las p /!i d!i) si*,uri > Nu) #iul " Nu 'r d u $* lu'ruri d ast a" N0ai $*'r d r $* *!i) mam > Am sau *0am) *u #a! u u*a 'a asta" Put i rm(* p(* la u*spr & ' ) da' / pla' ) +i u ! s mai 'it s'" Du0t +i t 'ul') G5p) $i ' ru l # t i" D!ar *0! s0! i* m tr a& p mama" >il8, i se adres doamna /orel, (nnie a lsat luminarea aprins, cred c ai s ve#i. "a, mulumesc. Noapte .un, doamn /orel. 7illiam $+i srut iu%ita) p tr '(*d0! p(* $* 'apul scrii. 6 $*t!ars $* %u'tri " N0ai $*'r d r $* *!i) mam > r p t l 'u u* a r $* pat" 4i t ) i0am spus ' *u 'r d ' d!i ti* ri 'a /!i tr %ui lsai si*,uri '(*d t!i ' ilali s0au 'ul'at" 7illiam #u * /!it s $*,-it a' st rspu*s" O srut p mai'0sa) ur(*du0i *!apt %u*" (* /a'a*a d Pa+ti / *i si*,ur a'as" 1i t!at &iuli'a $i $mpui mai'0si 'apul /!r%i*du0i d spr iu%ita lui" 1tii) mam) '(*d su*t d part ) par' *i'i *u m mai ,(*d s' la a" Cr d ' *u mi0 ar psa da' *0a+ mai / d a0! *i'i!dat" Dar '(*d m a#lu) s ril ) alturi d d(*sa) ! iu% s' la * %u*i " E ! dra,!st ) 'am 'iudat 'a s $*t m i &i ! 's*i'i ) spus d!am*aI0M!r l" XDa' *u t p!at r i* d '(t $* # lul sta @ E 'uri!s @ 2'lam l" Lu'rul $l $*,ri.!ra +i0l * dum r a" 1i t!tu+i) a'uma su*t m at(t d l ,ai) $*'(t *0a+ put a r *u*a la a" Tu +tii mai %i* ) r pli' mai'0sa" Dar da'0i a+a 'um spui) u *0a+ *umi asta dra,!st = $* !ri' 'a&) *u pr a par s #i " (%, nu tiu, mam. ' orfan i...

Nu a.u*s s r la *i'i u* # l d '!*'lu&i " 7illiam pr a i*tri,at +i #rm(*tat3 d!am*a M!r l ra mai 'ur(*d r & r/at" T!at put ril +i '(+ti,ul lui s ir!s au p a' ast #at" C(*d / *i a'as) a%ia d 0+i putu $*,dui s0! du' p mai'0sa p(* la N!tti*,-am" D Cr'iu*) salariul lui Paul #u ur'at la & ' +ili*,i spr mar a lui %u'uri " 6 sim a # ri'it la J!rda*) dar !r l lu*,i p tr 'ut $* a r $*'-is $i +u%r & au s*tat a" D!am*a M!r l) i* 2ist *a 'r ia Paul !'upa u* l!' di* ' $* ' mai imp!r ta*t) s ,(*d a 'um l0ar put a a.uta" Jumtat a lui d &i li% r ra lu* a dup0amia&" Pri* mai) $*tr0! dimi* a d lu*i) $* timp ' mama +i #iul $+i luau si*,uri ,ustar a) a $i spus < Cr d ' ast&i ! s #i ! &i tar #rum!as" 4iatul ! pri/i surpri*s" 6im a u* t(l' $* 'u/i*t l i" _ '" d!m*ul L i/ rs a luat $* ar *d ! # rm *!ua " 6ptm(*a tr 'ut mi0a ' rut s /i* s0! /d p d!am*a L i/ rs +i i0ar* #,duit s t adu' +i p ti* ) $*tr0! lu*i dupa0 masa) da'0i #rum!s a#ar" Vr i s m r, m > T 'r d) s'ump!) ,r!&a/ @ stri, l" 1i /r i s m r, m a&i dup0mas > Paul pl ' la ,ar radi!s" $* .!s) p D r%5 R!ad) ra u* 'ir + 'ar s'lip a $* s!ar " Bidul / '-i d 'rmid 'ar $mpr .muia t r *ul '!mu*al t #ri, a d r!+u ' ra) iar prim/ara i&%u'* a 'a ! #la'r / rd " 1i pa*ta r p d aI drumului s p!/(m a * 'li*tit su% '!l%ul pr!asptI al dimi* ii) 'a u* spl *did m!&ai' d um%r +i lumi*i" C!pa'ii $+i $*'li*au #al*i' '!am l / r&i +i $*tr a,a dimi* a) $* at li r) %iatul #u urmrit d /i&iu* a prim/ rii d a#ar" C(*d s $*t!ars a'as la pr(*&) ! ,si p mai'0sa a,itat" M r, m > $*tr % l" C(*d t rmi* tr a%a" 3iatul se ridic. Du0t +i $m%ra'0t '(t J spl u /asal ) $i spus mam i" Ea s supus " Paul spl !al l ) pus t!tul $* !rdi* " D!am*a M!r l #' a part di*tr !am *ii $*& strai 'u darul #ir s' d a $*!ta pri* *!r!ai #r s0+i murdr as' pa*t!#ii" Dar Paul tr %uia t!tu+i s0i 'ur $*'lril " Erau *i+t ,- t * ,r ) di* imitai d a*til!p) d !pt +ili*,i p r '- a" P *tru l $*s) rau ' i mai l ,a*i '!*duri di* lum ) +i l 'ur 'u ! r / r * d par' ar #i i*ut $* m(* d!u #l!ri" i D!am*a M!r l apru %rus' la u+) 'u u* a r 'am st(*0 . *it" Purta ! %lu& *!u di* p(*&" Paul sri d p s'au*) +i0i / *i $* $*t(mpi*ar " =Mii d trs* t @ 2'lam l" C spl *d!ar ) d 0i ia !'-ii @ D!am*a M!r l pu#*i u+!r p *ri) +i0+i $*l 'apul" 4a *u0i ia d l!' !'-ii) r pli'" E #!art dis'r t" F'u '(i/a pa+i $* timp ' Paul $i dd a t(r'!al " 6pu* ) $*tr % a . *at) dar pr #'(*du0s a #i s m a +i si,ur d si* ) $i

pla' > Gr!&a/ @ E+ti ! # m iu+' #!art dr,u d luat la plim%ar " 6 tras $*drtul i 'a s0! 2ami* & di* spat " 1tii) da' m0a+ *im ri p strad $* spat l tu) mi0a+ spu* < E 'am $*'r &ut 'u'!*ia asta @ Ei %i* ) *u0i $*'r &ut d # l" Nu0i pr a si,ur '0i st %i* %lu&a" O) *u) a *u s simt %i* d '(t $* !al * ,r ) p!*!sit ) art(*d d par'0ar #i $*#+urat $* -(rti ars" Ii st %i* ) +i0i spu* ' ari #!art dr,u" D!am*a M!r l pu#*i iar p *ri) $* # lul i) satis#'ut) dar 'u a rul ' +ti a mai %i* " / rog, m-a costat trei ilingi 6 dac-o fceam de comand n-o scoteam la preul sta, nu-i aa ? D si,ur ' *u" 1i +tii) mat rial d 'alitat " E2tr m d dr,u) $*tri Paul" 3lu#a era al., imprimat cu rmurele gal.ene i negre. /i-e team c-i prea tinereasc pentru mine, urm ea +rea tinereasc pentru tine e!clam +aul enervat. "e ce nu-i cumperi nigte pr al. fals ca s i-l lipeti pe cap ? (* 'ur(*d *0! s #i * /!i s 'umpr" $*'ru* s' d stul d r p d " "ar nu te gr.ete nimeni. Ce vrei s fac c-o mam cu pr al. ? /i-e team, .iete, c va tre.ui s te resemne#i s ai o mam cu pr al., spuse ea pe un ton straniu. P!r*ir la drum) 'u p!mp) a purt(*d um%r la druit d 7illiam) ''i ard a s!ar l " D +i s'u*d) Paul ra mai $*alt d '(t mai'0sa" 6 um#la $* p * " P ari*) ,riul t(*r a/ a lu'iri mts!as " Mi*a Mi*t!* $+i #lutura ,r t l d #um al%) tu+ a +i -(r(ia r,u+it" Ia pri/ +t @ $i atras at *ia d!am*a M!r l" Mama +i #iul rmas r l!'ului '!*t mpl(*d" P mu'-ia m,urii u*d s a#la mi*a) $*ai*ta u* mi' ,rup) pr!#ilat p ' r < u* 'al) u* 'ami!* +i u* !m" 6 'rau p 'r ast) 'tr ! ruri" O dat a.u*s sus) !mul '(rmi d ' alalt part a m,urii) la /al " U* /a'arm * a+t ptat l umplu ur '-il $* timp ' ra%la s r!st!,!l a p drumul p!/(mit" A+t apt0m u* mi*ut) mam) $i ' ru Paul +i d!am*a M!r l s a+ & p ! %a*') $* timp ' %iatul s'-i rapid s' *a" Cit lu'r Paul) d!am*a M!r l pstr t' r ) m(*,(i*0 du0+i !'-ii !u #rumus a dup0 ami & i +i a 'su l!r r!+ii ' strlu' au pri* / rd a" Lum a asta0i u* l!' mi*u*at d trit) +i0i ,r!&a/ d #rum!as @ 2'lam mama" A+a0 i +i mi*a) '!m *t Paul" Pri/ +t 0! 'um s str(*, m a $*s+i) d par'0ar #i ! /i tat = ! #ii* uria+) * 'u*!s'ut"

"a, poate c da, rspunse mama. 1i '!l!a*a d /a,!* t ) 'a u* '(rd d a*imal 'ar a+t apt -ra*a" 1i0s #!art %u'ur!as ' a+t apt) i*t r/ *i a) $*s am* ' sptm(* asta mi* rii !r s ai% d lu'ru" Dar mi la lu'ruri $mi pla' ampr *ta !mului) asta l d /ia" Va,!* t l p!art ampr *ta !mului) p *tru ' su*t m(*uit d !am *i" U = Da) $*'u/ii* d!am*a M!r l" P!r*ir p su% '!pa'ii 'ar str.uiau drumul" Paul $i dd a # l d # l d i*#!rmaii) +i d!am*a M!r l s!'!t a i*t r sa*t t!t ' 0i spu* a" Tr 'ur p l(*, # rma N t- rm r ) 'ar 0+i s'utura aurul s!ar lui $* p!al) 'a p *i+t p tal " C!tir p u* drum pr!pri tat parti'ular +i s apr!piar 'u !ar 'ar m!i d ! # rm mar " U* dulu $i ltr #uri!s" O # m i i +i $* p!art) s /ad 'i* ra" sta0i drumul spr # rma 7ill 5 > $*tr % d!am*a M!r l" Paul rmas $* urma i) t r!ri&at d t ama '0!r s #i ,!*ii" Dar # m ia ra %i* /!it!ar +i l ddu lmuriri" Mama +i #iul str%tur la*uri d ,r(u +i d !/&) +i tra/ rsar u* p!d ) ptru*&(*d $*tr0! pa.i+t * (*,ri.it" C(rduri d *a,(i) 'u pi ptar al%) s'lipit!r) s r!t au +i #' au -rmlai $* .ur" O,li*da la'ului ra al%astr) * mi+'at" 6us) d asupra 'ap t l!r) plut a u* '!'!st(r'" $* #aa l!r) pdur a s $*,- suia p d al) / rd +i $*'r m *it" Mam) u* drum sl%ati' @ Par'0am #i $* Ca*ada) !%s r/ Paul" Nu0i a+a '0i #rum!s > 2'lam d!am*a M!r l) $m0 %ri+(*d 'u pri/ir a $*tr ,ul 'upri*s" V &i '!'!st(r'ul a' la) ia t uit = uit0t la pi'i!ar l lui @ +aul %otra la ce tre.uie s se uite maic-sa i la ce nu. i ea era pe deplin mulumit. A'um) $*s) p /i*d ! lum > $*tr % d!am*a M!r l" L i/ rs mi0a spus ' tra/ rsm pdur a" Pdur a) $*,rdit +i $*tu* '!as) s $*ti*d a $* st(*,a l!r" Mulum s') Miriam) / *im $*dat) r!sti mai'0sa p u* t!* apr!ap pr / *it!r" Ai /r a s i i a'um ' aiul) d!am* M!r l > D si,ur" Ori'(*d ,ata" Paul) mai'0sa +i d!am*a L i/ rs luar $mpr u* ' aiul" Ap!i i +ir s s plim% pri* pdur a i*u*dat d /i!r l ) $* timp ' # m r l *u0m0uita l rsr au $* drum" Mama +i" #iul rau $* 2ta&" C(*d r i*trar $* 'as) d!m*ul L i/ rs +i Ed,ar) #iul mai mar ) s a#lauA(* %u'tri " Ed,ar a/ a /r ! !ptspr & ' a*i" P urm s!sir d la +'!al G !##r 5 +i Mauri' ) d!i %i i /!i*i'i d d!ispr & ' +i tr ispr & ' a*i" D!m*ul L i/# rs ra u* %r%at trup +) $* #l!ar a /(rst i) 'u ! musta aur. +i !'-i al%a+tri !%i+*uii s" s'rut & s m* l d s'-im%ar a /r mii" 4i ii $l tratau 0'am d sus p Paul) dar a' sta apr!ap ' *u0+i ddu s ama" 6

dus r ap!i t!i la!lalt s 'aut !u) s'!rm!*i*d pri* t!at '!tl!a* l " I* timp ' -r* au !rt*iil ) i +i di* 'as Miriam" $*tr0u* '!t s a#la ! 'l!+' $mpr u* 'u li!ta i d pui+!ri ,al% *i" Mauri' lu u* pum* d ,ru* +i0i ddu ,i*ii s0i 'iu,ul as' di* palm" P!i +i tu s #a'i a+a > $l $*tr % p Paul" S vedem, rspunse acesta. O A/ a ! m(* mi') $*d m(*ati' +i 'ald" Miriam $l urmri di* pri/iri" $*ti*s spr ,i* palma 'u ,ru* " Pasr a $l suli 'u !'-iul i dur) strlu'it!r) +i s r p &i 'u 'i!'ul la palma lui" Paul tr sri +i r(s " Rap) rap) rap) 'iu,ul a ,i*a $* palma lui" R(s di* *!u +i ' ilali %i i i s alturar" T 'i!'* +t +i t pi+') dar *u d!ar d l!') r mar' Paul) '(*d dispru ultima ,ru* di* palm" ;ai) Miriam) ! '- m Mauri' ) -aid ) $*' ar' +i tu @ Nu) stri, #ata) d(*du0s $*drt" ;a) %a%5) '!pilul mi*u* @ ! luar $* r(s #raii i" Nu d!ar d l!') ! $*'ura. Paul" Numai '(t t pi+'" 1i0i pl'ut" Nu) '!*ti*u a s stri, ) s'utur(*du0+i %u'l l * ,r +i #'(*du0s mi'" N0ar 'ura.) spus G !##r 5" N0ar 'ura. s #a' *imi'a d '(t s r 'it p! & l " H Nu s pri! p s sar u* ,ard) *u #a' s#(rl a&a) *u s d p ,- a) *a s apr '(*d ! l!/ +t ! #at) *u +ti s ia' *imi' d '(t s s plim% $*'-ipui*du0+i '0i mar lu'ru d! 'apul i" B(*a la'uril!r @ Asta0+i $*'-ipui ' ) stri, Mauri' " +iriam era ro,ie ca para focului de ru,ine ,i de amrciune. 4a u am 'ura. s #a' mult mai mult d '(t /!i) stri, a" V!i *u su*t i d '(t *i+t la+i +i *i+t tira*i @ La+i +i tira*i @ r p tar i s'li#!si*du0s +i $*,(*(*d0!" 4 C>ui (ugust +rostu nu m plec, -s0a rspu*s u*ui & /& '"lt_ stri unu! din 'iei( t3!indu%se de r)s. Miriam i*tr $* 'as" Paul s dus 'u %i ii $* li/ad u*d i*stalar ! paral l" 4i ii rau put r*i'i" Paul) mai 'ur(*d di%a'i d '(t put r*i') s d s'ur' %i* " Lu $*tr d , t ! #l!ar d mr 'ar at(r*a p ! rmuri' d spri*s" Eu *0a+ rup #l!ril d mr) spus Ed,ar) #rat l mai mar " $*s am* ' *0! s0a/ m m r a*ul /iit!r" N0a/ am d ,(*d s0! rup) rspu*s Paul $*d pr0 t(*du0s " 4i ii $i rau !stili 3 pr au pr !'upai d pr!priil l!r tr %uri" 6 $*t!ars spr l!'ui*) 'a s0! 'aut p mai'0sa" C(*d '!ti pri* spat l 'as i) ! /&u p Miriam $*, *u*'-iat$ m #aa '!t ului d ,i*i) 'u '(t /a %!a% d p!rum% $* palm) mu+'(*du0+i %u&a +i '-i*'i*du0s p 'l'(i 'rispat" Gi*a ! pri/ a rut'i!s" Miriam $*ti*s palma 'u mult s#ial" Gi*a s r p &i s 'iu,ul as'" Fata $+i tras iut m(*a 'u u* stri,t .umtat d spaim) .umtat d suprar "

N-o s te doar deloc, o asigur +aul. <ata se aprinse la fa i se ridic. V!iam d!ar s $*' r') spus 'u /!' .!as" Uit0t la mi* ) s / &i ' *u d!ar ) ! $*d m* l +i pu*(*du0+i *umai '(t /a ,ru* ) $* palm) ls ,i*a s0i 'iu,ul as') 'iup) 'iup) 'iup) di* m(*a ,!al" $i /i* *umai s r(&i @ c Fata $*ti*s iar m(*a) +i0! r tras ) $*' r'(*d di* *!u +i sri $* lturi 'u u* stri,t" Paul s $*'ru*t" Vai d mi* ) u a+ lsa0! s0mi 'iu,ul as' ,ru* +i d p #a) *umai ' t pi+' u+!r" E #!art di%a' " Da' *0ar +ti 2a't p(* u*d s apu' ) ,(*d +t 0t *umai '(t p0 mi*t ar $*,-ii $* #i 'ar 2i' A+t apt * (*durt!r) urmri*d0!" $* ' l di* urm) Miriam ls ,i*a s0i pi,ul as' di* palm" 6'!as u* ipt u+!r = d #ri' +i d pr r d ru '0i ra #ri' = d stul d pat ti'" Dar i&%utis +i r p t ispra/a" V &i) $i spus %iatul" Nu0i a+a ' *u d!ar > Fata $l pri/i 'u !'-i * ,ri dilatai" Nu) r(s a) tr mur(*d t!at" Ap!i s ridi' +i i*tr $* 'as" $*tr0u* # l) pr a ' $i purta pi' lui Paul" G(*d +t d spr mi* ' su*t ! # ti+'a* !ar 'ar ) $+i spu* a a +i i* a s0i d!/ d as' #aptul ' ra ! p rs!a* imp!rta*t) $*tr0ad /r u* # l d B(* a la'uril!r" Paul ! ,si p mai'0sa ,ata d pl 'ar " $i &(m%i %iatului" El lu %u'- tul) mar d #l!ri" D!m*ul +i d!am*a L i/ rs $i p tr 'ur p(* C(* '(mp" M,uril di* .ur rau p!l it d as#i*it 3 ad(*' $* pdur ) *lu' a purpuriul /i!r l l!r" T!tul ra $*'r m *it $*tr0! t' r tul%urat d!ar d #!+* tul #ru*& l!r +i d #(+(itul psril!r" (mpr .uri#*il 0s mi*u*at ) 2'lam d!am*a M!r l" Da) rspu*s d!m*ul L i/ rs 3 ar #i u* l!'+!r tar #rum!s) da' *0ar #i i purii" R!d ari*a p(*0! distru," Nu +tiu) &u) da' am s p!t s0mi s'!t %a*ii d ar *d di* p0 m(*tul sta" P!'*i di* palm +i $*tr , '(mpul di*spr mar,i* a pdurii #r mt < la t!t pasul ! &%u,- au i puri 'a# *ii" Cine-ar fi cre#ut se mir doamna /orel. Mai d part p!r*i si*,ur 'u Paul" ,G Nu0i a+a '0a #!st spl *did) mam > $*tr % l 'u /!' 'alm" 6 $*la u* '!r* d lu*" $* i*ima %iatului s adu*a s at(ta # ri'ir ) $*'(t $l dur a" Mai'0sa sim a * /!ia s /!r% as' p *tru ' +i i $i / * a s pl(*, d # ri'ir " Cum l0a+ mai a.uta u p !mul sta @""" C 0a+ mai $*,ri.i d psri +i d /it @ A+ $*/a s mul,) m0a+ s#tui 'u l) a+ #a' pla*uri $mpr u* 'u l" P 'u/(*t) da'0a+ #i u * /asta lui) # rma ar m r, 'a p r!at ) su*t si,ur @ Dar a *0ar put r = pur +i simplu *0ar put r " Ar pr a mult p!/ ri $* '(r'" $mi par ru d d(*sa) +i m

d!ar i*ima +i p *tru l" P 'u/(*t) s #i #!st al meu, *u mi s0ar #i prut u* s! pr a ru" Nu ' a l0ar s!'!ti a+a 3 +i0i tar dr,u" D dumi*i'a Rusaliil!r 7illiam / *i a'as) $mpr u* 'u dr,ua lui" Nu a/ a d '(t ! sptm(* d /a'a*" Era /r m #rum!as" D !%i' i) 7illiam) Lil5 +i Paul i + au dimi* aa $mpr u* s #a' ! plim%ar " 7illiam *u0i /!r% a pr a mult iu%it i sal ) d '(t d!ar 'a s0i p!/ st as' /r ! ami*tir di* '!pilri " Paul) $*s) #l 'r a la * s#(r+it" 6 a+ &au) t!i tr i) p u* tp+a* $* apr!pi r d %is ri'a Mi*t!*" $*tr0! part ) p li*, Castl Farm) s $*la ! #rum!as p rd a d pl!pi u*duit!ri" Di* ,arduril /ii) pi'au %!a% d m' + 3 mar,ar t l +i ,ar!#i l d '(mp rid au $*A s!ar " 7Ailliam) u* t(*r s!lid d d!u& 'i +i tr i d a*i) a'um sl%it +i '-iar pui* .i,rit) &' a $*ti*s p spat ) $* pli* s!ar +i /isa) $* timp ' Lil5 $i rs#ira prul 'u d , t l " Paul $i 'ul , a %u'- t d mar,ar t mari" Fata $+i s'!s s plria 3 prul i s r /rsa * ,ru) 'a ! '!am d 'al" Paul s $*t!ars li*, a +i $*' pu s0i $mpl t as' mar,ar t $* prul * ,ru 'a a%a*!sul = pai t mari) al% ) 'u mi & auriu) +i) i'i0'!l!) '(t ! ,ar!#i r!&" A'um ari 'a ! &(* /r.it) spus %iatul" Nu0i a+a) 7illiam > Lil5 r(s " 7illiam d s'-is !'-ii +i s uit la a" $* pri/ir a lui ra ! u*d d amr'iu* * dum rit) am st 'at 'u apri*s admirai " M0a tra*s#!rmat $*tr0! paparud > $*tr % Lil5 r(&(*d p st #aa iu%itului i" Asta a #'ut@ r(s +i 7illiam" C!*ti*u s0! pri/ as'" Frumus a i pr a '0l d!ar " 6 uit la 'apul $mp!%!%it 'u #l!ri +i s $* ,ur" (ri destul de frumoas, dac asta doreti s tii, o asigur el. P!mi mai d part #r s0+i pu* plria" Dup '(t /a m!m *t ) 7illiam $+i r 'pt stp(*ir a d si* +i d / *i ta*dru 'u a" A.u*,(*d la u* p!d ) 'r st $* l m* i*iial l l!r) $*'!*.urat 0d ! i*im < L"L"7r" 7"M" (* timp ' 'r sta) Lil5 $i urmri m(*a put r*i') * r/!as) 'u p ri+!rii +i pistruii i strlu'it!ri) +i pru #as'i*at" (* t!t timpul '(t rmas r 7illiam +i Lil5) $* 'as pluti ! atm!s# r d m la*'!li ) d i*timitat +i d ! a*umit dui!+i " Dar t(*rul $+i i + a ad s a di* #ir " Lil5 $+i adus s ) p *tru ! /i&it d !pt &il ) 'i*'i r!'-ii +i +as %lu& " Spune-mi, i se adres lui (nnie, n-ai vrea s-mi speli astea dou .lu#e i lucruoarele astea ? 1i a d!ua &i dimi* aa) i* timp ' 7illiam +i Lil5 i +ir la plim%ar ) A**i rmas s sp l " D!am*a M!r l tur%a" 6i u* !ri) 7illiam) '(*d $+i dd a s ama d atitudi* a iu%it i lui #a d s!r0sa) sim a ' ! ur+t " Dumi*i' dimi* aa) Lil5 arta sup r%) $*tr0! r!'-i d mtas su%ir ) m!al +i u*dui!as) si*ili 'a p * l ,ai i) +i ! plri mar ,l%ui ) ,ar*isit 'u ! sum d *i d tra*da#iri) ' i mai muli purpurii" Admiraia p 'ar ! st(r*i $*tr ' a !ri' mar,i*i"

Dar s ara) '(*d s Apr ,t a di* *!u s ias) $*tr % < C-u%%5) m*u+il m l su*t la ti* > Car > $*tr % 7illiam" C l *!i d a*til!p * a,r" Nu" T!at lum a p!r*i $* 'utar a l!r" L pi rdus " 1tii) mama) i&%u'*i 7illiam) a patra p r '- p 'ar ' pi rd d la Cr'iu* $*'!a' ) m*u+i d '(t 'i*'i +ili*,i p r '- a" "ar numai dou le aveam de la tine, protest fata. 6 ara dup 'i*) 7illiam &' a $*ti*s p s'!ara di* #aa s!% i) iar Lil5 s t!l*is p s!#a 3 pr a s0! uras'" T!at dup0amia&a ! lsas si*,ur) $* timp ' #us s s0+i /i&it & u* / '-i pri t *" Fata $+i p tr 'us /r m a rs#!i*d ! 'art " Dup 'i*) 7illiam d!ris s s'ri ! s'ris!ar " Uit 0i '*rt'a) Lil5) $i spus d!am*a M!r l" Vr i s0i mai tr 'i /r m a 'iti*d > Nu, mulumesc, , s stau fr s fac nimic. Dar ai s t pli'tis +ti @ 7illiam s'ris iritat) $* mar /it &" I* timp ' lips a pli'ul) r lu dis'uia < Ea s 'it as' ! 'art @ $* t!at /iaa i *0a 'itit ! !art ! 'i, %aide fcu doamna /orel plictisit de e!agerare. E ad /rat) mam = *0a 'itit) stri, 7illiam sri*d d p s'au* +i r lu(*du0+i p!&iia p s'!ar" D '(*d p lum ) *0a 'itit ! 'art " Ca +i mi* ) s %a, $* /!r% M!r l" Ni'i u *u /d 34 Pdi ,si $* 'ri) 'a s stai t!at &iua 'u *asu0* l 3 ia'a) *i'i u *u /d d ' " Nu tr %ui s spui as m * a lu'ruri) $+i d!. *i d!am*a M!r l #iul" Dar ad /rat) mam) *u p!at citi' C i0ai dat > Ei) i0am dat +i u u* #l a' d A**i 6:a*" Nim *i *0ar '- # dumi*i' dup0mas s 'it as' lu'ruri s ri!as " Ei %i* ) pu* rm+a, ' *0a 'itit *i'i & ' r(*duri" T $*+ li) rspu*s mai'0sa" (* t!t a' st timp) Lil5 &' a amr(t p s!#a" 7illiam s $*t!ars 'u r p &i'iu* spr a" Ai 'itit ' /a > ! $*tr %" Da) am 'itit" C(t > / Nu mai +tiu '(t pa,i*i" +ovestete-mi ceva din cele ce-ai citit. Nu #u $* star " )) Ni'i!dat *u i&%ut a s tr a' d pa,i*a a d!ua" 7illiam 'it a #!art mult) a/ a ! i*t li, * /i ) a'ti/" Lil5 *u s pri' p a la *imi' alt' /a d '(t la dra,!st +i la tr*'*it" El #us s !%i+*uit s0+i ' ar* t!at ,(*duril pri* $* l , r a mam i sal 3
D

ast# l $*'(t) $* m!m *t l '(*d sim a * /!ia u*ui part * r d dis'ui +i $* s'-im% i s ' r a s #i u* $*dr,!stit ,iu,iulit!r +i ,(*,urit!r) sirti a '0+i d t st l!,!d*i'a"E 1tii) mam) spus l di* *!u) s ara t(r&iu) '(*d s ,si si*,ur 'u mai'0sa 3 Lil5 *u ar d l!' *!iu* a %a*ului) ar u* 'r i r d * /stui'" C(*d $+i ia salariul) s apu' s0+i 'ump r t!t # lul d *&%(tii 'a %u*!ar marrons "laces1 , +i dup a' a u tr %ui s0i plt s' a%!*am *tul d tr * +i suplim *t l ) %a s0i 'umpr '-iar +i ru#ria d '!rp 3 +i i* s * 'st!rim) +i m ,(*d s' +i u ' a*ul /iit!r * 0am put a 'u*u*a" Dar da' m r, t!t a+a""" Ar #i /ai +i amar d 's*i'ia /!astr) '!mpl t mai'0sa" $* l!'ul tu m0a+ mai ,(*di) #iul " Ei) am m rs pr a d part 'a s0! mai p!t rup a'um) a+a ' m $*s!r d $*dat ' 0 mi /a #i p!si%il" F!art %i* ) %i t " Da' /r i) $*s am* ' /r i) +i *imi' *u t p!at !pri 3 dar 'a s0i spu* dr pt) u *0am s!m* '(*d m ,(*d s' la 'st!ria asta" , Ei) s $*dr apt a) mam" O s'!at m *!i la 'apt" i te !as s%i cumperi tu ru.ria de corp 4 ntre' maic%sa. M r!,) $*' pu l p u* t!* d s'u&" Nu0mi ' r 3 dar $*tr0! dimi* a = +i ra al *ai%ii d r ' = am ,sit0! $* stai d(rd(i*d d *u put a sta l!'ului 3 am $*tr %at0! da' e m%r'at 'u lu'ruri ,r!as " Mi0a rspu*s < Cr d ' da" 1i u am struit < Ai lu'ruri ,r!as p d d su%t > 1i a mi0a rspu*s ' *u) ' p!art l *. ri su%ir " Am $*tr %at0! d ' *ai%a *u +i0a pus ' /a mai ,r!s p ! /r m 'a asta) la 'ar mi0a spus ' *u ar alt' /a" A+a ' iat0! 'a*didat la !#ti'" A tr %uit s0! iau +i s0i 'umpr *i+t lu'ruri 'ldur!as " * l ,i) mam) *0a+ a/ a *imi' $mp!tri/) da'0am a/ a %a*i" 1i +tii) ar tiA %ui s0+i pstr & di* salariu m'ar at(t '(t s0+i plt as' a%!*am *tul" Da? i0ai ,sit) +i p *tru asta t!t la mi* /i* ) +i tr %ui s #a' r!st d %a*i" E ! p rsp 'ti/ 'am sum%r) spus d!am*a M!r l 'u amr'iu* " 5 7illiam ra palid) iar p #aa lui r/+it) 'ar !di*i!ar #us s at(t d * pst!ar +i d / s l) #rm(*tar a +i d &*d .d a lsas r) urm " "ar acum no mai pot renuna la ea 6 lucrurile au mers prea departe, repet el. i-apoi, in ce privete unele c%estiuni, n-a mai putea tri fr ea. Fiul 3 adu0i ami*t ' 1ti rspu*&t!r d /iaa ta" Nimi' *u0i mai ru d '(t ! 's*i'i 'ar rat a& #r d sp ra*" Dum* & u +ti ' +i 's*i'ia m a a #!st d stul d r a" 1i asta ar #i tr %uit s0i s r/ as' dr pt $*/tur 3 dar ar #i putut s ias +i mai ru" 7illiam s r & m 'u spi*ar a d mu'-ia 'mi*ului) i*(*du0+i m(i*il $* %u&u*ar " Era u* %r%at $*alt) 'i!l*!s) 'ar da'0+i pu* a ' /a $* 'ap) pr a $* star s r&% as' p(* la 'aptul lumii" Dar mama 'iti d &*d .d a p #aa lui" (cum, n-a mai putea renuna la ea, strui.

/ rog, adu-i aminte c e!ist i lucruri mai rele decPt s rupi o logodn. Acum *u mai p!t r *u*a la a" Timpul s s'ur, a) msurat d ti'itul ' asului 3 mama +i #iul pstrau t' r ) dar $*tr i s dd a ! %tli mut" 7illiam *u mai r!sti *i'i ! /!r%" $* ' l di* urm) d!am*a M!r l spus < Ei) du0t la 'ul'ar ) #iul " M(i* dimi* a ai s t simi mai %i* +i p!at ' ai s ,(*d +ti mai limp d " T(*rul ! srut +i pl '" D!am*a M!r l s'!rm!*i .rati'ul" 6im a ! ,r utat p i*im 'um *u mai simis *i'i!dat) $*ai*t /r m ) '(*d lu'ruril m r, au ru 'u %r%atul i) a/us s s *&aia ' s #r(*, ' /a $* a) dar put r a i d /ia rms s * &dru*'i*at" A'um $*s) sim a ' $*su+i su#l tul $i ra &dr!%it" I s #r(*s s sp ra*a" 7illiam ma*i# sta #!art d s ur #a d l!,!d*i'a lui" $* ultima s ar p tr 'ut a'as) $+i %t a .!' d a< tii, mam, dac nu m cre#i c >il8 e aa cum spun, ce #ici de faptul c a fost confirmat de trei ori ? Pr!stii) r(s d!am*a M!r l" Pr!stii sau *u) sta0i ad /rul" Prima '!mu*iu* $*s am* p *tru a u* # l d t atru u*d put a #a' ! #i,ur #rum!as" Nu-i aa, doamn /orel, strig fata. Nu-l credei Nu-i adevrat. Cum asta @ stri, 7illiam $*t!r'(*du0s 'a #ul, rul spr a" Ai #!st '!*#irmat ! dat $* 4r!m%5) ! dat $* 4 '9 *-am +i $*' ! dat *u +tiu u*d ) $* alt part " Ni'i ri $* alt part ) 2'lam a $* la'rimi) *i'i ri $* alt part @ 3a da i c%iar dac nu, de ce, m rog, ai fost confirmat de dou ori ? Am a/ut +i u) '(*d/a) *umai paispr & ' a*i) d!am* M!r l) pl d a 'u la'rimi $* !'-i" Da) rspu*s d!am*a M!r l) t $* l ,) # ti!" Nu lua ami*t la l" Ar tr %ui s t ru+i* &i) 7illiam) s $*dru,i as m * a /!r% " Dar ad /rat) mam" E ,r!&a/ d 'u' r*i' = ar 'ri d ru,'iu* l ,at $* 'ati# a al%astr) +i d #apt *0ar mai mult 'r di*) sau !ri' alt' /a $* a) d''(t pi'i!rul sta d mas" 60a lsat '!*#irmat d tr i !ri *umai d dra,ul sp 'ta'!lului) *umai 'a s #a' parad) +i a+a s p tr ' la a toate, absolut toate' Fata + d a p s!#a pl(*,(*d" Era 'am sla% d $*, r" 1i0* ' "pri/ +t iu%ir a i) '!*ti*u 7illiam) ai put a t!t at(t d %i* s pr ti*&i u* i mu+t s t iu% as' @ 1i mus'a ! s s a+ & p ti* +i""" Ni'i u* 'u/(*t $* plus @ $i p!ru*'i d!am*a M!r l" Da' /r i s /!r% 'ii lu'ruri d s!iul sta) 'aut0i alt l!'" Mi0 ru+i* 'u ti* ) 7illiam @ Nu p!i #i mai %r%at > @ T!t timpul *u #a'i alt' /a d '(t s0i ,s +ti 'usur # t i st ia) +i mai pr ti*&i ' +ti l!,!dit 'u a" D!am*a M!r l $+i 'urm /!r%a) pli* d m(*i +i d i*di,*ar " 7illiam t'u) +i mai t(r&iu s 'i) ! srut p #at +i ! '!*s!l" 1i 'u t!at ast a)

spus s *umai ad /rul" O ura"

\

C(*d pl 'ar) d!am*a M!r l " $i p tr 'u p(* la N!tti*,0 -am" A/ au mult d m rs p .!s 'a s a.u*, la -alta Q st!*" =) 1tii) mam) $*' pu l) G5p sup r#i'ial" La a *imi' *u ,s +t u* '!u mai ad(*'" 7illiam" d!r s' s *u mai spui ast# l d lu'ruri) i0! r t & d!am*a M!r l) simi*du0 s . *at p *tru #ata 'ar m r, a alturi d a" Dar a+a ) mam" Acuma m iu% +t d *u mai p!at "+i da'0a+ muri) $* tr i lu*i m0ar uita" D!am*a M!r l s $*spim(*t" D slu+i*d amr'iu* a r s m*at a ultim l!r 'u/i*t r!stit d #iul i) i*ima $*' pu s0i %at d 0i spr, a pi ptul" Cum poi s tii ? replic ea. (Qu tii i prin urmare nu ai dreptul s afirmi asemenea lucruri. M r u spu* lu'ruri di* ast a) s'(*'i #ata" LaAtr i lu*i dup ' m0ai $*,r!pa) i0ai ,si u* altul +i *i'i *0ai mai +ti '0am 2istat" Asta0i iu%ir a ta" D!am*a M!r l $i '!*dus la tr *) $* N!tti*,-am) +i s $*t!ars a'as" ) : = E2ist ! si*,ur sp ra*) $i mrturisi a lui Paul" C *0! s ai% *i'i!dat d stui %a*i 'a s s 0*s!ar 3 d asta su*t '!*/i*s" 1i $* # lul sta ! s s'ap " D!am*a M!r l s mai $*/ s li" 6ituaia *U ra '-iar disp rat" Era $*'r di*at ' 7illiam *0! s s $*s!ar *i'i!dat 'uG5ps5 a lui" Rmas $* a+t ptar +i $l i*u p Paul l(*, a" (*tr a,a /ar s!sir s'ris!ri $*#ri,urat d la 7illiam 3 #' a impr sia ' arti#i'ial +i 'rispat" C(t !dat ra 2a, rat d / s l" D !%i' i) $*s) ra turtit +i amar" Vai) /ai @ s /ita mai'0sa" Mi0 0t am ' s rui* a& din pricina creaturii leia care nu-i vrednic de iu.irea luiRRRRRRRRRRRRRRR *u) *u mai mult d '(t ! ppu+ d '(rp" 7illiam /!ia s /i* a'as< Va'a*a d /ar s ir!sis 3 p(* la Cr'iu* mai ra mult +i %i* " 6'ris s t ri%il d a,itat) a*u*(*d '0! s /i* p *tru ! s(m%t +i ! dumi*i') $* prima s(ptm(* di* !'t!m%ri " 4i t ) tu *u +ti %i* ) $i spus mama '(*d $l /&u" Ii ddus r apr!ap la'rimil la ,(*dul '0l a/ a di* *!u alturi" Ad /rat) *u mi0a #!st %i* ) rspu*s l" Am a/ut ! r' al 'ar m0a i*ut t!at lu*a tr 'ut) dar 'r d ' mi0a ir 'ut" Era ! /r m $*s!rit d !'t!m%ri " 7illiam pr a $** %u*it d # ri'ir ) 'a u* +'!lar 'ar tra, la #it3 p urm $*s) d / *i di* *!u t'ut +i r & r/at" Arta +i mai d s'r*at 'a $*ai*t ) iar $* !'-i $i .u'a ! pri/ir rt'it" T surm * &i pr a tar ) $l a/ rti& mama" E2 'uta mu*'i suplim *tar ) $*' r'(*d s str(*, ' /a

%a*i p *tru a s put a $*sura) ! lmuri l" 6ttu d /!r% 'u mai'0sa d!ar ! si*,ur dat) s(m%t s ara 3 +i /!r%i 'u trist +i a# 'iu* d spr iu%ita lui" 1i t!tu+i) +tii) mam) da'0ar #i s m!r m0ar . li d!u lu*i) *u mai mult) +i p urm m0 ar da uitrii" Ai s / &i) *0! s /i* *i'i 0m'ar ! dat ai'i) la m!rm(*tul m u) *i'i!dat" Vai) 7Ailliam) d!ar *0ai d ,(*d s m!ri) a+a ' d ' s mai /!r%im > "ar fie c-am s mor sau nu... Asta st # A+a0i a +i i0ai al s0! si*,ur" A+a ' *0ai dr ptul s %!m%*i" 53T N Dumi*i' dimi* aa) $* timp ' 0+i $m%r'a ,ul rul) $i spus mai'0si ridi'(*du0+i %r%ia < -a te uit ce m-a ros gulerul La $m%i*ar a di*tr %r%i +i ,(t ra ! um#ltur mar ) r!+i " (sta nu-i normal. 7ine aici S pune-i un pic de vase-4 lin. (r tre.ui s pori altfel de gulere. Pl ' dumi*i' la mi &ul *!pii) pr(*d ' /a mai $*/i!rat +i mai $*trit $* urma ' l!r d!u &il p tr 'ut a'as" Mari dimi* a) s!si ! t l ,ram d la L!*dra) a*u*(*d ' 7illiam ra %!l*a/" D!am*a M!r l) 'ar t!'mai s a#la $* , *u*'-i) spl(*d p!d aua) s ridi') 'iti t l ,rama) '- m ! / 'i* s /ad d 'as) s r p &i p(* la pr!pri tr asa i +i $mprumut u* soverei"n, s $m%r' +i p!mi la drum" A.u*s $* ,ra% la Q st!*) iar la N!tti*,-am pri*s u* 2pr s p *tru L!*dra" Tr %ui s a+t pt apr!ap ! !r la N!tti*,-am" 6 #!ia p p r!*) pui*ti' la trup) 'u %!* ta i * a,r) $*tr %(*d $*,ri.!rat -amalii da' +tiau 'um s p!at a.u*, la Elm rs E*d" Clt!ria i*u tr i !r " 1 d a $*tr0u* '!li+!r) $*'r m *it $*tr0u* # l d stup!(r " Ni'i $* ,ara Qi*,?s Cr!ss *im *i *0! putu $*druma 'um s a.u*, la Elm rs E*d" Cr(*du0+i sa'!+a d s#!ar $- 'r 0+i /(r(s 'ma+a d *Oapt ) pi pt * l +i p ria) $*tr %a di* p rs!a* $* p rs!a*) $* ' l di* urm) ! trimis r 'u m tr!ul spr Ca**!* 6tr t" 6 #'us !ra +as '(*d a.u*s la 'am ra u*d l 'uia 7illiam" 6t!ruril *u rau tras " Cum s simt > $*tr %" Cu *imi' mai %i* ) rspu*s pr!pri tr asa" Ur' s'ril $* urma # m ii" 7illiam &' a p pat) 'u !'-ii i*. 'tai +i #aa 'am d '!l!rat 3 ' ar+a#uril rau m!t!t!lit ) s!%a #r #!') u* pa-ar 'u lapt a+t pta p *!pti r" Nim *i *u0l / ,- a" ) C 0i 'u ti* ) %iatul m u > $i stri, mama 'u 'ura." Nu primi *i'i u* rspu*s" 4!l*a/ul $i aru*' ! pri/ir #r s0! /ad" Ap!i $*' pu s r!st as') pt 5* t!* apati') d par' r p ta ! s'ris!ar di'tat < Di* pri'i*a u* i sprturi sur/ *it $* 'ala /asului) $*'r'tura d &a-r a pri*s ap

+i s0a $*trit 'a piatra" A #!st * ' sar s #i tiat5 'u t(r*'!pul" Era '!mpl t i*'!*+ti *t" Cu pui* $*ai*t d a s 0(m%!l*/i) a/us s sar'i*a s 2ami* & ! as m * a $*'r'tur d &a-r $* p!rtul L!*dr i" D '(*d $* star a asta > ! $*tr % p pr!pri tar reas. A s!sit a'as lu*i la +as dimi* aa) +i s par ' a d!rmit $*tr a,a &i 3 p urm l0 am au&it *!apt a /!r%i*d $* s!m*) iar a&i0dimi* a t 0a ' rut p dum* ata" A+a ' i0am t l ,ra#iat +i am '- mat d!'t!rul" Arei s facei focul ? D!am*a M!r l $*' r' s mai d!m!l as' su# ri* l #iului) s0l 'alm & " 6!si d!'t!rul" Era u* 'a& d p* um!*i ) d 'lar l" '!mpli'at 'u ! 'iudat #!rm d ri&ip l) 'ar $*' pus su% %r%i ) a'!l! u*d $l r!s s ,ul rul) +i s $*ti*s s p #a" 6p ra s *u0i ati*, 'r i rul" D!am*a M!r l $l / ,- $* '-ip d i*#irmi r" 6 ru,a p *tru 7illiam) s ru,a s0! r 'u*!as'" Dar #aa t(*rului $+i pi rd a t!t mai mult 'ul!ar a" I* timpul *!pii) tr %ui s s lupt 'u l" D lira) d lira $*tru*a +i *u0+i r 'pt 'u*!+ti*a" La !ra d!u) dup u* a'' s par!2isti') muri" Timp d u* ' as) d!am*a M!r l r(mas $mpi trit3A@ $* s!rdida !dai m!%iiat 3 ap!i $i d +t pt p ai 'as i" La !ra +as ) 'u a.ut!rul # m ii d s r/i'iu) $l $*#+ur 3 ap!i ! p!mi pri* m!-!r(ta su%ur%i l!*d!* &) la !#i'iul d star 'i/il +i la d!'t!r" La !ra *!u) la 'sua di* 6 ar,ill 6tr t s!si $*' ! t'0l ,ram 3 7illiam muri a&i0*!apt " A+t pt tata 'u %a*i" A**i ) Paul +i Art-ur s ,s au a'as" M!r l ra la lu'ru" C i tr i '!pii rmas r mui" A**i $*' pu s s smi!r'(i ) $*#ri'!+at 3 Paul s dus dup tai'0su" VEra ! &i #rum!as" La mi*a 4ri*sl 5) #umul al% s d s trma $*' t i* strlu'ir a u*ui ' r al%astru) 'ati# lat3 r!il d / *tilai s'i*t iau 3 'iurul pri* 'ar s ' r* au 'r%u*ii i* /a,!* t #' a u* &,!m!t 'ar 0i su, ra a'ti/itat # %ril" = $l 'aut p tatl m u 3 tr %ui s pl ' la L!*dra) s adr s %iatul primului !m p G 'ar 0l $*t(l*i" (l 'aui p 7alt r M!r l > I*tr $* 'urt +i spu* 0i lui J! pa&*i'ul" Paul i*tr $* mi'ul ,-i+ u di* #a" (l 'aut p tatl m u) tr %ui s pl ' la L!*dra" Tai'0tu > E $* su%t ra* > Cum $i &i' > D!m*u? M!r l" Cum > 7alt r > 60a0*t(mplat ' /a > 5re.uie s plece la >ondra. ,mul se duse la telefon i fcu legtura cu .iroul de 1os din min. 6 /i* 7alt r M!r l" Numrul ^ > ;ard) s0a $*t(m0" plat ' /a 3 $l a+t apt %iatul lui" Ap!i $*t!r'(*du0s 'tr Paul < O s #i ai'i i* '(t /a mi*ut " Paul #'u '(i/a pa+i spr mi*" Urmri li#tul ridi'(*du0s 'u u* /a,!* t d 'r%u*i"

Cu+'a mar d ! l s !pri p sa%!i) $*'r'tura #u tra*sp!rtat) u* /a,!* t ,!l #u $mpi*s la l!' $* li#t) u* 'l!p!t mar rsu* p u*d /a) li#tul s &,(l(i) ap!i '&u 'a u* %!l!/a* $* ,!l" Paul *u r ali&a ' 7illiam muris ) $i ra 'u * puti* s ,i*d as' $* t!at -rmlaia asta" Omul 'ar tr, a /a,!* t l $l r!ti p ' l $*'r'at p pla'a tur*a*t) +i u* altI!m $l tras dup l p +i* l 'ur% d p t rasam *t" 1i 7illiam a murit) +i mama m a0i la L!*dra) +i ' 0! s #a' > s $*tr %a $*tru*a %iatul) d par'0+i pu* a ! ,-i'it!ar " Urmri 'um / * a sus li#t dup li#t) +i tai'0su t!t *u s A arta" $* ' l di* urm) s i/i ! silu t !m * as') $* pi'i!ar ) l(*, u* /a,!*" Cu+'a s !pri p sa%!i +i M!r l p+i a#ar" Mai +'-i!pta $*' u+!r d p urma a''id *tului" Tu +ti) Paul > $i mai ru > Tr %ui s pl 'i la L!*dra" C i d!i str%tur 'urt a mi* i) u*d !am *ii $i urmr au di* pri/iri) 'uri!+i" C(*d i +ir +i ! p!r*ir d 0a lu*,ul +i* l!r) a/(*d d ! part '(mpul s'ldat d s!ar l t!am* i iar d ' alalt u* &id d /a,!* t ) M!r l $*tr % 'u ! /!' t mt!ar < 3iea, nu-i aa c nu s-a dus ? 3a da. C(*d s0a $*t(mplat > (* /!' a mi* rului rsu*a ,r!a&a" (#i noapte. (m primit o telegram de la mama. M!r l #'u '(i/a pa+i) ap!i s r & m 'u spi*ar I d u* /a,!* t +i0+i a'!p ri !'-ii 'u m(*a" Nu pl(*, a" Paul a+t pta) pri/i*d $* .ur" P '(*tar) r!il u*ui /a,!* t s r!st!,!l au $*' ti+!r" M!r l *u mai #us s d '(t ! si*,ur dat $* /iaa lui la L!*dra" Pl ' la drum) sp riat +i d!%!r(t) 'a s0+i a.ut * /asta" Asta s $*t(mpla mari" C!piii rmas r si*,uri a'as" PaulA s dus la lu'ru) Art-ur la +'!al) A**i $+i '- m ! pri t * s st a 'u a" 6(m%t s ara) '(*d Paul '!ti spr 'asA $*t!r'(*du0s d la Q st!*) $i /&u p mai'0sa +i p tai'0su 'ar / *is r pri* ,ara 6 t-l 5 4rid, " $*ai*tau p $*tu* ri') $* t' r ) s#(r0 +ii d !%!s al) la dista* u*ul d ' llalt" 4iatul a+t pt" Mam @ +!pti l $* $*tu* ri'" Silueta mrunt a doamnei /orel pru s nu fi au#it c%emarea. 3iatul o strig din nou. "a, +aul rspunse ea cu indiferen. (l ls s0! srut ) dar pr a ' *i'i *u0l / d " I* 'as s art la # l = mi'u) palid) mut" Nu #'u *i'i ! !%s r/ai ) *u r!sti *imi' d '(t< 6i'riul ! s s!s as' $* *!apt a asta" 7alt r) mai %i* ai / d a d ' /a a.ut!ar " Ap!i) $*t!r'(*du0s spr '!pii < $l adu' m a'as" Dup a' a '&u $*tr0u* # l d t!rp!ar ) + &(*d 'u pri/iril dus +i m(i*il $*'ru'i+at

$* p!al" Paul) uit(*du0s laC 0 a) simi ' i s tai r spiraia" $* 'as plut a ! t' r d m!art " Am #!st la lu'ru) mam) ! a*u* l 'u ! /!' pl(*0 ,r a" (i fost ? fspunse ea, fr nici o intonaie in glas. Dup ! .umtat d !r) M!r l s $*t!ars tul%urat +i %uima'" U*d 0! s0l a+ &m '(*d /i* > ! $*tr % p * /ast0sa" (* !daia di* #a" 9TU G Atu*'i s mut masa > Da" 1i0! s0l spri.i*im p s'au* > 1tii) """ da) a+a 'r d" M!r l +i Paul apri*s r ! lumi*ar +i s dus r $* !daia d primir " Nu ard a *i'i ! lamp a'!l!" Tatl d +uru% t%lia m s i mari) !/al ) di* ma-!*) +i ,!li ' *trul $*'p rii 3 ap!i a+ & +as s'au* ) #a $* #a) 'a si'riul s p!at #i d pus p l " Ai s t 'ru' +ti '(*d ai s / &i '(t $i d lu*, @ spus mi* rul 2ami*(*d 'u ,ri. ara*.am *tul p 'ar 0l #'us " Paul s $*dr pt spr %!/i*d!u +i pri/i a#ar" Frasi*ul s pr!#ila * ,ru +i m!*stru!s p $*tu* 'im a * mr,i*it" Era ! *!apt #!art pui* lumi*!as" 4iatul s $*t!ars l(*, mama lui" P la !r l & ' ) M!r l stri, < ( sosit Tr srir$ t!i" 6 au&i &,!m!t d &/!ar tras la u+a di e #a) 'ar s d s'-id a d 0a dr ptul di* *!apt $* 'as" /ai adu o luminare strig /orel. A**i +i Art-ur s apr!piarY" Paul $i urm) $*s!i*d0! p mam" 6tt a $* pra,) alturi d d(*sa) 'u %raul p tr 'ut p dup mi.l!'ul i" $* ' *trul !dii 'u m!%ila tras la p r t ) a+t ptau +as s'au* ) a+ &at #a $* #a" La # r astr) $* #aa p rd l i d da*t l) stt a Art-ur) i*(*d ! lumi*ar $* m(*a $*lat) iar $* u+a d s'-is) pr!i 'tat p #u*dalul *!pii) s a#liG?A*i* ) apl 'at $* #a) 'u s# +*i'ul d alam s'(*t i*du0i $* m(i*i" D !dat s au&i &,!m!t d r!i" A#ar) $* $*tu* ri'ul str&ii) Paul d slu+i *i+t 'ai +i u* / -i'ul * ,ru) ! lamp +i '(t /a '-ipuri palid 3 ap!i = '(i/a i*+i = mi* ri = t!i 'u m(* 'il su#l 'at ) prur s s !pi*t as' $* % &*" P urm s i/ir d!i !am *i) $*d!ii su% ! p!/ar ,r a" Erau M!r l +i / 'i*ul lui"
9

(*' t@ stri, M!r l ,(#(i*d"

El +i t!/ar+ul su ur'ar tr pt l p!/(r*it di* ,rdi* +i $*ai*tar) purt(*d 'aptul l!r d '!+'iu,) 'ar s'lip a $* ' r'ul d lumi* aru*'at d lumi*ri" $* spat s / d au pi0 'i!r l alt!r !am *i) trudi*d la ur'u+" M!r l +iA4ums) a#lai $* #a) s p!ti'*ir 3 p!/ara mar +i * a,r s 'lti*" (*' t) $*' t @ stri, M!r l) par' $*dur rat" VHW
r

T!i ' i +as purtt!ri ur'ar $* ,rdi*) i*(*d si'riul $*lat" P(* la u+ mai rau tr i tr pt " Lampa ,l%ui a 'ru i li'r a si*,urati') .!s) $* drumul $* 'at $* % &*" (cuma fcu /orel. C!+'iu,ul s &,(l(i) !am *ii p!r*ir s sui ) 'u p!/ara l!r) ' l tr i tr pt " Lumi*ar a lui A**i p(lp(i +i) '(*d aprur purtt!rii di* #a) #ata $*' pu s s'(*' as' 3 pi'i!ar l +i 'ap t l apl 'at al ' l'r +as !am *i s !pi*tir di* ,r u 'a s ur' $* !dai ) purt(*d '!+'iu,ul 'ar l i*tra $* 'am ) ti*0 du0i dur r!s) 'a su# ri*a" O#) #iul m u""" Fiul m u @ s . luia $*' ti+!r d!am*a M!r l) +i d #i ' dat '(*d si'riul slta !dat 'u ur'u+ul i* ,al al !am *il!r) r p ta < !#) #iul m u""" #iul m u""" #iul m u@ Mam @ s t(*,ui Paul) susti*i*du0i mi.l!'ul 'u %raul" Nu-l au#i. O#) #iul m u""" #iul m u) r p ta $*tru*a" Paul /&u %r!%!a* d sud!ar +ir!i*d p #ru*t a tatlui su" 1as !am *i ptru*s r $* $*'p r = +as %r%ai #r -ai*) 'u pi'i!ar l muiat di* pri'i*a ,r utii) s !pi*tir ultima !ar +i umplur !daia) i&%i*du0s d m!%il " Lsar s l alu* ' si'riul d p um ri +i0l a+ &ar u+ur l p s'au* " 6ud!ar a s pr li*, a d p #aa lui M!r l) pi'u0 r(*d p s'(*duril '!+'iu,ului" Da? ,r u mai ) &u a+a @ spus u*ul di*tr !am *i) +i ' i 'i*'i mi* ri !#tar) s $*'-i*ar +i) tr mur(*d di* pri'i*a #!rtului) '!%!r(r di* *!u tr pt l ) $*'-i&(*d u+a $* urma l!r" C i di* #amili rmas r $* !daia di* #a) si*,uri 'u lada mar +i lustruit) 7illiam) $*#+urat $* ,iul,iu) msura d!i m tri +i & ' " 6i'riul masi/) di* l m* 'a# *iu d s'-is) tr!*a 'a u* m!*um *t" Paul ,(*di ' *0! s mai p!at #i s'!s *i'i!dat di* 'as" Mama lui m(*,iia l m*ul lu'i!s" (l $*,r!par lu*i) $* mi'ul 'imitir d p d al) 'ar d!mi* %is ri'a +iA 'as l " Era ! &i $*s!rit +i 'ri&a*t m l al% s !#il au d 'ldur" G Dup a' ast * *!r!'ir ) d!am*a M!r l *u mai putu s0+i r 'ap t '- #ul d /!r% +i / '-iul i i*t r s /iu #a d /ia" Rmasa $*'-istat i* a" T!t drumul $* tr *) '(*d s $*t!rs s d la L!*dra) $+i spus s $* ,(*d < D ' *u0s u $* l!'ul lui @ C(*d Paul s!s a a'as s ara) ! ,s a + &(*d = dup ' m(*tuis t!at tr %uril ,!sp!dri i = 'u m(i*il $*'ru'i+at $* p!ala +!rului ,r!s"

*ai*t ) !%i+*uis $*t!td au*a s0+i s'-im% r!'-ia +i s $m%ra' u* +!r * ,ru" A'um A**i $i s r/ a 'i*a) iar mai'0sa + d a 'u pri/iril pi rdut +i 'u %u& l str(*s " Paul $+i s'!rm!* a 'r i rul 'a s0i p!/ st as' *!uti" Mam) a&i a / *it la at li r d!m*i+!ara J!rda*) +i a spus ' s'-ia m a 'u mi*a d 'r%u*i $* #u*'iu* #!art #rum!as" Dar d!am*a M!r l *u0i dd a *i'i ! at *i " 6 ar d s ar Paul s '&* a s0i p!/ st as' # l d # l d lu'ruri) 'u t!at ' a *u0l as'ulta" 6im a apr!ap '0+i pi rd mi*il /&(*d0! $* -alul a' la" $* ' l di* urm ! $*tr % < C s $*t(mpl) mam > Nu-l au#i. C s $*t(mpl) strui l) mam) ' s $*t(mpl > C = 1tii %i* ' s $*t(mpl) spus a iritat) $*t!r'(*du0i spat l " 4iatul = a/ a p atu*'i +aispr & ' a*i = s dus la 'ul'ar ) rpus" $* t!t timpul lu*il!r !'t!m%ri ) *!i m%ri +i d ' m%ri ) #u i*ut la d prtar ) lu'ru 'ar 0l $*dur ra pr!#u*d" Mai'0sa #'u #!rturi) dar *u i&%uti s$ s r d +t pt " Nu put a d '(t s s ,(*d as' $*tru*a la # 'i!rul i m!rt3 #us s lsat 'u at(ta 'ru&im s m!ar" (* ' l di* urm) la \F d ' m%ri ) Paul par'urs !r% +t drumul spr 'as) a/(*d $* %u&u*ar ! ,rati#i'ai d Cr'iu* d 'i*'i +ili*,i" Mai'0sa s uit la l +i i*ima i s !pri $* l!'" C 0i 'u ti* > $*tr %" /i-e ru, mam rspunse .iatul. "omnul ?ordan mi-a dat cinci ilingi ca gratificaie. Ii $*ti*s %a*ii 'u ! m(* 'ar tr mura" Mama $i pus p mas" Nu prea pari s te .ucuri, o mustr el6 dar .iatul tremura din toate mdularele. C t d!ar > $*tr % mama d s'- i*du0i -ai*a" V '- a $*tr %ar " / simt ru, mam. (l d &%r' +i0l 'ul' $* pat" A/ a p* um!*i ) %a '-iar ! #!rm p ri'ul!as) a#irm d!'t!rul" Nu0i a+a ' *u s0ar #i $m%!l*/it) da' l0a+ #i i*ut a'as +i *u l0a+ mai #i lsat s pl ' la N!tti*,-am > #u u*a di*tr prim l $*tr %ri pus d mai'0sa" P!at ' *0ar #i a/ut ! #!rm at(t d ,ra/) rspu*s d!'t!rul" D!am*a M!r l rmas $*/i*s p pr!priul i t r *" Dat!ria m a ra s / ,- & asupra ' l!r /ii +i *u asupra ' l!r m!ri) $+i spu* a $* si* a i" Paul ra #!art %!l*a/" Mai'0sa s 'ul'a *!apt a $* patul lui3 *u0+i put a $*,dui s plt as' ! i*#irmi r" 4iatul s sim a di* ' $* ' mai ru) +i 'ri&a s apr!pia" $*tr0! *!apt ) d +i $+i pstra $*tr a,a lu'iditat ) '&u $* a' a 'umplit) m!r%id) s *&ai d a*i-ilar ) '(*d t!at ' lul l trupului) pri*s $*tr0! i*t *s tr pidai ) par s s d &a,r , ) iar '!*+tii*a s &/(r'!l +t $*tr0! ultim p(lp(ir ) as m * a * %u*i i"

Am s m!r) mam @ stri, $*l(*du0s p p r*) 'a s p!at r spira" Mama $l spri.i*i) +!pti*d 'u u* #ir d /!' < ,%, fiul meu... fiul meu A Asta $l #'u s0+i r /i*" O r ,sis " $*tr a,a0i /!i* s $*'!rd +i0l m *i*u $* /ia" $+i r & m 'apul p pi ptul mam i) +i s ls r '!*#!rtat d dra,!st a i" Di* a*umit pu*'t d / d r ) '!m *ta mai t(r&iu mtu+a lui) a #!st u* *!r!' d Cr'iu* '(*d s0a $m%!l*/it Paul" A+ &i' ' pri* asta a sal/at0! p mai'0sa" Paul &'u la pat timp d +apt sptm(*i" C(*d s pus p pi'i!ar ) ra al% la #a +i #ra,il" Tai'0su $i 'umpr u* ,-i/ 'i 'u lal l r!+ii +i aurii" Lal l l apri*d au #l'ri $* # r astra aurit d s!ar l d marti ) $* timp ' %iatul + d a p s!#a) dis'ut(*d 'u mai'0sa" C i d!i s $m%i*au $*tr0! i*timitat p r# 't" Viaa d!am* i M!r l pri*s rd'i*i *!i $* /iaa lui Paul" 7illiam #us s u* pr!# t %u*" D!am*a M!r l primi d Cr'iu* u* mi' dar +i ! s'ris!ar d la Lil5" 6!ra d!am* i M!r l primi ! s'ris!ar d A*ul *!u" As ar) am #!st la u* %al" 6 ,s au a'!l! '(t /a p rs!a* #!art %i* +i m0am distrat ,r!&a/) ,ria s'ris!ar a" Am #!st i*/itat la t!at da*suril = *0am pi rdut u*ul" D!am*a M!r l *u a mai au&it *i'i!dat *imi' d a" U* timp dup m!art a #iului l!r) M!r l +i s!ia sa s purtar 'u %l(*d u*ul #a d ' llalt" El 'd a $*tr0u* s!i d t!r!p al) 'u !'-ii lar, d s'-i+i) pir!*ii $* ,!l" P urm) s ridi'a %rus' +i s du' a ,r%it la 'ir'iuma Tr i p t ) u*d $+i r / * a la star a *!rmal" Dar p *tru *imi'a $* lum *u l0ar #i purtat pa+ii $* sus p 6- pst!* ) p l(*, %ir!ul u*d lu'ras #iul lui +i) '(t &il a mai a/ut) a /itat s tr a' p l(*, 'imitir" IDILA ADOLE6CENTINA I* t!am*a a' a) Paul #us s $* mai mult r(*duri la # rma 7ill 5" 6 $mpri t *is 'u ' i d!i %i i mai mi'i" La $*' put) Ed,ar) #rat l ' l mar ) *i'i *u s uita la l" Iar Miriam s arta i*a'' si%il" Ii ra t am s *u s simt umilit) a+a 'um i 6 $*t(mpla $* pr & *a #rail!r i" Fata a/ a su#l t r!ma*ti'" Pr tuti*d *i $* .ur) *u / d a d '(t r!i* di- 7alt r 6'!tt) ad!rat d 'a/al ri 'u '!i#uri +i p *a. p 'ap" Ea $*s+i ra) $* $*'-ipuir a i) u* # l d pri* s m tam!r#!&at $*tr0! p!r'r as" 1i s t m a 'a *u 'um/a a' st %iat = 'ar a/ a +i l !ar 'um $*#i+ar a u*ui r!u di* 7alt r 6'!tt) 'ar pi'ta +i /!r% a #ra*u& +t +i +tia ' 0i al, %ra +i pl 'a $* #i 'ar &i 'u tr *ul la N!tti*,-am = s ! '!*sid r d!ar ! p!r'r as) #r a d slu+i pri* sa di* ad(*'ul i 3 di* a' ast pri'i* s i* a dista*t" C a mai %u* pri t * a i ra mai'0sa" Am(*d!u a/ au !'-i mari) 'a# *ii) rau $*'li*at spr misti'ism) # m i di* a' l a 'ar pstr a& r li,ia $* su#l t 'a p ! '!m!ar) ! t!p s' $* $*s+i rsu#lar a l!r +i di* a' ast pri'i* /d /iaa 'a pri*tr0u* a%ur" 4u*!ar) p *tru Miriam) Crist +i Dum* & u al'tuiau ! si*,ur uria+ #ptur) p 'ar ! ad!ra 'u pasiu* /i%ra*t !ri d '(t !ri u* mi*u*at apus d s!ar $*/pia ' rul spr as#i*it3 +i Edit- +i Lu'5 +i R!: *a +i 4ria* D 4!is Guil% rt) R!%0R!5 +i Gu/

Ma** ri*, $*#i!rau tu#i+uril $* #aptul &il i sau) '(*d a#ar *i*, a) stt au si*,urati'i +i $*d prtai) $* !daia i" Asta $*s m*a /iaa p *tru a" $* r st) d r ti'a pri* 'as) tr a% 'ar *0ar #i suprat0! pr a ru da' pard!s ala r!+i +i 'urat *0ar #i #!st at(t d 'ur(*d m(*.it di* *!u d 'i&m l d # rm) %utu'0
D

*!as ) al #rail!r i" Ar #i /rut * %u* +t 'a #ri!rul d patru a*i s0! las s 0l '!'!l!+ as' +i s0l su#!' 'u dra,!st a i 3 s du' a 'u' r*i' la %is ri') 'u pri/iril pl 'at ) +i #r mta '-i*uit d /ul,aritat a A ' l!rlalt # t di* '!r +i d /!' a ,r!s!la* a past!rului 3 i* a pi pt #rail!r i p 'ar 0i s!'!t a *i+t mit!'a*i %rutali) +i *u0+i r sp 'ta pr a mult tatl p *tru ' a' sta *u *utr a $* su#l t id aluri l /at ) 'i 'uta d!ar s du' ! /ia '(t mai '!m!d +i s ,s as' m(* 'ar a ,ata '(*d $i ra #!am " (+i ura star a d p!r'r as" V!ia s #i r sp 'tat" V!ia s $*/ ) ,(*di*du0s ' da' ar put a 'iti) a+a 'um pr ti*d a Paul ' 'it +t ) 6olomba sau 7oya"e autor de ma chambre -, lum a ar arta alt# l p *tru a +i ar r sp 'ta0! ad(*'" Nu put a #i pri i s pri* %!,i +i ra*," A+a ' d!r a * %u* +t s s p!at $mpu*a 'u $*/tura" P *tru ' a ra di* alt plmad d '(t ' ilali) +i *u s 'd a s #i t am st 'at $* a' a+i !al" $*/tura ra u*i'a disti*'i la 'ar put a *&ui" Frumus a i = ! #rumus d #ptur s#i l*i') sl%ati') #r mtt!ar = *0a/ a *i'i ! /al!ar p *tru d(*sa" Ni'i '-iar su#l tul = at(t d pli* d p! &i = *u0i ra d a.u*s" A/ a * /!iT d ' /a 'ar s0i susi* m(*dria) $*tru0 '(t s sim a 'u t!tul d !s %it d ' ilali !am *i" P Paul $l pri/ a dus p ,(*duri" $* , * ral) dispr uia s 2ul tar " Dar a'um a/ a d 0 a #a' 'u u* sp 'im * *!u) a, r) spri*t *) mldi!s) 'ar +tia s #i %l(*d) 'ai put a #i trist) 'ar ra i*t li, *t +i 'u*!+t a ! sum d *i d lu'ruri) +i 'ar a/us s ! m!art $* #amili " 4ruma d $*/tur a %iatului $l ridi'a $* !'-ii i p(* la ' ruri" 1i t!tu+i) $*' r' s0l dispr uias' p *tru ' *u / d a $* a pri* sa) 'i *umai p!r'r asa" 1i a%ia d 0! lua $* s am" P urm3 Paul s $m%!l*/i) +i Miriam +tiu ' ! s r0 m(* plp(*d" D 'i a /a #i mai put r*i' d '(t l" D 'i /a put a s0l iu% as'" Da' ar #i putut s0l d!mi* $* sl 0 %i'iu* a lui) s0l $*,ri. as') da' l ar d pi*d d a +i) mai 'u s am) da' ar put a s0l ai% $* m(i*i) 'um l0ar mai #i iu%it @ D $*dat ' %!lta s limp &i +i pru*ii $*#l!rir) Paul / *i la # rma 7ill 5 $* 'rua ,r a a # rmi rului" D!m *ul L i/ rs $l d!. *i #r rutat ) ap!i pl s'i di* lim% 'tr 'aii 'ar ur'au $*' ti+!r la d al) $* dimi* aa pr!aspt" N!ri al%i $+i #' au pr!m *ada p ' r) adu*(*du0s $*drtul m,uril!r 'ar s l#iau $* prim/ar" Apa N t- rm r 'ur, a .!s) $* /al ) #!art al%astr) $* '(mpia $*' / +t d) pri*tr mr'i*i+uri"
f

"ersona e din romanele lui .alter Scott.

-09:*.

T "ovestire de "rosper +/rim/e )-012-031*. 4ucrare, sub forma unui spiritual dialo& cu cititorul, apari- c5nd scriitorului france6 7avier de +aistre )-382

Era u* drum d patru mil +i .umtat 3 mu,urii ,i*,a+i di* ,arduril /ii pl s* au d s#'(*du0s $* r!& t 3 stur&ii s '- mau) mi rl l ipau +i tr*'* au" Era ! lum *!u) #as'i*a*t" Miriam) tr,(*d 'u !'-iul p # r astra di* %u'tri ) &ri 'alul i*tr(*d p p!arta mar +i al% a # rm i) 'ar s pr!i 'ta p pdur a d st .ari $*' ,!la+" Ap!i) u* t(*r $*tr0! ma*ta ,r a sri di* 'ru +i $*ti*s m(i*il dup %i'iul +i ptura p 'ar i l &/(rl a # rmi rul '-ip +) r!+'!/a*" -Fata apru $* pra," A/ a apr!ap +aispr & ' a*i +i ra #!art #rum!as) 'u '!l!ritul i 'ald) 'u s ri!&itat a i) 'u !'-ii 'ar i s dilatau 'a $* 2ta&" Ia t uit) spus Paul) d(*du0s s#i!s $* lturi" Nar'is l /!astr au $*#l!rit" Cam timpuriu) *u > Dar par $*,- at @ (*,- at @ $l $*,(* Miriam 'u ,lasul i m l!di!s) m(*,(i t!r" 4!%!'ii l!r / r&i""" %(i,ui l) 'urm(*du0+i /!r% l " Las0m s du! u ptura) s !# ri Miriam) mai mult d '(t pri t *!as" +ot s-o duc singur, rspunse +aul, oarecum ofensat. Dar s supus A +i i0! ddu" P urm $+i #'u apariia +i d!am*a L i/ rs" Vai) su*t si,ur ' +ti #r(*t d !%!s al +i ' i0 r ' " Las0m s0i s'!t ma*taua" E pr a ,r a" Nu tr %ui s m r,i mult 'u a" G (l a.ut s0+i s'!at ma*taua" Paul *u pr a ra !%i+*uit 'u at(t a at *ii" D!am*a L i/ rs ra apr!ap su#!'at d ,r utat a -ai* i" Vai) mam) mai mult d '(t p!i 'ra tu $* spi*ar ) r(s # rmi rul) 'ar i*tras $* %u'tri ) l ,*(*du0+i %id!a* l d lapt " D!am*a L i/ rs %tu p r* l d p 'a*ap a 'a s0i #i %iatului mai m!al " 4u'tria ra #!art mi' +i d #!rm * r ,uiat" Cldir a #us s ) la $*' put) 'sua u*ui mu*'it!r a,ri'!l" M!%ila ra / '- +i p!*!sit" Dar lui Paul $i pl' a = $i pl' a sa'ul pus $* '-ip d s'!ar $* #aa 'mi*ului +i '!li+!rul 'ara,-i!s d su% s'ar) 'u # r strui'a lui ad(*') di* 'ar ) da' s apl 'a) put a / d a pru*ii di* ,rdi*a di* spat +i '!am l d!m!al al d aluril!r di* .ur" Nu /r i s t $*ti*&i pui*) Paul > $l $*tr % d!am*a L i/ rs" O) *u 3 *u su*t !%!sit" C #rum!s s i +i p a#ar @ Nu0i a+a > Am /&ut u* s'ai t $*#l!rit +i ! mar d r!st!0 pas'" C %i* 0mi par ' s!ar @ P!t s0i dau ' /a s m*(*'i sau s % i > Nu, mulumesc. Cum se simte mama ta ? Cr d ' tar !st *it" Ar pr a mult p 'ap" P!at ' p st '(t/a timp ! s pl ' 'u mi* la 69 ,* ss" A'!l! ! s s p!at !di-*i" Mi0ar pr a %i* s p!at" Da) rspu*s d!am*a L i/ rs" E d mirar ' $*' *0a '&ut a la pat" Miriam s #!ia primpr .ur pr ,ti*d masa d pr(*&" Paul urmr a )t!t ' s $*t(mpl"

Faa $i ra palid +i tras) dar !'-ii pr au mai a, ri +i mai /i!i 'a !ri'(*d" Urmr a # lul 'iudat) apr!ap ' r m!*i!s $* 'ar s mi+'a #ata) du'(*d ! 'rati mar la 'upt!r sau uit(*du0s $*tr0!A ti,ai " Atm!s# ra ra alta d '(t la l a'as) u*d t!tul pr a at(t d %a*al" C(*d d!m*ul L i/ rs sudui 'alul) 'ar $+i $*ti*d a ,(tul s pas' tu#i+uril d tra*da#iri di* ,rdi*) #ata tr sri +i pri/i $* .ur 'u !'-i * ,ri) mirai) d par' u* l m *t stri* $i /i!las lum a lu*tri'" I*t ri!rul 'as i +i $mpr .urimil i $i dd au ! s *&ai d li*i+t " Miriam pr a s trias' $*tr0u* # l d %asm # rm 'at) ! # 'i!ar $*l*uit) al 'r i spirit rt' a p rmuri $*d prtat +i /r.it " Iar r!'-ia i al%astr) / '- +i d '!l!rat) +i papu'ii s'(l'iai pr au d!ar &dr * l r!ma*ti' $* 'ar ra $*/ +m(*tat '!pila ' r+ t!ar a r , lui C!p- tua" D !dat #ata $+i ddu s ama ' !'-ii al%a+tri) ptru*&t!ri ai lui Paul rau pir!*ii asupra i msur(*d0!" 4rus') papu'ii s'(l'iai +i r!'-ia u&at prur s0! ard" O $*'iuda #aptul ' l / d a t!at ast a" 4a +tia '-iar +i ' *u0+i trs s 'i!rapii" O &%u,-i $* splt!ri ) 'u !%ra.ii $* #l'ri" 1i dup a' a) m(i*il $i tr murar u+!r $* t!t timpul '(t tr %lui" 6'pa p .!s apr!ap !ri' !%i 't lua $* m(*" C(*d /isul i lu*tri' ra &,(l(it) trupul $i r a'i!*a pri*tr0! r al tr pidai " Ii purta pi' lui Paul ' / d at(t d mult" D!am*a L i/ rs mai + &u u* timp d /!r% 'u %iatul) 'u t!at ' ! '- mau $*dat!riril ,!sp!dr +ti" Era $*s pr a p!liti'!as 'a s0l prs as'" P(* la urm) s s'u& +i s ridi' s pl ' " Dup u* timp) aru*' ! pri/ir $* 'ratia d alumi*iu" Aai, /iriam drag, strig ea, cartofii tia nu mai au pic de aXL Miriam tr sri d par'0ar #i #!st $* pat" Nu mai au, mam ? N-ar fi nimic, /iriam, strui mama, dac nu i-a fi cerut ie s ai gri1 de ei. 6 uit di* *!u $* !al" Fata lu ! atitudi* ri,id) d par' #us s plmuit" O'-ii $*tu* 'ai i s dilatar 3 rmasa $*'r m *it) i*tuit p l!'" 4i* ) spus $*'!lit d ru+i* ) dar *u0s *i'i 'i*'i mi*ut d '(*d m0am uitat la i" Da) ! li*i+ti mama) +tiu ' apa s'ad '(*d *i'i *iE ,(*d +ti" Nu s0au ars pr a tar ) i*t r/ *i Paul" N0ar marC imp!rta*) *u0i a+a > D!am*a L i/ rs s uit la t(*r u !'-ii i 'a# *ii) $*dur rai" N0ar a/ a imp!rta* da' *0ar #i %i ii) $i spus a" Numai Miriam +ti ' tr%!i #a' da' ,s s' 'art!#ii pri*+i la #u*d" (* 'a&ul sta) $+i spus Paul) *0ar tr %ui s l dai /!i s #a' tr%!i" Dup '(t/a timp) s!si Ed,ar" Purta m!l ti r ) iar 'i&m l $i rau *'lit d *!r!i" Era s'u*d +i d stul d ' r m!*i!s p *tru u* # rmi r" $i aru*' ! pri/ir lui Paul) $l salut di*d di* 'ap 'u r' al +i $*tr % < /asa-i gata ? (*dat) Ed,ar) rspu*s mama p u* t!* d s'u&" Eu su*t ,ata s iau masa) r pli' t(*rul lu(*d &iarul +i a+ &(*du0s s 'it as'" (* s'urt timp) s!si tr!pi*d +i r stul #amili i" Masa JT s r/it" Pr(*&ul s d s#+ur

d stul d %rutal" 4l(*d a 2' si/ +i t!*ul ap!l!, ti' al mam i a(a %rutalitat a di* purtril #iil!r" Ed,ar ,ust 'art!#ii) m!l#i iut di* %u& 'a ODD i pur ) s uit i*di,*at spr mai'0sa +i spus < Cartofii tia-s ari, mam Da) Ed,ar) ! 'lip am uitat d i" Da' *u p!i s0i m*(*'i) ia mai %i* *i+t p(i* " 'dgar privi furios spre /iriam. i, m rog, ce-avea de fcut /iriam de n-a putut p#i eartofii ? Miriam ridi' !'-ii" 4u& l i s $*tr d s'-is r) !'-ii $*tu* 'ai s'(*t iar +i 'lipir) dar *u r!sti ! /!r%" $+i $*,-ii #uria +i i*di,*ar a) ls(*du0+i $* pm(*t 'apul %ru*" <irete c avea destul trea., o apr mama. Nu0i $* star *i'i m'ar s #iar% *i+t 'art!#i) urm$ Ed,ar" La ' %u* ! mai ii a'as > D!ar 'a s $*#ul ' t!t ' mai rm(* pri* 'mar) i*t r/ *i Mauri' " Nu p!t s0! i rt p Miriam p *tru pl'i*ta a' a d 'art!#i) r(s tatl" Fata ra pr!#u*d umilit" Mama t' a) su# ri*d 'a ! s#(*t rt'it di* $*t(mplar pri*tr *i+t !p(rla*i" Paul ra * dum rit" 6 mira d ' s0!r #i st(r*it at(t a r s *tim *t di* pri'i*a '(t!r/a 'art!#i ar+i" D!am*a L i/ rs 2alta t!tul = '-iar +i ! %rum d mu*' ,!sp!dr as' ridi'(*d0! la pr!p!riil u* i misiu*i r li,i!as " P %i i $i a,asa a' st lu'ru 3 drumuril d a'' s spr a l rau tiat ) +i r a'i!*au 'u %rutalitat +i 'u ! ar!,a* dispr uit!ar " Paul s a#la la rs'ru' a di*tr '!pilri +i ad!l s' *a" Atm!s# ra a' l i 'as ) $* 'ar !ri' lu'ru 'pta ! /al!ar misti') 2 r'it ! su%til #as'i*aia asupra lui" Plut a $* a r u* a*umit i&" Mama lui ra ! # m i pr a rai!*al 3 ai'i ra alt' /a) ' /a ' 0i pl' a) ' /a ' u* !ri d t sta" Miriam s 'i!r!/i apri, 'u #raii i" Mai t(r&iu) dup0 amia&) '(*d pl 'ar di* *!u 'u t!ii) mai'0sa ! mustr i /-ai de#amgit a#i la mas, /iriam. Fata ls %r%ia $* pi pt" 6u*t *i+t brute! stri, %rus') $*l(*d ! pri/ir s'prt!ar " Dar *u mi0ai #,duit tu ' *0ai s l mai rspu*&i @ 1i am a/ut $*'r d r $* ti* " Nu p!t s su#r '(*d / d!*d*ii" Dar su*t $*,r!&it!ri @ stri,a Miriam +i""" +i .!s*i'i" Da) dra," Dar d '(t !ri i0am ' rut s *u0i mai rspu*&i lui Ed,ar > Nu p!i s0l la+i $* pa' s $*dru, t!t ' 0i tr ' pri* mi*t > Dar d ' s $*dru, t!t ' 0i tr ' pri* mi*t > Nu ai tu d stul tri $* ti* 'a s0l ra%&i) Miriam) '-iar da' *0ar #i d '(t d dra,ul m u > E+ti at(t d sla% $*'(t tr %ui s t i i la -ar 'u i > D!am*a L i/ rs a/ a ! * 'li*tit $*'r d r $* d!'tri*a < (*t!ar' +i !%ra&ul ' llalt" Nu i&%utis s ! i*#iltr & %i il!r" Cu # t l $*s m r, a mai u+!r) +i Miriam ra '!pilul ' l mai

apr!piat d i*ima i" 4i il!r l ra sil '(*d li s !# r a !%ra&ul ' llalt" Miriam ra u* !ri d stul d su%lim 'a s l $*t!ar' +i ' llalt !%ra&" 1i atu*'i i ! s'uipau +i ! urau" Dar a $+i purta umili*a 'u m(*dri +i $+i tria /iaa lu*tri'" C (* #amilia L i/ rs s #' a m r u simit spiritul d d &%i*ar +i ,(l' a/" Cu t!at ' %i ii s $mp!tri/ au amar*i' a' lui p rma* *t ap l la simmi*t l l!r mai adi* i) d spri*s di* r s m*ar a +i tru#a+a umili* a mam i) t!tu+i a' st a a/ au ! $*r(urir asupr0l " Nu l ra 'u puti* s l , $*tr i +i u* stri* a' a '!mu* r lai !m * as') ! pri t *i !%i+*uit 3 $*t!td au*a rau $* 'utar a a ' /a mai ad(*'" Oam *ii !%i+*uii li s pr au sup r#i'iali) tri/iali +i * /r d*i'i d luat $* s am" 1i ast# l) rau 'u t!tul * #amiliari&ai +i p *i%il d st(*,a'i $* ' a mai simpl r lai s! 0 'ial) m'i*(*du0s $* i $*+i+i +i t!tu+i pr(*d i*s!l *i $* sup ri!ritat a l!r" 1i u*d /a $* ad(*') t(*.au dup a' a i*timitat su#l t as' la 'ar *u put au a.u*, p *tru ' rau pr a ursu&i +i !ri' $*' r'ar d apr!pi r s d!/ d a #r(*at d dispr ul l!r %dra* #a d ' ilali !am *i" R(/* au la ! i*timitat ad /rat) dar *u put au r ali&a *i'i m'ar ! ami'ii #ir as' 'u 'i* /a) p *tru ' dispr luiau s #a' primul pas) dispr uiau %a*alitil 'ar al'tui s' !%i+*uit l rap!rturi s!'ial " Paul '&u su% /ra.a d!am* i L i/ rs" C(*d s a#la $* pr a.ma i) t!tul 'pta u* t(l' r li,i!s) u* $* l s mai pr!#u*d" 6u#l tul lui) $*dur rat) ad(*' s *si%ili&at) a/ a * /!i d a 'a d -ra*" C(*d s ,s au $mpr u*) pr au ' p!t dis' r* trir a ad /rat d simpla 2p ri *" Miriam ra #ata mam i" $* dup0m s l $*s!rit ) mama +i #ata '!li*dau p '(mp $mpr u* 'u Paul" Cutau 'ui%uri d psri" $* ,ardul /iu al li/ &ii) $+i #'us 'ui% ! pituli' " Areau s-i vd cui.ul, spuse doamna >eivers. Paul s 'i*'-i p 'l'(i +i0+i str 'ur 'u ,ri. d , t l pri*tr mr'i*i) $* d s'-i&tura r!tu*d a 'ui%ului" E at(t d 'ald) 2'lam l) d par' a+ simi $*u*tru trupu+!rul /iu al psrii" 6 spu* ' psril A $+i r!tu*. s' 'ui%ul 'a p ! ' a+' aps(*du0l 'u pi ptul" M $*tr % atu*'i 'um d i&%ut s' s r!tu*. as' +i a'!p ri+ul" P *tru ' l d!u # m i) 'ui%ul pru s pri*d /ia" Dup a' a) Miriam / *i $* #i 'ar &i s0l i*sp 't & " I s pr a at(t d apr!ap d su#l tul i @ C(*d s du' a $mpr u* 'u #ata spr $*,rdituril d ,ard /iu) Paul !%s r/a r!st!pas'a) %*ui d aur $mpr+tiai p mar,i* a +a*ului" (mi pla' '(*d p tal l li s l s' $* lumi*a s!ar lui) spu* a l" Ai &i' ' s!ar l l turt +t la pi ptul lui" 1i) m r u dup a' a) r!st!pas'a ! atr, a p Miriam 'a ! /ra." A*imist 'um ra) #ata $l stimula p Paul la ast# l d apr 'i ri) +i dup a' a t!at pri*d au /ia p *tru a" 60ar #i &is ' p *tru a put a r ali&a lu'ruril ) tr %uia mai $*t(i 'a a' st a s0i st(r* as' ima,i*aia sau simir a" 1i ra d sprit d /iaa '!tidia* pri* i*t *sitat a) 'r di* i i r li,i!as ) 'ar pr #' a p *tru a lum a '(*d $*tr0! ,r0

di* d m*stir !ri u* d *) u*d p'atul +i 'u*!a+t r a $*' *u $*'!lis r) '(*d $*tr0u* l!'a+ al ur( *i i +i 'ru&imii" 1i a+a) $* a' ast atm!s# r d su%til i*timitat ) $* a' ast $*t(l*ir a simmi*t l!r l!r '!mu* asupra a ' /a 2ist *t $* NaturI s $*#irip dra,!st a l!r" (* ' a ' 0l pri/ a p Paul) $i tr %ui mult timp p(* s0+i d a s ama" P *tru ') dup %!ala lui) tr %ui s st a a'as & ' lu*i d &il " P tr 'u u* rstimp la 69 ,* ss) $m0 pr u* 'u mama sa) +i s simi p r# 't # ri'it" Dar '-iar +i d p lit!ral $i s'ris d!am* i L i/ rs lu*,i s'ris!ri d spr '!ast +i d spr mar " 1i dup a' a) l adus $*dr,it l lui s'-i $*#i+(*d '!asta piat d la Li*'!l* 3 ra #!art * r%dt!r s l arat " F m il di* #amilia L i/ rs s d!/ dir mai r ' pti/ d '(t mai'0sa" D!am*a M!r l *u s si*'-is a d arta lui Paul 3 i $i psa d d(*sul +i d ' a ' #' a $* /ia" Dar d!am*a L i/ rs +i '!piii i rau apr!ap dis'ip!lii lui Paul" $l #latau +i $l #' au s strlu' as' $* arta lui) $* timp ' $*r(urir a mam i ti*d a s0i i*su#l ! 'alm -!t0 r(r s0l #a' r%dt!r) p rs / r *t) * !%!sit" Cur(*d s $mpri t *i +i 'u %i ii) a 'r!r ,r!s!l*i ra *umai d supra#a" Atu*'i '(*d 'ptau $*'r d r a d a s arta a+a 'um rau) s /d au 'iudat d dr,ui +i ama%ili" Vr i s /ii 'u mi* la '(mp > $l $*tr % Ed,ar 'u !ar 'ar +!/ial" Paul s dus 'u dra, i*im +i $+i p tr 'u dup0masa a.ut(*du0+i pri t *ul la pr+it sau la 'ul s *api" Mai t(r&iu) !%i+*uia s &a' la!lalt 'u #raii $* -am%ar) 'ul'ai $* #(*) +i s l p!/ st as' d spr N!tti*,-am +i d spr J!rda*" Ca rspiat) i $l $*/ar s mul,) $l lsar s #a' si*,ur u* l tr %uri mru*t = 'um ar #i t!'atul #i*ului sau t r'iuitul *apil!r = at(ta '(t a/ a l '- #" T!at /ara lu'r 'u i la '!sit +i $*' pu s0i $*dr, as'" $*tr a,a #amlii tria i&!iat d !m *ir " Pr au) $*tr0u* # l) 8es derniers #ils d&une race 9puis9e! 4 ' Cu t!at ' %i ii rau r!%u+ti +i s*t!+i) a/ au t!tu+i a' a -ip rs *si%ilitat +i r i* r 'ar 0i #' a at(t d si*,urati'i) d +i atu*'i '(*d l '(+ti,ai $*'r d r a) +tiau s #i pri t *i '(t s p!at d apr!piai +i d d li'ai" Paul $i iu% a di* i*im) +i i $i rspu*d au la # l" P Miriam ! r ali& mai t(r&iu" Dar Paul i*tras $* /iaa i $*ai*t 'a #ata s i0! #i mar'at $* /r u* # l p a lui" $*tr0! dup0amia& p!s!m!rit) '(*d %r%aii rau la '(mp iar '!piii la +'!al) $* 'as a#l(*du0s d!ar Miriam +i mama i) #ata $l $*tr %) dup ! lu*, &itar < (i v#ut leagnul ? Nu, rspunse el, unde e ? -n gra1d. A/ a &itri !ri d '(t !ri /!ia s0i !# r sau s0i arat ' /a" 4r%aii au $* , * r u* sta*dard al /al!ril!r 'u t!tul d !s %it d ' l al # m il!r) +i ap!i #raii luas r $* %at 0 .!'ur at(t a di* lu'ruril dra,i i = di* lu'ruril pr i!as p *tru a @
Y ;ltimele vlstare ale anei rase sf5r,ite )fr.*.

2ai s mergem s-l vedem, #ise +aul srind de pe scaun. Erau d!u ,ra.duri = '(t u*ul d #i 'ar part a -am %arului" $* ,ra.dul mai .!s +i mai $*tu* 'at ra l!' p *tru patru /a'i" C(t /a ,i*i ! &%u,-ir p &idul i sl i) '!t'!d'i*d #uri!s) '(*d t(*rul +i #ata s $*dr ptar spr #u*ia ,r!as) 'ar at(r*a di*tr0! ,ri*d as'u*s sus) $* % &*) #!rm(*d ! %u'l 'u u* 'apt a*i*at $*tr0u* '(rli,) $* p r t " E u* # l d #u*i ) 2'lam l 'u 'uri!&itat 3 +i s a+ &) ,r%it s $*' r' l a,*ul" "ar se ridic pe dat. ;ai) d0t tu $*t(i) $i spus # t i" 6tai pui*) rspu*s a $*dr pt(*du0s spr -am%ar" D !%i' i pu* m *i+t sa'i '(*d /r m s * dm $* l a,* 3 $i ara*. sa'ii 'a s'r(*'i!%ul s0i #i '!*#!rta%il" (i #' a pl' r s0l s r/ as'" El i*u #u*ia" ;ai) ur'0t tu $*t(i) ! $*d m* Paul" Nu) *u m ur' u prima" 6tt a d !part ) $* # lul i li*i+tit) dista*t" "e ce ? "-te tu, strui /iriam. Apr!ap p *tru prima dat $* /iaa i $*' r'a %u'uria d a r *u*a la ' /a d dra,ul u*ui %r%at) %u'uria d a0l rs#a" Paul s uit la a" F!art %i* ) #'u l a+ &(*du0s p sa'i" Fii at *t @ (+i ddu /(*t +i $*tr0! 'lip &%ur pri* a r) apr!ap (+*i*d a#ar p u+a ,ra.dului) 'ar a/ a ! d s'-i&tur $* part a d sus) pri* 'ar s / d au %ur*ia) 'urt a murdar) /it l a%tut l(*, +!pr!*ul * ,ru +i) $* #u*dal) &idul !pa') / rd 0' *u+iu) al pdurii" J!s) stt a Miriam) 'u s'u#ia i sta'!.i ) +i0l urmr a" Paul pri/i d d su%t) spr a) +i #ata $i /&u !a-ii al%a+tri s'(*t i*d" ' un leagn gro#av e!clam el. "a. HWK 6 a/(*ta $* /&du-) +i #i 'ar prti'i' di* l s l ,*a as m * a u* i psri 'ar s la*s a& *umai d dra,ul &%!rului" 1i pri/ a $* .!s spr Miriam" 6'u#ia sta'!.i $i at(r*a p st %u'l l * ,r ) iar #aa i) d ! 'alm #rumus ) at(t d * mi+'at +i '!*t mplati/) s $*la 'tr l" $* ,ra.d ra $*tu* ri' +i #ri," D !dat) ! r(*du*i' '!%!r$ / rti,i*!s di*spr a'!p ri+ul $*alt +i s *pusti p u+) a#ar" Nu tiam c ne urmrete i o psric, strig el. 6 l ,*a * pst!r" Miriam $l sim a a/(*t(*du0s +i pr%u+i*du0s $* /&du-) d par'0l $mpi*, a ! #!r * /&ut" 1i0a'um) am s m!r) spus l 'u ,las d ta+at) /ist!r) d par'0ar #i #!st '!*t!pit 'u $*s+i mi+'ar a a,!*i&a*t a l a,*ului" Miriam $l pri/i #as'i*at" 4rus') Paul #r(* 'u pi'i!rul +i sri di* l a,*" O) ' mult m0am dat @ Dar u* l a,* ,r!&a/) $*tr0ad /r u* l a,* ,r!&a/ @ Miriam s amu& /&(*du0l ' /!r% +t 'u at(ta s ri!&itat +i ' s p!at *tu&iasma

d u* s'r(*'i!%" D0t mai d part t!t tu) $l $m%i a" D ' ) *u /r i +i tu > ! $*tr % mirat" Nu) *u pr a r &ist" D!ar u* pi'" 6 a+ & p #u*i ) $* timp ' l $i i* a sa'ii $* l!'" 1i ' /it & pri*d @ s mir %iatul) #'(*d /(*t l a,*ului" Ridi'0i 'l'(i l $* sus 'a s *u t i&% +ti d &idul i sl i" Miriam simi pr 'i&ia 'u 'ar ! pri*d a) 2a't la 'lipa p!tri/it) +i #!ra mat mati' pr!p!ri!*al 'u 'ar $i #' a /(*t3 s $*spim(*t" Ad(*') $* mru*tai ) ! s, t u*da #i r%i*t a #ri'ii" Era $* m(i*il lui" Di* *!u) # rm +i i* /ita%il) / *i mi+'ar a d $mpi*, r ) la m!m *tul pr 'is" Miriam s a, d #u*i simi*d ' ! 'upri*d i +i*ul" ;a @ r(s a $*#ri'!+at" Nu a+a d sus @ Dar *u +ti d l!' sus) pr!t st l" Dar *u /r au mai sus @ Paul $i simi #ri'a $* ,las +i s !pri" C(*d s!si m!m * tul s0i #a' di* *!u /(*t) i*ima # t i #u i*u*dat d spaim #i r%i*t " Dar %iatul ! ls $* /!i " Miriam $*' pu s rsu#l " (*tr0ad /r) *u m(i /r i > $*tr % l" 6 t !pr s' > Nu) las0m si*,ur" Paul s ddu $*tr0! part +i ! urmri" "ar a.ia te miti, se mir el. Fata r(s ) u+!r ru+i*at) +i dup ! 'lip '!%!r(" 6 spu* ' da' t p!i da $* l a,*) *0ai s su# ri d ru d mar ) ! i*#!rm l $* timp ' s i*stala di* *!u" Eu *u 'r d '0! s su#r /r !dat d ru d mar " 1i s p!mi di* *!u" P *tru Miriam ra ' /a #as'i*a*t $* mi+'ar a lui" $* 'lipa a' a) *u ra d '(t ! parti'ul d mat ri $* l ,*ar " Ultima #i%r di*tr0(*sul s l ,*a" Ea +i #raii i *0ar #i putut *i'i!dat s s drui ast# l" 6im a 'um ! p!t!p +t u* /al d 'ald" Ca +i 'um Paul ar #i #!st ! /pai 'ar ) $* timp ' s l ,*a $* /&du-) apri*s s ! s'(*t i +i $* a" 1i) tr ptat) p *tru Paul i*timitat a 'u #amilia L i/ rs s '!*' *tr asupra a tr i p rs!a* < mama) Ed,ar +i Miriam" D la mam prim a a' a simpati +i a' a '- mar 'ar pr au s0l atra, ma,* ti'" Ed,ar ra pri t *ul lui ' l mai apr!piat" Iar #a d Miriam s arta mai mult sau mai pui* $* l ,t!r3 p *tru ' ra at(t d umil" Dar) $*' tul 'u $*' tul) #ata $l #'u s s d &/lui " C(*d adu' a 'ai tul d s'-i a ra a' a 'ar 'ump* a ' l mai $*d lu*,at asupra ultimului d s *" Ap!i $+i $*la pri/iril 'tr l" D !dat) !'-ii i * ,ri s ilumi*au 'a ! ap ' rs#r(*, $* *!apt ! ra& auri ) +i #ata $*tr %a < D ' !ar $mi pla' at(t d mult >

Paul a/ a $*t!td au*a ! r i* r $* #aa pri/iril!r i apr!piat ) i*tim ) uimit " D ' $i pla' > $*tr %a" Nu +tiu" Par at(t d ad /rat @ E di* pri'i*""" di* pri'i* ' *u ar *i'i ! um%r < t!at *umai s'(*t i r d lumi*) d par' a+ #i pi'tat $*s+i pr!t!plasma li'rit!ar di* #ru*& +i di* !ri' alt0 ' /a) +i *u #!rma $* p *it" F!rma $mi par m!art" Numai a' ast lumi*!&itat st ad /rata /ia" F!rma st ! '!'-ili $*'r m *it" Lumi*a tri +t 'u ad /rat $*u*tru" Iar #ata m dita asupra spus l!r lui) su,(*du0+i d , tul mi'" Ii dd au ! s *&ai d r (*t!ar' r la /ia) $*su#l au p *tru a lu'ruri 'ar p(* atu*'i *u a/us s r *i'i ! $*s m*tat " Miriam i&%ut a s ,s as' $* l s $* /!r% l lui i*'! r *t ) a%stra't " 1i a' st a al'tuiau p *tru a m 0 diumul pri* 'ar put a $* l , lu'ruril ' 0i rau dra,i" Altdat) $*tr0u* amur,) s a+ & alturi d l $* timp ' pi'ta *i+t pi*i $m%iai $* lumi*a r!+i a as#i*itului" 4iatul t'us t!t timpul" Asta0i @ stri, l) d !dat" Asta am /rut@ A'um) ia uit0t pui* la i +i spu* 0mi < su*t tru*'-iuri d pi* sau t'iu*i apri*+i) tr(m% d #!' $*l(*du0s $* $*tu* ri' > Par' pdur a $* #l'ri a D!m*ului) pdur a 'ar $*' *0a ars d t!t" Miriam pri/i +i s $*#ri'!+" Dar tru*'-iuril d pi*i i s pr au mi*u*at +i disti*'t " Paul $+i str(*s 'utia d 'ul!ri +i s ridi'" Ap!i s $*t!ars %rus' spr a< D ' +ti $*t!td au*a trist > ! $*tr %" 5rist e!clam privindu-l cu oc%i cafenii mirai i foarte frumoi. "a, rspunse +aul, eti mereu, mereu trist. Dar *u su*t""" '(tu+i d pui* @ La ti* p(* +i %u'uria 'a ! #la'r (+*it di* trist ) strui l" Nu +ti *i'i!dat / s l" Ni'i m'ar %i* dispus" Ad /rat) rspu*s a '-i%&ui*d" M $*tr % d ' " +entru c aa eti 6 pentru c eti altfel pe dinuntru, ca un pin din tia, i pe urm iei foc 6 dar nu eti ca un copac o.inuit, cu frun#e fonitoare, vesel... 6 $*'(l'i $* pr!priil lui 'u/i*t ) dar Miriam m 0 dit asupra l!r) iar Paul a/u ! s *&ai stra*i ) pli* d a(ar ) 'a +i 'um $*' r'a s *tim *t 'u t!tul *!i" O sim a at(t d apr!ap @ Era u* stimul *t 'iudat" Dar u* !ri ! ura" Fri!rul i ' l mi' a/ a d!ar 'i*'i a*i" Era u* %i a+ #ira/) 'u !'-i im *+i 'a# *ii $* # i0 s'ara lui 'uri!as) #ra,il = d spri*s par' di*tr0u* '!r d $*, ri al lui R 5*!ldsN) dar 'u u* /a, a r d spiridu+" Ad s !ri) Miriam $*, *u*'- a +i tr, a '!pilul spr a" ;u% rt al m u = '(*ta 'u ! /!' pli*) supra(*'r'at d ta*dr " Z;u% rt al m u @ 1i) str(*,(*du0l $* %ra ) s l ,*a di*tr0! part $* alta) '!/(r+it d at(ta pasiu* )
Z Jos<ua =oynolds )-3:2-3>:*, celebru pictor portretist en&le6.

'u #aa p .umtat $*lat) !'-ii p .umtat $*'-i+i +i /!' a $* 'at d dra,!st " Nu vreau striga copilul speriat. /iriam, nu vreau 4a /r i 3 d!ar tu m iu% +ti) *u0i a+a > murmura 'u ! /!' ,(tuit) d par' /!r% a $* tra*s 3 '!*ti*ua s s %ala*s & 'a +i 'um ra 'u#u*dat $*tr0u* 2ta& al iu%irii" Nu /r au @ r p ta '!pilul $*'r i*du0+i #ru*t a s *i*" / iu.eti, nu-i aa ? murmura /iriam. D ' #a'i at(ta dram > stri,a Paul su# ri*d di* pri'i*a a' st!r 2altri" D ' *u t p!ri #ir s' 'u l > Fata dd a drumul '!pilului +i s ridi'a #r u* 'u/(*t" As m * a d &l*uiri d simmi*t ) 'ar u*ui !m 'u #!*d *!rmal *u i0ar #i st(r*it *i'i ! m!i ) is'au $* Paul ! #uri #r * ti'" 1i a' st '!*tra't $*#ri'!+t!r) *ud) 'u su#l tul i) pril .uit d $*t(mplri * (*s m*at ) $l +!'a" Era !%i+*uit 'u r & r/a mam i lui" 1i $* ast# l d $mpr .urri s sim a r 'u*!s't!r $* i*ima +i $* su#l tul su ' ! a/ a p mama lui 'ar ra at(t d *!rmal +i #ir as'" T!at /iaa #i&i' a lui Miriam i s '!*' *tra $* !'-i) 'ar d !%i' i rau $*tu* 'ai 'a ! %is ri' um%r!as) dar u* !ri s apri*d au $*tr0u* i*' *diu" I* r st) #aa i *u0+i s'-im%a apr!ap *i'i!dat 2pr sia m ditati/" Ar #i putut #!art %i* s s #i *umrat pri*tr # m il 'ar au $*s!it0! p Maria $* #aa lui Isus) rsti,*it" Trupul *u0i ra #l 2i%il +i /iu" A/ a u* m rs l ,*at) mai 'ur(*d ,r !i) 'u %r%ia $* pi pt) 'a +i 'um r #l 'ta" Nu ra st(*,a' ) +i t!tu+i *i'i u*a di*tr mi+'ril i *u ra mi+'ar a p!tri/it" Ad s !ri) '(*d +t r, a /as l ) rm(* a l!'ului $*'r m *it d uimir +i m(-*ir ) p *tru ' sprs s ! ' a+' sau u* pa-ar" 60ar #i prut ' $* t ama +i $* lipsa i d $*'r d r $* si* ) d pu* a pr a mult #!rt p *tru #i 'ar a'iu* " O #ptur 'ar *u 'u*!+t a uitar a d si* ) a%a*d!*ul" T!tul $* a ra 'rispat) $*'!rdat) iar #!rtul) supra(*'r'at d i*t *sitat ) s '!*suma $* l $*su+i" Arar !ri $+i s'-im%a pasul l ,*at) ,r u) $*'!rdat" C(t 0 !dat al r,a 'u Paul p '(mp" Atu*'i !'-ii i s'(*t iau $*tr0u* s!i d 2ta& sl%ati') 'ar 0l $*spim(*ta" Dar Miriam 'u*!+t a spaima #i&i'" Da' tr %uia s sar u* p(r0 l a&) s a,a d m(i*il lui) d 0a dr ptul t!rturat) +i apr!ap '0+i pi rd a pr & *a d spirit" Nu i&%uti s0! '!*/i*, s sar d la ' a mai mi' $*lim " O'-ii i s dilatau) pr au d &,!lii) palpitau" Nu) stri,a a) r(&(*d) p .umtat $*,r!&it" Nu @ 4a tr %ui @ $i p!ru*'i l !dat +i) smu'i*d0! u+!r) ! #'u s s d spri*d d p u* ,ard" Dar sl%ati'ul i b- @ $*dur rat) 'ar su*a d par' +i0ar #i pi rdut 'u*!+ti*a) $i s#(+i i*ima" At ri& t a#r +i dup a' a pri*s 'ura. s sar" 'ra foarte nemulumit de soarta ei. Nu0i pla' s stai a'as > ! $*tr % Paul) surpri*s" Cui i0ar pl' a > rspu*s a 'u ! /!' .!as +i i*t *s" C $*s am* asta > T!at &iua stau +i 'ur ' a ' %i ii murdr s' di* *!u $* 'i*'i mi*ut " Nu /r au s rm(* a'as"

Ce vrei, atunci ? Vr au s r ali& & ' /a" 6 mi s !# r +i mi ! +a*s 'a !ri'ui alt'ui/a" D ' !ai ) p *tru ' su*t #at) tr %ui s #iu i*ut a'as +i *u mi s $*,dui s a.u*, +i u ' /a > C +a*s am u > "e ce fel de ans vor.eti ? 1a*sa d a +ti ' /a) d a $*/a) d a #a' ' /a" Nu dr pt) *umai #ii*d' su*t # m i " Pr a #!art amr(t" Paul s mir" La i $* 'as) A**i s %u'ura '0i # m i 3 a/ a mai pui* rspu*d ri) lu'ruril rau mai u+!ar p *tru a" Ni'i!dat *u +i0ar #i s'-im%at s!arta 'u a' a a u*ui %iat" Dar Miriam d!r a 'u $*/ r+u*ar s #i #!st %iat" 1i 'u t!at ast a) $i ura p %r%ai" Da0i la # l d %i* s #ii # m i 'a +i %r%at) spus Paul) $*'r i*du0+i #ru*t a" (iurea 3r.aii au totul. 'u cred c femeile ar tre.ui s fie .ucuroase c-s femei, i, tot aa, .r.aii c-s .r.ai. 4a *u @ s'utur a di* 'ap" Nu0i ad /rat" 4r%aii au t!tul @ Dar ' 0ai d!ri s ai > ! $*tr % Paul" Vr au s $*/" D ' tr %ui 'a u s *u +tiu *imi' > "a ? "e pild, matematic i france# ? Da" D ' s *u +tiu +i u mat mati' > stri, Miriam 'u ! 2pr si d s#idar $* !'-ii0i mrii" =AUit ) p!i s0*/ i t!t at(ta '(t +tiu +i u" Da' /r i) t $*/ u" O'-ii # t i s dilatar" N0a/ a $*'r d r $* l 'a pr!# s!r" Vr i > ! $*tr % Paul" Fata $+i lsas 'apul $* pi pt +i0+i su, a d , tul) dus p ,(*duri" "a, rspunse ovielnic. +aul o.inuia s-i redea maic-si toate aceste discuii. (*' p s0i dau lui Miriam l 'ii d al, %r) ! a*u* el. 5rea.a ta, rspunse doamna /orel. S sperm c-o s-i prind .ine. Lu*i s ara) '(*d p!r*i spr # rm) amur, a" Miriam t!'mai mtura $* %u'tri +i $*, *u*'- as $* #aa 'mi*ului) '(*d i*tr Paul" Era si*,ur a'as" $*l 'apul spr l) r!+i*d) iar !'-ii $*tu* 'ai $i li'rir p su% +u/i l d pr 'ar 0i 'd au p st #a" E = ; ll! @ $i spus 'u ,lasul i 'ati# lat +i mu&i'al" 1tiam ' +ti tu" "e unde tiai ? Dup m rs" Nim *i *u p+ +t at(t d iut +i apsat" Paul s a+ & !#t(*d" Dispus p *tru pui* al, %r > $*tr % l s'!(*d ! 'ruli di* %u&u*ar" "ar... O sim a ,ata s d a $*ap!i" "oar ai spus c vrei, strui el.

"ar c%iar din seara asta ? .ol.orosi fata. Am / *it sp 'ial p *tru l 'i " Da' /r i s $*/ i) tr %ui s $*' pi" Fata umplu u* #ra+ 'u ' *u+ +i s uit la Paul) p .umtat tr mur(*d +i r(&(*d" Vr au s0*/) dar *u di* s ara asta" 1tii) $*' *u m0am -!tr(t" "oamne, "oamne Aars o dat cenua aceea i /i*! @ Paul i +i $* 'urti'i'a di* spat l 'as i +i s a+ & p %a*'a d piatr u*d &' au l$ a risit %id!a* l d lapt ) 'u 'apa' l d +uru%at " 4r%aii s a#lau $* ,ra.dul d /a'i" Paul put a au&i ,(l,(itul lapt lui 'ar 'ur, a $* ,l i" I* s'urt timp) / *i +i Miriam adu'(*d *i+t m r mari / r&ui" (stea-s din cele care-i plac ie, spuse ea. 3iatul muc dintr-un mr. A+ a&0t ) $i p!ru*'i 'u ,ura pli*" Miriam ra pui* mi!ap +i s &,(ia p st umrul lui" G stul $l irita) $i $*ti*s 'art a" Uit0t ) $i spus l" T!tul ' s pu* lit r $* l!' d 'i#r " Pui a $* l!' d d!i sau d +as " Lu'rar d &!r) l 2pli'(*d) a st(*d 'u *asul $* 'art " Paul ra i*t li, *t +i rapid" Miriam *u0i rspu*d a *imi'" Di* '(*d $* '(*d) ! $*tr %a < (* l ,i > Iar a ridi'a spr d(*sul !'-ii mari) pli*i d r(sul a' la 'ar i&/!r+t di* t am" Nu $* l ,i > stri, Paul" Era pr a iut p *tru a" Dar Miriam *u0i spus *imi'" El $i mai pus '(t /a $*tr %ri +i s $*#i r%(*t" $i 'l!'!t a s(*, l $* /i* ) '(*d ! / d a a'!l!) la dis'r ia lui) 'u ,ura 's'at) 'u !'-ii mrii) s'(*t i*d d u* r(s $*%u+it 'ar trda #ri'a) ru+i*at) st(*. *it" Ap!i s!si Ed,ar 'u d!u ,l i d lapt " ; ll! @ $i salut l" C #a' i a'!l! > (lge.r, rspunse +aul. (lge.r ? repet 'dgar curios. Ap!i tr 'u mai d part ) r(&(*d" Paul mai mu+' ! $m%u'tur di* mrul p 'ar 0l ddus uitrii +i pri/i $* ,rdi* la / r& l prpdit ) # r# *iit d !rt*ii 3 $i / *i p!#t s l smul," Dup u* timp) $+i $*t!ars di* *!u pri/ir a la Miriam" 6'ruta 'art a) pr a 'u t!tul a%s!r%it d a) +i t!tu+i tr mura d t am ' *0! s0! p!at $* l , " Pa Paul $l *pdi #uria" Fata arta rum * +i #rum!as" 1i) t!tu+i) su#l tul i pr a s s t(ras') impl!r(*du0l" 6imi*d ' suprat) Miriam $*'-is 'art a d al, %r +i s #'u mi' 3 dar) $* a' a+i 'lip) /&(*d0! ' su# r p *tru ' *u $* l , ) Paul s $m%l(*&i" Miriam pri' p a lu'ruril mai ,r u" 1i '(*d $+i r ,s a stp(*ir a d si* ) arta at(t d umil) $*'(t Paul $+i sim a m r u s(*, l 'l!'!ti*du0i $* /i* " 6tri,a la a) ap!i s ru+i*a) '!*ti*ua l 'ia) di* *!u s $*#uria +i ! d!. * a" Ea prim a t!tul $* t' r " C(t !dat) #!art rar) s apra" O'-ii i $*tu* 'ai +i li'-i&i s'prau s'(*t i"

Nu-mi dai timp s-nv, protesta. F!art %i* ) $i rspu*d a Paul aru*'(*d 'art a p mas +i apri*&(*du0+i ! i,ar" Dup u* timp) s $*t!ars la a p!'it" 1i a+a) l 'iil m r, au $*ai*t " Paul ra #i tur%at) #i #!art %la.i*" D ' la l 'i tr mur su#letul di* ti* > $i stri,a l" D!ar *u $*/ i al, %ra 'u %i* 'u/(*tatul tu su#l t @ Nu t p!i apr!pia d a *umai 'u mi*t a limp d > Ad s !ri) '(*d i*tra di* *!u $* %u'tri ) d!am*a L i/ rs $i aru*'a ! pri/ir mustrt!ar ) spu*(*du0i < Paul) *u #i at(t d aspru 'u Miriam" P!at ' *u0i pr a iut la mi*t ) dar s strdui " N0am $*'!tr!) rspu*d a l a%tut" $mi i s di* #ir #r s /r au" Nu +ti suprat p mi* ) Miriam) *u0i a+a > ! $*tr % mai t(r&iu p #at" Nu) $l li*i+ti 'u ,lasul i ad(*' +i #rum!s" Nu) *u su*t suprat" 5rece-mi cu vederea 6 e vina mea. Dar $* 'iuda pr!pri i lui /!i* ) d '(t !ri s a#la 'u a) sim a ' $*' p s0i 'l!'!t as' s(*, l " Era 'iudat ' *im *i *u0i mai st(r*is /r !dat as m * a #uri " 1i s d &l*uia $mp!tri/a i" O dat $i a&/(rli 'r i!*ul $* !%ra&" Urm ! t' r " Miriam $+i # ri) $*' t) #aa $* lturi" N0am""" $*' pu l) dar *u mai putu '!*ti*ua) simi*d ! sl%i'iu* 'ar 0l ptru*s p(*0* mdu/a !as l!r" Miriam *u0i r pr!+a *i'i!dat *imi' +i *i'i *u s m(0 *ia" Paul s sim a d s !ri $*,r!&it!r d ru+i*at" 1i t!tu+i) m(*ia lui #' a di* *!u 2pl!&i ) 'a u* %al!* pr a um#lat 3 +i t!tu+i) !ri d '(t !ri $i / d a #aa apri*s) t'ut) $*'r m *it) sim a * /!ia s0i aru*' di* *!u 'r i!*ul $* !%ra& 3 +i t!tu+i d '(t !ri $i / d a m(*a tr murt!ar +i %u& l $*tr d s'-is d su# ri*) sim a '0l #ri, i*ima d mila i" 1i di* pri'i*a a' st i i*t *siti d simir p 'ar ! st(r* a $* l) Paul ! 'uta p Miriam" Dar ad s !ri ! /ita +i s du' a 'u Ed,ar" Miriam +i #rat l i s a#lau) #ir +t ) p p!&iii a*ta,!*i' " Ed,ar ra u* rai!*alist) impulsi!*at d 'uri!&itat ) +i pri/ a /iaa 'u u* s!i d i*t r s +tii*i#i'" Ast# l $*'(t Miriam $*' r'a ! ,r a amr'iu* '(*d s / d a prsit d Paul p *tru Ed,ar) p 'ar $l s!'!t a mult mai pr .!s d '(t a" Dar t(*rul s sim a #!art # ri'it $* t!/r+ia #rat lui i mai mar " C i d!i p tr ' au $mpr u* $* '(mp dup0ami & $*tr ,i sau) '(*d pl!ua) s du' au $* p!d u*d #' au t(mplri " 1i stt au d /!r%) sau Paul $l $*/a p Ed,ar '(*t ' l p 'ar l pri*s s d la A**i ) 'ar l '(*ta la pia*" 1i ad s !ri) t!i %r%aii la!lalt) 'u d!m*ul L i/ rs $* #ru*t ) purtau d &%at ri apri, d spr *ai!*ali&ar a pm(*turil!r sau d spr alt '- stiu*i as m*t!ar " Paul 'u*!+t a pu*'tul d / d r al mai'0si $* a' ast pri/i* +i) 'um +i0l $*su+is ) ar,um *ta $* *um l i" Miriam ra d #a) %a '-iar lua part la dis'uii) dar t!t timpul a+t pta 'a /!r%ria s s t rmi* p *tru a put a l ,a 'u Paul ! '!mu*i'ar mai p rs!*al" La urma urm l!r) $+i spu* a $* si* a i) !-iar da' pm(*turil s0ar *ai!*ali&a)

Ed,ar +i 'u Paul +i 'u mi* am rm(* t!t la # l" 1i0l a+t pta p t(*r s s $*t!ar' ia a" Paul #' a studii p *tru pi'turil lui" $i pl' a s st a a'as) si*,ur 'u mai'0sa) $* *!apt ) lu'r(*d d &!r" Ea '!s a !ri 'it a" Ap!i %iatul $+i ridi'a pri/iril d p d s *) !di-*i*du0+i0l ! 'lip p #aa i) 'ar radia d 'ald /italitat 3 dup a' a $+i r lua %u'ur!s lu'rul" C l mai %u* lu'rri l #a' '(*d t /d + &(*d a'!l! $* %ala*s!arul tu) mam) $i spu* a l" Ni'i ' m $*d!i s' @ 2'lama a) pu#*i*d p *ri 'u s' pti'ism pr #'ut" Dar $* si* a i +tia '0i a+a +i i*ima0i /i%ra d # ri T 'ir " C asuri la r(*d + d a li*i+tit) lu'r(*d sau 'iti*d ! 'art ) /a, '!*+ti *t d #!rtul lui d 'r ai " Iar Paul) 'u $*tr a,a0i i*t *sitat su#l t as' '!*' *trat asupra 'r i!*ului) $i p r' p a 'ldura +i ! sim a ptru*&(*du0i #ii*a 'u u* su#lu /i,ur!s" Am(*d!i rau #!art # ri'ii +i i*0 '!*+ti *i d a' ast # ri'ir " Apr!ap ' *i'i *u au r ali&at a' st rstimp 'ar a $*s m*at at(t d mult +i 'ar a #!st ! trir aut *ti'" Paul d / * a '!*+ti *t d !p ra lui *umai '(*d ra stimulat" D $*dat ' t rmi*a ! s'-i) s ,r% a s i0! du' lui Miriam" 1i atu*'i ra stimulat $* p r' p r a '!*+ti *t a pr!pri i sal !p r ) p 'ar ! pr!dus s i*'!*+ti *t" $* '!*ta't 'a Miriam) d!%(*d a 'u*!a+t r 3 /i&iu* a lui 'pta ad(*'im " D la mai'0sa a%s!r% a 'ldura /ital +i #!ra d a 'r a 3 Miriam pr #' a a' ast 'ldur $* i*t *sitat ) 'a ' lumi* i*'a*d s' *t" C(*d Paul s r (*t!ars la at li r) '!*diiil d lu'ru s $m%u*tis r" I s ddu li% r +i dup0amia&a d mi r'uri p *tru a s du' la 1'!ala d Art = pri* ,ri.a d!m*i+!ar i J!rda* = d u*d s $*t!r' a s ara" @* plus) .!ia +i /i* r a at li rul s $*'-id a la !ra +as ) $* l!' d !ra !pt" I*tr0! s ar d /ar) $*t!r'(*du0s d la %i%li!t ' spr 'as) Paul +i Miriam ! luar p '(mp) p l(*, # rma ; r!d" $* # lul a' sta) s ailau la *umai tr i mil d # rma 7ill 5" Iar%a '!sit iri&a ! aur !l ,l%ui ) iar m'ri+ul ard a r!+u 'a .rati'ul" Tr ptat) $* timp ' ur'au p '(mp) as#i*itul muiat $* aur s $*s(*, ra) s(*, riul s t!p a $* sta'!.iu) p(* '(*d al%astrul r'!r!s pri*s s sti*, lu'iril #i r%i*i" A.u*s r p +!s aua spr Al#r t!* 'ar + rpuia al% pri*tr '(mpuril /tuit d $*s rar " Ai'i) Paul +!/i" 6 3 a#la la d!u mil d prtar d 'asa lui +i la ! mil d ' a a lui Miriam" Am(*d!i pri/ir $* sus) spr drumul 'ar s pi rd a $* um%r) a'!l! u*d $*' ta lumi*a ultim l!r ra& di*spr apus" P 'r asta d alului) mi*a 6 l%5 pr!i 'ta p ' r silu t l * ,r al 'ldiril!r $*'r m *it +i al '!+uril!r ' $mpu*, au /&du-ul" Paul s uit la ' as" Nou anun el. C i d!i ti* ri stt au l!'ului) str(*,(*du0+i 'ril la pi pt) * / *i*du0l s s d spart"

Pdur a at(t d #rum!as la ' asul sta) spus #ata" A+ #i /rut s0! / &i" O urm 'u pa+i $*' i) str%t(*d drumul spr p!rtita al%" "gJ Ai m i %!m%* '(*d m $*t!r' t(r&iu" "ar nu faci nimic ru, rspunse ea enervat. O urm d 0a 'urm &i+ul miri+tii) a#u*d(*du0s $* um%r" Pdur a ra s'ldat $* r'!ar ) mir asm d #ru*& ) ar!m d 'apri#!i) amur," C i d!i ti* ri $*ai*tau $* t0 ' r " A'!l!) pri* pu&d ria d tru*'-iuri $*tu* 'at ) *!apt a A '!%!ra 'a u* mira." Paul pri/i $mpr .ur) $* a+t ptar " Miriam d!r a s0i arat u* tu#i+ d tra*da#iri sl%ati'i p 'ar 0l d s'!p ris a" 1tia %i* '0i ! #rumus " 1i t!tu+i) p(* ' *u0l / d a +i Paul) sim a ' su#l tul i *u +i0l put a $*su+i" Numai l put a s i0l drui ) s i0l #a' * murit!r" Era * li*i+tit" R!ua $*s rrii um &is p!t 'il " $* %tr(*a pdur d st .ari s ridi'a ! p(*& d ' a) +i Paul +!/i) * +tii*d da' ! l(+i al%i'i!as p 'aiC ! / d a ra ! &dr a* d p('l sau li'- *i al%ii d a%ur" C(*d a.u*s r la pdur a d pi*i) Miriam s ls 'upri*s d * r%dar +i * r/!&itat " Tu#i+ul d tra*da#iri put a s #i pi rit @ 6au p!at ' a *u /a mai #i $* star s0l r ,s as'3 +i $l d!r a 'u at(ta $*#!'ar @ R(/* a apr!ap 'u patim s s a#l alturi d Paul) '(*d /a da 'u !'-ii d #l!ri" Va #i ! 'lip d '!mu*iu* su#l t as' = ' /a ' ! $*#i!ra) ' /a sa'ru" Paul m r, a li*, a $* t' r " 6 ,s au t#!art apr!ap u*ul d ' llalt" Fata tr mura) iar l as'ulta) /a, t mt!r" C(*d a.u*s r la li&i ra pdurii) &rir p ti'ul d ' r 'a r #l 2 d sid # di* #aa lui +i ,lia $*tu* 'at" D p ramuril ' l mai $*d prtat al pdurii d pi*i) 'apri#!iul 2ala #lu/ii d par#um" U*d > $*tr % Paul" (* .!sul p!t 'ii di* mi.l!') murmur a tr mur(*d" C(*d '!tir p p!t ') #ata rmas * mi+'at" C(t /a 'lip *u putu d slu+i *imi') pri/i*d $*#ri'!+at la drum a,ul lat di*tr pi*i 3 lumi*a ' *u+i rp a lu'ruril!r !ri' 'ul!ar " Ap!i $+i &ri tu#i+ul" (% e!clam repe#indu-se intr-acolo. I* .ur d!m* a t' r a ad(*'" C!p' lul ra $*alt +i r&l " $+i $*'!l'is tulpi*il p u* m' +) +i /r .uril lu*,i +i ,r!as s $*'!/!iau) t(r(*du0s p(* $* iar%) $mpr!+'(*d um%ra di* .ur 'u st l mari) $*#!iat ) d u* al% ima'ulat" R!& l s'lip au 'a *i+t m'iulii d i/!riu) 'a st l uria+ ' $m%r % * au $*tu* ri'ul #ru*&i+ului) al tulpi*il!r +i al i r%ii" Paul +i Miriam stt au #!art apr!ap u*ul d ' llalt) pri/i*d $* t' r " Fl!ar d #l!ar ) r!& l pr au s0+i radi & strlu'ir a +i s apri*d t!t at(t a lumi*i $* su#l t l l!r" $*tu* ri'ul $i $mpr sur 'a u* #um) dar *u sti*s lumi*a r!& l!r"

Paul pri/i $* !'-ii lui Miriam" Era palid) #r mt(*d d uimir ) 'u %u& l $*tr d s'-is ) 'u !'-ii * ,ri) lar, d s'-i+i 'tr l" Pri/ir a lui pru s ! ptru*d $* ad(*'uri" 6u#l 0 tul i s $*#i!r" Era 'lipa d '!mu*iu* p 'ar a ! /isas " Paul s # ri $* lturi) par' $*dur rat" 6 $*t!ars sprh tu#i+" +ar gata s-i ia #.orul i s-i scuture aripile ca nite fluturi, spuse el. Fata pri/i #l!ril " Erau al% ) u* l 'u 'apul p( ai)) sm rit ) alt l drui*du0s ) $* 2ta&" Ar%ustul s d 'upa $*tu* 'at) 'a ! um%r" I*tr0u* impuls) Miriam $+i $*l m(*a 'tr #l!ri3 ah apr!pi d l +i l ati*s 'u ad!rai " ;aid s m r, m) ! $*d m* Paul" Erau $*/luii d par#umul r ' al r!& l!r d i/!riu = u* par#um ima'ulat) /ir,i*" Fr s0+i d a s ama d ' ) Paul s sim a $*,ri.!rat +i $*'tu+at" C i d!i ti* ri p+ au $* t' r " La r / d r ) p(* dumi*i') $i spus l 'u ! /!'h p!t!lit) '(*d ! prsi" Miriam s $*dr pt spr 'as 'u pa+i $*' i) simi*0 du0+i su#l tul pli* d sa*'titat a *!pii" El ! lu p p!t ') $mpl ti'i*du0s " $*dat ' i +i di* pdur +i s ,si $* '(mpul d s'-is) u*d put a r spira) ! lu la #u, '(t $l i* au pi'i!ar l " Vi* l $i pulsau $*tr0u* d lir $*'(*tt!r" Ori d '(t !ri i + a 'u Miriam +i s $*t!r' a t(r&ia) +tia ' mai'0sa ra $*,ri.!rat +i suprat = +i *u put a $* l , di* ' pri'i*" C(*d */li $* 'as &/(rli*au0+i +ap'a) mama s uit la ' as" $l a+t ptas ) dus p ,(*duri) p *tria ' ! r' al la !'-i ! $mpi di'a s 'it as'" 6im a 'um Paul $i st rpit d a' ast #at" 1i *u0i pl' a Miriam" E u*a di*tr # m il $* star s su, su#l tul di*tr0u* %r %at) p(* '(*d $l pusti s' 'u t!tul) $+i spu* a $* si* a i 3 +i l a+a d t!*t $*'(t ! s s las a%s!r%it t!tal" N0! s0i $*,dui *i'i!dat s d /i* %r%at3 *0! s0i $*,dui " 1i a+a) $* timp ' Paul ra 'u Miriam) d!am*a M!r l sa t!t m!*ta" C(*d $l /&u) pri/i la ' as +i0i spus r ' +i !ar 'uaa !st *it < Ai lu*,it0! 'am mult $* *!apt a asta" 6u#l tul %iatului) 'ald +i ta*dru $* urma apr!pi rii d #at) s $*'-ist" 6 / d ' ai '!*dus0! p(* a'as) urm mai'0sa" Paul *u0i rspu*s " D!am*a M!r l) aru*'(*du0i ! pri/ir $* #u,) $i /&u prul um d lipit d #ru*t di* pri'i*a r p &i'iu*ii 'u 'ar ,!*is +i0l /&u $*'ru*t(*du0s !stil) $* # lul lui ,r !i" Tr %ui s #i t ri%il d #as'i*a*t) da' *u t mai p!i smul, d l(*, a +i +ti ,ata s al r,i !pt mil la !ra asta di* *!apt " Paul ra s#(+iat $*tr ami*tir a 'lip i d #arm ' trit alturi d Miriam +i ,(*dul ' mama lui s m'i*a" A/us s d ,(*d s *u r!st as' u* 'u/(*t) s r #u& a0i rs0 pu*d " Dar *u0+i putu ! li $*tr0at(ta i*ima $*'(t s0! i,*!r p mai'0sa" (mi pla' s stau d /!r% 'u a) $i rspu*s iritat"

i n-ai pe altcineva cu care s stai de vor. ? "ac-a fi fost cu 'dgar, n-ai fi avut nimic de spus. 1tii %i* '0a+ #i a/ut" 1tii %i* ') i*di# r *t 'u 'i* ai #i #!st) t!t a+ #i spus ' ai m rs pr a d part +i ' ai $*t(r&iat pr a mult p *tru ! &i $* 'ar ai #!st la N!tti*,-am" 1i) $* a#ar d asta = ai'i /!' a i 'pt di*tr0! dat ! *!t d * r/ar +i dispr = d &,ustt!r # lul sta d #lirt $*tr *i+t %i a*dri +i *i+t # ti+'a* " Dar *u0i /!r%a d #lirt) pr!t st Paul" Nu +tiu 'um ar #i *umit alt# l" Nu0i ad /rat @ Cr &i ' * dr,!stim sau ' #a' m ' /a > D!ar at(t ' dis'utm" =P(* la *u +tiu ' !r +i p(* la *u +tiu ' dista*) su* rspu*sul sar'asti'" Paul tras #uri!s d +ir turil ,- t l!r" C t supr at(t d ru > $*tr % l" Nu0i pla' #iliriam) asta @ Nu spu* ' *u0mi pla' " Dar *u su*t d a'!rd +i si'i!dat *0am #!st 'a ti* rii s um%l %ram%ura" Dar *0ai *imi' $mp!tri/ 'a A**i a *!astr s ias 'u Jim $*, r" Ei au mai mult %u*0sim d '(t /!i d!i" D ' > A**i a *!astr *u0i ! #at di* al a su%til " Paul *u i&%uti s $* l a, su%stratul a' st i !%s r/aii" Dar mai'0sa arta ist!/it" D la m!art a lui 7illiam *u0+i mai r / *is $* put ri 3 +i ! dur au !'-ii" Ei) spus l) a+a d #rum!s la ar" D!m*ul 6l at- a $*tr %at d ti* " 6pu* '0i simt lipsa" T simi mai %i* > (r fi tre.uit s m fi culcat de mult, rspunse ea. Cum a+a) mam > D!ar +tii %i* ' *i'i!dat *u ta 'ul'i $*ai*t d & ' +i u* s# rt" 4a a&i m0a+ [i 'ul'at" O#) # m iu+'!) a'um) ' /r i s m * '. +ti) +ti $* star s a#irmi !ri' ) *u0i a+a > Paul $i srut #ru*t a 'ar $i ra at(t d #amiliar < 'uta ad(*' di*tr spr(*' * ) li*ia d u*d $*' p a prul #i*) a'um $*'ru*it) %!s l m(*dr al t(mpl l!r" Dup ' ! srut) mi*a $i $*t(r&i p umrul i" Ap!i %iatul s $*d prt a,al ) du'(*du0s la 'ul'ar " O uitas p Miriam 3 *u a/ a a'um $* #aa !'-il!r d '(t prul mam i lui) # lul $* 'ar s !*dula) d ,a.(*du0i #ru*t a iat) 'ald" 1i $*tr0u* # l)) mama lui su# r a" Data urmt!ar 'i*d s $*t(l*i 'u Miriam) $i spus < Nu0mi mai $*,dui s $*t(r&ii ast0s ar" Nu mai mult d & ' " Mai'0m a s * '. +t " Miriam $+i ls %r%ia $* pi pt) $*,(*durat" D ' s * '. +t > $*tr %" Bi' ' *0ar tr %ui s /i* t(r&iu '(*d a d!ua &i tr %ui s m s'!l d /r m " <oarte .ine, rspunse /iriam cu un calm str.tut de o uoar und de dispre.

4iatul s simi ati*s" 1i $*' pu iar s $*t(r&i " Ni'i u*ul di*tr ' i d!i ti* ri *0ar #i r 'u*!s'ut ' $*tr i s $*#irip ! idil d dra,!st " Paul s s!'!t a pr $ 'u pi'i!ar l p pm(*t p *tru as m * a s *tim *talism ) iar a s 'r d a o: #ii* pr a al as" Am(*d!i s maturi&au #!art $*' t +i d &/!ltar a psi-i' rms s $* urma ' l i #i&i' " Miriam ra 2' si/ d s *si%il) a+a 'um #us s $*t!t0 G d au*a +i mama i" C a mai mi' ,r!s!l*i ! #' a s s $*'-id $* a) t!rturat" Fraii i rau %rutali) dar *u /!r% au *i'i!dat tri/ial" T!at dis'uiil d spr # rm s purtau $* a#ara 'as i" Dar p!at ' di* pri'i*a '!*ti*u i pr!%l m a prsil i +i a m!*t i) 'ar at(t d pr & *t la !ri' # rm) Miriam d / *is -ip rs *si%il la a' ast '- stiu* ) +i ' a mai /a, alu&i la r laii d $mpr u*ar $i rs'!l a s(*, l p(* la d &,ust" Paul lua pild $*alt d la a) iar i*timitat a l!r s d s#+ura $*tr0u* '-ip 'u t!tul 'a*did +i 'ast" Ni'i!dat *0ai #i putut p!m *i $* #aa lui Miriam ' iapa st s # t " C(*d $mpli*i *!uspr & ' a*i) Paul '(+ti,a *umai d!u& 'i d +ili*,i p spt(*.(*) dar ra # ri'it" D Vi* r a mar pl*ui ! plim%ar la ; ml!'9 6t!* " Di* ,rup #' au part $*' tr i %i i) d ! s am 'u l) ap!i A**i "+i Art-ur) Miriam +i G !##r 5" Art-ur) 'ar #' a u' *i'i la u* l '0 tri'ia* di* N!tti*,-am) / *is a'as $* /a'a*" M!r l) 'a d !%i' i) s s'ulas 'u *!apt a $* 'ap) +i tia 'u #i rstrul $* 'urt ) #lui r(*d d &!r" La !ra +apt ) #amilia $l au&i 'um0 pr(*d d tr i p *' '!r*uri 'ald 3 stt a d /!r%) pli* d '- #) 'u # ti+'a*a 'ar l adus s ) +i 'r ia i s adr sa 'u dr,ua m a" R #u& p '(i/a %i i 'ar / *ir mai t(r&iu 'u alt '!r*uri) spu*(*du0l ' ! #at l 0! luas $*ai*t " Ap!i s s'ul +i d!am*a M!r l) +i $*tr a,a #amili s ddu .!s di* pat" P *tru #i 'ar di*tr i) l#iala $* pat mai t(r&iu d !ra la 'ar s d +t ptau $* &il l d lu'ru $*s m*a u* mar lu2" Iar Paul +i Art-ur 'itir $*ai*t d mi'ul d .u* +i m(*'ar #r s s #i splat) a+ &(*du0s d!ar $* 'ma+) 'u m(* 'il su#l 'at " Lu'rul a' sta '!*stituia u* alt rs# al &il l!r d sr%t!ar " I* !dai ra 'ald" Ori' ,ri. +i !ri' t m r pr au s s #i spul% rat" 1i $* 'as d!m* a ! atm!s# r d % l+u," (* timp ' %i ii 'it au) d!am*a M!r l i +i $* ,rdi*" L!'uiau a'um $* alt 'as) u*a / '- ) $* / 'i*tat a ' l i di* 6 ar,ill 6tr t) d u*d s mutas r 'ur(*d dup m!art a lui 7illiam" D !dat) di* ,rdi* (+*i u* stri,t *tu&iasmat < +aule +aule Aino s ve#i Era ,lasul mam i" Paul ls 'art a di* m(* +i i +i) Grdi*a a/ a ! #!rm lu*,uia +i s#(r+ a $* '(mp" Era ! &i ' *u+i ) r ' ) 'u u* /(*t ti!s 'ar su#la di*spr D r%5s-ir " La 'aptul '(mpi i s d s#+ura !r+ lul 4 st:!!d) 'u $m%ul& ala lui d a'!p ri+uri +i 'as r!+ii) di*tr 'ar i&%u'* au tur*ul %is ri'ii +i turla 'ap l i '!*,r ,ai!*al " Di*'!l! d !ra+) mi. au pduril +i d aluril ) !*dul(*du0s p(* spr 'ul mil p('l!as al P *i*il!r" Paul s uit $* ,rdi* dup mai'0sa" $i &ri 'apul rsri*d di*tr tu# l d '!a'& " Vi*! ai'i @ $l stri, a"

Dar ' > Vi*! s / &i @ D!am*a M!r l i*sp 'tas mu,urii d p ar%u+tii d '!a'& " Paul s $*dr pt $*tr0 a'!l!" 1i '(*d t ,(*d +ti ' s0ar #i putut *i'i s *u l !%s r/" Fiul / *i l(*, a" 6u% ,ard) $*tr0u* r&!r ,!la+) s / d a ! $*'(l' al d #ru*& #ir!as ) a+a 'um rsar di* %ul%i pr a timpurii) +i pri*tr #ir ) tr i &am%il $* pli* il!ar " D!am*a M!r l art spr 'i!r'-i*ii d #l!ri lilia'-ii <

Ia t uit *umai @ 2'lam a" T!'mai ' r' tam tu# iT d '!a'& ) '(*d $mi &i' < C s0! #i &ri*d a'!l! a+a d al%astru) ! #i u* p ti' di* s'ul ul d &a-r > 1i '(*d '!l!) ia t uit @ 6'ul d &a-r > Tr i ,l!rii al &p &ii) +i ' #rumus @ Dar d u*d !ar s #i rsrit ai'i > Nu tiu, rspunse +aul. Ei %i* ) 'urat mi*u* @ Eu &i' am ' +tiu #i 'ar %uruia* +i #i 'ar t a' di* ,rdi*a asta" Dar uit0t *umai ' %i* s0au !pl!+it @ $* l ,i) tu#a asta d '!a'& l adp!st +t " Nim *i *u l rup ) *u l ati*, @ Paul s ls p /i* +i $*t!ars $* sus 'l!p! ii d p 'i!r'-i*ii al%a+tri" Ce culoare minunat e!clam el. Nu0i a+a > @ s 2ta&i mama" Cr d ' /i* di* El/ ia) u*d s spu* ' 'r s' mi*u*aii di* ast a" Ima,i* a&0i 'um tr %ui s arat $* &pad @ Dar d u*d s #i a.u*E ai'i > Nu s p!at 'a /(*tul s #i adus sm(*a) *u0i a+a > Ap!i Paul $+i ami*ti d !dat ' l sdis $* l!'ul a' la *i+t %ul%i mi'i" 1i *u mi0ai spus *imi' > $*tr % a" Nu 3 &i' am s am(* p(* '(*d !r da $* #l!ar " 1i a'um) ia t uit @ 1i ra '(t p0a'i s *u l !%s r/" Ni'i!dat *0am a/ut $* ,rdi*a m a &am%il " Era t!at *umai #i r% r +i *tu&iasm" Grdi*a $*s m*a p *tru 'a ! surs * s#(r+it d %u'urii" Paul s sim a # ri'it) d dra,ul i) ' $* s#(r+it s mutas r $*tr0! 'as 'u ,rdi* mar ) 'ar dd a $* '(mp" $* #i 'ar dimi* a) dup ,ustar ) d!am*a M!r l '!%!ra $* ,rdi* +i s sim a # ri'it t(*d0 li*d p a'!l!" 1i $*tr0ad /r) 'u*!+t a #i 'ar %uruia* +i #i 'ar #ir d iar%" 6 pr ,tir 'u t!ii p *tru 2'ursi " M ri*d l #ur $mpa'- tat +i ap!i p!r*ir la drum) u* ,rup / s l) $*'(*tat" 6 apl 'ar p st parap tul +u/!iului d ap al m!rii) aru*'ar ,- m!t!a' d -(rti $*tr0! part a .,- a%ului +i urmrir 'um rau pr!i 'tat d pu-!i $* ' alalt" B%!/ir p pu*t a -alt i d 'i # rat d la d %ar'ad r +i s uitar la s'lipiril r 'i al +i* l!r" (r tre.ui s vedei CScoianul #.urtorD cum sosete la ase 1umtate spuse >eonard, al crui tat era acar. Ce mai Nu face #gomot aproape deloc Mi'ul ,rup $+i $*dr pt pri/iril d 0a lu*,ul +i* l!r) 'ar du' au $*tr0! part spr L!*dra) iar $* ' alalt part spr 6'!ia) +i 'u t!ii s simir $*#i!rai d ma,ia a' st!r d!u l!'uri" La Il9 st!* ) mi* rii a+t ptau pri* ,a*,uri !ra d d s'-id r a '(r'iumil!r" Era u* !ra+ d !am *i tr(*da/i +i d pi rd 0/ar" La 6ta*t!* Gat ) tur*t!ria d ! l s'!t a s'(*t i Ti* rii '!m *tau #i 'ar lu'ru" A.u*+i la Tr!: ll) tr 'ur di* *!u di* D r%5s-ir $* N!tti*,-ams-ir ) +i s!sir la ; ml!'9 6t!* p la !ra pr(*&ului" C(mpul arta 'a u* #ur*i'ar d 2'ursi!*i+ti di* N!ti*,-am +i Il9 st!* " 6 a+t ptas r s d s'!p r u* m!*um *t al *aturii / * ra%il +i impr si!*a*t) +i

ddur d!ar p st u* '!l d st(*' sr''i!as) ursu& +i str(m%) ' /a 'a u* # l d 'iup r' putr d) $*l(*du0s pat ti' la ! mar,i* d '(mp" L !*ard +i Di'9 pur' s r p dat s0+i ,ra/ & i*iial l ) L"7" +i R"P") $* piatra / '- ) r!+iati' 3 dar Paul s a%i*u) p *tru ' 'itis $* &iar !%s r/aii satiri' la adr sa 'r stt!ril!r d i*iial ) 'ar *u p!t ,si *i'i u* alt drum spr * murir " Ap!i t!i %i ii s 'rar p 'r asta st(*'ii) 'a s s uit la pri/ li+t " ? Plaiul a+t r*ut la p!al r!ia d lu'rt!ar d #a%ri' +i %i i 'ar s !sptau 'u m ri*d l d pr(*& sau s distrau" Di*'!l! d st(*' s / d a ,rdi*a u*ui / '-i '!*a') 'u ,arduri /ii di* tis +i ! pa.i+t mr,i*it 'u tu# d s d +!#ra*" Ia t uit ' ,rdi* ad!rmit) $i spus Paul lui Miriam" V H ) Fata pri/i tis l um%r!as +i +!#ra*ul auriu) ap!i $+i /(*l 'u r 'u*!+ti* !'-ii spr Paul" $* mi.l!'ul ' l!rlali) a/us s impr sia ' *u0i mai apari* 3 pri*tr i ra altul *u ra Paul al i 'ar 0i $* l , a ' l mai u+!r #r amt al su#l tului) 'i u* stri* /!r%i*d alt lim% d '(t d(*sa" 1i '(t ! durus a' st lu'ru) 'ar $i am!r a p(* +i simuril " G(*d a ' *umai '(*d s /a r (*t!ar' la a) l pd(*du0+i ' llalt u) mi*!r) *umai atu*'i /a put a s simt di* *!u ' tri +t " 1i a'um Paul $i ' rus s pri/ as' ,rdi*a) d 'i simis * /!ia u*ui '!*ta't su#l t s' 'u a" E* r/at d pri/ li+til di* '(mp) Miriam s $*t!ars spr pa.i+t a li*i+tit) $*'!*.urat d s*!pii d +!#ra*" 6 sim a d par'0ar #i #!st si*,ur 'u l $* ,rdi*a a' a" Ap!i Paul ! prsi di* *!u +i s altur ,rupului" $* s'urt timp) p!r*ir $*ap!i spr 'as" Miriam s r&l i d ,rup) rm(*(*d $* urm" Nu s p!tri/ a 'u ' ilali 3 #!art rar put a l ,a /r ! r lai 'u ali !am *i < a+a $*'(t pri t *ul) t!/ar+ul i) iu%itul i) ra Natura" Pri/ a s!ar l pi ri*d l *t" $* ,arduril /ii) um%r!as ) r'!r!as s rt'is r '(t /a #ru*& ru,i*ii" B%!/i s l 'ul a, 'u dui!+i ) 'u pasiu* " Iu %ir a adu*at $* /(r#uril d , t l!r i m(*,(ia #ru*& l 3 patima di* i*ima i r /rsa ard!ar a asupr0l " D !dat s p!m *i si*,ur p u* drum stri*) +i s ,r%i s0i a.u*, p ' ilali di* urm" C!ti*d p ! p!t ') ddu p st Paul 'ar sta apl 'at p st ' /a) '!*' *trat) m +t ri*d r%dt!r) 'u & l) +i pui* 'am * '.it" 6 apr!pi d l) &it(*d" 4iatul stt a $* mi.l!'ul drumului) a%s!r%it" $* spat l lui) u* #as'i'ul d lumi* auri ) s'(*t i t!ar ) d spi'(*d $*s rar a trist) i*'!l!r) $l d ta+a $* '-ip d '!*tur * ,ru) r li #at" $l /&u) ,rai!s +i dr pt) 'a +i 'um i l0ar #i druit 'r pus 'ulul" 1i $* a' a 'lip0 Miriam s simi s, tat d ! dur r ad(*') +i +tiu '0l iu% +t " $l d s'!p ris ) d s'!p ris $* l ! rar /irtualitat ) $i d s'!p ris si*,urtat a" Fr mt(*d) 'a $* urma u* i r / laii di/i* ) p!r*i $*' t $*ai*t " (* ' l di* urm %iatul ridi' !'-ii" Cum aa, e!clam el recunosctor, ai rmas s m atepi ? Fata $i /&u !'-ii $** ,urai d ! um%r ad(*'" C st > $*tr % a"

S-a rupt arcul, aici F i-i art locul unde i se stricase um.rela. Simindu-se uor ruinat, fata tiu imediat c nu el fcuse po#na i c vinovatul era fratele ei Geoffre8. Dar ! um%r l / '- ) *u0i a+a > $*tr % Miriam" 6 mira d ' Paul) 'ar d !%i' i *u s si*'-is a d #l a'uri) #' a a'um di* (*ar armsar" Da) dar ra um%r la lui 7illiam) +i /a tr %ui s a#l +i mama) rspu*s l 'u /!' d!m!al) '!*ti*u(*d s m +t r as' r%dt!r la um%r l" Cu/i*t l lui ! tiar p Miriam 'a u* .u*,-i" Asta ra) d 'i) '!*#irmar a /i&iu*ii i asupra lui @ $l pri/i" Dar Paul /d a ! !ar 'ar r & r/) +i #ata *u 'ut & s0l '!*s!l & ) *i'i m'ar s0i /!r% as' 'u %l(*d " =J ;ai s m r, m) spus i) *u p!t s0! r par 3 +i ! luar la drum $* t' r " (* a' a+i s ar s plim%au $mpr u* p su% '!pa'i) l(*, N t- r Gr *" Paul $i /!r% a) #rm(*t(*du0s ) +i pr a ' s strdui s s '!*/i*, si*,ur" 1tii) $i spus l 'u #!rt) '(*d 'i* /a iu% +t ) atu*'i iu% +t +i ' l 'ar iu%it" A-) rspu*s a) a+a $mi spu* a +i mama '(*d ram mi' 3 dra,!st a d *a+t r la dra,!st " "a, aa ceva. Cred c aa ar tre.ui s fie. Nd.dui s') ''i da' *0ar #i a+a) atu*'i dra,!st a ar $*s m*a ' /a #!art dur r!s) spus a" Dar dra,!st a st ' /a dur r!s = ' l pui* p *tru ma.!ritat a !am *il!r" 1i Miriam) ,(*di*d ' Paul i&%utis s $* l a, ad /rul) s simi si,ur p si* " *t(l*ir a a' a * a+t ptat 'u l) p p!t ') i0a aprut $*t!td au*a 'a ! r / lai " Iar dis'uia di* s ara a' a i s0a spat $* mi*t ) as m * a sl!/ l!r d p ta%l l l ,ii" A'um $i ra m r u alturi +i0i i* a part a" C(*d u* !ri i s $*t(mpla lui Paul s !# *s & spiritul d #amili d la 7ill 5 Farm) adu'(*du0s 'i* +ti ' i*sult '!pi +it!ar ) Miriam ra d part a lui) $*'r di*at ' a/ a dr ptat " P /r m a a' a) $+i #ur a /isuri l ,at d l) /isuri # rm 't!ar ) d * uitat" Visuril a' st a r / *ir +i maiA t(r&iu) tra*spus $*s la *i/ lul u*ui stadiu psi-!l!,i' mai su%til" (* Lu* a Pa+til!r) a' la+i ,rup #'u ! 2'ursi la Cast lul 7i*,#i ld" P Miriam ! m!i!*a #aptul ' tr %uiau s pri*d u* tr * la 6 t-l 5 4rid, ) $* /lm+a,ul ,rupuril!r d 2'ursi!*i+ti" C!%!r(r di* tr * la Al#r t!*" Paul ra i*t r sat d sp 'ta'!lul str&ii +i d mi* rii $*s!ii d '(i*ii l!r" Ai'i $*t(l* a ! ras *!u d mi* ri" Miriam *u a/u $*s s *&aia ' tri +t ) p(* '(*d *u a.u*s r la %is ri'" Ti* rii s simir pui* sti*,- rii s i*tr $* %is ri' 'u sa'!+ l l!r d m(*'ar 3 l ra t am s *u #i i&,!*ii" L !*ard) u* tip sl%*!, +i -a&liu) ptru*s primul 3 Paul) 'ar mai 'ur(*d ar #i primit s m!ar d '(t s #i trimis $*ap!i d la u+) i*tr ultimul" L'a+ul ra $mp!d!%it p *tru Pa+ti" 6ut d *ar'is al% pr au s #i $*#l!rit $* 'rist l*i" Lumi*a $*' !+at s #iltra pri* /itraliil '!l!rat ) iar a rul /i%ra d mir asma d li'at a &am%il l!r +i a *ar'is l!r" $* a' ast atm!s# r) su#l tul lui

Miriam 'u*!s'u l /aii d ap!t !&" Paul s t m a 'a *u 'um/a s #a' ' /a ' *u s 'u/i* 3 dar ra +i l s *si%il la atm!s# ra l'a+ului" Miriam $+i $*t!ars pri/iril spr d(*sul" El $i rspu*s " Erau $mpr u*" Paul *u $*dr&* a s p+ as' di*'!l! d l!'ul d $mprt+a*i " Miriam $l iu% a p *tru a' ast d li'at " 6u#l tul i s a%a*d!*a $* ru,'iu* ) alturi d l" Paul s lsa ptru*s d stra*ia #as'i*ai a l'a+uril!r r li,i!as ) st!mpat $* 'lar!%s'ururi" $*tr ,ul su misti'ism lat *t s tr & a la /ia" 1i Miriam s lsa atras 'tr l" Al'tuiau u*a +i a' a+i #ptur '!*t!pit $* a' a+i ru," Miriam /!r% a #!art rar 'u ' ilali %i i" A' +tia) '(*d tr %uiau s i s adr s & ) d / * au di*tr0!aat sti*,a'i" A+a $*'(t) d !%i' i) #ata stt a t'ut" Era tr 'ut d amia& '(*d ur'ar p!t 'a p!/(r*it) spr 'ast l" $*tr , 'upri*sul rsp(*d a ! strlu'ir d!m!al $* s!ar l 'ald +i $*/i!rt!r" R!st!pas'a +i /i!l t l $*#l!ris r" Ti* rii 2'ursi!*i+ti 2pl!dau d # ri'ir " Lu'iril / r&i al i d r i) ' *u+iul %l(*d) a#umat d /r m ) al &iduril!r 'ast lului) li*i+t a r s m*at a t!t ' s a#la $* pr a.ma rui* i rau d s/(r+it " Cast lul ra 'ldit"di* piatr dur) d u* ' *u+iu +t rs) 'u &iduri 2t ri!ar !ar% +i0A'alm " Ti* rii rau $* 2ta&" Tr pidau d * r%dar )Aapr!ap $*spim(*tai ' li s0 ar put a rpi d s#tar a 2pl!rrii rui* l!r" $* prima 'urt i*t ri!ar) $mpr .muit d &iduri $*alt +i *ruit ) s a#lau *i+t +ar t d # rm) 'u !siil &'(*d tr(*da/ la pm(*t +i 'u +i* l r!il!r strlu'i*d auriu0ru,i*it" T!tul $mpi trit $* t' r " Pli*i d * r%dar ) pltir ta2a d +as p *' +i p+ir timid p su% ar'ada ,rai!s %!ltit a 'urii i*t ri!ar " 6 sim au i*timidai" Ai'i) pri*tr dal l ' pard!s au 'ar ul u*d #us s '(*d/a sala mar a 'ast lului) r&%is la supra#a u* mr'i* a'um $*mu,urit" $* .urul l!r) $* um%r) s d s'-id au t!t # lul d #irid 'iudat +i $*'p ri dr(mat " Dup ' m(*'ar) p!r*ir s 2pl!r & rui*a" D ast dat / *ir +i # t l 'u %i ii) 'ar l put au #i 'lu& +i l put au da 2pli'aii" $*tr0u* '!l) s ridi'a u* tur* $*alt) 'am +u%r d) u*d s spu* a ' #us s $*t m*iat r ,i*a Mar5 a 6'!i i" Ia ,(*d +t 0t *umai la r ,i*) * /!it s ur' p(* ai'i@ +!pti Miriam) 'u /!' .!as) $* timp ' s 'ra p tr pt l m(*'at " "ac-o fi putut s urce, pentru c-o fi avut i ea reumatism, ca tot omul, glumi +aul. "ar ce-i drept, au tratat-o cu cru#ime Nu 'r &i ' m rita > $*tr % Miriam" Nu, nu cred. ( fost numai un om cu temperament aprins. C!*ti*uarY s ur' s'ara $* m l'" Tr(m% d /(*t) r%u#*i*d pri* sprturil di* &id) */l au $* tur* +i um#lau #ust l # t l!r 'a p *i+t %al!a* 3 Miriam s simi #!art ru+i*at) p(* '(*d Paul) 'ar ur'a $* urma i) $i apu' ti/ul r!'-i i i*(*du0i0l $* .!s" F'u a' st lu'ru 'u ' a mai #ir as' simplitat ) 'a +i 'um i0ar #i 'ul s m*u+a '&ut" Fata *0a uitat *i'i!dat a' st lu'ru" 6us) p mu'-ia pr/lit a tur*ului) s 'ras r tu# d i d r) %tr(* +i #rum!as "

6 mai rt'is r +i '(t /a ,ar!#i 'u %!%!'i pali&i) r 'i" Miriam ddu s s apl ' 'a s smul, *i+t i d r) dar Paul *u0i $*,dui" I* s'-im% tr %ui s a+t pt $* spat l lui +i s a'' pt #i 'ar rmuri' p 'ar i0! 'ul , a +i i0! $*ti*d a $* ' a mai *!%il ma*i r 'a/al r as'" Tur*ul pr a s s 'lati* $* /(*t" J!s s a+t r0 * au mil +i mil d i*ut $mpdurit +i d '(mpi ) i'i0'!l! 'u s'lipiri aurii d p+u* " Cripta a#iat d d su%tul 'ast lului ra #!art #rum!as +i mi*u*at pstrat" Paul #'u ! s'-i3 Miriam sttu * mi+'at alturi d l" 6 ,(*d a la r ,i*a Mar5 a 6'!i i) ! / d a par' s'rut(*d &ril ) 'u !'-ii mi.ii) pustiii d *d .d ) !'-i 'ar *u put au $* l , mi& ria) +i is'!di*d d aluril d u*d *u0i / * a *i'i u* a.ut!r 3 sau ! / d a $* a' ast 'ript) u*d ise vor.ea despre un "umne#eu la fel de rece ca i slaul unde se afla. La $*ap!i r ) p!r*ir / s li) $*t!r'(*d 'ap t l spr 'ast lul $*dr,it) 'ar s d ta+a limp d +i s m p $*lim a lui" Cum ar #i #!st da' ai #i l!puit tu) la # rma asta ? ise adres +aul lui /iriam. 'i N-ar fi fost minunat s vin s te vi#ite# ? . 6tr%t au a'um '(mpia st arp) pi tr!as) 'ar lui $i pl' a +i 'ar i i s pr a stri*) 'u t!at ' s a#la *umai la & ' mil d prtar d 'as" Grupul s r&l is " I* timp ' par'ur, au u* '(mp $*ti*s) um%r!s) urmri*d ! p!t ' smluit 'u * *umrat pi tri' l mi*us'ul ) s'lipit!ar " Paul) 'ar p+ a p mar,i* a 'rrii) $+i $mpl ti d , t l $* !'-iuril sa'!+ i purtat d Miriam 3 p dat $*s) ! simi $* spat p A**i ) la p(*d , l!as" Dar '(mpia ra aur !iat d ! lumi* strlu'it!ar iar p!t 'a pr a %tut $* * st mat ) +i0ap!i at(t d rar $i arta # t i /r u* s m* d ta*dr " Miriam $+i i* a d , t l * mi+'at pri*tr !'-iuril sa'!+ i +i sim a ati*, r a d , t l!r lui 3 iar u*i/ rsul $*tr , ra d aur) 'a u* mira." (* ' l di* urm) a.u*s r la Cri'-) stu'ul si*,urati' +i ' *u+iu) '!'!at $* /(r# d d al" Di*'!l! d sat s $*la / stitul p!st d !%s r/ai Cri'-) p 'ar Paul $l put a &ri di* ,rdi*a 'as i l!r" Grupul p!r*i s ur' " $*ti*d ri * s#(r+it d '(mpi s a+t r* au d .ur0(mpr .ur +i la p!al " 4i ii rau * r%dt!ri s a.u*, $* /(r#ul d alului) ' purta $* 'r +t t u* p!stam *t r!tu*d +i p .umtat dr(mat) p 'ar s $*la u* m!*um *t / '-i) ,r !i +i turtit) ' slu.is !di*i!ar p *tru s m*ali&ri 'tr i*uturil d + s N!tti*,-ams-ir +i L i' st rs-ir " V(*tul su#la at(t d /i. li!s a'!l! sus) $* l!'ul a' la d &/ lit) $*'(t si*,urul mi.l!' d a t simi $* si,ura* ra s t lip +ti) i*tuit d 'ur *t) d &idul tur*ului" La pi'i!ar l l!r s 's'a r(pa di* 'ar s 2tr, a 'al'arul" Mai .!s ra ! $m%ul& al d d aluri +i 'tu* < Matl!'9) Am% r,at ) 6t!* 5)0 Middl t!*" 4i ii s mu*' au s d s'!p r %is ri'a di* 4 st:!!d) pi rdut pri* $*/lm+ ala d a'!p ri+uri di* st(*,a l!r" Erau i*di,*ai ' %is ri'a pr a a #i 'ldit p u* t r * at(t d plat" D slu+ au d aluril di* D r%5s-ar ) st!m0 p(*du0s $* m!*!t!*ia la*d l!r 'ar s a+t r* au d part )

$*spr sud" Miriam ra $*spim(*tat d /(*t) dar %i il!r l pl' a la * %u*i " M rs r $*ai*t 'tr 7-atsta*d: ll) str%(t(*d mil +i mil d drum" $+i '!*sumas r t!at m ri*d l ) p t!i $i apu'as #!am a +i %a*i a/ au pr a pui*i 'a s0i i* p(* a'as" Dar #'ur ' #'ur +i0+i pr!'urar ! p(i* +i ! pr.itur 'u sta#id ) p 'ar l tiar %u' l 'u %ri' , l +i l m(*'ar 'rai p parap tul d l(*, p!d) pri/i*d 'um 'ur, la /al strlu'it!rul D r: *t" Paul ra palid d !%!s al@ C!*dus s ,rupul $*tr a,a &i +i a'um s sim a ist!/it" Miriam $* l s +i *u s mi+' d l(*, l) iar %iatul i s ls $* /!i " A/ur d a+t ptat ! !r $* staia Am% r,at " 6!s au tr *uri $*'r'at 'u 2'ursi!*i+ti 'ar s $*t!r' au la Ma*'- st r) 4irmi*,-am +i L!*dra" Am put a s0! p!r*im +i *!i $*tr0a'!l!) *im *i *u s0ar $*d!i ' *u0i dir 'ia *!astr) spus Paul" J 6!sir a'as $*d a.u*s d t(r&iu" Miriam) $*t!r'(*du0s la # rm $*s!it d G !##r 5) pri/ a 'um s ridi' ! lu* mar ) r!+i +i /!aiat" 6im a ' ' /a s $mpli*is $*lu*0 trul i" Miriam a/ a ! s!r mai mar ) A,at-a) 'ar ra pr!# s!ar" C l d!u # t rau m r u $*/r.%it " Miriam ! s!'!t a p A,at-a #ri/!l" 1i ap!i ar #i /rut +i a s #i pr!0 # s!ar" (*tr0! s(m%t dup0mas) Miriam +i A,at-a s ,s ara sus +i s $m%r'au" D!rmit!rul l!r s a#la d asupra staulului d /it " Era ! $*'p r s'u*d) *u pr a spai!as +i ,!la+" Miriam a,as p p r t ! r pr!du' r dup ;#nta 6atherina d V r!* s " $i pl' a ima,i* a # m ii 'ar + d a $* # r astr) /is(*d" F r str l i rau pr agmi'i 'a s p!at /isa $* l " Dar p , amul di* #a pi'urau #ra*.uri d 'apri#!i +i d i d r) pri*tr 'ar put ai &ri /(r#uril st .aril!r di* pdur a d di*'!l! d 'urt ) $* timp ' # r strui'a di* spat ) *u mai mar d '(t ! %atist) ra u* !'-i 'tr rsrit) 'tr &!rii ' s r /rsau p st '!am l !*dulat al d aluril!r" C l d!u sur!ri *u0+i pr a /!r% au" A,at-a) 'ar ra %l!*d) mru*i' +i -!tr(t) s r&/rtis $mp!tri/a atm!s# r i di* 'as) $mp!tri/a d!'tri* i (*t!ar' +i ' llalt !%ra&" 6 la*sas $* lum +i i&%utis s0+i m *i* d stul d #rum!s i*d p *d *a" 1i i*sista asupra /al!ril!r lum +ti < asupra apar * l!r) ma*i r l!r) p!&ii i s!'ial ) lu'ruri p 'ar Miriam l i,*!ra /!it" C(*d s!s a Paul) am(*d!u # t l pr # rau s s a#l $* !daia d sus) +i *u $* drumul lui" L pl' a s '!%!ar s'ril $* #u,) s d s'-id u+a d .!s +i s0l /ad la p(*d) a+t pt(*du0l " Miriam s '&* a s0+i tra, p st 'ap u* +ira, d mt*ii) p 'ar i 0l druis l" I s a,as $*tr0! +u/i d pr" Dar $* ' l di* urm i&%uti s0l d s'ur' "+i %!a% l d l m* r!+ii0'a# *ii s r li #au #rum!s p ,(tul i * t d) ar0 miu" Era ! #at %i* d &/!ltat +i #!art #rum!as" Dar $* !,li*.!ara mi') pri*s $* p r t l /ruit) *u0+i put a / d a d '(t ! #r(*tur d '-ip" A,at-a $+i 'umpras ! !,li*d *umai p *tru a) p 'ar ! r & mas a+a 'um $i '!*/ * a i" Miriam s a#la

l(*, # r astr" D !dat) au&i &*,*itul %i* 'u*!s'ut al la*ului +i0l /&u p Paul d s'-i&(*d lar, p!arta) $mpi*,(*du0+i %i'i'l ta $* 'urt " $l urmri 'um $+i $*al pri0 /iril spr 'as) +i s tras $*drt" Paul a/ a u* m rs d ,a.at +i %i'i'l ta $l $*s! a) d par' ra ! #ii* /i " A / *it Paul @ 2'lam a" J 1i *u t %u'uri > $*tr % A,at-a ti!s" Miriam rmas $*mrmurit" Ei) *u t %u'uri > $+i r p t A,at-a $*tr %ar a" 4a da) dar *0am d ,(*d s0l las s /ad +i s 'r ad ' l0am d!rit" Miriam ra +!'at" $l au&i p Paul pr!pti*du0+i %i'i'l ta d &idul ,ra.dului d d d su%t +i /!r%i*du0i lui Jimm5) 'ar #us s 'al d tra'iu* la mi*) +i i +is a'uma la p *si ) r % ,it" A 'i, ?imm8, .iete, ce mai faci tu ? Numai .oal i neca#uri pe capul tu ? Aai de mine, dar asta-i o ruine, mi .iete. Miriam au&i &,!m!tul #u*i i 'ar s #r 'a d / ri,) '(*d 'alul prip!*it $+i $*l 'apul) rspu*&(*d la m(*,(i r a %iatului" Cum $i mai pl' a s as'ult '(*d Paul 'r d a '0l aud *umai 'alul @ Dar $* d *ul i s str 'uras u* +arp " 6 is'!d a +i0 +i s'!rm!* a su#l tul 'u si*' ritat p *tru a a#la da'0l d!ris $*tr0ad /r p Paul M!r l" 6im a ' a' sta ar #i u* lu'ru ru+i*!s" C-i*uit d simmi*t l i '!*t!rsi! 0 *at ) s t m a '0l d!ris " 6 !s(*d a si*,ur" Iat t!rtura u* i *!i ru+i*i" 6 $*'-ista $* a) $*'!l'i*du0s $* spasm l supli'iului" Oar $l d!r a p Paul M!r l) +i !ar l +tia ' il d!r +t > I* ' pi *. *i+ d i*#ami s pri*s s @ $+i sim a su#l tul &%t(*du0s $* ,- ar l ru+i*ii" A,at-a ispr/i 'u t!al ta +i al r, .!s" Miriam ! au&i salut(*du0l / s l p %iat +i +tia #!art %i* 'um i s apri*d au !'-ii ' *u+ii '(*d /!r% a p t!*ul a' la" Ei i s0ar #i prut pr!/!'at!r s0l salut $* as m * a '-ip" 1i t!tu+i) a ra ' a 'ar s a#la a'um su% a'u&ar a d a0l d!ri) l ,at la a' st st(lp al i*#ami i" Cupri*s d ! amar * dum rir ) $*, 0 *u*'- +i sV ru, < O) Dum* & ul ) # s *u0l iu% s' p Paul M!r l" F 0 r +t 0m s0l iu% s' da' *u s 'u/i* a0l iu%i" C /a * #ir s' $* ru,a i ! #'u s s !pr as'" $*l 'apul +i 'ump*i" D ' s *u s 'u /i* s0l iu% as' > Iu%ir a ra u* -ar di/i*" 1i t!tu+i ! #' a s s ru+i* & " Asta $*s di* pri'i*a lui) a lui Paul M!r l" Dar lu'rul sta *i'i *u0l pri/ a )p Paul) ra ! tai* a i) ! tai* $*tr a +i Dum* & u" Ea urma s s . rt# as'" Dar ra ! . rt# p altarul D!m*ului) *u ! . rt# d dra,ul lui Paul M!r l sau d al i" Dup '(t /a mi*ut $*s) $+i $*,r!p di* *!u #aa $* p r* +i murmur < Dar) D!am* ) da' st /!ia Ta s0l iu% s') #0m s0l iu% s' = a+a 'um l0ar #i iu%it ;rist!s) 'ar a murit $*tru i&%/ir a su#l t l!r !am *il!r" F0m s0l iu% s' su%lim) p *tru ' l st #iul Tu" Rmas $*, *u*'- at ! %u'at d timp) * 'li*tit +i pr!#u*d m!i!*at) 'u pl t l 0

i * ,r r /rsat p ptr l l r!+ii) /r,at 'u / rd ) al pturii" Ru,'iu* a ra apr!ap /ital p *trm a" Dup u* timp) '&u $* a' l 2ta& al . rt# i d si* = id *ti#i'(*du0s 'u u* Crist sa'ri#i'at = 2ta& di* 'ar at(t a su#l t !m * +ti $+i 2tra, ' a mai d pli* # ri'ir " C(*d '!%!r() Paul + d a t!l*it $*tr0u* #!t!liu) i*(*du0i pi pt) 'u mult / - m *) A,at- i) 'ar *u s arta $*'(*0 tat d u* mi' d s * p 'ar 0l "adus s s i0l arat " Miriam aru*' ! pri/ir ' l!r d!i +i s # ri d d + rt'iu*il l!r" 6 dus $* !daia d primir ) 'a s #i si*,ur" A%ia la ' ai putu s0i /!r% as' lui Paul +i atu*'i #u at(t d dista*t) $*'(t %iatul ,(*di ' ! .i,*is 'u ' /a" Miriam r *u* la d pri*d r a d a s du' $* #i 'ar #l!i s ara la %i%li!t 'a di* 4 st:!!d" Dup ' $*tr a,a prim/ar $l /i&itas 'u r ,ularitat p Paul) 'u a' st pril .uri) ! s am d i*'id *t * (*s m*at +i d i*sult mru*t di* part a al!r lui $i d s'-is r !'-ii asupra atitudi*ii #amili i M!r l #a d a) +i -!tr$ s *u s mai du' p la i" A+a $*'(t) $*tr0! s ar $l a*u* p Paul ' $* s ril d .!i *u ! s mai /i* p la i" =0 D ' > $*tr % l #!art s'urt" G = D *imi') *umai ' pr # r s *u /i*" <oarte .ine. Dar) %(i,ui a) da' /r i s t $*t(l* +ti 'u mi* ) put m m r, $mpr u*" U*d s t $*t(l* s' > *ndeva... oriunde vrei tu. N0am s m $*t(l* s' *i'i ri 'u ti* " Nu /d d ' s *u '!*ti*ui s /ii p la *!i" Dar da' a+a ai d ,(*d) r #u& s m $*t(l* s' 'u ti* $* alt part " A+a $*'(t r *u*ar la s ril d .!i 'ar #us s r at(t d pr i!as +i p *tru a) +i p *tru l" Paul) $* s'-im%) lu'ra" D!am*a M!r l pu#*i 'u satis#a'i $* #aa a' stui *!u ara*.am *t" Paul *0ar #i admis 'u *i'i u* '-ip ' l +i Miriam rau $*dr,!stii" I*timitat a di*tr i s m *i*us p u* pla* at(t d a%stra't) impli'(*d ! r lai $* 'ar parti'ipa 2'lusi/ su#l tul +i 'ar s '!*suma d!ar $* ,(*dir +i $*tr0! '-i*uit!ar strda*i spr lu'iditat ) $*'(t l *u / d a d '(t ! pri t *i plat!*i'" N ,a 'u $*d(r.ir ' ar #i alt' /a $*tr i" Miriam t' a) sau $*'u/ii*a $* t' r " Paul ra u* * ,-i!% 'ar *u +tia ' s $*t(mpl 'u l 3 +i) pri*tr0! $* l , r ta'it) am(*d!i i,*!rau alu&iil +i i*si*uril #'ut d 'u*!+ti* l l!r" Nu su*t m $*dr,!stii) su*t m pri t *i) ! $*'r di*a l p Miriam" N!i d!i +tim a' st lu'ru" Las0i s /!r% as' @ C imp!rta* ar ' spu* alii > U* !ri) '(*d s plim%au $mpr u*) Miriam $+i str 'ura s#i!as %raul p su% al lui" Dar p Paul $l supra $*t!td au*a , stul) +i #ata +tia" A' st simplu '!*ta't d &l*uia $* Paul u* '!*#li't /i!l *t" Alturi d Miriam s a#la $*t!td au*a p pla*ul l /at al a%stra'iu*ii) u*d ard!ar a #ir as' a dra,!st i s su%lima $* 'ur *tul t ri' al ,(*dirii" La

@urma urm i) a $l d!r a a+a" C(*d Paul ra ,lum sau) 'um A $l 'ara't ri&a d(*sa) sup r#i'ial) $l a+t pta t'ut p(* '(*d s r ,s a) r / *i*d la d(*sa) p(* '(*d a/ a l!' $* l pr #a' r a) iar t(*rul s $*'l +ta $* lupt 'u pr!priul su su#l t) $** ,u0 r(*du0s $* *&ui*a ptima+ d a $* l , " 1i $* a' ast pasiu* d a $* l , )) su#l tul # t i i s altura3 $* a' l 'lip ii apari* a *umai i" Dar p *tru asta ra * ' sar 'a mai $*t(i s0l a%stra'ti& & " 1i $* a' l 'lip ) da' $+i str 'ura %raul p su% al lui) $i pri'i*uia apr!ap u* supli'iu" Lu'iditat a lui a%stra't pr a s pl s* as' $* mii d *dri" L!'ul u*d 0l ati*, a #ata s $*#i r%(*ta 'a pri* #r 'ar " Era ! %tli &dr*i'it) +i di* a' ast pri'i* d / * a 'rud 'u Miriam" I*tr0! s ar $* mi.l!'ul / rii) Miriam / *i la i a'as) $*'l&it d ur'u+ul d alului" Paul s a#la si*,ur $* %u'tri 3 mai'0sa put a #i au&it r!%!ti*d p sus" Vi*! s / &i m&ri'- a) ! $*d m* l p #at" I +ir $* ,rdi*" C rul) $*drtul !r+ lului +i al %is ri'ii) ra d u* r!+u p!rt!'aliu 3 ,rdi*a d #l!ri ra s'ldat $*tr0! lumi* 'ald) stra*i ) 'ar dd a r li # #i 'r i #ru*& " Paul tr 'u d 0a lu*,ul u*ui strat d m&ri'- ) ru0 p(*d i'i0'!l! '(t ! #l!ri'i' ,l%ui " Miriam $l urm) aspir(*d mir asma" P *tru a) #l!ril rau u* l m *t at(t d s *ial) " $*'(t tr %uia s l simt 'a #'(*d part di* $*s+i #ii*a i" C(*d s $*'li*a 'a s mir!as ! #l!ar ) ra 'a +i 'um s '!*t!p a 'u #l!ar a $* a'tul iu%irii" Paul d t sta la a a' st lu'ru" G stul a/ a u* s!i d i*d ' *) d i*timitat d &,!lit" Dup ' 'ul s u* %u'- t #rum!s) s r (*t!ars r $* 'as" Paul tras 'u ur '- a la &,!m!t l surd #'ut da mai'0sa sus) ap!i $i spus < Aino la mine i las-m s te gtesc. (i pri*s 'u a' /r ! d!u0tr i #l!ri $* d '!lt ul r! '-i i) tr,(*du0s di* '(*d $* '(*d $*drt) 'a s /ad # 'tul" G 1tii) $i spus l s'!(*d di* ,ur a'ul 'u ,mli )) ! # m i ar tr %ui $*t!td au*a s0+i ara*. & #l!ril $* #aa !,li*&ii" Miriam r(s " Ea ,(*d a ' #l!ril i l pri*&i p r!'-i la $*t(mplar " Faptul ' Paul $+i dd a at(ta !st * al s ! $mp!d!% as' ra u* 'apri'iu al lui" R(sul i $l .i,*i" U* l # m i ! #a'""" a' l a 'ar arat a+a 'um s 'u/i* ) $i spus l" Miriam r(s di* *!u) dar #r / s li ) au&i*du0l 'um ! am st ' p a 'u # m il $* , * ral" 6 ! #i spus !ri'ar alt %r%at *u s0ar #i si*'-isit" Dar / iai*d d la l) ! dur a" Ispr/is apr!ap s0i $mp!d!% as' r!'-ia 'u #l!ri '(*d au&i p s'ar pasul mam i lui" $*#ips $* ,ra% ultimul a' $* '!rsa.ul # t i +i s $*d prt" Nu0i spu* mam i) $i ' ru l" Miriam $+i lu 'ril +i s r tras $* pra,ul u+ii) pri/i*d 'u amr'iu* la #rumus a apusului d s!ar " $+i spu* a ' *0! s mai /i* *i'i!dat la Paul a'as" 4u* s ara) d!am* M!r l) r!sti a 'u u* ,las r sp 'tu!s" i

<olosea un ton de parc n-ar fi avut dreptul s se afle acolo. . (%, /iriam, tu eti ? rspunse doamna /orel cu rceal. Dar Paul i* a 'a t!at lum a s a'' pt pri t *ia lui 'u #ata) +i d!am*a M!r l ra pr a $* l apt 'a s pr!' d & la ! ruptur d s'-is" A%ia '(*d Paul $mpl(*i d!u& 'i d a*i) #amilia lui putu s0+i $*,dui p *tru prima !ar ! /a'a*" D!am*a M!r l) d '(*d s mritas ) *u pl 'as *i'i!dat u*d /a s s !di-* as') d '(t '(*d $+i /i&itas s!ra" A'um) $* s#(r+it) Paul pus s d !part d stui %a*i +i s pr ,t au d pl 'ar " Urmau s pl ' $* ,rup < '(i/a pri t *i d 0ai lui A**i ) u* pri t * al lui Paul) u* t(*r 'ar #us s '!l , d %ir!u 'u 7illiam) +i Miriam" 6 a,itar mult 'u s'ris!ril p *tru r & r/ar a 'am r l!r" Paul d &%tu $*d lu*, '- stiu* a 'u mai'0sa" V!iau s $*'-iri & p *tru d!u sptm(*i ! /ili+!ar m!%iiat" D!am*a M!r l s!'!t a ' ! sptm(* ar #i #!st d a.u*s) dar Paul strui s rm(* d!u" $* ' l di* urm) primir u* rspu*s di* Ma%l t-!rp 3 li s !# r a ! mi' /il a+a 'um d!r au i) $* s'-im%ul a tr i& 'i d +ili*,i p sptm(*" 4u'uria *u mai 'u*!+t a mar,i*i" Paul ra * %u* d # ri'ir d dra,ul mai'0si" A'um a/ a s 'u*!as' +i a ! /a'a* ad /rat" 6 ril ) mama +i #iul + d au $mpr u*) $*'-ipuiA*du0+i 'um ! s #i " P urm mai / * au +i A**i ) L !*ard) Ali' +i Qitt5" Era ! $*'(*tar +i ! * r%dar tr pida*t" Paul $i adus / st a lui Miriam" Pru s ! 'ump* as') dar 'u %u'uri " Casa M!r l &%(r*(ia d a,itai " Urmau s pl ' s(m%t dimi* aa 'u tr *ul d +apt " Paul pr!pus 'a Miriam s d!arm Da0 i) p *tru ' alt# l ar #i a/ut pr a mul"t d m rs p .!s" 6!si la !ra 'i*'i" Cu t!ii rau at(t d $*#i r%(*tai) $*'(t p(* +i Miriam #u a'' p tat 'u 'ldur" Dar apr!ap d $*dat ' i*tr a) atm!s# ra #amili i d / *i $*'-is +i $*'!rdat" Paul d s'!p ris u* p! m d J a* I*, l!: $* 'ar s p!m * a d l!'alitat a Ma%l t0 -!rp ) a+a $*'(t tr %uia * aprat s i0l 'it as' lui Miriam" Fa d #amilia lui *u s0ar #i artat *i'i!dat at(t d s *tim *tal) $*'(t s l 'it as' p! &ii" Dar a'um 'atadi'sir 'u t!ii s0l as'ult " Miriam + d a p 'a*ap a) t!pit dup Paul" C(*d Paul ra d #a) pr a $*t!td au*a t!pit dup l +i $* l" D!am*a M!r l) pli* d , l!&i ) + d a $* %ala*s!ar" 1i a /!ia s as'ult " i*us r s #i d #a p(* +i A**i ) +i tai'0su = M!r l) 'u 'apul $*'li*at p u* umr) d par' ar #i as'ultat ! pr di') ptru*s d imp!rta*a #aptului" Paul $+i 'u#u*d pri/iril $* 'art " A/ a a'um $*tr ,ul pu%li' p 'ar +i0l d!ris " Iar d!am*a M!r l +i A**i apr!ap ' s luau la $*tr ' r 'u Miriam 'ar s0l as'ult mai at *t +i s0i '(+ti, #a/!ruril " 4iatul s um#la $* p * " 6pu* 0mi) $l $*tr rups d!am*a M!r l) ' st a' a ireas din <nderby 'ar s d slu+ +t $* da*,tul 'l!p!t l!r > E ! / '- m l!di p 'ar !%i+*uiau s0! '(*t $* mu*i 'a s0i / st as' p !am *i '(*d / * au ap l " 4*ui s! ' Mir asa di* E*d r%5 a murit $* 'at $*tr0u* pu-!i) rspu*s l" ;a%ar *0a/ a ' ra $* r alitat ) dar *u s0ar #i $*.!sit *i'i!dat s0+i mrturis as'
i

U Jean Ingelow )-0:1-0>3*, poet ,i pro6atoare en&le6, antoarea unui poem despre coasta 4incoln.

i,*!ra*a $* #aa # m i 0 l!r" $l as'ultar 'u t!at l +i0l 'r &ur" D alt# l s 'r d a +i l si*,ur" 1i !am *ii +tiau ' $*s m*tat ar '(*t 'ul > $*tr a% mai'0sa" Da) $*t!'mai 'a s'!i *ii '(*d aud =loarea din > dure, sau '(*d !%i+*uiau s tra, 'l!p!t l d 0a0*drat l a 'a s d a alarma" Cum asta ? se mir (nnie. Clopotele sun la fel fie c le tragi din fa sau de-a-ndratelea. 4a *u) lmuri l) d 0a0*drat l a $*s am* '(*d $*' pi 'u 'l!p!tul ' l mar +i a.u*,i p(* la ' l mai 'ristali* = %a*, = %a*, = %a*, = %a*, = %a*, = %a*, = %a*, = %a*, @ Par'urs $*tr a,a ,am d t!*uri" T!at lum a s!'!ti d m!*straia i*t li, *t" La # l i s pru +i Iui" Ap!i) dup ' a+t pt ! 'lip) r lu l 'tura p! mului" ;m @ 2'lam $*tr0u* # l 'iudat d!am*a M!r l) dup ' Paul ispr/i d 'itit" A+ /r a 'a t!at lu'ruril ast a s'ris s *u #i a+a d trist " I! *u0* l , d ' s0!r #i $* '(*d) $+i ddu M!r l 'u pr r a" Urm ! pau&" A**i s ridi' s str(*, masa" Miriam ise altur ca s-o a1ute la splatul vaselor. >as-m s le spl eu, se oferi ea. P *tru *imi'a $* lum " A+ a&0< la l!'" Nu0s mult " 1i Miriam) 'ar *u s pri' p a s #i #amiliar +i s i*sist ) s a+ & di* *!u 'a s s uit pri* 'art $mpr u* 'u Paul" C(*d pl 'ar) t(*rul '!*dus $*tr ,ul ,rup 3 tai'0su *u mai #' a d!i %a*i" 1i tr 'u pri*tr0! ad /rat t!rtur 'a *u 'um/a lada d ti*i'- a s #i '!%!r(t la Firs%5) $* l!' d Ma%l t-!rp " 1i '(*d a.u*s r) *u #u $* star s ,s as' ! trsur" T!t /it a&a lui mam i&%uti" (ici strig ea ctre vi#itiu. (ici Paul +i A**i / *ir $* urma ' l!rlali) pr #'(*du0s ' s prpd s' d r(s" C(t /r i 'a s * du'i p(* la 4r!!9 C!tta, > $*tr % d!am*a M!r l" D!i +ili*,i" Cum a+a) dar '(t d d part > , .ucat .un de drum. Nu 'r d) rspu*s a" Dar s ur' $* trsur" 6 $*,- suir !pt p rs!a*a $*tr0! ra%l d %ir. d lit!ral" 1tii) spus d!am*a M!r l) * r /i* *umai tr i p *sa d p rs!a*) p '(*d da' luam tram'arul""" Vi&itiul ddu %i'i 'alului" La #i 'ar /il p l(*, 'arT tr ' au) d!am*a M!r l stri,a < (sta-i ? (sta tre.uie s fie 5oi ateptau cu rsuflarea tiat. "ar treceau de vila respectiv, i urma un oftat general de uurare. Ce .ine c nu era ori.ilitatea aia, spunea doamna /orel, m speriasem ru. Trsura $i t!t du' a $*ai*t " (* ' l di* urmA)C '!%!r(r $* #aa u* i 'as 'ar sa $*la si*,urati' la mar,i* a

+!s l i) d!mi*(*d di,ul" 6 st(mi mar #i r% r p *tru ' tr %uir s tr a' u* p!d ) 'a s i*tr $* ,rdi*a di* #a" Dar l pl' a 'asa a' a at(t d s!litar) mr,i*it $*tr0! part d u* '(mp s m*at 'a 'ulturi mari* ) ! $*ti*d r mar d pm(*t p ti'it 'u la*uri d !r& al%i'i!s) !/& ,al% *) ,r(u r!+'at +i rd'i*!as / r&i) 'asa a' a piat ' pr a s ati*, ' rul" Paul i* a s!'!t lil " El +i mai'0sa rau #i,uril ' *tral " T!talul '- ltui lil!r = mas) 'as = r / * a la +aispr & ' +ili*,i d p rs!a* p sptm(*" Paul +i L !*ard s du' au dimi* aa la s'ldat" M!r l s s'ula 'u *!apt a $* 'ap +i '!li*da p rm" ; i) Paul) $l stri,a mai'0sa di* d!rmit!r) /i*! s m*(*'i ! # li d p(i* 'u u*t" 3ine rspundea el. 1i '(*d i*tra $* 'as) ! ,s a p mai'0sa pr &id(*d mi'ul d .u*" Pr!pri tr asa ra ! # m i t(*r = %r%atu0su ra !r%) iar a spla 'u &iua" A+a ' d!am*a M!r l tr %uia $*t!td au*a s sp l /as l la %u'tri +i s #a' paturil " 6pu* ai ' ! s ai +i tu ! ad /rat /a'a* +..5 '(*d '!l! mu*' +ti) ! d!. * a Paul" (sta-i munc ? e!clama ea. Ce tot vor.eti ? 4iatului $i pl' a s s plim% 'u a p '(mp) spr +at +i spr mar " Mai'0sa s t m a s tra/ rs & p!d l d %(r* ) +i %iatul ! lua $* r(s) spu*(*du0i '0i u* '!pil" Ia , * ral) *u s d &lip a d l(*, d(*sa) d par'0ar #i #!st d!i $*dr,!stii" Miriam *u pr a a/ a part d l) d '(t) p!at ) '(*d t!i ' ilali s du' au s0i as'ult p (*tr ii * ,ri" Miriam $l ,s a * su# rit d stupi&i p '(*tr ii * ,ri) a+a $*'(t Paul ra '!*/i*s ' la # l $i s!'!t +t +i l +i $i pr di'a p da*t lui A**i d spr d + rt'iu* a d a t du' s0i as'uli" Cu t!at ast a) l l $*/as p d r!st t!at '(*t ' l +i l '(*ta $* ,ura mar p str&i" 1i) u* !ri) '(*d s p!m * a '0i as'ult) stupiditat a $i pl' a ,r!&a/" T!tu+i) $i spu* a lui A**i < C p!r'ri @ Nu ,s +ti u* ,ru*t d i*t li, * $* '(*t ' l ast a" Numai u* !m 'u mi*t d l'ust p!at sta s0i as'ult " Iar lui Miriam $i spu* a pli* d dispr la adr sa lui A**i +i a ' l!rlali < 3nuiesc c s-au dus la CnegriD Era 'iudat s0! au&i p Miriam '(*t(*d '(*t ' * ,r " A/ a ! %r%i dr apt) 'ar 'd a p rp *di'ular $*tr %u&a d .!s +i 'ur%a ,(tului" Lui Paul $i /!'a $*t!td au*a u* $*, r trist d 0al lui 4!tti' lli) '(*d '(*ta < Vi*! p p!t 'a $*dr,!stiil!r 6 rt'im) s * /!r%im" Numai '(*d d s *a) sau s ara) '(*d ' ilali s du' aE la * ,ri) Miriam ra d!ar a lui" li /!r% a la * s#(r+ir d spr atra'ia lui p *tru li*iil !ri&!*tal < spaiil dr pt ) * mr,i*it ) al ' rului +i al pm(*tului $* Li*'!l*s-ir ) s m*i#i'au p *tru l t r*itat a /!i* i uma* ) t!t a+a dup 'um ar'ad l *!rma*d ) %!ltit ) al

'at dral i) multipli'(*du0s la i*#i*it) $i "/!'au $*drt*i' l !pi*tiri $*ai*t al su#l tului !m * s') m r u +i m r u) 'tr 'i* +ti u*d 3 $* '!*trast 'u li*iil p rp *di'ular +i !,i/ l ,!ti' ) 'ar ) spu* a l) s a/(*tau 'tr ' ruri) ati*, au 2ta&ul +i s '!*t!p au $* di/i*itat " El ra ! ar'ad *!rma*d) Miriam ra ,!ti'" Fata $*'u/ii*a +i a'' pta p d pli* p(* +i a' asta" I*tr0! s ar) Paul +i Miriam ! p!r*ir d 0a lu*,ul pla. i *isip!as ) !*dulat ) spr Tr dl t-!rp " Tala&uril pr lu*,i s spr, au d mal $*tr0! spum 'l!'!ti*d" Era ! s ar 'ald" P $*d prtat l $*ti*d ri d *isip *u s &r a ip *i d !m) $* a#ar d i d!i) +i *u s au& a *i'i u* alt &,!m!t) d '(t #!+* tul mrii" Lui Paul $i pl' a s aud mar a %i'iui*d pm(*tul" $i pl' a s s simt pri*s $*tr &%u'iumul mrii +i $*'r m *ir a rmului *isip!s" Miriam ra u l" T!tul 'pta ! i*t *sitat * !%i+*uit" C(*d #'ur 'al $*t!ars) s $**!ptas d 0a %i* l a" Drumul spr 'as du' a pri*tr0! d pr siu* 'upri*s $*tr du* l d *isip) +i ap!i p ! 'rar mai $*alt) a'!p rit 'u iar%) $*tr d!u di,uri" $*tr , 'upri*sul ra $*#+urat $* % &* +i t' r " D dup du* r&%t au &,!m!t l mrii" Paul +i Miriam m r, au #r s /!r% as'" D !dat %iatul tr sri" T!t s(*, l di* l pr a s #i luat i!' +i i s ti r spiraia" O lu* *!rm) p!rt!'ali ) pri/ a la l d p mu'-ia du* l!r d *isip" Rmas l!'ului) 'u !'-ii la lu*" A- @ stri, Miriam) '(*d ddu 'u !'-ii d lu*" Paul rmas * 'li*tit) 'u pri/iril pir!*it p lu*a uria+) rum *) u*i'ul lu'ru /i&i%il $* $*tr a,a * mr,i*ir d $*tu* ri'" I*ima $i %t a 'u put r ) mu+'-ii %ra l!r i s '!*tra'tar" C st > $*tr % Miriam) a+t pt(*du0l" Paul s $*t!ars +l s uit la a" 6tt a l(*, l) d 0a pururi $*/luit $* um%r" Faa i) adum%rit d plri ) $l urmr a) * /&ut" Miriam ra $*,i*durat" 6 sim a u+!r sp riat = adi* rs'!lit +i /la/i!as" Era star a i d spiril '!a mai $*alt" C a $* #aa 'r ia Paul s sim a * puti*'i!s" 6(*, l $i d!,!r a pi ptul 'a ! /pai ) par *u put a d p+i %ari ra di*tr i" 6(*, l $l s, ta 'u a' d #!') dar Miriam *u put a $* l , " Ea s a+t pta s0l /ad pi r&(*du0s $* % atitudi* r li,i!as" T(*.i*d t!tu+i s0i $* l a, patima) $l pri/ a tul%urat" C st > murmur di* *!u" Lu*a) rspu*s l) $*tu* (*du0s " Da) $*'u/ii* a" Nu0i a+a '0i mi*u*at > Era 'uri!as s +ti ' s $*t(mpl 'u l" Dar 'ri&a tr 'us " / Ni'i Paul si*,ur *u +tia ' s p tr ' 'u d(*sul" Era at(t d t(*l0 +i l ,tura l!r at(t d a%stra't) $*'(t *u0+i dd a s ama ' d #apt .i*dui +t s0! stri/ as' la pi ptul lui 'a s0+i p!t!l as' dur r a s#r d lit!ar " Ii ra t am d a" Id a ' ar put a s ! d!r as' a+a 'um d!r +t u* %r%at ! # m i $i apr a 'a ! ru+i* " $* timp ' p Miriam as m * a ,(*d ! #' a s s 'risp & $* spasm l +i &%at ril t!rturil!r i su#l t +ti) p Paul $l a#u*da $* ad(*'uril #ii* i lui" A' ast puritat l #r(* '-iar +i

primul srut" 60ar #i spus ' Miriam *0ar #i putut r &ista +!'ului iu%irii #i&i' ) *i'i m'ar u*ui srut ptima+) +i ap!i Paul ra pr a i*-i%at +i pr a s *si%ili&at 'a s i0l p!at da" 1i $* timp ' $*ai*tau pri* '(mpia ml+ti*!as +i $*tu* 'at) l $+i i* a !'-ii pir!*ii p lu* +i *a r!st a u* 'u/(*t" Fata $+i 'r!ia drum p l(*, d(*sul" O ura p *tru ') $*tr0u* # l) $l #' a s s dispr uiaas'" Pri/i*d dr pt $* #a) /&u prima li'rir 'ar strpu*, a % &*a) # r astra lumi*at a /il i l!r" Il $*'l& a ,(*dul la mama lui +i la pri t *ii l!r /!i!+i" Ei %i* ) t!at lum a s0a $*t!rs d mult a'as) l spus mama '(*d i*trar p u+" 1i ' imp!rta* ar > stri, l iritat" P!t s m plim% da'0mi #a' pl' r ) *u0i a+a > Cr d am ' t!t at(t d %i* p!i s +i /ii la 'i* !dat 'u ' ilali) rip!st d!am*a M!r l" Fa' 'um $mi pla' ) i0! tr(*ti l" Nu0i t(r&iu" Fa' 'um am '- #" F!art %i* ) rspu*s s'urt mai'0sa" N0ai d '(t s #a'i 'um $i pla' " 1i t!at s ara *u0i mai ddu *i'i ! at *i " Paul s pr #'u ' *u0!%s r/ +i ' *u s si*'-is +t ) +i0+i p tr 'u /r m a 'iti*d" Miriam 'iti +i a) uit(*d d si* " D!am*a M!0 r l ! ura p *tru $*riurir a p 'ar ! a/ a asupra #iului i" $l urmr a p Paul 'um d /i* p &i ' tr ' iras'i%il) p da*t) m la*'!li'" 1i t!at a' st a i s dat!rau lui Miriam" A**i +i pri t * l i #' au #r!*t '!mu* $mp!tri/a # t i" Miriam *u a/ a *i'i u* pri t * $* a#ar d Paul" Dar *u su# r a pr a mult) p *tru ' dispr uia /ul,aritat a ' l!rlali" Iar Paul) la r(*dul su) ! ura $*tr0u* # l) p *tru '0l $mpi di'a s s simt la lar,ul lui) s #i #ir s'" 1i $l r!d a ! s *&ai d umili*" IU4IRE 1I LUPTA Art-ur $+i ispr/i u' *i'ia +i 'pt ! slu.% la u&i*a l 'tri' a mi* i Pi*t!*" C(+ti,a #!art pui*) dar a/ a +a*s d a/a*sar " Era i*s"! #ir apri, +i lipsit d ast(mpr" Nu % a +i *u .u'a" Dar #' a ' #' a +i s /(r$ $* t!t # lul d $*'ur'turi) is'at $*t!td au*a di* * s!'!ti*a +i di* impulsi/itat a lui" 4a 'utr i ra pduril dup i puri) 'a u* %ra'!*i r) %a $**!pta la N!tti*,-am) $* l!' s s $*t!ar' a'as) %a $+i 'al'ula ,r +it pl!*.!*ul $* 'a*alul di* 4 st:!!d +i0+i r* a t!t pi ptul i&%i*du0s d pi tr l '!lur!as +i d ti*i'- l l d p #u*d" A%ia0+i $*' pus d '(t /a lu*i *!ua slu.%) '(*d $*tr0! *!apt iar *u / *i a'as" Nu +tii u*d 0i Art-ur > $*tr % Paul la mi'ul d .u*" Nu tiu, replic maic-sa. I0u* *tru) sri Paul" Da' m'ar ar #a' ' /a) *0a+ &i' *imi'" Dar) pur +i simplu) *u s p!at d spri*d d la ! partid d ?hist, sau &!r0* /!i s '!*du' a'as ! #at $*t(l*it la pati*!ar) pstri*d $*s t!t timpul ! a%s!lut %u*0'u/ii* = +i uit a+a pi rd tr *ul spr 'as" I0u* *tru" Nu 'r d ' ar #i mai %i* da' ar #a' ceva, +i * 0ar T!pi +i p t!i d ru+i* ) rspu*s d!am*a M!r l"

/ rog, eu unul l-a respecta mai mult. M $*d!i s') $i rip!st mai'0sa 'u r' al" (+i '!*ti*u mi'ul d .u*" ii #!art mult la l > ! $*tr % Paul p mama lui" D ' pui as m * a $*tr %ar > P *tru ' s spu* ' $*t!td au*a mam l $l $*dr, s' ' l mai mult p m &i*" (a o fi cu alte femei dar cu mine nu. Nu, pe mine (r%ur m o.osete. 1i ai pr # ra $*tr0ad /r s #i %iat 'umi*t > b+ pr # ra s d a d!/ad d pui* %u*0sim" -Paul ra aspru +i *%di!s" 1i l ! $*,ri.!ra ad s !ri p mai'0sa" V d a 'um pl +t s!ar l di* l +i #aptul ! * '. a" P '(*d $+i t rmi*au mi'ul d .u*) s!si #a't!rul p!+tal 'u ! s'ris!ar di* D r%5" D!am*a M!r l $+i $*,usta pl !ap l 'a s p!at d s'i#ra adr sa" D0! $*'!a' ) '-i!ril @ 2'lam Paul) smul,(*du0i0! di* m(*" /ama tresri, i aproape c-i arse o palm. E d la #iul tu Art-ur) ! a*u* l" C mai > stri, d!am*a M!r l" 6'umpa m a" mam) 'iti Paul) *0a+ put a s0i 2pli! d ' am pr!' dat 'a u* &*ati'" Vr au s /ii +i s m s'!i d ai'i" I ri) $* l!' s m du' la slu.%) am / *it ai'i) 'u Ja'9 4r d!*) +i m0am $*r!lat $* armat" El &i' a ' s0a sturat s0+i t!t r!ad #u*dul d s'au*) +i) 'a u* idi!t ' su*t) m0am dus +i u 'u l" " Am primit +ili*,ul 'ar s d r 'ruil!r) dar p!at ' da' /ii ai'i s m s'!i) !r s m las s pl ' 'u ti* ) p *tru ' am #!st * %u* '(*d am #'ut0!" Nu /r au s i*tru $* armat" Mam iu%it) *u0i #a' d '(t * 'a&uri" Dar da' m s'!i +i di* % l aua asta) $i pr!mit ' /!i a/ a mai mult mi*t +i '!*sid rai """ D!am*a M!r l + d a $* %ala*s!arul i" Gata @ stri, a" F0l s ta' @ Da) rspu*s Paul) $l #a' s ta'(" Urm ! t' r " Mama + d a 'u m(i*il $*'ru'i+at i* p!al) 'u #aa s ri!as) ,(*dit!ar " O#) 'um m0am mai s turat! stri, a d !dat" 6u*t stul p(* p st 'ap @ As'ult0m) ! a/ rti& Paul $*' r'(*d s s $*'ru*t ) *u 'ar 'um/a s t /d '0i pui la i*im t!at p!/ st a asta) m au&i > J Pr!%a%il ' tr %ui s0! pri/ s' 'a p 0! %i* #a' r > s rsti a $*t!r'(*du0s spr #iu" S nu te prind c faci tragedie din istoria asta Ne.unul strig mama. Copilandru ne.un O s0i st a %i* $* u*i#!rm) ! &dr$ Paul" Mai'0sa s $*t!ars spr l 'a ! #uri "

O #i @ Dar u *u /r au s /d a+a ' /a @ Ar tr %ui s i*tr $*tr0u* r ,im *t d 'a/al ri 3 ar du' 0! ,r!&a/ +i ar arta 'a u* #il#i&!*" <ilfi#on... filfi#on... %alal filfi#on *n. soldat de du#in Ei) +i u ' alta su*t d '(t u* #u*'i!*ar d du&i* > Esti mult mai mult) %i t @ stri, mama) $*t pat" Ce-s? I* !ri' 'a&) +ti u* om +i *u u* !%i 't $*tr0! ma*ta roie. Nu m0a+ da $* lturi s #iu $*tr0! ma*ta r!+i = sau mi0ar sta mai %i* $*tr0u*a %l umari* = da' *u m0ar +m!tri pr a tar 'u i*stru'ia" "ar maic-sa nu-l mai asculta. T!'mai '(*dC s pus s +i l p pi'i!ar ) sau '(*d s0ar #i putut pu* +i l p pi'i!ar la slu.%""" * pri'!psitul sta d %iat""" $+i distru, /iaa" C 0! s s mai al a, a'uma d l) dup asta, t p!i ,(*di > +oate c-or s-i .age minile-n cap. 60i %a, mi*il 0* 'ap > P!at '0!r s s'!at u*tul di* 0 l @ 6!ldat @ = ! simpl 'ta* = *imi' d '(t u* a*imal 'ar 2 'ut *i+t mi+'ri '(*d0 aud u* stri,t" Frum!as p!/ st @ Nu $* l , d ' t amr+ti @ Nu) p!at ' tu *u0* l ,i" Dar u $* l ," 6 ls p sp t a&a %ala*s!arului) 'u %r%ia pr!ptit $* palm +i '!tul r & mat $* ' alalt m(*) 'l!'!ti*d t!at d #uri +i suprar " i 1i pl 'i la D r%5 > $*tr % Paul" Da" Pl 'i d , a%a" "e asta o s m conving acolo. 1i d ' *ai%a *u0l la+i s putr & as' $* armat > Asta0i 2a't ' 0+i d!r +t " D si,ur) tu +tii ' 0+i d!r +t " 6 pr ,ti +i 'u primul tr * pl ' la D r%5 u*d $l /&u p #iul i +i p s r, *t" Ori'um) t!at d m rsuril rmas r &adar*i' " 6 ara) $* timp ' M!r l $+i lua 'i*a) * /ast0sa ,lsui p * a+t ptat < (#i a tre.uit s m duc la "er.8. Mi* rul $+i $*l pri/iril d(*d la i/ al al%ul !'-il!r) strlu'it!r $* #aa $** ,rit" Bu) #at! > 1i ' t 0a m(*at a'!l! > Pi) Art-ur @ O @ 1i ' mai @ 'u l > Nimi') *umaiA ' s0a $*r!lat" /orel puse cuitul pe mas i se ls pe spetea#a scaunului. Nu strig el. N-a putut face una ca asta 1i m(i* pl a' la Ald rs-!t @ D!am* @ 2'lam mi* rul" C mai dr'!/ *i @ Rmas u* mi*ut p ,(*duri)

s'!as u* ;m @ +i '!*ti*u s m*(*' " D !dat) #aa i s '!*tra't d m(*i < 6p r ' *0! s mai pui /r !dat pi'i!rul $* 'asa mea C id @ stri, d!am*a M!r l" Cum $i /i* s spui aa ceva ? O spu* @ r p t M!r l" U* * %u*) 'ar s #a' s!l dat) *0ar d '(t s0+i p!art si*,ur d ,ri. 3 u T#iul *u mai #a' *imi' p *tru l" D par' p(* a'um mar lu'ru ai #'ut @ Lui M!r l apr!ap '0i ra ru+i* s s du' $* s ara a' a la 'ir'ium" C(*d d!am*a M!r l s $*t!ars d la D r%5) Paul ! $*tr %as < Ei) ai #!st > Am #!st" 6i l0ai putut 5 d a > Da" 1i ' 0a spus > L0a p!didit pl(*sul" ;m @ /-a podidit i pe mine, aa c nu-i nevoie s faci ;m @ D!am*a M!r l s #rm(*ta di* pri'i*a #iului i" 1tia ' *0! s0i pla' la armat" N0! s s simt %i* " N0ar #i putut s s $mpa' 'u dis'ipli*a" Dar d!'t!rul a spus '0i p r# 't pr!p!ri!*at) '!*ti*u a 'u !ar 'ar m(*dri = $*t!'mai a+a < t!at msurt!ril au i +it la milim tru" E u* %iat tar '-ip +) +tii %i* " E0al *ai%ii d dr,u" Da? *u d ,ata # t l a+a 'a 7illiam) *u > Nu 3 alt# l d #ir " 6 am* mult 'u tai'0su" E lipsit d simul rspu*d rii" Ca s0+i '!*s!l & mama) $* &il l a' l a Paul *u s0a dus pr a d s la # rma 7ill 5) iar la 2p!&iia d t!am* a lu'rril!r d amat!ri) 'ar a/ a l!' laA0Cast l) a 2pus +i l d!u studii < u* p isa. $* a'uar l +i ! *atur m!art $* ul i 3 am% l au #!st disti*s 'u pr miul $*t(i" Era #!art m!i!*at" Ia ,-i'i ' pr mii mi s0au a'!rdat p *tru ta%l!uril m l ) mam > $*tr % l $*tr0! s ar) d 'um i*tr $* 'as" D!am*a M!r l $i 'iti %u'uria $* !'-i" Faa i s $m0 %u.!r" i = Ei) d u*d /r i s +tiu) %i t > Pr miul $*t(i p *tru ur'i!ar l a' l a d sti'l""" ;m @ 1i pr miul $*t(i p *tru s'-ia d la # rma 7ill 5" Am(*d!u au luat pr miul $*t(i > -t4["a

2m D!am*a M!r l a/ a ! #i,ur r!+i +i radi!as 'u t!at ' *u s'!t a u* 'u/(t" E #rum!s) *u0i a+a > $*tr % Paul" 'ste. D ' *u m ridi'i $* sl/i > Mama r(s " =J Mi0ar / *i ,r u p urm s t '!%!r la l!'" Cu t!at a' st a) d!am*a M!r J ra tra*sp!rtat d %u'uri " 7illiam $i adus s tr!# l '(+ti,at la sp!rt" L pstra $*' = +i $*' *u uitas m!art a lui" Art-ur ra #rum!s = ' l pui* u* sp 'im * r u+it = +i 'u i*im 'ald) , * r!as) +i pr!%a%il ' p(* la urm ! s s d s'ur' %i* " Dar Paul a/ a s s disti*," Cr d a 'u tri $* l 'u at(t mai mult 'u '(t %iatul ra '!*+ti *t d pr!priil lui #!r " A/ a at(t a r surs @ Viaa s d s'-id a pli* d #,dui li p *tru d!am*a M!r l" Paul /a i&%uti s s r ali& & @ Lupta J i *u a #!st &adar*i'" C(t timp #u d s'-is 2p!&iia) d!am*a M!r l s dus d '(t /a !ri la Cast l) #r +tir a lui Paul" 6 plim%a pri* sala lu*,) pri/i*d la ' l lalt ta%l!uri 2pus " Da) rau %u* " Dar l lips a a' l ' /a m *it s0i d a satis#a'i " U* l di*tr ta%l!uri $i st(r* au , l!&ia = rau at(t d i&%utit @ L pri/ a p $*d l t ) $*' r'(*d s l ,s as' u* 'usur" Ap!i) d !dat) / * a u* +!' 'ar #' a s0i %at i*ima" Uit ta%l!ul iui Paul @ $l +tia d par' ra imprimat p i*ima i" Num l < Paul M!r l = pr miul $*t(i" P(*&a lui pr a atit d stra*i ) a'!l!) $* pu%li') p &idul ,al ri i d la Cast l) u*d pri/is at(t a ta%l!uri $* /iaa i $ 1i s uita $* .ur) s /ad da' *u !%s r/as lum a ' s !pr a m r u +i m r u $* #aa a' luia+i ta%l!u" Dar s sim a m(*dr" C(*d $*t(l* a d!am* l ,a*t ) plim%(*du0s spr par') l spu* a $* si* a i < Da) artai /!i #!art %i* = dar a+ /r a s +tiu da' #iii vo)tri au luat d!u pr mii $*t(i la Cast l" 1i m r, a mai d part ) ! # m iu+' la # l d !r,!li!as 'a !ri'ar alta di* N!tti*,-am" Paul a/ a '!*+tii*a ' #'us ' /a p *tru a) '-iar da' ra ! *imi'a t!at" T!at mu*'a lui $i apari* a mam i" (*tr0! &i) '(*d s $*dr pta spr Cast l) Paul ! $*t(l*i p Miriam" O /&us dumi*i') +i *u s a+t pta s ! $*0 t(l* as' $* !ra+" Era $*s!it d ! # m i #rapa*t) %l!*d) 'u ! 2pr si $m%u#*at +i ! i*ut ' pr a s s#id & !m *ir a" Era 'iudat 'um Miriam) 'u m rsul ,(r%!/it +i 2pr sia) i m ditati/) pr a 'u t!tul $mpui*at p l(*, # m ia a' a 'u um ri #al*i'i" Miriam $l is'!di p Paul di* pri/iri" O'-ii lui rau ai*tii asupra stri* i) 'ar *i'i *u0l / d a" Fata simi 'um spiritul lui d mas'ul s tr & a" ; ll!) i s adr s l) *u mi0ai spus ' /ii $* !ra+" Nu) rspu*s Miriam) p .umtat s'u&(*du0s " M0a dus tata 'u trsura la t(r,ul d /it "

Paul s uit la # m ia 'ar ! $*s! a" i0am /!r%it d spr d!am*a Da: s) '!*ti*u Miriam 'u ,las r,u+it3 ra * r/!as" Clara) $l 'u*!+ti p Paul > Cr d ' l0am mai /&ut) rspu*s 'u i*di# r * d!am*a Da: s $* timp ' 0i dd a m(*a" A/ a !'-i ' *u+ii) dispr uit!ri) ! pi l 'a mi r a al%) ,ura 'r*!as) 'u %u&a d sus u+!r ridi'at) d par' si*,ur *u +tia da' s $*al $* s m* d dispr #a d t!i %r%aii) sau di* * r%dar d a #i srutat) dar) !ri'um) pr a '!*/i*s d prima /aria*t" $+i i* a 'apul u+!r dat p spat ) 'a +i 'um s0ar #i # rit 'u dispr ) p!at d %r%ai" Purta ! plri mar ) d m!dat) di* 'ast!r * ,ru) +i ! r!'-i d ! simplitat u+!r a# 'tat) 'ar ! #' a s par $m%r'at $*tr0u* s!i d sa'" Fr $*d!ial) ra sra' +i *0a/ a pr a mult ,ust" Miriam) 'a d !%i' i) arta dr,u" U*d m0ai /&ut > ! $*tr % Paul p stri*" (l pri/i d par' *u0i / * a s0+i d a !st * ala d a0i rspu*d < Ap!i $i &is < +e strad, cu >ouie 5ravers. >ouie era una dintre fetele d? la CSpiralD. A) ! 'u*!+ti > $*tr % l" Nu0i rspu*s " Paul s $*t!ars spr Miriam" U*d t du'i > La Cast l" Cu ' tr * t $*t!r'i a'as > M $*t!r' 'u tata 'u trsura" A+ /r a s /ii +i tu 'u *!i" La ' !r +ti Vli% r > 1tii %i* ' *u $*ai*t d !pt) #ir0ar s #i @ C l d!u # m i p!r*ir mai d part " Paul $+i ami*ti ' d!am*a Clara Da: s ra #ii'a u* i / '-i pri t * a d!am* i L i/ rs" Miriam ! 'utas p *tru ' p /r muri Clara #us s supra/ ,- t!ar la J!rda* +i p *tru ' s!ul i) 4a2t r Da: s) 2 'uta lu'rril d #i rri p *tru at li r) adi' ti. l d m tal p *tru '(r. +i alt l d a' st # l" Pri* a) Miriam sp ra s i*tr $* '!*ta't dir 't 'u ' l ' s p tr ' au la J!rda*) +i s p!at apr 'ia mai %i* p!&iia lui Paul" Numai ' d!am*a Da: s s d spr is d s!ul i +i s $*s'ris s la Li,a p *tru Dr pturil F m ii" 6 spu* a ' i*t li, *t" Paul simi i*t r s" P 4a2t r Da: s $l 'u*!+t a +i *u0i pl' a" Fi rarul ra u* !m d /r ! tr i& 'i +i u*u sau tr i& 'i +i d!i d a*i" U* !ri s a%at a pri* '!lul u*d lu'ra Paul = u* %r%at /!i*i') %i* #'ut) 'u ! $*#i+ar d as m * a * !%i+*uit) +i #rum!s" E2ista ! 'iudat as m*ar $*tr l +i * /ast0sa" A/ a a' a+i pi l al%) 'u ! *ua* auri " Prul d u* 'asta*iu 'ati# lat) musta %l!*d" 1i di* i*uta +i # lul lui d a s purta s d spri*0 d a a' a+i *!t d s#idar " Dar d ai'i $*'!l! $*' p au d !s %iril " O'-ii lui 'prui0 (*'-is +i #!art m!%ili d ,a.au u* a r d d s#r(*ar " Erau u+!r %ul%u'ai +i pl !ap l $i at(r*au $*tr0u* # l 'ar su, ra +i ur" Gura ra s *&ual" *tr ,ul lui # l d a #i r spira ! pr!/!'ar i*timida*t) d par' ra ,ata $* !ri' m!m *t s d!%!ar p

!ri'i* l0ar #i d &apr!%at = p!at di* pri'i* ' l si*,ur s d &apr!%a" Di* prima &i '(*d $l /&us p Paul) $l ur(s " 6imi*d ai*tit asupr0i pri/ir a imp rs!*al) d li% rat) pri/ir a d artist a %iatului) $l apu'as r t!at #uriil " La ' t t!t &,(i +ti > r'*i la l) %u#*i*d" 4iatul $+i $*t!ars !'-ii" Fi rarul !%i+*uia s s r 0 0& m d t .,- a) #l 'ri*d 'u d!m*ul Pappl :!rt-" V!r%a lui ra p!r'!as) $*tr0u* # l li%idi*!as" 1i di* *!u s tr &i 'u pri/ir a r ' ) 'riti') a %iatului) pir!*it p #aa lui" Fi rarul s rsu'i 'a $* pat d 0! /i sp " C t t!t -!l% &i) mi (+ti0%(+ti d tr i paral > mirii l" 4iatul $*l u+!r di* um ri" -a ascult ... strig "a;es. Las0l $* pa' ) spus d!m*ul Pappl :!rt- 'u ,lasul a' la i*si*ua*t 'ar /!ia s su%i* l a, < E0u* pap0lapt +i *0ai ' 0i #a' @ D atu*'i $*tru*a) !ri d '(t !ri apr a Da: s) Paul !%i+*uia s0l ms!ar 'u a' a+i pri/ir a*aliti' +i 'uri!as +i0+i $*t!r' a !'-ii !ri d '(t !ri $i $*t(l* au p ai lui Da: s) 'ar $+i i + a di* srit " 6 urau u*ul p ' llalt $* t' r " Clara Da: s *u a/ a '!pii" C(*d +i0a prsit %r%atul) 'mi*ul i s0a d strmat 'u t!tul) iar a a pl 'at s l!'uias' la mai'0sa" Da: s stt a $mpr u* 'u s!ra lui" I* a' a+i 'as mai l!'uia +i ! 'um*at) iar Paul a#las ' #ata a' asta) L!ui Tra/ rs) ra a'um ama*ta lui Da: s" Era ! 'ur/i+ti* #rum!as +i i*s!l *t) 'ar 0l lua $* & #l m a p Paul) +i t!tu+i r!+ a '(*d a' sta) $* drum spr ,ar) ! '!*du' a a'as" Data urmt!ar 'i*d s mai dus la Miriam) ra $*tr0! s(m%t s ara" Fata apri*s s u* #!' $* !daia d primir +i $l a+t pta" T!i ai 'as i) $* a#ar d tatl) mama +i '!piii mi'i) pl 'as r) a+a $*'(t ti* rii s a#lau si*,uri $* $*'p r " Era ! !dai lu*,) .!as) 'ald" P p r i at(r*au tr i di*tr s'-i l mai mi'i al lui Paul) iar p p!lia 'mi*ului s a#la #!t!,ra#ia lui" P mas +i p pia*ul / '-i +i $*alt di* l m* d tra*0 da#ir rau /a& 'u #ru*& ru,i*ii" Paul s a+ & $* #!t!liu) iar #ata s 'ui%ri p '!/!ra+ul di* #aa s!% i) l(*, pi'i!ar l lui" D!,!ar a #!'ului $i ilumi* 'ald #aa #rum!as) $*,(*du0 rat) '(*d $*, *u*'- ) 'u /la/i par'" C pr r ai d spr d!am*a Da: s > $*tr % Miriam 'u /!' d!m!al" Nu pare prea ama.il. Nu, dar nu-i aa c-i o femeie frumoas ? strui ea cu o intonaie grav. Da) ar ! statur #rum!as" Dar *i'i u* pi' d ,ust" T!tu+i $mi pla' '(t ' /a la a" E ur('i!as > Nu 'r d" A+ &i' mai 'ur(*d '0i * mulumit" Nemulumit de ce ? Ei %i* ) 'um i0ar pl' a s #ii l ,at p /ia d] u* %r%at 'a al i > D ' s0a mritat 'u l) da' a/ a s i s #a' at(t d 'ur(*d sil > "a, de ce s-a mritat ? repet /iriam cu amrciune. Dar a+ #i 'r &ut ' ar d stul #!' .*tr0(*sa 'a s0i p!at i* pi pt lui Da: s) spus

Paul" Miriam ls 'apul $* .!s" Da > $*tr % a) sar'asti'" C t #a' s 'r &i > Uit0t la ,ura i""" #'ut p *tru pasiu* """ +i la i lul 'um $+i $*al ,ruma&ul" Paul $+i ddu 'apul p spat ) 'u ! mi+'ar s#idt!ar ) 'a a Clar i" Miriam s #r(*s +i mai mult" "a, rspunse. Timp d '(t /a 'lip d!m*i t' r a) iar ,(*duril lui Paul rt'ir spr Clara" 1i ' a*um $i pla' la a > $*tr % Miriam" Nu +tiu""" T *ul i +i stura pi lii""" +i""" *u +tiu""" ar p u*d /a ' /a sl%ati'" O apr 'i & d!ar 'a artist" 6i at(ta t!t@ "a. 6 mir d ' Miriam s $*'-ir' a t!t mai mult +i d / * a t!t mai stra*iu $*,(*durat" $l irita" Dar i $*tr0ad /r *u0i pla' ) *u0i a+a > ! $*tr %" Fata"(l pri/i 'u !'-ii i * ,ri) mari) * dum rii" 4a0mi pla' ) rspu*s " 4a *u""" *u s p!at ) *u0i ad /rat @""" 1i ' 0i 'u asta > $*tr % a) $*' t" 'i, nu tiu. +oate c-i place numai fiindc le poart pic .r.ailor. A' asta ra) pr!%a%il) u*a di*tr raiu*il p *tru 'ar d!am*a Da: s $i pl' a lui Paul" Dar %iatul *u0+i dd a s ama" T'ur am(*d!i" P #ru*t a lui Paul s i/is a' a $*'ru*tar a spri*' * l!r 'ar a.u*s s ! d pri*d r la l) mai 'u s am '(*d s a#la 'u Miriam" P #at ! sp ria +i t!t!dat t(*. a s0i * t & as' #ru*t a" Cuta a' a ra p ' t a u*ui %r%at 'ar *u0i apari* a i $* Paul M!r l" Pri*tr 'r *,il di* /a& ) rsr au '(t /a %!%i r!+ii" Paul $*ti*s m(*a +i rups ! rmuri'" D ' '(*d $i pui tu %!a% r!+ii $* pr s m *i 'u ! &(* sau 'u ! / stal +i *i'i!dat 'u ! # m i d s#r(*at > Fata r(s ) s'!(*d u* su* t *ud) p *i%il" Nu tiu, rspunse. M(i*il lui /i,ur!as ) 'ald ) s .u'au) a(at ) 'u %!a% l r!+ii" Tu d ' *u p!i r(d > urm Paul" Ni'i!dat *u r(&i 'u u* -!-!t ad /rat" R(&i d!ar '(*d ' /a %i&ar sau * p!tri/it) +i atu*'i dai impr sia ' r(sul t d!ar " Miriam $+i apl ' +i mai mult 'apul) d par' prim a =do1an. A+ /r a 'a m'ar u* mi*ut s r(&i p *tru mi* = *umai u* si*,ur mi*ut" 1tiu ' atu*'i ai 'u*!a+t +i tu u* 0s!i d d s'tu+ar " Dar""" Miriam $+i $*l spr l !'-ii sp riai +i &%u'iumai = p *tru ti* rid""" rid"

Ni'i!dat @ T!td au*a ai u* s!i d 'rispar " C(*d tu r(&i) mi $mi /i* s pl(*, 3 am s *&aia ' r(sul $i d &,!l +t su# ri*a" O-) #a'i s mi s $*'r(*' * & su#l tul $* mi* J+i s 'ad p ,(*duri" Fata $+i s'utur $*' t 'apul) 'u d &*d .d " , fac fr s vreau, gri ea. 1i r laiil 'u tine su*t $*t!td au*a at(t d spiritual @ Jstri, l" /iriam rmase tcut, meditativ. "e ce nu poi s fii altfel ? Dar $i /&u trupul ,- muit) #r(*t) +i a/u s *&aia ' 9s d spi' i*ima $* d!u" 'i, e toamn, spuse el i ne simim cu toii ca nite du%uri rtcitoare. Urm ! *!u t' r " A' ast 'iudat m la*'!li 'ar s lsas $*tr i ! rs'!l a p Miriam p(*0* str#u*dul su#l tului" 1i '(t d #rum!s ra Paul 'u !'-ii lui $*tu* 'ai) adi* i 'a ' a mai ad(*' di*tr #(*t(*i @ Tu m !%li,i la r laii spiritual ) s t(*,ui l" 1i a *u /r au s #iu spirituali&at" Miriam $+i s'!as d , tul di* ,ur) 'u u* u+!r pl s'it al %u& l!r +i s uit la l $*tr0u* '-ip apr!ap pr!/!'at!r" Dar $* !'-ii mari) * ,ri) i s !,li*d a su#l tul d spuiat) +i di* $*tr a,a0i #ptur s d spri*d a a' a+i trist impl!rar " Da' ar #i putut s0i drui u* srut d ! a%stra't puritat ) Paul ar #i #'ut0!" Dar *0! put a sruta $* as m * a '-ip = +i u* altul pr a s *u 2ist p *tru a" 1i t!tu+i t(*. a dup l" Paul r(s s'urt" ;aid ) $i spus ) adu 'art a d #ra*' & +i ! s #a' m""" ! s #a' m pui* V rlai* " Da) rspu*s a p u* t!* pr!#u*d) apr!ap r 0 s m*at" 6 ridi' +i adus 'ril " 1i m(i*il i r!+iati' ) * r/!as " artau at(t d .al*i') $*'(t Paul simi ! d!ri* * %u* s0! srut +i s0! ali* " Dar *u 'ut &a = sau *u put a" C /a *u +tia ' a*um = $l i*-i%a" 6rutril lui ar #i #!st * p!tri/it p *tru a" C!*ti*uar l 'tura p(* la & ' s ara) '(*d i*trar $* %u'tri u*d ) $* pr & *a tatlui +i mam i lui Miriam) Paul d / *i di* *!u #ir s' +i / s l" O'-ii $i s'(*0 t iau $*tu* 'ai3 a/ a u* a r #as'i*a*t" C(*d s dus $* +!pr!* s0+i ia %i'i'l ta) '!*stat ' r!ata di* #a a/ a 'au'iu'ul pl s*it" Adu0mi pui* ap $*tr0u* /as) $i ' ru lui Miriam" Am s $*t(r&ii) dar tr %ui C s0! r par" Apri*s # li*arul d /(*t) $+i s'!as ma*taua) $*t!ars %i'i'l ta 'u r!il $* sus +i $*' pu s lu'r & $* ,ra%" Miriam adus /asul 'u ap +i rmas l(*, Paul) pri/i*du0 l" Ii pl' a s0i /ad m(i*il $* mi+'ar " Era u* t(*r &/ lt +i /i,ur!s 3 '-iar +i $* ' l mai pripit , sturi a/ a u* a r d ,a.at" C!*' *trat asupra lu'rului) pr a s #i uitat d Miriam" Fata $l iu% a 'u i*t *sitat " Ar #i /rut s0+i plim% m(i*il p spi*ar a lui"

T!td au*a d!r a s0l srut ) at(ta timp '(t l *u ! d!r a" Gata @ stri, Paul ridi'(*du0s %rus'" Ia spu* ) tu ai #i putut s0! r pari at(t d r p d > Nu) r(s Miriam" 4iatul s $*dr pt di* +al " 6tt a 'u spat l la a" Miriam $+i pus m(i*il p '!ast l lui +i0+i ls palm l s alu* ' iut $* .!s" E+ti at(t d #rum!s @ 2'lam a" Paul r(s 3 $i d t sta i*t!*aia a' asta) dar la ati*, r a m(i*il!r # t i) s(*, l $i luas #!'" 60ar #i spus ' $* t!at purtar a i) Miriam *u i* a d l!' s ama d dnsul' D par' l ar #i #!st u* simplu !%i 't" Nu0+i dd a *i'i!dat s ama d mas'ulul di* l" Apri*s #arul %i'i'l t i) i&%i r!il d du+um a) #'(*0 du0l s salt p *tru a '!*tr!la 'au'iu'uril ) +i0+i $*'- i ma*taua" '-n regul declar. Miriam '!*tr!l #r(* l ) +tii*du0l stri'at " L 0ai r parat > $l $*tr %" Nu H Cea din spate funcionea# un pic. Dar *u0i prud *t" (mi #!l!s s' pi'i!rul $* '-ip d #r(*" Pr # ram s l #i r parat) murmur a" Nu t $*,ri.!ra = /i*! m(i* la ' ai 'u Ed,ar" S venim ? Da = p la patru" V i s $* $*t(mpi*ar " F!art %i* " Miriam ra mulumit" 6tr%tur 'urt a $*tu* 'at) $*0 dr pt(*du0s spr p!art" Pri/i*d $*ap!i 'tr 'as) Paul &ri pri* # r astra #r p rd l 'ap t l d!am* i +i d!m*ului L i/ rs) $* strlu'ir a 'ald a lmpii" T!tul pr a $*/luit $*tr0! atm!s# r d ti-*" $* #a) s a+t r* a drumul str.uit d pi*i) 'u#u*dat $* t * %r " P m(i* ) ! salut Paul sri*d p %i'i'l t" Fii 'u %,ar d s am) $l ru, a" Da" V!' a lui rsu* mai sla%) $*,-iit d $*tu* ri'" Miriam mai rmas u* m!m *t l!'ului) pri/i*d 'um lumi*ia %i'i'l t i ,!* a $* % &* d 0a lu*,ul drumului" Fata s $*dr pt a,al spr 'as" Ori!* s $*las p st pdur ) iar $* urm0i Cli* l Mar p(lp(ia di* ' $* ' mai sti*s" $* r st) lum a X ra $mp!/rat d $*tu* ri' +i d ! li*i+t tul%urat d!ar d rsu#lar a /it l!r di* staul" Miriam s ru,a di* i*im 'a Paul s a.u*, t a#r $* *!apt a a' a" Ad s !ri) '(*d ! prs a) s sim a 'upri*s d t m ri +i s $*tr %a da' s!sis 'u %i* a'as" Paul alu* 'a p %i'i'l t la /al " Crril rau a'!p rit d mi&,) a+a $*'(t s " lsa
\ (onstelaie austral.

purtat d r!i" $l str%tu u* #i!r d pl' r 'i*d / -i'ulul s la*s $* ' a d 0a d!ua /(l' a) mai p!/(r*it" Ai'i 0ai'i @ $+i spus " Era ris'a*t) di* pri'i*a 'ur% i d la p!al l d alului) mas'at d $*tu* ri') +i di* pri'i*a 'ami!a* l!r 'u % r ) $* 'ar m!iau 'ami!*a,ii % i" 4i'i'l ta pr a s s r!st!,!l as' su% l) +i s *&aia $i pl' a" N s%ui*a st $*tr0u* # l r&%u*ar a %r%atului asupra # m ii" 4r%atul simt ' *u pr uit 'it ar tr %ui) +i ris' s m ar, la distru, r *umai p *tru a0+i #rustra # m ia" C(*d tr 'u p l(*, la') st l l pr au s salt p ap 'a *i+t l'ust ) s, tri d ar,i*t $* * ,rul d *s" Ap!i $*' pu ur'u+ul lu*, spr 'as" i* ) mam @ i s adr s aru*'(*du0i p mas ! m(* d #ru*& 'u %!%i r!+ii" ;m i #'u mai'0sa pri/i*du0l +i ap!i $*t!r'(*0 du0+i di* *!u !'-ii" 1 d a d u*a si*,ur) 'iti*d) a+a 'um #' a $*t!td au*a" Nu0i asa '0s #rum!as > Da" Paul +tia '0i suprat p l" Dup '(t /a mi*ut )) adu, < Ed,ar +i Miriarr# /i* m(i* la ' ai" "oamna /orel nu4 rspunse. Nu te superi. /aic-sa continua s tac. 5e superi ? tii foarte .ine dac m supr sau nu. Nu vd de ce te-ai supra. 'u iau de nenumrat] ori masa la ei. Da > Atu*'i d ' l i i $* *um d ru ' aiul > C aiul 'ui $l iau $* *um d ru > D ' +ti a+a d ur('i!as > O-) $*' t a& @ Ai '- mat0! la ' ai" E d 0a.u*s" O s /i*" Era #!art #uri!s p mai'0sa" 1tia ' *umai 'u Miriam a/ a a ' a/ a" $+i &/(rli ,- t l di* pi'i!ar +i s dus s s 'ul' " A d!ua &i dup0mas) Paul i +i s0+i $*t(mpi* pri t *ii" A.u*s r a'as p la patru" Pr tuti*d *i d!m* a 'ur *ia +i li*i+t a u* i dup0ami & d dumi*i'" D!am*a M!r l ra $m%r'at $* r!'-ia i * a,r +i $*'i*s 'u +!rul * ,ru" 6 ridi' $* pi'i!ar 'a s prim as' musa#irii" Fa d Ed,ar s art '!rdial) dar 'u Miriam s purt r ' +i !stil" 1i t!tu+i Paul ,s a ' #ata ra at(t d dr,u $* r!'-ia i d 'a+mir 'a# *iu" O a.ut p mai'0sa s pr ,t as' ' aiul" Miriam +i0ar #i !# rit 'u dra, i*im s r/i'iil ) dar s t m a" Paul ra m(*dru d 'mi*ul lui" 6!'!t a ' l!'ui*a l!r a/ a a'um tm a*umit a r d disti*'i " E ad /rat ' s'au* l rau dira l m*) * 'apit!*at ) +i 'a*ap aua $m%tr(*is " Dar '!/!ra+ul di* #aa 'mi*ului +i p r* l rau $m%i t!ar 3 p p r i at(r0 *au r pr!du' ri al s 'u ,ust 3 d pr tuti*d *i s

d ,a.a simplitat ) +i0ap!i a/ au ! pu&d ri d 'ri" Nu s ru+i*a '(tu+i d pui* 'u 'asa lui) dup 'um *i'i Miriam *u s . *a 'u a i3 am(*d!u l!'ui* l rau ' a ' tr %uiau s #i ) +i #!art i*tim " Paul s mai m(*dr a +i 'u masa < s r/i'iul d p!r la* ra art!s) #aa d mas #i*" N0a/ a *i'i ! $*s m*tat ' li*,uri l *u rau d ar,i*t) !ri ' m(* r l 'uit l!r *u rau d #ild + 3 t!tul la u* l!' arta ad m *it!r" P(* '(*d $i 'r s'us r '!piii mari) d!am*a M!r l s d s'ur'as 'a pri* mi*u* ) a+a ' a'um a/ a d t!at " Miriam dis'ut pui* 'u a d spr 'ri" Era su%i 'tul $* 'ar *i'i!dat *u dd a ,r +" Dar d!am*a M!r l s m *i* a p!as +i s $*t!ars 'ur(*d spr Ed,ar" Odi*i!ar) Ed,ar +i Miriam !%i+*uiau s s a+ & la %is ri' $* stra*a d!am* i M!r l" M!r l *u 'l'a *i'i!dat $* %is ri') pr # ri*d 'ir'iuma" D!am*a M!r l) 'a u* mi' 'ap d #amili ) + d a i* #a) iar Paul la ' llalt 'apt al stra* i3 +i la $*' put) Miriam s a+ & l(*, l" Atu*'i Paul s sim a la %is ri' t!t a+a d %i* 'a a'as" Era u* l'a+ pl'ut) 'u stra* um%r!as ) 'u '!l!a* &/ lt +i l ,a*t ) 'u #l!ri" 1i a' ia+i !am *i + d au $* a' l a+i l!'uri $*' d '(*d #us s l '!pil" Era at(t d dul' +i d r '!*#!rta*t s +ad a'!l!) timp d u* ' as +i .umtat ) alturi d Miriam +i d mama lui) $mpl ti*du0+i ' l d!u iu%iri su% /ra.a a' stui sla+ al / * rai i" 1i $* 'lip l a' l a) s sim a $*'l&it +i # ri'it +i /la/i!s $* a' la+i timp" 1i dup slu.% s du' a a'as 'u Miriam) $* timp ' d!am*a M!r l $+i p tr ' a s ara 'u / '- a i pri t *) d!am*a 4ur*s" $* plim%ril lui di* s ril d dumi*i' $mpr u* 'u Ed,ar +i Miriam) Paul ra #!art /i!i" Mai t(r&iu) *i'i!dat *u a putut tr ' s ara p l(*, mi*) p l(*, 'a%i*a ilumi*at a lmpil!r) p l(*, '!+uril $*alt +i * ,r ) p l(*, +iruril d /a,!* t ) sau p l(*, / *tilat!ar l 'ar s r!t au $*' t) 'a *i+t um%r ) #r s $*' r' s *&aia s#r d lit!ar ) apr!ap d * (*durat) d a ! r ,si $* l p Miriam" (* s'urt /r m ) #ata *u a mai !'upat stra*a #amili i M!r l" Tai'0su $*'-iri ! stra* a l!r) su% ,al ria mi') #a0* #a 'u ' a a M!r lil!r" C(*d d!am*a M!r l +i Paul s!s au la %is ri') stra*a #amili i L i/ rs ra $*t!td au*a pusti " Paul s t m a ' Miriam *0! s /i* < l!'uia la as m * a d prtar +i ap!i s *im * au at(t a dumi*i'i pl!i!as " Dar dup u* timp = ad s !ri 'u mar $*t(r&i r = i*tra Miriam) 'a pa+ii i mari) 'apul sm rit) #aa adum%rit d plria di* 'ati# a / rd 0(*'-is" C(*d s a+ &a $* stra*a di* #a) '-ipul i s a#la $*t!td au*a $* um%r" Dar /&(*d0! a'!l!) Paul $*' r'a ! s *&ai /i ) d par' i s rs'!l a t!t su#l tul" Nu ra impr sia d 'ldur) d # ri'ir +i m(*dri 'ar 0l $*/luia atu*'i '(*d ! a/ a p "mai'0sa $* ,ri. 3 ra alt' /a < u* s *tim *t mai $*'(*tt!r) mai pui* uma*) i*t *s p(* la dur r ) d par' t(*. a dup ' /a la 'ar *u put a a.u*, " P /r m a a' a) $*' pus s pu* 'r di*a su% s m *ul $*d!i lii" A/ a d!u& 'i +i u*u d a*i +i Miriam d!u& 'i" Fata s t m a d s!sir a prim/ rii < $* #i 'ar prim/ar" Paul d / * a sl%ati' +i ! #' a s su# r 'umplit" T!t timpul s amu&a s0i s#arm = sadi' = 'r di*a" Fapt 'ar 0l distra p Ed,ar" T(*rul a/ a sim 'riti' +i ! #ir * %(*tuit d pasiu*i" Dar p Miriam cr '-i*uia ! dur r su%til '(*d %r%atul

iu%it) 'u spiritul lur ti!s 'a u* pum*al) s#r d l a r li,ia $* 'ar d(*sa tria +i r spira) +i 'ar ra u*a 'u #ptura i" Iar Paul *u ! 'rua" Era 'rud" 1i '(*d s a#lau si*,uri ra +i mai $*d(r.it) d par' /!ia s0i u'id su#l tul" F' a s0i s(*, 0 r & 'r di*a di* a) p(* '(*d #ata apr!ap '0+i pi rd a 'u*!+ti*a" D si,ur ' 2ult) *u mai p!at d %u'uri ' mi0l rp +t ) s t(*,uia $* si* a i d!am*a M!r l) '(*d Paul pl 'a la Miriam" Ea *u0i , *ul d # m i !%i+*uit) 'ar s0 mi las +i mi part a m a di* l" Vr a s0l a%s!ar% $* $*tr ,im " Vr a s0l su, +i s0 l a%s!ar% p(* ! s0l a*i-il & ) p(* *i'i l *0! s0+i mai p!at apari* " N0! s a.u*, *i'i!dat %r%at p pi'i!ar l lui 3 ! s0i st!ar' su#l tul di* l" Mai'0sa + d a +i s &%u'iuma +i s lsa 'upri*s d ,(*duri amar " Iar Paul) '(*d s $*t!r' a di* plim%ril 'u Miriam) ra t!rturat" M r, a $* ,!a*) mu+'(*du0+i %u& l ) $*'l +t(*0 du0+i pum*ii" Ap!i) p!m *i*du0s $* #aa u*ui p(rl a&) rm(* a * 'li*tit timp d '(t /a mi*ut " *ai*t a lui s 's'a u* a%is d $*tu* ri') p '!ast l d aluril!r * ,r s $*m*u*0 '- au pu*'ti+!ar lumi*!as ) +i $* /al a ad(*' a *!pii tr mura ! #la'r d mi*" Cupri*sul ra lu,u%ru) $*spim(*t0 t!r" D ' !ar ra at(t d s#(+iat) apr!ap *u') $mpi trit l!'ului > D ' mama lui + d a a'as +i s '-i*uia > 1tia ' su# r $*#i!rt!r" Dar d ' s su# r > 1i d ' ! ura l p Miriam) d ' sim a * /!ia s #i 'rud 'u a !ri d '(t !ri s ,(*d a la mai'0sa > Di* m!m *t ' Miriam ! #' a p mama lui s su# r ) l ! ura = +i0i / * a at(t d u+!r s0! uras'" D ' 0l #' a Miriam s s simt * si,ur d l) i*sta %il) * d #i*it) pr a lipsit d pa/& p *tru a s put a apra d *!apt a +i * mr,i*ir a 'ar */l au $* l > Cum ! ura @ 1i t!tu+i ura $i ra muiat d dui!+i +i umili* @ D !dat) s a/i*ta di* *!u la drum) ,!*i*d spr 'as" Mama $i d slu+ a p '-ip urm l t!rturii +i *u spu* a *imi'" Dar l tr %uia s0! #a' s0i /!r% as'" 1i atu*'i s arta iritat ' $mpi*, a at(t d d part l ,tura 'u Miriam" D ' *u0i pla' ) mam > ! $*tr %a 'u d &*d .d " Nu +tiu) %iatul ) rspu*d a a .al*i'" Am $*' r'at s0! $*dr, s'" Am $*' raat +i am $*' r'at) dar *u p!t""" Nu p!t" Iar Paul) $*tr l d!u) s sim a /l,uit +i s 'tuit" Prim/ara ra rstimpul ' l mai '-i*uit!r" $l0#' a i* '!*s '/ *t) $*'!rdat) 'rud" A+a $*'(t s -!tr$ s s i* '(t mai d part d #at" Dar / r( au ' asuril '(*d +tia ' Miriam $l a+t pta" Mai'0sa $l urmr a 'um s lsa 'upri*s d * ast(mpr" 6 $*tr rup a di* lu'ru" Nu mai ra %u* d *imi'" Ca +i 'um su#l tul i0ar #i #!st t(r(t 'u sila 'tr 7il0 l 5 Farm" Atu*'i $+i tr(*t a plria p 'ap +i i + a #r s r!st as' u* 'u/(*t" Iar mama +tia ' ra %u* dus" 1i) d $* dat ' s a#la p drum) rsu#la u+urat" 1i d $*dat ' s a#la 'u Miriam) d / * a di* *!u 'rud" (*tr0! dup0amia& d marti ) &' a $*ti*s p malul r(u0 lui N t- rm r ) 'u Miriam l(*, l" Era ! &i lumi*!as) al%0 a&uri " N!ri ltr i) strlu'it!ri) plut au a,al ) $* timp ' um%r s #uri+au p supra#aa ap i" P ti' l l d ' r limp d rau d u* al%astru 'urat) r ' " Paul &' a p spat ) $* iar%a us'at) +i pri/ a dr pt $* sus" Nu

su# r a s s uit la Miriam" Fata pr a s0l d!r as') +i l i s $mp!tri/ a" $i !pu* a t!t timpul r &ist *" Ar #i /rut s0i druias' pasiu* +i ta*dr ) dar *u0i ra 'u puti*" 6im a ' Miriam r(/* a d #apt su#l tul di* trupul lui +i *u p l" $i a%s!r% a t!at /i,!ar a +i * r,ia pri*tr0u* 'a*al tai*i') 'ar 0i u* a" Nu d!r a s0l $*0 timpi* ) ast# l $*'(t s rm(* d!u #pturi disti*'t ) u* %r%at +i ! # m i " D!r a s0l aspir ) s0l t!p as' 'u t!tul $* #ii*a i" 1i d!ri*a i $i st(r* a ! a(ar / 'i* 'u * %u*ia 'ar ) t!t!dat) $l am a 'a u* stup #ia*t" Dis'utau d spr Mi'- la*, l!" $* timp ' 0l as'ulta) #ata a/ a s *&aia ' ati*, $*su+i sutul /iu) $*s+i pr!t!plasma /i ii" 1i0! str%t a u* #i!r d ad(*' satis#a'i " Dar $* ' l di* urm) s $*spim(*t" $l urmr a $* i*t *sitat a i*'a*d s' *t a 'utril!r) iar ,lasul lui ! $*#i!r tr ptat) at(t ra d i*'!l!r) apr!ap i*uma*) 'a $* ra*s" Nu mai /!r%i) $l ru, $*' t) pu*(*du0i m(*a pa #ru*t " +aul tcu, aproape incapa.il s se mite. 5rupul lui se afla undeva departe, desctuat. "e ce ? 'ti ostenit ? Q "a, i te istoveti i tu. 4iatul r(s s'urt) $* l ,(*d" Tu m ist!/ +ti $*t!td au*a" Fr /!ia m a) rspu*s #ata) #!art $*' t" Nu 3 $*ti*&i '!arda pr a mult) p(* simi +i tu ' *u mai p!i $*dura""" Dar su%'!*+ti *tul tu m s!li'it $*tru*a" 1i 'r d ' +i u d!r s' s #iu s!li'itat" (poi continu, cu aceeai voce a.sent F "ac ai putea m doreti pe mine, i nu ceea ce m strdui s e!teriori#e# din mine, pentru placul tu. Eu @ stri, a 'u amr'iu* " Eu su*t d /i* > Dar '(*d ai s0mi $*,dui tu /r !dat s t p!t s!'!ti al m u > Atu*'i /i*a m a) rspu*s Paul +i) r 'pt(*du0+i st(p(*ir a d si* ) s ridi' +i $*' pu s /!r% as' d spr lu'ruri lipsit d $*s m*tat " 6 sim a d mat riali&at" 1i) $*tr0u* # l) ! ura p a p *tru a' st simm(*t" Dar +tia ' +i l t!t at(t d /i*!/at" Asta) $*s) *u0l $mpi di'a s0! uras'" Cam p atu*'i) $*tr0! s ar) par'urs p .!s $mpr u* 'u a drumul spr 'as" 6 !pris r la mar,i* a plaiului 'ar '!%!ra spr pdur ) +i *u $ mai / * a s s d spart" P msur ' s i/ au st l l ) *!rii s adu*au" Di* '(*d $* '(*d) 'tr apus) s $*tr &r a '!*st laia l!r) Ori!*" O 'lip) * st mat l $i s'(*t iau) iar C(i* l Mar al r,a $*' t dup l) &%t(*du0s s s s'utur d spuma u*ui *!r" P *tru ' i d!i ti* ri) Ori!* ra ' a mai pli* d t(l' di*tr '!*st laii" O s'rutas r $* ' asuril l!r stra*ii) supra(*'r'at d simir ) p(* '(*d a/us s r s *&aia ' triau $* #i 'ar di*tr st l " $* s ara a' a Paul #us s 'apri'i!s +i p r#id" Ori!* $i aprus 'a ! '!*st lai la # l 'u t!at ' l lalt " Luptas $mp!tri/a #arm 'ului +i #as'i*ai i p 'ar ! rs0 p(*d a" Miriam p(*d a 'u prud * t!a* l iu%itului i" Dar Paul *u s trd 'u *imi' p(* $* 'lipa d spririi) '(*d pri/i 'u ! $*'ru*tar m!-!r(t

la *!rii $mpr u*ai) $*drtul 'r!ra mar a '!*st lai $+i par'ur, a trai 't!ria" A d!ua &i Srma s d a la l a'as ! mi' p tr ' r ) la 'ar a/ a s parti'ip +i Miriam" )= N0am s t $*t(mpi* $* drum) ! a*u* l" Cum /r i) dar *u0i #rum!s di* part a ta) r!sti a 'u $*' ti* al" Nu0i /!r%a d asta = *umai ' al!r m i *u l pr a pla' " $mi r pr!+ a& ' i* mai mult la ti* d '(t la i" 1r tu $* l ,i) *u0i a+a > Tu +tii ' $*tr *!i *u0i alt' /a d '(t ! pri t *i " Miriam ra mirat +i su# r a p *tru l" $+i ddus s ama ' mrturisir a a' asta $l '!stas u* #!rt" $l prsi) /!i*d s0i 'ru !ri' alt umili*" C(*d p!r*i spr 'as) ! pl!ai su%ir $i %i'iui #aa" Era r*it ad(*') +i0l dispr uia p Paul p *tru ' s lsa d!mi*at d !ri' su#lu d aut!ritat " Dar $* i*ima i*imii) sim a) i*'!*+ti *t) ' %iatul $*' r'a s s smul, d su% i*#lu *a i" Fi+) Miriam *0ar #i r 'u*!s 'ut0! *i'i!dat" $i ra mil d l" Cam p atu*'i) Paul d / iUi u* #a't!r imp!rta*t $* $*tr pri*d r a lui J!rda*" D!m*ul Pappl :!rt- prsi at li rul p *tru a0+i $*.,- %a ! a#a' r p '!*t pr!priu) iar Paul rmas la J!rda* 'a supra/ ,- t!r al s 'i i spiral" Da' lu'ruril m r, au %i* ) p(* la s#(r+itul a*ului salariul a/ a s0i 'r as' la tr i& 'i d +ili*,i p sptm(*" (* s ril d /i* ri) Miriam '!*ti*ua s /i* p *tru l 'ia d #ra*' &" Paul *u s mai du' a d '(t rar la 7ill 5 Farm) +i #ata s * '. a la ,(*dul d a0+i $*tr rup $*/tura 3 +i ap!i l pl' a am(*dur!ra s #i $mpr u*) $* 'iuda * (* l , ril!r" A+a $*'(t 'it au 4al&a') #' au '!mp!&iii +i s sim au la mari $*limi d 'ultur" Vi* r a ra s ara r partii i p *tru mi* ri" M!r l #' a r partiia = adi' $mpr a '(+ti,ul $*tr m m%rii '-ip i lui = #i la 'ir'iuma N : I** di* 4r tt5) #i la l a'as) dup 'um ra /!ia !rta'il!r" 4ar9 r s lsas d %utur) a+a ' a'um !am *ii $+i #' au s!'!t lil la M!r l a'as" A**i ) 'ar pr das u* timp $* alt !r+ l) s $*t!rs s a'um di* *!u a'as" Rms s t!t %i !as +i ra l!,!dit" Paul studia arta d s *ului" (* s ril d /i* ri) M!r l ra $* t!a* %u* ) 'u 2' pia sptm(*il!r $* 'ar '(+ti,ul s d!/ d a pr a sra'" Im diat dup ' mi*'a)"s ,r% a 'u splatul" $* timp ' %r0 %aii $+i s!'!t au '(+ti,uril ) s 'u/ * a 'a # m il s *u #i d #a" Nu s 'ad 'a # m il s0+i /(r *asul $*tr0! tr a%C at(t d %r%t as' 'um $mpr ala '(+ti,ului) +i *i'i *u0i * /!i s 'u*!as' suma 2a't ' l r / * a *ii* ril!r p sptm(*" A+a $*'(t) $* timp ' tai'0su s %l' a +i pl s'ia i* splt!r) A**i i +i s p tr a' u* ' as 'u ! / 'i*" D!am*a M!r l supra/ ,- a '!pturil " (*'-id !dat u+a a' a @ url M!r l #uri!s" A**i tr(*ti u+a $* urma i +i pl '" R Da' ! mai d s'-i&i ! dat '(t m spl) $i ard u*a d s0i 'l** di*ii $* 'ap @ am *i* l di* mi.l!'ul 'l%u0 'il!r d spu*" Paul +i mama lui s $*'ru*tar au&i*du0l" Dup pui*) / *i $* #u, di* splt!ri ) impr!+'(*d str!pi d ap 'u spu* +i d(rd(i*d

d #ri," O- @ $*limil /!astr @ U*d mi0 +t r,arul > At(r*a p sp t a&a u*ui s'au*) $* #aa #!'ului) 'a s s (*'l& as' 3 altmi*t ri ar #i tu*at +i #ul, rat" 6 ls p /i* $* #aa #!'ului di* %u'tri ) 'a s s usu' " F0##0# @ #'ut l) simul(*d ' tr mur d #ri," Vai d mi* ) !mul ) *u t mai rs#a at(ta @ s rsti d!am*a M!r l" Nu0i #ri," Ia $*' ar' tu s t d &%ra'i $* pi l a ,!al +i s t sp li $* splt!ria aia) i0! $*t!ars mi* rul) $* timp ' 0+i #r 'a prul 3 t 0ai simi 'a $*tr0! ,- ri " 1i *0a+ #a' at(ta tr%!i) i0! r t & * /ast0sa s'urt" " Cred i eu, ai pica degerat, eapn ca o clan de u. D ' 0i 'la*a u+ii mai ap* d '(t alt m!rt'iu*i > $*tr % Paul 'uri!s" 'i, nu tiu, iac-aa se spune, rspunse taic-su. "a-n spltoria aia i-un curent de-i sufl printre coaste ca prin- tr-un grtar. Nu pr a 'r d '0i u+!r s0i su#l i /(*tul pri*tr '!ast ) '!*stat d!am*a M!r l" M!r l $+i a*ali& '!ast l 'u .al " Mi @ 2'lam l" I!0s 'a ! m( .i,rit" $mi i s 'i!la* l pri* pi l " Arat0mi +i mi u*d ) da' rru t sup ri) i0! tr(*ti * /ast0sa" P st t!t" Nu0s d '(t u* sa' 'u !as " D!am*a0M!r l r(s " Trupul lui ra $*' mira'ul!s d t(*r) mu+'-iul!s) #r pi' d ,rsim " Pi l a $i ra * t d +i iA0At#at" L0ai #i putut lua dr pt trupul u*ui %r%at d d!u& 'i +i !pt d[ a*i) a#ar d!ar ' a/ a p!at pr a mult 'i'atri' /i* t ) 'a *i+t tatua. ) a'!l! u*d pra#ul d 'r%u* i s i*#iltras su% pi l ) +i ' pi ptul $i ra pr a pr!s" M!r l $+i tr 'u amr(t m(i*il p st '!ast " $i i*tras lui $* 'ap ' di* m!m *t ' *u s $*,r+a) arta s'- l ti' 'a u* +!%!la* li-*it" Paul s uit la m(i*il lui tai[0su) m(i*il a' l a %utu'*!as ) p(rlit ) pli* d 'i'atri' ) 'u u*,-ii 'rpat ) m(i*il 'ar #r 'au '!ast l * t d +i #i* ) +i '!*trastul $l i&%i" I s pr a 'iudat ' apari* au a' luia+i trup" 60ar &i' ' p /r muri ai #!st tar art!s) $i spus l tatlui" Ei @ 2'lam mi* rul) pri/i*d $* .ur) impr si!*at +i "s#i!s 'a u* '!pil" A+a ar #i #!st) $*'u/ii* d!am*a M!r l) da' *u s0ar #i 'i!'*it +i i&%it at(ta d par' t!t $*' r'a s s $*,- sui $*tr0u* l!'+!r pr a str(mt" N 'u strig /orel. 'u, artos 5oat viaa mea am artat ca un sc%elet. M) !mul @) stri, * /ast0sa) *u mai #i a+a t(r(i 0 %r(u @ Aiur a @ D '(*d m +tii tu am artat d par' t!t stt am s dau !rtu0p!pii" D!am*a M!r l r(s " Ai a/ut ! '!*stitui d #i r) +i da' /i,!ar a ' a 'ar '!*t a&) ap!i *0a #!st !m 'ar s0! p!r* as' mai %i* '-ipat la drum" 60l #i /&ut 'um arta '(*d ra t(*r)

stri, a %rus' 'tr Paul) $mpi pt!+(*du0s 'a s imit #al*i'a i*ut d !di*i!ar a %r%atuliu i" M!r l ! pri/i s#i!s" $*tr &ris ! str#ul, rar a pasiu*ii p 'ar ! a/us s '(*d/a p *tru l" O 'lip) ami*tir a ! $*/0 pias " M!r l s sim a sti*,- rit) sp riat) umil" Dar / '- a lui #la'r $i str%tu /i* l " 1i ap!i) $*tr0! 'lipit) a/u /i&iu* a pr%u+irii 'tr 'ar s $*dr ptas si*,ur $* t!i a' +ti a*i" $*' r' * /!ia s s s'utur d a' ast s *&ai ) s #u, d a" Ia spal0m pui* p spat ) $i ' ru * / sti0si" D!am*a M!r l adus ! %u'at d #la* l) %i* spu*it) +i i0! lipi d um ri" Mi* rul sri $* sus" ; i) p't!as mi' +i a#urisit) $i stri," E r ' 'a m!art a" Tu tr %uia s t *a+ti salama*dr) r(s a #r '(*du0l p spat " F!artl rar $l a.uta $* tr %uri at(t d i*tim " D !%i' i) '!piii $*d pli* au as m * a #u*'ii" i *i'i $* iad *0! s0i #i d stul d 'ald) adu, a" Dar d!am*a M!r l ispr/is " $l +t rs p u*d apu' +i ur' $* !daia d sus d /i*d r / *i 'u pa*tal!*ii lui d s'-im%" Ap!i) rum * +i lustruit) 'u prul 'a u* ari'i +i #la0 * aua d '!rp at(r*(*du0i p st pa*tal!*ii d mi*) sttu $* #aa #!'ului $*'l&i*du0+i strai l $* 'ar urma s s s'-im% " L su' a +i l rsu' a) $*t!r'(*du0l 'u 'ptu+ ala $* a#ar) +i l p(r.!l a" (m%ra'0t !dat) !mul lui Dum* & u @ stri, * /ast0sa" Ia s t /d p " ti* s i*tri $* *i+t *dra,i r 'i 'a u* 'a&a* 'u ap $*,- ata @ (* ' l di* urmC $+i s'!as pa*tal!*ii d mi* +i0+i tras p l ! alt p r '- ) * ,ri) 'u/ii*'i!+i" $+i #' a t!at t!al ta p '!/!ra+ul di* #aa s!% i) +i la # l ar #i pr!' dat '-iar da' A**i +i pri t * l i ar #i #!st d #a" D!am*a M!r l $*t!ars p(i* a $* 'upt!r" Ap!i mai lu ! m(* d '!' di* 'ratia d lut r!+i ) pli* 'u aluat d!spit) 'ar s a#la $*tr0u* '!l) ! plmdi u* pi' p(* $i ddu #!rma d!rit) +i ! pus $*tr0! ta/" $* 'lipa a' a) 4ar9 r %tu la u+ +i i*tr" Era u* !mul li*i+tit +i s!lid) 'ar arta par' ,ata s tr a' pri*tr0u* &id d piatr" Prul * ,ru $i ra tu*s s'urt) asta !s!as" La # l 'u ' i mai muli mi* ri) a/ a #aa palid) dar ra s*t!s tu* +i &dra/*" 6 ara) '!a*) ! salut p d!am*a M!r l +i s a+ & s'!(*d u* !#tat" 4u* s ara) rspu*s a 'u '!rdialitat " V &i s *u0i 'rap '(l'(i l ) ,lumi M!r l" Nu tiu s am aa ceva, replic 3ar:er. 1 d a) # ri*du0s ) d par'0ar #i /rut s #i '(t mai pui* /&ut) a+a 'um s $*t(mpla $*t!td au*a 'u %r%aii $* %u'tria d!am* i M!r l" Cum $i m r, 'u'!a* i matal > $l d s'usu a" Cu '(t/a /r m $* urm) l $i spus s < 1tii) a+t ptm al tr il a pl!d"
D

Ei) rspu*s 4ar9 r #r '(*du0+i 'r +t tul) p!art sar'i*a d stul d %i* ) u a+a &i'" Ia s / d m""" p '(*d > Ei) a'u a+t ptm d p ! &i p alta" (% i are cineva gri1 de ea ? Da) ar " Asta0i u* *!r!') '0i 'am plp(*d" Da" 1i a'u mai #'ui +i u ! %!r!%!a" C 0ai #'ut > D!am*a M!r l +tia ' 4ar9 r *u ra $* star s #i #'ut ' /a pr a ru" (m plecat fr s iau coul de pia. (l p!i lua p al m u" Nu, o s-avei nevoie de el. N0am * /!i " Eu #!l!s s' $*t!td au*a ! sa'!+ d s#!ar" (l / d a $* timpul sptm(*ii) p mi'ul mi* r #'(*d t(r,ui li la %'*i ) iar /i* ri s ara lu(*d 'ar* ) +i0l admira" 4ar9 r ! #i l pip r*i'it) da? 'a !m #a' d & ' !ri '(t ti* ) $i spu* a a lui %r%atu0 su" T!'mai atu*'i i*tr +i 7 ss!*" Era u* %r%at us'i/) 'u ! $*#i+ar s#i!as) ! 'a*d!ar d %i a*dru +i0u* &(m0 % t *u') $* 'iuda #aptului ' a/ a +apt '!pii" Dar * /ast0sa ra #!'!as" Vd ' m0ai a+t ptat) spus &(m%i*d s ar%d" "a, rspunse 3ar:er. N!ul / *it $+i s'!as +ap'a +i +alul mar d l(*" A/ a u* *as r!+u +i as'uit" (m impresia c i-e frig, domnule Besson, i se adres doamna /orel. Da) 'am pi+' a#ar" A Atu*'i /i*! l(*, #!'" Nu) stau %i* ai'i u*d su*t" Am(*d!i mi* rii s i* au la dista*" Nu0i put ai '!*/i*, s /i* $* #aa s!% i" 6'!ara di* #aa 'mi*ului apa*a.ul sa'ru al #amili i" (*#u*d0t $* .il) stri, M!r l / s l" Nu, mulumesc 6 stau .ine aici. Sigur c da, ia loc aici, strui doamna /orel. ) T(*rul s ridi' +i $*ai*t st(*,a'i" La # l d st(*,a'i s ls $* .ilul lui M!r l" Era u* a't d pr a mar #amiliaritat " Dar / 'i*tat a #!'ului $l tra*sp!rta $*tr0! star d % atitudi* " 1i 'um mai stai 'u pi ptul > $*tr % d!am*a M!r l" B(m%i di* *!u) 'u !'-ii lui al%a+tri) $*s!rii" O) d stul d %i* " Da) ar ! ,l,i $* pi pt) d par'0i ! t!%) i0! ti 4ar9 r s'urt" 5, t, t fcu iute din lim. doamna /orel. ' gata vesta aceea din flanel de care spuneai ? (*' *u) &(m%i l" . i de ce nu ? doamna /orel.

O s /i*) rspu*s 'u a' la+i &(m% t" Vi* +i .ud 'ata d ap!i @ '!mpl t 4ar9 r" P 4ar9 r +i p M!r l 7 ss!* $i irita" P *tru ' am(*0 d!i rau) di* pu*'t d / d r #i&i') tari 'a ! lul" C(*d M!r l ispr/i 'u $m%r'atul) $i $mpi*s lui Paul s'ul ul 'u %a*i" -a numr-i, .iete, ceru cu glas umil. Paul $+i ls $*0sil 'ril +i 'r i!a* l ) +i rstur* s'ul ul 'u ,ura $* .!s) p mas" Erau 'i*'i lir $* ar,i*t) s!/ r i,*i +i mru*i+" L *umr 'u iu al) ' r' t *!t l = -(rtiil s'ris ' i*di'au 'a*titat a d 'r%u* 2tras = a+ & %a*ii $* ,rm.!ar " Dup a' a s uit +i 4ar9 r la *!t " D!am*a M!r l ur' $* d!rmit!r +i ' i tr i %r%ai s a+ &ar la mas 3 M!r l) 'a stp(* al 'as i) + d a $* .il) 'u spat l spr #!'ul $*'i*s" 6'au* l ' l!rlali d!i rau mai la r'!ar " Ni'i u*ul di*tr i *u *umr %a*ii" C(t am spus '0i part a lui 6imps!* > $*tr % M!r l" 1i mi* rii s 'i!r!/ir u* m!m *t asupra sum i 'u / *it a.ut!rului &ili r" 4a*ii #ur pu+i d !part " 1i %a*ii a' stuia #ur s'!+i di* ,rmad" Ap!i) p *tru ' 7 ss!* l!'uia $*tr0! 'as a '!mpa*i i mi*i r +i '-iria $i #us s r i*ut di* l a#) M!r l +i 4ar9 r lsar .!s #i 'ar '(t patru +ili*,i +i +as p *' " 1i p *tru ' lui M!r l $i s!sis r 'r%u*ii) iar '!stul $i #us s r i*ut) 4ar9 r +i 7A ss!* $+i luar d .!s '(t patru +ili*,i" Dup a' a t!tul d 'urs simplu" M!r l $mpri #i 'ruia '(t u* s!/ r i,* p(* '(*d ii t rmi* 3 #i 'ruia '(t ! .umtat d '!r!a*) p(* *u mai rmas *i'i u*a 3 #i 'ruia '(t u* +ili*, p(* ispr/i +i +ili*,ii" Da' la s#(r+it mai rm(* a /r ! m!* d 'ar *u s put a $mpri) ! lua M!r l +i dd a d %ut" Dup a' a) ' i tr i s ridi'ar +i i +ir di* 'as" M!r l ! tuli $*ai*t 'a * /ast0sa s #i '!%!r(t" C(*d au&i u+a $*'-i0 &(*du0s ) d!am*a M!r l / *i .!s" 6 dus $* ,ra% s s uit la p(i* a di* 'upt!r" Ap!i) aru*'(*du0+i !'-ii spr mas) /&u %a*ii 'ar ! a+t ptau" $* t!t a' st timp) Paul $+i '!*ti*uas lu'rul" Dar a'um +tia ' mai'0sa $+i *umra %a*ii p *tru '- ltui lil sptm(*ii +i ' ! apu' #uriil " T) t) t @ #'u lim%a i * !%!sit" Paul $+i $*'r i spr(*' * l " Nu put a lu'ra '(*d mama ra suprat" D!am*a M!r l *umr di* *!u" Ni+t $mpuit d d!u+'i*'i d +ili*,i @ 2'lam a" Cit a #!st '-ita*a > B ' lir +i u*+p ) rspu*s Paul * r/at" $i ra ,r!a& d ' a/ a s urm & " 1i mi 0mi d d!u+'i*'i d +ili*,i d m(*tuial) plus ' sptm(* asta tr %ui s0i plt s' asi,urril " Las?' +tiu u ' '!a' 'apul lui" $+i &i' ' da' tu '(+ti,i l *u mai ar dat!ria si. i* 'asa""" 6i,ur) t!t ' ar d #'ut 'u %a*ii s0i d a p ,(t" Da las? '0i art u lui" ,%, mam, nu K Ce nu, a vrea s tiu ?.

Nu $*' p di* *!u) ' m $mpi di'i d la lu'ru" D!am*a M!r l s $*d prt #r &,!m!t" Da) t!at 0s %u* +i #rum!as ) urm a 3 da? 'um $i ima,i* &i tu ' am s0! p!t s'!at la 'apt > / rog, dar nu vd la ce-i a1ut dac te frmini. A+ /r a s +tiu ' 0ai #a' tu $* l!'ul m u) da'0ar tr %ui s t d s'ur'i 'u %a*ii +tia > N0! s i* mult" P!i lua di* %a*ii m i" D0l dra0 'ului @ 6 r (*t!ars la lu'ru iar d!am*a M!r l $+i $**!d p! s!m!rit pa*,li'il %!* t i" Paul *u put a $*dura s0! /ad $*,ri.!rat" Dar a'um struia 'a a s0i r 'u*!as' aut!ritat a" C l d!u pii*i d d asupra !r s #i ,ata $* d!u& 'i d mi*ut ) $i atras a at *ia" V &i) *u uita d l @ (* r ,ul) ! li*i+ti #iul" 1i d!am*a M!r l pl ' la pia" Paul rmas si*,ur s lu'r & " Dar * ast(mprul $*' pu s0i sl% as' '!*' *trar a" Era at *t la s'(r(itul p!rti i" La +apt +i u* s# rt s au&i ! %tai $*' at i* u+ +i i*tr Miriam" E+ti si*,ur > il $*tr %" Da" (+i s'!as s'u#ia +i pard siul +i l at(r* $* 'ui) d par'0ar #i #!st la a a'as" G stul $l m!i!*a" 60ar #i spus ' 'asa l!r) a lui +i a i" Ap!i / *i l(*, d(*sul +i s uit la ' d s *a" Ce-i asta ? /odele pentru materiale decorative i pentru .roderii. /iriam se aplec peste desen cu oc%ii ei miopi.
5

(l irita #aptul ' a $l is'!d a $* l ,tur 'u t!t ' ra al lui" 6 dus $* sal!* +i s $*t!ars 'u u* sul d p(*& 'a# *i " $l d spturi 'u ,ri. +i0l $*ti*s p p!d a" Era ! p rd a sau p!rtijr imprimat 'u u* #rum!s d s * d r!& " Aai, ce frumusee strig fata. P(*&a d s#+urat) p 'ar s rsp(*d au mi*u*at l r!& purpurii 'u tulpi*il l!r d u* / rd $*'-is) at(t d simpl +i) $*tr0u* a*umit # l) p r#id ) s a+t r* a la pi'i!ar l i" Miriam $*, *u*'- ) %u'l l 0i * ,r lu* '(*du0i p st !%ra.i" Paul ! /&u pr!st r*at 'u /!luptat $* #aa !p r i lui +i i*ima $*' pu s0i %at mai r p d " D !dat) #ata $+i $*l !'-ii" D ' $ti d s *&aia d 'ru&im > stri," Ce? 5randafirii tia dega1 o impresie de cru#ime. O #i a+a sau *u) p(*&a #!art r u+it) rspu*s l) $mpturi*du0+i la l!' !p ra) 'u

mii*i d $*dr,!stit" Miriam s ridi' $*' t) '-i%&ui*d" 1i ' 0ai d ,(*d s #a'i 'u a > , trimit la C>i.ert8D. "e fapt am fcut-o pentru mama, dar cred c prefer s ai. .anii. "a, replic /iriam. (* ,lasul lui Paul rsu*as ! u*d d amr'iu* +i Miriam $l '!mptim a" P *tru a %a*ii *0ar #i a/ut *i'i ! $*s m*tat " 4iatul dus p(*&a $*ap!i $* sal!*" C(*d s $*t!ars ) $i aru*' lui Miriam ! %u'at mai mi'" Era ! #a d p r*) 'u a' la+i d s *" (sta am fcut-o pentru tine. Fata m(*,(i p(*&a 'u m(i*i tr murt!ar +i *u r!sti *i'i u* 'u/(*t" Paul ra st(*. *it" Dum* & ul ) p(i* a @ stri, l" @6'!as p(i*il d d asupra) l 'i!'*i 'u * r,i " Erau '!apt " L a+ & p /atr s s r' as'" Ap!i s dus $* splt!r) $+i 'lti m(i*il ) adu* ultim l r sturi d aluat al% di* 'ratia d lut +i l a+ & $* ta/" Miriam rms s $*'!/!iat p st %u'ata i d p(*& pi'tat" Paul $+i #r 'a d , t l p 'ar s lipis r #r(m d '!'" Ii pla' > ! $*tr %" 6 uit la l) 'u /paia !'-il!r * ,ri apri*+i d dra,!st " 4iatul r(s $*'ur'at" Ap!i $*' pu s0i /!r% as' d spr m!d l " $*' r'a pl' r a ' a mai i*t *s '(*d dis'uta 'u Miriam d spr lu'rul lui" T!at patima di* l) t!t s(*, l 'ar 0l d!,!r a) s tra*s#i,urau $* '!*/!r%ir a 'u Miriam) '(*d $i 2pu* a # lul 'um $+i '!*' p a !p ra" Miriam $i stimula #a*t &ia" O #' a #r s $* l a,) *u mai mult d '(t $* l , ! # m i '(*d '!a' u* pru*' $* p(*t ' " Dar p *tru a +i p *tru l a' asta ra /iaa" (* timp ' dis'utau i*tr $* %u'tri ! #at t(*r) d /r ! d!u& 'i +i d!i d a*i) s'u*d +i palid) 'u !'-ii $*#u*dai) +i t!tu+i 'u u* a r pli* d /i!i'iu* " Era ! pri t * a #amili i M!r l" 6'!at 0i palt!*ul) ! $*d m* Paul" Nu) *u r(m(*" 6 ls $* .il) $* #aa ti* ril!r 'ar + d au p 'a*ap a" Miriam s tras pui* mai d part d Paul" Cam ra ra $*'i*s +i plut a ! ar!m d p(i* 'ald" P /atr) s $*+irau p(i*i rum * ) 'u 'rust) 'r!'a*t" Nu m0a+ #i a+t ptat s t ,s s' $* s ara asta ai'i) Miriam L i/ rs) i s adr s 4 atri' 'u rutat " "e ce nu ? murmur /iriam rguit. Cum aa, ia s-i vedem pantofii /iriam pstr o tcere sting%erit. C-iar da' *0ai '- #) *0ai $*'!tr!) arat0i pi'i!ar l ) r(s 4 atri' " Miriam $+i $*ti*s pi'i!ar l mas'at d mar,i* a r!'-i i" Pa*t!#ii i a/ au a' a $*#i+ar 'iudat) +!/i l*i') apr!ap pat ti') di* 'ar s d spri*d a par'

$*tr a,a i timiditat +i lips d $*'r d r $* si* " 1i rau *'lii d *!r!i" Splendid 'ti un adevrat munte de glod, e!clam 3eatrice. Cine-i face pantofii ? 'u singur. Ar tr %ui s0i i i ! slu.% d lustra,iu" Eu 'r d ' p mi* u* s'adr!* $*tr , d %r%ai *u m0ar #i #'ut s0! $*ti*d p(* ai'i p 0! s ar 'a asta" Dar dra,!st a $+i r(d d ,l!d) *u0i a+a) ap!st!l ) pui+!rul > /nter alia, rspu*s Paul" U#) Dum* & ul @ A'uma ai d ,(*d s0mi $mpui &i 'apul 'u lim%i stri* > C /r a s spu*) Miriam > Ultima $*tr %ar ra str%tut d u* su%til sar'asm) dar Miriam *u0+i ddu s ama" (*s am* pri*tr alt l ) a+a 'r d) rspu*s a sm rit" 4 atri' $+i tr 'ur lim%a pri*tr di*i +i r(s rut'i!s" Pri*tr alt l ) ap!st!l > r p t a" Vr i s spui ' dra,!st a $+i r(d +i d mam ) d tai) d sur!ri) #rai) pri 0C t *i +i pri t * ) +i '-iar d ' l iu%it > Simula o imens candoare. D #apt) dra,!st a *u0i d '(t u* &(m% t uria+) r pli' +aul. +e su. musta, apostole /orel, crede-m. 1i 4 atri' i&%u'*i $*tr0u* -!-!t d r(s) & #l mit!r) li*i+tit" ? 3 Miriam t' a) pi rdut $* ,(*duril i" T!i pri t *ii lui Paul s amu&au s i s arat p!tri/*i'i) iar l ! lsa s0i $*#ru*t si*,ur = %a '-iar $* as m * a m!m *t pr a apr!ap ' $*tr0u* # l s r&%u* p a" Mai pr dai la s'!al > ! $*tr % Miriam" "a. Nu i0au trimis $*' pr a/i&ul > (tept s-mi vin de +ati. Aai, e de-a dreptul o ruine s te concedie#e numai pentru c ai c#ut la e!amen. Nu tiu, rspunse 3eatrice cu rceal. A,at-a spu* ' +ti la # l d %u* 'a t!at ' l lalt pr!# s!ar " Mi s par ridi'!l" M $*tr % 'um d 0ai '&ut la 2am * > /inte scurt, ce #ici, apostole ? rspunse 3eatrice iute. D!ar at(ta '(t s p!i mu+'a) r pli' Paul r(&(*d" Eutciosule strig ea i, srind de pe scaun, se repe#i la el i-i trase o palm. A/ a m(i*i mi'i +i #ru*ta+ " Paul i l pri*s $* m(*a lui) $* timp ' a s &%t a s s li% r & " I* ' l di* urm i&%uti) +i) $*+#'(*du0i 'u am(*d!u m(i*il '-i'a d pr d s) 'asta*iu0(*'-is) $*' pu s0l s'utur " 4 at @ $i stri, l) * t &i*du0+i prul 'u d , t l " T urs' @ Fata r(s 'u $*'(*tar "
?

P& a @ stri, a" Vr au s stau l(*, ti* @ Mi mi0ar #i mai pl'ut s stau l(*, Muma Pdurii) rspu*s Paul) d(*du0s t!tu+i la ! part 'a s0i #a' l!' $*tr l +i Miriam" Ia t uit 'um i0am &%(rlit prul lui #rum!s @ stri, 4 atri' +i $*' pu s i0l * t & as' 'u pi pt * l i" Vai +i must'i!ara lui #rum!as @ 2'lam a $* '!*ti*uar " $i $mpi*s 'apul p spat +i0i pi pt* mustaa t(*r" Ai ! musta par+i/) ap!st!l ) adu, a" E 'a u* s m*al r!+u) d prim .di " Ai ! i,ar > Paul $+i s'!as ta%a'- ra di* %u&u*ar" 4 atri' ! d s'-is +i0i i*sp 'ta '!*i*utul" 1i '(*d t ,(*d +ti ' i0am luat0! lui C!**i p ultima) spus a /(r(*du0+i ! i,ar $*tr di*i" Paul $i $*ti*s u* '-i%rit apri*s) +i #ata pu#i #umul 'u l ,a*" Mulum s') iu%itul ) $i spus & #l mit!r" Simea o plcere pervers. Miriam) *u ,s +ti ' apri*d $*'(*tt!r i,ara > Da) #!art @ rspu*s Miriam" Paul lu la r(*dul lui ! i,ar" U* #!') %tr(* > $*tr % 4 atri' $*ti*&(*du0i i,ara i" Paul s apl ' $* #a) 'a s0+i apri*d i,ara d la a i" $* 'lipa a' a) 4 atri' $i #'u 'u !'-iul" Miriam /&u !'-ii lui li'ri*du0i p!&*a+ +i ,ura pli*) s *&ual) #r mt(*d" Nu mai ra l $*su+i +i Miriam sim a ' *u p!at sup!rta" Paul ' l d a'um *u mai a/ a *i'i u* # l d '!mu*i'ar 'u a 3 d par' *i'i *u mai 2ista" $i /&u i,ara da*s(*d $*tr %u& l 'r*!as ) r!+ii" D t sta prul lui d s) 'ar 0i 'd a 'iu#ulit p #ru*t " C dul' a d %iat @ $l ,iu,iuli 4 atri' 'iupi*du0l d %r%i +i srut(*du0l u+!r p !%ra&" (i $*t!r' srutul) 4 at @ ! am *i* l" Nu t 'r d) '-i'!ti #ata sri*d +i $*d prt(*du0s " Nu0i a+a '0i u* * ru+i*at)Miriam > F!art ) $*'u/ii* Miriam" Fii*d' / *i /!r%a) Paul) *u 'um/a ai uitat d pii*i > Dum* & ul @ stri, t(*rul d s'-i&(*d p!rtia 'upt!rului" R%u#*i ! pal d #um al%striu +i u* mir!s d p(i* ars" Vai) dra,) stri, 4 atri' / *i*d l(*, l" Paul s ,- mui p /i* $* #aa 'upt!rului +i 4 atri' s uit p st umrul lui" A+a s $*t(mpl '(*d +ti diFtrat di* am!r) %i t " Paul s'!t a) 'u ! mi* .al*i') pii*il " U*a ra * a,r) AJ'ar%!*i&at la #u*d 3 ' alalt) tar 'a piatra" 3iata mama se tingui +aul. 5re.uie s-o r#uieti (du-mi r#toarea 4 atri' r(*dui ' l lalt p(i*i $* 'upt!r" Lu r&t!ar a +i ras p(i* a 'ar%!*i&at d asupra u*ui &iar a+t r*ut p mas" Paul d s'-is lar,

u+il 'a s ias mir!sul d ars" 4 a tri' r&uia d &!r) tr,(*d di* i,ar +i $*d prt(*d 'rusta d 'r%u* a srma* i p(i*i" P 'u/(itul m u) Miriam) tu +ti /i*!/at d asta) ! d!. *i 4 atri' " 'u ? e!clam /iriam uluit. Mai %i* ai "(*ti*d 0! p(* *u /i* mai'0sa" Eu una +tiu %i* d ' r , l Al#r d a lsat pr.ituril s s ard" Par' /d @ Ap!st!lul) da' ! s0i m ar,) ! s ti'luias' ! p!/ st 'um ' s0a luat 'u tr a%a +i a uitat d p(i*i" Dar da' %tr(*a / * a ' /a mai d /r m ) ar #i luat0! la palm p * ru+i*ata 'au& 'ar l0a #'ut s uit ) +i *u p %i tul r , Al#r d" C-i'!ti $* timp ' r&uia p(i* a" P(* +i Miriam i&%u'*i $* r(s #r s /r a" Paul) amr(t) a(a #!'ul" 6 au&i tr(*ti*du0s p!rtia ,rdi*ii" R p d @ stri, 4 atri' ) d(*du0i lui Paul p(i* a r&uit" $*/ l +t 0! $*tr0u* + r/ t um d" Paul dispru $* splt!r" 4 atri' &/(rli r p d $* s!% r sturil d '!a. ars) +i s a+ &) #'(*d ! mutr * /i*!/at" A**i ddu %u&*a p u+" Era ! t(*r impulsi/) d stul d dr,u" Clipi $* lumi*a put r*i'" Mir!as a ars @ 2'lam a" D la i,ri) rspu*s 4 atri' 'u a# 'tat i*!' *" U*d 0i Paul > L !*ard i*tr $* urma lui A**i " A/ a ! #a lu*,uia) '!mi') +i !'-i al%a+tri) #!art tri+ti" 3nuiesc c v-a lsat pe voi dou singure ca s v putei rfui, spuse el. "du din cap cu simpatie ctre /iriam, i o trat cu ama.ilitate sarcastic pe 3eatrice. 3a nu, replic aceasta, a ieit s se plim.e cu iu.ita numrul nou. 4 T!'mai am $*t(l*it0! p *umrul 'i*'i 'ar $*tr %a d l) $i i*u is!*ul L !*ard" Da) da""" a/ m d ,(*d s0l $mprim $*tr *!i) 'a p pru*'ul di* .ud 'ata r , lui 6!l!m!*) r lu 4 atri' " A**i r(s < Nu #u ? se mir >eonard. i tu care parte o s o iei ? Nu +tiu) rip!st 4 atri' " O s l las $*tii p ' l lalt s al a," Iar tu0 rm(i 'u r sturil ) r(s L !*ard #'(*d ! mutr 'ara,-i!as" A**i 2ami* 'upt!rul" Miriam + d a uitat d t!i" Paul r i*tr $* $*'p r " Gr!&a/ au mai i +it p(i*il ast a) Paul ) !%s r/ A**i " N0ai d '(t s stai a'as +i s l p& +ti tu" Arei s spui c tu ar tre.ui s faci ceea ce i se cere. (r tre.ui, sigur c ar tre.ui ip 3eatrice. Cr d ' ar pr a mult p 'ap) $l apr L !*ard" "rumul era tare noroios, nu-i aa, /iriam ? i se adres (nnie.

Da""" dar 'um am stat t!at sptm(*a $* 'as""" Ai simit * /!ia d pui* s'-im%ar ) *!rmal) i*t r/ *i L !*ard 'u %l(*d " T 'r d) d!ar *u t p!i $*'-id p / 'i $* 'as) $*'u/ii* A**i " Era %i* /!it!ar " 4 atri' $+i $m%r' palt!*ul +i i +i 'u L !*ard +i 'u A**i " A/ a $*t(l*ir 'u dr,uul i" Nu uita d p(i*i) Paul @ stri, A**i " 4u* s ara) Miriam" Nu 'r d '0! s pl!u" C(*d pl 'ar 'u t!ii) Paul s'!as p(i* a %a*da.at) d spturi + r/ tul +i ! ' r' t m la*'!li'" S-a dus dradului conc%ise. Dar la urma urm i *u0i a+a mar pa,u%) #'u Miriam s('(it" D!u p *' .umtat @ "a, da... dar mama ine mult la copturile ei i o s-i pun la inim. ,ricum, n-are rost s ne .atem capul. Dus p(i* a $*ap!i $* splt!r" 6tt a la !ar 'ar d prtar d Miriam" Rmas '(t /a m!m *t $* pi'i!ar $* #aa i) '-i%&ui*d) r /&(*d $* mi*t # lul 'um s purtas 'u 4 atri' " 6 sim a /i*!/at) +i t!tu+i satis#'ut" A*umit raiu*i !%s'ur $l #' au s simt ' Miriam primis ! l 'i m ritat" Nu s 'ia d l!'" Fata s $*tr %a ' ,(*duri l0!r #i mu*'i*d) a+a 'um sta a'!l!) par' $* susp *si " 1u/i d pr d s $i 'd au p #ru*t " D ' *u put a +i a s i l * t 0 & as' +i s $*ltur urm l pi pt *ului 'u 'ar 0l 'iu#ulis 4 atri' > D ' *u put a +i a s0+i ap s m(i*il p trupul lui > Era u* trup at(t d # rm +i t!tu+i /i%ri*d d /italitat p(* la ultima #i%r" P alt # t l lsa s0l ati*,) dar p a) d ' *u > 4rus') Paul r / *i la /ia" Miriam tr salt d spaim '(*d $l /&u d(*du0+i ,r%it la ! part prul d p #ru*t +i $*dr pt(*du0s spr a" ,pt i 1umtate e!clam el. ' timpul s ne apucm de trea.. *nde-i <rance#a ? Cu s#ial +i 'u amr'iu* ) Miriam $+i s'!as 'ai tul d 2 r'iii" I* #i 'ar sptm(*) s'ria p *tru di*sul ! pa,i* d .ur*al al /i ii i) $* #ra*' &a i" Paul a.u*s s la '!*'lu&ia ' ra si*,urul mi.l!' d a ! d t rmi*a s s'ri '!mp!&iii" A'um urma s i0! 'it as' 3 #ata simi ') 'iti*d0! i* a'tuala lui star d spirit) a/ a s0i pr!#a* & p!/ st a su#l tului i" Paul s a+ & l(*, di*sa" Miriam *u0+i d s0 pri*d a !'-ii d la mi*a lui) /i,ur!as +i 'ald) 'ar su%li*ia '!*+tii*'i!s pasa. di* !p ra i" Dar *u 'it a d '(t 2primar a $* #ra*' &) i,*!r(*d ' d d su%t s as'u*d a $*su+i su#l tul i" Tr ptat $*s) mi*a lui $+i uit d dat!ri " C!*ti*u s 'i0 t as' $* t' r ) * mi+'at" Miriam tr mura" C matin les oiseauB m&ont 9veill9, 'iti l" /l #aisait encore un,cr9puscule' ais
la petite #enctre de ma chambre 9tait blCme, et Dui Eeune, et tous les oiseauB de bois 9vlaterent dans un chanson vi# et r9sonnant' Tout l&aube tresaillit' F&avais rCve de vous' <st-ce Due vous voye2 aussi l&aube ? 8es oiseauB m&9veillent presDue tous les matins et touEours il y a DuelDue " chose de terreur dans le cri des "rives' /l est si clair' 1

Miriam + d a tr mur(*d) p .umtat ru+i*at" Paul rmas t'ut) $*' r'(*d s $* l a," 1tia ' a $l iu% +t " 6 t m a d dra,!st a i" Era pr a %u* p *tru l) *u s sim a p msura a' st i iu%iri" Dra,!st a lui *u ra la $*l im ) +i *u a i" Ru+i*at) $i '!r 't lu'rar a) s'rii*d umil p st ri*duril i"
1

In .rance&a incorect a !ui Miriam 6 7A&i%diminea m%au deteptat psri!e. 8!utea nc o !umin crepuscu!ar. Dar .ereastra mic a camerei me!e p!ise( apoi se auri i toate psri!e pdurii i&'ucnir ntr%un c)ntec 3iu i rsuntor. 9orii tresrir. :e 3isasem pe tine. ;are i tu 3edeai aurora 4 8sri!e m deteapt aproape in .iecare diminea i ntotdeauna n iptu! stur&i!or e o not de spaim. E at)t de !impede...<

\Fa Uit0t ai'i) $i spus l d!m!l) parti'ipiul tr 'ut '!*.u,at 'u au2iliarul a/!ir s a'!rd 'u '!mpl m *tul dir 't '(*d $l pr ' d " Miriam s apl ' $* #a) strdui*du0s s /ad +i s $* l a," 4u'l l i #lutur(*d ) mts!as ) $i ,(dilar #aa" Paul tr sri) $*#i!r(*du0s ) d par' l0ar #i ati*s 'u #i rul r!+u" O /&u 'u pri/iril $*'!rdat asupra pa,i*ii) 'u %u& l r!+ii pl(*0 ,r $*tr d s'-is ) 'u +u/i l %ru* alu* '(*du0i p st !%ra.ii rum *i) aurii" Era '!l!rat /iu 'a ! r!di " Pri/i*d0!) Paul $+i simi r spiraia tiat" 4rus') Miriam ridi' !'-i) spr l" I* pupil l * ,r s !,li*d au *ud iu%ir a) t ama) d!rul" O'-ii lui rau $*tu* 'ai) +i ! durur" Pr au s0! d!mi* " Miriam $+i pi rdu 'umptul) i s d &/lui $* t!at spaima i" 1i Paul +tiu ' $*ai*t d a ! put a sruta) ar #i tr %uit s smul, ' /a di* l $*su+i" O u*d d ur i s str 'ur di* *!u $* i*im" 6 r (*t!ars la 2 r'iii" D !dat) a&/(rli 'r i!*ul +i) di*tr0u* salt) s r p &i la 'upt!r) u*d $*t!ars p(i*il " Era pr a iut p *tru %iata Miriam" Fata tr sri /i!l *t3 ! s, t u* .u*,-i d trist 'u ad /rat dur r!as" O dur a p(*$ +i # lul 'um s $*d!ia $* #aa 'upt!rului" Era ' /a 'rud $* mi+'ar a lui) ra 'rud , stul pr 'ipitat 'u 'ar rsu'i p(i*il $* t/i +i l /(ri ap!i di* *!u $* 'upt!r" Da' mi+'ril lui ar #i #!st d!m!al ) '(t pli*tat +i '(t 'ldur ar #i $*/luit0! p Miriam @ Dar a+a %ru+t 'um rau) ! $*dur rau" Paul s $*t!ars +i ispr/i 2 r'iiul" 6ptm(*a asta a m rs %i* ) apr 'i l" Fata $+i ddu s ama ' .ur*alul i $l m,ulis " Dar #aptul a' sta *u rs'umpra t!tul" U* !ri) $*tr0ad /r) ai u* stil $*#l!rit" Ar tr %ui s s'rii p! &i ) $i spus l" Miriam $*l 'apul pli* d # ri'ir ) dar ap!i $l 'lti* 'u * (*'r d r " Vr i s 'itim sau pr a t(r&iu > $*tr % Paul" E t(r&iu) dar am put a 'iti *umai u* pi') s ru, a" A%s!r% a a'um -ra* su#l t as' p *tru $*tr a,a sp0 tml* ' urma" O pus s '!pi & 8e Balcon d 4aud lair " Ap!i i0! 'iti l" Glasul $i ra 'ati# lat +i m(*,(i!s) dar tr ptat s $*spri d / *i*d apr!ap %rutal" C(*d ra mi+'at) a/ a u* a*um # l) ptima+ +i amar) d a0+i $*d prta %u& l +i d a0+i d &/ li di*ii" O #'u +i a'um" Lui Miriam $i dd a s *&aia ' ! stri/ +t su% tlpi" Nu $*dr&* a s s uit la l +i + d a 'u %r%ia $* pi pt" Nu put a $* l , d ' s lsa d(*sul purtat d at(ta

tumult +i patim" 6 sim a * # ri'it" Nu0i pl' a 4aud lair = +i *i'i V rlai* " Pri/ +t si*,urati'a # 'i!ar di* mu*i Purt(*du0+i '(*tar a p plaiuri" As m * a / rsuri $i $*'l& au i i*ima" La # l +i =rumoasa /nes' 6au < =s ar d /ra.) dul' +i $*aripat) Iar timpul sa'ru) d!m!l 'a ! # 'i!ar pr a 'urat" As m * a / rsuri !0 !,li*d au p a" 1i iat0l p d(*sul) r 'iti*d amar) 'u /!' a ,(tuit <
Tu te rappelleras la beaute des caresses DO
.

P! mul s $*'- i 3 Paul s'!as p(i*il di* 'upt!r) a+ 0 &(*du0l p ' l ars $* #u*dul '!paii) iar p ' l %u* d asupra" P(i* a 'ar%!*i&at rmas $* splt!r) $*#+urat" Nu0i * /!i 'a mama s a#l p(* m(i* ) spus l" Ast s ar s0ar * '.i mai ru" Miriam s uit pri* dulapul 'u 'ri) ' r' t ' s'ris!ri +i 'ri p!+tal mai primis ) i*sp 't 'ril a#lat a'!l!" Lu u*a 'ar 0l i*t r sa mult p l" Ap!i Paul sti*s ,a&ul +i pl 'ar" Nu0+i ddu !st * ala s $*'ui u+a" Nu s $*t!ars a'as $*ai*t d u*spr & ' +i u* s# rt" Mai'0sa $l a+t pta a+ &at $* %ala*s!ar" A**i ) 'u ! '!am d pr d spl tit at(r*(*du0i p spat ) + d a p u* s'u*a+ $* #aa s!% i) i*(*du0+i '!at l pr!ptit p , *u*'-i) 'u ! mutr p!sa'" P mas s a#la p(i* a 'u pri'i*a) d &%a*I da.at" Paul i*tr $* 'as 'u r spiraia apr!ap tiat" Nim rii *u s'!as ! /!r%" Mai'0sa 'it a ,a& ta l!'al" 4iatul $+i d &%r' pard siul +i s a+ & p 'a*ap a" D!am*a M!r l s # ri) #'(*du0i l!' s tr a'" T' r a '!*ti*ua) * +tir%it" 6 sim a #!art sti*,- rit" C(t /a mi*ut + &u pr #'(*du0s ' 'it +t ! #iui' p 'ar ! ,sis p mas" Ap!i < Am uitat d p(i* a a' a) mam" Ni'i u*a di*tr ' l d!u # m i *u rspu*s " Ei) '!*ti*u l) *u0i d '(t ! pa,u% d d!u p *' +i .umtat " P!t s i0! plt s' @ M(*iat) pus tr i p *' p mas +i l $mpi*s spr mai'0sa" Daarri*a M!r l $*t!ars 'apul spr l" 4u& l $i rau lipit ) p * " Da) rups A**i t' r a) tu *i'i *u +tii ' ru $i mam i" <ata rmase cu privirile pironite la foc. D ' $i ru > $*tr % Paul 'u ara,a*" 1tiu u > rspu*s A**i " A%ia a putut a.u*, p(* a'as" Paul s uit s'rutt!r la mai'0sa" Arta ru" De ce *0a putut a.u*, p(* a'as > $*tr % l0 'u aceeai voce tioas.
9= @i vei aduce aminte de frumuseea m5n&5ierilor.

Am ,sit0! + &(*d ai'i) al% 'a -(rtia la #a) '!*ti*u A**i 'u /!' a /a, $*l'rimat" /ama tcu. 3ine, .ine, dar de ce ? strui +aul. 6pr(*' * l i s $mpr u*ar) pupil l i s dilatar d #uri " E d stul 'a s dr(m p 'i* /a) r!sti $* s#(r+it d!am*a M!r l) s t 'ari 'u t!at pa'- t!ai l al a $* %ra came, i #ar#avaturi, i dou perdele... M r!,) +i d ' t 0ai 'rat 'u l > Nu ra * /!i " 1i da' *u m0a+ #i 'rat u) 'i* 0ar #i #'ut0!> >as-o pe (nnie s ia came. Da) a+ #i dus u 'ar* a) da? d u*d s #i +tiut > Tu rai pl 'at 'u Miriam) $* la' s #i #!st a'as '(*d a / *it mama" 1i ' ai > ! $*tr % Paul p mam" Cr d '0i i*ima" I*tr0ad /r) a/ a u* ' r' /(*t $* .urul ,urii" Ai mai simit asta +i altdat > Da) d stul d d s" 1i d ' *u mi0ai spus *imi' p(* a'um > 1i d ' *u t 0ai artat u*ui d!'t!r > D!am*a M!r l s #!i $* s'au*) iritat d #a*#ar!*ada lui" Tu *i'i!dat *0ai #i !%s r/at) $l mustr A**i " i *u0i ard d '(t d Miriam" Nu &u) mai mult d '(t $i ard i d L !*ard > 'u la #ece fr un sfert eram acas. U* timp) $* 'am r d!m*i ! t' r * tul%urat" N0a+ #i 'r &ut ' ! s t a%s!ar% p(*0*tr0at(t $*'(t s la+i s s ard u* 'upt!r pli* 'u p(i* ) $l d!. *i 'u amr'iu* $* ,las d!am*a M!r l" N-a fost numai /iriam aici, a fost i 3eatrice. P!si%il" Dar +tim *!i d ' s0a ars p(i* a" D ' > s rsti Paul" +entru c i-ai pierdut capul din pricina lui /iriam, replic doamna /orel cu aprindere. ,%, foarte .ine atunci afl c n-a fost din pricina asta strig el furios. Era a%tut +i * # ri'it" I*+#'(*d u* &iar) $*' pu s 'it as'" A**i ) 'u %lu&a d s'- iat) 'u prul lu*, $mpl tit $*tr0! '!ad) s dus la 'ul'ar ) ur(*du0i $* pat *!apt %u*" Paul rmas l!'ului) pr #'(*du0s ' 'it +t " 1tia ' mai'0sa a%ia a+t apt s0l mu+truluias'" 1i mai d!r a s +ti ' %!al a*um ! supra) p *tru ' $l 'upri*s s $*,ri.!rar a" A+a $*'(t) $* l!' s s du' la 'ul'ar ) 'um $l tr, a i*ima) + d a +i a+t pta" Li*i+t a ra $*'!rdat" Ti'0ta'ul ' asului rsu*a put r*i'" Ai #a' mai %i* s t 'ul'i $*ai*t d a s $*t!ar' tai'0tu) $i spus mama aspru"

1i da' ai d ,(*d s m*(*'i ' /a) ai #a' %i* s0i i i a'um" Nu vreau nimic. Mama !%i+*uia s0i 'ump r '(t ' /a sp 'ial p *tru 'm $* #i 'ar s ar d /i* ri) s ara d rs# a mi* ril!r" Dar Paul ra pr a m(*iat 'a s s du' $* 'mar +i s d s'!p r ' 0i adus s " D!am*a M!r l s simi i*sultat" H = Da' u i0a+ #i ' rut s t du'i la 6 l%5 $*tr0! s ar d /i* ri) $mi $*'-ipui ' s' * mi0ai #i #'ut" Dar '(*d /i* ea dup ti* ) *i'i!dat *u +ti pr a !st *it" 4a mai mult 3 *u0i mai tr %ui *i'i s m*(*'i) *i'i s % i" D!ar *0! p!t lsa s s $*t!ar' si*,ur a'as" Nu poi ? "ar de ce, m rog, vine aici ? Nu pentru c-i cer eu. @ N-ar veni dac tu n-ai dori-o... 'i .ine, i ce dac a dori-o... ? Vai d mi* ) *imi' ru da' ar #i u* lu'ru '-i%&uit) r &!*a%il" Dar 'a s #rm(*i mil $*tr ,i d *!r!i) $*0 t!r'(*du0t a'as la mi &ul *!pii) '(*d a d!ua &i dimi* aa tr %ui s pl 'i la N!tti*,-am""" 1i da' *0a+ #i '!*dus0!) t 0ai #i purtat la # l @ Da) m0a+ #i purtat la # l p *tru ' u* lu'ru lipsit d s *s" E att d #as'i*a*t $*'(t tr %ui s t ii t!t timpul dup a > D!am*a M!r l a/ a u* sar'asm amar" 1 d a li*i+tit) 'u #aa $*t!ars) m(*,(i*du0+i 'u ! mi+'ar ritmi') spasm!di') +!rul d sati* * ,ru" G stul $l #' a p Paul s su# r " (mi pla' ) $*' pu l) dar""" (i pla' @ $i r t & /!r%a d!am*a M!r l p a' la+i t!* mu+'t!r" Mi $mi #a' impr sia ' *u t mai i*t r s a& *imi' +i *im *i alt'i* /a" P *tru ti* *u mai 2istm a'um *i'i u) *i'i A**i ) *i'i *im *i" C *!*s *s) mam = +tii %i* ' *0! iu% s'""" $i""" $i spu* ' nu ! iu% s'""" *i'i m'ar *u m i* d %ra '(*d ! '!*du') p *tru ' u *0! las" (tunci de ce te duci la ea toat #iua .un #iua ? (mi pla' s stau d /!r% 'u a = asta *0am * ,at *i'i!dat" Dar nu ! iu% s'" i nu mai ai pe nimeni cu care s stai de vor. ? Nu d spr lu'ruril p 'ar l dis'ut 'u a" E2ist ! s ri $*tr a, d lu'ruri 'ar p ti* *u t i*t r s a&) +i 'ar """ Ce lucruri anume ? D!am*a M!r l ra at(t d $*'!rdat) $*'(t Paul $*' pu s r spir ,(#(it" *ite... pictura... i crile. +e tine nu te interesea# 2er.ert Spencen. Nu) rsu* m la*'!li' rspu*sul" 1i *i'i p ti* *0! s t i*t r s & la /(rsta m a" +oate, dar acum m interesea#... i la fel pe /iriam... 1i d u*d +tii tu ' p mine *u m0ar i*t r sa) i&%u'*i d!am*a M!r l s#idt!ar " M0 ai pus /r !dat la $*' r'ar > Dar *u t i*t r s a&) mam) +tii %i* ' i0 t!t u*a da' u* ta%l!u #i,urati/ sau

*u 3 *u t si*'-is +ti d maniera $* 'ar lu'rat" D u*d +tii tu ' *u m si*'-is s' > M0ai pus /r ! dat la $*' r'ar > Ai stat /r !dat d /!r% 'u mi* d spr lu'ruril ast a) d!ar a+a 'a s m $*' r'i > "ar nu asta are importan pentru tine, mam, tii .ine. Atu*'i ' ) m r!,) ' ar imp!rta* p *tru mi* > Paul $+i $m%i* spr(*' * l 'u trist " Tu +ti %tr(*) mam" 1i *!i su*t m ti* ri" Urmr a alaar s0! #a' s $* l a, ' ' i di* , * raia ei rau i*t r sai d alt lu'ruri d '(t ' i di* , * raia lui' Dar '-iar $* 'lipa '(*d /!r%i) $+i ddu s ama ' spus s ' *u tr %uia" Da) +tiu %i* """ su*t %tr(*" 1i d a' a tr %ui s #iu dat la E part 3 *u mai am *imiS '!mu* 'u ti* " Dat!ria m a dEar s t $*,ri. s' = r stul i s 'u/i* lui Miriam" Paul *u mai put a $*dura" I*sti*'ti/) $+i dd a s ama ' l $*s m*a t!at /iaa i" 1i) la urma urm i) a $*s m*a p *tru l lu'rul ' l mai d pr ) si*,ura /al!ar a%s!lut" /am, tii .ine c nu-i aa, tii c nu-i aa 6tri,tul lui $i st(r*i mil" Cam aa pare s fie, .iete, rspunse, simind c disperarea i se risipete pe 1umtate. Nu) mam) r alm *t ) *0! iu% s'" 6tau d!ar d /!r% 'u a) +i *u d!r s' d '(t s m r (*t!r' a'as la ti* " (+i s'!as ,ul rul +i 'ra/ata +i a'um s ridi') 'u ,(tul d s'!p rit) 'a s s du' la 'ul'ar " C(*d s apl ' d asupra mai'0si 'a s0! srut ) a' asta $i 'upri*s ,ruma&ul 'u %ra l ) $+i $*,r!p #aa $* umrul lui +i s /it 'u ! /!' pl(*0 ,'i!as) at(t d di# rit d ,lasul i !%i+*uit) $*'(t Paul s 'risp) t!rturat < G Nu pot suporta. ( accepta orice alt femeie dar nu pe ea. 'a nu mi-ar mai lsa i mie loc, nici mcar un locor... 1i) %rus') Paul ! uri 'u $*/ r+u*ar p Miriam" i eu n-am avut niciodat... tii, +aul... eu nu am avut niciodat un so adevrat... M(*a lui m(*,(ia prul mam i) ,ura $i sruta ,(tul" i ea se .ucur s mi te ia... ea nu-i ca celelalte fete. 4i* ) mam) dar *u ! iu% s') murmur apl (*du0+i 'apul +i as'u*&(*du0+i !'-ii) $*dur rat) $* umrul i" Mai'0sa $i drui u* srut lu*,) #i r%i*t " 4iatul m u @ +!pti a 'u u* ,las $* 'ar tr mura iu%ir a ptima+" Fr s0+i d a s ama) Paul $i d &mi rda u+!r #aa" ;ai) du0t +i t 'ul') $l $*d m*a mama" M(i* dimi* a ai s #ii #r(*t d !%!s al" I* timp ' 0i /!r% a) $l au&i p %r%atul i $*t!r'(*du0s a'as" Uit '0a / *it tai'0tu""" du0t " "eodat, se uit la el aproape cu team F

P!at ' su*t ,!ist) da' tu ! d!r +ti) ia0i0! %i t @ Mama a/ a ! 2pr si stra*i " Paul ! srut) tr mu0 r(*d" Vai) mam @ $i spus 'u %l(*d " M!r l i*tr 'lti*(*du0s " Plria $i ra pl !+tit p 0u* !'-i" 6 %ala*s $* pra,ul u+ii" -ar pui la cale ticloii ? i se adres veninos. Tul%urar a d!am* i M!r l s pr #'u su%it $* ur #a d % i/a*ul 'ar */lis $* # lul a' sta p st a" ,ricum, n-o fac la .eie, rspunse ea. 2m... 2m... 2m... pufni el. 6 dus $* '!rid!r) $+i a*i* plria +i palt!*ul" Ap!i $l au&ir '!%!r(*d ' l tr i tr pt spr 'mar" 6 $*t!ars i0 *(*d $* pum* ! %u'at d pl'i*t 'u 'ar* d p!r'" Era d li'at sa p 'ar d!am*a M!r l ! 'umpras p *tru #iul i" Asta *u0i 'umprat p *tru ti* @ Da' *u0mi p!i da mai mult d d!u& 'i +i 'i*'i d +ili*,i) #ii si,ur ' *0am s0i 'umpr pl'i*t d p!r') 'a s0i $*d!pi %urdi-a*ul dup ' i l0ai umplut 'u % r " C = = """ ' = = > m(r(i M!r l) $mpl ti0 'i*du0s " C 0i aia ' *u0i p *tru mi* > 6 uit la %u'ata d 'ar* 'u 'rust d aluat +i) d !dat) $*tr0u* impuls d ur) ! &/(rli $* #!'" Paul sri $* pi'i!ar " S nu arunci ce nu-i al dumitale strig el. Cum""" 'um @ &%i r M!r l) slt(*du0s +i $*'l +r0 t(*du0+i pum*ul" $i art u i ) 'ara,-i!sul @ F!art %m @ rspu*s Paul pr!/!'at!r) ls(*du0+i 'apul p umr" Arat0mi @ (* 'lipa a' a) ,r!&a/ ar #i a/ut '- # s i&% as' $* ' /a" M!r l s lsas u+!r p /i* ) 'u pum*ii ridi'ai) ,ata s s la*s & " T(*rul a+t pta) 'u u* &(m% t #lu#%r(*du0 i p %u& " ;(++) +ui r tatl) a/(*t(*du0s 'u ! l!/itur $* ,!l) p l(*, 'apul #iului" Cu t!at ' s a#la at(t d apr!ap ) *u 'ut &a s0l l!/ as' p %iat) 'i sri pui* $* lturi" (* r ,ul @ 2'lam Paul 'u !'-ii ai*tii p '!lul ,urii lui tai'0su) u*d ) ! 'lip mai t(r&iu) s0ar #i a%tut pum*ul lui" T!at #i%r l $i &%(r*(iau d d!ri*a d a apli'a l!/itura" Dar $*drtul lui rsu* u* , amt sla%" Mai'0sa ra ,al% * 'a ! m!art +i /(*t $* .urul ,urii" M!r l !pia d p u* pi'i!r p altul) pr ,ti*du0s s0l %u+ as' di* *!u" Tat @ stri, Paul 'u as m * a ,las) $*'(t 'u/(*tul a/u '!u" /orel tresalt i rmase cu urec%ile ciulite. /am se vit .iatul. /am D!am*a M!r l $*' pu s lupt p *tru a0+i r / *i $* simiri" O'-ii i d s'-i+i $l

urmr au) d +i *u s put a mi+'a" *' tul 'u $*' tul) $+i r 'pt 'u*!+ti*a" O $*ti*s p 'a*ap a +i al r, sus dup u* str!p d :-is95 p 'ar ) $* ' l di* urm) i&%uti s0! #a' s0l s!ar%" P !%ra.ii lui Paul +ir!iau la'rimil " C(*d $*, *u*'$*ai*t a i) *u pl(*, a) dar la'rimil $i alu* 'au $*' t p #a" M!r l + d a la 'aptul ' llalt al !dii 'u '!at l p , *u*'-i) -!l%(*du0s la i" C 0i 'u a > $*tr %" ( ieinat, rspunse +aul. 2m 4r%atul mai /(rst*i' $*' pu s0+i d &*!ad +ir turil d la ,- t " 6 $*dr pt spr pat) p!ti'*i*du0s " $* s ara a' asta s ddus ultima lui %tli " Paul rmas $*, *u*'- at) d &mi rd(*d m(*a mam i" Nu t lsa d!%!r(t) mam""" *u t lsa d!%!rit @ r p ta t!t m r u" Nu-i nimic, .iete, murmur ea. (* ' l di* urm) %iatul s ridi') adus ! %ri'- t mar d 'r%u* +i $*t i #!'ul" Ap!i #'u !rdi* $* !dai ) pus t!at la l!'ul l!r) pr ,ti ' l tr %ui*'i!as p *tru ,ustar a d dimi* a +i0i adus mai'0si lumi*ar a" P!i s .* r,i p(* la pat) mam > "a, o s merg. "ormi cu (nnie, mam, nu dormi cu el. Nu) am s m 'ul' $* patul m u" Nu d!rmi 'u l) mam @ Am s m 'ul' $* patul m u""" 6 ridi' $* pi'i!ar 3 Paul sti*s lampa 'u ,a& +i ur' i* urma i) purt(*d lumi*ar a" P pali r ! srut) str(*,(*d0! la pi pt" Noapte .un, mam. Noapte .un. 4iatul $+i $*,r!p #aa $* p r*) r/+it d #uri +i d dur r " 1i t!tu+i) u*d /a $* su#l tul lui) ra $mp'at) #iipd' +tia ' ! iu% +t p mama lui mai mult d '(t !ri' p lum " Era li*i+t a amar a r s m*rii" 6 simi #!art umilit d strda*iil p 'ar l #'u tai'0su) a d!ua &i) p *tru a0i '(+ti, %u*/!i*a" T!i $*' r'au s uit ' l p tr 'ut " MIRIAM E NFRNT Paul s sim a * mulumit d l $*su+i +i d t!i ' i lali" 6 *tim *t l lui ' l mai adi* i i l druis mam i) $*' r'a ! su# ri* d * (*durat !ri d '(t !ri +tia ' ! $*0 dur ras sau ' $*.!sis pri* /r u* , st dra,!st a ' 0i purta" 6 d sprim/ras ) +i lupta di*tr l +i Miriam p!r*is iar+i" $* a' st a*) $i #us s #!art !stil" Fata $+i dd a s ama) $* '-ip * lmurit) d $mp!tri/ir a lui" V '-iul simm(*t) +i a*um ' tr %uia s s . rt# as' p *tru iu%ir a i) simm(*t p 'ar 0l $*' r'a d '(t !ri s 'u#u*da $* ru,'iu* ) i s i*#iltras $* t!at #ptura" $* str#u*dul su#l tului) *u 'r d a ' Paul /a #i /r !dat al i" Mai $*t(i d t!at ) *u 'r 0 d a $* a $*s+i 3 s $*d!ia ' /a i&%uti /r !dat s #i ' a ' a+t pta d(*sul" D

%u*s am) *i'i!dat *u s $*'-ipuia tri*0 du0+i # ri'it /iaa alturi d Paul" Miriam *u / d a a+t m(*0 du0s $*ai*t a i d '(t tra, di ) dur r +i . rt#" 1i ra m(*0 dr $* . rt#) put r*i' $* r *u*ar ) p *tru ' *u s sim a #'ut s du' /iaa d t!at &il l " Ea ra pr ,tit p *tru triri al s ) p *tru triri pr!#u*d ) p *tru tra, di " 6u#i'i *a %a*al i /i i '!tidi * ! sp ria ' l mai mult" 6r%t!ril d Pa+ti $*' pur su% auspi'ii # ri'it " Paul ra di* *!u l $*su+i" T!tu+i) #ata pr sim a ' lu'ruril s /!r $*'ur'a iar" Dumi*i' dup0amia& + d a la # r astra !dii i) pri/i*d la st .arii di* pdur ) pri*tr ramuril 'r!ra s rt'is as#i*itul) su% 'alda strlu'ir a ' rului d dup0 amia&" 6u% # r astr at(mau ,-irla*d ' *u+ii0/ r&ui d 'apri0 #!i) di*tr 'ar u* l ) i s pr a i) ddus r mu,uri" V *is prim/ara +i Miriam iu% a prim/ara) dar s t m a d a" Au&i*d &,!m!tul p!rti i) rmas 'u rsu#lar a tiat" Era ! dup0amia& ' *u+i dar lumi*!as) +i Paul i*tr $* 'urt $mpi*,(*du0+i %i'i'l ta) 'ar s i* t i aA D !%i' i) s $*dr pta spr 'as 'li*'*i*d s!* ria %i'i'l t i +i r(&(*d" Ast&i $*s) m r, a 'u %u& l str(*s +i a/ a ! 2pr si r ' ) 'rud) p+i*d u+!r $*'!/!iat +i dispr uit!r" Miriam $l 'u*!+t a #!art %i* ) +i *umai dup # lul 'um $+i purta trupul t(*r) spri*t * +i m(*dru) put a ,-i'i ' s p tr ' $* su#l tul lui" $* , stul 'u 'ar 0+i pr!pti %i'i'l ta la l!'ul !%i+*uit ra ! pr 'i&i r ' 'ar 0i #'u i*ima s i s 'utr mur " Miriam '!%!r$ s'ril * r/!as" PUrta ! %lu& *!u) dr,u d spr 'ar 'r d a '0i st %i* " A/ a u* ,ul r $*alt) t rmi*at 'u ! ru. #i*) 'ar ami*t a d Mar5) r ,i*a 6'!i i) +i ! #' a s arat ) ' l pui* a+a ,s a a) mi*u*at d # mi*i* +i d disti*s" La d!u& 'i d a*i a/ a pi ptul pli* +i #!rm , * r!s m!d lat " C-ipul $i rms s im!%il 'a ! mas' #i*" Dar !'-ii) d $*dat ' 0i ridi'a) rau # rm 't!ri" 6 t m a d Paul" A/ a s0i !%s r/ %lu&a *!u > T(*rul) a#lat $*tr0! disp!&ii i*'isi/) ir!*i') distra #amilia) !# ri*du0l d s'ri r a u* i slu.% r li,i!as ' a/us s l!' la 'ap la m t!dist !#i'iat d u* %i* 'u*!s'ut pr di'at!r al s 't i" 1 d a $* 'apul m s i) iar #aa lui m!%il) 'u !'-ii 'ar put au #i at(t d #rum!+i) li'ri*d d dui!+i sau .u'(*d d /!i!+i ) s'-im%a '(*d ! 2pr si ) '(*d alta) imi0 t(*d di# rit l p rs!a* d 'ar $+i %t a .!'" B #l m l l lui ! dur au $*t!td au*a 3 rau pr aU apr!ap d r alitat " Paul ra pr a i*t li, *t +i pr a 'rud" 6im a ' atu*'i '(*d !'-ii lui artau 'a $* 'lipa a' asta) $*'r'ai d ur %at.!'!rit!ar ) *u s0ar #i 'ruat *i'i p si* +i *i'i p alii" Dar d!am*a L i / rs $+i +t r, a !'-ii $*l'rimai d at(ta ris) iar d!m*ul L i/ rs) 'ar t!'mai s d +ptas di* primul s!m* d dumi*i' dup0mas) $+i s'rpi* amu&at 'r +t tul" C i tr i #rai + d au 'u 'ap t l &%(rlit ) 'u mutr l ma-mur +i 'u m(* 'il su#l 'at ) s'!(*d di* '(*d $* '(*d u* -!-!t d ris" $*tr a,a #amili ,usta ! 'ari'atur mai mult d '(t !ri' alt' /a" Paul *u0i ddu *i'i ! at *i lui Miriam" Mai t(r&ia) #ata $l /&u '0i !%s r/ %lu&a ' a *!u) ' artistul di* l apr!%)dar *u smuls d la d(*sul *i'i u* li'r d 'ldur" Era * r/!as) a%ia d putu s ia ' +til d p ra#turi"

Ci*d %r%aii s dus s r a#ar d mult) Miriam s $*'a0 m t s i s adr s & " Ai $*t(r&iat" Da > #u rspu*sul" Ap!i urm ! t' r " ( fost anevoios drumul pe .iciclet ? urm ea. N-am o.servat. Fata '!*ti*u 'u , sturi iui) s pu* masa" C(*d t rmi*) $*' r' iar < C aiul ! s #i ,ata a%ia p st '(t /a mi*ut " Vr i s i +im s * uitm la *ar'is > Paul s ridi' $* pi'i!ar #r s rspu*d" I +ir $* 'urti'i'a di* spat ) p su% pru*ii $*mu,urii" D aluril +i ' rul artau pur +i r 'i" $*tr , 'upri*sul pr a pr!aspt sp0 lat +i 'am aspru" Miriam aru*' ! pri/ir spr Paul" Era palid +i impasi%il" I s pru dur r!s #aptul ' !'-ii +i spr(*' 0 * l lui) p 'ar l iu% a) put au s0! r* as' $* < V as m * a '-ip" T 0a !%!sit /(*tul > $l $*tr %" 6im a la l) u*d /a $* adi* ) sil" Nu) *u 'r d) $i rspu*s " Tr %ui s #i * pl'ut p drum = pdur a /ui +t at(t d $*#ri'!+t!r" Dup *!ri $i p!i da s ama ' /(*tul su#l di*spr sud0/ st3 a+a $*'(t *0a putut d '(t s0mi a.ut la drum" tii, eu nu merg pe .iciclet, aa c nu m pricep, murmur ea. E * /!i s #ii 'i'list 'a s 'u*!+ti at(ta lu'ru > Miriam ,(*di ' sar'asm l lui rau i*util " C!*ti*uar s s plim% $* t' r " $* .urul p!i *ii sl%ati' ) stu#!as ) di* spat l 'as i) ra u* ,ard d mr'i*i d su% 'ar $+i $*ti*d au ,(tul *i+t *ar'is ,al% * ) pri*tr m*u*'-iuri l d t 'i ' *u+ii0/ r&ui" O%ra.ii #l!ril!r rau $*/ r&ii d #ri," T!tu+i '(t /a s d s'-is s r lar,) +i aurul p tal l!r s u*duia +i strlu' a" Miriam $*, *u*'- $* #aa u*ui %u'- t) lu $*tr m(i*i ! *ar'is 'u '-ipul sl%ati') $i $*t!ars spr a # i+dara d aur +i s apl ' asupr0i) m(*,(i*d0! 'u ",ura) +i 'u !%ra.ii +i 'u spr(*' * l " Paul rmas d !part ) 'u m(i*il $* %u&u*ar ) urmri*d0!" Ru,t!ar ) $*t!ars 'tr l) u*a dup alta) #l!ril ,al% * ) d s'-is ) $* a' la+i timp d &mi rd(*du0l 'u dr*i'i " Nu0s mi*u*at > murmur a" Mi*u*at = asta0i 'am mult spus" 6u*t dr,u " Au&i*du0+i laud l r t &at ) Miriam s apl ' di* *!u asupra #l!ril!r" O Eurmri 'um s 'ui%r a +i s!r% a #l!ril 'u srutri # %ril " D ' tr %ui $*t!td au*a s d &mi r&i !ri' lu'ru > ! $*tr % iritat" (mi pla' s l simt) rspu*s r*it" Nu e posi.il s-i plac lucrurile fr s te crampone#i de ele de parc ai vrea s le smulgi inima ? "e ce nai mai mult reinere, sau re#erv, sau aa ceva ? (*l spr l ! pri/ir $*dur rat) ap!i '!*ti*u s m(*,ii 'u %u& l ) $*' ti+!r) ! #l!ar &%(rlit" Par#umul #l!ril!r) p 'ar 0l i*spira) ra 'u at(t mai %l(*d d '(t Paul) +i

apr!ap '0! #' a s pl(*," C!'!l!+ +ti t!at lu'ruril p(* ' su#!'i su#l tul di* l ) urm l" Eu *0a+ '!'!l!+i *i'i!dat = $* !ri' 'a&) a+ m r, p 'i dir 't " Apr!ap ' *u +tia ' spu* " T!at ' l r!stit $i / * au m 'a*i' p %u& " Miriam $l pri/i" Trupul lui pr a ! arm $*dr ptat d(r& +i * (m%l(*&it $mp!tri/a i" C r+ +ti $*t!td au*a iu%ir di* part a a t!t ' 2ist 3 +ti ! ' r+ t!ar d iu%ir " P(* +i la #l!ri) simi * /!ia s t ,uduri p l(*, l " Ritmi') Miriam l ,*a +i m(*,(ia #l!ril A'u ,ura) i*-a0 li*du0l mir asma 'ar ) d atu*'i $*'!l!) !ri d '(t !ri i0a ati*s *ril ) a #'ut0! s s 'utr mur " Tu *u /r i s iu% +ti =/ tu .i*dui +ti) struit!r +i a*!rmal) d!ar s #ii iu%it" Nu +ti p!&iti/) +ti * ,ati/" A%s!r%i) a%s!r%i) tr %ui s t $*d!pi 'u iu%ir ) p *tru ' p u*d /a ai u* mi*us" Miriam ra $mpi trit d 'ru&im a lui) +i *u0l mai as'ulta" Iar Paul *u a/ a *i'i ' a mai /a, *!iu* d spr ' l ' r!st a" D par' su#l tul su '-i*uit) '!*t!rsi!*at) ar&(*d d pasiu* &dr*i'it) $mpr!+'a a' st 'u/i*t 'a p *i+t s'(*t i l 'tri' " Ea *u mai s si&a *imi' di* ' 0i spu* a" 6 #' a t!t mai mi' su% duritat a +i ura lui" Ni'i!dat *u put a s s si& & lu'ruril di*tr0! !'-ir " Tr %uia $*t(i s m dit & +i s m dit & asupra !ri'rui #l a'" Dup ' ai) Paul sttu 'u Ed,ar +i 'u ' llalt #rat ) #r s0! ia $* s am p Miriam" Fata) 2tr m d * # ri'it d a' ast sr%t!ar $* 'ar 0+i pus s at(t a sp ra* ) $l t!t a+t pta" $* ' l di* urm) Paul ' d +i / *i la a" Miriam ra -!tr(t s d t 't & sursa i*disp!&ii i lui" N0! s!'!t a alt# l d '(t ! i*disp!&ii tr 't!ar " M r, m pui* pri* pdur > $l $*tr %) +tii*d ' l *u put a r #u&a *i'i!dat ! ' r r #!rmuiat dir 't" 6 dus r p(* la 'r s't!ria d i puri" P la .umtat a drumului tr 'ur p l(*, ! 'ap'a*) u* ,rdul $*,ust $* #!rm d p!t'!a/) $mpl tit di* ramuri d %rad) p 'ar at(r0 *au) $* '-ip d m!m al) *i+t ma d i pur " Paul s uit $*'ru*t(*du0s " Miriam $i surpri*s pri/ir a" Nu0i a+a '0i $*,r!&it!r > $l $*tr %" Nu +tiu @ E !ar mai $*,r!&it!r d '(t ! * /stui' 'u di*ii $*#ipi $* % r ,ata u*ui i pur > O * /stui' sau '(i/a i puri "ATr %ui al s $*tr u*a sau alta" 6up!rta ,r u amr'iu*il /i ii" Lui Miriam $i pr a ru p *tru l" ;ai s * $*t!ar' m $* 'as) $i pr!pus Paul" Nu /r au s m r, mai d part " J Tr 'ur p l(*, tu#i+ul d lilia') ai 'rui mu,uri d %r!*& $*' pus r s pl s* as'" Di* st!,ul d #(* rms s r d!ar #r(*turi) u* m!*um *t ptrat) 'a# *iu) 'a u* pil!* d piatr" P .!s) ra a+t r*ut u* 'ul'u+ d #(*) rmas d lai" ultima '!as" ;ai s * a+ &m ai'i ! 'lip) $i ' ru Miriam" Paul s a+ & $* sil) r & m(*du0+i spi*ar a d pil!*ul s!lid d #(*" I* #aa l!r s d s#+ura am#it atrul d aluril!r 'u spi*ri r!tu*.it ) p!l it d as#i*it) mi*us'ul l # rm al% 'ar i + au $* r li #) plaiuril muiat $* aur)

pduril $*tu* '!as +i t!tu+i $*'i*s d lumi*) /(r#uril d '!pa'i) pr!i 'tat p alt +iruri d /(r#uri) disti*'t $* d prtar " 6 ara s limp &is ) +i apusul ra #r, &it d ! iri&ar r!+iati') su% 'ar s t!l* a '(mpul t'ut +i m*!s" Nu-i aa c-i minunat ? se rug ea. Dar Paul $i rspu*s 'u u* m(r(it" I* 'lipa a' a ar #i pr # rat 'a t!tul s #i ur(t" T!'mai atu*'i) u* dulu mar ! &%u,-i spr i) 'u %!tul d s'-is) $+i pr!pti la% l di* #a p um rii %iatului +i s p!r*i s0i li*, #aa" Paul s # ri) r(&(*d" 4ill $*s m*a ! mar u+urar p *tru l $* m!m *tul a' la" m%r(*'i '(i* l d !part ) dar a*imalul *u s ddu %tut +i di*tr0u* salt #u iar l(*, l" Pl a') $l ,!*i Paul) sau $i ard u*a @ Dar '(i* l *u s lsa '!*/i*s" A+a $*'(t Paul purt ! mi' lupt 'u l) $*,-i!*ti*du0l p 4ill) 'ar s !pi*t a $*ap!i $* l) &,!m!t!s) * %u* d %u'uri " C i d!i s luar la tr(*t) !mul r(&(*d '(i* +t ) '(i* l r(*.i*d" Miriam $i urmr a" Omul a/ a u* a r pat ti'" D!r a 'u at(ta ard!ar s p!at iu%i) s" #i ta*dru" G stul /i,ur!s 'u 'ar rstur*a dulul ra r alm *t u* a't d dra,!st " 4ill s ridi'a) ,(#(i*d d # ri'ir )" !'-ii 'a# *ii i s r!t au $* #aa al%) +i ap!i s *pust a iar" Il ad!ra p Paul" 4iatul s $*'ru*t la l" 3ill, m-am sturat de tine Dar dulul $i pr!pti $* '!aps d!u la% ,r l ) 'ar tr murau d iu%ir ) +i0i s'utur $* #a ! lim% r!+i " Paul s # ri $*drt" Nu) ,ata) $mi a.u*, @ O 'lip mai t(r&iu) '(i* l s $*d prt lipi*d # ri'it) 'a s mai s'-im% dir 'ia" Paul rmas pri/i*d d &*d.duit di*'!l! d d aluril a 'r!r mut #rumus $l * r/a" V!ia s s du' +i s0! p!r0 *as' $mpr u* 'u Ed,ar p %i'i'l t " T!tu+i *u a/ a 'ura. s0! prs as' p Miriam" = D ' +ti trist > $l $*tr % a umil " Nu su*t trist 3 d ' 0a+ #i > 6u*t *umai *!rmal" I H Fata s $*tr % d ' !ri d '(t !ri s purta ur('i!s 'u a) pr ti*d a '0i *!rmal > Dar ' s0a $*t(mplat 'u ti* > $l $*tr % 'u /!' ru,t!ar ) li*,u+i*du0s 'a s0l $m%u* & " Nimic Nu murmur ea. Paul 'ul s ! *ui lu+ +i $*' pu s $* p pm(*tul" Ar #i mai %i* s ta'i) $i r '!ma*d l" "ar vreau s tiu... El r(s $* sil" M r u /r i s +tii '(t ' /a" Nu te pori frumos cu mine.

(* pa) $* pa) $* pa r(*a 'u *ui lu+a as'uit s'ur0 m(*d %ul,ri mi'i d pm(*t) 'upri*s d ! iritar # %ril" Miriam $+i pus 'u %l(*d +i # rmitat m(*a p $*'- i tura lui" (*' t a& @ Aru*'0! @ B/(rli % i+!rul $* tu# l d '!a'& +i s ls p spat " A'um $+i stp(* a m!iil " C s0a $*t(mplat > $l $*tr % a sua/" T(*rul stt a p r# 't * mi+'at) *umai !'-ii $i rau /ii +i t!rturai" 1tii) $i spus dup u* timp) ist!/it""" +tii""" ar #i mai %i* s0! rup m" D asta0s t mus +i a" 4rus') t!tul i s $*tu* ' $* #aa !'-il!r" D ' > +!pti" C s0a $*t(mplat > Nu s0a $*t(mplat *imi'" D!ar ' * dm s ama 'um stm) *u ar u* r!st""" Miriam a+t apt $* t' r ) trist) 'alm" Cu l *0a/ a r!st s s arat * r%dt!ar " $* !ri' 'a&) a'um a/ a s0i spui ' 0l r!ad " N 0am $* l s s #im pri t *i) '!*ti*u Paul 'u ,las +t rs) m!*!t!*" D '(t !ri *0 am #!st d a'!rd $*tr *!i '0i *umai pri t *i @ 1i 'u t!at ast a) *i'i *u s !pr +t ai'i +i *i'i *u du' *i'i ri" T'u di* *!u" Ea m dita" C /!ia s spu* > Era at(t d !%!sit!r" Mai 2ista ' /a ' *u /!ia s d &/lui " T!tu+i tr %uia s ai% r%dar 'u l" =N Eu *u0i p!t drui d '(t pri t *i " Nu su*t 'apa%il d alt' /a = u* 'usur $* al'tuir a m a lu*tri'" 1i $* # lul a' sta %ala*a s $*'li* pr a mult $*tr0! si*,ur pari """ +i d t st ! %ala* lipsit d '-ili%ru" 60i pu* m 'apt@ Ultim l lui #ra& rau ptru*s d ard!ar a #uri i" V!ia d 'i s spu* ' a $l iu% a mai mult d '(t ! iu% a d(*sul" P!at ' *u r u+ a s0 ! iu% as'" P!at ' i $i lips a ' a ' d!r a d(*sul" A' ast * (*'r d r $* si* ra ' l mai pr!#u*d r s!rt al su#l tului lui Miriam" Era at(t d ad(*' $*,r!pat) $*'(t *u $*dr&* a *i'i s0l 'u*!as') *i'i s0l r 'u*!as'" P!at ' a a/ a ! a*um d #i'i *" A' st ,(*d ! i*-i%a) 'a ! ru+i* su%til" Da'a ra a+a) atu*'i ! s trias' #r l" N0! s0+i $*,dui *i'i!dat s0l d!r as'" O s s r &um d!ar s(0l urmr as'" Dar ' s0a $*t(mplat > r p t a" Nimi') t!tul s0a p tr 'ut $* mi* ) a'um i s *umai la supra#a" $*t!td au*a) d Pa+ti) * simim a+a" 6 umil a at(t d * puti*'i!s) $*'(t lui Miriam i s #'u mil d l" Ea) ' l pui*) *u s &%t a *i'i!dat $* '-ip at(t d .al*i'" La urma urm l!r) l ra ' l $*.!sit" 1i ' d!r +ti > $*tr %" Ei) *u tr %ui s mai /i* at(t d d s = a9a0i t!t" D ' s t m!*!p!li& & '(*d u *u su*t""" V &i tu) $* ' a ' t pri/ +t p ti* ) u am ! * puti*""" (i spu* a d 'i ' *u ! iu% +t ) +i 'uta s0i las ! +a*s p *tru a 'u' ri alt %r%at" C(t d pr!st +i d !r% +i p *i%il d st(*,a'i ra @ C $*s m*tat a/ au p *tru a ' ilali %r%ai > C $*s m*au $* , * ral %r%aii p *tru a > Dar l) a- @ Lui $i iu% a

su#l tul @ A/ a l /r ! * puti* > P!at ' a/ a" Dar *u $* l ,) rspu*s 'u ,las r,u+it" I ri""" P msur ' s!ar l s'pta) s ara $i apr a Iui Paul !stil +i 'r(*' *" Iar Miriam s '-ir' a su% su# ri*a i" 1tiu) stri, l) *0ai s 'r &i *i'i!dat @ N0ai s 'r &i *i'i!dat ' *u p!t = ' ! imp!si%ilitat #i&i') a+a 'um mi0ar #i 'u * puti* s &%!r 'a ! 'i!'(rli """ C a*um *u p!i > murmur a" $i ra ,r!a d rspu*s" S te iu.esc. (* m!m *t l a' l a ! ura amar*i' p *tru ' ! #' a s su# r " 6 ! iu% as' @ Dar Miriam +tia ' ! iu% +t " Ei $i apari* a 'u ad /rat" P!/ st a asta ' *u ! put a iu%i #i&i') trup +t ) *u ra d 'it ! p r/ rsitat di* part a lui) p *tru ' +tia ' a $l iu% +t " Era *ai/ 'a u* '!pil" Paul ra al i" 6u#l tul lui ! d!r a" Dar Miriam sim a ' 'i* /a $l i*#lu *as " 6im a $* l duritat a) r' ala u* i i*#lu * stri* " C 0au spus a'as > $l $*tr %" Nu-i vor.a de asta. 1i atu*'i Miriam +tiu ' d spr asta ra /!r%a" $i dispr uia p ai lui p *tru /ul,aritat a l!r" Nu $* l , au 'ar rau ad /rat l /al!ri" (* s ara a' a) *u0+i mai /!r%ir apr!ap d l!'" P(* la urm) Paul ! prsi) 'a s s plim% 'u) Ed,ar p %i'i'l t " 6 $*t!ars la mama lui" Ea '!*stituia l ,tura ' a mai put r*i' di* /iaa sa" C(*d s ,(*d a la t!t ' 0l $*'!*.ura) '-ipul lui Miriam s +t r, a) u*d /a $* d prtar " $i st(r* a u* simm(*t" /a,) ir al" 1i *im *i alt'i* /a *u mai '!*ta" O si*,ur pr & * $* lum rm(* a '!*'r t +i *u s t!p a $* ir alitat < pr & *a mam i lui" T!i ' ilali rau /a* s' *i) p5t au d / *i 'a +i i* 2ist *i p *tru d(*sul 3 dar mama rm(* a" Era pi/!tul) pil!*ul d r a& m al /i ii lui) d 'ar *u s put a d spri*d 3 asta $*s m*a p *tru l mama" 1i $* a' la+i # l $l a+t pta +i d(*sa" $* l s stat!r*i'is a'um $*tr a,a i /ia" La urma urm i) t!t ' ra /ia $* a#ara lui $i !# r a pr a pui* d!am* i M!r l" $+i dd a s ama ' +a*sa i d reali2are era $* Paul +i r ali&ar a $*s m*a #!art mult p *tru d(*sa" Paul urma s '!*stitui d!/ada /i ' ea a/us s dr ptat 3 urma s a.u*, u* %r%at # rm p 'ar *imi' *u0l /a put a 'li*ti d p p!&iia lui 3 +i urma s s'-im% #aa lumii pri* ' /a s *ial" Oriu*d s du' a Paul) sim a '0l $*s! +t +i su#l tul i" Ori' #' a) su#l tul i $i ra alturi) ,ata 'um s0ar spu* ) s0i d a u* lt l la mi*" Nu put a r%da s0l +ti 'u Miriam" P 7illiam i0l rpis m!art a" Va lupta s0l pstr & p Paul" 1i Paul s r (*t!ars la a" Iar $* i*ima lui $*'!li satis #a'ia . rt# i d si* ) satis#a'ia '0i ra 'r di*'i!s" Ea $l iu% a mai mult d '(t !ri' p lum 3 l ! iu% a mai mult d '(t !ri' p lum " 1i t!tu+i a' ast iu%ir *u0i ra su#i'i *t" Viaa lui t(*r) at(t d /i,ur!as +i imp tu!as) t(*. a dup alt' /a" C a ' $i 'r a u* * ast(mpr rs'!lit!r" Mama / d a a' st lu'ru) +i d!r a 'u amr'iu* 'a Miriam s #i #!st !

# m i 'ar s #i putut primi r /rsar a lui d /ia *!u) dar ls(*du0i i rd'i*il " 1i a'um) Paul s lupta $mp!tri/a mam i lui) apr!ap a+a 'um s luptas $mp!tri/a lui Miriam" Tr 'u ! sptm(* p(* s dus di* *!u la 7ill 5 Farm" Miriam su# ris 'umplitI $* a' st rstimp) +i s t m a s0l r /ad" Urma a'um s $*dur umili*a d a #i prsit d l > Dar asta *u a/ a s #i d '(t ! star sup r#i'ial +i /r m l*i'" 6 /a r (*t!ar' la a @ Ea) Miriam) pstra '- ia su#l tului su" Dar p(* atu*'i) 'um a/ a s0! mai '-i*uias' 'u a' ast lupt $mp!tri/a i @ $* #aa p rsp 'ti/ i s '!*tra'ta t!at" Cu t%at a' st a) $* dumi*i'a d dup Pa+ti) Paul s!si la ' ai" D!am*a L i/ rs s %u'ur sa0l /a'i" G-i'is a ' ' /a $l r!d a p %iat) ' /iaa ra ,r a p *tru l" 1i Paul pr a s s $*dr pt spr d(*sa p *tru a ,si ali*ar " D!am*a L i/ rs ra %u* 'u l" $i #' a u* mar %i* pri* #aptul '0l trata apr!ap 'u r / r *" O (*t(l*i $* ,rdi*a di* #aa 'as i) u*d s a#la 'u '!piii mai mi'i" M %u'ur ' ai / *it) i s adr s mama lui Miriam) pri/i*du0l 'u !'-ii i mari) 'a# *ii) 'al&i" E ! &i at(t d $*s!rit" T!'mai /!iam s i +im p '(mp) p *tru prima dat $* a*ul sta" Paul simi ' i0ar pl' a s l $*s! as') p a +i p Miriam) #apt 'ar a/u darul s0l 'alm & " P!r*ir $mpr u*) /!r%i*du0+i 'u simplitat ) l %la.i* +i sp+it" Ar #i putut /rsa la'rimi d r 'u*!+ti* p *tru '0l trata 'u at(ta d # r *" 6 sim a umil" La 'aptul ima+ului) ,sir u* 'ui% d stur&" 6 / dau s / d i !ul > ! $*tr % l" Da" Oul su*t s m* si,ur d prim/ar""" +i d sp ra*" Ddu $*tr0! part mr'i*ii) +i s'!as !ul ) i*(*du0l $* 'ul'u+ul palm l!r" 6u*t #i r%i*i) 'r d ' pasr a a #u,it d p l ) sp riat d *!i" Aai, srcua e!clam doamna >eivers. Miriam *u s putu r i* s *u ati*, !ul +i) t!t!dat) m(i*il lui) 'ar ) ,(*d a a) l adp!st au 'u at(ta ,ri." C 'ldur 'iudat) murmur apr!pii*du0s d l" Cldura s(*, lui) rspu*s Paul" @l urmri $* /r m ' l a+ &a la l!') lipi*du0+i trupul &/ lt d ,ardul /iu) $*d prt(*d mr'i*ii 'u u* %ra) $* timp ' palma #'ut 'u+ !'r!t a pr i!as l !u" Era '!*' *trat asupra #i 'r i mi+'ri" V(&(*du0l ast# l) Miriam $l iu%i 3 pr a at(t d simplu +i $mp'at 'u l $*su+i" 1i i $i ra i*a'' si%il" Dup ' ai) s p!st) +!/it!ar ) $* #aa ra#tului d 'ri" Paul al s Tartarin din Tarascon' Ap!i s tr(*tir di* *!u p 'ul'u+ul d #(* d la p!al l st!,ului" Paul 'iti /r ! d!u pa,i*i) dar #r *i'i ! tra, r d i*im" C(i* l &dupi *pus0 ti*du0s di* *!u asupr0i) p *tru a r p ta .!a'a d data tr 'ut) $+i $mpi*s %!tul $* pi ptul %iatului" Paul s .u' ! 'lip 'u ur '- a a*imalului" Ap!i $l $m%r(*'i $*tr0! part < Car0t ) 4ill) $i spus " N0am '- # d ti* @

4ill ! tuli) +i Miriam s $*tr % 'u spaim ' 0! s urm & " 4iatul pstra ! t' r 'ar ! #' a s $*'r m * as' d t am" Nu #uria lui ! sp ria) 'i -!triril sal mut " (*t!r'(*du0+i #aa pui* $*tr0! part ) ast# l 'a a s *u 0l p!at / d a) $*' pu s /!r% as' rar +i '-i*uit" Cr &i '""" da' *0a+ mai / *i at(t d d s""" ai put a a.u*, s $*dr, +ti p alt'i* /a""" u* alt %r%at > Vas&i' iar $*' p a 'u p!/ st a asta" Dar *u 'u*!s' ali %r%ai" D ' m $*tr %i > rs pu*s a p u* t!* '!%!r(t) 'ar ar #i tr %uit s impli' ! mustrar la adr sa lui" Cum a+a) p *tru ' mi s spu* ' *0am dr ptul s /i* $* # lul sta""" da' *0a/ m d ,(*d s * 'st!rim""" ls Paul s0i s'ap " Miriam s i*di,* la ,(*dul ' 'i* /a) !ri'i* ar #i #!st) $*' r'a s #!r & r &ultatul r laiil!r di*tr i" Fus s #uri!as p pr!priul i tat p *tru ' i*sistas ) #a d Paul) r(&(*d) ' +tia l d ' /i* %iatul at(t d d s" Ci* spu* asta > s i*t r s Miriam) $*tr %(*du0s da' ai i s am st 'as r $* /r u* # l" Dar *u ! #'us r" Mama""" +i ' ilali" 6pu* ' da' ! i* a+a) t!at lum a m /a '!*sid ra l!,!dit) +i '-iar Z u si*,ur ar tr %ui s m '!*sid r ast# l) p *tru ' altmi*t ri ur(t #a d ti* " Iar u am $*' r'at s0mi dau s ama""" +i *u 'r d ' t iu% s' a+a 'um tr %ui s0 +i iu% as' u* %r%at s!ia" Tu ' pr r ai > Miriam $+i $*'li* 'apul) $*,(*durat" Era #uri!as ' tr %uia s p!art a' ast dis'ui " Oam *ii ar tr %ui s0i las $* pa' ) p l +i p a" Nu tiu, murmur. Cr &i ' * iu%im $*d a.u*s 'a s * put m 'st!ri > $*tr % l d slu+it" (*tr %ar a ! #'u s tr mur " Nu) rspu*s a 'u si*' ritat " Nu 'r d""" su*t m pr a ti* ri" M0am" ,(*dit) '!*ti*u l amr(t) ' p!at tu) 'u i*t *sitat a p 'ar ! pui $* s *tim *t l tal ) mi0ai druit mai mult""" d '(t a+ put a u /r !dat s0i r stitui" 1i '-iar +i a'um""" da' tu s!'!#i ' %i* """ * put m l!,!di" Lui Miriam $i / * a s pl(*," 1i ra #uri!as" Paul ra at(t d '!pil) $*'(t !am *ii put au s0l $*t!ar' dup 'um p!#t au"I # Nu) *u su*t d pr r ) $i rspu*s 'u # rmitat " El '-(%&ui u* m!m *t" V &i tu""" u su*t a+a #'ut""" $*'(t *u 'r d ' ! p r s!a* m /a put a m!*!p!li&a /r !dat""" ' /a put a $*s m*a t!tul p *tru mi* """ 'r d ' *i'i!dat" "e ast dat, /iriam nu avu nevoie s rumege spusele lui. Nu, murmur ea. Ap!i) dup ! pau&) s uit la l +i !'-ii * ,ri $i s'(*t iar" (sta-i ideea mamei tale. tiu c nu m-a acceptat niciodat. Nu) *u) *u0i ad /rat) rspu*s l $* prip" D ast dat a /!r%it spr %i* l tu" Mi0

a spus *umai) ' da' ! i* $*ai*t t!t a+a) ar tr %ui s m '!*sid r l!,!dit" Urmar '(t /a 'lip d t' r " 1i da' am s0i ' r s mai /ii p la *!i) *0ai s ai r i* ri) *u > /iriam nu rspunse. 'ra foarte furioas. Ei %i* ) ' tr %ui s #a' > spus rstit" Cr d '0ar #i pr # ra%il s lsm %alt #ra*' &a" 1i t!'mai $*' pus m s m d s'ur' %i*i+!r" M r!,) pr supu* '0! s0! s'!t la 'apt +i si*,ur" Nu /d d ' 0ar #i * /!i " Fr $*d!ial) p!t '!*ti*ua s0i dau l 'ii d #ra*' &" 4i* """ +i mai su*t s ril d dumi*i'" N0am s r *u* s m du' la %is ri') $* primul r(*d p *tru ' $mi pla' +i p *tru ' asta0i t!at /iaa d s!'i tat d 'ar am u part " Dar *u /a #i * /!i s m $*s! +ti a'as" M p!t $*t!ar' +i si*,ur" I* r ,ula) rspu*s l luat pri* surpri*d r " Dar da'0i ' r lui Ed,ar) ! s /i +i l 'u *!i +i atu*'i *im *i *u /a mai put a '(rti" Urm iar+i ! t' r " La urma urm i) $* 'a&ul a' sta *u /a pi rd pr a mult) ,(*di Miriam" I* 'iuda $*tr ,ii /!r%rii 'ar a/us s l!' a'!l!) la l a'as) d !s %ir a) $* r laiil l!r) *u /a #i pr a mar " Dar ar #i #!st mai %i* 'a !am *ii s0+i #i /&ut d tr %uril l!r" 1i *0ai s t mai ,(*d +ti t!t timpul la lu'ruril ast a +i *0ai s t #rm(*i) *u0i a+a > $*' r' l s s asi,ur " ,, nu rspunse /iriam fr s-l priveasc. Paul t'u" Miriam $+i spus ' ra i*sta%il" Nu a/ a u* l stat!r*i') *u a/ a ! a*'!r a 'r di* i 'ar s0l #i2 & " 1tii) r lu l) %r%atul ! p!r* +t p %i'i'l t""" s du' la lu'ru""" #a' %a u*a) %a alta" P 'l*d # m ia st t!t timpul l!'ului +i 'l!' +t ,(*duri" Nu) *0! s m #r(m(*t) $l li*i+ti Miriam" 1i ! 'r d a 'u ad /rat" A#ar s r'!ris " I*trar $* 'as" Ce palid e +aul, strig doamna >eivers. /iriam, n-ar fi tre.uit s-l ii pe afar. Nu cumva ai rcit, +aul ? O) *u @ r(s l" Dar s sim a /l,uit" C!*#li'tul lui lu*tri' $l d /!ra" A'um Miriam $l '!mptim a" F!art d /r m ) $*ai*t d !ra *!u) Paul s ridi' s pl ' " N0ai d ,(*d s +i pl 'i a'as) *u0i a+a > $*tr % d!am*a L i/ rs $*,ri.!rat" 4a da) rspu*s l" Am #,duit s m $*t!r' d /r m " Era st(*. *it" Dar #!art d /r m ) $l asi,ur d!am*a L i/ rs" Miriam + d a $* %ala*s!ar) t'ut" Paul +!/i) a+t pt(*d0! s s ridi' p *tru a0l p tr ' ) 'a d !%i' i) p(* la +!pr!*) 'a s0+i ia %i'i'l ta" Dar #ata *u s ur*i" Paul ra $*'ur'at" Ei %i* """ %u* s ara) tutur!r @ ss %(l%(i l" Miriam $i rspu*s u* %u* s ara la!laltA 'u ' ilali" Dar '(*d tr 'u p su% # r astr) Paul pri/i $*u*tru" Miriam $i &ri #aa palid) 'u

spr(*' * l $mpr u*at $* # lul a' la 'ar $* pr & *a i d / *is p rma* *t) +i 'u !'-ii um%rii d su# ri*" G 6 ridi' di* s'au* +i i +i $* pra,) 'a s0i #a' u* s m* 'u m(*a) $* timp ' i + a p p!art" Paul str%tu $*' t 'rar a d su% pi*i) simi*du0s u* la+ +i u*" * /!l*i'" 4i'i'l ta ! p!r*is p pa*t $* .!s) Fa $*t(mplar " $+i &i' a ' ar #i ! u+urar s0+i rup ,(tul" c D!u &il mai t(r&iu) $i trimis ! 'art 'u u* %il l $* 'ar 0i r '!ma*da s0+i !'up timpul 'u l 'tura" (* &il l a' l a) Paul $+i $*dr pt t!at pri t *ia 'tr Ed,ar" $i ra at(t d dra, #amilia L i/ rs 3 $i ra at(t d dra, # rma 3 p *tru l $*s m*a l!'ul ' l mai $*dr,it d p lum " Pr!priul lui 'mi* *u i s pr a at(t d pl'ut" E dr pt) a'!l! ra mama" Dar alturi d mama lui ar #i #!st la # l d # ri'it !riu*d $* alt part " $* timp ' p *tru 7ill 5 Farm a/ a ! ad /rat pasiu* " $i pl' a %u'tria strimt) $* 'ar tr!piau 'i&m l %r%ail!r) iar '(i* l d!rm a *umai '0u* !d-i) d t am s *u #i 'l'at0(* pi'i!ar 3 %u'tri!ara $* 'ar lampa at(ma s ara d asupra m s i +i t!at rau at(t d ti-*it " $i pl' a !daia d primir a lui Miriam) lu*,) 'u ta/a* s'u*d) di* l m* d tra*da#ir" $i pl' au ,rdi*il +i 'as l 'u a'!p ri+ sta'!.iu 'ar s $*+irau p mar,i* a ,!la+ a '(mpului '!ti*d $*spr pdur ) d par' ar #i 'utat pui* li*i+t 3 $i pl' a t r *ul sl%ati' 'ar s s'!% a $*tr0! /al +i s 'ra ap!i) d part a ' alalt) p d aluril * 'ulti/at " Numai s s a#l a'!l! +i $*s m*a p *tru l ! $*'(*tar +i ! %u'uri " O iu% a p d!am*a L i/ rs) 'u #ir a i r tras) 'u 'i*ismul i %i&ar 3 $l iu% a p d!m*ul L i/ rs) !mul a' la at(t d 'ald +i d t(*(r su#l t +t +i d simpati' 3 $l iu% a p Ed,ar) 'ar s lumi*a la #a '(*d $l / d a) +i p %i i) +i p '!pii) +i p '(i* l 4ill = p(* +i p s'r!a#a Cir' +i '!'!+ul i*dia* Tipp!!" T!at a' st a) p l(*, Miriam" Nu put a s r *u* la i" Ast# l $*'(t s du' a p a'!l! t!t mai d s) dar d !%i' i stt a 'u Ed,ar" Numai ' s ara) $*tr a,a #amili ) i*'lusi/ tatl) .u'au +arad +i alt .!'uri d s!'i tat " 1i mai t(r&iu) Miriam $i str(*s p t!i la u* l!') #'(*du0i s 'it as' acbeth, di* diii i #ti* ) +i s0+i $mpart r!luril " T!at lum a s a,ita" Miriam ra %u'ur!as) +i d!am*a L i/ rs d as m * a) iar d!m*ul L i/ rs s distra" P urm $*/ar 'u t!ii '(*t ' $* s!l#a t!*i' 1, +i '(*tau s ara) #'(*d ' r' $* .urul #!'ului" Paul s a#la a'um #!art rar si*,ur 'u Miriam" Ea $*s ra $* a+t ptar " C(*d s $*t!r' a a'as $mpr u* 'u Ed,ar +i 'u Paul) / *i*d d la %is ri' sau d la 6!'i tat a Lit rar di* 4 st:!!d) +tia ' dis'ursuril lui at(t d $*#l'rat +i d * !rt!d!2 $i rau adr sat i" $l i*/idia p Ed,ar p *tru ' s plim%a 'u %i'i'l ta $mpr u* 'u Paul) $l i*/idia
=istem de notaie mu&ica!( n care note!e sunt indicate prin !itere( iar msura i accentu! prin !iniue i puncte.
1

p *tru s ril d /i* ri) p *tru &il l '(*d lu'ra la '(mp" P *tru a) s ril d /i* ri +i l 'iil d #ra*' & luas r s#ir+it" Era apr!ap t!t timpul si*,ur) plim%(*du0s ) m diti*d pri* pdur ) 'iti*d) studii*d) /is(*d) a+t pt(*d"

Iar Paul $i s'ria d s" I*tr0! s ar d dumi*i') s a#lar p pu*'tul d a ati*, di* *!u / '- a +i rara l!r arm!*i " Ed,ar rms s 'u d!am*a M!r l la $mprt+a*i = /!ia +i l s /ad 'um /i* asta" A+a $*'(t Paul s $*t!ars a'as la l) si*,ur 'u Miriam" 6 sim a) mai mult sau mai pui* pri*s di* *!u $* I*r . l i" Ca d !%i' i) dis'utau d spr pr di'" Paul s a/(*ta a'um) 'u t!at p(*& l sus) 'tr a,*!sti'ism) dar *u a,*!sti'ism d s * at(t d r li,i!as) $*'(t Miriam *u su# r a pr a tar " 6 a#lau la stadiul 7ie de F9sus a lui R *a*" Miriam ra tr i rt!ar a pri* 'ar s al , au t!at 'r &uril lui" $* timp ' 0+i ' r* a id il pri* su#l tul i) ad /rul (+* a di* l la lumi*" Numai a $i put a slu.i d 'iur p *tru ,(*0 dir a lui" Numai a $l a.uta s p!at $* l , " Apr!ap pasi/) Miriam s supu* a tutur!r ar,um *tril!r +i 2pu* ril!r lui" 1i) $*tr0u* # l) dat!rit i) $+i dd a tr ptat s ama d pu*'t l $* 'ar *u a/ a dr ptat " 1i ' a ' i s r l /a lui) i s r l /a +i i" 6im a ' #r a *u ar pu a r ali&a $* l , r a" A.u*s la 'asa 'u#u*dat $* t' r " Paul s'!as '- ia di* # r astra splt!rului +i i*trar" Nu s $*tr rups s *i'i u* m!m *t di* ar,um *tai " Apri*s lampa 'u ,a&) $*t i #!'ul) +i0i adus '(t /a pr.ituri di* 'mar" Miriam + d a p 'a*ap a) li*i+tit) 'u ! #ar#uri p , *u*'-i" Purta ! plri 'u %!ruri lar,i) al%) $mp!d!%it 'u *i+t #l!ri r!&" O plri i #ti*) dar lui $i pl' a" $* um%ra %!rului) #aa i ra 'alm +i ,(*dit!ar ) %r!*&at +i $m%u.!rat" Ur '-il i s 'ui%r au $*t!td au*a $*drtul %u'l l!r s'urt " O'-ii i $l urmr au" (i pl' a Paul ' l d dumi*i'" Purta u* '!stum d 'ul!ar $*'-is) 'ar 0i su%li*ia &/ lt a trupului" A/ a ! #a d s'-is) * t '!*turat" 1i '!*ti*ua s0+i d s#+!ar ,(*duril $* #aa i" D !dat) $*ti*s m(*a dup 4i%li " Lui Miriam $i pl' a # lul $* 'ar $*ti*d a m(*a dup ' /a < iut ) pr 'is) la i*t" $*t!ars pa,i*il 'u r p &i'iu* +i0i 'iti u* / rs t di* s#(*tul l!a*" Cum + d a a+a) ad(*'it $* .il) 'iti*d) '!*' *trat) 'u u* ,las ' pr a '!*t!pit 'u $*s+i ,(*dir a) #ata sim a ' s #!l!s +t i*'!*+ti *t d a) a+a 'um $+i #!l!s +t u* m +t r di/ rs l u* lt '(*d $*'!rdat asupra u* i mu*'i" $i pI' a" Iar *!ta meditati3 din !asu! !ui trda *&ui* d a s $*dr pta 'tr ' /a) +i s0ar #i spus ' a ra u* alta pri* 'ar s strduia s ati*, lul d!rit" Miriam s lsas p sp t a&a 'a*ap l i) la d prtar d l) dar simi*du0s $*su+i i*strum *tul dup 'ar di%uia mi*a lui" 1i0i #' a mar pl' r " Ap!i /!' a lui Paul $*' pu s +!/i ) s tr &i la r alitat " 1i '(*d a.u*s la 'u/i*t l < F m ia) $* mu*'il *a+t rii) su# r p *tru ' i0a / *it ' asul s!r!'it) l sri" Miriam $l sim a ' ra t!t mai sti*,- rit" 1i '(*d %i* 'u*!s'ut l 'u/i*t #ur !mis ) s ,- mui $* a $*s+i" Paul '!*ti*u s 'it as') dar a *u0l mai au& a" N 'a&ul +i ru+i* a ! #' au s0+i pl ' 'apul" Cu +as lu*i $* urm) i0ar #i 'itit) #!art #ir s') pasa.ul" A'um $*s) s ridi'as ! sta/il $* drumul lui 'tr a" Miriam sim a ' a'um $*'!lis 'u ad /rat ! !stilitat $*tr i) ' /a d 'ar s ru+i*au am(*d!i" (+i m(*' pr.itura 'u , sturi aut!mat " Paul $*' r'a s0+i '!*ti*u 2pu* r a) dar *u mai r u+ a s r ,s as' *!ta p!tri/it" Cur(*d / *i +i Ed,ar" D!am*a M!r l s

dus s $* /i&it la pri t *i" C i tr i ti* ri p!r*ir spr 7ill 5 Farm" Miriam '-i%&uia asupra #isurii 'ar i*t r/ *is $*tr i" Paul a/ a * /!i d alt' /a" Ea *u0l mai put a satis#a' +i d a' a l *u0i /a mai put a da li*i+t " A'um s i*#iltras $*tr i d!i ! p rma* *t pri'i* d !stilitat " Miriam ar #i /rut s0i d m!*str & 3 ra $*'r di*at ' a rspu*d a ' l i mai d s am * /!i a /i ii lui" Da' ar put a d!/ di a' st lu'ru) at(t i '(t +i lui) t!t r stul ar m r, ) +i0ar pu* t!at sp ra* l $* /iit!r" Ast# l $*'(t) $* lu*a mai) $l '- m la 7ill 5 Farm 'a s ! (*t(l* as' p d!am*a Da: s" $* # lul a' sta) $i !# r a ' /a dup 'ar t(*. a d(*sul" Ori d '(t !ri / * a /!r%a d spr Clara Da: s) $l / d a st(mit) u+!r * r/at" Pr ti*d a ' *u0i pla' " T!tu+i ra a/id s a#l '(t mai mult d spr a" F!art %i* ) a/ a s s pu* si*,ur la $*' r'ar " Miriam s ,(*d a ' $* l s dd a ! lupt $*tr d!ri* l spr luri l /at +i d!ri* l spr lu'ruri .!s*i' ) +i ra $*'r di*at ' d!ri* l $*alt /!r %irui" $* !ri' 'a&) Aa/ a dat!ria s $*' r' " Miriam uita ' *!iu*il i d l /at +i d .!s*i' rau ar%itrar " Paul ra tul%urat la ,(*dul d a ! $*t(l*i p Clara la 7ill 5 Farm" D!am*a Da: s / *is p *tru ! &i $*tr a," Prul i +r u) %l!*d0' *u+iu) ra adu*at +i rsu'it $* 'r +t tul 'apului" Purta ! %lu& al% +i ! #ust d u* al%astru0mari* 3 $*tr0 u* a*um # l) !riu*d s a#la a) t!t ' ra I* .ur d / * a +t rs +i i*si,*i#ia*t" C(*d s a#la $* %u'tri ) $*'p r a ra pr a mi' +i m s'-i*" Frum!asa 'am r d primir a lui Miriam) s'ldat $* p *um%r) apr a $m%('sit +i s ar%d" T!i di* #amilia L i/ rs s 'lipsau 'a *i+t lumi*ri sti*s " L / * a d stul d ,r u s #i la $*lim " 1i t!tu+i Clara ra d s/(r+it d ama%il) dar i*di# r *t +i d stul d dur" Paul *u s!si d '(t dup0amia&a" V *is d /r m " C(*d d s'l ' "d p %i'i'l t) Miriam $l /&u uit(*du0s 'u * r%dar spr 'as" Ar #i #!st d &am,it da' i*/itata +i0ar #i am(0 *at /i&ita" Miriam i +i s0l $*t(mpi* ) pl '(*du0+i #ru*t a i&%it d lumi*a s!ar lui" 4r(*'u l $+i s'!t au 'p+!ar l purpurii di* um%ra / rd ) r'!r!as) a #ru*& l!r" Fata stt a $* pra,) 'u prul i * ,ru d s'!p rit) %u'ur!as s0l /ad" J Clara *0a / *it > ! $*tr % l" 4a da) rspu*s Miriam 'u ,las m l!di!s" Cit +t " Paul $mpi*s %i'i'l ta $* +!pr!*" $+i pus s ! 'ra/at #rum!as) d 'ar s sim a m(*dru) +i0+i as!rtas 'i!rapi la 'ul!ar " ( venit de diminea ? Da) $l i*#!rm Miriam) p+i*d alturi d l" 6pu* ai '0* i adu'i s'ris!ar a a' a a !mului d la Li% rt5" i0ai adus li*t > 0 O#) #ir0ar s #i ) am uitat@ Dar pis a&0m p(* i0! aduc. Nu-mi place s te pise#. ^, <-o, c%iar dac nu-i place.Oi e mai agrea.il ? continu el. 1tii %i* ' u ! ,s s' $*t!td au*a a,r a%il"

Paul t' a" E/id *t)) *!ua /i&itat!ar ra pri'i*a p *tru 'ar / *is at(t d d /r m ast&i" Miriam +i $*' pu s su# r " 6 $*dr ptar $mpr u* spr 'as" El $+i s'!as 'lam l di* ma*+ t l pa*tal!*il!r) dar $i ra pr a l * s0+i p ri pra#ul d p pa*t!#i) $* 'iuda 'i!rapil!r +i a 'ra/at i" Clara + d a $* sal!*ul r'!r!s) 'iti*d" Paul $i /&u ' a#a al% +i #iri+!ar l #i* d pr) s'pat di* '!a#ura m!*ta*t" 6 ridi' $* pi'i!ar 'u i*di# r *" Ca s0i d a m(*a) $+i $*ti*s t!t %raul $* #a) $*tr0u* # l 'ar pr a s0l pu* p l!' la dista* +i) $* a' la+i timp) s0i aru*' ! pr!/!'ar " Paul /&u 'um i s %!m%au s(*ii su% %lu& +i '(t d #rum!s i s ar'uia umrul) la 'aptul %raului) su% /!alul su%ir " Ai al s ! &i #rum!as d plim%ar ) $i spus l" Di* $*t(mplar " Da 3 $mi par %i* " Clara se ae#, fr s-i mulumeasc pentru ama.ilitate. 5 > Ce ai fcut toat dimineaa ? i se adres +aul lui /iriam. Ei) tii( spus Miriam tu+i*d r,u+it) Clara a / *it $mpr u* 'u tata... a+a '""" *u0i '-iar d at(ta timp ai i" Clara stt a r & mat d mas) dista*t" Paul $i !%s r/ m(i*il mari dar $*,ri.it " Pi l a m(i*il!r pr a apr!ap ,r!s!la*) !pa') al%) a'!p rit 'u p ri+!ri #i*i) aurii" Nu0s si*'-is a '0l / d a ' r' t(*du0i m(i*il " A/ a d ,(*d s0i arat dispr " 4raul ,r u i s spri.i* a * ,li. *t p mas" $+i i* a %u& l lipit ) 'a +i 'um s sim a !# *sat) +i #aa $i ra u+!r $*t!ars" Ai #!st al as la $*tru*ir a d la Mar,ar t 4!*#!rd > $i spus t(*rul" A " Miriam *u0l 'u*!s'us p(* a'um p a' st Paul 'urt *i0 " t!r" Clara $i aru*' ! pri/ir " "a. A"ar cum asta, se minun /iriam, de unde tiaK 0 Am i*trat +i u p *tru '(t /a !lip ) p(* la s!sir a tr *ului" Clara $+i rsu'i di* *!u #aa) 'u dispr " ' o femeiuc foarte simpatic, aprecie +aul. Mar,ar t 4!*#!rd @ 2'lam Clara" E mai d +t apt d '(t *um r!+i %r%ai adu*ai la!lalt" M r!,) *0am a#irmat ' *u ) pr!t st Paul" Dar 'u t!at ast a) simpati'" 1i) %i* (* l s) sta0i si*,urul lu'ru 'ar '!*t a&) r!sti Clara *imi'it!r" Paul $+i #r ' s'#(rlia) p .umtat * dum rit) p .umtat iritat" Pr supu* ' asta '!*t a& mai mult d '(t d +t pt0 'iu* a i) 'ar !ri'um *0! s0! ridi' la ' ruri) &is l" Ea *u d!r +t s s ridi' la ' ruri = 'r d ' ! i*t r s a& mai 'uri*d part a i dr apt ai'i p p(m(*t) rip!st Clara" Aor.ea de parc +aul ar fi fost rspun#tor de o frustrare a drepturilor domnioarei 3onford.

4i* ) adu, l) u ! ,s s' u* !m 'ald +i #!art dr,u""" *umai '0i pr a #ra,il" Mi0ar pl' a s0! +tiu la u* adp!t '!*#!rta%il) $* li*i+t """ C(rpi*d 'i!rapii s!ului) $i ti Clara /!r%a 'u sar'asm" 6u*t '!*/i*s ' *0ar a/ a *imi' $mp!tri/ s '(r0 p as' +i 'i!rapii m i) susi*u l" 1i su*t si,ur ' ar #a' 0! 'u \a\ pri' p r @ T!t a+a 'um u *0a+ a/ a *imi' $mp!tri/ s0i lustrui s' pa*t!#ii) da' mi0ar ' r 0!" Dar Clara r #u& s rspu*d a' st i i +iri" U* timp Paul '!*/ rs 'u Miriam" Pri t *a i s i* a la dista*" Ei %i* ) &is l $* ' l di* urm) m du' s0l 'aut p Ed,ar" E p '(mp > Cr d ' s0a dus s $*'ar' *i+t 'r%u*i" P urm s (*t!ar' dir 't a'as" Atu*'i m du' s0i i s $*ai*t " Miriam *u $*dr&* a s pr!pu* *imi' 'u pri/ir la i tr i" Paul s ridi' +i i +i" P drum) $* l!'ul u*d $*#l!ris ,r!&ama) $l /&u p Ed,ar p+i*d l * /!s $*drtul i p i) 'ar 0+i 'lti*a $* sus +i $* .!s #ru*t a $*s m*at 'u ! st a al%) $* timp ' tr, a $*'r'tura d 'r%u*i &uruit!ri" C(*d $+i &ri pri t *ul) t(*rul # rmi r s $*s *i*" Ed,ar ra u* %iat art!s) 'u !'-i * ,ri) 'al&i" Purta -ai* / '-i +i 'am p!*!sit ) dar 'l'a m(*dru" ; ll! @ stri, /&(*du0l p Paul 'ar i +is 'u 'apul d s'!p rit" U*d t du'i > Am i +it $* 'al a ta" N0am mai putut0! r%da p Ni'i!dat DD" Di*ii lui Ed,ar s'(*t iar $*tr0u* r(s amu&at" Cine-i CNiciodatD ? Cucoanei doamna "a;es i-ar fi stat mai .ine s iie doamna Cor. care rostete CNiciodatD. Ed,ar r(s $*/ s lit" Nu0i pla' > Nu pr a) rspu*s Paul" Dar i > Nu @ $* rspu*s rsu* par' ! ad(*' *!t d '!*/i*, r " Nu @ Ed,ar $+i u,ui %u& l " N0a+ put a spu* ' , *ul m u" Rmas pui* p ,(*duri" Ap!i < Dar d ' 0i spui Ni'i!dat > Ei %i* ) r pli' Paul) '(*d s uit la u* %r%at) $i spu* 'u tru#i < Ni'i!dat) +i '(*d s uit la pr!priul i '-ip $* !,li*d) $+i spu* 'u dispr Ni'i!dat) +i '(*d s ,(*d +t Ja tr 'ut ! spu* 'u d &,ust +i '(*d s ,(*d +t la /iit!r ! spu* 'u 'i*ism" Ed,ar '-i%&ui asupra a' stui mi' dis'urs) dar *u i&%uti s $* l a, mar lu'ru" Ap!i $*tr % r(&(*d < Cre#i c urte .r.aii ? i 'a crede asta.
99 @n en&l. nevermore referire la leitmotivul poe6iei Corbul de A. B. "oe. Womens Social and Political Union );niunea Social ,i "olitic a Cemeilor*.

"ar tu nu cre#i ? Nu" D 'i *u s0a purtat dr,u 'u ti* > i0! p!i ima,i*a purt(*du0s dr,u 'u 'i* /a > Ed,ar r(s iar" D s'r'ar $mpr u* 'r%u*ii $* 'urt " Paul ra #!art '!*tr!lat $* mi+'ri) +tii*d ' p!at #i /&ut d Clara) da' $i / * a s s uit p # r astr" Dar Clara *u s uita" I* dup0m s l d s(m%t) 'aii rau slai +i 'urai" Paul +i Ed,ar s apu'ar $mpr u* d a' ast tr a%) str*u0 t(*d di* pri'i*a pra#ului 'ar s ridi'a di* pi l a lui Jimm5 +i a Fl!ar i" Cu*!+ti /r u* '(*t ' *!u) +0l p!t $*/a +i u > $*tr % Ed,ar" C!*ti*uar 'u tr a%a" Paul $l pri/ a di* '(*d $* '(*d p Ed,ar < '(*d s apl 'a) i s / d a ' a#a r!+'!/a*) iar d , t l 'ar i* au p ria d slat rau %utu'*!as " 60i '(*t ory orrison ? su, r t(*rul" Ed,ar s d 'lar d a'!rd" A /a ! /!' #rum!as d t *!r +i0i pl' a s $*/ t!at '(*t ' l p 'ar l 'u*!+t a Paul) 'a s l p!at '(*ta $* timp ' 'ru+ a" Paul a/ a ! /!' !ar 'um d %arit!*) dar a/ a ! %u* ur '- mu&i'al" Ori'um) '(*t $* surdi*) d t am s *u0l aud Ciara" Di* '(*d $* '(*d) s !pr au am(*d!i 'a s str*ut ) +i ap!i) p r(*d) #i 'ar $+i suduia 'alul" P Miriam ! * r/a # lul d a #i al %r%ail!r" A/ au * /!i d at(t d pui* 'a s s amu& = p(* +i Paul" Gs a a*!rmal la l ' s lsa at(t d a%s!r%it d ! mu*' tri/ial" 6 #'us !ra ' aiului '(*d ispr/ir" C '(*t ' ai '(*tat > $*tr % Miriam" Ed,ar ! i*#!rm" C!*/ rsaia s $*/(rti $* .urul '(*tatului" Cu*!a+t m *i+t m l!dii at(t d dr,u @ $i spus Miriam" D!am*a Da: s m(*'a $*' t +i disti*s" Ori d '(t !ri rau d #a ti* rii) d / * a tru#a+" Ii pla' '(*tatul > ! $*tr % Miriam" C(*d d %u* 'alitat " +aul, desigur, roi. Vr i s spu* '(*d /!' a d prim m(* +i 'ulti/at) &is l" Cr d ' ! /!' tr %ui s #i 'ulti/at p *tru 'a mu&i'a /!'al s p!at $*s m*a ' /a" H La # l d %i* ai put a ' r 'a ,lasuril !am *il!r s #i 'ulti/at p *tru a l $*,dui s /!r% as') rip!st l" $* , * ral) !am *ii '(*t p *tru pr!pria l!r pl' r " 1i) p!si%il) spr * pl' r a alt!ra" Atu*'i) a' i alii *0au d '(t s p!art d!puri $* urec%i. ,. 4i ii r(s r" Ap!i t!at lum a t'u" Paul s $m%u.!ra put r*i' si m(*' #r s s'!at ! /!r%"

Dup ' ai) '(*d t!i %r%aii) 'u 2' pia lui Paul) s $mpr+tiar) d!am*a L i/ rs ! $*tr % p Clara < H 6pu* 0mi) +i a'um /iaa i s par mai # ri'it > -nfinit mai fericit. i eti satisfcut ? At(ta timp '(t $mi mai p!t pstra li% rtat a +i i*d p *d *a" 1i *u simi u* ,!l $* /iaa dumital > '!*ti*u d!am*a L i/ rs 'u %l(*d " Am lsat t!at a' st a $* urm" Paul s simi st(*. *it $* 'ursul dis'ui i" 6 s'ul $* pi'i!ar " Ai s d s'!p ri ' m r u t $mpi di'i d lu'ruril p 'ar l 0ai lsat $* urm) $i spus l" Ap!i s dus la ,ra.duri" 6im a ' #us s spiritual) +i !r,!liul lui d mas'ul ra ,(dilat" $* timp ' '!%!ra p!t 'a pa/at 'u 'rmi&i) #lui ra" c Pui* mai t(r&iu) Miriam $l 'ut p *tru a0l $*tr %a da! /r a s #a' ! plim%ar 'u a +i 'u Clara" P!r*ir spr m!ara d p # rma 6tr ll 5" M r,(*d d 0a lu*,ul p(r(ului) p part a di*spr r(ul 7ill 5) +i uit(*du0s pri*tr0! sprtur $* / rd a spr li&i ra pdurii) u*d li'- *ii tra*da#irii s'lip au su% ! ra& t(r&i d s!ar ) /&ur $*drtul tru*'-iu0 ril!r +i al tu#i+uril!r d alu* u* !m 'ar du' a d 'pstru) pri* /ir!a," u* 'al mar ) r!i%" A*imalul mai stu!s) r!+'at pr a s da*s & r!ma*ti' pri* ' aa / r&ui0auri 'ar s ridi'a d asupra ap i3 s pi rdu ap!i $* um%r) 'a +i 'um s0ar iid strmat $* * ,uril tr 'utului) pri*tr /i!l t l / +t d 'ar ar #i putut $*#l!ri '(*d/a $* 'al a Di dr i sau a Is!ld i" Cei trei rmaser locului, vr1ii. D!am* ) s #ii u* 'a/al r +i s stp(* +ti u* 'ast l pri* pril ast a @ 2'lam Paul" Ca s * p!i # r 'a $* si,ura* > $*tr % Clara" Da) $mpr u* 'u $*s!it!ar l /!astr 'ar '(*t +i %r!d a&" Eu /0a+ purta $* lupt #lamura al% 'u $*s m* / r&i +i ,al% * " P s'utul m u a+ ,ra/a 7"6"P"U" su% %la0 &!*ul $*#i+(*d ! # m i d &l*uit" N0am *i'i ! $*d!ial ' $*t!td au*a ai pr # ra s lupi dum* ata p *tru ! # m i d '(t s0! la+i s lupt si*,ur p *tru dr pturil i" A+a a+ #a' " O # m i '(*d lupt si*,ur) s am* 'u u* '(i* $* #aa !,li*&ii) tur%(*d d #uri la / d r a pr!pri i sal ima,i*i" 1i dum* ata +ti !,li*da > $*tr % Clara rs#r(*0 ,(*du0+i 'u dispr %u&a d .!s" Sau poate imaginea, replic +aul. " = Mi0 t am ' +ti pr a d +t pt" D = Ei %i* ) $* s'-im% t las p dum* ata s #ii bun, rip!st l r(&(*d" Fii !" # 'i!ar %u* +i %l(*d) iar d +t p0 t'iu* a las0mi0! mie' Dar Clara s pli'tisi d tr*'* ala lui" D !dat) pri0 /i*d0!" Paul $+i ddu s ama ' # lul s m $* 'ar $+i i* a 'apul trda * # ri'ir +i *u tru#i " I*ima i s $*dui!+
D

%rus' d mila $*tr ,ii !m *iri" 6 $*t!ars spr Miriam +i #u dr,u 'u a) dup ' p(* atu*'i ! * ,li.as t!tal" La mar,i* a pdurii $l $*t(l*ir p Lim%) u* sl%*!, !a'- + d /r ! patru& 'i d a*i) ar *da+ul m!+i i d la 6tr ll 5) p 'ar ! tra*s#!r0 mas $* # rm d /it " Du' a 'u * psar armsarul d 'pstru) 'u u* a r !%!sit" C i tr i s !prir l!'ului) 'a s0i d a $*t(i tat $* tra/ rsar a primului p(r(u < !mul +i 'alul tr 'ur sri*d p st %!l!/a*i" Paul s mi*u* ' a*imalul at(t d r!%ust 'l'a p *i+t '!pit at(t d lasti' ) 'u u* * s#(r0 +it 2' s d prud *" Lim% tr 'u $*ai*t a l!r" D!m*i+!ar L i/ rs) s0i spui tatlui matal ) $*' pu Lim% 'u u* ,las 'uri!s) pii,iat) ' m(*.ii lui mi0au rupt ,ardul di* #u*d) a'u? tr i &il ) +0au #u,it" Car > $*tr % Miriam 'u /!' tr murat" Gra*di!sul armsar rsu#l put r*i') l ,*(*du0+i 'rupa r!+'at +i pri/i*d %*uit!r) 'u !'-ii lui mari +i mi*u*ai) p su% '!ama 'ar 0i 'd a p 'apul pr!ptit $* pi pt" Aino puin cu mine i-o s-i art, o c%em >im.. Omul +i armsarul tr 'ur $*ai*t " C(*d simi apa) 'alul da*s $* lturi) sp riat) s'utur(*du0+i pi*t *ii al%i" Fr ,ium%u+lu'uri @ $l mustr !mul 'u a# 'iu* " Tra/ rs 'u salturi mru*t p malul ' llalt) ap!i i*tr $* ' l d 0al d!il a p(riu) $mpr!+'(*d apa $* .ur" Clara)A p+i*d $*tr0u* s!i d $m%u#*at uitar d si* ) pri/ a 'alul) .umtat #as'i*at) .umtat dispr uit!ar " Lim% s !pri +i art spr u* ,rdul d su% sl'ii" *ite colo, se vede locul pe unde au trecut. ,amenii mei i-au gonit de trei ori. "a, rspunse /iriam, roind de parc ea ar fi fost vinovat. V *ii $*u*tru > $*tr % !mul" Nu) mulumim) * 0ar pl' a s * du' m la ia&" 4i* ) 'um p!#tii" Calul * '- &a u+!r) d %u'uri ' s a#la at(t d apr!ap d 'as" E / s l ' s0a $*ap!iat) '!m *t Clara 'ar s arta #!art i*t r sat d a*imal" "a, a#i a fcut un drum lung, nu glum. I*trar p ! p!art +i) di* 'ldir a mar a # rm i) /&ur i +i*d +i apr!pii*du0s d i ! # m i s'u*d) * ,ri'i!as) /i!ai d /r ! tr i& 'i +i 'i*'i d a*i" Prul $i ra %r&dat d +u/i 'ru*t ) !'-ii $*tu* 'ai a/ au ! pri/ir sl%ati'" M r , a i*(*du0 +i m(i*il la spat " Frat l i s $*dr pt spr d(*sa" C(*d ddu 'u !'-ii d # m i ) armsarul * '- & di* *!u" F m ia / *i mai apr!ap ) pli* d $*su#l ir " T 0ai $*t!rs) %i t @ s adr s pli* d ta*dr 'alului +i *u !mului" Impu*t!rul a*imal s a,it $*'li*(*du0+i 'apul $* pi pt" Ea $i /(r$ p #uri+ $* %!t mrul ,al% *) &%(r'it) p 'ar 0l as'u*d a la spat ) +i ap!i $l srut l(*, !'-i" Calul s'!as u* tumultu!s !#tat d # ri'ir " F m ia $i $*'!*.uras 'apul 'u %ra l +i0l lipis d pi ptul i"

' splendid spuse /iriam. "omnioara >im. ridic privirile. ,c%ii ei negri priveau drept spre +aul. ,, .un seara, domnioar >eivers, spuse ea. Nu te-am mai v#ut de secole. Miriam $i pr & *t pri t *ii i" Calul dum* a/!astr u* 2 mplar sup r%) i s A adr s Clara" A+a I $*'u/ii* d!m*i+!ara ILim% +i0l srut di* *!u" 1i ta*dru 'a u* %r%at" A+ spu* '0i mai ta*dru d '(t muli %r%ai) !%s r/ Clara" E u* %iat dr,u @ stri, # m ia srut(*d di* *!u 'alul" Clara) # rm 'at d a*imalul mai stu!s) s apr!pi d l +i0i m(*,(i ,ruma&ul" E #!art %l(*d) spus d!m*i+!ara Lim%" Nu ,sii ' a+a su*t d !%i' i #ii* l 'u ad /rat mari > ' o splendoare e!clam Clara. V!ia s i s uit $* !'-i" V!ia 'a armsarul s ! pri/ as'" +cat c nu poate vor.i, urm ea. ,, dar se e!prim... numai c nu prin cuvinte, rspunse cealalt femeie. <ratele ei pomi cu calul de cpstru. Nu /r i s i*trai > V *ii $*u*tru) d!m*ul """ *0am r i*ut *um l " " M!r l) r p t Miriam" Nu) *0! s i*trm) am /r a s m r, m la ia&ul m!rii" Da) dla) du' i0/" P s'uii) d!m*ul M!r l > Nu) rspu*s Paul" Alt# l ai put a / *i ai'i la p s'uit !ri'(*d / #a' pl' r ) strui d!m*i+!ara Lim%" 6pt(m(*i $* +ir apr!ap ' *u / d m su#l t d !m p ai'i 3 /0a+ #i r 'u*!s't!ar s / *ii" C p +ti ar ia&ul > $*tr % l" 6tr%tur ,rdi*a di* #aa 'as i) tr 'ur p st st/ilar +i ur'ar malul a%rupt al ia&ului) adp!stit $* um%r) 'u ' l d!u i*suli $mpdurit " Paul m r, a alturi d d!m*i+!ara Lim%" Mi0ar pl' a s $*!t ai'iC spas l" V r!," V *ii !ri'(*d / #a' pl' r " Frat l m u ar #i $*'(*tat s st a d /!r% 'u dum* a/!astr" Par at(t d ta'itur* p *tru ' *u ar p *im *i 'u 'ar s s'-im% ! /!r%" V *ii s $*!tai" Clara se apropie de ei. E d stul d ad(*') +i ' limp d @ 2'lam a" Da) $*'u/ii* d!m*i+!ara Lim%" (*!i > ! $*tr % Paul p Clara" D!m*i+!ara Lim% t!'mai $mi spu* a ' am put a / *i ai'i !ri'(*d * #a' pl' r " H Dar s +tii ' p ai'i s $*/(rt s' mu*'it!rii d la # rm) sp 'i#i' d!m*i+!ara Lim%" Mai sttur '(t /a mi*ut d /!r%) ap!i ur'ar d alul $m%r'at $* / , tai sl%ati') ls(*d .!s) p mal) # m ia a' a 'iudat) si*,urati') 'u pri/iri rt'it "

C!asta d alului s '!' a $* lumi*a as#i*itului" P!t!pit d ! / rd a stu#!as) lu2uria*t) d alul #us s i*/adat d i puri" C i tr i ur'au $* t' r " Ap!i Paul /!r%i < F m ia asta m #a' s m simt st(*. *it" T r # ri la d!m*i+!ara Lim% > $*tr % Miriam" A+a0i" Da? ' 0i 'u a > 60a ('*it d at(ta si*,urtat > Da) rspu*s Miriam" Nu du' # lul d /ia d 'ar ar #i a/ut a * /!i " E ! 'ru&im ' tr %ui s trias' $*,r!pat ai'i" I*tr0ad /r) ar tr %ui s m du' mai d s p la a" Dar""" m d prim" $mi i*spir mil""" da) dar m +i s('ii " 3nuiesc c ar avea nevoie de un .r.at, i#.ucni su.it Clara. C ilali rmas r t'ui '(t /a 'lip " "a, din pricina singurtii s-a smintit. Clara *u rspu*s +i '!*ti*u s ur' " M r, a 'u 'apul pl 'at) 'u %ra l at(m(*du0i m!i) $*d prt(*d di* 'al 'u pi'i!rul 'iuli*ii us'ai +i sm!'uril d iar%" Trupul i #rum!s pr a *u s m ar,) 'i s plut as' $* sus) p d al" Paul s simi str%tut d u* /al 'ald" Curi!&itat T $i #us s st(r*it" P!at ' /iaa #us s 'rud +i 'u # m ia a' asta" Uit d Miriam) 'ar ur'a p l(*, l) /!r%i*du0i" Fata) /&(*d ' *u0i rspu*d ) $i aru*' ! pri/ir " O'-ii lui rau ai*tii asupra Clar i" C!*ti*u s0i par d &a,r a%il > $*tr % a" Paul *u0+i dd a s ama ' $*tr %ar a / *is p * a+t ptat " 6 i*t ,ra p r# 't $* ,(*duril lui" Se petrece ceva cu ea, rspunse. Da) $*'u/ii* Miriam" P 'r ast) d s'!p rir ! p!ia* sl%ati') as'u*s /&ului) str.uit p d!u laturi d pdur +i $mpr .muit $* r st d mr'i*i+ +i tu# d s!'" Pri*tr tu#i+uril d s s a#lau sprturil p u*d ar #i putut tr ' /it l ) da' s0ar #i ,sit /it p a'!l!" Iar%a ra m!al +i 'ati# iat) t!'it +i r/+it d i puri" P!ia*a pr a sl%ti'it) *pdit d #ir ,r!as +i $*alt d 'iu%!i'a0'u'ului 'ar *u #us s r '!sit *i'i'(*d" M*u*'-iuri d #l!ri p r * rsr au pr tuti*d *i pri*tr tu# l d %lrii #ir!as +i #!i!as " Ai #i &is ' t a#li $*tr0! rad ti'sit d *a/ $*alt ) #a*t!mati' " (% e!clam /iriam i se uit la +aul cu oc%i negri, dilatai. 4iatul &(m%i" P am(*d!i $i # rm 'a p!ia*a spu&it d #l!ri" Clara) la !ar 'ar dista* d i) pri/ a m la*'!li' #ir l d 'iu%!i'a0'/AMlui" Paul +i Miriam stt au #!art apr!ap u*ul d ' llalt /!r%i*d $* +!apt" Paul s ls $*tr0u* , *u*'-i) rup(*d 'u , sturi r p &i ' l mai #rum!as #l!ri) i*ti*&(*du0s 'u * ast(mpr d la u* sm!' la altul) /!r%i*d t!t timpul $* +!apt" Miriam 'ul , a #l!ril dr,st!s) &%!/i*d asupra l!r" *t!td au*a $l ,s a p Paul pr a r p &it +i ! irita pr 'i&ia lui apr!ap +tii*i#i'" 1i t!tu+i %u'l l lui Paul rau mai #rum!as d '(t al i" Lui Paul #l!ril $i rau dra,i 'a +i 'um ar #i #!st al lui +i ar #i a/ut u* dr pt asupra l!r" Miriam l *utr a u* s!i d r / r * < d i* au ' /a ' a *u put a a/ a"

Fl!ril rau pr!asp t +i dul'i" Paul ar #i /rut s l % a" I* timp ' l adu*a) l m(*'a pistil l mi'i) ,al% * " Clara '!*ti*ua s s plim% ) * m(*,(iat" *dr pt(*du0s spr a) Paul $i spus < D ' *u 'ul ,i '(t /a #l!ri > Nu 'r d ' #l!ril tr %ui 'ul s " Arat mai %i* '(*d 'r s' p lu. r l l!r" =J Dar *u i0ar pla' s ai '(t /a > L!r l pla' mai mult s #i lsat $* pa' " Nu 'r d" Nu /r au 'ada/r d #l!ri $* .urul m u" Asta0i ! id '!*/ *i!*al) arti#i'ial" Fl!ril *u m!r mai r p d $* ap d '(t rd'i*il l!r" 1i ap!i arat #rum!s $*tr0! /a& = su*t pl'ut " Cada/ru s *um +t *umai ' a ' arat a 'ada/ru" C%iar dac e sau nu ? +entru mine floarea nu e. , floare moart nu-i un cadavru de floare. Clara nu rspunse pe moment. 1i '-iar d 0ar #i a+a) ' dr pt ai s l smul,i > $*tr % dup u* timp" P *tru ' $mi pla' +i l d!r s' = +i su*t at(t d mult " i asta-i de a1uns ? Da" D ' *u > 6u*t si,ur ' ar rsp(*di ! mir asm pl'ut $* 'am ra dumital di* N!tti*,-am" i a avea plcerea s le privesc murind. "ar... n-are nici o importan dac mor. Dup a' st 'u/i*t ! prsi +i s $*'!/!i di* *!u p st pu&d riil d #l!ri $*/lm+it ) 'ar str!p au p!ia*a 'a *i+t %ul,ra+i d spum) pali +i lumi*!+i" Miriam s apr!pi " Clara $*, *u*'- as +i aspira mir asma d 'iu%!i'a0'u'ului" Cred c dac le trate#i cu dragoste, nu le faci nici un ru. <elul cum le culegi contea#, spuse /iriam. 'i, fcu el. >e culegi pentru c le doreti, i asta-i tot. >e art .uc%etul. Miriam t' a" Paul mai adu, '(t /a #l!ri" Ia uitai0/ la ast a @ '!*ti*u l) /(*.!as +i ,ras 'a *i+t '!p' i sau 'a *i+t (*'i 'u pi'i!ar durdulii" Plria Clar i &' a $* iar%) pui* mai $*'!l!" Rms s $*, *u*'- at) 'u tru*'-iul $*'li*at $*ai*t ) 'a s mir!as #l!ril " C(*d $i pri/i ,(tul) Paul #u s, tat d u* .u*,-i as'uit) at(t ra d #rum!s) d +i $* 'lipa a' a *u s $*la s m " 6(*ii is l ,*au u+!r su% %lu&" Cur%a ar'uit a spat lui ra arm!*i!as +i put r*i' 3 *u purta '!rs t" D !dat) #r /!i ) Paul pr sr u* pum* d #l!ri p st prul +i p st ,(tul i) r!sti*d < C *u+ la ' *u+) r(* la r(*) D *u t /r a D!m*ul) t ia Dra'u? d m(*" Fl!ril r 'i $i $*#i!rar 'ar* a" 6 uit $* sus la l) 'u !'-i ' *u+ii) apr!ap .al*i'i) sp riai) $*tr %(*du0s ' ar d ,(*d" Fl!ril $i lu* 'ar p !%ra.i +i Clara $*'-is

!'-ii" 4rus') a+a 'um sta apl 'at p st a) Paul s simi %uim'it" Am 'r &ut ' d!r +ti $*m!rm(*tar a #l!ril!r) $i spus i*timidat" Clara r(s 'iudat +i s ridi' $* pi'i!ar ) 'ul ,(*du0+i #ir l d 'iu%!i'a0'u'ului di* pr" Ap!i $+i lu plria +i +i0! #i2 'u a' " O #l!ar $i rms s $*'(l'it $* pr" Paul ! /&u) dar *u /ru s0i spu*" Adu* #l!ril p 'ar l $mpr+tias p st a" Cl!p! ii d la mar,i* a pdurii i*u*das r p!ia*a 'a ! r /rsar d ap ) dar a'um $*' pus r s s !#il as'" Clara s dus dr pt la i" Paul / *i dup a" $i pl' au 'l!p! ii" -a privete-i cum au dat .u#na afar din pdure Clara s $*t!ars spr l 'u ! u*d d 'ldur +i d ,ratitudi* " Da) $i rspu*s &(m%i*d" Paul simi '0i &/('* +t s(*, l " M p!art ,(*dul la sl%ati'ii 'ar tri s' $* i*ima pduril!r) '(t d $*spim(*tai ar #i da' ar da /r !dat pi pt 'u spaiil d s'-is " Cr &i ' +i 'l!p! ii s0au $*spim(*tat > $*tr % Clara" M $*tr % 'ar di*tr %tr(* l l!r tri%uri s0! #i sp riat mai tar = ' l !ar a i&%u'*it di* $*tu* 'im a '!dril!r r(sp(*di*du0s p st t!t a' st spaiu d lumi*) sau ' i 'ar / *i*d di*spr &ar a d s'-is au p+it s#i!s $* pdur > Cred c acetia din urm. Da" Dum* ata t simi ! #ptur a !ri&!*turil!r d s'-is ) $*' r'(*d s0+i 'r!ias' drum pri* % &*) *u0i a+a > Cum a putea s tiu rspunse ea ciudat. Dis'uia s#(r+i ai'i" 6 ara $mpr sura pm(*tul" I* /al s adu*as r um%r l " O pat mi*us'ul d lumi* mai di*uia p st drum) la # rma Cr!ssl i,- 4ar9" P st '!am l d aluril!r plut a u* *im% str/ &iu" Miriam s apr!pi i*' ti+!r) 'u #aa $*,r!pat $* %u'- tul i mar ) l%rat) pi'i!ar l $*#u*d(*du0i0s p(* la ,l &* $* spuma risipit a #l!ril!r" $*drtul i) '!*tururil '!pa'il!r s di&!l/au $* m(s d $*tu* ri'" N $*t!ar' m > $*tr % a" C i tr i p!r*ir p drumul d $*ap!i r " Pstrau t' r ) $* timp ' '!%!rau rar a) put au / d a dr pt $* #aa l!r lumi*il # rm i 3 p '!asta d alului di* #a s a+t m a ! du*, * a,r) pr srat 'u lumi*i ) sus) a'!l! u*d satul d mi* ri ati*, a ' rul" A #!st #rum!s) *u0i a+a > $*tr % Paul" /iriam scoase un murmur de apro.are. Clara tcu. Nu gseti ? strui +aul. Dar # m ia p+ a 'u 'apul sus) $*'p(*(*du0s s *u rspu*d" Dup # lul $* 'ar s mi+'a) d par' *u s0ar #i si*'-isit d *imi') t(*rul $+i put a da s ama ') d #apt) Clara su# r a"

Cam p atu*'i) Paul $+i dus mama la Li*'!l*" D!am*a M!r l ra la # l d $*su#l it +i d *tu&iast 'a *t!td au*a) dar st(*d $* #aa i) $* '!mpartim *t) %iatul ! ,si #ira/" O 'lip) a/u s *&aia ' par' s /ap!ra d l(*, l" 1i atu*'i /ru s0! pri*d) s0! i* l!'ului" 6im a * /!ia s0! apu' ) s0! r i* 'u m(*a lui" 6 apr!piar d !ra+" Am(*d!i stt au la # r astr) 'a s /ad 'at drala" *ite-o colo, mam strig el. V&ur impu*t!ar a 'at dral $*l(*du0+i 'r +t tul p st !(mpi " (% e!clam doamna /orel. Aas#ic asta e Paul s uit di* *!u la mama lui" O'-ii i al%a+tri '!*0 t mplau 'alm 'at drala" Pr a s #i iar+i d part d l" C /a di* / +*i'ia d r paus a mr i 'at dral ) ' s pr!#ila al%astr +i *!%il p ' r) s r #l 'ta +i $* mama lui3 ' /a ' i* a par' d #atalitat " C /a ' era' C /a ' *u put a l s m!di#i' ) 'u t!at /!i*a0i ti* r as'" 6 uit la #aa i) 'u pi l a $*' pr!aspt) r!& +i pu#!as) dar $* '!luril !'-il!r is rs#iras la%a ,(+t i) pl !ap l $i rau u+!r '&ut ) %u& l $*'r it d d &am,ir 3 +i p '-ipul i plut a a' a rs#ri*, r d t r*itat ) d par' $* s#(r+it $+i 'u*!s'us s!arta" Paul s lupt $mp!tri/a impr si i) 'u t!at /i,!ar a su#l tului su" Uit ) mam) uit 0! 'um d!mi* !ra+ul @ G(*d +t 0t ) su*t str&i $*tr ,i d d su%t" Par mai mr a d '(t t!t !ra+ul la u* l!'" A+a +i st @ 2'lam mama) pri*&(*d di* *!u /ia" Dar ! /&u a+ &(*du0s +i pri/i*d $*tru*a p # r astr) la 'at dral) 'u '-ipul +i !'-ii $*'r m *ii) r #l 't(*d par' impla'a%ilitat a /i ii" 1i 'ut l di* .urul !'-il!r) +i ,ura str(*s 'u at(ta $*drt*i'i ) $l #'ur s simt '0+i pi rd mi*il " Luar u* pr(*& p 'ar a $l s!'!ti mult pr a '!stisit!r" 6 *u0i $*'-ipui '0mi pla' ) spu* a $* timp ' 0+i sa/ura '!tl tul" AAit0mi pla' ) si*' r" 1i '(*d t ,(*d +ti *umai '(i %a*i ir!s +ti @ Nu t mai si*'-isi d %a*ii m i) ! d!m!li Paul" Uii ' su*t u* tip 'ar +i0a s'!s dr,ua $* !ra+" li cumpr nite violete al.astre. +otolete-te, domnule porunci mama. Cum pot eu face fa ? N-ai de fcut nici o fa. Stai linitit. 1i) $* mi.l!'ul 6tr&ii Mari) $i $*#ips #l!ril $* pard siu" <lori, unei .a.e ca mine ? pufni ea. *ite ce-i, vreau ca lumea s ne ia drept nite granguri. (a c tre.uie s ari tip-top. Ii tra, ! - l#* al @ r(s a" P+ +t a*!+ @ '!ma*d Paul" Um#l0t $* p * 'a u* pu* @ L tr %ui u* ' as 'a s str%at d la u* 'apt la ' llalt strada" 6 !prir la Gl!r5 ;!l ) s# !prir $* #a la 6t!* 4!:) s !prir pr tuti*d *i) 2ta&ii*au0s " La u* m!m *t dat s apr!pi d i u* %r%at) $+i s'!as plria +i s $*'li* $* #aa d!am* i M!r l"

(mi dai /!i s / art !ra+ul) d!am* > Nu, mulumesc, m conduce fiul meu. Paul s $*#uri p a ' *u rspu*s s 'u mai mult demnitate. . Ia s'ut +t 0m @ stri, a" ;a @ Asta0i t mplul /r i s'" $ti adu'i ami*t d pr di'a a' a) Paul > Ur' a* /!i d alul 'at dral i" P m!m *t) Paul *u0+i dd a s ama) ap!i) d !dat) !%s r/ ' *u mai put a /!r%i" O dus $*tr0! 'ir'ium) u*d s !di-*i u* pi'" Nu0i *imi') $l li*i+ti a" I*ima m a a 'am $m%tr(*it 3 era de ateptat. R., Paul *u rspu*s ) dar s uit #i2 la a" $+i sim a ai* *!u i*ima &dr!%it" Ii / * a s url ) $i / * a s aru*' +i s #a' *dri lu'ruril di* .ur) d #uri " P!r*ir di* *!u)" $*' t d t!t" 1i #i 'ar pas ra 'a ! piatr p su#l tul lui" A/ a impr sia '0i pl s* +t i*ima" I* ' l di* urm) a.u*s r $* /(r#" D!am*a M!r l rmas 'a /r.it) pri/i*d la p!arta 'ast lului) la #r!*t!*ul 'at dral i" Apr!ap ' uitas d d(*sa" E mai #rum!s d '(t mi0am $*'-ipuit ! p!at #i @ 2'lam a" Dar Paul ura t!tul" O urma pr tuti*d *i) dus p ,(*duri" I*trar $mpr u* $* 'at dral +i asistar la ! mi' slu.%" D!am*a M!r l ra i*timidat" 4*ui s' ' m r u d s'-is) p *tru t!at lum a > $l $*tr % a" Da" D!ar *u i0ai $*'-ipuit 'um/a ' ar #i putut a/ a * ru+i*ar a s * trimit $*ap!i @ M r!,) su*t si,ur ' ar #i #'ut0! da' i0ar #i au&it lim%a.ul" I* timpul slu.% i) '-ipul i pru di* *!u s s lumi* & d %u'uri +i pa' " 1i $* t!t a' st timp) Paul sim a * /!ia s url ) s spar, +i s pl(*," Mai t(r&iu" '(*d stt au r & mai d parap t pri/i*d $* .!s pa*!rama !ra+ului) l s p!m *i d !dat /!r%i*d < D ' *u p!at a/ a !mul ! mam tnr ? La ' s r/ +t %tr(* a > Ei) r(s a) ! mam *0ar 'um s /it %tr(* a" 1i d ' *0am #!st u primul tu #iu > Uit ) / &i) s &i' ' #iii mai mi'i au mai mult a/a*ta. ) dar $* s'-im% ' i mai mari au mam t(*r" Ar #i tr %uit 'a u s #iu primul tu *s'ut" N0a d pi*s d mi* ) pr!t st a" Da' stai + t ,(*d +ti) +i tu +ti $* a' a+i msur d /i*" Paul s $*t!ars spr a) al% la #a) 'u !'-ii s'pr(*d d m(*i " D ' ai $m%tr(*it > stri, l tur%at d * puti*" D ' *u p!i m r, > D ' *u p!i '!li*da 'u mi* pri* di/ rs l!'uri > P /r muri a+ #i putut ur'a d alul sta mult mai iut d '(t ti* "

1i la ' 0mi #!l!s +t asta mie ? ip l i&%i*d 'u pum*ul $* &id" Ap!i $*' pu s s t(*,ui " E #!art ur(t di* part a ta s #ii %!l*a/" P s'urt) """ 4!l*a/ @ $l $*tr rups a" Am 'am $m%tr(*it +i tu tr %ui s t $mpa'i 'u ,(*dul) asta0i t!t" Rmas r t'ui" Era t!t ' put au #a' " La !ra ' aiului) s $*/ s lir di* *!u" P '(*d -!i*r au p li*, 4ra5#!rd) pri/i*d /ap!ar l ) Paul $i p!/ sti d spr Clara" Mai'0sa ii pus * *umrat $*tr %ri" 1i atu*'i 'u 'i* l!'ui +t > Cu mama i) la 4lu % ll ;ill" 1i l a.u*, 'a s s $*tr i* > Nu prea cred. /i se pare c se ocup cu croetria. 1i $* ' '!*st #arm 'ul i) #iul > Nu tiu dac-i vor.a de farmec, mam. "ar e drgu. i pare onest, tii fr rafinamente, nici un pic. Dar mult mai $* /(rst d '(t ti* @ (re trei#eci de ani, eu merg pe dou#eci i trei. (*' *u mi0ai spus ' 0i pla' la a" +entru c nu tiu are un fel de a se purta sfidtor... un aer furios. D!am*a M!r l '-i%&ui" Ar #i #!st %u'ur!as 'a #iul i s s $*dr,!st as' a'um d ! # m i 'ar ar put a #i""" *i'i a *u +tia ' " Dar ra at(t d s'-im%'i!s) s $*#uria at(t d r p d +i ap!i d / * a iar m la*'!li'" Ar #i d!rit s 'u*!as' ! # m i dr,u""" Nu +tia *i'i a si*,ur ' 0ar #i d!rit) lsa t!tul $* /!ia s!art i" Ori'um) *u0i ra !stil Clar i" A**i urma s s mrit " L !*ard pl 'as s lu'r & la 4irmi*,-am" Odat) '(*d / *is a'as la s#(r+itul sptm(*ii) d!am*a M!r l $i spus s < Nu prea ari .ine, .iete. Nu +tiu) rspu*s l" M simt *u +tiu 'um) $*tr0u* # l) sau mai %i* &is) $* *i'i u* # l) ma" (i &i' a ma $* # lul lui +tr *,r s'" 'ti sigur c locuina-i .un ? HHHHHHHH Da""" da" Numai '0i /i* *u +tiu 'um '(*d tr %u( E s0i t!r*i si*,ur ' aiul = +i *im *i *u t %!m%* '(*d $i / r+i $* #ar#uri!ar +i0l s!r%i d a'!l!" $* # lu? sta $+i pi rd di* ,ust" D!am*a M!r l r(s " i asta te amrte ? Nu +tiu" Vr au s m $*s!r) d 'lar l) rsu'i*du0+i d , t l +i pri/i*du0+i /(r#uril ,- t l!r" *rm o tcere. "ar parc #iceai c mai atepi un an, e!clam doamna /orel. Da) a+a &i' am) r pli' l $*drt*i'" D!am*a M!r l rmas iar p ,(*duri"

1tii) $*' pu a) "A**i 'am risipit!ar " N0a str(*s mai mult d u*spr & ' lir " 1i +tiu) %i t ) ' tu *u pr a ai a/ut *!r!'" L !*ard $+i rsu' a $*tru*a d , t l ) * puti*'i!s) $*'" (m treipatru de lire, afirm el. Nu-i prea mult. 3iatul nu rspunse nimic, ci continu s-i rsuceasc degetele. i mai tii, urm doamna /orel, eu n-am nimic... N-am nevoie, ma strig el, rou ca un rac, suferind, i. totodat, plin de do1an. 1tiu) %i t ) +tiu" Numai ' a+ #i d!rit s #i a/ut ' /a" Da' s'a&i 'i*'i lir p *tru *u*t +i alt l rm(* d!u+*!u" Nu0i slu. s' la mar lu'ru" L !*ard $+i rsu' a $*tr0u*a d , t l ) * puti*'i!s) $*'p(*at) #r s ridi' !'-ii" Dar /r i 'u ad /rat s t $*s!ri > $*tr % mama" 6imi tu '0a+a0i %i* > (i aru*' ! 'uttur dir 't) 'u !'-ii lui al%a+tri" "a, sun rspunsul. (tunci, spuse ea, tre.uie s facem cu toii tot ce putem. C(*d $+i ridi' di* *!u pri/iril spr a) !'-ii $i rau pli*i d la'rimi" C Nu /r au 'a A**i s s &%at d la $*' put $* ,r uti) r!sti l lupt(*du0s 'u si* " As'ult0m) %i t ) $*' pu mama) tu +ti u* !m d(r&) ai ! slu.% 'i*stit" Da' u* %r%at ar #i a/ut nevoie d mi* ) m0a+ #i mritat 'u l *umai p sim%ria di* ultima sptm(*" P!at ' lui A**i ! s0i par 'am ,r u s0! p%r* as' d la sr'i " A+a su*t # t l ti* r " Vis a& la 'mi* l #rum!as p 'ar 0+i $*'-ipui l '0! s l ai%" Eu u*a am a/ut la $*' put m!%il s'ump" Dar *u asta0i t!tul" 1i *u*ta a/u l!' 'ur(*d dup a' ast dis'ui " Art-ur / *i $* p rmisi ) sup r% $* u*i#!rma lui" A**i arta #!art dr,u) $*tr0! r!'-i d u* ' *u+iu 'a ,u+p!rum% lului) p 'ar put a ap!i s0! p!art dumi*i'il " M!r l $i spu* a '0i ! pr!ast ' s mrit +i s purta r ' 'u ,i* r l " D!am*a M!r l $+i pus s pa*,li'il al% la %!* t +i *i+t ,ar*ituri al% la %lu&) iar ' i d!i #ii ! ta'-i*au p *tru '0+i $*'-ipuia '0i impu*t!ar " L !*ard s arta %i* dispus +i '!rdial +i s sim a u* d!%it!' si*istru" Paul *u put a $* l , d ' /!ia A**i s s mrit " i* a mult la s!r0sa) +i a $l $*dr, a d !p!tri/" Cu t!at a' st a) *d.duia) $*tr0u* '-ip mai 'ur(*d lu,u%ru) ' lu'ruril a/ au s ias %i* " Art-ur ra #rum!s d 0i lua !'-ii $* u*i#!rma lui sta'!.i 'u ,al% *) +i +tia #!art %i* a' st lu'ru) dar $* si* a lui s ru+i*a d u*i0 #!rm" A**i /rs p!t!p d la'rimi la %u'tri ) p *tru ' s d spr a d mai'f0 sa" D!am*a M!r l pl(*s +i a u* pi') ap!i ! %tu p spat ) '!*s!l(*d0! < Nu pl(*, ) # ti!) ! s #i %u* 'u ti* " M!r l i&%i di* pi'i!r +i0i spus ' ra idi!at s s %a, d %u*/!i la .u," L !*ard arta palid +i ist!/it" D!am*a M!r l 'u/(*t < T i0! $*'r di* &) %i t ) +i t i* rspu*&t!r d a" Fii p pa' ) rspu*s l p .umtat #r(*t su% p!/ara at(t!r $*' r'ri" 1i t!tul s ispr/i"

C(*d M!r l +i Art-ur s dus r la 'ul'ar ) Paul rmas d /!r% 'u mai'0sa) a+a 'um #' a ad s !ri" Nu te supr c s-a mritat, nu-i aa, mam ? Nu m supr ' s0a mritat""" dar""" mi s par 'iudat ' a pl 'at d l(*, mi* " Apr!ap m d!ar ' a pr # rat s pl ' 'u L !*ard" Uit a+a su*t mam l """ +tiu '0i ! pr!sti " i acum ai s suferi din pricina ei ? C(*d m ,(*d s' la &iua *u*ii m l ) $*' pu a) *u p!t d '(t s sp r ' /iaa i /a #i alt# l d '(t a m a" Dar ai $*'r d r $* L !*ard ' ! s s p!art #rum!s > Da) da" Lum a spu* ' *u0i d stul d %u* p *tru a" Dar u &i' ' da' u* !m onest, a+a 'um %iatul sta) +i ! #at i* la l = atu*'i ! s ias %i* " E t!t a+a d %u* 'a +i a"
\

A+adar *0ai *imi' $mp!tri/ > HHHHHHH N0a+ #i $*,duit *i'i!dat # t i m l s s mrit 'u u* !m p 'ar *u l0a+ #i simit '0i !* st di* 'ap p(*0* pi'i!ar " 1i t!tu+i) mi0a lsat u* ,!l" Erau am(*d!i tri+ti +i ar #i /rut0! $*ap!i" Lui Paul i s pru ' mai'0sa arta tar si*,urati' $* %lu&a i *!u) di* mtas * a,r 'u ,ar*ituri al% " Ori'um) mam) u *0! s m $*s!r *i'i!dat) d 'lar el. Da) t!i %i ii spu* asta) #iul " $*' *0ai $*t(l*it p 'i* tr %ui " Mai a+t apt tu u* a* sau d!i) +i0!m / d a" I Dar *0am s m $*s!r) mam" Am s stau 'u ti* +i0! s * lum ! s r/it!ar " Ei) %i t ) u+!r d spus@ Las? ' / d m *!i '(*d /i* /r m a" Care vreme ? (m aproape dou#eci i trei de ani. Da) tu *u +ti !mul 'ar s s $*s!ar d t(*r" Dar p st /r ! tr i a*i""" , s fiu cu tine, aa ca acum. , s vedem, .iea, o s vedem. D!ar *u d!r +ti s m $*s!r > Nu mi0ar pl' a s t +tiu du'(*du0i /iaa #r s ai alturi p 'i* /a 'ar s0i p!art d ,ri. +i s""" *u @ 1i 'r &i '0ar tr %ui s m $*s!r > Mai d /r m sau mai t(r&iu) !ri' %r%at tr %ui s0! fac. Dar ai pr # ra s #i mai t(r&iu" (r fi greu pentru mine... c%iar foarte greu. tii cum se spune F U* #iu $i st #iu) p(*?s 'ptui +t "

Dar #ii'a i0 st #ii') at(ta '(t tri +t " Cre#i c a putea lsa vreo femeie s m rup de tine ? Ei) d!ar *0ai s0i ' ri s s mri# +i 'u mai'0ta) &(m%i d!am*a M!r l" O s #a' ' 0! s 'r ad 3 dar *u /a a/ a /!i s s am st ' $*tr *!i d!i" N0! s s am st ' = p(* ! s pu* &dra/* m(*a p ti* " P urm ai s / &i tu" N0! s /d *i'i!dat" At(ta timp '(t t am p ti* ) *u m0*s!r) *u m0*s!r) +i pa' @ "ar nu mi-ar plcea s te las fr nimeni alturi, @fiule, strig ea. N0ai s m la+i d l!'" C(i a*i ai > Ci*'i& 'i +i tr i@ Ai s tri +ti 'a *imi'a p(* la +apt & 'i +i 'i*'i" Ei p!#tim) atu*'i ! s #iu u* ,rsa* d patru& 'i +i patru d a*i" 1i0! s m $*s!r '0! p rs!a* sttut" V &i @ Mai'0sa r(s " Du0t la 'ul'ar ) $l $*d m*" Du0t la 'ul'ar @ 1i0! s a/ m ! 'su dr,u) *umai tu 'u mi* +i '0! s r/it!ar ) +i0! s #i ,r!&a/ @ P!at ' u ! s m $m%!, s' d p urma pi'turii" "u-te i te culc 1i0atu*'i ! s ai ! trsur 'u u* p!* i" T / &i""" ! mi' r ,i*a Vi't!ria plim%(*du0t d .ur $mpr .urul pr!pri til!r > (i spu* s t du'i la 'ul'ar ) r p t a r(&(*d" , srut i se duse. +lanurile lui de viitor erau mereu aceleai. D!am*a M!r l rmas dus p ,(*duri = s ,(*d a la #ii'a i) la Paul) la Art-ur" O r!d a '0! pi rd p A**i " Ei rau ! #amili #!art l ,at" 1i sim a ' a'um trebuie s trias') s #i $mpr u* 'u '!piii i" Viaa i s $m%!,is at(t d mult @ Paul a/ a * /!i d a) la # l +i Art-ur" Art-ur *i'i *u0+i dd a s ama '(t d pr!#u*d s ata+as d mai'0sa" El ra !mul triril!r d m!m *t) *u #us s $*' *i'i!dat * /!it s s d s'!p r p si* " Armata $i dis'ipli*as trupul) dar *u +i su#l tul" A/ a ! s*tat d #i r +i ra #!art #rum!s" Prul * ,ru) /i,ur!s) $i stt a lipit d asta mi'u" Nasul lui a/ a ' /a '!pilr s') !'-ii al%astru0(*'-is ! pri/ir d # ti+'a*" Dar ,ura) 'u %u& pli* +i r!+ii) ra /iril su% mustaa 'asta*i ) iar ma2ilarul put r*i'" A/ a ,ura tatlui 3 *umai *asul +i !'-ii ami*t au d #amilia mai'0si = !am *i puri) 'u pri*'ipii" D!am*a M!r l ra $*,ri.!rat d s!arta lui" Odat ' $m%r'as u*i#!rma ra $* si,ura*" Dar p(* u*d > Armata *u0i #'us 'i* +ti ' %i* " Nu s put a $*/a 'u aut!ritat a !#i ril!r mru*i" D t sta s li s supu* d par'0ar #i #!st ! /it) dar a/ a pr a mult mi*t 'a s &/(rl di* '!pit " A+a $*'(t) s strduia s s'!at ma2imum di*tr0u* mi*imum" 1tia s '(*t ) ra %iat d /ia 3 ad s !ri dd a d % l a) dar ra /!r%a d $*'ur'turi di* a' l a %r%t +ti) 'ar s tr ' l s* 'u / d r a" A+a ' p tr ' a '(t $i put a pi l a) $* timp ' r sp 'tul d si* ra pus su% !%r!'" A/ a $*'r d r ' !%ra&ul lui #rum!s +i silu ta atr,t!ar ) ra#i*am *tul) du'aia s!lid p 'ar !

primis ) a/ au s0i d!%(*d as' t!t ' 0+i d!r a) +i *u s $*+ las " T!tu+i) $l mu*' a u* * ast(mpr" 60ar #i &is '0l ma'i* ' /a p di*u*tru" Nu ra *i'i!dat li*i+tit) *i'i!dat si,ur" Fa d mai'0sa s arta mai 'ur(*d umil" P Paul $l admira) $l iu% a +i /a, $l dispr uia" D!am*a M!r l a/ a ! mi' sum p 'ar i0! lsas m!+t *ir tatl i) +i -!tr$ s0+i rs'ump r # 'i!rul di* armat" Art-ur ra * %u* d # ri'ir " 6 sim a a'um 'a u* +'!lar $* /a'a*" (i pl'us $*t!td au*a 4 atri' V5ld) +i a'um) $* timpul p rmisi i) r lu l ,tura 'u a" Fata s $*&dr/ *is +i pl s* a d s*tat " C i d!i ti* ri #' au ad s !ri plim%ri lu*,i) Art-ur i*(*d0! d %raE $*tr0! ma*i r s!ld as') ri,id" Ea $l a'!mpa*ia la pia*) 0'(*d '(*ta" Art-ur $+i d s'!p'ia atu*'i ,ul rul tu*i'ii) !%ra.ii i s $mpurpurau) !'-ii $i strlu' au) +i '(*ta 'u ! /i%ra*t /!' d t *!r" Dup a' a) s a+ &au $mpr u* p 'a*ap a" El pr a s s um#l $* p * = iar a ra '!*+ti *t d pi ptul lui /(*.!s) d '!aps l 'ar s m!d lau su% pa*tal!*ii strimi" C(*d /!r% a 'u a) lui Art-ur $i pl' a s0! d a p ar,!u" U* !ri #umau $mpr u*" C(t !dat() 4 atri' tr, a d!ar '(t /a #umuri di* i,ara lui" I!') ! !pri l $*tr0! s ar '(*d $*ti*s m(*a s0i ia i,ara" 6 *u t pri*d @ Da' /r i) $i dau #umul pri*tr0! srutar " Vr au u* #um) *u ! srutar " 4u*) ai s tra,i +i u* #um !dat 'u srutul" Vr au s tra, di* i,ara ta) stri, a) d(*d s i0! $*+#a' di*tr %u& " (rt%ur edea cu umrul lipit de ea. <ata era iute ca fulgerul. (.ia de putu s se fereasc. (i dau #umul $*tr0! srutar " E+ti u* pisl!,) Art5 M!r l) spus a ls(*du0s p spate. Arei o srutare cu fum ? 6!ldatul s apl ' p st a) &(m%i*d" Faa lui ra #!art apr!ap d a i" 6 *0! #a'i @ rspu*s 4 atri' $*t!r'(*du0+i 'apul" Art-ur tras ad(*' di* i,ar) $+i u,ui %u& l +i l lipi d al i" Mustaa 'asta*i ) tu*s s'urt) $i stt a $* sus) p!as 'a ! p ri " Fata s uit la %u& l r!+ii) pu*,it ) +i0i smuls %rus' i,ara di*tr d , t ) &%u,-i*d0! d p 'a*ap a" Art-ur) a.u*,(*d0! di*tr0u* salt) $i s'!as pi pt * l di* '!'" Ea s rsu'i +i &/(rli 'u i,ara $* l" 4iatul pri*s i,ara) ! /(r$ di* *!u $* ,ur +i s a+ &" Netre.nicule strig ea. "-mi pieptenele 6 t m a ' prul) ara*.at sp 'ial p *tru l) a/ a s i s d spl t as'" $+i i* a '!'ul 'u m(i*il " Art-ur as'u*s s pi pt * l $*tr , *u*'-i" Nu-l am (* timp ' /!r% a) $l um#la r(sul +i i,ara tr mura $*tr %u& " /incinosule strig fata. 6 *u m s'!l d ai'i) s .ur l r(&(*d) art(*du0i m(i*il "

Dia/!l * !%r&at @ 2'lam 4 atri' r p &i*du0s la l +i s'!t!'i*d dup pi pt * l p 'ar %iatul $l /(r(s $*tr pulp " $* timp ' s -(r.!* a 'u d(*sul) tr,(*du0l d , *u*'-ii * t &i) pri*+i $* pa*tal!*ii strimi) Art-ur r(d a) p(* '(*d s ls p spat ) s'uturat d -!-!t " i,ara $i '&u di* ,ur) ,ata s0# #ri, p ,(t" 6u% pi lia !%ra.il!r u+!r p(rlii d s!ar ) */li s(*, l 3 +i '!*ti*u s rid p(* '(*d !'-ii al%a+tri i s $mpi *. *ir) p(* '(*d i s um#l % r ,ata) apr!ap s s su#!' " Atu*'i s ridi'" 4 atri' $+i $*#i, a pi pt * l $* pr" M0ai ,(dilat) 4 at) $i spus 'u ! /!' lipi'i!as" M(*a i al% s r p &i 'a u* #ul, r +i0i plmui #aa" Art-ur tr sri) &,(i*du0s la a" 6tt au #a0* #a) pri/i*du0s #i2" $*' t) !%ra.ii # t i #ur 'upri*+i d r!+ a) $+i pl ' $*t(i !'-ii) ap!i 'apul" El s a+ &) $m%u#*at" 4 atri' i*tr $* splt!r) 'a s0+i ara*. & prul" A'!l!) p #uri+) /rs '(t /a la'rimi) *i'i a *u +tia d ' " C(*d s $*t!ars ) pr a str(*s $*'-istat $* 'arapa' " Dar t!tul *u ra d '(t u* para/a* m *it s mas'- & #!'ul di* a" Art-ur) 'u prul 'iu#ulit) + d a m!r!'*!s p 'a*ap a" Ea s $*#u*d $* .il) $* #aa lui 3 *i'i u*ul *u s'!as ! /!r%" Ti'0ta'ul ' asului spr, a t' r a) 'a *i+t l!/ituri" E+ti ! pisi'u) spus l $* ' l di* urm) p u* t!* !ar 'um d s'u&" 'i, tu nu tre.uia s fii neo.r#at. Urm di* *!u ! t' r " Art-ur #lui ra 'a !mul $*tritat 'ar s#id a&" D !dat) 4 atri' s dus la l +i0l srut" Ia'a am #'ut0!) * *!r!'itul @ $l ir!*i&" (+i $*l #aa spr a) &(m%i*d 'uri!s" (*' u* srut@ ! i*/it" 6 $*dr&* s' > D0i $*ai*t @ ! s!m) $*ti*&(*du0i ,ura" P $*d l t ) +i 'u u* %i&ar sur(s # rm 't!r 'ar pr a s is rspi*d as' $* t!t trupul) $+i lipi ,ura d ,ura lui" P dat $i simi %ra l $*'!l'i*du0i0s $* .urul trupului" C(*d srutul lu*, s ispr/i) a $>i ddu 'apul p spat +i0+i ls d , t l ,i*,a+ s alu* ' p ,(tul lui) pri* ,ul rul d s'- iat" Ap!i $*'-is !'-ii +i i s ls $* /!i ) $*tr0u* srut" A'i!*a '!* +ti *t) di* /!i*a i" F' a ' a ' /!ia s #a') +i *u a/ a s tra, p *im *i la rspu*d r " Paul sim a 'um"s tra*s#!rm /iaa $* .urul lui" Ad!l s' *a s spul% ras " A'um) 'mi*ul lui d / *is ! 'as d aduli" A**i ra # m i mritat) Art-ur $+i / d a d pl' ril lui i*tr0u* '-ip stri* #amili i" Vr m $*d lu*,at) /iaa l!r s d s#+uras $*u*tru) $* 'as) +i p a#ar 'utau *umai distra'iil " Dar a'um) p *tru A**i +i p *tru Art-ur /iaa s d s#+ura $* a#ara 'mi*ului mam i l!r" V * au a'as d!ar $* /a'a* ) +i p *tru !di-*" A+a $*'(t $* !di plut a u* simm(*t stra*iu) d s mipusti tat ) 'a +i 'um psril $+i prsis r 'ui%ul" Paul d / *i di* ' $* ' mai i*sta%il" A**i +i Art-ur pl 'as r" Il mu*' a d!rul d a0i urma" 1i) t!tu+i) p *tru l

'mi*ul ra alturi d mama lui" Dar mai ra ' /a) ' /a di*a#ar) ' /a ' 0i lips a" *' pu s #i t!t mai * li*i+tit" Miriam *u0l satis#' a" V '- a lui * /!i # %ril d a s a#la $mpr u* 'u a sl%is " U* !ri ! $*t(l* a p Clara la N!tti*,-am) '(t !dat m r, a $mpr u* 'u a la $*tru*iri) alt !ri ! $*t(l* a la 7ill 5 Farm" Dar $* a' st di* urm $mpr .urri) situaia ra $*'!rdat) $*tr Paul) Clara +i Miriam s 'r as u* triu*,-i d a*ta,!*ism " Fa d Clara ad!pta u* t!* $*dr&* ) m!*d *) +,al*i') #!art p!tri/*i' J lui Miriam) i*di# r *t d 'um s purtas 'u a p(* $* a' l m!m *t" Put au s #i stat $mpr u*) $* 'ald i*timitat < d 'um apr a Clara) t!at atm!s# ra s d strma +i Paul pr a s #i *!ul s!sit" Odat) Miriam p tr 'u ! s ar #rum!as) $mpr u* 'u l $* #(*" Paul #us s la slatul 'ail!r) +i) ispr/i*d tr a%a a'!l!) / *i s0! a.ut la str(*sul #i*ului $* 'pi " Ap!i $i /!r%i d spr *d .dil +i disp rril 'ar 0l #rm(*tau) +i $*tr ,ul su su#l t pru s s !# r ) d spuiat) # t i" Miriam a/ a s *&aia ' asist la $*su+i 'l!'!tul su%sta* i /ital di* l" 6 i/i lu*a 3 p!r*ir alturi spr 'as 3 s0ar #i &is ' / *is la a mi*at d ! * /!i ar&t!ar ) iar Miriam $l as'ulta) $i druia t!at dra,!s0 t a +i $*'r d r a i" 6im a '0i ddus i $* pstrar t!t ' ra mai %u* $* l) +i ' $*tr a,a /ia a a/ a s / ,- & asupra a' st i '!m!ri" Nu) ' rul *u0+i p& a st l l mai sta0 t!r*i' +i mai / +*i' d '(t a/ a s pstr & a ' ra mai %u* $* su#l tul lui Paul M!r l" I*tr $* 'as si*,ur) $*tr0! star d 2altar ) # ri'it $* /la/ia i" 1i)a d!ua &i) / *i Clara" Urmau s ia ' aiul p pa.i+t a 'u #(*" Miriam urmr a 'um s t!p a s ara $* aur +i $* um%r " 1i t!t timpul) Paul s &% *,ui 'u Clara" Cld a 'pi d #(* di* ' $* ' mai $*alt ) p st 'ar sr au" P Miriam *0! amu&a .!'ul sta +i stt a d !part " Ed,ar) G !##r i) Mauri' ) Clara +i Paul) sr au" Paul '(+ti,) #ii*d ' l mai suplu" Clara ra a(at" Al r,a 'a ! ama&!a*" Lui Paul $i pl' a # lul -!trit $* 'ar 0+i #' a /(*t spr 'pi +i sr a) at ri&(*d d ' alalt part ) 'u s(*ii &/('*i*d +i prul %!,at d spl tit" Ai ati*s /(r#ul @ T 0ai ati*s @ stri, l" Nu0i ad /rat@ i&%u'*i t(*r $*t!r'(*du0s 'tr Ed,ar" Nu m0am ati*s) *u0i a+a > N0a #!st 'lar > N0a+ put a s spu*) r(s Ed,ar" Ni'i u*ul di*tr i *u put a spu* " Ai ati*s /(r#ul) susi* a Paul" T 0am %tut @ N-am ati*s" Tra, 0i ! palm $* *um l m u) $i stri, Clara lui Ed,ar" Nu) r(s Ed,ar" N0am 'ura." Tr %ui s i0! tra,i si*,ur" Nimi' *u p!at s'-im%a #aptul ' ai ati*s /(r#ul) ! * '.i Paul" Era #uri!as p l" Mi'ul i trium# asupra a' st!ri ti* ri +i '!pila*dri s mistuis " Pri*s d .!') uitas d a $*s+i" 1i a'um Paul ! umil a" 'ti odios e!clam. 1i di* *!u Paul r(s $*tr0u* # l 'ar ! t!rtura p Miriam"

Eu )tiam ' *0ai s p!i sri la $*lim a a' a) ! &,(*dri l" Clara $i $*t!ars spat l " T!tu+i) !ri'i* put a / d a ' si*,ura p rs!a* p 'ar ! as'ulta) sau d a 'r i pr & * pr a '!*+ti *t) ra Paul) dup 'um +i Paul ra la # l #a d a" 4i il!r l pl' a s asist la %tlia di*tr i" Dar p *tru Miriam ra u* supli'iu" $l / d a p Paul ,ata s al a, ' ra mai .!s*i' $* l!' d ' ra mai $*alt" Era $* star s0+i #i * 'r di*'i!s lui $*su+i) s #i * 'r di*'i!s #a d ad /ratul) pr!#u*dul Paul M!r l" E2ista p ri'!lul s d /i* u+urati') s al r, dup pl' ri) 'a !ri' Art-ur) sau 'a tatl lui" Era amar p *tru Miriam s0+i spu* ' l ar #i $* star s uit d su#l tul lui) p *tru a' ast r lai sup r#i'ial +i /ul,ar 'u Clara" M r, a si*,ur 'u amr'iu* a +i 'u t' r a i) p '(*d ' ilali d!i s alturau) iar Paul s distra" 1i dup a' a) l *u /!ia s r 'u*!as') s ru+i*a d l $*su+i +i s pr!st r*a $* #aa lui Miriam" Dup 'ar s r&/rt a di* *!u" A #i r li,i!s *u $*s am* s #ii r li,i!s) spu* a l" 4*ui s' ' dup ti* +i0 'i!ara r li,i!as) p *tru ' &%!ar p ' r" Dar &%!ar *umai #ii*d' a'!l! drumul i) u*d s0! #i du'(*d) +i *u p *tru ' ar #i $* 'utar a t r*itii" Dar Miriam +tia ' $* t!at tr %ui s #ii r li,i!s +i s0l simi p Dum* & u = i*di# r *t 'ar Dum* & u = pr & *t $* t!at " Nu 'r d ' Dum* & u 'u*!a+t pr a mult d spr l $*su+i) stri,a Paul" Dum* & u *u cunoa)te ' a ' 2ist) l este ' a ' 2ist" 6u*t '!*/i*s ' *u0i 'apa%il d m!ii" Lui Miriam i s pr a ' Paul pl d a& p *tru u* Dum* & u al lui) +i a' asta $*tru'(t /!ia ! a*umit /ia a lui +i pl' ril lui" Urm ! lupt lu*, $*tr i" $i ra * 'r di*'i!s '-iar d #a 'u a 3 p urm s ru+i*a 3 p urm s 'ia 3 p urm ! ura 3 +i p urm lua t!tul d la $*' put" 1i a+a $*tru*a" Miriam $l #' a s s s#(rt ' $* ad(*'uril su#l tului" Era m r u a' a+i < trist) '!*t mplati/) ! id!latr" Iar d(*sul ! #' a s su# r " Jumtat di* timp s * '. a di* pri'i*a i) .umtat di* timp ! ura" Ea sim%!li&a '!*+tii*a lui 3 +i $*tr0u* # l) Paul sim a ' ar ! '!*+tii* 'ar 0i d p+ +t put ril d $*durar " Nu put a s0! prs as') p *tru ') $*tr0! msur) a d i* a ' ra mai %u* $* l" 1i *u put a s rm(* 'u a) p *tru ' *u d i* a +i r stul) 'ar $*s m*a tr i s# rturi di* #ii*a lui" A+a $*'(t s %i'iuia si*,ur p(* a.u*, a la 'am /i " C(*d Miriam $mpli*i d!u& 'i +i u*u d a*i) Paul $i s'ris ! s'ris!ar 'ar 0i put a #i adr sat *umai i" Las0m s0i /!r% s' a' ast ultim !ar) d spr / '- a) d spr ist!/ita *!astr iu%ir " 1i a s0a s'-im%at) *u0i a+a > 6pu* ) *u0i a+a ' a murit trupul a' st i iu%iri +i i0a lsat d!ar su#l tul i i*/ul* ra%il > V &i tu) u $i p!t drui ! iu%ir spiritual) a' a p 'ar i0am druit0! $* t!t a' stk lu*, rstimp3 dar *u +i pasiu* trup as'" 1tii) tu +ti ! 'lu,ri" 1i i0am dat) ' a ' 0a+ #i druit u* i 'lu,ri pr a'u' mi' = m0am purtat as m * a u*ui 'lu,r /la/i!s #a d ! 'lu,ri

/la/i!as" D si,ur ' tu pr ui +ti a' asta" 1i t!tu+i r ,r i = %a *u) ai r ,r tat = iu%ir a ' alalt" I* r laiil *!ast trupul *u ar ' 'uta" Cu ti* *u '!mu*i' pri* simuri) 'i pri* spirit" D asta *u * put m iu%i $* $* l sul '!mu*" A# 'iu* a *!astr *u st di*tr a' l a p 'ar l $*t(l* +ti la t!t pasul" 1i t!tu+i su*t m murit!ri d ri*d) +i a tri u*ul alturi d ' llalt ar #i 'umplit) d !ar ' 'u ti* *u p!t #i 'ar*al +i) +tii tu) a /i ui d 0a pururi mai pr sus d a' ast star a murit!rului d r(*d ar $*s m*a s0! pi r&i 'u t!tul" Da' !am *ii s 'st!r s') i tr %ui s trias' $m0 pr u* 'a d!u #pturi 'ar s $*dr, s') +i *u 'a d!u su#l t ) ' a ' $*s am* ' p!t #i !am *i d r(*d u*ul #a d ' llalt #r s s simt sti*,- rii" A+a simt u lu'ruril " Ar tr %ui !ar s0i trimit a' ast s'ris!ar """ m $*d!i s'" 1i t!tu+i""" mai %i* s $* l ,i" Au revoir!' Miriam 'iti s'ris!ar a d d!u !ri) dup a' a ! si,il $* pli'" U* a* mai t(r&iu rups si,iliul) 'a s i0! arat mam i i" Tu +ti ! 'lu,ri""" tu +ti ! 'lu,ri" Cu/i*t l ! tiau $* i*im) iar+i +i iar+i" Nimi' di* ' 0i spus s /r !dat *u s $mpli*is $* a at(t d ad(*') +i at(t d * (*durt!r) 'a ! ra* m!rtal" (i rspu*s la d!u &il dup p tr ' r < G L ,tura *!astr ar #i #!st #!art #rum!as) da' *0ar #i 2istat u*d /a ! mi' ,r + al" 6 #i #!st ,r + ala m a > Apr!ap im diat) l $i rspu*s di* N!tti*,-am) trimi0 (*du0i $* a' la+i timp u* /!luma+ 'u 'atr * l lui Omar Q-a55am" M %u'ur ' mi0ai rspu*s) +ti at(t d 'alm +i d *atural $*'(t m #a'i s m ru+i* &" C #a*#ar!* su*t@ Ad s !ri *u i&%utim s * $* l , m u*ul p ' llalt" Dar $* lu'ruril #u*dam *tal ) 'r d ' /!m #i d 0a pururi $mpr u*" Tr %ui s0i mulum s' p *tru $* l , r a p 'ar ! a'!r&i pi'turil!r +i d s * l!r m l " Mult di*tr s'-i l m l $i su*t d di'at " A+t pt 'u $*#ri,urar 'riti'il tal ) 'ar ) spr ru+i* a +i ,l!ria m a) su*t $*t!td au*a #!art l!,i!as " Asta ! ,lum dr,u" Au revoir!' A' sta a #!st s#(r+itul prim i #a& a iu%irii lui Paul" A/ a a'um d!u& 'i +i tr i d a*i +i 'u t!at ' ra $*' /ir,i*) i*sti*'tul s 2ual p 'ar Miriam i0l su%limas at(ta amar d /r m d / *is 2tr m d put r*i'" Ad s !ri) $* timp ' sta d /!r% 'u Clara) $l i*u*da a' a '!*, sti!*ar +i pulsai */al*i' a s(*, lui) a' a 'iudat '!*' *trar $* pi pt) 'a +i 'um ar #i #!st ' /a /iu a'!l!) u* alt u) sau u* *!u ' *tru d '!*+tii* 'ar 0l pr / st a ') mai d /r m sau mai t(r&iu) /a tr %ui s s $*dr pt 'tr ! # m i !ri alta" Dar l $iA apari* a lui Miriam" C!*/i*, r a i $* a' ast pri/i* ra at(t da imua%il) $*'(t Paul $i $*,duia a*umit dr pturi asupr0i" CLARA C(*d $mpli*i d!u& 'i +i tr i d a*i) Paul trimis la 2p!&iia d iar* d la Cast lul Natti*,-am u* ta%l!u $*#i0 +(*d u* p isa." D!m*i+!ara J!rda* $i purta #!art mult i*t r s +i $l i*/itas la a a'as u*d 'u*!s'us ali arti+ti" Am%iia $*' p a s
D

'r as' $* l" I*tr0! dimi* a) t!'mai '(*d s spla) s!si #a't!rul p!+tal" D !dat ! au&i p mai'0 sa s'!(*d u* '-i!t d %u'uri " Al r, $* %u'tri +i ! ,si $* pi'i!ar p '!/!ra+ul di* #aa s!% i) #lutur(*d $* m(* ! s'ris!ar +i stri,(*d Urraaa @ d par'0+i pi rdus mi*il " Paul #u +!'at +i sp riat" Mam) ' st > $*tr %" 6 r p &i la l) $l str(*s ! 'lip $* %ra ) ap!i #lutur iar s'ris!ar a stri,(*d < *ra, .iete tiam c dm noi lovitura Paul s sp ri d a = d # m ia a' asta mi'u) s / r) 'u prul 'ru*t) 'ar #us s 'upri*s d as m * a a'' s d #r * &i " P!+ta+ul / *i $*drt $* #u,) t m(*du0s ' s0a $*t(mplat ' /a" $i /&ur +ap'a u,uiat apr(*d p d asupra p rd l i s'urt " D!am*a M!r l al r, la u+" Fr d) ta%l!ul lui Paul a luat pr miul $*t(i +i a #!st /(*dut 'u d!u& 'i d ,ui* " P 'u/(*tul m u) asta ' /a @ s mi*u* t(*rul p!+ta+ p 'ar 0l 'u*!s'us r d mi' '!pil" i l0a 'umprat mai!rul M!r t!* @ stri, a" Asta ! #i #ii*d 'i* /a) *u0i a+a) d!am* M!r l > $*tr % #a't!rul 'u !'-i al%a+tri) s'(*t i t!ri" Era %u'ur!s ' adus s ! s'ris!ar 'u / +ti at(t d # ri'it " D!am*a M!r l i*tr iar $* 'as +i s a+ &) tr mur(*d" Paul s t m a ' p!at mai'0sa *u 'itis %i* s'ris!ar a +i ' p(* la urm ar put a a/ a ! d &am,ir " O par'ursa at *t ! dat) d d!u !ri" Da) s '!*/i*s ' ra ad /rat" Ap!i s a+ &) 'u i*ima %t(*d s0i spar, pi ptul" /am e!clam el. Nu i0am spus u ' dm l!/itura > &is mama pr ti*&(*d ' *u pl(*, " +aul lu ceainicul de pe foc i amestec ceaiul. Da? *u t 0ai ,(*dit la asta) mam""" $*' pu l s0! pr!/!a' " Nu) #iul """ '-iar la at(ta *u m0am ,(*dit""" dar m a+t ptam la mult" Dar *u '-iar la at(ta) strui l" Nu""" *u""" dar +tiam u '0! s i&%(*dim" (+i r 'pt stp(*ir a d si* ) ' l pui* $* apar *" Paul + d a 'u 'ma+a d s'- iat) 'ar 0i d &,!l a ,(tul t(*r 'a d #at) 'u pr!s!pul $* mi*) 'u prul ud +i 'iu#ulit" D!u& 'i d ,ui* ) mam @ E2a't '(t $i tr %ui 'a s0l rs'ump ri p Art-ur" A'um *u mai ai * /!i s $mprumui *imi'" Ii a.u*, 2a't" Nu p!t s iau t!tul) &u a+a @ D ' > +entru c nu se poate. 3ine, atunci tu iei douspre#ece, i eu pstre# opt. 6 d!*d*ir 'um s0+i $mpart ' l d!u& 'i d ,ui* "

D!am*a M!r l *u /!ia s a'' pt d '(t ' l d*'i lir 'ar 0i lips au la sum" Paul *i'i *u /!ia s aud" A+a $*'(t) t!t d!r!/i*du0s ) %iruir $*'!rdar a m!i i" 6 ara) M!r l s!si a'as d la mi*) spu*(*d < Mi0au spus ' Paul a luat pr miul $*t(i p ta%l!ul lui +i ' l0a /(*dut l!rdului ; *r5 4 *tl 5 p 'i*'i& 'i d lir " "oamne, ce mai .aliverne nscocesc oamenii 2a am #is eu c sigur c-i scorneal. "a0 #iceau c tu i-ai spus lui <red 2od:inson. Cum a/ am s0i $*dru, u as m * a ,!,!+i > ;a @ $*'u/ii* mi* rul" Cu toate astea era de#amgit. E ad /rat ' a luat pr miul $*t(i $*' pu d!am*a M!r l" Mi* rul s ls ,r !i $* .ilul lui" $+i pir!*i pri/iril dr pt $* #a" C(t d spr 'i*d& d d %r = ' aiur al @ Pstr t' r a '(t /a 'lip " Mai!rul M!r t!* l0a 'umprat p d!u& 'i d ,ui* ) asta ad /rat" D!u.? d ,ui* @ Nu mai spu* @ 2'lam M!r l" "a, i merita atita. 6i,ur) asta *u pu* la $*d!ial" Da? d!u.? d ,ui* p0u* p ti' d pi'tur p 'ar 0l d ,ata $*tr0u* ' as !ri d!u @ (i pi ris ,raiul d at(ta $*,(m#ar p s ama lui #iu0su" D!am*a M!r l pu#*i p *ri 'a +i 'um *0ar #i #!st 'i* +ti ' s'!#al" =C 1i '(*d pu* m(*a p %a*i > $*tr % mi* rul" Asta *0a+ put a s0i spu*" C(*d ta%l!ul /a #i trimis la d!mi'iliul 'umprt!rului) pr!%a%il" Urm u* r,a& d t' r " M!r l) $* l!' s m*(*' ) s uita #i2 la &a-ar*i" 4raul lui * ,ru) 'u m(*a %tt!rit d mu*') &' a p mas" N /ast0sa s #' a a *u !%s r/a '0+i #r a' !'-ii 'u d!sul palm i +i *i'i d(r l aprut $* pra#ul d 'r%u* 'ar 0i m(*. a #aa" Da) +i # 'i!rul ' llalt ar #i #'ut tr a% t!t a+a d %u*) da' *u l0ar #i !m!r(t) r!sti l $*' t" G(*dul la 7illiam ! $mpu*s p d!am*a M!r l 'a u* /(r# d 'uit" O #'u s simt ' !%!sit +i ' ar a/ a * /!i d !di-*" Paul ra i*/itat la 'i* la d!m*ul J!rda*" C(*d s $*t!ars ) $i spus < /am, a avea nevoie de un costum de sear. Da) m ,(*d am u '0! s ai * /!i " 6 %u'ura" T'u ! 'lip sau d!u" Est '!stumul la a lui 7illiam) urm a 1tiu ' l0a '!stat patru lir +i & ' +i *u l0a purtat d '(t d tr i !ri" 7i-ar plcea s-l port eu, mam ? "a, cred c i-ar veni .ine, cel puin %aina. +antalonii tre.uie scurtai. Paul s dus sus +i $m%r' surtu'ul +i / sta" C(*d '!%!r() arta 'iudat) $*tr0!

'ma+ d #la* l 'u ,ul r m!al +i 'u ! -ai* +i / st d s ar" Ii rau 'am lar,i" Cr!it!rul i l p!at a.usta) $l asi,ur a * t &i*du0i umrul" E ! st!# #rum!as" Nu0 mi / * a *i'i!dat s0l las p tai'0tu s p!art pa*tal!*ii) +i a'um m %u'ur ' *u l0 am lsat" 1i '(*d $+i tr 'u d!sul palm i p st r / r l d mtas ) ,(*dul ! purt la #iul i mai mar " Dar #iul di* #aa i ra /iu $* -ai* l ' luilalt" $+i ls m(*a p spi*ar a lui) 'a s0l simt" Era /iu +i ra al i" C llalt ra m!rt" Paul i +i d mult !ri la 'i*) $* !ra+) $m%r'at $* '!stumul d s ar 'ar 0i apari*us lui 7illiam" D #i 'ar dat) mam i lui $i 'r +t a i*ima d m(*dri +i %u'uri " 4iatul s la*sas " 4ut!*ii p 'ar a +i '!piii $i 'umpras r p *tru 7illiam) rau a'um $*#ipi $* pi ptarul lui 3 purta u*a di* 'm+il d s ar al lui 7illiam" A/ a ! silu t l ,a*t +i u* '-ip 'u trsturi aspr ) dar 'u ! 2pr si 'ald +i pl'ut" Nu arta pr!priu0&is a , *tl ma*) dar d!am*a M!r l ,s a ' arta a %r%at" Ii p!/ st a t!t ' s $*t(mplas p u*d #us s ) t!t ' s dis'utas " 1i a a/ a impr sia ' s a#l a'!l!) d #a" Paul mur a d d!ri*a s ! pr &i*t a' st!r pri t *i *!i) 'ar luau 'i*a la !ra +apt tr i& 'i pr 'is" Ae#i-i de trea. protest ea. Ce-i interesea# pe ei s m cunoasc ? (i i*t r s a&)A stri,a %iatul i*di,*at" Da' /!r s m 'u*!as' p mi* = +i a+a pr ti*d i = atu*'i $i i*t r s &i +i tu) p *tru ' +ti t!t at(t d d +t apt p '(t su*t +i u" V &i0i d tr a%) '!pilul ) r(d a a" Dar $*' pu s0+i mai 'ru m(i*il " $i d / *is r *!dur!as d at(ta mu*') pi l a ra lustruit d apa #i r%i*t ) $*'- i turil um#lat " $*' pu s +i l # r as' d s!d" $i pr a ru dup m(i*il i d !di*i!ar = at(t d mi'i +i d li'at " 1r '(*d A**i strui s0+i #a' *i+t %lu& mai l ,a*t ) p!tri/it 'u /(rsta i) s supus " 4a m rs '-iar p(* a'!l! $*'(t a'' pt u* rul!u d 'ati# a * a,r p pr" Dup a' a pu#*i $* # lul i sar'asti' +i s d 'lar '!*/i*s ' arat 'a ! sp ri t!ar d 'i!ri" Paul ! asi,ur $*s ' arat 'a ! lady, $* a' a+i msur 'a +i d!am*a mai!r M!r t!*) %a '-iar mult) mult mai dr,u" Familia pr!sp ra" Numai M!r l rm(* a * s'-im%at) sau) mai 'ur(*d) d 'd a $*' tul 'u $*' tul" Paul +i mama lui purtau a'um lu*,i dis'uii d spr /ia" R li,ia '&us p pla*ul al d!il a" El ddus d !part t!at 'r &uril 'ar 0l st(*. * au) 'uras t r *ul +i) mai mult sau mai pui*) a.u*s s la mi &ul d st(*' al 'r di* i) a*um ' %i* l +i rul l simi $* ti* ) +i ' tr %ui s ai r%dar d a0i d s'!p ri tr ptat Dum* & ul" A'um) /iaa i s pr a mai i*t r sa*t" 1tii) $i spu* a l mam i sal " *u /r au s #a' part di* 'lasa %ur,- &i i $*strit " $mi pla' mai mult !am *ii m i d .!s" Eu apari* !am *il!r d .!s" "ar dac i-ar spune altcineva lucrul sta, .iete, te-ai simi 1ignit. tii .ine c acum te consideri deopotriv cu orice gentleman.

Pri* mi* $*sumi) dar *u pri* 'lasa) du'aia sau ma*i r l m l " Pri* mi* $*sumi) a+a su*t" =V F!art %i* ) atu*'i d ' /!r% +ti d spr !am *ii d .!s > P *tru ' d !s %iril di*tr i*di/i&i *u i* d 'las) 'i d i $*+i+i" D la %ur,- &i 2tra,i id il ) iar d la ' i d .!s (*s+i s /a /ital) 'ldura" P i $i simi ' urs' +i iu% s'" Ast a t!at 0s #!art #rum!as ) %i t ) dar atu*'i d ' *u t $*s! +ti 'u !rta'ii lui tai'0tu > (tia-s altfel. D l!'" 6u*t !am *i d .!s" La urma urm i) di*tr !am *ii d .!s) 'u 'i* ai tu a'um d 0a #a' > D!ar 'u a' i 'ar ,(*d s' +i #a' s'-im%uri d pr ri) as m * a %ur,- &i i" R stul *u t i*t r s a&" ) "ar... e vor.a de vitalitate. Nu 'r d ' p!i ,si ! #r(m d /italitat $* plus la Miriam d '(t la !ri'ar #at 'ulti/at""" s spu* m la d!m*i+!ara M!r t!*" Tu a#i+ &i s*!%ism d 'las" D!r a si*' r 'a l s s 'a r $* mi.l!'ul %ur,- &i i) ' a ' *u i s pr a #!art ,r u d $*#ptuit" 1i mai d!r a 'a p(* la urm s s $*s!ar 'u ! lady!,' (*' pu s lupt $mp!tri/a * ast(mprului +i * li*i+tii lui" T!t mai m *i* a l ,tura 'u Miriam) *u put a *i'i s s d s'tu+ & t!tal d a +i *i'i s s $*'tu+ & pri*tr0! l!,!d*" 1i a' ast * -!tr(r pr a s0l s 'tuias' d /la," P d alt part ) mai'0sa $i %*uia ! sl%i'iu* * r 'u*!s'ut) p *tru Clara) +i 'um a' asta ra # m ia mritat) ar #i pr # rat s0l +ti $*dr,!stit d u*a di*tr # t l d '!*dii mai %u*" Dar Paul ra * ,-i!%) +i ar #i r #u&at s iu% as' sau '-iar s admir pr a mult ! #at) *umai p 'rit riul '0i ra sup ri!ar 'a ra*, s!'ial" 4iatul m u) pl d mai'0sa) 'u t!at d +t pt'iu* a ta) 'u t!at ' ai rupt 'u t!t ' 0i $*/ '-it +i ' i0ai luat /iaa $* m(i*i) *u s0ar put a spu* ' +ti # ri'it" C $*s am* # ri'ir a > stri, l" P *tru mi* *u $*s am* *imi'" C ar tr %ui s #a' u 'a s #iu # ri'it > (*tr %ar a %rus' ! tul%ur" Asta tr %ui s0! +tii tu) '!pilul " Dar da' ai $*t(l*i ! # m i bun, 'ar t 0ar Ga' # ri'it = +i t 0ai ,(*di s0i stat!r*i' +ti /iaa = $* m!m *tul $* 'ar ai dispu* d mi.l!a' = $*'(t s p!i lu'ra #r t!at a' ast #rm(*tar = ar #i mult mai %i* p *tru ti* " Paul s $*'ru*t" Mama lui tia $* 'ar* a /i a r*ii pr!/!'at d Miriam" $+i ddu la ! part d p #ru*t +u/i l 'iu#ulit ) !'-ii $i s'(*t iau pli*i d ard!ar +i su# ri*" HHHHHHHH I i lu'ruril pr a u+!r) mam) stri," Asta0i $*tr a,a concepie de via a unei femei F calm sufletesc i confort fi#ic. -ar eu dispreuiesc toate astea. Nu &u > $l ir!*i& mai'0sa" 1i i s par ' * mulumir a ta d s * di/i* > RRRRRRRR "a. "ar nu m sinc%isesc de divinitatea ei. (furisit

#i ) $*s) # ri'ir a) a+a 'um ! '!*' pi tu" At(ta timp '(t du'i ! /ia pli*) *u ar imp!rta* da' # ri'it sau *u" Mi0 t am ' # ri'ir a p 'ar ! / &i tu) m0ar pli'tisi d m!art " Nu s0ar spu* ' ai #'ut /r ! $*' r'ar s0! ,u+ti" D !dat) t!at #uria i $*%u+it (+*i la supra#a" F ri'ir a ar mar imp!rta*" 1i tu ar trebui s #ii # ri'it" Cum a+ put a sup!rta u id a ' /iaa ta *u /a #i # ri'it @ Viaa ta a #!st d stul d amr(t) mat r" Dar *u s0a s!ldat 'u *imi' mai ru d '(t a ' l!r 'ar au dus ! /ia mai # ri'it" C!*sid r '0ai r ali&at t!t ' tr %uia r ali&at" 1i u su*t la # l" N0! du' u d stul d %i* > Nu) %i t " T &%ai""" t &%ai""" +i su# ri" At(ta '(t $mi p!t u da s ama) asta0i t!t ' #a'i" D ' *u) dra,a m a > $i spu* ' st ' a mai %u*""" Nu st " 1i u* !m trebuie s #i # ri'it) trebuie' D!am*a M!r l tr mura /i!l *t" Ad s !ri a/ au l!' '!*#li't d a' st # l $*tr a +i #iu) '!*#li't $* 'ar i s pr a ' lupt p *tru $*s+i /iaa a' stuia) $mp!tri/a /!i* i lui d a muri" Paul ! 'upri*s $* %ra " Era %!l*a/ +i0 i st(r* a mil" N0ar *i'i ! imp!rta*) mititi'!) murmur l" At(ta timp '(t *u simi ' /iaa0i .!s*i'i +i mi& ri ) r stul *u mai ar *i'i ! imp!rta*) # ri'ir sau * # ri'ir " Mama0l str(*s la pi pt" Dar /r au 'a tu s #ii # ri'it) r!sti pat ti'" Ei) dr,u!) spu* mai %i* ' /r i s0mi tri s' /iaa" D!am*a M!r l tr mura /i!l *t" El a/ a a' a dur r!as i*di# r * #a d si* $*su+i) #a d su# ri* l lui) d /iaa lui) 'ar 0i ! #!rm d si*u'id r l *t" Apr!ap ' ! &dr!% a" O ura p Miriam 'u t!at patima #irii i d(r& p *tru ' su%mi*as # ri'ir a #iului i" C Miriam ! #'us #r /!i ) *u a/ a *i'i ! imp!rta* p *tru d!am*a M!r l" Era !p ra lui Miriam) +i ! ura" D!r a di* t!at i*ima s0l /ad $*dr,!stit d ! #at 'ar s i s p!tri/ as' = ! #at put r*i' +i 'ulti/at" Dar Paul *u s0ar #i uitat la *i'i ! #at sup ri!ar 'a p!&ii s!'ial" 6 pr a '0i pla' d!am*a Da: s" I* !ri' 'a&) sta ra u* s *tim *t s*t!s" Mama s ru,a +i s ru,a p *tru l) s *u0+i ir!s as' /iaa" P *tru asta s ru,a = *u p *tru su#l tul lui) *u 'a s0! apu' p 'al a ' a dr apt) 'i 'a s *u s ir!s as'" 1i $* /r m ' %iatul d!rm a) a stt a ' asuri $*tr ,i ,(*0 di*du0s p *tru l" Imp r' pti%il) Paul s rup a d Miriam" #r s0+i d a m'ar s ama ' ! #a' " Art-ur prsi armata 'a s s $*s!ar " C!pilul s *s'u la +as lu*i dup *u*t" D!am*a M!r l $i ,si ! slu.% la #irma u*d mai lu'ras ) 'u d!u& 'i +i u*u d +ili*,i p sptm(*" Cu a.ut!rul mam i lui 4 atri' ) $i m!%il ! 'su d d!u 'am r " 6 pri*s s $* la" Ori'(t s &%t a +i &/(rl a di* pi'i!ar ) ra prip!*it" U* timp #u m(*i!s) s art $m%u#*at #a d t(*ra lui s!i ) $*dr,!stit d l 3 apr!ap ' s $*#uria '(*d '!pila+ul) 'ar ra plp(*d) ipa sau $l * '. a) Or $*tr ,i ! %!m%* a

p mai'0sa" Ea $i rspu*d a d!ar at(t < Ei %i* ) %i t ) i0ai #'ut0! 'u m(*a ta) +i a'um *u0i rm(* d '(t s s'!i ma2imum 'u puti* di* situaia 2ist *t" 1i dup u* timp) r%u#*i 'ura.ul di* l" 6 apu' s ri!s d mu*') $+i lu rspu*d ril $* s ri!s) a'' pt ,(*dul ' apari* a s!i i +i '!pilului su) +i s'!as ma2imum 'u puti* di* situaia 2ist *t" Nu #us s *i'i!dat pr a ad(*' i*t ,rat i* #amilia M!r l" A'um s d spri*s 'u t!tul" Lu*il s s'ur, au 'u $*' ti* al" Dat!rit 'u*!+ti* i 'u Clara) Paul ptru*s s mai mult sau mai pui* $* ' r'uril s!'iali+til!r) su#ra, t l!r) u*itari+til!r di* N!tti*,-am" $*tr0! &i) u* pri t * di* 4 st:!!d) al lui +i al Clar i) $i ' ru s0i tra*smit u* m sa. d!am* i Da: s" 6 ara) s dus la 4lu % ll ;ill) str%t(*d piaa 6* i*t!*" Gsi 'asa p ! strad s!rdid) pa/at 'u pi tr d ,ra*it +i a/(*d dr pt tr!tuar *i+t l sp &i al%astr ) +*uit " U+a d i*trar s $*la p ! tr apt) d asupra a' stui pa/a. rudim *tar) p 'ar pa+ii tr 't!ril!r -(r+(0 iau +i %!'* au" V!ps aua 'a# *i d p u+ ra at(t d / '- ) $*'(t pri*tr s'!r!. li apr a l m*ul ,!l" Paul rmas p tr!0 tuar +i %tu $* u+" 6 au&i u* pas ,r !i $*u*tru) ap!i ! # m i /!i*i') trup +) d /r ! +ai& 'i d a*i) s $*l d asupra lui" D p tr!tuar) Paul pri/i $* sus spr a" A/ a ! #a s / r" (l p!#ti $* 'am ra d primir ) 'ar dd a dir 't $* strad" Era ! $*'p r mi') $m%('sit) m!art) $*'r'at 'u m!%ili r d ma-!* +i *i+t si*istr '!pii mrit ) d s *at $* 'r%u* "

?@A

dup #!t!,ra#iil ' l!r rp!sai" D!am*a Rad#!rd $l ls si*,ur" Era masi/) apr!ap marial" O 'lip mai t(r&iu) apru Clara" C(*d ddu 'u !'-ii d l) r!+i put r*i') iar Paul s #(st('i" 60ar #i &is 0' *u0i pl' a s #i d s'!p rit $* '!*diiil i d /ia d a'as" (mi spu* am ' *u s p!at s #i /!' a ta) spus a (l s'!as di* sal!*ul maus!l u) i*/it(*du0l $* %u'tri " 1i %u'tria ra mi' +i $*tu* '!as) dar $* 'at $* da*t l al% ) 'r!+ tat " Mama s a+ & di* *!u l(*, %u# t) +i $*' pu s d p * #(+ii di*tr0! /ast stur da*t iat" U* maldr d #ir s'm!+at +i $*'(l'it &' a $* dr apta i) u* m!rma* d #(+ii $*,ust d da*t l $* st(*,a) $* /r m ' $* #aa i s $*la u* mu*t d 'r!+ tri ) $*,rmdit p s'!ara d la) ,ura s!% i" Fir 'r d %um%a' s pri&r au pri*tr 9il!m trii d da*t l) s rsp(*d au p aprt!ar a d #!' +i p s!%" Paul riu 'ut &a s $*ai*t & ) d t am s *u 'al' p *m ii al%i" P mas s a#la ! /(rt l*i p *tru $*#+urat da*t la) u* t a*' d 'art!a* p 'ar s $*#+ur) ! 'utiu d a' ) iar p 'a*ap a) u* /ra# d da*t l d s#+urat" (*'p r a plut a t!at $* da*t l 3 ra $*tu* ri' +i 'ald) $*'(t &pada a' asta al% +i pu#!as apr a 'u at(t mai disti*'t" Da' /r i s i*tri) *u tr %ui s t si*'-is +ti d lu'rul *!stru" 1tiu ' su*t m $mp!tm!lit " Dar ia l!'" Clara) #!art $*'ur'at) $i !# ri u* s'au* la p r t ) $* #aa maldr l!r al% " Ap!i s a+ & +i a p 'a*ap a) ru+i*at" Vr i s % i ! sti'l d % r * a,r > $*tr % d!am*a Rad#!rd" Clara) d0i ! sti'l d % r * a,r" +aul protest, dar doamna Eadford strui. Dup 'um ari) 'r d ' *u i0ar stri'a d l!'" N0ai *i'i!dat mai mult 'ul!ar $* !%ra.i > Am pi l a ,r!as +i *u s str/ d s(*, l d su% a) rspu*s %iatul" Clara) ru+i*at +i suprat) $i adus ! sti'l d % r +i u* pa-ar" Paul $+i tur* pui* di* li'-idul * ,ru" (* s*tat a dum* a/!astr) spus l ridi'(*d pa-arul /ulumesc, rspunse doamna Eadford. 4u ! $*,-iitur" 1i p!i s0i apri*&i ! i,ar) at(ta timp '(t *0ai d ,(*d s dai #!' 'as i" /ulumesc. Nu) *0ai d ' s0mi mulum +ti" M0ar %u'ura s mai simt pui* mir!s d i,ar $* 'asa asta" O 'as l!'uit *umai d # m i la # l d m!art 'a u* 'mi* #r #!') dup pr r a m a" Eu *u0s pia*. * 'a s am * /!i d u* '!li+!r *umai al m u" Mi 0mi pla' s #i u* %r%at $* 'as) m'ar 'a s ai la 'i* t %ur&ului" Clara $*' pu s lu'r & " V(rt l*ia s r!t a 'u u* &um&it d!m!l 3 da*t la al% lu* 'a

pri*tr d , t l i) $*#0 +ur(*du0s p 'art!*" U* ,- m ra ,ata 3 ti #(+ia +i pri*s 'u u* a' 'aptul p da*t la $*#+urat" Dup a' a) a+ & u* *!u 'art!*a+" Paul ! urmr a" 6tt a dr apt +i imp!&a*t" G(tul +i %ra l $i rau d s'!p rit " 6(*, l $i pulsa $*' $* l!%ii ur '-il!r 3 $+i $*'li*a 'apul) '!pi +it d umili*a i" Faa $i ra '!*' *trat asupra lu'rului" P su% da*t la al%) %ra l 0i apr au sid #ii +i pli* d /ia 3 m(i*il i mari) $*,ri.it ) lu'rau 'u , sturi '-ili%rat ) d par' *imi' *0ar #i putut s l &!r as'" Paul) #r s0+i d a s ama) ! urmr a t!t timpul) li pri/ a li*ia ar'uit di*tr ,(t +i umr) '(*d $+i"(*'li*a 'apul) li pri/ a r!t!,!lul d pr '(* piu 3 $i pri/ a %ra l strlu'it!ar ) $* '!*ti*u a'iu* " Clara mi0a p!/ stit '(t ' /a d spr dum* ata) spus mama" Lu'r &i la J!rda*) *u0i a+a > T!at ast a $* timp ' d p*a #r $*tr rup r da*t la" "a. A) %i* ) mi0l ami*t s' p T-!mas J!rda* '(*d s i* a d mi* s0i dau ! ,uri" Bu > r(s Paul" 1i0! 'pta > " U* !ri da) u* !ri *u" Mai al s $* ultima /r m " P *tru '0i tipul d %r%at 'ar tr*'* +t +i t %a,0* % l a) a+a0i sau a+a ra" Eu ,s s' '0i #!art la l!'ul lui) a#irm Paul" Da > 4i* ) m %u'ur s0! aud" D!am*a Rad#!rd pir!* a asupra lui ! pri/ir # rm" A/ a u* a r -!tr(t) 'ar lui Paul $i pl' a" Faa0i ra 'am #l +'it) dar !'-ii t pri/ au 'alm) +i ma*a di* a u* s!i d /i,!ar 'ar t $mpi di'a s ! s!'!t +ti %tr(*" B%(r'ituril +i !%ra.ii '&ui rau u* simplu a*a'r!*ism" A/ a /la,a +i s(*, l r ' al u* i # m i $* #l!ar a ti* r ii" C!*ti*ua s d p * da*t la) 'u mi+'ri l *t +i d m* " 4a*da * s#(r+it i s 'ra $*tru*a $* p!al 3 m!rma*ul im *s d da*t l &' a p .!s) l(*, a" 4ra l i rau #rum!s m!d lat ) dar lu'i!as +i ,l%ui 'a #ild +ul / '-i" Nu a/ au a' l r #l 2 'ald 'ar 0! #' a p Clara at(t d #as'i*a*t p *tru l" 1i t 0ai i*ut 'u Miriam L i/ rs > $*tr % mama" )= M r!,""" $*' pu l" "a, e o fat drgu. ' foarte drgu, da-i puin cam prea pe alt lume, ca s fie pe gustul meu. Cam a+a ) $*'u/ii* l" Asta *0! s #i mulumit p(* *0! s0i 'r as' aripi 'a s s p!at ridi'a d asupra 'ap t l!r tutur!r) spu* %tr(*" Clara ii 'urm /!r%a) iar Paul $i tra*smis m sa.ul 'ar 0l adus s ai'i" Fata $i /!r% a umil" O surpri*s s $* mi.l!'ul '!r/ &il!r i" 1i #aptul d a ! d s'!p ri umil $l #' a s simt ' $*'!l +t $* l sp ra*a" (i pla' s tra,i la /(rt l*i > ! $*tr %" Ce altceva poate s fac o femeie ? rspunse ea cu amrciune. ' o munc foarte e!ploatat ?

Mai mult sau mai pui*" Ca t!at mu*'il # 'tuat d # m i" Asta0i ! alt +m '- ri *s'!'it d %r%ai) di* m!m *tul $* 'ar * 0am impus +i *!i p piaa d pr!du'i " Ei) ia mai las p!/ +til ast a 'u %r%aii) s !r$ mai'0sa" Da' # m il *0ar #i *i+t idi!at ) %r%aii *u s0ar purta ru) u a+a &i'" N0a #!st %r%at s s p!art ru 'u mi* +i s *0! $*'as & p st %!t@ Dar ' %r%aii $s s!i spur'at) asta0i dr pt" Cu t!at ast a0s simpati'i) *u0i a+a > ! $*tr % Paul M r!,) $s 'am alt# l d '(t # m il " N0ai /r a s t $*t!r'i la J!rda* > ! $*tr % Paul p Clara" Nu prea cred. 4a da) ar /r a) stri, mai'0sa" Ar mulumi ' rului da'0ar lua0! $*ap!i" Nu t p!tri/i la ' 0i spu* a" 6 i* ,r!&a/ d mr a $* +a) dar m(r!a,a d su% a i0a+a d .i,rit +i d li-*it ' $*tr0! %u* &i ! s 'rap $* d!u" Clara su# r a 'umplit di* pri'i*a mam i i" Paul a/ a s *&aia ' a'um i s d s'-id !'-ii" Vas&i' *u tr %uia s ia pr a (* s ri!s diatri% l Clar i" Fata $+i / d a * a%tut d lu'ru" Paul #u str%tut d u* #i!r d %u'uri la ,(*dul ' s0ar put a s ai% * /!i d l""" Pr a r * ,at +i #rustrat d at(t a @ Iar %raul i s mi+'a m 'a*i') %raul a' la 'ar *0ar #i tr %uit *i'i!dat supus u*ui , st m 'a*i') +i 'apul i s $*'li*a p st da*t l) 'apul 'ar *0ar #i tr %uit s s $*'li* *i'i!dat" A+a 'um lu'ra a'um la /(rt l*i) pr a s #i +uat p a' st rm) pri*tr pa/ l &/(rlit d #lu2ul /i ii" 1i ra trist s s simt &/(rlit) 'a +i 'um /iaa *0ar #i a/ut * /!i d a" Nu0i d mirar ' pr!t sta" ll p tr 'u p(* la u+" Paul s a#la a'um .!s) $* strdua m s'-i*) pri/i*d $* sus) 'tr a" A/ a ! statur +i ! i*ut at(t d imp!&a*t ) $*'(t $i ami*t a d Ju*!*a d tr!*at" 1i 'um stt a $* pra,) s ddu u* pas $*drt) # ri*du0s d strad) d ' i di* / 'i*tat " i ai s te duci cu doamna 2odg:isson la 2uc:nall ? li /!r% a la $*t(mplar ) dar #r s0! sl% as' di* pri/iri" I* ' l di* urm) !'-ii i ' *u+ii $i $*t(l*ir p ai lui" $* pri/ir $i li'r a ! uimli* mut) impl!rar a u* i dur ri 'apti/ " Paul s simi impr si!*at +i %uim'it" O s!'!tis tru#a+ +i put r*i'" C(*d s d spri d a) $i / *i s0! ia la #u," 6 dus la ,ar) m r,(*d 'a $* tra*s) +i s p!m *i a'as #r s0+i #i dat m'ar s ama ' s ur*is d p strada i" A/ a l impr sia ' 6usa*) supra/ ,- t!ar a # t l!r d la s 'ia spiral) ra p 'al s s mrit " A d!ua &i ! $*tr % < Ia as'ult) 6usa*) mi0a a.u*s la ur '-i ! +!apt ' ai d ,(*d s t mrii" C 0ai d &is > 6usa* s $m%u.!r p(* la rd'i*a prului" = C i * i0a spus > Nim *i" Mi0a a.u*s la ur '- ' ai d ,(*d""" 'i .ine, aa e, dar nu-i nevoie s .ai to.a. /ai ales c a fi preferat s n-o fac.

'i, Susan, doar n-o s cred una ca asta. Nu > A#l ' p!i s 'r &i" A+ pr # ra d ! mi d !ri rm(* ai'i" +aul era tul.urat. "e ce, Susan ? O%ra.ii # t i d!,!r au) !'-ii aru*'au s'(*t i" *ite de asta i tre.uie s te mrii ? Dr pt rspu*s s uit la l" Paul a/ a ! 'a*d!ar +i ! %l(*d 'ar d t rmi*au # m il s0i a'!rd $*'r d r " $* l s " A-) $mi par ru) ! m(*,(i l" ,c%ii Susanei se umplur de lacrimi. Dar ai s / &i ' lu'ruril !r s ia ! $*t!rstur %u*" Ai s s'!i +i tu ' 0i mai %u* di* 's*i'i ) urm Paul dus p ,(*duri" Ce altceva a putea face ? Ai put a s'!at ' 0i mai ru" $*' ar' +i # s #i %i* " Cur(*d ,si u* *!u pril . s0i #a' ! /i&it Clar i" Ia spu* 0mi) ! $*tr %) ai /r a s t $*t!r'i la J!rda* > Clara pri/i 'u i*di# r * $* .ur" s a u* 'i!rap lasti' di* mtas / r&ui ) rsu'i*d ma+i*a spiral 'u mi+'ri 'alm ) '-ili%rat ) apl '(*du0s di* '(*d $* '(*d 'a s0+i admir !p ra sau s p!tri/ as' a' l " D '(t !ri s $*'li*a) ' a#a i #rum!as) 'u pu#ul ul +i +u/i l #i* d pr) s'(*t ia 'a * aua p mtas a lu'i!as d 'ul!ar a la/a*d i" Mai r!ti d '(t /a !ri ma+i*a +i s !pri" C 0ai spus > $*tr % &(m%i*d sua/" O'-ii lui Paul s'prar $* #aa i*di# r * i i" Nu +tiam ' 'it +ti $* #ra*' &) $i r p t #!art p!liti'!s" Nu +tiai 7 rspu*s 'u u* sur(s /a,) sar'asti'" C a r $mpuit @ murmur l) d stul d tar $*s p *tru a #i au&it" " (+i $* p *i %u& l ) #uri!s) +i ! msur" Clara pr a s dispr uias' mu*'a m 'a*i' p 'ar ! #' a 3 +i t!tu+i 'i!rapul sut d a ra apr!ap #r 'usur" Nu-i place munca la spiral, o.serv +aul. Ei) !ri' mu*' mu*') rspu*s a d par' +tia t!t ' s put a +ti $* a' ast pri/i*" s 4iatul s mi*u*a d at(ta r' al" T!t ' $*tr pri*d a d(*sul) ra p!r*it di* ard!ar " 6 / d ' a ra di* alt plmad" C i0ar pl' a s #a'i $* /iit!r > ! $*tr %" R(s 'u i*dul, * +i rspu*s < E at(t d impr!%a%il ' /!i a/ a /r !dat d al s) $*'(t *u mi0am pi rdut /r m a *i'i m'ar ,(*di*du0m la as m * a lu'ru" Aiur a @ #'u Paul) d ast dat ar%!r(*d l atitudi* a d dispr " 6pui a+a *umai p *tru ' +ti pr a m(*dr 'a s mrturis +ti ' a ' d!r +ti +i *u p!i !%i* "

Vd ' m 'u*!+ti #!art %i* ) $i rspu*s 'u r' al" 1tiu ' t 'r &i ,r!&a/ +i ' tri +ti su% t r*a i*sult d a tr %ui s lu'r &i $*tr0u* at li r" Era #!art #uri!s +i #!art ,r!s!la*" Ea s mulumi s0i $*t!ar' spat l 'u d &,ust" Paul s $*d prt #lui r(*d) ap!i #lirta +i r(s 'u ;ilda" Mai t(r&iu) s d!. *i si*,ur" D ' 0!i #i #!st at(t d * !%r&at #a d Clara > Era suprat p l $*su+i) dar $* a' la+i timp s %u'ura < LasC '0a+a0i tr %ui @ Pl s* +t d at(ta tru#i @ ddu t!t l rspu*sul) $*#uriat" Dup0mas) '!%!r$ la a" 6im a ! ,r utat p i*im) +i /!ia s0! $*ltur " 6 ,(*di ' ' l mai %i* ar i&%uti a' st lu'ru !# ri*du0i *i+t %!m%!a* d +!'!iat" Ia u*a) ! $m%i " Am 'umprat ! mulim 'a s m mai $*dul' s' u* pi'" 6pr mar a lui u+urar ) Clara a'' pt" 6 a+ & p %a*') l(*, ma+i*a i) +i0+i rsu'i ! #(+i d mtas $* .urul d , t l!r" Clar i $i pl' au mi+'ril lui iui) * a+t ptat ) 'a al u*ui a*imal t(*r" I* timp ' + d a ,(*dit!r) pi'i!ar l i s %l%* au" Pus s %!m%!a* l p %a*d" Clara s apl ' d asupra ma+i*ii 'ar '* a ritmi') ap!i s $*d!i 'a s s uit la 'i!rapul ' at(r*a d d su%t) tras d pr!pria0i ,r utat " Paul $+i plim% !'-ii d la 'ur%a #rum!as a spat lui i) la pa*,li'il +!rului 'ar s $*'!l' au p p!d a" Tu pari $*t!td au*a s a+t pi ' /a) $*' pu l" I*di# r *t 'u ' t $*d l t*i' +ti) ,(*dul tu *u s a#l a'!l! 3 a+t pi = as m * a P * l!p i $* timp ' 0+i s a p(*&a" Nu0+i putu r i* u* impuls d rutat < Am s0i spu* P * l!pa" 1i ' s'-im%i 'u asta > $*tr % a) $*l!'ui*d 'u mar at *i u*ul di* a' " N0ar imp!rta*) at(ta timp '(t m amu&" Dar +tii) s par ' tu uii '0i su*t + #" Uit ) a%ia a'um $mi dau u s ama" 1i ' /r i s spui > $*tr % a la # l d r ' " Areau s spun c am dreptul c te efesc. Ai /r u* m!ti/ s t pl(*,i d mi* > Ei) *u0i * /!i s #ii ur('i!as) i&%u'*i * r/at" Nu +tiu ' /r i) r pli' a '!*ti*u(*d s0+i /ad d tr a%" Areau s te pori cu mine frumos i respectuos. P!at /r i s0i spu* sir! > Da) s0mi spui sir' Mi0ar pl' a" Atu*'i) sir, a+ d!ri s / du' i $*ap!i) sus la dum* a/!astr" Paul amui +i #aa i s $** ,ur" 6ri %rus' d p %a*'" E+ti mult pr a sup ri!ar p *tru !ri' $*' r'ar " 6 apr!pi d ' l lalt # t " 6 sim a mult mai #uri!s d '(t ra * ' sar s #i " D #apt) s 'am t m a ' #a' pui* parad" Dar da' a+a a/ a '- #) atu*'i *0ar d '(t s #a' @ Clara $l au&i r(&(*d 'u # t l di* ' alalt sal $*tr0u* # l p 'ar 0l d t sta" 6 ara) dup pl 'ar a # t l!r) '(*d tr 'u pri* at li r) $+i /&u %!m%!a* l &'(*d

* ati*s p %a*'a di* #aa ma+i*ii la 'ar lu'ra Clara" L ls a'!l!" Dimi* aa s a#lau t!t $* a' la+i l!') $* timp ' Clara lu'ra" Mai t(r&iu) Mi*i ) ! %ru* t mi'u p 'ar ! ali*ta 0&i'(*du0i Puss5) $i stri, < 2ei, n-ai cumva vreo .om.oan ? (mi par ru) Puss5) rspu*s l" Am /rut s /i l !# r p ast a 3 p urm am pl 'at +i am uitat d l " Cred. (m s-i aduc dup-amia#. Nu cred c le vrei pe astea, dup ce-au #cut aici, nu-i aa ? ,, nu-s prea pretenioas. Nu, nu, o opri el. S-or fi umplut de praf. 6 $*dr pt spr %a*'a p 'ar + d a Clara" Scu#-m c-am lsat gunoiul sta aici. Clara s #'u r!+i 'a para #!'ului" Paul adu* %!m%!a* l $* palm" Or #i pli* d pra#" Ar #i tr %uit s l m*(*'i" M mir ' *u l 0ai luat" A/us s m d ,(*d s0i spu* ' l p!i lua" B/(rli %!m%!a* l p # r astr) $* 'urt a d .!s" Furi+ spr a ! pri/ir s'urt" Clara s # ri d !'-ii lui" Dup0mas) adus ! alt pu*, 'u dul'iuri" Vr i s i i '(t /a > spus ) !# ri*du0l $* primul r(*d Clar i" Ast a su*t pr!asp t " Clara lu o .om.oan i o ae# pe .anc. -a mai multe... poart noroc. Clara mai lu d!u +i l pus t!t p %a*'" Ap!i) $*'ur'at) s r (*t!ars la lu'rul i" Paul s dus $* ' llalt 'apt al $*'p rii" +oftim, +uss8 s nu fii lacom. T!at ast a0s *umai p *tru a > stri,ar ' l lalt # t $*'!*.ur(*du0l" 4i* (* l s ' *u" Aino-ncoa strig ea. 'u tre.uie s aleg prima nu-i aa, +aul ? Fii dr,u 'u l ) $i r '!ma*d) $*d prt(*du0s " E+ti ! '!m!ar @ stri,ar # t l " D & ' p *' ) r pli' Paul" Tr 'u p l(*, Clara #r s0i adr s & u* 'u/(*t" Fata sim a ' ' l tr i %!m%!a* 'u 'r m d 'i!'!iat ar ard 0! da' l 0ar ati*, " Tr %ui s0+i adu* t!t 'ura.ul 'a s l /(r $* %u&u*arul +!rului" F t l $l iu% au +i s t m au d l" 1tia s #i tar dr,u) '(*d ra dr,u) dar '(*d s sim a !# *sat) d / * a dista*t) s purta 'u l d par' *u $*s m*au mai mult d '(t %!%i* l d a" 1i '(*d d / * au imp rti* *t l spu* a li*i+tit < N0ai /r a s / / d i d lu'ru > +i stt a $* spat l l!r) supra/ ,-i*du0l " C(*d $+i sr%t!ri $mpli*ir a" a d!u& 'i +i tr i d a*i) p st $*tr a,a #amili s a%tus r * 'a&uri" Art-ur t!'mai s pr ,t a d $*surt!ar " Mama *u s sim a

%i* " Tai'0su) %tri* +i % t a, di* pri'i*a a''id *t l!r) #us s dat la ! mu*' * *!r!'it) murdar" Miriam '!*stituia p *tru l u* t r* r pr!+" Paul sim a '0i apari* +i t!tu+i *u put a s i s druias'" D altmi*t ri) #amilia a/ a * /!i d spri.i*ul lui mat rial" 6 sim a tras $* t!at dir 'iil " Nu $*' r'a *i'i ! %u'uri d &iua lui" Dimp!tri/) ra amr(t" 6 dus la slu.% la !pt" C i mai muli di*tr #u*'i!*ari $*' *u0+i #'us r apariia" F t l $*' p au mu*'a la !pt +i .umtat " $* timp ' 0+i s'-im%a surtu'ul) au&i ! /!' $* spat l lui < +aul, +aul, tre.uie s-i spun ceva Era Fa*5) '!'!+ata) a#iat $* 'apul s'ril!r) radii*d t!at d %u'uri p *tru ' d i* a u* s 'r t" Paul ! pri/i mirat" 5re.uie s-i spun ceva Rmas l!'ului $*'ur'at" Vi*! ai'i) $l $*d m*" Vi*! $*ai*t d a $*' p '!r sp!*d *a" C!%!r$ ' l +as tr pt 'ar 0l d spr au d 'am ra i d #i*isa.) us'at +i $*,ust" Fa**5 p+ a $*ai*t a lui < pi ptarul i * ,ru ra s'urt = talia $i a.u*, a la su%su!ri = iar #usta d !a+mir * ,ru0/ r&ui pr a s at(m #!art lu*,) $* timp ' '!%!ra 'u pa+i lar,i $* #aa t(*rului at(t d ,rai!s" 6 $*dr pt spr l!'ul i) d la 'aptul mai strimt al $*'p rii) l(*, # r astra 'ar dd a spr '!+uri" Paul $i urmri m(i*il us'i/ +i $*'- i turil turtit +i r!+ii) $* /r m ' # m ia $+i m!t!t!l a * r/!as +!rul al%) $*ti*s p %a*'a di* #aa i" 1!/ia" Nu 'um/a i0ai $*'-ipuit ' t 0am uitat > $l $*tr % 'u mustrar $* ,las" "e ce ? *itase singur c-i #iua lui. Au&i) d ' > $*tr a% d ' @ Ia t uit ai'i@ Ii art 'al *darul +i /&u ' 'i#ra \D ra $*'!*.urat d sut d 'ru'iuli * ,r " (%, astea-s srutri pentru #iua mea, glumi el. "e unde ai tiut ? Tar t mai i*t r s a&) *u0i a+a > $l lu p st pi'i!r Fa**5) 'ar *u mai put a d # ri'ir " Uit ) ai'i '(t ! srutar d la #i 'ar #at = $* a#ar d Lad5 Clara =T +i u* l i0au trimis '-iar d!u" Dar *0am s0i spu* '(t 'ru'iuli am pus u" >as0 c tiu eu, tu eti moart dup mine Ai'i t $*+ li @ stri, a 'u i*di,*ar " Ni'i!dat *0a+ put a #i a+a d %l a, @ A/ a u* ,las ad(*') d '!*tralt!" M r u pr ti*&i ' +ti ! '!'- t 'u i*ima d piatr) r(s Paul" 1i '(*d '!l!) +tii %i* ' +ti la # l d s *tim *tal 'a""" Mai %i* s #iu0s *tim *tal d '(t ! -al' d 'arr U $*,- at) tu* Fa**5" Paul +tia ' #a' alu&i la Clara) +i &(m%i" A+a lu'ruri ur$ t spui tu d spr mi* > $*tr % l amu&(*du0s " Nu, puiorule, nu de tine-i vor.a, rspunse cocoata cu risip de tandree.

(vea trei#eci i nou de ani. Nu) pui+!rul ) urm a) p *tru ' tu *u t '!*sid ri ! statui d marmur) $* /r m ' *!i) t!at ' l lalt ) *u su*t m d '(t *i+t ,u*!ai " 1i u su*t !m 'a ti* *u0i a+a) Paul > (*tr %ar a ! umplu d $*'(*tar " +i sigur, nici un om nu-i mai .rea# ca altul. Dar +i u $s !m 'a ti* ) *u0i a+a Paul > strui a" Sigur c da. i dac-i vor.a de .untate, eti mai de pre ca mine. Fa**5 ra apr!ap $*spim(*tat d situai " 6 t m a s *u #a' ! s' * d ist ri " M0am ,(*dit s /i* $*ai*t a ' l!rlalt = a'u !r s spu* '0s +m '- r" $*'-id !'-ii""" $i ' ru" 1i d s'-id ,ura +i a+t apt s / &i ' 0i pi' di* ' r) '!*ti*u l) p!tri/i*du0+i , stul 'u /!r%a) $* a+t ptar a u* i %u'i d +!'!iat" Au&i $*s #!+* tul +!rului +i u* u+!r &*,*it m tali'" S tii c m uit, o averti#. D s'-is !'-ii" Fa**5) 'u #aa i lu*,uia $* #l'ri) 'u !'-ii al%a+tri s'i*t i t!ri) s uita la l" P %a*'a di* #aa lui) s a#la ! ,rmad d tu%uri 'u/!ps l d pi'tur" Paui $*,l% *i" Nu) Fa**5 @ spus 'u rsu#lar a tiat" Di* part a *!astr a tutur!ra) rspu*s a $* ,ra%" Nu, dar... 6u*t ' ai tu * /!i > $*tr % # m ia l ,*(*du0s d # ri'ir " Dum* & ul @ 6u*t ' l mai %u* di* 'atal!," Dar su*t ' ai tu * /!i > stri, a" Erau tr 'ut p lista lu'ruril!r p 'ar ! s mi l 'umpr '(*d ! s0mi s!s as' '!r%iil $* p!rt" (+i mu+' %u&a" Fa**5 ra '!pi +it d m!i " Tr %uia * aprat s $*t!ar' /!r%a" T!at # t l ard au d * r%dar ) +i t!at au '!*tri%uit 'u part a l!r) $* a#ar d r ,i*a di* 6a%a" Eegina din Sa.a era Clara. Ea *0a /rut s '!*tri%ui > $*tr % Paul" Nu i s0a dat pril .ul) *u i0am su#lat ! /!r% 3 d!ar *0a/ am s0! lsm p a s d a disp!&iii $* tr a%a asta" N0am /rut *!i 'a s '!*tri%ui +i d(*sa" Paul ris " Era #!art mi+'at""" I* ' l di* urm) tr %ui s pl ' "Fa**5 s ,s a #!art apr!ap d l" D !dat) $+i &/(rli %ra l p dup ,(tul lui +i0l srut /i!l *t" Ast&i am dr ptul s t srut) spus a $* '-ip d s'u&" Artai at(t d palid) ' m dur a i*ima p *tru ti* " Paul ! srut +i s $*d prt" 4ra l i rau at(t d s'- l ti' +i d .al*i' $*'(t +i p l $l dur a i*ima d mila i" I* &iua a' a s $*t(l*i 'u Clara p s'ri) '(*d al r,a s0+i sp l m(i*il $*ai*t d

masa d pr(*&" (i rmas aici la mas ? e!clam +aul. 'ra un lucru neo.inuit pentru Clara. Da) +i am impr sia ' am $*,-iit u* st!' d !%i 't t -*i'!0sa*itar " Trebuie s i s pui* la a r ' alt# l am s m simt 'ptu+it p di*u*tru *umai 'u 'au'iu! / '-i" Clara rmas l!'ului" 4rus') Paul $i s si& i*t *ia" T du'i u*d /a > ! $*tr %" Ur'ar $mpr u* la Cast l" C(*d i + a $* !ra+) Clara s $m%r'a $*t!td au*a #!art urit) apr!ap lipsit d ,ust3 *umai '(*d s a#la $* i*t ri!r arta #!art dr,u" M r 0 , a alturi d Paul) 'u pa+i +!/i l*i'i) $*'!/!iat +i i0 *(*du0s la dista* d l" $m%r'at +l ampt) ,(r%!/it) arta #!art pr!st" Cu ,r u $i put a r 'u*!a+t trupul r!%ust) 'ar pr a $*t!td au*a s /i%r & d #!r lat *t" A'um i s pr a apr!ap +t ars) a+a 'um $+i $mpui*a statura) ,(r%!/i*0 du0s p *tru a s # ri d !'-ii lumii" Pa.i+til 'ast lului rau / r&i +i #ra, d " $* timp ' ur'au 'rar a p!/(mit) Paul r(d a +i sp!r!/ia) dar Clara ra t'ut) 'a +i 'um ! mu*' a u* ,(*d" Nu pr a a/ au timp s ptru*d $* i*t ri!rul 'ldirii masi/ ) ptrat ) 'ar $*'u*u* a& st(*'a r(p!as" 6 r & mar d parap tul d su% 'ar &idul st(*'!s s pr 'ipit a%rupt) p(* $* par'" D d su%t) pri* ,r!t l mru*t spat $* ,r si ) p!rum% ii s $mpi pt!+au) u*,ui*d dul' " D part ) .!s) p %ul /ardul a+t r*ut la p!al l st(*'ii) '!pa'ii mi*us'uli s s'ldau $* pr!priil l!r la'uri d um%r) +i !am *i mi*us'uli s $*/lm+ au +i s a,itau d(*0 du0+i ! ,r!t s' imp!rta*" Ai s *&aia ' i0ai put a adu*a 'u li*,ur!iul 'a p *i+t %r!t' i +i ap!i s0i .!'i $* palm) !%s r/ Paul" Clara r(s ) r pli'(*d < "a, nu-i nevoie s mergi prea sus ca s reali#e#i proporiile noastre reale. Copacii au dimensiuni mult mi importante. Numai $* 'a*titat " (i rspu*s 'u u* r(s 'i*i'" (* d prtar ) di*'!l! d %ul /ard) pa*,li'i su%iri d m tal + rpuiau p t rasam *tul d 'al # rat) $* sat p mar,i*i 'u sti/ d l m* ) p l(*, 'ar /!luau) #um ,(*d) l!'!m!ti/ piti' " Mai d part ) +u/ia d ar,i*t a 'a*alului s d s#+ura la $*t(mplar pri*tr m!rma* * ,r " 1i mai $* #u*d) a+ &ril ) #!art $m%ul&it p malul plat al r(ului) pr au d si+uri d i r%uri * ,r ) !tr/it!ar ) $*,- suit $* +iruri d *s +i $* straturi ti'sit ) $*ti*&(*du0s p(* -t d part ) $*tr rupt i'i0'!l! d pla*t mai &/ lt ) $* l!'uril u*d r(ul d s'ria u* -i r!,li# s'lipit!r d 0a 'urm &i+ul '(mpi i" 6t(*'il as'uit +i a%rupt ) 'ar s p!/(r* au p st r(u) artau pirpirii" P ti' lat d '(mpi ) $*tu* 'at d '!pa'i sau /a, ilumi*at d la*uri) s $*+irau $* #u*dal) $*spr p rd aua d ' a di* 'ar s d 'upau d aluril al%strii p ' rul ' *u+iu" (i #a' %i* s / &i ' !ra+ul s ispr/ +t a'!l!" C d !'amdat *u0i d '(t ! ra*

mi' p #aa '(mpi i) r mar' d!am*a Da: s" , mic cicatrice. Clara s $*/i!r" Ura !ra+ul" A+a 'um pri/ a m!-!r(t spr '(mpia 'ar *u0i ra $*,duit) '-ipul i impasi%il) palid +i !stil $i /!' lui Paul u*ul di*tr $*, rii i&,!*ii) amar) +i '-i*uit d r mu+'ri" J = Dar *u0i *imi' ru 'u !ra+ul) spus l < !ra+ul /r m l*i'" E d!ar ! s!lui impr!/i&at) %rut) st(*,a' ) p 'ar ! pra'ti'm p(* '(*d /!m a.u*, s $* l , m s *a id ii" Ora+ul s /a r &!l/a $* '-ip # ri'it" I* %u&u*ar l st(*'ii) pri*tr sm!'uril d i r%uri a,t!ar ) p!rum% ii ,u*,ur au satis#'ui" I* sti*,) mai stu!asa %is ri' 6#(*ta Maria s a/(*ta $* spaiu) d!mi*(*d) $* t!/r+ia 'ast lului) /lm+a,ul d *imi'*i'i ! !ra+ului" Faa d!am- i Da: s) pri/i*d spr '(mpi ) s ls lumi*at d u* &im% t" ./ simt mai .ine, mrturisi Clara. /ulumesc, e un mare compliment. O-) s m *ul m u @ urm a r(&(*d" ;m @ Asta $*s am* s i i $*ap!i 'u m(*a st(*, ' a ' ai !# rit 'u dr apta" Fr ,r + @ R(s di* *!u) amu&at" Dar ' s0a $*t(mplat 'u ti* > $*tr % Paul" Mi0am dat s ama ' rai pr !'upat d ! '- stiu* sp 'ial" i s 'it +t $*' p #a" Nu cred c-o s-i spun despre ce-i vor.a. F!art %i* ) adp!st +t 0i tai*a la s(*" Clara roi i-i muc .u#a. , Nu 3 $* l ,tur 'u # t l " C 0i 'u # t l > D ! sptm(* $*'!a' ur& s' ' /a) +i ast&i mi s par ' *u0+i mai $*'ap $* pi l d %u'uri " T!at 0s la # l3 m i*sult pri* mist r l +i # r ala l!r" Da > $*tr % l 'u i*t r s" N0am *imi' $mp!tri/a #aptului ' *u0mi spu* t!tul $* #a) '!*ti*u a p u* t!* m tali') adi' a #aptului ' au u* s 'r t" (a-s femeile, coment el. Dar satis#a'ia asta a l!r p as'u*s .!s*i') urm Clara 'u $*'r d r " +aul tcu. tia foarte .ine de ce se .ucurau fetele pe ascuns. -i prea ru c el constituia pricina acestei noi disensiuni. N0au d '(t s ai% t!at s 'r t l di* lum ) '!*ti*u Clara mu*'it d ,(*duri 3 dar ar tr %ui s0+i $*#r(* & $*'(*tar a asta d +*at 'ar m #a' s m simt mai rupt d l 'a !ri'(*d" E""" apr!ap d * sup!rtat" Paul rmas '(t /a m!m *t p ,(*duri" Era #!art tul%urat" Am s0i spu* d spr ' 0i /!r%a) r!sti $* ' l di* urm) palid +i * r/!s" E &iua m a d

*a+t r +i mi0au 'um prat u* #rum!s s t d /!ps l ) au '!*tri%uit 'u t!at l " 6(*$ , l!as p ti* = ! simi lu(*d ! atitudi* ap* la au&ul 'u/(*tului , l!as = *umai di* pri'i* ' u* !ri $i adu! '(t ! 'art ) adu, i) /!r%i*d rar" Dar $* l ,i) /!r%a d ! *imi'a t!at" Nu tr %ui s t mai #rm(*t #aptul ' r(s C= i %i* ) ' 0ar &i' # t l da' * 0ar / d a a'um $mpr u*) ai'i) $* 'iuda /i't!ri i l!r > P Clara ! $*#uri alu&ia st(*,a' la i*timitat a l!r di* 'lipa a' a" 1i t!tu+i" Paul ra at(t d s *i*) $*'(t $l i rt) dar 'u #!rt" M(i*il l!r s !di-* au p piatra p!r!as a parap tului d la Cast l" Paul m!+t *is d la mai'0sa #i* a '!*tururil!r) ast# l $*'(t m(i*il lui rau mi'i +i /i,ur!as "Al i rau mari) a+a 'um $i rau +i pi'i!ar l ) dar al% +i put r*i' " I* timp ' s uita la m(i*il i" Paul ! ,-i'i < Ar * /!i d 'i* /a 'ar s i l 'upri*d $* p!#ida dispr ului i p *tru *!i %r%aii @ Iar Clara *u / d a alt' /a d '(t m(i*il lui 'ald +i /ii) 'ar pr au s trias' p *tru a" Paul s lsas a'um #urat d ,(*duri) +i msura &ar a 'u pri/iril pi rdut ) p su% spr(*' * l $*tu* 'at " Va,a) i*t r sa*ta di/ rsitat d r li #uri di* d '!r s st!mpas 'u t!tul 3 ' mai rms s *u ra d '(t ! /ast) !pa' mas d dur r +i tra, di ) a' a+i $* t!at 'as l ) +i p maluril r(ului) +i $* !am *i) +i $* psri 3 tur*at d!ar $* tipar # lurit " A'um) '(*d '!*tururil s di&!l/as r) *u mai rms s d '(t mat ria am!r# di* 'ar plmdit pri/ li+t a) ! ma,m * a,r) d &%u'ium +i dur r " At li rul) # t l ) mama lui) %is ri'a ,ra*di!as) a/(*tat) pdur a d 'as a !ra+ului) t!tul $*muiat $*" a' a+i atm!s# r = sum%r) am *i*t!ar +i $*dur rat p(*0* ' a mai i*#im parti'ul" A %tut 'l!p!tul !ra d!u > $*tr % d!am*a Da: s surpri*s" Paul tr sri) +i t!at lu'ruril d p lum r i*trar %rus' $* / '-il '!*tururi) $+i r d!%(*dir i*di/idualitat a) * psar a) / s lia" 6 $*t!ars r ,r%ii la at li r" (* timp ' Paul dd a &!r 'u pr ,tir a 'uri rului d s ar) 2ami*(*d pi s l s!sit di* sala lui Fa**5) mir!si*d pr!aspt a #i r d 'l'at) apru #a't!rul p!+tal" P *tru d!m*ul Paul M!r l) spus l &(m%i*d +i $*0 m(*(*du0i lui Paul u* pa'- t" 6'ris d # m i @ 4a, d s am s *u t /ad # t l @ P!+ta+ul) l $*su+i u* #a/!rit) ra $*'(*tat s #a' -a& d a# 'iu* a # t l!r p *tru Paul" Pa'- tul 'upri*d a u* /!lum d / rsuri +i u* %il C s'uri < D0mi /!i s0i trimit ! at *i ) +i $* # lul a' sta s i s di* i&!lar a m a" 1i u $i p!rt simpati +i $i d!r s' *umai %i* " C"D" Paul s apri*s la #a" Dum* & ul mar @ D!am*a Da: s @ 1i d!ar *u0+i put a p rmit @ Dum* & ul mar ) 'i* ar #i 'r &ut @

6 simi %rus' '!pi +it d m!i " $l *pdi u* /al d dui!+i " Cupri*s d # %rilitat ) apr!ap ' ! sim a pr & *t) alturi = $i sim a %ra l ) um rii) s(*ii) $i / d a3 $i p r' p a s *&!rial) apr!ap ' $i 'upri*d a $* l" G stul Clar i sp!ri i*timitat a di*tr i" C l lalt # t r mar'as r ') !ri d '(t !ri ! $*t(l* a p d!am*a Da: s) Paul $+i ridi'a pri/iril +i0! $*t(mpi*a 'u salutul a' la lumi*!s +i ,rit!r) l s* d i*t rpr tat" 1tii*d ' Paul *u ra '!*+ti *t d 2pr sia # i lui) Clara *u rspu*d a $* *i'i u* # l) d!ar ' u* !ri) '(*d $l / d a / *i*d spr a) $+i $*t!r' a 'apul $* lturi" (* pau&a d pr(*&) s plim%au #!art d s $mpr u* 3 ra u* lu'ru #i+) #ra*'" T!at lum a $+i put a da s ama ' Paul $+i i,*!ra pr!priil lui s *tim *t ) +i ' $*tr i *u ra *imi ru" $i /!r% a a'um Clar i 'u ' /a di* / '- a # r/!ar 'u J'ar 0i /!r% a !di*i!ar lui Miriam) *umai ' s si*'-is a mai pui* d dis'ui 3 *u0+i %t a 'apul s a.u*, la '!*'lu&ii" (*tr0! dup0mas d !'t!m%ri ) s dus r s ia ' aiul la Lam%l 5" A.u*+i p 'r asta d alului) s !prir %rus'" El s 'r +i s a+ & p ,ard) a s r & m d p(rl a&" Era ! dup0mas 'alm) u+!r /!aiat d ! ' a pri* 'ar s'lip au s*!pii ,al% *i" Am(*d!i rau li*i+tii" C(i a*i a/ ai '(*d t 0ai mritat > ! $*tr % Paul 'u ,las d!m!l" "ou#eci i doi. Aocea ei era potolit, aproape supus. (cum avea s-i povesteasc totul. Adi' $* urm 'u !pt a*i > Da" 1i '(*d l0ai prsit > (cum trei ani. D 'i 'i*'i a*i d 's*i'i @ L0ai iu%it '(*d l0ai luat d %r%at > *n rspuns se feri s vor.easc 6 apoi rspunse rar F Am 'r &ut '0l iu% s' = mai mult sau mai pui*" Nu m0am ,(*dit pr a mult la asta" Iar l m d!r a" Eram #!art pudi' p atu*'i" 1i $*tr0u* # l ai pl!*.at 'u !'-ii $*'-i+i" "a. Se pare c aproape toat viaa mea am fost adormit. 6!m*am%ul > Dar""" '(*d t 0ai d +t ptat> Nu +tiu da' m0am d +t ptat /r !dat""" d '(*d ram '!pil" D!rm ai $* timp ' t pr #' ai $* # m i > C uri!s) +i l *u t 0a tr &it > Nu) *i'i!dat *0a ptru*s p(* a'!l!" +sri cafenii se npusteau pe gardurile de verdea pnntre care se iveau .oa.ele de mce, nude i ru.inii. N0a ptru*s p(* u*d > $*tr % Paul" P(* la mi* " Ni'i!dat *0am i*ut la l 'u ad /rat" Dup0amia&a ra %la.i*) 'ldu +i $*/luit!ar " A'!p ri+uril r!+ii al 'su l!r ard au pri* ' aa al%strui " Paul $*dr, a &iua" I&%ut a s simt ' l ' 0i spu* a Clara) dar *u put a s l $* l a,"

Dar d ' l0ai prsit > 60a purtat ur(t 'u ti* > O str%tu u* #i!r" El""" $*tr0u* # l m d ,rada" $*' r'a s m tira*i& & p *tru ' *u0i apari* am" 1i atu*'i am simit * /!ia s /ad &) d par'0a+0 #i #!st l ,at +i $*'tu+at" 1i0ap!i #' a impr sia '0i impur" (* l ,""" Dar l *u $* l , a d # l" 1i ra $*t!td au*a impur > Oar 'um) rspu*s a $*' t" 1i ap!i s pr a ' $*0 tr0ad /r *u put a s ptru*d p(* la mi* " 6i0ap!i a d / *it %rutal = era %rutal" Dar p(* la urm p *tru ' l0ai prsit > +entru c... pentru c mi-era necredincios... Am(*d!i rmas r t'ui ! %u'at d /r m " Clara s l ,*a p ,ard) spri.i*i*du0s 'u m(*a d p!art" Paul $+i ls m(*a p st a i" I*ima $i %t a 'u #uri " Dar i0ai dat""" ai #!st /r !dat""" I0ai dat /r !dat Wvreo ans ? Areo ans ? Ce fel ? D a s apr!pia d ti* " M0am mritat 'u l""" 1i ram d!rit!ar """ Am(*d!i s luptau s0+i st(pi* as' tr murul di* /!'a" Eu 'r d ' t iu% +t ) spus Paul" A+a s0ar pr a" Paul ar #i /rut s0+i r tra, mi*a) dar ii ra 'u * pu ti*" Il sal/ Clara) r tr,(*du0+i0! p a i" Dup u* rstimp d t' r ) t(*rul $*' pu di* *!u" 1i l0ai prsit) i,*!r(*du0l $* t!t a' st timp > El m0a prsit p mi* " 4*ui s' ' *u a i&%utit s devin t!tul p *tru ti* > A $*' r'at s0mi #!r & s *tim *t l " Dis'uia $i r/+is p am(*d!i p(* $* str#u*duri" D !dat) Paul sri d p ,ard" 6 m r, m) ! $*d m* l" ;aid s m r, m s lura u* ' ai" D s'!p rir ! 'a%a* +i s a+ &ar $* sal!*ul um%r!s" Clara $i tur* ' aiul" Era #!art stp(*it" Paul ! simi ' s $*d prt a& di* *!u d l" Dup ' ai) rmas 'u pri/iril ai*tit $* ' a+') rilsu'i*du0+i t!t timpul / ri,- ta" A%s *t) $+i s'!as / ri,- ta di* d , t) ! a+ & p mu'-i +i ! $*/(rti p mas 'a p u* titir &" Aurul s pr #'u $*tr0 u* ,l!%ul dia#a*) strlu'it!r" I* lul rmas 'ul'at p t%lia m s i) /i%r(*d" $l r!ti iar +i iar" Paul ! urmr a #as'i*at" Dar Clara ra ! # m . mritat) iar l 'r d a $* pri t *ia pur" 1i '!*sid ra ' a/ a ! purtar p r# 't !*!ra%il $* ' a ' ! pri/ a" Nu ra la mi.l!' d '(t ! pri t *i $*tr u* %r%at +i ! # m i ) a+a 'um s p!at $*'- ,a $*tr d!i !am *i 'i/ili&ai"

Paul ,(*d a 'a muli ali ti* ri d /(rsta lui" Pr!%l ma s 2ual d / *is at(t d '!mpl 2 $* l) $*'(t ar #i * ,aC 'u tri ' a putut0! d!ri /r !dat p Clara) sau p Mi0 riam) sau p !ri' alt" # m i cunoscut' D!ri*a trup as'a ra ' /a a%stra't) 'ar *u s apli'a u* i # m i a*umit " P Mi0 riam ! iu% a 'u su#l tul" C(*d0 s ,(*d a la Clara s $*#i r0 %(*ta) s 'i!*d* a 'u a) $i 'u*!+t a r!tu*.imil si*il!r +i al um ril!r d par' ar #i #!st $*tiprit $* l 3 +i t!tu+i *u ! d!r a '!*'r t" Ar #i * ,at a+a ' /a $* / 'ii / 'il!r" 6 'r d a $*tr0ad /r l ,at d Miriam" Da' a/ a s s 'st!r as') /r !dat) '(*d/a) $*tr0u* /iit!r $*d prtat) dat!ria lui ra s0a ia d * /ast p Miriam" Ii ddu a $* l , a' st lu'ru +i Clar i) iar a *u0i spus *imi') 'i0l ls s0+i urm & 'il " 6 du' a la d!am*a Da: s !ri d '(t !ri put a) dar $* a' la+i timp ii s'ria r ,ulat lui Miriam) +i0i #' a di* '(*d $* '(*d '(t ! /i&it" $* a' st # l) s s'urs iar*a 3 pr a $*s mai pui* #rm(*tat" Mai'0sa $+i sim a i*ima m3<i u+!ar < ,(*d a ' s li% r a& d Miriam" A' asta di* urm +tia ' atra'i put r*i' 2 r'ita Clara asupra lui Paul 3 dar struia $* 'r di*a ' p(*$ la urm part a mai %u* di* l /a trium#a" 6immi*t l l i p *tru d!am*a Da: s) 'ar d alt# l ra ! # m i mritat) *u put au #i d '(t sup r#i'ial +i tr 't!ar $* '!mparai 'u dra,!st a p 'ar i0! *utr a i" A/ a s s $*t!ar' la a) ra '!*/i*s 3 p!at 'u ' /a mai pui* pr!sp im ti* r as') dar tmduit d d!ri*a p *tru ,raiil mi*!r p 'ar i l put a !# ri alt # m i " Miriam a/ a tria s ra%d t!tul at(t timp '(t +tia ' l $+i st #id l lui $*+u+i) +i ') d 'i) /a tr %ui s s r (*t!ar' la a" Paul *u / d a a*!malia pr!pri i sal p!&iii" Miriam ra / '- a lui pri t * +i iu%it) 'ar i* a d 4 st:!!d) d 'as) d ad!l s' *" Clara ra ! pri t * mai *!u) 'ar i* a d N!tti*,-am) d /ia) d lum " T!tul i s pr a p r# 't limp d " $*tr d!am*a Da: s +i Paul i*t r/ * au *um r!as p ri!ad d r' al) '(*d s / d au rar 3 dar $*t!td au*a s r ,s au" T 0ai purtat ru 'u 4a2t r Da: s > ! $*tr %" 'ra o c%estiune care prea s-l preocupe. (* ' # l > O) *u +tiu" Dar *u t 0ai purt+t ru 'u l > N0ai #'ut ' /a 'ar s0l #i d!%!r(t > Ce anume, m rog ? Nu l0ai #'ut 'um/a s simt ' u* *imi' >""" +tiu eu 'um" 'ti foarte detept, prietene, rspunse ea distant. Dis'uia s 'urm ai'i" Dar Clara '!*ti*u '(t/a timp s ma*i# st r' al" A'um s / d a #!art rar 'u pri t *a i Miriam" Ami'iia di*tr l d!u *u s rups s ) dar plis simit!r" Vr i s /ii s(m%t dup0mas la '!*' rt > $l $*tr % Clara) 'uri*d dup Cr'iu*" Am pr!mis s m du' la 7ill 5 Farm" A) #!art %i* "

Nu te superi, nu-i aa ? "e ce m-a supra ? Espuns care-l irit pe +aul. 1tii) r lu l) u +i Miriam am $*s m*at #!art mult u*ul p *tru ' llalt) $*' d '(*d a/ am +aispr & ' a*i""" asta #a' +apt a*i" E u* timp $*d lu*,at" Da 3 dar $*tr0u* # l a""" lu'ruril *u m r, %i* " Cum adic ? 60ar pr a ' m a%s!ar% ) +i m a%s!ar% 'u t!tul) +i *0ar $*,dui 'a u* si*,ur #iri' l d pr d 0al m u s 'ad +i s &%!ar $* alt part """ l 0ar pstra a p t!at " Dar $i pla' s #ii pstrat" Nu) *u0mi pla' " A+ d!ri s 2ist $*tr *!i r laii #ir +ti = u $i dau i ) tu $mi dai mi = a+a 'um su*t $*tr mi* +i ti* " Vr au 'a ! # m i s m pstr & ) dar *u $* %u&u*arul i" Dar da' ! iu% +ti) *u s p!at s 2ist $*tr /!i r laii #ir +ti) 'a $*tr mi* +i ti* " 4a da 3 +i a+ iu%i0! 'u at(t mai mult" Dar a m ' r at(t d t!tal) $*'(t *u m p!t da" (dic ce vrea de la tine ? Vr a su#l tul di* trupul m u" 1i *u m p!t $mpi di'a s m # r s' d a" i totui o iu.eti ? Nu, n-o iu.esc Nici n-am ,srutat-o vreodat. D ' *u > Nu +tiu" 4*ui s' ' i0 t am" Nu mi0 " Dar ' /a di* mi* s # r +t d a 'a d dia/!l = at(t d %u*) +i u *u su*t %u*" "e unde tii cum e ? 1tiu" 1tiu ' d!r +ti u* s!i d '!mu*iu* su#l t as'" Dar d u*d +tii ' /r a > Am #!st d!ar $mpr u* timp d +apt a*i" 1i *0ai d s'!p rit lu'rul ' l mai l m *tar $* l ,tur 'u a" i anume ? C nu dorete nici un fel de comuniune sufleteasc cu tine. (sta-i propria ta fante#ie. /iriam te vrea pe tine. Paul '-i%&ui asupra a' st!r 'u/i*t " P!at ' s $*+ las " Dar par '""" $*' pu l" N0ai $*' r'at *i'i!dat) $i rspu*s Clara" MIRIAM E PU6 LA NCERCARE Odat 'u prim/ara) s p!r*i iar / '- a * %u*i +i / '- a lupt" A'um +tia '" /a tr %ui s ! 'aut p Miriam" Dar d u*d a' ast lips d ?'- # > $+i spus ' at(t la a '(t +i la l) a'i!*a ! /ir,i*itat supra(*'!rdat) p 'ar *i'i u*ul di* i *u ! put a

d p+i" Ar #i tr %uit s0! ia d * /ast 3 dar $mpr .urril d a'as $*,r u*au a' ast p!si%ilitat +i) d alt# l)) *u d!r a s s 'st!r as'" Cu*u*ia ra u* '!*tra't p /ia +i) p *tru #aptul ' a +i l #us s r pri t *i #!art apr!piai) *u / d a d ' ar #i tr %uit s a.u*,) $* m!d i* /ita%il) s! +i !i " Nu sim a /r ! d!ri* s s $*s!ar 'u Miriam" Ar #i /rut s d!r as' a+a ' /a" 1i0ar #i dat +i i*ima di* l *umai s s simt $*su#l it d * ' sitat a tr pida*t d a s 'st!ri 'u a +i d a ! p!s da" 1i d ' *u0+i put a r ali&a d!ri*a ? E2ista u* !%sta'!l" Dar $* ' '!*sta !%sta'!lul > $* l ,tura #i&i'" 6 t m a d '!*ta'tul #i&i' > Dar d ' > 6im a ' d Miriam ra l ,at *umai lu*tri'" Nu i&%ut a s ias di* l $*su+i +i s0! $*t(mpi* " C /a s lupta $* l) dar *u put a r&%i p(* la a" D ' > Miriam $l iu% a" Clara a#irmas ' $l +i d!r +t 3 atu*'i d ' *u s put a apr!pia d a) d ' *0a put a d &mi rda) sruta > 4a mai mult) '(*d $+i str 'ura s#i!as %raul p su% al lui) $* timpul plim%ril!r) $+i sim a st(r*it$ %rutalitat a) +iA $i / * a s %at $* r tra, r @ Era al i 3 +i /!ia s0i apari*" P!at ' * /!ia d a da $*ap!i +i d a s # ri d a '!*stituia prima #a&) d $*#ri,urat m!d sti ) a iu%irii" Nu sim a a/ rsiu* #a d Miriam" Nu) dimp!tri/ 3 s $*'l +tau $* l ! d!ri* /i,ur!as 'u ! +i mai put r*i' timiditat +i 'u sta/ila /ir,i*itii" 6 pr a ' /ir,i*itat a ra o #!r d si* sttt!ar ) 'ar s $mp!tri/ a +i trium#a $* i am(*d!i" 1i '(*d ra /!r%a d Miriam) sim a ' 'umplit d ,r u s d p+ as' a' ast #!r 3 t!tu+i) d Miriam s sim a ' l mai apr!ap ) +i *umai $mpr u* 'u a ar #i putut s s d s'tu+ & $* m!d d li% rat" 1i ap!i) l $i apari* a lui Miriam" $* 'a&ul a' sta) da' /!r i&%uti s $*dr pt lu'ruril ) s /!r 'st!ri 3 dar l *u s /a $*sura p(* *u /a i&%uti 0 s simt) limp d ) ,ustul # ri'it al 'st!ri i = *u) alt# l *i'i!dat @ N0ar #i putut s mai d a !'-i 'u mama lui" A/ a impr sia ' da' s0 ar sa'ri#i'a) la*s(*du0s $*tr0! 's*i'i p 'ar *0ar d!ri0!) ar $*s m*a s s d ,rad & ) +i0ar *rui /iaa) s0ar *imi'i" Va $*' r'a s /ad ' a ' s poate #a' " 1i sim a ! mar ta*dr #a d Miriam" Era m r u trist) /is(*d la r li,ia i 3 iar l apr!ap ' $*s m*a ! r li,i p *tru Miriam" N0ar #i putut $*dura s d a ,r + 'u a) dar da' $*' r'au) p!at ' t!tul a/ a s ias %i* " 6 ,(*Ii la 'u*!s'uii lui" O sum d *i d ti* ri) di*tr ' i mai dr,ui p 'ar 0i 'u*!+t a) rau t!t 'a l) $*'tu+ai d pr!pria /ir,i*itat ) di* 'ar *u s put au smul, " 6 purtau 'u at(ta s *si%ilitat #a d # m il di* .ur) $*'(t ar #i pr # rat s s rup d l ) s trias' d 0a pururi si*,uri) d '(t s l #a' ' l mai mi' * a.u*s) ' a mai" mru*t * pl' r " Fii*d #iii u*!r mam ai 'r!r s!i 'l'as r $* pi'i!ar ) 'u %rutalitat ) t!t ' ra sa'ru $* # mi*itat a l!r) d / *is r * (*'r &t!ri +i s#i!+i" Ar #i #!st ,ata s tr a' $* !ri' m!m *t p st i $*+i+i d '(t s0+i atra, /r u* r pr!+ di* part a u* i # m i) p *tru ' !ri' # m i ra 'a mama l!r) +i ima,i* a mam i $i i*-i%a p(* la r #u&" Ar #i al sA mai 'ur(*d trist a ' li%atului) d '(t s ri+t a pr!/!'a ! su# ri* u* i # m i" 6 $*t!ars la Miriam" C(*d ! pri/ a) u* *u +tiu ' a*um di* #ata asta $i adu' a apr!ap la'rimil $* !'-i" $*tr0! &i) stt a l(*, a $* timpA ' '(*ta" A**i ! a'!mpa*ia la pia*" Gura lui Miriam) m!dul(*d '(*t 'ul) /i%ra d &*d.duit" Ai #i

spus '0i ! 'lu,rit $*l(*d im*uri 'tr ' r" $i /!'a $* '-ip impr si!*a*t ,ura +i !'-ii u*ui p rs!*a. di*tr0u* ta%l!u d 4!tti' lli) 'ar '(*t) pi rdut) la pi'i!ar l Mad!* i at(ta pr a d spirituali&at" 1i di* *!u) ta u* #i r $*r!+it) $i strpu*s dur r a" D ' ra * /!it s ' ar d la l alt' /a d '(t spirit > D ' i s $mp!tri/ a s(*, l > Ar #i #!st ,ata s0+i . rt# as' %raul dr pt *umai s #i putut #i $*t!td au*a %l(*d +i dui!s 'u a) r spir(*d la!lalt atm!s# ra r / riil!r +i m ditaiil!r pi!as " Era 'rud s ! $*dur r & " $* .urul lui Miriam plut a u* *im% d t r* * pri-*ir 3 +i '(*d s ,(*d a la mama i) $i r / d a !'-ii mari 'a# *ii) !'-ii d # 'i!ar sp riat +i &dru*'i*at $* /ir,i*itat a i di* 'ar $*' *u #us s 'u t!tul 'li*tit) $* p!#ida ' l!r +apt '!pii 'r!ra l ddus /ia @ C!piii / *is r p lum #r s +tir% as' #ptura i lu*tri') s &mislis r *u di* a) 'i p st a" A+a $*'(t *u s put a *i'i!dat d spri d i) d !ar ' *u0i apari*us r *i'i!dat" D!am*a M!r l /&u ' $*' pus di* *!u s ! /i&it & 'u asiduitat p Miriam +i s mi*u*" Paul *u0i spus *imi' mam i sal " Nu s .usti#i') *u s s'u&" C(*d / * a t(r&iu a'as +i mama $l mustra) %iatul s $*'ru*ta +i s d &l*uia" $mp!tri/0i) '!pi +i*d0! 'u #uria lui" M $*t!r' a'as '(*d am '- #" Nu mai su*t '!pil" 1i0i musai s t i p(*?la !ra asta > Rm(* la a p *tru ' a+a d!r s' u" 1i a $i $*,dui > F!art %i* " D!am*a M!r l s du' a la 'ul'ar ls(*d u+a d s'uiat)) p *tru Paul 3 dar stt a la p(*d) 'u ur '-il 'iulit ) p(* '(*d s $*t!r' a l) +i $*' mult /r m dup a' a" Faptul ' r / *is la Miriam $*s m*a ! mar amr'iu* p *tru mam" $+i dd a $*s s ama ' !ri' *!u i*t r/ *i di* part a i ar #i #!st &adar*i'" A'um) Paul s $*t!rs s la 7ill 5 Farm su% '-ipul u*ui %r%at) +i *u al u*ui ad!l s' *t" Nu mai a/ a *i'i u* dr pt asupra lui" *tr i s stat!r*i'i r' ala" 4iatul apr!ap ' *u0i mai p!/ st a *imi'" D +i r spi*s) '!*ti*ua s0l $*,ri. as') s0i #a' d m(*'ar ) +i0i ra dra, s0l slu. as' 3 dar #aa $i $mpi tris 'a ! mas'" Paul *u0i mai lsas i *imi' d '(t tr %uril ,!sp!dr +ti 3 p *tru t!t r stul s $*dr ptas 'tr Miriam" D!am*a M!r l *u put a s0l i rt " Miriam s 'tuia / s lia +i 'ldura di* l" Fus s $*t!td au*a u* %i a*dru pli* d /!i!+i +i d 'ald a# 'iu* 3 a'um d / * a di* ' $* ' mai r ' ) mai iras'i%il +i mai p!s!m!rit" $i ami*t a d 7illiam 3 dar 'u Paul lu'ruril stt au +i mai ru" El d pu* a mai mult i*t *sitat $* t!t ' #' a) ra mai '!* +ti *t d a't l sal " Mai'0sa +tia 'um s '-i*ui +t di* lipsa u* i # m i) +i t!tu+i $l / d a du'(*du0s la Miriam" 1i '(*d Paul $+i /(ra ' /a $* 'ap *imi' p lum *u l0ar #i ur*it" D!am*a M!r l !st *is " $* ' l di* urm) $*' pu s r *u* 3 s ispr/is 'u a) $i stt a $* 'al " Paul *u s lsa a%tut di* drumul lui) d +i) mai mult sau mai pui*) $+i dd a s ama d simmi*t l mam i" A' st a *u #' au d '(t s0i $*spr as' su#l tul" 6 arta

dur la d a) dar ra 'a +i 'um s0ar #i artat dur #a d pr!pria lui surs /ital" 6 pr%u+ a / rti,i*!s 3 dar p rsista" I*tr0! s ar) &' a t!l*it $* %ala*s!ar) la 7ill 5 Farm" Timp d '(t /a sptm(*i dis'utas $*tru*a 'u Miriam) #r s #i ati*s pu*'tul * /ral,i'" D ast dat) $*' pu %rus'" (m aproape dou#eci i patru de ani. Fata s lsas #urat d ,(*duri) +i a'um ridi' %rus' !'-ii) surpri*s" "a. Ce te face s-mi spui asta ? I* atm!s# ra $*'r'at plut a ' /a d 'ar l s t m a" 6ir T-!mas M!rus spu* ' la d!u& 'i +i patru d a*i t p!i $*sura" Miriam r(s 'iudat) r pli'(*d < Cre#i c e nevoie ca acest act s fie sancionat de 5%omas /orus ? Nu 3 dar /(rsta la 'ar u* !m ar tr %ui s s $*s!ar " "a, rspunse ea meditativ, apoi atept. Nu p!t s m $*s!r 'u ti* ) '!*ti*u Paul $*' t) ' l pui* *u $*' p *tru ' *u a/ m %a*i +i ai m i d pi*d d mi* " Miriam a+t pt) ,-i'i*d $* part ' a/ a s urm & " Dar /r au s m 'st!r s' a'um""" Vr i s t 'st!r +ti > r p t a" Adi') ! # m i """ +tii ' /r au s spu*" /iriam nu rspunse. A'um) $* s#(rsit) tr %ui " "a. 5u m iu.eti. Fata FBse cu amrciune. D ' t ru+i* &i d a' st lu'ru > $* #aa D!m*ului *u t 0ai ru+i*a) d ' s t ru+i* &i $* #aa !am *il!r > Nu) *u m ru+i* &) rspu*s a 'u ,las ad(*'" 4a da 3 +i asta0i di* /i*a m a" Dar tu +tii pr a %i* ' u *u p!t #i alt# l""" d '(t a+a 'um su*t""" +tii) *u0i a+a > 1tiu ' *u p!i #i alt# l" T iu% s' #!art mult""" dar u*d /a) lips +t ' /a" U*d > $*tr % a pri/i*du0l" O) $*u*tru) $* mi* " Eu ar tr %ui s m ru+i* &""" su*t u* !l!, psi-i'" 1i mi0 ru+i* " E ! ,r!&/i " D ' !ar tr %ui s #i a+a > Nu tiu. Ni'i u *u +tiu" Nu 'r &i 'um/a ' am #!st pr a * (*dupl 'ai $* ' a ' s *um +t 'astitat > Nu 'r &i ' a t t m d dra,!st +i a i t $mp!tri/i $* as m * a msur '!*stitui u* s!i d $*ti*ar a 'astitii > Miriam $l pri/i 'u !'-i * ,ri sp riai" Tu t 0ai # rit di* rsput ri d !ri' r lai d a' st # l) '!*ti*u Paul) iar u am

pr luat impulsul d la ti* ) +i m0am # rit laAr(*dul m u) p!at '-iar 'u mai mult str+*i'i " U* rstimp) s $*stp(*i t' r a" Da) a+a ) spus $* ' l di* urm Miriam" Dar p *!i * l a, t!i a' +ti a*i d i*timitat " Eu *0am *i'i u* # l d as'u*&i+ #a d ti* " $* l ,i > Cr d ' da" 1i m iu% +ti > Fata r(s " Nu fi amar, o rug el. Miriam s uitAla l +i s simi 'upri*s d mil 3 !'-ii lui !,li*d au t!rtura" $i pr a ru d Paul3 dra,!st a a' asta d *aturat $l '-i*uia mai mult p d(*sul d '(t p a 'ar *0ar #i #!st *i'i!dat apt p *tru ! u*ir #ir as'" El ra * li*i+tit) $m%!ldit d d!ri* ) 'ut(*d &%u'iumat ! i +ir " Dar put a pr!' da !ri'um d!r a +i !%i* d la d(*sa !ri' $i #' a pl' r " Nu) $i rspu*s 'u dui!+i ) *u su*t amar" 6im a ' ar #i #!st $* star s $*dur !ri' d dra,ul lui 3 s su# r $* l!'ul lui" C(*d $l /&u apl '(*du0s $*ai*t 'u %ala*s!arul) $i pus m(*a p , *u*'-i" Paul $i lu m(*a +i i0! srut 3 dar , stul $l duru" 6im a ' s rups s d l $*su+i" 6tt a a'!l!) sa'ri#i'at $* !'-ii puritii i) a*ulat" Cum ar #i putut s0i srut m(*a 'u pasiu* ) '(*d $*su+i a' st , st ar #i a*i-ilat0! +i *0ar #i lsat $* l!'ul i *imi' d '(t dur r a > 1i t!tu+i) ! tras $*' t spr d(*sul +i ! srut" 6 'u*!+t au pr a %i* u*ul p ' llalt p *tru a r 'ur, la pr #'t!ri " I* timp ' ! sruta) Miriam $i urmri !'-ii 3 s'rutau $*'p r a 'u ! strlu'ir %i&ar +i $*tu* 'at 'ar ! #as'i*a" Rmas p r# 't * mi+'at" 6im a 'um i*ima lui $i &/('* a 'u put r $* pi pt" La ' t ,(*d +ti > $l $*tr %" Strlucirea din oc%ii lui +aul palpit, deveni incert. M ,(*d am t!t timpul ' t iu% s'" Am #!st $*drt*i'" Miriam $+i r & m 'apul p pi ptul lui" "a, opti. Asta0i t!t) spus Paul) iar ,lasul $i su* # rm) $* timp ' %u& l lui ! srutau p ,(t" Ap!i Miriam $+i $*l #ru*t a +i i s uit $* !'-i 'u E pri/ir pli* d dra,!st " Lumi*a di* !'-ii lui p(lp(i iar) pru a s # ri d a) ap!i s sti*s " Paul $+i $*t!ars %rus' 'apul" Urm ! 'lip d spaim" Srut-m, murmur ea. Paul $*'-is !'-ii +i ! srut) iar %u& l lui ! 'upri*0 s r di* ' $* ' mai str(*s" C(*d $l $*s!i spr 'as) p '(mp" Paul $i spus < M %u'ur ' m0am $*t!rs la ti* " Alturi d ti* m simt at(t d simplu""" 'a +i 'um *0a+ a/ a *imi' d as'u*s" O s #im # ri'ii @

"a, opti ea, i oc%ii i se umplur de lacrimi. 6 !prir su% m' +ul %!ltit d la mar,i* a drumului) ! srut) $* *!apt ) +i d , t l 0 i lu* 'ar p !%ra.ii i" $*/luit d $*tu* ri') * put(*d0! / d a 'i *umai simi s ls i*u*dat d pasiu* " O str(*s la pi pt $*#!'at" C(*d/a) ai s m /r i al tu > murmur $*,r!p(*0 du0+i #aa $* umrul i" Ii / * a at(t d ,r u" Nu) $*') rspu*s Miriam" , Speranele i inima i se pr.uir. ,.oseala se ls peste el. Nu, repet +aul. (m%ri+ar a lui sl%i" (mi pla' s0i simt %raul ai'i) spus Miriam aps(*0 du0i m(*a $* dr ptul mi.l!'ului i" M !di-* +t " (i str(*s mi.l!'ul) 'a s0! !di-* as'" Sintem unul al celuilalt ? Da" Atu*'i d ' s *u * apari* m p d 0a0*tr ,ul > "a... ovi ea. 1tiu '0i ' r #!art mult) dar *u u* ris' pr a mar p *tru ti* """ adi' *u $* s *sul pa*i i 'u Gr t'- *) # tia di* pdur " Ai $*'r d r $* mi* $* a' ast pri/i* > O) am $*'r d r $* ti* " Rspu*sul (+*i pr!mpt +i # rm" Nu0i /!r%a d asta""" *u0i /!r%a d l!' d asta""" dar""" "ar ce ? (+i lipi #aa d ,(tul lui) 'u u* stri,t sti*s) d su# ri*" Nu tiu ip. Pr a 'upri*s d ! u+!ar ist ri ) $* 'ar s ar"<< H3Aa $*s !r!ar " Paul simi ' m!ar i*ima $* l" Nu 'um/a ,(*d +ti ' u* lu'ru urit > Nu) a'um *u mai ,(*d s'" Tu m0ai $nvat ' *u " 7i-e team ? 6 stp(*i $* ,ra%" "a, mi-e numai team. , srut cu duioie. N-are nici o importan. , s fie cum vrei tu. D !dat) Mir(am $i $*'l +t %ra l 'ar ! $*'!l' au) J+i $+i $* p *i t!t trupul" O s m ai) +!pti pri*tr di*ii str(*+i" I*ima lui r (*' pu s %at 'u #uri " O $m%ri+ mai put r*i') $+i lipi ,ura p ,(tul i" Miriam *u putu sup!rta" 6 smuls " El sl%i str(*s!ar a" N0ai s a.u*,i pr a t(r&iu a'as > $l $*tr % 'u %l(*0 d "

Paul !#t) d 0a%ia au&i*d ' 0i spu* " Fata rmas $* a+t ptar ) d!ri#id s0l /ad pl '(*d" I* ' l di* urm) ! srut $* ,ra% +i sri ,ardul" Pri/i*d $* urm) $i /&u #aa 'a ! pat al% $* $*tu* ri') su% p!mul 'u ramuri %!ltit " Nu mai rms s di* a d '(t pata a' a al%" La r / d r @ $i spus $*' t" Trupul i s mistuis ) *u mai ra d '(t ,las +i u* !%ra& * d slu+it) $* % &*" Paul s $*t!ars +i $*' pu s al r, ) 'u pum*ii $*'l +tai 3 +i '(*d a.u*s la &idul d l(*, ia&) s r & m d l apr!ap $*'r m *it) pri/i*d la apa * a,r" Miriam str%tu p+u*il ) $*dr pt(*du0s spr 'as" Nu s t m a d !am *i) d ' 0ar put a spu* 3 dar $i ra ,r!a& d ' a ' urma s #i $*tr i" Da) i s /a drui) da' struia s0! ai%" Dar '(*d s ,(*di mai t(r&iu la a' st lu'ru) $+i simi i*ima #r(*t" Paul /a #i d &am,it) *u ! s a#l $mpli*ir alturi d a +i ! s0! prs as'" T!tu+i l ra at(t d struit!r +i) di* pri'i*a a' stui lu'ru) 'ar i i s pr a lipsit d !ri' $*s m*tat ) dra,!st a l!r ra p 'al s s d stram " La urma urm l!r) ra +i l la # l 'u ' ilali %r%ai) urmri*d pl' r a" O) dar $* l mai 2ista +i alt' /a) ' /a mai ad(*' @ 1i put a a/ a $*'r d r $* a' l ' /a) $* 'iuda tutur!r d!ri* l!r lui trup +ti" Paul a#irma ' a'tul p!s siu*ii $*s m*a u* m!m *t supr m $* /ia" $* l s '!*' *trau t!at m!iil put r*i' " P!at s #i #!st a+a" A#irmas ' a'tul a/ a $* l ' /a di/i* 3 a+adar s /a supu* ) 'u pi tat ) a' stui sa'ri#i'iu" Va #i a lui" Dar la a' st ,(*d) s 'rispa t!at) #r /!i ) $*'r(*' *at d par') s0ar #i $mp!tri/it 'ui/a 3 /iaa $i ' r a s tr a' +i p su% a' ast p!art a dur rii) +i s /a supu* " Ori'um) $*s m*a ' l /a a/ a ' a ' 0+i d!r a) +i a' asta ra *&ui*a i ' a mai 'ald" 6 'u#u*d i* ,(*duri) +i m dit) +i m dita) str0 dui*du0s s0l a'' pt " Paul $i #' a a'um 'urt 'a u* $*dr,!stit" Ad s !ri) '(*d $l / d a $*#i r%(*t(*du0s ) Miriam $i $*d prta #aa) i0 *(*d0! $*tr m(i*i +i pri/i*du0l $* !'-i" Atu*'i l *u0i put a susi* pri/ir a" O'-ii i $*tu* 'ai) $* 'ai d "iu%ir ) si*' ri +i $*tr %t!ri) $l sil au s +i0i $*t!ar' p 0ai lui" Ni'i ! 'lip Miriam *u0i dd a r,a& s uit " Iar+i +i iar+i $l #' a s s t!rtur & 'u simul rspu*d ril!r #a d l +i d a" Ni'i ! 'lip d r la2ar ) *i'i ! 'lip d t!tal a%a*d!* $* #!am a * st/ilit) $* d p rs!*ali&ar a pasiu*ii 3 ra r adus $*tru*a la #ii*a rai!*al $*& strat 'u ,(*dir " Di* i +i*ul pasiu*ii) ra r '- mat la mi'im a r laiil!r p rs!*al '!*+ti *t " Nu put a $*dura" Ar #i /!it s0l stri, < Da0mi pa' @ d0mi pa' @ dar Miriam d!r a s #i pri/it 'u !'-i $*dui!+ai d iu%ir pi!as" O'-ii lui $* 'ar ard a #!'ul $*tu* 'at) imp rs! *al) al d!ri* i) *u0i apari* au" R '!lta d 'ir + d la # rm ra #!art $m% l+u,at" P!mii di* spat l 'as i) r!%u+ti +i $*ali) s $*'r'as r d %!a% purpurii +i ru%i*ii) adp!stit pri*tr #ru*& l um%r!as " $*tr0! s ar) Paul +i Ed,ar 'ul , au 'ir + " Fus s ! &i d &pu+ al) +i a'um *!rii s adu*au p ' r) plum%urii +i 'al&i" Paul s 'ar $* /(r#ul p!mului) d asupra a'!p ri+uril!r r!+ii al 'ldiril!r" V(*tul st(mit di* pli* l ,*a '!pa'ul)

impri0 m(*du0i ! mldi r su%til) a(t!ar ) 'ar 0i rs'!l a s(*, l " T(*rul) '!'!(t i*sta%il p ramuril mai supl di* /(r#) s l ,* p(* s simi /a, $m%tat) ap!i s apl ' spr 'r *,il di* 'ar at(r*a %!,ia d 'ir + %!m%at ) s(*, rii) +i rups pum*i $*tr ,i d %!a% lu'i!as ) 'u 'ar* r'!r!as" C(*d s apl 'a) r!tu*.imil 'ir + l!r $i m(*,(iau ur '-il +i ,(tul) +i ati*, ril l!r r 'i $i s, tau #i!ri pri* trup" T!at *ua* l d r!+u) d la u* p!r#iriu aurit p(* la sta'!.iu0apri*s) li'r au +i '!'- tau 'u !'-ii lui) p su% um%rar l d #ru*&i+" 6!ar l ) apu*(*d) pri*s 'ur(*d $* mr . d aur %u'il d *!ri #r(*i" Maldr uria+ d *!ri aurii $+i r /rsar strlu'ir a di*tr mia&&i +i rsrit) i*u*d(*d ' rul $* dul'i lu'iri ,al% * ) s'(*t i t!ar " Lum a) p(* atu*'i m!-!r(t +i ' *u+i ) rs#r(*s ) uluit) pl!aia d aur" Pr tuti*d *i) '!pa'ii) +i iar%a) +i apa ' 'ur, a i* d prtar ) pr au s s #i d +t ptat di* 'r pus'ul +i s rsp(*d as' lumi*i !r%it!ar " Miriam i +i di* 'as) mi*u*(*du0s " O-) ' spl *d!ar @ $i au&i Paul ,lasul m!lati'" Pri/i $* .!s" P #aa i 'ati# iat) ridi'at $*spr l) s apri*s ! li'rir d aur" La ' $*lim t a#li @ 2'lam a" Alturi d a) p tu# l d r / *t) s / d au patru p sri m!art ) du*t!ar ) 'ar #us s r $mpu+'at " Paul !%s r/" at(m(*d p '!di ) pri*tr ramuri) '(i/a s(m%uri d 'ir a+) l m*!+i) al%ii) 'a *i+t s'- l t d p 'ar #us s 'iu,ulit t!at 'ar* a" 6 uit di* *!u la Miriam" N!rii au luat #!' @ $i stri," C #rum!s @ 2'lam a" Pr a at(t d mi'u) d #ra,il) d ta*dr) a'!l! .!s l (i a&/(rli u* pum* d 'ir + " Miriam tr sri sp riat" Paul r(s 'u u* su* t .!s) ,(l,(it) +i $*' pu s0! %!m%ard & " Fata al r, s 8 adp!st as') pri*&(*d d#* &%!r '(t /a 'ir + " (+i at(r* p ur '-i) $* '-ip d ' r' i) '(t d!u 'ir + #rum!as ) $*, m*at 3 ap!i s uit di* *!u i* sus) spr l" Nu t 0aiA sturat $*' > Apr!ap " Ai'i sus) m simt 'a p u* /ap!r" 1i 'it ai d ,(*d s mai stai > P(* s sti*, as#i*itul" Miriam s dus li*, ,ard +i s a+ &) pri/i*d 'um s d s#' au *!rii d %r!*&) pr/iili*du0s 'a *i+t im *s rui* tra*da#irii) 'tr $*tu* 'im " Auriul s $*'i*s s $* r!+u0i*'a*0 d s' *t) as m * a dur rii '(*d ati*, 'ulmil i*t *sitii" Ap!i r!+ul s sti*s $* r!&) r!&ul $* p!rt!'aliu) +i patima apri*s s mistui d p ' r" $*tr a,a lum ra muiat a'um $* ' *u+iu0m!-!rit" Paul '!%!r$ iut di* p!m) 'u !+ul ul) +i0+i a, ! m(* ' d la 'ma+) s#(+ii*d0!" C #rum!as su*t @ 2'lam Miriam) .u'(*d 'ir + l pri*tr d , t "

Mi0am rupt m(* 'a" (i pipi ruptura triu*,-iular +i spus < Va tr %ui s0! '(rp s'" Cma+a s rups s li*, umr" Miriam $+i str 'ur d , t l pri* sprtur < Ce cald eti murmur. Paul r(s " $* ,lasul lui /i%ra ! *!t stra*i +i *!u) ' /a ' #'u s i s tai rsu#lar a" Rm(* m a#ar > $*tr % l" Cr &i ' ! s pl!u > Nu) -aid s * plim%m pui*" C!%!r(r p pa.i+t $*spr d sisul d %ra&i si d pi*i" N a#u*dm pri*tr '!pa'i> $*tr % l" Arei ? "a. Era #!art $*tu* ri' pri*tr %ra&i) +i a' l as'uit l $mpu*, au # l " Miriam ra sp riat) Paul t'ut +i 'iudat" (mi pla' $*tu* ri'ul) spus l" A+ #i /rut s #i mai d *s = u* $*tu* ri' '!mpa't) d tiat 'u 'uitul" Pr a *i'i s *u0+i d a s ama d pr & *a i) 'a p r s!a* < p *tru i)0 $* 'lip l a' l a) *u ra d '(t # m i " Lui Miriam i s #'u #ri'" Paul s r & m d tru*'-iul u*ui pi* +i ! lu $* %ra " -s0a druit) dar a #!st u* sa'ri#i'iu 'ar i0a i*spirat ' /a as m*t!r 'u !r!ar a" Omul a' sta 'u /!' su,rumat) i*'!*+ti *t d t!t ' 0l $*'!*.ura) ra u* stri* p *tru a" Mai t(r&iu) s p!r*i pl!aia" 4ra&ii 2alau ! ar!m $* pt!ar " Paul &' a $*ti*s) 'u 'apul p pm(*tul i*/ +m(*0 Atat $* a' m!art d %rad) +i as'ulta (r(itul m!l'!m al pl!ii = u* &,!m!t '!*s '/ *t) ptru*&t!r" I*ima0i ra pr%u+it) ,r a" $+i dd a s ama ' a *u #us s alturi d d(*sul) ' su#l tul i sttus d !part ) 'upri*s d u* s!i d ,r!a&" Trup +t s sim a d sti*s) dar *umai trup +t " Cu i*ima ' r*it) #!art m!-!r(t) #!art ta*dru) $+i plim%a d , t l ) pli* d mil) p !%ra.ii i" A'um) Miriam $l iu% a di* *!u 'u ard!ar " Era dui!s +i mi*u*at" +lou spuse el. "a... te ud ? (+i pus m(i*il p l) p . irul lui) p um ri) 'a s simt da' $l a.u*, au str!pii d G i!ai " $l iu% a 'u ta*dr " Iar l) 'u #aa 'ul'at $* a' l m!< t d %rad) s sim a * 0 !%i+*uit d $mp'at" Nu0i psa '0@ *im r au pi'turil d pl!ai 3 ar #i &'ut a'!l! p(* ar #i i!Xt ud l !ar' 3 sim a ' *imi' *u mai a/ a $*s m*tat ) 'a +i 'um #ii*a i s0ar #i a*i-ilat) '!*t!pi*du0s 'u * a*tul) u* * a*t apr!piat +i m(*,(i 0 t!r" A' ast s *&ai ) a' ast %l(*d pr!i 'tar 'tr a%isul m!rii) ra 'u t!tul *!u p *tru l" 5re.uie s plecm, spuse /iriam. "a, rspunse, fr s se urneasc din loc.

Viaa pr a a'um ! *lu' = &iua ra d!ar ! *lu' al% 3 *!apt a +i m!art a +i t' r a +i * mi+'ar a) a' st a pr au s $*s m* ad /rata trire' A #i /iu) a ii a'ti/ +i p rs / r *t = a' asta $*s m*a d #apt a na #i' C a mai $*alt di*tr simiri ar #i #!st s t d strami $* $*tu* 'im ) +i s plut +ti $* * #ii*) '!*t!pit 'u #ii*a supr m" N 0a a.u*s pl!aia) spus Miriam" Paul s ridi') a.ut(*d0! +i p a" ' pcat, rosti. 1 C a*um > C tr %ui s pl 'm" M simt at(t d li*i+tit 4 >initit repet ea. Mai li*i+tit d '(t m0am simit /r !dat i* Viaa m a" M r, au m(* $* m(*" Ea $i stri*, a d , t l ) u+!r $*0 spim(*tat" $l sim a ' tr 'us di*'!l! d a 3 s t m a s *u0l piard" 4ra&ii su*t 'a *i+t pr & * $* $*tu* ri' < #i 'ar di*tr i d!ar ! simpl pr & *" Era $*#ri'!+at +i *u rspu*s *imi'" 6imi $*mrm#irir a > N!apt a s mi*u* a& t!at +i d!arm 3 'r d ' a+$ '(*d murim = ad!rmim mi*u*(*0 du0* " (*ai*t ! $*spaim(*tas %ruta di* l 3 a'um ! $*spi0 m(*ta misti'ul" P+ a alturi) $* t' r " Pl!aia 'd a 'a u* 6sstt @u ,r u p '!pa'i" $* ' l di* urm) a.u*s r la +!pr!*" S ne adpostim aici, ceru el. D .ur $mpr .ur s au& a rpitul pl!ii) a%s!r%i*d !ri' alt su* t" M simt at(t d stra*iu +i d li*i+tit) a+a 'um $*tr , pm(*tul" Da) rspu*s a 'u $* l , r " Pr a di* *!u i*'!*+ti *t d #ptura i) d +i $i stri*, a m(*a $* mi*a lui" 6 t d s'tu+ &i d pr!pria0i i*di/idualitat ) 'ar $*s am* /!i*a ta) truda ta = s tri +ti #r *i'i ! strda*i ) 'a $*tr0u* s!m* '!*+ti *t = mi*u*at) 'r d 3 a' asta st /iaa *!astr d di*'!l! = * murir a *!astr" "a ? Da = +i at(t d #rum!s s0! d!%(*d +ti" D !%i' i *u ,(*d +ti a+a" Nu" P st pui* i*trar" T!i ai 'as i l aru*'ar pri/iri 'uri!as " Paul pstra $*' 2pr sia li*i+tit) pr!#u*d) $* !'-i) +i +!apta d!m!al $* ,las "I*sti*'ti/) t!i s # rir d l" Cam p atu*'i) %u*i'a lui Miriam) 'ar l!'uia $*tr0! 'su la V/!!dli*t!*) s $m%!l*/i) +i #ata #u trimis la a s /ad d ,!sp!dri " Era u* l!' tar #rum!s" Csua a/ a i* #a ! ,rdi* mar ) $mpr .muit d &iduri di* 'rmid r!+i ) d 0a lu*,ul 'r!ra s $*+irau) pir!*ii par' la ,ard) pru*ii" $* spat l 'ldirii) ! alt ,rdi* s $*ti*d a p(* $* imp) d 'ar ra d sprit pri*tr0u* ,aiAd /iu) / '-i +i $*alt" O pri/ li+t #!art pl'ut" Miriam *u a/ a 'i* +ti ' tr a%) a+a $*'(t ,si timp

p *tru $*dr,it l i l 'turi +i p *tru a # ri a' l '!mp!&iii i*tr!sp 'ti/ ) 'ar ! atr, au" La /r m a sr%t!ril!r) %u*i'a) sim#i*du0s mai $*tr mat) #u '!*dus la D r%5) s st a ! &i0d!u 'u ! #ii' a i" Dar %tr(*a ra *&ur!as +i s0ar #i putut s s $*t!ar' '-iar a d!ua sau a tr ia &i 3 a+a $*'(t Miriam rmas s0! a+t pt $* 'su) ' a ' iar+i $i pl' a" Paul !%i+*uia s /i* d s p a'!l! 'u %i'i'l ta) +i p tr ' au d !%i' i 'lip d 'alm +i # ri'ir " N0! s('(ia pr a mult 3 dar $* lu* a Pa+til!r) a/ a s rm(* $*tr a,a &i 'u a" Era ! /r m $* (*tt!ar " O prsi p mai'0sa) spu*(*0 du0i u*d s du' " D!am*a M!r l urma s st a si*,ur $*tr a,a &i" G(*dul a' sta aru*'a ! um%r p st %u'uria lui 3 dar a/ a tr i &il d /a'a*) *umai al lui) +i /!ia s0+i #a' t!at '- #uril " Era at(t d pl'ut s str%at p %i'i'l t p!i *il r'!rit i* pr!sp im a dimi* ii" A.u*s la 'su p la !ra u*spr & ' " Miriam pr ,t a masa d pr(*&" $m%u.!rat +i a# rat) s p!tri/ a d mi*u* $* d '!rul %u'tri!ar i" O srut +i s a+ &) urmri*d0! di* pri/iri" $* !di d!m* a ti-*a" Ca*ap aua ra a'!p rit 'u ! 'u/ rtur d p(*& $* ptrat r!+ii +i al%astru0pal) / '- ) 'am +t ars d at(ta splat) dar / s l" P dulap) $*tr0u* '!l) s a#la ! %u#*i $mpiat) a+ &at $*tr0! 'uti " 6!ar l s "#iltra pri*tr #ru*& l mu+'at l!r par#umat di* # r astr" Mi riam pr para ! ,i* $* !*!ar a lui" Era 'sua l!r) $* &iua a' a) +i i rau s! +i s!i " Paul ! a.ut) %t(*d !ul +i 'u0 r(i*d 'art!#ii" G(*di ' Miriam a/ a darul d a 'r a ! atm!s# r d i*timitat a 'mi*ului) 'a +i mama lui 3 +i *i'i ! # m i *u put a arta mai #rum!as d '(t a) 'u %u'l l r/+it +i !%ra.ii $*'i*+i d d!,!ar a #!'ului" Pr(*&ul #u u* mar su'' s" El $mpri ,i*a) 'um s 'u/i* u*ui t(*r s!" T!t" timpul pl/r,ir 'u ! p!#t * !%!sit" Dup a' a) Paul +t rs /as l splat d Miriam) si ! p!r*ir p '(mp" 6 a#la $* apr!pi r u* p(r(ia+ &,l!%iu) 'ar s#(r+ a $*tr0! mla+ti* la p!al l u*ui d(m% #!art p!0 /ir*it" $*tr0a'!l! '!li*dar) 'ul ,(*d $* drum ,(l%i* l d %alt +i ! sum d *i d *u0m0uita) mari +i al%astr " Ap!i Miriam s a+ & p mal) 'u m(i*il $*'r'at d #l!ri) mai al s d ,l%i* l l aurii" C(*d $+i $*,r!pa #aa $* l ) ! strlu'ir ,l%ui $i p!l i '-ipul" <aa ta radia# lumin, e o transfigurare e!clam Paul" (l pri/i $*tr %t!ar " El r(s ) 'upri*&(*du0i m(i*il " $i srut d , t l ) p urm $i srut #aa" (*tr ,ul u*i/ rs ra $m%i%at d s!ar +i d li*i+t ) dar *u d!rmita) 'i /i%ra $*tr0u* s!i d a+t ptar " Ni'i!dat *0am /&ut ! pri/ li+t mai #rum!as) s!u#i Paul" 1i $* t!t a' st timp $i i* a m(i*il $* m(*a lui" 1i apa) $* timp ' 'ur, ) $+i '(*t si*,ur la ur '(i pla' >

(*l 'tr l pri/iri pli* d iu%ir " O'-ii lui rau #!art $*tu* 'ai) #!art s'(*t i t!ri" Nu0i a+a '0i ! &i mar > $*tr % l" Miriam murmur apr!%at!r" Era # ri'it) +i l $+i put a da s ama" E &iua *!astr) ! $mprim *umai $*tr *!i d!i" Mai &%!/ir u* timp" Ap!i s ridi'ar p 'ul'u+ul (*mir smat d 'im%ru) iar l ! pri/i 'u simplitat " Vr i > ! $*tr %" 6 $*t!ars r la 'su) mi* $* m(*) t'ui" Puii $i I*t(mpi*ar) / *i*d #u,ua p 'rar " Paul $*'ui u+a" 1i 'sua a #!st *umai a l!r" Nu a/ a s uit *i'i!dat '-ipul i) p pat) $* timp l $+i d s'- ia ,ul rul" La $*' put $l i&%i *umai #rumus a) +i *u putu s mai /ad *imi' alt' /a" A/ a ' l mai #rum!s trup p 'ar +i l0ar #i $*'-ipuit /r !dat" Rmas $mpi trit) #raI s s p!at mi+'a sau /!r%i) pri/i*d0! 'u u* u+!r &(m% t (*mit" 1i ap!i ! d!ri) dar '(*d s apl ' asi(pr0i) m(i*il i s $*lar $*tr0u* mi' , st d impl!rar 3 $i pri/i #aa +i s !pri" O'-ii i mari) 'a# *ii) $l urmr au li*i+tii) r s m*ai) iu%it!ri 3 &a' a p pat) '!*simi*d s s druias' sa'ri#i'iului" < $i . rt# a trupul i3 dar 2pr sia di* str#u*dul !'-il!r) pri/ir a /i'tim i a+t pt(*d s #i supus la 'a&* ) $l st/ili +i $*tr a,a ard!ar di* s(*, i s sti*s " E+ti si,ur 'a m d!r +ti > ! $*tr %) simi*d 'um ! um%r r ' s las asupr0i" Da) su*t si,ur" Era #!art li*i+tit) #!art 'alm" $+i dd a s ama d!ar d u* si*,ur lu'ru < ' #a' ' /a p *tru l" Paul apr!ap ' *u putu sup!rta" O / d a &ri*d a'!l!) ,ata s s sa'ri#i' " p *tru ' $l iu% a at(t d mult" 1i ra * /!it s ! sa'ri#i' " O 'lip) $+i d!ri s #i #!st as 2uat sau m!rt" Ap!i $*'-is !'-ii) +i s(*, l $*' pu s0i &/('* as' iar" Dup a' a ! iu%i = ! iu%i p(* +i 'u ultima #i%r a #ii* i lui" O iu%i) dar) $*tr0u* # l) $i / * a s pl(*," Era ' /a 'u 'ar *u s put a $mp'a d dra,ul i" Rmas r $m0 pr u* p(* t(r&iu $* *!apt " C(*d s $*t!ars a'as) p %i'i'l t) simi ') $* s#(+it) s i*iias $* tai* l dra,!st i" Nu mai ra u* ad!l s' *t" Dar d ' 0+i sim a su#l tul at(t d apsat > D ' ,(*dul la m!art ) la / +*i'i ) pr a at(t d dul' +i d ali*t!r > P tr 'u $*tr a,a sptm(* 'u Miriam +i ! ist!/i 'u pasiu* a lui" Dar ra m r u * /!it s #a' a%stra'i d a) $* '-ip d li% rat) +i s a'i!* & $* /irtut a #!r i %rut a i*sti*'t l!r" 1i *0! put a #a' pr a d s) dar d #i 'ar dat rm(* a 'u ,ustul amar al ratrii +i al m!rii" Ca s ! simt 'u ad /rat alturi) tr %uia s #a' a%stra'i d l +i d d!ri*a lui" Iar '(*d /!ia s0! ai%) tr %uia s #a' a%stra'i d a" C(*d m apr!pii d ti* ) *u m d!r +ti) *u0i a+a > ! $*tr % 'u !'-i $*tu* 'ai d su# ri* +i ru+i* " 3a da, sosi iute rspunsul.
D

W, privi. Nu-i adevrat. Miriam $*' pu s tr mur " 0= V &i tu) murmur a) lu(*du0i #aa $* m(i*i +i lipi*d0! d umrul i) 'a s *u i s uit $* !'-i) / &i tu""" a+a 'um su*t m a'um""" 'um m0a+ put a !%i+*ui > Ar #i 'u t!tul alt# l da' am #i 'st!rii" Paul $+i $*d prt #aa +i ! pri/i" Arei s spui c aa cum e acum... te oc%ea# ? "a... i... 'ti totdeauna crispat. 5remura de tul.urare... V &i tu) spus a) *u am #!st !%i+*uit 'u ,(*dul""" -n ultima vreme te-ai o.inuit. Da) dar $*tr a,a m a /ia) mama mi0a spus m r u < (* 'st!ri 2ist u* si*,ur lu'ru $*,r!&it!r) dar tr %ui s0l sup!ri) #ii am 'r &ut0!" i o mai cre#i i acum. Nu) s apr a 'u ,ra%" Cr d +i u t!t 'a ti* ' dra,!st a) '-iar +i # lul sta st ap!, ul /i ii" Lu'2Aul a' sta *u s'-im% #aptul ' *i'i!dat *u m dore)ti' Nu) s t(*,ui Miriam 'upri*&(*du0i 'apul 'u %ra l +i l ,*(*du0i0l 'u disp rar " Nu spu* asta @ Tu *u $* l ,i" ll l ,*a 'u d &*d .d " Cr &i ' *u d!r s' '!piii ti > "a, dar nu pe mine. Cum poi spune aa ceva ? "ar ca s avem copii tre.uie s ne cstorim. (tunci vrei s ne cstorim ? 'u doresc s ai copiii m i" (i srut m(*a 'u r / r *" Ea rmas p ,(*duri) $*tristat) urmri*du0l di* pri/iri" 6u*t m pr a ti* ri) spus $* ' l di* urm" D!u& 'i +i patru +i d!u& 'i +i tr i d a*i""" Nu $*') st#ui Miriam) l ,*i*du0s d!%!r(t" Ci*d / i d!ri" Miriam $+i ls %r%ia $* pi pt) 'u ,ra/itat " T!*ul disp rat 'u 'ar /!r% a Paul d spr a' st lu'ruri ! r* a adi* " Era ! '- stiu* ratat $*tr i" A'' pta $* t' r ' a 'T sim a l" 1i dup ! spt(m(* d dra,!st ) $*tr0! dumi*i' s ara" Paul $i d 'lar %rus' mai'0 si) 2a't $* m!m *tul '(*d) s pr ,t au d 'ul'ar < N0am s m mai du' at(t d d s la Miriam) mam" D!am*a M!r l #u surpri*s) dar *u0i pus *i'i ! $*tr %ar " Cum d!r +ti) $i rspu*s " 6 dus la 'ul'ar " Mama $+i dd a s ama d 'almul ra t!tul *!u 'ar 0l $*/luis ) +i s mira" $* part ,-i'is pri'i*a" Ori'um) s # r a s0l s('(i " Da' ar #i #!rat

lu'ruril ) ar #i putut s stri' t!tul" $l urmr a 'um s &%t a $* si*,urtat a lui) +i s $*tr %a u*d ! s s#(r+ as'" Era %!l*a/ +i mult pr a 'alm p *tru #ir a lui" 1i0+i $mpr u*a $*tru*a spr(*' * l " d pri*d r p 'ar ! a/us s $* '!pilri ) dar d 'ar s d &0 /aas d muli a*i $*'!a' " A'um $i r / *is iar" 1i *u0l put a a.uta 'u *imi'" Tr %uia s0+i /ad si*,ur d drum) s r&% as' d u*ul si*,ur" Paul '!*ti*ua s0i #i d /!tat lui Miriam" O si*,ur dat i&%utis s0! ai% 'u t!at #ptura lui 3 dar a' ast $mpli*ir *u s0a mai putut r p ta" 6 *&aia d ratar d / * a t!t mai put r*i'" La $*' put l0a $*'!lit trist a" P urm a simit ' *u p!at m r, mai d part " V!ia s #u,) s /ad & ) !ri' " Tr ptat) $*' t s0i ' ar s i s mai d a" $* l!! s0i #i u*it) dra,!st a #i&i' $i d spris " Ap!i d / *i '!*+ti *t ' t!tul ra lipsit d r!st" Ar #i #!st &adar*i' s mai $*' r' < $*tr i d!i iu%ir a #i&i' *u a/ a s s r ali& & *i'i'(*d" D '(t /a lu*i $*'!a' ) ! /&us #!art rar p Clara" Di* '(*d $* '(*d) s plim%as r $mpr u* '(t ! .umtat d !r) la /r m a pr(*&ului" Dar $* a' st timp s pstras p *tru Miriam" Ori'um $*s) '(*d s a#la alturi d Clara) #ru*t a i T $*s *i*a +i s $*/ s l a iar" Ea $l trata 'u i*dul, * 'a p u* '!pil) iar Paul a/ a impr sia ' lu'rul a' sta *u0l supr" Dar ad(*') di*'!l! d supra#a) $l r!d a" U* !ri) Miriam $l $*tr %a < C 0i 'u Clara > N0am mai au&it *imi' d a $* ultima /r m " I ri am #'ut $mpr u* ! plim%ar d d!u& 'i d mi*ut ) rspu*s l" i despre ce i-a vor.it ? Nu +tiu" Cr d ' t!t timpul am tr*'*it u = d !%i' i a+a s $*t(mpl" Cr d ' i0 am /!r%it d spr ,r /) +i d s*r # lul 'um au pri/it0! # m il " "a. I* # lul a' sta $+i r lata l simmi*t l " Dar) #r s0+i d a s ama) 'ldura p 'ar i0! *utr a Clar i $l $*d prta $* '-ip p r#id d Miriam) d 'ar s sim a rspu*&t!r +i 'r ia +tia '0i apari* " $+i $*'-ipuia '0i st #!art #id l" Nu0i u+!r s '(*tr +ti 'u pr 'i&i i*t *sitat a +i 'ldura s *tim *t l!r *utrit u* i # m i) d '(t $* 'lipa '(*d s0 au spul% rat" ) $*' pu s a'!rd mai mult timp pri t *il!r" Pri*tr a' +tia s *umrau J ss!p d la 1'!ala d art) 6:ai*) d la la%!rat!rul d '-imi al u*i/ rsitii) N :t!*) 'ar ra pr!# s!r3)i* a#ar d Ed,ar +i d #raii mai mi'i ai lui Miriam" Pr t 2t(*d ' ar d lu'ru) #' a s'-i +i studia $mpr u* !u J ss!p" 6 du' a p la u*i/ rsitat s0l 'aut p 6:ai*) +i ' i d!i ti* ri dd au $mpr u* ! rait pri* !ra+" $*t(l*i*0 du0s 'u N :t!* $* tr *ul spr 'as) p!p!s au $mpr u* la Lu* +i st l ) u*d .u'au ! partid d %iliard" 6 sim a a%s!lut .usti#i'at '(*d $i !# r a lui Miriam s'u&a '0+i p tr 'us timpul 'u pri t *ii" Mai'0sa $*' r'a ! u+urar " $i p! / st a $*t!td au*a p u*d #us s " (* timpul / rii) Clara purta u* !ri ! r!'-i di*tr0! p(*& m!al 'u m(* 'i lar,i" C(*d

$+i $*la m(i*il ) m(* 'il i s ridi'au p(* la umr) d &,!li*du0i %ra l #rum!as +i pu0 / t mi' " , secund, strig el. Stai cu .raele aa F'u '(t /a s'-i al m(i*il!r +i %ra l!r i) iar d s * l r spirau ' /a di* #as'i*aia p 'ar ! $*' r'a $* #aa m!d lului /iu" Miriam) 'ar 0i ' r' ta $*t!td au*a "'u '!*+tii*'i!&itat 'ril +i -(rtiil ) /&u d s * l " Clara ar %ra at(t d #rum!as ) 2pli' Paul" Da" C(*d i l 0ai d s *at > Mari) $* at li r" 1tii) am a'!l! u* '!li+!r u*d p!t d s *a" D s !ri) i&%ut s' s t rmi* 'u t!at lu'rril' s 'i i $*ai*t d pri*&" Atu*'i) dup0m s l lu'r & p *tru mi* ) +i s ara '!*tr!l & *umai" "a, rspunse ea rsfoind caietul de sc%ie. D mult !ri ! ura p Miriam" O ura '(*d ! / d a apl '(*du0s +i ' r' t(*du0i is'!dit!r lu'rril " Ura # lul i d a0l 'al'ula $*tru*a) 'u r%dar ) d par'0ar #i #!st ! '!l!a* * s#(r+it d 'i#r psi-!l!,i' " C(*d rau $mpr u*) ! u#a p *tru '0l 'u' ris ) +i p *tru ' *u0l 'u' ris ) +i ! t!rtura) $+i spu* a ' Miriam lua t!tul +i *u dd a *imi'" C l pui*) *u dd aA 'ldur uma*" Nu ra *i'i!dat /i ) *u ma*a /ia" A ! 'uta) $*s m*a s 'aui ' /a ' *u 2ista" Miriam *u ra d '(t '!*+tii*a lui) +i *u p r '- a lui" O ura /i!l *t") +i ra 'u at(t mai 'rud #a d a" $* # lul sta s t(r(r p(* $* /ar" P Clara ! / d a di* ' $* ' mai d s" (* ' l di* urm) /!r%i" $*tr0! s ar) rms s a'as$ p *tru a lu'ra" $*tr l +i mai'0 sa s $*'- ,as atm!s# ra a' a 'iudat) sp 'i#i' !am *il!r * mulumii "u*ul d ' llalt" D!am*a M!r l ra di* r"!u tar p situai " Vas&i') Paul *0a/ a d ,(*d s s lips as' d Miriam" F!art %i* 3 atu*'i ! s s i* d(r& p(* '(*d ! s3<0i $mprt+ as' +i i ' 0l mu*' a" D mult /r m m!'* a $* l a' ast #urtu*) 'ar a/ a s i0l adu' $*ap!i" (* s ara a' a) plut a i*tr i ! stra*i $*'!rdar " Paul lu'ra # r/ *t +i m 'a*i') /ad(*d ast# l di* l $*su+i" 6 #'us t(r&iu" Pri* u+a d s'-is s #uri+a par#umul 'ri*il!r) tai*i') d par'0ar #i dat t(r'!al 'as i" 4rus') Paul s ridi' +i i +i a#ar" Frumus a *!pii $l duru d 0i / * a s stri, " O .umtat d lu*) di* aur mat) s 'u#u*da p dup si'!m!rul * ,ru di* 'aptul ,rdi*ii) rum ,(*d ' rul" C /a mai apr!ap ) u* +ira, d 'ri*i d u* al% tul%ur str%t a ,rdi*a) iar a rul di* .ur pulsa d par#um) d par'0ar #i #!st /iu" 6 $*dr pt spr r&!rul 'u ,ar!a# ) a 'r!r mir asm ptru*&t!ar r&% a pri* par#umul ,r u) #r mtt!r) al 'ri*il!r 3 r0 mas * 'li*tit) li*, -!tarul al% al #l!ril!r" 6 $*'!/!iau m!lati') d par' r spirau a* /!i " Mir sm l $l $m%tau" C!%!r$ $* '(mp s /ad 'um s pi rd lu*a" U* 'rist i '- ma *!stal,i' di*spr 'pi l d #i*" Lu*a s lsa 'u r p &i'iu* la /al ) im%u.!r(*du0s " $* spat l lui #l!ril mari $+i $*ti*d au lu. 0 r l ) d par' +i l '- mau" 1i d !dat) ! ar!m *!u $i i&%i *ril ) 'a u* +!') u* mir!s aspru +i ,r!s!la*" Cut(*d $* .ur) d s'!p ri iri+ii r!+ii) +i l ati*s ,ituril 'r*!as +i d , t l -ulpa/ "

Ori'um) ,sis ' /a" 6tr.uiau $*'r m *ii $* i*tu* 0 ri') +i 2alau u* par#um %rutal" Lu*a s turt a p 'r asta d alului" Pi ri 3 t!tul d / *i * ,ru" 1i 'rist iul '- ma $*tru*a" 6mul,(*d ! ,ar!a#) i*tr $* 'as" RRRRRRRRR Aino, .iete, ii spuse mama. ' vremea s te culci. Emase locului, strivind garoafa pe .u#e. Am s0! rup 'u Miriam) mam) $i rspu*s 'alm" 6 uit la l p st ram l+ !'- laril!r" Paul $i $*t!ars ) pri/ir a) #r s 'lip as'" Muma $i ' r' t ! 'lip !'-ii) ap!i $+i s'!as !'- larii" 4iatul ra palid" Mas'ulul s d +t ptas tru#a+ $* l" D!am*a M!r l *u i* a s0l /ad pr a limp d " Dar 'r d am '""" $*' pu a""" Ei %i* ) *u ! iu% s'" Nu /r au s m $*s!r 'u a""" A+a ' /a tr %ui s t rmi*" = Dar am a/ut impr sia ' $* ultima /r m t -!t0 r(s +i s0! i i) a+a ' *0am mai spus *imi') 2'lam mai0 '0sa mirat" / (m... am dorit... dar acum nu mai doresc. N-are nici un rost. "uminic rup cu ea. 5re.uie s-o fac, nu-i aa ? 5u tii mai .ine... i mai tii c demult i-am spus i eu acelai lucru. Nu mai am ce face acum. "uminic rup cu ea. M r!,) rip!st mai'0sa" Cr d '0i mai %i* a+a" Dar $* ultima /r m am 'r &ut ' /r i s0! i i) a+a ' *0am mai spus *imi') +i *u i0a+ #i spus *imi'" A'um $*s) r p t ' 0 am a#irmat $*t!td au*a) *u 'r d '0i p!tri/it p *tru ti* " "uminic rup cu ea, spuse el din nou, mirosind garoafa. (+i /ir$ #l!ar a $* ,ur" Fr s0+i d a s ama) $mpr u* di*ii +i0i $*'l +ta $*' t p st #l!ar ) umpl(*du0+i ,ura 'u A p tal " L s'uip $* #!') ! srut p mai'0sa +i s dus la 'ul!ar " Dumi*i') p!r*i spr # rm d /r m dup0masl $i s'as s lui Miriam ' /!r #a' ! plim%ar p '(mp) spr ;u!90 *all" Mai'0sa s art #!art ta*dr 'u l" Paul *u0i adr s *i'i u* 'u/i*t) dar d!am*a M!r l $+i dd a s ama d #!rtul 'ar 0l m'i*a" E2pr sia 'iudat $*tiprit p #aa lui ] tul%ur" N0ar *i'i ! imp!rta*) %i t ) $l $*'ura. a" Ai s / &i ' %i* ai s t simi '(*d ! s s t rmi* t!tul" Paul $i aru*' mai'0si $* #u, ! pri/ir surpri*s #i pli* d r s *tim *t" Nu sim a * /!i d '!mptimir " Miriam $l $*t(mpi* la 'aptul al ii" Purta ! r!'-i *!u) di* /!al imprimat) 'u m(* 'i s'urt " M(* 'u l +i %ra l armii) 'ar i s i/ au di* m(* 'i = %ra l a' l a 'umi* lT +i r s m*at = $l $mpu*, au 'u ! dur r at(t d s#r d lit!ar ) $*'(t $l a.utau s #i 'rud" 6 ,tis +i s strduis s arat 'it mai #rum!as "+i mai pr!aspt p *tru l" Pr a s ii $*#l!rit a*um d dra,ul lui" D '(t !ri s uita la a = /0 &(*d0! ' a'um arta 'a ! t(*r # m i $mpli*it) #rum!as) $* r!'-ia ' a *!u = su# r a at(t d i*t *s) $*'(t a/ a s *&aia '0! s i s spar, i*ima di* pri'i*a

#!rtului d a s stru*i Dar -!tr(r a lui #us s luat +i ra ir /!'a%il" C(*d a.u*s r p '!l*i') s tr(*tir p .!s 3 $+i r & m 'apul i* p!ala i) ls(*d0! s0+i tr a' d , t l pri* parai lui" Miriam sim a ' Paul ra a%s *t) dup 'um !%i+*uia a s s 2prim " Ad s !ri) '(*d rau $mpr u*) Miriam $i 'uta +i *u0l put a a#la" Dar $* dup0masa a' asta *u #us s pr ,tit s *u0l ,s as'" 6 #'us apr!ap 'i*'i) '(*d Paul ii mrturisi ad /r:i" Erau a+ &ai la mar,i* a u*ui r(u +i %u&a i r%!as a malului s $*'!/!ia p st ! mi' /,u* s'!%it $* ar,ila ,l%uia 3 Paul s'!rm!* a pm(*tul 'u u* % i+!r) a+a 'um #' a !ri dn '(t !ri ra tul%urat +i 'rud" M0am ,(*dit %i* ) $*' pu l 3 tr %ui s0! rup m D ' > stri, Miriam surpri*s" P *tru ' *0ar *i'i u* r!st s '!*ti*um" D ' *0ar r!st > P *tru ' *u ar " Nu /r au s m $*s!r" A+ d!ri s *u m $*s!r *i'i!dat" 1i da' *u * 'st!rim) *0arC *i'i u* r!st s '!*ti*um" i de ce-mi spui asta acum ? P = P *tru ' am luat -!tr(r a" 1i 'um rm(* 'u t!at lu*il ast a di* urm +i ] t!at lu'ruril p 'ar mi l 0ai $*+irat > N-am ce face 6 nu vreau s mai continum. T 0ai sturat d mi* > Vr au s0! rup m) tu s t li% r &i d mi* ) u da tine. i cum rmine cu lunile din urm ? Nu tiu. 5ot ce i-am spus atunci era adevrat. "ac-i aa, de ce te-ai sc%im.at acum ? Nu m-am sc%im.at. Sint acelai, numai c-mi dau ueama c n-are rost s continum. (*' *u mi0ai 2pli'at d ' *0ar r!st" P *tru ' *u mai d!r s' s '!*ti*ui""" +i *u d!r s! Tii m $*s!r" "ar de oie ori nu mi-ai vor.it tu de cstorie i @eu eram aceea care refu#a ? tiu, dar doresc s isprvim. Urmar d!u0tr i m!m *t d t' r ) $* timp ' l s'urma pm(*tul 'u s t " Miriam $+i ls 'apul $* .!s) $mp!/rat d ,(*duri" $l s!'!t a u* '!pila*dru * s%uit" Era as 0 m * a u*ui i* 'ar ) dup ' 0+i ast(mpr s t a) &/irl ' a+'a di* 'ar a %ut +i ! #a' *dri" $l msur 'u pri/ir a) simi*d ' ar tr %ui s0l $*+#a' +i s0l st!ar' p(* ar s'!at pui* '!*sist * di* l" Dar ra * puti*'i!as" Dup u* timp) $i stri, < Spuneam uneori c eti ca un puti de paispre#ece ani dar eti ca unul de patru. El '!*ti*ua s $* p ) 'rud) pm(*tul" O au&is " 'ti ca un copil de patru ani, repet ea cu furie. Nu0i rspu*s ) dar $* i*ima lui r!sti < F!art %i* @ Da' su*t u* '!pil d patru a*i) atu*'i d ' m mai /r i > N0am * /!i d $*' !

mam" Dar *u r!sti *imi' 'u ,las tar +i urm u* *!u rstimp d t' r " L 0ai spus al!r ti > $*tr % a" --am spus inamei. "in nou un rga# de linite. 1i atu*'i) ' vrei ? $*tr % iar Miriam" Cum asta ? Areau s ne desprim. 5oi anii acetia am trit unul prin cellalt. 2aide s punem capt 'u am s-mi vd de drumul meu fr tine, i tu de-al tu fr mine. Aei avea o via .a ta, independent. (* spus l lui ra u* s(m%ur d ad /r) p 'ar " $* " 'iuda amr'iu*ii) Miriam *u s putu !pri s *u0l r 'u*!as'" 1tia ' s a#l $*l*uit $*tr0u* s!i d r!%i ) p 'ar ! ura p *tru ' *u ! put a stp(*i $* *i'i u* # l" Di* m!m *tul $* 'ar iu%ir a p 'ar i0 ! purta lui Paul $*' pus s0! d p0 + as') ! uris " 1i adi* ) $* str#u*duril su#l tului) $l ura p Paul p *tru ' $l iu% a +i ! d!mi*a" 6 $mp!tri/is d!mi*ai i lui" 6 &%tus s0+i pstr & li% rtat a) s s m *i* i*d p *d *t d l" 1i era i*d p *d *t) '-iar mai i*d p *d *t d '(t ra Paul #a d a" Fi 'ar di*tr *!i) '!*ti*u l) /a rm(* $*t!td au*a) mai mult sau mai pui*) !p ra ' luilalt" Eu $i dat!r & #!art mult i +i tu mi " ;aid s $*' p m a'um s trim pri* *!i $*+i* " 1i ' 0ai d ,(*d s #a'i > $*tr % a" Nimi'""" d!ar s #iu li% r" 1i t!tu+i) $* i*ima i) Miriam +tia ' i*#lu *a Clar i ra ' a 'ar 0l /a li% ra" Dar *u #'u *i'i ! r mar'" i mamei mele .e va tre.ui s-i spun ? +e mama mea am anunat-o doar c am terminat scurt i cuprin#tor. Eu *u l spu* al!r m i *imi'" Cum d!r +ti) rspu*s Paul i*tu* (*du0s " 1tia %i* ' ! /(r(s $* * 'a&uri +i ' ! prs a la * /!i " 1i ,(*dul $l irita" 6pu* 0l ' *u ai d ,(*d +i *u /r i s t mrii 'u mi* ) +i ') pri* urmar ) am rupt0!" E d stul d apr!ap d ad /r" Miriam $+i mu+' d , tul) a%tut" 6 ,(*d a la t!t ' s p tr 'us $*tr i" 1tius ' a+a a/ a s s s#(r+ as' 3 t!t timpul $+i ddus s ama" Lu'ruril s p!tri/ au 'u a+t ptril i ' l mai amar " A+a a #!st $*t!td au*a @ stri, #ata" I*tr *!i *0a #!st d '(t ! * s#(r+it lupt = tu &%t(*du0t m r u 'a s t rupi d mi* " -deea aceasta i se luminase pe neateptate, ca o strfulgerare. "ar el rmase calm. Aas#ic aa vedea ea situaia ? Dar am p tr 'ut $mpr u* unele ' asuri mi*u*at ) am tr 'ut pri* mi*u*at r,a&uri d li*i+t ) '(*d * sim am alturi u*ul l(*, ' llalt" I Ni'i!dat @ stri, a di* *!u" Ni'i!dat @ $*t!td au*a t luptai $mp!tri/a m a" Nu $*t!td au*a = la $*' put) *u" (*t!td au*a) d la $*' putul $*' puturil!r) 0 a #!st m r u la # l @

6pus s t!t ' a/ a d spus) dar s /l,uis " 1 d a 'upri*s d ,r!a&" El ar #i /!it s0i stri, < C a #!st) a #!st #rum!s) dar s0a $*'- iat" 1i a = a $* a 'r i dra,!st 'r &us $*? 'lip l '(*d s dispr uia p si* = a * ,a ' iu%ir a l!r #us s /r !dat iu%ir " Oar $*tr0ad /r s luptas m r u s s smul, d a > Atu*'i t!tul tr %ui s #i #!st m!*stru!s) $*s am* ' $*tr i *0a #!st *i'i!dat *imi' r al) $*s am* ' $* t!t a' st timp #us s ' /a 'ar d #apt *u ra *imi') iar a stius " 1tius at(t d mult) +i lui $i spus s at(t d pui*" 1tius $* t!t a' st timp" $* t!t a' st timp $*'-is s $* ea asemenea tain . 1 d a t'ut +i m(-*it" $* ' l di* urm) $*tr a,a situai $m%r'a u* asp 't 'i*i'" D #apt) Miriam $l am,is p l) +i *u i*/ rs" As'u*s s #aptul '(0l '!*dam*a) $l adulas +i) d #apt) $l dispr iuis " $l dispr uia +i a'um" Paul d / *i lu'id +i 'rud" RRRRRRRR (r tre.ui s te mrii cu un om care s te venere#e 6 atu*'i l0ai put a .u'a p d , t dup pla'ul tu" Muli %r%ai t 0ar / * ra) da' t 0ai put a str 'ura) pu*(*d st0 p(*ir p '!li+!ar l tai*i' al #irii l!r" Cu u* as m * a %r%at ar tr %ui s t mrii" Nu s0ar lupta *i'i!dat s s eli.ere#e de tine. ........................... /ulumesc. "ar nu-mi mai oferi sfaturi sa m mrit cu altcineva. (i mai fcut-o i altdat. <oarte .ine. (tunci n-am s-o mai repet. 6tt a li*i+tit) simi*d ') $* l!' s l!/ as') l #us s ' l l!/it" C i !pt a*i ai l!r d pri t *i +i d iu%ir ) cei opt ani di* /iaa lui) #us s r r du+i la *imi'" 1i '(*d ai luat ;!tr(r a asta > $l $*tr %" ;!tr(r a d #i*iti/ am luat0! $* *!apt a d .!i" 1tiam ' s apr!pi " A#irmai)ia $i pr!dus ! %u'uri amar" F!art %i* @ Da' +tius ) $*s am* ' *u #us s ! surpri& p *tru a" i i-ai optit ceva i Clarei ? Nu 3 dar $m s0i spu* a'um" *rm o pau#. (i ami*t +ti d ' l ' mi0ai $*dru,at a'um u* a*) $* 'asa %u*i'ii m l = ' spu* u a'um u* a*) '-iar +i $* urm 'u ! lu* @ Da) $mi ami*t s' @ 1i ram si*' r" C p!t #a' da' t!tul a dat ,r + > ( dat gre pentru c tu doreti acum altceva. Ar #i dat ,r + +i $*tr0u* 'a& +i $* altul" Tu *0ai 'r &ut *i'i!dat $* mi* " Miriam r(s 'u u* su* t stra*iu" Paul pstr t' r a) ll s#r d l a s *&aia ' #us s am,it" El ,(*dis ' Miriam $l id!latri& a& +i d #apt a $l dispr uis " ll lsas s spu* t!t # lul d lu'ruri * r al ) #r s0l '!*tra&i'" $l lsas s lupt d u*ul si*,ur" Dar ' l mai mult $i stt a $* ,(t #aptul '0l dispr uis $* /r m ' l #us s $*'r di*at '0l / * r a&" Di* m!m *t ' ra * mulumit) ar

#i tr %uit s0i spu*$ +i lui" Fus s lipsit d !* stitat " O ura" $* t!i a' +ti a*i $l tratas 'a p u* r!u +i $* si* a i $l pri/is 'a p u* (*') u* pu+ti * s!'!tit" Atu*'i d ' lsas p a' st pu+ti * s!'!tit s s a#u*d $* * s!'!ti*a lui > $+i ! li i*ima $mp!tri/a i" Miriam + d a pi rit d dur r " 1tius ) !) '(t d %i* +tius ' a+a /a #i @ $* t!t timpul '(t stt a d part d l) $i #'us i*/ *tarul su#l t s' 3 $i 'u*!+t a mi'im a) m s'-i*ria) ir sp!*sa%ilitat a" 4a '-iar $+i # r 'as su#l tul $mp!tri/a lui" A'um *u ra &,uduit) *i'i d!%!rit) *i'i m'ar #!art r*it" 1tius " Dar d ' !ar ) a+a 'um stt a a'!l!" Paul '!*ti*ua s0+i pstr & 'iudata0i d!mi*ar asupr0i > P(* +i mi+'ril lui ! #as'i*au) d par'0ar #i #!st -ip*!ti&at" 1i t!tu+i ra m(r+a/) #als) i*'!*s '/ *t +i .!s*i'" $* ' $+i a/ a sursa r!%ia i > D ' simpla mi+'ar a %raului su ! tul%ura 'um *imi' p lum *0ar #i putut s0! tul%ur > D ' ra at(t d $*l*0 uit d l > D ' ) '-iar +i a'um" ar #i #!st d a.u*s s0i aru*' d!ar ! pri/ir +i s0i p!ru*' as') p *tru 'a a s i s supu* > 60ar #i supus !ri'r ia di*tr d!ri* l lui mi*!r " Dar) $* 'lipa $* 'ar s supu* a) $l a/ a $* put r a i) +tia %i* ) +i ar #i putut #a' di* l t!t ' 0ar #i /rut @ Era si,ur d put ril i" Numai ' a'um s str 'uras $*tr i ! *!u $*r(urir @ A-) *u ra %r%at@ Era u* % % lu+ 'ar ipa dup .u'ria mai *!u @ 1i $*tr a,a l ,tur su#l t as' di*tr i *0ar #i i&%utit s0l i* l!'ului" F!art %i* ) *0a/ a d '(t s pl ' " Dar la a s /a $*t!ar' '(*d /a #i stul d *!il k s *&aii" Paul rs'!li r(*a 'u % i+!rul) p(* '(*d i s #'u l -a mit " Miriam s ridi'" El '!*ti*ua s &/(rl %ul,ra+i d p0 mi*t $* r(u" Vr i s lum ' aiul ai'i > $*tr % Paul" "a. (* timpul ' aiului) dis'utar di/ rs #l a'uri" El $i p r!ra d spr ,ustul p *tru !r*am *taii = sala d m s a 'a%a* i $i su, ras su%i 'tul = +i rap!rtul a' st!ra 'u st ti'a" Miriam ra r ' +i t'ut" $* drum spr 'as) $l $*tr % < i n-o s ne mai vedem ? Nu... sau foarte rar, decret el. 1i *i'i *0! s * s'ri m > urm a 'u ! *!t apr!ap sar'asti' $* ,las" Cum d!r +ti tu" Nu su*t m stri*i = +i *u /!m #i *i'i!dat) !ri' s0ar $*t(mpla" Di* '(*d $* '(*d am s0i s'riu" Li*i+t +t 0t $neleg rspunse ea tios. Dar l a.u*s s la u* stadiu d !ar 'ar ! lir $mp!tri/a su# ri* i" $* /iaa lui s p tr 'us ! mar ruptur" A/us s u* +!' 'umplit '(*d Miriam $i r / las #aptul ' iu%ir a l!r #us s d!ar u* * (*tr rupt '!*#li't" Nimi' alt' /a *u mai a/ a imp!rta*" Da' a' ast iu%ir *u $*s m*as *i'i!dat mar lu'ru) atu*'i *u ra * ' sar s s #rm(*t di* pri'i* ' s s#(r+is " O prsi la 'aptul al ii" $* timp ' Miriam s $*dr pta spr 'as) si*,urati') $* r!'-ia i ' a *!u) tr %ui*d) !dat a.u*s la ' llalt 'apt) s d a !'-ii 'u ai i) Paul rmas

p +!s a) i*tuit d ru+i* +i d dur r ) ,(*di*du0s la su# ri*a p 'ar i0! pri'i*uis " Ca ! r a'i ) $* strda*ia d a0+i r sta%ili r sp 'tul d si* ) s dus s ia ! %utur la 6al'ia" La ! mas s a#lau patru # t ) p!r*it s0+i p tr a' &iua la a r li% r) +i 'ar a'um s 'i*st au 'u u* m!d st pa-ar d p!rt!" A/ au $* #a 'it /a %!m%!a* d +!'!iat" Paul s a+ & la ! mas alturat) '/i pa-arul lui d :-is95" O%s r/ ' # t l +u+!t au +i0+i #' au s m* " La u* m!m *t dat) u*a di*tr l ) ! %ru* t %i* #'ut +i imp rti* *t) s apl ' spr l $*tr %(*du0l < "oreti o .om.oan ? C l lalt '-i'!tir $* ,ura mar " "a. rspunse +aul. "-mi una tare cu alune, nu-mi plac cele cu crem. +oftim s-a nimerit una cu migdale, special-pentru dum* ata" (*ti*s spi< l d , t l $*tr 'ar i* a %!m%!a*a" Paul d s'-is ,itra" Fata $i /(r$ %!m%!a*a $*tr %u& ) +i s apri*s la #a" E+ti dr,u @ $i d 'lar Paul" 'i, fcu ea, ne spuneam c ari cam moflu#, i fetele m-au provocat s-i ofer o .om.oan. N-a refu#a dac mi-ai mai oferi una dar de alts!i" 6 p!r*ir la!lalt p r(s"A C(*d a.u*s a'as) rau ' asuril *!u +i s $*tu* 'as " I*tr $* 'as p t'ut " Mai'0sa) 'ar 0l a+t pta) s ridi' $*,ri.!rat" --am spus, o anun el. / .ucur, rspunse doamna /orel uurat. Paul $+i atir* +ap'a $* 'ui) 'u u* , st !%!sit" I0am spus ' $*tr *!i s0a s#(r+it t!tul" A+a %i* ) #iul " A'um) d si,ur) tr ' pri* '(t /a 'lip ,r l ) dar mult mai %i* p *tru /iit!rul i" 1tiu ' 0i spu*" Nu rai p!tri/it p *tru a" Paul s a+ & ri&(*d 'u p!#t" /-am distrat aa de .ine cu nite fete la circium Mai'0sa $l '(*ri"di* pri/iri" Pr a s0! #i uitat p Mi riam" $i p!/ sti d spr # t l $*t(l*it la 6al'ia" D!am*a M!r l '!*ti*u s0l ms!ar " V s lia asta a lui ra arti#i'ial" 6u% a s as'u*d au mult pr a mult spaim +i '-i*" ;aid L3 m*(*'i ' /a) $l $*d m* 'u %l(*d " Mai t(r&iu) Paul i s adr s) $*,(*durat < Ni'i!dat *u a 'r &ut ' ! s m ai%) mam) a +tiut 0d la %u* $*' put) a+a ' *u0i pr a d &am,it" Mi0 t am) rspu*s mama) ' $*' *u a r *u*at 'u t!tul la ti* " Nu, poate c nu. Ai s0i dai s ama ' ai pr!' dat %i* rup(*d 'u a" Nu +tiu) rspu*s l 'u disp rar "

'i, %aide, las-o s se descurce singur. 1i l ! ls s s d s'ur' ) +3 a #u #!art si*,ur" Pu i*i !am *i s si*'-is au d a) iar Miriam) la r(*du0i) s si*'-is a d pr a pui*i" A+a $*'(t rmas si*,ur 'u a $*s+i) a+t pt(*d" PA6IUNE (*' tul 'u $*' tul) Paul s strduia s0+i '(+ti, 2ist *a pri* tal *tul su" Fa%ri'a Li% rt5 a'-i&ii!*as '(t /a di* m!d l l lui imprimat p di# rit mat rial 3 r u+is s mai pi a+ & $* d!u0tr i l!'uri d s * p *tru %r!d rii) p *tru p! d!a% %is ri' +ti +i alt l d a' la+i , *" D !'amdat *u '(+0 ti,a 'i* +ti ' ) dar 'u timpul a/ a +a*s s0+i 2ti*d pr!#ituril " D as m * a) s $mpri t *is 'u u* d s *at!r d la u* at li r d !lri ) +i s al , a 'u *!i 'u*!+ti* d p urma a' st i r laii" $l i*t r sa #!art mult arta apli'at" Dar $*tr timp) lu'ra p $*d l t la ta%l!uri" $i pl' a s pi't & #!rm /ast ) $* pli* lumi*) dar *u al'tuit stru'tural d!ar di* r #l 2 d lumi*i +i um%r ) 'a #i,uril impr si!*i+til!r 3 silu t l lui a/ au '!*tururi d #i*it ) dar ! a*umit lumi*!&itat i*t ri!ar) 'ai u* l di*tr p rs!*a. l lui" Mi'- la*, l!" 1i $+i i*t ,ra #i,uril $*tr0u* p isa.) r ali&(*d ' a ' 'r d a l a #i pr!p!riil r al " Lu'ra mult di* m m!ri ) #!l!si*d 'a m!d l '-ipuril tutur!r ' l!r p 'ar 0i 'u*!+t a" Cr d a 'u tri ' mu*'a Iui ra %u* +i /al!r!as" $* 'iuda a'' s l!r d d pr siu* ) '(*d * ,a +i s d &i' a d !ri' ) '!*ti*ua s 'r ad $* arta lui" (mpli*is d!u& 'i +i patru d a*i) '(*d $i #'u mai0 '0sii prima '!*#id * artisti' < Mam) .i spus ) am d ,(*d s r ali& & u* ta%l!u) 'ar s l rup ,ura la t!i" D!am*a M!r l pu#*i p *ri) $* # lul i 'ara't risti'" Era 'a +i 'um ar #i $*lat) 'u !ar <ar satis#a'i ) di* um ri" <oarte .ine, .iete. S te vedem Ai s / &i) p!rum%ia m a @ Ai s / &i tu da' *0ai s t um#li $* p * ) *u p st mult timp" M %u'ur) %i a+) $i &(m%i a" Dar ! s tr %uias' s t mai s'-im%i +i tu pui* 3 GF pild) $* purtar a 'u Mi**i @ Mi**i ra mi'a l!r slu.*i' $* /(rst d paispr & ' a*i" C 0i 'u Mi**i > $*tr % d!am*a M!r l pli* d d m*itat " Am au&it0! 'um $i spu* a a&i0dimi* a) '(*d ai i +it tu $* pl!ai 'a s i i *i+t 'r%u*i < Vai) d!am* M!r l) t!'mai m ,(*d am s adu' u @ Asta d!/ d +t ' t pri' pi J,r!&a/ s '!*du'i s r/it!ar l " 'i, a fost doar o drglenie din partea fetei 1i tu 'ar ai $*' put s t s'u&i < Nu p!i #a' d!u lu'ruri d !dat) Mi**i )A*u0i a+a > 'ra ocupat cu splatul, se apr doamna /orel. 1i ' i0a rspu*s a > Put ai s mai a+t ptai ! 'lip" Ia uitai0/ ' /0ai mai %l'it $* *!r!i @ 'i da, aa a fost o.r#nictur neruinat ce

+ti @ 6 uit r(&(*d la mai'0sa" Era di* *!u 'ald +i $m%u.!rat d dra,!st p *tru l" D par') ! 'lip) s!ar l +i0ar #i r /rsat t!at ra& l asupra i" Paul '!*ti*u s lu'r & 'u i*ima pli* d %u'uri " C(*d ra # ri'it mama lui arta at(t d %i* ) $*'(t *u0i mai / d a prul 'ru*t" 1i $* a*ul a' la) ! lu 'u l $* /a'a* la Isl !# 7i,-(" A #!st u* rstimp d mari m!ii +i d mar #rumus p *tru am(*d!i" D!am*a M!r l *u mai '!*t * a s s %u'ur +i s s mi*u* & " Dar Paul ! sil a s m ar, 'u l mai mul#' d '(t ! i* au put ril " A/u ! 'ri& 'u i +i*uri" Faa i s #'u 'a s'rumul) +i ,ura i s $*/i* i" 4iatul tr 'u pri* '-i*uril a,!*i i" A/ a s *&aia ' 'i* /a $i $mpl(*t u* 'uit $* pi pt" P urm) d!am*a M!r l $+i r / *i) +i Paul uit" Dar $*,ri.!rar a &/('* a $* l) 'a ! ra* 'ar *u s $*'-id " Dup ' ! prsis p Miriam) s dus s dr pt la Clara I* lu* a 'ar urm rupturii) '!%!r$ $* at li r la a" Clara $*l pri/iril +i0i &(m%i" Fr 'a *i'i u*ul di*tr i s0+i d a s ama) d / *is r #!art i*timi" F m ia simi la l ! *!u Tstrlu'ir " Ei %i* ) r ,i* di* 6a%a @ i s adr s l &(m%i*d" D ' 0mi spui a+a > +entru c i se potrivete. (i o roc%ie nou R!+i) $*tr %i*du0l < i ce-i cu asta ? (i st d mi*u* " A+ #i putut s0i d s * & 8 r!'-i " i cum ar fi fost ? 6 p!st $* #aa i) 'u pri/iri s'prt!ar ) $* timp 2pli'a m!d lul" I s uita dr pt $* !'-i" Ap!i %rus') ! trasT spr l" Clara ddu s s # r as'" Paul $i str(*s st!#a '!rsa0 .ului) iipi*du0i0l d trup +i * t &i*du0i0l p st s(*i" Ar #i #!st mai a)a, ! lmuri l" Dar am(*d!i a/ au !%ra.ii $*'i*+i 'a para #!'ului 3 TJ $*d prt $* #u," O ati*s s " T!t trupul ii tr mura) a(aC d *!ua s *&ai " 6 stat!r*i'i ! $* l , r mut $*tr i" $* ' a d a d!tss s ar) s dus r $mpr u* la 'i* mat!,ra#) $* s'urtul r,sC p 'ar 0l a/ a p(* la s!sir a tr *ului" $* timp ' + d au) il /&u m(*a #!art apr!ap d a lui" C(t /a 'lip *u $*dr&*i s i0! ati*," Ima,i*il #ilmului s l ,*au +i $i da*sau $s #aa !'-il!r" Ap!i $i lu m(*a $*tr0a lui" Era ! A(*$ r!%ust +i # rm) 'ar 0i umpl a t!at str(*s!ar a palm i" O $*'l +t 'u put r " Clara *u s 'li*ti) *u0i ddu *i'i u* s m*" C(*d i +ir di* 'i* mat!,ra#) s apr!pias mi*utul d s!sir a 'ra*ului" Paul +!/i" N!apt %u*) $i spus $* ' l di* urm) +i tr '* pC tr!tuarul d p st drum" ( doua #i se duse din nou la ea Clara se arta caiH distant. Vr i s #a' m lu*i ! plim%ar > ! $*tr %" Clara $+i $*t!ars #aa $* lturi" (sta s i-o spui lui /iriam, rspunse sarcastia.

Am t rmi*at 'u a" C(*d > Dumi*i'a tr 'ut" V0ai ' rtat > Nu @ Eu luas m -!tr(r a mai di*ai*t " I0am spss rspi'at ' m '!*sid r li% r" Clara *u0i rspu*s *imi') +i l s $*t!ars la masa /ni d lu'ru" Era at(t d li*i+tit +i d m(*dr @ 6(m%t s ara ! i*/it la ! 'a# a $*tr0u* r staura*t) dup t rmi*ar a lu'rului" Apru 'u ! $*#i+ar #!art r & r/at +i dista*t" Paul mai a/ a tr i s# rturi d !r p(* 6a pl 'ar a tr *ului" Vr i s * plim%m pui* > ! $*tr %" Ea $*'u/ii* +i p!r*ir $mpr u*) p li*, 'ast l) i* par'" 6 sim a sp riat" P+ a alturi d d(*sul) $m%u#*at) 2prim(*d par' +i pri* m rs i*di,*ar ) r pulsi ) #uri " 6 t m a s0i 'upri*d m(*a" (*'!tr! m r, m > ! $*tr % '(*d s 'u#u*dar $* $*tu* ri'" Mi0 t!tu*a" Atu*'i -ai s ur'm tr pt l " H D !dat Paul s rsu'i p '(l'(i " Tr 'us r d tr pt l par'ului" Clara rmas * mi+'at) s('(it d su%ita lui s'-im%ar d dir 'i " Paul $*ti*s m(i*il dup a" $+i pstra atitudi* a tru#a+" O str(*s %rus' $* %ra ) rmas ! 'lip $*'!rdat) ap!i ! srut" Dup a' a $i ddu drumul" 2ai s mergem, ii ceru pocit. (l urm" Paul $i lu mi*a +i0i srut /(riuril d , t l!r) $*ai*tau $* t' r ) C(*d i +ir la lumi*) $i li% r m(*a" Nu s'!as r *i'i ! /!r% p(* '(*d a.u*s r la ,ar" A'!l! s pri/ir $* !'-i" N!apt %u*) $i spus Clara" Paul s $*dr pt spr tr *" A'i!*a a%s!lut m 'a*i'" Oam *ii $i /!r% au" Au& a '!ul sla% al rspu*suril!r lui" Era $* d lir" 6im a ' da' *u s #a' r p d lu*i) $** %u* +t " Lu*i a/ a s0! /ad di* *!u" 1i t!at #ptura lui ra '!*' *trat a'ut $* a' l si*,ur pu*'t) $*ai*t " Dar s i*t rpu* a dumi*i'a" Nu put a s $*dur " 1i *0! put a / d a p(* lu*i" 1i s i*t rpu* a ! $*tr a, dumi*i' = ' as dup ' as d t *siu* " $i / * a s s d a 'u 'apul d u+a /a,!*ului" Dar rmas * mi+'at" $* drum spr 'as) lu u* :-is95) $*s pri* asta *u #'u d '(t s $*rut as' lu'ruril " Nu tr %uia s0! * '. as' p mai'0sa) ra lu'rul ' l mai imp!rta*t" 6 pr #'u a #i / s l +i s dus r p d la 'ul'ar " C!mpl t $m%r'at) s a+ & la # r astr) 'u %r%ia pr!ptit d , *u*'-ii $*lai) 'u pri/iril pi rdut $* d prtar ) spr dsalul p 'ar s apri*s s ! . r% d lumi*" Nu ,i*d a) *u d!rm a) 'i + d a * mi+'at") s'rut(*d *!apt a" 1i '(*d) $* ' l di* urm) #ri,ul $l r adus $* simiri) /&u ' ' asul s !pris la d!u +i .umtat " A'um ra tr 'ut d tr i" 6 sim a ist!/it) dar mai pr sus d t!at $l '-i*uia ,(*dul ' dumi*i' dimi* aa" 6 /i>A< $* pai +i" d!rmi" Ap!i p!r*i p

%i'i'l t +i p dal $*tr a,a &i p(* '(*d s sl i /la,a di* l" Dar apr!ap ' *i'i *u +tia p u*d #us s "" A d!ua &i $*s) a/ a s #i lu*i" D!rmi p(* la patru dimi* aa" Dup a' a) &'u tr a& $* *!apt ) ,(*diiad" 6 sim a a'um mai apr!ap d l $*su+i = s put a / d a ai / a) u*d /a $* #aa lui" Dup0mas a/ au s #a' $mpr u* ! plim%ar " Dup0mas @ Pr au s mai #i a*i p(* atu*'i @ C asuril s tirau 'u $*' ti* al" 6 d +t pt +i tai'0su" Paul $l au&i %!'*i*d $* .ur" Ap!i mi* rul pl ' spr mi*) t(r(*du0+i 'iu%!t l ,r l " C!'!+ii s p!r*ir s '(*t " O 'ru -!d!r!,i p drum" 6 s'ul +i mai'0sa" A( #!'ul" P urm $l stri, $*' ti+!r" $i rspu*s 'a +i 'um ar #i #!st $*' ad!rmit A' ast *lu' a lui s '!mp!rta d stul d / r!simil" Mr+luia spr ,ar = $*' ! mil @ Tr *ul s apr!pia d N!tti*,-am" Oar a/ a s !pr as' la i*trar a $* tu* l > Dar *0a/ a $*s m*tat 3 p(*0* pr(*&) t!t s!s +t l" Iat0I a.u*s la J!rda*" Clara a/ a s apar p st ! .umtat d !r" Ori'um ar #i) ! /a simi $* pr 't.m" Ispr/is '!r sp!*d *a" Clara tr %ui s #i s!sit" Dar p!at ' *u a / *it" 6 r p &i i* slil d .!s" A- @ ! &ris pri* 3usa d sti'l" Um rii i u+!r ,(r%!/ii p st ma+i*a d 'usut $l #'ur s simt ' *u s mai p!at stru*i3 *u mai put a r &ista" I*tr" Era palid) * r/!s) st(*. *it +i $*,- at" Oar a ! s0l .ud ' ,r +it > Pri* a' ast #als 'arap?a' *u put a s tra*spar ul lui ad /rat" A&i dup0mas""" ai s /ii > i&%uti l s $*,im " Cr d ' da) murmur Clara" 6tt a $* #aa i) i*'apa%il sU s'!at ! /!r%" Clara $+i # r a #aa $* lturi" Paul a/u di* *!u s *&aia '0+i pi rd 'u*!+ti*a" $+i $*'l +ta di*ii +i s $*t!ars sus la l" P(* a'um s '!mp!r0tas '!r 't) +i a+a a/ a s? s p!art $* '!*ti*uar " *tr a,a dimi* a) t!t ' 0l $*'!*.ura i s pr a a #i la mar d prtar ) a+a 'um ii apar lu'ruril u*ui !m *ar'!ti&at 'u 'l!r!#!rm" El $*su+i s sim a l ,at d m(i*i +i d pi'i!ar " Dar p d alt part 2ista A ul lui) ' llalt u) a' la p 'ar 0l / d a la d prtar ) $*s'rii*d dat $*tr0u* r ,istru) +i0+i urmr a 'u ,ri. a' st u) 'a *u 'um/a s #a' /r ! ,r + al" Dar 'a&*a +i t *siu* a a' st i stri *u mai put au '!* ti*ua" Lu'ra #r $*tr rup r " 1i t!tu+i *u rau d '(t !r l d!uspr & ' " 6tt a * mi+'at la %ir!u +i lu'ra d 0par' ra %tut $* i*t 3 s 'a*!* a di* rsput ri" 6 #'u u*u #r u* s# rt3 put a) $* s#(r+it) s0+i str(*, lu'ruril " Ap!i al r, I*tr0u* su#l t .!s" N $*t(l*im la #i*t(* la !ra d!u) $i spus " Nu p!t #i a'!l! $*ai*t d d!u +i .umtat " "a fcu el. Clara $i /&u !'-ii ne ri( demeni. Am s $*' r' s #iu la d!u +i u* s# rt" Tr %ui s s mulum as' 'u at(t" 6 dus +i $m%u' ' /a" Dar t!t timpul s a#la su% *ar'!&) +i #i 'ar mi*ut s lu*, a la i*#i*it" Par'urs mil ) str%t(*d str&i $ri lu*, +i0* lat" Ap!i s t mu ' ! s $*t(r&i Ia i*t(l*ir " 6 $*#ii* la $(*t(* la d!u +i 'i*'i"

Urmt!rul s# rt d !r a $*s m*at u* supli'iu su%til < '-i*ul d a0+i $m%i*a ul ad /rat 'u ul apar *t" Ap!i ! &ri" V *is i 1i l s a#la a'!l! @ Ai $*t(r&iat) $i spus " Numai 'u 'i*'i mi*ut " Eu *0a+ #i #!st *i'i!dat $* star s0i #a' i u*a 'a asta" Era $m%r'at $*tr0u* tai!r %l umari*" Paul $i pri/i trupul #rum!s" Ai * /!i d 'it /a #l!ri) $i spus " $*dr pt(*du0s spr ' a mai apr!piat #l!rri " Ea $l urm $* t' r " Ii 'umpr u* %u'- l d ,ar!a# r!+ii0'rmi&ii" 1i i0l pri*s la .a'- t) r!+i*d" Ce culoare frumoas au o.serv el. ( fi preferat o culoare mai potolit. Paul r(s " 5e simi ca o pat de carmin am.ulant ? Clara $+i ls 'apul $* .!s) # ri*du0s d !am *ii 'u 'ar s $*t(l* au" El $i aru*'a) p #uri+) pri/iri pi &i+ " J!s) p li*ia di*tr !%ra& +i ,(t) l(*, l!%ul ur '-ii) ra u* l!'+!r tai*i' p 'ar .i*duia s0l ati*," 1i s d spri*d a di* #ptura i ! a*umit pli*tat ) pli*tat a spi'ului d ,r(u 'ar s !*dul a& u+!r $* /(*t) su% ,r utat a r!dului) ! pli*tat 'ar lui $i st(r* a /iit!ri $* 'r i r" Pr a ' m r, p strad 'upri*s d /(rt .) +i t!at s r!t au $* .urul lui" C(*d s a+ &ar $* tram'ar) Clara $+i r & m d l umrul ,r u" Paul $i lu m(*a i*tr0a lui" A/ a s *&aia ') $* s#(r+it) i s di* pi *. *i+ul *ar'!& i) ' $*' p s r spir " Ur '- a i) 'ui%rit pri*tr %u'l l %l!*d ) apr!ap '0i ati*, a %u& l " Ispita d 0a ! sruta ra '!pi +it!ar " Dar s mai a#lau +i ali 'lt!ri p plat#!rma tram'arului" T!tu+i d!ri*a d a ! sruta *u0i dd a ast(mpr" La urma urm a) *u mai ra l $*su+i) *u ra d '(t u* l m *t '!mpl m *tar a1 i) as m * a lumi*ii s!ar lui 'ar ! $*/luia" Aru*' ! pri/ir #u,ar p # r astr" Pl!uas " Fal &a st(*'!as p 'ar ra 'rat 'ast lul s $*la) /(rstat d pl!ai ) d!mi*(*d $*ti*d r a piat a !ra+ului" Tra/ rsar spaiul lar, +i * ,ru al 'il!r # rat ) Midla*d) +i tr 'ur d ar'ul d /it ) 'ar s d ta+a al%" Ap!i ! luar d 0a lu*,ul sr''i!as i 7il#!rd R!ad" Clara s l ,*a u+!r) $* ritmul -urdu'turil!r tram0 'arului) +i 'um s r & ma d Paul) s apl 'a p st l" Paul ra u* t(*r /i,ur!s) &/ lt) $*su#l it d ! * s 'at * r,i " A/ a ! #a aspr) 'u trsturi 'i!plit dur) 'a al !am *il!r da ri*d 3 dar !'-ii ad(*'ii p su% spr(*' * l ,r!as rau at(t d pli*i d /ia) $*'(t ! # rm 'au" Pr au s da*s & ) +l t!tu+i rau 'almi) ,ata s palpit la ' l mai i*#im str!p d / s li " Gura lui) d as m * a) pr a ,ata0,ata s i&%u'* as' $*tr0u* r(s d trium#) +i t!tu+i *u r(d a" Plut a $* .urul lui u* a r d i*t *s a+t ptar " Clara $+i mu+'a %u& l ) $*tu* 0 'at" Mi*a lui $i $*'l +ta 'u tri m(*a" Pltir ta2a d d!i p **5 la p!rtia tur*a*t +i

tr 'ur p p!d" Ap l r(ului Tr *l rau um#lat " 1 rpuiau p su% p!d) t'ut +i p r#id ) $mpr u0 *(*du0s $*tr0u* trup m!lati') 'lt!r" Pl!uas mult" MalurilC r(ului rau pr srat 'u !'-iuri li'rit!ar d ap r /rsat" C rul s $*ti*d a plum%uriu) 'u lu'iri d ar,i*t) i'i '!l!" IE 'imitirul 7il#!rd) daliil rau muiat d pl!ai = +!m!i!a,T ud ) d u* r!+u $*tu* 'at" P p!t 'a ' str%t a '(mpia / r d d p malul r(ului) alu*,i*du0s p su% '!l!*ad l ulmil!r) *u s a#la ip *i d !m" D asupra ap l!r ar,i*tii0* ,ur!as tr mura u* a%*s dia#a*) iar '(mpul / rd +i ulmii rau str!pii 'u pai t d aur" R(ul alu* 'a p J(*, i) '!mpa't) t'ut) +i r p d ) $*tr i*(a0 du0s $* pr!priaX0i $mpl titur) 'a ! #ii* '!mpl 2) su%til" Clara p+ a alturi) p!sa'" D ' ai prsit0! p Miriam > $l $*tr % $* ' l diE urm) p u* t!* dis'!rda*t" Paul s $*'ru*t" +entru c am dorit s-o prsesc. "e ce ? P *tru ' *u am mai d!rit s '!*ti*ui l ,turil Ta a" 1i *u d!r s' s m $*s!r" C(t /a 'lip *u0i rspu*s " $+i al , au drumul p 'rar a *!r!i!as" D p #ru*& l ulmil!r pi'urau str!pi d pl!aiT" N0ai /rut s t $*s!ri 'u Miriam sau *u /r i s iT $*s!ri d l!' > i una i alta, rspunse +aul. i una i alta. Di* pri'i*a sm(r'uril!r) tr %uir s #a' !'!luri 'a s$ a.u*, la p(rl a&" 1i a ' 0a spus > $*tr %a Clara" iiiriam mi0a d 'larat) ' su*t u* pl!d d patru a*i +i ' m0am luptat $*t!td au*a 'a s s'ap d a" Clara cumpni un timp asupra acestor cuvinte. Dar rai $mpr u* d ! %u* %u'at d /r m > "a. i acum nu vrei s-o mai ve#i ? Nu tiu .ine c n-are nici un rost. C%i.#ui din nou. Nu s!'!t +ti ' t 0ai purtat d stul d ur(t 'u a > 4a da" Ar #i tr %uit s rup 'u a) 'u a*i $* urm" Dar a'um ar #i #!st lipsit d s *s s m r, mai d part " D!u lu'ruri ,r +it *u #a' $mpr u* u* lu'ru dr pt" C(i a*i tu > $l $*tr % Clara" D!u& 'i +i 'i*'i" 1i u am tr i& 'i" tiam. (mpli* s' $* 'ur(*d tr i& 'i +i u*u = sau i0am +i $mpli*it > Nu tiu i nici nu-mi pas. Ce importan are ? 6 ,s au la mar,i* a '(mpului" Crar a ud) r!+iati') *'lit d p a'um d #ru*& / +t d ) lipi'i!as ) ur'a pi pti+ d(m%ul a%rupt) 'r!i*du0+i drum pri*tr i r%uri"

D ! part +i d alta ra mr,i*it d ulmii dr pi 'a *i+t '!lum* $* .urul u*ui *a!s) ar'ui*du0+i '!r!a* l +i $mpl ti*du0+i0l $*0 tr0! %!lt di* 'ar pi'au #ru*& m!art " C(t 'upri*d ai 'u !'-ii" $*ti*d r a ra pusti ) t'ut +i ud" Clara s 'ras p p(rl a&) iar l $i i* a am% l m(i*i" I s uita $* !'-i) r(&(*d" Ap!i sri .!s" 6(*ii i s lipir d pi ptul lui 3 ! str(*s $* %ra +i0i a'!p ri #aa 'u srutri" (*' pur s ur' 'rar a lu* '!as) p!/(r*it +i ru,i*i " Dup u* timp) a $i d s'l +t m(*a d p %ra +i +i0! tr 'u si*,ur p dup mi.l!'" (mi apsai / * l %raului) a+a d tar m str(*,'ai) (i spus " Ur'au mai d part " 6im a $* /(r#uril d , t l!r tr 0 murul si*il!r i" T!tul $* .ur ra pustiu) 'u#u*dat i* li*i+t ) $* sti*,) pri* # r strui'il +i sprturil di*tr 'r *,il ulmi0 l!r) s &r a !,!rul armiu +i $m%i*at d ap" La dr apta) '(*d s uitau $* .!s) put au / d a 'r st l '!pa'il!r ur'(*d d d part ) di* /al 3 di* '(*d $* '(*d) pri*d au +!p!tul ap i" I'i0 '!l!) s $*tr &r au .!s) $* 'u+ul /ii) #ul, rri al ap l!r pli* +i m!l'!m al r(ului Tr *t) +i s'lipiri d '(mpi / rd ) smluit d mi*us'ul turm al% " Cr d ' l!'uril *u s0au pr a s'-im%at di* /r m a) '(*d 7-it D\ / * a p ai'i) spus l" Dar *u0+i d spri*d a !'-ii d la ,(tul i) a'!l! su% l!%ul ur '-ii) u*d $m%u.!rar a i s t!p a $* auriu d mi r 3 +i d la ,ura i) 'ar s u,uia $*tr0u* %!ti+!r m!#lu&" 6 #r 'a d l $* timp ' ur'a) iar trupul lui ra ! '!ard $*ti*s la ma2imum" La .umtat a drumului d su% '!l!*ad l ulmil!r) a'!l! u*d pduri' a s 'ra la pu*'tul ' l mai d sus d asupra r(ului) ur'u+ul l!r pi pti+ pru s s #i p!ti'*it" O dus pri* iar%) su% '!pa'i) la mar,i* a 'rrii" 6t(*'a r!+iati' s pr 'ipita / rti,i*!s) pri*tr ar%u+ti +i mr'i*i+uri) dr pt spr r(ul 'ar s'lip a) $*tu* 'at d um%r l #ru*&i+uril!r" J!s) d part ) maluril * t d rau d u* / rd i*t *s" Paul +i Clara r"?mas r lipii u*ul d ' llalt) t'ui) sp riai) #i 'ar #i%r di* trup ati*,(*du0 li0s " D .!s) l a.u*, a la ur '-i 'lip!'itul iut al ap i" D ' l0ai ur(t p 4a2t r Da: s > ! $*tr % $*tr0u* t(r&iu" 6 $*t!ars 'tr d(*sul 'u ! spl *did mi+'ar " Gura +i ,(tul i s !# r au) pl !ap l $i rau p .umtat lsat ) s(*ii is sum au spr l) '- m(*du0l p(r'(" Paul s'prii $*tr0u* r(s s 'urt) $*'-is !'-ii +i ! $*t(l*i $*tr0u* srut lu*,) d pli*" Gura i s t!pi $*tr0a lui 3 trupuril li s $*'tu+ar) #u&i!*ar" Tr 'ur '(t /a mi*ut pi* s d spri*d u*ul d ' llalt" 6 ,s au li*, 'rar " Vr i s '!%!r(m la r(u > ! $*tr %" Ea $l pri/i) ls(*du0i0s $* /!i " Paul tr 'u pra,ul malului r(p!s +i $*' pu s0+i d a drumul la /al "
9J Gilbert White )-3:1-3>2*. preot ,i naturalist en&le:, autor al unui Tratat de istorie natural.

' alunecos, o preveni. Nu face nimic. Clisa r!+iati' s pr 'ipita apr!ap p rp *di'ular" Paul s ls s alu* ' ) apu'i*du0 s d '(t u* sm!' d iar%) a,0 (*du0s d tu#i+uri) #'(*du0+i '(t ! mi' plat#!rm di*tr0! rd'i* d '!pa'" Di* l!' $* l!' ! a+t pta) r(&(*d $*tr(tat" Pa*t!#ii i rau *'lii d ,l!d r!+u" li / * a d stul d ,r u" Paul s $*'ru*t" $* ' l di* urm ! pri*s d m(*) iar a s !pri aluturi" 6t(*'a ur'a pi pti+ d asupra l!r +i s pr/l a p!/(r*it su% i" O%ra.ii Clar i rau apri*+i 'a #!'ul) !'-ii $i" T(*t iau" Paul pri/i la r(pa 'ar s 's'a d d su%t" E ris'a*t) '!m *t l) sau) $* !ri' 'a&) * pl'ut" Vr i s * $*t!ar' m > "ac o faci pentru mine, nu vreau. 4i* " V &i) *0am 'um s t a.ut) mai ru t 0a+ $mpi di'a" D0mi pa'- lul sta +i m*u+il " Vai) srma*ii ti pa*t!#i @ 6tt au '!'!ai p ! mu'-i a surpturii) su% u* p(l' dt '!pa'i" 'i .ine, eu pornesc iar, o anun. (+i pdu drumul di* *!u) a-i* '(*d) $mpl ti'i*du0s ) plis(*d p(* la primul '!pa' d 'ar s i&%i 'u ! %u#*itur 0i ti apr!ap rsu#lar a" Clara / * a dup d(*sul) pr 'aut) $i*(*du0s d 'r *,i +i d tu#i+uri" Ast# l '!%!r(r) %u'at 'u %u'at) p(* la mar,i* a r(ului" A'!l!) spr * pl' r a lui) T'!*statar ' ap l r /r/at $*,-iis r" 'rar a +i ' p!/(r0 si+ul d 'lis r!+i pr a r t &at d 0a dr ptul $* ap" Paul s pr!pti $* '(l'(i ) st/ili*du0+i %rus' $*ai*tar a" 6#!ara pa'- 0 <alui pl s*i 'u u* p!'* t s ' 3 pa'- lul am%alat $* -(rti 'a0 6 *i $i s'p di* m(* +i sri dr pt $* ap) u*d pluti li* la /al " Paul s pri*s d '!pa'ul d alturi" Fir0a+ al *ai%ii s #iu @ stri, m(*i!s" Ap!i r(s " Clara alu* 'a prim .di!s la /al " <ii atent o averti#, el. Se re#em cu spinarea de copac, ateptind-o. D0i drumul) $i stri,) d s'-i&(*du0+i lar, %ra l " (+i ddu drumul $* .!s) al r,(*d" O pri*s $* %ra ) +i rmas r $*l*uii pri/i*d ap l * ,r 'ar s'urmau mar,i0 r a &dr *uit a malului" Pa'- lul pi ris di* /&" Nu #a' *imi') $l '!*s!l a" O str(*s mai put r*i' +i ! srut" Nu a/ au mai mult spaiu s s mi+t d '(t $*'p a su% tlpil l!r" Asta0i 'urat pu*,+i @ stri, l" Dar #,a+ul l'at d pi'i!rul !mului) a+a ' da' $*ai*tm pui*) 'r d ! s r d s'!p rim p!t 'a" R(ul 'l!'!t a) $*'!l'i*du0+i 'ur% l /!lumi*!as " P malul ' llalt) /it l p+t au

$*ti*d ril pustii" $* dr aptaC CCi*'a s $*la am it!r" 6tatur r & mai d '!pa' $mpr surai d t' r a ap l!r" J= ;ai s $*' r'm s $*ai*tm) $i ' ru l" *' purAs s a#u*d pri* ,l!dul r!+u al urm l!r s'!%it d %!'a*'ii 'u i*t ai u*ui !m" Erau $*#i r%(*tai +i $m%u.!rai" Pa*t!#ii $*'l iai d *!r!i l $*,r u*au pa+ii" I* ' l di* urm) ,sir p!t 'a surpat d i*u*dai " Era pr srat 'u ! pu&d ri d ,u*!ai lsat d ap ) dar $* !ri' 'a&) a'um l / * a mai u+!r" (+i 'urar pa*t!#ii #r '(*du0i 'u rmur l " I*ima lui %t a 'u #uri ) */al*i'" D !dat) $* timp ' s apr!piau d + s) &rir d!i %r%ai st(*d li*i+tii '-iar la mar,i* a ap i" $i sri i*ima $*3 pi pt" C i d!i p s'uiau" Paul s $*t!ars spr Clara +i0+i ridi' m(*a $* '-ip d a/ rtism *t" Ea +!/i) "(+i $*'- i par d siul" P!r*ir $*ai*t ) $mpr u*" P s'arii $*t!ars r 'ap t l ) 'uri!+i s0i urmr as' p ' i d!i i*tru+i 'ar l tul%uras r ti-*a +i si*,urtat a" Apri*s s r u* #!') 'ar a'um s sti*s s apr!ap '!mpl t" T!tul ra $*/luit $*tr0! li*i+t * rmurit" Oam *ii $+i /&ur mai d part d p s'uit) $*#ipi 'a *i+t statui la mar,i* a r(ului 'u lu'iri ' *u+ii" Clara p+i $*ai*t ) 'u 'apul pl 'at) r!+i*d 3 Paul r(d a $* si* a lui" Cur(*d i +ir di* /&ul ' l!r d!i !a 0 m *i +i s pi rdur p dup sl'ii" Ei) a'u ar tr %ui s0i $* 'm) spus Paul 'u /!' d!m!al" Clara *u0i rspu*s " 6 '&* au s $*ai*t & p ! 'rrui $*,ust) '-iar p mu'-ia malului" D !dat) 'rar a pi ri) $* #aa l!r) malul *u mai ra d '(t lut r!+u 'l i!s) '!%!r(*dA a%rupt $* ap Paul s !pri $*.ur(*d pri*tr di*ii str(*+i" ' imposi.il, rspunse Clara. Paul stt a ap*) r!ti*du0+i pri/iril " Dr pt $* #a) $* riu) s i/ au d!u i*suli a'!p rit 'u papur) dar pr au i*a'' si%il " D asupra 'apului st(*'a r(0 p!as '!%!ra 'a u* &id r t &at" $* spat ) la mi' d prtar ) s a#lau p s'arii" Di*'!l! d riu) /it l $*d prtat p+t au m!l'!m) $* dup0amia&a pusti " Paul $*.ur di* *!u p su% mus ta) 'u !%id" Pri/i $* sus) la #al &a alu* '!as) p rp *di'ular" Oar s *u) #i 2istat alt s'par d '(t a' a d a s 'ra $*ap!i p(* la 'rar a !%i+*uit > A+t pt ! 'lip) $i ' ru l +i" pr!pti*du0+i 'l'(i l lat ral $* ar,ila r!+i ) $*' pu s s ' l spri*t *" 6 uita 'u luar 0ami*t la #i 'ar rd'i* d '!pa' +i $* ' l di* urm ,si ' a ' 'uta" D!i #a,i $*, m*ai) $mpl(*tai p '!asta d alului) $*'adrau $*tr rd'i*il l!r ! p!riu* A d pm(*t pla*" Era 'ptu+it t!at 'u #ru*& '&ut ) +i put a slu.i 'a l!' d r paus" P s'arii) d %u* s am) *u0i mai put au / d a" $+i a+t r*u p .!s ma*taua d pl!ai ) +i0i #'u s m* +i i s /i*" Clara s '&*i s0l a.u*," C(*d s a#l li*, d(*sul) $i aru*' ! pri/ir ,r a) mut) +i0+i ls 'apul p umrul lui" Paul ! str(*s la pi pt +i is'!di at *t $mpr .urimil " Nu i0ar #i putut / d a *im *i $* a#ar d /a'il '!st li/ si*,urati' ) d di*'!l! d r(u" $+i $*,r!p ,ura $* ,(tul i) $* l!'ul

u*d put a simi 'u %u& l %til ,r l al pulsului" T!tul $* .ur ra p r# 't * mi+'at" $* dup0amia& *u mai 2ista *imi' $* a#ar d i d!i" C(*d Clara s ridi') Paul 'ar $* t!t a' st timp s a#las rstur*at 'u #aa) $* .!s) /&u risipit p rd'i*il um d al #a,il!r ! sum d *i d p tal d ,ar!a# r!+ii) 'a *i+t str!pi d s(*, 3 +i a' st la'rimi $*s(*, rat pi'urau di* pi ptul i) lu* '(*du0i p r!'-i ) laVpi'i!ar " i0am stri/it #l!ril ) $i spus (l pri/i 'u a' ia+i !'-i ,r i) $* timp ' 0+i * t & a p(rul" D !dat Paul) $+i plim% /(r#uril d , t l!r p !%ra&ul i" D ' i0 i*ima $mp!/rat > ! $*tr % !u d!.a*a $* ,las" Clara $i &(m%i trist) 'a +i 'um $* ad(*'ul i s0ar #i simit si*,ur" El $i d &mi rd !%ra.ii +i ! srut" Nu @ $i spus " Nu tr %ui s t amr+ti" Ea $i 'upri*s str(*s d , t l 'u 'ar ! m(*,(ia +i r(s * si,ur" Ap!i $+i ls m(*a $* .!s" Paul $i ddu la ! part +u/i l d pr d p #ru*t ) ali*t(*du0i t(mpl l ) ati*,(*du0i0l 'u %u& l " =0 Nu tr %ui s t * '. +ti) $i spus %l(*d) ru,t!r" Nu) *u m * '. s') r(s a) ta*dru +i r s m*at" 4a da @ Dar *u t * '.i) ! impl!r) d &mi rd(*d0!" Nu) $l '!*s!lA a) srut(*du0l" 6 la*sar $*tr0u* ur'u+ ,r u) p(* '(*d i&%utir s a.u*, di* *!u sus" 6 'a*!*ir u* s# rt d !r" C(*d a.u*s r di* *!u p plat!ul i r%!s) Paul $+i s'!as +ap'a) $+i +t rs #ru*t a $m%r!%!*it d sud!ar +i !#t" 'i, acum ne aflm iari la nivelul normal. Clara s a+ &) ,(#(i*d) i* iar%a stu#!as" O%ra.ii $i rau $*'i*+i" Paul ! srut) +i a s ls) $* /!ia %u'uri i" (cum o s-i cur pantofii i o s-i fac picioarele vrednice de a fi privite de oameni respecta.ili. (*, *u*'- la pi'i!ar l i +i s p!r*i p 'urat 'u u* % i+!r +i 'u pmtu#uri d iar%" Clara $i tr 'u m(i*il pri* pr) $i tras 'apul spr a +i0l srut" =0 C #a' u a'uma) lustrui s' pa*t!#i sau sd s' iu%iri > $*tr % uit(*du0s la a +i r(&(*d" Rspu*d 0mi la a' ast $*tr %ar " Fa'i 'ar di* d!u $i pla' mai mult" (* 'lipa asta su*t lustra,iul tu +i *imi' alt' /a @ Dar rmas r !'-i $* !'-i) r(&(*d" Ap!i s srutar) 'iu,uli*du0s +i mu+ (*du0s " T) t) t @ pl s'i l di* lim%) a+a 'um !%i+*uia mai'0sa" Am spus u) '(*d ! # m i la mi.l!' *u r u+ +ti s du'i *imi' la 'apt" R (*' pu s0i 'ur pa*t!#ii #r d!*(*d $*' ti+!r" Clara $i m(*,(ia prul d s) +i l $i 0sruta d , t l " Dar '!*ti*u s0i #r ' $*'lmi*t a" I* ' l 0 di* urm) $*'lril i artau d stul d pr & *ta%il "

Ei) p!#tim) ia t uit @ 6 mai spui ' *u m pri' p s0i r staur & r sp 'ta%ilitat a @ Ridi'0t @ Ari la # l d ir pr!+a%il 'a $*s+i Mar a 4rita*i @ (+i 'ur u* pi' +i ,- t l lui) ap!i $+i spl m(i*il $*tr0! %lt!a') #r d!*(*d" C!%!r(r $* satul Cli#t!*" Paul s sim a $*dr,!stit * %u* +t 3 #i 'ar mi+'ar a i) #i 'ar 'ut a r!'-i i $l suiiau 'u #i!ri #i r%i*i +i i s pr au $*'(*tt!ar " 4tr(*a pr!pri tr as a 'a%a* i u*d luar ' aiul s / s li la / d r a l!r" A Mi0ar #i pl'ut da'0ai #i a/ut ! &i 'u /r m mai %u*) l spus a) #'(*du0+i tr a% pri* pr a.m" Nu) r(s Paul" N!i t!'mai &i' am ' #rum!s @ 4tr(*a $l pri/i 'uri!s" Ema*a ! strlu'ir +i u* #arm ' 'iudat" O'-ii $i 0m!'* au $*tu* 'ai) pli*i d r(s" Paul $+i #r ' mustaa 'u u* , st /i!i" C-iar a+a &i' ai > $*tr % patr!a*a) +i $* !'-ii i %tr(*i s apri*s ! lumi*i" Bu @ r(s l" (tunci m-ai convins i pe mine c e vreme frumoas, rspunse ea. 6 t!t $*/(rt a pri* .ur +i *u0i / * a s0i prs as'" Nu +tiu da' /0ar pl' a *i+t ridi'-i) i s adr s< Clar i 3 am '(t /a $* ,rdi* = +i u* 'astra/ t " Clara roi. 'ra foarte frumoas. /i-e poft de ridic%i, rspunse. 4tr(*a s &!ri) pli* d %u'uri " "ac-ar ti adevrul opti Clara. Ei %i* ) *u0l +ti 3 si asta d!/ d +t ') $* !ri' 'a&) artm d stul d %i* " u ai put a # rm 'a +i !'-ii u*ui ar-a*,- l) iar u simt ' art d stul d i*!# *si/ = a+a $*'(t da' p ti* t #a' #rum!as) +i p ' i di* .ur $i #a' %u'ur!+i s * ai% $* pr a.m) +i p *!i * #a' # ri'ii = asta $*s am* ' *u $*+ lm p *im *i 'u *imi'" C!*ti*uarY s m*(*' " La pl 'ar ) %tr(*a / *i timid spr i) i*(*d $* m(* tr i dalii mi'u ) # 'i!iA l*i' ) $* pli* #l!ar ) str!pit 'u p t r!+ii +i al% " 6 !pri $*'(*tat $* #aa Clar i) spu*(*du0i < Nu +tiu da'"""0 I+i0i l*ti*sm m(*a &%(r'it 'ar i* a #l!ril "" Vai) ' #rum!as su*t @ 2'lam Clara) a'' pt(*d darul. I l dai i p t!at > ! $*tr % Paul p %tr(*) mustrt!r" "a, i le dau ei pe toate, rspunse aceasta radiind de .ucurie. "umneata i-ai avut partea de frumusee. (, s tii c-am s-i cer S-mi dea i mie una, o1 nec1i el. O s #a' 'um i0! #i i dra,) rspu*s %tr(*a &(m0 %i*d" 1i) pli* d / s li ) l #'u ! mi' pl ''iu* " Clara ra li*i+tit +i * st(*. *it" P drum) Paul $i spus < Nu ai sen#aia c ai comis o crim, nu-i aa ? (l pri/i 'u !'-i ' *u+ii) mirai"

, crim ? Nu. Dar ai s *&aia ' ai s/(r+it u* p'at) a+a s0ar Jspu* " Nu" M ,(*d s' *umai Da'0ar +ti lum a @ Da'0ar +ti) pr!%a%il ' s0ar #a' ' *u $* l , " D +i !am *ii $* l , as m * a lu'ruri +i lm a,r a&" Dar ' imp!rta* ar lum a @ Ai'i) a'um) '(*d *u ai $* .ur d '(t '!pa'ii +i p mi* ) *u simi ' ai p'tuit) *u0i a+a > O $u d %ra) ! $*t!ars 'u #aa spr l) pri/i*d0! dr pt i* !'-i" C /a $l * li*i+t a" Nu su*t m p't!+i) *u0i a+a > ! $*tr % 'u ! u+!ar $*#ru*tar sti*,- rit" Nu, rspunse Clara. O srut r(&(*d" 1i i0 dra, mi'ul tu p'at) a+a 'r d" Eu %*ui s' ' E/ i *u i0a displ'ut pr a tar '(*d) 'u spi*ar a $*'!/!iat) a prsit paradisul" Clara radia ! 'alm strlu'ir ) 'ar $l %u'ura" C(*d s p!m *i si*,ur $* /a,!*ul tr *ului) s simi *pdit d ! # ri'ir tumultu!as) !am *ii i s prur 2' si/ d simpati'i) *!apt a mi*u*at) t!tul d s/(r+it" A'as) ! ,si p d!am*a M!r l 'iti*d" 6 mai $*tr mas u* pi') dar #aa i 'ptas ! pal!ar d i/!riu) aprut *u0+i dd a s ama '(*d) dar p 'ar mai t(r&iu) *u a/ a s0 ! mai uit " Mama *u0i /!r% a *i'i!dat d spr s*tat a i +u%r d) ba urma urm l!r) $+i spu* a a) *u ra 'i* +ti ' " Ai $*t(r&iat @ !%s r/) ' r' t(*du0l di* pri/iri" O'-ii $i s'(*t iau 3 #aa $i strlu' a" Ii &(m%i < (m fost cu Clara la Clifton. Mai'0sa $l msur di* *!/" N0!r s $*' ap !am *ii s 'l / t as' > "e ce ? "oar ea e cunoscut ca sufraget i nu mai tiu ce. i ce dac-or s cleveteasc ? D si,ur) *0ai #'ut *imi' ru" Dar +tii 'um su*t !am *ii) +i !dat ' i*tr $* ,ura lumii""" M r!,) *0am ' 0i #a' " $* #!*d) ,ura lumii *0! astup *i'i m!art a""" Cred c ar tre.ui s ii seama de Clara. A+a +i #a' @ 1i ' p!t !am *ii s tr*'* as' > = C am #'ut ! plim%ar $mpr u*" Cr d mai 'ur(*d ' tu +ti , l!as" 1tii %i* ' m0a+ %u'ura) da' *0ar #i /!r%a d o # m i mritat" 4i* ) dra,) dar d sprit d s!ul i +i ar ! a*u mit plat#!rm d ,(*dir 3 a+a ' !ri'um d ta+at d turm) +i) di* '(t $mi dau s ama) *0ar mar lu'ru d pi rdut" Nu 3 p *tru a) pr!pria i /ia *u $*s am* a%s!lut *imi' 3 +i ' /al!ar ar *imi'ul > Dar $* 'lipa '(*d $mpr u* 'u mi* = t!at $*' p s 'ap t ! $*s m*tat " P *tru asta /a tr %ui s plt as' = am(*d!i /!m plti" Oam *ii $* , * ral s t m s plt as' 3 mai 'ur(*d #lm(*& s' +i 'rap) d '(t s plt as'" 4i* ) #iul m u @ V!m / d a 'um s /!rA s#(r+i lu'ruril " 4i* ) mama m a @ V!i rm(* p p!&ii p(* la s#(r+it @ V!m / d a" 1i """ t ri%il d dr,u) mam 3 $*tr0ad /r" Ni'i *u +tii @

(sta nu-i totuna cu a te cstori cu ea. +oate c e mai .ine aa. U* rstimp) d!m*i t' r a" Paul /!ia s0! $*tr % ' /a p mai'0sa) dar s t m a" Ai /r a s0! 'u*!+ti > spus $* ' l di* urm) +!/it!r" "a, rspunse doamna /orel cu rceal. ( vrea s vd i eu ce fel de om e. E dr,u) mam) &u" 1i 'u t!tul i +it di* '!mu*" N0am i*si*uat *i'i!dat '0ar #i alt# l" Dar pari s ,(*d +ti '0i alt# l""" ' *u0i la # l d %u* 'a""" mai %u* d '(t *!u& 'i la sut di*tr !am *i) $i spu* u @ E mai %u*) a+a @ E si*' r) !* st) '!r 't @ Nu ar *i'i u* # l d ,(*d as'u*s sau #umuri d sup ri!ritat " Nu #i m s'-i* 'u a @ "oamna /orel roi. T asi,ur ' *u su*t m s'-i*" P!at ' a+a 'um spui tu) dar""" Dar tu *u +ti d a'!rd" 1i t 0ai a+t pta s #iu > $*tr % r ' " Da @ Da @ Da'0ai" a/ a u* pi' d simir $* ti* ) t 0ai %u'ura" Vr i s0! 'u*!+ti > 7i-am spus c vreau. (tunci am s-o aduc... s o aduc aici ? Cum doreti. Atu*'i am s0! adu'""" $*tr0! dumi*i'""" la ' ai" Da' ai s ,(*d +ti /r u* lu'ru ur(t $* l ,tur 'u a) *0am s t i rt *i'i!dat" Mai'0sa r(s " "e parc asta ar sc%im.a ceva +aul tiu c triumfase. Dar a+a d pl'ut) mam) '(*d su*t 'u a @ $* # lul i) ! r ,i*" U* !ri) s $*t!r' a d la %is ri' $mpr u* 'u Miriam +i 'u Ed,ar" La # rm *u s mai du' a" Ori'um) Miriam s purta 'u l $*t!'mai 'a +i p(* atu*'i) a+a $*'(t *u s sim a st(*. *it $* pr & *a i" $*tr0! s ar) '(*d ! '!*dus ) s *im ri s #i *umai i d!i" $*' pur s /!r% as' d spr 'ri 3 ra t ma 'ar *u lips a *i'i!dat di*tr i" D!am*a M!r l spus s '(*d/a ' l ,tura di*tr l +i Miriam ra 'a u* #!' alim *tat 'u 'ri = da' s0ar ispr/i 'ril ) s0ar sti*, +i #!'ul" La r(*dul i) Miriam s m,ul a ' p!at 'iti $* Paul 'a $*tr0! 'art d s'-is) ' $* !ri' 'lip p!at pu* d , tul p 'apit!lul +i p para,ra#ul la &i" El) 'r dul) ,(*d a ' Miriam $l 'u*!a+t $*tr0ad /r 'a *im *i alt'i* /a p lum " A+a) $*'(tk) $i #' a pl' r s0i /!r% as' d spr d(*sul) 'a !ri' ,!ist l m *tar" Cur(*d) dis'uia d /i spr arta lui" ll #lata t ri%il s s /ad !%i 'tul u*ui as m * a i*t r s" C 0ai mai lu'rat $* ultima /r m > O) *u mar lu'ru" Am s'-iat ! / d r , * ral a 4 st:!!dului pri/it di* ,rdi* 3 mi0a i +it apr!ap %i* ) p(* la urm" E a suta $*' r'ar " C!*ti*uar dis'uia" La u* m!m *t dat) a $l $*tr % "<

A+adar *0ai pr a i +it $* ultima /r m > 3a da 6 luni dup-mas am urcat cu Clara la Clif- ton Grove. Nu prea era vreme .un, nu-i aa ? Dar am i*ut s ur'm) +i a #!st d stul d %i* " Ap l Tr *tului su*t um#lat " i ai fost la 3arton ? Nu 6 am luat ceaiul la Clifton. "a ? 5re.uie s fi fost frumos. A+a a #!st" U* d li'iu d %tr(*i'" N 0a druit *i+t dalii ,l!%ular ) ' l mai #rum!as p 'ar l p!i $*'-ipui" Miriam $+i ls %r%ia $* pi pt) dup p ,(*duri" Paul *u ra '!*+ti *t '0i as'u*d ' /a" Dar ' 0a #'ut0! s / druias' #l!ri > $*tr %" Paul r(s " +esemne c i-am plcut pentru c eram veseli, aa cred. Miriam $*' pu s0+i su, d , tul" T 0ai $*t!rs t(r&iu a'as > (* s#(r+it) s simi &dr(t d t!*ul i" (m prins trenul de apte trei#eci. (%a Continuar s mearg fr s-i vor.easc. +aul era furios. 1i ' mai #a' Clara > F!art %i* ) 'r d" / .ucur, rspunse cu o und de ironie. +entru c veni vor.a, ce mai e cu soul ei ? Niciodat nu se aude nimic de el. Tri +t 'u alt # m i ) +i #!art %i* la r(*dul lui" C l pui* a+a 'r d" (* l ,""" *u +tii pr 'is @ Nu ,s +ti ' p!&iia Clar i #!art di#i'il p *tru ! # m i > A *ai%ii d di#i'il" 1i at(t d * dr pt @ 4r%atul #a' ' 0i pla' """ A+a $*'(t +i # m ia p!at s #a' la # l) '!mpl t +aul. Dar 'um ar #i p!si%il > 1i da' ar #a' 0!) $* ' p!&ii s0ar a#la > (* ' p!&ii > Aai, dar ar fi imposi.il Nu-i dai seama ce consecine ar avea pentru o femeie... Nu) *u0mi dau s ama" 1i da' ! # m i *u s p!at *utri 'u alt' /a d '(t 'u ! r putai * ptat) atu*'i ar part d 0! -ra* #!art i*'!*sist *t) d p urma 'r ia ar 'rpa d #!am +i u* m,ar" Miriam $i $* l , a .usti#i'ril m!ral +i +tia ' Paul a/ a s pr!' d & $* '!*'!rda* 'u a' st a" Nu0i pus *i'i!dat /r ! $*tr %ar dir 't) dar i&%uti s a#l $*d a.u*s"

(*tr0! alt &i '(*d s $*t(l*i 'u Miriam '!*/ rsaia s $*0 /(rti $* .urul 'st!ri i $* , * ral) +i ap!i a 'st!ri i Clar i 'u Da: s" V &i) spus l) Clara *u a s si&at '!/(r+it!ar a imp!rta* a 'st!ri i" A ,(*dit '0 i $* #ir a lu'ruril!r = '0i ' /a ' tr %ui s /i* = +i atu*'i d ' *u 'u Da: s > = p *tru 'ar ! mulim d # m i +i0ar #i dat +i su#l tul s0l p!at 'u' ri" Ap!i s0a p!m *it '0i ! #emme incomprise 1H, +i s0a purtat 'u l #!art ru) pu* rm+a," 1i l0a prsit p *tru ' *u ! $* l , a > Pr supu* ' da" Pr supu* ' *0a a/ut $*'!tr!" Nu0i *umai ! '- stiu* d $* l , r ) ! '- stiu* d /ia" Alturi d l) Clara ra d!ar p .umtat /i ) $* r st ra am!r0 it) t!r!pit" 1i # m ia am!rit ra a' a #emme incomprise +i sim a * /!ia s s tr & as'" i ce-i cu el ? Nu +tiu" Cr d ' ! iu% +t at(ta '(t p!at l iu%i) dar u* d!%it!'" E ' /a $* , *ul 's*i'i i di*tr mama ta +i tatl tu) !%s r/ Miriam" Da 3 dar 'r d ') la $*' put) mai'a0m a a 'u*!s'ut ! satis#a'i r al alturi d tai'0m u" Cr d ' a a a/ut ! ad /rat pasiu* p *tru l 3 d asta *u l0a prsit" P(* la urm) rau ad(*' l ,ai u*ul d ' llalt" "a, rosti /iriam. Cr d '0i * ' sar s 2ist a' st l m *t = #la'ra ad /rat a pasiu*ii) -arul d a tri pri* alt #ii* = ! dat) m'ar ! dat) '-iar da' *u0i dat s dur & mai mult d tr i lu*i" V &i tu) mama m a arat 'a ! # m i 'r ia i0a #!st -r&it t!t ' a ' $i ra * ' sar p *tru /iaa +i p *tru pr!p+ir a i" Di* a *u s d spri*d *i'i ' a mai /a, urm d st rilitat " Nu, rosti /iriam. Cu tatl m u) Ia $*' put) a trit /iaa ad /rat" 1i a ! +ti 3 a parti'ipat di* pli*" 6imi lu'rul a' sta la a) +i la l) +i la sut d !am *i p 'ar 0i $*t(l* +ti la t!t pasul 3 +i) !dat "' 0ai 'u*!s'ut a' ast $mpli*ir ) p urm p!i r%da !ri' ) '!*ti*u(*d s r!d +ti" Dar $* ' a*um '!*st lu'rul sta > $*tr % Miriam" E ,r u d spus) dar ' /a mar +i i*t *s) 'ar t pr #a' p di*u*tru di* 'lipa $* 'ar $*tr0ad /r t $mpr u*i 'u ! alt #ii*" 60ar put a spu* '0i # rtili& a& su#l tul +i t #a' s p!i pr!p+i) s p!i da r!d" 1i 'r &i ' mama ta 'u*!s'ut a+a ' /a alturi d tatl tu > Da 3 +i $* ad(*'ul i $i st r 'u*!s't!ar ' i0a druit a' ast trir ) $i st r 'u*!s't!ar '-iar +i a'um) 'u t!at ' s ,s s' la d prtri d mil u*ul #a d altul" i .nuieti c Clara n-a cunoscut niciodat aceast trire ? 6u*t '!*/i*s"
9L Cemeie ne5neleas )fr.*.

Miriam 'ump*i p $*d l t " $+i dd a s ama ' l ra $* pli* # rm *tar """ tr ' a pri*tr0u* # l d %!t & al #!'ului $* pasiu* " Era '!*+ti *t ' *u /a #i *i'i!dat satis#'ut p(* ' *u0l /a '!*suma 'u t!tul" P!at ' ra s *ial p *tru l) 'a +i p *tru ali %r%ai) s0+i /(*tur ti* r a 3 +i dup a' a) dup ' a/ a s s satis#a') *0! s0l mai mu+t * as0 t(mprul) 'i ! s s a+ & +i ! s0+i $*'r di* & /iaa $* m(i0 *il i" Ei %i* ) da' $i ra * ' sar s s '- ltuias') *0ar d '(t s0! #a' 'u /(r# +i $*d sat =0 ' /a mar +i i*t *s = a+a s 2primas l" $* !ri' 'a&) '(*d /a d!%(*di a' st ' /a) *0! s0l mai d!r as' = asta spus s +i di*sul 3 atu*'i /a d!ri alt' /a) +i a*um ' a ' put a a s0i druias'" Va d!ri s #i p!s dat) s apari* 'ui/a) 'a s s p!at r ali&a $* art" I s pr a 'rud ' tr %uia s0l las s pl ' ) dar) a+a 'um l0ar #i lsat s i*tr $*tr0u* %irt a s % a u* :-is95) t!t a+a $l lsa la Clara) at(ta timp '(t a' asta $i ast(mpra ! * ' sitat ) ls(*d0! p a li% r s0l p!s d " --ai povestit mamei tale despre Clara ? 1tia ' pri* a' asta supu* a la pr!% s ri!&itat a s *tim *t l!r lui #a d Clara 3 da' i0a /!r%it d a mam i sal ) $*s m*a ' l ,tura 'u Clara rspu*d a u* i * /!i /ital +i ' *u s du' a la a *umai p *tru pl' r ) a+a 'um m r, %r%aii la pr!stituat " --am povestit, i vine duminic la ceai. La /!i > Da) /r au s0! 'u*!as' +i mama" A- @ Urm di* *!u ! t' r " Lu'ruril s pr 'ipitas r mai mult d '(t ,(*dis a" 6 simi 'upri*s d ! %rus' trist ) /&(*d ' ! putus prsi at(t d r p d +i at(t d t!tal" 1i !ar #amilia M!r l) 'ar i $i #us s pr!#u*d !stil ! /a a'' pta p Clara > 60ar put a s tr ' +i u p la /!i '(*d m du' la %is ri'" N0am mai /&ut0! p Clara d u* 'ar d /r m " F!art %i* ) rspu*s Paul mirat +i r!st d #uri i*'!*+ti *t" Dumi*i' dup0mas) s dus la Q st!* 'a s0! $*t(m0 pi* p Clara la ,ar" I* timp ' a+t pta p p r!*) $*' r'a s s a*ali& & da'0l mu*' +t /r u* pr s *tim *t" Oar simt ' /i* > s $*tr %a $*' r'(*d s s s'rut & " $l stp(* a ! s *&ai 'iudat) d i*im str(*s) ' a ' is pr a u* s m* pr / stit!r d r l " P urm a/u $*tr0ad 0 /r pr simir a ' *0! s /i*" Atu*'i d ' mai #,duis ) da' *u0+i put a r sp 'ta #,duiala > P!at ' pi rdus tr *ul = +i l s'pa m r u tr *uril = dar asta *u ra ! raiu* 'a +i a s #0 i pi rdut a' st tr * a*um " Era suprat p Clara 3 $l 'upri*s #uria" D !dat) /&u tr *ul t(r(*du0s ) + rpui*d p dup '!titur" Uit ) tr *ul / * a) dar) d si,ur) a *u s!sis " L!'!m!ti/a / rd pu#i '(*d a.u*s $* dr ptul p r!*ului) +irul d /a,!a* 'a# *ii s !pri 'u ! smu'itur) '(t /a u+i s d s'-is r" Nu) *u / *is @ Nu @ 4a da @ A-) uit 0! '0a / *it@ Purta ! plri mar ) * a,r" $*tr0! 'lip #u l(*, a" Cr d am ' *0ai s /ii) $i spus "

Ea r(s 'u rsu#lar a tiat) $*ti*&(*du0i m(*a 3 pri/iril li s $*t(l*ir" O '!*dus 'u iu al d 0a lu*,ul p r!*ului) /!r%i*d r p d ) 'a s0+i mas'- & s *tim *t l " Era #rum!as" P %!rdul plri i $+i pri*s s *i+t r!& d mtas ) d 'ul!ar a aurului mat" Tai!rul di* st!# * a,r $i mula #rum!s s(*ii +i um rii" 6 simi m(*dru ' ! $*s! a" 1tia ' !am *ii di* ,ar) 'ar 0l 'u*!+t au) $l urmr au 'u pri/iri pli* d r sp 't +i admirai " Eram si,ur ' *0ai s /ii) r(s l) /!r%i*d 'u ! /!' tr mur(*d" Ii rspu*s t!t pri*tr0u* r(s) apr!ap 'a u* u+!r stri,t" Iar u m $*tr %am t!t timpul $* tr * ' m #a'r da' *u m a+t pi la ,ar" (i stri*s impulsi/ m(*a) +i p!r*ir $mpr u* d 0a lu*,ul +a*ului $*,ust" Luar drumul spr Nuttall) str%ti*d # rma Cas i d '!*turi" Era ! &i s *i*) %l(*d" Pr tuti*d *i s a+t r*us u* '!/!r d #ru*& ru,i*it ) mr, l r!+ii d m' + s i/ au pri* ,arduril /ii di* pr a.ma pdurii" Cul s '(t /a 'a s0a $mp!d!% as'" Cu t!at ' *0ar tr %ui s m la+i s l rup) di* pri/i*a psril!r) spus l $* timp ' i l p!tri/ a la pi pt" Dar pri* l!'uril ast a psril *u s pr a %at p %!a% l d m' +) p *tru ' au -ra* % r '- t" Ad s !ri) prim/ara) ,s +ti %!a% l putr &it " Turuia d &!r) #r s pr a +ti ' spu* ) '!*+ti *t *umai '0i pri*d a %!a% r!+ii $* pi ptul .a'- t i) $* timp ' a stt a l!'ului) a+t pt(*du0l 'u r%dar " 1i Clara $i pri/ a m(i*il a, r ) at(t d pli* d /ia) +i a/ a s *&aia ' p(* atu*'i *u v2use *imi' @ P(* atu*'i) t!tul #us s '!*#u&" 6 apr!piar d mi*" 6 $*la $*'r m *it +i * a,r pri*tr la*uril d ,riu) 'u uria+u0i m!rma* d &,ur) 'ar (+* a d 0a dr ptul di*tr spi' " C p'at '0i ! mi* ai'i) $* p isa.ul sta #rum!s J 2'lam Clara" Gs +ti > V &i) u su*t at(t d !%i+*uit 'u a) $*'(t i0a+ simi lipsa da' *0ar mai #i @ Nu 3 $mi pla' mi* l risipit i'i +i '!l!" $mi pla' +iruril d /a,!* t +i '!+uril ) +i #umul 'ar s $*al &iua) +i lumi*il *!apt a" C(*d ram '!pil) ,(*0 d am ' mi*a st ! '!l!a* d *!ri &iua +i ! '!l!a* d #!' *!apt a) mi*a 'u #umul i) 'u lumi*il ) 'u mru*tai l #i r%i*i = +i m ,(*d am ' Dum* & u s a#l $*t!td au*a sus la mi*" P msur ' s apr!piau d 'as) Clara d / * a mai t'ut +i pr a s0+i $*' ti* as' pa+ii" Paul $+i str(*s apsar a d , t l!r p A%raul i" Clara s apri*s la #a) dar *u0i rspu*s " Nu t %u'uri ' /ii la mi* a'as > ! $*tr %" 4a da) m %u'ur ' /i*" Lui Paul *u0i tr ' a pri* 'ap ' p!&iia i) la d(*sul a'as) ar #i 'iudat +i * pl'ut" P *tru l) lu'ruril stt au la # l 'a +i 'um s0ar #i pr ,tit s0i pr &i*t mai'0sii p u*ul di*tr %i ii 'u 'ar s $mpri t *is ) *umai ' u* pri t * mai dr,u" Casa #amili i M!r l ra 'ldit p ! strad ur(t() 'ar '!%!ra $* pa*t r p d " 6trada $* si* ra -id!as) 'asa $*s arta mai a'trii d '(t ma.!ritat a ' l!rlalt l!'ui* " Era / '- ) a#umat) 'u u* %!/i*d!u spai!s) s mid ta+at d alt 'ldiri) dar '/i !

$*#i+ar p!s!m!rit" $*s Paul d s'-is p!arta ,rdi*ii) +i di*tr0! dat t!tul s tra*s#!rm" Dup0 amia&a $*s!rit s 'ui%ris t!at $* ,rdi*) 'a $*tr0u* al d!i l a l'a+" P mar,i*il al ii pri*'ipal 'r +t au da#i*i +i ar%u+ti piti'i" $* #aa # r str i) ra ! p lu& a'!p rit 'u iar% $m%iat $* s!ar ) $*'!*.urat d %tr(* tu# d lilia'" 1i ,rdi*a s $*ti*d a) $* strlu'ir a 'ald) pr srat 'u %u'- t d 'ri&a*t m 'iu#ulit ) p(* .!s) $* dr ptul si'!m!rului +i p(* mai d part ) $* '(mp) di*'!l! d 'ar ) da' pri/ ai p st a'!p ri+uril r!+ii al '(t!r/a /ili+!ar ) / d ai !*dul(*du0s '!am l d aluril!r su#lat $* aurul dup0m s i d t!am*" D!am*a M!r l) $m%r'at 'u %lu&a d mtas * a,r) + d a $* %ala*s!ar" $+i str(*s s li*s prul 'ru*t) ls(*du0+i li% r #ru*t a +i t(mpl l 3 #aa $i ra palid" Clara) '-i*uit) $l urm p Paul $* %u'tri " D!am*a M!r l s ridi' $* pi 'i!ar " Clara ,si ' arta 'a ! ad /rat d!am*) d +i 'am ri,id" F m ia t(*r s sim a #!art * r/!as" A/ a ! 2pr si apr!ap m la*'!li') apr!ap r s m*at" /am... Clara, spuse +aul. D!am*a M!r l $i $*ti*s m(*a +i0i &(m%i" +aul mi-a vor.it o mulime despre dumneata. Clar i $i */li s(*, l $* !%ra.i" 6p r ' *u a/ i *imi' $mp!tri/a #aptului ' am / *it ai'i) $*,im a" Am #!st %u'ur!as '(*d Paul mi0a spus '0! s t adu'" Paul) mart!r la s' *) simi ' i s $*'-ir' +t i*ima d dur r " Mama lui arta at(t d pui*ti') d ,al% * +i d !#ilit p l(*, lu2uria*ta Clara" ' o #i foarte frumoas, mam interveni +aul. i am v#ut o gai. Mama $+i pri/i #iul 3 s $*t!ars 'u #aa spr a" D!am*a M!r l $+i spus ' Paul arta a %r%at $* t!at put r a 'u/(*0 tului $* -ai* l lui d 'ul!ar $*'-is) %i* 'r!it " Era palid +i d ta+at3 ar #i ,r u) p *tru !ri' # m i s0l p!at r i* " 4rus') simi '0i 'r +t i*ima d %u'uri 3 +i) $* 'a&ul sta) $i pr a ru p *tru Clara" N0ai /r a s t #a'i '!m!d +i s0i la+i lu'ruril $* sal!* > s adr s 'u ama%ilitat d!am*a M!r l ti* r i # m i" ,, v mulumesc. = Vi*! 'u mi* ) ! p!#ti Paul +i ! '!*dus $* mi!ai !dai di* #a) 'u pia*ul) 'u m!%ila i d ma-!*) 'u p!lia 'mi*ului di* marmur $*,l% *it" (* s!% #us s apri*s #!'ul 3 p st t!t rau rsp(*dit 'ri +i pla*+ t d d s *" Eu $mi las lu'ruril p u*d apu') s s'u& l" E mult mai simplu a+a" Clar i $i pl' a talm +0%alm +ul lui artisti') +i 'ril ) +i #!t!,ra#iil d #amili " $* 'ur(*d $i dd a 2pli'aii < sta ra 7illiam) +i ai'i iu%ita lui 7illiam $* r!'-i d s ar) +tia0s A**i +i s!ul i) sta0i Art-ur 'u s!ia lui +i '!pilul" Clara s sim a par' i*'lus $* #amili " $i art #!t!,ra#ii) 'ri) s'-i ) +i statur d /!r% ! %u'at d /r m " Ap!i s $*t!ars r $* %u'tri " D!am*a M!r l $+i ls 'art a d ! part " Clara purta ! %lu& di*tr0u* si#!* #i*) mts!s) 'u du*,i $*,ust al% +i * ,r 3 prul $i ra pi pt*at simplu +i $mpl tit $* 'r +t tul 'apului" Arta mai stu!as +i r & r/at"

L!#'ui +ti .!s) p %ul /ardul 6* it!* > ! $*tr % d!am*a M!r l" C(*d ram #at = ' spu* u #at @ = '(*d ram t(*r mritat am l!'uit $* Mi* r/a T rra' " Da > s mir Clara" Am ! pri t * 'ar st la *umrul a" Conversaia se declanase. Discutar despre Notting- am i despre oamenii de acolo ! era un subiect care le interesa pe am"ndou. Clara era mai cur"nd nervoas ! doamna #orel se pstra $ns demn. %ostea cuvintele foarte clar i rspicat. Dar Paul $i ddu seama c aveau s se $neleag bine. s D!am*a M!r l s msura 'u # m ia mai t(*(r +i *u0i #u ,r u s d s'!p r ' mai put r*i'" Clara ra r sp 'tu!as" Cu*!+t a surpri*&t!ar a '!*sid rai p 'ar Paul ! purta mam i sal +i s t mus d a' ast $*t(l*ir ) a+t p0 t(*du0s s ai% d 0 a #a' 'u ! p rs!a* aspr +i r ' " Era uimit s /ad ' # m ia a' asta mru*t +i /i!ai sp!r!/ia 'u at(ta tra, r d i*im 3 dar simi ') a+a 'um s $*timpla +i 'u Paul) *u i0ar #i pl'ut s st a $* 'al a d!am* i M!r l" Era $* mama lui ' /a at(t d * t +i d pr 'is) d par' *i'i!dat) $* /iaa i) *u a/us s /r ! +!/ial" Dup u* timp) '!%!ri +i M!r l) &%(rlit +i 's'(*d ma-mur dup s!m*ul d dup0mas" V *i s'rpi*(*du0+i 'r +t tul 'ru*t +i tr!pi*d 'u pi'i!ar l $*'lat *umai $* 'i!rapi 3 / sta $i at(r*a d s'- iat p st 'ma+" Arta * p!tri/it $* 'adrul a' la" 5at, i-o pre#int pe doamna "a;es. M!r l $+i r /i&ui ,ra%*i' i*uta" Clara r 'u*!s'u # lul lui Paul d a s $*'li*a +i d a str(*, m(*a" O-) $*tr0ad /r @ 2'lam M!r) l" mi par %i* d 'u*!+ti*) / asi,ur '0mi par %i* " Dar *u / d ra*.ai" Nu) *u) simii0/ 'a la dum* a/!astr a'as +i #ii %i* / *it" Clara s mi*u* d a' st a#lu2 d !spitalitat di* part a %tr(*ului mi* r" Era at(t d 'urt *it!r) at(t d ,ala*t @ $l ,si # rm 't!r" 1i / *ii d d part > ! $*tr %" D!ar di* N!ti*t,-am" "in Notting%am. (tunci ai cltorit pe o #i frumoas. Ap!i s dus 'u pa+i * si,uri $* splt!r) s0+i 'lt as' #aa +i m(i*il +i) $* /irtut a d pri*d rii) s $*t!ars 'u pr!s!pul $* #aa s!% i) 'a s s usu' " La ' ai) Clara simi ra#i*am *tul +i d ,a.ar a a' st i 'as " D!am*a M!r l ra la lar,ul i" Tur*a ' aiul +i $i s r/ a 'u mi+'ri d ta+at ) #r s s $*tr rup di* /!r%" Masa !/al ra spai!as 3 s r/i'iul d p!r la* al%astru0(*'-is) 'u d s * $*'-ipui*d sl'ii) arta #rum!s p #aa d mas sati*at" La mi.l!') s ,s a u* %!l mi' 'u 'ri&a*t m ,al% * " Clara a/ a s *&aia ' $*tr , a ' r'ul #amili i) +i a' asta $i #' a pl' r " Dar ! $*spim(*ta a' a stp(*ir d si* a M!m lil!r) tatl +i r stul #amili i" $+i $*su+i t!*ul l!r 3 $i dd a u* sim d '-ili%ru" Era ! atm!s# r r ' ) 'lar) $* 'ar #i 'ar .a l $*su+i +i t!i s arm!*i&au" Clar i $i pl' a) dar) ad(*' $* a) $*'!li t ama" Paul str(*F masa) $* timp ' musa #irul +i mama lui stt au d /!r%" Clara

ra '!*+ti *t d trupul lui spri*t * +i /i,ur!s) 'ar s du' a +i / * a) mldiat par' d u* /(*t iut " Ca ! #ru*& d spri*s p * a+t ptat +i rsu'it d ! tr(m% d /(*t) p ! part +i p alta) $*'!a' +i $*'!l!" 1i ' a mai ad(*' part di* #ptura L ra $mpr u* 'u l) $* a' st du0t 0/i*!" Apar *t) + d a u+!r apl 'at $* #a) d par'0ar #i as'ultat" D!am*a M!r l $+i dd a s ama $*s ') $* timp ' /!r% a) ,(*duril $i rt' au aiur a) +i # m ii mai /(rst*i' i s #'u di* *!u mil d a" T rmi*(*d 'u stri*sul m s i) Paul i +i s d a ! rait pri* ,rdi*) ls(*d ' l d!u # m i s ti#suias'" Era ! dup0amia& /!aiat) $*s!rit) %l(*d +i $*/luit!ar " Clara #uri+ ! pri/ir p # r astr) urmri*du0l 'um -!i*r a pri*T tr 'ri&a*t m " 6 sim a $*'tu+at d l pri* ' /a apr!ap ta*,i%il 3 +i t!tu+i) d(*sul pr a at(t d d ,a.at $* mi+'ril 0i i*d!l *t ) pli* d ,rai 3 pr a at(t d d ta+at $* timp l ,a +i #i2a p tulpi*i ramuril pr a $*'r'at d #l!ar ) $*'(t) '!pi +it!r d si*,ur) $i / * a s stri, " D!am*a M!r l s ridi'" (mi dai /!i s / a.ut la splatul /as l!r > $*tr % Clara" Ei) su*t at(t d pui* ) *0! s0mi ia mai mult d u* mi*ut @ T!tu+i) Clara s $*d l t*i'i 'u +t rsul s r/i'iului d ' ai) +i s %u'ur ' s a#l $* t rm *i at(t d %u*i 'u mama lui 3 dar ! t!rtura #aptul ' *u0l put a urma $* ,rdi*" $* ' l di* urm) $+i $*,dui s ias +i a a/ a s *&aia ' $* s#(r+it" #us s tiat #u*ia 'ar 0i &dr!%is $*'- i turil " Dup0amia&a s t!l*is ) auri ) p d aluril di* D r%50 Js-ir " Paul s a#la $* ,rdi*a lat ral) l(*, u* tu#i+ d mar,ar t t!m*ati' ) pal ) +i urmr a ultim l al%i* 'ar s str 'urau $* stup" C(*d ! au&i / *i*d) s $*t!ars spr a 'u ! mi+'ar a,il) spu*(*du0i < 60a &is 'u d!m*i+!ar l ast a) $+i #a' ultimul tur" Clara s !pri l(*, l" Di*'!l! d &idul s'u*d +i r!+u di* #aa l!r) s $*ti*d a '(mpul 'u d aluril st!mpat $* &ar d ' aa 'u r #l 2 d %r!*&" (* 'lipa a' a i*tr $* ,rdi* Miriam" O /&u p Clara du'(*du0s spr l) $l &ri p Paul rsu'i*du0s spr a) $i /&u !pri*du0s alturi" C /a di* p r# 'ta l!r i&!lar ! #'u s simt ' $*tr i s '!*sumas t!tul) ' rau) a+a 'um s 2prima a) s! +i s!i " $*ai*t) #!art $*' t) p 'rar a d &,ur a ,rdi*ii" Clara rups s ! 'apsul d *al%) p 'ar ! d spi'a p *tru a s'!at s mi* l " Fl!ril r!& s $*d!iau d asupra 'apului i pl 'at) /!i*d par' s0! ap r " C l di* urm al%i* s adp!st au $* stup" Ii *um ri %a*ii) r(s Paul '(*d ! /&u d s#'(*d s mi* l plat ) u*a '(t u*a) di* #i+i'ul 'ili*dri'" Clara ridic oc%ii spre el. 6u*t %!,at) $i &(m%i a" C(t ai > P##@ p!'*i di* d , t " P!t s l pr #a' $* aur > Mi0 t am ' *u p!i) rspu*s a r(&(*d"

6 pri/ir $* !'-i) '!*ti*u(*d s r(d" $* a' l m!m *t d / *ir '!*+ti *i d pr & *a lui Miriam" Fu 'a u* '*it) 'ar s'-im% #aa lu'ruril!r" 4u*) Miriam0)" iC s adr s l" $mi spus s +i '0ai s vii. "a. (i uitat ? Ddu m(*a 'u Clara) spu*(*du0i < Mi s par 'iudat ' t /d ai'i" Da) rspu*s ' alalt" E 'iudat s m a#lu ai'i" *rm o e#itare. E #rum!s) *u0i a+a > $*tr % Miriam" Da) $mi pla' #!art mult" Ap!i Miriam $+i ddu s ama ' p Clara ! a'' ptas r 'u t!ii) $*tr0u* # l 'um p a *0 ! a'' ptas r *i'i!dat" Ai / *it si*,ur > ! $*tr % Paul" "a 6 am luat ceaiul la (gat%a. Ne ducem la .iseric. (m trecut doar pentru o clip, ca s-o vd pe Clara. (r fi tre.uit s iei ceaiul la noi. Miriam r(s s'urt) iar Clara) iritat) $+i $*t!ars 'apul $* lturi" (i pla' 'ri&a*t m l > urm Paul" Da 3 su*t #!art #rum!as " Car s!i $i pla' ' l mai mult > Nu +tiu 3 'r d ' al a %r!*&" Nu 'r d ' ai /&ut t!at s!iuril " Vi*! s t uii" Clara) /i*! +i / &i 'ar su*t #a/!rit l tale' L $*s!i p ' l d!u # m i $*ap!i $* ,rdi*a di* #a) u*d tu# l &%(rlit ) 'u #l!ri d t!at 'ul!ril ) s ali*iau) &dr *uit ) d 0a lu*,ul 'rrii) p(* spr '(mp" At(t '(t $+i put a da s ama) Paul *u s sim a d # l $*'ur'at" Ia t uit) Miriam 3 ast a0s 'ri&a*t m l al% p 'ar l 0am tra*spla*tat d la ti* di* ,rdi*" Nu arat la # l d #rum!as ai'i) *u > Nu) rspu*s Miriam" Dar su*t mai r!%ust " La /!i pr a adp!stit3 #l!ril 'r s' $*alt +i #ra,il ) +i p urm m!r" Ast a mi'i ,al% * $mi pla! mi " Vr i '(t /a > Cl!p!t l %is ri'ii p!r*ir s d*,* as') rsp(*di*d p st !ra+ +i '(mp #lu/ii d su* t" Miriam $+i $*l pri/ir a spr turla 'ar s u,uia s m a pri*tr a'!p ri+uril $m%ul&it ) +i $+i ami*ti d s'-i l p 'ar i l adu' a l" P atu*'i ra 'u t!tul alt# l 3 dar $*' *u ! prsis d #i*iti/" $i ' ru s0i $mprumut ! 'art " Paul al r, $* 'as" C @ A / *it Miriam > $*tr % mai'0sa 'u r' al" "a 6 m-a anunat c o s treac pe aici s-o vad pe Clara. Asta $*s am* ' tu i0ai spus @ su* rspu*sul sar0 sa'ti'" "a 6 de ce s nu-i fi spus ? (*tr0ad /r) *u 2ista *i'i ! raiu* 'a s0i #i as 'u*s) '!m *t d!am*a M!r l)

r lu(*du0+i l 'tura" Ir!*ia mai'0sii $l #..'u s s 'risp & 3 s $*'ru*t * r/at) ,(*di*d < D ' *u su*t lsat s pr!' d & a+a 'um ,s s' u d 'u/ii* > N0ai mai /&ut0! *i'i!dat p d!am*a M!r l > o *tr % Miriam p Clara" Nu 3 dar at(t d dr,u @ Da) rspu*s Miriam) ls(*du0+i 'apul $* pi pt3 $*tr0u* a*umit # l) #!art disti*s" A+a ,(*d s' +i u" +aul i-a vor.it mult despre ea ? /i-a vor.it foarte mult. (%a Nu mai s'-im%ar *i'i u* 'u/(*t) p(* r apru Paul 'u 'art a" C(*d /r i s i0! dau $*ap!i > C(*d d!r +ti" Clara s $*t!ars 'a s i*tr $* 'as) $* timp ' Paul ! p tr ' a p Miriam p(* la p!art" C(*d mai /ii p la 7ill 5 Farm > $l $*tr % Miriam p Paul" N-a putea spune. Mama mi0a ' rut s0i spu* ' ar #i %u'ur!as s t /ad) !ri'(*d i0ar #a' pl' r s /ii" Mulum s'3 mi0ar #a' pl' r ) *umai ' *u p!t pr 'i&a '(*d" Clara !pus r &ist *" 4rus') Paul #'u u* pas $*ai*t ) %ar(*du0i 'al a" <ir-ar s fie Ce mai e acum ? Mai %i* t 0ai du' dup Miriam @ $l lu Clara $* & #l m a" 6(*, l $i pulsa iar #i r%i*t $* trup" Rmas l!'ului ri*.i*d" Clara s $*'li*) p!sa'" P!ia*a ra 'u#u*dat $* $*tu* ri') pusti " Paul ! pri*s %rus' $* %ra ) s $*ti*s $*spr d(*sa +i0+i lipi ,ura d #aa i $*tr0u* srut ptima+" Ea s &%tu #r * ti' 'a s0l /it " Dar ! i* a str(*s" D(r& +i * (*dupl 'at) ,ura lui $i 'uta ,ura" 6(*ii ! dur au) stri/ii d duritat a pi ptului lui" N puti*'i!as) i s ls m!al $* %ra ) +i l ! srut) ! srut""" Au&i !am *i / *i*d p d al" Ridi'0t ) ridi'0t @ $i spus 'u /!' ,r!as) $*+#0 '(*d0! d %ra p(* '(*d simi '0! d!ar " Da' i0ar #i dat drumul) s0ar #i pr%u+it di* *!u la p0 m(*t" Clara suspi* +i ! p!mi am it alturi d l" M r, au t'ui" O s0! lum p st '(mp) $i spus 3 +i atu*'i s d +t pt +i a" 6 ls a.utat s sar p st p(rl a& +i s $*dr pt $* t' r ) alturi d l) spr prima pa.i+t $*tu* 'at" Era drumul spr N!tti*,-am +i spr ,ar" El pr a s 'aut ' /a $* .ur" Ur'ar p u* plat!u ,!la+) p 'ar s '!*tura silu ta * a ,r a u* i m!ri d /(*t) pr,i*it " A'!l! s !prir" 6ttur u*ul l(*, ' llalt) sus) $* $*tu* ri') pri/i*d la lumi*i l $mpr+tiat $* *!apt a d la p!al l l!r) d par' 'i* /a &/(r0 lis pum*i

$*tr ,i d pu*'ti+!ar lumi*!as = 'tu* risipit $* sus +i0* .!s) la $*t(mplar ) $* % &*" Par'0am p+i pri*tr st l ) spus l 'u u* r(s tr murat" Ap!i ! lu iar $* %ra +i ! i*u str(*s" Ea $+i li% r ,ura 'a s $*tr , 'u /!' .!as) $*drt*i' < C(t ' asul > N0ar *i'i ! imp!rta*) s ru, d(*sul 'u ,las lipi'i!s" 3a are .a da 5re.uie s plec E $*' d /r m " C(t ' asul > strui Clara" C(t 'upri*d au 'u !'-ii s a+t m a *!apt a * a,r) $mpr!+'at +i pr srat 'u lumi*i " Nu tiu. Clara $i pus m(*a p pi pt) pipi*d dup ' as!r*i'ul d %u&u*ar" Paul $+i simi t!at arti'ulaiil t!pi*du0i0s ) 'upri*s d /iit!ar " 6'!t!'i $* %u&u*arul / st i) $* /r m ' l sta ,(#(i*d" $* $*tu* ri') put a d slu+i 'adra*ul al% +i r!tu*d) dar *u +i 'i#r l " 6 apl ' spr ' as) s /ad mai %i* " Paul ,(#(ia d * r%dar s0! 'upri*d iar $* %ra " Nu p!t s /d) s pl(*s Clara" Atu*'i las0l $* plata D!m*ului @ A+a +i #a' 3 pl ' @ -!tr() $*t!r'(*du0i spat l " A+t apt @ 6tai ' m uit u @ "ar nici el nu putu deslui nimic. . , s aprind un c%i.rit 6p ra $* tai* ' s #'us pr a t(r&iu 'a s mai p!at pri*d tr *ul" Clara $i /&u s'!i'a palm l!r ilumi*at ) $* timp ' adp!st a #la'ra '-i%ritului 3 ! 'lip 'a $*tr0! s'prar ) s i/i #aa lui 'u !'-ii ai*tii p ' as" 4rus' t!tul s 'u#u*d iar $* % &*" $*tr , 'upri*sul i s $*tu* ' $* #aa !'-il!r 3 d!ar la pi'i!ar ) li'r a sla% u* '-i%rit $*r!+it" U*d ra l > C > $*tr % $*spim(*tat" Nu mai p!i pl 'a) rspu*s ,lasul lui di* $*tu* ri'" Urm u* r,a& d t' r " 6 a#la $* put r a lui" $i s si&as i*#l 2iu* a di* /!' " O sp ria" C(t ' asul > $*tr % 'alm) -!tr(t) d &*d.duit" N!u #r d!u mi*ut ) rspu*s l) lupt(*du0s s spu* ad /rul" P!t s a.u*, $* paispr & ' mi*ut d aid p(* la ,ar > Nu" $* !ri' 'a&""" Put a di* *!u disti*, silu ta lui $*tu* 'at) la u* m tru sau d!i d prtar " V!i s s'ap " Nu cre#i c-a reuit ? insist ea.

Da' t ,r% +ti) $i rspu*s 'u %rutalitat " Dar ai put a #a' 'u u+uri* J drumul p .!s 3 *u0s d '(t +apt mil p(* la tram'ar @ T 0a+ $*s!i" Nu 3 /r au s pri*d tr *ul" Dar d ' > A+a""" /r au s pri*d tr *ul" 3rusc, tonul lui se sc%im.. <oarte .ine, rspunse uscat i dur. (tunci, vino 6 a#u*d $* $*tu* ri'" Ea #u,i dup l) ,ata s pl(*," A'um s purta aspru +i 'rud 'u a" Al r,a $* spat l lui p st -(rt!ap l $*tu* 'at ) a%ia tr,(*du0+i su#l tul) ,ata s s pr%u+ as'" Dar +irul du%lu d # li*ar di* #aa ,rii s apr!pia" D !dat) Paul ! lu la #u,) stri,(*d < *ite-l c vine 6 au& a u* sla% &*,*it d #iar " I* dr apta l!r) tr *ul s t(ra $* *!apt ) 'a ! !mid lumi*!as" B*,*itul $*' t" A'um p /iadu't" $l pri*&i la a*'" Clara al r, 'u su#l tul la ,ur +i) $* ultimul m!m *t) s aru*' $* tr *" L!'!m!ti/a +ui r" Paul disprus " Pl 'as @ iar a s a#la $*tr0U* /a,!* d 'al # rat $* sat d lum " T!tul i s pr a ur('i!s" Paul s $*t!ars +i ! p!r*i ,l!* spr 'as" $*ai*t d a0+i da s ama d ' s $*t(mpl 'u l) s +i p!m *i $*u*tru) $* %u'tri " Era #!art palid" O'-ii ii rau * ,ri +i s'prau am *i*t!r) d par'au #i #!st % at" Mai'0sa $l msur" Ia t uit $* ' -al $i su*t ,- t l @ e2c!am ea. Paul $+i pri/i pi'i!ar l ) ap!i $+i smuls pard siul d p l" Mama s $*tr % da' *u 'um/a %us " A pri*s tr *ul > "s "a. 6p r ' pi'i!ar l i *u rau t!t at(t d $**!r!iat " Nu0mi d pri* mi*t p u*d ai putut s0! 'ari @ C(t/a timp Paul rmas t'ut +i * mi+'at" (i pla' > $*tr % $* ' l di* urm) m!r!'*!s" "a, mi-a plcut. "ar ai s te saturi de ea, fiule 6 tii .ine c ai s te saturi. Nu rspunse. "oamna /orel o.serv c respira cu greutate. Ai al r,at > $l $*tr %" Am al r,at dup tr *" Du0t +i $*ti*d 0t " Ai #a' %i* s % i pui* lapt 'ald" Era ' l mai %u* 'alma*t p 'ar l0ar #i putut lua) dar r #u& +i s dus la 'ul'ar " B'u $* pat) 'u #aa $* .!s) +i /rs la'rimi d #uri +i d dur r " $l $*' r'a ! dur r #i&i' ' 0l #' a s0+i mu+t %u& l p(* la T(*, ) iar -a!sul di* l $lI*pi di'a s ,(*d as') %a '-iar s +i simt"

A+a $* l , s s p!art 'u mi* ) $+i r p ta iar +i iar) aps(*du0+i #aa $* plapum" 1i ! ura" R / d a iar+i s' *a +i di* *!u ! ura" A d!ua &i ad!pt ! atitudi* dista*t" Clara ra #!art dr,u 'u l) apr!ap iu%it!ar " Dar l ! trat 'u sup ri!ritat +i 'u ! *!t d dispr " Clara !#t) '!*ti*u(*d s s p!art dr,u" Cu timpul) Paul $+i r / *i" (*tr0! s ar di* sptm(*a a' a) 6ara- 4 r*ard urma s .!a' la T- atr R!5al di* N!tti*,-am) i* 8a Dame auB 6am9lias' Paul d!r a s0! /ada p %tr(*a +i ' l %ra a'tri) +i0i ' ru Clar i s0l $*t!/r+ as'" O a*u* p mai'0sa s0i las '- ia $* # r astr" 6 r i* l!'uri > ! $*tr % p Clara" Da" 1i s $m%ra'i u* '!stum d s ar" Nu t 0am /&ut *i'i!dat $* -ai* d ,al" Dar) Clara) p *tru *um l lui Dum* & u @ G(*d +0 t 0t *umai ' mutr am s #a' eu la t atru) $* -ai* d s ar @ pr!t st Paul" Pr # ri s /ii $m%r'at simplu > M $m%ra' d ,al da' ii tu < dar am s m simt idi!t" Clara r(s d l" (tunci simte-te idiot de dragul meu, vrei ? C r r a i $i apri*s s(*, l " Pr supu* ' *0am $*'!tr!" D ' 0i i i 'u ti* ! /ali& > $l $*tr % mama $* &iua sp 'ta'!lului" +aul roi de furie. Clara mi0a ' rut""" $*' pu l" A / T C # l d l!'uri ai luat > 4al'!* u*u = tr i +ili*,i +i +as #i 'ar " / rog, eram convins e!clam sarcastic maic-sa. 6 $*t(mpl ! dat $* Pa+ti) s i*di,* Paul" 6 $m%r' la J!rda*) $+i pus u* pard siu +i ! +ap') +i s $*t(l*i 'u Clara $*tr0p 'a# * a" Ea ra $mpr u* 'u u*a di*tr pri tA * l i) su#r, t " Purta ! ma*til lu*,) !ar *u0i / * a %i* ) +i u* mi' +al p 'ap) 'ar lui i s pru !di!s $ T!i tr i s dus r la t atru $mpr u*" P tr pt ) Clara $+i s'!as ma*tila +i Paul d s'!p ri ! purta ! r!'-i d s mi,al) 'ar 0i lsa d '!ltat %ra l ) ,(tul +i part di* pi pt" Prul $i ra pi pt*at !u ,ust" R!!-ia simpl) di* 'r p / rd ) $i stt a %i* " $+i spus ' arta 'a ! mar d!am*" $i put a d slu+i #!rm l pri* mtas a str(*s muiat p '!rp" Numai '(t ! pri/ a) +i par' sim a 'ar* a tar +i 'ati# iat a trupului i statuar" $*'l +t pum*ii" 1i $*tr a,a s ar a/ a s st a alturi d %raul i #ru m!s) ,!l) pri/i*du0i ,(tul pli*) 'ar s $*la di* pi ptul pli*) pri/i*du0i s(*ii su% mtas a / rd +i 'ur%a '!aps l!r m!d lat d r!'-ia strimt" C /a di* l ! ura di* *!u p *tru '0l supu* a t!rturii a' st i apr!pi ri" 1i ! iu% a) ! / d a $*dr p0 t(*du0+i 'apul +i pri/i*d dr pt $* #a)

%!sum#iat) trist) im!%il) d par' s0ar #i lsat prad s!art i) p *tru ' *u0i mai put a i* pi pt" Era * puti*'i!as) s a#la pri*s $* ,- ara a ' /a mult mai put r*i' d '(t d(*sa" 1i ' /a di* 2pr sia i) su, r(*d / +*i'ia) d par'0ar #i #!st u* s#i*2 $*,(*durat) $i st(r* a d!ri*a i* 2!ra%il d a ! sruta" Ls s0i s'ap pr!,ramul) +i s apl ' s0l ridi' ) 'a s0+i p!at ati*, %u& l d m(*a +i d $*'- i tura %raului i" Frumus a Clar i $l '-i*uia" Clara + d a im!%il" Numai $* 'lipa '(*d s sti*s r lumi*il ) s lipi u+!r d Paul) 'ar 'u /(r#ul d , t l!r $i d &0 mi rd m(*a +i %raul" Par#umul i $i umpl a *ril " 1i t!t timpul $+i sim a s(*, l */li*du0i $* /aluri #i r%i*i) 'ar p *tru ! 'lip $i $*tu* 'au 'u*!+ti*a" P s' *) drama '!*ti*ua s s d s#+!ar " Paul / d a t!tul 'a d la mar dista*) ' /a ' s p tr ' a u*d /a aiur a 3 *u +tia u*d ) dar i s pr a ' u*d /a ad(*' $* l" El ra %raul al% +i pli* al Clar i) ,(tul i) pi ptul i #r mtt!r" T!at ast a pr au s #i l $*su+i" 1i ap!i) uad /a d part ) '!*ti*ua pi sa) +i s id *ti#i'a +i 'u a' asta" D(*sul) 'a #ii*) s mistuis " 1i *u mai 2ista *imi' d '(t !'-ii ' *u+ii $*tu* 'ai ai Clar i) pi ptul i 'ar s apl 'a p st al lui) %raul i p 'ar 0l stri*, a $*tr d , t " 1i s simi pi rdut +i * a.ut!rat) stri/it d $*tr a,a i mr i " Numai $* pau& ) '(*d s apri*d au lumi*il ) $l $*' r'a ! dur r 'ar put a #i 2primat" Ar #i /rut s #u, !riu*d ) p(* a/ a s s #a' di* *!u $*tu* ri'" Cu mi*t a $mpi *. *it) i +i s % a ' /a" Ap!i lumi*il s sti*s r iar) +i stra *ia) m!r%ida r alitat a Clar i +i a dram i pu* ai. di* *!u stp(*ir asupr0i" Pi sa '!*ti*ua" Dar l ra !%s dat d d!ri*a d a sruta /i*i+!ara al%astr 'ar s 'ui%r a $* 'ur%ura %raului i" Apr!ap ' ! sim a" *tr a,a lui /ia pr a s at(r* d 'lipa '(*d $+i /a lipi %u& l d l!'ul a' la" Tr %uia s0! #a'" Dar lum a di* .ur @ $* ' l di* urm s apl ' iut +i ! ati*s 'u %u& l " Mustaa lui $* p pi l a d li'at" Clara #u str%tut d u* #i!r) +i0+i r tras %raul" C(*d t!tul s t rmi*) '(*d lumi*il s apri*s r +i lum a aplaud) $+i r / *i $* simiri +i s uit la ' as" Tr *ul $i pl 'as " Va tr %ui s m $*t!r' a'as p .!s" Clara se uit la el. 60a #'ut pr a t(r&iu > Paul ddu di* 'ap +i ! a.ut s0+i $m%ra' ma*tila" T iu% s' @ E+ti mi*u*at $* r!'-ia asta) $i murmur p st umr) $* #!r#!ta mulimii 'ar s $m%ul& a" Ea *u rspu*s " I +ir $mpr u* di* t atru" Paul /&u trsuril 'ar a+t ptau) !am *ii 'ar tr ' au" A/u s *&aia ' $*t(l*is pri/ir a a d!i !'-i 'a# *ii 'ar 0l urau" Dar *u +tia" Ddu '!lul) $mpr u* 'u Clara) $*dr pt(*du0s m 'a*i' $* dir 'ia ,rii" Tr *ul pl 'as " Va tr %ui s m ar, & ' mil p .!s" Nu face nimic, o asigur el. Aa fi plcut. N0ai /r a s d!rmi la mi* $* *!apt a asta > $l $*tr % 'a r!+i*d" Eu p!t s m 'ul' $* patul mam i"

Paul ! pri/i +i !'-ii li s $*t(l*ir" i ce-ar spune maic-ta ? N0ar a/ a *imi' $mp!tri/" E+ti si,ur > F!art " 6 /i* > "ac vrei. <oarte .ine. 6 $*t!ars r iar" La prima stai ) luar tram'arul" V(*0 tul l su#la $* #a) $*/i!r(*du0 i" Ora+ul ra $*tu* 'at3 tram'arul ,r%it $i -urdu'a" Paul $i i* a str(*s m(*a $* m(*a lui" Mai'0ta s0! #i 'ul'at > ! $*tr % l" 60ar put a" 6p r s *u s #i 'ul'at" 6tr%tur ,r%ii uli'i!ara t'ut +i * a,r < rau si*,urii !am *i a#lai a#ar di* 'as ) la !ra a' a" Clara i*tr r p d $* 'as" El +!/i" Vi*! $*u*tru) $l '- m a" 6ri tr pt l +i i*tr $* 'as" Mama i apru) masi/ +i !stil) $* u+a i*t ri!ar" P 'i* ai adus a'!l! > $*tr % a" E d!m*uL M!r l 3 a pi rdut tr *ul" M0am ,(*dit ' l0am put a adp!sti p *tru ! *!apt ) 'a s0l s'utim s0! $*ti*d & ' mil p .!s" 2m fcu doamna Eadford. (sta te privete pe tine "in partea mea, dac l-ai invitat, e .inevenit. "oar tu ii casa. "ac nu v e pe plac, pot s plec, interveni +aul. Nu) *u) *u0i * /!i @ Vi*! $*u*tru@ Nu pr a +tiu ' 0ai s ,(*d +ti d 'i*a p 'ar i0 ! p!t !# ri" Cina consta dintr-o grm1oar de cartofi pr1ii i o .ucat de 1am.on. /asa era pus grosolan, pentru o singur persoan. Nite 1am.on pot s-i mai tai, uim doamna Ead- ford. "ar mai muli cartofi pr1ii nu-i pot da. Vai) ' ru+i* s / d ra*. & at(ta @ ;ai) *u t mai s'u&a @ La mine *u s pri*d " Dum* ata ai tratat0! 'u %il t d t atru) *u0i a+a > (*tr %ar a a/ a ! *!t ir!*i'" Ei +i > r(s Paul st(*. *it" 'i i, o .ucat, de 1am.on ce contea# ? Scoate-i pardesiul. 4c. 0 F m ia pla*tur!asa) $*#ipt) $*' r'a s '(*tr as' situaia" 6 $*dr pt spr %u# t" Clara $i lu pard siul" Dum* & ul mar @ 2'lam d!am*a Rad#!rd) da spil'uii mai su*t i am(*d!i *imi' d &is@ Da? ' /0a / *it s / mas'ai a+a > Cr d ' *i'i *!i *u +tim) rspu*s Paul) simi*du0s ! /i'tim" (* 'asa asta *u0i l!' p *tru s'li/isii d 0ald /!i) 'u a r d *u l p!i a.u*, 'u

pr.i*a la *as @ $i lu s (* tr%a'" Ori'um) ra ! l!/itur ur(t" Paul $* sm!9i*, +i Clara $* r!'-ia i / rd ) 'u %ra l d &,!lit pr au $*'ur'ai" 6im au * /!ia s s !'r!t as' u*ul p ' llalt) a'!l! $* %u't0 ri!ara a' a" 1i ia* t uit la artar a asta) urm d!am*a Rad #!rd 'u !'-ii p Clara" Da? ' 0i $* mi*t a i d s0a ,tit@ a+a > Paul ! pri/i p Clara" Era apri*s 3 ,(tul i s $*'l&is di* pri'i*a r!+ ii" Urm u* m!m *t d a+t ptar " Dar / pla' s / uitai la a > $*tr % t(*rul" 6 a#lau $* put r a %tr(* i" Lui Paul $i %t a i*ima 'u #uri ) ra $*'!rdat +i pli* d $*,ri.!rar " A/ a s0i i* pi pt @ /ie, s-mi plac s m uit la ea ? e!clam femeia. "e oe mi-ar place s-o vd cum face pe carag%ioasa ? Am /&ut !am *i #'(*du0s +i mai 'ara,-i!+i) rspu*s l" Clara era acum su. protecia lui. Nu &u > 1i '(*d m r!, > su* r pli'a sar'asti'" C(*d $*' r'au s %a, lum a $* sp ri i" D!am*a Rad#!rd) mar +i am *i*t!ar ) rmas pir!*it p s'!ara di* #aa s!% i) 'u #ur'ulia $* a r" " = 1i u*ii +i alii0s 'ara,-i!+i) rspu*s $*tr0u* t(r&iu) i*t!r'(*du0s spr ,rtar" 4a *u) '!*ti*u l lupta 'u d(r& *i " Oam *ii tr %ui s s strduias' s arat '(t mai %i* " 1i asta *um +ti dum* ata a arta %i* > stri, mama $*dr pt(*du0+i) pli* d dispr ) #ur'ulia spr Clara" Asta = asta arat d par' *i'i *0a apu'at s s $m%ra' 'a lum a" Cr d ' su*t i , l!as p *tru ' *u / put i $mpu*a +i dum* a/!astr 'a d(*sa) rspu*s Paul r(&(*d" Eu @ Eu a+ #i putut s m r, !ri'(*d $* r!'-i d s ar) da'0a+ #i a/ut '- #) s!si rip!sta dispr uit!ar " 1i d ' *0ai a/ut '- # > $*tr % l 'u/ii*'i!s" 6au ai purtat t!tu+i r!'-i d s ar > Urm ! pau& lu*," D!am*a Rad#!rd $*t!ars # lia d .am%!* p ,rtar" Lui $i %t a i*ima s0i spar, pi ptul) d t am ' ! !# *sas " Eu @ 2'lam %tr(*a $* ' l di* urm" Nu) *0am purtat" 1i '(*d am #!st $* s r/i'iu) +i / d am p /r u*a di* # t l 0* 'as i +i*d 'u um rii ,!i) +tiam $*dat '0i s!i ru +i ' s du' la da*suril a' l a 'u +as p **5 i*trar a" i4 dumneavoastr erai mai presus de dansurile cu ase penn8 intrarea ? Clara + d a 'u 'apul $* pi pt" O'-ii lui Paul rau $*tu* 'ai +i s'(*t i t!ri" D!am*a Rad#!rd lu ,rtarul d p .rati' +i s apr!pi d l) pu*(*du0i # lia d .am%!* $* #ar#uri " Ia'a ! # li %i* rum *it"

Nu0mi dai mi ' 0i mai %u* @ 'a a avut ce i-a dorit, sun rspunsul. (* t!*ul # m ii rsu*a ! *!t d $*,dui* dispr ui t!ar ) 'ar 0l #'u p Paul s $* l a, ' s mai muias " "ar gust i tu se adres el Clarei. (+i ridi' spr l !'-ii ' *u+ii) umilit +i prsit" Nu) mulum s') $i &is " D ' *u /r i > strui l 'u ,las m(*,(i!s" (+i sim a di* *!u /i* l puls(*d $*#i r%(*tat " D!am*a Rad#!rd s a+ &) /!lumi*!as) impu*t!ar +i tru#a+" Paul ! ls p Clara s ! s r/ as' p mai'0sa" 6 &i' ' 6ara- 4 r*ard ar a/ a 'i*'i& 'i d a*i) $*' pu l '!*/ rsaia" C 'i*'i& 'i @ Ar +ai& 'i %tui p mu'-i ) s r p &i d!am*a Rad#!rd 'u s'(r%" 'i, nu s-ar spune /-a fcut i acum s-o aclam. A+ /r a s m /d +i p mi* a'lam(*d0! p %a%!r0 *ia aia @ s str!p+i d!am*a Rad#!rd" Ar #i timpul s s '!*sid r %u*i' +i *u u* 'atamara* 'ar url" Paul r(s " Catamaranul e o cora.ie malaie#. E u* 'u/(*t p 'ar eu $l #!l!s s'" 1i mama $l #!l!s +t u* !ri) d , a%a $i t!t atra, at *ia) !%s r/ Paul" Cr d '0i mai ard '(t u*a) spus d!am*a Rad#!rd $*/ s lit" I0ar pl' a) +i &i' m r u '0! s0mi ard) da'(0i dau u* s'u*a+ 'a s a.u*, p(* la mi* " Asta0i * 'a&ul 'u mai'(0m a) i*t r/ *i Clara" Ea *0ar *i'i!dat * /!i d u* s'u*a+" Dar ad s !ri *u p!at a.u*, p(* la aceast d!am* *i'i '0! pr.i*) /!r%i d!am*a Rad#!rd adr s(*du0s lui Paul" Cr d ' *u0i * /!i s0! a.u*, i '0! pr.i*) s amu& l" Eu u*ul) *0a+ #a' 0!" P!at ' /0ar #a' %i* la am(*d!i s / ati*, 'ar /a 'u u*a la s'#(rli ) spus mama 'u u* r(s %rus'" D ' su*t i a+a d %ti!as 'u mi* > $*tr % Paul" D!ar *0am #urat *imi' d la dum* a/!astr" Nu) p(*d s' u s *u s $*t(mpl u*a 'a asta) r(s %tri*a" Cur(*d ispr/ir 'i*a" D!am*a Rad#!rd stt a d / ,- $* s'au*ul i" Paul apri*s ! i,ar" Clara s dus sus) d u*d s $*t!ars 'u ! pi.ama) p 'ar ! $*ti*s p aprt!ar a d #!') 'a s0! a ris as'" Aai de mine, am i uitat de asta sri doamna Eadford. "e unde au mai rsrit ? "in scrinul meu. ;m @ L 0ai 'umprat p *tru 4a2t r) +i l *0a /rut s l p!art ) *u0i a+a > Ap!i adu, r(&(*d < Bi' a ' s p!at d s'ur'a l $* pat +i #r pa*tal!*i" Dup 'ar s $*t!ars spr Paul +i0i spus p u* t!* '!*#id *ial < *u put a s su # r %a&a'!*iil

ast a d pi.amal " T(*rul + d a li*i+tit) s'!(*d '!la'i d #um" M r!33) #i 'ar 'u ,ustul lui) r pli' r(&(*d" *rm o mic discuie asupra meritelor pi1amalelor. Mai'0m a m pla' $* pi.ama" Bi' ' art 'a u* Pi rr!t" Cr d '0i /i* %i* ) $+i ddu d!am*a Rad#!rd 'u pr r a" Dup u* timp) Paul aru*' ! pri/ir la ' sul ul 'ar ti'ia p p!lia 'mi*ului" Era d!uspr & ' +i .umtat " E 'uri!s) &is l dup ! pi s d t atru $i tr %ui !r $*tr ,i p(* s t p!i d 'id s ad!rmi" Ar #i timpul s $*' r'i) $l p!/ui d!am*a Rad#!rd str(*,(*d masa" E+ti !%!sit J> ! $*tr % Clara" C(tu+i d pui*) rspu*s a' asta) # ri*du0s s0i $*0 t(l* as' pri/ir a" Vr i s .u'm ! partid d cribba"e ? Am uitat 'um s .!a'" Las? ' t $*/ u di* *!u" N dai /!i s .u'm ! partid d crib, d!am* Rad#!rd > Fa' i 'um /r i) dar d stul d t(r&iu" =0 O partid) d!u) t!'mai ! s * #a' p!#t d s!m*" Clara adus 'ril d .!' +i) $* timp ' Paul l am st 'a) a $+i #'u / ri,- ta titir &" D!am*a Rad#!rd spla /as l " P msur ' s s'ur, a timpul) Paul sim a ' situaia d / * a t!t mai st(*. *it!ar " Cin#e1doi, cin#epatru, cin#ease, i opt... C asul su* !ra u*u" T!tu+i .!'ul '!*ti*u" D!am*a Rad#!rd ispr/is t!at mi'il pr parati/ 'ar pr ' d 'ul'ar a) $*'uias u+a +i umplus ' ai*i'ul" T!tu+i) Paul '!*ti*ua s s a,it +i s *um r " Era !%s dat d ,(tul +i d %ra l Clar i" A/ a impr sia ' &r +t pu*'tul d u*d i&/!ra +*ul ul di*tr s(*ii i" N0! put a lsa s pl ' " Ea $i urmr a m(i*il ) +i mi+'ril l!r iui ! m!l + au t!at" Era at(t d apr!ap d l 3 a/ a impr sia '-iar '0! ati*, ) dar *u 'u t!tul" Ard!ar a $i ra st(r*it" O ura p d!am*a Rad#!rd" 1 d a a'!l! pi'!ti*d) dar -!tr(t +i * mi+'at p s'au*ul i" Paul s uit la a) ap!i la Clara" T(*ra $i $*t(l*i !'-ii m(*i!+i) %at.!'!rit!ri +i duri 'a ! lul" $i rspu*s 'u ! pri/ir ru+i*at" (* ' l di* urm) d!am*a Rad#!rd s ridi' ap* +i l spus < =J N0ar #i timpul s / ,(*dii +i /!i d!i la 'ul'ar > Paul $+i '!*ti*ua .!'ul #r s rspu*d" O ura $*tr0at(ta) $*'(t ar #i putut s0! u'id" , 1uma de minut, se rug. F m ia mai %tr(*a s ridi' +i *a/i,a $*drt*i' p(* la splt!r) d u*d s $*t!ars 'u lumi*ar a i) p 'ar ' d pus p p!lia 'mi*ului" Ap!i s a+ & di* *!u" Ura $l p(r0 .!l a $* as m * a msur) $*'(t Paul s'p 'ril di* m(*" Atu*'i * !prim ai'i) spus 'u ! /!' $* 'ar su*aC $*' s#idar a"

Clara $i /&u ,ura 'u %u& l $*'l +tat " 6 uit di* *!u la a" 6 sta%ilis u* # l d $* l , r $*tr i" Ea s apl ' p st 'ri) tu+i*d 'a s0+i limp & as' ,(tl .ul" Ei) m %u'ur ' ai ispr/it) l spus d!am*a Rad#!rd" Uit ) ia0i lu'ruril = $i aru*' pi.amaua $*'l&it = +i asta i0 lumi*ar a" Cam ra dumital ' a d d asupra st ia 3 *u0s d '(t d!u 'am r ) a+a ' *u t p!i $*+ la pr a tar " Ei) *!apt %u*" 6p r s t p!i !di-*i %i* " 6u*t '!*/i*s < $*t!td au*a d!rm %i* " A+a s +i 'u/i* la /(rsta dumital I (i ur Clar i *!apt %u* +i ur'" 6'ril $* m l') di* l m* al%) %i* #r 'at) s'(r(iau +i %!'* au la #i 'ar pas" 6 dus sus) $m%u#*at) C l d!u u+i s a#lau #a0* #a" I*tr $* !daia lui +i $mpi*s u+a #r s0! &/!ras " Era ! $*'p r mi') 'u u* pat spai!s" P t!al t) s ,s au '(t /a a' d pr al Clar i +i p ria d 'ap 3 $*tr0u* '!l) dup ! p rd a) at(r*au r!'-iil i +i '(t /a #ust " P u* s'au* s ,s a ! p r '- d 'i!rapi" Paul 2pl!r 'am ra" V&u p p!li d!u 'ri al i" 6 d &%r') $+i $mpturi -ai* l +i s a+ & p pat) as'ult(*d" Ap!i su#l $* lumi*ar ) s $*ti*s +i $* d!u mi*ut #u apr!ap ad!rmit" Dar d !dat) aa' @ = #u tr a& d 0a %i* l a) &/(r'!li*du0s '-i*uit" Era 'a +i 'um) $* 'lipa '(*d s lsas #urat d s!m*) $l mu+'as ' /a +i tur%as " 6 ridi' $* 'apul !as l!r +i s uit pri* 'am r) $* $*tu* ri') $+i str(*s pi'i!ar l su% l +i rmas p r# 't * mi+'at) as'ult(*d" U*d /a) a#ar) s au&i ! pisi' 3 ap!i d .!s pasul ,r !i) msurat) ai mam i 3 dup 'ar ,lasul disti*'t al Clar i < Arei s-mi desc%ei roc%ia ? U* timp *u s mai au&i *imi'" $* ' l di* urm) mama s str!p+i < Ce tot faci acolo ? Nu vii sus ? Nu) mai rm(* u* pi') rspu*s #ata 'u /!' p!t!lit" O) #!art %i* @ Da' i s par ' $*' *u0i d stul d t(r&iu) *0ai d '(t s mai stai" T p!#t s' *umai s *u m tr & +ti tama* '(*d ad!rm" Nu #.ovesc mult. Pui* dup a' a) Paul) ! au&i p %tr(* ur'(*d $*' t s'ara" C(*d tr 'u pri* #aa !dii lui) ! ra& d lumi* s 3pri&ri pri* 'rptura 'a*atului +i r!'-ia %tr(* i mtur l m*ul u+ii" Paul $+i simi i*ima sri*du0i di* l!'" Ap!i #u di* *!u $*tu* ri' +i s au&i &*,*itul 'la* i d la !daia i" 4tr(*a $+i tr,* a '(t mai mult pr ,tiril d 'ul'ar +i) dup u* lu*, rstimp) s $*stp(*i iar li*i+t a" Paul stt a p pat 'u t!i * r/ii $*'!rdai) tr mur(*d u+!r" U+a lui ra u+!r 'rpat" Ci*d Clara /a ur'a) a/ a s0! pri*d" A+t pta" T!tul $* .ur $*'r m *is $*tr0! li*i+t d m!art " C asul %tu !ra d!u" Au&i &!r*itul u+!r al aprt!ar i d #!') d .!s" A'u*a *u s mai put a stp(*i" Tr mura di* t!at mdular l " 6im a ' d *u s du' la a) m!ar " C!%!r$ di* pat +i rmas u* m!m *t l!'ului) d(rd(i*d"H Ap!i s $*dr pt spr u+" 6 strdui s 'al' u+ur l" Prima tr apt tr!s*i 'a ! $mpu+'tur" Rmas s as'ult " 4tr(*a s #!i $* pat" 6'ara ra $* % &*" O #(+i d lumi* s str 'ura p su% u+a d

la pi'i!rul s'rii) 'ar du' a $* %u'tri " 6ttu ! 'lip * mi+'at" Ap!i '!*ti*u s '!%!ar ) aut!mat" La #i 'ar pas) s'ara s'(r(ia) +i0l tr ' au #i!ri pri* +ira spi*rii d t am ' u+a d la !daia %tr(* i s /a d s'-id a'!l! sus) p st 'apul lui" 4(.%(i la u+a d la pi'i!rul s'rii" Cla*a ' d 'u u* '*it ,l,i!s" I*tr $* %u'tri +i $*'-is 'u &,!m!t u+a $* urma lui" A'um) %tr(*a *0! s s mai $*'um t s '!%!ar " Ap!i rmas i*tuit l!'ului" Clara) $* , *u*'-i p u* mi' m!rma* d ru#ri al%) s $*'l& a $* #aa #!'ului) 'u spat l spr l" Nu $*t!ars 'apul) 'i rmas ,- muit p 'l'(i ) ar'ui*du0+i spat l #rum!s +i as'u*&(*du0+i #aa" 6 '!*s!la $*'l&i*du0+i trupul la /paia #!'ului" Jumtat di* 'ap $i strlu' a $* d!,!ar a tra*da#iri a #l'ril!r) .umtat ra $*/luit $* um%ra 'ald" 4ra l $i at(r*au m!lati'" Paul #u s'uturat) d u* tr mur /i!l *t +i0+i $*'l +ta di*ii +i pum*ii 'a s s p!at stp(*i" Ap!i s dus spr a" Cu ! m(* $i 'upri*s umrul iar 'u d , t l ' l ilalt m(i*i $i ridi' %r%ia" La ati*, r a lui) ! tr 'u u* #i!r '!*/ulsi/) s'u0 tur(*d0! ! dat sau d d!u !ri" C!*ti*ua s0+i i* 'apul pl 'at" CImi par ru) murmur Paul d(*du0+i s ama ' m(i*il lui rau #!art r 'i" (+i $*l 'apul spr l) $*spim(*tat)0 'a ! #ptur 'ar s t m a d m!art " =J M(i*il m l su*t r 'i) +!pti l" (mi pla' ) susur a $*'-i&(*d !'-ii" 6u#lar a 'u/i*t l!r i $i m(*,(ia %u& l " 4ra l i $i 'upri*d au , *u*'-ii" 1*urul pi.amal i i s %l%* a ,(di0 l(*d0! +i $*#i!r(*d0!" P msur ' 0l ptru*d a 'ldura) tr murai i s mai p!t!l a" (* ' l di* urm) ! lu $* %ra ) +i Clara $+i $*,r!p 'apul $* umrul lui" M(i*il lui ! 'utau 'u m(*,(i ri d i*#i*it ta*dr " Ea s lip a d l) $*' r'(*d s s as'u*d $*0 tr0(*sul" O $m%ri+ #!art str(*s" Clara $l $*/lui $*tr0! pri/ir mut) ru,t!ar ) 'ut(*d s +ti da' tr %ui s s ru+i* & " O'-ii lui rau $*tu* 'ai) #!art ad(*'i) #!art li*i+tii" D par' #aptul d a0i p!s da #rumus a $l dur a) $l $*trista" O pri/ a 'u ! u+!ar su# ri* +i s t m a" Era umil $* #aa i" Clara $i srut 'u # r/!ar !'-ii) $*t(i u*ul) ap!i ' llalt) +i0l 'upri*s la pi pt" I s ls $* /!i " O stri/i $* $m%ri+ar a lui" I*t *sitat a 'lip i ra / 'i* 'u a,!*ia" (l ls s0! ad!r ) s tr mur d pl' r a p 'ar i0! da trupul i" $i ali*a m(*dria r*it" O ali*a +i p a 3 $i dd a # ri'ir " O #' a s s simt di* *!u d m* +i m(*dr" M(*dria $i #us s t r# lit" Ea $*s+i #us s $*.!sit" A'um radia di* *!u d %u'uri +i m(*dri " $*s m*a r a%ilitar a +i r 'u*!a+t r a i" Ap!i Paul ! pri/i) 'u #aa pli* d strlu'ir " $+i ris r u*ul altuia) +i l ! str(*s la pi pt" Clip l &%urau $* ti'ta'ul ' asului) mi*ut l s #uri+au) +i ' i d!i rm(* au $*'l +tai) '!*t!pii) ,ur0* ,ur) 'a ! statui tiat $*tr0u* si*,ur %l!' d piatr" 1i di* *!u d , t l lui $*' pur s0! 'aut * li*i+tit ) rt'it!ar ) $*#!m tat " 6(*, l $*#i r%(*tat ur'a $* l) u*d 'u u*d" Clara $+i r & m 'apul d umrul lui" Vi*! $* !daia m a) $i murmur Paul" Ea $l pri/i +i 'lti* di* 'ap) 'u ,ura %!sum#iat +i !'-ii ,r i d pasiu* " 6 uit la a

#i2" 4a /i*!) $i ' ru" Scutur iari din cap. V "e ce nu ? (l pri/i 'u a' ia+i !'-i ,r i) tri+ti) +i di* *!u 'lti* 'apul" Pri/iril lui d / *ir dur +i %ra l 0i sl%ir str(*0 s!ar a" C(*d) mai t(r&iu) s a#l di* *!u $* pat) s $*tr % d ' !ar r #u&as s /i* la d(*sul) #i+) a+a $*'(t s a#l +i mama i" Ori'um) $* 'a&ul a' sta lu'ruril ar #i #!st lmurit " 1i ar #i putut p tr ' *!apt a 'u d(*sul) #r s mai #i * /!it s s $*t!ar' $* patul mam i" Era 'iudat) +i *u put a $* l , " Dar apr!ap p dat $l #ur s!m*ul" Dimi* aa) $l d +t pt u* ,las 'ar 0i /!r% a" D s'-i&(*d !'-ii) ! /&u p d!am*a Rad#!rd) trup + +i s m a) uit(*0 du0s d sus $* .!s la l" i* a $* mi* ! 'a* 'u ' ai" Ai d ,(*d s d!rmi p(* la .ud 'ata d ap!i > Paul i&%u'*i $* r(s" Nu 'r d s #i mai t(r&iu d 'i*'i" (fl c-i apte i 1umtate, fie c-i place, fie c nu. *ite, i-am adus un ceai. (+i #r ' #aa) $+i ddu la ! part d p #ru*t prul r/+it +i s ridi' $* 'apul !as l!r" Da? d ' 0i a+a d t(r&iu > %!m%*i" li ra 'iud '0l d +t ptas " Faptul ! distra p %tr(*" $i /&u ,(tul i +i*d di* / sta pi.amal i d #la* a) al% +i r!tu*d 'a al u* i # t " $+i #r 'a #uri!s prul" D , a%a t s'arpi*i $* 'ap" Asta *0! s $*t!ar' ' asul $*drt" Ia t uit) da? 'it $i $*'-ipui '0am s stau 'u ' a+'a asta $* m(* > H Tsd ,%, d-o nai.ii de ceac N0a/ ai d '(t s t #i 'ul'at mai d /r m " 6 uit la a) r(&(*d * ru+i*at" Eu m0am 'ul'at $*ai*t a dumitale' Da) pui+!rul ) a+a ai #'ut" C 'uri!s) s mi s adu' ' aiul la pat @ 2'lam l am st '(*d d &!r 'u li*,uria" Mai'0m a ar ,(*di ' m0am * *!r!'it p /ia" Nu i=D s r/ +t *i'i!dat la pat > Mai 'ur(*d +i0ar da du-ul" E-) u $*t!td au*a i0am rs#at p 0ai m i" D asta au i +it a+a d ri" N0! ai d '(t p Clara" 1i p d!m*ul Rad#!rd $* ' ruri" A+a ' *u /d 'i* altul a putut i +i ru) $* a#ar d dum* ata" Eu *u0s r a 3 u $s *umai pr a m!al ) spus %tr(*a $* timp ' i + a di* d!rmit!r" I!0s *umai ! %l a,) asta su*t@ La ,ustar a d dimi* a) Clara s art #!art 'alm) dar ar%!ra u* a r d

pr!pri tat asupra lui) 'ar p Paul $l $*'(*ta" 6 / d a %i* ' d!am*a Rad#!rd *u mai put a dup l" $*' pu s0i p!/ st as' d spr pi'tura lui" La ' %u* s t &%ai) s t #rm(*i) s t 'a*!* +ti +i s trud +ti la pi'turil al a > L ' m r!, ii a.ut) a+ /r a s +tiu" Mai %i* $* timpul sta ai p tr ' " Cum aa, dar anul trecut am scos peste trei#eci de guinee din pictur. Bu > M r!,) asta ' /a) dar t!t *u $*s am* *imi' #a d timpul p 'ar l0ai pi rdut" 1i mai $mi dat!r a& 'i* /a patru lir " U* i*di/id a &is '0mi d 'i*'i lir da' 0l pi't & p l) p * /ast0sa) di* l +i 'asa" Dar $* l!' d '(i* ) am pi'tat psril di* 'urt ) +i a+a i0a srit tipului mu+tarul) ' a tr %uit s0i mai las ! lir di* pr " Mi0 ra l -amit +i *u put am su# ri '(i* l " Dar am #'ut ta%l!ul" n(*d $mi d ' l patru lir ) ' s #a' 'u l > 'i astaSi 5u tii mai .ine ce s faci cu .anii ti, spuse doamna Eadford. Am d ,(*d s #a' pra# ast a) patru lir " Pl 'm p *tru ! &i0d!u la mar > Ci* > Dum* ata) Clara +i 'u mi* " Cum) p %a*ii ti > 2'lam %tr(*a apr!ap m(0 niat. "e ce nu ? Tu i0ai rup ,(tul $* d!i timpi +i tr i mi+'ri la ! 'urs 'u !%sta'!l " At(ta timp '(t p!t al r,a p %a*ii m i) *u0mi pas" A'' pi > Nu 3 asta ara*.ai0! $*tr /!i d!i" 1i dum* ata +ti d a'!rd > $*tr % l uluit +i $*0 '(*tat" C-iar da' su*t +i '-iar da' *u su*t d a'!rd) p(* la urm) ai s #a'i t!t ' t tai p ti* 'apul) rspu*s d!am*a Rad#!rd" 4AoTER DA7E6 (*tr0! &i) la s'urt timp dup ' Paul #us s 'u Clara la t atru) t!'mai s a#la 'u *i+t pri t *i la u* pa-ar) la Cupa 'u pu*'i) '(*d i*tr 4a2t r Da: s" 6!ul Clar i s %u-is 3 pl !ap l $i 'd au m!i p st !'-ii 'prui3 mu+'-ii $+i pi rdus r duritat a s*t!as) #l +'i*du0s " E/id *t) apu'as p pa*ta d 'li*ului" 6 ' rtas 'u s!r0sa +i s mutas $*tr0! !dai 'u '-iri mi'" Ama*ta $l prsis ) p *tru u*ul 'ar ! lua d * /ast" B'us ! *!apt la ar st) p *tru ' s $*'i 0 ras la ! % i +i ra am st 'at $*tr0! p!/ st susp 't 'u *i+t pariuri" Paul +i 'u l rau i*ami'i d 'larai) +i t!tu+i 2ista $*tr i a' a 'iudat s *&ai d i*timitat ) d tai*i' apr!pi r ) 'ar s $*#irip u* !ri $*tr d!i !am *i) d +i *u +i0au /!r%it *i'i!dat" Paul s ,(*d a ad s !ri la 4a2t r Da: s 3 ad s !ri ar #i /rut s s apr!pi d d(*sul) s s $mpri t * as'" 1tia ' +i Da: s s ,(*d a d mult !ri la l) +i ' s sim au atra+i u*ul d ' llalt pri*tr0u* s!i d 'iudat ma,* tism" Cu t!at a' st a) *u s'-im%au $*tr i d '(t pri/iri !stil " I*tru'(t Paul a/ a ! slu.% mai $*alt la J!rda*) ra d dat!ria lui s0i !# r lui Da: s ! %utur"

Vr i s % i u* pa-ar 'u *!i > $l $*tr %" Cu ! lipit!ar 'a ti* ) *u @ rip!st !mul" Paul s $*t!ars ridi'(*d di* um ri 'u u* u+!r dispr ) , st m *it s0l $*trit p ' llalt" Arist!'raia) $+i '!*ti*u l p r!raia) st ! i*stitui pur militar" 6 lum) d pild) G rma*ia" A'!l! 2ist mii d arist!'rai p *tru 'ar armata '!*statui u*i'ul mi.l!' d 2ist *" 6u*t sra'i lipii pm(*tului) +i /iaa s s'ur, p *tru i 'umplit d m!*!t!*" A+a $*'(t $+i pu* sp ra* l $*tr0u* r&%!i" P *tru i r&%!iul $*s am* u* pril . d pr!m!/ar " At(ta timp '(t *u0i r&%!i) *u su*t d '(t *i+t pi rd 0/ar) lip sii d !ri' /al!ar " Odat 'u r&%!iul) d /i* lid ri +i '!ma*da*i" Pri* urmar asta0i = i doresc r&%!iul" Paul *u pr a ra apr 'iat 'a !rat!r d 'ir'ium) #ii*d r p &it +i s('(it!r" P ' i mai /(rst*i'i $i irita pri* # lul lui s *t *i!s +i pri* i*#atuar " $l as'ultau $* t' r +i *u r ,r tau '(*d ispr/ a" Da: s $i 'urm #lu2ul d l!'i* $*tr %(*d 'u /!' tar +i ri* .i*d < (stea toate le aflai deun#i la teatru ? Paul s uit la l 3 pri/iril li s $*'ru'i+ar" $* 'lipa a' a) +tiu ' Da: s? $l /&us i +i*d 'u Clara d la t atru" ; i) ' mai +i 'u t atrul > $*tr % u*ul di* part * rii lui Paul) %u'ur!s s mai pu* sta/il l!,!r ii %iatului +i mir!si*d ! ist!ri!ar pi'a*t" O-) s0i #i /&ut m!a'a s'li/isit la patru a' ) 'u -ai* 'u '!ad) +i 'u dama l(*, l) r(*.i Da: s pli* d dispr ) art(*d 'u 'apul spr Paul" (sta-i tare de tot e!clam prietenul comun. Cu dam i cu tot dic%isul ? 1i $*' ' dam @ stri, Da: s" "-i drumul S au#im tot (i au#it, rspunse "a;es, i cred c-a au#it i domnul /orell8 i ilali. . /, s fiu al nai.ii e!clam amicul. i era dam-n toat regula ? Dam) p Dum* & ul m u) asta0i @ Da? d u*d +tii > E- @ urm Da: s) +0a+ &i' '0a p tr 'ut *!apt a""" Se fcu mare %a# pe socoteala lui +aul. Da 'i* 0i > O +tii > $*tr % pri t *ul '!mu*" ,r c-o tiu rspunse "a;es. Cu/i*t l lui st(mir u* *!u /al d / s li " (tunci scuip tot ce tii "a;es cltin din cap i trase o duc de .ere. D mirar ' *u +i0a dat l $*' drumul la ,ur" Las? '0*dat s p!r* +t s s um#l 0* p * " 2aide, +aul, strui prietenul6 n-are nici un rost s taci (i face mai .ine s mrturiseti. C s mrturis s' > C am i*/itat $*t(mplt!r ! pri t * la t atru >

A) %i* ) da' t!tu0i $* r ,ul) atu*'i spu* 0* 'i* ) i*sist pri t *ul" 'a e dam-n regul, preci# "a;es. Paul spum ,a d #uri " Da: s $+i +t r, a 'u d , t l mustaa %l!*d) r(*.i*d" Nu m-nne.uni C%iar una din alea ? se e!ta#ie prietenul. +aul, .iete, m-ai dat gata i tu o cunoti, 3a!ter ? (a, niel. <cu din oc%i ctre ceilali. 3ine, spuse +aul. 'u plec. Ami'ul '!mu* $l !pri) pu*(*du0i m(*a p umr" 6tai 3 *u s'api tu a+a u+!r) %i t " Nu0i dau drumu p(* *u spui t!t" N0ai d '(t s0l $*tr %i p Da: s" Omul ) *u0i #rum!s s0i '!'!l!+ +ti #apt l ) $l d!. *i ami'ul" (* 'lipa a' a) ! r mar' a lui Da: s $l #'u p Paul s0i aru*' 0* !%ra& % r a di*tr0 u* pa-ar p .umtat pli*" Aai, domnule /orel ? strig fata de la .ar i sun dup CevacuatorD. Da: s s'uip +i s r p &i s0l $*+#a' p Paul" $* a' a+i s 'u*d i*t r/ *i u* i*di/id mus'ul!s) 'u m(* 'il su#l 'at +i pa*tal!*ii lipii d '!aps " 4i*i+!r) %i*i+!r) m(r(i l) um#l(*du0+i pi ptul dr pt $* #aa lui Da: s" Ia arat0t $*'!a @ stri, Da: s" Paul) al% 'a /arul +i tr mur(*d t!t) s r & ma d %ara d alam a t .,- l i" $l ura p Da: s) ar #i d!rit s /ad pm(*tul 's'(*du0s +i $*,-ii*du0l a'!l! p l!'3 +i t!tu+i) /&(*du0i prul um d lipit d #ru*t ) ,(*di ' !mul a/ a ! $*#i+ar pat ti'" Nu s 'li*ti" F0t 0*'!a @ stri, Da: s" A.u*, ) Da: s) s am st ' #ata d la %ar" 4i*i+!r) %i*i+!r) $l $*d m* /a'uat!rul 'u %i* /!it!ar i*sist * 3 ai #a' mai %i* s0! i i di* l!'" 1i sili*du0l p Da: s s s d a $*drt p *tru a s # ri d am *i*t!ar a0i / 'i*tat ) $i $*dr pt pa+ii spr u+" Asta0i * m r*i'ul 'ar a p!r*it s'a*dalul) stri, Da: s !ar 'um i*timidat) art(*d 'u d , tul spr Paul M!r l" Vai) ' t!t $*dru,i) d!m*ul Da: s > pr!t st #ata d la %ar" 1tii %i* ' dum* ata l0ai a(at t!t timpul" E/a'uat!rul '!*ti*ua s s $mpi pt!+ & $* #aa lui) +i Da: s '!*ti*ua s s r tra, d 0a*drat l a" p(* sa ,si $* pra, +i p tr pt l d 0a#ar" A'!l! $*t!ars spat l " Las? '0i art u i @ stri, l mi+'(*d di* 'ap $* dir 'ia ri/alului su" Paul #u *pdit d ! 'uri!as s *&ai d mil) apr!ap d a# 'iu* ) am st 'at 'u ! ur /i!l *t $mp!tri/a * *!r!'itului a' luia" U+a /!psit s tr(*ti $* urma lui Da: s) a+a $*'(t $* %ar s a+t r*u t' r a"

(a-i tre.uie coment fata. Da? *u0i d l!' pl'ut s t tr & +ti 'u % r $* !'-i) i*t r/ *i ami'ul '!mu*" 4a mi 0mi par #!art %i* ' s0a $*t(mplat a+a) r lu #ata d la %ap" D!rii ! alt % r ) d!m*ul M!r l > Cu ! pri/ir $*tr %t!ar ) lu pa-arul lui Paul" A' sta $*'u/ii* di* 'ap" 4a2t r Da: s sta i0u* !m 'ruia *u0i pas d *imi' @ $l d!ar 0* '!t d t!at ) &is 'ar /a" P#ui @ A+a 'r &i > '!*ti*u #ata d la %ar" Ar !E ,ur spur'at) asta0i 'u l) +i m r u d d %u'lu'" Dar mi *umai !mul 'u /!r% dul' $mi p!at 'd a 'u tr!*'" 'i, +aul, .iete, interveni iar amicul, o vreme o s cam tre.uiasc s-i p#eti pielicica. Aa tre.ui s nu-i mai dai oca#ia s se lege de1 dumneavoastr, asta-i tot, coment fata de la .ar. 1tii s %!2 &i > $l $*tr % u* al tr il a" ;a%ar *0am) rspu*s Paul) $*' #!art al% la #a" 7i-a putea da o lecie, dou, se oferi cellalt. /ulumesc, dar n-am timp. "up un timp, se pregti s plece. D!m*u J *9i*s!*) du0t 'u l) +!pti #ata d la %ar) #'(*du0i d!m*ului J *9i*s!* s m* 'u !'-iul $* dir 'ia lui Paul" Omul apr!% di* 'ap) $+i lu plria) stri, u* i*im!s < 4u* s ara la t!at lum a@ +i i +i dup Paul) '- m(*du0l < A+t apt ! 'lip) %tr(* " Cr d '0a/ m a' la+i drum" Lui d!m*u M!r l *u0i pla' '- stii d0ast a) spus $* urma l!r #ata" O s / d i) *u mai 'al' l mult /r m p ai'i" 1i0mi par ru) ' %iat simpati'" 4a2t r Da: s ar tr %ui %,at l$ &dup) asta0i tr %ui @ Paul ar #i pr # rat mai 'ur(*d s m!ar d '(t s0i a.u*, mai'0sii la ur '- ' /a di* t!at tr+ *ia" A $*durat ad /rat '-i*uri d umili* +i d timiditat " A'um 2ista ! $*tr a, part a /i ii sal d spr 'ar *u0i put a /!r%i mam i" A/ a ! /ia a lui pr!pri ) disti*'t d a i< /iaa s 2ual" T!t r stul $i apari* a mam i" Dar sim a ' tr %ui s s as'u*d d a) +i #aptul $l s('(ia" I*t r/ *is $*tr i ! !ar 'ar r & r/) +i Paul i*tuia ' r & r/a $l !%li,a s ia p!&ii d # *si/ < sim a ' mai'0sa $l '!*dam*" U* !ri ! ura +i atu*'i smu' a d 'pstru" Viaa lui ' r a s s d s'0 tu+ & d d(*sa" 6 $*/(rt a 'a $*tr0u* ' r' $* 'ar /iaa s $* t!r' a m r u la d(*sa) a+a $*'(t *u0+i ,s a li% rtat a d a m r, mai d part " Mama $l &mislis ) $l iu%is ) $l 'r s'us ) +i dra,!st a lui s $*t!r' a m r u la d(*sa) a+a $*'(t *u0+i ,s a li% rtat a d a iu%i 'u ad /rat ! alt # m i " $* a' l &il ) #r s0+i d a s ama) s $mp!tri/is i*#lu * i mam i" $i as'u*s s ! s ri d lu'ruri) $*tr i s 'r as ! dista*" Clara ra # ri'it +i apr!ap si,ur d Paul" $l sim a $* s#(r+it al i" 1i ap!i) d !dat) * si,ura*a $*'!li iar" Paul $i p!/ sti) #'(*d -a&) d 'i!'*ir a 'u %r%atul i" O%ra.ii Clar i s apri*s r) !'-ii ' *u+ii s'prar s'(*t i"

(sta-i seamn leit, strig ea, se port ca un marinar .eat. Nu-i fcut s se amestece printre oameni cuviincioi. i totui te-ai mritat cu el. Faptul '0i r ami*t a m r u d a' st lu'ru ! $*#uria" M0am mritat 'u l" Dar 'um put am s +tiu > Cr d ' la $*' put tr %ui s #i #!st u* !m dr,u" Vr i s spui ' di* 'au&a mea I a.u*s $* -alul sta > Nu @ 60a d ,radat si*,ur" Dar ar ' /a $* l""" Clara $+i pri/i iu%itul 'u luar 0ami*t " D t sta la l u* a*um 'riti'ism) #!art d ta+at) $* ' a ' ! pri/ a p a) ! r' al 'ar #' a 'a su#l tul i d # m i s s $*'-ist & $mp!tri/a lui" 1i ' 0ai d ,(*d s #a'i > $l $*tr %" Cum adi' > Cu 4a2t r @ Ce pot s fac ? (.solut ni-mic. 4*ui s' ' t simi $* star s t %ai 'u l) da' /a #i * /!i > Nu 3 *0am *i'i p a mai /a, id d spr %taia 'u pum*ii" E 'ara,-i!s" Ma.!ritat a !am *il!r au i*sti*'tul $*'l +trii pum*ului" Eu *u0l am" Ca s p!t lupta) u a+ a/ a * /!i d u* 'uit) sau d u* pist!l) sau d a+a ' /a" (tunci ai face mai .ine s pori o arm la tine. Nu) r(s l" Nu su*t 'uitar" "ar 3a!ter o s te atace. Nu-l cunoti. <oarte .ine 6 o s vedem. . i ai s-l lai ? +oate c da, dac n-am s pot evita situaia. i dac te omoar ? /i-ar prea ru, pentru el i pentru mine. Clara rmase o clip tcut. M amr+ti 'umplit@ 2'lam $* ' l di* urm" (sta nu-i o noutate. Dar 'um p!i #i a+a d pr!st*a' > Nu +tii d ' 0i $* star "A i nici nu vreau s tiu. Da) dar *u0mi $*'-ipui ' ai d ,(*d s la+i u* !r! s t m' lr as' dup 'um i0 ar / *i p!#ta > . i ce-ar tre.ui s 1ac ? 6 p!ri la ti* u* r /!l/ r" 6u*t '!*/i*s ' 4a2t r prim .di!s" R /!l/ rul ar put a s0mi p(rl as' d , t l " N0ai d ,(*d s0ti i i u*ul > Nu" 6i *i'i ! alt arm >

Nu" i vrei s-l lai s... "a. E+ti * %u*" C E2a't" Clara $+i str(*s di*ii d #uri " (mi /i* s t %at@ stri, $* ' l di* urm) tr 0 mur(*d d * r/ar " D ' > 6 la+i p u* !m 'a sta s #a' ' 0! /r a 'u ti* >@ Da' $*/i*, ) t p!i $*t!ar' la l" Vr i s m d t rmi*i 'u !ri' '-ip s t urs' > Ei) *0am #'ut d '(t s i0! spu*" 1i pretin2i ' m iu% +ti @ 2'lam a 'u ! /!' "s'&ut +i i*di,*at" Ca s0i #iu i p pla') ar tr %ui s0l 'sp s' @ Dar da' a+ #a' 0! ,(*d +t 0t *umai ' sup ri!ritat ar a/ a asupr0mi" / cre#i ne.un ? A%s!lut d l!'" Numai ' tu *u m $* l ,i) dra,a m a" Dis'uia s $*tr rups p *tru '(t /a 'lip " "ar n-ar tre.ui s te e!pui, relu ea cu glas rugtor. Paul ridi' di* um ri < Omul ' i* 'al a ' a dr apt) 1i +ti 0a tri * pri-*it) N0ar a s t m d ' 0l a+t apt" Ni'i d !tra/) *i'i d 'uit" r 'it l" Clara $i aru*' ! pri/ir is'!dit!ar " A+ d!ri s t p!t $* l , " D #apt *u *imi' d $* l s) rspu*s l r(&(*d" (+i $*'li* 'apul) $*,(*durat" C(t /a &il " Paul *u0l mai /&u p Da: s 3 ap!i) $*tr0! dimi* a) '(*d ur'a $* #u, s'ril / *i*d d la s 'ia spiral) apr!ap ' s i&%i *as $* *as 'u #i rarul ' l /(*.!s" -a uite-l pe... strig acesta. 6'u&0m) spus Paul) +i tr 'u $*ai*t " ;cu2-m ! $l $*,(* Da: s 'u d &,ust" Paul #lui ra pri*tr di*i 8sai-m (ntre #ete' >as0 c-i amuesc eu fluieru0la, filfi#onule, strig "a;es. C llalt *u0l lu $* s am" (i s dai socoteal pentru c%estia din seara aia Paul s dus la %ir!ul lui) a+ &at $* '!l) +i $*' pu s rs#!ias' #il l r ,istrului"

Du0t +i spu* 0i lui Fa**5 s0mi trimit im diat '!ma*da *umrul OeN @ $i ' ru Paul a.ut!rului su" Da: s s $*#ips $* pra,) masi/ +i am *i*t!r) pri/i*d dr pt $* 'r +t tul lui Paul" ase i cu cinci, unpe, unu i cu ase, 4apte, socoti +aul cu voce tare. / au#i ce-i spun ? continu "a;es. Cinci ilingi nou pence Scrise o cifr. Ce-o fi asta se mir. (i art u i ' 0i asta @ stri, #i rarul" Cellalt continu s adune cu voce tare. T(r(tur $mpuit""" *i'i *u0*dr&* +ti m'ar s m $*#ru*i @ Paul $*+#' la iu al ri,la ' a ,r a" Da: s tr sri" T(*rul tras 'u ri,la '(t /a li*ii $* r ,istru" 4r%atul mai /(rst*i' spum ,a" A+t apt *umai s pu* u m(*a p ti* ) !riu*d 0! #i s #i @ Pi#ti t #a') p!r'ul @ <oarte .ine, rspunse +aul. La a' st 'u/i*t ) #i rarul s ur*i di* pra,) ,r !i" $* a' a+i 'lip) t' r a #u rupt d u* +ui rat strid *t" Paul d spri*s tu%ul a'usti'" Da) rspu*s l) dup ! s 'u*d d as'ultar " Da = da @ Mai as'ult) ap!i r(s " C!%!r im diat @ E 'i* /a la mi* $* /i&it" Dup t!*) Da: s +tiu ' /!r%is 'u Clara" F'u u* pas $*ai*t " I M) spur''iu* @ C $i art u i /i&it '(t ai &i' p +t @ Cr &i '0am s t las s t s'li#!s +ti p 0ai' a > Fu*'i!*arii di* .ur ridi'ar 'ap t l " A.ut!rul lui Paul apru $* u+) i*i*d(* m(* ! pi s al%" Fa**5 &i' ' da'0i spu* ai) /0! adu' a d as ar" 4i* ) %i* ) #'u Paul 2ami*(*d 'i!rapul" Ia0l d ai'i" Da: s stt a l!'ului) #rustrat) $** %u*it d #uri " Paul s $*t!ars spr l" 6'u&0m ! 'lip) $i spus +i ddu s al r, .!sL" 6 #iu al *ai%ii da' *u0i rup pi'i!ar l ) r'*i #i rarul apu'(*du0l d %ra" Cellalt se rsuci iute. 2ei 2ei strig alarmat .ieandrul lui +aul. T-!mas J!rda* i +i di* ,-i+ ul lui d sti'l +i / *i $* ,ra% spr l" Ce-nseamn asta, ce-i tr.oiul sta? ip cu voce ascuit .trinul. Am d ,(*d s0l pu* la pu*'t p (*,ul sta = asta0i t!t @ stri, Da: s 'u disp rar " Ce s-a-ntimplat ? se #.ori 5%omas ?ordan. N0a+ put a s / spu*) rspu*s Paul) 'lti*(*d di* 'ap +i $*l(*d di* um ri" N0ai put a) *0ai put a > &%i r Da: s $mpi*,(*du0+i spr l #aa #rum!as) d s'!mpus d #uri ) +i ridi'(*d pum*ul" T rmi* !dat @ stri, %tri*ul) pr!pi*du0s $* #aa lui" Du0t la tr %uril tal ) +i

*u mai $mi / *i ai'i '- r'- lit dis0d 0dimi* a @ C- r'- lit G Ci* 0i '- r'- lit > Nu0s mai '- r'- lit d '(t dum* ata @ Am mai au&it '(*t 'ul sta @ $l r p &i %tr(*ul" ;ai)) 'ar0t im diat @ Au&i dum* ata) s /ii )ai'i s #a'i s'a*dal @ Fi rarul $i aru*' patr!*ului ! pri/ir pli* d dispr 0 M(i*il lui mari) m(*.it +i t!tu+i #rum!s m!d lat ) i s #rm(*tau #.0 ast(mpr" Paul $+i ami*ti ' rau m(i*il s!ului Clar i) +i s simi strpu*s d ti+ul urii" I +i d 0ai'i p(* *u t dau a#ar @ stri, T-!mas J!rda*" C ) ai d ,(*d s m dai a#ar > r(*.i Da: s" D!m*ul J!rda* tr sri) s $*dr pt a*!+ spr #i rar) (+i pr!pti mi'a sa p rs!a* $* #aa a' stuia +i #'(*du0i s m* 'u m(*a s s $*d prt & ) $i spus rspi'at < -ei afar din atelierul meu afar (l pri*s p Da: s d %ra +i0l smu'i" Ia t uit @ 2'lam #i rarul) +i di*tr0! mi+'ar a '!tului $l a&/(rli '(t '!l! p mi'ul patr!*) 'ar s $mpl ti'i d 0a0*drat l a" (*ai*t 'a s0i #i putut sri 'i* /a $* a.ut!r) T-!mas J!rda* #i pr!i 'tat $* u+a +u%r d) 'ar s d s'-is +i %tr(*ul s r!st!,!li p ' l +as tr pt ' du' au $* at li rul lui Fa**5" Urm ! a d!ua 2pl!&i d uimir 3 s r p &ir 'u t!ii" Da: s rmas ! 'lip * mi+'at) -!l%(*du0s 'u amr'iu* ) ap!i pl '" T-!mas J!rda* ra &dru*'i*at +i s l!/is ) dar #r *i'i ! '!*s 'i* s ri!as" (l '!*' di p Da: s di* s r/i'iul lui +i0lAddu $* .ud 'at p *tru asalt 'u /i!l *" La pr!' s) Paul M!r l tr %ui s s $*#i+ & 'a mart!r) $*tr %at 'um s0a is'at * (* l , r a) rspu*s < Da: s * 0a i*sultat) p d!am*a Da: s +i p mi* ) p *tru ' $*tr0! s ar am $*s!it0! la t atru 3 dr pt 'ar i0am aru*'at u* pa-ar d % r $* !%ra& +i a'um 'aut s s r&%u* " 6herche2 la #emme ! &(m%i ma,istratul" Ca&ul #u 'lasat) dup ' .ud 't!rul $i aru*' $* !%ra& lui Da: s ' u* ti'l!s" Pr!' sul sta tu l0ai $*,r!pat) $i r pr!+ d!m*ul J!rda* lui Paul" Nu cred, replic acesta din urm. i apoi nici dumneavoastr n-ai fi vrut s-l vedei condamnat, nu-i aa ? Da? d ' 0i $*'-ipui ' l0am dat $* .ud 'at > (mi par ru da' am spus ' a ' *u tr %uia" Clara ra la r(*dul i #!art suprat" D ' a tr %uit s #i am st 'at +i *um l m u > $*tr % a" Mai %i* s #i r!stit d s'-is) d '(t +!ptit p la spat " N0ar #i tr %uit s #i p!m *it $* *i'i u* # l" N-ai pierdut nimic, rspunde el cu indiferen. P!at ' tu *0ai pi rdut *imi'" i tu ?

Eu *0ar #i tr %uit s #iu am st 'at $* *i'i u* # l" (mi par ru @ Dar di* t!*ul lui *u s0ar #i spus '0i pr a ru" $+i spu* a * pst!r < O s0i tr a' @ 1i $*tr0ad /r $i tr 'u" Paul $i p!/ sti mam i sal d spr '&tura d!m*ului J!rda* +i d spr '- mar a lui Da: s $* #aa .ustii i" D!am*a M!r l $l pri/i 'u luar 0ami*t " 1i tu AJA pr r ai d t!at ast a > $l $*tr %" Cred c-i un ntru. Cu t!at ast a s sim a #!art st(*. *it" 5e-ai gindit vreodat cum o s se termine ? adug maic-sa. Nu 3 lu'ruril s ara*. a& $*t!td au*a d la si* " D !%i' i s ara*. a& $*tr0u* # l 'ar *u * '!*/i* @ 1i $* 'a&ul sta tr %ui s l lum a+a 'um su*t" Ai s0i dai s ama ' *u l p!i lua '-iar at(t d u+!r 'um i s par " +aul continu s lucre#e cu repe#iciune la desenul lui. Ei $i ' ri /r !dat pr r a > $l $*tr % mama dup u* rstimp" (* l ,tur 'u ' > (* l ,tur 'u ti* +i 'u t!at "ist!ria /!astr" Nu m i*t r s a& pr r a i" E #!art $*dr,!stit d mi* ) dar *u u* s *tim *t pr a ad(*'" La # l d ad(*' 'a +i s *tim *tul tu p *tru a" +aul o msur pe maic-sa curios. Da" 1tii mam) 'r d ' ' /a 'u mi* ) 'r d ' nu pot s iu% s'" C(*d l(*, mi* ) ! iu% s' si*' r) !ri d '(t !ri /d $* a *umai #emeia, o iu% s') mam 3 dar '(*d $*' p s /!r% as' +i s 'riti' ) d mult !ri *i'i *0! as'ult" i totui e la fel de deteapt ca i /iriam. P!at ' da 3 +i ! iu% s' mai mult d 'it p Miriam" Dar de ce *u p!at *i'i u*a s m r i* > $*tr %ar a ra apr!ap ! lam *tar " Mama $+i $*t!ars #aa d la l) +i rmas 'u pri/iril pi rdut ) #!art li*i+tit) ,ra/) 'u ! u*d d r s m*ar " "ar n-ai dori s te cstoreti cu Clara ? Nu 3 p!at ' la $*' put a+ #i d!rit" D ' = d ' !ar *u d!r s' s$ m $*s!r *i'i 'u a) *i'i 'u alta > U* !ri simt '0mi * dr pt s' # m il ) mam" Cum l * dr pt +ti) #iul > Nu +tiu" C!*ti*u s pi't & 'u d &*d .d 3 pus s d , tul p $*su+i mi &ul su# ri* i lui" C(t d spr 'st!ri ) adu, mai'0sa) mai ai timp % r '- t" Nu0i a+a) mam" P Clara ! iu% s') +i am iu%it0! +i p Miriam 3 dar 'a s m drui s' l!r pri* 'st!ri ) *0a+ put a" N0a+ put a s simt ' l apari*" 6 par ' l m /!r p mine, +i u *u l p!t da *imi'" N0ai $*t(l*it # m ia p!tri/it"

1i *i'i *0am s0! $*t(l* s' at(a /r m '(t tri +ti tu" D!am*a M!r l rmas #!art 'alm" $*' pu s s simt iar !st *it) d par' i s mistuis t!at /la,a" ,m tri i om vedea, fiule. 6 *&aia ' /iaa lui s $*/(rt +t $* ' r' $l $** %u* a" Clara ra $*tr0ad /r $*dr,!stit ptima+ d d(*sul) dup 'um +i l ra r!%it) $* ' a ' pri/ +t pasiu* a trup as'" P st &i) uita $*s d a" iLu'rau $* a' a+i 'ldir ) dar Paul par' *i'i *u0+i dd a s ama" Era !'upat) +i 2ist *a i a'!l! *0a/ a *i'i u* # l d $*s m*tat p *tru d(*sul" $* s'-im%) Clara) t!t timpul '(t s ,s a $* 'am ra ma+i*il!r> spiral ) ra ptru*s d simul pr & * i lui $* sala d sus) p r' p a #i&i' 2ist *a lui $* a' a+i 'ldir " 6 'u*d d s 'u*d $l a+t pta s apar p u+ +i '(*d) $* s#(r+it) s i/ a) $*' r'a u* +!'" D mult !ri ra r p &it 'u a +i %rutal" $ i dd a disp!&iii p u* t!* !#i'ial) '!l!s" Ea $l as'ulta) '!*0 ' *tr(*du0+i t!at raiu* a p 'ar ! mai put a adu*a" P *tru *imi' $* lum *u tr %uia s $* l a, ,r +it sau s uit ' /a) dar $*'!rdar a ! t!rtura" Ar #i /rut s0i ati*, pi ptul" 1tia 2a't 'um ra al'tuit t!rsul lui) su% / st) +i .i*duia) s0l m(*,(i " $** %u* a au&i*du0i /!' a 'ar dd a disp!&iii m 'a*i' $* l ,tur 'u lu'rul" Ar #i /rut s0i s#(+i a' ast mas') s s#arm !ri%ilul $*/ li+ pr!# si!*al 'ar 0l $*'!*.ura 'u duritat ) s ptru*d di* *!u p(* la %r%atul di* l3 dar a
/

t m a +i) $*ai*t d a0i #i putut simi m'ar ! s'i*t i d 'ldur) Paul dispr a) +i a rm(* a iar s t(*. as'" Paul +tia ' $* s ril $* 'ar *u0l / d a ra mi-*it) a+a $*'(t $i druia ! mar part di* timpul lui li% r" Ad s !ri) &il l $*s m*au p *tru Clara u* ad /rat supli'iu 3 dar s ril +i *!pil rau p *tru am(*d!i ! % i d # ri'ir " C asuril a' l a l p tr ' auN(* t' r " Or H(*tr ,i + d au $mpr u*) sau s plim%au p $*tu* ri') /!r%i*du0+i #!art pui*) 'u/i*t apr!ap #r $* l s" Dar $i sim a m(*a $* m(*a lui) +i s(*ii i $+i lsau 'ldura $* pi ptul lui) d(*du0i u* s *tim *t d pli*tat " I*tr0! s ar s plim%au $mpr u* d 0a lu*,ul 'a*alului) +i l pr a -ruit d ,(*duri" Clara $l sim a d part " 1i t!t timpul #lui ra $*' ti+!r +i $*'p(*at" $l as'ulta) +tii*d ' p!at a#la mai mult di* #lui ratul lui d '(t di* /!r% " Era ! m l!di d *!stal,i' * mulumir = ! m l!di 'ar ! #' a s simt ' *u /a rm(* al i" Clara p+ a alturi) t'ut" C(*d a.u*s r la p!d) Paul s a+ & p st(lpul ' l ,r!s +i pri/i la st l l 'ar s !,li*d au $* ap" Era #!art d part d a" $* Clara m!'* a u* ,(*d" Ai i*t *ia s rm(i d #i*iti/ la J!rda* > $l $*tr %" Nu) rspu*s l #r s &it " Nu 3 am d ,(*d s prs s' N!tti*,-amul +i s pl ' altu*d /a = 'ur(*d" 6 pl 'i @ D ' > Nu +tiu @ M ma'i* u* * ast(mpr" i ce-ai s faci acolo ?

Mai i*t(i tr %ui s r ali& & 'it /a ta%l!uri s ri!as +i s l /(*d" Tr ptat) $mi 'r!i s' drum" 1tiu %i* " 1i '(*d 'r &i ' / i pl 'a > Nu +tiu" N0! s pl ' p *tru mult /r m = at(ta timp '(t ! am p mama" N-ai putea s-o prseti ? Nu pentru mult vreme. Clara s uita +i a la st l l apri*s $* apa * a,r" B' au a'!l!) #!art al% ) pri/i*d 'uri!as " C!*/i*, r a ' a/ a s0! prs as' ra ! ad /rat a,!*i ) dar pr & *a lui $*s m*a ! a,!*i +i mai 'umplit" 1i da' ai s str(*,i ! sum mar d %a*i = ' ai d ,(*d s #a'i > Am s m mut $mpr u* 'u mama $*tr0! 's'i!ar dr,u l(*, L!*dra" (* l ," *rm un lung rga# de tcere. A+ put a / *i di* '(*d $* '(*d s t /d" Nu +tiu" Nu m $*tr %a ' am s #a' 3 *u +tiu" Di* *!u t' r " 6t l l tr murar +i s spars r $* ap" 6 is'as u* /(*ti' l" Paul s apr!pi %rus' d a +i $i pus ! mi* p umr" Nu m $*tr %a *imi' d spr /iit!r) ! ru, trist" Nu +tiu *imi'" Vr i s #ii 'u mi* a'um) $* pr & *t) i*di# r *t d ' s0ar $*t(mpia > (l 'upri*s i* %ra " La urma urm l!r) a ra # m i mritat +i *u a/ a dr ptul *i'i m'ar la ' 0i druia d(*sul a'um" Dar +tia '(t * /!i a/ a Paul d a" Clara $l str(*, a la pi pt) +i Paul su# r a" 1i atu*'i $l $*/lui 'u 'ldura trupului i) $l ali*) $l iu%i" A/ a s trias' d!ar %u'uria 'lip i pr & *t " Dup ! s 'u*d" Paul $*l 'apul) /r(*d s /!r% as'" Clara""" spus ) lupt(*du0s 'u si* " (l str(*s ptima+ +i0i aps 'apul p pi ptul i" Nu put a $*dura s0i aud su# ri*a di* ,las" Era $*spim(*tat" Era ,ata s0i d a t!tul = t!tul 3 dar *u /!ia s )tie *imi'" 6im a ' *0ar put a sup!rta" V!ia s0l ali* = s0l ali* $* trupul i" $l str(*, a '!*/ulsi/ la pi pt) m(*,(i*du0l) iar l d / *is ' /a * 'u*!s'ut i) ' /a apr!ap mist ri!s" V!ia s0l ali* p(*0l 'u#u*da $* uitar " 1i 'ur(*d) $* su#l tul lui lupta s ist!/i""" +i uit" Dar Clara *u 2ista p *tru l) 'i *umai ! # m i ) ! /pai ) ' /a ' iu% a +i 'ruia apr!ap ' i s pr!st r*a a'!l!) $* $*tu* ri'" Dar *u ra Clara 3 iar a i s supu* a" F!am a lui d a) %rutal +i i* 2!ra%il) ! s *&ai 'ru*t) !ar% +i * 'rut!ar $* primiti/ismul i) #' a 'a ' asul a' la s #i dur r!s p *tru Clara" 1tia '(t d i*#l 2i%il +i d si*,ur ra d(*sul) +i sim a imp!rta*a #aptului ' s $*dr ptas 'tr a 3 +i $l prim a *umai p *tru ' * /!ia lui ra mai put r*i' +i d '(t l +i d '(t a) iar su#l tul i rms s $*'r m *it $* ad(*'uri" I s druia p *tru l) p *tru * /!ia lui d a +i p *tru ' $l iu% a) '-iar da' a/ a s0! prs as'" (* t!t a' st timp) d p '(mp rsu*au ip t d *a,(" C(*d $+i r / *i $* simiri) Paul s $*tr % ' u*duia $* #aa !'-il!r lui) puls(*d d /ia $* $*tu* ri') +i ' ,las $l

'- ma" Ap!i) $+i ddu s ama ' ra iar%a +i '- mar a *a,(ului" Cldura ' 0l $*/luis ra rsu#lar a 'ar $*la pi ptul Clar i) $+i ridi' u+!r 'apul +i $i pri/i !'-ii" Erau * ,ri) strlu'it!ri +i stra*ii) u* 'r(mp i d /ia) stri* lui +i t!tu+i $*t(mpi*(*du0l 3 t mt!r) $+i $*,r!p #aa a#u*d) $* pi ptul i" C ra a > O /ia put r*i') 'iudat) sl%ati') r spir(*d !dat 'u /iaa lui) $* % &*a a' lui ' as" 1i t!tul ra at(t d im *s pri* '!mparai 'u i d!i) $*'(t rmas mut d uimir " 6 $*t(l*is r" +i $* $mpr u*ar a l!r #us s 'upri*s +i impulsul /ital al miliar d l!r d #ir d iar%) +i iptul *a,(ului) +i r!tir a st l l!r" C(*d s ridi'ar $* pi'i!ar ) /&ur +i alt p r '-i d $*dr,!stii #uri+(*du0s d ' alalt part a ,ardului /iu" Era #ir s' s s a#l a'!l!3 pr au s al'tuias' $*su+i '!*i*utul *!pii" Dup ! as m * a s ar) am(*d!i rau #!art t'ui) $*tru0 '(t s ptru*s s r d im *sitat a pasiu*ii" 6 sim au mru*i) !ar 'um sp riai) '!pilri+i) +i s mi*u*au) 'a Adam +i E/a $* 'lipa '(*d $+i pi rdus r i*!' *a +i0+i ddus r s ama d mr ia #!r i 'ar 0i i&,!* a di* paradis $* mar a *!apt +i $* mar a &i a uma*itii @ Fi 'ar di*tr i tria ! i*ii r +i ! satis#a'i " A #i '!*+ti *i d pr!pria l!r *imi'*i'i ) a #i '!*+ti *i d tumultu!sul #lu2 d /ia $* /!ia 'ruia s lsau purtai) l dd a puti*a u* i $mp'ri lu*tri' " Da' $i stp(* a ! #!r at(t d ,i,a*ti' +i d su%lim) id *ti#i'(*du0i 'u a $*s+i) ast# l $*'(t d / * au d!ar u* ,ru*t $* im *sul #0lu2 'ar $mpi*, a a#ar di* ,li #i ' #ir d iar%) #'(*du0l s0+i $*al mi'a silu t $* /&du-) +i #i ' '!pa') +i #i ' /i uit!ar ) atu*'i d ' s s mai &%u'ium > 6 put au lsa purtai !r% +t d /ia) +i #i 'ar di*tr i $+i a#la pa' a $* ' llalt" Tris r $mpr u* u* s!i d / ri#i'ar " 1i *imi' *0ar #i putut0! a*ula) *imi' *u l 0ar #i putut0! lua 3 d / *is apr!ap 'r di*a l!r $* /ia" Dar Clara *u ra li*i+tit" A'!l!) $* 'lipa a' a) pulsa ' /a mr 3 s 'u#u*da $* ' /a mr " Dar ra ' /a ' *u putus r i* " Dimi* aa t!tul a/ a s #i alt# l" Ei d!i a.u*s s r la cunoa)tere, dar 'lipa *u put a #i pri*s" 1i ! d!r au di* *!u 3 d!r a ! p rma* *" Nu ! r ali&as $* pl *itudi* a i" A/ a impr sia '0l d!r +t p l" Dar l $*s m*a ! i*' rtitudi* " C a ' s #uris $*tr i s0ar put a s *u s mai r p t *i'i!dat 3 s0ar put a 'a l s0! prs as'" Nu ra al i 3 a *u a.u*s s la r ali&ar " Fus s a'!l!) dar *u i&%utis s s si& & a' l ' /a = ' /a = *u +tia ' = ' /a dup 'ar t(*. a * %u* +t " Dimi* il ) Paul ra li*i+tit +i $mp'at 'u l $*su+i" D par' pasiu* a l0ar #i #'ut s tr a' pri* %!t &ul #!'ului) ls(*du0l ap!i d!m!lit" Dar *u Clara ra pri'i*a a' st i li*i+ti) ra ' /a ' s p tr ' a dat!rit Clar i) dar *u ra a" 1i *u s aim au 'u *imi' mai apr!piai u*ul d ' llalt" T!tul s $*t(m plas d par' am(*d!i ar #i #!st a, *ii !r%i ai u* i #!r uria+ " C(*d $l /&u a d!ua &i la at li r) i*ima i s mui 'a ! pi'tur d ' ar $* #la'r" Trupul lui) spr(*' * l lui @ Vpaia i s $*t i $* pi pt" Tr %uia s0l r i*" Dar l) #!art 'alm) #!art p!t!lit $* a' ast dimi* a) '!*ti*ua s $mpart i*stru'iu*i" 6

dus dup l $* su%s!lul sum%ru +i ur(t +i0+i $*l %ra l 'tr d(*sul" Paul ! srut) +i tria patimii s r apri*s $* l" Ci* /a um%la la u+" Paul #u,i sus3 a s T (*t!ars $* at li r) p+i*d 'a0* /is" Dup a' asta3 #!'ul $*' pu) $*' tul 'u $*' tul) s s sti*," Paul sim a t!t mai mult ' 2p ri *a lui #us s imp rs!*al) ' *u #us s Clara" O iu% a" $i *utr a ! mar ta*dr ) 'a u*ui part * r $mpr u* 'u 'ar $*' r'as ! mar m!i 3 dar *u ra a a' a 'ar 0i put a p!t!li su#l tul" D!ris 'a a s #i ' /a ' *u put a #i" 1i Clara $l d!r a 'u ! pasiu* d m *t" Nu0l put a / d a) #r s simt * /!ia d a 0l ati*, " $* at li r) $* timp ' d(*sul $i /!r% a d spr 'i!rapii sui la spiral) Clara $+i tr ' a $* tai* m(*a d 0a lu*,ul '!ast l!r lui" 6 #uri+a dup l $* su%s!l) 'a s0i smul, u* srut $* #u," $+i pir!* a $* !'-ii lui pri/iril mut +i la'!m ) $*'r'at d patim * (*#r(0 *at" Paul s t m a p *tru a) 'a *u 'um/a s s trd & /i&i%il $* #aa ' l!rlalt # t " La pau&a d pr(*&) $l a+t pta) i*/aria%il) 'a s0i #ur ! $m%ri+ar $*ai*t d a pl 'a" O sim a 'u t!tul * puti*'i!as) apr!ap 'a ! p!/ar p *tru l) +i0 l irita" D ' d!r +ti $* !ri' 'lip di* &i +i di* *!apt sru tri +i $m%ri+ri > ! $*tr %a" D %u* s am) #i 'ar lu'ru tr %ui #'ut la timpul su" Clara $i pri/i) +i $* !'-i i s apri*s ura" D!r s' $*tr0ad /r $* !ri' 'lip s t srut> (*t!td au*a) '-iar '(*d /i* s t $*tr % d spr mu*'a ta" C(*d lu'r &) *u /r au s s am st ' dra,!st a" Mu*'a0i mu*'""" 1i ' 0i dra,!st a > $*tr % Clara" Dra,!st a tr %ui s ai% !r sp 'ial Da 3 $* a#ara !r l!r d mu*'" 1i d 'i tr %ui r ,l m *tat dup !rarul d $*'-id r al d!m*ului J!rda* > Da 3 +i $* #u*'i d timpul li% r lsat d !ri' alt !'upai " "eci e!istena ei tre.uie limitat numai la orele li.ere ? <= E2a't) +i *i'i m'ar atu*'i $*t!td au*a = ' l pui* *u dra,!st a 'u pupturi" Asta0i t!t ' ,(*d +ti d spr iu%ir > E d 0a.u*s" M %u'ur ' ,(*d +ti a+a" U* timp s art r ' #a d l = $l ura 3 +i '(t timp Clara #u dista*t +i dispr uit!ar ) Paul *u0+i a#l li*i+t a p(* *uri i rt iar" Dar '(*d p!r*ir di* *!u) *u s simir 'u *imi' mai apr!piai" Paul ! r!% a pri* #aptul ' *u ! mulum a *i'i!dat" (* prim/ar pl a*c $mpr u* la mar " $*'-iriar 'am r $*tr0! /ili+!ar l(*, T- ddl t-!rp ) +i trir a'!l! 'a s! +i s!i " Di* '(*d $* 'i*d) / * a +i d!am*a Rad#!rd s st a 'u i" (* N!tti*,-am s +tia ' Paul M!r l i + a 'u d!am*a Da: s) dar 'um lu'ruril s p tr ' au 'u dis'r i ) 'um Clara #us s $*t!td au*a ! p rs!a* #!art s!litar) iar Paul pr a at(t d m!d st +i d i*!' *t) situaia *u st(r*i mar /(l/"

Lui $i pl' a rmul di* Li*'!l*s-ir )" iar Clara iu% a mar a" F!art d s) p!r* au $* #apt d &iu la s'ldat" Lumi*a spl'it a &!ril!r) $*ti*d ril d &!la*t al i*utului ml+ti*!s) spu&it $*' d iar*) '(mpiil '!tr!pit d i r%uri sl%ati' ) artau d stul d arid 'a s0i %u'ur su#l tulI C(*d tra/ rsau p!d ul d s'(*duri) i +i*d $* +!s a) +i $m%ri+au 'u pri/ir a * s#(r+ita m!*!t!*i a pla*uril!r = pm(*tul ' /a mai $*tu 0 * 'at d '(t ' rul) mar a u+!r s'!%it $*drtul du* l!r = Paul $+i sim a i*ima ! lit d #lu2ul impla'a%il al /i ii" 1i atu*'i) Clara $l iu% a" Era si*,ur +i put r*i') +i !'-ii lui radiau lumi*" D(rd(iau d #ri, 3 +i l ! #u,r a t!t drumul) p(* la pa.i+t a 'u ,a&!* / rd " Clara +tia s al r, " Cul!ar a i s r apri*d a i* !%ra.i) ,(tul $i strlu' a ,!l) !'-ii $i s'(*t iau" Paul ! iu% a p *tru ' ra at(t d /!luptu!s a%u*d *t +i t!tu+i at(t d spri*t *" El ra mldi!s 3 Clara #u, a 'u mi+'ri #rum!as " 6 $*'l& au +i ! p!r* au mi* $* m(*" O pal d lumi* r!+iati' rum * a ' rul) iar lu*a 'l!r!ti') a#iat la .umtat a drumului spr apus) s 'u#u*da $* * a*t" P la*da $mp(*&it d um%r ) '!*tururil $*' p au s pri*d /ia 3 pla*t l 'u #ru*& ltr s d 'upau disti*'t" 6tr%tur ! tr 't!ar ' s str 'ura pri*tr du* l mari +i r 'i +i i +ir p pla." D + rtul lu*,ui &' a , m(*d su% s'alda &!ril!r +i a /aluril!r 3 !' a*ul s a+t r* a 'a ! p(*& (*ti*s) ' r*it) ti/it 'u # st!a* al% " D asupra mrii sm!lit ) ' rul s i*' *dias ) r!+u" D !dat) i&%u'*i) ! pllai 'ar spars *!rii) $mpr+tii*du0i" Purpuriul s di&!l/ $* p!rt!'aliu) p!rt!'aliul $* %r!*& +i) #(l#(i*du0+i ! tr * d aur) s!ar l s $*l p ' r) ' r*i*d $* /aluri ! pu&d ri d %*ui d #!') 'a +i 'um 'i* /a ar #i tr 'ut p st p(*& l ap i) purt(*d u* p!'al di* 'ar pi'ura lumi*" Tala&uril spum ,(*d s r!st!,!lir E p mal) l!/i*d pr lu*,) 'u &,!m!t r,u+it" P s'ru+i mi*us'uli) 'a *i+t str!pi d spum) s r!tir p '!am l /aluril!r" 6'!t au ip t ' pr au mai '!*sist *t d '(t $*s+i #ptura l!r" C!asta s $*ti*d a la * s#(r+it) t!pi*du0s $* al%ul dimi* ii) iar du* l i r%!as pr au s s 0#i aplati&at) #'(*du0s u*a 'u pla.a" $* dr apta) mi. a Ma%l t-!rp " 1i $*tr , i*utul ra *umai al l!r < * mr,i*ir a '!ast i) mar a) s!ar l 'ar rsr a) 'lip!'itul /aluril!r) ip t l as'uit al p s'ru+il!r" A/ au ! /,u* a l!r $*tr0! du*) u* l!' 'ald) u*d *u r&% a /(*tul" Paul + d a pri/i*d pi rdut mar a" ' frumoas, opti el. Nu te lsa furat de sentimentalism. O irita s0l /ad pri/i*d mar a) 'a u* p rs!*a. s!litar ) +i p! ti'" Paul r(s ) iar Clara s d &%r' $* ,ra%" Ast&i su*t /aluri um#lat ) spus a 'u u* a r d trium#" Era ! $*!tt!ar mai %u* d '(t d(*sul 3 Paul rmas l!'ului) pri/i*d0! l * /!s" Nu, vii ? (*tr0! 'lip"

Clara a/ a ! 'ar*ai al% 'ati# iat +i um ri pli*i" O %ri& u+!ar) / *i*d di*spr mar ) $i $*#i!r trupul +i0i r/+i prul" Dimi* aa a/ a ! limp &im auri " Giul,iuri d um%r s d strmau spr *!rd +i spr sud" Clara #ris!* u+!r la adi r a /(*tului) $*'!l'i*du0+i prul" I r%uril mari* s $*lau $*drtul silu t i i al% " Pri/i spr mar ) ap!i spr Paul < ! urmr a 'u !'-ii a' ia $*tu* 'ai p 'ar a $i iu% a +i *u0i put a $* l , " $+i 'upri*s si*ii 'u %ra l ) ,- mui*0 du0s +i r(&(*d < 3rrr, ce rece o s fie Paul s apl ' p st a) ! srut) ap!i ! str(*s %rus' la pi pt +i ! srut di* *!u" F m ia rmas $* a+t ptar " Paul i s uit dr pt $* !'-i) ap!i $+i $*t!ars pri/iril spr *isipuril palid " Du0t @ $i spus li*i+tit" Clara $i &/(rli %ra l $* .urul ,(tului) $l tras spr d(*sa" $l srut 'u patim) +i s $*d prt) $*tr %(*d < "ar vii i tu ? -ntr-o clip. 6 $*d prta 'l'(*d ,r u p *isipul m!al 'a ! 'ati# a" D p du* l ! pri/ a 'um s '!*t!p +t 'u '!asta al%i'i!as" XD / *i di* ' $* ' mai mi') $+i pi rdu pr!p!riil ) s i/i d!ar 'a ! pasr mar ) al%) spi*t '(*d rmul" O pi tri'i' al% p pla.) u* #ul, d spum rupt d /(*t +i d pus p *isip 3 *u *imi' mai mult) $+i spus $* si* a lui" Clara pr a s $*ai*t & #!art l *t p '!asta /ast +i pli* d '!uri" T!t urmri*d0! di* pri/iri) ! pi rdu" I0! rpis di* /& strlu'ir a) !r%it!ar a s!ar lui" Ap!i ! &ri di* *!u) ! i*#im li'rir al%) purtat d 0a lu*,ul rmului al%" /uit!r" Iat0! '(t d " mi*us'ul @ $+i spus iar" Pi rdut 'a u* ,ru*t d *isip p pla.a * mr,i*it = ! pi'tur '!*' *trat) su#iat d i'i0'!l!) ! %u'l d spum al%) apr!ap u* *imi' p #u*dalul dimi* ii" 1i d ' m a%s!ar% !ar $* as m * a msur > Om!, *itat a dimi* ii #u +tir%it 3 Clara i*tras $* ap" D Z.ur $mpr .ur) pla.a) du* l d *isip al%strii) apa s'(*t i 0 t!ar ) s'lip au la!lalt $*tr0! im *s +i pl *ar s!litudi* " 1i ' 0i a) la urma urm i > '!*ti*u s s $*tr % Paul" Iat dimi* aa a' asta mari*) * rmurit) / +*i' +i #rum!as 3 +i iat0! p a) #rm(*tat) m r u * mulumit) # m r 'a u* %ul,r d spum" 1i) la urma urm i) ' $*s am* a p *tru mi* > R pr &i*t ' /a di*tr0u* t!t) dup 'um +i u* %ul,r d spum r pr &i*t mar a" Dar a $* si* ' st > Nu p ea ! iu% s'" 1!'at d pr!priil lui ,(*duri) 'ar pr au s s arti'ul & at(t d disti*'t $*'(t apr!ap put au #i au&it d ur '-il dimi* ii) s d &%r' +i al r, p *isip) $* .!s) spr rm" Clara $l a+t pta" 4ra l i) '- m(*du0l) s, tar strlu'it!r /&du-ul) trupul i s $*l p u* /al) ap!i s s'u#u*d) 'u um rii muiai $*tr0u* l +t u d ar,i*t li'-id" Paul s a/(*t spi*t '(*d tala&uril +i $*tr0! 'lip m(*a i i s !di-*i p

umr" El ra u* $*!tt!r sla% +i *u r &ista s rm(* mult timp $* ap" Clara pl s'ia trium#t!ar $* .urul lui) #li*du0s 'u sup ri!ritat a p 'ar Paul i0! i*/idia" Ra& l s!ar lui strpu*, au ad(*' tra*spar *a ap l!r" 6 /(*&!lir $* ap u* mi*ut sau d!u) ap!i s #u,rir u*ul p altul $*ap!i spr du* " $* timp ' s us'au) ,(((i*d di* ,r u) l $i pri/i #aa ilumi*at d r(s) 'u rsu#lar a tiat) +i um rii sid #ii) +i s(*ii 'ar i s l ,*au) sp rii*du0l '(*d ! / d a 'um $i #r a' +i ,(*di iar < Dar ma,*i#i') '-iar mai ,ra*di!as d '(t dimi* aa +i d '(t mar a" Oar a """ > Oar a """ > Clara) /&(*du0i !'-ii * ,ri #i2ai asupra0i) s $*tr rups ) r(&(*d) di* $*d l t*i'ir a i" >a ce te uii aa ? La ti* ) rspu*s l r(&(*d" O'-ii i $*t(l*ir !'-ii lui) +i ! 'lip mai t(r&iu) Paul $i sruta pi l a d ,(s' d p um ri) spu*(*du0+i < C 0i a > C 0i a > Dimi* il ) Clara $l iu% a" Dimi* aa) srutril lui a/ au ' /a d ta+at) dur +i primar) d par' $* a' l 'lip ra '!*+ti *t d!ar d /!i*a lui) +i 'u t!tul i*'!*+ti *t d a +i d d!ri* l i" Mai t(r&iu) p st &i) Paul i +i s d s * & " Tu du0t 'u mai'0ta la 6utt!*" Eu su*t pr a m!*!t!*" Clara rmas ) pri/i*du0l" Paul +tia pr a %i* ' ar #i /rut s0l $*s! as') dar pr # ra s #i si*,ur" C(*d ra a d #a) a/ a s *&aia ' $*t m*iat) d par' *u i&%ut a s r spir ! ,ur d a r 'urat sau d par' $i at(r*a ' /a d asupra 'apului" Iar Clara $i sim a d!ri*a d a s li% ra d a" 6 ara s r (*t!ars la d(*sa" 6 plim%ar d 0a lu*,ul rmului) $* $*tu* ri') ap!i s a+ &ar la adp!stul du* l!r d *isip" 60ar pr a""" spus Clara $* timp ' s'rutau mar a * a,r 'a sm!ala) p 'ar *u s &r a *i'i ! s'lipir d lumi* = s0ar pr a ' *u m iu% +ti d '(t *!apt a) iar p st &i *u m iu% +ti" +aul cernu nisipul rece printre degete, cu un sentiment de vinovie. N!pil su*t al tal ) $i rspu*s " $* timpul &il i /r au s #iu si*,ur 'u mi* " Dar d ' > D ' +i a'um) '(*d * a#lm $* a' ast s'urt /a'a* > 4Nu tiu. &iua, giugiulelile m sufoc. "ar nu-i neaprat nevoie de giugiuleli. 1tii %i* ' a+a s#(r+im !ri d '(t !ri * a#lm $mpr u*" Clara s simi m(-*it" 7i-ar fi plcut s te mrii cu mine ? Dar i s t $*s!ri 'u mi* > Da) da 3 mi0ar #i pl'ut s a/ m '!pii $mpr u*) rspu*s Paul $*mui*du0+i ,lasul" Clara + d a 'u 'apul pl 'at) .u'(*du0s 'u *isipul"

Dar *u t ,(*d +ti s di/!r &i d 4a2t r > Nu0i a+a > Tr 'ur '(t /a mi*ut p(* s0i rspu*d" Nu, rosti foarte cumpnit, nu cred c-o doresc. "e ce ? Nu tiu. 6imi '0i aparii > Nu 3 *ii 'r d" Atu*'i ' > Cr d ' l $mi apari* " Rmas '(t /a )'lrp t'ut) as'ult(*d /ai rul /(*tului suprapu*(*du0s p st -ui tul spart al mrii d 'atra*" 1i *0ai simit *i'i!dat '0mi aparii mi > 4a da) ii pari* i " Nu, din moment ce nu doreti s divore#i. Era u* *!d $*'(l'it) p 'ar i d!i *u0l put au d &l ,a) a+a $*'(t r *u*ar 3 luau at(t '(t put au d!%(*di +i i,*!rau 0' a ' l ra i*a'' si%il" Cr d ' t 0ai purtat ur(t 'u 4a2t r) $i &is alt dat" Apr!ap ' s a+t pta di* part a Clar i s0i rspu*d 'um i0ar #i rspu*s mai'0sa < Tu / &i0i d tr %uril tal ) +i *u t mai am st 'a at(t $* al alt!ra" Dar) spr surpri*d r a lui) a $l lu $* s ri!s" "e ce spui asta ? Pr supu* ' a /&ut $* l 'ri*ul di* m!'irl) a+a ' l0ai 'ul s) l0ai sdit $*tr0u* ,-i/ 'i +i l0ai 'ulti/at 'um s 'u/i* " i0ai /(r(t $* 'ap ' u* 'ri*) +i *u0i s r/ a la *imi') %i tul d l) ' *u ra d '(t u* #ir d urda0/a'ii" Tu *u /!iai s a'' pi r alitat a" D %u* s am) *0am /&ut *i'i!dat $* l 'ri*ul di* m!'irl" Ai /&ut $* l ' /a ' *u ra" Asta0i 'ara't risti' p *tru # m i" F m ia ,(*d +t ' +ti C*ai %i* ' 0i tr %ui u*ui %r%at) +i #a' t!t ' s p!at 'a s0i !# r a' st lu'ru 3 +i at(t timp '(t al i +i0i d ' a ' 'r d a '0i tr %ui ) *u0i pas da' l li-*it +i ip s0+i ast(mp r #!am a" 1i tu ' #a'i > M ,(*d s' p ' t!* s ip d #!am " I* l!' s0i ard ! palm) Clara '-i%&ui s ri!s la spu0 Js l lui" I*si*u &i ' $i dau d!ar ' 'r d u '0i tr %ui i > $l $*tr %" A+a *d.dui s' 3 dar iu%ir a ar tr %ui s i*spir u* sim al li% rtii +i *u al $*t m*irii" Miriam m #' a s m simt l ,(t 'a u* m,ar prip!*it d u* par" Eram !%li,at s pas' *umai p #(+ia i d iar% +i *i'i ri altu*d /a" E ,r !s" 5u ai lsa o femeie s fac ce-i place ? "a 6 dar a avea gri1 s-i plac s m iu.easc pe mine. i dac nu-i place m rog, eu n-o rein cu sila.

Da'0ai #i '-iar at(t d mi*u*at p '(t spui"3" A+ #i mira'!lul 'ar su*t) '!mpl ta l r(&(*d" Urm u* r,a& d t' r $* 'ar s d t star u*ul p ' llalt) d +i r(d au" Dra,!st a0i '(i* l ' p& +t turma" 1i 'ar di*tr *!i '(i* l > $*tr % Clara" Ei) #r $*d!ial ' tu" 1i a+a s d s#+ura %tlia di*tr i" Clara +tia ' Paul *u0i apari*us *i'i!dat $* $*tr ,im " E2ista $* l ! a*umit part ) pr!#u*d +i /ital) asupra 'r ia a *u a/ a *i'i ! put r 3 *i'i *u $*' r' s r&%at p(* la a' ast part ) sau m'ar s0+i d a s ama ' a*um ra" Iar Paul +tia $*tr0u* # l ' a s '!*sid ra $*' d!am*a Da: s" Nu0l iu% a p Da: s +i *u0l iu%is *i'i!dat 3 dar ra $*'r di*at ' d(*sul ! iu% a) sau ') ' l pui*) d pi*d a d a" $* ' 0l pri/ a p Da: s) Clara $*' r'a ! a*umit ' rtitudi* ) p 'ar Paul M!r l *u i0! i*spira *i'i!dat" Pasiu* a p *tru a' st t(*r $i p!t!pis su#l tul) $i ddus ! ' rt satis#a'i ) ! li% ras d * (*'r d r a $* si* ) d $*d!i li" I*di# r *t d ' s0ar mai #i s'-im%at) $* #!rul i lu*tri' a/ a ! asi,urar " D par' s0ar #i r d!%(*dit p sine, '!*turul i disti*'t) pl *itudi* a" $+i 'ptas '!*#ir0 mar a 3 dar *i'i!dat *u s!'!tis ' /iaa i $i apari* a lui Paul M!r l) dup 'um *i'i /iaa lui *u0i apari* a i" P(* la urm) a/ au s s d spart) +i t!t r stul /i ii ! s$ t(*. as' dup d(*sul" Dar !ri' ar #i #!st) a'um )tia, ra si,ur d a $*s+i" 1i a' la+i lu'ru s put a spu* +i d spr l" Primis r $mpr u* %!t &ul /i ii) #i 'ar pri* ' llalt) dar d ai'i $*ai*t m *iril l!r rau disti*'t " A'!l! u*d /!ia l s a.u*,) a *u0l put a $*s!i" Mai d /r m sau mai t(r&iu) /!r tr %ui s s d spart" C-iar da' s0ar #i 'st!rit) #ii*du0+i 'r di*'i!+i "u*ul altuia) l t!tu+i ar #i tr %uit s0! prs as') s m ar, si*,ur $*ai*t ) $* timp ' a ar #i tr %uit d!ar s0l a+t pt s r /i*" Dar a' st lu'ru *u ra 'u puti*" Fi 'ar di*tr i a/ a * /!i d u* t!/ar+ d drum 'u 'ar s $*ai*t & alturi" Clara pl 'as 'u mama i la Mapp rl5 Plai*s" $*tr0! s ar) p '(*d s plim%a $mpr u* 'u Paul p 7!!d%!r!u,- R!ad) s $*t(l*ir 'u Da: s" Lui M!r l i s pru 'u*!s'ut m rsul !mului 'ar s apr!pia) dar $* 'lipa a' a s a#la pr a a%s!r%it d ,(*duril lui) ast# l $*'(t *umai !'-iul su d artist d slu+i silu ta stri*ului" Ap!i d !dat) s $*t!ars r(&(*d 'tr Clara +i0i pus ! m(* p umr) spu*(*du0i < Uit ) a'um m r, m u*ul l(*, ' llalt) +i t!tu+i u su*t la L!*dra) dis'ut(*d 'u u* Orp * ima,i*ar 3 +i tu p u*d t a#li > Ar C-iar $* s 'u*da a' a) Da: s tr 'u p l(*, i) apr!ap ati*,(*du0l p M!r l" T(*rul $i aru*') ! pri/ir ) $i /&u !'-ii $*tu* 'ai) ar&(*d d ur m!'*it) +i t!tu+i /l,uii" Ci* a #!st sta > ! $*tr % Clara" J V 4a2t r" Paul $+i lu m(*a d p umrul i +i pri/i $* spat 3 /&u di* *!u) d slu+it) silu ta) 'a

$* 'lipa '(*d s apr!pias d l" Da: s m r, a $*' a*!+) 'u um rii tra+i $*drt) 'u #aa ridi'at 3 dar !'-ii $+i #uri+au pri/ir a) d(*du0i impr sia ' $*' ar' s s str '!ar * !%s r/at d !am *ii p l(*, 'ar tr ' a) cmsur(*du0i %*uit!r) p *tru a / d a ' ,(*d au d spr l" Iar m(i*il pr au ' $*' ar' s s as'u*d" Purta -ai* p!*!sit ) pa*tal!*ii $i rau r!+i la , *u*'-i +i %asmaua l ,at $* .urul ,(tului ra murdar 3 dar +ap'a ! purta $*' tu#lit s#idt!r p u* !'-i" C(*d $l /&u) Clara s simi /i*!/at" Faa lui a/ a ! 2pr si d ist!/ir +i d d &*d .d ) 'ar ! #'u s0l uras' p *tru ' ! $*dur ra" (rat ru, o.serv +aul. Dar *!ta d mil di* ,lasul lui $i su* a mustrar +i ! $*d(r.i $mp!tri/0i" -ese la suprafa adevratul lui fond de trivialitate. (l ur+ti > Tu /!r% +ti d spr 'ru&im a # m il!r3 a+ /r a s 'u*!+ti 'ru&im a %r%ail!r "(* #!ra l!r %rut" Pur +i simpla *u au -a%ar ' # m ia 2ist +i a" Ni'i eu *u am -a%ar > Nu ai" 'u nu am %a.ar c tu e!iti ? Nu +tii *imi' d spr mine) r pli' a 'u amr'iu*E d spr mine' Cu *imi' mai mult d '(t 4a2t r > P!at ' *i'i at(t" Paul s sim a * dum rit) * a.ut!rat +i #uri!s" Iat0! m r,(*d alturi) * 'u*!s'ut) d +i par'urs s r $mpr u* at(ta 2p ri * d /ia" Dar $* ' m pri/ +t p mine, tu 'u*!+ti d stul " Clara nu-i rspunse. P 4a2t r $l 'u*!+t ai t!t at(t d %i* 'a +i p mi* > El *u0mi $*,duia s0l 'u*!s'" 1i u i0am $*,duit > (sta-i lucrul pe care .r.aii nu te las s-l reali#e#i. Nu-i las prile1 s te apropii cu adevrat de ei. Nici eu nu te-am lsat ? 4a da) rspu*s a) r!sti*d 'u/i*t l rar 3 $* s'-im%) tu *u t 0ai apr!piat *i'i!dat d mi* " Tu *u p!i i +i di* ti* $*sui) *u p!i" 4a2t r r u+ a a' st lu'ru mai %i* d '(t ti* " Paul m r, a $*ai*t ) 'u#u*dat $* ,(*duri" Era suprat p a ' i0l pr # ra p 4a2t r" A'um) ' *u0l mai ai) $*' pi s0l pr ui +ti p 4a2t r" Nu 3 r u+ s' d!ar s /d $* ' a*um s d !s % a d ti* " Dar Paul sim a ' lui $i purta pi'" I*tr0! s ar) $* timp ' s $*t!r' au a'as) str%t(*d '(mpul) Clara $i pus ! $*tr %ar 'ar l0a surpri*s < 5u socoteti c latura... latura se!ual are vreo valoare ?

V!r% +ti d spr a'tul s 2ual $* si* > Da 3 p *tru ti* ' /al!ar ar > Dar 'um l0ai put a s para d r st > Est ! ap!t !& a $*tr ,ii iu%iri" T!at i*timitat a di*tr *!i 'ulmi* a& pri* a' st a't" +entru mine, nu. Paul rmas t'ut" $l $mpu*, a u* ,-imp d ur $mp!tri/a i" Va sa &i') p(* la urm ra * mulumit d l p(* +i $* a' ast latur $* 'ar l s!'!t a ' s $*tr , au d mi*u* " Dar $* si* a lui) ,(*d a 'a +i d(*sa" 6imt) '!*ti*u Clara $*' t) R> u *u i&%ut s' s t am) ' tu *u parti'ipi t!tal) 'u t!at #ii*a ta) +i ' atu*'i '(*d m p!s &i) *u p mine m i i""" "ar pe cine ? C /a m *it s t satis#a'" A #!st %i* ) a+a $*'(t *i'i s *u * mai ,(*dim" Dar d d!rit) m d!r +ti p mine saia a' st ceva ? (l *pdi iar s *tim *tul d 'ulpa%ilitat " Oar *u i* a s ama d p rs!a*a Clar i +i p!s da $* a d!ar # m ia> Dar s $*'r di* ' asta $*s m*a s d spi'i #irul $* patru" C(*d $l a/ am p 4a2t r) $l a/ am 'u ad /rat) +i sim am r alm *t '0mi apaiAi* $* $*tr ,im " i era mai .ine ? Da) da 3 ra mai t!tal" Asta *u $*s am* ' tu *u mi0ai dat mai mult d '(t mi0a dat l /r !dat" 6au d '(t $i put a da" Da) p!at ' a+a 3 dar p tine *u mi t 0ai dat *i'i!dat" Paul $+i $*'ru*t m(*i!s spr(*' * l " C(*d $*' p s #a' dra,!st 'u ti* ) m las pur +i simplu purtat) 'a ! #ru*& $* /(*t" <r s ii deloc seama de persoana mea. 1i d 'i a'tul d dra,!st *u $*s am* *imi' p *tru ti* > $*tr a% l apr!ap ap* d i*di,*ar " 4a $*s am* 3 +i u* !ri m0ai #'ut s m simt tra*sp!rtat""" 6 uit d mi* """ 1tiu""" +i""" m $*'-i* i p *tru asta""" dar""" Fr *i'i u* dar) $i 'urm l /!r%a) srut(*d0! $* ,ra% +i simi*d 'um u* /al d #!' $i i*u*d /i* l " Ea i s supus $* t' r " C a ' 0i spus s l ra ad /rat" C(*d s d &l*uia $* a'tul d dra,!st ) m!ia ra at(t d */al*i') $*'(t $l tra*sp!rta 'u t!tul = raiu* ) su#l t) trup = pri*s $* a' a+i /iit!ar ) a+a 'um r(ul Tr *t s pi rd #i&i' $* pr!priil 0i $*/!l%urri +i /(rt .uri" $*' tul 'u $*' tul) mi'il * mulumiri) mi'il s *&aii s t!p au) ,(*dir a s mistuia la r(*du0i) t!at $* 'at $* iur +ul a' luia+i t!r *t" Omul $*& strat 'u raiu* s pr #' a d!ar $*tr0u* ,i,a*ti' i*sti*'t" M(i*il 0i pri*d au /ia) #pturi $* si* 3 mdular l ) trupul) rau *umai /i%rai +i 'u*!a+t r ) d s# r 'at d /!i*a lui) /ii pri* V l $*s l " Ca +i d(*sul) triil st l l!r ,la'ial pr au s palpit d /ia" $* l +i $* st l s

i*#iltras #lu2ul a' luia+i #!') +i a' a+i %u'uri a /i,!rii) 'ar i* a dr apt #ru*&a d # ri, $* #aa !'-il!r lui) $i $*/i!ra +i pr!priu0i trup 'a +i 'um l +i st l l ) i r%uril $*tu* 'at +i Clara ar #i #!st $*,-iit d a' a+i im *s lim% d #!') 'ar i&%u'* a dr pt $* sus +i dr pt $* #a) 'upri*&(*d t!t u*i/ rsul $* /iit!ar " Viaa (+* a di* t!t ' ra $* .ur 3 #i 'ar lu'ru ra * mi+'at) p r# 't $* s *a sa) +i pri*s t!t!dat $* tumultul 'ar 0l m(*a +i p l" 1i a' ast miri#i' * mi+'ar a #i 'rui lu'ru $* si* ) $* timp ' s lsa purtat d $*su+i 2ta&ul tririi) pr a a #i & *itul % atitudi*ii" Clara +tia ' ra u*i'a l ,tur di*tr i) a+a $*'(t $+i sd a $*tr a,a $*'r d r $* pasiu* " T!tu+i) #!art d s) $*'r d r a ii ra $*+ iat" Nu i&%ut au d '(t rar !ri s ati*, 0'ulmil di* *!apt a i* 'ar 0i '- mas r ip t l d *a,(" Tr ptat) dra,!st a l!r ra /i'ia d u* impuls m 'a*i') sau J'(*d 2istau m!m *t d su%lim) l triau #i 'ar di*tr i s parat) * satis#'t!r" A+a $*'(t l pr a ad s a s s a/(*t $*ai*t d u*ul si*,ur 3 +i) d mult !ri) $+i dd au s ama ' ratas r) ' *u a/ au ' a ' d!ris r" O lsa di* %ra 'u s *&aia ' a' a a*um s ar *u $*s m*as d '(t ! #isur $*tr i" Iu%ir a l!r d / * a di* ' $* ' mai aut!mat) /du/it d aura mira'!lului" Tr ptat) $*' pur s i*tr!du' mi'i i*!/aii) $* strda*ia l!r d a r tri / '-iul simm(*t d pl *itudi* " U* !ri s iu% au #!art apr!ap ) prim .di!s d apr!ap d r(u) $*'(t ap l * ,r spum ,au '-iar l(*, #aa lui) $*#i!r(*du0l 3 sau) alt !ri) #' au dra,!st $*tr0! mi' d pr siu* su% ,ardul ' str.uia drumul 0d la mar,i* a !ra+ului) p u*d tr ' au di* '(*d $* '(*d !am *i3 +i au& au pa+i apr!pii*du0s = apr!ap ' sim au /i%raia pm(*tului 'l'at d tlpi !m * +ti = +i as'ultau ' spu* au tr 't!rii = mi'i lu'ruri 'iudat ) m *it a *u ati*, *i'i ! ur '- stri*" 1i dup a' a s ru+i*au +i u*ul +i altul) +i t!at a' st a 'r au ! d prtar $*tr i" $*' pu s ! dispr uias' u+!r) 'a +i 'um Clara $+i m rita s!arta" (*tr0! s ar) ! prsi 'a s s du' la ,ara Da5%r!!9 ) tr '(*d p st '(mp" Era #!art $*tu* ri' +i par' sta s *i*,) d +i s a#lau $* pli* prim/ar" M!r l s ,r% a 3 pl!*. $* *!apt " Ora+ul s#(r+ +t a%rupt) la mar,i* a u* i /i p!/(r*it 3 a'!l! p mu'-i ) 'as l $+i $*al lumi*il ,al% * ) pr!#il(*du0s $* % &*" Paul sri p(rl a&ul) +i s ls iut $* .!s) spr '(mpul di* /al " La # rma 6:i* st ad) $* spat l li/ &ii) strlu' a ! # r astr 'ald ilumi*at" 6 uit $mpr .ur" $* spat ) 'as l / ,- au '!'!at p mar,i* a r(p i) '!*tur(*du0s * ,r p ' r) 'a *i+t #iar sl%ati' ) s'rut(*d 'u !'-i ,al% *i 'uri!+i $*tu* ri'ul" Ora+ul) $* spat l lui) pr a sl%ati' +i stra*iu) d 'upat p #u*dalul d *!ri" O m!,(ld a s mi+' p su% sl'iil d l(*, ia&ul # rm i" Era $*s pr a $*tu* ri' 'a s p!at d slu+i ' /a" 6 apr!pias d al d!il a p(rl a&) '(*d &ri ! silu t * a,r spri.i*it d ,ard" Omul s # ri $* lturi" 4u* s ara @ $i spus " 3un seara, rspunse /orel fr s-i acorde atenie. Paul M!r l > $*tr % !mul"

-n clipa aceea tiu c era "a;es. -i .arase calea. Am pus m(*a p ti* ) a+a > $*tr % 'u st(*,'i " (m s scap trenul, rspunse +aul. Nu put a disti*, #aa lui Da: s" 6 pr a $*s '0i 'l** au di*ii $* timp ' /!r% a" A'um ai s0i prim +ti l 'ia) $l am *i* Da: s" M!r l $*' r' s $*ai*t & 3 ' llalt i s pr!pti $* #a" N0ai d ,(*d s0i s'!i pard siul sta d p ti* ) sau /r i s &a'i p l> Paul s t mu ' !mul * %u*" < = Dar u *u m pri' p s lupt) $i spus " Atu*'i 0* r ,ul) rspu*s Da: s +i $*ai*t 'a t(*rul s0+i d a s ama ' s $*t(mpl 'u l s +i p!m *i &%u0 r(*d $*drt i* urma u* i l!/ituri primit p st #a" N!apt a s #'u t!at * a,r $* #aa) !'-il!r lui Paul" $+i smuls pard siul +i -ai*a d p l +i) # ri*du0s d ! *!u l!/itur) $+i &/(rli / +mi*t l $* 'apul lui Da: s" A' sta di* urm $*.ur 'u * 'a&" M!r l) 'u m(* 'il d la 'ma+ su#l 'at ) stt a la p(*d #uri!s" $+i sim a trupul 'a ! ,- ar i +it di* t a'" Nu +tia s lupt ) a+a $*'(t tr %uia s0+i #!l!s as' mi*t a" $*' pu s0+i /ad mai d slu+it ri/alul3 $i put a disti*, mai" al s pi pii 'm+ii" Da: s s $mpl ti'i $* -ai* l lui Paul) ap!i s r p &i la a' sta" T(*rul s(*, ra la ,ur" $** %u* a d d!ri*a d a0l l!/i +i p ' llalt p st ,ur) d 0 a dr ptul $l t!rtura a' ast * /!i " 6ri iut p(rl a&ul +i '(*d Da: s s *pusti dup l) Paul s $*t!ars +i0l p!'*i #ul, rt!r p st ,ur" $l 'upri*s u* tr mur d pl' r " Da: s $*ai*ta $*' t) s'uip(*d" Paul ra $*spim(*tat3 s rsu'i 'a s s $*t!ar' la p(rl a&" D !dat) #r s0+i d a s ama d u*d ) u* pum* ,r u $i i&%i ur '- a tr(*ti*du0l la pm(*t) * puti*'i!s" Au&i ,(#(iala lui Da: s ,r a 'a a u*ui a*imal sl%ati' 3 ap!i $*'as ! l!/itur p st , *u*'-i) at(t d dur r!as) $*'(t $l #'u s sar $* sus +i) !r% +t ) s a/(*t dr pt $* p!&iia d aprar a i*ami'ului" O pl!ai d pum*i +i d l!/ituri s pr/li asupra0i) dar *u0l mai duru" 6 $*'l +tas d ' llalt 'a ! pisi' sl%ati') p(* '(*d Da: s $+i pi rdu '-ili%rul +i s pr%u+i 'u u* &,!m!t surd" Paul '&u !dat 'u l" U* i*sti*'t l m *tar $i $mpi*s m(i*il spr % r ,ata du+ma*ului) +i $*iai*t 'a Da: s) $* &/(r'!liril a,!*i i) s s p!at li% ra di* str(*s!ar ) M!r l $+i $*#ips s pum*ii $* +ar#a lui +i0i apsa ,ruma&ul 'u $*'- i turil d , t l!r" $* m!m *t l a' l a *u ra d '(t i*sti*'t pur) ,!lit d raiu* +i d simir " Trupul lui) /i,ur!s +i lasti') $*'l +ta trupul ' luilalt 'ar s &%t a 3 +i *i'i ! #i%r *u0+i sl% a $*'!rdar a" M!r l ra i*'!*+ti *t) d!ar trupul lui $+i luas asupr0+i misiu* a d a0l u'id p ' llalt" $* ' 0l pri/ a) t(*rul *u sim a +i *u ,(*d a *imi'" B' a aps(*du0+i t!at ,r utat a asupra ad/ rsarului) a.us0 t(*du0+i mi+'ril $* / d r a s'!pului u*i' +i pur d a0l $*%u+i p !mul ' llalt) !pu*(*d 2a't la m!m *tul p!tri/it) 'a*titat a d #!r 2a't p!tri/it p *tru a parali&a &/(r'!liril /r.ma+ului) $*#i,(*du0+i $*'- i turil ) $*' t) t!t mai ad(*') t'ut) $*'!rdat) * 'li*tit) simi*d 'um lupta /i'tim i d /i* t!t mai sl%ati' +i mai #r * ti'" Mai i*t *s) +i

mai i*t *s d / * a pr siu* a '!rpului su) 'a u* +uru% 'ar s str(*, tr ptat) p(* '(*d ' /a pl s* +t " Ap!i d !dat s r la2) pli* d uimir +i d t am" Da: s ' das " C(*d d / *i '!*+ti *t d ' ra p 'al s s/(r+ as') M!r l $+i simi trupul ar&(*d d dur r 3 ra *u'it" B%at ril lui Da: s s r (**!ir $*tr0u* spasm d #uri " M(i*il lui Paul #ur) smu'it ) smuls di* +ar#a $* 'ar s $*'il'is r) +i l t!t #u &/(rlit 'it '!l!) * puti*'i!s" Au&i -!r'itul !ri%il al r spirai i ' luilalt) dar r(mas $mpi trit3 dup a' a) %uima' $*') s simi i&%it 'u pi'i!rul +i0+i pi rdu 'u*!+ti*a" Da: s) mu,i*d d dur r 'a ! #iar) tr, a 'u pi'i!rul i* '!rpul '&ut $* * simir al ri/alului su" D !dat) t' r a #u d strmat d +ui ratul tr *ului 'ar tr ' a di*'!l! d la*uri" Da: s s rsu'i p 'l'(i +i0+i -!l% !'-ii) %*uit!r" C / * a > Lumi*il tr *ului $i strpu*s r '(mpul /i&ual" A/u impr sia ' s apr!pi !am *i" O &%u,-i p '(mp spr N!tti*,-am) +i $* timp ' #u, a) $* '!*+tii*a lui $mpi *. *it is pru ' simt ) $* /(r#ul pi'i!rului) l!'ul u*d ,- ata i s i&%is d u* !s al %iatului" L!/itura pr a s0+i r / r% r & '!ul $*lu*trul lui 3 ,r%i pasul 'a s s'ap d '-i*uit!ar a s *&ai " M!r l $+i r / *i tr ptat $* simiri" 1tia u*d s ,s +t +i +tia ' i s $*t(mplas ) dar *u /!ia s s mi+t " B' a * mi+'at) +i #ul,i d &pad dia#a*i $i ,(dilau #aa" Era pl'ut s &a' li*i+tit) li*i+tit" Timpul tr ' a" Ful,ii d &pad $l d +t ptau) a'um '(*d *u /!ia s #i d +t ptat" $* ' l di* urm) /!i*a i s d 'la*+ $* a'iu* " Nu tr %ui s &a' ai'i) $+i spus ) idi!t" 1i t!tu+i *u s ur*i di* l!'" #a' > 1i t!tu+i tr 'u ! %u* %u'at d timp) p(* s0+i p!at adu*a $*d a.u*s #!r l 'a s s mi+t ) ap!i) $*' tul 'u $*' tul) s ridi'" Dur r a $l am a +i0i st(r* a ,r a) dar mi*t a $i ra 'lar" Cu 'apul $* /(rt .) di%ui dup -ai* ) +i l $m%r') $*'- i*du0+i pard siul p(* su% %r%i " Dur '(t/a timp p(*0+i ,si +ap'a" Nu +tia da' #aa $i mai s(*, r a& sau *u" Cl'(*d !r% +t ) #r(*,(*du0s d dur r la #i 'ar pas) s $*t!ars la ia& +i0+i spl #aa +i m(i*il " Apa r ' 'a ,- aa $l ustur) dar $l a.ut s0+i r /i*" 6 t(r$ p d al spr tram'ar" V!ia s a.u*, la mama lui = tr %uia s a.u*, la mama lui = ra u*i'a i*t *i 'ar 0l .*(*a) !ar%" $+i a'!p ri #aa p '(t putu +i s strdui 'u G-i* s $*ai*t & " P msur ' m r, a) a/ a s *&aia ' pm(*tul $i #u, d su% tlpi +i s sim a '&(*d $* ,!l 'u ! s *&ai am it!ar 3 +i a+a) 'a $*tr0u* '!+mar) #'u drumul p(* a'as" T!at lum a ra 'ul'at" 6 pri/i $* !,li*d" Faa $t ra li/id +i m(*.it d s(*, ) apr!ap 'a #aa u*ui m!rt" 6 spl %i* +i s /(r$ $* pat" N!apt a tr 'u $*tr0u* s!i d d lir" Dimi* aa s tr &i 'u mai'0sa 'ar $l ' r' ta" O'-ii i al%a+tri asta ra t!t ' 0+i d!r a s /ad @ 6 a#la a'!l! = ra $* m(i*il i" Nu0i 'i* +ti ' ) mam) $i spus " 4a2t r Da: s" Arat0mi u*d t d!ar ) $i ' ru 'alm" Nu tiu umrul. /am, s spui c am avut un accident de .iciclet.

Nu putea mica .raul. "up puin, /innie, mica lor slu1nic, veni sus i-i aduse ceaiul, ., Mama dum* a/!astr m0a %,at $* sp ri i = a i +i*at) $l a*u* a" Paul simi ' *u mai p!at $*dura" Mai'0sa $i dd a $*,ri.iri" El $i p!/ sti t!tul" 1i a'um) u $* l!'ul tu) a+ ispr/i 'u t!at ) $l p!/0 ui a) d!m!l" (a am s fac, mam. (l a'!p ri" 1i *u t mai ,(*di la t!at ast a" $*' ar' s d!rmi" D!'t!rul *u /i* $*ai*t d !ra u*spr & ' " A/ a u* umr lu2at) iar a d!ua &i s d 'lar ! %r!*+it a'ut" Mai'0sa arta a'um palid 'a m!art a la #a +i sl%is 0 $*,r!&it!r" 6tt a +i s uita la l) +i p urm rm(* a !u pri/iril pi rdut $* ,!l" Era $*tr i ' /a d 'ar *i'i u*ul" *i'i altul *u s $*'um tau s p!m * as'" Clara / *i s0l /ad" Dup ' pl ') Paul $i spus mai'0sii < M !%!s +t ) mam" Da 3 a+ /r a s *u mai /i*) rspu*s d!am*a M!r l" -n alt #i veni /iriam, dar i se pru aproape strin. tii, mam, m-am sturat de ele. /i-e team c aa e, fiule, rspunse ea cu tristee. T!at lum a +tia ' a/us s u* as'id *t d %i'i'l t" Cur(*d #u $* star s s $*t!ar' iar la lu'ru) dar a'um $* p rma* * $l r('(ia +i $l r!d a ' /a" 6 dus p la Clara) dar ra 'a +i 'um *0ar #i #!st *im *i a'!l!" Nu mai put a lu'ra) $* r laiil 'u mai'0sa pr au s s /it u*ul p ' llalt) t2ista $*tr i! tai* p 'ar *u ! put au sup!rta" 1i l *u ra '!*+ti *t d a' st lu'ru" 1tia *umai ' /iaa lui pr a s0+i #i pi rdut '-ili%rul) +i ' ra ,ata s s pr%u+ as') #'(*du0s *dri" Clara *u $* l , a ' s p tr ' 'u l" V d a *umai ' pr a i*'!*+ti *t d pr & *a i" C-iar '(*d / * a la d(*sa) *u0i lua $* s am pr & *a 3 m r u pr a ' s a#l 'u spiritul $* alt part " 6 'ramp!*a d d(*sul) +i l ra $* alt part " O t!rtura) a+a $*'(t +i a $l t!rtura la r(*du0i" Timp d ! lu* $l i*u la dista*" Paul a.u*s s apr!ap s0! uras') +i t!tu+i) $* p!#ida /!i* i) s sim a $mpi*s 'tr a" I + a mai mult $* t!/r+ia %r%ail!r +i ra m r u la %arul G !r, sau la 7-it ;!rs " Mai'0sa ra %!l*a/) r tras) t'ut) $** ,urat" Paul s sim a $*,r!&it d ' /a 3 *u $*dr&* a s s uit la a" O'-ii mam i pr au di* ' $* ' mai $*tu* 'ai) iar #aa $i ra 'a d ' ar 3 t!tu+i s t(ra la mu*'il ,!sp!dr +ti" D Rusalii) a*u* ' pl a' p patru &il la 4la'9:!!d) 'u pri t *ul su) N :t!*" A' sta di* urm ra u* t(*r r!%ust +i .!/ial) 'u ! *!t d /ul,aritat " Paul $i ' ru mai'0sii s s du' la 6- ##i ld s st a ! sptm(* 'u A**i ) 'ar l!'uia a'!l!" P!at ' s'-im%ar a ! s0i #a' %i* " D!am*a M!r l '!*sulta u* m di' d # m i $* N!tti*,-am" A' sta $i spus s ' *u stt a %i* 'u i*ima +i 'u di, stia" C!*simi s pl ' la 6- ##i ld) d +i *0a/ a *i'i u* '- # 3 dar a'um #' a t!t ' 0i ' r a #iul" Paul $i

#,dui ' /a / *i s0! ia $* ' a d a 'i*' a &i +i ' /a rm(* +i l $* 6- ##i ld p(* la s#(r+itul 0sr%t!ril!r" 6 $* l s r $* # lul sta" C i d!i ti* ri pl 'ar %u'ur!+i la 4la'9:!!d" D!am*a M!r l s art #!art /i!ai '(*d Paul ! srut +i0+i lu rmas %u*" D 'um a.u*s la ,ar) %iatul uit d t!at " Patru iil d r la2ar = #r ,ri.i +i #r ,(*duri" Fi 'ar di*tr ' i d!i pri t *i ,usta t!/r+ia ' luilalt" Paul s '!mp!rta ca !ri' %r%at < s s'uturas d t!t = *u mai 2ista *i'i Clara) *i'i Miriam) *i'i mai'0sa) *imi' 'ar s0l #rm(*t " L s'ris la t!at tr i) +i mai'0sii $i trimis s'ris!ri lu*,i) dar $* a' la+i timp -a&!as ) 0'a s0! #a' s r(d" 6 distra d mi*u* ) a+a 'um #ir s' p *tru u* t(*r $*tr0u* l!' 'a 4la'9:!!d" Dar ad(*') su% t!at ' l lalt ) struia ! um%r d $*,ri.!rar p *tru mam" Paul ra $*'(*tat) %a) '-iar a(at la ,(*dul ' ! s st a '(t/a timp 'u mama lui la 6- ##i ld" 1i t(*rul N :t!* a/ a s p tr a' ! &i 'u i" Tr *ul s!si 'u $*t(r&i r 3 ,lumi*d) r(&(*d) 'u pip l $*tr di*i) pri t *ii $+i 'r%*ir /ali& l di* tr * $* tram'ar" Paul $i 'umpras mai'0sii u* ,ul r d da*t l #i* +i a%ia a+t pta s0! /ad purt(*du0l) 'a s0! p!at ta'-i*a" 0 @U A**i l!'uia $*tr0! 'as dr,u +i a/ a ! slu.*i' ti* ri'" Paul ur' spri*t * s'ril 3 s a+t pta s0! ,s as' p mai'0sa) $* -!l r(&(*d) dar u+a #u d s'-is d A**i " 0I sa pru dista*t) +i ! 'lip rmas l!'ului) '!*st r*at" A**i s ls srutat p !%ra&" Mama 'um/a "%!l*a/ > ! $*tr %" "a, nu se simte prea .ine. S n-o nec1eti. ' la pat ? "a. 1i atu*'i a/u iar s *&aia stra*i ' lumi*a s!ar lui s sti*, p st t!t) +i u*i/ rsul s a#u*d $* % &*" B/(rli /ali&a di* m(* +i al r, sus" C!di*du0s ) d s'-is u+a" Mama + d a $* pat) $* 'apul !as l!r) purt(*d u* -alat d 'as / '-i) d u* r!& #a*at" 6 uit la l par' ru+i*at) 'u ! pri/ir umil) 'ar 0+i ' r a s'u& " Paul $i !%s r/ 'ul!ar a ' *u+i a # i" Mam = mam = mam @ Cr d am ' *u mai /ii !dat @ rspu*s a / s l" Dar %iatul '&u $* , *u*'-i la mar,i* a patului +i $+i (*,r!p #aa $* a+t r*ut) t(*,ui*du0s < /am mam mam Ii m(*,(i prul 'u m(*a i str/ &i " Nu pl(*, ) $l ru," Nu pl(*, ) *u0i *imi' @ Paul sim a $*s 'um $*su+i s(*, l i s pr #a' $*i la'rimi +i pl(*s d spaim +i d dur r " Nu pl(*, ) *u pl(*, ) %!l%!r!s a mama" C!*ti*ua s0i m(*,(i $*' ti+!r prul" B,uduit) t(*rul /rsa la'rimi 'ar $i i&/!rau dur r!s di* #i 'ar #i%r a trupului" 4rus' $+i 'urm pl(*sul) dar *u 'ut & s0+i ridi' #aa di* a+t r*ut"

Ai $*t(r&iat" U*d ai #!st > $l $*tr % %!l*a/a" Tr *ul a a/ut $*t(r&i r ) i s au&i ,lasul $+#u*dat di*tr ' ar+a#uri" "a 6 cursa asta infect ( venit i Ne;ton ? Da" 6u*t si,ur ' / #!am " V0am a+t ptat 'u masa" Cu ! smu*'itur $+i $*l 'apul spr a" Mam) ' ai > $*tr % 'u %rutalitat " Ea $+i # ri pri/ir a +i rspu*s < , mic tumoare, .iete. Nu tre.uie s te sperii. ' aici cresctura de mult vreme. O'-ii i s umplur di* *!u d la'rimi" Mi*t a $i ra limp d ) lu'id) dar trupul $i pl(*, a" U*d > ! $*tr %" Mama $+i dus m(*a $*tr0! part " ) (ici. "ar tii .ine c tumorile se resor.. 6tt a l(*, a) simi*du0s %uima' +i * a.ut!rat) 'a u* '!pil" 6 ,(*di ' p!at ra $*tr0ad /r a+a 'um $i spu* a d(*sa" Da 3 s $*'r di* si*,ur ' a+a stt au lu'ruril " Dar $* t!t a' st timp) s(*, l +i i*ima lui +tiau 'u ' rtitudi* ad /rul" 6 a+ & p pat +i0i lu m(*a" T!at /iaa i *u purtas d '(t u* si*,ur i* l = / ri,- ta d 'u*u*i " C(*d t 0ai simit ru > ! $*tr %" I ri a $*' put) rspu*s supus" Dur ri > Da 3 dar *u mai put r*i' d '(t am a/ut d mult !ri a'as" Cr d ' d!'t!rul A*s ll u* alarmist" N0ar #i tr %uit s 'lt!r +ti si*,ur) spus mai mult p *tru si* d '(t p *tru a" "e parc asta ar avea vreo legtur cu .oala se gr.i s-l liniteasc. C(t/a timp *u0+i mai /!r%ir" A'um du0t +i m*(*'" Tr %ui s0i #i #!am " Tu ai m(*'at > "a 6 o porie .un de pete. (nnie se poart frumos cu mine. Mai dis'utar u* pi') ap!i Paul '!%!r(" Era palid +i $*'!rdat" N :t!* $i art ! trist '!mptimir " Dup d .u*) s dus $* splt!ria d /as s0! a.ut p A**i " 6lu.*i'a pl 'as dup *i+t 'umprturi" E $*tr0ad /r ! tum!ar > ! $*tr %" A**i s p!r*i p pl(*s" Ce dureri a avut ieri -n viaa mea n-am v#ut pe 'i* /a '-i*ui*du0s $* -alul sta) s /i'ri #ata" L !*ard a #u,it 'a u* * %u* s0l adu' p d!'t!rul A*s ll) +i '(*d s0a /(r(t $ri pat) mama mi0a spus < A**i ) ia uit0t la %ul#a asta" Oar ' ! #i > M0am uitat +i m mir 'um d *0am '&ut .!s" Paul) a+a

'um t /d) i0! 'r s'tur d d!u !ri mai mar 'a pum*ul m u" I0am &is < P *tru Dum* & u) mam d '(*d ai asta > Vai) # ti!) mi0a rspu*s) d mult /r m " Paul) am 'r &ut ' m!r) &u a+a @ D lu*i d &il au '-i*uit0! dur ril ast a 'umplit +i u* '(i* *u s0a uitat la a" O'-ii lui Paul s um &ir di* *!u) ap!i s us'ar" Da? s t!t du' a la u* d!'t!r la N!tti*,-am = +i *u mi0a spus *i'i!dat *im(!" Da' a+ #i #!st u a'as) $mi dd am si*,ur s ama" Paul s sim a 'a u* !m pri*s $* mi &ul u*!r ir aliti" Dup0mas) s dus s0l /ad p d!'t!r = u* tip +m '- r) simpati'" D!'t!rul $l pri/i +i $+i $mpr u* d , t l " E p!si%il s #i u* '-ist 'ar p0a #!rmat $* m m%ra*) spus l rar) +i 'ar s0ar put a r s!r%i" "ar s-ar putea s-o operai ? (* l!'ul a' la tum!ar a i*!p ra%il" 6u*t i si,ur > 0= A%s!lut" Paul '-i%&ui u* pi'" 6u*t i si,ur '0i ! tum!ar > D ' *u +i0a dat s ama d a' st lu'ru d!'t!rul Jam s!* di* N!tti*,-am > 6ptm(*i d 0a r(*dul s0a dus la l +i a tratat0! d i*im +i d i*di, sti " "oamna /orel nu i-a spus niciodat doctorului ?ameson despre e!crescen. i dumneavoastr tii c-i o tumoare ? Nu) *u su*t si,ur" C alt' /a ar put a #i > Ai $*tr %at0! p s!ra m a da' au #!st 'a&uri d 'a*' r $* #amili > Ar put a #i 'a*' r > Nu tiu. 1i ' / i #a' > A+ d!ri s #a' u* '!*sult 'u d!'t!rul Jam s!*" (tunci facei-l. Dum* ata tr %ui s ara*. &i asta" O*!rariul lui *u p!at #i mai mi' d & ' ,ui* ) da'0l adu'i di* N!tti*,-am p(* ai'i" C(*d d!rii s /i* > (m s-o vd din nou ast-sear, i o s sta.ilim i c%estiunea consultului. W Paul pl ' d la l mu+'(*du0+i %u& l " M di'ul spus s ' mai'0sa put a s '!%!ar la ' ai" Fiul ur' la a 'a s0! a.ut " Purta / '-iul 'ap!t r!&) p 'ar L !*ard i0 l druis lui A**i ) +i 'um !%ra.ii i s '!l!ras r u+!r) pr a di* *!u t(*r" " i Ari %i* $* r!'-ia asta) $i spus Paul" Da 3 at(ta m $mp!p!!* a& +tia) ' *u m mai r 'u*!s'" Dar '(*d #'u '(i/a pa+i) 'ul!ar a $i pi ri di* !%ra.i" Paul ! a.ut) purt(*d0! apr!ap p sus" C(*d a.u*s $* 'apul s'rii) put ril ! prsir 'u t!tul" O ridi' $* %ra +i !

tra*sp!rt iut .!s) u*d ! $*ti*s p s!#a" Era u+!ar +i #ra,il" Faa0i ra 'a ! mas' m!rtuar) 'u %u& l /i* t +i $*'l +tat " D s'-is !'-ii = !'-ii i d u* al%astru * s 'at +i s uit la l ru,t!ar ) 'a +i 'um i0ar #i ' rut s0! i rt " Paul $i dus pui* '!*ia' la %u& ) dar ,ura $i rmas t!t $*'l +tat" I* t!t a' st timp) !'-ii i $l urmr au 'u pri/iri $*'r'at d iu%ir " 6u# r a *umai d dra,ul lui" P #aa lui Paul *u s 'li*t a *i'i u* mu+'-i) dar la'rimil $i +ir!iau * '!*t *it" 6 strduia s0i pi'ur pui* '!*ia' $*tr %u& 3 dup '(t/a timp) d!am*a M!r l s simi $* star s $*,-it ! li*,uri d al'!!l" 6 ls p spat ) ist%/it" La'rimil '!*ti*uau s %r&d & !%ra.ii lui Paul" O s0mi tr a') r u+i a s spu* rsu#l(*d sa'adat" Nu pl(*, @ Nu pl(*,) rspu*s %iatul" Dup u* timp) $+i mai r / *i $* put ri" Paul $*, *u*'- as li*, s!#a" 6 pri/ au !'-i $* !'-i" Nu /r au s t * '. +ti at(ta di* pri'i*a m a) $i ' ru mama" Nu) mam) /a tr %ui s stai #!art li*i+tit +i""" +i0ai s t $*tr m &i $* 'ur(*d" Dar ra palid la #a d i s al%is r +i %u& l 3 iar !'-ii lui +i ai mam i) $* timp ' s uitau u*ul la ' llalt) +tiau t!tul" O'-ii mam i rau at(t d al%a+tri = u* al%astru d *u0m0uita) mi*u*at@ Paul sim a ' da' !'-ii a' ia ar #i a/ut alt 'ul!ar ) i0ar #i / *it mult mi u+!r s sup!rt t!tul" A/ a s *&aia ' i*ima i s rup $*' t $* pi pt" $*, *u*'- di* *!u l(*, a) i*(*du0i m(*a) +i *i'i u*ul *u r!sti /r u* 'u/(*t" Pui* mai t(r&iu) i*tr A**i " T simi mai %i* > murmur timid 'tr mai'0sa" D si,ur) rspu*s d!am*a M!r l" Paul s a+ & +i $*' pu s0i p!/ st as' d spr 4la'90 :!!d" Il as'ulta 'uri!as" O &i sau d!u mai t(r&iu) pl ' la N!tti*,-am s ara*. & '!*sultul 'u d!'t!rul Jam s!*" Paul *0a/ a ! para '-i!ar) dar put a s $mprumut " Mai'0sa !%i+*uia s s du' la '!*sultaiil pu%li' d s(m%t dimi* aa) '(*d $l put a /i&ita p d!'t!r p *tru ! sum #i2" Paul s dus $* a' a+i &i" 6ala d a+t ptar ra ti'sit d # m i sra' ) 'ar + d au 'u r%dar p %*'il #i2at d .ur $mpr .urul p r il!r" T(*rul s ,(*di la mai'0sa) $* r!'-ia i * a,r) d '(tq !ri ! #i stat la # l) a+t pt(*d" D!'t!rul $*t(r&ia" F m il artau sp riat " Paul $i ' ru s!r i s0l '- m la d!'t!r d $*dat ' a' sta s!s +t ) +i i s #,dui" F m il 'ar a+t ptau 'u r%dar p %*'il #i2at $* p r t $l urmrir 'u !'-i 'uri!+i p t(*r" I* s#(r+it) s!si +i d!'t!rul" Era u* !m d /r ! patru& 'i d a*i) %i* #'ut) 'u t * sm ad" 6!ia lui muris ) +i d!'t!rul) 'ar #us s #!art ata+at d a) s sp 'iali&as $* %!li d # m i" Paul $+i spus *um l lui +i p al mam i" D!'t!rul *u0+i ami*t a d d(*sa" Numrul patru& 'i +i +as ) lit ra M) spus s!ra) +i d!'t!rul $+i 'ut $*s m*ril $* r ,istru" Ar ! um#ltur mar ) 'ar s0ar put a s #i ! tum!ar ) spus Paul" Dar d!'t!rul

A*s ll a/ a d ,(*d s / trimit ! s'ris!ar " A-) da) #'u d!'t!rul) s'!(*d s'ris!ar a di* %u&u*ar" Era #!art pri t *!s) a#a%il) a# rat) pr / *it!r" Pr!mis s /i* a d!ua &i la 6- ##i ld" Cu ' s !'up tatl dumital > $*tr %" Mi* r) rspu*s Paul" 1i *u pr a 'u dar d m(* = pr supu*" C(t d spr asta""" asta 'ad $* sar'i*a m a" 1i dum* ata 'u ' t !'upi > $*tr % d!'t!rul &(m%i*d) 6u*t #u*'i!*ar la at li rul d arti'!l '-irur,i'al T-!mas J!rda*" D!'t!rul $i &(m%i iar" A+a""" i) p *tru /i&ita la 6- ##i ld) '-i%&ui l u*i*0 du0+i /(r#ul d , t l!r +i pri/i*du0l 'u !'-i sur(&t!ri) !pt ,ui* @ V mulum s') spus Paul r!+i*d +i ridi'(*du0s d p s'au*" 1i / *ii m(i* > M(i* 0i dumi*i' > Da @ $mi p!i spu* la ' !r am u* tr * d dup0mas > E ! 'urs l!'al 'ar s!s +t la patru +i 'i*'i& 'i d mi*ut " 1i 2ist /r u* mi.l!' d l!'!m!i p(* la d!mi'iliul pa'i *t i > 6au /a tr %ui s m r, p .!s > &(m%i d!'t!rul" '!ist un tramcar. 5ramcarul pentru Bestern +ar:. D!'t!rul $+i #'u ! $*s m*ar " Mulum s') $i spus l) str(*,(*du0i m(*a" Ap!i Paul s r p &i p(* a'as) s0l /ad p tai'0su) 'ar #us s lsat $* ,ri.a lui Mi**i " 7alt r M!r l $*'ru*is apr!ap d t!t 3 Paul $l ,si sp(*d $* ,rdi*" $i trimis s ! s'ris!ar " Ddu m(*a 'u tatl lui" 4u*) %i t @ Va s &i' ai at ri&at a'as > Da) dar m $*t!r' dis ar $*ap!i" Bu @ s mir mi* rul" 1i ai pus ' /a $* ,ur > Nu. Asta0i s am*" Vi*! $*u*tru @ Tai'0su s t m a s p!m * as' ' /a d * /ast0sa" C i d!i %r%ai i*trar $* 'as" Paul m(*' $* t' r 3 tatl) 'u m(i*il pli* d pm(*t +i m(* 'il 'm+ii su#l 'at ) + d a $* #aa lui $* .il) uit(*du0s la l" 1i 'um s simt > $*tr % mi* rul $*tr0u* t(r&iu) 'u /!' s'&ut" Se poate ridica 6 poate fi transportat 1os la ora ceaiului. Ei) asta0i %i* @ Atu*' a sp r ' $* 'ur(*d ! s0! a/ m $*ap!i a'as" 1i d!'t!rul la di* N!tti*,-am ' spu* > M(i* /i* s0! 2ami* & " Nu #u ? (sta tre.uie s coste, nu glum ,pt guinee. ,pt guinee /inerului i se tie rsuflarea. 'i, tre.uie s facem rost de undeva.

Suport eu c%eltuiala. P *tru '(t/a timp s a+t r*u $*tr i t' r a" /ama sper c te descurci .ine cu /innie. "a, o duc .ine, i-a-vrea s fie i ea .ine, rspunse /orel. "a. /innie i-o fat .un, .at-o norocul s-o .at edea c-o mutr tare posomorit. La tr i +i .umtat tr %ui s pl ') $l a*u* Paul" E ,r u p *tru ti* ) %i t @ Opt ,ui* @ 1i '(*d 'r &i '0! s p!at / *i a'as > 6 / d m ' spu* m(i* d!'t!rii" M!r l s'!as u* !#tat ad(*'" Casa pr a stra*iu d pusti ) +i Paul ,(*di ' tai'0su arta pi rdut) * a.ut!rat +i %tr(*" 6ptm(*a /iit!ar ! s tr %uias' s /ii s0! / &i" tat. Da? u 'r d ' p(* atu*'i s 0*t!ar' a'as" Dar da' *u s $*t!ar' ) tr %ui s /ii" Nu +tiu d u*d am s p!t s'!at %a*ii" Am s0i s'riu ' 0a spus d!'t!rul" Da) da? tu s'rii $*tr0u* # l d *u $* l , *imi'" 3ine, am s-i scriu desluit. N0a/ a *i'i u* r!st s0i ' ar lui M!r l s rspu*d) p *tru ' mi* rul a%ia d ) s pri' p a s0+i s'ri *um l " A d!ua &i s!si d!'t!rul" L !*ard simi '0i d dat!ria lui s0l a+t pt la ,ar 'u ! trsur" E2am *ul *u i*u mult" ) A**i ) Art-ur" Paul +i L !*ard a+t ptau $* sal!* 'u su#l tul la ,ur" D!'t!rii '!%!r(r" Paul $*' r' s l s'rut & # l " Ni'i u* m!m *t *u *utris sp ra* ) d '(t '(*d $*' r'a s s am, as' si*,ur" 60ar putea s #i u* simplu '-ist3 tr %ui s a+t ptm s / d m 'um /!lu a&) l spus d!'t!rul Jam s!*" 1i da' st ) put i #a' s s r s!ar% > $*tr % A**i " +ro.a.il c da. Paul pus p mas !pt s!/ r i,*i +i .umtat " D!'t!rul $i *umr) s'!as di* p!rtm!* u u* #l!ri* +i0l pus $*ap!i p mas" Mulum s') spus " mi par ru) ' d!am*a M!r l at(t d %!l*a/" Dar tr %ui s / d m ' s p!at #a' " / = Nu s0ar put a s0! !p rai > $*tr % Paul" D!'t!rul 'lti* di* 'ap" Nu 6 c%iar dac s-ar putea, nu i-ar re#ista inima la o operaie. 6t ru 'u i*ima > '!*ti*u Paul s $*tr % "

Da 3 tr %ui s #ii #!art at *i" E ,ra/ > Nu = -m = *u) *u @ Dar s #ii at *i" 1i d!'t!rul pl '" Paul ! tra*sp!rt p mai'0sa .!s" B' a 'umi*t ) 'a u* '!pil" Dar '(*d $*' pu s '!%!ar s'ril 'u a) d!am*a M!r l @(i 'upri*s ,(tul) a,(*du0s d l" Mi0 at(t d t am d s'ril ast a %l st mat ) spus a" 1i l s t m a" 6 ,(*di ' alt dat ! s0l pu* p L !*ard s0! a.ut " 6im a ' *u p!at s0! du'" "octorul crede c-i un simplu c%ist strig (nnie ctre maic-sa. i poate s-l fac s se resoar.. tiam eu c poate, replic doamna /orel cu dispre. 6 pr #' a a *u !%s r/a ' Paul i +is di* 'am r" T(*rul + d a $* %u'tri +i #uma" Ap!i $*' r' s0+i s'utur *i+t s'rum d p -ai*" 6 uit mai at *t" Nu ra s'rum) 'i u* #ir d pr ' *u+iu al mam i lui" Era at(t d lu*, @ $l i*u ! 'lip $*tr d , t +i0l $*dr pt spr /atr" $i ddu drumul" Firul lu*,) ' *u+iu) pluti ! 'lip +i pi ri $* $*tu* 'im a / tr i" A d!ua &i) $*ai*t d a s $*ap!ia la lu'ru) $+i lu rmas %u* d la a) srut(*d0!" Era #!art d /r m ) dimi* aa) +i s a#lau si*,uri" 6 *u t p rp l +ti) %i t I Nu) mam" Nu 3 ar #i ! pr!sti " 1i ai ,ri. d ti* " Da) ! asi,ur l" Ap!i) dup u* r,a&) adu, < '(*d /i* s(m%ta /iit!ar ) s0l adu' +i p tata > Cred c vrea i el s vin, rspunse ea. ,ricum, dac vrea, va tre.ui s-l lai s vie. O srut di* *!u +i0i m(*,(i prul d p t(mpl )? %l(*d) dui!s) 'a u* $*dr,!stit" 6 *u $*t(r&ii) murmur a" +lec, rspunse +aul cu voce foarte sc#ut. T!tu+i mai rmas '(t /a mi*ut ) m(*,(i*du0i +u/i l 'asta*ii +i ar,i*tii d p t(mpl " N0ai s t simi mai ru) mam > Nu) #iul " (mi pr!mii > "a 6 n-o s m simt mai ru. =srut) ! i*u ! 'lip $m%ri+at) +i pl '" Al r, $* dimi* aa $*s!rit) pl(*,(*d t!t drumul p(* la ,ar 3 pl(*, a #r s +ti d ' " Iar !'-ii i al%a+tri rau lar, d s'-i+i) $* timp ' 0l urmr a $* ,(*d" Dup0masa) #'u ! plim%ar $mpr u* 'u Clara" 6 !prir $* pduri' a pr srat 'u /i!r l " Paul $i lu m(*a" Ai s / &i ' *u s mai $*s*t!+ +t ) $i spus Clar i" ,, nu poi s tii.

3a tiu Ea $l str(*s impulsi/ la pi pt" =(*' ar' s uii) iu%itul 3 $*' ar' s uii" 3 = Am s $*' r'" s !# r a pi ptul i) 'u t!at 'ldura pstrat *umai p *tru d(*sul 3 m(i*il Clar i $i m(*,(iau prul" Era r '!*# r0 ta*t) +i0+i $**!d %ra l $* .urul i" Dar *u putu s uit " D!ar ' s mulum a s0i /!r% as' d sprI alt' /a" 1i) a+a s $*t(mpla m r u" C(*d Clara sim a dur r a ur'(*d $* l) $i stri,a < Nu t mai ,(*di) Paul @ G(*d +t 0t 0 la alt' /a) iu%itul @ 1i0l str(*, a la pi pt) $l l ,*a) $l d &mi rda 'a p u* '!pil" 1i d dra,ul i) $+i lsa la ! part su# ri*a) p *tru a ! r ,si d $*dat ' ra si*,ur" Dar t!t timpul la'rimil $i (+* au aut!mat" Cr i rul +i m(i*il $i rau !'upat ) iar l pl(*, a) +i *u +tia d ' " Pl(*, a s(*, l di* l" 6 sim a la # l d si*,ur #i ' ra 'u Clara sau 'u pri t *ii la 7-it ;!r0 s " El si*,ur +i ,r utat a di*tr0(*sul rau tSt ' 2ista p lum " U* !ri 'it a" Tr %uia s0I+i i* t!t timpul mi*t a pr !'upat" Iar Clara $*s m*a u* mi.l!' d a0+i !'upa ,i*duril " 6(m%t) 7alt r M!r l pl ' la 6- ##i ld" Arta pi rdut) d par' ra '!pilul *im*ui" Paul s r p &i i* #u, p s'ri" A / *it tata) stri, l" sruti*d0! p mai'0sa" Da > rspu*s a !%!sit" 4tr(*ul mi* r i*tr apr!ap sp riat $* !dai " Cum $i m r, #at! > &is l $*ai*t(*d +i srut(*d0! pripit +i s#i l*i'" 'i, destul de .ine. Vd asta) $i rspu*s " 6tt a) uit(*du0s $* .!s la a" Ap!i $+i +t rs !'-ii 'u %atista" N a.ut!rat) d par'0ar #i #!st '!pilul *im*ui) a+a arta %tr(*ul" T 0ai d s'ur'at %i* si*,ur > $*tr % * /ast0sa) !st *it) 'a +i 'um #' a u* #!rt s i s adr s & " Da" Ei) '(t !dat a m rs tr a%a mai ,r u) +tii tu 'um vine. Ii pr ,t +t masa la timp > Ei) ! dat"sau d d!u !ri a tr %uit s stri, la a" Da' masa *u0i ,ata la timp) trebuie s stri,i la a" A+a0i #ata asta) las t!tul p ultimul mi*ut" (i mai ddu '(t /a i*stru'iu*i" M!r l stt a) uit(*du0s la a) d par' ra ! stri* $* #aa 'r ia s sim a st(*,a'i +i umil 3 pr a '0+i pi rdus stp(*ir a d si* +i '0 ar #i /rut s0! rup la #u," 1i s *&aia '0ar /r a s0! ia la #u,) ' stt a 'a p ,-impi) * +tii*d 'um s s'ap di*tr0! situai '!/(r+i0 t!ar ) +i ' t!tu+i tr %uia s mai &%!/ as' p *tru ' a+a s 'u/ * a) #' a 'a pr & *a lui a'!l! s #i at(t d apst!ar "

(+i $*'ru*t disp rat spr(*' * l ) $+i $*'l +t pum*ii p , *u*'-i) simi*du0s tar st(*. *it 'a $* #aa u*ui ,r u impas" 6tar a d!am* i M!r l *u pr a s s am li!r & " C l mult) dup d!u lu*i d &'ut la pat) s mai $*ruti" Dar /!ia s s $*t!ar' a'as" A**i tr %uia s0+i /ad d '!piii i" D!am*a M!r l /!ia s pl ' la a a'as" A+a $*'(t i*'-iriar$ ! ma+i* di* N!tti*,-am = ra pr a %!l*a/ 'a s p!at #i tra*sp!rtat 'u tr *ul = +i ! p!r*i 'u ma+i*a $* pli* s!ar " Era au,ust) +i $*tr a,a #ir s s'lda $* lumi* +i 'ldur" C(*d ! /&ur la lumi*a ' rului li% r) 'u t!ii $+i putur da s ama ' tr, a s m!ar" Cu t!at ast a) s art mai / s l d '(t #us s $* ultim l sptm(*i" 1i t!i di* .ur /!r% au +i r(d au" A**i ) stri, a) am /&ut ! +!p(rl &%u,-i*d0! p st(*'a aia d '!l! @ A/ a !'-i at(t d a, ri 3 ra $*' pli* d /italitat " M!r l +tia ' s $*t!ar' " D s'-is s u+a di* #a 3 t!i / 'i*ii ard au d * r%dar " 6 adu*as .umtat di* strad" 6 au&i &,!m!tul ma+i*ii" D!am*a M!r l) 'u &(m% tul p %u& ) str%tu strada) $* aut!m!%il) p(*0* u+a 'as i" Ia t uit 'um s0au str(*sA'u t!ii s m /ad @ Ei) da? la # l a+ #i pr!' dat +i u" C mai #a'i) d!am* Matt- :s > Cum mai m r, ) d!am* ;arris!* > Ni'i u*a di*tr l *0! put a au&i) dar ! /&ur &(m%i*d +i d(*d di* 'ap" 1i t!at 'itir p #aa i !s(*da d m!art ) a+a a/ au s spu* mai t(r&iu" Era u* mar / *im *t p strada l!r" M!r l ar #i /rut s0! p!art $* %ra $*u*tru) dar ra pr a %(tr(*" Art-ur ! dus 'a p u* '!pil" Ii ara*.as r u* #!t!liu mar +i '!m!d l(*, s!%) a'!l! u*d stt a $*ai*t %ala*s!arul i" Dup ' ! d &%r'ar +i ! i*stalar $* #!t!liu) +i dup ' s!r%i u* str!p d '!*ia') pri/i $* .urul i" 6 *u 'r &i) A**i ) ' *u mi0a pl'ut la ti* 3 dar tar 0i pl'ut s .* a#lu di* *!u $* 'asa m a" 1i M!r l $i rspu*s r,u+it < (a-i, fato 6 aa-i. -ar /innie, slu1nicua nostim, adug F i noi ne .ucurm s v avem aici. I* ,rdi* s / d a u* #rum!s r&!r ,al% *) d #l!ar a0 s!ar lui" Pri/i p # r astr" Uit #l!ril m l @ 2'lam" ELI4ERAREA Apr!p!) i s adr s" $*tr0! s ar d!'t!rul A*s ll lui Paul '(*d a' sta s a#la la 6- ##i ld" A/ m la spitalul d %!li i*# 'i!as u* pa'i *t di* N!tti*,-am = u*ul Da: s" Nu pr a s0ar &i' ' s0a '-i/ r*isit p lum a asta" 4a2t r Da: s > $*tr % Paul" Asta0i = tr %ui s #i a/ut ! '!*stitui d #i r) a+a s0ar pr a" $* ultima /r m ) a dat d * 'a&uri" Il 'u*!+ti > >ucra pe vremuri la firma unde lucre# eu. Da > 1tii ' /a d spr l > Ar #i putut s s #a' %i* p(* a'um) da' *0ar #i $*tr0u*

as m * a -al d d primar " Nu +tiu *imi' d spr '!*diiil lui d /ia) d '(t ' d sprit d s!i +i ' $* ultimul timp ra 'am la pm(*t" Dar spu* i0i d spr mi* ) da' /r i" 6pu* i0i ' ! s /i* s0l /d" C(*d $l mai $*t(l*i p d!'t!r) M!r l $l $*tr % < Ce se mai aude cu "a;es ? L0am $*tr %at < Cu*!+ti u* t(*r di* N!tti*,-am p 'ar 0l '- am M!r l > +i mi0a aru*'at ! pri/ir d par' ra ,ata s m str(*, d ,(t" A+a ' am adu,at < Vd ' *um l i0 'u*!s'ut3 d Paul M!r l /!r%a" P urm i0am spus ' d!r +ti s0l /i&it &i +i a %!m%*it u* < C /r a d la mi* > d par'0ai #i #!st d la p!lii " i-a #is c vrea s m vad ? 'l nu #ice niciodat nimic nici da, nici .a, nici mi-e totuna. "e ce ? T!'mai asta a+ /r a +i u s +tiu" C(tu0i &iua d lu*,) &a' l!'ului m!r!'*!s +i $m%u#*at" Ni'i 'u ar'a*ul *u p!i s0i s'!i ! /!r%" Cr d i ' m p!t du' s0l /d > T p!i du' " D '(*d s %tus r) $*tr ' i d!i ri/ali s stat!r*i'is u* sim d s!lidaritat mai put r*i' d '(t !ri'(*d" $*tr0u* # l) M!r l $*' r'a u* s *tim *t d /i*!/i #a d ' llalt) +i s sim a mai mult sau mai pui* rspu*&t!r" A#l(*du0s +i l a'um $*tr0! star su#l t as' disp rat) s ,s a dur r!s d apr!piat d Da: s) 'ar la r(*dul lui su# r a 'a u* disp rat) $* plus) s 'i!'*is r la 2tr mitat a urii *ud ) +i lu'rul a' sta $i l ,a" Omul primar di* #i 'ar di*tr i $l $*t(l*is p ' llalt" 6 dus la s 'ia d i&!lar a spitalului) $*armat 'u ! 'art d /i&it a d!'t!rului A*s ll" 6!ra) ! irla*d & t(*r +i rum *) $l '!*dus $* sal!*" 7i-a venit un musafir, ?im Cro; 4. "a;es se rsuci .rusc, cu un mormit speriat. Ce? Cr!: @ $l & #l misi #ata" El *u +ti d '(t s 'r!*0 '* < 'rr @ i0am adus u* d!m* 'ar d!r +t s t /ad" A'um t p!#t s' s spui Mulum s' @ +i s ari ' +tii s t p!ri" O'-ii $*tu* 'ai) sp riai) ai lui Da: s #uri+ar ! pri/ir spr Paul) 'ar s a#la $* spat l s!r i" O pri/ir $*'r'at d t am) * (*'r d r ) ur +i su# ri*" M!r l $*t(l*i !'-ii p!s!m!rii) #u,iti/i +i +!/i" C i d!i %r%ai s t m au d % stiil i*sti*'tual su% 'ar s $*#i+as r u*ul #a d altul" D!'t!rul A*s ll mi0a spus ' t a#li ai'i) spus Paul $*ti*&(*du0i m(*a" Da: s $i str(*s m(*a '0u* , st aut!mat" A+a ' m0am ,(*dit s /i* s t /d" 6pu* < Crrr @) r(s s!ra d l" Jim Cr!:) spu* < Crrr @ Se simte .ine ? se interes +aul. 6i,ur ' da @ Ba' ai'i +i +i0a %,at $* 'ap s tra, s m!ar) +i *u s'!at ! /!r%

s0l tai @ Ori dumital i0ar tr %ui 'i* /a 'u 'ar s mai s'-im%i ! /!r%uli > r(s M!r l" E2a't) r(s s!ra" N0am ai'i d '(t d!i m!+* ,i +i u* %iat 'ar s'(*' +t t!t timpul" Gr a s!art @ M!r s0i aud ,lasul lui Jim Cr!:) +i l *u #a' d '(t < Crrr @ 4iata #at @ Nu0i a+a > 4*ui s' ' u su*t u* trimis al D!m*ului" 1 8orec! dat ne ri!or C !itera! Dim Cioroiu!. Pi'at d 0a dr ptul di* ' ruri" Dup pui*) $i ls p ' i d!i si*,uri" Da: s sl%is +i ra di* *!u #rum!s) dar /iaa di* l pr a /l,uit" A+a 'um spus s d!'t!rul) a/ a ! 'umplit star d pr si/) 'ar 0i $mpi di'a /!luia spr '!*/al s' *" 60ar #i &is '0i $m%i%at d ur p(*0* ultima #i%r" 7i-a fost tare ru ? i se adres +aul. 4rus') Da: s $l pri/i di* *!u < C 'aui $* 6- ##i ld > $l $*tr %" Mama) 'ar s a#la $* /i&it la s!ra m a) p T-urst!* 6tr t) s0a $m%!l*/it" Dar dum* ata ' 'aui ai'i > Nu primi nici un rspuns. D '(*d +ti ai'i >"(*tr % iar M!r l" Nu tiu e!act, .om.ni "a;es ursu#. B' a pri/i*d #i2 &idul di* #a) 'a +i 'um $*' r'a s s '!*/i*, ' M!r l *u s a#la a'!l!" Paul $+i sim a i*ima $*spri*du0s +i $*'iud(*du0s " "octorul (nsell mi-a spus c te afli aici, repet ca rceal. Cellalt nu-i rspunse. <e.ra tifoid e tare pctoas, strui +aul. "eodat "a;es vor.i F "e ce ai venit ? +entru c doctorul (nsell mi-a spus c nu ai pe nimeni aici. (a e ? Nu am pe nimeni nicieri. / rog, rspunse +aul, asta-i situaia pentru c aa doreti. *rm iar o tcere. C(t d 'ur(*d s0! put a) ! tra*sp!rtm p mama a'as) r lu Paul" C ar > $*tr % Da: s 'u i*t r sul %!l*a/ului 'ar aud d rul altuia" Cancer. 5cur din nou. 4 "ar vrem s-o ducem acas. , s lum o main. Da: s &' a) ,(*di*d" D ' *u0i ' ri lui T-!mas J!rda* s0i $mprumut ma+i*a lui > Nu0i d stul d $*'pt!ar " Da: s 'lip a d s) '!*ti*u(*d s '-i%&uias'"

Atu*'i ' r 0i lui Ja'9 Pil9i*t!* 3 ! s i0! $mprumut la si,ur" $l 'u*!+ti d!ar" Cr d ' ! s $*'-iri m u*a" Asta ar #i ! t(mp *i " 4!l*a/ul arta di* *!u suplu +i #rum!s" Lui Paul ii ra mil d l) /&(*du0i !'-ii sti*+i" Ai 'ptat ! slu.% ai'i > $*tr % t(*rul" (*' pus m d!ar d ! &i sau d!u) '(*d am '&ut la pat" RRRRRRR (r tre.ui s intri intr-un sanatoriu de convalesceni. Faa ' luilalt s $** ,ur iar" Nu i*tru $* *i'i u* sa*at!riu" Tatl m u a #!st i*t r*at $*tr0u*ul la 6 apt-!rp ) +i s0a simit #!art %i* " D!'t!rul A*s ll ar put a s0i d a ! r '!ma*dar " Da: s '!*ti*ua s st a p ,(*duri" Era limp d ' *u a/ a 'ura. s $*#ru*t lum a di* *!u" Ar #i #!art *im rit s pl 'i a'um la mar ) p rsist M!r l" Cu s!ar l ) 'u du* l ) 'u /aluril at(t d apr!ap @ Cellalt nu rspundea. Bu a+a @ $*'- i Paul) pr a a%tut 'a s s mai strdui mult 3 a+a d %i* s0i p!i spu* ' ai s $*' pi di* *!u s um%li +i s $*!i @ Da: s $i aru*' ! pri/ir $* #u," O'-ii lui $*tu* 'ai s t m au s $*t(l* as' !ri' ali !'-i" Dar su# ri*a r al +i * puti*a di* ,lasul lui Paul $i dd au s *&aia d u+urar " 1i %!ala0i a/a*sat > $*tr %" Se topete ca o luminare, rspunse +aul 6 dar e voioas plin de via (+i mu+' %u& l " Dup ! 'lip s ridi'" 4i* ) m du'" $i las ! .umtat d '!r!a*" N0am * /!i @ m!rmi Da: s" M!r l *u rspu*s ) dar ls m!* da p mas" T= A+a) urm l" C(*d mai /i* pri* 6- ##i ld) am s mai tr ' s t /d" $l 'u*!+ti 'um/a p 'um*atul m u > Lu'r a& la P5 'r!#ts" Nu-l cunosc. ' un .iat .un. S-i spun s treac pe aici ? (r putea s-i aduc nite #iare s te mai uii peste ele. Da: s *u rspu*s " Paul pl '" 6trda*ia d a0+i $*0 #r(*, m!ia put r*i' st(r*it d Da: s $* i*ima lui $l #' a s tr mur " Mai'0sii *u0i p!/ sti *imi') dar a d!ua &i $i r iat Clar i $*tr / d r a" Era $* pau&a d pr(*&" C i d!i *u mai i + au a'um pr a d s $mpr u*) dar $* &iua a' a $i ' rus Clar i s ur' 'u l la Cast l" 6 !prir sus) $*'!*.urai d mu+'at l r!+ii +i d 'al' !lariil ,al% * 'ar strlu' au $* s!ar " Clara a/ a a'um #a d l ! atitudi* $* part !'r!tit!ar ) $* part $*'iudat" tiai c 3a!ter e internat cu fe.r tifoid ia spitalul din S%effield ? 6 uit la l 'u !'-ii ' *u+ii)Xr +!'ai) +i !%ra.ii $i plir"

Nu, rspunse speriat. Se simte mai .ine. (m fost ieri s-l vd... "octorul mi-a spus. Aestea pru s-o uluiasc. E #!art ru > $*tr % '!/(r+it d u* s *tim *t d /i*!/i " --a fost foarte ru. (cum merge spre vindecare. r i ce i-a spus ? R ,, nimic. St tot timpul posac. 6 a#lau la d prtar u*ul d ' llalt" Paul $i mai ddu '(t /a i*#!rmaii" Clara '!*ti*ua s #i r & r/at +i t'ut #a d l" Data urmt!ar '(*d mai i +ir $mpr u* la ! plim%ar ) $+i li% r %raul d su% str(*s!ar a lui +i s $*d prt) pstr(*d ! dista* $*tr i" Paul sim a $*s ! t ri%il * /!i d r '!*#!r0 tril Clar i" Nu vrei s fii .un cu mine ? Nu-i rspunse. C s0a $*t(mplat > ! $*tr % 'upri*&(*du0i um riiA 'u %raul" Las0m @ ' ru a) d ,a.(*du0s " Nu mai i*sist +i s $*t!ars la ,(*duril lui" 4a2t r t * li*i+t +t > ! $*tr % t(r&iu" Am #!st rea 'u l @ 7i-am spus eu de multe ori c nu te-ai purtat cu el cum tre.uie. (*tr i s i*stalas !stilitat a" Fi 'ar $+i urma +u/!iul pr!priu d ,(*duri" M0am purtat 'u l""" %a *u) m0am purtat ur(t 'u l" 1i a'um tu t p!ri ur(t 'u mi* " $mi prim s' p d apsa" C $*s am* ' m p!rt ur(t 'u ti* > (mi prim s' p d apsa) r p t Clara" T!td au*a l0am d s'!*sid rat) +i a'um tu m d s'!*sid ri p mine' Dar ! l 'i m ritat" El m0a iu%it d ! mi d !ri mai mult d '(t m0ai iu%it tu /r !dat" @ Nu-i adevrat protest +aul. 4a da" $* !ri' 'a& a a/ut r sp 't p *tru mi* ) ' a ' tu *u ai"
O

5e-a respectat e!clam +aul. Da @ 1i l0am #'ut s su# r 'umplit = +tiu ' a+a a #!st" Tu m0ai $*/at asta" 1i m0a iu%it d ! mi d !ri mai mult d '(t ti* " F!art %i* " : A'um *u mai d!r a d '(t s #i lsat $* pa' " A/ a pr!priil sal suprri) 'ar apr!ap '0i d p+ au put r a d $*durar " Clara *u #' a d '(t s0l '-i*uias' +i s0l !%!s as'" O prsi #r str(*, r d i*im" Cu primul pril .) Clara pl ' la 6- ##i ld s0+i /ad s!ul) $*t(l*ir a *0a #!st pr a r u+it" Dar i0a lsat tra*da#iri) #ru't +i %a*i" V!ia s0l d sp,u% as'" Nu di* pri'i* '0l iu% a" C(*d $l pri/is ) a+a 'um &' a a'!l!) i*ima i *u s umplus d dui!+i "

6im a $*s * /!ia s s umil as' $* #aa lui) s $*, *u*'- & $* #aa lui" O mu*' a * /!ia sa'ri#i'iului d si* " Nu i&%utis s0l #a' p Paul M!r l s0! iu% as' 3 ra $*spi0 m(*tat m!rali' +t 3 /!ia s #a' p *it *" A+a $*'(t s umil a $* #aa lui Da: s) +i #aptul a' sta $i i*spira %r%atului ! su%til pl' r " Dar d prtar a di*tr i ra $*' #!art mar = pr a mar " P l $l sp ria 3 i apr!ap '0i #' a pl' r " $i #' a %i* s simt) '0l slu. +t p d asupra u* i prpstii d * %iruit" $i r da m(*dria d si* " M!r l s0a mai dus la Da: s ! dat sau d d!u !ri" 6 l ,as u* # l d pri t *i $*tr a' +ti d!i %r%ai) 'ar ) $* a' la+i timp) rm(* au du+ma*i d m!art " Dar *i'i!dat *u p!m * au *um l # m ii 'ar s a#la $*tr " i" 6tar a d!am* i M!r l s $*rut a di* ' $* ' " La $*' put) s d pri*s s r s0! tra*sp!rt .!s) u* !ri '-iar $* ,rdi*" 6tt a im!%ili&at $* #!t!liul i) &(m%i*d) +i at(t d dr,u @ P m(*a0i al% strlu' a / ri,- ta d aur) prul $i ra p riat 'u ,ri." 1i urmr a 'um s !#il au &%(rlit #l!ar a0s!ar lui) 'um $*#l!r au 'ri&a*t m l +i daliil " 6 t m a d Paul) +i Paul s t m a d a" 1i l +i a +tiau ' '!*dam*at) dar am(*d!i s pr #' au a #i %i* dispu+i" $* #i 'ar dimi* a) '(*d s s'ula) Paul $* pi.ama) s du' a la d(*sa" (i dormit, scumpa mea ? "a. Dar *u pr a %i* > Ei) a+a +i a+a" 1i l +tia ' &'us tr a& t!at *!apt a" $i / d a su% 'u/ rtur m(*a) aps(*d l!'ul dur r!s" 5e-a durut ru ? Nu. ( durut puin, dar nu cine tie ce. 1i pu#* a p *ri) dispr uit!ar ) dup / '-iul i !%i' i) $*ti*s $* pat) arta 'a ! # ti+'a*" 1i t!t timpul $l urmr au !'-ii i al%a+tri" Dar su# ri*a l spas $* .ur ' ar'* * ,r ) 'ar 0l $*dur rau" E ! &i $*s!rit) $i spu* a Paul" E #rum!s" Ai /r a s #ii dusC $* ,rdi* > Vd u mai t(r&iu"
i

Ap!i Paul s du' a s0+i ia ,ustar a d dimi* a" $*tr a,a &i) *u s ,(*d a d '(t la mai'0sa" Era ! dur r '!*ti*u) 'ar 0l #i r% a" 1i s ara)) '(*d s $*t!r' a a'as) s uita p # r astra %u'tri i" Nu s a#la a'!l! 3 $*s m*a ' *u s s'ulas di* pat" Al r,a sus la" a +i0! sruta" Apr!ap ' s t m a s0! $*tr % < Nu te-ai dat 1os, porum.io ? Nu, din cau#a morfinei 6 m sleiete.

4 Cred c-i d do#e prea mari. (a cred i eu. 6 a+ &a l(*, patul i) rpus" D!am*a M!r l a/ a u* # l d a sta p ! part ) $*'!/ri,at) 'ar ! #' a s arat 'a u* '!pil" 1u/i l 'asta*ii0'ru*t $i 'd au) d spri*s ) p ur '- " Nu t ,(dil prul sta > ! $*tr % Paul d(*du0i0l la ! part " 3a da. Apr!ap '0i ati*, a #aa 'u !%ra.ii lui" O'-ii i al%a+tri $l pri/ au dr pt $* !'-i) sur(&(*du0i = !'-i d # ti+'a*) 'al&i) / s li) radii*d d iu%ir ta*dr" F' au s i s tai r spiraia d ,r!a&) d t!rtur +i dra,!st " Tr %ui s0i $mpl t s' '!ada" 6tai li*i+tit" 1i tr '(*d $* spat l i) $i d spl t a prul) 'u ,ri.) ap!i i 0l p ria" O r /rsar #i*) mts!as) 'asta*iu0ar,i*ti " $+i i* a 'apul ,- muit $*tr um ri" $* timp ' 0i p ria li* prul +i i0l $mpl t a la l!') $+i mu+'a %u& l ) *u'it" T!tul i s pr a ir al) *u i&%ut a s $* l a," 6 ara) ad s !ri lu'ra $* !daia i) $*l(*du0+i t!t m r u pri/iril " 1i '(t d d s $i a#la !'-ii al%a+tri ai*tii asupra lui @ Iar '(*d li s $*t(l* au pri/iril ) $i &(m% a" El '!*ti*ua s d s * & m 'a*i') 'r (*d lu'ruri #rum!as ) #r s +ti $*s ' #a' "
c

Cit !dat i*tra $* !dai ) #!art palid +i t'ut) 'u pri/iri '!*' *trat ) *pras*i' ) 'a u* !m % at m!rt" Am(*d!i s t m au s spi*t ' /luril di*tr i" Atu*'i) a s pr #' a ' s simt mai %i* ) sp!r!/ia / s l) #' a mar 'a& d 'i* +ti ' #l a' d *!utat " Am(*d!i a.u*s s r la star a $* 'ar rau * /!ii s 2pl!at & la ma2imum lu'ruril * (*s m*at ) 'a s *u las l!' p *tru ad /ratul lu'ru $*s m*at) *imi'i*du0+i $* # lul a' sta i*d p *d *a" Erau sp riai) a+a $*'(t #' au mar 'a& d mru*i+uri +i s / s l au" Cit !dat) $* timp ' ! pri/ a &'(*d) Paul +tia ' s ,i*d +t la tr 'ut" Tr ptat) %u& l i s str(*, au p(* al'tuiau ! li*i su%ir " $+i impu* a ri,iditat ) 'a s p!at muri #r s d a ,las stri,tului s#(+i t!r 'ar s rup a di* ad(*'uril i" Paid *0a/ a s uit *i'i!dat $*'l +tar a a' a a %u& l!r) dur) $*'p(*at) trd(*d at(ta si*,urtat = $*'l +tar a 'ar a p rsistat sptm(*i la r(*d" U* !ri) '(*d $i ra mai u+!r) /!r% a d spr %r%atul i" A'um $l ura" Nu0l i rta" Nu0l put a sup!rta $* !dai " 1i"'(t /a $*t(mplri) i*timplril 'ar #us s r ' l mai amar di* /iaa i) ii r / * au $* mi*t 'u at(ta tri ) $*'(t $i (+* au d p %u& +i i l ist!ris a #iului" 1i Paul sim a 'um s *rui /iaa $* l) %u'at 'u %u'at" Ad s !ri i&%u'* a $* la'rimi" Al r,a la ,ar) +i la'rimil pi'urau p 'aldar(m" D mult !ri *i'i *u i&%ut a s0+i /ad d lu'ru" I s !pr a '!*d iul $* l!'" Rm(* a 'u pri/iril #i2 ) apr!ap i*'!*+ti *t" 1i '(*d $+i r / * a) s sim a ru +i $i tr murau m(i*il +i pi'i!ar l " Nu s $*tr %a *i'i!dat ' s $*t(mpl 'u l" Mi*t a lui *u $*' r'a s a*ali& & sau s $* l a," 6 supu* a 'u !'-ii $*'-i+i"3 tr a' ,r!&/ia p st d(*sul @

Mama lui #' a la # l" 6 ,(*d a *umai la dur ri) la m!r#i*) la &iua urmt!ar 3 +i apr!ap *i'i!dat la m!art " 6 apr!pia) +tia %i* " 1i tr %uia s i s supu*" Dar *i'i!dat *u a/ a s0! '- m sau s s $mpri t * as' 'u a" Mu +t ) 'u #aa $mpi trit +i !ar%) s lsa $mpi*s) $*' t) 'tr u+" 1i &il l s s'ur, au) adu*(*du0 s $* sptm(*i) $* lu*i" Cit !dat) $* dup0ami &il $*s!rit ) pr a apr!ap # ri'it" (*' r' s m ,(*d s' la &il l #rum!as '(*d am #!st $mpr u* la Ma%l t-!rp ) +i la R!%i* ;!!d?s 4a5) +i la 6-a*0 9li*" La urma urm i) *u muli au /&ut #rumus il ast a d l!'uri @ $*' r' s m ,(*d s' la asta) +i la *imi' alt' /a" 1i0ap!i di* *!u *u mai s'!t au am(*d!i *i'i u* 'u/(*t) $*tr a,a s ar" 6tt au $mpr u*) ri,i&i) $*drt*i'i) mui" I* ' l di* urm) Paul s du' a $* !daia lui s s 'ul' ) +i s r & ma) 'a parali&at) d 'a*atul u+ii) i*'apa%il s $*ai*t & u* pas" Cu*!+ti*a pr a s i s spul% r " O #urtu* /i. li!as) *u +tia a*um ' ) pr a s0l d /ast & " 6tt a r & mat d u+) supu*(*du0s ) #r s $*tr % *imi'" Dimi* aa rau iar+i *!rmali am(*d!i) d +i #aa i arta ' *u+i di* pri'i*a m!r#i* i) iar trupul $i ra 'a d s'rum" Cu t!at ast a) pr au /!i!+i" D mult !ri) $* sp 'ial '(*d / * au p a'!l! A**i sau Art-ur) ! * ,li.a" P Clara *u ! pr a / d a" Cuta mai mult t!/r+ia %r%ail!r" D !%i' i) ra a, r) a'ti/ +i /i!i 3 J dar '(*d pri t *ii $i / d au #aa pli*d p(* la rd'i*a prului +i !'-ii d / *i*du0i $*tu* 'ai +i s'prt!ri) $*' r'au ! a*umit # r" al #a d l" U* !ri s du' a la Clara) 'ar s purta apr!ap r ' 'u l" -a-m o ruga cu simplitate. Di* '(*d $* '(*d $l a'' pta" Dar ra i*spimi*tat d l" C(*d ! a/ a) ra ' A/a $* atitudi* a lui 'ar ! #' a s s t am = ' /a * #ir s'" A.u*s s0i #i ,r!a& d l" Era at(t d 'alm +i at(t d stra*iu" 6 t m a d %r%atul 'ar *u ra *i'i!dat a'!l! l(*, a) dar p 'ar 0l sim a $*drtul a' stui ama*t arti#i'ial 3 ra u* p rs!*a. si*istru) 'ar ! umpl a d ,r!a&" $*' pu s simt u* s!i d !r!ar #a d l" Ca +i 'um ar #i a/ut d 0a #a' 'u u* 'rimi*al" O d!r a = ! p!s da = +i0i dd a s *&aia ' $*s+i m!art a ! str(*, $* ,- ar" I s druia 'u !r!ar " Nu ra p!s dat d ! #ii* uma*a" A.u*s apr!ap s0l uras'" 1i u* !ri) mi. au mu,uri d ta*dr " Dar *u s $*'um ta s0l '!mptim as'" Da: s s i*t r*as $* 'li*i'a C!l!* l 6 l5) l(*, N!tti*0 ,-am" Paul $l /i&ita u* !ri) +i Clara / * a $*t(mplt!r" Pri t *ia di*tr ' i d!i %r%ai /!luas $* '-ip %i&ar" Da: s) 'ar s $*tr ma #!art $*' t +i ra $*' #!art sl%it) pr a s s las 'u t!tul $* m(i*il lui M!r l" La $*' putul lui *!i m%ri ) Clara li ami*ti lui Paul ' ra &iua i d *a+t r " Apr!ap ' mi0a i +(t di* 'iip) 2'lam l" (a mi-am spus i eu. Nu s p!at " Vr i s p tr ' m ?ee+-end0ul la mar > Pl 'ar la mar " Era #ri, +i d &!la*t" Clara s a+t ptas

'a l s s arat 'ald +i ta*dru) +i '(*d '!l! *i'i *0! lua $* s am" $* tr *) sttus t!t timpul 'u !'-ii ai*tii p , am +i tr sris !ri d '(t !ri a i s adr sa" Ni'i m'ar *u ra ad(*'it $* ,(*duri" Lu'ruril di* .ur pr au pur +i simplu *i'i s *u 2ist p *tru l" Clara $*' r' ! apr!pi r < Ce-i cu tine, dragule ? Nimi' @ Nu0i a+a ' m!ril ast a d /(*t su*t m!*!t!* > 1 d a) i*(*du0i m(*a" Nu put a *i'i /!r%i) *i'i ,(*di" Ori'um ra ! m(*,(i r s0i i* m(*a" Clara s sim a * mulumit +i d primat" Paul *u ra 'u a 3 *i'i *u 2ista p *tru d(*sul" 6 ara s a+ &ar $*tr du* ) pri/i*d mar a $*tu* 'at +i ,r a" N-o s a.dice de la via, spuse el molcom. Clara simi ' i s #r(*, i*ima" Nu, replic ea. E2ist # lurit 'i d a muri" Oam *ii di* ta,ma tatlui m u su*t sp riai +i tr %ui i&,!*ii 'u %rutalitat di* /ia 'tr m!art ) t(r(i d ' a# 'a *i+t /it dus la a%at!r 3 dar !am *ii d # lul mam i m l su*t $mpi*+i di* spat ) ' *tim tru 'u ' *tim tru" 6u*t !am *i $*'p(*ai) 'ar *u /!r s m!ar" Da) $*tri Clara" 1i a *0! s m!ar" Nu p!at " D!m*ul R *s-a:) past!rul) a / *it i ri p la *!i" $i spu* a mam i < G(*dii0/ *umai ' a'!l!) p lum a ' alalt) ! s / $*t(l*ii 'u mama) tatl) sur!ril +i #iul dum* a/!astr" 1i ' 'r &i ' i0a rspu*s mama > Am r u+it s tri s' at(ta amar d /r rm "A #r i) $*'(t a+ mai put a r &ista #r s0i /d" D!r s' t!/r+ia ' l!r /ii) pri*t ) *u a m!ril!r" C-iar +i $* star a asta s mai 'ramp!* a& d /ia @ O) ' $*,r!&it!r @ 2'lam Clara) pr a $*spim(*tat 'a s mai p!at /!r%i" 1i *u m sl% +t di* !'-i) +i d!r +t s #i $*tru*a 'u mi* ) '!*ti*u Paul 'u ,las m!*!t!*" Ar ! as m * a /!i*) $*'(t s par ' *0! s s sti*, = *0! s s sti*, *i'i!dat @ Nu t mai ,(*di la asta @ stri, Clara" H= 1i d!ar ra 'r di*'i!as = +i a'um mai 'r d $*' dar *u0i st d *i'i u* #!l!s" Pur +i simplu *u /r a s a%di' " 1i +tii) .!i i0am spus < Mam) u da'0ar tr %ui s m!r) a+ muri" A+ d!ri s m!r" Iar a mi0a rspu*s ti!s < 1i ' ) u *u tr %ui s m!r > Cr &i ' p!i muri '(*d $ti pla' > V!' a i s su,rum" Nu pl(*, a) '!*ti*ua d!ar s /!r% as' #!art m!*!t!*" Clar i $i / * a s #u," Pri/i $* .ur" C(t 'upri*d ai 'u !'-ii) *u / d ai d '(t rmul * ,ru) 'ar r / r% ra su* t l ) +i ' rul d sm!al" 6 ridi' $* pi'i!ar ) $*spim(*tat" V!ia s s du' u*d /a u*d ra lumi*) u*d rau !am *i" U*d /a) d part d l" Paul + d a 'u 'apul $* pi pt +i p #a *u i s 'li*t a *i'i u* mu+'-i" Nu /r au 'a s s -r* as') +i a +ti asta" C(*d ! $*tr % < D!r +ti s m*(*'i

' /a > apr!ap s t m s0mi rspu*d < Da" $mi &i' < A+ lua ! ' a+' d 4 *, r" Iar u $i rspu*d < N0! s #a' d '(t s0i $*/i!r & put ril ) la 'ar $mi spu* apr!ap pl(*,(*d < Da) dar '(*d *u iau *imi' $* ,ur) m ma'i* a+a d )ru p di*u*tru" Nu p!t sa sup!rt @ A+a ' m du' +i0i pr par -ra*a" D #apt 'a*' rul ! ma'i* p di*u*truA*u #!am a" A+ /r a s m!ar @ 2aide spuse Clara cu asprime. 'u plec O urm p st *isipuril $*tu* 'at " Nu s apr!pia d a" Pr a *i'i s *u #i '!*+ti *t d pr & *a i" Iar Clar i $i i*spira t am +i d &,ust" 6 $*t!ars r la N!tti*,-am) $mp!tm!lii $* a' a+i *u' al" Paul ra m r u a# rat) m r u pr !'upat d lu'ru) m r u $mpr u* '(*d 'u u*ul) '(*d 'u altul di*tr pri t *ii lui" Lu*i s dus s0l /ad p 4a2t r Da: s" Apati' +i palid) %!l*a/ul s ridi' s0l salut ) i*(*du0s 'u ! m(* d s'au*) $* timp ' 0i $*ti*d a ' alalt m(*" Nu tr %ui s t ridi'i $* pi'i!ar ) $i spus Paul" "a;es se ae# greoi, privindu-l pe /orel cu oc%i .nuitori. Nu-i pierde vremea cu mine, dac ai ceva mai .un de fcut (m inut s vin. *ite 7i-am adus nite dulciuri. . 3olnavul le puse deoparte. Jee+-end-ul a' sta *0a #!st 'i* +ti ' @ C #a' mama > $*tr % Da: s" Nici o sc%im.are. Mi0a #!st t am ' s simt mai ru) /&(*d ' *0ai mai / *it dumi*i'" ) Am #!st pl 'at la 69 ,* ss) spus Paul" 6im am * /!ia d o /ariai " C llalt $l msur 'u !'-i $*tu* 'ai" Pr a s a+t pt ) * (*dr&*i*d s $*tr % ) a/(*d $*s $*'r d r ' ! s i s spu*" (m fost cu Clara, urm +aul. Mi0am $*'-ipuit) rspu*s Da: s li*i+tit" (i pr!mis s m d mult" Fu 'um $i pla' " Era p *tru prima !ar '(*d *um l Clar i #us s 'lar r!stit i*tr i" Nu, rspunse /orel rar, s-a sturat de mine Da: s $l pri/i di* *!u" =J $*' di* au,ust a $*' put s d a s m* d !%!s al) r p t M!r l" C i d!i %r%ai + d au $mpr u*) #!art li*i+tii" Paul pr!pus s .!a' dam " $+i /&ur d .!' $* t' r " C(*d ! s m!ar mama) pl ' i* stri*tat " (* stri*tat > r p t Da: s Da 3 mi0 t!tu*a ' 0! s #a'" C!*ti*uar .!'ul 3 Da: s $l %t a" Va tr %ui s0! iau d la 'apt) $*tr0u* # l sau altul) urm Paul 3 +i dum* ata la # l)

%*ui s'" >u una din piesele lui "a;es. Dar *u +tiu d la 'ar 'apt s $*' p) spus a' sta di* urm" Lu'ruril s d s#+!ar d la si* ) '!m *t M!r l" N0ar *i'i u* r!st s t #rm(*i""" ' l pui*""" *u) *u +tiu" D0mi ! 'aram a @ C i d!i %r%ai r!*ir a'ad l +i $*' pur ! partid *!u d dam " D u*d ai 'i'atri' a aia la ,ur > $*tr % Da: s" Paul $+i dus iut m(*a la %u& +i0+i mut pri/ir a spr ,rdi*" (m avut un accident de .iciclet. M(*a lui Da: s tr mur $* timp ' mi+' ! pi s" N0ar #i tr %uit s r(&i d mi* ) r!sti 'u /!' #!art s'&ut" C(*d > (* s ara a' a) p 7!!d%!r!u,- R!ad) 'ir"d ai tr 'ut p li*, mi* +i i* ai m(*a p umrul i" N0am r(s *i'i!dat d dum* ata) a#irm Paul" Da: s i* a pi sa d .!' $*'l +tat $*tr d , t " Ni'i *u mi0am dat s ama ' rai dum* ata p(* $* s' 'u*da '(*d ai tr 'ut d *!i" R(sul la m0a s'!s di* mi*i) r p t Da: s 'u /!' la # l d .!as" I +aul mai lu o caramea. N0am r(s d dum* ata) *umai ' u rid $*tru*a"" T rmi*ar .!'ul" I* s ara a' a) M!r l #'u p .!s drumul di* N!tti*,-am p(* a'as) *umai 'a s ai% ' /a d #'ut" Fla'ra 'upt!ar l!r apri*d a u* *im% r!+u p st 4ul: ll 3 *!rii * ,ri at(r*au $*tr0u* ta/a* .!s" $* timp ' str%t a ' l & ' mil d drum) pri*s $*tr pla*uril * ,r al ' rului si pm(*tului" Paul a/ a s *&aia ' par'ur, 'al a ' du' a#ar di* /ia" Dar) la 'aptul i) *u0l a+t pta d '(t !daia %!l*a/ i" C-iar da'0ar #i m rs +i0ar #i t!t m rs p / 'i ) la 'apt *u put a a.u*, d '(t $* a' la+i l!'" C(*d s apr!pi d 'as) *u s sim a !%!sit = sau p!at ' ra +i *u +tia" $*' d p '(mp) putu / d a lumi*a r!+i a #!'ului da*s(*d $* # r astra 'am r i i" C(*d !0 s m!ar)0 $+i spus Paul) ! s s sti*, si #!'ul sta" 6 d s'l #r &,!m!t +i ur' s'ril " U+a d la !daia mam i lui ra lar, d s'-is) p *tru ' $*' d!rm a si*,ur" F!'ul aru*'a r #l 2 ru%i*ii p pali r" U+!r 'a ! *lu') aru*' ! pri/ir di* pra," +aul murmur .olnava. I*ima lui pru di* *!u s s s#r(m " I*tr si s a+ & l(*, pat" C t(r&iu ai / *it @ +!pti mama" Nu #!art t(r&iu" Cum a+a) '(t ' asul > murmurul su*a t(*,uit!r si #.al*i'"

(.ia a trecut de unspre#ece. Nu era adevrat6 se fcuse aproape unu. O) s s'u& a 3 'r d am '0i mai t(r&iu" Paul 'u*!+t a '-i*ul d * ,rit al *!pil!r i) 'ar *u s mai s#(r+ au" Nu p!i d!rmi) p!rum%i! > Nu) *u p!t) , mu mama" Nu0i *imi') mi lu+i'! @ i s adr s l ,(*,uri*d" Nu #a' *imi') dra,!st a m a" 6tau 'u ti* ! .umtat d !r) p!rum%ia m a 3 p urm) p!at ' ai s t simi mai %i* " 6 a+ & l(*, pat) m(*,(i*du0i 'u /(r#uril d , t l!rI) $*' t) ritmi') spr(*' * l ) d &mi rd(*du0i pl !ap l $*'-is ) li0 *i+ti*d0!) str(*,(*du0i d , t l 'u m(*a li% r" Di* 'am ra alturat s au& a rsu#lar a ' l!r 'ar d!rm au" A'um du0t la 'ul'ar ) $i murmur mama drui*du0s li*i+tit m(*,(i ril!r +i iu%irii lui" Ai s d!rmi > ! $*tr %" Da) 'r d ' da" 5e simi mai .ine, mieluica mea, nu-i aa ? Da) rspu*s# a) 'a u* '!pil 0* ast(mprat) p .umtat d!m!lit" 1i t!tu+i &il l +i sptm(*il s s'ur, au" A'um a%ia d 0! mai / d a p Clara" Dar rt' a * li*i+tit d la u* !m la al tul) $* 'utar a u*ui sup!rt m!ral) +i *im *i *u0i !# r a *imi'" Miriam $i s'ris s ta*dru" 6 dus s0! /ad" I*ima i s mui d trist '(*d $l /&u palid) supt) 'u !'-ii $*tu* 'ai +i * dum rii" Mila $i (+*i di* ad(*'uri +i ! duru) p(* '(*d *u mai putu $*dura" Cum s simt > $*tr %" >a fel, la fel rspunse +aul. "octorul spune c nu mai poate dura, dar eu tiu c-o s re#iste. , s mai fie cu noi i de Crciun. Miriam s 'utr mur" Il tras spr a 3 $l 'upri*s la pi pt3 $l srut) +i0l srut" El s supus ) dar ra ! t!rtur" Nu0i put a sruta dur r a di* l" A' asta rm(* a disti*'t) apart " $i sruta #aa +i0i a(a s(*, l ) $* timp ' su#l tul lui ra d part ) &/(r'!li*du0s $* '-i*uril a,!*i i" 1i0l sruta) +i0+i plim%a d , t l p trupul lui) p(* '(*d) $* ' l di* urm) simi*d '0+i i s di* mi*i) s smuls d l(*, a" $* 'lipa a' a) *u d asta a/ a * /!i = *u d asta @ Iar Miriam $+i spus '0l p!t!lis +i '0i #'us %i* " V *i d ' m%ri ) +i '&u pui* &pad" A'um stt a apr!ap t!t timpui a'as" Nu0+i put a $*,dui s a*,a. & ! i*#irmi r" V * a A**i +i ! / ,- a p mai'0sa 3 i*#irmi ra par!-i i) 'ar l ra tar dra,) / * a dimi* aa +i s ara" $*,ri.ir a mam i ra $mprit $*tr A**i +i Paul" U* !ri) s ara) '(*d s!s au pri t *i $* /i&it) stt au 'u t!ii $* %u'tri +i r(d au = s t/l au d r(s" Era 'a u* s!i d r a'i " Paul ra at(t d '!mi' +i A**i at(t d *!stim @ R(d au 'u t!ii p(* la dd au la'rimil ) dar $*' r'au s $*%u+ &,!m!tul" Iar d!am*a M!r l) &'(*d si*,ur $* 'am ra i) $* $*tu* ri') $i au& a) +i u* su#lu d u+urar $i str%t a dur r a"

Dup a' a) Paul ur'a s'ril tiptil) 'u u* s *tim *t d /i*!/i ) /r(*d s '!*stat da' au&is " 60i dau pui* lapt > ! $*tr %a" O pi'tur) rspu*d a %!l*a/a 'u ,las pl(*,r " 1i Paul i0l $*d!ia 'u pui* ap) p *tru 'a lapt l s *0! -r* as'" 1i t!tu+i i* a la a mai mult d '(t la pr!pria0i /ia" N!apt d *!apt i s #' a m!r#i*) +i i*ima $i d / *i t!t mai a,itat" A**i d!rm a li*, a" Paul i*tra dis0d 0di0 mi* a) '(*d s!r0sa s tr & a" Mai'0sa ra r/+it +i apr!ap pm(*ti la #a di* 'au&a m!r#i* i" O'-ii $i d / * au di* ' $* ' mai $*tu* 'ai d at(ta '-i*) pupila d /!r(*d irisul" Dimi* aa) s#(r+ ala +i dur r a a.u*, au apr!ap i*sup!rta%il " 1i t!tu+i *u put a = sau *u /!ia = s pl(*, sau s s /i'r as'" Ai d!rmit ' /a mai t(r&iu $* dimi* aa asta) mi lu0 +i'!) $i spu* a Paul" Bu > rspu*d a a pli* d ! ist!/it a,itai " Da) apr!ap !pt" Paul rm(* a 'u pri/iril pi rdut p # r astr" 6u% &pad) '(mpul ra st rp +i li/id" O 'lip mai t(r&iu) $i ' r' ta pulsul" O %tai put r*ip urmat d u*a sla%) 'a u* su* t 'u u* '!u lu*," 6 pr a ' sta st s m*ul s#(r+itului" Mai0 '0sa $l lsa s0i pipi $*'- i tura m(i*ii) +tii*d pr a %i* ' a+t apt" U* !ri s pri/ au $* !'-i" $* 'lip l a' l a s0ar #i spus ' sta%il s' ! $* l , r $*tr i" D par' i0ar #i d 'larat ' ,ata s m!ar +i d(*sul 3 dar a *u a'' pta m!art a) *u ! /!ia" Trupul" $i ra d /astat) r dus la r(*" O'-ii $i rau !pa'i +i pli*i d '-i*" Nu0i put i da ' /a s0i s'urtai su# ri*a > $l $*tr % $* ' l di* urm Paul p d!'t!r" "ar doctorul cltina din cap. (cum nu mai poate re#ista mult, domnule /ore> Paul i*tr $* 'as +i i s adr s lui A**i < Eu *u mai p!t $*dura 3 ! s $** %u*im 'u t!ii" 1 d au am(*d!i $* #aa ,ustrii d dimi* a" Mi**i du0t +i stai 'u a 'it m(*'(m *!i) $i ' ru A**i " Dar #ata s t m a" Paul 'utr i r '(mpul) pduril ) #rm(*t &p &il " O%s r/a urm l i puril!r +i al psril!r $* !mtul al%" C!li*d mil $*tr ,i" U* as#i*it r!+u0#umuriu s lsa $*' t) dur r!sC l * /!s" +i spus ' $* &iua a' a mama lui a/ a s m!ar" Ma'ul(*d &pada d la mar,i* a pdurii) $+i #'u apariia u* m,ru+) 'ar s apr!pi ) $+i ls 'apul p l +i p!r*i s0l $*s! as'" Paul $*'!*.ur 'u %ra l 'apul m,ru+ului +i0+i #r ' !%ra.ii d ur '-il lui" Mai'0sa) t'ut) ra i*' i* /ia) 'u %u& l $*'l +tat $*tr0! li*i s / r) 'u !'-ii = si*,ura part /i di* trupul i (** ,urai d su# ri*" 6 apr!pia Cr'iu*ul 3 *i*s!ar a '&us mai d as" A**i +i Paul sim au ' *u mai

p!t r &ista" Dar !'-ii i $*tu* 'ai rau i*' /ii" M!r l mut +i $*sp(imi*tat) $+i pi rd a u* !ri stp(*ir a d si* " I*tra $* !dai 'a s s uit la muri%u*d" Ap!i s r tr, a $*drt) %uim'it" 6 'ramp!*a d /ia" Mi* rii #'us r ! ,r / +i s $*t!rs s r la lu'ru 'u /r ! d!u spt(m(*i $*ai*t d Cr'iu*" Mi**i ur' la %!l*a/ du'i*du0i 'a*a 'u sup" Era la d!u &il dup ' mi* rii $+i r luas r lu'rul" Mi**i ) s0au pl(*s mi* rii '0i d!r m(i*il > $*tr %a d!am*a M!r l 'u #irul a' la d /!' sti*s +i pl(*,r a) 'ar *u /!ia s s 'urm " /innie tresri surprins. Dup '(t +tiu u) *u) d!am* M!r l" Pu* rm+a, '0i d!r m(i*il ) spus muri%u*da $*0 t!r'i*du0+i 'apul) 'u u* suspi* !st *it" Ori'um) sptm(*a asta /!r tr %ui 'umprat ! ,rmad d lu'ruri" Nu lsa s-i scape nimic. A**i ) -ai* l d mi* al lui tai'0tu tr %ui pus la a risit) $i spus 'md mi* rii s $*t!rs s r la lu'ru" >as, drag, nu-i .ate capul cu asta, o potoli (nnie. (*tr0! s ar) A**i +i Paul rau si*,uri) .!s" Cu %!l*a/a stt a i*#irmi ra" , s treac i peste Crciun, ai s ve#i, spuse fata. Am(*d!i rau $*,r!&ii" , s se termine, rspunse el posac. (m s-i dau morfin. H Cum ? 7oat morfina care ne-a sosit din S%effield. Aai, f-o spuse (nnie. A d!ua &i) Paul pi'ta i* d!rmit!r" Mai'0sa pr a ad!rmit" Paul p+ a u+!r i* #aa + /al tului) apr!pii*du0s +i d 0 p(rt(*du0s d p(*&" D !dat) #iri' lul i d /!' s t(*,ui < Paul *u t mai #!i at(ta @ Pri/i spr pat" O'-ii i) 'a d!u ,l!%uri * ,r ) $l #i2au" Nu) iu%it!) $i spus %l(*d" (* i*ima lui) pl s*i $*' ! '!ard" (* s ara a' a Paul lu t!at pilul l d m!r#i* di* 'as) +i l dus .!s" L pis 'u ,ri. $*tr0! pul% r #i*" C #ad > $*tr % A**i " I l t!r* $* 'a*a 'u lapt " 1i am(*d!i r(s r 'a d!i '!pii 'ar pu* la 'al ! *&0 %(ti " P st t!at ,r!a&a l!r) #ul, r a' st mi' m!m *t d / s li " I* s ara a' a) i*#irmi ra *u / *i 'a s0! pr ,t as' p d!am*a M!r l p *tru *!apt " Paul $i dus sus 'a*a 'u lapt 'ald" Era !ra *!u" 1 d a ridi'at $* pat) $* 'apul !as l!r3 Paul $i purt ' a+'a la %u& l p *tru 'ar +i0ar

#i dat +i /iaa 'a s l 'ru d !ri' dur r " D!am*a M!r l s!r%i ! $*,-iitur) ap!i $mpi*s la ! part mar,i* a ' +tii) uit(*du0s la l 'u !'-i * ,ri) mirai" Paul $i $*t!ars pri/ir a" Vai) Paul) dar ' A amar @ spus a #'(*d ! mi' str(m%tur" E u* s!m*i# r *!* p 'ar mi l0a dat d!'t!rul p *tru ti* " Bi' ' *0! s t mai simi at(t d ru dimi* aa" Sper s fie aa, rspunse ea, docil ca un copil. i mai .u puin din lapte. Dar i*# 't @ s pl(*s di* *!u" Ii /&u d , t l #ra,il str(*,(*d ' a+'a +i %u& l mi+0 '(*du0s " 1tiu '0i amar = l0am ,ustat +i u) $i spus " ) Dar dup asta am s0i dau pui* lapt dul' " Da) s ru, a) '!*ti*u(*d s $*,-it s!m*i# rul" As'ulta d l 'a u* '!pil" Paul s $*tr % da' %*uia ' /a" $i / d a ,(tul d s'r*at) mi+'(*du0s $* timp ' $*,-i a 'u di#i'ultat " Ap!i al r, .!s s mai ia *i+t lapt " P #u*dul '*ii *u rms s *i'i ! urm d pul% r " A %ut > +!pti A**i " Da) +i0a spus '0i amar" O- @ r(s A**i mu+'(*du0+i %u&a d .!s" 1i i0am spus '0i u* s!m*i# r *!u" U*d 0i lapt l la> Ur'ar am(*d!i" M $*tr % d ' *0! #i / *it s!ra s m pr ,t as' p *tru *!apt > s pl(*s mama) amr(t 'a u* '!pila+" Spunea c se duce la un concert, iu.ito, rspunse (nnie. "a? T!i tr i t'ur ! 'lip" D!am*a M!r l s!r% a ' l '(t /a $*,-iituri d lapt dul' " A**i ) s!m*i# rul a' la a #!st $*,r!&it!r @ Bu) iu%it! > Las?' *u #a' *imi'" Mama suspi* di* *!u) ist!/it" Pulsul $i %t a #!art * r ,ulat" 2ai s te pregtim noi pentru noapte. +oate c sora ! s $*t(r&i " Da) $*'u/ii* mama" $*' r'ai" (i $*t!ars r ' ar+a#uril " Paul ! /&u p mai'0sa 'a p ! # ti) $*'!/ri,at $* 'ma+a d #la* l" F'ur r p d .umtat d pat) ! mutar a'!l!) ara*.at +i ' alalt .umtat ) $i * t &ir 'ma+a p st pi'i!ar l mi'u ) ! $*/ lir" A+a @ &is Paul m(*,(i*d0! $*' t" A+a @ = a'uma ai s dormi. Da) rspu*s a" Ni'i *0a+ #i 'r &ut ' ! s put i #a' patul at(t d %i* ) adu, apr!ap / s l"

Ap!i s $*t!ars ) $+i 'ul' !%ra&ul p 0! m(*) +i0+i ,- mui 'apul $*tr um ri" Paul $i tr 'u p umr '!ada lu*, +i su%ir d pr ar,i*tiu) +i ! srut" "ormi, dragostea mea. Da) rspu*s d!am*a M!r l $*'r &t!ar " N!apt %u*" 6ti*s r lampa) +i $*tr a,a 'as s 'u#u*d $* t' r " M!r l ra $* pat" 6!ra *u / *i" P la u*spr & ' ) A**i +i Paul i*trar $* 'am r s s uit la %!l*a/" Pr a s d!arm 'a d !%i' i dup m!r#i*" Gura $i ra u+!r $*tr d s'-is" 6 ! / ,- m > $*tr % Paul" Rm(* u 'u a) 'a $*t!td au*a" 60ar put a d +t pta" 4i* " 6tri,0m da' !%s r/i /r ! s'-im%ar " Da" Mai &%!/ir $* #aa #!'ului di* d!rmit!r) '!pi +ii d s *&aia *!pii im *s ) * ,r +i i r*ati' ) d a#ar) +i d 2ist * l l!r) si*,ur p lum " $* ' l di* urm) Paul s dus $* !daia d alturi +i s 'ul'" Ad!rmi apr!ap $* a' a+i 'lip) dar s!m*ul $i ra m r u 'urmat d d +t ptri" Dup u* timp) $l 'upri*s u* s!m* pr!#u*d" Tr sri *umai '(*d ! au&i p A**i +!pti*d < Paul) Paul @ O /&u p s!ra lui d ta+(*du0s $* $*tu* ri') $* ' ma+ d *!apt al%) 'u prul lu*, $mpl tit $*tr0! '!ad lsat p spat " C > murmur l) s'ul(*du0s " Aino s te uii la ea. Paul '!%!r$ di* pat" $* !daia %!l*a/ i pilp(ia u* mu,ur d #la'r d ,a&" Mai'0sa &' a $* a' a+i p!&ii 'a +i la 'ul'ar ) 'a trupul $*'!/ri,at +i !%ra&ul spri.i*it i* mi*" Dar ,ura $i ra lar, 's'at) +i r spira 'u -!r'i li r,u+it ) ia i*t r/al rar ) d par' s#!ria" Se stinge, murmur +aul. Da) rspu*s A**i " D '(*d i* star a asta > (cum in-am deteptat i eu. A**i s $*#+ur $*tr0u* -alat d 'as" Paul s $*#!#!li $*tr0! ptur 'a# *i " Erau !r l tr i" $*t i #!'ul) ap!i s a+ &ar am(*d!i) a+t pt(*d" 6u#lar a pr lu*,) -!r'it ra tras $* pi pt = r i*ut u* timp = +i 2pirat" Ap!i urma ! pau& = u* spaiu lu*,) * 'li*tit" Dup 'ar tr sltau ami*0 d!i" R spiraia lu*,) s#!rit!ar ) r (*' p a" Paul s apl ' p st muri%u*d +i ! pri/i d apr!ap " E $*,r!&it!r)@ +!pti A**i " Ddu di* 'ap" 6 a+ &ar di* *!u) * puti*'i!+i" Di* *!u s au&i -!r'itul pr l#t*,it) s#!rit!r" Di* *!u ! 'lip d susp *si " Di* *!u 2piraia lu*,) -(r(it" 6u* tul a' la at(t d * r ,ulat) / *i*d la i*t r/al at(t d rar ) umpl a $*tr a,a 'as" M!r l) $* !daia lui) d!rm a * tul%urat" Paul +i A**i stt au '-ir'ii) ,- muii) * mi+'ai" 6#!riala 'umplit) -!r'i0 t!ar ) r i*' pu = 'lipa i*t rmi*a%il '(t a rui ra r i*ut

i* pi pt = ap!i iar -(r(iala 2pirai i" 6 s'ur, a mi*ut dup mi*ut" Paul s uit di* *!u la muri%u*d) apl '(*du0s mult asupr0i" +oate s mai #ac aa mult i .ine, spuse. Ap!i rmas r am(*d!i t'ui" Paul s uit p # r astr +i putu s d slu+ as' * 'lar &pada 'ar /tuia ,rdi*a" Du0t +i 'ul'(0t $* patul m u) $i ' ru lui A**i " Rm(* u" Nu, stau i eu cu tine. ( prefera s te duci. (* ' l di* urm) A**i s str 'ur a#ar di* !dai +i Paul rmas si*,ur" 6 $*#+ur mai str(*s $* ptura lui 'a# *i +i s '-i*'i $* #aa mai'0sii) urmri*d0!" Arta $*#i!r0 t!ar ) 'u #l'il 's'at " C!*ti*u s0! pri/ as'" U* !ri $+i spu* a ' im *sul -!r'it *0! s r i*' ap" A+t ptar a i s pr a d * (*durat" Ap!i) d !dat) #'(*du0l s tr sar) s au& a iar -!r'itul a,!*i&a*t" A( #!'ul #r s #a' &,!m!t" Nu tr %uia s0! tul%ur " 1i mi*ut l '!*ti*uau s tr a'" N!apt a s mistuia) -!r'it 'u -!r'it" 1i d #i 'ar dat '(*d &,!m!tul a' la s#(rt 'a t' r a) $l sim a rsu'i*du0s $* mru*tai l lui) p(* '(*d) i* ' l di* urm) apr!ap '0i am!ri simirea. . C, 6 d +t pt +i tai'0su" Paul $l au&i p mi* r tra,i*0 du0+i 'i!rapii) 's'i*d" Ap!i i*tr) $* 'i!rapi +i 'ma+" Ssst fcu +aul. M!r l rmas l!'ului) pri/i*d" Ap!i) $*,r!&it +i pi rdut) s uit la #ii0su < &ic c-i mai .ine s stau acas, opti. H H HNu" Du0t la lu'ru" Mai i* a+a p(* m(i* " Nu cred. 3a da. "u-te la lucru. Mi* rul s uit di* *!u la l) 'u t am) +i i +i di* !dai ) supus" Paul $i /&u %r t l l d lasti' at(r*i*du0i p spat +i l!/i*du0i0s d pi'i!ar " Dup ! .umtat d !r) Paul '!%!r$ +i %u ! ' a+' d ' ai) ap!i s r (*t!ars " M!r l) ,ata '-ipat p *tru mi*) / *i iar sus" 6 m du' > $*tr %" "a. Dup '(t /a mi*ut ) Paul au&i pa+ii %!l!/*!+i ai lui tai'0su %tt!ri*d &pada m!al " Mi* rii s stri,au $* drum) tr!pi*d $* timp ' s adu*au $* ,rupuri" Ori%ila r spirai pr lu*,it '!*ti*ua = -!r = -!r = -!r) s $*la = ap!i ! lu*, pau& = ap!i !- = !- = -- = -- = -- @ i + a" A#ar) d part ) p st $*ti*d ril d !mt) rsu*au sir * l u&i* l!r" U*a dup alta %(&(iau +i /uiau) '(t u* l su%iri +i $*d prtat ) alt l put r*i' +i apr!piat ) '- mril mi* l!r +i al alt!r #a%ri'i" Ap!i s s a la l!' t' r a" Paul $*t i #!'ul" ;!r'i lil d strmau m r u li*i+t a = star a muri%u*d i *u s m!di#i'as 'u *imi'" $*d prt pui* st!rul +i s uit a#ar 3 $*tu* ri'ul $*' *u s risipis 3 p!at ' s mai su%ias 3 p!at ' &pada ra mai

al%strui " Ridi' st!rul +i s $m%r'" Ap!i d(rd(i*d) %u ! ,ur d '!*ia' di* sti'la d p la/!ar" Da) &pada s al%str a" O 'ru -!d!r!, a p drum" Da) rau !r l +apt +i s 'rpa d &iua" Au&i larm d ,lasuri" Lum a s d +t pta" B!ri i +i!as ) li/id ) s t(rau p &pad" Da) put a d slu+i '!*turul 'as l!r" Apri*s ,a&ul" $* 'as ra #!art $*tu* ri'" ;!r'i lil '!*ti*uau) dar apr!ap ' s !%i+*uis 'u l " A'um ! / d a" A' a+i star " 6 $*tr % da' *0ar put a #a' s $*' t & !ri%il l s#!ri li $*,rmdi*du0i '(t /a pturi ,r l p 'ap" 6 uit la a" Nu) asta *u ra mama lui = *i'i0A d 'um" Da' ar $-,rmdi ptura +i *i+t -ai* ,r l p st a""" D !dat s d s'-is u+a +i i*tr A**i " Ii aru*' ! pri/ir $*tr %t!ar " Ni'i ! s'-im%ar ) $i rspu*s 'alm" 1u+!tir '(t /a 'lip i*tr i) ap!i '!%!r$ s0+i ia ,ustar a" Era !pt #r d!u& 'i" I* s'urt timp / *i +i A**i .!s" E $*#i!rt!r @ 1i ' $*,r!&it!r arat @ murmur %uim'it d ,r!a&" Paul $*'u/ii* di* 'ap" Di* m!m *t ' arat a+a""" $*' pu A**i " 4 a pui* ' ai @ ! $*d m* Paul" Ur'ar di* *!u $mpr u*" Cur(*d) aprur / 'i*ii 'u $*tr %ar a l!r sp riat < Cum $i mai st > Dup pui*" A**i pl ' +i Paul r (*' pu s as'ult -!r'i lil im *s ) lu,u%r ) !ar alt r*au 'u pau& l d susp *si " La !ra & ' s!si i*#irmi ra" Arta stra*i +i '!pi +it d 'alamitat " 6!r) stri, Paul) p!at s mai i a+a &il $*tr ,i @ Nu s p!at ) d!m*ul M!r l) *u s p!at @ (poi nu mai vor.ir. Ce groa#nic se vit sora. Cine ar fi cre#ut c o s mai poat re#ista ? "ucei-v 1os, domnule /orel, ducei-v 1os (* ' l di* urm) p la u*spr & ' ) Paul '!%!r$ +i s dus $* 'asa u*!r / 'i*i" 1i A**i s a#la .!s" I*#irmi ra +i Art-ur stt au 'u %!l*a/a" Paul &' a 'u 'apul $* m(i*i) '(*d d !dat A**i str%tu 'urt a al r,(*d +i stri,(*d 'a s'!as di* mi*i < +aul, +aul a murit C(t ai 'lipi) Paul s +i $*ap!i a'as +i s r p &i sus" B' a li*i+tit) 'u trupul $*'!/ri,at +i !%ra&ul r & mat d m(*) iar s!ra $i +t r, a ,ura" Paul $*, *u*'- ) $+i lipi #aa d #aa i +i ! 'upri*s 'u %ra l < Iu%ita m a""" iu%ita m a""" !-) iu%ita m a @ +!pt a $*tru*a) $*tru*a" Iu%ita m a""" !- @ iu%ita m a @ Ap!i ! au&i p s!r $* spat l lui) pli*,(*d +i spu*(*du0i < ' mai .ine aa, domnule /orel, e mai .ine. C(*d $+i d &lipi !%ra&ul d p #aa 'ald a mam i sal m!art ) '!%!r$ $* %u'tri +i

$*' pu s0+i /'suias' ,- t l " Erau ! sum d *i d lu'ruri d #'ut) s'ris!ri d s'ris +i mult alt l " 6!si +i d!'t!rul) aru*' ! pri/ir d ' dat i +i !#t < O- @ 4iata d a @ 2'lam) ap!i pl '" Vi*! la 'a %i* t $* .urul !r i +as ) p *tru ' rti#i'at" Tatl s $*t!ars a'as d la lu'r* p la patru" 6 str 'ur mut +t $*u*tru +i s a+ &" Mi**i s a,ita s0i s r/ as' pr(*&ul" O%!sit) mi* rul $+i tr(*ti %ra l * ,r p mas" A/ au m(*'ar d ,ulii) +i lui $i pl' a" Paul s $*tr % da' +tia" Tr 'us u* rstimp lu*,) +i *im *i *u s'!as ! /!r%" $*tr0u* t(r&iu) #iul i s adr s" Ai !%s r/at ' st!ruril su*t tras > Nu, rspunse minerul. "e ce... s-a dus ? "a. C(*d > A&i0dimi* a) p la d!uspr & ' " 2m Mi* rul rmas ! 'lip * mi+'at) ap!i $*' pu s m0 *(*' " Ca +i 'um *imi' *u s0ar #i $*t(mplat" $+i m st ' ,uliil $* t' r " Dup a' a s spl +i s dus sus s s $m%ra' " U+a d!rmit!rului i ra $*'-is" Ai /&ut0! > $l $*tr % A**i '(*d '!%!ri di* *!u" Nu, rspunse tatl. Dup pui*) i +i $* !ra+" A**i pl ') Paul $*' pu s '!li*d la dri'ar) la pr !t) la d!'t!r) la *!tar" Era ! tr a% a* /!i!as" 6 $*t!ars a'as p la !pt" A*tr pr *!rul d p!mp #u* %r tr %uia s /i* s ia msuril p *tru '!+'iu,) $* 'as *u mai ra *im *i $* a#ar d a" Paul lu ! lumi*ar +i s dus sus" Odaia 'ar at(ta amar d /r m #us s 'ald) a'um ra Zr ! " Fl!ri) sti'lu ) #ar#uri!ar ) t!at -ara%a%ura d i*tr0! 'am r d %!l*a/ #us s $*lturat) t!tul ra a'um ri,id +i aust r" Fus s $*lat p pat) iar #alduril ' ar' a#ului 'd au 'a ! drap ri d &pad) t'ut" B' a 'a ! #at ad!rmit" Paul) 'u lumi*ar a $* mi*) s apl ' asupr0i" Ca ! # ti+'a* ad!rmit) /is(*du0+i iu%itul" Gura ra u+!r $*tr d s'-is) mir(*du0s par' d '(t su# ris ) dar #aa ra t(*r) #ru*t a s *i* +i al% d par' /iaa *0! pri-*is *i'i'(*d" $i pri/i di* *!u spr(*' * l ) *asul mi') # rm 't!r) u+!r str(m%" Era di* *!u t(*r" Numai prul) 'ar i s ar'uia at(t d ,rai!s la t(mpl ) ra pr srat 'u ar,i*t) iar ' l d!u '!&i simpl ) 'ar 0i !di-* au p um ri) pr au #ili,ra* d 'asta*iu +i ar,i*t" O s s tr & as'" O s0+i d s'-id pl !ap l " Era $*' alturi d! l" 6 apl ' +i ! srut 'u pasiu* " Dar pura lui $*t(l*i mat ri r ' " $+i mu+' %u& l 'u !r!ar " O pri/ a +i sim a ' *i'i!dat) *i'i!dat) *0 ! /a put a lsa s pl ' " Nu @ $i m(*,(ia prul) $*d prt(*du0i0l d p t(mpl " 1i t(mpl l rau r 'i" $i pri/i ,ura amuit) mir(*du0s d at(ta dur r " Ap!i s ,- mui p .!s) +!pti*du0i < /am, mam

A'!l! $l ,sir %i ii d la p!mp l #u* %r ) ti* ri 'ar #us s r '!l ,i d +'!al 'u Paul" O ati*s r 'u r sp 't $*tr0u* # l 'alm) pr!# si!*al" Nu s uitar la m!art" Paul $i urmr a 'u , l!&i " El +i A**i ! / ,- as r 'u str+*i'i ) +i *u lsas r p *im *i s /i* s0! /ad) iar stri*ii s simis r !# *sai" 0r C Dup u* timp) Paul i +i di* 'as +i s dus s .!a' 'ri la u* pri t *" 6 $*t!ars la mi &ul *!pii" C(*d $l /&u i*tr(*d) tai'0su s ridi' d p 'a*ap a +i $*' pu s s t(*,ui < Credeam c nu mai vii odat, .iete =J Nu m0am ,(*dit '0ai s stai tr a&" Tai'0su pr a pi rit" T!at /iaa lui) M!r l *u 'u*!s'us #ri'a = pur +i simplu *u0i ra t am d *im *i" Paul $+i ddu s ama 'u u* +!' ' %tr(*ului $i #us s #ri' s s du' la 'ul'ar ) si*,ur 'u m!arta $* 'as" $i pr a ru p *tru l" Am uitat ' +ti si*,ur) tat" Vr i s $m%ra'i ' /a > Nu. 6tai .!s) i0am #'ut u* pi' d lapt 'ald" D0l p ,(t 3 d stul d #ri," +aul .u. M(i* tr %ui s m du' la N!tti*,-am) $i spus " Dup '(t/a timp) M!r l s dus la 'ul'ar " Tr 'u iut p l(*, u+a $*'-is +i ls lar, d s'-is u+a !dii lui" Cur(*d ur' +i Paul" I*tr la a s0i d a srutul d *!apt %u*) 'a d !%i' i" $* !dai ra r ' +i $*tu* ri'" Ar #i d!rit s #i putut i* #!'ul apri*s" Ea '!*ti*ua s0+i as r / riil d ad!l s ' *t" Dar ' r ' tr %uia s0i #i @ 6'umpa m a) $i +!pti Paul" 6'umpa m a @ N0! srut) d t am s *0! ,s as' r ' +i stri*) $l $m%r%ta #aptul ' ! / d a d!rmi*d at(t d #rum!s) $*'-is u+a $*' ti+!r $* urma lui) 'a s *0! tr & as') +i s dus la 'ul'ar " Dimi* aa) M!r l) au&i*d0! p A**i tr %lui*d .!s +i p Paul tu+i*d $* 'am ra lui) $+i lu i*ima $* di*i" D s'-is u+a i*' ti+!r +i i*tr i* 'am ra $*tu* 'at" $* p *um%ra $*'p rii &ri #!rma al%) $*lat) dar *u a/u 'ura. s s uit ia a" Nu') pr a sp riat 'a s mai #i stp(* p #a'ultil lui) ! &%u,-i a#ar di* 'am r" 1i *u a mai i*trat s0! /ad" Nu ! mai /&us d lu*i d &il p *tru ' *u s $*'um tas s s uit la a" 1i d!ar arta di* *!u 'a s!ia lui $* ti* r @" HHHHHHH Ai /&ut0! > $l $*tr % ti!s A**i ) dup ' 0+i luas gustarea. "a. A+a0i ' arat #rum!s > Da" Cur(*d pl ' d a'as" 1i t!t timpul pr a ' s pr li*, p li*, &iduri) /it(*d ' /a"

Paul '!li*da di* l!' $* l!') $*d pli*i*d #!rmalitil d ' sului" $* N!tti*,-am s $*til*i 'u Clara) +i luar $mpr u* ' aiul i*tr0! 'a# * a) u*d i&%utir s #i di* *!u / s li" Clara sim a ! i*#i*it u+urar /&(*du0l ' *u lua lu'ruril $* tra,i'" Mai t(r&iu) '(*d $*' pur s s!s as' rud l p *tru $*m!rm(*tar ) $*tr a,a situai d / *i pu%li') iar '!piii) #ii* s!'ial " 6 i* au d !part " O $*,r!par p ! &i d #urtu*) 'u pl!ai +i /(*t" ri*a ud ra alu* '!as) #l!ril al% muiat " A**i s a, d %raul lui Paul +i s apl ' p st ,r!ap" J!s) $* ad(*'im ) &ri u* '!l * ,ru di* '!+'iu,ul lui 7illiam" Lada d st .ar s 'u#u*d rapid" 6 dus s " Pl!aia +ir!ia $* ,r!ap" C!*/!iul * ,ru) 'u um%r l 0i lu'i!as ) #'u 'al $*t!ars" Cimitirul rmas pustiu su% pl!aia r ' ) 'ar t ptru*d a p(* la !s" Paul s $*t!ars a'as +i0+i tr 'u timpul s r/i*d musa#iril!r %uturi" Tai'0su + d a $* %u'tri 'u * amuril d!am* i M!r l) J !am *i sup ri!ri) +i pl(*, a) +i spu* a ' #at %u* a #!st a) +i 'um a $*' r'at l s #a' t!t ' 0a putut p *tru d(*sa = t!tul" 60a strduit di* rsput ri $*tr a,a lui /ia s #a' t!t ' put a p *tru a) +i a'um *0a/ a *imi' s0+i r pr!+ & " Ea s0a sti*s) dar l a #'ut t!tul p *tru a" $+i +t r, a !'-ii 'u %atista al%" Nu) *u a/ a a%s!lut *imi' s0+i r pr!+ & $* l ,tur 'u a) r p ta $*tru*a" T!at /iaa s0a strduit la ma2imum p *tru %i* l * / st 0sii" 1i0* # lul a' sta $*' r'a s s d s'!t!r!s as' d m!art" Ni'i u* m!m *t *u s ,(*d a la d(*sa" N ,a t!t ' ra adi* $*rd'i*at $* l" Paul $l d t sta p tai'0su p *tru a' st r /rsri d s *tim *talism" 1tia ' la # l a/ a s s *tim *tali& & +i la 'ir'ium" Dar ad /rata tra, di s d s#+ura ad(*' $* M!r l) iar /!ia lui" Mai t(r&iu i s $*t(mpla u* !ri s /i* .!s) dup s!m*ul d dup(0amia&() al% la #a +i ,- muit d #ri' < (m visat-o pe maic-ta, spunea c-un fir de voce. Bu) tat > Mi 0mi apar $* /is *umai a+a 'um" arta '(*d ra s*t!as" O /is & d s) +i t!tu0i #rum!s +i #ir s' d par' *imi' *u s0a s'-im%at" Dar M!r l) '!/(r+it d #ri') s '-i*' a $* #aa #!'ului" U*a dup alta) sptm(*il s $*+irau) par' p .umtat 0 ir al ) #r pr a mult su# ri*) #r pr a mult di* *imi') p!at 'u u* dram d u+urar ) ad s !ri 'u T(t ! nuit blanche D" Paul) d /!rat d * li*i+ti) 'utr i ra di* l!' $* l!'" D '(t /a lu*i) d '(*d star a mam i lui s $*rutis ) *u s mai apr!pias #i&i' +t d Clara" Ea s arta p!sa') dista*t" Da: s ! / d a di* '(*d $* '(*d) dar ' i d!i *u i&%ut au s mi!+!r & *i'i '0! palm d prtar a di*tr i" 1i t!i tr i s lsau purtai $*ai*t " Da: s s $*s*t!+ a #!art $*' t" D Cr'iu*) s ,s a $* sa*at!riul d '!*/al s' * d la 69 ,* ss) apr!ap tmduit" Paul pl ' p *tru '(t /a &il la mar " Tai'(0su s dus s la A**i ) la 6- ##i ld" Da: s / *i +i l la p *siu* a lui Paul 3 sta,iul $* sa*at!riu i s t rmi*as " C i d!i %r%ai) $*tr 'ar s a+t r*us ! uria+ r & r/) $+i rau 'r di*'i!+i u*ul ' luilalt" Da: s ra a'um d p *d *t d M!r l" 1tia ') pra'ti'" Paul +i Clara rau d sprii" A tr ia &i dup Cr'iu*) Paul urma s s $*ap!i & la N!tti*,-am" Cu ! s ar $*ai*t

+ d a $mpr u* 'u Da: s) la ,ura s!% i) #um(*d" 1tii ' m(i* /i* Clara ai'i) p *tru ! &i > Da: s $i aru*' ! pri/ir " "a, mi-ai spus. Paul ddu p ,(t ' mai rms s $* pa-arul 'u :-is95"" (m anunat-o pe proprietreasc c sosete soia ta. A+a i0ai spus > $*tr % Da: s) str(*,(*du0s $* lr dar ls(*du0s apr!ap $* m(i*il ' luilalt" 6 ridi' $* pi'i!ar ) 'am ap*) +i $*ti*s m(*a dup pa-arul lui M!r l" Las0m$ s i0l umplu" +aul sri de pe scaun. 6tai l!'ului li*i+tit@ $i ' ru"
1

'u t!tul

Dar Da: s) 'u m(*a tr mur(*d) '!*ti*ua s am st ' J%utura" 6pu* 0mi '(*d d a.u*s) strui" Mulum s') rspu*s Paul" Dar *u tr %uia s t ridi'i" Las? '0mi #a' %i* ) %i t ) $*' p +i u s 'r d ' su*t iar+i !m $*tr ," E+ti) +tii %i* " 6u*t) si,ur ' su*t) $*tri Da: s) d(*d di* 'ap" i >en #ice c-i poate gsi de lucru in S%effield. Da: s $i aru*' di* *!u ! pri/ir ) 'u !'-ii a' ia $*tu* 'ai) 'ar $*'u/ii*au t!t ' spu* a Paul) #ii*d p!at u+!r Ri!mi*ai d l" E 'iudat '(*d ! i i d la 'apt) urm M!r l" Eu m a#lu $*tr0u* impas mai mar d '(t ti* " -n ce fel, .iete ? Nu +tiu" Nu +tiu" M simt pri*s $*tr0! 'ap'a* '!mpli'at) pri*s $*tr0! /i&ui* $*tu* '!as +i !ri%il) #r *i'i ! 'al d s'par ) *i'i ri" 1tiu""" $* l ,) rspu*s Da: s) $*tri*du0+i spus l 'u ! mi+'ar a 'apului" Dar ai s / &i ' p(* la urm t!at !r s s r &!l/ " V!r% a 'u u* ,las m(*,(i!s" 3nuiesc c aa o s fie, replic +aul. Da: s $+i d s#u*da pipa 'u u* , st d &*d.duit" 5u nu te-ai pr.uit, aa ca mine, #ise el. M!r l $i /&u $*'- i tura +i mi*a al% apu'(*d a/a pip i +i s'utur(*d ' *u+a) 'u mi+'ar a !mului 'ar s d %tut" Cii a*i ai > $l $*tr %" 5rei#eci i nou, rspunse "a;es, privindu-l. O'-ii a' ia 'a# *ii) $*tristai d '!*+tii*a ratrii) ' r+i*d par' ! asi,urar ) impl!r(*d a.ut!rul 'ui/a 'ar s r (*/i %r%atul di* l) s0i d a

Noapte a!' -ir./.

'ldur) s0i r d a /i,!ar ) $l tul%urau p Paul" E+ti 'a $* prima ti* r ) $l $*'r di* M!r l" Nu s0ar &i' ' s0a ir!sit mult /ia di* ti* " O'-ii ' luilalt s (*t iar su%it" A+a +i " T!at * r,ia $*' $*u*tru" Paul s uit la l +i r(s " Am(*d!i a/ m $*' d stul /ia $* *!i) 'a s dm 0aripi !m *irii" O'-ii li s $*t(l*ir 3 s'-im%ar ! pri/ir " R 'u*!s'(*d #i 'ar tria pasiu*ii i* ' llalt) $+i ,!lir pa-ar l d :-is95" "a, pe "umne#eul meu *rm un interval de tcere. 1i *u /d) r lu Paul) d ' *0ai $*' p iar+i d a'!l! d u*d t 0ai !prit" C /r i s""" $*' pu Da: s" Da""" s0i r 'ld +ti / '-iul 'mi*" Da: s $+i as'u*s #aa +i 'lti* di* 'ap" Asta *u s mai p!at ) spus l) pri/i*du0l 'u u* &(m% t ir!*i'" D ' > P *tru ' *u /r i > P!at ' da" Fumar $* t' r " Da: s $+i d &,!l a di*ii) $*#i,i*du0i $* mu+tiu'ul pip i" I*si*u &i ' *u p mai d!r +ti > $*tr % Paul" Da: s) ar%!r(*d ! 2pr si 'austi') $+i pir!*i pri/iril p u* ta%l!u" &u dac tiu, spuse el. <umul plutea uor deasupra lor. Cr d ' a t /r a) spus Paul" A+a 'r &i > rip!st ' llalt) m!al ) ir!*i') a%stra't" Da" D #apt) *i'i!dat *u s0a ata+at 'u ad /rat d mi* = u*d /a) $* spat ) rai m r u pr & *t tu" D asta *i'i *u s0a ,(*dit s di/!r & " "a;es continua s fi!e#e cu priviri ironice ta.loul de pe polia cminului. A+a0s t!at # m il #a d mi* ) urm Paul" M d!r s' * %u* +t ) dar *u /!r s0mi apari* 'u ad /rat" Iar d(*sa i0a aparinut ie, t!t timpul" O +tiu" I* Da: s s st(r* a mas'ulul trium#t!r" $+i art di*ii" +oate c am fost un prost, spuse. U* pr!st '(t t!at &il l ) $l asi,ur Paul" Dar atunci p!at ' tu ai #!st u* pr!st +i mai mar ) $l ir!*i& Da: s) 'u ! *!t d trium# +i d malii!&itat $* t!*" A+a 'r &i > $*tr % Paul" C(t/a timp *u0+i mai /!r%ir" Ori'um) u m(i* ! +t r,) r lu M!r l" (* l ,"

Dup a' a *u mai s'-im%ar *i'i ! /!r%" I*sti*'tul d a s u'id u*ul p ' llalt r (*/ias " Apr!ap ' s /itar" Impr au a' la+i d!rmit!r" C(*d s dus r la 'ul'ar ) Da: s pr a a%s *t) dus p ,(*duri" 6 a+ a p mar,i* a patului) *umai $* 'ma+) +i0+i pri/i pi'i!ar l " Nu i0 r ' > $l $*tr % M!r l" M uitam +i u la pi'i!ar l ast a" C 0i 'u l > Arat #!art %i* ) rspu*s Paul di* pat"" Arat %i* " Dar mai au $*' ap $* l " 1i ' 0i 'u asta > Aino s ve#i. Paul s ddu $* sil .!s di* pat 'a s s uit la pi'i!ar l d stul d #rum!s m!d lat al lui Da: s) a'!p rit 'u #ir d pr strlu'it!ar ) d u* auriu $*tu* 'at" Ia uit0t ai'i) spus Da: s art(*d 'u d , tul la #lui rul pi'i!rului" Uit 'um s / d d d su%t apa" U*d > $*tr % Paul" Omul aps 'u /(r#ur(l d , t l!r" Rm(* au ad(*'ituri mi'i 'ar s umpl au la l!' #!art $*' t" Nu0i *imi') $l li*i+ti Paul" Ia pu* m(*a) $l $mpi Da: s" +aul aps cu degetele. Emaser gropie. 2m fcu el. +ctos, nu ? "e ce ? Nu-i cine tie ce. Nu pr a0i mar lu'ru d 'apul 'ui/a 'u ap $* pi'i!ar <" Nu /d ' imp!rta* ar " Uit ) u am plm(*ii sla%i" 6 $*t!ars $* patul lui" Da? 'r d '(0* r st su*t s*t!s) s '!*s!l Da: s +i sti*s lumi*a" A d!ua &i pl!ua" M!r l $+i #'u %a,a. l " Mar a ra plum%uri ) '!l!as +i d prima*t" Paul a/ a s *&aia ' s d ta+ a& di* ' $* ' mai mult d /ia" 1i lu'rul a' sta $i dd a ! pl' r as'u*s" C i d!i %r%ai ! a+t ptar la ,ar" Clara '!%!r$ di* tr * +i $*ai*t d 0a lu*,ul p r!*ului) #!art dr apt +i 'u ! r ' stp(*ir d si* " Purta u* pard siu lu*, +i ! plri!ar d t: d" Am(*d!i %r%aii ! urau p *tru 'aimul i d pli*" Paul ddu m(*a 'u a p st %ar" Da: s) r & mat d t .,- aua 'u 'ri) $i pri/ a" $+i $*'- ias pard siul * ,ru p(* su% %r%i ) di* 'au&a pl!ii" Arta palid) +i i* atitudi* a lui li*i+tit a/ a apr!ap ! *!t d *!%l " $*ai*ta spr i) +'-i!pt(*d u+!r" 60ar #i 'u/ *it s ari mai &dra/*) $i spus Clara" T!i tr i pr au 'am $*'ur'ai" F m ia $i i* a alturi d a p ' i d!i %r%ai +!/it!ri" 6 m r, m dir 't la p *siu* > $*tr % Paul" 6au s * du' m $* alt part >

/ai .ine acas, #ise "a;es. Paul m r, a la mar,i* a tr!tuarului) l(*, l / * a Da: s) +i li*, a' sta) Clara" 6usi* a ! '!*/ rsai p!liti'!as" 6u#ra, ria /il i dd a spr mar a al 'r i tala&uri ' *u+ii +i #uri!as 'l!'!t au *u d part " M!r l rsu'i #!t!liul ' l mar " Ia l!') Ja'9) ,lumi l" Nu /r au .ilul sta) rip!st Da: s" -a loc, repet /orel. Clara s d &%r' +i0+i ls -ai*a p 'a*ap a" A/ a u* a r u+!r (#*!s" N t &i*du0+i 'u d , t l prul $*lat) s a+ &) dista*t +i '!*tr!iat" Paul '!%!r$ ,r%it) 'a s dis'ut 'u ,a&da" Cred c i-e rece, se adres "a;es nevestei lui. Aino mai aproape de foc. /ulumesc, mi-e foarte cald. Clara se uit pe fereastr la ploaie i la mare. C(*d t $*t!r'i > $l $*tr %" M r!,) 'am r l su*t pltit p(* m(i* ) a+a ' Paul d!r +t s mai rm(*" El pl a' $* s ara asta" 6i dup a' a t ,(*d +ti s t $*t!r'i la 6- ##i ld> %a. T simi d stul d &dra/* 'a s t apu'i d mu*' > Am d ,(*d s r (*' p" 1i ai ,sit $*tr0ad /r ! slu.% > Da) $*' p d lu*i" Nu ari pr a $* put ri" D ' > -n loc s-i rspund, Clara se uit din nou pe fereastr. 1i ai ,sit l!'ui* $* 6- ##i ld > Da" Di* *!u $+i ls pri/iril s0i alu* ' spr # r astr" G amuril rau a%urit d pl!ai " 1i p!i s t d s'ur'i > A+a &i'" Va tr %ui s0! #a'" C(*d M!r l s r (*t!ars ) $i ,si t'ui" Pl ' la patru +i d!u& 'i) $i a*u* '(*d i*tr" Nimeni nu-i rspunse. A+ /r a s0i s'!i ,- t l ) $i ' ru Clar i" Ai s ,s +ti ! p r '- d papu'i d 'as) ai m i" /ulumesc, g%etele nu mi-s ude, rspunse ea. Paul $i pus papu'ii l(*, pi'i!ar " Clara $i sim a a'!l!" M!r l s a+ &" Am(*d!i %r%aii artau * a.ut!rai) +i #i 'ar di*tr i a/ a ! $*#i+ar '-i*uit" Dar Da: s s purta p!t!lit) d(*d impr sia ' s pr d) $* timp '

Paul ra t!t mai $*'!rdat" Clara ,(*di ' *i'i!dat *u i s prus mai mru*t +i mai m s'-i*" D par' s '&* a s s $*d s $* p rim trul ' l mai strimt 'u puti*" 1i $* timp ' s a,itaC !r(*dui*d '(t ' /a i'i +i '!l!) sau dis'ut(*d d &!r) d ,a.a ! impr si d arti#i'ial +i dis'!rda*t" Urmri*du0l) #r 'a l s0+i d a s ama) Clara $+i spus ' ra 'u t!tul lipsit d sta%ilitat " Era pl'ut $* # lul lui) pasi!*at +i 'apa%il s0! #a' s s!ar% $*,-iituri d /ia pur) '(*d /!ia l" Dar a'um i s pr a s!rdid +i i*si,*i#ia*t" Nu a/ a *imi' stat!r*i' $* l" 6!ul i a/ a mai mult d m*itat mas'uli*" I* !ri' 'a& el *u s mldia dup !ri' /(*t" Paul a/ a $*tr0(*sul ' /a /a* s' *t) $+i spus a) ' /a s'-im%t!r +i #als" Ni'i!dat *u /a !# ri t r * si,ur u* i # m i" $l dispr uia p *tru #aptul ' s mi'+!ra) s $mpui*a" 6!ul i) ' l pui*) ra %r%at) +i '(*d s +tia $*/i*s) s pri' p a s r *u* " Dar stlalt *u s0ar r 0 'u*!a+t *i'i!dat $*/i*s" 60ar su'i +i s0ar rsu'i) s0ar $*/(rti d .ur $mpr .ur) s0ar #a' +i mai mi'" $l dispr uia" 1i t!tu+i p l $l urmr a mai 'ur(*d d '(t p Da: s) +i s0ar #i spus ' d sti* l a' st!r tr i !am *i rau $* m(*a lui" 1i p *tru asta $l ura" 6 pr a ' a'um +tia mai mult d spr %r%ai) d spr ' a ' ar put a sau ar ii $* star s #a'" Era mai pui*) sp riat d i) mai si,ur p a" 1i #aptul ' *u rau ,!i+tii mru*i p 'ar +i0i ima,i*as ' su*t) ! #' a s s simt mai %i* " $*/as ! sum d *i d lu'ruri = apr!ap at(ta '(t d!ris s $*/ " Cupa i s umplus " Era $*' pli* /(r# = 2a't '(t put a a s du'" La urma urm l!r) *0! s0l r ,r t '(*d ! 0s pl ' " Luar masa) ap!i s a+ &ar $* #aa #!'ului) m(*'(*d *u'i +i %(*d" Nu s r!stis $*tr i *i'i ! /!r% s ri!as" T!tu+i Clara sim a ' M!r l s r tiA, a di* ' r'ul l!r) ls(*du0i al , r a d a rm(* sau *u 'u s!ul i" O irita a' st lu'ru" Era u* i*di/id .!s*i' 3 $* #!*d) luas d la a ' 0i pl'us +i a'um ! r stituia" Nu0+i ami*t a ' +i a a/us s ' 0i pl'us +i ') d #apt) $* str#u*dul i*imii) d!r a s #i r stituit" Paul $+i sim a su#l tul &%(r'it +i si*,urati'" Mama #us s $*tr0ad /r sup!rtul /i ii lui" O iu%is 3 d #apt) i d!i $*#ru*tas r $mpr u* lum a" A'um mama pl 'as +i $*drtul i s 's'as u* ,!l $* 2ist * p / 'i 3 ra ruptura pri* 'ar /iaa pr a s s s'ur, $*' t) $mpi*,(*du0l u+ur l spr m!art " A/ a * /!i d a.ut!rul 'ui/a druit 'u li% rtat a d i*iiati/ 'ara't risti' lui +i mam i lui" *' pus s $*d pr0 t & di* pr a.m lu'ruril mi*!r ) d t ama a' lui lu'ru ma.!r) lu* 'ar a spr m!art ) 'ar urma #ir s' dup pri/ ,-iul" iu%it i sal " Clara *u put a $*s m*a u* pu*'t d r a& m p *tru l" $l d!r a) dar *u d!r a s0l +i $* l a," 6im a ' a d!r +t d!ar %r%atul d la supra#a +i *u ul lui ad /rat 'ar s &%t a $* su# ri*" Ar #i $*s m*at pr a mult #rm(*tar p *tru a) +i *u $*dr&* a s i0! impu*" Clara *u ar #i putut s s arat la $*lim a lui" G(*dul a' sta $l #' a sa s ru+i* & " 1i a+a) ru+i*(*du0s $* tai* p *tru ' s a#la $* as m * a impas) p *tru ' a*'!rar a lui $* /ia ra at(t d i*sta%il) p *tru ' *im *i *u0i slu. a d sup!rt) simi*du0s i*'!*sist *t) imat rial) d par'0ar #i !'upat u* spaiu pr a * (*s m*at $* lum a a' asta '!*'r t) s r tr, a $* l) $*'-ir0 'i*du0s di* ' $* ' " Nu /!ia s

m!ar 3 *0! s s las %iruit" Dar *u ra *i'i sp riat d m!art " 1i da' *im *i *0! s0i !# r spri.i* i* drum) ! s m ar, $*ai*t d u*ul si*,ur" Da: s ius s%A $mpi*s 'tr limita 2tr m a /i ii) p(* 0'(*d $l 'upri*s s spaima" Putus $*ai*ta p(* la mar,i* a m!rii) putus s &a' a'!l! la %a&a -ului +i s pri/ as' $* .!s" Dar dup a' a) $*,r!&it) $*spim(*tat) tr %uis s s t(ras' $*drt +i) as m * a u*ui mil!,) s prim as' p!ma*a ' i s !# r a" Dar t!at a' st a 'ptas r ! pati* d *!%l " A+a 'um !%s r/as Clara) s +tia $*/i*s +i s d!r a r primit $* /ia) i*di# r *t su% ' '-ip" 1i asta M!r l put a #a' p *tru l" Era !ra tr i" Pl ' 'u tr *ul d patru +i d!u& 'i) spus Paul di* *!u) adr s(*du0s Clar i" Vii +i tu 'u a' la+i tr *) sau t $*t!r'i mai t(r&iu > Nu tiu, rspunse ea. Am $*t(l*ir 'u tai'0m u la 'i*'i +i u* s# rt) $* N!tti*,-am" (tunci eu o s vin cu alt tren. Da: s tr sri %rus') d par' $*'!rdar a lui d p+is u* pu*'t d ma2im i*t *sitat " 6 uit p # r astr) la mar ) dar #r s /ad *imi'" A'!l!) $* '!l) ,sii '(t /a 'ri) l spus Paul" Eu l 0am 'itit" +e la patru se ridic s plece. V /d p am(*d!i mai t(r&iu) l spus l str(*,(*0 du0l m(i*il " Pr supu*) rspu*s Da: s" 1i""" p!at '""" $*tr0! &i""" am s0i p!t da $*ap!i %a*ii 'ar """ (m s vin eu singur s i-i cer, ai s ve#i, glumi +aul. Nu mai trece mult i a1ung la sap de lemn. Vai""" %i* """ %(i,ui Da: s" La r / d r ) $i spus Paul Clar i" EEEEEEEE La r / d r ) rspu*s a' sta $*ti*&i*du0i m(*a" Ap!i ii aru*' ! ultim pri/ir ) mut +i umil" Pl 'as " Da: s +i s!ia sa s a+ &ar di* *!u" +cPtoa vreme de plecat la drum, spuse .r.atul. Da) $*'u/ii* a" Dis'utar) $*tr0! d!ar) p(* s ls $*tu* ri'ul" Pr!0 pri tr asa l adus ' aiul" Da: s $+i tras s'au*ul la mas) #r a a+t pta s #i p!#tit) as m * a u*ui s!" Ap!i s a+ & sm rit) a+t pti*du0+i ' a+'a" Clara $l s r/i dup 'um 'r &u a d 'u/ii*) as m * a u* i s!ii) #r s0l mai $*tr % ' +i 'um pr # r" Dup ' ai) 'um s apr!pia d !ra +as ) Da: s s dus la # r astr" A#ar ra u* $*tu* ri' '!mpa't" Mar a mu, a" /ai plou, constat el. "a? Nu pl 'i $* *!apt a asta) *u0i a+a > $*tr % l) 'u ,las +!/i l*i'" Clara nu rspunse. "a;es atept. 'u unul n-a pleca pe asemenea ploaie, relu el.

Dore)ti s rm(* > M(*a 'u 'ar Da: s i* a p rd aua $*tu* 'at tr mur" "a. Rmas 'u spat l la a" Clara s ridi' +i s apr!pi $*' t d d(*sul" Da: s ls s0i s'ap p rd aua di* m(* +i s $*t!ars ) &it(*d) spr a" 6tt a $* #aa lui) 'u m(i*il $*'ru'i+at la spat ) uit(*du0s la l 'u ! pri/ir ,r a) imp * tra%il" / vrei, 3a!ter ? V!' a lui su* r,u+it '(*d ! $*tr % < Vr i s /ii $*ap!i) la mi* > Clara s'!as u* , amt) $+i $*l %ra l ) $i $*'!l'i ,(tul +i0l tras spr a" 4a2t r $+i $*,r!p #aa $* umrul i) $m%ri+(*d0! str(*s" Ia0m $*ap!i @ murmur a 'a $* 2ta&" Ia0m $*ap!i) ia0m $*ap!i @ +i $+i tr 'u d , t l pri* prul lui #rum!s) #i*) ,ata par' s0+i piard 'u*!+ti*a" El ! str(*s +i mai put r*i'" / mai vrei ? opti, pierit. PR6IT Clara pl ' la 6- ##i ld 'u s!ul i) +i Paul apr!ap ' *i'i *0! mai /&u" N 'a&uril pr au s0l #i '!/(r+it p 7alt r M!r lC +i iat0l $*#u*dat $* m(l) 'a +i mai $*ai*t " I*tr tat +i #iu *u 2ista apr!ap *i'i ! l ,tur) $* a#ara #aptului ' #i 'ar sim a ' tr %ui s0l # r as' p ' llalt d ,ri.i mat rial 0 pr!priu0&is " Cum *im *i *u s mai pr !'upa d ,!sp!dri +i 'um *i'i u*ul di*tr i *u put a $*dura pusti tat a 'as i) Paul $+i $*'-iri ! 'am r $* N!tti*,-am) +i M!r l s mut la ! #amili d pri t *i) la 4 st:!!d" P *tru Paul) t!at pr au s s #i pr%u+it" Nu mai put a pi'ta" Ta%l!ul ispr/it $* &iua m!rii mam i lui = ' l 'ar 0l satis#'us = ra ultimul p 'ar 0l mai putus lu'ra" La at li r) Clara *u mai ra" C(*d / * a a'as) *u mai put a pu* m(*a p p * l" Nu0i mai rms s *imi'" 1i d a' a $*t(r&ia $* !ra+) $*tr0u* l!' sau altul) %(*d sau '!li*d(*d str&il $* t!/r+ia 'u*!s'uil!r" O /ia 'ar 0l sl ia" Glum a 'u # t l la %ar) stt a d /!r% apr!ap 'u !ri' # m i ) dar $* !'-i $i struia a' a+i pri/ir * ,ur!as) $*'!rdat) d par' s0ar #i a#lat $* '!*ti*u 'utar ) d par' -ituia ' /a" T!at pr au at(t d s'-im%at ) at(t d ir al " Nu 2ista *i'i ! raiu* p *tru 'ar !am *ii s 'ir'ul p str&i) p *tru 'ar 'as l s s $*al $* lumi*a &il i" Nu 2ista *i'i ! raiu* p *tru 'ar t!at a' st !%i 't s !'up spaiul $* i!' d a0l lsa /id" Pri t *ii $i /!r% au 3 p r' p a su* t l +i l rspu*d a" Dar p *tru ' ra * /!i d a' st &,!m!t aK /!r%irii) *u $* l , a" C l mai mult s r ,s a '(*d ra si*,ur sau '(*d mu*' a '!*' *trat) dar a%s!lut m 'a*i') la at li r" I* a' st di* urm 'a&) ra /!r%a d!ar d ! uitar d si* ) ! alu* 'ar di* &!*a '!*+ti *tului" Dar t!at a' ast star tr %uia s s#(r+ as' $*tr0u*

# l" 6u# r a at(t d dur r!s) $*'(t lu'ruril di* .ur $si pi rdus r r alitat a" C&ur primii #ul,i" V&u pi'turil mi*us'ul ) p rlat ) ar,i*ti*d ' *u+iul" Odi*i!ar) l0ar #i $*su#l it) i*spir(*du0i ! /i m!i " A'um) / *is prima &pad) dar pr a s *u mai $*s m* *imi'" P st '(t /a 'lip ) #ul,ii s /!r t!pi) +i *u /a rm(* d '(t spaiul ,!l 'ar i0a adp!stit" Tram'ar $*alt ) lu'it!ar ) str%t au str&il $* *!apt " Pr a ! mi*u* '0+i mai dd au !st * ala s s -urdu' di*tr0! part $* alta" D ' s0!r mai #i 'a*!*i*d s '!%!ar p(* la p!duril d p Tr *t > s $*tr %a $* si* a lui) pri/i*d tram'ar l " 60ar &i' ' la # l d %i* ar put a +i s nu eBiste" Lu'rul ' l mai r al pr a s #i $*tu* ri'ul) $*tu* ri'ul d *s al *!pii" A' sta $i pr a '!mpl t) i*t li,i%il +i r '!*#!rta*t" (*tu* ri'ului i s put a lsa $* /!i " U* !ri) %rus') u* ,- m!t!' d -(rti s mi+'a li*, pi'i!rul lui +i s lsa r!st!,!lit d /(*t) d 0a lu*,ul str&ii" Paul rmi* a l!'ului) ri,id) 'u pum*ii $*'l +tai) +i #la'ra a,!*i i $i pir.!l a mru*tai l " V d a !daia d su# ri*) p mama) !'-ii i" I* su%'!*+ti *t #us s t!t timpul 'u a) #us s $* t!/r+ia mam i" 6altul %rus' al ,- m!t!'ului d -(rti $l tr &is ) adu'i*du0i ami*t ' mama *u mai ra" Dar p(* atu*'i #us s r $mpr u*" Ar #i /rut s *u s ur* as' *imi' $* .ur) 'a s p!at #i di* *!u $mpr u* 'u a" Tr ' au &il l ) sptm(*il " Dar t!at pr au s s #i am st 'at) s s #i $*/lm+it $*tr0u* '!*,l!m rat am!r#" Nu put a disti*, ! &i d alta) ! sptm(* d alta) u* l!' d altul" Nimi' *u ra disti*'t sau /r d*i' a #i disti*s" Ad s !ri pi rd a '(t u* ' as $*tr ,) #r s0+i p!at ami*ti dup a' a ' a*um #'us " (*tr0! s ar) / *i a'as) la p *siu* a lui) mai t(r&iu 'a d !%i' i" F!'ul ard a m!'*it3 t!at lum a s 'ul'as " Mai aru*' *i+t 'r%u*i p #!') #uri+ ! pri/ir spr mas +i -!tr$ ' *u ar! '- # s m*(*' " 6 'u#u*d $* #!t!liu" P st t!t d!m* a ! li*i+t p r# 't" Nu ra '!*+ti *t d *imi') dar / d a +u/ia d #um u*dui*d $* sus) spr '!+" La u* m!m *t dat) s i/ir d!i +!ar 'i) #!art pr 'aui r!*i*d #irimituril $mpr+tiat p .!s" $i urmri 'a d la * mr,i*it d prtar " C asul %tu !ra d!u" U*d /a) d part ) s au& a &uruitul aspru al /a,!a* l!r p +i* " Nu) d #apt /a,!a* l *u rau at(t d d part " Erau a'!l!) la l!'ul l!r" Dar u*d ra l > 6 ridi' %rus' +i s dus dr pt la 'ul'ar " Ci*d i*tr $* d!rmit!r +i $*'-is u+a $* urm0i) rmas l!'ului) 'u pum*ii str(*+i" Mat r) s'umpa m a""" $*' pu 'u t!at /i,!ar a su#l tului su" Ap!i s !pri" Nu) *u /a r!sti a' st 'u/i*t " Nu /a r 'u*!a+t ' d!r +t s m!ar) s ispr/ as'" Nu /a admit ' /iaa l0a %iruit) sau ' m!art a l0a %iruit" V(r(*du0s #r $*t(r&i r $* pat) ad!rmi p dat) a%a*0 d!*(*du0s s!m*ului" 1i sptm(*il tr ' au" M r u si*,ur) su#l tul lui p *dula $*t(i 'tr m!art ) ap!i 'tr /ia) 'u m!*!t!* strui*" Ad /rata a,!*i 0 '!*sta $* #aptul ' *u a/ a *i'i u* l!' u*d s s du') *imi' d #'ut) *imi' d spus) iar l $*su+i era *imi'" U* !ri %(t a str&il 'a i +it di* mi*i 3 alt !ri ra '-iar * %u* d 0a %i* l a < *imi3 *u 2ista p *tru l d part a asta a /i ii) t!tul ra d part a ' alalt" 6 $*%u+ a" U* !ri s

a+ &a la t .,- a $* 'ir'ium) +i ' r a ! %utur" 1i d'0!dat" t!at pr au s s dista* & d l" I s *lu' a) la im *s d prtar ) #aa # t i d la %ar) %ut!rii 'ar pl/r, au $*tr i) pr!priul lui pa-ar p t .,- aua d ma-!*) $*'li*at" 6 i*t rpu* a ' /a $*tr l +i t!at ' l lalt di* .ur" Nu s put a apr!pia d l " Nu l /!ia 3 *u0+i /!ia *i'i %utura" *t!r'(*du0s %rus') i + a di* 'ir'ium" $* pra, s !pr a) msur(*d di* pri/iri strada ilumi*at" Dar strada *u i* a d l +i *i'i l d a" C /a $i s para" T!t ' tr ' a p a'!l!) p su% # li*ar l apri*s ) s $*'-id a $* #aa lui" T!at $i rau i*a'' si%il " 6im a ' *0ar put a ati*, st(lpii # li*ar l!r) '-iar da' ar $*ti*d m(*a" $*'!tr! s apu' > Nu s put a du' *i'i ri) *i'i $*ap!i $* 'ir'ium) *i'i $*tr0alt l!'" 6 sim a su#!'at" P *tru l *u 2ista *i'i u* l!'" Era t!t mai $*'!rdat3 a/ a s *&aia ' ! s pl s* as' $* %u'i" Nu tr %ui @ $+i spu* a +i) rsu'i*du0s !r% +t p 'l'(i ) r i*tra $* 'ir'ium +i s apu'a d %ut" C(t !dat) %utura $i #' a %i* 3 alt !ri $i #' a mai ru" M'i*at '!*ti*uu d * li*i+t ) s $*dr pta %a i'i) %a '!l!) pr tuti*d *i" Lu -!trir a s r (*' ap lu'rul" Dar dup +as p t d 'ul!ar ) $*' pu s uras' /i!l *t p *sula) s ridi') ! p!r*i aiur a) ,r%i*du0s spr u* 'lu% u*d put a .u'a %iliard sau 'ri) sau spr u* l!'al u*d put a #lirta 'u #ata d la %ar) 'ar *u $*s m*a p *tru l *imi' mai mult d '(t r!%i* tul d alam p 'ar 0l mi*uiau d , t l i" A.u*s s s#ri.it) 'u !%ra.ii s'!#il'ii" Nu $*dr&* a s0+i i*t(l* as' pr!prii !'-i $* !,li*d 3 *u s pri/ a *i'i!dat" D!r a s #u, d l $*su+i) dar *u a/ a *imi' 'tr 'ar s s $*dr pt " $* d &*d .d ) s ,(*di la Miriam" P!at '""" p!at '""" > 1i atu*'i) di* $*t(mplar ) du'(*du0s $*tr0! dumi*i' s ar la 4is ri'a U*itaria*) $* 'lipa '(*d 'r di*'i!+ii s ridi'ar s i*t!* & ' l d 0al d!il a im*) ! /&u $* #aa lui" $* timp ' '(*ta) lumi*a $i ard a u* li'r p %u& " Dup 'um arta) s0ar #i &is ' d!%(*dis ' /a 3 p!at ' ! sp ra* $* /iaa ' r as') da' *u i* ' a pm(*t as'" M(*,ii r a +i /iaa i pr au s s #i strmutat p tr(muril d di*'!l!" Paul s simi *pdit d u* simm(*t 'ald) put r*i'" $* timp ' '(*ta) #ata pr a s t(*. as' dup mist r +i dup ali*ar " Paul $+i sdi iar sp ra* l $* a" D!r a s s t rmi* mai r p d pr di'a) p *tru 'a s0i p!at /!r%i" La i +ir ) pu-!iul d !am *i ! purt mult $* #aa lui" A%ia d putu s0! a.u*," Miriam *u +tia ' Paul s a#la $* urma i" El $i pri/i ' a#a armi ) sm rit pl 'at) 'ar s str/ d a pri*tr %u'l l * ,r " =s s las $* /!ia i" Ea ra mai %u* +i mai put r*i' d '(t d(*sul" O s i s su%!rd!* & +i ! s d pi*d d a" Miriam p!r*i) di%ui*d !r% +t ) a+a 'um $i ra !%i' iul) pri*tr ' t l d 'r di*'i!+i a#lai $* #aa %is ri'ii" $*t!td au*a '(*d s ,s a pri*tr !am *i) arta pi rdut +i * lal!'ul i" Paul #'u u* pas $*ai*t +i0i pus ! *u* p %ra" Fata tr sri /i!l *t" O'-ii mari) 'a# *ii) i s dilatar d spaim) ap!i) r 'u*!s'(*du0l) luar ! 2pr si $*tr %t!ar " Paul s # ri pui* d a" N0am +tiut""" $*,im Miriam" Ni'i u) rspu*s l"

Pri/ir a $i lu* ' $* lturi" 6p ra*a %rus') ar&t!ar ) 9s #r(*s di* *!:" C #a'i $* !ra+ > ! $*tr %" Stau la verioara (nnie. A $ P *tru mai mult timp > Nu 3 *umai p(* m(i* " i acum tre.ui s te duci direct acas ? Miriam s uit la l) ap!i $+i as'u*s #aa su% %!rul plri i" Nu, #ise 6 nu, nu-i a.solut necesar. Paul s $*t!ars ) +i Miriam / *i 'u l" 6 str 'urar pri* +u/!iul d lum i +it di* %is ri'" La 6t" Mar5) !r,a '!*ti*ua s s aud" Pri* u+il ilumi*at s #uri+au silu t $*tu* 'at 3 !am *ii '!%!rau tr pt l " F r str l mari) '!l!rat ) strlu' au $* *!apt " 4is ri'a pr a u* lampi!* uria+) susp *dat" P!r*ir p ;!ll!: 6t!* $* .!s) +i luar tram'arul p *tru 4rid, s" Ai s i i masa 'u mi* ) $i spus Paul) +i dup a' a t $*s! s' a'as" F!art %i* ) $i rspu*s 'u /!' s'&ut +i r,u+it" I* tram'ar" a%ia d s'-im%ar '(t /a 'u/i*t " R(ul Tr *t s $*/!l%ura * ,ru +i um#lat p su% p!d" *spr C!l:i'9) t!tul ra 'upri*s d *!apt a * a,r" Paul l!'uia $* .!s))p ;!lm R!ad) la mar,i* a d spuiat a !ra+ului) $*tr0! 'as 'u #aada spr malul r(ului) spr 6* i*t!* ; rmita, +i '!asta p!/(mit a pdurii C!l:i'9" Ap l ) s r /rsas r" $* sti*, l!r) p(* d part ) s a+t m au ap l t'ut +i $*tu* ri'ul" Apr!ap $*spim(*tai) ! p!r*ir 'u pa+i r p &i p l(*, 'as " Ci*a ra pr ,tit" Paul tras drap ria p st # r astr" P mas s a#la u* /as 'u #r &ia +i a* m!* r!+ii" Miriam s apl ' d asupra l!r" Ati*,(*du0l 'u /(r#uril d , t l!r) $+i $*l pri/ir a spr l) $*tr %(*du0l < Nu0i a+a ' su*t #rum!as > Da" C /r i s % i""" 'a# a > A+ d!ri" Atu*'i s'u&0m ! 'lip" 6 dus la %u'tri " Miriam s d &%r' +i s uit $mpr .ur" Era ! 'am r ,!la+) s / r" P p r t ) #!t!,ra#ia i) a Clar i) a lui A**i " Aru*' ! pri/ir spr pla*+ ta d d s *) s /ad ' mai lu'ra" Nu /&u d '(t *i+t li*ii tras #r *!im" C r' t ' 'ri 'it a" E/id *t) u* r!ma* d du&i*" I*sp 't +i s'ris!ril d p p!li'i!ar +i /&u ' rau d la A**i ) Art-ur +i d la *i+t p rs!a* A p 'ar *u l 'u*!+t a" E2ami*) a%s!r%it) t!t ' ati*s s l) t!t ' / * a '(t d '(t $* '!*ta't 'u p rs!a*a lui" Fus s at(ta amar d /r m d part d a) $*'(t /!ia s0l r d s'!p r ) p l) p!&iia lui) ' a ' ra d(*sul a'um" Dar $* 'mrua a' a *u ,s a pr a mult l m *t 'ar s0! a.ut " Nu #' a d '(t s0! d &!l & ) at(t ra d arid +i lipsit d '!*#!rt"

C(*d Paul r / *i $* 'am r) ! ,si ' r' t(*d 'uri!as u* 'ai t d s'-i " Nu0i *imi' *!u $* l +i *imi' pr a i*t r sa*t) ! a/ rti&" A+ & ta/a .!s +i s apr!pi s pri/ as' p st umru$ i" Miriam $*t!r' a pa,i*il i*' t) 2ami*(*d t!tul 'u at *i " ;m @ #'u Paul) '(*d ! /&u !pri*du0s asupra u* i s'-i " D asta uitas m" Nu r a) 'um i s par > Nu) rspu*s #ata" Dar *0! $* l , d l!'" Lu 'ai tul di* m(*a i +i $*' pu s0l par'ur," Emis di* *!u u* su* t 'uri!s d surpri& +i d pl' r " C(t /a d ai'i *u0s pr a r l " D l!' r l ) $*'u/ii* a 'u ! /!' ,ra/" Paul ! simi di* *!u i*t r sat d mu*'a lui" 6au *u 'um/a d d(*sul > D ' !ar $*t!td au*a ra i*t r sat mai mult d # lul 'um apr a d(*sul $* mu*'a lui > 6 a+ &ar la mas" Ia spu* 0mi) par'0am au&it ' ai $*' put s0i '(+ti,i 2ist *a > Da) rspu*s Miriam apl '(*du0+i %rus' 'apul p st ' a+'" i ce anume faci ? Urm & timp d tr i lu*i '!l ,iul a,ri'!l di* 4r!u,-t!*) +i pr!%a%il ' la s#(r+it /!i #i r i*ut a'!l! 'a pr!# s!ar" Nu mai spune asta pare ceva foarte nimerit pentru tine. Da" D ' *u mi0ai spus +i mi > Numai sptm(*a tr 'ut am a#lat" "ar eu am au#it de acum o lun. A+ #i 'r &ut ' ai s0mi $mprt+ +ti m'ar i*t *ia" Miriam m(*'a $* # lul i ta'ti'!s) sti*,- rit) apr!ap d par' s # r a d #aptul ' ra * /!it s s/(r+ as' u* a'tk at(t d pu%li'" (mi $*'-ipui ' t %u'uri) urm Paul" <oarte mult. Da""" asta $*s am* ' /a" 6 sim a mai 'ur(*d d &am,it" Cr d ' /a $*s m*a #!art mult) rspu*l a apr!ap 'u ar!,a* +i 'u pi'" Paul ris s'urt" D ' t $*d!i +ti > $l $*tr %" E-) *u 'r d ' /a $*s m*a '-iar at(t d mult" D!ar '0ai s d s'!p ri ' a0i '(+ti,a 2ist *a *u $*s am* t!tul" Nu) rspu*s a $*,-ii*d 'u di#i'ultat 3 *u 'r d ' $*s am* t!tul" Pr supu* ' mu*'a poate $*s m*a apr!ap t!tul p *tru u* %r%at) urm Paul) d +i $* 'a&ul m u lu'ruril *u stau a+a" Dar '(*d /!r%a d ! # m i ) $* pr!' sul mu*'ii

*u parti'ip d '(t ! part di* a" Part a r al +i /ital s i* d !part " Dar u* %r%at s p!at drui $*tru t!tul u* i mu*'i > Pra'ti') da" -n timp ce femeia druiete numai partea cea mai neesenial din ea ? (a e. Se uit la el cu oc%ii lrgii de furie. Atu*'i) da' a+a stau lu'ruril ) ! ru+i* @ A+a " Dar u *u +tiu '-iar t!tul) ! p!t!li Paul" Dup 'i*) s r tras r la ,ura s!% i" El ara*.a u*0 s'au* dr pt $* #aa lui +i s a+ &" Miriam purta ! r!'-i /i+i*iu0(*'-is) 'ar s p!tri/ a 'u t *ul i sm ad +i 'u trs0 turil 0i mari" 4u'l l $i rau la # l d mts!as +i d * ast(mprat ) dar #aa i s maturi&as +i ,(tul i s su%ias " I s pr a %(tr(*) mai %tr(*a d '(t Clara" Fl!ar a ti* r ii i s / +t .is r p d 3 s lsas asupr0i u* s!i d ri,iditat l m*!as" Mai m dita u* timp) ap!i i s adr s) $*tr %(*du0l < 1i 'um stau lu'ruril 'u ti* > D stul d %i* " 6 uit la l) rm(*(*d $* a+t ptar " Nu-i adevrat, spuse /iriam cu o voce foarte 1oas. (+i i* a m(i*il armii) * r/!as ) $*'l +tat p st , *u*'-i" M(i*il i pstrau a' a+i lips d $*'r d r ) a' a+i * li*i+t ) a' a+i t *siu* apr!ap ist ri'" 6 'utr mur pri0 /i*du0l " Ap!i r(s ) lipsit d / s li " Miriam $+i /(r$ d , tul $*tr %u& " Trupul lui sla%) * ,ru) t!rturat) &' a * mi+'at p s'au*" Miriam $+i s'!as %rus' d , tul di* ,ur +i s uit la Paul" (i rupt cu Clara ? "a. 5rupul lui #cea ca un o.iect prsit, rtcit. tii, adug ca, cred c ar tre.ui s ne cstorim. Paul d s'-is !'-ii mari) p *tru prima !ar dup mult lu*i) +i ! pri/i 'u r sp 't" D ' > $*tr %" Nu / &i 'um t ir!s +ti > T!0ai put a $m%!l*/i) ai put a +i muri) #r 'a u s +tiu m'ar = d par' *i'i *u t 0a+ #i 'u*!s'ut /r !dat" i dac ne-am cstori ? Ori'um) t 0a+ put a $mpi di'a s t ir!s +ti sau s 'a&i prad alt i # m i d # lul""" Clar i" Miriam $+i apl ' di* *!u 'apul) pus d , tul $*tr %u& r $* timp ' amarul $i $* 'a i*ima" Miriam $+i $*'li* 'apul $* t' r " Paul sim a 'um $l i*/ad a& di* *!u disp rar a" Nu su*t si,ur da' $*surt!ar a mi0ar #i d mar

folos. M ,(*d s'0*umai la ti* ) r pli' a" 1tiu asta" Dar""" tu m iu% +ti at(t d mult $*'(t ai /r a s m /iri $* %u&u*arul tu" 1i a'!l! a+ muri su#!'at" i altfel ce-ai s faci ? Nu +tiu""" pr supu* ' am s m r, $*ai*t " P!at ' ! s pl ' $* 'ur(*d $* stri*tat " I*'p(*ar a disp rat di* t!*ul lui ! #'u s s las $* , *u*'-i) i* #aa #!'ului) #!art apr!ap d d(*sul" 6 ,- mui d par' ! stri/ a ! p!/ar ,r a +i *u0+i mai put a $*la 'apul" M(i*il lui &' au i* rt p r & mt!ar l s'au*ului" Miriam l sim a pr & *a" 6im a ' a'um Paul ra la '- r mul mil i i" Da' s0ar #i putut ridi'a) da' l0ar #i putut str(*, $* %ra ) spu*(*du0i < E+ti al m u ^C) atu*'i l i s0ar #i druit 'u t!tul" Dar /a 'ut &a s0! #a' > Ar #i putut !ri'(*d) 'u u+uri*) s i s . rt# as'" Dar *u s $*'um t3@ s0+i a#irm p rs!*alitat a" Era '!*+ti *t d trupul lui pirpiriu) $m%r'at $* * ,ru) 'ar pr a ! i&%u'*ir d /ia &/(rlit$ $* s'au*ul d l(*, a" Dar *u) *u $*dr&* a s0l 'upri*d $* %ra ) s0l pr ia) +i s spu* < E al m u a' st trup) al m u @ Las0l $* s ama m a" 1i ar #i d!rit s0! p!at #a' " $*tr ,ul i i*sti*'t d # m i ra st(r*it" Dar '!*ti*ua s st a t!r!pit +i *u $*dr&* a s a'i!* & " 6 t m a ' l !s0! r spi*," 6 t m a ' ar #i pr a mult" 1i &' a a'!l! trupul lui a%a*d!*at" 1tia ' ar tr %ui s0l pr ia) s0l r 'lam ) s pr ti*d !ri' dr pt asupr0i" Dar = ar #i !ar $* star s0! #a' > N puti*a i $* #aa lui) $* #aa '- mrii put r*i' a * 'u*!s'utului di* l) ra limita i 2tr m" M(i*il $i tr murar 3 $+i $*l 'apul p .umtat " O'-ii $*#i!rai) ru,t!ri) apr!ap rt'ii) s ridi'ar 'u impl!rar spr d(*sul" Paul simi 'um mila $i m!ai i*ima" Ii lu m(i*il ) ! tras spr l) ! m(*,(i " M /r i) /r i s t mrii 'u mi* > ! $*tr % 'u ,las #!art s'&ut" 0h, de ce n-o lua ? ;u#letul ei (i aparinea pn (n cea din urm #ibr' De ce nu-)i lua ce era al lui ? (ndurase atta amar de vreme cru2imea de a )ti c-i aparine )i de a nu #i cerut de el' Acum o chinuia din nou' 1i era mai mult dect y put a sup!rta" $+i ddu 'apul p spat ) $i lu #aa $* m(i*i +i0l pri/i $* !'-i" Nu) ra * (*dupl 'at" El d!r a alt' /a" $l impl!ra t'ut) 'u t!at dra,!st a di* a) s *u las t!tul la al , r a i" Nu put a $*#ru*ta al , r a) *u0l put a $*#ru*ta p l) *u put a $*#ru*ta *imi'" Era $*'!rdat) ,ata s s #r(*," Vr i > $l $*tr % 'u ,ra/itat " Nu pr a) $i rspu*s dur r!s" Miriam $+i # ri #aa $* lturi 3 ap!i) $*dr pt(*du0+i spat l 'u d m*itat ) $i lipi 'apul d pi ptul i +i $*' pu s0l l , * $*' ti+!r" D 'i *u0i ra dat s0I ai% @ A+adar) $l put a $m%r%ta" (+i tr 'u d , t l pri* prul lui" Ei $i rm(* a d!ar /!luptat a t!rtura*t a

sa'ri#i'iului d si* " Lui) s'(r%a +i mi& ria u* i *!i ratri@ Paul *u put a sup!rta = *u put a sup!rta a' st pi pt 'ald) 'ar $l !%lduia) #r s0i u+ur & $*s apsar a dur rii" Ar #i /rut at(t d mult s s #i putut r la2a d 0ad /rat l a pri* a) $*'(t a' st simula'ru d r la2ar d 0a dr ptul $l '-i*uia" 6 tras $*drt" 1i #r 'st!ri *u s p!at *imi' $*tr *!i > 4u& l lui rau $*tr d s'-is d dur r ) d &,!li*du0i di*ii" Miriam $*' pu s0+i su, d , tul mi'" Nu, rspunse cu o voce 1oas ca un dangt de clopot. Nu, cred c nu. A+adar) a' sta ra s#(r+itul l ,turii l!r" Ea *u0l put a pr lua +i d sp!/ra d r sp!*sa%ilitat a pr!pri i sal p rs!a* " Nu put a d '(t s i s sa'ri#i' = s s sa'ri#i' p *tru l) &i d &i) 'u %u'uri " Or) a' asta Paul *u put a d!ri" Ar #i d!rit 'a Miriam s0l ia $* m(i*i +i s0i spu* 'u d ,a.ar ) dar +i 'u aut!ritat < Pu* 'apt a' st!r * li*i+ti +i &%at ri $mp!tri/a m!rii @ Tu +ti al m u) p r '- a m a #ir as'" Dar Miriam *u a/ a put r a s0! #a'" 6au p!at ' a d!r a $*tr0ad /r u* s! > 6au 'uta u* ;rist!s $* p rs!a*a lui @ Prsi*d0!) Paul sim a ' ! #rustra d /ia" Dar +tia ') rm(*(*d 'u a) $*%u+i*du0+i #ptura lu*tri' +i d &*d.duit) +i0ar #i * ,at pr!pria lui /ia" 1i *u sp ra ') a*(-il(*du0+i /iaa lui) /a put a s0i i*su#l i /ia" Miriam + d a #!art li*i+tit" Paul apri*s ! i,ar" Fumul s $*la) /luri*d" 6 ,(*d a la mama lui +i uitas d Miriam" Fata s uit %rus' la d(*sul" 6u# ri*a i (+* a la supra#a" A+adar) . rt#a ra i*util" Apar *t) Paul &' a a'!l!) dar s a#la d part +i *u s si*'-is a d a" D !dat) a/u di* *!u r / laia lips i lui d 'r di*) a i*sta%ilitii sal * 'urmat " 6 /a distru, si*,ur) 'a u* '!pil *&ur!s" F!art %i* ) *0ar d '(t" Cred c tre.uie s plec, spuse moale. Paul $* l s di* t!*ul i '0l dispr uia" 6 ridi' $* pi'i!ar ) 'u mi+'ri d!m!al " Vi* 'u ti* ) $i rspu*s " Miriam stt a $* #aa !,li*&ii) $*#i,(*du0+i a' l $* plri " C(t d 'rud) s * ,rit d 'rud ra #aptul ' Paul $i r spi*, a . rt#a @ Pri/i*d $*ai*t ) la /iaa 'ar ! a+t pta) t!tul is pr a m!rt) ! ' *u+ $* 'ar s'(*t ia s sti*s s " $+i $*,r!p !%ra&ul $* #l!ri = #r &iil at(t d dul'i +i d prim0 /rati' ) +i a* m!* l purpurii) 'ar 0+i talau spl *d!ar a p mas" Era 'ara't risti' p *tru l s ai% as m * a #l!ri" Paul s mi+'a pri* 'am r 'u , sturi pr 'is ) a, r ) lipsit d ast(mpr +i t'ut " Miriam +tia ' *u l0ar #i putut stp(*i" I0ar #i s'pat di* m(i*i 'a ! * /stui'" 1i 'u t!at a' st a) #r d(*sul) /iaa i s /a t(r$ $*ai*t ) m!art" *,(*durat) m(*,(i #l!ril " Ia0l ) ! $*d m* Paul" 6'!as #l!ril di* /as 'u apa pi'ur(*d di* '!&i) +i s dus 'u l la %u'tri "

Miriam $l a+t pt) lu #l!ril ) +i i +ir $mpr u*) l dis'ut(*d) a simi*d ' ra m!art" 6 d spr a d d(*suL $* dur r ) s r & m d l) $* timp ' + d au $* tram'ar" Paul rmas * r ' pti/" (*'!tr! /a apu'a l > Car 0i /a #i s#(r+itul > Nu put a $*dura) *u put a $*dura ,!lul a' la $* l!'ul $* 'ar ar #i tr %uit s s a#l l" Era at(t d * s%uit) at(t d r/+it) *i'i!dat $mp'at 'u l $*su+i" 1i a'um) $*'!tr! s /a $*dr pta > 1i ' 0i psa lui '0i pustia i /iaa > El ra lipsit d 'r di* 3 *u s si*'-is a d '(t d %u'uria m!m *tului pr & *t +i d *imi' alta) d *imi' mai ad(*'" Ei %i* ) a a/ a s a+t pt ) s /ad 'um s /!r d s#+ura lu'ruril 'u l" C(*d ! s s satur ) o s s r (*t!ar' la a" (+i str(*s r m(i*il +i ! prsi $* #aa 'as i / ri+!ar i i" C(*d s $*t!ars s pl ' ) Paul simi ' ultimul su r a&im s *ruis " Ora+ul) /&ut di* tram'ar) a+t r* a u* a%ur d lumi*i p st , l#ul +i* l!r d #i r" Di*'!l! d !ra+) '(mpia pr srat 'u mi'il mu+ur!ai al alt!r !ra+ = ap!i mar a = ap!i *!apt a = mai d part ) +i mai d part ) +i mai d part $ 1i $* t!t a' st spaiu im *s *i'i u* l!' p *tru l > P !ri'ar p ti' d pmi*t s0ar #i !prit) s0ar #i a#lat t!t si*,ur" Di* pi ptul lui) d p %u& l sal ) i+* a * mr,i*ir a 'ar s $*ti*d a i* #aa) $*drtul lui) p st t!t" Oam *ii 'ar #!r#!t au p str&i *u !pu* au *i'i ! sta/il /idului 'ar 0l 'upri*d a p l"" Erau um%r str/ &ii al 'r!r pa+i +i al 'r!r ,lasuri put au #i au&it ) dar $* #i 'ar di*tr i s $*ti*d a a' a+i *!apt ) a' a+i t' r " C!%!r$ di* tram'ar" C(mpul ra $*#+urat $*tr0! li*i+t m!rtuar" Pu&d ri d st l s'lip au sus d part 3 pu&d ri d st l spu& au ap l r /rsat ) al'tui*d #irmam *tul d .!s" P st $*tr , 'upri*sul) s a+t r*us pusti tat a +i spaim l *!pii ,i,a*ti' ) *!apt a /r m l*i' $*/i!rat +i tul%urat d tr 't!ar a &i) *!apt a 'ar ap!i s 0 r (*t!r' a $*s) +i 'ar ) i* ' l di* urm) /a dura) * +tir%it) u*a 'u / +*i'ia) $*'-i&(*d $* t' r a i) $* i*ima trist ii i) t!tul" Nu 2ist Timp) 2ist *umai 6paiu" Ci* ar put a spu* ' mama lui tris ) ' *u mai tria> Fus s $*tr0u* l!') +i a'um ra $* altul 3 la asta s mr,i* a t!at s'-im%ar a" Iar su#l tul lui *u ! put a prsi) !riu*d s0ar #i a#lat" A'um Js rsp(*dis ad(*' $* *!apt ) dar l $i ra alturi" Erau $mpr u*" 1i t!tu+i) iat trupul lui) pi ptul lui 'ar s r & ma d p(rl a&) iat m(i*il lui p dru,ul d l m*" Pr au s J 2ist ai / a" U*d ra l > = ! parti'ul / rti'al d mat ri ) mai pui* d '(t u* spi' d ,r(u rt'it p '(mp" Nu put a $*dura" Uria+a t' r * a,r pr a s0l ap s di* t!at pril ) p l) a' ast i*#i*it &imal s'(*t i p 'al s s sti*,3 +i t!tu+i *u put a #i sti*s" N!apt a) 'ar di&!l/a lum a) s $*ti*d a t!t mai d part ) di*'!l! d st l +i d s!ar " 6t l +i s!ar ) *i+t ,ru* d lumi* ' s #u,r s' $* ' r') d spaim) +i s pri*d $* %ra ) a'!l!) $* t * %r l 'ar l 'upri*d +i l $mpr s!ar) ls(*du0l pi rdut +i $*#ri'!+at " A+a 'a +i p l) parti'ul i*#i*it &imal) 'ldit p u* mi & d *imi') +i t!tu+i #ii*d alt' /a d '(t *imi'ul" /am, opti. /am Mama #us s si*,urul pil!* 'ar 0l susi*us ) 'ar 0l #'us s #i l) $* mi.l!'ul a t!t

' 0l $*'!*.ura" 1i) pl 'as ) s mistuis " Ar #i d!rit s ! mai p!at simi) s0l ia +i p l alturi" Dar *u) *u a/ a s s las $*#r(*t" $*t!r'(*du0s %rus') s $*dr pt spr #!s#!r s' *a d aur a !ra+ului" Pum*ii $i rau $*'l +tai) di*ii str(*+i" Nu) *u i* dir 'ia t * %r l!r a/ a s s $*dr pt ) 'a s0! urm & p a" P!r*i 'u pa+i r p &i 'tr !ra+ul 'ar rsp(*d a murmur +i lumi*" =FBRI: 1 Draperie -.r./.