Ptrone , texte 1

Ceterum ego dum omnia stupeo, paene resupinatus crura mea fregi. Ad sinistram enim intrantibus non longe ab ostiarii cella canis ingens, catena uinctus, in pariete erat pictus superque quadrata littera scriptum : CAVE CANEM. Et collegae quidem mei riserunt. Ego autem collecto spiritu non destiti totum parientem persequi. Erat autem uenalicium {cum} titulis pictis, et ipse Trimalchio capillatus caduceum tenebat Mineruamque ducente Romam intrabat. Hinc quemadmodum ratiocinari didicisset, deinque dispensator factus esset, omnia diligenter curiosus pictor cum inscriptione reddiderat. In deficiente uero iam porticu leuatum mento in tribunal excelsum Mercurius rapiebat. Praesto erat Fortuna cornu abundanti copiosa et tres Parcae aurea pensa torquentes. Notaui etiam in porticu gregem cursorum cum magistro se exercentem. Praeterea grande armarium in angulo uidi, in cuius aedicula erant Lares argentei positi Venerisque signum marmoreum et pyxis aurea non pusilla, in qua barbam ipsius conditam esse dicebant. Interrogare ergo atriensem coepi, quas in medio picturas haberent". Iliada et Odyssian, inquit, ac Laenatis gladiatorium munus". inquit vb. inv. : dit-il, dit-elle Egus i, m. : Egus (nom d'homme) inscriptio ionis, f. : l'inscription, le stigmate Iliada : ? interrogo as, are : interroger Laenas atis, m. : Laenas (surnom de la famille intro as, are : entrer Popilia) ipse a, um : (moi, toi, lui,...) mme Mercurius ii, m. : Mercure ipsus a, um : (moi, toi, lui,...) mme Minerua ae, f. : Minerve lar is, m. : lare Odyssian : ? leuo as, are : 1. allger, soulager, diminuer 2. Roma ae, f. : Rome rconforter 3. soulever, lever en l'air Trimalchio : ? littera ae, f. : lettre Venus neris, f. : Vnus longe inv. : longuement, au loin ab prp. : + Abl. : partir de, aprs un verbe longus a, um : long passif = par magister tri, m. : matre (d'cole) abundans antis : abondant marmoreus a, um : de marbre abundo as, are : tre en grand nombre medium ii, n. : milieu, centre ac conj. : et, et aussi medius a, um : qui est au milieu, en son milieu ad prp. + Acc. : vers, , prs de mentum i, n. : le menton aedicula : ? meo as, are : passer, arriver angulus i, m. : l'angle, le coin meus mea, meum : mon argenteus a, um : d'argent, argent munus eris, n. :1. l'office, la fonction 2. armarium i, n. : l'armoire, le caveau l'obligation, la charge 3. le produit 4. le service atriensis is, m. : concierge rendu 5. le don, le prsent 6. le spectacle aureus a, um : d'or public, les combats de gladiateurs autem conj. : or, cependant, quant non neg. : ne...pas barba ae, f. : barbe noto as, are : marquer, noter caduceum : ? omnis e : tout canis is, m. : chien ostiarii : ? cano is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, paene adv. : presque rsonner, retentir 2. prdire, prophtiser 3. parcus a, um : conome, avare jouer d'un instrument de musique paries etis, m. : mur canus a, um : blanc (en parlant des cheveux ou pario is, ere, peperi, partum : accoucher, de la barbe) produire, acqurir capillatus a, um : chevelu, aux cheveux longs pendo is, ere, pependi, pensum : peser, catena ae, f. : la chane apprcier caueo es, ere, caui, cautum : faire attention, penso as, are : peser, apprcier, contrebalancer,

veiller ce que (cautus, a, um : sr, en scurit, payer, changer dfiant, circonspect) pensum i, n. : le poids de laine que l'esclave cauus a, um : creux devait filer par jour cella ae, f. : chambre aux provisions, cellier, pensus a, um : qui a du poids garde-manger, chambre persequor eris, i, persecutus sum : 1. suivre ceterum adv. : du reste jusqu'au bout, poursuivre 2. s'attacher ceterus ae, a : pl. tous les autres pictor oris, m. : peintre coepio is, ere, coepi, coeptum : (plutt avec pictura ae, f. : peinture rad. pf et supin) : commencer pingo is, ere, pinxi, pictum : peindre collega ae, m. : le collgue pono is, ere, posui, situm : 1. poser 2. dposer collego is, ere, legi, lectum : rassembler 3. placer, disposer 4. installer 5. prsenter, colligo is, ere, legi, lectum : ramasser, tablir reprendre porticus us, f. : le portique condo is, ere, didi, ditum : cacher, enfermer, praesto as, are : l'emporter sur, tre garant, enterrer (condere urbem : fonder une ville) fournir (praestat : imp. : il vaut mieux) copiosus a, um : riche praeterea inv. : en outre cornu us, n. : corne, aile d'une ligne de pusillus a, um : tout petit, mesquin bataille. pyxis idis, f : bote, petite bote crus cruris, n. : jambe quadrata : ? cum inv. :1. Prposition + abl. = avec 2. quemadmodum inv. : de quelle manire, conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, comme ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que qui quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, curiosus a, um : soigneux, minutieux, curieux, lequel... avides de savoir, indiscret, vtilleux quidem adv. : certes (ne-) ne pas mme curro is, ere, cucurri, cursum : courir quis quae, quid : qui ? quoi ? aprs si, nisi, ne, cursor oris, m. : coureur, messager num, quis est l'quivalent de aliquis deficio is, ere, feci, fectum : faillir, faire (quelqu'un, quelque chose). dfection rapio is, ere, rapui, raptum : 1. emporter 2. dein inv. = deinde : ensuite ravir, voler, piller 3. se saisir vivement de desisto is, ere, destiti, destitum : renoncer , ratiocinari : ? sabstenir de. - desistere + inf : cesser de. reddo is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2. dico is, ere, dixi, dictum : dire, appeler payer, s'acquitter de rapporter 3. retourner, diligenter adv. : attentivement, traduire 4. accorder scrupuleusement resupinatus : ? disco is, ere, didici : apprendre rideo es, ere, risi, risum : rire dispensator oris, m : intendant, administrateur scribo is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, duco is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors crire 2. mettre par crit 3. rdiger 4. inscrire, de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer enrler II. conduire, emmener, pouser se pron. rfl. : se, soi dum conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu' ce signum i, n. : le signe, l'enseigne, l'oeuvre d'art que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant sinister tra, trum : gauche pour que sinistra ae, f. : la main gauche ego mei : je spiritus us, m. : 1. l'air 2. le souffle 3. la vie 4. enim inv. : car, en effet l'inspiration 5. la suffisance, l'arrogance, ergo inv. : donc l'orgueil et conj. : et, aussi stupeo es, ere, stupui : demeurer immobile, etiam adv. : encore, en plus, aussi, mme, bien stupide plus sum es, esse, fui : tre ; en tte de phrase : il y excelsus a, um : lev, noble a exerceo es, ere, cui, citum : 1. ne pas laisser en summus a, um : superlatif de magnus. trs

repos, travailler sans relche 2. tourmenter, grand, extrme exercer, pratiquer super prp. : + Abl. : au dessus de, au sujet de facio is, ere, feci, factum : faire teneo es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, fio is, fieri, factus sum : devenir, arriver; fio atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. sert de passif facio maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, fortuna ae, f. : fortune, chance retarder, empcher frango is, ere, fregi, fractum :1. briser, rompre, titulus i, m. : le titre, l'inscription, l'affiche fracasser 2. mettre en pices 3. anantir torqueo es, ere, torsi, tortum : 1. tordre, gladiatorius a, um : de gladiateur tourne , lancer 2. tourmenter, torturer grandis e : grand totus a, um : tout entier grex gregis, m. : troupeau tres ium : trois habeo es, ere, bui, bitum : avoir (en sa tribunal alis, n. : le tribunal possession), tenir (se habere : se trouver, tre), uenalicium : ? considrer comme uero inv. : mais hinc adv. : d'ici uerus a, um : vrai iam adv. : dj, l'instant uideo es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, in prp. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre eri, uisus sum : paratre, sembler) ingens entis : immense, norme uincio is, ire, uinxi, uinctum : enchaner