`ı8 Ø 8anaves ªØÆ —ÆØÆ

ı ŒÆ ŒÆæØÆ ıæø ºØŒ 2009-2010

1
ŒÆØ 3 ÆØ æı -
¯ÆæÆØ ºÆØ ºØıæªÆ ı
ºªØ ı ıæªı —ÆØÆ ŒÆØ ¯ØÆı ˇºæı ºı
ƺ -
—ºØØ ªØÆ 2010 ıºØŒ ł -
˜ØıæŁŒÆ Æ æÆ ªØÆ

ı æߺªØ Æ ÆæÆØ 1 Æ ø ƺºªºøø ÆŁ -

ØŒÆæØÆ ıæ ˙ Æ ı æß- ØŒ ŒÆØ ŒÆı

ºªØ ØÆ æ ،، Œæ -
ıŁŒÆ ØÆÆØŒ
ÆØŒØ ıłº ØÆæ ˚ıæ- ºÆØÆ ı ——
Æ ÆÆ
ªØÆ Æ ŁÆÆ -
ºØÆØ ıÆØŒ Æ æÆ -
ÆØÆ
ˇØ æߺªØ ı ıæªı —ÆØ-
Ææª ªØÆ æºł ŒÆØ ÆØ-
Ø-
Æ ŒÆØ —ºØØ æŁŒÆ Ł Ø ºØŒ Æ
¯ÆæØÆŒ ˆæÆ-
ŒæŒØ ¯Øæ ˇØŒØŒ -
¸Øıæª ØºØŒ Æ

´ıº ºÆ Æ ŒÆÆ º ı ˜˙ Æ ı ıºıØŒ ŒÆØ ¯ÆªªºÆØŒ

ŒÆØ ı ¯ ˚ˇ Æ ÆØæı æ- `ªøª
˜ØªÆØ -
Æ æıØŒ æªæÆ-
ŁØÆ ˚ıæ ø ،،
ØÆæØ Æ ıłº Æ- Æ Æ ˚¯¯`
Œæ Æ
Æ ªØÆ —ÆØÆ -
¯ÆæÆØ æªæÆÆ æºł
ˇ ııæª —ÆØÆ ŒÆØ .—ºØØ ı ÆƺÆØ —æØŒ
˜æı ŒÆŁ æß- ¯ŒÆı
`æÆ ı
Ø ø ıºı Æƺ- `ÆŒ - æı ÆıØÆŒ
ºªØ
ŒÆØ æÆÆ ˚ı- —ÆØØ ˚æı
Æ Ø ææÆØ º
æ æØ º ÆÆ ˇ ` ˜æı Øææ ŒÆØ Æ

«ˇØ —ÆØÆ ı —ºØØ

ı-
ŒÆØ ı `ŁºØ ƺ ÆØŒ
ÆŁæ ªØÆ ıº ø æÆÆØ æØØŒ ÆØ ı 2010
ŒÆØ ØØø ªØÆ Æ ØıæªØŒ º- Æ æØÆ Æ Ææ
Æ
º ı ŁÆ ÆæÆŒæÆØ Æ ŒØøØŒ ŒÆØ ŒÆØıØŒ Æ Æ
ıÆØŒ æ ŒÆØ ºø Ø- -
¯ŒıªæØ ı æØı
ÆÆ- Æı ø ÆƺıØ-
Æ ø» Ø ııæª —ÆØÆ ŒÆı
æߺªØŁ- Œ æªæÆø ŒÆØ ØÆæø ı
æÆ ø Ø ıºØŒ
ø溪ı Æ Øƪø-
Æ ªØÆ 2010 ÆæÆØ 1 æªæÆ
ØŒÆæØÆ ıæ Œ ø ø Æ 812 ª æØ ºŒØ
ŒÆæØÆ Ææ ƌ، Æ ŒÆØ
- `ÆØæŁæø ı ¯ØÆı ¸ıŒı
Æ 296 ŒÆæØÆ ÆÆıØÆŒ Æ ˆØŒ
ÆæıØı Æ- ØŒ ¯ŒÆı
ˇØ ÆÆıØÆŒ Æ
ŒÆ 2 ŒÆæØÆ ıæ (æı -
—æŁ ø æø ªØÆ ªŒÆØæ
ø ØÆ-
1 %) 2009 ƌ،
æ- ºø ø ºØŒ ŒÆØ

ı ŒÆØıØ-
ߺªØ ÆæıØÆØ Æı ŒÆ ºØ ÆŁæÆ
34 ŒÆæØÆ ıæ 4 Œ æøØŒ
-
¯Ææª ı ıÆ Æغª
—æøÆ ø ƺºÆª ı ŒÆØıØŒ æªı ŒÆØ ø ŒÆØıØ-
ŒÆØıØŒ ÆææŁØ Œ
`ÆØæªø ı ØŒ-
˙ ØıæªÆ ªæı ÆŁæØı
-
ıÆ
ºØŒ ø ŒÆØ Øºª ŒÆØ -
ŒÆØ ŒæÆØŒ ºı ŁÆ æ- ø

ŒÆØ Øı- Øæø ØıŁıØŒ º

æØ ıŒÆØæ æÆ
Æ- -
¯Øƪøª ø æªæÆø ß-
Æ ºı ı ı ŒÆØ Æ
ÆØ- æØÆŒ Øæø ø ŒÆØıØŒ
ÆŒæÆØ ºæø Ø ÆªŒ ø
æØ-
Ø ˚æı 21 ÆØÆ
-
¯ ˝ŁÆ ªØÆ
ıæøÆœŒ
ƺ æøÆ ø ƺºÆª ŁØÆ ¯ŒÆı
ºæı
—ÆØÆ ˇ ŁÆ ØıŁ ø
-
´ºø ŒÆØ ŒÆ ı ØÆı
æı ØŒ
¯ŒÆØıØŒ ÆææŁØ
- ŒÆØ ºø ı ŒÆÆ-
ı æªæÆÆØ ı ıæªı ¯ŒıªæØ
æغÆÆØ æØÆ ªØÆ øæØ Œ- ºªı ØæØø
ºØ ªØÆ ŒÆØıØŒ ÆææŁØ łı ¯ŒÆ -
ø ˘ø ¯ŒÆØıØŒ

łı 5 ŒÆıæø ıæ —ææÆØÆ
ºÆØÆ ¯ŒÆØı- ¯Æ Æ æªÆ
Æ æŁ
ØŒ ÆææŁØ ıæª —ÆØÆ ºØŒ ı
Ø æ ºł ø ÆŒºıŁø Æ-

ØŒ æø Æ Æ ÆæÆØ Æ ªÆºæ æ ı ÆÆıØÆŒ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Τριτη, 27 Οκτωβριος 2009, p. 11
öæõßöõºõªØúòõÿ îÆöÆóèûÆØ ªØÆ éæªÆ úýõºØ- ýÆØæéûØúï ûõ ªïªõóþù öøù ØîØÆëûïæÆ õï öïæëõ-
öºñæõüõ-
Œêù ıöõîõòêù (ŒûëæØÆ ïôõöºØúòþù îõ Œæëúñù îØÆûñæõÿóûÆØ ıłñºè õØ îÆöèóïù
æØŒê éûúØ úûï úûÆ ïöþòïóÆ ýæþóØÆ óÆ ıöèæ- úûÆ ŁéòÆûÆ —ÆØîïëÆù
ôïØ òØÆ ŒÆØóõÿæªØÆ öõºÿ ŒÆºÿûïæñ öæƪòÆûØ- `ıûþ ûþóØúï õ ˆ ¸Æòèæñù îïëýóïØ ûñó ÆûÆ-
ŒþûñûÆ úûÆ ŁéòÆûÆ ıºØŒõûïýóØŒêùıöõîõòêù ºèóûïıûñ úûèúñ ûñù ˚ıíéæóñúñù ªØÆ õıîïòëÆ
«˙ íõÿºñúñ ûñù ˚ıíéæóñúñù ªØÆ ûñó ÆóÆíèŁ- ıöõýæñúñ úûõıù ïıÆëúŁñûõıù ûõòïëù ûñù
òØúñ ûñù ıºØŒõûïýóØŒêùıöõîõòêù ûøó úýõºïë- ŒõØóøóëÆù þöøù ïëóÆØ ŒÆØ ñ —ÆØîïëÆ ˙ ŒÆûè 37
øó» ûþóØúï õ ` ˜ñòñûæëõı ÆöõûıöóïûÆØ Æ-
ïŒÆûõòòÿæØÆ ïıæ Æÿôñúñ úûõó öæõßöõºõªØ-
öþ ûñ úñòÆóûØŒê Æÿôñúñ ûøó îÆöÆóó ªØÆ ûñó úòþ ûõı 2010 úñòïëøúï ïëóÆØ úñòÆóûØŒê ªØÆ
Æóéªïæúñ ŒÆØ ûñó ÆóÆíèŁòØúñ ûøó úýõºØŒó ûõ `˚¯¸ îØþûØ õ úûþýõù óÆ üŁèúõıó õØ îÆöè-
Œûñæëøó Æöþ 75 ïŒ ïıæ ûõ 2009 úûÆ 88 ïŒ ïı- —õºØûØ-
óïù ûõı ûõòéÆ ûñù —ÆØîïëÆù ŒÆØ ûõı
æ ûõ 2010 òØÆ Æÿôñúñ îñºÆîê ûñù ûèôñù ûõı úòõÿ úûõ 8 òöõæïë óÆ ªëóïØ öæƪòÆûØŒþûñûÆ
8 úÿóûõòÆ
½ûõó ÆóÆöûıôØÆŒþ öæõßöõºõªØúòþ éóÆ òï- ˇ ˚õØóõíõıºïıûØŒêù
¯öØ-
—æþïîæõù ûñù
ªèºõ öõúþ öÆæÆýøæïëûÆØ ªØÆ ûñ îñòþúØÆ ûæØ- ûæõöêù —ÆØîïëÆù `óûØöæþïîæõù ûõı
ŒÆØ
ûõíèŁòØÆ ïŒöÆëîïıúñ þöõı ôïýøæëðõıó ñ Œı- ˜˙½à ˝ëŒõù ¾õæóÆæëûñù ïöéŒæØóï ûñó
˚ı-

íïæóñûØŒê ýõæñªëÆ ªØÆ ûõ —ÆóïöØúûêòØõ ˚ÿöæõı íéæóñúñ ªØÆûë þöøù ØúýıæëúûñŒï ïó òéúø õØ-
öæõı ñ õöõëÆ ÆóéæýïûÆØ úï 95 ïŒÆûõòòÿæØÆ ŒõóõòØŒêù Œæëúñù òïØŁñŒÆó õØ îÆöèóïù ªØÆ
ïıæ õØ îÆöèóïù ªØÆ ûõ ¾ïýóõºõªØŒþ
—ÆóïöØ- ûñó éæïıóÆ âÆæÆŒûêæØúï öÆæ躺ñºÆ ûõ 1

úûêòØõ ˚ÿöæõı öõı ÆóéæýõóûÆØ úï 49 ïŒÆ-

Æÿôñúñ ûõı ÆóÆöûıôØÆŒõÿ öæõßöõºõªØúòõÿ
ûõòòÿæØÆ ïıæ ŒÆØ õØ îÆöèóïù ªØÆ ûõ `óõØŒûþ øù òñîïóØŒê
—ÆóïöØúûêòØõ ˚ÿöæõı öõı ÆóéæýõóûÆØ úï 8 ï- ˇ öæþïîæõù ûñù ˚õØóõíõıºïıûØŒêù ¯öØûæõ-
ŒÆûõòòÿæØÆ ïıæ öêù ˇØŒõóõòØŒó ŒÆØ ÆóûØöæþïîæõù ûõı
`ıûè ûÆ òïªèºÆ öõúè ŒÆûÆîïØŒóÿõıó ûõ ˜˙˚ˇ ˝ØŒþºÆù —ÆöÆîþöõıºõù ýÆØæéûØúï
ï-
òéªïŁõù ûñù ŒæÆûØŒêù ïöéóîıúñù úûÆ îñòþúØÆ ûñó öæõúöèŁïØÆ óÆ îØÆûñæñŁõÿó úï ıłñºè
öëöïîÆ õØ ÆóÆöûıôØÆŒéù îÆöèóïù ûõı àöõıæ-
ÆóÆöûıùñ ïöéŒûÆúñ ûñù õñòõúØÆù öÆóïöØ-
ŒÆØ ªïëõı —ÆØîïëÆù ŒÆŁù ŒÆØ ûñ úñòÆóûØŒê Æÿôñ-
úûñòØÆŒêù ïŒöÆëîïıúñù úûï úûÆîØÆŒè ŒèŁï úñ úûØù îÆöèóïù ªØÆ ûØù ıöõûæõüëïù ŒÆØ ûØù ı-
óéõù öõı ûõ ïöØŁıòïë óÆ éýïØ ûñ îıóÆûþûñûÆ öþºõØöïù ŒõØóøóØŒéù öÆæõýéù öõı îëîõóûÆØ
óÆ úöõıîèðïØ úûõó ûþöõ ûõı âÆæÆŒûêæØúï ïöëúñù ØîØÆëûïæÆ üغþîõôõ ûõ
ˆØÆ ûñó ıºõöõëñúñ ûõı úûþýõı ûñù ÆóÆíèŁ- úûþýõ óÆ îØÆûñæêúïØ ûØù îÆöèóïù úûõ 8 ûõı
òØúñù ŒÆØ îØèîõúñù ûøó ¾ïýóõºõªØó ûøó `¯— òéúÆ úûñó õØŒõóõòØŒê Œæëúñ
—ºñæõüõæØó ŒÆØ ¯öØŒõØóøóëÆù ûõ àöõıæªïëõ ˇ ÆóûØöæþïîæõù ŒÆØ íõıºïıûêù ûõı ˚½
½ûæÆ- ¯˜¯˚ ³Ææëóõù ½Øðþöõıºõù îêºøúï
—ÆØîïëÆù ŒÆØ —õºØûØúòõÿ éýïØ ïûõØòèúïØ þûØ öÆæè

ûñªØŒþ —æþªæÆòòÆ ¯óúøòèûøúñù ûõıù úûõ ŒÆØ-

ïŒöÆØîïıûØŒþ úÿúûñòÆ ªØÆ ûñó öïæëõîõ 2010 -
2014
¾õ ½—¯ öïæغÆòíèóïØ òïûÆôÿ 躺øó
ûõıæªëÆ ïŒöÆØîïıûØŒõÿ îØŒûÿõı öõı ŁÆ üغõ-
ôïóïë łñüØÆŒéù ïüÆæòõªéù ûñù ¯ŒöÆëîïıúñù
ûØù ïöØòéæõıù îØÆüøóëïù ûØù õöõëïù ŒÆûè
öõº-
æõÿù ïôéüæÆúï ûõ ŒþòòÆ ûõı «úï öèæÆ
ºéùöïæØöûúïØù õØ ÆöõüèúïØù ŒØóõÿóûÆØ öæõù
ûñ ºïØ- ûñó õæŁê ŒÆûïÿŁıóúñ» âÆØæéûØúï öÆæ躺ñºÆ
ûõ ªïªõóþù þûØ õ ıöõıæªþù ïöØíïíÆëøúï öøù
ï-
ûõ ¯óØÆëõ ¸ÿŒïØõ þöøù ïëýï ÆöõüÆúØúŁïë óÆ

ŒÆØ ûñù ˜ØõëŒñúñù þöøù ûõ ˜ØÆîØŒûıÆŒþ ½ýõ- üÆæòõúŁïë ŁÆ ŒÆûéææïï ŒÆØ ŁÆ õîñªõÿúï úï

ºïëõ ½ÿúûñòÆ ˜ØÆýïëæØúñù ûøó ˜ØõØŒñûØŒó öïæØöéûïØïù ûñ îñòþúØÆ ³éúñ ¯ŒöÆëîïıúñ

˜ØÆîØŒÆúØó ¯öéŒûÆúñ ˜õòñòéóøó ˚ƺøîØ- ˇ
ÆóûØöæþïîæõù ŒÆØ íõıºïıûêù ûõı
ýÆæÆŒûêæØúï üûø-
úïøó ûøó úýõºïëøó úıóéýØúñ ûõı òéûæõı ïöØ- ¯à±ä˚ˇ ˝ëŒõù ˚õıûúõÿ
ýõæêªñúñù ªØÆ Æªõæè üõæñûõÿ ˙ ªØÆ òÆŁñ- ýþ ûõó öæõßöõºõªØõòþ ºéªõóûÆù öøù ŁÆ ïëóÆØ
´’
ˆıòóÆúëõı Œ ýïØæþûïæõù Æöþ ûõ 2009
ûéù
ˇ ïŒöæþúøöõù ¾ÿöõı ŒÆØ íõıºïıûêù ûõı
âÆØæéûØúÆó ûØù ıłñºéù îÆöèóïù ï-
˚ØóêòÆûõù ˇØŒõºþªøó ˆØæªõù —ïæîëŒñù
ïó òéúø õØŒõóõòØŒêù Œæëúñù
ôéüæÆúï ûñó ÆóñúıýëÆ ûõı ªØÆ ûõ ªïªõóþù þûØ

`˚¯¸ ˜˙˚ˇ ¯˜¯˚ ŒÆØ ˇØŒõºþªõØ ýÆØæé-

îÆ-
ûØúÆó öæõúöèŁïØÆ ûñù ˚ıíéæóñúñù óÆ
ûñó öæûïù ýæïù úûñó ¯ıæöñ øù öæõù ûØù
îØÆûñæêúïØ ûõ ıłñºþ öõúõúûþ ûõı `¯— öõı öèóïù úûñó —ÆØîïëÆ ûÆıûþýæõóÆ õØ ïöØîþúïØù
îÆöÆóèûÆØ ªØÆ ûñó —ÆØîïëÆ ïó òéúø ûñù õØŒõ-
óõòØŒêù Œæëúñù
ˇ íõıºïıûêù ûõı `˚¯¸ ˆØèóóõù ¸Æòèæñù ½öÿæõù ½øûñæëõı

ΧΑΡΑΥΓΗ
Τριτη, 27 Οκτωβριος 2009, p. 11
 ¯ó òéúø õØŒõóõòØŒêù Œæëúñù ñ ˚ıíéæóñúñ
Æÿôñúï ûõó öæõßöõºõªØúòþ
ûõı àöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù ŒÆØ —õºØûØúòõÿ ŒÆûè 3

½ûþýõí ñ Æÿ¯ñúñ ûøó îÆöÆóó úûõ 8 ûõı `¯—

³ïûè Æöþ ûñõººè ýæþóØÆ úıðñûêúïøó ŒÆØ îØƺþªõı éüûÆúï ñ æÆ óÆ ºñüŁõÿó õØ ûïºØŒéù
ØïæÆæ-
ÆöõüèúïØù ªØÆ ûñó ïüÆæòõªê ûøó òïªèºøó ƺºÆªó úñòïëøúï õ ıöõıæªþù —ÆØîïëÆù
ýóûÆù ûØù öæõûïæÆØþûñûïù ªØÆ ûñó ïöþòïóñ ýæõóØè
½ûñ òÆŒæõöæþŁïúòñ öõºØûØŒê ûñù ˚ıíéæóñúñù âæØúûþüØÆ òï úûþýõ ûõó ïŒúıªýæõóØúòþ
ŒÆØ ûñó ÆóÆíèŁòØúñ ûõı ïŒöÆØîïıûØŒõÿ úıúûêòÆûõù öæõøŁïëûÆØ ñ Æÿôñúñ ûøó îñòõúëøó
îÆöÆóó ªØÆ ûñó ïŒöÆëîïıúñ úûõ 8 ûõı `ŒÆŁèæØúûõı ¯ªýæØõı —æõœþóûõù
—æõøŁõÿóûÆØ ïöëúñù
îñ-
ƒ ˇ ïŒúıªýæõóØúòþù ûñù îõòêù ŒÆØ ûõı öïæØïýõòéóõı ûñù ïŒöÆëîïıúñù òéúÆ Æöþ ûñ
òØõıæªëÆ óéøó ÆóƺıûØŒó ŒÆØ øæõºõªëøó öæõªæÆòòèûøó óéøó úýõºØŒó íØíºëøó ŒÆØ

ïŒöÆØîïıûØŒõÿ ıºØŒõÿ
ƒ ˙ ÆóÆîþòñúñ ûøó îØõØŒñûØŒó îõòó ûõı ïŒöÆØîïıûØŒõÿ úıúûêòÆûõù òï íÆúØŒþ èôõ-
óÆ ûñó ÆöõŒéóûæøúñ ŒÆØ ûñ îñòØõıæªëÆ õæØðþóûØøó ïöØûïºØŒó îõòó
ƒ ˙ ÆóÆíèŁòØúñ ûõı —ÆØîƪøªØŒõÿ ²óúûØûõÿûõı ˚ÿöæõı ŒÆØ ñ îñòØõıæªëÆ ˚éóûæõı
¯ŒöÆØîïıûØŒêù ¯æïıóÆù ŒÆØ `ôØõºþªñúñù
ƒ ˙ îØÆòþæüøúñ õºõŒºñæøòéóõı úıúûêòÆûõù ïóîõßöñæïúØÆŒêù ïöØòþæüøúñù ûøó ïŒöÆØîïıûØŒó

öÆØîïıûØŒó
ƒ ˙ ïüÆæòõªê óéõı úıúûêòÆûõù
ÆôØõºþªñúñù
ƒ ˇ ïŒúıªýæõóØúòþù ŒÆØ íïºûëøúñ ûõı ŒÆûƺþªõı îØõæØúûéøó
ñ

ƒ ˙ ÆóÆíèŁòØúñ ûñù ıºØŒõûïýóØŒêù ıöõîõòêù ûøó úýõºïëøó úıòöïæغÆòíÆóõòéóñùûñù

òÆŁñûõ-
öõºØûØúûØŒêù ŒÆØ ÆŁºñûØŒêù ıöõîõòêù ñ õöõëÆ óÆ ïôıöñæïûïë ûõ úûþýõ ªØÆ
ŒïóûæØŒê ŒÆØ öïØæÆòÆûØŒê îØîÆúŒÆºëÆ
úûæÆûñªØ-
ƒ ˙ ÆóÆíèŁòØúñ ûñù ïØîØŒêù ïŒöÆëîïıúñù ŒÆØ ñ îØÆòþæüøúñ õºõŒºñæøòéóñù
Œêù ªØÆ ûñó ÆæòõóØŒê éóûÆôñ ûøó ƺºþªºøúúøó òÆŁñûó ûñó öæþºñłñ ûñù úýõºØŒêù

ÆöõûıýëÆù ŒÆØ ûñù öÆæÆíÆûØŒþûñûÆù

ƒ ˙Æóèöûıôñ ŒÆØ ïöéŒûÆúñ ûñù îñòþúØÆù öÆóïöØúûñòØÆŒêù ïŒöÆëîïıúñù úûï ŒèŁï

óéõù öõı ïöØŁıòïë óÆ éýïØ ûñ îıóÆûþûñûÆ óÆ úöõıîèðïØ úûõó ûþöõ ûõı

ƒ ˙ ÆóÆíèŁòØúñ ıüØúûèòïóøó ŒÆØ ïØúƪøªê óéøó öæõªæÆòòèûøó ŒÆØ îõòó îØè íëõı ïŒöÆëîïıúñù

öÆëîïıúñù
ΧΑΡΑΥΓΗ
Τριτη, 27 Οκτωβριος 2009, p. 11